{"id":"home-study-course-full-unit-01","title":"Home Study Course","subtitle":"Walter & Lao Russell - Universal Law, Natural Science and Living Philosophy (toàn văn)","author":"Walter & Lao Russell","credits":"Walter và Lao Russell, Home Study Course in Universal Law, Natural Science and Living Philosophy, ấn bản thứ ba (University of Science and Philosophy). Toàn văn và bản dịch đầy đủ, chỉ dành cho học viên được mời đọc. Lời mô tả hình là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Học phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Mở đầu","1":"Học phần 1 (Unit 1)","2":"Học phần 2 (Unit 2)","3":"Học phần 3 (Unit 3)","4":"Học phần 4 (Unit 4)","5":"Học phần 5 (Unit 5)","6":"Học phần 6 (Unit 6)","7":"Học phần 7 (Unit 7)","8":"Học phần 8 (Unit 8)","9":"Học phần 9 (Unit 9)","10":"Học phần 10 (Unit 10)","11":"Học phần 11 (Unit 11)","12":"Học phần 12 (Unit 12)"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Học phần 1","2":"Học phần 2","3":"Học phần 3","4":"Học phần 4","5":"Học phần 5","6":"Học phần 6","7":"Học phần 7","8":"Học phần 8","9":"Học phần 9","10":"Học phần 10","11":"Học phần 11","12":"Học phần 12"},"textMode":"full","notice":"Bản toàn văn này chỉ dành cho học viên được mời đọc. Khóa học có bản quyền của Walter và Lao Russell (1951-1982) và đề nghị học viên không cho, bán hay cho mượn: xin đừng chuyển trang, link hay file audio cho người khác.","folder":"","audio":{"slug":"hsc-full"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter: An Important Message from the Authors","tv":"Phần đầu: Thông điệp quan trọng từ các tác giả","a":{"bi":{"id":"18MmehFeKQ2wGySMfZkTfn7PuEASBBGkY","f":"Unit_00/00-front-matter-an-important-message-from-the-authors.m4a","z":13596930}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Phần đầu","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Front matter: an important message from the authors."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Phần đầu: thông điệp quan trọng từ các tác giả."],"ts":[0.0,3.46],"vs":[7.31,11.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"An Important Message from the Authors","tv":"Lời Nhắn Quan Trọng Của Các Tác Giả","en":["In these lessons, we are laying the foundations for a better understanding of God - the nature of God, the relationship of God to man and his universe, the structure of the material universe, and God's processes of creation.","After you have finished reading each unit of this Home Study Course, you must begin at the beginning and read it again.","No one can step into a completely new dimension of thinking and comprehend it all at once.","No course of study will reward you with larger dividends from rereading than this one will.","Always remember that this is new knowledge and therefore has a new language.","As you read it over and over again, what you will find as we take you behind the scenes of God's cosmic stage is as profoundly simple and as fully comprehensible to you as adding two and two together.","Do please take our word for this, and never for a moment say it is over your head or you cannot understand it, for you can understand it.","Remember that new knowledge always seems difficult.","You have to think about it over and over again, then meditate upon it, until what you now read with your senses you will gradually KNOW in your Soul.","It will then become a part of you.","To become a master of creative expression - by being able to make the short cuts to achievement as we have done - you must master each step as you go - each idea as you absorb it - by going back to it time after time until you begin to wonder WHY you could ever have thought any part of it was difficult."],"vi":["Trong những bài học này, chúng tôi đang đặt nền móng cho một sự hiểu biết tốt hơn về Thượng Đế - bản chất của Thượng Đế, mối quan hệ của Thượng Đế với con người và vũ trụ của con người, cấu trúc của vũ trụ vật chất, và các quá trình sáng tạo của Thượng Đế.","Sau khi đọc xong mỗi học phần của Khóa Học Tự Học Tại Nhà này, bạn phải bắt đầu lại từ đầu và đọc nó thêm một lần nữa.","Không ai có thể bước vào một chiều kích hoàn toàn mới của sự suy tưởng mà lĩnh hội được tất cả ngay một lúc.","Không có khóa học nào sẽ đền đáp bạn những khoản lợi tức lớn hơn từ việc đọc lại so với khóa học này.","Hãy luôn nhớ rằng đây là tri thức mới và vì thế nó có một ngôn ngữ mới.","Khi bạn đọc đi đọc lại nó, những gì bạn sẽ tìm thấy khi chúng tôi đưa bạn vào hậu trường của sân khấu vũ trụ của Thượng Đế sẽ đơn giản một cách sâu sắc và hoàn toàn dễ hiểu đối với bạn, như phép cộng hai với hai.","Xin hãy tin lời chúng tôi về điều này, và đừng bao giờ, dù chỉ trong một khoảnh khắc, nói rằng điều đó vượt quá tầm hiểu của bạn hay bạn không thể hiểu được, vì bạn có thể hiểu được.","Hãy nhớ rằng tri thức mới luôn có vẻ khó khăn.","Bạn phải suy tưởng về nó lặp đi lặp lại, rồi thiền định về nó, cho đến khi những gì giờ đây bạn đọc bằng các giác quan, dần dần bạn sẽ BIẾT trong Linh Hồn mình.","Khi ấy nó sẽ trở thành một phần của bạn.","Để trở thành một bậc thầy của sự biểu hiện sáng tạo - bằng cách có thể đi những lối tắt đến thành tựu như chúng tôi đã làm - bạn phải làm chủ từng bước khi bạn tiến lên - từng ý niệm khi bạn hấp thụ nó - bằng cách quay trở lại với nó hết lần này đến lần khác cho đến khi bạn bắt đầu tự hỏi TẠI SAO bạn lại có thể từng nghĩ rằng bất kỳ phần nào của nó là khó khăn."],"ts":[15.39,28.35,34.95,40.37,46.11,50.67,62.01,69.21,72.5,80.81,83.55],"vs":[97.83,114.6,123.01,130.16,137.37,142.15,156.47,168.34,171.49,181.78,185.05],"e0":7.91,"v0":8.08,"pe":[0,1,4,6,10],"pv":[0,1,4,6,10]},{"te":"An Important Message from the Authors (2)","tv":"Lời Nhắn Quan Trọng Của Các Tác Giả (2)","en":["Again we say that all of its seeming complexity will lead you to the most surprising simplicity.","This is why we persist in advising that you take one paragraph at a time and meditate upon it until your Soul KNOWS what your senses have read in words and recorded upon your brain.","When it goes beyond your brain into your consciousness, you will truly KNOW it."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi nói rằng tất cả sự phức tạp bề ngoài của nó sẽ dẫn bạn đến sự đơn giản đáng ngạc nhiên nhất.","Đây là lý do tại sao chúng tôi kiên trì khuyên bạn hãy đọc từng đoạn một và thiền định về nó cho đến khi Linh Hồn bạn BIẾT những gì các giác quan của bạn đã đọc bằng ngôn từ và ghi chép lên bộ não bạn.","Khi nó vượt khỏi bộ não để đi vào ý thức của bạn, bạn sẽ thực sự BIẾT nó."],"ts":[208.4,214.23,223.9],"vs":[228.32,235.97,248.77],"e0":90.95,"v0":118.65},{"te":"Photograph - Walter Russell","tv":"Ảnh - Walter Russell","en":["Photograph: Walter Russell.","He is an elderly man with a white moustache and a short white beard, wearing a dark beret, round wire-rimmed glasses, a herringbone tweed jacket and a tie, resting his chin on one hand and looking off to the side."],"vi":["Ảnh: Walter Russell.","Ông là một người đàn ông lớn tuổi có bộ ria và chòm râu ngắn màu trắng, đội mũ nồi sẫm màu, đeo kính gọng kim loại tròn, mặc áo vest vải tweed dệt xương cá và thắt cà vạt, một tay chống cằm, mắt nhìn sang một bên."],"ts":[254.74,256.95],"vs":[269.88,271.78],"e0":111.47,"v0":145.07,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photograph","caption":"Walter Russell","captionVi":"Walter Russell","image":"figs/img-l0-7.webp","id":"18EztRoUHjOhnBKP2jEJ31MfDv0MTTWlD"}},{"te":"Photograph - Lao Russell","tv":"Ảnh - Lao Russell","en":["Photograph: Lao Russell.","She is a young woman with short, dark, wavy hair, shown from the shoulders up with her face turned to the left, smiling and looking upward, in a dark sleeveless dress with a lace edge, a cluster earring and a necklace of several strands of pearls."],"vi":["Ảnh: Lao Russell.","Bà là một phụ nữ trẻ có mái tóc ngắn, sẫm màu, gợn sóng, được chụp từ vai trở lên, mặt quay sang trái, mỉm cười và nhìn lên phía trên, mặc chiếc váy sẫm màu không tay viền ren, đeo hoa tai kết chùm và chiếc vòng cổ nhiều chuỗi ngọc trai."],"ts":[287.01,289.2],"vs":[304.02,305.78],"e0":127.21,"v0":162.2,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photograph","caption":"Lao Russell","captionVi":"Lao Russell","image":"figs/img-l0-9.webp","id":"11jWsWURMKTM6BxDEIqgupaHAJXQDYkUa"}},{"te":"Basic Foundation for a Living Philosophy","tv":"Nền Tảng Căn Bản Cho Một Triết Học Sống","en":["To bring blessings upon yourself, bless your neighbor.","To enrich yourself, enrich your neighbor.","Honor your neighbor and the world will honor you.","To sorely hurt yourself, hurt your neighbor.","He who seeks love will find it by giving it.","The measure of a man's wealth is the measure of wealth he has given.","To enrich yourself with many friends, enrich your friends with yourself.","That which you take away from any man, the world will take away from you.","When you take the first step to give yourself to that which you want, it will also take its first step to give itself to you.","Peace and happiness do not come to you from your horizon; they spread from you out to infinity beyond your horizon.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect into it.","Love is like unto the ascent of a mountain.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","GOD'S GREAT GIFTS TO MAN ARE LIFE AND THAT WHICH MAN CALLS DEATH","God's universe is based upon the love which He gives to His universal body as Life - and the love that His universal body regives to Him as Death for eternal re-borning as Life.","THIS NEW WAY OF LIFE is based upon the balanced perfection and normalcy of the love principle of Nature which never takes, but gives for the purpose of equally regiving that which has been given."],"vi":["Để mang phúc lành đến cho chính bạn, hãy chúc phúc cho người lân cận của bạn.","Để làm giàu cho chính bạn, hãy làm giàu cho người lân cận của bạn.","Hãy tôn vinh người lân cận của bạn và thế giới sẽ tôn vinh bạn.","Để tự làm tổn thương mình nặng nề, hãy làm tổn thương người lân cận của bạn.","Ai tìm kiếm tình yêu sẽ tìm thấy nó bằng cách trao nó đi.","Thước đo sự giàu có của một người là thước đo của cải mà người ấy đã trao đi.","Để làm giàu cho chính bạn bằng nhiều bạn hữu, hãy làm giàu cho bạn hữu của bạn bằng chính bản thân bạn.","Điều gì bạn lấy đi từ bất kỳ ai, thế giới sẽ lấy đi điều đó từ bạn.","Khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều bạn mong muốn, thì điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Bình an và hạnh phúc không đến với bạn từ chân trời của bạn; chúng lan tỏa từ bạn ra đến vô tận, vượt ngoài chân trời của bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu vào nó.","Tình yêu giống như việc leo lên một ngọn núi.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng đến gần nó hơn.","NHỮNG MÓN QUÀ LỚN LAO CỦA THƯỢNG ĐẾ DÀNH CHO CON NGƯỜI LÀ SỰ SỐNG VÀ CÁI MÀ CON NGƯỜI GỌI LÀ SỰ CHẾT","Vũ trụ của Thượng Đế được đặt nền trên tình yêu mà Ngài trao cho cơ thể vũ trụ của Ngài như là Sự Sống - và tình yêu mà cơ thể vũ trụ của Ngài trao lại cho Ngài như là Sự Chết, để được tái sinh vĩnh cửu thành Sự Sống.","LỐI SỐNG MỚI NÀY được đặt nền trên sự hoàn hảo cân bằng và tính bình thường của nguyên lý tình yêu của Tự Nhiên, vốn không bao giờ lấy, mà trao đi nhằm mục đích trao lại một cách bình đẳng những gì đã được trao."],"ts":[322.71,327.02,330.51,333.96,337.19,340.47,344.89,349.85,354.81,361.72,369.27,374.73,377.86,381.75,386.17,396.94],"vs":[407.85,413.33,418.11,422.9,428.06,432.4,437.82,444.66,449.99,458.75,467.36,473.6,476.49,481.53,488.21,503.19],"e0":144.82,"v0":180.89,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15]},{"te":"Basic Foundation for a Living Philosophy (2)","tv":"Nền Tảng Căn Bản Cho Một Triết Học Sống (2)","en":["LIFE is the great gift of love which our Father-Mother has given to all Creation - and","DEATH is the great gift of love which all Creation regives to our Father-Mother for eternally resurrecting all Creation into equally balanced and divided two-way life sequences forever and ever."],"vi":["SỰ SỐNG là món quà lớn lao của tình yêu mà Cha-Mẹ của chúng ta đã trao cho toàn thể sự Sáng Tạo - và","SỰ CHẾT là món quà lớn lao của tình yêu mà toàn thể sự Sáng Tạo trao lại cho Cha-Mẹ của chúng ta để phục sinh vĩnh cửu toàn thể sự Sáng Tạo thành những chuỗi sự sống hai chiều, được cân bằng bình đẳng và được phân chia, mãi mãi đời đời."],"ts":[516.62,522.7],"vs":[533.65,541.52],"e0":230.56,"v0":289.66,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Statement of Purpose","tv":"Tuyên Bố Mục Đích","en":["The purpose of life is to reach the topmost pinnacle of human unfoldment.","That topmost pinnacle - beyond which no man can go - is the illumination into Cosmic Consciousness and Christ Consciousness.","During all history, there have been not more than forty humans who have acquired Cosmic Consciousness, and only one who has attained Christ Consciousness.","The purpose of these lessons is to help every seeker by illumining the path to that supreme goal, so that he can gradually become aware of his own immortal divine SELF.","The divine spark of that Light lies dormant in every human being.","As long as that Light does lie dormant, one is aware only of one's mortal body which lives and dies and has physical desires one is forever satisfying.","That awareness of physical existence lasts for many centuries after primitive man emerges from the jungle and before the dawn of his Consciousness begins to awaken a slight awareness of the Light of his divine power.","During that period, he is dominated by his body desires to such an extent that he thinks and believes that his body is his Self.","Out of millions of sensually-dominated humans, however, one of them awakens that unquenchable divine spark which all inherits from God, and becomes an extraordinary human being with extraordinary knowledge and power.","We call such extraordinary men \"geniuses.\"","Genius is the first step away from the purely physical human toward the spiritual-Mind goal.","Every genius has begun to develop God-awareness in him and knows that he is MIND and not body."],"vi":["Mục đích của cuộc sống là đạt đến đỉnh cao tột cùng của sự khai mở con người.","Đỉnh cao tột cùng ấy - nơi mà vượt quá đó không ai có thể đi xa hơn - là sự khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ và Ý Thức Kitô.","Trong suốt lịch sử, chưa có quá bốn mươi người đạt được Ý Thức Vũ Trụ, và chỉ có một người đã đạt đến Ý Thức Kitô.","Mục đích của những bài học này là giúp đỡ mỗi người tìm kiếm bằng cách soi sáng con đường dẫn đến mục tiêu tối thượng ấy, để người ấy có thể dần dần nhận thức được CHÂN NGÃ thiêng liêng bất tử của chính mình.","Tia lửa thiêng liêng của Ánh Sáng ấy nằm ngủ yên trong mỗi con người.","Chừng nào Ánh Sáng ấy còn ngủ yên, người ta chỉ nhận thức được cơ thể phàm trần của mình, cơ thể sống rồi chết và có những khát vọng thể chất mà người ta mãi mãi phải thỏa mãn.","Sự nhận thức về sự tồn tại thể chất ấy kéo dài qua nhiều thế kỷ sau khi con người nguyên thủy bước ra khỏi rừng rậm và trước khi bình minh của Ý Thức nơi họ bắt đầu đánh thức một sự nhận thức mờ nhạt về Ánh Sáng của quyền năng thiêng liêng nơi họ.","Trong suốt thời kỳ đó, con người bị các khát vọng của cơ thể chi phối đến mức người ấy suy tưởng và tin rằng cơ thể của mình là Chân Ngã của mình.","Tuy nhiên, trong số hàng triệu con người bị giác quan chi phối, sẽ có một người đánh thức tia lửa thiêng liêng không thể dập tắt mà tất cả đều thừa hưởng từ Thượng Đế, và trở thành một con người phi thường với tri thức và quyền năng phi thường.","Chúng ta gọi những con người phi thường như vậy là \"những thiên tài.\"","Thiên tài là bước đầu tiên rời xa con người thuần túy thể chất để hướng tới mục tiêu tâm linh-Tâm Trí.","Mọi thiên tài đều đã bắt đầu phát triển sự nhận thức Thượng Đế trong mình và biết rằng mình là TÂM TRÍ chứ không phải cơ thể."],"ts":[557.25,561.99,569.26,577.98,588.0,592.3,601.82,613.98,621.92,634.99,638.83,644.45],"vs":[650.59,655.81,664.53,672.46,685.32,689.69,701.16,716.85,726.29,739.92,744.44,750.83],"e0":248.19,"v0":313.26,"pe":[0,4,7,10],"pv":[0,4,7,10]},{"te":"Statement of Purpose (2)","tv":"Tuyên Bố Mục Đích (2)","en":["All body-dominated human beings think outwardly through their senses.","They can hear sounds with the ears of their bodies.","They can see objects with physical eyes and record the memories of such sensations upon their brains.","Every genius thinks INWARDLY toward his Mind instead of outwardly toward his senses.","The genius can hear sounds coming out of the silence with his inner ears.","He can vision non-existent forms with his inner eyes and he can feel the rhythms of God's thinking and His knowing - which are a blank slate to the man who believes that HE is his body.","When a human rises to the exalted state of genius, he becomes a co-Creator with God.","The beginning of creative expression in man is the first evidence of the unfolding Light of his genius, for no man who is purely sense-controlled can create.","He can remember and repeat the records which he has imprinted upon his physical brain, but his brain has no knowledge.","Therefore, he cannot create.","Man can create only with his Mind - and the brain is not the Mind.","The brain is merely the seat of sensation and the electric recorder of sensation.","Humans must think outwardly through the senses in order to live and function in a sense-objective universe, but the genius - who thinks inwardly toward the Light of his Self - can vision or imagine that which spiritually exists and can then think outwardly through his senses and cause his mentally-visional image to exist physically.","That is what Creation is - and what the genius-creator does."],"vi":["Mọi con người bị cơ thể chi phối đều suy tưởng hướng ra ngoài thông qua các giác quan của mình.","Họ có thể nghe âm thanh bằng đôi tai của cơ thể.","Họ có thể nhìn thấy các vật thể bằng đôi mắt thể chất và ghi chép ký ức về những cảm giác ấy lên bộ não của mình.","Mọi thiên tài đều suy tưởng HƯỚNG VÀO TRONG, về phía Tâm Trí của mình, thay vì hướng ra ngoài, về phía các giác quan.","Thiên tài có thể nghe những âm thanh phát ra từ sự im lặng bằng đôi tai nội tâm của mình.","Người ấy có thể hình dung những hình thể chưa tồn tại bằng đôi mắt nội tâm, và có thể cảm nhận những nhịp điệu của sự suy tưởng của Thượng Đế và sự biết của Ngài - những điều vốn chỉ là một tấm bảng trống đối với người tin rằng CHÍNH MÌNH là cơ thể của mình.","Khi một con người vươn lên đến trạng thái cao quý của thiên tài, người ấy trở thành một người đồng Sáng Tạo với Thượng Đế.","Sự khởi đầu của sự biểu hiện sáng tạo nơi con người là bằng chứng đầu tiên về Ánh Sáng đang khai mở của thiên tài nơi người ấy, vì không một ai hoàn toàn bị giác quan điều khiển lại có thể sáng tạo.","Người ấy có thể nhớ lại và lặp lại những bản ghi mà mình đã in dấu lên bộ não vật lý, nhưng bộ não của người ấy không có tri thức.","Vì thế, người ấy không thể sáng tạo.","Con người chỉ có thể sáng tạo bằng Tâm Trí của mình - và bộ não không phải là Tâm Trí.","Bộ não chỉ là nơi trú ngụ của cảm giác và là máy ghi điện của cảm giác.","Con người phải suy tưởng hướng ra ngoài thông qua các giác quan để sống và hoạt động trong một vũ trụ khách quan của giác quan, nhưng thiên tài - người suy tưởng hướng vào trong, về phía Ánh Sáng của Chân Ngã mình - có thể hình dung hoặc tưởng tượng điều đang tồn tại về mặt tâm linh, rồi sau đó có thể suy tưởng hướng ra ngoài thông qua các giác quan và khiến cho hình ảnh mà tâm trí mình đã hình dung được tồn tại về mặt vật lý.","Đó chính là sự Sáng Tạo - và là điều mà thiên tài-người sáng tạo làm."],"ts":[759.36,763.75,766.81,773.21,778.58,783.17,792.98,798.98,808.09,815.21,817.22,821.4,826.88,843.26],"vs":[847.24,852.86,856.35,864.57,872.1,878.06,893.61,900.53,912.42,921.4,924.01,929.64,934.88,959.19],"e0":342.13,"v0":422.03,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Statement of Purpose (3)","tv":"Tuyên Bố Mục Đích (3)","en":["Our first step with you is to teach you how to transform your thinking so that the genius in you will gradually appear and intensify to that high state which transforms you into the next stage of spiritual unfolding.","A few great geniuses have given the world its culture in all of the arts, and the great immortals among them are the few whose works will endure as long as history endures.","There have been, however, many geniuses whose works have raised the standard of world culture even though they do not stand out as being supreme in the Light of their own immortality.","The journey of life is long - and one must know many reincarnations to arrive at his destination in the Light of all-knowing.","Each life, however, is another step toward that goal, and each day of each life can be a greater step than the last one.","When we arise from each period of sleep with a wholly regenerated body, the seed of all that has transpired in all our lives unfolds within the new cycle of life to bring us still closer to the door of the immortal Light.","Each step upward toward that Light is a glorious one, for it becomes ever nearer and is worth the effort of its attainment - while each step the other way toward the dark is ignominious and fraught with cosmic frustration which may take many lives to overcome.","Hence it is that you MUST go forward to attain that glory, and these lessons are for the purpose of giving you the knowledge which will make it possible for you to go forward toward the Light to any extent that you desire without limitation - for man's limitations are set by himself."],"vi":["Bước đầu tiên của chúng tôi với bạn là dạy bạn cách chuyển hóa sự suy tưởng của mình để thiên tài trong bạn sẽ dần dần xuất hiện và mạnh mẽ lên đến trạng thái cao ấy, trạng thái chuyển hóa bạn sang giai đoạn kế tiếp của sự khai mở tâm linh.","Một số ít thiên tài vĩ đại đã mang lại cho thế giới nền văn hóa của nó trong mọi lĩnh vực nghệ thuật, và những bậc bất tử vĩ đại trong số họ là số ít người có tác phẩm sẽ trường tồn chừng nào lịch sử còn trường tồn.","Tuy nhiên, đã có nhiều thiên tài mà tác phẩm của họ đã nâng cao chuẩn mực văn hóa thế giới, dù họ không nổi bật như những bậc tối thượng trong Ánh Sáng của sự bất tử của chính họ.","Hành trình của cuộc đời thì dài - và người ta phải trải qua nhiều lần đầu thai mới đến được đích của mình trong Ánh Sáng toàn tri.","Tuy nhiên, mỗi kiếp sống là một bước nữa hướng tới mục tiêu ấy, và mỗi ngày của mỗi kiếp sống đều có thể là một bước lớn hơn bước trước.","Khi chúng ta thức dậy sau mỗi giấc ngủ với một cơ thể được tái tạo hoàn toàn, hạt mầm của tất cả những gì đã diễn ra trong mọi kiếp sống của chúng ta khai mở trong chu kỳ sống mới để đưa chúng ta đến gần hơn nữa với cánh cửa của Ánh Sáng bất tử.","Mỗi bước đi lên hướng về Ánh Sáng ấy là một bước vinh quang, vì Ánh Sáng ấy trở nên ngày càng gần hơn và xứng đáng với nỗ lực để đạt tới - trong khi mỗi bước đi theo hướng ngược lại, về phía bóng tối, là ô nhục và đầy rẫy sự bế tắc vũ trụ mà có thể phải mất nhiều kiếp sống mới vượt qua được.","Vì thế mà bạn PHẢI tiến lên để đạt được vinh quang ấy, và những bài học này có mục đích trao cho bạn tri thức giúp bạn có thể tiến về phía Ánh Sáng đến bất cứ mức độ nào bạn khao khát mà không có giới hạn - vì những giới hạn của con người là do chính con người tự đặt ra."],"ts":[964.67,976.07,985.77,995.95,1003.62,1010.67,1023.24,1037.07],"vs":[1051.37,1066.15,1080.45,1091.79,1099.3,1107.93,1123.76,1142.84],"e0":430.61,"v0":539.46,"pe":[0,1,3,6],"pv":[0,1,3,6]},{"te":"Statement of Purpose (4)","tv":"Tuyên Bố Mục Đích (4)","en":["Cosmic knowledge can be given to others who desire to attain it only by those who have attained it.","God has given that rarest of all gifts to both of us for the purpose of regenerating this decadent age by bringing the Cosmic Age into existence through those higher beings of earth who are ready for such knowledge.","Of these, there are an increasing number who are reaching toward the Light to become the seed for world regeneration - as the masses of mankind sink lower and lower toward the dark which they are making for themselves.","To one of us, God gave all knowledge of His ways, processes and laws governing the construction of matter and electric motion so that other men may, likewise, know how God builds His universe and destroys it in eternally repeated life-death cycles - and also knowledge of how the Creator divides His light-waves of thinking into balanced male-female pairs of sexed opposites to continue the building of His sexed-electric universe.","To the other one, God gave all knowledge of the way of life which controls man's unfolding toward the Light of his immortality in order that the coming Cosmic Age could have a balanced living philosophy which conforms with God's ways, processes and laws.","With this new knowledge, mankind will be able to live together as a unified WHOLE and at long last know the peace, happiness and prosperity which conformity with God's Law of Love can alone bring to warring fear-ridden man who unknowingly defies God's law."],"vi":["Tri thức vũ trụ chỉ có thể được trao cho những người khác khao khát đạt được nó bởi những người đã đạt được nó.","Thượng Đế đã ban món quà hiếm có nhất trong mọi món quà ấy cho cả hai chúng tôi nhằm mục đích tái sinh thời đại suy đồi này bằng cách đưa Kỷ Nguyên Vũ Trụ vào hiện hữu thông qua những con người cao hơn trên trái đất đã sẵn sàng cho tri thức như vậy.","Trong số đó, ngày càng có nhiều người đang vươn tới Ánh Sáng để trở thành hạt mầm cho sự tái sinh của thế giới - trong khi đại đa số nhân loại chìm ngày càng sâu hơn về phía bóng tối mà chính họ đang tạo ra cho mình.","Cho một người trong chúng tôi, Thượng Đế đã ban toàn bộ tri thức về đường lối, quá trình và quy luật của Ngài chi phối sự cấu tạo của vật chất và chuyển động điện, để những người khác cũng có thể biết Thượng Đế xây dựng vũ trụ của Ngài và hủy diệt nó như thế nào trong những chu kỳ sống-chết lặp lại vĩnh cửu - và cũng ban tri thức về cách Đấng Sáng Tạo phân chia các sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Ngài thành những cặp dương-âm cân bằng gồm các mặt đối lập hữu giới để tiếp tục xây dựng vũ trụ điện hữu giới của Ngài.","Cho người kia, Thượng Đế đã ban toàn bộ tri thức về lối sống chi phối sự khai mở của con người hướng về Ánh Sáng của sự bất tử của mình, để Kỷ Nguyên Vũ Trụ sắp đến có thể có một triết học sống cân bằng, phù hợp với đường lối, quá trình và quy luật của Thượng Đế.","Với tri thức mới này, nhân loại sẽ có thể sống cùng nhau như một TOÀN THỂ hợp nhất và cuối cùng biết được sự bình an, hạnh phúc và thịnh vượng mà chỉ riêng sự tuân hợp với Quy Luật Tình Yêu của Thượng Đế mới có thể mang lại cho con người hiếu chiến, bị nỗi sợ hãi đeo bám, kẻ đang vô tình thách thức quy luật của Thượng Đế."],"ts":[1160.78,1166.38,1177.53,1189.75,1213.07,1226.5],"vs":[1240.69,1247.84,1263.36,1277.03,1309.53,1326.82],"e0":517.91,"v0":648.87,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Statement of Purpose (5)","tv":"Tuyên Bố Mục Đích (5)","en":["All of our lives, we have been prepared for just this one purpose and have known of it from the ages of seven and three, respectively.","The details of these illuminations you will know later inasmuch as this knowledge will be helpful to you.","It is because of our being prepared for this service to the human race that we were brought together to fulfill the destiny prepared for us.","God works in mysterious ways to unfold His plan, and He gives as meticulous care to the working out of your individual destiny as He does to a whole solar system or the lowliest spore of His Creation.","The one thing which man has not yet realized in the building of his individual or collective destiny is that God will work WITH him in the unfolding of his destiny, but He will not work FOR him.","You must KNOWINGLY create yourself and your destiny WITH Him and in accordance with His law of balanced interchange in all transactions.","To work WITH God KNOWINGLY, you must KNOW God and His ways.","You can know God only by knowing yourself as MIND instead of thinking of yourself as sensed body.","The transition from sensed-body awareness to God-Mind awareness comes to the human race very slowly.","It is the sole purpose of these lessons to KNOW God as the ONE reality and His universe as a simulation of reality.","Man can think only what he knows in his Mind, or senses through his body.","Likewise, the same principle applies to nations.","Men and nations become what they think.","Their standards are determined by their thinking.","High standards are attained through Mind-determined controlled thinking, and low standards are attained through sensed thinking."],"vi":["Suốt cả cuộc đời, chúng tôi đã được chuẩn bị cho chính mục đích duy nhất này và đã biết về nó lần lượt từ năm bảy tuổi và năm ba tuổi.","Bạn sẽ được biết chi tiết về những sự khai sáng này về sau, bởi tri thức này sẽ hữu ích cho bạn.","Chính vì chúng tôi được chuẩn bị cho sự phục vụ này đối với loài người mà chúng tôi đã được đưa đến với nhau để hoàn thành định mệnh đã được chuẩn bị cho chúng tôi.","Thượng Đế hành động theo những cách nhiệm mầu để khai mở kế hoạch của Ngài, và Ngài dành sự chăm sóc tỉ mỉ cho việc hình thành định mệnh cá nhân của bạn cũng như Ngài dành cho cả một hệ mặt trời hay cho bào tử thấp kém nhất trong sự Sáng Tạo của Ngài.","Một điều mà con người chưa nhận ra trong việc xây dựng định mệnh cá nhân hay tập thể của mình là Thượng Đế sẽ làm việc CÙNG họ trong sự khai mở định mệnh của họ, nhưng Ngài sẽ không làm việc THAY họ.","Bạn phải tạo dựng chính mình và định mệnh của mình CÙNG Ngài TRONG SỰ BIẾT và phù hợp với quy luật về sự trao đổi cân bằng của Ngài trong mọi giao dịch.","Để làm việc CÙNG Thượng Đế TRONG SỰ BIẾT, bạn phải BIẾT Thượng Đế và đường lối của Ngài.","Bạn chỉ có thể biết Thượng Đế bằng cách biết chính mình là TÂM TRÍ thay vì nghĩ về chính mình như là cơ thể được cảm giác.","Sự chuyển tiếp từ sự nhận thức về cơ thể được cảm giác sang sự nhận thức Tâm Trí Thượng Đế đến với loài người rất chậm.","Mục đích duy nhất của những bài học này là BIẾT Thượng Đế như là MỘT thực tại duy nhất và vũ trụ của Ngài như là một sự mô phỏng thực tại.","Con người chỉ có thể suy tưởng những gì mình biết trong Tâm Trí mình, hoặc cảm giác qua cơ thể mình.","Tương tự như vậy, cùng một nguyên lý ấy áp dụng cho các quốc gia.","Con người và các quốc gia trở thành những gì họ suy tưởng.","Chuẩn mực của họ được xác định bởi sự suy tưởng của họ.","Những chuẩn mực cao đạt được thông qua sự suy tưởng có kiểm soát do Tâm Trí xác định, và những chuẩn mực thấp đạt được thông qua sự suy tưởng bằng giác quan."],"ts":[1347.8,1355.86,1361.85,1369.21,1381.4,1392.12,1399.73,1403.56,1409.74,1415.74,1422.66,1427.7,1430.99,1433.84,1436.97],"vs":[1443.9,1453.3,1459.85,1469.9,1486.24,1498.08,1507.54,1512.84,1521.28,1528.71,1537.64,1543.98,1548.31,1552.2,1555.9],"e0":598.42,"v0":755.98,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Statement of Purpose (6)","tv":"Tuyên Bố Mục Đích (6)","en":["The standards of individual and national thinking have been steadily, and dangerously, lowering since world wars began to destroy world culture by using the wealth of the nation for destroying itself and man - instead of conserving it for the building of man.","The PHYSICAL world of man could disappear into another period of dark centuries - for half the world is already there - but man's SPIRITUAL world CANNOT disappear.","The divine Light in man cannot be quenched.","Civilization will survive and grow toward the Light only in the measure in which mankind KNOWS the Light.","Our service to you and to the human race is to increase the measure of your KNOWING in order that you may become CONSCIOUSLY aware of your Cosmic Source to such an extent that you can knowingly say, \"I and my Father are ONE,\" and have full comprehension of its profound meaning.","Walter and Lao Russell"],"vi":["Chuẩn mực của sự suy tưởng cá nhân và quốc gia đã liên tục hạ thấp, một cách nguy hiểm, kể từ khi các cuộc thế chiến bắt đầu hủy hoại nền văn hóa thế giới bằng cách dùng của cải của quốc gia để hủy diệt chính nó và con người - thay vì gìn giữ của cải ấy cho việc xây dựng con người.","Thế giới VẬT LÝ của con người có thể biến mất vào một thời kỳ của những thế kỷ đen tối khác - vì một nửa thế giới đã ở đó rồi - nhưng thế giới TÂM LINH của con người KHÔNG THỂ biến mất.","Ánh Sáng thiêng liêng trong con người không thể bị dập tắt.","Nền văn minh sẽ tồn tại và phát triển hướng về Ánh Sáng chỉ trong mức độ mà nhân loại BIẾT Ánh Sáng.","Sự phục vụ của chúng tôi đối với bạn và đối với loài người là gia tăng mức độ sự BIẾT của bạn để bạn có thể nhận thức được một cách CÓ Ý THỨC về Cội Nguồn Vũ Trụ của mình đến mức bạn có thể nói trong sự biết rằng: \"Ta với Cha là MỘT,\" và hiểu trọn vẹn ý nghĩa sâu xa của câu ấy.","Walter và Lao Russell"],"ts":[1566.07,1580.43,1590.11,1593.49,1600.06,1615.27],"vs":[1617.4,1634.68,1645.98,1649.69,1656.6,1675.43],"e0":695.12,"v0":878.15,"pe":[0,1,3,4,5],"pv":[0,1,3,4,5]},{"te":"Note","tv":"Ghi Chú","en":["Such terms as \"electricity\" and \"magnetism\" which are used throughout this course are used because they are the accepted terminology of today.","It must be understood, however, that they are used for your better understanding only.","The terminology for the New Age Science and Philosophy, which the authors of this course are preparing, makes use of other terms appropriate to their new concepts, but the use of them here would confuse the student at this stage."],"vi":["Những thuật ngữ như \"điện\" và \"từ tính\" được dùng xuyên suốt khóa học này là vì chúng là thuật ngữ được chấp nhận ngày nay.","Tuy nhiên, phải hiểu rằng chúng được dùng chỉ để bạn hiểu rõ hơn mà thôi.","Hệ thuật ngữ cho Khoa Học và Triết Học của Thời Đại Mới, mà các tác giả của khóa học này đang chuẩn bị, sử dụng những thuật ngữ khác phù hợp với các khái niệm mới của họ, nhưng việc dùng chúng ở đây sẽ làm học viên bối rối ở giai đoạn này."],"ts":[1678.35,1687.38,1692.67],"vs":[1704.63,1711.93,1716.65],"e0":747.05,"v0":939.1}],"lab":"Mở đầu"},{"g":1,"n":1,"title":"Meditation Scientifically Explained (1/3)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (1/3)","a":{"bi":{"id":"1TPS3AfjxOnNVoZH_ITTsUfaVMZQydS_F","f":"Unit_01/01-meditation-scientifically-explained-1.m4a","z":10101589}},"s":[{"te":"Lesson 1: Meditation Scientifically Explained (1/3)","tv":"Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 1: Meditation Scientifically Explained, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[9.82,13.72,14.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được phát hành cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Nó được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ từ Quỹ, chứng nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay đem bán.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Khi trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để có thể học nó, hoặc tham khảo nó, khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách đem cho khóa học của mình, hoặc đem bán nó.","Khi bạn mua khóa học của mình, bạn đã giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước khỏi nó vì khóa học bị đem cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến với người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại từng học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho bất kỳ ai hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một phần mở rộng của nguồn Thông Điệp như chính bạn vậy.","Nếu có ai không được lợi ích đủ hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc điều đó lên người ấy.","Chúng tôi tin tưởng rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và làm với tri thức mới của mình những gì sẽ giúp đỡ những ai đang cần tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách mà họ sẽ trao lại cho những gì được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[19.54,25.79,34.61,37.73,41.34,47.75,55.37,61.25,66.29,74.08,81.82,87.42,94.94,102.88,108.59,110.84,117.6,123.07],"vs":[125.31,133.13,143.56,147.07,151.49,158.67,167.86,175.79,182.07,189.72,197.89,205.4,216.45,225.88,232.74,235.66,244.19,250.26],"e0":10.42,"v0":9.72,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Meditation Scientifically Explained","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học","en":["Meditation is the most important of all the functions of human life which advance human progress.","So little is known of it even by the greatest of the world's geniuses who constantly practice it knowingly - but cannot explain it - that it now seems necessary to define and explain that divine function.","With sufficient explanation, everyone can knowingly practice meditation and thus knowingly command his achievements to be masterly.","He can, likewise, command his body to be perfect, or his life to be full to overflowing, for through meditation every man can become whatever he wishes to become.","Meditation is communing with God for the purpose of working knowingly with God.","Meditation means to think inwardly toward the Mind-Soul rather than outwardly through the senses.","You will recall that Jesus told man to seek the \"kingdom of heaven\" within himself, not outside of himself.","By that He meant that God dwelt within man, and that God-awareness will come to any man who communes with God through inner thinking.","There are but two kinds of thinkers in the world - those who think outwardly through the brain and those who think inwardly toward the Soul.","Outward thinking develops the physical qualities and desires of men, while inward thinking unfolds the spiritual qualities which await unfoldment for long ages of man's slow journey to the Light of his own divinity."],"vi":["Thiền định là chức năng quan trọng nhất trong mọi chức năng của đời sống con người thúc đẩy sự tiến bộ của con người.","Người ta biết quá ít về nó, ngay cả những thiên tài vĩ đại nhất thế giới, những người thường xuyên thực hành nó trong sự biết - nhưng không thể giải thích nó - đến nỗi giờ đây dường như cần phải định nghĩa và giải thích chức năng thiêng liêng ấy.","Với sự giải thích đầy đủ, mọi người đều có thể thực hành thiền định trong sự biết và nhờ đó, trong sự biết, ra lệnh cho những thành tựu của mình đạt tầm bậc thầy.","Tương tự, người ấy có thể ra lệnh cho cơ thể mình trở nên hoàn hảo, hoặc cho cuộc đời mình được đầy tràn, vì thông qua thiền định, mỗi người đều có thể trở thành bất cứ điều gì mình mong muốn trở thành.","Thiền định là giao hòa với Thượng Đế nhằm mục đích làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Thiền định có nghĩa là suy tưởng hướng vào trong, về phía Tâm Trí-Linh Hồn, thay vì hướng ra ngoài thông qua các giác quan.","Bạn sẽ nhớ lại rằng Đức Giê-su đã bảo con người hãy tìm kiếm \"vương quốc Nước Trời\" ở bên trong chính mình, chứ không phải ở bên ngoài mình.","Qua đó, ngài muốn nói rằng Thượng Đế ngự bên trong con người, và sự nhận thức Thượng Đế sẽ đến với bất kỳ ai giao hòa với Thượng Đế thông qua sự suy tưởng hướng nội.","Trên thế giới chỉ có hai loại người suy tưởng - những người suy tưởng hướng ra ngoài thông qua bộ não và những người suy tưởng hướng vào trong, về phía Linh Hồn.","Sự suy tưởng hướng ngoại phát triển những phẩm chất và khát vọng thể chất của con người, trong khi sự suy tưởng hướng nội khai mở những phẩm chất tâm linh vốn đang chờ được khai mở qua những thời đại dài lâu trong hành trình chậm chạp của con người hướng tới Ánh Sáng của thiên tính nơi chính mình."],"ts":[253.3,259.18,270.8,278.83,289.2,294.42,300.42,307.09,314.92,322.07],"vs":[334.47,341.56,355.99,366.33,379.36,385.06,393.16,402.07,412.86,423.33],"e0":116.79,"v0":137.71,"pe":[0,4,5,6,8],"pv":[0,4,5,6,8]},{"te":"Working Knowingly with God","tv":"Làm Việc Cùng Thượng Đế Trong Sự Biết","en":["You all know that is the way we both work and, because of it, we have been able to do ten times the amount of work we otherwise would have done, and all of it in a masterly manner.","When we KNOW that God's Mind and ours are one, and we are consciously aware of His presence every working moment, our work could not be other than masterly.","To work knowingly with God constantly, never ceasing, is to be inspired constantly with the ecstasy of His nature.","We have both felt that way since we were children.","God was our teacher.","We needed no other.","He was always with us, as Soul, and lifted us to great heights even in our early days.","All during our lives, we have walked and talked and worked knowingly with God.","We had always dimly known the years ahead for us, and we were both so clearly conscious of each other's presence that we consciously searched for each other, each knowing that neither could serve mankind without the other.","Knowing that we must demonstrate by our own lives that which we must teach to other men, our one desire through life has been to live life worthily to manifest the power which God gives to every man for the asking, and to immunize ourselves from all that is unlovely in order that we could forever create with Him that beauty of balanced rhythmic thinking which is His universe.","That is the reason why we both must now write down our teachings in this manner, so that they will always be with all who seek the zero of stillness in near places and far beyond where we could, ourselves, ever go."],"vi":["Tất cả các bạn đều biết rằng đó là cách cả hai chúng tôi làm việc và, nhờ vậy, chúng tôi đã có thể làm được khối lượng công việc gấp mười lần so với khối lượng mà lẽ ra chúng tôi đã làm, và tất cả đều theo cách của bậc thầy.","Khi chúng tôi BIẾT rằng Tâm Trí của Thượng Đế và tâm trí của chúng tôi là một, và chúng tôi nhận thức được một cách có ý thức sự hiện diện của Ngài trong từng khoảnh khắc làm việc, thì công việc của chúng tôi không thể nào khác hơn là đạt tầm bậc thầy.","Làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết một cách liên tục, không bao giờ ngừng, là được truyền cảm hứng liên tục bằng sự ngất ngây của bản chất Ngài.","Cả hai chúng tôi đều đã cảm thấy như vậy từ khi còn là những đứa trẻ.","Thượng Đế là người thầy của chúng tôi.","Chúng tôi không cần người thầy nào khác.","Ngài luôn ở bên chúng tôi, như là Linh Hồn, và đã nâng chúng tôi lên những tầm cao lớn lao ngay cả trong những ngày đầu đời.","Suốt cuộc đời mình, chúng tôi đã bước đi, trò chuyện và làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Chúng tôi luôn biết một cách mờ nhạt về những năm tháng phía trước dành cho mình, và cả hai chúng tôi đều nhận thức rõ ràng về sự hiện diện của nhau đến mức chúng tôi đã có ý thức tìm kiếm nhau, mỗi người đều biết rằng không ai có thể phục vụ nhân loại mà không có người kia.","Biết rằng chúng tôi phải chứng minh bằng chính cuộc đời mình những gì chúng tôi phải dạy cho người khác, khát vọng duy nhất của chúng tôi trong suốt cuộc đời là sống một cuộc đời xứng đáng để biểu hiện quyền năng mà Thượng Đế ban cho mọi người khi họ cầu xin, và để tự miễn nhiễm khỏi mọi điều không đáng yêu, hầu chúng tôi có thể mãi mãi sáng tạo cùng Ngài vẻ đẹp của sự suy tưởng nhịp nhàng cân bằng, vốn là vũ trụ của Ngài.","Đó là lý do tại sao giờ đây cả hai chúng tôi phải viết ra những lời dạy của mình theo cách này, để chúng sẽ luôn ở cùng tất cả những ai tìm kiếm điểm không của sự tĩnh lặng, ở những nơi gần và ở những nơi xa xôi mà chính chúng tôi không bao giờ có thể đến được."],"ts":[441.25,450.61,460.05,467.73,470.73,472.47,474.08,480.42,484.9,497.03,515.25],"vs":[527.62,542.36,557.54,565.98,570.41,572.83,575.36,583.97,589.72,607.25,633.94],"e0":198.56,"v0":244.49,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"The First Step","tv":"Bước Đầu Tiên","en":["To meditate with God, first forget your body and stop thinking about anything.","Decentrate to the zero of stillness.","Become a vacuum insofar as your senses are concerned.","Desire the Light.","If you could express it in words, let that expression have a meaning but without words.","Let it be more like a realization, as though you said in these words:","\"The glory of Thy anointing Light is upon me.","\"I am in the spirit.","Thy Light is all about me.","It encompasseth me.","It shineth through me.","I am dissolved in Thy Light.","\"Thy Light is my Light.","I am immersed in my Light.","\"I am in Thy Light, knowing Thy Light.","\"Be Thou me, that I may not be myself alone.\"","You will, at first, find it hard to stop thinking.","The harder you try to stop thinking, the more actively you will think.","We, therefore, tell you how to stop thinking by substituting the ecstasy of KNOWING.","First, then, fill your whole Soul with DESIRE for that ecstasy which is the perpetual state of the God-Mind.","Remember that ECSTASY is that perpetual universal state of the Creator's Mind - and DESIRE that it shall become your state of Mind.","You will first feel a growing state of inner joyousness which comes from the peace and stillness of complete bodily relaxation.","That state of inner joyousness will gradually become a permanent characteristic of your nature, and you will then find it as impossible for you to express such unbalanced emotions as fear, anger, discouragement, inferiority, envy, or jealousy as it would be for God to have such emotions.","As that state of inner joyousness comes to you, all of your physical and mental ailments will be driven out of you, for all of them are the result of unbalanced emotional thinking which develops toxins in your body and mental disturbances in your Mind."],"vi":["Để thiền định cùng Thượng Đế, trước hết hãy quên đi cơ thể của bạn và ngừng suy tưởng về bất cứ điều gì.","Hãy giãn tỏa về điểm không của sự tĩnh lặng.","Hãy trở thành một chân không đối với các giác quan của bạn.","Hãy khao khát Ánh Sáng.","Nếu bạn có thể diễn đạt điều đó bằng lời, hãy để sự diễn đạt ấy có một ý nghĩa nhưng không cần lời.","Hãy để nó giống như một sự thể nhận hơn, như thể bạn nói bằng những lời này:","\"Vinh quang của Ánh Sáng xức dầu của Ngài đang ngự trên con.","\"Con ở trong Tinh Thần.","Ánh Sáng của Ngài ở khắp quanh con.","Ánh Sáng ấy bao bọc con.","Ánh Sáng ấy chiếu rọi qua con.","Con tan biến trong Ánh Sáng của Ngài.","\"Ánh Sáng của Ngài là Ánh Sáng của con.","Con đắm chìm trong Ánh Sáng của con.","\"Con ở trong Ánh Sáng của Ngài, biết Ánh Sáng của Ngài.","\"Xin Ngài hãy là con, để con không còn là riêng con nữa,\"","Thoạt đầu, bạn sẽ thấy khó ngừng suy tưởng.","Bạn càng cố gắng ngừng suy tưởng, bạn sẽ càng suy tưởng một cách sôi nổi hơn.","Vì thế, chúng tôi chỉ cho bạn cách ngừng suy tưởng bằng cách thay thế nó bằng sự ngất ngây của sự BIẾT.","Vậy thì trước hết, hãy lấp đầy toàn bộ Linh Hồn bạn bằng KHÁT VỌNG hướng về sự ngất ngây ấy, vốn là trạng thái thường hằng của Tâm Trí Thượng Đế.","Hãy nhớ rằng SỰ NGẤT NGÂY là trạng thái vũ trụ thường hằng ấy của Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo - và hãy KHAO KHÁT rằng nó sẽ trở thành trạng thái Tâm Trí của bạn.","Trước tiên bạn sẽ cảm thấy một trạng thái niềm hân hoan nội tâm ngày càng tăng, đến từ sự bình an và sự tĩnh lặng của sự thư giãn hoàn toàn của cơ thể.","Trạng thái niềm hân hoan nội tâm ấy sẽ dần dần trở thành một đặc tính thường trực của bản chất bạn, và khi ấy bạn sẽ thấy rằng việc bạn biểu lộ những cảm xúc mất cân bằng như nỗi sợ hãi, giận dữ, nản lòng, tự ti, đố kỵ hay ghen tuông là điều không thể, cũng như việc Thượng Đế có những cảm xúc như thế là không thể.","Khi trạng thái niềm hân hoan nội tâm ấy đến với bạn, mọi bệnh tật thể chất và tâm trí của bạn sẽ bị đẩy ra khỏi bạn, vì tất cả chúng đều là kết quả của sự suy tưởng cảm xúc mất cân bằng, vốn sinh ra độc tố trong cơ thể bạn và những rối loạn thuộc tâm trí trong Tâm Trí bạn."],"ts":[651.03,656.26,659.02,662.89,664.35,669.6,674.6,678.35,680.05,682.14,683.82,685.45,687.86,689.72,692.0,695.38,699.52,702.7,706.64,712.53,720.07,728.33,735.81,752.08],"vs":[765.65,772.0,774.78,778.5,780.45,787.13,792.79,796.88,798.58,801.23,803.5,806.01,809.06,811.79,814.76,819.13,823.8,826.75,831.53,838.82,847.98,857.92,868.03,889.04],"e0":285.53,"v0":367.9,"pe":[0,6,7,12,14,15,16,19,20],"pv":[0,6,7,12,14,15,16,19,20]},{"te":"The First Step (2)","tv":"Bước Đầu Tiên (2)","en":["The utter relaxation from all mental and physical strains which comes from stopping your thinking and replacing it with DESIRE FOR JUST ONE THING - INNER JOYOUSNESS - will immediately begin the cure of any bodily ailment or mental disturbance.","To strongly develop this mental state, which leads to the Godly ecstatic state, is to insulate your body and Mind from any ailment whatsoever which you, yourself, caused and to protect you from infection from outer sources.","Secondly, after acquiring the mental state of inner joyousness, or ecstasy, formulate a desire for a specific thing - the problem of life which now faces you or a concept which you wish to create.","In other words, give form to your desire.","That is \"talking with God about it.\"","That is real prayer.","You have placed yourself in the God-condition of Mind - so you are now able to talk to God about your creations which are, likewise, God's creations when you know He is working with you."],"vi":["Sự thư giãn hoàn toàn khỏi mọi căng thẳng của tâm trí và thể chất, đến từ việc ngừng sự suy tưởng của bạn và thay thế nó bằng KHÁT VỌNG HƯỚNG VỀ CHỈ MỘT ĐIỀU DUY NHẤT - NIỀM HÂN HOAN NỘI TÂM - sẽ ngay lập tức bắt đầu chữa lành bất kỳ bệnh tật nào của cơ thể hay rối loạn nào của tâm trí.","Phát triển mạnh mẽ trạng thái tâm trí này, vốn dẫn tới trạng thái ngất ngây thuộc về Thượng Đế, là cách ly cơ thể và Tâm Trí của bạn khỏi bất kỳ bệnh tật nào do chính bạn gây ra và bảo vệ bạn khỏi sự lây nhiễm từ các nguồn bên ngoài.","Thứ hai, sau khi đạt được trạng thái tâm trí của niềm hân hoan nội tâm, hay sự ngất ngây, hãy định hình một khát vọng cho một điều cụ thể - vấn đề của cuộc sống mà bạn đang đối diện lúc này hoặc một khái niệm mà bạn muốn sáng tạo.","Nói cách khác, hãy trao hình thể cho khát vọng của bạn.","Đó là \"trò chuyện với Thượng Đế về điều đó.\"","Đó là lời cầu nguyện thực sự.","Bạn đã đặt mình vào trạng thái Thượng Đế của Tâm Trí - vì vậy giờ đây bạn có thể nói chuyện với Thượng Đế về những sáng tạo của bạn, vốn cũng là những sáng tạo của Thượng Đế khi bạn biết rằng Ngài đang làm việc cùng bạn."],"ts":[907.93,922.04,934.45,946.05,949.5,951.97,954.0],"vs":[963.6,981.38,997.81,1012.08,1015.89,1018.57,1021.12],"e0":400.75,"v0":510.18,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Meditation Defined","tv":"Định Nghĩa Thiền Định","en":["Meditation is the desire of man to know God in him and to manifest his God-awareness by extending his knowing - through his thinking - to the production of material bodies created by him in the image of his inspired conceiving.","We might put it more simply by saying that meditation is a desire to be alone with God to talk with Him.","Meditation is really a conference between your Soul and the Universal Soul.","To be One with God means to desire His knowledge and power.","God's Mind is your Mind; hence you have all knowledge and power that God has to the extent of your awareness of God in you and the measure of your comprehension of your unity with Him.","If God's knowledge is asleep in you, it must be awakened in order that you may be aware of it.","When you are aware of it, you can use it in the measure of your ability to comprehend it.","The entirety of Universal Law works with you at your command.","To the extent of your awareness and understanding, and to that extent only, you may use universal power to think your knowing into material forms.","Your knowing is your Mind-Self.","Your Mind-Self is you, the eternal Being.","Your Self is not your body, nor is your knowing in your brain, but your knowing controls your body and your brain as their absolute master.","Do not confuse your Mind and brain as one.","Your Mind thinks through your brain and with it, as a lever works upon its fulcrum, for your brain is but the instrument for fulfilling the commands extended to it by Consciousness, which Mind is.","Your brain records memories, experiences and information electrically, just as phonographs likewise do, but it is the will of your Mind which orders your body to obey through electric messages from your brain, just as it likewise orders your automobile to obey.","The nerves of your body are the \"wires\" of the electric machine which your body is.","The brain is but a nerve recorder and distributor."],"vi":["Thiền định là khát vọng của con người muốn biết Thượng Đế trong mình và biểu hiện sự nhận thức Thượng Đế của mình bằng cách mở rộng sự biết của mình - thông qua sự suy tưởng của mình - đến việc tạo ra những cơ thể vật chất do mình sáng tạo theo hình ảnh của sự thai nghén được truyền cảm hứng của mình.","Chúng tôi có thể nói đơn giản hơn rằng thiền định là khát vọng được ở một mình với Thượng Đế để trò chuyện với Ngài.","Thiền định thực sự là một cuộc hội kiến giữa Linh Hồn của bạn và Linh Hồn Vũ Trụ.","Là Một với Thượng Đế có nghĩa là khao khát tri thức và quyền năng của Ngài.","Tâm Trí của Thượng Đế là Tâm Trí của bạn; do đó bạn có mọi tri thức và quyền năng mà Thượng Đế có, trong mức độ sự nhận thức của bạn về Thượng Đế trong bạn và mức độ thấu hiểu của bạn về sự hợp nhất của bạn với Ngài.","Nếu tri thức của Thượng Đế đang ngủ yên trong bạn, nó phải được đánh thức để bạn có thể nhận thức được nó.","Khi bạn nhận thức được nó, bạn có thể sử dụng nó trong mức độ khả năng thấu hiểu nó của bạn.","Toàn bộ Quy Luật Vũ Trụ làm việc cùng bạn theo mệnh lệnh của bạn.","Trong mức độ sự nhận thức và sự hiểu biết của bạn, và chỉ trong mức độ ấy mà thôi, bạn có thể sử dụng quyền năng vũ trụ để suy tưởng sự biết của mình thành những hình thể vật chất.","Sự biết của bạn là Tâm Trí-Chân Ngã của bạn.","Tâm Trí-Chân Ngã của bạn là bạn, Hữu Thể vĩnh cửu.","Chân Ngã của bạn không phải là cơ thể bạn, sự biết của bạn cũng không ở trong bộ não bạn, nhưng sự biết của bạn điều khiển cơ thể và bộ não của bạn như người chủ tuyệt đối của chúng.","Đừng nhầm lẫn Tâm Trí và bộ não của bạn là một.","Tâm Trí bạn suy tưởng thông qua bộ não và cùng với nó, như một đòn bẩy tác động lên điểm tựa của nó, vì bộ não của bạn chỉ là công cụ để thực hiện những mệnh lệnh được Ý Thức, vốn chính là Tâm Trí, truyền đến nó.","Bộ não của bạn ghi chép ký ức, kinh nghiệm và thông tin bằng điện, giống hệt như máy hát cũng làm vậy, nhưng chính ý chí của Tâm Trí bạn ra lệnh cho cơ thể bạn tuân theo thông qua những thông điệp điện từ bộ não của bạn, giống hệt như nó cũng ra lệnh cho chiếc xe hơi của bạn tuân theo.","Các dây thần kinh của cơ thể bạn là những \"dây dẫn\" của cỗ máy điện mà cơ thể bạn chính là.","Bộ não chỉ là một máy ghi và phân phối thần kinh."],"ts":[1035.58,1048.12,1054.58,1059.65,1063.75,1073.99,1079.81,1085.1,1089.42,1098.3,1100.45,1103.71,1111.78,1115.02,1126.32,1140.65,1145.67],"vs":[1149.36,1166.25,1173.89,1179.78,1184.98,1198.92,1205.11,1211.55,1216.06,1228.3,1231.44,1235.3,1246.48,1249.97,1264.36,1281.93,1287.94],"e0":457.02,"v0":582.16,"pe":[0,1,2,3,7,8,9],"pv":[0,1,2,3,7,8,9]}]},{"g":1,"n":1,"title":"Meditation Scientifically Explained (2/3)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (2/3)","a":{"bi":{"id":"1X5Y4ehAX3OrH8bnq_G9Hjw_Qptr_NsvY","f":"Unit_01/01-meditation-scientifically-explained-2.m4a","z":11017910}},"s":[{"te":"Lesson 1: Meditation Scientifically Explained (2/3)","tv":"Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 1: Meditation Scientifically Explained, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[9.8,13.7,14.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Meditation Defined (2)","tv":"Định Nghĩa Thiền Định (2)","en":["The measure of your cosmic knowing is the measure of your God-awareness.","It is the measure of your ability to dwell in the Light of all-knowing and to command the thought universe of Creation with God.","You are then a co-Creator with God.","Thinking what you know into imagined forms is expressing your eternal Self in the invisible universe of Mind.","Giving formed bodies to imagined thought-forms, by following up your thoughts with actions, is expressing your eternal Self in the visible universe of matter.","That is all that God does, for He controls His electric body as its absolute master.","He keeps all of its interactions and interchanging in absolute balance, for God is eternally creating His body in the image of His desiring.","You can do likewise, if you desire to, by working knowingly with God.","You can be master of your body in the measure of your awareness of God's power in you.","You must remain in balance instead of continually unbalancing your thoughts and body actions in divers ways from morn until night and from night until morn.","Tensions and strains, fears and worryings, and various emotions destroy your body by the accumulation of toxins.","You will continually pay the price of your wrong actions until you ultimately learn that whatever you know, you think - and what you think, you become."],"vi":["Mức độ sự biết vũ trụ của bạn là mức độ sự nhận thức Thượng Đế của bạn.","Đó là mức độ khả năng của bạn trong việc an trú trong Ánh Sáng toàn tri và điều khiển vũ trụ tư tưởng của sự Sáng Tạo cùng với Thượng Đế.","Khi ấy bạn là một người đồng Sáng Tạo với Thượng Đế.","Suy tưởng những gì bạn biết thành những hình thể được tưởng tượng là biểu hiện Chân Ngã vĩnh cửu của bạn trong vũ trụ vô hình của Tâm Trí.","Trao những cơ thể có hình thể cho những hình thể tư tưởng được tưởng tượng, bằng cách tiếp nối những tư tưởng của bạn bằng hành động, là biểu hiện Chân Ngã vĩnh cửu của bạn trong vũ trụ hữu hình của vật chất.","Đó là tất cả những gì Thượng Đế làm, vì Ngài điều khiển cơ thể điện của Ngài như người chủ tuyệt đối của nó.","Ngài giữ mọi sự tương tác và sự trao đổi của nó trong sự cân bằng tuyệt đối, vì Thượng Đế đang vĩnh cửu sáng tạo cơ thể của Ngài theo hình ảnh của sự khao khát của Ngài.","Bạn cũng có thể làm như vậy, nếu bạn khao khát, bằng cách làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Bạn có thể làm chủ cơ thể mình trong mức độ sự nhận thức của bạn về quyền năng của Thượng Đế trong bạn.","Bạn phải giữ mình trong sự cân bằng thay vì liên tục làm mất cân bằng những tư tưởng và hành động cơ thể của mình bằng đủ mọi cách từ sáng đến tối và từ tối đến sáng.","Những căng thẳng và áp lực, những nỗi sợ hãi và lo âu, cùng những cảm xúc khác nhau hủy hoại cơ thể bạn bởi sự tích tụ độc tố.","Bạn sẽ liên tục phải trả giá cho những hành động sai lầm của mình cho đến khi cuối cùng bạn học được rằng bất cứ điều gì bạn biết, bạn suy tưởng - và điều gì bạn suy tưởng, bạn trở thành."],"ts":[19.64,24.06,30.97,33.94,41.09,50.88,56.92,66.0,70.35,75.39,84.16,92.01],"vs":[100.08,105.17,114.03,117.88,125.92,138.87,145.32,157.08,163.61,169.97,180.37,188.81],"e0":10.4,"v0":9.84,"pe":[0,3,4,5,7],"pv":[0,3,4,5,7]},{"te":"Creating Bodies","tv":"Sáng Tạo Các Cơ Thể","en":["This brings us to a point where much confusion exists regarding Mind and matter.","We must make this relationship so clear that the confusion will dissolve in your understanding.","Mind is spiritual and constitutes the invisible universe of CAUSE.","Matter is physical and constitutes the visible universe of EFFECT.","God's Mind has but one Idea.","That Idea is Creation as a whole.","God has but one desire.","That desire is to give creative expression to His one whole Idea.","God expresses His desire dynamically by thinking and imagining.","God is the Universal Soul.","God's thinking and imagining create a body to manifest His Soul.","That body is the light-wave universe as a whole.","It is God's one Idea divided by His thinking and imagining into countless millions of units of ideas, each having a differently formed body but all manifesting the one by being extensions of each other.","There is naught else in all of this vast universe but moving bodies extending from the stillness of the cosmic Light of Soul which centers thinking-Mind of God and man.","All formed bodies are made in the image of God and man, and extended from Mind-imaginings to manifest God and man.","How simple it really is when you think of it that way - Creator and Creation being just Mind-imagined forms dynamically extended into light-spectrum-formed bodies fashioned in the images of their imaginers."],"vi":["Điều này đưa chúng ta đến một điểm mà có rất nhiều sự nhầm lẫn liên quan đến Tâm Trí và vật chất.","Chúng tôi phải làm cho mối quan hệ này rõ ràng đến mức sự nhầm lẫn sẽ tan biến trong sự hiểu biết của bạn.","Tâm Trí thuộc về tâm linh và cấu thành vũ trụ vô hình của NGUYÊN NHÂN.","Vật chất thuộc về vật lý và cấu thành vũ trụ hữu hình của HỆ QUẢ.","Tâm Trí của Thượng Đế chỉ có một Ý Niệm.","Ý Niệm ấy là sự Sáng Tạo như một toàn thể.","Thượng Đế chỉ có một khát vọng.","Khát vọng ấy là trao sự biểu hiện sáng tạo cho Ý Niệm toàn thể duy nhất của Ngài.","Thượng Đế biểu hiện khát vọng của Ngài một cách năng động bằng sự suy tưởng và sự tưởng tượng.","Thượng Đế là Linh Hồn Vũ Trụ.","Sự suy tưởng và sự tưởng tượng của Thượng Đế sáng tạo một cơ thể để biểu hiện Linh Hồn của Ngài.","Cơ thể ấy là vũ trụ sóng ánh sáng như một toàn thể.","Đó là Ý Niệm duy nhất của Thượng Đế được phân chia bởi sự suy tưởng và sự tưởng tượng của Ngài thành vô số hàng triệu đơn vị ý niệm, mỗi đơn vị có một cơ thể mang hình thể khác nhau nhưng tất cả đều biểu hiện cái một bằng cách là những phần mở rộng của nhau.","Trong toàn thể vũ trụ bao la này không có gì khác ngoài những cơ thể chuyển động mở rộng ra từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng vũ trụ của Linh Hồn, vốn là tâm điểm của Tâm Trí đang suy tưởng của Thượng Đế và con người.","Mọi cơ thể có hình thể đều được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế và con người, và được mở rộng ra từ những tưởng tượng của Tâm Trí để biểu hiện Thượng Đế và con người.","Thật đơn giản biết bao khi bạn suy tưởng về điều đó theo cách ấy - Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo chỉ là những hình thể được Tâm Trí tưởng tượng, được mở rộng một cách năng động thành những cơ thể mang hình thể của quang phổ ánh sáng, được nhào nặn theo hình ảnh của những chủ thể tưởng tượng ra chúng."],"ts":[201.54,206.67,212.57,217.44,222.4,224.9,227.94,230.17,234.95,239.91,242.21,246.56,250.26,262.12,271.41,279.44],"vs":[290.49,296.69,304.27,309.36,314.15,317.14,320.96,323.18,328.88,335.06,337.42,343.8,348.55,365.66,379.04,389.98],"e0":91.44,"v0":111.3,"pe":[0,2,3,4,6,8,9,12,13,15],"pv":[0,2,3,4,6,8,9,12,13,15]},{"te":"Creating Bodies (2)","tv":"Sáng Tạo Các Cơ Thể (2)","en":["How much more simple it is to think of all the universe as one Mind, one Soul and one Body, seemingly divided into many Minds, many Souls and many bodies.","You must really learn to think of God and God's body that way before you can fully understand the ONENESS of all things.","When you do learn to think of it that way, you will then know that there are not two separate or separable things in the universe.","Likewise, you will fully understand that you are the center of the universe, for all things in it extend from you and all things are extensions of each other and of the ONE.","Therefore, all things center all things, and each is the center of the entire universe.","How glorious and wonderful is the realization that Mind of man and Mind of God can know their oneness in meditation in order that the creations of man can have the balanced rhythms, the symmetry, and the stability of God's creations!","All that God does is to think thought-forms of ideas and give them formed bodies from His Body and Soul of His Soul.","God thinks man and the body of man appears in the image of God's imagining.","In the same manner, the bodies of roses and oaks of the forest, ants and lizards, elephants and camels, planets, suns and oceans with their living hosts of swimming things, and countless other formed bodies appear as separate ideas all extended from the One, and all from each other."],"vi":["Còn đơn giản hơn biết bao khi suy tưởng về toàn thể vũ trụ như một Tâm Trí, một Linh Hồn và một Cơ Thể, dường như được phân chia thành nhiều Tâm Trí, nhiều Linh Hồn và nhiều cơ thể.","Bạn phải thực sự học cách suy tưởng về Thượng Đế và cơ thể của Thượng Đế theo cách ấy trước khi bạn có thể hiểu trọn vẹn SỰ HỢP NHẤT của vạn vật.","Khi bạn thực sự học được cách suy tưởng về điều đó theo cách ấy, khi ấy bạn sẽ biết rằng trong vũ trụ không có hai sự vật tách biệt hay có thể tách rời.","Tương tự, bạn sẽ hiểu trọn vẹn rằng bạn là trung tâm của vũ trụ, vì vạn vật trong đó đều mở rộng từ bạn và vạn vật đều là những phần mở rộng của nhau và của cái MỘT.","Vì thế, vạn vật làm tâm điểm cho vạn vật, và mỗi vật là trung tâm của toàn thể vũ trụ.","Thật vinh quang và kỳ diệu biết bao khi thể nhận rằng Tâm Trí của con người và Tâm Trí của Thượng Đế có thể biết sự hợp nhất của chúng trong thiền định, để những sáng tạo của con người có thể có những nhịp điệu cân bằng, sự cân đối và sự ổn định của những sáng tạo của Thượng Đế!","Tất cả những gì Thượng Đế làm là suy tưởng những hình thể tư tưởng của các ý niệm và trao cho chúng những cơ thể có hình thể từ Cơ Thể của Ngài và Linh Hồn từ Linh Hồn của Ngài.","Thượng Đế suy tưởng con người và cơ thể của con người xuất hiện theo hình ảnh của sự tưởng tượng của Thượng Đế.","Cũng theo cách ấy, cơ thể của những đóa hồng và những cây sồi trong rừng, những con kiến và những con thằn lằn, những con voi và những con lạc đà, các hành tinh, các mặt trời và các đại dương với vô số sinh vật bơi lội sống trong đó, và vô số những cơ thể có hình thể khác xuất hiện như những ý niệm riêng biệt, tất cả đều được mở rộng từ cái Một, và tất cả đều từ nhau."],"ts":[408.85,419.18,425.69,432.33,441.72,447.74,461.1,467.78,472.75],"vs":[489.34,501.59,511.07,520.65,531.45,538.03,555.88,567.41,573.99],"e0":180.99,"v0":229.66,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Creating Bodies (3)","tv":"Sáng Tạo Các Cơ Thể (3)","en":["And that is all that man does.","He also thinks thought-forms of ideas and gives them formed bodies from the Universal Body, and Soul from the Universal Soul.","The engineer conceives the image of a bridge and the formed body of the bridge appears in the image of the engineer's imagining.","Likewise, the musician thinks music in the silence of his imagining and, behold, the formed body of the music appears in sound extending from the silence.","And so are you - and all men - thinking imaged forms of multiple things and giving them formed bodies in the image of your imaginings."],"vi":["Và đó là tất cả những gì con người làm.","Con người cũng suy tưởng những hình thể tư tưởng của các ý niệm và trao cho chúng những cơ thể có hình thể từ Cơ Thể Vũ Trụ, và Linh Hồn từ Linh Hồn Vũ Trụ.","Người kỹ sư hình dung hình ảnh của một cây cầu và cơ thể có hình thể của cây cầu xuất hiện theo hình ảnh của sự tưởng tượng của người kỹ sư.","Tương tự, người nhạc sĩ suy tưởng âm nhạc trong sự im lặng của sự tưởng tượng của mình và, kìa, cơ thể có hình thể của âm nhạc xuất hiện thành âm thanh mở rộng ra từ sự im lặng.","Và bạn cũng vậy - và mọi người cũng vậy - đang suy tưởng những hình thể được hình dung của muôn vàn sự vật và trao cho chúng những cơ thể có hình thể theo hình ảnh của những tưởng tượng của bạn."],"ts":[598.95,601.17,608.6,616.08,625.69],"vs":[633.29,636.2,646.37,655.29,666.53],"e0":262.08,"v0":339.27,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Awaken Your Own Genius","tv":"Hãy Đánh Thức Thiên Tài Của Chính Bạn","en":["Whatever the greatest genius in the world can do, you can also do.","You have the same inheritance that he has.","The only reason you have not given evidence of it is because you have not yet been aware of it.","In other words, you have not yet discovered your Self.","That divine spark of genius which is aflame in him is dim in you.","You can illumine yourself by inspiration and deep meditation.","The greatest miracle that can happen to you is that wonderful discovery of your Self, the divine power which lies within your Self, and the awakening of unlimited knowledge which you unknowingly now have.","One of the reasons you have not yet made that marvelous discovery is because meditation is still new to the Western races.","It is slowly being discovered by men, one by one, as each one begins to hear that \"Inner Voice of the Spirit\" which is forever calling within the Souls of all men.","When you are too busy with material things to have time to listen to that Voice, you become chained to emotions of your body and to the demands of material things.","You are enslaved by them.","The moment you begin to listen to your Inner Voice, that moment you become freed from slavery to the body.","The high heavens of God's omnipotent and omniscient universe then become your dwelling place."],"vi":["Bất cứ điều gì thiên tài vĩ đại nhất thế giới có thể làm, bạn cũng có thể làm.","Bạn có cùng một gia sản thừa hưởng như người ấy.","Lý do duy nhất khiến bạn chưa cho thấy bằng chứng về điều đó là vì bạn chưa nhận thức được nó.","Nói cách khác, bạn chưa khám phá ra Chân Ngã của mình.","Tia lửa thiêng liêng của thiên tài đang bùng cháy nơi người ấy thì đang mờ nhạt nơi bạn.","Bạn có thể tự soi sáng mình bằng cảm hứng và thiền định sâu lắng.","Phép màu vĩ đại nhất có thể xảy đến với bạn là sự khám phá kỳ diệu về Chân Ngã của bạn, về quyền năng thiêng liêng nằm bên trong Chân Ngã của bạn, và sự thức tỉnh của tri thức không giới hạn mà hiện giờ bạn đang có mà không biết.","Một trong những lý do khiến bạn chưa thực hiện được sự khám phá tuyệt diệu ấy là vì thiền định vẫn còn mới mẻ đối với các dân tộc phương Tây.","Nó đang dần dần được con người khám phá, từng người một, khi mỗi người bắt đầu nghe thấy \"Tiếng Nói Nội Tâm của Tinh Thần\" vốn mãi mãi đang kêu gọi bên trong Linh Hồn của mọi người.","Khi bạn quá bận rộn với những thứ vật chất đến nỗi không có thời gian lắng nghe Tiếng Nói ấy, bạn trở nên bị xiềng xích vào những cảm xúc của cơ thể mình và vào những đòi hỏi của những thứ vật chất.","Bạn bị chúng nô lệ hóa.","Khoảnh khắc bạn bắt đầu lắng nghe Tiếng Nói Nội Tâm của mình, chính khoảnh khắc ấy bạn trở nên được giải thoát khỏi sự nô lệ cho cơ thể.","Khi ấy các tầng trời cao của vũ trụ toàn năng và toàn tri của Thượng Đế trở thành nơi cư ngụ của bạn."],"ts":[679.01,683.06,686.01,691.58,695.33,699.79,703.79,715.6,722.74,733.32,741.87,743.9,750.23],"vs":[755.93,761.3,764.4,770.79,774.81,780.21,784.73,799.17,807.77,818.64,831.49,833.59,842.33],"e0":297.02,"v0":384.99,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"Awaken Your Own Genius (2)","tv":"Hãy Đánh Thức Thiên Tài Của Chính Bạn (2)","en":["Meditation began when thinking began at the Dawn of Consciousness in the human race.","That was but a few thousand years ago.","Until that time, men were ruled by their senses and their instincts.","As soon as humans began to think and know, they began to suspect a superior Being.","Worship then began, sun worship, idol worship and, finally, the Inner Voice of thinking-man led him to the spiritual idea of many gods - then to one God.","Through the centuries of meditation or communion between the physical senses of men and their spiritual inspiration, the genius of some unfolded beyond others.","This gradual unfolding has been taking place during several ages of man until now a new stage of the human race is unfolding which is the dawn of the Cosmic Age.","The great masses of mankind are not yet ready for cosmic knowing but many thousands are ready for this new knowledge of the invisible universe of thinking-Mind.","It may be that there are even a few millions who are ready to become the seed of the new race of cosmic man.","The test for ascertaining the average number of those who are ready for this higher step upward in the unfolding of the man-idea is not a religious one.","It is a cultural one.","In New York City, for instance, about 25,000 out of 8,000,000 people seek the higher inspirational rhythmic creations of the world's great geniuses who interpret the heartbeat of Nature for the Souls of men.","These same few shun noisy crowds, shudder at jazz music which distresses them acutely and seek aloneness in the forests or ocean's shores where they can hear Nature's silent whisperings and rhythmic sounds within their very Souls.","To the rest of the 8,000,000, the silent whisperings of Nature have no meaning whatsoever other than boredom.","If these be found at ocean's shores, it will be where boardwalks and blatant noises vibrate the senses of their bodies pleasantly for the excitement of their senses.","These still live sensed existences with body-awareness controlling their lives.","The Dawn of Consciousness has not yet illumined them with the Light which still awaits their Soul's awakening."],"vi":["Thiền định bắt đầu khi sự suy tưởng bắt đầu, vào Bình Minh Của Ý Thức trong loài người.","Điều đó chỉ mới cách đây vài ngàn năm.","Cho đến thời điểm ấy, con người bị các giác quan và bản năng của mình cai trị.","Ngay khi con người bắt đầu suy tưởng và biết, họ bắt đầu ngờ ngợ về một Đấng cao siêu hơn.","Sự thờ phụng khi ấy bắt đầu, sự thờ mặt trời, sự thờ ngẫu tượng và, cuối cùng, Tiếng Nói Nội Tâm của con người biết suy tưởng đã dẫn họ đến ý niệm tâm linh về nhiều vị thần - rồi đến một Thượng Đế duy nhất.","Qua nhiều thế kỷ thiền định hay sự giao hòa giữa các giác quan thể chất của con người và cảm hứng tâm linh của họ, thiên tài của một số người đã khai mở vượt xa những người khác.","Sự khai mở dần dần này đã và đang diễn ra trong suốt nhiều thời đại của con người cho đến nay, khi một giai đoạn mới của loài người đang khai mở, đó là bình minh của Kỷ Nguyên Vũ Trụ.","Đại đa số nhân loại chưa sẵn sàng cho sự biết vũ trụ nhưng nhiều ngàn người đã sẵn sàng cho tri thức mới này về vũ trụ vô hình của Tâm Trí đang suy tưởng.","Có thể thậm chí có đến vài triệu người đã sẵn sàng để trở thành hạt mầm của chủng loài mới của con người vũ trụ.","Phép thử để xác định con số trung bình những người đã sẵn sàng cho bước tiến cao hơn này trong sự khai mở của ý niệm con người không phải là một phép thử tôn giáo.","Đó là một phép thử văn hóa.","Chẳng hạn, ở Thành phố New York, khoảng 25.000 trong số 8.000.000 người tìm đến những sáng tạo nhịp nhàng, giàu cảm hứng và cao cả hơn của các thiên tài vĩ đại của thế giới, những người diễn giải nhịp tim của Tự Nhiên cho Linh Hồn của con người.","Chính số ít người này tránh xa những đám đông ồn ào, rùng mình trước nhạc jazz vốn làm họ khổ sở dữ dội, và tìm kiếm sự cô tịch trong những khu rừng hay bên bờ đại dương, nơi họ có thể nghe thấy những lời thì thầm lặng lẽ và những âm thanh nhịp nhàng của Tự Nhiên ngay bên trong Linh Hồn mình.","Đối với phần còn lại của 8.000.000 người kia, những lời thì thầm lặng lẽ của Tự Nhiên hoàn toàn không có ý nghĩa gì ngoài sự nhàm chán.","Nếu những người này có mặt bên bờ đại dương, thì đó sẽ là nơi có những lối đi lát ván và những tiếng ồn ào inh ỏi làm rung động các giác quan của cơ thể họ một cách dễ chịu, để kích thích các giác quan của họ.","Những người này vẫn đang sống những kiếp tồn tại bằng giác quan, với sự nhận thức về cơ thể điều khiển cuộc đời họ.","Bình Minh Của Ý Thức chưa soi sáng họ bằng Ánh Sáng vẫn còn đang chờ đợi sự thức tỉnh của Linh Hồn họ."],"ts":[850.28,856.08,858.75,863.25,868.82,878.85,888.47,897.6,906.36,912.8,921.11,922.88,934.92,948.38,955.1,964.45,969.29],"vs":[975.71,981.51,984.2,989.36,994.69,1008.95,1019.61,1030.66,1040.68,1048.42,1058.42,1060.72,1075.76,1095.02,1102.86,1116.8,1123.68],"e0":374.54,"v0":479.34,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"The Dawn of the Cosmic Age","tv":"Bình Minh Của Kỷ Nguyên Vũ Trụ","en":["Those illumined ones who are now ready to open the doors of their Souls far wider for the Light to illumine them further will uplift the whole human race to higher standards.","Out of that whole, there will always come an average few until the Cosmic Age will be strong with growing numbers of the more and more illumined.","These are the Illuminati who forever unfold the spiritual nature of the human race."],"vi":["Những người được khai sáng, giờ đây đã sẵn sàng mở rộng hơn nữa những cánh cửa Linh Hồn mình để Ánh Sáng soi sáng họ thêm nữa, sẽ nâng toàn thể loài người lên những chuẩn mực cao hơn.","Từ toàn thể ấy, sẽ luôn xuất hiện một số ít người theo tỉ lệ trung bình cho đến khi Kỷ Nguyên Vũ Trụ trở nên vững mạnh với số lượng ngày càng tăng những người ngày càng được khai sáng hơn.","Đó là các bậc Khai Sáng, những người mãi mãi khai mở bản chất tâm linh của loài người."],"ts":[1130.92,1139.92,1147.23],"vs":[1152.76,1163.73,1174.94],"e0":500.57,"v0":634.55},{"te":"Knowing - Conceiving - Thinking - Idea","tv":"Sự Biết - Sự Thai Nghén - Sự Suy Tưởng - Ý Niệm","en":["Creation is an IDEA of God.","Love is the one whole Idea.","That one whole Idea constitutes what God knows.","God thinks the one Idea into countless parts of countless forms.","Thus God's thinking takes God's knowing apart into seemingly separate ideas, each of which is given its separate form.","That is exactly what you do.","You may have all of God's knowing if you become fully illumined, but in each communion with God you get a little more each time your Soul touches the Universal Soul.","You then take it apart and think it into objective form.","That is what constitutes God's Creation - or yours.","You always get that which you ask for if you ask for it with your Soul instead of your senses.","If you ask in words alone, you will not receive what you ask for, because you have not asked God for it - you have but asked your senses for it.","When, however, you have actually written your desire into your heartbeat, as we have automatically done all our lives, from moment to moment, you unfailingly acquire the knowledge you ask for.","It comes to you in a timeless flash in the rhythmic language of Light which God uses to talk to His children.","Having thus acquired that part of the one whole Idea which you have asked for in your heart, you then think it into the form of a concept by imagining it into a form.","This conceptual form may be misty or nebulous at first.","Do not act upon it while it is still nebulous.","Decentrate to the zero of the Light, over and over again - then concentrate.","Each time you concentrate, you more clearly see the image of it in your inspired imaginings.","While it is still in embryo, do not give it birth into the objective universe of form and motion."],"vi":["Sự Sáng Tạo là một Ý NIỆM của Thượng Đế.","Tình Yêu là Ý Niệm toàn thể duy nhất.","Ý Niệm toàn thể duy nhất ấy cấu thành điều mà Thượng Đế biết.","Thượng Đế suy tưởng Ý Niệm duy nhất thành vô số phần của vô số hình thể.","Như vậy, sự suy tưởng của Thượng Đế tách sự biết của Thượng Đế ra thành những ý niệm dường như riêng biệt, mỗi ý niệm được trao cho hình thể riêng của nó.","Đó chính xác là điều bạn làm.","Bạn có thể có toàn bộ sự biết của Thượng Đế nếu bạn được khai sáng trọn vẹn, nhưng trong mỗi lần giao hòa với Thượng Đế, bạn nhận được thêm một chút mỗi khi Linh Hồn bạn chạm vào Linh Hồn Vũ Trụ.","Rồi bạn tách nó ra và suy tưởng nó thành hình thể khách quan.","Đó là điều cấu thành sự Sáng Tạo của Thượng Đế - hay của bạn.","Bạn luôn nhận được điều mà bạn cầu xin nếu bạn cầu xin nó bằng Linh Hồn thay vì bằng các giác quan của mình.","Nếu bạn chỉ cầu xin bằng lời, bạn sẽ không nhận được điều bạn cầu xin, bởi vì bạn đã không cầu xin Thượng Đế điều đó - bạn chỉ cầu xin các giác quan của mình điều đó mà thôi.","Tuy nhiên, khi bạn đã thực sự viết khát vọng của mình vào nhịp tim của mình, như chúng tôi đã tự động làm suốt cuộc đời, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, bạn chắc chắn sẽ thu nhận được tri thức mà bạn cầu xin.","Nó đến với bạn trong một tia chớp vượt thời gian, bằng ngôn ngữ nhịp nhàng của Ánh Sáng mà Thượng Đế dùng để trò chuyện với con cái của Ngài.","Khi đã thu nhận được như vậy phần của Ý Niệm toàn thể duy nhất mà bạn đã cầu xin trong trái tim mình, bạn liền suy tưởng nó thành hình thể của một khái niệm bằng cách tưởng tượng nó thành một hình thể.","Hình thể khái niệm này thoạt đầu có thể mờ ảo hay mơ hồ.","Đừng hành động theo nó khi nó vẫn còn mơ hồ.","Hãy giãn tỏa về điểm không của Ánh Sáng, hết lần này đến lần khác - rồi hãy tập trung.","Mỗi lần bạn tập trung, bạn thấy hình ảnh của nó rõ ràng hơn trong những tưởng tượng được truyền cảm hứng của mình.","Khi nó vẫn còn là bào thai, đừng sinh nó ra vào vũ trụ khách quan của hình thể và chuyển động."],"ts":[1181.21,1183.69,1185.92,1189.29,1193.62,1200.98,1203.19,1212.07,1215.64,1219.65,1225.45,1233.12,1243.74,1250.36,1259.35,1263.39,1266.65,1271.57,1277.05],"vs":[1283.22,1286.14,1288.93,1292.98,1297.42,1306.61,1308.82,1320.65,1324.8,1329.49,1337.16,1347.99,1361.37,1369.85,1381.73,1385.69,1388.94,1394.56,1401.38],"e0":523.01,"v0":663.0,"pe":[0,9,10,13],"pv":[0,9,10,13]}]},{"g":1,"n":1,"title":"Meditation Scientifically Explained (3/3)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (3/3)","a":{"bi":{"id":"1P7iW8x0TVN6I6MLlXlKFHdN94XpPf7DD","f":"Unit_01/01-meditation-scientifically-explained-3.m4a","z":10471522}},"s":[{"te":"Lesson 1: Meditation Scientifically Explained (3/3)","tv":"Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 1: Meditation Scientifically Explained, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 1: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[9.89,13.79,15.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowing - Conceiving - Thinking - Idea (2)","tv":"Sự Biết - Sự Thai Nghén - Sự Suy Tưởng - Ý Niệm (2)","en":["Dwell on it until it becomes clear to your outer vision.","If it is an invention, meditate upon it until you clearly see it.","Do not waste time experimenting.","See the embryo of it completed mentally before you Spend time on it physically; otherwise it will be immature just as a child's body is immature if born in embryo.","If it is a sale, assemble all of the elements of the sale together until you can vision its consummation clearly before approaching your client.","If it is a motive for a symphony, hear it completely in the silence of your Soul before you give it a body.","No matter what your desire is, take it to God for a spiritual form before you give it a physical one.","Create it invisibly before you create it visibly.","Get into the fixed habit of seeking that zero of stillness in the Light before starting to think or act.","When you finally act to give your concept a physical form, keep your Soul attuned to the Universal Soul.","Hold fast to that ecstasy of inner joyousness which comes from working knowingly with God.","Your creation will be finished in much less time and you will know no fatigue.","Let this paragraph become a part of you by meditating upon it endlessly.","Talk to God constantly in His wordless rhythmic language of Light.","The moment you find yourself working alone with your own ego, stop working, for the emotions of your sensed body are making you aware of it and your work will not be enduring without the Light of your Soul in it.","Physical emotions immediately smother spiritual inspirations."],"vi":["Hãy chiêm nghiệm về nó cho đến khi nó trở nên rõ ràng đối với tầm nhìn bên ngoài của bạn.","Nếu đó là một phát minh, hãy thiền định về nó cho đến khi bạn thấy nó rõ ràng.","Đừng phí thời gian thử nghiệm.","Hãy thấy bào thai của nó được hoàn tất trong tâm trí trước khi bạn dành thời gian cho nó về mặt vật lý; nếu không, nó sẽ chưa trưởng thành, cũng như cơ thể của một đứa trẻ sẽ chưa trưởng thành nếu được sinh ra khi còn là bào thai.","Nếu đó là một cuộc mua bán, hãy tập hợp tất cả các yếu tố của cuộc mua bán ấy lại với nhau cho đến khi bạn có thể hình dung rõ ràng sự hoàn tất của nó trước khi tiếp cận khách hàng của mình.","Nếu đó là một chủ đề cho một bản giao hưởng, hãy nghe nó trọn vẹn trong sự im lặng của Linh Hồn bạn trước khi bạn trao cho nó một cơ thể.","Dù khát vọng của bạn là gì, hãy mang nó đến với Thượng Đế để có một hình thể tâm linh trước khi bạn trao cho nó một hình thể vật lý.","Hãy sáng tạo nó một cách vô hình trước khi bạn sáng tạo nó một cách hữu hình.","Hãy tạo thành thói quen vững chắc là tìm kiếm điểm không của sự tĩnh lặng trong Ánh Sáng trước khi bắt đầu suy tưởng hay hành động.","Khi cuối cùng bạn hành động để trao cho khái niệm của mình một hình thể vật lý, hãy giữ cho Linh Hồn bạn hòa điệu với Linh Hồn Vũ Trụ.","Hãy giữ vững sự ngất ngây của niềm hân hoan nội tâm, vốn đến từ việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Sự sáng tạo của bạn sẽ được hoàn tất trong thời gian ngắn hơn nhiều và bạn sẽ không biết đến mệt mỏi.","Hãy để đoạn văn này trở thành một phần của bạn bằng cách thiền định về nó không ngừng.","Hãy trò chuyện với Thượng Đế liên tục bằng ngôn ngữ nhịp nhàng không lời của Ánh Sáng của Ngài.","Khoảnh khắc bạn thấy mình đang làm việc một mình với cái tôi của riêng mình, hãy ngừng làm việc, vì những cảm xúc của cơ thể được cảm giác của bạn đang khiến bạn nhận thức được nó và công việc của bạn sẽ không bền lâu nếu không có Ánh Sáng của Linh Hồn bạn trong đó.","Những cảm xúc thể chất ngay lập tức bóp nghẹt những cảm hứng tâm linh."],"ts":[19.56,23.66,27.96,30.43,40.61,48.5,55.1,61.54,65.56,72.21,79.01,85.07,89.51,94.23,98.92,110.07],"vs":[114.63,120.59,125.69,127.7,142.94,154.86,163.03,171.74,177.0,185.76,194.24,201.38,207.86,213.21,218.7,234.24],"e0":10.49,"v0":9.67,"pe":[0,1,4,8,9,10,11,14],"pv":[0,1,4,8,9,10,11,14]},{"te":"Taking Idea Apart","tv":"Tách Ý Niệm Ra Từng Phần","en":["You can know an idea timelessly, all of it, but to think it into objective form is to take it apart for extension into the three-dimensional universe of time and space.","To thus think it, you divide and multiply it into many conditioned material forms and set them in motion to become a part of this physical universe of multi-conditioned moving forms.","This creative process requires a technique - but knowledge and inspiration require no technique.","Always remember that God is creating His universe by giving body forms to Mind-imagined forms.","Likewise, you are creating your universe by giving objective body forms to your imagined forms.","You must, however, conceive the idea for those forms before you begin to build them into your imaginings.","Then you must imagine them fully before giving birth to them objectively.","When your imagined idea is sufficiently clear, then start creating it whether you know its technique or not.","Learn the technique of it in the doing of it.","A technique is something that your body acquires, and anyone can acquire any technique; but knowledge and inspiration you do not acquire.","You already have that.","All you need do is to awaken it.","And to awaken it, all you need is desire to awaken it.","The moment you have the desire and let God know of it, you will then begin to know that glorious language of the Light which you, yourself, are."],"vi":["Bạn có thể biết một ý niệm một cách vượt thời gian, toàn bộ ý niệm ấy, nhưng suy tưởng nó thành hình thể khách quan là tách nó ra để mở rộng vào vũ trụ ba chiều của thời gian và không gian.","Để suy tưởng nó như vậy, bạn phân chia và nhân lên nó thành nhiều hình thể vật chất mang điều kiện và đặt chúng vào chuyển động để trở thành một phần của vũ trụ vật lý gồm những hình thể chuyển động mang đa điều kiện này.","Quá trình sáng tạo này đòi hỏi một kỹ thuật - nhưng tri thức và cảm hứng thì không đòi hỏi kỹ thuật nào cả.","Hãy luôn nhớ rằng Thượng Đế đang sáng tạo vũ trụ của Ngài bằng cách trao những hình thể cơ thể cho những hình thể được Tâm Trí tưởng tượng.","Tương tự, bạn đang sáng tạo vũ trụ của mình bằng cách trao những hình thể cơ thể khách quan cho những hình thể được bạn tưởng tượng.","Tuy nhiên, bạn phải thai nghén ý niệm cho những hình thể ấy trước khi bạn bắt đầu xây dựng chúng trong những tưởng tượng của mình.","Rồi bạn phải tưởng tượng chúng trọn vẹn trước khi sinh chúng ra một cách khách quan.","Khi ý niệm được tưởng tượng của bạn đã đủ rõ ràng, hãy bắt đầu sáng tạo nó dù bạn có biết kỹ thuật của nó hay không.","Hãy học kỹ thuật của nó trong khi làm nó.","Kỹ thuật là thứ mà cơ thể bạn thu nhận, và bất kỳ ai cũng có thể thu nhận bất kỳ kỹ thuật nào; nhưng tri thức và cảm hứng thì bạn không thu nhận.","Bạn đã có sẵn điều đó.","Tất cả những gì bạn cần làm là đánh thức nó.","Và để đánh thức nó, tất cả những gì bạn cần là khát vọng đánh thức nó.","Khoảnh khắc bạn có khát vọng và để Thượng Đế biết về nó, khi ấy bạn sẽ bắt đầu biết ngôn ngữ vinh quang của Ánh Sáng, vốn chính là bạn."],"ts":[239.5,248.69,258.72,265.26,271.69,278.27,285.31,289.84,295.99,298.84,306.59,308.09,310.4,314.34],"vs":[322.5,334.76,348.4,355.69,365.12,373.68,381.54,386.38,393.71,396.54,405.92,407.84,411.05,416.28],"e0":106.16,"v0":134.54,"pe":[0,3,4,5,6,13],"pv":[0,3,4,5,6,13]},{"te":"Taking Idea Apart (2)","tv":"Tách Ý Niệm Ra Từng Phần (2)","en":["Inspiration will then come to you, and in that inspiration your desire is being fulfilled with the knowing which that inspiration is.","The language of Light is wordless, but in it is the essence of Intelligence.","You, yourself, can put Intelligence into words, for words are but a technique.","Likewise, whatever form you wish to give it, you, yourself, can translate the essence of that divine language of Light into form through any medium by acquiring the technique of that medium.","That is something which your body does by acting solely with your will.","Through your will, you command your body to express your desire.","Your body is but an automatic machine which must be manipulated by your will.","It must be trained by your will to fulfil every technique of expression, and it may take years to so train your body to automatically obey your will.","That is why it takes years of practice for a body to become a perfect musical instrument, or an instrument which paints, writes or sculpts with tools which are but extensions of the body."],"vi":["Khi ấy cảm hứng sẽ đến với bạn, và trong cảm hứng ấy khát vọng của bạn đang được thành tựu bằng sự biết, vốn chính là cảm hứng ấy.","Ngôn ngữ của Ánh Sáng thì không lời, nhưng trong đó là tinh túy của Trí Tuệ.","Chính bạn có thể đưa Trí Tuệ vào ngôn từ, vì ngôn từ chỉ là một kỹ thuật.","Tương tự, dù bạn muốn trao cho nó hình thể nào, chính bạn có thể chuyển dịch tinh túy của ngôn ngữ thiêng liêng của Ánh Sáng ấy thành hình thể qua bất kỳ phương tiện nào bằng cách thu nhận kỹ thuật của phương tiện đó.","Đó là điều mà cơ thể bạn làm bằng cách hành động duy nhất theo ý chí của bạn.","Thông qua ý chí của mình, bạn ra lệnh cho cơ thể biểu hiện khát vọng của bạn.","Cơ thể bạn chỉ là một cỗ máy tự động phải do ý chí của bạn điều khiển.","Nó phải được ý chí của bạn huấn luyện để thực hiện mọi kỹ thuật biểu hiện, và có thể mất nhiều năm để huấn luyện cơ thể bạn như vậy, để nó tự động tuân theo ý chí của bạn.","Đó là lý do tại sao phải mất nhiều năm luyện tập để một cơ thể trở thành một nhạc cụ hoàn hảo, hay một công cụ vẽ tranh, viết văn hay điêu khắc bằng những dụng cụ vốn chỉ là những phần mở rộng của cơ thể."],"ts":[425.55,433.14,438.45,444.27,455.08,459.55,463.49,468.86,477.74],"vs":[488.71,497.12,502.07,507.58,520.86,526.44,531.47,536.97,548.48],"e0":189.76,"v0":237.59,"pe":[0,3,4,5,7,8],"pv":[0,3,4,5,7,8]},{"te":"Conception of Idea is Recorded as Seed of Idea","tv":"Sự Thai Nghén Ý Niệm Được Ghi Chép Như Hạt Mầm Của Ý Niệm","en":["Your conception of an idea has the same relation to that idea as the seed of an oak has to the full grown oak.","Your imagining is recorded in your very Soul, and from the stillness of your Soul the idea extends into form, just as the form of the oak extends from the stillness of its formless seed.","The inner joyousness of conceiving an idea and imagining its form and purpose is as uplifting as the \"created\" extensions of it are, and it is purposeful even if it but uplifts you alone.","To be purposeful for the world, however, you must give your inspired imaginings a formed body which responds to the senses of man.","It is through this action-reaction of giving your creation a material body that you make it a masterpiece.","Extending your Soul into it by moment-to-moment communion with God is the way you give love to your creation.","If you do not extend love from your Soul to your creation, you do not give it life.","Not having life or love given to it, it cannot regive life or love to inspire others.","It is already dead and soon will be buried in the trash basket of dead things.","A masterpiece of any product whatsoever is that to which the life and love of the Creator's Soul have been extended to it through your Soul for re-extension to other men by re-inspiring them with your immortality."],"vi":["Sự thai nghén một ý niệm của bạn có cùng mối quan hệ với ý niệm ấy như hạt mầm của một cây sồi có với cây sồi đã trưởng thành.","Sự tưởng tượng của bạn được ghi chép ngay trong Linh Hồn bạn, và từ sự tĩnh lặng của Linh Hồn bạn, ý niệm mở rộng thành hình thể, cũng như hình thể của cây sồi mở rộng từ sự tĩnh lặng của hạt mầm vô hình của nó.","Niềm hân hoan nội tâm của việc thai nghén một ý niệm và tưởng tượng hình thể và mục đích của nó cũng nâng cao tâm hồn như những phần mở rộng \"được sáng tạo\" của nó, và nó có mục đích ngay cả khi nó chỉ nâng cao riêng bạn mà thôi.","Tuy nhiên, để có mục đích đối với thế giới, bạn phải trao cho những tưởng tượng được truyền cảm hứng của mình một cơ thể có hình thể đáp ứng với các giác quan của con người.","Chính thông qua hành động-phản ứng này của việc trao cho sự sáng tạo của bạn một cơ thể vật chất mà bạn biến nó thành một kiệt tác.","Mở rộng Linh Hồn bạn vào trong nó bằng sự giao hòa với Thượng Đế từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác là cách bạn trao tình yêu cho sự sáng tạo của mình.","Nếu bạn không mở rộng tình yêu từ Linh Hồn bạn đến sự sáng tạo của mình, bạn không trao cho nó sự sống.","Không được trao sự sống hay tình yêu, nó không thể trao lại sự sống hay tình yêu để truyền cảm hứng cho người khác.","Nó đã chết rồi và chẳng bao lâu sẽ bị chôn vùi trong sọt rác của những thứ đã chết.","Một kiệt tác của bất kỳ sản phẩm nào là sản phẩm mà sự sống và tình yêu của Linh Hồn của Đấng Sáng Tạo đã được mở rộng đến nó thông qua Linh Hồn bạn để được mở rộng lại đến những người khác bằng cách truyền cảm hứng lại cho họ bằng sự bất tử của bạn."],"ts":[563.28,569.78,581.26,592.05,599.91,606.0,612.68,618.21,623.94,628.95],"vs":[640.49,648.54,662.42,676.54,686.28,694.06,704.39,711.65,718.74,724.95],"e0":253.52,"v0":312.16,"pe":[0,2,6,7,9],"pv":[0,2,6,7,9]},{"te":"Conception of Idea is Recorded as Seed of Idea (2)","tv":"Sự Thai Nghén Ý Niệm Được Ghi Chép Như Hạt Mầm Của Ý Niệm (2)","en":["Above all, remember, moment by moment, that your body is an extension of you.","If you give it love, it will regive love.","If you make of it a surly, grievous unbalanced thing, it will extend to others what you extend to it.","Stop right here and give deep thought to this idea.","Then come back to it often and give more and more thought to it until you become meticulously careful as to what thoughts you are going to allow passing through your body, lest you make your body ill and driving others away from you by your repellent thoughts and repellent body."],"vi":["Trên hết, hãy nhớ, từng khoảnh khắc, rằng cơ thể bạn là một phần mở rộng của bạn.","Nếu bạn trao cho nó tình yêu, nó sẽ trao lại tình yêu.","Nếu bạn biến nó thành một thứ cáu kỉnh, sầu muộn, mất cân bằng, nó sẽ mở rộng đến người khác những gì bạn mở rộng đến nó.","Hãy dừng lại ngay tại đây và dành cho ý niệm này sự suy tưởng sâu sắc.","Rồi hãy thường xuyên quay lại với nó và suy tưởng về nó ngày càng nhiều hơn cho đến khi bạn trở nên cẩn trọng tỉ mỉ về những tư tưởng nào bạn sẽ cho phép đi qua cơ thể mình, kẻo bạn làm cho cơ thể mình đau ốm và xua đuổi người khác khỏi bạn bằng những tư tưởng khó ưa và cơ thể khó ưa của mình."],"ts":[741.84,747.48,750.1,756.24,759.5],"vs":[772.61,778.08,781.86,790.04,795.24],"e0":331.33,"v0":413.51},{"te":"The Glory of the Unseen and Unheard","tv":"Vinh Quang Của Điều Không Thấy Và Không Nghe","en":["There is an indescribable glory all along the road which leads from your active thinking to the stillness of deep meditation.","If you cannot actually go to the forest or sea, the better to commune with God, go there in your imagination.","If some problem demands your thoughts, let the imagined tones of the sea drown them out.","If you imagine the sea and hear the rhythms of its waves pounding upon the shores as echoes of the heartbeat of the universe resounding within you, or if you hear the breezes whispering in the pines with your inner ears, the glory of that ecstasy will soon drown out dross thoughts of earth.","Meditation transports you from the world of sensing the motion of things materially to imagining them cosmically.","It transports you from the world of blatant sounds which sear the senses to the world of rhythmic silences which is without body - to the world of the Soul and the seed of things unborn which await their birth through you.","The world of your imaginings is your escape from emotions, with its tensions and nervous strains, to the ecstasy of your Soul's high heavens.","It is the cosmic way of restoring balance.","Earth music is melodic and chains you to earth.","The \"music of the spheres\" which you hear with inner ears is deeply tonal, not melodic.","The rhythms and tones of Nature's music which sing its octaves in the language of Light have always within them the pulsing rhythms of the universal heartbeat, always the one-two one-two pulsing of the Father-Mother heartbeat of borning-reborning forms of things which manifest the Father-Mother pulsing rhythms of the Soul's high heavens.","Always in your deep meditation, the music of the silences from which sounds of earth spring is like unto the aftermath of the great symphonies by cosmic masters which have refolded from sounds of earth that your ears have heard into your very Soul which still hears them in the pulse beat of your imagining."],"vi":["Có một vinh quang không thể diễn tả suốt dọc con đường dẫn từ sự suy tưởng sôi động của bạn đến sự tĩnh lặng của thiền định sâu lắng.","Nếu bạn thực sự không thể đến khu rừng hay biển cả để giao hòa với Thượng Đế tốt hơn, hãy đến đó trong trí tưởng tượng của bạn.","Nếu một vấn đề nào đó đòi hỏi những tư tưởng của bạn, hãy để những âm điệu tưởng tượng của biển cả nhấn chìm chúng.","Nếu bạn tưởng tượng biển cả và nghe những nhịp điệu của những con sóng vỗ vào bờ như những tiếng vọng của nhịp tim vũ trụ vang dội bên trong bạn, hoặc nếu bạn nghe những làn gió thì thầm trong rừng thông bằng đôi tai nội tâm của mình, vinh quang của sự ngất ngây ấy sẽ sớm nhấn chìm những tư tưởng cặn bã của trần thế.","Thiền định đưa bạn từ thế giới của việc cảm giác chuyển động của sự vật một cách vật chất sang việc tưởng tượng chúng một cách vũ trụ.","Nó đưa bạn từ thế giới của những âm thanh inh ỏi thiêu đốt các giác quan đến thế giới của những sự im lặng nhịp nhàng không có cơ thể - đến thế giới của Linh Hồn và hạt mầm của những sự vật chưa sinh ra đang chờ được sinh ra thông qua bạn.","Thế giới của những tưởng tượng của bạn là lối thoát của bạn khỏi những cảm xúc, với những căng thẳng và áp lực thần kinh của chúng, để đến với sự ngất ngây của các tầng trời cao của Linh Hồn bạn.","Đó là phương cách vũ trụ để khôi phục sự cân bằng.","Âm nhạc trần thế mang tính giai điệu và xiềng xích bạn vào trần thế.","\"Âm nhạc của các thiên cầu\" mà bạn nghe bằng đôi tai nội tâm thì mang tính âm điệu sâu lắng, không mang tính giai điệu.","Những nhịp điệu và âm điệu của âm nhạc của Tự Nhiên, vốn hát lên các quãng tám của nó bằng ngôn ngữ của Ánh Sáng, luôn mang bên trong chúng những nhịp điệu xung động của nhịp tim vũ trụ, luôn là sự xung động một-hai một-hai của nhịp tim Cha-Mẹ của những hình thể sự vật đang sinh ra-tái sinh, vốn biểu hiện những nhịp điệu xung động Cha-Mẹ của các tầng trời cao của Linh Hồn.","Luôn luôn trong sự thiền định sâu lắng của bạn, âm nhạc của những sự im lặng, nơi những âm thanh của trần thế phát khởi, giống như dư âm của những bản giao hưởng vĩ đại của các bậc thầy vũ trụ, vốn đã khép lại từ những âm thanh trần thế mà đôi tai bạn đã nghe vào ngay trong Linh Hồn bạn, nơi vẫn còn nghe thấy chúng trong nhịp xung động của sự tưởng tượng của bạn."],"ts":[815.21,822.86,830.01,835.53,851.18,858.4,870.31,879.31,882.88,886.47,893.18,910.49],"vs":[926.41,935.16,943.64,950.73,970.7,979.48,994.76,1006.17,1010.03,1015.21,1023.19,1045.76],"e0":362.7,"v0":456.11,"pe":[0,1,2,4,5,8,9,10],"pv":[0,1,2,4,5,8,9,10]},{"te":"The Glory of the Unseen and Unheard (2)","tv":"Vinh Quang Của Điều Không Thấy Và Không Nghe (2)","en":["Never will you hear the one-two-three of waltz rhythm in the Soul's high heavens, for that syncopation brings you quickly back to earth and to awareness of your body emotions and its senses.","That one-two-three rhythm makes you want to dance, and that is good for it gives physical happiness.","To those whose desires are so deeply rooted to the senses of earth that their deep appeal is the deeper syncopation of jazz, the silences of the high heavens are but a deep void and as though they were not.","Jazz music splits the rhythms of nature into such unbalanced rhythms that he who listens severs his Soul from the Universal Soul.","Even of such a one it may not be said that he is without Soul.","It may be said of him only that the Light of his Soul is dimmed or sleeping and he, himself, can awaken it if he but listens long enough and often enough to the rhythms of the Soul's high heavens to awaken recognition of the Light which is within all men.","The story is told that \"Diamond\" Jim Brady thus awakened his sleeping inner Self quite accidentally.","He bought an automatic piano and many jazz and fox trot records for his worldly friends and ordered many classic records for his \"highbrow\" friends, of whom he had many.","While playing these classic records, he \"recognized\" within him the glory of the universal heartbeat rhythms.","It is said that he listened to those records alone for hours until he became completely transformed culturally."],"vi":["Bạn sẽ không bao giờ nghe thấy nhịp một-hai-ba của điệu valse trong các tầng trời cao của Linh Hồn, vì sự đảo phách ấy nhanh chóng đưa bạn trở lại trần thế và trở lại sự nhận thức về những cảm xúc của cơ thể bạn và các giác quan của nó.","Nhịp một-hai-ba ấy khiến bạn muốn khiêu vũ, và điều đó là tốt vì nó mang lại hạnh phúc thể chất.","Đối với những người có khát vọng bám rễ sâu vào các giác quan của trần thế đến mức điều cuốn hút sâu xa đối với họ là sự đảo phách sâu hơn của nhạc jazz, thì những sự im lặng của các tầng trời cao chỉ là một khoảng trống sâu thẳm và như thể chúng không hề tồn tại.","Nhạc jazz chia cắt những nhịp điệu của tự nhiên thành những nhịp điệu mất cân bằng đến mức người lắng nghe nó cắt đứt Linh Hồn mình khỏi Linh Hồn Vũ Trụ.","Ngay cả về một người như thế, cũng không thể nói rằng người ấy không có Linh Hồn.","Chỉ có thể nói về người ấy rằng Ánh Sáng của Linh Hồn người ấy đang lu mờ hay đang ngủ yên và chính người ấy có thể đánh thức nó nếu người ấy chỉ cần lắng nghe đủ lâu và đủ thường xuyên những nhịp điệu của các tầng trời cao của Linh Hồn để đánh thức sự nhận biết về Ánh Sáng vốn ở bên trong mọi người.","Người ta kể rằng \"Diamond\" Jim Brady đã đánh thức Chân Ngã nội tâm đang ngủ yên của mình như thế một cách hoàn toàn tình cờ.","Ông mua một cây đàn piano tự động cùng nhiều đĩa nhạc jazz và fox trot cho những người bạn thế tục của mình và đặt mua nhiều đĩa nhạc cổ điển cho những người bạn \"trí thức\" của mình, những người mà ông có rất nhiều.","Trong khi chơi những đĩa nhạc cổ điển này, ông đã \"nhận ra\" bên trong mình vinh quang của những nhịp điệu của nhịp tim vũ trụ.","Người ta kể rằng ông đã ngồi một mình nghe những đĩa nhạc ấy hàng giờ liền cho đến khi ông được chuyển hóa hoàn toàn về mặt văn hóa."],"ts":[1068.56,1079.01,1084.88,1096.11,1103.96,1108.14,1122.18,1128.32,1137.9,1144.71],"vs":[1151.28,1166.23,1172.95,1189.8,1198.9,1203.67,1223.1,1231.18,1244.1,1251.57],"e0":474.5,"v0":598.26,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The Glory of the Unseen and Unheard (3)","tv":"Vinh Quang Của Điều Không Thấy Và Không Nghe (3)","en":["We are in no way suggesting to you that you should not listen to the music which excites body emotions, for they are good when properly divided between the rhythms of earth and the rhythms of heaven, such as the one-two-three of the rhythmic waltz.","We need to live gloriously on earth as well as in the high heavens, but to live the rhythms of earth alone is to be but clay of earth, chained to earth as slave of earth, never soaring into the high heavens of the Light of immortality.","Mortality is a prison cell from which you can escape only upon the wings of your immortality."],"vi":["Chúng tôi hoàn toàn không có ý khuyên bạn không nên nghe loại âm nhạc kích thích những cảm xúc của cơ thể, vì chúng là tốt khi được phân chia đúng mức giữa những nhịp điệu của trần thế và những nhịp điệu của Thiên Đàng, chẳng hạn như nhịp một-hai-ba của điệu valse nhịp nhàng.","Chúng ta cần sống một cách vinh quang trên trần thế cũng như trong các tầng trời cao, nhưng chỉ sống theo những nhịp điệu của trần thế mà thôi là chỉ làm đất sét của trần thế, bị xiềng xích vào trần thế như nô lệ của trần thế, không bao giờ bay vút lên các tầng trời cao của Ánh Sáng của sự bất tử.","Kiếp phàm trần là một xà lim ngục tù mà bạn chỉ có thể thoát khỏi trên đôi cánh của sự bất tử của mình."],"ts":[1260.49,1273.54,1286.83],"vs":[1292.89,1310.88,1330.69],"e0":557.82,"v0":707.47,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":1,"n":2,"title":"Meditation Scientifically Explained: Further Considering Technique (1/2)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật (1/2)","a":{"bi":{"id":"1-MYc978AV8j4CEGrFHmOIymE3YMBtSoJ","f":"Unit_01/02-meditation-scientifically-explained-further-considering-tech-1.m4a","z":10416937}},"s":[{"te":"Lesson 2: Meditation Scientifically Explained Further Considering Technique (1/2)","tv":"Bài 2: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 2: Meditation Scientifically Explained Further Considering Technique, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 2: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[11.02,14.92,16.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Meditation Scientifically Explained Further Considering Technique","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật","en":["There is much confusion regarding the relation of an inspired idea to the technique of its expression.","Thousands of times one hears people say,","\"I could never be an artist for I could not even draw a straight line.\"","For this reason, we would like to expand what was said in our first lesson regarding this relationship.","We have told you that anyone can acquire the technique of giving a material body to any idea.","But so can an automatic machine or a tape recorder.","A technique can be photographed or electrically repeated, and such a recording of a rendition by a master may even be immeasurably better than the technique of a human for the automatic recorder may record much of the Soul of the master's technique while the human may have acquired a perfect technique with his senses but be lacking in Soul.","Just as an inspired conception is the result of a conference between your Soul and the Universal Soul to produce a thought-body, so must your rendition into a material body continue that Soul-to-Soul conference.","Every technical rendition of a painting, symphony, or any other creation conceived by the Soul of a master, is an extension of the Soul of the master.","Every brush stroke or tone of symphony must conform to the nature of God reflected in the nature of the master."],"vi":["Có nhiều sự nhầm lẫn về mối quan hệ giữa một ý niệm được truyền cảm hứng với kỹ thuật biểu hiện nó.","Hàng ngàn lần người ta nghe mọi người nói,","\"Tôi không bao giờ có thể trở thành một nghệ sĩ vì tôi thậm chí không thể vẽ nổi một đường thẳng.\"","Vì lý do này, chúng tôi muốn mở rộng những gì đã được nói trong bài học đầu tiên của chúng tôi về mối quan hệ này.","Chúng tôi đã nói với bạn rằng bất kỳ ai cũng có thể thu nhận kỹ thuật trao một cơ thể vật chất cho bất kỳ ý niệm nào.","Nhưng một cỗ máy tự động hay một máy ghi âm cũng có thể làm được như vậy.","Một kỹ thuật có thể được chụp lại hoặc được lặp lại bằng điện, và một bản ghi như thế về một màn trình diễn của một bậc thầy thậm chí có thể tốt hơn không thể đo lường được so với kỹ thuật của một con người, vì máy ghi tự động có thể ghi chép phần lớn Linh Hồn trong kỹ thuật của bậc thầy, trong khi con người có thể đã thu nhận được một kỹ thuật hoàn hảo bằng các giác quan của mình nhưng lại thiếu Linh Hồn.","Cũng như một sự thai nghén được truyền cảm hứng là kết quả của một cuộc hội kiến giữa Linh Hồn bạn và Linh Hồn Vũ Trụ để tạo ra một cơ thể tư tưởng, thì sự thể hiện của bạn thành một cơ thể vật chất cũng phải tiếp tục cuộc hội kiến từ Linh Hồn đến Linh Hồn ấy.","Mọi sự thể hiện kỹ thuật của một bức tranh, một bản giao hưởng, hay bất kỳ sáng tạo nào khác được thai nghén bởi Linh Hồn của một bậc thầy, đều là một phần mở rộng của Linh Hồn của bậc thầy ấy.","Mỗi nét cọ hay mỗi âm điệu của bản giao hưởng phải phù hợp với bản chất của Thượng Đế được phản chiếu trong bản chất của bậc thầy."],"ts":[22.11,28.19,31.6,35.8,41.93,47.62,51.18,68.38,80.2,90.0],"vs":[97.01,103.25,106.09,112.32,119.71,127.75,132.58,157.72,174.03,185.78],"e0":11.62,"v0":11.09,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Love is the Basis of the Spirit and the Law of Love is the Basis of Creation","tv":"Tình Yêu Là Nền Tảng Của Tinh Thần Và Quy Luật Tình Yêu Là Nền Tảng Của Sự Sáng Tạo","en":["The nature of God is to give out His love for regiving.","The nature of the master must be to give out love to inspire others to regive love.","It has often been our good fortune to hear such masters as Paderewski or Gabrilowitsch practice scales and finger exercises.","The unthinking listener might marvel at such \"skill,\" while one who listens with inner ears hears the silence of the Soul even in a master's practicing.","Masterliness in anything is the fruit of love.","The Soul alone can give out love.","The body can render a perfect technical reproduction but if the love nature of God is not in it, it is not art, for the art of anything is not in the skill of rendering a visible or audible thing but in the beauty and love which only the stillness of the Light of your Soul can give to it.","And therein lies the difference between the genius of the master and Soulless mediocrity.","That is why your constant communion with God is necessary for every moment of life and every stage of your creation.","God must sit with you on your piano stool or work bench.","Your hands must be His hands.","Your thinking must be His thinking.","Love must be interwoven in every stitch of whatever pattern you are weaving, every word you are writing, and every interchange between yourself and your fellowmen."],"vi":["Bản chất của Thượng Đế là trao tình yêu của Ngài ra để được trao lại.","Bản chất của bậc thầy phải là trao tình yêu ra để truyền cảm hứng cho người khác trao lại tình yêu.","Chúng tôi thường có may mắn được nghe những bậc thầy như Paderewski hay Gabrilowitsch luyện gam và các bài tập ngón.","Người nghe thiếu suy tưởng có thể kinh ngạc trước \"kỹ năng\" như thế, trong khi người lắng nghe bằng đôi tai nội tâm thì nghe thấy sự im lặng của Linh Hồn ngay cả trong lúc một bậc thầy luyện tập.","Sự tinh thông bậc thầy trong bất cứ điều gì là hoa trái của tình yêu.","Chỉ riêng Linh Hồn mới có thể trao tình yêu ra.","Cơ thể có thể thể hiện một sự tái tạo kỹ thuật hoàn hảo nhưng nếu bản chất tình yêu của Thượng Đế không có trong đó, thì đó không phải là nghệ thuật, vì nghệ thuật của bất cứ điều gì không nằm ở kỹ năng thể hiện một điều hữu hình hay có thể nghe được, mà nằm ở vẻ đẹp và tình yêu mà chỉ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng của Linh Hồn bạn mới có thể trao cho nó.","Và chính ở đó là sự khác biệt giữa thiên tài của bậc thầy và sự tầm thường không có Linh Hồn.","Đó là lý do tại sao sự giao hòa liên tục của bạn với Thượng Đế là cần thiết cho mọi khoảnh khắc của cuộc sống và mọi giai đoạn của sự sáng tạo của bạn.","Thượng Đế phải ngồi cùng bạn trên ghế đàn piano hay bên bàn làm việc của bạn.","Đôi tay bạn phải là đôi tay của Ngài.","Sự suy tưởng của bạn phải là sự suy tưởng của Ngài.","Tình yêu phải được đan dệt vào từng mũi khâu của bất cứ mẫu hình nào bạn đang dệt, từng lời bạn đang viết, và từng sự trao đổi giữa chính bạn và đồng loại của bạn."],"ts":[194.4,198.11,203.74,211.31,220.97,224.38,226.8,241.84,247.79,254.96,258.78,260.93,263.23],"vs":[273.03,277.46,284.19,292.73,304.21,308.63,311.72,334.15,340.58,350.88,355.92,358.49,361.81],"e0":87.12,"v0":108.48,"pe":[0,2,4,8,9],"pv":[0,2,4,8,9]},{"te":"Love is the Basis of the Spirit and the Law of Love is the Basis of Creation (2)","tv":"Tình Yêu Là Nền Tảng Của Tinh Thần Và Quy Luật Tình Yêu Là Nền Tảng Của Sự Sáng Tạo (2)","en":["Love is rhythmically repeated in its givings and regivings to synchronize with the givings of your outward breath to the heavens and their regivings to you.","Balanced rhythmic interchange between your heartbeat pulsing and all other electric extensions from the stillness of your Soul is LAW - the basic fundamental LAW of all creating things in all this dynamic universe.","Your own masterpiece is the measure of how divinely you have conceived it and how worthily you have rendered it in balance with Universal Law.","In the measure that you can extend the beauty of your imagined rhythms to material bodies, built in the images of your spiritual conceptions, those rhythms will be the measure of your ability to create masterpieces.","The very measure of the quality of your material interpretation lies in your ability to translate imagined forms and rhythms of the universal heartbeat into bodily forms and rhythms which can re-inspire others with the ecstasy of your inspiration.","When you inspire others, you are manifesting the love nature of God and the fulfillment of His law by giving love.","Those whom you reinspire are, likewise, manifesting the nature of God and fulfilling His law by regiving love.","You cannot reinspire others, however, if you leave God out of your technical rendition.","That is why meditation is necessarily continuous.","That is why great masters never go into their concert hall, or to their easels or work benches, without an interval of time to forget materiality.","They first seek the zero of the still Light which centers their Consciousness before extending their thought-images out from that stillness into the three-dimensional universe of moving electric waves, which Creation is.","Not only every day should be started by seeking that zero of stillness, but every moment from the beginning of anything to its fulfilment.","Never start your day's work by yourself alone.","Be sure that you feel God's Presence within you.","If some disturbing telephone call or other distraction severs your inner-Self from the Universal Self, open your door and let your sensed-self out and let God in; otherwise your work will not be masterful."],"vi":["Tình yêu được lặp lại một cách nhịp nhàng trong những sự trao và sự trao lại của nó để đồng bộ với những sự trao của hơi thở ra của bạn lên bầu trời và những sự trao lại của chúng cho bạn.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa sự xung động của nhịp tim bạn và mọi sự mở rộng điện khác từ sự tĩnh lặng của Linh Hồn bạn là QUY LUẬT - QUY LUẬT nền tảng căn bản của mọi sự vật đang sáng tạo trong toàn thể vũ trụ năng động này.","Kiệt tác của riêng bạn là thước đo của việc bạn đã thai nghén nó một cách thiêng liêng đến mức nào và đã thể hiện nó một cách xứng đáng đến mức nào trong sự cân bằng với Quy Luật Vũ Trụ.","Trong mức độ mà bạn có thể mở rộng vẻ đẹp của những nhịp điệu được tưởng tượng của mình đến những cơ thể vật chất, được xây dựng theo hình ảnh của những sự thai nghén tâm linh của bạn, những nhịp điệu ấy sẽ là thước đo khả năng sáng tạo kiệt tác của bạn.","Chính thước đo phẩm chất của sự diễn giải vật chất của bạn nằm ở khả năng của bạn trong việc chuyển dịch những hình thể và nhịp điệu được tưởng tượng của nhịp tim vũ trụ thành những hình thể và nhịp điệu cơ thể có thể truyền cảm hứng lại cho người khác bằng sự ngất ngây của cảm hứng của bạn.","Khi bạn truyền cảm hứng cho người khác, bạn đang biểu hiện bản chất tình yêu của Thượng Đế và sự thành tựu quy luật của Ngài bằng cách trao tình yêu.","Những người được bạn truyền cảm hứng lại, tương tự, đang biểu hiện bản chất của Thượng Đế và thành tựu quy luật của Ngài bằng cách trao lại tình yêu.","Tuy nhiên, bạn không thể truyền cảm hứng lại cho người khác nếu bạn để Thượng Đế ra ngoài sự thể hiện kỹ thuật của mình.","Đó là lý do tại sao thiền định nhất thiết phải liên tục.","Đó là lý do tại sao các bậc thầy vĩ đại không bao giờ bước vào phòng hòa nhạc của họ, hay đến bên giá vẽ hay bàn làm việc của họ, mà không có một khoảng thời gian để quên đi tính vật chất.","Trước tiên họ tìm kiếm điểm không của Ánh Sáng tĩnh lặng, vốn là tâm điểm của Ý Thức họ, trước khi mở rộng những hình ảnh tư tưởng của mình từ sự tĩnh lặng ấy ra vào vũ trụ ba chiều của những sóng điện chuyển động, vốn là sự Sáng Tạo.","Không chỉ mỗi ngày nên được bắt đầu bằng việc tìm kiếm điểm không của sự tĩnh lặng ấy, mà cả mỗi khoảnh khắc từ khi bắt đầu bất cứ điều gì cho đến khi hoàn thành nó.","Đừng bao giờ bắt đầu công việc trong ngày của bạn một mình.","Hãy chắc chắn rằng bạn cảm thấy sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong bạn.","Nếu một cuộc điện thoại quấy rầy hay một sự xao lãng nào khác cắt đứt Chân Ngã nội tâm của bạn khỏi Chân Ngã Vũ Trụ, hãy mở cửa ra và để cái tôi được cảm giác của bạn đi ra và để Thượng Đế đi vào; nếu không, công việc của bạn sẽ không đạt tầm bậc thầy."],"ts":[372.33,380.61,392.35,400.32,412.43,425.82,432.73,440.44,445.89,449.7,458.81,470.39,478.53,481.65,484.89],"vs":[497.08,510.07,525.34,537.29,552.88,570.88,580.08,588.66,595.68,599.17,611.14,625.37,635.96,639.32,644.07],"e0":166.35,"v0":207.78,"pe":[0,3,4,5],"pv":[0,3,4,5]},{"te":"Love is the Basis of the Spirit and the Law of Love is the Basis of Creation (3)","tv":"Tình Yêu Là Nền Tảng Của Tinh Thần Và Quy Luật Tình Yêu Là Nền Tảng Của Sự Sáng Tạo (3)","en":["You cannot do anything of yourself alone.","Whether you are aware of it or not, you have to acquire God-power even to lift your finger.","You are automatically controlled in your every action.","Why not be controlled by working knowingly with God at all times, and being fully aware that God and His law are working with you.","Continuous meditation means continuous God-awareness, and that continuity of awareness is forever leading you higher and higher into the high heavens of your own mountain top and insulating your body from physical ills.","That, and that alone, is the great glory of life and of living.","That awareness and that alone, leads you to masterliness of achievement, peace, prosperity, happiness and the love of all mankind which is forever enduring.","That is the only thing worth striving for."],"vi":["Bạn không thể làm bất cứ điều gì chỉ bằng riêng bản thân mình.","Dù bạn có nhận thức được điều đó hay không, bạn phải thu nhận quyền năng Thượng Đế ngay cả để nhấc ngón tay của mình lên.","Bạn được điều khiển một cách tự động trong mọi hành động của mình.","Tại sao không để mình được điều khiển bằng cách làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết vào mọi lúc, và nhận thức được trọn vẹn rằng Thượng Đế và quy luật của Ngài đang làm việc cùng bạn.","Thiền định liên tục có nghĩa là sự nhận thức Thượng Đế liên tục, và sự nối tiếp không gián đoạn ấy của sự nhận thức mãi mãi đang dẫn bạn lên cao hơn và cao hơn nữa vào các tầng trời cao của đỉnh núi của chính bạn và cách ly cơ thể bạn khỏi những bệnh tật thể chất.","Điều đó, và chỉ riêng điều đó, là vinh quang lớn lao của cuộc sống và của việc sống.","Sự nhận thức ấy, và chỉ riêng sự nhận thức ấy, dẫn bạn đến sự tinh thông bậc thầy trong thành tựu, đến sự bình an, sự thịnh vượng, hạnh phúc và tình yêu của toàn thể nhân loại, vốn trường tồn mãi mãi.","Đó là điều duy nhất đáng để phấn đấu."],"ts":[661.29,664.07,670.04,673.62,681.3,693.83,698.14,708.73],"vs":[711.76,715.49,723.49,727.3,738.28,756.61,762.06,775.4],"e0":291.7,"v0":371.99,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"The Very Essence of Meditation","tv":"Tinh Túy Đích Thực Của Thiền Định","en":["The basic reason for meditation is that you want to ask something from God.","There is no other reason for it.","And you do not begin to ask God for anything until you begin to realize your oneness with Him.","You then ask God because you realize that you cannot fulfill your Soul's desire without Him.","When you finally do ask Him, you naturally ask how you may fulfill your Soul's desire.","You wordlessly say in your heart, \"O, God, show me the way.","Illumine my path with Thy Light.\"","Your Soul asks this in the silences of the Universal Soul.","Naturally your inner ears cannot hear the answer except in the silences of the Light of inspiration.","Naturally, also, you cannot comprehend the wordless answer from the silences of rest in His Light unless your Soul is so attuned to the Universal Soul that your inner ears can hear that answer in the universal language of Light.","That is the language in which God talks to inspired man who knows God in him and is thus illumined.","Naturally you seek aloneness with God in the quiet of your chamber or work shop, or in the forests of Nature where the nature of God is being made manifest in the forms and whisperings of rhythms which echo within your own heartbeat as one.","That very desire puts you in the \"mood\" for meditation, and the more you thus become companion with God, the more readily you comprehend His language of Light and can put words and forms to it."],"vi":["Lý do căn bản của thiền định là bạn muốn cầu xin một điều gì đó từ Thượng Đế.","Không có lý do nào khác cho nó.","Và bạn không bắt đầu cầu xin Thượng Đế bất cứ điều gì cho đến khi bạn bắt đầu thể nhận sự hợp nhất của bạn với Ngài.","Khi ấy bạn cầu xin Thượng Đế vì bạn thể nhận rằng bạn không thể thành tựu khát vọng của Linh Hồn mình mà không có Ngài.","Khi cuối cùng bạn thực sự cầu xin Ngài, tự nhiên bạn sẽ hỏi làm thế nào bạn có thể thành tựu khát vọng của Linh Hồn mình.","Bạn nói không lời trong trái tim mình: \"Lạy Thượng Đế, xin chỉ cho con con đường.","Xin soi sáng con đường của con bằng Ánh Sáng của Ngài.\"","Linh Hồn bạn cầu xin điều này trong những sự im lặng của Linh Hồn Vũ Trụ.","Tất nhiên, đôi tai nội tâm của bạn không thể nghe thấy câu trả lời ngoại trừ trong những sự im lặng của Ánh Sáng của cảm hứng.","Tất nhiên, cũng vậy, bạn không thể thấu hiểu câu trả lời không lời từ những sự im lặng của sự nghỉ trong Ánh Sáng của Ngài trừ khi Linh Hồn bạn hòa điệu với Linh Hồn Vũ Trụ đến mức đôi tai nội tâm của bạn có thể nghe thấy câu trả lời ấy bằng ngôn ngữ vũ trụ của Ánh Sáng.","Đó là ngôn ngữ mà Thượng Đế dùng để trò chuyện với con người được truyền cảm hứng, người biết Thượng Đế trong mình và nhờ vậy được khai sáng.","Tất nhiên, bạn tìm kiếm sự cô tịch với Thượng Đế trong sự yên tĩnh của căn phòng hay xưởng làm việc của bạn, hoặc trong những khu rừng của Tự Nhiên, nơi bản chất của Thượng Đế đang được biểu hiện trong những hình thể và những lời thì thầm của những nhịp điệu vang vọng bên trong nhịp tim của chính bạn như một.","Chính khát vọng ấy đặt bạn vào \"tâm trạng\" để thiền định, và bạn càng trở thành người bạn đồng hành với Thượng Đế như vậy, bạn càng dễ dàng thấu hiểu ngôn ngữ Ánh Sáng của Ngài và có thể đặt ngôn từ và hình thể cho nó."],"ts":[778.93,783.57,785.68,791.37,796.65,802.16,807.1,809.55,814.04,820.71,833.23,839.59,852.31],"vs":[863.85,868.92,871.14,878.83,886.07,893.57,898.54,902.15,907.07,914.95,932.73,941.04,959.43],"e0":342.77,"v0":439.16,"pe":[0,8,9,11],"pv":[0,8,9,11]},{"te":"The Very Essence of Meditation (2)","tv":"Tinh Túy Đích Thực Của Thiền Định (2)","en":["When you have formed the habit of constant communion with God, you will then not have to make any conscious effort, or seek the quiet of Nature's environment, to induce it.","It will become a working habit - a fixed habit of working knowingly with God - under any circumstances.","A cosmic thinker can instantly decentrate to the zero of the Light of all-knowing whether he is in a subway or in a forest.","Let us analyze what is meant by \"Soul's desire.\"","What is the greatest thing in the world you can ask for or become?","There is only one answer, and that is to be like unto God and manifest His nature.","In its simplest form, just what, exactly, does that mean?","In its simplest form, how can we be like God and manifest His nature?","The simplest answer to that is to say that God is love, life, and the truth which lie in the Light of all knowledge and power.","That is what God IS.","Love is the nature of God, the Universal Mind or Soul.","Now, as to what God does, the answer can be just as simple.","God extends His knowledge and power from the still Light of His Mind, through the pulsations of His thinking, to waves of moving, divided light to create one pulsing body to manifest the love, life and truth of His knowing, which constitute His nature."],"vi":["Khi bạn đã tạo được thói quen của sự giao hòa liên tục với Thượng Đế, khi ấy bạn sẽ không phải thực hiện bất kỳ nỗ lực có ý thức nào, hay tìm kiếm sự yên tĩnh của môi trường Tự Nhiên, để khơi dậy nó.","Nó sẽ trở thành một thói quen làm việc - một thói quen vững chắc của việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết - trong bất kỳ hoàn cảnh nào.","Một người suy tưởng vũ trụ có thể ngay lập tức giãn tỏa về điểm không của Ánh Sáng toàn tri, dù người ấy đang ở trong tàu điện ngầm hay trong rừng.","Chúng ta hãy phân tích điều được hàm ý bởi \"khát vọng của Linh Hồn.\"","Điều vĩ đại nhất trên thế giới mà bạn có thể cầu xin hay trở thành là gì?","Chỉ có một câu trả lời, và đó là trở nên giống như Thượng Đế và biểu hiện bản chất của Ngài.","Ở dạng đơn giản nhất của nó, điều đó chính xác có nghĩa là gì?","Ở dạng đơn giản nhất, làm thế nào chúng ta có thể giống như Thượng Đế và biểu hiện bản chất của Ngài?","Câu trả lời đơn giản nhất cho điều đó là nói rằng Thượng Đế là tình yêu, sự sống, và sự thật nằm trong Ánh Sáng của mọi tri thức và quyền năng.","Đó là những gì Thượng Đế LÀ.","Tình yêu là bản chất của Thượng Đế, Tâm Trí Vũ Trụ hay Linh Hồn Vũ Trụ.","Giờ đây, về việc Thượng Đế làm gì, câu trả lời cũng có thể đơn giản như vậy.","Thượng Đế mở rộng tri thức và quyền năng của Ngài từ Ánh Sáng tĩnh lặng của Tâm Trí Ngài, thông qua những xung động của sự suy tưởng của Ngài, đến những làn sóng của ánh sáng chuyển động, được phân chia, để sáng tạo một cơ thể xung động duy nhất nhằm biểu hiện tình yêu, sự sống và sự thật của sự biết của Ngài, vốn cấu thành bản chất của Ngài."],"ts":[973.28,983.07,989.14,996.8,1000.39,1004.41,1010.19,1014.09,1019.1,1026.69,1028.47,1032.51,1036.73],"vs":[1051.72,1064.26,1072.82,1082.54,1086.57,1092.15,1098.05,1102.59,1108.92,1118.14,1120.21,1125.22,1131.1],"e0":428.29,"v0":548.59,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"The Very Essence of Meditation (3)","tv":"Tinh Túy Đích Thực Của Thiền Định (3)","en":["And that is exactly what you do to the extent of your knowledge and ability.","You extend your knowledge and your power from the still Light of your Mind, through the pulsations of your thinking, to create your universe in forms which reflect your nature.","Whatever you create is the image of you.","You call it your individuality or personality.","Whatever it is, it is YOUR IMAGE projected into forms imagined by you to manifest your nature.","You create a manifestation of your immortal Self by thinking your knowing into form.","If you know but little, and think but little, you will create a little person.","If you think out of balance, you will create an unbalanced individual with an unbalanced body.","If you are a hypochondriac, you have made yourself into one instead of into a genial, cheerful, happy and healthy leader of men.","Whatever you wish to become, you may become.","If you create your own personality alone, by yourself, it will have all of the weaknesses of the senses.","The more you ask God to help you make your Self into His image, the more power of His Mind you will have to fashion your Self into a powerful individual.","When His nature and yours are one, you will then be a man of cosmic power and your creations will manifest your nature and God's nature as one."],"vi":["Và đó chính xác là điều bạn làm trong mức độ tri thức và khả năng của bạn.","Bạn mở rộng tri thức và quyền năng của mình từ Ánh Sáng tĩnh lặng của Tâm Trí bạn, thông qua những xung động của sự suy tưởng của bạn, để sáng tạo vũ trụ của bạn trong những hình thể phản chiếu bản chất của bạn.","Bất cứ điều gì bạn sáng tạo đều là hình ảnh của bạn.","Bạn gọi nó là cá tính hay tính cách của bạn.","Dù nó là gì, nó là HÌNH ẢNH CỦA BẠN được phóng chiếu vào những hình thể do bạn tưởng tượng để biểu hiện bản chất của bạn.","Bạn sáng tạo một sự biểu hiện của Chân Ngã bất tử của mình bằng cách suy tưởng sự biết của mình thành hình thể.","Nếu bạn biết ít, và suy tưởng ít, bạn sẽ sáng tạo ra một con người nhỏ bé.","Nếu bạn suy tưởng mất cân bằng, bạn sẽ sáng tạo ra một cá nhân mất cân bằng với một cơ thể mất cân bằng.","Nếu bạn là một người mắc chứng nghi bệnh, thì chính bạn đã biến mình thành người như vậy thay vì thành một người dẫn dắt mọi người, vui tính, hân hoan, hạnh phúc và khỏe mạnh.","Bất cứ điều gì bạn muốn trở thành, bạn đều có thể trở thành.","Nếu bạn tạo dựng tính cách của mình một mình, tự bản thân, nó sẽ có tất cả những yếu đuối của các giác quan.","Bạn càng cầu xin Thượng Đế giúp bạn tạo dựng Chân Ngã của mình theo hình ảnh của Ngài, bạn sẽ càng có nhiều quyền năng của Tâm Trí Ngài để nhào nặn Chân Ngã của mình thành một cá nhân đầy quyền năng.","Khi bản chất của Ngài và của bạn là một, khi ấy bạn sẽ là một con người của quyền năng vũ trụ và những sáng tạo của bạn sẽ biểu hiện bản chất của bạn và bản chất của Thượng Đế như một."],"ts":[1153.83,1158.5,1168.13,1170.78,1174.18,1180.53,1186.04,1190.37,1196.26,1204.01,1206.89,1213.18,1222.04],"vs":[1230.48,1235.58,1248.08,1251.59,1255.0,1262.63,1269.7,1275.15,1282.24,1292.78,1296.77,1304.23,1316.42],"e0":507.33,"v0":650.7,"pe":[0,6,8,9,12],"pv":[0,6,8,9,12]}]},{"g":1,"n":2,"title":"Meditation Scientifically Explained: Further Considering Technique (2/2)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật (2/2)","a":{"bi":{"id":"1z0NcVraVcGkJQK48jrD-HbYIPVs8XisJ","f":"Unit_01/02-meditation-scientifically-explained-further-considering-tech-2.m4a","z":9629778}},"s":[{"te":"Lesson 2: Meditation Scientifically Explained Further Considering Technique (2/2)","tv":"Bài 2: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 2: Meditation Scientifically Explained Further Considering Technique, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 2: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Bàn Thêm Về Kỹ Thuật, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.97,14.87,16.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Very Essence of Meditation (4)","tv":"Tinh Túy Đích Thực Của Thiền Định (4)","en":["Our very name for God's Creation is NATURE, for God is Love, and Love is what Nature is.","We thus define Nature for you in simple words:","Nature is a light-wave image of thoughts which express God's love nature.","Light waves are optically projected from His formless and unconditioned ONE LIGHT into countless many forms of conditioned light which we call matter.","In other words, God is Love and matter manifests Love."],"vi":["Chính cái tên mà chúng ta đặt cho sự Sáng Tạo của Thượng Đế là TỰ NHIÊN, vì Thượng Đế là Tình Yêu, và Tự Nhiên chính là Tình Yêu.","Như vậy, chúng tôi định nghĩa Tự Nhiên cho bạn bằng những lời đơn giản:","Tự Nhiên là một hình ảnh sóng ánh sáng của những tư tưởng biểu hiện bản chất tình yêu của Thượng Đế.","Các sóng ánh sáng được phóng chiếu về mặt quang học từ ÁNH SÁNG DUY NHẤT vô hình và không mang điều kiện của Ngài thành vô số hình thể của ánh sáng mang điều kiện mà chúng ta gọi là vật chất.","Nói cách khác, Thượng Đế là Tình Yêu và vật chất biểu hiện Tình Yêu."],"ts":[22.27,28.92,32.6,37.25,45.51],"vs":[49.93,58.72,63.6,69.78,81.84],"e0":11.57,"v0":11.3,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"How Your Meditation Affects Others","tv":"Thiền Định Của Bạn Ảnh Hưởng Đến Người Khác Như Thế Nào","en":["Your genius does not depend upon your ability to translate your Soul-imagined patterns into material ones, for your genius unfolds for your own exaltation even if you never express it through a technique which gives it a body.","To awaken it in your Soul exalts you to your own high heavens, but does not exalt your neighbor to his high heavens until you have expressed it as a Soul-to-Soul message by giving it a formed body.","When the genius of your Soul sends out a visual or audible message which awakens the genius in another Soul and re-inspires him with your inspiration, you have then extended your immortality to another.","He then recognizes his own genius in the measure of your awakening of the knowledge of his immortality in him.","That is what is meant by the following quotation from \"Salutation To The Day\" in THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD:","\"I am the Light of universal thinking.","\"I translate the language of Light into the words of man for those who know not their universality.","\"Immortality is mine.","I will earn immortality.","I will bestow immortality.","\"Mine is the power to give immortality.","I shall not deny that which will give immortality to those who dwell in the darkness and who reach out for the Light.","\"I will reach out my hand and lead him who asketh into the Light.\""],"vi":["Thiên tài của bạn không phụ thuộc vào khả năng của bạn trong việc chuyển dịch những mẫu hình do Linh Hồn tưởng tượng của bạn thành những mẫu hình vật chất, vì thiên tài của bạn khai mở cho sự tôn cao của chính bạn ngay cả khi bạn không bao giờ biểu hiện nó qua một kỹ thuật trao cho nó một cơ thể.","Đánh thức nó trong Linh Hồn bạn tôn cao bạn lên các tầng trời cao của chính bạn, nhưng không tôn cao người lân cận của bạn lên các tầng trời cao của người ấy cho đến khi bạn đã biểu hiện nó như một thông điệp từ Linh Hồn đến Linh Hồn bằng cách trao cho nó một cơ thể có hình thể.","Khi thiên tài của Linh Hồn bạn gửi đi một thông điệp có thể thấy hay nghe được, đánh thức thiên tài trong một Linh Hồn khác và truyền cảm hứng lại cho người ấy bằng cảm hứng của bạn, khi ấy bạn đã mở rộng sự bất tử của mình đến người khác.","Khi ấy người ấy nhận ra thiên tài của chính mình trong mức độ mà bạn đã đánh thức tri thức về sự bất tử của người ấy bên trong người ấy.","Đó là ý nghĩa của đoạn trích sau đây từ \"Salutation To The Day\" (Chào Ngày Mới) trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh):","\"Tôi là Ánh Sáng của sự suy tưởng vũ trụ.","\"Tôi chuyển dịch ngôn ngữ của Ánh Sáng thành lời của con người cho những ai không biết tính vũ trụ của mình.","\"Sự bất tử thuộc về tôi.","Tôi sẽ giành lấy sự bất tử.","Tôi sẽ ban tặng sự bất tử.","\"Quyền năng trao sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ không khước từ điều sẽ trao sự bất tử cho những ai sống trong bóng tối và những ai vươn tới Ánh Sáng.","\"Tôi sẽ đưa tay ra và dẫn người cầu xin vào trong Ánh Sáng.\""],"ts":[87.31,99.6,110.88,121.87,128.59,136.54,139.73,146.08,148.09,150.09,152.71,155.75,162.57],"vs":[166.9,184.5,201.87,216.12,224.79,233.84,237.14,243.77,246.04,248.35,251.03,253.86,261.7],"e0":39.83,"v0":48.68,"pe":[0,2,5,6,7,10,12],"pv":[0,2,5,6,7,10,12]},{"te":"How Your Meditation Affects Others (2)","tv":"Thiền Định Của Bạn Ảnh Hưởng Đến Người Khác Như Thế Nào (2)","en":["It is not necessary to another whom you may inspire that he should have the technical mastery of any instrument or medium you employ to lift him up into your ecstatic heaven, for the moment you inspire him with your genius he has genius in himself to the extent of the intensity of his inspiration.","He cannot bring his heavenly inspirations to earth, as you can, unless he acquires the technique that you have acquired to be enabled to bring them to earth.","It has, however, uplifted his cultural standard and, in so doing, has uplifted the cultural standard of all mankind, even as one drop of water uplifts the whole ocean by that measure.","Your transcendent genius is the result of your communion with God.","By your masterly interpretation of the rhythmic heartbeat of His thinking, you have caused others to commune with you and God.","Your meditation and theirs are one.","You have made them forget their sensed-bodies and dwell in the Mind-kingdom of your high heavens with you and all illumined Souls who dwell in God's kingdom of Light.","That is the way that culture gradually awakens in unfolding man.","Those who have come to know that kingdom through meditation tell it to others in the inspired language of Light - and that language has no words, no sounds, no form and no technique.","It is purely an ecstatic state of knowing, without meaning.","When meaning does begin to come into that ecstasy of your meditation, it comes in rhythms of octave thought-waves of light, and those rhythms are always the rhythms of the Universal heartbeat and your heartbeat.","That is what is meant by being \"in tune with the Infinite.\""],"vi":["Đối với một người khác mà bạn có thể truyền cảm hứng, không cần thiết người ấy phải có sự tinh thông kỹ thuật về bất kỳ nhạc cụ hay phương tiện nào bạn sử dụng để nâng người ấy lên Thiên Đàng ngất ngây của bạn, vì khoảnh khắc bạn truyền cảm hứng cho người ấy bằng thiên tài của bạn, người ấy có thiên tài trong chính mình trong mức độ cường độ cảm hứng của người ấy.","Người ấy không thể mang những cảm hứng thiên thượng của mình xuống trần thế, như bạn có thể, trừ khi người ấy thu nhận được kỹ thuật mà bạn đã thu nhận để có thể mang chúng xuống trần thế.","Tuy nhiên, điều đó đã nâng cao chuẩn mực văn hóa của người ấy và, khi làm như vậy, đã nâng cao chuẩn mực văn hóa của toàn thể nhân loại, cũng như một giọt nước nâng toàn thể đại dương lên theo đúng mức độ ấy.","Thiên tài siêu việt của bạn là kết quả của sự giao hòa của bạn với Thượng Đế.","Bằng sự diễn giải bậc thầy của bạn về nhịp tim nhịp nhàng của sự suy tưởng của Ngài, bạn đã khiến người khác giao hòa với bạn và Thượng Đế.","Sự thiền định của bạn và của họ là một.","Bạn đã khiến họ quên đi cơ thể được cảm giác của mình và an trú trong vương quốc Tâm Trí của các tầng trời cao của bạn cùng với bạn và mọi Linh Hồn được khai sáng đang an trú trong vương quốc Ánh Sáng của Thượng Đế.","Đó là cách mà văn hóa dần dần thức tỉnh nơi con người đang khai mở.","Những ai đã đến để biết vương quốc ấy thông qua thiền định kể lại nó cho người khác bằng ngôn ngữ được truyền cảm hứng của Ánh Sáng - và ngôn ngữ ấy không có lời, không có âm thanh, không có hình thể và không có kỹ thuật.","Nó thuần túy là một trạng thái ngất ngây của sự biết, không có ý nghĩa.","Khi ý nghĩa thực sự bắt đầu đi vào sự ngất ngây ấy trong thiền định của bạn, nó đến trong những nhịp điệu của các sóng tư tưởng quãng tám của ánh sáng, và những nhịp điệu ấy luôn là những nhịp điệu của nhịp tim Vũ Trụ và nhịp tim của bạn.","Đó là điều được hàm ý bởi việc \"hòa điệu với Đấng Vô Hạn.\""],"ts":[266.88,281.99,290.36,301.52,305.86,313.05,315.53,324.09,328.6,339.24,343.08,354.03],"vs":[358.05,379.57,390.97,404.23,409.69,417.85,420.58,434.02,438.39,451.88,456.28,471.09],"e0":120.02,"v0":148.66,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"How Your Meditation Affects Others (3)","tv":"Thiền Định Của Bạn Ảnh Hưởng Đến Người Khác Như Thế Nào (3)","en":["When your ecstasy is a state of knowing, without meaning, that is the state of meditation.","When, however, IDEA enters your meditation with meaning, your meditation is also a communion with God.","That is what we mean by talking with God.","That is also what is meant by inspired revelations from God.","The language of Light is from Light to Light, or Soul to Soul, and there need be no words, nor sounds, nor forms.","The Soul understands that rhythmic language whenever expressed by Soul.","The body-senses, centered at the seat of sensation in the brain, can never understand it, even though they hear its expression in words and sounds and see it expressed in form."],"vi":["Khi sự ngất ngây của bạn là một trạng thái của sự biết, không có ý nghĩa, đó là trạng thái thiền định.","Tuy nhiên, khi Ý NIỆM đi vào thiền định của bạn cùng với ý nghĩa, thì thiền định của bạn cũng là một sự giao hòa với Thượng Đế.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi nói về việc trò chuyện với Thượng Đế.","Đó cũng là điều được hàm ý bởi những mặc khải được truyền cảm hứng từ Thượng Đế.","Ngôn ngữ của Ánh Sáng đi từ Ánh Sáng đến Ánh Sáng, hay từ Linh Hồn đến Linh Hồn, và không cần có lời, cũng không cần âm thanh, cũng không cần hình thể.","Linh Hồn hiểu được ngôn ngữ nhịp nhàng ấy bất cứ khi nào nó được Linh Hồn biểu hiện.","Các giác quan của cơ thể, được định tâm tại nơi trú ngụ của cảm giác trong bộ não, không bao giờ có thể hiểu được nó, ngay cả khi chúng nghe sự biểu hiện của nó bằng lời và âm thanh và nhìn thấy nó được biểu hiện thành hình thể."],"ts":[475.62,481.12,487.88,490.75,495.38,502.54,507.24],"vs":[517.84,524.59,531.74,536.02,541.51,550.89,556.05],"e0":211.79,"v0":266.23,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Meditation Again Defined","tv":"Định Nghĩa Lại Thiền Định","en":["The seat of Consciousness, which is the Light in man, centers the seat of sensation from which the electric action-reaction sequences of thinking extend.","In meditation, you are partially or wholly severing the extending sensations of your thinking in order to find the stillness of the Light, which your Consciousness is.","You thus lose your manifestation of life - which your body is - to find the eternal life - which your Soul is.","Let us again define meditation in other words:","Meditation is a communion with God for the purpose of acquiring knowledge and power to manifest God as co-Creator of His universe.","In other words, it is to enable Mind to control matter.","That acquisition gives you the power to create your individual universe in the image of your individual Self, as God creates His universe in His image.","Through meditation, you free your body from slavery and acquire mastery over it.","The human race has been a slave to its body all down the ages.","You and every other man are slaves to your bodily senses until knowledge gives your Mind mastery over them.","Since different words about the same thing have connotations which lead to better understandings, let us again define meditation with different words:","Meditation is the basis for intercommunication between your immortal Mind and the electric senses of your mortal body.","Meditation is a conference between your immortal Mind-Self which knows and your thinking which builds images of your knowing - also your body which acts in obedience to the will of your Mind."],"vi":["Nơi trú ngụ của Ý Thức, vốn là Ánh Sáng trong con người, là tâm điểm của nơi trú ngụ của cảm giác, từ đó những chuỗi hành động-phản ứng điện của sự suy tưởng mở rộng ra.","Trong thiền định, bạn đang cắt đứt một phần hay toàn bộ những cảm giác đang mở rộng của sự suy tưởng của bạn để tìm thấy sự tĩnh lặng của Ánh Sáng, vốn là Ý Thức của bạn.","Như vậy, bạn đánh mất sự biểu hiện sự sống của mình - vốn là cơ thể bạn - để tìm thấy sự sống vĩnh cửu - vốn là Linh Hồn bạn.","Chúng ta hãy định nghĩa lại thiền định bằng những lời khác:","Thiền định là một sự giao hòa với Thượng Đế nhằm mục đích thu nhận tri thức và quyền năng để biểu hiện Thượng Đế như người đồng Sáng Tạo vũ trụ của Ngài.","Nói cách khác, đó là để giúp Tâm Trí điều khiển vật chất.","Sự thu nhận ấy trao cho bạn quyền năng sáng tạo vũ trụ cá nhân của bạn theo hình ảnh của Chân Ngã cá nhân của bạn, như Thượng Đế sáng tạo vũ trụ của Ngài theo hình ảnh của Ngài.","Thông qua thiền định, bạn giải thoát cơ thể mình khỏi sự nô lệ và đạt được sự làm chủ đối với nó.","Loài người đã là nô lệ của cơ thể mình suốt các thời đại.","Bạn và mọi người khác đều là nô lệ của các giác quan cơ thể mình cho đến khi tri thức trao cho Tâm Trí bạn sự làm chủ đối với chúng.","Vì những từ ngữ khác nhau về cùng một điều có những hàm ý dẫn đến sự hiểu biết tốt hơn, chúng ta hãy một lần nữa định nghĩa thiền định bằng những từ ngữ khác:","Thiền định là nền tảng cho sự giao tiếp qua lại giữa Tâm Trí bất tử của bạn và các giác quan điện của cơ thể phàm trần của bạn.","Thiền định là một cuộc hội kiến giữa Tâm Trí-Chân Ngã bất tử của bạn, vốn biết, và sự suy tưởng của bạn, vốn xây dựng những hình ảnh của sự biết của bạn - và cả cơ thể bạn, vốn hành động tuân theo ý chí của Tâm Trí bạn."],"ts":[570.83,579.75,589.03,595.31,599.07,607.0,610.94,619.58,624.45,628.97,635.87,644.59,652.1],"vs":[662.25,673.04,683.68,692.45,696.26,705.89,709.82,720.23,726.71,730.98,740.39,751.09,759.63],"e0":254.61,"v0":319.22,"pe":[0,4,5,9,10,11,12],"pv":[0,4,5,9,10,11,12]},{"te":"Meditation Again Defined (2)","tv":"Định Nghĩa Lại Thiền Định (2)","en":["Meditation is an expression of desire for knowledge of perfect CAUSE for the purpose of producing perfect EFFECT.","In communion with God, you acquire God-awareness, which means Cosmic Consciousness, by forgetting body-awareness, which means material sensing.","God-awareness in you brings realization of the Light of Cosmic Consciousness in you.","When your realization of your cosmic unity with God is strong enough, your cosmic power is the measure of your intensity of that realization.","The only way you can multiply your strength to think, or to create, or to command matter to your obedience such as commanding your body to health, or commanding masterly achievement by control over your body, is to multiply God-awareness in you.","Your Mind is God's Mind.","Your thinking is God's thinking.","Your creative processes are God's creative processes.","When God concentrates His thinking, body-forms appear in the image of His desiring.","When God decentrates His thinking, those body-forms expand into disappearance to reappear when God reconcentrates His thinking.","You do likewise, for there is but one KNOWER, one THINKER and one CREATOR in the universe.","God is all that IS.","YOU are all that IS.","In meditative communion with God, you become aware of that.","To be alone with God is to know the ecstasy of that awareness.","Meditation is for the purpose of recollecting your immortality.","God creates His universal body by extending the electric pulsations of His thinking from the stillness of the Light of His knowing.","Idea of God's knowing is projected by light-waves through the motion of His thinking to mirrored image wave-forms of idea which we call matter."],"vi":["Thiền định là một sự biểu hiện của khát vọng hướng tới tri thức về NGUYÊN NHÂN hoàn hảo nhằm mục đích tạo ra HỆ QUẢ hoàn hảo.","Trong sự giao hòa với Thượng Đế, bạn đạt được sự nhận thức Thượng Đế, có nghĩa là Ý Thức Vũ Trụ, bằng cách quên đi sự nhận thức về cơ thể, có nghĩa là sự cảm giác vật chất.","Sự nhận thức Thượng Đế trong bạn mang lại sự thể nhận Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ trong bạn.","Khi sự thể nhận của bạn về sự hợp nhất vũ trụ của bạn với Thượng Đế đủ mạnh, quyền năng vũ trụ của bạn là thước đo cường độ của sự thể nhận ấy nơi bạn.","Cách duy nhất để bạn có thể nhân lên sức mạnh của mình để suy tưởng, hay để sáng tạo, hay để ra lệnh cho vật chất tuân phục bạn, chẳng hạn như ra lệnh cho cơ thể bạn khỏe mạnh, hay ra lệnh cho thành tựu bậc thầy bằng sự điều khiển cơ thể mình, là nhân lên sự nhận thức Thượng Đế trong bạn.","Tâm Trí của bạn là Tâm Trí của Thượng Đế.","Sự suy tưởng của bạn là sự suy tưởng của Thượng Đế.","Các quá trình sáng tạo của bạn là các quá trình sáng tạo của Thượng Đế.","Khi Thượng Đế tập trung sự suy tưởng của Ngài, những hình thể cơ thể xuất hiện theo hình ảnh của sự khao khát của Ngài.","Khi Thượng Đế giãn tỏa sự suy tưởng của Ngài, những hình thể cơ thể ấy giãn nở cho đến khi biến mất, để rồi xuất hiện trở lại khi Thượng Đế tái tập trung sự suy tưởng của Ngài.","Bạn cũng làm như vậy, vì trong vũ trụ chỉ có một ĐẤNG BIẾT, một ĐẤNG SUY TƯỞNG và một ĐẤNG SÁNG TẠO.","Thượng Đế là tất cả những gì HIỆN HỮU.","BẠN là tất cả những gì HIỆN HỮU.","Trong sự giao hòa thiền định với Thượng Đế, bạn nhận thức được điều đó.","Ở một mình với Thượng Đế là biết sự ngất ngây của sự nhận thức ấy.","Thiền định là nhằm mục đích hồi tưởng lại sự bất tử của bạn.","Thượng Đế sáng tạo cơ thể vũ trụ của Ngài bằng cách mở rộng những xung động điện của sự suy tưởng của Ngài từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng của sự biết của Ngài.","Ý Niệm của sự biết của Thượng Đế được phóng chiếu bởi các sóng ánh sáng thông qua chuyển động của sự suy tưởng của Ngài thành những hình thể sóng là hình ảnh phản chiếu như trong gương của ý niệm, mà chúng ta gọi là vật chất."],"ts":[774.24,781.13,789.68,795.08,803.69,817.48,819.53,821.7,825.29,831.1,839.49,846.24,848.03,849.64,854.03,858.31,862.99,870.64],"vs":[878.43,886.57,897.72,903.64,913.89,932.89,936.35,939.76,943.97,951.05,962.8,969.78,972.54,974.91,979.95,984.3,988.67,998.24],"e0":346.63,"v0":431.21,"pe":[0,1,4,5,10,11,14,16],"pv":[0,1,4,5,10,11,14,16]},{"te":"Meditation Again Defined (3)","tv":"Định Nghĩa Lại Thiền Định (3)","en":["All matter is but electric wave-pulsations of His thinking, recording the idea of His thinking in forms which appear, disappear, and reappear to synchronize with the cyclic sequences of His concentrative-decentrative and re-concentrative thinking which characterize the entirety of effect in this dynamic universe of His creating.","God's eternally-creating universe is the result of His eternally-continuous meditation and desire to manifest idea.","You create your universe in the same manner and by the same processes and method under control of the same law.","There is no other manner, nor process, nor method, nor law.","Your universe is your Mind-idea of what you are.","It is your Soul's desire manifested into the material image of your thinking.","It is the fruit of your meditation.","The most wonderful thing about it is that God will give you whatever you ask, fulfill your desire no matter what you desire.","You can make yourself into the kind of person you desire to be, whether bishop, poet or thief, for the whole universe will work with you to fulfil your desire if you work with its law.","If you work against the law, it will avail you nothing, even if you fulfil your desire.","Balance your desires, therefore, and their fulfilment will, likewise, be balanced.","Communion with God in meditation will not only mold your desires in harmony with divine law but will give you knowledge of the nature of God - which will become your nature.","To the extent that you reflect God's nature, your desires will also reflect God's nature.","This should be your constant endeavour for its supreme attainment is your ultimate goal."],"vi":["Mọi vật chất chỉ là những xung động sóng điện của sự suy tưởng của Ngài, ghi chép ý niệm của sự suy tưởng của Ngài trong những hình thể xuất hiện, biến mất, và xuất hiện trở lại để đồng bộ với những chuỗi tuần hoàn của sự suy tưởng tập trung - giãn tỏa và tái tập trung của Ngài, vốn đặc trưng cho toàn bộ hệ quả trong vũ trụ năng động này do Ngài sáng tạo.","Vũ trụ đang sáng tạo vĩnh cửu của Thượng Đế là kết quả của sự thiền định liên tục vĩnh cửu của Ngài và khát vọng của Ngài muốn biểu hiện ý niệm.","Bạn sáng tạo vũ trụ của mình theo cùng một cách thức và bằng cùng những quá trình và phương pháp dưới sự điều khiển của cùng một quy luật.","Không có cách thức nào khác, cũng không có quá trình, phương pháp hay quy luật nào khác.","Vũ trụ của bạn là ý niệm Tâm Trí của bạn về con người bạn.","Đó là khát vọng của Linh Hồn bạn được biểu hiện thành hình ảnh vật chất của sự suy tưởng của bạn.","Đó là hoa trái của sự thiền định của bạn.","Điều kỳ diệu nhất về điều đó là Thượng Đế sẽ ban cho bạn bất cứ điều gì bạn cầu xin, thành tựu khát vọng của bạn bất kể bạn khao khát điều gì.","Bạn có thể biến mình thành loại người mà bạn khao khát trở thành, dù là giám mục, nhà thơ hay kẻ trộm, vì toàn thể vũ trụ sẽ làm việc cùng bạn để thành tựu khát vọng của bạn nếu bạn làm việc cùng quy luật của nó.","Nếu bạn làm việc chống lại quy luật, điều đó sẽ chẳng ích gì cho bạn, ngay cả khi bạn thành tựu được khát vọng của mình.","Vì thế, hãy cân bằng những khát vọng của bạn, và sự thành tựu của chúng, tương tự, cũng sẽ được cân bằng.","Sự giao hòa với Thượng Đế trong thiền định sẽ không chỉ uốn nắn những khát vọng của bạn hài hòa với quy luật thiêng liêng mà còn sẽ trao cho bạn tri thức về bản chất của Thượng Đế - vốn sẽ trở thành bản chất của bạn.","Trong mức độ mà bạn phản chiếu bản chất của Thượng Đế, những khát vọng của bạn cũng sẽ phản chiếu bản chất của Thượng Đế.","Đây nên là nỗ lực không ngừng của bạn, vì sự đạt tới tối thượng của nó là mục tiêu cuối cùng của bạn."],"ts":[1012.86,1030.69,1038.62,1045.08,1049.83,1053.21,1058.58,1061.48,1068.51,1079.39,1085.3,1091.55,1101.08,1107.45],"vs":[1112.48,1134.73,1143.94,1151.96,1157.23,1161.34,1167.81,1171.22,1180.63,1193.99,1202.18,1209.56,1222.6,1230.66],"e0":451.42,"v0":565.64,"pe":[0,1,2,6,7,9,10,11,13],"pv":[0,1,2,6,7,9,10,11,13]}]},{"g":1,"n":3,"title":"Meditation Scientifically Explained: God Is Light (1/2)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng (1/2)","a":{"bi":{"id":"10Osf4A6kg3JlI3yctYUXN9fec7W47O24","f":"Unit_01/03-meditation-scientifically-explained-god-is-light-1.m4a","z":9198724}},"s":[{"te":"Lesson 3: Meditation Scientifically Explained God is Light (1/2)","tv":"Bài 3: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 3: Meditation Scientifically Explained God is Light, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 3: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.57,14.47,15.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Meditation Scientifically Explained God is Light","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng","en":["God's communion within His own Being is a sequential transition from the still, unconditioned Light of His knowing and the moving, conditioned lights of His thinking.","The Light of His knowing is undivided.","It is a balanced equilibrium.","The two lights of His thinking are divided.","They are the electric pulsations of two-way motion which build thought-forms for recording His knowing.","God's light-wave universe is the invisible still Light of Mind-knowing.","God's electric universe is the product of God's knowing, expressed by the visible, pulsing lights of His dynamic thinking."],"vi":["Sự giao hòa của Thượng Đế bên trong Hữu Thể của chính Ngài là một sự chuyển tiếp tuần tự giữa Ánh Sáng tĩnh lặng, không bị điều kiện hóa của sự biết của Ngài và những ánh sáng chuyển động, bị điều kiện hóa của sự suy tưởng của Ngài.","Ánh Sáng của sự biết của Ngài là không phân chia.","Đó là một trạng thái cân bằng quân bình.","Hai ánh sáng của sự suy tưởng của Ngài thì phân chia.","Chúng là những xung động điện của chuyển động hai chiều, vốn xây dựng nên các hình thể tư tưởng để ghi chép sự biết của Ngài.","Vũ trụ sóng ánh sáng của Thượng Đế là Ánh Sáng tĩnh lặng vô hình của sự biết của Tâm Trí.","Vũ trụ điện của Thượng Đế là sản phẩm của sự biết của Thượng Đế, được biểu hiện qua những ánh sáng hữu hình, đang xung động của sự suy tưởng năng động của Ngài."],"ts":[21.85,31.54,34.29,36.56,39.36,45.58,50.08],"vs":[57.93,73.1,76.25,78.86,82.29,90.18,96.54],"e0":11.17,"v0":11.28,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Man is Light","tv":"Con Người Là Ánh Sáng","en":["We cannot say more to you than that, for God's communion with His Self is identical in principle and practice with your communion with your Self-Oneness as God.","The eternal Light of eternal Life is the balanced Light of the Soul-Mind universe.","Your electric body is the product of your knowing, expressed by your thinking - as God's universal body is the product of God's knowing, expressed by His thinking.","If you can but fully realize this vitally important fact, you will be farther ahead than you could possibly be by reading all the books in The Congressional Library.","When you commune with full understanding, you become aware of your oneness with God.","You become more and more aware of the fact that God's Mind is your Mind, that His knowledge and power are your knowledge and power.","When God becomes your teacher, you need no earthly teachers.","To the extent that you become aware of God as the still Light which centers you as Soul of you, you are God.","As you become more and more enabled to forget your body-awareness and find yourself alone in that stillness of cosmic Light, you form inspired conceptions of ideas which come to you in timeless flashes of that Light which you do not see but KNOW because of its illumining presence.","You feel the ecstasy of it in the Light of your Soul and in the inspiration which accompanies your exaltation."],"vi":["Chúng tôi không thể nói với bạn nhiều hơn thế, vì sự giao hòa của Thượng Đế với Chân Ngã của Ngài đồng nhất về nguyên lý và thực hành với sự giao hòa của bạn với sự Hợp Nhất Chân Ngã của bạn như là Thượng Đế.","Ánh Sáng vĩnh cửu của Sự Sống vĩnh cửu là Ánh Sáng cân bằng của vũ trụ Linh Hồn-Tâm Trí.","Cơ thể điện của bạn là sản phẩm của sự biết của bạn, được biểu hiện qua sự suy tưởng của bạn - cũng như cơ thể vũ trụ của Thượng Đế là sản phẩm của sự biết của Thượng Đế, được biểu hiện qua sự suy tưởng của Ngài.","Nếu bạn có thể nhận ra trọn vẹn sự thật vô cùng quan trọng này, bạn sẽ tiến xa hơn mức bạn có thể đạt được bằng cách đọc tất cả những cuốn sách trong Thư viện Quốc hội.","Khi bạn giao hòa với sự thấu hiểu trọn vẹn, bạn trở nên nhận thức được sự hợp nhất của mình với Thượng Đế.","Bạn ngày càng nhận thức được rằng Tâm Trí của Thượng Đế là Tâm Trí của bạn, rằng tri thức và quyền năng của Ngài là tri thức và quyền năng của bạn.","Khi Thượng Đế trở thành người thầy của bạn, bạn không cần đến những người thầy trần thế.","Trong chừng mực bạn nhận thức được Thượng Đế như Ánh Sáng tĩnh lặng định tâm bạn như là Linh Hồn của bạn, thì bạn là Thượng Đế.","Khi bạn ngày càng có khả năng quên đi sự nhận thức về cơ thể và thấy mình ở một mình trong sự tĩnh lặng ấy của Ánh Sáng vũ trụ, bạn hình thành những sự thai nghén được truyền cảm hứng về các ý niệm, vốn đến với bạn trong những tia chớp vượt thời gian của Ánh Sáng ấy, Ánh Sáng mà bạn không nhìn thấy nhưng BIẾT nhờ sự hiện diện soi sáng của nó.","Bạn cảm nhận sự ngất ngây của nó trong Ánh Sáng của Linh Hồn bạn và trong nguồn cảm hứng đi kèm với sự thăng hoa của bạn."],"ts":[106.97,116.09,121.45,130.9,140.0,145.3,152.81,156.62,163.17,177.7],"vs":[184.4,196.97,203.42,217.53,228.12,234.62,244.06,249.37,257.18,278.29],"e0":47.85,"v0":60.32,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]},{"te":"Man is Light (2)","tv":"Con Người Là Ánh Sáng (2)","en":["All geniuses conceive their ideas with that accompanying ecstasy and exaltation of inner thinking.","They then think those ideas into form.","After the mental image is clear, they give a material body to each idea by outward thinking through their senses for others to interpret in the measure of their knowing.","To sum up this as a formula, we might say that meditation is a sequential journey from the zero of Mind-knowing - through the action of Mind-thinking - to the rest point which centers two-way thinking - and back again to that zero of Mind-knowing.","The more intensely you can comprehend this definition, the more simple you will find all things in life, for we do not depart from the above formula in any decision or action of life, or the solution of any problem of life.","Nor do we depart from it during this entire course of lessons.","It is very basic, as you will discover as we proceed.","We urge you, therefore, to give deep thought to it and recognize its prototype in principle in all things, even unto life, death, and rebirth as being the same effect as inbreathing, out breathing and repeated inbreathing.","Desire in God to manifest His Being by producing imaged forms by projection in light-waves of motion from the stillness of His Light of knowing is the energy of the universe which He is eternally creating.","Desire in you is, likewise, the energy which enables you to create your universe.","We will talk much, later on, about your energy and God's energy in relation to the motive power extended to you from God, and your use of it."],"vi":["Mọi thiên tài đều thai nghén các ý niệm của họ cùng với sự ngất ngây và sự thăng hoa đi kèm của sự suy tưởng nội tâm.","Rồi họ suy tưởng những ý niệm ấy thành hình thể.","Sau khi hình ảnh trong tâm trí đã rõ ràng, họ trao một cơ thể vật chất cho mỗi ý niệm bằng sự suy tưởng hướng ra bên ngoài qua các giác quan của mình, để những người khác diễn giải theo mức độ sự biết của họ.","Để tóm lược điều này thành một công thức, chúng tôi có thể nói rằng thiền định là một cuộc hành trình tuần tự từ điểm không của sự biết của Tâm Trí - qua hành động của sự suy tưởng của Tâm Trí - đến điểm nghỉ định tâm sự suy tưởng hai chiều - và trở lại điểm không ấy của sự biết của Tâm Trí.","Bạn càng có thể thấu hiểu định nghĩa này một cách sâu sắc, bạn sẽ càng thấy mọi điều trong cuộc sống trở nên đơn giản, vì chúng ta không rời khỏi công thức trên trong bất kỳ quyết định hay hành động nào của cuộc sống, hay trong việc giải quyết bất kỳ vấn đề nào của cuộc sống.","Chúng tôi cũng không rời khỏi nó trong suốt toàn bộ khóa học này.","Nó rất căn bản, như bạn sẽ khám phá khi chúng ta tiếp tục.","Vì vậy, chúng tôi khẩn thiết mong bạn dành sự suy tưởng sâu sắc cho nó và nhận ra nguyên mẫu của nó về mặt nguyên lý trong mọi sự vật, cho đến cả sự sống, sự chết và sự tái sinh, như là cùng một hệ quả với việc hít vào, thở ra và lại hít vào.","Khát vọng trong Thượng Đế muốn biểu hiện Hữu Thể của Ngài bằng cách tạo ra những hình thể được hình dung, qua sự phóng chiếu trong các sóng ánh sáng của chuyển động từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng sự biết của Ngài, chính là năng lượng của vũ trụ mà Ngài đang sáng tạo một cách vĩnh cửu.","Tương tự như vậy, khát vọng trong bạn là năng lượng giúp bạn sáng tạo vũ trụ của bạn.","Về sau, chúng tôi sẽ nói nhiều về năng lượng của bạn và năng lượng của Thượng Đế trong mối liên hệ với động lực được mở rộng đến bạn từ Thượng Đế, và việc bạn sử dụng nó."],"ts":[286.72,292.98,295.78,304.62,316.45,329.15,333.12,336.71,349.69,360.76,366.53],"vs":[375.41,383.55,386.5,399.35,417.31,433.97,438.14,442.08,458.43,475.33,480.84],"e0":125.88,"v0":162.64,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Man is Light (3)","tv":"Con Người Là Ánh Sáng (3)","en":["Constant communion with your Source of energy will give you both knowledge and power to use it by giving form to your inspired conceptions under your cosmic control instead of under your sensed control.","Communion with God in meditation means talking with God in Mind silence."],"vi":["Sự giao hòa thường xuyên với Cội Nguồn năng lượng của bạn sẽ ban cho bạn cả tri thức lẫn quyền năng để sử dụng nó, bằng cách trao hình thể cho những sự thai nghén được truyền cảm hứng của bạn dưới sự kiểm soát vũ trụ của bạn thay vì dưới sự kiểm soát bằng giác quan.","Giao hòa với Thượng Đế trong thiền định có nghĩa là trò chuyện với Thượng Đế trong sự im lặng của Tâm Trí."],"ts":[492.26,502.68],"vs":[507.56,524.06],"e0":215.17,"v0":279.49},{"te":"The Love Nature of God","tv":"Bản Chất Tình Yêu Của Thượng Đế","en":["In the last lesson, we took you one step nearer to the simplicity which underlies your interchange between knowing and thinking.","We will now take another step in that direction by having you understand the love nature of the universe and how that love principle parallels the simple formula given to you in Lesson 2.","Communion with God exalts you to the ecstasy of that universal love principle of God and of Nature.","Ecstasy is the one undivided emotion - the balanced ecstasy of love for which there are no opposites.","The reaction to the giving of love is love regiven.","When your meditation gives to you the love nature of God, you will then know that there is no evil, nor sin, nor bad in God or in Nature.","There is naught but GOOD in God's universe.","In communing with God directly, or through those moods of Nature which lead you to God, you become aware that His nature is your nature.","In your deep communion, you feel only the universal love nature of God extending through you to all the universe.","You then love all things for there is naught but love extending through you and from you.","Your own ecstasy tells you that.","Imagine yourself communing with God indirectly, such as listening to the heavenly rhythms of God's heartbeat in a masterful symphony.","While thus enraptured by the divine rhythms reaching your very Soul, can you possibly imagine yourself thinking evil, or thinking sinfully by planning to cheat, or lie, or steal?","No - of course you cannot.","The reason you cannot is because you are reflecting the love nature of the universe in your spiritual Self, and there is no sin in that love nature to reflect."],"vi":["Trong bài học trước, chúng tôi đã đưa bạn tiến một bước gần hơn đến sự đơn giản nằm bên dưới sự trao đổi của bạn giữa sự biết và sự suy tưởng.","Giờ đây chúng tôi sẽ tiến thêm một bước nữa theo hướng đó bằng cách giúp bạn hiểu bản chất tình yêu của vũ trụ và cách nguyên lý tình yêu ấy song hành với công thức đơn giản đã được trao cho bạn trong Bài học 2.","Sự giao hòa với Thượng Đế nâng bạn lên đến sự ngất ngây của nguyên lý tình yêu vũ trụ ấy của Thượng Đế và của Tự Nhiên.","Sự ngất ngây là cảm xúc không phân chia duy nhất - sự ngất ngây cân bằng của tình yêu, thứ không có mặt đối lập nào.","Phản ứng đối với việc trao tình yêu là tình yêu được trao lại.","Khi sự thiền định của bạn trao cho bạn bản chất tình yêu của Thượng Đế, khi ấy bạn sẽ biết rằng không có điều ác, không có tội lỗi, cũng không có điều xấu nào trong Thượng Đế hay trong Tự Nhiên.","Không có gì ngoài ĐIỀU THIỆN trong vũ trụ của Thượng Đế.","Khi giao hòa trực tiếp với Thượng Đế, hoặc qua những tâm trạng của Tự Nhiên dẫn bạn đến với Thượng Đế, bạn nhận thức được rằng bản chất của Ngài là bản chất của bạn.","Trong sự giao hòa sâu lắng của mình, bạn chỉ cảm nhận được bản chất tình yêu vũ trụ của Thượng Đế lan tỏa qua bạn đến toàn thể vũ trụ.","Khi ấy bạn yêu thương mọi vật, vì không có gì khác ngoài tình yêu lan tỏa qua bạn và từ bạn.","Chính sự ngất ngây của bạn cho bạn biết điều đó.","Hãy hình dung chính bạn đang giao hòa với Thượng Đế một cách gián tiếp, chẳng hạn như khi lắng nghe những nhịp điệu thiên thượng của nhịp tim Thượng Đế trong một bản giao hưởng tuyệt tác.","Trong khi đang say mê như thế bởi những nhịp điệu thiêng liêng chạm đến tận Linh Hồn bạn, liệu bạn có thể nào tưởng tượng mình đang suy tưởng điều ác, hay suy tưởng một cách tội lỗi bằng cách toan tính lừa gạt, nói dối hay trộm cắp không?","Không - dĩ nhiên là bạn không thể.","Lý do bạn không thể là vì bạn đang phản chiếu bản chất tình yêu của vũ trụ trong Chân Ngã tâm linh của bạn, và không có tội lỗi nào trong bản chất tình yêu ấy để phản chiếu."],"ts":[531.64,538.96,548.78,555.32,562.61,566.0,574.51,577.74,585.78,592.2,597.07,599.68,607.85,618.77,620.41],"vs":[629.21,638.46,651.96,659.76,667.51,671.8,683.49,687.28,697.24,705.55,711.52,715.04,725.27,739.87,742.39],"e0":231.07,"v0":303.57,"pe":[0,2,4,7,11],"pv":[0,2,4,7,11]},{"te":"The Love Nature of God (2)","tv":"Bản Chất Tình Yêu Của Thượng Đế (2)","en":["That is why you should seek God in meditation immediately if you indulge in angry or unkind thoughts.","You must restore the balance of the universal love principle; else the toxins of unbalanced thinking will upset the balanced normalcy of your body rhythms, which all illnesses are.","Form the constant habit of meditation.","Make it a moment-to-moment continuous attitude of your Mind in order to keep in tune with the universal rhythms of God's balanced thinking.","Be in tune with them always.","Never stray far enough from God-awareness to allow the slightest imperfection in your work, your health, your friendships, your business plans or any achievement whatsoever.","The more you become fully aware that you cannot do anything of yourself alone, and desire partnership with the whole universe, the more you will find that you can say, in the deep depths of your communion, \"I am the universe.","I am all that is, for the Light of my Father is all that is, and I am that Light.","I and my Father are ONE.\"","That is cosmic meditation, for that is the thinking of the new race of cosmic man now in its borning.","In those deep depths you can desire what you will, and \"behold, it standeth before you.\"","It is recorded that every man who has known the illumination into Cosmic Consciousness has first lost all awareness of sin or evil.","He finds himself in a universe of love in which there is no evil."],"vi":["Đó là lý do tại sao bạn nên tìm đến Thượng Đế trong thiền định ngay lập tức nếu bạn buông mình vào những ý nghĩ giận dữ hay thiếu tử tế.","Bạn phải khôi phục sự cân bằng của nguyên lý tình yêu vũ trụ; nếu không, độc tố của sự suy tưởng mất cân bằng sẽ làm đảo lộn trạng thái bình thường cân bằng của các nhịp điệu cơ thể bạn, mà mọi bệnh tật đều chính là sự đảo lộn ấy.","Hãy tạo thói quen thiền định thường xuyên.","Hãy biến nó thành một thái độ liên tục từng khoảnh khắc của Tâm Trí bạn để luôn hòa nhịp với những nhịp điệu vũ trụ của sự suy tưởng cân bằng của Thượng Đế.","Hãy luôn luôn hòa nhịp với chúng.","Đừng bao giờ đi lạc xa khỏi sự nhận thức Thượng Đế đến mức để cho dù chỉ một khiếm khuyết nhỏ nhất xuất hiện trong công việc, sức khỏe, tình bạn, kế hoạch kinh doanh của bạn hay trong bất kỳ thành tựu nào khác.","Bạn càng nhận thức trọn vẹn rằng bạn không thể tự mình làm bất cứ điều gì một mình, và càng khao khát sự cộng tác với toàn thể vũ trụ, thì bạn sẽ càng thấy rằng bạn có thể nói, trong tận cùng sâu thẳm của sự giao hòa: \"Tôi là vũ trụ.","Tôi là tất cả những gì hiện hữu, vì Ánh Sáng của Cha tôi là tất cả những gì hiện hữu, và tôi là Ánh Sáng ấy.","Tôi với Cha tôi là MỘT.\"","Đó là thiền định vũ trụ, vì đó là sự suy tưởng của giống người mới, con người vũ trụ, nay đang trong buổi ra đời.","Trong tận cùng sâu thẳm ấy, bạn có thể khao khát điều bạn muốn, và \"kìa, nó đứng ngay trước mặt bạn.\"","Người ta đã ghi chép lại rằng mỗi người đã biết đến sự khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ thì trước hết đều đã mất đi mọi sự nhận thức về tội lỗi hay điều ác.","Người ấy thấy mình ở trong một vũ trụ của tình yêu, trong đó không có điều ác."],"ts":[754.45,760.57,771.65,774.69,782.43,784.51,794.35,807.64,813.13,815.4,822.31,828.89,836.96],"vs":[841.44,850.46,865.4,868.06,877.34,879.58,893.28,908.32,915.76,917.84,925.39,932.45,942.51],"e0":329.24,"v0":428.81,"pe":[0,2,6,10,11],"pv":[0,2,6,10,11]},{"te":"The Love Nature of God (3)","tv":"Bản Chất Tình Yêu Của Thượng Đế (3)","en":["Meditation leads you into the REALITY of love and away from the unreality of evil.","When one is wholly Mind, he can know no evil for there is no evil.","God and His universe are founded upon love.","Love is all there is."],"vi":["Thiền định dẫn bạn vào THỰC TẠI của tình yêu và rời xa sự không thực của điều ác.","Khi một người hoàn toàn là Tâm Trí, người ấy không thể biết đến điều ác, vì không có điều ác.","Thượng Đế và vũ trụ của Ngài được đặt nền tảng trên tình yêu.","Tình yêu là tất cả những gì hiện hữu."],"ts":[948.2,953.58,958.01,961.28],"vs":[963.24,968.42,974.27,978.23],"e0":416.83,"v0":535.57},{"te":"All Nature Manifests Love","tv":"Toàn Thể Tự Nhiên Biểu Hiện Tình Yêu","en":["The entirety of Creation is the manifestation of love.","Every effect of motion in Nature is a manifestation of the nature of God, for Nature gives of its all in every action and regives equally in every reaction.","If that were not so, the movements of the planets would not be predictable.","The electric heartbeat of Nature expresses love in both halves of each cycle of the universal heartbeat.","Nature never takes - for God never takes.","Nature always gives equally - for God always gives equally.","God's equally balanced giving for regiving is never violated in Nature.","It could not be violated for Nature is an extension of God's nature.","For this reason, the balance of Nature can never be upset.","When you commune with God, do not have desire written upon your heart for that which is to be given to you.","Ask, rather, to be inspired as to what you can give, and how, in order to be worthy of that which will surely be given you if you first give.","Unless you first give, you will not be regiven.","Let your thinking be energized to express love by first giving love in order that its inviolate reaction will regive love.","To give possessions is not giving love.","Love can only be given from your Self to another Self, and gold given without Self is like unto sounds of music given without Soul.","To extend love is to multiply the Light of it a thousand-fold."],"vi":["Toàn bộ sự Sáng Tạo là sự biểu hiện của tình yêu.","Mọi hiệu ứng của chuyển động trong Tự Nhiên đều là một sự biểu hiện bản chất của Thượng Đế, vì Tự Nhiên trao tất cả những gì nó có trong mỗi hành động và trao lại một cách ngang bằng trong mỗi phản ứng.","Nếu không phải như vậy, chuyển động của các hành tinh sẽ không thể tiên đoán được.","Nhịp tim điện của Tự Nhiên biểu hiện tình yêu trong cả hai nửa của mỗi chu kỳ của nhịp tim vũ trụ.","Tự Nhiên không bao giờ lấy - vì Thượng Đế không bao giờ lấy.","Tự Nhiên luôn luôn trao một cách ngang bằng - vì Thượng Đế luôn luôn trao một cách ngang bằng.","Việc trao để được trao lại một cách cân bằng ngang nhau của Thượng Đế không bao giờ bị vi phạm trong Tự Nhiên.","Nó không thể bị vi phạm, vì Tự Nhiên là sự mở rộng của bản chất Thượng Đế.","Vì lý do này, sự cân bằng của Tự Nhiên không bao giờ có thể bị đảo lộn.","Khi bạn giao hòa với Thượng Đế, đừng để khát vọng về những gì sẽ được trao cho bạn khắc ghi trên trái tim bạn.","Đúng hơn, hãy cầu xin được truyền cảm hứng về những gì bạn có thể trao, và trao như thế nào, để xứng đáng với những gì chắc chắn sẽ được trao cho bạn nếu bạn trao trước.","Nếu bạn không trao trước, bạn sẽ không được trao lại.","Hãy để sự suy tưởng của bạn được tiếp năng lượng để biểu hiện tình yêu bằng cách trao tình yêu trước, để phản ứng bất khả vi phạm của nó sẽ trao lại tình yêu.","Cho đi của cải không phải là trao tình yêu.","Tình yêu chỉ có thể được trao từ Chân Ngã của bạn đến một Chân Ngã khác, và vàng bạc được cho đi mà không có Chân Ngã thì cũng giống như những âm thanh của âm nhạc được trao mà không có Linh Hồn.","Mở rộng tình yêu là nhân Ánh Sáng của nó lên gấp ngàn lần."],"ts":[982.06,985.8,995.47,1000.11,1006.2,1009.57,1013.82,1019.18,1023.49,1027.64,1034.01,1042.35,1045.87,1053.42,1056.28,1064.39],"vs":[1068.88,1072.57,1084.36,1089.26,1095.52,1099.72,1105.01,1112.0,1117.22,1122.44,1129.36,1140.68,1144.48,1154.59,1157.82,1170.33],"e0":432.47,"v0":554.39,"pe":[0,5,7,9,11,12,13],"pv":[0,5,7,9,11,12,13]}]},{"g":1,"n":3,"title":"Meditation Scientifically Explained: God Is Light (2/2)","tv":"Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1txb4NEPoIHSHh-Bh0eVTmO5gWlRZ8DFg","f":"Unit_01/03-meditation-scientifically-explained-god-is-light-2.m4a","z":8257710}},"s":[{"te":"Lesson 3: Meditation Scientifically Explained God is Light (2/2)","tv":"Bài 3: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 3: Meditation Scientifically Explained God is Light, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 3: Thiền Định Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Thượng Đế Là Ánh Sáng, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.47,14.37,15.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"All Nature Manifests Love (2)","tv":"Toàn Thể Tự Nhiên Biểu Hiện Tình Yêu (2)","en":["To the extent that you are illumined with the Light of love, which comes only from communion with the Source of love, to that extent you will be enabled to manifest your genius in masterly creations of your own.","The very purpose of meditation is to enable you to give body-forms to ideas conceived by your Mind.","Unless the Light of love which illumines you is extended into your creations, they are but dead things which cannot endure.","The one point we wish to accentuate is that what we are now telling you is universal law, inescapable and inevitable law, which cannot be violated.","Just to tell you this is not enough.","Talk it over with God in your heart and you will really know that if you defy the law to the slightest extent it will hurt you equally, while if you work with that law it will work with you to the fulfillment of your every desire."],"vi":["Trong chừng mực bạn được khai sáng bởi Ánh Sáng của tình yêu, vốn chỉ đến từ sự giao hòa với Cội Nguồn của tình yêu, thì trong chừng mực ấy bạn sẽ có khả năng biểu hiện thiên tài của mình trong những sáng tạo tuyệt tác của chính bạn.","Mục đích thực sự của thiền định là giúp bạn trao hình thể cơ thể cho các ý niệm mà Tâm Trí bạn thai nghén.","Nếu Ánh Sáng của tình yêu soi sáng bạn không được mở rộng vào trong những sáng tạo của bạn, thì chúng chỉ là những vật chết không thể tồn tại lâu bền.","Điểm duy nhất mà chúng tôi muốn nhấn mạnh là những gì chúng tôi đang nói với bạn lúc này là quy luật vũ trụ, quy luật không thể trốn tránh và tất yếu, không thể bị vi phạm.","Chỉ nói với bạn điều này thôi thì chưa đủ.","Hãy bàn luận điều đó với Thượng Đế trong trái tim bạn, và bạn sẽ thực sự biết rằng nếu bạn thách thức quy luật dù chỉ một chút thôi, nó sẽ làm tổn hại bạn với mức độ ngang bằng, trong khi nếu bạn làm việc cùng quy luật ấy, nó sẽ làm việc cùng bạn để hoàn thành mọi khát vọng của bạn."],"ts":[21.63,33.3,39.89,47.82,56.75,59.54],"vs":[71.14,84.64,91.53,100.85,110.98,114.54],"e0":11.07,"v0":11.16,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"How Does Meditation Help You to Create?","tv":"Thiền Định Giúp Bạn Sáng Tạo Như Thế Nào?","en":["A musician asks how meditation helps a musician to compose a symphony.","He claims that teachers are necessary because of technique.","Teachers can never teach you to be a poet, musician, artist, inventor, or creator of anything.","God is the only one who can teach you to create.","A teacher can tell you how to give a material body to your concept, but only God can give you your inspired concept.","In other words, a teacher can give you a technique for expressing your idea, but he cannot become your Soul from which your concept extends.","If the teacher can re-inspire you with his inspiration, that inspiration of his, reflected in you, awakens the sleeping genius which is within you, but no one can teach you that.","If you have been inspired by listening to Paderewski, he has not taught you anything.","He has enabled you to recognize the Light within your Self by his re-illumining.","The beauty of music is not in its technique; it is in the Soul of its creator.","Neither is it in the sound vibrations of music; it is in the silence of the Light from which the sound sprang.","You can KNOW music and THINK it without having acquired the technique of expressing it, or without producing sounds to give it a body.","Your inner ears can hear the music in the silence of God's eternal rhythms and you can interpret your moods into the rhythms of the universal heartbeat, as Beethoven interpreted the mood of the moonlight into the rhythms of it without having any teacher but his God-Self."],"vi":["Một nhạc sĩ hỏi rằng thiền định giúp một nhạc sĩ sáng tác một bản giao hưởng như thế nào.","Người ấy cho rằng những người thầy là cần thiết vì kỹ thuật.","Những người thầy không bao giờ có thể dạy bạn trở thành một nhà thơ, nhạc sĩ, họa sĩ, nhà phát minh hay người sáng tạo ra bất cứ điều gì.","Thượng Đế là Đấng duy nhất có thể dạy bạn sáng tạo.","Một người thầy có thể nói cho bạn biết cách trao một cơ thể vật chất cho khái niệm của bạn, nhưng chỉ có Thượng Đế mới có thể ban cho bạn khái niệm được truyền cảm hứng của bạn.","Nói cách khác, một người thầy có thể trao cho bạn một kỹ thuật để biểu hiện ý niệm của bạn, nhưng người ấy không thể trở thành Linh Hồn của bạn, nơi mà từ đó khái niệm của bạn được mở rộng ra.","Nếu người thầy có thể truyền cảm hứng lại cho bạn bằng nguồn cảm hứng của mình, thì cảm hứng ấy của người thầy, được phản chiếu trong bạn, sẽ đánh thức thiên tài đang ngủ yên bên trong bạn, nhưng không ai có thể dạy bạn điều đó.","Nếu bạn đã được truyền cảm hứng khi lắng nghe Paderewski, thì ông ấy không hề dạy bạn điều gì cả.","Ông ấy đã giúp bạn nhận ra Ánh Sáng bên trong Chân Ngã của bạn nhờ sự khai sáng lại của ông.","Vẻ đẹp của âm nhạc không nằm trong kỹ thuật của nó; nó nằm trong Linh Hồn của người sáng tạo ra nó.","Nó cũng không nằm trong những rung động âm thanh của âm nhạc; nó nằm trong sự im lặng của Ánh Sáng, nơi âm thanh từ đó khởi sinh.","Bạn có thể BIẾT âm nhạc và SUY TƯỞNG nó mà không cần đạt được kỹ thuật để biểu hiện nó, hoặc không cần tạo ra âm thanh để trao cho nó một cơ thể.","Đôi tai nội tâm của bạn có thể nghe thấy âm nhạc trong sự im lặng của những nhịp điệu vĩnh cửu của Thượng Đế, và bạn có thể diễn giải những tâm trạng của mình thành những nhịp điệu của nhịp tim vũ trụ, như Beethoven đã diễn giải tâm trạng của ánh trăng thành những nhịp điệu của nó mà không có người thầy nào khác ngoài Chân Ngã Thượng Đế của ông."],"ts":[133.39,138.18,141.97,149.79,152.97,159.95,168.72,179.78,184.92,190.18,195.81,203.01,210.62],"vs":[224.8,230.39,234.38,243.66,247.2,257.92,270.08,283.36,289.6,296.09,302.19,310.09,320.03],"e0":61.18,"v0":73.41,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"How Does Meditation Help You to Create? (2)","tv":"Thiền Định Giúp Bạn Sáng Tạo Như Thế Nào? (2)","en":["Consider the life of any great musical genius.","What he finally produces in a written composition first begins in his Soul.","He must first find aloneness with Self by getting away from all other people - even from his own body-awareness.","He must suppress all outer influences to seek that stillness from within from which the inner ears of his Soul can hear the rhythms of the universal heartbeat of God's creative thinking.","To find that stillness in the Light of knowing, he must stop thinking in order that he can conceive idea from the Light of all-knowing.","From the ecstasy of that stillness, the inspiration is born in his very Soul.","The motive for his symphony gradually takes form through the heartbeat of his thinking, which he extends from the stillness of his Soul.","He then ceases to extend it, again to find the stillness of the Light which is gradually giving him his motive through inner inspiration.","This is the mood of all creative geniuses during the inspiring and ecstatic hours during which they commune with God.","By such communion, you awaken and unfold your own genius.","There is no other way to become a cosmic being.","There is no other way to acquire inspired knowledge to uplift you from earth into the high heavens of the kingdom of the Soul where cosmic man dwells.","Not until the creator of a cosmic idea wishes to give it a material body can a teacher be of any help."],"vi":["Hãy xem xét cuộc đời của bất kỳ thiên tài âm nhạc vĩ đại nào.","Những gì cuối cùng người ấy tạo ra trong một bản nhạc được viết thành văn bản thì trước hết đều bắt đầu trong Linh Hồn của người ấy.","Trước hết người ấy phải tìm được sự cô tịch với Chân Ngã bằng cách rời xa mọi người khác - thậm chí rời xa cả sự nhận thức về cơ thể của chính mình.","Người ấy phải dẹp bỏ mọi ảnh hưởng bên ngoài để tìm kiếm sự tĩnh lặng ấy từ bên trong, nơi mà đôi tai nội tâm của Linh Hồn người ấy có thể nghe thấy những nhịp điệu của nhịp tim vũ trụ trong sự suy tưởng sáng tạo của Thượng Đế.","Để tìm thấy sự tĩnh lặng ấy trong Ánh Sáng của sự biết, người ấy phải ngừng suy tưởng để có thể thai nghén ý niệm từ Ánh Sáng toàn tri.","Từ sự ngất ngây của sự tĩnh lặng ấy, cảm hứng được sinh ra ngay trong Linh Hồn người ấy.","Chủ đề cho bản giao hưởng của người ấy dần dần thành hình qua nhịp tim của sự suy tưởng mà người ấy mở rộng ra từ sự tĩnh lặng của Linh Hồn mình.","Rồi người ấy ngừng mở rộng nó, để một lần nữa tìm về sự tĩnh lặng của Ánh Sáng, vốn đang dần dần trao cho người ấy chủ đề âm nhạc qua nguồn cảm hứng nội tâm.","Đây là tâm trạng của mọi thiên tài sáng tạo trong những giờ phút đầy cảm hứng và ngất ngây, khi họ giao hòa với Thượng Đế.","Bằng sự giao hòa như thế, bạn đánh thức và khai mở thiên tài của chính mình.","Không có con đường nào khác để trở thành một sinh linh vũ trụ.","Không có con đường nào khác để đạt được tri thức được truyền cảm hứng nhằm nâng bạn từ mặt đất lên các tầng trời cao của vương quốc Linh Hồn, nơi con người vũ trụ cư ngụ.","Chỉ khi người sáng tạo ra một ý niệm vũ trụ muốn trao cho nó một cơ thể vật chất thì một người thầy mới có thể giúp ích được phần nào."],"ts":[341.27,345.28,350.56,357.64,367.77,375.26,380.46,388.06,396.53,403.23,407.82,410.97,419.54],"vs":[426.12,430.91,439.24,449.08,463.68,472.43,478.05,487.36,498.07,505.76,511.08,515.26,525.65],"e0":153.19,"v0":189.88,"pe":[0,1,2,3,4,8,10,12],"pv":[0,1,2,3,4,8,10,12]},{"te":"How Does Meditation Help You to Create? (3)","tv":"Thiền Định Giúp Bạn Sáng Tạo Như Thế Nào? (3)","en":["Giving an inspired concept a material body means to extend the conception from the consciousness of Mind, through thinking, to the sounds of a musical instrument, or the symbols of a written manuscript.","That is purely a question of technique.","A teacher is helpful in the acquirement of a technique and all of its mechanics.","In giving your conception a material body, many years of technical and scientific practice are needed.","The science of the octave spectrum of color or tone is needed for expressing each of the arts, for from those octave-wave rhythms the poet, painter, architect, sculptor, or musician gives rhythmic bodies to his inspired conceptions.","The architect must first go to the Source of all inspiration for his conception.","He does not need to be an engineer or mathematician for that, but when he builds the cathedral of his inspired imaginings he must know the technique of the engineer and mathematician in order to give a material body to his imaged one.","Likewise, the painter, sculptor, poet, or musician needs to be informed, either by books, teachers, experimentation, or experience, regarding the techniques of giving bodies to his spiritually-conceived ideas.","Remember, however, that technical information is not knowledge.","You can be informed through the senses but you can acquire knowledge only through desire of the Soul for illumining with the Light of all-knowing.","Knowledge is of the Soul and the Soul is not concerned with techniques.","To the Soul they have no existence for your consciousness can conceive a greater symphony, poem, monument, painting, or temple than you could ever give to a material body, no matter how perfect your technique is."],"vi":["Trao cho một khái niệm được truyền cảm hứng một cơ thể vật chất có nghĩa là mở rộng sự thai nghén từ ý thức của Tâm Trí, qua sự suy tưởng, đến những âm thanh của một nhạc cụ, hoặc những ký hiệu của một bản thảo viết tay.","Đó hoàn toàn là vấn đề kỹ thuật.","Một người thầy rất hữu ích trong việc tiếp thu một kỹ thuật cùng toàn bộ cơ chế của nó.","Để trao cho sự thai nghén của bạn một cơ thể vật chất, cần đến nhiều năm thực hành kỹ thuật và khoa học.","Khoa học về quang phổ quãng tám của màu sắc hay âm thanh là cần thiết để biểu hiện mỗi ngành nghệ thuật, vì từ những nhịp điệu quãng tám ấy, nhà thơ, họa sĩ, kiến trúc sư, nhà điêu khắc hay nhạc sĩ trao những cơ thể nhịp nhàng cho những sự thai nghén được truyền cảm hứng của mình.","Người kiến trúc sư trước hết phải đi đến Cội Nguồn của mọi cảm hứng để thai nghén ý niệm của mình.","Người ấy không cần phải là một kỹ sư hay nhà toán học cho việc đó, nhưng khi xây dựng ngôi thánh đường từ những tưởng tượng được truyền cảm hứng của mình, người ấy phải biết kỹ thuật của kỹ sư và nhà toán học để trao một cơ thể vật chất cho ngôi thánh đường đã được hình dung ấy.","Tương tự như vậy, người họa sĩ, nhà điêu khắc, nhà thơ hay nhạc sĩ cần được cung cấp thông tin, dù qua sách vở, người thầy, thử nghiệm hay kinh nghiệm, về những kỹ thuật để trao cơ thể cho những ý niệm được thai nghén về mặt tâm linh của mình.","Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thông tin kỹ thuật không phải là tri thức.","Bạn có thể được cung cấp thông tin qua các giác quan, nhưng bạn chỉ có thể đạt được tri thức thông qua khát vọng của Linh Hồn muốn được khai sáng bằng Ánh Sáng toàn tri.","Tri thức thuộc về Linh Hồn, và Linh Hồn không bận tâm đến kỹ thuật.","Đối với Linh Hồn, chúng không hề tồn tại, vì ý thức của bạn có thể thai nghén một bản giao hưởng, bài thơ, tượng đài, bức tranh hay ngôi đền vĩ đại hơn bất cứ thứ gì bạn có thể trao cho một cơ thể vật chất, dù kỹ thuật của bạn hoàn hảo đến đâu."],"ts":[534.89,546.95,549.58,554.81,561.37,574.9,579.95,592.53,605.9,610.1,617.77,622.17],"vs":[634.13,648.53,650.86,656.72,663.27,681.03,687.06,703.65,718.98,722.79,732.91,737.37],"e0":238.64,"v0":298.65,"pe":[0,1,3,5,8],"pv":[0,1,3,5,8]},{"te":"How Does Meditation Help You to Create? (4)","tv":"Thiền Định Giúp Bạn Sáng Tạo Như Thế Nào? (4)","en":["The Soul's greatest masterpieces are never produced on Earth.","They never descend from their high heavens of the Mind universe.","No musical master can produce in sound the music which he hears in his Soul while in communion with God.","Physical sounds can be heard by anyone but the silences from which they spring can be heard only by a cosmic God-conscious being while his Soul is in communion with the Universal Soul.","Speaking, again, of techniques, an electric machine can remember information recorded upon it electrically, and it can repeat it countless times with accuracy.","The electric machine is sensed (wired) for that purpose.","It is a body without a Soul.","It obeys the will of an intelligence which presses a button.","Many humans are but electric machines which remember and repeat information recorded upon their senses.","People say of such persons that their technique is perfect but soulless.","That means that God-awareness in them has not yet been awakened.","That is what we mean by saying that teachers can give you techniques but only God can awaken the Light of cosmic inspiration in you.","Many un-awakened humans forever repeat the ideas of others, such as those who stand in assembly lines, each one electrically sensed to do his unthinking, unknowing part like an electrically-driven automaton.","But many there are who also stand in assembly lines that perform work automatically with their bodies while their Souls are in communion with God in His high heavens.","These are the cosmic ones among men who are seeking to find the kingdom of the Soul's high heavens.","They gradually break away from the treadmill of life through communing with God."],"vi":["Những kiệt tác vĩ đại nhất của Linh Hồn không bao giờ được tạo ra trên Trái Đất.","Chúng không bao giờ giáng xuống từ các tầng trời cao của vũ trụ Tâm Trí.","Không một bậc thầy âm nhạc nào có thể tạo ra bằng âm thanh thứ âm nhạc mà người ấy nghe thấy trong Linh Hồn mình khi đang giao hòa với Thượng Đế.","Những âm thanh vật lý có thể được bất kỳ ai nghe thấy, nhưng những sự im lặng mà từ đó chúng khởi sinh chỉ có thể được nghe thấy bởi một sinh linh vũ trụ có ý thức về Thượng Đế, khi Linh Hồn người ấy đang giao hòa với Linh Hồn Vũ Trụ.","Nói lại về kỹ thuật, một cỗ máy điện có thể ghi nhớ thông tin được ghi chép vào nó bằng điện, và nó có thể lặp lại thông tin ấy vô số lần một cách chính xác.","Cỗ máy điện được gắn giác quan (đi dây) cho mục đích đó.","Nó là một cơ thể không có Linh Hồn.","Nó tuân theo ý chí của một trí tuệ nhấn một chiếc nút.","Nhiều con người chỉ là những cỗ máy điện ghi nhớ và lặp lại thông tin đã được ghi chép lên các giác quan của họ.","Người ta nói về những người như vậy rằng kỹ thuật của họ thì hoàn hảo nhưng thiếu linh hồn.","Điều đó có nghĩa là sự nhận thức Thượng Đế trong họ vẫn chưa được đánh thức.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi bảo rằng những người thầy có thể trao cho bạn kỹ thuật, nhưng chỉ có Thượng Đế mới có thể đánh thức Ánh Sáng của cảm hứng vũ trụ trong bạn.","Nhiều con người chưa thức tỉnh mãi mãi lặp lại ý tưởng của người khác, chẳng hạn như những người đứng trong các dây chuyền lắp ráp, mỗi người được gắn giác quan bằng điện để làm phần việc không suy tưởng, không biết của mình như một cỗ máy tự động chạy bằng điện.","Nhưng cũng có nhiều người đứng trong các dây chuyền lắp ráp, thực hiện công việc một cách tự động bằng cơ thể, trong khi Linh Hồn của họ đang giao hòa với Thượng Đế trên các tầng trời cao của Ngài.","Họ là những người vũ trụ giữa loài người, những người đang tìm kiếm vương quốc nơi các tầng trời cao của Linh Hồn.","Họ dần dần thoát khỏi guồng quay đơn điệu của cuộc đời nhờ giao hòa với Thượng Đế."],"ts":[753.53,757.4,761.37,767.72,778.2,787.85,791.92,794.15,798.46,805.07,809.67,813.74,821.42,833.81,842.66,848.45],"vs":[853.17,857.72,862.34,870.95,886.34,896.16,900.14,902.72,906.63,913.64,919.4,923.98,934.99,949.88,961.1,967.73],"e0":338.48,"v0":418.05,"pe":[0,4,8,12],"pv":[0,4,8,12]},{"te":"How Does Meditation Help You to Create? (5)","tv":"Thiền Định Giúp Bạn Sáng Tạo Như Thế Nào? (5)","en":["John Jones of the assembly line can escape from John Jones and be Rachmaninoff, or Shakespeare, or Phidias at will.","Through meditation, John Jones can roam the universe and be alone with God in the deep woods hearing the rippling fall of waters or the breezes in the pines above the crash of factory wheels or gears.","No matter how heavy the burden of the treadmill of life may be, or how bitterly your body may be chained to Earth, you may escape from it and be exalted among men by hearing the still small Voice within you whispering inspired words in God's language of Light."],"vi":["John Jones của dây chuyền lắp ráp có thể thoát khỏi John Jones và trở thành Rachmaninoff, hay Shakespeare, hay Phidias tùy ý.","Qua thiền định, John Jones có thể rong ruổi khắp vũ trụ và ở một mình với Thượng Đế trong rừng sâu, lắng nghe tiếng nước đổ róc rách hay tiếng gió thoảng trong rặng thông, vượt lên trên tiếng ầm ầm của bánh xe hay bánh răng nhà máy.","Cho dù gánh nặng trong guồng quay của cuộc đời có nặng nề đến đâu, hay cơ thể bạn có bị xiềng xích vào Trái Đất cay đắng đến mức nào, bạn vẫn có thể thoát khỏi nó và được nâng cao giữa mọi người bằng cách lắng nghe Tiếng Nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng bên trong bạn thì thầm những lời được truyền cảm hứng bằng ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế."],"ts":[973.78,980.59,992.75],"vs":[1006.78,1016.45,1031.71],"e0":438.72,"v0":538.66,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":1,"n":4,"title":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (1/4)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (1/4)","a":{"bi":{"id":"1GsGQt34K45eStLCKp0-aD7pJHmDjIp6X","f":"Unit_01/04-how-to-meditate-and-questions-answered-concerning-meditation-1.m4a","z":12739620}},"s":[{"te":"Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (1/4)","tv":"Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.36,14.26,15.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định","en":["Meditation is the key that will open the door to your inner-Self wherein lies all the true power for material manifestation, for, as sound springs from silence, so does positive action come from inner KNOWING.","It has been said that one must lose one's life to find it.","Applied to meditation, it means that one must lose (forget) one's mortal body in order to become aware of one's immortality.","That is exactly what happens when we seek the Light of Self-illumination in our eternal Selves.","The great glory of existence is reached only by Mind-awareness.","You can only reach supreme heights that way.","In that ecstatic existence is the seed and Source of all power and all-knowledge, which is yours by just desiring it.","It is not easy to acquire the meditative state all at once even as carefully as these lessons tell you how to acquire it.","It must come slowly and always through desire to talk with God.","There is no other way.","You must either desire to live in the sensed body of earth or in the Light of the Mind-kingdom of heaven.","That is the answer to those who say they try to meditate but find that they cannot stop thinking to \"get into that state of Mind.\"","To those who are thus troubled in making the transition, we would say that if you desired to talk to the President of the United States, your Mind would be centered on the reason why you desired to talk to him."],"vi":["Thiền định là chiếc chìa khóa sẽ mở cánh cửa vào Chân Ngã nội tâm của bạn, nơi chứa đựng toàn bộ quyền năng chân thật cho sự biểu hiện vật chất, vì, cũng như âm thanh khởi sinh từ sự im lặng, hành động tích cực cũng đến từ SỰ BIẾT nội tâm.","Người ta đã nói rằng một người phải đánh mất sự sống của mình để tìm thấy nó.","Áp dụng vào thiền định, điều đó có nghĩa là một người phải đánh mất (quên đi) cơ thể phàm trần của mình để nhận thức được sự bất tử của mình.","Đó chính xác là điều xảy ra khi chúng ta tìm kiếm Ánh Sáng của sự khai sáng Chân Ngã trong những Chân Ngã vĩnh cửu của chúng ta.","Vinh quang lớn lao của sự hiện hữu chỉ đạt được bằng sự nhận thức Tâm Trí.","Bạn chỉ có thể đạt đến những đỉnh cao tối thượng bằng con đường đó.","Trong sự hiện hữu ngất ngây ấy là hạt mầm và Cội Nguồn của mọi quyền năng và toàn bộ tri thức, vốn thuộc về bạn chỉ bằng việc khao khát nó.","Không dễ gì đạt được trạng thái thiền định ngay lập tức, ngay cả khi các bài học này chỉ dẫn bạn cách đạt được nó cẩn thận đến đâu.","Nó phải đến một cách chậm rãi và luôn luôn qua khát vọng được trò chuyện với Thượng Đế.","Không có con đường nào khác.","Bạn phải hoặc khao khát sống trong cơ thể được cảm giác của trần thế, hoặc sống trong Ánh Sáng của vương quốc Nước Trời của Tâm Trí.","Đó là câu trả lời cho những ai nói rằng họ cố gắng thiền định nhưng thấy rằng họ không thể ngừng suy tưởng để \"đi vào trạng thái ấy của Tâm Trí.\"","Đối với những ai đang gặp khó khăn như thế trong việc chuyển tiếp, chúng tôi muốn nói rằng nếu bạn khao khát được nói chuyện với Tổng thống Hoa Kỳ, Tâm Trí của bạn sẽ được định tâm vào lý do tại sao bạn khao khát được nói chuyện với ông ấy."],"ts":[21.61,34.21,37.85,46.57,52.47,56.88,60.16,67.74,74.85,79.24,80.91,86.95,94.06],"vs":[104.82,120.63,125.32,134.14,142.36,147.41,151.95,161.1,169.44,175.12,177.11,185.1,194.53],"e0":10.96,"v0":11.25,"pe":[0,1,6,7,8,9],"pv":[0,1,6,7,8,9]},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (2)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (2)","en":["Exactly the same procedure takes place when you wish to talk with God.","Your Mind is centered on your desire.","You could not possibly think of other things, nor could your thinking wander aimlessly.","Concentrate hard upon your desire if you wish to, or just breathe your desire softly, or just write it upon your heart wordlessly.","Perhaps your desire has no definite objective other than to find the peace of heavenly companionship by dwelling in the love nature of your Self and God.","It makes no difference what your desire is, or whether your approach is in deep concentration upon some specific thing, or in dreamy decentration upon some nebulous idea - or upon nothing at all.","You cannot concentrate long in any case, not more than five to ten minutes, before the reaction of decentration replaces it.","Gradually the inspiration you ask for will come to you.","Before you can realize it, you will find yourself \"stepping in and out of the body\" in that alternation which always takes place while losing your sensed-awareness.","Gradually you will completely forget your body and have full awareness of the Light of knowing, which Mind is.","Slowly - very slowly - read the answer to the first question on HOW TO MEDITATE.","Then follow through one step at a time letting the ego of your material self melt into the great Being of your eternal Self.","Gradually you will find it becomes increasingly easy to merge into the oneness of the universe.","The secrets of the universe will then be gradually revealed to you and YOU MUST THEN PUT YOUR INNER KNOWING INTO MATERIAL ACTION.","Remember, YOU HAVE ALL KNOWLEDGE AND POWER WITHIN YOU, so tap your inner reservoir, and express your inherent genius."],"vi":["Chính xác cùng một tiến trình ấy diễn ra khi bạn muốn trò chuyện với Thượng Đế.","Tâm Trí của bạn được định tâm vào khát vọng của bạn.","Bạn không thể nào nghĩ đến những điều khác, và sự suy tưởng của bạn cũng không thể lang thang vô định.","Hãy tập trung mạnh mẽ vào khát vọng của bạn nếu bạn muốn, hoặc chỉ nhẹ nhàng thở ra khát vọng của mình, hoặc chỉ khắc ghi nó trên trái tim bạn mà không cần lời.","Có lẽ khát vọng của bạn không có mục tiêu xác định nào khác ngoài việc tìm thấy sự bình an của tình bằng hữu thiên thượng bằng cách an trú trong bản chất tình yêu của Chân Ngã bạn và của Thượng Đế.","Khát vọng của bạn là gì cũng không quan trọng, hay cách tiếp cận của bạn là sự tập trung sâu vào một điều cụ thể nào đó, hay là sự giãn tỏa mơ màng vào một ý niệm mơ hồ nào đó - hoặc chẳng vào điều gì cả.","Dù trong trường hợp nào, bạn cũng không thể tập trung lâu, không quá năm đến mười phút, trước khi phản ứng của sự giãn tỏa thay thế nó.","Dần dần, nguồn cảm hứng mà bạn cầu xin sẽ đến với bạn.","Trước khi bạn kịp nhận ra, bạn sẽ thấy mình \"bước vào và bước ra khỏi cơ thể\" trong sự luân phiên ấy, vốn luôn diễn ra trong khi bạn đánh mất sự nhận thức bằng giác quan.","Dần dần, bạn sẽ hoàn toàn quên đi cơ thể mình và có sự nhận thức trọn vẹn về Ánh Sáng của sự biết, vốn chính là Tâm Trí.","Hãy chậm rãi - thật chậm rãi - đọc câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên về CÁCH THIỀN ĐỊNH.","Rồi hãy thực hiện theo từng bước một, để cái tôi của bản thân vật chất của bạn tan chảy vào Hữu Thể vĩ đại của Chân Ngã vĩnh cửu của bạn.","Dần dần, bạn sẽ thấy việc hòa nhập vào sự hợp nhất của vũ trụ ngày càng trở nên dễ dàng.","Rồi những bí mật của vũ trụ sẽ dần dần được tiết lộ cho bạn, và KHI ĐÓ BẠN PHẢI ĐƯA SỰ BIẾT NỘI TÂM CỦA MÌNH VÀO HÀNH ĐỘNG VẬT CHẤT.","Hãy nhớ rằng, BẠN CÓ TOÀN BỘ TRI THỨC VÀ QUYỀN NĂNG BÊN TRONG BẠN, vì vậy hãy khai thác nguồn dự trữ nội tâm của bạn, và biểu hiện thiên tài vốn có của bạn."],"ts":[209.5,213.69,216.49,221.83,230.21,239.34,251.46,259.39,262.93,271.9,278.83,283.91,291.1,296.93,304.02],"vs":[312.21,316.78,320.19,326.41,336.11,348.49,362.12,371.08,374.79,385.12,393.88,399.89,408.47,414.46,423.05],"e0":94.77,"v0":115.93,"pe":[0,5,6,7,10],"pv":[0,5,6,7,10]},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (3)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (3)","en":["QUESTION:","\"How can I decentrate into that stillness of the meditative mood?","The more I try to stop thinking, the more things I keep thinking of.\"","ANSWER:","FIRST: Desire to be in the Light.","Say to yourself wordlessly, \"I want to be alone with God.\"","If you do want to be alone with God, there is a reason for it.","That reason is that you NEED God.","You have a desire you want fulfilled - a problem to solve - illness - misfortune - financial loss or need - an idea for invention - a conception for a work of art .","No matter what it is you need, whether knowledge, power, or inspiration, no matter what it is, DESIRE IT IN YOUR HEART WORDLESSLY.","Do not talk to God in words.","Talk to Him in essence.","KNOW Him.","Do not think of Him and thus make Him objective and apart from you.","Be Him.","Let your Soul touch His Soul.","Seek His ecstasy of Mind.","When you find that ecstasy, you will know that He is One with you.","SECOND: Your desire is written upon your heart.","It is registered in your Soul.","It is no longer your body's desire; it is your Soul's desire.","You are in communion with God about it - not in words but in Light.","You have an increasing sense of joyousness.","Your desire is written into the universal heartbeat rhythmically.","You are responding to it rhythmically.","You are no longer just body - you are Soul - slightly aware of body - slightly aware of earth and the heavens above, and of creating things.","You are not thinking of extraneous things.","You cannot think of objective things of earth while you are in the Spirit."],"vi":["HỎI:","\"Làm thế nào tôi có thể giãn tỏa vào sự tĩnh lặng ấy của trạng thái thiền định?","Tôi càng cố gắng ngừng suy tưởng, thì tôi lại càng nghĩ đến nhiều điều hơn.\"","ĐÁP:","THỨ NHẤT: Hãy khao khát được ở trong Ánh Sáng.","Hãy nói với chính mình, không cần lời: \"Tôi muốn ở một mình với Thượng Đế.\"","Nếu bạn thực sự muốn ở một mình với Thượng Đế, thì có một lý do cho điều đó.","Lý do ấy là bạn CẦN Thượng Đế.","Bạn có một khát vọng mà bạn muốn được thành tựu - một vấn đề cần giải quyết - bệnh tật - bất hạnh - thua lỗ hay thiếu thốn về tài chính - một ý tưởng cho một phát minh - một sự thai nghén cho một tác phẩm nghệ thuật.","Dù bạn cần điều gì, dù là tri thức, quyền năng hay cảm hứng, dù đó là gì đi nữa, HÃY KHAO KHÁT NÓ TRONG TRÁI TIM BẠN MÀ KHÔNG CẦN LỜI.","Đừng nói với Thượng Đế bằng lời.","Hãy nói với Ngài bằng tinh túy.","Hãy BIẾT Ngài.","Đừng suy tưởng về Ngài và như thế biến Ngài thành khách thể, tách rời khỏi bạn.","Hãy là Ngài.","Hãy để Linh Hồn bạn chạm vào Linh Hồn Ngài.","Hãy tìm kiếm sự ngất ngây của Tâm Trí nơi Ngài.","Khi bạn tìm thấy sự ngất ngây ấy, bạn sẽ biết rằng Ngài là Một với bạn.","THỨ HAI: Khát vọng của bạn được khắc ghi trên trái tim bạn.","Nó được ghi nhận trong Linh Hồn bạn.","Nó không còn là khát vọng của cơ thể bạn nữa; nó là khát vọng của Linh Hồn bạn.","Bạn đang giao hòa với Thượng Đế về điều đó - không phải bằng lời mà bằng Ánh Sáng.","Bạn có một cảm giác hân hoan ngày càng tăng.","Khát vọng của bạn được ghi vào nhịp tim vũ trụ một cách nhịp nhàng.","Bạn đang đáp ứng với nó một cách nhịp nhàng.","Bạn không còn chỉ là cơ thể nữa - bạn là Linh Hồn - chỉ thoáng nhận thức được cơ thể - thoáng nhận thức được trái đất và bầu trời bên trên, và về việc sáng tạo ra các sự vật.","Bạn không nghĩ đến những điều ngoại lai.","Bạn không thể nghĩ đến những sự vật khách quan của trái đất khi bạn đang ở trong Tinh Thần."],"ts":[434.8,436.26,440.49,445.2,446.59,449.55,454.12,458.23,460.63,471.61,480.06,482.23,484.13,485.15,489.42,490.4,492.45,494.78,499.15,502.86,505.03,509.33,513.44,516.34,520.54,523.12,531.03,533.97],"vs":[538.24,539.61,544.74,549.83,551.03,554.12,558.91,564.21,566.83,579.86,588.37,590.5,592.7,593.98,598.99,600.19,603.15,606.37,611.91,615.7,617.94,623.24,628.4,631.47,635.64,638.5,649.68,652.22],"e0":198.08,"v0":238.52,"pe":[0,1,3,4,18],"pv":[0,1,3,4,18]},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (4)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (4)","en":["THIRD: You are in a contemplative mood.","There is an indescribable peace in its rest.","Your Soul sees the beauty of the flower you are passing.","It is not your eyes which see neither that beauty, nor your ears which hear the silences from which the sounds of earth spring.","You are in the rhythmic world of imagining - the world of inspiration - the world of the high heavens - the formless, indescribable world of the high heavens.","You become less and less aware of your body as you become more wholly Mind.","You \"dream\" rather than sense.","FOURTH: You are in communion with God.","You are ONE with all things.","All things are ONE.","You KNOW all things as ONE.","You KNOW the Light which all things are.","You KNOW the love nature of God and of all things.","You KNOW God as love.","You KNOW yourself as love.","You KNOW the ecstasy of love.","You know your Self.","The mortal YOU has become the eternal YOU.","FIFTH: That which you desired to know, you do know.","That which you desired to have, you now have.","You have always known - and always have had that which you have but now desired.","You have always known it in spirit for you are the Light of all-knowing, which spirit is.","God does not give you knowledge or power.","He gives you awareness that you already have all-knowledge and all-power that He has, for He makes you comprehend your oneness with Him.","When you actually KNOW that, you can then say, \"My Father and I are one.\""],"vi":["THỨ BA: Bạn đang ở trong một trạng thái chiêm nghiệm.","Có một sự bình an không thể diễn tả trong sự nghỉ của nó.","Linh Hồn bạn nhìn thấy vẻ đẹp của bông hoa mà bạn đang đi ngang qua.","Không phải đôi mắt bạn nhìn thấy vẻ đẹp ấy, cũng không phải đôi tai bạn nghe thấy những sự im lặng mà từ đó các âm thanh của trần thế khởi sinh.","Bạn đang ở trong thế giới nhịp nhàng của sự tưởng tượng - thế giới của cảm hứng - thế giới của các tầng trời cao - thế giới vô hình, không thể diễn tả của các tầng trời cao.","Bạn ngày càng ít nhận thức về cơ thể mình khi bạn ngày càng trọn vẹn là Tâm Trí.","Bạn \"mơ\" thay vì cảm giác.","THỨ TƯ: Bạn đang giao hòa với Thượng Đế.","Bạn là MỘT với mọi sự vật.","Mọi sự vật là MỘT.","Bạn BIẾT mọi sự vật như là MỘT.","Bạn BIẾT Ánh Sáng mà mọi sự vật vốn là.","Bạn BIẾT bản chất tình yêu của Thượng Đế và của mọi sự vật.","Bạn BIẾT Thượng Đế như là tình yêu.","Bạn BIẾT chính bạn như là tình yêu.","Bạn BIẾT sự ngất ngây của tình yêu.","Bạn biết Chân Ngã của bạn.","BẠN phàm trần đã trở thành BẠN vĩnh cửu.","THỨ NĂM: Điều bạn đã khao khát được biết, bạn thực sự biết.","Điều bạn đã khao khát có được, giờ đây bạn có.","Bạn đã luôn luôn biết - và đã luôn luôn có điều mà bạn có nhưng chỉ vừa mới khao khát.","Bạn đã luôn luôn biết nó trong tinh thần, vì bạn là Ánh Sáng toàn tri, vốn chính là tinh thần.","Thượng Đế không ban cho bạn tri thức hay quyền năng.","Ngài ban cho bạn sự nhận thức rằng bạn đã có sẵn toàn bộ tri thức và toàn bộ quyền năng mà Ngài có, vì Ngài làm cho bạn thấu hiểu sự hợp nhất của bạn với Ngài.","Khi bạn thực sự BIẾT điều đó, khi ấy bạn có thể nói: \"Cha tôi và tôi là một.\""],"ts":[658.83,662.02,665.27,668.84,676.3,686.99,691.61,694.26,697.55,699.58,701.12,703.09,705.56,708.81,710.89,712.83,714.99,716.35,719.63,723.47,726.41,731.31,736.98,739.74,747.21],"vs":[752.8,756.35,760.18,764.75,774.07,784.41,789.8,792.35,795.3,797.36,799.07,801.54,804.53,808.55,811.56,814.05,816.53,818.45,821.83,825.92,829.36,835.05,841.62,844.83,855.4],"e0":302.12,"v0":359.11,"pe":[0,7,14,18,22],"pv":[0,7,14,18,22]},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (5)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (5)","en":["Neither does God give you material things without your equal regiving, for that is the inviolate law regarding all material things.","He gives you the seed but you must unfold the seed.","He gives you His body to fashion into the form of your desire, but you must give equally of your body to fashion it.","God gives you the tools you need, but you must use them.","God manifests the spirit of His nature in His own body by creating His body in the image of His Self.","You must manifest the spirit of your nature in your own body by creating your body in the image of your Self.","God will forever work with you, but you must work with Him.","SIXTH: In meditation, you have stepped out of the material into the spiritual YOU.","You have stepped out of the body of yourself into the Mind of your Self - out of the manifestation of reality into reality.","You have stepped out of the conditioned universe of divided and unbalanced things into the unconditioned and undivided universe of balance which controls unbalanced things.","You have done this because you had desire in you which must be fulfilled.","Your desire has been fulfilled.","God has illumined you with the knowledge you desired.","You have become inspired.","Conception of idea in spiritual form is now in you - but can you now come back into the physical world and transform your conceived image into a material one?","You now know CAUSE.","You have acquired that knowledge from the stillness of Mind-knowing.","Can you translate it into EFFECT by making a body for your conception?","God has given you what you have desired - but now comes the important question as to what you are going to do about it.","How shall you use it?","Have you the moral courage to use it or are you still a weakling, preferring to suffer the effects of your ills rather than remove their cause?","Will you work with God and arise, or against God and fall?"],"vi":["Thượng Đế cũng không trao cho bạn những sự vật vật chất mà không có sự trao lại ngang bằng của bạn, vì đó là quy luật bất khả vi phạm đối với mọi sự vật vật chất.","Ngài trao cho bạn hạt mầm nhưng bạn phải khai mở hạt mầm.","Ngài trao cho bạn cơ thể của Ngài để nhào nặn thành hình thể theo khát vọng của bạn, nhưng bạn phải trao ngang bằng từ cơ thể của bạn để nhào nặn nó.","Thượng Đế trao cho bạn những công cụ bạn cần, nhưng bạn phải sử dụng chúng.","Thượng Đế biểu hiện tinh thần của bản chất Ngài trong cơ thể của chính Ngài bằng cách tạo ra cơ thể Ngài theo hình ảnh của Chân Ngã Ngài.","Bạn phải biểu hiện tinh thần của bản chất bạn trong cơ thể của chính bạn bằng cách tạo ra cơ thể bạn theo hình ảnh của Chân Ngã bạn.","Thượng Đế sẽ mãi mãi làm việc cùng bạn, nhưng bạn phải làm việc cùng Ngài.","THỨ SÁU: Trong thiền định, bạn đã bước ra khỏi BẠN vật chất để vào BẠN tâm linh.","Bạn đã bước ra khỏi cơ thể của bản thân bạn để vào Tâm Trí của Chân Ngã bạn - ra khỏi sự biểu hiện của thực tại để vào thực tại.","Bạn đã bước ra khỏi vũ trụ bị điều kiện hóa của những sự vật phân chia và mất cân bằng để vào vũ trụ không bị điều kiện hóa và không phân chia của sự cân bằng, vốn kiểm soát những sự vật mất cân bằng.","Bạn đã làm điều này vì bạn có khát vọng trong mình, một khát vọng phải được thành tựu.","Khát vọng của bạn đã được thành tựu.","Thượng Đế đã soi sáng bạn bằng tri thức mà bạn khao khát.","Bạn đã được truyền cảm hứng.","Sự thai nghén ý niệm trong hình thể tâm linh giờ đây đã ở trong bạn - nhưng liệu giờ đây bạn có thể trở lại thế giới vật lý và chuyển hóa hình ảnh đã được thai nghén của bạn thành một hình ảnh vật chất không?","Giờ đây bạn biết NGUYÊN NHÂN.","Bạn đã đạt được tri thức ấy từ sự tĩnh lặng của sự biết của Tâm Trí.","Liệu bạn có thể chuyển nó thành HỆ QUẢ bằng cách tạo ra một cơ thể cho sự thai nghén của bạn không?","Thượng Đế đã ban cho bạn điều bạn khao khát - nhưng giờ đây đến câu hỏi quan trọng là bạn sẽ làm gì với nó.","Bạn sẽ sử dụng nó như thế nào?","Bạn có lòng can đảm đạo đức để sử dụng nó không, hay bạn vẫn còn là một kẻ yếu đuối, thà chịu đựng những hệ quả của các khổ nạn của mình hơn là loại bỏ nguyên nhân của chúng?","Bạn sẽ làm việc cùng Thượng Đế và vươn lên, hay chống lại Thượng Đế và sa ngã?"],"ts":[861.79,870.1,873.43,880.46,884.17,890.6,896.82,901.24,906.89,913.96,923.3,927.99,930.28,933.74,935.66,945.1,946.53,950.43,955.04,961.38,962.82,970.92],"vs":[975.39,985.96,990.04,999.04,1003.78,1012.12,1021.01,1026.24,1031.53,1040.35,1053.88,1060.01,1062.54,1066.45,1068.4,1081.23,1083.21,1087.92,1093.94,1101.08,1103.44,1114.88],"e0":396.69,"v0":468.1,"pe":[0,1,7,11],"pv":[0,1,7,11]},{"te":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (6)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (6)","en":["Your body manifests your Mind.","It will do what you command it to do.","Is it ill?","If so, it is out of balance.","Restore its balance by balanced thinking.","Balance is in the eternal YOU - now extend balance to the mortal you.","Whatever your problem was, it has been solved in the spirit of you.","Can you now manifest it?","Can you now give it a body?","Can you now extend your spiritual balance to your unbalanced physical body to stop the wreckage of your business - or heal your body - or regain a lost friendship?"],"vi":["Cơ thể bạn biểu hiện Tâm Trí bạn.","Nó sẽ làm điều bạn ra lệnh cho nó làm.","Nó có bị bệnh không?","Nếu có, nó đang mất cân bằng.","Hãy khôi phục sự cân bằng của nó bằng sự suy tưởng cân bằng.","Sự cân bằng ở trong BẠN vĩnh cửu - giờ đây hãy mở rộng sự cân bằng đến bạn phàm trần.","Dù vấn đề của bạn là gì, nó đã được giải quyết trong tinh thần của bạn.","Giờ đây bạn có thể biểu hiện nó không?","Giờ đây bạn có thể trao cho nó một cơ thể không?","Giờ đây bạn có thể mở rộng sự cân bằng tâm linh của mình đến cơ thể vật lý mất cân bằng để chặn đứng sự đổ nát của công việc kinh doanh - hay chữa lành cơ thể - hay lấy lại một tình bạn đã mất không?"],"ts":[1121.28,1123.65,1126.16,1127.26,1129.42,1132.34,1136.85,1141.17,1142.97,1144.88],"vs":[1154.31,1156.7,1159.57,1161.12,1163.59,1167.52,1173.5,1178.48,1181.34,1184.75],"e0":510.89,"v0":613.99},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["All of our problems of life lie in the fact that we are forever manifesting CAUSE by extending CAUSE into effect.","What we know spiritually, we are endeavoring to manifest physically.","We succeed or fail, partially or fully.","Our failure is certain if we work alone without God, for we can do nothing of ourselves alone.","The measure of our ability to transform the reality of CAUSE into its simulated manifestation is the measure of our God-awareness, coupled with desire to work knowingly with God from moment to moment.","To commune with God for inspiration alone, then to forget God until later when mediocrity is stamped upon your work, is to fall short of manifesting your Soul's desire.","To create a masterpiece which truly manifests your Soul's desire means that you must work knowingly with God every moment while interpreting the rhythms of your inspired vision into rhythmic forms.","God's creative processes are our creative processes.","His creations are extensions of His knowing transformed into the desired form through action.","Our creations are also extensions of our knowing transformed by action.","If we think that God has not granted our desire, it is because we have failed to manifest the awareness which He has given us.","If our problems are still unbalanced, it is because we have failed to extend our balance to them.","We HAVE that balance to extend but do not extend it.","We continue the CAUSE of our ills and then blame God for continuing their EFFECTS.","In this manner we learn our lessons of failure or success, good or ill."],"vi":["Tất cả những vấn đề trong cuộc sống của chúng ta nằm ở chỗ chúng ta mãi mãi đang biểu hiện NGUYÊN NHÂN bằng cách mở rộng NGUYÊN NHÂN thành hệ quả.","Những gì chúng ta biết về mặt tâm linh, chúng ta đang nỗ lực biểu hiện về mặt vật lý.","Chúng ta thành công hay thất bại, một phần hay hoàn toàn.","Sự thất bại của chúng ta là chắc chắn nếu chúng ta làm việc một mình mà không có Thượng Đế, vì tự mình chúng ta không thể làm được gì.","Thước đo khả năng của chúng ta trong việc chuyển hóa thực tại của NGUYÊN NHÂN thành sự biểu hiện mô phỏng của nó chính là thước đo sự nhận thức Thượng Đế của chúng ta, kết hợp với khát vọng làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác.","Giao hòa với Thượng Đế chỉ để có cảm hứng, rồi quên Thượng Đế cho đến sau này khi sự tầm thường đã in dấu lên tác phẩm của bạn, là chưa đạt tới việc biểu hiện khát vọng của Linh Hồn bạn.","Tạo ra một kiệt tác thực sự biểu hiện khát vọng của Linh Hồn bạn có nghĩa là bạn phải làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết vào mọi khoảnh khắc, trong khi diễn giải những nhịp điệu của thị kiến được truyền cảm hứng của bạn thành những hình thể nhịp nhàng.","Những quá trình sáng tạo của Thượng Đế là những quá trình sáng tạo của chúng ta.","Những sáng tạo của Ngài là những sự mở rộng của sự biết của Ngài, được chuyển hóa thành hình thể được khao khát thông qua hành động.","Những sáng tạo của chúng ta cũng là những sự mở rộng của sự biết của chúng ta, do hành động chuyển hóa.","Nếu chúng ta nghĩ rằng Thượng Đế đã không ban cho chúng ta điều chúng ta khao khát, đó là vì chúng ta đã không biểu hiện được sự nhận thức mà Ngài đã ban cho chúng ta.","Nếu các vấn đề của chúng ta vẫn còn mất cân bằng, đó là vì chúng ta đã không mở rộng sự cân bằng của mình đến chúng.","Chúng ta CÓ sự cân bằng ấy để mở rộng nhưng lại không mở rộng nó.","Chúng ta tiếp tục NGUYÊN NHÂN của những khổ nạn của mình rồi lại đổ lỗi cho Thượng Đế vì đã tiếp tục những HỆ QUẢ của chúng.","Theo cách này, chúng ta học những bài học về thất bại hay thành công, điều tốt hay điều xấu."],"ts":[1198.77,1205.34,1209.86,1213.32,1219.29,1230.72,1241.32,1252.65,1256.67,1262.86,1267.63,1275.37,1281.11,1284.64,1289.66],"vs":[1294.9,1303.48,1309.07,1313.25,1321.94,1337.9,1349.66,1363.71,1369.08,1377.45,1384.01,1394.26,1401.61,1406.48,1414.38],"e0":544.52,"v0":658.45,"pe":[0,3,5,7,8,9,11],"pv":[0,3,5,7,8,9,11]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["Life is just a lesson - just a continuous process of learning how to transform CAUSE into EFFECT in such a manner that we accomplish what we desire to accomplish, or we do not.","There is only one reason for failure to fulfil your greatest desire just as there is but one reason for fulfilling it abundantly.","We cannot fully explain and define this one reason so early in the unfolding of this new knowledge, for you are not yet ready for it and will not be until some basic misconceptions commonly held by all mankind of this present age are changed.","Gradually, as the real picture of God and Nature unfolds, this one reason will be given to you as the most basic and fundamental law and principle of Creation.","Also it is inviolate, whether heeded or unheeded.","All we can say now is to realize the fact that this universe is based upon love and the law of love - which is the principle of rhythmic balanced interchange - or equal giving for regiving - as the basis of what we shall try to unfold gradually.","To say that it can now be comprehended is to assume that you know what love means - and you do not.","Its meaning has not yet penetrated mass-consciousness sufficiently to become a part of human practice.","Words alone will not convey KNOWLEDGE of God's one law to you.","You must know it in your heart until it becomes your nature."],"vi":["Cuộc sống chỉ là một bài học - chỉ là một quá trình liên tục học cách chuyển hóa NGUYÊN NHÂN thành HỆ QUẢ theo cách mà chúng ta hoàn thành được điều chúng ta khao khát hoàn thành, hoặc không.","Chỉ có một lý do duy nhất cho sự thất bại trong việc thành tựu khát vọng lớn nhất của bạn, cũng như chỉ có một lý do duy nhất cho việc thành tựu nó một cách dồi dào.","Chúng tôi không thể giải thích và định nghĩa trọn vẹn lý do duy nhất này quá sớm trong sự khai mở của tri thức mới này, vì bạn chưa sẵn sàng cho nó và sẽ chưa sẵn sàng cho đến khi một số quan niệm sai lầm căn bản phổ biến nơi toàn thể nhân loại của thời đại hiện nay được thay đổi.","Dần dần, khi bức tranh thực sự về Thượng Đế và Tự Nhiên được khai mở, lý do duy nhất này sẽ được trao cho bạn như là quy luật và nguyên lý căn bản và nền tảng nhất của sự Sáng Tạo.","Hơn nữa, nó là bất khả vi phạm, dù được lưu tâm hay không được lưu tâm.","Tất cả những gì chúng tôi có thể nói lúc này là hãy nhận ra sự thật rằng vũ trụ này được đặt nền tảng trên tình yêu và quy luật của tình yêu - vốn là nguyên lý của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng - hay sự trao ngang bằng để được trao lại - như là nền tảng của những gì chúng tôi sẽ cố gắng khai mở dần dần.","Nói rằng giờ đây nó có thể được thấu hiểu tức là cho rằng bạn biết tình yêu có nghĩa là gì - và bạn không biết.","Ý nghĩa của nó vẫn chưa thấm sâu vào ý thức đại chúng đủ để trở thành một phần trong thực hành của con người.","Chỉ lời nói thôi sẽ không truyền đạt được TRI THỨC về quy luật duy nhất của Thượng Đế cho bạn.","Bạn phải biết nó trong trái tim mình cho đến khi nó trở thành bản chất của bạn."],"ts":[1421.32,1431.67,1439.53,1452.74,1462.29,1466.17,1479.68,1485.24,1491.89,1495.98],"vs":[1499.8,1511.06,1521.53,1539.29,1551.79,1557.18,1576.75,1584.04,1591.31,1596.96],"e0":641.25,"v0":784.87,"pe":[0,1,2,8],"pv":[0,1,2,8]},{"te":"Conclusion (3)","tv":"Kết Luận (3)","en":["When it becomes your nature, you will then practice it without compromise, or without the possibility of violating it.","No civilization can hold together until love becomes the basis of human nature.","When you and many other men have acquired this understanding as a part of human nature, the day of cosmic man will have dawned."],"vi":["Khi nó trở thành bản chất của bạn, khi ấy bạn sẽ thực hành nó mà không thỏa hiệp, hay không có khả năng vi phạm nó.","Không một nền văn minh nào có thể đứng vững cho đến khi tình yêu trở thành nền tảng của bản tính con người.","Khi bạn và nhiều người khác đã đạt được sự thấu hiểu này như một phần của bản tính con người, thì ngày của con người vũ trụ sẽ bừng sáng."],"ts":[1602.59,1609.85,1615.56],"vs":[1623.19,1630.87,1637.78],"e0":720.33,"v0":887.66,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}]},{"g":1,"n":4,"title":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (2/4)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (2/4)","a":{"bi":{"id":"1KvVZACmn_mB_jXGoCK19AcjOBxko3CPT","f":"Unit_01/04-how-to-meditate-and-questions-answered-concerning-meditation-2.m4a","z":12791303}},"s":[{"te":"Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (2/4)","tv":"Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.27,14.17,15.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Conclusion (4)","tv":"Kết Luận (4)","en":["QUESTION:","\"You say that God does not give us material things without our equal regiving.","That is contrary to all of my whole life's teachings which say that all God's gifts are free - that God gives us everything, supplies all our needs freely and without price, as freely as the air we breathe.\"","ANSWER:","That idea is one of the commonly accepted misconceptions we have just referred to.","It is entirely erroneous because it is not the nature of God, nor does it conform with His law, as exemplified in the universal heartbeat and in the electric wave.","Let us begin to reform our old conceptions one step at a time.","God works WITH you, not FOR you as man believes.","God gives - but you must regive - and equally.","God gives you the free-will right to your action but withholds the right to the reaction.","Woe betide you if your action is out of balance with its reaction, for God will not allow unbalance in all His universe.","You have spoken of the air we breathe.","God gives it to us from His body, but we must make the effort of breathing it in.","Then we must regive it equally to His body for regiving.","Likewise, God gives us our very bodies from His body - and we give them back to His body equally for regiving.","He gives us our daily bread for our bodies, but we must nurture and attend our bodies continually, else His gift of bread would be of no avail."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nói rằng Thượng Đế không trao cho chúng ta những sự vật vật chất mà không có sự trao lại ngang bằng của chúng ta.","Điều đó trái ngược với tất cả những lời dạy suốt cả cuộc đời tôi, vốn nói rằng mọi món quà của Thượng Đế đều miễn phí - rằng Thượng Đế ban cho chúng ta mọi thứ, cung cấp mọi nhu cầu của chúng ta một cách nhưng không và không đòi giá nào, cũng nhưng không như bầu không khí chúng ta hít thở.\"","ĐÁP:","Ý tưởng đó là một trong những quan niệm sai lầm được chấp nhận phổ biến mà chúng tôi vừa đề cập đến.","Nó hoàn toàn sai lầm vì nó không phải là bản chất của Thượng Đế, cũng không phù hợp với quy luật của Ngài, như được minh họa trong nhịp tim vũ trụ và trong sóng điện.","Chúng ta hãy bắt đầu cải tổ những quan niệm cũ của mình từng bước một.","Thượng Đế làm việc CÙNG bạn, chứ không THAY bạn như con người vẫn tin.","Thượng Đế trao - nhưng bạn phải trao lại - và một cách ngang bằng.","Thượng Đế trao cho bạn quyền tự do ý chí đối với hành động của bạn nhưng giữ lại quyền đối với phản ứng.","Khốn thay cho bạn nếu hành động của bạn mất cân bằng với phản ứng của nó, vì Thượng Đế sẽ không cho phép sự mất cân bằng trong toàn thể vũ trụ của Ngài.","Bạn đã nói đến bầu không khí chúng ta hít thở.","Thượng Đế trao nó cho chúng ta từ cơ thể của Ngài, nhưng chúng ta phải nỗ lực hít nó vào.","Rồi chúng ta phải trao lại nó một cách ngang bằng cho cơ thể Ngài để được trao lại.","Tương tự như vậy, Thượng Đế trao cho chúng ta chính cơ thể của chúng ta từ cơ thể của Ngài - và chúng ta trao chúng trở lại cho cơ thể Ngài một cách ngang bằng để được trao lại.","Ngài trao cho chúng ta lương thực hằng ngày cho cơ thể, nhưng chúng ta phải liên tục nuôi dưỡng và chăm sóc cơ thể mình, nếu không món quà lương thực của Ngài sẽ chẳng ích lợi gì."],"ts":[21.58,23.04,27.95,40.3,41.69,46.89,56.71,61.56,65.22,68.35,73.27,81.3,83.73,89.06,92.78,99.56],"vs":[108.33,109.7,116.76,134.94,136.14,142.46,152.77,157.48,161.67,166.08,172.97,183.38,186.56,192.41,197.77,209.0],"e0":10.87,"v0":11.31,"pe":[0,1,3,4,7,11],"pv":[0,1,3,4,7,11]},{"te":"Conclusion (5)","tv":"Kết Luận (5)","en":["God gives us the seed but we must nurture the seed.","Those who believe that God's gifts are free spend much time in wishful thinking and selfish prayer, and the making of many useless affirmations in the hope and belief that God will work magic at their request and drop money, or the applause of men, or full-grown fruit of their desire right in their laps, freely, and with no effort on their part.","\"Let God do it,\" they say, and \"Ask and ye shall receive,\" and \"With faith and belief you can move mountains.\"","Men have moved mountains by working with the knowledge and power given by God, but not through idleness and wishful thinking.","God has given man the power to fly the heavens of the whole world, to talk simultaneously to the whole world of men, to command the tides, to sail the seas, and to harness Niagara, but not by wishful thinking, nor by faith and belief, nor by sitting idly by and letting God do it.","The only way men have done these things was to regive of themselves for that which God has given of His Self.","If you ask God to help you become a concert pianist, He will unfailingly help you and work with you, but He will not work for you while you sit and affirm that you are going to be a concert pianist."],"vi":["Thượng Đế trao cho chúng ta hạt mầm nhưng chúng ta phải nuôi dưỡng hạt mầm.","Những ai tin rằng các món quà của Thượng Đế là miễn phí đã dành nhiều thời gian cho sự mơ tưởng hão huyền và lời cầu nguyện ích kỷ, cùng việc đưa ra nhiều lời khẳng định vô ích với hy vọng và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ làm phép màu theo yêu cầu của họ và thả tiền bạc, hay sự tán thưởng của người đời, hay trái chín trọn vẹn của khát vọng của họ ngay vào lòng họ, một cách miễn phí, và không cần nỗ lực nào từ phía họ.","Họ nói \"Hãy để Thượng Đế làm,\" và \"Hãy xin thì sẽ được,\" và \"Với đức tin và niềm tin, bạn có thể dời núi.\"","Con người đã dời được núi nhờ làm việc với tri thức và quyền năng do Thượng Đế ban, nhưng không phải qua sự nhàn rỗi và mơ tưởng hão huyền.","Thượng Đế đã ban cho con người quyền năng bay khắp bầu trời của toàn thế giới, nói chuyện đồng thời với toàn thể loài người trên thế giới, điều khiển thủy triều, vượt các đại dương, và chế ngự thác Niagara, nhưng không phải bằng sự mơ tưởng hão huyền, cũng không phải bằng đức tin và niềm tin, cũng không phải bằng cách ngồi không và để Thượng Đế làm.","Cách duy nhất con người đã làm được những điều này là trao lại từ chính bản thân mình cho những gì Thượng Đế đã trao từ Chân Ngã của Ngài.","Nếu bạn cầu xin Thượng Đế giúp bạn trở thành một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc, Ngài chắc chắn sẽ giúp bạn và làm việc cùng bạn, nhưng Ngài sẽ không làm việc thay bạn trong khi bạn ngồi đó và khẳng định rằng bạn sẽ trở thành một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc."],"ts":[220.92,224.44,242.51,250.35,257.71,274.64,280.85],"vs":[291.7,296.3,322.8,330.97,339.72,360.73,369.46],"e0":98.22,"v0":123.9,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Conclusion (6)","tv":"Kết Luận (6)","en":["That is what we mean when we say that you must work knowingly with God - KNOWING that God is working with you - giving you exactly what you are able to give back equally from moment to moment, and not more - but setting no limitations on what He will give.","God lets YOU set those limitations which may be bounded or unbounded, or be as great or small as your desire is great or small.","God works with engineers and architects to build great bridges and cathedrals - with poets to create great epics - with painters and sculptors to create great masterpieces - with inventors to ease men's burdens - but God does not work FOR them.","He gives all they ask and can receive, but they must regive equally.","Let us be specific.","Let us say you want to have an apple orchard in your meadow.","Your desire is for wonderful apples, the best ever grown.","Your meadow is God's body.","If you put seeds in your meadow where you desire the trees to be, God's body will extend apple trees and apples in due time, and of a quality measured by the regiving of your body in service of watering, pruning and other expressions of love to equal the love given by God.","The wonderful apples of your desire will come only if love given to them by you equals love given by God to them."],"vi":["Đó là điều chúng tôi muốn nói khi chúng tôi nói rằng bạn phải làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết - BIẾT rằng Thượng Đế đang làm việc cùng bạn - trao cho bạn chính xác những gì bạn có khả năng trao trở lại một cách ngang bằng từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, và không hơn - nhưng không đặt ra giới hạn nào cho những gì Ngài sẽ trao.","Thượng Đế để BẠN đặt ra những giới hạn ấy, những giới hạn có thể có bờ bến hay không bờ bến, hoặc lớn hay nhỏ tùy theo khát vọng của bạn lớn hay nhỏ.","Thượng Đế làm việc cùng các kỹ sư và kiến trúc sư để xây dựng những cây cầu và thánh đường vĩ đại - cùng các nhà thơ để sáng tạo những bản anh hùng ca vĩ đại - cùng các họa sĩ và nhà điêu khắc để sáng tạo những kiệt tác vĩ đại - cùng các nhà phát minh để làm nhẹ gánh nặng cho con người - nhưng Thượng Đế không làm việc THAY họ.","Ngài trao tất cả những gì họ cầu xin và có thể nhận, nhưng họ phải trao lại một cách ngang bằng.","Chúng ta hãy nói cụ thể.","Giả sử bạn muốn có một vườn táo trên đồng cỏ của mình.","Khát vọng của bạn là có được những quả táo tuyệt vời, ngon nhất từng được trồng.","Đồng cỏ của bạn là cơ thể của Thượng Đế.","Nếu bạn gieo hạt mầm trên đồng cỏ ở nơi bạn khao khát cây mọc lên, thì cơ thể của Thượng Đế sẽ mở rộng ra những cây táo và quả táo vào đúng thời điểm, với một chất lượng được đo bằng sự trao lại từ cơ thể bạn trong sự phục vụ tưới nước, tỉa cành và những biểu hiện khác của tình yêu, để ngang bằng với tình yêu được Thượng Đế trao.","Những quả táo tuyệt vời trong khát vọng của bạn sẽ chỉ đến nếu tình yêu bạn trao cho chúng ngang bằng với tình yêu Thượng Đế trao cho chúng."],"ts":[385.69,398.62,407.27,422.29,427.34,429.13,432.62,436.94,438.97,454.09],"vs":[461.03,481.09,490.8,511.19,517.84,520.28,523.86,529.19,532.1,553.07],"e0":169.6,"v0":217.89,"pe":[0,2,3,4,9],"pv":[0,2,3,4,9]},{"te":"Conclusion (7)","tv":"Kết Luận (7)","en":["A story is told about a farmer who desired a wonderful farm and asked God for it.","Soon he found a rocky and overgrown farm and purchased it.","Whereupon a critical neighbor said:","\"You prayed for a wonderful farm.","If this is what God gave you, what good is prayer?\"","\"God is answering my prayer, you wait and see,\" the farmer said.","\"This is all I could give now to match His giving, but He will give more when I give more.\"","So the farmer worked knowingly and lovingly with God, and God worked with him with equal love.","Year after year God extended love from His body and the farmer from his, until the wonderful farm of his desire stood before him in all of its majesty as a co-Creation of God and man.","Five years later, his minister looked out over the lovely well-cultivated fields and said:","\"How wonderfully God has blessed you with this beautiful farm.","How lovely and rich these fields are.\"","\"Yes,\" said the farmer, \"but you should have seen it when God worked it alone.\"","There is not the slightest irreverence in this story, for it is Law, and it is the way God works.","The critical neighbor was wrong in expecting God to give to the farmer more than he could regive, and the farmer was right in stating that God was answering his prayer in the full measure of his desire."],"vi":["Có một câu chuyện kể về một người nông dân khao khát một nông trại tuyệt vời và đã cầu xin Thượng Đế ban cho mình.","Chẳng bao lâu sau, ông tìm thấy một nông trại đầy đá sỏi và cỏ dại um tùm, và đã mua nó.","Thế là một người lân cận hay chỉ trích nói:","\"Ông đã cầu nguyện cho một nông trại tuyệt vời.","Nếu đây là thứ Thượng Đế ban cho ông, thì cầu nguyện có ích gì?\"","\"Thượng Đế đang đáp lời cầu nguyện của tôi, rồi ông cứ chờ mà xem,\" người nông dân nói.","\"Đây là tất cả những gì lúc này tôi có thể trao để tương xứng với sự trao của Ngài, nhưng Ngài sẽ trao nhiều hơn khi tôi trao nhiều hơn.\"","Vậy là người nông dân đã làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết và với tình yêu, và Thượng Đế đã làm việc cùng ông với tình yêu ngang bằng.","Năm này qua năm khác, Thượng Đế mở rộng tình yêu từ cơ thể Ngài và người nông dân từ cơ thể mình, cho đến khi nông trại tuyệt vời trong khát vọng của ông đứng sừng sững trước mặt ông trong tất cả vẻ uy nghi của nó, như một sự đồng Sáng Tạo của Thượng Đế và con người.","Năm năm sau, vị mục sư của ông nhìn ra những cánh đồng xinh đẹp, được canh tác chu đáo và nói:","\"Thượng Đế đã ban phước cho ông thật tuyệt vời với nông trại xinh đẹp này.","Những cánh đồng này mới đáng yêu và màu mỡ biết bao.\"","\"Vâng,\" người nông dân nói, \"nhưng lẽ ra mục sư nên nhìn thấy nó lúc Thượng Đế canh tác nó một mình.\"","Không hề có chút bất kính nào trong câu chuyện này, vì đó là Quy Luật, và đó là cách Thượng Đế làm việc.","Người lân cận hay chỉ trích đã sai khi trông đợi Thượng Đế trao cho người nông dân nhiều hơn những gì ông có thể trao lại, còn người nông dân đã đúng khi khẳng định rằng Thượng Đế đang đáp lời cầu nguyện của ông theo trọn vẹn mức độ khát vọng của ông."],"ts":[562.26,567.37,571.35,574.37,576.79,580.21,584.7,590.55,596.62,608.21,614.85,618.57,621.71,627.31,633.78],"vs":[644.37,651.3,657.89,661.47,664.45,669.13,675.04,684.17,692.76,710.01,716.98,721.35,725.35,731.91,738.39],"e0":245.54,"v0":319.12,"pe":[0,3,5,7,9,10,12,13],"pv":[0,3,5,7,9,10,12,13]},{"te":"Conclusion (8)","tv":"Kết Luận (8)","en":["The law of equal giving for regiving is absolute.","You must give equally for what is given you.","An effort on your part must pay for the effort on God's part.","If you stop giving, you will shut off your own supply.","If the heavens cease giving rains to earth, the earth ceases giving crops and forests to the heavens.","God's law will never give you anything without an equivalent repayment in action.","You must nurture the health which is given you and give much care to your body as long as you use that gift.","You could starve with food ten feet away from you unless you gave effort to reaching for it and more effort in preparing it for use.","Love means exchange of service for service - and God's law demands that service given must equal service rendered."],"vi":["Quy luật trao ngang bằng để được trao lại là tuyệt đối.","Bạn phải trao một cách ngang bằng cho những gì được trao cho bạn.","Một nỗ lực từ phía bạn phải trả cho nỗ lực từ phía Thượng Đế.","Nếu bạn ngừng trao, bạn sẽ tự cắt đứt nguồn cung của chính mình.","Nếu bầu trời ngừng trao mưa cho trái đất, thì trái đất ngừng trao mùa màng và rừng cây cho bầu trời.","Quy luật của Thượng Đế sẽ không bao giờ trao cho bạn bất cứ điều gì mà không có sự đền đáp tương đương bằng hành động.","Bạn phải nuôi dưỡng sức khỏe đã được trao cho bạn và dành nhiều sự chăm sóc cho cơ thể mình chừng nào bạn còn sử dụng món quà ấy.","Bạn có thể chết đói dù thức ăn chỉ cách bạn mười bộ, trừ khi bạn nỗ lực với tay lấy nó và nỗ lực nhiều hơn nữa để chế biến nó cho việc sử dụng.","Tình yêu có nghĩa là sự trao đổi phục vụ đổi lấy phục vụ - và quy luật của Thượng Đế đòi hỏi rằng sự phục vụ được trao phải ngang bằng với sự phục vụ được thực hiện."],"ts":[754.38,757.88,760.79,764.57,768.33,774.46,779.97,786.03,793.27],"vs":[800.52,804.48,808.28,812.71,817.47,823.39,831.14,839.31,849.85],"e0":328.25,"v0":429.13,"pe":[0,4,6,8],"pv":[0,4,6,8]},{"te":"Conclusion (9)","tv":"Kết Luận (9)","en":["QUESTION:","\"What I cannot understand is your constant insistence upon the word 'equally' in relation to giving and regiving.","I have always been brought up to believe that God gives abundantly, very much in excess of what effort we regive.","If we put a bushel of potatoes in the ground, God multiplies them a hundredfold for us, and for every measure of wheat we give to Him, He gives us a hundred to our one.","Please explain that.\"","ANSWER:","God's universe is founded upon balance - one balanced condition which He divides into two equal and opposite conditions of His electric thinking.","This electric universe of matter is composed entirely of these two equal and opposite conditions.","Every effort of every creating thing is expressed by the motion of interchange between those pairs of opposite conditions, such as matter and space which constantly interchange equally by breathing into and out of each other equally.","Without that equality of rhythmically repeated interchange, the universe could not continue.","That rhythmic interchange constitutes the heartbeat of God's body.","Its rhythm and balance are absolute because the division in God's electric thinking is equally balanced.","Now, as to the question.","It is not a bushel of potatoes or a measure of wheat which you give TO God's body for regiving FROM God's body; it is a measure of seed which multiplies its patterned form in God's body by transforming one form into another form.","There has been no multiplication of God's body nor has its balance been upset.","An equal substance of earth has been transformed into an equal substance of potatoes or wheat."],"vi":["HỎI:","\"Điều tôi không thể hiểu là việc ông bà liên tục nhấn mạnh vào từ 'ngang bằng' trong mối liên hệ với việc trao và trao lại.","Tôi luôn được dạy dỗ để tin rằng Thượng Đế ban phát dồi dào, nhiều hơn rất nhiều so với nỗ lực mà chúng ta trao lại.","Nếu chúng ta trồng một giạ khoai tây xuống đất, Thượng Đế nhân chúng lên gấp trăm lần cho chúng ta, và với mỗi đấu lúa mì chúng ta trao cho Ngài, Ngài trao lại cho chúng ta một trăm đấu cho mỗi một đấu của chúng ta.","Xin ông bà hãy giải thích điều đó.\"","ĐÁP:","Vũ trụ của Thượng Đế được đặt nền tảng trên sự cân bằng - một trạng thái cân bằng duy nhất mà Ngài phân chia thành hai trạng thái bình đẳng và đối lập trong sự suy tưởng điện của Ngài.","Vũ trụ điện của vật chất này được cấu thành hoàn toàn từ hai trạng thái bình đẳng và đối lập ấy.","Mọi nỗ lực của mọi sự vật đang sáng tạo đều được biểu hiện bằng chuyển động trao đổi giữa những cặp trạng thái đối lập ấy, chẳng hạn như vật chất và không gian, vốn liên tục trao đổi một cách ngang bằng bằng cách thở vào và thở ra khỏi nhau một cách ngang bằng.","Nếu không có sự ngang bằng ấy của sự trao đổi được lặp lại một cách nhịp nhàng, vũ trụ không thể tiếp tục tồn tại.","Sự trao đổi nhịp nhàng ấy tạo thành nhịp tim của cơ thể của Thượng Đế.","Nhịp điệu và sự cân bằng của nó là tuyệt đối vì sự phân chia trong sự suy tưởng điện của Thượng Đế được cân bằng một cách ngang bằng.","Giờ đây, về câu hỏi.","Không phải một giạ khoai tây hay một đấu lúa mì là thứ bạn trao CHO cơ thể của Thượng Đế để được trao lại TỪ cơ thể của Thượng Đế; mà đó là một đấu hạt mầm, thứ nhân lên hình thể theo mẫu hình của nó trong cơ thể của Thượng Đế bằng cách chuyển hóa một hình thể thành một hình thể khác.","Không hề có sự nhân lên nào của cơ thể của Thượng Đế, và sự cân bằng của nó cũng không bị đảo lộn.","Một lượng chất đất ngang bằng đã được chuyển hóa thành một lượng chất khoai tây hay lúa mì ngang bằng."],"ts":[861.42,862.88,870.26,877.04,887.17,889.17,890.56,899.15,905.24,917.75,923.67,927.92,934.34,936.26,949.08,953.96],"vs":[959.86,961.23,968.42,975.93,989.87,992.62,993.82,1005.2,1011.21,1027.4,1034.79,1039.36,1048.58,1050.54,1068.74,1075.22],"e0":374.99,"v0":490.03,"pe":[0,1,5,6,12],"pv":[0,1,5,6,12]},{"te":"Conclusion (10)","tv":"Kết Luận (10)","en":["Likewise, you have given service as well as seed.","The more service you give in caring for your seed, the greater service the soil will regive to you.","Whatever you give will be regiven equally, no more, no less.","If you give little service to the potato field, you will get few potatoes.","The more service you give to them, the more potatoes you will get.","There is no more and no less in God's body when one substance is transformed into another.","Neither is that multiplication of potatoes or wheat given to you until you regive in effort or service.","If you do not regive to obtain them, they are still God's body and will re-transform their forms and substances into the formless earth from which they sprang.","You cannot have what you do not pay for.","Love given must be paid for with equal love regiven.","Service accepted must equal service rendered.","The potatoes or wheat in the ground are still God's body.","They are not yet yours until you regive equally to earn the gift by digging them out of the ground.","Until you do dig them out, they have not been given to you."],"vi":["Tương tự như vậy, bạn đã trao sự phục vụ cũng như hạt mầm.","Bạn càng trao nhiều sự phục vụ trong việc chăm sóc hạt mầm của mình, đất sẽ càng trao lại cho bạn sự phục vụ lớn hơn.","Bất cứ điều gì bạn trao sẽ được trao lại một cách ngang bằng, không hơn, không kém.","Nếu bạn trao ít sự phục vụ cho cánh đồng khoai tây, bạn sẽ nhận được ít khoai tây.","Bạn càng trao nhiều sự phục vụ cho chúng, bạn sẽ càng nhận được nhiều khoai tây.","Không có nhiều hơn và cũng không có ít hơn trong cơ thể của Thượng Đế khi một chất được chuyển hóa thành một chất khác.","Sự nhân lên ấy của khoai tây hay lúa mì cũng không được trao cho bạn cho đến khi bạn trao lại bằng nỗ lực hay sự phục vụ.","Nếu bạn không trao lại để có được chúng, chúng vẫn là cơ thể của Thượng Đế và sẽ tái chuyển hóa hình thể và chất của chúng trở về với đất vô hình mà từ đó chúng đã nảy sinh.","Bạn không thể có được những gì bạn không trả giá.","Tình yêu được trao phải được trả bằng tình yêu ngang bằng được trao lại.","Sự phục vụ được tiếp nhận phải ngang bằng với sự phục vụ được thực hiện.","Khoai tây hay lúa mì trong lòng đất vẫn là cơ thể của Thượng Đế.","Chúng chưa phải là của bạn cho đến khi bạn trao lại một cách ngang bằng để xứng đáng nhận món quà bằng cách đào chúng lên khỏi mặt đất.","Cho đến khi bạn thực sự đào chúng lên, chúng chưa được trao cho bạn."],"ts":[1082.03,1085.31,1091.38,1095.87,1100.53,1104.5,1110.21,1116.88,1125.9,1128.49,1132.5,1136.2,1139.88,1145.37],"vs":[1148.93,1152.86,1160.35,1165.63,1171.28,1176.98,1184.01,1193.19,1205.26,1208.47,1213.35,1218.4,1222.89,1230.77],"e0":474.03,"v0":612.2,"pe":[0,5,7,10,11],"pv":[0,5,7,10,11]},{"te":"Conclusion (11)","tv":"Kết Luận (11)","en":["QUESTION:","\"I see that clearly now, but how would you explain its application to a man in business who gives more than he is paid for, or more than is expected of him - or to a genius who gives all he has with less pay than a workman - or to a great inventor like Goodyear who starved all of his life but gave untold value to the world many millions of times in excess of what he received?\"","ANSWER:","The type of man you refer to could not give more than he has received.","He could not give more of himself than he is, for all his life he has been given that which has made him what he is.","If he gives more than is expected of him, God's law will balance it in promotion or increased salary.","If that is not his motive, and if an increase is not given him, he has enriched himself by experience and better judgment in the management of his life.","The genius who gives his all of great value for less than a materialist has ten thousand times more reward of the kind he wants than the materialist.","He has the ecstasy of living in the high heavens - he knows the joy of self-expression, of hearing heavenly rhythms which do not exist for the materialist - and his immortality lives forever in the memory of man, while the materialist is forgotten.","The genius never counts reward for service in terms of money values.","Goodyear's body starved but his Soul was enriched for aeons to come by having demonstrated his immortality.","His reward was a satisfaction that all the money in the world could not equal.","He won the gratitude of the world.","You are still regiving love to him for the love he gave to you, and so is the whole world."],"vi":["HỎI:","\"Giờ đây tôi đã thấy rõ điều đó, nhưng ông bà sẽ giải thích thế nào về sự áp dụng của nó đối với một người kinh doanh trao nhiều hơn những gì mình được trả, hoặc nhiều hơn những gì người ta trông đợi ở mình - hoặc đối với một thiên tài trao tất cả những gì mình có mà được trả ít hơn một người thợ - hoặc đối với một nhà phát minh vĩ đại như Goodyear, người đã chịu đói khổ suốt cả cuộc đời nhưng đã trao cho thế giới một giá trị không kể xiết, gấp nhiều triệu lần so với những gì ông nhận được?\"","ĐÁP:","Kiểu người mà bạn đề cập đến không thể trao nhiều hơn những gì người ấy đã nhận.","Người ấy không thể trao từ chính mình nhiều hơn những gì người ấy là, vì suốt cả cuộc đời mình, người ấy đã được trao những gì làm nên con người hiện tại của mình.","Nếu người ấy trao nhiều hơn những gì người ta trông đợi ở mình, quy luật của Thượng Đế sẽ cân bằng điều đó bằng sự thăng tiến hay tăng lương.","Nếu đó không phải là động cơ của người ấy, và nếu người ấy không được tăng lương, thì người ấy đã làm giàu cho chính mình bằng kinh nghiệm và sự phán đoán tốt hơn trong việc điều hành cuộc đời mình.","Người thiên tài trao tất cả những gì mình có, với giá trị lớn lao, để nhận về ít hơn một người duy vật, thì có phần thưởng thuộc loại mà mình mong muốn nhiều hơn người duy vật gấp mười ngàn lần.","Người ấy có sự ngất ngây của việc sống trên các tầng trời cao - người ấy biết niềm vui của sự tự biểu hiện, của việc nghe thấy những nhịp điệu thiên thượng vốn không tồn tại đối với người duy vật - và sự bất tử của người ấy sống mãi trong ký ức của con người, trong khi người duy vật bị lãng quên.","Người thiên tài không bao giờ tính phần thưởng cho sự phục vụ bằng giá trị tiền bạc.","Cơ thể của Goodyear chịu đói nhưng Linh Hồn ông đã được làm giàu cho muôn đời về sau nhờ đã chứng minh sự bất tử của mình.","Phần thưởng của ông là một sự mãn nguyện mà toàn bộ tiền bạc trên thế giới cũng không thể sánh bằng.","Ông đã giành được lòng biết ơn của thế giới.","Bạn vẫn đang trao lại tình yêu cho ông vì tình yêu ông đã trao cho bạn, và toàn thế giới cũng vậy."],"ts":[1236.24,1237.7,1256.88,1258.27,1262.43,1269.54,1275.97,1285.37,1293.93,1308.2,1312.72,1319.18,1323.99,1326.42],"vs":[1331.86,1333.23,1364.52,1365.72,1370.73,1380.71,1389.31,1401.39,1413.46,1431.12,1436.19,1444.22,1450.61,1453.56],"e0":541.53,"v0":699.51,"pe":[0,1,2,3,5,7,8],"pv":[0,1,2,3,5,7,8]},{"te":"Conclusion (12)","tv":"Kết Luận (12)","en":["There are other values than money values, and money values have no meaning whatsoever unless they manifest love."],"vi":["Có những giá trị khác ngoài giá trị tiền bạc, và giá trị tiền bạc hoàn toàn không có ý nghĩa gì trừ khi chúng biểu hiện tình yêu."],"ts":[1460.89],"vs":[1467.82],"e0":637.75,"v0":828.54},{"te":"Conclusion (13)","tv":"Kết Luận (13)","en":["This gives us an opportunity to say something which we have been leading up to say to you.","We are trying to unfold the cosmic mentality of the coming race of man by helping mankind to realize that the nature of God and of man - and of all creating things - and of all the laws and principles relating to creating things - and of all the laws and principles relating to man's dealings with other men - is founded on LOVE.","God is LOVE - and Creation is LOVE MANIFESTED.","The universe is founded on love.","There is naught in the universe anywhere - or in any thing - or in any experience of man, or animal, or of the elements, or of the starry systems - that does not express love.","It may be difficult to change such misconceptions as sin, evil and wickedness in general, but sin or evil do not exist, and we shall fail in our task if we cannot demonstrate to you with conviction that God's universe expresses God's nature, and that it is all GOOD.","We have lived in an evil universe long enough.","Wars, fears and hatreds have been the fruit of it.","God sent a Message of Love into the world two thousand years ago to prepare man's Mind for the thought of love which was then unborn in him."],"vi":["Điều này cho chúng tôi một cơ hội để nói một điều mà chúng tôi đã dẫn dắt dần đến để nói với bạn.","Chúng tôi đang cố gắng khai mở tâm thức vũ trụ của giống người sắp đến bằng cách giúp nhân loại nhận ra rằng bản chất của Thượng Đế và của con người - và của mọi sự vật đang sáng tạo - và của mọi quy luật và nguyên lý liên quan đến các sự vật đang sáng tạo - và của mọi quy luật và nguyên lý liên quan đến cách con người đối xử với những người khác - đều được đặt nền tảng trên TÌNH YÊU.","Thượng Đế là TÌNH YÊU - và sự Sáng Tạo là TÌNH YÊU ĐƯỢC BIỂU HIỆN.","Vũ trụ được đặt nền tảng trên tình yêu.","Không có gì ở bất cứ nơi đâu trong vũ trụ - hay trong bất kỳ sự vật nào - hay trong bất kỳ trải nghiệm nào của con người, hay của loài vật, hay của các nguyên tố, hay của các hệ tinh tú - lại không biểu hiện tình yêu.","Có thể khó thay đổi những quan niệm sai lầm như tội lỗi, điều ác và sự gian tà nói chung, nhưng tội lỗi hay điều ác không tồn tại, và chúng tôi sẽ thất bại trong nhiệm vụ của mình nếu chúng tôi không thể chứng minh cho bạn một cách thuyết phục rằng vũ trụ của Thượng Đế biểu hiện bản chất của Thượng Đế, và rằng tất cả đều là ĐIỀU THIỆN.","Chúng ta đã sống trong một vũ trụ của điều ác đủ lâu rồi.","Chiến tranh, nỗi sợ hãi và hận thù đã là hoa trái của nó.","Thượng Đế đã gửi một Thông Điệp Tình Yêu vào thế giới cách đây hai ngàn năm để chuẩn bị cho Tâm Trí con người đón nhận tư tưởng về tình yêu, vốn khi ấy chưa được sinh ra trong con người."],"ts":[1476.83,1482.26,1499.66,1504.07,1506.9,1518.06,1532.81,1535.91,1539.45],"vs":[1547.54,1555.11,1579.57,1584.61,1587.88,1602.13,1622.91,1626.74,1630.98],"e0":645.28,"v0":837.55,"pe":[0,1,2,3,4,5],"pv":[0,1,2,3,4,5]}]},{"g":1,"n":4,"title":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (3/4)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (3/4)","a":{"bi":{"id":"1GPPEH1s0hm5GF5z0PHj2wNxeuzz2zTof","f":"Unit_01/04-how-to-meditate-and-questions-answered-concerning-meditation-3.m4a","z":14172687}},"s":[{"te":"Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (3/4)","tv":"Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.41,14.31,15.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Conclusion (14)","tv":"Kết Luận (14)","en":["God sent another Message of Love to man of new comprehension for the express purpose of gradually ending man's barbarian days of fear and hate and transforming him to the ways of love.","That is the reason for these steps in trying to unravel the great complexities of the unknowing life of material sensing to the KNOWING life of cosmic expression of the God nature in all the ways of man."],"vi":["Thượng Đế đã gửi một Thông Điệp Tình Yêu khác đến con người có sự thấu hiểu mới, với mục đích rõ ràng là dần dần chấm dứt những ngày man rợ của con người trong nỗi sợ hãi và hận thù, và chuyển hóa con người sang những đường lối của tình yêu.","Đó là lý do cho những bước này trong nỗ lực tháo gỡ những sự phức tạp to lớn của đời sống không biết của sự cảm giác vật chất để đi đến đời sống BIẾT của sự biểu hiện vũ trụ của bản chất Thượng Đế trong mọi đường lối của con người."],"ts":[21.66,32.01],"vs":[43.12,58.27],"e0":11.01,"v0":11.25},{"te":"Conclusion (15)","tv":"Kết Luận (15)","en":["QUESTION:","\"Do we meditate with our Mind or our brain?\"","ANSWER:","We meditate with our Mind.","There is only one Mind which is God's Mind.","God's Mind is the one KNOWER, the one THINKER.","The reason you think that you have a separate Mind of your own is that the thoughts you think are the ones stored in your brain as memories of experiences of your own body, or of your own thoughts.","God's Mind motivates those thoughts which you think of as your own.","You could not think except for the motivating power of desire in you.","Mind thinks ideas of its knowing into form by dividing one idea into many parts.","These parts are electrically projected into a three-dimensional universe through the pulsations of thinking.","The brain records the thought-forms, symbols, and other electric actions, but records of thoughts are not thoughts.","Thinking is electric, but electricity is not knowledge: it is but the motivating power for expressing knowledge."],"vi":["HỎI:","\"Chúng ta thiền định bằng Tâm Trí hay bằng bộ não?\"","ĐÁP:","Chúng ta thiền định bằng Tâm Trí.","Chỉ có một Tâm Trí duy nhất, đó là Tâm Trí của Thượng Đế.","Tâm Trí của Thượng Đế là ĐẤNG BIẾT duy nhất, ĐẤNG SUY TƯỞNG duy nhất.","Lý do bạn nghĩ rằng bạn có một Tâm Trí riêng biệt của riêng mình là vì những tư tưởng bạn suy tưởng chính là những tư tưởng được lưu trữ trong bộ não bạn dưới dạng ký ức về những trải nghiệm của chính cơ thể bạn, hoặc về những tư tưởng của chính bạn.","Tâm Trí của Thượng Đế thúc đẩy những tư tưởng mà bạn nghĩ là của riêng mình.","Bạn không thể suy tưởng nếu không có quyền năng thúc đẩy của khát vọng trong bạn.","Tâm Trí suy tưởng các ý niệm thuộc sự biết của Tâm Trí thành hình thể bằng cách phân chia một ý niệm thành nhiều phần.","Những phần này được phóng chiếu bằng điện vào một vũ trụ ba chiều thông qua những xung động của sự suy tưởng.","Bộ não ghi chép các hình thể tư tưởng, các biểu tượng và những hoạt động điện khác, nhưng những bản ghi của tư tưởng không phải là tư tưởng.","Sự suy tưởng là điện, nhưng điện không phải là tri thức: nó chỉ là quyền năng thúc đẩy để biểu hiện tri thức."],"ts":[72.71,74.17,77.71,79.1,81.2,84.22,88.02,97.74,101.91,106.61,112.58,118.63,125.82],"vs":[133.33,134.7,138.66,139.86,142.16,146.05,150.32,165.9,170.4,175.72,183.16,190.15,198.64],"e0":33.07,"v0":40.84,"pe":[0,1,2,3,9,10,12],"pv":[0,1,2,3,9,10,12]},{"te":"Conclusion (16)","tv":"Kết Luận (16)","en":["QUESTION:","\"What relation is my Mind to my brain?\"","ANSWER:","Your brain is electric matter, just electric waves which all matter is.","Matter does not think nor does it know.","You do not think with your brain; you think through it by projecting an electric current through it exactly as you project an electric current through your phonograph to motivate phonograph records, or through a lens to concentrate light.","Your phonograph may have a dozen recorded ideas but it does not know what is recorded upon them.","Your brain has thousands upon thousands of ideas recorded upon it but your brain does not know what is upon them.","The Intelligence which selects the desired record for your phonograph also selects the desired record from your brain.","The electric current of your desire motivates those records into action.","Your brain is a part of the electrical machine which is your body.","Its function is to record memories, experiences, and information.","It is also the central nerve ganglion of the body which acts automatically to fulfill the demands of the body, or when willed to act by the Intelligence which centers it.","The brain does not know what it is doing any more than the automobile knows what it is doing or where it is going when activated by the Intelligence which centers it.","Knowledge is a quality of Mind, and not of matter."],"vi":["HỎI:","\"Tâm Trí của tôi có mối liên hệ gì với bộ não của tôi?\"","ĐÁP:","Bộ não của bạn là vật chất điện, chỉ là những sóng điện mà mọi vật chất vốn là.","Vật chất không suy tưởng và cũng không biết.","Bạn không suy tưởng bằng bộ não; bạn suy tưởng xuyên qua nó bằng cách phóng một dòng điện xuyên qua nó, chính xác như bạn phóng một dòng điện qua chiếc máy hát của bạn để làm cho các đĩa hát vận hành, hoặc qua một thấu kính để tập trung ánh sáng.","Chiếc máy hát của bạn có thể có một tá ý tưởng được ghi lại, nhưng nó không biết điều gì được ghi trên các đĩa ấy.","Bộ não của bạn có hàng ngàn hàng vạn ý tưởng được ghi chép trên nó, nhưng bộ não của bạn không biết điều gì nằm trên đó.","Trí Tuệ chọn đĩa hát mong muốn cho máy hát của bạn cũng chính là Trí Tuệ chọn bản ghi mong muốn từ bộ não của bạn.","Dòng điện của khát vọng nơi bạn thúc đẩy những bản ghi ấy vào hoạt động.","Bộ não của bạn là một bộ phận của cỗ máy điện vốn là cơ thể bạn.","Chức năng của nó là ghi chép ký ức, trải nghiệm và thông tin.","Nó cũng là hạch thần kinh trung ương của cơ thể, hoạt động một cách tự động để đáp ứng những đòi hỏi của cơ thể, hoặc khi được Trí Tuệ định tâm nó ra lệnh hoạt động.","Bộ não không biết nó đang làm gì, cũng như chiếc xe hơi không biết nó đang làm gì hay đang đi đâu khi được vận hành bởi Trí Tuệ định tâm nó.","Tri thức là một phẩm tính của Tâm Trí, chứ không phải của vật chất."],"ts":[205.99,207.45,210.9,212.29,217.26,220.33,232.81,238.67,245.22,252.0,257.06,261.15,266.51,275.76,284.68],"vs":[288.57,289.94,294.11,295.31,300.61,303.89,319.97,326.78,334.31,341.69,346.75,351.13,355.77,365.95,374.93],"e0":94.29,"v0":113.5,"pe":[0,1,2,3,5,6,10,12,14],"pv":[0,1,2,3,5,6,10,12,14]},{"te":"Conclusion (17)","tv":"Kết Luận (17)","en":["Matter records knowledge but a record of knowledge is not knowledge any more than a printed book is the idea recorded in the book.","One student reminded us that science has proven that the brain thinks because an instrument has been invented that records electric-wave pulsations in the brain.","That instrument does not prove any such thing.","It merely proves that an electric current is passing through the brain when Mind thinks, just as the same instrument can prove that an electric current is passing through your recording phonograph, or washing machine, or wire recorder, or your heart, or your refrigerator, but that does not prove that those machines think.","It merely proves that all electric matter obeys the Intelligence which motivates all matter.","Electricity is the servant of Mind, but is not Mind.","Witness, for example, the telegram which passes through an electrically motivated wire as an electric current.","You know that the idea in the telegram is a Mind-extension arising from an Intelligence which thought the idea into form.","You know that the wire is not thinking that thought.","You know, also, that the wire is but recording form symbols automatically, and that it has no knowledge of what it is doing.","You know, also, that the telegram itself does not know the idea which it manifests just as books do not know the ideas and diagrams which are printed in them."],"vi":["Vật chất ghi chép tri thức, nhưng một bản ghi của tri thức không phải là tri thức, cũng như một cuốn sách in không phải là ý niệm được ghi chép trong cuốn sách.","Một học viên đã nhắc chúng tôi rằng khoa học đã chứng minh rằng bộ não suy tưởng, vì người ta đã phát minh ra một dụng cụ ghi lại những xung động sóng điện trong bộ não.","Dụng cụ ấy không chứng minh điều gì như thế.","Nó chỉ chứng minh rằng có một dòng điện đang chạy qua bộ não khi Tâm Trí suy tưởng, cũng như chính dụng cụ ấy có thể chứng minh rằng một dòng điện đang chạy qua chiếc máy hát ghi âm của bạn, hay máy giặt, hay máy ghi âm bằng dây, hay trái tim của bạn, hay tủ lạnh của bạn, nhưng điều đó không chứng minh rằng những cỗ máy ấy suy tưởng.","Nó chỉ chứng minh rằng mọi vật chất điện đều tuân theo Trí Tuệ vốn thúc đẩy mọi vật chất.","Điện là đầy tớ của Tâm Trí, nhưng không phải là Tâm Trí.","Chẳng hạn, hãy chứng kiến bức điện tín đi qua một sợi dây được kích hoạt bằng điện dưới dạng một dòng điện.","Bạn biết rằng ý niệm trong bức điện tín là một sự mở rộng của Tâm Trí, phát sinh từ một Trí Tuệ đã suy tưởng ý niệm ấy thành hình thể.","Bạn biết rằng sợi dây không suy tưởng tư tưởng ấy.","Bạn cũng biết rằng sợi dây chỉ đang ghi chép các ký hiệu hình thể một cách tự động, và nó không có tri thức về những gì nó đang làm.","Bạn cũng biết rằng chính bức điện tín không biết ý niệm mà nó biểu hiện, cũng như những cuốn sách không biết những ý niệm và sơ đồ được in trong chúng."],"ts":[380.12,387.59,396.05,399.14,414.3,420.02,424.76,431.61,438.66,441.67,448.92],"vs":[457.81,467.26,477.92,480.79,501.86,507.69,512.41,518.98,527.88,531.07,539.5],"e0":177.47,"v0":205.05,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,1,4,6]},{"te":"Conclusion (18)","tv":"Kết Luận (18)","en":["In this whole universe, we have only Mind and matter to deal with.","Mind alone can know things and think things.","Matter is electric and can only sense things.","Sensing is the sensation caused by an electric current passing through matter, such as nerves or wires.","The brain is composed of nerve matter which extends to the whole body in nerve forms.","Electric vibrations belong to the physical universe of motion.","All matter is motion only, electric-wave vibrations of motion, and the sole purpose of matter is to build bodies in forms and patterns conceived by Mind and imagined into form by the electric thinking of Mind.","Electricity is the tool used to fashion Mind-conceptions of the Creator into form, but the tool used by any creator is not the creator."],"vi":["Trong toàn thể vũ trụ này, chúng ta chỉ có Tâm Trí và vật chất để xem xét.","Chỉ riêng Tâm Trí mới có thể biết các sự vật và suy tưởng các sự vật.","Vật chất là điện và chỉ có thể cảm giác các sự vật.","Sự cảm giác là cảm giác được gây ra bởi một dòng điện chạy qua vật chất, chẳng hạn như dây thần kinh hay dây điện.","Bộ não được cấu tạo từ chất thần kinh, vốn mở rộng đến toàn bộ cơ thể dưới những hình thể thần kinh.","Những rung động điện thuộc về vũ trụ vật lý của chuyển động.","Mọi vật chất chỉ là chuyển động, những rung động sóng điện của chuyển động, và mục đích duy nhất của vật chất là xây dựng những cơ thể theo những hình thể và mẫu hình được Tâm Trí thai nghén và được tưởng tượng thành hình thể bởi sự suy tưởng điện của Tâm Trí.","Điện là công cụ được dùng để nhào nặn những sự thai nghén trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo thành hình thể, nhưng công cụ được dùng bởi bất kỳ người sáng tạo nào cũng không phải là người sáng tạo."],"ts":[549.19,553.27,556.64,559.86,566.67,571.77,576.49,588.78],"vs":[597.36,602.51,607.53,611.27,618.35,624.72,628.96,644.89],"e0":255.76,"v0":296.43,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]},{"te":"Conclusion (19)","tv":"Kết Luận (19)","en":["QUESTION:","\"What is the relation of my Mind to my brain?\"","ANSWER:","Your invisible Mind has its center of consciousness between the two lobes of visible brain, and that conscious center coordinates with the dual seat of sensation in the brain.","The brain obeys your will whenever your consciousness demands action by it.","There are machines made which will do a thousand complex things when buttons are pressed by the will of Mind to compel those machines to obey one's will.","The machine adds or subtracts, prints columns and computes totals more accurately than the human machine can do them, but the human brain has no more awareness of what it is doing than the computing machine has.","Ideas and concepts formed by your Intelligence are expressed through the brain but not by the brain.","Your meditations are spiritual.","You interpret them into matter electrically.","The physical universe of matter is but the electric record of thoughts of Mind but it is not thought.","Much confusion arises from the assumption that we are thinking when we are but sensing.","The brain is constantly receiving electric messages from all over the body.","Such messages are not mental.","They are purely electrical.","They produce sensation, and sensation is just the \"friction\" caused by the tensions of electric strains as the two opposite directions of electricity resist each other.","The brain senses and records every message and sends counteracting messages to other parts of the body.","A message from the arm says, \"I am in pain.\"","Pain is merely an overload of electric tension.","It is a sensation, not a thought.","Pain is caused by too great a current passing through a nerve.","A strong electric current will burn out a small wire by heating it.","Pain in your body is the same effect - too much current forced through the nerves which burns them."],"vi":["HỎI:","\"Mối liên hệ giữa Tâm Trí của tôi với bộ não của tôi là gì?\"","ĐÁP:","Tâm Trí vô hình của bạn có trung tâm ý thức của nó nằm giữa hai thùy của bộ não hữu hình, và trung tâm ý thức ấy phối hợp với trung khu kép của cảm giác trong bộ não.","Bộ não tuân theo ý chí của bạn bất cứ khi nào ý thức của bạn đòi hỏi nó hành động.","Có những cỗ máy được chế tạo có thể làm cả ngàn việc phức tạp khi các nút bấm được nhấn bởi ý chí của Tâm Trí để buộc những cỗ máy ấy tuân theo ý chí của người ta.","Cỗ máy cộng hay trừ, in ra các cột số và tính tổng chính xác hơn cỗ máy con người có thể làm, nhưng bộ não con người cũng không có sự nhận thức về những gì nó đang làm nhiều hơn cỗ máy tính toán.","Những ý niệm và khái niệm được hình thành bởi Trí Tuệ của bạn được biểu hiện qua bộ não nhưng không phải bởi bộ não.","Những sự thiền định của bạn mang tính tâm linh.","Bạn diễn giải chúng vào vật chất bằng điện.","Vũ trụ vật lý của vật chất chỉ là bản ghi điện của những tư tưởng của Tâm Trí, nhưng nó không phải là tư tưởng.","Nhiều sự nhầm lẫn nảy sinh từ giả định rằng chúng ta đang suy tưởng khi chúng ta chỉ đang cảm giác.","Bộ não liên tục nhận những thông điệp điện từ khắp nơi trong cơ thể.","Những thông điệp như thế không thuộc tâm trí.","Chúng hoàn toàn mang tính điện.","Chúng tạo ra cảm giác, và cảm giác chỉ là sự \"ma sát\" gây ra bởi những sức căng của các ứng suất điện khi hai chiều đối lập của điện chống lại nhau.","Bộ não cảm giác và ghi chép mọi thông điệp và gửi những thông điệp đối kháng đến các bộ phận khác của cơ thể.","Một thông điệp từ cánh tay nói: \"Tôi đang đau.\"","Cơn đau chỉ là một sự quá tải của sức căng điện.","Nó là một cảm giác, không phải một tư tưởng.","Cơn đau được gây ra bởi một dòng điện quá lớn chạy qua một dây thần kinh.","Một dòng điện mạnh sẽ làm cháy một sợi dây nhỏ bằng cách đốt nóng nó.","Cơn đau trong cơ thể bạn cũng là cùng một hiệu ứng - quá nhiều dòng điện bị dồn ép qua các dây thần kinh, làm chúng bị đốt cháy."],"ts":[657.25,658.71,662.49,663.88,673.11,677.65,685.74,697.15,702.93,705.86,708.9,714.91,720.66,725.5,727.93,729.99,739.62,745.7,749.23,752.72,755.0,758.77,762.9],"vs":[768.25,769.62,774.47,775.67,786.99,792.4,803.68,816.71,823.96,827.31,830.28,837.96,844.64,848.77,851.58,853.62,862.68,869.99,873.22,876.46,879.63,884.64,889.91],"e0":304.53,"v0":356.32,"pe":[0,1,2,3,7,9,11,12],"pv":[0,1,2,3,7,9,11,12]},{"te":"Conclusion (20)","tv":"Kết Luận (20)","en":["Sensing comes from the body while thought comes from the Mind.","We believe that we are thinking when we are but electrically sensing.","All day long, the body is telling the body, through the brain, that it is hungry, that it needs a drink of water, or wants to dance, or that it is cold, and a hundred other things.","The senses of the body are thus continually intercommunicating with the senses, but these electrical sensations are not thoughts until those sensations make us mentally aware of them.","We then think and we decide to do something about them.","We give our body a drink of water, or gratify its desire to dance, or put a coat on it to warm it.","Our mental decision is a thought, but the electric message of the body to the body is but a sensation.","It is the body speaking to the body.","Such a sensation may not even come from your own body to your own body.","Another body can record his thought into an electrical sensation by ordering his senses to record the thought in words, which are again recorded as a telegram to you.","A series of sensations which have no meaning in themselves are translated into meaning by your Intelligence and you then mentally decide to do something about it.","The sensations in matter which have taken place between the mental operation of the sender and the receiver are purely electrical.","They have no relation to Mind, nor to thought of Mind."],"vi":["Sự cảm giác đến từ cơ thể, trong khi tư tưởng đến từ Tâm Trí.","Chúng ta tin rằng chúng ta đang suy tưởng khi chúng ta chỉ đang cảm giác bằng điện.","Suốt cả ngày, cơ thể nói với cơ thể, thông qua bộ não, rằng nó đói, rằng nó cần một ngụm nước, hay muốn khiêu vũ, hay rằng nó lạnh, và cả trăm điều khác.","Như vậy các giác quan của cơ thể liên tục giao tiếp qua lại với các giác quan, nhưng những cảm giác điện này không phải là tư tưởng cho đến khi những cảm giác ấy làm cho chúng ta nhận thức được chúng trong tâm trí.","Khi ấy chúng ta suy tưởng và quyết định làm điều gì đó về chúng.","Chúng ta cho cơ thể mình một ngụm nước, hay thỏa mãn khát vọng khiêu vũ của nó, hay khoác lên nó một chiếc áo choàng để sưởi ấm nó.","Quyết định trong tâm trí của chúng ta là một tư tưởng, nhưng thông điệp điện của cơ thể gửi đến cơ thể chỉ là một cảm giác.","Đó là cơ thể nói với cơ thể.","Một cảm giác như thế thậm chí có thể không đến từ chính cơ thể bạn đến chính cơ thể bạn.","Một cơ thể khác có thể ghi chép tư tưởng của mình thành một cảm giác điện bằng cách ra lệnh cho các giác quan của mình ghi chép tư tưởng ấy bằng lời, những lời này lại được ghi chép thành một bức điện tín gửi đến bạn.","Một chuỗi những cảm giác tự chúng không có ý nghĩa gì được Trí Tuệ của bạn chuyển dịch thành ý nghĩa, và khi ấy bạn quyết định trong tâm trí làm điều gì đó về nó.","Những cảm giác trong vật chất đã diễn ra giữa hoạt động tâm trí của người gửi và người nhận hoàn toàn mang tính điện.","Chúng không có mối liên hệ nào với Tâm Trí, cũng không với tư tưởng của Tâm Trí."],"ts":[898.89,902.65,907.36,916.45,926.47,929.91,936.63,942.87,945.41,949.89,959.38,968.23,975.63],"vs":[979.65,983.99,989.22,1000.07,1013.39,1017.57,1025.83,1034.01,1036.52,1042.87,1055.62,1065.69,1072.98],"e0":416.13,"v0":486.96,"pe":[0,2,11],"pv":[0,2,11]},{"te":"Conclusion (21)","tv":"Kết Luận (21)","en":["Again we repeat this fact in other words of the same meaning:","All matter is but sensed electrical-wave vibrations of motion.","Matter has no intelligence, nor knowledge, nor power to think or meditate.","That applies to your brain, for your brain is naught but matter centered by a guiding intelligence.","The same thing can be said of your automobile.","All material bodies have what might be termed an electrical awareness of each other, and of their relation to each other.","The brain is the seat of such an electrical awareness in man.","Electrical awareness is necessary to an electrically-mechanized universe, but electrical sensations, or vibrations, between mechanized parts of matter are not mental, for an electrically-controlled machine in your factory has exactly the same electric awareness that you have.","Its wired nervous system conveys electric messages to all of its parts for the dual purpose of motivating them as well as for adjusting all parts to each other."],"vi":["Một lần nữa, chúng tôi nhắc lại sự thật này bằng những lời khác có cùng ý nghĩa:","Mọi vật chất chỉ là những rung động sóng điện của chuyển động được cảm giác.","Vật chất không có trí tuệ, không có tri thức, cũng không có năng lực suy tưởng hay thiền định.","Điều đó áp dụng cho bộ não của bạn, vì bộ não của bạn chẳng là gì khác ngoài vật chất được định tâm bởi một trí tuệ dẫn dắt.","Điều tương tự cũng có thể nói về chiếc xe hơi của bạn.","Mọi cơ thể vật chất đều có cái có thể gọi là một sự nhận thức điện về nhau, và về mối liên hệ của chúng với nhau.","Bộ não là nơi ngự của sự nhận thức điện như thế trong con người.","Sự nhận thức điện là cần thiết cho một vũ trụ được cơ giới hóa bằng điện, nhưng những cảm giác điện, hay những rung động, giữa các bộ phận được cơ giới hóa của vật chất không thuộc tâm trí, vì một cỗ máy được điều khiển bằng điện trong nhà máy của bạn có chính xác cùng một sự nhận thức điện như bạn có.","Hệ thần kinh bằng dây điện của nó truyền những thông điệp điện đến mọi bộ phận của nó với mục đích kép là vừa thúc đẩy chúng vừa điều chỉnh mọi bộ phận cho phù hợp với nhau."],"ts":[1079.14,1083.46,1087.7,1092.97,1098.96,1102.28,1109.5,1113.64,1128.21],"vs":[1137.32,1143.26,1147.94,1154.01,1162.18,1166.16,1173.99,1178.11,1196.29],"e0":497.49,"v0":586.45,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Brains Handicap Meditation","tv":"Bộ Não Cản Trở Thiền Định","en":["It might well be said that instead of our brains aiding in meditation, we meditate in spite of our brains.","For perfect meditation, you need to lose your body - to forget it as though you have no body.","One cannot lose or forget his body if his senses will not let him do so.","Imagine a musical genius trying to compose a symphony in competition with sensations.","He could not do it except by long practice of being able to shut out any sensations whatsoever, such as of noise, discomfort or inharmonious environment.","A master can do this but not a novice."],"vi":["Hoàn toàn có thể nói rằng thay vì bộ não của chúng ta hỗ trợ cho việc thiền định, chúng ta thiền định bất chấp bộ não của mình.","Để thiền định hoàn hảo, bạn cần đánh mất cơ thể mình - quên nó đi như thể bạn không có cơ thể.","Một người không thể đánh mất hay quên đi cơ thể mình nếu các giác quan của người ấy không cho phép người ấy làm như vậy.","Hãy hình dung một thiên tài âm nhạc đang cố gắng sáng tác một bản giao hưởng trong khi phải cạnh tranh với các cảm giác.","Người ấy không thể làm được điều đó, trừ khi qua sự luyện tập lâu dài để có khả năng gạt bỏ mọi cảm giác, chẳng hạn như tiếng ồn, sự khó chịu hay môi trường thiếu hài hòa.","Một bậc thầy có thể làm được điều này, nhưng một người mới tập thì không."],"ts":[1207.86,1214.16,1220.07,1224.9,1230.76,1240.03],"vs":[1243.08,1251.04,1257.62,1265.88,1273.08,1283.83],"e0":556.27,"v0":656.99,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Brains Handicap Meditation (2)","tv":"Bộ Não Cản Trở Thiền Định (2)","en":["QUESTION:","\"Does that explain why geniuses are so far greater than other men?\"","ANSWER:","Yes, it does.","The genius is ahead of other men because of his awareness of his divine power which he has multiplied and re-multiplied a thousand-fold by his lifelong habit of seeking aloneness for the purpose of unfolding that divine power for his own creative expression.","Your own genius is as great as any man's on earth.","The only reason that you do not know it is because you have never given yourself an opportunity to know your divine inheritance by forgetting your body long enough to become aware of your Soul.","You allow emotions and tensions of body-sensing to dominate you, instead of your sleeping Soul.","Go into the deep forest and awaken your Soul.","That is what meditation is for, and the moment you begin to practice it, that moment you begin to express the unlimited power of the awakening genius within you.","If you acquire the habit of meditation, you multiply your knowledge and the power to express your knowledge.","You also give your body an escape from its tensions which heals it of all ills by restoring its balance.","Through meditation, Edison acquired the knowledge and power to unfold an idea not yet known on earth.","Through meditation, he got the concept for that idea in a flash of inspiration and created a body for it through concentrative thinking the idea of that concept into a physical form."],"vi":["HỎI:","\"Điều đó có giải thích được vì sao các thiên tài vĩ đại hơn những người khác rất nhiều không?\"","ĐÁP:","Vâng, đúng vậy.","Người thiên tài đi trước những người khác nhờ sự nhận thức về quyền năng thiêng liêng của mình, quyền năng mà người ấy đã nhân lên và lại nhân lên gấp ngàn lần nhờ thói quen suốt đời tìm kiếm sự cô tịch với mục đích khai mở quyền năng thiêng liêng ấy cho sự biểu hiện sáng tạo của riêng mình.","Thiên tài của chính bạn cũng vĩ đại như thiên tài của bất kỳ ai trên trái đất.","Lý do duy nhất khiến bạn không biết điều đó là vì bạn chưa bao giờ cho mình cơ hội để biết di sản thiêng liêng của mình bằng cách quên đi cơ thể đủ lâu để nhận thức được Linh Hồn mình.","Bạn để cho những cảm xúc và căng thẳng của sự cảm giác cơ thể chi phối bạn, thay vì Linh Hồn đang ngủ yên của bạn.","Hãy đi vào rừng sâu và đánh thức Linh Hồn bạn.","Đó là mục đích của thiền định, và ngay khoảnh khắc bạn bắt đầu thực hành nó, chính khoảnh khắc ấy bạn bắt đầu biểu hiện quyền năng vô hạn của thiên tài đang thức tỉnh bên trong bạn.","Nếu bạn tạo được thói quen thiền định, bạn nhân lên tri thức của mình và quyền năng để biểu hiện tri thức ấy.","Bạn cũng trao cho cơ thể mình một lối thoát khỏi những căng thẳng của nó, điều chữa lành cho nó khỏi mọi bệnh tật bằng cách khôi phục sự cân bằng của nó.","Qua thiền định, Edison đã đạt được tri thức và quyền năng để khai mở một ý niệm chưa từng được biết đến trên trái đất.","Qua thiền định, ông đã nhận được khái niệm cho ý niệm ấy trong một tia chớp cảm hứng và đã tạo ra một cơ thể cho nó qua sự suy tưởng tập trung, suy tưởng ý niệm của khái niệm ấy thành một hình thể vật lý."],"ts":[1289.15,1290.61,1295.56,1296.95,1298.33,1312.19,1315.74,1325.38,1331.73,1334.91,1344.39,1350.68,1357.46,1363.85],"vs":[1373.48,1374.85,1380.85,1382.05,1383.6,1401.59,1406.5,1417.8,1425.72,1428.97,1439.13,1445.75,1455.83,1463.34],"e0":592.09,"v0":703.06,"pe":[0,1,2,3,5,12],"pv":[0,1,2,3,5,12]},{"te":"Brains Handicap Meditation (3)","tv":"Bộ Não Cản Trở Thiền Định (3)","en":["Through meditation, the great writers, painters, sculptors, poets and musicians are enabled to work knowingly with God as One with Him.","Having acquired their concept from God's all-knowing Mind, they \"create\" their concept into material form by knowingly working with God's hands to create eternally living masterpieces which will endure because their very nature is God's nature manifested in them."],"vi":["Qua thiền định, những nhà văn, họa sĩ, nhà điêu khắc, nhà thơ và nhạc sĩ vĩ đại có khả năng làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết như là Một với Ngài.","Sau khi đã nhận được khái niệm của mình từ Tâm Trí toàn tri của Thượng Đế, họ \"sáng tạo\" khái niệm của mình thành hình thể vật chất bằng cách làm việc trong sự biết với đôi tay của Thượng Đế để tạo ra những kiệt tác sống mãi vĩnh cửu, những kiệt tác sẽ trường tồn vì chính bản chất của chúng là bản chất của Thượng Đế được biểu hiện trong chúng."],"ts":[1477.25,1485.16],"vs":[1500.07,1509.4],"e0":677.02,"v0":806.83},{"te":"Brains Handicap Meditation (4)","tv":"Bộ Não Cản Trở Thiền Định (4)","en":["QUESTION:","\"How can your Mind relax when you say that Mind is unchanging?","Also, do I have to concentrate to meditate?","ANSWER:","It is not your Mind which relaxes; it is your electric thinking.","When your thinking is concentrated, it is under the same stresses and strains which a clock spring is when wound up tight.","It is an effort to wind a clock spring, for it resists being wound, and it is straining to become unwound.","We will draw you a picture which will illustrate that.","It will also illustrate your thinking when concentrated.","When you release all tensions, the clock spring relaxes.","It expands to a position of rest.","It is utterly released from effort to resist strains.","We will diagram that also.","It will illustrate your thinking when decentrated.","(See diagrams on the following page.)"],"vi":["HỎI:","\"Làm thế nào Tâm Trí của chúng ta có thể thư giãn khi ông bà nói rằng Tâm Trí là bất biến?","Ngoài ra, tôi có phải tập trung để thiền định không?\"","ĐÁP:","Không phải Tâm Trí của bạn thư giãn; mà là sự suy tưởng điện của bạn.","Khi sự suy tưởng của bạn được tập trung, nó chịu cùng những ứng suất và sức căng như một chiếc lò xo đồng hồ khi bị lên dây thật chặt.","Lên dây một chiếc lò xo đồng hồ là một nỗ lực, vì nó chống lại việc bị lên dây, và nó luôn căng ra để được tháo dây.","Chúng tôi sẽ vẽ cho bạn một hình minh họa điều đó.","Nó cũng sẽ minh họa sự suy tưởng của bạn khi được tập trung.","Khi bạn giải phóng mọi sức căng, chiếc lò xo đồng hồ thư giãn.","Nó giãn nở đến một vị trí nghỉ.","Nó hoàn toàn được giải phóng khỏi nỗ lực chống lại các sức căng.","Chúng tôi cũng sẽ vẽ sơ đồ cho điều đó.","Nó sẽ minh họa sự suy tưởng của bạn khi được giãn tỏa.","(Xem các sơ đồ ở trang sau.)"],"ts":[1530.7,1532.16,1536.24,1539.51,1540.9,1545.66,1552.59,1559.38,1562.57,1566.49,1570.69,1573.35,1576.9,1579.16,1582.31],"vs":[1585.22,1586.59,1593.0,1596.86,1598.06,1602.67,1611.16,1619.39,1622.54,1626.9,1631.08,1633.45,1637.37,1640.45,1643.93],"e0":700.44,"v0":837.46,"pe":[0,1,3,4,9],"pv":[0,1,3,4,9]},{"te":"Figure 1, 2, 3, 4 - Fig. 1 is a clock spring wound up tight, to exemplify concentration. Fig. 2. Same spring unwound to exemplify decentration. Fig. 3 represents water concentrated into a drop. Fig. 4 represents it decentrated into vapor.","tv":"Hình 1, 2, 3, 4 - Hình 1 là một dây cót đồng hồ được lên dây thật chặt, để minh họa sự tập trung. Hình 2. Cũng dây cót ấy khi đã bung ra, để minh họa sự giãn tỏa. Hình 3 biểu thị nước được tập trung thành một giọt. Hình 4 biểu thị nước ấy giãn tỏa thành hơi.","en":["Figures 1 to 4: Figure 1 is a clock spring wound up tight, to exemplify concentration; Figure 2 is the same spring unwound, to exemplify decentration; Figure 3 represents water concentrated into a drop; and Figure 4 represents it decentrated into vapor.","Four small drawings stand in a row from left to right.","First comes a small, tightly wound spiral with many close turns, then a much larger, open spiral whose loose outer end sweeps down and out to the left.","Next is a tiny drop of water, and last a large, loose cloud with a wavy outline.","The text says the wound spring, straining to become unwound, illustrates your thinking when concentrated, and the spring relaxed to a position of rest illustrates your thinking when decentrated."],"vi":["Hình 1 đến Hình 4: Hình 1 là một dây cót đồng hồ được lên dây thật chặt, để minh họa sự tập trung; Hình 2 là cũng dây cót ấy khi đã bung ra, để minh họa sự giãn tỏa; Hình 3 biểu thị nước được tập trung thành một giọt; và Hình 4 biểu thị nước ấy giãn tỏa thành hơi.","Bốn hình vẽ nhỏ xếp thành một hàng từ trái sang phải.","Đầu tiên là một hình xoắn ốc nhỏ cuộn thật chặt với nhiều vòng sát nhau, tiếp đến là một hình xoắn ốc lớn hơn nhiều, mở rộng, có đầu ngoài lỏng vòng xuống và chìa ra phía bên trái.","Kế đó là một giọt nước nhỏ xíu, và cuối cùng là một đám mây lớn, xốp, với đường viền gợn sóng.","Văn bản nói rằng dây cót được lên dây, luôn căng mình muốn bung ra, minh họa sự suy tưởng của bạn khi tập trung, còn dây cót đã chùng xuống về vị trí nghỉ minh họa sự suy tưởng của bạn khi giãn tỏa."],"ts":[1647.13,1665.19,1668.52,1677.71,1683.58],"vs":[1694.68,1712.61,1716.22,1727.68,1734.39],"e0":755.56,"v0":899.37,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 1, 2, 3, 4","labelEn":"Figure 1, 2, 3, 4","caption":"Fig. 1 is a clock spring wound up tight, to exemplify concentration. Fig. 2. Same spring unwound to exemplify decentration. Fig. 3 represents water concentrated into a drop. Fig. 4 represents it decentrated into vapor.","captionVi":"Hình 1 là một dây cót đồng hồ được lên dây thật chặt, để minh họa sự tập trung. Hình 2. Cũng dây cót ấy khi đã bung ra, để minh họa sự giãn tỏa. Hình 3 biểu thị nước được tập trung thành một giọt. Hình 4 biểu thị nước ấy giãn tỏa thành hơi.","image":"figs/fig-1-2-3-4.webp","id":"1f2j1fx-shEAmUY8rnTtmlTRVuHeBURhX"}},{"te":"Figure 5 - Concentration","tv":"Hình 5 - Sự tập trung","en":["Figure 5: Concentration.","Eight straight lines spread upward in a fan shape from a small circle at the bottom.","A curved band of two parallel arcs crosses all the lines about halfway up.","Below the band, each line has an arrowhead pointing down toward the circle; above the band, each line ends in an arrowhead pointing outward, away from the circle, and the word DECENTRATION is printed among these upper arrows.","The text says Figure 5 represents concentration of light rays to a point, and that light rays thus concentrated through a lens will burn a hole through paper or fabrics.","Light rays going in the opposite direction expand and cool by decentrating toward space."],"vi":["Hình 5: Sự tập trung.","Tám đường thẳng tỏa lên phía trên thành hình rẻ quạt từ một vòng tròn nhỏ ở dưới cùng.","Một dải cong gồm hai cung song song cắt ngang tất cả các đường ở khoảng lưng chừng.","Bên dưới dải cong, mỗi đường có một đầu mũi tên chỉ xuống về phía vòng tròn; bên trên dải cong, mỗi đường kết thúc bằng một đầu mũi tên chỉ ra ngoài, xa khỏi vòng tròn, và chữ SỰ GIÃN TỎA được in giữa các mũi tên phía trên này.","Văn bản nói rằng Hình 5 biểu thị sự tập trung của các tia sáng về một điểm, và các tia sáng được tập trung như thế qua một thấu kính sẽ đốt thủng giấy hoặc vải.","Các tia sáng đi theo hướng ngược lại thì giãn nở và nguội đi bằng cách giãn tỏa về phía không gian."],"ts":[1747.89,1750.64,1755.67,1760.43,1774.65,1783.98],"vs":[1789.53,1791.63,1797.16,1802.51,1816.33,1826.31],"e0":803.71,"v0":952.58,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 5","labelEn":"Figure 5","caption":"Concentration","captionVi":"Sự tập trung","image":"figs/fig-5.webp","id":"1Ng4NutSTX2iOta7AQ2psP5gYm6gbtzhJ"}}]},{"g":1,"n":4,"title":"How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (4/4)","tv":"Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (4/4)","a":{"bi":{"id":"1bzxyMFWGa7-4_MPgv2wQFpjgWaoa-sV0","f":"Unit_01/04-how-to-meditate-and-questions-answered-concerning-meditation-4.m4a","z":12094510}},"s":[{"te":"Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation (4/4)","tv":"Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 1.","Lesson 4: How to Meditate and Questions Answered Concerning Meditation, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 1.","Bài 4: Cách Thiền Định Và Giải Đáp Những Thắc Mắc Liên Quan Đến Thiền Định, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.32,14.18,15.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Brains Handicap Meditation (5)","tv":"Bộ Não Cản Trở Thiền Định (5)","en":["Fig. 5 represents concentration of light rays to a point.","Light rays thus concentrated through a lens will burn a hole through paper or fabrics because of the resistance of multiplied sensations.","Light rays proceeding in the opposite direction will expand and cool by decentrating toward space because of the lessened tensions of resistance.","The whole physical universe of forming, growing bodies is due to the fast motion of concentrative thinking.","Conversely, all degenerating and decaying bodies are due to the expansion of decentrative thinking."],"vi":["Hình 5 biểu thị sự tập trung các tia sáng về một điểm.","Những tia sáng được tập trung như thế qua một thấu kính sẽ đốt thủng một lỗ trên giấy hay vải vì sự kháng cự của những cảm giác được nhân lên.","Những tia sáng đi theo chiều ngược lại sẽ giãn nở và nguội đi bằng cách giãn tỏa về phía không gian, vì những sức căng kháng cự đã giảm bớt.","Toàn bộ vũ trụ vật lý của những cơ thể đang hình thành và đang lớn lên là do chuyển động nhanh của sự suy tưởng tập trung.","Ngược lại, mọi cơ thể đang thoái phát và phân hủy là do sự giãn nở của sự suy tưởng giãn tỏa."],"ts":[21.4,25.53,33.74,42.07,48.7],"vs":[54.78,58.46,67.46,76.84,84.79],"e0":10.92,"v0":11.08,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Conclusion (22)","tv":"Kết Luận (22)","en":["We hope you can all clearly see that the only desire you should ever have is the desire to acquire God-awareness in you for the purpose of extending God's love nature from you as your nature, His power as your power, and His knowing as your knowing.","Meditation is for the purpose of acquiring this awareness.","And if you acquire it just for the bliss of it, for the ecstasy and peace of it for yourself alone, that is not enough, for the God nature is purposeful and you must be purposeful by extending your love nature to all other men for their cultural uplift.","World culture comes only from those who have God-awareness in them.","Without God-awareness in man, he is of the jungle.","The measure of his growing God-awareness is the measure of his growing culture.","What applies to man as a whole applies to you.","Your masterliness is of your own making as well as its mediocrity.","Remember that \"Genius is self-bestowed and mediocrity is self-inflicted.\""],"vi":["Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn có thể thấy rõ rằng khát vọng duy nhất mà bạn nên có là khát vọng đạt được sự nhận thức Thượng Đế trong bạn, với mục đích mở rộng bản chất tình yêu của Thượng Đế từ bạn như là bản chất của bạn, quyền năng của Ngài như là quyền năng của bạn, và sự biết của Ngài như là sự biết của bạn.","Thiền định là nhằm mục đích đạt được sự nhận thức này.","Và nếu bạn đạt được nó chỉ vì niềm hạnh phúc của nó, vì sự ngất ngây và bình an của nó cho riêng bản thân bạn, thì điều đó chưa đủ, vì bản chất Thượng Đế có mục đích và bạn phải sống có mục đích bằng cách mở rộng bản chất tình yêu của bạn đến tất cả những người khác để nâng cao văn hóa cho họ.","Văn hóa thế giới chỉ đến từ những người có sự nhận thức Thượng Đế trong họ.","Nếu không có sự nhận thức Thượng Đế trong con người, thì con người thuộc về rừng rậm.","Thước đo sự nhận thức Thượng Đế đang tăng trưởng của con người là thước đo văn hóa đang tăng trưởng của họ.","Điều gì áp dụng cho con người nói chung thì cũng áp dụng cho bạn.","Sự tài hoa bậc thầy của bạn là do chính bạn tạo ra, cũng như sự tầm thường của nó.","Hãy nhớ rằng \"Thiên tài là do tự mình ban tặng, và sự tầm thường là do tự mình chuốc lấy.\""],"ts":[92.48,106.27,110.28,123.37,127.62,131.35,136.49,139.96,144.55],"vs":[149.82,170.17,173.86,192.67,197.59,202.68,209.78,214.75,220.52],"e0":44.9,"v0":48.78,"pe":[0,1,6,7],"pv":[0,1,6,7]},{"te":"The World of Imaginings","tv":"Thế Giới Của Những Tưởng Tượng","en":["Meditation transports one from the transient world of matter to the real world of dreaming, visions and imaginings where idea is and concepts are born.","That is the world where sounds are heard in the silence of your Soul where no sound is - where rhythms of symphony and poem are the rhythms of cosmic pulsing of God's thinking manifested in the heartbeat of His universe.","God's ecstatic kingdom of Light is the uncreated universe of Souls of things which have not yet appeared in form but which eternally are.","Go thou there.","You may journey to that ecstatic world in God's high heavens for just your Soul's asking to be transported to that kingdom of the Souls of things.","Desire that stillness within your Soul - and, behold, you are the Soul of all the universe of countless uncreated ones which spring from One in you.","Behold, your Self, your uncreated Self - eternal YOU - not yet manifested or, if manifested, have forgotten it as though you never had been.","Desire thou that kingdom and, behold, it standeth before thee.","And if there are those among men who ask, \"Wherein shall I seek that kingdom of the Souls of uncreated things,\" we say, \"Go thou and seek beauty.\"","And where shall I find beauty?","You will find beauty where love is for beauty lies in the giving of love, and its regiving."],"vi":["Thiền định đưa người ta từ thế giới phù du của vật chất đến thế giới thực của những giấc mơ, những thị kiến và những tưởng tượng, nơi ý niệm hiện hữu và các khái niệm được sinh ra.","Đó là thế giới nơi những âm thanh được nghe thấy trong sự im lặng của Linh Hồn bạn, nơi không có âm thanh nào - nơi những nhịp điệu của bản giao hưởng và bài thơ là những nhịp điệu của sự xung động vũ trụ trong sự suy tưởng của Thượng Đế, được biểu hiện trong nhịp tim của vũ trụ Ngài.","Vương quốc Ánh Sáng ngất ngây của Thượng Đế là vũ trụ chưa được sáng tạo của những Linh Hồn của các sự vật chưa xuất hiện trong hình thể nhưng vĩnh cửu hiện hữu.","Hãy đi đến đó.","Bạn có thể du hành đến thế giới ngất ngây ấy trên các tầng trời cao của Thượng Đế chỉ bằng việc Linh Hồn bạn cầu xin được đưa đến vương quốc ấy của những Linh Hồn của các sự vật.","Hãy khao khát sự tĩnh lặng ấy bên trong Linh Hồn bạn - và, kìa, bạn là Linh Hồn của toàn thể vũ trụ của vô số những cái chưa được sáng tạo, vốn khởi sinh từ cái Một trong bạn.","Kìa, Chân Ngã của bạn, Chân Ngã chưa được sáng tạo của bạn - BẠN vĩnh cửu - chưa được biểu hiện, hoặc nếu đã được biểu hiện, thì đã quên điều đó như thể bạn chưa từng hiện hữu.","Con hãy khao khát vương quốc ấy và, kìa, nó đứng ngay trước mặt con.","Và nếu có những người trong nhân gian hỏi: \"Tôi sẽ tìm vương quốc của những Linh Hồn của các sự vật chưa được sáng tạo ấy ở đâu?\", thì chúng tôi nói: \"Con hãy đi và tìm kiếm cái đẹp.\"","Và tôi sẽ tìm thấy cái đẹp ở đâu?","Bạn sẽ tìm thấy cái đẹp ở nơi có tình yêu, vì cái đẹp nằm trong việc trao tình yêu, và sự trao lại của nó."],"ts":[227.15,236.7,249.45,257.41,258.68,267.06,275.68,285.08,290.21,300.31,302.81],"vs":[308.79,320.46,337.45,346.98,348.43,360.41,371.82,383.32,387.91,400.25,403.38],"e0":102.84,"v0":126.11,"pe":[0,1,2,5,7,9,10],"pv":[0,1,2,5,7,9,10]},{"te":"The World of Imaginings (2)","tv":"Thế Giới Của Những Tưởng Tượng (2)","en":["And where shall I find love in this sordid world of fear where no peace is - of hatred where no love can be - of ugliness which stifleth beauty - and of evil which driveth love away?","Seek it within your Self.","When you find Self, you will find love, for naught but love is within Self.","Where love is, neither fear nor hate can be.","For evil exists not.","There is naught but experience in extended bodies - and all experiences are good - for all experiences extend from love and love awaits their completion in love.","Remember our Father-Mother's saying in THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD:","\"I am a patient God.","All men will come to me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","These are God's words to cosmic man."],"vi":["Và tôi sẽ tìm thấy tình yêu ở đâu trong thế giới tồi tệ này của nỗi sợ hãi, nơi không có bình an - của hận thù, nơi không thể có tình yêu - của sự xấu xí bóp nghẹt cái đẹp - và của điều ác xua đuổi tình yêu?","Hãy tìm nó bên trong Chân Ngã của bạn.","Khi bạn tìm thấy Chân Ngã, bạn sẽ tìm thấy tình yêu, vì không có gì ngoài tình yêu ở bên trong Chân Ngã.","Nơi nào có tình yêu, nơi đó không thể có nỗi sợ hãi hay hận thù.","Vì điều ác không tồn tại.","Không có gì ngoài trải nghiệm trong những cơ thể được mở rộng - và mọi trải nghiệm đều tốt lành - vì mọi trải nghiệm đều mở rộng từ tình yêu, và tình yêu chờ đợi sự hoàn tất của chúng trong tình yêu.","Hãy nhớ lời của Cha-Mẹ chúng ta trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh):","\"Ta là một Thượng Đế kiên nhẫn.","Mọi người rồi sẽ đến với Ta vào đúng thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi thuộc về họ.\"","Đây là những lời của Thượng Đế dành cho con người vũ trụ."],"ts":[411.72,422.8,425.09,430.15,433.57,435.85,446.03,450.99,452.81,458.44],"vs":[461.33,476.16,479.44,486.32,491.09,493.51,506.4,512.79,514.95,521.99],"e0":185.08,"v0":229.04,"pe":[0,1,2,5,6,7,9],"pv":[0,1,2,5,6,7,9]},{"te":"The World of Imaginings (3)","tv":"Thế Giới Của Những Tưởng Tượng (3)","en":["You have undoubtedly read these lessons all at once, from beginning to end.","Now begin from the beginning again, slowly, carefully, a sentence at a time, a paragraph at a time, and a page and chapter at a time, until their deeper meaning becomes a part of your inner Consciousness.","This is new knowledge and new thinking.","You cannot transform your past ages of traditional thinking into new KNOWING without giving such deep and earnest thought to it that it becomes a part of your very Self.","New thinking cannot be grasped at once.","Do not be discouraged if you do not attain expected heights immediately.","You would not expect to play the classics at once if you studied music, for that would be new thinking for you and you would have to begin with scales and finger exercises.","When you begin to think cosmically, you will advance rapidly if your desire is keen but from the very day you begin, you will note increasingly greater power in your work and a still greater transformation of your personality.","This message to you is from our Soul to your Soul and not to the senses of your body.","By giving deep thought to it, you will find that which you seek.","We can open the door for you through which we have ourselves entered and found the Light, but only you, yourself, can make it a part of you by giving yourself the time to absorb it completely."],"vi":["Chắc chắn bạn đã đọc những bài học này một mạch, từ đầu đến cuối.","Giờ đây hãy bắt đầu lại từ đầu, chậm rãi, cẩn thận, từng câu một, từng đoạn một, và từng trang, từng chương một, cho đến khi ý nghĩa sâu xa hơn của chúng trở thành một phần của Ý Thức nội tâm của bạn.","Đây là tri thức mới và sự suy tưởng mới.","Bạn không thể chuyển hóa những thời đại suy tưởng truyền thống trong quá khứ của mình thành SỰ BIẾT mới mà không dành cho nó sự suy tưởng sâu sắc và nghiêm túc đến mức nó trở thành một phần của chính Chân Ngã bạn.","Sự suy tưởng mới không thể được nắm bắt ngay lập tức.","Đừng nản lòng nếu bạn không đạt được những đỉnh cao mong đợi ngay lập tức.","Bạn sẽ không mong chơi được các tác phẩm cổ điển ngay lập tức nếu bạn học âm nhạc, vì đó sẽ là sự suy tưởng mới đối với bạn và bạn sẽ phải bắt đầu với các gam nhạc và những bài tập ngón tay.","Khi bạn bắt đầu suy tưởng một cách vũ trụ, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng nếu khát vọng của bạn mãnh liệt, nhưng ngay từ chính ngày bạn bắt đầu, bạn sẽ nhận thấy quyền năng ngày càng lớn hơn trong công việc của mình và một sự chuyển hóa còn lớn hơn nữa trong tính cách của bạn.","Thông điệp này gửi đến bạn là từ Linh Hồn chúng tôi đến Linh Hồn bạn, chứ không phải đến các giác quan của cơ thể bạn.","Bằng cách dành sự suy tưởng sâu sắc cho nó, bạn sẽ tìm thấy điều bạn tìm kiếm.","Chúng tôi có thể mở cho bạn cánh cửa mà chính chúng tôi đã bước qua và tìm thấy Ánh Sáng, nhưng chỉ có bạn, chính bạn, mới có thể biến nó thành một phần của bạn bằng cách cho mình thời gian để hấp thụ nó trọn vẹn."],"ts":[526.54,531.78,544.68,547.18,556.36,559.13,563.61,572.63,585.18,590.31,593.97],"vs":[604.03,609.0,622.83,625.94,639.41,642.75,647.1,660.1,677.08,684.79,690.23],"e0":235.29,"v0":294.25,"pe":[0,1,2,4,7,8],"pv":[0,1,2,4,7,8]},{"te":"The World of Imaginings (4)","tv":"Thế Giới Của Những Tưởng Tượng (4)","en":["Realizing this fact, we have not asked you to send in examination papers, reports or essays, such as you would be required to do if you were obtaining information which could be remembered and repeated at will.","To apply the customary rules of examination by questionnaires would not be fair to you for one can be examined only for what information he has.","A man cannot be examined as to what KNOWLEDGE he has, for the depths of knowledge cannot be sounded - nor can he be examined for the measure of his INSPIRATION.","Knowledge is Light from which all ideas of things are born about which you can become informed, but information concerning EFFECT is not knowledge of its CAUSE.","Whatever emanates from you as a result of this knowing will be creative expression, not mere repetition.","Knowledge is the one basis for Creation.","To become knowingly a creator is to achieve the highest pinnacle of human expression.","Your main object in life is to THINK and KNOW, like a creator - not to REMEMBER and REPEAT, like an automaton."],"vi":["Nhận ra sự thật này, chúng tôi đã không yêu cầu bạn gửi bài kiểm tra, bản báo cáo hay bài luận, như bạn sẽ bị yêu cầu làm nếu bạn đang tiếp thu thông tin có thể được ghi nhớ và lặp lại theo ý muốn.","Áp dụng những quy tắc kiểm tra thông thường bằng bảng câu hỏi sẽ không công bằng đối với bạn, vì người ta chỉ có thể được kiểm tra về thông tin mà mình có.","Một người không thể được kiểm tra về TRI THỨC mà người ấy có, vì chiều sâu của tri thức không thể đo được - người ấy cũng không thể được kiểm tra về mức độ CẢM HỨNG của mình.","Tri thức là Ánh Sáng mà từ đó mọi ý niệm về các sự vật được sinh ra, những sự vật mà bạn có thể được cung cấp thông tin về chúng, nhưng thông tin về HỆ QUẢ không phải là tri thức về NGUYÊN NHÂN của nó.","Bất cứ điều gì phát xuất từ bạn như là kết quả của sự biết này sẽ là sự biểu hiện sáng tạo, chứ không phải sự lặp lại đơn thuần.","Tri thức là nền tảng duy nhất cho sự Sáng Tạo.","Trở thành một người sáng tạo trong sự biết là đạt đến đỉnh cao nhất của sự biểu hiện của con người.","Mục tiêu chính trong cuộc đời bạn là SUY TƯỞNG và BIẾT, như một người sáng tạo - chứ không phải GHI NHỚ và LẶP LẠI, như một cỗ máy tự động."],"ts":[704.46,715.78,724.09,733.79,743.49,750.55,753.95,759.66],"vs":[767.9,780.93,790.48,801.32,813.99,822.71,826.32,833.09],"e0":313.38,"v0":394.68,"pe":[0,4,5,6,7],"pv":[0,4,5,6,7]},{"te":"A Personal Word to All Students","tv":"Đôi Lời Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["Dear Cosmic Friends:","Your desire for God's Message for the new Cosmic Age was expressed when you enrolled for the HOME STUDY COURSE, and if we can but impart this new knowledge to you during the coming months, we will have worthily fulfilled our mission on earth - which is to bring the Cosmic Age of Man into being.","In these first four lessons, we know you will realize the trend of our desire in respect to each one of you, individually, and as a whole.","This letter is to make our purpose a little more clear.","Let us, therefore, look back on man's cycle of unfolding to aid in clarifying our intent.","If the human race survives, it will undergo a great transition which will uplift it to as-yet-undreamed-of heights.","The purpose of these lessons is to prepare you for your own uplift, and to become a leader for world-uplift even though part of the human race may sink into great depths at the same time."],"vi":["Các bạn vũ trụ thân mến,","Khát vọng của các bạn đối với Thông Điệp của Thượng Đế cho Kỷ Nguyên Vũ Trụ mới đã được bày tỏ khi các bạn ghi danh vào KHÓA HỌC TỰ HỌC TẠI NHÀ, và nếu chúng tôi có thể truyền đạt tri thức mới này đến các bạn trong những tháng sắp tới, chúng tôi sẽ hoàn thành một cách xứng đáng sứ mệnh của mình trên trái đất - đó là đưa Kỷ Nguyên Vũ Trụ của Con Người vào hiện hữu.","Trong bốn bài học đầu tiên này, chúng tôi biết các bạn sẽ nhận ra xu hướng khát vọng của chúng tôi đối với mỗi người trong các bạn, với tư cách cá nhân, và với tư cách toàn thể.","Lá thư này nhằm làm cho mục đích của chúng tôi rõ ràng hơn một chút.","Vì vậy, chúng ta hãy nhìn lại chu kỳ khai mở của con người để giúp làm sáng tỏ ý định của chúng tôi.","Nếu loài người tồn tại được, nó sẽ trải qua một sự chuyển tiếp lớn lao, nâng nó lên những đỉnh cao mà đến nay chưa ai từng mơ tới.","Mục đích của những bài học này là chuẩn bị cho các bạn sự thăng hoa của chính mình, và để trở thành một người dẫn dắt cho sự thăng hoa của thế giới, ngay cả khi một phần loài người có thể chìm xuống những vực sâu lớn lao cùng lúc ấy."],"ts":[842.79,845.05,860.35,868.12,871.55,878.49,885.8],"vs":[895.85,898.24,921.27,932.8,937.36,944.35,952.86],"e0":377.42,"v0":469.57,"pe":[0,1,2,3,5],"pv":[0,1,2,3,5]},{"te":"The Pagan Age of Man","tv":"Kỷ Nguyên Ngoại Giáo Của Con Người","en":["The first transition occurred at the Dawn of Consciousness when primate man first began to think and know.","Out of his search for a greater Being, the Pagan Age of idol-worship of many gods arose, but man was still brute man, fearing all things, still loving to shed blood for self-purposes and to appease his many gods, whom he also feared.","Mystic messengers told of the one God of Love, but man could then conceive only a god of wrath and vengeance whom he feared, and whom he appeased with bloodshed on his very altars in exchange for mercy and absolution.","This present age of Barbaric Man has but one God but many religions.","Out of fear of God, man created hate and evil.","He divided into tribes, then nations, which killed for plunder and for power over other men.","The Barbarian Age is still killing and is still afraid of God and man, but it has already begun to dissolve because man is beginning to comprehend the unity of God and man, the meaning of love, the interdependence of man and his ability to vision the possibility of one God, one religion and one unified world.","The pagan, barbaric age of unfolding man is followed by the stage known as the genius stage.","The genius in man is evidenced when he has unfolded spiritually to the extent where he thinks inwardly toward his Mind-Soul - which is his Source of knowledge and inspiration - rather than outwardly through his senses toward the illusive world of effect."],"vi":["Sự chuyển tiếp đầu tiên xảy ra vào Bình Minh Của Ý Thức, khi con người linh trưởng lần đầu tiên bắt đầu suy tưởng và biết.","Từ sự tìm kiếm một Đấng cao cả hơn, Kỷ Nguyên Ngoại Giáo với sự thờ phụng ngẫu tượng của nhiều vị thần đã nảy sinh, nhưng con người vẫn còn là con người thú tính, sợ hãi mọi thứ, vẫn còn ưa đổ máu vì những mục đích của bản thân và để xoa dịu nhiều vị thần của mình, những vị thần mà con người cũng sợ hãi.","Những sứ giả thần bí đã nói về Thượng Đế duy nhất của Tình Yêu, nhưng khi ấy con người chỉ có thể hình dung một vị thần của cơn thịnh nộ và báo thù mà họ sợ hãi, và họ xoa dịu vị thần ấy bằng sự đổ máu ngay trên các bàn thờ của mình để đổi lấy lòng thương xót và sự tha tội.","Kỷ nguyên hiện tại này của Con Người Man Rợ chỉ có một Thượng Đế nhưng có nhiều tôn giáo.","Từ nỗi sợ hãi Thượng Đế, con người đã tạo ra hận thù và điều ác.","Con người phân chia thành các bộ lạc, rồi các quốc gia, giết chóc để cướp bóc và để có quyền lực đối với những người khác.","Kỷ Nguyên Man Rợ vẫn đang giết chóc và vẫn sợ Thượng Đế và con người, nhưng nó đã bắt đầu tan rã vì con người đang bắt đầu thấu hiểu sự hợp nhất của Thượng Đế và con người, ý nghĩa của tình yêu, sự phụ thuộc lẫn nhau của con người, và năng lực của con người trong việc hình dung khả năng có một Thượng Đế, một tôn giáo và một thế giới thống nhất.","Kỷ nguyên ngoại giáo, man rợ của con người đang khai mở được tiếp nối bởi giai đoạn được biết đến là giai đoạn thiên tài.","Thiên tài trong con người được thể hiện rõ khi con người đã khai mở về mặt tâm linh đến mức suy tưởng hướng vào bên trong, về phía Tâm Trí-Linh Hồn của mình - vốn là Cội Nguồn tri thức và cảm hứng của mình - thay vì hướng ra bên ngoài qua các giác quan, về phía thế giới hư ảo của hệ quả."],"ts":[967.8,973.88,988.75,1001.25,1006.0,1009.93,1015.95,1032.87,1038.7],"vs":[1052.26,1059.36,1079.09,1097.87,1103.25,1107.72,1115.55,1137.42,1144.98],"e0":431.08,"v0":541.52,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"The Pagan Age of Man (2)","tv":"Kỷ Nguyên Ngoại Giáo Của Con Người (2)","en":["Culture comes to the world through its geniuses.","Genius is the stage which is the steppingstone toward Cosmic Consciousness that all humans are striving for and all will eventually attain.","There have probably been about two hundred geniuses in all time and less than fifty Cosmic Conscious Illuminates."],"vi":["Văn hóa đến với thế giới qua các thiên tài của nó.","Thiên tài là giai đoạn làm bước đệm hướng tới Ý Thức Vũ Trụ, điều mà mọi con người đều đang phấn đấu đạt tới và rốt cuộc tất cả sẽ đạt được.","Có lẽ đã có khoảng hai trăm thiên tài trong mọi thời đại, và chưa đến năm mươi bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[1163.67,1166.95,1174.81],"vs":[1181.2,1184.63,1193.36],"e0":516.14,"v0":652.93},{"te":"The Cosmic Age of Man","tv":"Kỷ Nguyên Vũ Trụ Của Con Người","en":["The great transition now dawning is the new Age of Cosmic Man of spiritual Mind-knowing who has transcended his body-sensing.","Cosmic man is illumined with the Light of love and its application to life and law.","Cosmic man knows God in him as one.","He communes and works with Him as one, and knowingly interprets God's nature as co-Creator of God's universe.","It was for the express purpose of bringing the necessary new knowledge into the world to effect this transition into a world of one God, one religion and one world that God illumined us.","Our life's work demonstrates the multiplied power of cosmic man to multiply his versatility and masterfulness in creative expression, and for giving that knowledge of the Light for the illumining of other men.","To present most effectually this all important and least known subject, the Illumination, we have decided to define, describe, and explain Cosmic Consciousness and the Illumination by our own experiences.","We had thought that we would never reveal these most sacred experiences as personal ones, but we now feel that we owe it to the sum of human knowledge.","For many centuries, it has been known as an extremely rare human event which not one who has experienced it has been able to explain because of the inability of past ages to comprehend it.","For this reason, we shall both describe our cosmic experiences for your greater understanding."],"vi":["Sự chuyển tiếp lớn lao hiện đang bừng rạng là Kỷ Nguyên mới của Con Người Vũ Trụ, con người của sự biết tâm linh của Tâm Trí, người đã vượt lên trên sự cảm giác của cơ thể.","Con người vũ trụ được khai sáng bằng Ánh Sáng của tình yêu và sự áp dụng của nó vào cuộc sống và quy luật.","Con người vũ trụ biết Thượng Đế trong mình như là một.","Người ấy giao hòa và làm việc với Ngài như là một, và diễn giải bản chất của Thượng Đế trong sự biết với tư cách người đồng Sáng Tạo vũ trụ của Thượng Đế.","Chính vì mục đích rõ ràng là đưa tri thức mới cần thiết vào thế giới để tạo nên sự chuyển tiếp này, sang một thế giới của một Thượng Đế, một tôn giáo và một thế giới, mà Thượng Đế đã khai sáng chúng tôi.","Công trình cả đời của chúng tôi chứng minh quyền năng được nhân lên của con người vũ trụ trong việc nhân lên tính đa tài và sự tài hoa bậc thầy của mình trong sự biểu hiện sáng tạo, và trong việc trao tri thức ấy về Ánh Sáng cho sự khai sáng của những người khác.","Để trình bày một cách hiệu quả nhất chủ đề vô cùng quan trọng và ít được biết đến nhất này, sự Khai Sáng, chúng tôi đã quyết định định nghĩa, mô tả và giải thích Ý Thức Vũ Trụ và sự Khai Sáng qua chính những trải nghiệm của chúng tôi.","Chúng tôi đã từng nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ tiết lộ những trải nghiệm linh thiêng nhất này như những trải nghiệm riêng tư, nhưng giờ đây chúng tôi cảm thấy mình có bổn phận đóng góp chúng vào kho tàng tri thức của nhân loại.","Trong nhiều thế kỷ, nó được biết đến như một sự kiện cực kỳ hiếm hoi của con người mà không một ai từng trải qua có thể giải thích được, vì các thời đại trước không có khả năng thấu hiểu nó.","Vì lý do này, cả hai chúng tôi sẽ mô tả những trải nghiệm vũ trụ của mình để bạn hiểu sâu sắc hơn."],"ts":[1201.38,1208.67,1213.95,1216.94,1224.4,1234.64,1246.69,1258.58,1266.96,1277.54],"vs":[1283.56,1294.77,1301.88,1305.1,1314.7,1327.53,1343.43,1358.04,1371.39,1383.06],"e0":534.27,"v0":673.11,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"The Cosmic Age of Man (2)","tv":"Kỷ Nguyên Vũ Trụ Của Con Người (2)","en":["There are an ever-increasing number of cosmic humans who are now ready and able to comprehend Cosmic Consciousness.","We know of many.","Some have come here, others have written from all over the world, and many are now taking this study course.","Everyone who is deeply inspired by THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD is ready for it, otherwise our writings would have no meaning for them.","Now, as we told you to do at the end of the fourth lesson, study these four lessons carefully and slowly.","Remember, always, it is new knowledge and therefore has a new language.","Next month, we shall not only explain and define Cosmic Consciousness, but give the scientific explanation of prayer.","Many have told us their prayers are not effectual, thus proving that they have not yet learned HOW to pray and the true meaning of prayer.","All prayer is answerable in the Light of all-knowing, and we shall endeavor to unfold more of this inner power for you by giving you every possible explanation of this all-illumining subject.","Devotedly yours, Walter and Lao Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Ngày càng có nhiều con người vũ trụ giờ đây đã sẵn sàng và có khả năng thấu hiểu Ý Thức Vũ Trụ.","Chúng tôi biết nhiều người như vậy.","Một số đã đến đây, những người khác đã viết thư từ khắp nơi trên thế giới, và nhiều người hiện đang theo học khóa học này.","Bất cứ ai được truyền cảm hứng sâu sắc bởi THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD đều đã sẵn sàng cho điều đó, nếu không thì những gì chúng tôi viết sẽ chẳng có ý nghĩa gì đối với họ.","Giờ đây, như chúng tôi đã dặn bạn ở cuối bài học thứ tư, hãy nghiên cứu bốn bài học này một cách cẩn thận và chậm rãi.","Hãy luôn nhớ rằng đây là tri thức mới, vì thế nó có một ngôn ngữ mới.","Tháng tới, chúng tôi sẽ không chỉ giải thích và định nghĩa Ý Thức Vũ Trụ, mà còn đưa ra lời giải thích khoa học về sự cầu nguyện.","Nhiều người đã nói với chúng tôi rằng lời cầu nguyện của họ không hiệu nghiệm, điều đó chứng tỏ rằng họ chưa học được cầu nguyện NHƯ THẾ NÀO và ý nghĩa chân thật của sự cầu nguyện.","Mọi lời cầu nguyện đều có thể được đáp ứng trong Ánh Sáng toàn tri, và chúng tôi sẽ cố gắng khai mở thêm cho bạn quyền năng nội tâm này bằng cách đưa ra cho bạn mọi lời giải thích có thể về chủ đề soi sáng mọi điều này.","Thân ái và tận tụy, Walter và Lao Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1390.61,1397.32,1398.72,1404.68,1413.04,1419.46,1423.88,1431.47,1439.03,1450.05,1457.89,1460.42],"vs":[1463.52,1469.74,1471.85,1479.42,1490.75,1498.68,1503.35,1511.63,1522.47,1537.06,1544.28,1546.85],"e0":617.05,"v0":780.16,"pe":[0,4,9,10,11],"pv":[0,4,9,10,11]}]},{"g":2,"n":5,"title":"Prayer Scientifically Explained: The Power of Prayer","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Quyền Năng Của Sự Cầu Nguyện","a":{"bi":{"id":"1iGHo_QnLJf93WC3W85kjC62jMzrEqJWj","f":"Unit_02/05-prayer-scientifically-explained-the-power-of-prayer.m4a","z":12443383}},"s":[{"te":"Lesson 5: Prayer Scientifically Explained the Power of Prayer","tv":"Bài 5: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Quyền Năng Của Sự Cầu Nguyện","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 5: Prayer Scientifically Explained the Power of Prayer."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 5: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Quyền Năng Của Sự Cầu Nguyện."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[9.62,13.48,14.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfiling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký mang tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay đem bán.","Thậm chí cũng không nên cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Khóa học nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo suốt cả cuộc đời, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nếu trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để có thể nghiên cứu hoặc tham khảo bất cứ khi nào mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho hay đem bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị khước từ do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống với nó và lan tỏa nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn mỗi lần một học phần trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại từng học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho bất cứ ai cầu hỏi tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một phần mở rộng của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ nhiều hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc người ấy đón nhận.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần đến tri thức này.","Học viên nên làm điều đó theo cách để họ sẽ trao lại cho những gì đã được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[20.7,26.95,35.77,38.89,42.5,48.91,56.53,62.41,67.45,75.24,83.03,88.63,96.15,104.09,109.8,112.05,118.81,124.28],"vs":[126.52,133.13,143.6,147.12,151.08,158.95,167.97,175.62,181.18,188.3,196.62,203.59,215.06,224.93,232.16,234.94,243.92,249.75],"e0":10.22,"v0":11.08,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Prayer Scientifically Explained the Power of Prayer","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Quyền Năng Của Sự Cầu Nguyện","en":["Today we wish to supplement everything we have told you about meditation - or communion with God - and talk to you about prayer, which is the desire basis of meditation and out of which meditation grew.","Prayer is the mightiest of man's powers, for through prayer - if understood and rightly used, and accompanied by action - man may have anything he desires, attain the loftiest heights, or extend his powers to others for their exaltation.","Rightly and knowingly used, prayer can transform one's own condition or that of the whole world.","If prayer is not rightly and knowingly used, the time consumed is wasted, for it will be of no avail."],"vi":["Hôm nay chúng tôi muốn bổ sung cho tất cả những gì chúng tôi đã nói với bạn về thiền định - hay sự giao hòa với Thượng Đế - và nói với bạn về sự cầu nguyện, vốn là nền tảng khát vọng của thiền định và là nơi từ đó thiền định đã phát triển.","Sự cầu nguyện là quyền năng mạnh mẽ nhất trong các quyền năng của con người, vì qua sự cầu nguyện - nếu được thấu hiểu và sử dụng đúng đắn, và đi kèm với hành động - con người có thể có bất cứ điều gì mình khao khát, đạt tới những đỉnh cao nhất, hoặc mở rộng quyền năng của mình đến người khác để nâng họ lên.","Khi được sử dụng đúng đắn và trong sự biết, sự cầu nguyện có thể chuyển hóa hoàn cảnh của chính mình hoặc của cả thế giới.","Nếu sự cầu nguyện không được sử dụng đúng đắn và trong sự biết, thì thời gian bỏ ra là uổng phí, vì nó sẽ chẳng mang lại kết quả gì."],"ts":[252.67,264.18,278.15,284.45],"vs":[291.72,306.94,325.93,333.53],"e0":116.64,"v0":137.23,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Prayer is Based Upon Desire","tv":"Sự Cầu Nguyện Dựa Trên Khát Vọng","en":["\"Desire ye what ye will and, behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou has but just asked for it.","\"Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee unaided by thy strong arms.\"","(From: The Message of the Divine Iliad)","This means that God will fulfil your every desire if you work with God to fulfil it.","The whole power of the universe will work WITH you for its fulfiling, but it will not work FOR you while you do nothing about it.","In this promise is the key to why prayers are or are not answered.","God tells you very plainly that He will give you whatever you desire, but you must regive equally by the action of service to God through Nature or your fellow-man.","Think that over.","Recall the many prayers you have uttered and how disappointed you were because they were not answered.","Most prayers are just selfish ones, continually asking for something to be given without even the intention of giving something in exchange.","Think of the thousands of entreaties which are sent up to God with the hope that what is asked for by people will just fall into their laps.","You ask God for money.","God says, \"Yes, I will give you money, all you want of it, but what are you, yourself, giving for it?","What is the price you are paying for it?\"","Again we quote God's word in His Message of the Divine Iliad:"],"vi":["\"Các con hãy khao khát điều các con muốn, và kìa, nó đứng ngay trước mặt con.","Suốt bao niên kỷ, nó đã là của con mà con không hề biết, dẫu cho con chỉ vừa mới cầu xin nó.","\"Chớ ngồi yên mà cầu xin, không hành động, vì trừ khi con vươn tay tới khát vọng của mình, nó sẽ không tự bước trên đường đến với con nếu không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.\"","(Trích: Thông Điệp Từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh))","Điều này có nghĩa là Thượng Đế sẽ thực hiện mọi khát vọng của bạn nếu bạn làm việc cùng Thượng Đế để thực hiện nó.","Toàn bộ quyền năng của vũ trụ sẽ làm việc CÙNG bạn để thực hiện nó, nhưng sẽ không làm việc THAY bạn trong khi bạn chẳng làm gì cả.","Trong lời hứa này có chìa khóa giải thích vì sao những lời cầu nguyện được đáp ứng hay không được đáp ứng.","Thượng Đế nói với bạn rất rõ ràng rằng Ngài sẽ ban cho bạn bất cứ điều gì bạn khao khát, nhưng bạn phải trao lại một cách tương xứng bằng hành động phục vụ Thượng Đế qua Tự Nhiên hoặc qua đồng loại của bạn.","Hãy suy ngẫm kỹ điều đó.","Hãy nhớ lại biết bao lời cầu nguyện bạn đã thốt ra và bạn đã thất vọng biết bao vì chúng không được đáp ứng.","Hầu hết những lời cầu nguyện chỉ là những lời ích kỷ, liên tục xin được ban cho một điều gì đó mà thậm chí không hề có ý định trao lại điều gì để đổi lấy.","Hãy nghĩ đến hàng ngàn lời khẩn cầu được dâng lên Thượng Đế với hy vọng rằng những gì người ta cầu xin sẽ cứ thế rơi vào lòng họ.","Bạn cầu xin Thượng Đế ban cho tiền bạc.","Thượng Đế nói: \"Phải, Ta sẽ ban cho con tiền bạc, bao nhiêu tùy con muốn, nhưng chính con đang trao gì để đổi lấy nó?","Cái giá con đang trả cho nó là gì?\"","Một lần nữa chúng tôi trích lời của Thượng Đế trong Thông Điệp Từ Divine Iliad của Ngài:"],"ts":[342.88,347.85,354.29,363.33,367.1,372.3,379.69,383.8,393.57,395.0,400.49,409.06,416.39,418.24,424.26,426.55],"vs":[431.07,436.18,443.34,455.18,459.58,466.44,475.41,481.89,495.0,496.9,504.25,514.22,522.68,525.33,533.04,535.73],"e0":156.29,"v0":188.39,"pe":[0,2,3,4,6,8,11],"pv":[0,2,3,4,6,8,11]},{"te":"Prayer is Based Upon Desire (2)","tv":"Sự Cầu Nguyện Dựa Trên Khát Vọng (2)","en":["\"He who desireth riches of earth alone, denying Me in him, shall dwell in outer darkness of his own making, until he shall desire Me strongly.","\"E'en to him will I give all he asketh without stinting; yea, and even more; but he, having more than all he sought will have naught but worthless dross of his earth desire.","\"Things of earth which man desires are but things of earth to be returned to earth with bones of him.","But things of earth, heaven blessed by Me, are as eternal in the immortality of his Self-recording Soul as Light of Me is eternal.\"","You ask God for peace, happiness and prosperity to be given to you, but you take peace, happiness, and prosperity away from another by malicious gossiping about your neighbor or treating your servant unjustly, thus taking happiness away from him or her, or by misrepresenting the product you are selling.","Until you balance your desire for peace by giving peace, or happiness by giving happiness, or prosperity by giving prosperity, your prayer will be voided by you, yourself.","The only way you can have happiness given to you by the Light of love, which God is, is for you to give love to others.","You cannot take happiness or love.","You can only give it.","If you give love, it will as surely be given to you as light shone into a mirror will reflect light back from the mirror."],"vi":["\"Kẻ nào chỉ khao khát của cải trần gian, chối bỏ Ta trong mình, sẽ ở trong bóng tối bên ngoài do chính mình tạo ra, cho đến khi người ấy khao khát Ta mãnh liệt.","\"Ngay cả với kẻ ấy, Ta cũng sẽ ban cho tất cả những gì người ấy cầu xin mà không hề hạn chế; phải, và còn nhiều hơn nữa; nhưng người ấy, dù có nhiều hơn tất cả những gì mình tìm kiếm, sẽ chẳng có gì ngoài thứ cặn bã vô giá trị của khát vọng trần gian của mình.","\"Những thứ trần gian mà con người khao khát chỉ là những thứ trần gian sẽ trở về với đất cùng với xương cốt của người ấy.","Nhưng những thứ trần gian được Ta ban phước từ Thiên Đàng thì vĩnh cửu trong sự bất tử của Linh Hồn ghi chép Chân Ngã của người ấy, như Ánh Sáng của Ta là vĩnh cửu.\"","Bạn cầu xin Thượng Đế ban cho bạn bình an, hạnh phúc và thịnh vượng, nhưng bạn lại lấy đi bình an, hạnh phúc và thịnh vượng của người khác bằng cách ác ý ngồi lê đôi mách về người lân cận, hoặc đối xử bất công với người giúp việc của mình, qua đó lấy đi hạnh phúc của người ấy, hoặc bằng cách mô tả sai lệch sản phẩm mà bạn đang bán.","Cho đến khi bạn cân bằng khát vọng bình an của mình bằng cách trao bình an, hoặc khát vọng hạnh phúc bằng cách trao hạnh phúc, hoặc khát vọng thịnh vượng bằng cách trao thịnh vượng, thì lời cầu nguyện của bạn sẽ bị chính bạn làm cho vô hiệu.","Cách duy nhất để bạn được Ánh Sáng của tình yêu, vốn là Thượng Đế, ban cho hạnh phúc, là bạn hãy trao tình yêu cho người khác.","Bạn không thể lấy hạnh phúc hay tình yêu.","Bạn chỉ có thể trao nó.","Nếu bạn trao tình yêu, tình yêu sẽ được trao cho bạn chắc chắn như ánh sáng chiếu vào tấm gương sẽ phản chiếu ánh sáng trở lại từ tấm gương."],"ts":[542.13,552.08,562.9,568.7,577.52,594.84,605.53,612.85,615.21,616.72],"vs":[623.75,634.47,651.5,658.9,669.52,690.78,705.19,713.2,716.14,718.17],"e0":245.08,"v0":299.45,"pe":[0,1,2,4,5],"pv":[0,1,2,4,5]},{"te":"Prayer is Based Upon Desire (3)","tv":"Sự Cầu Nguyện Dựa Trên Khát Vọng (3)","en":["Witness the nations which have tried to become powerful, prosperous, peaceful, and happy by plundering other nations.","Empires who have thus taken by force, without giving equally in exchange, are heavily in debt and on rations, and for every man killed in taking wealth and happiness away from others for themselves, ten have paid the price in blood and a thousand in tears.","Witness, also, the great fortunes which have been built upon that principle.","No man has ever yet been able to purchase happiness, prosperity, peace or love with any other coin than happiness, peace, and love.","The price of love is love.","The price of greed is agony.","You ask God to heal your body from its ills which you, yourself, created by overeating, by giving vent to violent anger, or by divers acts which destroy normalcy of balance given you by God.","It seems never to occur to you that you must regive that which you ask for by eating properly, by substituting love for anger, or by cessation of the abuses which have caused your disorders.","Such unbalanced conditions as anger or overeating, or worry and excessive grief - yes, and even loneliness and introspection - will cause grave disorders.","That which we wish to impress upon you is, the one fact, that any disturbance of balance in the body is immediately recorded in the body by some malady or maladjustment, which we think of as sickness.","Also, that any sickness of any kind is self-made, whether knowingly or unknowingly, whether intentionally or unintentionally."],"vi":["Hãy nhìn những quốc gia đã tìm cách trở nên hùng mạnh, thịnh vượng, hòa bình và hạnh phúc bằng cách cướp bóc các quốc gia khác.","Những đế quốc đã chiếm đoạt bằng vũ lực như thế, mà không trao lại tương xứng để đổi lấy, giờ đây nợ nần chồng chất và phải sống nhờ khẩu phần, và cứ mỗi người bị giết trong khi cướp lấy của cải và hạnh phúc của người khác về cho mình, thì có mười người đã phải trả giá bằng máu và một ngàn người bằng nước mắt.","Cũng hãy nhìn những gia tài lớn đã được xây dựng trên nguyên lý ấy.","Chưa từng có ai mua được hạnh phúc, thịnh vượng, bình an hay tình yêu bằng bất kỳ đồng tiền nào khác ngoài hạnh phúc, bình an và tình yêu.","Cái giá của tình yêu là tình yêu.","Cái giá của lòng tham là sự thống khổ.","Bạn cầu xin Thượng Đế chữa lành cơ thể bạn khỏi những bệnh tật mà chính bạn đã tạo ra do ăn uống quá độ, do trút ra những cơn giận dữ dội, hoặc do nhiều hành vi khác nhau phá hủy trạng thái cân bằng bình thường mà Thượng Đế đã ban cho bạn.","Dường như bạn chẳng bao giờ nghĩ rằng mình phải trao lại điều mình cầu xin bằng cách ăn uống đúng đắn, bằng cách thay cơn giận bằng tình yêu, hoặc bằng cách chấm dứt những sự lạm dụng đã gây ra các rối loạn của bạn.","Những trạng thái mất cân bằng như giận dữ hay ăn uống quá độ, hoặc lo âu và đau buồn thái quá - phải, và ngay cả sự cô đơn và sự tự xét nội tâm - sẽ gây ra những rối loạn nghiêm trọng.","Điều chúng tôi muốn khắc sâu vào bạn chính là một sự thật duy nhất này: bất kỳ sự xáo trộn cân bằng nào trong cơ thể đều lập tức được ghi chép trong cơ thể bằng một chứng bệnh hay một sự lệch lạc nào đó, mà chúng ta nghĩ đến như là bệnh tật.","Và cũng là: bất kỳ bệnh tật nào, thuộc bất kỳ loại nào, đều do chính mình tạo ra, dù trong sự biết hay không biết, dù cố ý hay vô ý."],"ts":[728.24,735.24,750.19,754.9,764.77,766.76,769.38,781.6,792.73,803.51,815.37],"vs":[823.82,831.29,850.33,854.51,863.62,866.23,869.5,884.92,898.19,910.85,926.21],"e0":327.3,"v0":403.94,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Prayer is Based Upon Desire (4)","tv":"Sự Cầu Nguyện Dựa Trên Khát Vọng (4)","en":["God's laws are never set aside by prayer or otherwise.","The CAUSE of your illness is in your defiance of the law.","You are suffering from its effect and ask God to eliminate the EFFECT while you continue to repeat the CAUSE."],"vi":["Các quy luật của Thượng Đế không bao giờ bị gạt sang một bên bởi sự cầu nguyện hay bởi bất cứ cách nào khác.","NGUYÊN NHÂN của bệnh tật nơi bạn nằm ở sự bất tuân quy luật của bạn.","Bạn đang chịu đựng hệ quả của nó và cầu xin Thượng Đế loại bỏ HỆ QUẢ trong khi bạn vẫn tiếp tục lặp lại NGUYÊN NHÂN."],"ts":[936.55,940.43,944.08],"vs":[950.37,957.15,961.5],"e0":423.48,"v0":516.67},{"te":"Man Blames God for Man-Made Wars","tv":"Con Người Đổ Lỗi Cho Thượng Đế Về Những Cuộc Chiến Tranh Do Con Người Gây Ra","en":["Consider the many prayers for cessation of wars.","\"O, Lord, we beseech Thee to stop this cruel war,\" we say, forgetful of the fact that we make our wars ourselves by the free will to act as we choose.","We fail to realize that the way to stop wars is to stop causing them.","War is just as much an effect of a cause which man created by his selfishness as a business failure is the effect of a cause created by man.","We not only pray to God to let us defy His law without suffering from its effects but we blame God for our own actions in breaking His law.","How often we hear people say, \"How can a loving God in heaven permit such cruel wars?","It is hard to believe there is a God, else He would not permit such wars.\"","We might just as well say that if there is a God, He would not permit us to lie to our neighbor.","God gives us free will to do as we choose in the making of our selves to our own image, and He gives us all the power in His universe to help us break His law if we wish to, but the nature of free will we exercise will become our nature.","Let us again quote God's Message of the Divine Iliad in this respect:"],"vi":["Hãy xem biết bao lời cầu nguyện xin chấm dứt chiến tranh.","\"Lạy Chúa, chúng con khẩn cầu Ngài hãy chấm dứt cuộc chiến tàn khốc này\", chúng ta nói vậy, quên mất sự thật rằng chính chúng ta tạo ra chiến tranh bằng ý chí tự do để hành động theo điều mình chọn.","Chúng ta không nhận ra rằng cách để chấm dứt chiến tranh là thôi gây ra chúng.","Chiến tranh cũng là hệ quả của một nguyên nhân do con người tạo ra bởi sự ích kỷ của mình, giống hệt như một sự thất bại trong kinh doanh là hệ quả của một nguyên nhân do con người tạo ra.","Chúng ta không chỉ cầu nguyện Thượng Đế cho phép chúng ta bất tuân quy luật của Ngài mà không phải chịu hệ quả của nó, mà chúng ta còn đổ lỗi cho Thượng Đế về chính những hành động vi phạm quy luật của Ngài do chúng ta gây ra.","Biết bao lần chúng ta nghe người ta nói: \"Làm sao một Thượng Đế đầy yêu thương trên Thiên Đàng lại có thể cho phép những cuộc chiến tàn khốc như thế?","Thật khó mà tin rằng có Thượng Đế, nếu không thì Ngài đã chẳng cho phép những cuộc chiến như thế.\"","Chúng ta cũng có thể nói rằng nếu có Thượng Đế, thì Ngài đã chẳng cho phép chúng ta nói dối người lân cận của mình.","Thượng Đế ban cho chúng ta ý chí tự do để làm theo điều chúng ta chọn trong việc tạo nên bản thân mình theo hình ảnh của chính mình, và Ngài ban cho chúng ta tất cả quyền năng trong vũ trụ của Ngài để giúp chúng ta vi phạm quy luật của Ngài nếu chúng ta muốn, nhưng bản chất của ý chí tự do mà chúng ta thực thi sẽ trở thành bản chất của chúng ta.","Chúng ta hãy một lần nữa trích dẫn Thông Điệp Từ Divine Iliad của Thượng Đế về điều này:"],"ts":[970.13,973.64,983.51,988.04,996.43,1004.49,1010.7,1016.15,1022.29,1035.14],"vs":[1039.86,1043.64,1056.19,1061.12,1073.68,1087.22,1096.1,1102.49,1110.23,1132.04],"e0":437.9,"v0":536.43,"pe":[0,4,7,8],"pv":[0,4,7,8]},{"te":"Man Blames God for Man-Made Wars (2)","tv":"Con Người Đổ Lỗi Cho Thượng Đế Về Những Cuộc Chiến Tranh Do Con Người Gây Ra (2)","en":["\"Verily has man free will to control his actions.","That my Father-Mother has given to man as his inheritance.","But the control of the reactions to those actions man has never had.","\"This my Father-Mother holds inviolate.","These cannot become man's except through modifying his actions until the reactions are their exact equal and opposite in equilibrium.\"","We thus create ourselves in our own image."],"vi":["\"Quả thật, con người có ý chí tự do để điều khiển các hành động của mình.","Điều ấy Cha-Mẹ của Ta đã ban cho con người làm gia tài của người ấy.","Nhưng quyền điều khiển các phản ứng đối với những hành động ấy thì con người chưa bao giờ có.","\"Điều này Cha-Mẹ của Ta giữ bất khả xâm phạm.","Những điều ấy không thể trở thành của con người, trừ khi con người điều chỉnh các hành động của mình cho đến khi các phản ứng trở nên bình đẳng và đối lập chính xác với chúng trong trạng thái cân bằng.\"","Như vậy chúng ta tạo ra chính mình theo hình ảnh của chính mình."],"ts":[1138.28,1141.97,1146.1,1150.87,1153.94,1162.17],"vs":[1165.28,1169.73,1174.19,1180.25,1183.5,1195.61],"e0":508.23,"v0":634.85,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Grave Misconceptions Regarding Prayer","tv":"Những Quan Niệm Sai Lầm Nghiêm Trọng Về Sự Cầu Nguyện","en":["It is generally believed among men that one who prays often, and with many words loudly and piously uttered, is holy among men and much favored of God.","But we say that he who finds ecstasy of happiness in his Soul from the giving of his love to touch the Soul of a despairing neighbor is a hundredfold more holy in God's sight.","To him the \"kingdom of heaven\" is as though he dwelleth in the house of the Lord, while the holy man of piety and words sitteth afar outside its garden walls.","When you pray to God, saying, \"O, God, pity us for we are as dust beneath Thy feet,\" God's silent Voice whispers within you: \"Know thou the Light which I am.","Thou art man, exalted in Me.","What I am, thou art.","Thou art Light.\"","For long ages, God's silent Voice whispers within your unhearing ears.","God, therefore, gives you your desire to be what you wish to be in the building of your Self.","As long as you believe yourself to be dust beneath the feet of the almighty God, you are that dust which you have built in the image of your imagining.","When you pray to God, saying, \"God have mercy upon me, a miserable sinner,\" you have not prayed to the one God of Love, Creator of His universe of love, Creator of you to manifest His love, for you do not know Him.","You have but prayed to a God of wrath and fear of your own making whom you have built in your own image."],"vi":["Người đời thường tin rằng ai cầu nguyện thường xuyên, với nhiều lời được thốt ra lớn tiếng và sùng đạo, là người thánh thiện giữa loài người và được Thượng Đế hết mực ưu ái.","Nhưng chúng tôi nói rằng người tìm thấy sự ngất ngây của hạnh phúc trong Linh Hồn mình nhờ trao tình yêu của mình để chạm đến Linh Hồn của một người lân cận đang tuyệt vọng thì thánh thiện hơn gấp trăm lần trong mắt Thượng Đế.","Với người ấy, \"vương quốc Nước Trời\" giống như thể người ấy đang ngự trong nhà của Chúa, trong khi bậc thánh nhân của lòng sùng đạo và lời nói thì ngồi xa tít bên ngoài những bức tường khu vườn của nó.","Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế rằng: \"Lạy Thượng Đế, xin thương xót chúng con vì chúng con như cát bụi dưới chân Ngài\", thì Tiếng Nói thầm lặng của Thượng Đế thì thầm trong bạn: \"Con hãy biết Ánh Sáng là chính Ta.","Con là con người, được tôn cao trong Ta.","Những gì Ta là, con là.","Con là Ánh Sáng.\"","Suốt bao thời đại lâu dài, Tiếng Nói thầm lặng của Thượng Đế thì thầm trong đôi tai không nghe thấy của bạn.","Vì thế, Thượng Đế ban cho bạn khát vọng của bạn để trở thành điều bạn muốn trong việc xây dựng Chân Ngã của mình.","Chừng nào bạn còn tin rằng mình là cát bụi dưới chân Thượng Đế toàn năng, thì bạn chính là cát bụi ấy, cái mà bạn đã xây dựng theo hình ảnh của sự tưởng tượng của mình.","Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế rằng: \"Lạy Thượng Đế, xin thương xót con, một kẻ tội lỗi khốn khổ\", thì bạn chưa cầu nguyện với Thượng Đế duy nhất của Tình Yêu, Đấng Sáng Tạo vũ trụ tình yêu của Ngài.","Đấng Sáng Tạo ra bạn để biểu hiện tình yêu của Ngài, vì bạn không biết Ngài.","Bạn chỉ cầu nguyện với một Thượng Đế của cơn thịnh nộ và nỗi sợ hãi do chính bạn tạo ra, Đấng mà bạn đã xây dựng theo hình ảnh của chính mình."],"ts":[1200.67,1210.15,1219.71,1229.76,1241.77,1244.53,1246.3,1248.16,1253.49,1259.7,1268.54,1282.71],"vs":[1288.78,1298.73,1311.87,1324.39,1336.64,1339.74,1342.13,1344.09,1350.72,1357.52,1368.72,1380.7,1385.76],"e0":535.83,"v0":670.24,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Grave Misconceptions Regarding Prayer (2)","tv":"Những Quan Niệm Sai Lầm Nghiêm Trọng Về Sự Cầu Nguyện (2)","en":["He who builds gods in his own image builds idols for his worshipping.","He whose idol is fear and wrath cannot know the God of Love.","Until you know love, you are what your idol is, a miserable sinner to whom mercy must be shown by your idol whom you, yourself, are.","And you will be punished for your imagined self-made sins by you, yourself, for the idol you worship will show you no mercy until you are freed from him by knowing love.","When you pray to God resignedly, as though patiently accepting the punishment of grief at the death of a loved one, and you say, \"Thy will be done, O Lord.","The Lord giveth and He taketh away,\" you have not yet known the God of Love, for God giveth only.","God never takes that which has not been given.","What God gives to you, you regive to Him for His regiving.","You rejoice when God gives birth to life, yet you deeply grieve when you give rebirth to new life - for that is what death is.","It will be many centuries before mass-man comprehends this idea which is commonplace thinking to cosmic man, but you, in whom the seed of cosmic thinking is being sown, will go to your neighbor and sow it in his Consciousness and he, in turn, will do likewise until man-in-the-mass will be transformed from barbaric man, who still crucifies love, to cosmic man, who is love.","In Lesson 6 we will give thought to the deeper meaning of prayer."],"vi":["Người nào xây dựng các vị thần theo hình ảnh của chính mình là xây dựng những ngẫu tượng để mình thờ phụng.","Người nào có ngẫu tượng là nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ thì không thể biết Thượng Đế của Tình Yêu.","Cho đến khi bạn biết tình yêu, bạn là cái mà ngẫu tượng của bạn là, một kẻ tội lỗi khốn khổ cần được ngẫu tượng của bạn - mà chính là bạn - ban cho lòng thương xót.","Và bạn sẽ bị chính bạn trừng phạt vì những tội lỗi tưởng tượng do chính mình tạo ra, vì ngẫu tượng mà bạn thờ phụng sẽ không thương xót bạn cho đến khi bạn được giải thoát khỏi nó nhờ biết tình yêu.","Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế một cách cam chịu, như thể kiên nhẫn chấp nhận hình phạt đau buồn trước sự chết của một người thân yêu, và bạn nói: \"Lạy Chúa, xin cho ý Chúa được thể hiện.","Chúa ban cho và Chúa lấy đi\", thì bạn vẫn chưa biết Thượng Đế của Tình Yêu, vì Thượng Đế chỉ ban cho mà thôi.","Thượng Đế không bao giờ lấy đi điều chưa được ban cho.","Những gì Thượng Đế ban cho bạn, bạn trao lại cho Ngài để Ngài trao lại.","Bạn hân hoan khi Thượng Đế khai sinh sự sống, vậy mà bạn lại đau buồn sâu sắc khi bạn trao sự tái sinh cho sự sống mới - vì đó chính là sự chết.","Phải nhiều thế kỷ nữa con người đại chúng mới thấu hiểu được ý niệm này, vốn là sự suy tưởng bình thường đối với con người vũ trụ, nhưng bạn, người mà trong đó hạt mầm của sự suy tưởng vũ trụ đang được gieo, sẽ đến với người lân cận của mình và gieo nó vào Ý Thức của người ấy, và đến lượt người ấy cũng sẽ làm như vậy, cho đến khi con người đại chúng được chuyển hóa từ con người man rợ, kẻ vẫn còn đóng đinh tình yêu, thành con người vũ trụ, người chính là tình yêu.","Trong Bài học 6, chúng tôi sẽ suy xét ý nghĩa sâu xa hơn của sự cầu nguyện."],"ts":[1395.99,1400.54,1404.43,1412.46,1422.2,1432.63,1439.57,1442.6,1446.8,1454.59,1475.17],"vs":[1479.16,1485.42,1491.64,1502.12,1515.27,1527.08,1534.01,1537.28,1542.26,1552.06,1581.14],"e0":624.54,"v0":777.45,"pe":[0,4,8,9,10],"pv":[0,4,8,9,10]}]},{"g":2,"n":6,"title":"Prayer Scientifically Explained: Relationship of Prayer to Meditation (1/3)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ZiV3hN8isMFRbFA57cbCV50ICk9sTBey","f":"Unit_02/06-prayer-scientifically-explained-relationship-of-prayer-to-me-1.m4a","z":8234939}},"s":[{"te":"Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (1/3)","tv":"Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[11.19,15.05,16.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định","en":["\"Let us unite in prayer.\"","How familiar these words are on every religious occasion and, upon hearing them, the congregation automatically bows its head, bends its knees, and words come from the pulpit in earnest tones which may be superficially heard by some and hardly heard at all by others, while the very few who hear in their hearts are deeply stirred by the ardour of the supplication to God for forgiveness, or mercy, or blessings upon the congregation and various other human interests.","Prayer is just meaningless words if not felt in the heart; just as music is no more than sound if it does not reach the Soul.","Prayer to God is a realization that the Soul of man is ONE with the Universal Soul.","It is not an appeal by man to God.","It is a communion between the divine man to the divine God of man.","As such, it is the mightiest of man's powers, but when prayer is but words, not coming from the Soul, it is no more effectual than the hundreds of prayers written and distributed throughout the streets in Asia or prayers written into a disc and whirled to repeat themselves by turning the prayer wheel swiftly.","Worded and formal prayers issued periodically like morning and evening prayers, prayers of thanks at mealtimes, and prayers on arising and retiring, become habits which people obey automatically.","There may be great earnestness in them or there may be none.","The habit of praying periodically, and with a sense of duty, tends to automatic prayer rather than devotional.","A silent prayer at mealtime brings more realization of God than wordy prayers half listened to."],"vi":["\"Chúng ta hãy cùng hiệp nhất trong lời cầu nguyện.\"","Những lời này quen thuộc biết bao trong mọi dịp lễ tôn giáo, và khi nghe chúng, giáo đoàn tự động cúi đầu, quỳ gối, và những lời từ bục giảng vang ra với giọng tha thiết, mà có người chỉ nghe một cách hời hợt, có người gần như chẳng nghe thấy gì, trong khi số rất ít người nghe bằng trái tim thì được khuấy động sâu sắc bởi lòng nhiệt thành của lời khẩn cầu Thượng Đế ban sự tha thứ, hoặc lòng thương xót, hoặc phước lành cho giáo đoàn và nhiều mối quan tâm khác nhau của con người.","Lời cầu nguyện chỉ là những lời vô nghĩa nếu không được cảm nhận trong trái tim; cũng như âm nhạc chẳng hơn gì âm thanh nếu nó không chạm tới Linh Hồn.","Cầu nguyện Thượng Đế là sự nhận ra rằng Linh Hồn của con người là MỘT với Linh Hồn Vũ Trụ.","Đó không phải là lời thỉnh cầu của con người gửi đến Thượng Đế.","Đó là sự giao hòa giữa con người thiêng liêng với Thượng Đế thiêng liêng của con người.","Như vậy, nó là quyền năng mạnh mẽ nhất trong các quyền năng của con người, nhưng khi lời cầu nguyện chỉ là ngôn từ, không xuất phát từ Linh Hồn, thì nó chẳng hiệu nghiệm hơn hàng trăm lời cầu nguyện được viết ra và rải khắp các đường phố ở châu Á, hay những lời cầu nguyện được viết vào một chiếc đĩa rồi quay tròn để tự lặp lại bằng cách xoay nhanh bánh xe cầu nguyện.","Những lời cầu nguyện thành lời và theo nghi thức được đọc theo định kỳ, như kinh sáng và kinh tối, lời cầu nguyện tạ ơn vào giờ ăn, và lời cầu nguyện khi thức dậy và khi đi ngủ, trở thành những thói quen mà người ta tuân theo một cách tự động.","Có thể có sự tha thiết lớn lao trong đó, mà cũng có thể chẳng có chút nào.","Thói quen cầu nguyện theo định kỳ, với ý thức bổn phận, có khuynh hướng dẫn đến sự cầu nguyện máy móc hơn là sự cầu nguyện sùng kính.","Một lời cầu nguyện thầm lặng vào giờ ăn mang lại sự nhận ra Thượng Đế nhiều hơn những lời cầu nguyện dài dòng mà người ta chỉ nghe một nửa."],"ts":[24.0,26.11,52.83,60.58,65.91,68.56,73.27,90.05,102.35,106.02,112.89],"vs":[118.88,121.82,150.91,160.04,165.95,169.79,175.02,197.04,211.74,217.24,225.41],"e0":11.79,"v0":12.81,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]},{"te":"Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (2)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (2)","en":["Those who thus pray might just as well not pray, for prayer is a union of Soul of man to Soul of God, and words alone cannot make that union.","Automatic, formal, and habitual praying from the lips alone, whether in one's chamber or in groups, is of no avail.","Prayer based upon desire and uttered within the Soul of man wordlessly, or by silent thought, will always command the whole universe to fulfil the desire, but words alone are not prayer any more than paint is the art in a picture.","When you pray to God asking for all the things you want, enumerating them carefully - even to timing their arrival as your desired possessions - yea, even informing God as to what His method should be in giving them to you - detailing your business and family needs - never giving thought as to your worthiness to receive them, or whether it is wise to have them, or what you shall regive to deserve them - you are but making yourself into your own selfish image and not in the image of God's spirit in you.","You are thus telling God how He will serve you without thought of how you will be worthy of that service.","When your child prays for a long list of birthday or Christmas presents, ending with \"God bless Papa - God bless Mama,\" you tell the neighbors how cute that prayer is and then buy everything the child wants, to uphold its belief in prayer."],"vi":["Những ai cầu nguyện như thế thì cũng chẳng khác gì không cầu nguyện, vì sự cầu nguyện là sự hợp nhất giữa Linh Hồn của con người với Linh Hồn của Thượng Đế, và chỉ lời nói thôi thì không thể tạo nên sự hợp nhất ấy.","Sự cầu nguyện máy móc, theo nghi thức và theo thói quen, chỉ từ đôi môi, dù trong phòng riêng hay trong các nhóm, đều chẳng có ích gì.","Lời cầu nguyện dựa trên khát vọng và được thốt lên trong Linh Hồn của con người không bằng lời, hoặc bằng tư tưởng thầm lặng, sẽ luôn luôn ra lệnh cho toàn thể vũ trụ thực hiện khát vọng ấy, nhưng chỉ lời nói thôi thì không phải là sự cầu nguyện, cũng như sơn màu không phải là nghệ thuật trong một bức tranh.","Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế xin tất cả những thứ bạn muốn, liệt kê chúng một cách cẩn thận - thậm chí còn định cả thời điểm chúng đến làm tài sản mà bạn mong muốn - phải, thậm chí còn chỉ bảo Thượng Đế về phương cách Ngài nên dùng để ban chúng cho bạn - kể chi tiết những nhu cầu kinh doanh và gia đình của bạn - mà chẳng bao giờ nghĩ đến việc bạn có xứng đáng nhận chúng hay không, hoặc có sáng suốt không khi có chúng, hoặc bạn sẽ trao lại điều gì để xứng đáng với chúng - thì bạn chỉ đang tạo dựng chính mình theo hình ảnh ích kỷ của riêng bạn, chứ không theo hình ảnh tinh thần của Thượng Đế trong bạn.","Như vậy bạn đang bảo Thượng Đế phải phục vụ bạn như thế nào mà không nghĩ đến việc bạn sẽ xứng đáng với sự phục vụ ấy ra sao.","Khi con bạn cầu nguyện xin cả một danh sách dài quà sinh nhật hay quà Giáng sinh, kết thúc bằng \"Xin Thượng Đế ban phước cho Ba - Xin Thượng Đế ban phước cho Mẹ\", bạn kể với những người lân cận rằng lời cầu nguyện ấy dễ thương biết bao rồi mua mọi thứ đứa trẻ muốn, để giữ vững niềm tin của nó vào sự cầu nguyện."],"ts":[234.33,243.73,251.21,265.08,292.86,299.05],"vs":[312.54,326.34,334.83,353.4,388.9,397.41],"e0":107.27,"v0":128.26,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (3)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (3)","en":["It is not cute; it is tragic.","It is helping the child build its own selfish image.","It is also helping the whole world to build its own selfish, greedy image.","It is helping to perpetuate this barbaric age of greed, selfishness, and fear of neighbor against neighbor.","When will parents teach their children that they must give love for love given them?","Not until they first know that they, themselves, must not ask to be given anything without a deep desire in their hearts for regiving love equally for love given.","Parents who know that will say to the child: \"God will give you all you desire because He loves to give, but what are you planning to regive in love to God?","You want God to show His love to you by giving you the things you want, but God wants love from you.","The way you can show your love to God is to love all things which God puts on earth.","When you ask God to bless Papa and Mama, you can help God bless them by getting Papa's slippers and helping Mama dry the dishes.","That is the way you can be worthy of receiving all the things you ask for.\"","When a mother prays to God to extend His loving protection to her son and keep him from harm in transit on stormy seas, she, herself, must extend her love equally to all other sons of all mothers of earth, and to all things of God's creating.","Her devout prayer can alone be answered that way."],"vi":["Điều đó không dễ thương; nó bi thảm.","Nó đang giúp đứa trẻ xây dựng hình ảnh ích kỷ của riêng nó.","Nó cũng đang giúp cả thế giới xây dựng hình ảnh ích kỷ, tham lam của riêng mình.","Nó đang góp phần kéo dài thời đại man rợ này của lòng tham, sự ích kỷ, và nỗi sợ hãi giữa người lân cận với người lân cận.","Khi nào cha mẹ mới dạy con cái mình rằng chúng phải trao tình yêu để đáp lại tình yêu đã được trao cho chúng?","Chỉ khi chính họ trước hết biết rằng bản thân họ không được xin được ban cho bất cứ điều gì mà không có một khát vọng sâu xa trong trái tim muốn trao lại tình yêu tương xứng cho tình yêu đã được trao.","Những bậc cha mẹ biết điều đó sẽ nói với đứa trẻ: \"Thượng Đế sẽ ban cho con tất cả những gì con khao khát, vì Ngài yêu thích ban cho, nhưng con định trao lại gì trong tình yêu cho Thượng Đế?","Con muốn Thượng Đế bày tỏ tình yêu của Ngài với con bằng cách ban cho con những thứ con muốn, nhưng Thượng Đế muốn tình yêu từ con.","Cách con có thể bày tỏ tình yêu của con với Thượng Đế là yêu thương mọi thứ mà Thượng Đế đặt trên trái đất.","Khi con cầu xin Thượng Đế ban phước cho Ba và Mẹ, con có thể giúp Thượng Đế ban phước cho Ba Mẹ bằng cách lấy đôi dép cho Ba và giúp Mẹ lau khô bát đĩa.","Đó là cách con có thể xứng đáng nhận được tất cả những thứ con cầu xin.\"","Khi một người mẹ cầu nguyện Thượng Đế mở rộng sự che chở đầy yêu thương của Ngài đến con trai bà và giữ cho anh khỏi bị tổn hại khi vượt qua những vùng biển bão tố, thì chính bà phải mở rộng tình yêu của mình một cách bình đẳng đến tất cả những người con trai khác của tất cả các bà mẹ trên trái đất, và đến muôn vật do Thượng Đế sáng tạo.","Chỉ bằng cách ấy, lời cầu nguyện thành kính của bà mới có thể được đáp ứng."],"ts":[417.73,420.64,424.15,428.89,436.83,441.39,451.24,460.56,466.44,471.18,478.28,483.19,497.42],"vs":[500.8,503.24,507.29,512.12,520.84,528.21,540.81,552.79,561.12,568.03,578.74,584.06,604.93],"e0":186.08,"v0":233.45,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (4)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (4)","en":["When she prays devoutly, no matter how deep her sincerity in asking love from her mother's heart, then turns angrily or impatiently upon her friend or neighbor, or a servant in her house, she, herself, voids her own prayer as though it had never been uttered.","When you ask God to bless your business and make it prosper, God will answer your prayer when you go out into your plant and bless all in it and make them prosper.","When you regive to your helpers the love given you by God, it is God's love given to them by God through you.","That is what is meant by manifesting God on earth.","When you pray for God to show His love for you by giving your field good crops, you must yourself give your love to your fields to regive His giving.","Your love given to them is God's love given to you for regiving.","Your love and God's love are ONE.","Its manifestation is TWO in giving and regiving but that TWO is the ONE HEARTBEAT of God's body, even as the swinging of the pendulum is the TWO of the ONE source of their manifestation.","If the farmer would but stand in the midst of his fields and pray, saying unto them,","\"I love you, my green fields.","I love every part of you, every grass blade, every root and herb and ear of ripening corn.","I love every tree of you, each leaf of you which gives love in oxygen for nitrogen given you in love.","I love the fruit of each tree of you - and the red-gold you regive to me in your luscious fruit for the love I have given to your roots.\"","If the farmer would but pray that way - deeply and in his heart - he would prosper as his fields prospered with him.","And he would know no fatigue, for love given is not work - and there would be a light in his eyes and inner joyousness in his heart, which naught but the manifestation of love given on earth as it is in heaven can ever give to man."],"vi":["Khi bà cầu nguyện thành kính, dù sự chân thành của bà sâu sắc đến đâu khi cầu xin tình yêu từ trái tim người mẹ của mình, rồi lại quay sang giận dữ hay thiếu kiên nhẫn với bạn bè hay người lân cận, hoặc với một người giúp việc trong nhà, thì chính bà đã làm vô hiệu lời cầu nguyện của mình như thể nó chưa bao giờ được thốt ra.","Khi bạn cầu xin Thượng Đế ban phước cho công việc kinh doanh của bạn và làm cho nó thịnh vượng, Thượng Đế sẽ đáp lại lời cầu nguyện của bạn khi bạn đi vào nhà máy của mình, chúc phúc cho tất cả mọi người trong đó và làm cho họ thịnh vượng.","Khi bạn trao lại cho những người giúp việc của mình tình yêu mà Thượng Đế đã trao cho bạn, thì đó là tình yêu của Thượng Đế được Thượng Đế trao cho họ qua bạn.","Đó là ý nghĩa của việc biểu hiện Thượng Đế trên trái đất.","Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế bày tỏ tình yêu của Ngài dành cho bạn bằng cách ban cho cánh đồng của bạn những mùa màng tốt tươi, thì chính bạn phải trao tình yêu của mình cho những cánh đồng ấy để trao lại sự ban cho của Ngài.","Tình yêu bạn trao cho chúng là tình yêu của Thượng Đế đã trao cho bạn để trao lại.","Tình yêu của bạn và tình yêu của Thượng Đế là MỘT.","Sự biểu hiện của nó là HAI trong sự trao và trao lại, nhưng cái HAI ấy là MỘT NHỊP TIM của cơ thể Thượng Đế, cũng như sự đong đưa của con lắc là cái HAI của nguồn MỘT của sự biểu hiện của chúng.","Giá mà người nông dân chỉ cần đứng giữa những cánh đồng của mình và cầu nguyện, nói với chúng rằng,","\"Tôi yêu các bạn, hỡi những cánh đồng xanh của tôi.","Tôi yêu từng phần của các bạn, từng ngọn cỏ, từng gốc rễ, từng cây cỏ và từng bắp ngô đang chín.","Tôi yêu từng cái cây của các bạn, từng chiếc lá của các bạn đang trao tình yêu bằng khí ô-xy để đáp lại khí ni-tơ được trao cho các bạn trong tình yêu.","Tôi yêu trái của từng cái cây của các bạn - và sắc đỏ vàng mà các bạn trao lại cho tôi trong những trái ngọt mọng nước, để đáp lại tình yêu tôi đã trao cho rễ của các bạn.\"","Giá mà người nông dân cầu nguyện theo cách ấy - sâu sắc và trong trái tim mình - thì người ấy sẽ thịnh vượng như những cánh đồng của người ấy đã thịnh vượng cùng người ấy.","Và người ấy sẽ không biết đến mệt mỏi, vì tình yêu được trao đi không phải là lao động - và sẽ có một ánh sáng trong đôi mắt người ấy và niềm hân hoan nội tâm trong trái tim người ấy, điều mà không gì ngoài sự biểu hiện của tình yêu được trao ở dưới đất cũng như trên trời có thể ban cho con người."],"ts":[610.32,625.64,634.41,640.88,644.73,652.63,656.8,659.17,669.96,675.9,678.17,685.06,691.73,699.51,706.43],"vs":[719.4,740.14,754.67,765.01,768.75,782.21,787.82,791.13,803.57,809.69,813.32,819.6,829.44,840.65,850.53],"e0":269.75,"v0":342.97,"pe":[0,1,4,8,9],"pv":[0,1,4,8,9]},{"te":"Again Teach Us How to Pray","tv":"Một Lần Nữa, Xin Dạy Chúng Con Cách Cầu Nguyện","en":["He who can say in his heart, \"I and my Father are one,\" and feel the ecstasy of that unity, is continually IN PRAYER, even as he is continually IN LIFE and continually breathing.","His prayer is like unto his inward-outward breath which is forever with him, forever vitalizing him.","Every life should be a continuous Mind-communion with God.","He who knows the Light of love in him does not beseech the Father-Mother of the universe for his next breath, nor for his next heartbeat, for he fully knows that his heartbeat is one with the universal pulse, and that for which he would needlessly ask is already his.","Therefore, we say to you when you ask of us, \"How shall I pray and when?\"","we say to you, \"As you live and breathe continually, and as you are in life and love continually, so shall you be in prayer continuously.\"","And as the air you breathe surrounds you abundantly, awaiting your need of it, so is that which you would ask for awaiting you in abundant supply; yea, even to overflowing fullness.","And as there is not a time when God does not center you, nor an interval in which He does not control your balanced heartbeat to synchronize with His, so is there not a time when you should pray to Him and another time when you should not."],"vi":["Người nào có thể nói trong trái tim mình: \"Ta với Cha là một\", và cảm nhận sự ngất ngây của sự hợp nhất ấy, thì người ấy liên tục ở TRONG SỰ CẦU NGUYỆN, cũng như người ấy liên tục ở TRONG SỰ SỐNG và liên tục hít thở.","Lời cầu nguyện của người ấy giống như hơi thở vào-ra của người ấy, vốn mãi mãi ở cùng người ấy, mãi mãi tiếp thêm sinh lực cho người ấy.","Mỗi cuộc đời nên là một sự giao hòa Tâm Trí liên tục với Thượng Đế.","Người nào biết Ánh Sáng của tình yêu trong mình thì không khẩn cầu Cha-Mẹ của vũ trụ cho hơi thở kế tiếp của mình, cũng không cho nhịp tim kế tiếp của mình, vì người ấy biết trọn vẹn rằng nhịp tim của mình là một với xung động vũ trụ, và điều mà người ấy có thể cầu xin một cách không cần thiết thì đã là của người ấy rồi.","Vì thế, chúng tôi nói với bạn, khi bạn hỏi chúng tôi: \"Tôi nên cầu nguyện như thế nào và vào lúc nào?\", chúng tôi nói với bạn: \"Như bạn sống và thở liên tục, và như bạn ở trong sự sống và tình yêu liên tục, thì bạn cũng sẽ ở trong sự cầu nguyện liên tục như vậy.\"","Và như không khí bạn thở bao quanh bạn dồi dào, chờ đợi khi bạn cần đến nó, thì điều bạn muốn cầu xin cũng đang chờ đợi bạn với nguồn cung dồi dào như thế; phải, thậm chí đến mức đầy tràn.","Và như không có lúc nào Thượng Đế không định tâm bạn, cũng không có quãng nào Ngài không điều khiển nhịp tim cân bằng của bạn để nó đồng bộ với nhịp tim của Ngài, thì cũng không có lúc nào bạn nên cầu nguyện với Ngài và một lúc khác bạn không nên."],"ts":[868.95,881.47,888.23,892.46,907.15,912.33,921.95,933.34],"vs":[945.52,959.27,967.82,972.77,993.08,1010.28,1023.18],"e0":379.43,"v0":492.52,"pe":[0,3,4,6,7],"pv":[0,3,4,5,6]}]},{"g":2,"n":6,"title":"Prayer Scientifically Explained: Relationship of Prayer to Meditation (2/3)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (2/3)","a":{"bi":{"id":"1ZCqEfC0rJtzoJm4BwWMfGuI7dGOhSZr3","f":"Unit_02/06-prayer-scientifically-explained-relationship-of-prayer-to-me-2.m4a","z":9407513}},"s":[{"te":"Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (2/3)","tv":"Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[11.23,15.13,16.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Again Teach Us How to Pray (2)","tv":"Một Lần Nữa, Xin Dạy Chúng Con Cách Cầu Nguyện (2)","en":["And, likewise, as there is not a time when the air you breathe is denied you while you manifest your Father-Mother on this earth, so, likewise, there shall never come a time when that which you need to manifest Him worthily shall be denied you for, we again say, you already have that for which you ask, even as you have love and life for which you have not asked.","If there are times when you would like to put words to your desires to give them form, let not your words be from your lips, nor give voice to them.","You cannot deceive God with empty words as you deceive man.","Say in your heart when sorely perplexed, \"Be Thou Thee in me, my Father,\" and know Him as your very Self.","Your problem may be great and your wisdom may be in doubt to your Self.","If then you would say, \"Father, stand by - I deeply need Thee,\" it might mean more in assurance to you - but to our Father it weighs not one whit more than saying it in your heart - so pray to Him that way if it comforts you to commune thus.","If sleep will not come to you for heaviness regarding your dealings with a friend, write your questioning upon your heart with desire that love shall guide you, then sleep in peace and know that the answer will be written in balanced rhythms where the question has been erased.","Then let not the morrow pass without extending love to thy friend."],"vi":["Và cũng vậy, như không có lúc nào không khí bạn thở bị khước từ đối với bạn trong khi bạn biểu hiện Cha-Mẹ của bạn trên trái đất này, thì cũng thế, sẽ không bao giờ có lúc nào điều bạn cần để biểu hiện Ngài một cách xứng đáng lại bị khước từ đối với bạn, vì, chúng tôi xin nhắc lại, bạn đã có sẵn điều mà bạn cầu xin, cũng như bạn có tình yêu và sự sống mà bạn chưa hề cầu xin.","Nếu có những lúc bạn muốn đặt lời cho những khát vọng của mình để trao cho chúng hình thể, thì đừng để lời của bạn xuất phát từ đôi môi, cũng đừng cất thành tiếng.","Bạn không thể lừa dối Thượng Đế bằng những lời trống rỗng như bạn lừa dối con người.","Khi vô cùng bối rối, hãy nói trong trái tim mình: \"Lạy Cha của con, xin Ngài hãy là chính Ngài trong con\", và hãy biết Ngài như chính Chân Ngã của bạn.","Vấn đề của bạn có thể lớn lao và sự khôn ngoan của bạn có thể bị chính Chân Ngã của bạn nghi ngờ.","Khi ấy, nếu bạn muốn nói: \"Lạy Cha, xin hãy ở bên con - con rất cần Ngài\", điều đó có thể mang lại cho bạn nhiều sự an tâm hơn - nhưng đối với Cha của chúng ta, nó chẳng nặng hơn chút nào so với việc nói điều đó trong trái tim - vậy hãy cầu nguyện với Ngài theo cách ấy nếu việc giao hòa như thế an ủi bạn.","Nếu giấc ngủ không đến với bạn vì nỗi nặng nề về những giao tiếp của bạn với một người bạn, hãy viết điều bạn băn khoăn lên trái tim mình với khát vọng rằng tình yêu sẽ dẫn dắt bạn, rồi hãy ngủ trong bình an và biết rằng câu trả lời sẽ được viết bằng những nhịp điệu cân bằng ở nơi câu hỏi đã được xóa đi.","Rồi chớ để ngày mai trôi qua mà không mở rộng tình yêu đến người bạn của mình."],"ts":[24.21,43.5,51.89,55.77,63.66,67.91,81.58,95.31],"vs":[99.58,124.28,134.3,140.07,150.11,156.58,176.92,196.19],"e0":11.83,"v0":12.98,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,1,4,6]},{"te":"Again Teach Us How to Pray (3)","tv":"Một Lần Nữa, Xin Dạy Chúng Con Cách Cầu Nguyện (3)","en":["And if your handiwork goes not to your liking, having too much of your earth-self in it - sensing instead of knowing - liking and not loving - diverted by sounds of earth from hearing the silences of heaven which borns them on earth - then, we say, open wide the doors of your Soul and let God in to work with you.","Rejoice then in your renewed ecstasy as you again think your work knowingly with God, creating with His hands and yours as one.","If a friend approaches you with a grievance, send love to open the door for him to you, and say within your heart, \"Father, let my words be Thy words to him, not mine alone.\"","Then weigh his grievance on the scales of love and not let him depart unillumined by the Light.","Void his grievance with your love.","In so doing, a great happiness will descend upon you.","If you find your business slowly ebbing because you have, perchance, founded it afar from where you should have founded it, and you grieve because you have not the means to transfer it to that far State where you now know it would thrive, we say to you, do not grieve but rejoice that God has illumined you with the Light of knowing what to do to balance your unbalanced beginning.","In your rejoicing is your power to take the first step of that far journey which will be followed by another, and still another one - even as one breath forever follows another - until that far State is beneath your feet in answer to your prayer."],"vi":["Và nếu công việc tay bạn làm không được như ý bạn, vì có quá nhiều cái tôi trần thế của bạn trong đó - cảm giác thay vì biết - ưa thích mà không yêu thương - bị những âm thanh trần thế làm xao lãng khỏi việc lắng nghe những sự im lặng của Thiên Đàng vốn sinh ra chúng trên trái đất - thì, chúng tôi nói, hãy mở rộng những cánh cửa Linh Hồn bạn và để Thượng Đế bước vào làm việc cùng bạn.","Khi ấy hãy hân hoan trong sự ngất ngây được đổi mới của bạn khi bạn lại suy tưởng công việc của mình trong sự biết cùng Thượng Đế, sáng tạo bằng đôi tay của Ngài và của bạn như là một.","Nếu một người bạn đến với bạn với một nỗi bất bình, hãy gửi tình yêu để mở cánh cửa cho người ấy đến với bạn, và hãy nói trong trái tim mình: \"Lạy Cha, xin cho lời của con là lời của Ngài nói với người ấy, chứ không chỉ riêng của con.\"","Rồi hãy cân nỗi bất bình của người ấy trên bàn cân của tình yêu và đừng để người ấy ra đi mà chưa được Ánh Sáng khai sáng.","Hãy làm tan biến nỗi bất bình của người ấy bằng tình yêu của bạn.","Làm như vậy, một niềm hạnh phúc lớn lao sẽ giáng xuống trên bạn.","Nếu bạn thấy công việc kinh doanh của mình đang dần suy giảm vì có lẽ bạn đã lập nó ở nơi xa cách chỗ lẽ ra bạn nên lập, và bạn đau buồn vì không có phương tiện để chuyển nó đến tiểu bang xa xôi ấy, nơi giờ đây bạn biết nó sẽ phát đạt, thì chúng tôi nói với bạn, đừng đau buồn mà hãy hân hoan vì Thượng Đế đã khai sáng bạn bằng Ánh Sáng của sự biết điều cần làm để cân bằng khởi đầu mất cân bằng của bạn.","Trong niềm hân hoan của bạn có quyền năng để bạn bước bước đầu tiên của cuộc hành trình xa xôi ấy, bước sẽ được một bước khác nối tiếp, rồi lại một bước khác nữa - cũng như hơi thở này mãi mãi tiếp nối hơi thở kia - cho đến khi tiểu bang xa xôi ấy ở dưới chân bạn để đáp lại lời cầu nguyện của bạn."],"ts":[201.88,217.51,225.93,237.45,243.06,245.54,249.93,267.96],"vs":[281.2,305.17,317.34,332.69,340.55,344.99,349.89,375.46],"e0":87.8,"v0":115.28,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Again Teach Us How to Pray (4)","tv":"Một Lần Nữa, Xin Dạy Chúng Con Cách Cầu Nguyện (4)","en":["Know, however, that all the prayers in all the world would have been as soft blown winds on desert sands had you not regiven to your Father even as He has given to you by working with Him, step by step and breath by breath, to balance that given to you by Him to manifest you on earth with that which you give to manifest Him in heaven.","He who would become a music master and grieves because he has not the means to meet the years ahead to so become already has the means to play his first note.","And when that first note is played, he has the means to play the second one.","Therefore, we say, he who takes his first gift from God and regives to Him will find that first gift to be a trickling stream, a running brook or mighty cataract of power ever ready to be given in the measure of any man's ability to regive equally.","Again we say, God will work with you but not for you.","No one ever became a concert pianist by prayer without action, for that is wishful thinking, or by faith-and-belief without knowledge manifested.","If you are low in spirits because of some fancied hurt, or have been too much alone and would balance your Self-awareness with God-awareness, let your prayer be a desire for realization of your high place in God's universe.","Say within your pulse beat, wordlessly:"],"vi":["Tuy nhiên, hãy biết rằng tất cả những lời cầu nguyện trên khắp thế giới cũng chỉ như những làn gió nhẹ thổi trên cát sa mạc nếu bạn không trao lại cho Cha của mình như Ngài đã trao cho bạn, bằng cách làm việc cùng Ngài, từng bước một và từng hơi thở một, để cân bằng điều Ngài đã trao cho bạn để biểu hiện bạn trên trái đất với điều bạn trao để biểu hiện Ngài trên Thiên Đàng.","Người nào muốn trở thành một bậc thầy âm nhạc và đau buồn vì không có phương tiện để đương đầu với những năm tháng phía trước nhằm trở thành như thế, thì đã có sẵn phương tiện để chơi nốt nhạc đầu tiên của mình.","Và khi nốt nhạc đầu tiên ấy được chơi, người ấy có phương tiện để chơi nốt thứ hai.","Vì thế, chúng tôi nói, người nào nhận món quà đầu tiên từ Thượng Đế và trao lại cho Ngài sẽ thấy món quà đầu tiên ấy là một dòng nước nhỏ róc rách, một con suối chảy xiết hay một thác nước hùng vĩ của quyền năng luôn sẵn sàng được ban cho theo mức độ khả năng trao lại tương xứng của bất kỳ ai.","Một lần nữa chúng tôi nói, Thượng Đế sẽ làm việc cùng bạn nhưng không làm thay bạn.","Chưa từng có ai trở thành nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc nhờ cầu nguyện mà không hành động, vì đó là mơ tưởng hão huyền, hoặc nhờ đức tin và niềm tin mà không có tri thức được biểu hiện.","Nếu bạn chán nản vì một tổn thương tưởng tượng nào đó, hoặc đã ở một mình quá nhiều và muốn cân bằng sự nhận thức Chân Ngã của mình với sự nhận thức Thượng Đế, hãy để lời cầu nguyện của bạn là một khát vọng nhận ra vị trí cao quý của bạn trong vũ trụ của Thượng Đế.","Hãy nói trong nhịp đập của mạch sống mình, không thành lời:"],"ts":[397.24,415.19,423.62,428.29,441.93,445.85,455.15,467.78],"vs":[471.25,494.94,507.09,512.32,531.48,536.84,548.79,565.34],"e0":167.72,"v0":231.32,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,1,4,6]},{"te":"Again Teach Us How to Pray (5)","tv":"Một Lần Nữa, Xin Dạy Chúng Con Cách Cầu Nguyện (5)","en":["\"I, My Father, am not alone I. Thou, my Father, are I. Thou art in me and I in Thee.","I am favored of Thee, my Creator.","I am of the inner Mind.","I know Thy ecstasy.","I am exalted in Thee.","\"I have all knowledge and all power.","That which I desire to know, or to have, or to give is mine to know, to have, or to give.","My dwelling place is in Thy high heavens.","Be Thou Thee in me that I may be Thee - knowingly.","\"I am in Thy Light, O my Father.","Enfold Thou me ever in Thy Light that I may not again feel the heaviness of the dark upon my heart.","\"Dissolve Thou my separateness and make me One with Thee.\""],"vi":["\"Lạy Cha của con, con không chỉ là riêng con.","Lạy Cha của con, Ngài là con.","Ngài ở trong con và con ở trong Ngài.","Con được Ngài ưu ái, lạy Đấng Sáng Tạo của con.","Con thuộc về Tâm Trí nội tại.","Con biết sự ngất ngây của Ngài.","Con được tôn cao trong Ngài.","\"Con có mọi tri thức và mọi quyền năng.","Điều con khao khát được biết, hoặc được có, hoặc được trao, là của con để biết, để có, hoặc để trao.","Nơi con ngự là trong các tầng trời cao của Ngài.","Xin Ngài hãy là chính Ngài trong con để con có thể là Ngài - trong sự biết.","\"Lạy Cha của con, con ở trong Ánh Sáng của Ngài.","Xin Ngài hãy luôn bao bọc con trong Ánh Sáng của Ngài để con không còn cảm thấy sức nặng của bóng tối đè lên trái tim con nữa.","\"Xin Ngài hãy làm tan biến sự tách biệt của con và làm cho con thành Một với Ngài.\""],"ts":[570.05,577.99,580.97,582.84,584.61,586.97,589.55,595.24,598.17,601.84,604.9,611.22],"vs":[615.01,618.39,620.77,623.47,626.87,629.05,631.25,633.74,636.64,643.61,646.83,652.42,655.93,664.37],"e0":242.33,"v0":330.12,"pe":[0,5,7,9,11],"pv":[0,7,9,11,13]},{"te":"Misconception of Prayer","tv":"Quan Niệm Sai Lầm Về Sự Cầu Nguyện","en":["Realize, therefore, that prayer is not for the purpose of asking for something you wish to have.","It is for the purpose of realizing that you already have what you have asked for.","All power exists in the universe and is yours when you do your part in bringing it to you.","You have health - and a perfect body.","It is eternal in you.","What have you done to drive it away so that you now think you do not have it?","What have you, or your ancestors, or loved ones, done to destroy the perfection of your body - or the seed of your body?","Why do you now ask for health and a perfect body as though it is not already yours?","What you did to destroy your health or your perfection, you must undo to attain the normalcy which is already yours and always has been.","Whom are you blaming?","If you have lost anything, have you not gained its equivalent?","Is not finding your Self worth a broken back?","Balance and perfection are normal.","They are primal CAUSE.","Imperfection is an EFFECT of unbalance.","Who - and what - caused your unbalanced effect?","You still have perfection.","Restore it by eliminating imperfection.","Normalcy is the basis of abnormalcy, just as silence is the basis of sound.","When sound ceases, silence reappears, but silence IS.","It has never ceased to be.","Likewise, normalcy IS.","Stop abnormalcy and normalcy reappears.","It has never ceased to be."],"vi":["Vì thế, hãy nhận ra rằng sự cầu nguyện không nhằm mục đích xin một điều gì đó mà bạn muốn có.","Nó nhằm mục đích nhận ra rằng bạn đã có sẵn điều bạn cầu xin.","Mọi quyền năng đều hiện hữu trong vũ trụ và là của bạn khi bạn làm phần việc của mình trong việc mang nó đến với bạn.","Bạn có sức khỏe - và một cơ thể hoàn hảo.","Nó vĩnh cửu trong bạn.","Bạn đã làm gì để xua đuổi nó đi khiến giờ đây bạn nghĩ rằng mình không có nó?","Bạn, hoặc tổ tiên bạn, hoặc những người thân yêu của bạn, đã làm gì để phá hủy sự hoàn hảo của cơ thể bạn - hay hạt mầm của cơ thể bạn?","Tại sao giờ đây bạn lại cầu xin sức khỏe và một cơ thể hoàn hảo như thể chúng chưa phải là của bạn?","Những gì bạn đã làm để phá hủy sức khỏe hay sự hoàn hảo của mình, bạn phải tháo gỡ để đạt được trạng thái bình thường vốn đã là của bạn và luôn luôn là của bạn.","Bạn đang đổ lỗi cho ai?","Nếu bạn đã mất đi điều gì, chẳng phải bạn đã được một điều tương đương sao?","Chẳng phải việc tìm thấy Chân Ngã của mình đáng giá một tấm lưng gãy sao?","Sự cân bằng và sự hoàn hảo là bình thường.","Chúng là NGUYÊN NHÂN nguyên sơ.","Sự bất toàn là một HỆ QUẢ của sự mất cân bằng.","Ai - và điều gì - đã gây ra hệ quả mất cân bằng của bạn?","Bạn vẫn có sự hoàn hảo.","Hãy khôi phục nó bằng cách loại bỏ sự bất toàn.","Trạng thái bình thường là nền tảng của trạng thái bất thường, cũng như sự im lặng là nền tảng của âm thanh.","Khi âm thanh ngừng, sự im lặng lại xuất hiện, nhưng sự im lặng thì HIỆN HỮU.","Nó chưa bao giờ ngừng hiện hữu.","Cũng vậy, trạng thái bình thường HIỆN HỮU.","Hãy chấm dứt trạng thái bất thường và trạng thái bình thường sẽ lại xuất hiện.","Nó chưa bao giờ ngừng hiện hữu."],"ts":[670.71,676.18,680.85,686.44,689.41,691.25,695.71,703.78,708.76,716.5,718.18,722.01,725.64,728.18,729.81,732.82,735.84,737.74,741.13,746.9,751.55,753.47,755.59,758.81],"vs":[760.88,766.58,770.91,779.47,782.85,784.75,790.45,800.34,807.43,817.83,819.84,824.57,829.6,832.69,834.71,838.15,842.33,844.36,848.23,854.42,859.08,861.16,864.06,868.76],"e0":287.89,"v0":385.82,"pe":[0,3,6,7,12,18],"pv":[0,3,6,7,12,18]},{"te":"Misconception of Prayer (2)","tv":"Quan Niệm Sai Lầm Về Sự Cầu Nguyện (2)","en":["When you pray to God for love because you are lonely and without love, God answers, saying:","\"You already have all the love of all the universe.","Prove what I say to you by giving love out from you.","You will find that all of the world loves you in the measure that you love the world.\"","When you thus give love out from you to all the world, love will come to you from its far horizons.","He who would pray for love and the companionship of many friends shall be given that for which he asks in the measure in which he gives love and friendship to others whom he befriends.","And he who would feel the ecstasy of all the world at prayer with the God of Nature should go out into Nature's great cathedral of forest pines and oaks and join in that mighty prayer of running streams and babbling brooks, and the singing of birds, the buzzing of bees, the droning of countless insects and hidden things that chirp and trill, and sing hosannas to God in His high heavens to gladden our hearts as we walk and talk with God.","You who have read the BOOK OF EARLY WHISPERINGS know what we mean by that, and how wonderful it is to pray to God with all of His creating things which manifest Him in love for the love He gives all things."],"vi":["Khi bạn cầu nguyện Thượng Đế xin tình yêu vì bạn cô đơn và không có tình yêu, Thượng Đế đáp lời rằng:","\"Con đã có sẵn tất cả tình yêu của toàn thể vũ trụ.","Hãy chứng minh điều Ta nói với con bằng cách trao tình yêu từ con ra.","Con sẽ thấy rằng cả thế giới yêu con theo mức độ mà con yêu thế giới.\"","Khi bạn trao tình yêu từ bạn ra cho cả thế giới như thế, tình yêu sẽ đến với bạn từ những chân trời xa xôi của nó.","Người nào cầu nguyện xin tình yêu và tình bạn của nhiều người bạn sẽ được ban cho điều mình cầu xin theo mức độ mà người ấy trao tình yêu và tình bạn cho những người mà mình kết bạn.","Và người nào muốn cảm nhận sự ngất ngây của cả thế giới đang cầu nguyện cùng Thượng Đế của Tự Nhiên thì hãy đi ra ngoài, vào thánh đường vĩ đại của Tự Nhiên với những khu rừng thông và sồi, và hòa mình vào lời cầu nguyện hùng vĩ ấy của những dòng suối chảy và những con lạch róc rách, của tiếng chim hót, tiếng ong vo ve, tiếng rền rĩ của vô số côn trùng và những sinh vật ẩn mình đang ríu rít và líu lo, và hát những bài ca hosanna dâng lên Thượng Đế trong các tầng trời cao của Ngài để làm hân hoan trái tim chúng ta khi chúng ta bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế.","Bạn nào đã đọc BOOK OF EARLY WHISPERINGS (Sách Những Lời Thì Thầm Thuở Ban Đầu) thì biết chúng tôi muốn nói gì qua điều đó, và thật tuyệt diệu biết bao khi cầu nguyện Thượng Đế cùng với muôn vật do Ngài sáng tạo, những vật biểu hiện Ngài trong tình yêu để đáp lại tình yêu Ngài ban cho muôn vật."],"ts":[871.62,877.63,881.03,884.32,889.45,896.09,905.99,928.39],"vs":[939.2,946.39,950.2,954.99,960.1,968.49,980.19,1016.62],"e0":378.66,"v0":496.56,"pe":[0,1,4,5,6,7],"pv":[0,1,4,5,6,7]},{"te":"Misconception of Prayer (3)","tv":"Quan Niệm Sai Lầm Về Sự Cầu Nguyện (3)","en":["When any man prays to you to fulfil his desire, as you do to your Father, know that he is praying to your Father who is ONE with you.","Even as God works with you to fulfil your desire, you should work with him who desireth aught of you to fulfil his desire - for as all men are one, so, likewise, are all desires of all men one.","If he thus prays to you to help him to fulfil an unbalanced desire which is not love given and regiven equally, extend to him your love and balanced knowing, even as God whispers it always to the unhearing and unknowing.","If he hears but heeds not your counselling, do not condemn him or fail to watch over him until the Light of your illumining has reached his heart as it some day will, even as God watches over the unbalanced ones who have not yet learned to manifest love.","Say to him within your heart what God says in His heart - \"All men will come to me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","And be thou there awaiting him with love when he has at last known love.","And so it is in all ways of man - for we say that God is Love and love is all that is in God's kingdom of heaven - and the manifestation of love is all that is on earth."],"vi":["Khi bất kỳ ai cầu xin bạn thực hiện khát vọng của người ấy, như bạn cầu xin Cha của mình, hãy biết rằng người ấy đang cầu xin Cha của bạn, Đấng là MỘT với bạn.","Cũng như Thượng Đế làm việc cùng bạn để thực hiện khát vọng của bạn, bạn cũng nên làm việc cùng người đang khao khát điều gì đó nơi bạn để thực hiện khát vọng của người ấy - vì như mọi người là một, thì cũng vậy, mọi khát vọng của mọi người là một.","Nếu người ấy cầu xin bạn như thế để giúp người ấy thực hiện một khát vọng mất cân bằng, không phải là tình yêu được trao và trao lại một cách bình đẳng, hãy mở rộng đến người ấy tình yêu và sự biết cân bằng của bạn, cũng như Thượng Đế luôn thì thầm điều ấy với những ai không nghe và không biết.","Nếu người ấy nghe nhưng không làm theo lời khuyên của bạn, đừng lên án người ấy hay lơ là việc dõi theo người ấy cho đến khi Ánh Sáng của sự khai sáng nơi bạn chạm đến trái tim người ấy, như một ngày nào đó nó sẽ chạm đến, cũng như Thượng Đế dõi theo những người mất cân bằng chưa học được cách biểu hiện tình yêu.","Hãy nói với người ấy trong trái tim bạn điều mà Thượng Đế nói trong trái tim Ngài: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Và hãy có mặt ở đó, chờ đợi người ấy với tình yêu, khi cuối cùng người ấy đã biết tình yêu.","Và điều đó cũng như vậy trong mọi đường lối của con người - vì chúng tôi nói rằng Thượng Đế là Tình Yêu và tình yêu là tất cả những gì có trong vương quốc Nước Trời của Thượng Đế - và sự biểu hiện của tình yêu là tất cả những gì có trên trái đất."],"ts":[1035.15,1043.31,1055.53,1068.67,1082.31,1090.75,1095.55],"vs":[1105.43,1115.71,1130.51,1148.58,1167.03,1178.36,1184.67],"e0":446.84,"v0":592.51,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]}]},{"g":2,"n":6,"title":"Prayer Scientifically Explained: Relationship of Prayer to Meditation (3/3)","tv":"Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (3/3)","a":{"bi":{"id":"1uO1hNwNd6LOXdN_ynsMkEFAUiYld0wfR","f":"Unit_02/06-prayer-scientifically-explained-relationship-of-prayer-to-me-3.m4a","z":9050140}},"s":[{"te":"Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation (3/3)","tv":"Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 6: Prayer Scientifically Explained Relationship of Prayer to Meditation, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 6: Sự Cầu Nguyện Được Giải Thích Một Cách Khoa Học - Mối Liên Hệ Giữa Sự Cầu Nguyện Và Thiền Định, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[11.28,15.14,16.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Misconception of Prayer (4)","tv":"Quan Niệm Sai Lầm Về Sự Cầu Nguyện (4)","en":["Man of earth does not yet know that, but he is beginning to know it through cosmic man of the high heavens who knows love in him and gives it to the world in the heavenly rhythms of the high heavens.","The geniuses of the world manifest God's love and give it out from themselves to uplift the world by re-inspiring man-of-earth with the inspirations of heaven-born men.","The love-inspired symphony is prayer for love fulfilled in the composer, and again fulfilled in the hearts of those whose heartbeat feels the ecstasy of God's heartbeat as expressed in those heavenly rhythms.","And so is all the art of all the world a prayer for love fulfilled in inspired cosmic man for regiving of love to the race of man.","For art is beauty, without which man is not yet even human.","The workman at his bench who gives beauty to his work regives the love which God has given him to all the world to uplift the world.","Likewise, the housewife who puts love into her cooking enriches the food with God's love which re-nourishes her family with love.","Likewise, the butcher, the baker, and candlestick maker who regive love for love given to them to manifest God in building His universe of love with Him also uplift the world.","And the mason gives love to his wall in the laying of each brick which, in turn, reflects love's beauty to each passer-by.","Beauty thus given by the mason and reflected to man is the Light of the kingdom of heaven extended to man for his illumining."],"vi":["Con người trần thế chưa biết điều đó, nhưng người ấy đang bắt đầu biết điều đó qua con người vũ trụ của các tầng trời cao, người biết tình yêu trong mình và trao nó cho thế giới bằng những nhịp điệu thiên thượng của các tầng trời cao.","Các thiên tài của thế giới biểu hiện tình yêu của Thượng Đế và trao nó ra từ chính mình để nâng thế giới lên bằng cách truyền cảm hứng trở lại cho con người trần thế với những cảm hứng của những con người sinh ra từ Thiên Đàng.","Bản giao hưởng được tình yêu truyền cảm hứng là lời cầu nguyện cho tình yêu, được thành tựu trong nhà soạn nhạc, và lại được thành tựu trong trái tim của những người có nhịp tim cảm nhận được sự ngất ngây của nhịp tim Thượng Đế như được diễn đạt trong những nhịp điệu thiên thượng ấy.","Và cũng như vậy, toàn bộ nghệ thuật của cả thế giới là một lời cầu nguyện cho tình yêu, được thành tựu trong con người vũ trụ được truyền cảm hứng để trao lại tình yêu cho loài người.","Vì nghệ thuật là cái đẹp, mà thiếu nó thì con người thậm chí còn chưa phải là con người.","Người thợ bên bàn làm việc của mình, người trao cái đẹp cho công việc của mình, đang trao lại cho cả thế giới tình yêu mà Thượng Đế đã trao cho người ấy để nâng thế giới lên.","Cũng vậy, người nội trợ đặt tình yêu vào việc nấu nướng của mình làm phong phú thức ăn bằng tình yêu của Thượng Đế, tình yêu ấy lại nuôi dưỡng gia đình bà bằng tình yêu.","Cũng vậy, người bán thịt, người làm bánh và người làm nến, những ai trao lại tình yêu cho tình yêu đã được trao cho họ để biểu hiện Thượng Đế trong việc cùng Ngài xây dựng vũ trụ tình yêu của Ngài, cũng nâng thế giới lên.","Và người thợ nề trao tình yêu cho bức tường của mình trong việc đặt từng viên gạch, bức tường ấy đến lượt nó lại phản chiếu vẻ đẹp của tình yêu đến từng người qua đường.","Vẻ đẹp được người thợ nề trao như thế và được phản chiếu đến con người chính là Ánh Sáng của vương quốc Nước Trời được mở rộng đến con người để khai sáng con người."],"ts":[23.97,34.43,44.07,55.96,63.53,68.34,75.68,83.59,94.06,101.53],"vs":[109.11,123.62,137.72,154.79,165.93,172.4,183.16,194.51,208.3,218.5],"e0":11.88,"v0":12.69,"pe":[0,1,2,3,5,8],"pv":[0,1,2,3,5,8]},{"te":"The Dawning Transition of Man","tv":"Sự Chuyển Tiếp Đang Ló Rạng Của Con Người","en":["The new age of cosmic man which is now unfolding for the saving of mankind from self-suicide by the barbaric dealings of man with man is a transition from believers in a far-off God of fear, whom they fear, to knowers of a universal God of Love, Whom they love.","Those cosmic ones who KNOW God are the cosmic thinkers, inspired geniuses and illumined mystics who know God within them and see God everywhere.","These are the ones who down the ages have uplifted man gradually by bringing the beauty into the world which has gradually given man his culture and his ethics.","These are the ones who will unify mankind through their knowing to end this babel of tongues of many religions, and bring into being the ONE religion of the ONE God of Love.","This now-ending Barbaric Age is peopled with GOD-FEARING MEN.","The dawning Cosmic Age is to be peopled with GOD-LOVING MEN.","The coming cosmic race of men will know that love is all there is in God-nature and that the expression - or manifestation - of love is all there is in the nature of the physical universe.","It is our responsibility so to clarify the above statement that you will thoroughly understand the basis of what is called evil - or bad - and it is your responsibility to teach it to others so that they will gradually comprehend that a universe which is founded upon balance cannot be unbalanced, or one founded upon good cannot be bad.","As you become more and more illumined with the Light of God's knowing, you will know that evil is a creation of man and has no existence in Nature."],"vi":["Thời đại mới của con người vũ trụ, đang khai mở để cứu nhân loại khỏi sự tự hủy diệt do cách đối xử man rợ giữa người với người, là một sự chuyển tiếp từ những người tin vào một Thượng Đế xa xôi của nỗi sợ hãi, Đấng mà họ sợ, sang những người biết một Thượng Đế vũ trụ của Tình Yêu, Đấng mà họ yêu.","Những người vũ trụ BIẾT Thượng Đế ấy là những người suy tưởng vũ trụ, những thiên tài được truyền cảm hứng và những nhà thần bí được khai sáng, những người biết Thượng Đế bên trong mình và thấy Thượng Đế ở khắp nơi.","Đó là những người qua bao thời đại đã dần dần nâng con người lên bằng cách mang vào thế giới cái đẹp, thứ đã dần dần trao cho con người nền văn hóa và đạo đức của mình.","Đó là những người sẽ hợp nhất nhân loại qua sự biết của họ để chấm dứt sự hỗn độn ngôn ngữ kiểu tháp Ba-bên của nhiều tôn giáo, và đem lại MỘT tôn giáo của MỘT Thượng Đế của Tình Yêu.","Kỷ Nguyên Man Rợ đang kết thúc này có cư dân là NHỮNG CON NGƯỜI KÍNH SỢ THƯỢNG ĐẾ.","Kỷ Nguyên Vũ Trụ đang ló rạng sẽ có cư dân là NHỮNG CON NGƯỜI YÊU THƯƠNG THƯỢNG ĐẾ.","Chủng loài con người vũ trụ sắp đến sẽ biết rằng tình yêu là tất cả những gì có trong bản chất Thượng Đế, và sự diễn đạt - hay sự biểu hiện - của tình yêu là tất cả những gì có trong bản chất của vũ trụ vật lý.","Trách nhiệm của chúng tôi là làm sáng tỏ phát biểu trên đến mức bạn sẽ thấu hiểu tường tận nền tảng của cái được gọi là điều ác - hay điều xấu - và trách nhiệm của bạn là dạy điều đó cho người khác để họ dần dần thấu hiểu rằng một vũ trụ được đặt nền tảng trên sự cân bằng thì không thể mất cân bằng, hay một vũ trụ được đặt nền tảng trên điều thiện thì không thể xấu.","Khi bạn ngày càng được khai sáng hơn với Ánh Sáng của sự biết của Thượng Đế, bạn sẽ biết rằng điều ác là một sự sáng tạo của con người và không hề tồn tại trong Tự Nhiên."],"ts":[229.44,244.43,252.83,262.13,272.25,276.69,281.12,291.59,308.6],"vs":[317.02,336.53,348.93,359.8,371.37,377.4,383.23,396.7,418.91],"e0":97.62,"v0":133.02,"pe":[0,1,3,4,5,6,7],"pv":[0,1,3,4,5,6,7]},{"te":"The Dawning Transition of Man (2)","tv":"Sự Chuyển Tiếp Đang Ló Rạng Của Con Người (2)","en":["When you understand how unbalance, which is the basis of the idea of evil, can seem to be overthrown but can never succeed, and that good can seem to be overthrown to create that which we call \"bad,\" you will readily see how the race of man has made itself suffer through gross ignorance.","Conversely, you will as readily see that the only way to conquer evil, bad, illness, failure, fear, worry, superstition, greed, selfishness, loneliness, grief, or even death itself, is through cosmic knowledge of the Light which gradually illumines the Consciousness of man.","You who are readers and deep students of The Message are the seed of the coming Cosmic Age.","You who know THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD in your hearts know God's command to you which it contains.","Let us again read that part of The Message that refers to the method which all must use in making the transition of man which will bring love into the world.","You will find it in THE BOOK OF BEAUTY, Chapter V, verses 5 to 18:","5. \"Verily I say, the dawn of cosmic man is in its beginnings.","Go thou, therefore, to all the world and sow the seed of thy knowing . . .","6. \"Thou shalt sow the seed of knowing man in unfolding man's progression, and no rest shalt thou know until thou hast well fulfilled thy task."],"vi":["Khi bạn hiểu được làm thế nào mà sự mất cân bằng, vốn là nền tảng của ý niệm về điều ác, có thể dường như bị lật đổ nhưng không bao giờ có thể thành công, và rằng điều thiện có thể dường như bị lật đổ để tạo ra cái mà chúng ta gọi là \"xấu\", thì bạn sẽ dễ dàng thấy loài người đã tự làm mình đau khổ ra sao vì sự thiếu hiểu biết nặng nề.","Ngược lại, bạn cũng sẽ dễ dàng thấy rằng cách duy nhất để chinh phục điều ác, điều xấu, bệnh tật, thất bại, nỗi sợ hãi, lo âu, mê tín, lòng tham, sự ích kỷ, sự cô đơn, đau buồn, hay thậm chí chính sự chết, là qua tri thức vũ trụ về Ánh Sáng, thứ dần dần khai sáng Ý Thức của con người.","Bạn, người đọc và nghiên cứu sâu sắc Thông Điệp, chính là hạt mầm của Kỷ Nguyên Vũ Trụ sắp đến.","Bạn, người biết THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) trong trái tim mình, biết mệnh lệnh của Thượng Đế dành cho bạn chứa đựng trong đó.","Chúng ta hãy một lần nữa đọc phần ấy của Thông Điệp, phần nói về phương pháp mà tất cả mọi người phải sử dụng để thực hiện sự chuyển tiếp của con người, sự chuyển tiếp sẽ mang tình yêu vào thế giới.","Bạn sẽ tìm thấy nó trong THE BOOK OF BEAUTY (Sách Về Cái Đẹp), Chương V, câu 5 đến 18:","5. \"Quả thật Ta nói, bình minh của con người vũ trụ đang ở buổi khởi đầu.","Vậy con hãy đi khắp thế giới và gieo hạt mầm của sự biết của con...","6. \"Con sẽ gieo hạt mầm của con người biết vào sự tiến triển của con người đang khai mở, và con sẽ không biết đến sự nghỉ cho đến khi con đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình."],"ts":[430.22,445.81,464.11,469.56,475.45,483.75,489.95,495.36,500.63],"vs":[510.24,532.87,552.58,558.53,567.39,579.66,586.64,591.74,596.57],"e0":185.8,"v0":246.22,"pe":[0,1,2,6,8],"pv":[0,1,2,6,8]},{"te":"The Dawning Transition of Man (3)","tv":"Sự Chuyển Tiếp Đang Ló Rạng Của Con Người (3)","en":["7. \"Through cosmic man the unity of man beginneth.","8. \"Many are they who know Me in them.","Sow thou the seed of Beauty, Love and Balance in them.","And multiply thou them until their legions shall illumine the dark of man's barbaric ages with My Omniscient Light.","9. \"Say thou to thine anointed ones, these, My words: Thou art Love.","Thou art Beauty.","Thou art Balance.","Go thou and give Love, Beauty, Balance and Truth to thy neighbor.","10. \"Think not thou of doing great works in My name.","Go thou to thy neighbor.","Think thou of thy neighbor alone.","One seed sufficeth not for a meadow but out of one seed cometh a sheaf of ten.","11. \"As many sheaves of ten filleth great granaries, e'en so will thy sheaves of ten encompass the whole earth to bring into being the new age of cosmic man.","12. \"Say thou these, My words, to thy neighbor: Go thou to ten men who will believe on thee: and multiply thou them by ten, and yet another ten, until a legion shall be as a wall of granite beneath thy feet.","13. \"Heed thou My commandings and sow thou My seed of Love lest man destroy himself by his continued desires of earth, knowing not Me in him.","14. \"Be not neglectful of thine own tasks, My son.","Leave not to others of lesser knowing that which thou thy Self must do.","That which must be done for cosmic man to come must have thine own Self in it."],"vi":["7. \"Qua con người vũ trụ, sự hợp nhất của con người bắt đầu.","8. \"Có nhiều người biết Ta trong họ.","Con hãy gieo hạt mầm của cái Đẹp, Tình Yêu và sự Cân Bằng trong họ.","Và con hãy nhân họ lên cho đến khi các đạo quân của họ soi sáng bóng tối của những thời đại man rợ của con người bằng Ánh Sáng Toàn Tri của Ta.","9. \"Con hãy nói với những người được xức dầu của con những lời này của Ta: Con là Tình Yêu.","Con là cái Đẹp.","Con là sự Cân Bằng.","Hãy đi và trao Tình Yêu, cái Đẹp, sự Cân Bằng và Sự Thật cho người lân cận của con.","10. \"Chớ nghĩ đến việc làm những công trình vĩ đại nhân danh Ta.","Con hãy đến với người lân cận của con.","Hãy chỉ nghĩ đến người lân cận của con mà thôi.","Một hạt mầm không đủ cho một đồng cỏ, nhưng từ một hạt mầm sẽ sinh ra một bó mười cây.","11. \"Như nhiều bó mười cây làm đầy những kho lúa lớn, cũng vậy, những bó mười cây của con sẽ bao trùm cả trái đất để đem lại thời đại mới của con người vũ trụ.","12. \"Con hãy nói những lời này của Ta với người lân cận của con: Con hãy đến với mười người sẽ tin nơi con; và hãy nhân họ lên mười lần, rồi lại mười lần nữa, cho đến khi một đạo quân sẽ như một bức tường đá hoa cương dưới chân con.","13. \"Con hãy lưu tâm đến những mệnh lệnh của Ta và gieo hạt mầm Tình Yêu của Ta, kẻo con người tự hủy diệt mình bởi những khát vọng trần gian không ngừng của mình, vì không biết Ta trong mình.","14. \"Chớ xao lãng những nhiệm vụ của chính con, hỡi con của Ta.","Chớ để cho những người có sự biết kém hơn làm điều mà chính Chân Ngã của con phải làm.","Điều phải được làm để con người vũ trụ đến được thì phải có chính Chân Ngã của con trong đó."],"ts":[608.06,612.95,616.44,620.48,627.7,634.3,635.7,637.21,642.3,646.58,648.4,650.72,656.36,667.05,681.06,691.7,696.45,700.88],"vs":[705.79,710.65,713.15,717.63,728.13,734.36,735.7,737.44,743.17,747.24,749.88,752.96,759.42,770.44,786.02,797.96,802.45,808.5],"e0":266.42,"v0":344.04,"pe":[0,1,4,12,13,14,15],"pv":[0,1,4,12,13,14,15]},{"te":"The Dawning Transition of Man (4)","tv":"Sự Chuyển Tiếp Đang Ló Rạng Của Con Người (4)","en":["15. \"He who conceiveth must first unfold his concept.","16. \"The mason layeth the stones of the master's thinking.","Thou thy Self, must impart thy knowing in the Light of thy anointing to cosmic man who will build thy knowing and Mine into balanced rhythmic forms with thee and Me.","17. \"And out of the knowing of thine anointed legions a new world of unified man shall spring.","18. \"For where thine anointed shall gather together to thus unify man through his knowing of the Light of Me in him, there shall I be in their midst.","And they shall not fail.\""],"vi":["15. \"Người nào hình dung thì trước hết phải khai mở khái niệm của mình.","16. \"Người thợ nề đặt những viên đá của sự suy tưởng của bậc thầy.","Chính Chân Ngã của con phải truyền đạt sự biết của con trong Ánh Sáng của sự xức dầu của con cho con người vũ trụ, người sẽ xây dựng sự biết của con và của Ta thành những hình thể nhịp nhàng cân bằng cùng với con và Ta.","17. \"Và từ sự biết của các đạo quân được xức dầu của con, một thế giới mới của con người hợp nhất sẽ nảy sinh.","18. \"Vì nơi nào những người được xức dầu của con tụ họp lại để hợp nhất con người như thế qua sự biết của con người về Ánh Sáng của Ta trong mình, thì nơi đó Ta sẽ ở giữa họ.","Và họ sẽ không thất bại.\""],"ts":[815.08,819.9,824.8,834.74,842.12,851.45],"vs":[853.52,858.17,862.9,877.03,885.19,896.35],"e0":364.75,"v0":453.33,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["Just as we are both giving our entire lives to sowing the seed of the Cosmic Age through YOU - which is our responsibility - we know you will give great heed to the above words of our Father and realize that they are addressed to YOU as your responsibility.","These words you have just read do not demand that you give up your whole life to help mankind make the transition.","It simply means that you should LIVE IT and thus be an example to your neighbor.","It means living it WITH your neighbor by making your dealings with him conform to the teachings of The Message.","When people are asked to work for most causes, it generally means to give up something, or make some sacrifice to do it.","This requirement of our Father reverses that thought, for if you actually practice the love principle of first giving, you will find that you have not sacrificed anything.","Instead of that, you have enriched your life in every respect.","Sacrifice gains you naught, nor helps another, and very often hurts.","If you give with love, you have not sacrificed, for love will be regiven to you in equal measure.","If you could keep this most important working thought of life before you always, and put that thought into every dealing you have with everyone, your patient, your client, the man you are selling to or buying from, your servant and your neighbor, you would soon find yourself in a very different kind of world of your own making for yourself and for all mankind."],"vi":["Cũng như cả hai chúng tôi đang dâng trọn cuộc đời mình để gieo hạt mầm của Kỷ Nguyên Vũ Trụ qua BẠN - đó là trách nhiệm của chúng tôi - chúng tôi biết bạn sẽ hết sức lưu tâm đến những lời trên của Cha chúng ta và nhận ra rằng những lời ấy được gửi đến BẠN như là trách nhiệm của bạn.","Những lời bạn vừa đọc không đòi hỏi bạn phải từ bỏ cả cuộc đời mình để giúp nhân loại thực hiện sự chuyển tiếp.","Chúng chỉ đơn giản có nghĩa là bạn nên SỐNG ĐIỀU ĐÓ và nhờ vậy làm gương cho người lân cận của mình.","Điều đó có nghĩa là sống điều ấy CÙNG người lân cận của bạn bằng cách làm cho những giao tiếp của bạn với người ấy phù hợp với những lời dạy của Thông Điệp.","Khi người ta được yêu cầu làm việc cho hầu hết các mục đích, điều đó thường có nghĩa là từ bỏ một điều gì đó, hoặc phải hy sinh một điều gì đó để làm việc ấy.","Đòi hỏi này của Cha chúng ta đảo ngược tư tưởng ấy, vì nếu bạn thực sự thực hành nguyên lý tình yêu là trao trước, bạn sẽ thấy rằng mình chẳng hy sinh điều gì cả.","Thay vào đó, bạn đã làm phong phú cuộc đời mình về mọi phương diện.","Sự hy sinh chẳng đem lại gì cho bạn, cũng chẳng giúp ích gì cho người khác, và rất thường gây tổn thương.","Nếu bạn trao với tình yêu, bạn đã không hy sinh, vì tình yêu sẽ được trao lại cho bạn với mức độ tương đương.","Nếu bạn có thể luôn giữ tư tưởng thực hành quan trọng nhất này của cuộc sống trước mắt mình, và đặt tư tưởng ấy vào mọi giao tiếp của bạn với mọi người, với bệnh nhân của bạn, khách hàng của bạn, người mà bạn bán hàng cho hay mua hàng từ họ, người giúp việc và người lân cận của bạn, thì bạn sẽ sớm thấy mình ở trong một thế giới rất khác do chính bạn tạo ra cho chính mình và cho toàn thể nhân loại."],"ts":[899.09,912.7,918.75,923.28,929.57,936.16,945.48,949.31,954.65,961.11],"vs":[976.93,994.56,1001.61,1008.19,1017.88,1027.59,1038.53,1042.59,1049.21,1056.58],"e0":403.79,"v0":498.9,"pe":[0,1,4,9],"pv":[0,1,4,9]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["The most important thought is:","The God of love is all there is in the kingdom of heaven - and the manifestation of love is all there is on earth."],"vi":["Tư tưởng quan trọng nhất là:","Thượng Đế của tình yêu là tất cả những gì có trong vương quốc Nước Trời - và sự biểu hiện của tình yêu là tất cả những gì có trên trái đất."],"ts":[1081.76,1084.31],"vs":[1091.13,1093.64],"e0":482.23,"v0":603.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Illustration - Example of handwriting during Walter Russell's period of illumination in 1921, referred to on page 114.","tv":"Minh họa - Mẫu chữ viết tay trong thời kỳ khai sáng của Walter Russell năm 1921, được nhắc đến ở trang 114.","en":["Illustration: Example of handwriting during Walter Russell's period of illumination in 1921, referred to on page 114.","It shows a full page of large, loose handwriting in ink, about twenty lines that slant and crowd together, with a few words squeezed in above the lines.","The first lines read: \"and be beholden to no man for thy strength lieth within you.\""],"vi":["Minh họa: Mẫu chữ viết tay trong thời kỳ khai sáng của Walter Russell năm 1921, được nhắc đến ở trang 114.","Hình cho thấy trọn một trang chữ viết tay bằng mực, nét to và phóng khoáng, khoảng hai mươi dòng nghiêng và chen sát nhau, có vài chữ được viết chen thêm phía trên các dòng.","Những dòng đầu tiên viết: \"và chớ mang ơn bất kỳ ai, vì sức mạnh của con nằm ở bên trong con.\""],"ts":[1103.38,1112.66,1122.46],"vs":[1128.22,1137.61,1148.4],"e0":492.2,"v0":615.98,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","caption":"Example of handwriting during Walter Russell's period of illumination in 1921, referred to on page 114.","captionVi":"Mẫu chữ viết tay trong thời kỳ khai sáng của Walter Russell năm 1921, được nhắc đến ở trang 114.","image":"figs/img-l6-92.webp","id":"1KKvrNEhIPOcsaEXU927Lkrvoy0pLS0Ad"}}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (1/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (1/7)","a":{"bi":{"id":"1aPNTGZCyPmUsEghbUTugrSiqaUcK5SWu","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-1.m4a","z":12347710}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (1/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (1/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.45,14.31,15.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I","en":["And now the time has come when I shall try to tell you of the greatest thing that can happen to any man in all the world, as it happened to me and as it also happened to Lao, which she will tell in her own words - the illumination into the God-Light of Cosmic Consciousness - the ultimate goal of all unfolding mankind - to come at the end of an aeons-long road which began in the dark of sensing alone and ends in the glory of the Light of all-knowing in God's kingdom of the high heavens where Soul of man and God are ONE.","The first great inkling of the grandeur to come was in May of 1878, when I was seven.","I had strange premonitions of it for months - perhaps even for a year - but the glory of it when it did happen was less mystifying and more understandable than the premonitions which always left me deeply wondering.","Even as a boy I had been doing extraordinary things which caused much wonder.","Before I could walk, I could play on the piano with one finger all things heard by me, then all fingers gradually, even to the complex melodies played by blind Mr. Maynard who came into my life when I was three and who to me was the greatest man in all the world."],"vi":["Và giờ đây đã đến lúc tôi sẽ cố gắng kể cho bạn nghe về điều vĩ đại nhất có thể xảy đến với bất kỳ con người nào trên khắp thế giới, như nó đã xảy đến với tôi và cũng đã xảy đến với Lao, điều mà bà sẽ kể bằng chính lời của mình - sự khai sáng vào Ánh Sáng Thượng Đế của Ý Thức Vũ Trụ - mục tiêu tối hậu của toàn thể nhân loại đang khai mở - sẽ đến ở cuối một con đường dài hàng niên kỷ, con đường bắt đầu trong bóng tối của sự cảm giác đơn thuần và kết thúc trong vinh quang của Ánh Sáng toàn tri trong vương quốc của Thượng Đế nơi các tầng trời cao, nơi Linh Hồn của con người và Thượng Đế là MỘT.","Dấu hiệu lớn đầu tiên về sự huy hoàng sắp đến là vào tháng Năm năm 1878, khi tôi lên bảy.","Tôi đã có những linh cảm kỳ lạ về nó trong nhiều tháng - có lẽ thậm chí cả một năm - nhưng vinh quang của nó khi nó thực sự xảy ra lại ít bí ẩn hơn và dễ hiểu hơn những linh cảm vốn luôn khiến tôi băn khoăn sâu sắc.","Ngay từ khi còn là một cậu bé, tôi đã làm những điều phi thường khiến nhiều người kinh ngạc.","Trước khi biết đi, tôi đã có thể chơi trên đàn dương cầm bằng một ngón tay tất cả những gì tôi nghe được, rồi dần dần bằng tất cả các ngón tay, thậm chí cả những giai điệu phức tạp do ông Maynard mù chơi, người đã bước vào cuộc đời tôi khi tôi lên ba và đối với tôi là người vĩ đại nhất trên khắp thế giới."],"ts":[21.84,50.6,56.74,68.83,73.6],"vs":[87.77,128.08,135.41,149.59,155.17],"e0":11.05,"v0":11.39,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (2)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (2)","en":["Mr. Maynard lived in the dark, but walked and talked with God in the Light.","And what the Soul of Creation told to his Soul, he told to me during all my boyhood - and I walked and talked with God in those early days in His wonderlands of Peat Meadow and the huge oaks down in Bachelder's wilds where nobody went but me, for no one else in all My World heard what I heard there - nor saw what I saw there - so it was mine alone, all that glory was just mine alone."],"vi":["Ông Maynard sống trong bóng tối, nhưng bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế trong Ánh Sáng.","Và những gì Linh Hồn của sự Sáng Tạo nói với Linh Hồn ông, ông đã nói lại với tôi trong suốt thời niên thiếu của tôi - và tôi đã bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế trong những ngày đầu ấy, trong những miền kỳ diệu của Ngài ở Peat Meadow và những cây sồi khổng lồ dưới vùng hoang dã Bachelder, nơi không ai đến ngoài tôi, vì không một ai khác trong toàn bộ Thế Giới Của Tôi nghe được những gì tôi nghe thấy ở đó - cũng không thấy được những gì tôi thấy ở đó - vì thế nó chỉ là của riêng tôi, tất cả vinh quang ấy chỉ là của riêng tôi."],"ts":[175.24,180.14],"vs":[198.83,204.47],"e0":77.58,"v0":98.86},{"te":"II","tv":"Ii","en":["Then it happened - a blind glare - red - then incandescent - then a field of blue shut the whole world of all things out from me leaving naught but indescribable ecstasy, while my body wandered by itself without me to the great root of my beloved oak where I found myself sitting with a handful of marbles with which I had been playing with other boys in a ring full of marbles drawn in the dirt near the grocery store.","I remember as though it was but a minute ago the effect of that tremendous transition into another world so utterly unlike that one in which my body dwelled - and breathed in and out so strangely and unnecessarily.","When I began to realize the world of many things, I felt myself to be that world of many things - all one - and I - the universe - the tree - the sky - the little ant on my thumb, and the great oak above me.","An indescribable ecstasy pervaded me like unborn vibrations of the great silence from which the vibrations of sound rhythms will be born, an ecstasy which I was to know again and again for ten thousand times ten thousand times when I walked and talked with God in My World all through my long, long life of working knowingly with Him from that very day."],"vi":["Rồi điều đó xảy ra - một tia chói lòa làm mù mắt - màu đỏ - rồi nóng sáng - rồi một trường màu xanh lam che khuất toàn bộ thế giới của muôn vật khỏi tôi, không để lại gì ngoài sự ngất ngây không thể diễn tả, trong khi cơ thể tôi tự mình lang thang không có tôi đến gốc rễ lớn của cây sồi yêu dấu của tôi, nơi tôi thấy mình đang ngồi với một nắm bi trong tay, những viên bi mà tôi đã chơi cùng những cậu bé khác trong một vòng tròn đầy bi vẽ trên đất gần cửa hàng tạp hóa.","Tôi nhớ như thể chỉ mới một phút trước đây hiệu ứng của sự chuyển tiếp lớn lao ấy vào một thế giới khác, hoàn toàn khác hẳn thế giới mà cơ thể tôi cư ngụ - và hít vào thở ra một cách thật kỳ lạ và không cần thiết.","Khi tôi bắt đầu nhận ra thế giới của muôn vật, tôi cảm thấy chính mình là thế giới của muôn vật ấy - tất cả là một - và tôi - vũ trụ - cái cây - bầu trời - chú kiến nhỏ trên ngón tay cái của tôi, và cây sồi lớn phía trên tôi.","Một sự ngất ngây không thể diễn tả thấm đẫm khắp tôi như những rung động chưa sinh của sự im lặng lớn lao, nơi từ đó những rung động của các nhịp điệu âm thanh sẽ được sinh ra, một sự ngất ngây mà tôi sẽ còn biết đến lần này qua lần khác, mười ngàn lần mười ngàn lần, khi tôi bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế trong Thế Giới Của Tôi suốt cuộc đời rất dài của tôi, cuộc đời làm việc cùng Ngài trong sự biết kể từ chính ngày hôm ấy."],"ts":[239.28,260.74,272.5,283.83],"vs":[301.84,331.15,345.15,360.83],"e0":101.77,"v0":139.31,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"II (2)","tv":"Ii (2)","en":["This state of ecstasy is referred to in the Bible as \"being in the spirit\" or \"in the Light.\"","In Hindu philosophy it is referred to as \"the Brahmic Bliss\" and Mohammed called it \"Paradise.\"","I know not how long I sat there, but do remember saying, when asked where I had so long tarried, \"I have been in My World.\"","And to this day I have always talked and written about the glorious happenings in My World.","Most assuredly I was another person - quite transformed - quite unable to be the same, think the same, or play again the same with other boys.","I soon learned that My World had no meaning for them so I stopped talking about My World to anybody but my blind friend who really did know My World.","Little boys like me seemed little boys so very much unlike me that I needed them no more.","I would rather hold mighty converse with the men at the car barn or play the music of My World simply to my blind maestro and hear him play it back to me, glorified, while my very Soul was alone I in My World, and my body afar - always afar.","My blind maestro was the only friend of my early days who dwelt with me in My World and I in his, for he had his own world in a forest by the sea in northern Maine where he often took me and where we would commune with Nature by being alone.","Many long years passed before Lao, another Illuminate, came to take aloneness away from me by dwelling and working with me in My World."],"vi":["Trạng thái ngất ngây này được Kinh Thánh nhắc đến là \"ở trong Tinh Thần\" hay \"ở trong Ánh Sáng\".","Trong triết học Ấn Độ giáo, nó được gọi là \"Phúc Lạc Brahman\", và Mohammed gọi nó là \"Thiên Đường\".","Tôi không biết mình đã ngồi đó bao lâu, nhưng tôi nhớ đã nói, khi được hỏi tôi đã nán lại ở đâu lâu đến thế: \"Tôi đã ở trong Thế Giới Của Tôi.\"","Và cho đến ngày nay tôi vẫn luôn nói và viết về những điều vinh quang xảy ra trong Thế Giới Của Tôi.","Chắc chắn nhất là tôi đã trở thành một con người khác - hoàn toàn được chuyển hóa - hoàn toàn không thể như cũ, suy tưởng như cũ, hay lại chơi đùa như cũ với những cậu bé khác.","Tôi sớm nhận ra rằng Thế Giới Của Tôi chẳng có ý nghĩa gì đối với chúng, nên tôi thôi nói về Thế Giới Của Tôi với bất kỳ ai ngoại trừ người bạn mù của tôi, người thực sự biết Thế Giới Của Tôi.","Những cậu bé nhỏ như tôi dường như là những cậu bé khác tôi đến mức tôi không còn cần đến chúng nữa.","Tôi thà trò chuyện say sưa về những điều lớn lao với những người đàn ông ở trạm xe điện, hoặc đơn giản chơi âm nhạc của Thế Giới Của Tôi cho người nhạc sư mù của tôi nghe và nghe ông chơi lại cho tôi, được tôn vinh lên, trong khi chính Linh Hồn tôi ở một mình trong Thế Giới Của Tôi, và cơ thể tôi ở xa - luôn luôn ở xa.","Người nhạc sư mù của tôi là người bạn duy nhất trong những ngày thơ ấu của tôi đã cư ngụ cùng tôi trong Thế Giới Của Tôi và tôi trong thế giới của ông, vì ông có thế giới riêng của mình trong một khu rừng bên bờ biển ở miền bắc Maine, nơi ông thường đưa tôi đến và nơi chúng tôi giao hòa với Tự Nhiên bằng cách ở một mình.","Nhiều năm dài đã trôi qua trước khi Lao, một bậc Khai Sáng khác, đến để lấy đi sự cô tịch khỏi tôi bằng cách cư ngụ và làm việc cùng tôi trong Thế Giới Của Tôi."],"ts":[387.8,393.16,399.68,407.25,412.89,421.86,429.91,435.36,449.56,461.88],"vs":[470.76,476.32,483.6,492.8,499.6,510.38,522.88,529.23,550.38,570.19],"e0":164.93,"v0":225.27,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"III","tv":"Iii","en":["Seven years passed and each year, always in May, the doors of the Light which opened into My World gave me those few days of more illumining, more knowing of the rhythms of God's thinking, more unfolding of inner sensory perception of the inviolable and inaudible which registered in my Soul and tried to find birth in sounds and colors and forms through me.","I played Chopin, Mozart, Handel, Leybach and Beethoven in ecstasy for these Illuminati dwelt with me in My World day by day.","It concerned me not one whit that their bodies had passed on for they lived in me - and souls do not die.","I had long since been taken out of school and put to work.","God would not let me read books.","He became my teacher and closed the books which I would open.","Things said in them were so unlike the nature of things in My World that He guarded me against their intrusion to blur the clarity of things I visioned in the Light.","He made my education to be one of increasing inner sensory perception instead of the outer sensory perception of man's educational concepts.","I found that whatever I wished to know, I could know by just desiring to know in my heart.","If I wished to know music, it came to me in overwhelming fullness.","Musical composition and improvisation flowed from my Soul as water flows from a spring.","I spent glorious hours in the forests listening to celestial rhythms which sprang into being from forest silences, and fed my Soul with the colors of Nature turned inside out for me to see their Source with inner eyes, the outer ones being too dimmed with tears for seeing."],"vi":["Bảy năm trôi qua và mỗi năm, luôn luôn vào tháng Năm, những cánh cửa của Ánh Sáng mở vào Thế Giới Của Tôi đã trao cho tôi vài ngày ấy của sự khai sáng nhiều hơn, sự biết nhiều hơn về những nhịp điệu của sự suy tưởng của Thượng Đế, sự khai mở nhiều hơn của sự tri giác bằng giác quan nội tâm đối với cái bất khả xâm phạm và cái không thể nghe thấy, những điều được ghi lại trong Linh Hồn tôi và tìm cách được sinh ra thành âm thanh, màu sắc và hình thể qua tôi.","Tôi chơi Chopin, Mozart, Handel, Leybach và Beethoven trong sự ngất ngây, vì những bậc Khai Sáng này cư ngụ cùng tôi trong Thế Giới Của Tôi ngày qua ngày.","Tôi chẳng bận tâm chút nào việc cơ thể của họ đã qua đời, vì họ sống trong tôi - và các linh hồn không chết.","Từ lâu tôi đã bị cho thôi học và phải đi làm.","Thượng Đế không để tôi đọc sách.","Ngài trở thành người thầy của tôi và gấp lại những cuốn sách mà tôi định mở ra.","Những điều được nói trong đó khác xa bản chất của mọi vật trong Thế Giới Của Tôi đến mức Ngài bảo vệ tôi khỏi sự xâm nhập của chúng, kẻo chúng làm mờ đi sự trong sáng của những điều tôi hình dung trong Ánh Sáng.","Ngài làm cho sự giáo dục của tôi trở thành sự giáo dục của sự tri giác bằng giác quan nội tâm ngày càng tăng, thay vì sự tri giác bằng giác quan bên ngoài theo các khái niệm giáo dục của con người.","Tôi nhận thấy rằng bất cứ điều gì tôi muốn biết, tôi đều có thể biết chỉ bằng cách khao khát được biết trong trái tim mình.","Nếu tôi muốn biết âm nhạc, nó đến với tôi với sự tràn đầy choáng ngợp.","Việc sáng tác âm nhạc và ứng tấu tuôn chảy từ Linh Hồn tôi như nước tuôn chảy từ một con suối nguồn.","Tôi đã trải qua những giờ phút vinh quang trong các khu rừng, lắng nghe những nhịp điệu thiên thượng nảy sinh từ những sự im lặng của rừng, và nuôi dưỡng Linh Hồn tôi bằng những màu sắc của Tự Nhiên được lộn từ trong ra ngoài để tôi nhìn thấy Cội Nguồn của chúng bằng đôi mắt nội tâm, vì đôi mắt bên ngoài đã quá nhòa lệ để có thể nhìn thấy."],"ts":[581.85,601.27,608.83,615.58,619.19,621.46,625.3,634.15,642.82,648.28,653.0,658.97],"vs":[673.82,702.03,712.32,719.8,723.5,725.65,731.09,743.56,756.68,763.61,768.06,774.47],"e0":248.49,"v0":336.36,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"IV","tv":"Iv","en":["Then in my fourteenth year came the second great illumining at a time when my body had been declared dead by the doctors, and undertakers were arriving.","Black diphtheria had seemingly destroyed my throat and shut off my breathing.","Then, again, came the great Light which had come to me in my first illumining and I arose from my bed to the great amazement of my weeping parents and to the doctors who found that my throat functioned as properly as though it were perfectly healed.","During the period of complete unawareness of my body and cessation of my heartbeat, I had complete consciousness of knowing from the moment of that severance of electric sensation and conscious awareness - which I will describe later from a scientific basis.","From that moment, I fully knew that God had a purpose for my living to manifest Him by a life of demonstrating the power of man who knew God in him and worked knowingly with Him.","This I fully knew, but I did not fully know of the transformation of unfolding man into his next Cosmic Age until the seventh full illumining of 1921, when my years were seven times seven.","Up to this time my cosmic severances were forty-three.","No words of mine can quite convey as much meaning as those set down in THE DIVINE ILIAD itself in reference to this event which God caused to take place in order that I should fulfil His purpose by conveying His Message to man, for which I then knew that I was being prepared.","These are the words as written in THE DIVINE ILIAD in 1921:"],"vi":["Rồi vào năm thứ mười bốn của đời tôi, sự khai sáng lớn thứ hai đã đến, vào lúc cơ thể tôi đã bị các bác sĩ tuyên bố là đã chết, và những người lo tang lễ đang đến.","Bệnh bạch hầu đen dường như đã phá hủy cổ họng tôi và làm tắt nghẽn hơi thở của tôi.","Rồi một lần nữa, Ánh Sáng lớn lao từng đến với tôi trong lần khai sáng đầu tiên lại đến, và tôi đứng dậy khỏi giường trước sự kinh ngạc tột độ của cha mẹ tôi đang khóc và của các bác sĩ, những người nhận thấy rằng cổ họng tôi hoạt động bình thường như thể nó đã được chữa lành hoàn toàn.","Trong suốt khoảng thời gian hoàn toàn không nhận thức được cơ thể mình và nhịp tim ngừng đập, tôi đã có ý thức trọn vẹn về sự biết kể từ khoảnh khắc của sự cắt lìa ấy giữa cảm giác điện và sự nhận thức có ý thức - điều mà tôi sẽ mô tả sau trên cơ sở khoa học.","Từ khoảnh khắc ấy, tôi biết trọn vẹn rằng Thượng Đế có một mục đích cho cuộc sống của tôi: biểu hiện Ngài bằng một cuộc đời chứng minh quyền năng của con người biết Thượng Đế trong mình và làm việc cùng Ngài trong sự biết.","Điều này tôi biết trọn vẹn, nhưng tôi chưa biết trọn vẹn về sự chuyển hóa của con người đang khai mở vào Kỷ Nguyên Vũ Trụ kế tiếp của mình cho đến lần khai sáng trọn vẹn thứ bảy vào năm 1921, khi tuổi tôi là bảy lần bảy.","Cho đến lúc ấy, những lần cắt lìa vũ trụ của tôi đã là bốn mươi ba lần.","Không lời nào của tôi có thể truyền đạt được nhiều ý nghĩa bằng những lời đã được ghi lại trong chính DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) liên quan đến sự kiện này, sự kiện mà Thượng Đế đã khiến xảy ra để tôi hoàn thành mục đích của Ngài bằng cách truyền đạt Thông Điệp của Ngài đến con người, điều mà khi ấy tôi biết rằng mình đang được chuẩn bị cho nó.","Đây là những lời như đã được viết trong DIVINE ILIAD năm 1921:"],"ts":[795.63,804.36,809.36,822.87,836.57,846.43,858.15,862.33,876.55],"vs":[881.35,892.43,898.88,916.81,933.58,946.17,960.48,965.9,987.66],"e0":341.06,"v0":458.17,"pe":[0,2,3,4,7],"pv":[0,2,3,4,7]},{"te":"IV (2)","tv":"Iv (2)","en":["\"It had been given me to know that regeneration of the body from that which man calls 'death' is within the range of power of inner thinking if the Soul has not left the body.","(Meaning that the Soul no longer controls the body through a centering Consciousness.)","\"That disease which man calls 'black diphtheria' or 'black plague,' had so disintegrated my body that my Soul made ready for its departure and I was pronounced dead by man.","\"God took me up unto a high mountain top where inspired man is God-man and there gave unto me higher knowledge of the power of regeneration of my body through His all-knowing Light.","\"Through the red-violet world, and the red, red world to the world of pure white Light beyond the world of blue - and back again to the world of pure white simulated light beyond the yellow world, the Spirit within me journeyed in an ecstasy for which there are no words of man to tell.","\"In the ecstatic state of inner-knowing, the great truth of creating and decreating things was made known to me.","\"That majestic swing of the cosmic pendulum spelled out for me the glorious rhythms of things to be and, then, not to be.","\"The mystery of Soul was mine - the Souls of all creating things.","\"The memory of ten times ten thousand lives mirrored themselves in Light from their records on my Soul to tell me that my body was still new - that my time of disappearance had not yet come.\""],"vi":["\"Tôi đã được ban cho biết rằng sự tái tạo cơ thể từ cái mà con người gọi là 'sự chết' nằm trong phạm vi quyền năng của sự suy tưởng nội tâm nếu Linh Hồn chưa rời khỏi cơ thể.","(Nghĩa là Linh Hồn không còn điều khiển cơ thể qua một Ý Thức định tâm.)","\"Căn bệnh mà con người gọi là 'bạch hầu đen' hay 'dịch hạch đen' đã làm cơ thể tôi phân rã đến mức Linh Hồn tôi đã sẵn sàng ra đi và tôi bị con người tuyên bố là đã chết.","\"Thượng Đế đã đưa tôi lên một đỉnh núi cao, nơi con người được truyền cảm hứng là con người Thượng Đế, và tại đó đã ban cho tôi tri thức bậc cao về quyền năng tái tạo cơ thể tôi qua Ánh Sáng toàn tri của Ngài.","\"Xuyên qua thế giới đỏ tím, và thế giới đỏ, đỏ rực, đến thế giới của Ánh Sáng trắng tinh khiết bên kia thế giới xanh lam - và trở lại thế giới của ánh sáng trắng tinh khiết được mô phỏng bên kia thế giới vàng, Tinh Thần bên trong tôi đã du hành trong một sự ngất ngây mà không lời nào của con người có thể diễn tả.","\"Trong trạng thái ngất ngây của sự biết nội tâm, sự thật lớn lao về việc sáng tạo và hủy tạo vạn vật đã được tiết lộ cho tôi.","\"Nhịp đong đưa uy nghi ấy của con lắc vũ trụ đã diễn bày cho tôi những nhịp điệu vinh quang của vạn vật sẽ hiện hữu và rồi, sẽ không hiện hữu.","\"Điều huyền nhiệm của Linh Hồn đã là của tôi - Linh Hồn của muôn vật đang sáng tạo.","\"Ký ức của mười lần mười ngàn kiếp sống đã tự phản chiếu trong Ánh Sáng từ những bản ghi của chúng trên Linh Hồn tôi để nói với tôi rằng cơ thể tôi vẫn còn mới - rằng thời điểm biến mất của tôi chưa đến.\""],"ts":[994.11,1003.77,1008.74,1019.53,1029.56,1044.04,1051.22,1059.53,1063.69],"vs":[1074.44,1085.65,1090.01,1101.59,1115.08,1135.2,1144.18,1154.52,1159.61],"e0":427.38,"v0":570.93,"pe":[0,3,4,5,6,7],"pv":[0,3,4,5,6,7]},{"te":"IV (3)","tv":"Iv (3)","en":["It was then given me to know that the power of revitalization of my body was mine and I, who had been pronounced dead by man, lived strongly in the body.\"","I then dimly knew that there were two opposite chemical reactions which controlled the generation of life and the degeneration of death.","These were instantly reversible in the human body by the will of man, and the reversal of one voids the other completely.","A simple example of the normal action of this principle is the inbreathing of oxygen which multiplies life and its reversal to death-giving carbon dioxide when one breathes out.","This fact, which was amplified in my 1921 illumination, explained the instantaneous healings by Jesus and the two recorded by Mary Baker Eddy.","This fact lifts such instantaneous healing out of the realm of the miraculous and gives perfect understanding of them as a process of Nature which must obey the will of the One Mind of the universe which created both opposite effects as a part of Nature's cyclic principle of Creation.","The reason it seems to be miraculous is because this reversal principle is not yet known to science."],"vi":["Khi ấy tôi được ban cho biết rằng quyền năng hồi sinh cơ thể là của tôi, và tôi, người đã bị con người tuyên bố là đã chết, đã sống mạnh mẽ trong cơ thể.\"","Khi ấy tôi lờ mờ biết rằng có hai phản ứng hóa học đối lập điều khiển sự sinh phát của sự sống và sự thoái phát của sự chết.","Chúng có thể đảo ngược tức thì trong cơ thể con người bởi ý chí của con người, và sự đảo ngược của phản ứng này làm vô hiệu hoàn toàn phản ứng kia.","Một ví dụ đơn giản về hoạt động bình thường của nguyên lý này là việc hít vào khí ô-xy, thứ nhân lên sự sống, và sự đảo ngược của nó thành khí các-bô-níc mang lại sự chết khi người ta thở ra.","Sự thật này, vốn được mở rộng thêm trong lần khai sáng năm 1921 của tôi, đã giải thích những sự chữa lành tức thì của Đức Giê-su và hai trường hợp được Mary Baker Eddy ghi lại.","Sự thật này nâng những sự chữa lành tức thì như thế ra khỏi lĩnh vực của phép lạ và đem lại sự thấu hiểu trọn vẹn về chúng như một quá trình của Tự Nhiên, quá trình phải tuân theo ý chí của Tâm Trí Duy Nhất của vũ trụ, Đấng đã tạo ra cả hai hiệu ứng đối lập như một phần của nguyên lý tuần hoàn của sự Sáng Tạo trong Tự Nhiên.","Lý do nó dường như là phép lạ là vì nguyên lý đảo ngược này chưa được khoa học biết đến."],"ts":[1173.63,1183.49,1190.74,1198.08,1208.19,1217.73,1232.04],"vs":[1238.28,1248.57,1256.81,1266.11,1279.05,1291.88,1312.29],"e0":508.31,"v0":670.12,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"V","tv":"V","en":["Each year in May, year after year, came those ten or more days when I sought the forests to be alone with God.","Each year I became slightly more aware of my purpose which I was to know fully in 1921.","Each year my inner-sensory perception made it possible for me to \"see\" with inner vision the electric workings of the universe in the construction of matter which no man of outer perceiving could ever \"see\" or know.","It was enough for the time that I was made aware of the fact that I must demonstrate tremendous versatility to prove to man that whatever he desired to do, he could do.","And so the years of preparation passed, each one, however, evidenced by doing something that I had never done before, or even thought of doing, because of my ever-increasing powers of inner \"seeing.\"","And each seventh year was marked by the doing of something extraordinarily different from what I had ever done before, such as painting THE MIGHT OF AGES at twenty-eight, the designing and building of many buildings costing millions during the following seven years while painting the most beautiful children in America - then introducing figure skating in America and acquiring personal masterliness of the art, in addition to painting many portraits and writing many books.","So complete was my inner sensory perception that I was as much aware of Lao's birth as I am aware of the coming birth of another planet in this solar system.","I know that it will seem incredible and unbelievable but I was so aware of her growth and purpose that I felt certain that she would come to fulfil our mutual destiny before the day given to me as May 19, 1946, arrived which was to begin our mutual activity in reversing the thinking of the human race from its greed-and-fear basis to the love basis of Nature."],"vi":["Mỗi năm vào tháng Năm, năm này qua năm khác, lại đến mười ngày hoặc hơn, khi tôi tìm vào rừng để ở một mình với Thượng Đế.","Mỗi năm tôi lại nhận thức được rõ hơn một chút về mục đích của mình, điều mà tôi sẽ biết trọn vẹn vào năm 1921.","Mỗi năm, sự tri giác bằng giác quan nội tâm của tôi giúp tôi có thể \"thấy\" bằng thị kiến nội tâm những hoạt động điện của vũ trụ trong việc cấu tạo vật chất, điều mà không người nào chỉ tri giác bên ngoài có thể \"thấy\" hay biết được.","Trong lúc ấy, chỉ cần tôi được làm cho nhận thức được sự thật rằng tôi phải chứng tỏ một sự đa tài phi thường để chứng minh cho con người thấy rằng bất cứ điều gì con người khao khát làm, con người đều có thể làm được.","Và thế là những năm chuẩn bị trôi qua, tuy nhiên mỗi năm đều được đánh dấu bằng việc làm một điều gì đó mà tôi chưa từng làm trước đây, hay thậm chí chưa từng nghĩ đến việc làm, nhờ những năng lực \"thấy\" nội tâm ngày càng tăng của tôi.","Và mỗi năm thứ bảy lại được đánh dấu bằng việc làm một điều gì đó khác thường hẳn so với mọi điều tôi từng làm trước đó, chẳng hạn như vẽ bức THE MIGHT OF AGES (Sức Mạnh Của Các Thời Đại) năm hai mươi tám tuổi, thiết kế và xây dựng nhiều tòa nhà trị giá hàng triệu trong bảy năm sau đó, trong khi vẽ những đứa trẻ đẹp nhất nước Mỹ - rồi giới thiệu môn trượt băng nghệ thuật ở Mỹ và tự mình đạt đến trình độ bậc thầy của môn nghệ thuật ấy, ngoài việc vẽ nhiều bức chân dung và viết nhiều cuốn sách.","Sự tri giác bằng giác quan nội tâm của tôi trọn vẹn đến mức tôi nhận thức được sự ra đời của Lao cũng như tôi nhận thức được sự ra đời sắp tới của một hành tinh khác trong hệ mặt trời này.","Tôi biết rằng điều này sẽ có vẻ khó tin và không thể tin được, nhưng tôi nhận thức rõ về sự trưởng thành và mục đích của bà đến mức tôi cảm thấy chắc chắn rằng bà sẽ đến để hoàn thành định mệnh chung của chúng tôi trước khi ngày được ban cho tôi là ngày 19 tháng 5 năm 1946 đến, ngày sẽ bắt đầu hoạt động chung của chúng tôi trong việc đảo ngược sự suy tưởng của loài người từ nền tảng lòng tham và nỗi sợ hãi sang nền tảng tình yêu của Tự Nhiên."],"ts":[1318.82,1325.58,1331.53,1343.02,1352.83,1365.2,1389.67,1398.61],"vs":[1417.91,1425.87,1434.22,1448.86,1462.72,1476.54,1508.11,1520.35],"e0":573.56,"v0":750.66,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (2/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (2/7)","a":{"bi":{"id":"16dUJsP3p8AMTMsGq0AHZ3p2Xzi1Sy99L","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-2.m4a","z":11244453}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (2/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (2/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.07,13.93,15.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"V (2)","tv":"V (2)","en":["During all these years of my continuous awareness of her presence, we had many telepathic communions together in which her wisdom guided me then as it does today.","There was not a moment of this time in which I did not feel that she was the other half of the message to man which was commanded of me to give, and this belief was fully demonstrated by the actual fact that not one scientific disclosure or written word ever given before her coming bore fruition until after the day she came.","From that day on, everything which we have jointly given to the world has borne deep fruit.","Lao was as fully aware of our mutual destiny as I was.","She knew also that she would seek me, and that she would be guided to me when the day came.","I was not surprised, therefore, when she came in March of 1946, two months before the destined date.","So simple was this meeting that it seemed like the meeting of two who had always been together.","She telephoned me from a far city to tell me that she was here.","I recognized her voice and her presence and immediately took a plane to that far city.","This story is incredible only to those whose limitations are outer sensing.","To anyone whose inner sensory perception has unfolded to the great spectrum range which is given to all Illuminates, this story is perfectly comprehensible and natural.","I look forward to the day when I may find time to write this cosmic romance to inspire others to deeper comprehension of the multiplication of power which results from male-female unity and equality."],"vi":["Trong suốt những năm tháng ấy, khi tôi liên tục nhận thức được sự hiện diện của bà, chúng tôi đã có nhiều cuộc giao hòa thần giao cách cảm cùng nhau, trong đó sự khôn ngoan của bà đã dẫn dắt tôi khi ấy cũng như ngày nay.","Không có một khoảnh khắc nào trong thời gian ấy mà tôi không cảm thấy rằng bà là nửa kia của thông điệp gửi đến con người mà tôi được lệnh phải trao, và niềm tin này đã được chứng minh trọn vẹn bởi sự thật thực tế rằng không một khám phá khoa học hay lời viết nào từng được đưa ra trước khi bà đến lại đơm hoa kết trái cho đến sau ngày bà đến.","Từ ngày ấy trở đi, mọi điều chúng tôi đã cùng nhau trao cho thế giới đều đã kết những trái ngọt sâu sắc.","Lao cũng nhận thức trọn vẹn về định mệnh chung của chúng tôi như tôi.","Bà cũng biết rằng bà sẽ tìm kiếm tôi, và rằng bà sẽ được dẫn dắt đến với tôi khi ngày ấy đến.","Vì thế, tôi không ngạc nhiên khi bà đến vào tháng Ba năm 1946, hai tháng trước ngày định mệnh.","Cuộc gặp gỡ này giản dị đến mức nó dường như là cuộc gặp gỡ của hai người vốn đã luôn ở bên nhau.","Bà gọi điện cho tôi từ một thành phố xa để nói với tôi rằng bà đã ở đây.","Tôi nhận ra giọng nói và sự hiện diện của bà và lập tức đáp máy bay đến thành phố xa xôi ấy.","Câu chuyện này chỉ khó tin đối với những ai bị giới hạn bởi sự cảm giác bên ngoài.","Đối với bất kỳ ai có sự tri giác bằng giác quan nội tâm đã khai mở đến dải quang phổ rộng lớn vốn được ban cho mọi bậc Khai Sáng, câu chuyện này hoàn toàn dễ hiểu và tự nhiên.","Tôi mong chờ ngày tôi có thể tìm được thời gian để viết câu chuyện tình vũ trụ này nhằm truyền cảm hứng cho người khác thấu hiểu sâu sắc hơn về sự nhân lên của quyền năng, kết quả của sự hợp nhất và bình đẳng nam-nữ."],"ts":[21.47,30.75,46.92,52.84,56.98,62.41,69.54,74.62,78.62,84.18,89.16,98.89],"vs":[109.9,123.49,144.25,151.5,155.94,162.4,169.63,175.94,181.48,188.33,193.41,204.85],"e0":10.67,"v0":11.4,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"V (3)","tv":"V (3)","en":["And so the years of intensive preparation passed until May in the year of 1921 when the supreme experience of the Anointing of Light became mine and My World of Light and the ecstasy of it was once more mine in all of its fullness."],"vi":["Và thế là những năm chuẩn bị chuyên sâu trôi qua cho đến tháng Năm năm 1921, khi trải nghiệm tối thượng của sự Xức Dầu bằng Ánh Sáng trở thành của tôi, và Thế Giới Ánh Sáng Của Tôi cùng sự ngất ngây của nó một lần nữa lại là của tôi trong tất cả sự tràn đầy của nó."],"ts":[218.87],"vs":[231.92],"e0":99.7,"v0":120.37},{"te":"VI","tv":"Vi","en":["This consummate event was prefaced by an intense premonition of something strange in the world such as I had before known after its happening but not before.","A certain ominous and mysterious something in the very light of the sun and in the air compelled me to seek the privacy of my own chamber to await that which must be again coming - for the time was here.","I afterwards found that \"magnetic\" sunspot storms tore man's cables from their beds and disrupted the telephone and power systems of the nation during the middle of May, while that intense severance of Consciousness from body again took place and made me just a Soul and a Mind again, hardly aware of my body, and made my body dependent entirely upon instinct - entirely controlled by instinct, as it once was a million years ago.","The great Light of my first and seventh illumining again came, and again I found my universality in that ecstasy which is the only emotion of the God nature.","That ecstasy is the one unchanging and constant Mind state which inspired man always feels in variable intensity as measured by the intensity of his inspiration.","Owing to man's lack of knowledge of God's electric universe and man's relationship to it, no man of past ages has ever been able to give a satisfactory explanation of that instantaneous flash of red-orange light which completely blinded me for an undeterminable interval which was followed by a feeling of being bathed in a great sea of blue."],"vi":["Sự kiện tột đỉnh này được báo trước bởi một linh cảm mãnh liệt về một điều gì đó kỳ lạ trong thế giới, loại linh cảm mà trước đây tôi từng biết sau khi sự việc xảy ra chứ không phải trước đó.","Một điều gì đó báo điềm và bí ẩn ngay trong ánh sáng mặt trời và trong không khí đã thôi thúc tôi tìm đến sự riêng tư của căn phòng mình để chờ đợi điều chắc chắn sẽ lại đến - vì thời điểm đã đến.","Sau này tôi được biết rằng những cơn bão vết đen mặt trời \"từ\" đã giật tung các dây cáp của con người khỏi nền của chúng và làm gián đoạn các hệ thống điện thoại và điện lực của cả nước vào giữa tháng Năm, trong khi sự cắt lìa mãnh liệt ấy của Ý Thức khỏi cơ thể lại diễn ra và khiến tôi một lần nữa chỉ là một Linh Hồn và một Tâm Trí, hầu như không nhận thức được cơ thể mình, và khiến cơ thể tôi hoàn toàn phụ thuộc vào bản năng - hoàn toàn bị bản năng điều khiển, như nó từng như thế cách đây một triệu năm.","Ánh Sáng lớn lao của lần khai sáng thứ nhất và thứ bảy của tôi lại đến, và một lần nữa tôi tìm thấy tính vũ trụ của mình trong sự ngất ngây ấy, vốn là cảm xúc duy nhất của bản chất Thượng Đế.","Sự ngất ngây ấy là trạng thái Tâm Trí duy nhất không thay đổi và bất biến mà con người được truyền cảm hứng luôn cảm nhận với cường độ thay đổi, tùy theo cường độ cảm hứng của mình.","Do con người thiếu tri thức về vũ trụ điện của Thượng Đế và về mối quan hệ của con người với nó, chưa từng có người nào của các thời đại trước có thể đưa ra một lời giải thích thỏa đáng về tia chớp tức thì của ánh sáng đỏ cam ấy, tia chớp đã làm tôi hoàn toàn lóa mắt trong một khoảng thời gian không xác định được, tiếp theo đó là cảm giác được tắm mình trong một biển xanh lam bao la."],"ts":[250.71,259.3,270.9,294.25,303.58,313.58],"vs":[331.72,344.36,357.87,390.24,402.44,413.96],"e0":113.35,"v0":139.16,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"VI (2)","tv":"Vi (2)","en":["The explanation of that light flash which Paul and other Cosmic Conscious men have experienced is that there is an electric short circuit between the two lobes of the brain which causes a flash of light at the instant of severance of Consciousness from electric sensation of the body.","Such a flash occurs at the moment of death in all cases, and has been photographed many times.","The Light of spiritual Consciousness centers the divided or polarized light which constitutes the electric awareness of sensation in a body.","Normally there is a complete synchronization of Consciousness and sensation, but when the severance takes place which makes the body seem like an unattached and remote appendage, and the Mind alone to be all that is, the synchronization is interrupted and does not operate normally.","Usually the cosmic illumination has duration of a few minutes or hours, leaving an aftermath of a few days, but no matter how brief it is, it completely transforms one into another higher being.","My usual period through life has been about ten days following the first intensive few hours, but this 1921 period lasted for thirty-nine days and nights, beginning on May 10th and ending June 19th."],"vi":["Lời giải thích về tia chớp ánh sáng ấy, điều mà Thánh Phao-lô và những con người đạt Ý Thức Vũ Trụ khác đã trải nghiệm, là có một sự đoản mạch điện giữa hai thùy của bộ não, gây ra một tia chớp ánh sáng vào khoảnh khắc Ý Thức cắt lìa khỏi cảm giác điện của cơ thể.","Một tia chớp như thế xảy ra vào khoảnh khắc của sự chết trong mọi trường hợp, và đã được chụp ảnh nhiều lần.","Ánh Sáng của Ý Thức tâm linh định tâm ánh sáng bị phân chia hay bị phân cực, thứ cấu thành sự nhận thức điện về cảm giác trong một cơ thể.","Bình thường có một sự đồng bộ hoàn toàn giữa Ý Thức và cảm giác, nhưng khi sự cắt lìa diễn ra, khiến cơ thể dường như là một phần phụ xa xôi không gắn liền, và chỉ riêng Tâm Trí là tất cả những gì hiện hữu, thì sự đồng bộ bị gián đoạn và không vận hành bình thường.","Thông thường sự khai sáng vũ trụ kéo dài vài phút hoặc vài giờ, để lại dư âm trong vài ngày, nhưng dù ngắn ngủi đến đâu, nó cũng chuyển hóa hoàn toàn người ấy thành một con người khác cao hơn.","Khoảng thời gian thường lệ của tôi trong suốt cuộc đời là khoảng mười ngày sau vài giờ mãnh liệt đầu tiên, nhưng giai đoạn năm 1921 này kéo dài ba mươi chín ngày đêm, bắt đầu từ ngày 10 tháng 5 và kết thúc vào ngày 19 tháng 6."],"ts":[437.44,451.05,457.53,465.58,480.64,492.32],"vs":[504.54,520.87,528.28,537.6,554.26,565.89],"e0":194.96,"v0":244.88,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"VII","tv":"Vii","en":["The illumination into Cosmic Consciousness is an entirely spiritual experience and is the ultimate goal of all mankind, which completes the unfolding of the man-idea on earth.","All down through man's unfolding it comes gradually to all people.","Every inspiring thought which comes to you is a partial illumination.","The geniuses of the world are those who have had the greatest number of spiritual inspirations.","Every such inspiration is also a partial illumination, and each illumination is a further unfolding of inner sensory perception and inner hearing.","Whenever a great genius creates any masterpiece of art, in any of the five fine arts, and you are re-inspired by the creation which his \"inner ears\" hear in the eternal silence, he is illumining you with the Light given him.","That is how man arises from the brute stage to the divine cosmic stage, by gradually adding to his culture.","Every one of the great mystics who has been anointed in the Light of all-knowing has uplifted countless millions of men who become his followers.","The great religions of the world grew out of the illuminations of such supreme mystics as Buddha, Mohammed, the unknown mystic who wrote the Bhagavad-Gita - which became the Eastern Bible - and Jesus.","Of these, Jesus and the unknown writer of the \"Gita\" were the only consummate Illuminates recorded in history, as they alone scientifically understood the love principle as the basis of Creation and the undivided Divine Light of God as the Source of the divided light of God's Creation.","They alone of all the mystics had all-knowing to the extent that they so fully comprehended their divinity as Sons of God that they could say, \"I and My Father are one,\" and KNOW what it meant.","Full illumination is the goal of all mankind.","It is the Christ Conscious status which no other mystic of past ages has acquired except possibly one other still more ancient Egyptian, but all men will eventually acquire this status when their journey of life is completed."],"vi":["Sự khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ là một trải nghiệm hoàn toàn tâm linh và là mục tiêu tối hậu của toàn thể nhân loại, điều hoàn tất sự khai mở của ý niệm con người trên trái đất.","Suốt quá trình khai mở của con người, nó đến dần dần với mọi người.","Mỗi tư tưởng đầy cảm hứng đến với bạn là một sự khai sáng từng phần.","Các thiên tài của thế giới là những người đã có số lượng cảm hứng tâm linh lớn nhất.","Mỗi cảm hứng như thế cũng là một sự khai sáng từng phần, và mỗi sự khai sáng là một bước khai mở thêm của sự tri giác bằng giác quan nội tâm và của thính giác nội tâm.","Bất cứ khi nào một thiên tài vĩ đại sáng tạo ra một kiệt tác nghệ thuật nào đó, trong bất kỳ ngành nào của năm ngành mỹ thuật, và bạn được truyền cảm hứng trở lại bởi sự sáng tạo mà \"đôi tai nội tâm\" của người ấy nghe thấy trong sự im lặng vĩnh cửu, thì người ấy đang soi sáng bạn bằng Ánh Sáng đã được ban cho mình.","Đó là cách con người vươn lên từ giai đoạn thú tính đến giai đoạn vũ trụ thiêng liêng, bằng cách dần dần bồi đắp thêm cho nền văn hóa của mình.","Mỗi nhà thần bí vĩ đại đã được xức dầu trong Ánh Sáng toàn tri đều đã nâng đỡ vô số triệu người trở thành môn đồ của ngài.","Các tôn giáo lớn của thế giới đã nảy sinh từ những sự khai sáng của những nhà thần bí tối thượng như Đức Phật, Mohammed, nhà thần bí vô danh đã viết Bhagavad Gita - cuốn sách đã trở thành Kinh Thánh của phương Đông - và Đức Giê-su.","Trong số này, Đức Giê-su và tác giả vô danh của \"Gita\" là những bậc Khai Sáng toàn vẹn duy nhất được ghi lại trong lịch sử, vì chỉ riêng các ngài hiểu một cách khoa học nguyên lý tình yêu là nền tảng của sự Sáng Tạo, và Ánh Sáng Thiêng Liêng không phân chia của Thượng Đế là Cội Nguồn của ánh sáng phân chia trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế.","Chỉ riêng các ngài trong số tất cả các nhà thần bí có được sự toàn tri đến mức thấu hiểu trọn vẹn tính thiêng liêng của mình như là những Người Con của Thượng Đế, đến mức có thể nói: \"Ta với Cha Ta là một\", và BIẾT điều đó có nghĩa là gì.","Sự khai sáng trọn vẹn là mục tiêu của toàn thể nhân loại.","Đó là trạng thái Ý Thức Kitô mà không một nhà thần bí nào khác của các thời đại trước đã đạt được, ngoại trừ có lẽ một người Ai Cập khác còn cổ xưa hơn nữa, nhưng mọi người rồi cuối cùng sẽ đạt được trạng thái này khi cuộc hành trình của sự sống của họ hoàn tất."],"ts":[582.6,592.87,597.09,601.92,607.47,616.82,629.94,637.24,645.57,657.69,673.24,684.24,687.72],"vs":[699.82,710.75,715.14,719.75,724.97,736.12,756.38,766.3,774.73,790.44,811.61,826.71,830.66],"e0":262.66,"v0":322.94,"pe":[0,3,5,7,9],"pv":[0,3,5,7,9]},{"te":"VII (2)","tv":"Vii (2)","en":["There have been quite a number of lesser illumined mystics whose teachings and works have exalted mankind in varying degrees, such as Laotzu, Confucius, Plotinus, Paul, Isaiah, Socrates, Jacob Behmen, Spinoza, Leonardo da Vinci, Bach, Beethoven, Shakespeare, Baha'u'llah, Walt Whitman and Mary Baker Eddy.","These mystics were illumined with the Light for the purpose of illumining the paths of unillumined men.","These, together with genius-masters in all of the arts, have given the world its culture.","Without these few Illuminati, the world of man would still be primate.","Inspiration is the first steppingstone which leads to genius.","Genius is the next of the three great pinnacles of mankind - which are inspired man, genius, and mystic.","When one is inspired, either through meditation or through the works of inspired men, he has arisen through that partial illumination from the purely physical to the spiritual status which leads ever upward to the all knowing, fully illumined Son-ship with God, which is the Christ status.","Inspired men, geniuses, and mystics are the saviours of other men.","They are the interpreters of God's language of Light and teachers of the love nature of God who uplift the world of men by re-inspiring them with the Light of their illumining, each in the measure of his own awareness of the Light of God-Consciousness (or Christ Consciousness) within him.","Treasure, therefore, your inspired moments which become more and more yours as you increasingly walk and talk and WORK with God."],"vi":["Đã có khá nhiều nhà thần bí được khai sáng ở mức thấp hơn, những người mà giáo huấn và công trình đã nâng cao nhân loại ở những mức độ khác nhau, chẳng hạn như Lão Tử, Khổng Tử, Plotinus, Thánh Phao-lô, I-sai-a, Socrates, Jacob Behmen, Spinoza, Leonardo da Vinci, Bach, Beethoven, Shakespeare, Baha'u'llah, Walt Whitman và Mary Baker Eddy.","Những nhà thần bí này được khai sáng bằng Ánh Sáng với mục đích soi sáng con đường cho những con người chưa được khai sáng.","Những người này, cùng với các bậc thầy thiên tài trong mọi ngành nghệ thuật, đã trao cho thế giới nền văn hóa của nó.","Nếu không có số ít các bậc Khai Sáng này, thế giới loài người hẳn vẫn còn ở trạng thái linh trưởng.","Cảm hứng là bậc thang đầu tiên dẫn đến thiên tài.","Thiên tài là đỉnh kế tiếp trong ba đỉnh cao lớn của nhân loại - đó là con người được truyền cảm hứng, thiên tài và nhà thần bí.","Khi một người được truyền cảm hứng, hoặc qua thiền định hoặc qua các tác phẩm của những người được truyền cảm hứng, người ấy đã vươn lên nhờ sự khai sáng từng phần ấy từ trạng thái thuần túy thể chất đến trạng thái tâm linh, trạng thái luôn dẫn lên cao mãi đến địa vị làm Con toàn tri, được khai sáng trọn vẹn, cùng với Thượng Đế, tức là trạng thái Đức Kitô.","Những con người được truyền cảm hứng, các thiên tài và các nhà thần bí là những vị cứu tinh của những người khác.","Họ là những người diễn giải ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế và là những người thầy dạy về bản chất tình yêu của Thượng Đế, những người nâng thế giới loài người lên bằng cách truyền cảm hứng trở lại cho họ với Ánh Sáng của sự khai sáng nơi mình, mỗi người theo mức độ nhận thức của riêng mình về Ánh Sáng của Ý Thức Thượng Đế (hay Ý Thức Kitô) bên trong mình.","Vì thế, hãy trân quý những khoảnh khắc được truyền cảm hứng của bạn, những khoảnh khắc sẽ ngày càng trở thành của bạn khi bạn ngày càng bước đi, trò chuyện và LÀM VIỆC cùng Thượng Đế."],"ts":[847.82,864.89,871.28,877.31,882.02,886.19,892.76,908.66,913.36,928.55],"vs":[936.35,960.45,967.86,974.86,981.21,984.64,992.42,1014.38,1021.03,1042.24],"e0":380.48,"v0":470.94,"pe":[0,2,4,7,9],"pv":[0,2,4,7,9]},{"te":"VII (3)","tv":"Vii (3)","en":["Each of the supreme mystics of the past brought the message of LOVE, UNITY, and the BROTHERHOOD OF MAN to the people of his day, but the human race was too newly out of the jungle either to comprehend the principle of love or practice it.","The human race has not yet unfolded enough to more than faintly understand it or practice it.","Man's attempt to understand it has led to the formation of many religions which have disunited man instead of uniting him, and the misinterpretation of the nature of God as a wrathful God of fear has created a world of fear, sin, evil, selfishness and greed which has led to countless killings in war after war.","Man becomes what he thinks and believes.","He is an evil sinner because he has been made to believe that he is an evil sinner.","Until the last hundred years, human comprehension has not reached the possibility of comprehending what this electric age has taught to man.","For this reason, God has again sent His message of love to this new electric age of unfolding man for there are a sufficient number among men who can become the seed of the Cosmic Age now dawning, for re-inspiring other men to their exaltation into cosmic knowing.","These few among the many, such as you are - else you would not have been led to it - will spread their knowing of the love nature of God throughout the earth and to man of the comprehension of this electric age, and that alone will save mankind from his own destruction."],"vi":["Mỗi nhà thần bí tối thượng của quá khứ đều đã mang thông điệp về TÌNH YÊU, SỰ HỢP NHẤT và TÌNH HUYNH ĐỆ CỦA NHÂN LOẠI đến với con người của thời đại mình, nhưng loài người khi ấy mới ra khỏi rừng rậm quá gần đây nên không thể thấu hiểu nguyên lý tình yêu hay thực hành nó.","Loài người vẫn chưa khai mở đủ để có thể hiểu hay thực hành nó hơn mức lờ mờ.","Nỗ lực của con người để hiểu nó đã dẫn đến việc hình thành nhiều tôn giáo, những tôn giáo đã chia rẽ con người thay vì hợp nhất con người, và sự diễn giải sai lầm bản chất của Thượng Đế như một Thượng Đế phẫn nộ của nỗi sợ hãi đã tạo ra một thế giới của nỗi sợ hãi, tội lỗi, điều ác, sự ích kỷ và lòng tham, điều đã dẫn đến vô số cuộc chém giết trong hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác.","Con người trở thành những gì mình suy tưởng và tin tưởng.","Con người là một kẻ tội lỗi xấu xa vì con người đã bị làm cho tin rằng mình là một kẻ tội lỗi xấu xa.","Cho đến một trăm năm gần đây, sự thấu hiểu của con người chưa đạt tới khả năng thấu hiểu những gì thời đại điện này đã dạy cho con người.","Vì lý do này, Thượng Đế một lần nữa đã gửi thông điệp tình yêu của Ngài đến thời đại điện mới này của con người đang khai mở, vì có đủ số người trong nhân loại có thể trở thành hạt mầm của Kỷ Nguyên Vũ Trụ đang ló rạng, để truyền cảm hứng trở lại cho những người khác, nâng họ lên đến sự biết vũ trụ.","Số ít người giữa số đông ấy, như chính bạn - nếu không thì bạn đã chẳng được dẫn dắt đến với điều này - sẽ lan tỏa sự biết của mình về bản chất tình yêu của Thượng Đế khắp trái đất và đến với con người có sự thấu hiểu của thời đại điện này, và chỉ riêng điều đó sẽ cứu nhân loại khỏi sự tự hủy diệt của chính mình."],"ts":[1053.28,1066.29,1072.14,1089.38,1092.33,1097.55,1106.1,1121.17],"vs":[1135.03,1152.07,1157.25,1181.7,1185.03,1193.02,1202.03,1220.89],"e0":469.61,"v0":587.87,"pe":[0,1,5,6,7],"pv":[0,1,5,6,7]},{"te":"VIII","tv":"Viii","en":["My personal reaction to this great happening left me wholly Mind with but slight awareness of my electric body.","During practically all of the time I felt that my body was not a part of me, but attached to my Consciousness by electric flux threads of light.","When I had to use it in such acts as writing in words the essence of God's Message, it was extremely difficult to bring my body back under control of my Consciousness and make it do as I ordered it to do.","As an example, I herewith have reproduced (Page 99) one page of hundreds, if not thousands, of fragmentary writings to illustrate the difficulty of coordinating Mind and body.","After many days of such effort, I suddenly wrote as clearly and as legibly as the script of a child, and in a handwriting which I have never before or since used.","It was necessary to overcome this difficulty, for the great reason for keeping me in the Light for such a long period was to write down THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD as Interpreted from the rhythms of God's thinking in the inspired language of Light, for the purpose of making mankind, at long last, know and comprehend God.","Also it was necessary for me to make hundreds of diagrams for chemical and astronomical charts for the purpose of giving science a new cosmogony in harmony with the laws of Nature - to replace the present one which does not conform with Natural Law."],"vi":["Phản ứng cá nhân của tôi trước sự kiện lớn lao này khiến tôi hoàn toàn là Tâm Trí, chỉ còn nhận thức chút ít về cơ thể điện của mình.","Trong gần như suốt thời gian ấy, tôi cảm thấy cơ thể mình không phải là một phần của tôi, mà được gắn vào Ý Thức của tôi bằng những sợi thông lượng điện của ánh sáng.","Khi tôi phải sử dụng nó trong những hành động như viết thành lời tinh túy của Thông Điệp của Thượng Đế, thật vô cùng khó khăn để đưa cơ thể tôi trở lại dưới sự điều khiển của Ý Thức và khiến nó làm theo những gì tôi ra lệnh.","Làm ví dụ, tôi xin in lại ở đây (Trang 99) một trang trong số hàng trăm, nếu không nói là hàng ngàn, trang viết rời rạc để minh họa sự khó khăn trong việc phối hợp Tâm Trí và cơ thể.","Sau nhiều ngày nỗ lực như thế, tôi bỗng viết được rõ ràng và dễ đọc như chữ viết của một đứa trẻ, và bằng một nét chữ mà trước đó cũng như sau này tôi chưa bao giờ dùng.","Cần phải vượt qua khó khăn này, vì lý do lớn lao của việc giữ tôi trong Ánh Sáng suốt một thời gian dài như thế là để viết ra THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD như được diễn giải từ những nhịp điệu của sự suy tưởng của Thượng Đế bằng ngôn ngữ được truyền cảm hứng của Ánh Sáng, với mục đích làm cho nhân loại, sau bao lâu chờ đợi, cuối cùng biết và thấu hiểu Thượng Đế.","Tôi cũng cần phải vẽ hàng trăm sơ đồ cho các biểu đồ hóa học và thiên văn học nhằm mục đích trao cho khoa học một thuyết vũ trụ khởi nguyên mới hài hòa với các quy luật của Tự Nhiên - để thay thế thuyết hiện nay vốn không phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên."],"ts":[1240.74,1247.25,1255.59,1267.18,1278.96,1289.6,1307.49],"vs":[1320.99,1329.37,1339.02,1352.7,1365.39,1376.46,1399.59],"e0":551.96,"v0":693.58,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (3/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (3/7)","a":{"bi":{"id":"1JheI72r_zlKjKLkDe9FRyeFgjAFU9OKG","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-3.m4a","z":13330078}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (3/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (3/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.15,14.05,15.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"VIII (2)","tv":"Viii (2)","en":["Over forty thousand words were thus written, and hundreds of charts made, with God's Mind and thinking being mine - with hardly an erasure or correction.","You who have read the Books of Beauty, Love, Desire, Healing and other parts of THE DIVINE ILIAD surely know that I could not alone write such rhythmic and masterly literature, nor can any man at any time produce masterly art except while in the ecstasy of working knowingly with God.","During the entire period of severance, I could never attach my body to my Mind as a part of my Self.","It always seemed outside of me, unattached, like an instrument which I could use but was in no way related to my personal being.","Lao experienced the same effect during the three days of her severance in 1946.","When my body felt hunger, it was not I who was hungry.","My body automatically picked up food under instinctive control without mental interest in the process whatsoever.","The food my body ate was as impersonal to me as the food given to an animal or to another person.","My body, likewise, acted under instinctive control when it felt the necessity for air or exercise.","It sometimes walked itself in the park where it knew the way, and it would come back unerringly, but it was not I who walked for I was forever in the high heavens of indescribable ecstasy, forever talking with God in His thought-language of Light."],"vi":["Hơn bốn mươi nghìn từ đã được viết ra như thế, và hàng trăm biểu đồ đã được vẽ nên, với Tâm Trí và sự suy tưởng của Thượng Đế là của tôi - hầu như không có một chỗ tẩy xóa hay sửa chữa nào.","Bạn nào đã đọc các Sách về Cái Đẹp, Tình Yêu, Khát Vọng, Chữa Lành và những phần khác của DIVINE ILIAD hẳn đều biết rằng một mình tôi không thể viết nên một áng văn chương nhịp nhàng và bậc thầy đến thế, và cũng không một người nào, vào bất kỳ lúc nào, có thể tạo ra nghệ thuật bậc thầy, trừ khi đang ở trong sự ngất ngây của việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Trong suốt thời kỳ tách rời, tôi không bao giờ có thể gắn cơ thể mình vào Tâm Trí mình như một phần của Chân Ngã tôi.","Nó dường như luôn ở bên ngoài tôi, không gắn kết, như một dụng cụ mà tôi có thể sử dụng nhưng không hề liên quan gì đến con người cá nhân của tôi.","Lao cũng đã trải qua hiệu ứng tương tự trong ba ngày tách rời của bà vào năm 1946.","Khi cơ thể tôi cảm thấy đói, thì không phải tôi là người đói.","Cơ thể tôi tự động cầm lấy thức ăn dưới sự điều khiển của bản năng mà không hề có chút quan tâm nào thuộc tâm trí đến quá trình ấy.","Thức ăn mà cơ thể tôi ăn chẳng mang tính cá nhân gì đối với tôi, cũng như thức ăn được cho một con vật hay một người khác ăn vậy.","Tương tự, cơ thể tôi hành động dưới sự điều khiển của bản năng khi nó cảm thấy cần không khí hay vận động.","Đôi khi nó tự đi dạo trong công viên, nơi nó biết đường, và nó trở về không chút sai lạc, nhưng không phải tôi là người đi dạo, vì tôi mãi mãi ở trên các tầng trời cao của sự ngất ngây không sao tả xiết, mãi mãi trò chuyện với Thượng Đế bằng ngôn ngữ tư tưởng của Ánh Sáng của Ngài."],"ts":[21.81,31.46,47.79,54.14,62.03,67.95,71.76,78.58,85.13,91.55],"vs":[104.51,117.37,141.32,149.35,159.07,166.08,170.09,178.36,187.15,194.12],"e0":10.75,"v0":11.66,"pe":[0,1,2,5,8],"pv":[0,1,2,5,8]},{"te":"IX","tv":"Ix","en":["It is impossible ever to convey to anyone whose inner vision has not yet begun to unfold a dynamic understanding of that transition from the sensing of a Mind-controlled body to the knowing of Mind which has been severed from the body.","I shall do my best to explain it by describing what happened.","I cannot relate anything to time, for time ceased to be.","All I can say is that there came a time after that blinding flash in which I became aware of \"knowing all things.\"","Somewhere in the Bible it says something like these words: \"Ye shall have an anointing of the Holy One, and ye shall know all things.\"","On the face of it, such a statement seems incredible -- but it is not.","Our concept of knowledge has been built upon the complexity of multitudinous effect instead of the utter simplicity of the cause of complex effect.","Cause is as simple as the three mirrors in a kaleidoscope, while effect is as complex as the infinite repetition of a few pieces of broken glass reflected within those three mirrors.","We can comprehend effect but we cannot know it.","We can know only the CAUSE of effect.","Encyclopedic information is not knowledge, but that is our concept of knowledge.","In one timeless flash I \"knew all things.\"","All that I have ever written since then are but three-dimensional extensions into a universe of time and space.","It DID take time to think them into form and write them down, but to KNOW all things was timeless.","All of my chemical and astronomical charts were made before I knew the names of the elements or of stellar formations."],"vi":["Không bao giờ có thể truyền đạt cho bất kỳ ai mà thị kiến nội tâm chưa bắt đầu khai mở một sự thấu hiểu năng động về sự chuyển tiếp ấy, từ sự cảm giác của một cơ thể do Tâm Trí điều khiển sang sự biết của Tâm Trí đã được tách rời khỏi cơ thể.","Tôi sẽ cố gắng hết sức để giải thích điều đó bằng cách mô tả những gì đã xảy ra.","Tôi không thể gắn bất cứ điều gì với thời gian, vì thời gian đã thôi tồn tại.","Tất cả những gì tôi có thể nói là đã đến một lúc, sau tia chớp chói lòa ấy, khi tôi nhận thức được việc \"biết mọi sự.\"","Đâu đó trong Kinh Thánh có những lời đại loại như thế này: \"Các con sẽ được Đấng Thánh xức dầu, và các con sẽ biết mọi sự.\"","Thoạt nhìn, một lời tuyên bố như thế có vẻ khó tin - nhưng không phải vậy.","Khái niệm của chúng ta về tri thức đã được xây dựng trên sự phức tạp của vô số hệ quả, thay vì trên sự đơn giản tuyệt đối của nguyên nhân của hệ quả phức tạp.","Nguyên nhân đơn giản như ba tấm gương trong một chiếc kính vạn hoa, còn hệ quả thì phức tạp như sự lặp lại vô tận của vài mảnh kính vỡ được phản chiếu bên trong ba tấm gương ấy.","Chúng ta có thể thấu hiểu hệ quả nhưng không thể biết nó.","Chúng ta chỉ có thể biết NGUYÊN NHÂN của hệ quả.","Thông tin bách khoa không phải là tri thức, nhưng đó lại là khái niệm của chúng ta về tri thức.","Trong một tia chớp vượt thời gian, tôi đã \"biết mọi sự.\"","Tất cả những gì tôi viết ra kể từ đó chỉ là những sự mở rộng ba chiều vào một vũ trụ của thời gian và không gian.","QUẢ THẬT đã phải mất thời gian để suy tưởng chúng thành hình thể và viết chúng ra, nhưng việc BIẾT mọi sự thì vượt thời gian.","Tất cả các biểu đồ hóa học và thiên văn học của tôi đều được vẽ ra trước khi tôi biết tên của các nguyên tố hay của các thành hệ sao."],"ts":[211.4,223.94,228.19,232.08,238.75,247.43,252.27,260.57,271.45,274.47,277.07,282.79,286.06,292.47,298.41],"vs":[305.51,321.72,327.72,332.75,340.67,349.23,354.15,363.9,374.73,378.72,381.83,387.97,391.85,399.43,407.13],"e0":94.05,"v0":118.55,"pe":[0,2,5,8,11],"pv":[0,2,5,8,11]},{"te":"IX (2)","tv":"Ix (2)","en":["Illumination into the Light means just that - for it is the Light of all-knowing, or the Light of love, which is manifested by THINKING God's all-knowing into complexities of patterned form.","I instantly, and timelessly, knew the still undivided Divine Light of God which is the fulcrum of life and power; also I knew the heartbeat of the divided light-wave universe which manifests love, life and power in matter.","And I also knew that Mind - and Soul --and God - were One, the ONE invisible, omnipresent, omniscient, omnipotent Creator of all visible things in all this universe of Mind which God is.","I also instantly and timelessly knew that the undivided cosmic Light of the God of Love was what God is - and that the sensed electric-wave universe of motion which simulates love, life and power, had no reality whatsoever.","I knew it for what it was - God's thinking - God's imagining - pure illusion - simulation - self-voiding forms thrown on the screen of space to manifest changeless idea by setting it in motion to produce the effect of change.","Thus knowing the universal heartbeat, I knew the electric-wave, or universal pulse, to which all moving, creating things were geared.","And thus knowing the wave and its octave pulse beat in cyclic rhythms which spelled their rhythms out for me always as zero - one - two - three - four - zero of generoactive life - and four - three - two - one - zero of radioactive death, I then knew all cause and comprehended all effect."],"vi":["Sự khai sáng vào Ánh Sáng có nghĩa đúng như vậy - vì đó là Ánh Sáng toàn tri, hay Ánh Sáng của tình yêu, được biểu hiện bằng cách SUY TƯỞNG sự toàn tri của Thượng Đế thành những sự phức tạp của hình thể theo mẫu hình.","Ngay tức khắc, và vượt thời gian, tôi đã biết Ánh Sáng Thiêng Liêng tĩnh lặng không phân chia của Thượng Đế, vốn là điểm tựa của sự sống và quyền năng; tôi cũng biết nhịp tim của vũ trụ sóng ánh sáng phân chia, vốn biểu hiện tình yêu, sự sống và quyền năng trong vật chất.","Và tôi cũng biết rằng Tâm Trí - và Linh Hồn - và Thượng Đế - là Một, là Đấng Sáng Tạo DUY NHẤT vô hình, toàn tại, toàn tri, toàn năng của mọi vật hữu hình trong toàn bộ vũ trụ Tâm Trí này mà Thượng Đế chính là.","Ngay tức khắc và vượt thời gian, tôi cũng biết rằng Ánh Sáng vũ trụ không phân chia của Thượng Đế của Tình Yêu chính là cái mà Thượng Đế là - và rằng vũ trụ sóng điện của chuyển động được cảm giác, vốn mô phỏng tình yêu, sự sống và quyền năng, hoàn toàn không có chút thực tại nào.","Tôi biết nó đúng như bản chất của nó - sự suy tưởng của Thượng Đế - sự tưởng tượng của Thượng Đế - ảo ảnh thuần túy - sự mô phỏng - những hình thể tự triệt tiêu được phóng lên màn ảnh của không gian để biểu hiện ý niệm bất biến bằng cách đặt nó vào chuyển động nhằm tạo ra hiệu ứng của sự thay đổi.","Khi biết nhịp tim vũ trụ như thế, tôi đã biết sóng điện, hay xung động vũ trụ, mà mọi vật đang chuyển động, đang sáng tạo đều ăn khớp theo.","Và khi biết như thế về sóng và nhịp xung động quãng tám của nó trong những nhịp điệu chu kỳ, vốn luôn đánh vần nhịp điệu của chúng ra cho tôi thành điểm không - một - hai - ba - bốn - điểm không của sự sống sinh phát - và bốn - ba - hai - một - điểm không của sự chết phóng xạ, thì tôi đã biết mọi nguyên nhân và thấu hiểu mọi hệ quả."],"ts":[416.42,427.91,442.07,454.23,467.3,479.93,488.08],"vs":[502.71,516.8,533.44,548.08,564.88,583.31,592.46],"e0":188.76,"v0":229.46,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"IX (3)","tv":"Ix (3)","en":["There was nothing to know but God's one whole idea of Creation which is represented in the following life-death diagram by the changeless ZERO of the spiritual Mind universe of REST - and by the heartbeat of this pulsing electric universe of moving waves."],"vi":["Không có gì để biết ngoài một ý niệm trọn vẹn duy nhất của Thượng Đế về sự Sáng Tạo, được biểu thị trong sơ đồ sống-chết dưới đây bằng ĐIỂM KHÔNG bất biến của vũ trụ Tâm Trí tâm linh của SỰ NGHỈ - và bằng nhịp tim của vũ trụ điện đang xung động này của những con sóng chuyển động."],"ts":[613.87],"vs":[627.44],"e0":275.65,"v0":340.62},{"te":"Illustration - The dynamic principle of the universal heartbeat.","tv":"Minh họa - Nguyên lý động của nhịp tim vũ trụ.","en":["Illustration: The dynamic principle of the universal heartbeat.","A small circle marked MATTER sits at the center, with sixteen straight arrows set around it like the spokes of a wheel, and the word Space is printed six times around the outside, three times on each side.","Eight arrows point inward to the circle, labeled Life grows, Visibility, Heat, Waves shorten, Compression, Power increases, Solids and Generoactivity.","Eight arrows point outward, away from it, labeled Life dies, Invisibility, Cold, Waves lengthen, Expansion, Power decreases, Gases and Radioactivity.","The text calls it the life-death diagram, in which God's one whole idea of Creation is represented by the changeless ZERO of the spiritual Mind universe of REST and by the heartbeat of this pulsing electric universe of moving waves.","It is given as the first simple step toward knowledge of CAUSE and comprehension of EFFECT."],"vi":["Minh họa: Nguyên lý động của nhịp tim vũ trụ.","Một vòng tròn nhỏ ghi chữ VẬT CHẤT nằm ở chính giữa, mười sáu mũi tên thẳng xếp quanh nó như nan hoa bánh xe, và chữ Không gian được in sáu lần ở vòng ngoài, mỗi bên ba lần.","Tám mũi tên chỉ vào vòng tròn, ghi: Sự sống tăng trưởng, Tính hữu hình, Nhiệt, Sóng ngắn lại, Sự nén, Sức mạnh tăng, Chất rắn và Hoạt tính sinh phát.","Tám mũi tên chỉ ra ngoài, xa khỏi vòng tròn, ghi: Sự sống chết đi, Tính vô hình, Lạnh, Sóng dài ra, Sự giãn nở, Sức mạnh giảm, Chất khí và Hoạt tính phóng xạ.","Văn bản gọi đây là sơ đồ sống-chết, trong đó ý niệm trọn vẹn duy nhất của Thượng Đế về sự Sáng Tạo được biểu thị bằng SỐ KHÔNG bất biến của vũ trụ Tâm Trí tâm linh của SỰ NGHỈ, và bằng nhịp tim của vũ trụ điện xung động gồm những sóng chuyển động này.","Sơ đồ được trao như bước đầu đơn giản hướng tới tri thức về NGUYÊN NHÂN và sự thấu hiểu về HỆ QUẢ."],"ts":[645.59,649.94,661.98,672.65,683.43,696.32],"vs":[701.67,704.94,716.7,727.19,738.58,754.78],"e0":289.82,"v0":358.77,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","caption":"The dynamic principle of the universal heartbeat.","captionVi":"Nguyên lý động của nhịp tim vũ trụ.","image":"figs/img-l7-85.webp","id":"16hCMg-6G7O72bmyWvhm5cgCjJWx6y11w"}},{"te":"IX (4)","tv":"Ix (4)","en":["This diagram is given to you now as the first simple step toward your acquisition of all knowledge of CAUSE and all comprehension of EFFECT.","During the whole construction of this light-wave universe in this entire course of study, the basic principle diagrammed will never be departed from or exceeded, for there is nothing in Nature, or in your own life, or in your thinking, or in any action of yours which can vary one whit from this basic electric pulse beat of Creation.","Nor is there anything the chemist, physicist, metallurgist, or engineer can exceed beyond this formula or vary it in his work.","Likewise, the poet, painter, inventor, musician or architect is limited to this simplicity beyond which he CANNOT GO and to which HE MUST CONFORM.","Likewise, the healthy growth of your body, or the conduct of your friendly or business relations, must conform to this principle of BALANCE or else suffer the consequence of whatever unbalanced residue remains from lack of conformity with the heartbeat of the universe.","As we proceed to unfold this principle by its application to the many departments of life and work, other series of words will be used which have different connotations -- and therein lies the seeming complexity which makes everything you do seem difficult.","The difficulty of that seeming complexity lies in the popular belief that CAUSE and KNOWLEDGE are complex while CAUSE and KNOWLEDGE are utterly simple - but INFORMATION CONCERNING EFFECT is so utterly complex that it takes many large volumes of encyclopaedias to write it all down - and yet not one thing in those vast volumes can possibly vary in principle from this simple formula of action-reaction sequences of expressed energy which is the electric heartbeat of our physical universe."],"vi":["Sơ đồ này được trao cho bạn ngay bây giờ như bước đơn giản đầu tiên hướng tới việc bạn đạt được toàn bộ tri thức về NGUYÊN NHÂN và toàn bộ sự thấu hiểu về HỆ QUẢ.","Trong suốt quá trình kiến tạo vũ trụ sóng ánh sáng này trong toàn bộ khóa học này, nguyên lý căn bản được vẽ thành sơ đồ ở đây sẽ không bao giờ bị rời bỏ hay vượt quá, vì không có gì trong Tự Nhiên, hay trong chính cuộc đời bạn, hay trong sự suy tưởng của bạn, hay trong bất kỳ hành động nào của bạn có thể sai khác dù chỉ một mảy may so với nhịp xung động điện căn bản này của sự Sáng Tạo.","Cũng không có điều gì mà nhà hóa học, nhà vật lý, nhà luyện kim hay kỹ sư có thể vượt ra ngoài công thức này hay làm sai khác nó trong công việc của mình.","Tương tự, nhà thơ, họa sĩ, nhà phát minh, nhạc sĩ hay kiến trúc sư đều bị giới hạn trong sự đơn giản này, mà người ấy KHÔNG THỂ VƯỢT QUA và NGƯỜI ẤY PHẢI TUÂN THEO.","Tương tự, sự tăng trưởng khỏe mạnh của cơ thể bạn, hay cách bạn ứng xử trong các mối quan hệ bằng hữu hay kinh doanh, đều phải tuân theo nguyên lý CÂN BẰNG này, nếu không sẽ phải chịu hậu quả của bất kỳ phần dư mất cân bằng nào còn sót lại do không tuân theo nhịp tim của vũ trụ.","Khi chúng tôi tiếp tục khai mở nguyên lý này bằng cách áp dụng nó vào nhiều lĩnh vực của đời sống và công việc, những chuỗi từ ngữ khác mang những hàm ý khác nhau sẽ được dùng đến - và chính ở đó nằm sự phức tạp bề ngoài khiến mọi việc bạn làm dường như đều khó khăn.","Cái khó của sự phức tạp bề ngoài ấy nằm ở niềm tin phổ biến rằng NGUYÊN NHÂN và TRI THỨC là phức tạp, trong khi NGUYÊN NHÂN và TRI THỨC lại hết sức đơn giản - nhưng THÔNG TIN VỀ HỆ QUẢ thì phức tạp đến mức phải cần nhiều tập bách khoa toàn thư đồ sộ mới ghi chép hết được - vậy mà không một điều gì trong những tập sách đồ sộ ấy có thể sai khác về nguyên lý so với công thức đơn giản này của những chuỗi hành động-phản ứng của năng lượng được biểu hiện, vốn là nhịp tim điện của vũ trụ vật lý của chúng ta."],"ts":[762.27,769.72,787.37,795.57,804.88,819.72,833.64],"vs":[859.26,869.54,894.51,904.12,914.9,932.97,949.93],"e0":346.5,"v0":419.37,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"IX (5)","tv":"Ix (5)","en":["The reason why a genius is able to do so many things in a masterly manner is because of his constantly growing knowledge of the universal heartbeat which multiplies power in him as his inner sensory vision unfolds.","This cannot suddenly unfold in you except by cosmic illumination, but you can very greatly accelerate its unfolding if you will open your heart to these lessons and get their essence into your Consciousness instead of just photographing them upon your brain.","If you just photograph them upon your brain, you can remember and repeat them but you will not know them until deep thought and much meditation - while alone in your chamber - make them a part of your Soul pattern.","The more you do that, the more speedily you will extend your inner sensory perception toward CAUSE.","Until you do that, you have no knowledge whatsoever for knowledge is cosmic - it is mental - while the brain is but a recording instrument which senses impressions recorded upon it and cannot KNOW anything.","Electrical awareness of EFFECT must not be confused with cosmic awareness of CAUSE.","Electrical awareness means only the outer sensations caused by bodies of matter in motion - while Cosmic Consciousness means an inner awareness of Soul, the Universal Soul of God, which man is to the extent of his awareness of his unity with God.","Electrical sensation must not be mistaken for cosmic inspiration, nor for thinking, nor for knowing."],"vi":["Lý do một thiên tài có thể làm được rất nhiều việc một cách bậc thầy là nhờ tri thức không ngừng tăng trưởng của người ấy về nhịp tim vũ trụ, vốn nhân lên quyền năng trong người ấy khi thị kiến giác quan nội tâm của người ấy khai mở.","Điều này không thể đột ngột khai mở trong bạn, trừ khi bằng sự khai sáng vũ trụ, nhưng bạn có thể đẩy nhanh rất nhiều sự khai mở của nó nếu bạn mở lòng mình đón nhận những bài học này và đưa tinh túy của chúng vào Ý Thức của bạn, thay vì chỉ chụp ảnh chúng lên bộ não của bạn.","Nếu bạn chỉ chụp ảnh chúng lên bộ não, bạn có thể ghi nhớ và nhắc lại chúng, nhưng bạn sẽ không biết chúng cho đến khi tư tưởng sâu lắng và nhiều thiền định - lúc bạn ở một mình trong phòng riêng - biến chúng thành một phần của mẫu hình Linh Hồn bạn.","Bạn càng làm điều đó nhiều, bạn sẽ càng nhanh chóng mở rộng sự tri giác bằng giác quan nội tâm của mình hướng về NGUYÊN NHÂN.","Cho đến khi bạn làm điều đó, bạn hoàn toàn chưa có chút tri thức nào, vì tri thức là thuộc vũ trụ - nó thuộc tâm trí - trong khi bộ não chỉ là một dụng cụ ghi chép, cảm giác những ấn tượng được ghi lên nó và không thể BIẾT bất cứ điều gì.","Không được nhầm lẫn sự nhận thức điện về HỆ QUẢ với sự nhận thức vũ trụ về NGUYÊN NHÂN.","Sự nhận thức điện chỉ có nghĩa là những cảm giác bên ngoài do các cơ thể vật chất chuyển động gây ra - trong khi Ý Thức Vũ Trụ có nghĩa là một sự nhận thức nội tâm về Linh Hồn, Linh Hồn Vũ Trụ của Thượng Đế, mà con người chính là Linh Hồn ấy trong chừng mực người ấy nhận thức được sự hợp nhất của mình với Thượng Đế.","Không được lầm tưởng cảm giác điện là cảm hứng vũ trụ, cũng không phải là sự suy tưởng, cũng không phải là sự biết."],"ts":[981.14,993.46,1007.21,1017.88,1023.77,1034.49,1039.91,1053.71],"vs":[1060.73,1075.48,1092.87,1108.09,1115.7,1131.48,1137.12,1156.46],"e0":444.09,"v0":541.25,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["There now remains but one never yet explained mystery which all Illuminates experience, even those who have but the slightest flash of it.","All experiences are accompanied by great seas of color which the eyes do not see for the eyes may be closed.","These color flashes are the beginnings of the unfolding of inner sensory perception.","They are the effects of inner vision - which means the division of the color spectrum in that part of the color range which is invisible to the outer senses but perfectly visible to the inner senses of one who has found that \"inner kingdom.\"","As the usual one to four cosmic flashes - which are the sum total of most Illuminates - never take them so far within the inner \"gates\" to the very zero of the undivided Light, these Illuminates are not fully aware that they are beginning to \"see\" God's creative processes which are fully revealed in His divided spectrum.","No one but a Consummate Illuminate ever attains this center of stillness, and then only by a continuity of cosmic experiences during many years of preparation.","As my own \"flashes\" began at seven years of age and continued until I had forty-three of them up to 1921, and as seven of these were long extended ones, the last one continuing for thirty-nine days, I thus attained that center wherein the whole 360-degrees of the invisible spectrum became known to me as clearly as the very small range of the visible spectrum is known to those who are limited to the range given to the outer senses."],"vi":["Giờ đây chỉ còn lại một điều bí ẩn chưa từng được giải thích mà mọi bậc Khai Sáng đều trải nghiệm, kể cả những người chỉ có một tia chớp mong manh nhất của nó.","Mọi trải nghiệm đều kèm theo những biển màu sắc mênh mông mà đôi mắt không nhìn thấy, vì đôi mắt có thể đang nhắm.","Những tia chớp màu sắc này là sự khởi đầu của sự khai mở của sự tri giác bằng giác quan nội tâm.","Chúng là những hiệu ứng của thị kiến nội tâm - nghĩa là sự phân chia của quang phổ màu sắc trong phần dải màu vốn vô hình đối với các giác quan bên ngoài nhưng hoàn toàn hữu hình đối với các giác quan nội tâm của người đã tìm thấy \"vương quốc nội tâm\" ấy.","Vì một đến bốn tia chớp vũ trụ thông thường - vốn là toàn bộ những gì phần lớn các bậc Khai Sáng có được - không bao giờ đưa họ vào sâu bên trong các \"cánh cổng\" nội tâm đến tận điểm không của Ánh Sáng không phân chia, nên những bậc Khai Sáng này không nhận thức được đầy đủ rằng họ đang bắt đầu \"nhìn thấy\" các quá trình sáng tạo của Thượng Đế, vốn được hé lộ trọn vẹn trong quang phổ phân chia của Ngài.","Không ai ngoài một bậc Khai Sáng toàn vẹn từng đạt tới tâm của sự tĩnh lặng này, và cũng chỉ nhờ một sự nối tiếp của những trải nghiệm vũ trụ trong suốt nhiều năm chuẩn bị.","Vì những \"tia chớp\" của chính tôi bắt đầu từ năm bảy tuổi và tiếp diễn cho đến khi tôi đã có bốn mươi ba lần như thế tính đến năm 1921, và vì bảy lần trong số đó kéo dài, lần cuối cùng kéo dài suốt ba mươi chín ngày, nên tôi đã đạt tới cái tâm ấy, nơi toàn bộ 360 độ của quang phổ vô hình trở nên được tôi biết rõ ràng như dải rất hẹp của quang phổ hữu hình được biết bởi những người bị giới hạn trong phạm vi mà các giác quan bên ngoài ban cho."],"ts":[1164.76,1173.21,1179.8,1185.04,1197.12,1215.27,1224.88],"vs":[1249.44,1259.26,1266.24,1272.58,1288.16,1313.33,1324.32],"e0":524.28,"v0":645.28,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["During this life period of gradual increase of inner vision, I sensed the increasing color range which indicated the processes of the construction of matter as a periodic \"passing through nine gates\" which reached from Creation back to its Source in the zero of undivided Magnetic Light which God IS.","These \"gates of light\" through which I entered were the nine octaves which constitute the whole color spectrum.","Five and one-half of these are known by the outer senses of man and have been charted by him in what is known as the Mendeleef Table of the Elements.","During my 1921 prolonged illumination, I charted the whole nine octaves from zero to zero.","This completed the spectrum cycle given by me to Science in 1926, which gave me my Doctor of Science degree in 1941 and also gave atomic energy to the world.","Thus it is that I knew God's ways and processes in which His universe of electrically-divided light came into being without the necessity of consulting books or experimenting in laboratories.","Also I was removed from the dangers of deception by the illusions of motion which the outer senses are unknowingly subjected to.","These deceptions have led to such a mass of wrong conclusions by those who have relied upon them that the present electrical concepts of man are quite the reverse of Nature's processes.","Unfortunately for the progress of science, man is peering into EFFECT to seek the CAUSE of effect.","Cyclotrons, microscopes and telescopes will reveal EFFECT only, for CAUSE is not in them.","Unfortunately, also, for Science, its outer-sensed conclusions are so utterly convincing that the true concept as visioned by a Consummate Illuminate - whom the world knows only once in thousands of years - is deemed worthless.","Instead of realizing the infinitely priceless value of such a visitor to the human race, he is calculatingly suppressed lest the beloved traditions born from sensed conclusions be destroyed."],"vi":["Trong suốt giai đoạn cuộc đời mà thị kiến nội tâm tăng dần ấy, tôi đã cảm giác được dải màu ngày càng mở rộng, vốn chỉ ra các quá trình kiến tạo vật chất như một sự \"đi qua chín cánh cổng\" có tính tuần hoàn, trải dài từ sự Sáng Tạo trở về Cội Nguồn của nó trong điểm không của Ánh Sáng Từ Tính không phân chia mà Thượng Đế LÀ.","Những \"cánh cổng ánh sáng\" mà tôi đã bước qua chính là chín quãng tám cấu thành toàn bộ quang phổ màu sắc.","Năm quãng tám rưỡi trong số đó được các giác quan bên ngoài của con người biết đến và đã được con người lập thành biểu đồ trong cái được gọi là Bảng Nguyên Tố Mendeleev.","Trong lần khai sáng kéo dài năm 1921 của tôi, tôi đã lập biểu đồ toàn bộ chín quãng tám từ điểm không đến điểm không.","Điều này đã hoàn tất chu kỳ quang phổ mà tôi trao cho Khoa Học năm 1926, điều đã mang lại cho tôi học vị Tiến sĩ Khoa học năm 1941 và cũng đã mang năng lượng nguyên tử đến cho thế giới.","Chính vì thế mà tôi đã biết đường lối và quá trình của Thượng Đế, qua đó vũ trụ ánh sáng được phân chia bằng điện của Ngài ra đời, mà không cần tham khảo sách vở hay làm thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.","Tôi cũng được đưa ra khỏi những hiểm họa của sự lừa dối bởi các ảo ảnh của chuyển động mà các giác quan bên ngoài vô tình phải chịu.","Những sự lừa dối này đã dẫn những ai dựa vào chúng đến vô số kết luận sai lầm, đến mức các khái niệm hiện nay của con người về điện hoàn toàn ngược lại với các quá trình của Tự Nhiên.","Thật không may cho sự tiến bộ của khoa học, con người đang soi vào HỆ QUẢ để tìm kiếm NGUYÊN NHÂN của hệ quả.","Máy gia tốc cyclotron, kính hiển vi và kính thiên văn sẽ chỉ hé lộ HỆ QUẢ mà thôi, vì NGUYÊN NHÂN không nằm trong chúng.","Cũng thật không may cho Khoa Học, những kết luận dựa trên các giác quan bên ngoài của nó thuyết phục đến mức khái niệm chân thật như được hình dung bởi một bậc Khai Sáng toàn vẹn - người mà thế giới chỉ biết đến một lần trong hàng nghìn năm - lại bị coi là vô giá trị.","Thay vì nhận ra giá trị vô cùng quý báu của một vị khách như thế đối với loài người, người ấy lại bị đàn áp một cách có tính toán, kẻo những truyền thống được yêu chuộng sinh ra từ các kết luận của giác quan bị phá hủy."],"ts":[1356.17,1372.42,1378.61,1386.81,1393.35,1403.72,1414.24,1421.92,1432.27,1438.56,1445.01,1458.02],"vs":[1469.54,1490.01,1497.02,1508.05,1517.09,1532.16,1545.15,1553.19,1565.5,1572.72,1580.85,1596.72],"e0":609.56,"v0":752.01,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,5,8]},{"te":"Conclusion (3)","tv":"Kết Luận (3)","en":["They cannot be destroyed, however, for the day will come, even though it may be one thousand years from now, that the revelations which shall be given to man by Lao and me in this course of study will make a new world based upon its cosmic Truths.","These revelations will live in YOU who will know them, and through YOU the world will someday KNOW what YOU shall know."],"vi":["Tuy nhiên, chúng không thể bị phá hủy, vì sẽ đến ngày, dù có thể là một nghìn năm nữa kể từ bây giờ, những mặc khải mà Lao và tôi sẽ trao cho con người trong khóa học này sẽ tạo nên một thế giới mới dựa trên những Sự Thật vũ trụ của nó.","Những mặc khải này sẽ sống trong BẠN, người sẽ biết chúng, và qua BẠN, một ngày nào đó thế giới sẽ BIẾT những gì BẠN sẽ biết."],"ts":[1611.16,1624.74],"vs":[1631.27,1646.32],"e0":723.53,"v0":893.63,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration: Walter Russell's signature.","The name Walter Russell is written by hand in a flowing script, with long horizontal strokes running under and through it."],"vi":["Minh họa: Chữ ký của Walter Russell.","Tên Walter Russell được viết tay bằng nét chữ liền mạch, với những nét gạch ngang dài chạy bên dưới và xuyên qua tên."],"ts":[1655.39,1658.77],"vs":[1665.93,1669.11],"e0":744.24,"v0":917.75,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l7-105.webp","id":"1wbU4hv9SZzHDscWoYFIMmVqGx-EO9SJB"}}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (4/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (4/7)","a":{"bi":{"id":"1BKPU77yMGQ8DHLrT79JK6g7BzjlYrIpg","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-4.m4a","z":12083837}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (4/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (4/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.1,13.96,15.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I","en":["That rare experience into Cosmic Consciousness, known as the Illumination, means being transformed into God-awareness.","That is why I use that word in the title to this story.","I also use it to indicate to you that God-awareness is as much yours when you are ready for it as it is mine and every other of the great Illuminati who have given the world its present culture.","I also use it that way because it was never a \"happening\" or \"transforming event\" to me as it was to all recorded Illuminates of the long ages.","A \"happening\" must have time and place for that happening.","I was never thus \"transformed\" from the physical to the spiritual.","There was never a time or place for my illumining for I was born into it and never lost it.","God-awareness was natural with me from birth and became more and more real as I learned to talk with Him knowingly in my early infancy.","He had always been more real to me than any human being could ever be.","So vivid is my Soul-recording of the inner ecstasy I knew as a child that just recalling it always gives me the power to meet the human challenge of living in a body-world and meeting its many tensions and frustrations with knowledge of how to overcome them in myself and to extend that power to others as I grew older.","Illumination gives one that power through awareness of inner vision and inner hearing that gradually becomes absolute.","To make that fact clear to the world is one reason why I wrote GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU."],"vi":["Trải nghiệm hiếm có đi vào Ý Thức Vũ Trụ ấy, được biết đến như là sự Khai Sáng, có nghĩa là được chuyển hóa vào sự nhận thức Thượng Đế.","Đó là lý do tôi dùng từ ấy trong nhan đề của câu chuyện này.","Tôi cũng dùng nó để cho bạn thấy rằng sự nhận thức Thượng Đế cũng thuộc về bạn khi bạn sẵn sàng đón nhận nó, như nó thuộc về tôi và mọi bậc Khai Sáng vĩ đại khác, những người đã trao cho thế giới nền văn hóa hiện nay của nó.","Tôi cũng dùng nó theo cách ấy vì đối với tôi nó chưa bao giờ là một \"sự kiện xảy đến\" hay một \"biến cố chuyển hóa\" như nó đã từng là đối với mọi bậc Khai Sáng được ghi chép lại qua những thời đại lâu dài.","Một \"sự kiện xảy đến\" phải có thời gian và nơi chốn cho sự xảy đến ấy.","Tôi chưa bao giờ được \"chuyển hóa\" như thế từ thể chất sang tâm linh.","Chưa bao giờ có một thời điểm hay nơi chốn cho sự khai sáng của tôi, vì tôi được sinh ra trong nó và không bao giờ đánh mất nó.","Sự nhận thức Thượng Đế là điều tự nhiên đối với tôi từ khi chào đời và ngày càng trở nên thực hơn khi tôi học cách trò chuyện với Ngài trong sự biết từ thuở còn thơ ấu.","Đối với tôi, Ngài luôn luôn thực hơn bất kỳ con người nào có thể thực.","Bản ghi trong Linh Hồn tôi về sự ngất ngây nội tâm mà tôi từng biết khi còn là một đứa trẻ sống động đến mức chỉ cần nhớ lại nó cũng luôn cho tôi quyền năng để đối mặt với thử thách của con người khi sống trong một thế giới cơ thể, đối mặt với vô số căng thẳng và thất vọng của nó bằng tri thức về cách vượt qua chúng trong chính mình, và để lan tỏa quyền năng ấy đến người khác khi tôi lớn lên.","Sự khai sáng ban cho người ta quyền năng ấy thông qua sự nhận thức về thị kiến nội tâm và thính giác nội tâm, vốn dần dần trở nên tuyệt đối.","Làm cho thế giới thấy rõ sự thật ấy là một lý do khiến tôi viết GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN NHƯNG KHÔNG LÀM THAY BẠN)."],"ts":[21.6,29.44,33.0,43.02,51.4,54.91,59.19,64.44,72.2,76.89,92.62,99.27],"vs":[105.24,114.32,118.49,132.71,146.1,151.09,155.35,163.45,174.58,179.5,204.87,214.11],"e0":10.7,"v0":11.5,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (2)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (2)","en":["As you can now see by the above, my adjustment into the body-world of man was in reverse to the usual adjustment of those who must be \"transformed\" into the status which I never lost, for I was fully aware by the age of three that other humans did not think and react to life as I did.","I had to learn to live in two worlds - my inner-world, which I could not speak about without meeting worried looks and doubting, and man's outer-world, which I thought very strange and somewhat stupid.","My bewilderment as a small child was in trying to adjust myself to the sensed-world in which I was compelled to be a part, and to keep from speaking of \"my world\" which I found they could not understand.","I was always aware of the fact that I could gain knowledge and power to do things by talking to God about what I wanted to know or do.","I avoided books and teachers, as I later found that all inner-visioned geniuses and mystics always do.","My husband was a noteworthy example of this power of inner-visioned men, for he discarded books, teachers and schools at a very early age and became entirely God-taught.","Like him, I found that anything I desired to do, I could do.","Many years later, when we were working together to interpret my conception of the Christ which is now in our garden and the face upon which he was working was not as I had conceived it, he said,"],"vi":["Như bạn giờ đây có thể thấy qua những điều trên, sự thích nghi của tôi với thế giới cơ thể của con người diễn ra ngược lại với sự thích nghi thông thường của những người phải được \"chuyển hóa\" vào trạng thái mà tôi chưa bao giờ đánh mất, vì đến năm ba tuổi tôi đã hoàn toàn nhận thức được rằng những người khác không suy tưởng và phản ứng với cuộc sống như tôi.","Tôi đã phải học cách sống trong hai thế giới - thế giới nội tâm của tôi, điều mà tôi không thể nói đến mà không gặp phải những ánh mắt lo lắng và nghi ngờ, và thế giới bên ngoài của con người, mà tôi thấy rất kỳ lạ và có phần ngốc nghếch.","Nỗi bối rối của tôi khi còn là một đứa trẻ nhỏ nằm ở chỗ cố gắng tự thích nghi với thế giới giác quan mà tôi buộc phải là một phần trong đó, và cố giữ mình không nói về \"thế giới của tôi\", điều mà tôi nhận thấy họ không thể hiểu được.","Tôi luôn nhận thức được sự thật rằng tôi có thể đạt được tri thức và quyền năng để làm mọi việc bằng cách trò chuyện với Thượng Đế về những gì tôi muốn biết hay muốn làm.","Tôi tránh xa sách vở và thầy giáo, như sau này tôi nhận thấy mọi thiên tài và nhà thần bí có thị kiến nội tâm đều luôn làm như vậy.","Chồng tôi là một ví dụ đáng chú ý về quyền năng này của những con người có thị kiến nội tâm, vì ông đã gạt bỏ sách vở, thầy giáo và trường học từ rất sớm và trở thành người hoàn toàn do Thượng Đế dạy dỗ.","Cũng như ông, tôi nhận thấy rằng bất cứ điều gì tôi khao khát làm, tôi đều có thể làm được.","Nhiều năm sau, khi chúng tôi cùng nhau làm việc để diễn đạt quan niệm của tôi về Đức Kitô, nay đang ở trong khu vườn của chúng tôi, và gương mặt mà ông đang thực hiện không giống như tôi đã hình dung, ông đã nói,"],"ts":[225.86,240.97,252.17,263.28,270.49,277.17,288.02,291.92],"vs":[302.92,324.32,339.76,354.91,364.8,374.07,387.71,393.5],"e0":94.94,"v0":132.12,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (3)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (3)","en":["\"You do it yourself.","Your power of expression is equal to mine because you have discovered that whatever you have conceived in your Mind, you can give a body to, which will image your conception.","The fact that you have never before touched clay does not enter into it.","The technique of anything melts into insignificance when knowledge and desire are strong.\"","The circumstances of my family life during my childhood were such that I had much aloneness.","This was wonderful for I was thus enabled to \"grow up\" alone with God.","My distinct God-awareness from early childhood led me to the realization that all children are born with spiritual Consciousness, for they alone have the great Mind-imaginings which are evidenced in their love for imaginative and symbolic stories.","I am convinced that children thus born are of the \"kingdom of heaven\" at birth, but become transformed into sensed physical beings through the necessity of using their senses for survival of body alone or for satisfying body tensions, passions and frustrations, or for the acquisition of possessions for the purpose of experiencing pleasurable sensations.","When man thus gives all of his time to his body demands and no time to be alone with God and his immortal Self in communion, is it any wonder that he, himself, weans himself away from his divine birthright?","When Jesus said, \"Ye must become as a little child for of such is the kingdom of heaven,\" He meant just that."],"vi":["\"Em hãy tự làm lấy.","Năng lực biểu hiện của em ngang bằng với anh, vì em đã khám phá ra rằng bất cứ điều gì em đã hình dung trong Tâm Trí mình, em đều có thể trao cho nó một cơ thể, và cơ thể ấy sẽ là hình ảnh của quan niệm của em.","Việc em chưa từng chạm tay vào đất sét trước đây chẳng hề liên quan gì.","Kỹ thuật của bất cứ việc gì cũng tan biến thành điều không đáng kể khi tri thức và khát vọng mạnh mẽ.\"","Hoàn cảnh gia đình trong thời thơ ấu của tôi khiến tôi có rất nhiều sự cô tịch.","Điều này thật tuyệt vời, vì nhờ thế tôi được \"lớn lên\" một mình với Thượng Đế.","Sự nhận thức Thượng Đế rõ rệt của tôi từ thuở ấu thơ đã đưa tôi đến chỗ nhận ra rằng mọi đứa trẻ đều được sinh ra với Ý Thức tâm linh, vì chỉ riêng chúng mới có những tưởng tượng lớn lao của Tâm Trí, điều được thể hiện qua tình yêu của chúng đối với những câu chuyện giàu tưởng tượng và biểu tượng.","Tôi tin chắc rằng những đứa trẻ được sinh ra như thế thuộc về \"vương quốc Nước Trời\" lúc chào đời, nhưng rồi bị chuyển hóa thành những sinh linh thể chất sống theo giác quan do sự cần thiết phải sử dụng các giác quan chỉ để duy trì sự sống còn của cơ thể, hoặc để thỏa mãn những căng thẳng, đam mê và thất vọng của cơ thể, hoặc để thu tích của cải nhằm trải nghiệm những cảm giác dễ chịu.","Khi con người dành trọn thời gian cho những đòi hỏi của cơ thể như thế và không dành chút thời gian nào để ở một mình với Thượng Đế và Chân Ngã bất tử của mình trong sự giao hòa, thì có gì đáng ngạc nhiên khi chính người ấy tự tách mình xa khỏi quyền thừa kế thiêng liêng của mình?","Khi Đức Giê-su nói: \"Các con phải trở nên như một đứa trẻ nhỏ, vì vương quốc Nước Trời thuộc về những ai giống như thế,\" ngài muốn nói đúng như vậy."],"ts":[407.05,408.66,417.66,421.87,427.48,432.98,437.55,450.67,469.37,481.67],"vs":[489.24,490.92,505.07,509.72,516.24,521.41,526.17,543.95,568.31,585.77],"e0":172.6,"v0":236.25,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (4)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (4)","en":["This explains the difference between my continuous God-awareness from birth and the transformations into God-awareness of the thirty to forty other known Illuminates who had \"forgotten\" or failed to retain their early God-awareness.","God will not allow this forgetfulness in those whom He is preparing for Messengership to the human race.","When the appointed day arrives for their severance from body to Mind, they are illumined into the Light and made to find His purpose for their transformation.","This often means the complete withdrawal of the illumined one from the world of sensation for long periods of adjustment and understanding through continued communion with God.","History tells of Buddha's withdrawal under the shade of a banyan tree - of Jesus' retirement into the wilderness for forty days of communion - and my husband's withdrawal for thirty-nine days and nights to write down his communion in THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD for man and the completion of the Mendeleef table of the elements for Science.","I would say right here that God's whole creating universe is purposeful in its every part.","Every man's destiny is based upon the gradual discovery of his Self, his purpose and his destiny.","As children grow older and farther away from God, and talk more to man as man, and less to God, they lose their contact with Him as they sail out on the sea of physical experience."],"vi":["Điều này giải thích sự khác biệt giữa sự nhận thức Thượng Đế liên tục của tôi từ khi chào đời và những sự chuyển hóa vào sự nhận thức Thượng Đế của ba mươi đến bốn mươi bậc Khai Sáng khác được biết đến, những người đã \"quên\" hoặc không giữ được sự nhận thức Thượng Đế thuở ban đầu của mình.","Thượng Đế sẽ không cho phép sự quên lãng này nơi những người mà Ngài đang chuẩn bị cho sứ mệnh Sứ Giả đối với loài người.","Khi ngày đã định đến cho sự tách rời của họ từ cơ thể sang Tâm Trí, họ được khai sáng vào Ánh Sáng và được dẫn dắt để tìm ra mục đích của Ngài cho sự chuyển hóa của họ.","Điều này thường có nghĩa là người được khai sáng hoàn toàn rút lui khỏi thế giới cảm giác trong những thời kỳ dài để thích nghi và thấu hiểu qua sự giao hòa liên tục với Thượng Đế.","Lịch sử kể về sự rút lui của Đức Phật dưới bóng mát của một cây đa - về sự ẩn mình của Đức Giê-su vào hoang mạc trong bốn mươi ngày giao hòa - và về sự rút lui của chồng tôi trong ba mươi chín ngày đêm để ghi lại sự giao hòa của ông trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD cho con người và hoàn tất bảng nguyên tố Mendeleev cho Khoa Học.","Tôi muốn nói ngay tại đây rằng toàn bộ vũ trụ đang sáng tạo của Thượng Đế đều có mục đích trong từng phần của nó.","Vận mệnh của mỗi người dựa trên sự khám phá dần dần Chân Ngã của mình, mục đích của mình và vận mệnh của mình.","Khi trẻ em lớn lên và ngày càng xa Thượng Đế hơn, trò chuyện nhiều hơn với con người như là con người và ít hơn với Thượng Đế, chúng mất đi sự liên lạc với Ngài khi chúng giong buồm ra biển cả của trải nghiệm thể chất."],"ts":[596.24,608.47,614.75,623.51,632.87,649.66,654.77,661.55],"vs":[673.05,689.85,697.76,708.98,719.97,741.09,748.3,755.15],"e0":255.39,"v0":343.25,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (5)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (5)","en":["A child, however, is actually born with full knowledge of his purpose and destiny for it is in his very seed and Soul.","In other words, all of the qualities of the invisible Mind-universe are in him at birth, but as his body grows and asserts itself more and more strongly in the \" survival-of-the-fittest\" body-world, he gradually loses his awareness of those spiritual qualities.","They are there in him, however.","They still center his Soul-seed until some sudden flash of the cosmic Light severs his Consciousness from his sensed body.","Body experiences wean him away from spiritual awareness of his cosmic purpose.","They also wean him away from awareness of his cosmic identity for he begins to view God from the viewpoint of body rather than of Mind.","As his body experiences more and more physical sensations, his senses convince him that his body is his identity.","In his outer-sensed world of physical activities, all that is cosmically omniscient in him lies dormant within his sleeping Consciousness until, suddenly, some great flash of God-awareness awakens the Light in him and he is at last transformed into his Mind-identity, with almost complete forgetfulness of his body-identity during the period of his severance.","That is what all Illuminates mean when they say - like Paul - that they were transformed in a flash into another being and can never again be as they were."],"vi":["Tuy nhiên, một đứa trẻ thực sự được sinh ra với tri thức đầy đủ về mục đích và vận mệnh của mình, vì điều đó nằm ngay trong hạt mầm và Linh Hồn của nó.","Nói cách khác, mọi phẩm chất của vũ trụ Tâm Trí vô hình đều có trong nó lúc chào đời, nhưng khi cơ thể nó lớn lên và ngày càng khẳng định mình mạnh mẽ hơn trong thế giới cơ thể \"kẻ thích nghi nhất mới tồn tại\", nó dần dần mất đi sự nhận thức về những phẩm chất tâm linh ấy.","Tuy nhiên, chúng vẫn ở đó trong nó.","Chúng vẫn định tâm hạt mầm Linh Hồn của nó cho đến khi một tia chớp đột ngột nào đó của Ánh Sáng vũ trụ tách Ý Thức của nó ra khỏi cơ thể được cảm giác của nó.","Những trải nghiệm của cơ thể tách người ấy xa khỏi sự nhận thức tâm linh về mục đích vũ trụ của mình.","Chúng cũng tách người ấy xa khỏi sự nhận thức về căn tính vũ trụ của mình, vì người ấy bắt đầu nhìn Thượng Đế từ quan điểm của cơ thể thay vì của Tâm Trí.","Khi cơ thể người ấy trải nghiệm ngày càng nhiều cảm giác thể chất, các giác quan thuyết phục người ấy rằng cơ thể chính là căn tính của mình.","Trong thế giới các hoạt động thể chất được cảm giác bằng giác quan bên ngoài của người ấy, tất cả những gì toàn tri một cách vũ trụ trong người ấy đều nằm im lìm trong Ý Thức đang ngủ của người ấy cho đến khi, đột nhiên, một tia chớp lớn lao nào đó của sự nhận thức Thượng Đế đánh thức Ánh Sáng trong người ấy và cuối cùng người ấy được chuyển hóa vào căn tính Tâm Trí của mình, gần như hoàn toàn quên đi căn tính cơ thể của mình trong suốt thời kỳ tách rời.","Đó là điều mà mọi bậc Khai Sáng muốn nói khi họ bảo - như Thánh Phao-lô - rằng họ đã được chuyển hóa trong một tia chớp thành một con người khác và không bao giờ còn có thể như trước được nữa."],"ts":[769.08,776.5,791.48,793.72,801.33,806.78,814.49,822.8,842.46],"vs":[850.73,859.6,876.27,878.62,889.43,895.91,906.66,915.87,944.19],"e0":332.8,"v0":439.28,"pe":[0,4,7,8],"pv":[0,4,7,8]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (6)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (6)","en":["That is the overwhelming experience of the few world Illuminati, but I would not have written this story if it were not for the fact that a second Dawn of Consciousness is giving birth to thousands upon thousands of people who are beginning to hear that Inner Voice of God trying to reach their Consciousness in lesser illuminations than great Mind-severing flashes - but they do not know what it means.","All they know is that they are becoming different beings.","They feel an ecstasy of inspiration which they have never before known, and it sets them to seeking - seeking - for its inspiring Source and not knowing where to seek.","Very often, from not knowing where to seek, they are led away from the Light they seek into the dark of imagining that voices of the dead are trying to speak to the world through them.","Many of these are so bewildered that their mental exaltation develops in them what is known as \"the Messiah complex.\"","These thousands are the ones we seek in order to tell them what is happening to them, and to have them so fully comprehend it that they will know how to control it - for the future of the human race lies in their hands.","These thousands are the seed of the new Cosmic Age which will arise from this second Dawn of Consciousness, the first being that one which transformed man from his jungle-animal stage into the barbaric-human stage of his early beginnings.","It is vitally important that these saviours of the race fully comprehend that their inner-sensory powers are beginning to unfold and thus save themselves from useless seeking from cult to cult, and one belief after another, until they are lost in its confusion and bound by the physical demands made upon them by the many systems of belief which they are compelled to support."],"vi":["Đó là trải nghiệm choáng ngợp của số ít các bậc Khai Sáng của thế giới, nhưng tôi đã không viết câu chuyện này nếu không vì sự thật rằng một Bình Minh Của Ý Thức thứ hai đang khai sinh ra hàng nghìn hàng vạn người đang bắt đầu nghe thấy Tiếng Nói Nội Tâm ấy của Thượng Đế đang cố chạm tới Ý Thức của họ qua những sự khai sáng nhỏ hơn những tia chớp lớn lao tách rời Tâm Trí - nhưng họ không biết điều đó có nghĩa là gì.","Tất cả những gì họ biết là họ đang trở thành những con người khác.","Họ cảm thấy một sự ngất ngây của cảm hứng mà trước đây họ chưa từng biết, và nó thúc đẩy họ tìm kiếm - tìm kiếm - Cội Nguồn truyền cảm hứng của nó mà không biết phải tìm ở đâu.","Rất thường khi, vì không biết phải tìm ở đâu, họ bị dẫn dắt xa khỏi Ánh Sáng mà họ tìm kiếm, đi vào bóng tối của sự tưởng tượng rằng tiếng nói của người chết đang cố nói với thế giới qua họ.","Nhiều người trong số đó bối rối đến mức sự phấn khích thuộc tâm trí của họ phát triển trong họ cái được gọi là \"phức cảm Đấng Cứu Thế.\"","Hàng nghìn người này chính là những người mà chúng tôi tìm kiếm để nói cho họ biết điều gì đang xảy ra với họ, và để giúp họ thấu hiểu điều đó trọn vẹn đến mức họ sẽ biết cách kiểm soát nó - vì tương lai của loài người nằm trong tay họ.","Hàng nghìn người này là hạt mầm của Kỷ Nguyên Vũ Trụ mới sẽ trỗi dậy từ Bình Minh Của Ý Thức thứ hai này, bình minh thứ nhất là bình minh đã chuyển hóa con người từ giai đoạn thú vật rừng rậm sang giai đoạn con người man rợ thuở khởi đầu sơ khai của mình.","Điều hết sức quan trọng là những vị cứu tinh này của nhân loại phải thấu hiểu trọn vẹn rằng các năng lực giác quan nội tâm của họ đang bắt đầu khai mở, và nhờ thế tự cứu mình khỏi sự tìm kiếm vô ích từ giáo phái này sang giáo phái khác, từ niềm tin này sang niềm tin khác, cho đến khi họ lạc lối trong sự hỗn loạn của nó và bị trói buộc bởi những đòi hỏi vật chất mà nhiều hệ thống niềm tin họ buộc phải ủng hộ đặt lên vai họ."],"ts":[956.61,975.94,979.38,988.89,998.86,1006.4,1017.26,1029.72],"vs":[1048.83,1074.63,1078.78,1090.2,1102.84,1111.83,1126.61,1142.23],"e0":415.05,"v0":545.16},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (7)","en":["We must tell them that there is only God and themselves in the universe, and there is nothing between that Oneness.","We must explain God's ways and processes so thoroughly that they can see that their own ways and processes are like unto God's.","This we shall do in this course until they gradually see that God's Identity is like unto their own, and with that supreme discovery will come the realization of the Oneness of all Intelligence in the Light of the One Mind which controls all.","Man, the unknown, must become the known.","It is useless to say, \"Man, know thyself,\" in the face of such bewildering mysteries which accompany the slow unfolding of intelligence in the human race.","Only one who has been cosmically illumined can make another comprehend the awakening which is taking place in these thousands.","This awakening is rendered more difficult by condemnation and suppression by parents and friends who do not understand it.","Even the genius child is condemned by his own parents and teachers as being subnormal because they do not recognize the symptoms of Mind-illumining when they are confronted by them.","That is why we must teach the Science of Man until the whole human race not only understands the relation of body to Mind but also understands that the human race is not in its highly unfolded state at this time.","On the contrary, it is only in its very early beginnings.","It is, in fact, still in the barbaric, marauding, killing stage of its emergence into the human state - which was only a very few thousand years ago."],"vi":["Chúng tôi phải nói với họ rằng trong vũ trụ chỉ có Thượng Đế và chính họ, và không có gì ở giữa sự Hợp Nhất ấy.","Chúng tôi phải giải thích đường lối và quá trình của Thượng Đế thấu đáo đến mức họ có thể thấy rằng đường lối và quá trình của chính họ cũng giống như của Thượng Đế.","Điều này chúng tôi sẽ làm trong khóa học này cho đến khi họ dần dần thấy rằng Căn Tính của Thượng Đế cũng giống như căn tính của chính họ, và cùng với khám phá tối thượng ấy sẽ đến sự nhận ra sự Hợp Nhất của mọi Trí Tuệ trong Ánh Sáng của Tâm Trí Duy Nhất vốn điều khiển muôn sự.","Con người, điều chưa được biết, phải trở thành điều được biết.","Thật vô ích khi nói: \"Hỡi con người, hãy biết Chân Ngã của con,\" trước những bí ẩn gây bối rối như thế vốn đi kèm với sự khai mở chậm chạp của trí tuệ trong loài người.","Chỉ người đã được khai sáng một cách vũ trụ mới có thể làm cho người khác thấu hiểu sự thức tỉnh đang diễn ra nơi hàng nghìn người này.","Sự thức tỉnh này càng trở nên khó khăn hơn bởi sự lên án và đàn áp từ cha mẹ và bạn bè, những người không hiểu nó.","Ngay cả đứa trẻ thiên tài cũng bị chính cha mẹ và thầy cô của mình lên án là kém phát triển, vì họ không nhận ra các triệu chứng của sự khai sáng của Tâm Trí khi đối diện với chúng.","Đó là lý do chúng tôi phải dạy Khoa Học Về Con Người cho đến khi toàn thể loài người không chỉ hiểu mối quan hệ của cơ thể với Tâm Trí mà còn hiểu rằng vào thời điểm này loài người chưa ở trong trạng thái đã khai mở cao.","Trái lại, nó chỉ đang ở buổi khởi đầu hết sức sơ khai.","Thực ra, nó vẫn còn ở giai đoạn man rợ, cướp bóc, chém giết của quá trình nổi lên thành trạng thái con người - điều chỉ mới diễn ra cách đây vài nghìn năm."],"ts":[1169.58,1176.24,1183.6,1196.46,1199.39,1209.6,1216.74,1223.57,1233.54,1245.22,1249.12],"vs":[1258.07,1265.45,1276.1,1293.39,1297.05,1308.72,1316.79,1324.52,1336.75,1351.02,1355.06],"e0":507.87,"v0":665.91,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"THE STORY OF MY GOD-AWARENESS By Lao Russell I (8)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Nhận Thức Thượng Đế Của Tôi - Lao Russell - I (8)","en":["This is a tragic period for the unfolding of man.","Unless he very soon becomes aware of his sleeping divine inheritance through the comprehension of the thousands of messengers whom God is now borning into the world, he will face another dark age of long centuries.","These few can save the many, but only if these few comprehend that God is trying to reach their Consciousness to unify their identity with His.","That is the one thing I have known all my life from the age of three - and have been preparing for all of my life to be worthy of giving it to the world of man.","My whole life since then has been a preparation for that task.","In my early years, I had thought of that task as mine alone and was eager to grow up in order that I could fulfil it.","Later, however, my inner vision told me that another, in a far country, was also being prepared for the same task and that we two would unite as ONE in fulfilling it.","And now I shall tell you that part of the story so you will better comprehend God's control over the destiny of all creating idea forms, which we call bodies, by sending messengers who KNOW to give knowledge to those who are beginning to know."],"vi":["Đây là một thời kỳ bi thảm đối với sự khai mở của con người.","Trừ khi con người sớm nhận thức được di sản thiêng liêng đang ngủ yên của mình thông qua sự thấu hiểu của hàng nghìn sứ giả mà Thượng Đế hiện đang sinh ra trên thế giới, con người sẽ phải đối mặt với một thời kỳ đen tối khác kéo dài nhiều thế kỷ.","Số ít này có thể cứu số đông, nhưng chỉ khi số ít này thấu hiểu rằng Thượng Đế đang cố chạm tới Ý Thức của họ để hợp nhất căn tính của họ với căn tính của Ngài.","Đó là điều duy nhất tôi đã biết suốt cả cuộc đời mình kể từ năm ba tuổi - và đã chuẩn bị suốt cả cuộc đời để xứng đáng trao nó cho thế giới con người.","Toàn bộ cuộc đời tôi kể từ đó là một sự chuẩn bị cho nhiệm vụ ấy.","Trong những năm đầu đời, tôi đã nghĩ nhiệm vụ ấy là của riêng tôi và nóng lòng mong lớn lên để có thể hoàn thành nó.","Tuy nhiên, về sau, thị kiến nội tâm cho tôi biết rằng một người khác, ở một xứ sở xa xôi, cũng đang được chuẩn bị cho cùng nhiệm vụ ấy và rằng hai chúng tôi sẽ hợp nhất làm MỘT để hoàn thành nó.","Và giờ đây tôi sẽ kể cho bạn phần ấy của câu chuyện để bạn thấu hiểu rõ hơn sự điều khiển của Thượng Đế đối với vận mệnh của mọi hình thể ý niệm đang sáng tạo, mà chúng ta gọi là các cơ thể, bằng cách gửi đến những sứ giả BIẾT để trao tri thức cho những người đang bắt đầu biết."],"ts":[1365.21,1368.69,1380.79,1388.91,1397.5,1401.42,1408.08,1418.03],"vs":[1430.91,1435.2,1450.43,1461.28,1470.72,1475.3,1482.94,1495.25],"e0":596.96,"v0":773.05}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (5/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (5/7)","a":{"bi":{"id":"1Msp8SEdZlUQsp6u4PoefIjqF28ZgY-5A","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-5.m4a","z":11882259}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (5/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (5/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 5."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 5."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.2,14.1,15.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"II (3)","tv":"Ii (3)","en":["For your better understanding of God's ways of creating bodies to become actors in His play of Creation, it is well to pause here to explain very briefly one of God's ways which is as yet unknown to man.","Later in this course this unknown principle will be more fully explained, but it is necessary to sketch it briefly here in order that you may more fully comprehend why and how God prepares His Messengers for specific work, and why it takes time to prepare them.","Give thought, therefore, to the following and learn to apply it to everything you do in life, no matter how great or small.","1. Man, the creator, is outside of everything he creates.","He thus finds himself in an objective universe of many things, of which he is just one of those many things.","God, the Creator, is within each of the countless electrons which make up each atom of it.","In Him, the objective universe disappears into just one omnipresent thing - of which He is that One Thing.","God cannot be omnipresent by being outside of any part of His universe.","All of His desire is as much centered upon the smallest thing in His Creation as upon the largest thing in it.","To Him, the smallest particle is as important as the largest galaxy.","He sits upon its centering throne and controls it.","He guides every animal form by instinctive control and every mineral form by its electric prototype, which we call polarity.","Thus it is that He centers all things to guide and teach them from within them.","And He extends two balancing poles of gravity from His centering throne to the two halves of their electric bodies to make them aware of their subjection to His one Law of Balance.","Now apply this knowledge to yourself and you will have a better and more vivid idea of how close you have always been to God without being aware of it.","Also imagine God sitting upon that throne of your Soul, patiently waiting your slow unfolding as part of His Creation to the time when you will hear His Voice."],"vi":["Để bạn hiểu rõ hơn đường lối của Thượng Đế trong việc tạo ra các cơ thể để trở thành những diễn viên trong vở kịch Sáng Tạo của Ngài, thật nên dừng lại ở đây để giải thích thật ngắn gọn một trong những đường lối của Thượng Đế mà con người vẫn chưa biết đến.","Về sau trong khóa học này, nguyên lý chưa được biết đến ấy sẽ được giải thích đầy đủ hơn, nhưng cần phác họa nó ngắn gọn ở đây để bạn có thể thấu hiểu trọn vẹn hơn vì sao và bằng cách nào Thượng Đế chuẩn bị các Sứ Giả của Ngài cho công việc cụ thể, và vì sao cần có thời gian để chuẩn bị họ.","Vì vậy, hãy suy ngẫm về những điều sau đây và học cách áp dụng chúng vào mọi việc bạn làm trong cuộc đời, dù lớn hay nhỏ.","1. Con người, với tư cách người sáng tạo, ở bên ngoài mọi thứ mà mình sáng tạo.","Vì thế người ấy thấy mình ở trong một vũ trụ khách quan gồm nhiều sự vật, mà bản thân người ấy chỉ là một trong vô số sự vật ấy.","Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, ở bên trong mỗi một trong vô số electron cấu thành mỗi nguyên tử của nó.","Trong Ngài, vũ trụ khách quan biến mất vào chỉ một sự vật toàn tại duy nhất - mà Ngài chính là Sự Vật Duy Nhất ấy.","Thượng Đế không thể toàn tại nếu Ngài ở bên ngoài bất kỳ phần nào của vũ trụ của Ngài.","Toàn bộ khát vọng của Ngài được định tâm vào vật nhỏ nhất trong sự Sáng Tạo của Ngài cũng như vào vật lớn nhất trong đó.","Đối với Ngài, hạt nhỏ nhất cũng quan trọng như thiên hà lớn nhất.","Ngài ngự trên ngai định tâm của nó và điều khiển nó.","Ngài dẫn dắt mọi hình thể động vật bằng sự điều khiển của bản năng và mọi hình thể khoáng vật bằng nguyên mẫu điện của nó, mà chúng ta gọi là tính phân cực.","Chính vì thế mà Ngài định tâm mọi sự vật để dẫn dắt và dạy dỗ chúng từ bên trong chúng.","Và Ngài vươn hai cực cân bằng của trọng lực từ ngai định tâm của Ngài đến hai nửa của các cơ thể điện của chúng để làm cho chúng nhận thức được sự lệ thuộc của chúng vào Quy Luật Cân Bằng duy nhất của Ngài.","Giờ đây hãy áp dụng tri thức này vào chính bạn và bạn sẽ có một ý niệm rõ hơn và sống động hơn về việc bạn đã luôn gần gũi với Thượng Đế đến thế nào mà không hề nhận thức được điều đó.","Cũng hãy tưởng tượng Thượng Đế đang ngự trên ngai ấy của Linh Hồn bạn, kiên nhẫn chờ đợi sự khai mở chậm chạp của bạn như một phần của sự Sáng Tạo của Ngài cho đến lúc bạn sẽ nghe thấy Tiếng Nói của Ngài."],"ts":[21.66,33.28,46.92,54.41,59.27,66.29,72.39,79.5,84.47,91.09,95.91,99.45,107.3,112.04,121.62,129.25],"vs":[138.79,153.98,172.43,181.5,186.75,195.67,202.38,210.24,215.56,222.87,226.84,230.24,240.02,245.8,258.27,270.78],"e0":10.8,"v0":11.46,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"II (4)","tv":"Ii (4)","en":["2. Knowledge is timeless, but its expression in the creation of bodies in a three-dimensional universe takes time.","Time itself has no existence in Mind.","It appears to exist in Mind-thinking because thoughts are divided into sequential events.","You must understand this for when you know God sufficiently to talk with Him, you will find that He gives you a great amount of knowledge in a timeless flash, but it takes you a long time to unfold that knowledge into a three-dimensional projection in time and space.","You lose some of it as you transform the spiritual conception into body-form, but the God-Light is always within you and will always give you as much at a time as you can bear.","3. The most fundamental principle of Creation - which is as yet unknown, and unsuspected, to Science - is the fact that every body and every effect which God creates in Nature is brought to its maturity by four consecutive rhythmic efforts - not just one.","This is as true of the slightest sound as it is of a man or a sun.","It requires four different bodies of entirely different qualities to make one body which you can now say is a man, or the sound of a harp string, a sun, or the element carbon.","More amazing still is the fact that each of these four bodies is an oppositely-sexed pair.","Full knowledge of this inter-relative principle will give tremendous impetus to the sciences of biology, chemistry, metallurgy and medical practice, for no idea or effect can ever be completed to maturity without having made these four transitions in tonal \"step-ups\" of power and transmutations of attributes and qualities.","More important still is the fact that no chemical, animal, or sound body can repeat itself, or escape the unbalanced tensions upon which all body diseases are founded, or reproduce its kind, without making these four efforts.","More amazing still is the fact that the end result of the completed body is dependent upon the balance or unbalance of the four successive foundations laid for it by these \"step-up transformers\" of Nature, which all electric waves are."],"vi":["2. Tri thức thì vượt thời gian, nhưng sự biểu hiện của nó trong việc tạo ra các cơ thể trong một vũ trụ ba chiều thì cần thời gian.","Bản thân thời gian không hề tồn tại trong Tâm Trí.","Nó có vẻ tồn tại trong sự suy tưởng của Tâm Trí vì các tư tưởng được phân chia thành những sự kiện nối tiếp nhau.","Bạn phải hiểu điều này, vì khi bạn biết Thượng Đế đủ để trò chuyện với Ngài, bạn sẽ thấy rằng Ngài trao cho bạn một lượng tri thức lớn lao trong một tia chớp vượt thời gian, nhưng bạn phải mất một thời gian dài để khai mở tri thức ấy thành một sự phóng chiếu ba chiều trong thời gian và không gian.","Bạn đánh mất một phần của nó khi bạn chuyển hóa sự thai nghén tâm linh thành hình thể cơ thể, nhưng Ánh Sáng Thượng Đế luôn ở trong bạn và sẽ luôn trao cho bạn mỗi lần nhiều đến mức bạn có thể gánh nổi.","3. Nguyên lý căn bản nhất của sự Sáng Tạo - điều mà Khoa Học vẫn chưa biết đến và cũng chưa hề ngờ tới - là sự thật rằng mọi cơ thể và mọi hệ quả mà Thượng Đế tạo ra trong Tự Nhiên đều được đưa đến độ trưởng thành bằng bốn nỗ lực nhịp nhàng liên tiếp - chứ không phải chỉ một.","Điều này đúng với âm thanh nhỏ nhất cũng như với một con người hay một mặt trời.","Cần có bốn cơ thể khác nhau với những phẩm chất hoàn toàn khác nhau để tạo nên một cơ thể mà giờ đây bạn có thể nói là một con người, hay âm thanh của một dây đàn hạc, một mặt trời, hay nguyên tố carbon.","Điều còn đáng kinh ngạc hơn nữa là sự thật rằng mỗi một trong bốn cơ thể này là một cặp có giới tính đối lập.","Tri thức đầy đủ về nguyên lý tương quan này sẽ tạo nên động lực to lớn cho các ngành khoa học sinh học, hóa học, luyện kim và thực hành y khoa, vì không một ý niệm hay hệ quả nào có thể được hoàn tất đến độ trưởng thành mà không trải qua bốn sự chuyển tiếp này trong những \"bước nâng\" âm điệu của quyền năng và những sự chuyển hóa của thuộc tính và phẩm chất.","Điều còn quan trọng hơn nữa là sự thật rằng không một cơ thể hóa học, động vật hay âm thanh nào có thể lặp lại chính nó, hay thoát khỏi những căng thẳng mất cân bằng vốn là nền tảng của mọi bệnh tật của cơ thể, hay sinh sản ra đồng loại của nó, mà không thực hiện bốn nỗ lực này.","Điều còn đáng kinh ngạc hơn nữa là sự thật rằng kết quả sau cùng của cơ thể hoàn chỉnh tùy thuộc vào sự cân bằng hay mất cân bằng của bốn nền móng nối tiếp được đặt cho nó bởi những \"máy biến áp tăng thế\" này của Tự Nhiên, mà mọi sóng điện chính là như vậy."],"ts":[283.93,291.77,294.82,300.22,313.27,323.32,338.69,343.31,353.11,358.77,377.02,390.57],"vs":[403.83,412.33,415.65,422.95,440.44,453.45,471.68,476.43,490.11,497.64,520.38,538.28],"e0":128.53,"v0":156.6,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"II (5)","tv":"Ii (5)","en":["Later you will comprehend more of this biggest - but unknown -- principle of physics, as well as of your own destiny, when you become more familiar with God's octave wave units of light with which He builds His universe and you.","You will also be interested in how He does it, and how He controls and records what is being done.","The special necessity of its brief mention here is because you must understand why it takes no time at all for God to give you all the knowledge you need to become His Messenger, but the action you must give to interpret that knowledge into words, experiences and other demonstrations of it takes long preparation.","It must pass through those four pairs of efforts and you, yourself, must be the source of those efforts, as well as its result.","That is why you eventually become exactly what you think.","In other words, every creating thing must unfold from its invisible Source into the time and space world in four pairs of tonal efforts before it can mature into the idea intended.","This is Nature's life principle.","It must then refold by the reverse four-tonal process.","This is Nature's death principle.","This is as true of a human destiny as it is of a tree or solar system.","I hope you will now have greater comprehension of the time element which was necessary for me to unfold from my Mind the knowledge which you must refold into yours, and why my husband and I must take many years in giving to the human race that which took so many years of unfolding in us."],"vi":["Về sau bạn sẽ thấu hiểu nhiều hơn về nguyên lý lớn nhất - nhưng chưa được biết đến - này của vật lý học, cũng như về vận mệnh của chính bạn, khi bạn trở nên quen thuộc hơn với các đơn vị sóng quãng tám của ánh sáng của Thượng Đế mà Ngài dùng để xây dựng vũ trụ của Ngài và bạn.","Bạn cũng sẽ quan tâm đến cách Ngài làm điều đó, và cách Ngài điều khiển và ghi chép những gì đang được thực hiện.","Sự cần thiết đặc biệt của việc nhắc đến nó ngắn gọn ở đây là vì bạn phải hiểu vì sao Thượng Đế không mất chút thời gian nào để trao cho bạn mọi tri thức bạn cần để trở thành Sứ Giả của Ngài, nhưng hành động mà bạn phải đưa ra để diễn giải tri thức ấy thành lời nói, trải nghiệm và những sự minh chứng khác của nó thì đòi hỏi sự chuẩn bị lâu dài.","Nó phải đi qua bốn cặp nỗ lực ấy và chính bạn phải là nguồn của những nỗ lực ấy, cũng như là kết quả của nó.","Đó là lý do cuối cùng bạn trở thành chính xác những gì bạn suy tưởng.","Nói cách khác, mọi vật đang sáng tạo đều phải khai mở từ Cội Nguồn vô hình của nó vào thế giới thời gian và không gian trong bốn cặp nỗ lực âm điệu trước khi nó có thể trưởng thành đúng như ý niệm đã định.","Đây là nguyên lý sự sống của Tự Nhiên.","Rồi nó phải khép lại bằng quá trình bốn âm điệu đảo ngược.","Đây là nguyên lý sự chết của Tự Nhiên.","Điều này đúng với một vận mệnh con người cũng như với một cái cây hay một hệ mặt trời.","Tôi hy vọng giờ đây bạn sẽ thấu hiểu hơn về yếu tố thời gian vốn cần thiết để tôi khai mở từ Tâm Trí mình tri thức mà bạn phải khép lại vào Tâm Trí của bạn, và vì sao chồng tôi và tôi phải mất nhiều năm để trao cho loài người điều đã phải mất ngần ấy năm khai mở trong chúng tôi."],"ts":[554.67,566.36,572.25,587.49,594.66,598.46,608.85,611.19,614.97,617.3,622.7],"vs":[637.42,654.03,660.97,683.86,691.57,695.94,708.98,711.73,715.43,718.1,724.22],"e0":249.03,"v0":307.44,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"III (2)","tv":"Iii (2)","en":["The above interlude will give you more understanding of my meaning when I say God gave me a purpose to fulfil, as He also gives everyone a purpose to fulfil, the only difference being that I was enabled to unfold my purpose knowingly - never losing it - instead of losing it by body demands while manifesting life in the body as other people do.","Some day the full story of the unfolding of my inner-sensory perception will be told in greater detail, but the result of that inner-knowledge is more important to be given at this time.","I vaguely felt that I had come into the world at a crucial time in its history.","Its downfall toward another dark age had already begun.","Cultural standard were lowering and just ahead were the agonizing wars where millions would kill other millions as retribution for the international marauding and killings of the empire builders, which filled the hearts of men with the enmity of hate and fear.","As time progressed, I became more and more distinctly aware that I was being prepared to make man know God.","I became aware, also, that I was but part of that Message to the human race.","During many of my early days of aloneness, I found myself talking to the whole world of men who seemed to be right there in my room or in the woodlands where I wandered.","Always the theme of my discourses to them could be summed up in these words: \"Man is not bad.","Man is good in his heart.","There is no evil in man.","Man cannot be bad for God is always with him.","I must make him know God.","He will then know that he is good.\""],"vi":["Đoạn xen giữa ở trên sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn ý tôi khi tôi nói rằng Thượng Đế đã trao cho tôi một mục đích để hoàn thành, cũng như Ngài trao cho mỗi người một mục đích để hoàn thành, điểm khác biệt duy nhất là tôi đã được giúp để khai mở mục đích của mình trong sự biết - không bao giờ đánh mất nó - thay vì đánh mất nó vì những đòi hỏi của cơ thể khi biểu hiện sự sống trong cơ thể như những người khác.","Một ngày nào đó, toàn bộ câu chuyện về sự khai mở của sự tri giác bằng giác quan nội tâm của tôi sẽ được kể chi tiết hơn, nhưng vào lúc này, điều quan trọng hơn cần được trao là kết quả của tri thức nội tâm ấy.","Tôi lờ mờ cảm thấy rằng mình đã đến với thế giới vào một thời điểm hệ trọng trong lịch sử của nó.","Sự sa sút của nó hướng về một thời kỳ đen tối khác đã bắt đầu.","Các chuẩn mực văn hóa đang suy giảm, và ngay phía trước là những cuộc chiến tranh đau thương, nơi hàng triệu người sẽ giết hàng triệu người khác như sự báo ứng cho những cuộc cướp bóc và chém giết quốc tế của những kẻ xây dựng đế chế, điều đã lấp đầy trái tim con người bằng mối thù hằn của hận thù và nỗi sợ hãi.","Thời gian trôi qua, tôi ngày càng nhận thức rõ rệt hơn rằng tôi đang được chuẩn bị để làm cho con người biết Thượng Đế.","Tôi cũng nhận thức được rằng tôi chỉ là một phần của Thông Điệp ấy gửi đến loài người.","Trong nhiều ngày cô tịch thuở đầu đời, tôi thấy mình trò chuyện với cả thế giới loài người, những người dường như đang hiện diện ngay trong phòng tôi hay trong những khu rừng nơi tôi lang thang.","Chủ đề của những bài giảng của tôi với họ luôn có thể được tóm lại trong những lời này: \"Con người không xấu.","Con người tốt lành trong trái tim mình.","Không có điều ác nào trong con người.","Con người không thể xấu, vì Thượng Đế luôn ở cùng con người.","Tôi phải làm cho con người biết Thượng Đế.","Khi ấy con người sẽ biết rằng mình tốt lành.\""],"ts":[743.22,760.4,770.77,775.64,779.47,793.33,800.01,804.92,813.97,820.26,822.15,824.15,827.4,829.27],"vs":[831.76,857.19,871.15,877.54,882.15,901.91,909.24,914.62,925.38,932.19,934.61,937.0,940.91,943.55],"e0":332.38,"v0":413.24,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"III (3)","tv":"Iii (3)","en":["As I grew older, I felt myself more and more to be a part of that other who was also being prepared for the same purpose, and my Inner vision one day told me that he was in America.","Thereafter I often felt myself in communion with him, becoming aware of the burden of his long preparation and knowing that he shared mine.","In 1921, I felt the overwhelming experience he was undergoing and made a desperate attempt to go to America, but a young girl in an English family such as mine, and the conditions of my environment, made that attempt an impossible one.","It was not to be, however, and also it should not be.","He had twenty-five more years of difficult preparation to make, and he was commanded to await those twenty-five years before beginning his activities while the world made more ready for his Message by deeper suffering.","I also was not ready.","I was still very young.","The demands for my preparation were to lead me to many far countries to look into the hearts of men and know that man was good, for God was in him and he could not be bad.","For months I lived at the foot of the pyramids in great aloneness and looked into the hearts of desert tribes and world travellers alike.","I found naught but good when I look into the soul, but a great vision came to me on that desert waste - the vision that man's belief in evil was confined to his senses only, and the senses of man are not man."],"vi":["Khi lớn lên, tôi ngày càng cảm thấy mình là một phần của người kia, người cũng đang được chuẩn bị cho cùng một mục đích, và một ngày nọ thị kiến Nội Tâm cho tôi biết rằng người ấy đang ở nước Mỹ.","Từ đó trở đi, tôi thường cảm thấy mình đang giao hòa với người ấy, nhận thức được gánh nặng của sự chuẩn bị lâu dài của người ấy và biết rằng người ấy cũng chia sẻ sự chuẩn bị của tôi.","Năm 1921, tôi cảm nhận được trải nghiệm choáng ngợp mà người ấy đang trải qua và đã tìm cách một cách tuyệt vọng để đến nước Mỹ, nhưng thân phận một cô gái trẻ trong một gia đình người Anh như gia đình tôi, cùng với những điều kiện của hoàn cảnh sống, đã khiến nỗ lực ấy trở thành điều không thể.","Tuy nhiên, điều đó đã không được định sẵn, và cũng không nên xảy ra.","Người ấy còn phải trải qua hai mươi lăm năm chuẩn bị khó khăn nữa, và người ấy được lệnh phải chờ đợi hai mươi lăm năm ấy trước khi bắt đầu các hoạt động của mình, trong khi thế giới được chuẩn bị sẵn sàng hơn cho Thông Điệp của người ấy bằng sự đau khổ sâu sắc hơn.","Tôi cũng chưa sẵn sàng.","Tôi vẫn còn rất trẻ.","Những đòi hỏi cho sự chuẩn bị của tôi sẽ dẫn tôi đến nhiều xứ sở xa xôi để nhìn vào trái tim con người và biết rằng con người tốt lành, vì Thượng Đế ở trong con người và con người không thể xấu.","Trong nhiều tháng, tôi sống dưới chân các kim tự tháp trong sự cô tịch lớn lao và nhìn vào trái tim của các bộ lạc sa mạc cũng như của những người du hành khắp thế giới.","Tôi chẳng tìm thấy gì ngoài điều tốt lành khi tôi nhìn vào linh hồn, nhưng một thị kiến lớn lao đã đến với tôi trên vùng sa mạc hoang vu ấy - thị kiến rằng niềm tin của con người vào điều ác chỉ giới hạn trong các giác quan của người ấy mà thôi, và các giác quan của con người không phải là con người."],"ts":[947.11,957.13,965.98,980.03,983.55,995.7,997.62,999.39,1009.07,1016.64],"vs":[1028.79,1040.61,1052.59,1072.78,1077.42,1094.31,1096.13,1097.87,1110.96,1120.94],"e0":421.52,"v0":528.59,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"III (4)","tv":"Iii (4)","en":["There came unto me the full import of the one thing which could alone save man, and that one thing was the discovery by man of the Light of his inner-Self and his identity with God.","Many years later, I discovered that my husband had been commanded to make man know God as a scientific fact, and to know God's ways and processes as the means of saving civilization from the rapid decadence which it has been experiencing since the year 1900.","This means that the upward turn in the spiritual unfolding of man is dependent solely upon his transformation from being an outer-sensing body to becoming an inner-knowing Mind.","This also means that there can never be a spiritual rebirth of man until he has first become transformed by the discovery of his inner-Self unity with God.","That is the great import of the Message which God was preparing me for in my way and my husband in his way.","It was one Message, however, of which, let us say, I was to be the mother and my husband the father.","It is a strange fact that every illumined Messenger whom God has sent into the world with full preparation by Him to save mankind from belief in his own man-made evil has given that very same Message to the world of his day.","Every one of them, without a single exception, has told man that he never can know love or the \"peace which passeth all understanding\" until he has first sought, and found, the Light of the \"kingdom of heaven which lieth within man,\" to quote Jesus, or \"The Brahmic Bliss,\" to quote Buddha."],"vi":["Ý nghĩa trọn vẹn của điều duy nhất có thể một mình cứu con người đã đến với tôi, và điều duy nhất ấy là việc con người khám phá ra Ánh Sáng của Chân Ngã nội tâm của mình và căn tính đồng nhất của mình với Thượng Đế.","Nhiều năm sau, tôi phát hiện ra rằng chồng tôi đã được lệnh làm cho con người biết Thượng Đế như một sự thật khoa học, và biết đường lối và quá trình của Thượng Đế như phương tiện để cứu nền văn minh khỏi sự suy đồi nhanh chóng mà nó đã và đang trải qua kể từ năm 1900.","Điều này có nghĩa là bước chuyển đi lên trong sự khai mở tâm linh của con người chỉ tùy thuộc vào sự chuyển hóa của người ấy từ chỗ là một cơ thể cảm giác bên ngoài trở thành một Tâm Trí biết từ bên trong.","Điều này cũng có nghĩa là sẽ không bao giờ có một sự tái sinh tâm linh của con người cho đến khi người ấy trước hết được chuyển hóa bởi sự khám phá ra sự hợp nhất của Chân Ngã nội tâm mình với Thượng Đế.","Đó là ý nghĩa lớn lao của Thông Điệp mà Thượng Đế đang chuẩn bị cho tôi theo cách của tôi và cho chồng tôi theo cách của ông.","Tuy nhiên, đó là một Thông Điệp duy nhất, mà, có thể nói, tôi sẽ là người mẹ còn chồng tôi là người cha.","Có một sự thật lạ lùng là mọi Sứ Giả được khai sáng mà Thượng Đế đã gửi vào thế giới, được Ngài chuẩn bị trọn vẹn, để cứu nhân loại khỏi niềm tin vào điều ác do chính con người tạo ra, đều đã trao cùng một Thông Điệp ấy cho thế giới thời của mình.","Mỗi một vị trong số họ, không có một ngoại lệ nào, đều đã nói với con người rằng người ấy không bao giờ có thể biết tình yêu hay \"sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết\" cho đến khi người ấy trước hết đã tìm kiếm, và tìm thấy, Ánh Sáng của \"vương quốc Nước Trời ở bên trong con người,\" theo lời Đức Giê-su, hay \"Phúc Lạc Brahman,\" theo lời Đức Phật."],"ts":[1139.73,1149.87,1164.75,1174.52,1183.27,1189.82,1196.31,1208.79],"vs":[1225.79,1239.31,1257.21,1270.05,1282.51,1290.64,1298.31,1313.9],"e0":503.8,"v0":639.53,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"III (5)","tv":"Iii (5)","en":["The Messengers differed but the Message was always the same and always will be until man heeds it.","That Message of unity which says, \"My Father and I are One\" and \"all men are one brotherhood\" has always been the same and unchanged since Krishna spoke those words in ancient India to the days of the modern Messengers, Baha'u'llah and Mary Baker Eddy.","The only element of change, which makes successive repetitions of the Message necessary, is the comprehension of the people of successive ages.","No matter how true the words may be, they are ineffective when they convey no meaning or convey false interpretations of meaning.","Our present civilization has a greater power of comprehension than past civilizations had.","The boy of ten who comprehends radar can comprehend omnipresence.","This electric age has prepared man with power to comprehend the Message now for it can be expressed in scientific terms instead of abstract ones.","Likewise, God can now be scientifically verified.","That is why God prepared my husband during a whole lifetime to give man a scientific comprehension of God and, likewise, prepared me to give him that comprehension as a living philosophy."],"vi":["Các Sứ Giả thì khác nhau nhưng Thông Điệp thì luôn như một và sẽ luôn như thế cho đến khi con người lắng nghe nó.","Thông Điệp về sự hợp nhất ấy, vốn nói rằng: \"Cha Ta và Ta là Một\" và \"mọi người đều là một tình huynh đệ\", đã luôn như một và không hề thay đổi kể từ khi Krishna nói những lời ấy ở Ấn Độ cổ đại cho đến thời của các Sứ Giả hiện đại, Baha'u'llah và Mary Baker Eddy.","Yếu tố thay đổi duy nhất, khiến cho việc lặp lại Thông Điệp hết lần này đến lần khác trở nên cần thiết, là sự thấu hiểu của con người qua các thời đại nối tiếp nhau.","Dù những lời ấy có chân thật đến đâu, chúng cũng không có hiệu quả khi chúng không truyền tải ý nghĩa nào hoặc truyền tải những cách diễn giải sai lầm về ý nghĩa.","Nền văn minh hiện nay của chúng ta có năng lực thấu hiểu lớn hơn các nền văn minh trong quá khứ.","Cậu bé mười tuổi hiểu được radar thì có thể hiểu được sự toàn tại.","Thời đại điện này đã chuẩn bị cho con người năng lực để thấu hiểu Thông Điệp ngay bây giờ, vì nó có thể được diễn đạt bằng những thuật ngữ khoa học thay vì những thuật ngữ trừu tượng.","Tương tự, giờ đây Thượng Đế có thể được kiểm chứng một cách khoa học.","Đó là lý do Thượng Đế đã chuẩn bị chồng tôi suốt cả một đời người để trao cho con người một sự thấu hiểu khoa học về Thượng Đế, và tương tự, đã chuẩn bị tôi để trao cho con người sự thấu hiểu ấy như một triết học sống."],"ts":[1336.06,1341.74,1357.31,1366.08,1373.82,1379.65,1384.31,1392.46,1396.03],"vs":[1407.09,1414.36,1432.82,1443.11,1452.95,1458.81,1463.23,1473.64,1477.8],"e0":590.46,"v0":749.8,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (6/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (6/7)","a":{"bi":{"id":"1oeAwpNq31lpTOgho0pHNyTMpZudxV7Qv","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-6.m4a","z":12174687}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (6/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (6/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 6."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 6."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.61,14.47,15.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IV (4)","tv":"Iv (4)","en":["And thus it was that the years of preparation passed in great aloneness for both of us.","I found myself in far countries still within the soul of man, and Doctor gave the world its first knowledge of the existence of the trans-uranium elements and the hydrogen \"isotopes.\"","In the meantime, civilization continued its downhill plunge toward the chaos which it had made for itself by its centuries of sowing the seeds of hatred and fear.","Man killed by millions instead of the hundreds of yesterday.","Brutality and slavery, heretofore unknown in world history, became the order of the day.","Treason became commonplace and the cultural arts became as decadent as the last fall of man when the culture that was Greece was thrown into the sea.","The day of our united action was at last at hand, however, and deep within I knew that the time was near when that destiny for which I had been born was to be fulfilled.","I had come to America - the country that had \"called\" me from my birth - and finally settled in Boston where my inner-vision led me for my last years of preparation and communion in great aloneness.","My inner-sensory perception was so intense in those last three years of my preparation that I knew every moment must be used to write down the essence of my inner-knowing.","Many of these writings, which had been started at the foot of the Pyramids, you will read all through our HOME STUDY COURSE and in my book - GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU."],"vi":["Và cứ thế những năm tháng chuẩn bị trôi qua trong sự cô tịch lớn lao đối với cả hai chúng tôi.","Tôi thấy mình ở những xứ sở xa xôi, vẫn ở bên trong linh hồn của con người, còn Tiến sĩ thì trao cho thế giới tri thức đầu tiên về sự tồn tại của các nguyên tố siêu urani và các \"đồng vị\" của hydro.","Trong khi đó, nền văn minh tiếp tục lao dốc về phía sự hỗn loạn mà nó đã tự tạo ra cho chính mình qua nhiều thế kỷ gieo những hạt mầm của hận thù và nỗi sợ hãi.","Con người giết nhau hàng triệu người thay vì hàng trăm người như ngày trước.","Sự tàn bạo và chế độ nô lệ, trước đây chưa từng có trong lịch sử thế giới, đã trở thành chuyện thường ngày.","Sự phản bội trở nên phổ biến và các nghệ thuật văn hóa trở nên suy đồi như lần sa ngã cuối cùng của con người, khi nền văn hóa từng là Hy Lạp bị ném xuống biển.","Tuy nhiên, cuối cùng ngày hành động hợp nhất của chúng tôi cũng đã cận kề, và sâu thẳm bên trong tôi biết rằng đã gần đến lúc vận mệnh mà tôi được sinh ra để thực hiện sẽ được hoàn thành.","Tôi đã đến nước Mỹ - đất nước đã \"gọi\" tôi từ khi tôi chào đời - và cuối cùng định cư ở Boston, nơi thị kiến nội tâm dẫn tôi đến cho những năm chuẩn bị và giao hòa cuối cùng trong sự cô tịch lớn lao.","Sự tri giác bằng giác quan nội tâm của tôi mãnh liệt đến mức trong ba năm chuẩn bị cuối cùng ấy, tôi biết rằng mỗi khoảnh khắc đều phải được dùng để ghi lại tinh túy của sự biết nội tâm của tôi.","Nhiều trang viết trong số này, vốn đã được bắt đầu dưới chân các Kim Tự Tháp, bạn sẽ đọc thấy xuyên suốt KHÓA HỌC TỰ HỌC TẠI NHÀ của chúng tôi và trong cuốn sách của tôi - GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU."],"ts":[22.17,27.5,37.84,46.84,50.75,57.43,65.99,76.4,88.03,97.08],"vs":[106.29,112.61,126.73,137.44,141.83,148.86,159.8,171.25,184.58,196.43],"e0":11.21,"v0":11.56,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"IV (5)","tv":"Iv (5)","en":["A few months before the greatest severance of Mind and body I was yet to know, I cried out to God in my human impatience: \"God make known to me my work and guide me to that one with whom I am to share the Message.\"","In the deep stillness that followed my plea, God's answer came: \"Rest a while on the Hill of Tranquillity.\"","That brief instruction brought the glorious peace to my heart which passeth all understanding and, patiently, I awaited my appointed day.","Three months later, the full glory of becoming all Mind was mine and I knew my final days of preparation were over.","The life experiences so necessary to prepare one for God's work had been completed and I knew that from that time forward every moment of my life would be lived for Him alone.","For three whole days and nights from January 14 through January 17, 1946, during my severance from body-sensing, I knew myself one with the rhythmic 1, 2, 3, 4 pulsing of God's light-wave universe.","I knew the untold power of the whole universe that centered me for which there are no words although the instructions were clear in that \"wordlessness\" of knowing.","Those of you who have known but a flash of illumination will comprehend what I mean by \"wordless\" knowing.","In that Oneness with all Creation - and yet apart from it - I knew I must forever hold within my Consciousness all that was revealed to me and in the three months that were to pass before the physical meeting with that other half of me, I wrote down many pages of that inner cosmic knowledge that God revealed to me in those three ecstatic days and nights.","In those timeless hours, I knew we must not fail in the giving again of God's Message of Love, for if we failed this time it would be another three thousand years before man would be ready to hear again a cosmic Message from our Father."],"vi":["Vài tháng trước sự tách rời lớn lao nhất giữa Tâm Trí và cơ thể mà tôi sẽ còn được biết, tôi đã kêu lên với Thượng Đế trong sự thiếu kiên nhẫn của con người: \"Lạy Thượng Đế, xin cho con biết công việc của con và dẫn dắt con đến với người mà con sẽ cùng chia sẻ Thông Điệp.\"","Trong sự tĩnh lặng sâu thẳm sau lời khẩn cầu của tôi, câu trả lời của Thượng Đế đã đến: \"Con hãy nghỉ ngơi một thời gian trên Ngọn Đồi Thanh Bình.\"","Lời chỉ dẫn ngắn ngủi ấy đã mang đến cho trái tim tôi sự bình an vinh quang vượt trên mọi sự hiểu biết, và tôi kiên nhẫn chờ đợi ngày đã định của mình.","Ba tháng sau, vinh quang trọn vẹn của việc trở thành hoàn toàn là Tâm Trí đã thuộc về tôi, và tôi biết những ngày chuẩn bị cuối cùng của mình đã kết thúc.","Những trải nghiệm cuộc đời vô cùng cần thiết để chuẩn bị một người cho công việc của Thượng Đế đã hoàn tất, và tôi biết rằng từ lúc ấy trở đi, mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời tôi sẽ được sống chỉ cho riêng Ngài.","Suốt ba ngày ba đêm trọn vẹn, từ ngày 14 đến ngày 17 tháng Giêng năm 1946, trong sự tách rời khỏi sự cảm giác của cơ thể, tôi biết mình là một với nhịp xung động 1, 2, 3, 4 nhịp nhàng của vũ trụ sóng ánh sáng của Thượng Đế.","Tôi biết quyền năng không sao kể xiết của toàn thể vũ trụ đang định tâm tôi, điều mà không có lời nào diễn tả được, dù những lời chỉ dẫn vẫn rõ ràng trong sự \"không lời\" ấy của sự biết.","Những ai trong các bạn đã từng biết dù chỉ một tia chớp khai sáng sẽ thấu hiểu ý tôi muốn nói về sự biết \"không lời\".","Trong sự Hợp Nhất ấy với toàn thể sự Sáng Tạo - và tuy vậy vẫn tách biệt với nó - tôi biết rằng mình phải mãi mãi giữ trong Ý Thức tất cả những gì đã được hé lộ cho tôi, và trong ba tháng sẽ trôi qua trước cuộc gặp gỡ thể chất với nửa kia của tôi, tôi đã ghi lại nhiều trang của tri thức vũ trụ nội tâm mà Thượng Đế đã hé lộ cho tôi trong ba ngày đêm ngất ngây ấy.","Trong những giờ phút vượt thời gian ấy, tôi biết chúng tôi không được thất bại trong việc một lần nữa trao Thông Điệp Tình Yêu của Thượng Đế, vì nếu lần này chúng tôi thất bại thì sẽ phải mất thêm ba nghìn năm nữa con người mới sẵn sàng để nghe lại một Thông Điệp vũ trụ từ Cha của chúng ta."],"ts":[211.2,223.35,230.64,239.42,246.88,257.12,270.01,278.66,285.41,303.25],"vs":[316.37,334.73,343.9,354.42,364.23,377.59,395.28,406.95,415.18,437.95],"e0":95.93,"v0":116.47,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"IV (6)","tv":"Iv (6)","en":["I knew the assurance of personal power to undertake my great task and that very soon the one with whom I was to share the work of giving it would be by my side.","God had taken me unto a high mountain top for my illumining and it was then I vision the very mountain top we now live upon in Virginia.","It was to be almost three years later that I was actually to see this mount of my vision - but it was exactly as I had vision it - although I had never expected to see it in form for such a place had not been part of my human planning.","I returned to body-awareness with these \"wordless words\" indented in my Consciousness: \"You shall know space but never emptiness.\"","Those words held a world of meaning for me then as they have done ever since.","I was many times to recall them in the momentous years ahead and draw great strength from the message of assurance they contained when in the \" space\" of waiting for specific instructions from God I was to know His Presence always and never the \"emptiness\" of unawareness.","V","In March of 1946 - three months after my completed illumining - that one whom I had telepathically \"known\" so long came into my life.","Our meeting was as though two rivers flowing into the same valley became one.","The power and the glory of that unity of purpose was ours."],"vi":["Tôi biết sự bảo đảm của quyền năng cá nhân để đảm nhận nhiệm vụ lớn lao của mình, và biết rằng rất sớm thôi, người mà tôi sẽ cùng chia sẻ công việc trao truyền nó sẽ ở bên cạnh tôi.","Thượng Đế đã đưa tôi lên một đỉnh núi cao cho sự khai sáng của tôi, và chính khi ấy tôi đã hình dung ra chính đỉnh núi mà giờ đây chúng tôi đang sống ở Virginia.","Gần ba năm sau tôi mới thực sự nhìn thấy ngọn núi trong thị kiến của mình - nhưng nó đúng y như tôi đã hình dung - dù tôi chưa bao giờ trông đợi được nhìn thấy nó trong hình thể, vì một nơi như thế chưa từng là một phần trong những dự tính con người của tôi.","Tôi trở về với sự nhận thức cơ thể cùng với những \"lời không lời\" này được khắc sâu trong Ý Thức của tôi: \"Con sẽ biết không gian nhưng không bao giờ biết sự trống rỗng.\"","Những lời ấy chứa đựng cả một thế giới ý nghĩa đối với tôi khi ấy, cũng như chúng vẫn luôn như vậy từ đó đến nay.","Nhiều lần tôi sẽ còn nhớ lại chúng trong những năm tháng hệ trọng phía trước và rút ra sức mạnh lớn lao từ thông điệp bảo đảm mà chúng chứa đựng, khi trong \"không gian\" của sự chờ đợi những lời chỉ dẫn cụ thể từ Thượng Đế, tôi luôn biết sự Hiện Diện của Ngài và không bao giờ biết đến sự \"trống rỗng\" của sự không nhận thức.","V","Vào tháng Ba năm 1946 - ba tháng sau khi sự khai sáng của tôi hoàn tất - người mà tôi đã \"biết\" bằng thần giao cách cảm từ rất lâu đã bước vào cuộc đời tôi.","Cuộc gặp gỡ của chúng tôi như thể hai dòng sông cùng chảy vào một thung lũng đã trở thành một.","Quyền năng và vinh quang của sự hợp nhất mục đích ấy đã thuộc về chúng tôi."],"ts":[456.66,465.77,473.24,485.57,494.08,498.92,513.1,514.21,522.81,527.39],"vs":[531.57,543.31,554.27,569.95,580.37,588.2,608.08,609.36,620.72,626.89],"e0":201.7,"v0":256.76,"pe":[0,1,3,6,7],"pv":[0,1,3,6,7]},{"te":"IV (7)","tv":"Iv (7)","en":["And now we but live and work solely to fulfil our sacred trust to illumine mankind with knowledge of the Light of Love which alone can give to the world the happiness and peace which all men forever seek."],"vi":["Và giờ đây chúng tôi chỉ sống và làm việc duy nhất để hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng được ủy thác là soi sáng nhân loại bằng tri thức về Ánh Sáng của Tình Yêu, điều duy nhất có thể trao cho thế giới hạnh phúc và bình an mà mọi người mãi mãi tìm kiếm."],"ts":[632.68],"vs":[643.74],"e0":277.21,"v0":357.87},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration: Lao Russell's signature.","The name Lao Russell is written by hand in a flowing script, with a short line beneath the last letters."],"vi":["Minh họa: Chữ ký của Lao Russell.","Tên Lao Russell được viết tay bằng nét chữ liền mạch, với một nét gạch ngắn bên dưới mấy chữ cái cuối."],"ts":[660.52,663.81],"vs":[670.07,672.69],"e0":288.87,"v0":374.65,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l7-163.webp","id":"1DlBYlQO3bHh3s0VXl9bVi_AcsXiEF621"}},{"te":"Some Effects of Illumination I","tv":"Một Vài Hệ Quả Của Sự Khai Sáng - I","en":["The first and most conspicuous effect of illumination into full Cosmic Consciousness is the utter absence of evil, sin or shame.","There is no thought of such an unbalanced condition while in the one ecstatic condition of perfect balance - which the Light of love is.","When we say there can be no thought of such a thing, we can best transfer that thought to you by asking if you feel the slightest thought of falling while you stand in balance.","You obviously cannot for your senses will not vibrate to tell you that you are falling until you actually begin to fall.","Likewise, when you are perfectly comfortable, your senses will not tell you that you are uncomfortable until you begin to be.","You will then put on a coat if you are cold, to bring your body back into the balanced condition of comfort.","Illumination into the Light of Cosmic Consciousness transports you immediately into the Light of all-knowing of CAUSE which balances and controls all EFFECT.","The cosmic spiritual Light IS balance.","That which man calls evil, or sin, or shame - or any of its attributes such as anger, jealousy, worry, fear, cruelty, lust, or the greeds which lead to murders and wars - are unbalanced conditions created by man who has not yet known God and, because of it, has not learned the Law of Love which demands equal interchange between all opposite conditions in all human relations.","Man, himself, has manufactured evil, sin and shame because of the impossibility of keeping himself in balance.","His material greeds impelled him to take what he wanted without giving in order to be regiven."],"vi":["Hệ quả đầu tiên và dễ thấy nhất của sự khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn là sự vắng mặt hoàn toàn của điều ác, tội lỗi hay sự hổ thẹn.","Không hề có một tư tưởng nào về một trạng thái mất cân bằng như thế khi đang ở trong trạng thái ngất ngây duy nhất của sự cân bằng hoàn hảo - điều mà Ánh Sáng của tình yêu chính là.","Khi chúng tôi nói rằng không thể có tư tưởng nào về một điều như thế, cách tốt nhất để chúng tôi truyền tư tưởng ấy đến bạn là hỏi bạn xem bạn có cảm thấy một ý nghĩ nhỏ nhất nào về việc bị ngã trong khi bạn đứng thăng bằng hay không.","Hiển nhiên là bạn không thể, vì các giác quan của bạn sẽ không rung động để báo cho bạn biết rằng bạn đang ngã cho đến khi bạn thực sự bắt đầu ngã.","Tương tự, khi bạn hoàn toàn thoải mái, các giác quan của bạn sẽ không báo cho bạn biết rằng bạn đang khó chịu cho đến khi bạn bắt đầu khó chịu.","Khi ấy bạn sẽ mặc áo khoác vào nếu bạn thấy lạnh, để đưa cơ thể mình trở lại trạng thái cân bằng của sự thoải mái.","Sự khai sáng vào Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ đưa bạn ngay lập tức vào Ánh Sáng toàn tri của NGUYÊN NHÂN, vốn cân bằng và điều khiển mọi HỆ QUẢ.","Ánh Sáng tâm linh vũ trụ LÀ sự cân bằng.","Cái mà con người gọi là điều ác, hay tội lỗi, hay sự hổ thẹn - hay bất kỳ thuộc tính nào của nó như sự giận dữ, sự ghen tuông, sự lo âu, nỗi sợ hãi, sự tàn ác, dục vọng, hay những lòng tham dẫn đến các vụ giết người và chiến tranh - đều là những trạng thái mất cân bằng do con người tạo ra, con người chưa biết Thượng Đế và vì thế chưa học được Quy Luật Tình Yêu, quy luật đòi hỏi sự trao đổi bình đẳng giữa mọi trạng thái đối lập trong mọi mối quan hệ của con người.","Chính con người đã chế tạo ra điều ác, tội lỗi và sự hổ thẹn vì không thể giữ cho bản thân mình ở trong sự cân bằng.","Những lòng tham vật chất đã thúc đẩy người ấy lấy những gì mình muốn mà không trao đi để được trao lại."],"ts":[680.18,688.45,696.96,705.67,712.59,719.45,725.74,734.36,737.55,760.01,767.14],"vs":[773.11,782.21,793.92,808.16,818.24,827.3,834.98,844.21,847.84,877.85,885.88],"e0":299.02,"v0":384.76,"pe":[0,2,4,6,8],"pv":[0,2,4,6,8]},{"te":"Some Effects of Illumination I (2)","tv":"Một Vài Hệ Quả Của Sự Khai Sáng - I (2)","en":["There is no such thing in Nature as evil, sin or shame.","Nature is never unbalanced.","The heavens give of light and rains to earth and earth regive equally of her forests, and crops, and vapors which replenish the heavens.","Nature does not cheat, lie or steal.","It only gives and regives.","When man learns that lesson from Nature, his civilization will be as eternal as Nature is eternal."],"vi":["Trong Tự Nhiên không hề có cái gọi là điều ác, tội lỗi hay sự hổ thẹn.","Tự Nhiên không bao giờ mất cân bằng.","Bầu trời trao ánh sáng và mưa cho trái đất, và trái đất trao lại một cách bình đẳng những khu rừng, mùa màng và hơi nước của mình để bồi đắp lại bầu trời.","Tự Nhiên không lừa đảo, dối trá hay trộm cắp.","Nó chỉ trao và trao lại.","Khi con người học được bài học ấy từ Tự Nhiên, nền văn minh của con người sẽ vĩnh cửu như Tự Nhiên vĩnh cửu."],"ts":[893.52,897.47,899.89,908.44,911.57,913.84],"vs":[920.85,926.05,928.35,937.94,941.17,943.26],"e0":392.55,"v0":505.17},{"te":"The Love Cycle II","tv":"Chu Kỳ Tình Yêu - II","en":["The very essence of the love principle is the action of giving and its reaction of regiving.","This action and reaction is expressed in every electric wave, every physical event of every living thing, and in the creation of every particle of matter.","Every visible moving form is given to Creation by the invisible universe of stillness, and must be regiven to that invisible stillness.","The seed gives all of itself to unfold into a tree.","The tree regives all of itself to refold into its seed.","The earth gives you your body but you must regive it to the earth.","Space gives you your breath but you must regive all of it to space.","Everything on earth and in the heavens which appears as a material moving body must disappear into the invisible stillness from which it came in order to reappear as another visible body.","That forever-repeated action and reaction of giving visible substance to idea and regiving that substance back to invisible Idea is all that constitutes the process of Creation.","There is no other process in all Creation.","The universe is founded upon love.","Love is its fulcrum.","The love cycle of giving and regiving is the expression of love in the visible universe of motion.","If both expressions of the love cycle are balanced with each other, the result is what we call GOOD.","If they are not balanced, all of those things which we call ills, diseases, frustrations, misfortunes, failures, hatreds and enmities arise from that unbalance."],"vi":["Chính tinh túy của nguyên lý tình yêu là hành động trao và phản ứng trao lại của nó.","Hành động và phản ứng này được biểu hiện trong mọi sóng điện, mọi sự kiện vật lý của mọi sinh vật, và trong sự sáng tạo ra mọi hạt vật chất.","Mọi hình thể chuyển động hữu hình đều được vũ trụ vô hình của sự tĩnh lặng trao cho sự Sáng Tạo, và phải được trao lại cho sự tĩnh lặng vô hình ấy.","Hạt mầm trao toàn bộ chính nó để khai mở thành một cái cây.","Cái cây trao lại toàn bộ chính nó để khép lại vào hạt mầm của nó.","Trái đất trao cho bạn cơ thể nhưng bạn phải trao lại nó cho trái đất.","Không gian trao cho bạn hơi thở nhưng bạn phải trao lại tất cả cho không gian.","Mọi thứ trên trái đất và trên bầu trời xuất hiện như một cơ thể vật chất chuyển động đều phải biến mất vào sự tĩnh lặng vô hình nơi nó đã đến, để tái xuất hiện như một cơ thể hữu hình khác.","Hành động và phản ứng lặp lại mãi mãi của việc trao chất hữu hình cho ý niệm và trao lại chất ấy trở về Ý Niệm vô hình là tất cả những gì cấu thành quá trình Sáng Tạo.","Không có quá trình nào khác trong toàn bộ sự Sáng Tạo.","Vũ trụ được đặt nền móng trên tình yêu.","Tình yêu là điểm tựa của nó.","Chu kỳ tình yêu của sự trao và sự trao lại là sự biểu hiện của tình yêu trong vũ trụ chuyển động hữu hình.","Nếu cả hai sự biểu hiện của chu kỳ tình yêu cân bằng với nhau, kết quả là cái mà chúng ta gọi là ĐIỀU TỐT.","Nếu chúng không cân bằng, tất cả những điều mà chúng ta gọi là tai ương, bệnh tật, thất vọng, bất hạnh, thất bại, hận thù và thù địch đều nảy sinh từ sự mất cân bằng ấy."],"ts":[950.64,956.08,965.59,974.43,978.2,982.66,986.72,990.78,1001.36,1011.33,1014.69,1017.28,1019.11,1025.06,1031.19],"vs":[1041.32,1046.76,1056.22,1065.84,1070.28,1075.16,1080.24,1085.08,1097.72,1109.12,1113.22,1115.99,1117.99,1125.04,1131.82],"e0":420.48,"v0":534.96,"pe":[0,3,5,6,8,10],"pv":[0,3,5,6,8,10]},{"te":"The Love Cycle II (2)","tv":"Chu Kỳ Tình Yêu - II (2)","en":["The secret of life is to learn how to balance one's transactions so that the givings and regivings are equal and in balance with each other.","In the still universe of love unexpressed lies all CAUSE.","In the moving universe of action and reaction lies all EFFECT.","Effect is always divided into four pairs which must balance with their One Cause.","The very living of life is a continuous lesson in learning to balance effect with cause.","As every effect which you do set in motion is a pendulum which will return to bless or smite you in the measure of your knowledge or lack of it, it is imperative to your welfare that you open your heart and Soul to what is herein written and not sift it through any traditions, or cults, or teachings which have been so deeply impressed upon your brain, by sensations or emotions, that all you have accumulated in a lifetime are but abstractions which you forever repeat but cannot possibly explain.","That which your brain alone has recorded, you do not know and, therefore, cannot explain to others, or even to yourself.","That which you know in your heart and is recorded within your Soul remains with you throughout the ages and is reincarnated within the seed of you for adding to it life after life as you journey through the ages of your final goal of complete unity with the Light of God which you are gradually knowing, a little at a time, as you walk and talk with God to know Him in you, more and more, day by day."],"vi":["Bí quyết của cuộc sống là học cách cân bằng các giao dịch của mình sao cho những sự trao và trao lại bình đẳng và cân bằng với nhau.","Trong vũ trụ tĩnh lặng của tình yêu chưa biểu hiện là nơi chứa mọi NGUYÊN NHÂN.","Trong vũ trụ chuyển động của hành động và phản ứng là nơi chứa mọi HỆ QUẢ.","Hệ quả luôn được phân chia thành bốn cặp vốn phải cân bằng với Nguyên Nhân Duy Nhất của chúng.","Chính việc sống cuộc đời là một bài học liên tục về cách cân bằng hệ quả với nguyên nhân.","Vì mọi hệ quả mà bạn đặt vào chuyển động đều là một con lắc sẽ quay trở lại để ban phúc hay giáng đòn lên bạn theo mức độ tri thức của bạn hay sự thiếu tri thức của bạn, nên điều tối cần thiết cho sự an lành của bạn là bạn hãy mở rộng trái tim và Linh Hồn mình đón nhận những gì được viết ở đây và đừng sàng lọc nó qua bất kỳ truyền thống, giáo phái hay giáo lý nào đã in hằn sâu vào bộ não bạn, qua cảm giác hay cảm xúc, đến mức tất cả những gì bạn đã tích lũy trong cả một đời người chỉ là những điều trừu tượng mà bạn mãi lặp lại nhưng không thể nào giải thích được.","Điều gì chỉ riêng bộ não bạn ghi lại, thì bạn không biết, và vì thế không thể giải thích cho người khác, hay thậm chí cho chính bạn.","Điều gì bạn biết trong trái tim mình và được ghi lại bên trong Linh Hồn bạn thì ở lại với bạn qua mọi thời đại và được đầu thai bên trong hạt mầm của bạn để được bồi đắp thêm hết đời này sang đời khác khi bạn hành trình qua các thời đại hướng đến mục tiêu sau cùng là sự hợp nhất trọn vẹn với Ánh Sáng của Thượng Đế, điều mà bạn đang dần dần biết, từng chút một, khi bạn bước đi và trò chuyện với Thượng Đế để biết Ngài trong bạn, ngày càng nhiều hơn, từng ngày một."],"ts":[1143.92,1151.92,1155.96,1160.04,1165.16,1171.03,1198.37,1206.12],"vs":[1226.03,1235.7,1240.5,1245.57,1251.0,1256.93,1294.11,1302.67],"e0":511.76,"v0":637.56,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"III (6)","tv":"Iii (6)","en":["There is much in the Message we are delivering which probably will not be published for years and much which is personal in the nature of instructions as to time and method of delivery.","We will now give you some of these unpublished pages so that you may know how explicit is every detail of the unfolding of any of God's plans when you work together with God as ONE.","We hereby quote:","\"Thou art the Light.","\"Content thou never shall be with a reflection of the Light in man's outer vision.","\"Content thou never shall be in man's universe of dimension.","\"Content thou shalt be only when in communion with Me upon thy mountain top.","\"Thou art ecstatic man.","\"Thou art the herald of ecstatic man to come.","\"Thou art to unloose the bindings with which man has bound himself.","\"The ecstasy of my Light is thine.","\"The agony of man's revilings shall be thine in generous portion.","\"Heed them not, my Son.","The capacity for ecstasy is measured only by the capacity for suffering.","Therefore rejoice thou in thy suffering.","\"Gather thou all the nations of the earth and sing to them my words written for ecstatic man in Light upon thy pulsing heart.\""],"vi":["Có nhiều điều trong Thông Điệp mà chúng tôi đang chuyển giao có lẽ sẽ chưa được công bố trong nhiều năm nữa, và nhiều điều mang tính riêng tư, thuộc loại những lời chỉ dẫn về thời điểm và phương thức chuyển giao.","Giờ đây chúng tôi sẽ trao cho bạn một vài trang chưa được công bố này để bạn có thể biết rằng mọi chi tiết của sự khai mở bất kỳ kế hoạch nào của Thượng Đế đều rõ ràng đến mức nào khi bạn làm việc cùng với Thượng Đế như là MỘT.","Chúng tôi xin trích dẫn sau đây:","\"Con là Ánh Sáng.","\"Con sẽ không bao giờ mãn nguyện với một sự phản chiếu của Ánh Sáng trong thị giác bên ngoài của con người.","\"Con sẽ không bao giờ mãn nguyện trong vũ trụ các chiều của con người.","\"Con sẽ chỉ mãn nguyện khi ở trong sự giao hòa với Ta trên đỉnh núi của con.","\"Con là con người ngất ngây.","\"Con là người báo trước sự xuất hiện của con người ngất ngây sắp đến.","\"Con sẽ cởi bỏ những xiềng xích mà con người đã tự trói buộc mình.","\"Sự ngất ngây của Ánh Sáng của Ta là của con.","\"Nỗi thống khổ vì những lời lăng mạ của con người sẽ đến với con thật dồi dào.","\"Chớ bận tâm đến chúng, hỡi con của Ta.","Khả năng đón nhận sự ngất ngây chỉ được đo bằng khả năng chịu đựng đau khổ.","Vì vậy con hãy hân hoan trong sự đau khổ của con.","\"Con hãy quy tụ mọi dân tộc trên trái đất và hát cho họ nghe những lời của Ta được viết cho con người ngất ngây bằng Ánh Sáng trên trái tim đang xung động của con.\""],"ts":[1331.7,1341.5,1351.24,1353.02,1354.63,1360.15,1364.66,1369.94,1372.43,1376.24,1381.02,1384.05,1388.84,1390.75,1395.62,1398.79],"vs":[1406.04,1419.0,1433.58,1436.21,1437.71,1443.88,1448.48,1453.62,1456.13,1460.73,1465.69,1469.29,1475.03,1478.03,1483.08,1487.48],"e0":594.47,"v0":743.23,"pe":[0,1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15],"pv":[0,1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15]},{"te":"III (7)","tv":"Iii (7)","en":["\"Go thou in all humility and heed not thy crucifixion in the hearts of ten times ten million men.","\"He who comes to man bearing inspired knowledge does man crucify.","Crucifixion awaits all inspired messengers of the Light.","\"Truth lies beyond the crucifixion.","\"To tear down the idols of man and open the doors which lead to eternal life in the knowledge of the Light shall be thy Father-Mother's work to do."],"vi":["\"Con hãy đi trong tất cả sự khiêm nhường và chớ bận tâm đến việc con bị đóng đinh trong trái tim của mười lần mười triệu người.","\"Người nào đến với con người mang theo tri thức được truyền cảm hứng thì bị con người đóng đinh.","Sự đóng đinh đang chờ đợi mọi sứ giả được truyền cảm hứng của Ánh Sáng.","\"Sự Thật nằm ở bên kia sự đóng đinh.","\"Phá đổ những thần tượng của con người và mở những cánh cửa dẫn đến sự sống vĩnh cửu trong tri thức về Ánh Sáng sẽ là công việc của Cha-Mẹ con mà con phải làm."],"ts":[1498.6,1505.24,1509.72,1514.02,1517.26],"vs":[1525.45,1533.26,1538.4,1543.41,1546.83],"e0":669.41,"v0":835.79,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining, by Walter Russell (7/7)","tv":"Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell (7/7)","a":{"bi":{"id":"1BixmytlfgmQDbXTyh-ekZ-tT2cGyGJRZ","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining-by-walter-russell-i-7.m4a","z":12595193}},"s":[{"te":"Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I (7/7)","tv":"Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I (7/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 7: THE STORY OF MY ILLUMINING By Walter Russell I, part 7."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 7: Câu Chuyện Về Sự Khai Sáng Của Tôi - Walter Russell - I, phần 7."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[10.65,14.51,15.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"III (8)","tv":"Iii (8)","en":["\"Teach thou those laws by which My universe is bound.","Such laws are within the comprehension of man and none are beyond it.","\"Avoid thou, therefore, such wordings as psychic things and powers, and occult things and powers, which mislead man and tempt him toward his early imaginings, and answer thou all questions dynamically.","\"All man's questions are answerable in Light.","\"Thou art Light.","Thou canst answer them.\""],"vi":["\"Con hãy dạy những quy luật ràng buộc vũ trụ của Ta.","Những quy luật ấy nằm trong tầm thấu hiểu của con người và không có quy luật nào vượt quá tầm ấy.","\"Vì vậy, con hãy tránh những cách diễn đạt như những điều và những quyền năng ngoại cảm, những điều và những quyền năng huyền bí, vốn làm con người lầm lạc và cám dỗ con người hướng về những tưởng tượng thuở ban đầu của mình, và con hãy trả lời mọi câu hỏi một cách năng động.","\"Mọi câu hỏi của con người đều có thể được trả lời trong Ánh Sáng.","\"Con là Ánh Sáng.","Con có thể trả lời chúng.\""],"ts":[22.52,26.14,31.0,43.48,46.67,48.15],"vs":[50.11,53.49,60.45,77.93,82.09,83.59],"e0":11.25,"v0":11.87,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"III (9)","tv":"Iii (9)","en":["\"Confine thy teachings to thy written words translated from thy","Father-Mother's rhythmic words in Light.","\"Preach not thou, nor teach, beyond what thou hast written down, for thou art man and full of man's failings.","\"Answer no man that which has not yet been written down by thee, even though thou knowest the answer in the universal language of Light.","\"Man's words are treacherous things of many meanings, therefore meditate when queried beyond thy translated words, until thou art alone in Light, then answer by thy well considered written word.","\"Thy strength shall be in writing down thy words and exemplifying them in charts.","\"Preach thou and teach through thy books.","Send them to the four winds to all peoples and all nations.","\"Have a care that any spoken words of thine shall not be beyond what thou hast written down, nor divulge, nor discuss with any man My yet untranslated words.","This will be thy great temptation.","Be strong, therefore, in this wise lest thou yield to it.","\"Thy strength through thy written words shall be as a mighty rock which will withstand the batterings of the whole world of men, and thou canst teach and preach within them.","But beyond them thy ill considered translations will be as a heap of sand to wear away by the erosion of soft blown winds.","\"Hear thou these words My Son of Light and heed them.\""],"vi":["\"Con hãy giới hạn những lời giảng dạy của con trong những lời con đã viết ra, được chuyển dịch từ","những lời nhịp nhàng bằng Ánh Sáng của Cha-Mẹ của con.","\"Chớ thuyết giảng, cũng chớ dạy dỗ, vượt quá những gì con đã viết ra, vì con là con người và đầy những khiếm khuyết của con người.","\"Chớ trả lời bất kỳ người nào điều gì chưa được chính con viết ra, cho dù con đã biết câu trả lời trong ngôn ngữ vũ trụ của Ánh Sáng.","\"Lời lẽ của con người là những thứ phản trắc mang nhiều nghĩa, vì vậy khi được hỏi vượt quá những lời con đã chuyển dịch, hãy thiền định cho đến khi con ở một mình trong Ánh Sáng, rồi hãy trả lời bằng lời viết đã được cân nhắc kỹ của con.","\"Sức mạnh của con sẽ nằm ở việc viết ra những lời của con và minh họa chúng bằng các biểu đồ.","\"Con hãy thuyết giảng và dạy dỗ qua những cuốn sách của con.","Hãy gửi chúng đi bốn phương trời đến mọi dân tộc và mọi quốc gia.","\"Hãy cẩn trọng để bất kỳ lời nói nào của con cũng không vượt quá những gì con đã viết ra, và chớ tiết lộ, cũng chớ thảo luận với bất kỳ ai những lời của Ta mà con chưa chuyển dịch.","Đây sẽ là sự cám dỗ lớn lao của con.","Vì vậy, hãy mạnh mẽ trong điều này, kẻo con khuất phục trước nó.","\"Sức mạnh của con qua những lời viết của con sẽ như một tảng đá vững chãi chống chịu được mọi sự công kích của cả thế giới loài người, và con có thể dạy dỗ và thuyết giảng trong phạm vi của chúng.","Nhưng vượt ra ngoài chúng, những sự chuyển dịch thiếu cân nhắc của con sẽ như một đống cát bị bào mòn bởi sự xói mòn của những làn gió thổi nhẹ.","\"Hãy nghe những lời này, hỡi Con Ánh Sáng của Ta, và hãy ghi nhớ chúng.\""],"ts":[86.32,91.02,94.22,101.89,110.06,121.89,127.36,130.0,133.87,143.75,146.17,150.36,159.66,167.8],"vs":[171.4,177.8,181.71,189.99,198.62,213.26,219.52,223.66,228.05,239.85,242.9,247.7,260.43,270.13],"e0":39.44,"v0":48.08,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,11,13],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,11,13]},{"te":"III (10)","tv":"Iii (10)","en":["It has been commanded of me to turn man's eyes away from his jungle, to tell him to look upon the face of the Lord and know God's ecstasy in him.","These are the words of the Lord.","Hear thou them through me.","\"The world of man is decadent.","Go thou and resurrect it in My name.","\"The beauty of my balanced thinking has man buried in his dank tombs and set ugliness in the images of man's earth thinking as idols for his worshipping.","\"Man-might is he placing before Omnipotence in Me.","\"Love is he seeking to crucify - to deify brutality.","\"Barbarity of his own inviting is e'en now crossing his horizon to crush him who would exalt it.","\"The seeds of hate is he sowing for the babel of many tongues to multiply.","\"I am a patient God.","All men will come to Me in due time, but the agony of awaiting that day shall be theirs alone.","\"And that day shall not come until man himself shall cleanse himself from his own unbalanced thinking.","\"Prepare thou, therefore, My messenger to the Cosmic Age of ecstatic man, which is now in the deep dark before its dawning, and be thou ready for thine appointed day when man's own chastening shall awaken him in Me.","\"Seven years hast thou to prepare for thy first beginning to manifest thy messengership to man.","Guard well thy knowing, and herald not thy messengership for these first seven years of thy preparing (1928)."],"vi":["Tôi đã được truyền lệnh phải làm cho con người quay mắt khỏi rừng rậm của mình, bảo con người hãy nhìn vào dung nhan của Chúa và biết sự ngất ngây của Thượng Đế trong mình.","Đây là những lời của Chúa.","Bạn hãy nghe những lời ấy qua tôi.","\"Thế giới của con người đang suy đồi.","Con hãy đi và phục sinh nó nhân danh Ta.","\"Vẻ đẹp của sự suy tưởng cân bằng của Ta đã bị con người chôn vùi trong những nấm mồ ẩm thấp của mình, và con người đã đặt sự xấu xí trong những hình ảnh của sự suy tưởng trần thế của con người làm thần tượng để mình tôn thờ.","\"Con người đang đặt sức mạnh của con người lên trên sự Toàn Năng trong Ta.","\"Con người đang tìm cách đóng đinh tình yêu - để thần thánh hóa sự tàn bạo.","\"Sự man rợ do chính con người mời gọi ngay lúc này đang vượt qua đường chân trời của con người để nghiền nát kẻ muốn tôn vinh nó.","\"Con người đang gieo những hạt mầm của hận thù để cho sự hỗn loạn Babel của muôn thứ tiếng nhân lên.","\"Ta là một Thượng Đế kiên nhẫn.","Mọi người sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi ngày ấy sẽ chỉ thuộc về riêng họ.","\"Và ngày ấy sẽ không đến cho đến khi chính con người tự gột rửa mình khỏi sự suy tưởng mất cân bằng của chính mình.","\"Vì vậy, hỡi sứ giả của Ta gửi đến Kỷ Nguyên Vũ Trụ của con người ngất ngây, kỷ nguyên giờ đây đang ở trong bóng tối sâu thẳm trước buổi bình minh của nó, con hãy chuẩn bị, và hãy sẵn sàng cho ngày đã định của con, khi chính sự sửa phạt của con người sẽ đánh thức con người trong Ta.","\"Con có bảy năm để chuẩn bị cho sự khởi đầu đầu tiên của việc biểu hiện sứ mệnh sứ giả của con đối với con người.","Hãy gìn giữ cẩn thận sự biết của con, và chớ loan báo sứ mệnh sứ giả của con trong bảy năm chuẩn bị đầu tiên này của con (1928)."],"ts":[275.73,284.15,286.29,288.44,290.83,293.57,302.63,306.81,311.24,317.67,322.75,324.57,331.08,337.45,350.02,356.1],"vs":[364.14,374.47,376.48,379.48,381.93,384.83,399.62,404.48,409.66,418.05,425.03,427.19,435.08,442.46,460.15,467.73],"e0":125.12,"v0":152.41,"pe":[0,3,6,7,8,9,10,12,13],"pv":[0,3,6,7,8,9,10,12,13]},{"te":"III (11)","tv":"Iii (11)","en":["\"Then shall all the world begin to reap the harvest of self-inflicted suffering sown by his own hands in the seed of his unbalanced thinking.","\"And the period of man's self cleansing shall be another three sevens of years added to the seven of thy novitiate years.","\"And thine appointed day shall be in the eighteenth year of those three sevens, and be thou ready for that day, for thou shalt know no rest in worthily preparing to fulfil thine appointed task.","(May 19, 1946)","\"Before that day of man's rebirth in Me his self-made way of earth will be deep strewn with the ashes of his earth-planned tower of self-might, denying Me in him.","\"Untold suffering shall await him on the blood drenched road which leads toward the jungle of his own seeking.","\"Anguish will be his lot, and there will be weeping in every home.","\"And many who see such agony in man will say to thee that a God of love cannot be if man be son of God, and God the loving Father-Mother of all men.","\"But I say to thee, all men are one.","The thinking of one is the thinking of all, and so shall the world-harvest be that which was sown in the seed of world-thinking.","Man's world is the sum-total of man's thinking.","It is what all world-thinking makes it.","\"If love be in the world, hate cannot also be."],"vi":["\"Khi ấy toàn thế giới sẽ bắt đầu gặt mùa gặt của sự đau khổ tự chuốc lấy, được gieo bởi chính đôi tay của con người trong hạt mầm của sự suy tưởng mất cân bằng của mình.","\"Và thời kỳ con người tự gột rửa bản thân sẽ là thêm ba lần bảy năm nữa, được cộng vào bảy năm tập sự của con.","\"Và ngày đã định của con sẽ là vào năm thứ mười tám của ba lần bảy năm ấy, và con hãy sẵn sàng cho ngày ấy, vì con sẽ không biết đến sự nghỉ ngơi trong việc chuẩn bị một cách xứng đáng để hoàn thành nhiệm vụ đã định của con.","(19 tháng Năm, 1946)","\"Trước ngày tái sinh ấy của con người trong Ta, con đường trần thế do chính con người tự tạo sẽ bị phủ dày tro tàn của ngọn tháp sức mạnh tự thân mà con người đã hoạch định theo lối trần thế, chối bỏ Ta trong mình.","\"Nỗi đau khổ không sao kể xiết sẽ chờ đợi con người trên con đường đẫm máu dẫn về phía rừng rậm mà chính con người tìm kiếm.","\"Sự thống khổ sẽ là số phận của con người, và sẽ có tiếng khóc than trong mọi mái nhà.","\"Và nhiều người khi thấy nỗi thống khổ như thế nơi con người sẽ nói với con rằng không thể có một Thượng Đế của tình yêu nếu con người là con của Thượng Đế, và Thượng Đế là Cha-Mẹ yêu thương của mọi người.","\"Nhưng Ta nói với con, mọi người là một.","Sự suy tưởng của một người là sự suy tưởng của tất cả, và vì thế mùa gặt của thế giới sẽ là những gì đã được gieo trong hạt mầm của sự suy tưởng của thế giới.","Thế giới của con người là tổng số sự suy tưởng của con người.","Nó là những gì mà toàn bộ sự suy tưởng của thế giới tạo nên.","\"Nếu tình yêu có trong thế giới, thì hận thù không thể cũng có."],"ts":[478.8,487.3,494.61,505.54,508.66,518.67,525.16,530.17,539.69,542.42,549.72,553.15,555.99],"vs":[559.86,570.52,578.45,592.71,596.53,610.94,619.1,625.57,638.94,641.75,651.85,655.9,660.68],"e0":214.13,"v0":267.07,"pe":[0,1,2,4,5,7,8,12],"pv":[0,1,2,4,5,7,8,12]},{"te":"III (12)","tv":"Iii (12)","en":["\"In the early days of this cycle My messenger of that day said; 'Love thy brother as thyself, but man has not yet faintly comprehended its meaning.","\"I now say more, for man is not now so new, and can well comprehend My meaning after the coming carnage by man shall have spent its furies, as the calm of earth's storms always follow those storms.","\"These words I now say for newly comprehending man of this new cycle: \"Love ye one another all men, for ye are one in Me.","\"Whatsoever you do to one in Me ye do to all; for all are one in Me.","\"Love thy brother as thyself.","Serve thy brother before thyself.","Lift high thy brother, lift him to high pinnacles, for thy brother is thyself.","\"For of a verity, I say, love of self, or a nation of selves, turns neighbor against neighbor, and nation against nation.","Self-love breeds hate and sows its seed in all the winds to blow where'er it will.","Wherefore say I, love of neighbor by neighbor, and nation by nation, unites all men as one.","\"Serve first thy brother.","Hurt first thyself rather than thy neighbor.","Gain naught from him unbalanced by thy giving.","Protect thou the weak with thy strength, for if thou use thy strength against him his weakness will prevail against thee, and thy strength will avail thee naught."],"vi":["\"Vào những ngày đầu của chu kỳ này, sứ giả của Ta thời ấy đã nói: 'Hãy yêu thương anh em con như chính con, nhưng con người vẫn chưa thấu hiểu dù chỉ mờ nhạt ý nghĩa của lời ấy.","\"Giờ đây Ta nói nhiều hơn, vì con người giờ đây không còn quá non trẻ nữa, và có thể thấu hiểu rõ ý Ta sau khi cuộc tàn sát sắp tới do con người gây ra đã trút hết cơn cuồng nộ của nó, như sự yên bình sau những cơn bão của trái đất luôn theo sau những cơn bão ấy.","\"Những lời này Ta nói lúc này cho con người mới bắt đầu thấu hiểu của chu kỳ mới này: \"Hỡi mọi người, các con hãy yêu thương nhau, vì các con là một trong Ta.","\"Bất cứ điều gì các con làm cho một người trong Ta là các con làm cho tất cả; vì tất cả là một trong Ta.","\"Hãy yêu thương anh em con như chính con.","Hãy phục vụ anh em con trước chính con.","Hãy nâng anh em con lên cao, nâng người ấy lên những đỉnh cao chót vót, vì anh em con chính là con.","\"Vì quả thật Ta nói, lòng yêu bản thân, hay một quốc gia của những cái tôi, khiến người lân cận chống lại người lân cận, và quốc gia chống lại quốc gia.","Lòng yêu bản thân sinh ra hận thù và gieo hạt mầm của nó vào mọi ngọn gió để thổi đến bất cứ nơi nào nó muốn.","Bởi thế Ta nói, tình yêu của người lân cận dành cho người lân cận, và của quốc gia dành cho quốc gia, hợp nhất mọi người làm một.","\"Hãy phục vụ anh em con trước tiên.","Thà làm tổn thương chính con trước còn hơn làm tổn thương người lân cận của con.","Chớ thu lợi gì từ người ấy mà không được cân bằng bằng sự trao của con.","Hãy dùng sức mạnh của con mà bảo vệ kẻ yếu, vì nếu con dùng sức mạnh của con chống lại người ấy thì sự yếu đuối của người ấy sẽ thắng con, và sức mạnh của con sẽ chẳng giúp gì được cho con."],"ts":[665.64,675.21,687.27,696.09,701.58,703.99,706.85,713.1,721.04,726.18,733.14,735.15,738.01,741.27],"vs":[750.71,762.99,781.05,791.54,799.06,801.81,805.21,812.26,822.0,829.11,837.99,840.35,845.56,850.21],"e0":295.79,"v0":372.85,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,10],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,10]},{"te":"III (13)","tv":"Iii (13)","en":["\"Such is My decree which thou well knowest in the inviolate workings of My law which holds balance in all creating things.","See thou that man well knoweth this principle as the foundation of his new day.\""],"vi":["\"Đó là sắc lệnh của Ta mà con biết rõ trong sự vận hành bất khả xâm phạm của quy luật của Ta, quy luật duy trì sự cân bằng trong mọi vật đang sáng tạo.","Con hãy lo sao cho con người biết rõ nguyên lý này như nền tảng cho ngày mới của mình.\""],"ts":[863.53,871.24],"vs":[876.43,886.78],"e0":381.46,"v0":485.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conclusion (4)","tv":"Kết Luận (4)","en":["We have herein given you parts of the unpublished sections of the Message which specifically command in quite some detail the very manner and method of its delivery - as well as its time for delivery.","We have given you these instructions for the express purpose of bringing deeply home to you the most important - even though hardly believable - fact of your life.","This fact is that if you KNOW God in you, not just abstractly believing it with some slight reservations, and work knowingly with God, your life will be the highest of the high, forever knowing the peace which passeth all understanding, and your achievements will be mighty - for the divine YOU will be in them.","The knowledge of your oneness with God is not possible of instant acceptance by any human in its fullness, as you would instantly accept the knowledge that two and two are four.","Such illumination is too wonderful for quick unfoldment in man, for every cell in man's body cries out the selfhood of the body, and every sensation of man tells him of reality as being in the senses.","Outersensory, objective awareness in him is so strong that the transition to innersensory creative thinking awaits long ages of man's slow unfolding.","You are able to see and feel that which you have long believed to be you, and you have built up a sense of ego or individuality around and within your body which has forcibly separated you from all other men, for they are individuals also - human bodies of persons in countless numbers, all separate and apart from each other."],"vi":["Ở đây chúng tôi đã trao cho bạn những phần trong các đoạn chưa được công bố của Thông Điệp, vốn truyền lệnh cụ thể và khá chi tiết về chính cách thức và phương pháp chuyển giao nó - cũng như thời điểm chuyển giao nó.","Chúng tôi đã trao cho bạn những lời chỉ dẫn này với mục đích rõ ràng là giúp bạn thấm thía sâu sắc sự thật quan trọng nhất - dù khó tin - của cuộc đời bạn.","Sự thật ấy là nếu bạn BIẾT Thượng Đế trong bạn, chứ không chỉ tin điều đó một cách trừu tượng với đôi chút dè dặt, và làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, thì cuộc đời bạn sẽ là cao nhất trong những điều cao cả, mãi mãi biết sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết, và những thành tựu của bạn sẽ lớn lao - vì BẠN thiêng liêng sẽ ở trong chúng.","Tri thức về sự hợp nhất của bạn với Thượng Đế không thể được bất kỳ con người nào chấp nhận ngay tức khắc một cách trọn vẹn, như bạn sẽ chấp nhận ngay tức khắc tri thức rằng hai cộng hai là bốn.","Sự khai sáng như thế quá kỳ diệu để có thể khai mở nhanh chóng trong con người, vì mỗi tế bào trong cơ thể con người đều kêu lên cái tôi của cơ thể, và mỗi cảm giác của con người đều nói với người ấy rằng thực tại nằm trong các giác quan.","Sự nhận thức khách quan bằng giác quan bên ngoài trong người ấy mạnh mẽ đến mức sự chuyển tiếp sang sự suy tưởng sáng tạo bằng giác quan nội tâm phải chờ đợi qua những thời đại lâu dài của sự khai mở chậm chạp của con người.","Bạn có thể nhìn thấy và cảm thấy cái mà từ lâu bạn đã tin là bạn, và bạn đã xây dựng một cảm thức về cái tôi hay cá tính xung quanh và bên trong cơ thể mình, điều đã cưỡng ép tách bạn ra khỏi mọi người khác, vì họ cũng là những cá nhân - những cơ thể con người của vô số người, tất cả đều riêng rẽ và tách biệt với nhau."],"ts":[893.16,904.41,913.29,930.19,940.13,952.29,961.9],"vs":[978.63,992.08,1002.27,1023.88,1035.9,1051.59,1066.5],"e0":394.96,"v0":502.4,"pe":[0,1,3,4,6],"pv":[0,1,3,4,6]},{"te":"Conclusion (5)","tv":"Kết Luận (5)","en":["It is not a quick process to forget body and separability of bodies just by being told about it, even though you believe it.","Your body is the high hurdle which you must surmount in order to know your divinity.","These stories of our illumination will help you to realize that you can put aside your body at will - TO A GREATER OR LESSER EXTENT - and know your divinity to the extent in which you can put your body aside.","In meditation, you learn increasingly to forget your body and increasingly become God-Conscious.","Therefore, we say, walk and talk with God constantly, from moment to moment.","Let meditation become a fixed habit and state of Mind.","Let it get deep down into your Consciousness that God is with you at all times awaiting to work with you.","When you realize that every cell of unfolding and refolding matter is centered by God-Light and controlled in its every second, and that every insect, bird and beast is instinctively controlled and watched over just as you are whether you know it or not, how much greater is that power of love which is watching over you when you KNOW it and work with it!","There is no detail of your life or work that you cannot take under instant advisement with God.","Many thousands of times each of us has asked Him in our hearts - wordlessly - to guide our hand with His to give balance to sculpture, painting, writing, teaching or other work when it seemed lacking, and always the next brushstroke would be made by God's hand and balance restored."],"vi":["Quên đi cơ thể và tính có thể tách rời của các cơ thể chỉ nhờ được nghe nói về điều đó không phải là một quá trình nhanh chóng, cho dù bạn tin vào điều đó.","Cơ thể bạn là rào cản cao mà bạn phải vượt qua để biết được tính thiêng liêng của mình.","Những câu chuyện về sự khai sáng của chúng tôi sẽ giúp bạn nhận ra rằng bạn có thể gác cơ thể mình sang một bên theo ý muốn - Ở MỨC ĐỘ NHIỀU HAY ÍT - và biết tính thiêng liêng của mình đến mức độ mà bạn có thể gác cơ thể mình sang một bên.","Trong thiền định, bạn ngày càng học cách quên đi cơ thể và ngày càng trở nên có Ý Thức về Thượng Đế.","Vì vậy, chúng tôi nói, hãy bước đi và trò chuyện với Thượng Đế không ngừng, từng khoảnh khắc một.","Hãy để thiền định trở thành một thói quen cố định và một trạng thái của Tâm Trí.","Hãy để điều này thấm sâu vào Ý Thức của bạn: Thượng Đế luôn ở cùng bạn mọi lúc, chờ đợi để làm việc cùng bạn.","Khi bạn nhận ra rằng mỗi tế bào của vật chất đang khai mở và khép lại đều được Ánh Sáng Thượng Đế định tâm và được điều khiển trong từng giây của nó, và rằng mỗi côn trùng, chim chóc và muông thú đều được điều khiển bằng bản năng và được trông nom giống hệt như bạn, dù bạn có biết điều đó hay không, thì quyền năng của tình yêu đang trông nom bạn còn lớn lao hơn biết bao khi bạn BIẾT điều đó và làm việc cùng nó!","Không có chi tiết nào trong cuộc đời hay công việc của bạn mà bạn không thể đem ra bàn bạc ngay tức khắc với Thượng Đế.","Hàng nghìn lần, mỗi người chúng tôi đã cầu xin Ngài trong trái tim mình - không thành lời - hãy dẫn dắt bàn tay chúng tôi bằng bàn tay Ngài để đem lại sự cân bằng cho tác phẩm điêu khắc, hội họa, văn chương, giảng dạy hay công việc khác khi nó dường như còn thiếu sót, và luôn luôn nét cọ tiếp theo được thực hiện bởi bàn tay của Thượng Đế và sự cân bằng được khôi phục."],"ts":[1088.26,1095.39,1100.82,1112.2,1118.12,1123.19,1126.96,1133.15,1151.16,1156.74],"vs":[1171.93,1181.42,1188.03,1203.77,1210.37,1216.45,1221.59,1229.28,1255.38,1262.84],"e0":481.03,"v0":612.03,"pe":[0,2,3,7,8],"pv":[0,2,3,7,8]},{"te":"Conclusion (6)","tv":"Kết Luận (6)","en":["The time has come when cosmic man should perpetually acknowledge God as companion and co-worker and cease to think of Him as The Almighty God afar off to whom he can pray when he needs Him and at all other times get along by himself.","When you are in a quandary, you are often prompted to seek some friend for advice, or if some friend comes in, you are apt to ask his advice.","That desire is prompted by your feeling of need for help, but never ask of anyone before asking God.","Make it the most natural thing you do to ask God about it.","This you will always do if God is ever present with you and you feel His presence as He works with you.","Let us earnestly counsel you against asking or receiving advice from anyone.","No one can advise you unless he becomes a part of you.","Your problem must be his problem, and your desire for its solution must be his desire.","No one can know all of your problem, nor can you tell it to anyone fully except to God.","How many people are there on earth who can be one with you through love?","If you know such a one, you can then merge your unity - and God will be in your midst.","Such love as that between perfectly mated men and women multiplies their power, for when husband and wife both belong to God, working knowingly with Him, each one is then KNOWING together, THINKING together and WORKING together with God as ONE."],"vi":["Đã đến lúc con người vũ trụ phải luôn luôn thừa nhận Thượng Đế là người bạn đồng hành và người cùng làm việc, và thôi nghĩ về Ngài như Thượng Đế Toàn Năng ở nơi xa xôi, Đấng mà người ấy có thể cầu nguyện khi cần đến Ngài, còn mọi lúc khác thì tự xoay xở một mình.","Khi bạn ở trong tình thế khó xử, bạn thường bị thôi thúc tìm đến một người bạn nào đó để xin lời khuyên, hoặc nếu có người bạn nào ghé đến, bạn có khuynh hướng hỏi ý kiến người ấy.","Khát vọng ấy được thôi thúc bởi cảm giác cần được giúp đỡ của bạn, nhưng đừng bao giờ hỏi bất kỳ ai trước khi cầu xin Thượng Đế.","Hãy biến việc hỏi ý Thượng Đế về điều đó thành việc tự nhiên nhất mà bạn làm.","Điều này bạn sẽ luôn làm nếu Thượng Đế luôn hiện diện cùng bạn và bạn cảm nhận được sự hiện diện của Ngài khi Ngài làm việc cùng bạn.","Chúng tôi xin tha thiết khuyên bạn đừng xin hay nhận lời khuyên từ bất kỳ ai.","Không ai có thể khuyên bạn trừ khi người ấy trở thành một phần của bạn.","Vấn đề của bạn phải là vấn đề của người ấy, và khát vọng của bạn về lời giải cho nó phải là khát vọng của người ấy.","Không ai có thể biết toàn bộ vấn đề của bạn, và bạn cũng không thể kể hết nó cho bất kỳ ai ngoại trừ cho Thượng Đế.","Có bao nhiêu người trên trái đất có thể là một với bạn qua tình yêu?","Nếu bạn biết một người như thế, khi ấy bạn có thể hòa nhập sự hợp nhất của mình - và Thượng Đế sẽ ở giữa các bạn.","Tình yêu như tình yêu giữa những người nam và người nữ kết đôi trọn vẹn nhân lên quyền năng của họ, vì khi cả chồng lẫn vợ đều thuộc về Thượng Đế, làm việc cùng Ngài trong sự biết, thì mỗi người khi ấy đều cùng BIẾT, cùng SUY TƯỞNG và cùng LÀM VIỆC với Thượng Đế như là MỘT."],"ts":[1286.49,1299.35,1306.95,1314.04,1317.59,1323.78,1328.76,1332.28,1337.99,1344.1,1348.14,1353.96],"vs":[1367.96,1384.7,1396.11,1404.48,1409.26,1417.86,1422.67,1426.9,1434.24,1442.42,1446.65,1454.43],"e0":565.3,"v0":726.59,"pe":[0,1,3,5,9],"pv":[0,1,3,5,9]},{"te":"Conclusion (7)","tv":"Kết Luận (7)","en":["This principle can be well illustrated by group thinking, such as a meeting of directors in a business, or in the Senate and Congress.","Such groups should be as one man, for they all have the same interests and problems.","The problem of one is the problem of all.","How useless would be the advice of anyone brought into such a meeting who did not take the interests of all into his heart.","Try to develop the intense realization that if there is but the one universal Mind of God, then YOU are that Mind, and YOUR thinking is God's thinking.","Meditation will do that - and the more you meditate with God by taking all of your desires and problems to Him, the more you will develop that oneness.","Every meditation is a partial illumination, for you cannot possibly open your Mind to God without God immediately responding.","And, above all things, do not desire the full illumination until and unless it comes to you.","It will come when you are ready for it and not before.","Rejoice in every partial illumination which you will always recognize by the ecstatic - or even joyous - feeling which inspiration always engenders."],"vi":["Nguyên lý này có thể được minh họa rõ qua sự suy tưởng tập thể, như một cuộc họp của các giám đốc trong một doanh nghiệp, hay trong Thượng viện và Quốc hội.","Những tập thể như thế nên giống như một người, vì tất cả họ đều có cùng những quyền lợi và vấn đề.","Vấn đề của một người là vấn đề của tất cả.","Lời khuyên của bất kỳ ai được đưa vào một cuộc họp như thế mà không đặt quyền lợi của tất cả vào trái tim mình thì vô ích biết bao.","Hãy cố gắng phát triển sự nhận ra mãnh liệt rằng nếu chỉ có một Tâm Trí vũ trụ duy nhất của Thượng Đế, thì BẠN chính là Tâm Trí ấy, và sự suy tưởng của BẠN là sự suy tưởng của Thượng Đế.","Thiền định sẽ làm được điều đó - và bạn càng thiền định với Thượng Đế bằng cách đem mọi khát vọng và vấn đề của mình đến với Ngài, bạn sẽ càng phát triển sự hợp nhất ấy.","Mỗi lần thiền định là một sự khai sáng từng phần, vì bạn không thể nào mở Tâm Trí mình ra với Thượng Đế mà Thượng Đế lại không đáp lại ngay lập tức.","Và trên hết mọi điều, đừng khao khát sự khai sáng trọn vẹn cho đến khi và trừ khi nó đến với bạn.","Nó sẽ đến khi bạn sẵn sàng cho nó chứ không đến trước đó.","Hãy hân hoan trong mỗi sự khai sáng từng phần, điều mà bạn sẽ luôn nhận ra qua cảm giác ngất ngây - hay ngay cả chỉ là vui sướng - mà cảm hứng luôn khơi dậy."],"ts":[1472.01,1479.95,1485.32,1488.22,1495.54,1504.58,1513.25,1521.45,1527.66,1531.02],"vs":[1540.38,1549.76,1556.37,1559.25,1567.57,1579.65,1590.61,1600.06,1606.54,1610.58],"e0":647.37,"v0":830.64,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]}]},{"g":2,"n":8,"title":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (1/3)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (1/3)","a":{"bi":{"id":"1BZEY8Oa5wBYHd_zraHGhrl4udlsLvWtw","f":"Unit_02/08-questions-and-answers-concerning-meditation-prayer-and-cosmi-1.m4a","z":9780467}},"s":[{"te":"Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (1/3)","tv":"Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[12.43,16.33,17.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ","en":["How often we have told you that the greatest miracle which can happen to you is the discovery of your inner immortal Self.","We would say that again and again for a thousand times until you fully know that the \"kingdom of heaven\" is really within yourself.","Let us add to it by telling you that one inspiring hour alone with God, in communion with Him in His Light, is worth more to you than all the possessions of all the earth, all of its jewels, its gold, yes, even its richest thrones.","This highest of all the attainments of man, we are trying to open up to you through your continued growth of comprehension.","Do not think it is easy for you to acquire such a high goal overnight.","That is impossible.","Many write that they have followed our instructions carefully but cannot decentrate to the stillness of zero, try how they may.","The following is typical of many such questions","QUESTION: \"Although your instructions seem explicit about decentrating to the zero of stillness, I have great difficulty in doing so at will.","Does this mean to hold the Mind steady and quiet without thinking?","If so, it is a very difficult thing to do.","Just once have I reached the point of absolute stillness and it was beautiful.","I was unconscious of anything but being merged in that pure Light.","How I wish I could attain that state at will.\""],"vi":["Biết bao lần chúng tôi đã nói với bạn rằng phép màu lớn lao nhất có thể xảy đến với bạn là sự khám phá ra Chân Ngã bất tử nội tâm của bạn.","Chúng tôi muốn nói điều đó lặp đi lặp lại cả nghìn lần cho đến khi bạn biết trọn vẹn rằng \"vương quốc Nước Trời\" thực sự ở bên trong chính bạn.","Chúng tôi xin nói thêm rằng một giờ đầy cảm hứng ở một mình với Thượng Đế, trong sự giao hòa với Ngài trong Ánh Sáng của Ngài, có giá trị đối với bạn hơn tất cả của cải của toàn trái đất, tất cả châu báu, vàng bạc của nó, phải, ngay cả những ngai vàng giàu có nhất của nó.","Thành tựu cao nhất trong mọi thành tựu của con người này, chúng tôi đang cố gắng mở ra cho bạn thông qua sự thấu hiểu không ngừng tăng trưởng của bạn.","Đừng nghĩ rằng bạn có thể dễ dàng đạt được một mục tiêu cao như thế chỉ sau một đêm.","Điều đó là không thể.","Nhiều người viết thư rằng họ đã làm theo những lời chỉ dẫn của chúng tôi một cách cẩn thận nhưng không thể giãn tỏa về sự tĩnh lặng của điểm không, dù có cố gắng thế nào đi nữa.","Sau đây là một câu hỏi điển hình trong số nhiều câu hỏi như thế:","HỎI: \"Mặc dù những lời chỉ dẫn của ông bà về việc giãn tỏa về điểm không của sự tĩnh lặng có vẻ rõ ràng, tôi gặp rất nhiều khó khăn khi làm điều đó theo ý muốn.","Có phải điều này có nghĩa là giữ cho Tâm Trí vững vàng và yên lặng mà không suy tưởng không?","Nếu vậy, đó là một việc rất khó làm.","Chỉ duy nhất một lần tôi đã đạt tới điểm tĩnh lặng tuyệt đối và điều đó thật đẹp đẽ.","Tôi không ý thức được gì ngoài việc được hòa nhập vào Ánh Sáng thuần khiết ấy.","Tôi ước gì mình có thể đạt tới trạng thái ấy theo ý muốn biết bao.\""],"ts":[24.34,31.2,38.66,52.21,59.04,63.34,65.08,72.11,75.9,85.07,89.07,91.94,96.53,100.64],"vs":[103.93,113.17,121.98,140.05,149.09,154.74,156.54,167.17,171.74,181.86,187.31,190.15,195.97,200.47],"e0":13.03,"v0":11.91,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (2)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (2)","en":["ANSWER:","The more you can attain that state, the easier it will be to repeat it.","Your question indicates that you make too great an effort to accomplish that result.","This means that you are concentrating upon HAVING it happen instead of decentrating to LET IT HAPPEN.","Do not look for the symptoms of it.","Do not expect it or try to make it happen.","Just say to yourself, \"I want to be alone with God,\" and the majesty of that thought and your desire for aloneness with God will drive all things else from your Mind.","The effort you indicate you are making gives us the impression that you are making your brain very active in trying to make your Mind become still.","Forget your brain.","Forget your body.","Take the attitude that nothing in the world interests you, nothing whatsoever.","Think of beautiful music to stop your thinking about your grocery bill, or your visitor who is coming, or any problem that weighs heavily on your heart.","Meditation comes from the desire of the Soul.","Do not let the brain interfere with your inspiring communion from Soul to Soul.","It is wonderful that it happened even once to you, for that means that it must happen again, and more frequently, as you open your heart to it.","You might as well expect to play a symphony after one music lesson as to expect to be able to decentrate to that ecstatic state of inspiration at once.","You must realize that your unfolding to the point at which you have already arrived has been a long one.","You are ready for the Light NOW; otherwise you would not have so keenly desired it."],"vi":["ĐÁP:","Bạn càng đạt tới trạng thái ấy nhiều lần, việc lặp lại nó sẽ càng dễ dàng hơn.","Câu hỏi của bạn cho thấy bạn đã nỗ lực quá mức để đạt được kết quả ấy.","Điều này có nghĩa là bạn đang tập trung vào việc LÀM CHO nó xảy ra thay vì giãn tỏa để CHO PHÉP NÓ XẢY RA.","Đừng tìm kiếm những dấu hiệu của nó.","Đừng trông đợi nó hay cố làm cho nó xảy ra.","Chỉ cần nói với chính mình: \"Tôi muốn ở một mình với Thượng Đế,\" và sự uy nghiêm của tư tưởng ấy cùng khát vọng được ở trong sự cô tịch với Thượng Đế của bạn sẽ xua đuổi mọi điều khác ra khỏi Tâm Trí bạn.","Nỗ lực mà bạn cho biết mình đang thực hiện khiến chúng tôi có ấn tượng rằng bạn đang làm cho bộ não của mình rất năng động khi cố làm cho Tâm Trí trở nên tĩnh lặng.","Hãy quên bộ não của bạn đi.","Hãy quên cơ thể của bạn đi.","Hãy giữ thái độ rằng không có gì trên thế gian này khiến bạn quan tâm, hoàn toàn không có gì cả.","Hãy nghĩ đến âm nhạc tuyệt đẹp để ngừng sự suy tưởng của bạn về hóa đơn tạp hóa, hay về người khách sắp đến, hay về bất kỳ vấn đề nào đang đè nặng trong trái tim bạn.","Thiền định đến từ khát vọng của Linh Hồn.","Đừng để bộ não can thiệp vào sự giao hòa đầy cảm hứng của bạn từ Linh Hồn đến Linh Hồn.","Thật tuyệt vời khi điều đó đã xảy đến với bạn dù chỉ một lần, vì điều đó có nghĩa là nó ắt phải xảy ra lần nữa, và thường xuyên hơn, khi bạn mở rộng trái tim mình đón nhận nó.","Trông đợi có thể giãn tỏa ngay lập tức đến trạng thái cảm hứng ngất ngây ấy thì cũng chẳng khác gì trông đợi chơi được một bản giao hưởng sau một buổi học nhạc.","Bạn phải nhận ra rằng sự khai mở của bạn để đến được điểm mà bạn đã đạt tới là một quá trình dài.","Bạn sẵn sàng cho Ánh Sáng NGAY BÂY GIỜ; nếu không, bạn đã không khao khát nó mãnh liệt đến thế."],"ts":[205.52,206.91,211.1,215.96,222.15,224.53,227.41,237.67,245.01,246.5,248.0,252.93,261.57,264.96,270.26,278.54,286.86,292.7],"vs":[298.18,299.38,304.84,310.02,318.04,320.43,323.68,337.37,347.61,349.85,352.05,358.33,368.64,371.31,377.21,389.29,399.5,406.43],"e0":93.22,"v0":113.5,"pe":[0,1,4,7,14,15],"pv":[0,1,4,7,14,15]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (3)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (3)","en":["Our Light and our inspirations, however, cannot reinspire you immediately, for you always take instructions, or readings, first through your senses by recording them on your brain before they are finally absorbed by your Soul to become knowledge, just as you have to take food into your stomach first before it is absorbed into the blood stream to become nourishment.","The great drawback to the unfoldment of inner vision is that what is recorded on most people's brains never passes beyond them to reach the Soul.","Very many even expect to attain full Cosmic Consciousness immediately by applying our instructions.","That is as utterly impossible as it is undesirable for one who is not ready for it."],"vi":["Tuy nhiên, Ánh Sáng và những cảm hứng của chúng tôi không thể truyền cảm hứng lại cho bạn ngay lập tức, vì bạn luôn tiếp nhận những lời chỉ dẫn, hay những bài đọc, trước hết qua các giác quan bằng cách ghi chúng lên bộ não trước khi cuối cùng chúng được Linh Hồn bạn hấp thụ để trở thành tri thức, cũng như bạn phải đưa thức ăn vào dạ dày trước khi nó được hấp thụ vào dòng máu để trở thành chất dinh dưỡng.","Trở ngại lớn đối với sự khai mở của thị kiến nội tâm là những gì được ghi lên bộ não của phần lớn mọi người không bao giờ vượt qua khỏi đó để đến được Linh Hồn.","Rất nhiều người thậm chí còn trông đợi đạt được Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn ngay lập tức bằng cách áp dụng những lời chỉ dẫn của chúng tôi.","Điều đó hoàn toàn bất khả cũng như không đáng mong muốn đối với người chưa sẵn sàng cho nó."],"ts":[413.28,431.4,439.74,445.83],"vs":[451.52,476.32,486.95,494.99],"e0":186.48,"v0":228.6,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (4)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (4)","en":["Students often write us that they have \"been in metaphysics\" for twenty years and think that is a sufficient reason for the attainment of the highest and rarest of all human attainments.","One can be \"in metaphysics\" for fifty years without having one's Soul touched by the Light for even one second.","The study of metaphysics, like university training, may give one much information without any real knowledge.","Many great metaphysical authorities may be able to make many scientifically true statements of fact but have no knowledge of them whatsoever.","They would be unable to explain them if asked to do so.","Such a metaphysical authority might be as completely unable to commune with God in his heart as a student of musical history and theory might be unable to compose even a simple melody, much less a concerto.","There are many throughout the metaphysical world who perpetually repeat the same scientifically true statements but cannot explain them because they do not know what they mean.","Affirmations and quotations without explanations are meaningless even if true or authoritative.","Of what benefit if a man says to you, \"Be ye ever transformed by the renewing of your Mind,\" if he does not also tell you how to renew your Mind and what with.","We have heard such statements as, \"All things are one,\" hundreds of times, but when asked to explain how the fifty men in the room, plus everything else in the universe, are one, they become as silent as the scientist becomes if asked what light is, or gravitation is."],"vi":["Các học viên thường viết thư cho chúng tôi rằng họ đã \"theo siêu hình học\" suốt hai mươi năm và nghĩ rằng đó là lý do đủ để đạt được thành tựu cao nhất và hiếm có nhất trong mọi thành tựu của con người.","Một người có thể \"theo siêu hình học\" suốt năm mươi năm mà Linh Hồn mình không được Ánh Sáng chạm đến dù chỉ một giây.","Việc nghiên cứu siêu hình học, cũng như sự đào tạo đại học, có thể đem lại cho người ta nhiều thông tin mà không có chút tri thức thực sự nào.","Nhiều bậc thẩm quyền siêu hình học lớn có thể đưa ra nhiều lời khẳng định về sự kiện đúng đắn về mặt khoa học nhưng hoàn toàn không có chút tri thức nào về chúng.","Họ sẽ không thể giải thích chúng nếu được yêu cầu.","Một bậc thẩm quyền siêu hình học như thế có thể hoàn toàn không có khả năng giao hòa với Thượng Đế trong trái tim mình, cũng như một sinh viên ngành lịch sử và lý thuyết âm nhạc có thể không đủ khả năng sáng tác dù chỉ một giai điệu đơn giản, huống chi là một bản concerto.","Có nhiều người khắp giới siêu hình học không ngừng lặp lại cùng những lời khẳng định đúng đắn về mặt khoa học nhưng không thể giải thích chúng vì họ không biết chúng có nghĩa là gì.","Những lời khẳng định và trích dẫn không kèm lời giải thích đều vô nghĩa, cho dù chúng đúng hay có thẩm quyền.","Có ích gì nếu một người nói với bạn: \"Hãy luôn được biến đổi bởi sự đổi mới Tâm Trí của mình,\" nếu người ấy không cho bạn biết luôn cách đổi mới Tâm Trí mình và đổi mới bằng gì.","Chúng tôi đã nghe những lời khẳng định như \"Vạn vật là một\" hàng trăm lần, nhưng khi được yêu cầu giải thích năm mươi người trong căn phòng, cộng với mọi thứ khác trong vũ trụ, là một như thế nào, thì họ trở nên im lặng như nhà khoa học trở nên im lặng khi được hỏi ánh sáng là gì, hay sự hấp dẫn là gì."],"ts":[501.44,511.08,518.2,524.96,533.21,536.74,549.23,557.92,563.96,574.11],"vs":[588.05,600.2,607.82,616.8,626.8,630.12,648.22,658.5,665.23,676.7],"e0":225.32,"v0":278.52,"pe":[0,2,4,6,9],"pv":[0,2,4,6,9]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (5)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (5)","en":["The only way you can ever find that great treasure which is your Self is to be able to decentrate to the point where you can forget your body and be aware of your immortal Soul.","We can tell you how to do this through these lessons, and can undoubtedly reinspire you with the Light of our inspiration, but only through your own great desire in cooperation with the principles, practices and instructions we are giving you.","We cannot even do that unless you let our Soul touch your Soul instead of just reading our words with your senses.","Metaphysical students and teachers have often told us that they have known some of the things we are teaching for twenty-five years.","This is not true, for most of the knowledge given in these lessons has never before been known on earth.","It has come to us cosmically.","We want this to be thoroughly understood, for it is important to you that you know the difference between stating a fact - which really is a fact - and KNOWING it.","We will give you a simple example to exemplify our meaning.","For centuries, people have made these two true statements: God is Love and God is Light, yet no one up to this day has any knowledge whatsoever of their meaning.","Until today, the meaning of love has a sex connotation to the average man - and the meaning of light has never been defined or explained by science.","Every scientific theory of light is a physical one based upon waves and corpuscles."],"vi":["Cách duy nhất để bạn có thể tìm thấy kho báu lớn lao chính là Chân Ngã của bạn là có khả năng giãn tỏa đến mức bạn có thể quên đi cơ thể mình và nhận thức được Linh Hồn bất tử của mình.","Chúng tôi có thể cho bạn biết cách làm điều này qua những bài học này, và chắc chắn có thể truyền cảm hứng lại cho bạn bằng Ánh Sáng của nguồn cảm hứng của chúng tôi, nhưng chỉ thông qua khát vọng lớn lao của chính bạn kết hợp với những nguyên lý, những phương pháp thực hành và những lời chỉ dẫn mà chúng tôi đang trao cho bạn.","Chúng tôi thậm chí không thể làm điều đó trừ khi bạn để Linh Hồn chúng tôi chạm đến Linh Hồn bạn thay vì chỉ đọc những lời của chúng tôi bằng các giác quan.","Các học viên và giáo viên siêu hình học thường nói với chúng tôi rằng họ đã biết một số điều mà chúng tôi đang dạy từ hai mươi lăm năm nay.","Điều này không đúng, vì phần lớn tri thức được trao trong những bài học này chưa từng được biết đến trên trái đất.","Nó đã đến với chúng tôi một cách vũ trụ.","Chúng tôi muốn điều này được hiểu thấu đáo, vì điều quan trọng đối với bạn là biết sự khác biệt giữa việc phát biểu một sự kiện - vốn thực sự là một sự kiện - và việc BIẾT nó.","Chúng tôi sẽ đưa ra cho bạn một ví dụ đơn giản để minh họa ý của chúng tôi.","Trong nhiều thế kỷ, người ta đã đưa ra hai lời khẳng định đúng đắn này: Thượng Đế là Tình Yêu và Thượng Đế là Ánh Sáng, vậy mà cho đến ngày nay không ai có chút tri thức nào về ý nghĩa của chúng.","Cho đến hôm nay, đối với người bình thường ý nghĩa của tình yêu mang hàm ý giới tính - và ý nghĩa của ánh sáng chưa bao giờ được khoa học định nghĩa hay giải thích.","Mọi lý thuyết khoa học về ánh sáng đều là lý thuyết vật lý dựa trên sóng và hạt."],"ts":[696.2,705.2,717.96,724.56,731.52,737.65,740.25,748.48,752.83,762.49,771.46],"vs":[776.92,789.1,808.17,818.9,827.74,833.98,837.26,847.74,853.41,865.62,875.17],"e0":312.53,"v0":386.67,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (6)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (6)","en":["If mankind ever knew the meaning of love, we would have had a different kind of civilization.","Its scientific meaning as the giving and regiving of Nature's process has never been known.","Likewise, the scientific meaning of light, electricity, gravitation, magnetism, energy, polarization, atomic structure and many, many other things, has never yet been known on earth, and is being revealed in this course for the first time in human history.","So much for the true statements which are made but not known.","There are an equal number of untrue statements constantly being made in both metaphysics and science which are believed to be true but cannot be tested as true or untrue because of lack of knowledge regarding them.","We will also quote two of these as examples.","Metaphysicists and metaphysical books have for years been saying: \"Get into the high vibrations of the Spirit, and out of the low vibrations of matter,\" and \"It is only in your Consciousness so it is not real,\" not knowing that the Light of Consciousness is the only reality.","There are no vibrations whatsoever to the Spirit.","The Light of the Spirit is absolutely motionless, while the vibrations of matter increase with density and decrease as they approach the stillness of space.","Such teachings are very confusing when one says in one breath, \"Seek the high vibrations of the Spirit,\" and in the next breath, \"Be still and know.\""],"vi":["Nếu nhân loại đã từng biết ý nghĩa của tình yêu, chúng ta hẳn đã có một nền văn minh khác.","Ý nghĩa khoa học của nó như sự trao và trao lại trong quá trình của Tự Nhiên chưa bao giờ được biết đến.","Tương tự, ý nghĩa khoa học của ánh sáng, điện, sự hấp dẫn, từ tính, năng lượng, sự phân cực, cấu trúc nguyên tử và rất, rất nhiều điều khác chưa từng được biết đến trên trái đất, và đang được hé lộ trong khóa học này lần đầu tiên trong lịch sử loài người.","Nói về những lời khẳng định đúng được đưa ra mà không được biết thì như vậy là đủ.","Có một số lượng tương đương những lời khẳng định sai lầm không ngừng được đưa ra trong cả siêu hình học lẫn khoa học, vốn được tin là đúng nhưng không thể được kiểm chứng là đúng hay sai vì thiếu tri thức về chúng.","Chúng tôi cũng sẽ trích dẫn hai lời trong số đó làm ví dụ.","Các nhà siêu hình học và các sách siêu hình học nhiều năm nay vẫn nói: \"Hãy đi vào những rung động cao của Tinh Thần, và ra khỏi những rung động thấp của vật chất,\" và \"Nó chỉ ở trong Ý Thức của bạn nên nó không có thực,\" mà không biết rằng Ánh Sáng của Ý Thức là thực tại duy nhất.","Tinh Thần hoàn toàn không có bất kỳ rung động nào.","Ánh Sáng của Tinh Thần hoàn toàn bất động, trong khi những rung động của vật chất tăng lên theo mật độ và giảm xuống khi chúng tiến gần đến sự tĩnh lặng của không gian.","Những lời dạy như thế rất gây bối rối khi người ta vừa nói: \"Hãy tìm kiếm những rung động cao của Tinh Thần,\" rồi ngay sau đó lại nói: \"Hãy tĩnh lặng và biết.\""],"ts":[881.19,886.8,892.32,906.62,910.26,921.2,924.25,940.68,944.37,953.51],"vs":[963.73,969.69,976.41,992.49,997.52,1010.14,1014.36,1032.61,1036.0,1046.4],"e0":393.85,"v0":490.94,"pe":[0,3,5,7,8],"pv":[0,3,5,7,8]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (7)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (7)","en":["There is one thing in particular which THE DIVINE ILIAD MESSAGE teaches that no one has ever heard of before, or taught.","That is the principle of decentration, or expansion of the senses, in order to forget body and become wholly Mind when in meditation or communion with God.","Teachers have taught that one must concentrate in order to conceive idea for creative expression.","Such teachings defeat the very purpose of meditation, for concentration focuses the senses to a point and thus forces body awareness, while decentration expands the senses toward zero and thus aids body forgetfulness and spiritual awareness.","Decentration is a relaxation of the senses to give freedom to the Mind to conceive idea from its Source, while concentration tenses the seat of sensation in the brain and prevents reaching beyond the electric activity of the brain into the stillness of the seat of Consciousness from where our knowledge comes.","Our teaching regarding decentration is an entirely new principle for no one has ever thought of - or suspected - it as an attribute of the Mind until God gave us this knowledge and commanded us to teach it.","You have read a few of the words of God's command in Lesson No. 7.","As proof that this principle was never before known on earth, or had ever entered human Consciousness, is that no word which covers that idea has ever been provided.","The dictionary makes no provision for the thought, for the word \"decentration\" is not in it."],"vi":["Có một điều đặc biệt mà THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) dạy, điều mà chưa ai từng nghe nói đến trước đây hay từng giảng dạy.","Đó là nguyên lý của sự giãn tỏa, hay sự giãn nở của các giác quan, để quên đi cơ thể và trở nên hoàn toàn là Tâm Trí khi ở trong thiền định hay trong sự giao hòa với Thượng Đế.","Các giáo viên đã dạy rằng người ta phải tập trung để thai nghén ý niệm cho sự biểu hiện sáng tạo.","Những lời dạy như thế làm hỏng chính mục đích của thiền định, vì sự tập trung dồn các giác quan vào một điểm và do đó ép buộc sự nhận thức về cơ thể, trong khi sự giãn tỏa mở rộng các giác quan về phía điểm không và do đó giúp quên đi cơ thể và giúp sự nhận thức tâm linh.","Sự giãn tỏa là một sự thư giãn các giác quan để trao tự do cho Tâm Trí thai nghén ý niệm từ Cội Nguồn của nó, trong khi sự tập trung làm căng thẳng trung khu cảm giác trong bộ não và ngăn cản việc vươn ra khỏi hoạt động điện của bộ não để đi vào sự tĩnh lặng của nơi ngự của Ý Thức, nơi mà tri thức của chúng ta đến từ đó.","Lời dạy của chúng tôi về sự giãn tỏa là một nguyên lý hoàn toàn mới, vì chưa ai từng nghĩ đến - hay ngờ tới - nó như một thuộc tính của Tâm Trí cho đến khi Thượng Đế trao cho chúng tôi tri thức này và truyền lệnh cho chúng tôi dạy nó.","Bạn đã đọc một vài lời trong mệnh lệnh của Thượng Đế ở Bài học số 7.","Bằng chứng cho thấy nguyên lý này chưa từng được biết đến trên trái đất, hay chưa từng đi vào Ý Thức con người, là chưa từng có một từ nào diễn đạt ý niệm ấy.","Từ điển không dành chỗ cho tư tưởng ấy, vì từ \"decentration\" (sự giãn tỏa) không có trong đó."],"ts":[1056.6,1063.59,1073.46,1079.1,1094.4,1110.29,1121.48,1126.1,1135.98],"vs":[1141.89,1151.24,1163.5,1169.69,1189.03,1209.74,1223.96,1229.13,1238.75],"e0":476.99,"v0":583.81,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]}]},{"g":2,"n":8,"title":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (2/3)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (2/3)","a":{"bi":{"id":"12j_i1V2QfJlHEsP6ouUN2_ofFBmllKGN","f":"Unit_02/08-questions-and-answers-concerning-meditation-prayer-and-cosmi-2.m4a","z":9568195}},"s":[{"te":"Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (2/3)","tv":"Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[12.37,16.23,17.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (8)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (8)","en":["In the same sense, many will say that they know God and have always known Him, basing such a statement upon the belief that God exists.","Belief is not KNOWLEDGE.","We say to him who believes that he knows God, \"If you KNOW God, you can define Him and relate Him to Nature and Nature's processes.","Can you do that?\"","Naturally he cannot, for no one has yet known God sufficiently to define Him as a scientific fact until He, Himself, gave that knowledge through His Message to those who are able to comprehend it.","That is the way God unfolds all creating things.","He gives that for today which is of today.","If God had long ago been definable, there would be but one religion and one concept of God instead of many religions because of the many concepts of God.","Out of this new knowledge contained in The Message, and its teachings, will come the One God and One Religion.","Nothing can stop it for it is God's plan to blot out now the vast ignorance of man which is keeping him in the barbaric stage of unfolding, where he still kills in order to take and is himself killed because he still takes.","Until human relations are based upon the love principle of giving for regiving, which God gave as His One Law of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE IN ALL TRANSACTIONS OF MAN AND NATURE, mankind will be on the descending direction of self-annihilation in the mass - while the few who do know, and who live the love principle, will survive."],"vi":["Cũng theo nghĩa ấy, nhiều người sẽ nói rằng họ biết Thượng Đế và luôn luôn biết Ngài, dựa lời khẳng định ấy trên niềm tin rằng Thượng Đế tồn tại.","Niềm tin không phải là TRI THỨC.","Chúng tôi nói với người tin rằng mình biết Thượng Đế: \"Nếu bạn BIẾT Thượng Đế, bạn có thể định nghĩa Ngài và liên hệ Ngài với Tự Nhiên và các quá trình của Tự Nhiên.","Bạn có thể làm điều đó không?\"","Dĩ nhiên người ấy không thể, vì chưa ai biết Thượng Đế đủ để định nghĩa Ngài như một sự thật khoa học, cho đến khi chính Ngài trao tri thức ấy qua Thông Điệp của Ngài cho những ai có khả năng thấu hiểu nó.","Đó là cách Thượng Đế khai mở mọi vật đang sáng tạo.","Ngài trao cho hôm nay điều thuộc về hôm nay.","Nếu Thượng Đế đã có thể được định nghĩa từ lâu, thì hẳn chỉ có một tôn giáo và một khái niệm về Thượng Đế, thay vì nhiều tôn giáo do có nhiều khái niệm về Thượng Đế.","Từ tri thức mới chứa đựng trong Thông Điệp, và những lời dạy của nó, sẽ xuất hiện Một Thượng Đế và Một Tôn Giáo.","Không gì có thể ngăn cản điều đó, vì kế hoạch của Thượng Đế là xóa bỏ ngay bây giờ sự thiếu hiểu biết mênh mông của con người, vốn đang giữ con người trong giai đoạn khai mở man rợ, nơi người ấy vẫn giết chóc để chiếm đoạt và chính mình bị giết vì vẫn còn chiếm đoạt.","Cho đến khi các mối quan hệ giữa con người được đặt nền trên nguyên lý tình yêu trao để được trao lại, mà Thượng Đế đã ban làm Quy Luật Duy Nhất của Ngài về SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG TRONG MỌI GIAO DỊCH CỦA CON NGƯỜI VÀ TỰ NHIÊN, nhân loại sẽ còn ở trên hướng đi xuống của sự tự hủy diệt trên bình diện đại chúng - trong khi số ít những người thật sự biết, và sống theo nguyên lý tình yêu, sẽ tồn tại."],"ts":[24.06,32.15,34.13,42.42,44.11,55.92,59.39,62.73,71.94,79.27,91.38],"vs":[108.93,118.12,120.16,130.17,132.62,145.48,149.25,152.43,163.1,170.78,187.53],"e0":12.97,"v0":11.69,"pe":[0,4,5,7,8,9,10],"pv":[0,4,5,7,8,9,10]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (9)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (9)","en":["And out of these few a new civilization will be born unto the glory of God.","We tell you this because of the present decadent state of man-in-the-mass whose ever-growing greed for possessions, even to whole world ownership, will as surely break him in the measure of his own breach of the law.","These present wars of man are the manifestation of KILLING FOR GREED, and greed must disappear before love can be in the world.","In relation to this idea, God's words in The Message are: \"If love be in the world, hate cannot also be.\""],"vi":["Và từ số ít ấy, một nền văn minh mới sẽ được sinh ra cho vinh quang của Thượng Đế.","Chúng tôi nói với bạn điều này vì tình trạng suy đồi hiện nay của con người đại chúng, mà lòng tham chiếm hữu không ngừng tăng lên, thậm chí đến mức muốn sở hữu cả thế giới, chắc chắn cũng sẽ bẻ gãy chính họ theo đúng mức độ họ vi phạm quy luật.","Những cuộc chiến tranh hiện nay của con người là sự biểu hiện của việc GIẾT CHÓC VÌ LÒNG THAM, và lòng tham phải biến mất thì tình yêu mới có thể hiện hữu trong thế gian.","Liên quan đến ý niệm này, lời của Thượng Đế trong Thông Điệp là: \"Nếu tình yêu có mặt trong thế gian, thì hận thù không thể đồng thời có mặt.\""],"ts":[213.04,218.4,230.61,238.74],"vs":[246.92,253.22,268.42,279.59],"e0":98.44,"v0":115.8,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (10)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (10)","en":["QUESTION:","\"How long do you think it will be before people will stop praying to God as a God of fear and wrath and know Him as a God of Love?\"","ANSWER:","Just so long as fear, wrath, crime, selfishness and greed, and the wars which are their harvest, continue as the practices of man, just so long will his God be a wrathful, vengeful God who invents untold tortures for sinners.","Man conceives a God of his own image, and that conception which he imagines always reflects himself."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nghĩ còn bao lâu nữa thì người ta mới thôi cầu nguyện Thượng Đế như một Thượng Đế của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ, mà biết Ngài là Thượng Đế của Tình Yêu?\"","ĐÁP:","Chừng nào nỗi sợ hãi, cơn thịnh nộ, tội ác, sự ích kỷ và lòng tham, cùng những cuộc chiến tranh - vốn là mùa gặt của chúng - còn tiếp diễn như những lối hành xử của con người, thì chừng ấy Thượng Đế của họ vẫn sẽ là một Thượng Đế phẫn nộ, báo thù, Đấng bày ra vô số cực hình cho những kẻ tội lỗi.","Con người hình dung ra một Thượng Đế theo hình ảnh của chính mình, và quan niệm mà người ấy tưởng tượng ra luôn phản chiếu chính người ấy."],"ts":[289.28,290.74,298.59,299.98,314.43],"vs":[321.08,322.46,332.96,334.11,354.63],"e0":132.92,"v0":158.16,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (11)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (11)","en":["QUESTION:","\"Why is it that people ever got the idea of a God of fear and wrath?","The Bible is full of it.","Why should it be in the Bible if it is not true?\"","ANSWER:","When man first began to think at the Dawn of Consciousness, he then began to arise from his jungle ages and was slow to throw off the habits and practices of the jungle.","Early man was fearing man of wrath.","He feared the wrath of all things, tempest and avalanche, torrid heat and icy cold which froze his infants at their mother's breasts.","He feared the jungle animals and reptiles which smote him mercilessly, even as he, himself, smote mercilessly.","When he suspected the existence of a God, he could not think of Him in any other character than a wrathful God of fear for he knew naught else but wrath and fear and killing mercilessly - for he was still brute man and he could not conceive of any other kind of God than a brute God.","He could not possibly conceive a God of Love for he had not yet begun to have the slightest trace of knowing what love meant.","All during those early pagan and barbarian days, men appeased God and gave Him pleasure by slaying men by the thousands, sacrificing their own sons, and shedding rivers of blood upon their altars.","They filled fountains with the blood of dozens of animals to baptize newborn infants."],"vi":["HỎI:","\"Vì sao người ta lại từng có ý tưởng về một Thượng Đế của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ?","Kinh Thánh đầy rẫy điều đó.","Tại sao điều đó lại có trong Kinh Thánh nếu nó không đúng sự thật?\"","ĐÁP:","Khi con người lần đầu tiên bắt đầu suy tưởng vào Bình Minh Của Ý Thức, khi ấy họ bắt đầu vươn lên khỏi những thời đại rừng rậm của mình, và họ chậm chạp trong việc rũ bỏ những thói quen và lối sống của rừng rậm.","Con người sơ khai là con người sợ hãi và đầy thịnh nộ.","Họ sợ cơn thịnh nộ của mọi thứ, bão tố và tuyết lở, sức nóng thiêu đốt và cái lạnh giá băng đã làm chết cóng những đứa trẻ sơ sinh của họ ngay trên bầu ngực mẹ.","Họ sợ những con thú và loài bò sát của rừng rậm đã tấn công họ không chút xót thương, cũng như chính họ đã tấn công không chút xót thương.","Khi họ ngờ rằng có một Thượng Đế tồn tại, họ không thể nghĩ về Ngài dưới bất kỳ nhân cách nào khác ngoài một Thượng Đế phẫn nộ của nỗi sợ hãi, vì họ chẳng biết gì khác ngoài cơn thịnh nộ, nỗi sợ hãi và sự giết chóc không thương xót - vì họ vẫn còn là con người thú tính và họ không thể hình dung ra bất kỳ loại Thượng Đế nào khác ngoài một Thượng Đế thú tính.","Họ không thể nào hình dung ra một Thượng Đế của Tình Yêu, vì họ chưa hề bắt đầu có chút dấu vết nhỏ nhất của sự biết tình yêu nghĩa là gì.","Suốt những ngày ngoại giáo và man rợ sơ khai ấy, con người xoa dịu Thượng Đế và làm Ngài vui lòng bằng cách tàn sát con người hàng ngàn hàng vạn, hiến tế chính những người con trai của mình, và đổ máu thành sông trên các bàn thờ của họ.","Họ đổ đầy những bồn nước bằng máu của hàng chục con vật để làm phép rửa cho trẻ sơ sinh."],"ts":[363.69,365.15,369.5,371.34,375.04,376.43,386.3,388.89,397.41,405.54,420.47,427.87,440.19],"vs":[445.47,446.85,453.03,455.01,459.59,460.74,473.72,477.79,488.33,497.62,520.07,529.24,544.06],"e0":165.32,"v0":200.77,"pe":[0,1,4,5,6,9,10,11],"pv":[0,1,4,5,6,9,10,11]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (12)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (12)","en":["They cleansed sinners by plunging them beneath those bloody founts which we still sing about in our hymns.","That is the primate conception of God which grew out of pagan barbaric customs.","So long as we believe that they are right, we will still be pagan and barbaric.","The entire Bible is a true record of the history of its day.","It tells of the nature of people of that day and that record is invaluable to tell us the nature of past ages of people.","Long after the Bible was assembled, gladiators still killed each other for the amusement of women and children of their day.","In the time of Jesus, the very altars were daily drenched with blood.","Kings thought nothing of ordering all male babies slain, or of killing thousands upon thousands of prisoners taken in war, sparing only the virgins for their own pleasure.","During that time, practically every tribe warred against every other tribe.","Killing and looting were common and people held great festivals to see prisoners slaughtered and their raiment divided.","If the Bible did not truly record its day and age, it would be as valueless as a history of today would be if it left out the atom bomb in order to give posterity a better opinion of us.","That does not justify us for the looting, killing and enslaving which the whole world is still doing upon a greater scale than ever, and will still do as long as it believes in a God of fear and wrath."],"vi":["Họ tẩy sạch tội nhân bằng cách dìm họ xuống dưới những nguồn máu ấy, những thứ mà chúng ta vẫn còn hát về chúng trong các bài thánh ca của mình.","Đó là quan niệm nguyên thủy về Thượng Đế, nảy sinh từ những tập tục man rợ ngoại giáo.","Chừng nào chúng ta còn tin rằng những điều ấy là đúng, chúng ta vẫn sẽ còn là ngoại giáo và man rợ.","Toàn bộ Kinh Thánh là một bản ghi chân thực về lịch sử thời đại của nó.","Nó kể về bản tính của con người thời ấy, và bản ghi ấy vô giá trong việc cho chúng ta biết bản tính của con người trong các thời đại đã qua.","Rất lâu sau khi Kinh Thánh được biên soạn, các đấu sĩ vẫn còn giết nhau để mua vui cho phụ nữ và trẻ em thời bấy giờ.","Vào thời của Đức Giê-su, chính những bàn thờ ngày ngày đẫm máu.","Các vị vua chẳng coi việc ra lệnh giết hết mọi bé trai, hay giết hàng ngàn hàng ngàn tù binh bắt được trong chiến tranh, chỉ chừa lại những trinh nữ cho khoái lạc riêng của mình, là chuyện gì đáng kể.","Trong thời gian ấy, hầu như mọi bộ tộc đều gây chiến với mọi bộ tộc khác.","Giết chóc và cướp bóc là chuyện thường tình, và người ta tổ chức những lễ hội lớn để xem tù binh bị tàn sát và y phục của họ bị đem chia nhau.","Nếu Kinh Thánh không ghi chép trung thực thời đại của nó, thì nó sẽ vô giá trị chẳng khác gì một cuốn lịch sử của ngày nay nếu cuốn ấy bỏ qua bom nguyên tử để hậu thế có cái nhìn tốt hơn về chúng ta.","Điều đó không biện minh cho chúng ta về sự cướp bóc, giết chóc và nô dịch mà cả thế giới vẫn đang làm trên quy mô lớn hơn bao giờ hết, và vẫn sẽ còn làm chừng nào nó còn tin vào một Thượng Đế của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ."],"ts":[550.78,556.74,561.88,566.9,570.98,577.68,585.54,590.27,600.3,604.99,611.86,621.95],"vs":[633.24,641.58,647.07,654.21,658.89,667.5,676.15,680.39,692.26,697.12,706.45,718.81],"e0":247.7,"v0":306.08,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (13)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (13)","en":["QUESTION:","\"What evidence is there that the unknown writer of the Bhagavad-Gita was a Cosmic Conscious mystic?\"","ANSWER:","All Illuminates speak the same language in words which may differ but in meanings which are identical.","No matter what words are used by any past mystic, other mystics who follow always recognize the one meaning which is in all writings, or in the spoken word, such as those of Jesus who did not leave any written record for posterity.","We will quote some passages from the Bhagavad-Gita which sing their own glory in language unmistakable.","\"Another Sun gleams there; another Moon;","Another Light, - not Dusk, nor Dawn, nor Noon -","Which they who once behold return no more;","They have attained My rest, life's utmost boon.\"","(Chap.","XV)"],"vi":["HỎI:","\"Có bằng chứng gì cho thấy tác giả vô danh của Bhagavad-Gita là một nhà thần bí đạt Ý Thức Vũ Trụ?\"","ĐÁP:","Tất cả các bậc Khai Sáng đều nói cùng một ngôn ngữ, bằng những lời lẽ có thể khác nhau nhưng với những ý nghĩa đồng nhất.","Bất kể một nhà thần bí nào trong quá khứ dùng lời lẽ gì, những nhà thần bí đến sau luôn nhận ra một ý nghĩa duy nhất có trong mọi trước tác, hay trong lời nói ra, chẳng hạn như những lời của Đức Giê-su, vị đã không để lại bản ghi chép nào cho hậu thế.","Chúng tôi sẽ trích một vài đoạn từ Bhagavad-Gita, những đoạn tự ca lên vinh quang của chính chúng bằng một ngôn ngữ không thể nhầm lẫn.","\"Một Mặt Trời khác rực sáng nơi ấy; một Mặt Trăng khác;","Một Ánh Sáng khác - chẳng phải Hoàng Hôn, chẳng phải Bình Minh, cũng chẳng phải Giữa Trưa -","Mà những ai một lần được chiêm ngưỡng sẽ không bao giờ trở lại;","Họ đã đạt đến sự nghỉ của Ta, phúc lành tột cùng của đời sống.\"","(Chương XV)"],"ts":[734.84,736.3,742.8,744.19,750.12,763.36,769.84,773.82,778.9,782.46,786.16,786.96],"vs":[788.17,789.55,797.1,798.25,805.72,821.93,830.59,835.02,841.11,845.65,850.08],"e0":330.76,"v0":407.68,"pe":[0,1,2,3,6,7,8,9],"pv":[0,1,2,3,6,7,8,9]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (14)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (14)","en":["\". . . I am what surveys!","Only that knowledge knows which knows the known by the knower!\""],"vi":["\"... Ta chính là cái đang quan sát!","Chỉ tri thức nào biết cái được biết bằng người biết thì mới thật là biết!\""],"ts":[852.04,854.04],"vs":[858.06,860.81],"e0":384.69,"v0":471.55,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (15)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (15)","en":["\"Fain would I see,","As thou Thyself declar'st it, Sovereign Lord!","The likeness of that glory of Thy Form","Wholly revealed.","O Thou Divinest One!","If this can be, if I may bear the sight,","Make Thyself visible, Lord of all prayers!","Show me Thy very self, the Eternal God!"],"vi":["\"Con khao khát được thấy,","Như chính Ngài đã tuyên phán, lạy Đấng Chí Tôn!","Hình ảnh vinh quang ấy của Hình Thể Ngài","Được hiển lộ trọn vẹn.","Ôi Đấng Thiêng Liêng Tột Bậc!","Nếu điều này có thể được, nếu con chịu đựng nổi cảnh tượng ấy,","Xin Ngài hãy hiện ra hữu hình, lạy Chúa của mọi lời cầu nguyện!","Xin hãy cho con thấy chính bản thân Ngài, Thượng Đế Vĩnh Cửu!"],"ts":[865.85,867.86,871.87,875.26,876.7,878.93,882.32,886.42],"vs":[889.95,892.26,896.16,899.15,901.06,903.5,907.98,912.8],"e0":391.31,"v0":479.34,"pe":[0,1,2,3,5,6,7],"pv":[0,1,2,3,5,6,7]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (16)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (16)","en":["\"Behold!","this is the universe!","- Look!","what is live and dead","I gather all in one - in Me!","Gaze, as thy lips have said","On God Eternal, Very God!","See Me!","see what thou prayest!"],"vi":["\"Hãy nhìn!","đây là vũ trụ!","- Hãy xem!","những gì sống và chết","Ta gom tất cả vào một - trong Ta!","Hãy chiêm ngưỡng, như môi con đã nói,","Thượng Đế Vĩnh Cửu, chính Thượng Đế!","Hãy nhìn Ta!","hãy nhìn điều con cầu xin!"],"ts":[917.91,918.99,920.67,921.53,923.67,925.96,928.56,931.31,932.37],"vs":[934.29,935.35,936.86,937.97,940.31,942.91,946.1,948.65,949.9],"e0":416.01,"v0":507.3,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (17)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (17)","en":["Thou can'st not!","- nor, with human eyes, Arjuna!","ever mayest!","Therefore I give thee sense divine.","Have other eyes, new light!","And look!","This is My glory, unveiled to mortal sight!\"","\"Of many thousand mortals, one, perchance,","Striveth for Truth; and of these few that strive -","Nay, and rise high, - one only - here and there -","Knoweth Me as I am, the very Truth.","(Chap.","VII)"],"vi":["Con không thể!","- và với đôi mắt con người, hỡi Arjuna!","con cũng chẳng bao giờ có thể!","Vì thế Ta ban cho con giác quan thiêng liêng.","Hãy có đôi mắt khác, ánh sáng mới!","Và hãy nhìn!","Đây là vinh quang của Ta, được vén màn cho cái nhìn phàm trần!\"","\"Trong muôn ngàn kẻ phàm trần, có lẽ một người","Nỗ lực tìm Sự Thật; và trong số ít người nỗ lực ấy -","Phải, và vươn lên cao, - chỉ một người - đây đó -","Biết Ta như Ta là, chính là Sự Thật.","(Chương VII)"],"ts":[952.63,953.96,956.39,958.08,960.58,963.54,964.55,968.52,972.21,976.68,980.94,983.69,984.49],"vs":[985.65,986.97,989.96,992.63,995.57,998.68,999.99,1004.51,1008.32,1012.72,1016.75,1019.51],"e0":432.99,"v0":525.64,"pe":[0,3,5,7,8,9,10],"pv":[0,3,5,7,8,9,10]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (18)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (18)","en":["\"For in this world Being is twofold; the Divided, one;","The Undivided, one.","All things that live","Are 'the Divided.'","That which sits apart,","'The Undivided.'\" (Chap.","XV)"],"vi":["\"Vì trong thế gian này, Hữu Thể có hai mặt; cái Phân Chia, một;","Cái Không Phân Chia, một.","Mọi vật đang sống","Là 'cái Phân Chia.'","Cái ngự tách biệt,","'Cái Không Phân Chia.'\" (Chương XV)"],"ts":[1021.36,1026.07,1028.12,1030.23,1031.74,1033.86,1036.27],"vs":[1037.48,1042.17,1043.92,1045.99,1047.41,1049.35],"e0":466.61,"v0":561.35,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (19)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (19)","en":["\"I am the Spirit seated deep in every creature's heart;","From Me they come; by Me they live; at My word they depart.\"","(Chap.","X)"],"vi":["\"Ta là Tinh Thần ngự sâu trong trái tim của mọi sinh linh;","Từ Ta chúng đến; nhờ Ta chúng sống; theo lời Ta chúng ra đi.\"","(Chương X)"],"ts":[1052.68,1056.65,1061.52,1062.32],"vs":[1063.23,1067.49,1071.69],"e0":483.33,"v0":576.55,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (20)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (20)","en":["Every line of the entire Bhagavad-Gita is recognizable by any mystic as the unmistakable work of a supreme mystic.","Furthermore, any writing purported to be the work of an illumined mystic, but is not as represented, would at once be known by another mystic.","THE DIVINE ILIAD says of this fact: \"Light knows Light and there need be no words.\"","We would suggest that you procure a copy of this work.","It comes in several translations.","The one we like best is called THE SONG CELESTIAL and is written by Sir Edwin Arnold.","It is a small pocket-size book.","The only other book which we would recommend for you to read upon the subject of Cosmic Consciousness is the fine book by Dr. Richard Maurice Bucke, published by E. P. Dutton & Company, entitled COSMIC CONSCIOUSNESS.","Dr. Bucke actually experienced the severance of Mind from body in a partial Cosmic Conscious experience for a few seconds or moments which utterly transformed him.","His own words are very illumining in this respect.","We hereby quote him from pages 9 and 10 of his book: \"It was in the early spring, at the beginning of his thirty-sixth year.","He and two friends had spent the evening reading Wordsworth, Shelley, Keats, Browning, and especially Whitman. . .","His mind, deeply under the influence of the ideas, images and emotions called up by the reading and talk of the evening, was calm and peaceful.","He was in a state of quiet, almost passive enjoyment."],"vi":["Mọi dòng của toàn bộ Bhagavad-Gita đều được bất kỳ nhà thần bí nào nhận ra là tác phẩm không thể nhầm lẫn của một nhà thần bí tối thượng.","Hơn nữa, bất kỳ bài viết nào được cho là tác phẩm của một nhà thần bí được khai sáng, nhưng thực ra không đúng như vậy, sẽ lập tức bị một nhà thần bí khác nhận biết.","DIVINE ILIAD nói về sự thật này: \"Ánh Sáng biết Ánh Sáng và không cần phải có lời.\"","Chúng tôi đề nghị bạn tìm mua một bản của tác phẩm này.","Nó có nhiều bản dịch.","Bản mà chúng tôi thích nhất có tên là THE SONG CELESTIAL (Khúc Ca Thiên Giới) và do Sir Edwin Arnold viết.","Đó là một cuốn sách nhỏ cỡ bỏ túi.","Cuốn sách duy nhất khác mà chúng tôi khuyên bạn nên đọc về chủ đề Ý Thức Vũ Trụ là cuốn sách tuyệt vời của Bác sĩ Richard Maurice Bucke, do E. P. Dutton & Company xuất bản, có nhan đề COSMIC CONSCIOUSNESS (Ý Thức Vũ Trụ).","Bác sĩ Bucke đã thực sự trải nghiệm sự tách lìa của Tâm Trí khỏi cơ thể trong một trải nghiệm đạt Ý Thức Vũ Trụ từng phần, kéo dài vài giây hay vài khoảnh khắc, điều đã biến đổi ông hoàn toàn.","Chính lời của ông rất soi sáng về phương diện này.","Chúng tôi xin trích lời ông từ trang 9 và 10 trong cuốn sách của ông: \"Đó là vào đầu mùa xuân, lúc ông bước vào năm thứ ba mươi sáu của đời mình.","Ông và hai người bạn đã dành buổi tối đọc Wordsworth, Shelley, Keats, Browning, và đặc biệt là Whitman...","Tâm trí ông, chịu ảnh hưởng sâu sắc của những ý tưởng, hình ảnh và cảm xúc được khơi lên bởi việc đọc sách và trò chuyện trong buổi tối, đang bình thản và an hòa.","Ông ở trong một trạng thái thưởng thức yên tĩnh, gần như thụ động."],"ts":[1073.53,1081.08,1090.37,1096.34,1099.77,1102.25,1107.3,1109.56,1122.99,1132.2,1135.64,1143.3,1149.13,1158.68],"vs":[1162.38,1171.68,1182.3,1188.61,1192.13,1193.84,1201.81,1204.79,1221.74,1233.99,1237.05,1246.4,1253.47,1263.82],"e0":494.48,"v0":586.85,"pe":[0,2,3,8],"pv":[0,2,3,8]}]},{"g":2,"n":8,"title":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (3/3)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (3/3)","a":{"bi":{"id":"1rxGROZ28DzBE8ggl8pAvB4KX6ioOCFNf","f":"Unit_02/08-questions-and-answers-concerning-meditation-prayer-and-cosmi-3.m4a","z":10201137}},"s":[{"te":"Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (3/3)","tv":"Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 2.","Lesson 8: Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 2.","Bài 8: Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.61],"vs":[12.44,16.3,17.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (21)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (21)","en":["\"All at once, without any warning of any kind, he found himself wrapped around, as it were, by a flame-colored cloud.","For an instant he thought of fire - some sudden conflagration in the great city; the next (instant) he knew that the light was within himself.","\"Directly afterwards came upon him a sense of exultation, of immense joyousness, accompanied or immediately followed by an intellectual illumination quite impossible to describe.","Into his brain streamed one momentary lightning-flash of the Brahmic Splendor which has ever since lightened his life.","Upon his heart fell one drop of the Brahmic Bliss, leaving thenceforward for always an aftertaste of Heaven.","\"Among other things he did not come to believe, he saw and knew that the Cosmos is not dead matter but a living Presence, that the soul of man is immortal, that the universe is so built and ordered that without any peradventure all things work together for the good of each and all, that the foundation principle of the world is what we call love, and that the happiness of everyone is in the long run absolutely certain.","He claims that he learned more within the few seconds during which the illumination lasted than in previous months or even years of study, and that he learned much that no study could have taught.\""],"vi":["\"Bỗng nhiên, không hề có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, ông thấy mình như được bao bọc bởi một đám mây màu lửa.","Trong một khoảnh khắc ông nghĩ đến lửa - một đám cháy bất ngờ nào đó trong thành phố lớn; khoảnh khắc (tiếp theo) ông biết rằng ánh sáng ấy ở bên trong chính ông.","\"Ngay sau đó, ông tràn ngập một cảm giác hân hoan tột độ, một niềm vui sướng bao la, đi kèm hoặc tiếp ngay sau đó là một sự khai sáng thuộc trí năng hoàn toàn không thể mô tả được.","Vào bộ não ông tuôn chảy một tia chớp thoáng qua của Hào Quang Brahma, thứ từ đó đến nay vẫn luôn soi sáng cuộc đời ông.","Trên trái tim ông rơi xuống một giọt Phúc Lạc Brahma, để lại từ đó về sau mãi mãi một dư vị của Thiên Đàng.","\"Trong số những điều khác, ông không phải đi đến chỗ tin, mà ông đã thấy và biết rằng Vũ Trụ không phải là vật chất chết mà là một sự Hiện Diện sống động, rằng linh hồn của con người là bất tử, rằng vũ trụ được kiến tạo và sắp đặt sao cho, không chút nghi ngờ, mọi sự đều cùng nhau vận hành vì điều tốt lành của từng người và của tất cả, rằng nguyên lý nền tảng của thế giới là cái mà chúng ta gọi là tình yêu, và rằng hạnh phúc của mỗi người, xét cho cùng, là điều tuyệt đối chắc chắn.","Ông khẳng định rằng ông đã học được nhiều hơn trong vài giây ngắn ngủi mà sự khai sáng kéo dài, so với trong nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm học tập trước đó, và rằng ông đã học được nhiều điều mà không sự học tập nào có thể dạy được.\""],"ts":[24.29,32.64,42.84,53.98,60.81,68.09,89.05],"vs":[99.2,105.77,115.97,127.69,136.21,143.62,174.62],"e0":13.04,"v0":11.85,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (22)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (22)","en":["Dr. Bucke also says (Page 6):","\"The Saviour of man is Cosmic Consciousness - in Paul's language - the Christ.\""],"vi":["Bác sĩ Bucke cũng nói (Trang 6):","\"Đấng Cứu Thế của con người là Ý Thức Vũ Trụ - theo ngôn ngữ của Thánh Phao-lô - là Đức Kitô.\""],"ts":[190.83,193.83],"vs":[199.6,202.62],"e0":88.55,"v0":103.48,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (23)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (23)","en":["This experience was never repeated with Dr. Bucke but he gave his life to the study of it as related to the few mystics of all time.","He lists thirty-seven partial and complete illuminations, and cites many extremely interesting facts in comparing one with another which will help you comprehend this supreme happening much better.","When you read of those very few cases out of billions of men born on earth during the last three thousand years, it should not make you wonder why it does not happen to you immediately after becoming aware of it as an existent fact.","Nor should you feel disappointed because we cannot open that door at once for you which you alone can open.","Rejoice, rather, that the Light comes to you a little at a time more and more, as ignorance is voided by knowing, as comprehension of The Message gradually reaches your heart and Soul.","That is why we keep persisting that you take one paragraph at a time and meditate upon it until your Soul KNOWS what your senses have read in words and recorded upon your brain.","Until it gets beyond your brain into your Consciousness, you do not KNOW it."],"vi":["Trải nghiệm này không bao giờ lặp lại với Bác sĩ Bucke, nhưng ông đã hiến dâng cuộc đời mình để nghiên cứu nó trong mối liên hệ với số ít các nhà thần bí của mọi thời đại.","Ông liệt kê ba mươi bảy trường hợp khai sáng từng phần và trọn vẹn, và nêu ra nhiều sự kiện cực kỳ thú vị khi so sánh trường hợp này với trường hợp khác, những điều sẽ giúp bạn thấu hiểu biến cố tối thượng này rõ ràng hơn nhiều.","Khi bạn đọc về những trường hợp rất ít ỏi ấy giữa hàng tỷ con người sinh ra trên trái đất trong ba ngàn năm qua, điều đó không nên khiến bạn thắc mắc vì sao nó không xảy đến với bạn ngay sau khi bạn nhận thức được nó như một sự thật hiện hữu.","Bạn cũng không nên cảm thấy thất vọng vì chúng tôi không thể mở ngay cho bạn cánh cửa ấy, cánh cửa mà chỉ một mình bạn mới có thể mở.","Đúng hơn, hãy hân hoan vì Ánh Sáng đến với bạn từng chút một, mỗi lúc một nhiều hơn, khi sự thiếu hiểu biết bị sự biết xóa bỏ, khi sự thấu hiểu Thông Điệp dần dần chạm đến trái tim và Linh Hồn bạn.","Đó là lý do chúng tôi luôn kiên trì nhắc bạn hãy học từng đoạn một và thiền định về đoạn ấy cho đến khi Linh Hồn bạn BIẾT điều mà các giác quan của bạn đã đọc bằng lời và ghi lại trên bộ não của bạn.","Chừng nào nó chưa vượt ra khỏi bộ não để đi vào Ý Thức của bạn, bạn chưa BIẾT nó."],"ts":[209.56,217.05,228.35,240.08,246.53,258.16,267.55],"vs":[272.25,282.43,297.22,312.55,321.35,334.26,347.42],"e0":97.92,"v0":113.44,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (24)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (24)","en":["Treasured Cosmic Friends:","To all of you who have REGIVEN to us so sincerely and deeply for that which we are giving to you in these cosmic lessons, we send a great big THANK YOU.","The letters have been so richly rewarding after the first four lessons and mean more to us than words can ever say.","Through you, we hear God's Voice telling us that by giving this course of study in this way that that is what He wants us to do - and NOW.","We heard HIS call to give The Message in this manner through you, for it was the repeated requests of so many deep readers and students of our books and teachings that made us decide The Message must be given through an intimate HOME STUDY COURSE so that this need could be met.","Thus does God direct us - all and every one - in unfolding His great plan.","God commanded that The Message be spread through well-chosen written words to all nations and peoples, and in giving this HOME STUDY COURSE we are obeying that sacred command.","So that we may share with you the words written to us by other students, we will give some brief excerpts from some of the precious letters received.","The most glorious human experience is that of sharing, and while it may be many months before we can know the touch of your warm handclasp, we CAN share the warmth of this love regiven.","Wish we could share all the recent letters with you for all are so wonderful since they portray an understanding and appreciation that only comes with KNOWING.","However, space will only permit these few and later we will share more with you."],"vi":["Các bạn vũ trụ trân quý,","Gửi đến tất cả các bạn, những người đã TRAO LẠI cho chúng tôi thật chân thành và sâu sắc để đáp lại những gì chúng tôi đang trao cho các bạn trong những bài học vũ trụ này, chúng tôi gửi một lời CẢM ƠN thật lớn.","Những lá thư nhận được sau bốn bài học đầu tiên đã mang lại cho chúng tôi niềm khích lệ thật phong phú và có ý nghĩa với chúng tôi hơn mọi lời có thể nói.","Qua các bạn, chúng tôi nghe Tiếng Nói của Thượng Đế bảo chúng tôi rằng việc trao khóa học này theo cách này chính là điều Ngài muốn chúng tôi làm - và NGAY BÂY GIỜ.","Chúng tôi đã nghe tiếng gọi của NGÀI để trao Thông Điệp theo cách này qua các bạn, vì chính những lời thỉnh cầu lặp đi lặp lại của rất nhiều độc giả và học viên chuyên tâm của các sách và lời dạy của chúng tôi đã khiến chúng tôi quyết định rằng Thông Điệp phải được trao qua một KHÓA HỌC TỰ HỌC TẠI NHÀ gần gũi, để nhu cầu này có thể được đáp ứng.","Như thế, Thượng Đế dẫn dắt chúng ta - tất cả và mỗi một người - trong việc khai mở kế hoạch vĩ đại của Ngài.","Thượng Đế đã truyền lệnh rằng Thông Điệp phải được lan truyền qua những lời viết được chọn lọc kỹ lưỡng đến mọi quốc gia và dân tộc, và khi trao KHÓA HỌC TỰ HỌC TẠI NHÀ này, chúng tôi đang vâng theo mệnh lệnh thiêng liêng ấy.","Để chúng tôi có thể chia sẻ với các bạn những lời mà các học viên khác đã viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ trích một vài đoạn ngắn từ một số lá thư quý báu đã nhận được.","Trải nghiệm tuyệt vời nhất của con người là sự sẻ chia, và dù có thể phải nhiều tháng nữa chúng tôi mới được biết hơi ấm từ cái bắt tay của các bạn, chúng tôi CÓ THỂ chia sẻ hơi ấm của tình yêu được trao lại này.","Ước gì chúng tôi có thể chia sẻ với các bạn tất cả những lá thư gần đây, vì tất cả đều thật tuyệt vời, bởi chúng thể hiện một sự thấu hiểu và trân trọng chỉ đến cùng với sự BIẾT.","Tuy nhiên, khuôn khổ chỉ cho phép vài lá thư này, và sau này chúng tôi sẽ chia sẻ thêm với các bạn."],"ts":[353.87,356.31,365.08,371.59,379.18,392.46,397.75,407.67,415.47,426.44,434.79],"vs":[439.99,442.51,455.66,466.05,476.57,498.26,506.31,520.29,530.95,543.59,555.39],"e0":161.21,"v0":195.06,"pe":[0,1,4,6,7],"pv":[0,1,4,6,7]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (25)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (25)","en":["(These excerpts are from a clergyman, lawyer, doctor, business man and woman, and a homemaker.)","\"The lessons are truly wonderful.","I have read and reread them with much joy and inspiration, and I am glad to say with constantly increasing understanding.","These lessons are very precious to me as instruments for developing Cosmic Consciousness.","I want to be illumined to know my oneness with the Eternal Light.","These lessons are moving me toward that goal.","If the first lessons are a prophesy of the forthcoming ones, then I am already assured of complete envelopment in the glorious Light.","The lesson on meditation is a masterful presentation.\"","E. H., Arizona","\"Your Home Study Course is most inspiring.","It is just what I needed.","It inspires me with confidence and strong faith that I shall comprehend every bit of it and begin to live every minute in ecstasy and in balance.","Even the structure of the course and the manner in which you express your knowledge seems to contain and express to us your infinite balance and loving ecstasy.\"","H. T., Chicago, Illinois","\"You certainly know and show the scientific and true reasons for the 'WHY' of the universe and cover them as no teachers have ever done or even attempted to do from anything I have heretofore read.","I hope that by careful study of what you have so carefully written to some day get a feeling realization of your wisdom.\""],"vi":["(Những đoạn trích này là của một giáo sĩ, một luật sư, một bác sĩ, một nam doanh nhân và một nữ doanh nhân, và một người nội trợ.)","\"Các bài học thật sự tuyệt vời.","Tôi đã đọc đi đọc lại chúng với nhiều niềm vui và cảm hứng, và tôi vui mừng nói rằng sự thấu hiểu của tôi không ngừng tăng lên.","Những bài học này rất quý báu đối với tôi như những công cụ để phát triển Ý Thức Vũ Trụ.","Tôi muốn được khai sáng để biết sự hợp nhất của tôi với Ánh Sáng Vĩnh Cửu.","Những bài học này đang đưa tôi tiến về mục tiêu ấy.","Nếu những bài học đầu tiên là một lời tiên tri cho những bài sắp tới, thì tôi đã được bảo đảm sẽ được bao bọc trọn vẹn trong Ánh Sáng vinh quang.","Bài học về thiền định là một sự trình bày bậc thầy.\"","E. H., Arizona","\"Khóa Học Tự Học Tại Nhà của ông bà vô cùng truyền cảm hứng.","Đó đúng là điều tôi cần.","Nó truyền cho tôi niềm tự tin và đức tin mạnh mẽ rằng tôi sẽ thấu hiểu từng chút một của khóa học và bắt đầu sống mỗi phút giây trong sự ngất ngây và trong sự cân bằng.","Ngay cả cấu trúc của khóa học và cách ông bà diễn đạt tri thức của mình dường như cũng chứa đựng và biểu lộ cho chúng tôi sự cân bằng vô hạn và sự ngất ngây đầy yêu thương của ông bà.\"","H. T., Chicago, Illinois","\"Ông bà chắc chắn biết và chỉ ra những lý do khoa học và chân thực cho 'TẠI SAO' của vũ trụ và trình bày chúng theo cách mà chưa người thầy nào từng làm hay thậm chí từng thử làm, xét theo bất cứ điều gì tôi đã đọc từ trước đến nay.","Tôi hy vọng rằng bằng việc nghiên cứu cẩn thận những gì ông bà đã viết thật cẩn thận, một ngày nào đó tôi sẽ đạt được sự chứng nghiệm bằng cảm nhận về sự minh triết của ông bà.\""],"ts":[562.66,569.37,571.85,579.49,585.12,588.93,591.82,599.99,604.19,607.17,610.25,612.07,620.43,629.61,634.54,645.02],"vs":[652.12,661.13,663.34,671.32,677.22,682.19,685.3,694.49,698.19,700.77,704.6,706.51,717.43,729.09,732.39,746.9],"e0":247.93,"v0":317.73,"pe":[0,1,8,9,13,14],"pv":[0,1,8,9,13,14]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (26)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (26)","en":["C. L. J., New Jersey \"Although I've been an earnest student of metaphysics and philosophy for 24 years yet I was never too sure about my foundation.","Your lessons are clearing up many misunderstandings.\"","M. L. F., Moline, Illinois","\"We want to thank you both with all our hearts for The Home Study Course.","It is the most wonderful Teaching of God and His Love for man we have ever heard in our lives.","We thank you with all our hearts for showing us the Light and how to know our God.\"","N. C. K., California","\"It is so tremendous in its application yet you make it so simple.\"","J. V. M. Detroit","We wish we could tell you what such letters mean to us personally, for to know that those have come who are beginning to comprehend the true nature of God is a tremendous inspiration to us.","The comprehension and the living of God's Universal Law must and will come and you who are the forerunners and leaders of the new Cosmic Age will have the knowledge for the founding of an order of world peace and happiness never before known on earth.","Your next four lessons are extremely important for in them we will explain the heretofore unknown meaning of what Father-Mother means when we speak of God that way.","No one yet knows what it means, nor how basic is this tremendous idea of the Creator as being FATHER-MOTHER of this sexed-electric universe."],"vi":["C. L. J., New Jersey \"Mặc dù tôi đã là một người nghiên cứu nghiêm túc về siêu hình học và triết học suốt 24 năm, nhưng tôi chưa bao giờ thật chắc chắn về nền tảng của mình.","Các bài học của ông bà đang làm sáng tỏ nhiều điều hiểu lầm.\"","M. L. F., Moline, Illinois","\"Chúng tôi muốn cảm ơn cả hai ông bà bằng cả tấm lòng vì Khóa Học Tự Học Tại Nhà.","Đó là Giáo Huấn tuyệt vời nhất về Thượng Đế và Tình Yêu của Ngài dành cho con người mà chúng tôi từng được nghe trong đời.","Chúng tôi cảm ơn ông bà bằng cả tấm lòng vì đã chỉ cho chúng tôi Ánh Sáng và cách để biết Thượng Đế của chúng tôi.\"","N. C. K., California","\"Nó lớn lao biết bao trong sự ứng dụng, vậy mà ông bà lại làm cho nó thật đơn giản.\"","J. V. M. Detroit","Chúng tôi ước gì có thể nói với các bạn những lá thư như vậy có ý nghĩa thế nào với cá nhân chúng tôi, vì việc biết rằng những người bắt đầu thấu hiểu bản chất thật của Thượng Đế đã xuất hiện là một nguồn cảm hứng lớn lao đối với chúng tôi.","Sự thấu hiểu và việc sống theo Quy Luật Vũ Trụ của Thượng Đế phải và sẽ đến, và các bạn, những người đi trước và dẫn đầu của Kỷ Nguyên Vũ Trụ mới, sẽ có tri thức để kiến lập một trật tự hòa bình và hạnh phúc thế giới chưa từng được biết đến trên trái đất.","Bốn bài học tiếp theo của các bạn cực kỳ quan trọng, vì trong đó chúng tôi sẽ giải thích ý nghĩa từ trước đến nay chưa ai biết về điều mà Cha-Mẹ mang nghĩa khi chúng tôi nói về Thượng Đế theo cách ấy.","Chưa ai biết điều đó có nghĩa là gì, cũng như chưa ai biết ý niệm lớn lao này về Đấng Sáng Tạo như là CHA-MẸ của vũ trụ điện hữu giới này căn bản đến nhường nào."],"ts":[758.38,769.31,773.3,778.35,782.41,787.96,793.01,797.28,802.14,805.55,815.78,828.58,837.32],"vs":[846.16,858.34,862.51,866.08,871.32,878.96,886.53,889.7,895.49,898.23,913.46,930.26,942.95],"e0":337.99,"v0":423.99,"pe":[0,2,3,6,7,8,9,11],"pv":[0,2,3,6,7,8,9,11]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (27)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (27)","en":["When you get these lessons, you will realize the fundamental import of the Father-Mother principle in every thought and action of your life and of all Nature's phenomena.","You will then begin to know the mystery which shrouds the electric-thinking process which extends from the Light of Mind to manifest the knowledge of Mind, and how motion seemingly emerges from stillness to create this physical universe of form.","You will begin to have the very foundation of this majestic illusion of unreality which emerges from the One Reality.","Gradually this idea will be constructed by simple diagrams and simply worded postulates, axioms and examples which will give you so vivid and clear a comprehension of this sexed-electric universe that your inner vision will see God face to face and hear His inspiring Inner Voice in communion with you in a manner which would be impossible without that comprehension.","We believe that we can now make you fully comprehend why this physical universe is not real, being but an illusion of God's imagining.","How comforting when one comprehends that in the unreality of matter there can be no death, sin or evil leaving naught but love and eternal life.","We have long felt that it could not be explained to one who has not himself known the complete illumination into Cosmic Consciousness, but we now fully believe that by laying a proper foundation in point-by-point simple steps, the unreal universe can be comprehended for the unreality it actually IS."],"vi":["Khi nhận được những bài học này, các bạn sẽ nhận ra tầm quan trọng căn bản của nguyên lý Cha-Mẹ trong mọi tư tưởng và hành động của cuộc đời các bạn và trong mọi hiện tượng của Tự Nhiên.","Khi ấy các bạn sẽ bắt đầu biết điều huyền nhiệm đang bao phủ quá trình suy tưởng điện, vốn trải ra từ Ánh Sáng của Tâm Trí để biểu hiện tri thức của Tâm Trí, và biết chuyển động dường như xuất hiện từ sự tĩnh lặng như thế nào để tạo nên vũ trụ vật lý của hình thể này.","Các bạn sẽ bắt đầu có được chính nền tảng của ảo ảnh hùng vĩ về sự không thực này, vốn xuất hiện từ Thực Tại Duy Nhất.","Dần dần ý niệm này sẽ được xây dựng bằng những sơ đồ đơn giản và những định đề, tiên đề và ví dụ được diễn đạt giản dị, những thứ sẽ mang lại cho các bạn một sự thấu hiểu sống động và rõ ràng về vũ trụ điện hữu giới này đến nỗi thị kiến nội tâm của các bạn sẽ thấy Thượng Đế mặt đối mặt và nghe Tiếng Nói Nội Tâm đầy cảm hứng của Ngài giao hòa với các bạn theo một cách mà nếu không có sự thấu hiểu ấy thì không thể có được.","Chúng tôi tin rằng giờ đây chúng tôi có thể làm cho các bạn thấu hiểu trọn vẹn vì sao vũ trụ vật lý này không có thật, vì nó chỉ là một ảo ảnh trong sự tưởng tượng của Thượng Đế.","Thật an ủi biết bao khi một người thấu hiểu rằng trong sự không thực của vật chất thì không thể có sự chết, tội lỗi hay điều ác, chỉ còn lại tình yêu và sự sống vĩnh cửu.","Từ lâu chúng tôi đã cảm thấy rằng điều này không thể giải thích được cho một người chưa tự mình biết đến sự khai sáng trọn vẹn vào Ý Thức Vũ Trụ, nhưng giờ đây chúng tôi hoàn toàn tin rằng bằng cách đặt một nền tảng thích đáng qua những bước đơn giản từng điểm một, vũ trụ không thực có thể được thấu hiểu đúng như sự không thực mà nó thực sự LÀ."],"ts":[954.18,963.72,977.18,984.41,1003.48,1011.62,1020.37],"vs":[1036.16,1048.31,1064.75,1072.44,1100.18,1111.62,1122.78],"e0":426.37,"v0":532.01,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer and Cosmic Consciousness (28)","tv":"Hỏi Và Đáp Liên Quan Đến Thiền Định, Sự Cầu Nguyện Và Ý Thức Vũ Trụ (28)","en":["The undivided Father-Mother principle from which emerges the divided Father-AND-Mother principle of pairs of sexed opposites will be the first simple step in the direction of transforming you into an advanced scientist.","By taking this teaching one step at a time, you should not only unfold in God-awareness, which means personal happiness to the 'nth degree, but find yourself becoming a natural scientist and confounding professors in physics as some of our students write that they have already done.","Always remember to take these lessons slowly for on first readings you may well miss the deep import of an explanation which may appear too simple to ponder on.","A simple story is the hardest to tell and, we would add, it is the simple story of life that man has made complex by his unawareness of its basic simplicity.","Know our every thought is with you always and know, too, we treasure you so deeply for your help in spreading God's Message with us.","Our love to you, Sincerely yours, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Nguyên lý Cha-Mẹ không phân chia, từ đó xuất hiện nguyên lý Cha-VÀ-Mẹ phân chia của những cặp đối lập hữu giới, sẽ là bước đơn giản đầu tiên theo hướng biến các bạn thành một nhà khoa học tiên tiến.","Bằng cách tiếp nhận lời dạy này từng bước một, các bạn không chỉ khai mở trong sự nhận thức Thượng Đế, điều có nghĩa là hạnh phúc cá nhân ở mức độ tột cùng, mà còn thấy mình đang trở thành một nhà khoa học tự nhiên và làm các giáo sư vật lý phải bối rối, như một số học viên của chúng tôi viết rằng họ đã làm được.","Hãy luôn nhớ học những bài học này một cách chậm rãi, vì trong những lần đọc đầu tiên, các bạn rất có thể bỏ lỡ ý nghĩa sâu xa của một lời giải thích có vẻ quá đơn giản để phải suy ngẫm.","Một câu chuyện đơn giản là câu chuyện khó kể nhất, và chúng tôi xin nói thêm, chính câu chuyện đơn giản của cuộc sống là điều mà con người đã làm cho phức tạp bởi sự không nhận thức được tính đơn giản căn bản của nó.","Hãy biết rằng mọi tư tưởng của chúng tôi luôn ở bên các bạn, và cũng hãy biết rằng chúng tôi trân quý các bạn vô cùng sâu sắc vì sự giúp đỡ của các bạn trong việc cùng chúng tôi lan truyền Thông Điệp của Thượng Đế.","Gửi các bạn tình yêu thương của chúng tôi, Thân ái, Lao và Walter Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1144.24,1155.3,1169.91,1178.66,1188.5,1197.15,1206.08,1208.61],"vs":[1211.71,1224.28,1244.99,1256.94,1270.73,1284.65,1293.71,1296.28],"e0":508.95,"v0":640.09,"pe":[0,2,4,5,6,7],"pv":[0,2,4,5,6,7]}]},{"g":3,"n":9,"title":"Higher Knowledge of the Science of Man. A Necessary Prelude to Explain Its Meaning (1/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (1/4)","a":{"bi":{"id":"1U-rAWaORkfa1QSPJ6DhG4-Vn5rsYDqcU","f":"Unit_03/09-higher-knowledge-of-the-science-of-man-a-necessary-prelude-t-1.m4a","z":9811399}},"s":[{"te":"Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (1/4)","tv":"Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[11.63,15.49,16.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfiling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn tất khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học hoặc tham khảo khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước khỏi nó bởi việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mọi người hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc nó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp những ai cần đến tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại để đáp lại những gì được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[25.1,31.35,40.17,43.29,46.9,53.31,60.93,66.81,71.85,79.64,87.43,93.03,100.55,108.49,114.2,116.45,123.21,128.68],"vs":[130.92,137.96,148.23,151.8,156.22,163.66,172.91,180.53,186.08,194.15,202.47,209.8,222.47,232.3,239.33,242.18,250.3,257.11],"e0":12.23,"v0":13.47,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Prelude to Unit Three","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Học Phần Ba","en":["Future generations of unfolding man must make so great a transition in their thinking that it is as though they were transported from the country of their own language into another country where its language had no meaning for them.","Man first unfolds his mortality as a sensed-body, without any realization of his immortality for long ages.","During these long ages he lives for his body, takes what he wants for his body, creates sensual pleasures for his body emotions, and \"educates\" his body through the mirages of illusive sensed-observations with what he very mistakenly believes to be knowledge.","Mortal man is unable to obey God's law for he does not know God's law.","For that reason he is constantly hurting himself and calls it evil.","He believes in the existence of evil because he is never able to avoid hurting himself and other selves, and must blame his own ignorance upon an existent Satan who is forever punishing him.","During his mortal stage he has but the one language of the senses, but as he becomes aware of his immortal nature he gradually acquires an understanding of the divine language of Light which comes to him from out of the silence.","The human race has now arrived at that point where hundreds of thousands are at the transition point between their mortal, physical, sensual natures and their immortal, intellectual and inspirational natures."],"vi":["Những thế hệ con người đang khai mở trong tương lai phải thực hiện một sự chuyển tiếp lớn lao trong sự suy tưởng của mình đến mức như thể họ được đưa từ đất nước của ngôn ngữ của chính mình sang một đất nước khác, nơi ngôn ngữ của nó chẳng có ý nghĩa gì đối với họ.","Con người trước hết khai mở tính phàm trần của mình như một cơ thể được cảm giác, mà không hề nhận biết sự bất tử của mình trong những thời đại dài lâu.","Trong những thời đại dài lâu ấy, họ sống vì cơ thể mình, lấy những gì mình muốn cho cơ thể mình, tạo ra những khoái lạc nhục cảm cho những cảm xúc của cơ thể mình, và \"giáo dục\" cơ thể mình qua những ảo tượng của các quan sát bằng giác quan đầy hư ảo, bằng thứ mà họ hết sức sai lầm khi tin là tri thức.","Con người phàm trần không thể tuân theo quy luật của Thượng Đế, vì họ không biết quy luật của Thượng Đế.","Vì lý do đó, họ không ngừng tự làm tổn thương mình và gọi đó là điều ác.","Họ tin vào sự tồn tại của điều ác vì họ không bao giờ tránh được việc làm tổn thương chính mình và những bản thân khác, và phải đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của chính mình lên một Sa-tan có thật, kẻ mãi mãi trừng phạt họ.","Trong giai đoạn phàm trần của mình, họ chỉ có một ngôn ngữ duy nhất là ngôn ngữ của các giác quan, nhưng khi họ nhận thức được bản tính bất tử của mình, họ dần dần đạt được sự thấu hiểu về ngôn ngữ thiêng liêng của Ánh Sáng, vốn đến với họ từ trong sự im lặng.","Loài người giờ đây đã đến điểm mà hàng trăm ngàn người đang ở tại điểm chuyển tiếp giữa bản tính phàm trần, thể chất, nhục cảm của mình và bản tính bất tử, thuộc trí năng và đầy cảm hứng của mình."],"ts":[260.03,271.98,279.84,295.25,299.83,304.14,315.52,329.1],"vs":[340.01,356.47,365.46,385.1,391.43,396.23,410.76,426.87],"e0":118.65,"v0":142.58,"pe":[0,1,3,6,7],"pv":[0,1,3,6,7]},{"te":"Prelude to Unit Three (2)","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Học Phần Ba (2)","en":["Mortal man is beginning to know his immortality.","The sensual in him is being lost in its own dark by his own Self-Illumining.","It is for these few of the great many that this course is written so that MAN, THE UNKNOWN can gradually unfold into MAN, THE KNOWN.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Con người phàm trần đang bắt đầu biết sự bất tử của mình.","Phần nhục cảm trong họ đang chìm mất trong bóng tối của chính nó nhờ sự Khai Sáng Chân Ngã của chính họ.","Chính vì số ít trong số rất nhiều người ấy mà khóa học này được viết ra, để CON NGƯỜI, ĐIỀU CHƯA BIẾT có thể dần dần khai mở thành CON NGƯỜI, ĐIỀU ĐÃ BIẾT.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[439.46,442.93,447.95,456.6,461.84],"vs":[464.12,467.66,473.95,484.22,488.24],"e0":199.23,"v0":242.03,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó","en":["The next twelve lessons will be devoted to giving you a more intensive comprehension of the higher knowledge of God's invisible universe and your physical and spiritual relation to it.","These lessons are a preparation for the knowledge of what constitutes life, death and immortality, and of that unawakened Light within man which utterly transforms every man within whom that Light is awakened into a superior being.","It is a strange fact, but tens of thousands are now seeking higher knowledge of the Light, which indicates a transition condition in the human race during the last three generations.","By \"higher knowledge\" we mean Cosmic knowledge.","You are one of these who seek that higher knowledge which lies dormant in all humans for you would not have desired these lessons which are awakening that knowledge within you as you are ready for it.","As proof of that fact, our writings and teachings of higher knowledge are meaningless to fully nine out of every ten people, which indicates that perhaps less than ten per cent of the enlightened people of the earth are inwardly driven to seek and find that inner Cosmic something which their Souls desire.","That means that fully 90% of humans have not yet begun to awaken their spiritual and intellectual natures.","The few among the many who are seeking are intensive and hungry for that unknown Light which is awakening in them.","They feel that craving within them and seek it in many places, in many religions and cults and in many diverse teachings."],"vi":["Mười hai bài học tiếp theo sẽ được dành để mang lại cho bạn một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về tri thức bậc cao của vũ trụ vô hình của Thượng Đế và mối liên hệ thể chất và tâm linh của bạn với vũ trụ ấy.","Những bài học này là một sự chuẩn bị cho tri thức về điều gì cấu thành sự sống, sự chết và sự bất tử, và về Ánh Sáng chưa được đánh thức bên trong con người, Ánh Sáng hoàn toàn biến đổi mọi người mà trong họ Ánh Sáng ấy được đánh thức thành một con người siêu việt.","Đó là một sự thật kỳ lạ, nhưng hàng chục ngàn người hiện đang tìm kiếm tri thức bậc cao về Ánh Sáng, điều cho thấy một tình trạng chuyển tiếp trong loài người suốt ba thế hệ vừa qua.","Khi nói \"tri thức bậc cao\", chúng tôi muốn nói đến tri thức Vũ Trụ.","Bạn là một trong số những người tìm kiếm tri thức bậc cao ấy, vốn đang ngủ yên trong mọi con người, vì nếu không bạn đã chẳng khao khát những bài học này, những bài học đang đánh thức tri thức ấy bên trong bạn khi bạn sẵn sàng cho nó.","Để chứng minh cho sự thật đó, những bài viết và lời dạy của chúng tôi về tri thức bậc cao hoàn toàn vô nghĩa đối với đủ chín trên mười người, điều cho thấy rằng có lẽ chưa đến mười phần trăm những người được khai minh trên trái đất được thôi thúc từ bên trong để tìm kiếm và tìm thấy một điều gì đó Vũ Trụ nơi nội tâm mà Linh Hồn họ khao khát.","Điều đó có nghĩa là đủ 90% con người vẫn chưa bắt đầu đánh thức bản tính tâm linh và trí năng của mình.","Số ít giữa số đông đang tìm kiếm thì mãnh liệt và khao khát thứ Ánh Sáng chưa biết đang thức tỉnh trong họ.","Họ cảm nhận được niềm khát khao ấy bên trong mình và tìm kiếm nó ở nhiều nơi, trong nhiều tôn giáo và giáo phái, và trong nhiều giáo lý khác nhau."],"ts":[491.16,501.18,514.23,524.32,527.74,537.56,552.89,560.0,566.54],"vs":[574.04,587.25,604.41,615.35,619.7,633.94,655.11,662.41,669.03],"e0":224.49,"v0":269.07,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (2)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (2)","en":["Many sincerely believe they have fully found that which their Souls have been seeking even when they have but felt a slight glow of that Light of their own divinity.","These many are inspired and uplifted as succeeding slight illumining gradually transform them into Cosmic beings who have become aware of their Inner Selves.","It is because the few who seek never know Just what it is that they seek that we must make its meaning clear to you so that you will better comprehend the import of the coming twelve lessons.","Very few of the most enlightened people of the world have the slightest knowledge of what higher knowledge means.","They would not understand you if you said to them that higher knowledge comes from Cosmic thinking toward one's inner immortal MIND-SELF as opposed to the conclusions which we call knowledge which come from outer-sensing by the mortal BRAIN-SELF.","The human race has not yet advanced to that stage where even world intelligentsia would comprehend its meaning.","That is strange but it is demonstrably true for the human race is still in its infancy.","Witness, for example, the many schools and foundations which have been formed for \"advanced learning\" and \"higher knowledge.\"","All that have so far been formed show by their teachings and curricula that their conception of higher knowledge is limited to finding out more about our material universe through sensed observation and deductive reasoning.","They do not even suggest the necessity of reaching out to the Mind-Source of the material universe.","They ask only for more intensive and deeper concentrative observation of VISIBLE EFFECTS rather than INVISIBLE CAUSE.","In other words, their concept of higher knowledge means greater power for arriving at conclusions from sensed-observations through the processes of reasoning and deduction.","There is not the slightest indication in any of the high institutions of learning of the need of the genius type of mind, even though the greatest mental and cultural progress of man is due to the genius type of inner-thinking, inner-visioning and imagining.","The outer-sensory thinker of the mathematical and statistical research type of mind is the one who is favored and highly patronized.","In him is the hope for better instruments and machines for human comfort, and better machines to kill man in greater numbers.","This means that physical man, who constitutes our present civilization, recognizes only the supremacy of physical man and the power to reason and deduce in him rather than to create by inspired guidance as all geniuses do.","Our civilization would progress materially very much faster and with the greater stability of moral character which accompanies spiritual growth if the paramount purpose of man were to help the omnipresent Mind to THINK and KNOW rather than the present purpose of helping the physical brain to remember and repeat."],"vi":["Nhiều người chân thành tin rằng họ đã tìm thấy trọn vẹn điều mà Linh Hồn họ vẫn hằng tìm kiếm, ngay cả khi họ chỉ mới cảm thấy một tia sáng le lói của Ánh Sáng thiêng liêng nơi chính họ.","Nhiều người ấy được truyền cảm hứng và được nâng cao khi những sự khai sáng nhỏ nối tiếp nhau dần dần biến đổi họ thành những con người Vũ Trụ đã nhận thức được Chân Ngã Nội Tâm của mình.","Chính vì số ít người tìm kiếm không bao giờ biết chính xác điều họ tìm kiếm là gì nên chúng tôi phải làm rõ ý nghĩa của nó cho bạn, để bạn thấu hiểu tốt hơn tầm quan trọng của mười hai bài học sắp tới.","Rất ít người trong số những người được khai minh nhất trên thế giới có chút hiểu biết nhỏ nhất về ý nghĩa của tri thức bậc cao.","Họ sẽ không hiểu bạn nếu bạn nói với họ rằng tri thức bậc cao đến từ sự suy tưởng Vũ Trụ hướng về TÂM TRÍ-CHÂN NGÃ bất tử nội tâm của mỗi người, trái ngược với những kết luận mà chúng ta gọi là tri thức, vốn đến từ sự cảm giác bên ngoài của BỘ NÃO-BẢN THÂN phàm trần.","Loài người vẫn chưa tiến đến giai đoạn mà ngay cả giới trí thức thế giới có thể thấu hiểu ý nghĩa của điều đó.","Điều đó thật lạ lùng nhưng có thể chứng minh là đúng, vì loài người vẫn còn ở thời kỳ ấu thơ.","Hãy xem, chẳng hạn, nhiều trường học và quỹ đã được thành lập cho \"việc học tập nâng cao\" và \"tri thức bậc cao.\"","Tất cả những nơi đã được thành lập cho đến nay đều cho thấy qua những lời dạy và chương trình giảng dạy của họ rằng quan niệm của họ về tri thức bậc cao chỉ giới hạn ở việc tìm hiểu thêm về vũ trụ vật chất của chúng ta qua sự quan sát bằng giác quan và lối suy luận diễn dịch.","Họ thậm chí không hề gợi ý về sự cần thiết phải vươn tới Tâm Trí-Cội Nguồn của vũ trụ vật chất.","Họ chỉ đòi hỏi sự quan sát tập trung sâu hơn và mãnh liệt hơn vào những HỆ QUẢ HỮU HÌNH thay vì NGUYÊN NHÂN VÔ HÌNH.","Nói cách khác, khái niệm của họ về tri thức bậc cao có nghĩa là năng lực lớn hơn để đi đến những kết luận từ những quan sát bằng giác quan thông qua các quá trình lập luận và diễn dịch.","Không hề có chút dấu hiệu nào trong bất kỳ học viện cao cấp nào về nhu cầu đối với kiểu tâm trí thiên tài, mặc dù sự tiến bộ lớn lao nhất thuộc tâm trí và văn hóa của con người là nhờ kiểu suy tưởng nội tâm, hình dung nội tâm và tưởng tượng của thiên tài.","Người suy tưởng bằng giác quan bên ngoài, thuộc kiểu tâm trí nghiên cứu toán học và thống kê, là người được ưu ái và được bảo trợ hết mực.","Nơi người ấy là niềm hy vọng về những dụng cụ và máy móc tốt hơn cho sự tiện nghi của con người, và những cỗ máy tốt hơn để giết con người với số lượng lớn hơn.","Điều này có nghĩa là con người thể chất, những người cấu thành nền văn minh hiện nay của chúng ta, chỉ thừa nhận sự tối thượng của con người thể chất và năng lực lập luận và diễn dịch trong họ, thay vì năng lực sáng tạo nhờ sự dẫn dắt đầy cảm hứng như mọi thiên tài vẫn làm.","Nền văn minh của chúng ta sẽ tiến bộ về vật chất nhanh hơn rất nhiều, và với sự vững vàng lớn hơn của nhân cách đạo đức vốn đi kèm với sự trưởng thành tâm linh, nếu mục đích tối thượng của con người là giúp Tâm Trí toàn tại SUY TƯỞNG và BIẾT, thay vì mục đích hiện nay là giúp bộ não thể chất ghi nhớ và lặp lại."],"ts":[678.84,687.54,697.18,706.51,712.94,724.95,731.44,737.31,744.87,756.01,761.91,769.05,778.46,792.13,799.79,807.24,820.42],"vs":[836.19,847.79,859.81,872.5,879.79,897.07,904.3,910.61,918.12,936.76,942.47,950.16,961.5,978.5,987.03,997.12,1013.58],"e0":307.97,"v0":373.87,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (3)","en":["Less than two hundred geniuses have appeared among men since the beginning of man and not more than thirty or forty Illuminates.","To these we owe what culture the world possesses today, yet our whole educational system is opposing their development and our society as a whole has leaned more to their crucifixion than toward glorifying them.","It is most unfortunate that humans do not realize this sorry fact, for as long as mankind neglects to honor its geniuses who are engaged in the arts of peace and glorifies its heroes who are most proficient in the arts of war, the human race will continue to suffer the agonies of its own making.","None of these institutions for higher knowledge gives any indication that higher knowledge means searching for God as the Creator-CAUSE of the effects of motion which they believe knowledge to consist of.","Higher knowledge means trying to discover what the greatest Mind that ever lived meant by saying, \"The kingdom of heaven is within,\" or \"I and My Father are ONE,\" or \"The Father dwelleth within Me,\" or \"God is Light\" and \"God is Love,\" and all such other teachings of that great Mind.","The fact that such teachings are not of first import in every cultural institution in the world is proof of the fact that our civilization is still too young to be ready for them.","The great mass of the human race is still at such a low intellectual level that it even resents the idea of the divinity of man, even though Jesus taught it very plainly when He said, \"I and My Father are ONE,\" \"What I am you also are,\" and \"What I do, you can also do.\""],"vi":["Chưa đến hai trăm thiên tài đã xuất hiện giữa loài người kể từ buổi đầu của con người, và không quá ba mươi hay bốn mươi bậc Khai Sáng.","Chúng ta mang ơn họ về những gì văn hóa mà thế giới có được ngày nay, vậy mà toàn bộ hệ thống giáo dục của chúng ta lại đang chống lại sự phát triển của họ, và xã hội chúng ta nói chung đã nghiêng về việc đóng đinh họ nhiều hơn là tôn vinh họ.","Thật đáng tiếc vô cùng khi con người không nhận ra sự thật đáng buồn này, vì chừng nào nhân loại còn lơ là việc tôn vinh những thiên tài của mình, những người dấn thân vào các nghệ thuật của hòa bình, và tôn vinh những anh hùng thành thạo nhất trong các nghệ thuật của chiến tranh, thì loài người sẽ còn tiếp tục chịu đựng những thống khổ do chính mình tạo ra.","Không một học viện nào trong số những học viện dành cho tri thức bậc cao này cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào rằng tri thức bậc cao có nghĩa là tìm kiếm Thượng Đế như là Đấng Sáng Tạo-NGUYÊN NHÂN của những hệ quả của chuyển động, những thứ mà họ tin là cấu thành tri thức.","Tri thức bậc cao có nghĩa là cố gắng khám phá điều mà Tâm Trí vĩ đại nhất từng sống muốn nói khi nói rằng: \"Vương quốc Nước Trời ở bên trong,\" hay \"Ta với Cha là MỘT,\" hay \"Cha ngự trong Ta,\" hay \"Thượng Đế là Ánh Sáng\" và \"Thượng Đế là Tình Yêu,\" cùng tất cả những lời dạy tương tự khác của Tâm Trí vĩ đại ấy.","Việc những lời dạy như thế không được đặt lên hàng quan trọng bậc nhất trong mọi học viện văn hóa trên thế giới là bằng chứng cho sự thật rằng nền văn minh của chúng ta vẫn còn quá non trẻ để sẵn sàng đón nhận chúng.","Đại đa số loài người vẫn còn ở một trình độ trí năng thấp đến mức thậm chí còn bực bội trước ý niệm về tính thiêng liêng của con người, mặc dù Đức Giê-su đã dạy điều đó rất rõ ràng khi ngài nói: \"Ta với Cha là MỘT,\" \"Những gì Ta là, các con cũng là,\" và \"Những gì Ta làm, các con cũng có thể làm.\""],"ts":[1034.0,1040.93,1052.53,1068.64,1079.35,1096.36,1105.85],"vs":[1121.96,1130.42,1145.65,1166.71,1183.69,1202.97,1216.12],"e0":465.92,"v0":571.68,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}]},{"g":3,"n":9,"title":"Higher Knowledge of the Science of Man. A Necessary Prelude to Explain Its Meaning (2/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (2/4)","a":{"bi":{"id":"1fwaj_WLFpOitoJMaPPT0yWUT96n9SmCl","f":"Unit_03/09-higher-knowledge-of-the-science-of-man-a-necessary-prelude-t-2.m4a","z":10763912}},"s":[{"te":"Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (2/4)","tv":"Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[11.64,15.54,16.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (4)","en":["Jesus, Buddha, Krishna and Mohammed very plainly told mankind, in their separate ages, exactly where to find God and His Heaven, but countless millions of men still retain the pagan concept of heaven as being \"up there above the earth\" instead of being within man.","Many men still think of God as an objective Being \"up there somewhere\" who sits in judgment over His countless billions of people who come and go upon billions and trillions of earths like ours.","Nine-tenths of the people of today's world retain this inherited pagan concept of long past ages of man's primacy.","As the spiritual in man unfolds so, also, will man's institutions of science, education and religion.","These three greatest necessities of the human race will then unite in marriage and become ONE.","While awaiting that day, science will gradually unfold its spiritual awareness of God's invisible universe of Light and know God as CAUSE of the effects it makes use of.","Education will make as its highest objective the study of MAN as it, too, unfolds instead of the material product of man's body, and religion will someday substitute its pagan God of fear and wrath with the God of Love of Krishna's, Buddha's and Jesus' teachings.","Human institutions progress slowly but they do progress and, like all humans, they progress more through their mistakes than through their traditions.","Religion has made greater progress in the last century than in the previous five centuries.","Hundreds of thousands have eliminated the God of wrath, fear and vengeance which plunged the Christian world into eight centuries of Dark Ages and have substituted the God of Love of Jesus' teachings."],"vi":["Đức Giê-su, Đức Phật, Krishna và Mohammed đã nói rất rõ ràng với nhân loại, trong những thời đại riêng của các ngài, chính xác nơi để tìm thấy Thượng Đế và Thiên Đàng của Ngài, nhưng vô số triệu người vẫn còn giữ khái niệm ngoại giáo về thiên đàng như là \"ở trên kia, phía trên trái đất\" thay vì ở bên trong con người.","Nhiều người vẫn còn nghĩ về Thượng Đế như một Đấng khách thể \"ở đâu đó trên kia\", Đấng ngồi phán xét vô số tỷ con người của Ngài, những người đến rồi đi trên hàng tỷ và hàng nghìn tỷ trái đất giống như trái đất của chúng ta.","Chín phần mười dân số của thế giới ngày nay vẫn giữ khái niệm ngoại giáo được thừa hưởng này từ những thời đại xa xưa của thời nguyên sơ của con người.","Khi phần tâm linh trong con người khai mở, thì các thể chế khoa học, giáo dục và tôn giáo của con người cũng sẽ khai mở như vậy.","Ba nhu cầu lớn nhất này của loài người khi ấy sẽ kết hợp trong hôn phối và trở thành MỘT.","Trong khi chờ đợi ngày ấy, khoa học sẽ dần dần khai mở sự nhận thức tâm linh của mình về vũ trụ Ánh Sáng vô hình của Thượng Đế và biết Thượng Đế là NGUYÊN NHÂN của những hệ quả mà nó sử dụng.","Giáo dục sẽ đặt mục tiêu cao nhất của mình là việc nghiên cứu CON NGƯỜI khi chính nó cũng khai mở, thay vì sản phẩm vật chất của cơ thể con người, và tôn giáo một ngày nào đó sẽ thay thế Thượng Đế ngoại giáo của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ của mình bằng Thượng Đế của Tình Yêu trong những lời dạy của Krishna, Đức Phật và Đức Giê-su.","Các thể chế của con người tiến bộ chậm chạp, nhưng chúng vẫn tiến bộ, và giống như mọi con người, chúng tiến bộ nhờ những sai lầm của mình nhiều hơn là nhờ những truyền thống của mình.","Tôn giáo đã đạt được tiến bộ lớn hơn trong thế kỷ qua so với năm thế kỷ trước đó.","Hàng trăm ngàn người đã loại bỏ Thượng Đế của cơn thịnh nộ, nỗi sợ hãi và sự báo thù, Đấng đã đẩy thế giới Kitô giáo vào tám thế kỷ của Thời Kỳ Đen Tối, và đã thay thế bằng Thượng Đế của Tình Yêu trong những lời dạy của Đức Giê-su."],"ts":[25.45,40.22,50.69,58.28,65.05,70.66,80.56,96.5,105.16,110.59],"vs":[121.9,142.03,155.31,164.79,172.9,178.84,191.67,213.53,224.78,230.62],"e0":12.24,"v0":13.81,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (5)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (5)","en":["The modern Illuminate, Mary Baker Eddy, has explained the misconception of sin by teaching that Jesus came into the world to save people from a BELIEF in sin instead of from sin.","As the Light of Intelligence unfolds in man, he will gradually know our universe and God's ways.","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU explains quite clearly that sin cannot exist in Nature and that it is purely a man-made concept.","When mankind does know God's ways and processes of Creation, he will know that God cannot possibly be sinned against.","Man can sin only against himself by hurting himself or his neighbor.","Imagine, for example, a man sinning against gravity by defying it or breaking its law.","He would but hurt himself for he could not hurt gravity and gravity would have no reason for being wrathful about it.","Such early conceptions of man gradually disappear as higher spiritual knowledge and God-awareness come into human comprehension, as man slowly comprehends that God is INVIOLATE LAW which no man can hurt or sin against.","The same principle applies to the idea of a wrathful God.","That concept is scientifically impossible.","Wrath is a human emotion.","It is one of many changing physical expressions.","God is not physical and He is unchanging.","His one spiritual, unchanging emotion is the ecstasy of Love given out from His Light.","It is as scientifically unnatural for that flow of Love to be interrupted by base emotions as it is for the flow of light from our sun to be interrupted by a flow of dark.","Wrath and vengeance are ugly emotions which stem from hate and produce fear.","The more the human race progresses toward a knowledge of our universe and God's processes of Creation, the more it will comprehend that hate, wrath, fear and vengeance cannot issue from LOVE, which God IS."],"vi":["Bậc Khai Sáng thời hiện đại, Mary Baker Eddy, đã giải thích quan niệm sai lầm về tội lỗi bằng cách dạy rằng Đức Giê-su đến thế gian để cứu con người khỏi một NIỀM TIN vào tội lỗi chứ không phải khỏi tội lỗi.","Khi Ánh Sáng của Trí Tuệ khai mở trong con người, họ sẽ dần dần biết vũ trụ của chúng ta và đường lối của Thượng Đế.","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (Thượng Đế Sẽ Làm Việc CÙNG Bạn Nhưng Không THAY Bạn) giải thích khá rõ ràng rằng tội lỗi không thể tồn tại trong Tự Nhiên và rằng nó hoàn toàn là một khái niệm do con người tạo ra.","Khi nhân loại thật sự biết đường lối và các quá trình Sáng Tạo của Thượng Đế, họ sẽ biết rằng không thể nào phạm tội chống lại Thượng Đế.","Con người chỉ có thể phạm tội chống lại chính mình bằng cách làm tổn thương chính mình hoặc người lân cận của mình.","Chẳng hạn, hãy tưởng tượng một người phạm tội chống lại trọng lực bằng cách thách thức nó hay vi phạm định luật của nó.","Người ấy chỉ làm tổn thương chính mình, vì người ấy không thể làm tổn thương trọng lực, và trọng lực cũng chẳng có lý do gì để nổi giận về điều đó.","Những quan niệm sơ khai như thế của con người sẽ dần dần biến mất khi tri thức tâm linh cao hơn và sự nhận thức Thượng Đế đi vào sự thấu hiểu của con người, khi con người chậm rãi thấu hiểu rằng Thượng Đế là QUY LUẬT BẤT KHẢ XÂM PHẠM mà không người nào có thể làm tổn thương hay phạm tội chống lại.","Cùng một nguyên lý ấy áp dụng cho ý niệm về một Thượng Đế phẫn nộ.","Khái niệm đó là bất khả về mặt khoa học.","Cơn thịnh nộ là một cảm xúc của con người.","Nó là một trong nhiều biểu hiện thể chất luôn thay đổi.","Thượng Đế không mang tính thể chất và Ngài không thay đổi.","Cảm xúc tâm linh duy nhất, bất biến của Ngài là sự ngất ngây của Tình Yêu tỏa ra từ Ánh Sáng của Ngài.","Việc dòng chảy Tình Yêu ấy bị gián đoạn bởi những cảm xúc thấp hèn là điều phi tự nhiên về mặt khoa học, cũng như việc dòng ánh sáng từ mặt trời của chúng ta bị gián đoạn bởi một dòng bóng tối.","Cơn thịnh nộ và sự báo thù là những cảm xúc xấu xa bắt nguồn từ hận thù và sinh ra nỗi sợ hãi.","Loài người càng tiến tới tri thức về vũ trụ của chúng ta và các quá trình Sáng Tạo của Thượng Đế, thì càng thấu hiểu rằng hận thù, cơn thịnh nộ, nỗi sợ hãi và sự báo thù không thể phát xuất từ TÌNH YÊU, điều mà Thượng Đế LÀ."],"ts":[246.09,256.52,263.12,271.15,278.73,283.4,289.43,295.54,308.36,312.24,315.33,317.5,320.88,323.97,329.58,339.19,344.1],"vs":[357.07,371.72,379.45,393.29,401.73,408.32,415.61,424.62,443.24,447.68,450.57,453.39,457.1,460.78,467.54,479.25,486.52],"e0":109.29,"v0":138.0,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (6)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (6)","en":["It is gratifying, and gives much hope, that hundreds of thousands of Cosmic thinkers are now coming into the world to leaven it.","These, like you, are the real saviours of the race, if it still can be saved, for they are its seed of Love.","A spiritually illumined civilization will place its highest standards in making MAN,THE UNKNOWN become MAN,THE KNOWN instead of its present standard in making man a better material-producing machine.","It will then realize the warnings of the great poet-genius, Edwin Markham, when he said to our universities, \"In vain do we build the city if we do not first build the man.\"","A spiritually illumined science, which has grown to its present level through gaining knowledge from what it can see, feel and measure, will set its standards to KNOWING God's invisible universe which it can neither see, feel nor measure.","It will have then discovered the omniscience of Mind, the omnipotence of Mind-thinking and the omnipresence of Mind-product in action-reaction.","When that day comes, science can then verify God, for humans will then worship in the ecstasy of KNOWING instead of having but emotion and abstraction as the basis for their devotions.","As science thus unfolds, it will gradually realize what Alexis Carrel told it when he said, \"Science knows many things, but the least of these many things it knows is MAN.","The SCIENCE OF MAN is the least known, and most important, of all the sciences.\""],"vi":["Thật đáng mừng, và mang lại nhiều hy vọng, khi hàng trăm ngàn người suy tưởng Vũ Trụ giờ đây đang đến với thế giới để làm men cho nó.","Những người này, giống như bạn, là những vị cứu tinh thật sự của loài người, nếu loài người vẫn còn có thể được cứu, vì họ là hạt mầm Tình Yêu của nó.","Một nền văn minh được khai sáng về tâm linh sẽ đặt những chuẩn mực cao nhất của mình vào việc làm cho CON NGƯỜI, ĐIỀU CHƯA BIẾT trở thành CON NGƯỜI, ĐIỀU ĐÃ BIẾT, thay vì chuẩn mực hiện nay là biến con người thành một cỗ máy sản xuất vật chất tốt hơn.","Khi ấy nó sẽ nhận ra những lời cảnh báo của nhà thơ-thiên tài vĩ đại Edwin Markham, khi ông nói với các trường đại học của chúng ta: \"Thật uổng công cho chúng ta xây dựng thành phố nếu chúng ta không trước hết xây dựng con người.\"","Một nền khoa học được khai sáng về tâm linh, vốn đã phát triển đến trình độ hiện nay nhờ thu nhận tri thức từ những gì nó có thể thấy, cảm nhận và đo lường, sẽ đặt chuẩn mực của mình vào việc BIẾT vũ trụ vô hình của Thượng Đế, thứ mà nó không thể thấy, cảm nhận hay đo lường.","Khi ấy nó sẽ khám phá ra sự toàn tri của Tâm Trí, sự toàn năng của sự suy tưởng của Tâm Trí, và sự toàn tại của sản phẩm của Tâm Trí trong hành động-phản ứng.","Khi ngày ấy đến, khoa học khi đó có thể kiểm chứng Thượng Đế, vì con người khi ấy sẽ thờ phượng trong sự ngất ngây của sự BIẾT thay vì chỉ có cảm xúc và sự trừu tượng làm nền tảng cho lòng sùng kính của mình.","Khi khoa học khai mở như thế, nó sẽ dần dần nhận ra điều mà Alexis Carrel đã nói với nó khi ông nói: \"Khoa học biết nhiều điều, nhưng điều ít nhất trong nhiều điều nó biết là CON NGƯỜI.","KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI là khoa học ít được biết đến nhất, và quan trọng nhất, trong mọi khoa học.\""],"ts":[501.61,509.26,516.76,527.94,538.41,551.51,559.8,570.46,580.51],"vs":[586.13,594.44,604.06,618.83,633.53,650.9,661.42,674.29,686.11],"e0":220.87,"v0":282.54,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (7)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (7)","en":["We began to give that higher knowledge of WHO and WHAT God is - and WHERE to find Him - and WHAT heaven is and WHERE to find that also - and WHAT Mind is and WHERE also to find that - in the very first unit of this course, and will continue to reveal God and His zero universe throughout the rest of the course.","As a basis of the higher knowledge you are thus receiving, we have given you THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD, by Walter Russell, which is the science of the universe, and GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, by Lao Russell, which is the science of the divinity of man.","These books and this course of study are given you for the sole purpose of helping you to unfold your own spiritual nature to that point of illumination when you will either gradually or suddenly become aware of God's Presence within you.","This is the highest goal any man can attain, and all can attain it in the measure of their depth of desire for its attainment.","Material and objective teachings through the senses do not give knowledge, for the senses cannot acquire knowledge.","Intensive reasoning is not intensive thinking, for when people reason through sensed-observation they are but repeating brain memories.","Any product of man resulting from the assemblage of sensed-memories is not a creation of the Mind; it is an accumulation of plagiarisms, such as our automobile and most of our world-products of today.","These are inventions of generations of sensed-observers and are forever changing by being added to by others.","Mind-creations of a Shakespeare, a Beethoven or a Leonardo are not made that way.","Creations of the Mind endure.","They cannot be changed or added to by others.","Sensed-creations are as obsolete tomorrow as the automobile of 1904 is obsolete today."],"vi":["Chúng tôi đã bắt đầu trao tri thức bậc cao ấy về việc Thượng Đế là AI và là GÌ - và tìm Ngài Ở ĐÂU - và thiên đàng là GÌ và cũng tìm nó Ở ĐÂU - và Tâm Trí là GÌ và cũng tìm nó Ở ĐÂU - ngay từ học phần đầu tiên của khóa học này, và sẽ tiếp tục tỏ lộ Thượng Đế và vũ trụ điểm không của Ngài trong suốt phần còn lại của khóa học.","Làm nền tảng cho tri thức bậc cao mà bạn đang tiếp nhận như thế, chúng tôi đã trao cho bạn THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh), của Walter Russell, là khoa học về vũ trụ, và GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, của Lao Russell, là khoa học về tính thiêng liêng của con người.","Những cuốn sách này và khóa học này được trao cho bạn với mục đích duy nhất là giúp bạn khai mở bản tính tâm linh của chính mình đến điểm khai sáng, khi bạn sẽ dần dần hoặc đột nhiên nhận thức được sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong bạn.","Đây là mục tiêu cao nhất mà bất kỳ người nào có thể đạt được, và tất cả mọi người đều có thể đạt được nó theo mức độ sâu sắc của khát vọng đạt được nó.","Những lời dạy vật chất và khách quan qua các giác quan không mang lại tri thức, vì các giác quan không thể thu nhận tri thức.","Sự lập luận chuyên sâu không phải là sự suy tưởng chuyên sâu, vì khi người ta lập luận qua sự quan sát bằng giác quan, họ chỉ đang lặp lại những ký ức của bộ não.","Bất kỳ sản phẩm nào của con người phát sinh từ sự tập hợp những ký ức giác quan đều không phải là một sự sáng tạo của Tâm Trí; nó là một sự tích lũy những thứ đạo văn, như chiếc ô tô của chúng ta và hầu hết các sản phẩm thế giới ngày nay.","Đó là những phát minh của nhiều thế hệ người quan sát bằng giác quan và mãi mãi thay đổi do được người khác bổ sung thêm.","Những sáng tạo của Tâm Trí nơi một Shakespeare, một Beethoven hay một Leonardo không được làm ra theo cách ấy.","Những sáng tạo của Tâm Trí trường tồn.","Chúng không thể bị người khác thay đổi hay thêm vào.","Những sáng tạo từ giác quan đến ngày mai sẽ lỗi thời như chiếc ô tô năm 1904 đã lỗi thời ngày nay."],"ts":[692.95,708.38,721.96,733.62,741.3,748.13,755.82,767.45,773.86,779.23,781.71,784.54],"vs":[790.57,812.4,831.54,846.0,856.42,864.19,874.34,889.77,897.76,905.47,907.95,911.26],"e0":305.99,"v0":389.36,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (8)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (8)","en":["Knowledge cannot be obtained through sensed-observations.","One can merely be informed of effects of motion that way.","Information is not knowledge, even if it will help to make a better television or jet-plane.","Reasoning from such sensed-conclusions misleads one into forming baseless theories and postulates which have no resemblance to Nature whatsoever.","That is what is the matter with our science of today.","It is composed of hundreds of theories and postulates which will not only not fit together in one consistent whole but many contradict each other.","That is also what is the matter with our civilization as a whole.","Its educational ideal is to stress the physical and ignore the moral and spiritual.","Our entire educational system stultifies the genius who is born with higher knowledge, and many parents of genius children weep because of being thus afflicted.","That is also why the conclusions of mathematics are unreliable.","This explanation is necessary for you and other enlightened ones in order to transform you into a higher stage of your unfolding.","It is necessary for you to realize that our civilization is still in its intellectual and spiritual infancy.","It is still hard-bound by inherited pagan doctrines and barbarian practices of man-exploiting and man-killing.","Man is still too near the dawn of Consciousness which released him from his jungle days of universal fear to make much progress toward universal love by the unfoldment of his spiritual and intellectual nature.","It is these very pagan practices, doctrines and beliefs which are driving the thousands of more advanced seekers, like you, to escape from their traditional, inherited bondage of orthodoxy, superstition and worship of the miraculous.","Likewise, it is these many thousands like you who will become the seed for saving the world."],"vi":["Tri thức không thể đạt được qua những quan sát bằng giác quan.","Theo cách đó, người ta chỉ có thể được thông tin về những hệ quả của chuyển động.","Thông tin không phải là tri thức, ngay cả khi nó giúp làm ra một chiếc ti-vi hay máy bay phản lực tốt hơn.","Việc lập luận từ những kết luận giác quan như thế dẫn người ta lạc lối vào việc hình thành những lý thuyết và định đề vô căn cứ, chẳng có chút tương đồng nào với Tự Nhiên.","Đó chính là điều không ổn với nền khoa học của chúng ta ngày nay.","Nó gồm hàng trăm lý thuyết và định đề không những không khớp với nhau thành một tổng thể nhất quán mà nhiều cái còn mâu thuẫn với nhau.","Đó cũng là điều không ổn với nền văn minh của chúng ta nói chung.","Lý tưởng giáo dục của nó là nhấn mạnh phần thể chất và phớt lờ phần đạo đức và tâm linh.","Toàn bộ hệ thống giáo dục của chúng ta làm thui chột thiên tài, người sinh ra đã có tri thức bậc cao, và nhiều bậc cha mẹ của những đứa trẻ thiên tài phải khóc than vì bị phiền khổ như thế.","Đó cũng là lý do vì sao những kết luận của toán học không đáng tin cậy.","Lời giải thích này là cần thiết cho bạn và những người được khai minh khác, để chuyển hóa bạn lên một giai đoạn cao hơn trong sự khai mở của bạn.","Bạn cần nhận ra rằng nền văn minh của chúng ta vẫn còn ở thời kỳ ấu thơ về trí năng và tâm linh.","Nó vẫn còn bị trói chặt bởi những giáo điều ngoại giáo được thừa hưởng và những tập tục man rợ bóc lột con người và giết hại con người.","Con người vẫn còn quá gần với bình minh của Ý Thức, điều đã giải phóng họ khỏi những ngày rừng rậm của nỗi sợ hãi phổ quát, để có thể tiến bộ nhiều về phía tình yêu phổ quát nhờ sự khai mở bản tính tâm linh và trí năng của mình.","Chính những tập tục, giáo điều và niềm tin ngoại giáo ấy đang thúc đẩy hàng ngàn người tìm kiếm tiến bộ hơn, như bạn, thoát khỏi sự trói buộc truyền thống, được thừa hưởng, của tính chính thống, mê tín và sự sùng bái điều kỳ diệu.","Cũng vậy, chính hàng ngàn người như bạn sẽ trở thành hạt mầm để cứu thế giới."],"ts":[919.7,923.42,927.34,932.99,941.5,944.93,953.01,957.23,962.67,971.96,976.79,984.4,991.07,997.85,1009.45,1023.57],"vs":[1029.52,1033.39,1038.74,1045.73,1056.14,1060.1,1068.05,1072.2,1078.25,1090.14,1095.56,1103.87,1110.45,1118.8,1133.06,1146.86],"e0":404.21,"v0":518.49,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (9)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (9)","en":["This we know because of the hundreds of our students who say that they have searched from cult to cult and from leader to leader for twenty or more years without finding what they seek.","Many have even been misguided into seeking it emotionally and have suffered the frustrations resulting from the emptiness which follows any other than an inspirational, mental approach.","It is this agony of not knowing just what one seeks and just where to find it, and not knowing what higher knowledge means, that is so disturbing to these many thousands whom God has finally awakened into an awareness of His Presence within them.","One thing about it which is so gratifying to us is the fact that when they do finally find what they seek in our teachings, they recognize it at once.","The explanation for that is the fact that only Illuminates can give that higher knowledge to another which they alone possess, and that other must be ready for it before he can even slightly comprehend it.","It is even more strange that we are able to tell it to you, for all down the ages the illumined mystics have been unable to tell to others in comprehensible words that which was so clear to them.","This you know without question.","For ages, the mystics have told of the \"divided and the undivided\" without the slightest success in giving the real meaning of those words to man.","The brilliant thinking of a century of scientists has never even remotely connected those words of the mystics - the \"DIVIDED AND THE UNDIVIDED\" - with the universal zero fulcrum of Mind and light-waves which emerge from it."],"vi":["Chúng tôi biết điều này vì hàng trăm học viên của chúng tôi nói rằng họ đã tìm kiếm từ giáo phái này sang giáo phái khác và từ người lãnh đạo này sang người lãnh đạo khác suốt hai mươi năm hoặc hơn mà không tìm thấy điều họ tìm kiếm.","Nhiều người thậm chí đã bị dẫn lạc vào việc tìm kiếm nó bằng cảm xúc và đã chịu những nỗi thất vọng do sự trống rỗng theo sau bất kỳ cách tiếp cận nào khác ngoài cách tiếp cận đầy cảm hứng, thuộc tâm trí.","Chính nỗi thống khổ của việc không biết chính xác mình tìm kiếm điều gì và tìm nó ở đâu, và không biết tri thức bậc cao có nghĩa là gì, đã làm xáo trộn biết bao hàng ngàn người mà Thượng Đế cuối cùng đã đánh thức vào sự nhận thức về sự Hiện Diện của Ngài bên trong họ.","Một điều về việc này khiến chúng tôi rất vui mừng là sự thật rằng khi cuối cùng họ thật sự tìm thấy điều họ tìm kiếm trong những lời dạy của chúng tôi, họ nhận ra nó ngay lập tức.","Lời giải thích cho điều đó là sự thật rằng chỉ có các bậc Khai Sáng mới có thể trao cho người khác tri thức bậc cao mà chỉ riêng họ sở hữu, và người kia phải sẵn sàng cho nó trước khi có thể thấu hiểu nó dù chỉ chút ít.","Còn lạ lùng hơn nữa là chúng tôi có thể nói điều đó với bạn, vì suốt mọi thời đại, các nhà thần bí được khai sáng đã không thể nói với người khác bằng những lời dễ hiểu điều vốn quá rõ ràng đối với họ.","Điều này bạn biết mà không chút nghi ngờ.","Qua bao thời đại, các nhà thần bí đã nói về \"cái phân chia và cái không phân chia\" mà không hề thành công chút nào trong việc truyền đạt ý nghĩa thật của những lời ấy cho con người.","Sự suy tưởng lỗi lạc của các nhà khoa học suốt một thế kỷ chưa bao giờ, dù chỉ thoáng qua, liên kết những lời ấy của các nhà thần bí - \"CÁI PHÂN CHIA VÀ CÁI KHÔNG PHÂN CHIA\" - với điểm tựa điểm không vũ trụ của Tâm Trí và những sóng ánh sáng xuất hiện từ nó."],"ts":[1152.84,1161.55,1171.48,1184.33,1192.73,1203.61,1214.19,1216.31,1225.32],"vs":[1238.16,1251.88,1265.05,1281.8,1293.11,1307.63,1320.16,1323.05,1334.29],"e0":514.63,"v0":641.81,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}]},{"g":3,"n":9,"title":"Higher Knowledge of the Science of Man. A Necessary Prelude to Explain Its Meaning (3/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (3/4)","a":{"bi":{"id":"10q-DdaxiDkzvI8tEFDfVAKKgRODlZsZi","f":"Unit_03/09-higher-knowledge-of-the-science-of-man-a-necessary-prelude-t-3.m4a","z":10087779}},"s":[{"te":"Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (3/4)","tv":"Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[11.71,15.57,16.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (10)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (10)","en":["As far back as the Bhagavad-Gita, we have been explicitly informed of that Light which is God, without ever having conveyed any meaning to man during these aeons.","Jesus also said to us: \"God is Light\" and \"God is Love.\"","Man has interpreted His words as meaning the incandescence of suns, and has built an objective God of limited form while still teaching an omnipresent one.","The time is not far away, however, when man will discover and comprehend that man's Self is as formless and non-objective as God is.","All of this which we have herein written is for the purpose of telling you that man first unfolds his physical nature during the aeons of body-forming.","His spiritual, mental and inspirational nature began its unfolding at the dawn of Consciousness, which was less than ten thousand years ago, if we accept the findings of James Henry Breasted as authoritative, and he placed that date at eight thousand years.","From that point of view, it is quite wonderful that the human race has advanced even so far as it has in mental unfolding, even though it is still barbarian in its practices and pagan in its beliefs, for man still kills and preys upon his neighbor and he still believes in a brutal God of wrath instead of a God of Love.","As long as man kills his own brothers by millions instead of loving and serving his brother as himself, man will be barbarian.","Also man will still retain his pagan status as long as he believes it possible that he can \"sin against God\" and be punished by God for his sinning against his own self."],"vi":["Ngay từ thời Bhagavad-Gita, chúng ta đã được cho biết một cách rõ ràng về Ánh Sáng là Thượng Đế ấy, mà chưa hề truyền đạt được ý nghĩa nào cho con người suốt những thời kỳ dằng dặc ấy.","Đức Giê-su cũng đã nói với chúng ta: \"Thượng Đế là Ánh Sáng\" và \"Thượng Đế là Tình Yêu.\"","Con người đã diễn giải lời của ngài như là sự nóng sáng của các mặt trời, và đã dựng nên một Thượng Đế khách thể có hình thể giới hạn, trong khi vẫn dạy về một Thượng Đế toàn tại.","Tuy nhiên, thời gian không còn xa nữa khi con người sẽ khám phá và thấu hiểu rằng Chân Ngã của con người cũng vô hình và phi khách thể như Thượng Đế.","Tất cả những gì chúng tôi đã viết ở đây là nhằm mục đích nói với bạn rằng con người trước hết khai mở bản tính thể chất của mình trong những thời kỳ dằng dặc của sự hình thành cơ thể.","Bản tính tâm linh, tâm trí và cảm hứng của con người đã bắt đầu sự khai mở của nó vào bình minh của Ý Thức, cách đây chưa đến mười ngàn năm, nếu chúng ta chấp nhận những phát hiện của James Henry Breasted là có thẩm quyền, và ông đã xác định thời điểm đó là tám ngàn năm.","Từ quan điểm đó, thật là điều kỳ diệu khi loài người đã tiến xa được như thế trong sự khai mở thuộc tâm trí, mặc dù nó vẫn còn man rợ trong các tập tục và ngoại giáo trong các niềm tin của mình, vì con người vẫn còn giết hại và cướp đoạt người lân cận của mình, và vẫn còn tin vào một Thượng Đế tàn bạo của cơn thịnh nộ thay vì một Thượng Đế của Tình Yêu.","Chừng nào con người còn giết hại chính những người anh em của mình hàng triệu người thay vì yêu thương và phục vụ người anh em của mình như chính mình, thì con người vẫn sẽ còn man rợ.","Và con người vẫn sẽ còn giữ tình trạng ngoại giáo của mình chừng nào họ còn tin rằng họ có thể \"phạm tội chống lại Thượng Đế\" và bị Thượng Đế trừng phạt vì họ đã phạm tội chống lại chính bản thân mình."],"ts":[25.01,34.63,38.97,48.29,57.14,65.42,79.25,96.39,104.37],"vs":[114.37,125.89,131.5,143.09,152.77,164.55,182.04,205.18,215.58],"e0":12.31,"v0":13.3,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (11)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (11)","en":["These are the things which should be taken into consideration by higher educational and religious institutions, for it is the lack of the RIGHT KIND OF EDUCATIONAL TEACHINGS and THE RIGHT KIND OF RELIGIOUS BELIEFS that is holding mankind back in its barbarian and pagan status.","Ralph Waldo Emerson very frankly expressed the primal condition of our present-day civilization in these words: \"We think our civilization is near its meridian, but we are yet only at the cock-crowing and the morning star.","In our barbarous society the influence of character is in its infancy.\"","This is not to be wondered at in a civilization which does not make character growth a part of its educational programs.","These things, and more, you must now know in order that you can better comprehend the chaotic world situation of today which has been heading toward another Dark Age period for fifty years.","This present fall of man is the harvest he is reaping for the seven thousand years of piracy in national and personal empire and fortune building.","We have been telling you of this coming decline of man for many years, and have explained it as the workings of God's law which will not let man keep that which he has taken from another, and will not allow happiness and prosperity to come to any man - or nation - who has taken happiness and prosperity from another for himself - or itself."],"vi":["Đây là những điều mà các thể chế giáo dục bậc cao và các thể chế tôn giáo cần phải xem xét đến, vì chính sự thiếu vắng LOẠI GIÁO HUẤN GIÁO DỤC ĐÚNG ĐẮN và LOẠI NIỀM TIN TÔN GIÁO ĐÚNG ĐẮN đang kìm giữ nhân loại lại trong tình trạng man rợ và ngoại giáo của nó.","Ralph Waldo Emerson đã rất thẳng thắn diễn tả tình trạng nguyên sơ của nền văn minh ngày nay của chúng ta bằng những lời này: \"Chúng ta nghĩ rằng nền văn minh của chúng ta đã gần đến lúc chính ngọ, nhưng chúng ta chỉ mới ở lúc gà gáy và sao mai.","Trong xã hội man rợ của chúng ta, ảnh hưởng của nhân cách còn đang ở thời kỳ ấu thơ.\"","Điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên trong một nền văn minh không đưa sự phát triển nhân cách vào các chương trình giáo dục của mình.","Những điều này, và còn nhiều hơn nữa, giờ đây bạn phải biết để có thể thấu hiểu rõ hơn tình trạng hỗn loạn của thế giới ngày nay, vốn đã và đang tiến về một Thời Kỳ Đen Tối khác suốt năm mươi năm.","Sự sa ngã hiện nay của con người là mùa gặt mà họ đang gặt hái cho bảy ngàn năm cướp bóc trong việc xây dựng đế chế và gia sản quốc gia và cá nhân.","Chúng tôi đã nói với bạn về sự suy tàn sắp đến này của con người trong nhiều năm, và đã giải thích nó như là sự vận hành của quy luật của Thượng Đế, quy luật sẽ không để con người giữ những gì mình đã lấy từ người khác, và sẽ không cho phép hạnh phúc và thịnh vượng đến với bất kỳ người nào - hay quốc gia nào - đã lấy hạnh phúc và thịnh vượng của người khác cho chính mình - hay cho chính nó."],"ts":[229.26,243.66,257.07,261.75,269.21,278.77,287.46],"vs":[305.37,322.58,337.94,343.69,351.7,364.46,375.16],"e0":102.27,"v0":128.19,"pe":[0,1,2,4,6],"pv":[0,1,2,4,6]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (12)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (12)","en":["For many centuries, one part of the world has endeavored to enslave the other parts of it.","The strong have overpowered the weak, and the weak slave has grown strong enough to slay the master.","That is what nazism is.","That is what communism is.","The mighty nations of the earth have created nazism and communism to fulfil the law of equal reaction for every action.","Impoverished and debt-ridden, tax-burdened nations do not realize that communism is but a mirrored reflection of piracy and a natural consequence of it.","We will dwell upon this subject only long enough to say that these present decades are a focusing point where the repercussions of centuries of man's ignorance of his own spiritual nature are coming to a head.","These are the years when man must decide which way he will head for the future without the possible annihilation of the greater portion of the race through atomic war, or a decline of a major part of it into the dark and a renaissance of a minor part of it to a high Cosmic level of civilization beyond what man has ever known.","The few who may possibly survive such an Armageddon will give rebirth to the race to keep the Light of Love ever illumined -- even as the saints and monks of past ages preserved the wisdom of past ages by hiding it in monasteries and caves until world-rebirth brought them from their centuries of hiding."],"vi":["Trong nhiều thế kỷ, một phần của thế giới đã ra sức nô dịch những phần khác của nó.","Kẻ mạnh đã áp đảo kẻ yếu, và người nô lệ yếu đuối đã trở nên đủ mạnh để giết chủ.","Đó là chủ nghĩa Quốc xã.","Đó là chủ nghĩa cộng sản.","Các quốc gia hùng mạnh trên trái đất đã tạo ra chủ nghĩa Quốc xã và chủ nghĩa cộng sản để làm tròn quy luật phản ứng bình đẳng cho mọi hành động.","Những quốc gia nghèo khó, nợ nần chồng chất và gánh nặng thuế má không nhận ra rằng chủ nghĩa cộng sản chỉ là một sự phản chiếu như trong gương của sự cướp bóc và là một hệ quả tự nhiên của nó.","Chúng tôi sẽ chỉ bàn về chủ đề này đủ lâu để nói rằng những thập niên hiện nay là một điểm hội tụ, nơi những hậu quả dội lại của nhiều thế kỷ con người không biết về bản tính tâm linh của chính mình đang đi đến chỗ bùng phát.","Đây là những năm mà con người phải quyết định mình sẽ hướng về đâu cho tương lai, mà không có nguy cơ hủy diệt phần lớn loài người qua chiến tranh nguyên tử, hay là sự suy tàn của một phần lớn loài người vào bóng tối và sự phục hưng của một phần nhỏ lên một trình độ văn minh Vũ Trụ cao vượt trên bất cứ điều gì con người từng biết.","Số ít người có thể sống sót qua một trận Ha-ma-ghê-đôn như thế sẽ tái sinh loài người để giữ cho Ánh Sáng của Tình Yêu mãi mãi được soi sáng - cũng như các thánh nhân và tu sĩ của những thời đại đã qua đã gìn giữ minh triết của những thời đại đã qua bằng cách giấu nó trong các tu viện và hang động cho đến khi sự tái sinh của thế giới đưa họ ra khỏi nhiều thế kỷ ẩn náu."],"ts":[399.81,405.34,411.56,413.77,416.07,423.31,432.5,443.54,459.44],"vs":[475.15,480.32,486.38,488.46,490.44,499.37,512.4,526.33,546.82],"e0":178.98,"v0":222.63,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (13)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (13)","en":["History ever repeats itself, but each repetition brings man ever nearer to God.","We are facing that kind of transition right now, and our message to man is an endeavor to sufficiently awaken the whole intellectual world to that higher spiritual knowledge which unfolds the Light of genius in man.","Higher knowledge of our universe, which creates Cosmic thinkers, is the only remedy for transforming this unhappy kind of world we now live in into one which is founded upon love and unity in the brotherhood of man.","These seem to be very hard words.","So, likewise, do the words of the surgeon seem to be hard words when he tells a man that his knife must cut the entire cancer out lest the man die.","Our entire civilization is cancerous and we have been commanded to be the surgeon whose first duty is to tell his patient of his ills and the remedy for them in order to avoid death.","This long prelude to the principles of HIGHER KNOWLEDGE FOR MAN has been very necessary for what you are about to read is very new thinking to which only the one out of many is attuned.","All who read what now follows will better comprehend the reason for the dreadful state which humanity is in.","Can anyone who has the courage to look at this civilization of ours squarely in the face say that the world is united into one brotherhood of men who love and serve each other?","Also, can one rightly say that man's love of culture and ethical practices indicates that he has arrived at a high state of intelligence?"],"vi":["Lịch sử luôn lặp lại, nhưng mỗi lần lặp lại lại đưa con người đến gần Thượng Đế hơn.","Chúng ta đang đối diện với loại chuyển tiếp ấy ngay lúc này, và thông điệp của chúng tôi gửi đến con người là một nỗ lực nhằm đánh thức đầy đủ toàn bộ thế giới trí thức hướng tới tri thức tâm linh bậc cao ấy, vốn khai mở Ánh Sáng của thiên tài trong con người.","Tri thức bậc cao về vũ trụ của chúng ta, thứ tạo nên những người suy tưởng Vũ Trụ, là phương thuốc duy nhất để chuyển hóa thế giới bất hạnh mà chúng ta đang sống này thành một thế giới được đặt nền trên tình yêu và sự hợp nhất trong tình huynh đệ của con người.","Những lời này có vẻ rất nặng nề.","Cũng vậy, lời của người bác sĩ phẫu thuật có vẻ nặng nề khi ông nói với một người rằng con dao của ông phải cắt bỏ toàn bộ khối ung thư kẻo người ấy chết.","Toàn bộ nền văn minh của chúng ta đang bị ung thư, và chúng tôi đã được truyền lệnh làm người bác sĩ phẫu thuật có bổn phận đầu tiên là nói cho bệnh nhân của mình biết về những căn bệnh của họ và phương thuốc chữa chúng để tránh khỏi sự chết.","Lời dạo đầu dài này cho các nguyên lý của TRI THỨC BẬC CAO DÀNH CHO CON NGƯỜI là rất cần thiết, vì những gì bạn sắp đọc là sự suy tưởng rất mới mẻ mà chỉ một người trong số nhiều người mới hòa hợp được.","Tất cả những ai đọc những gì tiếp theo đây sẽ thấu hiểu rõ hơn lý do của tình trạng khủng khiếp mà nhân loại đang lâm vào.","Liệu có ai có đủ can đảm nhìn thẳng vào nền văn minh này của chúng ta mà nói rằng thế giới đã hợp nhất thành một tình huynh đệ của những con người yêu thương và phục vụ lẫn nhau không?","Và nữa, liệu người ta có thể nói một cách đúng đắn rằng lòng yêu chuộng văn hóa và những thực hành đạo đức của con người cho thấy họ đã đạt đến một trạng thái trí tuệ cao không?"],"ts":[572.16,577.99,589.31,601.59,603.86,612.05,622.14,631.68,638.56,647.78],"vs":[656.4,661.73,677.04,692.58,695.0,704.87,719.96,732.62,740.8,751.26],"e0":254.92,"v0":319.64,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (14)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (14)","en":["Following this thought further, who dares, with honesty, to affirm that the might-over-right, survival-of-the-fittest principle of the jungle has become obsolete because of the higher educational and spiritual unfoldment of the God-like men of today?","Before answering this question, look well to the east and to the west around this globe.","Look well upon the practices of mass slavery and subjugation of the spirit of man in war-desiring nations.","Look even more carefully at peace-desiring nations who are spending untold billions for protection against enemy nations.","Look still deeper into the hearts of the peace-loving nations who fear their enemies, and ascertain whether they did not themselves create their enemies by being their enemies.","Also, ask deadly enemies why they become friends with their deadly enemies when other deadly enemies threaten both.","We are painting a word picture of the kind of world mankind has created by its thinking.","As man becomes what he thinks so, likewise, does a world of men become what a world thinks.","Is this a true picture or is it not?","If it is a true picture, what right have we to feel that we are a highly civilized highly advanced and cultured people?","And what right have we to assume that our civilized world teachings are right teachings?","A highly cultured intelligent civilization would be a peaceful and happy one where each man's first consideration would be the welfare of every other man.","Is our world that kind of world?","It would be a world where human values would be first in every man's heart and material values only incidental to them.","Love would be its dominant note instead of greed.","Friendliness would be universal instead of enmity.","Unity would bind all men together, instead of universal disunity in every one of man's essential institutions.","Is this present world that kind of world?"],"vi":["Theo đuổi tư tưởng này xa hơn, ai dám trung thực khẳng định rằng nguyên lý sức mạnh thắng lẽ phải, kẻ thích nghi nhất mới tồn tại, của rừng rậm đã trở nên lỗi thời nhờ sự khai mở cao hơn về giáo dục và tâm linh của những con người giống Thượng Đế ngày nay?","Trước khi trả lời câu hỏi này, hãy nhìn kỹ về phương đông và phương tây quanh địa cầu này.","Hãy nhìn kỹ vào những thực hành nô dịch hàng loạt và sự khuất phục tinh thần con người trong những quốc gia khao khát chiến tranh.","Hãy nhìn còn cẩn thận hơn nữa vào những quốc gia khao khát hòa bình đang chi tiêu hàng tỷ không đếm xuể để tự vệ trước các quốc gia thù địch.","Hãy nhìn sâu hơn nữa vào trái tim của những quốc gia yêu chuộng hòa bình vốn sợ hãi kẻ thù của mình, và xác định xem liệu chính họ đã không tạo ra kẻ thù của mình bằng cách làm kẻ thù của chúng hay không.","Cũng vậy, hãy hỏi những kẻ thù không đội trời chung vì sao họ trở thành bạn bè với kẻ thù không đội trời chung của mình khi những kẻ thù không đội trời chung khác đe dọa cả hai.","Chúng tôi đang vẽ bằng lời một bức tranh về loại thế giới mà nhân loại đã tạo ra bằng sự suy tưởng của mình.","Như con người trở thành điều mình suy tưởng, thì cũng vậy, một thế giới của con người trở thành điều mà thế giới ấy suy tưởng.","Đây có phải là một bức tranh đúng thật hay không?","Nếu đó là một bức tranh đúng thật, thì chúng ta có quyền gì mà cảm thấy rằng mình là một dân tộc văn minh cao, tiến bộ cao và có văn hóa?","Và chúng ta có quyền gì mà cho rằng những lời dạy của thế giới văn minh của chúng ta là những lời dạy đúng đắn?","Một nền văn minh có văn hóa cao và thông tuệ sẽ là một nền văn minh hòa bình và hạnh phúc, nơi sự quan tâm hàng đầu của mỗi người sẽ là phúc lợi của mọi người khác.","Thế giới của chúng ta có phải là loại thế giới ấy không?","Đó sẽ là một thế giới nơi những giá trị con người đứng hàng đầu trong trái tim mỗi người, và những giá trị vật chất chỉ là thứ yếu bên cạnh chúng.","Tình yêu sẽ là âm điệu chủ đạo của nó thay vì lòng tham.","Sự thân thiện sẽ là phổ quát thay vì sự thù địch.","Sự hợp nhất sẽ gắn kết mọi người với nhau, thay vì sự chia rẽ phổ quát trong từng thể chế thiết yếu của con người.","Thế giới hiện nay có phải là loại thế giới ấy không?"],"ts":[763.51,777.48,782.84,789.75,796.74,806.4,813.81,819.2,825.44,827.86,834.7,840.16,848.62,851.09,857.94,861.22,864.78,872.16],"vs":[875.26,890.87,896.44,903.59,912.81,925.82,937.07,944.32,952.16,955.24,964.52,972.63,983.64,987.17,996.62,1000.9,1004.35,1011.86],"e0":339.76,"v0":426.75,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (15)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (15)","en":["Everyone who reads these words knows full well that every high ideal which we have cherished as a hope for a peaceful world of love has been shattered by man himself until there is but one way of saving the entire human race from another plunge into the dark, and that one way is for man to become aware of his own divinity by finding the God of Love seated upon His throne of heaven within every man, and discard forever the vengeful God of wrath whom the great masses expect to see coming in a chariot from out of the clouds.","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU was a preparation for what we are now about to say to you.","It was written as a simple primer to tell the way to a unified and enduring civilization.","It tells many things which man has never known about the imperative necessity of balanced matehood in every transaction of life, and especially the man-woman relation.","Conspicuously above all other things, it tells man where and how to find God and the manner in which the Christ will again come to earth in the Christ-Consciousness of every man, and that coming shall be from the kingdom of heaven within man - which all men will someday recognize and comprehend.","Christ will not come in a flaming chariot which could but land upon one spot in this whole world of tens of thousands of cities and towns, and tens of billions of other worlds of many towns and cities whose people have never heard of Christ but have, undoubtedly, had similar divine-messenger Christ-Conscious teachers."],"vi":["Mọi người đọc những lời này đều biết rõ rằng mọi lý tưởng cao đẹp mà chúng ta từng ấp ủ như một niềm hy vọng cho một thế giới hòa bình của tình yêu đều đã bị chính con người làm tan vỡ, cho đến khi chỉ còn một con đường duy nhất để cứu toàn thể loài người khỏi một lần lao vào bóng tối nữa, và con đường duy nhất ấy là con người phải nhận thức được tính thiêng liêng của chính mình bằng cách tìm thấy Thượng Đế của Tình Yêu đang ngự trên ngai thiên đàng của Ngài bên trong mỗi người, và vĩnh viễn từ bỏ vị Thượng Đế báo thù của cơn thịnh nộ mà đại chúng đông đảo mong đợi sẽ thấy ngự đến trên một cỗ xe từ trong những đám mây.","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU là một sự chuẩn bị cho những gì giờ đây chúng tôi sắp nói với bạn.","Cuốn sách được viết như một cuốn sách vỡ lòng giản dị để chỉ ra con đường đến một nền văn minh hợp nhất và bền vững.","Nó nói về nhiều điều mà con người chưa bao giờ biết về sự cần thiết tối thiết của sự phối ngẫu cân bằng trong mọi giao dịch của đời sống, và đặc biệt là mối quan hệ nam-nữ.","Nổi bật hơn hết thảy mọi điều khác, nó cho con người biết tìm Thượng Đế ở đâu và bằng cách nào, và cách thức mà Đức Kitô sẽ lại đến trái đất trong Ý Thức Kitô của mỗi người, và sự đến ấy sẽ là từ vương quốc Nước Trời bên trong con người - điều mà một ngày nào đó mọi người sẽ nhận ra và thấu hiểu.","Đức Kitô sẽ không đến trên một cỗ xe rực lửa, thứ chỉ có thể đáp xuống một điểm trên toàn thế giới này với hàng chục ngàn thành phố và thị trấn, và hàng chục tỷ thế giới khác với nhiều thị trấn và thành phố mà cư dân chưa bao giờ nghe nói về Đức Kitô, nhưng chắc chắn đã có những vị thầy đạt Ý Thức Kitô tương tự, là những sứ giả thiêng liêng."],"ts":[1016.18,1045.28,1050.86,1056.38,1066.13,1081.57],"vs":[1098.16,1136.85,1144.37,1151.72,1162.3,1182.28],"e0":452.11,"v0":567.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (16)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (16)","en":["It is time to ask of yourself in your own heart where man can really find an omnipresent, omnipotent and omniscient God.","And it is the first obligation of every learned man and institution of learning to help man find that God of Love where the greatest teachers of the world have taught man to find him."],"vi":["Đã đến lúc bạn tự hỏi chính mình trong trái tim mình rằng con người thật sự có thể tìm thấy một Thượng Đế toàn tại, toàn năng và toàn tri ở đâu.","Và bổn phận đầu tiên của mỗi người học thức và mỗi cơ sở học thuật là giúp con người tìm thấy Thượng Đế của Tình Yêu ấy ở nơi mà những bậc thầy vĩ đại nhất của thế giới đã dạy con người tìm thấy Ngài."],"ts":[1204.66,1212.28],"vs":[1221.92,1231.34],"e0":534.69,"v0":674.17},{"te":"What is Higher Knowledge?","tv":"Tri Thức Bậc Cao Là Gì?","en":["Higher knowledge comes to man solely through the unfolding of intelligence within him which leads him to discover the Light of his own divinity and Oneness with God."],"vi":["Tri thức bậc cao đến với con người duy nhất qua sự khai mở của trí tuệ bên trong họ, điều dẫn họ đến chỗ khám phá ra Ánh Sáng của tính thiêng liêng nơi chính mình và sự Hợp Nhất với Thượng Đế."],"ts":[1245.02],"vs":[1254.28],"e0":552.55,"v0":697.27}]},{"g":3,"n":9,"title":"Higher Knowledge of the Science of Man. A Necessary Prelude to Explain Its Meaning (4/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (4/4)","a":{"bi":{"id":"1XmKH61fwnj4L-W5_DmXbG-JetWqF8Wkb","f":"Unit_03/09-higher-knowledge-of-the-science-of-man-a-necessary-prelude-t-4.m4a","z":12065772}},"s":[{"te":"Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning (4/4)","tv":"Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 9: Higher Knowledge of the Science of Man. a Necessary Prelude to Explain Its Meaning, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 9: Tri Thức Bậc Cao Về Khoa Học Về Con Người. Một Lời Dạo Đầu Cần Thiết Để Giải Thích Ý Nghĩa Của Nó, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[11.63,15.53,16.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Define Knowledge, Consciousness and Sensation","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Tri Thức, Ý Thức Và Cảm Giác","en":["Knowledge is Mind-Idea.","Consciousness is Mind-awareness of Idea.","Sensation is a body awareness of pulsing tensions taking place in nerve systems of bodies due to the interchanging of wave motion in creating matter.","All knowledge eternally exists in the God-Mind of the universe.","God is knowledge and power.","Man's measure of knowledge and power is the measure in which he acquires God-awareness within him.","Man cannot acquire knowledge through outer-observation by his senses.","He can but acquire information that way.","Sensed-bodies cannot know anything.","They are limited to a sensed-awareness of motion, for sensation is impossible without motion.","Sensed-bodies see, feel, hear, smell and taste, but that is all they do.","Sensed-bodies are devoid of intelligence and are limited to brain-reasoning from observed effects.","They can never acquire knowledge for knowledge is distinctly a property of the Mind, and the brain is not the Mind.","When that Light of Mind-Consciousness is awakened in man, he has arrived at his first beginnings of God-awareness in him.","Knowledge then begins in him, and not until then.","He then begins to create instead of imitate.","Jesus told these facts nineteen centuries ago and they have had no meaning all down through these ages.","The great tragedy of His teachings was the un-readiness of man to comprehend them in His day and in ignoring their import in this radio age when human intelligence has unfolded sufficiently to quite easily comprehend them.","When He was asked - \"when the kingdom of God should come,\" these were His words: \"The kingdom of God cometh not with observation.","Neither shall they say, Lo here!","or lo there!","for behold, the kingdom of God is within you.\"","St. Luke 17: 20-21."],"vi":["Tri thức là Ý Niệm của Tâm Trí.","Ý Thức là sự nhận thức Tâm Trí về Ý Niệm.","Cảm giác là một sự nhận thức của cơ thể về những sức căng xung động đang diễn ra trong các hệ thần kinh của cơ thể do sự trao đổi của chuyển động sóng trong việc tạo ra vật chất.","Mọi tri thức tồn tại vĩnh cửu trong Tâm Trí Thượng Đế của vũ trụ.","Thượng Đế là tri thức và quyền năng.","Mức độ tri thức và quyền năng của con người là mức độ mà họ đạt được sự nhận thức Thượng Đế bên trong mình.","Con người không thể đạt được tri thức qua sự quan sát bên ngoài bằng các giác quan của mình.","Theo cách đó họ chỉ có thể đạt được thông tin.","Những cơ thể được cảm giác không thể biết bất cứ điều gì.","Chúng bị giới hạn trong một sự nhận thức bằng cảm giác về chuyển động, vì cảm giác không thể có nếu không có chuyển động.","Những cơ thể được cảm giác thấy, cảm nhận, nghe, ngửi và nếm, nhưng đó là tất cả những gì chúng làm.","Những cơ thể được cảm giác không có trí tuệ và bị giới hạn trong sự lập luận của bộ não từ những hệ quả được quan sát.","Chúng không bao giờ có thể đạt được tri thức, vì tri thức rõ ràng là một thuộc tính của Tâm Trí, và bộ não không phải là Tâm Trí.","Khi Ánh Sáng của Ý Thức Tâm Trí ấy được đánh thức trong con người, người ấy đã đạt đến những khởi đầu đầu tiên của sự nhận thức Thượng Đế trong mình.","Khi ấy tri thức bắt đầu trong người ấy, và không phải trước lúc đó.","Khi ấy người ấy bắt đầu sáng tạo thay vì bắt chước.","Đức Giê-su đã nói những sự thật này cách đây mười chín thế kỷ và chúng đã chẳng mang ý nghĩa gì suốt bao thời đại cho đến nay.","Bi kịch lớn lao của những lời dạy của ngài là sự chưa sẵn sàng của con người để thấu hiểu chúng vào thời của ngài, và việc phớt lờ tầm quan trọng của chúng trong thời đại vô tuyến này, khi trí tuệ con người đã khai mở đủ để thấu hiểu chúng khá dễ dàng.","Khi ngài được hỏi - \"khi nào vương quốc của Thượng Đế sẽ đến,\" thì đây là lời của ngài: \"Vương quốc của Thượng Đế không đến theo cách để người ta quan sát được.","Người ta cũng sẽ không nói: Kìa, ở đây!","hay kìa, ở đó!","vì này, vương quốc của Thượng Đế ở bên trong các con.\"","Thánh Lu-ca 17: 20-21."],"ts":[24.89,27.35,30.89,39.82,44.41,46.57,52.34,56.83,60.08,62.56,68.64,74.0,79.75,86.43,93.99,97.41,100.96,106.8,118.73,127.33,129.63,130.89,134.64],"vs":[138.58,141.6,144.99,157.32,162.29,164.76,171.63,177.41,180.94,184.54,191.88,198.81,206.91,214.85,223.59,228.02,231.99,240.73,256.83,266.24,269.62,271.1,274.5],"e0":12.23,"v0":13.26,"pe":[0,1,2,3,4,8,16],"pv":[0,1,2,3,4,8,16]},{"te":"We Define Knowledge, Consciousness and Sensation (2)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Tri Thức, Ý Thức Và Cảm Giác (2)","en":["It seems incredible that the great universities of learning have paid no attention to these very plain statements, for their sole method of gaining knowledge is through sense-observations which merely inform one of effect while knowledge lies in cause.","It is also incredible that the pagan objective God could still persist with that very plain instruction which tells where to find God."],"vi":["Thật khó tin rằng các trường đại học lớn đã không hề chú ý đến những lời tuyên bố hết sức rõ ràng này, vì phương pháp duy nhất của họ để thu nhận tri thức là qua sự quan sát bằng giác quan, điều chỉ cho người ta biết về hệ quả trong khi tri thức nằm ở nguyên nhân.","Cũng thật khó tin rằng vị Thượng Đế khách thể ngoại giáo vẫn có thể tồn tại dai dẳng bất chấp lời chỉ dẫn hết sức rõ ràng ấy, lời cho biết nơi để tìm thấy Thượng Đế."],"ts":[278.37,291.39],"vs":[298.91,316.22],"e0":126.52,"v0":153.05},{"te":"Cause and Effect","tv":"Nguyên Nhân Và Hệ Quả","en":["CAUSE is the desire-energy within Mind to manifest Mind-Idea by extending light-waves of thought from centering fulcrum points.","EFFECT is manifested Mind-Idea expressed by motion of extended light-waves of Mind-thinking.","God - the Creator - is CAUSE.","The created universe is EFFECT."],"vi":["NGUYÊN NHÂN là năng lượng-khát vọng bên trong Tâm Trí nhằm biểu hiện Ý Niệm của Tâm Trí bằng cách vươn ra những sóng ánh sáng của tư tưởng từ những điểm tựa định tâm.","HỆ QUẢ là Ý Niệm của Tâm Trí đã được biểu hiện, được diễn đạt bằng chuyển động của những sóng ánh sáng được vươn ra của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Thượng Đế - Đấng Sáng Tạo - là NGUYÊN NHÂN.","Vũ trụ được sáng tạo là HỆ QUẢ."],"ts":[327.57,335.7,341.73,343.81],"vs":[346.37,356.8,366.15,368.97],"e0":147.66,"v0":181.71,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["The foregoing defines the very simple foundation for higher knowledge which man needs for the unfolding of his spiritual nature.","Without this higher knowledge needed by man for the unfolding of his inner vision, he will still remain barbarian in thought and practice.","He can never progress toward happiness, peace and prosperity while he is physically dominated and limited to sensed effect, for world history shows that the increase in material power of expression, unbalanced by spiritual power, is always accompanied by a multiplication of crime, wars and immorality, with increased sex and cultural degeneracy.","Every time a material civilization has prospered by the vicious methods which have made all past civilizations prosper, it has fallen low into the dark for long centuries and has recovered only through the agonies of tears shed for deep suffering.","Our present civilization is in its eleventh hour, preceding a similar fall and for the same reason, as everyone now knows.","The only way that mankind can save this present degenerating pagan civilization is to throw off all that is pagan and barbarian in him through acquiring the higher knowledge necessary for his inner, spiritual unfoldment.","The only way that mass-man, who constitutes a civilization, can acquire that higher knowledge is through mass-teachers, and there are no such teachers in any of our scientific, educational or religious institutions.","None of them has made any attempt to fulfil this requirement for bringing God and man together in close communion and companionship.","In fact, every one of these presumably man-building organizations has done just the opposite, which has retarded the unfoldment of the spiritual nature of man.","This is indeed unfortunate for some hundreds of thousands of advanced thinkers have freed themselves from the anchors of traditional pagan material concepts and are seeking earnestly for the Light of higher knowledge which will eventually illumine them into Cosmic Consciousness."],"vi":["Những điều nói trên định nghĩa nền tảng hết sức đơn giản cho tri thức bậc cao mà con người cần cho sự khai mở bản tính tâm linh của mình.","Không có tri thức bậc cao này, thứ con người cần cho sự khai mở thị kiến nội tâm của mình, họ sẽ vẫn còn man rợ trong tư tưởng và hành xử.","Họ không bao giờ có thể tiến tới hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng chừng nào họ còn bị thể chất chi phối và bị giới hạn trong hệ quả được cảm giác, vì lịch sử thế giới cho thấy rằng sự gia tăng quyền năng biểu hiện vật chất, không được quyền năng tâm linh cân bằng, luôn đi kèm với sự nhân lên của tội ác, chiến tranh và sự vô luân, cùng với sự suy đồi gia tăng về giới tính và văn hóa.","Mỗi lần một nền văn minh vật chất thịnh vượng nhờ những phương cách hiểm độc đã làm cho mọi nền văn minh trong quá khứ thịnh vượng, nó đều sa sút sâu vào bóng tối suốt nhiều thế kỷ dài và chỉ hồi phục được qua những thống khổ của nước mắt đổ ra vì nỗi đau khổ sâu sắc.","Nền văn minh hiện nay của chúng ta đang ở giờ thứ mười một của nó, trước một sự sụp đổ tương tự và vì cùng một lý do, như mọi người giờ đây đều biết.","Cách duy nhất để nhân loại có thể cứu nền văn minh ngoại giáo đang suy thoái hiện nay là rũ bỏ tất cả những gì ngoại giáo và man rợ trong mình, bằng cách thu nhận tri thức bậc cao cần thiết cho sự khai mở tâm linh nội tâm của mình.","Cách duy nhất để con người đại chúng, những người cấu thành một nền văn minh, có thể thu nhận tri thức bậc cao ấy là qua những người thầy của đại chúng, và không hề có những người thầy như thế trong bất kỳ thể chế khoa học, giáo dục hay tôn giáo nào của chúng ta.","Không một thể chế nào trong số đó đã có bất kỳ nỗ lực nào để đáp ứng yêu cầu này nhằm đưa Thượng Đế và con người lại gần nhau trong sự giao hòa và đồng hành mật thiết.","Thật ra, mỗi tổ chức trong số những tổ chức được cho là xây dựng con người này đều đã làm điều hoàn toàn ngược lại, điều đã làm chậm lại sự khai mở bản tính tâm linh của con người.","Điều này thật đáng tiếc, vì vài trăm ngàn người suy tưởng tiến bộ đã tự giải phóng mình khỏi những chiếc neo của các khái niệm vật chất ngoại giáo truyền thống và đang tha thiết tìm kiếm Ánh Sáng của tri thức bậc cao, thứ cuối cùng sẽ soi sáng họ đi vào Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[372.29,379.66,387.7,408.18,421.75,430.09,442.5,454.83,462.24,471.81],"vs":[486.0,494.48,503.4,528.34,545.2,555.18,569.99,586.15,597.6,609.18],"e0":167.06,"v0":207.63,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]},{"te":"World Teachers of Higher Knowledge","tv":"Những Bậc Thầy Thế Giới Về Tri Thức Bậc Cao","en":["The only ones who can teach higher knowledge to man are geniuses and Illuminates.","Since the Dawn of Consciousness, less than two hundred geniuses and forty Illuminates have been prepared by the Creator to awaken the spark of divinity in man, and of these only two are known.","These two have been fully prepared as omniscient Illuminates who had complete God-awareness, complete knowledge, and a full 360-degree extension of the light spectrum which made God's ways and processes of creation fully known to them.","These two were Jesus, the Christ of the Hebrews, whom they crucified in His day, and the unknown mystic who wrote the Bhagavad-Gita, whom we will henceforth refer to as Sri Krishna, who is the Christ of the Hindus.","These are the only two commonly known divine immortals who have arrived at that highest stage of spiritual enfoldment which is known as Christ Consciousness.","There is a third unknown one, however.","He came to earth about 8,000 years ago and founded the first religion of the one God of Light in which our sun became its symbol.","Out of his teaching grew our first great civilization, known as The Age of Character, which lasted for 2,000 years.","We will tell you more about this civilization in the two following units.","Two more, Buddha and Mohammed, reached a high state of Cosmic Consciousness and each founded a great religion, but neither of them knew God's processes of creation and could not tell of them although they each fully knew God and were fully prepared to tell man where to find God, and heaven, and ''paradise,\" within man."],"vi":["Những người duy nhất có thể dạy tri thức bậc cao cho con người là các thiên tài và các bậc Khai Sáng.","Kể từ Bình Minh Của Ý Thức, chưa đến hai trăm thiên tài và bốn mươi bậc Khai Sáng đã được Đấng Sáng Tạo chuẩn bị để đánh thức tia lửa của tính thiêng liêng trong con người, và trong số đó chỉ có hai vị được biết đến.","Hai vị này đã được chuẩn bị trọn vẹn như những bậc Khai Sáng toàn tri, những người có sự nhận thức Thượng Đế trọn vẹn, tri thức trọn vẹn, và sự trải rộng đầy đủ 360 độ của quang phổ ánh sáng, điều đã làm cho đường lối và các quá trình sáng tạo của Thượng Đế hoàn toàn được biết đến đối với họ.","Hai vị ấy là Đức Giê-su, Đức Kitô của người Hê-bơ-rơ, vị mà họ đã đóng đinh vào thời của ngài, và nhà thần bí vô danh đã viết Bhagavad-Gita, vị mà từ nay chúng tôi sẽ gọi là Sri Krishna, là Đức Kitô của người Hindu.","Đây là hai bậc bất tử thiêng liêng duy nhất được biết đến rộng rãi đã đạt đến giai đoạn cao nhất của sự khai mở tâm linh, được biết đến như Ý Thức Kitô.","Tuy nhiên, có một vị thứ ba không được biết đến.","Vị ấy đã đến trái đất khoảng 8.000 năm trước và đã sáng lập tôn giáo đầu tiên của Thượng Đế Duy Nhất của Ánh Sáng, trong đó mặt trời của chúng ta trở thành biểu tượng của nó.","Từ lời dạy của vị ấy đã nảy sinh nền văn minh vĩ đại đầu tiên của chúng ta, được biết đến như Kỷ Nguyên Nhân Cách, kéo dài 2.000 năm.","Chúng tôi sẽ kể cho bạn thêm về nền văn minh này trong hai học phần tiếp theo.","Hai vị khác nữa, Đức Phật và Mohammed, đã đạt đến một trạng thái cao của Ý Thức Vũ Trụ và mỗi vị đã sáng lập một tôn giáo lớn, nhưng không vị nào biết các quá trình sáng tạo của Thượng Đế và không thể nói về chúng, mặc dù mỗi vị đều biết trọn vẹn Thượng Đế và đã được chuẩn bị trọn vẹn để nói cho con người biết nơi tìm thấy Thượng Đế, và thiên đàng, và \"thiên đường,\" bên trong con người."],"ts":[625.71,630.64,641.68,655.34,667.69,676.25,679.0,686.46,694.12,698.92],"vs":[717.13,723.8,737.56,756.54,772.59,782.62,785.68,796.88,805.36,810.71],"e0":281.37,"v0":347.34,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"World Teachers of Higher Knowledge (2)","tv":"Những Bậc Thầy Thế Giới Về Tri Thức Bậc Cao (2)","en":["Among the lesser Illuminates - which means those who have been transformed by just a momentary flash of severance of sensation and Consciousness, such as described in the experiences of Paul and Moses, both of whom were Illuminates - were the following: Isaiah, Socrates, Plotinus, Roger Bacon, Francis Bacon, Jacob Behman, Pascal, Spinoza, Swedenborg, Blake, Balzac,","Walt Whitman, Baha'u'llah and Mary Baker Eddy.","All of these have had a profound effect in the exaltation of the human race by bringing man closer to God, and the last two named have founded great religions, both of which have discarded the pagan concept of God and of sin.","Preceding the exalted stage of Cosmic Consciousness is the genius stage.","These are the illumined ones who interpret God's rhythmic thinking in","God's Soul-language of inspiration.","These are the exalted ones who are quite fully aware of their divinity and commune with God for long, ecstatic periods of isolation and then translate their communions into rhythmic forms to reinspire others and to awaken the Light in their souls.","There have been approximately two hundred great geniuses since the dawn of Mind in man.","You know all of them.","It is these who have given the world its priceless culture, yet the world honors and patronizes its \"heroes,\" who kill and conquer, beyond all of these.","It also gives such high honors as the Nobel prize to those who add to the world's material wealth, while the priceless Beethovens and Leonardos who may be living unknown among men are left to starve for lack of patronage and recognition."],"vi":["Trong số những bậc Khai Sáng thấp hơn - nghĩa là những người đã được biến đổi chỉ bởi một tia chớp thoáng qua của sự tách lìa giữa cảm giác và Ý Thức, như được mô tả trong những trải nghiệm của Thánh Phao-lô và Môi-se, cả hai đều là những bậc Khai Sáng - có những vị sau đây: I-sai-a, Socrates, Plotinus, Roger Bacon, Francis Bacon, Jacob Behman, Pascal, Spinoza, Swedenborg, Blake, Balzac,","Walt Whitman, Baha'u'llah và Mary Baker Eddy.","Tất cả những vị này đều đã có ảnh hưởng sâu sắc trong việc nâng cao loài người bằng cách đưa con người đến gần Thượng Đế hơn, và hai vị được kể tên sau cùng đã sáng lập những tôn giáo lớn, cả hai tôn giáo ấy đều đã loại bỏ khái niệm ngoại giáo về Thượng Đế và về tội lỗi.","Đi trước giai đoạn tôn quý của Ý Thức Vũ Trụ là giai đoạn thiên tài.","Đó là những người được khai sáng, những người diễn giải sự suy tưởng nhịp nhàng của Thượng Đế bằng","ngôn ngữ Linh Hồn của cảm hứng của Thượng Đế.","Đó là những người tôn quý nhận thức được khá trọn vẹn tính thiêng liêng của mình, giao hòa với Thượng Đế trong những khoảng thời gian cô tịch dài lâu và ngất ngây, rồi chuyển dịch những cuộc giao hòa ấy thành những hình thể nhịp nhàng để truyền cảm hứng lại cho người khác và đánh thức Ánh Sáng trong linh hồn họ.","Đã có khoảng hai trăm thiên tài vĩ đại kể từ bình minh của Tâm Trí trong con người.","Bạn biết tất cả họ.","Chính họ là những người đã mang lại cho thế giới nền văn hóa vô giá của nó, vậy mà thế giới lại tôn vinh và bảo trợ những \"anh hùng\" của mình, những kẻ giết chóc và chinh phục, hơn tất cả những người này.","Thế giới cũng trao những vinh dự cao quý như giải Nobel cho những người làm tăng thêm của cải vật chất của thế giới, trong khi những Beethoven và Leonardo vô giá có thể đang sống vô danh giữa loài người thì bị bỏ mặc cho chết đói vì thiếu sự bảo trợ và công nhận."],"ts":[836.72,856.67,860.24,872.98,877.85,882.57,885.3,899.6,904.77,906.32,916.24],"vs":[929.0,957.31,961.17,978.49,983.03,988.87,991.79,1009.85,1015.25,1016.87,1029.18],"e0":373.39,"v0":466.93,"pe":[0,1,3,5,7],"pv":[0,1,3,5,7]},{"te":"World Teachers of Higher Knowledge (3)","tv":"Những Bậc Thầy Thế Giới Về Tri Thức Bậc Cao (3)","en":["Such is the state of the world today.","It had reached a promisingly high stage of culture in 1900, but has degenerated so far since then that the only hope for saving it is through the coming of God-awareness and finding the \"kingdom of God within man.\""],"vi":["Đó là tình trạng của thế giới ngày nay.","Nó đã đạt đến một giai đoạn văn hóa cao đầy hứa hẹn vào năm 1900, nhưng từ đó đến nay đã suy thoái đến mức niềm hy vọng duy nhất để cứu nó là qua sự xuất hiện của sự nhận thức Thượng Đế và việc tìm thấy \"vương quốc của Thượng Đế bên trong con người.\""],"ts":[1047.02,1049.69],"vs":[1061.84,1064.41],"e0":466.27,"v0":584.95},{"te":"The Supreme Tragedy of the Human Race","tv":"Bi Kịch Tối Thượng Của Loài Người","en":["The greatest tragedy of humans is their failure to recognize and comprehend the Krishna and Christ teachings.","The Hindus, Lebanese and Persians recognized and revered their Teacher but did not comprehend him.","They sought God, as he taught them to do, by searching within themselves through deep meditation.","They became a deeply spiritual peoples that way, but the Hindus were more deeply influenced by Buddha and overstressed their searching through meditation without following it with action.","As a consequence, they neglected the creative action of working knowingly with God, as Krishna more particularly taught.","Because of that misinterpretation of Buddha's and Krishna's teachings, the Hindu world stood materially still for these many centuries.","The Christ of the Hebrews transformed many of His own people with His great love and would have, undoubtedly, created the One-World Ideal of the Brotherhood-of-Man, as He started out to do, if the religion of His day - which He so violently attacked - did not crucify Him on the cross and persecute His followers for three hundred years by hideous tortures and death in the arena by lions.","This failure to comprehend the divine Messengers whom God sent periodically to illumine man with the Light of God-awareness within him is the human tragedy for which the world has paid in blood, tears and agony for nineteen centuries.","It is a great pity, however, that the human race has set itself back two thousand years because of but one thing - gross ignorance.","Shall we now have the courage to look at our faulty civilization squarely in the face and begin, at long last, to build an enduring civilization based upon Love and the Oneness of all men with God?"],"vi":["Bi kịch lớn nhất của con người là sự thất bại trong việc nhận ra và thấu hiểu những lời dạy của Krishna và Đức Kitô.","Người Hindu, người Li-băng và người Ba Tư đã nhận ra và tôn kính Bậc Thầy của họ nhưng đã không thấu hiểu ngài.","Họ tìm kiếm Thượng Đế, như ngài đã dạy họ làm, bằng cách tìm kiếm bên trong chính mình qua thiền định sâu lắng.","Theo cách đó, họ đã trở thành những dân tộc có tâm linh sâu sắc, nhưng người Hindu chịu ảnh hưởng sâu đậm hơn từ Đức Phật và đã quá nhấn mạnh việc tìm kiếm của họ qua thiền định mà không tiếp nối nó bằng hành động.","Do đó, họ đã lơ là hành động sáng tạo của việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, như Krishna đặc biệt đã dạy.","Vì sự diễn giải sai lầm ấy về những lời dạy của Đức Phật và Krishna, thế giới Hindu đã đứng yên về mặt vật chất suốt bao nhiêu thế kỷ ấy.","Đức Kitô của người Hê-bơ-rơ đã biến đổi nhiều người trong dân tộc của chính ngài bằng tình yêu lớn lao của ngài, và chắc chắn đã tạo nên Lý Tưởng Một Thế Giới về Tình Huynh Đệ Của Con Người, như ngài đã bắt đầu làm, nếu tôn giáo của thời ngài - thứ mà ngài đã công kích dữ dội đến thế - đã không đóng đinh ngài trên thập tự giá và bách hại những người theo ngài suốt ba trăm năm bằng những cực hình ghê tởm và sự chết trong đấu trường bởi sư tử.","Sự thất bại trong việc thấu hiểu các Sứ Giả thiêng liêng mà Thượng Đế đã định kỳ gửi đến để soi sáng con người bằng Ánh Sáng của sự nhận thức Thượng Đế bên trong họ chính là bi kịch của con người mà thế giới đã phải trả giá bằng máu, nước mắt và thống khổ suốt mười chín thế kỷ.","Tuy nhiên, thật đáng tiếc vô cùng khi loài người đã tự đẩy lùi mình hai ngàn năm chỉ vì một điều duy nhất - sự thiếu hiểu biết trầm trọng.","Giờ đây, liệu chúng ta có can đảm nhìn thẳng vào nền văn minh đầy khiếm khuyết của mình và cuối cùng bắt đầu xây dựng một nền văn minh bền vững dựa trên Tình Yêu và sự Hợp Nhất của mọi người với Thượng Đế không?"],"ts":[1081.67,1088.1,1095.04,1101.32,1110.8,1118.3,1126.68,1147.79,1160.75,1168.62],"vs":[1180.12,1188.04,1195.97,1202.86,1216.01,1223.99,1234.1,1261.89,1278.44,1287.12],"e0":481.69,"v0":604.78,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]},{"te":"The Supreme Tragedy of the Human Race (2)","tv":"Bi Kịch Tối Thượng Của Loài Người (2)","en":["This we must do lest we perish.","We have no choice.","Every cultural institution as well as all industry, commerce and government must place the acquisition of higher knowledge first, else Markham's wisdom in saying, \"In vain do we build the city if we do not first build the man\" will be verified by witnessing another fall of man into chaos and degradation.","It is for this very reason that we both have been cosmically prepared during our whole lives to awaken in your Conscious Mind the great Truths of God and His universe.","This we are doing by the founding of this university and writing its curricula together.","This course is now in its third printing and each new printing has been revised by adding much to what has gone before.","The few who started with us thirteen years ago have now multiplied into many thousands, and have girdled the world by the word-of-mouth method for we have never, as yet, advertised this course of study.","Also, those to whom we have long foretold the coming of the present world crisis, as we were cosmically instructed to do, have seen that crisis of fear and hate unfold until it has eventually been recognized, realized, written about and talked about by every man to every other man, and by the press, radio and television throughout all the world.","At long last our world message is no longer being brushed aside and thousands are now asking, \"What can I do?\""],"vi":["Điều này chúng ta phải làm kẻo chúng ta bị diệt vong.","Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.","Mọi thể chế văn hóa cũng như mọi ngành công nghiệp, thương mại và chính quyền phải đặt việc thu nhận tri thức bậc cao lên hàng đầu, nếu không thì sự minh triết của Markham khi ông nói: \"Thật uổng công cho chúng ta xây dựng thành phố nếu chúng ta không trước hết xây dựng con người\" sẽ được chứng thực qua việc chứng kiến một sự sa ngã khác của con người vào hỗn loạn và suy đồi.","Chính vì lý do này mà cả hai chúng tôi đã được chuẩn bị về mặt vũ trụ suốt cả cuộc đời mình để đánh thức trong Tâm Trí Hữu Thức của bạn những Sự Thật vĩ đại về Thượng Đế và vũ trụ của Ngài.","Điều này chúng tôi đang làm bằng việc sáng lập trường đại học này và cùng nhau soạn chương trình giảng dạy của nó.","Khóa học này giờ đây đã đến lần in thứ ba, và mỗi lần in mới đều được sửa chữa bằng cách bổ sung thêm nhiều điều vào những gì đã có trước đó.","Số ít người đã bắt đầu cùng chúng tôi mười ba năm trước giờ đây đã nhân lên thành nhiều ngàn người, và đã lan khắp thế giới bằng phương thức truyền miệng, vì cho đến nay chúng tôi chưa bao giờ quảng cáo khóa học này.","Cũng vậy, những người mà từ lâu chúng tôi đã báo trước về sự xuất hiện của cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay, như chúng tôi đã được chỉ dẫn về mặt vũ trụ để làm, đã thấy cuộc khủng hoảng của nỗi sợ hãi và hận thù ấy khai mở cho đến khi cuối cùng nó được mọi người nhận biết, thấu suốt, viết về và nói về với mọi người khác, và được báo chí, đài phát thanh và truyền hình khắp toàn thế giới đề cập đến.","Cuối cùng thì thông điệp thế giới của chúng tôi không còn bị gạt sang một bên nữa, và hàng ngàn người giờ đây đang hỏi: \"Tôi có thể làm gì?\""],"ts":[1301.29,1303.69,1305.19,1321.78,1330.66,1336.33,1342.87,1354.42,1374.08],"vs":[1381.46,1384.8,1387.44,1409.88,1422.01,1429.31,1438.6,1450.87,1476.39],"e0":580.74,"v0":725.95,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"The Supreme Tragedy of the Human Race (3)","tv":"Bi Kịch Tối Thượng Của Loài Người (3)","en":["To these we answer: Our books and our Home Study Course tell you what you can do to make this a better world.","Our latest book, THE ONE-WORLD PURPOSE, more specifically tells you what you can do NOW, in this hour of great emergency and danger."],"vi":["Với những người này, chúng tôi trả lời: Các cuốn sách của chúng tôi và Khóa Học Tự Học Tại Nhà của chúng tôi cho bạn biết bạn có thể làm gì để biến thế giới này thành một thế giới tốt đẹp hơn.","Cuốn sách mới nhất của chúng tôi, THE ONE-WORLD PURPOSE (Mục Đích Một Thế Giới), cho bạn biết cụ thể hơn những gì bạn có thể làm NGAY BÂY GIỜ, trong giờ phút khẩn cấp và nguy hiểm lớn lao này."],"ts":[1485.87,1492.16],"vs":[1500.63,1512.69],"e0":661.51,"v0":830.36}]},{"g":3,"n":10,"title":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood (1/2)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới (1/2)","a":{"bi":{"id":"1woEyTzwxswJ4aks_kPeV9yYqUUjXnyMW","f":"Unit_03/10-the-principle-of-holiness-in-sexed-matehood-i-1.m4a","z":7963633}},"s":[{"te":"Lesson 10: The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (1/2)","tv":"Bài 10: Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 10: The Principle of Holiness in Sexed Matehood I, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 10: Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[9.91,13.81,15.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I","en":["We have long sailed through the shallows and superficialities of matter, motion and process and are now sailing into deeper waters in our search for the higher knowledge which you must have in order for you to become the omniscient Being of God's intent for man.","We have directed our efforts toward the reversal of your thinking from outward motion toward inward stillness to awaken that divine Light of all knowledge, all-power and all-presence which centers every whirling thought-wave which constitutes your body.","Just how much of that Light we have awakened in you is dependent upon how much you have mastered the great art of meditation which gives you the power to transform sensed-effect to its Mind-cause.","To say this same thing in other words of more import, which you have not yet heard from us, we again repeat the following words: to unite the divided two into the united ONE.","Now we are really getting into deep waters for we are getting right at the heart of the least understood but most basic principle of Creation, the sex-creative, physical principle which is measured, balanced and controlled by the spiritual surveyor of motion known as GRAVITY.","Mankind has never yet fully realized or understood the basically spiritual nature of sex.","The human race is still too physically new to comprehend it as a whole, but advanced Cosmic thinkers are beginning to feel it as God-awareness unfolds in them."],"vi":["Chúng ta đã từ lâu giong buồm qua những vùng nước nông và những điều hời hợt của vật chất, chuyển động và quá trình, và giờ đây đang giong buồm vào những vùng nước sâu hơn trong cuộc tìm kiếm tri thức bậc cao mà bạn phải có để trở thành Hữu Thể toàn tri theo ý định của Thượng Đế dành cho con người.","Chúng tôi đã hướng mọi nỗ lực của mình vào việc đảo ngược sự suy tưởng của bạn, từ chuyển động hướng ra ngoài sang sự tĩnh lặng hướng vào trong, để đánh thức Ánh Sáng thiêng liêng của mọi tri thức, mọi quyền năng và mọi sự hiện diện, vốn ở tâm của mỗi sóng tư tưởng xoáy cuộn cấu thành cơ thể bạn.","Chúng tôi đã đánh thức được bao nhiêu phần Ánh Sáng ấy trong bạn là tùy thuộc vào mức độ bạn đã làm chủ nghệ thuật vĩ đại của thiền định, nghệ thuật ban cho bạn quyền năng chuyển hóa hệ quả được cảm giác trở về nguyên nhân Tâm Trí của nó.","Để nói cùng điều này bằng những lời khác mang ý nghĩa lớn lao hơn, mà bạn chưa từng nghe từ chúng tôi, chúng tôi lại nhắc lại những lời sau đây: hợp nhất hai cái đã phân chia thành cái MỘT hợp nhất.","Giờ đây chúng ta thật sự đang tiến vào vùng nước sâu, vì chúng ta đang đi thẳng vào cốt lõi của nguyên lý ít được hiểu nhất nhưng căn bản nhất của sự Sáng Tạo, đó là nguyên lý sáng tạo giới tính, mang tính vật lý, được đo lường, cân bằng và điều khiển bởi người đo đạc tâm linh của chuyển động được biết đến là TRỌNG LỰC.","Nhân loại chưa bao giờ nhận ra hay thấu hiểu trọn vẹn bản chất căn bản là tâm linh của giới tính.","Loài người vẫn còn quá non trẻ về mặt thể chất để lĩnh hội điều đó một cách toàn diện, nhưng những người suy tưởng Vũ Trụ tiên tiến đang bắt đầu cảm nhận được nó khi sự nhận thức Thượng Đế khai mở trong họ."],"ts":[21.19,35.16,48.54,58.51,69.15,83.01,89.0],"vs":[98.15,117.88,136.04,149.99,162.27,181.87,187.97],"e0":10.51,"v0":11.28,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (2)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (2)","en":["Truly mated humans feel it as they discover their multiplied power which arises from their actual transformation from being two to becoming ONE.","Marriage alone does not thus transform two to ONE.","Nor do a minister's words transform two into ONE.","The words are but abstractions for they are not scientifically understood.","That is precisely what we mean by saying that we are sailing into deeper mental waters.","That which but very few men and women of earth even slightly understand is the sex-polarity principle of GRAVITY which UNITES THE DIVIDED TWO INTO THE UNITED ONE.","It is time for this higher divine knowledge to come into human Consciousness for many are ready for it.","In Krishna's and Jesus' day, man was so physically sense-limited that neither of these two greatest of all teachers complicated his teachings by dynamically stressing it.","To do so would have been a hopeless attempt to open the doors to the invisible universe before the people of their day could even faintly comprehend the visible universe of bodies.","Whenever either of them mentioned that principle at all - such as the phrase, \"I and My Father are ONE\" - no one of their day had the faintest idea of its real meaning and very few of today more than superficially or abstractly grasp it.","Who in that day, or even today, would dream of connecting the sex-polarity principle with such words of Jesus as these: \"That they may be ONE; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be ONE in us; ....","And the glory which thou gavest me I have given them, that they may be ONE, even as we are ONE.\"","John 17:21-22"],"vi":["Những con người được phối ngẫu chân chính cảm nhận được điều đó khi họ khám phá ra quyền năng được nhân lên của mình, phát sinh từ sự chuyển hóa thực sự của họ từ chỗ là hai trở thành MỘT.","Chỉ riêng hôn nhân không chuyển hóa hai thành MỘT như thế.","Lời của vị mục sư cũng không chuyển hóa hai thành MỘT.","Những lời ấy chỉ là những điều trừu tượng, vì chúng không được thấu hiểu một cách khoa học.","Đó chính xác là điều chúng tôi muốn nói khi bảo rằng chúng ta đang giong buồm vào những vùng nước sâu hơn thuộc tâm trí.","Điều mà chỉ rất ít người nam và người nữ trên trái đất hiểu được dù chỉ chút ít, chính là nguyên lý tính phân cực giới tính của TRỌNG LỰC, nguyên lý HỢP NHẤT HAI CÁI ĐÃ PHÂN CHIA THÀNH CÁI MỘT HỢP NHẤT.","Đã đến lúc tri thức thiêng liêng bậc cao này đi vào Ý Thức của con người, vì nhiều người đã sẵn sàng cho nó.","Vào thời của Krishna và Đức Giê-su, con người bị giới hạn bởi giác quan thể chất đến mức cả hai bậc thầy vĩ đại nhất trong mọi bậc thầy ấy đều không làm phức tạp lời dạy của mình bằng cách nhấn mạnh điều đó một cách mạnh mẽ.","Làm như vậy sẽ là một nỗ lực vô vọng nhằm mở cánh cửa vào vũ trụ vô hình trước khi người đương thời có thể lĩnh hội dù chỉ mờ nhạt vũ trụ hữu hình của các cơ thể.","Bất cứ khi nào một trong hai vị nhắc đến nguyên lý ấy - chẳng hạn như câu \"Ta với Cha Ta là MỘT\" - thì không một ai đương thời hiểu được dù mảy may ý nghĩa thật sự của nó, và ngày nay cũng rất ít người nắm bắt được nó hơn mức hời hợt hay trừu tượng.","Ai vào thời ấy, hay thậm chí ngày nay, lại mơ đến chuyện liên kết nguyên lý tính phân cực giới tính với những lời như thế này của Đức Giê-su: \"Để họ được nên MỘT; như Cha, lạy Cha, ở trong con, và con ở trong Cha, để họ cũng được nên MỘT trong chúng ta; ....","Và vinh quang mà Cha đã ban cho con, con đã ban cho họ, để họ được nên MỘT, cũng như chúng ta là MỘT.\"","Gio-an 17:21-22"],"ts":[201.19,209.81,213.3,217.12,221.91,227.19,237.17,242.81,252.57,262.01,275.42,289.16,295.56],"vs":[299.2,310.41,313.69,317.09,322.29,329.76,342.12,348.78,363.1,374.14,389.53,406.6,413.44],"e0":88.07,"v0":114.32,"pe":[0,1,6,10],"pv":[0,1,6,10]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (3)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (3)","en":["If you look back upon the physical man of that day, you will see that he was so absolutely unaware of this one holy principle of Nature that its totally physical expression destroyed men and nations of men so continually and so often that sex was made evil and sinful by man.","Instead of writing holiness into the Adam and Eve fable, they wrote evil into it and made of God's one holy law the basis of \"original sin.\"","This pagan idea is fast disappearing as intelligence in spiritual man unfolds, but it is still part of the thinking of fully three-quarters of the human race, and women are still held to be inferior to men and not ONE with them.","It might be well to build upon Krishna's phrase so repeatedly stated as THE UNDIVIDED AND THE DIVIDED and restate it as follows: THE UNDIVIDED, THE DIVIDED AND THE UNITED.","We must now relate these words to higher knowledge.","Consider, therefore, that every wave action-reaction in Nature is expressed in cycles.","Remember, also, that a cycle is an extension of a divided pair of equal mates from the undivided zero which unite as ONE and return as a divided pair of mates to again become ONE in the zero universe.","Let us think together about cycles for a moment in order to follow our thought.","A life cycle of an insect may be only ten minutes, a day, or a week according to the complexity of the idea expressed by the insect.","That is but one life cycle, however, just as one breath of yours is a completed cycle in itself, but millions of such cycles occur in one eighty-year life cycle."],"vi":["Nếu bạn nhìn lại con người thể chất của thời ấy, bạn sẽ thấy rằng họ hoàn toàn không nhận thức được nguyên lý thánh thiện duy nhất này của Tự Nhiên, đến nỗi sự biểu hiện hoàn toàn thể chất của nó đã hủy diệt con người và các quốc gia của con người liên tục và thường xuyên đến mức giới tính bị con người biến thành điều ác và tội lỗi.","Thay vì viết sự thánh thiện vào chuyện ngụ ngôn A-đam và Ê-va, họ lại viết điều ác vào đó và biến quy luật thánh thiện duy nhất của Thượng Đế thành nền tảng của \"tội tổ tông.\"","Ý niệm ngoại giáo này đang nhanh chóng biến mất khi trí tuệ khai mở trong con người tâm linh, nhưng nó vẫn còn là một phần trong sự suy tưởng của tròn ba phần tư loài người, và phụ nữ vẫn bị coi là thấp kém hơn nam giới chứ không phải là MỘT với họ.","Có lẽ nên dựa trên cụm từ được Krishna nhắc đi nhắc lại nhiều lần là CÁI KHÔNG PHÂN CHIA VÀ CÁI PHÂN CHIA, và phát biểu lại nó như sau: CÁI KHÔNG PHÂN CHIA, CÁI PHÂN CHIA VÀ CÁI HỢP NHẤT.","Giờ đây chúng ta phải liên hệ những lời này với tri thức bậc cao.","Vậy hãy xét rằng mọi hành động-phản ứng của sóng trong Tự Nhiên đều được biểu hiện theo chu kỳ.","Cũng hãy nhớ rằng một chu kỳ là sự vươn ra của một cặp bạn phối bình đẳng đã phân chia từ điểm không không phân chia, chúng hợp nhất thành MỘT rồi trở về như một cặp bạn phối phân chia để lại trở thành MỘT trong vũ trụ điểm không.","Chúng ta hãy cùng suy tưởng về các chu kỳ trong chốc lát để theo kịp tư tưởng của chúng ta.","Chu kỳ sống của một loài côn trùng có thể chỉ là mười phút, một ngày hay một tuần, tùy theo độ phức tạp của ý niệm mà loài côn trùng ấy biểu hiện.","Tuy nhiên, đó chỉ là một chu kỳ sống, cũng như một hơi thở của bạn tự nó là một chu kỳ trọn vẹn, nhưng hàng triệu chu kỳ như thế diễn ra trong một chu kỳ sống tám mươi năm."],"ts":[417.71,432.63,441.12,453.97,464.72,468.02,473.8,485.61,490.17,498.8],"vs":[508.89,528.8,539.45,555.65,567.25,571.76,577.49,592.29,598.3,607.84],"e0":186.68,"v0":232.83,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (4)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (4)","en":["What we are endeavoring to make clear to you is that cycles lengthen as bodies complex.","They complex because they manifest a growing idea.","The life cycle of a man at his beginning may have been but a few seconds or minutes.","Millions of years have passed during the growth of the man-idea.","The cycle of that growth to the maturity of a physical body is already millions of years long in just completing the physical body of man up to the point where his mental and spiritual nature began to unfold.","This means that the cycle of the man-idea is only in its middle at present.","A few thousand years of Mind-Consciousness is not enough to more than unfold his intellect a very little.","Mind-awareness will now unfold fast but it may be a hundred thousand or even a million years before the spiritual nature of man as a whole species will arrive at the mental status of the Christ of the Hebrews or the Christ of the Hindus.","Please, therefore, realize that man of today is still in his early intellectual and moral period but has just arrived at a point where comprehension is multiplying in him much more quickly than it did twenty centuries ago because of man's greater knowledge of Nature's effects.","In spite of all such mental advancement, man is still strongly material-minded because his discoveries have been translated into material values instead of spiritual ones.","He still senses television, radar and other such discoveries commercially and quite fully misses their much deeper spiritual meaning."],"vi":["Điều chúng tôi đang cố gắng làm sáng tỏ cho bạn là các chu kỳ dài ra khi các cơ thể trở nên phức tạp.","Chúng trở nên phức tạp vì chúng biểu hiện một ý niệm đang lớn lên.","Chu kỳ sống của con người vào buổi ban đầu có lẽ chỉ là vài giây hay vài phút.","Hàng triệu năm đã trôi qua trong quá trình lớn lên của ý niệm con người.","Chu kỳ của sự lớn lên ấy cho đến khi cơ thể vật lý trưởng thành đã dài hàng triệu năm, chỉ để hoàn thiện cơ thể vật lý của con người tới điểm mà bản chất thuộc tâm trí và tâm linh của họ bắt đầu khai mở.","Điều này có nghĩa là chu kỳ của ý niệm con người hiện nay mới chỉ ở giữa chặng.","Vài nghìn năm Ý Thức Tâm Trí chưa đủ để khai mở trí năng của con người được hơn một chút ít.","Giờ đây sự nhận thức Tâm Trí sẽ khai mở nhanh chóng, nhưng có thể phải mất một trăm nghìn hay thậm chí một triệu năm nữa thì bản chất tâm linh của con người, xét như toàn thể một giống loài, mới đạt đến tầm vóc tâm trí của Đức Kitô của người Do Thái hay Đức Kitô của người Ấn Độ.","Vì vậy, xin bạn hãy nhận ra rằng con người ngày nay vẫn còn ở thời kỳ sơ khai về trí năng và đạo đức, nhưng vừa mới đến một điểm mà ở đó sự lĩnh hội đang nhân lên trong họ nhanh hơn nhiều so với hai mươi thế kỷ trước, nhờ tri thức lớn hơn của con người về các hệ quả của Tự Nhiên.","Bất chấp mọi tiến bộ về tâm trí như thế, con người vẫn còn nặng đầu óc vật chất, vì những khám phá của họ đã được chuyển thành các giá trị vật chất thay vì các giá trị tâm linh.","Họ vẫn cảm giác truyền hình, ra-đa và những khám phá tương tự khác theo lối thương mại, và gần như bỏ lỡ hoàn toàn ý nghĩa tâm linh sâu xa hơn nhiều của chúng."],"ts":[619.88,625.21,628.72,633.87,638.04,649.03,653.79,660.2,672.86,688.0,698.0],"vs":[706.25,712.95,717.17,722.8,727.66,740.47,745.69,751.35,769.76,787.58,798.72],"e0":278.46,"v0":343.82,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (5)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (5)","en":["It is very difficult to convey the meaning which is in new thinking by textbook language.","Parables and examples are great aids to comprehension so we will resort to them.","If, for example, you lived in the 10th century and could have heard Beethoven's Moonlight Sonata or the Rachmaninoff Prelude, it would seem like noise, for spiritual unfolding had not then advanced to the stage where it could comprehend the diatonic scale.","If you now hear it, you would hear something else that you could not hear before your spiritual unfolding had progressed to where it now is.","As you hear that other \"something\" today which you could not have heard in your more primate days, you might realize that that \"something\" you now hear is evidence of your greater spiritual unfolding.","What you are now hearing within that sound is the uncreated Idea, which is immortal.","What you are really doing is tuning in to the thinking Mind of God and listening to His silent Voice within the sound.","Logic alone will tell you that there must be something more in music than sound alone.","What is that something?","Before we answer it, let us carry this thought farther.","Mass-man hears nothing beyond sound in the greatest music ever written.","You hear some of that spiritual quality which belongs to the invisible IDEA world, but you do not hear as much of it as Toscanini could have heard.","Nor could you see as much in the greatest painting in the world as Leonardo could have seen, nor as much in the Apollo as Phidias could have seen."],"vi":["Thật rất khó truyền đạt ý nghĩa chứa đựng trong lối suy tưởng mới bằng ngôn ngữ sách giáo khoa.","Các dụ ngôn và ví dụ là những trợ giúp lớn cho sự lĩnh hội, vì vậy chúng tôi sẽ dùng đến chúng.","Chẳng hạn, nếu bạn sống vào thế kỷ thứ 10 và đã có thể nghe Moonlight Sonata (Bản Sonata Ánh Trăng) của Beethoven hay bản Prelude của Rachmaninoff, thì nó sẽ có vẻ như tiếng ồn, vì khi ấy sự khai mở tâm linh chưa tiến đến giai đoạn có thể lĩnh hội thang âm diatonic.","Nếu bây giờ bạn nghe nó, bạn sẽ nghe thấy một điều gì khác mà bạn không thể nghe thấy trước khi sự khai mở tâm linh của bạn tiến đến chỗ như hiện nay.","Khi ngày nay bạn nghe thấy \"điều gì đó\" khác mà bạn không thể nghe thấy vào những ngày còn gần với loài linh trưởng hơn của mình, bạn có thể nhận ra rằng \"điều gì đó\" mà bạn nghe thấy bây giờ là bằng chứng cho sự khai mở tâm linh lớn hơn của bạn.","Điều bạn đang nghe thấy bên trong âm thanh ấy là Ý Niệm không được sáng tạo, vốn bất tử.","Điều bạn thật sự đang làm là bắt sóng với Tâm Trí đang suy tưởng của Thượng Đế và lắng nghe Tiếng Nói thầm lặng của Ngài bên trong âm thanh.","Chỉ riêng lý lẽ cũng sẽ cho bạn biết rằng trong âm nhạc hẳn phải có điều gì đó nhiều hơn là chỉ âm thanh.","Điều gì đó ấy là gì?","Trước khi chúng tôi trả lời, chúng ta hãy đưa tư tưởng này đi xa hơn.","Con người đại chúng không nghe thấy gì ngoài âm thanh trong những bản nhạc vĩ đại nhất từng được viết ra.","Bạn nghe thấy phần nào phẩm chất tâm linh thuộc về thế giới Ý NIỆM vô hình, nhưng bạn không nghe thấy được nhiều như Toscanini có thể đã nghe thấy.","Bạn cũng không thể thấy được nhiều trong bức họa vĩ đại nhất thế giới như Leonardo có thể đã thấy, hay thấy được nhiều trong pho tượng Apollo như Phidias có thể đã thấy."],"ts":[809.31,814.53,819.61,832.15,839.55,849.83,854.96,861.86,866.95,868.52,872.31,876.99,885.48],"vs":[893.58,899.54,906.07,925.15,934.09,948.19,953.76,962.6,969.65,971.44,976.01,982.14,991.41],"e0":365.43,"v0":446.88,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}]},{"g":3,"n":10,"title":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood (2/2)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới (2/2)","a":{"bi":{"id":"1qsMNpvu4VSvWiOBsrjx0hzBt4N-IP_dz","f":"Unit_03/10-the-principle-of-holiness-in-sexed-matehood-i-2.m4a","z":7137075}},"s":[{"te":"Lesson 10: The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (2/2)","tv":"Bài 10: Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 10: The Principle of Holiness in Sexed Matehood I, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 10: Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[9.84,13.7,14.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (6)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (6)","en":["Can you not plainly see, therefore, that the human species is slowly unfolding to an awareness of being able to see that SOMETHING which has not been physically painted into the picture, or hear that SOMETHING other than sound which is not in the sound?","That other SOMETHING is IDEA.","IDEA is never created.","Therefore it cannot be sensed.","It can only be known.","Creation manifests IDEA but the manifestation is not that which it manifests.","It is but a simulation of it.","We may now be able to touch the sensitive spot of the great thought which we are endeavoring to infiltrate into your Consciousness.","The first step is to realize that every physical action of every nature whatsoever is but a visible physical action of an invisible UNCREATED IDEA.","When you are but a physical body, you cannot be even slightly aware of that invisible IDEA which lies behind its manifestation.","IDEA lies solely within the Mind of the Creator.","When YOU become even slightly aware of the Creator within you, you are then the Creator in the measure of your awareness of Him in you.","To that extent, your inner vision can ''see\" what your outer vision cannot see - and your inner ears can hear what your outer ears cannot hear - and you can have the doors of vast knowledge opened up to you which no textbook could give you because the invisible IDEA, which the textbooks manifest, is not in them."],"vi":["Vậy chẳng lẽ bạn không thấy rõ rằng giống loài con người đang chậm rãi khai mở đến sự nhận thức về khả năng thấy được ĐIỀU GÌ ĐÓ không được vẽ một cách vật lý vào bức tranh, hay nghe được ĐIỀU GÌ ĐÓ khác hơn âm thanh, vốn không nằm trong âm thanh hay sao?","ĐIỀU GÌ ĐÓ khác ấy chính là Ý NIỆM.","Ý NIỆM không bao giờ được sáng tạo.","Vì thế nó không thể được cảm giác.","Nó chỉ có thể được biết.","Sự Sáng Tạo biểu hiện Ý NIỆM, nhưng sự biểu hiện không phải là cái mà nó biểu hiện.","Nó chỉ là một sự mô phỏng của cái ấy.","Giờ đây có lẽ chúng tôi có thể chạm đến điểm nhạy cảm của tư tưởng lớn lao mà chúng tôi đang cố gắng thấm dần vào Ý Thức của bạn.","Bước đầu tiên là nhận ra rằng mọi hành động vật lý thuộc bất kỳ loại nào cũng chỉ là một hành động vật lý hữu hình của một Ý NIỆM KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO vô hình.","Khi bạn chỉ là một cơ thể vật lý, bạn không thể nhận thức được dù chút ít về Ý NIỆM vô hình nằm phía sau sự biểu hiện của nó.","Ý NIỆM chỉ nằm trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo.","Khi BẠN nhận thức được dù chút ít về Đấng Sáng Tạo bên trong mình, thì khi ấy bạn là Đấng Sáng Tạo theo mức độ sự nhận thức của bạn về Ngài trong bạn.","Đến mức độ ấy, thị kiến nội tâm của bạn có thể \"thấy\" điều mà thị giác bên ngoài của bạn không thể thấy - và đôi tai nội tâm của bạn có thể nghe điều mà đôi tai bên ngoài không thể nghe - và những cánh cửa của tri thức bao la có thể được mở ra cho bạn, tri thức mà không sách giáo khoa nào có thể trao cho bạn, bởi vì Ý NIỆM vô hình, mà các sách giáo khoa biểu hiện, không nằm trong chúng."],"ts":[20.93,34.14,36.4,38.48,40.73,42.36,47.57,50.23,57.28,65.99,74.65,78.21,85.72],"vs":[102.25,118.18,120.95,123.45,126.04,127.8,133.11,136.37,144.96,154.53,163.37,166.65,175.74],"e0":10.44,"v0":11.09,"pe":[0,1,7,10],"pv":[0,1,7,10]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (7)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (7)","en":["The familiar terms \"inner ears\" and \"inner eyes\" really mean Mind-awareness.","They mean the spiritual unfolding of innersensory perception.","They mean KNOWING instead of sensing.","The moment the human knows that fact by feeling it inspirationally, he has begun to be aware of his divinity, for God alone has knowledge.","God alone can CREATE.","Man cannot create until he becomes aware of the God-Mind which centers every cell of him, and every tube of growing tree, and all other things in all this universe which God alone creates.","These are the things which the divine teachers taught, but few there were to know their meaning even unto this day.","Their words were filled with very plain admonitions to tell mankind that the physical man - who is designated as \"mortal man\" - could have no knowledge nor power of his own, nor could he create until he began to be able to \"see and know God.\"","We have told you all through our teachings that anyone who desires to see and know God can see and know Him.","\"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" tells you how quite explicitly.","\"THE DIVINE ILIAD\" tells you so in these words: \"Seek Me; Know Me; Be Me; Be thou fulcrum of thine own power.\"","There are no more beautiful words ever written than the following words of Krishna to Arjuna who had so deeply desired to \"see God face to face\":"],"vi":["Những từ quen thuộc \"đôi tai nội tâm\" và \"đôi mắt nội tâm\" thật ra có nghĩa là sự nhận thức Tâm Trí.","Chúng có nghĩa là sự khai mở tâm linh của sự tri giác bằng giác quan nội tâm.","Chúng có nghĩa là SỰ BIẾT thay vì sự cảm giác.","Vào khoảnh khắc con người biết được sự thật ấy bằng cách cảm nhận nó qua cảm hứng, người ấy đã bắt đầu nhận thức được tính thiêng liêng của mình, vì chỉ một mình Thượng Đế có tri thức.","Chỉ một mình Thượng Đế có thể SÁNG TẠO.","Con người không thể sáng tạo cho đến khi họ nhận thức được Tâm Trí Thượng Đế ở tâm của mỗi tế bào trong họ, của mỗi ống mạch của cây đang lớn, và của mọi vật khác trong toàn thể vũ trụ này mà chỉ một mình Thượng Đế sáng tạo.","Đó là những điều mà các bậc thầy thiêng liêng đã giảng dạy, nhưng cho đến tận ngày nay vẫn ít ai biết được ý nghĩa của chúng.","Lời của các ngài chứa đầy những lời răn bảo rất rõ ràng để nói với nhân loại rằng con người thể chất - được gọi là \"con người phàm trần\" - không thể có tri thức hay quyền năng của riêng mình, cũng không thể sáng tạo cho đến khi người ấy bắt đầu có thể \"thấy và biết Thượng Đế.\"","Suốt các bài giảng của mình, chúng tôi đã nói với bạn rằng bất cứ ai khao khát thấy và biết Thượng Đế đều có thể thấy và biết Ngài.","\"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN CHỨ KHÔNG THAY BẠN) chỉ cho bạn cách ấy một cách hết sức rõ ràng.","\"DIVINE ILIAD\" (Trường Ca Thần Thánh) nói với bạn điều ấy bằng những lời này: \"Hãy tìm Ta; hãy biết Ta; hãy là Ta; con hãy là điểm tựa cho quyền năng của chính con.\"","Chưa từng có lời nào được viết ra đẹp hơn những lời sau đây của Krishna nói với Arjuna, người đã khao khát sâu xa được \"thấy Thượng Đế mặt đối mặt\":"],"ts":[200.23,205.72,209.96,212.39,221.22,223.02,234.17,240.71,254.55,260.6,265.63,275.09],"vs":[283.89,290.93,296.13,299.32,310.97,313.89,328.01,336.28,353.77,362.45,371.2,382.89],"e0":92.36,"v0":109.07,"pe":[0,6,8,11],"pv":[0,6,8,11]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (8)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (8)","en":["Arjuna:","\"Fain would I see, as thou Thyself declar'st it, Sovereign Lord!","The likeness of that glory of Thy Form wholly revealed.","O Thou Divinest One!","If this can be, if I may bear the sight, make Thyself visible, Lord of all prayers!","Show me Thy very self, the eternal God.\"","Krishna:","\"Gaze, then, thou Son of Pritha!","I manifest for thee those hundred thousand shapes which clothe my Mystery: I show thee all my semblances, infinite, rich, divine, my changeful hues, my countless forms.","See!","in this face of mine, ....","wonders unnumbered, Indian Prince!","revealed to none save thee.","\"Behold!","this is the Universe!","- - Look!","what is live or dead I gather all in one - in Me!","Gaze, as thy lips have said, on GOD ETERNAL, VERY GOD!","See Me!","see what thou prayest.","\"Thou cans't not!","- nor, with human eyes, Arjuna, ever mayest!","Therefore I give thee sense divine.","Have other eyes, new light!","And, look!","This is My glory, unveiled to mortal sight.\""],"vi":["Arjuna:","\"Con khao khát được thấy, như chính Ngài đã tuyên phán, hỡi Đấng Chí Tôn!","Hình ảnh vinh quang của Hình Thể Ngài được khải lộ trọn vẹn.","Ôi Ngài, Đấng Thiêng Liêng Nhất!","Nếu điều này có thể, nếu con có thể chịu nổi cảnh tượng ấy, xin Ngài hãy hiện hình, hỡi Chúa của mọi lời cầu nguyện!","Xin cho con thấy chính bản thân Ngài, Thượng Đế vĩnh cửu.\"","Krishna:","\"Vậy hãy chiêm ngưỡng đi, hỡi con của Pritha!","Ta hiển lộ cho con hàng trăm nghìn hình dạng khoác lên Huyền Nhiệm của Ta: Ta cho con thấy mọi diện mạo của Ta, vô tận, phong phú, thiêng liêng, những sắc màu biến đổi của Ta, những hình thể vô số của Ta.","Hãy thấy!","nơi gương mặt này của Ta, ....","những kỳ quan không đếm xuể, hỡi Hoàng Tử Ấn Độ!","chưa từng khải lộ cho ai ngoài con.","\"Hãy nhìn xem!","đây là Vũ Trụ!","- - Hãy nhìn!","những gì sống hay chết Ta đều thu gom tất cả vào một - trong Ta!","Hãy chiêm ngưỡng, như môi con đã nói, THƯỢNG ĐẾ VĨNH CỬU, CHÍNH THƯỢNG ĐẾ!","Hãy thấy Ta!","hãy thấy điều con cầu xin.","\"Con không thể!","- và với đôi mắt người, hỡi Arjuna, con sẽ chẳng bao giờ có thể!","Vì thế Ta ban cho con giác quan thiêng liêng.","Hãy có đôi mắt khác, ánh sáng mới!","Và, hãy nhìn!","Đây là vinh quang của Ta, được vén màn cho thị giác phàm trần.\""],"ts":[393.15,394.63,399.69,403.5,405.33,411.79,415.23,416.64,419.34,431.42,432.26,434.08,437.26,439.75,440.83,442.51,443.38,446.87,451.75,452.81,454.95,456.46,460.38,462.88,465.44,466.55],"vs":[470.42,472.06,476.88,480.6,482.81,490.39,494.54,496.16,499.27,512.39,513.45,515.47,519.21,522.0,523.3,524.82,525.81,530.29,535.49,536.76,539.28,540.66,545.36,548.3,550.96,552.38],"e0":176.62,"v0":218.33,"pe":[0,1,7,13,20],"pv":[0,1,7,13,20]},{"te":"The Principle of Holiness in Sexed Matehood I (9)","tv":"Nguyên Lý Của Sự Thánh Thiện Trong Sự Phối Ngẫu Hữu Giới I (9)","en":["For all these long centuries, the divine teachings of these Messengers of God have been as though of another language.","Their teachings have been revered by many but not understood by even those who have revered them.","They plainly tell that higher knowledge comes from looking within, not without.","Jesus reiterated it over and over again in His many veiled and symbolic references, such as: \"Ye must be born again\" - meaning into the spirit.","He told many parables likening heaven to spiritual things, but His most beautiful words in respect to the unfolding of the spiritual nature of man are His Lord's prayer.","Those who have come to know God intimately as a moment-to-moment working companion see much with their inner vision that is forever hidden to those who just sense and never know."],"vi":["Suốt bao thế kỷ dài đằng đẵng ấy, những lời dạy thiêng liêng của các Sứ Giả này của Thượng Đế như thể thuộc về một ngôn ngữ khác.","Lời dạy của các ngài được nhiều người tôn kính, nhưng không được thấu hiểu, ngay cả bởi chính những người đã tôn kính chúng.","Các ngài nói rõ rằng tri thức bậc cao đến từ việc nhìn vào bên trong, chứ không phải ra bên ngoài.","Đức Giê-su đã nhắc đi nhắc lại điều đó trong nhiều lời ám chỉ kín đáo và mang tính biểu tượng của ngài, chẳng hạn như: \"Các con phải được sinh lại\" - nghĩa là sinh vào trong Tinh Thần.","Ngài đã kể nhiều dụ ngôn ví Thiên Đàng với những điều tâm linh, nhưng những lời đẹp nhất của ngài liên quan đến sự khai mở bản chất tâm linh của con người là lời cầu nguyện Kinh Lạy Cha của ngài.","Những ai đã biết Thượng Đế một cách mật thiết như một người bạn đồng hành cùng làm việc trong từng khoảnh khắc thì thấy được nhiều điều bằng thị kiến nội tâm của mình, những điều mãi mãi bị che giấu đối với những người chỉ cảm giác mà không bao giờ biết."],"ts":[557.3,564.94,570.82,575.52,585.6,595.87],"vs":[605.19,613.07,620.61,627.17,638.3,649.99],"e0":254.49,"v0":305.21,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"II","tv":"Ii","en":["We are endeavoring to make it clear to you that higher knowledge is that omniscient Light within you which you gradually become aware of as God's Silent Voice.","It means the multiplication of Mind-power through the unfolding of the inner spiritual vision.","These teachings are ignored by modern educational institutions.","Their concept of higher knowledge is to develop human encyclopedias of information, which is useless to anyone who does not have creative inner vision.","To stress the process of \"educating\" the brain instead of unfolding the Mind stultifies whatever creative genius may be latent in a child.","The creative genius in a child requires inspiration as a plant requires water.","To force such a child to memorize useless information for which it has no immediate use is like nourishing a plant with salted water.","Such a child should be asked to take a walk through the city market, or in the woods, and write an essay upon its reactions to what it saw.","Such a child would respond happily and write from its Soul, while the child with a photographic memory would write stupidly, or probably nothing at all.","The world loudly cheers the one who can answer the $64,000 question and ignores its would-be Edisons and Beethovens until it is forced to recognize them by seeing their fruits.","It does not help them to come to fruition because the world cannot see that fruit in the seed."],"vi":["Chúng tôi đang cố gắng làm sáng tỏ cho bạn rằng tri thức bậc cao chính là Ánh Sáng toàn tri bên trong bạn, mà bạn dần dần nhận thức được như là Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế.","Nó có nghĩa là sự nhân lên của quyền năng Tâm Trí qua sự khai mở của thị kiến tâm linh nội tâm.","Những lời dạy này bị các cơ sở giáo dục hiện đại phớt lờ.","Khái niệm của họ về tri thức bậc cao là phát triển những cuốn bách khoa toàn thư sống chứa đầy thông tin, điều vô ích đối với bất cứ ai không có thị kiến nội tâm sáng tạo.","Việc chú trọng quá trình \"giáo dục\" bộ não thay vì khai mở Tâm Trí sẽ làm thui chột bất cứ thiên tài sáng tạo nào có thể đang tiềm ẩn trong một đứa trẻ.","Thiên tài sáng tạo trong một đứa trẻ cần cảm hứng như cây cần nước.","Ép một đứa trẻ như thế học thuộc lòng những thông tin vô ích mà nó chưa cần dùng ngay là giống như nuôi cây bằng nước muối.","Nên bảo một đứa trẻ như thế đi dạo qua chợ thành phố, hay trong rừng, rồi viết một bài luận về những phản ứng của nó trước những gì nó đã thấy.","Một đứa trẻ như thế sẽ hưởng ứng một cách vui vẻ và viết từ Linh Hồn mình, trong khi đứa trẻ có trí nhớ chụp ảnh sẽ viết một cách ngớ ngẩn, hoặc có lẽ chẳng viết được gì cả.","Thế giới reo hò ầm ĩ cổ vũ người có thể trả lời câu hỏi 64.000 đô la và phớt lờ những Edison và Beethoven tương lai của mình cho đến khi buộc phải công nhận họ khi thấy được hoa trái của họ.","Thế giới không giúp họ đơm hoa kết trái vì nó không thể thấy hoa trái ấy trong hạt mầm."],"ts":[665.24,673.49,679.01,683.32,692.08,700.49,705.83,713.76,721.39,729.87,740.1],"vs":[745.32,756.44,762.87,766.79,777.68,787.38,791.78,798.97,808.01,819.33,833.01],"e0":302.98,"v0":365.26},{"te":"II (2)","tv":"Ii (2)","en":["This is not a criticism of modern education.","It is merely a picture of our present-day primate civilization.","A fully unfolded civilization cannot come into being any more than a flower can appear as fully matured.","Our civilization has reached a point, however, where hundreds of thousands are becoming quite vividly aware of the Light which centers them.","Their spiritual unfolding is fast developing their inner vision, but they are confused by it and need to be shown the way more clearly.","It is to these that our words are addressed, for they alone can understand them."],"vi":["Đây không phải là một lời chỉ trích nền giáo dục hiện đại.","Đó chỉ là một bức tranh về nền văn minh còn ở giai đoạn linh trưởng của chúng ta ngày nay.","Một nền văn minh khai mở trọn vẹn không thể ra đời ngay được, cũng như một bông hoa không thể xuất hiện trong trạng thái đã trưởng thành trọn vẹn.","Tuy nhiên, nền văn minh của chúng ta đã đạt đến một điểm mà ở đó hàng trăm nghìn người đang nhận thức khá rõ nét về Ánh Sáng ở tâm của họ.","Sự khai mở tâm linh của họ đang nhanh chóng phát triển thị kiến nội tâm, nhưng họ bối rối vì nó và cần được chỉ đường rõ ràng hơn.","Chính là gửi đến những người này mà chúng tôi viết những lời của mình, vì chỉ họ mới có thể hiểu được chúng."],"ts":[839.44,842.87,847.14,853.68,862.0,869.63],"vs":[875.02,878.67,884.27,893.23,901.96,910.12],"e0":383.66,"v0":459.38}]},{"g":3,"n":11,"title":"Higher Knowledge Continued: Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (1/3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (1/3)","a":{"bi":{"id":"1MNrJk8TrLZe3d0gLOgo_S2f0ZXQ45UCd","f":"Unit_03/11-higher-knowledge-continued-through-the-mystery-of-gravity-we-1.m4a","z":12535522}},"s":[{"te":"Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (1/3)","tv":"Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[13.75,17.65,18.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính","en":["It is now well to gather together the essential thoughts of the foregoing and restate them as principle in order to assist your comprehension.","Principle must have a pattern and an orderliness of growth so you can vision it with as much understanding as you would understand the orderly changing pattern of a growing tree.","First comes the necessity of fully comprehending the pattern indicated by the words \"THE UNDIVIDED, THE DIVIDED AND THE UNITED.\"","The undivided means THE UNCREATED changeless QUALITIES of God's eternal equilibrium, as explained in greater detail in later units.","It means THE UNDIVIDED white Light of CAUSE which constitutes the spiritual universe of REST.","The DIVIDED means the sexed pairs of male and female bodies which constitute the gravity-pressure universe of MOTION.","It means CREATED QUANTITIES of EFFECT.","The very first step toward higher comprehension is your discovery and realization that THE DIVIDED EFFECT has within it THE UNDIVIDED CAUSE.","The uncreated is always within the created.","The spiritual always centers and controls the physical.","The eternal invisible white Light balances and dominates the transient visible spectrum-divided light.","This is the most important for anyone who seeks higher knowledge to understand.","Therefore, we must use every effort for you to understand it.","Let us go back to the parable regarding that SOMETHING in music which you could hear but that Toscanini could hear better than you could hear.","That SOMETHING is the UNCREATED, the UNDIVIDED spiritual IDEA that exists within the physical SIMULATION OF IDEA which your physical body cannot hear until spiritual awareness of the Presence of THE CREATOR within you unfolds."],"vi":["Giờ đây nên tập hợp lại những tư tưởng cốt yếu của phần trên và phát biểu lại chúng thành nguyên lý để giúp bạn lĩnh hội.","Nguyên lý phải có một mẫu hình và một trật tự lớn lên, để bạn có thể hình dung nó với sự thấu hiểu nhiều như khi bạn thấu hiểu mẫu hình biến đổi có trật tự của một cái cây đang lớn.","Trước tiên là sự cần thiết phải lĩnh hội trọn vẹn mẫu hình được chỉ ra bởi những lời \"CÁI KHÔNG PHÂN CHIA, CÁI PHÂN CHIA VÀ CÁI HỢP NHẤT.\"","Cái không phân chia có nghĩa là NHỮNG PHẨM TÍNH bất biến KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO của trạng thái cân bằng vĩnh cửu của Thượng Đế, như sẽ được giải thích chi tiết hơn trong các học phần sau.","Nó có nghĩa là Ánh Sáng trắng KHÔNG PHÂN CHIA của NGUYÊN NHÂN, vốn cấu thành vũ trụ tâm linh của SỰ NGHỈ.","CÁI PHÂN CHIA có nghĩa là các cặp cơ thể hữu giới dương và âm, cấu thành vũ trụ áp suất trọng lực của CHUYỂN ĐỘNG.","Nó có nghĩa là NHỮNG LƯỢNG ĐƯỢC SÁNG TẠO của HỆ QUẢ.","Bước đầu tiên hướng tới sự lĩnh hội cao hơn là việc bạn khám phá và nhận ra rằng HỆ QUẢ PHÂN CHIA chứa đựng bên trong nó NGUYÊN NHÂN KHÔNG PHÂN CHIA.","Cái không được sáng tạo luôn ở bên trong cái được sáng tạo.","Cái tâm linh luôn ở tâm và điều khiển cái vật lý.","Ánh Sáng trắng vô hình vĩnh cửu cân bằng và chi phối ánh sáng hữu hình tạm thời đã bị phân chia thành quang phổ.","Đây là điều quan trọng nhất mà bất cứ ai tìm kiếm tri thức bậc cao cần phải hiểu.","Vì vậy, chúng tôi phải dốc mọi nỗ lực để bạn hiểu được điều đó.","Chúng ta hãy trở lại với dụ ngôn về ĐIỀU GÌ ĐÓ trong âm nhạc mà bạn có thể nghe thấy nhưng Toscanini có thể nghe rõ hơn bạn.","ĐIỀU GÌ ĐÓ ấy là Ý NIỆM tâm linh KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO, KHÔNG PHÂN CHIA, hiện hữu bên trong SỰ MÔ PHỎNG Ý NIỆM mang tính vật lý mà cơ thể vật lý của bạn không thể nghe thấy cho đến khi sự nhận thức tâm linh về sự Hiện Diện của ĐẤNG SÁNG TẠO bên trong bạn khai mở."],"ts":[29.22,36.83,46.49,55.16,63.52,69.71,76.72,79.89,88.0,91.1,94.92,101.13,105.79,109.72,116.79],"vs":[130.54,138.47,150.62,159.42,170.18,177.01,184.15,188.12,197.22,200.76,204.17,211.27,216.46,220.87,229.63],"e0":14.35,"v0":15.47,"pe":[0,2,3,5,7],"pv":[0,2,3,5,7]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (2)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (2)","en":["If you will but spend many ecstatic hours in meditation upon this glorious fact, the wonder of it will gradually unfold within you.","You will then understand that in the creation of YOU and all things else, awareness of the PHYSICAL EXPRESSION of Creation comes to you first.","The senses first become aware of the senses.","In all Creation the senses never exceed sensed-awareness except in man.","After millions of years in which man never exceeds sensed-awareness, Consciousness of that other SOMETHING which transcends sensing dawns in him.","He begins to be aware of the UNDIVIDED from which he issued.","He begins to hear the Still Small Voice of the Light of Mind within his DIVIDED being and does not know what that SOMETHING is.","We will give you Krishna's divine explanation of it as he gave it to Arjuna during the process of his illumination:","\"For in this world BEING is twofold;","the Undivided, one; the Divided, one.","All things that live are \"The Divided,\"","That which sits apart, \"The Undivided.\"","The phrase which uses the words \"sits apart\" is Krishna's equivalent of the words \"that SOMETHING\" which we are now using.","Krishna uses other words to amplify that SOMETHING.","Read them with us: \"Who knoweth Me thus, with mind unclouded, knowest all, dear Prince ....","Who comprehendeth this hath wisdom!","He is quit of works in bliss.\"","In other magnificent verses, Krishna paraphrases Jesus' teachings of God-man unity in His words which say that \"The Father is in Me, and I in Him\" with the following description of the transformed man who has become aware of that SOMETHING which \" sits apart\" within him until he has become aware of it.","To such a man:-"],"vi":["Nếu bạn chịu dành nhiều giờ ngất ngây thiền định về sự thật vinh quang này, điều kỳ diệu của nó sẽ dần dần khai mở bên trong bạn.","Khi ấy bạn sẽ hiểu rằng trong sự sáng tạo ra BẠN và mọi vật khác, sự nhận thức về SỰ BIỂU HIỆN VẬT LÝ của sự Sáng Tạo đến với bạn trước tiên.","Các giác quan trước hết nhận thức được các giác quan.","Trong toàn thể sự Sáng Tạo, các giác quan không bao giờ vượt quá sự nhận thức qua cảm giác, ngoại trừ ở con người.","Sau hàng triệu năm mà con người không bao giờ vượt quá sự nhận thức qua cảm giác, Ý Thức về ĐIỀU GÌ ĐÓ khác vượt lên trên sự cảm giác bắt đầu bừng sáng trong họ.","Họ bắt đầu nhận thức được CÁI KHÔNG PHÂN CHIA mà từ đó họ đã xuất phát.","Họ bắt đầu nghe thấy Tiếng Nói Tĩnh Lặng Nhỏ Nhẹ của Ánh Sáng của Tâm Trí bên trong hữu thể PHÂN CHIA của mình mà không biết ĐIỀU GÌ ĐÓ ấy là gì.","Chúng tôi sẽ trao cho bạn lời giải thích thiêng liêng của Krishna về điều đó, như ngài đã trao cho Arjuna trong quá trình khai sáng của Arjuna:","\"Vì trong thế giới này HỮU THỂ có hai dạng;","cái Không Phân Chia, một; cái Phân Chia, một.","Mọi vật sống đều là \"Cái Phân Chia,\"","Cái ngự tách riêng.","\"Cái Không Phân Chia.\"","Cụm từ dùng chữ \"ngự tách riêng\" là cách nói tương đương của Krishna với cụm từ \"ĐIỀU GÌ ĐÓ ấy\" mà chúng tôi đang dùng hiện nay.","Krishna dùng những lời khác để khuếch đại ĐIỀU GÌ ĐÓ ấy.","Hãy cùng đọc chúng với chúng tôi: \"Ai biết Ta như thế, với tâm trí không vẩn đục, thì biết tất cả, hỡi Hoàng Tử thân mến ....","Ai thấu hiểu điều này thì có minh triết!","Người ấy được giải thoát khỏi mọi việc làm trong niềm chí phúc.\"","Trong những câu kệ tuyệt diệu khác, Krishna diễn đạt lại những lời dạy của Đức Giê-su về sự hợp nhất giữa Thượng Đế và con người, trong lời của ngài rằng \"Cha ở trong Ta, và Ta ở trong Ngài\", bằng sự mô tả sau đây về con người đã được chuyển hóa, người đã nhận thức được ĐIỀU GÌ ĐÓ \"ngự tách riêng\" bên trong mình cho đến khi người ấy nhận thức được nó.","Đối với một người như thế:-"],"ts":[247.3,255.57,263.74,267.11,272.13,280.74,284.84,292.58,299.77,302.84,307.29,310.5,314.32,322.17,325.82,332.91,335.88,338.59,354.81],"vs":[356.41,364.22,373.54,376.93,384.37,394.34,399.32,408.5,418.39,421.66,425.35,428.44,429.98,431.76,439.92,443.43,451.74,454.71,458.7,480.41],"e0":116.27,"v0":132.23,"pe":[0,7,8,9,10,11,12,15,16,17],"pv":[0,7,8,9,10,11,13,16,17,18]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (3)","en":["\"Another Sun gleams there!","another Moon!","Another Light, not Dusk, nor Dawn, nor Noon","- which they who once behold return no more;","They have attained My rest, life's Utmost boon.\"",".... \"those see plain who have eyes to see.","Holy souls see which strive thereto.","Enlightened, they perceive that Spirit in themselves: but foolish ones, even though they strive, discern not, have hearts unkindled, ill-informed.\"","Jesus constantly referred to the Father who \"dwelleth within Me, and I in the Father,\" and \"the words I speak unto you I speak not of myself, but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.\"","You will find these words in John 14: 6 to 21.","Whenever Jesus referred to the Father, He meant that uncreated Source of all things which we are now referring to as that SOMETHING which all spiritually unfolding people are discovering in every physical manifestation as they arise above its physical nature, such as we exemplified in the simple example of the UNCREATED element in music which is within the CREATED sounds that manifest the UNCREATED IDEA.","Jesus meant by the word \"Father\" the Light of Mind which God is.","The use of the word \" Father\" has helped to build the concept of a personal man-shaped God, but that is because His people, and most all of ours, were not ready for it.","In essence, however, He was endeavoring to impress upon people that The CREATOR was everpresent in the CREATED, which is the same in meaning as Krishna's words: The UNDIVIDED is present in the DIVIDED.","Both were endeavoring to tell man where to find God but man had not unfolded sufficiently to even grasp the edge of their meaning."],"vi":["\"Một Mặt Trời khác rạng ngời nơi ấy!","một Mặt Trăng khác!","Một Ánh Sáng khác, chẳng phải Hoàng Hôn, chẳng phải Bình Minh, cũng chẳng phải Chính Ngọ","- mà những ai một lần chiêm ngưỡng sẽ không còn quay trở lại;","Họ đã đạt đến sự nghỉ của Ta, ân phúc Tối Thượng của đời sống.\"",".... \"những ai có mắt để thấy thì thấy rõ.","Những linh hồn thánh thiện nỗ lực hướng về đó thì thấy.","Được khai sáng, họ nhận ra Tinh Thần ấy trong chính mình: nhưng những kẻ ngu muội, dù có nỗ lực, vẫn không phân biệt được, trái tim chưa được nhóm lửa, hiểu biết lệch lạc.\"","Đức Giê-su luôn nhắc đến Người Cha, Đấng \"ngự trong Ta, và Ta ở trong Cha,\" và \"những lời Ta nói với các con, Ta không tự mình nói ra, nhưng chính Cha ngự trong Ta, Ngài làm các công việc.\"","Bạn sẽ tìm thấy những lời này trong Gio-an 14: 6 đến 21.","Bất cứ khi nào Đức Giê-su nhắc đến Người Cha, ngài muốn nói đến Cội Nguồn không được sáng tạo của vạn vật, mà giờ đây chúng tôi gọi là ĐIỀU GÌ ĐÓ, điều mà mọi người đang khai mở tâm linh đều đang khám phá trong mỗi sự biểu hiện vật lý khi họ vươn lên trên bản chất vật lý của nó, như chúng tôi đã minh họa bằng ví dụ đơn giản về yếu tố KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO trong âm nhạc, vốn nằm bên trong những âm thanh ĐƯỢC SÁNG TẠO biểu hiện Ý NIỆM KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO.","Qua chữ \"Cha\", Đức Giê-su muốn nói đến Ánh Sáng của Tâm Trí, chính là Thượng Đế.","Việc dùng chữ \"Cha\" đã góp phần tạo nên khái niệm về một Thượng Đế nhân vị mang hình dạng con người, nhưng đó là vì dân chúng của ngài, và hầu hết dân chúng của chúng ta, chưa sẵn sàng cho điều ấy.","Tuy nhiên, về bản chất, ngài đang cố gắng khắc sâu vào lòng người rằng ĐẤNG SÁNG TẠO luôn hiện diện trong CÁI ĐƯỢC SÁNG TẠO, điều có cùng ý nghĩa với lời của Krishna: CÁI KHÔNG PHÂN CHIA hiện diện trong CÁI PHÂN CHIA.","Cả hai vị đều cố gắng chỉ cho con người nơi tìm thấy Thượng Đế, nhưng con người chưa khai mở đủ để nắm bắt dù chỉ phần rìa ý nghĩa của các ngài."],"ts":[483.14,485.25,486.94,491.87,495.42,499.51,502.56,505.73,516.88,528.86,533.59,554.18,558.6,567.77,579.5],"vs":[587.38,589.91,591.83,597.66,602.01,606.88,609.86,613.89,625.28,637.95,643.51,671.75,677.17,689.16,701.52],"e0":225.98,"v0":258.96,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,10],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,10]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (4)","en":["It seems incredible that we could have had such higher teachings as those of the Nazarene and Krishna for two thousand years without teaching them in every school and church throughout the world.","The answer to that is just what we are now talking about.","Man, as a whole, has never yet been ready for it.","Man, as a whole, cannot yet see or hear that SOMETHING which the increasingly few are beginning to hear with inner eyes and ears.","Krishna's teachings are authentic, for they have been translated from the writer's own written Sanskrit words.","They can be fully depended upon.","Unlike Krishna's teachings, those of Jesus were verbal and have been passed down as folklore in repeated memories of others.","He never left one personally written word.","Most unfortunately, the New Testament quotes many sayings of Jesus which He could not have possibly said, which any mystic knows are vicious forgeries.","History tells you that certain priests were authorized to decide what Jesus said and what He did not say.","These priests very far exceeded their authority and wrote in many untrue things which they thought He should have said to uphold their pagan concepts and doctrines of that ignorant physical age.","These ugly, unnatural things which Jesus could not possibly have said can be easily recognized by you or anyone whose spiritual nature has unfolded to the extent that yours must have unfolded to qualify you for being able to comprehend what is now being written.","We will give you a few examples of those forgeries, however, to help you to better recognize them yourselves.","Luke 16:22-26.","Matthew 25:41-46.","Matthew 18:8-9.","Matthew 5:29-30."],"vi":["Thật khó tin rằng chúng ta đã có được những lời dạy cao siêu như của người Na-da-rét và của Krishna suốt hai nghìn năm mà không giảng dạy chúng trong mọi trường học và nhà thờ trên khắp thế giới.","Câu trả lời cho điều đó chính là điều chúng tôi đang nói đến lúc này.","Con người, xét như một toàn thể, chưa bao giờ sẵn sàng cho điều ấy.","Con người, xét như một toàn thể, vẫn chưa thể thấy hay nghe ĐIỀU GÌ ĐÓ mà một số ít người, ngày càng tăng, đang bắt đầu nghe thấy bằng đôi mắt và đôi tai nội tâm.","Những lời dạy của Krishna là xác thực, vì chúng đã được dịch từ chính những lời viết bằng tiếng Phạn của tác giả.","Có thể hoàn toàn tin cậy vào chúng.","Khác với lời dạy của Krishna, lời dạy của Đức Giê-su là lời truyền khẩu và đã được lưu truyền như văn hóa dân gian qua ký ức được nhắc đi nhắc lại của người khác.","Ngài chưa bao giờ để lại một chữ nào do chính tay mình viết.","Điều hết sức đáng tiếc là Tân Ước trích dẫn nhiều câu nói của Đức Giê-su mà ngài không thể nào đã nói, những câu mà bất kỳ nhà thần bí nào cũng biết là những sự giả mạo độc hại.","Lịch sử cho bạn biết rằng một số thầy tư tế đã được trao quyền quyết định điều gì Đức Giê-su đã nói và điều gì ngài không nói.","Những thầy tư tế này đã vượt quá thẩm quyền của mình rất xa và viết thêm vào nhiều điều sai sự thật mà họ nghĩ ngài lẽ ra phải nói, để bảo vệ những khái niệm và giáo điều ngoại giáo của họ thuộc thời đại thể chất ngu muội ấy.","Những điều xấu xa, trái tự nhiên mà Đức Giê-su không thể nào đã nói ấy có thể dễ dàng được nhận ra bởi bạn hoặc bất cứ ai có bản chất tâm linh đã khai mở đến mức mà bản chất tâm linh của bạn hẳn đã khai mở, để bạn đủ khả năng lĩnh hội những gì đang được viết ra lúc này.","Tuy nhiên, chúng tôi sẽ đưa cho bạn một vài ví dụ về những sự giả mạo ấy để giúp chính các bạn nhận ra chúng tốt hơn.","Lu-ca 16:22-26.","Mát-thêu 25:41-46.","Mát-thêu 18:8-9.","Mát-thêu 5:29-30."],"ts":[711.34,720.66,724.07,727.36,735.16,741.68,744.01,751.41,754.27,763.34,769.29,779.02,792.76,799.19,802.73,806.58,809.28],"vs":[812.5,824.98,829.29,834.04,845.04,852.14,854.58,864.7,868.74,879.96,888.75,903.1,920.32,928.59,932.0,935.75,938.18],"e0":330.82,"v0":382.92,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (5)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (5)","en":["The foregoing prelude of explanation has now prepared you for examples which will further clarify your understanding.","Always remember, however, that the UNDIVIDED is always the spiritual ONE.","The DIVIDED are the physical pairs, or halves of one, and the UNITED is the physical ONE, such as the two hemispheres of our sun.","Remember, also, that the UNDIVIDED is still, while the DIVIDED pairs are always in motion.","If you will now fix upon your Consciousness the fact that each of the divided pairs is centered by gravity, which becomes ONE center of gravity when the two are united, you will more fully realize what we mean by saying that the UNCREATED and UNDIVIDED is within every DIVIDED pair and every unit of Creation.","Again we repeat that the spiritual REALITY is within the physical expression which simulates reality.","We will say it in other words of different connotation to aid you in fully grasping the idea we are trying to give you.","By thus saying that THE CREATOR CENTERS HIS CREATION in reference to the center of gravity in the sun, you will be better enabled to understand the thought which we are endeavoring to give you if you will realize that that SOMETHING which you hear in music which Julius Caesar could not have heard, and that Toscanini could hear more ecstatically than you can, is the same thing, and that means God."],"vi":["Phần dạo đầu giải thích ở trên giờ đây đã chuẩn bị cho bạn đón nhận những ví dụ sẽ làm sáng tỏ thêm sự hiểu biết của bạn.","Tuy nhiên, hãy luôn nhớ rằng CÁI KHÔNG PHÂN CHIA luôn luôn là cái MỘT tâm linh.","CÁI PHÂN CHIA là các cặp vật lý, hay các nửa của cái một, và CÁI HỢP NHẤT là cái MỘT vật lý, chẳng hạn như hai bán cầu của mặt trời chúng ta.","Cũng hãy nhớ rằng CÁI KHÔNG PHÂN CHIA thì tĩnh lặng, trong khi các cặp PHÂN CHIA thì luôn luôn chuyển động.","Nếu giờ đây bạn khắc ghi vào Ý Thức của mình sự thật rằng mỗi cặp phân chia đều được định tâm bởi trọng lực, trọng lực trở thành MỘT tâm trọng lực khi hai bên hợp nhất, thì bạn sẽ nhận ra trọn vẹn hơn điều chúng tôi muốn nói khi bảo rằng cái KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO và KHÔNG PHÂN CHIA ở bên trong mọi cặp PHÂN CHIA và mọi đơn vị của sự Sáng Tạo.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại rằng THỰC TẠI tâm linh ở bên trong sự biểu hiện vật lý vốn mô phỏng thực tại.","Chúng tôi sẽ nói điều đó bằng những lời khác mang hàm ý khác để giúp bạn nắm bắt trọn vẹn ý niệm mà chúng tôi đang cố trao cho bạn.","Khi nói như thế rằng ĐẤNG SÁNG TẠO Ở TÂM CỦA SỰ SÁNG TẠO CỦA NGÀI, liên hệ với tâm trọng lực trong mặt trời, bạn sẽ có thể hiểu rõ hơn tư tưởng mà chúng tôi đang cố gắng trao cho bạn, nếu bạn nhận ra rằng ĐIỀU GÌ ĐÓ mà bạn nghe thấy trong âm nhạc, điều mà Julius Caesar không thể đã nghe thấy, và Toscanini có thể nghe thấy một cách ngất ngây hơn bạn, cũng chính là điều ấy, và điều ấy có nghĩa là Thượng Đế."],"ts":[941.67,948.46,954.22,962.05,967.6,983.76,990.0,996.41],"vs":[1014.68,1023.01,1027.71,1037.72,1043.99,1065.44,1072.31,1080.75],"e0":432.58,"v0":512.09,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (6)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (6)","en":["The measure in which you can hear the SOUL of music is the measure of your God-awareness.","It is the measure of your ability to know the UNCREATED.","You increase that measure when you can hear what Toscanini could hear.","That means that your spiritual nature has unfolded to that measure, and you can increase that measure vastly if you apply that desire to all things equally with music.","The sun is not in the least aware of its centering white Light which is its Creator and which is also maximum in gravity pressure because the sun is a physical expression of the IDEA of Creation and can never have mental awareness.","It is not intended that it shall have.","Man is the only unit of Creation within which physical awareness is followed by God-awareness.","Physical awareness comes first, however.","This is the thought we have been leading up to and upon which we will very purposefully and necessarily dwell at some length, the better to aid you in recognizing the measure of your own God-awareness as it is expressed in the sex-mating idea.","Always bear in mind that the physical expression of every idea in Creation comes first in body unfolding.","Spiritual awareness slowly unfolds.","We return to the example given through music which expresses one idea of Creation.","The greatest music known to man is but another kind of sound to early man.","The very first dawn of any measure of spiritual meaning in jungle man is evidenced in his drum beat.","He has recognized the rhythm of his walking, his running, and the beating of his heart, even though he has not yet recognized tonal variance or melody.","The drum beat rhythm demands rhythmic expression in his body, and the wild dance follows.","Melody and tonal variance unfold slowly as the spiritual nature of man very slowly unfolds in the great masses, and more swiftly in the few.","Some centuries before the Christian era, the ancient Greeks and Egyptians stretched some gut strings which they strummed all together, not separately, for tone and melody had not yet unfolded in them.","Their first singing was mere chanting which gradually grew into tonal melody several centuries later in the Gregorian chantings."],"vi":["Mức độ mà bạn có thể nghe thấy LINH HỒN của âm nhạc là thước đo sự nhận thức Thượng Đế của bạn.","Đó là thước đo khả năng của bạn trong việc biết CÁI KHÔNG ĐƯỢC SÁNG TẠO.","Bạn tăng thước đo ấy khi bạn có thể nghe thấy những gì Toscanini có thể nghe thấy.","Điều đó có nghĩa là bản chất tâm linh của bạn đã khai mở đến mức ấy, và bạn có thể tăng mức ấy lên rất nhiều nếu bạn áp dụng khát vọng ấy vào mọi sự vật ngang bằng như với âm nhạc.","Mặt trời hoàn toàn không nhận thức được Ánh Sáng trắng ở tâm của nó, vốn là Đấng Sáng Tạo của nó và cũng là nơi áp suất trọng lực đạt cực đại, bởi vì mặt trời là một sự biểu hiện vật lý của Ý NIỆM về sự Sáng Tạo và không bao giờ có thể có sự nhận thức thuộc tâm trí.","Nó không được định để có điều đó.","Con người là đơn vị duy nhất của sự Sáng Tạo mà trong đó sự nhận thức vật lý được tiếp nối bởi sự nhận thức Thượng Đế.","Tuy nhiên, sự nhận thức vật lý đến trước.","Đây là tư tưởng mà chúng tôi đã dẫn dắt tới, và là điều chúng tôi sẽ dừng lại bàn khá lâu một cách hết sức có chủ đích và cần thiết, để giúp bạn tốt hơn trong việc nhận ra mức độ sự nhận thức Thượng Đế của chính mình khi nó được biểu hiện trong ý niệm phối ngẫu giới tính.","Hãy luôn ghi nhớ rằng sự biểu hiện vật lý của mỗi ý niệm trong sự Sáng Tạo đến trước trong sự khai mở của cơ thể.","Sự nhận thức tâm linh khai mở một cách chậm rãi.","Chúng ta trở lại với ví dụ qua âm nhạc, vốn biểu hiện một ý niệm của sự Sáng Tạo.","Bản nhạc vĩ đại nhất mà con người biết đến cũng chỉ là một loại âm thanh khác đối với con người sơ khai.","Bình minh đầu tiên của bất kỳ mức độ ý nghĩa tâm linh nào nơi con người rừng rậm được thể hiện qua tiếng trống của họ.","Họ đã nhận ra nhịp điệu của bước đi, của sự chạy và của nhịp đập trái tim mình, dù họ chưa nhận ra sự biến đổi âm điệu hay giai điệu.","Nhịp điệu của tiếng trống đòi hỏi sự biểu hiện nhịp nhàng nơi cơ thể họ, và điệu nhảy cuồng dại theo sau.","Giai điệu và sự biến đổi âm điệu khai mở chậm rãi khi bản chất tâm linh của con người khai mở rất chậm nơi đại chúng, và nhanh hơn nơi số ít.","Vài thế kỷ trước Công Nguyên, người Hy Lạp và người Ai Cập cổ đại đã căng một vài sợi dây bằng ruột thú và gảy tất cả cùng một lúc, chứ không gảy riêng từng dây, vì âm điệu và giai điệu chưa khai mở trong họ.","Lối hát đầu tiên của họ chỉ là sự ngâm tụng, dần dần phát triển thành giai điệu có âm điệu vài thế kỷ sau trong các bài thánh ca Gregorian."],"ts":[1108.26,1113.43,1116.93,1121.07,1130.68,1142.82,1145.53,1151.45,1154.35,1167.11,1173.71,1177.08,1182.38,1187.2,1193.45,1202.69,1208.83,1217.97,1229.54],"vs":[1236.86,1243.01,1247.17,1253.15,1265.93,1283.98,1286.11,1294.35,1297.05,1313.67,1320.88,1324.61,1329.95,1336.73,1344.07,1352.96,1359.72,1369.08,1382.17],"e0":506.19,"v0":605.67,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (7)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (7)","en":["The Greek lyre gradually grew into our harp and piano of today, while the Egyptian lyre grew into the ancient cithara, which became the forerunner of our mandolins, banjos and similar stringed instruments of today.","In ancient China, its musical expression took the form of blowing with the breath to vibrate reeds, or through tubes which gave wind and flute tones rather than string tones.","The Chinese finally evolved the cheng by joining a series of tubular reeds together, and the cheng is now our pipe organ, flute, mouth organ and accordian, and other \"wind'' instruments of today.","So slowly has the mental and spiritual awareness of God's Presence in music unfolded that the diatonic scale did not come into the awareness of man until a hundred years after Leonardo da Vinci's day.","The spiritual rebirth in Italy during the fourteenth and fifteenth century brought forth this great unfolding.","Instruments for expressing it developed with it, and genius in illumined man gave us Bach and the glorified Gregorian chant which have awakened the Light in tens of thousands and brought all men closer to the door of heaven.","If you will, now try to realize that nothing whatsoever but motion has been created, of which sound is but one of its many effects.","Everything beyond that is IDEA, and IDEA is never created.","Idea is spiritual.","Idea cannot be sensed by you.","It can only be KNOWN.","You cannot begin to KNOW until you transcend your senses, for your senses cannot know anything.","They can but sense the effects of motion."],"vi":["Đàn lia Hy Lạp dần dần phát triển thành đàn hạc và đàn piano của chúng ta ngày nay, trong khi đàn lia Ai Cập phát triển thành đàn cithara cổ, vốn trở thành tiền thân của đàn mandolin, đàn banjo và các nhạc cụ dây tương tự ngày nay.","Ở Trung Hoa cổ đại, sự biểu hiện âm nhạc mang hình thức thổi hơi để làm rung các lưỡi gà, hoặc thổi qua những ống tạo ra âm thanh của gió và sáo thay vì âm thanh của dây đàn.","Cuối cùng người Trung Hoa đã phát triển nên đàn cheng bằng cách ghép một loạt lưỡi gà hình ống lại với nhau, và đàn cheng giờ đây là đàn ống, sáo, kèn harmonica và đàn accordion, cùng các nhạc cụ \"hơi\" khác của chúng ta ngày nay.","Sự nhận thức thuộc tâm trí và tâm linh về sự Hiện Diện của Thượng Đế trong âm nhạc đã khai mở chậm đến nỗi thang âm diatonic chưa đi vào sự nhận thức của con người cho đến một trăm năm sau thời của Leonardo da Vinci.","Sự tái sinh tâm linh ở Ý trong thế kỷ mười bốn và mười lăm đã mang lại sự khai mở lớn lao này.","Các nhạc cụ để biểu hiện nó phát triển cùng với nó, và thiên tài nơi con người được khai sáng đã mang đến cho chúng ta Bach và bài thánh ca Gregorian được tôn vinh, những điều đã đánh thức Ánh Sáng trong hàng chục nghìn người và đưa mọi người đến gần hơn cánh cửa Thiên Đàng.","Nếu bạn muốn, giờ đây hãy cố nhận ra rằng không có gì khác ngoài chuyển động đã được sáng tạo, và âm thanh chỉ là một trong nhiều hiệu ứng của nó.","Mọi thứ vượt ngoài điều đó là Ý NIỆM, và Ý NIỆM không bao giờ được sáng tạo.","Ý Niệm là tâm linh.","Bạn không thể cảm giác được Ý Niệm.","Nó chỉ có thể được BIẾT.","Bạn không thể bắt đầu BIẾT cho đến khi bạn vượt lên trên các giác quan của mình, vì các giác quan của bạn không thể biết bất cứ điều gì.","Chúng chỉ có thể cảm giác các hiệu ứng của chuyển động."],"ts":[1392.46,1404.37,1414.61,1427.69,1438.74,1444.89,1456.78,1465.01,1469.34,1471.21,1473.59,1475.23,1481.27],"vs":[1484.1,1499.15,1510.77,1526.39,1540.66,1547.24,1564.84,1574.31,1579.27,1580.89,1583.35,1585.31,1593.81],"e0":635.39,"v0":761.27,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}]},{"g":3,"n":11,"title":"Higher Knowledge Continued: Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (2/3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (2/3)","a":{"bi":{"id":"1otNFBHu5__jOmsRlIYo6cw7AcsGpQdVT","f":"Unit_03/11-higher-knowledge-continued-through-the-mystery-of-gravity-we-2.m4a","z":14325347}},"s":[{"te":"Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (2/3)","tv":"Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[13.61,17.51,18.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (8)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (8)","en":["Civilization, however, is still made up of the very many who are yet close to their pagan primacy and the very few who are rapidly becoming transcendent beings through their increasing ability to commune with that Silent Voice of God which centers every unit of His Creation.","These very many of the great masses of mankind, even though they have advanced to tonal awareness in sound, have not unfolded beyond the physical expression of rhythm.","We must dwell upon this idea at some length, also, for this example given you in music will be paralleled in the example of balanced sex-mating.","In fact, that is our reason for reciting the slow stages of unfolding musical awareness.","It is fortunate for civilization that the few are multiplying into the hundreds of thousands instead of thousands, as evidenced by the greatest increase in the sale of classical music ever known.","But to return to the musical taste of the great masses, if you listen to television very much you have observed that the popular \"shows\" have very much of the jungle rhythm and noise of syncopated beat, accompanied by much body writhing.","Even the musicians are much given to beating with their feet, which is merely a grown-up version of the drum beat of early man.","As these words are written, an article was printed in the newspapers which tells that one of the greatest feature shows of television endeavored to raise musical standards by occasionally including Metropolitan Opera stars in their programs.","After several weeks, the leader announced that the clamor against it was so heavy that he would lose his audience unless he gave it up.","He said that he had to cater to the many, not to the few.","Two great pianists of concert standards sought television patronage.","Both had to learn how to writhe their bodies and become clowns to please the public taste.","Thirty years ago, both of these men could have retained their dignity through support by the cultured few of our people, but that patronage is lessening and many great pianists are teaching, playing jazz in night club orchestras, or selling vacuum cleaners for a living.","We have not yet learned that subsidies for geniuses, even to hundreds of millions a year, would be the best investment a government could make, for world culture comes only through world-geniuses, and geniuses are rare.","There is great significance to this fact which has back of it one of the many reasons our civilization is still so barbarian and retarded in its spiritual development.","As the reason is the same in sex-unbalance and every other effect which constitutes our civilization as it is in musical unbalance, the explanation of one will help to comprehend the others."],"vi":["Tuy nhiên, nền văn minh vẫn còn được tạo thành bởi rất nhiều người vẫn còn gần với tình trạng nguyên sơ ngoại giáo của mình, và rất ít người đang nhanh chóng trở thành những sinh linh siêu việt nhờ khả năng ngày càng tăng trong việc giao hòa với Tiếng Nói Thầm Lặng ấy của Thượng Đế, Tiếng Nói ở tâm của mỗi đơn vị trong sự Sáng Tạo của Ngài.","Số rất đông ấy trong đại chúng nhân loại, dù đã tiến tới sự nhận thức về âm điệu trong âm thanh, vẫn chưa khai mở vượt quá sự biểu hiện thể chất của nhịp điệu.","Chúng tôi cũng phải dừng lại khá lâu ở ý niệm này, vì ví dụ về âm nhạc được đưa ra cho bạn đây sẽ tương ứng song song với ví dụ về sự phối ngẫu giới tính cân bằng.","Thật vậy, đó là lý do chúng tôi thuật lại những giai đoạn chậm chạp của sự khai mở nhận thức âm nhạc.","Thật may mắn cho nền văn minh là số ít ấy đang nhân lên thành hàng trăm nghìn thay vì hàng nghìn, như được chứng minh bởi sự gia tăng lớn nhất từng được biết đến trong doanh số bán nhạc cổ điển.","Nhưng để trở lại với thị hiếu âm nhạc của đại chúng, nếu bạn xem truyền hình nhiều, hẳn bạn đã nhận thấy rằng các \"chương trình\" được ưa chuộng mang rất nhiều nhịp điệu rừng rậm và tiếng ồn của nhịp đảo phách, kèm theo nhiều động tác uốn éo cơ thể.","Ngay cả các nhạc công cũng rất hay gõ nhịp bằng chân, điều chỉ là phiên bản trưởng thành của tiếng trống của con người sơ khai.","Vào lúc những dòng này được viết, trên báo có đăng một bài kể rằng một trong những chương trình đặc sắc lớn nhất của truyền hình đã cố gắng nâng cao tiêu chuẩn âm nhạc bằng cách thỉnh thoảng đưa các ngôi sao của Nhà hát Metropolitan Opera vào chương trình.","Sau vài tuần, người dẫn dắt chương trình tuyên bố rằng làn sóng phản đối nặng nề đến mức ông sẽ mất khán giả nếu không từ bỏ điều đó.","Ông nói rằng ông phải chiều theo số đông, chứ không phải số ít.","Hai nghệ sĩ dương cầm lớn tầm cỡ hòa nhạc đã tìm đến sự bảo trợ của truyền hình.","Cả hai đều phải học cách uốn éo cơ thể và trở thành những anh hề để làm vừa lòng thị hiếu công chúng.","Ba mươi năm trước, cả hai người này hẳn đã có thể giữ được phẩm giá của mình nhờ sự ủng hộ của số ít người có văn hóa trong dân chúng ta, nhưng sự bảo trợ ấy đang giảm dần, và nhiều nghệ sĩ dương cầm lớn đang phải đi dạy, chơi nhạc jazz trong các ban nhạc hộp đêm, hoặc bán máy hút bụi để kiếm sống.","Chúng ta vẫn chưa học được rằng những khoản trợ cấp cho các thiên tài, dù lên tới hàng trăm triệu mỗi năm, sẽ là khoản đầu tư tốt nhất mà một chính phủ có thể thực hiện, vì văn hóa thế giới chỉ đến qua các thiên tài thế giới, và thiên tài thì hiếm hoi.","Sự thật này mang ý nghĩa lớn lao, vì đằng sau nó là một trong nhiều lý do khiến nền văn minh của chúng ta vẫn còn quá man rợ và chậm tiến trong sự phát triển tâm linh.","Vì lý do trong sự mất cân bằng giới tính và trong mọi hệ quả khác cấu thành nền văn minh của chúng ta cũng giống như trong sự mất cân bằng âm nhạc, nên sự giải thích về một điều sẽ giúp lĩnh hội những điều kia."],"ts":[28.86,43.26,53.23,62.05,68.02,79.06,92.09,99.46,111.72,119.05,122.92,127.5,132.64,146.27,158.12,167.32],"vs":[178.43,197.85,207.84,219.21,225.94,238.25,252.57,260.37,276.44,284.98,289.02,294.24,300.9,320.2,338.57,349.66],"e0":14.21,"v0":15.25,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (9)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (9)","en":["We shall now carry the simile of music still further for your greater understanding of the principles which apply throughout all Nature.","In making this next step, we will add another word to the three basic words of Creation which we formerly gave as THE UNDIVIDED, THE DIVIDED AND THE UNITED.","These are the basic words of the Creative process for they constitute the cycle of motion.","There is another word which is not a part of motion for it does not move.","It controls all motion, however, and higher knowledge demands full and complete comprehension of its controlling power over all Creation.","By adding the word BALANCE, we now have four words which constitute the basis of Creation: The UNDIVIDED, the DIVIDED, the UNITED and BALANCE, or, more specifically, BALANCED INTERCHANGE between pairs.","This is so vital a principle that we could well generalize all actions in the universe by saying that all actions which are rhythmically balanced are good and perfect, and that all that we call bad, all ills, all hurtful things, all wars, failures, bankruptcies, divorces, frustrations and other unbalanced rhythms of man or Nature, and all things else which prevent man, or nations of men, to achieve prosperity, peace and happiness are the result of unbalanced mating of divided pairs.","When we realize the tremendous unbalance which exists in the world-home of men, and in the lives and homes of individual men, it is easy to comprehend what a long road lies ahead of the human race before it can rise out of the chaos which it has made for itself during these last three thousand barbarous years.","What is most difficult to comprehend is why the human race thinks that it is highly advanced."],"vi":["Giờ đây chúng tôi sẽ đưa phép so sánh với âm nhạc đi xa hơn nữa để bạn hiểu rõ hơn các nguyên lý áp dụng khắp toàn thể Tự Nhiên.","Khi thực hiện bước kế tiếp này, chúng tôi sẽ thêm một từ nữa vào ba từ căn bản của sự Sáng Tạo mà trước đây chúng tôi đã đưa ra là CÁI KHÔNG PHÂN CHIA, CÁI PHÂN CHIA VÀ CÁI HỢP NHẤT.","Đây là những từ căn bản của quá trình Sáng Tạo, vì chúng cấu thành chu kỳ của chuyển động.","Có một từ khác không phải là một phần của chuyển động, vì nó không chuyển động.","Tuy nhiên, nó điều khiển mọi chuyển động, và tri thức bậc cao đòi hỏi sự lĩnh hội đầy đủ và trọn vẹn về quyền năng điều khiển của nó đối với toàn thể sự Sáng Tạo.","Khi thêm từ SỰ CÂN BẰNG, giờ đây chúng ta có bốn từ cấu thành nền tảng của sự Sáng Tạo: CÁI KHÔNG PHÂN CHIA, CÁI PHÂN CHIA, CÁI HỢP NHẤT và SỰ CÂN BẰNG, hay nói cụ thể hơn, SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG giữa các cặp.","Đây là một nguyên lý sống còn đến mức chúng ta hoàn toàn có thể khái quát mọi hành động trong vũ trụ bằng cách nói rằng mọi hành động được cân bằng một cách nhịp nhàng đều tốt đẹp và hoàn hảo, và rằng tất cả những gì chúng ta gọi là xấu, mọi bệnh tật, mọi điều gây tổn thương, mọi cuộc chiến tranh, thất bại, phá sản, ly hôn, thất vọng và những nhịp điệu mất cân bằng khác của con người hay của Tự Nhiên, cùng mọi điều khác ngăn cản con người, hay các quốc gia của con người, đạt được thịnh vượng, hòa bình và hạnh phúc, đều là kết quả của sự phối ngẫu mất cân bằng giữa các cặp phân chia.","Khi chúng ta nhận ra sự mất cân bằng khủng khiếp đang tồn tại trong ngôi nhà thế giới của con người, cũng như trong đời sống và gia đình của từng cá nhân, thì thật dễ lĩnh hội con đường dài biết bao còn ở phía trước loài người trước khi nó có thể vươn lên khỏi sự hỗn loạn mà nó đã tự tạo ra cho mình trong suốt ba nghìn năm man rợ vừa qua.","Điều khó lĩnh hội nhất là tại sao loài người lại nghĩ rằng mình đã tiến bộ cao."],"ts":[363.82,371.3,380.46,385.73,390.12,398.52,413.28,440.17,456.58],"vs":[462.26,470.54,482.2,487.73,492.74,503.81,517.91,554.17,575.33],"e0":164.38,"v0":200.64,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Axioms","tv":"Các Tiên Đề","en":["The UNDIVIDED is eternally balanced for it is ONE.","The DIVIDED ONE is eternally unbalanced for it becomes TWO.","The UNITED TWO can become a balanced ONE only if each mate of the TWO is equal.","A balanced UNITY is possible only where interchange between the mate-pairs of every transaction of man, or Nature, is equal and rhythmic.","We shall now apply the foregoing axioms and principles to such human transactions as our music example, individual and national relations, sex, industry and other examples necessary to enable you to fully comprehend where the physical expression ends in all such transactions and the spiritual expression begins.","We begin with sound itself.","Sound is created by a collision between two states of motion or conditions of matter.","We now consider the creator of the sound.","Man, for example, is the creator of the drum beat, the chant, the march, waltz, jazz, choral or symphony.","No matter which status of physical or spiritual expression that comes from the creator of sound, there is something else than Soul within the sound which is not a part of the sound itself - a something else which is not created - and that something is RHYTHM.","There are other uncreated QUALITIES within sound, also, such as BEAUTY which inner eyes and inner vision alone can see but, for the present, we shall consider only RHYTHM.","The savage beats his drum in rhythms which are as physical as he is physical.","They force bodies to respond to such rhythms as his savage nature puts into them.","They can be the body rhythms of the savage dance or the rhythms which arouse frenzy and low human passions."],"vi":["CÁI KHÔNG PHÂN CHIA cân bằng vĩnh viễn vì nó là MỘT.","Cái MỘT ĐÃ PHÂN CHIA mất cân bằng vĩnh viễn vì nó trở thành HAI.","Cái HAI ĐÃ HỢP NHẤT chỉ có thể trở thành một cái MỘT cân bằng nếu mỗi bạn phối của cái HAI ấy đều bình đẳng.","Một SỰ HỢP NHẤT cân bằng chỉ có thể có được ở nơi mà sự trao đổi giữa các cặp bạn phối trong mỗi giao dịch của con người, hay của Tự Nhiên, là bình đẳng và nhịp nhàng.","Giờ đây chúng tôi sẽ áp dụng các tiên đề và nguyên lý trên vào những giao dịch của con người như ví dụ về âm nhạc của chúng ta, các mối quan hệ cá nhân và quốc gia, giới tính, công nghiệp và những ví dụ khác cần thiết để giúp bạn lĩnh hội trọn vẹn nơi mà sự biểu hiện vật lý kết thúc và sự biểu hiện tâm linh bắt đầu trong mọi giao dịch như thế.","Chúng tôi bắt đầu với chính âm thanh.","Âm thanh được tạo ra bởi một sự va chạm giữa hai trạng thái chuyển động hay hai tình trạng của vật chất.","Giờ đây chúng ta xét đến người tạo ra âm thanh.","Chẳng hạn, con người là người tạo ra tiếng trống, bài tụng ca, khúc quân hành, điệu valse, nhạc jazz, bản hợp xướng hay bản giao hưởng.","Bất kể trạng thái biểu hiện vật lý hay tâm linh nào xuất phát từ người tạo ra âm thanh, vẫn có một điều gì khác ngoài Linh Hồn ở bên trong âm thanh mà không phải là một phần của chính âm thanh - một điều gì khác không được sáng tạo - và điều ấy là NHỊP ĐIỆU.","Bên trong âm thanh cũng có những PHẨM TÍNH không được sáng tạo khác, chẳng hạn như VẺ ĐẸP mà chỉ đôi mắt nội tâm và thị kiến nội tâm mới có thể thấy, nhưng hiện giờ chúng tôi sẽ chỉ xét đến NHỊP ĐIỆU.","Người man rợ đánh trống theo những nhịp điệu mang tính thể chất như chính họ mang tính thể chất.","Những nhịp điệu ấy buộc các cơ thể phải đáp ứng với những nhịp điệu mà bản chất man rợ của họ đưa vào.","Chúng có thể là nhịp điệu cơ thể của điệu nhảy man rợ, hay những nhịp điệu khơi dậy sự cuồng loạn và những đam mê thấp hèn của con người."],"ts":[581.41,585.45,590.03,595.43,604.9,622.36,624.5,629.85,632.68,639.66,652.78,663.61,668.52,673.8],"vs":[680.46,684.34,689.46,696.81,708.51,730.84,733.25,739.55,742.76,751.33,767.1,780.4,786.18,792.98],"e0":263.42,"v0":319.79,"pe":[0,1,2,3,4,5,11],"pv":[0,1,2,3,4,5,11]},{"te":"Axioms (2)","tv":"Các Tiên Đề (2)","en":["The first point which we wish to emphasize at this part of the example is that the action creates sound only, but the rhythm manifests IDEA, and IDEA is not created.","Emotions of every form can spring from sound, but the emotions are not in the sound.","The emotions are in the creator of the sound and not in the sound, but he interprets the emotions which are in him by the kind of sound he makes, and those sounds awaken similar emotions in his listeners.","It is not SOUND which does that; it is RHYTHM.","The second point which we now emphasize is that the rhythm and the emotion which sprang from the sound manifest the nature of their creator.","They are like their creator.","They are made in his image.","If they spring from his senses, they are as physical as his senses are physical.","If they spring from his Mind, they are as spiritual as his Mind-awareness is spiritual in measure.","The third point which we now emphasize is that physical expressions come first, for man is first savage.","The rhythms which he first puts into his sounds are physical.","They make the body move, and that body movement is controlled by the rhythm which the creator of the sound puts into it.","The savage rhythm may put frenzy into the body movement.","The beat of that frenzied rhythm is very much syncopated and distorted.","In that rhythm is the IDEA which that man manifests - the IDEA of his self in its present stage of unfolding of the everchanging MAN-IDEA."],"vi":["Điểm thứ nhất mà chúng tôi muốn nhấn mạnh ở phần này của ví dụ là hành động chỉ tạo ra âm thanh, nhưng nhịp điệu biểu hiện Ý NIỆM, và Ý NIỆM thì không được sáng tạo.","Cảm xúc dưới mọi hình thức đều có thể nảy sinh từ âm thanh, nhưng cảm xúc không ở trong âm thanh.","Cảm xúc ở trong người tạo ra âm thanh chứ không ở trong âm thanh, nhưng người ấy diễn đạt những cảm xúc trong mình bằng loại âm thanh mà mình tạo ra, và những âm thanh ấy đánh thức những cảm xúc tương tự nơi người nghe.","Không phải ÂM THANH làm điều đó; mà là NHỊP ĐIỆU.","Điểm thứ hai mà giờ đây chúng tôi nhấn mạnh là nhịp điệu và cảm xúc nảy sinh từ âm thanh biểu hiện bản chất của người tạo ra chúng.","Chúng giống người tạo ra chúng.","Chúng được tạo thành theo hình ảnh của người ấy.","Nếu chúng nảy sinh từ các giác quan của người ấy, chúng mang tính thể chất như các giác quan của người ấy mang tính thể chất.","Nếu chúng nảy sinh từ Tâm Trí của người ấy, chúng mang tính tâm linh theo đúng mức độ mà sự nhận thức Tâm Trí của người ấy mang tính tâm linh.","Điểm thứ ba mà giờ đây chúng tôi nhấn mạnh là những sự biểu hiện thể chất đến trước, vì con người trước hết là man rợ.","Những nhịp điệu mà con người đưa vào âm thanh của mình trước tiên đều mang tính thể chất.","Chúng làm cho cơ thể chuyển động, và chuyển động ấy của cơ thể do nhịp điệu điều khiển mà người tạo ra âm thanh đưa vào đó.","Nhịp điệu man rợ có thể đưa sự cuồng loạn vào chuyển động của cơ thể.","Phách của nhịp điệu cuồng loạn ấy bị đảo phách và méo mó rất nhiều.","Trong nhịp điệu ấy là Ý NIỆM mà người ấy biểu hiện - Ý NIỆM về bản thân người ấy ở giai đoạn khai mở hiện tại của Ý NIỆM CON NGƯỜI luôn biến đổi."],"ts":[802.25,811.69,817.5,828.43,832.48,840.2,842.05,844.07,849.39,856.11,862.7,866.56,873.29,877.08,881.8],"vs":[890.72,900.89,907.33,920.5,924.28,932.67,934.61,937.47,945.36,954.61,962.26,967.7,975.7,980.11,984.4],"e0":363.07,"v0":441.58,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Axioms (3)","tv":"Các Tiên Đề (3)","en":["If you have followed this thought understandingly, you will more fully understand how BODIES grow into patterns of forms and rhythms which simulate IDEA and impersonate their creator.","If you do understand this, you will also comprehend that the sound body which the savage man created will repeat and reflect its image into other man-bodies which have within them the very self-image of the creator of that frenzied sound.","We have thus painted a word picture of how early man manifests his physical self through making sound-bodies which image his emotional stage of unfolding, and those sound-bodies which he has created reflect their stage of unfolding into other man-bodies at an equal stage of unfolding.","We have, however, confined this example to the early stage of physical unfolding into which the spiritual has not yet entered.","Let us now rapidly advance through other stages up to the spiritual, inspirational and intellectual stage of genius man.","In so doing, we wish to emphasize another great fact of higher knowledge which will be better comprehended by postulating it as follows:"],"vi":["Nếu bạn đã theo dõi tư tưởng này một cách thấu hiểu, bạn sẽ hiểu trọn vẹn hơn cách các CƠ THỂ lớn lên thành những mẫu hình của các hình thể và nhịp điệu, vốn mô phỏng Ý NIỆM và nhập vai người tạo ra chúng.","Nếu bạn thật sự hiểu điều này, bạn cũng sẽ lĩnh hội rằng cơ thể âm thanh mà con người man rợ tạo ra sẽ lặp lại và phản chiếu hình ảnh của nó vào những cơ thể con người khác, những cơ thể mang bên trong chúng chính hình ảnh bản thân của người tạo ra âm thanh cuồng loạn ấy.","Như vậy chúng tôi đã vẽ bằng lời một bức tranh về cách con người sơ khai biểu hiện bản thân thể chất của mình qua việc tạo ra những cơ thể âm thanh phản ánh giai đoạn khai mở cảm xúc của mình, và những cơ thể âm thanh mà người ấy đã tạo ra lại phản chiếu giai đoạn khai mở của chúng vào những cơ thể con người khác ở một giai đoạn khai mở tương đương.","Tuy nhiên, chúng tôi đã giới hạn ví dụ này ở giai đoạn sơ khai của sự khai mở thể chất, nơi cái tâm linh chưa đi vào.","Giờ đây chúng ta hãy nhanh chóng tiến qua các giai đoạn khác cho đến giai đoạn tâm linh, đầy cảm hứng và thuộc trí năng của con người thiên tài.","Khi làm như vậy, chúng tôi muốn nhấn mạnh một sự thật lớn lao khác của tri thức bậc cao, điều sẽ được lĩnh hội tốt hơn khi được phát biểu thành định đề như sau:"],"ts":[994.11,1003.76,1016.57,1031.25,1039.25,1046.73],"vs":[1055.06,1067.99,1085.8,1107.84,1115.1,1123.8],"e0":452.14,"v0":544.97,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Postulates","tv":"Các Định Đề","en":["1. Man expresses his unfolding nature in one way only - through repetitive, rhythmic action.","The first or mortal stage of his unfolding is evidenced by the measure of unbalance in the rhythms of interchange between his actions and their reactions.","2. During his entire stage of physical unfolding, the decisions which prompt his actions and reactions are always unbalanced and un-rhythmic because he always takes without thought of balanced giving.","He has not yet reached that point in his unfolding where love has entered it with sufficient strength and comprehension to base the patterns of his interchanging upon the balanced rhythms of equal giving and regiving.","That stage is still very far ahead to the many, but the few are entering its doors right now and are being illumined with the divine Light of their own immortality.","3. During the mortal stage, before immortal God-awareness unfolds in him, every rhythmic expression of his entire individual and institutional existence accents body-awareness.","After the transition point has passed in which sensual man merges into intellectual man, every rhythmic expression accents Mind-awareness and body-forgetfulness."],"vi":["1. Con người biểu hiện bản chất đang khai mở của mình chỉ bằng một cách duy nhất - qua hành động nhịp nhàng, lặp đi lặp lại.","Giai đoạn đầu tiên, hay giai đoạn phàm trần, trong sự khai mở của con người được chứng tỏ bởi mức độ mất cân bằng trong các nhịp điệu trao đổi giữa những hành động của họ và các phản ứng của chúng.","2. Trong suốt toàn bộ giai đoạn khai mở thể chất, những quyết định thúc đẩy hành động và phản ứng của con người luôn mất cân bằng và không nhịp nhàng, vì họ luôn lấy mà không nghĩ đến việc trao một cách cân bằng.","Họ chưa đạt đến điểm trong sự khai mở của mình nơi tình yêu đã đi vào với đủ sức mạnh và sự lĩnh hội để đặt các mẫu hình trao đổi của họ trên những nhịp điệu cân bằng của sự trao và trao lại bình đẳng.","Giai đoạn ấy vẫn còn rất xa ở phía trước đối với số đông, nhưng số ít đang bước qua những cánh cửa của nó ngay lúc này và đang được khai sáng bằng Ánh Sáng thiêng liêng của sự bất tử của chính mình.","3. Trong giai đoạn phàm trần, trước khi sự nhận thức Thượng Đế bất tử khai mở trong con người, mọi sự biểu hiện nhịp nhàng của toàn bộ đời sống cá nhân và thể chế của họ đều nhấn mạnh sự nhận thức cơ thể.","Sau khi đã vượt qua điểm chuyển tiếp mà ở đó con người nhục cảm hòa nhập vào con người trí năng, mọi sự biểu hiện nhịp nhàng đều nhấn mạnh sự nhận thức Tâm Trí và sự quên lãng cơ thể."],"ts":[1134.21,1141.13,1150.21,1161.85,1172.96,1182.58,1194.5],"vs":[1204.44,1212.09,1224.89,1237.39,1250.09,1262.52,1275.83],"e0":513.69,"v0":624.12,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Postulates (2)","tv":"Các Định Đề (2)","en":["The last line of the third postulate is what we wish to accentuate at this point.","The spirit of uncreated Nature is divine and never becomes a part of created Nature.","Awareness of the CREATOR within the CREATED comes slowly, but only through the balanced rhythms of the universal heartbeat.","That majestic ONE-TWO, ONE-TWO, ONE-TWO rhythm of balanced interchange between the divided sex-conditioned father and mother bodies which constitute Creation is the only rhythm which frees the body from its mortal awareness.","Complete forgetfulness of body always accompanies the arrival of any individual, or institution, at that high amplitude point in all wave vibrations where wave motion merges into decentrated stillness.","That wave-fulcrum point in all physical expression is where body motion ends and begins in stillness.","Bodies cannot be aware of bodies at that high spiritual point.","Passions and other unbalanced emotions are impossible at that point of silence which divides sound.","One could not possibly listen to the great masters of symphony and give vent to unbalanced emotions, or plan to steal or kill, or even plan any physical action, whatsoever, if one had reached that high point where his own intellect reached the immortal intellect of the composer.","All of the works of every great genius synchronize with the rhythm of the universal heartbeat.","That is the immortal rhythm, the balanced rhythm which is the basis for the universal language of Light which God makes use of to talk to you when you are ready to listen.","You breathe in that rhythm and you also walk in that ONE-TWO immortal rhythm.","Every great genius knows that language and interprets God's words to you in balanced rhythms within which are the silences of the uncreated.","Many people do not know that they are hearing God's Voice when they reach awareness of those silences within and between those ONE-TWO rhythmic sounds.","Have you not often heard people say that a symphony has no meaning for them for they often find themselves put to sleep while listening?","They do not realize that they have become so ecstatically attuned to the universal heartbeat that they have been forced to forget their bodies.","That is one evidence of progress in spiritual unfolding which means one's intellectual unfolding."],"vi":["Dòng cuối của định đề thứ ba là điều chúng tôi muốn nhấn mạnh vào lúc này.","Tinh thần của Tự Nhiên không được sáng tạo là thiêng liêng và không bao giờ trở thành một phần của Tự Nhiên được sáng tạo.","Sự nhận thức về ĐẤNG SÁNG TẠO bên trong CÁI ĐƯỢC SÁNG TẠO đến một cách chậm rãi, nhưng chỉ qua những nhịp điệu cân bằng của nhịp tim vũ trụ.","Nhịp điệu MỘT-HAI, MỘT-HAI, MỘT-HAI uy nghi ấy của sự trao đổi cân bằng giữa các cơ thể cha và mẹ phân chia, phân định theo giới tính, vốn cấu thành sự Sáng Tạo, là nhịp điệu duy nhất giải phóng cơ thể khỏi sự nhận thức phàm trần của nó.","Sự quên lãng hoàn toàn cơ thể luôn đi kèm với việc bất kỳ cá nhân hay thể chế nào đến được điểm biên độ cao ấy trong mọi rung động sóng, nơi chuyển động sóng hòa vào sự tĩnh lặng đã giãn tỏa.","Điểm tựa sóng ấy trong mọi sự biểu hiện vật lý là nơi chuyển động của cơ thể kết thúc và bắt đầu trong sự tĩnh lặng.","Các cơ thể không thể nhận thức được các cơ thể tại điểm tâm linh cao ấy.","Những đam mê và các cảm xúc mất cân bằng khác là điều không thể có tại điểm im lặng ấy, điểm phân chia âm thanh.","Không ai có thể vừa lắng nghe các bậc thầy giao hưởng vĩ đại vừa trút ra những cảm xúc mất cân bằng, hay mưu tính trộm cắp hoặc giết người, hay thậm chí mưu tính bất kỳ hành động thể chất nào, nếu người ấy đã đạt đến điểm cao nơi trí năng của chính mình chạm tới trí năng bất tử của nhà soạn nhạc.","Mọi tác phẩm của mỗi thiên tài vĩ đại đều đồng bộ với nhịp điệu của nhịp tim vũ trụ.","Đó là nhịp điệu bất tử, nhịp điệu cân bằng làm nền tảng cho ngôn ngữ vũ trụ của Ánh Sáng mà Thượng Đế dùng để nói với bạn khi bạn sẵn sàng lắng nghe.","Bạn thở theo nhịp điệu ấy và bạn cũng bước đi theo nhịp điệu bất tử MỘT-HAI ấy.","Mỗi thiên tài vĩ đại đều biết ngôn ngữ ấy và diễn giải lời của Thượng Đế cho bạn bằng những nhịp điệu cân bằng, bên trong đó là những khoảng im lặng của cái không được sáng tạo.","Nhiều người không biết rằng mình đang nghe Tiếng Nói của Thượng Đế khi họ đạt đến sự nhận thức về những khoảng im lặng bên trong và giữa những âm thanh nhịp nhàng MỘT-HAI ấy.","Chẳng phải bạn đã thường nghe người ta nói rằng một bản giao hưởng chẳng có ý nghĩa gì với họ, vì họ thường thấy mình ngủ thiếp đi khi đang nghe hay sao?","Họ không nhận ra rằng mình đã hòa điệu một cách ngất ngây với nhịp tim vũ trụ đến mức buộc phải quên đi cơ thể mình.","Đó là một bằng chứng của sự tiến bộ trong sự khai mở tâm linh, điều có nghĩa là sự khai mở trí năng của người ấy."],"ts":[1288.02,1292.88,1298.34,1305.59,1318.25,1329.79,1336.02,1340.16,1346.63,1361.51,1367.01,1376.06,1380.75,1388.76,1396.78,1403.8,1411.23],"vs":[1417.52,1422.01,1429.3,1438.37,1454.48,1466.62,1474.38,1479.17,1487.14,1506.11,1511.84,1521.11,1526.3,1536.93,1547.15,1556.41,1563.52],"e0":584.52,"v0":707.7,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Postulates (3)","tv":"Các Định Đề (3)","en":["When the mother sings a lullaby to put her baby to sleep, she adopts the balanced universal rhythm and lowers its tempo below the tempo of the human heartbeat.","That forces the child to forget its body to seek that silence from which its body came.","Contrast this rhythm with the ONE-TWO-THREE rhythm of the waltz, which has the symmetry of the pyramid instead of the cube symmetry of the ONE-TWO rhythm.","The joyful rhythm of the Blue Danube waltz will just compel one to dance joyfully to that divided rhythm, for its very division is symmetrical and each of its three divisions is balanced and equal.","The ONE-TWO rhythm has the symmetry of the square and the cube, and the ONE-TWO-THREE rhythm has the symmetry of the triangle and pyramid.","The symmetry of the waltz can be better comprehended if you make six pyramids of equal size and put them together.","They become a cube.","The symmetry of the waltz is, therefore, one-sixth of a cube, which equals a pyramid.","In this three-dimensional universe, the length, breadth and thickness of the pyramid is three , but six pyramids within a cube constitute three pairs if you divide them to take a waltz rhythm out of a cube.","The undivided cube is nine in its unity, which is made up from its three inner planes that give length, breadth and thickness and its six boundary planes.","By repeating the nine of Nature's light-wave field symmetry, an accent is forcibly injected into the position of rest in the heartbeat symmetry.","This compels the body to continue its action instead of resting.","It is a wonderful sensation, a happy and joyous sensation, but it is still an unbalanced physical expression.","It is a cultured physical expression, however, for it contains a great measure of the spiritual rhythm in it, as it is a happy rhythm not a frenzied one."],"vi":["Khi người mẹ hát ru để đưa con vào giấc ngủ, bà dùng nhịp điệu vũ trụ cân bằng và hạ nhịp độ của nó xuống dưới nhịp độ của nhịp tim con người.","Điều đó buộc đứa trẻ quên đi cơ thể mình để tìm về sự im lặng mà từ đó cơ thể nó đã đến.","Hãy đối chiếu nhịp điệu này với nhịp điệu MỘT-HAI-BA của điệu valse, vốn có sự đối xứng của hình chóp thay vì sự đối xứng khối lập phương của nhịp điệu MỘT-HAI.","Nhịp điệu vui tươi của điệu valse Blue Danube (Dòng Danube Xanh) hẳn sẽ thôi thúc người ta nhảy múa vui vẻ theo nhịp điệu phân chia ấy, vì chính sự phân chia của nó là đối xứng và mỗi phần trong ba phần của nó đều cân bằng và bình đẳng.","Nhịp điệu MỘT-HAI có sự đối xứng của hình vuông và khối lập phương, còn nhịp điệu MỘT-HAI-BA có sự đối xứng của hình tam giác và hình chóp.","Sự đối xứng của điệu valse có thể được lĩnh hội tốt hơn nếu bạn làm sáu hình chóp có kích thước bằng nhau và ghép chúng lại với nhau.","Chúng trở thành một khối lập phương.","Vì vậy, sự đối xứng của điệu valse là một phần sáu của khối lập phương, tức bằng một hình chóp.","Trong vũ trụ ba chiều này, chiều dài, chiều rộng và chiều dày của hình chóp là ba, nhưng sáu hình chóp bên trong một khối lập phương tạo thành ba cặp nếu bạn chia chúng ra để lấy một nhịp điệu valse ra khỏi khối lập phương.","Khối lập phương không phân chia là chín trong sự hợp nhất của nó, gồm ba mặt phẳng bên trong cho chiều dài, chiều rộng và chiều dày, và sáu mặt phẳng biên của nó.","Khi lặp lại con số chín của sự đối xứng trường sóng ánh sáng của Tự Nhiên, một trọng âm bị cưỡng ép đưa vào vị trí nghỉ trong sự đối xứng của nhịp tim.","Điều này buộc cơ thể tiếp tục hành động thay vì nghỉ ngơi.","Đó là một cảm giác tuyệt vời, một cảm giác vui sướng và hân hoan, nhưng nó vẫn là một sự biểu hiện thể chất mất cân bằng.","Tuy nhiên, đó là một sự biểu hiện thể chất có văn hóa, vì nó chứa đựng một mức độ lớn nhịp điệu tâm linh, bởi nó là một nhịp điệu vui tươi chứ không phải cuồng loạn."],"ts":[1571.57,1580.55,1586.04,1594.43,1605.37,1613.39,1619.82,1621.43,1627.04,1637.47,1646.61,1654.96,1659.17,1666.61],"vs":[1675.73,1685.13,1691.89,1701.92,1716.83,1725.76,1734.54,1737.01,1743.23,1756.87,1766.86,1776.76,1780.64,1788.25],"e0":714.62,"v0":861.75,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}]},{"g":3,"n":11,"title":"Higher Knowledge Continued: Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (3/3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (3/3)","a":{"bi":{"id":"1W0VByU5b0J-pJ7jd_dTHftMAqVyOJuDv","f":"Unit_03/11-higher-knowledge-continued-through-the-mystery-of-gravity-we-3.m4a","z":13467400}},"s":[{"te":"Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity (3/3)","tv":"Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 11: Higher Knowledge Continued Through the Mystery of Gravity We Continue to Prepare You for Comprehension of Sex-Polarity, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 11: Tri Thức Bậc Cao Tiếp Theo - Qua Bí Ẩn Của Trọng Lực, Chúng Tôi Tiếp Tục Chuẩn Bị Cho Bạn Lĩnh Hội Tính Phân Cực Giới Tính, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[13.73,17.59,18.82],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Postulates (4)","tv":"Các Định Đề (4)","en":["The three of the waltz rhythm is also an unbalanced expression, for three triangles, or triangular pyramids, cannot unite as ONE in Nature.","UNITY is possible only with balanced pairs such as you see in the unity of a pair of hemispheres which constitute a sun.","In the octave wave, four pairs unite as one to conform to the balanced cube-spheres of Nature, while the waltz rhythm includes but three pyramid pairs to constitute a cube-sphere, which is not enough for octave symmetry.","The above may be difficult for you to comprehend when thus stated in words, but you MUST comprehend it.","You must FULLY comprehend it, and you can, for it is basically simple.","It is only the necessity of trying to describe it in words that makes it seem complex.","To really simplify this great principle of higher knowledge for you so you will see why it is so necessary for you and this primate world to understand it, we will exemplify it in action instead of words.","This example will be your first lesson in the deep meaning of rhythm in Nature.","We begin in this manner.","Find a comfortable big chair and locate yourself in it comfortably.","Now become conscious of your own body rhythms.","Feel your own pulse beat.","Familiarize yourself with not only its heartbeat rhythm but its tempo.","Do not hurry this process for we can better demonstrate its relation to the heartbeat of Nature and to the cube-sphere wave-fields of Nature if you develop a conscious awareness of that rhythm.","Next become conscious of your inbreathing, out-breathing sequences.","You can become more conscious of them by folding your hands together over your stomach.","You can then see your breathings because your hands will move up and down as you inhale to compress and exhale to expand."],"vi":["Con số ba của nhịp điệu valse cũng là một sự biểu hiện mất cân bằng, vì ba hình tam giác, hay ba hình chóp tam giác, không thể hợp nhất thành MỘT trong Tự Nhiên.","SỰ HỢP NHẤT chỉ có thể có được với những cặp cân bằng, như bạn thấy trong sự hợp nhất của một cặp bán cầu cấu thành một mặt trời.","Trong sóng quãng tám, bốn cặp hợp nhất thành một để phù hợp với các khối lập phương-khối cầu cân bằng của Tự Nhiên, trong khi nhịp điệu valse chỉ gồm ba cặp hình chóp để cấu thành một khối lập phương-khối cầu, điều không đủ cho sự đối xứng quãng tám.","Điều trên đây có thể khó cho bạn lĩnh hội khi được phát biểu bằng lời như vậy, nhưng bạn PHẢI lĩnh hội nó.","Bạn phải lĩnh hội nó TRỌN VẸN, và bạn có thể làm được, vì về căn bản nó đơn giản.","Chỉ vì phải cố mô tả nó bằng lời nên nó mới có vẻ phức tạp.","Để thật sự đơn giản hóa nguyên lý lớn lao này của tri thức bậc cao cho bạn, để bạn thấy vì sao bạn và thế giới còn ở giai đoạn linh trưởng này cần phải hiểu nó đến thế, chúng tôi sẽ minh họa nó bằng hành động thay vì lời nói.","Ví dụ này sẽ là bài học đầu tiên của bạn về ý nghĩa sâu xa của nhịp điệu trong Tự Nhiên.","Chúng tôi bắt đầu theo cách này.","Hãy tìm một chiếc ghế lớn thoải mái và ngồi vào đó một cách thoải mái.","Giờ đây hãy ý thức về những nhịp điệu của chính cơ thể bạn.","Hãy cảm nhận nhịp mạch đập của chính bạn.","Hãy làm quen không chỉ với nhịp điệu nhịp tim của nó mà cả với nhịp độ của nó.","Đừng vội vàng trong quá trình này, vì chúng tôi có thể chứng minh tốt hơn mối liên hệ của nó với nhịp tim của Tự Nhiên và với các trường sóng khối lập phương-khối cầu của Tự Nhiên nếu bạn phát triển được sự nhận thức có ý thức về nhịp điệu ấy.","Tiếp theo, hãy ý thức về các chuỗi hít vào, thở ra của bạn.","Bạn có thể ý thức rõ hơn về chúng bằng cách đan hai bàn tay vào nhau đặt trên bụng.","Khi ấy bạn có thể thấy những hơi thở của mình, vì hai bàn tay sẽ chuyển động lên xuống khi bạn hít vào để nén và thở ra để giãn nở."],"ts":[29.19,38.13,45.31,57.39,63.67,68.13,73.47,84.05,89.14,91.08,95.2,98.46,100.33,104.82,114.6,119.1,123.81],"vs":[130.51,140.57,148.94,164.37,171.24,177.05,181.33,195.84,202.18,204.46,208.65,212.5,215.23,220.52,234.77,239.23,245.11],"e0":14.33,"v0":15.46,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Postulates (5)","tv":"Các Định Đề (5)","en":["When you have watched this effect until the rhythm of it has enabled you to count its ONE-TWO, ONE-TWO beat, then slowly hum Gounod's Ave Maria, Beethoven's Moonlight Sonata, or even Home Sweet Home as you breathe, and note that your hands will always be down on the ONE beat and always up on the TWO beat.","Now try it again by humming \"Rock-a-by-ba[2]-by - on the tree-top[2] - When the bough breaks[2]\" etc. Note the similar effect.","Now reduce the tempo of the lullaby below the tempo of your heart beat and you will find that your pulse lowers and your breathings lengthen their cycles.","If you logically continue this experiment, you will put yourself to sleep.","The reason for that is an important point which we must emphasize.","You arrive at a balance point of rest between action and action at every beat of the uniting pair.","That is the only rhythm in all musical expression where such a thing happens.","It is, therefore, the only rhythm in music, chemistry, sex, business, government or science and education where the perfect unity of marriage between the pairs of opposites, which create bodies, can possibly be consummated.","Rest, peace and happiness can, likewise, be attained only when interchange between mental and physical matehood in every transaction of Nature is rhythmically balanced.","We will now compare this balanced sex rhythm of the universal breath with the ONE-TWO-THREE rhythm of the waltz, and especially ask our many doctor members of the course to note it carefully for there is a whole \"therapy\" in the principle of rhythmic effects upon people."],"vi":["Khi bạn đã quan sát hiệu ứng này cho đến khi nhịp điệu của nó giúp bạn đếm được phách MỘT-HAI, MỘT-HAI của nó, thì hãy chậm rãi ngân nga bản Ave Maria của Gounod, bản Moonlight Sonata của Beethoven, hay thậm chí bài Home Sweet Home trong khi thở, và hãy để ý rằng hai bàn tay của bạn sẽ luôn hạ xuống ở phách MỘT và luôn nâng lên ở phách HAI.","Giờ đây hãy thử lại bằng cách ngân nga \"Rock-a-by-ba[2]-by - on the tree-top[2] - When the bough breaks[2]\" v.v.","Hãy để ý hiệu ứng tương tự.","Giờ đây hãy giảm nhịp độ của bài hát ru xuống dưới nhịp độ của nhịp tim bạn, và bạn sẽ thấy rằng mạch đập của bạn chậm lại và những hơi thở của bạn kéo dài chu kỳ của chúng.","Nếu bạn tiếp tục thí nghiệm này một cách hợp lý, bạn sẽ tự ru mình vào giấc ngủ.","Lý do của điều đó là một điểm quan trọng mà chúng tôi phải nhấn mạnh.","Bạn đến được một điểm cân bằng của sự nghỉ giữa hành động và hành động ở mỗi phách của cặp đang hợp nhất.","Đó là nhịp điệu duy nhất trong mọi sự biểu hiện âm nhạc mà ở đó điều như thế xảy ra.","Vì vậy, đó là nhịp điệu duy nhất trong âm nhạc, hóa học, giới tính, kinh doanh, chính quyền hay khoa học và giáo dục mà ở đó sự hợp nhất hoàn hảo của hôn nhân giữa các cặp đối lập, những cặp tạo ra các cơ thể, mới có thể được viên mãn.","Cũng vậy, sự nghỉ ngơi, bình an và hạnh phúc chỉ có thể đạt được khi sự trao đổi giữa sự phối ngẫu thuộc tâm trí và thể chất trong mỗi giao dịch của Tự Nhiên được cân bằng một cách nhịp nhàng.","Giờ đây chúng tôi sẽ so sánh nhịp điệu giới tính cân bằng này của hơi thở vũ trụ với nhịp điệu MỘT-HAI-BA của điệu valse, và đặc biệt đề nghị nhiều học viên là bác sĩ của khóa học chú ý kỹ điều này, vì có cả một \"liệu pháp\" trong nguyên lý về những hiệu ứng của nhịp điệu lên con người."],"ts":[254.54,270.46,282.87,290.48,294.79,298.99,304.95,309.76,324.18,335.58],"vs":[349.19,372.39,379.52,381.52,393.17,398.55,403.45,410.09,415.54,431.26,444.24],"e0":116.25,"v0":139.49,"pe":[0,9],"pv":[0,10]},{"te":"Postulates (6)","tv":"Các Định Đề (6)","en":["Now repeat the same experiment by using The Blue Danube waltz as your basis.","In order to better demonstrate it, substitute humming it in words.","Breathe it in sounds like Ha[1] - ha[2] - ha[3] Ha[1] - ha[2]-ha[3].","You will now find that the ONE of the waltz is accented and takes all of your out-breathing, while the two of your inbreathing is divided right in the middle of the intake or compression stroke.","Complete, balanced unity can never be accomplished that way in Nature.","A residue of unbalance is left over which prevents such a balanced matehood as you would find in sodium-chloride or in the unity of a completely balanced matehood of a husband and wife who have actually found balance in each other.","It is the RESIDUE OF UNBALANCE in all mismatings which is the basis of every trouble in the world, its ills, its frustrations, its wars, sicknesses, enmities, bankruptcies and all other effects which we call BAD and do not like to have happen to us.","This RESIDUE OF UNBALANCE in our civilization of today is our immediate concern.","The measure of it in every man's life, and in national and international relations, is the gauge of our present status of world-disunity which places the world in a low state of its unfolding.","It is far from its balance point between its spiritual and physical expressions.","It is at least 1,000 years away for the masses but, fortunately, a probable ten percent have arrived at its very door.","Those who are among that ten percent will fully comprehend these teachings and apply them for their own transcendency, but to the other ninety percent these teachings will have no more meaning than The Moonlight Sonata would have for a man of the jungle."],"vi":["Giờ đây hãy lặp lại cùng thí nghiệm ấy, lấy điệu valse The Blue Danube làm cơ sở.","Để chứng minh rõ hơn, hãy thay việc ngân nga bằng việc phát thành lời.","Hãy thở nó bằng những âm như Ha[1] - ha[2] - ha[3] Ha[1] - ha[2]-ha[3].","Giờ đây bạn sẽ thấy rằng phách MỘT của điệu valse được nhấn mạnh và chiếm trọn hơi thở ra của bạn, trong khi phách hai của hơi hít vào bị chia ngay giữa nhịp hít vào, tức nhịp nén.","Sự hợp nhất trọn vẹn, cân bằng không bao giờ có thể đạt được theo cách ấy trong Tự Nhiên.","Một phần dư của sự mất cân bằng còn sót lại, ngăn cản một sự phối ngẫu cân bằng như bạn thấy trong natri clorua, hay trong sự hợp nhất của sự phối ngẫu hoàn toàn cân bằng giữa một người chồng và người vợ đã thật sự tìm thấy sự cân bằng nơi nhau.","Chính PHẦN DƯ CỦA SỰ MẤT CÂN BẰNG trong mọi sự phối ngẫu sai lệch là nền tảng của mọi rắc rối trên thế giới, những bệnh tật, những thất vọng, những cuộc chiến tranh, ốm đau, thù hằn, phá sản của nó, và mọi hệ quả khác mà chúng ta gọi là XẤU và không muốn xảy đến với mình.","PHẦN DƯ CỦA SỰ MẤT CÂN BẰNG này trong nền văn minh ngày nay của chúng ta là mối quan tâm trước mắt của chúng ta.","Mức độ của nó trong đời sống của mỗi người, và trong các mối quan hệ quốc gia và quốc tế, là thước đo tình trạng mất hợp nhất thế giới hiện nay của chúng ta, điều đặt thế giới vào một trạng thái thấp trong sự khai mở của nó.","Thế giới còn xa điểm cân bằng giữa những sự biểu hiện tâm linh và thể chất của nó.","Đối với đại chúng, điểm ấy còn cách ít nhất 1.000 năm, nhưng may mắn thay, có lẽ mười phần trăm đã đến ngay trước cửa của nó.","Những ai nằm trong mười phần trăm ấy sẽ lĩnh hội trọn vẹn những lời dạy này và áp dụng chúng cho sự siêu việt của chính mình, nhưng đối với chín mươi phần trăm còn lại, những lời dạy này sẽ không có ý nghĩa gì hơn bản Moonlight Sonata đối với một người rừng rậm."],"ts":[462.8,467.66,472.27,481.49,490.87,495.41,507.65,521.13,526.49,537.84,542.92,550.89],"vs":[563.14,568.9,573.26,577.9,589.24,594.87,611.25,629.65,636.19,650.23,655.68,663.79],"e0":211.5,"v0":253.1,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Postulates (7)","tv":"Các Định Đề (7)","en":["This RESIDUE OF UNBALANCE is the answer as to whether there is such a being as Satan, or evil, or sin.","Everything that man calls BAD, or EVIL, or SIN in his life is due to his own inability to balance his actions or his life.","Ignorance of God's Presence in him is the cause of that.","Therefore he hurts himself and blames it upon an evil being.","As man unfolds his spiritual nature, sin and evil disappear in the measure of that unfolding.","Every Illuminate has described as the very first symptoms of his Illumination that all sense of sin, evil or shame disappears.","You can see by the tremendous residue of unbalance there is in every human life, and every human institution, how very primate the human race is and how far it is from even an approach to unity and, remember, UNITY IS IMPOSSIBLE WITHOUT BALANCED RHYTHMIC INTERCHANGE BETWEEN EVERY TRANSACTION OF LIFE.","Returning to our waltz rhythm again, you can see that the physical effect of the residue of unbalance can be quite uplifting for it is joyous.","It is but one beat away from the universal heartbeat rhythm.","Now contrast those balanced THREES with the terrifically unbalanced distortions of jazz.","If you comprehend that which is written above, you will readily understand the brutal, ugly, frenzied syncopations which constitute the worse than jungle rhythms of this Jazz Age.","Every beat of it calls for body movement, frenzied body-shaking, sex-inviting movement, which is so far from even a countable beat rhythm that one could not even dance to it.","The great masses who love jazz are a commentary and gauge of the standard of our civilization as a whole.","To demonstrate the principle laid down in the above writings, we are printing wave diagrams of all three of the rhythms above mentioned, including the march, which is the ONE-TWO rhythm except much increased beyond the breathing cycle tempo.","The march is an action rhythm, a joyous work rhythm.","It is a ONE-TWO rhythm multiplied into ONE-TWO-THREE-FOUR by doubling the tempo."],"vi":["PHẦN DƯ CỦA SỰ MẤT CÂN BẰNG này là câu trả lời cho câu hỏi liệu có tồn tại một thực thể như Sa-tan, hay điều ác, hay tội lỗi hay không.","Mọi điều con người gọi là XẤU, hay ÁC, hay TỘI LỖI trong đời mình đều do chính sự bất lực của họ trong việc cân bằng các hành động hay đời sống của mình.","Sự không biết về sự Hiện Diện của Thượng Đế trong họ là nguyên nhân của điều đó.","Vì thế họ tự làm tổn thương mình rồi đổ lỗi cho một thực thể xấu ác.","Khi con người khai mở bản chất tâm linh của mình, tội lỗi và điều ác biến mất theo mức độ của sự khai mở ấy.","Mỗi bậc Khai Sáng đều đã mô tả, như là những dấu hiệu đầu tiên trong sự Khai Sáng của mình, rằng mọi cảm giác về tội lỗi, điều ác hay sự xấu hổ đều biến mất.","Qua phần dư khổng lồ của sự mất cân bằng có trong mỗi đời sống con người và mỗi thể chế của con người, bạn có thể thấy loài người còn ở giai đoạn linh trưởng đến mức nào, và còn cách xa đến đâu so với ngay cả việc tiến gần đến sự hợp nhất, và hãy nhớ rằng, SỰ HỢP NHẤT LÀ ĐIỀU KHÔNG THỂ CÓ NẾU KHÔNG CÓ SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG TRONG MỌI GIAO DỊCH CỦA ĐỜI SỐNG.","Trở lại với nhịp điệu valse của chúng ta một lần nữa, bạn có thể thấy rằng hiệu ứng thể chất của phần dư mất cân bằng có thể khá phấn chấn vì nó vui tươi.","Nó chỉ cách nhịp điệu của nhịp tim vũ trụ một phách.","Giờ đây hãy đối chiếu những nhịp BA cân bằng ấy với những sự méo mó mất cân bằng khủng khiếp của nhạc jazz.","Nếu bạn lĩnh hội những gì được viết ở trên, bạn sẽ dễ dàng hiểu được những nhịp đảo phách tàn bạo, xấu xí, cuồng loạn cấu thành những nhịp điệu còn tệ hơn nhịp điệu rừng rậm của Thời Đại Jazz này.","Mỗi phách của nó đều đòi hỏi chuyển động cơ thể, sự rung lắc cơ thể cuồng loạn, những chuyển động khêu gợi giới tính, xa rời đến mức ngay cả một nhịp phách đếm được cũng không có, khiến người ta thậm chí không thể nhảy theo nó.","Đại chúng yêu thích nhạc jazz là một lời bình luận và một thước đo về tiêu chuẩn của nền văn minh chúng ta nói chung.","Để chứng minh nguyên lý đã được đặt ra trong những trang viết ở trên, chúng tôi in các sơ đồ sóng của cả ba nhịp điệu nói trên, bao gồm cả khúc quân hành, vốn là nhịp điệu MỘT-HAI nhưng được tăng nhanh hơn nhiều so với nhịp độ của chu kỳ hơi thở.","Khúc quân hành là một nhịp điệu hành động, một nhịp điệu lao động vui tươi.","Đó là một nhịp điệu MỘT-HAI được nhân lên thành MỘT-HAI-BA-BỐN bằng cách tăng gấp đôi nhịp độ."],"ts":[681.14,687.81,695.14,698.8,702.89,709.62,718.12,735.52,743.47,747.35,752.87,763.22,773.08,779.35,791.77,795.7],"vs":[800.72,810.67,820.82,825.61,830.39,837.69,849.03,872.2,881.94,885.18,892.33,904.51,918.04,925.41,940.88,945.73],"e0":312.44,"v0":371.1,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"Figure 7","tv":"Hình 7","en":["Figure 7.","A framed panel holds three wave lines, each drawn across a straight horizontal line.","At upper left, marked A, Universal rhythm one-two, is a smooth, even wave: one arch above the line and one equal arch below it, with a small mark on the line under each arch.","At lower left, marked B, Waltz rhythm one-two-three, is a lumpier wave with small ripples that dips below the line and then rises above it, with marks on the line in two groups of three.","On the right, marked C, Split jazz rhythm, is a jagged line that leaps far above the line and drops far below it in sharp, irregular spikes.","The text prints these wave diagrams to demonstrate the rhythms it describes, and contrasts the balanced THREES of the waltz with the unbalanced distortions of jazz."],"vi":["Hình 7.","Một khung chứa ba đường sóng, mỗi đường vẽ cắt qua một đường thẳng nằm ngang.","Ở phía trên bên trái, ghi A, Nhịp vũ trụ một-hai, là một sóng trơn và đều: một vòm phía trên đường thẳng và một vòm bằng như thế phía dưới, với một vạch nhỏ trên đường thẳng ứng với mỗi vòm.","Ở phía dưới bên trái, ghi B, Nhịp valse một-hai-ba, là một sóng gồ ghề hơn với những gợn nhỏ, trũng xuống dưới đường thẳng rồi vồng lên phía trên, với các vạch trên đường thẳng chia thành hai nhóm ba.","Ở bên phải, ghi C, Nhịp jazz bị chẻ vụn, là một đường lởm chởm vọt lên rất cao trên đường thẳng rồi tụt xuống rất sâu bên dưới thành những gai nhọn không đều.","Văn bản in các sơ đồ sóng này để minh chứng những nhịp điệu đã mô tả, và đối chiếu những nhịp BA cân bằng của điệu valse với những méo mó mất cân bằng của nhạc jazz."],"ts":[952.82,954.08,960.03,971.13,981.92,991.66],"vs":[1001.16,1002.16,1006.69,1018.55,1031.09,1041.5],"e0":432.62,"v0":523.2,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 7","labelEn":"Figure 7","image":"figs/fig-7.webp","id":"122I1kT_jlN8j_Dlw7ItRekzzXE5xioaG"}},{"te":"Postulates (8)","tv":"Các Định Đề (8)","en":["We are now arriving at that stage of higher knowledge where you can have a perfectly intelligent summation of what your own life lacks and how to remedy it, or what the world-life lacks and its remedy.","All of it can be reduced to lack of knowledge of the sex principle as God gives it to us in the light-waves of His thinking.","We still continue to say to our students that the entire principle of Creation, with all of its secrets, lies in every wave unit of light.","We cannot teach you anything beyond that for there is nothing to know beyond it.","All of the knowledge you can or will acquire does not exceed the knowledge of how to reach the balanced amplitude of the wave in your every transaction, and in your life, and return to the stillness of its beginning for repetition.","Your life is just a series of experiments in trying to learn that lesson.","Civilization, as a whole, is also trying to learn that lesson.","It is not easy to learn for man has been learning it for ages and has not yet begun to know the first principles of unity.","That we can most safely say, for the practice which leads to unity means the giving of loving service to another and the equal regiving by that other.","As all men are ONE, each one gives to the WHOLE and the WHOLE regives equally."],"vi":["Giờ đây chúng ta đang đến giai đoạn của tri thức bậc cao mà ở đó bạn có thể có một sự tổng kết hoàn toàn sáng suốt về những gì đời sống của chính bạn còn thiếu và cách khắc phục, hay những gì đời sống thế giới còn thiếu và cách khắc phục nó.","Tất cả đều có thể quy về sự thiếu tri thức về nguyên lý giới tính như Thượng Đế trao cho chúng ta trong những sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Ngài.","Chúng tôi vẫn tiếp tục nói với các học viên của mình rằng toàn bộ nguyên lý của sự Sáng Tạo, cùng tất cả những bí mật của nó, nằm trong mỗi đơn vị sóng của ánh sáng.","Chúng tôi không thể dạy bạn bất cứ điều gì vượt ngoài điều đó, vì không có gì để biết vượt ngoài nó.","Toàn bộ tri thức mà bạn có thể hoặc sẽ đạt được không vượt quá tri thức về cách đạt tới biên độ cân bằng của sóng trong mỗi giao dịch của bạn, và trong đời sống của bạn, rồi trở về sự tĩnh lặng nơi khởi đầu của nó để lặp lại.","Đời sống của bạn chỉ là một chuỗi những thí nghiệm nhằm cố học bài học ấy.","Nền văn minh, xét như một toàn thể, cũng đang cố học bài học ấy.","Bài học ấy không dễ học, vì con người đã học nó qua bao thời đại mà vẫn chưa bắt đầu biết những nguyên lý căn bản của sự hợp nhất.","Điều đó chúng tôi có thể nói một cách hoàn toàn chắc chắn, vì sự thực hành dẫn đến sự hợp nhất có nghĩa là trao sự phục vụ đầy yêu thương cho người khác và sự trao lại bình đẳng từ người khác ấy.","Vì mọi người đều là MỘT, mỗi người trao cho TOÀN THỂ và TOÀN THỂ trao lại một cách bình đẳng."],"ts":[1053.0,1063.14,1070.42,1078.97,1083.46,1095.68,1100.16,1104.3,1111.21,1119.67],"vs":[1124.89,1141.21,1151.24,1161.96,1168.28,1183.19,1188.35,1193.02,1201.46,1214.19],"e0":481.56,"v0":575.04,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Postulates (9)","tv":"Các Định Đề (9)","en":["Man is still in his TAKING stage.","Man's world is still taking and breeding fear.","Love has not yet entered into it.","Unity is still far away.","The reason for that is because every institution on earth today is still in its physical stage where its values are material.","Man does not even know what is the matter with man or with his civilization.","He does not yet know God, or man, or his universe.","He does not even know God's purpose, His ways or His processes.","We have just written long pages about the principle of rhythm in music which applies as equally to government, industry or sex as it does to music.","We did it as our first step in leading you to comprehend the oneness of all things and the necessity of acquiring BALANCED UNITY in all things, all transactions, all institutions of man and all effects of Nature.","We laid down that principle in the words UNDIVIDED - DIVIDED (into pairs) and UNITED.","We emphasized the fact that no pairs can be united until they are BALANCED and EQUAL, and that DISUNITY results from the marriage of unequal opposites.","We did it also to emphasize the fact that God has but ONE IDEA, the IDEA of Creation.","He divides that ONE IDEA into countless many units, but all units of every IDEA - like man - are ONE.","Also all units of all idea are ONE.","We did it also to emphasize the fact that IDEA is never created.","It is but simulated, or manifested, by motion.","More particularly, we emphasized it to reveal to you that all-knowledge and all-power resided solely in IDEA, and that the measure of a man's knowledge is the measure of his comprehension of IDEA and not in the measure of his ability to observe and memorize effects of motion which simulate IDEA."],"vi":["Con người vẫn còn ở giai đoạn LẤY của mình.","Thế giới của con người vẫn đang lấy và sinh ra nỗi sợ hãi.","Tình yêu chưa đi vào đó.","Sự hợp nhất vẫn còn ở xa.","Lý do của điều đó là vì mọi thể chế trên trái đất ngày nay vẫn còn ở giai đoạn thể chất, nơi các giá trị của nó là vật chất.","Con người thậm chí không biết điều gì không ổn với con người hay với nền văn minh của mình.","Họ chưa biết Thượng Đế, hay con người, hay vũ trụ của mình.","Họ thậm chí không biết mục đích của Thượng Đế, đường lối hay quá trình của Ngài.","Chúng tôi vừa viết nhiều trang dài về nguyên lý của nhịp điệu trong âm nhạc, nguyên lý áp dụng cho chính quyền, công nghiệp hay giới tính cũng ngang bằng như cho âm nhạc.","Chúng tôi làm điều đó như bước đầu tiên để dẫn dắt bạn lĩnh hội sự hợp nhất của vạn vật và sự cần thiết phải đạt được SỰ HỢP NHẤT CÂN BẰNG trong mọi sự vật, mọi giao dịch, mọi thể chế của con người và mọi hệ quả của Tự Nhiên.","Chúng tôi đã đặt ra nguyên lý ấy bằng những từ KHÔNG PHÂN CHIA - PHÂN CHIA (thành các cặp) và HỢP NHẤT.","Chúng tôi đã nhấn mạnh sự thật rằng không cặp nào có thể được hợp nhất cho đến khi chúng CÂN BẰNG và BÌNH ĐẲNG, và rằng SỰ BẤT HỢP NHẤT là kết quả của cuộc hôn phối giữa những mặt đối lập không bình đẳng.","Chúng tôi cũng làm điều đó để nhấn mạnh sự thật rằng Thượng Đế chỉ có MỘT Ý NIỆM, Ý NIỆM về sự Sáng Tạo.","Ngài phân chia MỘT Ý NIỆM ấy thành vô số đơn vị, nhưng mọi đơn vị của mỗi Ý NIỆM - như con người - đều là MỘT.","Cũng vậy, mọi đơn vị của mọi ý niệm đều là MỘT.","Chúng tôi cũng làm điều đó để nhấn mạnh sự thật rằng Ý NIỆM không bao giờ được sáng tạo.","Nó chỉ được mô phỏng, hay được biểu hiện, bởi chuyển động.","Đặc biệt hơn, chúng tôi nhấn mạnh điều đó để tỏ lộ cho bạn rằng mọi tri thức và mọi quyền năng chỉ ngự trong Ý NIỆM, và rằng thước đo tri thức của một người là thước đo sự lĩnh hội Ý NIỆM của người ấy, chứ không nằm ở thước đo khả năng quan sát và ghi nhớ các hiệu ứng của chuyển động vốn mô phỏng Ý NIỆM."],"ts":[1222.02,1224.71,1227.98,1230.53,1232.68,1239.83,1244.57,1248.57,1253.65,1262.09,1274.43,1280.9,1290.04,1295.98,1302.59,1305.49,1309.9,1313.49],"vs":[1328.92,1331.74,1336.06,1337.89,1340.04,1348.9,1354.13,1358.09,1363.62,1373.24,1387.16,1393.58,1406.55,1413.37,1420.88,1424.37,1430.26,1434.07],"e0":554.05,"v0":672.17,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"Postulates (10)","tv":"Các Định Đề (10)","en":["If you have followed with us so far and comprehend what has been written, you are now ready for the ONE THING that man has never known, the greatest of all secrets which has long awaited man's readiness for comprehension.","If man had ever discovered that secret, we would have been much farther along in our efforts to produce an enduring, balanced civilization.","That is the unfortunate, but natural, situation for a man-civilization unfolds as slowly as man himself, who changes but little in many long centuries.","We will devote the nine following units to the giving of this higher knowledge of man's greatest unknown secret of sensation and consciousness to you in as simple words and diagrams as possible.","When the world knows that secret and the processes of emergence of matter from space, you and it will then know what is the matter with our chaotic civilization and also how to remedy it.","Some great statesman, whose name we cannot trace, once said: \"If some sage could but tell us what is the matter with the world, we might, perhaps, fix it.","Our quandary is that we do not know.\"","Yes, that is the quandary.","We do not know.","The purpose of the following lessons is to give the world that knowledge.","Even then, man is slow to change existing conditions, but knowledge is power and the great power back of that knowledge will force man sooner or later to heed it.","It seems paradoxical to say that great suffering is more conducive to spiritual unfolding than that kind of happiness which results from physical prosperity.","When man has created conditions which cause him to suffer, he invariably turns to God.","Let us try to reverse that process and have him turn to God first."],"vi":["Nếu bạn đã theo chúng tôi đến đây và lĩnh hội những gì đã được viết, giờ đây bạn đã sẵn sàng cho MỘT ĐIỀU mà con người chưa bao giờ biết, bí mật lớn nhất trong mọi bí mật, đã chờ đợi từ lâu cho đến khi con người sẵn sàng lĩnh hội.","Nếu con người đã từng khám phá ra bí mật ấy, chúng ta hẳn đã tiến xa hơn nhiều trong những nỗ lực tạo ra một nền văn minh bền vững, cân bằng.","Đó là tình trạng đáng tiếc, nhưng tự nhiên, vì một nền văn minh của con người khai mở cũng chậm như chính con người, vốn chỉ thay đổi rất ít trong nhiều thế kỷ dài.","Chúng tôi sẽ dành chín học phần tiếp theo để trao cho bạn tri thức bậc cao này về bí mật lớn nhất chưa được biết của con người, bí mật về cảm giác và ý thức, bằng những lời lẽ và sơ đồ đơn giản nhất có thể.","Khi thế giới biết bí mật ấy và các quá trình vật chất xuất hiện từ không gian, thì bạn và thế giới sẽ biết điều gì không ổn với nền văn minh hỗn loạn của chúng ta và cũng biết cách khắc phục nó.","Một chính khách lớn nào đó, mà chúng tôi không thể truy ra tên, đã từng nói: \"Giá như có bậc hiền triết nào đó có thể cho chúng ta biết điều gì không ổn với thế giới, có lẽ chúng ta đã có thể sửa chữa nó.","Tình thế khó xử của chúng ta là chúng ta không biết.\"","Vâng, đó chính là tình thế khó xử.","Chúng ta không biết.","Mục đích của các bài học tiếp theo là trao cho thế giới tri thức ấy.","Ngay cả khi đó, con người vẫn chậm chạp trong việc thay đổi những điều kiện hiện có, nhưng tri thức là sức mạnh, và sức mạnh lớn lao đằng sau tri thức ấy sớm muộn sẽ buộc con người phải lưu tâm đến nó.","Nghe có vẻ nghịch lý khi nói rằng đau khổ lớn lao có lợi cho sự khai mở tâm linh hơn là loại hạnh phúc đến từ sự thịnh vượng vật chất.","Khi con người đã tạo ra những điều kiện khiến mình đau khổ, họ luôn luôn quay về với Thượng Đế.","Chúng ta hãy cố đảo ngược quá trình ấy và để con người quay về với Thượng Đế trước tiên."],"ts":[1454.53,1466.23,1474.24,1484.06,1494.2,1504.22,1514.1,1516.72,1518.76,1520.16,1524.37,1533.72,1542.72,1548.7],"vs":[1553.16,1568.26,1577.04,1587.24,1600.68,1613.27,1626.66,1630.03,1633.06,1634.51,1639.26,1651.9,1660.55,1666.35],"e0":661.55,"v0":797.78,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Postulates (11)","tv":"Các Định Đề (11)","en":["We will look forward with interest to unfolding for you the one great principle of action which alone will bring the permanent peace, prosperity and happiness for which the world has been long and hopelessly seeking."],"vi":["Chúng tôi háo hức mong chờ được khai mở cho bạn nguyên lý hành động lớn lao duy nhất, nguyên lý duy nhất sẽ mang lại hòa bình, thịnh vượng và hạnh phúc lâu bền mà thế giới đã tìm kiếm từ lâu trong vô vọng."],"ts":[1672.85],"vs":[1684.34],"e0":760.78,"v0":917.47}]},{"g":3,"n":12,"title":"Questions Answered (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (1/2)","a":{"bi":{"id":"10Hq6QwDqcG3XMdR8kIdzJRQWGLnSDN_l","f":"Unit_03/12-questions-answered-1.m4a","z":11738806}},"s":[{"te":"Lesson 12: Questions Answered (1/2)","tv":"Bài 12: Giải Đáp Thắc Mắc (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 12: Questions Answered, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 12: Giải Đáp Thắc Mắc, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[8.96,12.86,14.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc","en":["It is very gratifying to have felt the change in the trend of thinking as our students advance into later units.","When students begin to take this course, they think in the language of their traditional training which has always been directed toward the development of the outer-senses.","Our efforts are to awaken the inner-perception, not the outer.","Our purpose is to illumine the Mind, not to inform the body.","We seek to make our students aware of their immortality which dwells within their mortal body and controls it.","Necessarily, a new language must be found for such new thinking.","By a new language, we mean other ways of expressing thoughts with unfamiliar words or combinations of them.","As the students advance to the fifth or sixth units, they find themselves thinking differently, and the words which express that different thinking become more and more familiar to them as they gradually become transformed from outer-thinkers to inner-thinkers.","We have often told you that all geniuses and mystics think, see and hear inwardly, while all who have not yet unfolded spiritually to that stage sense objectively, which is outward through their senses.","Those of our students who have become transformed to inner-thinkers are learning how to acquire knowledge from its Source instead of being informed of effects through the motion of their senses.","The ultimate of such a transformation is Cosmic Consciousness, and that means that your Mind becomes aware of its Oneness with God's Mind.","Mortal man gradually, or suddenly, becomes aware of his immortality."],"vi":["Thật rất mãn nguyện khi cảm nhận được sự thay đổi trong khuynh hướng suy tưởng của các học viên khi họ tiến vào những học phần sau.","Khi các học viên bắt đầu theo khóa học này, họ suy tưởng bằng ngôn ngữ của sự đào tạo truyền thống, vốn luôn hướng đến việc phát triển các giác quan bên ngoài.","Nỗ lực của chúng tôi là đánh thức sự tri giác nội tâm, chứ không phải bên ngoài.","Mục đích của chúng tôi là soi sáng Tâm Trí, chứ không phải cung cấp thông tin cho cơ thể.","Chúng tôi tìm cách giúp các học viên nhận thức được sự bất tử của mình, vốn ngự bên trong cơ thể phàm trần của họ và điều khiển nó.","Tất yếu phải tìm ra một ngôn ngữ mới cho lối suy tưởng mới như thế.","Khi nói một ngôn ngữ mới, chúng tôi muốn nói đến những cách khác để diễn đạt tư tưởng bằng những từ ngữ xa lạ hay những cách kết hợp chúng.","Khi các học viên tiến đến học phần thứ năm hay thứ sáu, họ thấy mình suy tưởng một cách khác, và những từ ngữ diễn đạt lối suy tưởng khác ấy trở nên ngày càng quen thuộc với họ khi họ dần dần được chuyển hóa từ những người suy tưởng hướng ngoại thành những người suy tưởng hướng nội.","Chúng tôi đã thường nói với bạn rằng mọi thiên tài và nhà thần bí đều suy tưởng, thấy và nghe ở bên trong, trong khi tất cả những ai chưa khai mở về tâm linh đến giai đoạn ấy thì cảm giác một cách khách quan, tức là hướng ra ngoài qua các giác quan của mình.","Những học viên của chúng tôi đã được chuyển hóa thành những người suy tưởng hướng nội đang học cách đạt được tri thức từ Cội Nguồn của nó, thay vì được thông tin về các hiệu ứng qua chuyển động của các giác quan.","Đỉnh điểm của một sự chuyển hóa như thế là Ý Thức Vũ Trụ, và điều đó có nghĩa là Tâm Trí của bạn nhận thức được sự Hợp Nhất của nó với Tâm Trí của Thượng Đế.","Con người phàm trần dần dần, hoặc đột ngột, nhận thức được sự bất tử của mình."],"ts":[17.62,24.01,32.92,37.33,41.87,48.64,53.23,59.62,72.87,85.1,94.87,103.1],"vs":[108.42,116.29,125.86,131.29,137.49,146.13,150.38,159.18,176.8,193.21,205.62,215.55],"e0":9.56,"v0":8.66,"pe":[0,5,8,9,10],"pv":[0,5,8,9,10]},{"te":"Questions Answered (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (2)","en":["The Science of Man is a study which leads up to that awareness of the immortality of the Being which is within every mortal body.","Everyone's Identity and Intelligence are within that body which we have for too long believed to be our real selves.","It is not surprising that it becomes difficult at times to think or reason it out, but time and meditation bring about that transformation until that which was at first mystifying becomes as clear as a bell."],"vi":["Khoa Học Về Con Người là một sự nghiên cứu dẫn đến sự nhận thức ấy về sự bất tử của Hữu Thể ở bên trong mỗi cơ thể phàm trần.","Căn Tính và Trí Tuệ của mỗi người đều ở bên trong cơ thể mà bấy lâu nay chúng ta đã tin là bản thân thật của mình.","Không có gì ngạc nhiên khi đôi lúc thật khó suy tưởng hay lập luận cho thấu đáo điều đó, nhưng thời gian và thiền định sẽ đem lại sự chuyển hóa ấy, cho đến khi điều thoạt đầu gây bối rối trở nên rõ ràng như tiếng chuông ngân."],"ts":[221.21,228.54,235.78],"vs":[247.07,255.17,263.47],"e0":100.96,"v0":121.45,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Questions Answered (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (3)","en":["QUESTION: \"I wish you would explain more what you mean by inner vision, inner eyes and inner ears.","I have always felt that those terms were pure metaphor and had no actual meaning in the sense implied, which is that people actually hear sounds which are not there to hear, and see things which also are not there to see.","As I study your Course I begin to realize that, to you, they are not metaphor.","To you, people actually can see and hear what is not there to see and hear.","That is what I wish you would make more clear.\"","ANSWER:","The best way to answer that question is by exemplifying it.","Let us take Beethoven for our first example.","He has eyes and ears on his body just as you have.","Somebody speaks to you, which Beethoven could hear with his ears if he stood beside you as well as you could.","You both hear the sounds equally.","Now, imagine yourself sitting near Beethoven.","Everything is silent, but Beethoven hears sounds coming out of that silence which you do not hear.","He hears glorious, inspiring, uplifting sounds which you cannot possibly hear.","Pretty soon he takes a pencil and a sheet of music manuscript and writes down what he hears.","Even then you cannot hear it, but he can.","He then sits at the piano and translates the sounds which he heard within the silence into sounds that you can now hear with the ears of your body."],"vi":["HỎI: \"Tôi mong ông bà giải thích thêm về điều ông bà muốn nói qua thị kiến nội tâm, đôi mắt nội tâm và đôi tai nội tâm.","Tôi luôn cảm thấy rằng những thuật ngữ ấy thuần túy là ẩn dụ và không có ý nghĩa thực tế theo nghĩa được ngụ ý, tức là người ta thật sự nghe thấy những âm thanh không có ở đó để nghe, và thấy những sự vật cũng không có ở đó để thấy.","Khi tôi học Khóa Học của ông bà, tôi bắt đầu nhận ra rằng, đối với ông bà, chúng không phải là ẩn dụ.","Đối với ông bà, con người thật sự có thể thấy và nghe những gì không có ở đó để thấy và nghe.","Đó là điều tôi mong ông bà làm sáng tỏ hơn.\"","ĐÁP:","Cách tốt nhất để trả lời câu hỏi đó là minh họa nó.","Chúng ta hãy lấy Beethoven làm ví dụ đầu tiên.","Ông có đôi mắt và đôi tai trên cơ thể cũng như bạn.","Có ai đó nói với bạn, và nếu Beethoven đứng bên cạnh bạn, ông cũng có thể nghe điều đó bằng đôi tai của mình rõ như bạn.","Cả hai đều nghe thấy những âm thanh ấy như nhau.","Giờ đây, hãy hình dung bạn đang ngồi gần Beethoven.","Mọi thứ đều im lặng, nhưng Beethoven nghe thấy những âm thanh phát ra từ sự im lặng ấy mà bạn không nghe thấy.","Ông nghe thấy những âm thanh huy hoàng, đầy cảm hứng, nâng cao tâm hồn mà bạn không thể nào nghe thấy.","Chẳng bao lâu ông cầm lấy một cây bút chì và một tờ giấy chép nhạc rồi ghi lại những gì ông nghe thấy.","Ngay cả khi ấy bạn cũng không thể nghe thấy nó, nhưng ông thì có thể.","Rồi ông ngồi vào đàn piano và chuyển những âm thanh mà ông đã nghe trong sự im lặng thành những âm thanh mà giờ đây bạn có thể nghe bằng đôi tai của cơ thể mình."],"ts":[278.26,285.0,296.36,301.17,305.54,308.94,310.33,314.22,317.27,320.74,327.03,329.76,332.78,338.78,344.93,350.41,353.19],"vs":[361.2,369.6,384.43,391.07,397.61,400.95,402.15,406.07,409.46,413.35,421.47,425.09,428.47,436.31,442.66,449.32,454.25],"e0":127.42,"v0":152.64,"pe":[0,5,6,11,13],"pv":[0,5,6,11,13]},{"te":"Questions Answered (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (4)","en":["That is what is meant by inner ears.","They are the ears of the Mind.","The same thing applies to inner eyes, or inner vision.","The great painter who sits near you can see a great allegory rising out of that nothingness which surrounds you both.","He can see horses and chariots, and many beautiful figures and brilliant colors on this gray day, colors which are not physically there.","They are spiritually there, however, for he can see them as clearly as you can see the curtains which are waving in the breeze of the open window.","Have you ever thought of that?","Have you ever thought of a room full of men who are hearing the same sounds and seeing the same objects with the ears and eyes of their bodies but many of them are hearing sounds which are not in the room and seeing things and people who are not there.","That engineer over in the corner, for example, can see the four arches of a great bridge which he has created out of the silence and nothingness of space.","He is so engrossed in it that he has become what is termed \"absent-minded.\"","That is not an appropriate term for the fact is just the reverse, for he has become \"fully-Minded\" instead of being \"sensed.\"","He has forgotten body to such an extent that when spoken to he is forced to ask that it be repeated.","The ears of his body did not hear them.","He really became \"absent-bodied\" instead of \"absent-minded.\""],"vi":["Đó là ý nghĩa của đôi tai nội tâm.","Chúng là đôi tai của Tâm Trí.","Điều tương tự cũng áp dụng cho đôi mắt nội tâm, hay thị kiến nội tâm.","Người họa sĩ lớn ngồi gần bạn có thể thấy một bức ngụ ngôn lớn lao hiện lên từ hư không bao quanh cả hai người.","Ông có thể thấy những con ngựa và cỗ xe, cùng nhiều hình dáng đẹp đẽ và những màu sắc rực rỡ trong ngày xám xịt này, những màu sắc không hiện diện ở đó về mặt vật lý.","Tuy nhiên, chúng hiện diện ở đó về mặt tâm linh, vì ông có thể thấy chúng rõ ràng như bạn có thể thấy những tấm rèm đang bay phấp phới trong làn gió từ khung cửa sổ mở.","Bạn đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?","Bạn đã bao giờ nghĩ đến một căn phòng đầy người đang nghe cùng những âm thanh và thấy cùng những đồ vật bằng đôi tai và đôi mắt của cơ thể mình, nhưng nhiều người trong số họ đang nghe những âm thanh không có trong phòng và thấy những sự vật và con người không có ở đó.","Chẳng hạn, người kỹ sư ở góc phòng kia có thể thấy bốn mái vòm của một cây cầu lớn mà ông đã sáng tạo ra từ sự im lặng và hư không của không gian.","Ông mải mê với nó đến mức trở thành điều mà người ta gọi là \"đãng trí\"; đó không phải là một thuật ngữ thích hợp, vì sự thật hoàn toàn ngược lại, bởi ông đã trở nên \"tràn đầy Tâm Trí\" thay vì \"bị giác quan chi phối.\"","Ông đã quên cơ thể đến mức khi có người nói với mình, ông buộc phải xin họ nhắc lại.","Đôi tai của cơ thể ông đã không nghe thấy những lời ấy.","Ông thật sự đã trở nên \"vắng thân\" thay vì \"đãng trí.\""],"ts":[465.84,468.49,470.57,473.94,480.35,488.53,497.09,498.72,510.01,518.98,523.8,531.43,537.48,540.23],"vs":[544.57,547.25,549.57,554.43,561.54,572.61,583.75,586.31,601.91,611.9,625.24,630.97,634.79],"e0":210.96,"v0":257.28,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Questions Answered (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (5)","en":["You really live a physical or material life and a spiritual immaterial one at the same time.","The spiritual life is the creative one, and the physical life is the one which works with one's body to give form to the Mind-creations of those who have inner vision.","Think of that for awhile.","If you do, you will come to the conclusion that you must either be a creator and have others work to give bodies to your creations, or be one of the workers who makes those bodies.","Or if you are a musician, painter or author, you can have the added joy of creating both the idea and the body for it.","Such creators are the highest of our intellectuals.","God, Himself, is the great example of being both Creator and Creation.","This explanation could clarify for you what we mean by developing your innersensory perception until you become wholly Mind at times - which the state of Cosmic Consciousness transforms one into being."],"vi":["Bạn thật sự sống cùng lúc một đời sống thể chất hay vật chất và một đời sống tâm linh phi vật chất.","Đời sống tâm linh là đời sống sáng tạo, còn đời sống thể chất là đời sống làm việc bằng cơ thể để trao hình thể cho những sáng tạo của Tâm Trí nơi những người có thị kiến nội tâm.","Hãy suy tưởng về điều đó một lúc.","Nếu làm vậy, bạn sẽ đi đến kết luận rằng bạn hoặc phải là một người sáng tạo và để người khác làm việc trao cơ thể cho những sáng tạo của mình, hoặc là một trong những người lao động làm ra những cơ thể ấy.","Hoặc nếu bạn là một nhạc sĩ, họa sĩ hay tác giả, bạn có thể có thêm niềm vui sáng tạo cả ý niệm lẫn cơ thể cho nó.","Những người sáng tạo như thế là những người cao nhất trong giới trí thức của chúng ta.","Chính Thượng Đế là tấm gương lớn của việc vừa là Đấng Sáng Tạo vừa là sự Sáng Tạo.","Lời giải thích này có thể làm sáng tỏ cho bạn điều chúng tôi muốn nói khi bảo phát triển sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn cho đến khi đôi lúc bạn trở thành hoàn toàn là Tâm Trí - điều mà trạng thái Ý Thức Vũ Trụ chuyển hóa con người trở thành."],"ts":[639.22,644.95,654.08,655.87,665.14,672.22,675.8,681.1],"vs":[692.11,698.6,710.65,712.95,725.85,733.92,738.96,744.74],"e0":290.29,"v0":351.93,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Questions Answered (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (6)","en":["QUESTION:","\" Some people claim that an idea must be fully conceived in one's Mind before trying to give it a body, and others say that all bodies are created by the process of reasoning, which means one step at a time in which each step you take tells you what the next step should be.","Will you comment on this for my enlightening?\"","ANSWER:","Every idea must first be conceived as a Mind-creation before becoming the body-form of that idea.","Bodies unfold from their seed patterns.","The whole of the oak is in the seed of it.","The oak does not just start as part of an idea and then add more and more to it; the whole idea is in its conception, and all of it is enfolded in the Mind-record of that idea which we call a seed.","One creates only that which one knows, and he creates through Mind-control over body.","By that we mean that every brush stroke which is added to any unfolding idea is done KNOWINGLY, and not reasoned experimentally.","One reasons with his senses, not with his Mind.","His senses have observed certain effects, and he reasons that if he combines effects they will produce other effects.","That is not the creative process.","It is an imitative process which results from remembering and repeating instead of thinking what one KNOWS.","Let us give you an example.","Beethoven conceived the whole idea and motive of the Moonlight Sonata in his Mind before he wrote a note of it.","He could not possibly have reasoned that motive into being, for his senses could not create.","They could only remember and repeat."],"vi":["HỎI:","\"Một số người cho rằng một ý niệm phải được thai nghén trọn vẹn trong Tâm Trí của mình trước khi cố trao cho nó một cơ thể, còn những người khác nói rằng mọi cơ thể đều được tạo ra bằng quá trình lập luận, nghĩa là từng bước một, trong đó mỗi bước bạn đi sẽ cho bạn biết bước tiếp theo nên là gì.","Ông bà có thể nhận xét về điều này để soi sáng cho tôi không?\"","ĐÁP:","Mọi ý niệm trước hết phải được thai nghén như một sáng tạo của Tâm Trí trước khi trở thành hình thể cơ thể của ý niệm ấy.","Các cơ thể khai mở từ những mẫu hình hạt mầm của chúng.","Toàn bộ cây sồi nằm trong hạt mầm của nó.","Cây sồi không chỉ bắt đầu như một phần của một ý niệm rồi thêm vào nó mỗi lúc một nhiều; toàn bộ ý niệm có sẵn trong sự thai nghén của nó, và tất cả được cuộn gói trong bản ghi Tâm Trí của ý niệm ấy mà chúng ta gọi là hạt mầm.","Người ta chỉ sáng tạo điều mà mình biết, và người ấy sáng tạo qua sự điều khiển của Tâm Trí đối với cơ thể.","Qua đó chúng tôi muốn nói rằng mỗi nét cọ được thêm vào bất kỳ ý niệm đang khai mở nào đều được thực hiện TRONG SỰ BIẾT, chứ không phải được lập luận bằng thử nghiệm.","Người ta lập luận bằng các giác quan của mình, chứ không phải bằng Tâm Trí.","Các giác quan của người ấy đã quan sát được những hiệu ứng nhất định, và người ấy lập luận rằng nếu mình kết hợp các hiệu ứng thì chúng sẽ tạo ra những hiệu ứng khác.","Đó không phải là quá trình sáng tạo.","Đó là một quá trình bắt chước, phát sinh từ việc ghi nhớ và lặp lại thay vì suy tưởng điều mà mình BIẾT.","Chúng tôi xin đưa cho bạn một ví dụ.","Beethoven đã thai nghén toàn bộ ý niệm và chủ đề của Moonlight Sonata trong Tâm Trí mình trước khi ông viết một nốt nhạc nào của nó.","Ông không thể nào lập luận để chủ đề ấy thành hình, vì các giác quan của ông không thể sáng tạo.","Chúng chỉ có thể ghi nhớ và lặp lại."],"ts":[761.03,762.49,776.2,779.36,780.75,787.08,789.99,792.58,803.85,809.52,817.68,821.17,828.15,830.61,837.21,839.24,845.64,851.34],"vs":[854.02,855.39,874.01,878.32,879.52,886.89,890.5,893.5,908.56,915.34,925.91,930.5,940.36,943.15,949.7,952.45,961.16,967.08],"e0":343.78,"v0":420.85,"pe":[0,1,3,4,8,10,14],"pv":[0,1,3,4,8,10,14]},{"te":"Questions Answered (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (7)","en":["If, therefore, a man sits down to the piano and tries to create a masterpiece by reasoning it into being, he only writes down things which he has heard from others.","A music publisher tried this in an effort to produce a lot of new popular songs for night club singers and to make records from.","He employed a group of song writers who studied even classical music to see what kind of musical combinations produced different emotions like pathos, mirth, joy, excitement and other such effects which song writers try to produce.","With this equipment, they reasoned and experimented by passing it along through the whole group.","Each tried what the other had done and added to it.","Finally they played the whole song and sent it through the mill again to fill in the defects which they criticized.","If the song needed more pathos, they gave it to a certain man who was good at that, or another who could give it a little more life in a dull spot.","In this manner, they produced a dozen or two songs a day and made records which sold into the thousands for a month or two, but then they were as dead as last week's newspaper is dead.","The average life of those songs was not more than two months, whereas a creation like Home Sweet Home or Annie Laurie outlives generations, and those in the class of the Moonlight Sonata outlive the ages."],"vi":["Vì vậy, nếu một người ngồi vào đàn piano và cố sáng tạo một kiệt tác bằng cách lập luận để nó thành hình, thì người ấy chỉ ghi lại những điều mình đã nghe từ người khác.","Một nhà xuất bản âm nhạc đã thử điều này trong nỗ lực sản xuất thật nhiều bài hát phổ thông mới cho các ca sĩ hộp đêm và để làm đĩa hát.","Ông thuê một nhóm người viết ca khúc, những người thậm chí đã nghiên cứu cả nhạc cổ điển để xem loại kết hợp âm nhạc nào tạo ra những cảm xúc khác nhau như bi thương, vui nhộn, hân hoan, phấn khích và những hiệu ứng tương tự khác mà người viết ca khúc cố tạo ra.","Với vốn liếng ấy, họ lập luận và thử nghiệm bằng cách chuyển bài hát qua tay cả nhóm.","Mỗi người thử lại những gì người kia đã làm và thêm vào đó.","Cuối cùng họ chơi toàn bộ bài hát và lại đưa nó qua cỗ máy xay một lần nữa để lấp những khiếm khuyết mà họ đã phê bình.","Nếu bài hát cần thêm chất bi thương, họ giao nó cho một người nào đó giỏi về điều ấy, hoặc cho một người khác có thể thổi thêm chút sức sống vào một đoạn nhạt nhẽo.","Bằng cách này, họ sản xuất một hai chục bài hát mỗi ngày và làm ra những đĩa hát bán được hàng nghìn bản trong một hai tháng, nhưng rồi chúng chết hẳn như tờ báo của tuần trước đã chết.","Tuổi thọ trung bình của những bài hát ấy không quá hai tháng, trong khi một sáng tạo như Home Sweet Home hay Annie Laurie sống lâu hơn nhiều thế hệ, và những tác phẩm thuộc tầm cỡ của Moonlight Sonata thì vượt qua các thời đại."],"ts":[970.48,980.12,987.19,1000.73,1005.92,1009.1,1015.05,1023.03,1032.47],"vs":[1043.76,1054.1,1063.28,1080.19,1085.53,1089.56,1097.39,1107.8,1119.22],"e0":437.37,"v0":537.31,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Questions Answered (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (8)","en":["Things produced by reason and experiment are plagiarisms, not creations.","A good example of our meaning is the man who reads a hundred novels to get ideas for writing a novel of his own.","His own novel is an assemblage of the ideas he has remembered in those he read.","In total, it is a plagiarism from a hundred sources instead of from one source which it would be if he copied all of one novel instead of copying - or imitating - parts of a hundred novels.","Let us apply this idea to an invention such as the automobile.","In its very beginning, it may be an original created idea or it, too, may be a reasoned production.","You know what the automobile of fifty years ago looked like as compared to what it looks like today.","What has happened to produce that change?","Someone reasons that if you do some little thing to change a carburettor, it will give better service.","And so all down the line from body to fender, from glass in the doors to the tires upon which the car rolls, and from the springs to the cushions upon which one sits, many men and many factories reason the old shapes and forms into new shapes and forms, but that is not a mental creative process; it is a sensed-reasoned process."],"vi":["Những thứ được tạo ra bằng lý trí và thử nghiệm là những sự đạo văn, chứ không phải những sáng tạo.","Một ví dụ hay cho ý chúng tôi là người đọc một trăm cuốn tiểu thuyết để lấy ý tưởng viết một cuốn tiểu thuyết của riêng mình.","Cuốn tiểu thuyết của người ấy là một sự lắp ghép những ý tưởng mà người ấy đã ghi nhớ từ những cuốn mình đã đọc.","Xét tổng thể, nó là một sự đạo văn từ một trăm nguồn thay vì từ một nguồn, như trường hợp người ấy chép toàn bộ một cuốn tiểu thuyết thay vì chép - hay bắt chước - từng phần của một trăm cuốn tiểu thuyết.","Chúng ta hãy áp dụng ý niệm này vào một phát minh như chiếc ô tô.","Ngay từ buổi đầu, nó có thể là một ý niệm sáng tạo nguyên thủy, hoặc nó cũng có thể là một sản phẩm của lập luận.","Bạn biết chiếc ô tô của năm mươi năm trước trông như thế nào so với hình dáng của nó ngày nay.","Điều gì đã xảy ra để tạo nên sự thay đổi ấy?","Có người lập luận rằng nếu bạn làm một điều nhỏ nào đó để thay đổi bộ chế hòa khí, nó sẽ phục vụ tốt hơn.","Và cứ thế suốt cả dây chuyền, từ thân xe đến chắn bùn, từ kính cửa đến lốp xe mà chiếc xe lăn bánh trên đó, và từ lò xo đến đệm ghế mà người ta ngồi lên, nhiều người và nhiều nhà máy lập luận để biến những hình dáng và hình thể cũ thành những hình dáng và hình thể mới, nhưng đó không phải là một quá trình sáng tạo thuộc tâm trí; đó là một quá trình được cảm giác và lập luận."],"ts":[1134.51,1139.72,1146.26,1151.33,1161.84,1166.02,1171.94,1177.28,1179.84,1185.78],"vs":[1204.62,1211.33,1218.59,1225.68,1239.32,1243.58,1251.14,1256.81,1260.32,1267.84],"e0":511.25,"v0":628.06,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Questions Answered (9)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (9)","en":["QUESTION:","\"Just what does inspiration mean?","I was shocked by the dictionary definition of it.","This is what it says: 'A supernatural influence which qualifies men to receive and communicate divine truth.'","If I feel inspired, or exalted mentally or spiritually, is that supernatural?\"","ANSWER:","That definition shows how little the idea of talking to God is understood, for that is what inspiration is.","It is the language which God uses to talk to man.","Early writers spoke of the Bible as an \"inspired\" work.","It meant that certain prophets or mystics had supernatural powers which enabled them to interpret God's commands and instructions.","That is not literally true, for it is not supernatural.","It is natural, for everyone will in time discover his own divinity and be able to talk to God at will from moment to moment.","In the ordinary sense of the word, \"inspired\" means to be exalted mentally into a highly spiritual state where the physical in you is forgotten and the spiritual state is predominant.","You feel inspired when you hear or think beautiful music or glorious art.","That is the Voice of Nature (which God is) talking to you.","It is an uplift from the material to the spiritual.","Anyone who has learned the art of deep meditation can step from the mundane material world into the inspirational world of high mental exaltation at will."],"vi":["HỎI:","\"Cảm hứng thật ra có nghĩa là gì?","Tôi đã sửng sốt trước định nghĩa của từ điển về nó.","Đây là điều từ điển nói: 'Một ảnh hưởng siêu nhiên khiến con người đủ khả năng tiếp nhận và truyền đạt sự thật thiêng liêng.'","Nếu tôi cảm thấy được truyền cảm hứng, hay được nâng cao về tâm trí hoặc tâm linh, thì điều đó có phải là siêu nhiên không?\"","ĐÁP:","Định nghĩa ấy cho thấy ý niệm về việc trò chuyện với Thượng Đế được hiểu ít ỏi đến mức nào, vì cảm hứng chính là điều đó.","Đó là ngôn ngữ mà Thượng Đế dùng để nói với con người.","Các tác giả thời xưa nói về Kinh Thánh như một tác phẩm \"được truyền cảm hứng\".","Điều đó có nghĩa là một số nhà tiên tri hay nhà thần bí có những quyền năng siêu nhiên giúp họ diễn giải các mệnh lệnh và chỉ dẫn của Thượng Đế.","Điều đó không đúng theo nghĩa đen, vì nó không phải là siêu nhiên.","Nó là tự nhiên, vì rồi đến lúc mỗi người sẽ khám phá ra tính thiêng liêng của chính mình và có thể trò chuyện với Thượng Đế tùy ý trong từng khoảnh khắc.","Theo nghĩa thông thường của từ này, \"được truyền cảm hứng\" có nghĩa là được nâng cao về tâm trí vào một trạng thái tâm linh cao độ, nơi cái thể chất trong bạn bị lãng quên và trạng thái tâm linh chiếm ưu thế.","Bạn cảm thấy được truyền cảm hứng khi bạn nghe hay suy tưởng về âm nhạc tuyệt đẹp hay nghệ thuật huy hoàng.","Đó là Tiếng Nói của Tự Nhiên (vốn chính là Thượng Đế) đang nói với bạn.","Đó là một sự nâng lên từ cái vật chất đến cái tâm linh.","Bất cứ ai đã học được nghệ thuật thiền định sâu đều có thể tùy ý bước từ thế giới vật chất trần tục vào thế giới đầy cảm hứng của sự thăng hoa tâm trí cao độ."],"ts":[1292.88,1294.34,1296.75,1299.91,1307.02,1313.72,1315.11,1321.88,1325.3,1329.17,1336.39,1340.44,1347.82,1358.13,1362.8,1366.95,1370.47],"vs":[1379.42,1380.79,1383.24,1386.78,1393.99,1402.15,1403.35,1410.56,1413.93,1418.88,1428.33,1432.51,1442.52,1455.31,1461.94,1466.81,1470.71],"e0":581.96,"v0":716.32,"pe":[0,1,5,6,12],"pv":[0,1,5,6,12]},{"te":"Questions Answered (10)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (10)","en":["It is said of Mozart that he forgot his debts that way, which means that he could escape from all worldly affairs by seeking the bliss of inspiration."],"vi":["Người ta kể về Mozart rằng ông đã quên đi những món nợ của mình theo cách ấy, nghĩa là ông có thể thoát khỏi mọi việc thế tục bằng cách tìm đến niềm chí phúc của cảm hứng."],"ts":[1481.74],"vs":[1490.23],"e0":669.1,"v0":818.64}]},{"g":3,"n":12,"title":"Questions Answered (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (2/2)","a":{"bi":{"id":"1wAWLH1CqNS7twPQ8_5dvuABEnW4j9GRL","f":"Unit_03/12-questions-answered-2.m4a","z":12682334}},"s":[{"te":"Lesson 12: Questions Answered (2/2)","tv":"Bài 12: Giải Đáp Thắc Mắc (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 3.","Lesson 12: Questions Answered, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 3.","Bài 12: Giải Đáp Thắc Mắc, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.69],"vs":[8.9,12.76,13.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered (11)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (11)","en":["QUESTION:","\"I have been brought up in a family which believes implicitly in prayer.","My father and mother both spend much time in prayer and I have become as much of a believer as they, probably because I was brought up that way.","I am now a salesman in a branch of a big business and each day I pray that I may advance more and more to the possibility of becoming head salesman, yet I do not produce the results which many others produce who do not constantly pray for God's guidance as I do.","My parents continually tell me that my faith is not strong enough and that I must have more faith as they have.","I am beginning to wonder about it all and to look facts in the face.","My father, for instance, has never really gotten anywhere in his business.","He has been in exactly the same place in his business for over twenty years and keeps up a great faith and belief that he will be promoted, while others who have worked fewer years than he has have been promoted.","My mother is an angel if ever a woman was, but she seems to get nowhere either.","Her house stands as it was thirty years ago.","She has faith that my father will win a promotion and waits until that happens to fulfil her home desires.","I cannot understand it all.","Everybody loves my parents and me, too, yet we do not get on as others do.","Have you any solution for my problem?","I hope you have for I am beginning to develop a fear that I am repeating my father's experience in my own life.\""],"vi":["HỎI:","\"Tôi được nuôi dạy trong một gia đình tin tưởng tuyệt đối vào sự cầu nguyện.","Cả cha và mẹ tôi đều dành nhiều thời gian cầu nguyện, và tôi cũng đã trở thành một người tin tưởng như họ, có lẽ vì tôi được nuôi dạy như thế.","Hiện nay tôi là nhân viên bán hàng tại một chi nhánh của một doanh nghiệp lớn, và mỗi ngày tôi cầu nguyện để mình có thể ngày càng tiến gần hơn đến khả năng trở thành trưởng nhóm bán hàng, thế nhưng tôi không đạt được những kết quả mà nhiều người khác đạt được, dù họ không thường xuyên cầu xin sự dẫn dắt của Thượng Đế như tôi.","Cha mẹ tôi liên tục bảo tôi rằng đức tin của tôi chưa đủ mạnh và tôi phải có nhiều đức tin hơn như họ.","Tôi bắt đầu băn khoăn về tất cả những điều ấy và nhìn thẳng vào sự thật.","Chẳng hạn, cha tôi chưa bao giờ thật sự tiến được bước nào trong công việc.","Ông đã ở đúng một vị trí trong công việc suốt hơn hai mươi năm và vẫn giữ một đức tin và niềm tin lớn rằng mình sẽ được thăng chức, trong khi những người khác làm việc ít năm hơn ông đã được thăng chức.","Mẹ tôi là một thiên thần, nếu có người phụ nữ nào từng là thiên thần, nhưng dường như bà cũng chẳng đi đến đâu.","Ngôi nhà của bà vẫn y nguyên như ba mươi năm trước.","Bà có đức tin rằng cha tôi sẽ được thăng chức và chờ đợi cho đến khi điều đó xảy ra để thực hiện những khát vọng cho tổ ấm của mình.","Tôi không thể hiểu nổi tất cả những điều này.","Ai cũng yêu quý cha mẹ tôi và cả tôi nữa, thế nhưng chúng tôi không khá lên được như những người khác.","Ông bà có giải pháp nào cho vấn đề của tôi không?","Tôi hy vọng là có, vì tôi bắt đầu nảy sinh nỗi sợ rằng mình đang lặp lại kinh nghiệm của cha tôi trong chính cuộc đời mình.\""],"ts":[17.65,19.11,23.63,31.15,44.62,50.7,54.84,59.36,69.74,75.17,78.21,84.58,86.65,92.41,94.98],"vs":[101.75,103.13,107.97,117.23,136.41,143.23,148.15,153.09,165.97,173.24,176.73,185.58,188.77,195.47,198.74],"e0":9.5,"v0":8.75,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Questions Answered (12)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (12)","en":["ANSWER:","Yes, we do have a solution for your self-made predicament.","It is very clear to us, for we have known many like you who pray very earnestly, in long wordy prayers, to ask God to do for them what they should do for themselves with Him.","Your faith that He will drop the answer to your prayers in your lap is not God's way of doing.","You should read GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU for it would give you a full answer to your question, but we will say this as a brief answer.","God will give to you as much as you give Him, and no more.","We mean by that that the farmer who gives more service to his crops will be given more crops.","It may well be that the farmer may have never issued one wordy prayer in his whole life, but his life demonstrated the power of prayer more than your life demonstrated it, because he LIVED prayer rather than THOUGHT it.","This brings us to a consideration of the meaning of prayer.","The meaning you give it is to perpetually request that God do something for you.","Such prayers are requests for favors.","Prayers should not be requests; they should be communions.","They should be moment-to-moment actions and reactions which spring from a desire to give and be regiven.","The farmer works with God and God works with the farmer whether the farmer is aware of it or not.","He is obeying God's law - and that is prayer in action.","He does not rely upon faith that his crop will be big.","He relies upon his knowledge that it will be big because he does those things which God commands him to do to make it big.","He fully knows that Nature will do its part, even if he does not think of Nature and God as being one."],"vi":["ĐÁP:","Vâng, chúng tôi quả có một giải pháp cho tình cảnh khó khăn do chính bạn tạo ra.","Điều đó rất rõ ràng đối với chúng tôi, vì chúng tôi đã biết nhiều người như bạn, những người cầu nguyện rất tha thiết, bằng những lời cầu nguyện dài dòng, để cầu xin Thượng Đế làm cho họ những điều mà lẽ ra họ phải tự làm cùng với Ngài.","Đức tin của bạn rằng Ngài sẽ thả câu trả lời cho những lời cầu nguyện của bạn vào lòng bạn không phải là cách làm của Thượng Đế.","Bạn nên đọc GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN CHỨ KHÔNG THAY BẠN), vì cuốn sách ấy sẽ cho bạn một câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi của bạn, nhưng chúng tôi sẽ nói điều này như một câu trả lời ngắn gọn.","Thượng Đế sẽ trao cho bạn nhiều như bạn trao cho Ngài, và không hơn.","Qua đó chúng tôi muốn nói rằng người nông dân nào phục vụ mùa màng của mình nhiều hơn sẽ được ban cho nhiều mùa màng hơn.","Rất có thể người nông dân ấy chưa từng thốt ra một lời cầu nguyện dài dòng nào trong suốt cuộc đời mình, nhưng cuộc đời ông đã chứng tỏ quyền năng của sự cầu nguyện nhiều hơn cuộc đời bạn đã chứng tỏ, vì ông đã SỐNG sự cầu nguyện chứ không phải NGHĨ về nó.","Điều này đưa chúng ta đến việc xem xét ý nghĩa của sự cầu nguyện.","Ý nghĩa mà bạn gán cho nó là không ngừng cầu xin Thượng Đế làm điều gì đó cho bạn.","Những lời cầu nguyện như thế là những lời xin ân huệ.","Lời cầu nguyện không nên là những lời thỉnh cầu; chúng nên là những sự giao hòa.","Chúng nên là những hành động và phản ứng trong từng khoảnh khắc, nảy sinh từ khát vọng trao và được trao lại.","Người nông dân làm việc cùng Thượng Đế và Thượng Đế làm việc cùng người nông dân, dù người nông dân có nhận thức được điều đó hay không.","Ông đang tuân theo quy luật của Thượng Đế - và đó là sự cầu nguyện trong hành động.","Ông không dựa vào đức tin rằng mùa màng của mình sẽ bội thu.","Ông dựa vào tri thức của mình rằng nó sẽ bội thu, vì ông làm những điều mà Thượng Đế truyền cho ông làm để khiến nó bội thu.","Ông biết trọn vẹn rằng Tự Nhiên sẽ làm phần việc của nó, ngay cả khi ông không nghĩ về Tự Nhiên và Thượng Đế như là một."],"ts":[207.27,208.66,212.48,222.7,227.96,235.74,239.47,244.92,256.44,260.21,264.83,267.63,271.7,277.84,283.41,287.23,290.82,297.55],"vs":[303.9,305.05,310.54,324.49,332.18,347.63,352.21,359.78,375.7,379.94,385.17,388.82,393.79,400.85,408.16,413.23,417.03,425.04],"e0":94.2,"v0":114.27,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"Questions Answered (13)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (13)","en":["Your trouble is that you have created a condition where you must remain static.","If you had no faith at all but had knowledge that work given by you will bear the fruits of your work, you would be better off if you never prayed.","Faith too often means wishful thinking and laziness.","Or it might mean ignorance.","Too often do we hear it quoted that enough faith will remove mountains, but we note that the man who has engineering knowledge can remove mountains, and does while the man of faith can stare at them with wishful thinking for a whole lifetime and they will not budge one inch.","One word more.","When you utter these long, wordy prayers to God, what do you think God is and where do you think you will find Him?","We have found that those who pray volubly with words believe that God is somewhere outside of themselves, like some king on a throne to whom they issue an appeal or supplication.","They have a feeling that if they pray long and loudly enough, and with sufficient earnestness and piety, He will hear them and grant them the favors they ask.","When you at long last learn that your Father and you are ONE, you will then know that God is not afar, sitting upon a cloud, listening to the appeals of lazy wishful thinkers.","You will eventually find that God is within you as MIND, His Mind and your Mind being ONE.","You will then know that you are ONE with the one Creator.","Knowing that, you will then know that you, yourself, must CREATE THAT WHICH YOU DESIRE.","You will then know that God is giving you what you desire but you, as creator, must do your part of the creating and know that God will do his part."],"vi":["Rắc rối của bạn là bạn đã tạo ra một tình trạng khiến bạn phải đứng yên một chỗ.","Nếu bạn hoàn toàn không có đức tin nhưng có tri thức rằng công việc bạn trao ra sẽ đơm kết hoa trái của công việc ấy, thì bạn sẽ khá hơn nếu bạn chẳng bao giờ cầu nguyện.","Đức tin quá thường khi có nghĩa là sự mơ tưởng hão huyền và sự lười biếng.","Hoặc nó có thể có nghĩa là sự thiếu hiểu biết.","Chúng tôi quá thường nghe người ta trích dẫn rằng đủ đức tin sẽ dời được núi, nhưng chúng tôi nhận thấy rằng người có tri thức kỹ thuật có thể dời núi, và quả thật dời được, trong khi người có đức tin có thể nhìn chằm chằm vào núi với sự mơ tưởng hão huyền suốt cả một đời mà núi vẫn không nhúc nhích một li.","Thêm một lời nữa.","Khi bạn thốt ra những lời cầu nguyện dài dòng ấy với Thượng Đế, bạn nghĩ Thượng Đế là gì và bạn nghĩ bạn sẽ tìm thấy Ngài ở đâu?","Chúng tôi nhận thấy rằng những người cầu nguyện bằng thật nhiều lời tin rằng Thượng Đế ở đâu đó bên ngoài họ, như một vị vua nào đó trên ngai vàng mà họ dâng lên một lời thỉnh cầu hay khẩn nài.","Họ có cảm giác rằng nếu họ cầu nguyện đủ lâu và đủ lớn tiếng, với đủ sự tha thiết và lòng mộ đạo, Ngài sẽ nghe thấy họ và ban cho họ những ân huệ họ cầu xin.","Khi rốt cuộc bạn học được rằng Cha của bạn và bạn là MỘT, bạn sẽ biết rằng Thượng Đế không ở xa xôi, ngồi trên một đám mây, lắng nghe những lời thỉnh cầu của những kẻ lười biếng chỉ biết mơ tưởng.","Rồi bạn sẽ thấy rằng Thượng Đế ở bên trong bạn như là TÂM TRÍ, Tâm Trí của Ngài và Tâm Trí của bạn là MỘT.","Khi ấy bạn sẽ biết rằng bạn là MỘT với Đấng Sáng Tạo duy nhất.","Biết được điều đó, bạn sẽ biết rằng chính bạn phải SÁNG TẠO RA ĐIỀU MÀ BẠN KHAO KHÁT.","Khi ấy bạn sẽ biết rằng Thượng Đế đang trao cho bạn điều bạn khao khát, nhưng bạn, với tư cách người sáng tạo, phải làm phần sáng tạo của mình và biết rằng Thượng Đế sẽ làm phần của Ngài."],"ts":[433.56,438.12,445.77,449.32,451.28,464.94,466.33,472.94,482.84,492.57,503.06,509.2,512.63,518.3],"vs":[526.28,531.31,542.68,547.84,551.04,571.02,572.43,581.08,593.23,604.84,617.57,624.7,628.82,634.25],"e0":191.43,"v0":243.93,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"Questions Answered (14)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (14)","en":["All of this boils down to your wrong conception of God and His ways and processes, and also your wrong conception of the meaning of prayer.","Perhaps you will better understand our meaning when we tell you that we have both worked knowingly with God, in moment-to-moment communion, all of our lives, and neither of us has indulged in word prayers during that whole period.","We just cannot do it, for the very attempt to pray like that seems to put God far away from us instead of within us.","We feel His presence at every moment and do not think of sending an appeal to Him as though He were far away.","Not only that, but we never kneel and bow our heads, for He has taught us to glorify Him by being Him and to never assume the attitude of being \"worms at His feet.\"","That is the way to lose God, not to find Him.","The moment you put yourself apart from Him, you become apart from Him.","Oneness means oneness, not a superior and inferior, or high and low.","The more you can cultivate the companionship of God's Presence as co-worker with you, the more you will be enabled to reach that ecstatic state of Oneness with Him."],"vi":["Tất cả những điều này quy về quan niệm sai lầm của bạn về Thượng Đế cùng đường lối và quá trình của Ngài, và cả quan niệm sai lầm của bạn về ý nghĩa của sự cầu nguyện.","Có lẽ bạn sẽ hiểu rõ hơn ý chúng tôi khi chúng tôi nói với bạn rằng cả hai chúng tôi đã làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, trong sự giao hòa từng khoảnh khắc, suốt cả cuộc đời mình, và không ai trong chúng tôi từng đắm mình trong những lời cầu nguyện bằng ngôn từ trong suốt khoảng thời gian ấy.","Chúng tôi đơn giản là không thể làm như vậy, vì chính nỗ lực cầu nguyện như thế dường như đặt Thượng Đế ở xa chúng tôi thay vì ở bên trong chúng tôi.","Chúng tôi cảm nhận sự hiện diện của Ngài trong từng khoảnh khắc và không nghĩ đến việc gửi một lời thỉnh cầu đến Ngài như thể Ngài ở xa xôi.","Không chỉ thế, chúng tôi cũng không bao giờ quỳ gối và cúi đầu, vì Ngài đã dạy chúng tôi tôn vinh Ngài bằng cách là Ngài, và đừng bao giờ mang thái độ như những \"con sâu dưới chân Ngài.\"","Đó là cách để đánh mất Thượng Đế, chứ không phải để tìm thấy Ngài.","Khoảnh khắc bạn đặt mình tách rời khỏi Ngài, bạn trở nên tách rời khỏi Ngài.","Sự Hợp Nhất có nghĩa là sự hợp nhất, chứ không phải kẻ trên người dưới, hay cao và thấp.","Bạn càng vun đắp được tình bằng hữu với sự Hiện Diện của Thượng Đế như một người cùng làm việc với bạn, bạn càng có khả năng đạt đến trạng thái ngất ngây của sự Hợp Nhất với Ngài."],"ts":[646.41,654.39,666.8,673.56,679.88,689.92,693.45,697.85,702.83],"vs":[711.95,722.73,741.25,750.61,759.53,771.47,775.58,780.59,786.39],"e0":284.75,"v0":364.06},{"te":"Questions Answered (15)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (15)","en":["QUESTION: \"How can you say that God is merciful when He takes my nine year old strong boy and allows a worthless old drunkard to live?","Our minister says: 'The Lord giveth and the Lord taketh away.'","That does not satisfy me.","I just say it is unfair and there is no mercy in it.","Am I wrong?\"","ANSWER:","Yes, you are very wrong.","And so is your minister.","God only gives.","He does not take.","God is Love and the only thing He gives is Love.","God is not merciful, but God is the LAW.","If man defies the law and jumps over a cliff, the law of gravity will work without fail.","Any man who does such a thing shows himself no mercy.","Why blame it on God?","God gave man the law to work for him.","It is GOOD for it is an expression of His LOVE.","If one works against the law instead of with it, should you expect God to set aside that law instead of allowing man to learn the lesson of it?","What kind of world would we have if God set aside every law that man violated so that man could not possibly hurt himself?","There may as well be no law, and man need never learn any of the lessons of life which Creation intended by being divided into CAUSE and EFFECT."],"vi":["HỎI: \"Làm sao ông bà có thể nói rằng Thượng Đế nhân từ khi Ngài cướp đi đứa con trai chín tuổi khỏe mạnh của tôi mà lại để cho một lão say rượu vô tích sự sống?","Vị mục sư của chúng tôi nói: 'Chúa đã ban cho, Chúa lại lấy đi.'","Điều đó không làm tôi thỏa lòng.","Tôi chỉ nói rằng điều đó bất công và chẳng có chút nhân từ nào trong đó.","Tôi có sai không?\"","ĐÁP:","Vâng, bạn đã rất sai.","Và vị mục sư của bạn cũng vậy.","Thượng Đế chỉ ban cho.","Ngài không lấy đi.","Thượng Đế là Tình Yêu và điều duy nhất Ngài ban cho là Tình Yêu.","Thượng Đế không phải là Đấng thương xót, mà Thượng Đế là QUY LUẬT.","Nếu con người bất chấp quy luật và nhảy xuống vực, định luật trọng lực sẽ vận hành không hề sai chệch.","Bất cứ ai làm điều như vậy là đã không thương xót chính mình.","Sao lại đổ lỗi cho Thượng Đế?","Thượng Đế đã ban cho con người quy luật để phục vụ cho con người.","Quy luật ấy là TỐT LÀNH vì nó là một sự biểu hiện TÌNH YÊU của Ngài.","Nếu một người làm trái với quy luật thay vì thuận theo nó, liệu bạn có nên mong Thượng Đế gạt bỏ quy luật ấy thay vì để con người học bài học từ nó không?","Chúng ta sẽ có một thế giới như thế nào nếu Thượng Đế gạt bỏ mọi quy luật mà con người vi phạm để con người không thể nào tự làm hại chính mình?","Như thế thì chẳng khác nào không có quy luật nào cả, và con người sẽ chẳng bao giờ cần học bất kỳ bài học nào của cuộc đời mà sự Sáng Tạo đã nhắm đến khi được phân chia thành NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ."],"ts":[797.99,806.6,811.17,813.23,816.66,818.34,819.73,821.54,823.49,825.07,826.49,829.79,833.16,838.89,842.55,844.35,847.1,850.21,858.13,865.26],"vs":[873.84,885.06,889.74,891.95,896.96,898.94,900.09,902.04,904.5,906.25,907.72,911.97,916.03,922.46,926.72,928.83,932.95,937.83,947.5,957.13],"e0":350.89,"v0":450.1,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Questions Answered (16)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (16)","en":["If that is what you call mercy, you could Justly claim that God should be merciful to you and not allow you to punish yourself by eating arsenic.","Every law of God is an expression of Love.","Every action of that expression is an equal interchange between people and things in Nature.","The whole lesson of life is to learn how to obey that law of Love by equal giving and regiving.","Your son's death was the effect of some cause which arose in himself, or in you, or in his environment.","It was law being fulfilled in any case.","You cannot compare it with an older and useless man who still lives because he has not subjected his body to a condition for its destruction.","You can as justly blame God for allowing a sapling oak to die because its roots were in rocky soil while allowing a big oak to live even if half of its limbs have been destroyed by lightning.","The point you ignore, and should not, is that your boy's body disappeared but the identity of that boy is eternal, and his body will as surely reappear as the apple of next August reappears from the same Source as the apple of last August.","When you learn that a man cannot die and that God is Love only, you will find much more happiness in life.","But that is one of life's lessons - and there are many lessons to learn."],"vi":["Nếu đó là điều bạn gọi là lòng thương xót, thì bạn cũng có thể chính đáng đòi hỏi rằng Thượng Đế phải thương xót bạn và không cho phép bạn tự trừng phạt mình bằng cách ăn thạch tín.","Mọi quy luật của Thượng Đế đều là một sự biểu hiện của Tình Yêu.","Mọi hành động của sự biểu hiện ấy là một sự trao đổi bình đẳng giữa con người và vạn vật trong Tự Nhiên.","Toàn bộ bài học của cuộc đời là học cách tuân theo quy luật Tình Yêu ấy bằng sự trao và trao lại bình đẳng.","Sự chết của con trai bạn là hệ quả của một nguyên nhân nào đó phát sinh trong chính cậu ấy, hoặc trong bạn, hoặc trong môi trường của cậu ấy.","Dù trong trường hợp nào thì đó cũng là quy luật đang được thực thi.","Bạn không thể so sánh điều đó với một người lớn tuổi hơn và vô dụng mà vẫn còn sống vì người ấy chưa đặt cơ thể mình vào một điều kiện dẫn đến sự hủy diệt của nó.","Như thế bạn cũng có thể đổ lỗi cho Thượng Đế một cách chính đáng y như vậy vì đã để một cây sồi non chết đi do rễ của nó nằm trong đất đá, trong khi lại để một cây sồi lớn sống tiếp dù một nửa số cành của nó đã bị sét đánh hủy.","Điều mà bạn bỏ qua, và lẽ ra không nên bỏ qua, là cơ thể của con trai bạn đã biến mất nhưng căn tính của cậu bé ấy là vĩnh cửu, và cơ thể cậu sẽ tái xuất hiện chắc chắn như quả táo của tháng Tám năm sau tái xuất hiện từ cùng một Cội Nguồn với quả táo của tháng Tám năm trước.","Khi bạn học được rằng một người không thể chết và rằng Thượng Đế chỉ là Tình Yêu, bạn sẽ tìm thấy nhiều hạnh phúc hơn trong cuộc đời.","Nhưng đó là một trong những bài học của cuộc đời - và có rất nhiều bài học cần phải học."],"ts":[970.7,978.98,982.06,987.68,993.63,1000.37,1003.2,1011.06,1021.32,1034.92,1041.31],"vs":[1046.13,1057.43,1061.64,1068.54,1076.39,1085.34,1089.67,1100.82,1116.56,1135.09,1143.52],"e0":427.34,"v0":546.96,"pe":[0,1,4,8,9],"pv":[0,1,4,8,9]},{"te":"Questions Answered (17)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (17)","en":["Our dear Students:","We have long looked with hope and anticipation to the day when we would have sufficiently advanced students to whom we could open the doors to the higher knowledge which mankind must eventually acquire in order to build a UNITED civilization as a whole, or a united home as an individual.","Later in this Course, we will tell you that the greatest of all underlying principles of a living universe is BALANCE.","We will quote from the Divine Iliad God's words in which He said that if He could give man but one word, that one word would be BALANCE.","And if man needs two words, those two words would be BALANCED INTERCHANGE.","If man needs three words instead of two, those three words would be RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.","Many lessons have passed with but casual reference to those three words while we were trying to make you know God's universe and His ways and processes of Creation.","Now that we have done this sufficiently to have arrived at a stage of comprehension which has led into the invisible as far as it has led into the visible, we now return to those three words to tell you that your life and our universe turn upon their comprehension and their practice.","These three words - and more especially the ONE word BALANCE - are the very foundation of every aspect of life.","The higher knowledge which we are giving in these lessons is based upon them.","How well you may comprehend them measures your power to act them.","You are the sum total of your actions.","If your actions conform to the meaning of those three words, you have the whole mighty power of the universe as yours to command."],"vi":["Các học viên thân mến của chúng tôi,","Từ lâu chúng tôi đã hướng về, với niềm hy vọng và sự mong đợi, ngày mà chúng tôi có được những học viên đủ tiến bộ để có thể mở cho họ những cánh cửa dẫn vào tri thức bậc cao mà rốt cuộc nhân loại phải đạt được để xây dựng một nền văn minh HỢP NHẤT trên bình diện toàn thể, hay một mái ấm hợp nhất trên bình diện cá nhân.","Về sau trong Khóa Học này, chúng tôi sẽ nói với các bạn rằng nguyên lý lớn lao nhất trong mọi nguyên lý nền tảng của một vũ trụ sống là SỰ CÂN BẰNG.","Chúng tôi sẽ trích dẫn từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) lời của Thượng Đế, trong đó Ngài nói rằng nếu Ngài chỉ có thể trao cho con người một từ, thì từ duy nhất ấy sẽ là CÂN BẰNG.","Và nếu con người cần hai từ, thì hai từ ấy sẽ là TRAO ĐỔI CÂN BẰNG.","Nếu con người cần ba từ thay vì hai, thì ba từ ấy sẽ là TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.","Nhiều bài học đã trôi qua chỉ với đôi lần nhắc thoáng qua đến ba từ ấy trong khi chúng tôi cố gắng làm cho các bạn biết vũ trụ của Thượng Đế, các đường lối của Ngài và các quá trình của sự Sáng Tạo.","Giờ đây khi chúng tôi đã làm được điều này đủ để đạt tới một giai đoạn thấu hiểu đã dẫn vào cõi vô hình cũng xa như nó đã dẫn vào cõi hữu hình, chúng tôi nay trở lại với ba từ ấy để nói với các bạn rằng cuộc đời của các bạn và vũ trụ của chúng ta xoay quanh sự thấu hiểu và sự thực hành chúng.","Ba từ này - và đặc biệt hơn cả là MỘT từ CÂN BẰNG - chính là nền tảng của mọi phương diện của cuộc sống.","Tri thức bậc cao mà chúng tôi đang trao trong các bài học này được đặt nền trên chúng.","Các bạn có thể thấu hiểu chúng sâu sắc đến đâu thì đó là thước đo năng lực hành động theo chúng của các bạn.","Các bạn là tổng thể các hành động của mình.","Nếu các hành động của các bạn phù hợp với ý nghĩa của ba từ ấy, các bạn có toàn bộ quyền năng hùng mạnh của vũ trụ để mình điều khiển."],"ts":[1149.9,1151.8,1166.85,1173.88,1181.63,1186.33,1192.78,1201.27,1215.3,1222.46,1226.96,1230.86,1233.53],"vs":[1240.92,1243.77,1265.73,1275.11,1287.47,1292.36,1298.65,1311.16,1331.63,1338.32,1343.76,1350.54,1353.43],"e0":503.37,"v0":650.73,"pe":[0,1,2,6,8],"pv":[0,1,2,6,8]},{"te":"Questions Answered (18)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (18)","en":["It may be many generations before a sufficient number of spiritually intellectual humans comprehend these three words sufficiently to know that they are obligated to practice them, to effect our civilization to become a united one, but the only way our civilization can ever be united is to comprehend and practice their intent.","That does not seem very encouraging for a One World of peace and happiness which people seem to believe is just around the corner \"if we could but just stop wars.\"","There is more to it than just stopping wars, for the cause of all wars is FEAR, and man is the supreme creator of fear.","In fact, FEAR is man's greatest product, and it IS man's product solely for fear does not and cannot exist in Nature.","Fear and disunity are one, and our world in its present day is more conspicuously disunited than at any time in its history.","Do you realize this?","Do you not also realize that a disunited or divided house cannot stand?","How is it, then, that we expect this civilization to stand against the inviolate law it is defying?","To answer these questions so that you may make your own life supreme in order that you may become the seed for making other lives supreme is the purpose of these lessons which will transcend anything ever taught in the educational traditions of today."],"vi":["Có thể phải qua nhiều thế hệ nữa mới có đủ số người có trí năng tâm linh thấu hiểu ba từ này đủ sâu để biết rằng họ có bổn phận thực hành chúng, nhằm làm cho nền văn minh của chúng ta trở thành một nền văn minh hợp nhất, nhưng con đường duy nhất để nền văn minh của chúng ta có thể hợp nhất là thấu hiểu và thực hành ý nghĩa của chúng.","Điều đó có vẻ không mấy khích lệ cho một Thế Giới Thống Nhất của hòa bình và hạnh phúc mà người ta dường như tin là đã ở ngay trước mắt \"chỉ cần chúng ta có thể chấm dứt chiến tranh.\"","Vấn đề không chỉ đơn thuần là chấm dứt chiến tranh, vì nguyên nhân của mọi cuộc chiến tranh là NỖI SỢ HÃI, và con người là kẻ tạo ra nỗi sợ hãi bậc nhất.","Thật vậy, NỖI SỢ HÃI là sản phẩm lớn nhất của con người, và nó CHÍNH LÀ sản phẩm của riêng con người, vì nỗi sợ hãi không và không thể tồn tại trong Tự Nhiên.","Nỗi sợ hãi và sự chia rẽ là một, và thế giới của chúng ta ngày nay chia rẽ rõ rệt hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử của nó.","Các bạn có nhận ra điều này không?","Lẽ nào các bạn cũng không nhận ra rằng một ngôi nhà chia rẽ hay bị phân chia thì không thể đứng vững?","Vậy thì tại sao chúng ta lại mong đợi nền văn minh này đứng vững trước quy luật bất khả xâm phạm mà nó đang thách thức Nỗi sợ hãi và sự chia rẽ là một, và thế giới của chúng ta ngày nay chia rẽ rõ rệt hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử của nó.","Các bạn có nhận ra điều này không?","Lẽ nào các bạn cũng không nhận ra rằng một ngôi nhà chia rẽ hay bị phân chia thì không thể đứng vững?","Vậy thì tại sao chúng ta lại mong đợi nền văn minh này đứng vững trước quy luật bất khả xâm phạm mà nó đang thách thức?","Trả lời những câu hỏi này để các bạn có thể làm cho cuộc đời của chính mình trở nên tối thượng, hầu cho các bạn có thể trở thành hạt mầm làm cho những cuộc đời khác trở nên tối thượng, chính là mục đích của các bài học này, những bài học sẽ vượt xa bất cứ điều gì từng được dạy trong các truyền thống giáo dục ngày nay."],"ts":[1362.69,1380.1,1388.97,1396.53,1404.82,1413.04,1415.02,1419.78,1426.8],"vs":[1439.34,1460.97,1472.39,1482.48,1493.62,1502.65,1504.94,1511.88,1527.27,1530.11,1536.89,1544.87],"e0":594.99,"v0":772.5,"pe":[0,1,4,6,8],"pv":[0,1,4,9,11]},{"te":"Questions Answered (19)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc (19)","en":["Our blessings to you, therefore, as you enter these newly opening doors to the new and higher knowledge which will open the cosmos to you instead of just its simulation in motion.","Devotedly yours, Walter and Lao Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Vì vậy, chúng tôi gửi lời chúc phúc đến các bạn khi các bạn bước qua những cánh cửa vừa mới mở ra này để đến với tri thức mới và bậc cao, thứ tri thức sẽ mở ra cho các bạn chính vũ trụ chứ không chỉ sự mô phỏng của nó trong chuyển động.","Thân ái và tận tụy, Walter và Lao Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1564.83,1575.24,1583.08,1585.61],"vs":[1588.71,1604.19,1611.41,1613.98],"e0":672.24,"v0":897.99,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}]},{"g":4,"n":13,"title":"We Further Probe the Secrets of the Universe (1/3)","tv":"Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (1/3)","a":{"bi":{"id":"1FNoZVAV-KSjjS4Yv12rkINlDAMbCIkFx","f":"Unit_04/13-we-further-probe-the-secrets-of-the-universe-1.m4a","z":10366323}},"s":[{"te":"Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe (1/3)","tv":"Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[9.95,13.81,15.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfiling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí cũng không nên cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo suốt cả cuộc đời, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người thì mỗi thành viên nên có một bản riêng của mình, để có thể nghiên cứu hay tham khảo bất cứ khi nào mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước mất khỏi nó do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không thực thi quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống với nó và lan tỏa nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mỗi người nào hỏi đến tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hay không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc điều đó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần tri thức này.","Điều này người ấy nên làm theo cách sao cho họ sẽ trao lại cho những gì được trao cho họ."],"ts":[20.72,26.97,35.79,38.91,42.52,48.93,56.55,62.43,67.47,75.26,83.05,88.65,96.17,104.11,109.82,112.07,118.83],"vs":[124.05,130.66,141.03,144.6,148.56,155.98,166.07,173.55,179.11,187.27,196.11,203.08,215.75,225.46,232.5,235.58,244.36],"e0":10.55,"v0":10.77,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[250.64,253.13,258.37],"vs":[260.65,263.22,267.24],"e0":114.48,"v0":137.36,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"We Further Probe the Secrets of the Universe","tv":"Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ","en":["We, the human race, look about us and see how very enlightened we think we are.","We have air travel, motor cars, television, radio and a thousand comforts unknown even one century ago, and admire ourselves as great people of a great age.","We look back upon those unenlightened people of yesterday and say they are old-fashioned people of the horse-and-buggy days.","Those people of yesterday were ourselves.","There were many great minds among them, many immortals who enriched this age.","We look back a thousand years - two thousand years - three thousand years.","We now say that the civilization of their day was archaic.","They thought this about the earth and that about the stars - and one tribe slaughtered another and took over its herds - and one king took away the lands of other kings.","That was long ago, we say, when the earth was peopled with barbarians, but those people of that far yesterday were ourselves.","There were many great minds among them, many immortals who enriched this age.","Shall we forget that tomorrow is not far away when people shall look upon us as archaic barbarians who had learned how to kill by millions instead of by ones?","Will they Judge our standards by the planes and motor cars of a material age of archaic reasoning in our science, disunity in our many religions, and parrot-like memorizing in our education?"],"vi":["Chúng ta, loài người, nhìn quanh mình và thấy chúng ta nghĩ rằng mình khai minh đến nhường nào.","Chúng ta có máy bay, xe hơi, truyền hình, radio và hàng ngàn tiện nghi mà thậm chí một thế kỷ trước vẫn chưa ai biết đến, và tự ngưỡng mộ mình là những con người vĩ đại của một thời đại vĩ đại.","Chúng ta nhìn lại những con người chưa được khai minh của ngày hôm qua và bảo rằng họ là những người lỗi thời của thời xe ngựa.","Những con người của ngày hôm qua ấy chính là chúng ta.","Có nhiều bộ óc vĩ đại trong số họ, nhiều bậc bất tử đã làm phong phú thời đại này.","Chúng ta nhìn lại một ngàn năm - hai ngàn năm - ba ngàn năm.","Giờ đây chúng ta nói rằng nền văn minh thời của họ là cổ lỗ.","Họ nghĩ thế này về trái đất và thế kia về các vì sao - và bộ lạc này tàn sát bộ lạc khác rồi chiếm lấy đàn gia súc của nó - và vua này cướp đất đai của các vua khác.","Chúng ta nói, đó là chuyện xa xưa, khi trái đất còn đầy những kẻ man rợ, nhưng những con người của ngày hôm qua xa xăm ấy chính là chúng ta.","Có nhiều bộ óc vĩ đại trong số họ, nhiều bậc bất tử đã làm phong phú thời đại này.","Lẽ nào chúng ta quên rằng ngày mai không còn xa, khi người ta sẽ nhìn chúng ta như những kẻ man rợ cổ lỗ đã học được cách giết người hàng triệu thay vì từng người một?","Liệu họ sẽ đánh giá các chuẩn mực của chúng ta qua máy bay và xe hơi của một thời đại vật chất với lối lý luận cổ lỗ trong khoa học, sự chia rẽ trong vô số tôn giáo, và lối học thuộc lòng như vẹt trong giáo dục của chúng ta?"],"ts":[270.16,275.13,285.42,292.43,295.07,300.55,305.18,309.11,318.18,325.51,330.99,339.71],"vs":[351.03,356.63,369.01,376.73,380.19,386.27,390.68,395.02,406.25,415.76,421.67,432.21],"e0":125.09,"v0":146.87,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"We Further Probe the Secrets of the Universe (2)","tv":"Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (2)","en":["What do you really think tomorrow will think of us?","Can you really feel that we will be thought of as enlightened?","Do you not feel that another age ahead would be justified in thinking of this age as being in its intellectual and spiritual infancy?","You would undoubtedly resent this as men of Plato's age would resent your concept of their standards, but you will be one of tomorrow's age and you will undoubtedly think that way of us.","These people of tomorrow will be ourselves, yet there are many great minds of this age, many Immortals of today who will have enriched mankind of tomorrow.","And so it is that man forever seemingly unfolds without realizing that it is not man who unfolds but Mind-awareness which forever transforms man throughout the ages of Mind-manifestation through the body of man."],"vi":["Bạn thật sự nghĩ ngày mai sẽ nghĩ gì về chúng ta?","Bạn có thật sự cảm thấy rằng chúng ta sẽ được xem là những người khai minh không?","Lẽ nào bạn không cảm thấy rằng một thời đại khác phía trước sẽ có lý khi nghĩ về thời đại này như đang ở trong thời kỳ ấu thơ về trí năng và tâm linh của nó?","Chắc chắn bạn sẽ phật ý về điều này, như những người thời Plato hẳn sẽ phật ý về khái niệm của bạn đối với các chuẩn mực của họ, nhưng bạn sẽ là một người của thời đại ngày mai và chắc chắn bạn sẽ nghĩ về chúng ta như thế.","Những con người của ngày mai ấy sẽ chính là chúng ta, thế nhưng có nhiều bộ óc vĩ đại của thời đại này, nhiều bậc Bất Tử của ngày nay sẽ làm phong phú cho nhân loại của ngày mai.","Và cứ như thế, con người mãi mãi dường như khai mở mà không nhận ra rằng không phải con người khai mở, mà chính sự nhận thức Tâm Trí mới là cái mãi mãi chuyển hóa con người qua các thời đại của sự biểu hiện Tâm Trí xuyên qua cơ thể con người."],"ts":[448.08,451.02,454.71,462.38,472.38,481.25],"vs":[492.84,496.07,500.95,510.97,525.46,536.96],"e0":206.56,"v0":243.92,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao","en":["We are so deeply concerned in making sure that you know what we mean by higher knowledge that we interrupt our own narrative once more to more clearly define it.","A clue to your greater understanding lies in the one supreme fact that the greatest miracle which can happen to any man is the discovery of his SELF.","When we use the term SELF as applied to man, we mean the divine spark of God-awareness which severs the physical body from the Cosmic Light of Mind.","The discovery of one's Self, therefore, means the discovery of one's divinity which unites man with God.","Human educational institutions have quite a different concept of man, however.","They base their study of man upon the premise that man is body.","The study of man for that reason has never passed beyond the science of psychology which has kindred terms to describe it, such as psychoanalysis, functionalism and structuralism.","The entire principle of psychology is misunderstood, misrepresented and misnamed.","Its dictionary description stems from the word psyche - meaning the human soul.","There is its claim in right of name.","Its own definition is far from that and is absolutely unrelated to soul.","Here is psychology's own definition of itself, and this definition is substantiated by its practice.","These are the words of that definition:","Psychology is the study of man's (meaning body) adjustment to his environment, of the Instruments he has evolved to aid him in adjustment, and of the ways he can improve his adjustment through learning."],"vi":["Chúng tôi hết sức quan tâm đến việc bảo đảm rằng bạn biết chúng tôi muốn nói gì khi nói đến tri thức bậc cao, đến nỗi chúng tôi lại ngắt mạch trình bày của mình một lần nữa để định nghĩa nó rõ ràng hơn.","Một manh mối cho sự thấu hiểu sâu xa hơn của bạn nằm ở một sự thật tối thượng duy nhất: phép màu lớn lao nhất có thể xảy đến với bất kỳ ai là sự khám phá ra CHÂN NGÃ của mình.","Khi chúng tôi dùng thuật ngữ CHÂN NGÃ áp dụng cho con người, chúng tôi muốn nói đến tia lửa thiêng liêng của sự nhận thức Thượng Đế, tia lửa tách biệt cơ thể vật lý khỏi Ánh Sáng Vũ Trụ của Tâm Trí.","Do đó, sự khám phá Chân Ngã của mình có nghĩa là sự khám phá tính thiêng liêng của mình, điều hợp nhất con người với Thượng Đế.","Tuy nhiên, các học viện giáo dục của con người có một khái niệm hoàn toàn khác về con người.","Họ đặt việc nghiên cứu con người trên tiền đề rằng con người là cơ thể.","Vì lý do đó, việc nghiên cứu con người chưa bao giờ vượt qua được khoa tâm lý học, vốn có những thuật ngữ cùng họ để mô tả nó, như phân tâm học, thuyết chức năng và thuyết cấu trúc.","Toàn bộ nguyên lý của tâm lý học bị hiểu sai, trình bày sai và gọi sai tên.","Sự mô tả của nó trong từ điển bắt nguồn từ chữ psyche - nghĩa là linh hồn con người.","Đó là lý lẽ để nó nhận lấy cái tên ấy.","Định nghĩa của chính nó thì khác xa điều đó và hoàn toàn không liên quan gì đến linh hồn.","Đây là định nghĩa của chính tâm lý học về bản thân nó, và định nghĩa này được thực tiễn của nó chứng thực.","Đây là nguyên văn của định nghĩa ấy:","Tâm lý học là ngành nghiên cứu về sự thích nghi của con người (nghĩa là cơ thể) với môi trường của mình, về những công cụ mà con người đã phát triển để hỗ trợ mình trong sự thích nghi, và về những cách thức mà con người có thể cải thiện sự thích nghi của mình thông qua việc học."],"ts":[552.99,561.18,570.04,578.62,586.4,591.43,595.58,606.63,612.66,617.77,620.26,625.02,631.75,634.88],"vs":[646.33,658.36,670.9,682.87,691.33,696.69,701.11,712.8,718.2,724.14,727.05,732.5,738.91,741.65],"e0":251.92,"v0":304.07,"pe":[0,2,4,7,13],"pv":[0,2,4,7,13]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (2)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (2)","en":["This very palpably means BODY - both as to man and as to environment, for all adjustment of man to his environment means SENSE-adjustment not Mind-adjustment.","The Mind needs no adjustment.","Psychoanalysis is still more physical in its connotation.","Also it is based upon a condition which is non-existent in Nature - the condition of unconsciousness.","When one sleeps, his senses are unaware of his body simply because of the weakness of the depolarizing current of his body.","In other words, his senses can no longer vibrate sufficiently to THINK Just as a harp string can no longer produce sound when its vibration frequencies lower beyond a certain point.","Psychoanalysis tries to cure personality defects which have their cause \"in the UNCONSCIOUSNESS.\"","It endeavours to make the patient bring the UNCONSCIOUS part of his personality into CONSCIOUSNESS.","This basic misconception of the meaning of CONSCIOUSNESS places the entire science upon a purely physical basis and does not touch the mental or spiritual.","What the above sentence means could be more properly stated as follows: It endeavours to make the patient recall his forgotten dormant brain records by stimulating his REMEMBRANCE of them.","Psychoanalysis is engaged solely in \"behaviourism\" and endeavours to straighten out abnormalities by restoring normal behaviour rhythms.","It is as purely a clinical and physical practice as the doctor's practice is.","It endeavours to do for the brain what the doctor does for the heart, and that is all.","It succeeds in doing that in many cases and contributes value to medical and criminal practice because of that, but it is not any more entitled to claim its relation to Mind or Soul than the heart specialist or obstetrician is entitled to make that claim.","It is merely one department of body-repairing and that is all.","Proof of this fact lies in the acknowledged lack of power to explain (1) the nature of the learning process, (2) the explanation of thought, (3) the organization of creative abilities and (4) the explanation of genius."],"vi":["Điều này rõ ràng có nghĩa là CƠ THỂ - cả về phía con người lẫn về phía môi trường, vì mọi sự thích nghi của con người với môi trường đều có nghĩa là sự thích nghi của GIÁC QUAN chứ không phải sự thích nghi của Tâm Trí.","Tâm Trí không cần thích nghi.","Phân tâm học còn mang hàm nghĩa vật lý hơn nữa.","Ngoài ra nó còn dựa trên một tình trạng không hề tồn tại trong Tự Nhiên - tình trạng vô thức.","Khi một người ngủ, các giác quan của người ấy không nhận thức được cơ thể mình chỉ đơn giản vì sự yếu đi của dòng điện khử phân cực trong cơ thể người ấy.","Nói cách khác, các giác quan của người ấy không còn có thể rung động đủ mạnh để SUY TƯỞNG, cũng như một dây đàn hạc không còn có thể tạo ra âm thanh khi tần số rung động của nó hạ xuống dưới một mức nhất định.","Phân tâm học cố gắng chữa trị những khiếm khuyết tính cách có nguyên nhân \"trong VÔ THỨC\".","Nó nỗ lực làm cho bệnh nhân đưa phần VÔ THỨC trong tính cách của mình vào Ý THỨC.","Quan niệm sai lầm căn bản này về ý nghĩa của Ý THỨC đặt toàn bộ ngành khoa học ấy trên một nền tảng thuần túy vật lý và không chạm đến những gì thuộc tâm trí hay tâm linh.","Ý nghĩa của câu trên có thể được diễn đạt đúng đắn hơn như sau: Nó nỗ lực làm cho bệnh nhân hồi tưởng lại những bản ghi đã bị lãng quên và đang ngủ yên trong bộ não bằng cách kích thích SỰ HỒI NHỚ của người ấy về chúng.","Phân tâm học chỉ thuần túy bận tâm với \"thuyết hành vi\" và nỗ lực điều chỉnh những sự bất thường bằng cách khôi phục các nhịp điệu hành vi bình thường.","Nó thuần túy là một thực hành lâm sàng và vật lý y như thực hành của người bác sĩ.","Nó nỗ lực làm cho bộ não điều mà người bác sĩ làm cho trái tim, và chỉ có vậy.","Nó thành công trong việc làm điều đó trong nhiều trường hợp và nhờ vậy đóng góp giá trị cho thực hành y khoa và hình sự, nhưng nó không có quyền tuyên bố mối liên hệ của mình với Tâm Trí hay Linh Hồn hơn gì một bác sĩ chuyên khoa tim hay một bác sĩ sản khoa có quyền tuyên bố điều đó.","Nó chỉ là một ngành sửa chữa cơ thể và chỉ có vậy.","Bằng chứng cho sự thật này nằm ở chỗ chính nó thừa nhận không có khả năng giải thích (1) bản chất của quá trình học hỏi.","(2) sự giải thích về tư tưởng.","(3) sự tổ chức của các năng lực sáng tạo và (4) sự giải thích về thiên tài."],"ts":[759.03,768.12,770.85,774.9,781.52,789.03,798.87,805.37,811.17,819.92,830.55,838.95,843.95,848.89,862.11,866.01],"vs":[880.66,894.1,896.53,899.92,905.66,914.74,927.85,933.17,938.06,949.27,963.75,972.97,978.83,985.02,1003.27,1007.17,1015.12,1017.54],"e0":345.86,"v0":416.77,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (3)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (3)","en":["These acknowledged dead ends of psychology and psychoanalysis and the fact that they mistake low brain potential for a Mind-condition which they so unscientifically, and unnaturally, call UNCONSCIOUSNESS should lift such a science entirely out of the right it has assumed as a Mind-science and the assumption that psychology is HIGHER KNOWLEDGE.","It is purely a HIGHER SKILL or another TECHNIQUE which is being made use of by increasing the ability of the senses to reason from observed EFFECTS and assemble those observed effects with the very small amount of MIND-POWER that the human race has thus far become aware of.","Psychologists build a very untrue representation of their science and their powers, as well as their teachings and practice, by their frequent quotation of Socrates who said: \"Man, know thyself.\"","Man's Self is his immortality.","Psychology does not even touch the rim of immortal Man who is ONE with God.","It is concerned only with the body of mortal man while deceiving itself that it is dealing with Mind.","When Alexis Carrel coined the term SCIENCE OF MAN, he meant MAN - THE IMMORTAL MIND, not MAN - THE MORTAL BODY.","Therein lies the difference in the teachings of our university from all other universities and educational institutions.","There is not one educational institution in America which searches for the immortal in man or bases its conception of education upon the unfolding of the Mind.","On the contrary, brilliant children are suppressed and genius is not even recognized.","Edison and many other geniuses have been sent home with recommendations to their families to seek schools for subnormals for them.","Our educational institutions are stultifying the mentality of the whole human race by their misconceived belief that the child who can tell you who stabbed Julius Caesar and when, what was the date of the battle of Waterloo, or what was the cause of the second Punic War is more intelligent than the child who can interpret the rhythms which lie hidden in the silence.","Our government gives billions in relief to help the indigent and the moron to survive, but allows its Beethovens and Leonardos to starve rather than to subsidize its geniuses as many other countries do in such ways as contributing to its orchestras and creators in the arts."],"vi":["Những ngõ cụt được thừa nhận này của tâm lý học và phân tâm học, cùng với sự thật rằng chúng lầm lẫn tiềm thế thấp của bộ não với một trạng thái của Tâm Trí mà chúng gọi một cách thật phi khoa học và phi tự nhiên là VÔ THỨC, lẽ ra phải đưa một ngành khoa học như thế ra khỏi hoàn toàn cái quyền mà nó đã tự nhận là một khoa học về Tâm Trí, cũng như ra khỏi sự mặc nhận rằng tâm lý học là TRI THỨC BẬC CAO.","Nó thuần túy là một KỸ NĂNG BẬC CAO hay một KỸ THUẬT khác đang được sử dụng bằng cách gia tăng khả năng của các giác quan trong việc lý luận từ những HỆ QUẢ quan sát được và tập hợp những hệ quả quan sát được ấy với một lượng rất nhỏ QUYỀN NĂNG TÂM TRÍ mà loài người cho đến nay đã nhận thức được.","Các nhà tâm lý học dựng nên một hình ảnh rất sai lệch về ngành khoa học và năng lực của họ, cũng như về những lời giảng dạy và thực hành của họ, qua việc thường xuyên trích dẫn Socrates, người đã nói: \"Hỡi con người, hãy biết Chân Ngã của con.\"","Chân Ngã của con người là sự bất tử của người ấy.","Tâm lý học thậm chí không chạm tới được vành ngoài của Con Người bất tử vốn là MỘT với Thượng Đế.","Nó chỉ quan tâm đến cơ thể của con người hữu tử trong khi tự lừa dối mình rằng nó đang làm việc với Tâm Trí.","Khi Alexis Carrel đặt ra thuật ngữ KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI, ông muốn nói đến CON NGƯỜI - TÂM TRÍ BẤT TỬ, chứ không phải CON NGƯỜI - CƠ THỂ HỮU TỬ.","Chính ở đó là sự khác biệt giữa những lời giảng dạy của trường đại học chúng tôi với tất cả các trường đại học và học viện giáo dục khác.","Không có lấy một học viện giáo dục nào ở Mỹ tìm kiếm cái bất tử trong con người hay đặt quan niệm giáo dục của mình trên sự khai mở của Tâm Trí.","Trái lại, những đứa trẻ thông minh xuất chúng bị đè nén và thiên tài thậm chí không được công nhận.","Edison và nhiều thiên tài khác đã bị cho về nhà kèm lời khuyên gia đình nên tìm cho họ những trường dành cho trẻ kém trí tuệ.","Các học viện giáo dục của chúng ta đang làm cùn mòn trí lực của cả loài người bằng niềm tin sai lầm của họ rằng đứa trẻ có thể nói cho bạn biết ai đã đâm Julius Caesar và vào lúc nào, trận Waterloo diễn ra vào ngày nào, hay nguyên nhân của cuộc Chiến tranh Punic lần thứ hai là gì, thì thông minh hơn đứa trẻ có thể diễn giải những nhịp điệu ẩn giấu trong sự im lặng.","Chính phủ của chúng ta chi hàng tỷ để cứu trợ, giúp những người nghèo khổ và những người thiểu năng tồn tại, nhưng lại để những Beethoven và Leonardo của mình chết đói thay vì trợ cấp cho các thiên tài của mình như nhiều quốc gia khác vẫn làm bằng những cách như đóng góp cho các dàn nhạc và những nhà sáng tạo trong nghệ thuật."],"ts":[1023.73,1040.78,1054.83,1066.75,1069.36,1074.27,1080.34,1087.74,1094.79,1103.98,1109.56,1116.99,1135.03],"vs":[1149.54,1176.13,1195.85,1211.32,1214.64,1220.58,1227.69,1237.66,1246.16,1255.44,1261.49,1269.81,1293.34],"e0":468.09,"v0":559.84,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":4,"n":13,"title":"We Further Probe the Secrets of the Universe (2/3)","tv":"Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (2/3)","a":{"bi":{"id":"1b_jZtY0BYrlK32PTSxa3B-wgyeBk_jZ7","f":"Unit_04/13-we-further-probe-the-secrets-of-the-universe-2.m4a","z":10656644}},"s":[{"te":"Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe (2/3)","tv":"Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[9.66,13.52,14.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (4)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (4)","en":["By the above example, can you not clearly see why we must continually interject such explanations as this to make us feel sure that you, our rapidly advancing inner thinkers, will really know what higher knowledge means?","We MUST make you know this one thing, no matter how many times we have to interrupt our step-by-step unfolding to give you a clearer understanding of what it means to transform yourself by the renewing of your Mind.","The only teachings which can be considered higher knowledge are those which awaken the spark of divinity which lies dormant in every man.","You must someday realize that all-knowledge already exists.","KNOWLEDGE and IDEA are God qualities.","They ARE.","They do not BECOME.","They are within you.","They are the basis of your omniscience - your omnipotence - your omnipresence.","You do not LEARN them.","You RECOGNIZE them when they awaken from their dormant state within you a little at a time.","No teacher can teach you these things.","No book can give them to you.","The divine teacher can but re-inspire you with his own inspiration.","He cannot GIVE it to you from himself.","He can but AWAKEN it from its dormancy in you.","That is what we are endeavouring with all our might to do.","Our words have their limitations, however.","What is written between the lines of those words is what we feel in our inner Selves.","We cannot write that down, but you can feel it within your own Self if you seek the silences in sufficiently deep meditation to become one with our thoughts."],"vi":["Qua ví dụ trên, lẽ nào bạn không thấy rõ vì sao chúng tôi phải liên tục chen vào những lời giải thích như thế này để chúng tôi cảm thấy chắc chắn rằng bạn, những người suy tưởng nội tâm đang tiến bộ nhanh chóng của chúng tôi, sẽ thật sự biết tri thức bậc cao có nghĩa là gì?","Chúng tôi PHẢI làm cho bạn biết điều duy nhất này, bất kể chúng tôi phải ngắt quãng sự khai mở từng bước một của mình bao nhiêu lần để đem lại cho bạn một sự thấu hiểu rõ ràng hơn về ý nghĩa của việc chuyển hóa chính bạn bằng sự đổi mới Tâm Trí của bạn.","Những lời giảng dạy duy nhất có thể được xem là tri thức bậc cao là những lời giảng dạy đánh thức tia lửa của tính thiêng liêng đang ngủ yên trong mỗi con người.","Một ngày nào đó bạn phải nhận ra rằng mọi tri thức đều đã tồn tại sẵn.","TRI THỨC và Ý NIỆM là những phẩm tính của Thượng Đế.","Chúng HIỆN HỮU.","Chúng không TRỞ THÀNH.","Chúng ở bên trong bạn.","Chúng là nền tảng cho sự toàn tri - sự toàn năng - sự toàn tại của bạn.","Bạn không HỌC chúng.","Bạn NHẬN RA chúng khi chúng thức tỉnh từ trạng thái ngủ yên bên trong bạn, từng chút một.","Không người thầy nào có thể dạy bạn những điều này.","Không cuốn sách nào có thể trao chúng cho bạn.","Người thầy thiêng liêng chỉ có thể khơi lại cảm hứng trong bạn bằng chính nguồn cảm hứng của mình.","Người ấy không thể TRAO nó cho bạn từ chính mình.","Người ấy chỉ có thể ĐÁNH THỨC nó khỏi trạng thái ngủ yên trong bạn.","Đó là điều chúng tôi đang nỗ lực làm bằng tất cả sức lực của mình.","Tuy nhiên, lời lẽ của chúng tôi có những giới hạn của nó.","Những gì được viết giữa các dòng chữ ấy là những gì chúng tôi cảm nhận trong Chân Ngã nội tâm của mình.","Chúng tôi không thể viết điều đó ra, nhưng bạn có thể cảm nhận nó bên trong Chân Ngã của chính bạn nếu bạn tìm đến những khoảng im lặng trong thiền định đủ sâu để trở nên hợp nhất với tư tưởng của chúng tôi."],"ts":[20.56,32.79,43.77,51.91,55.64,58.4,59.35,60.99,62.49,67.3,68.95,74.21,76.65,78.77,83.05,85.49,88.73,92.31,95.25,100.23],"vs":[109.3,125.74,140.99,150.75,155.66,159.22,160.5,162.04,163.81,168.78,170.3,175.65,178.78,181.83,187.34,190.45,194.69,198.93,202.76,209.18],"e0":10.26,"v0":10.9,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (5)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (5)","en":["We had a very dear friend who was one of the great intellectuals of this age.","He lived in the higher realms of inner sensory perception and endeavoured to lift mankind to his heights in many of his writings, but so few among men desire to be lifted to such heights that his audience was limited to such people as you, who are our audience.","He was the late famous Francis Trevelyan Miller, poet and historian.","He was delighted to know that we desired to quote him in our herculean endeavour to make your transformation more complete through a perfectly clear concept of what we mean by higher knowledge.","(The Science of Man is for opening the doors to the kingdom of heaven instead of the pitfalls of earth for man's body.)","This is what he says about man, after reminding him that he has had 60,000,000 years to develop his physical body and only 6,000 years of recorded history to evidence his awakening into Mind-awareness.","Several thousand years passed after the first dawn of consciousness before he could even record his growth from savagery.","We quote him:","\"Down through the centuries of human progress, we have come to the World's Greatest Adventure - Man's Search for God.","And what do we find?","We have followed the trail of man's evolution from the four ages when the World was in its making: The Archaic - Palaeozoic - Mesozoic-- Cainozoic.","We have seen man blaze his way out of the jungles in the Stone Age - Bronze Age - Iron Age - until he steps out today in the Scientific Age."],"vi":["Chúng tôi có một người bạn rất thân thiết, là một trong những nhà trí thức lớn của thời đại này.","Ông sống trong những cõi cao hơn của sự tri giác bằng giác quan nội tâm và đã nỗ lực nâng nhân loại lên tầm cao của mình trong nhiều tác phẩm, nhưng có quá ít người khao khát được nâng lên những tầm cao như thế, đến nỗi độc giả của ông chỉ giới hạn ở những người như bạn, những người là độc giả của chúng tôi.","Ông chính là Francis Trevelyan Miller quá cố lừng danh, nhà thơ và nhà sử học.","Ông rất vui mừng khi biết rằng chúng tôi muốn trích dẫn lời ông trong nỗ lực phi thường của chúng tôi nhằm làm cho sự chuyển hóa của bạn trọn vẹn hơn qua một khái niệm hoàn toàn rõ ràng về điều chúng tôi muốn nói khi nói đến tri thức bậc cao.","(Khoa Học Về Con Người là để mở những cánh cửa dẫn vào vương quốc Nước Trời thay vì những cạm bẫy của trần gian dành cho cơ thể con người.)","Đây là những gì ông nói về con người, sau khi nhắc nhở con người rằng mình đã có 60,000,000 năm để phát triển cơ thể vật lý và chỉ có 6,000 năm lịch sử được ghi chép để chứng thực sự thức tỉnh của mình vào sự nhận thức Tâm Trí.","Vài ngàn năm đã trôi qua sau buổi bình minh đầu tiên của ý thức trước khi con người thậm chí có thể ghi chép lại sự trưởng thành của mình từ thời man rợ.","Chúng tôi xin trích lời ông:","\"Xuyên qua bao thế kỷ tiến bộ của loài người, chúng ta đã đi đến Cuộc Phiêu Lưu Vĩ Đại Nhất Của Thế Giới - Cuộc Tìm Kiếm Thượng Đế Của Con Người.","Và chúng ta tìm thấy gì?","Chúng ta đã lần theo dấu vết tiến hóa của con người từ bốn đại khi Thế Giới còn đang hình thành: Đại Thái Cổ - Đại Cổ Sinh - Đại Trung Sinh - Đại Tân Sinh.","Chúng ta đã thấy con người mở đường thoát ra khỏi rừng rậm qua Thời Đại Đồ Đá - Thời Đại Đồ Đồng - Thời Đại Đồ Sắt - cho đến khi ngày nay bước ra trong Thời Đại Khoa Học."],"ts":[222.75,227.45,241.28,246.0,255.59,262.52,274.08,281.04,282.7,289.99,291.95,300.6],"vs":[308.62,314.47,333.24,338.95,353.9,362.46,377.53,387.07,389.44,398.67,401.09,412.7],"e0":99.6,"v0":124.35,"pe":[0,5,8,9,10],"pv":[0,5,8,9,10]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (6)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (6)","en":["We have watched him as the first gleam of intelligence is ignited in his eyes; as he severs the link in the chain that binds him to the beast; as he begins to stand erect - a human endowed with the power of Reason.","We have seen him as he laboriously gains knowledge by experience in the slow process of time; as he combats the elements and subjects them to his use; as he conquers the wilderness; explores the earth on which he lives; as he evolves from savagery into tribes and nations; as he discovers the elemental laws of living; and sets up great systems of civilization with his genius.","And what have we found?","We have found that the first and oldest fact in all human creation is man's instinct for a God-power.","It has existed since the beginning of time.","It took root in the intelligence of man from the day he became a human being.","It has persisted through the ages as surely and as positively as his appetite for food or his instinctive gasp for breath itself.","It is so deep-seated in human consciousness that it never has ceased for an instant - never has been eradicated since the world began.","It is the most persistent fact in all life.","It is elemental.","This Search for God has covered the range of all human instincts, intuition, emotion, superstition, imagination, creative genius - every form and substance, real and unreal, that the mind of man has been able to conceive."],"vi":["Chúng ta đã dõi theo con người khi tia sáng trí tuệ đầu tiên bừng lên trong đôi mắt; khi con người cắt đứt mắt xích trong sợi xích trói buộc mình với loài thú; khi con người bắt đầu đứng thẳng - một con người được phú cho năng lực Lý Trí.","Chúng ta đã thấy con người khi nhọc nhằn thu nhận tri thức qua kinh nghiệm trong quá trình chậm chạp của thời gian; khi con người chống chọi với các sức mạnh thiên nhiên và chế ngự chúng để phục vụ mình; khi con người chinh phục vùng hoang dã; thám hiểm trái đất nơi mình sinh sống; khi con người tiến hóa từ thời man rợ thành các bộ lạc và các quốc gia; khi con người khám phá ra những quy luật sơ đẳng của cuộc sống; và dựng nên những hệ thống văn minh vĩ đại bằng thiên tài của mình.","Và chúng ta đã tìm thấy gì?","Chúng ta đã thấy rằng sự thật đầu tiên và xưa nhất trong toàn bộ sự sáng tạo của loài người là bản năng hướng về một quyền năng Thượng Đế của con người.","Nó đã tồn tại từ buổi khởi đầu của thời gian.","Nó đã bén rễ trong trí tuệ của con người từ ngày con người trở thành một con người.","Nó đã tồn tại bền bỉ qua các thời đại một cách chắc chắn và rõ ràng như sự thèm ăn hay chính hơi thở hớp vào theo bản năng của con người.","Nó ăn sâu trong ý thức con người đến nỗi chưa bao giờ ngừng lại dù chỉ trong khoảnh khắc - chưa bao giờ bị nhổ bỏ kể từ khi thế giới bắt đầu.","Nó là sự thật bền bỉ nhất trong toàn bộ cuộc sống.","Nó là điều sơ nguyên.","Cuộc Tìm Kiếm Thượng Đế này đã bao trùm toàn bộ phạm vi của mọi bản năng, trực giác, cảm xúc, mê tín, trí tưởng tượng, thiên tài sáng tạo của con người - mọi hình thể và bản thể, thực và không thực, mà tâm trí con người có thể hình dung được."],"ts":[424.18,436.94,459.16,461.19,467.31,470.32,475.01,483.18,490.63,493.62,495.59],"vs":[510.45,524.98,553.67,556.25,565.69,568.77,574.25,583.79,592.88,596.74,598.86],"e0":186.07,"v0":239.91,"pe":[0,1,2,3,7,10],"pv":[0,1,2,3,7,10]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (7)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (7)","en":["Just as man himself has come up from the primeval, from the primordial, so have his God-conceptions been equally primitive.","They have grown and expanded with his own mentality.","When man is barbaric his gods are barbaric; when man is ignorant his gods are ignorant; when man is intelligent his gods are intelligent.","He has worshiped everything - from Anything-ism to Fou-Fouism.","As a scientific fact his gods are always beyond the horizon - beyond his intelligence - superior or supernatural beings.","He creates them out of his hopes and aspirations - his spiritual nature - like evolution, itself, always in a higher form.","If, on occasions, the gods have deteriorated, it will be found as a fixed law that the race itself has deteriorated.","We have found this -","The blundering of man disproves nothing - except his own competence.","The hideous concepts of man prove nothing - except the blackness of his intelligence before the dawn.","We have followed the evolution, the unfoldment and growth, of this God-idea since its first inception, through to the present day, watching the cumulative processes of its unfoldment.","Like science, itself, its revelations have been slow, but inevitable.","Like invention, discoveries and explorations on the earth, it has been a series of adventures into Unknown Realms.","It has kept pace with the increase of human knowledge, slowly divesting itself of superstitions, until it has come out into the clear, open field of science - with which it stands paralleled today and must eventually converge and prove its laws."],"vi":["Cũng như chính con người đã đi lên từ thời nguyên thủy, từ thời hồng hoang, những quan niệm về Thượng Đế của con người cũng nguyên sơ y như vậy.","Chúng đã lớn lên và mở rộng cùng với trí lực của chính con người.","Khi con người man rợ thì các vị thần của họ man rợ; khi con người ngu dốt thì các vị thần của họ ngu dốt; khi con người thông minh thì các vị thần của họ thông minh.","Con người đã tôn thờ mọi thứ - từ chủ nghĩa thờ bất cứ thứ gì cho đến Fou-Fouism.","Như một sự thật khoa học, các vị thần của con người luôn ở bên kia đường chân trời - vượt ngoài trí tuệ của họ - là những đấng siêu việt hay siêu nhiên.","Con người tạo ra các vị thần từ những hy vọng và ước vọng của mình - từ bản chất tâm linh của mình - giống như chính sự tiến hóa, luôn ở một hình thể cao hơn.","Nếu đôi khi các vị thần bị suy đồi, người ta sẽ thấy như một quy luật cố định rằng chính chủng tộc ấy đã suy đồi.","Chúng ta đã tìm thấy điều này -","Những sai lầm vụng về của con người không bác bỏ được điều gì - ngoại trừ năng lực của chính con người.","Những khái niệm ghê tởm của con người không chứng minh được điều gì - ngoại trừ sự tăm tối của trí tuệ con người trước buổi bình minh.","Chúng ta đã theo dõi sự tiến hóa, sự khai mở và sự lớn lên của ý niệm Thượng Đế này từ lúc nó mới khởi phát, cho đến ngày nay, quan sát các quá trình tích lũy trong sự khai mở của nó.","Giống như chính khoa học, những sự mặc khải của nó diễn ra chậm chạp, nhưng tất yếu.","Giống như phát minh, những khám phá và những cuộc thám hiểm trên trái đất, nó là một chuỗi những cuộc phiêu lưu vào những Cõi Chưa Biết.","Nó đã song hành với sự gia tăng tri thức của loài người, chậm rãi trút bỏ những mê tín, cho đến khi bước ra cánh đồng rộng mở, sáng rõ của khoa học - thứ mà ngày nay nó đứng song song cùng, và rốt cuộc phải hội tụ với, để chứng minh các quy luật của nó."],"ts":[615.21,622.96,626.84,635.2,639.75,647.16,654.88,662.31,664.2,668.86,675.58,686.49,691.47,699.08],"vs":[713.2,722.13,726.73,737.16,743.36,752.62,762.51,770.69,773.32,779.23,787.33,799.61,805.16,813.37],"e0":272.94,"v0":344.67,"pe":[0,1,2,4,7,8,10,11,13],"pv":[0,1,2,4,7,8,10,11,13]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (8)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (8)","en":["We have found that -","Strange and weird as may have been the rituals of the human race in its emergence from the primordial swamps and Jungles, appalling as may have been its practices, it has at all times been consonant with its mental state - an exact parallel and complement of the development of the mind.","Just as man has explored the earth and mapped out its cosmography, so man has explored the cosmic and built up his cosmology.","It has been a constant adventure into the Unknown.","We have seen the savages searching for a God of hope to dispel their fear in their fights against the elements - the fight to exist; we have seen the pagans search for God in sensuality and materiality in Assyria, Babylon and Egypt; the ancient Grecians and Romans seeking God in intellectuality.","We have followed through India and Persia in their search for God in Mysticism and symbolism; we have seen the Moslems searching for God through philosophy.","We have indicated how Judaism set up the rule of One God and the ethical system of the Ten Commandments - and how Christendom is founded upon the principle of man's direct contact with God through the spiritual laws.","It has required prophets of indomitable faith and courage to blaze the way for this world-old search - the spirit of the martyrs, willing to die for an idea or a principle:"],"vi":["Chúng ta đã thấy rằng -","Dù các nghi lễ của loài người trong quá trình trồi lên từ những đầm lầy và rừng rậm hồng hoang có thể kỳ lạ và quái dị đến đâu, dù những tập tục của nó có thể đáng kinh hoàng đến đâu, thì vào mọi thời điểm nó vẫn luôn tương hợp với trạng thái tâm trí của mình - một sự song hành và bổ sung chính xác cho sự phát triển của tâm trí.","Cũng như con người đã thám hiểm trái đất và vẽ nên bản đồ địa lý của nó, con người cũng đã thám hiểm vũ trụ và xây dựng nên vũ trụ luận của mình.","Đó là một cuộc phiêu lưu không ngừng vào cõi Chưa Biết.","Chúng ta đã thấy những người man rợ tìm kiếm một Thượng Đế của hy vọng để xua tan nỗi sợ hãi của họ trong cuộc chiến chống lại các sức mạnh thiên nhiên - cuộc chiến để tồn tại; chúng ta đã thấy những người ngoại giáo tìm kiếm Thượng Đế trong nhục cảm và vật chất ở Assyria, Babylon và Ai Cập; người Hy Lạp và La Mã cổ đại tìm kiếm Thượng Đế trong trí năng.","Chúng ta đã đi theo qua Ấn Độ và Ba Tư trong cuộc tìm kiếm Thượng Đế của họ trong Thần Bí học và biểu tượng; chúng ta đã thấy người Hồi giáo tìm kiếm Thượng Đế qua triết học.","Chúng ta đã chỉ ra Do Thái giáo đã thiết lập nguyên tắc về Một Thượng Đế và hệ thống đạo đức của Mười Điều Răn như thế nào - và Kitô giáo được xây dựng như thế nào trên nguyên lý về sự tiếp xúc trực tiếp của con người với Thượng Đế qua các quy luật tâm linh.","Cuộc tìm kiếm xưa như thế giới này đã đòi hỏi những nhà tiên tri có đức tin và lòng can đảm bất khuất để khai phá con đường - tinh thần của những người tử đạo, sẵn sàng chết vì một ý tưởng hay một nguyên lý:"],"ts":[830.71,832.64,848.61,856.38,860.14,876.78,885.84,897.99],"vs":[908.56,910.7,931.34,940.83,944.34,967.39,979.05,995.57],"e0":371.53,"v0":462.18,"pe":[0,1,2,4,6,7],"pv":[0,1,2,4,6,7]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (9)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (9)","en":["Zoroaster - Moses - Guatama, the Buddhist - Mahavira and Jainism - Confucious - Lao Tze and Taoism - Jesus, the Nazarene - Mohammed.","Let us again affirm the historical fact: No people have ever lived who did not believe in some kind of a god - no race has ever perpetuated itself without this elemental faith.","Today, the World is seeking more ardently than ever before the solution to this high question: What is God - - and is there a life after death?\""],"vi":["Zoroaster - Môi-se - Gautama, Đức Phật - Mahavira và Kỳ Na giáo - Khổng Tử - Lão Tử và Đạo giáo - Đức Giê-su người Na-da-rét - Mohammed.","Chúng ta hãy một lần nữa khẳng định sự thật lịch sử này: Chưa từng có dân tộc nào sống mà không tin vào một loại thần linh nào đó - chưa từng có chủng tộc nào tự duy trì được nòi giống mình mà không có đức tin sơ nguyên này.","Ngày nay, Thế Giới đang tìm kiếm nhiệt thành hơn bao giờ hết lời giải cho câu hỏi cao cả này: Thượng Đế là gì - và có sự sống sau sự chết không?\""],"ts":[1010.12,1019.48,1030.4],"vs":[1039.48,1050.38,1065.03],"e0":449.98,"v0":563.74,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (10)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (10)","en":["You cannot but read this without great enlightenment.","It plainly tells you that God has always been made by man and in man's image.","Two thousand years ago, the pagan mind of that day created a god of fear and wrath, a god who loved blood slaughter and the vengeance of human emotions.","They made Him in their own pagan image.","Today two-thirds of the world still conceive of and believe in that pagan god of fear, for this is still a barbarian civilization of fear and people must have a god who is like unto them.","Two thousand years ago, the people of that day also steeped themselves in the sensualities of sex and made a vile thing of it.","They could not then see that God's plan of mating was his one perfect process of creation.","They could not see sex as motherhood - and fatherhood - which they understood emotionally, for their vile abuse of sex was the foundation for their belief in sin.","Man created sin by crucifying love on the cross of bestiality.","Two thousand years have passed and men still crucify love in the same sensual way.","Even though they do not practice mass sex orgies on the same large mass scale, they still practice it on a small scale despite their belief that sex is the basis of original sin, and keep sin-belief alive by sex-sensuality and define that as \"making love.\"","Now can you see why love has not yet entered the portals of the human race to any who have not known mental as well as physical matehood?","These alone know what no one else can know who has not thus been exalted.","Not even the unity of two physically balanced mates can give them that knowing, for the union of a pair which ceases at physical union is not a consummation of love until motherhood and fatherhood become One in Mind."],"vi":["Bạn không thể đọc điều này mà không thu được sự sáng tỏ lớn lao.","Nó nói rõ với bạn rằng Thượng Đế luôn luôn do con người tạo ra và được tạo ra theo hình ảnh của con người.","Hai ngàn năm trước, tâm trí ngoại giáo của thời ấy đã tạo ra một vị thần của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ, một vị thần ưa thích sự tàn sát đẫm máu và sự báo thù của những cảm xúc con người.","Họ đã tạo ra Ngài theo hình ảnh ngoại giáo của chính họ.","Ngày nay hai phần ba thế giới vẫn hình dung và tin vào vị thần ngoại giáo của nỗi sợ hãi ấy, vì đây vẫn là một nền văn minh man rợ của nỗi sợ hãi và người ta phải có một vị thần giống như chính họ.","Hai ngàn năm trước, người thời ấy cũng đắm mình trong những nhục cảm của giới tính và biến nó thành một điều đê tiện.","Khi ấy họ không thể thấy rằng kế hoạch phối ngẫu của Thượng Đế là quá trình sáng tạo hoàn hảo duy nhất của Ngài.","Họ không thể thấy giới tính như là thiên chức làm mẹ - và thiên chức làm cha - điều mà họ hiểu theo cảm xúc, vì sự lạm dụng giới tính đê tiện của họ chính là nền tảng cho niềm tin của họ vào tội lỗi.","Con người đã tạo ra tội lỗi bằng cách đóng đinh tình yêu trên cây thập tự của thú tính.","Hai ngàn năm đã trôi qua và con người vẫn đóng đinh tình yêu theo cùng một lối nhục cảm như thế.","Dù họ không còn thực hành những cuộc truy hoan giới tính tập thể trên quy mô lớn như trước, họ vẫn thực hành điều đó trên quy mô nhỏ bất chấp niềm tin của họ rằng giới tính là nền tảng của tội tổ tông, và họ duy trì niềm tin vào tội lỗi bằng nhục cảm giới tính rồi định nghĩa điều đó là \"làm tình.\"","Giờ đây bạn có thể thấy vì sao tình yêu vẫn chưa bước qua những cánh cổng của loài người để đến với bất cứ ai chưa biết đến sự phối ngẫu thuộc tâm trí cũng như thể chất không?","Chỉ những người ấy mới biết điều mà không ai khác chưa được nâng lên như thế có thể biết.","Ngay cả sự hợp nhất của hai người bạn đời cân bằng về thể chất cũng không thể đem lại cho họ sự biết ấy, vì sự kết hợp của một cặp dừng lại ở sự kết hợp thể chất thì không phải là sự viên mãn của tình yêu, cho đến khi thiên chức làm mẹ và thiên chức làm cha trở thành Một trong Tâm Trí."],"ts":[1075.13,1078.47,1083.25,1093.12,1095.86,1106.42,1113.82,1119.17,1128.14,1133.16,1138.44,1152.56,1160.39,1164.86],"vs":[1176.78,1181.18,1187.99,1200.78,1204.28,1217.01,1224.0,1231.05,1243.88,1250.07,1256.35,1275.05,1286.71,1291.93],"e0":479.94,"v0":599.39,"pe":[0,3,5,9],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"We More Explicitly Define Higher Knowledge (11)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Rõ Ràng Hơn Về Tri Thức Bậc Cao (11)","en":["We have laid a better foundation for your comprehension of the one great fact of life, that man is ever searching for his divine Self and in thus searching he will someday find his Self and God as ONE.","Higher knowledge consists of only that which will lead to the Light of man's divinity.","All else is but for the body and is as unreal as the body is unreal."],"vi":["Chúng tôi đã đặt một nền tảng tốt hơn cho sự thấu hiểu của bạn về một sự thật lớn lao duy nhất của cuộc sống, rằng con người luôn luôn tìm kiếm Chân Ngã thiêng liêng của mình và trong khi tìm kiếm như thế, một ngày nào đó người ấy sẽ tìm thấy Chân Ngã của mình và Thượng Đế là MỘT.","Tri thức bậc cao chỉ bao gồm những gì sẽ dẫn đến Ánh Sáng của tính thiêng liêng nơi con người.","Mọi thứ khác chỉ dành cho cơ thể và cũng không thật như cơ thể là không thật."],"ts":[1310.77,1321.88,1327.05],"vs":[1331.88,1349.34,1355.14],"e0":582.19,"v0":733.38}]},{"g":4,"n":13,"title":"We Further Probe the Secrets of the Universe (3/3)","tv":"Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (3/3)","a":{"bi":{"id":"1jq6yCa57YEhD6cjZj5x4vsyqQLbnWRox","f":"Unit_04/13-we-further-probe-the-secrets-of-the-universe-3.m4a","z":8050825}},"s":[{"te":"Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe (3/3)","tv":"Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 13: We Further Probe the Secrets of the Universe, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 13: Chúng Ta Thăm Dò Sâu Hơn Những Bí Mật Của Vũ Trụ, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[9.77,13.63,14.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["There is naught but GOOD in all the universe, for God is Love and He created a universe of Love in all its expressions which is like unto Him.","There is no sin in all of the universe.","Sin is a product of man.","It is made by man in his own image, for every creation of man is like unto man.","Pagan teachings tell you that your sins can be forgiven by God and that Jesus came to save you from sin.","That pagan belief will continue to create the belief in, and the practice of, sin as long as people are misled into believing that they can be saved from sin or forgiven for sinning.","Sinning means hurting one's self or another by disobeying the law of love.","When one does that, the damage is done and it cannot be forgiven.","He who \"sins\" can stop sinning, like sound which ceases when its cause ceases.","Neither God nor Jesus can void that which has happened.","It is recorded by the light waves of the universe forever.","Its record is in the seed of the \"sinner\" whom it alone hurts.","No man can stop hurting another, or himself, except the man himself.","\"Sin\" is man's self-teachings.","They are his lessons of life.","He gradually learns his lessons and, as he learns them, he stops \"sinning.\"","What man calls \"sin\" is, therefore, GOOD for it leads to GOOD.","Creation grows that way.","Civilizations unfold that way.","Creation is a drama of CAUSE and EFFECT.","It is a hundred-million-years-long lesson in learning how to balance EFFECT with its CAUSE.","He who errs in learning that lesson is like unto the schoolboy who adds his figures wrongly, or the man whose forgetfulness to turn a switch derails a train."],"vi":["Không có gì ngoài ĐIỀU TỐT LÀNH trong khắp vũ trụ, vì Thượng Đế là Tình Yêu và Ngài đã tạo ra một vũ trụ của Tình Yêu trong mọi sự biểu hiện của nó, giống như chính Ngài.","Không có tội lỗi trong toàn thể vũ trụ.","Tội lỗi là sản phẩm của con người.","Nó được con người tạo ra theo hình ảnh của chính mình, vì mọi sự sáng tạo của con người đều giống như con người.","Những lời dạy ngoại giáo nói với bạn rằng tội lỗi của bạn có thể được Thượng Đế tha thứ và rằng Đức Giê-su đã đến để cứu bạn khỏi tội lỗi.","Niềm tin ngoại giáo ấy sẽ tiếp tục tạo ra niềm tin vào tội lỗi, và sự phạm tội, chừng nào người ta còn bị dẫn dắt sai lầm để tin rằng họ có thể được cứu khỏi tội lỗi hay được tha thứ vì đã phạm tội.","Phạm tội có nghĩa là làm tổn thương bản thân mình hay người khác bằng cách bất tuân quy luật tình yêu.","Khi một người làm điều đó, thiệt hại đã xảy ra và không thể được tha thứ.","Người \"phạm tội\" có thể ngừng phạm tội, giống như âm thanh ngừng lại khi nguyên nhân của nó ngừng lại.","Cả Thượng Đế lẫn Đức Giê-su đều không thể xóa bỏ điều đã xảy ra.","Nó được các sóng ánh sáng của vũ trụ ghi chép mãi mãi.","Bản ghi của nó nằm trong hạt mầm của \"kẻ phạm tội\", người duy nhất mà nó làm tổn thương.","Không ai có thể làm cho một người ngừng làm tổn thương người khác, hay chính mình, ngoại trừ chính người ấy.","\"Tội lỗi\" là những bài tự dạy của con người.","Chúng là những bài học cuộc đời của người ấy.","Người ấy dần dần học những bài học của mình và, khi đã học được chúng, người ấy ngừng \"phạm tội.\"","Do đó, cái mà con người gọi là \"tội lỗi\" là ĐIỀU TỐT LÀNH, vì nó dẫn đến ĐIỀU TỐT LÀNH.","Sự Sáng Tạo lớn lên theo cách đó.","Các nền văn minh khai mở theo cách đó.","Sự Sáng Tạo là một vở kịch của NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ.","Đó là một bài học kéo dài hàng trăm triệu năm về việc học cách cân bằng HỆ QUẢ với NGUYÊN NHÂN của nó.","Người nào sai lầm khi học bài học ấy cũng giống như cậu học trò cộng sai các con số của mình, hay người vì quên bật một công tắc mà làm trật bánh một đoàn tàu."],"ts":[20.6,29.25,32.09,34.3,40.32,46.54,56.54,61.25,65.28,70.77,74.51,78.32,82.87,87.33,89.94,92.04,97.39,101.51,103.55,106.18,109.35,114.58],"vs":[123.84,135.43,138.23,140.95,148.34,158.22,172.52,179.22,183.97,190.29,195.2,198.83,205.15,211.7,214.92,217.71,223.7,230.06,232.46,235.09,238.7,245.25],"e0":10.37,"v0":10.83,"pe":[0,1,4,12],"pv":[0,1,4,12]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["Life must be lived.","Man must learn how to live it.","Every man on earth must learn his lesson of balanced interchange in his every transaction.","He cannot learn it in one life, nor a thousand lives.","Christ Consciousness does not come to primeval brute man.","It comes only to the completely unfolded spiritual man.","Why forever repeat that the good will be saved and the bad will be damned?","There is not one good man on earth in the sense that he is like unto the divine Self which he will become.","Likewise, there is not one bad man on earth, for every man on earth has forever been searching for the GOOD since his beginning.","The words of Francis Trevelyan Miller have told you that in clear language.","The only sin on earth lies in not knowing.","When a man does not know, it means that his Mind has not yet awakened to an awareness of either good or evil.","The body cannot sin.","It but carries out its instincts.","The body which has no knowledge of good and evil cannot sin because it is still primate.","The enraged dog which kills does not know what he is doing.","His body instincts act upon reflexes which cause the act as surely as a bell will ring if one presses a button.","You cannot punish the dog because he \"sinned.\"","You may destroy him to prevent him from again reverting to his instincts, but not for \"sinning .\"","When Jesus said, \"Forgive them, for they know not what they do,\" he meant just that.","They DID NOT KNOW.","And people of today DO NOT KNOW.","The spiritual in man has not yet unfolded enough to begin to understand the meaning and import of balanced transactions between mate pairs.","The buyer and the seller are mate pairs.","One cheats the other.","Cheating and murder are relatively the same.","They differ only in degree, yet the deeply religious man who \"gets the better of the bargain\" really believes that he is good and will \"go to heaven,\" while the murderer must be condemned to everlasting fires of hell."],"vi":["Cuộc đời phải được sống.","Con người phải học cách sống nó.","Mỗi người trên trái đất phải học bài học về sự trao đổi cân bằng trong từng giao dịch của mình.","Người ấy không thể học được điều đó trong một đời người, hay cả ngàn đời người.","Ý Thức Kitô không đến với con người thú vật nguyên thủy.","Nó chỉ đến với con người tâm linh đã khai mở trọn vẹn.","Tại sao cứ mãi lặp lại rằng người tốt sẽ được cứu rỗi và kẻ xấu sẽ bị đày đọa?","Không có lấy một người tốt nào trên trái đất theo nghĩa rằng người ấy giống như Chân Ngã thiêng liêng mà người ấy sẽ trở thành.","Cũng vậy, không có lấy một người xấu nào trên trái đất, vì mỗi người trên trái đất đã luôn luôn tìm kiếm ĐIỀU TỐT LÀNH từ buổi khởi đầu của mình.","Lời của Francis Trevelyan Miller đã nói với bạn điều đó bằng ngôn từ rõ ràng.","Tội lỗi duy nhất trên trái đất nằm ở sự không biết.","Khi một người không biết, điều đó có nghĩa là Tâm Trí của người ấy chưa thức tỉnh tới sự nhận thức về điều thiện hay điều ác.","Cơ thể không thể phạm tội.","Nó chỉ thực hiện các bản năng của nó.","Cơ thể không có tri thức về điều thiện và điều ác thì không thể phạm tội vì nó vẫn còn ở trạng thái linh trưởng.","Con chó lên cơn giận dữ mà giết chóc thì không biết mình đang làm gì.","Các bản năng cơ thể của nó hành động theo những phản xạ gây ra hành vi ấy chắc chắn như một cái chuông sẽ reo nếu người ta nhấn một cái nút.","Bạn không thể trừng phạt con chó vì nó đã \"phạm tội.\"","Bạn có thể giết nó để ngăn nó lại quay về với bản năng của mình, nhưng không phải vì nó \"phạm tội.\"","Khi Đức Giê-su nói: \"Xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm,\" ngài muốn nói đúng như thế.","Họ ĐÃ KHÔNG BIẾT.","Và con người ngày nay KHÔNG BIẾT.","Phần tâm linh trong con người chưa khai mở đủ để bắt đầu hiểu ý nghĩa và tầm quan trọng của những giao dịch cân bằng giữa các cặp bạn phối.","Người mua và người bán là những cặp bạn phối.","Người này lừa gạt người kia.","Lừa gạt và giết người về tương đối là như nhau.","Chúng chỉ khác nhau về mức độ, thế nhưng người rất mộ đạo \"chiếm được phần lợi trong cuộc mua bán\" lại thật sự tin rằng mình là người tốt và sẽ \"lên Thiên Đàng,\" trong khi kẻ giết người thì phải bị kết án vào lửa địa ngục đời đời."],"ts":[256.19,257.92,260.13,265.79,269.72,273.53,277.48,281.87,288.02,296.05,300.96,303.92,310.69,312.47,314.89,320.11,323.81,330.49,333.45,339.76,345.55,346.97,349.24,357.5,360.29,362.01,365.06],"vs":[377.22,379.05,381.33,386.9,391.71,395.25,399.11,404.93,412.67,421.7,427.6,431.09,438.99,441.08,443.72,450.71,455.42,464.82,468.42,474.66,481.03,482.43,484.45,493.04,496.21,498.17,501.54],"e0":114.21,"v0":143.18,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Conclusion (3)","tv":"Kết Luận (3)","en":["This is the pagan belief of two thousand years ago.","It is still the pagan belief of countless millions of people of today.","Humanity is like a class in school.","Some are ahead of others.","Some have unfolded more than others.","Some have stopped murdering long ago, but every man on earth has been a murderer.","He has merely ceased murdering long ago but condemns the man who now is what he was and believes that he will be cast into everlasting fires of hell.","Every man on earth would be cast into everlasting fires of hell if there were any merit in the pagan belief, but there is no merit in it.","The Bible is full of it, but the Bible was written by pagan man for pagan man.","All references to eternal damnation and everlasting fires of hell which are written in the New Testament were forged into it to give one class of men power over others to remit their sins for a price.","They who did that also KNEW NOT WHAT THEY DID.","They who committed that monstrous crime were supposedly good men.","They acted their parts consistently with their day and age.","They, too, must learn their lessons, for they have been on earth many times since then and are learning them.","The time must come in man's unfolding when he will understand that Jesus came to teach him that there is no sin.","He came to SAVE HIM FROM A BELIEF IN SIN, as Mary Baker Eddy first pointed out, instead of saving him from sin, which even He could not do."],"vi":["Đây là niềm tin ngoại giáo của hai ngàn năm trước.","Nó vẫn là niềm tin ngoại giáo của vô số triệu người ngày nay.","Nhân loại giống như một lớp học trong trường.","Một số người đi trước những người khác.","Một số đã khai mở nhiều hơn những người khác.","Một số đã ngừng giết người từ lâu, nhưng mỗi người trên trái đất đều đã từng là một kẻ giết người.","Người ấy chỉ đơn giản là đã ngừng giết người từ lâu nhưng lại kết án kẻ mà giờ đây đang là điều mình đã từng là, và tin rằng kẻ ấy sẽ bị ném vào lửa địa ngục đời đời.","Mỗi người trên trái đất đều sẽ bị ném vào lửa địa ngục đời đời nếu niềm tin ngoại giáo ấy có chút giá trị nào, nhưng nó chẳng có giá trị gì.","Kinh Thánh đầy rẫy niềm tin ấy, nhưng Kinh Thánh đã được con người ngoại giáo viết ra cho con người ngoại giáo.","Mọi đề cập đến sự đày đọa vĩnh cửu và lửa địa ngục đời đời được viết trong Tân Ước đều đã bị ngụy tạo chèn vào đó để trao cho một giai cấp người quyền lực đối với những người khác, để xá tội cho họ với một cái giá.","Những kẻ đã làm điều đó cũng KHÔNG BIẾT VIỆC HỌ LÀM.","Những kẻ đã phạm tội ác tày trời ấy được cho là những người tốt.","Họ đóng vai của mình phù hợp với thời đại của họ.","Họ cũng vậy, phải học những bài học của mình, vì họ đã ở trên trái đất nhiều lần kể từ đó và đang học những bài học ấy.","Trong sự khai mở của con người, tất phải đến lúc con người hiểu rằng Đức Giê-su đã đến để dạy con người rằng không có tội lỗi.","Ngài đã đến để CỨU CON NGƯỜI KHỎI NIỀM TIN VÀO TỘI LỖI, như Mary Baker Eddy là người đầu tiên chỉ ra, thay vì cứu con người khỏi tội lỗi, điều mà ngay cả ngài cũng không thể làm được."],"ts":[516.54,519.91,524.34,526.89,528.92,531.62,536.67,544.97,552.94,557.76,569.03,571.86,575.98,579.73,586.39,592.94],"vs":[601.76,604.75,608.57,611.17,613.46,616.23,622.2,632.92,641.86,647.96,662.99,666.33,670.69,673.89,682.84,690.95],"e0":235.84,"v0":282.5,"pe":[0,10,14],"pv":[0,10,14]},{"te":"Conclusion (4)","tv":"Kết Luận (4)","en":["Can you not see that if it were possible for anyone to save man from sin, it would mean that all men of earth would become Christ Conscious at once?","They would instantly pass through all stages of growth - the primal stage, the genius stage, the Cosmic Conscious stage and the final Christ Conscious stage.","To do this would render Creation purposeless.","The purpose of Creation is to act the play of Cause and Effect in a universe of Time.","Any man, or God, who could save man from the \"sins\" of experience would be defeating the purpose of the play.","It would mean that a man who builds an automobile must build it complete and perfect at once and never pass through Time's stages.","The picture must be finished without sequences of brush strokes, most of which are wrong brush strokes which are ever being corrected to attain final perfection.","The wrong brush strokes are akin to man's so-called sins.","They are experiments made in finding the way.","All of life is an experiment in finding the way to live.","Do you not see, therefore, that the pagan beliefs of yesterday must be cast off in order that today may be an advance beyond yesterday?","Do you not see the world cluttered up with these pagan beliefs?","Do you not see that man becomes what he thinks, and if he thinks evil he becomes evil?","Do you not see, therefore that sin and evil are man-made products which do not exist in Nature?","Do you not also see that this world of fear and chaos is also manmade by talking fear, teaching fear and creating fear, even unto creating a God of fear?"],"vi":["Lẽ nào bạn không thấy rằng nếu bất cứ ai có thể cứu con người khỏi tội lỗi, thì điều đó có nghĩa là mọi người trên trái đất sẽ đạt Ý Thức Kitô ngay lập tức?","Họ sẽ lập tức đi qua mọi giai đoạn phát triển - giai đoạn nguyên sơ, giai đoạn thiên tài, giai đoạn đạt Ý Thức Vũ Trụ và giai đoạn cuối cùng đạt Ý Thức Kitô.","Làm như thế sẽ khiến sự Sáng Tạo trở nên vô mục đích.","Mục đích của sự Sáng Tạo là diễn vở kịch của Nguyên Nhân và Hệ Quả trong một vũ trụ của Thời Gian.","Bất cứ người nào, hay Thượng Đế, có thể cứu con người khỏi những \"tội lỗi\" của kinh nghiệm thì sẽ làm thất bại mục đích của vở kịch.","Điều đó có nghĩa là một người chế tạo xe hơi phải chế tạo nó hoàn chỉnh và hoàn hảo ngay lập tức và không bao giờ đi qua các giai đoạn của Thời Gian.","Bức tranh phải được hoàn tất mà không cần những chuỗi nét cọ, phần lớn trong số đó là những nét cọ sai luôn luôn được sửa chữa để đạt đến sự hoàn hảo sau cùng.","Những nét cọ sai cũng giống như những cái gọi là tội lỗi của con người.","Chúng là những thử nghiệm được thực hiện trong việc tìm ra con đường.","Toàn bộ cuộc sống là một thử nghiệm trong việc tìm ra con đường để sống.","Vậy thì lẽ nào bạn không thấy rằng những niềm tin ngoại giáo của ngày hôm qua phải được rũ bỏ để ngày hôm nay có thể là một bước tiến vượt qua ngày hôm qua?","Lẽ nào bạn không thấy thế giới ngổn ngang những niềm tin ngoại giáo này?","Lẽ nào bạn không thấy rằng con người trở thành điều mình suy tưởng, và nếu người ấy suy tưởng điều ác thì người ấy trở thành ác?","Vậy thì lẽ nào bạn không thấy rằng tội lỗi và điều ác là những sản phẩm do con người làm ra, không hề tồn tại trong Tự Nhiên?","Lẽ nào bạn cũng không thấy rằng thế giới của nỗi sợ hãi và hỗn loạn này cũng do con người làm ra bằng cách nói về nỗi sợ hãi, dạy nỗi sợ hãi và tạo ra nỗi sợ hãi, thậm chí đến mức tạo ra một Thượng Đế của nỗi sợ hãi?"],"ts":[704.03,712.22,720.2,723.33,728.58,735.91,742.88,751.57,755.33,758.52,762.71,771.09,774.81,780.13,786.42],"vs":[796.05,806.63,816.94,820.72,827.32,835.74,845.52,855.54,860.29,864.04,869.06,878.49,882.63,890.36,899.12],"e0":321.66,"v0":384.77,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Conclusion (5)","tv":"Kết Luận (5)","en":["Is there any wonder that the world is what it is, a fearing, crime-ridden, man-killing world which talks of brotherly love without acting it, which pretends freedom of thought and speech but practices intolerance, a world which fervently prays to ask God to stop wars which man has made, a pious world which makes a great show of goodness on Sundays in ten times ten thousand homes and churches but has killed and enslaved a hundred million people within the last fifty years instead of giving love and service to its own brothers whom it has killed.","Is it not time that man should begin looking at man squarely in the face and asking himself many questions?","Man will not do this because he does not think it necessary.","Every man thinks that he is quite right but others may be wrong.","Man in the mass is not yet willing to say, \"I DO NOT KNOW.","TEACH ME SO THAT I MAY KNOW THE WAY.\""],"vi":["Có gì lạ đâu khi thế giới là như nó đang là, một thế giới sợ hãi, đầy rẫy tội ác, giết chóc con người, một thế giới nói về tình huynh đệ mà không hành động theo nó, giả vờ có tự do tư tưởng và ngôn luận nhưng lại thực hành sự bất khoan dung, một thế giới nhiệt thành cầu nguyện xin Thượng Đế chấm dứt những cuộc chiến tranh do chính con người gây ra, một thế giới mộ đạo phô trương lòng tốt vào mỗi Chủ nhật trong mười lần mười ngàn mái nhà và nhà thờ nhưng lại đã giết hại và nô dịch một trăm triệu người trong vòng năm mươi năm qua thay vì trao tình yêu và sự phục vụ cho chính những người anh em mà nó đã giết hại.","Lẽ nào chưa đến lúc con người nên bắt đầu nhìn thẳng vào mặt con người và tự hỏi mình nhiều câu hỏi?","Con người sẽ không làm điều này vì người ấy không nghĩ rằng điều đó là cần thiết.","Mỗi người đều nghĩ rằng mình hoàn toàn đúng còn những người khác thì có thể sai.","Con người nói chung vẫn chưa sẵn lòng nói rằng: \"TÔI KHÔNG BIẾT.","XIN HÃY DẠY TÔI ĐỂ TÔI CÓ THỂ BIẾT CON ĐƯỜNG.\""],"ts":[914.84,945.6,951.81,955.63,959.97,964.58],"vs":[967.4,1006.65,1013.2,1018.41,1024.0,1027.87],"e0":414.28,"v0":503.56,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]}]},{"g":4,"n":14,"title":"Higher Knowledge of Creation (1/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (1/4)","a":{"bi":{"id":"1p5uKScxzbok-QD97IdCNPAdAsjQ3l6vT","f":"Unit_04/14-higher-knowledge-of-creation-1.m4a","z":9612275}},"s":[{"te":"Lesson 14: Higher Knowledge of Creation (1/4)","tv":"Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 14: Higher Knowledge of Creation, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[9.02,12.88,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge of Creation","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo","en":["We have written the foregoing Lesson Number 13 to define what Paul really meant by the words: \"Be ye ever transformed by the renewing of your Mind.\"","Paul did not mean the renewing of your senses, or increasing the ability of your body to produce material effects.","Nor did he mean the increasing ability of your brain to remember effects, nor the Increase of your ability to assemble more and more complex effects through the process of reasoning.","The present concept of knowledge is encyclopedic.","A complete human encyclopedia would be presumed to be a higher being, just as the boy in school who can answer the most questions would be considered supreme even though he had not one idea of his own in his head.","Conversely, the genius boy who could write a great essay, or express himself creatively, would be considered an idle dreamer and a subnormal if he could not tell you the date of the battle of Waterloo.","The present concept of higher knowledge is to further extend memory of effect beyond the present sense-boundaries.","To exemplify our meaning, the tremendous advance In high explosives and guided missiles of today over the bullets and cannon balls of yesterday is considered to be higher knowledge of today over that of yesterday.","Such an advance is due to the increasing ability of the senses to observe EFFECTS of MOTION and to assemble those effects by memory and reason.","That is not knowledge, for the greatest expert in the manufacture of those explosives does not know the CAUSE of them or their SOURCE OF ENERGY."],"vi":["Chúng tôi đã viết Bài học số 13 vừa qua để định nghĩa điều mà Thánh Phao-lô thật sự muốn nói qua những lời: \"Anh em hãy luôn được biến đổi bởi sự đổi mới Tâm Trí của mình.\"","Thánh Phao-lô không có ý nói đến sự đổi mới các giác quan của bạn, hay sự gia tăng khả năng của cơ thể bạn để tạo ra những hiệu ứng vật chất.","Ông cũng không có ý nói đến khả năng ngày càng tăng của bộ não bạn trong việc ghi nhớ các hiệu ứng, hay sự gia tăng khả năng của bạn trong việc tập hợp những hiệu ứng ngày càng phức tạp hơn thông qua quá trình lý luận.","Khái niệm hiện nay về tri thức mang tính bách khoa.","Một cuốn bách khoa toàn thư hoàn chỉnh bằng người sẽ được cho là một con người cao cấp hơn, cũng như cậu học trò có thể trả lời nhiều câu hỏi nhất sẽ được xem là xuất sắc nhất dù trong đầu cậu không có lấy một ý tưởng nào của riêng mình.","Ngược lại, cậu bé thiên tài có thể viết một bài luận tuyệt vời, hay biểu đạt bản thân một cách sáng tạo, lại sẽ bị xem là một kẻ mơ mộng vô công rồi nghề và một đứa trẻ kém trí tuệ nếu cậu không thể nói cho bạn biết ngày diễn ra trận Waterloo.","Khái niệm hiện nay về tri thức bậc cao là mở rộng hơn nữa trí nhớ về hiệu ứng vượt ra ngoài những ranh giới hiện tại của giác quan.","Để minh họa ý chúng tôi, bước tiến vượt bậc của chất nổ mạnh và tên lửa điều khiển ngày nay so với đạn và đạn đại bác ngày hôm qua được xem là tri thức bậc cao của ngày nay so với tri thức của ngày hôm qua.","Bước tiến như thế là do khả năng ngày càng tăng của các giác quan trong việc quan sát những HIỆU ỨNG của CHUYỂN ĐỘNG và tập hợp những hiệu ứng ấy bằng trí nhớ và lý trí.","Đó không phải là tri thức, vì chuyên gia giỏi nhất trong việc chế tạo những chất nổ ấy cũng không biết NGUYÊN NHÂN của chúng hay NGUỒN NĂNG LƯỢNG của chúng."],"ts":[18.75,27.58,34.69,44.73,48.23,59.28,70.89,77.53,88.87,96.95],"vs":[105.33,116.36,125.33,138.57,142.03,156.48,173.11,181.05,194.23,205.0],"e0":9.62,"v0":9.73,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Higher Knowledge of Creation (2)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (2)","en":["KNOWLEDGE IS MIND-IDEA - UNEXPRESSED.","Knowledge is expressed by the creation of bodies which simulate idea.","Knowledge resides in the CREATOR - not in CREATED BODIES.","The Creator does not create IDEA; He but builds an image of His idea in body form, but the body is not the idea nor does the body have any knowledge whatsoever of the idea it manifests.","What, then, IS the body?","Our civilization is made up of the bodies of men.","THESE MAN-BODIES HAVE BEEN CREATED SOLELY TO MANIFEST THE IDEA OF THEIR CREATOR.","We have arrived at a crucial point of understanding right here and now.","We must make it clear what bodies are and what their functions and limitations are.","It will help your understanding by saying that the forests are made up of the bodies of trees which have been created solely to manifest IDEA which resides in their Creator.","Again we may say that the ocean is full of bodies of fishes which have been created to manifest IDEA which resides in their Creator.","YOU are now ready to comprehend that bodies are but imagined-forms of IDEA which have been created by THINKING that idea into motion.","Also you can now comprehend that their function is to act their parts in the dramatization of the IDEA they manifest.","You should also be able to comprehend that the limitation of all bodies is to produce bodies like unto their thoughts."],"vi":["TRI THỨC LÀ Ý NIỆM CỦA TÂM TRÍ - CHƯA ĐƯỢC BIỂU HIỆN.","Tri thức được biểu hiện bằng sự sáng tạo những cơ thể mô phỏng ý niệm.","Tri thức ngự trong ĐẤNG SÁNG TẠO - không phải trong NHỮNG CƠ THỂ ĐƯỢC SÁNG TẠO.","Đấng Sáng Tạo không sáng tạo Ý NIỆM; Ngài chỉ xây dựng một hình ảnh của ý niệm của Ngài dưới hình thể cơ thể, nhưng cơ thể không phải là ý niệm và cơ thể cũng không hề có chút tri thức nào về ý niệm mà nó biểu hiện.","Vậy thì cơ thể LÀ gì?","Nền văn minh của chúng ta được tạo nên từ những cơ thể con người.","NHỮNG CƠ THỂ CON NGƯỜI NÀY ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO CHỈ ĐỂ BIỂU HIỆN Ý NIỆM CỦA ĐẤNG SÁNG TẠO RA CHÚNG.","Chúng ta đã đến một điểm then chốt của sự thấu hiểu ngay tại đây và ngay lúc này.","Chúng tôi phải làm rõ cơ thể là gì và những chức năng cùng những giới hạn của chúng là gì.","Sẽ giúp ích cho sự thấu hiểu của bạn khi nói rằng các khu rừng được tạo nên từ những cơ thể cây cối đã được sáng tạo chỉ để biểu hiện Ý NIỆM ngự trong Đấng Sáng Tạo của chúng.","Một lần nữa chúng tôi có thể nói rằng đại dương đầy những cơ thể cá đã được sáng tạo để biểu hiện Ý NIỆM ngự trong Đấng Sáng Tạo của chúng.","Giờ đây BẠN đã sẵn sàng để thấu hiểu rằng các cơ thể chỉ là những hình thể tưởng tượng của Ý NIỆM, được sáng tạo bằng cách SUY TƯỞNG ý niệm ấy vào chuyển động.","Giờ đây bạn cũng có thể thấu hiểu rằng chức năng của chúng là đóng vai của mình trong sự kịch hóa Ý NIỆM mà chúng biểu hiện.","Bạn cũng nên có khả năng thấu hiểu rằng giới hạn của mọi cơ thể là sản sinh ra những cơ thể giống như tư tưởng của chúng."],"ts":[214.63,218.09,223.08,227.62,239.11,241.03,244.62,250.13,254.34,259.24,268.28,276.3,283.88,290.44],"vs":[297.27,300.97,305.89,311.05,324.66,326.5,330.46,337.14,342.73,348.61,360.05,369.5,379.63,388.13],"e0":96.8,"v0":119.03,"pe":[0,2,3,4,7,11],"pv":[0,2,3,4,7,11]},{"te":"Higher Knowledge of Creation (3)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (3)","en":["The bodies of man are limited to the production of other man-bodies and bodies which simulate IDEAS of their ONE Mind, also the instinctive motions of those bodies which are necessary to sustain them.","The limits of tree-bodies are the repetitions of tree-bodies, and to reaching out for sustenance of tree-bodies.","Likewise, the bodies of fishes are limited to reproducing more bodies of fishes and to making the instinctive motions which are necessary for their sustaining.","Tree-bodies never become aware of their Creator who centers and controls them optically.","Fish-bodies and countless other species of animal-bodies never become aware of the fact that their centering instinctive controlling Source is their Creator.","Man-bodies alone, in all Creation, function as man-bodies for millions of years until the imaged form of man-bodies has matured to the completed body image of the man-idea, from that time on, God-awareness begins to unfold.","We call that period of early beginning \"The Dawn of Consciousness.\"","Is this now a clear picture to you?","If not, it must be, and we urge you to stop right here and meditate long upon these few pages or review past lessons until you are so sure of your full comprehension that you can no longer think of your body as being YOU - but, instead, you will think of your Self as the Creator of your body and you will someday know that your Self is within your body."],"vi":["Các cơ thể của con người bị giới hạn trong việc sản sinh ra những cơ thể con người khác và những cơ thể mô phỏng các Ý NIỆM của Tâm Trí DUY NHẤT của chúng, cùng với những chuyển động bản năng của các cơ thể ấy, vốn cần thiết để duy trì chúng.","Giới hạn của các cơ thể cây là sự lặp lại các cơ thể cây, và sự vươn ra tìm dưỡng chất cho các cơ thể cây.","Cũng vậy, các cơ thể cá bị giới hạn trong việc sinh sản thêm những cơ thể cá và thực hiện những chuyển động bản năng cần thiết cho sự duy trì của chúng.","Các cơ thể cây không bao giờ nhận thức được Đấng Sáng Tạo của chúng, Đấng định tâm và điều khiển chúng một cách quang học.","Các cơ thể cá và vô số loài cơ thể động vật khác không bao giờ nhận thức được sự thật rằng Cội Nguồn định tâm, điều khiển bản năng của chúng chính là Đấng Sáng Tạo của chúng.","Riêng các cơ thể con người, trong toàn bộ sự Sáng Tạo, vận hành như những cơ thể con người trong hàng triệu năm cho đến khi hình thể được hình dung của các cơ thể con người đã trưởng thành tới hình ảnh cơ thể hoàn chỉnh của ý niệm con người; từ lúc đó trở đi, sự nhận thức Thượng Đế bắt đầu khai mở.","Chúng tôi gọi thời kỳ khởi đầu sơ khai ấy là \"Bình Minh Của Ý Thức.\"","Bây giờ bức tranh này đã rõ ràng với bạn chưa?","Nếu chưa, nó phải trở nên rõ ràng, và chúng tôi khẩn thiết đề nghị bạn dừng lại ngay tại đây và thiền định thật lâu về mấy trang này hoặc ôn lại các bài học trước cho đến khi bạn chắc chắn về sự thấu hiểu trọn vẹn của mình đến mức bạn không còn có thể nghĩ về cơ thể mình như là BẠN nữa - mà thay vào đó, bạn sẽ nghĩ về Chân Ngã của mình như là Đấng Sáng Tạo ra cơ thể bạn và một ngày nào đó bạn sẽ biết rằng Chân Ngã của bạn ở bên trong cơ thể bạn."],"ts":[396.81,407.53,414.1,423.55,429.21,437.76,450.39,455.15,457.54],"vs":[473.94,488.71,495.89,505.3,512.58,523.28,541.59,546.58,549.63],"e0":180.04,"v0":218.57,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Higher Knowledge of Creation (4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (4)","en":["To help you to still further dismiss the concept of your body as being YOU, think of it as an infinite number of atoms divided by vast spaces between them as the suns and stars of the heavens are thus divided.","It would amaze you to know that if all the atoms of your bones and flesh were compressed together so that all of the spaces between them were squeezed out, one would have to use a microscope to find you.","Can you realize that?","Can you realize that the greater part of your body is water, and that each drop of water contains 6,000,000,000,000,000,000,000 atoms - which means 6 sextillion.","If you also realize that the space between each of these 6 sextillion atoms is millions of times greater than that of each moving atom, you should be intellectually able to dismiss the idea of substance and intelligence in relation to your body.","We have thus shown you that your entire body is but a microscopic dot surrounded by vast reaches of SEEMINGLY empty space.","At any rate, you cannot see your Self in it, just as you cannot see the real oak tree in its seed.","We have talked about visible bodies long enough to make you realize that they occupy an infinitesimal amount of volume within a vast amount of MIND, for MIND is what we so lightly call space."],"vi":["Để giúp bạn gạt bỏ hơn nữa khái niệm cho rằng cơ thể bạn là BẠN, hãy nghĩ về nó như một số lượng vô hạn các nguyên tử được phân chia bởi những khoảng không gian bao la giữa chúng, như các mặt trời và các vì sao trên bầu trời được phân chia như thế.","Bạn sẽ kinh ngạc khi biết rằng nếu tất cả các nguyên tử trong xương và thịt của bạn bị nén lại với nhau đến mức mọi khoảng trống giữa chúng bị ép hết ra ngoài, thì người ta sẽ phải dùng kính hiển vi để tìm thấy bạn.","Bạn có thể nhận ra điều đó không?","Bạn có thể nhận ra rằng phần lớn cơ thể bạn là nước, và rằng mỗi giọt nước chứa 6,000,000,000,000,000,000,000 nguyên tử - nghĩa là 6 nghìn tỷ tỷ.","Nếu bạn cũng nhận ra rằng khoảng không gian giữa mỗi nguyên tử trong 6 nghìn tỷ tỷ nguyên tử này lớn hơn hàng triệu lần so với khoảng không gian của mỗi nguyên tử đang chuyển động, thì về mặt trí năng bạn hẳn có thể gạt bỏ ý niệm về bản thể và trí tuệ trong mối liên hệ với cơ thể bạn.","Như vậy chúng tôi đã cho bạn thấy rằng toàn bộ cơ thể bạn chỉ là một chấm cực nhỏ được bao quanh bởi những vùng không gian bao la DƯỜNG NHƯ trống rỗng.","Dù sao đi nữa, bạn không thể thấy Chân Ngã của mình trong đó, cũng như bạn không thể thấy cây sồi thật trong hạt mầm của nó.","Chúng tôi đã nói về các cơ thể hữu hình đủ lâu để làm cho bạn nhận ra rằng chúng chiếm một thể tích vô cùng nhỏ bé bên trong một khối TÂM TRÍ bao la, vì TÂM TRÍ chính là cái mà chúng ta vẫn hời hợt gọi là không gian."],"ts":[580.06,591.75,601.78,603.37,611.55,624.62,632.04,638.5],"vs":[649.4,664.74,678.52,680.95,689.78,708.41,718.3,726.77],"e0":257.77,"v0":324.69,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"Higher Knowledge of Creation (5)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (5)","en":["In later units, we will diagram the invisible Mind-universe and the visible motion-universe.","You will plainly see that the invisible Mind-universe centers the creating universe of matter, just as your Mind is within your body and controls its motion.","Having thus given you a concept of Nature as it IS instead of as you have thought it to be, you are now better equipped for your own further transformation by the \"renewing of your Mind,\" which means that you have increased your God-awareness and inner sensory perception by just that much.","This also makes you ready for the next step in the understanding of God's ONE PROCESS of Creation, which is His sex process."],"vi":["Trong các học phần sau, chúng tôi sẽ vẽ sơ đồ vũ trụ Tâm Trí vô hình và vũ trụ chuyển động hữu hình.","Bạn sẽ thấy rõ rằng vũ trụ Tâm Trí vô hình định tâm cho vũ trụ vật chất đang sáng tạo, cũng như Tâm Trí của bạn ở bên trong cơ thể bạn và điều khiển chuyển động của nó.","Sau khi đã trao cho bạn một khái niệm về Tự Nhiên như nó ĐANG LÀ thay vì như bạn vẫn nghĩ về nó, giờ đây bạn đã được trang bị tốt hơn cho sự chuyển hóa sâu hơn nữa của chính mình bằng \"sự đổi mới Tâm Trí của mình,\" nghĩa là bạn đã gia tăng sự nhận thức Thượng Đế và sự tri giác bằng giác quan nội tâm của mình đúng chừng ấy.","Điều này cũng giúp bạn sẵn sàng cho bước tiếp theo trong sự thấu hiểu QUÁ TRÌNH DUY NHẤT của sự Sáng Tạo của Thượng Đế, đó là quá trình giới tính của Ngài."],"ts":[741.58,747.39,756.52,770.89],"vs":[778.62,785.81,796.83,818.16],"e0":327.71,"v0":416.87},{"te":"We Further Define and Explain God's Holy Law of Mating","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Và Giải Thích Thêm Về Quy Luật Phối Ngẫu Thánh Thiện Của Thượng Đế","en":["All through these lessons we have accentuated the idea of sex as the basis of Creation.","We use the term \"The Divine Trinity\" which we wish you to think of in the same terms as the UNDIVIDED - THE DIVIDED - and THE UNITED, which the great teachers used.","You are now prepared to comprehend the higher meaning of sex.","The lower meaning of present-day man is that sex is an act of cohabitation for the planting of the seed, for the production of a baby, a bear cub, or any other form of life.","That is a timed event.","Nature's meaning of sex is the eternally permanent and timeless continuity of father and motherhood.","The baby and the bear cub must grow.","They must be nourished.","Motherhood is timeless and every interchanging action and reaction of fathers and mothers of Creation is as much a part of Nature's sex relation as cohabitation for the planting of the seed is a sex relation.","The fact that sex-divided males and females are so unbalanced by stresses and strains caused by that condition that they can find relief from those tensions through UNITING - which we call cohabiting - has caused early man to so violently abuse that holy law which is manifested everywhere throughout Nature as The Divine Trinity of UNDIVIDED - DIVIDED - and UNITED FATHER-MOTHERHOOD that its very excesses threatened the human race with degradation.","Civilizations fell because of such sex abnormalities as the orgies perpetrated in phallic worship, and Nature reacted by multiplying such other man-made abnormalities as homosexuality."],"vi":["Xuyên suốt các bài học này chúng tôi đã nhấn mạnh ý niệm về giới tính như là nền tảng của sự Sáng Tạo.","Chúng tôi dùng thuật ngữ \"Bộ Ba Thiêng Liêng\", điều mà chúng tôi mong bạn nghĩ đến theo cùng những thuật ngữ như CÁI KHÔNG PHÂN CHIA - CÁI PHÂN CHIA - và CÁI HỢP NHẤT mà các bậc thầy vĩ đại đã dùng.","Giờ đây bạn đã được chuẩn bị để thấu hiểu ý nghĩa cao hơn của giới tính.","Ý nghĩa thấp hơn của con người ngày nay là giới tính là một hành vi ăn nằm để gieo hạt mầm, để sinh ra một đứa bé, một chú gấu con, hay bất kỳ hình thể sự sống nào khác.","Đó là một sự kiện có giới hạn thời gian.","Ý nghĩa của giới tính theo Tự Nhiên là sự nối tiếp vĩnh cửu, thường hằng và vượt thời gian của thiên chức làm cha và làm mẹ.","Đứa bé và chú gấu con phải lớn lên.","Chúng phải được nuôi dưỡng.","Thiên chức làm mẹ là vượt thời gian, và mọi hành động và phản ứng trao đổi của những người cha và những người mẹ của sự Sáng Tạo cũng là một phần của mối quan hệ giới tính của Tự Nhiên y như sự ăn nằm để gieo hạt mầm là một mối quan hệ giới tính.","Sự thật rằng nam và nữ bị phân chia theo giới tính mất cân bằng đến mức bởi những căng thẳng và áp lực do tình trạng ấy gây ra, khiến họ có thể tìm thấy sự giải tỏa khỏi những căng thẳng ấy qua sự HỢP NHẤT - điều mà chúng ta gọi là ăn nằm - đã khiến con người sơ khai lạm dụng quy luật thánh thiện ấy, vốn được biểu hiện khắp nơi trong Tự Nhiên như là Bộ Ba Thiêng Liêng của THIÊN CHỨC LÀM CHA-MẸ KHÔNG PHÂN CHIA - PHÂN CHIA - và HỢP NHẤT, một cách thô bạo đến mức chính những sự thái quá của nó đã đe dọa loài người bằng sự sa đọa.","Các nền văn minh đã sụp đổ vì những sự bất thường về giới tính như những cuộc truy hoan trong việc thờ cúng sinh thực khí, và Tự Nhiên đã phản ứng bằng cách nhân lên những sự bất thường khác do con người tạo ra như đồng tính luyến ái."],"ts":[828.06,833.57,842.89,846.76,856.94,858.83,864.9,867.57,869.22,881.06,905.94],"vs":[917.26,924.38,936.72,941.2,952.26,955.27,963.54,966.21,967.96,984.55,1017.55],"e0":365.35,"v0":466.31,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"We Further Define and Explain God's Holy Law of Mating (2)","tv":"Chúng Tôi Định Nghĩa Và Giải Thích Thêm Về Quy Luật Phối Ngẫu Thánh Thiện Của Thượng Đế (2)","en":["Nature is purposeful and quickly reacts to destroy that which violates her purposefulness.","The pagan mind believed, therefore, that sex was an evil thing because of its violent abuse by man.","Throughout these early centuries of abnormal sex practices, the belief in the evil of sex crept into the entire race, so much so that the doctrine of original sin grew out of it through the Adam and Eve pagan fable.","So ingrained was that belief that the Hebrew expectancy of a Messiah every six hundred years carried with it the necessity that such a Messiah must be virgin born.","History records several such Messiahs of virgin birth.","The very fact that the human race has made sin out of God's ONE HOLY LAW OF FATHER AND MOTHERHOOD with its Love aspect of GIVING AND REGIVING THROUGH RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE, and its one light wave creative process of DIVISION of the UNDIVIDED for the purpose of UNITING DIVIDED PAIRS, indicates how primitive the human race still is.","We might safely estimate that fully two-thirds of the most enlightened peoples of the earth still believe that sex is sin, even to the extent of some who believe that babies are born in sin from which they must be absolved in order to be eligible for heaven.","These are the teachings of many high intellectuals, despite the teachings of Jesus who said: \"Suffer little children to come unto Me, for of such is the kingdom of heaven.\""],"vi":["Tự Nhiên có mục đích và nhanh chóng phản ứng để hủy diệt những gì vi phạm tính mục đích của mình.","Vì vậy tâm trí ngoại giáo tin rằng giới tính là một điều ác vì sự lạm dụng thô bạo của con người đối với nó.","Suốt những thế kỷ sơ khai của các tập tục giới tính bất thường ấy, niềm tin rằng giới tính là điều ác đã len lỏi vào toàn thể loài người, đến mức giáo lý về tội tổ tông đã nảy sinh từ đó qua chuyện hoang đường ngoại giáo về A-đam và Ê-va.","Niềm tin ấy ăn sâu đến mức sự trông đợi của người Hê-bơ-rơ về một Đấng Mê-si-a cứ mỗi sáu trăm năm kéo theo điều tất yếu rằng Đấng Mê-si-a ấy phải được sinh ra từ một trinh nữ.","Lịch sử ghi lại nhiều Đấng Mê-si-a như thế được sinh ra từ trinh nữ.","Chính sự thật rằng loài người đã biến thành tội lỗi QUY LUẬT THÁNH THIỆN DUY NHẤT VỀ THIÊN CHỨC LÀM CHA VÀ LÀM MẸ của Thượng Đế, với phương diện Tình Yêu của nó là TRAO VÀ TRAO LẠI QUA SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG, và với quá trình sáng tạo sóng ánh sáng duy nhất của nó là sự PHÂN CHIA cái KHÔNG PHÂN CHIA nhằm mục đích HỢP NHẤT CÁC CẶP ĐÃ PHÂN CHIA, cho thấy loài người vẫn còn nguyên sơ đến nhường nào.","Chúng tôi có thể ước tính một cách chắc chắn rằng có đến hai phần ba những dân tộc khai minh nhất trên trái đất vẫn tin rằng giới tính là tội lỗi, thậm chí đến mức có những người tin rằng các em bé được sinh ra trong tội lỗi, từ đó chúng phải được xá tội để đủ tư cách lên Thiên Đàng.","Đó là những lời dạy của nhiều nhà trí thức lớn, bất chấp lời dạy của Đức Giê-su, người đã nói: \"Hãy để trẻ nhỏ đến với Ta, vì vương quốc Nước Trời thuộc về những ai giống như chúng.\""],"ts":[1032.53,1038.05,1044.6,1057.03,1066.11,1069.93,1088.0,1100.99],"vs":[1111.61,1117.75,1124.57,1140.77,1152.66,1157.41,1183.05,1200.81],"e0":455.15,"v0":581.58,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}]},{"g":4,"n":14,"title":"Higher Knowledge of Creation (2/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (2/4)","a":{"bi":{"id":"1W3dTw3jKT2tU_r50yIrxOn6F4XJJxJUv","f":"Unit_04/14-higher-knowledge-of-creation-2.m4a","z":11337634}},"s":[{"te":"Lesson 14: Higher Knowledge of Creation (2/4)","tv":"Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 14: Higher Knowledge of Creation, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.93,12.79,14.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Light-Waves and Sex Are One","tv":"Sóng Ánh Sáng Và Giới Tính Là Một","en":["God created this universe.","He created the IDEA of father-motherhood, and He created material bodies to manifest love through father-motherhood.","IN OTHER WORDS, ALL THINGS ARE SELF-CREATED AND THAT INNER CREATIVE SELF IS GOD.","If you give thought to this statement, you will see how utterly unnatural it is to believe that God's expression of Love in Nature can possibly be sin, for he who believes such a monstrous doctrine must believe that God created sin and evil instead of man who is the sole author of it.","To show the utter absurdity of connecting sex with sin and evil, we are reminding you that the entire created universe of matter is composed of waves, and that waves divide the one undivided, sexless condition into the sex-divided pairs of male and female bodies which constitute this universe.","You hear prayers of thanks in every church and home for the food God gives to us.","Every mouthful of food thus given is produced through the sex-uniting process which creates wheat, millet, corn, meat, milk, fish, fowl, and the many varieties of fruits.","Not one species of animal or vegetable is virgin born.","Such a concept is indicative of vile thinking and the perpetuation of such a concept by teaching it as a fact of morals prolongs vile thinking.","This unnatural virgin birth story was conceived by licentious-minded ancients to promote the idea of chastity.","It has had the opposite effect of spreading licentious thinking throughout the world for two thousand years."],"vi":["Thượng Đế đã sáng tạo vũ trụ này.","Ngài đã sáng tạo Ý NIỆM về thiên chức làm cha-mẹ, và Ngài đã sáng tạo những cơ thể vật chất để biểu hiện tình yêu qua thiên chức làm cha-mẹ.","NÓI CÁCH KHÁC, VẠN VẬT ĐỀU TỰ SÁNG TẠO VÀ CHÂN NGÃ SÁNG TẠO NỘI TẠI ẤY CHÍNH LÀ THƯỢNG ĐẾ.","Nếu bạn suy ngẫm về lời tuyên bố này, bạn sẽ thấy thật hoàn toàn phi tự nhiên biết bao khi tin rằng sự biểu hiện Tình Yêu của Thượng Đế trong Tự Nhiên lại có thể là tội lỗi, vì người nào tin vào một giáo lý quái gở như thế thì hẳn phải tin rằng Thượng Đế đã tạo ra tội lỗi và điều ác, thay vì con người, kẻ duy nhất tạo ra chúng.","Để cho thấy sự phi lý tột cùng của việc gắn giới tính với tội lỗi và điều ác, chúng tôi nhắc bạn rằng toàn bộ vũ trụ vật chất được sáng tạo đều cấu thành từ sóng, và rằng sóng phân chia trạng thái duy nhất không phân chia, vô giới tính thành các cặp cơ thể dương và âm phân chia theo giới tính, vốn cấu thành vũ trụ này.","Bạn nghe những lời cầu nguyện tạ ơn trong mọi nhà thờ và mọi mái nhà vì thức ăn mà Thượng Đế ban cho chúng ta.","Mỗi miếng thức ăn được ban cho như thế đều được sản sinh qua quá trình hợp nhất giới tính, quá trình tạo ra lúa mì, kê, ngô, thịt, sữa, cá, gia cầm, và nhiều loại trái cây.","Không có lấy một loài động vật hay thực vật nào được sinh ra từ sự đồng trinh.","Một khái niệm như thế là dấu hiệu của sự suy tưởng đê tiện, và việc duy trì một khái niệm như thế bằng cách dạy nó như một sự thật đạo đức sẽ kéo dài sự suy tưởng đê tiện.","Câu chuyện sinh ra từ đồng trinh phi tự nhiên này đã được những người xưa có đầu óc dâm loạn nghĩ ra để cổ vũ ý tưởng về sự trinh khiết.","Nó đã gây ra hệ quả ngược lại là lan truyền lối suy tưởng dâm loạn khắp thế giới suốt hai ngàn năm."],"ts":[18.71,20.9,27.92,33.26,48.12,64.61,69.49,80.29,84.29,92.55,99.66],"vs":[105.56,107.97,117.41,123.53,145.31,166.08,173.53,185.66,190.91,201.93,211.23],"e0":9.53,"v0":9.78,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"Light-Waves and Sex Are One (2)","tv":"Sóng Ánh Sáng Và Giới Tính Là Một (2)","en":["Evil and sin are the effects caused by disobedience to God's law.","Whenever one disobeys God's law, he hurts himself.","He alone created what he calls sin.","If he disobeys the law of gravity, he does not hurt gravity.","He but hurts himself.","If he places his finger on a hot stove, it is not the hurt of heat which is to blame; it is his own decision which is to blame.","If a man hurts a friend and loses his friend because of it, he alone has hurt himself by his own decision to act against God's Law of Love.","If he had given love, love would have been regiven and he would have blessed himself rather than hurt himself.","The basic law of Creation demands equality in all interchange between the pairs of units in all Creation which are engaged in such interchange."],"vi":["Điều ác và tội lỗi là những hệ quả gây ra bởi sự bất tuân quy luật của Thượng Đế.","Bất cứ khi nào một người bất tuân quy luật của Thượng Đế, người ấy làm tổn thương chính mình.","Chỉ riêng người ấy đã tạo ra cái mà người ấy gọi là tội lỗi.","Nếu người ấy bất tuân định luật trọng lực, người ấy không làm tổn thương trọng lực.","Người ấy chỉ làm tổn thương chính mình.","Nếu người ấy đặt ngón tay lên một cái bếp nóng, thì không phải sự gây đau của nhiệt là điều đáng trách; chính quyết định của người ấy mới là điều đáng trách.","Nếu một người làm tổn thương một người bạn và mất người bạn ấy vì điều đó, thì chỉ riêng người ấy đã làm tổn thương chính mình bằng quyết định của chính mình khi hành động trái với Quy Luật Tình Yêu của Thượng Đế.","Nếu người ấy đã trao tình yêu, tình yêu hẳn đã được trao lại và người ấy hẳn đã ban phúc cho chính mình thay vì làm tổn thương chính mình.","Quy luật căn bản của sự Sáng Tạo đòi hỏi sự bình đẳng trong mọi sự trao đổi giữa các cặp đơn vị trong toàn bộ sự Sáng Tạo đang tham gia vào sự trao đổi ấy."],"ts":[219.06,223.42,227.08,229.7,233.89,235.59,243.45,252.05,258.76],"vs":[267.12,272.69,278.16,282.29,287.24,289.72,299.2,311.16,319.86],"e0":96.98,"v0":123.28,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The Spiritual Basis of Polarity","tv":"Nền Tảng Tâm Linh Của Tính Phân Cực","en":["The foregoing paragraphs are descriptive of violations of balance in sex-polarity.","Nature will not tolerate any violation of sex-balance whatsoever, and that is why we see anguish, disease, frustrations, divorces, bankruptcies, and many forms of unhappiness around about us everywhere in small scale, and hatreds, enmities and wars in large scale.","All of the troubles of all the world lie in that one cause - breach of the law of polarity which upsets the balance of every transaction between DIVIDED PAIRS.","When a transaction between divided pairs fails to UNITE those divided pairs, unhappiness is as sure to follow as night follows day.","A minister in a very large church of prosperous and intellectual people who are well above average human intelligence told us very sorrowfully that fully seventy percent of all married couples in his whole congregation had come to him for help in solving their marital troubles.","After telling us that, he added the thought that there were undoubtedly many more who would not confide such troubles to him.","That is a true picture of one little section of a whole world.","All the world is just a repetition of just that one part of it.","Let us picture the effect of that minister's little section of it by imagining five hundred or more seesaws placed in a field.","A seesaw is an excellent example of polarity or sex-division.","That is why we choose this example.","It is important that you realize and recognize that similarity.","A seesaw divides the one balance of its fulcrum into two extended balances which must be equally balanced in order to unite and repeat."],"vi":["Những đoạn văn trên mô tả những sự vi phạm cân bằng trong tính phân cực giới tính.","Tự Nhiên sẽ không dung thứ bất kỳ sự vi phạm cân bằng giới tính nào, và đó là lý do vì sao chúng ta thấy nỗi thống khổ, bệnh tật, những sự thất vọng, những cuộc ly hôn, những vụ phá sản, và nhiều hình thức bất hạnh quanh ta ở khắp nơi trên quy mô nhỏ, và những mối hận thù, những sự thù địch và chiến tranh trên quy mô lớn.","Mọi rắc rối của toàn thế giới đều nằm ở một nguyên nhân duy nhất ấy - sự vi phạm quy luật phân cực, điều làm đảo lộn sự cân bằng của mọi giao dịch giữa các CẶP ĐÃ PHÂN CHIA.","Khi một giao dịch giữa các cặp đã phân chia không HỢP NHẤT được các cặp đã phân chia ấy, sự bất hạnh chắc chắn sẽ theo sau như đêm theo sau ngày.","Một vị mục sư ở một nhà thờ rất lớn gồm những người thịnh vượng và trí thức, có trí tuệ cao hơn hẳn mức trung bình của con người, đã rất buồn rầu kể với chúng tôi rằng có đến bảy mươi phần trăm tất cả các cặp vợ chồng trong toàn bộ giáo đoàn của ông đã tìm đến ông để nhờ giúp giải quyết những rắc rối hôn nhân của họ.","Sau khi kể với chúng tôi điều đó, ông còn nói thêm ý nghĩ rằng chắc chắn còn nhiều người hơn nữa không chịu tâm sự những rắc rối như thế với ông.","Đó là một bức tranh chân thực về một phần nhỏ của cả một thế giới.","Toàn bộ thế giới chỉ là sự lặp lại của chính phần nhỏ ấy.","Chúng ta hãy hình dung hệ quả của phần thế giới nhỏ bé thuộc vị mục sư ấy bằng cách tưởng tượng năm trăm chiếc bập bênh hoặc hơn được đặt trên một cánh đồng.","Chiếc bập bênh là một ví dụ tuyệt vời về tính phân cực hay sự phân chia giới tính.","Đó là lý do vì sao chúng tôi chọn ví dụ này.","Điều quan trọng là bạn nhận ra và thừa nhận sự tương đồng ấy.","Một chiếc bập bênh phân chia sự cân bằng duy nhất của điểm tựa của nó thành hai sự cân bằng được kéo dài ra, vốn phải được cân bằng như nhau để hợp nhất và lặp lại."],"ts":[331.23,336.61,351.16,360.98,369.05,383.71,391.38,395.27,399.31,406.46,410.91,413.51,417.65],"vs":[425.8,431.15,451.8,463.52,472.56,492.39,502.11,506.59,510.72,520.63,526.05,529.51,533.59],"e0":145.64,"v0":187.39,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"The Spiritual Basis of Polarity (2)","tv":"Nền Tảng Tâm Linh Của Tính Phân Cực (2)","en":["Now if you pick out five hundred equally balanced pairs of children and youths of various ages and weights and put pairs of equal weight on these five hundred seesaws to interchange their balance with each other, they will be in the same condition which Nature is in regard to balanced interchange.","They can continue to manifest the universal trinity by DIVIDING THE UNDIVIDED and UNITING THE DIVIDED forever and forever in the balanced rhythm of eternal Nature.","Instead of this ideal state which symbolizes the kind of civilization we SHOULD have instead of the one we DO have, let us now choose unequal pairs and fill those seesaws with mates which are thirty, forty, fifty or sixty pounds out of balance with each other.","In order to interchange at all, the heavier youth would have to shorten his end of the lever and the lighter one would be out on the longer end.","All of them could interchange, but the rhythm of such an interchange could not long continue and the thrill of happiness which comes from the balanced Interchange would be impossible with such mis-mating.","The latter example pictures the condition referred to by the minister and his church group.","It is a true picture of all life whether marital, business, social, economic or civil.","The whole world is divided into a very few pairs which interchange equally and find happiness and very many pairs which find anguish and misery by their unequal interchange."],"vi":["Giờ đây nếu bạn chọn ra năm trăm cặp trẻ em và thiếu niên cân bằng như nhau, ở nhiều độ tuổi và cân nặng khác nhau, và đặt những cặp có cân nặng bằng nhau lên năm trăm chiếc bập bênh này để chúng trao đổi sự cân bằng với nhau, thì chúng sẽ ở trong cùng một tình trạng như Tự Nhiên về phương diện sự trao đổi cân bằng.","Chúng có thể tiếp tục biểu hiện bộ ba vũ trụ bằng cách PHÂN CHIA CÁI KHÔNG PHÂN CHIA và HỢP NHẤT CÁI PHÂN CHIA mãi mãi và mãi mãi trong nhịp điệu cân bằng của Tự Nhiên vĩnh cửu.","Thay vì trạng thái lý tưởng này, vốn tượng trưng cho kiểu nền văn minh mà chúng ta LẼ RA PHẢI có thay vì nền văn minh mà chúng ta ĐANG có, giờ đây chúng ta hãy chọn những cặp không bằng nhau và lấp đầy những chiếc bập bênh ấy bằng những bạn phối chênh lệch nhau ba mươi, bốn mươi, năm mươi hay sáu mươi pao.","Để có thể trao đổi được chút nào, thiếu niên nặng hơn sẽ phải rút ngắn đầu đòn bẩy phía mình và người nhẹ hơn sẽ phải ngồi ở đầu dài hơn.","Tất cả bọn trẻ đều có thể trao đổi, nhưng nhịp điệu của sự trao đổi như thế không thể kéo dài lâu và niềm hân hoan hạnh phúc đến từ sự trao đổi cân bằng sẽ là điều không thể có với sự phối ngẫu lệch lạc như thế.","Ví dụ sau mô tả tình trạng mà vị mục sư và giáo đoàn của ông đã đề cập.","Đó là một bức tranh chân thực về mọi đời sống, dù là hôn nhân, kinh doanh, xã hội, kinh tế hay dân sự.","Toàn bộ thế giới được phân chia thành rất ít cặp trao đổi bình đẳng và tìm thấy hạnh phúc, và rất nhiều cặp tìm thấy nỗi thống khổ và sự khốn cùng vì sự trao đổi không bình đẳng của họ."],"ts":[544.87,558.91,568.69,581.94,589.2,600.25,605.5,612.11],"vs":[622.2,642.82,653.81,672.74,681.78,696.0,701.05,708.08],"e0":240.81,"v0":306.46,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"The Spiritual Basis of Polarity (3)","tv":"Nền Tảng Tâm Linh Của Tính Phân Cực (3)","en":["It is an equally true picture of YOU and YOUR LIFE.","You cannot live without constantly interchanging something with somebody or something every moment of your waking hours whether it be with your wife, your husband, your friend, your grocer, your doctor or your tax collector, or with the earth, the atmosphere or the sun.","You are forever giving something of yourself to your environment, or taking something for yourself from yourself, with or without equal regiving, all of the time in all your waking hours even though they are merely thoughts and not things.","The sum total of your equal givings and regivings, or your takings without givings, is what you have made yourself into.","The sum total of your happiness and misery is dependent entirely upon your ability to become an equal mate to any other mate you attempt to unite with for interchange."],"vi":["Đó cũng là một bức tranh chân thực không kém về BẠN và CUỘC ĐỜI CỦA BẠN.","Bạn không thể sống mà không liên tục trao đổi một điều gì đó với một ai đó hay một thứ gì đó trong từng khoảnh khắc thức của mình, dù đó là với vợ bạn, chồng bạn, bạn hữu của bạn, người bán tạp hóa, bác sĩ hay người thu thuế của bạn, hay với trái đất, bầu khí quyển hoặc mặt trời.","Bạn mãi mãi trao một điều gì đó của chính mình cho môi trường của bạn, hoặc lấy một điều gì đó cho mình từ chính mình, có hoặc không có sự trao lại bình đẳng, suốt mọi lúc trong mọi giờ thức của bạn, dù chúng chỉ là những tư tưởng chứ không phải là vật.","Tổng thể những sự trao và trao lại bình đẳng của bạn, hay những sự lấy mà không trao của bạn, chính là con người mà bạn đã tự làm nên.","Tổng thể hạnh phúc và khốn khổ của bạn hoàn toàn tùy thuộc vào khả năng của bạn trở thành một bạn phối bình đẳng với bất kỳ bạn phối nào khác mà bạn cố gắng hợp nhất để trao đổi."],"ts":[721.38,724.58,737.2,749.48,756.8],"vs":[766.05,771.06,789.46,805.16,814.24],"e0":318.74,"v0":405.64,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"This is What We Mean by the Spiritual Nature of Polarity","tv":"Đây Là Điều Chúng Tôi Muốn Nói Về Bản Chất Tâm Linh Của Tính Phân Cực","en":["We have painted a symbolic world-picture to exemplify our meaning.","Because of it, can you not see that the world is still so primate that it has not yet learned how to live?","It has not yet acquired a LIVING PHILOSOPHY which is sufficiently related to Nature's processes to even begin to find happiness and peace, which all men seek.","If the world has not yet acquired knowledge of how to live in peace and happiness between neighbor and neighbor, or husband and wife, except for the small percentage of the rare few who have acquired that knowledge, do you not plainly see that the world concept of higher knowledge has got to change from an increase in the ability to express one's self physically by creating a better material product to expressing one's self spiritually by knowing how to UNITE WITH ONE'S MATE IN EVERY HUMAN TRANSACTION?","This is the point we have been leading up to.","Because of it, we are now enabled to reduce the whole principle of life to a very few words which give full meaning to the teachings of Jesus and Krishna which have been so long ignored because of ignorance of their meaning.","Without the preparation given in the foregoing lessons and in this lesson, you would be no more prepared to comprehend the few words which we will now use to picture the whole purpose of the drama of Creation than you and your ancestors were able to comprehend the words of Jesus and Krishna quoted on previous pages."],"vi":["Chúng tôi đã vẽ nên một bức tranh tượng trưng về thế giới để minh họa ý của mình.","Qua đó, lẽ nào bạn không thấy rằng thế giới vẫn còn sơ khai như loài linh trưởng đến mức chưa học được cách sống?","Thế giới chưa đạt được một TRIẾT HỌC SỐNG đủ gắn bó với các quá trình của Tự Nhiên để thậm chí bắt đầu tìm thấy hạnh phúc và bình an, điều mà mọi người đều tìm kiếm.","Nếu thế giới chưa đạt được tri thức về cách sống trong bình an và hạnh phúc giữa người lân cận với người lân cận, hay giữa chồng với vợ, ngoại trừ một tỷ lệ nhỏ gồm số ít hiếm hoi những người đã đạt được tri thức ấy, thì lẽ nào bạn không thấy rõ rằng khái niệm của thế giới về tri thức bậc cao phải thay đổi, từ sự gia tăng khả năng biểu hiện bản thân về mặt thể chất bằng cách tạo ra một sản phẩm vật chất tốt hơn, sang sự biểu hiện bản thân về mặt tâm linh bằng cách biết làm thế nào để HỢP NHẤT VỚI BẠN PHỐI CỦA MÌNH TRONG MỌI GIAO DỊCH CỦA CON NGƯỜI?","Đây là điểm mà chúng tôi đã dẫn dắt đến.","Nhờ nó, giờ đây chúng tôi có thể rút gọn toàn bộ nguyên lý của cuộc sống vào rất ít từ, những từ đem lại ý nghĩa trọn vẹn cho những lời dạy của Đức Giê-su và Krishna, vốn đã bị bỏ qua quá lâu vì sự không hiểu ý nghĩa của chúng.","Nếu không có sự chuẩn bị được trao trong các bài học trước và trong bài học này, bạn sẽ không được chuẩn bị để thấu hiểu mấy từ mà giờ đây chúng tôi sẽ dùng để mô tả toàn bộ mục đích của vở kịch của sự Sáng Tạo, cũng như bạn và tổ tiên của bạn đã không thể thấu hiểu những lời của Đức Giê-su và Krishna được trích dẫn ở những trang trước."],"ts":[826.96,831.34,837.48,847.03,873.48,876.26,887.39],"vs":[903.09,908.44,915.45,925.99,960.0,962.96,978.49],"e0":364.01,"v0":466.55,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"This is What We Mean by the Spiritual Nature of Polarity (2)","tv":"Đây Là Điều Chúng Tôi Muốn Nói Về Bản Chất Tâm Linh Của Tính Phân Cực (2)","en":["The following few words are a basic formula for what all people are doing all of the time during all of their lives whether awake or asleep.","All people, and all Nature, are continually and perpetually trying to DIVIDE THE UNDIVIDED ONE into equal pairs and UNITE those equal pairs into ONE.","Note that we say that all things are TRYING to do this perfect thing, but the state of the world is indicative of the fact that such EQUAL dividing and EQUAL mating is rare in the human race.","An illustration of our meaning of EQUAL dividing and EQUAL uniting can be found in one's breathing.","That is an action-reaction interchange of Nature and takes place without a mental decision.","Such an interchange MUST be balanced, lest you die.","The same results of EQUAL dividing and EQUAL uniting are demonstrated in your pulse, in your walking, or in your waking and sleeping interchanges.","These you cannot avoid.","You do not \"cheat\" in any of them.","You cannot.","Your \"free will\" does not extend that far.","You have an interchange of dealings with your husband or wife, or with a neighbor, or with your servant or customer.","Each such interchange is the result of a decision.","EQUAL giving and REGIVING in all such human decisions is rare.","Inequality governs the great major portion of all human interchanging.","All failures, frustrations, illnesses and wars, and all delinquency and crime are due to whatever RESIDUE OF UNBALANCE is left over in most all human transactions in which the right of \"free will\" is exercised."],"vi":["Mấy từ sau đây là một công thức căn bản cho điều mà mọi người đang làm mọi lúc trong suốt cả cuộc đời mình, dù thức hay ngủ.","Mọi người, và toàn bộ Tự Nhiên, đang liên tục và không ngừng cố gắng PHÂN CHIA CÁI MỘT KHÔNG PHÂN CHIA thành những cặp bình đẳng và HỢP NHẤT những cặp bình đẳng ấy thành MỘT.","Hãy lưu ý rằng chúng tôi nói vạn vật đang CỐ GẮNG làm điều hoàn hảo này, nhưng tình trạng của thế giới cho thấy sự thật rằng sự phân chia BÌNH ĐẲNG và sự phối ngẫu BÌNH ĐẲNG như thế là điều hiếm hoi trong loài người.","Một minh họa cho ý của chúng tôi về sự phân chia BÌNH ĐẲNG và sự hợp nhất BÌNH ĐẲNG có thể được tìm thấy trong hơi thở của mỗi người.","Đó là một sự trao đổi hành động-phản ứng của Tự Nhiên và diễn ra mà không cần một quyết định thuộc tâm trí.","Sự trao đổi như thế PHẢI được cân bằng, kẻo bạn sẽ chết.","Cùng những kết quả ấy của sự phân chia BÌNH ĐẲNG và sự hợp nhất BÌNH ĐẲNG được thể hiện trong nhịp mạch của bạn, trong bước đi của bạn, hay trong những sự trao đổi giữa thức và ngủ của bạn.","Những điều này bạn không thể tránh.","Bạn không \"gian lận\" trong bất cứ điều nào trong số đó.","Bạn không thể.","\"Ý chí tự do\" của bạn không vươn xa đến thế.","Bạn có sự trao đổi trong giao tiếp với chồng hay vợ mình, hay với một người lân cận, hay với người giúp việc hoặc khách hàng của mình.","Mỗi sự trao đổi như thế là kết quả của một quyết định.","Sự TRAO và TRAO LẠI BÌNH ĐẲNG trong mọi quyết định như thế của con người là điều hiếm hoi.","Sự bất bình đẳng chi phối phần lớn nhất của mọi sự trao đổi của con người.","Mọi thất bại, thất vọng, bệnh tật và chiến tranh, cùng mọi sự phạm pháp và tội ác, đều do bất cứ PHẦN DƯ CỦA SỰ MẤT CÂN BẰNG nào còn sót lại trong hầu hết mọi giao dịch của con người mà trong đó quyền \"ý chí tự do\" được thực thi."],"ts":[1001.44,1009.23,1018.71,1028.91,1034.67,1040.23,1044.16,1052.92,1054.72,1057.11,1058.13,1061.49,1067.87,1071.45,1075.69,1080.51],"vs":[1092.65,1101.01,1111.69,1125.8,1134.68,1141.79,1145.68,1157.12,1159.39,1162.78,1164.15,1167.72,1175.83,1179.62,1185.06,1189.62],"e0":440.74,"v0":564.9,"pe":[0,1,2,3,11],"pv":[0,1,2,3,11]},{"te":"This is What We Mean by the Spiritual Nature of Polarity (3)","tv":"Đây Là Điều Chúng Tôi Muốn Nói Về Bản Chất Tâm Linh Của Tính Phân Cực (3)","en":["If you DIVIDE the UNDIVIDED unequally, these two cannot MATE equally.","Polarity in Nature is always balanced.","The \"electric\" current polarizes EQUALLY.","Nature is a multiple \"electric\" current.","EQUALITY and BALANCE are the most conspicuous characteristic of automatic Nature, but INEQUALITY and UNBALANCE are an equally conspicuous characteristic of man-controlled \"free will\" interchanging in Nature.","In practically all human dealings, one mate - or both - in every transaction is \"CHEATING.\"","That is what is the matter with the world.","Human beings have not yet begun to learn how to DIVIDE the UNDIVIDED EQUALLY.","Therefore they can never UNITE them, for balanced unity is impossible with unequally mated pairs.","Until individuals and nations learn how to DIVIDE and UNITE in accordance with the infallible law of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE, there will always be strife, unhappiness and the ills which man himself makes through his ignorance of how to live.","The above stated facts bring us to another high point of comprehension regarding what HIGHER KNOWLEDGE MEANS.","We will state it simply.","Which is the most important of the following: (1) whether a man knows how to build a better machine than was ever yet built or (2) whether a man is a good friend, citizen and neighbor or a bad one?","We unhesitatingly state that the most important element in the building of a civilization is the manner in which man deals with man, yet no educational institution on earth has any department in which moral character is even considered to be a part of man's education.","This machine-age has grown out of the brain of the machine-man.","Perhaps you are now better equipped to understand why Edwin Markham said:-"],"vi":["Nếu bạn PHÂN CHIA cái KHÔNG PHÂN CHIA một cách không bình đẳng, thì hai phần ấy không thể PHỐI NGẪU một cách bình đẳng.","Tính phân cực trong Tự Nhiên luôn luôn cân bằng.","Dòng \"điện\" phân cực một cách BÌNH ĐẲNG.","Tự Nhiên là một dòng \"điện\" bội phức.","SỰ BÌNH ĐẲNG và SỰ CÂN BẰNG là đặc tính dễ thấy nhất của Tự Nhiên tự động, nhưng SỰ BẤT BÌNH ĐẲNG và SỰ MẤT CÂN BẰNG cũng là một đặc tính dễ thấy không kém của sự trao đổi theo \"ý chí tự do\" do con người điều khiển trong Tự Nhiên.","Trong hầu như mọi sự giao tiếp của con người, một bạn phối - hoặc cả hai - trong mỗi giao dịch đều đang \"GIAN LẬN.\"","Đó chính là điều không ổn của thế giới.","Con người vẫn chưa bắt đầu học cách PHÂN CHIA cái KHÔNG PHÂN CHIA một cách BÌNH ĐẲNG.","Vì vậy họ không bao giờ có thể HỢP NHẤT chúng, vì sự hợp nhất cân bằng là điều không thể có với những cặp phối ngẫu không bình đẳng.","Cho đến khi các cá nhân và các quốc gia học được cách PHÂN CHIA và HỢP NHẤT theo đúng quy luật không thể sai lầm của SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG, thì sẽ luôn luôn có xung đột, bất hạnh và những tai ương mà chính con người tạo ra do không biết cách sống.","Những sự thật đã nêu trên đưa chúng ta đến một đỉnh cao khác của sự thấu hiểu về việc TRI THỨC BẬC CAO CÓ NGHĨA LÀ GÌ.","Chúng tôi sẽ nói điều đó một cách đơn giản.","Điều nào sau đây là quan trọng nhất: (1) một người có biết cách chế tạo một cỗ máy tốt hơn bất cứ cỗ máy nào từng được chế tạo hay không, hay (2) một người là một người bạn, một công dân và một người lân cận tốt hay xấu?","Chúng tôi không ngần ngại khẳng định rằng yếu tố quan trọng nhất trong việc xây dựng một nền văn minh là cách con người đối xử với con người, thế nhưng không học viện giáo dục nào trên trái đất có bất kỳ khoa nào trong đó nhân cách đạo đức thậm chí được xem là một phần của việc giáo dục con người.","Thời đại máy móc này đã phát triển từ bộ não của con người máy móc.","Có lẽ giờ đây bạn đã được trang bị tốt hơn để hiểu vì sao Edwin Markham đã nói:"],"ts":[1205.49,1210.62,1213.59,1216.54,1219.57,1231.94,1237.88,1240.6,1245.65,1252.36,1265.63,1271.67,1273.96,1286.52,1300.61,1304.62],"vs":[1309.4,1316.18,1319.51,1321.99,1324.41,1339.97,1347.47,1350.23,1355.61,1364.43,1381.18,1388.92,1392.43,1406.53,1424.31,1428.75],"e0":532.55,"v0":677.74,"pe":[0,5,9,10,12,13],"pv":[0,5,9,10,12,13]}]},{"g":4,"n":14,"title":"Higher Knowledge of Creation (3/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (3/4)","a":{"bi":{"id":"11Nk2WlyoZEsOgQHk3eNtBFCOOXOlHmL8","f":"Unit_04/14-higher-knowledge-of-creation-3.m4a","z":9566480}},"s":[{"te":"Lesson 14: Higher Knowledge of Creation (3/4)","tv":"Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 14: Higher Knowledge of Creation, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.97,12.87,14.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This is What We Mean by the Spiritual Nature of Polarity (4)","tv":"Đây Là Điều Chúng Tôi Muốn Nói Về Bản Chất Tâm Linh Của Tính Phân Cực (4)","en":["\"In vain do we build the city if we do not first build the man.\"","Of what use are better techniques in the making of a better engineer, doctor, inventor, mathematician, historian or industrialist if in so doing we also build greed, avarice, lust for power to conquer, or desire to take more of the fruits of such techniques for one's self?","Can you not see, therefore, that if the most important thing in the world is the manner in which one person deals with another, it is plainly obvious that the highest knowledge man can obtain is the knowledge of his UNITY WITH ALL MANKIND AND WITH GOD?","Can anything be more obvious than this?","Yet when Alexis Carrel wrote MAN, THE UNKNOWN, he wrote it because he realized that man knew less about man than he knew about any other subject studied in all the schools.","It is not strange, therefore, that MAN, THE UNKNOWN was received with much resentment, criticism, and accusations of unfairness.","Some said that we know more about man than ever before in human history, and recited voluminous records of advancement in medical practice and surgery to prove it.","Others cited Freud and other psychologists who cited greater knowledge of behaviorism and the mental processes of man to prove their claim.","So low is the comprehension of man as an immortal and so great is the belief that man's body is man that this great genius who worked so hard to awaken man to a knowledge of his divinity all through the years of his membership with our epochal moral movement - of which Walter Russell was the leader and which has now come to fruition through Lao Russell in this university - was not even understood.","The world actually did not know what he meant.","Nor did it really know what Markham, another member of the same group, meant when he said:-","\"In vain do we build the city if we do not first build the man.\""],"vi":["\"Chúng ta xây dựng thành phố cũng vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\"","Những kỹ thuật tốt hơn trong việc đào tạo nên một kỹ sư, bác sĩ, nhà phát minh, nhà toán học, sử gia hay nhà công nghiệp giỏi hơn thì có ích gì, nếu khi làm như thế chúng ta cũng xây dựng nên lòng tham, sự hám lợi, cơn khát quyền lực để chinh phục, hay khát vọng chiếm lấy cho bản thân nhiều hơn thành quả của những kỹ thuật ấy?","Vậy thì lẽ nào bạn không thấy rằng nếu điều quan trọng nhất trên thế giới là cách một người đối xử với người khác, thì rõ ràng hiển nhiên là tri thức cao nhất mà con người có thể đạt được là tri thức về SỰ HỢP NHẤT CỦA MÌNH VỚI TOÀN THỂ NHÂN LOẠI VÀ VỚI THƯỢNG ĐẾ?","Có điều gì có thể hiển nhiên hơn điều này không?","Thế nhưng khi Alexis Carrel viết MAN, THE UNKNOWN (Con Người, Kẻ Xa Lạ), ông viết nó vì ông nhận ra rằng con người biết về con người ít hơn bất kỳ đề tài nào khác được nghiên cứu trong mọi trường học.","Do đó, chẳng có gì lạ khi MAN, THE UNKNOWN đã bị đón nhận với nhiều sự phẫn nộ, chỉ trích và những lời buộc tội là thiếu công bằng.","Một số người nói rằng chúng ta biết về con người nhiều hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người, và kể ra vô số hồ sơ về những tiến bộ trong y khoa và phẫu thuật để chứng minh điều đó.","Những người khác viện dẫn Freud và các nhà tâm lý học khác, những người đã viện dẫn tri thức lớn hơn về thuyết hành vi và các quá trình thuộc tâm trí của con người để chứng minh luận điểm của họ.","Sự thấu hiểu về con người như một thực thể bất tử thấp kém đến thế, và niềm tin rằng cơ thể con người là con người lớn đến thế, đến nỗi bậc thiên tài vĩ đại này, người đã làm việc hết sức mình để đánh thức con người đến tri thức về tính thiêng liêng của mình suốt những năm tháng là thành viên của phong trào đạo đức mang tính thời đại của chúng tôi - phong trào mà Walter Russell là người lãnh đạo và nay đã đơm hoa kết trái qua Lao Russell trong trường đại học này - thậm chí đã không được hiểu.","Thế giới thật sự đã không biết ông muốn nói gì.","Thế giới cũng không thật sự biết Markham, một thành viên khác của cùng nhóm ấy, muốn nói gì khi ông nói:","\"Chúng ta xây dựng thành phố cũng vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\""],"ts":[18.94,23.49,38.99,52.43,55.17,64.85,73.42,83.03,90.86,110.41,113.32,119.14],"vs":[123.44,129.21,150.33,167.48,170.32,183.14,191.66,203.39,215.78,246.67,249.62,256.69],"e0":9.57,"v0":9.97,"pe":[0,1,2,3,11],"pv":[0,1,2,3,11]},{"te":"We Now Exemplify Rhythmic Balanced Interchange in Nature","tv":"Giờ Đây Chúng Tôi Minh Họa Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Tự Nhiên","en":["We have talked long about divided pairs and the uniting of those pairs.","The greater portion of mankind thinks of those sex-divided pairs as males and females of the human and animal species.","They do not even think of mineral and vegetable life as sex-divided males and females.","We have now reached the point where we desire to have you think of all Creation as divided pairs of males and females.","This Includes light itself and the wave.","This also includes all of the elements of matter in the mineral kingdom and all of the gases and vapors of matter.","It includes also all of the colors of the spectrum.","Red and orange are as much male as man is, and blue and green are as female as woman is.","In other words, this entire universe consists solely of male and female bodies which unite to live and to create life and divide to die and be reborn again into life.","We will help you visualize this fact by arranging six of the nine octaves of matter in their true marital relations as equal pairs.","See Fig. 8.","These six octaves are re-arrangements of the Russell Charts which will be printed in Unit 11.","It would be well to study these charts in their octave arrangements.","This symbol of Fig. 8 + means one of an equally divided pair, and this symbol (a double-barred cross) means a united pair.","Science deeply errs by using symbols like these + - to symbolize equally divided pairs which have equal power and calling one positive and the other negative."],"vi":["Chúng tôi đã nói nhiều về các cặp đã phân chia và sự hợp nhất của những cặp ấy.","Phần lớn nhân loại nghĩ về những cặp phân chia theo giới tính ấy như là giống đực và giống cái của loài người và các loài động vật.","Họ thậm chí không nghĩ đến sự sống khoáng vật và thực vật như là giống đực và giống cái phân chia theo giới tính.","Giờ đây chúng ta đã đến lúc chúng tôi khao khát bạn sẽ nghĩ về toàn bộ sự Sáng Tạo như là những cặp dương và âm đã phân chia.","Điều này bao gồm cả chính ánh sáng và sóng.","Điều này cũng bao gồm mọi nguyên tố của vật chất trong giới khoáng vật và mọi chất khí và hơi của vật chất.","Nó cũng bao gồm mọi màu sắc của quang phổ.","Màu đỏ và màu cam là dương chẳng kém gì người nam, và màu lam và màu lục là âm chẳng kém gì người nữ.","Nói cách khác, toàn bộ vũ trụ này chỉ gồm những cơ thể dương và âm hợp nhất để sống và để sáng tạo sự sống, rồi phân chia để chết và được tái sinh trở lại vào sự sống.","Chúng tôi sẽ giúp bạn hình dung sự thật này bằng cách sắp xếp sáu trong chín quãng tám của vật chất theo đúng những quan hệ hôn phối thật sự của chúng như những cặp bình đẳng.","Xem Hình 8.","Sáu quãng tám này là những sự sắp xếp lại các Bảng Russell sẽ được in trong Học phần 11.","Sẽ rất tốt nếu bạn nghiên cứu những bảng này theo cách sắp xếp quãng tám của chúng.","Ký hiệu này của Hình 8 + có nghĩa là một trong hai phần của một cặp đã phân chia bình đẳng, và ký hiệu này ‡ có nghĩa là một cặp đã hợp nhất.","Khoa học sai lầm sâu sắc khi dùng những ký hiệu như + - này để tượng trưng cho những cặp đã phân chia bình đẳng có quyền năng bằng nhau, rồi gọi một bên là dương và bên kia là âm."],"ts":[262.81,267.23,274.37,279.82,286.48,289.26,295.71,299.14,305.06,315.1,322.68,324.16,330.17,334.19,342.4],"vs":[351.72,357.28,365.77,373.12,381.05,384.34,391.06,393.87,400.74,412.65,424.18,425.45,432.1,437.18,446.53],"e0":114.67,"v0":149.34,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]},{"te":"Figure 8 - The zero universes divide its stillness into sex-divided pairs of oppositely extended spiral motion for the purpose of uniting to create more sexed pairs. Nature knows no other process than that of SEX DIVISION AND SEX UNITY","tv":"Hình 8 - Các vũ trụ điểm không phân chia sự tĩnh lặng của nó thành những cặp phân chia theo giới tính của chuyển động xoắn ốc được mở rộng theo hai hướng đối lập, nhằm mục đích hợp nhất để tạo ra thêm những cặp hữu giới. Tự Nhiên không biết đến quá trình nào khác ngoài SỰ PHÂN CHIA GIỚI TÍNH VÀ SỰ HỢP NHẤT GIỚI TÍNH","en":["Figure 8: The zero universes divide its stillness into sex-divided pairs of oppositely extended spiral motion for the purpose of uniting to create more sexed pairs; Nature knows no other process than that of SEX DIVISION AND SEX UNITY.","Inside a frame, small circles holding chemical element symbols sit at the ends of many lines that fan out to the left and right, and upward in a half dome, from a central column of zeros.","Up the column the levels are marked 1+, 0, 1+; then 2+, 0, 2+; then 3+, 0, 3+; and at the top 4, 0, 4, where each 4 carries a double-cross sign instead of a plus.","Below the frame, lines run down from the left side, marked BLUE, and from the right side, marked RED, to three pairs: Fluorine and Lithium point by arrows into Lithium fluoride, Chlorine and Sodium into Sodium chloride, and Bromine and Potassium into Potassium bromide.","A note between them reads: The above are divided pairs which are equal and are, therefore, true sex mates; the initials W.R. stand at lower right.","The text says the drawing arranges six of the nine octaves of matter as equal pairs, the plus sign meaning one of an equally divided pair and the double cross a united pair, and that each pair will unite as stable, balanced mates."],"vi":["Hình 8: Các vũ trụ điểm không phân chia sự tĩnh lặng của nó thành những cặp phân chia theo giới tính của chuyển động xoắn ốc được mở rộng theo hai hướng đối lập, nhằm mục đích hợp nhất để tạo ra thêm những cặp hữu giới; Tự Nhiên không biết đến quá trình nào khác ngoài SỰ PHÂN CHIA GIỚI TÍNH VÀ SỰ HỢP NHẤT GIỚI TÍNH.","Bên trong một khung, những vòng tròn nhỏ ghi ký hiệu các nguyên tố hóa học nằm ở đầu nhiều đường thẳng tỏa sang trái, sang phải và lên trên thành nửa mái vòm, từ một cột số không ở giữa.","Dọc theo cột ấy từ dưới lên, các tầng được ghi 1+, 0, 1+; rồi 2+, 0, 2+; rồi 3+, 0, 3+; và trên cùng là 4, 0, 4, trong đó mỗi số 4 mang dấu chữ thập kép thay cho dấu cộng.","Bên dưới khung, các đường chạy xuống từ phía trái, ghi XANH LAM, và từ phía phải, ghi ĐỎ, tới ba cặp: Flo và Liti cùng có mũi tên chỉ vào Liti florua, Clo và Natri chỉ vào Natri clorua, Brom và Kali chỉ vào Kali bromua.","Một dòng ghi chú ở giữa viết: Các cặp trên là những cặp được phân chia, bình đẳng, và do đó là những bạn phối giới tính đích thực; chữ ký tắt W.R. nằm ở góc dưới bên phải.","Văn bản nói rằng hình này sắp xếp sáu trong chín quãng tám của vật chất thành những cặp bình đẳng, dấu cộng nghĩa là một vế của một cặp được phân chia đều, dấu chữ thập kép nghĩa là một cặp đã hợp nhất, và mỗi cặp sẽ hợp nhất thành những bạn phối ổn định, cân bằng."],"ts":[458.69,472.86,483.64,500.11,518.11,527.93],"vs":[542.01,561.93,573.32,588.45,604.39,616.64],"e0":204.18,"v0":256.31,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 8","labelEn":"Figure 8","caption":"The zero universes divide its stillness into sex-divided pairs of oppositely extended spiral motion for the purpose of uniting to create more sexed pairs. Nature knows no other process than that of SEX DIVISION AND SEX UNITY","captionVi":"Các vũ trụ điểm không phân chia sự tĩnh lặng của nó thành những cặp phân chia theo giới tính của chuyển động xoắn ốc được mở rộng theo hai hướng đối lập, nhằm mục đích hợp nhất để tạo ra thêm những cặp hữu giới. Tự Nhiên không biết đến quá trình nào khác ngoài SỰ PHÂN CHIA GIỚI TÍNH VÀ SỰ HỢP NHẤT GIỚI TÍNH","image":"figs/fig-8.webp","id":"1rZOtLUveMWc-zh-9HJw6a4L2kOcVTJ93"}},{"te":"We Now Exemplify Rhythmic Balanced Interchange in Nature (2)","tv":"Giờ Đây Chúng Tôi Minh Họa Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Tự Nhiên (2)","en":["Each of these pairs in Fig. 8 will unite as stable, balanced mates.","They are perfect marriages in Nature.","If you will think of them as seesaws and their centering zeros as fulcrums, they will be like the example given on a previous page in which many children played seesaw with each other.","Being fully balanced and equal, they demonstrate the fundamental principle which Jesus and Krishna taught, each in His own words but each being the essence of true science.","Each of them, therefore, demonstrates the EQUALLY DIVIDED AND EQUALLY UNITED principle which completes a wave cycle of God's creative thinking.","To further illustrate our meaning, we have extended three of these balanced pairs below the diagram.","Take note of them.","When the upper pair, lithium and fluorine, marry, they form the very stable element of lithium fluoride.","They will abide together happily forever.","Likewise, sodium and chlorine will abide together as a united pair known as sodium chloride, which is table salt.","If you examine a crystal of this salt, you will see that it is a true cube, which is the perfection of balance in crystallic Nature.","Now look at the third pair - potassium and bromine.","United as potassium bromide they will lead a happy, rhythmic, balanced life.","Let us now consider these pairs from the point of view of mismatings.","If sodium marries bromine, or fluorine, they will \" get along\" together pretty well as long as chlorine keeps out of the way, but if Miss Chlorine appears, there will be a divorce more surely than with mismated men and women.","If you examine the crystals of these mismated pairs, you will see them as distorted cubes, not true cubes.","Sodium iodide is a greater mismating than sodium bromine.","The crystals of this union are conspicuously distorted from the cube form."],"vi":["Mỗi cặp này trong Hình 8 sẽ hợp nhất như những bạn phối ổn định, cân bằng.","Chúng là những cuộc hôn phối hoàn hảo trong Tự Nhiên.","Nếu bạn nghĩ về chúng như những chiếc bập bênh và các điểm không định tâm của chúng như những điểm tựa, thì chúng sẽ giống như ví dụ được đưa ra ở một trang trước, trong đó nhiều trẻ em chơi bập bênh với nhau.","Vì hoàn toàn cân bằng và bình đẳng, chúng thể hiện nguyên lý căn bản mà Đức Giê-su và Krishna đã dạy, mỗi vị bằng lời lẽ của riêng mình nhưng mỗi lời đều là tinh túy của khoa học chân chính.","Do đó, mỗi cặp ấy thể hiện nguyên lý PHÂN CHIA BÌNH ĐẲNG VÀ HỢP NHẤT BÌNH ĐẲNG, nguyên lý hoàn tất một chu kỳ sóng của sự suy tưởng sáng tạo của Thượng Đế.","Để minh họa thêm ý của chúng tôi, chúng tôi đã kéo dài ba trong số những cặp cân bằng này xuống bên dưới sơ đồ.","Hãy lưu ý đến chúng.","Khi cặp phía trên, liti và flo, kết hôn, chúng tạo thành nguyên tố rất bền vững là liti florua.","Chúng sẽ chung sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.","Cũng vậy, natri và clo sẽ chung sống với nhau như một cặp đã hợp nhất được gọi là natri clorua, tức là muối ăn.","Nếu bạn xem xét một tinh thể của muối này, bạn sẽ thấy rằng nó là một khối lập phương thật sự, vốn là sự hoàn hảo của cân bằng trong Tự Nhiên tinh thể.","Giờ hãy nhìn cặp thứ ba - kali và brom.","Hợp nhất thành kali bromua, chúng sẽ sống một cuộc đời hạnh phúc, nhịp nhàng, cân bằng.","Giờ đây chúng ta hãy xem xét những cặp này từ quan điểm của những sự phối ngẫu lệch lạc.","Nếu natri kết hôn với brom, hoặc flo, chúng sẽ \"hòa hợp\" với nhau khá tốt chừng nào clo còn tránh xa, nhưng nếu Cô Clo xuất hiện, thì sẽ có một cuộc ly hôn còn chắc chắn hơn so với những người nam và người nữ phối ngẫu lệch lạc.","Nếu bạn xem xét các tinh thể của những cặp phối ngẫu lệch lạc này, bạn sẽ thấy chúng là những khối lập phương bị méo, không phải những khối lập phương thật sự.","Natri iođua là một sự phối ngẫu lệch lạc lớn hơn natri brom.","Các tinh thể của sự kết hợp này bị méo khỏi hình khối lập phương một cách rõ rệt."],"ts":[634.53,639.12,641.64,650.96,660.66,669.89,675.93,677.44,684.15,687.01,694.59,702.11,705.48,711.69,716.0,727.67,734.59,738.65],"vs":[743.58,748.79,752.02,764.75,776.88,786.57,793.85,795.51,802.82,806.09,814.42,824.11,827.31,833.82,839.55,855.42,865.39,870.28],"e0":288.1,"v0":348.83,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]},{"te":"We Now Exemplify Rhythmic Balanced Interchange in Nature (3)","tv":"Giờ Đây Chúng Tôi Minh Họa Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Tự Nhiên (3)","en":["We tell you this because you should be able to know the laws and processes of Nature in order to relate them to your life and in order for you to command them.","If you went further and collected a few of these various crystals for study and comparison, you would find that the harmonies and inharmonies of human existence corresponded in principle with the harmonies and inharmonies of Nature.","If you take another step further and combine any of the series marked 1 with the series marked 2 or 3, you will produce more and more violent disharmonies in the order of their difference in potential, which means from 1 to 4.","In the series marked 3 is nitrogen which, with other mismatings, forms the base of many explosives.","Explosives in chemistry are produced entirely by attempting to unite pairs which are far apart in their electric potential, pressures, and frequencies.","Explosives in human emotions arise from the same cause.","We can sum up this entire principle in the few words we made use of in previous pages - the words residue of unbalance in any transaction between any pairs.","Look, therefore, to your angers and passions and open your chemical chart for an explanation of the angers and passions, the inharmonies and divorces, and the failures, bankruptcies and wars of humans."],"vi":["Chúng tôi nói với bạn điều này vì bạn cần có khả năng biết các quy luật và quá trình của Tự Nhiên để liên hệ chúng với cuộc đời mình và để bạn có thể điều khiển chúng.","Nếu bạn đi xa hơn và thu thập một vài tinh thể khác nhau này để nghiên cứu và so sánh, bạn sẽ thấy rằng những sự hòa hợp và bất hòa trong đời sống con người tương ứng về nguyên lý với những sự hòa hợp và bất hòa của Tự Nhiên.","Nếu bạn tiến thêm một bước nữa và kết hợp bất kỳ dãy nào được đánh dấu 1 với dãy được đánh dấu 2 hoặc 3, bạn sẽ tạo ra những sự bất hòa ngày càng dữ dội hơn theo thứ tự chênh lệch tiềm thế của chúng, nghĩa là từ 1 đến 4.","Trong dãy được đánh dấu 3 có nitơ, nguyên tố mà cùng với những sự phối ngẫu lệch lạc khác tạo thành nền tảng của nhiều chất nổ.","Các chất nổ trong hóa học được tạo ra hoàn toàn bằng việc cố gắng hợp nhất những cặp cách xa nhau về tiềm thế điện, áp suất và tần số.","Những vụ nổ trong cảm xúc con người phát sinh từ cùng một nguyên nhân.","Chúng tôi có thể tóm gọn toàn bộ nguyên lý này trong mấy từ mà chúng tôi đã dùng ở những trang trước - những từ phần dư của sự mất cân bằng trong bất kỳ giao dịch nào giữa bất kỳ cặp nào.","Vì vậy, hãy nhìn vào những cơn giận và những đam mê của bạn và mở bảng hóa học của bạn ra để tìm lời giải thích cho những cơn giận và những đam mê, những sự bất hòa và những cuộc ly hôn, cùng những thất bại, những vụ phá sản và những cuộc chiến tranh của con người."],"ts":[876.43,884.56,896.38,907.74,914.99,923.73,927.92,937.21],"vs":[949.0,958.98,973.3,987.9,996.64,1005.49,1009.8,1021.29],"e0":397.75,"v0":481.68,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"We Further Elucidate the Idea of Balance in Polarity","tv":"Chúng Tôi Làm Sáng Tỏ Thêm Ý Niệm Về Sự Cân Bằng Trong Tính Phân Cực","en":["Once again we repeat ourselves and say what should be said a million times each morning and another million times each night, if necessary, to stamp upon our consciousness the one thing that everybody is perpetually doing every minute of every hour and every hour of life.","EVERY ACTION IS A PERPETUAL DIVISION OF THE UNDIVIDED INTO EQUAL OR UNEQUAL PAIRS AND A SEQUENTIAL UNITING OF THOSE PAIRS INTO EQUAL OR UNEQUAL ONES.","This is the idea which we are endeavoring to rivet into human consciousness in order that the givings and regivings of man to man shall find balance in each other.","That is the great lesson of life.","Until it is learned, the brotherhood of man can never become the practice which is a necessary precedent to a unified civilization.","That is the lesson of all these many millions of years in which men are trying to learn how to live together.","It seems simple.","To divide one into equal pairs is simple if it means only the cutting of an apple in halves.","Then by putting those halves together to make a whole apple also seems simple, and it works just that way and just as simply in Nature when one cuts the IDEA of the sun into two equal hemispheres and puts them together equally to form the body of the sun-idea, or harnesses an old, weak horse with a strong one to pull a heavy wagon."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi lặp lại chính mình và nói điều cần được nói một triệu lần mỗi buổi sáng và một triệu lần nữa mỗi buổi tối, nếu cần, để in sâu vào ý thức của chúng ta một điều duy nhất mà mọi người đang không ngừng làm trong từng phút của mỗi giờ và từng giờ của cuộc sống.","MỌI HÀNH ĐỘNG ĐỀU LÀ MỘT SỰ PHÂN CHIA KHÔNG NGỪNG CÁI KHÔNG PHÂN CHIA THÀNH NHỮNG CẶP BÌNH ĐẲNG HAY KHÔNG BÌNH ĐẲNG VÀ MỘT SỰ HỢP NHẤT TIẾP NỐI NHỮNG CẶP ẤY THÀNH NHỮNG CÁI MỘT BÌNH ĐẲNG HAY KHÔNG BÌNH ĐẲNG.","Đây là ý niệm mà chúng tôi đang nỗ lực khắc sâu vào ý thức con người để những sự trao và trao lại giữa người với người sẽ tìm thấy sự cân bằng nơi nhau.","Đó là bài học lớn của cuộc đời.","Cho đến khi bài học ấy được học, tình huynh đệ của con người không bao giờ có thể trở thành sự thực hành vốn là tiền lệ cần thiết cho một nền văn minh hợp nhất.","Đó là bài học của tất cả hàng triệu năm này, trong đó con người đang cố gắng học cách sống cùng nhau.","Điều đó có vẻ đơn giản.","Phân chia cái một thành những cặp bình đẳng là đơn giản nếu điều đó chỉ có nghĩa là cắt đôi một quả táo.","Rồi việc ghép hai nửa ấy lại với nhau để tạo thành một quả táo nguyên vẹn cũng có vẻ đơn giản, và nó vận hành đúng như thế và cũng đơn giản như thế trong Tự Nhiên khi người ta cắt Ý NIỆM về mặt trời thành hai bán cầu bằng nhau và ghép chúng lại với nhau một cách bình đẳng để tạo thành cơ thể của ý niệm mặt trời, hay khi người ta thắng một con ngựa già yếu chung với một con ngựa khỏe để kéo một cỗ xe nặng."],"ts":[1038.11,1052.86,1062.88,1071.93,1074.35,1082.22,1088.29,1089.71,1095.52],"vs":[1112.17,1129.56,1142.05,1151.59,1153.95,1163.13,1169.47,1171.37,1178.15],"e0":470.92,"v0":570.79,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":4,"n":14,"title":"Higher Knowledge of Creation (4/4)","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (4/4)","a":{"bi":{"id":"1-BDtZyTbP5jVI2TIrn2A_8ppMYZK5zxZ","f":"Unit_04/14-higher-knowledge-of-creation-4.m4a","z":10224371}},"s":[{"te":"Lesson 14: Higher Knowledge of Creation (4/4)","tv":"Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 14: Higher Knowledge of Creation, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 14: Tri Thức Bậc Cao Về Sự Sáng Tạo, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.9,12.8,14.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Further Elucidate the Idea of Balance in Polarity (2)","tv":"Chúng Tôi Làm Sáng Tỏ Thêm Ý Niệm Về Sự Cân Bằng Trong Tính Phân Cực (2)","en":["If man would but learn Nature's way of balancing her transactions, we could have a perfect civilization tomorrow, but as long as man divides UNEQUALLY and then TAKES the larger half instead of GIVING EQUALLY, he will never learn the long lesson which is the purpose of Creation.","God sends teachers unto men to help them learn that lesson.","He sends Illuminates whom men call Messiahs, prophets, mystics, geniuses, poets, translators of cosmic rhythms of the arts and the lesser inspired but sincere ones who desire to love and be loved.","These inspired men God sends to leaven the human loaf by inspiring other men.","The Light they have within them, they can give to other men in the measure of their power to give, while the illumined ones can give in their greater measure.","God perpetually talks with every creature in the measure of its ability to comprehend Him.","Instinct is small measure but inspiration is large measure.","That means that you can uplift the whole world by giving in your measure as we are giving in ours.","That is the way that a united world will someday come to pass.","It is a long road but each newly illumined step in it is another step in the direction of the goal of ecstasy which must come before enduring happiness can ever be known by man.","Do you not see by the above two paragraphs how necessary it is that you should know the things which bring you to that goal rather than the things which prolong a treadmill existence in this chaotic whirlpool which so many think of as an enlightened civilization?","Do you not see why you should constantly seek wisdom, knowledge and power directly from God?","If you do see the necessity and thus desire in your heart to save yourself many reincarnations of more treadmill existence while learning that lesson, you will use every endeavor to transform yourself into a higher being by multiplying your comprehension of the teachings which God gave us to give to you by oft and long communion with Him in deep meditation."],"vi":["Giá như con người chịu học cách của Tự Nhiên trong việc cân bằng các giao dịch của mình, chúng ta có thể có một nền văn minh hoàn hảo ngay ngày mai, nhưng chừng nào con người còn phân chia KHÔNG BÌNH ĐẲNG rồi LẤY phần lớn hơn thay vì TRAO MỘT CÁCH BÌNH ĐẲNG, người ấy sẽ không bao giờ học được bài học dài lâu vốn là mục đích của sự Sáng Tạo.","Thượng Đế gửi những người thầy đến với con người để giúp họ học bài học ấy.","Ngài gửi đến các bậc Khai Sáng mà con người gọi là các Đấng Mê-si-a, các nhà tiên tri, các nhà thần bí, các thiên tài, các nhà thơ, những người chuyển dịch các nhịp điệu vũ trụ của nghệ thuật, và những người ít được truyền cảm hứng hơn nhưng chân thành, những người khao khát yêu thương và được yêu thương.","Thượng Đế gửi những người được truyền cảm hứng này đến để làm men cho khối bột nhân loại bằng cách truyền cảm hứng cho những người khác.","Ánh Sáng mà họ có bên trong mình, họ có thể trao cho những người khác theo mức độ năng lực trao tặng của họ, trong khi những người được khai sáng có thể trao theo mức độ lớn hơn của mình.","Thượng Đế không ngừng nói chuyện với mọi tạo vật theo mức độ khả năng thấu hiểu Ngài của nó.","Bản năng là mức độ nhỏ nhưng cảm hứng là mức độ lớn.","Điều đó có nghĩa là bạn có thể nâng cả thế giới lên bằng cách trao theo mức độ của bạn như chúng tôi đang trao theo mức độ của chúng tôi.","Đó là cách mà một thế giới hợp nhất một ngày nào đó sẽ thành hiện thực.","Đó là một con đường dài nhưng mỗi bước mới được khai sáng trên đó là thêm một bước hướng về mục tiêu của sự ngất ngây, điều phải đến trước khi con người có thể biết đến hạnh phúc lâu bền.","Qua hai đoạn văn trên, lẽ nào bạn không thấy việc bạn cần biết những điều đưa bạn đến mục tiêu ấy là cần thiết biết bao, thay vì những điều kéo dài một đời sống quẩn quanh như guồng quay trong vòng xoáy hỗn loạn này mà biết bao người nghĩ là một nền văn minh khai minh?","Lẽ nào bạn không thấy vì sao bạn nên không ngừng tìm kiếm sự minh triết, tri thức và quyền năng trực tiếp từ Thượng Đế?","Nếu bạn thật sự thấy sự cần thiết ấy và do đó khao khát trong tim mình để tự cứu mình khỏi nhiều lần đầu thai vào những đời sống quẩn quanh như guồng quay trong khi học bài học ấy, bạn sẽ dốc mọi nỗ lực để chuyển hóa chính mình thành một con người cao cả hơn bằng cách nhân lên sự thấu hiểu của bạn về những lời dạy mà Thượng Đế đã ban cho chúng tôi để trao lại cho bạn, qua sự giao hòa thường xuyên và lâu dài với Ngài trong thiền định sâu lắng."],"ts":[18.57,33.19,37.13,51.24,56.36,64.59,70.2,74.16,79.66,83.8,94.07,106.63,112.4],"vs":[130.12,151.17,156.06,174.91,182.8,193.94,198.93,202.92,211.55,216.28,227.5,244.15,251.31],"e0":9.5,"v0":9.67,"pe":[0,1,10],"pv":[0,1,10]},{"te":"We Further Elucidate the Idea of Balance in Polarity (3)","tv":"Chúng Tôi Làm Sáng Tỏ Thêm Ý Niệm Về Sự Cân Bằng Trong Tính Phân Cực (3)","en":["That is why we continually insist upon your complete comprehension of the idea of polarity which DIVIDES and UNITES to give and regive.","That is why we continually say to you that if you fully comprehend just one wave cycle of light, you have within you the basis of all knowledge for light waves are God's language of Light."],"vi":["Đó là lý do vì sao chúng tôi không ngừng nhấn mạnh rằng bạn cần thấu hiểu trọn vẹn ý niệm về tính phân cực, vốn PHÂN CHIA và HỢP NHẤT để trao và trao lại.","Đó là lý do vì sao chúng tôi không ngừng nói với bạn rằng nếu bạn thấu hiểu trọn vẹn chỉ một chu kỳ sóng của ánh sáng, bạn có bên trong mình nền tảng của mọi tri thức, vì sóng ánh sáng là ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế."],"ts":[280.29,288.48],"vs":[298.65,308.89],"e0":121.65,"v0":159.84},{"te":"We Analyze One Half of a Wave Cycle","tv":"Chúng Tôi Phân Tích Một Nửa Chu Kỳ Sóng","en":["To better help you to visualize what we mean by dividing the undivided and uniting the divided, we shall give you three drawings.","Fig. 9 represents the undivided static zero universe of MIND-KNOWING and MIND-ENERGY.","It is the zero white Light from which Creation emerges.","Former lessons have made known to you that all of the REALITIES of the IDEA of Creation are within that zero undivided Oneness.","Understand, therefore, that God's KNOWING is your KNOWING.","You must now know how the IDEA of God's knowing and your knowing assume form, for the thought process which creates them is the same.","Fig. 9-A is the first step in telling you how.","You see there, two discs which are comprised of four rings of divided Light, one within the other.","They represent the beginnings of God's spectrum thinking.","They are the basis of the octaves.","They are His imaginings.","In them is the pattern of His imagined IDEA.","They are IDEA IN CONCEPT - UNCREATED IDEA in concept.","Science calls them the inert gases.","Light-waves now begin to divide that concept into pairs and set them in motion to create bodies which image the imaginings in form.","That is MIND-ENERGY expressed by thinking.","Thought-waves divide these four rings of white light into four pairs of rings of the spectrum colors and project them toward each other for the purpose of uniting the FOUR PAIRS into ONE.","These four pairs collide and become two hemispheres of compressed spectrum light centered by white incandescent light.","Together they make one perfect sphere.","That is the way that all matter is created."],"vi":["Để giúp bạn hình dung tốt hơn điều chúng tôi muốn nói về sự phân chia cái không phân chia và sự hợp nhất cái phân chia, chúng tôi sẽ đưa ra cho bạn ba hình vẽ.","Hình 9 biểu thị vũ trụ điểm không tĩnh, không phân chia của SỰ BIẾT CỦA TÂM TRÍ và NĂNG LƯỢNG CỦA TÂM TRÍ.","Đó là Ánh Sáng trắng điểm không mà từ đó sự Sáng Tạo xuất hiện.","Các bài học trước đã cho bạn biết rằng mọi THỰC TẠI của Ý NIỆM về sự Sáng Tạo đều ở bên trong sự Hợp Nhất không phân chia điểm không ấy.","Vì vậy, hãy hiểu rằng SỰ BIẾT của Thượng Đế là SỰ BIẾT của bạn.","Giờ đây bạn phải biết Ý NIỆM về sự biết của Thượng Đế và sự biết của bạn mang lấy hình thể như thế nào, vì quá trình tư tưởng tạo ra chúng là một.","Hình 9-A là bước đầu tiên để cho bạn biết như thế nào.","Ở đó bạn thấy hai đĩa tròn gồm bốn vòng Ánh Sáng đã phân chia, vòng này nằm trong vòng kia.","Chúng biểu thị những khởi đầu của sự suy tưởng quang phổ của Thượng Đế.","Chúng là nền tảng của các quãng tám.","Chúng là những tưởng tượng của Ngài.","Trong chúng là mẫu hình Ý NIỆM được tưởng tượng của Ngài.","Chúng là Ý NIỆM TRONG KHÁI NIỆM - Ý NIỆM CHƯA ĐƯỢC SÁNG TẠO ở dạng khái niệm.","Khoa học gọi chúng là các khí trơ.","Giờ đây các sóng ánh sáng bắt đầu phân chia khái niệm ấy thành các cặp và đặt chúng vào chuyển động để sáng tạo những cơ thể mang hình ảnh những tưởng tượng trong hình thể.","Đó là NĂNG LƯỢNG CỦA TÂM TRÍ được biểu hiện bằng sự suy tưởng.","Các sóng tư tưởng phân chia bốn vòng ánh sáng trắng này thành bốn cặp vòng mang các màu quang phổ và phóng chúng về phía nhau nhằm mục đích hợp nhất BỐN CẶP thành MỘT.","Bốn cặp này va chạm và trở thành hai bán cầu ánh sáng quang phổ bị nén, được định tâm bởi ánh sáng trắng nóng sáng.","Cùng nhau chúng tạo thành một khối cầu hoàn hảo.","Đó là cách mà mọi vật chất được sáng tạo."],"ts":[323.6,331.45,337.44,341.03,348.44,352.83,360.62,364.67,371.31,374.92,377.37,379.28,382.55,386.93,389.97,397.5,400.62,411.3,417.73,420.48],"vs":[423.68,433.75,440.83,444.92,453.52,457.89,467.79,471.72,477.8,481.96,484.5,486.7,490.26,495.2,498.12,508.38,512.45,522.9,530.36,533.31],"e0":140.61,"v0":184.79,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"We Analyze One Half of a Wave Cycle (2)","tv":"Chúng Tôi Phân Tích Một Nửa Chu Kỳ Sóng (2)","en":["We are not telling you this as a principle of physics for it is not known in physics.","We are telling it to you as a universal principle whether in morals, character-forming or invention, or whether in the painting of a picture or trading furs for food.","Every transaction in Nature or in the social, marital, or business life of people must follow this octave principle of division of an idea into its two parts and the uniting of those parts by four progressive steps toward the matured idea.","THE RESULT OF THAT UNITING is what counts for success or failure, happiness or misery, peace or war.","If you study Fig. 10 you will see that there is perfect symmetry in the divisions of the pairs which interchange with each other to consummate a oneness in themselves - such as sodium chloride - and then unite with each other as a whole to consummate a unity of the whole idea.","If you will now think of the universe as one undivided IDEA and of all the parts of the universe as many IDEAS which are divisions of the whole ONE IDEA, you can better comprehend that the divided ideas are expressed in octaves because the wave which divides them is expressed in spectrum-divided octaves.","Octaves grow.","They become waves.","Waves come and they go.","In ''electric'' terms, they are called frequencies or cycles.","In terms of growth, we call these cycles life and death cycles.","They come and go.","Everything in Nature comes and goes in order that it may come again."],"vi":["Chúng tôi không nói với bạn điều này như một nguyên lý của vật lý học, vì vật lý học không biết đến nó.","Chúng tôi nói với bạn điều này như một nguyên lý vũ trụ, dù là trong đạo đức, sự hình thành nhân cách hay phát minh, hay dù là trong việc vẽ một bức tranh hay đổi da thú lấy thức ăn.","Mọi giao dịch trong Tự Nhiên hay trong đời sống xã hội, hôn nhân hay kinh doanh của con người đều phải tuân theo nguyên lý quãng tám này: sự phân chia một ý niệm thành hai phần của nó và sự hợp nhất những phần ấy qua bốn bước tiến dần đến ý niệm trưởng thành.","KẾT QUẢ CỦA SỰ HỢP NHẤT ẤY là điều quyết định thành công hay thất bại, hạnh phúc hay khốn khổ, hòa bình hay chiến tranh.","Nếu bạn nghiên cứu Hình 10, bạn sẽ thấy rằng có sự đối xứng hoàn hảo trong những sự phân chia của các cặp, vốn trao đổi với nhau để hoàn thành một sự hợp nhất trong chính chúng - như natri clorua - rồi hợp nhất với nhau như một tổng thể để hoàn thành một sự hợp nhất của toàn bộ ý niệm.","Nếu giờ đây bạn nghĩ về vũ trụ như một Ý NIỆM không phân chia và về mọi phần của vũ trụ như nhiều Ý NIỆM là những sự phân chia của toàn thể Ý NIỆM DUY NHẤT, bạn có thể thấu hiểu tốt hơn rằng những ý niệm đã phân chia được biểu hiện trong các quãng tám bởi vì sóng phân chia chúng được biểu hiện trong các quãng tám phân chia theo quang phổ.","Các quãng tám lớn lên.","Chúng trở thành sóng.","Sóng đến và sóng đi.","Theo thuật ngữ \"điện\", chúng được gọi là tần số hay chu kỳ.","Theo thuật ngữ của sự tăng trưởng, chúng tôi gọi những chu kỳ này là các chu kỳ sống-chết.","Chúng đến và đi.","Mọi thứ trong Tự Nhiên đều đến và đi để nó có thể lại đến."],"ts":[537.09,542.06,551.45,564.01,571.58,585.57,600.71,602.08,603.57,605.45,609.52,613.36,614.73],"vs":[619.19,625.74,637.45,653.1,660.92,679.36,700.36,702.16,703.73,706.02,710.02,715.83,717.47],"e0":241.29,"v0":298.2,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"We Analyze One Half of a Wave Cycle (3)","tv":"Chúng Tôi Phân Tích Một Nửa Chu Kỳ Sóng (3)","en":["That is the way IDEA is given bodies to simulate IDEA OF MIND which has no body.","We might clarify this also by symbolizing it.","The idea of MAN is part of the whole Idea of Creation.","Let us see how God creates a body form for an idea by dividing the undivided Idea, which has no body, into four pairs which must grow into the matured idea and then uniting those four pairs into the ONE to become a complete octave."],"vi":["Đó là cách Ý NIỆM được ban cho các cơ thể để mô phỏng Ý NIỆM CỦA TÂM TRÍ, vốn không có cơ thể.","Chúng tôi cũng có thể làm sáng tỏ điều này bằng cách biểu tượng hóa nó.","Ý niệm về CON NGƯỜI là một phần của toàn bộ Ý Niệm về sự Sáng Tạo.","Chúng ta hãy xem Thượng Đế sáng tạo một hình thể cơ thể cho một ý niệm như thế nào, bằng cách phân chia Ý Niệm không phân chia, vốn không có cơ thể, thành bốn cặp phải lớn lên thành ý niệm trưởng thành, rồi hợp nhất bốn cặp ấy vào cái MỘT để trở thành một quãng tám hoàn chỉnh."],"ts":[722.5,727.88,731.18,734.91],"vs":[748.43,755.25,759.9,764.5],"e0":323.99,"v0":401.51},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration: a table of the male and female halves of an octave.","It is drawn inside a box, with the word Male over the left half and Female over the right half.","A row of numbers reads 0, 1, 2, 3, then 4, 0, 4 joined in the center, then 3, 2, 1, 0.","Under the numbers, the stages Embryo, Baby, Child and Youth run inward from each end, and the center column reads United Man-Woman.","The text says this shows how God gives a body to an idea, by dividing the undivided Idea into four pairs which grow into the matured idea, and then uniting those four pairs into the ONE to become a complete octave.","It adds that the diagram shows the comings and goings of what we call life and death as repeated actions with rest periods between them."],"vi":["Minh họa: bảng trình bày nửa nam và nửa nữ của một quãng tám.","Bảng được kẻ trong một khung, chữ Nam ở phía trên nửa bên trái và chữ Nữ ở phía trên nửa bên phải.","Một hàng số ghi 0, 1, 2, 3, rồi 4, 0, 4 nối liền ở giữa, rồi 3, 2, 1, 0.","Bên dưới các con số, các giai đoạn phôi thai, hài nhi, trẻ thơ và thanh niên đi từ mỗi đầu vào giữa, và cột ở giữa ghi nam-nữ hợp nhất.","Bài học nói rằng bảng này cho thấy cách Thượng Đế ban một cơ thể cho một ý niệm, bằng cách phân chia Ý Niệm không phân chia thành bốn cặp, bốn cặp ấy lớn lên thành ý niệm trưởng thành, rồi hợp nhất bốn cặp ấy vào cái MỘT để trở thành một quãng tám trọn vẹn.","Bài học nói thêm rằng sơ đồ này cho thấy những lần đến và đi của cái mà chúng ta gọi là sự sống và sự chết như những hành động lặp đi lặp lại, xen giữa là những quãng nghỉ."],"ts":[782.28,787.22,792.95,800.51,808.99,821.36],"vs":[829.0,833.57,839.97,846.78,856.03,872.16],"e0":350.52,"v0":435.36,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-frag-504.webp","id":"14TsmgwsR6UAWWYYmMqM_fcd7a69Q5ZEv"}},{"te":"Figure 9, 10","tv":"Hình 9, 10","en":["Figures 9, 9-A and 10.","Three black panels drawn in white lines are stacked one above another; the top one, Figure 9, is titled THE UNDIVIDED and is otherwise empty.","The middle panel, Figure 9-A, titled THE DIVIDED, shows two upright oval discs of four rings, one within another, at the far left and far right, each marked 0 at its center and joined by a dotted line.","The bottom panel, Figure 10, titled THE UNITED, shows the same two ring discs at the ends, set in flat frames seen at a slant, and between them, along a straight line, rings numbered 1, 2 and 3 from each side that grow smaller toward a tall, thin disc in the middle marked 4, a double-cross sign, 4.","The text says Figure 9 represents the undivided static zero universe of MIND-KNOWING and MIND-ENERGY, the zero white Light from which Creation emerges, and Figure 9-A shows two discs of four rings of divided Light, which science calls the inert gases.","In Figure 10 it points to the perfect symmetry in the divisions of the pairs, which interchange and then unite with each other as a whole."],"vi":["Hình 9, Hình 9-A và Hình 10.","Ba ô nền đen vẽ bằng nét trắng xếp chồng lên nhau; ô trên cùng, Hình 9, có tiêu đề CÁI KHÔNG PHÂN CHIA và ngoài ra để trống.","Ô giữa, Hình 9-A, tiêu đề CÁI PHÂN CHIA, vẽ hai đĩa hình bầu dục dựng đứng, mỗi đĩa gồm bốn vòng lồng vào nhau, ở tận cùng bên trái và tận cùng bên phải, tâm mỗi đĩa ghi số 0, và hai đĩa nối với nhau bằng một đường chấm.","Ô dưới cùng, Hình 10, tiêu đề CÁI HỢP NHẤT, vẽ hai đĩa vòng ấy ở hai đầu, đặt trong những mặt phẳng nhìn nghiêng, và ở giữa, dọc theo một đường thẳng, là các vòng đánh số 1, 2 và 3 từ mỗi bên, nhỏ dần về phía một đĩa cao, mảnh ở chính giữa ghi 4, dấu chữ thập kép, 4.","Văn bản nói rằng Hình 9 biểu thị vũ trụ điểm không tĩnh, không phân chia, của SỰ BIẾT CỦA TÂM TRÍ và NĂNG LƯỢNG CỦA TÂM TRÍ, là Ánh Sáng trắng điểm không mà từ đó sự Sáng Tạo xuất hiện, còn Hình 9-A cho thấy hai đĩa gồm bốn vòng Ánh Sáng phân chia, mà khoa học gọi là các khí trơ.","Ở Hình 10, văn bản chỉ ra sự đối xứng hoàn hảo trong những phân chia của các cặp, vốn trao đổi với nhau rồi hợp nhất với nhau thành một tổng thể."],"ts":[884.65,887.37,896.76,910.9,929.26,943.89],"vs":[951.83,954.65,963.26,979.08,998.6,1018.19],"e0":397.84,"v0":491.01,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 9, 10","labelEn":"Figure 9, 10","image":"figs/fig-9-10.webp","id":"1firEA2ybJQEVSyqnafadAxBgDzkX_ZMp"}},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["If you will but give deep thought to this diagram, you will see these comings and goings of what we call life and death as constant repetitions of action with rest periods between the actions.","That is what life is.","You manifest it every second of your life.","If you could but look at your life cycles as you look at the swinging of the pendulum, you would have a still clearer idea of the continuity of life-expression in the reincarnations of your own life.","There is action, reversal, and rest in the pendulum's swinging, but the pendulum forever swings.","No cycle ever ends or begins.","Cycles are but never-ending pulsing.","There is growth, reversal, and decay in the expressed idea of the tree, but the tree forever reappears.","The same law applies to YOU.","YOU disappear but YOU forever reappear.","Can you not see the universal meaning of sex in these explanations?","The universal sex principle, like the universal life principle, is continuity.","It never ceases.","The sex interchange which begins life is continuous.","It never ceases.","That is what growth is.","That is what mother-fatherhood is.","That is what Love is.","The entirety of all the universe is a continuing expression of the Love principle, which God is.","It is a ceaseless, endless continuity of giving and regiving.","Man's life is given over to the purpose of learning how to give and regive EQUALLY.","That is man's problem.","That is civilization's problem.","Man's entire present life, and thousands of lives before the present one, is spent in learning that one lesson.","Whatever happiness or misery, success or failure, man creates through his experiences during his long lesson-learning, are made by himself.","These are the rewards or punishments which he creates for himself.","As a man thinketh, so is he.","As a man acteth, so he becomes.","Every creating thing in this universe is SELF-created - and that SELF within each creating thing is GOD."],"vi":["Nếu bạn chỉ cần suy ngẫm sâu xa về sơ đồ này, bạn sẽ thấy những sự đến và đi này của cái mà chúng ta gọi là sự sống và sự chết như những sự lặp lại không ngừng của hành động với những quãng nghỉ giữa các hành động.","Sự sống là như thế.","Bạn biểu hiện điều đó trong từng giây của cuộc đời mình.","Nếu bạn có thể nhìn các chu kỳ sống của mình như bạn nhìn sự đung đưa của con lắc, bạn sẽ có một ý niệm còn rõ ràng hơn về sự nối tiếp của sự biểu hiện sự sống trong những lần đầu thai của chính cuộc đời bạn.","Có hành động, sự đảo chiều và sự nghỉ trong sự đung đưa của con lắc, nhưng con lắc mãi mãi đung đưa.","Không chu kỳ nào từng kết thúc hay bắt đầu.","Các chu kỳ chỉ là sự xung động không bao giờ dứt.","Có sự tăng trưởng, sự đảo chiều và sự phân hủy trong ý niệm được biểu hiện của cái cây, nhưng cái cây mãi mãi tái xuất hiện.","Cùng một quy luật áp dụng cho BẠN.","BẠN biến mất nhưng BẠN mãi mãi tái xuất hiện.","Lẽ nào bạn không thấy ý nghĩa vũ trụ của giới tính trong những lời giải thích này?","Nguyên lý giới tính vũ trụ, cũng như nguyên lý sự sống vũ trụ, là sự nối tiếp.","Nó không bao giờ ngừng.","Sự trao đổi giới tính khởi đầu sự sống thì liên tục.","Nó không bao giờ ngừng.","Sự tăng trưởng là như thế.","Thiên chức làm mẹ-làm cha là như thế.","Tình Yêu là như thế.","Toàn thể vũ trụ là một sự biểu hiện liên tục của nguyên lý Tình Yêu, cũng chính là Thượng Đế.","Đó là một sự nối tiếp không ngừng, không dứt của sự trao và trao lại.","Cuộc đời con người được dành cho mục đích học cách trao và trao lại một cách BÌNH ĐẲNG.","Đó là vấn đề của con người.","Đó là vấn đề của nền văn minh.","Toàn bộ cuộc đời hiện tại của con người, và hàng ngàn cuộc đời trước cuộc đời hiện tại, được dành để học một bài học duy nhất ấy.","Bất cứ hạnh phúc hay khốn khổ, thành công hay thất bại nào mà con người tạo ra qua những kinh nghiệm của mình trong suốt quá trình học bài học lâu dài ấy, đều do chính người ấy làm nên.","Đó là những phần thưởng hay những hình phạt mà người ấy tự tạo ra cho chính mình.","Con người suy tưởng thế nào, thì người ấy là thế ấy.","Con người hành động thế nào, thì người ấy trở thành thế ấy.","Mọi vật đang sáng tạo trong vũ trụ này đều TỰ sáng tạo - và CHÂN NGÃ ấy bên trong mỗi vật đang sáng tạo chính là THƯỢNG ĐẾ."],"ts":[1028.48,1038.38,1040.22,1043.02,1053.09,1059.32,1062.05,1064.88,1071.65,1073.75,1077.01,1081.46,1086.41,1087.93,1091.8,1093.32,1095.21,1097.78,1099.94,1105.98,1110.49,1115.56,1117.39,1119.87,1127.37,1136.62,1140.84,1142.97,1145.54],"vs":[1152.12,1166.42,1168.25,1171.62,1185.17,1191.88,1194.89,1198.14,1206.42,1209.0,1212.67,1217.4,1222.65,1224.11,1227.93,1229.39,1231.38,1234.26,1236.45,1242.61,1247.12,1252.32,1254.4,1256.79,1264.58,1275.94,1280.96,1284.34,1287.96],"e0":465.62,"v0":567.66,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]}]},{"g":4,"n":15,"title":"The Need of Character (1/2)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (1/2)","a":{"bi":{"id":"1IxIBRSzYKa9HxvzGEszQyMP9lfhDEczq","f":"Unit_04/15-the-need-of-character-1.m4a","z":11251144}},"s":[{"te":"Lesson 15: The Need of Character (1/2)","tv":"Bài 15: Nhu Cầu Về Nhân Cách (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 15: The Need of Character, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 15: Nhu Cầu Về Nhân Cách, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.61,12.47,13.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Need of Character","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách","en":["As these lessons progress, we deeply feel our responsibility to you who are seeking to awaken the Light of all-knowledge and power within you and to the world of men who are seeking to build a unified civilization which is only possible when MAN, as a whole, shall have found that Light within himself.","The moral world is fast sinking because all of its institutions base their beliefs upon the education of man's body instead of upon his Mind.","You, and all mankind, will be caught in that maelstrom of world-degeneration and immorality whether you will it or not.","Our responsibility to you - and yours to the world - hangs heavy upon our hearts as we write these lessons.","We can give you the key to the door of heaven, but it is for you and the world to turn the key and enter into its Light.","That key is KNOWLEDGE, for ignorance alone keeps man imprisoned within his body and compels that body to ever walk the treadmill of a physical existence under the lash of its slavery."],"vi":["Khi những bài học này tiến triển, chúng tôi cảm nhận sâu sắc trách nhiệm của mình đối với bạn, người đang tìm cách đánh thức Ánh Sáng của mọi tri thức và quyền năng bên trong mình, và đối với thế giới loài người đang tìm cách xây dựng một nền văn minh thống nhất, điều chỉ có thể thành hiện thực khi CON NGƯỜI, xét như một tổng thể, đã tìm thấy Ánh Sáng ấy bên trong chính mình.","Thế giới đạo đức đang chìm xuống nhanh chóng vì mọi thiết chế của nó đều đặt niềm tin của mình trên việc giáo dục cơ thể con người thay vì trên Tâm Trí của con người.","Bạn, và toàn thể nhân loại, sẽ bị cuốn vào vòng xoáy thoái hóa và vô đạo đức của thế giới ấy, dù bạn muốn hay không.","Trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn - và của bạn đối với thế giới - đè nặng lên trái tim chúng tôi khi chúng tôi viết những bài học này.","Chúng tôi có thể trao cho bạn chiếc chìa khóa mở cánh cửa Thiên Đàng, nhưng chính bạn và thế giới phải xoay chiếc chìa khóa ấy và bước vào Ánh Sáng của nó.","Chiếc chìa khóa ấy là TRI THỨC, vì chỉ riêng sự thiếu hiểu biết mới giam hãm con người trong cơ thể của mình và buộc cơ thể ấy mãi mãi bước trên guồng quay của một đời sống thể chất dưới ngọn roi nô lệ của nó."],"ts":[17.74,33.26,42.04,49.31,56.1,62.8],"vs":[73.59,96.88,107.42,115.28,124.09,133.97],"e0":9.21,"v0":9.13,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The Need of Character (2)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (2)","en":["The world is grossly Ignorant of Its greatest essential - CHARACTER.","We are building a criminal, immoral world of fear and licentiousness because our concept of values is material.","The Soul which ties man to God is not only allowed to sleep, but is forced to sleep by a civilization which is forever trying to \"gain the whole world at the price of losing its own Soul.\"","Stamp these words upon your Consciousness with a die made of the strongest steel:","1.The most important thing in life is what you do to your neighbor.","2.The least important thing in life is what you or your neighbor believes.","3.He who gives of himself to his neighbor enriches his Soul and builds character, but he who takes from his neighbor seals his Soul in its tomb and enslaves his body to the world-treadmill from which there is no escape other than the awakening of his Soul.","4.The most important and noble attribute of man is CHARACTER.","What are world institutions which are endeavoring to build a stable civilization doing about the building of character in the world?","What are education, religion, science, and government doing to build the character in man which is a necessary prerequisite for a unified civilization?","EDUCATION is entrusted with the unfolding of Mind-awareness which alone unites man with God.","The primal necessity of education is the building of character in man through giving him knowledge of the arts and skills of man's produce and of the Interchanges between men which make better neighbors and citizens.","It is, instead, creating machine men, robots, and parrots who remember and repeat instead of geniuses who think and know.","Education is training bodies instead of illumining minds.","Our schools and universities have teachers for everything but character."],"vi":["Thế giới hết sức thiếu hiểu biết về điều thiết yếu lớn lao nhất của nó - NHÂN CÁCH.","Chúng ta đang xây dựng một thế giới tội phạm, vô đạo đức, đầy sợ hãi và phóng đãng, vì khái niệm về giá trị của chúng ta mang tính vật chất.","Linh Hồn, vốn nối kết con người với Thượng Đế, không những bị để mặc cho ngủ yên mà còn bị buộc phải ngủ bởi một nền văn minh luôn tìm cách \"được cả thế giới mà phải trả giá bằng việc đánh mất Linh Hồn của chính mình.\"","Hãy khắc những lời này lên Ý Thức của bạn bằng một khuôn dập làm từ loại thép cứng nhất:","1.Điều quan trọng nhất trong cuộc đời là những gì bạn làm cho người lân cận của mình.","2.Điều ít quan trọng nhất trong cuộc đời là những gì bạn hay người lân cận của bạn tin.","3.Người nào trao chính mình cho người lân cận thì làm giàu cho Linh Hồn mình và xây dựng nhân cách, còn người nào lấy của người lân cận thì niêm phong Linh Hồn mình trong nấm mồ của nó và bắt cơ thể mình làm nô lệ cho guồng quay của thế gian, nơi không có lối thoát nào khác ngoài sự thức tỉnh của Linh Hồn mình.","4.Thuộc tính quan trọng và cao quý nhất của con người là NHÂN CÁCH.","Những thiết chế của thế giới đang nỗ lực xây dựng một nền văn minh ổn định đang làm gì cho việc xây dựng nhân cách trên thế giới?","Giáo dục, tôn giáo, khoa học và chính quyền đang làm gì để xây dựng nhân cách trong con người, điều vốn là điều kiện tiên quyết cần thiết cho một nền văn minh thống nhất?","GIÁO DỤC được giao phó việc khai mở sự nhận thức Tâm Trí, điều duy nhất hợp nhất con người với Thượng Đế.","Nhu cầu hàng đầu của giáo dục là xây dựng nhân cách trong con người bằng cách trao cho người ấy tri thức về các nghệ thuật và kỹ năng làm ra sản phẩm của con người, và về những sự trao đổi giữa người với người, những điều làm cho họ trở thành những người lân cận và những công dân tốt hơn.","Thế nhưng thay vào đó, nó đang tạo ra những con người máy móc, những người máy và những con vẹt chỉ biết ghi nhớ và lặp lại, thay vì những thiên tài biết suy tưởng và biết.","Giáo dục đang huấn luyện cơ thể thay vì soi sáng tâm trí.","Các trường học và đại học của chúng ta có giáo viên cho mọi thứ, trừ nhân cách."],"ts":[147.97,152.4,159.17,170.46,176.09,180.32,184.84,198.51,203.06,210.29,220.04,225.97,237.18,244.06,248.11],"vs":[252.74,257.57,266.61,280.25,286.04,291.62,297.08,315.9,320.37,328.45,338.73,345.04,362.34,372.45,376.31],"e0":65.66,"v0":83.51,"pe":[0,3,4,8,10],"pv":[0,3,4,8,10]},{"te":"The Need of Character (3)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (3)","en":["RELIGION is entrusted with bringing love into the world in order to unify mankind into ONE WORLD.","Religion is the most disunited organization on earth.","It consists of over 400 disunited sects who are divided one from another by unnatural pagan beliefs in miracles, superstitions, creeds, dogmas and doctrines which have bred disunity, intolerance, fear, ignorance, and licentiousness throughout the world for long centuries.","DISUNITY CANNOT UNITE.","The Christ who founded Christianity told the world of a God of Love, Unity and the Brotherhood of Man.","The many religions teach fear, sin, evil and a God of wrath whom man must fear.","They teach GOODNESS as a reward for virtue, not for the sake of virtue.","They teach many things which Jesus did not say - things forged into the New Testament by those who wished to keep fear alive in man for their own profit.","Religion has fought science and the acquisition of knowledge since its very beginning to keep fear of eternal damnation and freedom to think alive in him.","Its history is written in the blood of martyrs who suffered the tortures of the Inquisition.","The eyes of thousands of \"heretics\" have been gouged out for refusal to believe the excesses of its creeds and doctrines.","Even unto this day the charge of heresy rises quickly to the tongue of one churchman who believes a shade differently from another one, for freedom of religion is not a characteristic of churchmen.","That one thing which Jesus deemed most necessary in His teachings - brotherly love and unity - is as impossible in a disunited system of many religious beliefs and faiths as it is for the dark to illumine with light."],"vi":["TÔN GIÁO được giao phó việc mang tình yêu vào thế giới nhằm hợp nhất nhân loại thành MỘT THẾ GIỚI.","Tôn giáo là tổ chức chia rẽ nhất trên trái đất.","Nó gồm hơn 400 giáo phái chia rẽ, bị phân chia khỏi nhau bởi những niềm tin ngoại giáo trái tự nhiên vào phép lạ, những mê tín, tín điều, giáo điều và giáo lý, vốn đã gieo rắc sự chia rẽ, sự bất khoan dung, nỗi sợ hãi, sự thiếu hiểu biết và sự phóng đãng khắp thế giới suốt bao thế kỷ dài.","SỰ CHIA RẼ KHÔNG THỂ HỢP NHẤT.","Đức Kitô, đấng đã sáng lập Kitô giáo, đã nói với thế giới về một Thượng Đế của Tình Yêu, của sự Hợp Nhất và của Tình Huynh Đệ Nhân Loại.","Nhiều tôn giáo lại dạy về nỗi sợ hãi, tội lỗi, điều ác và một Thượng Đế của cơn thịnh nộ mà con người phải sợ.","Họ dạy ĐIỀU THIỆN như một phần thưởng cho đức hạnh, chứ không phải vì chính đức hạnh.","Họ dạy nhiều điều mà Đức Giê-su đã không hề nói - những điều được ngụy tạo đưa vào Tân Ước bởi những kẻ muốn duy trì nỗi sợ hãi trong con người vì lợi ích riêng của họ.","Ngay từ buổi đầu, tôn giáo đã chống lại khoa học và việc thu nhận tri thức để giữ cho nỗi sợ sự đày đọa vĩnh cửu và sự tự do suy tưởng còn sống trong con người.","Lịch sử của nó được viết bằng máu của những người tử đạo đã chịu những cực hình của Tòa Án Dị Giáo.","Mắt của hàng ngàn \"kẻ dị giáo\" đã bị khoét vì họ từ chối tin vào những điều thái quá trong các tín điều và giáo lý của nó.","Ngay cả cho đến ngày nay, lời buộc tội dị giáo vẫn nhanh chóng bật lên đầu lưỡi của một giáo sĩ tin hơi khác một chút so với một giáo sĩ khác, bởi tự do tôn giáo không phải là một đặc tính của giới giáo sĩ.","Điều duy nhất mà Đức Giê-su xem là cần thiết nhất trong những lời dạy của ngài - tình yêu huynh đệ và sự hợp nhất - là điều không thể có được trong một hệ thống chia rẽ gồm nhiều niềm tin và đức tin tôn giáo, cũng như bóng tối không thể soi sáng bằng ánh sáng."],"ts":[382.28,388.48,392.42,409.93,412.3,418.66,424.71,429.64,438.19,446.67,451.92,459.21,470.03],"vs":[482.61,488.85,492.07,511.39,514.05,523.34,530.85,535.91,546.94,557.66,563.93,571.99,585.13],"e0":171.03,"v0":213.05,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"The Need of Character (4)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (4)","en":["SCIENCE, which is entrusted with the responsibility of verifying God by acquiring knowledge of God's processes of Creation and other qualities of the Creator and Creation, has denied that responsibility on the ground that God cannot be verified in the laboratory.","Instead of being the equal mate to religion which, together, could lead mankind to a comprehensible God, science has severed Itself completely from the responsibility of having anything to do with man's Soul and has relegated its offices entirely to the multiplication of the product of man's body, and draws no line between the production of implements which man needs for body comfort or which nations of men need for body destruction.","There is not one-quarter of an inch provided for in the platform of this great element of social welfare for the development of the most needed element of the social order - CHARACTER.","GOVERNMENT, whose very essence is unity, - and whose very purpose is to serve its people in order that their complex and diverse interests can be resolved into one harmonious working whole - does not fulfill that purpose and never has.","Government governs: it rules now as it always has.","Governments and rulers have built empires by slaughtering and exploiting other nations of men.","They have spread hatred and fear throughout the world and created enemies which have impoverished them and caused them to tax their peoples for generations to come as the fruits of their ruling."],"vi":["KHOA HỌC, vốn được giao phó trách nhiệm kiểm chứng Thượng Đế bằng cách thu nhận tri thức về các quá trình Sáng Tạo của Thượng Đế cùng những phẩm tính khác của Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo, đã chối bỏ trách nhiệm ấy với lý do rằng Thượng Đế không thể được kiểm chứng trong phòng thí nghiệm.","Thay vì là người bạn phối bình đẳng của tôn giáo, mà cả hai cùng nhau có thể dẫn dắt nhân loại đến một Thượng Đế có thể thấu hiểu được, khoa học đã hoàn toàn tự tách mình khỏi trách nhiệm phải liên quan đến Linh Hồn của con người, đã dồn toàn bộ chức năng của mình vào việc nhân lên sản phẩm của cơ thể con người, và không hề vạch ranh giới nào giữa việc sản xuất những công cụ con người cần cho sự tiện nghi của cơ thể với những công cụ các quốc gia cần để hủy diệt cơ thể.","Trong cương lĩnh của thành tố lớn lao này của phúc lợi xã hội, không có lấy một phần tư inch nào được dành cho việc phát triển thành tố cần thiết nhất của trật tự xã hội - NHÂN CÁCH.","CHÍNH QUYỀN, mà bản chất cốt lõi là sự hợp nhất - và mục đích cốt lõi là phục vụ nhân dân của mình để những lợi ích phức tạp và đa dạng của họ có thể được hòa giải thành một tổng thể vận hành hài hòa - lại không thực hiện mục đích ấy, và chưa bao giờ thực hiện.","Chính quyền thì cai trị: nó cai trị bây giờ như nó vẫn luôn cai trị.","Các chính quyền và những kẻ cai trị đã xây dựng đế chế bằng cách tàn sát và bóc lột các quốc gia khác.","Họ đã gieo rắc hận thù và nỗi sợ hãi khắp thế giới và tạo ra những kẻ thù đã làm họ kiệt quệ và khiến họ phải đánh thuế nhân dân mình suốt nhiều thế hệ về sau, như là thành quả của sự cai trị của họ."],"ts":[602.04,615.94,639.91,650.24,663.34,667.31,673.03],"vs":[682.81,700.63,728.73,740.1,757.06,761.58,767.9],"e0":271.96,"v0":332.48,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Need of Character (5)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (5)","en":["Governments started as the expression of power and might of ONE MAN OVER ALL MEN.","Pharaohs, kings, emperors, czars and other absolute rulers of nations governed justly or unjustly, brutally or kindly, but in them was all the power of \"might-over-right\" which each potentate chose to exercise.","Wars began that way.","One king desired more power and wealth and got it, or lost his own by descending upon his neighbor with his sword.","It has ever been thus since the dawn of history.","The lust for power has always crushed the desire for spiritual unfolding of man which built character in him.","No greater element of our social order is so tainted with the qualities which foster a criminal growth than politics.","The very word is tainted with the connotation of corruption and bribery.","Like other elements of our present social order, government standards are fast declining.","The statesmen of today have not the standards of dignity which were characteristic of Jefferson and Washington, nor the righteousness of Theodore Roosevelt.","Empires have ennobled pirates, conquerors and magnates, but God ennobles only those whose characters have made them like unto Him.","James H. Breasted, in his book \"THE DAWN OF CONSCIENCE,\" stated that the greatest monuments erected throughout the world as far back as the 34th century B.C. represented man's search for power in which the machinery of human government became the organized expression of the thirst for power - the appetite for the exercise of force.","Practically every war ever fought has been a political one in which one man, or one nation, sought for power over other men or nations.","Up to this very generation, one man in many nations had the power of life and death over every man in his country.","In no other organization of human life has the thirst for power been so drastically exercised, and by might-over-right methods which are the opposite of all that is Christian or ethical."],"vi":["Các chính quyền khởi đầu như sự biểu hiện quyền lực và sức mạnh của MỘT NGƯỜI TRÊN TẤT CẢ MỌI NGƯỜI.","Các pharaoh, vua chúa, hoàng đế, sa hoàng và những kẻ cai trị chuyên chế khác của các quốc gia đã cai trị công bằng hay bất công, tàn bạo hay nhân từ, nhưng trong tay họ là toàn bộ quyền lực của \"cường quyền thắng công lý\" mà mỗi bậc quân vương chọn thi hành.","Chiến tranh đã bắt đầu như thế.","Một ông vua khao khát thêm quyền lực và của cải và đã có được, hoặc đã mất đi chính những gì mình có, bằng cách cầm gươm xông vào người lân cận của mình.","Từ buổi bình minh của lịch sử, mọi sự vẫn luôn như thế.","Lòng ham muốn quyền lực luôn nghiền nát khát vọng khai mở tâm linh của con người, điều vốn đã xây dựng nhân cách trong người ấy.","Không có thành tố lớn nào của trật tự xã hội chúng ta lại bị nhiễm những phẩm chất nuôi dưỡng sự phát triển của tội ác cho bằng chính trị.","Ngay chính từ ấy đã nhuốm hàm ý tham nhũng và hối lộ.","Cũng như các thành tố khác của trật tự xã hội hiện nay, các chuẩn mực của chính quyền đang suy giảm nhanh chóng.","Các chính khách ngày nay không có những chuẩn mực phẩm giá vốn là đặc trưng của Jefferson và Washington, cũng không có sự công chính của Theodore Roosevelt.","Các đế chế đã phong tước quý tộc cho những kẻ cướp biển, những kẻ chinh phục và những ông trùm, nhưng Thượng Đế chỉ ban sự cao quý cho những ai mà nhân cách đã làm cho họ trở nên giống như Ngài.","James H. Breasted, trong cuốn sách \"THE DAWN OF CONSCIENCE\" (Bình Minh Của Lương Tâm), đã cho rằng những công trình kỷ niệm vĩ đại nhất được dựng lên khắp thế giới từ tận thế kỷ thứ 34 TCN đã thể hiện cuộc tìm kiếm quyền lực của con người, trong đó bộ máy chính quyền của con người đã trở thành sự biểu hiện có tổ chức của cơn khát quyền lực - sự thèm muốn thi hành vũ lực.","Hầu như mọi cuộc chiến tranh từng xảy ra đều là chiến tranh chính trị, trong đó một người, hay một quốc gia, tìm kiếm quyền lực trên những người khác hay những quốc gia khác.","Cho đến tận thế hệ này, ở nhiều quốc gia, một người vẫn nắm quyền định đoạt sự sống và sự chết đối với mọi người trong nước mình.","Không có tổ chức nào khác của đời sống con người mà ở đó cơn khát quyền lực lại được thi hành một cách quyết liệt đến thế, và bằng những phương pháp cường quyền thắng công lý, đối lập với tất cả những gì là Kitô giáo hay đạo đức."],"ts":[782.59,787.71,801.12,802.97,810.0,813.18,820.28,827.3,831.86,837.64,846.65,855.39,872.88,881.37,888.51],"vs":[899.32,905.17,921.85,923.98,933.64,937.56,945.4,953.71,957.51,964.38,974.07,986.59,1009.98,1020.55,1029.23],"e0":353.33,"v0":432.26,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"The Need of Character (6)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (6)","en":["Religion and Government have persistently fought each other for power supremacy since the dawn of history.","That power which both church and state fought for was the power over other men, and such power was always based upon self-motives.","We are not criticizing any world institution.","We are telling the world what is the matter with it, just as a doctor diagnoses an ill patient.","It cannot be said of the doctor that he is criticizing a patient by telling him he has a cancer.","The human race is still primate intellectually and barbarous physically, and that includes its institutions.","If we , who are teachers of God's ways and processes, cannot diagnose world faults and thus help to cure them, the world will still suffer from its ailments without knowing what those ailments are.","The world needs leadership, but when the church or government desires power, leadership then means dominion over men.","However, it should be guided by the teachings of one of God's Messengers, Laotze, who taught that the leader is best who works with men in such a manner as to make them believe that they did it themselves.","We tell you these things so that you will know what the matter with the world is and offset it by the one and only thing which will offset it, the development of character in man.","On a previous page, we said that a certain statesman said that we might cure the ills of the world if we only knew what they were.","In the foregoing pages we have told you what they are.","The question now is shall we remedy them, or have we time to remedy them?","Has the world fallen too low to remedy them?","Every symptom which existed as cause of the fall of other great civilizations exists today in our whole world.","Enmity, fear, greed, lust for power, hatred, a fast lowering culture, a fast increasing sex looseness and promiscuity including teen-agers, treason, slavery, crime increase and race hatred, and the killing of forty million brothers of men by other brothers of men in forty years, have lowered the standards of world morality, honor and character more since 1900 than the world has gained in eight centuries prior to 1900, and with it world culture has degenerated in like measure."],"vi":["Tôn giáo và Chính quyền đã không ngừng tranh đấu với nhau để giành quyền lực tối thượng từ buổi bình minh của lịch sử.","Quyền lực mà cả giáo hội lẫn nhà nước tranh giành là quyền lực trên những người khác, và quyền lực ấy luôn dựa trên những động cơ vị kỷ.","Chúng tôi không phê phán bất kỳ thiết chế nào của thế giới.","Chúng tôi đang nói cho thế giới biết nó đang mắc bệnh gì, giống như một bác sĩ chẩn đoán một bệnh nhân.","Không thể nói rằng người bác sĩ đang phê phán bệnh nhân khi cho người ấy biết mình bị ung thư.","Loài người vẫn còn ở mức linh trưởng về trí năng và man rợ về thể chất, và điều đó bao gồm cả các thiết chế của nó.","Nếu chúng tôi, những người dạy về đường lối và quá trình của Thượng Đế, không thể chẩn đoán những khiếm khuyết của thế giới và nhờ đó giúp chữa trị chúng, thì thế giới sẽ vẫn tiếp tục chịu đựng những căn bệnh của mình mà không biết đó là những bệnh gì.","Thế giới cần sự lãnh đạo, nhưng khi giáo hội hay chính quyền khao khát quyền lực, thì lãnh đạo khi ấy có nghĩa là thống trị con người.","Tuy nhiên, sự lãnh đạo nên được dẫn dắt bởi lời dạy của một trong những Sứ Giả của Thượng Đế, Lão Tử, người đã dạy rằng người lãnh đạo tốt nhất là người làm việc cùng mọi người theo cách khiến họ tin rằng chính họ đã tự làm nên điều đó.","Chúng tôi nói với bạn những điều này để bạn biết thế giới đang mắc bệnh gì và hóa giải nó bằng điều duy nhất có thể hóa giải nó, đó là sự phát triển nhân cách trong con người.","Ở một trang trước, chúng tôi đã nói rằng một chính khách nọ từng nói rằng chúng ta có thể chữa lành những căn bệnh của thế giới nếu chúng ta chỉ cần biết chúng là gì.","Trong những trang vừa qua, chúng tôi đã nói cho bạn biết chúng là gì.","Câu hỏi bây giờ là: chúng ta sẽ khắc phục chúng chăng, hay chúng ta còn kịp thời gian để khắc phục chúng không?","Thế giới đã sa sút quá thấp đến mức không thể khắc phục chúng nữa chăng?","Mọi triệu chứng từng tồn tại như nguyên nhân dẫn đến sự sụp đổ của các nền văn minh vĩ đại khác đều đang tồn tại ngày nay trong toàn thế giới của chúng ta.","Sự thù địch, nỗi sợ hãi, lòng tham, lòng ham muốn quyền lực, hận thù, một nền văn hóa đang sa sút nhanh chóng, sự buông thả và lăng loàn về tình dục đang gia tăng nhanh chóng kể cả ở tuổi thiếu niên, sự phản quốc, chế độ nô lệ, sự gia tăng tội ác và hận thù chủng tộc, cùng việc bốn mươi triệu anh em của loài người bị những anh em khác của loài người giết hại trong bốn mươi năm, đã làm hạ thấp các chuẩn mực về đạo đức, danh dự và nhân cách của thế giới kể từ năm 1900 nhiều hơn những gì thế giới đã đạt được trong tám thế kỷ trước năm 1900, và cùng với đó nền văn hóa thế giới cũng đã thoái hóa theo mức độ tương ứng."],"ts":[1043.63,1049.71,1057.42,1060.82,1066.74,1072.39,1079.11,1090.47,1097.67,1109.26,1118.27,1125.18,1128.49,1133.17,1136.22,1142.89],"vs":[1171.13,1177.89,1186.34,1190.14,1196.68,1202.86,1210.75,1225.55,1233.95,1249.04,1259.66,1269.92,1274.31,1281.14,1285.77,1295.31],"e0":470.66,"v0":576.57,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The Need of Character (7)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (7)","en":["We can now paint the whole world picture of the struggle of man very simply and briefly.","For at least a million years, man has been able to make implements for his domestic and war purposes, but not until about 8,000 years ago did he know right from wrong.","He led an instinctively controlled life supplemented by primal reasoning ability for survival only.","Reduced to its ultimate simplicity, the fight for survival of body means TAKING what one needs for survival of body.","To take from others means the development of the physical power and strength needed for taking."],"vi":["Giờ đây chúng tôi có thể vẽ nên toàn cảnh bức tranh thế giới về cuộc đấu tranh của con người một cách rất đơn giản và ngắn gọn.","Trong ít nhất một triệu năm, con người đã có thể chế tạo công cụ cho các mục đích sinh hoạt và chiến tranh của mình, nhưng mãi đến khoảng 8.000 năm trước, con người mới biết phân biệt đúng sai.","Con người đã sống một cuộc sống được bản năng điều khiển, được bổ sung bằng khả năng lý luận nguyên sơ chỉ để sinh tồn.","Quy về sự đơn giản tối hậu của nó, cuộc đấu tranh cho sự sinh tồn của cơ thể có nghĩa là LẤY những gì người ta cần cho sự sinh tồn của cơ thể.","Lấy của người khác có nghĩa là phát triển sức mạnh và sức lực thể chất cần thiết cho việc lấy."],"ts":[1336.71,1341.91,1351.85,1358.55,1365.91],"vs":[1371.54,1379.79,1391.54,1399.14,1409.04],"e0":598.76,"v0":742.15,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}]},{"g":4,"n":15,"title":"The Need of Character (2/2)","tv":"Nhu Cầu Về Nhân Cách (2/2)","a":{"bi":{"id":"1e1JSf6t3dalA4cStpLaHdKht36eQaCW5","f":"Unit_04/15-the-need-of-character-2.m4a","z":12081105}},"s":[{"te":"Lesson 15: The Need of Character (2/2)","tv":"Bài 15: Nhu Cầu Về Nhân Cách (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 15: The Need of Character, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 15: Nhu Cầu Về Nhân Cách, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.53,12.43,13.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Axioms","tv":"Các Tiên Đề","en":["THE PHYSICAL EXPRESSION OF UNFOLDING MAN IS EVIDENCED BY TAKING.","THE SPIRITUAL EXPRESSION OF UNFOLDING MAN IS EVIDENCED BY GIVING.","The Dawn of Conscience came into the human race about 8,000 years ago, and with it simultaneously began the Dawn of Character and Righteousness.","We mean by that, that man began to know right from wrong and began to govern his actions accordingly.","Two thousand years of Increasing ability to think and create gave to man a language and an ability to carve that language into words, symbols and forms on the stones of his tombs and temples.","Thus began the ages-long fight between the physical desires of primal man as expressed by TAKING and the slowly dawning spiritual man as expressed by GIVING.","Even the giving of justice, consideration, and friendship until then was unknown.","The fruits of the TAKING principle are the exercise of might-over-right for acquisition of power and material possessions.","The fallacy of the taking principle is that what one takes from another to enrich one's self with possessions and happiness will impoverish him instead and bring anguish to his house in the measure of his taking.","The law respecting the taking principle is that the exercise of might-over-right by the strong over the weak will strengthen the weak to destroy the strong.","The slave will always rise to slay the master.","He who slays by the sword is slain by the sword.","The richest and most powerful empire builders in the world have been reduced to living on rations behind barricades of armaments lest they be destroyed by the descendants of those whom they have destroyed."],"vi":["SỰ BIỂU HIỆN THỂ CHẤT CỦA CON NGƯỜI ĐANG KHAI MỞ ĐƯỢC CHỨNG TỎ BẰNG VIỆC LẤY.","SỰ BIỂU HIỆN TÂM LINH CỦA CON NGƯỜI ĐANG KHAI MỞ ĐƯỢC CHỨNG TỎ BẰNG VIỆC TRAO.","Bình Minh Của Lương Tâm đã đến với loài người khoảng 8.000 năm trước, và đồng thời với nó, Bình Minh Của Nhân Cách và sự Công Chính cũng bắt đầu.","Ý chúng tôi muốn nói là con người đã bắt đầu biết phân biệt đúng sai và bắt đầu điều chỉnh hành động của mình cho phù hợp.","Hai ngàn năm khả năng suy tưởng và sáng tạo ngày càng tăng đã ban cho con người một ngôn ngữ và khả năng khắc ngôn ngữ ấy thành chữ viết, biểu tượng và hình thể trên đá của các lăng mộ và đền thờ.","Từ đó bắt đầu cuộc chiến kéo dài qua bao thời đại giữa những khát vọng thể chất của con người nguyên sơ, được biểu hiện bằng việc LẤY, với con người tâm linh đang dần ló rạng, được biểu hiện bằng việc TRAO.","Ngay cả việc trao công lý, sự quan tâm và tình bằng hữu, cho đến lúc ấy cũng chưa hề được biết đến.","Thành quả của nguyên lý LẤY là việc thi hành cường quyền thắng công lý nhằm thu đoạt quyền lực và của cải vật chất.","Sự ngụy lầm của nguyên lý lấy là ở chỗ những gì người ta lấy của người khác để làm giàu cho bản thân bằng của cải và hạnh phúc thì thay vào đó sẽ làm người ấy nghèo đi và mang đau khổ đến cho nhà mình theo đúng mức độ người ấy đã lấy.","Quy luật liên quan đến nguyên lý lấy là: việc kẻ mạnh thi hành cường quyền thắng công lý đối với kẻ yếu sẽ làm kẻ yếu mạnh lên để tiêu diệt kẻ mạnh.","Người nô lệ sẽ luôn vùng lên giết chủ.","Kẻ giết người bằng gươm sẽ chết vì gươm.","Những kẻ xây dựng đế chế giàu có và quyền lực nhất thế giới đã bị đẩy đến chỗ phải sống bằng khẩu phần sau những chiến lũy vũ khí, kẻo họ bị tiêu diệt bởi con cháu của những người mà họ đã tiêu diệt."],"ts":[17.56,22.4,27.35,35.91,42.25,53.1,62.51,68.44,75.52,86.24,94.6,97.88,101.24],"vs":[112.45,117.4,122.47,131.43,139.11,151.93,164.65,171.61,178.99,194.13,203.59,206.16,209.0],"e0":9.13,"v0":9.03,"pe":[0,1,2,4,7],"pv":[0,1,2,4,7]},{"te":"Axioms (2)","tv":"Các Tiên Đề (2)","en":["The fruits of the GIVING principle are love, happiness, inspiration and the exaltation which comes only to those who have become aware of the Inner Light to some extent.","The law respecting the giving principle is that what one gives he always has whether or not he is regiven, but he who gives is regiven in kind."],"vi":["Thành quả của nguyên lý TRAO là tình yêu, hạnh phúc, nguồn cảm hứng và sự thăng hoa chỉ đến với những ai đã nhận thức được Ánh Sáng Nội Tâm ở một mức độ nào đó.","Quy luật liên quan đến nguyên lý trao là: những gì người ta trao đi thì người ấy vẫn luôn có, dù có được trao lại hay không, nhưng người trao thì được trao lại tương xứng."],"ts":[222.51,232.21],"vs":[240.55,250.77],"e0":104.62,"v0":119.09},{"te":"Axioms (3)","tv":"Các Tiên Đề (3)","en":["There you have it, the whole story of the rise of man from his jungle to his high heavens.","It is the story of ages-long learning the lesson of love through countless experiences in which the unfolding of the spiritual in man gave to him more and more awareness of the Light of his own divinity and Oneness with God","Having again interrupted the thread of our narrative regarding the meaning of higher knowledge, we can now return to it.","If what you do to your neighbor is the most important event of every moment, can you not see, therefore, that you either TAKE or GIVE to him in every action?","If you TAKE, you are exercising primitive physical practices which will react against you.","If you GIVE, you are storing up the most valuable attribute a man can acquire - CHARACTER - and you are on the road to making the supreme discovery of your Self, which is the goal of all mankind.","Is it not plain to you that the Creator of forms for His IDEAS has as distinct a pattern for the unfolding of world destiny and your part in it as He has for an oak tree or a butterfly?","Is not all Creation patterned in the form of its IDEA?","Do you not fully realize this glorious fact?","If you do, we can now return to the statement made in other pages that God sends illumined teachers among men during every period of man's unfolding to re-inspire in them the inspirations He has given men.","This has been so since the beginning."],"vi":["Thế đấy, toàn bộ câu chuyện về sự vươn lên của con người từ rừng rậm của mình lên đến các tầng trời cao của mình.","Đó là câu chuyện về việc học bài học tình yêu kéo dài qua bao thời đại, qua vô số trải nghiệm, trong đó sự khai mở tâm linh trong con người đã đem lại cho người ấy ngày càng nhiều sự nhận thức về Ánh Sáng thiêng liêng nơi chính mình và sự Hợp Nhất với Thượng Đế.","Sau khi lại một lần nữa ngắt mạch tường thuật về ý nghĩa của tri thức bậc cao, giờ đây chúng tôi có thể quay trở lại với nó.","Nếu những gì bạn làm cho người lân cận của mình là sự kiện quan trọng nhất của mọi khoảnh khắc, thì bạn há chẳng thấy rằng trong mọi hành động, bạn hoặc LẤY của người ấy hoặc TRAO cho người ấy sao?","Nếu bạn LẤY, bạn đang thực hành những lối sống thể chất nguyên thủy sẽ phản tác dụng chống lại chính bạn.","Nếu bạn TRAO, bạn đang tích lũy thuộc tính quý giá nhất mà một con người có thể đạt được - NHÂN CÁCH - và bạn đang trên con đường đi đến khám phá tối thượng về Chân Ngã của bạn, điều vốn là mục tiêu của toàn thể nhân loại.","Bạn há chẳng thấy rõ rằng Đấng Sáng Tạo các hình thể cho những Ý NIỆM của Ngài có một mẫu hình rõ ràng cho sự khai mở của vận mệnh thế giới và phần của bạn trong đó, cũng như Ngài có một mẫu hình cho một cây sồi hay một con bướm sao?","Há chẳng phải toàn bộ sự Sáng Tạo đều được tạo mẫu hình theo hình thể của Ý NIỆM của nó sao?","Bạn có hoàn toàn nhận ra sự thật huy hoàng này không?","Nếu có, giờ đây chúng tôi có thể quay lại với điều đã được nói ở những trang khác, rằng Thượng Đế gửi những bậc thầy được khai sáng đến giữa loài người trong mọi thời kỳ khai mở của con người, để khơi dậy lại trong họ những nguồn cảm hứng mà Ngài đã ban cho loài người.","Điều này đã là như vậy từ thuở ban đầu."],"ts":[261.63,266.81,279.09,285.83,295.03,300.5,311.6,322.17,326.03,329.06,340.29],"vs":[342.86,349.99,366.32,373.94,385.59,392.37,406.36,421.39,427.5,430.8,447.13],"e0":123.26,"v0":140.17,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Axioms (4)","tv":"Các Tiên Đề (4)","en":["We know of them as far back as the thirty-fourth or thirty-fifth century B.C. We have told you about two of the greatest of these, Jesus and Krishna, in a former lesson.","We have recited their basic teachings to you, teachings which were for the sole purpose of awakening the Light of God-awareness in man and the development of nobility of character in man.","We will now tell you about many of the hundred to two hundred lesser teachers whom God has illumined down the ages, in differing measure, to give you the great gift of character which is the fruit of those who have become transformed from one who TAKES to one who GIVES.","These names are those of the immortals who will never be forgotten to the very ends of history.","The reason for and the measure of their immortality lies solely in the fact that they have learned to walk and talk with God, and because of that fact they have learned to give priceless gifts to man which will endure forever.","These mystics, prophets, poets, creative geniuses of the arts, and wise sages, are what they are solely because they have transformed themselves through knowledge inspired within them directly from God, instead of acquiring only the simulation of knowledge through their senses.","These are the Messengers of God to man who give of all they have and enrich themselves and the whole world by their giving."],"vi":["Chúng tôi biết về họ từ tận thế kỷ thứ ba mươi tư hay ba mươi lăm TCN.","Trong một bài học trước, chúng tôi đã kể cho bạn về hai vị vĩ đại nhất trong số đó, Đức Giê-su và Krishna.","Chúng tôi đã thuật lại cho bạn những lời dạy căn bản của các ngài, những lời dạy với mục đích duy nhất là đánh thức Ánh Sáng của sự nhận thức Thượng Đế trong con người và phát triển sự cao quý của nhân cách trong con người.","Giờ đây chúng tôi sẽ kể cho bạn về nhiều vị trong số một trăm đến hai trăm bậc thầy ít vĩ đại hơn mà Thượng Đế đã khai sáng qua các thời đại, ở những mức độ khác nhau, để trao cho bạn món quà lớn lao là nhân cách, vốn là thành quả của những người đã được chuyển hóa từ người LẤY thành người TRAO.","Những cái tên ấy là của những bậc bất tử sẽ không bao giờ bị lãng quên cho đến tận cùng của lịch sử.","Lý do và mức độ của sự bất tử nơi họ hoàn toàn nằm ở sự thật rằng họ đã học được cách bước đi và trò chuyện với Thượng Đế, và nhờ sự thật ấy, họ đã học được cách trao cho con người những món quà vô giá sẽ trường tồn mãi mãi.","Những nhà thần bí, những nhà tiên tri, những thi sĩ, những thiên tài sáng tạo của nghệ thuật và những bậc hiền triết thông thái ấy là những gì họ là, hoàn toàn vì họ đã tự chuyển hóa chính mình qua tri thức được truyền cảm hứng vào bên trong họ trực tiếp từ Thượng Đế, thay vì chỉ thu nhận sự mô phỏng của tri thức qua các giác quan của mình.","Họ là những Sứ Giả của Thượng Đế gửi đến con người, những người trao tất cả những gì mình có và làm giàu cho chính mình và cho cả thế giới bằng sự trao tặng của mình."],"ts":[450.84,460.76,471.02,484.78,490.23,501.18,515.71],"vs":[522.41,527.69,535.33,548.99,568.59,575.3,590.07,610.59],"e0":205.09,"v0":248.15,"pe":[0,3],"pv":[0,4]},{"te":"Axioms (5)","tv":"Các Tiên Đề (5)","en":["Do you know what we mean by this?","If not, think of a Beethoven or a Leonardo.","These men cannot help giving all they have of themselves, whether they are regiven or not.","They cannot be impoverished by thus giving for they are like unto wells of living waters.","The more they give, the more they have to give, and God's law works as surely for them as it does for the lily in the field which gives no thought of reward for its perfume, and it will work equally for you in the measure of your awareness of the Light of your divinity.","In previous lessons of this unit, we told you that immortals from every age left heritages to man for the building of character in him.","There has been no Interval in all history in which messengers thus prepared have not been among men to transform them and awaken in them that Light which will make of one man out of ten million one more messenger in the measure of his power to give.","We wish to leave with you one other thought before we give you the greatest teachings the world has ever known, teachings which have had no meaning as yet to the human race which is still in its early barbarous stage of TAKING by man-killing, teachings which are the basis of character but ignored by our educational institutions."],"vi":["Bạn có biết chúng tôi muốn nói gì không?","Nếu không, hãy nghĩ đến một Beethoven hay một Leonardo.","Những con người ấy không thể không trao tất cả những gì họ có từ chính mình, dù họ có được trao lại hay không.","Họ không thể bị nghèo đi vì trao như thế, bởi họ giống như những giếng nước hằng sống.","Họ càng trao, họ càng có nhiều hơn để trao, và quy luật của Thượng Đế vận hành chắc chắn cho họ cũng như cho đóa huệ ngoài đồng chẳng hề nghĩ đến phần thưởng cho hương thơm của mình, và nó cũng sẽ vận hành như thế cho bạn theo mức độ của sự nhận thức của bạn về Ánh Sáng thiêng liêng nơi chính bạn.","Trong những bài học trước của học phần này, chúng tôi đã nói với bạn rằng những bậc bất tử của mọi thời đại đã để lại cho con người những di sản để xây dựng nhân cách trong con người.","Trong toàn bộ lịch sử chưa từng có một khoảng thời gian nào mà những sứ giả được chuẩn bị như thế lại không có mặt giữa loài người để chuyển hóa họ và đánh thức trong họ Ánh Sáng ấy, Ánh Sáng sẽ biến một người trong mười triệu người thành thêm một sứ giả nữa theo mức độ năng lực trao tặng của người ấy.","Chúng tôi muốn để lại cho bạn thêm một tư tưởng nữa trước khi trao cho bạn những lời dạy vĩ đại nhất mà thế giới từng biết, những lời dạy cho đến nay vẫn chưa có ý nghĩa gì đối với loài người, vốn vẫn đang ở giai đoạn man rợ ban đầu của việc LẤY bằng cách giết người, những lời dạy là nền tảng của nhân cách nhưng lại bị các thiết chế giáo dục của chúng ta phớt lờ."],"ts":[621.8,623.63,626.65,632.2,637.62,651.55,659.34,672.23],"vs":[688.81,691.28,695.38,702.35,707.95,725.59,736.66,755.0],"e0":277.26,"v0":347.54,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Axioms (6)","tv":"Các Tiên Đề (6)","en":["That one thought is that every illumined Messenger ever born to earth for the purpose of uplifting the moral standards of man brought only one message, and that could be put into these words - LOVE YE ONE ANOTHER.","Their teachings were limited to telling people how to live to manifest the Love principle upon which this universe is founded.","In reviewing these teachings since recorded history began about 60 centuries B. C., you will find that one golden thread running through all divine Messengers' teachings.","We will now search for that golden thread of the master poets' and mystics' thinking to tell you why that which they have given to the world should become the source of higher educational teachings for the building of a moral and righteous civilization, and why their omission from human educational teachings is the cause of the present growth of crime and degeneracy which will inevitably plunge all mankind into another long Dark Age.","It is difficult for people who ride in luxurious motor cars and live in comfortable homes to believe this for most of the world believes that we are in a high state of civilization.","The poets know better, however.","Listen to what Emerson said to the world in the 1870's: \"We think our present civilization near its meridian, but we are yet only at the cock-crowing and the morning star.","In our barbarous society the influence of character is in its infancy.\""],"vi":["Tư tưởng ấy là: mọi Sứ Giả được khai sáng từng sinh ra trên trái đất với mục đích nâng cao các chuẩn mực đạo đức của con người đều chỉ mang đến một thông điệp duy nhất, và thông điệp ấy có thể được diễn đạt bằng những lời này - CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU.","Những lời dạy của họ chỉ giới hạn ở việc chỉ cho con người cách sống để biểu hiện nguyên lý Tình Yêu, nền tảng mà vũ trụ này được xây dựng trên đó.","Khi điểm lại những lời dạy ấy kể từ khi lịch sử được ghi chép bắt đầu, khoảng 60 thế kỷ TCN, bạn sẽ tìm thấy một sợi chỉ vàng duy nhất xuyên suốt mọi lời dạy của các Sứ Giả thiêng liêng.","Giờ đây chúng tôi sẽ tìm kiếm sợi chỉ vàng ấy trong sự suy tưởng của các bậc thầy thi ca và các nhà thần bí, để cho bạn biết tại sao những gì họ đã trao cho thế giới nên trở thành nguồn cho những lời dạy giáo dục bậc cao nhằm xây dựng một nền văn minh đạo đức và công chính, và tại sao việc bỏ sót chúng khỏi những lời dạy giáo dục của con người là nguyên nhân của sự gia tăng tội ác và sự suy đồi hiện nay, điều chắc chắn sẽ đẩy toàn thể nhân loại vào một Thời Kỳ Đen Tối dài khác.","Thật khó cho những người đi trên những chiếc xe hơi sang trọng và sống trong những ngôi nhà tiện nghi tin vào điều này, bởi phần lớn thế giới tin rằng chúng ta đang ở trong một trạng thái văn minh cao.","Tuy nhiên, các thi sĩ biết rõ hơn.","Hãy lắng nghe những gì Emerson đã nói với thế giới vào thập niên 1870: \"Chúng ta nghĩ rằng nền văn minh hiện nay của chúng ta đã gần đến chính ngọ, nhưng chúng ta mới chỉ ở lúc gà gáy và sao mai.","Trong xã hội man rợ của chúng ta, ảnh hưởng của nhân cách vẫn còn đang ở thời thơ ấu.\""],"ts":[776.94,788.38,795.27,805.38,827.18,836.39,838.7,849.33],"vs":[854.16,869.59,878.75,891.16,922.04,934.18,936.77,949.98],"e0":344.87,"v0":435.67,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Axioms (7)","tv":"Các Tiên Đề (7)","en":["Herbert Spencer said at that same time:","\"Our civilization is based upon piracy.","Until we become a moral and ethical people no civilization can endure.\"","James H. Breasted also said:","\"The most pressing need of America at the present critical juncture is not more mechanization but more character.\"","In vain have our greatest Minds of all time given their messages to mankind which have been ignored because man was not ready for them.","The physical man is still dominant and he wants only a physical world with more comforts for his body, more machines to multiply his physical productivity, and more and better explosives to kill with.","Man has not yet discovered that such a world breeds crime as well as wars.","We do not mean the underworld crimes alone.","We lay stress upon the inevitable increase of treason and that kind of disloyalty which leads to rebellion and governmental overthrow by war-made enemies boring within.","Empire building and colonialization have furnished the cause for the state of world hatred which exists today, and lack of teachings which build character and righteousness was the cause of empire building.","If it is not too late, there is still hope for the reversal of world degradation if the educational and religious organizations would even now build character and righteousness in man by giving him the knowledge of the higher teachings of God's few Messengers whom He illumined for that purpose."],"vi":["Herbert Spencer cũng đã nói vào cùng thời gian ấy:","\"Nền văn minh của chúng ta được xây dựng trên sự cướp bóc.","Chừng nào chúng ta chưa trở thành một dân tộc có đạo đức và luân lý, thì không nền văn minh nào có thể tồn tại lâu dài.\"","James H. Breasted cũng đã nói:","\"Nhu cầu cấp bách nhất của nước Mỹ vào thời điểm hệ trọng hiện nay không phải là cơ giới hóa nhiều hơn mà là nhân cách nhiều hơn.\"","Những Tâm Trí vĩ đại nhất của mọi thời đại đã uổng công trao những thông điệp của họ cho nhân loại, những thông điệp đã bị phớt lờ vì con người chưa sẵn sàng đón nhận.","Con người thể chất vẫn còn thống trị, và người ấy chỉ muốn một thế giới thể chất với nhiều tiện nghi hơn cho cơ thể mình, nhiều máy móc hơn để nhân lên năng suất thể chất của mình, và nhiều chất nổ hơn, tốt hơn để giết chóc.","Con người vẫn chưa khám phá ra rằng một thế giới như thế sinh ra tội ác cũng như chiến tranh.","Chúng tôi không chỉ muốn nói đến tội ác của thế giới ngầm.","Chúng tôi nhấn mạnh đến sự gia tăng tất yếu của sự phản quốc và loại bất trung dẫn đến nổi loạn và lật đổ chính quyền bởi những kẻ thù do chiến tranh tạo ra đang đục khoét từ bên trong.","Việc xây dựng đế chế và thực dân hóa đã tạo ra nguyên nhân cho sự hận thù giữa các quốc gia hay trên toàn thế giới đang tồn tại ngày nay, và việc thiếu những lời dạy xây dựng nhân cách và sự công chính là nguyên nhân của việc xây dựng đế chế.","Nếu chưa quá muộn, vẫn còn hy vọng đảo ngược sự suy đồi của thế giới, nếu các tổ chức giáo dục và tôn giáo, ngay cả bây giờ, xây dựng nhân cách và sự công chính trong con người bằng cách trao cho người ấy tri thức về những lời dạy bậc cao của số ít Sứ Giả mà Thượng Đế đã khai sáng cho mục đích ấy."],"ts":[956.65,959.95,963.17,968.56,972.49,979.53,987.03,998.57,1003.56,1006.58,1016.56,1027.76],"vs":[1042.64,1046.59,1050.26,1058.33,1061.44,1070.47,1081.01,1094.8,1100.76,1104.71,1117.28,1132.62],"e0":422.69,"v0":538.16,"pe":[0,1,3,4,5,10,11],"pv":[0,1,3,4,5,10,11]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["We have now laid the foundation for your full comprehension of what higher knowledge means, and have clearly shown why mankind will continue to fall in eternal sequences of Dark Ages until man as a whole, and all of his institutions as his working parts, realizes what Edwin Markham, one of the early poets, said:","\"In vain do we build the city if we do not first build the man\"","In our next unit, we will go back to the earliest known Messengers to man, about 8,000 years ago in Egypt where the Dawn of Consciousness and Character began.","We will trace the essence of their teachings down to this day, to men like Emerson, Spencer, Whittier, Twain, Markham and Whitman.","It is our hope that the legion of students like you who have been enabled to transform themselves through this new inner knowledge will lift up their voices unto the world and bring about the new era of brotherly love which could come if the building of character became the first requisite in our educational processes.","Before you step into the later units of this course, we would ask you to go back to the past units and fix two thoughts in your mind.","One is that God only gave ONE WORD to man for his needs, the word BALANCE.","You remember that, do you not?","The other two words were added to help man comprehend that one word.","By this time you now have a very much bigger concept of His meaning because of the building up to it which these lessons have given you.","We say to you, therefore, that you cannot meditate too long on the meaning of this one word insofar as your relation to God is concerned."],"vi":["Giờ đây chúng tôi đã đặt nền móng cho sự thấu hiểu trọn vẹn của bạn về ý nghĩa của tri thức bậc cao, và đã chỉ ra rõ ràng tại sao nhân loại sẽ tiếp tục sa ngã trong những chuỗi vĩnh cửu của các Thời Kỳ Đen Tối nối tiếp nhau, cho đến khi con người nói chung, cùng mọi thiết chế của con người như những bộ phận vận hành của nó, nhận ra điều mà Edwin Markham, một trong những thi sĩ thời trước, đã nói:","\"Chúng ta xây thành phố thật uổng công nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người\"","Trong học phần kế tiếp, chúng tôi sẽ trở lại với những Sứ Giả sớm nhất được biết đến của con người, khoảng 8.000 năm trước ở Ai Cập, nơi Bình Minh Của Ý Thức và Nhân Cách bắt đầu.","Chúng tôi sẽ lần theo cốt lõi những lời dạy của họ cho đến ngày nay, đến những người như Emerson, Spencer, Whittier, Twain, Markham và Whitman.","Chúng tôi hy vọng rằng đông đảo các học viên như bạn, những người đã có thể tự chuyển hóa chính mình nhờ tri thức nội tâm mới này, sẽ cất cao tiếng nói của mình với thế giới và mang lại kỷ nguyên mới của tình yêu huynh đệ, điều có thể đến nếu việc xây dựng nhân cách trở thành yêu cầu hàng đầu trong các quá trình giáo dục của chúng ta.","Trước khi bước vào những học phần sau của khóa học này, chúng tôi muốn yêu cầu bạn quay lại những học phần đã qua và khắc ghi hai tư tưởng trong tâm trí bạn.","Thứ nhất là Thượng Đế chỉ ban cho con người MỘT TỪ cho những nhu cầu của mình, đó là từ CÂN BẰNG.","Bạn nhớ điều đó, phải không?","Hai từ kia được thêm vào để giúp con người thấu hiểu từ duy nhất ấy.","Đến lúc này, bạn đã có một khái niệm lớn hơn rất nhiều về ý nghĩa của Ngài nhờ sự chuẩn bị từng bước mà những bài học này đã mang lại cho bạn.","Vì vậy, chúng tôi nói với bạn rằng bạn không bao giờ có thể thiền định quá lâu về ý nghĩa của từ duy nhất này, trong chừng mực nó liên quan đến mối quan hệ của bạn với Thượng Đế."],"ts":[1152.05,1169.36,1173.85,1183.18,1190.6,1205.95,1213.24,1218.43,1220.24,1224.49,1231.5],"vs":[1239.77,1265.45,1271.1,1282.35,1292.73,1313.09,1322.67,1329.09,1331.1,1335.37,1344.48],"e0":509.28,"v0":647.57,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["The other thought is to ask you to give deepest thought to the word UNITY and realize what that word means to your physical and spiritual manifestation of God in Action.","Fully realize that unity is impossible if the pairs of a transaction are not equal.","We have told you that you can trace all of your ills and the world's terrible troubles to that inequality in the transactions of Man in Action, which leaves a residue of unbalance which has not been able to be united with its mate.","Learn to think of the two equal hemispheres of the sun as a perfect mating.","Each half is equal, and each half cannot function without the other.","Think of yourself and your mate that way.","Say to yourself, \"I have no intellect of my own or body of my own, or thought of my own.","The other half is my wife - or husband - and I cannot fully function unless both halves are as equally balanced as the two hemispheres of the sun.\"","If you can think and act that way, you multiply the power of both immeasurably.","Likewise, every transaction of life is between pairs, and the pairs must balance with each other in order to become united.","Will you take this thought into every moment you can give to meditation for it is the BIGGEST THOUGHT IN ALL CIVILIZATION.","If you can master it all else will be added unto you."],"vi":["Tư tưởng kia là yêu cầu bạn suy tưởng thật sâu sắc về từ HỢP NHẤT và nhận ra ý nghĩa của từ ấy đối với sự biểu hiện về thể chất và tâm linh của bạn về Thượng Đế trong Hành Động.","Hãy nhận ra trọn vẹn rằng sự hợp nhất là không thể nếu các cặp của một giao dịch không bình đẳng.","Chúng tôi đã nói với bạn rằng bạn có thể truy nguyên mọi bệnh tật của bạn và những rắc rối khủng khiếp của thế giới về sự bất bình đẳng trong các giao dịch của Con Người trong Hành Động, điều để lại một phần dư của sự mất cân bằng chưa thể hợp nhất với bạn phối của nó.","Hãy học cách nghĩ về hai bán cầu bình đẳng của mặt trời như một sự phối ngẫu hoàn hảo.","Mỗi nửa đều bình đẳng, và mỗi nửa không thể vận hành nếu thiếu nửa kia.","Hãy nghĩ về bản thân bạn và người bạn đời của bạn theo cách ấy.","Hãy tự nhủ: \"Tôi không có trí năng riêng của mình hay cơ thể riêng của mình, hay tư tưởng riêng của mình.","Nửa kia là vợ tôi - hay chồng tôi - và tôi không thể vận hành trọn vẹn trừ khi cả hai nửa cân bằng như nhau như hai bán cầu của mặt trời.\"","Nếu bạn có thể suy tưởng và hành động theo cách ấy, bạn nhân lên sức mạnh của cả hai một cách vô lượng.","Tương tự như vậy, mọi giao dịch của cuộc sống đều diễn ra giữa các cặp, và các cặp phải cân bằng với nhau để trở nên hợp nhất.","Bạn sẽ mang tư tưởng này vào mọi khoảnh khắc bạn có thể dành cho thiền định chứ, vì đó là TƯ TƯỞNG LỚN NHẤT TRONG TOÀN BỘ NỀN VĂN MINH.","Nếu bạn có thể làm chủ nó, mọi điều khác sẽ được ban thêm cho bạn."],"ts":[1356.27,1365.06,1370.53,1383.36,1388.19,1392.24,1394.82,1401.27,1409.64,1414.4,1422.34,1428.86],"vs":[1432.34,1444.36,1451.06,1468.36,1473.91,1478.88,1482.95,1489.1,1498.29,1504.83,1513.1,1521.7],"e0":597.6,"v0":764.07,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}]},{"g":4,"n":16,"title":"Answers to Questions (1/2)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (1/2)","a":{"bi":{"id":"1rVRbIGbahM0DtTl1XSCxiiFO6_jeHebB","f":"Unit_04/16-answers-to-questions-1.m4a","z":10673816}},"s":[{"te":"Lesson 16: Answers to Questions (1/2)","tv":"Bài 16: Giải Đáp Các Câu Hỏi (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 16: Answers to Questions, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 16: Giải Đáp Các Câu Hỏi, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.79,12.65,13.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Questions","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi","en":["More and more questions regarding inner thinking, Cosmic Consciousness, meditation and prayer come from advanced students who find it difficult to fully comprehend them even though they have studied a whole year.","So many write that they think they have grasped it \"but nothing happens\" and they wonder why.","We will give you a few of these, for the answers may help you if you are in the same state of half comprehension."],"vi":["Ngày càng có nhiều câu hỏi về sự suy tưởng nội tâm, Ý Thức Vũ Trụ, thiền định và sự cầu nguyện đến từ những học viên đã tiến xa, những người thấy khó thấu hiểu trọn vẹn những điều ấy dù họ đã học suốt cả một năm.","Rất nhiều người viết rằng họ nghĩ mình đã nắm bắt được điều ấy \"nhưng chẳng có gì xảy ra cả\", và họ thắc mắc tại sao.","Chúng tôi sẽ đưa ra cho bạn một vài câu hỏi trong số đó, vì những câu trả lời có thể giúp ích cho bạn nếu bạn cũng đang ở trong cùng tình trạng hiểu được một nửa như vậy."],"ts":[17.81,29.5,34.48],"vs":[40.98,54.32,61.95],"e0":9.39,"v0":9.02},{"te":"Answers to Questions (2)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (2)","en":["QUESTION:","\"You have said that neither of you prays with words.","Why is that?","All of my life I have heard clergymen pray fervently to God in Church and heard my parents thank God for each meal.","It is a beautiful and inspiring custom.","I know you have a good reason but it seems to me the custom of praying at times, such as upon retiring or at meal times, is very beautiful.","Also when one is faced with a problem one should pray to God for a solution, and also pray when one desires something.","Does it not say in the Bible: Ask and ye shall receive\"?","\"This question is not asked in a critical sense for we revere you and your teachings.","It is asked simply because I have never before heard of such a custom as yours.","I have heard also that you do not believe in the idea of kneeling in prayer, or bowing your heads in humility.","Is that true and, if so, will you explain why?\"","ANSWER:","We are glad you asked that question, for we think that people would become very much closer to God if they pray our way than with words or at periodic times, like taking meals or medicines.","The answer lies in an attitude of Mind, rather than in a custom.","We feel God's presence at all times, not periodically.","The difference between our way and the way of mass-man is basically founded upon the fact that we are both Illuminates.","Illuminates are those who have become aware of God's presence within them.","Having become ONE with God, we cannot possibly set periodic times when we shall be aware of His presence any more than we could set times for breathing in periodic intervals and stop breathing in between those intervals."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà đã nói rằng cả hai ông bà đều không cầu nguyện bằng lời.","Tại sao lại như vậy?","Suốt cuộc đời mình, tôi đã nghe các giáo sĩ nhiệt thành cầu nguyện Thượng Đế trong Nhà Thờ và nghe cha mẹ tôi tạ ơn Thượng Đế trước mỗi bữa ăn.","Đó là một phong tục đẹp đẽ và đầy cảm hứng.","Tôi biết ông bà có lý do chính đáng, nhưng đối với tôi, phong tục cầu nguyện vào những lúc nhất định, chẳng hạn như trước khi đi ngủ hay vào bữa ăn, là rất đẹp.","Ngoài ra, khi gặp phải một vấn đề, người ta nên cầu xin Thượng Đế ban cho một giải pháp, và cũng nên cầu nguyện khi mình khao khát điều gì đó.","Kinh Thánh chẳng phải đã nói: Hãy xin thì sẽ được\"?","\"Câu hỏi này không được đặt ra với ý phê phán, vì chúng tôi tôn kính ông bà và những lời dạy của ông bà.","Nó được đặt ra chỉ vì trước đây tôi chưa từng nghe nói đến một phong tục như của ông bà.","Tôi cũng nghe nói rằng ông bà không tán thành ý tưởng quỳ gối cầu nguyện, hay cúi đầu trong sự khiêm nhường.","Điều đó có đúng không, và nếu đúng, xin ông bà giải thích tại sao?\"","ĐÁP:","Chúng tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu hỏi ấy, vì chúng tôi nghĩ rằng con người sẽ trở nên gần gũi với Thượng Đế hơn rất nhiều nếu họ cầu nguyện theo cách của chúng tôi thay vì bằng lời hay vào những thời điểm định kỳ, như việc dùng bữa hay uống thuốc.","Câu trả lời nằm ở một thái độ của Tâm Trí, hơn là ở một phong tục.","Chúng tôi cảm nhận sự hiện diện của Thượng Đế mọi lúc, chứ không phải theo định kỳ.","Sự khác biệt giữa cách của chúng tôi và cách của con người đại chúng về căn bản dựa trên sự thật rằng cả hai chúng tôi đều là bậc Khai Sáng.","Các bậc Khai Sáng là những người đã nhận thức được sự hiện diện của Thượng Đế bên trong mình.","Một khi đã trở nên MỘT với Thượng Đế, chúng tôi không thể nào ấn định những thời điểm định kỳ để nhận thức về sự hiện diện của Ngài, cũng như chúng tôi không thể ấn định những thời điểm để thở theo những khoảng định kỳ rồi ngừng thở giữa những khoảng ấy."],"ts":[73.69,75.15,78.42,79.56,86.21,89.08,97.15,104.5,109.05,114.18,118.93,125.43,129.59,130.98,141.13,146.04,150.36,157.0,161.58],"vs":[173.52,174.9,178.94,180.73,190.12,193.15,203.49,212.45,216.51,223.39,228.89,235.48,240.36,241.51,257.15,262.01,266.93,275.91,281.46],"e0":33.16,"v0":41.73,"pe":[0,1,8,12,13],"pv":[0,1,8,12,13]},{"te":"Answers to Questions (3)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (3)","en":["All of our lives, since the event took place which caused that UNITY which gave us full knowledge of our divinity, it was as impossible to pray in words and sounds at periodic times as it would be to talk aloud to ourselves at times.","Our whole lives are a continuous prayer, every moment of them, whether working at our easels, writing books, creating beauty in the arts or teaching others how to find the way to God.","There is not one waking moment when we forget God to attend to our physical affairs for awhile, then recall Him when we have a problem or when we want to ask Him to grant us some favor, which we never do.","We do have special occasions of reminding ourselves of our unity when we are at dinner with friends, for example.","We then hold hands around the table and talk THROUGH each other in God's silent THOUGHT-LANGUAGE merely for the purpose of making a beautiful little ceremony which recognizes our unity as a group if we have friends or ourselves if we are alone.","If on such an occasion one feels like bowing his head in reverence or humility, one does so but, on the other hand, one who feels the exaltation and ecstasy of the glory which the Light IS may lift his head high in the spirit of what the prophet said: \"I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my strength.\""],"vi":["Suốt cuộc đời chúng tôi, kể từ khi sự kiện ấy xảy ra, sự kiện đã tạo nên SỰ HỢP NHẤT ấy, điều đã ban cho chúng tôi tri thức trọn vẹn về tính thiêng liêng của mình, việc cầu nguyện bằng lời và âm thanh vào những thời điểm định kỳ là điều không thể, cũng như việc thỉnh thoảng nói to với chính mình vậy.","Toàn bộ cuộc đời chúng tôi là một lời cầu nguyện liên tục, trong từng khoảnh khắc, dù là khi làm việc bên giá vẽ, viết sách, sáng tạo cái đẹp trong nghệ thuật hay dạy người khác cách tìm ra con đường đến với Thượng Đế.","Không có một khoảnh khắc thức nào mà chúng tôi quên Thượng Đế để lo những công việc thể chất của mình trong một lúc, rồi lại nhớ đến Ngài khi gặp một vấn đề hay khi muốn cầu xin Ngài ban cho mình một ân huệ nào đó, điều mà chúng tôi không bao giờ làm.","Chúng tôi quả có những dịp đặc biệt để nhắc nhở mình về sự hợp nhất của chúng tôi, chẳng hạn như khi chúng tôi dùng bữa tối với bạn bè.","Khi ấy chúng tôi nắm tay nhau quanh bàn và nói chuyện XUYÊN QUA nhau bằng NGÔN NGỮ-TƯ TƯỞNG thầm lặng của Thượng Đế, chỉ nhằm mục đích tạo nên một nghi thức nhỏ đẹp đẽ ghi nhận sự hợp nhất của chúng tôi như một nhóm nếu có bạn bè, hoặc của riêng hai chúng tôi nếu chỉ có hai người.","Nếu vào một dịp như thế, ai đó cảm thấy muốn cúi đầu trong sự tôn kính hay khiêm nhường, người ấy cứ làm vậy, nhưng mặt khác, người nào cảm nhận được sự thăng hoa và sự ngất ngây của vinh quang mà Ánh Sáng LÀ có thể ngẩng cao đầu theo tinh thần lời vị tiên tri đã nói: \"Tôi sẽ ngước mắt lên núi đồi, là nơi sức mạnh của tôi đến.\""],"ts":[296.96,309.12,320.61,332.38,338.9,350.93],"vs":[368.61,387.43,400.43,416.25,425.15,441.69],"e0":133.59,"v0":165.17,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Answers to Questions (4)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (4)","en":["Those who kneel with that sort of humility which is described in the phrase \"for we are but worms beneath thy feet\" are not in our lexicon.","Anyone who can say \"I and my Father are ONE\" and know what he is saying cannot designate himself as a worm, or feel like one, in God's presence.","That is what we mean by saying that our way of praying differs from the way one prays who feels himself to be a sinful, lowly creature who is separate and apart from God.","There is another reason, much bigger than that, which makes it impossible for us to pray aloud in words according to conventional custom.","It is this.","The very act of talking aloud in words implies that one is talking to another person outside of himself, as you talk to your father or mother.","We feel that God is within us - that we are one with HIM - that our Mind is His Mind.","We, therefore, THINK WITH HIM instead of TALKING TO HIM.","He is here within us, not over there afar from us.","His dwelling place in heaven is our dwelling place in heaven.","He has no body to hear with, so why talk aloud in words?","You may recall what Jesus said in this respect when he derided the piety of the Pharisees who prayed aloud that all may know of their piety.","Do you not recall the word he used in describing them - the word was HYPOCRITES."],"vi":["Những người quỳ gối với loại khiêm nhường được mô tả trong câu \"vì chúng con chỉ là những con sâu dưới chân Ngài\" không có trong từ điển của chúng tôi.","Bất cứ ai có thể nói \"Ta với Cha là MỘT\" và biết mình đang nói gì thì không thể tự gọi mình là một con sâu, hay cảm thấy mình như một con sâu, trước sự hiện diện của Thượng Đế.","Đó là ý chúng tôi muốn nói khi bảo rằng cách cầu nguyện của chúng tôi khác với cách cầu nguyện của người cảm thấy mình là một sinh vật tội lỗi, thấp hèn, tách biệt và xa cách Thượng Đế.","Có một lý do khác, lớn hơn thế rất nhiều, khiến chúng tôi không thể cầu nguyện to thành lời theo phong tục thông thường.","Đó là thế này.","Chính hành động nói to thành lời đã hàm ý rằng người ta đang nói với một người khác ở bên ngoài chính mình, như bạn nói với cha hay mẹ của bạn.","Chúng tôi cảm thấy rằng Thượng Đế ở bên trong chúng tôi - rằng chúng tôi là một với NGÀI - rằng Tâm Trí của chúng tôi là Tâm Trí của Ngài.","Vì vậy, chúng tôi SUY TƯỞNG CÙNG NGÀI thay vì NÓI VỚI NGÀI.","Ngài ở đây bên trong chúng tôi, chứ không ở đằng kia xa cách chúng tôi.","Nơi ngự của Ngài trên Thiên Đàng là nơi ở của chúng tôi trên Thiên Đàng.","Ngài không có cơ thể để nghe, vậy tại sao phải nói to thành lời?","Bạn có thể nhớ lại những gì Đức Giê-su đã nói về điều này khi ngài chế giễu lòng mộ đạo của những người Pha-ri-sêu cầu nguyện to tiếng để mọi người đều biết đến lòng mộ đạo của họ.","Bạn há không nhớ từ mà ngài đã dùng để mô tả họ sao - từ ấy là NHỮNG KẺ GIẢ HÌNH."],"ts":[463.76,472.44,482.3,491.75,499.51,500.71,509.09,515.11,518.99,522.83,526.62,530.51,538.42],"vs":[543.76,552.53,564.1,576.2,583.27,584.76,594.14,602.23,606.02,610.8,615.08,620.07,631.1],"e0":205.84,"v0":260.32,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"Answers to Questions (5)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (5)","en":["When Jesus went up into the mountain to \"pray,\" He did not pray in the conventional manner of mass-man.","He COMMUNED in silence.","He wanted to be alone with God, as all Illuminates do.","He wished to talk with Him in that silent language of inner Light as all geniuses and other mystics do.","If Beethoven went up into the mountain to pray, you would not hear him asking God to grant him the favor of giving him a theme for a symphony.","Beethoven's way of praying for that ecstasy would be precisely like Jesus' way of praying.","Jesus knew what was required of Him and He wished to THINK WITH HIS DIVINE SOURCE and not to another than His Self.","Beethoven wished to manifest God as Creator by interpreting the rhythms of God's creative thinking.","How utterly stupid it would be for Beethoven, or anyone else, to go out in Nature and pray aloud to God to give him an inspiration.","No man should talk to God that way, and God most certainly will not talk to you that way.","That is why we do not talk to God that way and the reason for it, as we have said, is because we know our Oneness with God and feel His presence within us ALWAYS.","You have quoted the familiar phrase: \"Ask and you will receive.\"","Do you really think that it means that you should ask in words spoken aloud?","Are there not many ways of asking without speaking aloud in words?","The farmer has his way of asking by putting seed in the ground.","That is the Creator in the action of creating, as exemplified in the farmer sowing his seed.","In that very act, he is asking for a crop by becoming co-Creator with God.","He is not asking God for a crop in words.","He is asking in the only way God answers prayer, and that is by the action of man in doing his part with the certainty that God will do His part."],"vi":["Khi Đức Giê-su lên núi để \"cầu nguyện\", ngài đã không cầu nguyện theo cách thông thường của con người đại chúng.","Ngài đã GIAO HÒA trong sự im lặng.","Ngài muốn ở một mình với Thượng Đế, như mọi bậc Khai Sáng đều muốn.","Ngài muốn trò chuyện với Thượng Đế bằng ngôn ngữ thầm lặng của Ánh Sáng nội tâm ấy, như mọi thiên tài và những nhà thần bí khác vẫn làm.","Nếu Beethoven lên núi để cầu nguyện, bạn sẽ không nghe thấy ông cầu xin Thượng Đế ban cho ông ân huệ là một chủ đề cho một bản giao hưởng.","Cách Beethoven cầu nguyện cho sự ngất ngây ấy sẽ giống hệt như cách Đức Giê-su cầu nguyện.","Đức Giê-su biết điều gì được đòi hỏi nơi ngài, và ngài muốn SUY TƯỞNG CÙNG CỘI NGUỒN THIÊNG LIÊNG CỦA NGÀI chứ không phải với một ai khác ngoài Chân Ngã của ngài.","Beethoven muốn biểu hiện Thượng Đế như Đấng Sáng Tạo bằng cách diễn giải những nhịp điệu của sự suy tưởng sáng tạo của Thượng Đế.","Thật ngu ngốc biết bao nếu Beethoven, hay bất kỳ ai khác, đi ra ngoài Tự Nhiên và cầu nguyện to tiếng với Thượng Đế để xin Ngài ban cho mình một nguồn cảm hứng.","Không ai nên nói với Thượng Đế theo cách ấy, và Thượng Đế chắc chắn sẽ không nói với bạn theo cách ấy.","Đó là lý do tại sao chúng tôi không nói với Thượng Đế theo cách ấy, và lý do của điều đó, như chúng tôi đã nói, là vì chúng tôi biết sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế và cảm nhận sự hiện diện của Ngài bên trong chúng tôi LUÔN LUÔN.","Bạn đã trích dẫn câu quen thuộc: \"Hãy xin thì sẽ được.\"","Bạn có thật sự nghĩ rằng câu ấy có nghĩa là bạn nên xin bằng những lời nói to thành tiếng không?","Há chẳng có nhiều cách để xin mà không cần nói to thành lời sao?","Người nông dân có cách xin của mình bằng việc gieo hạt mầm xuống đất.","Đó là Đấng Sáng Tạo trong hành động sáng tạo, như được minh họa qua người nông dân gieo hạt mầm của mình.","Ngay trong chính hành động ấy, người ấy đang xin một vụ mùa bằng cách trở thành người đồng Sáng Tạo với Thượng Đế.","Người ấy không xin Thượng Đế một vụ mùa bằng lời.","Người ấy đang xin theo cách duy nhất mà Thượng Đế đáp lời cầu nguyện, đó là qua hành động của con người làm phần việc của mình với sự chắc chắn rằng Thượng Đế sẽ làm phần việc của Ngài."],"ts":[637.69,644.9,646.82,650.95,657.13,665.18,670.53,677.12,682.96,690.77,695.79,705.01,709.36,713.67,717.94,721.87,727.9,733.07,736.17],"vs":[744.3,750.91,753.27,757.38,765.07,774.43,780.14,789.16,796.38,806.23,812.73,827.85,831.41,837.77,841.96,846.15,852.17,858.97,862.12],"e0":286.44,"v0":354.25,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Answers to Questions (6)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (6)","en":["What would you say to the farmer who asked for a crop in spoken words, then waited for God to give him what he asked?","You would undoubtedly think he was insane if he really believed that God answered prayers that way.","We call that wishful thinking, yet countless numbers of people really believe that if they ask fervently enough God will do for them what they ask without cooperation by them.","What would you say of the man that asked for money, or love, or success, or any of the many desires of man, without doing anything about it himself?","What would you think of the man who asked God to cure his stomach trouble and then kept on eating the things which caused it?","We know what your answer would be.","Yet millions of people pray fervently to ask God to stop the wars which man made.","God's answer - if He could answer in words - would be: \"Stop making wars.","Your free will gives you the privilege of making wars or jumping over a cliff.","That is your privilege.","I cannot take away that privilege without taking away your free will and making an automaton of you.","I hold the right to the reaction of men for I must balance all things in My universe, but the reaction will be as hurtful to you as your action.","That is the Law of Love which gives and regives in kind, and equally.\"","It has been a great joy to answer this question for you, for the conventional wordy prayer is usually a selfish request for something wanted by somebody who has no thought or intention of giving anything in return for the gift.","Most all prayers for such requests are but wishful thinking.","A North Carolina colored preacher once called them \"rocking chair prayers.\"","He said that rocking chair prayers could be answered \"if you get off your porch and help God answer your prayer.\""],"vi":["Bạn sẽ nói gì với người nông dân đã xin một vụ mùa bằng lời nói, rồi chờ Thượng Đế ban cho mình những gì mình đã xin?","Chắc chắn bạn sẽ nghĩ rằng người ấy mất trí nếu người ấy thật sự tin rằng Thượng Đế đáp lời cầu nguyện theo cách ấy.","Chúng tôi gọi đó là sự mơ tưởng hão huyền, thế nhưng vô số người thật sự tin rằng nếu họ cầu xin đủ nhiệt thành, Thượng Đế sẽ làm cho họ những gì họ xin mà không cần sự hợp tác của họ.","Bạn sẽ nói gì về người đã cầu xin tiền bạc, tình yêu, thành công, hay bất kỳ khát vọng nào trong nhiều khát vọng của con người, mà tự mình không làm gì cả?","Bạn sẽ nghĩ gì về người đã cầu xin Thượng Đế chữa bệnh dạ dày cho mình rồi vẫn tiếp tục ăn những thứ đã gây ra bệnh ấy?","Chúng tôi biết câu trả lời của bạn sẽ là gì.","Thế nhưng hàng triệu người cầu nguyện nhiệt thành để xin Thượng Đế chấm dứt những cuộc chiến tranh do con người gây ra.","Câu trả lời của Thượng Đế - nếu Ngài có thể trả lời bằng lời - sẽ là: \"Hãy ngừng gây chiến tranh.","Ý chí tự do của các con ban cho các con đặc quyền gây chiến tranh hay nhảy xuống vực.","Đó là đặc quyền của các con.","Ta không thể lấy đi đặc quyền ấy mà không lấy đi ý chí tự do của các con và biến các con thành những cỗ máy tự động.","Ta nắm giữ quyền đối với phản ứng của con người, vì Ta phải cân bằng mọi sự trong vũ trụ của Ta, nhưng phản ứng ấy sẽ gây tổn hại cho các con tương đương với hành động của các con.","Đó là Quy Luật Tình Yêu, quy luật trao và trao lại tương xứng, và bình đẳng.\"","Thật là một niềm vui lớn khi được trả lời câu hỏi này cho bạn, vì lời cầu nguyện nhiều lời theo lối thông thường thường là một lời thỉnh cầu ích kỷ cho một điều gì đó mà một người nào đó mong muốn, người không hề có ý nghĩ hay ý định trao lại bất cứ điều gì để đáp lại món quà ấy.","Hầu hết mọi lời cầu nguyện cho những thỉnh cầu như thế chỉ là sự mơ tưởng hão huyền.","Một nhà thuyết giáo da màu ở North Carolina từng gọi chúng là \"những lời cầu nguyện trên ghế bập bênh.\"","Ông nói rằng những lời cầu nguyện trên ghế bập bênh có thể được đáp lời \"nếu bạn rời khỏi hiên nhà và giúp Thượng Đế đáp lời cầu nguyện của bạn.\""],"ts":[873.95,881.21,886.67,896.0,905.17,911.22,913.38,918.48,923.94,928.62,930.39,936.1,944.53,949.63,960.94,964.82,969.31],"vs":[975.91,983.88,991.5,1003.44,1013.64,1021.38,1024.36,1031.09,1037.39,1043.02,1045.23,1053.64,1064.71,1070.0,1086.92,1092.39,1098.55],"e0":393.65,"v0":483.9,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Answers to Questions (7)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (7)","en":["The greatest obstacle to the fulfillment of prayer is the belief that God is somewhere out in space and hears every word you utter with His senses the way you hear spoken words.","This concept is due to the fact that 90% of the human race has hardly begun as yet to unfold intellectually.","They do not know any better for they are still primate, and primacy means ignorance.","You cannot expect, however, that Illuminates who know God as we do could possibly commune with Him the way mass-man prays, who thinks of God as a huge personal Being whom all men must fear."],"vi":["Trở ngại lớn nhất cho việc lời cầu nguyện được thành tựu là niềm tin rằng Thượng Đế ở đâu đó ngoài không gian và nghe mọi lời bạn thốt ra bằng các giác quan của Ngài theo cách bạn nghe những lời nói.","Khái niệm này là do sự thật rằng 90% loài người hầu như vẫn chưa bắt đầu khai mở về trí năng.","Họ không biết gì hơn vì họ vẫn còn ở mức linh trưởng, và trạng thái linh trưởng có nghĩa là sự thiếu hiểu biết.","Tuy nhiên, bạn không thể mong đợi rằng những bậc Khai Sáng biết Thượng Đế như chúng tôi biết lại có thể giao hòa với Ngài theo cách con người đại chúng cầu nguyện, những người nghĩ về Thượng Đế như một Đấng mang nhân vị khổng lồ mà mọi người phải sợ."],"ts":[1108.54,1117.78,1125.05,1130.21],"vs":[1141.52,1153.11,1159.98,1166.63],"e0":496.21,"v0":616.53},{"te":"Answers to Questions (8)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (8)","en":["QUESTION: \"I would like to know more of the meaning of that phrase which we so often hear: 'Be still and know.'\"","ANSWER:","The universe of all-knowledge is the invisible universe of stillness from which motion springs.","The entire chapters of two units of this course are devoted to explaining this universe of Mind where God dwells.","We call it space, in common terms.","We call it the universal vacuum, in our terms.","You will see it fully diagrammed in the drawings of rings with holes in them which tell you how matter is created (See Figs. 9, 9A and 10 in this unit).","Centering those fast whirling rings is a shaft of gravity which is perfectly still.","That is where knowledge comes from.","That is where power comes from.","That is where inspiration and thought come from.","That center is like the fulcrum from which a moving lever extends.","The centering fulcrum is still.","The lever alone moves but it borrows its power to move from the still fulcrum.","That is what the universe of Mind and matter is like.","That which is immortal, eternal, changeless and unconditioned is still.","That which moves is mortal, transient, changing and conditioned.","REALITY is still.","The make-believe universe of matter in motion is always in motion.","There is no knowledge, power or reality to motion."],"vi":["CÂU HỎI: \"Tôi muốn biết thêm về ý nghĩa của câu mà chúng ta vẫn thường nghe: 'Hãy tĩnh lặng và biết.'\"","ĐÁP:","Vũ trụ của mọi tri thức là vũ trụ vô hình của sự tĩnh lặng, từ đó chuyển động khởi phát.","Toàn bộ các chương của hai học phần trong khóa học này được dành để giải thích vũ trụ Tâm Trí này, nơi Thượng Đế ngự.","Theo cách nói thông thường, chúng ta gọi nó là không gian.","Theo thuật ngữ của chúng tôi, chúng tôi gọi nó là chân không vũ trụ.","Bạn sẽ thấy nó được minh họa đầy đủ trong các hình vẽ những chiếc vòng có lỗ ở giữa, cho bạn biết vật chất được tạo ra như thế nào (Xem Hình 9, Hình 9A và Hình 10 trong học phần này).","Nằm ở tâm, định tâm cho những chiếc vòng xoay nhanh ấy, là một trục trọng lực hoàn toàn tĩnh lặng.","Đó là nơi tri thức đến.","Đó là nơi quyền năng đến.","Đó là nơi cảm hứng và tư tưởng đến.","Tâm ấy giống như điểm tựa mà từ đó một đòn bẩy chuyển động vươn ra.","Điểm tựa định tâm thì tĩnh lặng.","Chỉ riêng đòn bẩy chuyển động, nhưng nó mượn quyền năng để chuyển động từ điểm tựa tĩnh lặng.","Vũ trụ của Tâm Trí và vật chất là như thế.","Cái gì bất tử, vĩnh cửu, bất biến và không bị điều kiện hóa thì tĩnh lặng.","Cái gì chuyển động thì hữu tử, nhất thời, biến đổi và bị điều kiện hóa.","THỰC TẠI là tĩnh lặng.","Vũ trụ giả tưởng của vật chất trong chuyển động thì luôn luôn chuyển động.","Không có tri thức, quyền năng hay thực tại nào trong chuyển động."],"ts":[1181.78,1189.41,1190.8,1196.45,1202.93,1205.36,1208.49,1218.05,1223.28,1225.69,1227.98,1231.2,1235.52,1237.82,1243.15,1246.87,1251.52,1256.11,1257.86,1262.16],"vs":[1265.86,1272.55,1273.7,1279.74,1286.9,1290.55,1295.13,1308.57,1314.92,1316.91,1318.78,1321.36,1325.92,1328.15,1334.06,1337.27,1342.16,1347.02,1348.88,1353.77],"e0":529.79,"v0":656.79,"pe":[0,1,2,14],"pv":[0,1,2,14]}]},{"g":4,"n":16,"title":"Answers to Questions (2/2)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (2/2)","a":{"bi":{"id":"1RNaDxi24_bEPu3JWCEt26LAwNEjcgzCL","f":"Unit_04/16-answers-to-questions-2.m4a","z":10367610}},"s":[{"te":"Lesson 16: Answers to Questions (2/2)","tv":"Bài 16: Giải Đáp Các Câu Hỏi (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 4.","Lesson 16: Answers to Questions, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 4.","Bài 16: Giải Đáp Các Câu Hỏi, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.62],"vs":[8.77,12.63,13.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Questions (9)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (9)","en":["QUESTION:","\"I lent my book GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU to a friend.","After three weeks he had read only a few pages while I sat up reading it most of the night with intense interest from the moment I received it.","Will you tell me why a university man of supposed cultural standing cannot see in your books what I, who am not even a high school graduate, am inspired by?\"","ANSWER:","The conventionally educated man may know the whole encyclopedia yet be bored by listening to an opera which would lift you to the high heavens of ecstasy.","He might be able to sell a million dollars worth of invented products, yet not be able to invent a mouse trap.","The human race first unfolds its physical nature.","It then unfolds its spiritual or mental nature.","The friend to whom you loaned our books has hardly begun to unfold his spiritual nature.","He is devoid of feeling what you feel.","His imagination has not yet awakened, which means that his creative powers have not yet awakened.","If such a man wrote a book, it would be a re-hash from his memories of other books.","If he were put on a board of directors of a big company, he would resist change.","We know a university man who frankly says he likes jazz but hates classical music.","He has been a salesman of shoes for forty years and has never advanced beyond that one position in the same department.","He also frankly states that he never reads any literature beyond the newspapers, and then only the headlines, yet this man is cultured on the surface, is a member of several clubs and is generally liked.","There are millions like him as compared to hundreds like you.","The more you offer our books to friends, the sooner you will find that out."],"vi":["HỎI:","\"Tôi đã cho một người bạn mượn cuốn sách GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Thay Bạn) của tôi.","Sau ba tuần, người bạn ấy mới chỉ đọc được vài trang, trong khi tôi đã thức gần trọn đêm đọc nó với niềm hứng thú mãnh liệt ngay từ lúc nhận được.","Ông bà có thể cho tôi biết tại sao một người có học vấn đại học, được cho là có trình độ văn hóa, lại không thể thấy trong sách của ông bà những gì đã truyền cảm hứng cho tôi, một người thậm chí chưa tốt nghiệp trung học, không?\"","ĐÁP:","Người được giáo dục theo lối thông thường có thể biết cả bộ bách khoa toàn thư nhưng lại thấy chán khi nghe một vở opera vốn có thể nâng bạn lên các tầng trời cao của sự ngất ngây.","Người ấy có thể bán được một triệu đô la sản phẩm phát minh, nhưng lại không thể phát minh ra một cái bẫy chuột.","Loài người trước hết khai mở bản tính thể chất của mình.","Sau đó nó mới khai mở bản tính tâm linh hay bản tính thuộc tâm trí của mình.","Người bạn mà bạn cho mượn sách của chúng tôi hầu như chưa bắt đầu khai mở bản tính tâm linh của mình.","Người ấy không có khả năng cảm nhận những gì bạn cảm nhận.","Trí tưởng tượng của người ấy chưa thức tỉnh, nghĩa là các năng lực sáng tạo của người ấy chưa thức tỉnh.","Nếu một người như thế viết một cuốn sách, đó sẽ là một sự xào nấu lại từ ký ức của người ấy về những cuốn sách khác.","Nếu người ấy được đưa vào hội đồng quản trị của một công ty lớn, người ấy sẽ chống lại sự thay đổi.","Chúng tôi biết một người có học vấn đại học thẳng thắn nói rằng ông ấy thích nhạc jazz nhưng ghét nhạc cổ điển.","Người ấy đã làm nhân viên bán giày suốt bốn mươi năm và chưa bao giờ tiến xa hơn vị trí duy nhất ấy trong cùng một gian hàng.","Người ấy cũng thẳng thắn tuyên bố rằng mình không bao giờ đọc bất kỳ văn chương nào ngoài báo chí, mà cũng chỉ đọc các dòng tít, thế nhưng người này bề ngoài có văn hóa, là thành viên của nhiều câu lạc bộ và nói chung được mọi người quý mến.","Có hàng triệu người như ông ấy so với hàng trăm người như bạn.","Bạn càng giới thiệu sách của chúng tôi cho bạn bè, bạn sẽ càng sớm nhận ra điều đó."],"ts":[18.17,19.63,23.78,31.35,41.09,42.48,50.89,57.36,60.99,64.91,70.62,73.33,79.5,84.59,89.28,94.61,101.18,111.99,115.61],"vs":[120.09,121.47,130.06,138.99,154.09,155.24,166.75,173.54,177.09,182.75,189.1,193.05,199.37,207.27,213.61,220.54,228.1,242.57,246.39],"e0":9.37,"v0":9.4,"pe":[0,1,4,5,9],"pv":[0,1,4,5,9]},{"te":"Answers to Questions (10)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (10)","en":["QUESTION:","\"When a battery discharges, is it not the same as a body dying?","If that is so, is not a growing body a charging body?","Is not that what you call life and death?\"","ANSWER:","We can say YES to each of these.","Life's simple process of creating matter is an electric charging effect.","Everything grows in strength and power by electric charge just as your battery grows more and more powerful by electric charge.","In electric terms, we call that charge.","In biological terms, we call it life.","It is the same effect as inbreathing.","When Nature manifests idea, it then rests from the creative action.","Discharge then takes the place of charge.","Decay replaces growth.","Death replaces life.","We have just described a wave cycle.","The universe consists solely of wave cycles which come and go to manifest the idea of eternal life by repetitive sequences of life and death cycles."],"vi":["HỎI:","\"Khi một bình ắc quy xả điện, có phải điều đó cũng giống như một cơ thể đang chết đi không?","Nếu đúng vậy, thì một cơ thể đang lớn lên có phải là một cơ thể đang nạp điện không?","Có phải đó là điều ông bà gọi là sự sống và sự chết không?\"","ĐÁP:","Chúng tôi có thể nói CÓ cho từng câu hỏi này.","Quá trình đơn giản của sự sống trong việc tạo ra vật chất là một hiệu ứng nạp điện.","Mọi vật lớn lên về sức mạnh và năng lực nhờ sự nạp điện, cũng như bình ắc quy của bạn ngày càng mạnh hơn nhờ sự nạp điện.","Theo thuật ngữ điện học, chúng ta gọi đó là sự nạp.","Theo thuật ngữ sinh học, chúng ta gọi đó là sự sống.","Đó cũng là hiệu ứng giống như sự hít vào.","Khi Tự Nhiên biểu hiện ý niệm, khi ấy nó nghỉ khỏi hành động sáng tạo.","Khi ấy sự xả thế chỗ cho sự nạp.","Sự phân hủy thay thế sự tăng trưởng.","Sự chết thay thế sự sống.","Chúng tôi vừa mô tả một chu kỳ sóng.","Vũ trụ chỉ bao gồm những chu kỳ sóng đến rồi đi để biểu hiện ý niệm về sự sống vĩnh cửu bằng những chuỗi lặp lại của các chu kỳ sống-chết."],"ts":[252.88,254.34,258.77,262.64,265.73,267.12,269.38,273.93,281.14,283.78,286.52,289.13,293.83,296.65,298.68,300.9,303.53],"vs":[312.22,313.6,319.18,324.52,329.23,330.38,333.67,339.09,346.66,350.28,354.15,357.03,361.64,364.45,367.05,369.62,372.55],"e0":111.89,"v0":142.19,"pe":[0,1,4,5,15],"pv":[0,1,4,5,15]},{"te":"Answers to Questions (11)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (11)","en":["QUESTION:","\"The subject of meditation interests me more than anything else in your teachings, for it is beginning to mean much to me.","At first I thought I had to concentrate upon some idea, or think hard.","The more I do the opposite, the more I feel ideas coming to me.","Will you explain more about it?\"","ANSWER:","So many feel that meditation means concentration that we are glad to answer the question for you.","Meditation means communion with God.","It means being TAUGHT by God - directed by Him and controlled by Him.","To accomplish this, you must open your Mind and give God a chance to teach you.","To concentrate, you are shutting God out by doing all the talking yourself.","The purpose of meditation is to give you knowledge of the part you are to play in the drama of Creation.","God sometimes tells you the next few lines in your part of the play and sometimes tells your part and your destiny for many years ahead, as He always does to Illuminates.","One little inspiration which comes to you in meditation is like unto one paragraph in a very long chapter.","God gives you that little now because you can bear only that little now.","When you are strong in the Light, you will have many full chapters given you in a timeless flash, and you will begin to unfold those chapters in action for years."],"vi":["HỎI:","\"Chủ đề thiền định khiến tôi quan tâm hơn bất cứ điều gì khác trong những lời dạy của ông bà, vì nó đang bắt đầu có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.","Lúc đầu tôi nghĩ rằng mình phải tập trung vào một ý niệm nào đó, hoặc suy tưởng thật căng thẳng.","Tôi càng làm điều ngược lại, tôi càng cảm thấy những ý niệm đến với mình.","Xin ông bà giải thích thêm về điều này\"","ĐÁP:","Có quá nhiều người cho rằng thiền định có nghĩa là sự tập trung, nên chúng tôi rất vui được trả lời câu hỏi này cho bạn.","Thiền định có nghĩa là sự giao hòa với Thượng Đế.","Nó có nghĩa là được Thượng Đế DẠY DỖ - được Ngài hướng dẫn và được Ngài điều khiển.","Để đạt được điều này, bạn phải mở rộng Tâm Trí mình và cho Thượng Đế một cơ hội để dạy bạn.","Khi tập trung, bạn đang đóng cửa với Thượng Đế bằng cách tự mình nói hết mọi điều.","Mục đích của thiền định là trao cho bạn tri thức về vai trò mà bạn phải đóng trong vở kịch của sự Sáng Tạo.","Đôi khi Thượng Đế cho bạn biết vài lời thoại kế tiếp trong vai diễn của bạn, và đôi khi cho bạn biết vai diễn và vận mệnh của bạn trong nhiều năm phía trước, như Ngài luôn làm với các bậc Khai Sáng.","Một nguồn cảm hứng nhỏ đến với bạn trong thiền định giống như một đoạn văn trong một chương rất dài.","Thượng Đế ban cho bạn chút ít ấy bây giờ vì bây giờ bạn chỉ có thể mang nổi chút ít ấy.","Khi bạn vững mạnh trong Ánh Sáng, bạn sẽ được ban cho nhiều chương trọn vẹn trong một tia chớp vượt thời gian, và bạn sẽ bắt đầu khai mở những chương ấy trong hành động suốt nhiều năm."],"ts":[382.46,383.92,390.96,395.53,399.51,402.0,403.39,408.95,411.75,416.13,420.79,425.09,430.91,439.86,446.52,450.67],"vs":[459.93,461.31,469.81,475.76,480.18,483.3,484.45,492.11,495.29,500.01,506.36,511.74,518.74,530.0,536.02,542.28],"e0":171.83,"v0":212.43,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"Answers to Questions (12)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (12)","en":["God never gives to people more than they can bear so if you deeply desire knowledge and power, learn to seek the silence of His World with Mind unfettered from body-sensing.","That is the real meaning of meditation.","It must begin by stopping your thinking.","It might be well for you to reflect upon the great world geniuses.","Imagine a Puccini or Wagner walking out into the forest.","Very soon he forgets that he is walking into the forest.","He eliminates body from his awareness.","His Mind is wide open to hear the rhythms which come out of the silence.","Soon they come to him in the mood of Nature which reflects them to him in Light, and he reflects them back in sound.","The Moonlight Sonata is a reflection of a mood of Nature such as that.","You can readily understand that Beethoven did not go out into the moonlight to commune with God by shutting his Mind up tight by concentrating.","It was wide open to listen with his inner ears to the mood of Nature.","We will add, in passing, that he who is enabled to so decentrate that he can translate Nature's moods does so only because he has been enabled to talk to God in God's language of light-waves and light-rhythms.","The immortals of the world who have given to it the rhythms which constitute world culture, ethics and righteousness are those who have been enabled to transcend human senses.","The moment you have so transformed yourself so that you can translate those rhythms of God's thinking, you will have taken your first step toward immortality."],"vi":["Thượng Đế không bao giờ ban cho con người nhiều hơn những gì họ có thể mang nổi, vì vậy nếu bạn khao khát sâu sắc tri thức và quyền năng, hãy học cách tìm kiếm sự im lặng của Thế Giới của Ngài với Tâm Trí được giải thoát khỏi sự cảm giác của cơ thể.","Đó là ý nghĩa thực sự của thiền định.","Nó phải bắt đầu bằng việc dừng sự suy tưởng của bạn lại.","Có lẽ sẽ tốt cho bạn nếu bạn suy ngẫm về những thiên tài vĩ đại của thế giới.","Hãy hình dung một Puccini hay một Wagner đi bộ vào rừng.","Chẳng bao lâu ông quên rằng mình đang đi vào rừng.","Ông loại bỏ cơ thể khỏi sự nhận thức của mình.","Tâm Trí ông rộng mở để nghe những nhịp điệu đến từ sự im lặng.","Chẳng bao lâu chúng đến với ông trong tâm trạng của Tự Nhiên, nơi phản chiếu chúng đến ông bằng Ánh Sáng, và ông phản chiếu chúng trở lại bằng âm thanh.","Bản Sonata Ánh Trăng là sự phản chiếu một tâm trạng như thế của Tự Nhiên.","Bạn có thể dễ dàng hiểu rằng Beethoven đã không đi ra dưới ánh trăng để giao hòa với Thượng Đế bằng cách đóng chặt Tâm Trí mình lại qua sự tập trung.","Tâm Trí ông rộng mở để lắng nghe tâm trạng của Tự Nhiên bằng đôi tai nội tâm của mình.","Nhân tiện, chúng tôi xin nói thêm rằng người nào có thể giãn tỏa đến mức có thể chuyển dịch những tâm trạng của Tự Nhiên thì làm được như vậy chỉ vì người ấy đã có thể nói chuyện với Thượng Đế bằng ngôn ngữ sóng ánh sáng và nhịp điệu ánh sáng của Thượng Đế.","Những bậc bất tử của thế giới, những người đã trao cho nó những nhịp điệu cấu thành nền văn hóa, đạo đức và sự công chính của thế giới, là những người đã có thể vượt lên trên các giác quan của con người.","Ngay khi bạn đã tự chuyển hóa chính mình đến mức có thể chuyển dịch những nhịp điệu ấy của sự suy tưởng của Thượng Đế, bạn sẽ bước bước đầu tiên hướng tới sự bất tử."],"ts":[553.78,563.65,566.47,569.55,573.71,577.79,581.55,584.46,589.11,596.06,600.53,608.31,613.03,624.64,634.3],"vs":[642.77,657.64,660.13,664.14,669.68,673.88,677.2,680.5,684.79,693.95,699.26,708.81,714.93,730.95,743.56],"e0":249.9,"v0":306.28,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Answers to Questions (13)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (13)","en":["QUESTION:","\"I have a son whose sole desire is to paint pictures.","He would willingly give up every pleasure that boys usually indulge in order to paint.","We do not mind his painting but we are informed that good artists cannot make a living since modern art degraded good art.","Also he neglects his schooling and other duties of life.","He listens to classic music for hours on our gramophone but will not listen to television.","The general impression of his friends is that he is an Impractical dreamer who will never amount to anything, and my men friends seem to be sorry for my wife and me for having so dull a son.","What do you think about it, and what should we do about it?\"","ANSWER:","Your boy is one of the small percent of the human race who has unfolded his spiritual nature beyond the other large majority of physically-sensed humans.","The physical majority do not understand the spiritually-advanced ones.","It is an experience which they have never had for themselves; therefore they either deny it in others or do not recognize it.","The question as to whether your boy can make money out of art is not the issue.","He should cultivate it for what it will do to him, whether he becomes a painter or not.","Such expressions in the arts denote the creative mind rather than the imitative one.","That is what he is trying to develop.","You should assist him in doing so, even if he has to earn his living some other way and use art as an avocation.","At any rate, you might console yourself by the assurance that your boy is superior to those who criticize him, and you are indeed fortunate for having a gifted son."],"vi":["HỎI:","\"Tôi có một cậu con trai mà khát vọng duy nhất là vẽ tranh.","Cháu sẵn lòng từ bỏ mọi thú vui mà các cậu bé thường đắm mình vào để được vẽ.","Chúng tôi không phản đối việc cháu vẽ, nhưng chúng tôi được cho biết rằng những họa sĩ giỏi không thể kiếm sống kể từ khi nghệ thuật hiện đại làm suy thoái nghệ thuật chân chính.","Ngoài ra, cháu còn sao nhãng việc học và những bổn phận khác của cuộc sống.","Cháu nghe nhạc cổ điển hàng giờ trên máy hát của chúng tôi nhưng không chịu xem truyền hình.","Ấn tượng chung của bạn bè cháu là cháu là một kẻ mơ mộng thiếu thực tế, sẽ chẳng bao giờ làm nên trò trống gì, và những người bạn nam của tôi dường như thấy tiếc cho vợ chồng tôi vì có một cậu con trai tẻ nhạt như vậy.","Ông bà nghĩ sao về điều này, và chúng tôi nên làm gì?\"","LỜI ĐÁP:","Con trai của bạn là một trong số phần trăm nhỏ của loài người đã khai mở bản tính tâm linh của mình vượt xa đại đa số còn lại, những con người sống bằng cảm giác thể chất.","Đa số thiên về thể chất không hiểu được những người tiến bộ về tâm linh.","Đó là một trải nghiệm mà chính họ chưa từng có; vì vậy họ hoặc phủ nhận nó nơi người khác, hoặc không nhận ra nó.","Câu hỏi liệu con trai bạn có thể kiếm tiền từ nghệ thuật hay không không phải là vấn đề.","Cháu nên trau dồi nó vì những gì nó sẽ làm cho cháu, dù cháu có trở thành họa sĩ hay không.","Những sự biểu hiện như thế trong nghệ thuật cho thấy một tâm trí sáng tạo hơn là một tâm trí bắt chước.","Đó là điều cháu đang cố gắng phát triển.","Bạn nên giúp cháu làm điều đó, ngay cả khi cháu phải kiếm sống bằng một cách khác và xem nghệ thuật như một công việc tay trái.","Dù sao đi nữa, bạn có thể tự an ủi bằng sự bảo đảm rằng con trai bạn vượt trội hơn những người chỉ trích cháu, và bạn thật sự may mắn vì có một người con trai có thiên phú."],"ts":[754.64,756.1,759.81,764.98,771.71,775.36,780.83,790.77,793.92,795.31,804.05,808.66,816.36,821.05,826.17,831.41,834.09,840.77],"vs":[849.83,851.21,855.17,860.45,871.16,876.04,881.35,895.49,899.25,900.67,911.09,915.31,923.25,928.79,935.12,941.64,944.54,952.18],"e0":339.49,"v0":418.15,"pe":[0,1,9,12],"pv":[0,1,9,12]},{"te":"Answers to Questions (14)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (14)","en":["Dear friends and students:","As these lessons continue, we more and more realize our responsibility to you and to the world to point out the way of life which God intends for man in order that we may reverse the downward trend of the whole race which is becoming more and more alarming daily.","Alexis Carrel said that a contributory cause of this downward trend is because \"intelligence has not increased at the same rate as the complexity of the problems to be solved.","Thus we are on the downward path.\"","That supports our contention in previous pages that man's desire for mechanical and scientific advancement for the purposes of fulfilling body needs exceeds his desire for spiritual unfolding in the direction of culture, ethics, character and creative achievement in the fine arts.","He also says that the pursuit of the kind of happiness which material values are bringing us ''has not brought us happiness but it has shown itself incapable of preventing our deterioration.\"","That is why we are trying to show the world what is the matter with it so that it can remedy the trouble.","Our analysis of the meaning of higher knowledge is given to you for that very purpose.","That is also why we are telling you that man must know his universe in order to understand its ways, just as a motorist must know the rules of the road in order to Journey through a city.","To know our universe, we must become scientists, whether we will or not, for we cannot know Nature's ways without becoming scientists.","Before the days of Galileo, dread superstition and ignorance pervaded the land.","Science has progressed far in these four centuries even if its concepts are not in accord with Nature.","The ancients fully believed that the earth was flat and that the sun and stars revolved around it."],"vi":["Các bạn và các học viên thân mến,","Khi những bài học này tiếp tục, chúng tôi ngày càng nhận ra trách nhiệm của mình đối với các bạn và đối với thế giới trong việc chỉ ra con đường sống mà Thượng Đế dự định cho con người, để chúng ta có thể đảo ngược xu hướng đi xuống của toàn thể loài người, xu hướng đang ngày càng trở nên đáng báo động hơn mỗi ngày.","Alexis Carrel đã nói rằng một nguyên nhân góp phần vào xu hướng đi xuống này là vì \"trí tuệ đã không tăng lên cùng nhịp với sự phức tạp của những vấn đề cần giải quyết.","Vì thế chúng ta đang trên con đường đi xuống.\"","Điều đó củng cố luận điểm của chúng tôi ở những trang trước, rằng khát vọng của con người đối với sự tiến bộ cơ khí và khoa học nhằm thỏa mãn những nhu cầu của cơ thể vượt quá khát vọng của người ấy đối với sự khai mở tâm linh theo hướng văn hóa, đạo đức, nhân cách và thành tựu sáng tạo trong mỹ thuật.","Ông cũng nói rằng việc theo đuổi loại hạnh phúc mà các giá trị vật chất đang đem lại cho chúng ta \"đã không mang lại hạnh phúc cho chúng ta, nhưng nó đã tự cho thấy là không có khả năng ngăn chặn sự sa sút của chúng ta.\"","Đó là lý do tại sao chúng tôi đang cố gắng chỉ cho thế giới thấy nó đang mắc bệnh gì để nó có thể chữa trị căn bệnh ấy.","Sự phân tích của chúng tôi về ý nghĩa của tri thức bậc cao được trao cho các bạn chính vì mục đích ấy.","Đó cũng là lý do tại sao chúng tôi nói với các bạn rằng con người phải biết vũ trụ của mình để hiểu được các đường lối của nó, cũng như một người lái xe phải biết luật đi đường để có thể đi xuyên qua một thành phố.","Để biết vũ trụ của mình, chúng ta phải trở thành nhà khoa học, dù muốn hay không, vì chúng ta không thể biết các đường lối của Tự Nhiên mà không trở thành nhà khoa học.","Trước thời của Galileo, sự mê tín đáng sợ và sự thiếu hiểu biết tràn ngập khắp nơi.","Khoa học đã tiến xa trong bốn thế kỷ này, dù các khái niệm của nó không phù hợp với Tự Nhiên.","Người xưa hoàn toàn tin rằng trái đất phẳng và mặt trời cùng các vì sao quay xung quanh nó."],"ts":[964.85,967.42,980.91,990.69,993.06,1010.05,1021.36,1026.97,1032.19,1041.92,1050.32,1055.83,1061.85],"vs":[1067.54,1070.36,1088.71,1099.68,1102.64,1121.67,1135.86,1144.26,1151.26,1164.61,1174.51,1180.45,1186.37],"e0":435.28,"v0":533.17,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"Answers to Questions (15)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (15)","en":["Copernicus dispelled this belief, however, and proved that the earth was not the center of the universe with heaven immediately surrounding it and Dante's hell Just beneath it.","That discovery of Copernicus started new thinking, and more knowledge of our universe will bring the great revolution of understanding which will bring a new era of peace on earth.","The new knowledge given herein of the meaning of higher knowledge, and a program for giving it to the world, will soon become the basis for the establishment of a new way of life in which Love, and the law, will be its basis.","We say to you, therefore, know your universe and its Creator, for a new world of man must issue from it within the next few years.","With all of our love and our full realization of our responsibility in making it possible for our students to transform themselves through this new knowledge, we are","Devotedly yours, Lao and Walter Russell"],"vi":["Tuy nhiên, Copernicus đã xua tan niềm tin này và chứng minh rằng trái đất không phải là trung tâm của vũ trụ với Thiên Đàng bao quanh ngay sát nó và địa ngục của Dante nằm ngay bên dưới nó.","Khám phá ấy của Copernicus đã khởi đầu một lối suy tưởng mới, và tri thức nhiều hơn về vũ trụ của chúng ta sẽ đem lại cuộc cách mạng lớn lao về sự thấu hiểu, cuộc cách mạng sẽ mang đến một kỷ nguyên hòa bình mới trên trái đất.","Tri thức mới về ý nghĩa của tri thức bậc cao được trao ở đây, cùng một chương trình để trao nó cho thế giới, sẽ sớm trở thành nền tảng cho việc thiết lập một lối sống mới, trong đó Tình Yêu, và quy luật, sẽ là nền tảng của nó.","Vì vậy, chúng tôi nói với các bạn: hãy biết vũ trụ của mình và Đấng Sáng Tạo của nó, vì một thế giới mới của con người phải xuất hiện từ đó trong vài năm tới.","Với tất cả tình yêu thương của chúng tôi và sự nhận thức trọn vẹn về trách nhiệm của mình trong việc giúp các học viên của chúng tôi có thể tự chuyển hóa chính mình nhờ tri thức mới này,","Hết lòng vì các bạn, Lao và Walter Russell"],"ts":[1192.73,1202.14,1212.03,1224.66,1233.24,1242.68],"vs":[1245.98,1258.42,1273.64,1288.92,1299.6,1311.3],"e0":538.57,"v0":658.36,"pe":[0,2,3,4,5],"pv":[0,2,3,4,5]},{"te":"Answers to Questions (16)","tv":"Giải Đáp Các Câu Hỏi (16)","en":["UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Tác giả: Lao và Walter Russell - Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1315.4,1320.64],"vs":[1325.33,1329.35],"e0":592.42,"v0":727.78,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":5,"n":17,"title":"A Potent Prelude for the Thoughtful (1/2)","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (1/2)","a":{"bi":{"id":"19L1-x-jA2vZeeum65U0g5CZXFdkbfMzQ","f":"Unit_05/17-a-potent-prelude-for-the-thoughtful-1.m4a","z":11540244}},"s":[{"te":"Lesson 17: A Potent Prelude for the Thoughtful (1/2)","tv":"Bài 17: Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 17: A Potent Prelude for the Thoughtful, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 17: Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[9.55,13.41,14.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Nó được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất được quyền nhận chứng chỉ của Quỹ chứng nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để có thể học hay tham khảo nó khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước đi khỏi nó bởi việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không thực hiện đúng quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn mỗi lần một học phần trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng đừng bao giờ cho mượn trọn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại từng học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mọi người có hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hay không đủ quan tâm để làm điều ấy, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc điều đó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách mà họ sẽ trao lại cho những gì được trao cho họ."],"ts":[20.87,27.12,35.94,39.06,42.67,49.08,56.7,62.58,67.62,75.41,83.15,88.75,96.27,104.21,109.92,112.17,118.93],"vs":[124.15,131.19,141.41,144.98,149.4,156.84,165.51,172.99,178.55,186.88,195.66,202.99,214.01,223.38,230.07,233.15,241.93],"e0":10.15,"v0":11.32,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[247.87,250.36,255.6],"vs":[257.88,260.45,264.47],"e0":114.03,"v0":135.04,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"A Potent Prelude for the Thoughtful","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng","en":["The time has come when we are now ready to comprehend what the trouble is with the world and the only remedy that is possible to save it from the chaos which now inevitably faces it.","It is not wise to ignore the handwriting on the walls of the world-structure.","We wish to so vividly paint the picture of the present rapid fall of man that everybody can plainly see that our civilization is doomed to self-destruction if world leaders will do nothing to reverse the conditions which are causing our fall into another age of bestial dark.","When the high moral and righteous civilization of about four thousand years ago fell into degradation because of its lowered moral condition, its people, great and small, said: \"Woe is me for the misery of this time.","I would that I might die.\"","Little children said: \"Would that there were none to keep me alive.\"","Universal despair settled down upon that highly intellectual and moral civilization in which righteousness, justice and morality had developed character in man as has never since been equaled.","That is what happened to the Old Kingdom in Egypt at the end of the Pyramid Age, and that is what will happen to the human race before your newborn child shall have reached forty unless the present system which is now the basis of our human relations is reversed."],"vi":["Đã đến lúc giờ đây chúng ta sẵn sàng thấu hiểu thế giới đang mắc bệnh gì và phương thuốc duy nhất có thể cứu nó khỏi sự hỗn loạn mà giờ đây nó không thể tránh khỏi phải đối mặt.","Thật không khôn ngoan khi phớt lờ những dòng chữ viết trên các bức tường của cấu trúc thế giới.","Chúng tôi muốn vẽ nên bức tranh về sự sa ngã nhanh chóng hiện nay của con người một cách sống động đến mức mọi người đều có thể thấy rõ rằng nền văn minh của chúng ta đã bị định đoạt phải tự hủy diệt nếu những nhà lãnh đạo thế giới không làm gì để đảo ngược những điều kiện đang khiến chúng ta sa vào một thời đại khác của bóng tối thú tính.","Khi nền văn minh đạo đức cao và công chính của khoảng bốn ngàn năm trước sa vào sự suy đồi vì tình trạng đạo đức sa sút của nó, dân chúng của nó, cả người quyền quý lẫn kẻ hèn mọn, đã nói: \"Khốn thay cho tôi vì sự khốn khổ của thời buổi này.","Ước gì tôi được chết.\"","Những đứa trẻ nhỏ đã nói: \"Ước gì không có ai giữ cho tôi sống.\"","Nỗi tuyệt vọng bao trùm đã phủ xuống nền văn minh cao về trí năng và đạo đức ấy, nơi sự công chính, công lý và đạo đức đã phát triển nhân cách trong con người đến mức chưa bao giờ được sánh bằng kể từ đó.","Đó là điều đã xảy ra với Cổ Vương Quốc ở Ai Cập vào cuối Thời Đại Kim Tự Tháp, và đó là điều sẽ xảy ra với loài người trước khi đứa con mới sinh của bạn lên bốn mươi tuổi, trừ khi hệ thống hiện nay, vốn đang là nền tảng của các mối quan hệ giữa con người với nhau, được đảo ngược."],"ts":[267.39,276.97,281.6,296.22,308.91,310.88,315.19,326.47],"vs":[339.54,351.07,356.19,377.64,393.53,395.24,399.73,412.63],"e0":124.64,"v0":144.55,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"A Potent Prelude for the Thoughtful (2)","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (2)","en":["You do not believe this because you now have a comfortable home and a motor car.","You cannot picture your own son slaying you, his own father, nor prostituting his wife or daughter, nor turning his back while another man slays his brother as men like you and your son did in that day.","You cannot believe that this can happen here and to YOU.","Do you forget how quickly degradation and wholesale prostitution overtook little peaceful, moral German villages of home-loving, church-going people immediately after the First World War?","You cannot possibly picture this prosperous nation being plunged into the very dregs of debauchery and misery in less than one generation.","You who are young will see it, however, and you will yourself sink to the lowest levels along with the rest, or kill all you love and yourself, too, to escape it.","You will then find that our present civilization is only a thin veneer which will strip itself off from its base in a few short years after morality and character have reached a certain level toward which it is now heading.","One more World War could create this dread chaos within a few weeks or months as millions of homeless city refugees flee the cities to desecrate the countryside for very survival.","The most conspicuous symptoms which have accompanied every FALL OF MAN for thousands of years are these: Lowered idealism with resultant lowered culture, character, morality, righteousness, and justice - disappearance of sex-idealism with resultant promiscuity and homosexuality - greed and lust for possessions and power - crime and youth delinquency - and fear of wars arising from international disunity.","These causes we have with us in greater intensity and measure than ever before in human history.","A CAUSE cannot exist without being followed by its EFFECT.","You must admit that the CAUSE is here.","You must also know that its EFFECT cannot be avoided.","Yet no one seems concerned because it seems unbelievable.","Socrates did not believe that the high civilization of Greece could fall - but it did fall."],"vi":["Bạn không tin điều này vì giờ đây bạn có một ngôi nhà tiện nghi và một chiếc xe hơi.","Bạn không thể hình dung con trai mình giết bạn, chính cha của nó, hay đẩy vợ hoặc con gái nó vào con đường mại dâm, hay quay lưng đi trong khi một người khác giết anh em của nó, như những người giống như bạn và con trai bạn đã làm vào thời ấy.","Bạn không thể tin rằng điều này có thể xảy ra ở đây và với CHÍNH BẠN.","Bạn có quên rằng sự suy đồi và nạn mại dâm tràn lan đã nhanh chóng ập đến những ngôi làng nhỏ bé, yên bình, đạo đức của nước Đức, nơi những con người yêu gia đình và siêng đi nhà thờ, ngay sau Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất như thế nào không?","Bạn không thể nào hình dung đất nước thịnh vượng này bị đẩy xuống tận đáy sâu của sự trụy lạc và khốn khổ trong vòng chưa đầy một thế hệ.","Tuy nhiên, bạn, nếu còn trẻ, sẽ thấy điều đó, và chính bạn sẽ chìm xuống những tầng thấp nhất cùng với những người còn lại, hoặc sẽ giết hết những người bạn yêu thương và giết cả chính mình để thoát khỏi nó.","Khi ấy bạn sẽ thấy rằng nền văn minh hiện nay của chúng ta chỉ là một lớp vỏ mỏng sẽ tự bong ra khỏi nền của nó chỉ trong vài năm ngắn ngủi, sau khi đạo đức và nhân cách chạm đến một mức nhất định mà nó hiện đang hướng tới.","Thêm một cuộc Chiến Tranh Thế Giới nữa có thể tạo ra sự hỗn loạn đáng sợ này chỉ trong vòng vài tuần hay vài tháng, khi hàng triệu người tị nạn vô gia cư bỏ chạy khỏi các thành phố để giày xéo vùng nông thôn chỉ để sinh tồn.","Những triệu chứng dễ thấy nhất đã đi kèm với mọi SỰ SA NGÃ CỦA CON NGƯỜI suốt hàng ngàn năm là: Chủ nghĩa lý tưởng suy giảm, kéo theo sự suy giảm về văn hóa, nhân cách, đạo đức, sự công chính và công lý - sự biến mất của lý tưởng giới tính, kéo theo sự lăng loàn và đồng tính luyến ái - lòng tham và sự thèm khát của cải và quyền lực - tội ác và nạn phạm pháp của thanh thiếu niên - và nỗi sợ hãi chiến tranh nảy sinh từ sự chia rẽ quốc tế.","Những nguyên nhân này đang hiện diện cùng chúng ta với cường độ và mức độ lớn hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người.","Một NGUYÊN NHÂN không thể tồn tại mà không có HỆ QUẢ của nó theo sau.","Bạn phải thừa nhận rằng NGUYÊN NHÂN đang ở đây.","Bạn cũng phải biết rằng HỆ QUẢ của nó không thể tránh được.","Thế nhưng dường như không ai quan tâm vì điều đó có vẻ khó tin.","Socrates đã không tin rằng nền văn minh cao của Hy Lạp có thể sụp đổ - nhưng nó đã sụp đổ."],"ts":[431.23,435.77,447.61,450.9,461.45,469.33,477.64,489.63,499.71,521.15,527.02,530.82,533.42,536.98,540.87],"vs":[546.45,552.03,567.38,572.55,587.22,595.72,608.14,622.88,637.75,665.64,672.53,677.18,680.58,684.59,688.51],"e0":197.39,"v0":236.24,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A Potent Prelude for the Thoughtful (3)","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (3)","en":["The great artists and idealists of 1900 would starve today.","Entertainment has grown vulgarly sensual.","Character, morality and Justice are fast lowering.","Crime, even unto treason, is fast multiplying.","Sex-idealism is vanishing and sex-looseness is on the increase from the school age and upward.","Promiscuity is destroying the sanctity of an increasingly larger percentage of homes.","Above all this is FEAR - fear for security and fear of war.","There must be a reason for this, and that reason is that the basic underlying CAUSE of this world disaster to the human race lies in gross ignorance of balance in human relations and its consequent malpractice.","The world has not yet realized that the only way a civilization can endure is by practice of the LOVE PRINCIPLE of GIVING instead of TAKING.","When man learns how to serve man rather than to exploit or enslave him, morality, justice and character will then come again into the world.","Former units of this course tell you why and how greed and fear came into the world and caused man to \"gain the whole world at the cost of his Soul.\"","We wish to show you that civilization has advanced technically for thousands of years but has retarded spiritually to the point where none of our great institutions gives any thought to the development of character in spiritual man, while the development of character and righteousness during the Age of Character, when God was thought of as light and symbolized by the sun, was paramount.","Ever since that day of high standards of righteousness and culture which men then valued, there has been a gradual tendency to create machine-men who could produce material wealth for an ever increasing material-minded world."],"vi":["Những nghệ sĩ và những người theo lý tưởng vĩ đại của năm 1900 sẽ chết đói ngày nay.","Giải trí đã trở nên nhục cảm một cách thô tục.","Nhân cách, đạo đức và Công Lý đang sa sút nhanh chóng.","Tội ác, thậm chí đến mức phản quốc, đang nhân lên nhanh chóng.","Lý tưởng giới tính đang biến mất và sự buông thả tình dục đang gia tăng từ lứa tuổi đi học trở lên.","Sự lăng loàn đang phá hủy sự thiêng liêng của một tỷ lệ ngày càng lớn các gia đình.","Trên tất cả những điều này là NỖI SỢ HÃI - nỗi sợ cho sự an toàn và nỗi sợ chiến tranh.","Phải có một lý do cho điều này, và lý do ấy là NGUYÊN NHÂN căn bản nằm bên dưới thảm họa thế giới này đối với loài người nằm ở sự thiếu hiểu biết trầm trọng về sự cân bằng trong các mối quan hệ của con người và sự hành xử sai lầm do đó mà ra.","Thế giới vẫn chưa nhận ra rằng cách duy nhất để một nền văn minh có thể tồn tại lâu dài là thực hành NGUYÊN LÝ TÌNH YÊU của việc TRAO thay vì LẤY.","Khi con người học được cách phục vụ con người thay vì bóc lột hay nô dịch người khác, thì đạo đức, công lý và nhân cách sẽ lại đến với thế giới.","Những học phần trước của khóa học này đã cho bạn biết tại sao và bằng cách nào lòng tham và nỗi sợ hãi đã đến với thế giới và khiến con người \"được cả thế giới mà phải trả giá bằng Linh Hồn mình.\"","Chúng tôi muốn cho bạn thấy rằng nền văn minh đã tiến bộ về kỹ thuật suốt hàng ngàn năm nhưng đã thụt lùi về tâm linh đến mức không một thiết chế lớn nào của chúng ta dành chút suy nghĩ nào cho việc phát triển nhân cách nơi con người tâm linh, trong khi sự phát triển nhân cách và sự công chính trong Kỷ Nguyên Nhân Cách, khi Thượng Đế được nghĩ đến như ánh sáng và được tượng trưng bằng mặt trời, là điều tối quan trọng.","Kể từ thời ấy, thời của những chuẩn mực cao về sự công chính và văn hóa mà con người khi đó coi trọng, đã có một khuynh hướng dần dần tạo ra những con người máy móc có thể sản xuất của cải vật chất cho một thế giới ngày càng thiên về vật chất."],"ts":[695.92,700.35,703.49,707.44,710.95,716.96,722.52,726.65,738.7,746.73,755.44,763.51,782.22],"vs":[794.39,800.47,803.66,807.58,811.79,817.89,823.14,829.19,845.55,854.62,863.45,876.74,901.54],"e0":313.21,"v0":385.71,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A Potent Prelude for the Thoughtful (4)","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (4)","en":["By thus giving you this knowledge of all of WORLD HISTORY boiled down to a thimbleful so you can see it as a whole, you will then readily see that the only chance for human survival and growth into a united and cohesive ONE-WORLD of COOPERATIVE MAN is through RHYTHMIC BALANCE in INDUSTRY, for Industry could be the greatest and most powerful institution on earth - the only one which can unite mankind into its ideal of ONE-WORLD, which Government, Education and Religion have all failed to do.","Where nations have conquered nations by might-over-right and spread fear and hatred in so doing, Industry is gradually conquering the whole world through friendly service which is binding men together through the giving and regiving to each other of the needs of the other.","All mankind has to trade with all mankind and loves to do it.","This necessity for mutual trading will gradually become more ethical, and character is the product of ethical interchange.","That is the secret of the greatest opportunity for expressing unified power the world has ever known.","This great unifying power is hardly awakened as yet, for it is new.","It does not yet know its own long-sleeping Soul."],"vi":["Bằng cách trao cho bạn tri thức này về toàn bộ LỊCH SỬ THẾ GIỚI được cô đọng lại vừa đầy một chiếc đê khâu để bạn có thể thấy nó như một tổng thể, bạn sẽ dễ dàng thấy rằng cơ hội duy nhất cho sự sinh tồn và phát triển của loài người thành một MỘT-THẾ-GIỚI thống nhất và gắn kết của CON NGƯỜI HỢP TÁC là thông qua SỰ CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG trong CÔNG NGHIỆP, vì Công Nghiệp có thể là thiết chế vĩ đại nhất và hùng mạnh nhất trên trái đất - thiết chế duy nhất có thể hợp nhất nhân loại vào lý tưởng MỘT-THẾ-GIỚI của nó, điều mà Chính Quyền, Giáo Dục và Tôn Giáo đều đã thất bại.","Trong khi các quốc gia đã chinh phục các quốc gia bằng cường quyền thắng công lý và gieo rắc nỗi sợ hãi và hận thù khi làm như vậy, thì Công Nghiệp đang dần dần chinh phục toàn thế giới bằng sự phục vụ thân thiện, sự phục vụ đang gắn kết con người lại với nhau qua việc trao và trao lại cho nhau những nhu cầu của nhau.","Toàn thể nhân loại phải giao thương với toàn thể nhân loại và yêu thích làm điều đó.","Sự cần thiết của việc giao thương lẫn nhau này sẽ dần dần trở nên có đạo đức hơn, và nhân cách là sản phẩm của sự trao đổi có đạo đức.","Đó là bí mật của cơ hội lớn nhất để biểu hiện quyền năng hợp nhất mà thế giới từng biết.","Quyền năng hợp nhất vĩ đại này hầu như vẫn chưa được đánh thức, vì nó còn mới.","Nó vẫn chưa biết đến Linh Hồn đã ngủ quên lâu ngày của chính nó."],"ts":[917.21,943.54,956.51,960.61,967.9,974.15,979.27],"vs":[982.68,1017.01,1037.35,1042.61,1051.94,1057.31,1062.72],"e0":412.28,"v0":508.53},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người","en":["To understand man and to know what is the matter with man and man's world of today, it is necessary to go back to the very beginnings of his awareness that he is a man.","That period was the dawn of his Consciousness, which means the very first awareness of his immortality.","That was probably about eight thousand years ago, but two or three thousand years of twilight preceded that dawn of a sufficiently conscious awareness of morality, character and righteousness to form a social order where justice and a philosophy of life were strong enough to unify man's interests into what we call a civilization.","During all of this period a language slowly grew, together with a way of writing that language in word forms and symbols.","The Age of Character then began in Egypt.","Its rulers and its people considered character building as of first import.","All else was secondary, as we shall see.","Then came into being an intellectual, moral, righteous, cultured and scientific civilization such as the world has never yet equaled in its spiritual standards, with the qualities which are essential to an enduring civilization.","Man of the pre-Pyramid Age has never been surpassed as a moral intellectual during all of these thousands of years.","The reason for that is because individual greed for physical possessions and power had not yet come into the world.","People's desires were collective for the good of the whole.","In man's discovery of man, he valued man above all things for he discovered that every man working together in unity could produce wonderful things."],"vi":["Để hiểu con người và để biết con người cùng thế giới của con người ngày nay đang mắc bệnh gì, cần phải trở lại tận những khởi đầu đầu tiên của sự nhận thức của con người rằng mình là một con người.","Thời kỳ ấy là buổi bình minh của Ý Thức nơi con người, nghĩa là sự nhận thức đầu tiên về sự bất tử của mình.","Điều đó có lẽ vào khoảng tám ngàn năm trước, nhưng hai hay ba ngàn năm tranh tối tranh sáng đã đi trước buổi bình minh ấy của một sự nhận thức có ý thức đầy đủ về đạo đức, nhân cách và sự công chính để hình thành một trật tự xã hội, nơi công lý và một triết lý về cuộc sống đủ mạnh để hợp nhất các lợi ích của con người thành cái mà chúng ta gọi là một nền văn minh.","Suốt toàn bộ thời kỳ này, một ngôn ngữ đã dần dần phát triển, cùng với một cách viết ngôn ngữ ấy bằng các hình thể chữ viết và biểu tượng.","Khi ấy Kỷ Nguyên Nhân Cách bắt đầu ở Ai Cập.","Những người cai trị và dân chúng của nó coi việc xây dựng nhân cách là điều quan trọng hàng đầu.","Mọi điều khác đều là thứ yếu, như chúng ta sẽ thấy.","Rồi một nền văn minh trí năng, đạo đức, công chính, có văn hóa và khoa học đã ra đời, một nền văn minh mà thế giới chưa bao giờ sánh kịp về các chuẩn mực tâm linh, với những phẩm chất thiết yếu cho một nền văn minh trường tồn.","Con người của Thời Đại Tiền Kim Tự Tháp chưa bao giờ bị vượt qua với tư cách một bậc trí thức có đạo đức suốt tất cả hàng ngàn năm này.","Lý do là vì lòng tham cá nhân đối với của cải vật chất và quyền lực vẫn chưa đến với thế giới.","Khát vọng của con người khi ấy mang tính tập thể vì lợi ích của toàn thể.","Trong sự khám phá của con người về con người, người ta coi trọng con người trên hết mọi thứ, vì người ta khám phá ra rằng mọi người cùng làm việc với nhau trong sự hợp nhất có thể tạo ra những điều kỳ diệu."],"ts":[1067.67,1076.85,1083.22,1099.67,1106.76,1109.78,1114.45,1117.68,1129.99,1136.58,1143.51,1147.19],"vs":[1156.23,1168.21,1175.07,1198.93,1207.46,1210.23,1216.26,1220.25,1234.62,1242.47,1249.42,1254.11],"e0":478.35,"v0":593.52,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (2)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (2)","en":["Greed came gradually and did not gain force, to the detriment of character, until about the 25th century B.C. From that time forward, man set the product of man before man himself.","For this reason he has now become a part of his machine and is so considered.","In appraising the value of any laborer, his ability to produce more output from his machines than another man is the measure of his worth.","In the upper brackets of industry, the man who can produce more profit for his employer is the man of greater value.","This has been the slow growth of centuries during which time man has forever thought of his civilization as highly advanced over the barbarous ages of the past.","We point to the airplane, the motor car, the telephone, television, radio and a thousand other inventions which stand as proof of great human progress over even the horse-and-buggy days of two generations ago.","We do not, however, point to the great advancement of man in the art of killing in which he has been supreme.","The stone hatchet, the arrow, then the sword and bullet, could kill only one man at a time.","During the last century of what man calls his greatest era of human progress, man's advance in the art of weapon building has made it possible to kill 20,000,000 men and wipe out a whole city with just one discharge of his latest weapon.","Man's greatest advancement has been in the art of killing other men and destroying his own character as a consequence."],"vi":["Lòng tham đến dần dần và không có được sức mạnh, gây tổn hại cho nhân cách, cho đến khoảng thế kỷ thứ 25 TCN.","Từ thời điểm ấy trở đi, con người đã đặt sản phẩm của con người lên trên chính con người.","Vì lý do này, giờ đây con người đã trở thành một bộ phận của cỗ máy của mình và được xem như vậy.","Khi đánh giá giá trị của bất kỳ người lao động nào, khả năng làm ra nhiều sản phẩm từ máy móc của mình hơn người khác là thước đo giá trị của người ấy.","Ở các tầng lớp trên của ngành công nghiệp, người có thể làm ra nhiều lợi nhuận hơn cho chủ của mình là người có giá trị lớn hơn.","Đây là sự phát triển chậm chạp qua nhiều thế kỷ, trong suốt thời gian đó con người luôn nghĩ về nền văn minh của mình như đã tiến bộ cao hơn rất nhiều so với những thời đại man rợ của quá khứ.","Chúng ta chỉ vào máy bay, xe hơi, điện thoại, truyền hình, radio và hàng ngàn phát minh khác như bằng chứng cho sự tiến bộ lớn lao của con người, so với ngay cả thời xe ngựa của hai thế hệ trước.","Tuy nhiên, chúng ta không chỉ vào sự tiến bộ lớn lao của con người trong nghệ thuật giết chóc, lĩnh vực mà con người đã đạt đến tột đỉnh.","Chiếc rìu đá, mũi tên, rồi đến thanh gươm và viên đạn, chỉ có thể giết một người mỗi lần.","Trong thế kỷ vừa qua, cái mà con người gọi là kỷ nguyên tiến bộ vĩ đại nhất của loài người, sự tiến bộ của con người trong nghệ thuật chế tạo vũ khí đã khiến cho việc giết chết 20.000.000 người và xóa sổ cả một thành phố chỉ bằng một lần khai hỏa thứ vũ khí mới nhất của mình trở nên khả thi.","Sự tiến bộ lớn nhất của con người là trong nghệ thuật giết những người khác và, như một hệ quả, hủy hoại nhân cách của chính mình."],"ts":[1266.9,1279.19,1283.88,1292.29,1299.12,1308.23,1319.74,1326.11,1331.38,1344.45],"vs":[1351.48,1360.07,1365.64,1372.12,1381.37,1389.27,1401.83,1414.26,1422.48,1428.3,1446.2],"e0":567.51,"v0":704.19,"pe":[0,5],"pv":[0,6]}]},{"g":5,"n":17,"title":"A Potent Prelude for the Thoughtful (2/2)","tv":"Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1IOSuzYXhSr4v19zJ71_AGbxepeVSf_JZ","f":"Unit_05/17-a-potent-prelude-for-the-thoughtful-2.m4a","z":13235405}},"s":[{"te":"Lesson 17: A Potent Prelude for the Thoughtful (2/2)","tv":"Bài 17: Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 17: A Potent Prelude for the Thoughtful, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 17: Một Lời Dạo Đầu Đầy Sức Mạnh Cho Những Ai Biết Suy Tưởng, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[9.53,13.39,14.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (3)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (3)","en":["We, of today, think of a civilization of five thousand years ago as savage and primitive, yet if a high intellectual of the Pyramid Age could be escorted through our country he would be highly shocked at the workings of justice here and the low standards of our educational and religious institutions in creating machine men of low ideals and no departments in them for the development of character.","Such a man would instantly say that we are developing a criminal race which must eventually destroy itself, and he would be quite right for most of our institutions breed fear, evil and disunity by the \"every-man-for-himself\" policy of TAKING what one wants by the power of might-over-right.","Governments practice this principle in their empire building, which is the same thing individuals do when they want something but they call it stealing.","Fear - especially after-death fear - did not enter the Consciousness of man during the great Age of Character.","Fear gradually entered human consciousness, fear of after-death punishment for the wrong actions of men.","This sense was delayed in early man for he did not at first have a sense of right and wrong even when character was at its highest standard because he did not sense the idea of evil for thousands of years, and that sense of evil is a necessary precedent to a sense of right and wrong.","This very strange element in the unfolding of the spiritual nature of man is difficult to understand by present-day man because evil and a satanic god for evil, and after-death punishment, have been ingrained into man for long centuries.","We will devote a great part of the next section of this course to an explanation of this high mental state which preceded the concept of evil and trace the cause of the growth of the BELIEFS of sin and evil to man, himself, and to his institutions.","We shall show that these beliefs are man-made and have no existence in God's universe of Nature."],"vi":["Chúng ta, những người ngày nay, nghĩ về một nền văn minh của năm ngàn năm trước như man rợ và nguyên thủy, thế nhưng nếu một bậc trí thức cao của Thời Đại Kim Tự Tháp có thể được dẫn đi khắp đất nước chúng ta, người ấy sẽ vô cùng sửng sốt trước cách công lý vận hành ở đây và trước các chuẩn mực thấp kém của các thiết chế giáo dục và tôn giáo của chúng ta trong việc tạo ra những con người máy móc với lý tưởng thấp kém, trong khi không có khoa nào trong đó dành cho việc phát triển nhân cách.","Một người như thế sẽ lập tức nói rằng chúng ta đang phát triển một chủng tộc tội phạm, mà cuối cùng tất yếu sẽ tự hủy diệt, và người ấy hoàn toàn đúng, vì phần lớn các thiết chế của chúng ta sinh ra nỗi sợ hãi, điều ác và sự chia rẽ bằng chính sách \"ai lo phận nấy\", LẤY những gì mình muốn bằng sức mạnh của cường quyền thắng công lý.","Các chính quyền thực hành nguyên lý này trong việc xây dựng đế chế của họ, đó cũng là điều mà các cá nhân làm khi họ muốn một thứ gì đó, nhưng họ gọi đó là ăn cắp.","Nỗi sợ hãi - đặc biệt là nỗi sợ sau khi chết - đã không đi vào Ý Thức của con người trong suốt Kỷ Nguyên Nhân Cách vĩ đại.","Nỗi sợ hãi dần dần đi vào ý thức con người, nỗi sợ bị trừng phạt sau khi chết vì những hành động sai trái của con người.","Cảm thức này đến muộn nơi con người sơ khai, vì ban đầu người ấy không có cảm thức về đúng và sai, ngay cả khi nhân cách ở chuẩn mực cao nhất, bởi vì suốt hàng ngàn năm người ấy không cảm giác được ý niệm về điều ác, và cảm thức về điều ác ấy là điều kiện tiên quyết cần thiết cho cảm thức về đúng và sai.","Yếu tố hết sức kỳ lạ này trong sự khai mở bản tính tâm linh của con người thật khó hiểu đối với con người ngày nay, bởi vì điều ác và một vị thần Sa-tan của điều ác, cùng sự trừng phạt sau khi chết, đã được khắc sâu vào con người suốt bao thế kỷ dài.","Chúng tôi sẽ dành một phần lớn của phần kế tiếp trong khóa học này để giải thích trạng thái tâm trí cao này, trạng thái đã có trước khái niệm về điều ác, và truy nguyên nguyên nhân của sự phát triển những NIỀM TIN về tội lỗi và điều ác về chính con người và các thiết chế của con người.","Chúng tôi sẽ chỉ ra rằng những niềm tin này là do con người tạo ra và không hề tồn tại trong vũ trụ Tự Nhiên của Thượng Đế."],"ts":[20.6,40.71,56.18,64.45,71.54,78.18,92.04,105.56,118.56],"vs":[124.45,153.9,174.69,185.25,193.65,201.7,220.7,236.74,253.92],"e0":10.13,"v0":11.07,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (4)","en":["The Golden Rule, Proverbs, and the Ten Commandments were born in Egypt thousands of years before the Hebrews revived them, together with the principle of brotherly love and unity.","This we wish to show you to make you more and more aware that there has never been a time since man first became aware of God when the standards of character, righteousness, and sense of the GOOD were as high as they were 5,000 years B.C.","We will also show you that the principle of brotherly love and the necessity of uniting mankind into one were born in Egypt thousands of years before the Hebrew civilization rewrote it in revised forms.","The purpose of acquainting you with these facts is that there has never been a time since God first revealed Himself to man that He has not illumined a Messenger, or Messengers, to re-inspire other men and help to awaken the Light in all men.","Further still, we tell it to let you know that every divine Messenger who ever dwelt among men as genius, Illuminate or Christ-Conscious mystic, always spoke words with the same meaning as those first uttered by pre-Pyramid Age man.","These few words which portray the Love Principle upon which the universe is founded have been repeated all down the ages in the inspired word of every mystic, from Ikhnaton to Jesus, and from Jesus to Baha'u'llah - every poet from Homer to Emerson and Whitman - and every sage from Confucius to Franklin.","They all have but one purpose, that of making man know God through the awakening of the Light of his own divinity.","The important thing for every man to fix upon his consciousness is that a RELIGION of RIGHT PRACTICES exalts him."],"vi":["Quy Tắc Vàng, các Châm Ngôn và Mười Điều Răn đã ra đời ở Ai Cập hàng ngàn năm trước khi người Do Thái làm sống lại chúng, cùng với nguyên lý tình yêu huynh đệ và sự hợp nhất.","Chúng tôi muốn cho bạn thấy điều này để làm cho bạn ngày càng nhận thức được rằng, kể từ khi con người lần đầu tiên nhận thức được Thượng Đế, chưa bao giờ có một thời kỳ nào mà các chuẩn mực về nhân cách, sự công chính và cảm thức về ĐIỀU THIỆN lại cao như vào 5.000 năm TCN.","Chúng tôi cũng sẽ cho bạn thấy rằng nguyên lý tình yêu huynh đệ và sự cần thiết của việc hợp nhất nhân loại thành một đã ra đời ở Ai Cập hàng ngàn năm trước khi nền văn minh Do Thái viết lại nó dưới những hình thức sửa đổi.","Mục đích của việc giúp bạn làm quen với những sự thật này là: chưa bao giờ có một thời kỳ nào, kể từ khi Thượng Đế lần đầu tiên tự mặc khải cho con người, mà Ngài không khai sáng một Sứ Giả, hay nhiều Sứ Giả, để truyền cảm hứng trở lại cho những người khác và giúp đánh thức Ánh Sáng trong mọi người.","Hơn thế nữa, chúng tôi kể điều này để cho bạn biết rằng mọi Sứ Giả thiêng liêng từng sống giữa loài người với tư cách thiên tài, bậc Khai Sáng hay nhà thần bí đạt Ý Thức Kitô, đều luôn nói những lời có cùng ý nghĩa như những lời đầu tiên được thốt ra bởi con người của Thời Đại Tiền Kim Tự Tháp.","Vài lời này, những lời miêu tả Nguyên Lý Tình Yêu mà vũ trụ được xây dựng trên đó, đã được lặp lại suốt các thời đại trong lời được truyền cảm hứng của mọi nhà thần bí, từ Ikhnaton đến Đức Giê-su, và từ Đức Giê-su đến Baha'u'llah - mọi thi sĩ từ Homer đến Emerson và Whitman - và mọi bậc hiền triết từ Khổng Tử đến Franklin.","Tất cả họ chỉ có một mục đích, đó là làm cho con người biết Thượng Đế qua sự thức tỉnh của Ánh Sáng thiêng liêng nơi chính mình.","Điều quan trọng mà mỗi người cần khắc ghi vào ý thức của mình là một TÔN GIÁO của NHỮNG THỰC HÀNH ĐÚNG ĐẮN sẽ nâng cao người ấy."],"ts":[262.9,273.09,286.25,297.2,310.1,322.21,338.38,345.27],"vs":[352.12,363.1,380.99,394.56,412.72,431.17,453.27,461.24],"e0":114.58,"v0":149.52,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (5)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (5)","en":["No civilization can grow which is founded upon unnatural and supernatural beliefs.","These beliefs divide and disunite mankind and breed hate and intolerance in him.","Mankind still must learn that THE MOST IMPORTANT THING IN LIFE IS WHAT ONE DOES TO HIS NEIGHBOR.","Religion did not come into the first civilization for a long time, for religion is a system of beliefs in spiritual beings - according to the Encyclopedia Britannica - which takes time to develop.","Moral character was most essential to a race of men who were trying to live together cooperatively as a social order, and so it was that early man began his civilization by realizing that WHAT ONE DOES TO HIS NEIGHBOR was the most important thing in every man's life.","We will describe later the mental and objective process of arriving at the conclusion that the universe was founded upon GOOD and that human practices must be GOOD.","Out of this grew a code of ethics which became a working PRACTICE based upon a philosophy of GOOD.","Religion did not come into the Egyptian life until much later, but from that moment of building religious BELIEFS into men's minds instead of ethical practices, FEAR came into the world and moral character and righteousness began their decline and have continued so unto this very day.","This early religion of beliefs in spiritual beings soon added supernatural beings and magic to those beliefs and then made a big thing of FEAR.","Even those early men who weakened ethical practices by infiltrating religious beliefs devised many ways of profiting by them even then as they did thousands of years later on a much larger scale.","As this fact is one of the greatest contributors to world degradation of today, we cannot pass it by unnoticed; otherwise we could not tell you what the matter with man's world is.","We will refer to this later in relation to the BOOK OF THE DEAD which was written for the express purpose of obtaining money for magic charms and other means of helping the dead to escape the various punishments they would otherwise have to undergo.","With after-death fear came evil and sin, pure inventions of man, which did not exist in the highest stages of Egyptian life.","Neither did greed for material possessions dominate this first high race.","That also grew - and spread later into Babylon and destroyed it."],"vi":["Không nền văn minh nào có thể phát triển nếu được xây dựng trên những niềm tin trái tự nhiên và siêu nhiên.","Những niềm tin này phân chia và gây chia rẽ nhân loại, và gieo rắc hận thù và sự bất khoan dung trong con người.","Nhân loại vẫn còn phải học rằng ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT TRONG CUỘC ĐỜI LÀ NHỮNG GÌ MỖI NGƯỜI LÀM CHO NGƯỜI LÂN CẬN CỦA MÌNH.","Tôn giáo đã không đến với nền văn minh đầu tiên trong một thời gian dài, vì tôn giáo là một hệ thống niềm tin vào các sinh linh tâm linh - theo Encyclopedia Britannica (Bách Khoa Toàn Thư Britannica) - điều cần có thời gian để phát triển.","Nhân cách đạo đức là điều thiết yếu nhất đối với một chủng tộc người đang cố gắng sống cùng nhau một cách hợp tác như một trật tự xã hội, và vì thế con người sơ khai đã bắt đầu nền văn minh của mình bằng việc nhận ra rằng NHỮNG GÌ MỖI NGƯỜI LÀM CHO NGƯỜI LÂN CẬN CỦA MÌNH là điều quan trọng nhất trong cuộc đời của mỗi người.","Sau này chúng tôi sẽ mô tả quá trình thuộc tâm trí và khách quan dẫn đến kết luận rằng vũ trụ được xây dựng trên ĐIỀU THIỆN và rằng những thực hành của con người phải là THIỆN.","Từ đó đã phát triển một bộ quy tắc đạo đức, trở thành một sự THỰC HÀNH có hiệu lực dựa trên một triết lý về ĐIỀU THIỆN.","Tôn giáo đã không đi vào đời sống Ai Cập cho đến mãi về sau, nhưng kể từ thời điểm người ta xây dựng những NIỀM TIN tôn giáo vào tâm trí con người thay vì những thực hành đạo đức, NỖI SỢ HÃI đã đến với thế giới, và nhân cách đạo đức cùng sự công chính bắt đầu suy tàn và vẫn tiếp tục như thế cho đến tận ngày nay.","Tôn giáo sơ khai của những niềm tin vào các sinh linh tâm linh này chẳng bao lâu đã thêm vào những niềm tin ấy các sinh linh siêu nhiên và phép thuật, rồi biến NỖI SỢ HÃI thành một điều hệ trọng.","Ngay cả những người sơ khai đã làm suy yếu những thực hành đạo đức bằng cách len lỏi đưa vào các niềm tin tôn giáo, ngay từ khi ấy cũng đã nghĩ ra nhiều cách để trục lợi từ chúng, như họ đã làm hàng ngàn năm sau trên một quy mô lớn hơn nhiều.","Vì sự thật này là một trong những tác nhân lớn nhất góp phần vào sự suy đồi của thế giới ngày nay, chúng tôi không thể bỏ qua nó mà không lưu ý; nếu không, chúng tôi không thể cho bạn biết thế giới của con người đang mắc bệnh gì.","Sau này chúng tôi sẽ đề cập đến điều này liên quan đến BOOK OF THE DEAD (Sách Của Người Chết), cuốn sách được viết với mục đích rõ ràng là thu tiền cho những bùa phép và những phương tiện khác để giúp người chết thoát khỏi những hình phạt khác nhau mà nếu không họ sẽ phải chịu.","Cùng với nỗi sợ sau khi chết là điều ác và tội lỗi, những phát minh thuần túy của con người, vốn không tồn tại trong những giai đoạn cao nhất của đời sống Ai Cập.","Lòng tham đối với của cải vật chất cũng không thống trị chủng tộc cao quý đầu tiên này.","Điều đó cũng phát triển - và sau này lan sang Babylon và hủy diệt nó."],"ts":[470.01,475.64,480.93,486.82,497.47,511.46,520.53,526.36,541.49,549.2,560.01,570.43,582.59,590.85,595.46],"vs":[599.65,605.9,613.55,621.52,637.09,657.24,668.39,676.5,696.69,708.37,723.12,737.04,754.86,765.19,770.83],"e0":204.4,"v0":267.41,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (6)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (6)","en":["Those who think of this early race as savage must know that the Pyramids they built have never yet been exceeded by man as scientific structures.","One of them shows the existence of a high state of knowledge in mathematics, astronomy, and astrology, besides the inclusion of writings which indicate an equally high standard of knowledge of literature.","We shall quote later some extracts from the great literature of the Egyptian civilizations which arose and fell between the years of 6000 and 1500 B.C., from which The Psalms and Proverbs of our Old Testament were rewritten with modifications.","Our ancient Bible history is redundant with its tales of slaughter and immoral episodes.","We are prone to think of that stage as being due to the early stage of man, whereas it is a stage of fallen man, a stage of long degeneration which followed the infiltration of after-death fear and evil in man.","It never seems to have occurred to historians that the intensely low moral stage of Babylonian man was a stage of several thousand years decline of a great race.","All of the foregoing has been written to make it clear to you that when physical man discovered spiritual man, his first greatest desire was to multiply the Mind-qualities of spiritual man.","Long centuries passed before the physical qualities, which were instinctive in him for millions of years, gradually dominated the spiritual aspirations of this highly unfolded intellectual race."],"vi":["Những ai nghĩ về chủng tộc sơ khai này như man rợ phải biết rằng các Kim Tự Tháp mà họ xây dựng chưa bao giờ bị con người vượt qua với tư cách những công trình khoa học.","Một trong số đó cho thấy sự tồn tại của một trình độ tri thức cao về toán học, thiên văn học và chiêm tinh học, bên cạnh việc chứa đựng những văn tự cho thấy một chuẩn mực tri thức văn chương cao tương đương.","Sau này chúng tôi sẽ trích dẫn một số đoạn từ nền văn chương vĩ đại của các nền văn minh Ai Cập đã hưng thịnh và suy tàn giữa những năm 6000 và 1500 TCN, từ đó Sách Thánh Vịnh và Sách Châm Ngôn trong Cựu Ước của chúng ta đã được viết lại với những sửa đổi.","Lịch sử Kinh Thánh cổ xưa của chúng ta tràn ngập những câu chuyện về tàn sát và những tình tiết vô đạo đức.","Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng giai đoạn ấy là do giai đoạn sơ khai của con người, trong khi thật ra đó là một giai đoạn của con người đã sa ngã, một giai đoạn thoái hóa kéo dài tiếp theo sau sự len lỏi của nỗi sợ sau khi chết và điều ác vào con người.","Dường như các sử gia chưa bao giờ nghĩ đến rằng giai đoạn đạo đức thấp kém cực độ của con người Babylon là một giai đoạn suy tàn kéo dài vài ngàn năm của một chủng tộc vĩ đại.","Tất cả những điều trên đây đã được viết ra để làm cho bạn thấy rõ rằng khi con người thể chất khám phá ra con người tâm linh, khát vọng lớn nhất đầu tiên của người ấy là nhân lên những phẩm chất Tâm Trí của con người tâm linh.","Bao thế kỷ dài đã trôi qua trước khi những phẩm chất thể chất, vốn là bản năng trong người ấy suốt hàng triệu năm, dần dần thống trị những hoài bão tâm linh của chủng tộc trí năng đã khai mở cao độ này."],"ts":[776.37,784.64,795.58,808.92,814.48,825.83,835.18,846.03],"vs":[858.2,868.65,881.86,900.63,907.55,925.09,937.41,951.19],"e0":334.64,"v0":444.13,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (7)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (7)","en":["It is necessary to give a little space to describe to you the basic cause of the battle between the spiritual and physical natures of early man so that you can comprehend that the whole human race has gradually reached higher and higher standards of physical unfolding which have been expressed by greed for power, physical possessions and entertainment for the senses at the expense of suppressing its spiritual qualities of character, morality and Mind-inspiration.","In other words, the human race has for thousands of years been gaining the whole world and paying the price of it by losing its own Soul."],"vi":["Cần phải dành một chút chỗ để mô tả cho bạn nguyên nhân căn bản của cuộc chiến giữa bản tính tâm linh và bản tính thể chất của con người sơ khai, để bạn có thể thấu hiểu rằng toàn thể loài người đã dần dần đạt đến những chuẩn mực ngày càng cao hơn của sự khai mở thể chất, được biểu hiện bằng lòng tham quyền lực, của cải vật chất và sự giải trí cho các giác quan, với cái giá là đè nén những phẩm chất tâm linh của mình là nhân cách, đạo đức và nguồn cảm hứng của Tâm Trí.","Nói cách khác, suốt hàng ngàn năm, loài người đã và đang được cả thế giới và trả giá cho điều đó bằng việc đánh mất Linh Hồn của chính mình."],"ts":[965.04,989.86],"vs":[997.49,1026.96],"e0":417.07,"v0":550.97},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (8)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (8)","en":["We do not know whether any other civilizations existed on Earth before the one we know of which its cradle in Egypt had.","James H. Breasted, an authority whom we shall quote copiously upon this subject, tells us that four Ice Ages swept down over Europe, almost to the Mediterranean, during the long millennia previous to the birth of Conscious Man.","If any races or civilizations have been buried by the Ice Age flow, we do not know it.","We do know, however, that for over a million years the human primitive Stone Age Man has been occupying all of that area around the Mediterranean and far south into the Sahara Desert which was then a fertile forest-covered hunting ground with heavy rain falls.","We know this because we have found his stone hatchets and weapons throughout that whole country, and from there north and east through the Euphrates country where Babylon once flourished, across the rest of Asia into China and India.","It was in Egypt, however, that the awakening of the Light in man first took place.","During those limitless ages, his sole thought was survival for his body which depended solely upon food and shelter.","For this he had to fight constantly.","Therefore, for those endless ages his instincts were concentrated upon fighting and killing in order that he might have the necessities for existing.","During this period he had no moral nature whatsoever.","He was as much animal as other creatures of the jungles and forests were animal."],"vi":["Chúng ta không biết liệu có nền văn minh nào khác đã tồn tại trên Trái Đất trước nền văn minh mà chúng ta biết, nền văn minh có cái nôi ở Ai Cập, hay không.","James H. Breasted, một nhà nghiên cứu có thẩm quyền mà chúng tôi sẽ trích dẫn rất nhiều về chủ đề này, cho chúng ta biết rằng bốn Kỷ Băng Hà đã tràn xuống khắp châu Âu, gần đến tận Địa Trung Hải, trong suốt những thiên niên kỷ dài trước khi Con Người Có Ý Thức ra đời.","Nếu có chủng tộc hay nền văn minh nào đã bị chôn vùi bởi dòng chảy của Kỷ Băng Hà, chúng ta không biết điều đó.","Tuy nhiên, chúng ta biết rằng trong hơn một triệu năm, Con Người Thời Đồ Đá nguyên thủy đã cư ngụ trên toàn bộ khu vực quanh Địa Trung Hải và xa về phía nam vào tận Sa mạc Sahara, nơi khi ấy là một vùng săn bắn phì nhiêu phủ đầy rừng với những trận mưa lớn.","Chúng ta biết điều này vì chúng ta đã tìm thấy những chiếc rìu đá và vũ khí của người ấy trên khắp vùng đất đó, và từ đó lên phía bắc và phía đông qua vùng sông Euphrates, nơi Babylon từng hưng thịnh, băng qua phần còn lại của châu Á đến tận Trung Hoa và Ấn Độ.","Tuy nhiên, chính ở Ai Cập mà sự thức tỉnh của Ánh Sáng trong con người lần đầu tiên diễn ra.","Trong suốt những thời đại vô tận ấy, tư tưởng duy nhất của người ấy là sự sinh tồn cho cơ thể mình, điều chỉ phụ thuộc vào thức ăn và chỗ trú ẩn.","Vì điều này, người ấy phải chiến đấu không ngừng.","Do đó, suốt những thời đại bất tận ấy, bản năng của người ấy tập trung vào việc chiến đấu và giết chóc để có thể có được những thứ thiết yếu cho sự tồn tại.","Trong thời kỳ này, người ấy hoàn toàn không có bản tính đạo đức nào.","Người ấy cũng là động vật giống như những sinh vật khác của rừng rậm và rừng xanh là động vật."],"ts":[1036.35,1043.5,1057.44,1062.65,1075.9,1087.02,1092.72,1100.22,1102.72,1111.37,1115.04],"vs":[1120.26,1130.9,1148.39,1155.75,1172.01,1189.18,1194.94,1204.78,1207.78,1218.15,1222.52],"e0":450.12,"v0":589.83,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (9)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (9)","en":["Gradually he began to observe and reason to an extent sufficient to make weapons which helped him to kill.","During all of that period he made his weapons from stone.","Not until after Consciousness of Mind in him began did he make weapons or other utensils out of metal.","The one purpose of this brief interlude is to call to your attention the fact that man instinctively killed for a million or more years, before and after he knew that it was wrong to kill.","During that killing period he also obtained what he desired by the power of MIGHT-OVER-RIGHT.","Do you not clearly see how it is that when there is any lowering of the moral and cultural standards of man, his physical instincts quickly prevail and he quickly adopts the might-over-right principle of TAKING WHAT HE WANTS, even by killing when necessary?","Do you not also clearly see that any individual man, or nation of men, or world of men, who have descended morally or culturally quite easily revert to their old instinctive qualities and rob and kill and enslave other men until all that they have gained of culture and character in generations is lost in a plunge toward their old jungle status?","Can you not see this degradation quickly taking place during the last half century of wars with their wholesale killings?","Do you not see the lowering morality in the sex looseness and lack of character of man in the ratio in which he loses his spiritual nature?"],"vi":["Dần dần người ấy bắt đầu quan sát và suy luận đến một mức độ đủ để chế tạo những vũ khí giúp mình giết chóc.","Suốt toàn bộ thời kỳ ấy, người ấy chế tạo vũ khí bằng đá.","Mãi cho đến sau khi Ý Thức của Tâm Trí bắt đầu trong người ấy, người ấy mới chế tạo vũ khí hay các dụng cụ khác bằng kim loại.","Mục đích duy nhất của đoạn xen ngắn này là lưu ý bạn đến sự thật rằng con người đã giết chóc theo bản năng suốt một triệu năm hoặc lâu hơn, trước và sau khi người ấy biết rằng giết chóc là sai.","Trong suốt thời kỳ giết chóc ấy, người ấy cũng đạt được những gì mình khao khát bằng sức mạnh của CƯỜNG QUYỀN THẮNG CÔNG LÝ.","Bạn há không thấy rõ rằng mỗi khi có bất kỳ sự sa sút nào trong các chuẩn mực đạo đức và văn hóa của con người, thì những bản năng thể chất của người ấy nhanh chóng chiếm ưu thế và người ấy nhanh chóng áp dụng nguyên lý cường quyền thắng công lý là LẤY NHỮNG GÌ MÌNH MUỐN, thậm chí bằng cách giết chóc khi cần thiết sao?","Bạn há cũng không thấy rõ rằng bất kỳ cá nhân nào, hay quốc gia nào, hay thế giới loài người nào đã sa sút về đạo đức hay văn hóa đều khá dễ dàng quay trở lại những phẩm chất bản năng cũ của mình, cướp bóc, giết chóc và nô dịch những người khác cho đến khi tất cả những gì họ đã đạt được về văn hóa và nhân cách qua nhiều thế hệ bị mất đi trong một cú lao dốc về tình trạng rừng rậm cũ của mình sao?","Bạn há không thấy sự suy đồi này đang diễn ra nhanh chóng trong nửa thế kỷ vừa qua với những cuộc chiến tranh và những cuộc tàn sát hàng loạt sao?","Bạn há không thấy đạo đức đang sa sút trong sự buông thả tình dục và sự thiếu nhân cách của con người theo đúng tỷ lệ mà người ấy đánh mất bản tính tâm linh của mình sao?"],"ts":[1229.23,1235.55,1239.12,1246.03,1255.86,1261.7,1275.76,1293.63,1300.21],"vs":[1307.8,1314.79,1318.83,1327.61,1339.93,1347.36,1367.88,1393.13,1402.58],"e0":534.63,"v0":698.8,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]},{"te":"The Birth of Character and Righteousness in Man (10)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách Và Sự Công Chính Trong Con Người (10)","en":["That is the position in which the world of man finds itself today.","Long ages of being constantly inoculated with the teachings of after-death fear, and greed for wealth and power for the physical body, had bred the kind of man and civilization which imaged his thinking.","Nothing could better exemplify the axiom that man becomes what he thinks and wants to be than the long ages of spiritual decline which have taken place since man began to again take on the physical qualities of might-over-right practices that he lost while making the great ascension from the jungle to the Pyramid Age Man.","We shall now go back to that great age and tell you how man of that age conceived a God who was GOOD and trace the fall of man to the God of wrath and vengeance which man has created for this age."],"vi":["Đó là vị thế mà thế giới loài người đang ở ngày nay.","Những thời đại dài liên tục bị tiêm nhiễm những lời dạy về nỗi sợ sau khi chết, cùng lòng tham của cải và quyền lực cho cơ thể vật lý, đã sinh ra loại con người và nền văn minh mang hình ảnh sự suy tưởng của người ấy.","Không gì có thể minh họa rõ hơn cho tiên đề rằng con người trở thành những gì mình suy tưởng và muốn trở thành, cho bằng những thời đại dài của sự suy tàn tâm linh đã diễn ra kể từ khi con người bắt đầu lại khoác lên mình những phẩm chất thể chất của các thực hành cường quyền thắng công lý mà người ấy đã đánh mất trong khi thực hiện cuộc thăng tiến vĩ đại từ rừng rậm lên đến Con Người của Thời Đại Kim Tự Tháp.","Giờ đây chúng tôi sẽ trở lại thời đại vĩ đại ấy và kể cho bạn nghe con người của thời đại ấy đã hình dung về một Thượng Đế THIỆN LÀNH như thế nào, và lần theo sự sa ngã của con người đến vị Thượng Đế của cơn thịnh nộ và báo thù mà con người đã tạo ra cho thời đại này."],"ts":[1414.52,1418.8,1430.75,1447.19],"vs":[1457.51,1460.98,1474.67,1500.53],"e0":613.8,"v0":805.52,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Lao Russell's CODE OF ETHICS FOR A LIVING PHILOSOPHY","tv":"Bộ Quy Tắc Đạo Đức Cho Một Triết Học Sống Của Lao Russell","en":["To bring blessings upon yourself, bless your neighbor.","To enrich yourself, enrich your neighbor.","Honor your neighbor and your neighbor will honor you.","To sorely hurt yourself, hurt your neighbor.","He who seeks love will find it by giving it.","The measure of a man's wealth is the measure of wealth he has given.","To enrich yourself with many friends, enrich your friends with yourself.","That which you take away from any man, the world will take away from you.","When you take the first step to give yourself to that which you want, it will also take the first step to give itself to you.","Peace and happiness do not come to you from your horizon.","They spread from you out to infinity beyond your horizon.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you radiate into it.","Love is like unto the ascent of a high mountain peak.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Để mang phước lành đến cho chính mình, hãy chúc phước cho người lân cận của bạn.","Muốn làm giàu cho chính mình, hãy làm giàu cho người lân cận của bạn.","Hãy tôn trọng người lân cận của bạn và người lân cận của bạn sẽ tôn trọng bạn.","Muốn tự làm tổn thương mình một cách nặng nề, hãy làm tổn thương người lân cận của bạn.","Người nào tìm kiếm tình yêu sẽ tìm thấy nó bằng cách trao nó đi.","Thước đo sự giàu có của một người là thước đo của cải mà người ấy đã trao đi.","Muốn làm giàu cho mình bằng nhiều bạn bè, hãy làm giàu cho bạn bè bằng chính con người bạn.","Điều gì bạn lấy đi của bất kỳ người nào, thế giới sẽ lấy đi điều ấy của bạn.","Khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều mà bạn mong muốn, điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Bình an và hạnh phúc không đến với bạn từ chân trời của bạn.","Chúng lan tỏa từ bạn ra đến vô tận, vượt quá chân trời của bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu trở lại cho bạn những gì bạn bức xạ vào nó.","Tình yêu giống như cuộc leo lên một đỉnh núi cao.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1518.3,1522.61,1526.1,1529.56,1532.79,1536.07,1540.49,1545.45,1550.41,1557.24,1560.86,1565.05,1570.5,1574.13,1578.02,1583.26],"vs":[1585.54,1591.05,1595.78,1601.2,1606.73,1611.45,1616.87,1623.24,1628.73,1637.66,1641.59,1646.34,1652.66,1656.08,1661.17,1665.19],"e0":657.39,"v0":866.31,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,14,15],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,14,15]}]},{"g":5,"n":18,"title":"The Birth of Character (1/4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (1/4)","a":{"bi":{"id":"18eSBkgaAj40caWjqWvhEzLOmc3kRFGtf","f":"Unit_05/18-the-birth-of-character-1.m4a","z":11115727}},"s":[{"te":"Lesson 18: The Birth of Character (1/4)","tv":"Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 18: The Birth of Character, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[8.68,12.58,13.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Birth of Character","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách","en":["All of the foregoing has been in preparation for you to better comprehend the unfolding of the human race in its eight to ten thousand year effort to live together as a unified civilization.","How far has man succeeded in this attempt since the Dawn of Consciousness?","The answer to that question is stark tragedy for twenty civilizations have fallen during that time.","For the first two thousand years, he succeeded in forming a cooperative, friendly civilization of communal people who attained a high degree of character, culture, and righteousness.","Ever since then, man has been descending spiritually and advancing technologically.","In our eyes, our mechanized civilization is far advanced.","We think of the early Egyptian civilization as being primitive.","To an early Egyptian, however, our man-killing civilization would seem savage, for its sole desire is to serve man.","The early Egyptian would be utterly amazed at our world which has created the idea of sin and evil, and at our concept of a personal god of wrath and vengeance instead of a God of light which they could see as the Creator of GOOD.","The sun was their symbol of God.","We very lightly classify them as sun-worshipers, but the early-man concept of a Creator was a logical one and the pagan concept which we have adopted is extremely illogical.","Ever since the dawn of conscience, man began his long search for his Creator.","When he first began to think and reason, the first great fact of life was growth of life followed by death.","His reasoning process pointed to the sunlight as the Creator of life.","He could see all vegetation facing the sun and following it to drink in its light-of-life-and-growth.","All day the sun gave life - and all night the earth slept in darkness, only to rise again when the light-of-life awakened all Nature every morning."],"vi":["Tất cả những điều trên đây là để chuẩn bị cho bạn thấu hiểu rõ hơn sự khai mở của loài người trong nỗ lực kéo dài tám đến mười nghìn năm để cùng chung sống như một nền văn minh thống nhất.","Kể từ Bình Minh Của Ý Thức, con người đã thành công đến đâu trong nỗ lực này?","Câu trả lời cho câu hỏi ấy là một bi kịch trần trụi, vì hai mươi nền văn minh đã sụp đổ trong khoảng thời gian đó.","Trong hai nghìn năm đầu tiên, con người đã thành công trong việc hình thành một nền văn minh hợp tác, thân thiện, gồm những con người sống cộng đồng, đạt đến một mức độ cao về nhân cách, văn hóa và sự công chính.","Kể từ đó, con người đã đi xuống về tâm linh và tiến lên về kỹ thuật.","Trong mắt chúng ta, nền văn minh cơ giới hóa của chúng ta đã tiến rất xa.","Chúng ta nghĩ về nền văn minh Ai Cập thời sơ khai như một nền văn minh nguyên thủy.","Tuy nhiên, đối với một người Ai Cập thời sơ khai, nền văn minh giết người của chúng ta hẳn sẽ có vẻ man rợ, vì khát vọng duy nhất của nó là phục vụ con người.","Người Ai Cập thời sơ khai hẳn sẽ vô cùng kinh ngạc trước thế giới của chúng ta, một thế giới đã tạo ra ý niệm về tội lỗi và điều ác, và trước khái niệm của chúng ta về một vị thần nhân hình của cơn thịnh nộ và sự báo thù, thay vì một Thượng Đế của ánh sáng mà họ có thể thấy như Đấng Sáng Tạo ra ĐIỀU THIỆN.","Mặt trời là biểu tượng của Thượng Đế đối với họ.","Chúng ta rất hời hợt xếp họ vào hàng những người thờ mặt trời, nhưng khái niệm của con người sơ khai về một Đấng Sáng Tạo là một khái niệm hợp lý, còn khái niệm ngoại giáo mà chúng ta đã chấp nhận thì vô cùng phi lý.","Kể từ buổi bình minh của lương tâm, con người đã bắt đầu cuộc tìm kiếm lâu dài Đấng Sáng Tạo của mình.","Khi con người mới bắt đầu suy tưởng và lập luận, sự thật lớn lao đầu tiên của cuộc sống là sự lớn lên của sự sống, rồi tiếp theo là sự chết.","Quá trình lập luận của người ấy chỉ về ánh sáng mặt trời như Đấng Sáng Tạo ra sự sống.","Người ấy có thể thấy mọi cây cỏ đều hướng về mặt trời và dõi theo nó để uống lấy ánh-sáng-của-sự-sống-và-sự-lớn-lên của nó.","Suốt cả ngày mặt trời ban sự sống - và suốt cả đêm trái đất ngủ trong bóng tối, chỉ để lại thức dậy khi ánh-sáng-của-sự-sống đánh thức toàn thể Tự Nhiên mỗi buổi sáng."],"ts":[18.31,28.52,33.37,39.06,49.28,55.51,59.41,63.45,70.75,82.98,85.39,95.81,101.35,107.73,112.08,118.17],"vs":[127.52,139.42,144.29,151.46,164.52,169.49,174.14,179.45,189.87,208.93,211.9,225.68,232.11,241.72,247.01,256.16],"e0":9.28,"v0":9.63,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"The Birth of Character (2)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (2)","en":["And so it was that the first great thoughts of unfolding man were of a Creator who was GOOD and of his Creation which was all GOOD.","It logically followed that if the Sun gave life to man, man also must be GOOD.","EVIL had not yet come into the world.","Right and wrong had also not come into the world.","There was naught but GOOD in it in those days before GREED came into the world."],"vi":["Và thế là những tư tưởng lớn lao đầu tiên của con người đang khai mở là về một Đấng Sáng Tạo THIỆN LÀNH và về sự Sáng Tạo của Ngài vốn hoàn toàn THIỆN LÀNH.","Từ đó suy ra một cách hợp lý rằng nếu Mặt Trời ban sự sống cho con người, thì con người cũng phải THIỆN LÀNH.","ĐIỀU ÁC chưa đến với thế giới.","Đúng và sai cũng chưa đến với thế giới.","Trong thế giới không có gì ngoài ĐIỀU THIỆN vào những ngày ấy, trước khi LÒNG THAM đến với thế giới."],"ts":[268.47,276.0,281.41,284.09,287.41],"vs":[291.94,302.84,310.54,312.88,315.73],"e0":119.09,"v0":150.58,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Birth of Character (3)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (3)","en":["You may better comprehend this great age of GOODNESS and CHARACTER if you will but try to translate yourself back into those days of man's intellectual beginning before even language began.","Try to realize the first dawn of comprehension and understanding of man's connection and unity with Nature.","During all of man's jungle life, his only thought was survival.","His entire life was dominated by this one instinctive sense-urge.","Man got what he wanted and needed by TAKING it.","Gradually the spiritual unfolding of newly-thinking man taught him that other men would be useful to him only if he would be equally useful to them.","The demonstration of this principle of cooperation among men by mutual interchange of service came into the world with the first spiritual actions of GIVING and balanced REGIVING.","One man helped another to build a wattle house, or a mud house.","Civilization began that way and men found it GOOD.","Very slowly things happened in association between men that gave them pleasurable feelings.","They Invented words to communicate with each other, and that was GOOD.","They liked the interchange of it.","They liked mankind because mankind could interchange service for service and idea for idea.","Greed for possessions had not then been a part of man's thinking.","Whatever any man wanted could be obtained by working with other men.","MAN was of first consideration, for that which was GOOD could come only through the Sun- God to man FOR man, and could be converted for every man's use only by the work of every man.","Thus came the first strictly communal civilization into the world.","By \"communal\" we mean a social order of people who realize that each person's happiness and comfort is dependent upon others and their happiness and comfort is dependent upon him.","A good modern example is the group who came over in the Mayflower to build a new world.","In such a case, the WHOLE is dependent upon every part and the loss of any part would weaken the whole."],"vi":["Bạn có thể thấu hiểu rõ hơn thời đại vĩ đại của SỰ THIỆN LÀNH và NHÂN CÁCH này nếu bạn chỉ cần thử chuyển mình trở về những ngày khởi đầu trí năng của con người, trước cả khi ngôn ngữ bắt đầu.","Hãy thử nhận ra buổi bình minh đầu tiên của sự lĩnh hội và sự thấu hiểu về mối liên kết và sự hợp nhất của con người với Tự Nhiên.","Trong suốt đời sống rừng rậm của con người, tư tưởng duy nhất của người ấy là sự sinh tồn.","Toàn bộ đời sống của người ấy bị chi phối bởi một thôi thúc giác quan bản năng duy nhất này.","Con người có được những gì mình muốn và cần bằng cách LẤY nó.","Dần dần, sự khai mở tâm linh của con người mới biết suy tưởng đã dạy người ấy rằng những người khác chỉ hữu ích cho mình nếu mình cũng hữu ích cho họ một cách tương xứng.","Sự minh chứng cho nguyên lý hợp tác giữa con người với nhau bằng sự trao đổi phục vụ lẫn nhau đã đến với thế giới cùng với những hành động tâm linh đầu tiên của sự TRAO và sự TRAO LẠI cân bằng.","Một người giúp một người khác dựng một ngôi nhà vách liếp, hay một ngôi nhà bằng bùn.","Nền văn minh đã bắt đầu như thế và con người thấy điều đó là THIỆN LÀNH.","Rất chậm rãi, trong sự giao kết giữa con người với nhau đã xảy ra những điều mang lại cho họ những cảm giác dễ chịu.","Họ sáng tạo ra từ ngữ để giao tiếp với nhau, và điều đó là THIỆN LÀNH.","Họ thích sự trao đổi ấy.","Họ yêu mến nhân loại vì nhân loại có thể trao đổi phục vụ đổi lấy phục vụ và ý tưởng đổi lấy ý tưởng.","Lòng tham sở hữu khi ấy chưa phải là một phần trong sự suy tưởng của con người.","Bất cứ điều gì một người muốn đều có thể có được bằng cách làm việc cùng những người khác.","CON NGƯỜI được đặt lên hàng đầu, vì điều THIỆN LÀNH chỉ có thể đến qua Thượng Đế Mặt Trời tới con người VÌ con người, và chỉ có thể được chuyển thành vật dụng cho mỗi người nhờ công sức lao động của mỗi người.","Thế là nền văn minh thuần túy cộng đồng đầu tiên đã đến với thế giới.","Khi nói \"cộng đồng\", chúng tôi muốn nói đến một trật tự xã hội của những con người nhận ra rằng hạnh phúc và sự thoải mái của mỗi người phụ thuộc vào những người khác, và hạnh phúc và sự thoải mái của những người khác phụ thuộc vào người ấy.","Một ví dụ hiện đại tốt là nhóm người đã đến trên con tàu Mayflower để xây dựng một thế giới mới.","Trong trường hợp như vậy, TOÀN THỂ phụ thuộc vào từng bộ phận, và sự mất đi bất kỳ bộ phận nào cũng sẽ làm suy yếu toàn thể."],"ts":[322.22,332.35,339.12,343.35,347.95,351.52,359.74,369.4,373.37,377.28,382.9,387.3,389.38,395.12,399.15,403.44,413.81,418.26,428.2,433.43],"vs":[439.41,450.9,459.41,465.6,471.59,476.04,485.8,498.35,503.16,508.46,515.43,520.44,522.6,529.22,534.12,539.35,551.65,555.9,570.64,577.48],"e0":143.16,"v0":180.86,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"The Birth of Character (4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (4)","en":["The early Egyptians of 8,000 years B.C. to 4,000 years B.C. could be very well likened to such a group, for they came out of mental darkness into a new light of understanding which was like another world.","They had to begin at a beginning and even create a language before they could create homes.","Naturally the first thoughts of men who were trying to live together under a workable system were those of mutual service and cooperation.","Religion had not begun.","Morality and a social conscience had not yet begun nor had a sense of possession, greed or individuality begun.","The first dawning of a social conscience was based upon the fact that every man wanted to have the friendliness and cooperation of every other man.","To gain that friendliness, early man found that service to another gained that happiness of friendship which he sought.","Out of that principle grew a code of ethics in relation to man's relation to man which gave that happiness when obeyed and denied it to him when disobeyed.","This is the way it grew.","When one man pleased another, he found a name for it.","He called it GOOD - or MAAT in his language.","The first principle which developed from that code of ethics, which brought him happiness when obeyed, was this:","When you do that which makes you loved by men, it is GOOD."],"vi":["Người Ai Cập thời sơ khai, từ 8.000 năm TCN đến 4.000 năm TCN, rất có thể được ví với một nhóm như thế, vì họ đã bước ra khỏi bóng tối của tâm trí để vào một ánh sáng mới của sự thấu hiểu, giống như một thế giới khác.","Họ phải bắt đầu từ một khởi điểm và thậm chí phải sáng tạo ra một ngôn ngữ trước khi có thể tạo dựng nhà cửa.","Lẽ tự nhiên, những tư tưởng đầu tiên của những con người đang cố gắng sống cùng nhau theo một hệ thống khả thi là những tư tưởng về sự phục vụ lẫn nhau và sự hợp tác.","Tôn giáo chưa bắt đầu.","Luân lý và lương tâm xã hội chưa bắt đầu, và ý thức sở hữu, lòng tham hay cá tính cũng chưa bắt đầu.","Buổi bình minh đầu tiên của lương tâm xã hội dựa trên sự thật rằng mỗi người đều muốn có được sự thân thiện và hợp tác của mọi người khác.","Để có được sự thân thiện ấy, con người sơ khai nhận thấy rằng sự phục vụ người khác đem lại niềm hạnh phúc của tình bạn mà mình tìm kiếm.","Từ nguyên lý đó đã nảy sinh một bộ quy tắc đạo đức liên quan đến mối quan hệ giữa con người với con người, bộ quy tắc đem lại hạnh phúc ấy khi được tuân theo và tước nó khỏi người ấy khi bị bất tuân.","Nó đã lớn lên theo cách này.","Khi một người làm vừa lòng một người khác, người ấy tìm ra một cái tên cho điều đó.","Người ấy gọi nó là THIỆN - hay MAAT trong ngôn ngữ của mình.","Nguyên lý đầu tiên phát triển từ bộ quy tắc đạo đức ấy, bộ quy tắc đem lại hạnh phúc cho người ấy khi được tuân theo, là như sau:","Khi bạn làm điều khiến bạn được mọi người yêu mến, đó là THIỆN."],"ts":[586.82,598.35,603.46,611.11,613.19,621.05,629.14,635.97,644.46,646.26,649.64,653.2,660.54],"vs":[664.63,679.53,686.86,697.43,699.31,706.61,714.75,723.04,735.71,737.66,742.67,746.51,755.29],"e0":260.95,"v0":328.27,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The Birth of Character (5)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (5)","en":["When you do that which makes you hated by man, it is BAD.","There was nothing of right or wrong nor of good or evil in this connotation.","Such a sense had not then arrived within the mentality of man.","His ethics of that day made him shun doing that which made him to be unloved and, conversely, made him desire to do that which made him loved, for that was the only way he could acquire that state of happiness which became the basis for the Age of Character which preceded the building of the great Pyramids.","To create so high a social order demanded a system of mutual cooperation such as the world has never since known.","That is where the Age of Character began.","That is where the Brotherhood-of-Man principle began.","That is where the first great architecture, poetry, literature, and science began, and all had their roots in the principle of GOOD.","To the Egyptian of that day, everything and everybody was GOOD.","Their word for LOVE was MAAT.","Maat meant love, righteousness, and character.","To the men of that day, the teachings of MAAT were of first importance.","Everything else was secondary.","All human character teachings were based upon the giving of GOOD from the sun which they believed to be the Creator of all things.","A system of ethics grew from those teachings which spread down the centuries through Palestine, Persia, Babylonia and the far countries of India and China."],"vi":["Khi bạn làm điều khiến bạn bị người khác ghét bỏ, đó là XẤU.","Trong hàm ý này không có gì là đúng hay sai, cũng không có gì là thiện hay ác.","Một cảm thức như vậy khi ấy chưa đến trong tâm tính của con người.","Đạo đức của thời ấy khiến người ấy tránh làm điều khiến mình không được yêu mến và, ngược lại, khiến người ấy khao khát làm điều khiến mình được yêu mến, vì đó là cách duy nhất người ấy có thể đạt đến trạng thái hạnh phúc vốn đã trở thành nền tảng cho Kỷ Nguyên Nhân Cách, kỷ nguyên đi trước việc xây dựng những Kim Tự Tháp vĩ đại.","Để tạo nên một trật tự xã hội cao đến thế đòi hỏi một hệ thống hợp tác lẫn nhau mà thế giới từ đó đến nay chưa bao giờ biết đến.","Đó là nơi Kỷ Nguyên Nhân Cách bắt đầu.","Đó là nơi nguyên lý Tình Huynh Đệ Nhân Loại bắt đầu.","Đó là nơi nền kiến trúc, thi ca, văn học và khoa học vĩ đại đầu tiên bắt đầu, và tất cả đều bắt rễ trong nguyên lý của ĐIỀU THIỆN.","Đối với người Ai Cập thời ấy, mọi vật và mọi người đều THIỆN LÀNH.","Từ chỉ TÌNH YÊU của họ là MAAT.","Maat có nghĩa là tình yêu, sự công chính và nhân cách.","Đối với con người thời ấy, những lời dạy về MAAT có tầm quan trọng hàng đầu.","Mọi thứ khác đều là thứ yếu.","Mọi lời dạy về nhân cách con người đều dựa trên sự trao ĐIỀU THIỆN từ mặt trời, thứ mà họ tin là Đấng Sáng Tạo ra vạn vật.","Một hệ thống đạo đức đã lớn lên từ những lời dạy ấy và lan truyền qua nhiều thế kỷ đến Palestine, Ba Tư, Babylonia và những xứ sở xa xôi như Ấn Độ và Trung Hoa."],"ts":[760.12,764.51,769.19,773.48,789.44,796.35,799.21,802.87,810.95,815.07,817.54,821.47,826.26,828.45,835.46],"vs":[844.24,848.79,854.18,858.59,879.05,888.0,890.53,893.92,902.46,906.84,909.02,912.98,917.85,920.11,927.93],"e0":339.36,"v0":423.76,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"The Birth of Character (6)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (6)","en":["The Hebrew Proverbs, The Songs of Solomon, The Psalms and the great wisdom of all the Hebrew prophets of later days - also all that Confucius, Laotzu, Buddha, Krishna, Socrates, Plato, Lucretius, Moses, Abraham and Jesus said later - were first conceived and written down on papyrus thousands of years before any of these great mystics were born.","Now it must be thoroughly understood and comprehended that the later mystics of the Middle Age period, which we know as Before Christ, may not have even known that the thoughts and words they were giving to the world had ever been given before.","Many of these papyrus writings of pre-pyramid man had been buried until this very century.","Neither Jesus nor Krishna, the two supreme mystics of all time, had even seen them.","They could, however, have known them as folklore in the manner in which wisdom, fable or drama reach from one generation through many others in their endless repetition.","That is not the answer, though.","The answer is that God sends His illumined Messengers to man always, and always, age after age, these Messengers speak words of the same meaning, for all knowledge and all idea of the truths of Nature exist perpetually.","Illuminates acquire this knowledge cosmically and, as all knowledge is the same knowledge, it is spoken in words of the same meaning even though the words vary.","This fact is what should concern and interest you, for when you find yourself thinking cosmically by being Inspired from within, you will speak words of the same meaning that these nameless Egyptian Illuminates of those very ancient days spoke before even Individualism began, or the same that the Illuminates of later days spoke after man began to think of man as an INDIVIDUAL.","Thus it is that the first great Individual ever known to history whose name was Imhotep wrote a scientific treatise on medical lore and surgery which preceded by thousands of years the words of the Greek Asclepios and the Roman Aesculapius - as we are informed by James H. Breasted."],"vi":["Sách Châm Ngôn của người Hê-bơ-rơ, sách Nhã Ca của Sa-lô-môn, sách Thi Thiên và sự minh triết vĩ đại của tất cả các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thời sau - cũng như tất cả những gì Khổng Tử, Lão Tử, Đức Phật, Krishna, Socrates, Plato, Lucretius, Môi-se, Áp-ra-ham và Đức Giê-su đã nói về sau - đều đã được thai nghén lần đầu và ghi chép trên giấy cói hàng nghìn năm trước khi bất kỳ nhà thần bí vĩ đại nào trong số này ra đời.","Giờ đây cần phải hiểu và lĩnh hội thấu đáo rằng các nhà thần bí về sau của thời kỳ Trung Cổ, mà chúng ta gọi là thời Trước Công Nguyên, có lẽ thậm chí đã không biết rằng những tư tưởng và lời lẽ mà họ đang trao cho thế giới đã từng được trao trước đó.","Nhiều văn bản giấy cói này của con người thời tiền kim tự tháp đã bị chôn vùi cho đến chính thế kỷ này.","Cả Đức Giê-su lẫn Krishna, hai nhà thần bí tối thượng của mọi thời đại, đều chưa từng thấy chúng.","Tuy nhiên, các ngài có thể đã biết chúng như truyện dân gian, theo cách mà sự minh triết, ngụ ngôn hay kịch nghệ truyền từ một thế hệ qua nhiều thế hệ khác trong sự lặp lại không ngừng của chúng.","Dù vậy, đó không phải là câu trả lời.","Câu trả lời là Thượng Đế luôn gửi đến con người các Sứ Giả được khai sáng của Ngài, và luôn luôn, thời đại này qua thời đại khác, các Sứ Giả này nói những lời có cùng một ý nghĩa, vì mọi tri thức và mọi ý niệm về các sự thật của Tự Nhiên đều tồn tại vĩnh viễn.","Các bậc Khai Sáng tiếp nhận tri thức này từ vũ trụ và, vì mọi tri thức đều là cùng một tri thức, nó được nói ra bằng những lời có cùng một ý nghĩa dù lời lẽ có khác nhau.","Sự thật này là điều cần khiến bạn quan tâm và chú ý, vì khi bạn thấy mình đang suy tưởng theo cách vũ trụ nhờ được truyền cảm hứng từ bên trong, bạn sẽ nói những lời có cùng ý nghĩa với những lời mà các bậc Khai Sáng Ai Cập vô danh của những ngày vô cùng xa xưa ấy đã nói trước cả khi Chủ Nghĩa Cá Nhân bắt đầu, hoặc giống như những lời mà các bậc Khai Sáng của những thời sau đã nói sau khi con người bắt đầu nghĩ về con người như một CÁ NHÂN.","Chính vì vậy mà Cá Nhân vĩ đại đầu tiên từng được lịch sử biết đến, có tên là Imhotep, đã viết một chuyên luận khoa học về y thuật và phẫu thuật, đi trước hàng nghìn năm những lời của Asclepios người Hy Lạp và Aesculapius người La Mã - như James H. Breasted cho chúng ta biết."],"ts":[940.09,957.76,970.3,976.12,982.15,992.12,994.23,1007.59,1016.71,1035.47],"vs":[1050.4,1080.62,1097.38,1104.01,1110.82,1123.07,1125.92,1142.19,1153.41,1180.89],"e0":424.08,"v0":519.61,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Birth of Character (7)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (7)","en":["During the four to six thousand years before Imhotep, all men thought of themselves as the WHOLE - not as separate Individual parts.","Whatever they did was for the WHOLE, even if one man did something for another man.","Individualism did not creep in until desire for individual possessions crept in.","When one wanted more possessions or more power than another, the strength of the whole social order suffered until the intense state of Individualism of today had been reached with its consequent threat of destruction of the whole human race.","So pregnant with GOOD was this principle of UNIFIED WHOLENESS of our first civilization that it endured in some parts of the world until about 2,000 years B.C. All of the writings of the Indian Mahabharata were written that way.","That great epic may have been written by a hundred men, but not one name is attached to it, not even to the greatest of all of them - the Bhagavad-Gita.","Individualism begat self-consciousness and self-desires.","The word selfish stems from these qualities.","Instead of desire being for the WHOLE, including one's self, desire for self grew into the slowly forming commercial and political world as a poisonous germ Instead of a leavener of the whole loaf which the world's great geniuses contributed to.","You must, therefore, fully comprehend that God sent illuminates to man from the days of his early beginnings, but the high spiritually-endowed social order of that day gradually fell from its high estate in the ratio of man's growing individual and national division into selfish separateness."],"vi":["Trong suốt bốn đến sáu nghìn năm trước Imhotep, mọi người đều nghĩ về bản thân mình như là TOÀN THỂ - chứ không phải như những bộ phận Cá Nhân tách biệt.","Bất cứ điều gì họ làm đều là vì TOÀN THỂ, ngay cả khi một người làm điều gì đó cho một người khác.","Chủ nghĩa cá nhân đã không len vào cho đến khi khát vọng sở hữu cá nhân len vào.","Khi một người muốn nhiều của cải hơn hay nhiều quyền lực hơn người khác, sức mạnh của toàn thể trật tự xã hội bị tổn hại, cho đến khi đạt đến trạng thái Chủ Nghĩa Cá Nhân cực độ của ngày nay, cùng với hệ quả của nó là mối đe dọa hủy diệt toàn thể loài người.","Nguyên lý SỰ TOÀN THỂ HỢP NHẤT này của nền văn minh đầu tiên của chúng ta chứa chan ĐIỀU THIỆN đến mức nó đã tồn tại ở một số nơi trên thế giới cho đến khoảng 2.000 năm TCN.","Tất cả các văn bản của bộ Mahabharata Ấn Độ đều được viết theo cách đó.","Bộ sử thi vĩ đại ấy có thể do cả trăm người viết nên, nhưng không một cái tên nào gắn với nó, ngay cả với phần vĩ đại nhất trong tất cả - Bhagavad-Gita.","Chủ nghĩa cá nhân sinh ra ý thức về cái tôi và những khát vọng cho cái tôi.","Từ \"ích kỷ\" bắt nguồn từ những phẩm chất này.","Thay vì khát vọng hướng về TOÀN THỂ, bao gồm cả bản thân mình, khát vọng cho cái tôi đã lớn lên trong thế giới thương mại và chính trị đang dần hình thành như một mầm độc, thay vì như men làm dậy cả ổ bánh mà các thiên tài vĩ đại của thế giới đã góp phần vào.","Vì vậy, bạn phải thấu hiểu trọn vẹn rằng Thượng Đế đã gửi các bậc khai sáng đến với con người từ những ngày khởi đầu sơ khai của con người, nhưng trật tự xã hội được phú bẩm tâm linh cao cả của thời ấy đã dần dần sa sút khỏi địa vị cao quý của mình, theo tỷ lệ với sự phân chia ngày càng tăng của con người, về mặt cá nhân và quốc gia, thành sự tách biệt ích kỷ."],"ts":[1200.66,1208.5,1213.29,1218.81,1231.79,1244.8,1254.65,1258.84,1261.82,1275.88],"vs":[1291.96,1301.22,1307.24,1312.59,1328.08,1339.9,1345.01,1355.86,1360.99,1363.94,1380.87],"e0":534.99,"v0":669.87,"pe":[0,6,9],"pv":[0,7,10]}]},{"g":5,"n":18,"title":"The Birth of Character (2/4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (2/4)","a":{"bi":{"id":"1cw_i21VTUeNlIqewMbHrcLuveqq1M_xg","f":"Unit_05/18-the-birth-of-character-2.m4a","z":12203924}},"s":[{"te":"Lesson 18: The Birth of Character (2/4)","tv":"Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 18: The Birth of Character, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[8.54,12.44,13.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Birth of Character (8)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (8)","en":["It will be good right here to give one or two examples of the manner in which writers of the Hebrew bible carried traditional Egyptian teachings into those darker ages which followed the gradual fall of man from his high standard of character and righteousness into the low marauding, immoral, pagan Babylonian and Hebrew races.","We will quote from Malachi 4-2, for example:","\"Unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in his wings.\"","Here is a direct reference to the Egyptian Sun-God and the falcon wings which are so much a part of early Egyptian symbolism, yet these words in Malachi were written at least four thousand years after Egyptian civilization gave them meaning.","Let us quote Psalm 104-24, for another example.","We will print this on the right-hand side of the page.","On the left, we will print its Egyptian origin.","Egyptian: \"How manifold are thy works!","They are hidden before men, O sole God, beside whom there is no other.","Thou didst create the earth according to thy heart.\"","Hebrew: \"O lord how manifold are thy works!","In wisdom thou hast made them all: The earth is full of thy riches.\"","Quoted from \"Dawn of Conscience\" by James Henry Breasted.","Here in the early days of man is the full acknowledgment of the One God.","Thousands of years later, the Greeks, Norse, Chinese and many other people of the Middle Ages had many gods, but the Influence of Egypt upon the Hebrew renaissance caused them to hold to the one god, but their god was not the GOOD God of the Egyptian concept.","Sin and evil had come into the world because of man's lost character."],"vi":["Ngay tại đây, sẽ là điều tốt nếu đưa ra một hoặc hai ví dụ về cách mà những người viết Kinh Thánh Hê-bơ-rơ đã mang những lời dạy truyền thống của Ai Cập vào những thời đại u tối hơn, những thời đại tiếp nối sự sa ngã dần dần của con người từ tiêu chuẩn cao về nhân cách và sự công chính xuống các chủng tộc Babylon và Hê-bơ-rơ thấp kém, cướp bóc, vô đạo đức và ngoại giáo.","Chẳng hạn, chúng tôi sẽ trích dẫn từ Ma-la-chi 4-2:","\"Đối với các con là những người kính sợ danh Ta, mặt trời của sự công chính sẽ mọc lên, mang sự chữa lành trong đôi cánh của nó.\"","Đây là một sự quy chiếu trực tiếp đến Thượng Đế Mặt Trời của Ai Cập và đôi cánh chim ưng vốn là một phần hết sức quan trọng của biểu tượng Ai Cập thời sơ khai, vậy mà những lời này trong sách Ma-la-chi đã được viết ít nhất bốn nghìn năm sau khi nền văn minh Ai Cập trao cho chúng ý nghĩa.","Chúng tôi xin trích dẫn Thi Thiên 104-24 làm một ví dụ khác.","Chúng tôi sẽ in đoạn này ở phía bên phải của trang.","Ở bên trái, chúng tôi sẽ in nguồn gốc Ai Cập của nó.","Ai Cập: \"Công việc của Ngài nhiều biết bao!","Chúng ẩn giấu trước mắt con người, lạy Thượng Đế duy nhất, ngoài Ngài không có ai khác.","Ngài đã dựng nên trái đất theo trái tim của Ngài.\"","Do Thái: \"Lạy Chúa, công việc của Ngài nhiều biết bao!","Ngài đã làm nên tất cả bằng sự khôn ngoan: trái đất đầy dẫy của cải của Ngài.\"","Trích từ \"Dawn of Conscience\" (Bình Minh Của Lương Tâm) của James Henry Breasted.","Ở đây, trong những ngày đầu của con người, là sự thừa nhận trọn vẹn về Thượng Đế Duy Nhất.","Hàng nghìn năm sau, người Hy Lạp, người Bắc Âu, người Trung Hoa và nhiều dân tộc khác của thời Trung Cổ đã có nhiều vị thần, nhưng ảnh hưởng của Ai Cập lên cuộc phục hưng Hê-bơ-rơ đã khiến họ giữ lấy một vị thần duy nhất, tuy nhiên vị thần của họ không phải là Thượng Đế THIỆN LÀNH theo khái niệm của người Ai Cập.","Tội lỗi và điều ác đã đến với thế giới vì con người đã đánh mất nhân cách."],"ts":[18.24,34.4,38.31,43.98,56.35,61.34,64.65,68.37,72.03,77.48,81.05,85.13,90.4,94.75,99.49,112.76],"vs":[117.44,141.41,146.36,154.59,172.04,177.82,181.21,185.43,188.32,193.36,197.2,200.83,206.52,212.65,218.32,237.0],"e0":9.14,"v0":9.7,"pe":[0,2,7,10,12,13],"pv":[0,2,7,10,12,13]},{"te":"The Birth of Character (9)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (9)","en":["Pagan man of the Old Testament days conceived a personal god of wrath and vengeance, a god who loved bloodshed and blood-sacrifice on every church altar.","We, of today, have inherited that pagan concept and two out of every three humans on earth believe in that god-of-fear concept instead of the GOOD God of the Age of Character.","This is indicative of the great depths the human race has fallen into since man became self-centered instead of communally-centered.","When the fall of man began in Pyramid Age days, some current sage coined a new word which formerly had no place in Egyptian thinking.","That word was AVARICE, which came to be known and dreaded beyond all other words, for these Sun-God men could see the threat of degradation befalling them at that time as the more illumined intelligentsia of our day can see our threatened degradation rapidly falling over our world.","No more inspiring poetry and philosophic literature has ever been produced than the inspirations of these early Egyptians.","We will quote parts of an Ode to the Sun which symbolizes their concept of One God who gives naught to the world but GOOD.","We quote the following from James Henry Breasted's \"Dawn of Conscience\" (Charles Scribner's Sons) - which we recommend that you should read."],"vi":["Con người ngoại giáo của thời Cựu Ước đã hình dung ra một vị thần nhân hình của cơn thịnh nộ và sự báo thù, một vị thần ưa đổ máu và ưa hiến tế bằng máu trên mọi bàn thờ nơi thờ phụng.","Chúng ta, những người của ngày nay, đã thừa hưởng khái niệm ngoại giáo ấy, và cứ ba người trên trái đất thì có hai người tin vào khái niệm vị-thần-của-nỗi-sợ-hãi ấy thay vì Thượng Đế THIỆN LÀNH của Kỷ Nguyên Nhân Cách.","Điều này cho thấy loài người đã rơi xuống những vực sâu lớn đến nhường nào kể từ khi con người trở nên lấy cái tôi làm trung tâm thay vì lấy cộng đồng làm trung tâm.","Khi sự sa ngã của con người bắt đầu vào thời Kỷ Nguyên Kim Tự Tháp, một nhà hiền triết đương thời nào đó đã đặt ra một từ mới vốn trước đây không hề có chỗ trong sự suy tưởng của người Ai Cập.","Từ ấy là LÒNG HÁM LỢI, từ đã được biết đến và bị khiếp sợ hơn mọi từ khác, vì những con người của Thượng Đế Mặt Trời này có thể thấy mối đe dọa của sự suy đồi đang giáng xuống họ vào thời ấy, cũng như giới trí thức được khai sáng hơn của thời chúng ta có thể thấy sự suy đồi đang đe dọa đang nhanh chóng phủ xuống thế giới của chúng ta.","Chưa từng có thi ca và văn chương triết học nào đầy cảm hứng hơn những cảm hứng của những người Ai Cập thời sơ khai này.","Chúng tôi sẽ trích dẫn một phần của bài Tụng Ca Mặt Trời, bài ca tượng trưng cho khái niệm của họ về Thượng Đế Duy Nhất, Đấng không ban cho thế giới điều gì ngoài ĐIỀU THIỆN.","Chúng tôi trích đoạn sau đây từ cuốn \"Dawn of Conscience\" (Bình Minh Của Lương Tâm) của James Henry Breasted (Charles Scribner's Sons) - cuốn sách mà chúng tôi khuyên bạn nên đọc."],"ts":[243.01,252.26,261.57,268.94,276.6,291.35,299.18,305.92],"vs":[314.39,326.06,339.45,349.49,361.46,383.49,390.73,400.92],"e0":108.94,"v0":135.27,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Universal Maintenance","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ","en":["\"The world subsists In thy hand,","Even as thou hast made them.","When thou hast risen they live,","When thou settest they die;","For thou art length of life of thyself,","Men live through thee.","\"The eyes of men see beauty","Until thou settest.","All labour is put away","When thou settest in the west.","When thou risest again","Thou makest every hand to flourish for the king","And prosperity is in every foot, Since thou didst establish the world,","And raise them up for thy son,","Who came forth from thy flesh,"],"vi":["\"Thế giới tồn tại trong bàn tay Ngài,","Như chính Ngài đã tạo nên chúng.","Khi Ngài đã mọc lên, chúng sống,","Khi Ngài lặn xuống, chúng chết;","Vì tự thân Ngài là chiều dài của sự sống,","Con người sống nhờ Ngài.","\"Mắt con người nhìn thấy vẻ đẹp","Cho đến khi Ngài lặn.","Mọi lao động đều được gác lại","Khi Ngài lặn ở phương tây.","Khi Ngài lại mọc lên","Ngài khiến mọi bàn tay hưng thịnh cho nhà vua","Và sự thịnh vượng ở trong mọi bước chân, Từ khi Ngài thiết lập thế giới,","Và nâng chúng lên cho con trai của Ngài,","Người đã sinh ra từ thân thể của Ngài,"],"ts":[412.76,415.75,418.26,420.9,423.35,426.61,428.63,431.22,433.28,435.65,438.16,440.43,444.04,449.51,452.2],"vs":[454.68,457.61,460.22,463.12,465.73,469.48,471.63,474.32,476.39,479.03,481.35,483.38,487.04,492.12,495.39],"e0":180.92,"v0":233.64,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{"te":"Universal Maintenance (2)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (2)","en":["\"Thou risest beautifully, O living Aton, Lord of Eternity;","Thou art glittering, beautiful, strong;","Thy love is great and mighty,","Thy rays furnish vision to every one of thy creatures,","Thy glowing hue brings life to the hearts of men,","When thou hast filled the Two Lands with thy love.","O God, who himself fashioned himself,","Maker of every land,","Creator of that which is upon it:","Even men, all herds of cattle and the antelopes,","All trees that grow in the soil, They live when thou dawnest for them.","Thou art the mother and the father of all that thou hast made.","As for their eyes, when thou dawnest,","They see by means of thee.","Thy rays illuminate the whole earth,","When thou dawnest as their lord.","\"When thou settest in the western horizon of the sky,","They sleep after the manner of the dead,","Their heads are wrapped up,","Their nostrils are stopped,","Until thy rising comes in the morning,","In the eastern horizon of the sky.","Then their arms are uplifted in adoration of thee,","Thou makest the hearts of men to live by thy beauty, For men live when thou sendest forth thy rays,","Every land is in festivity:"],"vi":["\"Ngài mọc lên tuyệt đẹp, lạy Aton hằng sống, Chúa Tể của Vĩnh Cửu;","Ngài lấp lánh rực rỡ, tươi đẹp, hùng mạnh;","Tình yêu của Ngài lớn lao và uy mãnh,","Tia sáng của Ngài ban thị lực cho mọi tạo vật của Ngài,","Sắc màu rực sáng của Ngài mang sự sống đến trái tim con người,","Khi Ngài đã lấp đầy Hai Vùng Đất bằng tình yêu của Ngài.","Lạy Thượng Đế, Đấng tự mình sáng tạo nên chính mình,","Đấng tạo nên mọi xứ sở,","Đấng Sáng Tạo những gì ở trên đó:","Cả con người, mọi đàn gia súc và những con linh dương,","Mọi cây cối mọc trên đất, Chúng sống khi Ngài rạng đông cho chúng.","Ngài là mẹ và là cha của tất cả những gì Ngài đã tạo nên.","Còn đôi mắt của chúng, khi Ngài rạng đông,","Chúng nhìn thấy là nhờ có Ngài.","Tia sáng của Ngài soi sáng toàn cõi đất,","Khi Ngài rạng đông như chúa tể của chúng.","\"Khi Ngài lặn nơi chân trời phía tây của bầu trời,","Chúng ngủ theo cách của người chết,","Đầu chúng được quấn kín lại,","Lỗ mũi chúng bị bịt kín lại,","Cho đến khi Ngài mọc lên vào buổi sáng,","Nơi chân trời phía đông của bầu trời.","Khi ấy cánh tay chúng giơ lên tôn thờ Ngài,","Ngài khiến trái tim con người sống nhờ vẻ đẹp của Ngài, Vì con người sống khi Ngài tỏa ra những tia sáng của Ngài,","Mọi xứ sở đều hân hoan lễ hội:"],"ts":[499.03,504.69,507.92,510.57,514.6,518.34,521.85,525.64,528.02,530.91,534.96,540.09,544.32,547.9,550.25,553.23,555.88,559.97,563.17,565.42,567.79,571.04,574.04,578.21,585.05],"vs":[587.65,593.0,596.46,599.59,603.57,608.24,612.23,616.32,618.91,621.73,626.13,631.04,635.9,639.32,641.95,645.33,648.68,652.31,654.96,657.31,660.05,663.28,666.28,669.77,676.75],"e0":223.44,"v0":277.99,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"te":"Universal Maintenance (3)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (3)","en":["\"Myriads of life are in thee to sustain them alive,","For it is the breath of life in the nostrils to behold thy radiance.","All flowers live and what grows in the soil","Is made to grow because thou dawnest.\""],"vi":["\"Muôn vàn sự sống ở trong Ngài để duy trì chúng sống,","Vì được chiêm ngưỡng ánh hào quang của Ngài là hơi thở sự sống trong lỗ mũi.","Mọi bông hoa đều sống và những gì mọc trên đất","Được làm cho lớn lên vì Ngài rạng đông.\""],"ts":[680.26,684.49,689.21,692.73],"vs":[695.64,699.55,704.92,708.65],"e0":312.66,"v0":370.6,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Universal Maintenance (4)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (4)","en":["In this poem you can clearly see that the basis of righteousness and character is the Love, Beauty, Goodness, and Truth which Nature manifests.","To be GOOD is to be like the Creator of Goodness.","The Creator of Nature was Love, and His actions all expressed Love.","Early man set his standards by the actions of Nature which were all GOOD.","He wanted to be loved.","To be loved was to find happiness.","Man made it his first effort to find happiness by making his actions like unto Nature.","In so doing, man built CHARACTER and WISDOM.","We accentuate right here that the first builders of character based their civilization upon right actions - actions which conformed with the goodness of Nature.","They did not build their character and righteousness upon religious beliefs, for religion did not come into the world until a realization of the immortality of man brought after-death fears for punishment for those things that man did which made him to be unloved.","A sense of the existence of evil gradually seeped into the human race as religious beliefs of right and wrong, good and evil, and the punishment of sin after death seeped into the human consciousness.","These qualities were not in the early social order of pre-individualistic days.","The human race was more alike in its standards.","Character and wisdom were treasured qualities of all men.","They held to them with as much equality as possible.","Fathers made it their first obligation to pass their wisdom on to the whole race through their sons.","Civilization was a vast school for the teaching of character and wisdom as being based upon right actions.","Not anywhere in these early teachings is the slightest evidence of teaching a system of beliefs as a basis of character.","The word righteousness grew out of the phrase right actions."],"vi":["Trong bài thơ này, bạn có thể thấy rõ rằng nền tảng của sự công chính và nhân cách là Tình Yêu, Vẻ Đẹp, Sự Thiện Lành và Sự Thật mà Tự Nhiên biểu hiện.","Là THIỆN LÀNH tức là giống như Đấng Sáng Tạo ra Sự Thiện Lành.","Đấng Sáng Tạo ra Tự Nhiên là Tình Yêu, và mọi hành động của Ngài đều biểu hiện Tình Yêu.","Con người sơ khai đặt ra các tiêu chuẩn của mình theo những hành động của Tự Nhiên, vốn đều THIỆN LÀNH.","Người ấy muốn được yêu mến.","Được yêu mến là tìm thấy hạnh phúc.","Con người đặt nỗ lực đầu tiên của mình vào việc tìm kiếm hạnh phúc bằng cách làm cho hành động của mình giống như Tự Nhiên.","Khi làm như vậy, con người đã xây dựng NHÂN CÁCH và SỰ MINH TRIẾT.","Ngay tại đây, chúng tôi nhấn mạnh rằng những người đầu tiên xây dựng nhân cách đã đặt nền văn minh của họ trên những hành động đúng đắn - những hành động phù hợp với sự thiện lành của Tự Nhiên.","Họ đã không xây dựng nhân cách và sự công chính của mình trên những niềm tin tôn giáo, vì tôn giáo chưa đến với thế giới cho đến khi sự nhận ra sự bất tử của con người mang đến những nỗi sợ hãi sau khi chết về sự trừng phạt cho những điều con người đã làm khiến mình không được yêu mến.","Một cảm thức về sự tồn tại của điều ác dần dần thấm vào loài người khi những niềm tin tôn giáo về đúng và sai, thiện và ác, và sự trừng phạt tội lỗi sau khi chết thấm vào ý thức con người.","Những phẩm chất này không có trong trật tự xã hội sơ khai của những ngày trước chủ nghĩa cá nhân.","Loài người khi ấy giống nhau hơn trong các tiêu chuẩn của mình.","Nhân cách và sự minh triết là những phẩm chất được mọi người trân quý.","Họ giữ gìn chúng với sự bình đẳng nhiều nhất có thể.","Những người cha coi việc truyền sự minh triết của mình cho toàn thể dòng giống qua các con trai là nghĩa vụ hàng đầu.","Nền văn minh là một trường học rộng lớn để dạy nhân cách và sự minh triết như được đặt nền trên những hành động đúng đắn.","Không ở đâu trong những lời dạy sơ khai này có chút bằng chứng nhỏ nhất nào về việc dạy một hệ thống niềm tin làm nền tảng cho nhân cách.","Từ righteousness (sự công chính) đã nảy sinh từ cụm từ right actions (những hành động đúng đắn)."],"ts":[712.35,721.69,725.06,729.89,734.43,736.1,738.75,744.19,748.2,757.22,770.55,781.45,786.42,790.18,794.09,797.65,803.25,809.47,816.67],"vs":[820.6,831.42,835.36,841.1,847.11,848.83,851.39,858.71,863.37,873.9,891.15,903.65,909.66,913.69,918.07,921.57,929.33,936.39,944.73],"e0":328.64,"v0":387.31,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"Universal Maintenance (5)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (5)","en":["A code of ethics grew out of the teachings of right actions which has been felt ever since in countries which followed these early Egyptian teachings.","The most conspicuous example of inheritance of the Egyptian teachings during these long centuries of the gradual death of character was the ancient Chinese civilization.","Confucius and Laotzu are conspicuous examples of these teachings.","China was noted for its honesty and respect for its given word.","During Confucius' life, one might lay his purse upon the street and no one would touch it except for the purpose of restoring it to its owner.","For long centuries, the father passed his wisdom to his sons and if, perchance, a son erred, the father took the fault upon himself for not being a worthy teacher.","In such a manner, whole families became responsible for the wrong actions of any one member.","This system seemed to be very unjust to the occidental, but it worked toward righteousness better than our system for whole cities policed themselves by the assumption of parental responsibility for righteous actions, while occidental cities were policed with great thoroughness.","A story is told about a missionary who was sent to a certain city to convert the \"heathen Chinese.\"","A Chinese sage of the town invited him to dinner and asked him why missionaries were sent from a country which had a murder every thirty minutes to convert a city which had only one murder in thirty years.","During the conversation, the old sage asked: \"Why do you consider us to be heathen and your people to be enlightened?\"","The missionary answered in these words: \"All people are heathen who have not accepted Jesus as their Redeemer and Saviour from sin.\""],"vi":["Một bộ quy tắc đạo đức đã nảy sinh từ những lời dạy về hành động đúng đắn, và nó đã được cảm nhận từ đó đến nay ở những xứ sở đi theo những lời dạy Ai Cập sơ khai này.","Ví dụ nổi bật nhất về sự thừa hưởng những lời dạy Ai Cập trong suốt những thế kỷ dài của sự chết dần của nhân cách là nền văn minh Trung Hoa cổ đại.","Khổng Tử và Lão Tử là những ví dụ nổi bật về những lời dạy này.","Trung Hoa nổi tiếng vì sự trung thực và sự tôn trọng lời đã hứa.","Trong thời Khổng Tử còn sống, người ta có thể đặt ví tiền của mình trên đường phố và không ai đụng đến nó, trừ khi để trả lại cho chủ của nó.","Trong nhiều thế kỷ dài, người cha truyền sự minh triết của mình cho các con trai, và nếu chẳng may một người con phạm lỗi, người cha nhận lỗi về mình vì đã không phải là một người thầy xứng đáng; theo cách đó, cả gia đình trở nên chịu trách nhiệm về những hành động sai trái của bất kỳ thành viên nào.","Hệ thống này dường như rất bất công đối với người phương Tây, nhưng nó hướng tới sự công chính tốt hơn hệ thống của chúng ta, vì cả những thành phố đã tự giữ gìn trật tự nhờ việc đảm nhận trách nhiệm của bậc cha mẹ đối với những hành động công chính, trong khi các thành phố phương Tây được cảnh sát canh giữ hết sức chặt chẽ.","Có một câu chuyện kể về một nhà truyền giáo được phái đến một thành phố nọ để cải đạo \"những người Trung Hoa ngoại đạo\".","Một nhà hiền triết Trung Hoa của thị trấn mời ông dùng bữa tối và hỏi ông vì sao các nhà truyền giáo lại được phái đến từ một đất nước cứ ba mươi phút lại có một vụ giết người, để cải đạo một thành phố chỉ có một vụ giết người trong ba mươi năm.","Trong cuộc trò chuyện, vị hiền triết già hỏi: \"Tại sao ông coi chúng tôi là ngoại đạo còn người của ông là được khai hóa?\"","Nhà truyền giáo trả lời bằng những lời này: \"Tất cả những ai chưa chấp nhận Đức Giê-su là Đấng Cứu Chuộc và Đấng Cứu Thế của mình khỏi tội lỗi đều là ngoại đạo.\""],"ts":[952.15,960.05,969.21,973.67,978.02,986.35,996.63,1002.29,1016.1,1022.45,1033.07,1040.47],"vs":[1048.44,1059.71,1069.11,1073.57,1077.88,1087.66,1105.36,1124.72,1131.84,1147.75,1155.43],"e0":437.49,"v0":518.86,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Universal Maintenance (6)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (6)","en":["This exemplifies the import which religion places upon belief as contrasted to right action.","One paragraph in Breasted's \"Dawn of Conscience\" is so symbolic of the One God of Love which dominated the first human civilization that we quote it in full.","The words of it were written by an Egyptian Illuminate over a thousand years after Imhotep's time.","His name was Ikhnaton.","In referring to the Sun-God of early Egyptian concept, he wrote:","\"Thou art the father and the mother of all that thou hast made.\"","Breasted's comment follows in these words:","\"This teaching is one which anticipates much of the later development in religion even down to our own time.","To the sensitive soul of this Egyptian dreamer, the whole animate world seems alive with consciousness of the presence of Aton, and filled with recognition of his fatherly kindness.","The picture of the lily-grown marshes, where the flowers are 'drunken' in the intoxicating radiance of Aton, where the birds unfold their wings and lift them 'in adoration of the living Aton,' where the cattle dance in delight in the sunshine, and the fish in the river beyond leap up to greet the light, the universal light whose beams are even 'in the midst of the great green sea - all this discloses a discernment of the universal presence of God in nature, and a mystic conviction of the recognition of that presence by all creatures.","There is here an appreciation of the revelation of God in the visible world such as we find seven or eight hundred years later in the Hebrew Psalms, and in our own poets of nature since Wordsworth.\""],"vi":["Điều này minh họa tầm quan trọng mà tôn giáo đặt vào niềm tin, đối lập với hành động đúng đắn.","Một đoạn văn trong cuốn \"Dawn of Conscience\" của Breasted tượng trưng sâu sắc cho Thượng Đế Duy Nhất của Tình Yêu, Đấng đã chi phối nền văn minh đầu tiên của loài người, đến mức chúng tôi trích dẫn nó trọn vẹn.","Những lời ấy được viết bởi một bậc Khai Sáng Ai Cập hơn một nghìn năm sau thời Imhotep.","Tên ngài là Ikhnaton.","Khi nói đến Thượng Đế Mặt Trời theo khái niệm Ai Cập sơ khai, ngài đã viết:","\"Ngài là cha và là mẹ của tất cả những gì Ngài đã tạo nên.\"","Lời bình của Breasted tiếp theo như sau:","\"Lời dạy này là một lời dạy đi trước nhiều bước phát triển về sau của tôn giáo, cho đến tận thời đại của chính chúng ta.","Đối với linh hồn nhạy cảm của nhà mơ mộng Ai Cập này, toàn thể thế giới sinh động dường như sống động với ý thức về sự hiện diện của Aton, và tràn đầy sự nhận biết lòng nhân từ như người cha của Ngài.","Bức tranh về những đầm lầy mọc đầy hoa huệ, nơi những bông hoa 'say sưa' trong ánh rực rỡ ngây ngất của Aton, nơi những con chim giang cánh và nâng cánh lên 'tôn thờ Aton hằng sống', nơi đàn gia súc nhảy múa vui sướng trong ánh nắng, và đàn cá dưới sông xa kia nhảy lên chào đón ánh sáng, thứ ánh sáng vũ trụ mà những tia sáng của nó có mặt ngay cả 'giữa lòng biển xanh mênh mông - tất cả những điều này hé lộ một sự nhận thấy về sự hiện diện vũ trụ của Thượng Đế trong thiên nhiên, và một niềm xác tín thần bí rằng mọi tạo vật đều nhận ra sự hiện diện ấy.","Ở đây có một sự cảm nhận về sự mặc khải của Thượng Đế trong thế giới hữu hình, như chúng ta tìm thấy bảy hay tám trăm năm sau trong sách Thi Thiên của người Hê-bơ-rơ, và nơi các thi sĩ về thiên nhiên của chính chúng ta kể từ Wordsworth.\""],"ts":[1166.45,1172.87,1182.08,1187.86,1189.74,1194.38,1198.79,1202.14,1208.82,1219.67,1250.68],"vs":[1261.99,1268.93,1281.97,1287.91,1290.14,1295.32,1299.79,1303.23,1310.13,1322.43,1357.64],"e0":534.38,"v0":636.87,"pe":[0,1,5,6,7],"pv":[0,1,5,6,7]},{"te":"Universal Maintenance (7)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (7)","en":["In these words Is the spirit of that exalted race of God-conscious men which has gradually been lost to the whole human race in proportion to its technological advancement and its ever-increasing number of religious doctrines, creeds and beliefs which have so effectually disunited a once closely united race of God-conscious, non-individualistic, united men.","Breasted pictures this contrast in the following description of Ikhnaton, an Illuminate who lived when the first fall of man was imminent:","\"Ikhnaton was a 'God-intoxicated man,' whose mind responded with marvelous sensitiveness and discernment to the visible evidences of God about him.","He was fairly ecstatic in his sense of the beauty of the eternal and universal light.","Its beams enfold him on every monument of his which has survived. ...","He prays, 'May my eyes be satisfied daily with beholding him, when he dawns in this house of Aton and fills it with his own self by its beams, beauteous in love, and lays them upon me in satisfying light forever and ever.\"'","This awareness of God's presence which so vividly lived before the fall of spiritual man and the rise of technological machine-age material man is what we are trying to bring back into the world by awakening it in you and nourishing it in the thousands of others like you in whom it is being awakened.","We tell you over and over again that the human race can advance only in the measure in which each man recognizes his own divinity.","We tell you over and over again that God's presence must be with you every moment, yet a large percentage of the human race will not even mention God and resents the mention of His name."],"vi":["Trong những lời này là tinh thần của chủng tộc cao quý gồm những con người ý thức về Thượng Đế ấy, tinh thần đã dần dần bị mất đi đối với toàn thể loài người, tương ứng với sự tiến bộ kỹ thuật của nó và số lượng ngày càng tăng những giáo lý, tín điều và niềm tin tôn giáo, những thứ đã chia rẽ một cách hữu hiệu đến thế một chủng tộc từng gắn bó chặt chẽ gồm những con người ý thức về Thượng Đế, không theo chủ nghĩa cá nhân và hợp nhất với nhau.","Breasted mô tả sự tương phản này trong đoạn miêu tả sau đây về Ikhnaton, một bậc Khai Sáng sống vào lúc sự sa ngã đầu tiên của con người sắp xảy đến:","\"Ikhnaton là một 'người say đắm Thượng Đế', người có tâm trí đáp ứng với sự nhạy cảm và sáng suốt kỳ diệu trước những bằng chứng hữu hình về Thượng Đế quanh mình.","Quả thật ngài đã ngất ngây trong cảm nhận về vẻ đẹp của ánh sáng vĩnh cửu và vũ trụ.","Những tia sáng của nó ôm trọn ngài trên mọi công trình kỷ niệm của ngài còn tồn tại. ...","Và ngài cầu nguyện: 'Nguyện cho đôi mắt tôi được thỏa nguyện mỗi ngày khi chiêm ngưỡng Ngài, khi Ngài rạng đông trong ngôi đền này của Aton và lấp đầy nó bằng chính tự thân Ngài qua những tia sáng của Ngài, tuyệt đẹp trong tình yêu, và đặt chúng lên tôi trong ánh sáng mãn nguyện mãi mãi và mãi mãi.'\"","Sự nhận thức về sự hiện diện của Thượng Đế, vốn đã sống động đến thế trước sự sa ngã của con người tâm linh và sự trỗi dậy của con người vật chất của thời đại máy móc kỹ thuật, chính là điều chúng tôi đang cố gắng mang trở lại thế giới bằng cách đánh thức nó trong bạn và nuôi dưỡng nó trong hàng nghìn người khác giống như bạn, những người mà trong họ nó đang được đánh thức.","Chúng tôi nói đi nói lại với bạn rằng loài người chỉ có thể tiến lên trong chừng mực mỗi người nhận ra tính thiêng liêng của chính mình.","Chúng tôi nói đi nói lại với bạn rằng sự hiện diện của Thượng Đế phải ở cùng bạn trong từng khoảnh khắc, vậy mà một tỷ lệ lớn loài người thậm chí không hề nhắc đến Thượng Đế và còn bực bội khi danh Ngài được nhắc đến."],"ts":[1374.58,1393.98,1402.12,1411.31,1416.54,1421.05,1435.7,1450.54,1458.22],"vs":[1468.51,1495.97,1506.38,1516.45,1522.21,1527.53,1545.88,1568.07,1575.78],"e0":630.52,"v0":749.46,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]}]},{"g":5,"n":18,"title":"The Birth of Character (3/4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (3/4)","a":{"bi":{"id":"1qKXtVbjUcApmLiXOgapfOSIiIUsfB8hQ","f":"Unit_05/18-the-birth-of-character-3.m4a","z":10331286}},"s":[{"te":"Lesson 18: The Birth of Character (3/4)","tv":"Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 18: The Birth of Character, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[8.68,12.54,13.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Universal Maintenance (8)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (8)","en":["The reason for this is because the many doctrinal and creedal religions which have developed for thousands of years have gradually succeeded in picturing a God whom men repel because of the concepts and false beliefs in sin, evil, wrath and vengeance which God seems to be more concerned with than love.","The end result which is now taking place is to drive the human race away from religion, as evidenced by the fact that 91% of the old-time churchgoers of England do not go to church at all and the Sunday Schools of America are being rapidly turned into entertainment centers to hold their pupils.","More saddening still is the reaction of such conditions upon our coming generation of teen-agers.","Youth delinquency and crimes committed by youths are paralleled by the frightening sex-looseness of high school age boys and girls which has become so commonplace that the shock of it to moral thinking people seems to be giving place to its acceptance as a passing phase of the times, even as similar sex-degradation appeared in the early days of Hollywood and wiped itself out by its own reactions.","It is not so light as that, however.","It is a repetition of the symptoms which made Babylon, Athens and Rome fall.","Our present civilization is as sure to fall as past ones fell if character and righteousness do not come back into the human race by your efforts and ours to bring them back."],"vi":["Lý do của điều này là vì nhiều tôn giáo giáo điều và tín điều đã phát triển suốt hàng nghìn năm đã dần dần thành công trong việc vẽ nên hình ảnh một Thượng Đế mà con người xa lánh, vì những khái niệm và niềm tin sai lầm về tội lỗi, điều ác, cơn thịnh nộ và sự báo thù, những điều mà Thượng Đế dường như quan tâm hơn là tình yêu.","Kết quả cuối cùng hiện đang diễn ra là đẩy loài người ra xa tôn giáo, bằng chứng là 91% những người đi nhà thờ thời xưa ở nước Anh hoàn toàn không đi nhà thờ nữa, và các Trường Học Ngày Chủ Nhật ở Mỹ đang nhanh chóng bị biến thành những trung tâm giải trí để giữ chân học trò của họ.","Đáng buồn hơn nữa là phản ứng của những điều kiện như vậy lên thế hệ thiếu niên sắp tới của chúng ta.","Tình trạng phạm pháp của thanh thiếu niên và những tội ác do thanh thiếu niên gây ra song hành với sự buông thả tình dục đáng sợ của các nam nữ ở tuổi trung học, điều đã trở nên phổ biến đến mức cú sốc của nó đối với những người suy tưởng theo đạo đức dường như đang nhường chỗ cho sự chấp nhận nó như một giai đoạn nhất thời của thời cuộc, cũng như sự suy đồi tình dục tương tự đã xuất hiện vào những ngày đầu của Hollywood và đã tự xóa bỏ chính nó bằng chính những phản ứng của nó.","Tuy nhiên, điều đó không nhẹ nhàng như vậy.","Đó là sự lặp lại những triệu chứng đã khiến Babylon, Athens và Rome sụp đổ.","Nền văn minh hiện nay của chúng ta chắc chắn sẽ sụp đổ như những nền văn minh trong quá khứ đã sụp đổ, nếu nhân cách và sự công chính không trở lại với loài người nhờ những nỗ lực của bạn và của chúng tôi để mang chúng trở lại."],"ts":[17.99,33.36,48.92,54.92,74.57,77.1,82.39],"vs":[91.63,112.4,132.01,138.06,168.43,171.46,176.99],"e0":9.28,"v0":9.31,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Universal Maintenance (9)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (9)","en":["The whole world now asks: Is the Light of the world going out?","Is it?","Ask this of yourself.","Ask yourself if the ugly underlying world-thought of today has the slightest resemblance to the world-thought of that long yesterday which expressed its thoughts in this way:","\"Thou findest him who transgresses against thee;","Woe to him who assails thee!","Thy city endures;","But he who assails thee falls."],"vi":["Giờ đây cả thế giới đang hỏi: Phải chăng Ánh Sáng của thế giới đang tắt dần?","Có phải vậy không?","Hãy tự hỏi mình điều này.","Hãy tự hỏi xem tư tưởng chung xấu xa tiềm ẩn của thế giới ngày nay có chút gì giống với tư tưởng chung của thế giới vào cái ngày hôm qua dài lâu ấy, vốn đã bày tỏ tư tưởng của mình theo cách này hay không:","\"Ngài tìm ra được kẻ nào phạm tội chống lại Ngài;","Khốn thay cho kẻ tấn công Ngài!","Thành của Ngài trường tồn;","Nhưng kẻ tấn công Ngài sẽ ngã xuống."],"ts":[192.1,196.42,197.22,198.87,209.28,213.16,215.77,217.87],"vs":[220.26,225.31,226.68,228.56,241.84,245.77,248.38,250.6],"e0":83.52,"v0":109.78,"pe":[0,4,5,6,7],"pv":[0,4,5,6,7]},{"te":"Universal Maintenance (10)","tv":"Sự Duy Trì Của Vũ Trụ (10)","en":["The sun of him who knows thee not goes down,","O Amon!","But as for him who knows thee, he shines.","The temple of him who assailed thee is in darkness,","But the whole earth is light.\"","(The foregoing was quoted from \"Dawn of Conscience\" by James Henry Breasted)","Here we find an ancient race of men who rejoiced in knowing God, while we, who feel ourselves to be enlightened, have so few who thus rejoice.","This whole course is redundant with pleas to mankind to take God into its consciousness, but our very words seem strange to ninety and nine out of every hundred.","It is no wonder that Oswald Spengler proclaimed the final downfall of the white face of Western civilization and inferred the rise of the yellow race to world mastery."],"vi":["Mặt trời của kẻ không biết Ngài sẽ lặn xuống,","Lạy Amon!","Nhưng còn người biết Ngài, người ấy sẽ chiếu sáng.","Đền thờ của kẻ đã tấn công Ngài chìm trong bóng tối,","Nhưng toàn cõi đất là ánh sáng.\"","(Đoạn trên được trích từ cuốn \"Dawn of Conscience\" của James Henry Breasted)","Ở đây chúng ta thấy một chủng tộc cổ xưa gồm những con người hân hoan trong việc biết Thượng Đế, trong khi chúng ta, những người tự cảm thấy mình được khai hóa, lại có quá ít người hân hoan như thế.","Toàn bộ khóa học này tràn ngập những lời khẩn cầu nhân loại hãy đón nhận Thượng Đế vào ý thức của mình, nhưng chính những lời của chúng tôi dường như xa lạ đối với chín mươi chín trên mỗi một trăm người.","Không có gì lạ khi Oswald Spengler tuyên bố sự sụp đổ cuối cùng của bộ mặt da trắng của nền văn minh phương Tây và ngụ ý sự trỗi dậy của chủng tộc da vàng đến chỗ làm chủ thế giới."],"ts":[253.95,257.58,258.69,262.04,266.15,268.13,273.64,282.56,291.82],"vs":[301.26,304.68,305.94,309.69,313.64,316.29,321.98,334.03,345.88],"e0":112.28,"v0":143.47,"pe":[0,1,3,4,6],"pv":[0,1,3,4,6]},{"te":"We Talk Further About Character","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách","en":["If man succeeds in building an enduring civilization in which he finds happiness, prosperity and peace which passeth beyond understanding, it will be because he has founded it upon character.","An enduring civilization cannot be built otherwise, nor can a successful, individual career be built otherwise.","In those old days when it became the responsibility of fathers to pass their wisdom on to their sons, one of them said: \"Precious to a man is the virtue of his son, and good character is a thing remembered.\"","The greatest moral order of all time grew out of the creation of a system of universal ethical values which reached their height of physical and spiritual expression two thousand years before Ikhnaton's revival of them after a period of their suffering from the effects of after-death fears and the evils which the religions were infiltrating into human thinking.","Ikhnaton was comparable to Jesus as the Messiah of his time; yet, like Jesus, he was overthrown and every attempt to obliterate his teachings was practiced by the then lowering standard of man of his period, fourteen centuries before Christ.","Bear In mind that the One Solar God became the basis of the monotheistic religion which followed through the entirety of Egyptian life until the early Hebrews discarded it for a personal god who recognized the Hebrew race as his chosen people.","When this transition took place, this god of the Jews changed his nature from the Creator of GOOD to the lover of bloodshed and punisher of evil.","From that day, the altars of the Jews ran with the blood of thousands of animals which were sacrificed as appeasement for the sins committed by those who paid the priests of the temple for the sacrifices.","To this very day, the great majority of the human race accepts this pagan doctrine of an already fallen race in preference to the Solar God concept of a Creator of GOOD which sheds His light and heat upon the world to create all that is good for the needs of all Creation."],"vi":["Nếu con người thành công trong việc xây dựng một nền văn minh bền vững, trong đó người ấy tìm thấy hạnh phúc, thịnh vượng và sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết, thì đó sẽ là vì người ấy đã đặt nền móng cho nó trên nhân cách.","Một nền văn minh bền vững không thể được xây dựng bằng cách nào khác, và một sự nghiệp cá nhân thành công cũng không thể được xây dựng bằng cách nào khác.","Vào những ngày xưa ấy, khi việc truyền sự minh triết cho các con trai đã trở thành trách nhiệm của những người cha, một người trong số họ đã nói: \"Đức hạnh của con trai là điều quý giá đối với một người, và nhân cách tốt đẹp là điều được ghi nhớ.\"","Trật tự đạo đức vĩ đại nhất của mọi thời đại đã nảy sinh từ sự sáng tạo ra một hệ thống các giá trị đạo đức vũ trụ, những giá trị đã đạt đến đỉnh cao của sự biểu hiện về thể chất và tâm linh hai nghìn năm trước khi Ikhnaton phục hưng chúng, sau một thời kỳ chúng chịu những tác động của những nỗi sợ hãi sau khi chết và của những điều ác mà các tôn giáo đang thấm dần vào sự suy tưởng của con người.","Ikhnaton có thể sánh với Đức Giê-su như Đấng Mê-si-a của thời đại mình; thế nhưng, giống như Đức Giê-su, ngài đã bị lật đổ, và mọi nỗ lực nhằm xóa sạch những lời dạy của ngài đã được thực hiện bởi con người có tiêu chuẩn đang sa sút của thời ấy, mười bốn thế kỷ trước Đức Kitô.","Hãy ghi nhớ rằng Thượng Đế Mặt Trời Duy Nhất đã trở thành nền tảng của tôn giáo độc thần, tôn giáo tiếp nối suốt toàn bộ đời sống Ai Cập cho đến khi những người Hê-bơ-rơ thời đầu gạt bỏ nó để chọn một vị thần nhân hình, vị thần công nhận chủng tộc Hê-bơ-rơ là dân được chọn của mình.","Khi sự chuyển tiếp này diễn ra, vị thần của người Do Thái này đã thay đổi bản chất của mình, từ Đấng Sáng Tạo ra ĐIỀU THIỆN thành kẻ ưa đổ máu và kẻ trừng phạt điều ác.","Từ ngày đó, các bàn thờ của người Do Thái đẫm máu của hàng nghìn con vật bị hiến tế để xoa dịu những tội lỗi phạm phải bởi những người đã trả tiền cho các tư tế của đền thờ để được hiến tế.","Cho đến tận ngày nay, đại đa số loài người chấp nhận giáo lý ngoại giáo này của một chủng tộc vốn đã sa ngã, thay vì khái niệm Thượng Đế Mặt Trời về một Đấng Sáng Tạo ra ĐIỀU THIỆN, Đấng tỏa ánh sáng và sức nóng của Ngài xuống thế giới để tạo nên tất cả những gì là tốt lành cho nhu cầu của toàn thể sự Sáng Tạo."],"ts":[358.44,369.52,377.16,389.52,407.4,421.5,434.33,442.72,453.58],"vs":[467.65,481.45,491.38,506.94,533.3,552.24,570.62,581.18,593.03],"e0":160.19,"v0":200.65,"pe":[0,2,3,4,5],"pv":[0,2,3,4,5]},{"te":"We Talk Further About Character (2)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (2)","en":["We will recite some of the teachings which the fathers of four thousand years of Egyptian civilization passed on to their sons in their daily lessons.","In reading some of these, may we not regret that the fathers of this day, or the educational institutions which represent the fathers' relation to their children of this day, do not give heed to them as the most important part of their education.","We quote below from \"Dawn of Conscience\" by James Henry Breasted.","\"How worthy it is when a son hearkens to his father!","If the son of a man receives what his father says, none of his projects will miscarry.\"","\"Instruct as thy son one who hearkens, who shall be successful in the opinion of the princes, who directs his mouth according to that which is said to him. . . .","How many mishaps befall him who hearkens not!\"","\"The wise man rises early to establish himself, but the fool is in trouble.","As for the fool who hearkens not there is none who has done anything for him.","He regards wisdom as Ignorance, and what is profitable as useless.\"","\"A son who hearkens . . .","reaches old age, he attains reverence.","He speaks likewise to his own children, renewing the instruction of his father. . .","He speaks with his children, then they speak to their children.\"","Ptahhotep wrote down many of these maxims and teachings during the 27th century, B.C., even as to right conduct in the presence of older people, or when at dinner with one's elders.","Even these were three or four thousand years old when he wrote them down.","We quote one of these teachings to a young man who was about to dine with an elder.","The following is also quoted from \"Dawn of Conscience\" by James Henry Breasted:"],"vi":["Chúng tôi sẽ thuật lại một số lời dạy mà những người cha của bốn nghìn năm văn minh Ai Cập đã truyền lại cho các con trai trong những bài học hằng ngày.","Khi đọc một số lời dạy này, lẽ nào chúng ta lại không tiếc nuối rằng những người cha ngày nay, hay các cơ sở giáo dục đại diện cho mối quan hệ của người cha với con cái ngày nay, không lưu tâm đến chúng như phần quan trọng nhất trong sự giáo dục của con cái.","Chúng tôi trích dẫn dưới đây từ cuốn \"Dawn of Conscience\" của James Henry Breasted.","\"Thật đáng quý biết bao khi một người con lắng nghe cha mình!","Nếu con trai của một người tiếp nhận những gì cha mình nói, thì không dự định nào của người ấy sẽ thất bại.\"","\"Hãy dạy dỗ như con trai của con một người biết lắng nghe, người sẽ thành công trong mắt các bậc vương hầu, người điều khiển miệng mình theo những gì được nói với mình. ...","Biết bao rủi ro giáng xuống kẻ không chịu lắng nghe!\"","\"Người khôn ngoan thức dậy sớm để tự gây dựng mình, còn kẻ ngu dại thì gặp rắc rối.","Còn kẻ ngu dại không chịu lắng nghe thì chẳng có ai làm được điều gì cho kẻ ấy.","Kẻ ấy coi sự minh triết là sự ngu dốt, và coi điều có lợi là vô ích.\"","\"Một người con biết lắng nghe ...","sẽ đạt đến tuổi già, sẽ đạt được sự tôn kính.","Người ấy cũng nói như vậy với chính con cái mình, làm mới lại lời dạy bảo của cha mình. ...","Người ấy nói với con cái mình, rồi chúng lại nói với con cái của chúng.\"","Ptahhotep đã ghi chép lại nhiều châm ngôn và lời dạy này vào thế kỷ thứ 27 TCN, thậm chí cả về cách cư xử đúng đắn khi ở trước mặt người lớn tuổi, hay khi dùng bữa với các bậc trưởng thượng.","Ngay cả những điều này cũng đã có từ ba hay bốn nghìn năm khi ông ghi chép chúng lại.","Chúng tôi trích dẫn một trong những lời dạy ấy dành cho một chàng trai trẻ sắp dùng bữa với một bậc trưởng thượng.","Đoạn sau đây cũng được trích từ cuốn \"Dawn of Conscience\" của James Henry Breasted:"],"ts":[613.44,621.7,635.57,640.2,643.91,650.16,659.35,663.12,668.56,673.32,678.76,680.66,683.5,688.72,693.29,704.22,708.21,712.99],"vs":[718.23,728.0,744.73,751.07,754.79,761.89,771.17,775.01,780.52,785.32,790.71,792.71,796.04,801.71,806.52,820.06,826.07,833.29],"e0":270.0,"v0":346.44,"pe":[0,2,3,5,7,10,14],"pv":[0,2,3,5,7,10,14]},{"te":"We Talk Further About Character (3)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (3)","en":["\"Take when he gives to thee what he puts before thee, but do not look at what is before him, look at what is before thee and bombard him not with many glances.","Turn thy face downward until he addresses thee, and speak only when he has addressed thee.","Laugh when he laughs, so shalt thou be very agreeable to his heart and what thou doest will be very pleasant to the heart.","It is very important on any occasion not to be over-communicative and noticeably aggressive conduct or bearing is to be avoided.\"","\"If your chief is one who was formerly of very humble station, have no knowledge of his former low estate, . . .","be respectful towards him because of what he has achieved; for substance cometh not of itself.\"","\"Never repeat injudicious words uttered in heat by some one else.","Be silent, for it (silence) is better than teftef-flowers.\"","\"It is a craftsman who speaks in council and speech is more difficult than any craft.\"","\"Let the mind be deep and thy speech scanty. . . .","Let thy mind be steadfast as long as thou speakest.","May the princes who shall hear it say, 'How seemly is that which comes out of his mouth!\"","\"If thou hast become great after thou wert little, and hast gained possessions after thou wert formerly in want . . .","be not unmindful of how it was with thee before.","Be not boastful of thy wealth, which has come to thee as a gift of the god.","Thou art not greater than another like thee to whom the same has happened.","Moreover the career of a civil servant is hazardous; therefore, beware of the days that may come hereafter.\""],"vi":["\"Hãy nhận khi người ấy trao cho con những gì người ấy đặt trước mặt con, nhưng đừng nhìn vào những gì ở trước mặt người ấy; hãy nhìn vào những gì ở trước mặt con và chớ dồn dập nhìn người ấy nhiều lần.","Hãy cúi mặt xuống cho đến khi người ấy nói với con, và chỉ nói khi người ấy đã nói với con.","Hãy cười khi người ấy cười, như thế con sẽ rất được lòng người ấy và những gì con làm sẽ rất đẹp lòng.","Điều rất quan trọng trong mọi dịp là không được quá nhiều lời, và phải tránh lối cư xử hay dáng điệu hung hăng lộ liễu.\"","\"Nếu cấp trên của con là người trước kia có địa vị rất thấp hèn, thì đừng biết gì về thân phận thấp kém trước đây của người ấy, ...","hãy kính trọng người ấy vì những gì người ấy đã đạt được; vì của cải không tự nhiên mà đến.\"","\"Đừng bao giờ lặp lại những lời thiếu suy xét mà người khác buột ra trong lúc nóng giận.","Hãy im lặng, vì nó (sự im lặng) tốt hơn hoa teftef.\"","\"Người nói năng trong hội đồng là một người thợ lành nghề, và lời nói khó hơn bất kỳ nghề thủ công nào.\"","\"Hãy để tâm trí sâu lắng và lời nói của con ít ỏi. ...","Hãy để tâm trí con vững vàng chừng nào con còn đang nói.","Nguyện cho các bậc vương hầu nghe thấy điều đó sẽ nói: 'Những gì thốt ra từ miệng người ấy mới thích đáng làm sao!'\" \"Nếu con đã trở nên lớn sau khi từng nhỏ bé, và đã có được của cải sau khi trước kia từng túng thiếu ...","thì đừng quên con đã từng ra sao trước đây.","Đừng khoe khoang về sự giàu có của con, thứ đã đến với con như một món quà của vị thần.","Con không lớn hơn một người khác như con mà điều tương tự cũng đã xảy đến.","Hơn nữa, sự nghiệp của một viên chức thì đầy hiểm nguy; vì vậy, hãy đề phòng những ngày có thể đến sau này.\""],"ts":[839.48,848.68,854.46,861.39,869.36,876.28,883.11,887.56,892.93,898.74,901.9,905.55,911.31,918.19,921.68,926.72,931.13],"vs":[938.4,950.7,957.12,964.17,972.41,979.76,985.92,991.58,996.04,1002.7,1006.63,1010.57,1024.45,1027.66,1033.41,1038.38],"e0":375.39,"v0":467.69,"pe":[0,4,6,8,9],"pv":[0,4,6,8,9]},{"te":"We Talk Further About Character (4)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (4)","en":["\"It is well to make large investments in good will.","Therefore satisfy thy intimate associates with that which has come to thee, which comes to one whom the god (that is the king) favours. . . .","There is none who knows his (future) fortune when he thinks of tomorrow.","When something happens in (royal) favour, it is the intimate associates who (still) say 'Welcome!'","But, as we shall see, 'when thy fortunes are evil, thy virtue shall be above thy friends.\"'","\"A man should give attention to the character of his friends.","If thou searchest the character of a friend, ask no questions, (but) approach him and deal with him when he is alone. . . .","Disclose his heart in conversation.","If that which he has seen come forth from him, (or) he do aught that makes thee ashamed for him, ...","do not answer.\"","\"If thou art a successful man establish thy household.","Love thy wife in the house as is fitting. . . .","Fill her body, clothe her back.","No luxury is too good for her.. . .","Make her heart glad as long as thou livest.","She is a profitable field for her lord.\"","(At this point Breasted calls attention to the fact that Mohammed made this same statement thirty-five hundred years later.)","\"Be not avaricious in a division, nor greedy (even) for thy (own) goods.","Be not avaricious towards thy own kin.","Greater is the appeal of the gentle than that of the strong.","Impoverished is he who overreaches his kin; he is lacking in effective speech.","A little for which one practices guile engenders enmity even in the cool tempered.","Avarice is the greatest enemy of wholesome family relationships.","If thou desirest that thy conduct be worthy, withhold thee from all evil, and beware of avarice.","It is an ill and incurable disease, wherein is no intimate association.","It makes bitter the sweet friend, it alienates the intimate friend from his lord, it estranges fathers and mothers and the mother's brothers, it sunders wife and husband.","It is a bale of evil things, it is a bundle of all unworthiness. . . .","There is no tomb for the avaricious.\""],"vi":["\"Thật tốt khi đầu tư lớn vào thiện chí.","Vì vậy, hãy làm hài lòng những người thân cận của con bằng những gì đã đến với con, những gì đến với người được vị thần (tức là nhà vua) ban ân sủng. ...","Không ai biết vận mệnh (tương lai) của mình khi nghĩ đến ngày mai.","Khi điều gì đó xảy ra nhờ ân sủng (của nhà vua), chính những người thân cận sẽ (vẫn) nói 'Hoan nghênh!'","Nhưng, như chúng ta sẽ thấy, 'khi vận mệnh của con xấu đi, đức hạnh của con sẽ ở trên bạn bè của con.'\"","\"Một người nên lưu tâm đến nhân cách của bạn bè mình.","Nếu con tìm hiểu nhân cách của một người bạn, đừng đặt câu hỏi, (mà) hãy đến gần người ấy và giao tiếp với người ấy khi người ấy ở một mình. ...","Hãy mở lòng người ấy trong cuộc trò chuyện.","Nếu điều người ấy đã thấy thoát ra từ người ấy, (hoặc) người ấy làm bất cứ điều gì khiến con phải hổ thẹn thay cho người ấy, ...","đừng đáp lời.\"","\"Nếu con là người thành đạt, hãy dựng gia thất.","Hãy yêu thương người vợ của con trong nhà như lẽ phải. ...","Hãy cho thân nàng no đủ, cho lưng nàng có áo mặc.","Không có xa hoa nào là quá tốt đối với nàng. ...","Hãy làm cho lòng nàng hân hoan chừng nào con còn sống.","Nàng là một thửa ruộng sinh lợi cho chủ của nàng.\"","(Ở điểm này, Breasted lưu ý đến sự thật rằng Mohammed đã đưa ra chính lời tuyên bố này ba nghìn năm trăm năm sau.)","\"Chớ hám lợi khi chia phần, cũng chớ tham lam (ngay cả) đối với của cải (của chính) con.","Chớ hám lợi đối với chính họ hàng của con.","Sức thu hút của người hiền hòa lớn hơn sức thu hút của kẻ mạnh.","Kẻ lấn lướt họ hàng mình là kẻ nghèo nàn; kẻ ấy thiếu lời nói có sức thuyết phục.","Một chút lợi mà người ta dùng mưu mẹo để có được sẽ sinh ra thù hằn, ngay cả nơi người điềm tĩnh.","Lòng hám lợi là kẻ thù lớn nhất của những mối quan hệ gia đình lành mạnh.","Nếu con khao khát rằng cách cư xử của con được xứng đáng, hãy giữ mình khỏi mọi điều ác, và hãy coi chừng lòng hám lợi.","Đó là một căn bệnh tồi tệ và không thể chữa khỏi, trong đó không có sự gắn bó thân tình.","Nó làm cho người bạn ngọt ngào trở nên cay đắng, nó làm người bạn thân xa lìa chủ của mình, nó làm cha và mẹ cùng các cậu bên mẹ trở nên xa lạ, nó chia cắt vợ và chồng.","Nó là một bọc những điều ác, nó là một bó của mọi sự bất xứng. ...","Không có ngôi mộ nào cho kẻ hám lợi.\""],"ts":[1046.09,1049.6,1057.74,1062.59,1069.2,1076.48,1080.11,1087.97,1090.77,1097.4,1099.28,1103.17,1106.01,1108.25,1110.5,1113.56,1116.87,1123.76,1129.4,1132.22,1136.22,1141.92,1147.33,1151.65,1158.61,1163.77,1174.46,1179.34],"vs":[1182.24,1184.84,1194.27,1198.15,1205.13,1212.76,1216.07,1224.95,1227.69,1235.34,1237.01,1239.91,1243.35,1246.91,1249.95,1253.41,1257.08,1265.19,1271.17,1274.09,1278.25,1283.6,1289.93,1294.79,1302.75,1308.84,1320.51,1324.93],"e0":474.91,"v0":575.38,"pe":[0,5,10,16,17],"pv":[0,5,10,16,17]}]},{"g":5,"n":18,"title":"The Birth of Character (4/4)","tv":"Sự Ra Đời Của Nhân Cách (4/4)","a":{"bi":{"id":"1WYmvEKBLpurUI85tco5nBq024KO2_ag7","f":"Unit_05/18-the-birth-of-character-4.m4a","z":11124326}},"s":[{"te":"Lesson 18: The Birth of Character (4/4)","tv":"Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 18: The Birth of Character, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 18: Sự Ra Đời Của Nhân Cách, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[8.61,12.47,13.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Talk Further About Character (5)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (5)","en":["Once these early Egyptian teachings ennobled works and the worker.","One happy maxim which we print is strongly indicative of this.","It is as follows:","\"Happy are the bearers of the palanquin!","It is pleasanter (for them) when it is occupied,","Than when it is empty.\"","\"Attain character . . .","make righteousness flourish and thy children shall live.","Precious to a man is the virtue of his son, and good character is a thing remembered.\"","\"A wise man is recognised by that which he knows.","His heart is the balance for his tongue, his lips are correct when he speaks, and his eyes in seeing; his ears together hear what is profitable for his son, who does righteousness and is free from lying.\"","\"Established is the man whose standard is righteousness, who walketh according to its way.\"","(Two thousand years later this reappeared in its essence in the Old Testament.)"],"vi":["Một thời, những lời dạy Ai Cập sơ khai này đã tôn vinh công việc và người lao động.","Một câu châm ngôn vui mà chúng tôi in ra đây thể hiện rõ điều này.","Nó như sau:","\"Hạnh phúc thay những người khiêng kiệu!","Việc ấy dễ chịu hơn (đối với họ) khi kiệu có người ngồi,","So với khi kiệu trống không.\"","\"Hãy đạt đến nhân cách ...","hãy làm cho sự công chính hưng thịnh, và con cái của con sẽ sống.","Đức hạnh của con trai là điều quý giá đối với một người, và nhân cách tốt đẹp là điều được ghi nhớ.\"","\"Người khôn ngoan được nhận biết qua những gì người ấy biết.","Trái tim người ấy là cán cân cho lưỡi người ấy, đôi môi người ấy đúng mực khi người ấy nói, và đôi mắt người ấy cũng vậy khi nhìn; đôi tai người ấy cùng nghe những gì có lợi cho con trai mình, người làm điều công chính và không dối trá.\"","\"Vững vàng thay người lấy sự công chính làm chuẩn mực, người bước đi theo con đường của nó.\"","(Hai nghìn năm sau, điều này lại xuất hiện trong tinh túy của nó trong Cựu Ước.)"],"ts":[17.97,22.39,26.63,28.55,31.94,35.92,38.15,39.88,43.34,49.39,53.05,65.57,71.92],"vs":[76.54,82.07,86.91,88.76,91.46,95.9,98.54,100.19,105.21,112.02,115.47,130.46,136.11],"e0":9.21,"v0":9.36,"pe":[0,3,4,5,6,9,11,12],"pv":[0,3,4,5,6,9,11,12]},{"te":"We Talk Further About Character (6)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (6)","en":["All that has been written regarding this early civilization has been for the purpose of deeply accentuating the fact that the first men within whom God-Consciousness resulted from the ability of man to hear those silent whisperings within his Soul fully realized that a communal existence - which means the ability of men to live together in unity - was possible only by cooperation and mutual service.","Thousands of years were spent in learning how to thus live.","Age after age passed, perhaps for as long as six thousand years, before the great triumph occurred which gave us that marvelous pre-Pyramid Age of purely cooperative communal Age of Justice, Character and Righteousness.","During all of this period, the concept of God was the sun.","He was known as The Great God, Lord of the Sky.","He not only gave all that was GOOD to the people of earth, but ruled them.","Those who refused to work with \"the great God who watcheth over every action of every man\" punished themselves by their own hands.","Thus It was made clear that every man could have an abundance of GOOD given to him, but he must give service which Is GOOD else he would deny for himself that GOOD which he might have had.","The entire underlying structure of this civilization, which had its highest peak between the years 4,500 B.C. and 2,500 B.C., was the principle that one must do that which would make him to be loved.","The one word - MAAT - covered that entire principle.","In that one word was the entire connotation of the meaning which is conveyed In the words \"truth,\" \"beauty,\" \"righteousness,\" \"character,\" and \"Justice.\""],"vi":["Tất cả những gì đã được viết về nền văn minh sơ khai này đều nhằm mục đích nhấn mạnh sâu sắc sự thật rằng những con người đầu tiên mà trong họ Ý Thức Thượng Đế đã nảy sinh từ khả năng của con người nghe được những lời thì thầm thầm lặng ấy trong Linh Hồn mình, đã nhận ra trọn vẹn rằng một đời sống cộng đồng - nghĩa là khả năng của con người sống cùng nhau trong sự hợp nhất - chỉ có thể có được nhờ sự hợp tác và sự phục vụ lẫn nhau.","Hàng nghìn năm đã trôi qua trong việc học cách sống như vậy.","Thời đại này nối tiếp thời đại khác, có lẽ trong suốt sáu nghìn năm, trước khi chiến thắng vĩ đại xảy ra, chiến thắng đã đem đến cho chúng ta Kỷ Nguyên Tiền Kim Tự Tháp kỳ diệu ấy, một Kỷ Nguyên cộng đồng thuần túy hợp tác của Công Lý, Nhân Cách và Sự Công Chính.","Trong suốt thời kỳ này, khái niệm về Thượng Đế là mặt trời.","Ngài được biết đến như Thượng Đế Vĩ Đại, Chúa Tể của Bầu Trời.","Ngài không chỉ ban cho con người trên trái đất tất cả những gì là THIỆN LÀNH, mà còn cai quản họ.","Những ai từ chối làm việc cùng \"Thượng Đế vĩ đại, Đấng dõi theo mọi hành động của mỗi người\" đã tự trừng phạt mình bằng chính bàn tay của mình.","Như thế, điều đã được làm rõ là mỗi người đều có thể được ban cho ĐIỀU THIỆN dồi dào, nhưng người ấy phải trao sự phục vụ vốn là THIỆN LÀNH, nếu không người ấy sẽ tự khước từ cho chính mình ĐIỀU THIỆN mà lẽ ra mình đã có thể có.","Toàn bộ cấu trúc nền tảng của nền văn minh này, nền văn minh đạt đến đỉnh cao nhất giữa những năm 4.500 TCN và 2.500 TCN, là nguyên lý rằng người ta phải làm điều sẽ khiến mình được yêu mến.","Một từ duy nhất - MAAT - bao hàm toàn bộ nguyên lý ấy.","Trong một từ ấy là toàn bộ hàm ý của ý nghĩa được truyền đạt trong các từ \"sự thật\", \"vẻ đẹp\", \"sự công chính\", \"nhân cách\" và \"công lý\"."],"ts":[141.69,162.17,165.91,178.72,182.64,185.88,190.66,198.66,208.49,220.8,224.39],"vs":[235.09,263.06,266.75,284.24,288.16,292.49,298.77,307.93,322.38,336.38,339.85],"e0":68.38,"v0":74.51,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"We Talk Further About Character (7)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (7)","en":["Very seldom, Indeed, did the sons and daughters of men dare to, or care to, violate the teachings of their revered fathers, but when one flagrantly disobeyed, thus disgracing his family, the father said to him, \"Thou art not of my blood,\" and condemned him to walk his lonely way among men who refused to greet him or befriend him.","The way of such a one was so terrible that delinquency beyond a forgivable limit was very rare Indeed.","Such a delinquent would have no place to go, no Institution to take him In, for there were no such Institutions as our country abounds in to take care of those who break every law of life and thus saddle the cost of It upon their neighbors.","Our civilization prides Itself upon Its charitable Institutions, its insane asylums, Its maternity homes for delinquent young girls, Its clinics for venereal diseases, its prisons and other Institutions which are supported by the normal people of the world for taking care of the abnormal ones.","It would be impossible in these days to have It otherwise, but It still remains a fact that If those who defy righteous living were made to walk unrecognized toward a lonely horizon, there would be less departure from righteous living.","In closing this lesson, let us try to imagine how much better our civilization would be if the parents of our children emulated the practice of the parents of the pre-Pyramid Age and gave of their wisdom and character to their children as regularly as they gave them food.","The tragedy of such a thought lies in the fact that a very few of the parents of today have that character to give, for they, in their youths, were not given wisdom from their fathers."],"vi":["Quả thật rất hiếm khi những người con trai và con gái của loài người dám, hay muốn, vi phạm những lời dạy của những người cha đáng kính của họ, nhưng khi một người ngang nhiên bất tuân, và do đó làm ô nhục gia đình mình, người cha nói với người ấy: \"Con không cùng dòng máu với ta,\" và kết án người ấy phải bước đi con đường cô độc của mình giữa những con người không chịu chào hỏi hay kết bạn với người ấy.","Con đường của một người như thế khủng khiếp đến mức sự phạm lỗi vượt quá giới hạn có thể tha thứ quả thật là vô cùng hiếm.","Một kẻ phạm lỗi như thế sẽ không có nơi nào để đi, không có thiết chế nào để thu nhận người ấy, vì khi ấy không có những thiết chế như những thiết chế đầy rẫy trên đất nước chúng ta để chăm lo cho những kẻ vi phạm mọi quy luật của cuộc sống và như thế đẩy gánh chi phí cho những người lân cận của họ.","Nền văn minh của chúng ta tự hào về các thiết chế từ thiện của mình, các nhà thương điên, các nhà hộ sinh dành cho những cô gái trẻ hư hỏng, các phòng khám bệnh hoa liễu, các nhà tù và những thiết chế khác được những con người bình thường của thế giới nuôi dưỡng để chăm lo cho những người bất thường.","Ngày nay không thể có cách nào khác, nhưng sự thật vẫn là nếu những kẻ thách thức lối sống công chính bị buộc phải bước đi, không ai nhìn nhận, về phía một chân trời cô độc, thì sẽ có ít sự xa rời lối sống công chính hơn.","Để khép lại bài học này, chúng ta hãy thử hình dung nền văn minh của chúng ta sẽ tốt đẹp hơn biết bao nếu cha mẹ của con cái chúng ta noi theo cách làm của cha mẹ thời Kỷ Nguyên Tiền Kim Tự Tháp và trao sự minh triết và nhân cách của mình cho con cái đều đặn như họ cho chúng ăn.","Bi kịch của một ý nghĩ như vậy nằm ở sự thật rằng rất ít cha mẹ ngày nay có được nhân cách ấy để trao, vì chính họ, thời tuổi trẻ, đã không được cha mình trao cho sự minh triết."],"ts":[349.16,369.3,375.85,389.22,404.36,417.24,430.86],"vs":[440.97,465.02,473.01,492.93,510.95,525.09,543.22],"e0":162.38,"v0":188.58,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"We Talk Further About Character (8)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (8)","en":["It must be realized that this process of slow degeneration, because of the lessening desire of parents to give character to their children, has been going on for over five thousand years.","It has kept pace, in reverse ratio, with the increase in desire for material possessions, material power and individualism which has slowly but surely created a MIGHT-OVER-RIGHT race of humans whose basic principle of life is to TAKE rather than to GIVE.","Once again we say that the human race cannot possibly survive a continuance of this principle.","A notable example of its workings is that of the Empire Builders who sought wealth, prosperity, and power by taking, and found themselves impoverished - even unto having to ration their scanty food.","We again say to you, therefore, that the only way for the human race to survive is to rebuild character and righteousness into it, and Inculcate into each man a desire to give service to his fellow man in order that his fellow man will give equal service to him.","It may well be that mankind must be made to suffer more than it has ever suffered before in order for it to finally sink in despair, as the wounded boy in the trench sank in despair and cried out for help unto his God.","We hope that such a day may not have to come, but the signs of the times point strongly toward the necessity of It.","Just as long as every man has a comfortable bed to sleep In and a luxurious car to take him to pleasant places, and high wages to make that possible, he pays little heed to such signs of the times as 14-year-old pregnant girl members of local Junior high school sex clubs, or of the hundreds of other flagrant evidences of a rapidly deteriorating social order in which crime, treason, intrigue, bribery and the continued threat of man-made war forever hangs over this \"don't care\" \"playboy\" world of ever cheapening entertainment."],"vi":["Cần phải nhận ra rằng quá trình thoái hóa chậm chạp này, do khát vọng trao nhân cách cho con cái của các bậc cha mẹ ngày càng giảm sút, đã diễn ra trong hơn năm nghìn năm.","Nó đã song hành, theo tỷ lệ nghịch, với sự gia tăng khát vọng về của cải vật chất, quyền lực vật chất và chủ nghĩa cá nhân, điều đã chậm rãi nhưng chắc chắn tạo nên một loài người theo lẽ SỨC-MẠNH-LẤN-LẼ-PHẢI, mà nguyên lý sống căn bản là LẤY thay vì TRAO.","Một lần nữa chúng tôi nói rằng loài người không thể nào tồn tại nếu nguyên lý này cứ tiếp diễn.","Một ví dụ đáng chú ý về sự vận hành của nó là trường hợp của những Kẻ Xây Dựng Đế Chế, những kẻ đã tìm kiếm sự giàu có, thịnh vượng và quyền lực bằng cách lấy, rồi thấy mình bị bần cùng hóa - thậm chí đến mức phải chia khẩu phần cho số thức ăn ít ỏi của mình.","Vì vậy, một lần nữa chúng tôi nói với bạn rằng con đường duy nhất để loài người tồn tại là xây dựng lại nhân cách và sự công chính trong nó, và khắc sâu vào mỗi người khát vọng trao sự phục vụ cho đồng loại của mình để đồng loại của mình sẽ trao sự phục vụ tương xứng cho người ấy.","Rất có thể nhân loại phải bị làm cho đau khổ hơn bao giờ hết để cuối cùng chìm vào tuyệt vọng, như cậu bé bị thương trong chiến hào đã chìm vào tuyệt vọng và kêu cứu đến Thượng Đế của mình.","Chúng tôi hy vọng rằng một ngày như thế có thể không phải đến, nhưng những dấu hiệu của thời cuộc chỉ rất rõ về sự cần thiết của nó.","Chừng nào mỗi người còn có một chiếc giường êm ái để ngủ, một chiếc xe sang trọng đưa mình đến những nơi dễ chịu, và đồng lương cao để có được những thứ ấy, thì người ấy còn ít lưu tâm đến những dấu hiệu của thời cuộc như những cô gái 14 tuổi mang thai là thành viên của các câu lạc bộ tình dục ở trường trung học cơ sở địa phương, hay hàng trăm bằng chứng trắng trợn khác về một trật tự xã hội đang suy đồi nhanh chóng, trong đó tội ác, phản quốc, âm mưu, hối lộ và mối đe dọa liên tục của chiến tranh do con người gây ra mãi mãi treo lơ lửng trên thế giới \"bất cần\", \"ăn chơi\" của những trò giải trí ngày càng rẻ tiền này."],"ts":[556.35,567.12,581.17,587.08,599.16,613.34,625.32,632.02],"vs":[662.23,672.56,689.5,695.56,712.37,730.97,742.62,750.8],"e0":254.79,"v0":303.96,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"We Talk Further About Character (9)","tv":"Chúng Tôi Nói Thêm Về Nhân Cách (9)","en":["We see our culture dying a rapid death.","Our great musicians must first be clowns In order to be acceptable for television.","A popular sexy crooner can draw ten times larger audiences than a Caruso.","Topping all this Is the known fact that a really good painter or sculptor would starve if he aimed at producing masterful work, for great art and great artists have no place in our world of today.","Dignity has gone out of art as It also has gone out of the highest courts of justice in the land.","It is useless to say, \"What are we going to do about It?\"","The only thing we can say is, \"What am I going to do about it?\""],"vi":["Chúng ta thấy nền văn hóa của mình đang chết đi nhanh chóng.","Các nhạc sĩ vĩ đại của chúng ta trước hết phải là những anh hề thì mới được truyền hình chấp nhận.","Một ca sĩ hát nhạc tình gợi cảm nổi tiếng có thể thu hút lượng khán giả đông gấp mười lần một Caruso.","Trên hết tất cả là sự thật ai cũng biết rằng một họa sĩ hay nhà điêu khắc thật sự giỏi sẽ chết đói nếu nhắm đến việc tạo ra tác phẩm bậc thầy, vì nghệ thuật vĩ đại và các nghệ sĩ vĩ đại không có chỗ trong thế giới ngày nay của chúng ta.","Phẩm giá đã rời bỏ nghệ thuật, cũng như nó đã rời bỏ những tòa án công lý cao nhất trong nước.","Thật vô ích khi nói: \"Chúng ta sẽ làm gì với điều đó?\"","Điều duy nhất chúng ta có thể nói là: \"Tôi sẽ làm gì với điều đó?\""],"ts":[791.14,793.91,799.16,804.14,814.85,821.04,824.83],"vs":[828.94,832.56,838.61,845.08,861.04,867.4,871.14],"e0":361.27,"v0":432.87,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"You Can Do Something About It!","tv":"Bạn Có Thể Làm Điều Gì Đó Về Việc Này!","en":["This university has been founded to do something about It, but YOU must become obsessed with the desire of this university to bring character back Into the world by becoming one of the seeds of character which will spread from you gradually Into the whole world.","The more you realize this and become a working member of this Science of Man movement for the building of character into the world, the more hope will come into the world for the ultimate saving of the human race from Its now threatened downfall."],"vi":["Trường đại học này đã được thành lập để làm điều gì đó về việc ấy, nhưng BẠN phải trở nên bị ám ảnh bởi khát vọng của trường đại học này là mang nhân cách trở lại thế giới, bằng cách trở thành một trong những hạt mầm nhân cách sẽ lan tỏa từ bạn dần dần vào toàn thể thế giới.","Bạn càng nhận ra điều này và trở thành một thành viên tích cực của phong trào Khoa Học Về Con Người này vì việc xây dựng nhân cách cho thế giới, thì càng có thêm hy vọng đến với thế giới cho sự cứu rỗi sau cùng của loài người khỏi sự sụp đổ đang đe dọa nó hiện nay."],"ts":[876.69,889.44],"vs":[901.77,918.36],"e0":399.67,"v0":480.62},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["The foregoing is convincing evidence that character and destiny are like cause and effect.","Destiny becomes what character is.","Character is the rudder in the sea of life, but destiny is the direction within the sea of life.","Smooth sailing is ahead for one who desires smooth sailing, but if one prefers the collision with the rocks he may have that also - but that is of his own choosing.","Both are his.","Some lines from Lao Russell's book GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU express this thought clearly.","We quote them: \"Every man determines his own destiny by what he thinks and does every moment of his life.","You can become what you want to be only through your thoughts and actions, but the measure of your desire must be great in order for you to become great.","Hitch your wagon to a star and fasten its bolts with deep desire to manifest love and, behold, its wings will carry you to those heights.","\"No one who has ever reached those heights has done so by himself alone.","He who loves is aware of Love working with him.","God is Love.","Love is the foundation of the universe.","He who deeply loves is deeply humble.","The greatest men in the world are those who are most humble.","An arrogant man is one who asserts his personal ego, while a humble man is one who suppresses it and is, therefore, without arrogance.","The quality of humility is that which gives to one the gentleness and tenderness of a spiritual strength which can best be described as saintly."],"vi":["Những điều trên đây là bằng chứng thuyết phục rằng nhân cách và vận mệnh giống như nguyên nhân và hệ quả.","Vận mệnh trở thành những gì nhân cách là.","Nhân cách là bánh lái trên biển đời, còn vận mệnh là hướng đi trong biển đời.","Phía trước là cuộc hải hành êm ả cho người khao khát cuộc hải hành êm ả, nhưng nếu ai thích va vào đá ngầm thì người ấy cũng có thể có điều đó - nhưng đó là do chính người ấy lựa chọn.","Cả hai đều thuộc về người ấy.","Một vài dòng trong cuốn sách GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN CHỨ KHÔNG THAY BẠN) của Lao Russell diễn tả rõ ràng tư tưởng này.","Chúng tôi trích dẫn chúng: \"Mỗi người tự định đoạt vận mệnh của mình bằng những gì mình suy tưởng và làm trong từng khoảnh khắc của cuộc đời.","Bạn chỉ có thể trở thành điều bạn muốn trở thành thông qua tư tưởng và hành động của mình, nhưng mức độ khát vọng của bạn phải lớn lao thì bạn mới trở nên vĩ đại.","Hãy buộc cỗ xe của bạn vào một vì sao và siết chặt các chốt của nó bằng khát vọng sâu xa được biểu hiện tình yêu và, kìa, đôi cánh của nó sẽ đưa bạn đến những đỉnh cao ấy.","\"Không ai từng đạt đến những đỉnh cao ấy mà chỉ bằng một mình mình.","Người yêu thương nhận thức được Tình Yêu đang làm việc cùng mình.","Thượng Đế là Tình Yêu.","Tình Yêu là nền tảng của vũ trụ.","Người yêu thương sâu sắc thì khiêm nhường sâu sắc.","Những con người vĩ đại nhất trên thế giới là những người khiêm nhường nhất.","Một người kiêu căng là người khẳng định cái tôi cá nhân của mình, trong khi một người khiêm nhường là người kìm nén nó và, vì vậy, không có sự kiêu căng.","Phẩm chất khiêm nhường là điều trao cho người ta sự hiền hòa và dịu dàng của một sức mạnh tâm linh mà có thể mô tả đúng nhất là thánh thiện."],"ts":[935.77,941.1,943.79,949.97,959.07,960.76,966.49,973.41,981.45,990.94,995.6,998.92,1000.24,1003.16,1005.9,1009.64,1018.35],"vs":[1026.83,1033.27,1035.82,1040.8,1052.12,1054.76,1065.27,1073.6,1083.85,1095.64,1099.69,1103.22,1105.06,1107.49,1110.55,1114.81,1124.25],"e0":425.35,"v0":514.62,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["\"This universe of love is a universe of law, for love is law.","He who works with the law of love is working with the universe, and the universe is working with him.","\"Remember always that universal love is limitless, and you are the universe.\" ....","\"Every man who has ever become great became so only because he desired to, planned to, and made the effort to become so.","There are no accidentally great men.","All great men build themselves in their own image.","That which they become, they first desired to become.","They thought out, and planned every step upward to their own high mountain-top.","The great difference between all people lies not in their abilities but in the intensity of desire to express their abilities.","\"It must be remembered that desire of Mind is the sole source of universal energy.","The greater the intensity of desire in the Mind of any man, the greater power he has to express his ability.\""],"vi":["\"Vũ trụ của tình yêu này là một vũ trụ của quy luật, vì tình yêu là quy luật.","Người làm việc cùng quy luật của tình yêu là đang làm việc cùng vũ trụ, và vũ trụ đang làm việc cùng người ấy.","\"Hãy luôn nhớ rằng tình yêu vũ trụ là vô hạn, và bạn là vũ trụ.\" ...","\"Mỗi người từng trở nên vĩ đại đều trở nên như vậy chỉ vì người ấy đã khao khát, đã hoạch định và đã nỗ lực để trở nên như vậy.","Không có những con người vĩ đại một cách tình cờ.","Mọi con người vĩ đại đều tự xây dựng chính mình theo hình ảnh của chính mình.","Những gì họ trở thành, trước hết họ đã khao khát trở thành.","Họ đã suy tưởng thấu đáo và hoạch định từng bước đi lên đỉnh núi cao của chính mình.","Sự khác biệt lớn giữa mọi người không nằm ở khả năng của họ mà ở cường độ của khát vọng biểu hiện khả năng của họ.","\"Cần phải ghi nhớ rằng khát vọng của Tâm Trí là nguồn duy nhất của năng lượng vũ trụ.","Cường độ khát vọng trong Tâm Trí của bất kỳ người nào càng lớn, thì người ấy càng có quyền năng lớn để biểu hiện khả năng của mình.\""],"ts":[1133.62,1138.31,1144.24,1150.0,1157.24,1159.8,1163.11,1166.73,1171.1,1178.7,1184.21],"vs":[1191.23,1195.97,1203.17,1208.23,1216.63,1219.69,1224.55,1228.55,1233.73,1241.39,1246.95],"e0":517.01,"v0":621.41,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"POET's CODE OF ETHICS","tv":"Bộ Quy Tắc Đạo Đức Của Thi Nhân","en":["Herbert Spencer Walt Whitman Ralph Waldo Emerson Edwin Markham Oliver Wendell Holmes Mark Twain John Burroughs","Attain the Brotherhood-of-Man ideal by giving righteous action and good will service to every man, instead of taking from him that which he has.","Discover that all men are extensions of each other-that man is made for man-and that the hurt of one man is the hurt of all men.","Develop character, intelligence and good citizenship by teaching every man from early youth to be a good neighbor and loyal citizen.","Discover man's inner Self by awakening within him that spark of divine Light which lies dormant in every man.","Realize that work done for the material world should be for man's ennoblement and not for grinding his Soul out in the gears of Industrial machines.","Know that Man is Mind, not body - that he is immortal Spirit, not mortal flesh - and that he is good, not bad.","Judge the righteousness and religion of any man by what he does to his fellow man, and not by his beliefs, doctrines, creeds or dogmas.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Herbert Spencer, Walt Whitman, Ralph Waldo Emerson, Edwin Markham, Oliver Wendell Holmes, Mark Twain, John Burroughs","Hãy đạt đến lý tưởng Tình Huynh Đệ Nhân Loại bằng cách trao hành động công chính và sự phục vụ đầy thiện chí cho mỗi người, thay vì lấy của người ấy những gì người ấy có.","Hãy khám phá rằng mọi người đều là sự nối dài của nhau - rằng con người được tạo ra vì con người - và rằng nỗi đau của một người là nỗi đau của mọi người.","Hãy phát triển nhân cách, trí tuệ và tư cách công dân tốt bằng cách dạy mỗi người từ thuở thiếu thời trở thành một người lân cận tốt và một công dân trung thành.","Hãy khám phá Chân Ngã nội tâm của con người bằng cách đánh thức trong người ấy tia lửa Ánh Sáng thiêng liêng đang ngủ yên trong mỗi người.","Hãy nhận ra rằng công việc làm cho thế giới vật chất phải nhằm nâng cao phẩm giá con người, chứ không phải để nghiền nát Linh Hồn người ấy trong những bánh răng của máy móc công nghiệp.","Hãy biết rằng Con Người là Tâm Trí, không phải cơ thể - rằng con người là Tinh Thần bất tử, không phải xác thịt phàm trần - và rằng con người là thiện lành, không phải xấu xa.","Hãy xét đoán sự công chính và tôn giáo của bất kỳ người nào qua những gì người ấy làm cho đồng loại mình, chứ không phải qua niềm tin, giáo lý, tín điều hay giáo điều của người ấy.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1255.52,1262.59,1271.43,1279.09,1287.36,1294.62,1303.2,1310.89,1319.83,1325.07],"vs":[1327.35,1336.95,1348.12,1358.26,1368.75,1377.17,1388.31,1399.27,1411.25,1415.27],"e0":575.22,"v0":685.7,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (1/5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (1/5)","a":{"bi":{"id":"102Dk8GQYgxv23s7a3E-HJ-kZGncX7B0-","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-and-its-gradual-death-1.m4a","z":10622283}},"s":[{"te":"Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (1/5)","tv":"Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (1/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[10.32,14.22,15.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó","en":["We shall now leap ahead over a gap of two thousand years to some five hundred years before Christ when Confucius was born.","Confucius and Laotzu were the two outstanding Illuminates of China.","Illuminates always teach the same things in practically the same words, and Illuminates come invariably into the world when they are most needed to uplift a falling civilization with a Message of Love given in words which always have an ethical basis in practice and never a doctrinal or phenomena basis.","We must fully realize that the human race had been gradually falling away from ethical practices, which are the basis of character and righteousness, because of the slow advent of materialism, avarice, greed, and individualism which crept into human thinking when desire for possessions and personal power crept into the first unified social order of history.","Long before Confucius was born, Babylon had become materialized into a commercial and political state where individual power grew to its maximum.","Naturally, sensual pleasures and greed gradually drowned the high ideals it began with, as Egyptian culture and character crept northward into the Euphrates country.","Small wars for power gradually grew into larger wars and wise men ceased to be honored as war heroes took their place in public favor.","The same pattern followed into Palestine.","Hebrew tribal wars followed the example of Babylon and the northern countries around the Mediterranean Sea where the worst elements of the decaying Egyptian, Babylonian, and Hebrew and Persian civilizations were infiltrating."],"vi":["Giờ đây chúng ta sẽ nhảy vọt qua một khoảng cách hai nghìn năm để đến khoảng năm trăm năm trước Đức Kitô, khi Khổng Tử ra đời.","Khổng Tử và Lão Tử là hai bậc Khai Sáng kiệt xuất của Trung Hoa.","Các bậc Khai Sáng luôn dạy những điều giống nhau bằng những lời gần như giống nhau, và các bậc Khai Sáng luôn luôn đến với thế giới khi họ được cần đến nhất để nâng đỡ một nền văn minh đang sụp đổ bằng một Thông Điệp của Tình Yêu, được trao bằng những lời luôn có nền tảng đạo đức trong thực hành, và không bao giờ có nền tảng giáo lý hay hiện tượng.","Chúng ta phải nhận ra trọn vẹn rằng loài người đã dần dần sa rời khỏi những thực hành đạo đức, vốn là nền tảng của nhân cách và sự công chính, vì sự xuất hiện chậm chạp của chủ nghĩa vật chất, lòng hám lợi, lòng tham và chủ nghĩa cá nhân, những thứ đã len vào sự suy tưởng của con người khi khát vọng sở hữu và quyền lực cá nhân len vào trật tự xã hội thống nhất đầu tiên của lịch sử.","Từ lâu trước khi Khổng Tử ra đời, Babylon đã bị vật chất hóa thành một nhà nước thương mại và chính trị, nơi quyền lực cá nhân phát triển đến tột đỉnh.","Lẽ tự nhiên, những khoái lạc nhục dục và lòng tham dần dần nhấn chìm những lý tưởng cao cả mà nó đã khởi đầu cùng, khi văn hóa và nhân cách Ai Cập lan dần lên phía bắc vào xứ Euphrates.","Những cuộc chiến nhỏ vì quyền lực dần dần phát triển thành những cuộc chiến lớn hơn, và những người khôn ngoan không còn được tôn vinh khi các anh hùng chiến trận chiếm chỗ của họ trong sự ái mộ của công chúng.","Cùng một mẫu hình ấy tiếp diễn vào Palestine.","Những cuộc chiến bộ lạc của người Hê-bơ-rơ đi theo gương của Babylon và các xứ phía bắc quanh Địa Trung Hải, nơi những thành phần tồi tệ nhất của các nền văn minh Ai Cập, Babylon, Hê-bơ-rơ và Ba Tư đang suy tàn đang thâm nhập vào."],"ts":[21.56,28.5,33.03,49.22,68.25,77.29,87.45,95.83,98.72],"vs":[110.75,118.74,123.32,144.65,170.42,180.33,191.89,204.07,207.11],"e0":10.92,"v0":11.24,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (2)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (2)","en":["We must realize, therefore, that Confucius, Laotzu, Buddha, Krishna, Jesus and Mohammed were not born into an ascendant civilization.","Their civilization had long been decadent and their Messengership to man was in the nature of being Saviors of a decadent race instead of being new teachers of an ascending one.","Our ancient civilization began with the barbarity recorded in the Old Testament.","We excuse it because it was ancient.","Blood-sacrifice, bloodshed in the arenas and inhuman conduct everywhere exemplified a fallen race of men who were once noble and of impeccable character, a race where crime was not only unknown but not understood, for no man desired to act in such a manner as to make himself unloved to such an extent that he would be compelled to walk away into the horizon and disappear from his kind.","If that is fully understood, it will better explain the nobility of such a man as Confucius who lived among utterly licentious men and retained his nobility of Mind and cleanliness of body as well as the virtues he taught until his dying day.","The virtues he taught were Wisdom - Rectitude - Decorum - Sincerity and Kindness.","These were the qualities which he listed as the basis of character and right action.","Confucius differed very materially in one respect with the teachings of Laotzu and Jesus.","The latter two taught what Confucius regarded as idealism and altruism which were not true to Nature.","To \"return good for evil\" and to \"turn the other cheek\" was not the way Nature worked.","He taught that whatever a man gave out from himself, Nature inexorably gave back to him in kind, for that is really the law.","The early Egyptians taught that way.","They taught that any man who did not measure up to the standards of character and righteousness which are necessary for a cohesive civilization and, therefore, became a drag-anchor upon the whole of society as well as a disgrace to his family was unfit to be a member of the whole human family and was commanded to walk away toward an endless horizon."],"vi":["Vì vậy, chúng ta phải nhận ra rằng Khổng Tử, Lão Tử, Đức Phật, Krishna, Đức Giê-su và Mohammed đã không sinh ra trong một nền văn minh đang đi lên.","Nền văn minh của các ngài đã suy đồi từ lâu, và sứ mệnh Sứ Giả của các ngài đối với con người mang tính chất của những Đấng Cứu Thế cho một chủng tộc suy đồi, thay vì là những người thầy mới của một chủng tộc đang đi lên.","Nền văn minh cổ đại của chúng ta bắt đầu với sự man rợ được ghi chép trong Cựu Ước.","Chúng ta bào chữa cho nó vì nó thuộc thời cổ đại.","Sự hiến tế bằng máu, sự đổ máu trong các đấu trường và lối cư xử vô nhân đạo ở khắp nơi là điển hình của một chủng tộc con người đã sa ngã, những con người từng cao quý và có nhân cách không tì vết, một chủng tộc nơi tội ác không chỉ không được biết đến mà còn không được hiểu, vì không ai khao khát hành động theo cách khiến mình không được yêu mến đến mức sẽ bị buộc phải bước đi vào chân trời và biến mất khỏi đồng loại của mình.","Nếu điều đó được hiểu trọn vẹn, nó sẽ giải thích rõ hơn sự cao quý của một con người như Khổng Tử, người đã sống giữa những con người hoàn toàn phóng đãng mà vẫn giữ được sự cao quý của Tâm Trí và sự trong sạch của cơ thể, cũng như những đức hạnh mà ngài đã dạy, cho đến ngày ngài qua đời.","Những đức hạnh mà ngài dạy là Minh Triết - Chính Trực - Lễ Độ - Chân Thành và Nhân Hậu.","Đó là những phẩm chất mà ngài liệt kê như nền tảng của nhân cách và hành động đúng đắn.","Khổng Tử khác biệt rất căn bản ở một điểm với những lời dạy của Lão Tử và Đức Giê-su.","Hai vị sau dạy điều mà Khổng Tử xem là chủ nghĩa lý tưởng và lòng vị tha, những điều không đúng với Tự Nhiên.","\"Lấy điều thiện đáp lại điều ác\" và \"đưa má bên kia\" không phải là cách Tự Nhiên vận hành.","Khổng Tử dạy rằng bất cứ điều gì một người trao ra từ chính mình, Tự Nhiên sẽ không khoan nhượng mà trao lại cho người ấy đúng như thế, vì đó thực sự là quy luật.","Người Ai Cập thời sơ khai đã dạy theo cách đó.","Họ dạy rằng bất kỳ người nào không đạt đến các tiêu chuẩn về nhân cách và sự công chính cần thiết cho một nền văn minh gắn kết, và vì vậy trở thành một chiếc neo níu kéo toàn thể xã hội cũng như một nỗi ô nhục cho gia đình mình, thì không xứng đáng là một thành viên của toàn thể gia đình nhân loại và bị truyền lệnh phải bước đi về phía một chân trời vô tận."],"ts":[222.3,230.69,239.95,244.94,247.62,268.88,282.88,288.93,294.35,299.95,306.32,311.67,319.52,321.97],"vs":[340.39,350.47,364.92,370.34,374.0,401.06,419.46,425.04,431.0,437.04,444.05,449.69,459.82,462.79],"e0":100.71,"v0":122.79,"pe":[0,5,6,8],"pv":[0,5,6,8]},{"te":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (3)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (3)","en":["The father of such a man would coldly say: \"He is not born of me, for I am human and could not beget an inhuman.\"","Confucius believed that a society which tolerated wickedness would have to pay for the man's misdeeds, whereas the man himself should be obliged to pay for his own misdeeds by being punished for them, even to being obliterated from the human society which he despoiled.","History has proved that to be the case, for it costs the good people of every country billions of dollars yearly as the price of misdeeds perpetrated by despoilers of society.","We, of today, even cultivate crime by \"turning the other cheek\" and tolerate the intolerable.","We pay for thousands of prisons, insane asylums, police forces, houses of correction and other institutions which we would not have to pay for if we compelled characterless despoilers to walk out to an endless horizon of loneliness.","Our laws lean backward toward liberating the criminal to perpetrate more crimes rather than making him reap the harvest of his sowing.","Confucius held that Nature would let a creature die if that creature refused to perform the work necessary for his own survival, and man should do likewise.","Otherwise the workers of an organized society would find themselves working for the drones, and their happiness would be destroyed by those who did not fit into the rhythms which are necessary for a unitary, cooperative civilization."],"vi":["Cha của một người như thế sẽ lạnh lùng nói: \"Nó không phải do ta sinh ra, vì ta là con người và không thể sinh ra một kẻ phi nhân.\"","Khổng Tử tin rằng một xã hội dung thứ sự độc ác sẽ phải trả giá cho những hành vi sai trái của con người ấy, trong khi chính con người ấy phải bị buộc trả giá cho những hành vi sai trái của mình bằng cách bị trừng phạt vì chúng, thậm chí đến mức bị xóa bỏ khỏi xã hội loài người mà người ấy đã làm hại.","Lịch sử đã chứng minh điều đó là đúng, vì những người lương thiện của mọi quốc gia phải trả hàng tỷ đô-la mỗi năm như cái giá cho những hành vi sai trái do những kẻ phá hoại xã hội gây ra.","Chúng ta, những người của ngày nay, thậm chí còn nuôi dưỡng tội ác bằng cách \"đưa má bên kia\" và dung thứ điều không thể dung thứ.","Chúng ta trả tiền cho hàng nghìn nhà tù, nhà thương điên, lực lượng cảnh sát, trại cải huấn và những thiết chế khác mà chúng ta sẽ không phải trả tiền nếu chúng ta buộc những kẻ phá hoại không có nhân cách bước ra một chân trời vô tận của sự cô độc.","Luật pháp của chúng ta nghiêng về phía giải thoát kẻ tội phạm để kẻ ấy gây thêm tội ác, thay vì bắt kẻ ấy gặt hái mùa màng của những gì mình đã gieo.","Khổng Tử cho rằng Tự Nhiên sẽ để một sinh vật chết đi nếu sinh vật ấy từ chối thực hiện công việc cần thiết cho sự sinh tồn của chính nó, và con người cũng nên làm như vậy.","Nếu không, những người lao động của một xã hội có tổ chức sẽ thấy mình làm việc cho những kẻ ăn bám, và hạnh phúc của họ sẽ bị hủy hoại bởi những kẻ không hòa hợp với những nhịp điệu cần thiết cho một nền văn minh hợp tác, thống nhất."],"ts":[486.65,495.08,509.35,519.25,524.98,537.5,545.32,554.05],"vs":[566.52,575.87,596.26,608.4,615.9,630.96,640.72,651.73],"e0":219.4,"v0":269.05,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]},{"te":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (4)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (4)","en":["\"If,\" argued Confucius, \"I return good for evil, what have I left to return for good?\"","Confucius first gave the Golden Rule to the world in these words:","\"What you do not like when done to yourself, do not do unto others.\"","All of his teachings strongly reflect the early Egyptian teachings in respect to actions, for he continually stresses the fact that actions which cause you to be loved are right actions, and those which cause you to be unloved are wrong actions.","Francis Trevelyan Miller said of him:","\"It was the teaching of this sage that man should at all times exert the strictest self-control, and he was never tired of preaching this to his disciples.","\"The moral man conforms himself to his life circumstances; he does not desire anything outside of his position.","Finding himself in a position of wealth and honor, he lives as becomes one, living in wealth and honor.","\"Finding himself in circumstances of danger and difficulty, he acts according to what is required of a man under such circumstances.","\"In a word, the moral man can find himself in no situation in life in which he is not master of himself.","\"In a high position, he does not domineer over his subordinates.","In a subordinate position he does not court the favor of his superiors.","\"He puts in order his own personal conduct and seeks nothing from others; hence he has no complaint to make.","He complains not against God nor rails against man."],"vi":["\"Nếu,\" Khổng Tử lập luận, \"ta lấy điều thiện đáp lại điều ác, thì ta còn lại gì để đáp lại điều thiện?\"","Khổng Tử lần đầu tiên trao Quy Tắc Vàng cho thế giới bằng những lời này:","\"Điều gì bạn không thích khi bị làm cho chính mình, thì đừng làm cho người khác.\"","Tất cả những lời dạy của ngài đều phản chiếu mạnh mẽ những lời dạy Ai Cập sơ khai về hành động, vì ngài liên tục nhấn mạnh sự thật rằng những hành động khiến bạn được yêu mến là những hành động đúng đắn, và những hành động khiến bạn không được yêu mến là những hành động sai trái.","Francis Trevelyan Miller đã nói về ngài:","\"Lời dạy của nhà hiền triết này là con người phải luôn luôn thực hành sự tự chủ nghiêm ngặt nhất, và ngài không bao giờ mệt mỏi rao giảng điều này cho các môn đệ của mình.","\"Người có đạo đức tự điều chỉnh mình theo hoàn cảnh sống của mình; người ấy không khao khát bất cứ điều gì ngoài vị trí của mình.","Khi thấy mình ở vị trí giàu sang và danh vọng, người ấy sống như một người xứng đáng với điều đó, sống trong giàu sang và danh vọng.","\"Khi thấy mình ở trong hoàn cảnh hiểm nguy và khó khăn, người ấy hành động theo những gì được đòi hỏi ở một con người trong hoàn cảnh như vậy.","\"Tóm lại, người có đạo đức không thể thấy mình ở bất kỳ tình huống nào trong cuộc đời mà ở đó người ấy không làm chủ được chính mình.","\"Ở địa vị cao, người ấy không áp chế những người dưới quyền.","Ở địa vị thấp, người ấy không cầu cạnh ân huệ của những người bề trên.","\"Người ấy sắp đặt cho ngay ngắn cách cư xử của chính mình và không đòi hỏi gì ở người khác; vì vậy người ấy không có điều gì để than phiền.","Người ấy không oán trách Thượng Đế, cũng không trách móc con người."],"ts":[666.37,673.19,677.82,682.85,695.87,699.16,707.95,715.43,722.71,731.75,739.02,743.31,748.22,754.93],"vs":[758.73,765.77,770.67,775.82,793.17,796.93,806.85,814.07,822.93,831.33,839.82,843.59,848.55,857.12],"e0":299.87,"v0":368.9,"pe":[0,1,2,3,4,5,8,9,10,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,8,9,10,12]},{"te":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (5)","en":["\"Thus it is that the moral man lives out the even tenor of his life calmly waiting for the appointment of God, whereas the vulgar person takes to dangerous courses, expecting the uncertain chances of luck.\""],"vi":["\"Như thế, người có đạo đức sống trọn cuộc đời bình thản của mình, điềm tĩnh chờ đợi sự an bài của Thượng Đế, trong khi kẻ tầm thường lao vào những con đường nguy hiểm, trông chờ những cơ hội may rủi bất định.\""],"ts":[862.05],"vs":[873.55],"e0":392.83,"v0":472.22},{"te":"Some of the Immortal Maxims of Confucius","tv":"Một Số Châm Ngôn Bất Tử Của Khổng Tử","en":["Confucius was primarily a moralist.","He bent his energies to social reform and the building of character.","Herein follow some of the sayings which constitute his wisdom:","\"Make conscientiousness and truth your guiding principles, and thus pass on to the cultivation of your duty towards your neighbor.\"","\"The ordinance of God is what we call the Law of our Being.","To fulfill the Law of our Being is what we call the Moral Law.","The Moral Law when reduced to a system is what we call Religion.\"","\"The Moral Laws form the same system with the laws by which the seasons succeed each other and sun and moon appear with the alternations of day and night.\"","\"It is this same system of laws by which all created things are produced and develop themselves, each in its order, without injuring one another; by which the operations of Nature take their course without conflict and confusion, the lesser forces flowing everywhere like river currents, while the great forces of creation go silently and steadily on.\"","\"It is this one system running through all that makes the Universe so impressively great.\"","\"How unflinchingly firm is he who has moral strength!","He is independent without any bias.","When there is moral social order in the country, if he enters public life he does not change from what he was by retirement.","When there is no moral social order in the country, he holds on his way without changing even unto death.\""],"vi":["Khổng Tử trước hết là một nhà luân lý.","Ngài dồn sức lực của mình vào việc cải cách xã hội và việc xây dựng nhân cách.","Sau đây là một số câu nói tạo nên sự minh triết của ngài:","\"Hãy lấy sự tận tâm và sự thật làm những nguyên tắc chỉ đạo của bạn, và như thế tiến đến việc vun bồi bổn phận của bạn đối với người lân cận.\"","\"Điều Thượng Đế an bài là cái mà chúng ta gọi là Quy Luật của Hữu Thể chúng ta.","Hoàn thành Quy Luật của Hữu Thể chúng ta là cái mà chúng ta gọi là Quy Luật Đạo Đức.","Quy Luật Đạo Đức khi được quy thành một hệ thống là cái mà chúng ta gọi là Tôn Giáo.\"","\"Các Quy Luật Đạo Đức hợp thành cùng một hệ thống với những quy luật mà theo đó các mùa nối tiếp nhau, mặt trời và mặt trăng xuất hiện cùng sự luân phiên của ngày và đêm.\"","\"Chính cùng một hệ thống quy luật này mà nhờ đó vạn vật được tạo ra đều được sinh ra và tự phát triển, mỗi vật theo trật tự của nó, không làm tổn hại lẫn nhau; nhờ đó các vận hành của Tự Nhiên diễn ra mà không xung đột và hỗn loạn, những lực nhỏ hơn chảy khắp nơi như những dòng sông, trong khi những lực lớn lao của sự sáng tạo cứ lặng lẽ và đều đặn tiến bước.\"","\"Chính hệ thống duy nhất xuyên suốt mọi thứ này đã làm cho Vũ Trụ vĩ đại đến mức gây ấn tượng như vậy.\"","\"Người có sức mạnh đạo đức mới kiên định không nao núng làm sao!","Người ấy độc lập mà không thiên lệch.","Khi trong nước có trật tự xã hội đạo đức, nếu người ấy bước vào đời sống công quyền, người ấy không thay đổi so với con người của mình lúc ẩn cư.","Khi trong nước không có trật tự xã hội đạo đức, người ấy vẫn giữ vững con đường của mình mà không thay đổi, cho đến tận khi chết.\""],"ts":[886.46,889.51,893.9,898.39,906.43,910.12,914.0,918.66,927.55,947.31,952.91,956.86,959.65,966.8],"vs":[973.7,976.53,981.6,985.97,995.58,1000.93,1006.42,1012.53,1023.49,1047.96,1055.44,1059.24,1061.74,1070.78],"e0":404.93,"v0":485.13,"pe":[0,3,4,7,8,9,10],"pv":[0,3,4,7,8,9,10]},{"te":"Some of the Immortal Maxims of Confucius (2)","tv":"Một Số Châm Ngôn Bất Tử Của Khổng Tử (2)","en":["\"It matters not what you inquire into; but when you inquire into a thing, you must never give it up until you have thoroughly understood it.\"","\"It would be well to imitate the men of old who spoke little - for those who talk much are sure to say something it would be better to have left unsaid.\"","\"Do not forget to rectify an evil because it may seem small - for though small at first it may continue to grow until it overwhelms you.\"","A great body of wisdom has been written by Confucius and many of his disciples, notably Mencius, Chuang Tzu, Yang Chu, Kang Hsi and Ye Tse Tse Chan.","The influence of these writings has been strongly felt in China for 2,500 years, for they permeated all Chinese thinking and are an excellent example of the fact that \"people become what they think.\"","We will quote some of these maxims which were either written or taught by Confucius whether written by others or not.","You will note that every one of them has to do solely with the ethics which govern character building.","Not one of them gives any concern to religious beliefs or doctrines.","\"Maintain a love of harmony, that throughout your families the common speech shall be: 'Let us help one another.'","Then shall the world be at peace.\"","The above maxim is the very heart of an enduring civilization.","It is the brotherhood-of-man principle taught by Jesus and every one of the great mystics, or Illuminates, of all history.","It is the very basis of character and righteousness.","Giving consideration to this fact, ask yourself to what extent this principle is practiced In our human relations, or taught in our institutions.","Industry is fast learning that it must observe and practice this principle.","It has to do so, for it is becoming so vast that ethics and honesty are becoming so imperative that quick punishment follows any failure to obey its law.","If civilization could reflect such a high state of ethics as the old Chinese philosophers taught, as exemplified in the following quotations, the world would have taken another great step toward its goal of unity."],"vi":["\"Bạn tìm hiểu điều gì không quan trọng; nhưng khi bạn tìm hiểu một điều, bạn không bao giờ được từ bỏ nó cho đến khi đã hiểu thấu đáo.\"","\"Thật tốt khi noi theo người xưa, những người ít nói - vì những người nói nhiều chắc chắn sẽ nói ra điều mà lẽ ra tốt hơn không nên nói.\"","\"Đừng quên sửa chữa một điều ác chỉ vì nó có vẻ nhỏ - vì dù lúc đầu nhỏ, nó có thể tiếp tục lớn lên cho đến khi nhấn chìm bạn.\"","Một khối lượng lớn sự minh triết đã được viết ra bởi Khổng Tử và nhiều môn đệ của ngài, đáng chú ý là Mạnh Tử, Trang Tử, Dương Chu, Khang Hy và Ye Tse Tse Chan.","Ảnh hưởng của những trước tác này đã được cảm nhận mạnh mẽ ở Trung Hoa trong 2.500 năm, vì chúng thấm nhuần vào toàn bộ sự suy tưởng của người Trung Hoa và là một ví dụ tuyệt vời cho sự thật rằng \"con người trở thành những gì họ suy tưởng\".","Chúng tôi sẽ trích dẫn một số châm ngôn này, những châm ngôn hoặc được viết ra hoặc được Khổng Tử giảng dạy, dù có được người khác viết ra hay không.","Bạn sẽ nhận thấy rằng mỗi châm ngôn trong số đó chỉ liên quan đến những nguyên tắc đạo đức chi phối việc xây dựng nhân cách.","Không một châm ngôn nào trong số đó quan tâm đến những niềm tin hay giáo lý tôn giáo.","\"Hãy giữ gìn tình yêu đối với sự hòa hợp, để trong khắp các gia đình của bạn, lời nói chung sẽ là: 'Chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau.'","Khi ấy thế giới sẽ được bình an.\"","Châm ngôn trên chính là trái tim của một nền văn minh bền vững.","Đó là nguyên lý tình huynh đệ nhân loại được dạy bởi Đức Giê-su và mỗi một nhà thần bí vĩ đại, hay bậc Khai Sáng, của toàn bộ lịch sử.","Đó là nền tảng thực sự của nhân cách và sự công chính.","Xét đến sự thật này, hãy tự hỏi mình nguyên lý này được thực hành đến mức nào trong các mối quan hệ giữa con người với nhau của chúng ta, hay được dạy trong các thiết chế của chúng ta.","Ngành công nghiệp đang nhanh chóng học được rằng nó phải tuân thủ và thực hành nguyên lý này.","Nó buộc phải làm như vậy, vì nó đang trở nên rộng lớn đến mức đạo đức và sự trung thực đang trở nên cấp thiết đến nỗi sự trừng phạt nhanh chóng theo sau bất kỳ sự thất bại nào trong việc tuân theo quy luật của nó.","Nếu nền văn minh có thể phản chiếu một trạng thái đạo đức cao như các triết gia Trung Hoa xưa đã dạy, như được minh họa trong những trích dẫn sau đây, thì thế giới sẽ tiến thêm một bước lớn nữa hướng tới mục tiêu của mình là sự hợp nhất."],"ts":[1079.67,1088.21,1096.64,1105.13,1115.19,1126.61,1132.88,1138.48,1143.33,1150.24,1153.09,1157.37,1164.76,1168.29,1177.36,1182.13,1191.39],"vs":[1203.08,1211.58,1220.11,1229.28,1239.91,1255.34,1264.91,1272.51,1278.51,1287.25,1290.21,1294.02,1303.3,1307.32,1318.19,1323.79,1337.58],"e0":492.77,"v0":591.1,"pe":[0,1,3,8,10],"pv":[0,1,3,8,10]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (2/5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (2/5)","a":{"bi":{"id":"14jIqT9G0OJxwLQBBOaAVwXvbuvJINclI","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-and-its-gradual-death-2.m4a","z":11192234}},"s":[{"te":"Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (2/5)","tv":"Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (2/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[10.25,14.15,15.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Some of the Immortal Maxims of Confucius (3)","tv":"Một Số Châm Ngôn Bất Tử Của Khổng Tử (3)","en":["\"I have three precious things that I hold fast and prize.","The first is Gentleness - the second is Frugality - the third is Humility, which keep me from putting myself before others.\"","It is a notable characteristic of these teachings that wealth was measured by these Qualities which cost nothing, while he who had great material wealth, without the qualities which make character, was considered poor indeed.","The following paragraphs amplify this idea:","\"Be gentle and you can be bold - be frugal and you can be liberal - avoid putting yourself before others and you can become a leader of men.\"","\"A dog is not supposed to be a good dog because he is a good barker.","A man is not considered to be a good man because he is a good talker.\"","\"If a man wishes to attain the excellence of superior beings, let him first cultivate the virtues of humanity; for if he is not perfect in human virtue, how shall he reach immortal perfection?\"","\"To starve is a small matter - to lose one's virtue is a great one.\""],"vi":["\"Ta có ba báu vật mà ta giữ chặt và trân quý.","Thứ nhất là Hiền Hòa - thứ hai là Tiết Kiệm - thứ ba là Khiêm Nhường, điều giữ cho ta không đặt mình lên trước người khác.\"","Một đặc điểm đáng chú ý của những lời dạy này là sự giàu có được đo bằng những phẩm chất không tốn kém gì này, trong khi người có nhiều của cải vật chất mà không có những phẩm chất làm nên nhân cách thì quả thật bị coi là nghèo.","Những đoạn sau đây khai triển ý tưởng này:","\"Hãy hiền hòa thì bạn có thể dũng cảm - hãy tiết kiệm thì bạn có thể rộng rãi - hãy tránh đặt mình lên trước người khác thì bạn có thể trở thành người dẫn dắt con người.\"","\"Một con chó không được coi là một con chó tốt chỉ vì nó sủa giỏi.","Một người không được coi là một người tốt chỉ vì người ấy nói giỏi.\"","\"Nếu một người muốn đạt đến sự ưu việt của những bậc siêu phàm, người ấy hãy trước hết vun bồi các đức hạnh của nhân tính; vì nếu người ấy chưa hoàn thiện trong đức hạnh con người, thì làm sao người ấy đạt đến sự hoàn thiện bất tử?\"","\"Chết đói là chuyện nhỏ - đánh mất đức hạnh của mình mới là chuyện lớn.\""],"ts":[21.46,25.22,33.47,45.34,48.99,57.83,62.03,66.71,78.5],"vs":[83.47,87.14,94.62,108.51,111.6,122.52,126.93,131.64,145.52],"e0":10.85,"v0":11.21,"pe":[0,2,4,5,7,8],"pv":[0,2,4,5,7,8]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["In these fragments from the wisdom of a great Illuminate whom God sent into the world to help man to awaken the Light of Love in him, we see an example of the continued struggle of the divinity of man for recognition but resisted by the material senses of the bodies of men for sensation, wealth and power.","In this stage of it, at 500 B.C., man had reached a low moral stage.","He once had an awareness of his Soul but had been smothering that awareness for three thousand years in favor of his desire to gain the whole material world.","That process of gaining material wealth and sensual pleasures at the price of character, honor, righteousness and dignity had so lowered man that utter licentiousness was common and local tribal and sectional wars for the acquisition of wealth and power were quite the order of the day.","Confucius had succeeded in creating a moral region around about him which was noted all through China for its high state of character.","His district became so crimeless, so peaceable, and so honest that the Duke of Lu, who controlled his district, made him Minister of Justice.","In his new position, he punished wrongdoing swiftly and rewarded virtue so conspicuously that his province became so reformed that one could leave his goods by the side of the road and no one would molest them."],"vi":["Trong những mảnh rời này từ sự minh triết của một bậc Khai Sáng vĩ đại mà Thượng Đế đã gửi đến thế giới để giúp con người đánh thức Ánh Sáng của Tình Yêu trong mình, chúng ta thấy một ví dụ về cuộc đấu tranh không ngừng của tính thiêng liêng trong con người để được nhận biết, nhưng bị các giác quan vật chất của cơ thể con người, vốn hướng về cảm giác, của cải và quyền lực, kháng cự.","Ở giai đoạn này của nó, vào năm 500 TCN, con người đã đến một giai đoạn đạo đức thấp kém.","Con người đã từng có sự nhận thức về Linh Hồn mình nhưng đã bóp nghẹt sự nhận thức ấy suốt ba nghìn năm để thiên về khát vọng chiếm được toàn thể thế giới vật chất.","Quá trình chiếm lấy của cải vật chất và khoái lạc nhục dục bằng cái giá của nhân cách, danh dự, sự công chính và phẩm giá đã hạ thấp con người đến mức sự phóng đãng hoàn toàn trở nên phổ biến, và những cuộc chiến tranh bộ lạc và khu vực tại chỗ để chiếm đoạt của cải và quyền lực là chuyện thường ngày.","Khổng Tử đã thành công trong việc tạo ra quanh mình một vùng đạo đức nổi tiếng khắp Trung Hoa vì trạng thái nhân cách cao của nó.","Vùng của ngài trở nên không có tội phạm, thanh bình và trung thực đến mức vị Công tước nước Lỗ, người cai quản vùng ấy, đã phong ngài làm Bộ trưởng Tư pháp.","Trong cương vị mới, ngài trừng phạt điều sai trái một cách nhanh chóng và ban thưởng đức hạnh một cách nổi bật đến mức tỉnh của ngài được cải hóa đến độ người ta có thể để hàng hóa của mình bên vệ đường mà không ai động đến."],"ts":[150.83,167.61,172.39,180.92,196.64,204.12,213.25],"vs":[225.06,248.09,254.28,264.35,284.19,292.12,301.66],"e0":73.46,"v0":78.57,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["This fact gave rise to jealousies in adjacent provinces whose people and leaders did not wish to give up their licentious and characterless ways of life.","The neighboring Duke of Tsi plotted to overthrow this model province by tempting the Duke of Lu by presenting him with 180 of the most beautiful young girls in his land, together with 120 fine race horses.","The Duke of Lu succumbed to the temptation, and Confucius resigned with about seventy followers to look for another prince who might favor a reform, but all of them preferred the licentious way of life, and he was forced to wander for the rest of his life attempting to find that which he could never again find.","He lived to a ripe old age, traveled In many States, maintained his dignity and honor throughout his life and won the reverence and love of all who knew him.","His life was a living example of the first Egyptian Idealism which commanded that every man should do only those things which make him to be loved by all men.","In this example we find the answer to the peace and happiness which all men seek but never find, because materialism and sensation are stronger In man of today than character and righteousness.","Our civilization has sunk much in character since then, but has gained more in materialism and technology.","We have learned so much more of the art of war from Genghis Kahn to Napoleon, and from Napoleon to Hitler, that the ability of one man to kill only one man with his stone hatchet has grown to the ability of one man to kill twenty million men and destroy a whole city in a few seconds."],"vi":["Sự thật này đã gây ra lòng ghen tị ở các tỉnh lân cận, nơi dân chúng và các nhà lãnh đạo không muốn từ bỏ lối sống phóng đãng và thiếu nhân cách của họ.","Vị Công tước nước Tề lân cận đã âm mưu lật đổ tỉnh kiểu mẫu này bằng cách cám dỗ vị Công tước nước Lỗ, dâng tặng ông 180 thiếu nữ xinh đẹp nhất trong xứ, cùng với 120 con ngựa đua tốt.","Vị Công tước nước Lỗ đã khuất phục trước sự cám dỗ, và Khổng Tử từ quan cùng khoảng bảy mươi môn đồ để tìm một vị quân vương khác có thể ủng hộ một cuộc cải cách, nhưng tất cả các vị ấy đều ưa lối sống phóng đãng, và ngài buộc phải lang thang suốt phần đời còn lại, cố gắng tìm kiếm điều mà ngài không bao giờ có thể tìm lại được nữa.","Ngài sống đến tuổi già, đi qua nhiều Nước, giữ gìn phẩm giá và danh dự suốt cuộc đời và giành được sự tôn kính và yêu mến của tất cả những ai biết ngài.","Cuộc đời ngài là một tấm gương sống động về chủ nghĩa lý tưởng Ai Cập đầu tiên, vốn truyền dạy rằng mỗi người chỉ nên làm những điều khiến mình được mọi người yêu mến.","Trong ví dụ này, chúng ta tìm thấy câu trả lời cho sự bình an và hạnh phúc mà mọi người tìm kiếm nhưng không bao giờ tìm thấy, vì chủ nghĩa vật chất và cảm giác trong con người ngày nay mạnh hơn nhân cách và sự công chính.","Nền văn minh của chúng ta đã sa sút nhiều về nhân cách kể từ đó, nhưng đã đạt được nhiều hơn về chủ nghĩa vật chất và kỹ thuật.","Chúng ta đã học được quá nhiều về nghệ thuật chiến tranh, từ Thành Cát Tư Hãn đến Napoleon, và từ Napoleon đến Hitler, đến nỗi khả năng của một người giết chỉ một người bằng chiếc rìu đá của mình đã lớn lên thành khả năng của một người giết hai mươi triệu người và hủy diệt cả một thành phố trong vài giây."],"ts":[316.12,324.76,337.33,353.67,363.03,372.18,383.07,389.89],"vs":[404.16,413.9,427.68,449.25,460.02,470.42,485.1,493.43],"e0":148.29,"v0":169.63,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Conclusion (3)","tv":"Kết Luận (3)","en":["Small provinces in China with petty princes, and small tribes in the desert countries, conducted insignificant raids upon each other to acquire herds, slaves and concubines, but our Empire Builders conducted these war raids upon a huge scale basis and thus built this present world of fear and hate which is so inevitably destroying itself that its changing pattern is now as evident as the daily rising and setting of the sun is evident.","The only hope now for saving this civilization is by restoring a system of ethics which will rebuild character, honor, dignity, and righteousness into the human race.","The greatest opportunity for accomplishing this result is through the growing mammoth power of Industry which MUST trade upon an increasingly greater ethical basis than it has ever done before during the days of Caveat Emptor.","Industry cannot do this by alone building Industry.","It must also build man, for we are reminded of Markham's dictum in this respect, which we again repeat: \"In vain do we build the city if we do not first build the man.\""],"vi":["Những tỉnh nhỏ ở Trung Hoa với những vị quân vương nhỏ bé, và những bộ lạc nhỏ ở các xứ sa mạc, đã tiến hành những cuộc đột kích không đáng kể vào nhau để chiếm đoạt đàn gia súc, nô lệ và thê thiếp, nhưng những Kẻ Xây Dựng Đế Chế của chúng ta đã tiến hành những cuộc đột kích chiến tranh này trên một quy mô khổng lồ và như thế đã xây dựng nên thế giới hiện nay của nỗi sợ hãi và hận thù, một thế giới đang tự hủy diệt chính mình một cách không thể tránh khỏi đến mức mẫu hình đang thay đổi của nó giờ đây hiển nhiên như việc mặt trời mọc và lặn mỗi ngày là hiển nhiên.","Hy vọng duy nhất giờ đây để cứu nền văn minh này là khôi phục một hệ thống đạo đức sẽ xây dựng lại nhân cách, danh dự, phẩm giá và sự công chính trong loài người.","Cơ hội lớn nhất để đạt được kết quả này là thông qua quyền lực khổng lồ đang lớn mạnh của ngành Công Nghiệp, ngành PHẢI kinh doanh trên một nền tảng đạo đức ngày càng lớn hơn bao giờ hết so với những gì nó từng làm trước đây trong thời Caveat Emptor.","Ngành Công Nghiệp không thể làm điều này chỉ bằng việc xây dựng ngành công nghiệp.","Nó cũng phải xây dựng con người, vì chúng ta được nhắc nhở về câu châm ngôn của Markham về phương diện này, mà chúng tôi xin nhắc lại: \"Chúng ta xây dựng thành phố một cách vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\""],"ts":[513.2,538.74,548.97,561.24,564.82],"vs":[575.05,609.78,620.86,636.56,641.02],"e0":236.93,"v0":278.67,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa","en":["In our efforts to give the lost qualities of character and righteousness back to the world of men, we believe that Laotzu follows Jesus and Krishna in value for your study.","So highly did his followers value him that the Prelates of the religion which they formed - strongly against the will of Laotzu himself - tried to clear him of the stigma of being born through sex, as the Prelates of the Christian religion tried to do for Jesus.","The Christian Prelates conceived Jesus as being \"immaculately\" born by being fathered by the \"Holy Ghost.\"","Chinese Taoists were a little more spectacular.","They conceived Laotzu to be fathered by a shooting star and carried in his mother's womb for sixty-two years, then born fully matured, with white hair.","Laotzu never heard of this during his lifetime for the story was not \"invented\" until centuries after his death, just as Jesus, likewise, never knew of His \"immaculate conception\" during His life for it was not \"invented\" by Christian Prelates until three centuries after his death.","The chief thing which characterizes Laotzu from all other men was his ability to obtain knowledge from the Cosmos through meditation, as Jesus and all consummate Illuminates acquire it.","He openly declared that the informative knowledge which any man received through his senses was of no value whatsoever.","He claimed that the only knowledge of any value to man was the Spiritual knowledge which comes to man by direct communion with the Cosmos Itself."],"vi":["Trong những nỗ lực của chúng tôi để trao lại cho thế giới loài người những phẩm chất đã mất là nhân cách và sự công chính, chúng tôi tin rằng Lão Tử chỉ đứng sau Đức Giê-su và Krishna về giá trị đối với việc học tập của bạn.","Những người theo ngài tôn quý ngài đến mức các Giáo Phẩm của tôn giáo mà họ lập nên - hoàn toàn trái với ý muốn của chính Lão Tử - đã cố gắng gột rửa cho ngài khỏi vết nhơ của việc được sinh ra qua sự kết hợp giới tính, như các Giáo Phẩm của Kitô giáo đã cố gắng làm cho Đức Giê-su.","Các Giáo Phẩm Kitô giáo đã hình dung Đức Giê-su được sinh ra một cách \"vô nhiễm\" nhờ được \"Đức Thánh Linh\" làm cha.","Các đạo sĩ Đạo giáo Trung Hoa thì ngoạn mục hơn một chút.","Họ hình dung Lão Tử được một ngôi sao băng làm cha và được mẹ mang trong bụng sáu mươi hai năm, rồi sinh ra đã trưởng thành hoàn toàn, với mái tóc bạc trắng.","Lão Tử chưa bao giờ nghe nói đến điều này trong suốt cuộc đời mình, vì câu chuyện ấy chưa được \"bịa ra\" cho đến nhiều thế kỷ sau khi ngài qua đời, cũng như Đức Giê-su chưa bao giờ biết đến \"sự thụ thai vô nhiễm\" của ngài trong suốt cuộc đời mình, vì nó chưa được các Giáo Phẩm Kitô giáo \"bịa ra\" cho đến ba thế kỷ sau khi ngài qua đời.","Điều chính yếu làm nên nét đặc trưng phân biệt Lão Tử với mọi người khác là khả năng của ngài tiếp nhận tri thức từ Vũ Trụ thông qua thiền định, như Đức Giê-su và mọi bậc Khai Sáng toàn vẹn tiếp nhận nó.","Ngài công khai tuyên bố rằng tri thức thông tin mà bất kỳ người nào tiếp nhận qua các giác quan của mình đều hoàn toàn không có giá trị gì.","Ngài khẳng định rằng tri thức duy nhất có giá trị đối với con người là tri thức Tâm Linh, thứ đến với con người qua sự giao hòa trực tiếp với chính Vũ Trụ."],"ts":[655.5,664.74,678.17,684.73,688.01,696.69,712.56,722.79,729.86],"vs":[738.2,753.01,770.84,778.05,781.94,791.81,813.6,826.91,835.09],"e0":299.38,"v0":359.12,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (2)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (2)","en":["He claimed that Spiritual knowledge was Innate in every man.","It did not need to be sought.","He told his pupils that if they rested quietly and serenely, and withdrew from outward sensing to inner - or innate - knowing, all knowledge would come to them.","In such manner he taught men to seek the quietness of Tao (God), just as he sought and found it.","These teachings paralleled those of Jesus who, likewise, told men to seek the kingdom of heaven which was within all men, and they parallel our teachings in this Course when we speak of that divine spark of genius which lies Inherent within all men.","They also parallel the teachings of Jesus in respect to His instructions which say that knowledge cannot come to man \"through observation .\"","We tell you this because you all desire to comprehend the principle of gaining knowledge and power through the awakening of Cosmic Consciousness, as we have gained it and we, therefore, commend Laotzu to you as one of the few great Illuminates who have known the Universe through God's teachings of it while in meditation.","You must, therefore, acquire Laotzu's only book - The Way of Life - which is the English equivalent for Tao Teh Ching.","This priceless book was written at the request of the gate-keeper of one of the exits through the Great Wall through which Laotzu was about to pass on his way to disappearance out on the horizon."],"vi":["Ngài khẳng định rằng tri thức Tâm Linh là bẩm sinh trong mỗi người.","Nó không cần phải được tìm kiếm.","Ngài nói với các môn đồ rằng nếu họ nghỉ ngơi một cách yên tĩnh và thanh thản, và rút khỏi sự cảm giác bên ngoài để vào sự biết bên trong - hay bẩm sinh - thì mọi tri thức sẽ đến với họ.","Theo cách ấy, ngài dạy con người tìm kiếm sự yên tĩnh của Đạo (Thượng Đế), đúng như ngài đã tìm kiếm và tìm thấy nó.","Những lời dạy này song hành với những lời dạy của Đức Giê-su, đấng cũng đã bảo con người hãy tìm kiếm vương quốc Nước Trời vốn ở bên trong mọi người, và chúng song hành với những lời dạy của chúng tôi trong Khóa Học này khi chúng tôi nói về tia lửa thiêng liêng của thiên tài vốn tiềm tàng bên trong mọi người.","Chúng cũng song hành với những lời dạy của Đức Giê-su về những chỉ dẫn của ngài nói rằng tri thức không thể đến với con người \"bằng sự quan sát\".","Chúng tôi nói với bạn điều này vì tất cả các bạn đều khao khát lĩnh hội nguyên lý đạt được tri thức và quyền năng thông qua sự thức tỉnh của Ý Thức Vũ Trụ, như chúng tôi đã đạt được nó, và vì vậy chúng tôi giới thiệu Lão Tử với bạn như một trong số ít những bậc Khai Sáng vĩ đại đã biết Vũ Trụ qua những lời dạy của Thượng Đế về nó trong lúc thiền định.","Vì vậy, bạn phải có được cuốn sách duy nhất của Lão Tử - The Way of Life (Đạo Đức Kinh, bản dịch của Witter Bynner) - là tên tương đương trong tiếng Anh của Tao Teh Ching.","Cuốn sách vô giá này được viết theo yêu cầu của người gác cổng một trong những cửa ải xuyên qua Vạn Lý Trường Thành, nơi Lão Tử sắp đi qua trên đường biến mất ngoài chân trời."],"ts":[845.57,849.58,851.45,860.87,867.1,880.33,888.53,904.39,912.05],"vs":[921.97,926.39,928.56,940.32,948.26,966.82,975.93,999.5,1010.53],"e0":382.68,"v0":466.49,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (3)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (3)","en":["(We have been recommending another translation of this book for some years but now prefer that you change to the Witter Bynner translation entitled \"THE WAY OF LIFE\", published by The John Day Company, or add that copy to your other text books.","This translation has in it the sympathetic touch which only another poet could give It.)","Note that all quotations from \"The Way of Life\" are starred In the following text.","Divining his purpose, the gate-keeper said: \"Master, are you going away?","What will you leave us that your teachings may not be forgotten?\"","Whereupon Laotzu tarried a few days and gave to the gate-keeper these Immortal pages, then passed through the gate and entered the pass to the mountains of the North never again to be seen by man.","Laotzu transformed the entire spiritual bearing of the Orient by Insistence upon one idea, and If you can take that Idea Into your Consciousness It will transform you to the same extent.","He gave to the world a new concept to help people attain Cosmic Consciousness.","He called It Creative Quietism or Taoist Quietism, and explained It by saying that Tao (God) was absolute stillness out of which came all power and all creative knowledge.","He exemplified that principle throughout his life by living in a lonely hut on the mountain side seeking that absolute stillness In order to become One with the Creator of all things and thus BE the Creator.","By thus doing, he was In no wise a hermit, for anyone who knocked at his door would be cheerfully received and taught by him without price."],"vi":["(Từ nhiều năm nay chúng tôi đã giới thiệu một bản dịch khác của cuốn sách này, nhưng giờ đây chúng tôi muốn bạn chuyển sang bản dịch của Witter Bynner mang tên \"THE WAY OF LIFE\", do The John Day Company xuất bản, hoặc bổ sung bản ấy vào những cuốn sách giáo khoa khác của bạn.","Bản dịch này có nét chạm đầy cảm thông mà chỉ một thi sĩ khác mới có thể trao cho nó.)","Xin lưu ý rằng mọi trích dẫn từ \"The Way of Life\" đều được đánh dấu sao trong phần văn bản sau đây.","Đoán biết được ý định của ngài, người gác cổng nói: \"Thưa Thầy, Thầy sắp ra đi sao?","Thầy sẽ để lại gì cho chúng tôi để những lời dạy của Thầy không bị lãng quên?\"","Thế là Lão Tử nán lại vài ngày và trao cho người gác cổng những trang sách bất tử này, rồi đi qua cổng và bước vào con đèo dẫn đến những ngọn núi phương Bắc, không bao giờ còn được con người nhìn thấy nữa.","Lão Tử đã chuyển hóa toàn bộ phong thái tâm linh của Phương Đông bằng sự kiên trì nhấn mạnh vào một ý niệm, và nếu bạn có thể đón nhận ý niệm ấy vào Ý Thức của mình, nó sẽ chuyển hóa bạn ở cùng một mức độ.","Ngài đã trao cho thế giới một khái niệm mới để giúp con người đạt đến Ý Thức Vũ Trụ.","Ngài gọi nó là Tĩnh Tịch Sáng Tạo hay Tĩnh Tịch Đạo Gia, và giải thích nó bằng cách nói rằng Đạo (Thượng Đế) là sự tĩnh lặng tuyệt đối, từ đó sinh ra mọi quyền năng và mọi tri thức sáng tạo.","Ngài đã minh chứng nguyên lý ấy suốt cuộc đời mình bằng cách sống trong một túp lều cô quạnh trên sườn núi, tìm kiếm sự tĩnh lặng tuyệt đối ấy để trở nên Một với Đấng Sáng Tạo ra vạn vật và như thế LÀ Đấng Sáng Tạo.","Làm như vậy, ngài hoàn toàn không phải là một ẩn sĩ, vì bất cứ ai gõ cửa nhà ngài đều được ngài vui vẻ tiếp đón và dạy dỗ mà không lấy tiền."],"ts":[1021.88,1035.27,1040.62,1046.32,1051.81,1055.64,1066.5,1076.88,1081.87,1091.96,1102.61],"vs":[1111.42,1128.1,1134.09,1141.07,1146.91,1152.3,1165.03,1178.35,1183.84,1196.68,1210.27],"e0":459.68,"v0":566.4,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (4)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (4)","en":["Laotzu knew the universe and the processes of Creation through practicing his principle of Creative Quietism.","He could sever his seat of sensation from Its seat of Consciousness at any moment and be taught by God.","He consciously asked: What is God - What is Love - What Is Existence - What was the beginning of things - What is Life - and Death - What is Beauty - What is Attainment?","He consciously asked those questions as though asking a teacher, then dissolved his body-awareness into his state of Taoist Quietism - which means God-stillness - and received his answers.","In this respect, he was the greatest teacher in the world for he was able to tell others how to attain Cosmic Consciousness, while other great Illuminates were unable to put it into comprehensive words.","How many thousands of times Buddha had to tell his people that he could not tell them how to attain it beyond telling them how to place themselves into a mental condition which Invites that attainment.","That is why India is characterized by the many who spend their lives in monasteries or sitting by the side of the road in meditation without knowing its true meaning.","These Hindus interpret the Buddhist meaning as inaction and freedom from all desire, while the Japanese Buddhists, who had a deeper comprehension of the powers of meditation because of the Laotzu teachings of it as CREATIVE QUIETISM, filled their meditation with the desire for creation and followed it by action."],"vi":["Lão Tử biết vũ trụ và các quá trình của sự Sáng Tạo thông qua việc thực hành nguyên lý Tĩnh Tịch Sáng Tạo của mình.","Ngài có thể tách trung khu cảm giác của mình khỏi trung khu Ý Thức của nó vào bất kỳ lúc nào và được Thượng Đế dạy dỗ.","Ngài đã có ý thức đặt câu hỏi: Thượng Đế là gì - Tình Yêu là gì - Sự Tồn Tại là gì - Khởi đầu của vạn vật là gì - Sự Sống là gì - và Sự Chết - Vẻ Đẹp là gì - Sự Thành Tựu là gì?","Ngài có ý thức đặt những câu hỏi ấy như thể hỏi một người thầy, rồi hòa tan sự nhận thức về cơ thể của mình vào trạng thái Tĩnh Tịch Đạo Gia - nghĩa là sự tĩnh lặng Thượng Đế - và nhận được những câu trả lời.","Về phương diện này, ngài là người thầy vĩ đại nhất trên thế giới, vì ngài có thể nói cho người khác biết cách đạt đến Ý Thức Vũ Trụ, trong khi những bậc Khai Sáng vĩ đại khác không thể diễn đạt điều đó thành lời lẽ dễ lĩnh hội.","Đức Phật đã phải nói với dân chúng của ngài biết bao nghìn lần rằng ngài không thể nói cho họ cách đạt đến điều ấy, ngoài việc nói cho họ cách đặt mình vào một trạng thái tâm trí mời gọi sự thành tựu ấy.","Đó là lý do vì sao Ấn Độ được đặc trưng bởi rất nhiều người dành cả cuộc đời trong các tu viện hay ngồi bên vệ đường thiền định mà không biết ý nghĩa thực sự của nó.","Những người Hindu này hiểu ý nghĩa của Phật giáo là sự không hành động và sự giải thoát khỏi mọi khát vọng, trong khi những người Phật giáo Nhật Bản, những người có sự lĩnh hội sâu sắc hơn về các quyền năng của thiền định nhờ những lời dạy của Lão Tử về nó như TĨNH TỊCH SÁNG TẠO, đã lấp đầy sự thiền định của họ bằng khát vọng sáng tạo và tiếp nối nó bằng hành động."],"ts":[1220.24,1226.72,1232.74,1246.2,1256.94,1267.9,1277.6,1286.64],"vs":[1302.9,1310.1,1317.66,1331.82,1345.39,1359.0,1372.33,1383.07],"e0":549.82,"v0":675.22,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (3/5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (3/5)","a":{"bi":{"id":"175UI9P28v3_XDdc6sZhLNZ5pgaAJCRB9","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-and-its-gradual-death-3.m4a","z":11671884}},"s":[{"te":"Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (3/5)","tv":"Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (3/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[10.38,14.24,15.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (5)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (5)","en":["You may, yourself, gain a priceless lesson from this one idea alone.","We have many times said that a man becomes what he thinks.","The difference between the entire mental and physical habits of Hindus and Japanese is marked by the difference in their thinking.","The more you, yourself, can carry that idea of CREATIVE QUIETISM into your meditation by consciously asking while consciously DESIRING, and then becoming ONE with God in His One Great Stillness, the more you will be enabled to sit at the feet of the Universal Teacher and become aware that all knowledge and all power are within you.","Herein follow some fragments of the great knowledge which Laotzu gained by sitting quietly in the nothingness of Taoist Quietism while fully knowing that all moving things are born out of it through desire to give birth to them - which is what Laotzu meant by CREATIVE Quietism.","Notice in the following how much like Walt Whitman was the thinking of Laotzu.","Once when he was asked how he KNEW the INTEGRITY of the universe, he replied:","\"How do I know this integrity?","I know it because it could all begin in me.\"","Always he Interjected such certainty of the Oneness of all things into his teachings.","Another similar example of his philosophy is exemplified in these words:","\"One who recognizes all men as members of his"],"vi":["Chính bạn có thể rút ra một bài học vô giá chỉ từ một ý niệm này mà thôi.","Chúng tôi đã nhiều lần nói rằng một người trở thành những gì người ấy suy tưởng.","Sự khác biệt giữa toàn bộ những thói quen tâm trí và thể chất của người Hindu và người Nhật Bản được đánh dấu bởi sự khác biệt trong sự suy tưởng của họ.","Bạn càng có thể tự mình mang ý niệm TĨNH TỊCH SÁNG TẠO ấy vào sự thiền định của mình, bằng cách có ý thức đặt câu hỏi trong khi có ý thức KHAO KHÁT, rồi trở nên MỘT với Thượng Đế trong Sự Tĩnh Lặng Vĩ Đại Duy Nhất của Ngài, thì bạn sẽ càng có thể ngồi dưới chân Người Thầy Vũ Trụ và nhận thức được rằng mọi tri thức và mọi quyền năng đều ở bên trong bạn.","Sau đây là một số mảnh rời của tri thức vĩ đại mà Lão Tử đã đạt được bằng cách ngồi lặng lẽ trong cái hư không của Tĩnh Tịch Đạo Gia, trong khi biết trọn vẹn rằng mọi vật chuyển động đều được sinh ra từ đó thông qua khát vọng sinh ra chúng - đó chính là điều Lão Tử muốn nói qua cụm từ Tĩnh Tịch SÁNG TẠO.","Hãy để ý trong những đoạn sau đây sự suy tưởng của Lão Tử giống với Walt Whitman biết bao.","Có lần, khi được hỏi làm thế nào ngài BIẾT được SỰ TOÀN VẸN của vũ trụ, ngài đáp:","\"Làm thế nào ta biết được sự toàn vẹn này?","Ta biết điều đó vì tất cả có thể bắt đầu trong ta.\"","Ngài luôn đưa sự chắc chắn như vậy về sự Hợp Nhất của vạn vật vào những lời dạy của mình.","Một ví dụ tương tự khác về triết lý của ngài được thể hiện trong những lời này:","\"Người nhận biết mọi người như những chi thể của"],"ts":[21.39,26.31,30.06,37.3,54.75,68.84,73.51,79.02,81.24,84.48,89.79,95.25],"vs":[99.15,104.03,108.51,118.69,141.56,161.97,168.22,173.93,176.96,181.01,186.76,192.22],"e0":10.98,"v0":11.01,"pe":[0,4,5,7,9,11],"pv":[0,4,5,7,9,11]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (6)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (6)","en":["body is a sound man to guard them.\"","\"The sanest man Sets up no deed,","Lays down no law,","Takes everything that happens as it comes,","As something to animate, not to appropriate,","To earn, not to own,","To accept naturally without self-importance:","If you never assume importance","You never lose it.\"","\"It is better not to make merit a matter of reward","Lest people conspire and contend,","Not to pile up rich belongings","Lest they rob,","Not to excite by display","Lest they covet.","A sound leader's aim","Is to open people's hearts,","Fill their stomachs,","Calm their wills,","Brace their bones","And so to clarify their thoughts and cleanse their needs","That no cunning meddler could touch them:","Without being forced, without strain or constraint,","Good government comes of itself.\"","\"The breath of life moves through a deathless valley","Of mysterious motherhood","Which conceives and bears the universal seed,","The seeming of a world never to end,","Breath for men to draw from as they will:","And the more they take of it, the more remains.\"","\"The universe is deathless,","Is deathless because, having no finite self,","It stays Infinite.","A sound man by not advancing himself","Stays the further ahead of himself.","By not confining himself to himself","Sustains himself outside himself:","By never being an end in himself","He endlessly becomes himself.\"","\" If you can bear issue and nourish its growing,"],"vi":["cơ thể mình là người vững vàng để bảo vệ họ.\"","\"Người minh mẫn nhất Không bày đặt việc gì,","Không ban hành luật lệ nào,","Đón nhận mọi điều xảy ra đúng như nó đến,","Như điều để làm cho sống động, chứ không để chiếm hữu,","Để xứng đáng có được, chứ không để sở hữu,","Để chấp nhận một cách tự nhiên mà không tự cho mình là quan trọng:","Nếu bạn không bao giờ tự cho mình là quan trọng","Bạn sẽ không bao giờ đánh mất nó.\"","\"Tốt hơn là đừng biến công trạng thành chuyện ban thưởng","Kẻo người ta mưu toan và tranh giành,","Đừng chất đống của cải giàu sang","Kẻo người ta trộm cướp,","Đừng khơi động lòng người bằng sự phô trương","Kẻo người ta thèm muốn.","Mục đích của người lãnh đạo sáng suốt","Là để mở rộng trái tim của người ta,","Làm no đầy bụng họ,","Làm dịu ý chí của họ,","Làm vững xương cốt họ","Và như thế làm sáng tỏ tư tưởng của họ và gột sạch nhu cầu của họ","Để không kẻ xen vào xảo quyệt nào có thể chạm đến họ:","Không bị ép buộc, không căng thẳng hay gò bó,","Thì sự cai trị tốt đẹp tự nó mà thành.\"","\"Hơi thở của sự sống chuyển động qua một thung lũng bất tử","Của thiên chức làm mẹ huyền nhiệm","Là nơi thụ thai và sinh ra hạt mầm vũ trụ,","Cái vẻ ngoài của một thế giới không bao giờ tận,","Hơi thở cho con người tùy ý mà hít lấy:","Và họ càng lấy đi bao nhiêu, nó lại càng còn lại nhiều bấy nhiêu.\"","\"Vũ trụ không bao giờ chết.","Không bao giờ chết bởi vì, không có một bản thân hữu hạn.","Nó mãi là Vô Hạn.","Người sáng suốt, nhờ không tự đẩy mình lên trước","Lại càng ở xa hơn phía trước chính mình.","Nhờ không giam hãm mình trong chính mình","Mà nuôi giữ được mình ở ngoài chính mình:","Nhờ không bao giờ tự lấy mình làm cứu cánh","Người ấy mãi mãi trở thành chính mình.\"","\"Nếu bạn có thể sinh ra con cái và nuôi dưỡng chúng lớn lên,"],"ts":[195.92,198.9,202.01,204.02,207.36,210.68,212.8,216.52,219.16,220.95,224.83,228.0,230.86,232.68,235.31,237.05,239.16,241.62,243.63,245.58,247.64,251.63,254.58,258.39,261.14,264.78,267.35,270.99,274.19,277.65,281.08,283.64,287.44,289.37,292.78,295.77,298.94,302.13,305.1,307.95],"vs":[311.33,314.67,317.66,320.11,323.26,327.33,330.75,335.4,338.94,341.79,345.43,348.45,351.28,353.57,356.66,358.81,361.72,364.7,366.97,369.23,371.45,376.78,380.89,384.37,388.02,392.24,394.91,398.53,402.0,405.22,409.9,412.32,416.82,419.04,422.76,425.67,428.91,431.91,435.4,438.32],"e0":89.34,"v0":107.78,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (7)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (7)","en":["If you can guide without claim or strife,","If you can stay in the lead of men without their knowing,","You are at the core of life.\"","\"What we look for beyond seeing","And call the unseen,","Listen for beyond hearing","And call the unheard,","Grasp for beyond reaching","And call the withheld,","Merge beyond understanding","In a oneness","Which does not merely rise and give light,","Does not merely set and leave darkness,","But for ever sends forth a succession of","Living things as mysterious","As the un-begotten existence to which they return.","That is why men have called them empty phenomena, Meaningless images,","In a mirage","With no face to meet,","No back to follow.","Yet one who is anciently aware of existence","Is master of every moment,","Feels no break since time beyond time","In the way life flows.\"","\"Be utterly humble","And you shall hold to the foundation of peace.","Be at one with all these living things which, having arisen and flourished,","Return to the quiet whence they came.","Like a healthy growth of vegetation Falling back upon the root.","Acceptance of this return to the root has been called 'quietism,'","Acceptance of quietism has been condemned as 'fatalism.'","But fatalism is acceptance of destiny","And to accept destiny Is to face life with open eyes,","Whereas not to accept destiny","Is to face death blindfold.\""],"vi":["Nếu bạn có thể dẫn dắt mà không đòi hỏi hay tranh giành,","Nếu bạn có thể đứng đầu mọi người mà họ không hề hay biết,","Thì bạn đang ở nơi cốt lõi của sự sống.\"","\"Điều chúng ta tìm kiếm vượt ngoài cái thấy","Và gọi là cái không thấy,","Lắng tìm vượt ngoài cái nghe","Và gọi là cái không nghe,","Nắm bắt vượt ngoài tầm với","Và gọi là cái bị giữ lại,","Hòa nhập vượt ngoài sự hiểu biết","Trong một sự hợp nhất","Điều không chỉ mọc lên và tỏa ra ánh sáng,","Không chỉ lặn xuống và để lại bóng tối,","Mà mãi mãi phát ra một chuỗi nối tiếp","Những sinh vật cũng huyền nhiệm","Như sự hiện hữu chưa từng được sinh ra mà chúng quay về.","Vì thế con người đã gọi chúng là những hiện tượng trống rỗng, Những hình ảnh vô nghĩa,","Trong một ảo ảnh","Không có mặt để đối diện,","Không có lưng để theo sau.","Thế nhưng người nào từ thuở xa xưa đã nhận thức được sự hiện hữu","Thì là chủ nhân của mọi khoảnh khắc,","Không cảm thấy một sự đứt đoạn nào, từ thuở vượt ngoài thời gian","Trong cách sự sống tuôn chảy.\"","\"Hãy khiêm hạ tuyệt đối","Và bạn sẽ giữ vững được nền tảng của sự bình an.","Hãy hòa làm một với mọi sinh vật này, những sinh vật đã khởi sinh và nảy nở,","Rồi trở về với sự tĩnh mịch nơi chúng đã đến.","Như một đám cây cỏ đang sinh trưởng tươi tốt Lại ngả mình trở về nơi gốc rễ.","Sự chấp nhận cuộc trở về gốc rễ này đã được gọi là 'thuyết tĩnh tịch',","Sự chấp nhận thuyết tĩnh tịch đã bị lên án là 'thuyết định mệnh'.","Nhưng thuyết định mệnh là sự chấp nhận số phận","Và chấp nhận số phận Là đối diện cuộc đời với đôi mắt rộng mở,","Còn không chấp nhận số phận","Là đối diện sự chết với đôi mắt bị bịt kín.\""],"ts":[443.15,446.34,450.31,452.4,454.99,457.11,459.55,461.67,464.22,466.24,468.93,470.64,473.86,477.14,480.65,483.48,487.38,492.72,494.38,496.54,498.44,502.35,505.02,508.26,510.55,512.7,516.09,521.64,524.72,529.16,534.1,538.78,542.38,546.68,549.41],"vs":[551.84,555.98,560.14,563.18,566.46,569.27,571.7,574.13,576.46,579.01,581.75,583.83,587.41,590.81,594.28,596.87,601.03,606.71,608.58,610.98,613.39,618.31,621.08,626.0,628.59,630.86,634.67,640.43,644.06,649.92,655.17,660.02,663.46,668.12,670.59],"e0":205.35,"v0":239.6,"pe":[0,1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"pv":[0,1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (8)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (8)","en":["\"A leader is best","When people barely know that he exists.","Not so good when people obey and acclaim him,","Worst when they despise him.","'Fail to honor people, They fail to honor you,'","But of a good leader, who talks little,","When his work Is done, his aim fulfilled,","They will all say,","'We did this ourselves.'\"","\"Before creation a presence existed,","Self-contained, complete,","Formless, voiceless, mate-less,","Changeless,","Which yet pervaded itself","With unending motherhood.","Though there can be no name for it,","I have called it 'the way of life.'","Perhaps I should have called it 'the fullness of life, Since fullness implies widening into space,","Implies still further widening,","Implies widening until the circle is whole.","In this sense","The way of life is fulfilled,","Heaven is fulfilled,","Earth fulfilled","And a fit man also is fulfilled:","These are the four amplitudes of the universe","And a fit man is one of them:","Man rounding the way of earth,","Earth rounding the way of heaven,","Heaven rounding the way of life","Till the circle is full.\"","\"Existence","Might be likened to the course","Of many rivers reaching the one sea.\"","No greater philosophy of life has ever been written than these words of this Illuminate of China.","Take careful note of their similarity to the teachings of Krishna in THE SONG OF GOD, the Hindu Bhagavad-Gita.","We quote a few lines in review of the translation by Swami Prabhavananda and Christopher Isherwood, which we advise as the best for students to study because of its clarity of translation and its explanatory notes.","All quotations from the Bhagavad-Gita are starred in the following text."],"vi":["\"Người lãnh đạo tốt nhất","Là khi dân chúng hầu như không biết rằng người ấy hiện hữu.","Kém hơn khi dân chúng vâng phục và tung hô người ấy,","Tệ nhất khi họ khinh miệt người ấy.","'Không tôn trọng dân chúng, Thì dân chúng không tôn trọng bạn,'","Nhưng về một người lãnh đạo tốt, người ít lời,","Khi công việc của người ấy Đã xong, mục đích đã thành,","Tất cả họ sẽ nói,","'Chính chúng tôi đã tự làm lấy việc này.'\"","\"Trước sự sáng tạo, một sự hiện diện đã hiện hữu,","Tự đầy đủ nơi chính mình, trọn vẹn,","Vô hình, không tiếng nói, không bạn phối,","Không đổi thay,","Thế nhưng lại tự thấm nhuần chính mình","Bằng thiên chức làm mẹ bất tận.","Dù không thể có tên gọi nào cho nó,","Tôi đã gọi nó là 'đạo của sự sống'!","Có lẽ tôi nên gọi nó là 'sự viên mãn của sự sống', Vì sự viên mãn hàm ý sự mở rộng vào không gian,","Hàm ý sự mở rộng xa hơn nữa,","Hàm ý sự mở rộng cho đến khi vòng tròn trọn vẹn.","Theo nghĩa này","Đạo của sự sống được viên mãn,","Trời được viên mãn,","Đất được viên mãn","Và con người xứng đáng cũng được viên mãn:","Những điều này là bốn biên độ của vũ trụ","Và con người xứng đáng là một trong số đó:","Con người đi trọn vòng đạo của đất,","Đất đi trọn vòng đạo của trời,","Trời đi trọn vòng đạo của sự sống","Cho đến khi vòng tròn đầy đủ.\"","\"Sự hiện hữu","Có thể được ví như dòng chảy","Của muôn dòng sông cùng đổ về một biển cả.\"","Chưa từng có một triết học về cuộc sống nào vĩ đại hơn được viết ra so với những lời này của bậc Khai Sáng Trung Hoa ấy.","Hãy lưu ý kỹ sự tương đồng giữa chúng với những lời dạy của Krishna trong THE SONG OF GOD (Bài Ca Của Thượng Đế), tức Bhagavad-Gita của Ấn Độ giáo.","Chúng tôi trích vài dòng để điểm lại bản dịch của Swami Prabhavananda và Christopher Isherwood, bản dịch mà chúng tôi khuyên các học viên nên nghiên cứu vì sự sáng sủa trong cách dịch và vì các chú giải của nó.","Tất cả những đoạn trích từ Bhagavad-Gita đều được đánh dấu sao trong phần tiếp theo."],"ts":[674.62,676.74,679.82,683.57,686.19,690.0,693.07,696.46,698.34,700.75,704.22,707.13,711.04,712.65,715.23,717.51,719.96,722.72,729.3,732.1,735.54,737.24,739.86,741.96,743.76,746.74,750.41,753.11,755.73,758.56,761.22,763.21,764.99,767.55,770.74,776.66,783.49,795.21],"vs":[799.75,801.86,806.17,810.18,813.31,817.55,821.18,825.17,827.43,830.76,834.49,837.72,841.34,843.22,846.19,849.2,852.26,855.69,863.02,865.85,869.98,871.64,874.3,876.21,878.16,881.31,884.76,888.08,890.91,893.7,896.59,898.77,900.56,903.33,906.91,914.44,924.78,938.83],"e0":314.64,"v0":362.38,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (9)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (9)","en":["Arjuna asks of Sri Krishna:","\"What is knowledge?","What is it that has to be known?\"","Sri Krishna answers him by telling him that this universal body is the FIELD in which seeds of knowledge are sown by the KNOWER.","He explains that nothing exists in the universe except the KNOWER and the FIELD.","Another name for the Field is Prakriti - which is the Hindu word for Cosmos.","Read these words carefully.","They are among the most valuable words ever written and are the highest teachings, yet not one word of these priceless teachings ever reaches the modern youth for not one educational institution ever thinks of them in any other way than as examples of \"ancient wisdom,\" with the connotation that they belong to the past and not to today:","\"Briefly I name them:","First, Prakriti Which is the cosmos","In cause unseen And visible feature;","Intellect, ego;","Earth, water and ether,","Air and fire;","Man's ten organs Of knowing and doing,","Man's mind also:","The five sense-objects -","Sound in its essence,","Essence of aspect, Essence of odour,","Of touch and of tasting;","Hate and desire,","And pain and pleasure;","Consciousness, lastly,","And resolution;","These, with their sum","Which is blent in the body:","These make the Field","With its limits and changes.","\"Therefore I tell you:","Be humble, be harmless,","Have no pretension,","Be upright, forbearing, Serve your teacher In true obedience,"],"vi":["Arjuna cất lời hỏi Sri Krishna:","\"Tri thức là gì?","Điều cần phải được biết là gì?\"","Sri Krishna trả lời bằng cách bảo Arjuna rằng cơ thể vũ trụ này là CÁNH ĐỒNG, nơi những hạt mầm tri thức được ĐẤNG BIẾT gieo xuống.","Ngài giải thích rằng không có gì hiện hữu trong vũ trụ ngoại trừ ĐẤNG BIẾT và CÁNH ĐỒNG.","Một tên gọi khác của Cánh Đồng là Prakriti - đó là từ ngữ của Ấn Độ giáo để chỉ Vũ Trụ.","Hãy đọc kỹ những lời này.","Chúng thuộc vào hàng những lời quý giá nhất từng được viết ra và là những giáo huấn cao cả nhất, vậy mà không một lời nào trong những giáo huấn vô giá này đến được với giới trẻ hiện đại, vì không một cơ sở giáo dục nào nghĩ về chúng theo cách nào khác ngoài việc xem chúng là những ví dụ về \"minh triết cổ xưa\", với hàm ý rằng chúng thuộc về quá khứ chứ không thuộc về ngày nay:","\"Ta kể tóm lược tên của chúng:","Trước hết là Prakriti Tức là vũ trụ","Trong nguyên nhân không thấy được Và trong hình tướng hữu hình;","Trí năng, cái tôi;","Đất, nước và hư không,","Không khí và lửa;","Mười cơ quan của con người Để biết và để hành động,","Cả tâm trí của con người:","Năm đối tượng của giác quan -","Âm thanh trong tinh chất của nó,","Tinh chất của hình sắc, Tinh chất của mùi hương.","Của xúc chạm và của vị nếm;","Hận thù và khát vọng,","Và đau khổ cùng khoái lạc;","Sau cùng là ý thức,","Và sự kiên định;","Những điều này, cùng với tổng thể của chúng","Được hòa quyện trong cơ thể:","Những điều này tạo nên Cánh Đồng","Cùng những giới hạn và biến đổi của nó.","\"Vì vậy Ta nói cùng con:","Hãy khiêm hạ, đừng gây hại,","Chớ khoe khoang giả tạo,","Hãy ngay thẳng, nhẫn nại, Phụng sự thầy của con Trong sự vâng phục chân thành,"],"ts":[945.07,947.93,949.5,952.19,959.51,964.37,969.79,971.8,989.68,991.94,995.13,998.6,1000.78,1003.21,1005.05,1008.45,1010.69,1013.04,1015.35,1019.18,1021.64,1023.72,1026.1,1028.45,1030.39,1032.48,1034.95,1036.9,1039.49,1041.61,1044.55,1046.74],"vs":[1052.15,1055.94,1057.29,1059.81,1068.79,1074.07,1081.0,1082.96,1105.65,1108.27,1111.97,1115.92,1117.98,1120.42,1122.39,1126.24,1128.68,1131.06,1133.53,1137.15,1139.75,1142.08,1144.64,1146.69,1148.68,1152.06,1154.6,1157.3,1160.28,1162.82,1165.41,1168.01],"e0":440.37,"v0":507.7,"pe":[0,1,3,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"pv":[0,1,3,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31]},{"te":"We Now Study Laotzu, Another Great Chinese Illuminate (10)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Học Về Lão Tử, Một Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Khác Của Trung Hoa (10)","en":["Keeping the mind","And the body in cleanness,","Tranquil, steadfast,","Master of ego,","Standing apart","From the things of the senses,","Free from self;","Aware of the weakness","In mortal nature,","Its bondage to birth,","Age, suffering, dying;","To nothing be slave,","Nor desire possession","Of man-child or wife, Of home or of household;","Calmly encounter","The painful, the pleasant;","Adore me only","With heart undistracted;","Turn all your thought","Toward solitude, spurning","The noise of the crowd,","Its fruitless commotion;","Strive without ceasing","To know the Atman, (God)","Seek this knowledge","And comprehend clearly","Why you should seek it:","Such, it is said, Are the roots of true wisdom:","Ignorance, merely,","Is all that denies them.\""],"vi":["Giữ cho tâm trí","Và cơ thể được trong sạch,","An tĩnh, kiên định.","Làm chủ cái tôi,","Đứng tách biệt","Khỏi những sự vật của các giác quan,","Thoát khỏi cái tôi;","Nhận thức được sự yếu đuối","Trong bản tính phàm trần.","Sự trói buộc của nó vào sinh,","Tuổi già, khổ đau, sự chết;","Đừng làm nô lệ cho điều gì,","Cũng đừng khao khát chiếm hữu","Con trai hay người vợ, Nhà cửa hay gia quyến;","Hãy bình thản đón nhận","Điều đau đớn, điều dễ chịu;","Chỉ tôn thờ Ta","Với trái tim không xao lãng;","Hãy hướng mọi tư tưởng của con","Về sự cô tịch, khước từ","Tiếng ồn ào của đám đông,","Sự náo động vô ích của nó;","Hãy nỗ lực không ngừng","Để biết Atman, (Thượng Đế)","Hãy tìm kiếm tri thức này","Và thấu hiểu rõ ràng","Vì sao con nên tìm kiếm nó:","Như người ta nói, đó Là gốc rễ của minh triết chân thật:","Chỉ có sự vô minh,","Là tất cả những gì phủ nhận chúng.\""],"ts":[1173.95,1175.8,1178.29,1180.57,1182.6,1184.42,1187.09,1188.99,1191.36,1193.39,1195.48,1198.97,1201.11,1203.54,1207.56,1209.7,1212.01,1213.98,1216.44,1218.4,1220.96,1223.25,1225.68,1228.15,1230.89,1232.99,1235.31,1237.24,1240.9,1242.95],"vs":[1245.13,1247.19,1249.55,1251.7,1253.74,1255.35,1258.67,1260.84,1263.26,1265.61,1268.4,1271.16,1273.71,1276.15,1279.76,1281.99,1284.64,1286.64,1289.24,1291.91,1294.64,1297.02,1299.7,1301.9,1304.52,1306.88,1309.09,1311.79,1315.94,1317.94],"e0":548.05,"v0":629.5,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29]},{"te":"We Seek the Minds of Other Mystics","tv":"Chúng Ta Tìm Đến Tâm Trí Của Những Nhà Thần Bí Khác","en":["We now turn over the pages of Homer and Virgil and find them bewailing the sad state of falling man in as full realization in those days of man's lowering status as Oswald Spengler or Alexis Carrel realized it in our day.","We must remember that the art of war, which was unknown in the year 6,000 B.C., had advanced to a far extent in the days of Virgil.","We will quote his views to that effect.","He said that the deepest need of his time was not military glory but peace, reconciliation, restoration of law and piety.","Take note of the word \"restoration\" which he used there in recognition of the fact that he knew that the world once had law and order but had lost it.","Virgil touches especially the emotions of reverence and of the yearning for the higher spiritual life, and the sense of nobleness in human affairs in great institutions and in great natures.","He wrote much of the sense of sanctity in human affairs and affections.","He meditated much upon the mystery of the unseen world and upon the secret of the power which is everywhere evidenced in Nature.","In this respect his mind was quite like that of Lucretius whose conclusions regarding the hidden forces of Nature gave full evidence that his Consciousness was cosmically Inspired to a sufficient extent to Include him among the world's illuminates."],"vi":["Giờ đây chúng ta lật giở những trang sách của Homer và Virgil và thấy các ông than khóc cho tình trạng đáng buồn của con người đang sa ngã, với một sự nhận thức đầy đủ vào thời ấy về địa vị ngày càng thấp kém của con người, chẳng khác gì Oswald Spengler hay Alexis Carrel đã nhận thức điều đó vào thời đại chúng ta.","Chúng ta phải nhớ rằng nghệ thuật chiến tranh, vốn chưa hề được biết đến vào năm 6.000 TCN, đã tiến xa đến mức nào vào thời của Virgil.","Chúng tôi sẽ trích dẫn quan điểm của ông về điều đó.","Ông nói rằng nhu cầu sâu xa nhất của thời đại ông không phải là vinh quang quân sự mà là hòa bình, sự hòa giải, sự khôi phục luật pháp và lòng mộ đạo.","Hãy lưu ý đến từ \"khôi phục\" mà ông đã dùng ở đó, như một sự thừa nhận rằng ông biết thế giới đã từng có luật pháp và trật tự nhưng đã đánh mất chúng.","Virgil đặc biệt chạm đến những cảm xúc tôn kính và niềm khát khao một đời sống tâm linh cao hơn, cùng cảm thức về sự cao quý trong các công việc của con người, trong những thiết chế lớn lao và trong những bản tính lớn lao.","Ông viết nhiều về cảm thức thánh thiện trong các công việc và tình cảm của con người.","Ông thiền định nhiều về sự huyền nhiệm của thế giới vô hình và về bí mật của quyền năng vốn được chứng tỏ ở khắp nơi trong Tự Nhiên.","Về phương diện này, tâm trí ông khá giống tâm trí của Lucretius, người mà những kết luận về các lực ẩn tàng của Tự Nhiên đã cho thấy đầy đủ rằng Ý Thức của ông đã được truyền cảm hứng từ vũ trụ đến mức đủ để xếp ông vào hàng các bậc khai sáng của thế giới."],"ts":[1321.18,1333.76,1342.48,1345.46,1353.83,1362.55,1373.2,1377.84,1385.3],"vs":[1398.7,1420.11,1429.53,1433.5,1443.69,1453.77,1468.02,1473.19,1481.1],"e0":619.83,"v0":705.55,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"We Seek the Minds of Other Mystics (2)","tv":"Chúng Ta Tìm Đến Tâm Trí Của Những Nhà Thần Bí Khác (2)","en":["One conclusion of Socrates is far ahead of any conclusion of modern science, for he said that all bodies of matter are formed by the collision of pairs.","This is a true statement which we fully explain and diagram In our \"ATOMIC SUICIDE?\"","volume, but science has not yet recognized it.","Homer's recognition of world decadence Is well evidenced in these words of his - which we quote.","Speaking of world lack of character, he said:","\"It is all one thing - the man who wrongs a suppliant or a stranger - the man who violates his brother's bed - the man, who In heartlessness, sins against orphan children - the man who reviles his old father on the bitter threshold of age; with that man Zeus himself is wroth.\"","Let us now leap over the centuries and we will find the Illuminates of these latter days, like Walt Whitman, and the geniuses who are bordering upon Cosmic Consciousness, like Emerson, Shelley, Markham, Carrel and others.","Let us hear what they say - and see that what they say are the same teachings that Jesus, Krishna, Laotzu and other Illuminates gave to the world so fruitlessly, even so hopelessly.","In reading the following immortal words of Whitman, remember that they were so little understood that they were legally banned in one great American city."],"vi":["Một kết luận của Socrates còn đi trước rất xa bất kỳ kết luận nào của khoa học hiện đại, vì ông nói rằng mọi vật thể vật chất đều được hình thành do sự va chạm của các cặp.","Đây là một phát biểu đúng đắn mà chúng tôi giải thích đầy đủ và minh họa bằng sơ đồ trong cuốn \"ATOMIC SUICIDE?\"","(Tự Sát Nguyên Tử?)","của chúng tôi, nhưng khoa học vẫn chưa thừa nhận điều đó.","Sự nhận biết của Homer về sự suy đồi của thế giới được chứng tỏ rõ trong những lời này của ông - mà chúng tôi trích dẫn.","Nói về sự thiếu vắng nhân cách của thế giới, ông nói:","\"Tất cả đều là một - kẻ làm hại người đến cầu xin hay người khách lạ - kẻ xâm phạm giường của anh em mình - kẻ, vì lòng nhẫn tâm, phạm tội với những đứa trẻ mồ côi - kẻ lăng mạ người cha già của mình bên ngưỡng cửa cay đắng của tuổi già; với kẻ ấy chính thần Zeus cũng nổi giận.\"","Giờ đây chúng ta hãy vượt qua nhiều thế kỷ và chúng ta sẽ gặp các bậc Khai Sáng của những ngày gần đây, như Walt Whitman, và các thiên tài đang ở ngưỡng cửa của Ý Thức Vũ Trụ, như Emerson, Shelley, Markham, Carrel và những người khác.","Chúng ta hãy nghe những gì họ nói - và thấy rằng những gì họ nói chính là những giáo huấn mà Đức Giê-su, Krishna, Lão Tử và các bậc Khai Sáng khác đã trao cho thế giới một cách uổng công đến thế, thậm chí vô vọng đến thế.","Khi đọc những lời bất tử sau đây của Whitman, hãy nhớ rằng chúng đã ít được thấu hiểu đến mức từng bị cấm theo luật tại một thành phố lớn của Mỹ."],"ts":[1498.09,1507.03,1512.7,1516.52,1522.04,1525.57,1541.75,1552.78,1563.92],"vs":[1572.23,1583.45,1591.21,1592.75,1596.85,1604.64,1608.89,1627.22,1643.09,1658.46],"e0":697.95,"v0":804.94,"pe":[0,3,5,6,8],"pv":[0,4,6,7,9]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (4/5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (4/5)","a":{"bi":{"id":"1T2rcPM4ow4MrxNKj_b7Ehycno6JXsHP_","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-and-its-gradual-death-4.m4a","z":9406870}},"s":[{"te":"Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (4/5)","tv":"Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (4/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[10.3,14.16,15.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay","en":["(These quotations are from \"LEAVES OF GRASS\")","\"Man or woman, I might tell how I like you, but cannot,","And might tell what It Is in me and what it is in you, but cannot,","And might tell that pining I have, that pulse of my nights and days.","\"Behold, I do not give lectures or a little charity, When I give I give myself.","\"You there, impotent, loose in the knees,","Open your scarf'd chops till I blow grit within you,","Spread your palms and lift the flaps of your pockets,","I am not to be denied, I compel, I have stores plenty and to spare,","And any thing I have I bestow.","\"I do not ask who you are, that is not important to me,","You can do nothing and be nothing but what I will infold you.\""],"vi":["(Những đoạn trích này lấy từ \"LEAVES OF GRASS\" (Lá Cỏ))","\"Hỡi người nam hay người nữ, tôi có thể nói tôi quý mến bạn biết bao, nhưng không thể,","Và có thể nói điều gì ở trong tôi và điều gì ở trong bạn, nhưng không thể,","Và có thể nói về niềm khắc khoải tôi mang, nhịp đập ấy của những đêm ngày tôi.","\"Kìa, tôi không giảng thuyết hay bố thí chút ít, Khi tôi cho, tôi cho chính mình.","\"Này bạn kia, bất lực, đầu gối rã rời,","Hãy mở cái miệng quấn khăn của bạn ra để tôi thổi khí phách vào trong bạn,","Hãy xòe hai bàn tay ra và lật nắp các túi áo của bạn lên,","Tôi không thể bị chối từ, tôi buộc phải nhận, tôi có kho dự trữ dồi dào và dư thừa,","Và bất cứ thứ gì tôi có, tôi đều ban tặng.","\"Tôi không hỏi bạn là ai, điều đó không quan trọng với tôi,","Bạn chẳng thể làm gì và chẳng thể là gì ngoài những gì tôi sẽ ôm trọn bạn vào.\""],"ts":[21.28,25.22,29.7,34.5,39.38,45.46,48.67,52.52,56.44,62.24,64.9,69.08],"vs":[73.14,77.11,83.18,88.84,94.41,100.22,103.64,108.88,113.82,120.25,123.89,128.43],"e0":10.9,"v0":10.98,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (2)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (2)","en":["\"I heard what was said of the universe,","Heard it and heard it of several thousand years;","It is middling well as far as it goes - but is that all?\""],"vi":["\"Tôi đã nghe những gì người ta nói về vũ trụ,","Đã nghe đi nghe lại điều đó suốt mấy nghìn năm;","Cũng tạm được trong chừng mực của nó - nhưng chỉ có thế thôi sao?\""],"ts":[134.66,137.73,141.37],"vs":[145.7,149.23,152.85],"e0":63.36,"v0":72.5,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (3)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (3)","en":["\"I will not make poems with reference to parts,","But I will make poems, songs, thoughts, with reference to ensemble,","And I will not sing with reference to a day, but with reference to all days,","And I will not make a poem nor the least part of a poem but has reference to the soul,","Because having looked at the objects of the universe,","I find there is no one nor any particle of one but has reference to the soul.\"","\"Was somebody asking to see the soul?\"","\"How can the real body ever die and be buried?\""],"vi":["\"Tôi sẽ không làm thơ để nói về những phần riêng lẻ.","Mà tôi sẽ làm thơ, làm ca khúc, làm tư tưởng, để nói về tổng thể.","Và tôi sẽ không hát để nói về một ngày, mà để nói về tất cả mọi ngày,","Và tôi sẽ không làm một bài thơ nào, dù chỉ một phần nhỏ nhất của bài thơ, mà không hướng về linh hồn,","Bởi vì, sau khi đã ngắm nhìn các vật thể của vũ trụ,","Tôi thấy không có vật nào, cũng không có hạt nhỏ nào của vật ấy, mà không liên hệ đến linh hồn.\"","\"Có ai đang đòi được thấy linh hồn chăng?\"","\"Làm sao cơ thể thật lại có thể chết và bị chôn vùi?\""],"ts":[157.74,161.41,166.18,171.45,177.11,180.78,186.22,189.19],"vs":[192.73,197.09,202.92,208.44,215.75,220.13,226.72,229.77],"e0":75.0,"v0":84.54,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (4)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (4)","en":["\"I have said that the soul Is not more than the body,","And I have said that the body Is not more than the soul,","And nothing, not God, is greater to one than one's self Is,","And whoever walks a furlong without sympathy walks to his own funeral drest In his shroud.\""],"vi":["\"Tôi đã từng nói rằng linh hồn không lớn hơn cơ thể,","Và tôi đã từng nói rằng cơ thể không lớn hơn linh hồn,","Và không gì, kể cả Thượng Đế, lớn lao với một người hơn chính bản thân người ấy,","Và kẻ nào đi dù chỉ một quãng ngắn mà không có lòng cảm thông là đang bước tới đám tang của chính mình, khoác trên mình tấm vải liệm.\""],"ts":[234.24,238.19,242.22,247.16],"vs":[253.05,257.01,261.17,266.92],"e0":110.59,"v0":126.05,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (5)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (5)","en":["\"And I say to any man or woman,","Let your soul stand cool and composed before a million universes.","\"And I say to mankind,","Be not curious about God,","For I who am curious about each am not curious about God.","(No array of terms can say how much I am at peace about God and about death.)","\"I hear and behold God In every object, yet understand God not In the least,","Nor do I understand who there can be more wonderful than myself.","\"Why should I wish to see God better than this day?","I see something of God each hour of the twenty-four, and each moment then,","In the faces of men and women I see God, and in my own face in the glass, I find letters from God dropt in the street, and every one is sign'd by God's name.","And I leave them where they are, for I know that wheresoe'er I go","Others will punctually come for ever and ever.","\"And as to you Death, and you bitter hug of mortality, it is idle to try to alarm me."],"vi":["\"Và tôi nói với bất kỳ người nam hay người nữ nào.","Hãy để linh hồn bạn đứng điềm tĩnh và vững vàng trước một triệu vũ trụ.","\"Và tôi nói với nhân loại,","Đừng tò mò về Thượng Đế,","Vì tôi, kẻ tò mò về mọi thứ, lại không tò mò về Thượng Đế.","(Không chuỗi từ ngữ nào có thể nói lên tôi bình an đến nhường nào về Thượng Đế và về sự chết.)","\"Tôi nghe và chiêm ngắm Thượng Đế trong mọi vật, vậy mà chẳng hiểu Thượng Đế chút nào,","Tôi cũng chẳng hiểu có ai có thể kỳ diệu hơn chính tôi.","\"Cớ sao tôi phải mong được thấy Thượng Đế rõ hơn ngày hôm nay?","Tôi thấy đôi điều về Thượng Đế trong mỗi giờ của hai mươi bốn giờ, và trong từng khoảnh khắc khi ấy,","Trên gương mặt những người nam và người nữ tôi thấy Thượng Đế, và trên gương mặt chính tôi trong tấm gương, Tôi tìm thấy những lá thư của Thượng Đế rơi trên đường phố, và lá nào cũng được ký bằng tên của Thượng Đế.","Và tôi để chúng lại nơi chúng nằm, vì tôi biết rằng dù tôi đi đến đâu","Những lá thư khác sẽ đúng hẹn mà đến, mãi mãi đời đời.","\"Còn ngươi, hỡi Sự Chết, và ngươi, hỡi vòng ôm cay đắng của kiếp phàm, cố làm tôi kinh hãi cũng vô ích thôi."],"ts":[276.44,279.36,284.38,286.76,289.32,293.89,299.22,305.42,310.01,313.62,319.18,329.78,334.47,337.98],"vs":[344.26,347.96,353.25,355.69,358.06,362.74,369.47,375.36,379.91,384.24,390.64,404.34,409.46,413.71],"e0":130.0,"v0":149.44,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (6)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (6)","en":["\"And as to you Corpse I think you are good manure, but that does not offend me,","I smell the white roses sweet-scented and growing I reach to the leafy lips,","I reach to the polish'd breasts of melons.","\"And as to you Life","I reckon you are the leavings of many deaths,","(No doubt I have died myself ten thousand times before.)"],"vi":["\"Còn ngươi, hỡi Xác Chết, tôi nghĩ ngươi là phân bón tốt, nhưng điều đó chẳng làm tôi phiền lòng,","Tôi ngửi thấy những đóa hồng trắng thơm ngọt đang lớn lên, tôi vươn tới những bờ môi lá,","Tôi vươn tới những bầu ngực bóng láng của trái dưa.","\"Còn ngươi, hỡi Sự Sống","Tôi cho rằng ngươi là phần còn sót lại của bao lần chết,","(Hẳn là chính tôi đã chết mười nghìn lần trước đây.)"],"ts":[421.89,426.79,432.13,435.34,437.4,440.87],"vs":[444.8,451.16,457.19,460.84,463.39,467.41],"e0":198.42,"v0":227.07,"pe":[0,1,2,3,4,5],"pv":[0,1,2,3,4,5]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (7)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (7)","en":["\"There is that in me - I do not know what it is - but I know it is in me.\"","In reading the above, bear in mind that God-awareness in Walt Whitman was so strong that it stands forth In every line of his writings.","Then realize that not one In thousands of humans has any God-awareness at all.","Follow that thought up by the realization that every great person who ever lived was great only in the measure of his God-awareness.","Those whom we call \"the immortals\" were immortal only because that which is immortal in them found expression.","Those millions who are only mortal die and are forgotten.","Those Immortals who have God-awareness never die.","Now follow this thought up by realizing that those who have God-awareness in them found it by being alone in the stillness of the Soul.","Laotzu lived alone on the mountain side.","Jesus sought the wilderness; likewise Buddha and Mohammed.","Whitman and all of our great mystic poets sought solitude for months at a time.","Doctor Walter lived alone in the wilderness of these states for three years preceding his great event of 1921 - and Lao's greatest illumination came after ten years of great self-bestowed \"aloneness\" - often in remote places.","One more thought to add to this is to call your attention to the average human who wishes to be surrounded by a crowd most of the time and will never permit himself to be alone.","Observe the average man, or youth, who finds himself alone or surrounded by silence.","He will soon turn on the radio or television, or telephone and ask someone to \"come over,\" or offer to \"go over.\"","Is it any wonder that the human race is deteriorating intellectually and spiritually?","Very few educational institutions give any thought to this calamity of man, and parents give but little heed to it."],"vi":["\"Có điều ấy trong tôi - tôi không biết đó là gì - nhưng tôi biết nó ở trong tôi.\"","Khi đọc những dòng trên, hãy ghi nhớ rằng sự nhận thức Thượng Đế nơi Walt Whitman mạnh mẽ đến mức nó hiện lên nổi bật trong từng dòng trong các tác phẩm của ông.","Rồi hãy nhận ra rằng trong hàng nghìn người, không có lấy một người có chút sự nhận thức Thượng Đế nào.","Hãy tiếp nối tư tưởng ấy bằng sự nhận ra rằng mọi con người vĩ đại từng sống đều chỉ vĩ đại theo mức độ sự nhận thức Thượng Đế của người ấy.","Những người mà chúng ta gọi là \"những bậc bất tử\" chỉ bất tử bởi vì cái bất tử trong họ đã tìm được sự biểu hiện.","Hàng triệu người chỉ là phàm nhân thì chết đi và bị lãng quên.","Những Bậc Bất Tử có sự nhận thức Thượng Đế thì không bao giờ chết.","Giờ đây hãy tiếp nối tư tưởng này bằng cách nhận ra rằng những ai có sự nhận thức Thượng Đế trong mình đều đã tìm thấy nó nhờ ở một mình trong sự tĩnh lặng của Linh Hồn.","Lão Tử sống một mình trên sườn núi.","Đức Giê-su tìm đến nơi hoang dã; Đức Phật và Mohammed cũng vậy.","Whitman và tất cả những nhà thơ thần bí vĩ đại của chúng ta đã tìm đến sự cô tịch hằng tháng liền.","Tiến sĩ Walter đã sống một mình nơi hoang dã của những tiểu bang này suốt ba năm trước sự kiện lớn lao năm 1921 của ông - và sự khai sáng lớn nhất của Lao đã đến sau mười năm \"cô tịch\" lớn lao tự nguyện - thường là ở những nơi xa xôi.","Một tư tưởng nữa cần thêm vào đây là lưu ý bạn về con người bình thường, kẻ muốn được đám đông vây quanh hầu hết thời gian và không bao giờ cho phép mình ở một mình.","Hãy quan sát người đàn ông bình thường, hay người thanh niên, khi thấy mình ở một mình hoặc bị sự im lặng bao quanh.","Người ấy sẽ sớm bật radio hay tivi, hoặc gọi điện thoại và rủ ai đó \"qua chơi\", hoặc ngỏ ý \"qua chơi\" với họ.","Có gì đáng ngạc nhiên khi loài người đang sa sút về trí năng và tâm linh?","Rất ít cơ sở giáo dục bận tâm chút nào đến tai họa này của con người, và các bậc cha mẹ cũng chẳng mấy lưu tâm đến nó."],"ts":[471.62,477.36,485.4,490.48,497.96,504.22,507.82,511.57,518.83,521.61,525.92,530.98,544.63,554.0,560.02,567.64,572.98],"vs":[580.51,586.23,596.46,602.29,611.52,618.89,623.03,627.62,638.72,641.23,645.98,652.57,670.01,680.07,687.03,694.67,699.32],"e0":221.93,"v0":253.89,"pe":[0,1,7,12],"pv":[0,1,7,12]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (8)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (8)","en":["Whether they do or do not is not so important to you as it is that you realize that you must unfold your power eventually.","The only way you can advance quickly Into the Immortal realms of your immortal Self is to seek God within you - awaken that omniscient Light within you - exalt yourself into the stillness of your Soul - find that \"kingdom of heaven within you\" - gain command of your destiny by knowing how to be the creator of it.","Listen to these Immortal words by Walt Whitman and ask yourself why you are not as immortal as Walt Whitman.","Listen to us as we tell you that you could be if you wanted to be, as much as Walt Whitman wanted to be.","If you are little, it is because your desires are little.","You have made yourself little.","If you wish to be big - and powerful - and be loved by those who are big and powerful - DESIRE to be big and powerful - then closet yourself with God high up on the mountain wilderness or in the solitary wilderness you make for yourself in your own chamber.","Read these words of Whitman's from \"A Song of the Rolling Earth\" which follow, and meditate long upon them:","\"No balk retarding, no anchor anchoring, on no rock striking,","Swift, glad, content, unbereav'd, nothing losing, Of all able and ready at any time to give strict account,"],"vi":["Việc họ có làm hay không thì không quan trọng đối với bạn bằng việc bạn nhận ra rằng rốt cuộc bạn phải khai mở quyền năng của mình.","Cách duy nhất để bạn có thể tiến nhanh vào những cõi Bất Tử của Chân Ngã bất tử của bạn là tìm kiếm Thượng Đế bên trong bạn - đánh thức Ánh Sáng toàn tri ấy bên trong bạn - nâng mình lên vào sự tĩnh lặng của Linh Hồn bạn - tìm thấy \"vương quốc Nước Trời bên trong bạn\" ấy - làm chủ số phận của bạn bằng cách biết làm sao để là người sáng tạo ra nó.","Hãy lắng nghe những lời Bất Tử này của Walt Whitman và tự hỏi tại sao bạn không bất tử như Walt Whitman.","Hãy lắng nghe chúng tôi khi chúng tôi nói với bạn rằng bạn có thể như vậy nếu bạn muốn, cũng mãnh liệt như Walt Whitman đã muốn.","Nếu bạn nhỏ bé, đó là vì những khát vọng của bạn nhỏ bé.","Chính bạn đã làm cho mình nhỏ bé.","Nếu bạn mong muốn trở nên lớn lao - và đầy quyền năng - và được yêu mến bởi những người lớn lao và đầy quyền năng - thì hãy KHAO KHÁT trở nên lớn lao và đầy quyền năng - rồi hãy ẩn mình cùng Thượng Đế trên chốn núi non hoang vắng cao xa, hoặc trong chốn hoang vắng cô tịch mà bạn tự tạo cho mình trong chính căn phòng của bạn.","Hãy đọc những lời sau đây của Whitman trích từ \"A Song of the Rolling Earth\" (Bài Ca Của Trái Đất Xoay Vần), và hãy thiền định thật lâu về chúng:","\"Không trở ngại nào làm chậm, không mỏ neo nào níu giữ, không va vào ghềnh đá nào,","Nhanh, vui, mãn nguyện, không bị tước đoạt, chẳng mất mát gì, Có đủ khả năng và sẵn sàng bất cứ lúc nào để trình bày tỏ tường mọi điều,"],"ts":[707.84,714.64,733.2,739.38,745.59,749.02,750.94,764.48,771.68,776.34],"vs":[785.1,793.18,815.4,821.97,830.61,834.61,836.95,857.15,866.96,872.92],"e0":331.42,"v0":381.22,"pe":[0,2,7,8,9],"pv":[0,2,7,8,9]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (9)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (9)","en":["The divine ship sails the divine sea.","\"Whoever you are!","motion and reflection are especially for you,","The divine ship sails the divine sea for you.","\"Whoever you are!","you are he or she for whom the earth is solid and liquid,","You are he or she for whom the sun and moon hang in the sky,","For none more than you are the present and the past,","For none more than you is immortality.","Each man to himself and each woman to herself, is the word of the past and present, and the true word of immortality; No one can acquire for another - not one,","Not one can grow for another - not one.","\"The song is to the singer, and comes back most to him,","The teaching is to the teacher, and comes back most to him,","The murder is to the murderer, and comes back most to him,","The theft is to the thief, and comes back most to him,","The love is to the lover, and comes back most to him,","The gift is to the giver, and comes back most to him - it cannot fail,","The oration is to the orator, the acting is to the actor and actress not to the audience,","And no man understands any greatness or goodness but his own, or the indication of his own.","\"I swear the earth shall surely be complete to him or her who shall be complete,"],"vi":["Con tàu thiêng liêng giong buồm trên biển cả thiêng liêng.","\"Dù bạn là ai!","chuyển động và sự phản chiếu đều đặc biệt dành cho bạn,","Con tàu thiêng liêng giong buồm trên biển cả thiêng liêng vì bạn.","\"Dù bạn là ai!","bạn chính là người nam hay người nữ mà vì họ trái đất có đất rắn và nước lỏng,","Bạn chính là người nam hay người nữ mà vì họ mặt trời và mặt trăng treo trên bầu trời,","Hiện tại và quá khứ không dành cho ai hơn là cho bạn,","Sự bất tử không dành cho ai hơn là cho bạn.","Mỗi người nam tự mình và mỗi người nữ tự mình, đó là lời của quá khứ và hiện tại, và là lời chân thật của sự bất tử; Không ai có thể đạt được thay cho người khác - không một ai,","Không ai có thể lớn lên thay cho người khác - không một ai.","\"Bài ca thuộc về người hát, và quay về với người ấy nhiều nhất,","Lời dạy thuộc về người thầy, và quay về với người ấy nhiều nhất,","Tội sát nhân thuộc về kẻ sát nhân, và quay về với kẻ ấy nhiều nhất,","Vụ trộm thuộc về kẻ trộm, và quay về với kẻ ấy nhiều nhất,","Tình yêu thuộc về người yêu, và quay về với người ấy nhiều nhất,","Món quà thuộc về người cho, và quay về với người ấy nhiều nhất - điều đó không thể sai,","Bài diễn thuyết thuộc về người diễn thuyết, diễn xuất thuộc về nam diễn viên và nữ diễn viên chứ không thuộc về khán giả,","Và không ai hiểu được sự vĩ đại hay lòng tốt nào ngoài của chính mình, hoặc dấu hiệu của chính mình.","\"Tôi thề rằng trái đất chắc chắn sẽ trọn vẹn với người nam hay người nữ nào sẽ trọn vẹn,"],"ts":[882.38,885.58,887.07,890.79,894.35,895.84,900.15,904.74,908.62,911.89,922.34,925.58,929.71,934.15,938.53,942.5,946.79,951.56,957.43,963.38],"vs":[968.45,972.14,973.61,977.54,982.11,983.58,989.1,995.36,999.3,1002.69,1014.65,1018.8,1023.21,1027.71,1032.75,1037.44,1041.93,1048.37,1056.15,1062.39],"e0":409.28,"v0":478.5,"pe":[0,1,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"pv":[0,1,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18]},{"te":"We Listen to Walt Whitman, the Great Illuminate of Today (10)","tv":"Chúng Ta Lắng Nghe Walt Whitman, Bậc Khai Sáng Vĩ Đại Của Ngày Nay (10)","en":["The earth remains jagged and broken only to him or her who remains jagged and broken.\""],"vi":["Trái đất chỉ còn lởm chởm và vỡ vụn với người nam hay người nữ nào còn lởm chởm và vỡ vụn.\""],"ts":[1068.74],"vs":[1074.62],"e0":495.95,"v0":578.79},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel","en":["Alexis Carrel was one of the group of intellectuals, headed by Walter Russell, which we shall tell more about in a separate publication.","Carrel came into the group when it was about forty years old.","He was not a permanent part of the organization, but appeared spasmodically when subjects which interested him were to be discussed, or when he was to address the group.","More often he met separate units of the group at luncheons, or at dinners, to discuss that which was always uppermost in his mind - the welfare of man and his sincere belief in the steady degeneration of the white race through the economics which material values dominated.","He constantly urged the necessity of a University of Man.","It was he who first suggested the name, \"Science of Man.\"","He constantly stressed the fact that we know less about man than any other subject; also that whatever one knew about man was confined to his physical body rather than to his spiritual nature.","He was in full agreement with Spencer and other great thinkers like Oswald Spengler In regard to the decline of Western civilization.","In one of his books (\"Reflections on Life,\" Hawthorne Books, Inc.)","he called it \"The Disease of Civilization\" and he blamed that disease on the gradual loss of character and Initiative which the comforts and habits of an Increasingly materialistic social system have forced upon man."],"vi":["Alexis Carrel là một thành viên của nhóm trí thức do Walter Russell đứng đầu, nhóm mà chúng tôi sẽ kể thêm trong một ấn phẩm riêng.","Carrel gia nhập nhóm khi nhóm đã tồn tại khoảng bốn mươi năm.","Ông không phải là thành viên thường trực của tổ chức, nhưng thỉnh thoảng xuất hiện khi những chủ đề ông quan tâm được đem ra thảo luận, hoặc khi ông có bài nói chuyện trước nhóm.","Thường thì ông gặp riêng từng nhóm nhỏ trong nhóm tại các bữa trưa hay bữa tối, để bàn về điều luôn chiếm vị trí hàng đầu trong tâm trí ông - phúc lợi của con người và niềm tin chân thành của ông vào sự thoái hóa đều đặn của chủng tộc da trắng do một nền kinh tế bị các giá trị vật chất chi phối.","Ông không ngừng thúc giục về sự cần thiết của một Đại Học Về Con Người.","Chính ông là người đầu tiên đề xuất cái tên \"Khoa Học Về Con Người\".","Ông luôn nhấn mạnh sự thật rằng chúng ta biết về con người ít hơn bất kỳ chủ đề nào khác; và rằng bất cứ điều gì người ta biết về con người cũng chỉ giới hạn ở cơ thể vật lý của họ thay vì ở bản chất tâm linh của họ.","Ông hoàn toàn đồng ý với Spencer và những người suy tưởng vĩ đại khác như Oswald Spengler về sự suy tàn của nền văn minh phương Tây.","Trong một cuốn sách của mình (\"Reflections on Life\" (Suy Ngẫm Về Cuộc Sống), Hawthorne Books, Inc.), ông gọi đó là \"Căn Bệnh Của Nền Văn Minh\" và ông quy căn bệnh ấy cho sự mất dần nhân cách và óc chủ động mà những tiện nghi và thói quen của một hệ thống xã hội ngày càng duy vật đã áp đặt lên con người."],"ts":[1081.38,1089.16,1092.96,1102.41,1117.57,1121.66,1126.08,1136.95,1144.35,1149.79],"vs":[1161.98,1171.05,1174.77,1185.26,1204.3,1208.65,1212.72,1226.5,1235.28],"e0":502.43,"v0":585.55,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (5/5)","tv":"Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (5/5)","a":{"bi":{"id":"1II5LePIrxpyCyr7w9BTTBrU9HZxiGWO1","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-and-its-gradual-death-5.m4a","z":11283595}},"s":[{"te":"Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death (5/5)","tv":"Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó (5/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 19: The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death, part 5."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 19: Nền Tảng Đạo Đức Của Nhân Cách Và Sự Chết Dần Của Nó, phần 5."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[10.4,14.3,15.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (2)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (2)","en":["Such facts as the discovery that over forty per cent of the officers and men in the American Army were below the mental age of thirteen, and that over 40,000 children in one test were found to be too stupid to follow the classes, saddened him because such statistics confirmed his belief.","We recommend that you study this book of Carrel's which was written because of the Interest aroused by the discussion of that subject by this intellectual group for over a half century.","In It he reiterated from time to time the various facts regarding the \"don't care\" attitude of modern youth for the requirements of moral discipline.","He condemned the fathers for not developing character in their children, and the mothers for neglect of home building and watchfulness over their children because of greater love for social life or for the economic necessity of engaging In business.","All quotations from \"Reflections on Life\" are starred In the following text.","Mark these words:","\"The new generation Is not even aware that such a discipline ever existed.","Temperance, honor, truthfulness, responsibility, purity, self-mastery, love of one's neighbor, heroism are outworn expressions; meaningless words which provoke nothing but a contemptuous smile from the young.\""],"vi":["Những sự thật như việc phát hiện rằng hơn bốn mươi phần trăm sĩ quan và binh lính trong Quân đội Mỹ có tuổi trí tuệ dưới mười ba, và hơn 40.000 trẻ em trong một cuộc kiểm tra bị thấy là quá kém trí để theo kịp các lớp học, đã khiến ông buồn lòng vì những số liệu thống kê ấy xác nhận niềm tin của ông.","Chúng tôi khuyên bạn nên nghiên cứu cuốn sách này của Carrel, cuốn sách được viết ra vì sự quan tâm mà các cuộc thảo luận về chủ đề ấy của nhóm trí thức này đã khơi dậy suốt hơn nửa thế kỷ.","Trong đó, ông thỉnh thoảng nhắc lại những sự thật khác nhau về thái độ \"bất cần\" của giới trẻ hiện đại đối với những đòi hỏi của kỷ luật đạo đức.","Ông lên án những người cha vì không phát triển nhân cách nơi con cái mình, và những người mẹ vì xao nhãng việc vun đắp gia đình và việc trông nom con cái, do tình yêu lớn hơn dành cho đời sống xã giao hoặc do sự cần thiết về kinh tế phải tham gia kinh doanh.","Tất cả những đoạn trích từ \"Reflections on Life\" đều được đánh dấu sao trong phần tiếp theo.","Hãy ghi nhớ những lời này:","\"Thế hệ mới thậm chí không hề nhận thức được rằng một kỷ luật như thế từng tồn tại.","Sự tiết độ, danh dự, tính chân thật, trách nhiệm, sự trong sạch, sự tự chủ, tình yêu đối với người lân cận, lòng anh dũng là những cách nói đã lỗi thời; những từ ngữ vô nghĩa chẳng gợi lên điều gì ngoài một nụ cười khinh miệt nơi giới trẻ.\""],"ts":[21.32,36.92,46.26,54.38,67.18,72.38,74.35,79.32],"vs":[95.14,114.74,126.05,135.16,151.26,157.2,159.62,165.15],"e0":11.0,"v0":10.92,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (3)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (3)","en":["\"Under the influence of inextricably interwoven factors as de-Christianization, the development of technology, the increase of wealth and material comfort, the motorcar, the cinema and the radio, the moral tone of society became lower and lower.","The moment had come for civilized people to throw overboard the last relics of the old ancestral discipline.\""],"vi":["\"Dưới ảnh hưởng của những yếu tố đan xen chằng chịt không thể tách rời như sự phi Kitô giáo hóa, sự phát triển của kỹ thuật, sự gia tăng của cải và tiện nghi vật chất, xe hơi, điện ảnh và radio, phẩm chất đạo đức của xã hội ngày càng thấp xuống.","Đã đến lúc những người văn minh vứt bỏ những tàn tích cuối cùng của kỷ luật cổ xưa của tổ tiên.\""],"ts":[181.0,195.36],"vs":[201.92,218.24],"e0":85.42,"v0":96.78},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (4)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (4)","en":["\"The adult population comprises a great many abnormal persons.","In the United States there are probably thirty million Individuals who are unadapted or inadaptable to modern life.","In France, numbers of the unemployed are too unintelligent, ignorant or ill to work.","A quarter of them show themselves incapable of any activity whatsoever.","This means that normal people have to bear the burden of the defectives and the parasites . . .","By an odd aberration, we are more solicitous about our backward children than about our gifted ones.\""],"vi":["\"Dân số trưởng thành bao gồm rất nhiều người bất thường.","Tại Hoa Kỳ có lẽ có đến ba mươi triệu cá nhân không thích nghi hoặc không thể thích nghi với đời sống hiện đại.","Tại Pháp, nhiều người thất nghiệp quá kém trí, dốt nát hoặc ốm yếu để có thể làm việc.","Một phần tư trong số họ tỏ ra không có khả năng làm bất kỳ hoạt động nào.","Điều này có nghĩa là những người bình thường phải gánh chịu gánh nặng của những kẻ khiếm khuyết và những kẻ ăn bám...","Do một sự lệch lạc kỳ quặc, chúng ta quan tâm đến những đứa trẻ chậm phát triển của mình hơn là đến những đứa trẻ có năng khiếu.\""],"ts":[224.76,229.29,235.82,241.51,246.29,251.51],"vs":[258.05,261.11,267.88,273.61,278.39,285.28],"e0":106.94,"v0":119.62},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (5)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (5)","en":["\"This general lowering of intelligence and common sense appears to be due to the influence of wine, spirits and excess of all kinds; in fact, to lack of moral discipline.","There is a definite relation between the alcoholism of a community and its intellectual decay.","(Of all nations addicted to science, France is the one which drinks most wine and least often wins the Nobel Prize.)","Certainly the movies, the radio and the absurd complexity of the school curriculum also contribute to the critical state of the French mind.","But, undoubtedly, intemperance is one of the main causes of the downward trend of this people once famous as the most intelligent in the world.\""],"vi":["\"Sự sa sút chung về trí tuệ và lẽ thường này dường như là do ảnh hưởng của rượu vang, rượu mạnh và sự thái quá đủ mọi loại; thực ra là do thiếu kỷ luật đạo đức.","Có một mối liên hệ rõ ràng giữa chứng nghiện rượu của một cộng đồng và sự suy đồi trí năng của nó.","(Trong tất cả các quốc gia say mê khoa học, Pháp là nước uống nhiều rượu vang nhất và ít khi đoạt giải Nobel nhất.)","Chắc chắn điện ảnh, radio và sự phức tạp phi lý của chương trình học ở trường cũng góp phần vào tình trạng nguy kịch của tâm trí người Pháp.","Nhưng, không còn nghi ngờ gì nữa, sự vô độ là một trong những nguyên nhân chính của khuynh hướng đi xuống của dân tộc này, một dân tộc từng nổi tiếng là thông minh nhất thế giới.\""],"ts":[293.9,303.51,309.3,316.53,324.28],"vs":[332.43,343.7,349.7,356.8,365.07],"e0":140.83,"v0":155.47},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (6)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (6)","en":["In his efforts to tell how to remedy this situation, he said that a scientific organization should be formed and operated by men of the highest intelligence whose sole office was to develop moral character and discipline in the race such as once existed before the temptations of materialism and desire for sensation conquered the desire for the peace and happiness which came through balanced communal exchange of services between man and man.","In other words, he advocated a university which was dedicated solely to the study of the Inner spiritual man for the purpose of awakening within him an awareness of his immortal Self.","This University of Science and Philosophy is such a university as he visioned.","You will read about it more fully in the book which we have written which tells the complete story.","It is entitled THE WORLD CRISIS .","In MAN, THE UNKNOWN, published by Harper and Brothers, he said that:","\"Humanity's attention must turn from the machines and the world of inanimate matter to the body and soul of man, to the organic and mental processes which have created the machines and the universe of Newton and Einstein.\"","It is in the following paragraph from MAN, THE UNKNOWN that we see Carrel's agony for the decline of man most nakedly worded:","\"Moral sense is almost completely ignored by modern society.","We have, in fact, suppressed its manifestations.","All are imbued with irresponsibility.","Those who discern good and evil, who are industrious and provident, remain poor and are looked upon as morons.","The woman who has several children, who devotes herself to their education, instead of to her own career, is considered weak-minded.","If a man saves a little money for his wife and the education of his children, this money is stolen from him by enterprising financiers.","Or taken by the government and distributed to those who have been reduced to want by their own improvidence and the short-sightedness of manufacturers, bankers and economists.","Artists and men of science supply the community with beauty, health and wealth.","They live and die in poverty.","Robbers enjoy prosperity in peace.","Gangsters are protected by politicians and respected by judges.","They are the heroes whom children admire at the cinema and imitate in their games.","A rich man has every right.","He may discard his aging wife, abandon his old mother to penury, rob those who have entrusted their money to him, without losing the consideration of his friends.","Homosexuality flourishes.","Sexual morals have been cast aside.","Psychoanalysts supervise men and women in their conjugal relations.","There is no difference between wrong and right, Just and unjust.","Criminals thrive at liberty among the rest of the population.","No one makes any objection to their presence.","Ministers have rationalized religion.","They have destroyed its mystical basis.","But they do not succeed in attracting modern men.","In their half empty churches they vainly preach a weak morality.","They are content with the part of policemen, helping in the interest of the wealthy to preserve the framework of present society.","Or, like politicians, they flatter the appetites of the crowd.\""],"vi":["Trong những nỗ lực chỉ ra cách khắc phục tình trạng này, ông nói rằng cần thành lập một tổ chức khoa học, được điều hành bởi những người có trí tuệ cao nhất, với nhiệm vụ duy nhất là phát triển nhân cách đạo đức và kỷ luật trong loài người, như đã từng tồn tại trước khi những cám dỗ của chủ nghĩa duy vật và khát vọng cảm giác chinh phục khát vọng về sự bình an và hạnh phúc vốn đến từ sự trao đổi cân bằng các sự phục vụ trong cộng đồng giữa người với người.","Nói cách khác, ông chủ trương một trường đại học chỉ chuyên tâm vào việc nghiên cứu con người tâm linh bên trong, nhằm mục đích đánh thức trong con người sự nhận thức về Chân Ngã bất tử của mình.","Đại Học Khoa Học và Triết Học này chính là một trường đại học như ông đã hình dung.","Bạn sẽ đọc về nó đầy đủ hơn trong cuốn sách mà chúng tôi đã viết, kể lại toàn bộ câu chuyện.","Cuốn sách mang tên THE WORLD CRISIS (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới).","Trong MAN, THE UNKNOWN (Con Người, Kẻ Chưa Được Biết Đến), do Harper and Brothers xuất bản, ông nói rằng:","\"Sự chú ý của nhân loại phải chuyển từ máy móc và thế giới của vật chất vô tri sang cơ thể và linh hồn của con người, sang những quá trình hữu cơ và thuộc tâm trí đã tạo ra máy móc và vũ trụ của Newton và Einstein.\"","Chính trong đoạn văn sau đây trích từ MAN, THE UNKNOWN mà chúng ta thấy nỗi thống khổ của Carrel trước sự suy tàn của con người được diễn đạt một cách trần trụi nhất:","\"Ý thức đạo đức gần như hoàn toàn bị xã hội hiện đại phớt lờ.","Thực ra, chúng ta đã đàn áp những biểu hiện của nó.","Mọi người đều thấm đẫm sự vô trách nhiệm.","Những ai phân biệt được điều thiện và điều ác, những ai cần cù và biết lo xa, thì vẫn nghèo và bị xem như những kẻ đần độn.","Người phụ nữ có nhiều con, tận tụy với việc giáo dục chúng thay vì với sự nghiệp riêng của mình, bị coi là kém cỏi về trí óc.","Nếu một người đàn ông dành dụm được chút tiền cho vợ và cho việc học hành của con cái, số tiền này sẽ bị những nhà tài phiệt táo tợn đánh cắp.","Hoặc bị chính phủ lấy đi và phân phát cho những kẻ đã lâm vào cảnh thiếu thốn vì sự thiếu lo xa của chính họ và vì tầm nhìn thiển cận của các nhà sản xuất, các chủ ngân hàng và các nhà kinh tế học.","Các nghệ sĩ và các nhà khoa học đem lại cho cộng đồng cái đẹp, sức khỏe và của cải.","Họ sống và chết trong nghèo khó.","Bọn cướp hưởng sự thịnh vượng trong yên ổn.","Bọn xã hội đen được các chính trị gia che chở và được các thẩm phán kính nể.","Chúng là những người hùng mà trẻ em ngưỡng mộ trong rạp chiếu bóng và bắt chước trong các trò chơi của mình.","Một người giàu có mọi quyền.","Hắn có thể ruồng bỏ người vợ đang già đi, bỏ mặc người mẹ già trong cảnh túng quẫn, cướp đoạt những người đã giao phó tiền bạc cho hắn, mà không mất đi sự trọng vọng của bạn bè.","Đồng tính luyến ái phát triển mạnh.","Đạo đức tình dục đã bị gạt sang một bên.","Các nhà phân tâm học giám sát đàn ông và đàn bà trong quan hệ vợ chồng của họ.","Không còn sự khác biệt giữa sai và đúng, giữa công bằng và bất công.","Bọn tội phạm sống phè phỡn tự do giữa phần còn lại của dân chúng.","Không ai phản đối sự hiện diện của chúng.","Các mục sư đã lý tính hóa tôn giáo.","Họ đã phá hủy nền tảng thần bí của nó.","Nhưng họ không thành công trong việc thu hút con người hiện đại.","Trong những nhà thờ vắng nửa số người, họ rao giảng một cách vô ích một thứ đạo đức yếu ớt.","Họ bằng lòng với vai trò của những viên cảnh sát, giúp giữ gìn khuôn khổ của xã hội hiện nay vì quyền lợi của người giàu.","Hoặc, như các chính trị gia, họ chiều chuộng những thèm khát của đám đông.\""],"ts":[376.22,400.06,410.55,415.46,420.63,423.52,428.01,440.07,448.23,452.66,456.6,459.59,467.13,475.08,483.13,492.96,498.24,500.45,503.31,507.83,512.76,514.85,525.15,527.38,530.16,534.69,538.78,542.96,546.1,548.98,551.82,555.15,559.35,566.64],"vs":[571.79,602.24,613.22,618.18,624.64,629.37,637.0,652.76,663.55,667.48,671.24,673.91,681.52,689.38,698.57,711.3,716.84,719.32,722.14,727.61,734.15,736.17,747.09,749.52,752.32,757.56,761.94,766.25,768.85,771.54,774.49,778.2,784.07,791.77],"e0":179.96,"v0":199.26,"pe":[0,5,6,7,8],"pv":[0,5,6,7,8]},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (7)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (7)","en":["This is the way Alexis Carrel talked in those days and the way he wrote in his two conspicuous, outstanding books.","He often referred to experiments in highly bred dogs brought up under artificial means, living in fine kennels and attended by specialists.","He told how shepherd dogs thus raised lost their vigorous personalities Just as humans do, whereas those which were brought up naturally fought and defeated wolves.","He said that men have, likewise, lost their he-man qualities, as well as their personalities, by being surrounded by a technological environment of comforts and luxuries.","Carrel sums up the world necessity by saying:","\"The development of complete human beings must be the aim of our efforts.","It is only with such thoroughly developed individuals that a real civilization can be conducted.","\"The very future of the white race is seriously threatened.","Let us hope that the Western nations will realize how rapidly the evil is gaining ground before it becomes incurable.","\"The danger is, therefore, extreme. . . .","We ought to launch ourselves on this new path from this very moment.\"","He continues by saying that it will become necessary to transform all of our institutions, especially educational ones, in order that the child of the future will be a completely integrated person, meaning one in which the spiritual and physical natures are equally developed.","That we cannot do all at once, but we can begin to do it by transforming and renovating ourselves.","These are his words:"],"vi":["Đó là cách Alexis Carrel đã nói trong những ngày ấy và là cách ông đã viết trong hai cuốn sách nổi bật, xuất sắc của mình.","Ông thường nhắc đến những thí nghiệm trên những con chó thuần chủng được nuôi dưỡng bằng các phương tiện nhân tạo, sống trong những chuồng tốt và được các chuyên gia chăm sóc.","Ông kể rằng những con chó chăn cừu được nuôi như thế đã mất đi tính cách mạnh mẽ của chúng, y như con người vậy, trong khi những con được nuôi một cách tự nhiên thì chiến đấu và đánh bại được chó sói.","Ông nói rằng con người, cũng vậy, đã đánh mất những phẩm chất nam nhi mạnh mẽ của mình, cũng như tính cách của mình, do bị bao quanh bởi một môi trường kỹ thuật đầy tiện nghi và xa hoa.","Carrel tóm lược nhu cầu thiết yếu của thế giới bằng cách nói:","\"Sự phát triển những con người toàn vẹn phải là mục tiêu của những nỗ lực của chúng ta.","Chỉ với những cá nhân được phát triển trọn vẹn như thế thì một nền văn minh thực sự mới có thể được điều hành.","\"Chính tương lai của chủng tộc da trắng đang bị đe dọa nghiêm trọng.","Chúng ta hãy hy vọng rằng các quốc gia phương Tây sẽ nhận ra điều ác đang lan rộng nhanh chóng đến mức nào trước khi nó trở nên vô phương cứu chữa.","\"Vì thế, mối nguy hiểm là cực kỳ lớn...","Chúng ta phải dấn bước trên con đường mới này ngay từ giây phút này.\"","Ông tiếp tục nói rằng sẽ cần phải chuyển hóa tất cả các thiết chế của chúng ta, nhất là các thiết chế giáo dục, để đứa trẻ của tương lai sẽ là một con người hài hòa trọn vẹn, nghĩa là một con người trong đó bản chất tâm linh và bản chất thể chất được phát triển ngang nhau.","Điều đó chúng ta không thể làm ngay một lúc, nhưng chúng ta có thể bắt đầu làm bằng cách chuyển hóa và đổi mới chính mình.","Đây là những lời của ông:"],"ts":[797.36,803.78,812.17,821.28,832.71,836.48,841.11,846.91,850.69,858.02,860.95,865.4,880.42,886.64],"vs":[888.34,897.16,906.79,918.98,931.25,935.59,940.48,947.57,951.73,961.43,964.09,968.76,986.1,993.24],"e0":376.13,"v0":424.83,"pe":[0,4,5,9,11],"pv":[0,4,5,9,11]},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (8)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (8)","en":["\"It may seem absurd to believe that we, obscure as we are, should be capable of effecting a revival of our nation by a tiny individual effort.","Yet a very feeble effort becomes irresistible when multiplied millions of times.\"","Do you not, therefore, see how powerful you can become by adding your power to the work of this university by becoming a part of it Instead of working alone, as an individual, to transform mankind?","You now have only the unit power of one, but when you become a part of ten thousand, then you have a ten thousand unit power.","If the human race Is to be transformed, it can be only by a mighty concentrated effort.","This university can be that concentrated effort only by having the concentrated effort of a million individuals moulded into its Oneness.","First, therefore, transform yourself by inner-knowing.","Then multiply your power for transforming others by becoming ONE with the thousands who must become extensions of this university for the purpose of transforming the world and restoring its lost soul by giving its character back to it.","\"Thus,\" said Emerson, \"men of character are the conscience of the society to which they belong. ...","all things exist in the man tinged with the manners of his soul.\"","Emerson also reminds us that there is \"no fact more conspicuous in modern history than the creation of a gentleman.\""],"vi":["\"Có thể có vẻ phi lý khi tin rằng chúng ta, những con người vô danh như chúng ta, lại có khả năng tạo nên sự phục hưng của dân tộc mình bằng một nỗ lực cá nhân nhỏ bé.","Thế nhưng một nỗ lực rất yếu ớt sẽ trở nên không gì cưỡng nổi khi được nhân lên hàng triệu lần.\"","Vậy bạn không thấy sao, bạn có thể trở nên mạnh mẽ đến mức nào bằng cách góp sức mạnh của mình vào công việc của trường đại học này, bằng cách trở thành một phần của nó, thay vì làm việc đơn độc như một cá nhân để chuyển hóa nhân loại?","Giờ đây bạn chỉ có sức mạnh của một đơn vị, nhưng khi bạn trở thành một phần của mười nghìn người, thì bạn có sức mạnh của mười nghìn đơn vị.","Nếu loài người được chuyển hóa, thì điều đó chỉ có thể nhờ một nỗ lực tập trung mạnh mẽ.","Trường đại học này chỉ có thể là nỗ lực tập trung ấy khi có nỗ lực tập trung của một triệu cá nhân được đúc kết vào sự Hợp Nhất của nó.","Vì thế, trước hết hãy chuyển hóa chính bạn bằng sự biết nội tâm.","Rồi hãy nhân lên quyền năng chuyển hóa người khác của bạn bằng cách trở nên MỘT với hàng nghìn người, những người phải trở thành sự mở rộng của trường đại học này nhằm mục đích chuyển hóa thế giới và khôi phục linh hồn đã mất của nó bằng cách trao lại nhân cách cho nó.","\"Vì thế,\" Emerson nói, \"những con người có nhân cách là lương tâm của xã hội mà họ thuộc về. ...","mọi sự vật đều tồn tại trong con người, nhuốm màu những phong cách của linh hồn người ấy.\"","Emerson cũng nhắc nhở chúng ta rằng \"không có sự kiện nào nổi bật trong lịch sử hiện đại hơn sự sáng tạo nên một người quân tử.\""],"ts":[995.78,1005.02,1010.77,1021.76,1029.52,1035.22,1043.75,1047.41,1059.68,1066.19,1070.86],"vs":[1078.34,1088.93,1095.44,1110.34,1119.58,1125.32,1134.36,1138.56,1154.71,1161.12,1166.91],"e0":467.71,"v0":532.27,"pe":[0,2,4,6,8,10],"pv":[0,2,4,6,8,10]},{"te":"We Consider the Wisdom of Alexis Carrel (9)","tv":"Chúng Ta Xem Xét Sự Minh Triết Của Alexis Carrel (9)","en":["No one can make believe he is a gentleman.","He must be one.","No one can ever become a gentleman who does not innately know, and practice, those qualities of the Creator which are manifested in Nature .","In brief, said Emerson:","\"Character is Nature in its highest form.\"","As we look out among the masses of humanity, how many \"gentlemen\" do we see among them?","Likewise, how many geniuses do we see?","Our world is what we, ourselves, have made it to be.","It is not a world of brotherly love because we do not think and act that way.","Because of it, we are on the verge of the precipice over which the entire human race can again fall into another long period of moral degradation.","YOU can stop it if there are enough of YOU to become the mighty power which can stop it by right thinking and right acting.","God be with those of you who are seeking the kingdom of heaven within you.","May God's will be done.","May His kingdom come to people of earth as it is in His heaven."],"vi":["Không ai có thể giả vờ mình là người quân tử.","Người ấy phải thực sự là người quân tử.","Không ai có thể trở thành người quân tử nếu không tự bẩm sinh biết, và thực hành, những phẩm chất của Đấng Sáng Tạo được biểu hiện trong Tự Nhiên.","Nói tóm lại, Emerson nói:","\"Nhân cách là Tự Nhiên trong hình thể cao nhất của nó.\"","Khi chúng ta nhìn ra giữa quần chúng nhân loại, chúng ta thấy được bao nhiêu \"người quân tử\" trong số họ?","Cũng vậy, chúng ta thấy được bao nhiêu thiên tài?","Thế giới của chúng ta là những gì chính chúng ta đã làm cho nó trở thành.","Đó không phải là một thế giới của tình yêu huynh đệ vì chúng ta không suy tưởng và hành động theo cách ấy.","Vì thế, chúng ta đang ở bên bờ vực thẳm mà từ đó toàn thể loài người có thể lại rơi vào một thời kỳ sa đọa đạo đức kéo dài khác.","BẠN có thể ngăn chặn điều đó nếu có đủ những người như BẠN để trở thành sức mạnh lớn lao có thể ngăn chặn nó bằng sự suy tưởng đúng đắn và hành động đúng đắn.","Cầu xin Thượng Đế ở cùng những ai trong các bạn đang tìm kiếm vương quốc Nước Trời bên trong mình.","Nguyện ý Thượng Đế được thể hiện.","Nguyện vương quốc của Ngài đến với con người nơi trần gian như ở trên Thiên Đàng của Ngài."],"ts":[1175.71,1178.55,1179.98,1188.67,1191.3,1194.32,1200.16,1203.02,1206.61,1211.22,1219.83,1226.76,1231.15,1232.95],"vs":[1237.14,1240.44,1243.23,1252.03,1254.72,1258.22,1264.55,1267.78,1272.35,1278.74,1287.63,1297.98,1303.97,1306.17],"e0":550.87,"v0":629.64,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Finale","tv":"Lời Kết","en":["And now we say to you, do not be confused with the complexities of life.","When life seems complex and you have decisions to make because of these complexities, remember this one thing: You have only one simple decision to make at this moment - only one.","The next one has not yet arrived.","That one decision you must make is that you shall do only that which makes you loved.","There is no decision other than that which any man may make and find happiness for himself and give happiness to the world.","Upon that one principle a great civilization once lived in which crime, fear, hate and greed were never known.","That civilization did not have one policeman or soldier for there was no need of them.","Each man was trained from childhood to do that only which would make him loved.","May the day come when fallen man shall again do only that which will make him to be loved.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Và giờ đây chúng tôi nói với bạn, đừng bối rối trước những phức tạp của cuộc sống.","Khi cuộc sống có vẻ phức tạp và bạn phải đưa ra những quyết định vì sự phức tạp ấy, hãy nhớ điều duy nhất này: Bạn chỉ có một quyết định đơn giản phải đưa ra vào lúc này - chỉ một mà thôi.","Quyết định kế tiếp vẫn chưa đến.","Quyết định duy nhất mà bạn phải đưa ra là bạn sẽ chỉ làm điều khiến bạn được yêu thương.","Không có quyết định nào khác ngoài quyết định ấy mà bất cứ người nào cũng có thể đưa ra để tìm thấy hạnh phúc cho chính mình và trao hạnh phúc cho thế giới.","Dựa trên một nguyên lý duy nhất ấy, một nền văn minh vĩ đại đã từng tồn tại, trong đó tội ác, nỗi sợ hãi, lòng thù hận và lòng tham chưa bao giờ được biết đến.","Nền văn minh ấy không có lấy một cảnh sát hay một người lính nào vì không cần đến họ.","Mỗi người đều được rèn luyện từ thuở nhỏ để chỉ làm điều sẽ khiến mình được yêu thương.","Nguyện cho ngày ấy đến, khi con người sa ngã sẽ lại chỉ làm điều sẽ khiến mình được yêu thương.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1312.16,1316.96,1326.77,1329.67,1334.54,1341.93,1349.22,1354.43,1358.96,1364.73,1369.97],"vs":[1372.25,1377.08,1389.51,1392.41,1398.11,1408.81,1419.35,1424.64,1430.34,1436.7,1440.74],"e0":612.9,"v0":704.66,"pe":[0,3,5,9,10],"pv":[0,3,5,9,10]}]},{"g":5,"n":20,"title":"Questions and Answers (1/2)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (1/2)","a":{"bi":{"id":"1JwXDcSgNgFE9o8f50EkjrOhegQtKXtAT","f":"Unit_05/20-questions-and-answers-1.m4a","z":8405434}},"s":[{"te":"Lesson 20: Questions and Answers (1/2)","tv":"Bài 20: Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 20: Questions and Answers, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 20: Những Câu Hỏi Và Lời Đáp, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[8.93,12.79,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp","en":["It is indeed most gratifying to find that students are learning that all questions are answerable in the Light of their own inner knowing.","The fact that \"all knowledge exists\" and that it is omnipresent and available to all for the asking or desiring is fast being discovered by those of you who have become most proficient in the art of meditating.","And there also is another cause for gratification in the increasing comprehension of what meditation means.","Meditation is not for the purpose of acquiring a state of BLISS or of divine ECSTASY.","Its purpose is to transform one from the condition which CREATION IS to the condition which CREATION IS NOT.","When one acquires that state of universal stillness by overcoming his senses, he IS IN THE CREATIVE STATE.","He becomes ONE with the Creator.","The ecstasy or bliss of that condition is not sensual although, unfortunately, many students interpret the idea of bliss as a condition of the senses.","True meditation transforms one to a state of mental bliss which only the creative genius knows.","The more you can comprehend that, the more you can conquer your senses by stopping the action of your thinking to \"become still and know.\"","We tell you this because by far the greatest number of questions ever asked of us concern this most important of all human functions, the function of meditation.","No decision of man should ever come from his senses.","One must cultivate the art of seeking the quiet stillness of the meditative thinker before he answers any question, or makes any decision, even though that interval is but a small fraction of a second.","It is not easy to comprehend or practice this principle of timeless decentration, but the more you think inwardly the more you will find that God thinks with you by sending His messages to you in TIMELESS LIGHT FLASHES which we call \"inspiration.\"","Inspired knowledge is Cosmic knowledge.","You do not for a long time realize that those flashes are God's thinking and your thinking as ONE, but they are."],"vi":["Thật vô cùng vui mừng khi thấy các học viên đang học được rằng mọi câu hỏi đều có thể được giải đáp trong Ánh Sáng của sự biết nội tâm của chính họ.","Sự thật rằng \"mọi tri thức đều hiện hữu\", rằng tri thức ấy toàn tại và sẵn có cho tất cả mọi người chỉ cần cầu xin hay khao khát, đang nhanh chóng được khám phá bởi những ai trong các bạn đã trở nên thuần thục nhất trong nghệ thuật thiền định.","Và còn có một lý do khác để vui mừng, đó là sự thấu hiểu ngày càng tăng về ý nghĩa của thiền định.","Thiền định không nhằm mục đích đạt đến một trạng thái HỶ LẠC hay SỰ NGẤT NGÂY thiêng liêng.","Mục đích của nó là chuyển hóa một người từ trạng thái LÀ SỰ SÁNG TẠO sang trạng thái KHÔNG LÀ SỰ SÁNG TẠO.","Khi một người đạt được trạng thái của sự tĩnh lặng vũ trụ ấy bằng cách vượt thắng các giác quan của mình, người ấy Ở TRONG TRẠNG THÁI SÁNG TẠO.","Người ấy trở nên MỘT với Đấng Sáng Tạo.","Sự ngất ngây hay hỷ lạc của trạng thái ấy không thuộc về giác quan, mặc dù, thật đáng tiếc, nhiều học viên lại hiểu ý niệm về hỷ lạc như một trạng thái của các giác quan.","Thiền định đích thực chuyển hóa một người đến một trạng thái hỷ lạc thuộc tâm trí mà chỉ thiên tài sáng tạo mới biết.","Bạn càng có thể thấu hiểu điều đó, bạn càng có thể chế ngự các giác quan của mình bằng cách dừng hoạt động của sự suy tưởng nơi bạn để \"trở nên tĩnh lặng và biết.\"","Chúng tôi nói với bạn điều này vì cho đến nay phần lớn nhất các câu hỏi từng được gửi đến chúng tôi đều liên quan đến chức năng quan trọng nhất trong mọi chức năng của con người, đó là chức năng thiền định.","Không một quyết định nào của con người nên đến từ các giác quan của người ấy.","Mỗi người phải vun bồi nghệ thuật tìm đến sự tĩnh lặng yên ả của người suy tưởng trong thiền định trước khi trả lời bất kỳ câu hỏi nào, hay đưa ra bất kỳ quyết định nào, cho dù quãng ấy chỉ là một phần nhỏ của một giây.","Thật không dễ để thấu hiểu hay thực hành nguyên lý của sự giãn tỏa vượt thời gian này, nhưng bạn càng suy tưởng hướng vào bên trong thì bạn càng thấy rằng Thượng Đế suy tưởng cùng bạn bằng cách gửi những thông điệp của Ngài đến bạn trong những TIA CHỚP ÁNH SÁNG VƯỢT THỜI GIAN mà chúng tôi gọi là \"cảm hứng\".","Tri thức được truyền cảm hứng là tri thức Vũ Trụ.","Trong một thời gian dài bạn không nhận ra rằng những tia chớp ấy là sự suy tưởng của Thượng Đế và sự suy tưởng của bạn hợp làm MỘT, nhưng chúng đúng là như vậy."],"ts":[18.32,25.59,37.53,43.88,49.45,55.77,62.82,65.26,74.65,80.68,88.75,97.64,101.28,112.58,125.81,128.77],"vs":[135.5,144.21,159.31,165.95,171.4,178.25,187.04,189.96,200.76,207.69,218.0,230.44,234.96,248.47,266.9,270.08],"e0":9.53,"v0":9.39,"pe":[0,2,8,10],"pv":[0,2,8,10]},{"te":"Questions and Answers (2)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (2)","en":["That is why geniuses bring ideas into the world which was never before known in the world.","That is why a Beethoven can think with God and interpret God's rhythmic thinking.","That is why you can suddenly know something which you have never known before.","That new knowledge comes to you in timeless flashes because you have desired it - because you have asked God to tell you NOW what you have never before known.","And He does tell you.","He tells you in those Light flashes of MIND THINKING."],"vi":["Đó là lý do tại sao các thiên tài mang vào thế giới những ý niệm chưa từng được biết đến trước đây trên thế giới.","Đó là lý do tại sao một Beethoven có thể suy tưởng cùng Thượng Đế và diễn giải sự suy tưởng nhịp nhàng của Thượng Đế.","Đó là lý do tại sao bạn có thể đột nhiên biết một điều mà bạn chưa bao giờ biết trước đây.","Tri thức mới ấy đến với bạn trong những tia chớp vượt thời gian vì bạn đã khao khát nó - vì bạn đã cầu xin Thượng Đế nói cho bạn NGAY BÂY GIỜ điều mà bạn chưa bao giờ biết trước đây.","Và Ngài quả thật nói cho bạn.","Ngài nói cho bạn trong những tia chớp Ánh Sáng ấy của SỰ SUY TƯỞNG CỦA TÂM TRÍ."],"ts":[280.92,286.52,291.38,295.66,303.77,305.32],"vs":[308.87,315.95,324.24,329.88,341.01,343.34],"e0":127.31,"v0":154.81},{"te":"Questions and Answers (3)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (3)","en":["The foregoing is the answer to many questions merged into one.","We will have further opportunity of adding to this as our lessons progress, but if you will give much thought to this last written page it should be as much for you as a dozen lessons.","We will add but one thought to this.","Every student is desirous of attaining Cosmic Consciousness.","There is no more effective way to acquire that state of creative power through omniscient KNOWING than in acquiring the habit of inner thinking - with intervals of long or short periods in between - which means meditative decentration in flashes while in conversation with people, or long periods of it while alone.","Give much thought to the following: You can \"multiply yourself by your Self\" to the extent that you learn to practice it."],"vi":["Những điều trên là câu trả lời cho nhiều câu hỏi được gộp làm một.","Chúng tôi sẽ còn có thêm dịp bổ sung vào điều này khi các bài học của chúng ta tiến triển, nhưng nếu bạn chịu suy ngẫm nhiều về trang vừa viết này thì nó sẽ có giá trị với bạn ngang với cả chục bài học.","Chúng tôi sẽ chỉ thêm một tư tưởng vào điều này.","Mọi học viên đều khao khát đạt được Ý Thức Vũ Trụ.","Không có cách nào hiệu quả hơn để đạt được trạng thái quyền năng sáng tạo ấy thông qua SỰ BIẾT toàn tri, cho bằng việc tạo được thói quen của sự suy tưởng hướng nội - với những quãng ngắt dài hoặc ngắn xen kẽ - nghĩa là sự giãn tỏa thiền định trong những tia chớp khi đang trò chuyện với mọi người, hoặc những quãng giãn tỏa dài khi ở một mình.","Hãy suy ngẫm thật nhiều về điều sau đây: Bạn có thể \"nhân chính bạn lên bằng Chân Ngã của bạn\" đến mức độ mà bạn học được cách thực hành điều đó."],"ts":[349.73,353.92,363.95,366.42,370.6,386.33],"vs":[393.48,397.54,411.1,414.18,417.78,438.42],"e0":155.86,"v0":195.67,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Questions and Answers (4)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (4)","en":["QUESTION: \"What relation to creative thinking is reasoning?\"","ANSWER:","Reasoning is not creative thinking.","Reasoning is a process of assembling memories, or facts of motion, which have been observed by the senses and recorded on the brain to produce another effect by a different manner of assembling them.","In the research laboratory, for example, the experimenters reason that if five effects are reassembled in different proportions, or another effect added to those five, a different effect will be produced.","Let us put this in another way.","A composer of music who CREATES music does so by interpreting rhythms of Nature into combinations of sounds which have never been heard before because they were born in him.","If five of such created effects are reassembled by a composer who wishes to reassemble them into other effects, he does so by the process of reasoning with his senses instead of creating newborn effects with his Mind.","Such a man has not created anything.","He has reasoned a new effect by plagiarism instead of created by inspiration.","Creations are always inspired; they are never reasoned.","We have another question for which the answer to this one applies with perfection.","Here it is."],"vi":["CÂU HỎI: \"Lý luận có quan hệ gì với sự suy tưởng sáng tạo?\"","ĐÁP:","Lý luận không phải là sự suy tưởng sáng tạo.","Lý luận là một quá trình lắp ghép những ký ức, hay những dữ kiện của chuyển động, vốn đã được các giác quan quan sát và ghi chép lên bộ não, để tạo ra một hiệu ứng khác bằng một cách lắp ghép khác.","Chẳng hạn, trong phòng thí nghiệm nghiên cứu, các nhà thực nghiệm lý luận rằng nếu năm hiệu ứng được lắp ghép lại theo những tỷ lệ khác nhau, hoặc thêm một hiệu ứng khác vào năm hiệu ứng ấy, thì một hiệu ứng khác sẽ được tạo ra.","Chúng ta hãy diễn đạt điều này theo một cách khác.","Một nhà soạn nhạc SÁNG TẠO âm nhạc làm điều đó bằng cách diễn giải những nhịp điệu của Tự Nhiên thành những tổ hợp âm thanh chưa từng được nghe thấy trước đây, vì chúng được sinh ra trong chính người ấy.","Nếu năm hiệu ứng được sáng tạo như thế được lắp ghép lại bởi một nhà soạn nhạc muốn lắp ghép chúng thành những hiệu ứng khác, người ấy làm điều đó bằng quá trình lý luận với các giác quan của mình thay vì sáng tạo những hiệu ứng mới sinh bằng Tâm Trí của mình.","Một người như thế đã không sáng tạo ra điều gì cả.","Người ấy đã lý luận ra một hiệu ứng mới bằng sự đạo nhạc thay vì sáng tạo bằng cảm hứng.","Những sáng tạo luôn luôn được truyền cảm hứng; chúng không bao giờ được lý luận ra.","Chúng tôi có một câu hỏi khác mà câu trả lời cho câu hỏi này áp dụng một cách hoàn hảo.","Đây là câu hỏi ấy."],"ts":[448.04,452.98,454.37,456.81,467.77,479.15,481.38,490.66,502.54,505.37,510.79,515.43,520.14],"vs":[521.53,526.32,527.47,530.38,542.6,556.76,560.01,571.65,587.17,590.77,597.45,602.55,608.6],"e0":200.21,"v0":250.23,"pe":[0,1,2,5,10,11],"pv":[0,1,2,5,10,11]},{"te":"Questions and Answers (5)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (5)","en":["QUESTION:","\"Can one learn how to be an artist by copying pictures of great artists?","I am told that it is better for me to try to draw simple objects that I see around me, but I should think that if I copy masterpieces I could become a greater artist than Just copying simple objects, or people, or landscapes.\"","ANSWER:","You are quite wrong in assuming that copying a master piece will make you a master.","How many musicians do you know who have become master composers by \"copying\" the masterpieces of other composers?","You may know many great pianists who continually repeat the world's great musical creations and not one of them may have ever composed a note of an original melody of his own.","In order for you to interpret Nature, you must know Nature itself, its very Soul, and the only way to know it is to be it.","Become one with it by talking to it, interpreting it and living it."],"vi":["HỎI:","\"Liệu một người có thể học cách trở thành họa sĩ bằng cách sao chép tranh của các họa sĩ lớn không?","Tôi được bảo rằng tốt hơn tôi nên thử vẽ những vật đơn giản mà tôi thấy quanh mình, nhưng tôi nghĩ rằng nếu tôi sao chép những kiệt tác thì tôi có thể trở thành một họa sĩ lớn hơn là chỉ sao chép những vật đơn giản, hay con người, hay phong cảnh.\"","ĐÁP:","Bạn hoàn toàn sai khi cho rằng sao chép một kiệt tác sẽ biến bạn thành một bậc thầy.","Bạn biết bao nhiêu nhạc sĩ đã trở thành những nhà soạn nhạc bậc thầy nhờ \"sao chép\" những kiệt tác của các nhà soạn nhạc khác?","Bạn có thể biết nhiều nghệ sĩ dương cầm lớn liên tục trình diễn lại những sáng tạo âm nhạc vĩ đại của thế giới, vậy mà có lẽ không một ai trong số họ từng sáng tác được một nốt nhạc nào của một giai điệu độc đáo của riêng mình.","Để diễn giải được Tự Nhiên, bạn phải biết chính Tự Nhiên, biết chính Linh Hồn của nó, và cách duy nhất để biết nó là trở thành nó.","Hãy trở nên một với nó bằng cách trò chuyện với nó, diễn giải nó và sống nó."],"ts":[611.07,612.53,617.17,629.62,631.01,635.78,642.9,653.01,660.03],"vs":[664.42,665.8,672.08,688.32,689.47,694.93,702.6,717.27,725.07],"e0":274.3,"v0":339.77,"pe":[0,1,3,4,7],"pv":[0,1,3,4,7]},{"te":"Questions and Answers (6)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (6)","en":["QUESTION:","\"I am a professional tennis player.","Since studying your Course, I find that I am playing a better game, and I feel that the Course is the cause of it.","I cannot tell WHY it is, but I feel it.","There is something inexplicable about it, something which seems to be intuitive.","One thing I have noticed is that I find myself running in the direction I must run for the next stroke even before my opponent has struck the ball.","Can you explain that?\"","ANSWER:","Yes, we can.","That which you last describe is very clearly the result of increased inner sensory perception, or inner vision, which many students of the course experience.","You are gradually learning what effect you are creating when YOU strike the ball.","While the ball is on its way, your inner-sensory perception is intuitively telling you what your opponent must do because of what you did.","You are gradually learning to decentrate in timeless flashes between your actions and know the geometry of those actions sufficiently to have that knowledge control your intuition.","Great skaters develop that intuitive skill to the same extent, for both have to decide as quickly as they act."],"vi":["HỎI:","\"Tôi là một vận động viên quần vợt chuyên nghiệp.","Từ khi học Khóa Học của ông bà, tôi thấy mình chơi hay hơn, và tôi cảm thấy Khóa Học là nguyên nhân của điều đó.","Tôi không thể nói TẠI SAO lại như vậy, nhưng tôi cảm thấy điều đó.","Có một điều gì đó không thể giải thích được ở đây, một điều gì đó dường như thuộc về trực giác.","Một điều tôi đã nhận thấy là tôi thấy mình chạy về hướng mà tôi phải chạy cho cú đánh kế tiếp ngay cả trước khi đối thủ của tôi đánh vào bóng.","Ông bà có thể giải thích điều đó không?\"","ĐÁP:","Vâng, chúng tôi có thể.","Điều mà bạn mô tả sau cùng rất rõ ràng là kết quả của sự tri giác bằng giác quan nội tâm, hay thị kiến nội tâm, được gia tăng, điều mà nhiều học viên của khóa học trải nghiệm.","Bạn đang dần dần học được hiệu ứng nào bạn đang tạo ra khi BẠN đánh vào bóng.","Trong khi quả bóng đang bay đi, sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn đang mách bảo bạn một cách trực giác điều mà đối thủ của bạn phải làm vì điều bạn đã làm.","Bạn đang dần dần học cách giãn tỏa trong những tia chớp vượt thời gian giữa các hành động của mình và biết hình học của những hành động ấy đủ để tri thức ấy điều khiển trực giác của bạn.","Những vận động viên trượt băng giỏi phát triển kỹ năng trực giác ấy đến cùng mức độ, vì cả hai đều phải quyết định nhanh như khi họ hành động."],"ts":[730.83,732.29,734.75,740.82,743.5,748.7,756.49,758.57,759.96,761.31,770.11,774.54,781.98,791.3],"vs":[798.49,799.87,802.79,809.92,814.41,820.46,829.39,832.32,833.47,835.5,846.82,852.33,863.05,874.45],"e0":328.25,"v0":406.18,"pe":[0,1,7,8],"pv":[0,1,7,8]},{"te":"Questions and Answers (7)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (7)","en":["QUESTION:","\"I am one of five men who like to climb mountains together.","We are all of about the same build, same strength, and health, and all of about the same age.","What I cannot understand is that three of us always go to bed tired out, even after only a five or six hours climb, while the other two never feel tired and would not think of going to bed.","Can you account for that?\"","ANSWER:","Yes, we can.","If you study each of the five men, you will find that the two of you who are not tired love the sheer sport of it, - the out-of-doors of it - the glory of living which that art personifies.","Such an attitude of Mind generates an inner joyousness in you which charges your body in excess of its discharge by fatigue.","The other three do not get that thrill.","They climb mountains for other reasons than for manifesting the glory of living, such as its calculated exercise value and its effect upon one's muscles, heart, lungs or other parts of the body.","They DO it, but they do not make an ART of it.","The pleasure of it is superficial not Soul-deep.","Because of it, their bodies discharge in excess of their charge.","That same effect is repeated all down through all work and play in all actions of man.","The man, who loves his work in business, or profession, is fresh and invigorated at the end of the day, while the one who labors heavily at work which he does not love is nervously and physically fatigued at the end of the day.","The secret of achievement is to learn how to put love into your every action."],"vi":["HỎI:","\"Tôi là một trong năm người đàn ông thích cùng nhau leo núi.","Tất cả chúng tôi đều có vóc dáng gần như nhau, sức lực và sức khỏe như nhau, và tuổi tác cũng gần như nhau.","Điều tôi không thể hiểu được là ba người trong chúng tôi luôn đi ngủ trong tình trạng kiệt sức, ngay cả khi chỉ leo núi năm hay sáu giờ, trong khi hai người kia không bao giờ cảm thấy mệt và chẳng hề nghĩ đến chuyện đi ngủ.","Ông bà có thể giải thích điều đó không?\"","ĐÁP:","Vâng, chúng tôi có thể.","Nếu bạn nghiên cứu từng người trong năm người ấy, bạn sẽ thấy rằng hai người trong các bạn không mệt là những người yêu chính môn thể thao ấy - yêu cái không khí ngoài trời của nó - yêu vinh quang của sự sống mà nghệ thuật ấy hiện thân.","Một thái độ Tâm Trí như vậy sinh ra trong bạn một niềm hân hoan nội tâm, nạp cho cơ thể bạn vượt quá mức xả do mệt mỏi.","Ba người kia không có được niềm phấn khích ấy.","Họ leo núi vì những lý do khác hơn là để biểu hiện vinh quang của sự sống, chẳng hạn như giá trị rèn luyện đã được tính toán của nó và tác dụng của nó lên cơ bắp, tim, phổi hay những bộ phận khác của cơ thể.","Họ LÀM điều đó, nhưng họ không biến nó thành một NGHỆ THUẬT.","Niềm vui của nó chỉ hời hợt chứ không sâu thẳm tới Linh Hồn.","Vì thế, cơ thể họ xả vượt quá mức nạp.","Chính hiệu ứng ấy được lặp lại trong mọi công việc và vui chơi, trong mọi hành động của con người.","Người yêu công việc của mình trong kinh doanh hay trong nghề nghiệp thì luôn tươi tỉnh và tràn đầy sinh lực vào cuối ngày, trong khi người lao động nặng nhọc trong công việc mà mình không yêu thích thì kiệt quệ cả về thần kinh lẫn thể chất vào cuối ngày.","Bí quyết của sự thành tựu là học cách đặt tình yêu vào mọi hành động của bạn."],"ts":[883.56,885.02,888.67,893.82,903.55,905.63,907.02,908.37,919.24,926.78,929.25,940.33,943.06,946.35,951.03,956.34,968.39],"vs":[973.15,974.53,978.09,985.46,999.15,1002.08,1003.23,1005.26,1019.14,1027.7,1030.54,1044.47,1048.1,1052.3,1056.05,1061.64,1075.66],"e0":396.51,"v0":491.25,"pe":[0,1,5,6,14],"pv":[0,1,5,6,14]}]},{"g":5,"n":20,"title":"Questions and Answers (2/2)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (2/2)","a":{"bi":{"id":"1yXvLihbIcYzinvQ4i5_BdzAHTMjA6IyW","f":"Unit_05/20-questions-and-answers-2.m4a","z":7953787}},"s":[{"te":"Lesson 20: Questions and Answers (2/2)","tv":"Bài 20: Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 5.","Lesson 20: Questions and Answers, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 5.","Bài 20: Những Câu Hỏi Và Lời Đáp, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.67],"vs":[9.01,12.91,14.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (8)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (8)","en":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Dear Friends:","Once more we wish to tell you of the great pleasure your wonderful letters are giving us and the great satisfaction and encouragement because of so many demonstrations of power which are arising from the greater understanding of God's ways of thinking and working.","One which touched our hearts deeply was the great success of a lover of art who had never studied at all but who had been making extremely good paintings from pure love of nature and desire for self-expression.","Almost overnight a tremendous power came to him from deep inspiration.","For several weeks afterward, he painted pictures which were so far beyond anything he had ever done before that he, himself, was astonished, but not surprised, for he knew that something so wonderful had happened within his Soul that each brush stroke made him feel that for the first time in his life he was working knowingly with God.","His pictures immediately received front-page notices in the newspapers and were prominently reproduced with favorable comment in a leading art magazine.","This is a demonstration of what we mean when we say that one who works knowingly with God works with God's hands together with his as one.","This, also, is a demonstration of God-awareness.","That is the way inspiration comes - suddenly - for all inspired conceptions is timeless.","Knowledge is a Quality of the undivided Mind universe in which there is no time.","Thoughts of Mind, however, take time, for thoughts are divided waves and waves are synchronized with the Universal heartbeat which creates the idea of time."],"vi":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Các bạn thân mến,","Một lần nữa chúng tôi muốn nói với các bạn về niềm vui lớn lao mà những lá thư tuyệt vời của các bạn đang đem lại cho chúng tôi, cùng sự mãn nguyện và khích lệ lớn lao nhờ có rất nhiều minh chứng về quyền năng đang nảy sinh từ sự thấu hiểu sâu hơn về đường lối suy tưởng và làm việc của Thượng Đế.","Một lá thư đã chạm sâu vào trái tim chúng tôi là thành công lớn lao của một người yêu nghệ thuật, người chưa từng học hành gì cả nhưng đã vẽ được những bức tranh cực kỳ đẹp từ tình yêu thuần khiết đối với thiên nhiên và khát vọng tự biểu hiện.","Gần như chỉ sau một đêm, một quyền năng lớn lao đã đến với ông từ nguồn cảm hứng sâu xa.","Trong nhiều tuần sau đó, ông vẽ những bức tranh vượt xa mọi thứ ông từng làm trước đây đến nỗi chính ông cũng sửng sốt, nhưng không ngạc nhiên, vì ông biết rằng một điều kỳ diệu đến thế đã xảy ra trong Linh Hồn mình đến mức mỗi nét cọ đều khiến ông cảm thấy rằng lần đầu tiên trong đời ông đang làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Các bức tranh của ông lập tức được nhắc đến trên trang nhất các tờ báo và được in lại nổi bật kèm những lời bình luận tán thưởng trong một tạp chí nghệ thuật hàng đầu.","Đây là một minh chứng cho điều chúng tôi muốn nói khi nói rằng người làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết thì làm việc bằng đôi tay của Thượng Đế hợp cùng đôi tay của chính mình làm một.","Đây cũng là một minh chứng về sự nhận thức Thượng Đế.","Cảm hứng đến theo cách ấy - một cách đột ngột - vì mọi sự thai nghén được truyền cảm hứng đều vượt thời gian.","Tri thức là một Phẩm Chất của vũ trụ Tâm Trí không phân chia, nơi không có thời gian.","Tuy nhiên, những tư tưởng của Tâm Trí cần có thời gian, vì tư tưởng là những sóng phân chia và sóng được đồng bộ với Nhịp Tim Vũ Trụ, thứ tạo ra ý niệm về thời gian."],"ts":[18.33,21.65,23.32,37.08,48.49,53.13,70.53,79.25,86.86,90.37,95.88,101.04],"vs":[109.85,113.83,115.67,135.61,151.13,156.75,176.72,187.62,199.0,202.43,209.01,214.77],"e0":9.61,"v0":9.32,"pe":[0,1,2,3,4,7],"pv":[0,1,2,3,4,7]},{"te":"Questions and Answers (9)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (9)","en":["As more and more of you become thoroughly familiar with the practice of working knowingly with God until it becomes a habit, the world will know more and more about it and geniuses will again be produced as they were during the three hundred years following the great Renaissance which gave us such inspired geniuses as Leonardo Da Vinci, Michelangelo and others, up through the days of Liszt, Chopin and Wagner, Tennyson, Shakespeare and Keats, to such recent geniuses as Kipling, Dickens, Walt Whitman and Benjamin Franklin.","Every man is an inherent genius and there should be an ever-increasing number of geniuses in the world.","You have it in you and so have your sons, daughters and friends.","The greatest man who ever lived is no greater than you except that he knew that he was and did something about it.","The hope for world culture is through the production of more geniuses, and the only way to produce them is to make men aware of their genius.","Conversely the only way to make men realize the maximum of happiness in life is to produce geniuses, for they are the only ones who are capable of knowing happiness.","By \"genius,\" we mean the man who has learned to live life gloriously - at the maximum -- not just the genius who has expressed himself in the arts.","A full explanation of the genius stage of man is given in \"God Will Work With You But Not For You.\""],"vi":["Khi ngày càng nhiều người trong các bạn trở nên hoàn toàn quen thuộc với việc thực hành làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết cho đến khi nó trở thành một thói quen, thế giới sẽ ngày càng biết nhiều hơn về điều đó và các thiên tài sẽ lại được sinh ra như họ đã được sinh ra trong suốt ba trăm năm tiếp sau thời Phục Hưng vĩ đại, thời kỳ đã đem lại cho chúng ta những thiên tài được truyền cảm hứng như Leonardo Da Vinci, Michelangelo và những người khác, cho đến thời của Liszt, Chopin và Wagner, Tennyson, Shakespeare và Keats, và đến những thiên tài gần đây như Kipling, Dickens, Walt Whitman và Benjamin Franklin.","Mỗi con người đều là một thiên tài bẩm sinh và lẽ ra phải có một số lượng thiên tài ngày càng tăng trên thế giới.","Các bạn có thiên tài ấy trong mình, và các con trai, con gái và bạn bè của các bạn cũng vậy.","Con người vĩ đại nhất từng sống cũng không vĩ đại hơn các bạn, ngoại trừ việc người ấy biết rằng mình là như vậy và đã làm một điều gì đó với điều ấy.","Hy vọng cho nền văn hóa thế giới nằm ở việc sản sinh thêm nhiều thiên tài, và cách duy nhất để sản sinh ra họ là làm cho con người nhận thức được thiên tài của mình.","Ngược lại, cách duy nhất để con người đạt được mức hạnh phúc tối đa trong cuộc sống là sản sinh ra các thiên tài, vì họ là những người duy nhất có khả năng biết đến hạnh phúc.","Khi nói \"thiên tài\", chúng tôi muốn nói đến người đã học được cách sống cuộc đời một cách vinh quang - ở mức tối đa - chứ không chỉ là thiên tài đã biểu hiện mình trong nghệ thuật.","Một lời giải thích đầy đủ về giai đoạn thiên tài của con người được trình bày trong \"God Will Work With You But Not For You\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn)."],"ts":[226.31,253.14,259.08,262.95,269.54,277.57,287.59,296.48],"vs":[302.64,342.55,349.84,356.26,366.07,376.3,387.54,398.0],"e0":101.73,"v0":125.78,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,1,4,6]},{"te":"Questions and Answers (10)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (10)","en":["That is why we constantly urge upon you the necessity of knowing God so that you will see yourself reflected in Him, or know yourself to be an extension of Him.","The more you do unfold your genius, the more you will be enabled to uplift the world to the level you have yourself attained.","Have you ever realized that if the world consisted only of geniuses, there could be no wars?","That is a fact, nevertheless, for genius in man is God-awareness.","Naturally, as God-awareness increases, materiality decreases - and materialists are the ones who make wars.","Have you also realized that the geniuses of the world are those who spend more time in solitude and aloneness than other men, for in their solitude they find that ecstasy which is the greatest bliss that man can know?","Find time, therefore, to lose your body as much as you can.","When you are aware of your body, you can be lonesome, terribly lonesome and dejected - but you never can be lonely if you can find the exaltation and ecstasy which is in your Soul.","Instead of being lonely, you will rejoice in your aloneness with God.","Knowing this from lifelong working with full awareness of the eternal man, instead of the transient body which is but the instrument used for self-expression, we have been able to multiply our powers of expression by many times that which man limits himself to when he thinks of himself as body."],"vi":["Đó là lý do tại sao chúng tôi không ngừng thúc giục các bạn về sự cần thiết của việc biết Thượng Đế để các bạn sẽ thấy mình được phản chiếu trong Ngài, hay biết mình là sự mở rộng của Ngài.","Các bạn càng khai mở thiên tài của mình bao nhiêu, các bạn càng có khả năng nâng thế giới lên đến mức mà chính các bạn đã đạt được bấy nhiêu.","Các bạn đã bao giờ nhận ra rằng nếu thế giới chỉ gồm toàn những thiên tài thì sẽ không thể có chiến tranh chưa?","Dù vậy, đó là một sự thật, vì thiên tài trong con người chính là sự nhận thức Thượng Đế.","Lẽ tự nhiên, khi sự nhận thức Thượng Đế tăng lên, tính vật chất giảm đi - và những người duy vật chính là những kẻ gây ra chiến tranh.","Các bạn cũng đã nhận ra rằng các thiên tài của thế giới là những người dành nhiều thời gian trong sự thanh vắng và sự cô tịch hơn những người khác, vì trong sự thanh vắng của mình, họ tìm thấy sự ngất ngây, vốn là niềm hỷ lạc lớn lao nhất mà con người có thể biết đến, phải không?","Vì thế, hãy tìm thời gian để đánh mất cơ thể mình càng nhiều càng tốt.","Khi các bạn nhận thức được cơ thể mình, các bạn có thể thấy cô quạnh, cô quạnh khủng khiếp và chán nản - nhưng các bạn không bao giờ có thể cô đơn nếu các bạn tìm được sự phấn chấn và sự ngất ngây vốn ở trong Linh Hồn mình.","Thay vì cô đơn, các bạn sẽ hân hoan trong sự cô tịch cùng Thượng Đế.","Biết điều này từ một đời làm việc với sự nhận thức trọn vẹn về con người vĩnh cửu, thay vì về cơ thể nhất thời vốn chỉ là công cụ được dùng để tự biểu hiện, chúng tôi đã có thể nhân lên các năng lực biểu hiện của mình gấp nhiều lần so với mức mà con người tự giới hạn mình khi họ nghĩ về bản thân như là cơ thể."],"ts":[410.16,419.21,426.74,432.87,437.75,445.79,457.61,461.48,471.42,476.36],"vs":[491.56,503.32,512.22,519.17,524.91,533.62,552.02,556.6,570.11,575.17],"e0":178.66,"v0":233.3,"pe":[0,2,5,6,9],"pv":[0,2,5,6,9]},{"te":"Questions and Answers (11)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (11)","en":["Therein is the secret of Self-discovery.","Therein lies the difference between greatness and mediocrity, stability and instability, and strength and weakness in man.","That completion of your Self-discovery should be your supreme adventure, an exciting, fascinating, personal adventure of that in you which visions versus that in you which senses what you vision.","That is the one great thing which gives zest to life, that something in you which surmounts and over-rides annoyances as though they did not exist, which sees no obstacle anywhere between your vision and its consummation.","Life is glorious when it is all that way - and it really IS that way God's universe - the rest of it being mirage which really cannot touch you when you know it cannot.","That is the way it is with us when we extend ourselves to you in these words which are of The Message, for we vision the multiplication of genius in man by searching in the dross of matter for the gems of eternity which lie within the bodies of mankind as pearls await discovery of their hidden existence in the opacity of dull matter.","We told you some time ago that we had a plan for the multiplication of genius leaders of men.","We are nearing the point where we can tell you more about it.","The world has been decimated of its leaders.","The world is not producing geniuses.","The human race has become anemic through drainage of its fine blood - and decadent because of burying its geniuses in many Flanders' poppy fields instead of nurturing them with love in the Light of man's need."],"vi":["Bí mật của sự khám phá Chân Ngã nằm ở đó.","Sự khác biệt giữa vĩ đại và tầm thường, giữa vững vàng và bất ổn, giữa sức mạnh và yếu đuối nơi con người cũng nằm ở đó.","Sự hoàn tất việc khám phá Chân Ngã của các bạn nên là cuộc phiêu lưu tối thượng của các bạn, một cuộc phiêu lưu cá nhân đầy hứng khởi và cuốn hút, giữa cái trong các bạn biết hình dung và cái trong các bạn cảm giác những gì các bạn hình dung.","Đó là điều lớn lao duy nhất đem lại hứng thú cho cuộc sống, là cái gì đó trong các bạn vượt lên trên và gạt bỏ những phiền toái như thể chúng không hề tồn tại, cái không thấy chướng ngại nào ở bất cứ đâu giữa thị kiến của các bạn và sự thành tựu của nó.","Cuộc sống thật vinh quang khi nó hoàn toàn như thế - và nó thực sự LÀ như thế trong vũ trụ của Thượng Đế - phần còn lại chỉ là ảo ảnh, thứ thực sự không thể chạm đến các bạn khi các bạn biết rằng nó không thể.","Đó là điều diễn ra với chúng tôi khi chúng tôi trải lòng đến các bạn trong những lời thuộc về Thông Điệp này, vì chúng tôi hình dung sự nhân lên của thiên tài nơi con người bằng cách tìm kiếm trong cặn bã của vật chất những viên ngọc của sự vĩnh cửu nằm bên trong cơ thể của nhân loại, như những viên ngọc trai chờ được khám phá sự hiện hữu ẩn giấu của chúng trong sự mờ đục của vật chất xám xịt.","Cách đây ít lâu chúng tôi đã nói với các bạn rằng chúng tôi có một kế hoạch cho sự nhân lên những nhà lãnh đạo thiên tài của nhân loại.","Chúng tôi đang gần đến lúc có thể nói với các bạn nhiều hơn về điều đó.","Thế giới đã bị tàn sát mất những nhà lãnh đạo của mình.","Thế giới không còn sản sinh ra thiên tài.","Loài người đã trở nên thiếu máu vì bị rút cạn dòng máu tốt đẹp của mình - và suy đồi vì đã chôn vùi các thiên tài của mình trên biết bao cánh đồng hoa anh túc Flanders thay vì nuôi dưỡng họ bằng tình yêu trong Ánh Sáng của nhu cầu con người."],"ts":[595.39,598.37,607.03,617.95,630.72,639.91,657.8,663.45,666.7,669.85,672.66],"vs":[684.46,687.37,695.92,710.43,726.51,739.84,764.28,772.88,777.36,780.77,783.64],"e0":260.66,"v0":337.13,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"Questions and Answers (12)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (12)","en":["When we are ready to give that plan of resurrection to the world, and the method of it, and tell you of God's explicit and detailed instructions regarding His plan for the resurrection of eternal man of His Cosmic Age from its burying place in the earth of past ages, these lessons will have illumined more of you to become the Light of that resurrection.","When that glorious day comes, then you, who have found eternity within the hollow of your hand to use as though it were God's hand, shall stand beside us and look out from God's Sacred Mountain of resurrection into its glorious vales below through which eternal man of tomorrow shall find new paths into a new world of a new kind of life adventure motivated by love, and by balanced dealings of man with man which passeth all understanding.","That is our aim - and our goal - but we have had to be very patient and work very hard and wait long for you to catch up, for we need you - many of you.","This is our message to you for now, a message of hope which comes from seeing visions nearing fulfillment in the race of men, of visions of the saving of the race of men as foretold in The Message.","This is what we are working for.","With your help, we believe that the human race may yet be saved from its own self-destruction."],"vi":["Khi chúng tôi sẵn sàng trao kế hoạch phục sinh ấy cho thế giới, cùng phương pháp của nó, và nói với các bạn về những chỉ dẫn rõ ràng và chi tiết của Thượng Đế liên quan đến kế hoạch của Ngài về sự phục sinh con người vĩnh cửu của Kỷ Nguyên Vũ Trụ của Ngài từ nơi chôn vùi trong lòng đất của những thời đại đã qua, thì những bài học này sẽ đã soi sáng cho nhiều người hơn trong các bạn để trở thành Ánh Sáng của sự phục sinh ấy.","Khi ngày vinh quang ấy đến, thì các bạn, những người đã tìm thấy sự vĩnh cửu trong lòng bàn tay mình để sử dụng như thể đó là bàn tay của Thượng Đế, sẽ đứng bên cạnh chúng tôi và nhìn ra từ Ngọn Núi Thiêng phục sinh của Thượng Đế xuống những thung lũng vinh quang bên dưới, nơi con người vĩnh cửu của ngày mai sẽ tìm thấy những con đường mới dẫn vào một thế giới mới của một kiểu phiêu lưu cuộc đời mới, được thúc đẩy bởi tình yêu và bởi sự đối xử cân bằng giữa người với người, điều vượt trên mọi sự hiểu biết.","Đó là mục đích của chúng tôi - và là đích đến của chúng tôi - nhưng chúng tôi đã phải rất kiên nhẫn, làm việc rất vất vả và chờ đợi lâu để các bạn bắt kịp, vì chúng tôi cần các bạn - cần rất nhiều người trong các bạn.","Đây là thông điệp của chúng tôi gửi đến các bạn lúc này, một thông điệp của hy vọng đến từ việc thấy những thị kiến đang gần được hoàn thành trong loài người, những thị kiến về sự cứu rỗi loài người như đã được tiên báo trong Thông Điệp.","Đây là điều chúng tôi đang làm việc vì nó.","Với sự giúp đỡ của các bạn, chúng tôi tin rằng loài người vẫn còn có thể được cứu khỏi sự tự hủy diệt của chính mình."],"ts":[799.7,817.79,840.83,849.98,860.84,863.06],"vs":[869.15,896.44,928.43,942.99,956.25,959.08],"e0":350.33,"v0":452.37,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Questions and Answers (13)","tv":"Những Câu Hỏi Và Lời Đáp (13)","en":["With our love and gratitude to our Father-Mother for your coming within the radiant aura of His Message, we are,","Sincerely yours, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Với tình yêu thương và lòng biết ơn của chúng tôi dâng lên Cha-Mẹ của chúng ta vì các bạn đã đến trong vầng hào quang rạng ngời của Thông Điệp của Ngài,","Thân ái, Lao và Walter Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[967.6,975.0,982.89,985.42],"vs":[988.52,997.47,1003.65,1006.03],"e0":420.38,"v0":550.82,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles (1/5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (1/5)","a":{"bi":{"id":"1pWVztP7vWmb5rLthDwiVUhX0XkdNHQqh","f":"Unit_06/21-first-principles-1.m4a","z":11253455}},"s":[{"te":"Lesson 21: First Principles (1/5)","tv":"Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản (1/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 21: First Principles, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[8.71,12.57,14.0],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí cũng không nên cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo suốt cả cuộc đời, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người thì mỗi thành viên nên có một bản riêng của mình, để có thể nghiên cứu hay tham khảo bất cứ khi nào mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước mất khỏi nó do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không thực thi quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống với nó và lan tỏa nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mỗi người nào hỏi đến tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hay không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc điều đó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần tri thức này.","Điều này người ấy nên làm theo cách sao cho họ sẽ trao lại cho những gì được trao cho họ."],"ts":[17.94,24.19,33.01,36.13,39.74,46.15,53.77,59.65,64.69,72.48,80.22,85.82,93.34,101.28,106.99,109.24,116.0],"vs":[121.22,127.83,138.2,141.77,145.73,153.15,163.24,170.72,176.28,184.44,193.28,200.25,212.92,222.63,229.67,232.75,241.53],"e0":9.31,"v0":9.23,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[247.81,250.3,255.54],"vs":[257.82,260.39,264.41],"e0":113.19,"v0":135.82,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"First Principles","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản","en":["In the first five units, we have purposely laid the foundations for a better understanding of God - the nature of God - the relationship of God to man and to His universe.","Now we wish to strongly emphasize the fact that what you will find, as we gradually take you behind the scenes of God's cosmic stage, IS UTTERLY SIMPLE and as fully comprehensible to you - WHEN YOU FINALLY COMPREHEND IT - as adding two and two together.","PLEASE DO NOT, for a moment, say it is over your head or that you cannot understand it - for you can understand it.","Remember that new knowledge always seems over your head.","You have got to think it over and over again, then meditate upon it until what you now read with your senses, you will gradually KNOW in your Soul.","IT WILL THEN BECOME A PART OF YOU.","The more you can think cosmically instead of sense physically, the more you will find yourself using God's Mind as YOUR Mind - and God's hands as YOUR hands.","By \"cosmic thinking,\" we mean inner thinking and inner visioning in the direction of your Soul rather than outwardly from, or through, your body.","All geniuses think inwardly to create.","To become a master of creative expression - by being able to make the short cuts to achievement that all geniuses are enabled to make because of their cosmic knowing - you must master each step as you go, each idea as you absorb it, by going back to it time after time until you begin to wonder WHY you could ever have thought any part of it difficult, for its seeming complexity will lead you to the most surprising simplicity."],"vi":["Trong năm học phần đầu tiên, chúng tôi đã có chủ ý đặt nền móng cho một sự thấu hiểu tốt hơn về Thượng Đế - bản chất của Thượng Đế - mối quan hệ của Thượng Đế với con người và với vũ trụ của Ngài.","Giờ đây chúng tôi muốn nhấn mạnh sự thật rằng những gì bạn sẽ tìm thấy, khi chúng tôi dần dần đưa bạn vào hậu trường của sân khấu vũ trụ của Thượng Đế, LÀ HẾT SỨC ĐƠN GIẢN và hoàn toàn có thể thấu hiểu đối với bạn - KHI CUỐI CÙNG BẠN THẤU HIỂU ĐƯỢC NÓ - cũng như việc cộng hai với hai.","XIN ĐỪNG, dù chỉ trong chốc lát, nói rằng điều đó vượt quá tầm hiểu của bạn hay rằng bạn không thể hiểu được nó - vì bạn có thể hiểu được nó.","Hãy nhớ rằng tri thức mới luôn có vẻ vượt quá tầm hiểu của bạn.","Bạn phải suy tưởng về nó lặp đi lặp lại, rồi thiền định về nó cho đến khi những gì giờ đây bạn đọc bằng các giác quan, bạn sẽ dần dần BIẾT trong Linh Hồn mình.","KHI ĐÓ NÓ SẼ TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA BẠN.","Bạn càng có thể suy tưởng một cách vũ trụ thay vì cảm giác một cách vật lý, bạn càng thấy mình sử dụng Tâm Trí của Thượng Đế như Tâm Trí CỦA BẠN - và đôi tay của Thượng Đế như đôi tay CỦA BẠN.","Khi nói \"sự suy tưởng vũ trụ\", chúng tôi muốn nói đến sự suy tưởng nội tâm và sự hình dung nội tâm theo hướng về Linh Hồn của bạn thay vì hướng ra ngoài từ, hay xuyên qua, cơ thể của bạn.","Mọi thiên tài đều suy tưởng hướng vào bên trong để sáng tạo.","Để trở thành bậc thầy của sự biểu hiện sáng tạo - bằng cách có thể đi những lối tắt đến thành tựu mà mọi thiên tài đều có khả năng đi nhờ sự biết vũ trụ của họ - bạn phải làm chủ từng bước khi bạn đi, từng ý niệm khi bạn tiếp thu nó, bằng cách quay trở lại với nó hết lần này đến lần khác cho đến khi bạn bắt đầu tự hỏi TẠI SAO bạn lại từng có thể nghĩ rằng bất kỳ phần nào của nó là khó, vì sự phức tạp bề ngoài của nó sẽ dẫn bạn đến sự đơn giản đáng ngạc nhiên nhất."],"ts":[267.33,277.11,291.3,297.64,301.15,309.01,311.68,320.93,328.98,332.28],"vs":[352.98,366.44,383.9,393.19,397.86,408.56,411.81,424.24,436.66,440.95],"e0":123.8,"v0":145.33,"pe":[0,1,2,6,9],"pv":[0,1,2,6,9]},{"te":"First Principles (2)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (2)","en":["To again accentuate the simplicity of it, we once more say that if you can add up to nine, or realize that you breathe inwardly and outwardly from a balanced center within you, you can understand the workings of the most complex phenomena in all Nature.","We must accentuate the fact that God never allows more than half of nine for any action of man or Nature.","That one half of nine belongs to Creation.","That one half is the limit of man's or Nature's \"free will\" or for man's and Nature's bodies to mature to their maximums.","THE OTHER HALF OF THE NINE BELONGS TO GOD.","THAT WHICH HE GIVES MUST BEGIN TO BE REGIVEN in the REACTIONS to actions.","God creates all elements of matter in His own image - PERFECT - out of which all Nature and man create their bodies and their lives and desires IN THEIR OWN IMAGE.","At maturity, which is four-and-a-half of the NINE of Creation, Nature and man must begin to regive their bodies, their desires and their lives back to God for another lesson of life.","This process continues with all Nature and man as long as his planet will sustain life or until man has fully become ONE with God.","We call that process \"evolution\" but God intends it as his school of many classes from which all will graduate when they have learned how to manifest the IDEA of themselves AS THAT IDEA EXISTS IN GOD'S MIND."],"vi":["Để một lần nữa nhấn mạnh sự đơn giản của nó, chúng tôi xin nói lại rằng nếu bạn có thể cộng đến chín, hay nhận ra rằng bạn hít vào và thở ra từ một tâm cân bằng bên trong bạn, thì bạn có thể hiểu được sự vận hành của những hiện tượng phức tạp nhất trong toàn thể Tự Nhiên.","Chúng tôi phải nhấn mạnh sự thật rằng Thượng Đế không bao giờ cho phép nhiều hơn một nửa của chín cho bất kỳ hành động nào của con người hay của Tự Nhiên.","Một nửa của chín ấy thuộc về sự Sáng Tạo.","Một nửa ấy là giới hạn của \"ý chí tự do\" của con người hay của Tự Nhiên, hay là giới hạn để cơ thể của con người và của Tự Nhiên trưởng thành đến mức tối đa của chúng.","NỬA CÒN LẠI CỦA SỐ CHÍN THUỘC VỀ THƯỢNG ĐẾ.","NHỮNG GÌ NGÀI TRAO PHẢI BẮT ĐẦU ĐƯỢC TRAO LẠI trong những PHẢN ỨNG đối với các hành động.","Thượng Đế sáng tạo mọi nguyên tố của vật chất theo hình ảnh của chính Ngài - HOÀN HẢO - từ đó toàn thể Tự Nhiên và con người tạo nên cơ thể, cuộc đời và những khát vọng của mình THEO HÌNH ẢNH CỦA CHÍNH MÌNH.","Khi trưởng thành, tức là ở bốn rưỡi trong số CHÍN của sự Sáng Tạo, Tự Nhiên và con người phải bắt đầu trao lại cơ thể, những khát vọng và cuộc đời của mình cho Thượng Đế để học một bài học khác của sự sống.","Quá trình này tiếp diễn với toàn thể Tự Nhiên và con người chừng nào hành tinh của con người còn duy trì được sự sống, hay cho đến khi con người đã hoàn toàn trở nên MỘT với Thượng Đế.","Chúng ta gọi quá trình ấy là \"sự tiến hóa\" nhưng Thượng Đế định nó là ngôi trường nhiều lớp học của Ngài, nơi mọi người sẽ tốt nghiệp khi họ đã học được cách biểu hiện Ý NIỆM về chính mình NHƯ Ý NIỆM ẤY HIỆN HỮU TRONG TÂM TRÍ CỦA THƯỢNG ĐẾ."],"ts":[470.96,484.44,490.84,493.9,501.68,504.62,509.24,518.73,529.47,537.15],"vs":[549.36,566.7,575.75,578.71,589.72,592.67,598.32,611.33,624.63,635.66],"e0":210.05,"v0":263.31,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"First Principles (3)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (3)","en":["The great TEACHER is not angry or wrathful when his pupils fail in their lessons.","He forever reaches out to all things with that compassion which is part of love, which reaches out to the man in the fox hole, to the man in prison or in a slave camp, or to the wounded lion, to forever say, \"Seek Me, Know Me.","Be Me.","Know thou My divinity in thee.\"","each in the measure of his or its ability to hear and comprehend His voice, for all things in all Nature respond to love, for all things reach out to the Light of love even to the lowliest seedling or flower in your garden.","There is one more basic thing which all those who desire to attain supremacy must place first in their behavior to themselves and to their fellow men.","That is that every action and reaction are inexorably followed by their effect, or product, and this third attribute to motion is what continues Creation into infinity.","Our civilization has not yet advanced to the stage where it gives equal import to the spiritual QUALITIES, which cannot be counted or measured, and to the physical QUANTITIES, which can be counted and measured.","Both come from God's body, the universe.","The materialist overbalances his taking of QUANTITIES and the masters among men give full attention to the necessity of the QUALITIES as a part of their nature and identity."],"vi":["VỊ THẦY vĩ đại không giận dữ hay thịnh nộ khi các học trò của Ngài thất bại trong bài học của họ.","Ngài mãi mãi vươn tới mọi vật bằng lòng từ bi vốn là một phần của tình yêu, lòng từ bi vươn tới người lính dưới hố cá nhân, tới người trong tù hay trong trại khổ sai, hay tới con sư tử bị thương, để mãi mãi nói rằng: \"Hãy tìm Ta, Hãy biết Ta.","Hãy là Ta.","Con hãy biết sự thiêng liêng của Ta trong con.\"","mỗi vật theo mức độ khả năng của người ấy hay của nó để nghe và thấu hiểu tiếng nói của Ngài, vì mọi vật trong toàn thể Tự Nhiên đều đáp lại tình yêu, vì mọi vật đều vươn tới Ánh Sáng của tình yêu, ngay cả cây non hay bông hoa nhỏ bé nhất trong khu vườn của bạn.","Còn một điều căn bản nữa mà tất cả những ai khao khát đạt đến sự ưu việt phải đặt lên hàng đầu trong cách họ cư xử với chính mình và với đồng loại.","Đó là mọi hành động và phản ứng đều tất yếu được theo sau bởi hệ quả, hay sản phẩm, của chúng, và thuộc tính thứ ba này của chuyển động chính là điều tiếp nối sự Sáng Tạo vào vô tận.","Nền văn minh của chúng ta vẫn chưa tiến đến giai đoạn mà nó coi trọng ngang nhau các PHẨM CHẤT tâm linh, vốn không thể đếm hay đo lường, và các SỐ LƯỢNG vật lý, vốn có thể đếm và đo lường.","Cả hai đều đến từ cơ thể của Thượng Đế, tức là vũ trụ.","Người duy vật làm mất cân bằng bằng việc lấy quá nhiều SỐ LƯỢNG, còn những bậc thầy giữa loài người thì dành trọn sự chú tâm cho sự cần thiết của các PHẨM CHẤT như một phần của bản chất và căn tính của họ."],"ts":[650.33,655.33,667.69,668.64,671.07,683.97,692.07,702.22,713.56,716.8],"vs":[726.58,733.07,749.79,751.09,753.96,771.12,781.14,793.76,805.64,810.07],"e0":289.05,"v0":364.28,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"First Principles (4)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (4)","en":["Man creates his own personality and identity by the measure in which he balances the QUANTITIES of God's body and the rhythms of it which are its QUALITIES in the making of his own body, his own personality, and his own Identity","The action and reaction of the pendulum create the product called TIME.","They balance and thus extend Creation into infinity.","Man bargains.","One takes more and gives less; thus man's world is threatened with extinction by man.","This basic THREE which cannot be added to or subtracted from will henceforth be referred to as THE DIVINE TRINITY."],"vi":["Con người tạo nên tính cách và căn tính của riêng mình theo mức độ mà người ấy cân bằng các SỐ LƯỢNG của cơ thể Thượng Đế với những nhịp điệu của nó, vốn là các PHẨM CHẤT của nó, trong việc tạo nên cơ thể của chính mình, tính cách của chính mình, và Căn Tính của chính mình","Hành động và phản ứng của con lắc tạo ra sản phẩm gọi là THỜI GIAN.","Chúng cân bằng và nhờ đó kéo dài sự Sáng Tạo vào vô tận.","Con người thì mặc cả.","Người này lấy nhiều hơn và trao ít hơn; vì thế thế giới của con người đang bị chính con người đe dọa diệt vong.","Con số BA căn bản này, vốn không thể thêm vào hay bớt đi, từ nay sẽ được gọi là BỘ BA THIÊNG LIÊNG."],"ts":[823.75,836.93,841.23,845.01,846.48,852.36],"vs":[859.08,878.29,883.02,887.3,889.01,895.85],"e0":365.9,"v0":461.45,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"First Principles (5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (5)","en":["The Divine Trinity consists of God, the undivided Father-Mother of Creation, and the two divided father-and-mother pairs which constitute Creation.","The following diagram will give a more dynamic illustration of it."],"vi":["Bộ Ba Thiêng Liêng gồm có Thượng Đế, Cha-Mẹ không phân chia của sự Sáng Tạo, và hai cặp cha-mẹ phân chia vốn cấu thành sự Sáng Tạo.","Sơ đồ sau đây sẽ minh họa điều đó một cách sinh động hơn."],"ts":[903.68,912.93],"vs":[917.29,925.86],"e0":401.83,"v0":506.05},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration: the Divine Trinity, set out in words and zeros.","A long dashed line runs across the page, with three zeros standing above it and a short dash under each.","The left zero is labeled Father and the right zero is labeled Mother.","The middle zero is labeled God the Father-Mother, written in two parts above and below the line.","The text says the Divine Trinity consists of God, the undivided Father-Mother of Creation, and the two divided father-and-mother pairs which constitute Creation.","It adds that this is the principle of the light-wave which man calls electric current, and that there is nothing else in the universe."],"vi":["Minh họa: Bộ Ba Thiêng Liêng, được trình bày bằng chữ và các số 0.","Một đường gạch nối dài chạy ngang trang, phía trên có ba số 0, và dưới mỗi số 0 có một gạch ngắn.","Số 0 bên trái ghi chữ Cha, số 0 bên phải ghi chữ Mẹ.","Số 0 ở giữa ghi Thượng Đế Cha-Mẹ, viết thành hai phần ở phía trên và phía dưới đường gạch.","Bài học nói rằng Bộ Ba Thiêng Liêng gồm Thượng Đế, Cha-Mẹ không phân chia của sự Sáng Tạo, và hai cặp cha-mẹ phân chia tạo thành sự Sáng Tạo.","Bài học nói thêm rằng đây là nguyên lý của sóng ánh sáng mà con người gọi là dòng điện, và ngoài ra không có gì khác trong vũ trụ."],"ts":[930.65,936.28,942.74,947.08,953.16,962.95],"vs":[970.22,974.89,981.94,986.13,992.07,1001.81],"e0":416.04,"v0":519.41,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-frag-718.webp","id":"1i7y1ztyqxGQ0lzTLTapbzdCB6e0gxhZG"}},{"te":"First Principles (6)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (6)","en":["There is nothing else in the universe for this is the principle of the light-wave which man calls electric current.","Creation consists only of light-waves.","God creates only sex-divided father and mother bodies by dividing His thinking.","Father and mother bodies unite their sex conditions to create other father and mother bodies.","There is naught else in all the universe."],"vi":["Không có gì khác trong vũ trụ, vì đây là nguyên lý của sóng ánh sáng mà con người gọi là dòng điện.","Sự Sáng Tạo chỉ gồm những sóng ánh sáng.","Thượng Đế chỉ sáng tạo những cơ thể cha và mẹ phân chia theo giới tính bằng cách phân chia sự suy tưởng của Ngài.","Những cơ thể cha và mẹ hợp nhất các trạng thái giới tính của chúng để tạo ra những cơ thể cha và mẹ khác.","Không có gì khác trong toàn thể vũ trụ."],"ts":[1010.69,1016.67,1019.59,1024.78,1030.52],"vs":[1033.4,1039.84,1042.81,1049.82,1056.54],"e0":456.21,"v0":559.88},{"te":"First Principles (7)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (7)","en":["Now we shall begin at the beginning and build this structure of Creation from its birth in the Mind of The One Living Being, The One Person, The One Presence, God - Father-Mother Creator of the universe.","We shall gradually arrive at full knowledge of the One Omniscient, Omnipotent and Omnipresent Mind-Being which is God - Creator of all the universe.","That ONE LIGHT FORCE IS the Universe - and you are the universe because you are that light force.","Like you, God is Mind which you cannot see but can know, and God is body which you can see but cannot know.","Like God, you are Mind which no man can see and you are body which all men can see.","Like your body, God's light-wave body is ever changing living-dying matter in motion, just as your body is ever changing living-dying matter in motion.","Your body, which is God's body, is motivated by a pulsing heartbeat and rhythmic breathing inwardly and outwardly.","Every little cell of your body breathes in and out and pulses to your heartbeat.","Your heartbeat is geared to the universal heartbeat.","Your body is the record of your thinking just as God's body is the record of His thinking.","Your body is part of God's perfect body.","He gave it to you from His perfect body for you to build into perfection and regive to His body."],"vi":["Giờ đây chúng ta sẽ bắt đầu từ khởi điểm và xây dựng cấu trúc này của sự Sáng Tạo từ sự ra đời của nó trong Tâm Trí của Đấng Sống Duy Nhất, Ngôi Vị Duy Nhất, sự Hiện Diện Duy Nhất, Thượng Đế - Đấng Sáng Tạo Cha-Mẹ của vũ trụ.","Chúng ta sẽ dần dần đạt đến tri thức trọn vẹn về Tâm Trí-Hữu Thể Duy Nhất Toàn Tri, Toàn Năng và Toàn Tại, tức là Thượng Đế - Đấng Sáng Tạo của toàn thể vũ trụ.","MỘT LỰC ÁNH SÁNG ấy LÀ Vũ Trụ - và bạn là vũ trụ vì bạn là lực ánh sáng ấy.","Giống như bạn, Thượng Đế là Tâm Trí mà bạn không thể thấy nhưng có thể biết, và Thượng Đế là cơ thể mà bạn có thể thấy nhưng không thể biết.","Giống như Thượng Đế, bạn là Tâm Trí mà không ai có thể thấy và bạn là cơ thể mà mọi người đều có thể thấy.","Giống như cơ thể của bạn, cơ thể sóng ánh sáng của Thượng Đế là vật chất sống-chết không ngừng biến đổi trong chuyển động, cũng như cơ thể của bạn là vật chất sống-chết không ngừng biến đổi trong chuyển động.","Cơ thể của bạn, vốn là cơ thể của Thượng Đế, được vận động bởi một nhịp tim xung động và hơi thở nhịp nhàng vào và ra.","Mỗi tế bào nhỏ bé trong cơ thể bạn đều hít vào thở ra và xung động theo nhịp tim của bạn.","Nhịp tim của bạn ăn khớp với nhịp tim vũ trụ.","Cơ thể của bạn là bản ghi của sự suy tưởng của bạn cũng như cơ thể của Thượng Đế là bản ghi của sự suy tưởng của Ngài.","Cơ thể của bạn là một phần của cơ thể hoàn hảo của Thượng Đế.","Ngài đã trao nó cho bạn từ cơ thể hoàn hảo của Ngài để bạn xây dựng nó thành sự hoàn hảo và trao lại cho cơ thể của Ngài."],"ts":[1060.27,1071.21,1080.07,1086.51,1092.95,1098.66,1107.97,1115.34,1119.82,1122.98,1128.57,1131.55],"vs":[1137.34,1152.22,1162.63,1168.59,1177.87,1184.93,1197.4,1205.27,1211.9,1215.4,1223.99,1228.0],"e0":479.52,"v0":586.75,"pe":[0,1,3,10],"pv":[0,1,3,10]},{"te":"First Principles (8)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (8)","en":["Man not only pollutes his body by his free-will actions, but tries to pollute God's body from which his own body is made.","Whatever attributes your body has, God's body has.","God's body pulses to its universal heartbeat.","Every cell of God's body breathes in and out as God's thinking process compresses and expands.","Every sun, planet, growing plant or tree, electron of an atom or stellar galaxy breathes in and out.","That is the most conspicuous fact of Nature.","The universal body pulses.","Its pulse beat compresses and expands.","Compressing and expanding waves express God's energy, but waves are not energy.","The tool which does the work is not the worker, nor is it the energy of the worker.","The tool must be motivated by a force outside of itself.","Neither is energy in the motion of the working pair of waves which expand and compress sequentially to manifest the energy of God's decentrative-concentrative thinking pulsations.","Everybody is an extension of God's body.","His energy is given to everybody for each body's purposeful fulfillment.","His Mind and Soul are extended to each body, no matter how small or great, whether microscopic or macrocosmic.","The heartbeat and breathing of the tiger in the jungle is the pulsing of God's heartbeat and breathing.","God's Soul is the Universal Soul - and you are that Soul.","God's Mind is the Universal Mind - and you are that Mind."],"vi":["Con người không chỉ làm ô uế cơ thể mình bằng những hành động theo ý chí tự do của mình, mà còn cố làm ô uế cơ thể của Thượng Đế, nơi cơ thể của chính mình được tạo nên.","Bất cứ thuộc tính nào cơ thể của bạn có, cơ thể của Thượng Đế cũng có.","Cơ thể của Thượng Đế xung động theo nhịp tim vũ trụ của nó.","Mỗi tế bào của cơ thể Thượng Đế đều hít vào thở ra khi quá trình suy tưởng của Thượng Đế nén lại và giãn nở.","Mỗi mặt trời, hành tinh, cây cỏ hay cây cối đang lớn, electron của nguyên tử hay thiên hà tinh tú đều hít vào thở ra.","Đó là sự thật dễ thấy nhất của Tự Nhiên.","Cơ thể vũ trụ xung động.","Nhịp xung động của nó nén lại và giãn nở.","Những sóng nén lại và giãn nở biểu hiện năng lượng của Thượng Đế, nhưng sóng không phải là năng lượng.","Công cụ làm công việc không phải là người làm việc, cũng không phải là năng lượng của người làm việc.","Công cụ phải được vận động bởi một lực ở bên ngoài chính nó.","Năng lượng cũng không nằm trong chuyển động của cặp sóng đang làm việc vốn giãn nở và nén lại nối tiếp nhau để biểu hiện năng lượng của những xung động suy tưởng giãn tỏa - tập trung của Thượng Đế.","Mọi cơ thể đều là sự mở rộng của cơ thể Thượng Đế.","Năng lượng của Ngài được trao cho mọi cơ thể để mỗi cơ thể hoàn thành mục đích của mình.","Tâm Trí và Linh Hồn của Ngài được mở rộng đến từng cơ thể, dù nhỏ hay lớn đến đâu, dù vi mô hay vĩ mô.","Nhịp tim và hơi thở của con hổ trong rừng rậm chính là sự xung động của nhịp tim và hơi thở của Thượng Đế.","Linh Hồn của Thượng Đế là Linh Hồn Vũ Trụ - và bạn là Linh Hồn ấy.","Tâm Trí của Thượng Đế là Tâm Trí Vũ Trụ - và bạn là Tâm Trí ấy."],"ts":[1237.02,1244.62,1248.52,1251.77,1257.68,1264.71,1268.38,1270.54,1273.35,1279.33,1284.7,1289.0,1299.35,1302.43,1307.06,1314.92,1320.98,1325.46],"vs":[1329.42,1340.44,1345.5,1349.27,1356.3,1365.01,1368.33,1370.36,1373.65,1380.07,1385.76,1389.9,1402.14,1406.18,1411.91,1419.51,1426.74,1431.81],"e0":557.19,"v0":686.43,"pe":[0,6,11,12,16,17],"pv":[0,6,11,12,16,17]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles (2/5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (2/5)","a":{"bi":{"id":"1krqI96_ZTo-LPmnQf7m8Aaq0Eu_lOOh-","f":"Unit_06/21-first-principles-2.m4a","z":12190593}},"s":[{"te":"Lesson 21: First Principles (2/5)","tv":"Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản (2/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 21: First Principles, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[8.7,12.6,13.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"First Principles (9)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (9)","en":["God's thinking is Universal thinking - and His thinking is your thinking.","God's body is the Universal body - and you are that body.","(NOTE: It is regrettable that there is no word in our language which conveys the Father-Mother meaning and forces us to use the masculine pronoun \"HE\" in reference to GOD.","One cannot say \"HE-HER\" nor can one refer to the Cosmic Creator as \"IT.\"","That is indeed unfortunate.)","God's Light is the sexless Father-Mother of the universe - and your Light is the sexless Father-Mother of the universe.","Likewise, God's divided thinking is the sex-conditioned father and mother of all creating things - as your divided thinking is the sex-conditioned father and mother of all creating things.","God, the One Being, is YOU, the invisible YOU.","You faintly know that at this early stage of your unfolding Consciousness.","God-Consciousness comes slowly.","Life by life, and age by age will pass with your greater and still greater awareness of that fact until gradually that individuality, which you think of as your IDENTITY, will merge into the IDENTITY of the One Being whom all men already are.","You are still in that stage of the unfolding of the man-idea in which sensed-awareness of your body predominates.","So long as sensed-perception predominates over inner Cosmic Mind-perception, you will feel the separateness of yourself as one of many ones and God will be afar."],"vi":["Sự suy tưởng của Thượng Đế là sự suy tưởng Vũ Trụ - và sự suy tưởng của Ngài là sự suy tưởng của bạn.","Cơ thể của Thượng Đế là Cơ Thể Vũ Trụ - và bạn là cơ thể ấy.","(GHI CHÚ: Thật đáng tiếc là trong ngôn ngữ của chúng ta không có từ nào truyền đạt được ý nghĩa Cha-Mẹ, buộc chúng ta phải dùng đại từ giống đực \"HE\" (ÔNG ẤY) khi nói về THƯỢNG ĐẾ.","Người ta không thể nói \"HE-HER\" (ÔNG ẤY-BÀ ẤY), cũng không thể gọi Đấng Sáng Tạo Vũ Trụ là \"IT\" (NÓ).","Điều đó quả thật đáng tiếc.)","Ánh Sáng của Thượng Đế là Cha-Mẹ vô giới tính của vũ trụ - và Ánh Sáng của bạn là Cha-Mẹ vô giới tính của vũ trụ.","Cũng vậy, sự suy tưởng phân chia của Thượng Đế là cha và mẹ phân định theo giới tính của mọi vật đang sáng tạo - cũng như sự suy tưởng phân chia của bạn là cha và mẹ phân định theo giới tính của mọi vật đang sáng tạo.","Thượng Đế, Hữu Thể Duy Nhất, là BẠN, cái BẠN vô hình.","Bạn chỉ lờ mờ biết điều đó ở giai đoạn ban đầu này của Ý Thức đang khai mở của bạn.","Ý Thức Thượng Đế đến một cách chậm rãi.","Đời này qua đời khác, thời đại này qua thời đại khác sẽ trôi qua cùng với sự nhận thức ngày càng lớn hơn của bạn về sự thật ấy, cho đến khi dần dần cá tính ấy, cái mà bạn nghĩ là CĂN TÍNH của mình, sẽ hòa nhập vào CĂN TÍNH của Hữu Thể Duy Nhất mà mọi người vốn đã là.","Bạn vẫn còn ở giai đoạn ấy của sự khai mở ý niệm con người, trong đó sự nhận thức bằng giác quan về cơ thể của bạn chiếm ưu thế.","Chừng nào sự tri giác bằng giác quan còn chiếm ưu thế hơn sự tri giác Tâm Trí Vũ Trụ nội tâm, bạn sẽ còn cảm thấy sự tách biệt của bản thân như một cái một giữa muôn cái một, và Thượng Đế sẽ ở xa xăm."],"ts":[18.02,23.02,27.63,38.28,43.81,46.45,53.71,64.25,67.63,72.4,75.16,89.69,96.47],"vs":[105.97,113.01,117.87,128.76,135.27,137.64,145.78,159.79,163.39,168.92,172.03,190.44,199.39],"e0":9.3,"v0":9.32,"pe":[0,1,2,5,7,10,11],"pv":[0,1,2,5,7,10,11]},{"te":"First Principles (10)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (10)","en":["With the gradual unfolding of the inner Cosmic Conscious perception of the Light in you, your separateness will disappear in unity and you can knowingly say, \"I and my Father are ONE.\""],"vi":["Với sự khai mở dần dần của sự tri giác nội tâm của Ý Thức Vũ Trụ về Ánh Sáng trong bạn, sự tách biệt của bạn sẽ biến mất trong sự hợp nhất và bạn có thể nói trong sự biết rằng: \"Ta với Cha là MỘT.\""],"ts":[212.08],"vs":[223.75],"e0":97.85,"v0":115.43},{"te":"Cosmic Thinking","tv":"Sự Suy Tưởng Vũ Trụ","en":["The more cosmic your thinking becomes, the more your understanding of your unity with God becomes.","Cosmic man gradually ceases to think of the universe and its Creator as Mind and matter, or as the visible and invisible universe, or as the physical and spiritual universe.","The cosmic thinker who knows God in his heart as his very Self - yea, who knows Him as his very Soul - thinks of the whole universe as God - the One Being.","One who has been illumined into full Cosmic Consciousness could not possibly think of God in any other way.","We cannot, because in our lifetime of such complete God-Consciousness we have grown to think of the Universal Consciousness as our Consciousness and, because of a lifetime of working knowingly with God, no genius or mystic could think of Creator and Creation separately or apart from his Self.","We might think of the Creator and Creation as Mind and body of God, but not as Mind and matter.","Nor could we think of Mind and body of God as separate from each other, nor without including our Selves.","Neither you nor we ever think of our personal selves as Mind and matter.","That would be impossible for we are so familiar with the idea of their oneness that when we think of ourselves we include the whole structure of our own little personal universe."],"vi":["Sự suy tưởng của bạn càng trở nên vũ trụ bao nhiêu, sự thấu hiểu của bạn về sự hợp nhất của bạn với Thượng Đế càng lớn lên bấy nhiêu.","Con người vũ trụ dần dần thôi nghĩ về vũ trụ và Đấng Sáng Tạo của nó như là Tâm Trí và vật chất, hay như là vũ trụ hữu hình và vô hình, hay như là vũ trụ vật lý và tâm linh.","Người suy tưởng vũ trụ, người biết Thượng Đế trong trái tim mình như chính Chân Ngã của mình - phải, người biết Ngài như chính Linh Hồn của mình - nghĩ về toàn thể vũ trụ như là Thượng Đế - Hữu Thể Duy Nhất.","Người đã được khai sáng vào Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn thì không thể nào nghĩ về Thượng Đế theo bất kỳ cách nào khác.","Chúng tôi không thể, vì trong cả một đời có Ý Thức Thượng Đế trọn vẹn như thế, chúng tôi đã dần quen nghĩ về Ý Thức Vũ Trụ như là Ý Thức của chúng tôi, và vì cả một đời làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, không thiên tài hay nhà thần bí nào có thể nghĩ về Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo một cách riêng rẽ hay tách rời khỏi Chân Ngã của mình.","Chúng tôi có thể nghĩ về Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo như là Tâm Trí và cơ thể của Thượng Đế, nhưng không như là Tâm Trí và vật chất.","Chúng tôi cũng không thể nghĩ về Tâm Trí và cơ thể của Thượng Đế như tách biệt với nhau, hay mà không bao gồm cả Chân Ngã của chính chúng tôi.","Cả bạn lẫn chúng tôi đều không bao giờ nghĩ về bản thân cá nhân của mình như là Tâm Trí và vật chất.","Điều đó là không thể, vì chúng ta quá quen thuộc với ý niệm về sự hợp nhất của chúng đến nỗi khi nghĩ về chính mình, chúng ta bao gồm toàn bộ cấu trúc của vũ trụ cá nhân nhỏ bé của riêng mình."],"ts":[237.94,244.11,255.28,263.45,270.27,285.26,291.54,298.59,303.36],"vs":[312.48,320.98,333.02,345.33,352.86,375.0,384.35,393.35,400.03],"e0":110.12,"v0":129.62,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Cosmic Thinking (2)","tv":"Sự Suy Tưởng Vũ Trụ (2)","en":["What we desire of you is that you begin to think of God that way and cease thinking of Him as being outside of yourself, as past ages of man have always thought of Him, for it is that separative thinking of God that has placed God afar from man, a divine Being dwelling somewhere afar and outside of man.","All Cosmic Conscious Illuminates have expressed that thought.","Jesus expressed it in saying: \"I and My Father are One.\"","He emphatically stated that He, alone, without the Father, could do nothing.","He also stated that whatever He did with the Father, you also could do.","He also told man to seek the kingdom of God within himself.","Krishna, Buddha, Laotzu, and all other Illuminates up to this very day have told you the same thing.","We, ourselves, are telling you that same thing in these pages.","Therefore, we say to you that you should write the desire deep into your Soul through your heartbeat so that you would be enabled to vision the universe as a WHOLE, with you, yourself, as its center.","Think of your desire as God's desire expressed through you.","As you gradually learn to think that way, God comes ever closer until there is absolute Oneness.","When we tell you to write the desire upon your Soul, we mean that until you do so you will not know it as a part of you.","And when you so know it, nothing can prevent its fruition, for all the power of the universe is yours to command to bring that desire to fruition."],"vi":["Điều chúng tôi khao khát nơi bạn là bạn bắt đầu nghĩ về Thượng Đế theo cách ấy và thôi nghĩ về Ngài như đang ở bên ngoài bạn, như các thời đại đã qua của con người vẫn luôn nghĩ về Ngài, vì chính lối suy tưởng tách biệt về Thượng Đế ấy đã đặt Thượng Đế xa cách con người, như một Đấng thiêng liêng ngự ở đâu đó xa xôi và bên ngoài con người.","Tất cả các bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ đều đã diễn đạt tư tưởng ấy.","Đức Giê-su đã diễn đạt nó khi nói: \"Ta với Cha Ta là Một.\"","Ngài đã khẳng định mạnh mẽ rằng tự mình ngài, không có Cha, thì không thể làm gì được.","Ngài cũng khẳng định rằng bất cứ điều gì ngài đã làm cùng với Cha, bạn cũng có thể làm.","Ngài cũng bảo con người hãy tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế bên trong chính mình.","Krishna, Đức Phật, Lão Tử và tất cả các bậc Khai Sáng khác cho đến tận ngày nay đều đã nói với bạn cùng một điều như thế.","Chính chúng tôi cũng đang nói với bạn cùng điều ấy trong những trang sách này.","Vì thế, chúng tôi nói với bạn rằng bạn nên viết khát vọng ấy thật sâu vào Linh Hồn mình qua nhịp tim của bạn để bạn có thể hình dung vũ trụ như một TỔNG THỂ, với chính bạn là trung tâm của nó.","Hãy nghĩ về khát vọng của bạn như khát vọng của Thượng Đế được biểu hiện qua bạn.","Khi bạn dần dần học cách suy tưởng theo cách ấy, Thượng Đế đến ngày càng gần hơn cho đến khi có sự Hợp Nhất tuyệt đối.","Khi chúng tôi bảo bạn viết khát vọng lên Linh Hồn mình, chúng tôi muốn nói rằng cho đến khi bạn làm như vậy, bạn sẽ không biết nó như một phần của bạn.","Và khi bạn biết nó như thế, không gì có thể ngăn cản nó đơm hoa kết trái, vì mọi quyền năng của vũ trụ đều thuộc quyền bạn điều khiển để đưa khát vọng ấy đến chỗ đơm hoa kết trái."],"ts":[413.16,429.49,433.22,438.0,443.32,447.76,451.82,457.92,462.02,471.73,475.64,482.23,489.08],"vs":[497.93,519.49,524.34,528.75,534.55,540.45,545.38,554.11,559.24,571.64,576.75,584.67,594.03],"e0":185.26,"v0":230.3,"pe":[0,1,8,11],"pv":[0,1,8,11]},{"te":"Cosmic Thinking (3)","tv":"Sự Suy Tưởng Vũ Trụ (3)","en":["And when we say, \"Write it on your Soul, through your heartbeat,\" we mean that the heartbeat of the universe which manifests its power within the centering fulcrum is your heartbeat.","When you think that way, with KNOWING back of your thinking, your desire unfolds as naturally as though it were a part of the pattern of your destiny.","When, however, you just write your desire upon your senses and it never gets beyond your brain, you do not KNOW it.","You may believe it as an intellectual conclusion, but believing that way is sensing, not KNOWING, for the senses of the brain merely remember and repeat beliefs.","The Conscious Mind KNOWS; it does not believe.","We have dwelt upon this idea for some length because the transformation from sensing to knowing will be easier for you to make for yourself when you are more enabled to comprehend the status of each.","To better help you to make the transition, adopt the fixed habit of realizing that you are thinking with God's Mind, knowing that you are the One Being, and working with God's hands, knowing that you are the One Body of the One Being.","The more you can lose your own individuality by thinking universally, the more you can find your greater individuality in God.","John Jones of Earth will become the divine John Jones of the high heavens whose dwelling place is the kingdom of God's Light whenever he desires to make that glorious transition.","In other more familiar words, you must lose your life of Earth to find your immortal life which your Soul is."],"vi":["Và khi chúng tôi nói: \"Hãy viết nó lên Linh Hồn bạn, qua nhịp tim của bạn.\"","chúng tôi muốn nói rằng nhịp tim của vũ trụ, vốn biểu hiện quyền năng của nó bên trong điểm tựa định tâm, chính là nhịp tim của bạn.","Khi bạn suy tưởng theo cách ấy, với SỰ BIẾT đứng sau sự suy tưởng của bạn, khát vọng của bạn khai mở một cách tự nhiên như thể nó là một phần của mẫu hình số phận của bạn.","Tuy nhiên, khi bạn chỉ viết khát vọng của mình lên các giác quan và nó không bao giờ vượt quá bộ não của bạn, thì bạn không BIẾT nó.","Bạn có thể tin nó như một kết luận thuộc trí năng, nhưng tin theo cách ấy là sự cảm giác, chứ không phải là SỰ BIẾT, vì các giác quan của bộ não chỉ ghi nhớ và lặp lại những niềm tin.","Tâm Trí Ý Thức thì BIẾT; Tâm Trí ấy không tin.","Chúng tôi đã dừng lại khá lâu ở ý niệm này vì sự chuyển hóa từ sự cảm giác sang sự biết sẽ dễ dàng hơn để bạn tự thực hiện khi bạn có khả năng thấu hiểu rõ hơn vị thế của mỗi bên.","Để giúp bạn thực hiện sự chuyển tiếp tốt hơn, hãy tạo cho mình thói quen vững chắc là nhận ra rằng bạn đang suy tưởng bằng Tâm Trí của Thượng Đế, biết rằng bạn là Hữu Thể Duy Nhất, và đang làm việc bằng đôi tay của Thượng Đế, biết rằng bạn là Cơ Thể Duy Nhất của Hữu Thể Duy Nhất.","Bạn càng có thể đánh mất cá tính riêng của mình bằng cách suy tưởng một cách vũ trụ bao nhiêu, bạn càng có thể tìm thấy cá tính lớn lao hơn của mình trong Thượng Đế bấy nhiêu.","John Jones của Trái Đất sẽ trở thành John Jones thiêng liêng của các tầng trời cao, người có nơi cư ngụ là vương quốc Ánh Sáng của Thượng Đế, bất cứ khi nào người ấy khao khát thực hiện sự chuyển tiếp vinh quang ấy.","Nói bằng những lời quen thuộc hơn, bạn phải đánh mất cuộc đời trần thế của mình để tìm thấy sự sống bất tử của mình, vốn chính là Linh Hồn của bạn."],"ts":[606.11,615.94,624.31,630.7,639.95,643.96,653.93,666.51,674.2,683.78],"vs":[690.33,695.31,703.61,714.96,723.42,735.56,739.4,751.25,768.93,779.15,792.14],"e0":270.63,"v0":338.48,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"Cosmic Thinking (4)","tv":"Sự Suy Tưởng Vũ Trụ (4)","en":["The more you can do this, the more you are thinking cosmically from your inner Cosmic Conscious basis.","Therefore, the state of Cosmic Consciousness will be ever awakening its power of inner perception THROUGH the seat of sensation and finding rest in its centering Light of Consciousness.","Step by step we will clarify this idea for your greater comprehension."],"vi":["Bạn càng có thể làm điều này, bạn càng suy tưởng một cách vũ trụ từ nền tảng Ý Thức Vũ Trụ nội tâm của mình.","Vì thế, trạng thái Ý Thức Vũ Trụ sẽ không ngừng đánh thức năng lực tri giác nội tâm của nó XUYÊN QUA nơi trú ngụ của cảm giác và tìm thấy sự nghỉ trong Ánh Sáng Ý Thức định tâm của nó.","Từng bước một, chúng tôi sẽ làm sáng tỏ ý niệm này để bạn thấu hiểu sâu hơn."],"ts":[802.52,808.65,819.25],"vs":[824.02,831.21,843.01],"e0":355.45,"v0":450.67,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"First Principles Summarized in Postulates","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản Được Tóm Lược Thành Các Định Đề","en":["The CREATOR is the all-knowing Mind of undivided still and unconditioned invisible Light of Mind.","The Creator is Mind only.","Mind thinks in light-wave pulsations which constitute the universal heartbeat.","Mind thinks form because of desire to manifest what Mind knows by giving form to IDEA.","The visible universe consists of light-wave recorded thoughts of Mind.","The pulsations of Mind-thinking are concentrative-decentrative sequences expressed in light-waves.","This is a universe of rest from which motion springs, in repetitive cycles, to manifest that which we call life, and is forever seeking rest in that which we call death.","There is no death in all the universe.","In these lessons, we will make clear that there are two directions for life, and that so-called death is but the direction of return to rest for a repetition of life.","The energy of Mind which is creating this universe is always at rest.","It never moves.","It is like unto the fulcrum of the lever.","The fulcrum of all motion extends its energy to the moving lever but the fulcrum is at rest always - and all energy is in the fulcrum.","Concentrative thinking produces formed, dense, visible bodies from invisible space by compressing large volumes of low potential into small volumes of high potential.","Concentrative thinking is compressive.","It focuses to a point.","It is positive.","It charges bodies with power to move.","It builds imaged form bodies in the image of the Creator's imagining."],"vi":["ĐẤNG SÁNG TẠO là Tâm Trí toàn tri của Ánh Sáng của Tâm Trí không phân chia, tĩnh lặng, không bị phân định và vô hình.","Đấng Sáng Tạo chỉ là Tâm Trí.","Tâm Trí suy tưởng bằng những xung động sóng ánh sáng vốn cấu thành nhịp tim vũ trụ.","Tâm Trí suy tưởng ra hình thể vì khát vọng biểu hiện những gì Tâm Trí biết bằng cách trao hình thể cho Ý NIỆM.","Vũ trụ hữu hình gồm những tư tưởng của Tâm Trí được ghi chép bằng sóng ánh sáng.","Những xung động của sự suy tưởng của Tâm Trí là những chuỗi nối tiếp tập trung - giãn tỏa được biểu hiện trong sóng ánh sáng.","Đây là một vũ trụ của sự nghỉ, từ đó chuyển động khởi phát, trong những chu kỳ lặp lại, để biểu hiện cái mà chúng ta gọi là sự sống, và mãi mãi tìm về sự nghỉ trong cái mà chúng ta gọi là sự chết.","Không có sự chết trong toàn thể vũ trụ.","Trong những bài học này, chúng tôi sẽ làm sáng tỏ rằng có hai chiều hướng cho sự sống, và rằng cái gọi là sự chết chỉ là chiều hướng quay về sự nghỉ để lặp lại sự sống.","Năng lượng của Tâm Trí đang sáng tạo vũ trụ này luôn ở trạng thái nghỉ.","Nó không bao giờ chuyển động.","Nó giống như điểm tựa của đòn bẩy.","Điểm tựa của mọi chuyển động mở rộng năng lượng của nó đến đòn bẩy đang chuyển động nhưng điểm tựa thì luôn luôn ở trạng thái nghỉ - và mọi năng lượng đều ở trong điểm tựa.","Sự suy tưởng tập trung tạo ra những cơ thể có hình thể, đậm đặc, hữu hình từ không gian vô hình bằng cách nén những thể tích lớn có tiềm thế thấp thành những thể tích nhỏ có tiềm thế cao.","Sự suy tưởng tập trung có tính nén.","Nó hội tụ về một điểm.","Nó là dương.","Nó nạp cho các cơ thể năng lực để chuyển động.","Nó xây dựng những cơ thể hình thể được hình ảnh hóa theo hình ảnh của sự tưởng tượng của Đấng Sáng Tạo."],"ts":[849.32,855.53,858.11,863.03,868.74,873.65,880.01,890.35,892.97,902.09,906.66,908.05,910.96,919.3,929.55,932.27,934.16,935.6,938.35],"vs":[943.06,950.15,952.89,958.25,965.4,970.73,978.87,992.68,995.54,1007.7,1012.19,1014.11,1016.49,1027.47,1039.09,1041.65,1043.67,1044.9,1048.29],"e0":377.55,"v0":475.97,"pe":[0,2,5,6,9,13],"pv":[0,2,5,6,9,13]},{"te":"First Principles Summarized in Postulates (2)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản Được Tóm Lược Thành Các Định Đề (2)","en":["Decentrative thinking disintegrates dense bodies and returns them to invisible space.","It dissolves, voids, discharges and depolarizes charged bodies and deprives them of their power to move.","Mind knows all idea.","Creation is the sum total of ONE WHOLE IDEA which is seemingly divided into many parts.","The ONE IDEA is FATHER- MOTHER LOVE.","Thinking takes Idea apart by dividing the sexless, eternal ONE CREATOR into many sex-divided pairs of creators which unite to manifest the One Father-Mother Love by rhythmic, balanced interchanging wave pairs, and again dividing to manifest the eternal immortality of the One Idea by repeating it eternally.","Sex division is dynamic.","Dynamic division causes opposite pressures, the pressure of compression which creates living bodies, and the pressure of expansion which voids life and creates dead bodies.","Dynamic force divides the unconditioned static Light into pairs of opposite conditions in Nature.","Vibrating wave bodies cannot KNOW anything, but can sense everything .","SENSES are but motion.","Sensations are the repeated vibrations of motion.","Sensation is in no way related to intelligence, knowledge or Consciousness.","MIND is the Knower and the Thinker.","Thought-wave bodies are the workers.","Conscious Mind cannot sense anything but can KNOW everything.","Consciousness is static.","Sensation is dynamic.","That which you can SEE you cannot KNOW.","That which you can KNOW, you cannot SEE."],"vi":["Sự suy tưởng giãn tỏa phân rã những cơ thể đậm đặc và trả chúng về không gian vô hình.","Nó hòa tan, làm trống rỗng, xả và khử phân cực những cơ thể đã được nạp và tước đi năng lực chuyển động của chúng.","Tâm Trí biết mọi ý niệm.","Sự Sáng Tạo là tổng thể của MỘT Ý NIỆM TRỌN VẸN, vốn dường như bị phân chia thành nhiều phần.","MỘT Ý NIỆM ấy là TÌNH YÊU CHA-MẸ.","Sự suy tưởng tách Ý Niệm ra từng phần bằng cách phân chia MỘT ĐẤNG SÁNG TẠO vô giới tính, vĩnh cửu thành nhiều cặp sáng tạo phân chia theo giới tính, những cặp này hợp nhất để biểu hiện Tình Yêu Cha-Mẹ Duy Nhất bằng những cặp sóng trao đổi nhịp nhàng, cân bằng, rồi lại phân chia để biểu hiện sự bất tử vĩnh cửu của Ý Niệm Duy Nhất bằng cách lặp lại nó mãi mãi.","Sự phân chia giới tính là động.","Sự phân chia động gây ra những áp suất đối lập, áp suất của sự nén vốn tạo ra những cơ thể sống, và áp suất của sự giãn nở vốn làm trống rỗng sự sống và tạo ra những cơ thể chết.","Lực động phân chia Ánh Sáng tĩnh không bị phân định thành những cặp trạng thái đối lập trong Tự Nhiên.","Những cơ thể sóng đang rung động không thể BIẾT bất cứ điều gì, nhưng có thể cảm giác mọi thứ.","CÁC GIÁC QUAN chỉ là chuyển động.","Cảm giác là những rung động lặp lại của chuyển động.","Cảm giác không hề liên quan đến trí tuệ, tri thức hay Ý Thức.","TÂM TRÍ là Đấng Biết và Đấng Suy Tưởng.","Những cơ thể sóng tư tưởng là những người thợ.","Tâm Trí Ý Thức không thể cảm giác bất cứ điều gì nhưng có thể BIẾT mọi điều.","Ý Thức mang tính tĩnh.","Cảm giác mang tính động.","Cái mà bạn có thể THẤY thì bạn không thể BIẾT.","Cái mà bạn có thể BIẾT, thì bạn không thể THẤY."],"ts":[1055.33,1060.9,1068.94,1070.86,1076.62,1079.61,1097.75,1100.11,1110.09,1116.6,1121.33,1123.42,1127.03,1132.36,1134.95,1137.78,1142.08,1144.09,1146.63,1149.43],"vs":[1152.13,1157.62,1165.47,1167.51,1173.65,1177.08,1199.72,1202.09,1215.23,1221.91,1228.07,1230.41,1233.69,1237.75,1240.81,1244.11,1249.78,1251.62,1253.97,1257.6],"e0":471.89,"v0":588.24,"pe":[0,2,5,6,8,9,15,16,18,19],"pv":[0,2,5,6,8,9,15,16,18,19]},{"te":"Axioms","tv":"Các Tiên Đề","en":["The REALITIES of life are BALANCE, LOVE, TRUTH, ENERGY and the LAW.","These are the QUALITIES of Mind which you cannot SEE.","You can only KNOW them.","The unrealities of life you can alone SEE, for they cannot be KNOWN.","The REALITIES are QUALITIES of Mind at rest.","The UNREALITIES are QUANTITIES of sensed matter in motion."],"vi":["Những THỰC TẠI của sự sống là SỰ CÂN BẰNG.","TÌNH YÊU.","SỰ THẬT.","NĂNG LƯỢNG và QUY LUẬT.","Đây là những PHẨM CHẤT của Tâm Trí mà bạn không thể THẤY.","Bạn chỉ có thể BIẾT chúng.","Những phi thực tại của sự sống thì bạn chỉ có thể THẤY, vì chúng không thể được BIẾT.","Những THỰC TẠI là những PHẨM CHẤT của Tâm Trí ở trạng thái nghỉ.","Những PHI THỰC TẠI là những SỐ LƯỢNG của vật chất được cảm giác trong chuyển động."],"ts":[1261.62,1267.45,1270.76,1272.47,1277.68,1281.28],"vs":[1285.35,1288.47,1289.5,1290.44,1292.11,1296.03,1298.1,1303.68,1308.25],"e0":569.29,"v0":697.73,"pe":[0,4,5],"pv":[0,7,8]},{"te":"Examples","tv":"Các Ví Dụ","en":["You can KNOW God but you cannot SEE Him.","You can SEE God's body but you cannot KNOW it.","You can KNOW gravitation and you must obey it, but you cannot SEE it.","Likewise, you can KNOW the LAW which absolutely controls your every action, but it is a blank to your senses.","You can also KNOW IDEA, but you cannot SEE it.","Likewise, you can KNOW a friend and can SEE his body, but you cannot SEE him or KNOW his body.","You cannot KNOW a sunset sky but your senses can SEE it and comprehend it.","That which you can KNOW about a sunset sky is its BEAUTY which you cannot SEE, for BEAUTY, like LOVE, TRUTH, and the LAW is the SPIRITUAL QUALITIES which can only be KNOWN.","An animal can see a sunset sky as well as man, but the animal cannot see its beauty or be inspired by it."],"vi":["Bạn có thể BIẾT Thượng Đế nhưng bạn không thể THẤY Ngài.","Bạn có thể THẤY cơ thể của Thượng Đế nhưng bạn không thể BIẾT nó.","Bạn có thể BIẾT sự hấp dẫn và bạn phải tuân theo nó, nhưng bạn không thể THẤY nó.","Cũng vậy, bạn có thể BIẾT QUY LUẬT vốn chi phối tuyệt đối mọi hành động của bạn, nhưng nó là một khoảng trống đối với các giác quan của bạn.","Bạn cũng có thể BIẾT Ý NIỆM, nhưng bạn không thể THẤY nó.","Cũng vậy, bạn có thể BIẾT một người bạn và có thể THẤY cơ thể của người ấy, nhưng bạn không thể THẤY chính người ấy hay BIẾT cơ thể của người ấy.","Bạn không thể BIẾT một bầu trời hoàng hôn nhưng các giác quan của bạn có thể THẤY nó và hiểu được nó.","Điều mà bạn có thể BIẾT về một bầu trời hoàng hôn là VẺ ĐẸP của nó, thứ mà bạn không thể THẤY, vì VẺ ĐẸP, cũng như TÌNH YÊU, SỰ THẬT và QUY LUẬT, là những PHẨM CHẤT TÂM LINH chỉ có thể được BIẾT.","Một con vật có thể thấy bầu trời hoàng hôn cũng như con người, nhưng con vật không thể thấy vẻ đẹp của nó hay được nó truyền cảm hứng."],"ts":[1314.19,1317.23,1320.47,1324.97,1331.74,1335.47,1341.95,1346.47,1356.95],"vs":[1364.2,1368.04,1373.07,1378.34,1387.15,1391.4,1401.13,1407.44,1420.85],"e0":593.62,"v0":726.57,"pe":[0,1,2,5,6],"pv":[0,1,2,5,6]},{"te":"An Intriguing Thought for Deep Meditation","tv":"Một Tư Tưởng Hấp Dẫn Cho Sự Thiền Định Sâu Lắng","en":["Ask of yourself this question: \"Wherein does my seemingly separate identity differ from God's identity?\"","Your KNOWING will answer: You have a Mind which is God's Mind.","You have a body which is of exactly the same material as God's body.","Your body can have the same perfection as God's body when you put the same perfection of God's balanced thinking into it.","Your body has a heartbeat which synchronizes with the heartbeat of God's body.","You breathe in and out exactly as His body breathes in and out.","Your body differs only from the universal body by what you put into it that you should not put into it.","It has been created out of Light by dividing it into light-waves just as God's body has been created.","It lives and dies just as every other unit of God's body lives and dies.","God created His body by His balanced thinking.","If you create your body and your identity with God's balanced thinking, you can then say: What God is, I AM.","My Father and I are ONE.","I am not alone I. I am the universe."],"vi":["Hãy tự hỏi mình câu hỏi này: \"Căn tính dường như tách biệt của tôi khác với căn tính của Thượng Đế ở chỗ nào?\"","SỰ BIẾT của bạn sẽ trả lời: Bạn có một Tâm Trí vốn là Tâm Trí của Thượng Đế.","Bạn có một cơ thể được làm bằng chính xác cùng một chất liệu như cơ thể của Thượng Đế.","Cơ thể của bạn có thể có cùng sự hoàn hảo như cơ thể của Thượng Đế khi bạn đặt vào nó cùng sự hoàn hảo của sự suy tưởng cân bằng của Thượng Đế.","Cơ thể của bạn có một nhịp tim đồng bộ với nhịp tim của cơ thể Thượng Đế.","Bạn hít vào và thở ra đúng như cơ thể của Ngài hít vào và thở ra.","Cơ thể của bạn chỉ khác với cơ thể vũ trụ ở những gì bạn đặt vào nó mà lẽ ra bạn không nên đặt vào.","Nó đã được tạo ra từ Ánh Sáng bằng cách phân chia Ánh Sáng thành những sóng ánh sáng, cũng như cơ thể của Thượng Đế đã được tạo ra.","Nó sống và chết cũng như mọi đơn vị khác của cơ thể Thượng Đế sống và chết.","Thượng Đế đã tạo ra cơ thể của Ngài bằng sự suy tưởng cân bằng của Ngài.","Nếu bạn tạo ra cơ thể và căn tính của mình bằng sự suy tưởng cân bằng của Thượng Đế, khi ấy bạn có thể nói: Thượng Đế là gì, TÔI LÀ như thế.","Cha tôi và tôi là MỘT.","Tôi không chỉ là riêng một cái tôi.","Tôi là vũ trụ."],"ts":[1430.32,1437.46,1441.82,1446.22,1452.79,1457.46,1461.46,1467.29,1473.16,1478.06,1481.35,1487.73,1489.79],"vs":[1493.13,1500.66,1506.49,1511.85,1521.52,1526.61,1531.64,1538.29,1546.67,1552.19,1557.26,1567.38,1569.6,1572.07],"e0":644.23,"v0":792.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles (3/5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (3/5)","a":{"bi":{"id":"1slJQXoGCyd6sHxaJ2ZNA4ez8ftPhluYj","f":"Unit_06/21-first-principles-3.m4a","z":11868114}},"s":[{"te":"Lesson 21: First Principles (3/5)","tv":"Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản (3/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 21: First Principles, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[8.82,12.72,14.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One Little Step at a Time","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ","en":["We have now arrived at a point where we can make the great - but SIMPLE - underlying principle of Creation perfectly clear to you.","We know, however, that its very simplicity will be your greatest hurdle to overcome because of the seeming complexity of everything and the multiplicity of so many kinds of things and conditions and ideas of things which constitute this universe.","Your lifetime of living so complex and multiple an existence has unfitted you for seeing the simplicity of so vast a thing as this universe.","We know that the only way to break down that lifelong habit of thinking and seeing complexly is to take one little step at a time by taking up one little idea at a time and telling it to you as though you were children and making sure that you understand each step before the next one is taken.","We call your attention to that illusion of infinite complexity in the familiar toy known as the kaleidoscope.","If you look through it, you will see an endless repetition of effect reaching out toward infinite space.","But if you could get within it, you would see three mirrors and a few pieces of broken glass of different colors.","The mirrors, reflecting in each other, extend their reflections out into an imagined infinity which is not actually there.","You actually see only a few pieces of broken glass, but you think you see thousands of geometrically and mathematically repeated pieces which are not there at all.","You also think you see patterned forms and designs which also are not there at all."],"vi":["Giờ đây chúng ta đã đến một điểm mà chúng tôi có thể làm cho nguyên lý nền tảng vĩ đại - nhưng ĐƠN GIẢN - của sự Sáng Tạo trở nên hoàn toàn sáng tỏ đối với bạn.","Tuy nhiên, chúng tôi biết rằng chính sự đơn giản của nó sẽ là rào cản lớn nhất mà bạn phải vượt qua, vì sự phức tạp bề ngoài của mọi thứ và sự đa dạng của biết bao loại sự vật, trạng thái và ý niệm về sự vật vốn cấu thành vũ trụ này.","Cả một đời sống một sự tồn tại phức tạp và đa tạp đến thế đã khiến bạn không còn đủ khả năng để thấy sự đơn giản của một thứ bao la như vũ trụ này.","Chúng tôi biết rằng cách duy nhất để phá bỏ thói quen suốt đời là suy tưởng và nhìn nhận một cách phức tạp ấy là đi từng bước nhỏ một, bằng cách nêu lên từng ý niệm nhỏ một và kể cho bạn như thể bạn là những đứa trẻ, và bảo đảm rằng bạn hiểu từng bước trước khi bước tiếp theo được thực hiện.","Chúng tôi lưu ý bạn về ảo ảnh của sự phức tạp vô hạn ấy trong món đồ chơi quen thuộc được gọi là kính vạn hoa.","Nếu bạn nhìn qua nó, bạn sẽ thấy một sự lặp lại vô tận của hiệu ứng vươn ra về phía không gian vô hạn.","Nhưng nếu bạn có thể vào bên trong nó, bạn sẽ thấy ba tấm gương và vài mảnh kính vỡ có màu sắc khác nhau.","Những tấm gương, phản chiếu lẫn nhau, kéo dài những hình phản chiếu của chúng ra một sự vô hạn tưởng tượng vốn không thực sự có ở đó.","Thực ra bạn chỉ thấy vài mảnh kính vỡ, nhưng bạn nghĩ rằng mình thấy hàng nghìn mảnh được lặp lại một cách hình học và toán học vốn hoàn toàn không có ở đó.","Bạn cũng nghĩ rằng mình thấy những hình thể và họa tiết theo mẫu hình vốn cũng hoàn toàn không có ở đó."],"ts":[18.09,25.39,38.42,47.08,61.1,67.64,73.78,79.61,87.13,96.09],"vs":[101.26,111.29,126.06,136.42,155.29,162.94,169.55,176.68,185.13,194.22],"e0":9.42,"v0":9.27,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"One Little Step at a Time (2)","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ (2)","en":["We cite this simple example because the entirety of Creation is also based upon three imaged mirrors of light set out in every wave-field of space at angles of 90 degrees from each other.","These project the whole Idea of Creation into a three-dimensional series of reflections of interchanging light to create the majestic motion picture illusion which Creation is.","The more you understand what radar is, the more you can understand this idea.","Every mystic who has been fully illumined knows that the entirety of this wave-universe of matter in motion is an unreality, a cosmic illusion.","He knows that he is in a vibratory universe of thought-waves which manifest sound and substance as long as those vibrations continue, but he also knows that the silence of the Mind-universe will swallow up all sound vibrations - and that all vibrations which simulate substance will, likewise, disappear in the still universe of Mind which THOUGHT them into seeming existence.","Vibrations are living thoughts.","All matter is but waves of thought repeated everywhere throughout the universe by radar mirrors of light.","All inner Cosmic thinkers know that the ONE-TWO pulsation of the heartbeat of God's thinking, which manifests His creative imagining, is but a cosmic cinema which simulates reality but is not real.","When you know that, you know all there is to know, for knowing Soul of God as idea expressed universally in seemingly many Souls, which are extensions of the ONE, and knowing God's body as manifested in THOUGHT, you then know the unreality of matter, substance, space and time.","These unrealities simulate their reality which is in Mind alone, but a simulation of reality is not reality."],"vi":["Chúng tôi nêu ví dụ đơn giản này vì toàn bộ sự Sáng Tạo cũng được đặt nền trên ba tấm gương ánh sáng được tạo hình, được đặt trong mỗi trường sóng của không gian theo những góc 90 độ với nhau.","Chúng phóng chiếu toàn bộ Ý Niệm về sự Sáng Tạo thành một chuỗi ba chiều những sự phản chiếu của ánh sáng trao đổi lẫn nhau, để tạo nên ảo ảnh điện ảnh hùng vĩ mà sự Sáng Tạo chính là.","Bạn càng hiểu radar là gì, bạn càng có thể hiểu ý niệm này.","Mọi nhà thần bí đã được khai sáng trọn vẹn đều biết rằng toàn bộ vũ trụ sóng của vật chất chuyển động này là một điều không thực, một ảo ảnh vũ trụ.","Người ấy biết rằng mình đang ở trong một vũ trụ rung động của những sóng tư tưởng, vốn biểu hiện âm thanh và bản thể chừng nào những rung động ấy còn tiếp diễn, nhưng người ấy cũng biết rằng sự im lặng của vũ trụ Tâm Trí sẽ nuốt chửng mọi rung động âm thanh - và rằng mọi rung động mô phỏng bản thể cũng sẽ biến mất như vậy trong vũ trụ tĩnh lặng của Tâm Trí, vốn đã SUY TƯỞNG chúng thành sự tồn tại bề ngoài.","Rung động là những tư tưởng sống.","Mọi vật chất chỉ là những sóng tư tưởng được lặp lại khắp nơi trong toàn vũ trụ bởi những tấm gương radar của ánh sáng.","Tất cả những người suy tưởng Vũ Trụ nội tâm đều biết rằng xung động MỘT-HAI của nhịp tim trong sự suy tưởng của Thượng Đế, vốn biểu hiện sự tưởng tượng sáng tạo của Ngài, chỉ là một cuốn phim vũ trụ mô phỏng thực tại nhưng không phải là thực.","Khi bạn biết điều đó, bạn biết tất cả những gì cần biết, vì khi biết Linh Hồn của Thượng Đế như ý niệm được biểu hiện khắp vũ trụ trong những Linh Hồn bề ngoài có vẻ là nhiều, vốn là những phần mở rộng của cái MỘT, và khi biết cơ thể của Thượng Đế như được biểu hiện trong TƯ TƯỞNG, thì bạn biết được tính không thực của vật chất, bản thể, không gian và thời gian.","Những điều không thực này mô phỏng thực tại của chúng, vốn chỉ ở trong Tâm Trí mà thôi, nhưng một sự mô phỏng thực tại thì không phải là thực tại."],"ts":[201.46,211.78,221.53,226.67,235.3,255.13,257.49,263.76,275.57,290.41],"vs":[297.8,309.73,321.59,326.37,335.87,361.37,363.76,371.98,387.55,409.06],"e0":93.19,"v0":109.47,"pe":[0,3,7,8],"pv":[0,3,7,8]},{"te":"One Little Step at a Time (3)","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ (3)","en":["It is not probable that you will ever in your life \"know all things\" timelessly - but the next best thing to knowing all things is to comprehend that timeless flash of Cosmic Light which is God's Inner Voice endeavoring to make you know all things by telling you of His kingdom of Light within you, which is the Source of all knowing and all power.","If that great miracle of Cosmic Consciousness ever comes to you in its fullness, instead of gradually as it is coming to all, this is what you will realize and know:","You will instantly know that you are one with the undivided still Light of all-knowing Mind.","You will instantly know that state of ecstasy which never changes in the God-Mind, which is utterly devoid of human emotions such as anger, fear, wrath, impatience and other emotions which appear only in bodies that are in unbalanced motion but NEVER in the stillness of the Creator's Mind.","Immediately all sense of BODY and of SIN and EVIL will disappear - for you will then become MIND - in which there is no sin or evil.","You will know the THINKING of the KNOWER to be TWO - the two of the pulsing heartbeat of the KNOWER'S thinking.","In the KNOWER and THINKER you will know the undivided FATHER- MOTHER as ONE, and the divided FATHER and MOTHER as TWO extensions of the ONE."],"vi":["Không chắc rằng trong đời mình bạn sẽ bao giờ \"biết mọi điều\" một cách vượt thời gian - nhưng điều tốt nhất kế tiếp sau việc biết mọi điều là thấu hiểu tia chớp vượt thời gian của Ánh Sáng Vũ Trụ, vốn là Tiếng Nói Nội Tâm của Thượng Đế đang nỗ lực làm cho bạn biết mọi điều bằng cách nói với bạn về vương quốc Ánh Sáng của Ngài bên trong bạn, vốn là Cội Nguồn của mọi sự biết và mọi quyền năng.","Nếu phép màu vĩ đại ấy của Ý Thức Vũ Trụ có bao giờ đến với bạn một cách trọn vẹn, thay vì từ từ như nó đang đến với tất cả mọi người, thì đây là điều bạn sẽ nhận ra và biết:","Ngay tức khắc bạn sẽ biết rằng bạn là một với Ánh Sáng tĩnh lặng không phân chia của Tâm Trí toàn tri.","Ngay tức khắc bạn sẽ biết trạng thái ngất ngây không bao giờ thay đổi trong Tâm Trí Thượng Đế, vốn hoàn toàn không có những cảm xúc của con người như sự giận dữ, nỗi sợ hãi, cơn thịnh nộ, sự nóng nảy và những cảm xúc khác chỉ xuất hiện trong những cơ thể đang ở trong chuyển động mất cân bằng nhưng KHÔNG BAO GIỜ xuất hiện trong sự tĩnh lặng của Tâm Trí Đấng Sáng Tạo.","Ngay lập tức mọi cảm giác về CƠ THỂ và về TỘI LỖI và ĐIỀU ÁC sẽ biến mất - vì khi ấy bạn sẽ trở thành TÂM TRÍ - nơi không có tội lỗi hay điều ác.","Bạn sẽ biết SỰ SUY TƯỞNG của ĐẤNG BIẾT là HAI - cái hai của nhịp tim xung động trong sự suy tưởng của ĐẤNG BIẾT.","Trong ĐẤNG BIẾT và ĐẤNG SUY TƯỞNG, bạn sẽ biết CHA-MẸ không phân chia là MỘT, và CHA và MẸ phân chia là HAI phần mở rộng của cái MỘT."],"ts":[418.81,436.29,446.1,451.77,467.95,476.52,483.33],"vs":[491.69,516.46,528.31,534.87,557.68,567.74,575.27],"e0":190.13,"v0":230.48,"pe":[0,1,2,3,4,5,6],"pv":[0,1,2,3,4,5,6]},{"te":"One Little Step at a Time (4)","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ (4)","en":["In the KNOWER you will know that the one whole idea of His all-knowing is the LOVE IDEA of FATHER-MOTHERHOOD as yet uncreated, undivided, unchanging, unconditioned and unexpressed - but DESIRED to be expressed by creating a universal body as an instrument for expressing the FATHER-MOTHER LOVE IDEA.","In the THINKER you will know the FATHER-MOTHERHOOD idea as sex-divided father and mother bodies, and as dynamic actions and reactions for expression of the static Mind Idea.","In your SELF you will recognize your identity with God.","From that moment, your intense God-awareness will transform you to a mental state which will forever make it difficult for you to commune with men, for your language will not be comprehended by the many, and the few who do comprehend it are hard to find.","The two important results which will arise from such an experience are these.","First, you will learn how to live in this universe of unrealities by learning how to balance its divided pairs of opposites and, second, you must learn to realize that every moment of your life is given for the sole purpose of manifesting your Self and God as ONE, and that your sole purpose can be fulfilled only by DESIRE to fulfill it.","Your DESIRE, therefore, must be divine.","It must reflect God's desire and God's unchanging nature, for God's desire is solely to create the imaged forms of His desire which will manifest His Idea."],"vi":["Trong ĐẤNG BIẾT, bạn sẽ biết rằng ý niệm trọn vẹn duy nhất trong sự toàn tri của Ngài là Ý NIỆM TÌNH YÊU về TÌNH CHA-MẸ, khi còn chưa được sáng tạo, không phân chia, không thay đổi, không bị điều kiện hóa và chưa được biểu hiện - nhưng được KHAO KHÁT biểu hiện bằng cách sáng tạo một cơ thể vũ trụ làm công cụ để biểu hiện Ý NIỆM TÌNH YÊU CHA-MẸ.","Trong ĐẤNG SUY TƯỞNG, bạn sẽ biết ý niệm TÌNH CHA-MẸ như những cơ thể cha và mẹ phân chia theo giới tính, và như những hành động và phản ứng động để biểu hiện Ý Niệm tĩnh của Tâm Trí.","Trong CHÂN NGÃ của mình, bạn sẽ nhận ra căn tính đồng nhất của bạn với Thượng Đế.","Từ khoảnh khắc ấy, sự nhận thức Thượng Đế mãnh liệt của bạn sẽ chuyển hóa bạn sang một trạng thái tâm trí khiến bạn mãi mãi khó giao hòa với người đời, vì ngôn ngữ của bạn sẽ không được số đông thấu hiểu, còn số ít người thấu hiểu được nó thì thật khó tìm.","Hai kết quả quan trọng sẽ nảy sinh từ một trải nghiệm như thế là như sau.","Thứ nhất, bạn sẽ học cách sống trong vũ trụ của những điều không thực này bằng cách học cách cân bằng các cặp đối lập phân chia của nó, và thứ hai, bạn phải học cách nhận ra rằng mỗi khoảnh khắc trong đời bạn được ban cho với mục đích duy nhất là biểu hiện Chân Ngã của bạn và Thượng Đế là MỘT, và rằng mục đích duy nhất ấy của bạn chỉ có thể được hoàn thành bởi KHÁT VỌNG hoàn thành nó.","Vì vậy, KHÁT VỌNG của bạn phải thiêng liêng.","Nó phải phản chiếu khát vọng của Thượng Đế và bản chất không thay đổi của Thượng Đế, vì khát vọng của Thượng Đế chỉ duy nhất là sáng tạo những hình thể được tạo hình theo khát vọng của Ngài, những hình thể sẽ biểu hiện Ý Niệm của Ngài."],"ts":[584.82,602.07,612.33,615.93,629.67,634.38,652.69,656.16],"vs":[665.93,688.07,700.14,705.3,721.26,726.52,751.13,754.08],"e0":263.61,"v0":323.61,"pe":[0,1,2,4,6],"pv":[0,1,2,4,6]},{"te":"One Little Step at a Time (5)","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ (5)","en":["Remember, also, that in this divided universe all manifestation of idea is \"created'' by the motion of actions which spring from rest and return to rest through their reactions.","In thus returning, each voids the other as though neither had ever been.","They thus become the THOUGHTS which reside in Mind, and that is all there is in this dynamic universe.","Therefore, when you have fulfilled your action by concentrative thinking, you must rest by decentrating your thinking.","Together this pair of opposites constitute a cycle.","A cycle is a journey from zero to zero and back again, such as a life cycle which appears from the zero of earth and returns to it, or even one swing of a pendulum.","If you try to imagine your whole life as but a series of thoughts, you will better comprehend the zero universe idea.","The MIND UNIVERSE is ZERO STILLNESS.","The zero of stillness dominates the actions and reactions of motion.","All motion in this universe begins with zero stillness and ends where it began.","In the invisible, undivided zero universe of Mind is all LAW.","In the visible, divided universe of motion is fulfillment of the Law.","In MIND is universal BALANCE.","Creation is a divided manifestation of MIND-power; therefore its divided pairs of opposite workers must balance with each other to fulfill the LAW.","The lessons of life are to find out how to balance all pairs of opposite conditions with which every human is confronted."],"vi":["Cũng hãy nhớ rằng trong vũ trụ phân chia này, mọi sự biểu hiện của ý niệm đều được \"sáng tạo\" bởi chuyển động của những hành động khởi sinh từ sự nghỉ và trở về sự nghỉ qua những phản ứng của chúng.","Khi trở về như thế, mỗi bên triệt tiêu bên kia như thể cả hai chưa từng tồn tại.","Như vậy, chúng trở thành những TƯ TƯỞNG trú ngụ trong Tâm Trí, và đó là tất cả những gì có trong vũ trụ động này.","Do đó, khi bạn đã hoàn thành hành động của mình bằng sự suy tưởng tập trung, bạn phải nghỉ bằng cách giãn tỏa sự suy tưởng của mình.","Cặp đối lập này hợp lại tạo thành một chu kỳ.","Một chu kỳ là một hành trình từ điểm không đến điểm không rồi trở lại, như một chu kỳ sống xuất hiện từ điểm không của đất rồi trở về với nó, hay thậm chí chỉ một lần đung đưa của con lắc.","Nếu bạn thử hình dung toàn bộ cuộc đời mình chỉ như một chuỗi những tư tưởng, bạn sẽ thấu hiểu rõ hơn ý niệm về vũ trụ điểm không.","VŨ TRỤ TÂM TRÍ là SỰ TĨNH LẶNG ĐIỂM KHÔNG.","Điểm không của sự tĩnh lặng chi phối những hành động và phản ứng của chuyển động.","Mọi chuyển động trong vũ trụ này bắt đầu với sự tĩnh lặng điểm không và kết thúc nơi nó đã bắt đầu.","Trong vũ trụ điểm không vô hình, không phân chia của Tâm Trí là toàn bộ QUY LUẬT.","Trong vũ trụ chuyển động hữu hình, phân chia là sự hoàn thành Quy Luật.","Trong TÂM TRÍ là sự CÂN BẰNG vũ trụ.","Sự Sáng Tạo là một sự biểu hiện phân chia của quyền năng TÂM TRÍ; vì thế các cặp tác nhân đối lập phân chia của nó phải cân bằng với nhau để hoàn thành QUY LUẬT.","Những bài học của cuộc đời là tìm ra cách cân bằng mọi cặp điều kiện đối lập mà mỗi con người đều phải đối mặt."],"ts":[769.27,779.76,784.56,791.19,797.82,801.46,811.22,818.47,821.27,825.8,831.18,835.63,840.36,842.9,852.47],"vs":[859.59,871.84,877.21,884.75,893.11,896.43,908.05,916.89,920.08,925.11,932.39,937.97,942.52,945.5,955.27],"e0":345.32,"v0":426.95,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"One Little Step at a Time (6)","tv":"Mỗi Lần Một Bước Nhỏ (6)","en":["The pairs of opposites which constitute THOUGHT are CONCENTRATION and DECENTRATION.","The humans who can balance these are the exalted ones among men who know Nature's heartbeat and can interpret its balanced rhythms in their every effort and action, whether in their friendships, their business or their inspired creations.","The human who attains the state of perfect mental balance has found what the Hindu calls Nirvana - or the \"state of bliss.\"","Such a one has learned to take all things and all experiences alike - and know them all as GOOD.","Likewise, he who has learned to obey the laws which govern matter has also learned to command matter.","He, alone, who has found mental balance can command balance in matter."],"vi":["Cặp đối lập cấu thành TƯ TƯỞNG là SỰ TẬP TRUNG và SỰ GIÃN TỎA.","Những con người có thể cân bằng hai điều này là những bậc cao quý giữa loài người, những người biết nhịp tim của Tự Nhiên và có thể diễn giải những nhịp điệu cân bằng của nó trong mọi nỗ lực và hành động của mình, dù trong tình bạn, trong công việc kinh doanh hay trong những sáng tạo được truyền cảm hứng của họ.","Con người đạt đến trạng thái cân bằng tâm trí hoàn hảo đã tìm thấy điều mà người Ấn Độ giáo gọi là Niết Bàn - hay \"trạng thái phúc lạc.\"","Người như thế đã học được cách đón nhận mọi sự và mọi trải nghiệm như nhau - và biết rằng tất cả chúng đều là TỐT LÀNH.","Cũng vậy, người đã học được cách tuân theo những quy luật chi phối vật chất cũng đã học được cách điều khiển vật chất.","Chỉ riêng người đã tìm thấy sự cân bằng tâm trí mới có thể điều khiển sự cân bằng trong vật chất."],"ts":[962.74,968.67,982.41,989.96,996.29,1002.63],"vs":[1007.41,1011.92,1030.84,1039.47,1047.5,1054.33],"e0":436.24,"v0":530.1,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The Great Secret Mystery of Birth, Life, Growth, Death, Decay and Rebirth of Bodies","tv":"Huyền Nhiệm Bí Mật Vĩ Đại Về Sự Sinh Ra, Sự Sống, Sự Tăng Trưởng, Sự Chết, Sự Phân Hủy Và Sự Tái Sinh Của Các Cơ Thể","en":["It is time that you should know the invisible unknown.","It is necessary that every man should know the great unknown mysteries for which he has ever sought revealment but has never solved.","Man will never become supreme until he has that knowledge.","You shall now have that knowledge which will transform you into a supreme being in the measure of your comprehension.","Science has long sought for the life principle in matter.","It will never be found in matter.","The life principle begins when thought-pulsations begin.","It precedes matter; it does not follow it.","Likewise, science has forever asked: \"Why do we die?\"","and it has never found that answer.","We regive a worn-out body for a newly reborn one.","Likewise, every man has asked: \"What happens to me after I die?\"","- and the answer to that question still remains hidden behind the impenetrable veil.","We will also rend that veil for you.","Likewise, man has for ages hopelessly sought the underlying principle of the construction of matter and the \"evolution\" of stars.","A scientific journal has stated that we shall probably never have that knowledge \"because the human mind is unable to comprehend such complexity.\"","That is not true.","You shall have a brief road map into space and back in the last unit of lessons of this Course.","The construction of matter is simple.","You will find that stars do not \"evolve\" in any other sense than you evolve.","They grow through four stages to maturity as you do.","Then they \"die\" through four stages as your body and every other body which has ever been created is born, lives, dies and decays in order that it may relive.","There is no death in the eternally-living universe."],"vi":["Đã đến lúc bạn nên biết cái vô hình chưa được biết.","Điều cần thiết là mỗi người phải biết những huyền nhiệm lớn lao chưa được biết, những điều mà người ấy đã luôn tìm kiếm sự khải lộ nhưng chưa bao giờ giải đáp được.","Con người sẽ không bao giờ trở nên tối thượng cho đến khi có được tri thức ấy.","Giờ đây bạn sẽ có tri thức ấy, tri thức sẽ chuyển hóa bạn thành một con người tối thượng theo mức độ thấu hiểu của bạn.","Khoa học từ lâu đã tìm kiếm nguyên lý sự sống trong vật chất.","Nó sẽ không bao giờ được tìm thấy trong vật chất.","Nguyên lý sự sống bắt đầu khi những xung động tư tưởng bắt đầu.","Nó đi trước vật chất; nó không theo sau vật chất.","Cũng vậy, khoa học đã mãi đặt câu hỏi: \"Vì sao chúng ta chết?\"","và chưa bao giờ tìm được câu trả lời ấy.","Chúng ta trao lại một cơ thể đã hao mòn để lấy một cơ thể mới được tái sinh.","Cũng vậy, mỗi người đều đã từng hỏi: \"Điều gì xảy ra với tôi sau khi tôi chết?\"","- và câu trả lời cho câu hỏi ấy vẫn còn ẩn sau tấm màn không thể xuyên thấu.","Chúng tôi cũng sẽ xé toạc tấm màn ấy cho bạn.","Cũng vậy, qua bao thời đại con người đã tuyệt vọng tìm kiếm nguyên lý nền tảng của cấu trúc vật chất và sự \"tiến hóa\" của các vì sao.","Một tạp chí khoa học đã tuyên bố rằng có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ có được tri thức ấy \"vì tâm trí con người không thể thấu hiểu được sự phức tạp như thế.\"","Điều đó không đúng.","Bạn sẽ có một tấm bản đồ đường đi vắn tắt vào không gian và trở về trong học phần bài học cuối cùng của Khóa Học này.","Cấu trúc của vật chất thì đơn giản.","Bạn sẽ thấy rằng các vì sao không \"tiến hóa\" theo bất kỳ nghĩa nào khác hơn là bạn tiến hóa.","Chúng lớn lên qua bốn giai đoạn đến tuổi trưởng thành như bạn.","Rồi chúng \"chết\" qua bốn giai đoạn, cũng như cơ thể bạn và mọi cơ thể khác từng được sáng tạo đều sinh ra, sống, chết và phân hủy để có thể sống lại.","Không có sự chết trong vũ trụ sống vĩnh cửu."],"ts":[1061.18,1064.61,1071.81,1075.8,1082.79,1086.54,1088.85,1092.73,1095.95,1100.5,1102.9,1106.9,1111.97,1116.9,1119.88,1128.37,1136.8,1138.35,1143.71,1146.22,1150.97,1154.52,1164.45],"vs":[1167.91,1170.96,1180.54,1185.17,1193.23,1197.45,1200.58,1204.69,1208.03,1212.42,1215.4,1221.17,1226.49,1231.78,1235.64,1243.96,1254.12,1255.56,1262.98,1265.56,1271.7,1275.41,1285.92],"e0":481.51,"v0":583.87,"pe":[0,4,11,14],"pv":[0,4,11,14]},{"te":"The Great Secret Mystery of Birth, Life, Growth, Death, Decay and Rebirth of Bodies (2)","tv":"Huyền Nhiệm Bí Mật Vĩ Đại Về Sự Sinh Ra, Sự Sống, Sự Tăng Trưởng, Sự Chết, Sự Phân Hủy Và Sự Tái Sinh Của Các Cơ Thể (2)","en":["When the great mystery of gravity-control of light has been made known to you in a later unit of lessons, and the unknown power which lies behind gravity to control all matter is also made known to you, you will then know how matter emerges from space and is swallowed up by space.","That knowledge is the only knowledge which can ever transform this barbarous, inhuman, man-killing race to a unified one where love rules.","The mystery of matter shall disappear when the search for the line of demarcation between \"living organic matter\" and \"non-living inorganic matter\" shall have revealed that there is no inorganic or non-living matter in the universe.","All matter is body - and all bodies live and die - breathe in and out - pulse with their own heartbeat - and are instinctively sensed to purposefulness.","They do what they must do by instinctive control of Mind just as one white blood corpuscle responds immediately when needed by any part of the body.","Every unit of matter senses hunger and must be nourished by consuming other units of matter.","All matter chemically digests the bodies it has consumed to transform them to the chemistry of its own body.","Witness, for example, our earth.","Its \"digestive organs\" transform all bodies it consumes into its own type of body and, in turn, re-transforms them into their own types of bodies for rebirth.","That is the way Nature works.","It is a fundamental principle that every created body, whether man or star, grain of sand or planet, consumes other bodies to sustain its own body.","This eternal process is repeated in sequence forever and ever to manifest the principle of universal giving which alone continues this universe of motion."],"vi":["Khi huyền nhiệm lớn lao về sự kiểm soát ánh sáng bằng trọng lực đã được tiết lộ cho bạn trong một học phần sau, và quyền năng chưa được biết nằm sau trọng lực để kiểm soát mọi vật chất cũng được tiết lộ cho bạn, thì bạn sẽ biết vật chất xuất hiện từ không gian và bị không gian nuốt chửng như thế nào.","Tri thức ấy là tri thức duy nhất có thể chuyển hóa loài người man rợ, vô nhân đạo, giết hại con người này thành một loài người hợp nhất, nơi tình yêu ngự trị.","Huyền nhiệm của vật chất sẽ biến mất khi việc tìm kiếm đường ranh giới giữa \"vật chất hữu cơ sống\" và \"vật chất vô cơ không sống\" đã cho thấy rằng không có vật chất vô cơ hay không sống nào trong vũ trụ.","Mọi vật chất đều là cơ thể - và mọi cơ thể đều sống và chết - thở vào và thở ra - xung động theo nhịp tim riêng của mình - và được cảm giác theo bản năng hướng đến mục đích.","Chúng làm điều chúng phải làm nhờ sự kiểm soát bản năng của Tâm Trí, cũng như một bạch cầu đáp ứng ngay lập tức khi bất kỳ phần nào của cơ thể cần đến nó.","Mỗi đơn vị vật chất đều cảm giác cơn đói và phải được nuôi dưỡng bằng cách tiêu thụ những đơn vị vật chất khác.","Mọi vật chất đều tiêu hóa về mặt hóa học những cơ thể mà nó đã tiêu thụ để chuyển hóa chúng thành thành phần hóa học của cơ thể chính nó.","Hãy xem, chẳng hạn, trái đất của chúng ta.","Những \"cơ quan tiêu hóa\" của nó chuyển hóa mọi cơ thể nó tiêu thụ thành loại cơ thể của riêng nó và, đến lượt mình, lại chuyển hóa chúng trở lại thành những loại cơ thể của riêng chúng để tái sinh.","Đó là cách Tự Nhiên vận hành.","Đó là một nguyên lý căn bản rằng mỗi cơ thể được sáng tạo, dù là con người hay vì sao, hạt cát hay hành tinh, đều tiêu thụ những cơ thể khác để duy trì cơ thể của chính mình.","Quá trình vĩnh cửu này được lặp lại tuần tự mãi mãi đời đời để biểu hiện nguyên lý về sự trao mang tính vũ trụ, điều duy nhất làm cho vũ trụ chuyển động này tiếp diễn."],"ts":[1289.77,1304.72,1313.93,1327.17,1335.85,1344.33,1350.1,1356.66,1359.0,1368.74,1371.0,1380.48],"vs":[1389.56,1408.36,1418.74,1431.1,1442.92,1452.92,1460.23,1468.61,1471.67,1483.42,1485.68,1497.6],"e0":588.84,"v0":705.73,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles (4/5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (4/5)","a":{"bi":{"id":"1iIL6y5oHC2m5TfXWDPMc4QjLgRf-RzEd","f":"Unit_06/21-first-principles-4.m4a","z":11270527}},"s":[{"te":"Lesson 21: First Principles (4/5)","tv":"Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản (4/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 21: First Principles, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[8.73,12.63,14.0],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Axioms (2)","tv":"Các Tiên Đề (2)","en":["This universe is continuous only because of the perpetual rhythmic, balanced interchange of all matter with all other matter.","When our words to you seem inadequate, we turn to the words of The Cosmic Teacher whose teachings are written down in The Divine Iliad in these words:","\"All things are One, but made to appear as two extensions of the One.","\"Know thou that the two extensions of My recorded thinking are divided by the One which centers the two, the One controlling the two.","\"For behold, I am within all things centering them, and I am without all things controlling them.\"","At this point it will be helpful to know that the one omnipotent, controlling and balancing force in this universe which divides its one static Light into spectrum octaves of dynamic light in motion is GRAVITY.","Gravity is the desire force in Mind which motivates this universe and YOU.","We shall say much about gravity later but as we now must give to you God's One Law of Balance as it was given to us in the Divine Iliad Message, and as gravity completely controls that balance, it is felt that this simple note of its place in Creation is needed at this time in our narrative."],"vi":["Vũ trụ này liên tục chỉ nhờ sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng không ngừng của mọi vật chất với mọi vật chất khác.","Khi lời lẽ của chúng tôi dường như không đủ đối với bạn, chúng tôi tìm đến lời của Vị Thầy Vũ Trụ, Đấng có những lời dạy được ghi lại trong Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) bằng những lời này:","\"Mọi sự là Một, nhưng được làm cho xuất hiện như hai phần mở rộng của cái Một.","\"Con hãy biết rằng hai phần mở rộng của sự suy tưởng được ghi chép của Ta được phân chia bởi cái Một, vốn định tâm cho cái hai, cái Một điều khiển cái hai.","\"Vì hãy nhìn xem.","Ta ở bên trong mọi sự, định tâm cho chúng, và Ta ở bên ngoài mọi sự, điều khiển chúng.\"","Tại điểm này, sẽ hữu ích khi biết rằng lực toàn năng, điều khiển và cân bằng duy nhất trong vũ trụ này, lực phân chia Ánh Sáng tĩnh duy nhất của nó thành những quãng tám quang phổ của ánh sáng động trong chuyển động, chính là TRỌNG LỰC.","Trọng lực là lực khát vọng trong Tâm Trí, vốn thúc đẩy vũ trụ này và thúc đẩy BẠN.","Chúng tôi sẽ nói nhiều về trọng lực sau này, nhưng vì giờ đây chúng tôi phải trao cho bạn Quy Luật Cân Bằng Duy Nhất của Thượng Đế như nó đã được trao cho chúng tôi trong Thông Điệp Divine Iliad, và vì trọng lực hoàn toàn điều khiển sự cân bằng ấy, chúng tôi cảm thấy rằng ghi chú đơn giản này về vị trí của nó trong sự Sáng Tạo là cần thiết vào lúc này trong bài tường thuật của chúng tôi."],"ts":[18.15,26.28,34.97,40.12,48.25,55.31,67.03,72.1],"vs":[87.41,94.73,107.37,112.93,122.81,124.33,130.43,144.56,150.5],"e0":9.33,"v0":9.42,"pe":[0,1,2,3,4,5],"pv":[0,1,2,3,4,6]},{"te":"God's One Law of Balance","tv":"Quy Luật Cân Bằng Duy Nhất Của Thượng Đế","en":["\"My one command to all sex-divided pairs of opposites in all My universe is that there shall be balanced, rhythmic interchange in all their givings and regivings.''","- From The Divine Iliad","The Creator of this universe has but one law upon which all Creation is governed - only ONE - and that one law commands that all transactions of any nature between pairs of opposites in Nature, or between men, must be balanced.","Any unbalance or inequality in any transaction in Nature brings upon itself the penalty of paying whatever the price may be for such violation.","The universe is founded upon the Love principle of equal giving and regiving in every transaction whatsoever, whether in the heavens or upon earth - or in the home or business - or between one nation and another - or between one chemical element and another.","When earth and its heaven are unbalanced, tornadoes tear the earth and rend the air to pay their penalty.","Divorces and agony are the price of unbalance in the home, and bankruptcy ends unbalance in business.","Wars result from international unbalance, and explosives are the penalty of inharmonious combinations of the chemical elements.","If a man gives less in a sale than he represents, he will hurt himself by the loss of a customer and his good will.","Even if one's thoughts are unbalanced with envies, jealousies, worries and hatreds, stomach ulcers or heart troubles will soon be the penalty for such breach of God's One Law."],"vi":["\"Mệnh lệnh duy nhất của Ta cho mọi cặp đối lập phân chia theo giới tính trong toàn vũ trụ của Ta là phải có sự trao đổi cân bằng, nhịp nhàng trong mọi sự trao và trao lại của chúng.\"","- Trích Divine Iliad","Đấng Sáng Tạo của vũ trụ này chỉ có một quy luật duy nhất để cai quản toàn bộ sự Sáng Tạo - chỉ MỘT mà thôi - và quy luật duy nhất ấy truyền lệnh rằng mọi giao dịch thuộc bất kỳ loại nào giữa các cặp đối lập trong Tự Nhiên, hay giữa con người với nhau, đều phải cân bằng.","Bất kỳ sự mất cân bằng hay bất bình đẳng nào trong bất kỳ giao dịch nào trong Tự Nhiên đều tự chuốc lấy hình phạt phải trả bất cứ cái giá nào cho sự vi phạm ấy.","Vũ trụ được đặt nền trên nguyên lý Tình Yêu về sự trao và trao lại bình đẳng trong mọi giao dịch dù là gì đi nữa, dù trên bầu trời hay dưới mặt đất - hay trong gia đình hay trong kinh doanh - hay giữa quốc gia này với quốc gia khác - hay giữa nguyên tố hóa học này với nguyên tố hóa học khác.","Khi trái đất và bầu trời của nó mất cân bằng, những cơn lốc xoáy xé nát mặt đất và xé toạc không khí để trả hình phạt của chúng.","Ly hôn và đau khổ là cái giá của sự mất cân bằng trong gia đình, và phá sản chấm dứt sự mất cân bằng trong kinh doanh.","Chiến tranh là hậu quả của sự mất cân bằng giữa các quốc gia, và các chất nổ là hình phạt cho những kết hợp bất hòa của các nguyên tố hóa học.","Nếu một người trao ít hơn trong một cuộc mua bán so với những gì mình đã giới thiệu, người ấy sẽ tự làm hại mình vì mất đi một khách hàng và thiện cảm của khách hàng ấy.","Thậm chí nếu những tư tưởng của một người mất cân bằng bởi sự đố kỵ, ghen tuông, lo âu và hận thù, thì loét dạ dày hay bệnh tim chẳng bao lâu sẽ là hình phạt cho sự vi phạm Quy Luật Duy Nhất của Thượng Đế như thế."],"ts":[175.82,185.96,188.2,201.34,210.26,225.17,231.67,238.59,247.34,254.37],"vs":[265.62,277.45,279.95,297.69,309.22,327.37,335.95,343.45,352.87,363.35],"e0":79.19,"v0":97.83,"pe":[0,1,2,4,5,8],"pv":[0,1,2,4,5,8]},{"te":"God's One Law of Balance (2)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Duy Nhất Của Thượng Đế (2)","en":["We will give it to you in God's inspired words as written down in The Message of The Divine Iliad."],"vi":["Chúng tôi sẽ trao nó cho bạn bằng những lời được truyền cảm hứng của Thượng Đế như đã được ghi lại trong Thông Điệp Từ Divine Iliad."],"ts":[377.77],"vs":[383.87],"e0":169.59,"v0":209.98},{"te":"God's Law of Balance","tv":"Quy Luật Cân Bằng Của Thượng Đế","en":["\"Great art is simple.","My universe is great art, for it is simple.","\"Great art is balanced.","My universe is consummate art, for it is balanced simplicity.","\"My universe is one in which many things have majestic measure; and again another many have measure too fine for sensing.","\"Yet I have not one law for majestic things, and another law for things which are beyond the sensing.","\"I have but one law for all My opposed pairs of creating things; and that law needs but one word to spell it out, so hear Me when I say that the one word of My one law is","BALANCE","\"And if man needs two words to aid him in his knowing of the workings of that law, these two words are","BALANCED INTERCHANGE.","\"If man still needs more words to aid his knowing of My one law, give to him another one, and let those three words be","RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\"","No messenger of the Light has, as yet, given this law to man for man has not yet been able to comprehend it.","If he had been able to comprehend it, and practice it, he would have built a balanced civilization instead of a chaotic one.","To the extent that you understand it, you will build a balanced life of happiness and masterly achievement because you will be working knowingly with God when you do fully comprehend and practice the Law of Balance."],"vi":["\"Nghệ thuật vĩ đại thì đơn giản.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật vĩ đại, vì nó đơn giản.","\"Nghệ thuật vĩ đại thì cân bằng.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật toàn hảo, vì nó là sự đơn giản cân bằng.","\"Vũ trụ của Ta là một vũ trụ trong đó nhiều sự vật có tầm vóc hùng vĩ; và lại có nhiều sự vật khác có tầm vóc quá tinh vi đến nỗi không thể cảm giác được.","\"Thế nhưng Ta không có một quy luật cho những sự vật hùng vĩ và một quy luật khác cho những sự vật vượt ngoài sự cảm giác.","\"Ta chỉ có một quy luật cho tất cả các cặp sự vật đối lập đang sáng tạo của Ta; và quy luật ấy chỉ cần một từ để diễn đạt, vậy hãy lắng nghe Ta khi Ta nói rằng một từ duy nhất của quy luật duy nhất của Ta là","CÂN BẰNG","\"Và nếu con người cần hai từ để giúp mình biết về sự vận hành của quy luật ấy, thì hai từ ấy là","SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG.","\"Nếu con người vẫn còn cần thêm từ để giúp mình biết về quy luật duy nhất của Ta, hãy trao cho người ấy thêm một từ nữa, và hãy để ba từ ấy là","SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\"","Chưa có sứ giả nào của Ánh Sáng trao quy luật này cho con người, vì con người chưa thể thấu hiểu nó.","Nếu con người đã có thể thấu hiểu nó và thực hành nó, con người hẳn đã xây dựng một nền văn minh cân bằng thay vì một nền văn minh hỗn loạn.","Trong chừng mực bạn hiểu nó, bạn sẽ xây dựng một cuộc đời cân bằng của hạnh phúc và thành tựu bậc thầy, vì bạn sẽ làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết khi bạn thấu hiểu trọn vẹn và thực hành Quy Luật Cân Bằng."],"ts":[392.96,394.86,398.65,400.71,405.64,413.64,419.98,430.55,431.99,438.61,440.84,448.86,451.75,458.81,466.17],"vs":[477.23,479.58,483.78,486.07,491.59,502.55,510.23,523.99,525.47,532.47,534.76,544.85,547.56,553.92,563.05],"e0":176.29,"v0":219.07,"pe":[0,2,4,5,7,8,9,10,11,12,14],"pv":[0,2,4,5,7,8,9,10,11,12,14]},{"te":"God's Law of Balance (2)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Của Thượng Đế (2)","en":["No matter what happens to your own little universe, you will know what to do with it.","Rhythmic balanced interchange between every pair of opposite conditions in this divided thought-wave universe is the inviolate law which must be obeyed by man and by Nature.","Nature persistently violates it and Nature instantly pays the price of its violation in its storms, tornadoes, crashing avalanches and the tragedy of stellar cataclysms.","Man persistently violates it and pays the price of his violation in his crashing business failures, enmities, unhappiness, and illness.","All the tornadoes of earth cannot affect the balance of earth, for balance in the universe cannot be upset.","The earth continues in its balanced relation to all planets with such exactness that its position in relation to them can be determined at any time to the split second.","If the earth disobeyed this law by the slightest variance, its oceans would sweep its continents clear of all living and growing things.","Neither can your disobedience to that law affect your balance in respect to the universe, for God balances every unbalanced action of yours with an equal and opposite reaction until you do balance it as you some time, some day must.","BUT - as God said in His Message to you: \"All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","That agony is the price you would be paying for your own disobedience to that law - and the disobedience may not be willful but due entirely to ignorance of the way God builds divided thought-bodies."],"vi":["Dù điều gì xảy ra với vũ trụ nhỏ bé của riêng bạn, bạn sẽ biết phải làm gì với nó.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mỗi cặp điều kiện đối lập trong vũ trụ sóng tư tưởng phân chia này là quy luật bất khả xâm phạm mà con người và Tự Nhiên phải tuân theo.","Tự Nhiên dai dẳng vi phạm nó và Tự Nhiên lập tức trả giá cho sự vi phạm ấy bằng những cơn bão, những cơn lốc xoáy, những trận tuyết lở ầm ầm và thảm kịch của những cơn đại biến động giữa các vì sao.","Con người dai dẳng vi phạm nó và trả giá cho sự vi phạm của mình bằng những thất bại kinh doanh sụp đổ, những mối thù hằn, sự bất hạnh và bệnh tật.","Tất cả những cơn lốc xoáy của trái đất không thể ảnh hưởng đến sự cân bằng của trái đất, vì sự cân bằng trong vũ trụ không thể bị đảo lộn.","Trái đất tiếp tục duy trì mối liên hệ cân bằng với mọi hành tinh một cách chính xác đến mức vị trí của nó trong tương quan với chúng có thể được xác định vào bất kỳ lúc nào đến từng phần nhỏ của giây.","Nếu trái đất bất tuân quy luật này dù chỉ sai lệch nhỏ nhất, các đại dương của nó sẽ quét sạch khỏi các lục địa mọi sinh vật đang sống và mọi loài cây đang lớn.","Sự bất tuân của bạn đối với quy luật ấy cũng không thể ảnh hưởng đến sự cân bằng của bạn trong tương quan với vũ trụ, vì Thượng Đế cân bằng mỗi hành động mất cân bằng của bạn bằng một phản ứng bình đẳng và đối lập cho đến khi chính bạn cân bằng nó, như một lúc nào đó, một ngày nào đó bạn phải làm.","NHƯNG - như Thượng Đế đã nói trong Thông Điệp của Ngài gửi đến bạn: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi đau đớn của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Nỗi đau đớn ấy là cái giá bạn phải trả cho chính sự bất tuân của mình đối với quy luật ấy - và sự bất tuân ấy có thể không phải là cố ý mà hoàn toàn do không biết cách Thượng Đế xây dựng những cơ thể tư tưởng phân chia."],"ts":[576.73,581.7,591.71,602.79,611.88,618.33,627.88,636.55,649.46,657.56],"vs":[668.3,674.35,685.53,699.9,709.66,718.08,731.17,742.17,760.7,771.8],"e0":261.16,"v0":318.57,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,9],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,9]},{"te":"God's Law of Balance (3)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Của Thượng Đế (3)","en":["We quote God's Message to man in this respect as written in The Divine Iliad:","\"When man knoweth Me in him, then am I he.","\"I, the One, am not divided into two as pairs of opposites of Me.","I divide the two extensions of My thinking, but I am not My thinking, nor am I two.","\"When man thinketh man alone, denying Me in him, then is man's image man's, not Mine and man's, for the pattern of My balanced rhythmic images within man may not be seen in him; nor may the glory of My Light be seen in him or known by him.","\"When man thinketh Me, through knowing Me, then is he patterned by My image and I am he.","\"When man thinketh Me in him, then is man's balance absolute.","\"When man so thinketh, then hath he all power that I, thy Father-Mother of all Creation, hath.\""],"vi":["Chúng tôi trích dẫn Thông Điệp của Thượng Đế gửi con người về điều này, như đã được ghi lại trong Divine Iliad:","\"Khi con người biết Ta trong mình, thì Ta là người ấy.","\"Ta, cái Một, không bị phân chia thành hai như những cặp đối lập của Ta.","Ta phân chia hai phần mở rộng của sự suy tưởng của Ta, nhưng Ta không phải là sự suy tưởng của Ta, và Ta cũng không phải là hai.","\"Khi con người chỉ suy tưởng về riêng con người, chối bỏ Ta trong mình, thì hình ảnh của con người là của con người, chứ không phải của Ta và của con người, vì mẫu hình những hình ảnh nhịp nhàng cân bằng của Ta bên trong con người không thể được thấy trong người ấy; vinh quang Ánh Sáng của Ta cũng không thể được thấy trong người ấy hay được người ấy biết đến.","\"Khi con người suy tưởng Ta, qua việc biết Ta, thì người ấy được tạo theo mẫu hình là hình ảnh của Ta và Ta là người ấy.","\"Khi con người suy tưởng Ta trong mình, thì sự cân bằng của con người là tuyệt đối.","\"Khi con người suy tưởng như thế, thì người ấy có mọi quyền năng mà Ta, Cha-Mẹ của con và của toàn bộ sự Sáng Tạo, đang có.\""],"ts":[786.27,791.59,795.32,800.45,806.24,820.82,827.19,832.02],"vs":[839.02,846.42,850.37,855.09,863.84,885.42,893.42,898.94],"e0":353.33,"v0":436.54,"pe":[0,1,2,4,5,6,7],"pv":[0,1,2,4,5,6,7]},{"te":"The Agony of Unbalance","tv":"Nỗi Đau Đớn Của Sự Mất Cân Bằng","en":["Life itself is a transcendent adventure.","At its best, it is tremendously difficult.","It is a huge mountain of unknown height whose top is hidden in an impenetrable veil, which every man must climb.","From that upward journey of life, there is no escape for anyone, and no man knows what he must face on that lifelong climb up its tortuous paths of blazed and unmarked paths which he must tread in light or dark - and in the dark oft lose his way and pitch headlong into stark tragedy which may be his the very next moment after happiness and glory would seem to have been forever attained.","There are wonderful green meadows and forested paths on every man's mountain.","There are babbling brooks and springs to quench his thirst - and fruit-laden trees and luscious gardens - and there is music of the singing of birds in the forests - and laughter and joy - and grief and death next door - and just beyond where a bride is lifted across her happy threshold a blind man gropes in the dark and a once proud scholar meets misery face to face and knows not what to do with it.","Knows not what to do with it . . .","Therein lies the tragedy of life - the pitiful fact - you know not what to do with it."],"vi":["Bản thân cuộc sống là một cuộc phiêu lưu siêu việt.","Ngay cả lúc tốt đẹp nhất, nó cũng vô cùng khó khăn.","Nó là một ngọn núi khổng lồ có độ cao chưa ai biết, đỉnh núi bị che khuất trong một tấm màn không thể xuyên thấu, ngọn núi mà mỗi người đều phải leo lên.","Không ai có thể thoát khỏi hành trình đi lên ấy của cuộc đời, và không ai biết mình phải đối mặt với điều gì trên cuộc leo núi suốt đời ấy, ngược những lối đi quanh co, những lối mòn đã được đánh dấu lẫn chưa được đánh dấu, mà người ấy phải bước đi trong ánh sáng hay trong bóng tối - và trong bóng tối thường lạc lối và lao đầu xuống thảm kịch tàn khốc, điều có thể đến với người ấy ngay khoảnh khắc kế tiếp sau khi hạnh phúc và vinh quang dường như đã đạt được mãi mãi.","Có những đồng cỏ xanh tuyệt đẹp và những lối đi xuyên rừng trên ngọn núi của mỗi người.","Có những con suối róc rách và những mạch nước để làm dịu cơn khát - và những cây trĩu quả và những khu vườn sum suê - và có tiếng nhạc của chim hót trong rừng - và tiếng cười và niềm vui - và nỗi đau buồn và sự chết ở ngay nhà bên - và ngay phía bên kia nơi một cô dâu được bế qua ngưỡng cửa hạnh phúc của mình, một người mù dò dẫm trong bóng tối và một học giả từng kiêu hãnh đối mặt với cảnh khốn cùng và không biết phải làm gì với nó.","Không biết phải làm gì với nó...","Đó chính là thảm kịch của cuộc đời - sự thật đáng thương - bạn không biết phải làm gì với nó."],"ts":[907.89,911.01,914.0,920.97,941.46,946.09,967.2,969.0],"vs":[974.53,977.63,981.41,991.3,1021.18,1026.91,1055.66,1057.75],"e0":406.68,"v0":505.41,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"The Agony of Unbalance (2)","tv":"Nỗi Đau Đớn Của Sự Mất Cân Bằng (2)","en":["There is death - and the dark - and the fear and dread of death and the dark for him who knows not eternal life - for him who knows not that there is no death - and he who fears and dreads death and the dark knows not what to do with his fears of death - and the dark.","You must face the unforeseen on your mountain.","You must face its dangers for its paths are not all smooth.","You must surmount its steep cliffs and lose your way in the dark.","You must face failure as well as success, loneliness and frustration - lack of husband, home, children, love, or loss of them in death - or tragedy - or from your own weakness - or from treachery of trusted friends - AND KNOW WHAT TO DO WITH IT.","Yes, that is the tragedy in not knowing!","Man on his mountain of life, not knowing his mountain - not knowing what to do when a wall of the mountain faces him - not knowing how to surmount it - having no compass to guide him - no Light of knowing out there in the dark of not knowing.","Woman on the mountain, terribly alone, frustrated and alone - not knowing what to do with it.","Boy on his mountain, homeless, penniless, helpless - for he knows not what to do with it."],"vi":["Có sự chết - và bóng tối - và nỗi sợ hãi và nỗi kinh hoàng trước sự chết và bóng tối đối với người không biết sự sống vĩnh cửu - đối với người không biết rằng không có sự chết - và người sợ hãi và kinh hoàng trước sự chết và bóng tối thì không biết phải làm gì với những nỗi sợ hãi của mình về sự chết - và bóng tối.","Bạn phải đối mặt với những điều không lường trước trên ngọn núi của mình.","Bạn phải đối mặt với những hiểm nguy của nó, vì những lối đi của nó không phải đều bằng phẳng.","Bạn phải vượt qua những vách đá dựng đứng của nó và lạc lối trong bóng tối.","Bạn phải đối mặt với thất bại cũng như thành công, sự cô đơn và sự bế tắc - thiếu chồng, thiếu mái ấm, con cái, tình yêu, hay mất chúng vì sự chết - hay vì thảm kịch - hay vì chính sự yếu đuối của bạn - hay vì sự phản bội của những người bạn tin cậy - VÀ BIẾT PHẢI LÀM GÌ VỚI NÓ.","Vâng, đó là thảm kịch của việc không biết!","Con người trên ngọn núi cuộc đời của mình, không biết ngọn núi của mình - không biết phải làm gì khi một vách núi chắn trước mặt - không biết làm sao vượt qua nó - không có la bàn nào dẫn lối - không có Ánh Sáng của sự biết ngoài kia trong bóng tối của sự không biết.","Người phụ nữ trên ngọn núi, cô đơn khủng khiếp, bế tắc và cô đơn - không biết phải làm gì với nó.","Cậu bé trên ngọn núi của mình, không nhà, không một xu dính túi, không nơi nương tựa - vì cậu không biết phải làm gì với nó."],"ts":[1064.2,1078.68,1081.63,1085.5,1089.37,1106.0,1108.83,1122.06,1129.18],"vs":[1136.17,1157.06,1161.15,1167.08,1172.05,1191.46,1194.31,1210.59,1217.34],"e0":473.92,"v0":595.08,"pe":[0,1,5,7,8],"pv":[0,1,5,7,8]},{"te":"The Agony of Unbalance (3)","tv":"Nỗi Đau Đớn Của Sự Mất Cân Bằng (3)","en":["But we know a man who has not been able to move for thirty years - blind - paralyzed - speech and hearing alone left to him - yet radiantly happy - successful - known, loved and honored - paying his way and giving much to the world - for he knows what to do with it.","We know hundreds of men and women who have faced insurmountable hurdles and knew what to do with them.","We have faced many of them ourselves and knew exactly what to do with them.","And, doubtless, you have also.","Why such despair?","Why such misery?","Why fear anything in all this glorious universe of God's making and your making - where naught but life is - where you KNOW that you are existent as you in all creating things and cannot be alone, nor unhappy, nor defeated, nor in any way stopped from your joyful climb up your mountain of life to the Light of KNOWING which will illumine your path all of its glorious way if you but know what to do with life as you meet it ever in the Light in which there is no dark."],"vi":["Nhưng chúng tôi biết một người đã không thể cử động suốt ba mươi năm - mù lòa - bại liệt - chỉ còn lại lời nói và thính giác - vậy mà vẫn hạnh phúc rạng ngời - thành công - được biết đến, được yêu mến và được tôn vinh - tự trang trải cuộc sống và cống hiến nhiều cho thế giới - vì người ấy biết phải làm gì với nó.","Chúng tôi biết hàng trăm người đàn ông và phụ nữ đã đối mặt với những rào cản không thể vượt qua và đã biết phải làm gì với chúng.","Chính chúng tôi cũng đã đối mặt với nhiều rào cản như thế và đã biết chính xác phải làm gì với chúng.","Và, chắc chắn, bạn cũng vậy.","Sao lại tuyệt vọng như thế?","Sao lại khốn khổ như thế?","Sao lại sợ hãi bất cứ điều gì trong toàn thể vũ trụ huy hoàng này do Thượng Đế tạo nên và do bạn tạo nên - nơi không có gì ngoài sự sống - nơi bạn BIẾT rằng bạn hiện hữu như chính bạn trong mọi sự vật đang sáng tạo và không thể cô đơn, không thể bất hạnh, không thể bị đánh bại, cũng không thể bằng bất cứ cách nào bị ngăn cản trong cuộc leo núi đầy niềm vui của bạn lên ngọn núi cuộc đời hướng tới Ánh Sáng của SỰ BIẾT, Ánh Sáng sẽ soi sáng con đường của bạn trên suốt chặng đường huy hoàng của nó nếu bạn chỉ cần biết phải làm gì với cuộc sống khi bạn gặp nó, luôn luôn trong Ánh Sáng nơi không có bóng tối."],"ts":[1225.89,1239.8,1245.46,1249.77,1252.36,1253.97,1255.52],"vs":[1280.77,1300.95,1309.21,1315.51,1318.25,1320.12,1322.33],"e0":546.49,"v0":684.8,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Knowledge Alone Controls Our Destiny","tv":"Chỉ Riêng Tri Thức Điều Khiển Vận Mệnh Của Chúng Ta","en":["Knowledge alone will help us meet our problems squarely and turn those which are seemingly not good into good - or those which seemingly hurt us into helpful ones which glorify us.","Everything which happens to us is GOOD.","Knowledge of God's balanced universe will tell us that if all of our ills arise from unbalance, and God's universe cannot be unbalanced, then we can balance our ills with that knowledge.","Until we do balance them, they are but experiences which are our lessons in life.","Until we do balance them, we must regard them as but stepping-stones across the stream of life."],"vi":["Chỉ riêng tri thức mới giúp chúng ta đối mặt thẳng thắn với những vấn đề của mình và biến những điều có vẻ không tốt thành tốt - hay biến những điều có vẻ làm tổn thương chúng ta thành những điều hữu ích tôn vinh chúng ta.","Mọi điều xảy đến với chúng ta đều là TỐT LÀNH.","Tri thức về vũ trụ cân bằng của Thượng Đế sẽ cho chúng ta biết rằng nếu mọi khổ nạn của chúng ta đều phát sinh từ sự mất cân bằng, và vũ trụ của Thượng Đế không thể bị mất cân bằng, thì chúng ta có thể cân bằng những khổ nạn của mình bằng tri thức ấy.","Cho đến khi chúng ta cân bằng chúng, chúng chỉ là những trải nghiệm, là những bài học của chúng ta trong cuộc đời.","Cho đến khi chúng ta cân bằng chúng, chúng ta phải xem chúng chỉ như những hòn đá kê chân để băng qua dòng suối cuộc đời."],"ts":[1362.96,1373.36,1375.99,1386.75,1392.15],"vs":[1398.51,1411.8,1415.04,1430.52,1437.48],"e0":601.97,"v0":766.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles (5/5)","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản (5/5)","a":{"bi":{"id":"1usf44ksExXbLVqSZvwfb632KeMtfaQQJ","f":"Unit_06/21-first-principles-5.m4a","z":12193549}},"s":[{"te":"Lesson 21: First Principles (5/5)","tv":"Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản (5/5)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 21: First Principles, part 5."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 21: Những Nguyên Lý Căn Bản, phần 5."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[8.84,12.74,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Let Us Get Down to Fundamentals","tv":"Chúng Ta Hãy Đi Vào Những Điều Căn Bản","en":["Why do we all have problems?","Why does anything happen to any one of us?","Why do we go to sleep - wake up - go to work - breathe - talk - eat - think - dress ourselves - catch colds - have pains - have aches of the body from ills of the body - have aches of the heart from loneliness or from something some friend said about us, or something we did to hurt a friend?","Why does the wind blow east now - west tomorrow - or blow at all?","Why the Gulf Stream - or the Antarctic current - or polar ice cap - or jungle heat?","Why do we live - and die - and are joyful or sorrowful?","Why are we here at all?","What is it all about?","Everything changing - always changing - why?","Why?","Why?","We will tell you in a very few words and amplify them in the following postulates and axioms.","The answer lies in The Divine Trinity which YOU are.","It lies in your knowledge of the balanced relations between the ONE which YOU are and the divided TWO which your body is.","And it lies in your ability to manifest those relations in balance with each other."],"vi":["Tại sao tất cả chúng ta đều có những vấn đề?","Tại sao bất cứ điều gì lại xảy ra với bất kỳ ai trong chúng ta?","Tại sao chúng ta đi ngủ - thức dậy - đi làm - thở - nói - ăn - suy tưởng - mặc quần áo - bị cảm lạnh - bị đau - bị nhức mỏi cơ thể vì những bệnh tật của cơ thể - bị đau lòng vì cô đơn hay vì điều gì đó một người bạn đã nói về chúng ta, hay điều gì đó chúng ta đã làm khiến một người bạn tổn thương?","Tại sao gió bây giờ thổi về hướng đông - ngày mai về hướng tây - hay vì sao nó lại thổi?","Tại sao có Dòng Hải Lưu Gulf Stream - hay dòng hải lưu Nam Cực - hay chỏm băng vùng cực - hay sức nóng của rừng rậm?","Tại sao chúng ta sống - và chết - và vui mừng hay buồn đau?","Rốt cuộc tại sao chúng ta lại ở đây?","Tất cả là vì điều gì?","Mọi thứ đều thay đổi - luôn luôn thay đổi - tại sao?","Tại sao?","Tại sao?","Chúng tôi sẽ nói với bạn bằng rất ít lời và khai triển chúng trong các định đề và tiên đề sau đây.","Câu trả lời nằm trong Bộ Ba Thiêng Liêng mà BẠN là.","Nó nằm trong tri thức của bạn về những mối liên hệ cân bằng giữa cái MỘT mà BẠN là và cái HAI phân chia mà cơ thể bạn là.","Và nó nằm trong khả năng của bạn biểu hiện những mối liên hệ ấy trong sự cân bằng với nhau."],"ts":[18.28,20.28,23.31,36.7,40.62,45.72,49.89,51.68,53.22,56.01,56.78,57.95,63.65,67.23,73.98],"vs":[79.21,82.24,86.66,107.07,112.85,120.53,124.71,127.29,129.02,132.83,133.85,135.32,141.92,145.36,154.17],"e0":9.44,"v0":9.44,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"Postulates","tv":"Các Định Đề","en":["1. Your Mind belongs to the undivided and unchanging universe of the still white Light of all-knowing.","2. The undivided is ONE - the one centering CAUSE of the divided TWO.","3. Your Mind is YOU.","Nothing happens or can happen to YOU.","4. YOU center your thinking.","Your thinking extends from YOU, but your thinking is not YOU.","5. Your thinking is divided and changing.","Anything can happen to your thinking because your thinking is divided and changing.","But YOU control your thinking.","You can balance it and be joyous, or unbalance it and be miserable.","You can make wise decisions and grow strong or unwise ones and make failures for yourself.","You can steal for your greedy self and be shut away from men, or you can give of your loving self and be honored of men.","Your thinking is under your control.","Your thinking expresses your desires.","You are what you think.","You make yourself into the image of your desires.","You can be whatever you desire to be.","What you now are is the product of your thinking.","Likewise, what the world is today is the product of world-thinking.","Man has always had control over his thinking.","He has had \"free will\" to do as he chose.","The world will be wonderful and beautiful and people in it will be happy, peaceful and prosperous when the world chooses to think beauty, love and the brotherhood of man.","Until then, the world will be as chaotic as world-thinking is chaotic.","The world could transform itself overnight if it would but transform its thinking overnight."],"vi":["1. Tâm Trí của bạn thuộc về vũ trụ không phân chia và không thay đổi của Ánh Sáng trắng tĩnh lặng toàn tri.","2. Cái không phân chia là MỘT - NGUYÊN NHÂN định tâm duy nhất của cái HAI phân chia.","3. Tâm Trí của bạn là BẠN.","Không có gì xảy ra hay có thể xảy ra với BẠN.","4. BẠN định tâm sự suy tưởng của mình.","Sự suy tưởng của bạn mở rộng ra từ BẠN, nhưng sự suy tưởng của bạn không phải là BẠN.","5. Sự suy tưởng của bạn bị phân chia và thay đổi.","Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra với sự suy tưởng của bạn vì sự suy tưởng của bạn bị phân chia và thay đổi.","Nhưng BẠN điều khiển sự suy tưởng của mình.","Bạn có thể cân bằng nó và vui sướng, hoặc làm nó mất cân bằng và khốn khổ.","Bạn có thể đưa ra những quyết định khôn ngoan và trở nên mạnh mẽ, hoặc những quyết định thiếu khôn ngoan và tự chuốc lấy thất bại.","Bạn có thể trộm cắp cho cái tôi tham lam của mình và bị cách ly khỏi mọi người, hoặc bạn có thể trao đi từ bản thân đầy yêu thương của mình và được mọi người tôn vinh.","Sự suy tưởng của bạn nằm dưới sự điều khiển của bạn.","Sự suy tưởng của bạn biểu hiện những khát vọng của bạn.","Bạn là những gì bạn suy tưởng.","Bạn tự làm nên chính mình theo hình ảnh những khát vọng của bạn.","Bạn có thể trở thành bất cứ điều gì bạn khao khát trở thành.","Con người hiện nay của bạn là sản phẩm của sự suy tưởng của bạn.","Cũng vậy, thế giới ngày nay ra sao thì đó là sản phẩm của sự suy tưởng của thế giới.","Con người luôn luôn có quyền điều khiển sự suy tưởng của mình.","Con người đã có \"ý chí tự do\" để làm theo điều mình chọn.","Thế giới sẽ tuyệt vời và tươi đẹp và con người trong đó sẽ hạnh phúc, an bình và thịnh vượng khi thế giới chọn suy tưởng về cái đẹp, tình yêu và tình huynh đệ của con người.","Cho đến lúc ấy, thế giới sẽ hỗn loạn đúng như sự suy tưởng của thế giới đang hỗn loạn.","Thế giới có thể tự chuyển hóa chỉ trong một đêm nếu nó chịu chuyển hóa sự suy tưởng của mình chỉ trong một đêm."],"ts":[160.74,168.12,173.98,176.66,179.23,181.96,186.34,190.12,194.77,196.83,201.11,206.6,213.75,216.18,218.86,220.48,223.84,226.4,229.97,234.26,237.52,240.38,249.95,254.56],"vs":[260.13,267.76,273.39,275.61,279.11,282.17,288.17,292.09,300.02,302.86,307.77,315.76,326.32,329.57,332.93,335.18,339.01,343.04,347.92,353.72,357.19,361.15,371.94,377.57],"e0":70.97,"v0":90.97,"pe":[0,1,2,6,18],"pv":[0,1,2,6,18]},{"te":"Postulates (2)","tv":"Các Định Đề (2)","en":["Likewise, you could transform yourself overnight by BALANCING YOUR THINKING.","6. Your body is a record of your thinking; therefore your body is divided and changing.","Anything can happen to your body because your body is divided and changing.","It is homing and dying.","It is integrating and disintegrating.","It is subjected to every effect arising from interchange between all other divided and changing bodies in the universe, BUT NOTHING CAN HAPPEN TO YOU.","Remember, also, that your body is an extension of YOU.","It manifests you through your thinking but it is not YOU.","You control it as one unit of Creation but it is subject to all other units of Creation and all effects of motion everywhere, for anybody anywhere is an extension of everybody everywhere.","If your thinking produces a perfect body and a tragedy of your environment mangles your body leaving it hopelessly crippled, then YOU will know what to do about it IF YOU control your body.","Otherwise it will control you and make you forget your divinity.","In your ignorance you blame God for what has happened to your body.","That will make you a purely physical thing whining through life from self-pity, driving love from your door and making you poor, indeed.","If, however, you can knowingly say, \"I and my Father are ONE,\" nothing can happen to your body which you cannot balance and thus live gloriously in the Light which YOU are."],"vi":["Cũng vậy, bạn có thể tự chuyển hóa chính mình chỉ trong một đêm bằng cách CÂN BẰNG SỰ SUY TƯỞNG CỦA BẠN.","6. Cơ thể bạn là một bản ghi của sự suy tưởng của bạn; vì vậy cơ thể bạn bị phân chia và thay đổi.","Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra với cơ thể bạn vì cơ thể bạn bị phân chia và thay đổi.","Nó đang sinh ra và chết đi.","Nó đang tích hợp và phân rã.","Nó chịu mọi hệ quả phát sinh từ sự trao đổi giữa mọi cơ thể phân chia và thay đổi khác trong vũ trụ, NHƯNG KHÔNG CÓ GÌ CÓ THỂ XẢY RA VỚI BẠN.","Cũng hãy nhớ rằng cơ thể bạn là một phần mở rộng của BẠN.","Nó biểu hiện bạn qua sự suy tưởng của bạn nhưng nó không phải là BẠN.","Bạn điều khiển nó như một đơn vị của sự Sáng Tạo nhưng nó chịu sự chi phối của mọi đơn vị khác của sự Sáng Tạo và mọi hệ quả của chuyển động ở khắp nơi, vì bất kỳ cơ thể nào ở bất kỳ đâu cũng là một phần mở rộng của mọi cơ thể ở mọi nơi.","Nếu sự suy tưởng của bạn tạo ra một cơ thể hoàn hảo và một tai họa từ môi trường xung quanh làm cơ thể bạn bị dập nát, khiến nó tàn tật vô phương cứu chữa, thì BẠN sẽ biết phải làm gì với điều đó NẾU BẠN điều khiển cơ thể mình.","Nếu không, nó sẽ điều khiển bạn và khiến bạn quên đi tính thiêng liêng của mình.","Trong sự thiếu hiểu biết, bạn đổ lỗi cho Thượng Đế về những gì đã xảy ra với cơ thể bạn.","Điều đó sẽ biến bạn thành một thứ thuần túy thể chất, rên rỉ suốt cuộc đời vì tự thương thân, xua đuổi tình yêu khỏi cửa nhà mình và khiến bạn thật sự nghèo nàn.","Tuy nhiên, nếu bạn có thể nói trong sự biết: \"Ta với Cha là MỘT,\" thì không có điều gì có thể xảy ra với cơ thể bạn mà bạn không thể cân bằng, và nhờ đó bạn sống một cách huy hoàng trong Ánh Sáng mà BẠN là."],"ts":[385.69,391.12,397.78,402.33,404.22,407.0,415.98,419.81,423.25,433.66,443.93,447.9,451.83,460.39],"vs":[470.99,478.35,485.24,491.38,493.57,495.75,506.19,510.05,514.53,530.56,545.63,550.43,556.14,566.53],"e0":170.96,"v0":216.53,"pe":[0,1,6,9,10,13],"pv":[0,1,6,9,10,13]},{"te":"Postulates (3)","tv":"Các Định Đề (3)","en":["7. You are not a \"purely physical thing.\"","Your body is not YOU.","It is but a complex state of motion.","YOU are the One Spiritual Being.","NOTHING HAS HAPPENED TO YOU.","NOTHING CAN HAPPEN TO YOU."],"vi":["7. Bạn không phải là một \"thứ thuần túy thể chất.\"","Cơ thể bạn không phải là BẠN.","Nó chỉ là một trạng thái chuyển động phức tạp.","BẠN là Hữu Thể Tâm Linh Duy Nhất.","KHÔNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI BẠN.","KHÔNG CÓ ĐIỀU GÌ CÓ THỂ XẢY RA VỚI BẠN."],"ts":[580.55,584.54,586.37,589.04,591.48,593.36],"vs":[595.34,598.72,600.97,603.95,606.18,608.81],"e0":256.86,"v0":326.09},{"te":"Axioms (3)","tv":"Các Tiên Đề (3)","en":["1. The undivided LIGHT of knowing is CAUSE.","The divided light waves of thinking idea into thought-bodies are EFFECT.","2.Every EFFECT in this universe - every happening, every event and every experience - takes place only between divided bodies which are oppositely conditioned.","3. All effects are manifested by two-way interchange of motion between oppositely-conditioned, divided, and unbalanced bodies.","4. Every thought which extends from Mind has a body - a divided body - formed and patterned in the image of the thought.","5. Whether or not the thinker gives his thought a visible, material body, the thought itself is embodied in him.","The moment he thinks the thought, it has a patterned body which is instantly a part of his own body.","6. No man can think invisible thoughts.","Every thought of every man is a created thought-body which fashions the patterned form of the visible man.","Invisible thoughts of beauty become visible in the body of the thinker.","A man who thinks music looks like his thoughts.","Likewise a cynic, brute, pessimist, sensualist, or kindly Bishop looks like his thoughts.","Their invisible thoughts are visible in their bodies.","7. All thoughts, emotions, events, experiences and happenings of every nature in your life, and of everything in all Creation, have bodies.","Nature is concerned only in the making of divided, changing bodies to record the divided and changing thoughts which created those bodies.","8. You, as an individual, are concerned only with the making of divided, changing thought-bodies in YOUR image.","That is all you ever do.","9. The thoughts and thought-bodies you create are first a part of YOUR body.","If you repeat those thoughts in other bodies, those other bodies are extensions of your body.","They are your creations.","10. Your creations are universal.","Your thoughts are universal.","They are universally extended.","Every thought to which you give a body is extended to every other body in the universe and becomes a part of it.","It Is a part of me and of your neighbor, of the Zulu, the tiger in his jungle, of the mountain, yea, even of the violet In the meadow or of the farthermost star.","The radio can prove that for you.","11. You cannot have a thought which is yours alone.","You cannot divide the universe for yourself.","You cannot HAVE anything for yourself which you have not first given.","That which you have is the image of what you have given.","12. If your thought is out of balance, your body is out of balance in the measure of your unbalanced thought.","Likewise, the whole universe is out of balance in the measure of your thought.","You cannot unbalance God's universe.","The whole universe moves to adjust itself to your unbalanced thought.","A child moves the Pleiades and all the stars of heaven with his slightest movement.","13. You cannot have an unbalanced thought, nor perform an unbalanced action without the measure of that unbalanced thought and action returning to you in its own image.","Again we repeat: God gives you the right of free will to think any thought or perform any action, but He holds the right to balance your unbalance by an equal reaction.","14. In the making of thought-bodies to manifest our knowing in the patterns of our desires, we have what we call good experiences which make us happy, or we have bad experiences which make us unhappy.","Our good experiences arise from our knowledge of how to produce balanced thought-bodies.","Conversely, our bad experiences stem from our ignorance of BALANCE in us and how to extend BALANCE from us in our thinking."],"vi":["1. ÁNH SÁNG không phân chia của sự biết là NGUYÊN NHÂN.","Những sóng ánh sáng phân chia của sự suy tưởng ý niệm thành những cơ thể tư tưởng là HỆ QUẢ.","2. Mọi HỆ QUẢ trong vũ trụ này - mọi sự việc xảy ra, mọi biến cố và mọi trải nghiệm - chỉ diễn ra giữa những cơ thể phân chia được điều kiện hóa đối lập nhau.","3. Mọi hệ quả đều được biểu hiện bởi sự trao đổi chuyển động hai chiều giữa những cơ thể được điều kiện hóa đối lập, phân chia và mất cân bằng.","4. Mỗi tư tưởng mở rộng ra từ Tâm Trí đều có một cơ thể - một cơ thể phân chia - được tạo hình và tạo mẫu hình theo hình ảnh của tư tưởng ấy.","5. Dù người suy tưởng có trao cho tư tưởng của mình một cơ thể vật chất hữu hình hay không, thì bản thân tư tưởng ấy vẫn được hiện thân trong người ấy.","Ngay khoảnh khắc người ấy suy tưởng tư tưởng ấy, nó có một cơ thể theo mẫu hình, vốn ngay tức khắc là một phần của chính cơ thể người ấy.","6. Không ai có thể suy tưởng những tư tưởng vô hình.","Mỗi tư tưởng của mỗi người là một cơ thể tư tưởng được sáng tạo, vốn tạo nên hình thể theo mẫu hình của con người hữu hình.","Những tư tưởng vô hình về cái đẹp trở nên hữu hình trong cơ thể của người suy tưởng.","Một người suy tưởng âm nhạc thì trông giống như những tư tưởng của mình.","Cũng vậy, một kẻ yếm thế, một kẻ thô bạo, một người bi quan, một kẻ dâm dục, hay một vị Giám mục hiền hậu đều trông giống như những tư tưởng của mình.","Những tư tưởng vô hình của họ hữu hình trong cơ thể họ.","7. Mọi tư tưởng, cảm xúc, biến cố, trải nghiệm và sự việc thuộc mọi loại trong cuộc đời bạn, và của mọi sự trong toàn bộ sự Sáng Tạo, đều có cơ thể.","Tự Nhiên chỉ quan tâm đến việc tạo ra những cơ thể phân chia, thay đổi để ghi chép những tư tưởng phân chia và thay đổi đã sáng tạo nên những cơ thể ấy.","8. Bạn, với tư cách một cá nhân, chỉ quan tâm đến việc tạo ra những cơ thể tư tưởng phân chia, thay đổi theo hình ảnh của BẠN.","Đó là tất cả những gì bạn từng làm.","9. Những tư tưởng và những cơ thể tư tưởng bạn sáng tạo trước hết là một phần của cơ thể BẠN.","Nếu bạn lặp lại những tư tưởng ấy trong những cơ thể khác, những cơ thể khác ấy là những phần mở rộng của cơ thể bạn.","Chúng là những sáng tạo của bạn.","10. Những sáng tạo của bạn mang tính vũ trụ.","Những tư tưởng của bạn mang tính vũ trụ.","Chúng được mở rộng khắp vũ trụ.","Mỗi tư tưởng mà bạn trao cho một cơ thể đều được mở rộng đến mọi cơ thể khác trong vũ trụ và trở thành một phần của nó.","Nó là một phần của tôi và của người lân cận của bạn, của người Zulu, của con hổ trong rừng rậm của nó, của ngọn núi, phải, thậm chí của bông hoa violet trên đồng cỏ hay của vì sao xa xôi nhất.","Radio có thể chứng minh điều đó cho bạn.","11. Bạn không thể có một tư tưởng chỉ là của riêng bạn.","Bạn không thể phân chia vũ trụ cho riêng mình.","Bạn không thể CÓ bất cứ điều gì cho riêng mình mà trước hết bạn chưa trao đi.","Điều bạn có là hình ảnh của điều bạn đã trao đi.","12. Nếu tư tưởng của bạn mất cân bằng, cơ thể bạn mất cân bằng theo mức độ tư tưởng mất cân bằng của bạn.","Cũng vậy, toàn thể vũ trụ mất cân bằng theo mức độ tư tưởng của bạn.","Bạn không thể làm mất cân bằng vũ trụ của Thượng Đế.","Toàn thể vũ trụ chuyển động để tự điều chỉnh cho phù hợp với tư tưởng mất cân bằng của bạn.","Một đứa trẻ làm chuyển động chòm sao Pleiades và mọi vì sao trên trời bằng cử động nhỏ nhất của mình.","13. Bạn không thể có một tư tưởng mất cân bằng, cũng không thể thực hiện một hành động mất cân bằng mà mức độ của tư tưởng và hành động mất cân bằng ấy lại không quay trở về với bạn theo hình ảnh của chính nó.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại: Thượng Đế ban cho bạn quyền của ý chí tự do để suy tưởng bất kỳ tư tưởng nào hay thực hiện bất kỳ hành động nào, nhưng Ngài giữ quyền cân bằng sự mất cân bằng của bạn bằng một phản ứng bình đẳng.","14. Trong việc tạo ra những cơ thể tư tưởng để biểu hiện sự biết của chúng ta theo mẫu hình những khát vọng của chúng ta, chúng ta có những điều chúng ta gọi là những trải nghiệm tốt khiến chúng ta hạnh phúc, hoặc chúng ta có những trải nghiệm xấu khiến chúng ta bất hạnh.","Những trải nghiệm tốt của chúng ta phát sinh từ tri thức của chúng ta về cách tạo ra những cơ thể tư tưởng cân bằng.","Ngược lại, những trải nghiệm xấu của chúng ta bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết của chúng ta về SỰ CÂN BẰNG trong chúng ta và về cách mở rộng SỰ CÂN BẰNG ra từ chúng ta trong sự suy tưởng của mình."],"ts":[612.39,616.35,620.95,631.54,640.63,648.37,656.36,662.13,666.01,672.17,676.62,679.78,685.37,688.82,698.77,706.83,714.26,716.2,721.45,726.91,728.72,732.13,734.22,736.64,742.87,751.12,753.35,757.63,760.46,764.32,767.79,774.37,778.89,781.6,785.73,790.78,801.06,811.06,823.05,828.24],"vs":[835.94,839.59,845.9,856.22,865.12,874.57,883.56,891.64,895.29,902.78,908.09,912.27,922.42,925.72,936.65,946.3,954.64,957.19,963.56,970.99,973.1,976.26,979.03,981.3,989.31,1001.79,1004.67,1008.71,1011.69,1016.46,1019.69,1026.67,1031.51,1034.73,1040.49,1047.15,1060.54,1073.75,1089.83,1096.96],"e0":272.25,"v0":343.14},{"te":"Axioms (4)","tv":"Các Tiên Đề (4)","en":["In Lao Russell's book GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, you will find very specific explanations of how we make our own troubles, problems and diseases by carelessly, or defiantly, setting aside the law of balance upon the assumption that our own free will gives us the right to do as we choose.","We do have that right, but God also has the right to balance our actions with their reactions.","Everyone has a full right to Jump over a cliff, but God does not relinquish His right which He made into the law of gravity.","If you very carefully read that book all the way through, the law of rhythmic balanced interchange in all transactions of Nature, and man, is very clearly set forth.","We quote from page 119:","\"The entire lesson of life, and for ages of lives, is to learn how to equally unite the pairs of opposite conditions of Nature by equal interchange between those conditions which alone result in attaining a balanced state.","\"Until you know how to obey you most certainly cannot command.","And you must have knowledge in order to obey.","When you do finally acquire that knowledge you will know the cause of your heart ailment and its source in yourself.","When that time comes in your knowing you can then command your heart ailment to disappear.","It will obey your command to disappear as surely as it obeyed your invitation to appear.","It cannot do otherwise.\"","This idea is amplified on page 130.","We quote:"],"vi":["Trong cuốn sách của Lao Russell, GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Thay Bạn), bạn sẽ tìm thấy những lời giải thích rất cụ thể về cách chúng ta tự gây ra những rắc rối, những vấn đề và bệnh tật của chính mình bằng cách bất cẩn, hay ngang ngạnh, gạt sang một bên quy luật cân bằng với giả định rằng ý chí tự do của chính chúng ta cho chúng ta quyền làm theo điều mình chọn.","Chúng ta quả thật có quyền ấy, nhưng Thượng Đế cũng có quyền cân bằng những hành động của chúng ta bằng những phản ứng của chúng.","Mỗi người đều có toàn quyền nhảy khỏi một vách đá, nhưng Thượng Đế không từ bỏ quyền của Ngài, quyền mà Ngài đã tạo thành định luật trọng lực.","Nếu bạn đọc thật cẩn thận cuốn sách ấy từ đầu đến cuối, quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong mọi giao dịch của Tự Nhiên và của con người được trình bày rất rõ ràng.","Chúng tôi trích từ trang 119:","\"Toàn bộ bài học của cuộc đời, và của bao thời đại những kiếp sống, là học cách hợp nhất một cách bình đẳng các cặp điều kiện đối lập của Tự Nhiên bằng sự trao đổi bình đẳng giữa những điều kiện ấy, điều duy nhất dẫn đến việc đạt được một trạng thái cân bằng.","\"Cho đến khi bạn biết cách tuân phục, chắc chắn bạn không thể điều khiển.","Và bạn phải có tri thức để tuân phục.","Khi cuối cùng bạn đạt được tri thức ấy, bạn sẽ biết nguyên nhân căn bệnh tim của mình và nguồn gốc của nó trong chính bạn.","Khi thời điểm ấy đến trong sự biết của bạn, bạn có thể ra lệnh cho căn bệnh tim của mình biến mất.","Nó sẽ tuân theo mệnh lệnh biến mất của bạn chắc chắn như nó đã tuân theo lời mời xuất hiện của bạn.","Nó không thể làm khác được.\"","Ý niệm này được khai triển ở trang 130.","Chúng tôi trích:"],"ts":[1109.98,1125.76,1131.81,1139.13,1148.78,1152.19,1164.88,1168.87,1171.79,1177.64,1182.49,1188.01,1189.99,1193.62],"vs":[1194.7,1221.27,1229.34,1237.92,1248.63,1251.81,1268.01,1272.34,1275.13,1282.8,1288.92,1295.15,1297.07,1300.54],"e0":496.4,"v0":617.18,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"Axioms (5)","tv":"Các Tiên Đề (5)","en":["\"The basic answer to all human troubles lies in the one fact that man's way of life has been a constant violation of the one universal law which demands that all transactions IN Nature must be balanced and equal in their interchange.","\"Nature demands that every transaction between divided pairs of mates in this light-wave universe shall be so complete that each will cancel the other without leaving any residue of unbalance whatsoever.","Every incomplete transaction in man's dealings with another which does not end in complete harmony and equal happiness for both leaves a residue of unbalance which is best pictured by the word tension.","\"Every trouble that the world is individually and collectively suffering from today is due to a vast accumulation of tensions which are as surely shaking man's individual and collective body to pieces as an off-center wheel will fly to pieces from fast motion.","No moving thing on earth can withstand this greatest violation of God's law too long.","Sooner or later the ever-increasing tensions of unbalanced transactions, resulting from unequal interchange between mate pairs will disintegrate any structure in the ratio of its increasing momentum.\""],"vi":["\"Câu trả lời căn bản cho mọi rắc rối của con người nằm ở một sự thật duy nhất rằng lối sống của con người đã luôn là một sự vi phạm liên tục quy luật vũ trụ duy nhất, quy luật đòi hỏi rằng mọi giao dịch TRONG Tự Nhiên phải cân bằng và bình đẳng trong sự trao đổi của chúng.","\"Tự Nhiên đòi hỏi rằng mọi giao dịch giữa những cặp bạn phối phân chia trong vũ trụ sóng ánh sáng này phải trọn vẹn đến mức mỗi bên sẽ triệt tiêu bên kia mà không để lại bất kỳ chút cặn dư mất cân bằng nào.","Mỗi giao dịch không trọn vẹn trong cách con người đối xử với nhau, không kết thúc trong sự hòa hợp trọn vẹn và hạnh phúc bình đẳng cho cả hai bên, đều để lại một cặn dư mất cân bằng được mô tả rõ nhất bằng từ căng thẳng.","\"Mọi rắc rối mà thế giới đang phải chịu đựng ngày nay, ở từng cá nhân và tập thể, đều do sự tích tụ khổng lồ những căng thẳng, vốn chắc chắn đang làm rung chuyển cơ thể cá nhân và tập thể của con người đến tan rã, cũng như một bánh xe lệch tâm sẽ văng ra từng mảnh khi chuyển động nhanh.","Không vật thể chuyển động nào trên trái đất có thể chịu đựng quá lâu sự vi phạm lớn nhất này đối với quy luật của Thượng Đế.","Sớm hay muộn, những căng thẳng không ngừng gia tăng của những giao dịch mất cân bằng, phát sinh từ sự trao đổi không bình đẳng giữa các cặp bạn phối, sẽ làm phân rã bất kỳ cấu trúc nào theo tỷ lệ động lượng ngày càng tăng của nó.\""],"ts":[1302.51,1315.77,1326.8,1337.89,1351.72,1356.96],"vs":[1368.85,1386.29,1399.39,1413.19,1431.76,1439.45],"e0":581.72,"v0":724.99,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["We again say it is very difficult to live.","It is man's hardest task.","He is put here on earth for the sole reason of learning how to live a life which will manifest Nature.","Those who suffer the most in their efforts to live are those who are without knowledge of Natural Law.","The more knowledge one attains, the easier and happier life becomes because one knows how to meet life.","One who is totally ignorant of the streets of New York and its traffic laws would find great difficulty in traveling one mile, whereas one who has that knowledge could travel all over the city with ease.","Life has its \"traffic laws\" for everyone.","The greatest of these is the ONE LAW OF BALANCE.","Give great thought to this.","Weigh your so-called \"free will\" against its power to control you instead of your controlling it."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi nói rằng sống thật là rất khó.","Đó là nhiệm vụ khó khăn nhất của con người.","Con người được đặt ở đây trên trái đất chỉ vì một lý do duy nhất là học cách sống một cuộc đời biểu hiện Tự Nhiên.","Những người đau khổ nhiều nhất trong nỗ lực sống của mình là những người không có tri thức về Quy Luật Tự Nhiên.","Người ta càng đạt được nhiều tri thức, cuộc sống càng trở nên dễ dàng và hạnh phúc hơn, vì người ấy biết cách đối mặt với cuộc sống.","Một người hoàn toàn không biết gì về các đường phố của New York và luật giao thông ở đó sẽ gặp khó khăn lớn khi đi chỉ một dặm, trong khi một người có tri thức ấy có thể đi khắp thành phố một cách dễ dàng.","Cuộc sống có những \"luật giao thông\" của nó cho mỗi người.","Điều lớn lao nhất trong số đó là QUY LUẬT CÂN BẰNG DUY NHẤT.","Hãy suy ngẫm thật sâu về điều này.","Hãy cân nhắc cái gọi là \"ý chí tự do\" của bạn đối chiếu với quyền năng của nó trong việc điều khiển bạn thay vì bạn điều khiển nó."],"ts":[1454.01,1456.98,1459.08,1465.23,1470.85,1477.31,1488.01,1491.03,1494.25,1496.04],"vs":[1501.75,1505.74,1508.45,1516.2,1523.12,1531.2,1543.99,1547.5,1551.6,1554.06],"e0":648.66,"v0":810.15,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}]},{"g":6,"n":22,"title":"This Spectrum Sex-Divided Universe (1/3)","tv":"Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (1/3)","a":{"bi":{"id":"1gM8-yOeUweU5n7cY2YhIGa6oOyAM4k8O","f":"Unit_06/22-this-spectrum-sex-divided-universe-1.m4a","z":11267526}},"s":[{"te":"Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe (1/3)","tv":"Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[9.98,13.84,15.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This Spectrum Sex-Divided Universe","tv":"Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này","en":["The most important fact of Nature is to know the Identity of God and His purpose of Creation.","The second most important fact is God's manner of constructing His universe.","In the following lessons, we will endeavor to give you a scientific, verifiable explanation of the nature of God and your relationship to Him, His processes of Creation, the mystery of light, gravity, sex, life, death, growth, decay, energy and matter, and the other mysteries which pertain to God's manner of constructing matter.","Many of these heretofore unknown secrets will be clarified in order that the seemingly insurmountable barrier into the cosmic unknown realms of cold space can be overcome.","Let us, therefore, concentrate our thoughts on the following:"],"vi":["Sự thật quan trọng nhất của Tự Nhiên là biết Căn Tính của Thượng Đế và mục đích của Ngài trong sự Sáng Tạo.","Sự thật quan trọng thứ hai là cách thức Thượng Đế kiến tạo vũ trụ của Ngài.","Trong những bài học sau đây, chúng tôi sẽ nỗ lực trao cho bạn một lời giải thích khoa học, có thể kiểm chứng về bản chất của Thượng Đế và mối liên hệ của bạn với Ngài, các quá trình Sáng Tạo của Ngài, huyền nhiệm của ánh sáng, trọng lực, giới tính, sự sống, sự chết, sự tăng trưởng, sự phân hủy, năng lượng và vật chất, cùng những huyền nhiệm khác liên quan đến cách thức Thượng Đế kiến tạo vật chất.","Nhiều bí mật cho đến nay chưa được biết này sẽ được làm sáng tỏ để có thể vượt qua rào cản dường như không thể vượt qua dẫn vào những cõi vũ trụ chưa được biết của không gian lạnh.","Vì vậy, chúng ta hãy tập trung tư tưởng của mình vào những điều sau đây:"],"ts":[20.71,26.5,31.81,51.08,60.79],"vs":[65.05,71.72,77.2,101.14,112.95],"e0":10.58,"v0":10.73,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Postulate","tv":"Định Đề:","en":["God's sole purpose in creating His universe is to manifest the Light of Love.","God's only way of manifesting His undivided Omniscient IDEA is to divide His sexless Father-Motherhood into sexed pairs of male and female bodies which represent many IDEAS - also to divide His invisible Light into the red half and the blue half of the visible spectrum - also to divide the Omnipotence of His Love into the two pressures of compression and expansion in order to manifest Love by the action and reaction of GIVING and REGIVING."],"vi":["Mục đích duy nhất của Thượng Đế khi sáng tạo vũ trụ của Ngài là biểu hiện Ánh Sáng của Tình Yêu.","Cách duy nhất để Thượng Đế biểu hiện Ý NIỆM Toàn Tri không phân chia của Ngài là phân chia Tình Cha-Mẹ vô giới tính của Ngài thành những cặp cơ thể dương và âm hữu giới, vốn đại diện cho nhiều Ý NIỆM - cũng là phân chia Ánh Sáng vô hình của Ngài thành nửa đỏ và nửa xanh lam của quang phổ hữu hình - cũng là phân chia sự Toàn Năng của Tình Yêu Ngài thành hai áp suất nén và giãn nở để biểu hiện Tình Yêu bằng hành động và phản ứng của SỰ TRAO và SỰ TRAO LẠI."],"ts":[118.27,123.81],"vs":[148.49,155.18],"e0":55.52,"v0":63.95,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Knowing and Thinking","tv":"Sự Biết Và Sự Suy Tưởng","en":["This desire for division is accomplished by dividing His KNOWING into THINKING.","Thinking is wave-recorded.","Waves are the cause of motion.","This wave universe of divided two-way motion exists solely to manifest the sex-urge of Nature.","There is no other motivating force in the universe than the energy of Mind.","There is no other process of expressing Mind-power than the divided light-wave process of THINKING.","Thinking divides the sexless Father-Mother into sex-conditioned father and mother bodies.","There is naught else in this universe than male and female bodies of living light which we call matter.","The mechanics of this thinking power are as a lever which extends two ways from its fulcrum.","The Father-Mother is the still fulcrum in which all power lies.","The father and mother bodies which are extended from the fulcrum are the moving lever which moves only because of the power extended from the fulcrum.","The lever of motion has no power of its own.","Together the fulcrum and the lever constitute The Divine Trinity of Creation.","The light-wave which creates matter is that creative Trinity.","There is naught else in the universe than sex-divided waves of light which unite their divisions at wave amplitudes to become ONE."],"vi":["Khát vọng phân chia này được hoàn thành bằng cách phân chia SỰ BIẾT của Ngài thành SỰ SUY TƯỞNG.","Sự suy tưởng được ghi chép bằng sóng.","Sóng là nguyên nhân của chuyển động.","Vũ trụ sóng của chuyển động hai chiều phân chia này tồn tại chỉ để biểu hiện xung lực giới tính của Tự Nhiên.","Không có lực thúc đẩy nào khác trong vũ trụ ngoài năng lượng của Tâm Trí.","Không có quá trình nào khác để biểu hiện quyền năng Tâm Trí ngoài quá trình sóng ánh sáng phân chia của SỰ SUY TƯỞNG.","Sự suy tưởng phân chia Cha-Mẹ vô giới tính thành những cơ thể cha và mẹ phân định theo giới tính.","Không có gì khác trong vũ trụ này ngoài những cơ thể dương và âm của ánh sáng sống mà chúng ta gọi là vật chất.","Cơ chế của quyền năng suy tưởng này giống như một đòn bẩy mở rộng hai chiều từ điểm tựa của nó.","Cha-Mẹ là điểm tựa tĩnh lặng, nơi chứa đựng mọi quyền năng.","Những cơ thể cha và mẹ được mở rộng ra từ điểm tựa là đòn bẩy chuyển động, vốn chỉ chuyển động nhờ quyền năng được mở rộng ra từ điểm tựa.","Đòn bẩy của chuyển động không có quyền năng tự thân.","Điểm tựa và đòn bẩy hợp lại cấu thành Bộ Ba Thiêng Liêng của sự Sáng Tạo.","Sóng ánh sáng tạo nên vật chất chính là Bộ Ba sáng tạo ấy.","Không có gì khác trong vũ trụ ngoài những sóng ánh sáng phân chia theo giới tính, vốn hợp nhất những phần phân chia của chúng tại các biên độ sóng để trở thành MỘT."],"ts":[185.65,190.63,192.66,195.3,201.42,206.12,211.91,217.51,223.77,229.28,233.44,241.5,245.11,250.12,253.95],"vs":[261.31,266.53,268.96,271.72,278.63,283.07,290.33,296.98,304.9,310.66,314.61,324.0,327.73,332.51,336.82],"e0":86.34,"v0":101.11,"pe":[0,3,8,12],"pv":[0,3,8,12]},{"te":"Figure 11 - The in breathing-out breathing life-death cycle which motivates the universe.","tv":"Hình 11 - Chu kỳ sống-chết hít vào-thở ra làm động lực cho vũ trụ.","en":["Figure 11: The in breathing-out breathing life-death cycle which motivates the universe.","The drawing is done in white on a dark ground in two parts, the upper one titled EDGE VIEW and the lower one FACE VIEW, with the initials W.R. at lower right.","In the edge view, a coil of loops on each side narrows from large outer rings to small ones as it reaches a tall, thin, pointed shape standing upright in the center.","Arrows marked COMPRESSION point inward along the coils toward the center, while arrows marked EXPANSION run up and down beside the central shape and outward along the top, the bottom and the outer edge.","In the face view below, a bright spiral nebula winds in toward its center, with the words COMPRESSION and EXPANSION and arrows written along its arms.","The text says Figure 11 illustrates the entire process of the construction and destruction of matter: the closing centripetal spiral compresses to create hot, dense bodies, and the opening centrifugal spiral upon the plane of the equator expands to destroy them."],"vi":["Hình 11: Chu kỳ sống-chết hít vào-thở ra làm động lực cho vũ trụ.","Hình vẽ nét trắng trên nền tối gồm hai phần, phần trên có tiêu đề NHÌN TỪ CẠNH và phần dưới NHÌN TỪ MẶT, với chữ ký tắt W.R. ở góc dưới bên phải.","Ở hình nhìn từ cạnh, mỗi bên có một chuỗi vòng xoắn thu hẹp dần từ những vòng lớn phía ngoài thành những vòng nhỏ khi tiến tới một hình cao, mảnh, nhọn hai đầu dựng đứng ở chính giữa.","Các mũi tên ghi SỰ NÉN chỉ vào trong dọc theo các vòng xoắn hướng về tâm, còn các mũi tên ghi SỰ GIÃN NỞ chạy lên và xuống bên cạnh hình ở giữa, và hướng ra ngoài dọc theo mép trên, mép dưới và mép ngoài.","Ở hình nhìn từ mặt bên dưới, một tinh vân xoắn ốc sáng cuộn vào phía tâm của nó, với các chữ SỰ NÉN và SỰ GIÃN NỞ cùng những mũi tên viết dọc theo các nhánh xoắn.","Văn bản nói rằng Hình 11 minh họa toàn bộ quá trình kiến tạo và hủy diệt vật chất: xoắn ốc hướng tâm đang khép lại thì nén để tạo ra những vật thể nóng và đặc, còn xoắn ốc ly tâm đang mở ra trên mặt phẳng xích đạo thì giãn nở để hủy diệt chúng."],"ts":[347.76,353.71,363.2,373.11,384.19,393.71],"vs":[409.57,414.33,424.74,436.13,449.68,460.65],"e0":162.6,"v0":187.56,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 11","labelEn":"Figure 11","caption":"The in breathing-out breathing life-death cycle which motivates the universe.","captionVi":"Chu kỳ sống-chết hít vào-thở ra làm động lực cho vũ trụ.","image":"figs/fig-11.webp","id":"1rXZcxkEd_0X-Va3R9ojzNksmbR65tx16"}},{"te":"Knowing and Thinking (2)","tv":"Sự Biết Và Sự Suy Tưởng (2)","en":["Figure 11 illustrates the entire process of the construction and destruction of matter.","Figure 11 also illustrates how matter is formed by compression into small \"loops of force\" in an electric current, which is duplicated in large scale in the majestic solar systems and nebulae of the heavens.","Each is the same effect.","The closing centripetal spiral compresses to create hot, dense bodies.","The opening centrifugal spiral upon the plane of the equator expands to destroy them.","Compressing spirals \"wind up\" the Cosmic Clock.","Expanding spirals \"unwind\" it.","When you fully comprehend that effect in Nature, no matter how microscopic or majestic, no matter how complex or simple, you will find it to be just a multiple of sex-divided units centered by their undivided sexless Mind- Source.","As you comprehend this simplicity, which Nature is, you will have leaped ahead a thousand years, for all of the secrets of Creation lie hidden in the wave.","It is this knowledge which will help mankind to climb out of this Barbaric Age into the coming Cosmic Age.","The whole purpose of dividing the balanced ONE into unbalanced sex-conditioned two's is to manifest the ONE by the unbalanced two.","The whole Play of Creation is a dramatization of the love principle of giving for regiving.","Balanced equal giving and regiving in interchange between opposite sex-conditioned units results in balanced Oneness, or normalcy in every respect, friendships, mating, business and health."],"vi":["Hình 11 minh họa toàn bộ quá trình kiến tạo và hủy diệt vật chất.","Hình 11 cũng minh họa cách vật chất được hình thành bằng sự nén thành những \"vòng lực\" nhỏ trong một dòng điện, điều được sao lại trên quy mô lớn trong những hệ mặt trời và tinh vân hùng vĩ của bầu trời.","Mỗi điều đều là cùng một hiệu ứng.","Xoắn ốc hướng tâm khép lại nén để tạo ra những cơ thể nóng, đặc.","Xoắn ốc ly tâm mở ra trên mặt phẳng xích đạo giãn nở để hủy diệt chúng.","Những xoắn ốc nén \"lên dây cót\" Đồng Hồ Vũ Trụ.","Những xoắn ốc giãn nở \"tháo dây cót\" nó.","Khi bạn thấu hiểu trọn vẹn hiệu ứng ấy trong Tự Nhiên, dù vi mô hay hùng vĩ đến đâu, dù phức tạp hay đơn giản đến đâu, bạn sẽ thấy nó chỉ là bội số của những đơn vị phân chia theo giới tính được định tâm bởi Tâm Trí-Cội Nguồn vô giới tính không phân chia của chúng.","Khi bạn thấu hiểu sự đơn giản này, điều mà Tự Nhiên chính là, bạn sẽ nhảy vọt lên trước cả nghìn năm, vì mọi bí mật của sự Sáng Tạo đều ẩn giấu trong sóng.","Chính tri thức này sẽ giúp nhân loại leo ra khỏi Kỷ Nguyên Man Rợ này để bước vào Kỷ Nguyên Vũ Trụ sắp đến.","Toàn bộ mục đích của việc phân chia cái MỘT cân bằng thành những cái hai mất cân bằng phân định theo giới tính là để biểu hiện cái MỘT bằng cái hai mất cân bằng.","Toàn bộ Vở Kịch của sự Sáng Tạo là một sự kịch hóa nguyên lý tình yêu của sự trao để được trao lại.","Sự trao và trao lại bình đẳng, cân bằng trong sự trao đổi giữa những đơn vị đối lập phân định theo giới tính dẫn đến sự Hợp Nhất cân bằng, hay sự bình thường về mọi phương diện, tình bạn, sự phối ngẫu, kinh doanh và sức khỏe."],"ts":[477.21,482.71,494.65,496.59,501.8,507.26,510.79,513.77,526.78,536.0,542.75,550.42,556.14],"vs":[567.85,572.17,583.84,586.25,590.75,595.39,598.8,602.32,618.98,629.05,636.57,646.56,653.77],"e0":225.01,"v0":255.2,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Knowing and Thinking (3)","tv":"Sự Biết Và Sự Suy Tưởng (3)","en":["The greatest lesson in life is to learn how to balance your interchangings in every transaction of life.","Unbalanced interchangings cause what you call \"bad effects.\"","The thing to realize and remember about \"bad effects\" which result from your unbalanced interchangings is that you caused them yourself.","Likewise, good effects follow balanced transactions which you, also, made yourself.","We know it is difficult to readjust your thinking to the fact that all Nature is composed only of male and female bodies which desire to lose their separateness in each other's oneness.","That is all there is in Creation, however.","All motion has but one purpose; that is the creation of living-dying male-female bodies which manifest idea of Mind.","To create body forms of idea, the balance of the universal equilibrium must be divided into pairs of oppositely-unbalanced male-female sex mates which perpetually seek balance in each other for the purpose of recreating other pairs of oppositely-divided sex mates.","In other words, the only purpose of motion is to create bodies, and the only purpose of rest and inspiration is to repeat the motion of creating bodies.","Because of this principle, this universe is eternally continuous for God's desire to manifest His Being in thought-action is eternally continuous.","All bodies which constitute Creation are sex-divided thought-waves of motion which simulate IDEA, but are not the IDEA they simulate.","We know that such new thinking is a difficult transition to make and difficult to accept all at once without reservations.","We can hear you, in our imagination, asking: \"You do not mean that minerals have sex, do you?\"","or \"You cannot possibly mean that the motions of work in a factory or the smelting of metals is sex-interchange, can you?\"","We emphatically say YES to these questions, for all of the elements of matter are either separate males and females or united ones, just as separate humans are male and female while united ones are able to again divide themselves into separate males and females through balanced sex interchange."],"vi":["Bài học lớn nhất trong cuộc đời là học cách cân bằng những sự trao đổi của bạn trong mọi giao dịch của cuộc đời.","Những sự trao đổi mất cân bằng gây ra cái mà bạn gọi là \"những hệ quả xấu\".","Điều cần nhận ra và ghi nhớ về \"những hệ quả xấu\" phát sinh từ những sự trao đổi mất cân bằng của bạn là chính bạn đã gây ra chúng.","Cũng vậy, những hệ quả tốt theo sau những giao dịch cân bằng mà cũng chính bạn đã tạo ra.","Chúng tôi biết rằng thật khó để điều chỉnh lại sự suy tưởng của bạn theo sự thật rằng toàn thể Tự Nhiên chỉ được cấu thành từ những cơ thể dương và âm, vốn khao khát đánh mất sự tách biệt của mình trong sự hợp nhất của nhau.","Tuy nhiên, đó là tất cả những gì có trong sự Sáng Tạo.","Mọi chuyển động chỉ có một mục đích; đó là sự sáng tạo những cơ thể dương-âm sống-chết, vốn biểu hiện ý niệm của Tâm Trí.","Để sáng tạo những hình thể cơ thể của ý niệm, sự cân bằng của trạng thái cân bằng vũ trụ phải được phân chia thành những cặp bạn phối giới tính dương-âm mất cân bằng đối lập, vốn không ngừng tìm kiếm sự cân bằng trong nhau nhằm mục đích tái sáng tạo những cặp bạn phối giới tính phân chia đối lập khác.","Nói cách khác, mục đích duy nhất của chuyển động là sáng tạo những cơ thể, và mục đích duy nhất của sự nghỉ và cảm hứng là lặp lại chuyển động sáng tạo những cơ thể.","Vì nguyên lý này, vũ trụ này liên tục vĩnh cửu, vì khát vọng của Thượng Đế biểu hiện Hữu Thể của Ngài trong hành động tư tưởng là liên tục vĩnh cửu.","Mọi cơ thể cấu thành sự Sáng Tạo đều là những sóng tư tưởng chuyển động phân chia theo giới tính, vốn mô phỏng Ý NIỆM, nhưng không phải là Ý NIỆM mà chúng mô phỏng.","Chúng tôi biết rằng lối suy tưởng mới như thế là một sự chuyển tiếp khó thực hiện và khó chấp nhận ngay một lúc mà không chút dè dặt.","Trong tưởng tượng, chúng tôi có thể nghe bạn hỏi: \"Ông bà không có ý nói rằng khoáng vật có giới tính, phải không?\"","hay \"Ông bà không thể nào có ý nói rằng những chuyển động lao động trong một nhà máy hay việc nấu chảy kim loại là sự trao đổi giới tính, phải không?\"","Chúng tôi dứt khoát nói CÓ với những câu hỏi này, vì mọi nguyên tố của vật chất hoặc là những cá thể dương và âm riêng biệt hoặc là những cá thể đã hợp nhất, cũng như những con người riêng biệt là nam và nữ trong khi những người đã hợp nhất có thể lại phân chia chính mình thành những người nam và nữ riêng biệt qua sự trao đổi giới tính cân bằng."],"ts":[668.35,674.69,678.93,686.87,692.31,702.21,705.62,713.32,728.18,736.87,745.92,754.37,761.17,768.25,776.02],"vs":[791.42,798.99,804.76,813.61,819.88,833.24,837.53,845.68,864.87,874.8,884.49,894.89,903.55,910.47,920.78],"e0":316.25,"v0":355.7,"pe":[0,1,4,6,8,10,11],"pv":[0,1,4,6,8,10,11]},{"te":"Knowing and Thinking (4)","tv":"Sự Biết Và Sự Suy Tưởng (4)","en":["Mankind has thought of sex in terms of a relation between the opposite sexes in organic living animal life, never for a moment including sex relations in the mineral kingdom, nor in hot suns or the ice caps of the poles of planets.","With this kind of thinking, we have used such terms as \"cohabitation\" and the \" sex relation\" as though the sex relation were entirely separate and apart from other relations, and as though its reproductive effect were limited to organically living things which die and decay.","From now on you must know the inclusiveness of sex as being expressed continuously and perpetually in all things.","Instead of thinking in terms of cohabitation and the sex relation, you must automatically think of it as the interchange between pairs of opposite conditions which can find balance in each other only by mutually balanced interchange of givings and regivings.","Water vapor rising into the heavens expresses the sex desire for balance in the radiative direction of expansion toward \"death\" in the cold of its source in space, and its recondensation into raindrops expresses the sex desire for balance in the generative direction of compression toward \"life\" which it finds only to lose again perpetually for the purpose of repeating equally balanced givings and regivings in sex interchange between opposite mates forever.","We could continue writing hundreds of pages of other examples of interchanging motion between every pair of opposite conditions in Nature, or in human activities, and the answer would always be the same, whether such mates be buyer and seller, producer and consumer, alkalies and acids, heat and cold, anode and cathode, matter and space, compression and expansion, the singing of a bird or the explosion of dynamite."],"vi":["Nhân loại đã suy tưởng về giới tính như một mối quan hệ giữa hai giới đối lập trong đời sống động vật sống hữu cơ, chưa bao giờ dù chỉ một khoảnh khắc bao gồm những quan hệ giới tính trong giới khoáng vật, hay trong những mặt trời nóng hay những chỏm băng ở các cực của các hành tinh.","Với lối suy tưởng này, chúng ta đã dùng những thuật ngữ như \"sự giao hợp\" và \"quan hệ giới tính\" như thể quan hệ giới tính hoàn toàn riêng biệt và tách rời khỏi những mối quan hệ khác, và như thể hiệu ứng sinh sản của nó chỉ giới hạn ở những sinh vật sống hữu cơ, vốn chết đi và phân hủy.","Từ nay trở đi bạn phải biết tính bao trùm của giới tính như được biểu hiện liên tục và không ngừng trong mọi sự vật.","Thay vì suy tưởng theo nghĩa giao hợp và quan hệ giới tính, bạn phải tự động suy tưởng về nó như sự trao đổi giữa những cặp điều kiện đối lập, vốn chỉ có thể tìm thấy sự cân bằng trong nhau bằng sự trao đổi cân bằng lẫn nhau của những sự trao và trao lại.","Hơi nước bốc lên bầu trời biểu hiện khát vọng giới tính hướng đến sự cân bằng theo hướng bức xạ của sự giãn nở, hướng tới \"sự chết\" trong cái lạnh của nguồn của nó trong không gian, và sự ngưng tụ trở lại của nó thành những giọt mưa biểu hiện khát vọng giới tính hướng đến sự cân bằng theo hướng sinh phát của sự nén, hướng tới \"sự sống\", điều mà nó tìm thấy chỉ để lại đánh mất một cách không ngừng nhằm mục đích lặp lại mãi mãi những sự trao và trao lại cân bằng bình đẳng trong sự trao đổi giới tính giữa những bạn phối đối lập.","Chúng tôi có thể tiếp tục viết hàng trăm trang những ví dụ khác về chuyển động trao đổi giữa mọi cặp điều kiện đối lập trong Tự Nhiên, hay trong những hoạt động của con người, và câu trả lời sẽ luôn luôn như nhau, dù những bạn phối ấy là người mua và người bán, người sản xuất và người tiêu dùng, kiềm và axit, nóng và lạnh, anốt và catốt, vật chất và không gian, sự nén và sự giãn nở, tiếng hót của một con chim hay vụ nổ của thuốc nổ dynamite."],"ts":[942.63,956.43,970.7,977.52,991.43,1018.13],"vs":[1040.01,1057.62,1076.18,1082.99,1099.75,1132.3],"e0":439.92,"v0":506.91,"pe":[0,1,2,4,5],"pv":[0,1,2,4,5]},{"te":"Knowing and Thinking (5)","tv":"Sự Biết Và Sự Suy Tưởng (5)","en":["Cease thinking of matter and motion in such terms as those implied when we speak of attraction or repulsion in relation to the seeming effect of the moon on the tides.","Likewise, cease thinking of matter, or any of its attributes, in terms of energy.","Think of matter only as thought-images created in the forms of Mind-imaginings which come and go even as your thoughts come and go repeatedly.","Matter has no attraction for other matter, nor does matter repel matter - nor is there energy in either motion or matter."],"vi":["Hãy thôi suy tưởng về vật chất và chuyển động theo những nghĩa được ngụ ý khi chúng ta nói về lực hút hay lực đẩy liên quan đến hiệu ứng bề ngoài của mặt trăng lên thủy triều.","Cũng vậy, hãy thôi suy tưởng về vật chất, hay bất kỳ thuộc tính nào của nó, theo nghĩa năng lượng.","Hãy suy tưởng về vật chất chỉ như những hình ảnh tư tưởng được sáng tạo trong những hình thể của những tưởng tượng của Tâm Trí, vốn đến rồi đi cũng như những tư tưởng của bạn đến rồi đi lặp đi lặp lại.","Vật chất không có lực hút đối với vật chất khác, vật chất cũng không đẩy vật chất - cũng không có năng lượng trong chuyển động hay trong vật chất."],"ts":[1161.95,1170.88,1176.07,1184.84],"vs":[1192.85,1203.63,1210.09,1222.46],"e0":537.9,"v0":628.85,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"All Motion is Sex Interchange","tv":"Mọi Chuyển Động Đều Là Sự Trao Đổi Giới Tính","en":["Let us again return to the basis of The Divine Trinity.","God's Mind KNOWS - and thinks what He knows into wave pairs of oppositely-conditioned mates.","Every wave is a male-female extension from a sexless Father-Mother fulcrum.","This fact of Nature you must fully comprehend.","We will briefly state the basis of that cosmic fact now and amplify it later.","The only reason that matter moves is because it is continually being thrown out of balance with its equilibrium and must find it again in the universal equilibrium where it can find rest before again being thrown out of balance by interchanging pressures.","When thus moving, it expresses the DESIRE- ENERGY of its Source, but the energy thus manifested is in the Source - and not in motion.","If matter is in balance with the two opposing pressures of expansion and compression, it cannot move without again losing its balance.","That is as true of a planet which floats in its orbit as it is of you who must lose and find your balance in order to walk, or of a stone falling to earth, or of two children playing seesaw.","The continuous moving of a planet is due to its perpetual seeking for balance which it forever loses as it forever finds it.","This applies to all things in Nature, for motion is impossible except through interchange between the two unbalanced pressure conditions, and the only reason for motion is to find balance which it perpetually loses and finds, to again lose."],"vi":["Chúng ta hãy một lần nữa trở lại nền tảng của Bộ Ba Thiêng Liêng.","Tâm Trí của Thượng Đế BIẾT - và suy tưởng những gì Ngài biết thành những cặp sóng gồm những bạn phối được điều kiện hóa đối lập.","Mỗi sóng là một phần mở rộng dương-âm từ một điểm tựa Cha-Mẹ vô giới tính.","Sự thật này của Tự Nhiên bạn phải thấu hiểu trọn vẹn.","Giờ đây chúng tôi sẽ trình bày vắn tắt nền tảng của sự thật vũ trụ ấy và sẽ khai triển nó sau.","Lý do duy nhất khiến vật chất chuyển động là vì nó liên tục bị đẩy ra khỏi sự cân bằng với trạng thái cân bằng của nó và phải tìm lại sự cân bằng ấy trong trạng thái cân bằng vũ trụ, nơi nó có thể tìm thấy sự nghỉ trước khi lại bị đẩy ra khỏi sự cân bằng bởi những áp suất trao đổi.","Khi chuyển động như thế, nó biểu hiện NĂNG LƯỢNG-KHÁT VỌNG của Cội Nguồn của nó, nhưng năng lượng được biểu hiện như thế nằm trong Cội Nguồn - chứ không ở trong chuyển động.","Nếu vật chất cân bằng với hai áp suất đối nghịch của sự giãn nở và sự nén, nó không thể chuyển động mà không lại đánh mất sự cân bằng của mình.","Điều đó đúng với một hành tinh trôi nổi trên quỹ đạo của nó cũng như đúng với bạn, người phải đánh mất và tìm lại sự cân bằng của mình để bước đi, hay với một hòn đá rơi xuống đất, hay với hai đứa trẻ chơi bập bênh.","Sự chuyển động liên tục của một hành tinh là do nó không ngừng tìm kiếm sự cân bằng, sự cân bằng mà nó mãi mãi đánh mất khi nó mãi mãi tìm thấy.","Điều này áp dụng cho mọi sự vật trong Tự Nhiên, vì chuyển động là không thể có ngoại trừ qua sự trao đổi giữa hai điều kiện áp suất mất cân bằng, và lý do duy nhất của chuyển động là tìm sự cân bằng, sự cân bằng mà nó không ngừng đánh mất và tìm thấy, để lại đánh mất."],"ts":[1232.15,1236.13,1242.22,1247.62,1250.87,1256.39,1269.35,1278.64,1286.48,1298.02,1305.47],"vs":[1319.46,1323.66,1331.11,1336.68,1340.26,1347.35,1365.89,1376.3,1384.95,1399.17,1408.58],"e0":569.4,"v0":668.15,"pe":[0,3,5,7,9],"pv":[0,3,5,7,9]}]},{"g":6,"n":22,"title":"This Spectrum Sex-Divided Universe (2/3)","tv":"Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (2/3)","a":{"bi":{"id":"1URA2iniRKpdiFHTl2wa3S0ehBGKu8wcS","f":"Unit_06/22-this-spectrum-sex-divided-universe-2.m4a","z":13744885}},"s":[{"te":"Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe (2/3)","tv":"Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[9.94,13.84,15.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"All Motion is Sex Interchange (2)","tv":"Mọi Chuyển Động Đều Là Sự Trao Đổi Giới Tính (2)","en":["Likewise, motion cannot be repeated in any effect in Nature except through finding balance - such as losing your balance to take a step forward and finding it to again take another step - or finding balance in sex interchange to lose it again to repeat sex interchange in continuous cycles.","We again repeat this incontrovertible fact that in every phenomenon of motion in Nature, from the birth of a violet to the unfolding of a stellar nebula, this principle of sex-interchange is absolute.","If the vapors of earth and heaven did not interchange, the earth would be a vast Sahara.","Matter in balance is sexless until again out of balance, just as humans are sexless when balanced by sex interchange.","Humans thus find balance by interchanging their dual charge, just as two opposite male-and-female cells of an electric battery interchange.","Batteries are recharged by giving them more electric current.","Humans are recharged in the same way except that the generator which recharges them is food, breath, and heartbeat.","All unbalanced sex-divided matter is either moving in the centripetal direction of generation, which compresses, or in the opposite centrifugal direction of radiation, which expands.","This is important for you to remember, for there are but two directions in Nature - the charging direction which creates living male and female bodies - and the discharging direction which destroys living bodies in so-called death.","Each of these two directions is 90 degrees from each other, but both are outward thrusting.","There is no inward pulling force in Nature."],"vi":["Cũng vậy, chuyển động không thể được lặp lại trong bất kỳ hiệu ứng nào trong Tự Nhiên ngoại trừ qua việc tìm thấy sự cân bằng - như đánh mất sự cân bằng để bước một bước về phía trước và tìm lại nó để lại bước một bước khác - hay tìm thấy sự cân bằng trong sự trao đổi giới tính để lại đánh mất nó nhằm lặp lại sự trao đổi giới tính trong những chu kỳ liên tục.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại sự thật không thể chối cãi này rằng trong mọi hiện tượng chuyển động trong Tự Nhiên, từ sự ra đời của một bông hoa violet đến sự khai mở của một tinh vân sao, nguyên lý trao đổi giới tính này là tuyệt đối.","Nếu hơi nước của đất và trời không trao đổi với nhau, trái đất sẽ là một sa mạc Sahara mênh mông.","Vật chất ở trạng thái cân bằng thì vô giới tính cho đến khi lại mất cân bằng, cũng như con người vô giới tính khi được cân bằng bởi sự trao đổi giới tính.","Như vậy con người tìm thấy sự cân bằng bằng cách trao đổi điện tích kép của mình, cũng như hai ngăn pin dương-và-âm đối lập của một bộ pin điện trao đổi với nhau.","Các bộ pin được nạp lại bằng cách trao cho chúng thêm dòng điện.","Con người được nạp lại theo cùng cách ấy, ngoại trừ máy phát nạp lại cho họ là thức ăn, hơi thở và nhịp tim.","Mọi vật chất phân chia theo giới tính, mất cân bằng, hoặc đang chuyển động theo chiều hướng tâm của sự sinh phát, vốn nén lại, hoặc theo chiều ly tâm đối lập của sự bức xạ, vốn giãn nở.","Điều này quan trọng để bạn ghi nhớ, vì chỉ có hai hướng trong Tự Nhiên - hướng nạp, vốn sáng tạo những cơ thể dương và âm sống - và hướng xả, vốn hủy diệt những cơ thể sống trong cái gọi là sự chết.","Mỗi hướng trong hai hướng này cách nhau 90 độ, nhưng cả hai đều đẩy ra ngoài.","Không có lực kéo vào trong nào trong Tự Nhiên."],"ts":[20.98,36.51,48.44,54.28,61.71,70.32,74.22,81.64,92.44,104.36,110.26],"vs":[113.41,137.09,151.43,158.28,167.41,177.29,181.32,188.81,200.52,212.77,217.76],"e0":10.54,"v0":11.04,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]},{"te":"All Motion is Sex Interchange (3)","tv":"Mọi Chuyển Động Đều Là Sự Trao Đổi Giới Tính (3)","en":["All matter in the entire universe is divided into sex-conditioned mates which are forever attempting to void their opposition by sex interchange through each other."],"vi":["Mọi vật chất trong toàn thể vũ trụ đều được phân chia thành những bạn phối phân định theo giới tính, vốn mãi mãi cố gắng triệt tiêu sự đối lập của mình bằng sự trao đổi giới tính qua nhau."],"ts":[221.6],"vs":[230.84],"e0":103.57,"v0":119.23},{"te":"Basic Sex Thinking","tv":"Lối Suy Tưởng Căn Bản Về Giới Tính","en":["Let us again return to THE DIVINE TRINITY OF CREATOR AND CREATION and retrace our steps for in it is the basis of sex.","We will repeat:","God's Mind KNOWS.","Mind-knowing is the undivided static ONE, the balanced ONE.","God's Mind THINKS.","Mind-thinking is the gravity-divided TWO, the dynamic TWO mates from ONE.","Mind THINKS because of desire of Mind to manifest what it KNOWS.","The Light of Mind-knowing is the Light of the spiritual Consciousness.","It is the Light of your Soul, which is the Universal Soul of the One Supreme Being."],"vi":["Chúng ta hãy một lần nữa trở lại BỘ BA THIÊNG LIÊNG CỦA ĐẤNG SÁNG TẠO VÀ SỰ SÁNG TẠO và lần lại những bước đi của mình, vì trong đó là nền tảng của giới tính.","Chúng tôi sẽ nhắc lại:","Tâm Trí của Thượng Đế BIẾT.","Sự biết của Tâm Trí là cái MỘT tĩnh không phân chia, cái MỘT cân bằng.","Tâm Trí của Thượng Đế SUY TƯỞNG.","Sự suy tưởng của Tâm Trí là cái HAI được trọng lực phân chia, HAI bạn phối động từ cái MỘT.","Tâm Trí SUY TƯỞNG vì khát vọng của Tâm Trí muốn biểu hiện những gì nó BIẾT.","Ánh Sáng của sự biết của Tâm Trí là Ánh Sáng của Ý Thức tâm linh.","Nó là Ánh Sáng của Linh Hồn bạn, vốn là Linh Hồn Vũ Trụ của Đấng Tối Cao Duy Nhất."],"ts":[243.03,250.27,252.06,253.67,258.39,260.03,265.19,269.53,273.79],"vs":[278.9,288.99,291.14,293.1,298.1,300.41,307.22,311.65,316.55],"e0":113.41,"v0":131.42,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Basic Sex Thinking (2)","tv":"Lối Suy Tưởng Căn Bản Về Giới Tính (2)","en":["Now we shall give other words to the three of THE DIVINE TRINITY.","These other words are these: TWO, centered by the ONE, which means the divided sex-conditioned visible TWO centered by the undivided sexless invisible ONE.","These words for THE DIVINE TRINITY are given so that you will better understand God's words in The Divine Iliad, which words we again repeat:","\"For behold, I am within all things centering them, and I am without all things controlling them.\"","This simple fact MUST be thoroughly understood in order that the great simplicity of God's creating universe can be known to you.","As an example of the above words for THE DIVINE TRINITY, think of the center of gravity of this earth - then think of its two oppositely-directed extensions to the two so-called \"magnetic poles\" on the outer surface of the planet.","Now, if you will think of these three zeros of rest in the words of The Divine Iliad just quoted, you will better understand that there is not one thing in Nature, not even one microscopic cell in your body, nor the slightest action of your body or of your thinking, nor of a grain of dust on a butterfly's wing, that is not thus balanced from within - by God's Light of Universal Consciousness - and from without - by God's Omnipotent desire force of gravity."],"vi":["Giờ đây chúng tôi sẽ trao những từ khác cho ba thành phần của BỘ BA THIÊNG LIÊNG.","Những từ khác ấy là: HAI, được định tâm bởi MỘT, nghĩa là cái HAI hữu hình phân chia, phân định theo giới tính, được định tâm bởi cái MỘT vô hình vô giới tính, không phân chia.","Những từ này cho BỘ BA THIÊNG LIÊNG được trao để bạn hiểu rõ hơn lời của Thượng Đế trong Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh), những lời mà chúng tôi một lần nữa nhắc lại:","\"Vì hãy nhìn xem.","Ta ở bên trong mọi sự, định tâm cho chúng, và Ta ở bên ngoài mọi sự, điều khiển chúng.\"","Sự thật đơn giản này PHẢI được hiểu thấu đáo để sự đơn giản lớn lao của vũ trụ đang sáng tạo của Thượng Đế có thể được bạn biết đến.","Như một ví dụ cho những từ nói trên về BỘ BA THIÊNG LIÊNG, hãy suy tưởng về trọng tâm của trái đất này - rồi hãy suy tưởng về hai phần mở rộng theo hướng đối lập của nó đến hai cái gọi là \"cực từ\" trên bề mặt ngoài của hành tinh.","Giờ đây, nếu bạn suy tưởng về ba điểm không của sự nghỉ này theo những lời của Divine Iliad vừa được trích dẫn, bạn sẽ hiểu rõ hơn rằng không có một sự vật nào trong Tự Nhiên, thậm chí không một tế bào vi mô nào trong cơ thể bạn, không một hành động nhỏ nhất nào của cơ thể bạn hay của sự suy tưởng của bạn, cũng không một hạt bụi nào trên cánh bướm, lại không được cân bằng như thế từ bên trong - bởi Ánh Sáng Ý Thức Vũ Trụ của Thượng Đế - và từ bên ngoài - bởi lực khát vọng Toàn Năng của Thượng Đế là trọng lực."],"ts":[322.97,327.09,336.91,345.39,352.45,359.6,372.66],"vs":[398.45,403.6,415.25,426.48,428.0,434.1,443.11,458.11],"e0":149.88,"v0":175.49,"pe":[0,2,3,4,6],"pv":[0,2,3,5,7]},{"te":"God's Pairs of Opposites","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế","en":["Now we come to an amazing statement which we have been preparing you for, and which must still be gradually unfolded and clarified in order for you to begin to grasp that great simplicity which lies behind the all-knowing which you would timelessly receive if you were fully illumined with Cosmic Consciousness.","The greater your ability to see it as we tell it to you, the wider the doors to the Light will open unto you.","Your senses have built this tremendous complexity which does not exist in your KNOWING.","The infinite complexity of the Cosmos is composed of infinite reflected-and-repeated extensions of one centering zero to two extended ones, just as the infinite complexity of the kaleidoscope is similarly composed.","For this reason, we ask each of you to burn the following statement into your Consciousness by many readings and much meditation, followed by THINKING your new KNOWING into many improvised examples until the fundamentals of Creation will be as simple to you as they have been made known to us by the Light which you and we are.","In this sex-divided light-wave universe of seemingly countless complex pairs of opposite effects, forms, conditions and directions of motion, there are but two mental effects from which their Infinite complexities extend.","These two effects are concentrative thinking and decentrative thinking, and these two constitute the whole idea of life and death, which means God's giving to Nature and Nature's regiving to God."],"vi":["Giờ đây chúng ta đi đến một tuyên bố đáng kinh ngạc mà chúng tôi đã chuẩn bị cho bạn, và điều ấy vẫn còn phải được khai mở và làm sáng tỏ dần dần để bạn có thể bắt đầu nắm bắt sự đơn giản lớn lao nằm sau sự toàn tri mà bạn sẽ đón nhận một cách vượt thời gian nếu bạn được khai sáng trọn vẹn với Ý Thức Vũ Trụ.","Khả năng của bạn nhìn thấy nó như chúng tôi nói với bạn càng lớn, thì những cánh cửa dẫn đến Ánh Sáng sẽ càng mở rộng cho bạn.","Các giác quan của bạn đã xây dựng nên sự phức tạp to lớn này, điều không tồn tại trong SỰ BIẾT của bạn.","Sự phức tạp vô tận của Vũ Trụ được cấu thành từ vô số những phần mở rộng được phản chiếu-và-lặp lại của một điểm không định tâm thành hai số một được mở rộng, cũng như sự phức tạp vô tận của kính vạn hoa được cấu thành tương tự.","Vì lý do này, chúng tôi yêu cầu mỗi bạn khắc tuyên bố sau đây vào Ý Thức của mình bằng cách đọc nhiều lần và thiền định nhiều, tiếp theo đó là SUY TƯỞNG SỰ BIẾT mới của bạn thành nhiều ví dụ tự nghĩ ra cho đến khi những điều căn bản của sự Sáng Tạo trở nên đơn giản đối với bạn như chúng đã được Ánh Sáng tiết lộ cho chúng tôi mà bạn và chúng tôi là.","Trong vũ trụ sóng ánh sáng phân chia theo giới tính này, gồm những cặp hiệu ứng, hình thể, điều kiện và hướng chuyển động đối lập phức tạp dường như vô số, chỉ có hai hiệu ứng thuộc tâm trí mà từ đó những sự phức tạp Vô Tận của chúng được mở rộng ra.","Hai hiệu ứng này là sự suy tưởng tập trung và sự suy tưởng giãn tỏa, và hai điều này cấu thành toàn bộ ý niệm về sự sống và sự chết, nghĩa là sự trao của Thượng Đế cho Tự Nhiên và sự trao lại của Tự Nhiên cho Thượng Đế."],"ts":[490.85,506.53,513.37,518.62,531.0,548.11,561.3],"vs":[571.82,592.39,600.91,607.63,622.5,646.16,662.44],"e0":225.96,"v0":267.89,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"God's Pairs of Opposites (2)","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế (2)","en":["Just pause and think of this.","Think of the thousands of forms of animal and vegetable life, effects of sounds - the ocean crashing on the sands, the songs of birds, the wind blowing cold against your cheek, the roar of avalanches - the ices of the poles and the inconceivable heat of sun centers - all of the countless effects of Creation which arise from their ONE CAUSE in their CREATOR, spring from just that one pair of opposite effects - mental concentration, which gives life as evidenced by the action of motion, and mental decentration, which gives death by its reaction.","Concentration creates living bodies by multiplying their pressure.","Growth is the process of interchanging light-wave pairs and multiplying light by compressing it.","Growth is a photosynthetic process.","Decentration reverses the life process to that which we call death.","Decay is a process of dividing light and multiplying volume by expanding it.","In electric terms we call it \"discharging\" and \"low potential.\"","Many different words are used to express the same thing, which might confuse you.","However, you need not be confused if you will but remember that the solution of every complex effect, whether chemical, electrical, astronomical, social, or that business problem which you are just now facing, lies somewhere within the balance or unbalance between the concentrative or decentrative thinking which motivates the heartbeat of the universe into what is known as the life principle."],"vi":["Hãy dừng lại và suy tưởng về điều này.","Hãy suy tưởng về hàng ngàn hình thể của đời sống động vật và thực vật, những hiệu ứng của âm thanh - đại dương ầm ầm vỗ trên bãi cát, tiếng hót của chim chóc, cơn gió thổi lạnh buốt vào má bạn, tiếng gầm của những trận tuyết lở - băng giá của các cực và sức nóng không thể hình dung nổi của tâm các mặt trời - tất cả những hiệu ứng vô số của sự Sáng Tạo, vốn phát sinh từ MỘT NGUYÊN NHÂN của chúng nơi ĐẤNG SÁNG TẠO của chúng, đều khởi sinh chỉ từ một cặp hiệu ứng đối lập ấy - sự tập trung thuộc tâm trí, vốn ban sự sống như được chứng thực bởi hành động của chuyển động, và sự giãn tỏa thuộc tâm trí, vốn ban sự chết bằng phản ứng của nó.","Sự tập trung sáng tạo những cơ thể sống bằng cách nhân lên áp suất của chúng.","Sự tăng trưởng là quá trình trao đổi những cặp sóng ánh sáng và nhân lên ánh sáng bằng cách nén nó.","Sự tăng trưởng là một quá trình quang hợp.","Sự giãn tỏa đảo ngược quá trình sống thành cái mà chúng ta gọi là sự chết.","Sự phân hủy là một quá trình phân chia ánh sáng và nhân lên thể tích bằng cách giãn nở nó.","Theo thuật ngữ điện, chúng ta gọi nó là \"xả\" và \"tiềm thế thấp.\"","Nhiều từ ngữ khác nhau được dùng để diễn tả cùng một điều, điều có thể làm bạn bối rối.","Tuy nhiên, bạn không cần phải bối rối nếu bạn chỉ cần nhớ rằng lời giải cho mọi hiệu ứng phức tạp, dù là hóa học, điện học, thiên văn học, xã hội, hay vấn đề kinh doanh mà bạn đang đối mặt ngay lúc này, đều nằm đâu đó trong sự cân bằng hay mất cân bằng giữa sự suy tưởng tập trung hay giãn tỏa, vốn thúc đẩy nhịp tim của vũ trụ thành cái được biết đến như nguyên lý sự sống."],"ts":[677.28,679.24,712.12,716.56,722.47,725.77,730.14,735.08,739.65,744.31],"vs":[763.57,766.27,805.6,810.56,816.87,820.07,825.3,831.31,835.79,841.52],"e0":307.53,"v0":373.35,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"God's Pairs of Opposites (3)","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế (3)","en":["CONCENTRATION is an effect of gathering a very large volume of rarefied matter like gases, or light-rays which you cannot see, into a small volume which compresses it into solid matter or focal point of light which you can see.","Visibility is a gravitative effect which compresses and heats - and that is the way that God's concentrative thinking gathers hot incandescent suns together in space to create His visible universe of objective forms.","God's decentrative thinking surrounds those suns with cold, dark, evacuated and invisible space into which those suns must eventually disappear.","So from concentration and decentration we now have other pairs of opposite effects which mean exactly the same thing.","These are LIFE and DEATH, GROWTH and DECAY - COMPRESSION and EXPANSION - MATTER and SPACE - HEAT and COLD - SOLIDITY and VACUITY - and LIGHT and DARK.","All of these pairs of opposites mean the same thing, concentration and decentration, and each is an expression of divided FATHER-MOTHERHOOD into living and dying pairs of fathers and mothers which forever live and die in cycles to repeat the sex divisions and their living and dying by the power of gravity.","All sex-divided pairs have the same purpose - to fulfill the desire of their Creator to give sex-conditioned body forms to the Creator's Mind-imaginings for one-half of their life cycles and void them in the death-half."],"vi":["SỰ TẬP TRUNG là một hiệu ứng thu gom một thể tích rất lớn vật chất loãng như các chất khí, hay những tia sáng mà bạn không thể thấy, vào một thể tích nhỏ, nén nó thành vật chất rắn hay thành tiêu điểm ánh sáng mà bạn có thể thấy.","Tính hữu hình là một hiệu ứng hấp dẫn, vốn nén và làm nóng - và đó là cách sự suy tưởng tập trung của Thượng Đế thu gom những mặt trời nóng sáng rực lại với nhau trong không gian để sáng tạo vũ trụ hữu hình gồm những hình thể khách quan của Ngài.","Sự suy tưởng giãn tỏa của Thượng Đế bao quanh những mặt trời ấy bằng không gian lạnh, tối, đã được rút rỗng và vô hình, nơi mà cuối cùng những mặt trời ấy phải biến mất vào.","Vậy từ sự tập trung và sự giãn tỏa, giờ đây chúng ta có những cặp hiệu ứng đối lập khác mang nghĩa hoàn toàn như nhau.","Đó là SỰ SỐNG và SỰ CHẾT - SỰ TĂNG TRƯỞNG và SỰ PHÂN HỦY - SỰ NÉN và SỰ GIÃN NỞ - VẬT CHẤT và KHÔNG GIAN - SỨC NÓNG và CÁI LẠNH - SỰ ĐẶC RẮN và SỰ TRỐNG RỖNG - và ÁNH SÁNG và BÓNG TỐI.","Tất cả những cặp đối lập này đều mang cùng một nghĩa, sự tập trung và sự giãn tỏa, và mỗi cặp là một sự biểu hiện của TÌNH CHA-MẸ được phân chia thành những cặp cha và mẹ sống và chết, vốn mãi mãi sống và chết theo những chu kỳ để lặp lại những sự phân chia giới tính cùng sự sống và sự chết của chúng nhờ quyền năng của trọng lực.","Mọi cặp phân chia theo giới tính đều có cùng một mục đích - hoàn thành khát vọng của Đấng Sáng Tạo của chúng là trao những hình thể cơ thể phân định theo giới tính cho những tưởng tượng của Tâm Trí Đấng Sáng Tạo trong một nửa chu kỳ sống của chúng và triệt tiêu chúng trong nửa chết."],"ts":[866.37,879.22,891.79,901.7,908.39,920.14,936.01],"vs":[947.88,963.28,979.45,990.92,998.89,1012.23,1034.43],"e0":394.42,"v0":476.15,"pe":[0,1,2,3,5,6],"pv":[0,1,2,3,5,6]},{"te":"God's Pairs of Opposites (4)","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế (4)","en":["CONCENTRATION builds bodies by compression, while DECENTRATION dissipates them by expansion.","This action-reaction constitutes one life-death cycle.","We will repeat this sentence in other words of the same meaning.","GENERATION builds living bodies by multiplying its pressures, while RADIATION disintegrates them by dividing its pressures.","This, also, constitutes one gravity-controlled life-death cycle.","We will again repeat in still other words of the same meaning.","GRAVITATION builds vital bodies by compressing light into extended pairs of high pressures, and devitalizes them by expanding them.","This, likewise, is the life-death cycle which gravity fully controls.","Other gravity-pressure cycles are expressed in different words to convey different meanings, but the principle is the same in every cycle, also the process is the same.","Here are some of them:","INTEGRATION and DISINTEGRATION","COMPOSING and DECOMPOSING","ACCUMULATING and DISSIPATING","CHARGING and DISCHARGING","CONDENSATION and EVAPORATION","DENSITY and TENUITY","VISIBILITY and INVISIBILITY","DISTINCT and NEBULOUS","GENERO-ACTIVITY and RADIO-ACTIVITY","SOUND and SILENCE","GROWTH and DECAY LIFE and DEATH","PLUS and MINUS","DEBIT and CREDIT","CENTRIPETAL and CENTRIFUGAL","HEATING and COOLING","FREEZING and MELTING","HIGH POTENTIAL and LOW POTENTIAL","HIGH PRESSURE and LOW PRESSURE","HARD and SOFT","VITALIZE and DEVITALIZE","FASTER and SLOWER","INHALATION and EXHALATION","ENDOTHERMIC and EXOTHERMIC","All of these pairs of opposites manifest gravity cycles of life and death which are repeated forever in every creating body in the universe.","The generic terms which we will henceforth use for the pairs of opposite expressions of any idea are POLARITY, compressed and expanded, or generated and radiated, which also mean the giving of life and regiving of death in cycles."],"vi":["SỰ TẬP TRUNG xây dựng những cơ thể bằng sự nén, trong khi SỰ GIÃN TỎA làm tiêu tan chúng bằng sự giãn nở.","Hành động-phản ứng này cấu thành một chu kỳ sống-chết.","Chúng tôi sẽ nhắc lại câu này bằng những từ khác có cùng nghĩa.","SỰ SINH PHÁT xây dựng những cơ thể sống bằng cách nhân lên những áp suất của nó, trong khi SỰ BỨC XẠ làm phân rã chúng bằng cách phân chia những áp suất của nó.","Điều này cũng cấu thành một chu kỳ sống-chết được trọng lực điều khiển.","Chúng tôi sẽ lại nhắc lại bằng những từ khác nữa có cùng nghĩa.","SỰ HẤP DẪN xây dựng những cơ thể đầy sinh lực bằng cách nén ánh sáng thành những cặp áp suất cao được mở rộng, và làm suy giảm sinh lực của chúng bằng cách giãn nở chúng.","Điều này cũng vậy, là chu kỳ sống-chết mà trọng lực điều khiển hoàn toàn.","Những chu kỳ áp suất trọng lực khác được diễn tả bằng những từ khác nhau để truyền đạt những ý nghĩa khác nhau, nhưng nguyên lý thì như nhau trong mọi chu kỳ, quá trình cũng như nhau.","Đây là một số trong đó:","QUÁ TRÌNH TÍCH HỢP và QUÁ TRÌNH PHÂN RÃ","SỰ HỢP THÀNH và SỰ PHÂN HỦY","SỰ TÍCH TỤ và SỰ TIÊU TÁN","SỰ NẠP ĐIỆN và SỰ XẢ ĐIỆN","SỰ NGƯNG TỤ và SỰ BAY HƠI","ĐỘ ĐẬM ĐẶC và ĐỘ LOÃNG","TÍNH HỮU HÌNH và TÍNH VÔ HÌNH","PHÂN MINH và MỜ MỊT","HOẠT TÍNH SINH PHÁT và HOẠT TÍNH PHÓNG XẠ","ÂM THANH và SỰ IM LẶNG","SỰ TĂNG TRƯỞNG và SỰ PHÂN HỦY - SỰ SỐNG và SỰ CHẾT","DẤU CỘNG và DẤU TRỪ","BÊN NỢ và BÊN CÓ","CHIỀU HƯỚNG TÂM và CHIỀU LY TÂM","LÀM NÓNG và LÀM LẠNH","ĐÓNG BĂNG và TAN CHẢY","TIỀM THẾ CAO và TIỀM THẾ THẤP","ÁP SUẤT CAO và ÁP SUẤT THẤP","CỨNG RẮN và MỀM MẠI","TIẾP SINH LỰC và RÚT SINH LỰC","NHANH HƠN và CHẬM HƠN","SỰ HÍT VÀO và SỰ THỞ RA","SỰ THU NHIỆT và SỰ TỎA NHIỆT","Tất cả những cặp đối lập này biểu hiện những chu kỳ trọng lực của sự sống và sự chết, vốn được lặp lại mãi mãi trong mọi cơ thể đang sáng tạo trong vũ trụ.","Thuật ngữ chung mà từ nay chúng tôi sẽ dùng cho những cặp biểu hiện đối lập của bất kỳ ý niệm nào là TÍNH PHÂN CỰC, được nén và được giãn nở, hay được sinh phát và được bức xạ, điều cũng có nghĩa là sự trao sự sống và sự trao lại sự chết theo những chu kỳ."],"ts":[1051.9,1058.72,1062.45,1066.56,1074.47,1079.02,1083.37,1091.72,1096.72,1105.99,1108.05,1111.14,1113.91,1116.67,1119.2,1122.29,1124.84,1127.94,1130.37,1133.65,1135.85,1138.71,1140.63,1142.55,1145.35,1147.4,1149.76,1152.83,1155.52,1157.39,1160.1,1162.19,1165.03,1168.04,1176.59],"vs":[1189.78,1196.58,1200.19,1204.44,1214.68,1219.16,1223.84,1234.06,1239.39,1250.29,1252.61,1255.85,1258.89,1261.8,1264.41,1267.1,1269.74,1272.17,1274.25,1277.89,1280.25,1284.56,1286.76,1289.0,1291.76,1294.09,1296.61,1299.3,1301.99,1304.23,1306.87,1309.07,1311.81,1314.72,1325.43],"e0":476.53,"v0":580.17,"pe":[0,3,6,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"pv":[0,3,6,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34]},{"te":"God's Pairs of Opposites (5)","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế (5)","en":["Polarizing bodies are those which are CONCENTRATING - or compressing - to focal points or growing toward maturity and greatest vitality of life.","Polarizing bodies are increasingly LIVING.","Depolarizing bodies are gradually DYING.","LIVING BODIES ARE THOSE WHICH ARE BEGINNING THE FIRST HALF OF THEIR GRAVITY-PRESSURE JOURNEY FROM THE ZERO OF REST OF THEIR BIRTH TO THE ZERO OF REST WHICH MARKS THEIR MATURITY.","DYING BODIES ARE THOSE WHICH ARE BEGINNING THE SECOND HALF OF THEIR JOURNEY FROM THEIR GRAVITY PRESSURE MAXIMUM AT MATURITY TO THE ZERO OF REST FROM WHICH THEY BEGAN THEIR CYCLES.","All matter appears into visibility from its invisible Source and disappears from visibility into invisibility in sequences of life-death cycles.","There is no death, however.","A man is INCREASINGLY living until his maturity.","After that, he is DECREASINGLY living until he finds rest in the earth from which he will be reborn.","Rest is not death.","Rest is the Source of life.","It is the seed from which life springs.","All \"dying\" bodies which seek rest do so to become revitalized as life.","Vitality and life are one.","A raindrop is increasingly living as it falls to earth to express one-half of the gravity cycle, and it is decreasingly living as it rises again into the heavens for rest in its own pressure equilibrium.","But it is not dead.","The heavens reborn it again as a raindrop just as the earth reborn man as man.","Cycles have no beginnings or endings.","Cycles are waves and waves do not begin or end.","They REPEAT, but their repetitions have no end."],"vi":["Những cơ thể đang phân cực là những cơ thể đang TẬP TRUNG - hay đang nén - về những tiêu điểm, hay đang lớn lên hướng đến sự trưởng thành và sinh lực lớn nhất của sự sống.","Những cơ thể đang phân cực thì ngày càng SỐNG hơn.","Những cơ thể đang khử cực thì dần dần CHẾT ĐI.","NHỮNG CƠ THỂ SỐNG LÀ NHỮNG CƠ THỂ ĐANG BẮT ĐẦU NỬA ĐẦU CỦA HÀNH TRÌNH ÁP SUẤT TRỌNG LỰC CỦA CHÚNG TỪ ĐIỂM KHÔNG CỦA SỰ NGHỈ NƠI SỰ RA ĐỜI CỦA CHÚNG ĐẾN ĐIỂM KHÔNG CỦA SỰ NGHỈ ĐÁNH DẤU SỰ TRƯỞNG THÀNH CỦA CHÚNG.","NHỮNG CƠ THỂ ĐANG CHẾT LÀ NHỮNG CƠ THỂ ĐANG BẮT ĐẦU NỬA SAU CỦA HÀNH TRÌNH CỦA CHÚNG TỪ ÁP SUẤT TRỌNG LỰC CỰC ĐẠI CỦA CHÚNG LÚC TRƯỞNG THÀNH ĐẾN ĐIỂM KHÔNG CỦA SỰ NGHỈ, NƠI CHÚNG ĐÃ BẮT ĐẦU CÁC CHU KỲ CỦA MÌNH.","Mọi vật chất xuất hiện thành hữu hình từ Cội Nguồn vô hình của nó và biến mất khỏi tính hữu hình vào trong sự vô hình theo những chuỗi chu kỳ sống-chết.","Tuy nhiên, không có sự chết.","Một người sống NGÀY CÀNG TĂNG cho đến khi trưởng thành.","Sau đó, người ấy sống NGÀY CÀNG GIẢM cho đến khi tìm thấy sự nghỉ trong lòng đất, nơi người ấy sẽ được tái sinh.","Sự nghỉ không phải là sự chết.","Sự nghỉ là Cội Nguồn của sự sống.","Nó là hạt mầm từ đó sự sống khởi sinh.","Mọi cơ thể \"đang chết\" tìm kiếm sự nghỉ đều làm như vậy để được tiếp sinh lực trở lại như sự sống.","Sinh lực và sự sống là một.","Một giọt mưa ngày càng sống hơn khi nó rơi xuống đất để biểu hiện một nửa chu kỳ trọng lực, và nó ngày càng sống kém đi khi nó lại bốc lên bầu trời để tìm sự nghỉ trong trạng thái cân bằng áp suất của chính nó.","Nhưng nó không chết.","Bầu trời lại tái sinh nó thành một giọt mưa, cũng như trái đất tái sinh con người thành con người.","Các chu kỳ không có khởi đầu hay kết thúc.","Các chu kỳ là sóng, và sóng không bắt đầu hay kết thúc.","Chúng LẶP LẠI, nhưng sự lặp lại của chúng không có kết thúc."],"ts":[1343.59,1352.09,1355.25,1358.74,1368.34,1378.15,1387.45,1389.46,1393.16,1399.97,1401.59,1403.77,1406.43,1411.44,1414.18,1425.67,1427.29,1432.48,1435.34,1438.85],"vs":[1442.44,1452.72,1456.21,1460.09,1473.68,1487.25,1496.8,1499.01,1502.42,1509.34,1511.62,1514.33,1517.69,1524.67,1527.35,1540.89,1542.47,1548.36,1551.19,1554.88],"e0":615.01,"v0":733.98,"pe":[0,3,4,5,6,14],"pv":[0,3,4,5,6,14]},{"te":"God's Pairs of Opposites (6)","tv":"Các Cặp Đối Lập Của Thượng Đế (6)","en":["As you master this idea, you will be better equipped to comprehend HOW and WHY matter emerges from space to construct living bodies, and HOW and WHY space swallows up matter to dissolve its bodies through death to reborn them as life.","Likewise, you will comprehend how to give form to your conceptions and imaginings, making them stepping-stones for greater and greater achievement.","This knowledge is your power when your SOUL knows it - so do not let these words be just photographically impressed upon your brain.","Meditate upon them in communion with your Mind - which is God's Mind - until you KNOW them instead of just remembering them.","In this manner alone man acquires the enduring knowledge which makes of him a master of whatever he loves to do, and also makes him honored by man.","Some near day, you will realize that this universe is just an IDEA of God's Mind - and yours.","As these lessons proceed, you will gradually understand the reality of the invisible Mind universe and the make-believe unreality of a universe which consists solely of motion.","When you, yourself, fully realize this, you will then think and act from the immortal, eternal YOU instead of from the mortal simulation which you heretofore believed to be you."],"vi":["Khi bạn làm chủ ý niệm này, bạn sẽ được trang bị tốt hơn để thấu hiểu vật chất xuất hiện từ không gian NHƯ THẾ NÀO và TẠI SAO để kiến tạo những cơ thể sống, và không gian nuốt chửng vật chất NHƯ THẾ NÀO và TẠI SAO để làm tan biến những cơ thể của nó qua sự chết nhằm tái sinh chúng thành sự sống.","Cũng vậy, bạn sẽ thấu hiểu cách trao hình thể cho những điều bạn hình dung và những tưởng tượng của mình, biến chúng thành những hòn đá kê chân cho những thành tựu ngày càng lớn lao hơn.","Tri thức này là quyền năng của bạn khi LINH HỒN bạn biết nó - vì vậy đừng để những lời này chỉ được in như ảnh chụp lên bộ não của bạn.","Hãy thiền định về chúng trong sự giao hòa với Tâm Trí của bạn - vốn là Tâm Trí của Thượng Đế - cho đến khi bạn BIẾT chúng thay vì chỉ ghi nhớ chúng.","Chỉ bằng cách này con người mới đạt được tri thức bền vững, tri thức làm cho người ấy trở thành bậc thầy trong bất cứ điều gì người ấy yêu thích làm, và cũng khiến người ấy được mọi người tôn vinh.","Một ngày gần đây, bạn sẽ nhận ra rằng vũ trụ này chỉ là một Ý NIỆM của Tâm Trí Thượng Đế - và của bạn.","Khi những bài học này tiếp tục, bạn sẽ dần dần hiểu được thực tại của vũ trụ Tâm Trí vô hình và tính không thực như trò giả vờ của một vũ trụ chỉ gồm toàn chuyển động.","Khi chính bạn nhận ra trọn vẹn điều này, khi ấy bạn sẽ suy tưởng và hành động từ BẠN bất tử, vĩnh cửu thay vì từ sự mô phỏng phải chết mà trước đây bạn tin là bạn."],"ts":[1559.48,1572.51,1581.72,1589.16,1596.51,1605.7,1611.97,1622.6],"vs":[1631.92,1651.72,1663.23,1671.67,1681.05,1693.62,1700.84,1711.79],"e0":714.46,"v0":851.02,"pe":[0,1,2,4,5,7],"pv":[0,1,2,4,5,7]},{"te":"Figure 12 - A balanced condition in the heavens.","tv":"Hình 12 - Một trạng thái cân bằng trên bầu trời.","en":["Figure 12: A balanced condition in the heavens.","A soft gray picture shows a long, bright oval of light lying on a slant from upper left to lower right, with darker and fainter bands curving along its sides.","Small white dots of stars are scattered over the dark background around it.","The text calls Figure 12 a good example of a majestic effort of Nature to concentrate her power in one great symmetrical expression of balanced power."],"vi":["Hình 12: Một trạng thái cân bằng trên bầu trời.","Một bức hình tông xám dịu cho thấy một hình bầu dục dài, sáng, nằm nghiêng từ phía trên bên trái xuống phía dưới bên phải, với những dải tối hơn và mờ hơn uốn cong dọc hai bên.","Những chấm sao nhỏ màu trắng rải rác trên nền tối xung quanh.","Văn bản gọi Hình 12 là một ví dụ tốt về nỗ lực hùng vĩ của Tự Nhiên nhằm tập trung sức mạnh của mình vào một biểu hiện cân xứng lớn lao của sức mạnh cân bằng."],"ts":[1723.41,1727.34,1737.11,1741.79],"vs":[1750.84,1754.29,1765.24,1769.32],"e0":787.5,"v0":942.51,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 12","labelEn":"Figure 12","caption":"A balanced condition in the heavens.","captionVi":"Một trạng thái cân bằng trên bầu trời.","image":"figs/fig-12.webp","id":"1q87CY3LZtZZpMhlHpyxyPd8Vr1-pjAho"}}]},{"g":6,"n":22,"title":"This Spectrum Sex-Divided Universe (3/3)","tv":"Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (3/3)","a":{"bi":{"id":"1br1c5pq9TfbTOYAgsLXUUqqdm7Ynq2xm","f":"Unit_06/22-this-spectrum-sex-divided-universe-3.m4a","z":10468278}},"s":[{"te":"Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe (3/3)","tv":"Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 22: This Spectrum Sex-Divided Universe, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 22: Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính Này, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[10.09,13.99,15.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời","en":["The heavens teach us much regarding fulfillment of God's One Law of BALANCE.","We cite a few examples to bring forcibly to your attention that no little or big action of man can set aside the irrevocable fact that man must either know how to command his body and his destiny or suffer the many catastrophes and cataclysms which he brings upon himself by his ignorance of the law.","Witness in these examples the catastrophes and cataclysms of Nature caused by unbalance - or INEQUALITY in givings.","As these lessons proceed, you will more and more fully understand the meaning of free will which God has given to man.","You will find that when man exercises his free will to do as he chooses, he finds it very expensive if he varies one whit from the law."],"vi":["Bầu trời dạy chúng ta rất nhiều về sự hoàn thành Quy Luật CÂN BẰNG Duy Nhất của Thượng Đế.","Chúng tôi nêu vài ví dụ để đưa mạnh mẽ đến sự chú ý của bạn rằng không một hành động nhỏ hay lớn nào của con người có thể gạt bỏ sự thật không thể thay đổi rằng con người hoặc phải biết cách điều khiển cơ thể và vận mệnh của mình, hoặc phải chịu nhiều tai họa và đại biến động mà người ấy tự chuốc lấy vì sự thiếu hiểu biết về quy luật.","Hãy chứng kiến trong những ví dụ này những tai họa và đại biến động của Tự Nhiên do sự mất cân bằng gây ra - hay do sự BẤT BÌNH ĐẲNG trong những sự trao.","Khi những bài học này tiếp tục, bạn sẽ ngày càng hiểu trọn vẹn hơn ý nghĩa của ý chí tự do mà Thượng Đế đã ban cho con người.","Bạn sẽ thấy rằng khi con người sử dụng ý chí tự do của mình để làm theo điều mình chọn, người ấy thấy cái giá thật đắt nếu người ấy lệch khỏi quy luật dù chỉ một chút."],"ts":[20.76,25.55,41.85,49.24,56.23],"vs":[65.0,70.1,91.49,101.41,109.47],"e0":10.69,"v0":10.67,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Figure 13 - An unbalanced condition in the heavens.","tv":"Hình 13 - Một trạng thái mất cân bằng trên bầu trời.","en":["Figure 13: An unbalanced condition in the heavens.","A gray picture of the starry sky shows an irregular cloud of light, broken into ragged patches by dark, twisting lanes, with its brightest part just right of center.","A smaller, fainter patch lies to its left, and many small stars are scattered all around.","The text says the cataclysm shown in Figures 13 and 16 has the same basic cause as every so-called ill of man, when Nature's actions and reactions are unbalanced.","It adds that your business or home life might be in the same condition as Figure 13 when your knowledge is not yet great enough to concentrate upon its cause."],"vi":["Hình 13: Một trạng thái mất cân bằng trên bầu trời.","Một bức hình xám về bầu trời sao cho thấy một đám mây sáng có hình dạng bất thường, bị những dải tối ngoằn ngoèo chia cắt thành những mảng lởm chởm, phần sáng nhất nằm hơi lệch về bên phải tâm.","Một mảng nhỏ hơn, mờ hơn nằm ở bên trái, và rất nhiều ngôi sao nhỏ rải rác khắp xung quanh.","Văn bản nói rằng thảm họa lớn được thấy trong Hình 13 và Hình 16 có cùng nguyên nhân căn bản như mọi điều mà người ta gọi là tai ương của con người, khi các hành động và phản ứng của Tự Nhiên mất cân bằng.","Văn bản còn nói rằng công việc kinh doanh hay đời sống gia đình của bạn có thể ở đúng tình trạng như Hình 13 khi tri thức của bạn chưa đủ lớn để tập trung vào nguyên nhân của nó."],"ts":[120.86,125.11,135.68,141.74,152.15],"vs":[161.21,164.78,176.25,181.97,194.76],"e0":55.53,"v0":66.53,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 13","labelEn":"Figure 13","caption":"An unbalanced condition in the heavens.","captionVi":"Một trạng thái mất cân bằng trên bầu trời.","image":"figs/fig-13.webp","id":"1kLTHI-P1X4WusJ-fSAsKjb2M1bZvqdMb"}},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens (2)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời (2)","en":["Nature has no more free will than man.","Both Nature and man suffer the very same effects of unbalance in the heavens or in the stomachs of man, and for the same reasons.","The universe is founded to manifest the idea of giving and regiving equally.","Natural law demands that her inexorable principle of balanced interchange be obeyed by man and all effects of motion in Nature.","That's what the matter is with this very unbalanced world of today.","Its critical illness is of its own making and its cure is in man's own hands when he decides to balance all of his institutions and individual practices and interchanging."],"vi":["Tự Nhiên không có ý chí tự do nhiều hơn con người.","Cả Tự Nhiên và con người đều chịu chính những hệ quả như nhau của sự mất cân bằng, dù trên bầu trời hay trong dạ dày của con người, và vì cùng những lý do.","Vũ trụ được đặt nền để biểu hiện ý niệm về sự trao và sự đáp lại một cách bình đẳng.","Quy luật tự nhiên đòi hỏi rằng nguyên lý trao đổi cân bằng không khoan nhượng của nó phải được con người và mọi hiệu ứng của chuyển động trong Tự Nhiên tuân theo.","Đó chính là điều đang trục trặc với thế giới vô cùng mất cân bằng ngày nay.","Căn bệnh nguy kịch của nó là do chính nó tạo ra, và phương thuốc chữa trị nằm trong tay chính con người khi con người quyết định cân bằng mọi thiết chế và những việc làm cá nhân cùng sự trao đổi của mình."],"ts":[206.83,209.59,217.27,222.08,229.7,233.93],"vs":[243.89,247.1,257.17,263.46,273.27,277.87],"e0":96.48,"v0":112.15},{"te":"Figure 14 - An example of balance.","tv":"Hình 14 - Một ví dụ về sự cân bằng.","en":["Figure 14: An example of balance.","On a dark background, a round cluster of many small stars crowds together into a bright glow at its center and thins out evenly toward its edges.","Single stars are scattered over the rest of the dark sky.","The text says Figures 14 and 15 show how Nature has attained that great concentration of balanced power.","It adds that when you have that knowledge, your power of mental concentration will have the balanced concentration that the heavens have found in Figures 14 and 15."],"vi":["Hình 14: Một ví dụ về sự cân bằng.","Trên nền tối, một cụm tròn gồm rất nhiều ngôi sao nhỏ tụ lại thành một vầng sáng rực ở tâm và thưa dần đều đặn ra phía rìa.","Những ngôi sao lẻ loi rải rác trên phần còn lại của bầu trời tối.","Văn bản nói rằng Hình 14 và Hình 15 cho thấy Tự Nhiên đã đạt được sự tập trung lớn lao ấy của sức mạnh cân bằng như thế nào.","Văn bản còn nói rằng khi bạn có tri thức ấy, năng lực tập trung tâm trí của bạn sẽ có sự tập trung cân bằng mà bầu trời đã tìm thấy trong Hình 14 và Hình 15."],"ts":[291.51,294.92,304.12,308.05,314.68],"vs":[323.81,326.79,335.08,339.32,347.92],"e0":134.14,"v0":159.77,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 14","labelEn":"Figure 14","caption":"An example of balance.","captionVi":"Một ví dụ về sự cân bằng.","image":"figs/fig-14.webp","id":"1AeXGcZH_2Q0O7EJk9qvIFcXy-6SKh_tW"}},{"te":"Figure 15 - Another example of a balanced condition.","tv":"Hình 15 - Một ví dụ khác về trạng thái cân bằng.","en":["Figure 15: Another example of a balanced condition.","On a dark, starry background, a long, thin streak of light lies level across the middle, tapering to points at both ends.","At its center it swells slightly above and below, and a thin dark line runs along its whole length.","The text says Figure 15 is an exact prototype of carbon, the most balanced and powerful of all the elements, and also of the loops of force in an electric current.","It is also the exact prototype of a gyroscopic fly wheel in a great engine, and the text recalls that a large fly wheel even slightly off center can cause a great disaster."],"vi":["Hình 15: Một ví dụ khác về trạng thái cân bằng.","Trên nền tối lấm tấm sao, một vệt sáng dài và mảnh nằm ngang qua chính giữa, thon nhọn dần ở cả hai đầu.","Ở giữa, vệt sáng phình nhẹ lên phía trên và phía dưới, và một đường tối mảnh chạy dọc suốt chiều dài của nó.","Văn bản nói rằng Hình 15 là nguyên mẫu chính xác của cacbon, nguyên tố cân bằng nhất và mạnh mẽ nhất trong mọi nguyên tố, và cũng là nguyên mẫu của những vòng lực trong một dòng điện.","Nó cũng là nguyên mẫu chính xác của một bánh đà hồi chuyển trong một cỗ máy lớn, và văn bản nhắc rằng một bánh đà lớn chỉ hơi lệch tâm thôi cũng có thể gây ra một thảm họa lớn."],"ts":[359.98,364.27,372.94,379.3,388.77],"vs":[398.37,401.85,408.86,416.16,427.75],"e0":167.04,"v0":195.94,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 15","labelEn":"Figure 15","caption":"Another example of a balanced condition.","captionVi":"Một ví dụ khác về trạng thái cân bằng.","image":"figs/fig-15.webp","id":"185qEd7RZU-Ax9ko20VgDRryr41cqdIE7"}},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens (3)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời (3)","en":["You will also comprehend that balanced giving and regiving means just that.","To give too much in excess of regiving is as disastrous as too little.","Charities and charitable actions are as apt to do damage both to the giver and to the receiver as tornadoes and floods do to the heavens and earths when the earth gives more than a balanced giving in any area."],"vi":["Bạn cũng sẽ thấu hiểu rằng sự trao và trao lại cân bằng có nghĩa đúng như vậy.","Trao quá nhiều vượt quá sự trao lại cũng tai hại như trao quá ít.","Những việc từ thiện và những hành động bác ái cũng dễ gây tổn hại cho cả người trao lẫn người nhận như những cơn lốc xoáy và lũ lụt gây ra cho bầu trời và mặt đất khi trái đất trao nhiều hơn một sự trao cân bằng ở bất kỳ khu vực nào."],"ts":[440.13,444.72,449.41],"vs":[460.03,465.68,469.75],"e0":206.03,"v0":237.7},{"te":"Figure 16 - This exploding Nova is a majestic example of unbalance.","tv":"Hình 16 - Tân tinh đang bùng nổ này là một ví dụ hùng vĩ về sự mất cân bằng.","en":["Figure 16: This exploding Nova is a majestic example of unbalance.","A large, ragged cloud of light fills the middle of a dark, starry picture, with several brilliant white patches near its center and top.","Dark specks and streaks break up the cloud, and its edges fray out unevenly into the surrounding stars.","The text says the cataclysm shown in Figures 13 and 16 has exactly the same basic cause as wars, bankruptcies, stomach ulcers, divorces and every so-called ill of man, when Nature's actions and reactions are unbalanced.","It also counts blazing, exploding stars known as novas among the supreme effects of Nature to find balanced interchanging between cause and effect."],"vi":["Hình 16: Tân tinh đang bùng nổ này là một ví dụ hùng vĩ về sự mất cân bằng.","Một đám mây sáng lớn, lởm chởm chiếm phần giữa của một bức hình tối đầy sao, với vài mảng trắng rực rỡ gần tâm và phía trên.","Những đốm và vệt tối chia cắt đám mây, và rìa của nó tua ra không đều vào giữa những ngôi sao xung quanh.","Văn bản nói rằng thảm họa lớn được thấy trong Hình 13 và Hình 16 có đúng cùng một nguyên nhân căn bản như chiến tranh, phá sản, loét dạ dày, ly hôn và mọi điều mà người ta gọi là tai ương của con người, khi các hành động và phản ứng của Tự Nhiên mất cân bằng.","Văn bản cũng kể những ngôi sao rực cháy, bùng nổ được gọi là tân tinh vào số những hiệu ứng tột bậc của Tự Nhiên nhằm tìm sự trao đổi cân bằng giữa nguyên nhân và hệ quả."],"ts":[485.47,491.24,500.13,507.1,520.31],"vs":[529.35,534.63,542.82,549.47,565.75],"e0":226.53,"v0":263.14,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 16","labelEn":"Figure 16","caption":"This exploding Nova is a majestic example of unbalance.","captionVi":"Tân tinh đang bùng nổ này là một ví dụ hùng vĩ về sự mất cân bằng.","image":"figs/fig-16.webp","id":"1SKf4uRq6lGk9-xGpqogeqEpZsuRq4MJ6"}},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens (4)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời (4)","en":["There is as much disaster in the heavens and earths caused by unequal interchange as there is in man's bodies, communities of bodies and nations of bodies.","Wars, bankruptcies, stomach ulcers, divorces, and every so-called ill of man have exactly the same basic cause that the cataclysm shown in Figures 13 and 16 has when Nature's actions and reactions are unbalanced.","Likewise, every peaceful, smooth-running effect in home life, business or other affairs of man reflects its cause just as the effects you see in Figures 12, 14 and 15 reflect their balanced cause.","Likewise, every earth upheaval which thrusts great mountains miles high into the heavens - or volcanoes which build lava mountains - or blazing, exploding stars which are known as novas - are the supreme effects of Nature to find balanced interchanging between cause and effect.","All such interchanging which create the universe are either balanced and orderly or unbalanced and cataclysmic.","Your life is like that - either balanced and orderly or cataclysmic and disorderly.","Your physical actions always reflect their mental cause.","They cannot do otherwise.","What you do is reflected in your bearing; what you think is reflected in your face.","That is why you require knowledge, for ignorance alone makes life hard.","The ignorant primate lived in fear and labored hard all his life to merely exist.","The more you increase your God-awareness, and the more you comprehend God's ways and processes so as to make them your ways and processes, the more powerful you will become in relation to your command over your own life and your environment."],"vi":["Có biết bao tai họa trên bầu trời và mặt đất do sự trao đổi không bình đẳng gây ra, cũng nhiều như trong cơ thể con người, trong những cộng đồng các cơ thể và những quốc gia các cơ thể.","Chiến tranh, phá sản, loét dạ dày, ly hôn và mọi cái gọi là khổ nạn của con người đều có chính xác cùng một nguyên nhân căn bản như đại biến động được thể hiện trong Hình 13 và Hình 16 khi những hành động và phản ứng của Tự Nhiên mất cân bằng.","Cũng vậy, mọi hiệu ứng an bình, vận hành êm ả trong đời sống gia đình, kinh doanh hay những công việc khác của con người đều phản chiếu nguyên nhân của nó, cũng như những hiệu ứng mà bạn thấy trong Hình 12, 14 và 15 phản chiếu nguyên nhân cân bằng của chúng.","Cũng vậy, mỗi cuộc biến động của trái đất đẩy những ngọn núi lớn cao hàng dặm lên bầu trời - hay những núi lửa xây nên những ngọn núi dung nham - hay những ngôi sao rực cháy, bùng nổ được biết đến như những sao nova - đều là những hiệu ứng tối thượng của Tự Nhiên nhằm tìm sự trao đổi cân bằng giữa nguyên nhân và hệ quả.","Mọi sự trao đổi như thế, vốn sáng tạo nên vũ trụ, hoặc cân bằng và trật tự, hoặc mất cân bằng và mang tính đại biến động.","Cuộc đời bạn cũng như vậy - hoặc cân bằng và trật tự, hoặc mang tính đại biến động và hỗn loạn.","Những hành động thể chất của bạn luôn phản chiếu nguyên nhân thuộc tâm trí của chúng.","Chúng không thể làm khác được.","Những gì bạn làm được phản chiếu trong phong thái của bạn; những gì bạn suy tưởng được phản chiếu trên gương mặt bạn.","Đó là lý do bạn cần tri thức, vì chỉ riêng sự thiếu hiểu biết mới làm cho cuộc sống khó khăn.","Loài linh trưởng thiếu hiểu biết đã sống trong sợ hãi và lao động cực nhọc suốt đời chỉ để tồn tại.","Bạn càng gia tăng sự nhận thức Thượng Đế của mình, và bạn càng thấu hiểu những đường lối và quá trình của Thượng Đế để biến chúng thành đường lối và quá trình của bạn, bạn sẽ càng trở nên đầy quyền năng hơn trong sự làm chủ cuộc đời và môi trường của chính mình."],"ts":[577.5,586.69,599.37,612.44,628.89,635.6,640.68,644.38,646.23,652.06,656.89,662.04],"vs":[674.52,686.71,702.88,719.07,739.49,748.23,754.39,759.36,761.24,768.31,774.3,780.95],"e0":271.01,"v0":311.29,"pe":[0,3,4,9],"pv":[0,3,4,9]},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens (5)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời (5)","en":["When you are able to look at any galaxy, like Figures 12 to 16, with full comprehension of their formation, then you can look out upon your factory or your kitchen with the same comprehension of construction in balance.","Figure 12 is a good example of a majestic effort of Nature to concentrate her power in one great symmetrical expression of balanced power.","Figures 14 and 15 show how Nature has attained that great concentration of balanced power.","Your business, or your home life, might be in just the same condition as that which you find in Figure 13 because your knowledge is not great enough for you to comprehendingly concentrate upon its cause.","When you do have that knowledge, however, your power of mental concentration will have the power of balanced concentration that the heavens have found in Figures 14 and 15.","Figure 15 is an exact prototype of carbon, which is the most balanced and powerful of all the elements.","It is also an exact prototype of what is known as \"loops of force\" in an electric current.","It is also the exact prototype of a gyroscopic fly wheel in a great engine.","If you know how a great disaster can occur when a large fly wheel is even slightly off center, you can more readily understand how disasters occur in your stomach, your heart, your business, or your domestic life if you do not know how to control your own self, or your destiny."],"vi":["Khi bạn có thể nhìn vào bất kỳ thiên hà nào, như Hình 12 đến Hình 16, với sự thấu hiểu trọn vẹn về sự hình thành của chúng, thì bạn có thể nhìn ra nhà máy hay căn bếp của mình với cùng sự thấu hiểu về sự kiến tạo trong cân bằng.","Hình 12 là một ví dụ tốt về một nỗ lực hùng vĩ của Tự Nhiên nhằm tập trung quyền năng của mình vào một sự biểu hiện đối xứng lớn lao của quyền năng cân bằng.","Hình 14 và Hình 15 cho thấy Tự Nhiên đã đạt được sự tập trung lớn lao ấy của quyền năng cân bằng như thế nào.","Công việc kinh doanh của bạn, hay đời sống gia đình của bạn, có thể ở đúng trong tình trạng giống như điều bạn thấy trong Hình 13, vì tri thức của bạn chưa đủ lớn để bạn có thể tập trung một cách thấu hiểu vào nguyên nhân của nó.","Tuy nhiên, khi bạn có được tri thức ấy, năng lực tập trung tâm trí của bạn sẽ có quyền năng của sự tập trung cân bằng mà bầu trời đã tìm thấy trong Hình 14 và Hình 15.","Hình 15 là một nguyên mẫu chính xác của carbon, nguyên tố cân bằng nhất và mạnh mẽ nhất trong mọi nguyên tố.","Nó cũng là một nguyên mẫu chính xác của cái được biết đến như \"những vòng lực\" trong một dòng điện.","Nó cũng là nguyên mẫu chính xác của một bánh đà con quay trong một động cơ lớn.","Nếu bạn biết một tai họa lớn có thể xảy ra như thế nào khi một bánh đà lớn lệch tâm dù chỉ một chút, bạn có thể dễ dàng hiểu hơn những tai họa xảy ra như thế nào trong dạ dày của bạn, trái tim bạn, công việc kinh doanh của bạn hay đời sống gia đình của bạn nếu bạn không biết cách điều khiển chính bản thân mình, hay vận mệnh của mình."],"ts":[797.72,809.04,817.29,823.62,834.67,844.45,851.09,856.92,861.97],"vs":[875.99,891.72,901.91,909.84,923.53,936.17,943.18,949.26,954.55],"e0":368.63,"v0":434.49,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"The Law of Balance Manifested in the Heavens (6)","tv":"Quy Luật Cân Bằng Được Biểu Hiện Trên Bầu Trời (6)","en":["These few examples of cosmic disturbances in the heavens which correspond with emotional disturbances and ignorance in man can be great lessons to you for every day of your life.","And they should also convince you of the folly of thinking that you have free will in variance to God's will.","Anything which is free is something that you do not have to pay for.","If you exert your own assumed \"free will\" in the slightest measure of variance to God's will, you will pay a very great price for so doing until your own will is in complete conformity with His will."],"vi":["Vài ví dụ này về những sự xáo trộn vũ trụ trên bầu trời, tương ứng với những xáo trộn cảm xúc và sự thiếu hiểu biết nơi con người, có thể là những bài học lớn cho bạn trong mỗi ngày của cuộc đời bạn.","Và chúng cũng nên thuyết phục bạn về sự điên rồ của việc nghĩ rằng bạn có ý chí tự do trái ngược với ý chí của Thượng Đế.","Bất cứ điều gì tự do là điều mà bạn không phải trả giá.","Nếu bạn dùng cái \"ý chí tự do\" mà bạn tự cho là của mình, dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất trái ngược với ý chí của Thượng Đế, bạn sẽ phải trả một cái giá rất lớn cho việc làm như vậy cho đến khi ý chí của chính bạn hoàn toàn phù hợp với ý chí của Ngài."],"ts":[976.62,986.23,992.11,996.11],"vs":[1007.14,1020.15,1027.88,1031.89],"e0":447.5,"v0":535.12},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["We will add one more thought to this lesson before closing it.","Many times we have stated that this universe is founded upon LOVE and that love is expressed in Nature, by the Creator, only by GIVING.","That means that the divided giving into opposites does not mean giving and taking: it means giving and regiving.","Nature never takes anything; it only gives.","It is quite natural for one to combat this thought.","We can hear you say: \"If Nature never takes, why does the lion pounce upon the zebra and take its life?\"","or \"Why do the roots of things reach out and take what they want?\"","That is the wrong way to look at it.","Lion and zebra bodies are not Nature; they are products of Nature.","Nature created them by giving them their bodies.","To manifest Idea, she must continue to create them by giving them their needs.","All bodies in Nature are created for every other body in Nature, and always in cycles of givings and regivings.","Nature gives grass to the zebra from the earth.","Nature gives the zebra to the lion, and Nature gives the lion to the grass and the grass to the earth.","That is just one of her many cycles, but all are alike.","Remember this, however.","It is not the zebra which is given to the lion - it is the zebra's body which is given to the lion's body.","The Identity and Idea of the zebra are not given, for they are immortal.","The zebra, or man, or any other Idea of Creation cannot be killed or hurt.","Bodies alone can be killed or hurt, but Nature will repeat everybody which has been killed or had died whenever conditions for that repetition are favorable for repetition."],"vi":["Chúng tôi sẽ thêm một tư tưởng nữa vào bài học này trước khi khép lại nó.","Nhiều lần chúng tôi đã nói rằng vũ trụ này được đặt nền trên TÌNH YÊU và rằng tình yêu được biểu hiện trong Tự Nhiên, bởi Đấng Sáng Tạo, chỉ bằng SỰ TRAO.","Điều đó có nghĩa là sự trao phân chia thành những mặt đối lập không có nghĩa là trao và lấy: nó có nghĩa là trao và trao lại.","Tự Nhiên không bao giờ lấy bất cứ điều gì; nó chỉ trao.","Việc người ta phản bác tư tưởng này là điều khá tự nhiên.","Chúng tôi có thể nghe bạn nói: \"Nếu Tự Nhiên không bao giờ lấy, tại sao con sư tử vồ lấy con ngựa vằn và lấy đi mạng sống của nó?\"","hay \"Tại sao rễ của các loài cây vươn ra và lấy những gì chúng muốn?\"","Đó là cách nhìn sai.","Cơ thể sư tử và ngựa vằn không phải là Tự Nhiên; chúng là sản phẩm của Tự Nhiên.","Tự Nhiên đã sáng tạo chúng bằng cách trao cho chúng cơ thể của chúng.","Để biểu hiện Ý Niệm, Tự Nhiên phải tiếp tục sáng tạo chúng bằng cách trao cho chúng những gì chúng cần.","Mọi cơ thể trong Tự Nhiên đều được sáng tạo cho mọi cơ thể khác trong Tự Nhiên, và luôn luôn theo những chu kỳ của những sự trao và trao lại.","Tự Nhiên trao cỏ từ đất cho ngựa vằn.","Tự Nhiên trao ngựa vằn cho sư tử, và Tự Nhiên trao sư tử cho cỏ và cỏ cho đất.","Đó chỉ là một trong nhiều chu kỳ của Tự Nhiên, nhưng tất cả đều giống nhau.","Tuy nhiên, hãy nhớ điều này.","Không phải con ngựa vằn được trao cho con sư tử - mà là cơ thể của con ngựa vằn được trao cho cơ thể của con sư tử.","Căn Tính và Ý Niệm của con ngựa vằn không được trao đi, vì chúng bất tử.","Con ngựa vằn, hay con người, hay bất kỳ Ý Niệm nào khác của sự Sáng Tạo không thể bị giết hay bị tổn thương.","Chỉ riêng cơ thể mới có thể bị giết hay bị tổn thương, nhưng Tự Nhiên sẽ lặp lại mọi cơ thể đã bị giết hay đã chết bất cứ khi nào điều kiện cho sự lặp lại ấy thuận lợi cho sự lặp lại."],"ts":[1048.58,1052.23,1060.84,1067.81,1072.03,1075.16,1082.29,1086.65,1088.93,1093.78,1097.0,1102.22,1109.61,1112.61,1118.54,1122.55,1124.49,1130.81,1135.83,1141.14],"vs":[1150.87,1155.68,1166.43,1174.32,1178.42,1182.12,1190.62,1195.89,1197.78,1203.25,1207.39,1214.23,1224.12,1226.88,1232.53,1237.56,1239.72,1247.21,1252.09,1258.87],"e0":478.62,"v0":576.56,"pe":[0,2,4,7,12,15],"pv":[0,2,4,7,12,15]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["Remember this, also - that your own body cannot long survive unless Nature gives you other bodies to help you survive - but the time will come when you - in turn - must regive your body to all other bodies which have given of themselves to create your body.","That is why you must learn that the eternal YOU is not your body, and that all Creation is Just an interchange of bodies.","The real YOU has never been created.","YOU are immortal and eternal."],"vi":["Cũng hãy nhớ điều này - rằng cơ thể của chính bạn không thể tồn tại lâu trừ khi Tự Nhiên trao cho bạn những cơ thể khác để giúp bạn tồn tại - nhưng sẽ đến lúc bạn - đến lượt mình - phải trao lại cơ thể của bạn cho mọi cơ thể khác đã trao chính mình để sáng tạo cơ thể bạn.","Đó là lý do bạn phải học biết rằng BẠN vĩnh cửu không phải là cơ thể bạn, và rằng toàn bộ sự Sáng Tạo chỉ là một sự trao đổi giữa các cơ thể.","BẠN thật sự chưa bao giờ được sáng tạo.","BẠN bất tử và vĩnh cửu."],"ts":[1272.1,1284.92,1291.9,1294.37],"vs":[1296.78,1314.26,1323.8,1326.62],"e0":581.51,"v0":697.79}]},{"g":6,"n":23,"title":"How to Think: Thinking Scientifically Explained (1/3)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (1/3)","a":{"bi":{"id":"1x8mME9f2Hj-wJlnRSTtaEg1Kau4bko9t","f":"Unit_06/23-how-to-think-thinking-scientifically-explained-1.m4a","z":9848804}},"s":[{"te":"Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained (1/3)","tv":"Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[10.04,13.94,15.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How to Think Thinking Scientifically Explained","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học","en":["As a prelude to the following lessons, we would like to impress upon you the fact that this is a thought-wave universe.","All matter and masses of matter are the bodies of thought.","More simply stated, matter is pure thought.","All matter has a meaning which tells of the IDEA it manifests.","Thinking is for the purpose of building thought-bodies to symbolize thought-imaginings and creating bodies by thought-wave motion to image those thoughts.","Your body is the image of your thinking.","Its state of health or strength is a record of your thinking.","If you inherited an imperfect body, you can think your knowing in the direction of its perfection.","Your business and social life, likewise, are the image of your thinking.","Whatever their form - it is your form.","Whatever their body - it is your body.","The standard and status of mankind is the record of world-thinking.","Whatever its status, it is the image of world-thinking.","Remember this, however.","You can THINK only that which you KNOW or IMAGINE or DESIRE.","Likewise, you can create or express or give out only that which you KNOW.","Your power lies in KNOWLEDGE.","Your ability to express that power in building bodies lies in what knowledge your Consciousness is aware of.","Knowledge will build for you a stable life.","Ignorance can wreck your life.","You can continually transform yourself, and your life condition, only through continually acquiring greater knowledge, then THINKING that knowledge into the form of YOU.","What you THINK, you become.","By \"knowledge\" we mean knowledge - not information, theory, affirmation or platitude."],"vi":["Như một lời dạo đầu cho các bài học tiếp theo, chúng tôi muốn khắc sâu vào bạn sự thật rằng đây là một vũ trụ sóng tư tưởng.","Mọi vật chất và mọi khối vật chất đều là những cơ thể của tư tưởng.","Nói đơn giản hơn, vật chất là tư tưởng thuần túy.","Mọi vật chất đều có một ý nghĩa nói lên Ý NIỆM mà nó biểu hiện.","Sự suy tưởng có mục đích xây dựng các cơ thể tư tưởng để biểu trưng cho những tưởng tượng của tư tưởng, và tạo ra các cơ thể bằng chuyển động sóng tư tưởng để tạo hình ảnh cho những tư tưởng ấy.","Cơ thể của bạn là hình ảnh của sự suy tưởng của bạn.","Tình trạng sức khỏe hay sức mạnh của nó là một bản ghi về sự suy tưởng của bạn.","Nếu bạn thừa hưởng một cơ thể không hoàn hảo, bạn có thể suy tưởng sự biết của mình theo hướng hoàn thiện nó.","Tương tự như vậy, đời sống kinh doanh và đời sống xã hội của bạn cũng là hình ảnh của sự suy tưởng của bạn.","Dù hình thể của chúng là gì - đó là hình thể của bạn.","Dù cơ thể của chúng là gì - đó là cơ thể của bạn.","Tiêu chuẩn và vị thế của nhân loại là bản ghi về sự suy tưởng của thế giới.","Dù vị thế ấy thế nào, nó cũng là hình ảnh của sự suy tưởng của thế giới.","Tuy nhiên, hãy nhớ điều này.","Bạn chỉ có thể SUY TƯỞNG điều mà bạn BIẾT hoặc TƯỞNG TƯỢNG hoặc KHAO KHÁT.","Tương tự như vậy, bạn chỉ có thể sáng tạo, biểu hiện hay trao ra điều mà bạn BIẾT.","Quyền năng của bạn nằm trong TRI THỨC.","Khả năng biểu hiện quyền năng ấy trong việc xây dựng các cơ thể của bạn nằm ở chỗ Ý Thức của bạn nhận thức được tri thức nào.","Tri thức sẽ xây dựng cho bạn một cuộc đời vững vàng.","Sự thiếu hiểu biết có thể hủy hoại cuộc đời bạn.","Bạn chỉ có thể liên tục chuyển hóa chính bạn, và hoàn cảnh sống của bạn, bằng cách liên tục thu nhận tri thức lớn hơn, rồi SUY TƯỞNG tri thức ấy thành hình thể của BẠN.","Bạn SUY TƯỞNG điều gì, bạn trở thành điều đó.","Khi nói \"tri thức\", chúng tôi muốn nói đến tri thức - không phải thông tin, lý thuyết, lời khẳng định hay lời sáo rỗng."],"ts":[21.39,28.11,31.64,34.54,39.05,47.13,49.85,53.38,59.72,63.98,66.41,69.25,73.64,77.53,79.47,83.22,88.1,90.14,96.47,99.24,101.64,110.89,112.96],"vs":[119.66,127.82,132.23,135.69,140.53,152.26,155.92,161.55,168.42,175.1,178.79,183.34,188.82,194.43,196.59,201.35,207.32,209.61,217.29,220.68,224.35,235.04,237.94],"e0":10.64,"v0":11.35,"pe":[0,4,8,11,13,16,20],"pv":[0,4,8,11,13,16,20]},{"te":"How to Think Thinking Scientifically Explained (2)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (2)","en":["By \"knowledge\" we mean that which you can dynamically and scientifically explain - and then demonstrate.","By \"knowledge\" we mean IDEA - and by \"balanced thinking\" we mean the power to THINK IDEA INTO BALANCED EFFECT IN THE PERFECT IMAGE OF THE IDEA WHICH IS ITS CAUSE.","Consider how mankind has continually transformed himself individually and collectively by greater knowledge of CAUSE which has enabled him to more and more control EFFECT.","Think of mankind's state of ignorance when the Bubonic Plague decimated him by the millions because of his ignorance of CAUSE.","Think of his endeavors to meet a catastrophe by magic, by witch doctors and rituals based upon superstition and religious fanaticism.","And think of the unbalanced thinking of gross ignorance which made religious fanaticism possible in the medieval days of the inquisition and in modern days of only two centuries ago when women were burned alive for witchcraft.","Now think of what the last hundred years of scientific knowledge have done and are doing to lengthen and transform lives and standards of living through increasingly greater obedience to God's law and, especially, to rid the world of superstition and belief in the supernatural.","Likewise, think of the great lack of knowledge which makes man still kill man."],"vi":["Khi nói \"tri thức\", chúng tôi muốn nói đến điều mà bạn có thể giải thích một cách năng động và khoa học - rồi chứng minh.","Khi nói \"tri thức\", chúng tôi muốn nói đến Ý NIỆM - và khi nói \"sự suy tưởng cân bằng\", chúng tôi muốn nói đến quyền năng SUY TƯỞNG Ý NIỆM THÀNH HỆ QUẢ CÂN BẰNG THEO HÌNH ẢNH HOÀN HẢO CỦA Ý NIỆM VỐN LÀ NGUYÊN NHÂN CỦA NÓ.","Hãy xem xét nhân loại đã liên tục chuyển hóa chính mình như thế nào, về mặt cá nhân lẫn tập thể, nhờ tri thức lớn hơn về NGUYÊN NHÂN, điều đã giúp con người ngày càng làm chủ HỆ QUẢ nhiều hơn.","Hãy nghĩ đến tình trạng thiếu hiểu biết của nhân loại khi Bệnh Dịch Hạch tàn sát họ hàng triệu người vì họ không biết NGUYÊN NHÂN.","Hãy nghĩ đến những nỗ lực của con người nhằm đối phó với một thảm họa bằng phép thuật, bằng các thầy phù thủy chữa bệnh và những nghi lễ dựa trên sự mê tín và sự cuồng tín tôn giáo.","Và hãy nghĩ đến sự suy tưởng mất cân bằng của sự thiếu hiểu biết thô thiển, điều đã khiến sự cuồng tín tôn giáo có thể xảy ra trong thời trung cổ của các tòa án dị giáo và trong thời hiện đại chỉ cách đây hai thế kỷ, khi phụ nữ bị thiêu sống vì tội phù thủy.","Giờ đây hãy nghĩ đến những gì một trăm năm tri thức khoa học vừa qua đã làm và đang làm để kéo dài và chuyển hóa cuộc sống cũng như mức sống, nhờ sự tuân theo quy luật của Thượng Đế ngày càng nhiều hơn, và đặc biệt là để giải thoát thế giới khỏi sự mê tín và niềm tin vào điều siêu nhiên.","Tương tự như vậy, hãy nghĩ đến sự thiếu tri thức to lớn khiến con người vẫn còn giết hại con người."],"ts":[245.59,251.97,262.27,271.67,279.12,287.71,299.73,314.16],"vs":[319.23,326.46,339.52,350.99,359.29,370.93,388.61,406.56],"e0":109.51,"v0":137.28,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Figure 17 - Fig. 17 diagrams THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process. The Mind is located in the pineal gland which centers the two lobes of the brain. Thought-waves of sensing extend from the still center of knowledge and power. The goal of man is to think from his knowing-Mind instead of just sense from his brain which is but a central switchboard for body sensations and a storehouse of sense-recorded memories. As both brain lobes are equal mates and have equal power, both carry the positive sign. The Mind is still and, therefore, carries the sign of negation of motion. The bar magnets of science should be thus symbolized as their poles are equal but at opposite ends of the spectrum.","tv":"Hình 17 - Hình 17 là sơ đồ BỘ BA THIÊNG LIÊNG được áp dụng vào quá trình suy tưởng. Tâm Trí nằm ở tuyến tùng, nơi làm tâm cho hai thùy của bộ não. Những sóng tư tưởng của sự cảm giác mở rộng ra từ tâm tĩnh lặng của tri thức và quyền năng. Mục tiêu của con người là suy tưởng từ Tâm Trí biết của mình thay vì chỉ cảm giác từ bộ não, vốn chỉ là một tổng đài trung tâm cho các cảm giác của cơ thể và một kho chứa những ký ức được các giác quan ghi lại. Vì cả hai thùy não là những bạn phối bình đẳng và có sức mạnh bằng nhau, cả hai đều mang dấu dương. Tâm Trí tĩnh lặng, do đó mang dấu phủ định chuyển động. Các thanh nam châm của khoa học nên được ký hiệu như thế, vì các cực của chúng bình đẳng nhưng ở hai đầu đối lập của quang phổ.","en":["Figure 17: THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process.","A white drawing on a dark ground shows a man's head and face seen from the front, with a dotted vertical line running down the middle of the face and the word EQUATOR at the bottom.","Three bursts of light shine across the forehead: the center one is marked with a minus sign, and the ones on the left and right are marked with plus signs.","Above the head, the word KNOWING with a 0 below it stands over the center line, and on each side is the word THINKING with a plus sign and a pair of arrows pointing in opposite directions.","The caption explains that the Mind is located in the pineal gland which centers the two lobes of the brain, and that both lobes, being equal mates with equal power, carry the positive sign.","The Mind is still and therefore carries the sign of negation of motion, and the goal of man is to think from his knowing-Mind instead of just sense from his brain."],"vi":["Hình 17: BỘ BA THIÊNG LIÊNG được áp dụng vào quá trình suy tưởng.","Một hình vẽ nét trắng trên nền tối cho thấy đầu và khuôn mặt một người đàn ông nhìn thẳng từ phía trước, với một đường chấm thẳng đứng chạy dọc giữa khuôn mặt và chữ XÍCH ĐẠO ở phía dưới.","Ba quầng sáng tỏa tia ngang qua vầng trán: quầng ở giữa mang dấu trừ, còn hai quầng bên trái và bên phải mang dấu cộng.","Phía trên đầu, chữ SỰ BIẾT cùng số 0 bên dưới nằm ngay trên đường giữa, và mỗi bên là chữ SỰ SUY TƯỞNG với một dấu cộng và một cặp mũi tên chỉ hai hướng ngược nhau.","Chú thích giải thích rằng Tâm Trí nằm ở tuyến tùng, nơi làm tâm cho hai thùy của bộ não, và cả hai thùy, vốn là những bạn phối bình đẳng có sức mạnh bằng nhau, đều mang dấu dương.","Tâm Trí tĩnh lặng nên mang dấu phủ định chuyển động, và mục tiêu của con người là suy tưởng từ Tâm Trí biết của mình thay vì chỉ cảm giác từ bộ não."],"ts":[413.12,418.18,428.07,437.21,448.14,459.14],"vs":[468.22,472.57,484.19,491.81,502.76,514.31],"e0":183.75,"v0":231.17,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 17","labelEn":"Figure 17","caption":"Fig. 17 diagrams THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process. The Mind is located in the pineal gland which centers the two lobes of the brain. Thought-waves of sensing extend from the still center of knowledge and power. The goal of man is to think from his knowing-Mind instead of just sense from his brain which is but a central switchboard for body sensations and a storehouse of sense-recorded memories. As both brain lobes are equal mates and have equal power, both carry the positive sign. The Mind is still and, therefore, carries the sign of negation of motion. The bar magnets of science should be thus symbolized as their poles are equal but at opposite ends of the spectrum.","captionVi":"Hình 17 là sơ đồ BỘ BA THIÊNG LIÊNG được áp dụng vào quá trình suy tưởng. Tâm Trí nằm ở tuyến tùng, nơi làm tâm cho hai thùy của bộ não. Những sóng tư tưởng của sự cảm giác mở rộng ra từ tâm tĩnh lặng của tri thức và quyền năng. Mục tiêu của con người là suy tưởng từ Tâm Trí biết của mình thay vì chỉ cảm giác từ bộ não, vốn chỉ là một tổng đài trung tâm cho các cảm giác của cơ thể và một kho chứa những ký ức được các giác quan ghi lại. Vì cả hai thùy não là những bạn phối bình đẳng và có sức mạnh bằng nhau, cả hai đều mang dấu dương. Tâm Trí tĩnh lặng, do đó mang dấu phủ định chuyển động. Các thanh nam châm của khoa học nên được ký hiệu như thế, vì các cực của chúng bình đẳng nhưng ở hai đầu đối lập của quang phổ.","image":"figs/fig-17.webp","id":"1HCCch3YIHIgD22jToPvgzYzq8szcBjE8"}},{"te":"How to Think Thinking Scientifically Explained (3)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (3)","en":["Think, also, of the fact that our ability to obey God's law is based upon the measure of our KNOWLEDGE of what God's law is and what God is.","That is why we say you must have greater knowledge of God and what God's law is and how it is manifested through the building of thought-images in bodies.","Today's civilization is still barbarian because of a great lack of knowledge which causes unbalanced mass-thinking.","This you can get only through the scientific approach.","You can never comprehend God through emotions, or through reasoning, or through doctrines.","Just as science conquered smallpox and other dread scourges through knowledge of CAUSE where magic and witchcraft failed, so must you acquire God-powers through scientific knowledge of CAUSE where oft-repeated affirmations, emotional worship and doctrinal creeds and beliefs have failed to get you farther than a peephole into the Light.","Affirmations are only one step ahead of magic for they but record wishful thinking instead of action based upon knowing.","Likewise, the abstractions of metaphysics may even state immortal truths without one's knowing the meaning of those truths.","And so we say to you who may think of yourself as not being \"scientific minded,\" that is because of a wrong concept of science.","When you find that science is but a constant repetition of one simple process, like your breathing, you will find it more and more simple as we proceed and you will feel its might behind your every thought and action as it continually transforms you as inevitably as it has transformed medieval man to modern man.","BALANCED THINKING MUST BE SCIENTIFIC BECAUSE IT CONFORMS WITH THE SIMPLEST BUT MOST INEXORABLE LAW OF NATURE."],"vi":["Cũng hãy nghĩ đến sự thật rằng khả năng tuân theo quy luật của Thượng Đế của chúng ta dựa trên mức độ TRI THỨC của chúng ta về việc quy luật của Thượng Đế là gì và Thượng Đế là gì.","Đó là lý do tại sao chúng tôi nói rằng bạn phải có tri thức lớn hơn về Thượng Đế, về việc quy luật của Thượng Đế là gì và về cách nó được biểu hiện qua việc xây dựng những hình ảnh tư tưởng trong các cơ thể.","Nền văn minh ngày nay vẫn còn man rợ vì một sự thiếu tri thức to lớn, điều gây ra sự suy tưởng mất cân bằng của đại chúng.","Điều này bạn chỉ có thể đạt được qua cách tiếp cận khoa học.","Bạn không bao giờ có thể thấu hiểu Thượng Đế qua cảm xúc, hay qua lý luận, hay qua các giáo điều.","Cũng như khoa học đã chinh phục bệnh đậu mùa và những tai họa khủng khiếp khác nhờ tri thức về NGUYÊN NHÂN ở nơi mà phép thuật và thuật phù thủy đã thất bại, thì bạn cũng phải đạt được những quyền năng Thượng Đế nhờ tri thức khoa học về NGUYÊN NHÂN ở nơi mà những lời khẳng định lặp đi lặp lại, sự thờ phượng đầy cảm xúc, các tín điều và niềm tin giáo lý đã không thể đưa bạn đi xa hơn một lỗ nhỏ để nhìn hé vào Ánh Sáng.","Những lời khẳng định chỉ đi trước phép thuật một bước, vì chúng chỉ ghi lại sự mơ tưởng thay vì hành động dựa trên sự biết.","Tương tự như vậy, những trừu tượng của siêu hình học thậm chí có thể phát biểu những sự thật bất tử mà người ta không hề biết ý nghĩa của những sự thật ấy.","Và vì vậy, chúng tôi nói với bạn, người có thể nghĩ rằng mình không có \"đầu óc khoa học\", rằng điều đó là do một khái niệm sai lầm về khoa học.","Khi bạn nhận ra rằng khoa học chỉ là sự lặp lại không ngừng của một quá trình đơn giản, giống như hơi thở của bạn, bạn sẽ thấy nó ngày càng đơn giản hơn khi chúng ta tiến bước, và bạn sẽ cảm thấy sức mạnh của nó đằng sau mọi tư tưởng và hành động của bạn khi nó không ngừng chuyển hóa bạn, một cách tất yếu như nó đã chuyển hóa con người trung cổ thành con người hiện đại.","SỰ SUY TƯỞNG CÂN BẰNG PHẢI MANG TÍNH KHOA HỌC VÌ NÓ PHÙ HỢP VỚI QUY LUẬT ĐƠN GIẢN NHẤT NHƯNG NGHIÊM NGẶT NHẤT CỦA TỰ NHIÊN."],"ts":[525.12,533.43,541.47,548.49,551.87,557.34,574.76,581.68,589.38,597.19,613.13],"vs":[619.81,631.59,645.15,653.83,657.56,664.25,691.0,698.46,708.71,717.94,739.97],"e0":239.45,"v0":288.07,"pe":[0,1,3,6,8],"pv":[0,1,3,6,8]},{"te":"How to Think Thinking Scientifically Explained (4)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (4)","en":["You have already seen in the last chapter that many complex effects arising from many seemingly different principles are but one effect arising from one principle.","As we proceed, you will find complexity continually folding up and utterly disappearing in the simplicity of The Divine Trinity.","As an example of this, you now think of the countless many forms, conditions and directions of matter in motion.","You will find, to your amazed and joyful surprise, that there are but two forms in all Nature, the cube and the sphere - and two pressure conditions, compression and expansion - and two directions, spirally inward toward the center of a sphere and spirally outward toward the gravity fields of space which surround every sphere caused by collisions between centripetal pressure pairs.","All motion is spiral, and the two directions of spiral motion are centripetal and centrifugal.","Centripetal motion \"winds up the cosmic clock\" to produce solids and centrifugal motion \"unwinds\" it toward zero.","The cube and the sphere form the basis of the wave and its geometry, mathematics, optics and mechanics.","All matter is either on its inward way toward the center of a sphere or outward toward the cube planes of zero curvature which surround and bound those spheres - and these balance each other with absolute precision.","The charge or discharge of either one must be the measure of an equal charge or discharge of the other.","Gravity is the one force which controls all cycles."],"vi":["Bạn đã thấy trong chương vừa rồi rằng nhiều hiệu ứng phức tạp phát sinh từ nhiều nguyên lý dường như khác nhau thật ra chỉ là một hiệu ứng duy nhất phát sinh từ một nguyên lý duy nhất.","Khi chúng ta tiến bước, bạn sẽ thấy sự phức tạp liên tục khép lại và biến mất hoàn toàn trong sự đơn giản của Bộ Ba Thiêng Liêng.","Lấy một ví dụ về điều này: giờ đây bạn nghĩ đến vô số hình thể, trạng thái và hướng của vật chất trong chuyển động.","Bạn sẽ thấy, trong sự ngạc nhiên sững sờ và vui sướng, rằng trong toàn bộ Tự Nhiên chỉ có hai hình thể, khối lập phương và khối cầu - và hai trạng thái áp suất, sự nén và sự giãn nở - và hai hướng, xoắn ốc vào trong hướng về tâm của một khối cầu và xoắn ốc ra ngoài hướng về các trường trọng lực của không gian bao quanh mọi khối cầu, vốn được gây ra bởi những va chạm giữa các cặp áp suất hướng tâm.","Mọi chuyển động đều là xoắn ốc, và hai hướng của chuyển động xoắn ốc là hướng tâm và ly tâm.","Chuyển động hướng tâm \"lên dây đồng hồ vũ trụ\" để tạo ra các chất rắn, và chuyển động ly tâm \"tháo dây\" nó về điểm không.","Khối lập phương và khối cầu tạo thành nền tảng của sóng cùng với hình học, toán học, quang học và cơ học của nó.","Mọi vật chất hoặc đang trên đường đi vào trong hướng về tâm của một khối cầu, hoặc đi ra ngoài hướng về các mặt phẳng của khối lập phương có độ cong bằng không bao quanh và giới hạn những khối cầu ấy - và chúng cân bằng lẫn nhau với độ chính xác tuyệt đối.","Sự nạp hay sự xả của bên này phải là thước đo của một sự nạp hay sự xả bằng như thế của bên kia.","Trọng lực là lực duy nhất điều khiển mọi chu kỳ."],"ts":[748.36,757.75,766.29,773.11,792.66,798.57,806.96,813.72,824.77,830.74],"vs":[834.66,845.02,853.84,861.26,886.58,892.7,900.72,908.39,923.56,930.15],"e0":334.74,"v0":416.62,"pe":[0,1,2,6,7],"pv":[0,1,2,6,7]},{"te":"How to Think Thinking Scientifically Explained (5)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (5)","en":["The mould of your life depends upon your ability to emulate the balance of Nature in your thinking.","Likewise, the status of world civilization is dependent upon its ability to balance its thinking as gravity balances Nature's actions with its reactions.","If the earth strayed out of its balanced path by ever so little, all life would be immediately destroyed by the washing of oceans over the land.","Likewise, human's worlds topple because of the unbalanced thinking of man as an individual or as a whole.","The entire unfolding of man is for the purpose of learning this lesson.","Having thus told you these things, it is our earnest desire that in your search for the Light of Cosmic-Conscious awareness you will give the effort to balance your thinking with the same inner ecstasy that a composer gives to his as yet unwritten symphony, which will require much effort given in love to it before it has a body built by him in his own image."],"vi":["Khuôn đúc cuộc đời bạn tùy thuộc vào khả năng của bạn trong việc noi theo sự cân bằng của Tự Nhiên trong sự suy tưởng của mình.","Tương tự như vậy, vị thế của nền văn minh thế giới tùy thuộc vào khả năng cân bằng sự suy tưởng của nó, như trọng lực cân bằng các hành động của Tự Nhiên với các phản ứng của chúng.","Nếu trái đất lệch khỏi quỹ đạo cân bằng của nó dù chỉ một chút thôi, mọi sự sống sẽ lập tức bị hủy diệt bởi nước đại dương tràn qua đất liền.","Tương tự như vậy, các thế giới của loài người sụp đổ vì sự suy tưởng mất cân bằng của con người, với tư cách cá nhân hay với tư cách một tổng thể.","Toàn bộ sự khai mở của con người là nhằm mục đích học được bài học này.","Sau khi đã nói với bạn những điều này, khát vọng tha thiết của chúng tôi là trong cuộc tìm kiếm Ánh Sáng của sự nhận thức Ý Thức Vũ Trụ, bạn sẽ dồn nỗ lực để cân bằng sự suy tưởng của mình với cùng một sự ngất ngây nội tâm mà một nhà soạn nhạc dành cho bản giao hưởng chưa được viết ra của mình, bản giao hưởng sẽ đòi hỏi nhiều nỗ lực được trao cho nó trong tình yêu trước khi nó có được một cơ thể do người ấy xây dựng theo hình ảnh của chính mình."],"ts":[934.21,939.9,949.2,957.91,964.38,969.33],"vs":[987.55,995.47,1006.14,1016.43,1025.83,1030.98],"e0":421.64,"v0":516.17,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Simultaneity and Timelessness in Nature","tv":"Tính Đồng Thời Và Tính Vượt Thời Gian Trong Tự Nhiên","en":["Whenever you ask for something, or desire something to take place, you naturally think of your desire being possibly fulfilled AFTERWARD.","And you do not even feel sure of that AFTERWARD.","You hope so, but are not sure.","We wish to make it perfectly clear that you already have that for which you ask.","That seems incredible - even amazing - but it is true, nevertheless.","This fact is stated in God's Message of the Divine Iliad in the following words from The Book of Desire, Chap.","VI 32-33:","\"Desire ye what ye will, and behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou hast but just asked for it.","\"Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee, unaided by thy strong arms.\"","Think of it this way.","In God's undivided Mind universe, the ONE WHOLE IDEA of Creation is complete.","It has no relation to time, sequence, or separateness.","When you ask for anything, you are asking for a separate unit of that ONE WHOLE IDEA.","In other words, you are separating from it that which you want - and that you can do timelessly in your Mind.","You can vision it as a reality in your own undivided Mind universe.","You can immediately KNOW your idea and FULFILL it mentally.","Thus visioning it as a concept is timeless."],"vi":["Bất cứ khi nào bạn cầu xin một điều gì, hay khao khát một điều gì xảy ra, bạn tự nhiên nghĩ rằng khát vọng của bạn có thể sẽ được thành tựu VỀ SAU.","Và bạn thậm chí không cảm thấy chắc chắn về cái VỀ SAU ấy.","Bạn hy vọng là vậy, nhưng không chắc chắn.","Chúng tôi muốn làm sáng tỏ hoàn toàn rằng bạn đã có sẵn điều mà bạn cầu xin.","Điều đó có vẻ khó tin - thậm chí đáng kinh ngạc - nhưng dù vậy, nó vẫn là sự thật.","Sự thật này được nói đến trong Thông Điệp của Thượng Đế trong Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) bằng những lời sau đây trích từ The Book of Desire (Sách Về Khát Vọng), Chương VI 32-33:","\"Các con hãy khao khát điều các con muốn, và hãy nhìn xem.","Nó đang đứng trước mặt con.","Suốt bao thời đại, nó đã là của con mà con không hề biết, dù con chỉ vừa mới cầu xin nó.","\"Con chớ ngồi đó mà cầu xin, không hành động, vì trừ phi con vươn tới khát vọng của con, nó sẽ không tự bước theo đường của con mà đến với con, khi không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.\"","Hãy nghĩ về điều đó theo cách này.","Trong vũ trụ Tâm Trí không phân chia của Thượng Đế, MỘT Ý NIỆM TOÀN THỂ của sự Sáng Tạo là trọn vẹn.","Nó không có liên hệ gì với thời gian, trình tự hay sự tách biệt.","Khi bạn cầu xin bất cứ điều gì, bạn đang cầu xin một đơn vị riêng biệt của MỘT Ý NIỆM TOÀN THỂ ấy.","Nói cách khác, bạn đang tách ra khỏi nó điều mà bạn muốn - và điều đó bạn có thể làm một cách vượt thời gian trong Tâm Trí của bạn.","Bạn có thể hình dung nó như một thực tại trong vũ trụ Tâm Trí không phân chia của chính bạn.","Bạn có thể lập tức BIẾT ý niệm của mình và THÀNH TỰU nó trong tâm trí.","Vì vậy, việc hình dung nó như một khái niệm là vượt thời gian."],"ts":[1059.74,1067.41,1070.57,1073.12,1077.64,1082.74,1089.76,1092.71,1097.7,1104.22,1113.7,1115.32,1120.85,1125.75,1131.14,1136.97,1141.56,1145.19],"vs":[1148.58,1157.84,1161.61,1165.24,1170.48,1176.37,1189.23,1193.01,1194.94,1201.51,1215.1,1217.51,1224.28,1228.91,1235.21,1243.54,1249.6,1254.57],"e0":475.58,"v0":588.36,"pe":[0,3,5,7,9,10,13],"pv":[0,3,5,6,9,10,13]}]},{"g":6,"n":23,"title":"How to Think: Thinking Scientifically Explained (2/3)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (2/3)","a":{"bi":{"id":"1dKOrQLU0rz6-asM8RZgXIOsg1bUzvRhy","f":"Unit_06/23-how-to-think-thinking-scientifically-explained-2.m4a","z":9749156}},"s":[{"te":"Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained (2/3)","tv":"Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[10.12,14.02,15.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Simultaneity and Timelessness in Nature (2)","tv":"Tính Đồng Thời Và Tính Vượt Thời Gian Trong Tự Nhiên (2)","en":["What you really want is to fulfill your desire physically.","You want to give it a body.","You want to manifest your Mind-idea by taking it into the divided universe beyond the vision of it in your imaginings.","That means that you have to THINK your idea out of your timeless KNOWING into a three-dimensional universe of time and space.","You have to transform the substance-less form of the Light-Mind from its concept form in your Mind into a physical body of moving light-waves which we think of as matter.","In other words, to desire anything is to create it, for Creation is merely the giving of bodies to desires.","You wish to take something from the undivided universe of rest and project it into the divided three-dimensional universe of motion.","The answer to this lies in the heartbeat of the universe which seemingly divides one condition into two.","We say \"seemingly\" for it actually does not divide it.","Equilibrium cannot be divided - but gravity's compression-expansion cycles make it appear to be divided.","This mystery will gradually become clear as we proceed.","The oneness of gravity cycles with the thinking process will also become clear.","Consider your own gravity-controlled heartbeat, for example.","It pulses outward - then inward.","It expands, then compresses.","Your inbreathing, out-breathing does likewise.","All are gravity controlled.","Your senses tell you that just as clearly as your senses tell you that the pendulum swings one way, then the other way, in obedience to gravity."],"vi":["Điều bạn thật sự muốn là thành tựu khát vọng của mình về mặt thể chất.","Bạn muốn trao cho nó một cơ thể.","Bạn muốn biểu hiện ý niệm Tâm Trí của bạn bằng cách đưa nó vào vũ trụ phân chia, vượt ra ngoài sự hình dung về nó trong những tưởng tượng của bạn.","Điều đó có nghĩa là bạn phải SUY TƯỞNG ý niệm của mình ra khỏi sự BIẾT vượt thời gian của bạn để đi vào một vũ trụ ba chiều của thời gian và không gian.","Bạn phải chuyển hóa hình thể không bản thể của Ánh Sáng-Tâm Trí, từ hình thể khái niệm của nó trong Tâm Trí của bạn, thành một cơ thể vật lý gồm những sóng ánh sáng chuyển động mà chúng ta nghĩ đến như là vật chất.","Nói cách khác, khao khát bất cứ điều gì tức là sáng tạo ra nó, vì sự Sáng Tạo chỉ đơn thuần là việc trao cơ thể cho các khát vọng.","Bạn mong muốn lấy một điều gì đó từ vũ trụ không phân chia của sự nghỉ và phóng chiếu nó vào vũ trụ ba chiều phân chia của chuyển động.","Lời giải đáp cho điều này nằm trong nhịp tim của vũ trụ, nhịp tim dường như chia một trạng thái thành hai.","Chúng tôi nói \"dường như\" vì thật ra nó không chia trạng thái ấy.","Trạng thái cân bằng không thể bị phân chia - nhưng các chu kỳ nén-giãn nở của trọng lực khiến nó có vẻ như bị phân chia.","Bí ẩn này sẽ dần dần trở nên sáng tỏ khi chúng ta tiến bước.","Sự hợp nhất của các chu kỳ trọng lực với quá trình suy tưởng cũng sẽ trở nên sáng tỏ.","Chẳng hạn, hãy xem xét nhịp tim do trọng lực điều khiển của chính bạn.","Nó xung động ra ngoài - rồi vào trong.","Nó giãn nở, rồi nén lại.","Sự hít vào - thở ra của bạn cũng như vậy.","Tất cả đều do trọng lực điều khiển.","Các giác quan của bạn cho bạn biết điều đó cũng rõ ràng như chúng cho bạn biết rằng con lắc đung đưa về một phía, rồi về phía kia, tuân theo trọng lực."],"ts":[21.37,25.14,26.94,34.28,41.04,50.15,57.03,64.88,70.92,74.59,81.12,84.84,89.76,93.64,96.3,98.68,101.62,104.05],"vs":[112.52,116.92,119.4,128.56,138.44,151.29,159.68,168.7,175.31,179.45,186.73,190.87,196.56,201.36,204.32,206.93,210.0,212.95],"e0":10.72,"v0":11.25,"pe":[0,3,7,17],"pv":[0,3,7,17]},{"te":"Simultaneity and Timelessness in Nature (3)","tv":"Tính Đồng Thời Và Tính Vượt Thời Gian Trong Tự Nhiên (3)","en":["Likewise, your senses tell you that the piston of a compression-expansion engine first moves toward expansion, then the other way afterward.","The important thing which your senses do not tell you is the as yet unknown fact that compression and expansion take place simultaneously - and the reaction which follows afterward is a repetition of the same effect in reverse.","In other words, that visible stroke of the piston which you see moving in one direction has an invisible mate which is simultaneously pulling in the opposite direction.","The plane which piles up compression ahead of it is creating a great expanded hole behind it.","Even though you cannot see this invisible mate, you can KNOW it and, from henceforth, you MUST, for that knowing is its own explanation.","It means that all actions have a simultaneous reaction as well as a sequential one which belong to the universe of time.","That is why a desire you ask of God is already yours.","While asking it, you already have it but do not know that you have it.","It does not come to you, nor is it given to you.","It is already within you and you recollect it as you ask for it.","All you now have to do is to give it the body you desire through equal cooperation with God.","You must know in your heart that at the precise second of the beginning of your desire God also began the fulfillment of it IN THE ACTUAL MEASURE OF YOUR DESIRE, but you must work with Him to give it a body form.","That is your action and God's reaction.","God continues to fulfill your desire with you until you, yourself, stop fulfilling it or work against it yourself unknowingly.","That is what we mean by \"working knowingly with God.\""],"vi":["Tương tự như vậy, các giác quan của bạn cho bạn biết rằng pít-tông của một động cơ nén-giãn nở trước tiên chuyển động về phía giãn nở, rồi sau đó về phía ngược lại.","Điều quan trọng mà các giác quan của bạn không cho bạn biết là sự thật cho đến nay vẫn chưa được biết đến, rằng sự nén và sự giãn nở diễn ra đồng thời - và phản ứng theo sau đó là sự lặp lại của cùng hiệu ứng ấy theo chiều đảo ngược.","Nói cách khác, hành trình hữu hình của pít-tông mà bạn thấy đang chuyển động theo một hướng có một bạn phối vô hình đồng thời đang kéo theo hướng đối lập.","Chiếc máy bay dồn tích sự nén phía trước nó đang tạo ra một lỗ trống giãn nở lớn phía sau nó.","Dù bạn không thể nhìn thấy bạn phối vô hình này, bạn có thể BIẾT nó, và từ nay trở đi, bạn PHẢI biết nó, vì sự biết ấy chính là lời giải thích cho nó.","Điều đó có nghĩa là mọi hành động đều có một phản ứng đồng thời cũng như một phản ứng tuần tự thuộc về vũ trụ của thời gian.","Đó là lý do tại sao một khát vọng mà bạn cầu xin nơi Thượng Đế đã là của bạn.","Trong khi cầu xin nó, bạn đã có nó rồi nhưng không biết rằng mình có nó.","Nó không đến với bạn, cũng không được ban cho bạn.","Nó đã ở sẵn bên trong bạn và bạn hồi tưởng lại nó khi bạn cầu xin nó.","Tất cả những gì giờ đây bạn phải làm là trao cho nó cơ thể mà bạn khao khát, qua sự hợp tác bình đẳng với Thượng Đế.","Bạn phải biết trong trái tim mình rằng vào đúng giây phút khởi đầu khát vọng của bạn, Thượng Đế cũng đã bắt đầu sự thành tựu của nó THEO ĐÚNG MỨC ĐỘ THỰC SỰ CỦA KHÁT VỌNG CỦA BẠN, nhưng bạn phải làm việc cùng Ngài để trao cho nó một hình thể cơ thể.","Đó là hành động của bạn và phản ứng của Thượng Đế.","Thượng Đế tiếp tục thành tựu khát vọng của bạn cùng với bạn cho đến khi chính bạn ngừng thành tựu nó hoặc tự mình chống lại nó mà không biết.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi nói \"làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.\""],"ts":[223.54,232.05,244.54,253.71,259.29,267.51,274.94,278.8,282.63,286.05,289.99,295.5,306.98,309.77,317.54],"vs":[321.26,332.19,347.85,357.21,363.47,373.87,382.06,387.32,391.98,395.43,400.72,408.46,423.79,426.81,435.42],"e0":102.47,"v0":122.27,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]},{"te":"Simultaneity and Timelessness in Nature (4)","tv":"Tính Đồng Thời Và Tính Vượt Thời Gian Trong Tự Nhiên (4)","en":["As an actual fact, that which you desired is already surveyed and patterned in space in the measure of your desire - and in its pattern.","The as yet unfolded patterned seed of it is already EXISTENT in the IDEA-universe ready for unfolding just as the IDEA-patterned oak tree is already EXISTENT in its seed.","That seed concept of the oak will not unfold into the divided universe of body forms, however, until the divided body does its part to make it unfold.","If the wave-divided universe does not do its part to generate that concept of the oak into a body, that oak will not then be born into the material universe - even though the surveyed measure and patterned form still exist in space eternally as part of the ONE WHOLE IDEA and CAN HAVE A BODY whenever the earth-body will provide the conditions to born it.","The Creator will always do His equal part in the fulfilling of any desire of earths or heavens, but earths and heavens must do their part in fulfilling desires of earths and heavens.","To take one first step in further explaining how to think your desire into the form of your desire, we must change a fundamental textbook law somewhat radically.","This is the law:"],"vi":["Trên thực tế, điều mà bạn đã khao khát đã được đo đạc và tạo mô hình sẵn trong không gian theo mức độ khát vọng của bạn - và theo mô hình của nó.","Hạt mầm đã được tạo mô hình nhưng chưa khai mở của nó đã HIỆN HỮU sẵn trong vũ trụ Ý NIỆM, sẵn sàng để khai mở, cũng như cây sồi được tạo mô hình theo Ý NIỆM đã HIỆN HỮU sẵn trong hạt mầm của nó.","Tuy nhiên, khái niệm hạt mầm ấy của cây sồi sẽ không khai mở vào vũ trụ phân chia của các hình thể cơ thể cho đến khi cơ thể phân chia làm phần việc của nó để khiến nó khai mở.","Nếu vũ trụ do sóng phân chia không làm phần việc của mình để sinh phát khái niệm cây sồi ấy thành một cơ thể, thì cây sồi ấy khi đó sẽ không được sinh ra vào vũ trụ vật chất - dù cho kích thước đã được đo đạc và hình thể đã được tạo mô hình vẫn tồn tại vĩnh cửu trong không gian như một phần của MỘT Ý NIỆM TOÀN THỂ và CÓ THỂ CÓ MỘT CƠ THỂ bất cứ khi nào cơ thể trái đất cung cấp các điều kiện để sinh ra nó.","Đấng Sáng Tạo sẽ luôn làm phần việc bình đẳng của Ngài trong việc thành tựu bất kỳ khát vọng nào của các trái đất hay các bầu trời, nhưng các trái đất và các bầu trời phải làm phần việc của chúng trong việc thành tựu những khát vọng của các trái đất và các bầu trời.","Để thực hiện bước đầu tiên trong việc giải thích thêm cách suy tưởng khát vọng của bạn thành hình thể của khát vọng ấy, chúng tôi phải thay đổi khá triệt để một định luật cơ bản trong sách giáo khoa.","Đây là định luật ấy:"],"ts":[440.68,448.51,458.71,468.1,485.58,496.1,505.4],"vs":[506.97,516.81,529.86,541.73,568.13,584.69,596.02],"e0":200.79,"v0":241.69,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"Action and Reaction Are Equal and Opposite","tv":"Hành Động Và Phản Ứng Bình Đẳng Và Đối Lập","en":["This law is misleading because it infers that the reaction follows the action sequentially.","The truth is that the reaction to every action takes place simultaneously - then both are simultaneously repeated afterward but always in reverse.","The repetition is another action and reaction.","It is actually another wave unit.","The following words would better describe this \"law of conservation.\"","ACTION AND REACTION ARE EQUAL AND OPPOSITE.","THEY ARE SIMULTANEOUSLY EXPRESSED AND SEQUENTIALLY REPEATED IN REVERSE.","The importance of your fully understanding this fundamental of new thinking cannot be over-estimated.","When you do understand It, the mysteries which have confounded you will disappear.","Even such mysteries as life and death will disappear, for if you patiently concentrate - then equally decentrate in meditation sufficiently - you will find the answers to all mysteries within yourself.","So as you read and do not quite comprehend what you read, continue to read, for that which is vague in the first reading may be made clear in the very next paragraph - or in the next lesson - for all seeming complexity will gradually become more simple as you more and more understand the equality of interchange which underlies the principle of The Divine Trinity.","If you were taking a four-year university course, you would not expect to know today what you will know next month - and the next.","In this one-year course, you will KNOW more in one year and gain more personal mastery for creative expression than you could possibly gain in one thousand years of accumulating so-called \"empirical knowledge\" - which means conclusions arrived at through observation of the senses."],"vi":["Định luật này gây hiểu lầm vì nó ngụ ý rằng phản ứng theo sau hành động một cách tuần tự.","Sự thật là phản ứng đối với mọi hành động diễn ra đồng thời - rồi cả hai được lặp lại đồng thời về sau nhưng luôn luôn theo chiều đảo ngược.","Sự lặp lại ấy là một hành động và phản ứng khác.","Nó thực sự là một đơn vị sóng khác.","Những lời sau đây sẽ mô tả \"định luật bảo toàn\" này tốt hơn.","HÀNH ĐỘNG VÀ PHẢN ỨNG BÌNH ĐẲNG VÀ ĐỐI LẬP.","CHÚNG ĐƯỢC BIỂU HIỆN ĐỒNG THỜI VÀ ĐƯỢC LẶP LẠI TUẦN TỰ THEO CHIỀU ĐẢO NGƯỢC.","Tầm quan trọng của việc bạn thấu hiểu trọn vẹn điều căn bản này của sự suy tưởng mới không thể nào được đánh giá quá cao.","Khi bạn thật sự hiểu nó, những bí ẩn từng làm bạn bối rối sẽ biến mất.","Ngay cả những bí ẩn như sự sống và sự chết cũng sẽ biến mất, vì nếu bạn kiên nhẫn tập trung - rồi giãn tỏa một cách bình đẳng trong thiền định đủ mức - bạn sẽ tìm thấy lời giải đáp cho mọi bí ẩn bên trong chính mình.","Vì vậy, khi bạn đọc mà chưa hoàn toàn thấu hiểu điều mình đọc, hãy tiếp tục đọc, vì điều còn mơ hồ trong lần đọc đầu tiên có thể được làm sáng tỏ ngay trong đoạn kế tiếp - hoặc trong bài học kế tiếp - bởi mọi sự phức tạp bề ngoài sẽ dần dần trở nên đơn giản hơn khi bạn ngày càng hiểu rõ hơn sự bình đẳng của sự trao đổi, điều làm nền tảng cho nguyên lý của Bộ Ba Thiêng Liêng.","Nếu bạn đang theo một khóa học đại học bốn năm, bạn sẽ không mong đợi hôm nay biết được những gì bạn sẽ biết vào tháng tới - và tháng sau nữa.","Trong khóa học một năm này, bạn sẽ BIẾT nhiều hơn trong một năm và đạt được sự làm chủ bản thân cho sự biểu hiện sáng tạo nhiều hơn những gì bạn có thể đạt được trong một nghìn năm tích lũy cái gọi là \"tri thức thực nghiệm\" - nghĩa là những kết luận đạt được qua sự quan sát của các giác quan."],"ts":[598.59,603.97,612.84,616.19,618.85,623.63,626.71,631.85,637.77,642.86,655.17,674.03,681.0],"vs":[695.31,701.06,710.26,713.72,716.78,721.33,724.38,729.38,736.63,741.28,756.07,782.29,791.47],"e0":267.68,"v0":333.31,"pe":[0,4,5,7,10,11],"pv":[0,4,5,7,10,11]},{"te":"Action and Reaction Are Equal and Opposite (2)","tv":"Hành Động Và Phản Ứng Bình Đẳng Và Đối Lập (2)","en":["The more you understand The Divine Trinity which is expressed in every light wave the more you will realize that Creation is but a thought-universe of thought-imaged forms recorded by thought into material-body forms.","One great step in helping you to understand The Divine Trinity is to make you know that each of the seeming divided pairs of opposites in the universe is born from the oneness of both, and each sequentially becomes that oneness.","This may seem amazing but it is true.","Life and death are born from each other and each becomes the other, just as heat and cold or compression and expansion likewise do.","This universe which seems to be divided into pairs, and multiplied into countless forms of pairs, cannot be divided.","Nothing in this zero universe of rest can exceed zero, although it can seem to exceed zero by multiples of the cube number which is nine.","You cannot add one milligram to this universe, nor to yourself, although you can seem to add to it by subtracting from it that which you add.","Likewise, if you think you are multiplying units of anything to this universe, you will find that you have only seemed to do so by dividing them equally.","THIS IS A ZERO UNIVERSE OF LIGHT AT REST WHICH CANNOT BE DIVIDED, NOR CAN ITS ZERO BE MULTIPLIED, BUT IT CAN SEEM TO BE."],"vi":["Bạn càng hiểu Bộ Ba Thiêng Liêng vốn được biểu hiện trong mọi sóng ánh sáng, bạn sẽ càng nhận ra rằng sự Sáng Tạo chỉ là một vũ trụ tư tưởng gồm những hình thể được tư tưởng tạo hình, được tư tưởng ghi chép thành những hình thể cơ thể vật chất.","Một bước tiến lớn trong việc giúp bạn hiểu Bộ Ba Thiêng Liêng là làm cho bạn biết rằng mỗi cặp đối lập dường như bị phân chia trong vũ trụ đều được sinh ra từ sự hợp nhất của cả hai, và mỗi bên lần lượt trở thành sự hợp nhất ấy.","Điều này có vẻ đáng kinh ngạc nhưng đó là sự thật.","Sự sống và sự chết được sinh ra từ nhau và mỗi bên trở thành bên kia, cũng như nóng và lạnh, hay sự nén và sự giãn nở, cũng vậy.","Vũ trụ này, vốn dường như bị phân chia thành các cặp và được nhân lên thành vô số hình thể của các cặp, không thể bị phân chia.","Không gì trong vũ trụ điểm không của sự nghỉ này có thể vượt quá điểm không, mặc dù nó có thể dường như vượt quá điểm không bằng các bội số của con số khối lập phương, tức là số chín.","Bạn không thể thêm một miligam nào vào vũ trụ này, cũng không thể thêm vào chính bạn, mặc dù bạn có thể dường như thêm vào nó bằng cách lấy bớt từ nó chính điều mà bạn thêm vào.","Tương tự như vậy, nếu bạn nghĩ rằng bạn đang nhân lên các đơn vị của bất cứ thứ gì cho vũ trụ này, bạn sẽ thấy rằng bạn chỉ dường như làm được điều đó bằng cách phân chia chúng một cách bình đẳng.","ĐÂY LÀ MỘT VŨ TRỤ ĐIỂM KHÔNG CỦA ÁNH SÁNG Ở TRẠNG THÁI NGHỈ, VỐN KHÔNG THỂ BỊ PHÂN CHIA, VÀ ĐIỂM KHÔNG CỦA NÓ CŨNG KHÔNG THỂ ĐƯỢC NHÂN LÊN, NHƯNG NÓ CÓ THỂ DƯỜNG NHƯ ĐƯỢC NHƯ VẬY."],"ts":[810.23,821.94,834.22,836.98,845.32,852.94,861.14,869.23,878.47],"vs":[886.91,902.4,917.33,920.58,930.21,938.38,950.86,962.11,974.58],"e0":365.0,"v0":448.23,"pe":[0,1,2,4,6,8],"pv":[0,1,2,4,6,8]},{"te":"Action and Reaction Are Equal and Opposite (3)","tv":"Hành Động Và Phản Ứng Bình Đẳng Và Đối Lập (3)","en":["THAT ZERO IS THE LIGHT OF YOUR MIND - WHICH IS GOD'S MIND.","BEYOND IT THERE IS NOTHING.","THE LIGHT OF LOVE IS ALL THAT IS.","As we proceed with these lessons, you will gradually comprehend the deeper meaning of the above statement.","It is a very portentous statement which will grow in your understanding of its meaning as your inner-sensory perception and inner vision unfold.","This lesson will mark a great step in the unfoldment of your inner-sensory perception which will continually multiply in its intensity as you near that \"inner kingdom of heaven\" which the Nazarene bade you seek."],"vi":["ĐIỂM KHÔNG ẤY LÀ ÁNH SÁNG CỦA TÂM TRÍ BẠN - VỐN LÀ TÂM TRÍ CỦA THƯỢNG ĐẾ.","NGOÀI NÓ RA KHÔNG CÓ GÌ CẢ.","ÁNH SÁNG CỦA TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ ĐANG HIỆN HỮU.","Khi chúng ta tiếp tục với các bài học này, bạn sẽ dần dần thấu hiểu ý nghĩa sâu xa hơn của lời tuyên bố trên.","Đó là một lời tuyên bố hết sức hệ trọng, và sự hiểu biết của bạn về ý nghĩa của nó sẽ lớn dần lên khi sự tri giác bằng giác quan nội tâm và thị kiến nội tâm của bạn khai mở.","Bài học này sẽ đánh dấu một bước tiến lớn trong sự khai mở sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn, điều sẽ không ngừng nhân lên về cường độ khi bạn tiến gần đến \"vương quốc Nước Trời bên trong\" mà Người Na-xa-rét đã bảo bạn tìm kiếm."],"ts":[986.39,990.52,992.51,995.28,1001.42,1009.34],"vs":[1022.0,1026.89,1029.1,1033.26,1040.56,1052.04],"e0":442.28,"v0":547.71,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Two Directions of Thinking as Expressed by Waves","tv":"Hai Hướng Của Sự Suy Tưởng Như Được Biểu Hiện Qua Các Sóng","en":["Thinking is a two-way direction of motion between the divided pairs of sex-conditioned opposites - the outward to inward compressive direction and the inward to outward expanded direction.","The compressive condition of concentrative thinking is thrust spirally inward from space toward a focal center of gravity to create visible matter.","It is not pulled inward from within.","The expanded condition of decentrative thinking thrusts outward from that same center toward an expanded condition known as \"magnetic fields\" to return its bodies to invisible space.","These are the only two directions of change in this wave-divided universe.","These are the two directions of the universal heartbeat and your heartbeat.","They are the directions of your inward and outward breathing and of every other effect of motion in the universe.","Both are outward extensions.","There is no such effect in Nature as the attraction of gravity.","There is no effect of motion in the universe which is not in effect an outward extension either from space to matter or from matter to space, whether that effect be the quick effect of dynamite or the slow one of the decay of a tree.","Dense, hot matter is a multiplication of gravity power.","Tenuous, cold gases are a division of it.","When you pump a tire, you multiply gravity by compressing it inward from without.","Opening the valve divides it.","It is then expanded outward from within."],"vi":["Sự suy tưởng là một hướng chuyển động hai chiều giữa các cặp đối lập phân định theo giới tính đã bị phân chia - hướng nén từ ngoài vào trong và hướng giãn nở từ trong ra ngoài.","Trạng thái nén của sự suy tưởng tập trung được đẩy xoắn ốc vào trong từ không gian hướng về một tâm hội tụ của trọng lực để tạo ra vật chất hữu hình.","Nó không bị kéo vào trong từ bên trong.","Trạng thái giãn nở của sự suy tưởng giãn tỏa đẩy ra ngoài từ chính tâm ấy hướng về một trạng thái giãn nở được gọi là \"các từ trường\" để trả các cơ thể của nó về với không gian vô hình.","Đây là hai hướng thay đổi duy nhất trong vũ trụ do sóng phân chia này.","Đây là hai hướng của nhịp tim vũ trụ và nhịp tim của bạn.","Chúng là các hướng của hơi thở vào và thở ra của bạn và của mọi hiệu ứng khác của chuyển động trong vũ trụ.","Cả hai đều là những sự vươn ra ngoài.","Trong Tự Nhiên không có hiệu ứng nào như là lực hút của trọng lực.","Không có hiệu ứng chuyển động nào trong vũ trụ mà thực chất không phải là một sự vươn ra ngoài, hoặc từ không gian đến vật chất, hoặc từ vật chất đến không gian, dù hiệu ứng ấy là hiệu ứng nhanh của thuốc nổ hay hiệu ứng chậm của sự phân hủy một cái cây.","Vật chất đặc, nóng là một sự nhân lên của sức mạnh trọng lực.","Các chất khí loãng, lạnh là một sự phân chia của nó.","Khi bạn bơm một chiếc lốp xe, bạn nhân lên trọng lực bằng cách nén nó vào trong từ bên ngoài.","Việc mở van sẽ phân chia nó.","Khi đó nó được giãn nở ra ngoài từ bên trong."],"ts":[1068.02,1078.55,1086.73,1089.69,1100.39,1105.38,1109.56,1115.88,1118.24,1122.71,1134.64,1138.57,1141.67,1146.71,1148.79],"vs":[1151.96,1162.71,1172.2,1175.33,1188.17,1193.56,1197.49,1204.4,1207.13,1212.26,1228.09,1232.2,1235.67,1241.5,1243.71],"e0":478.49,"v0":593.73,"pe":[0,1,3,4,5,9],"pv":[0,1,3,4,5,9]}]},{"g":6,"n":23,"title":"How to Think: Thinking Scientifically Explained (3/3)","tv":"Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (3/3)","a":{"bi":{"id":"1JvKsBy7xBWf9cTtZVmnYORdi0LULyb-e","f":"Unit_06/23-how-to-think-thinking-scientifically-explained-3.m4a","z":9315683}},"s":[{"te":"Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained (3/3)","tv":"Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 23: How to Think Thinking Scientifically Explained, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 23: Cách Suy Tưởng - Sự Suy Tưởng Được Giải Thích Một Cách Khoa Học, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[10.2,14.06,15.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Two Directions of Thinking as Expressed by Waves (2)","tv":"Hai Hướng Của Sự Suy Tưởng Như Được Biểu Hiện Qua Các Sóng (2)","en":["When you realize that the universe is founded upon the love principle of giving, you will always think of the above in this wise: God gives to me and I give to God, and each giving action is an outward extension from each source of giving.","You should never think that God gives to you and that you take, nor should you ever think that God takes your life when you give it to God.","The center of the sun or earth is its center of gravity.","It is the focal center of concentrative thinking.","It is the point of maximum compression, maximum heat and incandescence, and the point of highest potential in the mass.","Masses expand in every radial direction away from their centers.","Radiation reaches out into space around every planet and sun.","Space is the radial direction of decentrative thinking.","The farther away radiation extends, the colder it becomes, the lower its potential, the less dense the mass until it disappears in gases of cold, dark space, which is Nature's tomb as well as its womb.","The equilibrium of space is the beginning and end of gravity cycles.","Suns and nebulae are amplitude products of gravity, and earths and moons are gravity extensions from rings projected radially from suns.","It is well to remember that the same process which creates suns also creates atomic particles which replenish your body.","It is also important to realize that all suns, earths, moons, and atoms breathe inward and outward as you do.","You breathe inward and outward many times a minute but the sun does that only once in eleven years.","The larger the mass, the slower the breath cycles."],"vi":["Khi bạn nhận ra rằng vũ trụ được xây dựng trên nguyên lý tình yêu của sự trao tặng, bạn sẽ luôn nghĩ về điều trên theo cách này: Thượng Đế trao cho tôi và tôi trao cho Thượng Đế, và mỗi hành động trao là một sự vươn ra ngoài từ mỗi nguồn trao.","Bạn không bao giờ nên nghĩ rằng Thượng Đế trao cho bạn còn bạn thì lấy, cũng không bao giờ nên nghĩ rằng Thượng Đế lấy đi sự sống của bạn khi bạn trao nó cho Thượng Đế.","Tâm của mặt trời hay trái đất là tâm trọng lực của nó.","Đó là tâm hội tụ của sự suy tưởng tập trung.","Đó là điểm nén cực đại, nhiệt và sự nóng sáng cực đại, và là điểm có tiềm thế cao nhất trong khối vật chất.","Các khối vật chất giãn nở theo mọi hướng xuyên tâm, rời xa tâm của chúng.","Sự bức xạ vươn ra không gian quanh mọi hành tinh và mặt trời.","Không gian là hướng xuyên tâm của sự suy tưởng giãn tỏa.","Sự bức xạ càng vươn ra xa, nó càng trở nên lạnh hơn, tiềm thế của nó càng thấp hơn, khối vật chất càng kém đặc hơn, cho đến khi nó biến mất trong những chất khí của không gian lạnh lẽo, tối tăm, nơi vừa là nấm mồ vừa là lòng mẹ của Tự Nhiên.","Trạng thái cân bằng của không gian là khởi đầu và kết thúc của các chu kỳ trọng lực.","Các mặt trời và tinh vân là những sản phẩm biên độ của trọng lực, còn các trái đất và mặt trăng là những sự vươn ra của trọng lực từ các vành được phóng ra theo hướng xuyên tâm từ các mặt trời.","Thật tốt khi nhớ rằng cùng một quá trình tạo ra các mặt trời cũng tạo ra các hạt nguyên tử bổ sung cho cơ thể bạn.","Điều cũng quan trọng là nhận ra rằng mọi mặt trời, trái đất, mặt trăng và nguyên tử đều thở vào và thở ra như bạn.","Bạn thở vào và thở ra nhiều lần trong một phút, nhưng mặt trời chỉ làm điều đó một lần trong mười một năm.","Khối vật chất càng lớn, các chu kỳ hơi thở càng chậm."],"ts":[21.58,34.4,41.91,45.7,48.93,56.5,61.03,65.46,69.28,82.52,86.96,95.63,102.52,110.23,116.14],"vs":[119.57,134.95,146.19,150.41,153.57,161.65,166.7,170.6,173.95,189.9,195.22,207.65,214.96,222.52,229.19],"e0":10.8,"v0":11.38,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"The Two Directions of Thinking as Expressed by Waves (3)","tv":"Hai Hướng Của Sự Suy Tưởng Như Được Biểu Hiện Qua Các Sóng (3)","en":["Atoms are not spheres, however, like suns.","All of them are rings of light centered by holes, except carbon and other amplitude elements.","All other atoms have no nucleus, nor are atoms held together from the inside.","They are compressed together from the outside."],"vi":["Tuy nhiên, các nguyên tử không phải là những khối cầu như các mặt trời.","Tất cả chúng đều là những vành ánh sáng có tâm là những lỗ trống, ngoại trừ carbon và các nguyên tố biên độ khác.","Mọi nguyên tử khác đều không có hạt nhân, và các nguyên tử cũng không được giữ lại với nhau từ bên trong.","Chúng được nén lại với nhau từ bên ngoài."],"ts":[233.92,237.13,243.23,248.5],"vs":[251.42,255.96,263.77,270.03],"e0":109.39,"v0":125.73},{"te":"The Great Secret of Illusion in Matter","tv":"Bí Mật Lớn Về Ảo Ảnh Trong Vật Chất","en":["We have heretofore stated that every pair of opposite pressure conditions which constitutes life-death cycles reverses its condition to become its opposite.","Heat reverses to coolness, high pressure to low, growth to decay and even life itself reverses to become death for the purpose of again becoming life.","Everything in Creation is at all times manifesting upon some part of its continuous cycle.","Just because part of that cycle is beyond our human sense range, we think it has ended.","The human sense range does not reach around the entire cycle of any creating thing.","The oak tree is just as real while enfolded in its seed to rest for a while as it is while standing up against the sky.","The human sense range cannot sense the oak in its seed but it can know that it is there.","The clarification of this mystery lies in the as yet unknown fact that each of the two directions in Nature is curved, and every outward direction from any cathode curves spirally inward toward its anode to reverse its direction and become an outward direction.","The direction of motion never changes, however, during its entire journey.","It only seems to change.","Thus it is that the seeming two directions of Nature are only one but are made to simulate two by the deceptive effects of motion which play strange pranks with our senses and make them feel that things which seem to be so are really not so at all.","Remember this one fact, however, that there are no straight lines in motion.","Wherever there is motion, there is curvature.","Planes of zero curvature in space and the straight lines which bound them are reversal points where every light-ray reverses its actions and reactions.","No motion exists at these points or upon wave axes.","There is no motion at any of these geometric divisions of the static and dynamic divisions of Nature."],"vi":["Trước đây chúng tôi đã phát biểu rằng mọi cặp trạng thái áp suất đối lập cấu thành các chu kỳ sống-chết đều đảo ngược trạng thái của mình để trở thành mặt đối lập của nó.","Nhiệt đảo ngược thành sự mát lạnh, áp suất cao thành áp suất thấp, sự tăng trưởng thành sự phân hủy, và ngay cả chính sự sống cũng đảo ngược để trở thành sự chết với mục đích lại trở thành sự sống.","Mọi thứ trong sự Sáng Tạo vào mọi lúc đều đang biểu hiện trên một phần nào đó của chu kỳ liên tục của nó.","Chỉ vì một phần của chu kỳ ấy nằm ngoài tầm giác quan con người của chúng ta, chúng ta nghĩ rằng nó đã kết thúc.","Tầm giác quan của con người không vươn tới trọn vẹn chu kỳ của bất kỳ vật đang được sáng tạo nào.","Cây sồi khi được cuộn gói trong hạt mầm của nó để nghỉ ngơi một thời gian cũng thật như khi nó đứng vươn lên giữa bầu trời.","Tầm giác quan của con người không thể cảm giác được cây sồi trong hạt mầm của nó, nhưng có thể biết rằng cây sồi ở đó.","Lời làm sáng tỏ bí ẩn này nằm ở sự thật cho đến nay chưa được biết đến, rằng mỗi hướng trong hai hướng của Tự Nhiên đều cong, và mọi hướng ra ngoài từ bất kỳ catốt nào cũng uốn cong xoắn ốc vào trong hướng về anốt của nó để đảo ngược hướng của mình và trở thành một hướng ra ngoài.","Tuy nhiên, hướng của chuyển động không bao giờ thay đổi trong suốt toàn bộ hành trình của nó.","Nó chỉ dường như thay đổi.","Chính vì vậy mà hai hướng bề ngoài của Tự Nhiên thật ra chỉ là một, nhưng bị làm cho mô phỏng thành hai bởi những hiệu ứng lừa dối của chuyển động, vốn bày ra những trò đùa kỳ lạ với các giác quan của chúng ta và khiến chúng cảm thấy rằng những điều dường như là như vậy thật ra hoàn toàn không phải như vậy.","Tuy nhiên, hãy nhớ một sự thật này, rằng không có đường thẳng nào trong chuyển động.","Ở đâu có chuyển động, ở đó có độ cong.","Các mặt phẳng có độ cong bằng không trong không gian và các đường thẳng giới hạn chúng là những điểm đảo ngược, nơi mọi tia sáng đảo ngược các hành động và phản ứng của nó.","Không có chuyển động nào tồn tại tại những điểm này hay trên các trục sóng.","Không có chuyển động tại bất kỳ ranh giới hình học nào trong số những ranh giới này của các phân vùng tĩnh và động của Tự Nhiên."],"ts":[273.65,282.55,291.72,297.59,303.05,308.22,315.2,320.69,334.42,339.45,341.84,354.12,358.92,361.86,370.26,374.11],"vs":[380.62,391.47,404.33,411.19,418.05,423.93,432.05,439.9,457.69,462.95,465.45,484.56,489.56,492.61,503.25,508.32],"e0":127.49,"v0":147.96,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"This is a Two-Way, Three-Dimensional Universe","tv":"Đây Là Một Vũ Trụ Hai Chiều, Ba Chiều Không Gian","en":["Because of the two opposed directions of concentrative-decentrative thought cycles, the entire universe is composed of spheres which are either in the making or unmaking.","Every other growth is a stage in the generation or degeneration of physical forms.","Likewise, the cube is the basic form of the controlling invisible universe from which all other forms appear.","No other form is possible because of it.","We will see later why the cube and sphere, and sections of them, are the only possible forms in the invisible universe.","We have not explained the mysteries or revealed the secrets of Creation during the first six units of this twelve-unit course other than superficially, for the first half of the course has majored in giving a step-by-step procedure for helping you to reach the highest possible spiritual and mental goal in life in order that you can command your destiny through greater awareness of your Oneness with the Universal Mind.","A scientific working philosophy of a way of life is necessary, for man is essentially the CREATOR.","He now emulates The Creator weakly in all of his efforts for self-betterment.","To emulate Him strongly requires greater knowledge of God's ways and processes, and no man can ever be creatively strong without knowing God's ways and processes.","The more any man knows about Nature, the more he comprehends God and himself, for God, man, and Nature are ONE."],"vi":["Do hai hướng đối nghịch của các chu kỳ tư tưởng tập trung - giãn tỏa, toàn bộ vũ trụ được cấu thành từ những khối cầu hoặc đang được tạo thành hoặc đang bị tháo rã.","Mọi sự tăng trưởng khác đều là một giai đoạn trong sự sinh phát hay sự thoái phát của các hình thể vật lý.","Tương tự như vậy, khối lập phương là hình thể căn bản của vũ trụ vô hình điều khiển, từ đó mọi hình thể khác xuất hiện.","Vì nó, không hình thể nào khác có thể có được.","Về sau chúng ta sẽ thấy tại sao khối lập phương và khối cầu, cùng các phần cắt của chúng, là những hình thể duy nhất có thể có trong vũ trụ vô hình.","Chúng tôi đã không giải thích các bí ẩn hay tiết lộ các bí mật của sự Sáng Tạo trong sáu học phần đầu tiên của khóa học mười hai học phần này, ngoại trừ một cách sơ lược, vì nửa đầu của khóa học đã chú trọng vào việc đưa ra một trình tự từng bước nhằm giúp bạn đạt tới mục tiêu tâm linh và tâm trí cao nhất có thể có trong cuộc đời, để bạn có thể làm chủ vận mệnh của mình qua sự nhận thức lớn hơn về sự Hợp Nhất của bạn với Tâm Trí Vũ Trụ.","Một triết học thực hành mang tính khoa học về một lối sống là cần thiết, vì về bản chất con người là ĐẤNG SÁNG TẠO.","Hiện nay con người noi theo Đấng Sáng Tạo một cách yếu ớt trong mọi nỗ lực tự hoàn thiện bản thân.","Để noi theo Ngài một cách mạnh mẽ đòi hỏi tri thức lớn hơn về đường lối và quá trình của Thượng Đế, và không người nào có thể mạnh mẽ về mặt sáng tạo mà không biết đường lối và quá trình của Thượng Đế.","Bất kỳ ai càng biết nhiều về Tự Nhiên, người ấy càng thấu hiểu Thượng Đế và chính mình, vì Thượng Đế, con người và Tự Nhiên là MỘT."],"ts":[517.22,526.6,532.13,538.8,541.55,549.1,569.43,576.06,580.87,590.53],"vs":[598.95,609.33,616.36,623.37,626.69,636.18,664.14,671.47,677.8,690.43],"e0":235.06,"v0":284.56,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"This is a Two-Way, Three-Dimensional Universe (2)","tv":"Đây Là Một Vũ Trụ Hai Chiều, Ba Chiều Không Gian (2)","en":["We do not mean that we are devoting the rest of the lessons to science, however.","YOU - the PERSON - alone are being considered.","To give you the power to transcend yourself beyond what you now are, and to then give you the power to transcend yourself from whatever greater heights you will be forever reaching through higher knowledge of Nature, is the sole purpose of interrelating your spiritual and physical welfare.","Without this duality of knowledge and power, your life could be well likened to a good boat which will safely drift and float at the will of the winds and ocean but you cannot command it.","That is not enough to demonstrate the power of the boat.","It must have power superior to that.","It must have power to command the winds and the ocean.","Scant knowledge condemns those who are limited by it to become the followers of men, while great knowledge lifts men unto their leadership.","No branch of knowledge gives one such great power as the power one acquires through knowledge of his own relation with Nature.","Women and young people need this knowledge as well as men, no matter what station they occupy in life.","It classes one as an \"intellectual\" by everybody.","One instantly recognizes such intellectuals as superior personages and that is one reason why everyone should have a profound knowledge of Nature.","A larger reason for it, however, is the satisfaction it gives to you, yourself, for being a powerful thinker instead of an average one."],"vi":["Tuy nhiên, chúng tôi không có ý nói rằng chúng tôi sẽ dành phần còn lại của các bài học cho khoa học.","Chỉ riêng BẠN - CON NGƯỜI CỦA BẠN - mới là điều đang được quan tâm.","Trao cho bạn quyền năng vượt lên trên chính bạn, vượt khỏi những gì bạn hiện là, và rồi trao cho bạn quyền năng vượt lên trên chính bạn từ bất kỳ đỉnh cao lớn hơn nào mà bạn sẽ mãi mãi vươn tới nhờ tri thức cao hơn về Tự Nhiên, là mục đích duy nhất của việc liên kết phúc lợi tâm linh và thể chất của bạn với nhau.","Không có tính hai mặt này của tri thức và quyền năng, cuộc đời bạn có thể được ví như một con thuyền tốt sẽ trôi dạt và bồng bềnh an toàn theo ý muốn của gió và đại dương, nhưng bạn không thể điều khiển nó.","Điều đó không đủ để chứng tỏ sức mạnh của con thuyền.","Nó phải có sức mạnh vượt trội hơn thế.","Nó phải có sức mạnh để chế ngự gió và đại dương.","Tri thức ít ỏi buộc những ai bị nó giới hạn phải trở thành những người đi theo người khác, trong khi tri thức lớn lao nâng con người lên vị trí dẫn dắt người khác.","Không ngành tri thức nào đem lại cho người ta quyền năng lớn lao bằng quyền năng mà người ta đạt được qua tri thức về mối quan hệ của chính mình với Tự Nhiên.","Phụ nữ và giới trẻ cũng cần tri thức này như nam giới, bất kể họ ở địa vị nào trong cuộc đời.","Nó khiến mọi người xếp người ấy vào hàng \"trí thức\".","Người ta lập tức nhận ra những người trí thức như vậy là những nhân vật vượt trội, và đó là một lý do tại sao mọi người đều nên có một tri thức sâu sắc về Tự Nhiên.","Tuy nhiên, một lý do lớn hơn là sự mãn nguyện mà nó đem lại cho chính bạn, vì được là một người suy tưởng đầy quyền năng thay vì một người suy tưởng tầm thường."],"ts":[699.33,704.18,707.15,721.18,731.01,734.37,736.84,740.32,748.69,755.61,761.91,765.51,774.04],"vs":[782.1,788.56,792.89,812.83,825.48,828.91,831.68,834.88,845.0,854.56,861.2,864.19,874.71],"e0":317.39,"v0":384.94,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"This is a Two-Way, Three-Dimensional Universe (3)","tv":"Đây Là Một Vũ Trụ Hai Chiều, Ba Chiều Không Gian (3)","en":["Think of how wonderful it is to be able to answer the greatest questions in the world.","These greatest questions in the world are those which pertain to the mysteries of your Being and your relation to its Source.","You continually wonder at the mystery of how you became what you are and go through life not able to know that mystery of your identity or whether you are a transient creation or an eternal entity.","That, too, is the great mystery for science which continually wonders how it is that matter emerges from space only to be \"swallowed up\" by space.","Science has been searching for the key to that mystery, and the mystery of life, for ages in order to have greater command over matter, just as humans have been searching for it in order to have greater command over their destinies.","We will open the door to that knowledge for you, together with all the secrets of Creation, in these following lessons.","They will be briefly and simply presented, but of sufficient substance for future generations to build a new world based upon truths of Nature instead of assumptions of truth.","It is impossible in such a course as this to lay down a complete road map into the long hidden secrets of invisible space which, to us, are not mysteries, because the course is written to aid your everyday life, and we can give no more in this course than enough of those secrets to make you become powerful creative thinkers and leaders of other men.","For that reason, it cannot be written as a work of pure science alone but enough of this road map into space will be given to serve its purpose with YOU and our other students like you who wish to reach into the high heavens of achievement for the glory of it in this life, fully knowing that whatever heights you now reach in this life will carry over into the next repetition of your Self on earth and place you far above the level of others at birth, even as the genius of today is far above the level of his contemporaries."],"vi":["Hãy nghĩ xem thật tuyệt vời biết bao khi có thể giải đáp những câu hỏi lớn nhất trên thế giới.","Những câu hỏi lớn nhất trên thế giới này là những câu hỏi liên quan đến các bí ẩn về Hữu Thể của bạn và mối quan hệ của bạn với Cội Nguồn của nó.","Bạn không ngừng băn khoăn trước bí ẩn về việc làm sao bạn đã trở thành con người hiện nay của bạn, và bạn đi qua cuộc đời mà không thể biết bí ẩn ấy về căn tính của mình, hay liệu bạn là một tạo vật thoáng qua hay một thực thể vĩnh cửu.","Đó cũng là bí ẩn lớn đối với khoa học, vốn không ngừng băn khoăn làm sao vật chất lại xuất hiện từ không gian chỉ để rồi bị không gian \"nuốt chửng\".","Khoa học đã tìm kiếm chiếc chìa khóa cho bí ẩn ấy, và cho bí ẩn của sự sống, qua bao thời đại để có thể làm chủ vật chất nhiều hơn, cũng như loài người đã tìm kiếm nó để có thể làm chủ vận mệnh của mình nhiều hơn.","Chúng tôi sẽ mở cánh cửa vào tri thức ấy cho bạn, cùng với mọi bí mật của sự Sáng Tạo, trong các bài học tiếp theo đây.","Chúng sẽ được trình bày ngắn gọn và đơn giản, nhưng có đủ nội dung để các thế hệ tương lai xây dựng một thế giới mới dựa trên những sự thật của Tự Nhiên thay vì những giả định về sự thật.","Trong một khóa học như thế này, không thể vạch ra một tấm bản đồ đầy đủ dẫn vào những bí mật đã bị che giấu từ lâu của không gian vô hình, những điều mà đối với chúng tôi không phải là bí ẩn, vì khóa học được viết ra để trợ giúp cuộc sống hằng ngày của bạn, và trong khóa học này chúng tôi không thể trao nhiều hơn mức vừa đủ những bí mật ấy để khiến các bạn trở thành những người suy tưởng sáng tạo đầy quyền năng và những người dẫn dắt người khác.","Vì lý do đó, khóa học không thể được viết như một công trình khoa học thuần túy, nhưng tấm bản đồ dẫn vào không gian này sẽ được trao đủ để phục vụ mục đích của nó đối với BẠN và những học viên khác của chúng tôi giống như bạn, những người mong muốn vươn tới các tầng trời cao của thành tựu vì vinh quang của nó trong cuộc đời này, biết trọn vẹn rằng bất cứ đỉnh cao nào bạn đạt tới bây giờ trong cuộc đời này cũng sẽ được mang sang lần lặp lại kế tiếp của Chân Ngã bạn trên trái đất và đặt bạn cao hơn hẳn mức của những người khác ngay từ khi sinh ra, cũng như thiên tài ngày nay cao hơn hẳn mức của những người cùng thời."],"ts":[885.48,890.42,897.18,907.94,916.94,929.54,936.81,947.03,964.24],"vs":[992.19,998.22,1007.36,1022.78,1031.2,1044.91,1052.77,1065.0,1092.4],"e0":400.76,"v0":488.32,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"This is a Two-Way, Three-Dimensional Universe (4)","tv":"Đây Là Một Vũ Trụ Hai Chiều, Ba Chiều Không Gian (4)","en":["It is with this idea in mind that we enter into the last half of this one year course which should become your whole life's fountain of higher knowledge.","Bear in mind that the knowledge in this course will forever sustain you.","It will forever lift you to higher levels so do not place it among the closed books of your library - and never part with it."],"vi":["Chính với ý tưởng này trong tâm trí mà chúng tôi bước vào nửa sau của khóa học một năm này, khóa học sẽ trở thành suối nguồn tri thức bậc cao cho trọn cuộc đời bạn.","Hãy ghi nhớ rằng tri thức trong khóa học này sẽ mãi mãi nâng đỡ bạn.","Nó sẽ mãi mãi nâng bạn lên những tầm cao hơn, vì vậy đừng đặt nó vào giữa những cuốn sách đã đóng lại trong thư viện của bạn - và đừng bao giờ rời xa nó."],"ts":[1131.02,1138.75,1143.06],"vs":[1150.33,1160.23,1164.86],"e0":508.07,"v0":627.15}]},{"g":6,"n":24,"title":"Answers to Students' Questions (1/3)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Ji58hPzaHwJbt7CVmyj7QEyklXz78myd","f":"Unit_06/24-answers-to-students-questions-1.m4a","z":11024882}},"s":[{"te":"Lesson 24: Answers to Students' Questions (1/3)","tv":"Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 24: Answers to Students' Questions, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[9.83,13.73,15.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Students' Questions","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên","en":["\"ALL QUESTIONS ARE ANSWERABLE IN LIGHT.","THOU ART LIGHT.","THOU CAN'ST ANSWER THEM.\"","We repeat these glorious words from The Divine Iliad because the promise in them is a constant reminder that the answer to every question lies within yourself.","Complete knowledge - or Omniscience - centers your Consciousness, but the unfolding awareness is a process which is measured by the intensity of your desire.","Let us remind you that when you search for the answer to anything which confuses you, search for it in CAUSE - and NEVER in EFFECT.","A doctor who would try to cure an effect by another effect without comprehending the cause would be but experimenting.","We often feel like telling you that if every question in the world had to be answered, and every problem solved by just one word, that one glorious word would be BALANCE.","Balance is the key to the answer, or the solution, for any problem whatsoever which arises from an interchange between the two opposite extensions of the zero of balance.","Therefore, we say to you, first ask yourself the question you would ask of us, or of any other person, and see if the answer is not clearly within yourself.","Go back to that zero of balance, just as the bookkeeper in the bank extends his credits and debits from that zero until they balance.","As these lessons proceed, there will come many questions as to things which you do not, at first, clearly see.","You will find, however, that the answer to that which now confuses you will be found in the next lesson - or the next - but is within you NOW if you took it back to the zero of CAUSE in BALANCE from which it is extended."],"vi":["\"MỌI CÂU HỎI ĐỀU CÓ THỂ ĐƯỢC GIẢI ĐÁP TRONG ÁNH SÁNG.","CON LÀ ÁNH SÁNG.","CON CÓ THỂ GIẢI ĐÁP CHÚNG.\"","Chúng tôi nhắc lại những lời vinh quang này từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) vì lời hứa trong đó là một lời nhắc nhở thường xuyên rằng lời giải đáp cho mọi câu hỏi nằm bên trong chính bạn.","Tri thức trọn vẹn - hay sự Toàn Tri - nằm ở tâm của Ý Thức bạn, nhưng sự nhận thức đang khai mở là một quá trình được đo bằng cường độ khát vọng của bạn.","Chúng tôi xin nhắc bạn rằng khi bạn tìm kiếm lời giải đáp cho bất cứ điều gì làm bạn bối rối, hãy tìm nó trong NGUYÊN NHÂN - và KHÔNG BAO GIỜ trong HỆ QUẢ.","Một bác sĩ cố chữa trị một hệ quả bằng một hệ quả khác mà không thấu hiểu nguyên nhân thì chỉ là đang thử nghiệm mà thôi.","Chúng tôi thường muốn nói với bạn rằng nếu mọi câu hỏi trên thế giới phải được giải đáp, và mọi vấn đề phải được giải quyết, chỉ bằng một từ duy nhất, thì từ vinh quang duy nhất ấy sẽ là SỰ CÂN BẰNG.","Sự cân bằng là chiếc chìa khóa cho lời giải đáp, hay lời giải, của bất kỳ vấn đề nào phát sinh từ một sự trao đổi giữa hai sự vươn ra đối lập của điểm không của sự cân bằng.","Vì vậy, chúng tôi nói với bạn: trước hết hãy tự hỏi chính mình câu hỏi mà bạn định hỏi chúng tôi, hay bất kỳ người nào khác, và xem liệu lời giải đáp có phải đang hiện rõ bên trong chính bạn hay không.","Hãy trở về điểm không của sự cân bằng ấy, cũng như người kế toán trong ngân hàng triển khai các khoản có và khoản nợ của mình từ điểm không ấy cho đến khi chúng cân bằng.","Khi các bài học này tiến triển, sẽ có nhiều câu hỏi nảy sinh về những điều mà thoạt đầu bạn chưa thấy rõ.","Tuy nhiên, bạn sẽ thấy rằng lời giải đáp cho điều hiện đang làm bạn bối rối sẽ được tìm thấy trong bài học kế tiếp - hoặc bài sau nữa - nhưng nó đang ở bên trong bạn NGAY BÂY GIỜ nếu bạn đưa nó trở về điểm không của NGUYÊN NHÂN trong SỰ CÂN BẰNG mà từ đó nó được vươn ra."],"ts":[19.51,22.03,23.34,25.84,34.89,44.54,53.18,60.14,70.4,80.88,90.31,98.24,105.04],"vs":[116.48,120.15,121.66,123.96,136.36,146.59,156.64,164.19,177.0,188.53,200.8,212.17,219.54],"e0":10.43,"v0":9.68,"pe":[0,3,4,5,6,8,9,11],"pv":[0,3,4,5,6,8,9,11]},{"te":"Answers to Students' Questions (2)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2)","en":["Before you ask anybody to answer a question for you, it will be of greater benefit to you if you would first meditate upon it after first desiring to know the answer from within yourself.","You will grow mentally stronger that way.","Among the many questions asked of us, the following are most typical:"],"vi":["Trước khi bạn nhờ bất kỳ ai giải đáp một câu hỏi cho bạn, sẽ có lợi hơn cho bạn nếu trước tiên bạn khao khát biết lời giải đáp từ bên trong chính mình rồi thiền định về nó.","Bằng cách đó, bạn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn về mặt tâm trí.","Trong số rất nhiều câu hỏi được gửi đến chúng tôi, những câu sau đây là tiêu biểu nhất:"],"ts":[237.37,247.34,250.47],"vs":[255.19,265.72,270.18],"e0":108.0,"v0":130.57,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Answers to Students' Questions (3)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (3)","en":["QUESTION:","\"I am deeply confused regarding my own individual Soul and what you term the Universal Soul.","If my individual Soul, which I assume I have, is part of the Universal Soul, as one drop of water is part of the ocean, how can it still be my individual Soul for reincarnating as such when it loses its identity in the Universal Soul as the drop of water loses its identity when put back in the ocean?\"","ANSWER:","This question is ahead of the lessons but a brief answer will not only help satisfy your curiosity and remove part of the veil of your confusion, but will help prepare you for the lesson when it does come.","The answer is that God has a wonderful bookkeeping system to record all of the thoughts and actions of His imagined universe of seemingly separate things.","All thoughts are recorded permanently in the zero elements of matter known as the inert gases which are the seeds of all Idea.","Every thought, every desire and every action of yours is what constitutes your individuality.","They are cosmically recorded in these seeds which surround that still center of Consciousness which is your Soul, just as a still center of gravity is surrounded by moving matter of earth.","If your individuality consists of thoughts and actions somewhat different from the thoughts and actions of another individual, you cannot compare your individuality with a drop of water which has no individual desires to pattern itself differently from other drops of the ocean.","Your body can be compared to the drop of water returned to the ocean, for your body and the earth are one - but your body is not your identity or your individuality."],"vi":["HỎI:","\"Tôi vô cùng bối rối về Linh Hồn cá nhân của chính tôi và điều mà ông bà gọi là Linh Hồn Vũ Trụ.","Nếu Linh Hồn cá nhân của tôi, mà tôi cho là tôi có, là một phần của Linh Hồn Vũ Trụ, như một giọt nước là một phần của đại dương, thì làm sao nó vẫn còn là Linh Hồn cá nhân của tôi để đầu thai như thế, khi nó mất đi căn tính của mình trong Linh Hồn Vũ Trụ, như giọt nước mất đi căn tính của mình khi được trả về đại dương?\"","ĐÁP:","Câu hỏi này đi trước các bài học, nhưng một lời giải đáp ngắn gọn không chỉ giúp thỏa mãn sự tò mò của bạn và vén đi một phần bức màn bối rối của bạn, mà còn giúp chuẩn bị cho bạn đón nhận bài học ấy khi nó đến.","Lời giải đáp là Thượng Đế có một hệ thống sổ sách tuyệt diệu để ghi chép mọi tư tưởng và hành động của vũ trụ được tưởng tượng của Ngài, gồm những sự vật dường như tách biệt.","Mọi tư tưởng đều được ghi chép vĩnh viễn trong các nguyên tố điểm không của vật chất được biết đến như là các khí trơ, vốn là những hạt mầm của mọi Ý Niệm.","Mỗi tư tưởng, mỗi khát vọng và mỗi hành động của bạn chính là những gì cấu thành cá tính của bạn.","Chúng được ghi chép một cách vũ trụ trong những hạt mầm này, vốn bao quanh tâm tĩnh lặng của Ý Thức, tức là Linh Hồn của bạn, cũng như một tâm trọng lực tĩnh lặng được bao quanh bởi vật chất chuyển động của trái đất.","Nếu cá tính của bạn gồm những tư tưởng và hành động có phần khác với những tư tưởng và hành động của một cá nhân khác, thì bạn không thể so sánh cá tính của mình với một giọt nước, vốn không có những khát vọng cá nhân để tự tạo mô hình cho mình khác với những giọt nước khác của đại dương.","Cơ thể của bạn có thể được so sánh với giọt nước được trả về đại dương, vì cơ thể của bạn và trái đất là một - nhưng cơ thể của bạn không phải là căn tính hay cá tính của bạn."],"ts":[276.47,277.93,283.87,299.78,301.17,312.34,320.77,327.9,334.3,344.82,358.61],"vs":[368.23,369.6,376.3,397.39,398.59,412.42,423.03,432.96,439.29,452.25,469.87],"e0":126.42,"v0":151.85,"pe":[0,1,3,4,5,9],"pv":[0,1,3,4,5,9]},{"te":"Answers to Students' Questions (4)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (4)","en":["You can better use the seed of a rose as an example, for the rose has desires and actions which pattern its folding and unfolding.","The rose seed which you see is just plain matter of earth, and when you return it to earth it is as much the earth as the drop of water is the ocean.","BUT - there is something in that seed which you do not see and cannot see.","In that seed is the same rose, refolded, awaiting its unfolding in a new body with matter of earth.","That which you did see of the seed is only food for the unfolding embryo rose.","It is as much earth of earth as the drop of water is water of ocean, but out of the same earth ten thousand times ten thousand individual forms appear because there are ten thousand times ten thousand individual records of desire in that earth.","The Soul is Mind-Idea.","It connotes separateness, individuality and pattern of Mind-thinking."],"vi":["Tốt hơn bạn có thể dùng hạt mầm của một bông hồng làm ví dụ, vì bông hồng có những khát vọng và hành động tạo mô hình cho sự khép lại và sự khai mở của nó.","Hạt mầm hoa hồng mà bạn nhìn thấy chỉ là vật chất đơn thuần của đất, và khi bạn trả nó về với đất, nó cũng là đất chẳng khác gì giọt nước là đại dương.","NHƯNG - có một điều gì đó trong hạt mầm ấy mà bạn không thấy và không thể thấy.","Trong hạt mầm ấy là chính bông hồng ấy, đã được khép lại, đang chờ đợi sự khai mở của nó trong một cơ thể mới bằng vật chất của đất.","Phần mà bạn đã thấy được của hạt mầm chỉ là thức ăn cho phôi hoa hồng đang khai mở.","Nó là đất của đất chẳng khác gì giọt nước là nước của đại dương, nhưng từ cùng một đất ấy, mười nghìn lần mười nghìn hình thể cá nhân xuất hiện vì có mười nghìn lần mười nghìn bản ghi cá nhân của khát vọng trong đất ấy.","Linh Hồn là Ý Niệm Tâm Trí.","Nó hàm ý sự tách biệt, cá tính và mô hình của sự suy tưởng của Tâm Trí."],"ts":[481.64,489.55,498.33,503.16,510.83,515.91,528.86,530.89],"vs":[535.41,545.58,555.94,561.13,570.38,575.87,589.0,591.21],"e0":218.78,"v0":265.26,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Answers to Students' Questions (5)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (5)","en":["QUESTION:","\"Please define what you mean by Mind, Self, and Mind-Self - Consciousness and Cosmic Consciousness - intellect and intelligence - and Light.\"","ANSWER:","By \"Mind\" and \"Light\" we mean that which is God.","It is the still invisible Light from which the two visible lights of the divided light-spectrum universe extend.","These two lights of motion are the same for they are waves.","When the direction of motion is toward a compressed center of gravity, however, the light increases in intensity from the blackness of space to incandescence and decreases in intensity as gravity expands.","When the direction of light is outward from incandescence toward space, its luminosity lowers gradually to the blackness of space.","Putting it more simply, we might say that there is but one invisible Light which is divided to appear to be two visible lights.","The invisible Light is black to the senses and the two visible lights are luminous to the senses.","\"Consciousness\" means the same as Light and Mind, but its connotation suggests awareness or cognizance of itself.","\"Cosmic Consciousness\" means an awareness of the Cosmos - or Creation - and its processes and purposes.","\"Intelligence\" is KNOWING.","God is the great INTELLIGENCE which is all-knowing.","Any man's intellect is the measure of his awareness of God in him, which means the measure of his knowing."],"vi":["HỎI:","\"Xin ông bà định nghĩa điều ông bà muốn nói qua Tâm Trí, Chân Ngã và Tâm Trí-Chân Ngã - Ý Thức và Ý Thức Vũ Trụ - trí năng và trí tuệ - và Ánh Sáng.\"","ĐÁP:","Khi nói \"Tâm Trí\" và \"Ánh Sáng\", chúng tôi muốn nói đến cái vốn là Thượng Đế.","Đó là Ánh Sáng vô hình tĩnh lặng, từ đó hai ánh sáng hữu hình của vũ trụ quang phổ ánh sáng phân chia vươn ra.","Hai ánh sáng của chuyển động này là như nhau vì chúng là sóng.","Tuy nhiên, khi hướng chuyển động đi về phía một tâm trọng lực bị nén, ánh sáng tăng cường độ từ sự đen tối của không gian đến sự nóng sáng, và giảm cường độ khi trọng lực giãn nở.","Khi hướng của ánh sáng đi ra ngoài từ sự nóng sáng về phía không gian, độ sáng của nó giảm dần đến sự đen tối của không gian.","Nói đơn giản hơn, chúng ta có thể nói rằng chỉ có một Ánh Sáng vô hình duy nhất, được phân chia để trông như hai ánh sáng hữu hình.","Ánh Sáng vô hình là đen tối đối với các giác quan, còn hai ánh sáng hữu hình thì sáng rực đối với các giác quan.","\"Ý Thức\" có cùng nghĩa với Ánh Sáng và Tâm Trí, nhưng hàm ý của nó gợi lên sự nhận thức hay sự hiểu biết về chính nó.","\"Ý Thức Vũ Trụ\" có nghĩa là một sự nhận thức về Vũ Trụ - hay sự Sáng Tạo - cùng các quá trình và mục đích của nó.","\"Trí Tuệ\" là SỰ BIẾT.","Thượng Đế là TRÍ TUỆ vĩ đại, Đấng toàn tri.","Trí năng của bất kỳ người nào là thước đo sự nhận thức của người ấy về Thượng Đế bên trong mình, nghĩa là thước đo sự biết của người ấy."],"ts":[596.93,598.39,608.01,609.4,612.79,619.35,622.89,634.5,642.29,649.67,655.69,663.26,670.66,672.82,676.21],"vs":[682.7,684.07,694.16,695.36,700.29,707.41,711.3,723.28,731.25,739.56,747.17,754.6,762.51,764.45,767.72],"e0":273.15,"v0":326.78,"pe":[0,1,2,3,7,10,12],"pv":[0,1,2,3,7,10,12]},{"te":"Answers to Students' Questions (6)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (6)","en":["QUESTION:","\"You speak of all things extending from each other.","Do you mean that a body is created which in turn creates another body?\"","ANSWER:","No, that is not at all our meaning.","We mean that there are not two separate or separable things in the universe.","Everything in it is extended from every other thing and to everything.","You, for example, are the blade of grass on a Pampas prairie - or the farthermost star - or the ice cap on Mars.","Your heartbeat is the heartbeat of every living thing.","If you move your little finger, you move the whole universe, for all things are involved in all things.","Everything in the universe is indissolubly bound to everything else in it by invisible flux threads of light, which means that all things are ONE."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nói về việc mọi vật vươn ra từ nhau.","Có phải ông bà muốn nói rằng một cơ thể được tạo ra rồi đến lượt nó lại tạo ra một cơ thể khác không?\"","ĐÁP:","Không, đó hoàn toàn không phải là ý của chúng tôi.","Chúng tôi muốn nói rằng không có hai sự vật tách biệt hay có thể tách rời nhau trong vũ trụ.","Mọi thứ trong đó đều được vươn ra từ mọi thứ khác và đến với mọi thứ.","Chẳng hạn, bạn là ngọn cỏ trên một thảo nguyên Pampas - hay ngôi sao xa xôi nhất - hay chỏm băng trên Sao Hỏa.","Nhịp tim của bạn là nhịp tim của mọi sinh vật.","Nếu bạn cử động ngón tay út của mình, bạn làm chuyển động cả vũ trụ, vì mọi sự vật đều có liên can trong mọi sự vật.","Mọi thứ trong vũ trụ đều gắn kết không thể tách rời với mọi thứ khác trong đó bằng những sợi thông lượng vô hình của ánh sáng, nghĩa là mọi sự vật đều là MỘT."],"ts":[777.19,778.65,782.05,786.76,788.15,790.6,795.05,799.4,806.47,809.83,815.89],"vs":[824.3,825.67,829.11,836.26,837.46,841.07,846.94,851.97,859.52,862.73,870.74],"e0":359.52,"v0":421.27,"pe":[0,1,3,4,10],"pv":[0,1,3,4,10]},{"te":"Answers to Students' Questions (7)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (7)","en":["QUESTION: \"At 65 I find myself in a quandary as to what to do to improve my personal economic conditions.","My friends all advise me so differently that I do not know which advice to follow.","Can you enlighten me?\"","ANSWER:","Ask God about it.","He will tell you, for the answer is in your self.","No one can advise you who does not make your problem his very own, and that is too rare a happening.","You cannot tell them the whole of your problem even if you try.","The more you refrain from telling others about your problems and spend that time in communion with God, the stronger you will become as your own leader.","In The Divine Iliad are these words:","\"Seek Me.","Know Me.","Be Me.","Be thou fulcrum of thine own power.\"","That is your path to your own independence."],"vi":["CÂU HỎI: \"Ở tuổi 65, tôi thấy mình bối rối không biết phải làm gì để cải thiện tình trạng kinh tế cá nhân.","Bạn bè tôi ai cũng khuyên tôi mỗi người một khác đến nỗi tôi không biết nên theo lời khuyên nào.","Ông bà có thể soi sáng cho tôi không?\"","ĐÁP:","Hãy cầu xin Thượng Đế về điều đó.","Ngài sẽ cho bạn biết, vì lời giải đáp nằm trong bản thân bạn.","Không ai có thể khuyên bạn nếu người ấy không biến vấn đề của bạn thành vấn đề của chính mình, và điều đó là quá hiếm hoi.","Bạn không thể kể với họ toàn bộ vấn đề của bạn ngay cả khi bạn cố gắng.","Bạn càng kiềm chế không kể với người khác về các vấn đề của mình mà dành thời gian ấy để giao hòa với Thượng Đế, bạn sẽ càng trở nên mạnh mẽ hơn với tư cách là người dẫn dắt chính mình.","Trong Divine Iliad có những lời này:","\"Hãy tìm kiếm Ta.","Hãy biết Ta.","Hãy là Ta.","Con hãy là điểm tựa cho quyền năng của chính con.\"","Đó là con đường của bạn dẫn đến sự độc lập của chính bạn."],"ts":[881.95,889.9,894.78,896.8,898.19,899.61,902.94,908.99,912.79,921.16,924.17,925.3,926.22,927.17,930.27],"vs":[933.38,940.45,946.4,949.44,950.64,953.07,957.47,964.93,970.02,981.48,984.63,986.14,987.43,988.71,992.17],"e0":407.23,"v0":478.92,"pe":[0,3,4,10,14],"pv":[0,3,4,10,14]},{"te":"Answers to Students' Questions (8)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (8)","en":["QUESTION:","\"You say, 'When God decentrates His thinking, those body forms expand into disappearance to reappear when God reconcentrates His thinking.'","Is this the reason one dies (at the time he does) because God withdraws His thinking from this one?\"","ANSWER:","No, that is not the reason he dies, for God never withdraws His thinking.","There are two pulsations to thinking just as there are two pulsations of a piston in a pump.","The compressive direction concentrates to form bodies, while the expansive direction dissolves them in order to repeat them.","The pump does not stop pumping while it does not expand nor does God stop thinking when He decentrates.","The reaction is a part of the action in all things."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nói: 'Khi Thượng Đế giãn tỏa sự suy tưởng của Ngài, những hình thể cơ thể ấy giãn nở cho đến khi biến mất, để rồi tái xuất hiện khi Thượng Đế tập trung trở lại sự suy tưởng của Ngài.'","Có phải đây là lý do một người chết đi (vào thời điểm người ấy chết), vì Thượng Đế rút sự suy tưởng của Ngài khỏi người ấy không?\"","ĐÁP:","Không, đó không phải là lý do người ấy chết, vì Thượng Đế không bao giờ rút lại sự suy tưởng của Ngài.","Sự suy tưởng có hai xung động, cũng như có hai xung động của một pít-tông trong máy bơm.","Hướng nén tập trung lại để tạo thành các cơ thể, trong khi hướng giãn nở làm tan rã chúng để lặp lại chúng.","Máy bơm không ngừng bơm trong lúc nó không giãn nở, và Thượng Đế cũng không ngừng suy tưởng khi Ngài giãn tỏa.","Phản ứng là một phần của hành động trong mọi sự vật."],"ts":[996.89,998.35,1007.41,1013.91,1015.3,1020.35,1025.58,1033.3,1039.33],"vs":[1042.83,1044.2,1056.44,1064.7,1065.9,1072.54,1078.08,1085.3,1091.74],"e0":459.26,"v0":542.43,"pe":[0,1,3,4,7],"pv":[0,1,3,4,7]},{"te":"Answers to Students' Questions (9)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (9)","en":["QUESTION: \"Some parts of the day I find myself doing wonderful work.","It goes fast and I feel sure of myself.","At other times, however, I seem to lose my power and skill and I make many mistakes which annoy me.","Could you tell me what is the matter?","Has it anything to do with inability to concentrate?\"","ANSWER:","Your trouble is not inability to concentrate but inability to balance both swings of the pendulum of your thinking.","When you are doing good work, joyfully, and it is going fast with but few mistakes, it is because you are concentrating normally after a period of decentration - or rest.","When you start work in the morning, you will find a period of freshness which will last for two or three hours of normal routine work.","Staleness then sets in because you do not balance your concentrative effort.","If you open up your thinking to a stopping point - expand it - stop thinking of anything for just a few minutes, you will find that you can go on for another period of two or three hours - and you can keep that up during a whole day of eight or ten hours if you take brief intervals of unwinding the tensity of your concentrative thinking.","Just stop and look out of the window - or off into the sky - for even a brief period and your tenseness will unwind just like unwinding a watch spring."],"vi":["CÂU HỎI: \"Có những lúc trong ngày tôi thấy mình làm việc tuyệt vời.","Công việc trôi nhanh và tôi cảm thấy tự tin.","Tuy nhiên, vào những lúc khác, tôi dường như mất đi sức mạnh và sự khéo léo của mình và mắc nhiều lỗi khiến tôi bực bội.","Ông bà có thể cho tôi biết vấn đề là gì không?","Có phải điều đó liên quan đến việc không có khả năng tập trung không?\"","ĐÁP:","Vấn đề của bạn không phải là không có khả năng tập trung mà là không có khả năng cân bằng cả hai nhịp dao động của con lắc sự suy tưởng của bạn.","Khi bạn đang làm việc tốt, một cách hân hoan, và công việc trôi nhanh với rất ít lỗi, đó là vì bạn đang tập trung một cách bình thường sau một giai đoạn giãn tỏa - hay sự nghỉ.","Khi bạn bắt đầu làm việc vào buổi sáng, bạn sẽ thấy một giai đoạn tươi mới kéo dài trong hai hoặc ba giờ làm công việc thường lệ bình thường.","Rồi sự uể oải xuất hiện vì bạn không cân bằng nỗ lực tập trung của mình.","Nếu bạn mở rộng sự suy tưởng của mình cho đến một điểm dừng - giãn nở nó - ngừng suy tưởng về bất cứ điều gì chỉ trong vài phút, bạn sẽ thấy rằng bạn có thể tiếp tục thêm một giai đoạn hai hoặc ba giờ nữa - và bạn có thể duy trì điều đó suốt cả một ngày tám hay mười giờ nếu bạn dành những quãng ngắn để tháo dỡ sự căng thẳng của sự suy tưởng tập trung.","Chỉ cần dừng lại và nhìn ra ngoài cửa sổ - hay nhìn xa lên bầu trời - dù chỉ trong một lúc ngắn, và sự căng thẳng của bạn sẽ được tháo ra giống như tháo dây cót đồng hồ."],"ts":[1095.72,1100.81,1103.56,1110.07,1112.35,1116.43,1117.82,1124.58,1134.06,1141.17,1145.77,1160.64],"vs":[1169.72,1173.93,1176.9,1184.51,1187.71,1192.07,1193.27,1202.64,1214.28,1222.71,1227.26,1248.76],"e0":505.8,"v0":595.32,"pe":[0,5,6,8],"pv":[0,5,6,8]},{"te":"Answers to Students' Questions (10)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (10)","en":["Your ability to utterly decentrate - even for a second - will multiply your power to concentrate.","Have you noticed that a spontaneous speaker will sometimes pause for even one second - a blank look comes into his face for just that second of intense decentration in which he gets more \"from the blue\" than he can tell you in the next half hour.","He decentrated to seek inspiration and idea TIMELESSLY for him to unfold over a period of time.","All knowledge comes TIMELESSLY but it takes time to express it."],"vi":["Khả năng giãn tỏa hoàn toàn của bạn - dù chỉ trong một giây - sẽ nhân lên quyền năng tập trung của bạn.","Bạn có để ý rằng một diễn giả nói ứng khẩu đôi khi sẽ ngừng lại dù chỉ một giây - một vẻ mặt trống rỗng hiện lên trên gương mặt người ấy chỉ trong đúng giây giãn tỏa mãnh liệt ấy, trong đó người ấy nhận được \"từ trời xanh\" nhiều hơn những gì người ấy có thể nói với bạn trong nửa giờ tiếp theo.","Người ấy đã giãn tỏa để tìm kiếm nguồn cảm hứng và ý niệm một cách VƯỢT THỜI GIAN, để rồi khai mở chúng trong một khoảng thời gian.","Mọi tri thức đều đến một cách VƯỢT THỜI GIAN, nhưng cần có thời gian để biểu hiện nó."],"ts":[1260.58,1266.29,1279.43,1285.65],"vs":[1289.6,1296.4,1315.55,1323.63],"e0":580.4,"v0":686.18,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Answers to Students' Questions (11)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (11)","en":["QUESTION:","\"Can one decentrate and continue to work?\"","ANSWER:","No, unless your work is pure automatic routine such as working on an assembly line.","The more creative your work is which requires you to think, the more you need to decentrate to get more knowledge for you to think into form by concentrating.","The inventor, business executive or musician whose work is creative MUST absolutely subordinate sensed-existence to Mind.","They must KNOW before they think.","A concept for what you desire to do must precede the thinking of it, and the thinking must precede the action by giving it a body.","But you cannot continue to decentrate to conceive and give bodies to your thoughts at the same time unless your work is automatic and you are an automaton."],"vi":["HỎI:","\"Người ta có thể giãn tỏa mà vẫn tiếp tục làm việc được không?\"","ĐÁP:","Không, trừ phi công việc của bạn hoàn toàn là việc thường lệ tự động, chẳng hạn như làm việc trên một dây chuyền lắp ráp.","Công việc đòi hỏi bạn phải suy tưởng càng sáng tạo, bạn càng cần giãn tỏa để có thêm tri thức mà suy tưởng thành hình thể bằng cách tập trung.","Nhà phát minh, nhà điều hành doanh nghiệp hay nhạc sĩ có công việc mang tính sáng tạo PHẢI tuyệt đối đặt sự tồn tại được cảm giác dưới Tâm Trí.","Họ phải BIẾT trước khi họ suy tưởng.","Một khái niệm về điều bạn khao khát làm phải đi trước sự suy tưởng về nó, và sự suy tưởng phải đi trước hành động bằng cách trao cho nó một cơ thể.","Nhưng bạn không thể vừa tiếp tục giãn tỏa để thai nghén, vừa trao cơ thể cho các tư tưởng của mình cùng một lúc, trừ phi công việc của bạn là tự động và bạn là một cỗ máy tự động."],"ts":[1329.82,1331.28,1334.74,1336.13,1341.56,1350.23,1358.1,1360.28,1367.7],"vs":[1375.88,1377.25,1381.61,1382.81,1390.3,1399.49,1408.65,1411.14,1420.47],"e0":610.02,"v0":726.4,"pe":[0,1,2,3,5],"pv":[0,1,2,3,5]}]},{"g":6,"n":24,"title":"Answers to Students' Questions (2/3)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2/3)","a":{"bi":{"id":"1jVOH9ZUcTs9JTh4z1_GrEsTXIhNGKxoJ","f":"Unit_06/24-answers-to-students-questions-2.m4a","z":11342394}},"s":[{"te":"Lesson 24: Answers to Students' Questions (2/3)","tv":"Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 24: Answers to Students' Questions, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[9.67,13.57,14.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Students' Questions (12)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (12)","en":["QUESTION:","\"What do you personally do, Doctor and Lao Russell, in your work to concentrate and decentrate?\"","ANSWER:","We take the most important work first.","If that work is a portrait sitting or writing a book, we start it full of the vigor which follows a long night of decentration - which is rest from thinking and rest of body - or reinvigorated by two hours of other kind of work which is in itself a relaxation.","We work for two hours, for experience tells us that we can do creative work for two hours.","Then we stop, decentrate for a short time and can do equally well at something else for two hours - and we can do that continually for ten to fourteen hours without ever feeling fatigue."],"vi":["HỎI:","\"Thưa Tiến sĩ và Lao Russell, chính ông bà làm gì trong công việc của mình để tập trung và giãn tỏa?\"","LỜI ĐÁP:","Chúng tôi làm công việc quan trọng nhất trước.","Nếu công việc đó là một buổi ngồi làm mẫu chân dung hay viết một cuốn sách, chúng tôi bắt đầu nó với đầy sinh lực có được sau một đêm dài giãn tỏa - tức là sự nghỉ khỏi suy tưởng và sự nghỉ của cơ thể - hoặc được tiếp thêm sinh lực bởi hai giờ làm một loại công việc khác, vốn tự nó là một sự thư giãn.","Chúng tôi làm việc trong hai giờ, vì kinh nghiệm cho chúng tôi biết rằng chúng tôi có thể làm công việc sáng tạo trong hai giờ.","Rồi chúng tôi dừng lại, giãn tỏa trong một thời gian ngắn và có thể làm tốt như vậy một việc khác trong hai giờ - và chúng tôi có thể làm như thế liên tục trong mười đến mười bốn giờ mà không hề cảm thấy mệt mỏi."],"ts":[19.4,20.86,27.23,28.62,31.23,44.58,50.22],"vs":[60.04,61.41,67.93,69.28,72.16,92.06,99.65],"e0":10.27,"v0":9.73,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Answers to Students' Questions (13)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (13)","en":["QUESTION:","\"Could you give an example of concentration and decentration in some material form other than mental to help us understand it better?\"","ANSWER:","Yes, we could give you thousands of such examples.","Consider a big log of wood.","In that dense form, it is concentrated into the body of an idea.","Put it in the fire and it decentrates to gases and smoke and only the idea lives on for the body disappears.","Consider a bowl of water.","It is concentrated.","Stand it in the sun for a few hours and it disappears.","It has decentrated."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà có thể đưa ra một ví dụ về sự tập trung và sự giãn tỏa trong một hình thể vật chất nào đó ngoài hình thể thuộc tâm trí để giúp chúng tôi hiểu rõ hơn không?\"","LỜI ĐÁP:","Có, chúng tôi có thể đưa ra cho bạn hàng nghìn ví dụ như vậy.","Hãy xem xét một khúc gỗ lớn.","Trong hình thể đặc ấy, nó được tập trung thành cơ thể của một ý niệm.","Hãy đặt nó vào lửa và nó giãn tỏa thành khí và khói, và chỉ có ý niệm tiếp tục sống vì cơ thể biến mất.","Hãy xem xét một bát nước.","Nó được tập trung.","Hãy đặt nó dưới ánh mặt trời trong vài giờ và nó biến mất.","Nó đã giãn tỏa."],"ts":[113.64,115.1,122.76,124.15,127.34,129.52,133.94,140.41,142.43,144.04,147.76],"vs":[149.53,150.9,161.21,162.56,166.94,169.2,174.0,181.76,183.83,185.4,189.29],"e0":51.51,"v0":63.33,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Answers to Students' Questions (14)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (14)","en":["QUESTION:","\"But that is only compression and expansion.","Are they the same effects?\"","ANSWER:","Exactly.","Everything in Nature is either concentrating or decentrating.","Call it compression and expansion, if you wish, for both are one except for the fact that the connotation of the words makes it necessary to apply concentration and decentration to a mental effect in one's thinking while compression and expansion are better words to use as applied to the same effect in an engine.","You could use the words \"high and low potential\" if you were speaking in electric terms and they would mean just the same thing.","Likewise \"condensation and evaporation\" would mean the same thing if you were referring to water, or \"visible and invisible\" if you were referring to space."],"vi":["HỎI:","\"Nhưng đó chỉ là sự nén và sự giãn nở.","Chúng có phải là cùng những hiệu ứng ấy không?\"","ĐÁP:","Chính xác.","Mọi thứ trong Tự Nhiên đều hoặc đang tập trung hoặc đang giãn tỏa.","Bạn có thể gọi đó là sự nén và sự giãn nở nếu bạn muốn, vì cả hai là một, ngoại trừ việc hàm ý của các từ khiến cần phải dùng sự tập trung và sự giãn tỏa cho một hiệu ứng thuộc tâm trí trong sự suy tưởng của một người, trong khi sự nén và sự giãn nở là những từ thích hợp hơn khi áp dụng cho cùng hiệu ứng ấy trong một động cơ.","Bạn có thể dùng các từ \"tiềm thế cao và thấp\" nếu bạn nói theo thuật ngữ điện, và chúng cũng sẽ có nghĩa y như vậy.","Tương tự như vậy, \"sự ngưng tụ và sự bay hơi\" sẽ có cùng nghĩa ấy nếu bạn nói về nước, hay \"hữu hình và vô hình\" nếu bạn nói về không gian."],"ts":[191.82,193.28,196.54,198.81,200.2,201.44,205.46,220.6,226.97],"vs":[236.19,237.56,240.42,243.78,244.98,245.93,250.18,271.68,279.36],"e0":88.0,"v0":105.62,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"Answers to Students' Questions (15)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (15)","en":["QUESTION:","\"If that is so, wouldn't the words 'generation and radiation' mean the same thing as 'compression and expansion?\"","ANSWER:","Exactly.","Or you could say hot or cold - or matter and space - or solidity and tenuity - or even life and death - or other pairs of words which mean opposite conditions such as growth and decay, depending upon what you are talking about.","Connotations differ but the principle does not differ.","They all mean the same thing - definite body-form versus definite thought-form.","When you concentrate, you give definite form to your concept.","You give it a solid body, so to speak.","When you decentrate, you expand your thinking into the inner-visioned concept, then you concentrate to give your inner-visioned idea a definite visible body-form.","Always remember, though, that matter is but visible IDEA and space is its invisible seed."],"vi":["HỎI:","\"Nếu vậy thì chẳng phải các từ 'sự sinh phát và sự bức xạ' cũng có cùng nghĩa với 'sự nén và sự giãn nở' sao?\"","ĐÁP:","Chính xác.","Hoặc bạn có thể nói nóng hay lạnh - hoặc vật chất và không gian - hoặc sự rắn đặc và sự loãng - hoặc thậm chí sự sống và sự chết - hoặc những cặp từ khác mang nghĩa các trạng thái đối lập như sự tăng trưởng và sự phân hủy, tùy theo điều bạn đang nói đến.","Các hàm ý khác nhau nhưng nguyên lý thì không khác.","Tất cả chúng đều có cùng một nghĩa - hình thể cơ thể xác định đối lại với hình thể tư tưởng xác định.","Khi bạn tập trung, bạn trao hình thể xác định cho khái niệm của mình.","Có thể nói, bạn trao cho nó một cơ thể rắn đặc.","Khi bạn giãn tỏa, bạn giãn nở sự suy tưởng của mình vào khái niệm được hình dung bằng thị kiến nội tâm, rồi bạn tập trung để trao cho ý niệm được hình dung nội tâm ấy một hình thể cơ thể hữu hình xác định.","Tuy nhiên, hãy luôn nhớ rằng vật chất chỉ là Ý NIỆM hữu hình và không gian là hạt mầm vô hình của nó."],"ts":[289.38,290.84,298.97,300.36,301.6,315.1,318.68,323.36,327.12,329.75,338.75],"vs":[345.11,346.48,354.4,355.6,356.55,372.74,376.0,382.7,387.2,390.67,402.85],"e0":132.97,"v0":158.81,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Answers to Students' Questions (16)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (16)","en":["QUESTION:","\"I can see how all the words apply except hot and cold.","I cannot in any way connect them with concentration or decentration.","Please explain.\"","ANSWER:","You ask if concentration and decentration were not analogous to compression and expansion.","You must have understood that.","You also must know that compression heats while expansion cools.","Interchange between heat and cold is the basis of Creation.","Cease thinking of many words and many things and think instead of the one simple principle of interchange between mate-pairs which governs all effects.","Our greatest desire is to remove the useless and needless complexity from your thoughts and actions.","The more we can induce you to form the habit of thinking in terms of the universal heartbeat, which pumps inward from the outside and outward from the inside, or of your breathing which also pumps inward and then outward to expand so that it can again compress, the farther you will go in life.","You can go farther in one hour by ceasing to take up your valuable time trying to \"think things out\" or \"to reason them out\" and getting back to the zero of all-knowing Mind where you will be given the knowledge you desire to achieve your purpose directly instead of by the indirect method of thinking or reasoning it out.","Knowledge is never to be relied on as truth when gained by reasoning with your senses.","It can come only by meditation, which means talking to God.","All knowledge comes from God through inspiration.","Meditation induces inspiration."],"vi":["HỎI:","\"Tôi có thể thấy tất cả các từ ấy áp dụng thế nào, ngoại trừ nóng và lạnh.","Tôi không thể nào liên hệ chúng với sự tập trung hay sự giãn tỏa.","Xin ông bà giải thích.\"","ĐÁP:","Bạn đã hỏi liệu sự tập trung và sự giãn tỏa chẳng phải tương tự với sự nén và sự giãn nở hay sao.","Hẳn bạn đã hiểu điều đó.","Bạn cũng hẳn phải biết rằng sự nén làm nóng lên trong khi sự giãn nở làm nguội đi.","Sự trao đổi giữa nóng và lạnh là nền tảng của sự Sáng Tạo.","Hãy thôi nghĩ đến nhiều từ ngữ và nhiều sự vật, mà thay vào đó hãy nghĩ đến một nguyên lý đơn giản duy nhất về sự trao đổi giữa các cặp bạn phối, nguyên lý chi phối mọi hiệu ứng.","Khát vọng lớn nhất của chúng tôi là loại bỏ sự phức tạp vô ích và không cần thiết khỏi các tư tưởng và hành động của bạn.","Chúng tôi càng có thể khiến bạn hình thành thói quen suy tưởng theo nhịp tim vũ trụ, vốn bơm vào trong từ bên ngoài và ra ngoài từ bên trong, hay theo hơi thở của bạn, vốn cũng bơm vào trong rồi ra ngoài để giãn nở sao cho nó có thể lại nén vào, thì bạn sẽ càng tiến xa trong cuộc đời.","Bạn có thể tiến xa hơn trong một giờ bằng cách thôi chiếm dụng thời gian quý báu của mình để cố \"nghĩ cho ra lẽ\" hay \"lý luận cho ra lẽ\", mà quay trở về điểm không của Tâm Trí toàn tri, nơi bạn sẽ được trao tri thức mà bạn khao khát để đạt được mục đích của mình một cách trực tiếp, thay vì bằng phương pháp gián tiếp là suy nghĩ hay lý luận cho ra lẽ.","Tri thức không bao giờ đáng tin cậy như là sự thật khi nó đạt được bằng cách lý luận với các giác quan của bạn.","Nó chỉ có thể đến qua thiền định, nghĩa là trò chuyện với Thượng Đế.","Mọi tri thức đều đến từ Thượng Đế qua cảm hứng.","Thiền định khơi dậy cảm hứng."],"ts":[410.2,411.66,415.43,419.95,421.87,423.26,429.18,431.1,435.25,439.8,448.12,454.64,470.01,484.9,490.27,494.08,497.27],"vs":[500.22,501.59,506.89,511.3,513.41,514.61,521.66,523.57,529.01,533.64,545.83,554.2,572.42,595.62,602.89,607.62,610.8],"e0":189.3,"v0":223.9,"pe":[0,1,4,5,9,11,12],"pv":[0,1,4,5,9,11,12]},{"te":"Answers to Students' Questions (17)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (17)","en":["QUESTION:","\"I wish you would explain that idea further.","I always thought it was absolutely imperative that we think and reason things out.\"","ANSWER:","If you KNOW a thing, you can then take it apart by thinking it into form through action.","But if you only half know a thing, or do not know it at all but try to \"think it out\" by comparing one condition, or thing, or experience with another through your senses, you have but GUESSED - or EXPERIMENTED.","You may progress slowly but you waste time.","Quick solutions to creative problems lie within the stillness of yourself.","If you take a little walk in the woods and talk with God about it, you will not need to guess, or to reason, or to \"think it out.\"","Always remember that your MIND can tell you more in a minute than your SENSES can tell you in years."],"vi":["HỎI:","\"Tôi mong ông bà giải thích thêm về ý tưởng đó.","Tôi vẫn luôn nghĩ rằng việc chúng ta suy nghĩ và lý luận cho ra lẽ mọi việc là điều tuyệt đối cần thiết.\"","ĐÁP:","Nếu bạn BIẾT một điều, khi đó bạn có thể tháo rời nó ra bằng cách suy tưởng nó thành hình thể qua hành động.","Nhưng nếu bạn chỉ biết nửa vời một điều, hoặc hoàn toàn không biết nó mà lại cố \"nghĩ cho ra lẽ\" bằng cách so sánh một trạng thái, hay một sự vật, hay một trải nghiệm này với một cái khác qua các giác quan của mình, thì bạn chỉ mới PHỎNG ĐOÁN - hay THỬ NGHIỆM mà thôi.","Bạn có thể tiến bộ chậm chạp nhưng bạn phí thời gian.","Những lời giải nhanh chóng cho các vấn đề sáng tạo nằm trong sự tĩnh lặng của chính bạn.","Nếu bạn đi dạo một chút trong rừng và trò chuyện với Thượng Đế về điều đó, bạn sẽ không cần phải phỏng đoán, hay lý luận, hay \"nghĩ cho ra lẽ.\"","Hãy luôn nhớ rằng TÂM TRÍ của bạn có thể cho bạn biết trong một phút nhiều hơn những gì CÁC GIÁC QUAN của bạn có thể cho bạn biết trong nhiều năm."],"ts":[613.52,614.98,617.93,623.15,624.54,629.41,641.59,644.48,649.61,656.19],"vs":[661.97,663.34,666.4,673.28,674.48,681.02,697.83,701.67,707.71,716.61],"e0":279.92,"v0":337.2,"pe":[0,1,3,4,8],"pv":[0,1,3,4,8]},{"te":"Answers to Students' Questions (18)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (18)","en":["QUESTION:","\"Please explain that last statement.","What have the senses got to do with thinking or reasoning it out?\"","ANSWER:","If you are deeply inspired with KNOWLEDGE - or have conceived an idea while in the Light - you do not need to waste time thinking it out - or reasoning it out.","You KNOW it and you immediately proceed from there.","It is only when you do not know it that you putter around and waste time by taking sensed-records of information gleaned from books, from experiences and events, and stored in your brain.","Like a lot of pieces in a cut-out picture puzzle, you try to piece them together into some sort of tangible whole by what you call REASONING or THINKING.","What you are really doing is SENSING - not even thinking.","You are REMEMBERING and REPEATING sensed-records by cutting apart and trying to fit the jagged fragments of parts together by the experimental method of reasoning.","You can produce only one result that way.","You produce one more piece of mediocrity for the world's wastebasket.","If you actually KNOW your concept, you would think it out KNOWINGLY with perfection in every action if your work was the result of divine inspiration.","You would then produce a masterpiece in one-tenth of the time you wasted in REASONING OUT a Soulless creation.","You can have no better illustration of that than our colossal figure of Jesus which we did in four months without a sculptural assistant, as against the normal time required of two years by working alone without God."],"vi":["HỎI:","\"Xin ông bà giải thích câu nói sau cùng ấy.","Các giác quan thì có liên quan gì đến việc suy nghĩ hay lý luận cho ra lẽ?\"","ĐÁP:","Nếu bạn được truyền cảm hứng sâu sắc với TRI THỨC - hay đã thai nghén một ý niệm khi ở trong Ánh Sáng - bạn không cần phí thời gian để nghĩ cho ra lẽ - hay lý luận cho ra lẽ.","Bạn BIẾT nó và bạn lập tức tiến hành từ đó.","Chỉ khi bạn không biết nó thì bạn mới loay hoay và phí thời gian bằng cách lấy những bản ghi được cảm giác của thông tin thu lượm từ sách vở, từ các trải nghiệm và sự kiện, và được lưu trữ trong bộ não của bạn.","Giống như rất nhiều mảnh của một trò chơi ghép hình, bạn cố ghép chúng lại với nhau thành một tổng thể hữu hình nào đó bằng cái mà bạn gọi là LÝ LUẬN hay SUY TƯỞNG.","Điều bạn thật sự đang làm là CẢM GIÁC - thậm chí không phải là suy tưởng.","Bạn đang NHỚ LẠI và LẶP LẠI những bản ghi được cảm giác bằng cách cắt rời ra và cố khớp những mảnh vụn lởm chởm của các phần lại với nhau bằng phương pháp lý luận thử nghiệm.","Bằng cách đó bạn chỉ có thể tạo ra một kết quả.","Bạn tạo ra thêm một sản phẩm tầm thường nữa cho sọt rác của thế giới.","Nếu bạn thật sự BIẾT khái niệm của mình, bạn sẽ suy tưởng nó ra TRONG SỰ BIẾT với sự hoàn hảo trong mọi hành động, nếu công việc của bạn là kết quả của nguồn cảm hứng thiêng liêng.","Khi đó bạn sẽ tạo ra một kiệt tác chỉ trong một phần mười thời gian mà bạn đã phí để LÝ LUẬN RA một tạo phẩm không có Linh Hồn.","Bạn không thể có minh họa nào tốt hơn cho điều đó ngoài pho tượng Đức Giê-su khổng lồ của chúng tôi, được chúng tôi thực hiện trong bốn tháng mà không có một phụ tá điêu khắc nào, so với thời gian thông thường cần đến là hai năm nếu làm việc một mình mà không có Thượng Đế."],"ts":[726.36,727.82,730.31,734.59,735.98,743.61,746.65,756.86,765.38,769.3,778.19,781.09,785.33,793.79,800.46],"vs":[812.12,813.49,816.24,821.4,822.6,833.71,837.04,849.88,860.51,865.2,876.76,880.19,884.73,896.69,905.41],"e0":328.97,"v0":401.59,"pe":[0,1,3,4,8,10,13,14],"pv":[0,1,3,4,8,10,13,14]},{"te":"Answers to Students' Questions (19)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (19)","en":["Added to the time saving, one's work is always a masterpiece who works knowingly with God's Mind and hands, and can never be a masterpiece otherwise."],"vi":["Thêm vào sự tiết kiệm thời gian, công việc của người làm việc trong sự biết cùng với Tâm Trí và đôi tay của Thượng Đế luôn luôn là một kiệt tác, và không bao giờ có thể là một kiệt tác nếu khác đi."],"ts":[922.5],"vs":[931.85],"e0":415.33,"v0":511.97},{"te":"Answers to Students' Questions (20)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (20)","en":["QUESTION:","\"You speak of knowing the unreality of the material universe and knowing it to be an illusion.\"","ANSWER:","This question can best be answered by quoting God's words from The Divine Iliad as follows:","\"Behold in Me the One, inseparable.","\"Two things there are not in My universe.","There is but Me.","\"Everything that is is of every other thing that is.","\"Nothing is of itself alone.","All things are indissolubly united.","\"This is a universe of seeming; an imaged universe of thinking; an action universe of desiring.","That which Mind desires will appear in the image of that desire.\""],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nói về việc biết tính không thực của vũ trụ vật chất và biết rằng nó là một ảo ảnh.\"","LỜI ĐÁP:","Câu hỏi này có thể được giải đáp tốt nhất bằng cách trích dẫn lời của Thượng Đế từ Divine Iliad như sau:","\"Hãy nhìn thấy nơi Ta cái Một, không thể tách rời.","\"Không có hai sự vật trong vũ trụ của Ta.","Chỉ có Ta mà thôi.","\"Mọi thứ đang hiện hữu đều thuộc về mọi thứ khác đang hiện hữu.","\"Không gì tồn tại chỉ riêng tự nó.","Mọi sự vật đều hợp nhất không thể tách rời.","\"Đây là một vũ trụ của vẻ bề ngoài; một vũ trụ được tạo hình của sự suy tưởng; một vũ trụ hành động của sự khao khát.","Điều mà Tâm Trí khao khát sẽ xuất hiện theo hình ảnh của khát vọng ấy.\""],"ts":[945.01,946.47,952.19,953.58,959.73,963.01,965.88,967.75,971.68,974.11,977.36,984.37],"vs":[988.94,990.31,996.05,997.4,1004.82,1008.82,1011.69,1013.89,1018.48,1021.04,1024.71,1032.29],"e0":425.28,"v0":525.13,"pe":[0,1,3,4,5,7,8,10],"pv":[0,1,3,4,5,7,8,10]},{"te":"Answers to Students' Questions (21)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (21)","en":["\"Without thinking, My One Idea could not become many one ideas for My stage setting.","\"Without motion, My cosmic play could not be played, nor could its actors be.","\"Without change, My undivided One Idea could not unfold.","\"Without time, My drama of My creating universe could have no sequences.","\"Without motion, time, change and sequences the unfolding of My Mind imaginings could have no measured space for its stage settings, no screen for its light projections.","\"Therefore see them as I imagine them; but know that they are but unfolding patterns of My knowing through My thinking.","\"Know thou, therefore, that time is naught, nor are there moving things which change; nor is there life, nor death, nor cold, nor heat, nor good, nor bad, in My universe of Me.\""],"vi":["\"Không có sự suy tưởng, Ý Niệm Duy Nhất của Ta không thể trở thành nhiều ý niệm đơn nhất cho cảnh trí sân khấu của Ta.","\"Không có chuyển động, vở kịch vũ trụ của Ta không thể được diễn, và các diễn viên của nó cũng không thể có.","\"Không có sự thay đổi, Ý Niệm Duy Nhất không phân chia của Ta không thể khai mở.","\"Không có thời gian, vở kịch về vũ trụ đang sáng tạo của Ta không thể có trình tự.","\"Không có chuyển động, thời gian, sự thay đổi và trình tự, sự khai mở những tưởng tượng của Tâm Trí Ta không thể có không gian được đo định cho cảnh trí sân khấu của nó, không có màn ảnh cho những sự phóng chiếu ánh sáng của nó.","\"Vì vậy, hãy nhìn chúng như Ta tưởng tượng chúng; nhưng hãy biết rằng chúng chỉ là những mô hình đang khai mở của sự biết của Ta qua sự suy tưởng của Ta.","\"Vậy con hãy biết rằng thời gian là hư không, cũng chẳng có những sự vật chuyển động biến đổi; cũng chẳng có sự sống, hay sự chết, hay lạnh, hay nóng, hay thiện, hay ác, trong vũ trụ của chính Ta.\""],"ts":[1037.36,1043.31,1049.19,1053.69,1059.4,1070.95,1078.29],"vs":[1090.96,1098.39,1105.45,1110.49,1116.55,1131.19,1141.08],"e0":469.81,"v0":573.55,"pe":[0,1,2,4,5,6],"pv":[0,1,2,4,5,6]},{"te":"Answers to Students' Questions (22)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (22)","en":["\"To think is to create.","I create with light.","Nothing is which is not Light.","\"I think Idea.","Light registereth My Idea in the two sexed lights of My thinking, and form is born in the image of My thinking.","\"Form has no existence, nor have My imaginings.","These exist not, for they are not Me.","I alone exist.","I, the ALL.","\"I create My imaged body with the inbreathing of My pulsing universe of Me.","\"My universe is My image; but My image is not Me.","\"All things are My image, but they are not Me e'en though I am in them and they in Me.\""],"vi":["\"Suy tưởng là sáng tạo.","Ta sáng tạo bằng ánh sáng.","Không có gì hiện hữu mà không phải là Ánh Sáng.","\"Ta suy tưởng Ý Niệm.","Ánh Sáng ghi nhận Ý Niệm của Ta trong hai ánh sáng hữu giới của sự suy tưởng của Ta, và hình thể được sinh ra theo hình ảnh của sự suy tưởng của Ta.","\"Hình thể không có sự tồn tại, những tưởng tượng của Ta cũng vậy.","Chúng không tồn tại, vì chúng không phải là Ta.","Chỉ riêng Ta tồn tại.","Ta, TẤT CẢ.","\"Ta tạo ra cơ thể được tạo hình của Ta bằng hơi thở vào của vũ trụ đang xung động của chính Ta.","\"Vũ trụ của Ta là hình ảnh của Ta; nhưng hình ảnh của Ta không phải là Ta.","\"Mọi sự vật là hình ảnh của Ta, nhưng chúng không phải là Ta, dù Ta ở trong chúng và chúng ở trong Ta.\""],"ts":[1154.8,1156.68,1158.17,1160.82,1162.28,1169.77,1173.89,1177.01,1178.64,1179.68,1185.09,1189.83],"vs":[1195.45,1197.27,1199.4,1203.05,1204.86,1214.69,1218.77,1222.0,1223.95,1225.42,1231.98,1237.13],"e0":524.01,"v0":637.39,"pe":[0,3,5,10,11],"pv":[0,3,5,10,11]},{"te":"Answers to Students' Questions (23)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (23)","en":["All through The Divine Iliad there is a constant reiteration of the fact that God alone IS - and all which appears to be is but the imagined universe of illusion.","It is our hope that The Divine Iliad can soon be published in its entirety in one volume.","That has heretofore been impossible for we found that not enough were ready for it.","Regarding illusion itself, all you need to do is to look about you and you will see illusion everywhere.","Nothing you see is what it seems to be.","The railroad tracks seem to meet on the horizon but they do not.","A man in front of you seems bigger than a twenty-story building behind him.","The motionless cloud which floats over your head is moving at a thousand miles per hour, yet it seems not to move."],"vi":["Suốt toàn bộ Divine Iliad có một sự nhắc đi nhắc lại không ngừng về sự thật rằng chỉ riêng Thượng Đế HIỆN HỮU - và tất cả những gì có vẻ hiện hữu chỉ là vũ trụ được tưởng tượng của ảo ảnh.","Chúng tôi hy vọng rằng Divine Iliad sẽ sớm được xuất bản trọn vẹn trong một tập.","Cho đến nay điều đó là không thể, vì chúng tôi thấy rằng chưa có đủ người sẵn sàng đón nhận nó.","Về chính ảo ảnh, tất cả những gì bạn cần làm là nhìn quanh mình và bạn sẽ thấy ảo ảnh ở khắp nơi.","Không điều gì bạn thấy là đúng như vẻ bề ngoài của nó.","Các đường ray xe lửa dường như gặp nhau ở chân trời nhưng chúng không gặp nhau.","Một người đứng trước mặt bạn dường như to lớn hơn một tòa nhà hai mươi tầng phía sau người ấy.","Đám mây bất động trôi trên đầu bạn đang chuyển động với vận tốc một nghìn dặm mỗi giờ, vậy mà nó dường như không chuyển động."],"ts":[1244.65,1253.55,1259.1,1264.46,1270.29,1273.03,1277.02,1282.03],"vs":[1289.54,1301.85,1307.31,1314.13,1320.9,1324.85,1330.21,1336.27],"e0":565.26,"v0":686.59,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Answers to Students' Questions (24)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (24)","en":["QUESTION:","\"Why is it that we see, hear and feel things which seem so real to us?\"","ANSWER:","It is your sensed body which sees, hears, and feels.","YOU - the PERSON - do not see, hear or feel.","Your sensed body is motion.","It is the moving wave-record of thought - but thought-images are recognizable only by other thought-images, for thought-images are wave-sensed with a wave-awareness of each other.","That awareness is sensed by wave-vibrations of motion.","Waves do not know anything.","They but convey ideas just as words in a letter convey an idea without knowing the idea.","The senses of your body are limited to feeling only within a certain range.","They can see a pendulum swing one way but they do not see the invisible counterpart of that pendulum swinging the other way with equal force.","If the senses could record all motion and not just a limited part of it, they would see that what seems to be happening is also \"un-happening\" at the same time, for that which they see is voided by that which they do not see.","This will be covered in great detail later in describing the VOIDANCE PRINCIPLE."],"vi":["HỎI:","\"Tại sao chúng ta lại thấy, nghe và cảm nhận những sự vật có vẻ rất thật đối với chúng ta?\"","ĐÁP:","Chính cơ thể được cảm giác của bạn mới thấy, nghe và cảm nhận.","BẠN - CON NGƯỜI CỦA BẠN - không thấy, không nghe, không cảm nhận.","Cơ thể được cảm giác của bạn là chuyển động.","Nó là bản ghi sóng đang chuyển động của tư tưởng - nhưng các hình ảnh tư tưởng chỉ có thể được nhận ra bởi những hình ảnh tư tưởng khác, vì các hình ảnh tư tưởng được cảm giác bằng sóng với một sự nhận thức bằng sóng về nhau.","Sự nhận thức ấy được cảm giác qua những rung động sóng của chuyển động.","Sóng không biết gì cả.","Chúng chỉ truyền tải các ý niệm, cũng như những chữ trong một lá thư truyền tải một ý niệm mà không biết ý niệm ấy.","Các giác quan của cơ thể bạn bị giới hạn, chỉ cảm nhận được trong một phạm vi nhất định.","Chúng có thể thấy một con lắc đung đưa về một phía nhưng không thấy đối phần vô hình của con lắc ấy đang đung đưa về phía kia với một lực bằng như thế.","Nếu các giác quan có thể ghi chép toàn bộ chuyển động chứ không chỉ một phần giới hạn của nó, chúng sẽ thấy rằng điều dường như đang xảy ra thì cũng đồng thời đang \"không xảy ra\", vì điều chúng thấy bị điều chúng không thấy triệt tiêu.","Điều này sẽ được trình bày rất chi tiết về sau khi mô tả NGUYÊN LÝ TRIỆT TIÊU."],"ts":[1344.68,1346.14,1351.68,1353.07,1356.67,1359.72,1361.86,1371.65,1375.47,1377.5,1383.5,1388.24,1395.97,1407.62],"vs":[1412.51,1413.88,1420.31,1421.51,1425.87,1430.27,1433.2,1446.37,1450.69,1452.45,1460.07,1465.78,1475.67,1489.77],"e0":610.75,"v0":741.73,"pe":[0,1,2,3,10,12],"pv":[0,1,2,3,10,12]}]},{"g":6,"n":24,"title":"Answers to Students' Questions (3/3)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (3/3)","a":{"bi":{"id":"15SbgRRouczCy3kNc-E8dgrJyo4TaW6Qn","f":"Unit_06/24-answers-to-students-questions-3.m4a","z":11524524}},"s":[{"te":"Lesson 24: Answers to Students' Questions (3/3)","tv":"Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 6.","Lesson 24: Answers to Students' Questions, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 6.","Bài 24: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.7],"vs":[9.58,13.44,14.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Students' Questions (25)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (25)","en":["QUESTION:","\"I think I am beginning to understand but I wish you would clarify it more.","You so often refer to the unrealities of creating things.","All of my life I have heard metaphysical groups tell that matter is not real.","In the story of your Illuminations in Unit II, you told about immediately knowing the unreality of matter.","I believe it but I do not fully KNOW it, for when I think of a hard bar of iron I think of it as pretty real.","How can you help me KNOW it more fully?\"","ANSWER:","A hard block of ice has the same seeming reality but it will disappear into the formless state it came from very quickly in the sunshine.","And so will a bar of iron disappear in the same manner if melted.","Its form will disappear into formless gases and the whole bar of iron will disappear if enough heat is applied to melt it.","All matter is always \"making believe\" it is something which it is not.","If you think of all solids - which you think of as so real - as but ices of substances frozen into transient forms, that will help you.","When you really get it fully into your Consciousness that this is a universe of the still Light of Mind only, and that Mind thinks imagined forms - and that all imagined forms emerge from that stillness as just thought-waves of motion - it will help you some day actually to KNOW it."],"vi":["HỎI:","\"Tôi nghĩ rằng tôi đang bắt đầu hiểu, nhưng tôi mong ông bà làm sáng tỏ điều đó thêm nữa.","Ông bà rất thường nói đến tính không thực của các sự vật đang được sáng tạo.","Suốt cả cuộc đời mình, tôi đã nghe các nhóm siêu hình học nói rằng vật chất không có thật.","Trong câu chuyện về sự Khai Sáng của ông bà ở Học phần II, ông bà đã kể về việc lập tức biết được tính không thực của vật chất.","Tôi tin điều đó nhưng tôi không hoàn toàn BIẾT điều đó, vì khi tôi nghĩ đến một thanh sắt cứng, tôi nghĩ về nó như một thứ khá thật.","Làm thế nào ông bà có thể giúp tôi BIẾT điều đó trọn vẹn hơn?\"","ĐÁP:","Một khối băng cứng cũng có cùng vẻ thực tại bề ngoài ấy, nhưng nó sẽ biến mất rất nhanh vào trạng thái vô hình mà nó đã đến từ đó khi ở dưới ánh nắng.","Và một thanh sắt cũng sẽ biến mất theo cùng cách ấy nếu được nung chảy.","Hình thể của nó sẽ biến mất vào những chất khí vô hình, và toàn bộ thanh sắt sẽ biến mất nếu đủ nhiệt được đưa vào để làm nó nóng chảy.","Mọi vật chất luôn luôn \"giả vờ\" rằng nó là một thứ mà nó không phải là.","Nếu bạn nghĩ về mọi chất rắn - những thứ mà bạn nghĩ là rất thật - như chỉ là băng của các chất bị đông lại thành những hình thể nhất thời, điều đó sẽ giúp bạn.","Khi bạn thật sự đưa trọn vào Ý Thức của mình rằng đây chỉ là một vũ trụ của Ánh Sáng tĩnh lặng của Tâm Trí, và rằng Tâm Trí suy tưởng các hình thể được tưởng tượng - và rằng mọi hình thể được tưởng tượng đều xuất hiện từ sự tĩnh lặng ấy chỉ như những sóng tư tưởng của chuyển động - thì điều đó sẽ giúp bạn một ngày nào đó thật sự BIẾT được nó."],"ts":[19.56,21.02,25.21,29.21,33.98,40.64,46.92,49.7,51.09,59.28,63.67,70.55,75.55,83.32],"vs":[97.84,99.22,104.64,109.56,115.43,123.18,130.86,135.61,136.76,146.92,151.81,160.64,165.76,175.97],"e0":10.18,"v0":9.98,"pe":[0,1,7,8,9,12],"pv":[0,1,7,8,9,12]},{"te":"Answers to Students' Questions (26)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (26)","en":["QUESTION: \"Your answer brings up another question.","You have to apply heat to melt the ice or the bar of iron.","Isn't that something else again?\"","ANSWER:","No. You do not apply heat as something else than the cold ice or bar of iron.","The heat belongs to them but was taken from them to freeze them.","When you restore the amount of heat which was taken from the iron to make it freeze, you have restored its balance which means that it will have regiven to it that which the iron had given to matter.","That means that it has returned to the formless state from which it emerged as a bar of iron to impress you with as something real.","You may apply that formula to anything on earth and the answer is the same.","Consider a tree.","The rays of the sun gradually gave its heat to the unfolding oak for half a century and the oak gave that heat back to space as it cooled and froze into wood.","Every generating pulsation of the generating half of the heartbeat which heated was followed by the radiating half which cooled and thus froze the unfolding pattern into form.","That pulsing process of growth continued for half a century to exclude the heat and include the cold.","That process of freezing the wood fibre is the same in principle that you employ to freeze cream into ice cream."],"vi":["CÂU HỎI: \"Câu trả lời của ông bà lại làm nảy sinh một câu hỏi khác.","Người ta phải đưa nhiệt vào để làm tan băng hay thanh sắt.","Chẳng phải đó lại là một thứ khác nữa sao?\"","ĐÁP:","Không.","Bạn không đưa nhiệt vào như một thứ gì khác ngoài khối băng lạnh hay thanh sắt.","Nhiệt thuộc về chúng nhưng đã bị lấy khỏi chúng để làm chúng đông lại.","Khi bạn hoàn trả lượng nhiệt đã bị lấy khỏi thanh sắt để làm nó đông lại, bạn đã khôi phục sự cân bằng của nó, nghĩa là nó sẽ được trao lại điều mà thanh sắt đã trao cho vật chất.","Điều đó có nghĩa là nó đã trở về trạng thái vô hình mà từ đó nó đã xuất hiện như một thanh sắt để gây cho bạn ấn tượng rằng nó là một thứ có thật.","Bạn có thể áp dụng công thức ấy cho bất cứ thứ gì trên trái đất và lời giải đáp đều như nhau.","Hãy xem xét một cái cây.","Các tia nắng mặt trời đã dần dần trao nhiệt của nó cho cây sồi đang khai mở trong nửa thế kỷ, và cây sồi đã trao trả nhiệt ấy cho không gian khi nó nguội đi và đông lại thành gỗ.","Mỗi xung động sinh phát của nửa sinh phát của nhịp tim, nửa làm nóng lên, đều được tiếp nối bởi nửa bức xạ, nửa làm nguội đi và nhờ đó làm đông mô hình đang khai mở thành hình thể.","Quá trình tăng trưởng xung động ấy tiếp diễn trong nửa thế kỷ để loại trừ nhiệt và bao hàm cái lạnh.","Quá trình làm đông thớ gỗ ấy, về nguyên lý, cũng giống như quá trình bạn dùng để làm đông kem sữa thành kem lạnh."],"ts":[198.52,202.11,205.71,208.19,209.58,214.77,218.75,228.62,236.3,240.8,242.33,251.25,260.72,266.5],"vs":[272.97,277.46,280.91,284.29,285.44,286.34,291.11,295.6,307.45,317.88,324.05,326.13,337.94,350.02,356.75],"e0":89.06,"v0":110.66,"pe":[0,3,4,8,12],"pv":[0,3,4,9,13]},{"te":"Answers to Students' Questions (27)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (27)","en":["If you cut the tree down, all of its heat will return to disintegrate the fibre over a period of many years, or you can hasten that process with a match.","Please take note that we used the word \"disintegrate.\"","We did not say \"melt\" or \"dissolve\" or \"vaporize,\" or \"radiate.\"","Each of these words would have been equally right in principle, but their connotations would not have applied to wood.","We could have used the words \"rot\" or \"decay\" with as proper connotation as the word \"disintegrate.\"","We merely call your attention to this fact in passing because complexity of words and meanings of words add very materially to the complexing of your ability to comprehend Natural Law."],"vi":["Nếu bạn đốn cây ấy xuống, toàn bộ nhiệt của nó sẽ trở lại để làm phân rã thớ gỗ trong khoảng thời gian nhiều năm, hoặc bạn có thể đẩy nhanh quá trình ấy bằng một que diêm.","Xin lưu ý rằng chúng tôi đã dùng từ \"phân rã\", chúng tôi không nói \"nóng chảy\" hay \"hòa tan\" hay \"bốc hơi\", hay \"bức xạ\".","Mỗi từ này đều đúng như nhau về nguyên lý, nhưng hàm ý của chúng sẽ không phù hợp với gỗ.","Chúng tôi đã có thể dùng các từ \"mục\" hay \"phân hủy\" với hàm ý thích hợp như từ \"phân rã\".","Chúng tôi chỉ lưu ý bạn về điều này một cách nhân tiện, vì sự phức tạp của từ ngữ và ý nghĩa của từ ngữ góp phần rất lớn vào việc làm phức tạp khả năng thấu hiểu Quy Luật Tự Nhiên của bạn."],"ts":[364.58,373.63,377.31,381.89,388.37,394.83],"vs":[404.72,415.84,423.8,429.6,435.52],"e0":164.11,"v0":202.27,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Answers to Students' Questions (28)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (28)","en":["QUESTION: \"You have both spoken so many times about knowing all there is to know timelessly.","No matter how I try to think it out I cannot understand it.","Everything takes at least some time to create.","Could you clear that up a little for me?\"","ANSWER:","You are right when you say that every creating thing takes time.","For example, it takes fifty years of time to grow an oak tree from a seed, but if you look at an oak seed you can know the oak tree which is within it timelessly.","Knowledge of idea does not belong to a three-dimensional space time-and-thought universe.","Knowledge of idea and the qualities which belong to the Light of God's still universe of Mind are timeless.","It is only the expression of an idea which takes time.","By \"expression of an idea\" we mean giving it a material body.","It means transforming qualities of the still Light which you cannot sense into quantities of the moving lights which you can sense."],"vi":["CÂU HỎI: \"Cả hai ông bà đã nói rất nhiều lần về việc biết tất cả những gì cần biết một cách vượt thời gian.","Dù tôi cố nghĩ cho ra lẽ thế nào, tôi vẫn không thể hiểu được điều đó.","Mọi thứ đều cần ít nhất một khoảng thời gian nào đó để sáng tạo.","Ông bà có thể làm sáng tỏ điều đó cho tôi một chút không?\"","ĐÁP:","Bạn đúng khi nói rằng mọi sự vật đang được sáng tạo đều cần thời gian.","Chẳng hạn, cần năm mươi năm thời gian để trồng một cây sồi từ một hạt mầm, nhưng nếu bạn nhìn vào một hạt mầm sồi, bạn có thể biết cây sồi ở bên trong nó một cách vượt thời gian.","Tri thức về ý niệm không thuộc về một vũ trụ ba chiều của không gian, thời gian và tư tưởng.","Tri thức về ý niệm và những phẩm tính thuộc về Ánh Sáng của vũ trụ Tâm Trí tĩnh lặng của Thượng Đế là vượt thời gian.","Chỉ có sự biểu hiện của một ý niệm mới cần thời gian.","Khi nói \"sự biểu hiện của một ý niệm\", chúng tôi muốn nói đến việc trao cho nó một cơ thể vật chất.","Điều đó có nghĩa là chuyển hóa những phẩm tính của Ánh Sáng tĩnh lặng mà bạn không thể cảm giác được thành những số lượng của các ánh sáng chuyển động mà bạn có thể cảm giác được."],"ts":[448.36,454.7,458.34,461.19,463.95,465.34,469.17,478.02,483.24,489.68,493.31,497.65],"vs":[504.79,511.36,516.06,520.17,524.74,525.89,530.61,542.62,548.41,556.16,559.77,566.0],"e0":204.85,"v0":245.91,"pe":[0,4,5,7],"pv":[0,4,5,7]},{"te":"Answers to Students' Questions (29)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (29)","en":["We are more than delighted at the many letters we receive which tell us that questions which students were going to ask of us, they have asked of themselves in meditation and have found the answers within themselves.","The following is typical:","\"I formulate questions to ask you, then I study a little more and find that I, myself, am able to answer them.\"","That is wonderful - and as it should be - for this Home Study Course is not to add to your information but to give you fundamental knowledge which is not encyclopedic but is God's Omniscience awakened in you.","We, therefore, close this chapter as we began it by God's Message to you which says:","\"ALL QUESTIONS ARE ANSWERABLE IN THE LIGHT.","THOU ART LIGHT.","THOU CAN'ST ANSWER THEM.\""],"vi":["Chúng tôi vô cùng vui mừng trước nhiều lá thư chúng tôi nhận được cho chúng tôi biết rằng những câu hỏi mà các học viên định hỏi chúng tôi, họ đã tự hỏi chính mình trong thiền định và đã tìm thấy lời giải đáp bên trong chính mình.","Lá thư sau đây là tiêu biểu:","\"Tôi đặt ra những câu hỏi để hỏi ông bà, rồi tôi học thêm một chút và thấy rằng chính tôi có thể tự giải đáp chúng.\"","Điều đó thật tuyệt vời - và đúng như lẽ phải vậy - vì Khóa Học Tự Học Tại Nhà này không nhằm thêm vào vốn thông tin của bạn, mà nhằm trao cho bạn tri thức căn bản, không phải tri thức bách khoa, mà là sự Toàn Tri của Thượng Đế được đánh thức trong bạn.","Vì vậy, chúng tôi khép lại chương này như khi chúng tôi đã mở đầu nó, bằng Thông Điệp của Thượng Đế gửi đến bạn, nói rằng:","\"MỌI CÂU HỎI ĐỀU CÓ THỂ ĐƯỢC GIẢI ĐÁP TRONG ÁNH SÁNG.","CON LÀ ÁNH SÁNG.","CON CÓ THỂ GIẢI ĐÁP CHÚNG.\""],"ts":[577.62,588.49,590.91,598.38,609.16,614.91,617.96,619.27],"vs":[621.52,635.78,638.42,646.91,662.78,670.76,675.0,676.42],"e0":261.88,"v0":318.74,"pe":[0,2,3,5,6],"pv":[0,2,3,5,6]},{"te":"Answers to Students' Questions (30)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (30)","en":["Our dear friends and students:","In these six months, we have been ONE with you as you have studied the lessons and we trust that through the new knowledge which you have absorbed a far greater sense of inner security and Self-knowledge is yours.","To truly know yourself is to know all mankind, and with this knowledge comes not only greater happiness in life because of a sense of \"belonging\" but a multiplication of personal power for expression spiritually, mentally and physically.","We have endeavored to teach you God's one great and inviolate Law of BALANCE for it is through the understanding of and adherence to this Law that all man's power and happiness rests.","All and every life experience revolves around this great cosmic Law, for its violation brings into focus man's unhappiness and sorrow.","Your letters to us throughout these many months have been an ever greater source of inspiration and delight.","We cannot adequately describe the happiness and satisfaction they give us in knowing how much the Home Study Course has done and is doing for the multiplication of power through the unfolding of your cosmic awareness.","We are especially pleased to know that whole families and many couples are studying the course together, some couples sharing such interests for the first time in their lives.","It is wonderful to have you tell us that in such sharing you are finding new strength and new companionship which the sharing of all the social pleasures in life cannot possibly give you."],"vi":["Các bạn và các học viên thân mến của chúng tôi,","Trong sáu tháng qua, chúng tôi đã là MỘT với các bạn khi các bạn học các bài học, và chúng tôi tin rằng qua tri thức mới mà các bạn đã hấp thụ, các bạn đã có được một cảm giác an toàn nội tâm và tri thức về Chân Ngã lớn lao hơn nhiều.","Thật sự biết chính mình là biết toàn thể nhân loại, và cùng với tri thức này không chỉ đến hạnh phúc lớn hơn trong cuộc đời nhờ cảm giác \"thuộc về\", mà còn đến một sự nhân lên của quyền năng cá nhân để biểu hiện về tâm linh, tâm trí và thể chất.","Chúng tôi đã nỗ lực dạy các bạn Quy Luật CÂN BẰNG vĩ đại và bất khả xâm phạm duy nhất của Thượng Đế, vì chính nhờ sự thấu hiểu và tuân thủ Quy Luật này mà mọi quyền năng và hạnh phúc của con người được đặt nền.","Tất cả và mỗi một trải nghiệm trong cuộc đời đều xoay quanh Quy Luật vũ trụ vĩ đại này, vì sự vi phạm nó đưa nỗi bất hạnh và sầu khổ của con người vào tiêu điểm.","Những lá thư các bạn gửi cho chúng tôi trong suốt nhiều tháng qua đã là một nguồn cảm hứng và niềm vui ngày càng lớn hơn.","Chúng tôi không thể mô tả đầy đủ niềm hạnh phúc và sự mãn nguyện mà chúng đem lại cho chúng tôi khi biết Khóa Học Tự Học Tại Nhà đã làm được và đang làm được bao nhiêu điều cho sự nhân lên của quyền năng qua sự khai mở sự nhận thức vũ trụ của các bạn.","Chúng tôi đặc biệt vui mừng khi biết rằng cả những gia đình và nhiều cặp vợ chồng đang cùng nhau học khóa học này, một số cặp lần đầu tiên trong đời cùng chia sẻ những mối quan tâm như vậy.","Thật tuyệt vời khi được các bạn cho biết rằng trong sự chia sẻ ấy, các bạn đang tìm thấy sức mạnh mới và tình bạn đồng hành mới, điều mà việc chia sẻ mọi thú vui xã hội trong cuộc đời không thể nào đem lại cho các bạn."],"ts":[679.31,681.8,692.28,706.75,716.49,725.91,732.08,743.42,752.31],"vs":[761.89,765.56,781.09,796.87,809.88,821.04,828.87,847.36,858.74],"e0":306.38,"v0":376.53,"pe":[0,1,3,5,7],"pv":[0,1,3,5,7]},{"te":"Answers to Students' Questions (31)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (31)","en":["There is nothing which will so bind husbands and wives as the building of themselves through each other.","God planned mates for every pair of opposites for that reason.","No separate individual can find complete balance in himself alone, or do as good work without the loving cooperation of a balancing mate.","We found it that way when God brought us together.","We each did fine work before that but when we began working together the quality of our work immediately jumped noticeably ahead, so much so that our beloved friends are noticing it and commenting upon it.","We quote part of a letter: \"The lessons have been read and reread many times.","And as with all your writings, more comes out of them each time I read them.","Though I believed that the other works of yours were unsurpassable, I was wrong - for the present group of lessons is vastly deeper and more fascinating.\"","G. K., California","Another wonderful thing about the need for a balancing mate is the fact that God will always send you or lead you to the exactly right mate at the time of greatest need if you let no other motive than that of need creep into your desire.","Many mismatings have been made because of motives other than need for mutual balance in all things which have crept in.","That is not only God's way of working but we have demonstrated it even as to the time element.","We have now worked together for sixteen years to put both halves of God's Message together in this Course and in our other writings.","We have long foretold the coming of our current human disaster and the crucial years which will follow.","In these sixteen years, we have prepared the answer, but will people listen and heed it?","That is the question which hangs heavily on our hearts.","The Divine Iliad Message tells us that people will not listen until they have suffered enough.","World suffering is now limited to fear and tensions.","Must our people be stripped of their luxuries, their homes, and their freedom before they fully awaken and arise to the last man?","We hope not!"],"vi":["Không có gì gắn kết vợ chồng bằng việc xây dựng chính mình qua nhau.","Vì lý do đó, Thượng Đế đã hoạch định các bạn phối cho mọi cặp đối lập.","Không cá nhân riêng lẻ nào có thể tìm thấy sự cân bằng trọn vẹn chỉ trong riêng mình, hay làm việc tốt được như vậy nếu không có sự hợp tác đầy yêu thương của một người bạn đời cân bằng cho mình.","Chúng tôi đã thấy điều đó đúng như vậy khi Thượng Đế đưa chúng tôi đến với nhau.","Trước đó, mỗi người chúng tôi đều đã làm được những công việc tốt đẹp, nhưng khi chúng tôi bắt đầu làm việc cùng nhau, chất lượng công việc của chúng tôi lập tức vượt lên một cách rõ rệt, đến mức những người bạn yêu quý của chúng tôi đều nhận thấy và bình luận về điều đó.","Chúng tôi xin trích một phần của một lá thư: \"Các bài học đã được tôi đọc đi đọc lại nhiều lần.","Và cũng như với mọi tác phẩm của ông bà, mỗi lần tôi đọc, lại có thêm nhiều điều toát ra từ chúng.","Dù tôi đã tin rằng những tác phẩm khác của ông bà là không thể vượt qua, tôi đã sai - vì nhóm bài học hiện nay sâu sắc hơn và cuốn hút hơn rất nhiều.\"","G. K., California","Một điều tuyệt vời khác về nhu cầu có một người bạn đời cân bằng là sự thật rằng Thượng Đế sẽ luôn gửi đến các bạn hoặc dẫn các bạn đến với đúng người bạn đời vào lúc cần thiết nhất, nếu các bạn không để động cơ nào khác ngoài động cơ của nhu cầu len vào khát vọng của mình.","Nhiều cuộc kết đôi sai lầm đã xảy ra vì những động cơ khác ngoài nhu cầu cân bằng lẫn nhau trong mọi sự đã len vào.","Đó không chỉ là cách làm việc của Thượng Đế, mà chúng tôi còn đã chứng minh điều đó ngay cả về yếu tố thời gian.","Giờ đây chúng tôi đã làm việc cùng nhau mười sáu năm để ghép cả hai nửa Thông Điệp của Thượng Đế lại với nhau trong Khóa Học này và trong các tác phẩm khác của chúng tôi.","Từ lâu chúng tôi đã báo trước sự xuất hiện của thảm họa nhân loại hiện nay và những năm hệ trọng sẽ tiếp theo.","Trong mười sáu năm này, chúng tôi đã chuẩn bị lời giải đáp, nhưng liệu người ta có lắng nghe và làm theo không?","Đó là câu hỏi đè nặng lên trái tim chúng tôi.","Thông Điệp Divine Iliad cho chúng ta biết rằng người ta sẽ không lắng nghe cho đến khi họ đã chịu khổ đủ.","Nỗi khổ của thế giới hiện nay chỉ giới hạn ở nỗi sợ hãi và những căng thẳng.","Liệu dân chúng ta có phải bị tước đoạt những tiện nghi xa hoa, nhà cửa và tự do của họ thì mới hoàn toàn thức tỉnh và đứng dậy đến người cuối cùng hay không?","Chúng tôi hy vọng là không!"],"ts":[873.72,879.47,883.52,892.37,895.51,906.73,911.99,916.6,926.06,929.68,941.47,948.59,954.11,961.11,966.88,972.15,975.64,981.01,984.67,992.75],"vs":[994.09,998.01,1002.76,1014.72,1019.74,1035.99,1042.33,1048.76,1058.92,1061.7,1078.26,1086.46,1093.33,1103.27,1110.47,1117.15,1120.11,1127.01,1132.15,1142.21],"e0":389.56,"v0":488.36,"pe":[0,3,8,9,11],"pv":[0,3,8,9,11]},{"te":"Answers to Students' Questions (32)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (32)","en":["The human race will still be barbaric until man knows the REALITY of a dynamic God and the UNREALITY of all things else.","The coming Cosmic Age can unfold only through that knowledge.","For a considerable number of years we have desired to give that knowledge to the world and it has taken us all of these years to prepare the foundation for its comprehension in those few who are a part of us and our thinking.","During these years we have been telling you that you are to be the seed of the new Cosmic Age.","You who are thus unfolding must help unfold the rest of the human race in its ages-long search for the Light of the kingdom of heaven.","The most important lesson man must learn is how to live in peace with his fellow-man.","He can only do this when every human transaction is a balanced transaction, and it cannot fail to be so when he lives according to Natural Law - which is God's Law of Rhythmic Balanced Interchange.","This course in \"The Science of Man\" was written to extend to you the knowledge which God inspired us to give at this most crucial period in man's unfolding in order that you could better comprehend your relationship to God - and to Nature - and to each other through a cosmic, scientific explanation of the basic Law of Balance."],"vi":["Loài người sẽ vẫn còn man rợ cho đến khi con người biết THỰC TẠI của một Thượng Đế năng động và TÍNH KHÔNG THỰC của mọi sự vật khác.","Kỷ Nguyên Vũ Trụ sắp đến chỉ có thể khai mở qua tri thức ấy.","Trong nhiều năm, chúng tôi đã khao khát trao tri thức ấy cho thế giới, và chúng tôi đã phải mất ngần ấy năm để chuẩn bị nền tảng cho sự thấu hiểu nó nơi số ít những người là một phần của chúng tôi và của sự suy tưởng của chúng tôi.","Trong những năm này, chúng tôi đã luôn nói với các bạn rằng các bạn sẽ là hạt mầm của Kỷ Nguyên Vũ Trụ mới.","Các bạn, những người đang khai mở như vậy, phải giúp khai mở phần còn lại của loài người trong cuộc tìm kiếm kéo dài qua bao thời đại của nó để đến với Ánh Sáng của vương quốc Nước Trời.","Bài học quan trọng nhất mà con người phải học là làm thế nào để sống hòa bình với đồng loại của mình.","Con người chỉ có thể làm được điều này khi mọi giao dịch của con người đều là một giao dịch cân bằng, và điều đó không thể không xảy ra khi con người sống theo Quy Luật Tự Nhiên - tức là Quy Luật Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng của Thượng Đế.","Khóa học về \"Khoa Học Về Con Người\" này được viết ra để trao đến các bạn tri thức mà Thượng Đế đã truyền cảm hứng cho chúng tôi trao ra vào thời kỳ hệ trọng nhất này trong sự khai mở của con người, để các bạn có thể thấu hiểu rõ hơn mối quan hệ của mình với Thượng Đế - với Tự Nhiên - và với nhau, qua một lời giải thích khoa học, mang tính vũ trụ về Quy Luật Cân Bằng căn bản."],"ts":[1145.05,1152.2,1156.63,1167.85,1173.33,1181.55,1186.59,1197.54],"vs":[1214.59,1222.56,1227.5,1243.05,1249.97,1261.31,1267.99,1282.21],"e0":510.53,"v0":639.32,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Answers to Students' Questions (33)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (33)","en":["As you restudy these twenty-four lessons - and we trust that each year of your life you will restudy them - you will be amazed, perhaps, at the change in your thinking, for such a change is gradual.","Whereas before you began this study you thought through the stream of your senses, now you will find yourself thinking deeply from your Mind-Self and realize that you have a greater sense of inner power than you heretofore thought possible.","Your problems and decisions will be harmoniously and happily settled and made if you have learned to apply the Law of Balance to them and, therefore, your life will be happy and successful in every sense of the word for life can only be beautiful when the Creator's laws are lived.","With this thought and with the deep desire for your personal happiness through the fulfillment of your soul's desire, we bid you adieu.","Always remember, however, that our greatest happiness is in hearing from you and aiding you in an ever greater unfolding in the Light of Cosmic Consciousness wherein the ecstasy of knowledge that all men seek lies.","With our ever abiding love and blessings, we are,","Sincerely yours, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Khi các bạn học lại hai mươi bốn bài học này - và chúng tôi tin rằng mỗi năm trong cuộc đời mình các bạn sẽ học lại chúng - có lẽ các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự thay đổi trong sự suy tưởng của mình, vì một sự thay đổi như vậy diễn ra từ từ.","Trong khi trước khi bắt đầu học khóa này các bạn suy tưởng qua dòng chảy của các giác quan, thì giờ đây các bạn sẽ thấy mình suy tưởng sâu sắc từ Tâm Trí-Chân Ngã của mình và nhận ra rằng các bạn có một cảm nhận về quyền năng nội tâm lớn hơn điều mà trước đây các bạn từng nghĩ là có thể.","Các vấn đề của các bạn sẽ được giải quyết và các quyết định của các bạn sẽ được đưa ra một cách hài hòa và vui vẻ nếu các bạn đã học được cách áp dụng Quy Luật Cân Bằng vào chúng, và do đó cuộc đời các bạn sẽ hạnh phúc và thành công theo mọi nghĩa của từ ấy, vì cuộc đời chỉ có thể tươi đẹp khi các quy luật của Đấng Sáng Tạo được sống theo.","Với tư tưởng này và với khát vọng sâu xa cho hạnh phúc cá nhân của các bạn qua sự thành tựu khát vọng của linh hồn các bạn, chúng tôi xin từ biệt các bạn.","Tuy nhiên, hãy luôn nhớ rằng niềm hạnh phúc lớn nhất của chúng tôi là được nghe tin các bạn và trợ giúp các bạn trong một sự khai mở ngày càng lớn hơn trong Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ, nơi chứa đựng sự ngất ngây của tri thức mà mọi người đều tìm kiếm.","Với tình yêu thương và lời chúc phúc bền lâu của chúng tôi,","Thân ái, Lao và Walter Russell - QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1305.5,1316.61,1328.49,1342.88,1350.28,1362.62,1366.7,1374.59,1377.12],"vs":[1380.22,1395.14,1413.69,1435.92,1445.56,1461.36,1465.84,1471.85,1474.42],"e0":580.67,"v0":730.23,"pe":[0,3,5,6,7,8],"pv":[0,3,5,6,7,8]}]},{"g":7,"n":25,"title":"Deeper Thoughts of Life and Death (1/2)","tv":"Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết (1/2)","a":{"bi":{"id":"199F_hCjAR8xvSbxM8yeGKZwwMtEtM75t","f":"Unit_07/25-deeper-thoughts-of-life-and-death-1.m4a","z":11114888}},"s":[{"te":"Lesson 25: Deeper Thoughts of Life and Death (1/2)","tv":"Bài 25: Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 25: Deeper Thoughts of Life and Death, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 25: Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[9.65,13.55,14.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Nó được đăng ký mang tên bạn tại chỗ chúng tôi và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn tất khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, ngoại trừ trong những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cả cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học nó, hay tham khảo nó, khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho khóa học của mình, hay bán nó đi.","Khi bạn mua khóa học của mình, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị khước từ đối với nó do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những người nhận như vậy mà không trao lại thì không thực hiện trọn quy luật và sẽ thu được ít ỏi từ việc nhận như vậy.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và lan tỏa nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn mỗi lần một học phần trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mỗi người hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự vươn ra của nguồn Thông Điệp như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích hay không quan tâm đủ để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc nó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp ích cho những ai cần đến tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại cho điều đã được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[20.92,27.17,35.99,39.11,42.72,49.13,56.75,62.63,67.67,75.46,83.2,88.8,96.32,104.26,109.97,112.22,118.98,124.45],"vs":[126.69,133.55,143.35,146.96,151.84,159.49,168.97,177.2,183.04,191.22,200.59,207.72,219.4,229.1,235.75,238.48,247.41,253.3],"e0":10.25,"v0":11.27,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Prelude to Unit VII","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Học Phần VII","en":["Future generations must learn to change their conceptions regarding life and death to the way of thinking which the following portrays:","1. Think of yourself in this way: I eternally exist.","I live in two universes.","My Mind lives eternally in God's universe of still Light.","My body lives in transient sequences of God's dynamic universe of moving light.","2. Mind has all knowledge.","I am Mind and all knowledge is within me, awaiting its slow awakening.","3. Mind thinks what it knows to create bodies in the image of Mind-thinking.","4. My body is what I desire it to be.","I control it for I made it.","It in no way controls me.","My destiny is of my own choosing.","My body must fulfil my destiny at my command.","It shall not demand from me that which will not fulfil my destiny.","5. My body is not me.","It is the tool I use in manifesting me.","Periodically I lay it down to rest and take it up again to use each day.","I continue my thoughts of yesterday into today.","6. After many years of use, I lay it down for complete rebuilding and a long rest.","I then take it up again to continue where I left it after the long yesterday.","7. I am immortal.","The mortal image I am making is but my thinking.","It is not me.","My thinking changes and my body-image changes but that is not me.","I, my Self, never change."],"vi":["Các thế hệ tương lai phải học cách thay đổi quan niệm của mình về sự sống và sự chết theo lối suy tưởng được mô tả sau đây:","1. Hãy nghĩ về chính mình theo cách này: Tôi hiện hữu vĩnh cửu.","Tôi sống trong hai vũ trụ.","Tâm Trí của tôi sống vĩnh cửu trong vũ trụ Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế.","Cơ thể của tôi sống trong những trình tự nhất thời của vũ trụ năng động của ánh sáng chuyển động của Thượng Đế.","2. Tâm Trí có mọi tri thức.","Tôi là Tâm Trí và mọi tri thức đều ở bên trong tôi, đang chờ đợi sự thức tỉnh chậm rãi của nó.","3. Tâm Trí suy tưởng điều mà nó biết để tạo ra các cơ thể theo hình ảnh của sự suy tưởng của Tâm Trí.","4. Cơ thể của tôi là những gì tôi khao khát nó trở thành.","Tôi điều khiển nó vì tôi đã tạo ra nó.","Nó không hề điều khiển tôi.","Vận mệnh của tôi là do chính tôi lựa chọn.","Cơ thể của tôi phải thành tựu vận mệnh của tôi theo mệnh lệnh của tôi.","Nó sẽ không đòi hỏi nơi tôi điều gì không thành tựu vận mệnh của tôi.","5. Cơ thể của tôi không phải là tôi.","Nó là công cụ tôi dùng để biểu hiện tôi.","Theo định kỳ, tôi đặt nó xuống để nghỉ ngơi và lại cầm nó lên để sử dụng mỗi ngày.","Tôi tiếp nối những tư tưởng của ngày hôm qua sang ngày hôm nay.","6. Sau nhiều năm sử dụng, tôi đặt nó xuống để xây dựng lại hoàn toàn và để có một sự nghỉ dài.","Rồi tôi lại cầm nó lên để tiếp tục từ nơi tôi đã để lại nó sau ngày hôm qua dài ấy.","7. Tôi bất tử.","Hình ảnh hữu tử mà tôi đang tạo ra chỉ là sự suy tưởng của tôi.","Nó không phải là tôi.","Sự suy tưởng của tôi thay đổi và hình ảnh cơ thể của tôi thay đổi nhưng đó không phải là tôi.","Tôi, Chân Ngã của tôi, không bao giờ thay đổi."],"ts":[256.34,264.24,269.15,271.22,275.17,280.87,284.01,289.65,295.62,299.47,301.39,303.41,306.05,309.62,313.84,316.84,319.84,324.25,327.87,334.41,339.37,342.11,345.37,346.73,351.06],"vs":[353.35,361.75,366.24,368.46,373.62,380.88,383.14,390.63,397.85,401.92,405.1,406.92,409.81,414.42,419.1,422.12,424.99,430.69,434.65,441.28,447.82,449.52,454.45,456.16,462.79],"e0":116.62,"v0":140.92,"pe":[0,1,5,7,8,18,20],"pv":[0,1,5,7,8,18,20]},{"te":"Prelude to Unit VII (2)","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Học Phần VII (2)","en":["Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Lao và Walter Russell - QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[466.96,473.43],"vs":[475.71,481.81],"e0":214.23,"v0":254.53,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Deeper Thoughts of Life and Death","tv":"Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết","en":["\"Take thou man's death away from him in this new day of man.","Give him eternal Life in Me by knowing Me in him.\"","From The Divine Iliad","We again repeat God's words regarding the giving of His new Message to newly comprehending man of this coming Cosmic Age.","When saying, \"Take thou man's death away from him.\"","our Father-Mother means that man is eternal and cannot die.","That does not mean that bodies do not die, for all creating things grow, decay, generate, and radiate as they sequentially appear, disappear, and reappear.","Life and death are but interchanging between rest and action, as all things in Nature, without exception, are.","They are an eternal continuity of repeated interchanging with each other, for life could not live without death and, conversely, death could not die without life.","It might clarify God's meaning if the above were paraphrased as follows: \"Take thou man's ignorance and fear of death away from him and give him knowledge of eternal life in him.","Make him to know that he lives in Me and never dies, for I am he.","In Me there is no death.\"","\"Make him to know that life in bodies is but the multiplied motion of My concentrative thinking - and death is but a division of that motion as My thinking decentrates to find rest in Me.","And when both life and death are added together, their total is but the zero of rest in Me.\""],"vi":["\"Con hãy cất bỏ sự chết khỏi con người trong ngày mới này của con người.","Hãy trao cho họ Sự Sống vĩnh cửu trong Ta bằng việc biết Ta ở trong họ.\"","Trích Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh)","Chúng tôi một lần nữa nhắc lại lời của Thượng Đế về việc trao Thông Điệp mới của Ngài cho con người mới bắt đầu thấu hiểu của Kỷ Nguyên Vũ Trụ sắp đến này.","Khi nói: \"Con hãy cất bỏ sự chết khỏi con người\", Cha-Mẹ của chúng ta muốn nói rằng con người là vĩnh cửu và không thể chết.","Điều đó không có nghĩa là các cơ thể không chết, vì mọi sự vật đang được sáng tạo đều tăng trưởng, phân hủy, sinh phát và bức xạ khi chúng lần lượt xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện.","Sự sống và sự chết chỉ là sự trao đổi qua lại giữa sự nghỉ và hành động, như mọi sự vật trong Tự Nhiên, không có ngoại lệ, đều là như vậy.","Chúng là một sự nối tiếp vĩnh cửu của sự trao đổi lặp đi lặp lại với nhau, vì sự sống không thể sống nếu không có sự chết, và ngược lại, sự chết không thể chết nếu không có sự sống.","Ý của Thượng Đế có thể được làm sáng tỏ nếu câu trên được diễn giải như sau: \"Con hãy cất bỏ khỏi con người sự thiếu hiểu biết và nỗi sợ hãi về sự chết, và hãy trao cho họ tri thức về sự sống vĩnh cửu trong họ.","Hãy làm cho họ biết rằng họ sống trong Ta và không bao giờ chết, vì Ta là họ.","Trong Ta không có sự chết.\"","\"Hãy làm cho họ biết rằng sự sống trong các cơ thể chỉ là chuyển động được nhân lên của sự suy tưởng tập trung của Ta - và sự chết chỉ là một sự phân chia của chuyển động ấy khi sự suy tưởng của Ta giãn tỏa để tìm về sự nghỉ trong Ta.","Và khi cả sự sống lẫn sự chết được cộng lại với nhau, tổng của chúng chỉ là điểm không của sự nghỉ trong Ta.\""],"ts":[484.54,488.43,492.29,494.53,502.32,506.17,510.23,521.53,528.7,538.98,549.08,553.87,556.17,566.74],"vs":[572.96,577.39,582.81,586.22,596.02,603.92,616.2,625.86,638.94,652.98,658.59,661.03,676.06],"e0":223.58,"v0":263.36,"pe":[0,2,3,4,7,9,12],"pv":[0,2,3,4,6,8,11]},{"te":"Deeper Thoughts of Life and Death (2)","tv":"Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết (2)","en":["Reduced to its utmost simplicity, this means that life and death are but two opposite directions of motion.","Life is the inward from outward generative direction of concentrative thought and action, and death is the outward from inward radiative direction of rest from action.","What could be more simple?","Our bodies are but wave cycles of motion.","Our bodies simulate eternal life by the eternal repetition of life-death cycles, but our bodies are not our Persons, or Beings, or our divine Selves.","That is the thing God wants the new age of man to know.","Past ages have feared death because they did not know its meaning.","The dread of death is born out of the belief that man dies when his body no longer functions and that death of his body is his end.","It is unbelievable how many intelligent people of today actually believe that way.","In our acquaintance is a very wealthy, successful, intelligent, kindly man who lives life generously and abundantly and who says, \"When you are dead, you're dead and that's the end of you.\"","And he sincerely believes it because he thinks of his body as being his Self.","He actually believes that his intelligence is within his brain, that his brain is Mind, and that his own individual Self has no connection with any other Self or with a universal Mind."],"vi":["Rút gọn đến mức đơn giản tột cùng, điều này có nghĩa là sự sống và sự chết chỉ là hai hướng đối lập của chuyển động.","Sự sống là hướng sinh phát từ ngoài vào trong của tư tưởng và hành động tập trung, còn sự chết là hướng bức xạ từ trong ra ngoài của sự nghỉ khỏi hành động.","Còn gì có thể đơn giản hơn?","Cơ thể của chúng ta chỉ là những chu kỳ sóng của chuyển động.","Cơ thể của chúng ta mô phỏng sự sống vĩnh cửu bằng sự lặp lại vĩnh cửu của các chu kỳ sống-chết, nhưng cơ thể của chúng ta không phải là Con Người của chúng ta, hay Hữu Thể của chúng ta, hay Chân Ngã thiêng liêng của chúng ta.","Đó là điều mà Thượng Đế muốn thời đại mới của con người biết.","Các thời đại đã qua sợ sự chết vì họ không biết ý nghĩa của nó.","Nỗi kinh sợ sự chết được sinh ra từ niềm tin rằng con người chết khi cơ thể của họ không còn hoạt động nữa và rằng sự chết của cơ thể là sự kết thúc của họ.","Thật khó tin là có biết bao nhiêu người thông minh ngày nay thực sự tin như vậy.","Trong số những người quen của chúng tôi có một người đàn ông rất giàu có, thành đạt, thông minh, tử tế, sống cuộc đời một cách rộng rãi và sung túc, và ông ấy nói: \"Khi người ta đã chết thì là chết, và đó là sự kết thúc của người ta.\"","Và ông ấy chân thành tin như vậy vì ông ấy nghĩ về cơ thể mình như là Chân Ngã của mình.","Ông ấy thực sự tin rằng trí tuệ của mình nằm trong bộ não, rằng bộ não của mình là Tâm Trí, và rằng Chân Ngã cá nhân của riêng mình không có liên hệ gì với bất kỳ Chân Ngã nào khác hay với một Tâm Trí vũ trụ."],"ts":[684.32,691.07,700.71,702.42,705.5,715.51,719.11,723.05,730.85,735.83,747.98,752.63],"vs":[763.19,770.75,780.9,783.22,787.2,801.81,805.53,810.33,821.73,827.2,842.38,848.36],"e0":312.6,"v0":374.72,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"If Life and Death Are But Motion What, Then, is Motion?","tv":"Nếu Sự Sống Và Sự Chết Chỉ Là Chuyển Động, Thì Chuyển Động Là Gì?","en":["If we would know what our bodies are and how they are extended from our spiritual Selves to simulate our Selves by fast and slow two-way motion, we would not only know what light is but how it works for light-waves alone constitute our bodies.","Also, if we would know how to control our bodies which we, ourselves, have extended from the spiritual SOULS of us because of our DESIRE and our WILL, we would know better the relation of the Intelligence which is within each body to control it and the body itself.","This is the knowledge which will mark a new day in all social, industrial, scientific and medical practices.","The fact that our physical bodies are but moving extensions of our spiritual Selves has but begun to enter into human Consciousness.","It will affect you personally to your great advantage in the measure of your ability to comprehend it.","Just as the visible tree is made to appear out of its invisible Soul-seed by increasingly violent motion and continues to grow into a bigger and better tree so long as the violence of motion can be multiplied into more violent motion and then disappears as multiplied motion is reversed by dividing it, so has invisible man been made visible by fast motion.","The particular point we wish to emphasize is that the whole intellectual world must revise its concepts regarding human bodies and the practices concerning them, medically and otherwise.","We have regarded them as our Selves instead of as instruments for manifesting our Selves.","We have been mightily misled into treating effect with effect instead of with CAUSE."],"vi":["Nếu chúng ta biết được cơ thể của chúng ta là gì và chúng được vươn ra từ Chân Ngã tâm linh của chúng ta như thế nào để mô phỏng Chân Ngã của chúng ta bằng chuyển động hai chiều nhanh và chậm, thì chúng ta sẽ không chỉ biết ánh sáng là gì mà còn biết nó vận hành ra sao, vì chỉ riêng các sóng ánh sáng cấu thành cơ thể của chúng ta.","Cũng vậy, nếu chúng ta biết cách điều khiển cơ thể của mình, những cơ thể mà chính chúng ta đã vươn ra từ các LINH HỒN tâm linh của chúng ta do KHÁT VỌNG và Ý CHÍ của chúng ta, thì chúng ta sẽ biết rõ hơn mối quan hệ giữa Trí Tuệ ở bên trong mỗi cơ thể để điều khiển nó và chính cơ thể ấy.","Đây là tri thức sẽ đánh dấu một ngày mới trong mọi hoạt động thực tiễn về xã hội, công nghiệp, khoa học và y khoa.","Sự thật rằng cơ thể thể chất của chúng ta chỉ là những sự vươn ra đang chuyển động của Chân Ngã tâm linh của chúng ta chỉ mới bắt đầu đi vào Ý Thức của con người.","Nó sẽ ảnh hưởng đến cá nhân bạn, đem lại lợi ích lớn cho bạn, theo mức độ khả năng thấu hiểu nó của bạn.","Cũng như cái cây hữu hình được làm cho xuất hiện từ hạt mầm Linh Hồn vô hình của nó nhờ chuyển động ngày càng mãnh liệt, và tiếp tục lớn lên thành một cái cây to hơn và tốt hơn chừng nào sự mãnh liệt của chuyển động còn có thể được nhân lên thành chuyển động mãnh liệt hơn, rồi biến mất khi chuyển động được nhân lên bị đảo ngược bằng cách phân chia nó, thì con người vô hình cũng đã được làm cho hữu hình nhờ chuyển động nhanh như vậy.","Điểm đặc biệt mà chúng tôi muốn nhấn mạnh là toàn bộ giới trí thức phải xem xét lại các khái niệm của mình về cơ thể con người và những cách thực hành liên quan đến chúng, về mặt y khoa lẫn các mặt khác.","Chúng ta đã coi chúng là Chân Ngã của mình thay vì là những công cụ để biểu hiện Chân Ngã của mình.","Chúng ta đã bị dẫn dắt sai lầm nghiêm trọng vào việc chữa trị hệ quả bằng hệ quả thay vì bằng NGUYÊN NHÂN."],"ts":[863.49,875.97,890.16,896.89,905.28,911.27,930.15,940.7,946.4],"vs":[951.57,972.86,991.69,998.89,1009.32,1016.36,1042.18,1054.78,1061.41],"e0":392.07,"v0":475.02,"pe":[0,1,2,5,6],"pv":[0,1,2,5,6]},{"te":"If Life and Death Are But Motion What, Then, is Motion? (2)","tv":"Nếu Sự Sống Và Sự Chết Chỉ Là Chuyển Động, Thì Chuyển Động Là Gì? (2)","en":["We have magnified the importance of motion, which is the sole ingredient of our bodies, to the exclusion of considering the Source of that motion in the seed pattern of our Souls.","When it becomes a part of every man's thinking that a single thought can change the polarity of our entire body toward either life or death - and can likewise change its entire chemistry toward increasing alkalinity or acidity to strengthen or weaken it - or can change the shape of every corpuscle of matter in the entire body in the direction of either growth or decay - then the medical profession will radically change both its principles and practices in dealing with the ailments of bodies.","It will look for cause in the Mind first, then body afterward.","Likewise, you and I and our neighbor who are seeking happiness, prosperity and great achievement in life will at last find that we must cease setting up insurmountable obstacles in our business or social lives which each of us individually - and the whole world nationally - is constantly doing and thus preventing the happiness, prosperity and power we all long for."],"vi":["Chúng ta đã phóng đại tầm quan trọng của chuyển động, vốn là thành phần duy nhất của cơ thể chúng ta, đến mức không xem xét đến Cội Nguồn của chuyển động ấy trong mô hình hạt mầm của Linh Hồn chúng ta.","Khi điều này trở thành một phần trong sự suy tưởng của mọi người, rằng một ý nghĩ duy nhất có thể thay đổi tính phân cực của toàn bộ cơ thể chúng ta theo hướng sự sống hoặc sự chết - và tương tự có thể thay đổi toàn bộ thành phần hóa học của nó theo hướng tăng tính kiềm hay tính axit để làm nó mạnh lên hay yếu đi - hoặc có thể thay đổi hình dạng của mọi tiểu thể vật chất trong toàn bộ cơ thể theo hướng tăng trưởng hoặc phân hủy - thì giới y khoa sẽ thay đổi triệt để cả các nguyên lý lẫn cách thực hành của mình trong việc xử lý các chứng bệnh của cơ thể.","Nó sẽ tìm nguyên nhân trong Tâm Trí trước, rồi sau đó mới đến cơ thể.","Tương tự như vậy, bạn và tôi và người lân cận của chúng ta, những người đang tìm kiếm hạnh phúc, sự thịnh vượng và thành tựu lớn lao trong cuộc đời, rốt cuộc sẽ thấy rằng chúng ta phải thôi dựng lên những chướng ngại không thể vượt qua trong đời sống kinh doanh hay đời sống xã hội của mình, điều mà mỗi người chúng ta với tư cách cá nhân - và toàn thế giới với tư cách các quốc gia - đang không ngừng làm, và do đó ngăn cản hạnh phúc, sự thịnh vượng và quyền năng mà tất cả chúng ta hằng khao khát."],"ts":[1069.28,1079.57,1105.29,1110.01],"vs":[1129.58,1141.46,1175.99,1181.15],"e0":480.75,"v0":592.73,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"A New Viewpoint","tv":"Một Quan Điểm Mới","en":["Let us, therefore, look upon all bodies for what they are instead of what we think they are.","Bodies are but waves of motion, pulsing waves of motion, which multiply in speed and decrease in the diameter of the thought-waves which express life and reverse that process to express death.","Bodies of matter-in-motion have been man's realities for ages.","The time has come when the unfolding human race must know the unreality of moving bodies and the reality of their Source of motivation.","Reality can never be in motion for motion ceases, but the stillness from which motion extends is as eternal as the silence from which sounds extend.","Reality must be eternal in order that it is real.","Go back, therefore, to the first principles as outlined heretofore and review them carefully until the conviction is imbedded in you that the undivided Light of Mind-knowing is the reality from which thought-imaginings extend and retract in pulsing sequences to make believe that their pulsing electric motions are the ideas which their motion simulates.","Meditate upon this thought until you thoroughly comprehend that ALL MOTION IS MAKING BELIEVE that it is something which it really is not.","Realize what YOU are so that you can forget your body through intense inspiration and can see your Self as the undivided, unchanging, invisible MIND of Creation.","Then picture what your Mind does when it thinks what it knows by taking its ONE WHOLE IDEA apart into seemingly separate ideas and assembling those separate ideas into a machine, or painting, or building which manifests another idea."],"vi":["Vì vậy, chúng ta hãy nhìn mọi cơ thể đúng như chúng thực sự là thay vì như điều chúng ta nghĩ về chúng.","Các cơ thể chỉ là những sóng chuyển động, những sóng chuyển động đang xung động, vốn nhân lên về tốc độ và giảm đi về đường kính của các sóng tư tưởng để biểu hiện sự sống, và đảo ngược quá trình ấy để biểu hiện sự chết.","Các cơ thể của vật chất trong chuyển động đã là những thực tại của con người qua bao thời đại.","Đã đến lúc loài người đang khai mở phải biết tính không thực của các cơ thể chuyển động và thực tại của Cội Nguồn tạo động lực cho chúng.","Thực tại không bao giờ có thể ở trong chuyển động vì chuyển động thì chấm dứt, nhưng sự tĩnh lặng mà từ đó chuyển động vươn ra thì vĩnh cửu như sự im lặng mà từ đó các âm thanh vươn ra.","Thực tại phải vĩnh cửu thì mới là thật.","Vì vậy, hãy trở lại những nguyên lý căn bản như đã được phác họa trước đây và ôn lại chúng một cách cẩn thận cho đến khi niềm xác tín khắc sâu trong bạn rằng Ánh Sáng không phân chia của sự biết của Tâm Trí là thực tại mà từ đó những tưởng tượng của tư tưởng vươn ra và thu về trong những trình tự xung động, để giả vờ rằng những chuyển động điện xung động của chúng là những ý niệm mà chuyển động của chúng mô phỏng.","Hãy thiền định về tư tưởng này cho đến khi bạn thấu hiểu trọn vẹn rằng MỌI CHUYỂN ĐỘNG ĐỀU ĐANG GIẢ VỜ rằng nó là một điều mà nó thực sự không phải là.","Hãy nhận ra BẠN là gì, để bạn có thể quên đi cơ thể mình qua nguồn cảm hứng mãnh liệt và có thể thấy Chân Ngã của bạn là TÂM TRÍ không phân chia, không thay đổi, vô hình của sự Sáng Tạo.","Rồi hãy hình dung điều mà Tâm Trí của bạn làm khi nó suy tưởng những gì nó biết, bằng cách tách MỘT Ý NIỆM TRỌN VẸN của nó ra thành những ý niệm dường như riêng biệt, và lắp ráp những ý niệm riêng biệt ấy thành một cỗ máy, hay một bức tranh, hay một tòa nhà biểu hiện một ý niệm khác."],"ts":[1212.41,1217.85,1229.6,1233.9,1241.71,1251.09,1255.22,1272.75,1280.42,1290.02],"vs":[1303.06,1309.92,1324.56,1330.83,1339.19,1350.89,1354.17,1380.25,1390.57,1402.42],"e0":541.65,"v0":675.56,"pe":[0,2,6,8],"pv":[0,2,6,8]}]},{"g":7,"n":25,"title":"Deeper Thoughts of Life and Death (2/2)","tv":"Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết (2/2)","a":{"bi":{"id":"1s_CV_9kYlTuj7B5wBPwL3kM1Y_lCzAcG","f":"Unit_07/25-deeper-thoughts-of-life-and-death-2.m4a","z":12168983}},"s":[{"te":"Lesson 25: Deeper Thoughts of Life and Death (2/2)","tv":"Bài 25: Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 25: Deeper Thoughts of Life and Death, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 25: Những Tư Tưởng Sâu Xa Hơn Về Sự Sống Và Sự Chết, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[9.62,13.52,14.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A New Viewpoint (2)","tv":"Một Quan Điểm Mới (2)","en":["This will enable you to picture Creation for what it is - a desire of Mind to create moving bodies in the forms of Mind-imaginings TO MAKE BELIEVE that the moving bodies ARE THE MIND-IMAGININGS.","This is accomplished by projecting them from the stillness of their Source, followed by an equal desire to return those bodies to their stillness by cessation of motion.","This principle of division and projection creates a universe of tensions which perpetually desires release from tensions.","If you will but meditate deeply on this thought, you will much better comprehend the pulsing heartbeat of Creation.","In simple words, Creation is but a wave recording of Mind-imaginings but we should not be deceived into thinking that the record is that which created it.","If you will then realize that every action in Nature starts from a point of rest in the universal vacuum, seeks a point of rest in the universe of tensions and returns to a point of rest in its vacuum Source, you will better comprehend the idea of the emergence of matter from \"space\" and the subsequent swallowing up of matter by \"space\" which we will describe in detail at the conclusion of this Course.","Likewise, you will better understand the pulsing of the universal heartbeat which concentrates and decentrates as thought-power multiplies and intensifies electric tensions, while lessening desire divides and releases them."],"vi":["Điều này sẽ giúp bạn hình dung sự Sáng Tạo đúng như bản chất của nó - một khát vọng của Tâm Trí muốn tạo ra những cơ thể chuyển động mang hình thể của những tưởng tượng của Tâm Trí, ĐỂ LÀM NHƯ THỂ những cơ thể chuyển động ấy LÀ NHỮNG TƯỞNG TƯỢNG CỦA TÂM TRÍ.","Điều này được thực hiện bằng cách phóng chiếu chúng ra từ sự tĩnh lặng của Cội Nguồn của chúng, tiếp theo là một khát vọng ngang bằng muốn đưa những cơ thể ấy trở về sự tĩnh lặng của chúng bằng sự ngừng chuyển động.","Nguyên lý phân chia và phóng chiếu này tạo ra một vũ trụ của những sức căng, một vũ trụ luôn luôn khao khát được giải thoát khỏi những sức căng.","Nếu bạn chỉ cần thiền định sâu sắc về tư tưởng này, bạn sẽ thấu hiểu rõ hơn nhiều nhịp tim xung động của sự Sáng Tạo.","Nói một cách đơn giản, sự Sáng Tạo chỉ là một bản ghi sóng của những tưởng tượng của Tâm Trí, nhưng chúng ta không nên bị đánh lừa mà nghĩ rằng bản ghi là cái đã tạo ra nó.","Nếu rồi bạn nhận ra rằng mọi hành động trong Tự Nhiên đều bắt đầu từ một điểm nghỉ trong chân không vũ trụ, tìm kiếm một điểm nghỉ trong vũ trụ của những sức căng và trở về một điểm nghỉ trong Cội Nguồn chân không của nó, bạn sẽ thấu hiểu rõ hơn ý niệm về sự xuất hiện của vật chất từ \"không gian\" và việc vật chất sau đó bị \"không gian\" nuốt chửng, điều mà chúng tôi sẽ mô tả chi tiết ở phần kết thúc của Khóa Học này.","Tương tự như vậy, bạn sẽ hiểu rõ hơn sự xung động của nhịp tim vũ trụ, vốn tập trung và giãn tỏa khi sức mạnh tư tưởng nhân lên và tăng cường những sức căng điện, trong khi khát vọng suy giảm thì phân chia và giải phóng chúng."],"ts":[20.58,31.31,40.83,48.44,55.03,64.08,84.37],"vs":[97.3,113.24,125.82,135.02,142.42,153.87,180.32],"e0":10.22,"v0":10.96,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]},{"te":"A New Viewpoint (3)","tv":"Một Quan Điểm Mới (3)","en":["You will also better understand the mechanics of motion as the compressive half of the universal pulse concentrates large volumes of low potential into small volumes to create visible solids, then \"goes into reverse\" by expanding its compressing solids into invisible space.","Also you will more clearly visualize the universal heartbeat as a universal pump which light-waves compress and expand simultaneously and sequentially seemingly to divide the undivided, to change the changeless, to give measure where no measure is and to condition the unconditioned.","Also you will better realize that the energy which motivates all motion is in desire of Mind to express idea in moving forms of idea and not in the moving forms which result from desire.","Likewise, you will discover in your meditation that desire itself is divided into the concentrative desire to manifest life through multiplied motion and an equal decentrative desire to seek rest to manifest death through cessation of motion.","If you will meditate long upon this thought, you will realize that every desire to multiply your power to think concentratively is followed by a desire to rest from the fatigue of that concentration.","If you will now fully carry this thought through, you will gradually realize that you are constantly interchanging your thoughts and actions with God as co-Creator with Him.","If you work actively all day, you will want to lie down and rest all night.","Then when you rest all night, you are being reborn with new life from God so that you can again work all day."],"vi":["Bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn cơ chế của chuyển động, khi nửa nén của xung động vũ trụ tập trung những thể tích lớn có tiềm thế thấp vào những thể tích nhỏ để tạo ra những vật rắn hữu hình, rồi \"đảo chiều\" bằng cách làm giãn nở những vật rắn đang nén của nó vào không gian vô hình.","Bạn cũng sẽ hình dung rõ ràng hơn nhịp tim vũ trụ như một chiếc bơm vũ trụ mà các sóng ánh sáng nén và giãn nở một cách đồng thời và tuần tự, dường như để phân chia cái không phân chia, để thay đổi cái không thay đổi, để đem lại sự đo lường ở nơi không có sự đo lường nào, và để đặt điều kiện cho cái vô điều kiện.","Bạn cũng sẽ nhận ra rõ hơn rằng năng lượng thúc đẩy mọi chuyển động nằm trong khát vọng của Tâm Trí muốn biểu hiện ý niệm trong những hình thể chuyển động của ý niệm, chứ không nằm trong những hình thể chuyển động là kết quả của khát vọng.","Tương tự như vậy, trong sự thiền định của mình, bạn sẽ khám phá ra rằng chính khát vọng cũng được phân chia thành khát vọng tập trung để biểu hiện sự sống qua chuyển động được nhân lên, và một khát vọng giãn tỏa ngang bằng để tìm kiếm sự nghỉ nhằm biểu hiện sự chết qua sự ngừng chuyển động.","Nếu bạn thiền định lâu về tư tưởng này, bạn sẽ nhận ra rằng mọi khát vọng nhân lên năng lực suy tưởng một cách tập trung của bạn đều được tiếp nối bởi một khát vọng được nghỉ ngơi khỏi sự mệt mỏi của sự tập trung ấy.","Nếu giờ đây bạn theo đuổi tư tưởng này đến cùng, bạn sẽ dần dần nhận ra rằng bạn đang không ngừng trao đổi những tư tưởng và hành động của mình với Thượng Đế, như người đồng Sáng Tạo với Ngài.","Nếu bạn làm việc tích cực suốt cả ngày, bạn sẽ muốn nằm xuống và nghỉ ngơi suốt đêm.","Rồi khi bạn nghỉ ngơi suốt đêm, bạn đang được tái sinh với sự sống mới từ Thượng Đế để bạn lại có thể làm việc suốt cả ngày."],"ts":[195.34,210.55,225.71,236.75,250.44,261.26,270.51,274.68],"vs":[281.16,297.97,319.04,333.9,352.29,365.52,377.34,382.7],"e0":87.54,"v0":109.0,"pe":[0,1,2,3,4,6],"pv":[0,1,2,3,4,6]},{"te":"A New Viewpoint (4)","tv":"Một Quan Điểm Mới (4)","en":["In the preceding paragraph is the whole principle of life and death and how each born the other and is reborn from the other in every breath and heartbeat cycle.","Let us review it.","You begin your day of manifesting LIFE from a point of rest in sleep.","Your day is filled with dynamic actions in building the product of your thinking.","The energy which has been given to you by your Creator while you rested during the night is gradually being regiven to Him during the day until you have to stop at a point of rest to return to your Source for more energy.","You only think of it, however, as having grown so tired that you again have to lie down to rest in sleep for the night.","You must gradually learn to think of it as it is, however.","You must think of it as a return to God for a replenishment of power or even as giving your death to God in exchange for His regiving of life.","Vigorous action and desire for work in the morning manifests the life principle.","Relaxing and lying down to sleep at night from fatigue manifests the restoration principle which man calls death.","During the night, body-death is constantly generating life from death at the dawn of a new day.","During the day of life, the body is constantly degenerating to born death from life when the night of life comes.","To live is to MOVE.","To die is to become STILL."],"vi":["Trong đoạn văn trên là toàn bộ nguyên lý của sự sống và sự chết, và cách mà mỗi bên sinh ra bên kia và được tái sinh từ bên kia trong mỗi chu kỳ của hơi thở và nhịp tim.","Chúng ta hãy cùng ôn lại điều đó.","Bạn bắt đầu ngày biểu hiện SỰ SỐNG của mình từ một điểm nghỉ trong giấc ngủ.","Ngày của bạn tràn đầy những hành động năng động trong việc xây dựng sản phẩm của sự suy tưởng của bạn.","Năng lượng đã được Đấng Sáng Tạo trao cho bạn trong khi bạn nghỉ ngơi suốt đêm đang dần dần được trao lại cho Ngài trong ngày, cho đến khi bạn phải dừng lại tại một điểm nghỉ để trở về Cội Nguồn của mình mà nhận thêm năng lượng.","Tuy nhiên, bạn chỉ nghĩ về điều đó như là mình đã trở nên mệt mỏi đến mức lại phải nằm xuống nghỉ ngơi trong giấc ngủ qua đêm.","Thế nhưng bạn phải dần dần học cách nghĩ về điều đó đúng như nó là.","Bạn phải nghĩ về nó như một sự trở về với Thượng Đế để được bổ sung quyền năng, hay thậm chí như việc trao sự chết của bạn cho Thượng Đế để đổi lấy sự trao lại sự sống của Ngài.","Hành động mạnh mẽ và khát vọng làm việc vào buổi sáng biểu hiện nguyên lý sự sống.","Sự thư giãn và việc nằm xuống ngủ vào ban đêm vì mệt mỏi biểu hiện nguyên lý phục hồi mà con người gọi là sự chết.","Trong đêm, sự chết của cơ thể không ngừng sinh phát sự sống từ sự chết vào lúc bình minh của một ngày mới.","Trong ngày của sự sống, cơ thể không ngừng thoái phát để sinh ra sự chết từ sự sống khi đêm của sự sống đến.","Sống là CHUYỂN ĐỘNG.","Chết là trở nên TĨNH LẶNG."],"ts":[391.8,400.53,401.94,406.32,411.21,422.04,428.33,432.14,440.45,445.58,452.39,458.26,464.6,466.39],"vs":[468.76,481.04,483.28,488.02,494.46,508.21,515.75,519.92,531.69,537.0,544.81,551.66,558.74,560.34],"e0":173.96,"v0":219.64,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"A New Viewpoint (5)","tv":"Một Quan Điểm Mới (5)","en":["You are forever dying as you live and forever living as you die.","Every pulse beat of your heart manifests both life and death."],"vi":["Bạn mãi mãi đang chết khi bạn sống và mãi mãi đang sống khi bạn chết.","Mỗi nhịp đập của trái tim bạn đều biểu hiện cả sự sống lẫn sự chết."],"ts":[563.59,567.83],"vs":[571.76,576.72],"e0":251.52,"v0":314.47},{"te":"Postulates and Axioms Concerning Life and Death","tv":"Các Định Đề Và Tiên Đề Về Sự Sống Và Sự Chết","en":["The direction of motion which manifests LIFE is the outward-to-inward direction which forever compresses and shortens its waves and accelerates speed as it approaches its focus of gravity.","This is the positive direction which multiplies the power and speed of thought-rings by compressing them into hot solid spheres by gradually closing the holes which center them.","It is the centripetal direction of concentrative thinking which one-half of the gravity cycle is.","The direction of motion which manifests DEATH is the inward-to-outward direction which forever decelerates as centrifugal force expands it into the coldness of space.","It is the centrifugal half of the gravity cycle which reopens the centering holes of thought-rings.","See diagrams in later lessons.","IMMORTAL LIFE is in the stillness of the LIGHT of the zero of space.","MORTAL LIFE is manifested in matter by dividing the universal equilibrium into pairs of opposite conditions which we call LIFE and DEATH and which really mean ACTION and REST.","LIFE and GROWTH and GENERATION are manifested in matter by compressing GRAVITY-CONTROLLED LIGHT-WAVES.","DEATH and DECAY and DEGENERATION are manifested in matter by expanding them.","These two effects are constantly pulsing between the vacuity of God's universe and the compression of man's universe.","These two effects also constitute the life principle which science is so eagerly seeking.","LIFE in bodies means increasing power of compression.","DEATH in bodies means increasing power of expansion.","That which man calls LIFE and DEATH are but increasing and decreasing speeds of motion, and increasing and decreasing power to compress and expand."],"vi":["Hướng chuyển động biểu hiện SỰ SỐNG là hướng từ ngoài vào trong, luôn nén và rút ngắn các sóng của nó và tăng tốc độ khi nó tiến gần đến tiêu điểm trọng lực của nó.","Đây là hướng dương, nhân lên sức mạnh và tốc độ của những vòng tư tưởng bằng cách nén chúng thành những khối cầu rắn nóng, qua việc dần dần khép lại những lỗ định tâm chúng.","Đó là chiều hướng tâm của sự suy tưởng tập trung, vốn là một nửa của chu kỳ trọng lực.","Hướng chuyển động biểu hiện SỰ CHẾT là hướng từ trong ra ngoài, luôn giảm tốc khi lực ly tâm làm nó giãn nở vào cái lạnh của không gian.","Đó là nửa ly tâm của chu kỳ trọng lực, nửa mở lại những lỗ định tâm của các vòng tư tưởng.","Xem các sơ đồ trong những bài học sau.","SỰ SỐNG BẤT TỬ nằm trong sự tĩnh lặng của ÁNH SÁNG của điểm không của không gian.","SỰ SỐNG HỮU TỬ được biểu hiện trong vật chất bằng cách phân chia trạng thái cân bằng vũ trụ thành các cặp điều kiện đối lập mà chúng ta gọi là SỰ SỐNG và SỰ CHẾT, và thực ra có nghĩa là HÀNH ĐỘNG và SỰ NGHỈ.","SỰ SỐNG và SỰ TĂNG TRƯỞNG và SỰ SINH PHÁT được biểu hiện trong vật chất bằng cách nén các SÓNG ÁNH SÁNG DO TRỌNG LỰC ĐIỀU KHIỂN.","SỰ CHẾT và SỰ PHÂN HỦY và SỰ THOÁI PHÁT được biểu hiện trong vật chất bằng cách làm giãn nở chúng.","Hai hiệu ứng này không ngừng xung động giữa sự trống không của vũ trụ của Thượng Đế và sự nén của vũ trụ của con người.","Hai hiệu ứng này cũng cấu thành nguyên lý sự sống mà khoa học đang hết sức háo hức tìm kiếm.","SỰ SỐNG trong các cơ thể có nghĩa là sức nén tăng dần.","SỰ CHẾT trong các cơ thể có nghĩa là sức giãn nở tăng dần.","Cái mà con người gọi là SỰ SỐNG và SỰ CHẾT chỉ là những tốc độ chuyển động tăng lên và giảm xuống, và sức nén và giãn nở tăng lên và giảm xuống."],"ts":[582.07,592.52,601.83,608.01,617.3,623.21,626.27,631.12,641.08,647.79,652.88,659.61,665.48,669.29,672.99],"vs":[681.93,691.99,702.2,708.35,716.99,723.14,726.34,731.83,745.9,754.08,760.72,768.14,774.45,778.74,783.32],"e0":260.29,"v0":324.78,"pe":[0,3,6,7,8,9,12],"pv":[0,3,6,7,8,9,12]},{"te":"Postulates and Axioms Concerning Life and Death (2)","tv":"Các Định Đề Và Tiên Đề Về Sự Sống Và Sự Chết (2)","en":["All bodies are wave recordings of Mind-thoughts.","Mind-thoughts pulse in concentrative-decentrative sequences between the visible and invisible universe which we call cycles.","All cycles are gravity-controlled motion and rest sequences.","LIFE and DEATH of bodies are but cyclic recordings of Mind-thoughts.","Thoughts come and go - and life and death record their comings and their goings in light-wave bodies which appear, disappear, and reappear forever."],"vi":["Mọi cơ thể đều là những bản ghi sóng của những tư tưởng của Tâm Trí.","Những tư tưởng của Tâm Trí xung động theo những chuỗi tập trung - giãn tỏa giữa vũ trụ hữu hình và vũ trụ vô hình, mà chúng ta gọi là các chu kỳ.","Mọi chu kỳ đều là những chuỗi chuyển động và nghỉ do trọng lực điều khiển.","SỰ SỐNG và SỰ CHẾT của các cơ thể chỉ là những bản ghi theo chu kỳ của những tư tưởng của Tâm Trí.","Những tư tưởng đến rồi đi - và sự sống cùng sự chết ghi lại những lần đến và những lần đi của chúng trong các cơ thể sóng ánh sáng, vốn xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện mãi mãi."],"ts":[794.15,797.83,805.15,809.66,814.12],"vs":[823.55,828.25,837.86,842.6,849.21],"e0":360.75,"v0":437.0,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Summary","tv":"Tóm Lược","en":["That is all that life and death are - just intervals of rest between sequences of motion.","When we can think of our bodies as just transient states of motion which are but dramatizing the thought-imaginings of our eternal Selves, then the more we can realize that we, our Selves, are creating our own bodies for our Selves - yea, creating the universal body for the Universal One Self.","This is good to know but that does not mean that our human emotions are to be voided when bodies of our loved ones cease to continue their physical existence with us.","When we grieve for loss of human companionship, we are fully justified in so doing, for no amount of knowledge should dehumanize us to the extent that grief should be \"reasoned away\" by knowledge.","The antidote for grief, however, is knowledge and the power to be mentally united in memories and imaginings.","The highly developed inner sensory person is never alone or lonely because he is always one with all things.","When we know that we cannot die, or be alone, and that desire for body still continues forever in the eternal Self of man - and that a new body will reappear from that desire just as surely as dawn follows night - we will then have an enrichment for our grief through knowledge instead of misery and hopelessness due to ignorance of our immortality."],"vi":["Sự sống và sự chết chỉ là như vậy - chỉ là những quãng nghỉ giữa các chuỗi chuyển động.","Khi chúng ta có thể nghĩ về cơ thể mình chỉ như những trạng thái chuyển động nhất thời, vốn chỉ đang diễn tả những tưởng tượng trong tư tưởng của Chân Ngã vĩnh cửu của chúng ta, thì chúng ta càng có thể nhận ra rằng chúng ta, Chân Ngã của chúng ta, đang tạo ra chính cơ thể của mình cho Chân Ngã của mình - phải, đang tạo ra cơ thể vũ trụ cho Chân Ngã Vũ Trụ Duy Nhất.","Điều này thật tốt để biết, nhưng điều đó không có nghĩa là những cảm xúc con người của chúng ta phải bị xóa bỏ khi cơ thể của những người thân yêu ngừng tiếp tục sự tồn tại thể chất của họ cùng chúng ta.","Khi chúng ta đau buồn vì mất đi sự đồng hành của con người, chúng ta hoàn toàn có lý do chính đáng để làm như vậy, vì không có lượng tri thức nào nên làm mất đi nhân tính của chúng ta đến mức nỗi đau buồn phải bị tri thức \"lý giải cho tan biến\".","Tuy nhiên, liều thuốc giải cho nỗi đau buồn là tri thức và năng lực được hợp nhất về mặt tâm trí trong những ký ức và những tưởng tượng.","Người có giác quan nội tâm phát triển cao không bao giờ đơn độc hay cô đơn, vì người ấy luôn là một với vạn vật.","Khi chúng ta biết rằng chúng ta không thể chết, hay đơn độc, và rằng khát vọng về cơ thể vẫn tiếp tục mãi mãi trong Chân Ngã vĩnh cửu của con người - và rằng một cơ thể mới sẽ tái xuất hiện từ khát vọng ấy chắc chắn như bình minh nối tiếp màn đêm - thì khi ấy, nhờ tri thức, chúng ta sẽ có một sự phong phú cho nỗi đau buồn của mình, thay vì sự khốn khổ và tuyệt vọng do không biết về sự bất tử của mình."],"ts":[861.76,867.18,882.24,890.99,902.74,909.71,915.95],"vs":[934.3,939.69,962.56,975.29,990.47,999.09,1005.83],"e0":390.75,"v0":475.21,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Summary (2)","tv":"Tóm Lược (2)","en":["The confusion which has made death so tragic and terrible has arisen from ignorance of God's creative processes.","A most common expression regarding anyone whose senses have ceased vibrating for any reason, such as sleep or anesthesia, is that such a one is unconscious.","There is no such condition as unconsciousness.","What one really means is that one's brain has ceased sensing.","Mind is always conscious.","Mind always knows and desires whether the body is asleep for a night or for the longer interval of acquiring a new body.","The Mind of one can always become ONE with the Mind of another because they are ONE.","They vary only as to the state of their respective unfolding - which is commonly termed \"individuality.\"","When anyone asks that age-old question: \"Can I contact my father - or other loved one - who has passed on?\"","he really means: \"Can my body contact their bodies?","Can my senses contact their senses?","Can I ask them questions about whether they are happy or about a business problem?","People who ask such questions do not think things through.","The one who has \"passed on\" has not passed on.","He still is, as he always has been, as the tree which has refolded into its seed still is even though no one can see the tree until it again unfolds.","Therefore we say to you that your desire to contact bodies, which have passed on can never be gratified."],"vi":["Sự hoang mang đã khiến cho sự chết trở nên bi thảm và khủng khiếp đến thế phát sinh từ sự không biết về các quá trình sáng tạo của Thượng Đế.","Một cách nói rất phổ biến về bất kỳ ai có các giác quan đã ngừng rung động vì bất kỳ lý do gì, chẳng hạn như giấc ngủ hay sự gây mê, là người ấy đang vô thức.","Không hề có trạng thái nào gọi là vô thức.","Điều người ta thực sự muốn nói là bộ não của người ấy đã ngừng cảm giác.","Tâm Trí luôn luôn có ý thức.","Tâm Trí luôn biết và khao khát, dù cơ thể ngủ trong một đêm hay trong quãng thời gian dài hơn để có được một cơ thể mới.","Tâm Trí của một người luôn có thể trở thành MỘT với Tâm Trí của người khác vì chúng là MỘT.","Chúng chỉ khác nhau ở trạng thái khai mở tương ứng của mỗi bên - điều thường được gọi là \"cá tính.\"","Khi có ai hỏi câu hỏi muôn thuở ấy: \"Tôi có thể liên lạc với cha tôi - hay một người thân yêu nào khác - người đã ra đi không?\", thì người ấy thực sự muốn nói: \"Cơ thể tôi có thể tiếp xúc với cơ thể của họ không?","Các giác quan của tôi có thể tiếp xúc với các giác quan của họ không?","Tôi có thể hỏi họ xem họ có hạnh phúc không, hay hỏi về một vấn đề kinh doanh không?\"","Những người hỏi những câu hỏi như vậy không suy nghĩ cho thấu đáo.","Người đã \"ra đi\" chưa hề ra đi.","Người ấy vẫn đang hiện hữu, như người ấy vẫn luôn hiện hữu, cũng như cái cây đã khép lại vào hạt mầm của nó vẫn đang hiện hữu, mặc dù không ai có thể nhìn thấy cái cây cho đến khi nó lại khai mở.","Vì vậy chúng tôi nói với bạn rằng khát vọng của bạn muốn tiếp xúc với những cơ thể đã ra đi sẽ không bao giờ có thể được thỏa mãn."],"ts":[1032.64,1039.92,1049.84,1053.12,1057.45,1059.6,1066.82,1071.73,1078.83,1086.39,1090.18,1093.0,1098.23,1101.75,1104.88,1113.9],"vs":[1120.52,1129.7,1140.31,1143.24,1148.44,1150.42,1158.57,1164.46,1170.76,1184.43,1189.1,1195.09,1199.23,1201.57,1213.41],"e0":463.89,"v0":573.55,"pe":[0,1,4,8,12],"pv":[0,1,4,8,11]},{"te":"Summary (3)","tv":"Tóm Lược (3)","en":["Mind can always contact Mind for all-knowing is universal, but vital, polarized bodies cannot contact devitalized, depolarized bodies; but their thoughts and their identities still exist and can be contacted by Mind.","Communion of Mind and Mind is in the timeless language of the Light of all-knowing.","We shall talk about this in future lessons when we quite thoroughly understand that there is something beyond the sensing of bodies which has no need of bodies.","Just as there are inventions to come as yet undreamed of so, likewise, there are mental powers to unfold which are as yet undreamed of.","The Cosmic Age now dawning is a far step in the unfolding of that in man which transcends his body."],"vi":["Tâm Trí luôn có thể tiếp xúc với Tâm Trí, vì sự toàn tri mang tính vũ trụ, nhưng những cơ thể đầy sinh lực, bị phân cực không thể tiếp xúc với những cơ thể đã mất sinh lực, đã bị khử phân cực; nhưng những tư tưởng và căn tính của họ vẫn tồn tại và có thể được Tâm Trí tiếp xúc.","Sự giao hòa giữa Tâm Trí với Tâm Trí diễn ra trong ngôn ngữ vượt thời gian của Ánh Sáng toàn tri.","Chúng tôi sẽ nói về điều này trong những bài học sau, khi chúng ta đã hiểu khá thấu đáo rằng có một điều gì đó vượt ngoài sự cảm giác của các cơ thể, một điều không cần đến cơ thể.","Cũng như có những phát minh sắp đến mà ngày nay chưa ai mơ tới, thì tương tự như vậy, cũng có những năng lực thuộc tâm trí sẽ khai mở mà ngày nay chưa ai mơ tới.","Kỷ Nguyên Vũ Trụ đang ló rạng là một bước tiến xa trong sự khai mở của cái ở trong con người vốn vượt lên trên cơ thể của người ấy."],"ts":[1222.63,1235.87,1241.13,1249.81,1258.02],"vs":[1264.49,1282.59,1288.43,1300.86,1311.86],"e0":552.37,"v0":675.66,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["The following words of our Father-Mother given in His Message for the Cosmic Age of man will be good for your deep meditation while awaiting further unfoldment of the glory which is man: \"Again I say, I am the Soul of My universe of creating things.","\"Within My Being is desire for manifesting My Being.","Desire in Me is Soul in Me.","\"That which is Soul in Me desires to manifest in form through Light.","Light extendeth from Soul in Me and returneth to Soul in Me, the extension and returning being two seeming lights of Me.","\"Again I say I am the seed of My unfolding-refolding universe.","Within My Light all formless seed of planned idea are enfolded in My Being at rest in Me.","\"Again I say all things extendeth from Me and returneth to Me.","From Me all things are born from seed of thought in Me, and born again with each pulsation of My thinking.","\"There is naught but birth in My imagining.","There is no death in Me, for endings and beginnings are one in Me.","Naught but life reacheth out from Me, and naught but life meeteth returning life for rebirth in Me.","\"Wherefore I say, Ye must be born again, and yet again unto that infinity of mirrored reachings which is My imagining.","Thus is My One Idea continued endlessly in imagined forms of My thinking.","Thus is My One Idea reborn as many ones in the multiplying mirrors of My Light, forever without end."],"vi":["Những lời sau đây của Cha-Mẹ của chúng ta, được ban trong Thông Điệp của Ngài cho Kỷ Nguyên Vũ Trụ của con người, sẽ rất tốt cho sự thiền định sâu sắc của bạn trong khi chờ đợi sự khai mở xa hơn của vinh quang chính là con người: \"Một lần nữa Ta nói, Ta là Linh Hồn của vũ trụ những sự vật đang được sáng tạo của Ta.","\"Bên trong Hữu Thể của Ta là khát vọng biểu hiện Hữu Thể của Ta.","Khát vọng trong Ta là Linh Hồn trong Ta.","\"Cái là Linh Hồn trong Ta khao khát biểu hiện thành hình thể qua Ánh Sáng.","Ánh Sáng vươn ra từ Linh Hồn trong Ta và trở về với Linh Hồn trong Ta, sự vươn ra và sự trở về là hai ánh sáng biểu kiến của Ta.","\"Một lần nữa Ta nói, Ta là hạt mầm của vũ trụ khai mở - khép lại của Ta.","Bên trong Ánh Sáng của Ta, mọi hạt mầm vô hình của ý niệm đã được hoạch định đều được ủ kín trong Hữu Thể của Ta, đang nghỉ trong Ta.","\"Một lần nữa Ta nói, vạn vật vươn ra từ Ta và trở về với Ta.","Từ Ta, vạn vật được sinh ra từ hạt mầm tư tưởng trong Ta, và được sinh ra lần nữa với mỗi xung động của sự suy tưởng của Ta.","\"Không có gì ngoài sự sinh ra trong sự tưởng tượng của Ta.","Không có sự chết trong Ta, vì những kết thúc và những khởi đầu là một trong Ta.","Không có gì ngoài sự sống vươn ra từ Ta, và không có gì ngoài sự sống gặp gỡ sự sống đang trở về để tái sinh trong Ta.","\"Vì thế Ta nói: Các con phải được sinh ra lần nữa, và lại lần nữa, hướng đến sự vô tận của những Giáo Huấn được phản chiếu, vốn là sự tưởng tượng của Ta.","Như thế, Ý Niệm Duy Nhất của Ta được tiếp nối không ngừng trong những hình thể được tưởng tượng của sự suy tưởng của Ta.","Như thế, Ý Niệm Duy Nhất của Ta được tái sinh thành nhiều cái một trong những tấm gương nhân lên của Ánh Sáng của Ta, mãi mãi không bao giờ kết thúc."],"ts":[1320.93,1335.29,1339.15,1342.1,1346.59,1354.79,1359.44,1365.63,1370.17,1377.1,1380.01,1384.67,1391.6,1400.12,1405.14],"vs":[1412.54,1432.83,1436.88,1440.2,1444.52,1453.82,1458.96,1467.76,1472.46,1481.08,1484.84,1489.92,1498.58,1508.98,1516.4],"e0":594.83,"v0":732.1,"pe":[0,1,3,5,7,9,12,13],"pv":[0,1,3,5,7,9,12,13]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["\"Again I say the mirrored multiples of My thought-images are but reflections of My imaginings.","They are not Me.\"","- From THE DIVINE ILIAD - UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["\"Một lần nữa Ta nói, những bội số được phản chiếu của những hình ảnh tư tưởng của Ta chỉ là những sự phản chiếu của những tưởng tượng của Ta.","Chúng không phải là Ta.\"","- Trích DIVINE ILIAD - QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1525.95,1531.95,1533.78,1540.27],"vs":[1542.55,1550.97,1553.06,1558.33],"e0":687.04,"v0":845.51,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]}]},{"g":7,"n":26,"title":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (1/3)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (1/3)","a":{"bi":{"id":"1TBiFwfEcFctLvfBAuvzhDtCNb9kIkCoe","f":"Unit_07/26-knowledge-makes-you-master-instead-of-servant-of-matter-1.m4a","z":9056389}},"s":[{"te":"Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (1/3)","tv":"Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.83,14.73,15.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất","en":["The fact that our physical bodies are but moving extensions of our spiritual Selves has but begun to enter human Consciousness."],"vi":["Sự thật rằng cơ thể vật lý của chúng ta chỉ là những phần mở rộng đang chuyển động của Chân Ngã tâm linh của chúng ta chỉ mới bắt đầu đi vào Ý Thức của con người."],"ts":[22.38],"vs":[30.6],"e0":11.43,"v0":11.55},{"te":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (2)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (2)","en":["All bodies are wave recordings of Mind-thoughts.","All matter is, therefore, pure thought for each particle of it conveys a meaning of its identity and purpose.","Matter symbolizes one idea divided into trillions of ideas, all of which convey a meaning to observers proportioned by their varying intelligence."],"vi":["Mọi cơ thể đều là những bản ghi sóng của những tư tưởng của Tâm Trí.","Vì vậy, mọi vật chất đều là tư tưởng thuần túy, vì mỗi hạt của nó đều truyền đạt một ý nghĩa về căn tính và mục đích của nó.","Vật chất tượng trưng cho một ý niệm được phân chia thành hàng nghìn tỷ ý niệm, tất cả đều truyền đạt một ý nghĩa đến những người quan sát, tương xứng với trí tuệ khác nhau của họ."],"ts":[41.62,44.9,52.2],"vs":[61.31,65.56,74.19],"e0":20.25,"v0":22.57},{"te":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (3)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (3)","en":["The above paragraphs are repeated here because it is difficult to fully comprehend the oft-repeated statement that \"God is all\" while an infinitely extended universe of suns, stars and nebulae illumines the heavens by the countless millions and all about you countless millions of bodies of substantial matter which you can weigh and feel and \"see with your own eyes\" confront you with their own indisputable evidence of their reality.","All of our lives, for countless generations, we have been confronted with moving bodies and moving forces.","Heat burns us.","Winds blow forcibly against our resisting bodies.","We have pains, aches, hungers, and fear of illnesses of our bodies and of the bodies of our families and friends.","Tempests come - with floods, and famines, and droughts.","We have always known a world of motion - of actions and events - of pleasure and catastrophe - with eras of peace suddenly broken by devastating war.","In the very face of all we see and feel, how can we say, \"God is all\" or \"God is Love\" or \"I am the master of my fate; I am the captain of my Soul!\"","when we feel ourselves to be the helpless victims of a matter-and-motion environment which so relentlessly swirls us about in its whirlpools?","Is it any wonder that people who are the servants of matter, motion and environment feel that the universe of matter and motion is REALITY - and that things of the spirit are something to be hoped for but are not dependable - not REAL?"],"vi":["Những đoạn văn trên được nhắc lại ở đây vì thật khó thấu hiểu trọn vẹn lời tuyên bố thường được lặp lại rằng \"Thượng Đế là tất cả\", trong khi một vũ trụ trải rộng vô tận gồm các mặt trời, các vì sao và tinh vân với số lượng hàng triệu không đếm xuể soi sáng bầu trời, và khắp xung quanh bạn, hàng triệu không đếm xuể những cơ thể bằng vật chất chắc thực mà bạn có thể cân, có thể sờ thấy và \"nhìn thấy tận mắt\" đối diện với bạn bằng chính bằng chứng không thể chối cãi về thực tại của chúng.","Suốt cả cuộc đời mình, qua vô số thế hệ, chúng ta đã luôn đối diện với những cơ thể chuyển động và những lực chuyển động.","Sức nóng thiêu đốt chúng ta.","Gió thổi mạnh vào cơ thể đang chống chọi của chúng ta.","Chúng ta có những cơn đau, những nhức nhối, những cơn đói, và nỗi sợ hãi bệnh tật của cơ thể mình cũng như của cơ thể gia đình và bạn bè mình.","Những cơn bão tố ập đến - cùng với lũ lụt, nạn đói và hạn hán.","Chúng ta luôn biết đến một thế giới của chuyển động - của những hành động và biến cố - của khoái lạc và thảm họa - với những thời kỳ hòa bình bỗng bị chiến tranh tàn khốc phá vỡ.","Ngay trước mặt tất cả những gì chúng ta thấy và cảm nhận, làm sao chúng ta có thể nói \"Thượng Đế là tất cả\", hay \"Thượng Đế là Tình Yêu\", hay \"Tôi là chủ nhân của số phận mình; tôi là thuyền trưởng của Linh Hồn mình!\", khi chúng ta cảm thấy mình là những nạn nhân bất lực của một môi trường vật chất và chuyển động cứ không ngừng cuốn xoáy chúng ta trong những vòng xoáy của nó?","Có gì lạ đâu khi những người làm tôi tớ cho vật chất, chuyển động và môi trường cảm thấy rằng vũ trụ của vật chất và chuyển động là THỰC TẠI - và rằng những điều thuộc về tinh thần là một cái gì đó để hy vọng nhưng không đáng tin cậy - không THỰC?"],"ts":[85.23,107.43,114.36,115.84,119.58,126.94,130.78,140.32,150.96,159.53],"vs":[171.49,202.77,210.37,212.41,216.3,226.14,230.75,241.55,264.64],"e0":40.54,"v0":46.49,"pe":[0,1,5,7,9],"pv":[0,1,5,7,8]},{"te":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (4)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (4)","en":["Wherefore we say to you that you are the self-bound servant of matter so long as you are self-bound - and, furthermore, we say to you that you are freed from its bondage only when you free yourself from your own senses.","Just as long as your senses dominate your actions, the world of matter and motion is your master - and you are its unwilling, unhappy slave.","Why is this so?","It is because your senses are the same wave vibrations that your bodies are.","Again we repeat that your body and your senses are but motion.","How can motion be YOU?","If your body is dominating your actions, it is demanding that you work for it - that you give it what it wants - and the only things it wants are more sensations - more vibrations - more motion - more possessions of material things for your body - more emotions for your body.","Freedom from slavery to matter and the conditions of matter begins with knowledge that the motion and matter of your body is not YOU.","That is why we have so often told you that the supreme discovery of man is his Self.","Complete freedom comes only when you have actually come to KNOW LOVE.","When you actually know what love is, you will not only know that God is love but that YOU are love.","When that day comes, you can then say, as Jesus said - and with as much authority - \"I and my Father are ONE.\"","When that glorious day does come, you will have found the kingdom of heaven, for that is what Jesus meant when He said \"Seek ye first the kingdom of heaven.\""],"vi":["Vì thế chúng tôi nói với bạn rằng bạn là tôi tớ tự trói buộc của vật chất chừng nào bạn còn tự trói buộc mình - và hơn nữa, chúng tôi nói với bạn rằng bạn chỉ được giải thoát khỏi sự trói buộc của nó khi bạn tự giải thoát mình khỏi chính các giác quan của bạn.","Chừng nào các giác quan còn chi phối hành động của bạn, thì thế giới của vật chất và chuyển động vẫn là chủ nhân của bạn - và bạn là nô lệ bất đắc dĩ, bất hạnh của nó.","Tại sao lại như vậy?","Đó là vì các giác quan của bạn cũng chính là những rung động sóng như cơ thể của bạn.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại rằng cơ thể và các giác quan của bạn chỉ là chuyển động.","Làm sao chuyển động có thể là BẠN?","Nếu cơ thể đang chi phối hành động của bạn, nó đang đòi hỏi bạn làm việc cho nó - đòi bạn cho nó những gì nó muốn - và những thứ duy nhất nó muốn là thêm những cảm giác - thêm những rung động - thêm chuyển động - thêm sở hữu những vật thể vật chất cho cơ thể bạn - thêm những cảm xúc cho cơ thể bạn.","Sự tự do khỏi kiếp nô lệ cho vật chất và những điều kiện của vật chất bắt đầu bằng tri thức rằng chuyển động và vật chất của cơ thể bạn không phải là BẠN.","Đó là lý do vì sao chúng tôi đã rất thường nói với bạn rằng khám phá tối thượng của con người là Chân Ngã của mình.","Sự tự do hoàn toàn chỉ đến khi bạn đã thực sự BIẾT TÌNH YÊU.","Khi bạn thực sự biết tình yêu là gì, bạn sẽ không chỉ biết rằng Thượng Đế là tình yêu mà còn biết rằng BẠN là tình yêu.","Khi ngày ấy đến, bạn có thể nói, như Đức Giê-su đã nói - và với cùng thẩm quyền như thế - \"Ta với Cha là MỘT.\"","Khi ngày vinh quang ấy thực sự đến, bạn sẽ đã tìm thấy vương quốc Nước Trời, vì đó là điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài phán: \"Trước hết các con hãy tìm kiếm vương quốc Nước Trời.\""],"ts":[280.57,292.51,301.28,302.62,307.31,311.44,313.58,327.61,334.92,340.59,344.81,350.39,358.16],"vs":[366.98,384.66,396.01,397.79,403.58,409.13,412.08,431.59,441.54,449.29,453.7,461.73,469.48],"e0":127.4,"v0":155.57,"pe":[0,1,6,7,9],"pv":[0,1,6,7,9]},{"te":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (5)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (5)","en":["No man can have prosperity, riches, power or happiness as long as he is but clay of earth, sensed clay of earth, bound by his body to forever work for his bodily needs.","We have frequently said that material bodies simulate idea but the forms of material bodies are not the idea they simulate.","All the gold and treasures of the material world are not what they make believe they are.","He who possesses much gold and thinks, therefore that he has the happiness which the possession of gold simulates has but the gold - for happiness is not in the gold.","Likewise, he who possesses self-purposeful power over other men has not yet attained happiness even though he has the power of kings."],"vi":["Không ai có thể có sự thịnh vượng, sự giàu có, quyền năng hay hạnh phúc chừng nào người ấy chỉ là đất sét của trần gian, thứ đất sét trần gian được cảm giác, bị cơ thể mình trói buộc phải mãi mãi làm việc cho những nhu cầu thể chất của mình.","Chúng tôi đã thường nói rằng các cơ thể vật chất mô phỏng ý niệm, nhưng hình thể của các cơ thể vật chất không phải là ý niệm mà chúng mô phỏng.","Tất cả vàng bạc và châu báu của thế giới vật chất không phải là cái mà chúng giả như là.","Người nào sở hữu nhiều vàng và vì thế nghĩ rằng mình có được hạnh phúc mà việc sở hữu vàng mô phỏng, thì chỉ có vàng mà thôi - vì hạnh phúc không nằm trong vàng.","Tương tự như vậy, người nào sở hữu quyền lực phục vụ mục đích của bản thân đối với những người khác thì vẫn chưa đạt được hạnh phúc, cho dù người ấy có quyền lực của các bậc vua chúa."],"ts":[481.55,493.15,500.16,505.39,515.26],"vs":[524.17,539.43,548.55,554.56,564.54],"e0":214.41,"v0":270.14,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Energy is in Mind, Not in Matter","tv":"Năng Lượng Nằm Trong Tâm Trí, Không Nằm Trong Vật Chất","en":["When you think of matter as reality, ask yourself what matter can do without the desire of Mind back of it.","Even your little finger cannot move of itself until you WILL it to move.","Desire is in the Soul-seed of all things.","Desire of the Creator divided the universe into pairs of opposite conditions which pump bodies into the appearance of existence motivated by DESIRE.","Will of Mind created all things to dramatize idea of Mind for just a little while - THEN WILL OF MIND TAKES ALL CREATED THINGS BACK INTO THE SOUL-SEED OF ITS IDEA.","They disappear - but WILL OF MIND STILL IS.","Will of Mind creates all things by dividing idea and setting it in motion.","Silence is divided to produce sound vibrations for just a little while and when those vibrations cease silence still IS.","Will of YOUR Mind created YOUR body.","Desire in YOU - in your conscious Soul - to have a body divides the light of Mind-thinking which extended your visible, vibrating wave-body from its silence - from its stillness - and sets it in motion to dramatize the idea of YOU for just a little while.","But when its vibrations cease - YOU STILL ARE.","That is what is meant by saying \"God alone IS\" or \"I am the master of my fate: I am the captain of my Soul.\""],"vi":["Khi bạn nghĩ về vật chất như thực tại, hãy tự hỏi vật chất có thể làm được gì nếu không có khát vọng của Tâm Trí đằng sau nó.","Ngay cả ngón tay út của bạn cũng không thể tự nó cử động cho đến khi bạn DÙNG Ý CHÍ khiến nó cử động.","Khát vọng nằm trong hạt mầm Linh Hồn của vạn vật.","Khát vọng của Đấng Sáng Tạo đã phân chia vũ trụ thành các cặp điều kiện đối lập, vốn bơm các cơ thể vào vẻ bề ngoài của sự tồn tại, do KHÁT VỌNG thúc đẩy.","Ý chí của Tâm Trí đã tạo ra vạn vật để diễn tả ý niệm của Tâm Trí chỉ trong một chốc lát - RỒI Ý CHÍ CỦA TÂM TRÍ ĐƯA MỌI VẬT ĐÃ ĐƯỢC TẠO RA TRỞ VỀ HẠT MẦM LINH HỒN CỦA Ý NIỆM CỦA NÓ.","Chúng biến mất - nhưng Ý CHÍ CỦA TÂM TRÍ VẪN HIỆN HỮU.","Ý chí của Tâm Trí tạo ra vạn vật bằng cách phân chia ý niệm và đặt nó vào chuyển động.","Sự im lặng được phân chia để tạo ra những rung động âm thanh chỉ trong một chốc lát, và khi những rung động ấy ngừng lại thì sự im lặng vẫn HIỆN HỮU.","Ý chí của Tâm Trí CỦA BẠN đã tạo ra cơ thể CỦA BẠN.","Khát vọng trong BẠN - trong Linh Hồn có ý thức của bạn - muốn có một cơ thể đã phân chia ánh sáng của sự suy tưởng của Tâm Trí, vốn đã vươn cơ thể sóng hữu hình, đang rung động của bạn ra từ sự im lặng của nó - từ sự tĩnh lặng của nó - và đặt nó vào chuyển động để diễn tả ý niệm về BẠN chỉ trong một chốc lát.","Nhưng khi những rung động của nó ngừng lại - BẠN VẪN HIỆN HỮU.","Đó là ý nghĩa của câu nói \"Chỉ riêng Thượng Đế HIỆN HỮU\" hay \"Tôi là chủ nhân của số phận mình; tôi là thuyền trưởng của Linh Hồn mình.\""],"ts":[576.18,582.96,587.39,590.5,599.66,609.0,612.39,617.22,624.55,627.27,640.24,643.72],"vs":[651.3,659.58,666.31,669.6,680.56,693.13,697.1,702.69,712.22,715.93,735.79,740.1],"e0":257.63,"v0":322.15,"pe":[0,4,6,8,11],"pv":[0,4,6,8,11]},{"te":"Energy is in Mind, Not in Matter (2)","tv":"Năng Lượng Nằm Trong Tâm Trí, Không Nằm Trong Vật Chất (2)","en":["The energy which created your vibrating body extended from the eternal YOU to create your body and not from your transient body to create the immortal YOU."],"vi":["Năng lượng đã tạo ra cơ thể đang rung động của bạn đã vươn ra từ BẠN vĩnh cửu để tạo ra cơ thể của bạn, chứ không phải từ cơ thể nhất thời của bạn để tạo ra BẠN bất tử."],"ts":[749.3],"vs":[757.87],"e0":333.35,"v0":420.15},{"te":"Examples of Soul Energy","tv":"Những Ví Dụ Về Năng Lượng Linh Hồn","en":["Science reverses the above-stated principle by postulating that the energy which creates matter comes from matter.","As previously stated, energy is presumed to be heated matter in motion.","We will give you a few ideas upon this subject to take into deep and prolonged meditation over and over again until the realization of it gives you the feeling of such unlimited power that you could -","\". . .tear trees from the forest, tree by tree or forest by forest, for your strength transcends that of the tree.","It is mightier than that of the forest.\"","(Quoted from EARLY WHISPERINGS by Walter Russell)","This feeling of unlimited power should be your normal state of Mind, together with inner joyousness.","You should always come out of your meditations with that sense of tremendous power, the glory of Self-expression and a sense of supremacy over all material things.","When communion with God gives you those God qualities, such a thing as failure, or defeat, or fear of facing any task upon earth should be entirely eliminated from your thinking.","That is the kind of Being you should be.","Consider the following idea.","A laborer can lift thirty to fifty tons of coal in one day, a shovelful at a time.","That feat takes an enormous amount of energy.","Where did the energy come from which performed that amount of work?","Most certainly it did not come by conversion of the food consumed by the laborer into heat.","The amount of food he consumed would not generate enough heat, by any known process, to lift fifty pounds, much less fifty tons."],"vi":["Khoa học đảo ngược nguyên lý đã nêu trên bằng cách đặt định đề rằng năng lượng tạo ra vật chất đến từ vật chất.","Như đã nói trước đây, năng lượng được cho là vật chất bị nung nóng đang chuyển động.","Chúng tôi sẽ trao cho bạn một vài ý tưởng về chủ đề này để bạn đem vào sự thiền định sâu sắc và lâu dài, lặp đi lặp lại nhiều lần, cho đến khi sự nhận ra điều đó đem lại cho bạn cảm giác về một sức mạnh vô hạn đến mức bạn có thể -","\"...nhổ bật cây khỏi rừng, từng cây một hay từng khu rừng một, vì sức mạnh của bạn vượt trên sức mạnh của cây.","Nó hùng mạnh hơn sức mạnh của rừng.\"","(Trích từ EARLY WHISPERINGS (Những Lời Thì Thầm Thuở Ban Đầu) của Walter Russell)","Cảm giác về sức mạnh vô hạn này nên là trạng thái Tâm Trí bình thường của bạn, cùng với niềm hân hoan nội tâm.","Bạn nên luôn bước ra khỏi những lần thiền định của mình với cảm giác về sức mạnh to lớn ấy, với vinh quang của sự biểu hiện Chân Ngã và một cảm giác làm chủ tối thượng đối với mọi vật thể vật chất.","Khi sự giao hòa với Thượng Đế trao cho bạn những phẩm chất Thượng Đế ấy, thì những điều như thất bại, hay chiến bại, hay nỗi sợ hãi phải đối mặt với bất kỳ nhiệm vụ nào trên trần gian phải được loại bỏ hoàn toàn khỏi sự suy tưởng của bạn.","Đó là kiểu Hữu Thể mà bạn nên trở thành.","Hãy xem xét ý tưởng sau đây.","Một người lao động có thể nâng từ ba mươi đến năm mươi tấn than trong một ngày, mỗi lần một xẻng.","Kỳ công đó đòi hỏi một lượng năng lượng khổng lồ.","Năng lượng đã thực hiện khối lượng công việc ấy đến từ đâu?","Chắc chắn nó không đến từ việc chuyển hóa thức ăn mà người lao động đã tiêu thụ thành nhiệt.","Lượng thức ăn người ấy đã tiêu thụ sẽ không sinh đủ nhiệt, bằng bất kỳ quá trình nào đã biết, để nâng được năm mươi pao, huống chi năm mươi tấn."],"ts":[770.22,776.84,782.51,793.82,800.78,804.11,807.9,814.25,823.69,834.12,837.19,839.36,845.04,848.18,852.38,857.97],"vs":[865.58,872.04,877.57,892.98,899.68,902.56,908.82,915.89,927.96,942.45,946.0,948.2,953.96,957.34,960.98,966.51],"e0":342.52,"v0":432.5,"pe":[0,2,3,5,6,10],"pv":[0,2,3,5,6,10]},{"te":"Examples of Soul Energy (2)","tv":"Những Ví Dụ Về Năng Lượng Linh Hồn (2)","en":["The food consumed does not supply the energy for the work.","It is used to repair the body and replace its ever-dying cells.","Any residue is eliminated after normal replacements are completed.","Any machine that man may make which would lift fifty tons would need at least a thousand pounds of fuel.","A man's body is a machine made for performing work just as a man-made machine is.","Why is it that one machine needs a thousand pounds of fuel converted to heat to lift fifty tons while the human machine lifts fifty tons without needing any fuel at all?","The answer is that the human machine, or that of the elephant or bull, is centered by Mind-desire which is the Source of all power.","Man expresses power through desire to express power, even though he is not aware of the Source of his power.","A mechanical machine has no mental motivating source of power so power is extended to it from a generator which consumes a tremendous amount of fuel for every ton lifted.","The machine made by man needs the power given by matter while the will of man IS that power.","His heartbeat is connected with the universal heartbeat.","The same thing holds true of an elephant or any other animal which is motivated by Soul-will.","The elephant can move two hundred tons of logs in a day.","The bales of hay consumed by it are, likewise, needed for replacements to its body and not for the work."],"vi":["Thức ăn được tiêu thụ không cung cấp năng lượng cho công việc.","Nó được dùng để sửa chữa cơ thể và thay thế những tế bào không ngừng chết đi của cơ thể.","Mọi phần dư thừa đều được đào thải sau khi những sự thay thế bình thường đã hoàn tất.","Bất kỳ cỗ máy nào con người có thể chế tạo để nâng năm mươi tấn cũng sẽ cần ít nhất một nghìn pao nhiên liệu.","Cơ thể con người là một cỗ máy được tạo ra để thực hiện công việc, cũng như một cỗ máy do con người chế tạo.","Tại sao một cỗ máy cần một nghìn pao nhiên liệu được chuyển hóa thành nhiệt để nâng năm mươi tấn, trong khi cỗ máy con người nâng năm mươi tấn mà không cần chút nhiên liệu nào?","Câu trả lời là cỗ máy con người, hay cỗ máy của con voi hay con bò mộng, được định tâm bởi khát vọng của Tâm Trí, vốn là Cội Nguồn của mọi sức mạnh.","Con người biểu hiện sức mạnh thông qua khát vọng biểu hiện sức mạnh, mặc dù người ấy không nhận thức được Cội Nguồn sức mạnh của mình.","Một cỗ máy cơ khí không có nguồn sức mạnh thúc đẩy thuộc tâm trí, nên sức mạnh được truyền đến nó từ một máy phát tiêu thụ một lượng nhiên liệu khổng lồ cho mỗi tấn được nâng lên.","Cỗ máy do con người chế tạo cần đến sức mạnh do vật chất cung cấp, trong khi ý chí của con người CHÍNH LÀ sức mạnh ấy.","Nhịp tim của con người được nối kết với nhịp tim vũ trụ.","Điều tương tự cũng đúng với một con voi hay bất kỳ con vật nào khác được thúc đẩy bởi ý chí của Linh Hồn.","Con voi có thể di chuyển hai trăm tấn gỗ súc trong một ngày.","Những kiện cỏ khô mà nó ăn, cũng vậy, cần thiết cho việc thay thế trong cơ thể nó chứ không phải cho công việc."],"ts":[975.99,979.8,984.08,989.09,994.97,1000.2,1009.42,1017.25,1024.22,1034.13,1039.52,1043.39,1049.04,1052.66],"vs":[1059.86,1063.42,1069.38,1075.5,1082.75,1089.4,1099.99,1110.32,1117.63,1129.16,1137.03,1141.21,1147.85,1152.27],"e0":438.48,"v0":542.91,"pe":[0,3,6,9,11],"pv":[0,3,6,9,11]}]},{"g":7,"n":26,"title":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (2/3)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (2/3)","a":{"bi":{"id":"1ipJHlquXAlmDQ8sANQ_ZrO9TtyoKJiNs","f":"Unit_07/26-knowledge-makes-you-master-instead-of-servant-of-matter-2.m4a","z":8512318}},"s":[{"te":"Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (2/3)","tv":"Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.84,14.74,16.0],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Examples of Soul Energy (3)","tv":"Những Ví Dụ Về Năng Lượng Linh Hồn (3)","en":["Consider, also, the fact that you can lift your own body ten thousand feet above the earth to the top of a mountain and back again in one day because YOU are the universal power current and YOUR power is limitless when you know it is limitless.","If your power is limited, it is because you, yourself, have set limitations to it by not exerting your WILL power to work physically or to create mentally.","Again we say man is Omnipotent when he knows his Omnipotence.","As a last example for your meditation, we would like you to consider the tremendous energy expressed in the vegetable kingdom by the desire of the forest to lift its thousands of tons up above the earth.","In the Soul-seed of the forest is the mighty desire of its Creator's Mind to manifest its power.","Every seed of the forest is centered by that Soul-desire or Soul-will to unfold the pattern of its idea.","Desire in the seed is will-power current in the seed expressing its desire by dividing light to form its body.","Those mighty tons of the forest are not alone lifted up by the alternating impulses of heat, cold and sunlight interacting with earth.","Desire in the seed is the greatest factor.","These are the two conditions which desire in the seed makes use of to divide the stillness of the seed into vibrating bodies.","Desire makes its own power current, for desire of Soul is the thought-power which creates YOUR body and ALL BODIES and fuel-made current is its servant.","The energy and motivating force which builds the universe is not in matter, nor in motion.","Energy is solely a Mind-force.","It is merely simulated in matter."],"vi":["Cũng hãy xem xét sự thật rằng bạn có thể nâng chính cơ thể mình lên cao mười nghìn bộ trên mặt đất, đến đỉnh một ngọn núi, rồi trở xuống trong một ngày, vì BẠN là dòng sức mạnh vũ trụ, và sức mạnh CỦA BẠN là vô hạn khi bạn biết nó là vô hạn.","Nếu sức mạnh của bạn bị giới hạn, đó là vì chính bạn đã đặt giới hạn cho nó bằng cách không vận dụng sức mạnh Ý CHÍ của mình để làm việc về thể chất hay để sáng tạo về tâm trí.","Một lần nữa chúng tôi nói rằng con người là Toàn Năng khi người ấy biết sự Toàn Năng của mình.","Như một ví dụ cuối cùng cho sự thiền định của bạn, chúng tôi muốn bạn xem xét năng lượng to lớn được biểu hiện trong giới thực vật qua khát vọng của khu rừng muốn nâng hàng nghìn tấn của nó lên cao khỏi mặt đất.","Trong hạt mầm Linh Hồn của khu rừng là khát vọng hùng mạnh của Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo ra nó muốn biểu hiện sức mạnh của mình.","Mỗi hạt mầm của khu rừng đều được định tâm bởi khát vọng của Linh Hồn hay ý chí của Linh Hồn ấy muốn khai mở mô hình ý niệm của nó.","Khát vọng trong hạt mầm là dòng sức mạnh ý chí trong hạt mầm, biểu hiện khát vọng của nó bằng cách phân chia ánh sáng để tạo thành cơ thể của nó.","Hàng tấn hùng vĩ ấy của khu rừng không chỉ được nâng lên nhờ những xung lực luân phiên của nhiệt, cái lạnh và ánh sáng mặt trời tương tác với đất.","Khát vọng trong hạt mầm là yếu tố lớn nhất.","Đây là hai điều kiện mà khát vọng trong hạt mầm sử dụng để phân chia sự tĩnh lặng của hạt mầm thành những cơ thể rung động.","Khát vọng tạo ra dòng sức mạnh của riêng nó, vì khát vọng của Linh Hồn là sức mạnh tư tưởng tạo ra cơ thể CỦA BẠN và MỌI CƠ THỂ, còn dòng điện tạo ra từ nhiên liệu là tôi tớ của nó.","Năng lượng và lực thúc đẩy xây dựng nên vũ trụ không nằm trong vật chất, cũng không nằm trong chuyển động.","Năng lượng chỉ thuần túy là một lực của Tâm Trí.","Nó chỉ được mô phỏng trong vật chất."],"ts":[22.27,34.09,43.27,47.83,59.09,65.19,71.73,78.97,87.35,90.49,97.95,106.64,112.82,115.43],"vs":[118.06,136.08,148.12,154.09,167.04,175.04,183.47,193.01,201.7,204.61,212.27,224.42,230.66,234.18],"e0":11.44,"v0":11.43,"pe":[0,2,3,7],"pv":[0,2,3,7]},{"te":"Examples of Soul Energy (4)","tv":"Những Ví Dụ Về Năng Lượng Linh Hồn (4)","en":["Therefore we say again to you that God is omnipotent, and naught else in the universe is omnipotent save God.","Also we say to you that YOU are omnipotent in the measure that you know your Oneness with God.","Also we say to you that YOU are the Source of all energy with which you create the universal body.","Furthermore, we say to you that YOU center and control every cell of your body.","If you are balanced in the Light, every cell of your body is likewise balanced.","If your thinking is unbalanced, every cell of your body takes on that unbalance immediately and naught but balanced thinking can correct it.","These lessons are leading up to comprehension of the fact that the Light of God's Mind actually IS all - and naught else exists.","And YOU are that Light, and YOU eternally exist.","There is no material universe.","Matter and motion do not exist nor does the visible light of suns exist.","They appear to exist, but that appearance of existence is the great cosmic illusion.","Even the senses which tell us that matter exists do not exist, for they are motion and motion is merely the wave record of thought-imaginings.","If the Creator suddenly stopped thinking and imagining, this entire universe of matter would suddenly disappear, for all motion and form are Mind-imagined and all bodies are but thought-pictures of Mind-imaginings.","The effect would be like the ending of a motion picture play where all physical effects cease when the creator of the play stops thinking them into form and motion."],"vi":["Vì vậy chúng tôi lại nói với bạn rằng Thượng Đế là toàn năng, và không có gì khác trong vũ trụ là toàn năng ngoại trừ Thượng Đế.","Chúng tôi cũng nói với bạn rằng BẠN toàn năng theo mức độ mà bạn biết sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế.","Chúng tôi cũng nói với bạn rằng BẠN là Cội Nguồn của mọi năng lượng mà nhờ đó bạn tạo ra cơ thể vũ trụ.","Hơn nữa, chúng tôi nói với bạn rằng BẠN định tâm và điều khiển mọi tế bào trong cơ thể mình.","Nếu bạn cân bằng trong Ánh Sáng, mọi tế bào trong cơ thể bạn cũng cân bằng như vậy.","Nếu sự suy tưởng của bạn mất cân bằng, mọi tế bào trong cơ thể bạn lập tức mang lấy sự mất cân bằng ấy, và không gì ngoài sự suy tưởng cân bằng có thể điều chỉnh nó.","Những bài học này đang dẫn dắt đến sự thấu hiểu sự thật rằng Ánh Sáng của Tâm Trí của Thượng Đế thực sự LÀ tất cả - và không có gì khác tồn tại.","Và BẠN là Ánh Sáng ấy, và BẠN tồn tại vĩnh cửu.","Không có vũ trụ vật chất.","Vật chất và chuyển động không tồn tại, ánh sáng hữu hình của các mặt trời cũng không tồn tại.","Chúng có vẻ như tồn tại, nhưng vẻ tồn tại ấy là ảo ảnh vũ trụ vĩ đại.","Ngay cả các giác quan cho chúng ta biết rằng vật chất tồn tại cũng không tồn tại, vì chúng là chuyển động, và chuyển động chỉ đơn thuần là bản ghi sóng của những tưởng tượng trong tư tưởng.","Nếu Đấng Sáng Tạo đột nhiên ngừng suy tưởng và tưởng tượng, toàn bộ vũ trụ vật chất này sẽ đột nhiên biến mất, vì mọi chuyển động và hình thể đều được Tâm Trí tưởng tượng ra, và mọi cơ thể chỉ là những bức tranh tư tưởng của những tưởng tượng của Tâm Trí.","Hiệu ứng ấy sẽ giống như sự kết thúc của một vở phim điện ảnh, nơi mọi hiệu ứng vật lý chấm dứt khi người sáng tạo ra vở phim ngừng suy tưởng để đưa chúng vào hình thể và chuyển động."],"ts":[237.53,244.1,249.94,255.75,260.58,265.55,273.6,280.92,284.61,286.94,292.01,297.58,306.42,318.18],"vs":[326.67,334.92,341.97,348.94,354.81,360.51,371.71,380.98,385.16,387.13,393.43,398.32,410.23,426.11],"e0":107.83,"v0":130.9,"pe":[0,2,6,8,12],"pv":[0,2,6,8,12]},{"te":"Examples of Soul Energy (5)","tv":"Những Ví Dụ Về Năng Lượng Linh Hồn (5)","en":["This universe is entirely spiritual.","God alone is.","This universe is a Mind-universe from which thought-imagined bodies extend to simulate the idea of Mind.","This is a universe of REST from which motion seemingly springs.","God's knowing is undivided and unchanging.","God's thinking seemingly divides the ONE IDEA of God's knowing into many moving forms which seemingly change as God's thinking seemingly changes."],"vi":["Vũ trụ này hoàn toàn mang tính tâm linh.","Chỉ riêng Thượng Đế hiện hữu.","Vũ trụ này là một vũ trụ Tâm Trí, từ đó những cơ thể được tư tưởng tưởng tượng ra vươn ra để mô phỏng ý niệm của Tâm Trí.","Đây là một vũ trụ của SỰ NGHỈ, từ đó chuyển động dường như nảy sinh.","Sự biết của Thượng Đế là không phân chia và không thay đổi.","Sự suy tưởng của Thượng Đế dường như phân chia MỘT Ý NIỆM của sự biết của Thượng Đế thành nhiều hình thể chuyển động, vốn dường như thay đổi khi sự suy tưởng của Thượng Đế dường như thay đổi."],"ts":[437.95,440.89,442.75,449.43,454.05,457.3],"vs":[465.82,468.52,470.84,479.14,484.06,488.05],"e0":197.57,"v0":242.18,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]},{"te":"The Cosmic Illusion","tv":"Ảo Ảnh Của Vũ Trụ","en":["All bodies in all the universe are but waves of motion which in themselves are only seeming.","There is no such thing as motion or substance.","There is but illusion which we sense as motion and substance.","If this statement amazes you, it is because you do not yet comprehend God's lenses and mirrors of light by means of which He creates that illusion.","We will make these clear to you in our last lessons.","In the meantime, we will recall to you the fact that your senses see very much motion in a cinema picture, yet you know that there is no motion there.","You fully understand that the illusion of motion in the cinema picture is caused by sequences of \"stills\" superimposed upon each other, each succeeding one being of a different pattern.","If the patterns were all alike, there would be no illusion of motion.","God's cinema changes pattern constantly because God's thinking changes constantly, but as changing only seems, likewise, motion only seems.","When you stop thinking, the patterns of your imagining also cease.","Can you not readily comprehend that Creation is but a record of continuous thinking?","Can you not also see that everything which seemingly happens \"un-happens\" simultaneously, to coin an expressive word for better understanding?","You and every moving thing in Nature are walking constantly into a mirror of yourself.","As you appear, you simultaneously disappear but the sequences of it deceive your human senses by giving a feeling of continuity which is not justified."],"vi":["Mọi cơ thể trong toàn vũ trụ chỉ là những sóng chuyển động, mà tự thân chúng chỉ là biểu kiến.","Không hề có cái gọi là chuyển động hay bản thể.","Chỉ có ảo ảnh mà chúng ta cảm giác như là chuyển động và bản thể.","Nếu lời tuyên bố này làm bạn kinh ngạc, đó là vì bạn chưa thấu hiểu những thấu kính và tấm gương ánh sáng của Thượng Đế, nhờ đó Ngài tạo ra ảo ảnh ấy.","Chúng tôi sẽ làm sáng tỏ những điều này cho bạn trong những bài học cuối cùng của chúng tôi.","Trong khi chờ đợi, chúng tôi sẽ nhắc bạn nhớ lại sự thật rằng các giác quan của bạn thấy rất nhiều chuyển động trong một bộ phim điện ảnh, thế nhưng bạn biết rằng ở đó không hề có chuyển động.","Bạn hoàn toàn hiểu rằng ảo ảnh chuyển động trong bộ phim điện ảnh được gây ra bởi những chuỗi \"khung hình tĩnh\" chồng lên nhau, mỗi khung hình kế tiếp có một mô hình khác.","Nếu các mô hình đều giống hệt nhau, sẽ không có ảo ảnh chuyển động.","Bộ phim điện ảnh của Thượng Đế không ngừng thay đổi mô hình vì sự suy tưởng của Thượng Đế không ngừng thay đổi, nhưng vì sự thay đổi chỉ là dường như, thì tương tự như vậy, chuyển động cũng chỉ là dường như.","Khi bạn ngừng suy tưởng, những mô hình của sự tưởng tượng của bạn cũng chấm dứt.","Lẽ nào bạn không dễ dàng thấu hiểu rằng sự Sáng Tạo chỉ là một bản ghi của sự suy tưởng liên tục?","Lẽ nào bạn cũng không thấy rằng mọi điều dường như xảy ra đều đồng thời \"không-xảy-ra\", nếu được phép tạo ra một từ biểu cảm để dễ hiểu hơn?","Bạn và mọi vật chuyển động trong Tự Nhiên không ngừng bước vào một tấm gương của chính mình.","Khi bạn xuất hiện, bạn đồng thời biến mất, nhưng những chuỗi nối tiếp của điều ấy đánh lừa các giác quan con người của bạn bằng cách đem lại một cảm giác về sự nối tiếp vốn không có căn cứ."],"ts":[500.7,506.36,509.63,514.2,522.58,525.75,534.28,545.21,550.09,558.84,563.11,568.47,577.26,582.66],"vs":[592.08,598.43,601.73,606.66,616.26,621.65,634.31,644.26,649.22,661.59,666.18,672.21,681.24,686.79],"e0":226.04,"v0":277.06,"pe":[0,3,6,8,12],"pv":[0,3,6,8,12]},{"te":"The Cosmic Illusion (2)","tv":"Ảo Ảnh Của Vũ Trụ (2)","en":["We have written this phenomenon into what we call \"The Law of Illusion\" or \"the voidance principle\" which reads:","\"Every action is voided as it occurs, is repeated as it is voided, and is recorded as it is repeated.\"","All effects of time, dimension, sound, and sequences of night and day from which the illusion of time springs are, likewise, the result of seeming motion.","All this can be summed up in the simple reminder of previous lessons that this seeming universe of many things, which seem to have countless changing moving forms, is a ZERO universe of REST which never exceeds zero in any of its effects but only seems to do so.","All of this seems incredible, we know, but as you gradually replace old conceptions of what constitutes REALITY, you will more and more comprehend that the Light of Mind is the only reality.","You can readily understand that when all motion in your body ceases, it disappears, just as the whole universe would disappear if all motion ceased in the Universal Body.","This idea is so beautifully expressed in the inspired words of our Father-Mother's Message that we quote them here for your inspiration:","\"Without thinking, My One Idea could not become many one ideas for My stage setting.","\"Without motion, My cosmic play could not be played, nor could its actors be.","\"Without change, My undivided One Idea could not unfold."],"vi":["Chúng tôi đã ghi hiện tượng này thành điều mà chúng tôi gọi là \"Quy Luật Ảo Ảnh\" hay \"nguyên lý triệt tiêu\", được phát biểu như sau:","\"Mọi hành động đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra, được lặp lại khi nó bị triệt tiêu, và được ghi lại khi nó được lặp lại.\"","Mọi hiệu ứng của thời gian, chiều, âm thanh, và những chuỗi nối tiếp của đêm và ngày, từ đó ảo ảnh về thời gian nảy sinh, cũng đều là kết quả của chuyển động biểu kiến.","Tất cả những điều này có thể được tóm lại trong lời nhắc nhở đơn giản từ những bài học trước rằng vũ trụ biểu kiến của muôn vật này, vốn dường như có vô số hình thể chuyển động đang thay đổi, là một vũ trụ ĐIỂM KHÔNG của SỰ NGHỈ, vốn không bao giờ vượt quá điểm không trong bất kỳ hiệu ứng nào của nó mà chỉ dường như làm vậy.","Chúng tôi biết tất cả những điều này có vẻ khó tin, nhưng khi bạn dần dần thay thế những quan niệm cũ về điều gì cấu thành THỰC TẠI, bạn sẽ ngày càng thấu hiểu rằng Ánh Sáng của Tâm Trí là thực tại duy nhất.","Bạn có thể dễ dàng hiểu rằng khi mọi chuyển động trong cơ thể bạn chấm dứt, nó biến mất, cũng như toàn bộ vũ trụ sẽ biến mất nếu mọi chuyển động chấm dứt trong Cơ Thể Vũ Trụ.","Ý niệm này được diễn đạt thật tuyệt đẹp trong những lời được truyền cảm hứng của Thông Điệp từ Cha-Mẹ của chúng ta, đến nỗi chúng tôi trích dẫn chúng ở đây để truyền cảm hứng cho bạn:","\"Không có sự suy tưởng, Ý Niệm Duy Nhất của Ta không thể trở thành nhiều ý niệm đơn lẻ cho cảnh trí sân khấu của Ta.","\"Không có chuyển động, vở kịch vũ trụ của Ta không thể được diễn, và các diễn viên của nó cũng không thể hiện hữu.","\"Không có sự thay đổi, Ý Niệm Duy Nhất không phân chia của Ta không thể khai mở."],"ts":[698.66,705.25,712.65,722.92,737.82,749.19,759.32,767.45,773.0,778.88],"vs":[783.53,792.07,800.01,810.83,830.84,844.87,856.52,868.12,875.29,882.88],"e0":318.02,"v0":383.64,"pe":[0,1,3,4,5,6,7,9],"pv":[0,1,3,4,5,6,7,9]},{"te":"The Cosmic Illusion (3)","tv":"Ảo Ảnh Của Vũ Trụ (3)","en":["\"Without time, My drama of My creating universe could have no sequences.","\"Without motion, time, change and sequences, the unfolding of My Mind-imaginings could have no measured space for its stage settings, no screen for its light projections.","\"Therefore see them as I imagine them, but know that they are but unfolding patterns of My knowing through My thinking.","\"Know thou, therefore, that time is naught, nor are there moving things which change; nor is there life, nor death, nor cold, nor heat, nor good, nor bad in My universe of Me.\"","From The Divine Iliad"],"vi":["\"Không có thời gian, vở kịch của Ta về vũ trụ đang được sáng tạo của Ta không thể có những chuỗi nối tiếp.","\"Không có chuyển động, thời gian, sự thay đổi và những chuỗi nối tiếp, sự khai mở của những tưởng tượng của Tâm Trí Ta không thể có không gian được đo lường cho những cảnh trí sân khấu của nó, không có màn ảnh cho những phóng chiếu ánh sáng của nó.","\"Vì vậy, hãy thấy chúng như Ta tưởng tượng chúng, nhưng hãy biết rằng chúng chỉ là những mô hình đang khai mở của sự biết của Ta thông qua sự suy tưởng của Ta.","\"Vậy con hãy biết rằng thời gian chẳng là gì cả, cũng không có những vật chuyển động nào thay đổi; cũng không có sự sống, không có sự chết, không có lạnh, không có nóng, không có thiện, không có ác trong vũ trụ của Ta, vũ trụ của chính Ta.\"","Trích Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh)"],"ts":[888.72,894.43,905.77,913.07,925.69],"vs":[927.68,935.2,950.39,960.94,976.09],"e0":403.49,"v0":488.83,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"The One Reality","tv":"Thực Tại Duy Nhất","en":["Your body appeared from YOU.","It appeared because YOU desired to manifest YOU.","It appeared because you imagined it.","God's body - Nature - appears and disappears likewise.","When you can knowingly say \"I and My Father are ONE,\" you will then know that your Mind-imaginings are creating your own body in your own image.","You will then know that your body is but a moving manifestation of desire in you and whatever it is, it is what you caused it to be.","To the extent that you know God in you, your body is a manifestation of God's balanced rhythms which are absolutely under your Mind control.","So, likewise, are all of your creations under your Mind control.","To the extent that you know God's oneness with you, you can extend your balance to other Minds and give them control over their bodies and the bodies they create."],"vi":["Cơ thể của bạn xuất hiện từ BẠN.","Nó xuất hiện vì BẠN đã khao khát biểu hiện BẠN.","Nó xuất hiện vì bạn đã tưởng tượng ra nó.","Cơ thể của Thượng Đế - Tự Nhiên - cũng xuất hiện và biến mất như vậy.","Khi bạn có thể nói trong sự biết rằng \"Ta với Cha là MỘT\", thì khi ấy bạn sẽ biết rằng những tưởng tượng của Tâm Trí bạn đang tạo ra chính cơ thể của bạn theo hình ảnh của chính bạn.","Khi ấy bạn sẽ biết rằng cơ thể của bạn chỉ là một sự biểu hiện chuyển động của khát vọng trong bạn, và dù nó là gì đi nữa, nó là điều bạn đã khiến nó trở thành.","Theo mức độ mà bạn biết Thượng Đế trong bạn, cơ thể của bạn là một sự biểu hiện của những nhịp điệu cân bằng của Thượng Đế, vốn tuyệt đối nằm dưới sự điều khiển của Tâm Trí bạn.","Tương tự như vậy, mọi sáng tạo của bạn cũng nằm dưới sự điều khiển của Tâm Trí bạn.","Theo mức độ mà bạn biết sự hợp nhất của Thượng Đế với bạn, bạn có thể mở rộng sự cân bằng của mình đến những Tâm Trí khác và trao cho họ sự điều khiển đối với cơ thể của họ và những cơ thể mà họ tạo ra."],"ts":[979.85,981.83,985.05,987.36,991.19,1000.26,1007.88,1016.04,1020.97],"vs":[1029.57,1031.91,1035.03,1037.93,1042.1,1054.41,1064.43,1075.56,1081.25],"e0":443.05,"v0":541.0,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]}]},{"g":7,"n":26,"title":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (3/3)","tv":"Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (3/3)","a":{"bi":{"id":"1i0HNWA5oVZAjz1kbQUlZzQ3b_6YXKo2_","f":"Unit_07/26-knowledge-makes-you-master-instead-of-servant-of-matter-3.m4a","z":9851350}},"s":[{"te":"Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter (3/3)","tv":"Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 26: Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 26: Tri Thức Khiến Bạn Làm Chủ Thay Vì Làm Tôi Tớ Của Vật Chất, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.93,14.79,16.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What This Knowledge Means to You","tv":"Tri Thức Này Có Ý Nghĩa Gì Đối Với Bạn","en":["The purpose of revealing these unknown facts of Nature to you is to free you from the bindings of matter so that you will know it for what it is and not what it seems to be, and control it - instead of it controlling you.","In previous lessons, we have stated that one single thought or emotion could upset the chemistry and polarity of your body so completely that from being well you could become very ill.","You need no further proof than that to convince you that your body is the wave record of your thinking.","If you work all day at something you very much dislike, you become very tired.","The vitality of your body weakens in its power to polarize your body cells.","Even a little depolarization of all cells de-generates your bodily vitality, whereas you could work all day with intense joyousness and feel even more vitalized at the end of the day.","The reason for this is because ecstasy is the continued, normal, unchanging state of God's Mind, and the more you can reflect that ecstasy the more you can keep the vitality of your body at its maximum generative power.","Likewise, the divisions of desire for action, followed by an equal desire for rest, if properly balanced in your thinking and emulated in your body will multiply your vitality tremendously.","Multiplied vitality through the manifestation of love brings with it the fullness of physical expression.","Every deviation from balanced expression of the love principle destroys bodies in the measure of that deviation."],"vi":["Mục đích của việc tiết lộ cho bạn những sự thật chưa được biết đến này của Tự Nhiên là để giải thoát bạn khỏi những trói buộc của vật chất, để bạn biết nó đúng như nó là chứ không phải như nó dường như là, và điều khiển nó - thay vì để nó điều khiển bạn.","Trong những bài học trước, chúng tôi đã nói rằng một ý nghĩ hay một cảm xúc duy nhất có thể làm đảo lộn hóa học và tính phân cực của cơ thể bạn hoàn toàn đến mức từ chỗ khỏe mạnh, bạn có thể trở nên rất ốm yếu.","Bạn không cần thêm bằng chứng nào ngoài điều đó để tin chắc rằng cơ thể của bạn là bản ghi sóng của sự suy tưởng của bạn.","Nếu bạn làm việc suốt cả ngày với một điều gì đó mà bạn rất không ưa, bạn sẽ trở nên rất mệt mỏi.","Sinh lực của cơ thể bạn suy yếu trong năng lực phân cực các tế bào cơ thể bạn.","Chỉ cần một chút khử phân cực của mọi tế bào cũng làm thoái phát sinh lực cơ thể bạn, trong khi bạn có thể làm việc suốt cả ngày với niềm hân hoan mãnh liệt và cảm thấy còn tràn đầy sinh lực hơn vào cuối ngày.","Lý do của điều này là vì sự ngất ngây là trạng thái liên tục, bình thường, không thay đổi của Tâm Trí của Thượng Đế, và bạn càng có thể phản chiếu sự ngất ngây ấy thì bạn càng có thể giữ sinh lực của cơ thể mình ở năng lực sinh phát tối đa của nó.","Tương tự như vậy, những sự phân chia của khát vọng hành động, tiếp theo là một khát vọng nghỉ ngơi ngang bằng, nếu được cân bằng đúng đắn trong sự suy tưởng của bạn và được noi theo trong cơ thể bạn, sẽ nhân lên sinh lực của bạn một cách to lớn.","Sinh lực được nhân lên qua sự biểu hiện của tình yêu đem theo nó sự viên mãn của sự biểu hiện thể chất.","Mọi sự lệch lạc khỏi sự biểu hiện cân bằng của nguyên lý tình yêu đều hủy hoại các cơ thể theo mức độ của sự lệch lạc ấy."],"ts":[22.62,34.59,44.29,50.17,55.12,60.1,70.51,82.92,94.59,100.91],"vs":[107.85,123.98,138.2,146.48,153.26,158.63,172.46,188.38,203.22,209.85],"e0":11.53,"v0":11.69,"pe":[0,1,3,6,7],"pv":[0,1,3,6,7]},{"te":"What This Knowledge Means to You (2)","tv":"Tri Thức Này Có Ý Nghĩa Gì Đối Với Bạn (2)","en":["Violent anger, for example, can sow its deadly seed of cancer in a perfectly healthy body.","A complete expression of the love principle, one which has in it the ecstasy of the Light of Mind, can destroy that seed and make the body whole.","Likewise, it can destroy the seed of any infectious disease if that ecstasy can be imparted to another, as Jesus did when He made others to heal themselves through \"believing on Him\" even though they did not comprehend.","The medical profession fast comprehends that vitality and the powers of generation are based upon increasing God-awareness, and that awareness responds immediately to mental desire and the balanced rhythms which are an essential precedent to the joyousness which leads to ecstasy.","Such joyous emotions increase the alkaline preponderance which builds the body and lowers its acid content.","Conversely, any cynical or unkind attitude which does not express the love nature of God lowers the power of every cell in the body and increases its acid content to a destructive percentage."],"vi":["Chẳng hạn, cơn giận dữ dữ dội có thể gieo hạt mầm ung thư chết người của nó vào một cơ thể hoàn toàn khỏe mạnh.","Một sự biểu hiện trọn vẹn của nguyên lý tình yêu, một sự biểu hiện mang trong nó sự ngất ngây của Ánh Sáng của Tâm Trí, có thể tiêu diệt hạt mầm ấy và làm cho cơ thể được lành lặn.","Tương tự như vậy, nó có thể tiêu diệt hạt mầm của bất kỳ bệnh truyền nhiễm nào nếu sự ngất ngây ấy có thể được truyền sang người khác, như Đức Giê-su đã làm khi ngài khiến người khác tự chữa lành cho chính mình qua việc \"tin vào ngài\", mặc dù họ không thấu hiểu.","Giới y khoa đang nhanh chóng thấu hiểu rằng sinh lực và những năng lực sinh phát dựa trên sự nhận thức Thượng Đế ngày càng tăng, và rằng sự nhận thức ấy đáp ứng ngay lập tức với khát vọng thuộc tâm trí và với những nhịp điệu cân bằng, vốn là tiền đề thiết yếu cho niềm hân hoan dẫn đến sự ngất ngây.","Những cảm xúc hân hoan như vậy làm tăng ưu thế kiềm, vốn xây dựng cơ thể và làm giảm hàm lượng axit của nó.","Ngược lại, bất kỳ thái độ hoài nghi cay độc hay thiếu tử tế nào không biểu hiện bản chất tình yêu của Thượng Đế đều làm giảm năng lực của mọi tế bào trong cơ thể và làm tăng hàm lượng axit của nó đến một tỷ lệ có tính hủy hoại."],"ts":[218.54,224.72,233.65,246.19,260.82,267.82],"vs":[279.53,287.24,298.56,314.63,333.26,341.2],"e0":97.36,"v0":122.38,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"To Control Matter - First Control Self","tv":"Để Điều Khiển Vật Chất - Trước Hết Hãy Điều Khiển Bản Thân","en":["God said, \"Behold, I am in all things, centering them, and I am without all things, controlling them.\"","The nearer you can come to feeling your Self to be that center of stillness from which all things extend UNDER YOUR CONTROL, the more you can control your own body to its perfection of health, strength, and beauty.","No matter what you must do in life, do it joyously.","Whatever work it is, put love into it.","If you do put love into it, you will find love regiven to you by it.","Love given out from YOU vitalizes YOU as well as it vitalizes the one you give it to.","If you do not like your work, it does not like you.","It gives back to you what you give to it.","You become fatigued and devitalized.","Whatever situation you find yourself in, master it by giving love out of yourself to it, for that is the only way to master it.","If you give aught but love, it will regive aught but love.","There is no task which manifests God which is not beautiful if you make it so, for beauty is not in any task - it is in YOU.","If you have to sweep the floor, do it gloriously.","The floor must be swept.","If it falls to you to sweep it, do it perfectly, with love, and it will bless you."],"vi":["Thượng Đế đã phán: \"Hãy xem, Ta ở trong vạn vật, định tâm chúng, và Ta ở bên ngoài vạn vật, điều khiển chúng.\"","Bạn càng có thể đến gần với cảm nhận rằng Chân Ngã của bạn là tâm của sự tĩnh lặng ấy, nơi mà từ đó vạn vật vươn ra DƯỚI SỰ ĐIỀU KHIỂN CỦA BẠN, thì bạn càng có thể điều khiển chính cơ thể mình đến sự hoàn hảo về sức khỏe, sức mạnh và vẻ đẹp.","Dù bạn phải làm gì trong cuộc đời, hãy làm điều đó một cách hân hoan.","Dù đó là công việc gì, hãy đặt tình yêu vào đó.","Nếu bạn thực sự đặt tình yêu vào đó, bạn sẽ thấy tình yêu được nó trao lại cho bạn.","Tình yêu được trao ra từ BẠN tiếp sinh lực cho BẠN cũng như nó tiếp sinh lực cho người mà bạn trao nó.","Nếu bạn không thích công việc của mình, nó cũng không thích bạn.","Nó trả lại cho bạn những gì bạn trao cho nó.","Bạn trở nên mệt mỏi và mất sinh lực.","Dù bạn thấy mình ở trong hoàn cảnh nào, hãy làm chủ nó bằng cách trao tình yêu từ chính bạn cho nó, vì đó là cách duy nhất để làm chủ nó.","Nếu bạn trao bất cứ điều gì khác ngoài tình yêu, nó sẽ trao lại bất cứ điều gì khác ngoài tình yêu.","Không có nhiệm vụ nào biểu hiện Thượng Đế mà lại không đẹp nếu bạn làm cho nó đẹp, vì vẻ đẹp không nằm trong bất kỳ nhiệm vụ nào - nó nằm trong BẠN.","Nếu bạn phải quét nhà, hãy làm điều đó một cách vinh quang.","Sàn nhà phải được quét.","Nếu việc quét nó đến lượt bạn, hãy làm điều đó một cách hoàn hảo, với tình yêu, và nó sẽ ban phước cho bạn."],"ts":[357.48,366.15,378.01,381.26,384.06,388.57,394.55,397.55,399.95,403.15,410.9,415.02,423.23,426.22,428.2],"vs":[433.93,441.0,457.5,461.89,465.45,471.4,478.21,482.27,485.31,488.36,497.43,504.41,514.11,518.23,520.0],"e0":158.95,"v0":200.33,"pe":[0,2,5,6,9,11,12],"pv":[0,2,5,6,9,11,12]},{"te":"To Control Matter - First Control Self (2)","tv":"Để Điều Khiển Vật Chất - Trước Hết Hãy Điều Khiển Bản Thân (2)","en":["A joyous attitude of Mind from love given out will prolong your date of maturing, lengthen your life and make your thinking more brilliant and keen to the day of your passing.","Joyousness is the great insulator from the toxins which arise from unbalanced thinking."],"vi":["Một thái độ hân hoan của Tâm Trí, đến từ tình yêu được trao ra, sẽ kéo dài thời điểm chín muồi của bạn, kéo dài cuộc đời bạn và làm cho sự suy tưởng của bạn rực rỡ và sắc bén hơn cho đến ngày bạn ra đi.","Niềm hân hoan là chất cách ly lớn lao khỏi những độc tố phát sinh từ sự suy tưởng mất cân bằng."],"ts":[528.17,537.71],"vs":[543.47,557.28],"e0":236.0,"v0":294.57},{"te":"New Thinking for Doctors, Chemists and Metallurgists","tv":"Sự Suy Tưởng Mới Cho Các Bác Sĩ, Nhà Hóa Học Và Nhà Luyện Kim","en":["Some day the chemist will realize that the same unbalanced conditions which cause violent explosions in his elemental compounds cause violent explosions in the human body under similarly-unbalanced conditions.","The chemist and metallurgist know that when they find pure cube crystals in any elements, they find the stability of absolute balance in such crystals, and when they find distorted cube crystals, they know full well that unbalance in interchange between opposite pairs is the answer to that distortion.","Learned men of science, especially in medicine, now understand that distortions due to unbalance in elemental bodies have the same basic causes that distortions in human bodies have.","Human bodies are composed of these same elements and both are light-wave recordings of Mind-thinking.","Therefore, both MUST obey the same inviolate laws of balance.","The medical world is being transformed because of these new beliefs.","This principle of unbalanced interchange is being manifested upon a world-scale by the greed, hates and fears of neighbor by neighbor, and nation by nation, which have been released into this thought-wave universe during the last fifty years.","Just as one individual destroys his body by depriving it of the balanced polarity which love gives to bodies, so can nations, or the whole world, destroy their civilization by the various kinds of cancerous disintegrators which hatred breeds.","With such hatreds come miscegenation, licentiousness, sadism, and infinite cruelties.","The consequent loss of the best blood of all nations degenerates entire nations."],"vi":["Một ngày nào đó nhà hóa học sẽ nhận ra rằng chính những điều kiện mất cân bằng gây ra những vụ nổ dữ dội trong các hợp chất nguyên tố của mình cũng gây ra những vụ nổ dữ dội trong cơ thể con người dưới những điều kiện mất cân bằng tương tự.","Nhà hóa học và nhà luyện kim biết rằng khi họ tìm thấy những tinh thể khối lập phương thuần khiết trong bất kỳ nguyên tố nào, họ tìm thấy sự ổn định của sự cân bằng tuyệt đối trong những tinh thể ấy, và khi họ tìm thấy những tinh thể khối lập phương bị biến dạng, họ biết rất rõ rằng sự mất cân bằng trong sự trao đổi giữa các cặp đối lập là lời giải đáp cho sự biến dạng ấy.","Những nhà khoa học uyên bác, đặc biệt trong y khoa, giờ đây hiểu rằng những sự biến dạng do mất cân bằng trong các cơ thể nguyên tố có cùng những nguyên nhân căn bản như những sự biến dạng trong cơ thể con người.","Cơ thể con người được cấu thành từ chính những nguyên tố ấy, và cả hai đều là những bản ghi sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Vì vậy, cả hai PHẢI tuân theo cùng những quy luật cân bằng bất khả xâm phạm.","Thế giới y khoa đang được chuyển hóa nhờ những niềm tin mới này.","Nguyên lý trao đổi mất cân bằng này đang được biểu hiện trên quy mô thế giới qua lòng tham, những mối thù hận và những nỗi sợ hãi giữa người lân cận với người lân cận, và giữa quốc gia với quốc gia, vốn đã được phóng thích vào vũ trụ sóng tư tưởng này trong năm mươi năm qua.","Cũng như một cá nhân hủy hoại cơ thể mình bằng cách tước đi của nó tính phân cực cân bằng mà tình yêu trao cho các cơ thể, các quốc gia, hay cả thế giới, cũng có thể hủy hoại nền văn minh của mình bằng đủ loại tác nhân phân rã như ung thư mà lòng thù hận sinh ra.","Cùng với những mối thù hận như vậy là sự lai tạp chủng tộc, sự phóng đãng, thói bạo dâm và vô vàn sự tàn ác.","Hệ quả là sự mất mát dòng máu tốt nhất của mọi quốc gia làm thoái hóa toàn bộ các quốc gia."],"ts":[564.0,575.77,591.8,602.4,608.32,612.83,617.42,631.12,645.23,652.2],"vs":[657.6,672.36,696.29,708.92,717.07,721.97,726.21,742.98,760.11,768.01],"e0":251.9,"v0":315.1,"pe":[0,1,2,6,7],"pv":[0,1,2,6,7]},{"te":"New Thinking for Doctors, Chemists and Metallurgists (2)","tv":"Sự Suy Tưởng Mới Cho Các Bác Sĩ, Nhà Hóa Học Và Nhà Luyện Kim (2)","en":["During this last fifty years, even the morale of nations has decreased as their national unbalance has increased.","The whole human race is facing its utter destruction as a whole, just as countless thousands of individuals are, likewise, destroying themselves by preferentially practicing the principles of greed for their own selfish ends.","The world is not supporting great men in the arts, great statesmen in governments, or great leaders in any of the fields of human endeavors.","The geniuses are often suppressed and starve for need of recognition and patronage.","A Caruso or Beethoven finds it difficult to compete with the rowdy talent which receives high salaries and honors today.","Morality, integrity, and culture are at low ebb and honor is selling out to materialistic power-seekers in every great nation of the world.","This sick and unhappy age of man is what man made it.","Whatever it is, man's thinking has made it so.","Today's civilization is the record of man's thinking.","It is the record of sensed desires, not spiritual ones.","It is the record of fears and hatreds in mankind, not of love.","Much of the world may be self-destroyed but not all of it.","The first Cosmic Age of man is about to dawn into the light of its new day.","Millions of bodies have been sacrificed and many millions more will follow them into the grave, but love will come into the hearts of men and the world will be transformed by love into another stage of its unfolding."],"vi":["Trong năm mươi năm qua, ngay cả sĩ khí của các quốc gia cũng đã suy giảm khi sự mất cân bằng quốc gia của họ gia tăng.","Toàn thể loài người đang đối mặt với sự hủy diệt hoàn toàn của mình như một tổng thể, cũng như vô số hàng nghìn cá nhân, tương tự như vậy, đang tự hủy hoại chính mình bằng cách ưu tiên thực hành những nguyên lý của lòng tham vì những mục đích ích kỷ của riêng họ.","Thế giới không nâng đỡ những con người vĩ đại trong nghệ thuật, những chính khách vĩ đại trong chính quyền, hay những nhà lãnh đạo vĩ đại trong bất kỳ lĩnh vực nỗ lực nào của con người.","Các thiên tài thường bị chèn ép và chết đói vì thiếu sự công nhận và bảo trợ.","Một Caruso hay một Beethoven khó lòng cạnh tranh với thứ tài năng ồn ào thô lỗ đang nhận lương cao và vinh dự ngày nay.","Đạo đức, sự chính trực và văn hóa đang ở mức suy đồi, và danh dự đang bị bán rẻ cho những kẻ tìm kiếm quyền lực duy vật ở mọi quốc gia lớn trên thế giới.","Thời đại bệnh hoạn và bất hạnh này của con người là do con người tạo ra như vậy.","Dù nó là gì, sự suy tưởng của con người đã làm cho nó như thế.","Nền văn minh ngày nay là bản ghi của sự suy tưởng của con người.","Nó là bản ghi của những khát vọng được cảm giác, chứ không phải những khát vọng tâm linh.","Nó là bản ghi của những nỗi sợ hãi và những mối thù hận trong nhân loại, chứ không phải của tình yêu.","Phần lớn thế giới có thể tự hủy diệt, nhưng không phải toàn bộ thế giới.","Kỷ Nguyên Vũ Trụ đầu tiên của con người sắp ló rạng vào ánh sáng của ngày mới của nó.","Hàng triệu cơ thể đã bị hy sinh và nhiều triệu cơ thể nữa sẽ theo chúng xuống mồ, nhưng tình yêu sẽ đến trong trái tim con người và thế giới sẽ được tình yêu chuyển hóa sang một giai đoạn khác trong sự khai mở của nó."],"ts":[775.21,781.96,795.45,803.93,809.36,816.38,825.28,828.92,832.23,835.89,840.14,845.36,849.55,854.46],"vs":[866.33,873.99,890.5,901.05,906.22,914.56,925.37,930.67,935.15,939.49,944.62,951.76,957.05,962.39],"e0":346.1,"v0":432.71,"pe":[0,2,6,11,12],"pv":[0,2,6,11,12]},{"te":"New Thinking for Doctors, Chemists and Metallurgists (3)","tv":"Sự Suy Tưởng Mới Cho Các Bác Sĩ, Nhà Hóa Học Và Nhà Luyện Kim (3)","en":["That is why God sent His Message into the world for man's new day.","And that is why God timed the delivery of The Message to this period of man's great self-chastening, which we have for many years been telling you would be its crucial years.","And that is why you who are ready for The Message are the seed to sow it in the hearts of legions of men so that they, in turn, will bring into being the Cosmic Age of Love."],"vi":["Đó là lý do vì sao Thượng Đế đã gửi Thông Điệp của Ngài vào thế giới cho ngày mới của con người.","Và đó là lý do vì sao Thượng Đế đã định thời điểm trao Thông Điệp vào giai đoạn tự trừng phạt lớn lao này của con người, giai đoạn mà nhiều năm nay chúng tôi đã nói với bạn rằng sẽ là những năm hệ trọng của nó.","Và đó là lý do vì sao bạn, người đã sẵn sàng đón nhận Thông Điệp, là hạt mầm để gieo nó vào trái tim của vô số người, để đến lượt họ sẽ đem lại sự hiện hữu cho Kỷ Nguyên Vũ Trụ của Tình Yêu."],"ts":[977.34,981.63,991.42],"vs":[1001.18,1006.99,1020.64],"e0":437.82,"v0":543.72,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"New Thinking for Doctors, Chemists and Metallurgists (4)","tv":"Sự Suy Tưởng Mới Cho Các Bác Sĩ, Nhà Hóa Học Và Nhà Luyện Kim (4)","en":["The previous lesson was devoted to the greatest mystery which man has to face - the mystery of life and death.","The greater of these two is death.","It is necessary that man fully comprehends what death means, for it has been stated in past ages that the last thing for man to conquer is death.","That is very confusing for it is often interpreted that man shall conquer death and learn how to live in the body forever.","Its real meaning is that death is conquered by knowledge and comprehension of the fact that there is no death.","These lessons have been written in the simple language of every layman.","It is necessary, however, that you fully comprehend them from the light wave principle, for your body consists solely of light-waves.","We, therefore, follow this lesson with a more scientific approach in order that you may fully conquer death by your full knowledge of its dynamic meaning.","We are aware that you will not completely absorb the full meaning of the following lesson at first reading.","You will absorb enough of it, however, to grow like seed in your thinking processes.","You will soon be amazed at your increasing mastery of the principles used by the Creator, and you, yourself, will \"unconsciously\" begin to think that way.","All new knowledge comes slowly.","Be patient - and be masterful.","Your own destiny is of too great import for you not to know that which you should know to control it.","Read the following lesson No. 27 many times.","You will find that it is as intellectually satisfying to become a master-scientist as it is to become a master-philosopher.","You will find it equally satisfying from a practical viewpoint as well, for it will give you the wisdom of a Sage - as well as of an intellectual - and that is well worth while."],"vi":["Bài học trước đã được dành cho bí ẩn lớn nhất mà con người phải đối diện - bí ẩn của sự sống và sự chết.","Điều lớn hơn trong hai điều này là sự chết.","Con người cần phải thấu hiểu trọn vẹn sự chết có nghĩa là gì, vì trong những thời đại đã qua người ta đã nói rằng điều cuối cùng mà con người phải chinh phục là sự chết.","Điều đó rất dễ gây hoang mang, vì nó thường được hiểu là con người sẽ chinh phục sự chết và học cách sống mãi mãi trong cơ thể.","Ý nghĩa thực sự của nó là sự chết được chinh phục bằng tri thức và sự thấu hiểu sự thật rằng không có sự chết.","Những bài học này đã được viết bằng ngôn ngữ đơn giản của mọi người bình thường.","Tuy nhiên, bạn cần phải thấu hiểu trọn vẹn chúng từ nguyên lý sóng ánh sáng, vì cơ thể của bạn chỉ được cấu thành từ các sóng ánh sáng.","Vì vậy, chúng tôi tiếp nối bài học này bằng một cách tiếp cận mang tính khoa học hơn, để bạn có thể chinh phục trọn vẹn sự chết bằng tri thức đầy đủ của bạn về ý nghĩa động lực của nó.","Chúng tôi nhận thức được rằng bạn sẽ không hấp thụ trọn vẹn toàn bộ ý nghĩa của bài học sau đây ngay lần đọc đầu tiên.","Tuy nhiên, bạn sẽ hấp thụ đủ để nó lớn lên như hạt mầm trong các quá trình suy tưởng của bạn.","Chẳng bao lâu bạn sẽ kinh ngạc trước sự làm chủ ngày càng tăng của mình đối với những nguyên lý mà Đấng Sáng Tạo sử dụng, và chính bạn sẽ \"một cách vô thức\" bắt đầu suy tưởng theo cách ấy.","Mọi tri thức mới đều đến chậm rãi.","Hãy kiên nhẫn - và hãy làm chủ.","Vận mệnh của chính bạn quá hệ trọng để bạn không biết những điều bạn nên biết nhằm điều khiển nó.","Hãy đọc bài học số 27 sau đây nhiều lần.","Bạn sẽ thấy rằng việc trở thành một bậc thầy khoa học cũng thỏa mãn về mặt trí năng như việc trở thành một bậc thầy triết học.","Bạn cũng sẽ thấy nó thỏa mãn không kém từ quan điểm thực tiễn, vì nó sẽ trao cho bạn sự minh triết của một bậc Hiền Triết - cũng như của một người trí thức - và điều đó thật đáng giá."],"ts":[1033.85,1040.58,1042.81,1051.61,1058.39,1064.73,1068.99,1076.61,1085.72,1091.53,1096.45,1105.87,1108.07,1110.37,1115.84,1119.62,1127.21],"vs":[1136.89,1143.96,1146.79,1158.28,1166.09,1173.7,1178.31,1186.76,1198.68,1206.47,1212.52,1224.42,1227.2,1229.65,1235.3,1238.69,1246.3],"e0":462.26,"v0":576.39,"pe":[0,3,5,8,11],"pv":[0,3,5,8,11]}]},{"g":7,"n":27,"title":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (1/3)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (1/3)","a":{"bi":{"id":"1R0dAUuS1tk2hG0VfA9JCb8bNnTMPF2qh","f":"Unit_07/27-transient-matter-and-the-omnipresent-zero-1.m4a","z":10852371}},"s":[{"te":"Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero (1/3)","tv":"Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.15,14.05,15.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại","en":["To know our universe is as necessary as to know ourselves.","A wonderful philosophy teaches us how to live, but we must live in an environment which is filled to the brim with laws and conditions which will control us if we do not have the knowledge to control them.","For that reason, we devote as much earnest endeavor to give you knowledge of your universe as we do to give you knowledge of your spiritual zero-Self and physical body of motion.","The more you become aware of the two universes of Mind and motion which you constantly interchange with every second of your life, the more you will reach that high estate which all mankind must someday reach, which is God's intent in the very creation of man.","The more knowledge you acquire of Creation's secrets, the more you will comprehend what Jesus meant when He said, \"My Father and I are One.\"","The text books tell you that there are two kinds of electricity.","Let us show you how impossible this is, and how out of keeping it is with Nature.","The light-waves, which science erroneously calls electricity, do only ONE THING; they COMPRESS divided pairs and force them into collision, then they cease to compress and expand to their zero beginning.","It does not require two forces to compress or expand anything.","If you wish to compress air into your tire, you compress it with a force exerted in one direction which is inward from the outside.","The greater the force that you use in that direction, the greater the multiplication of pressure within your tire as compared with the pressure outside of it.","That is the way God creates all matter."],"vi":["Biết vũ trụ của chúng ta cũng cần thiết như biết chính bản thân chúng ta.","Một triết học tuyệt vời dạy chúng ta cách sống, nhưng chúng ta phải sống trong một môi trường tràn đầy những quy luật và điều kiện, vốn sẽ điều khiển chúng ta nếu chúng ta không có tri thức để điều khiển chúng.","Vì lý do đó, chúng tôi dành nỗ lực tha thiết để trao cho bạn tri thức về vũ trụ của bạn nhiều như chúng tôi dành để trao cho bạn tri thức về Chân Ngã điểm không tâm linh và cơ thể chuyển động thể chất của bạn.","Bạn càng nhận thức được hai vũ trụ của Tâm Trí và chuyển động mà bạn không ngừng trao đổi trong từng giây của cuộc đời mình, thì bạn càng đạt tới địa vị cao cả mà toàn thể nhân loại một ngày nào đó phải đạt tới, đó là ý định của Thượng Đế ngay trong chính sự sáng tạo con người.","Bạn càng thu nhận được nhiều tri thức về những bí mật của sự Sáng Tạo, thì bạn càng thấu hiểu điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài phán: \"Cha Ta và Ta là Một.\"","Sách giáo khoa nói với bạn rằng có hai loại điện.","Hãy để chúng tôi cho bạn thấy điều này là bất khả như thế nào, và nó trái ngược với Tự Nhiên như thế nào.","Các sóng ánh sáng, mà khoa học gọi một cách sai lầm là điện, chỉ làm MỘT ĐIỀU; chúng NÉN những cặp đã phân chia và buộc chúng va chạm nhau, rồi chúng ngừng nén và giãn nở về khởi điểm không của chúng.","Không cần đến hai lực để nén hay giãn nở bất cứ thứ gì.","Nếu bạn muốn nén không khí vào lốp xe của bạn, bạn nén nó bằng một lực tác động theo một hướng, là hướng từ ngoài vào trong.","Lực bạn dùng theo hướng đó càng lớn, thì sự nhân lên của áp suất bên trong lốp xe của bạn so với áp suất bên ngoài nó càng lớn.","Đó là cách Thượng Đế tạo ra mọi vật chất."],"ts":[20.63,24.71,35.42,45.82,59.83,69.04,72.73,78.32,90.84,95.03,102.67,110.96],"vs":[113.9,118.28,130.4,144.72,162.5,172.77,175.93,183.08,196.27,200.12,207.76,216.31],"e0":10.75,"v0":10.48,"pe":[0,3,4,5,7,8],"pv":[0,3,4,5,7,8]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (2)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (2)","en":["His force is exerted from the outside-in to create matter, which then returns to zero by an inward-outward expression of the same force without the aid of another kind of electricity to help it escape from its bondage.","It will seek its equilibrium level without another kind of force to help it.","The universal vacuum is that universal equilibrium.","Any departure from that state is a forced departure which causes a tension or strain.","The zero universes are without strain or tension.","All of the wave universe of motion is under constant strain.","All matter is imprisoned by compressed motion.","It is in exactly the same condition as your tire is which you have compressed into a strained tense condition from which it constantly exerts its own strength of desire to escape from its prison into the universal equilibrium.","It will help you to better comprehend our meaning if you stretch a piece of elastic from its normal equilibrium condition of rest.","It takes force for you to stretch it but it will return to its normal condition without another kind of force being necessary.","In stretching the elastic, you have the created strains and tensions of an abnormal, unbalanced condition.","The zero universes are balanced.","Everything in Nature which becomes unbalanced by the exertion of any force will eventually find balance because of the force of vacuum which is the one normal balanced condition of space."],"vi":["Lực của Ngài được tác động từ ngoài vào trong để tạo ra vật chất, rồi vật chất trở về điểm không bằng một sự biểu hiện từ trong ra ngoài của cùng lực ấy, mà không cần sự trợ giúp của một loại điện khác để giúp nó thoát khỏi sự trói buộc của nó.","Nó sẽ tìm về mức cân bằng của mình mà không cần một loại lực khác giúp đỡ.","Chân không vũ trụ chính là trạng thái cân bằng vũ trụ ấy.","Mọi sự rời xa trạng thái đó đều là một sự rời xa cưỡng bức, gây ra một sức căng hay sự căng kéo.","Các vũ trụ điểm không không có sự căng kéo hay sức căng.","Toàn bộ vũ trụ sóng của chuyển động luôn ở trong sự căng kéo không ngừng.","Mọi vật chất đều bị giam hãm bởi chuyển động bị nén.","Nó ở trong đúng tình trạng như chiếc lốp xe mà bạn đã nén vào một trạng thái căng kéo, căng thẳng, từ đó nó không ngừng vận dụng sức mạnh khát vọng của chính mình để thoát khỏi nhà tù của nó mà trở về trạng thái cân bằng vũ trụ.","Sẽ giúp bạn thấu hiểu rõ hơn ý chúng tôi nếu bạn kéo căng một sợi dây thun khỏi trạng thái nghỉ cân bằng bình thường của nó.","Bạn cần dùng lực để kéo căng nó, nhưng nó sẽ trở về trạng thái bình thường mà không cần đến một loại lực khác.","Khi kéo căng sợi dây thun, bạn có những sự căng kéo và những sức căng được tạo ra của một trạng thái bất thường, mất cân bằng.","Các vũ trụ điểm không thì cân bằng.","Mọi thứ trong Tự Nhiên trở nên mất cân bằng do tác động của bất kỳ lực nào rồi cuối cùng sẽ tìm lại sự cân bằng nhờ lực của chân không, vốn là trạng thái cân bằng bình thường duy nhất của không gian."],"ts":[220.03,231.71,236.35,240.21,245.86,249.44,253.53,256.76,269.43,276.48,283.23,289.5,292.04],"vs":[302.1,317.15,321.9,326.09,333.49,337.61,341.9,345.33,360.43,368.22,375.19,383.48,385.88],"e0":104.62,"v0":116.61,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (3)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (3)","en":["If you fully comprehend this, you can now comprehend that great mystery which Einstein thought to be insoluble, the mystery as to how matter emerges from space and how space swallows it up again, which will be explained in the last lessons.","You may wonder how it was that earlier investigators decided that there were two opposite kinds of electricity instead of one.","It was because the two opposite conditions of living and dying - growing and decaying - heating and cooling - polarizing and depolarizing and all other effects of motion are expressed in opposite directions by seemingly opposite forces.","Their thinking was influenced by their senses.","They did not take into account the fact that motion is an abnormalcy which has been created by a disturbance of stillness.","Motion is a creation which emerges from the Creator's vacuum and returns to it.","Likewise, life is a creation which emerges from the Creator's eternal life condition and returns to it.","So, also, heat emerges from the eternal cold, and sound emerges from eternal silence and returns to it without any aid from an opposite kind of force.","The return journey to zero is a relaxation of the compressive force.","Let us make sure that you understand this vital fundamental of Nature which has so grossly deceived the greatest minds of centuries.","We will return to the tire that you compressed by using force, into a very much higher pressure than that of its environment.","That pressure is held in the tire by a sealed casing but it is difficult to entirely seal it against slow leakage from some part of it."],"vi":["Nếu bạn thấu hiểu trọn vẹn điều này, giờ đây bạn có thể thấu hiểu bí ẩn lớn lao mà Einstein cho là không thể giải được, bí ẩn về việc vật chất xuất hiện từ không gian như thế nào và không gian nuốt chửng nó trở lại như thế nào, điều sẽ được giải thích trong những bài học cuối cùng.","Bạn có thể tự hỏi làm thế nào mà những nhà nghiên cứu trước đây lại quyết định rằng có hai loại điện đối lập thay vì một.","Đó là vì hai điều kiện đối lập của sự sống và sự chết - sự tăng trưởng và sự phân hủy - sự nóng lên và sự nguội đi - sự phân cực và sự khử phân cực, cùng mọi hiệu ứng khác của chuyển động, đều được biểu hiện theo những hướng đối lập bởi những lực dường như đối lập.","Sự suy tưởng của họ bị các giác quan của họ chi phối.","Họ đã không tính đến sự thật rằng chuyển động là một sự bất thường được tạo ra bởi một sự xáo động của sự tĩnh lặng.","Chuyển động là một sự sáng tạo xuất hiện từ chân không của Đấng Sáng Tạo và trở về với nó.","Tương tự như vậy, sự sống là một sự sáng tạo xuất hiện từ trạng thái sự sống vĩnh cửu của Đấng Sáng Tạo và trở về với nó.","Cũng vậy, nhiệt xuất hiện từ cái lạnh vĩnh cửu, và âm thanh xuất hiện từ sự im lặng vĩnh cửu và trở về với nó mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào từ một loại lực đối lập.","Hành trình trở về điểm không là một sự thư giãn của lực nén.","Chúng ta hãy bảo đảm rằng bạn hiểu điều căn bản thiết yếu này của Tự Nhiên, điều đã đánh lừa một cách hết sức nặng nề những trí óc vĩ đại nhất của bao thế kỷ.","Chúng tôi sẽ trở lại với chiếc lốp xe mà bạn đã nén bằng cách dùng lực, đến một áp suất cao hơn rất nhiều so với áp suất của môi trường xung quanh nó.","Áp suất đó do một lớp vỏ kín giữ trong lốp xe, nhưng thật khó để bịt kín hoàn toàn nó khỏi sự rò rỉ chậm từ một phần nào đó."],"ts":[398.48,411.23,418.65,431.26,434.35,441.24,446.34,453.17,462.77,467.67,475.57,482.87],"vs":[490.29,507.83,516.54,533.86,537.56,545.51,551.56,560.16,571.14,575.52,585.4,594.78],"e0":187.29,"v0":212.99,"pe":[0,1,2,3,9],"pv":[0,1,2,3,9]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (4)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (4)","en":["That leakage is the same effect as radiation from matter.","Your tire is sealed by a casing, but all matter is sealed by freezing.","Every particle of matter is either solid or liquid because it is frozen by the vacuum of space.","To be frozen means that it must first be compressed into dense solids or liquids, and compression heats.","Heat helps matter escape from its prison just as heat helps air to leak from your tire.","Your tire wants to explode outward.","That you know.","So does the battery of your car.","It also wants to explode outward.","We do not use the word \"explode\" for that effect, however, for we now use the word \"discharge.\"","Leaking, radiating, discharging, depolarizing, and exploding are all the same effect.","So, also, are decay, death, and combustion.","So, also, are radioactivity and fission.","When you compress your tire, you at once begin to create an explosive condition, for you are creating rings of motion around a resisting hole.","The increasing pressure is first collected together on the inside surface of the casing, just as a wave current does likewise when compressed into a wire.","The more you compress the tire, the more you close up the hole.","The resistance to that compression causes heat, so if you compress long enough, and fast enough, to close up the centering hole, you will generate enough heat to explode that tire even if it were made of steel."],"vi":["Sự rò rỉ đó là cùng một hiệu ứng như sự bức xạ từ vật chất.","Lốp xe của bạn được bịt kín bởi một lớp vỏ, nhưng mọi vật chất được bịt kín bởi sự đông cứng.","Mọi hạt vật chất đều ở thể rắn hoặc thể lỏng vì nó bị chân không của không gian làm đông cứng.","Bị đông cứng có nghĩa là trước hết nó phải bị nén thành những chất rắn hay chất lỏng đậm đặc, và sự nén làm nóng lên.","Nhiệt giúp vật chất thoát khỏi nhà tù của nó, cũng như nhiệt giúp không khí rò rỉ khỏi lốp xe của bạn.","Lốp xe của bạn muốn nổ tung ra ngoài.","Điều đó bạn biết.","Bình ắc quy xe hơi của bạn cũng vậy.","Nó cũng muốn nổ tung ra ngoài.","Tuy nhiên, chúng ta không dùng từ \"nổ\" cho hiệu ứng ấy, vì giờ đây chúng ta dùng từ \"xả\".","Sự rò rỉ, sự bức xạ, sự xả, sự khử phân cực và sự nổ đều là cùng một hiệu ứng.","Sự phân hủy, sự chết và sự cháy cũng vậy.","Sự phóng xạ và sự phân hạch cũng vậy.","Khi bạn nén lốp xe, bạn lập tức bắt đầu tạo ra một trạng thái dễ nổ, vì bạn đang tạo ra những vòng chuyển động quanh một lỗ đang kháng cự.","Áp suất tăng dần trước hết được tập hợp lại trên bề mặt bên trong của lớp vỏ, cũng như một dòng sóng làm như vậy khi bị nén vào một sợi dây dẫn.","Bạn càng nén lốp xe, bạn càng khép lỗ ấy lại.","Sự kháng cự đối với sự nén ấy gây ra nhiệt, vì vậy nếu bạn nén đủ lâu và đủ nhanh để khép kín lỗ định tâm, bạn sẽ sinh ra đủ nhiệt để làm nổ chiếc lốp ấy, cho dù nó được làm bằng thép."],"ts":[603.91,607.8,612.64,618.51,624.96,630.73,633.28,634.43,636.67,639.19,646.31,652.91,656.56,660.23,668.31,677.0,680.64],"vs":[691.31,695.55,701.6,707.65,715.62,722.82,725.54,726.99,729.59,731.68,737.31,743.64,747.13,750.42,759.41,768.77,772.1],"e0":279.7,"v0":326.61,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (5)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (5)","en":["Remember that every action you perform causes motion - and all motion is wave interchanging which moves spirally - and every spiral is a series of rings around holes.","Remember, also, that you cannot cut a section through any wave current anywhere without producing rings which spin spirally around holes.","To prove this to yourself, pass a current through an evacuated tube with sufficient air or vapor in it to aid visibility and you will see the rings which the current creates.","You will see them as rings of light spinning around black holes.","Those rings you see are the \"ultimate particles\" of Creation, for there is no other form in Nature than opening and closing rings.","They are the basis and the substance of all form.","When they appear, matter appears.","When they multiply, form appears.","When they disappear, matter disappears and all effects of matter with them such as sound, color, heat, form, density and dimension.","When compression is the maximum the holes close and incandescent suns appear.","Once again we repeat that this universe of motion consists entirely of light-waves which thrust outward from their fulcrum in pairs.","They do not pull inward from within.","Again we say, \"electricity\" does but one thing - it compresses to divide into pairs for the purpose of manifesting the control of gravity, and all that it does is performed against the resistance of the universal vacuum which finally conquers every effort of compression to simulate cohesion in matter."],"vi":["Hãy nhớ rằng mọi hành động bạn thực hiện đều gây ra chuyển động - và mọi chuyển động đều là sự trao đổi sóng, chuyển động theo đường xoắn ốc - và mọi đường xoắn ốc là một chuỗi những vòng quanh những lỗ.","Cũng hãy nhớ rằng bạn không thể cắt một mặt cắt xuyên qua bất kỳ dòng sóng nào ở bất cứ đâu mà không tạo ra những vòng xoay theo đường xoắn ốc quanh những lỗ.","Để tự chứng minh điều này, hãy cho một dòng điện chạy qua một ống đã được hút chân không, có đủ không khí hay hơi nước bên trong để giúp nhìn thấy, và bạn sẽ thấy những vòng mà dòng điện tạo ra.","Bạn sẽ thấy chúng như những vòng ánh sáng xoay quanh những lỗ đen.","Những vòng bạn thấy ấy là những \"hạt tối hậu\" của sự Sáng Tạo, vì trong Tự Nhiên không có hình thể nào khác ngoài những vòng đang mở ra và khép lại.","Chúng là nền tảng và chất liệu của mọi hình thể.","Khi chúng xuất hiện, vật chất xuất hiện.","Khi chúng nhân lên, hình thể xuất hiện.","Khi chúng biến mất, vật chất biến mất, và mọi hiệu ứng của vật chất cũng biến mất cùng với chúng, như âm thanh, màu sắc, nhiệt, hình thể, mật độ và chiều.","Khi sự nén đạt mức tối đa, những lỗ khép lại và những mặt trời nóng sáng xuất hiện.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại rằng vũ trụ chuyển động này hoàn toàn được cấu thành từ các sóng ánh sáng, vốn đẩy ra ngoài từ điểm tựa của chúng theo từng cặp.","Chúng không kéo vào trong từ bên trong.","Một lần nữa chúng tôi nói, \"điện\" chỉ làm một điều - nó nén để phân chia thành từng cặp nhằm mục đích biểu hiện sự điều khiển của trọng lực, và mọi điều nó làm đều được thực hiện chống lại sự kháng cự của chân không vũ trụ, vốn cuối cùng chinh phục mọi nỗ lực của sự nén nhằm mô phỏng sự kết dính trong vật chất."],"ts":[786.07,795.94,804.43,813.74,817.66,825.65,829.01,831.39,834.01,843.49,848.82,856.71,859.19],"vs":[875.56,888.61,899.24,911.84,916.09,925.78,929.05,931.81,934.49,944.14,950.52,960.22,962.79],"e0":367.7,"v0":421.37,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (6)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (6)","en":["Remember, also, that every action which is recorded in Nature, like the growth of a tree or the throwing of a stone into water, produces rings with holes in them.","The young tree starts that way, as a tube, but it closes its holes by compression to become a solid, and every solid is a series of ring layers which eventually open to let \"space\" in gradually until space becomes all and the tree disappears entirely into it.","Cut your own body into sections and you will find it is composed of rings around holes - your chest - your skull - your bones, arteries, heart, windpipe, nerves and every cell of your body.","Light-waves work that way.","They try to close up their holes but very few out of millions of effects succeed in doing so.","Organic life has not one example of body building which has succeeded in becoming a solid, not even the ivory of an elephant's tusk.","It is centered by a hole and its cells are porous.","All Nature, everywhere, cries out its protest to such an unnatural and impossible concept as the nuclear atom, which holds itself together by a force exerted from within.","These words all tell of the way compressed matter tries to escape from its compressed imprisonment.","Every one of these many-named but similar effects expresses the demand of the eternal vacuum to cease moving and become still."],"vi":["Cũng hãy nhớ rằng mọi hành động được ghi lại trong Tự Nhiên, như sự tăng trưởng của một cái cây hay việc ném một hòn đá xuống nước, đều tạo ra những vòng có lỗ ở giữa.","Cây non khởi đầu như vậy, như một cái ống, nhưng nó khép các lỗ của mình lại bằng sự nén để trở thành một vật rắn, và mọi vật rắn là một chuỗi những lớp vòng, cuối cùng sẽ mở ra để dần dần cho \"không gian\" đi vào, cho đến khi không gian trở thành tất cả và cái cây biến mất hoàn toàn vào trong đó.","Hãy cắt cơ thể của chính bạn thành các mặt cắt và bạn sẽ thấy nó được cấu thành từ những vòng quanh những lỗ - lồng ngực của bạn - hộp sọ của bạn - xương, động mạch, tim, khí quản, dây thần kinh của bạn và mọi tế bào trong cơ thể bạn.","Các sóng ánh sáng hoạt động theo cách ấy.","Chúng cố gắng khép kín các lỗ của mình nhưng rất ít trong số hàng triệu hiệu ứng thành công trong việc đó.","Sự sống hữu cơ không có lấy một ví dụ nào về việc xây dựng cơ thể đã thành công trong việc trở thành một vật rắn đặc, ngay cả chất ngà của chiếc ngà voi cũng không.","Nó được định tâm bởi một lỗ và các tế bào của nó đều xốp.","Toàn thể Tự Nhiên, ở khắp mọi nơi, đều kêu lên lời phản đối của mình trước một khái niệm trái tự nhiên và bất khả như nguyên tử có hạt nhân, vốn tự giữ mình kết lại với nhau bằng một lực tác động từ bên trong.","Tất cả những từ ngữ này đều nói về cách vật chất bị nén cố gắng thoát khỏi sự giam hãm bị nén của nó.","Mỗi một trong những hiệu ứng mang nhiều tên gọi nhưng tương tự nhau này đều biểu hiện đòi hỏi của chân không vĩnh cửu muốn ngừng chuyển động và trở nên tĩnh lặng."],"ts":[982.38,992.04,1006.56,1019.5,1021.46,1026.88,1035.29,1038.95,1049.92,1055.57],"vs":[1063.17,1073.68,1093.64,1109.01,1111.75,1118.25,1128.56,1133.26,1146.94,1153.61],"e0":457.79,"v0":528.19,"pe":[0,2,7,8],"pv":[0,2,7,8]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (7)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (7)","en":["In order to become still, they have to expand.","The one force of Nature has to be unwound like a watch spring which is in a tense condition from being wound up tight.","Every molecule in that tense watch spring desires to be relieved of its tension.","These are conditions which attend the return journey from sound to silence, from heat to cold, from motion to stillness, from polarization to depolarization, from compression to expansion and from generation to radiation.","You know that they cannot prevent their conditions of compression from expanding.","They just cannot hold their heat or their compressed conditions.","If you will demonstrate our meaning by trying to hold your compressed breath in your body, you will find that it will explode outward in spite of every effort that you can exert.","That compression of your inbreathing has heated your body beyond its average normal.","It would explode if for no other reason.","This effect of expansion which we have just pictured is what science erroneously terms negative charge instead of radiative discharge.","Briefly, it covers all expanding bodies.","It would be well to examine the reasoning process which led observers and research workers to determine that there must be two kinds of electricity.","The idea of a universal vacuum never entered into the thinking or reasoning of early observers of EFFECTS of motion.","Lacking that concept, they lacked their first essential premise.","Secondarily, they conceived heat to be the reality which caused motion, and considered cold to be less heat.","Instead of that, cold is the eternal unchanging reality from which heat emerges and into which it returns, just as sound emerges from eternal silence and returns to it."],"vi":["Để trở nên tĩnh lặng, chúng phải giãn nở.","Lực duy nhất của Tự Nhiên phải được tháo ra như một chiếc dây cót đồng hồ đang ở trạng thái căng do bị lên dây thật chặt.","Mọi phân tử trong chiếc dây cót căng ấy đều khao khát được giải tỏa khỏi sức căng của nó.","Đây là những điều kiện đi kèm với hành trình trở về từ âm thanh đến sự im lặng, từ nhiệt đến cái lạnh, từ chuyển động đến sự tĩnh lặng, từ sự phân cực đến sự khử phân cực, từ sự nén đến sự giãn nở và từ sự sinh phát đến sự bức xạ.","Bạn biết rằng chúng không thể ngăn những trạng thái nén của mình khỏi giãn nở.","Chúng đơn giản là không thể giữ được nhiệt hay những trạng thái bị nén của mình.","Nếu bạn minh chứng ý chúng tôi bằng cách cố giữ hơi thở bị nén trong cơ thể mình, bạn sẽ thấy rằng nó sẽ bật tung ra ngoài bất chấp mọi nỗ lực mà bạn có thể vận dụng.","Sự nén của hơi thở vào ấy đã làm nóng cơ thể bạn vượt quá mức bình thường trung bình của nó.","Nó sẽ bật tung ra dù chẳng vì lý do nào khác.","Hiệu ứng giãn nở mà chúng tôi vừa mô tả chính là điều mà khoa học gọi một cách sai lầm là sự nạp âm thay vì sự xả bức xạ.","Nói ngắn gọn, nó bao gồm mọi cơ thể đang giãn nở.","Sẽ là điều tốt nếu xem xét quá trình lập luận đã dẫn những người quan sát và những nhà nghiên cứu đến chỗ xác định rằng phải có hai loại điện.","Ý niệm về một chân không vũ trụ chưa bao giờ đi vào sự suy tưởng hay lập luận của những người quan sát thuở đầu về những HIỆU ỨNG của chuyển động.","Thiếu khái niệm ấy, họ thiếu tiền đề thiết yếu đầu tiên của mình.","Thứ đến, họ quan niệm nhiệt là thực tại gây ra chuyển động, và coi cái lạnh là sự ít nhiệt hơn.","Thay vì thế, cái lạnh là thực tại vĩnh cửu không thay đổi mà từ đó nhiệt xuất hiện và vào đó nhiệt trở về, cũng như âm thanh xuất hiện từ sự im lặng vĩnh cửu và trở về với nó."],"ts":[1164.13,1167.22,1173.8,1179.44,1192.24,1196.9,1200.56,1209.63,1214.64,1217.39,1225.02,1228.44,1236.76,1243.93,1247.79,1254.69],"vs":[1265.27,1268.4,1276.25,1282.62,1297.74,1302.28,1307.21,1318.72,1325.02,1328.3,1337.27,1341.55,1351.27,1360.47,1364.52,1370.95],"e0":539.18,"v0":629.15,"pe":[0,3,11,12],"pv":[0,3,11,12]}]},{"g":7,"n":27,"title":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (2/3)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (2/3)","a":{"bi":{"id":"1UffZEUndX_Js05B0YFkd_tnQ1c_TtbXj","f":"Unit_07/27-transient-matter-and-the-omnipresent-zero-2.m4a","z":9471216}},"s":[{"te":"Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero (2/3)","tv":"Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.02,13.92,15.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (8)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (8)","en":["Now it so happens that the early concept of electricity provided for a one-way flow which compressed to multiply potential which simultaneously produced heat.","The opposite flow was theoretical but a necessary one, for there are two poles and two opposite conditions in every wave effect.","NOTE: Science has not yet discovered that there are four pairs of poles in a wave and not just the two which it calls positive and negative on opposite ends of a bar \" magnet.\"","That is because it has never yet related the octaves of the elements of matter to optics as we will do in the last lessons of this Course.","The sex-divided condition did not occur to these early observers.","Such an idea never entered their thinking.","To them, sex was a function of organic life only, and not of atomic life in the elements of matter.","Nor did the red and green divisions of the spectrum ever become a part of their consideration.","Nor did the idea of spectrum tensions ever enter into their thinking in relation to the electric current - the tension of the spectrum division which desired unity by the disappearance of the colors of motion into the White Light of universal stillness, or the tensions of sex division of Father-Motherhood into father and mother bodies which desired unity in sexlessness.","Nor did they take into consideration that the two opposites of compression and expansion coincided with concentration and decentration - growth and decay - life and death - or the polarization and depolarization principle."],"vi":["Giờ đây, tình cờ là khái niệm thuở đầu về điện đã dự liệu một dòng chảy một chiều, vốn nén để nhân lên tiềm thế, đồng thời sinh ra nhiệt.","Dòng chảy đối lập chỉ là lý thuyết nhưng là một dòng cần thiết, vì có hai cực và hai điều kiện đối lập trong mọi hiệu ứng sóng.","GHI CHÚ: Khoa học vẫn chưa khám phá ra rằng có bốn cặp cực trong một sóng, chứ không chỉ hai cực mà nó gọi là dương và âm ở hai đầu đối lập của một thanh \"nam châm.\"","Đó là vì nó chưa bao giờ liên hệ các quãng tám của các nguyên tố vật chất với quang học như chúng tôi sẽ làm trong những bài học cuối cùng của Khóa Học này.","Những người quan sát thuở đầu ấy không hề nghĩ đến trạng thái phân chia theo giới tính.","Một ý niệm như vậy chưa bao giờ đi vào sự suy tưởng của họ.","Đối với họ, giới tính chỉ là một chức năng của sự sống hữu cơ, chứ không phải của sự sống nguyên tử trong các nguyên tố vật chất.","Những sự phân chia đỏ và xanh lục của quang phổ cũng chưa bao giờ trở thành một phần trong sự cân nhắc của họ.","Ý niệm về những sức căng của quang phổ cũng chưa bao giờ đi vào sự suy tưởng của họ trong mối liên hệ với dòng điện - sức căng của sự phân chia quang phổ, vốn khao khát sự hợp nhất bằng sự biến mất của những màu sắc của chuyển động vào Ánh Sáng Trắng của sự tĩnh lặng vũ trụ, hay những sức căng của sự phân chia giới tính của tính Cha-Mẹ thành những cơ thể cha và mẹ, vốn khao khát sự hợp nhất trong trạng thái vô giới tính.","Họ cũng không cân nhắc đến việc hai mặt đối lập của sự nén và sự giãn nở trùng khớp với sự tập trung và sự giãn tỏa - sự tăng trưởng và sự phân hủy - sự sống và sự chết - hay nguyên lý phân cực và khử phân cực."],"ts":[20.53,29.13,37.17,46.81,54.99,59.36,62.26,68.76,74.97,94.02],"vs":[105.99,115.29,123.67,134.4,144.23,149.51,153.87,162.21,169.59,195.81],"e0":10.62,"v0":10.51,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (9)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (9)","en":["Then at the turn of the century, Rutherford and Bohr conceived the idea of atomic construction being based upon the firm belief in the Coulomb Law which says that matter attracts oppositely \"charged\" electrical matter and repels similarly \"charged\" matter.","Nothing could be more convincing for one pole of a magnet \"attracted\" its opposite and \"repelled\" its like.","It never occurred to them that gravity, not \"electricity,\" is the divider of sexlessness into sexed pairs.","If so, they would have realized that two like males do not mate for procreation, nor do two like females.","If the sex idea in relation to \"electricity\" had occurred to them, there never would have been a Coulomb Law nor a nucleus in an atom.","Nothing could be more convincing to sense-reasoning than the very self-evident fact that there must be two kinds of electricity - even if the electric current did run only one way but with an unproved suspicion that it ran two ways.","Then some new and important discoveries were made which proved that the current ran two ways and that fact was misinterpreted as being proof only of their theory.","We will recite one of these discoveries which clinched the belief in two kinds of electricity - one kind for each way.","You can read it for yourself more fully if you choose in the Encyclopedia Britannica under the heading \"Electron Tube .\"","It reads as follows: \"T. Edison observed the passage of electric current in one direction from a hot filament to a cold metallic plate in an evacuated enclosure, as if 'negative electrical' particles were emitted from the filament.\""],"vi":["Rồi vào buổi giao thời của thế kỷ, Rutherford và Bohr đã hình dung ra ý niệm về cấu trúc nguyên tử dựa trên niềm tin vững chắc vào Định Luật Coulomb, định luật nói rằng vật chất hút vật chất điện được \"nạp\" trái dấu và đẩy vật chất được \"nạp\" cùng dấu.","Không gì có thể thuyết phục hơn, vì một cực của nam châm \"hút\" cực đối lập của nó và \"đẩy\" cực giống nó.","Họ chưa bao giờ nghĩ đến rằng trọng lực, chứ không phải \"điện\", là cái phân chia trạng thái vô giới tính thành những cặp hữu giới.","Nếu nghĩ đến, hẳn họ đã nhận ra rằng hai cá thể đực giống nhau không phối ngẫu để sinh sản, hai cá thể cái giống nhau cũng vậy.","Nếu ý niệm về giới tính trong mối liên hệ với \"điện\" từng đến với họ, thì đã không bao giờ có Định Luật Coulomb hay hạt nhân trong nguyên tử.","Đối với sự lập luận dựa trên giác quan, không gì có thể thuyết phục hơn sự thật hết sức hiển nhiên rằng phải có hai loại điện - ngay cả khi dòng điện chỉ chạy theo một chiều nhưng với một mối ngờ vực chưa được chứng minh rằng nó chạy theo hai chiều.","Rồi một số khám phá mới và quan trọng được thực hiện, chứng minh rằng dòng điện chạy theo hai chiều, và sự thật ấy đã bị hiểu sai như thể chỉ là bằng chứng cho lý thuyết của họ.","Chúng tôi sẽ thuật lại một trong những khám phá ấy, khám phá đã củng cố chắc chắn niềm tin vào hai loại điện - mỗi loại cho một chiều.","Nếu muốn, bạn có thể tự mình đọc đầy đủ hơn trong Encyclopedia Britannica (Bách Khoa Toàn Thư Britannica) dưới tiêu đề \"Electron Tube\" (Đèn Điện Tử).","Đoạn ấy viết như sau: \"T. Edison đã quan sát thấy dòng điện đi qua theo một chiều từ một dây tóc nóng đến một tấm kim loại lạnh trong một không gian kín đã được hút chân không, như thể những hạt 'điện âm' được phát ra từ dây tóc.\""],"ts":[210.32,223.39,230.29,237.63,244.23,252.23,265.01,274.01,280.83,287.38],"vs":[301.01,316.86,323.89,331.82,340.89,349.34,364.55,376.37,384.85,396.14],"e0":96.68,"v0":114.84,"pe":[0,5,6,7],"pv":[0,5,6,7]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (10)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (10)","en":["Let us see how this fact was misinterpreted.","There was nothing in this experiment which warranted the attention it received.","The electric current Edison observed was the radiation from a heated condition seeking the cold equilibrium of space.","It did not need to be in an evacuated tube.","It is the same effect which your hand feels from the rays of the sun, or which your body feels from a hot stove in a room.","It has always been known under the name of radiant energy.","Radiation creates \"electric\" current.","Radiation is deduction.","So does generation.","Generation is induction.","One compresses, the other expands, but it is the same light-wave current.","Any movement of any kind creates a light-wave current, even the movement of your little finger.","A hot iron at one end of a room and a block of ice at the other end will cause a current to flow both ways until the iron, the ice and the room are all equal in temperature.","That will also happen if you put two red hot irons or two blocks of ice at opposite ends of a room.","Warm water rising into cold space creates a flow of current, but that does not mean that there is one kind of \"electricity\" to make the water rise and another to make it fall.","One might as reasonably say that there are two kinds of water, one kind which rises and another which falls."],"vi":["Chúng ta hãy xem sự thật này đã bị hiểu sai như thế nào.","Không có gì trong thí nghiệm này xứng đáng với sự chú ý mà nó đã nhận được.","Dòng điện mà Edison quan sát được là sự bức xạ từ một trạng thái bị nung nóng đang tìm về trạng thái cân bằng lạnh của không gian.","Nó không cần phải ở trong một ống chân không.","Đó là cùng một hiệu ứng mà bàn tay bạn cảm thấy từ những tia nắng mặt trời, hay cơ thể bạn cảm thấy từ một chiếc lò nóng trong phòng.","Nó luôn được biết đến dưới tên gọi năng lượng bức xạ.","Sự bức xạ tạo ra dòng \"điện\".","Sự bức xạ là sự trừ bớt.","Sự sinh phát cũng vậy.","Sự sinh phát là sự cảm ứng.","Một bên nén, bên kia giãn nở, nhưng đó là cùng một dòng sóng ánh sáng.","Bất kỳ chuyển động nào thuộc bất kỳ loại nào cũng tạo ra một dòng sóng ánh sáng, ngay cả chuyển động của ngón tay út của bạn.","Một thanh sắt nóng ở một đầu căn phòng và một khối băng ở đầu kia sẽ khiến một dòng chảy theo cả hai chiều cho đến khi thanh sắt, khối băng và căn phòng đều bằng nhau về nhiệt độ.","Điều đó cũng sẽ xảy ra nếu bạn đặt hai thanh sắt nung đỏ hay hai khối băng ở hai đầu đối lập của một căn phòng.","Nước ấm bốc lên vào không gian lạnh tạo ra một dòng chảy, nhưng điều đó không có nghĩa là có một loại \"điện\" làm cho nước bốc lên và một loại khác làm cho nó rơi xuống.","Người ta cũng có thể nói một cách hợp lý tương tự rằng có hai loại nước, một loại bốc lên và một loại rơi xuống."],"ts":[411.58,414.78,419.57,426.38,429.57,436.54,440.35,443.11,445.27,446.98,449.22,454.1,460.29,469.49,475.08,484.6],"vs":[491.33,495.27,500.8,509.32,512.06,520.75,524.13,526.41,528.73,530.51,532.66,537.42,545.57,557.18,564.88,575.87],"e0":187.97,"v0":225.41,"pe":[0,2,12],"pv":[0,2,12]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (11)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (11)","en":["Such a claim is like saying that one kind of electricity makes a man live and another kind makes him die.","All motion is centripetal when it multiplies its potential by increasing its speed, and it is centrifugal when it decreases its potential by decreasing its speed, but centrifugal force is but an escape valve for centripetal force.","Waves are motion - any kind - or stages of motion.","When motion ceases, waves cease.","When you breathe in, you cause an increase in the speed of centripetal motion.","When you breathe out, you decrease the speed of motion.","It is then centrifugal.","Motion is the same kind of motion whether it is fast or slow.","Air is the same air whether it is hot or cold.","Likewise, force is the same kind of force whether it is compressing or expanding.","A charged body is still a charged body until the last vestige of motion leaves it.","Your car battery may be discharged to the last mile, but as long as it can produce motion it is still charged.","You might properly say it is then in a negative - or negated - or voided condition, but one cannot properly say that a discharging body is negatively \"charged\" under any possible condition.","The same thing applies to life.","As long as a man is alive and can move even one finger, he is still alive.","There are no such conditions in Nature as negative electricity, negative charge, and silent sound or dead life."],"vi":["Một lời khẳng định như vậy cũng giống như nói rằng một loại điện làm cho con người sống và một loại khác làm cho người ấy chết.","Mọi chuyển động đều hướng tâm khi nó nhân lên tiềm thế của mình bằng cách tăng tốc độ, và ly tâm khi nó giảm tiềm thế của mình bằng cách giảm tốc độ, nhưng lực ly tâm chỉ là một van thoát cho lực hướng tâm.","Sóng là chuyển động - bất kỳ loại nào - hay là những giai đoạn của chuyển động.","Khi chuyển động ngừng lại, sóng ngừng lại.","Khi bạn hít vào, bạn gây ra sự gia tăng tốc độ của chuyển động hướng tâm.","Khi bạn thở ra, bạn làm giảm tốc độ của chuyển động.","Khi ấy nó là ly tâm.","Chuyển động vẫn là cùng một loại chuyển động dù nó nhanh hay chậm.","Không khí vẫn là cùng một không khí dù nó nóng hay lạnh.","Tương tự như vậy, lực vẫn là cùng một loại lực dù nó đang nén hay đang giãn nở.","Một cơ thể đã được nạp vẫn là một cơ thể đã được nạp cho đến khi dấu vết cuối cùng của chuyển động rời khỏi nó.","Bình ắc quy xe hơi của bạn có thể bị xả cho đến dặm đường cuối cùng, nhưng chừng nào nó còn có thể tạo ra chuyển động thì nó vẫn còn được nạp.","Bạn có thể nói một cách đúng đắn rằng khi ấy nó ở trong một trạng thái âm - hay bị phủ định - hay bị triệt tiêu, nhưng người ta không thể nói một cách đúng đắn rằng một cơ thể đang xả là được \"nạp\" âm trong bất kỳ điều kiện khả dĩ nào.","Điều tương tự cũng áp dụng cho sự sống.","Chừng nào một người còn sống và có thể cử động dù chỉ một ngón tay, người ấy vẫn còn sống.","Trong Tự Nhiên không có những trạng thái như điện âm, sự nạp âm, và âm thanh im lặng hay sự sống đã chết."],"ts":[584.01,590.17,602.99,606.76,609.16,613.67,616.93,618.93,622.96,626.07,631.57,636.72,643.23,654.13,656.28,661.53],"vs":[668.99,677.14,690.23,695.36,698.16,703.48,707.39,709.28,713.36,717.2,723.08,730.58,739.66,754.76,757.59,763.93],"e0":268.32,"v0":318.09,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (12)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (12)","en":["Gravity is the force used by the Creator to create bodies.","Bodies are disturbances in a vacuum.","Gravity causes those disturbances, for gravity both compresses and expands.","The principle of electronics is a miniature example of what the gravity cycle does in a vacuum.","A vacuum tube with no wave motion dividing it is the normal rest condition of the universe.","It is the condition from which matter emerges matter being the light-waves which science calls the electric current.","\"Electricity\" emerges from the omnipresent vacuum.","It does not return to it.","It merely seems to.","When an electronic tube is evacuated, it means that the electric commotion and tensions which have been pumped into it by Nature have \"escaped\" out of it, leaving it in its normal state of rest.","Two wires are then attached to it to cause the kind of patterned commotion within it which it records from outside of it.","The vacuum condition insulates the new pattern of motion which is caused within it from any other patterns of motion which would otherwise occupy the tube.","That tube is a correct miniature zero universe of stillness which is creating a multiple universe of motion.","If you will but study that effect, you will learn more of Nature's processes.","The more that science develops this principle of creating its own patterns by starting from zero without interference from other pressures and patterns, and then multiplying them by gravity control within them, the more progress we will make in science."],"vi":["Trọng lực là lực được Đấng Sáng Tạo sử dụng để tạo ra các cơ thể.","Các cơ thể là những sự xáo động trong một chân không.","Trọng lực gây ra những sự xáo động ấy, vì trọng lực vừa nén vừa giãn nở.","Nguyên lý của điện tử học là một ví dụ thu nhỏ về những gì chu kỳ trọng lực làm trong một chân không.","Một ống chân không không có chuyển động sóng nào phân chia nó là trạng thái nghỉ bình thường của vũ trụ.","Đó là trạng thái mà từ đó vật chất xuất hiện, vật chất chính là các sóng ánh sáng mà khoa học gọi là dòng điện.","\"Điện\" xuất hiện từ chân không toàn tại.","Nó không trở về với chân không ấy.","Nó chỉ dường như trở về.","Khi một ống điện tử được hút chân không, điều đó có nghĩa là sự náo động điện và những sức căng đã được Tự Nhiên bơm vào nó đã \"thoát\" ra khỏi nó, để lại nó trong trạng thái nghỉ bình thường.","Rồi hai sợi dây được gắn vào nó để gây ra bên trong nó loại náo động theo mô hình mà nó ghi lại từ bên ngoài.","Trạng thái chân không cách ly mô hình chuyển động mới được gây ra bên trong nó khỏi mọi mô hình chuyển động khác vốn nếu không thì sẽ chiếm lấy ống ấy.","Chiếc ống ấy là một vũ trụ điểm không thu nhỏ đúng đắn của sự tĩnh lặng, đang tạo ra một vũ trụ chuyển động bội số.","Nếu bạn chỉ cần nghiên cứu hiệu ứng ấy, bạn sẽ học được nhiều hơn về các quá trình của Tự Nhiên.","Khoa học càng phát triển nguyên lý tạo ra các mô hình của riêng mình bằng cách bắt đầu từ điểm không, không bị can thiệp bởi những áp suất và mô hình khác, rồi nhân chúng lên bằng sự điều khiển của trọng lực bên trong chúng, thì chúng ta càng tiến bộ hơn trong khoa học."],"ts":[772.06,776.15,779.09,785.13,790.94,796.49,802.96,807.09,808.9,810.61,821.42,828.09,836.99,843.57,848.15],"vs":[861.33,865.99,869.54,875.15,881.67,888.1,896.09,898.72,901.11,903.03,914.78,921.96,931.44,938.88,944.67],"e0":353.9,"v0":421.16,"pe":[0,3,6,12],"pv":[0,3,6,12]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (13)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (13)","en":["The practice of electronics will grow to enormous proportions as electronic engineers begin to know more about light and the relation of its pressures to the spectrum-divided universe which controls those pressures.","That new science, though still in its infancy, has already made a marked difference in human lives.","It will continue to make a still greater mark upon human destiny as it progresses.","Its present handicap is its inefficient tubes and lack of knowledge of the nature of the inert gases and the octave multiplying principle.","Not any of them has yet been constructed upon the right principle decreed by Nature for maximum efficiency.","That will come, however, as electronic engineers know more about the secrets of the octave wave which they now emulate with dim vision.","Man progresses only in the ratio in which he acquires new knowledge.","This is not the place for a more extended treatise upon this subject, but we would recommend that each of our students becomes more familiar with the daily progress now made in electronics.","The one great lesson that you can now learn from electronics, without being technical, is the fact that whatever patterns you put into those tubes in the way of sounds, pictures or movements, come out of them in the same patterns as those you put into them.","That applies to YOU also.","Let us fully understand our meaning in this respect.","The sounds and motion you make do not go into the tube.","It is not necessary to tell you that, for you know that nothing goes into that tube but the wave recording of the patterns of light and sounds of the events which waves record.","Now here comes your lesson.","You can hear and see what you put into that tube coming out of it again as many times as you wish to turn on the current.","That means that light-waves are the recording principle of Nature.","The electronic tube might well be likened to a seed of man.","The pattern of man is in the seed but the man is not in it."],"vi":["Việc ứng dụng điện tử học sẽ phát triển đến những tầm vóc to lớn khi các kỹ sư điện tử bắt đầu biết nhiều hơn về ánh sáng và mối liên hệ giữa các áp suất của nó với vũ trụ được phân chia theo quang phổ, vốn điều khiển những áp suất ấy.","Ngành khoa học mới ấy, dù vẫn còn trong thời kỳ phôi thai, đã tạo ra một sự khác biệt rõ rệt trong đời sống con người.","Nó sẽ tiếp tục để lại một dấu ấn còn lớn hơn nữa lên vận mệnh con người khi nó tiến bộ.","Trở ngại hiện nay của nó là những chiếc ống kém hiệu quả và sự thiếu tri thức về bản chất của các khí trơ và nguyên lý nhân lên theo quãng tám.","Chưa có chiếc ống nào được chế tạo theo đúng nguyên lý mà Tự Nhiên đã định để đạt hiệu suất tối đa.","Tuy nhiên, điều đó sẽ đến khi các kỹ sư điện tử biết nhiều hơn về những bí mật của sóng quãng tám mà giờ đây họ đang noi theo với tầm nhìn mờ nhạt.","Con người chỉ tiến bộ theo tỷ lệ mà người ấy thu nhận tri thức mới.","Đây không phải là chỗ cho một luận thuyết dài hơn về chủ đề này, nhưng chúng tôi khuyên mỗi học viên của chúng tôi nên làm quen nhiều hơn với những tiến bộ hằng ngày hiện đang đạt được trong điện tử học.","Bài học lớn duy nhất mà giờ đây bạn có thể học được từ điện tử học, mà không cần đi vào kỹ thuật, là sự thật rằng bất kỳ mô hình nào bạn đưa vào những chiếc ống ấy dưới dạng âm thanh, hình ảnh hay chuyển động, đều đi ra khỏi chúng theo đúng những mô hình mà bạn đã đưa vào.","Điều đó cũng áp dụng cho BẠN.","Chúng ta hãy hiểu trọn vẹn ý chúng tôi về phương diện này.","Những âm thanh và chuyển động bạn tạo ra không đi vào trong ống.","Không cần phải nói với bạn điều đó, vì bạn biết rằng không có gì đi vào chiếc ống ấy ngoài bản ghi sóng của những mô hình ánh sáng và âm thanh của các sự kiện mà sóng ghi lại.","Giờ đây đến bài học của bạn.","Bạn có thể nghe và thấy những gì bạn đưa vào chiếc ống ấy lại đi ra khỏi nó bao nhiêu lần tùy ý mỗi khi bạn bật dòng điện lên.","Điều đó có nghĩa là các sóng ánh sáng là nguyên lý ghi chép của Tự Nhiên.","Chiếc ống điện tử rất có thể được ví như một hạt mầm của con người.","Mô hình của con người nằm trong hạt mầm nhưng con người thì không nằm trong đó."],"ts":[960.77,972.23,978.27,983.52,991.33,998.04,1006.07,1011.08,1021.66,1034.39,1036.83,1040.45,1044.01,1053.12,1055.18,1061.8,1065.89,1069.66],"vs":[1073.58,1088.81,1096.59,1102.73,1111.96,1117.89,1127.64,1132.65,1144.97,1162.36,1165.04,1168.74,1172.66,1183.98,1186.38,1195.07,1199.53,1203.69],"e0":443.77,"v0":520.6,"pe":[0,1,7,8,10],"pv":[0,1,7,8,10]}]},{"g":7,"n":27,"title":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (3/3)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (3/3)","a":{"bi":{"id":"1cW79fraDnPut171l5FefsbDl1lonk5vL","f":"Unit_07/27-transient-matter-and-the-omnipresent-zero-3.m4a","z":10707917}},"s":[{"te":"Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero (3/3)","tv":"Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 27: Transient Matter and the Omnipresent Zero, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 27: Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[10.12,14.02,15.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (14)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (14)","en":["That also means that all matter is but thought-recordings, for all matter is wave motion.","It necessarily follows that your body is but a thought-record of your Mind-thinking which is operating within the Cosmic vacuum tube just as long as you can keep it vitalized sufficiently to create the image of you which your thinking is making.","That means that matter is but pure thought, for all matter manifests idea.","That includes every creating thing and its pattern as being thought-recordings which act for a while, then refold into Nature's little electronic tubes, which we call seeds, for intervals of rest.","When we turn the generating current of the sun's rays onto those electronic tube seeds, we can see and hear the record all over again and change it if we like, whether it be ourselves, a tree or a solar system.","Is not that a lesson in immortality?","Within the eternal electronic vacuum of Nature, every thought, and action that has ever taken place during all time lies enfolded there in non-dimensional space.","There is one more lesson that the electronic tube might clarify for you - the lesson of dimension.","Some day during your spiritual unfolding of inner sensory perception, you will become aware of the fact that dimension is but an imagined effect.","It might help you to take the first step in gaining this awareness if you will but realize that when you look out upon a fifty-mile expanse of land, buildings, people and events, you see it all within a dimensionless pinpoint of space within your eye.","The whole universe is thus reducible to the non-dimension of Mind knowing which has caused the imagined universe to be extended from its eternal zero which never exceeds zero in CAUSE but seems to exceed it in EFFECT.","God did, in fact, create His universe in His image, but dimension is as much a part of His imaginings as form and events are a part of it."],"vi":["Điều đó cũng có nghĩa là mọi vật chất chỉ là những bản ghi tư tưởng, vì mọi vật chất đều là chuyển động sóng.","Tất yếu suy ra rằng cơ thể của bạn chỉ là một bản ghi tư tưởng của sự suy tưởng của Tâm Trí bạn, đang vận hành bên trong ống chân không Vũ Trụ chừng nào bạn còn có thể giữ cho nó đủ sinh lực để tạo ra hình ảnh về bạn mà sự suy tưởng của bạn đang tạo nên.","Điều đó có nghĩa là vật chất chỉ là tư tưởng thuần túy, vì mọi vật chất đều biểu hiện ý niệm.","Điều đó bao gồm mọi vật đang sáng tạo cùng mô hình của nó, như là những bản ghi tư tưởng hoạt động trong một thời gian, rồi khép lại vào những chiếc ống điện tử nhỏ bé của Tự Nhiên mà chúng ta gọi là hạt mầm, trong những quãng nghỉ.","Khi chúng ta chiếu dòng sinh phát của những tia nắng mặt trời vào những hạt mầm ống điện tử ấy, chúng ta có thể thấy và nghe lại bản ghi từ đầu và thay đổi nó nếu muốn, dù đó là chính chúng ta, một cái cây hay một hệ mặt trời.","Đó chẳng phải là một bài học về sự bất tử sao?","Bên trong chân không điện tử vĩnh cửu của Tự Nhiên, mọi tư tưởng và hành động đã từng diễn ra trong suốt mọi thời gian đều nằm ủ kín ở đó, trong không gian phi chiều.","Còn một bài học nữa mà chiếc ống điện tử có thể làm sáng tỏ cho bạn - bài học về chiều.","Một ngày nào đó, trong sự khai mở tâm linh của sự tri giác bằng giác quan nội tâm, bạn sẽ nhận thức được sự thật rằng chiều chỉ là một hiệu ứng được tưởng tượng.","Có thể sẽ giúp bạn bước bước đầu tiên để đạt được sự nhận thức này nếu bạn chỉ cần nhận ra rằng khi bạn nhìn ra một vùng rộng năm mươi dặm gồm đất đai, nhà cửa, con người và các sự kiện, bạn thấy tất cả trong một điểm không gian nhỏ như đầu kim, không có chiều, bên trong mắt bạn.","Như vậy, toàn bộ vũ trụ có thể quy về trạng thái phi chiều của sự biết của Tâm Trí, vốn đã khiến cho vũ trụ được tưởng tượng được mở rộng ra từ điểm không vĩnh cửu của nó, điểm không không bao giờ vượt quá điểm không trong NGUYÊN NHÂN nhưng dường như vượt quá nó trong HỆ QUẢ.","Quả thật Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ của Ngài theo hình ảnh của Ngài, nhưng chiều cũng là một phần của những tưởng tượng của Ngài chẳng khác gì hình thể và các sự kiện là một phần của chúng."],"ts":[20.55,26.4,38.25,43.81,55.31,66.93,69.76,80.44,86.2,94.68,107.64,118.84],"vs":[127.31,134.23,150.65,157.4,171.29,186.91,190.55,201.25,207.33,217.47,235.17,252.2],"e0":10.72,"v0":10.43,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (15)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (15)","en":["Yes - the above is a wonderful lesson for one who is mystified by the vague idea of immortality, but a still greater lesson of universality awaits deep meditation by you upon the thoughts above given.","You have, undoubtedly, wondered much about the unfolding of a tree, or a human body, from a microscopic seed.","Many years are consumed in that process after you have put the seed in your own yard to generate a wave current for again unfolding the record contained in that patterned electronic tube.","The electronic tube seeds of Nature have their film patterns enfolded within them.","Man has to carry his patterns separately - also his projection machine - whereas Nature's projection machine is the womb of earth.","Now give thought to that little seed which you call the electronic tube which is planted in Africa, ten thousand miles away from your yard.","Within that seed a terrific conflict is being enfolded, a conflict between men, planes and guns.","It is taking place NOW - this instant - and is being simultaneously unfolded from its recording seed into another seed in your very room.","You can see and hear what is happening ten thousand miles away.","You can see their activities against their African setting of desert, palm trees, and a broiling sun.","You can hear the agonized and frenzied shooting of people who are ten thousand miles away from you.","Likewise, fifty million people like you can hear and see the same events from fifty million different pinpoints of space upon this planet.","Does not that teach you a lesson in the universality of all things?"],"vi":["Vâng - điều trên là một bài học tuyệt vời cho người còn hoang mang trước ý niệm mơ hồ về sự bất tử, nhưng một bài học còn lớn lao hơn về tính phổ quát đang chờ đợi sự thiền định sâu sắc của bạn về những tư tưởng đã nêu trên.","Hẳn là bạn đã tự hỏi nhiều về sự khai mở của một cái cây, hay một cơ thể con người, từ một hạt mầm cực nhỏ.","Nhiều năm được tiêu tốn trong quá trình ấy sau khi bạn đã đặt hạt mầm vào khu vườn của chính mình để sinh phát một dòng sóng nhằm khai mở lại bản ghi chứa trong chiếc ống điện tử mang mô hình ấy.","Những hạt mầm ống điện tử của Tự Nhiên có những mô hình phim của chúng được ủ kín bên trong.","Con người phải mang những mô hình của mình riêng ra - cả chiếc máy chiếu của mình nữa - trong khi chiếc máy chiếu của Tự Nhiên là lòng đất mẹ.","Giờ đây hãy suy nghĩ về hạt mầm nhỏ bé mà bạn gọi là chiếc ống điện tử, được gieo ở châu Phi, cách khu vườn của bạn mười nghìn dặm.","Bên trong hạt mầm ấy, một cuộc xung đột khốc liệt đang được ủ kín, một cuộc xung đột giữa con người, máy bay và súng đạn.","Nó đang diễn ra NGAY BÂY GIỜ - ngay khoảnh khắc này - và đồng thời đang được khai mở từ hạt mầm ghi chép của nó vào một hạt mầm khác ngay trong căn phòng của bạn.","Bạn có thể thấy và nghe những gì đang xảy ra cách xa mười nghìn dặm.","Bạn có thể thấy những hoạt động của họ trên bối cảnh châu Phi với sa mạc, cây cọ và mặt trời thiêu đốt.","Bạn có thể nghe tiếng bắn súng đau đớn và cuồng loạn của những con người đang ở cách xa bạn mười nghìn dặm.","Tương tự như vậy, năm mươi triệu người như bạn có thể nghe và thấy cùng những sự kiện ấy từ năm mươi triệu điểm không gian nhỏ như đầu kim khác nhau trên hành tinh này.","Điều đó chẳng phải dạy cho bạn một bài học về tính phổ quát của vạn vật sao?"],"ts":[264.7,277.2,284.6,294.02,299.48,307.23,315.14,322.3,330.81,334.66,340.99,346.62,354.08],"vs":[358.35,372.87,380.19,393.05,399.27,407.96,416.9,424.54,434.11,438.6,445.61,451.76,461.63],"e0":118.08,"v0":147.82,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero (16)","tv":"Vật Chất Nhất Thời Và Điểm Không Toàn Tại (16)","en":["Where, therefore, is dimension or time?","If that event is happening within your room now as an unfolding from an electronic seed, and that dimensionless seed is almost simultaneously unfolding in fifty million rooms, how can you say that it is ten thousand miles and weeks of time away from you?","If you place a yardstick upon a mighty oak and measure its many dimensions, and then the oak withdraws those dimensions into its concept as recorded in the seed, how can you say that the dimensions you measure with a yardstick and weighing scales have any reality in a universe in which the reality you believe in disappears before your very eyes?","Where, then, is REALITY?","Is it in the Idea which forever appears and disappears in the motion picture universe every time the current is turned on to reproduce it from its invisible storehouse or is it in that eternal zero which is its Source?","How long will it be before man seeks that reality which is eternal within him?","How long will it be before he even begins to comprehend the meaning of that command to seek the kingdom of heaven within all men?","As we look out upon this world of strife, seeing fear in the Soul of man instead of love and happiness, and seeing greed there for worthless quantities of moving matter, and seeing also desires for body-sensation rather than Mind-inspiration, we can but conclude that man as a whole is still far from knowing that Light within him which One Man, whom man crucified, knew when He said, \"I and My Father are ONE.\""],"vi":["Vậy thì, chiều và thời gian ở đâu?","Nếu sự kiện ấy đang diễn ra ngay lúc này trong căn phòng của bạn như một sự khai mở từ một hạt mầm điện tử, và hạt mầm không có chiều ấy gần như đồng thời đang khai mở trong năm mươi triệu căn phòng, thì làm sao bạn có thể nói rằng nó cách xa bạn mười nghìn dặm và nhiều tuần lễ thời gian?","Nếu bạn đặt một cây thước đo lên một cây sồi hùng vĩ và đo nhiều chiều của nó, rồi sau đó cây sồi thu rút những chiều ấy vào khái niệm của nó như đã được ghi chép trong hạt mầm, thì làm sao bạn có thể nói rằng những chiều mà bạn đo bằng thước và bằng cân có bất kỳ thực tại nào, trong một vũ trụ mà ở đó chính thực tại bạn tin tưởng lại biến mất ngay trước mắt bạn?","Vậy thì THỰC TẠI ở đâu?","Nó ở trong Ý Niệm, vốn mãi mãi xuất hiện rồi biến mất trong vũ trụ phim chiếu bóng mỗi lần dòng điện được bật lên để tái tạo nó từ kho chứa vô hình của nó, hay nó ở trong điểm không vĩnh cửu là Cội Nguồn của nó?","Còn bao lâu nữa con người mới tìm kiếm thực tại vĩnh cửu bên trong mình?","Còn bao lâu nữa người ấy mới thậm chí bắt đầu hiểu được ý nghĩa của mệnh lệnh hãy tìm kiếm vương quốc Nước Trời bên trong mọi người?","Khi chúng tôi nhìn ra thế giới đầy xung đột này, thấy nỗi sợ hãi trong Linh Hồn con người thay vì tình yêu và hạnh phúc, thấy ở đó lòng tham đối với những lượng vật chất chuyển động vô giá trị, và cũng thấy những khát vọng hướng về cảm giác của cơ thể hơn là về nguồn cảm hứng của Tâm Trí, chúng tôi chỉ có thể kết luận rằng con người, xét như một toàn thể, vẫn còn xa mới biết được Ánh Sáng ấy bên trong mình, Ánh Sáng mà Một Con Người, người đã bị con người đóng đinh, đã biết khi ngài nói: \"Ta với Cha là MỘT.\""],"ts":[467.61,470.72,483.98,501.37,503.51,515.35,520.49,528.22],"vs":[551.39,554.09,572.1,596.62,598.66,612.43,616.89,625.45],"e0":212.33,"v0":257.08,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["The time has come when we must now learn that we live within a cosmic electronic vacuum tube of invisibility as Mental Beings who project actions from that vacuum condition to manifest our creative desires.","Look within a television vacuum tube for a moment.","All you can see there are flashes of light which COME and GO.","They COME only because of a Mind-desire to manifest invisible IDEA into visible form.","They GO when the invisible IDEA has been expressed and the desire for further expression ceases for a while.","Ask yourself this question: Will those light flashes remain in that tube unless forced to remain there by a power outside of their own light, or have they the power within themselves to hold their units together?","You have but one answer.","Those light flashes have been created to manifest Mind-Idea in action.","They have no energy of their own.","They will cease when Mind ceases to desire manifestation by action.","What has happened within that vacuum?","Mind-thinking has been visibly embodied.","That is all that has happened.","That is all that CREATION is.","That is all that GRAVITY is.","That is all that light-waves are.","And that is all that they DO.","We will carry the example of that electronic tube still farther.","Consider that tube as a miniature replica of the COSMIC VACUUM ZERO of the Creator's Mind.","Now consider it as YOUR MIND.","Follow that up by realizing that there is no light in the tube because you are not recording your thought-images in it."],"vi":["Đã đến lúc giờ đây chúng ta phải học biết rằng chúng ta sống bên trong một ống chân không điện tử vũ trụ của sự vô hình, như những Hữu Thể thuộc Tâm Trí, những hữu thể phóng chiếu các hành động từ trạng thái chân không ấy để biểu hiện những khát vọng sáng tạo của mình.","Hãy nhìn vào bên trong một ống chân không của máy truyền hình trong giây lát.","Tất cả những gì bạn có thể thấy ở đó là những tia chớp ánh sáng ĐẾN và ĐI.","Chúng ĐẾN chỉ vì một khát vọng của Tâm Trí muốn biểu hiện Ý NIỆM vô hình thành hình thể hữu hình.","Chúng ĐI khi Ý NIỆM vô hình đã được biểu đạt và khát vọng biểu đạt thêm nữa ngừng lại trong một thời gian.","Hãy tự hỏi mình câu hỏi này: Liệu những tia chớp ánh sáng ấy có còn lưu lại trong ống ấy nếu không bị một quyền năng ở bên ngoài ánh sáng của chính chúng buộc phải lưu lại ở đó, hay chúng có quyền năng bên trong chính mình để giữ các đơn vị của chúng gắn kết với nhau?","Bạn chỉ có một câu trả lời.","Những tia chớp ánh sáng ấy đã được tạo ra để biểu hiện Ý Niệm của Tâm Trí trong hành động.","Chúng không có năng lượng riêng của mình.","Chúng sẽ ngừng lại khi Tâm Trí ngừng khao khát sự biểu hiện bằng hành động.","Điều gì đã xảy ra bên trong chân không ấy?","Sự suy tưởng của Tâm Trí đã được hiện thân một cách hữu hình.","Đó là tất cả những gì đã xảy ra.","Đó là tất cả những gì SỰ SÁNG TẠO là.","Đó là tất cả những gì TRỌNG LỰC là.","Đó là tất cả những gì sóng ánh sáng là.","Và đó là tất cả những gì chúng LÀM.","Chúng tôi sẽ đưa ví dụ về ống điện tử ấy đi xa hơn nữa.","Hãy xem ống ấy như một bản sao thu nhỏ của ĐIỂM KHÔNG CHÂN KHÔNG VŨ TRỤ trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo.","Bây giờ hãy xem nó như TÂM TRÍ CỦA BẠN.","Tiếp theo đó, hãy nhận ra rằng không có ánh sáng nào trong ống vì bạn không đang ghi chép những hình ảnh tư tưởng của mình vào đó."],"ts":[658.14,669.86,673.37,676.87,682.62,689.53,700.9,702.78,707.34,709.68,714.62,717.1,720.04,722.08,724.32,726.51,728.82,731.33,735.47,741.22,743.52],"vs":[750.02,766.66,770.82,776.32,781.94,788.71,805.92,808.27,814.19,816.53,821.63,824.81,828.86,831.65,834.53,837.58,840.6,843.75,847.83,854.85,857.68],"e0":296.71,"v0":363.83,"pe":[0,1,5,6,10,17],"pv":[0,1,5,6,10,17]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["That is the only reason.","The moment you connect the power of your thinking to that vacuum, it immediately begins to record your thoughts in light flashes which come and go as the light flashes of suns and stars of the cosmic vacuum come and go, like flashes of fireflies in the meadows.","If you will but think this through in your quiet hours of inner sensory perception, you will then fully comprehend that the light of motion, which matter is, has but one desire - to escape from the bondage of compression which keeps it forever moving to record idea instead of resting within Idea.","It accomplishes this by regiving to ZERO that which Zero has given to it.","Every particle of matter in the universe, from microcosmic particle to giant sun, desires to explode.","The only way it can explode is to generate enough heat within it to explode instantly or to decay slowly.","Newton's law of attraction has no place in Nature.","The only thing which prevents the continual multiplication of heat is the uncreated cold of the omnipresent vacuum which not only surrounds it but interpenetrates its every part.","Cold freezes matter in space to keep it from exploding, just as cold freezes matter in your deep-freeze to keep it from decaying.","Every particle of matter in the universe retains its appearance as a gas, liquid or solid only because it is frozen into the ice of itself.","A vast mass of absolute zero cold freezes our sun into its density and keeps it from exploding.","Some suns generate heat beyond their melting points and explode as novas, but some of them are conquered by cold before they expand beyond the limits of their heat exhaustion.","They are then subdued for a while until they generate enough heat to try it again.","This happens many times to many stars before they become permanently subdued.","Many, however, explode and disappear."],"vi":["Đó là lý do duy nhất.","Ngay khi bạn kết nối quyền năng suy tưởng của bạn với chân không ấy, nó lập tức bắt đầu ghi chép các tư tưởng của bạn bằng những tia chớp ánh sáng đến rồi đi, như những tia chớp ánh sáng của các mặt trời và các vì sao trong chân không vũ trụ đến rồi đi, giống như những đốm sáng lập lòe của đom đóm trên các đồng cỏ.","Nếu bạn chỉ cần suy tưởng thấu đáo điều này trong những giờ yên tĩnh của sự tri giác bằng giác quan nội tâm, khi ấy bạn sẽ hiểu trọn vẹn rằng ánh sáng của chuyển động, vốn chính là vật chất, chỉ có một khát vọng duy nhất - thoát khỏi sự trói buộc của sự nén, vốn giữ nó mãi mãi chuyển động để ghi chép ý niệm thay vì an nghỉ bên trong Ý Niệm.","Nó thực hiện điều này bằng cách trao lại cho ĐIỂM KHÔNG những gì Điểm Không đã trao cho nó.","Mọi hạt vật chất trong vũ trụ, từ hạt vi mô cho đến mặt trời khổng lồ, đều khao khát nổ tung.","Cách duy nhất để nó có thể nổ tung là sinh ra đủ nhiệt bên trong mình để nổ tung tức thì hoặc phân hủy từ từ.","Định luật lực hút của Newton không có chỗ đứng trong Tự Nhiên.","Điều duy nhất ngăn cản sự nhân lên liên tục của nhiệt là cái lạnh không được tạo ra của chân không toàn tại, vốn không những bao quanh nó mà còn thấm vào từng phần của nó.","Cái lạnh đông cứng vật chất trong không gian để giữ cho nó khỏi nổ tung, cũng như cái lạnh đông cứng vật chất trong tủ đông của bạn để giữ cho nó khỏi phân hủy.","Mọi hạt vật chất trong vũ trụ giữ được dáng vẻ của nó như một chất khí, chất lỏng hay chất rắn chỉ vì nó bị đông cứng thành băng của chính nó.","Một khối khổng lồ cái lạnh ở độ không tuyệt đối đông cứng mặt trời của chúng ta vào mật độ của nó và giữ cho nó khỏi nổ tung.","Một số mặt trời sinh ra nhiệt vượt quá điểm nóng chảy của chúng và nổ tung thành các sao nova, nhưng một số trong chúng bị cái lạnh chinh phục trước khi chúng giãn nở vượt quá giới hạn kiệt nhiệt của mình.","Khi đó chúng bị khuất phục trong một thời gian cho đến khi chúng sinh ra đủ nhiệt để thử lại lần nữa.","Điều này xảy ra nhiều lần với nhiều ngôi sao trước khi chúng bị khuất phục vĩnh viễn.","Tuy nhiên, nhiều ngôi sao nổ tung và biến mất."],"ts":[866.21,868.2,882.37,897.88,902.98,910.55,916.94,920.81,930.84,938.89,947.55,953.92,963.86,968.6,973.54],"vs":[976.78,978.55,997.85,1019.02,1024.89,1031.54,1038.91,1043.2,1053.07,1063.85,1073.1,1081.65,1094.42,1100.99,1106.17],"e0":389.19,"v0":480.02,"pe":[0,2,4,7,9],"pv":[0,2,4,7,9]},{"te":"Conclusion (3)","tv":"Kết Luận (3)","en":["Compression alone creates density, but compression also creates the heat of resistance to tensions.","Vacuous cold takes the heat away, however, and leaves only the ice of that substance.","Iron, for example, is so closely compressed that it can generate 1500 degrees of heat resistance to that compression before the eternal cold subdues it.","It desires to explode, however, and will do so if you will help it by supplying 1800 degrees of heat from an acetylene torch.","Everything on this planet will also explode if it can generate enough heat to do so.","It has always been trying to do this through the internal fires of compression-resistance which sometimes reach the surface of the earth through volcanoes.","The earth is now so far away from the heat of the sun that cold has quite completely conquered it, but man is now attempting to create conditions which might make it possible to explode.","A full realization of the fact that matter is not held together by nuclear attractive action from within, and knowledge that our earth is held together only by freezing a crust of stone around its internal heat, should deter humans from helping the earth to explode as a whole, as it is continually exploding in every little part which we call growth.","We mean by that, that when a small particle generates enough heat to explode, the cold of its environment freezes it and causes it to refold into a cell of matter.","Gradually those cells take on patterns and tens of thousands of forms of animal and vegetable life appear.","That is the way things grow, and the only way they die is that they are enabled to generate more heat than their environment of cold is capable of freezing.","Living bodies are produced by compression.","Dying bodies are liberated by expansion."],"vi":["Chỉ riêng sự nén tạo ra mật độ, nhưng sự nén cũng tạo ra nhiệt của sự kháng cự đối với các sức căng.","Tuy nhiên, cái lạnh của chân không lấy đi nhiệt và chỉ để lại băng của chất ấy.","Chẳng hạn, sắt bị nén chặt đến mức nó có thể sinh ra 1500 độ nhiệt kháng cự đối với sự nén ấy trước khi cái lạnh vĩnh cửu khuất phục nó.","Tuy nhiên, nó khao khát nổ tung, và sẽ nổ tung nếu bạn giúp nó bằng cách cung cấp 1800 độ nhiệt từ một ngọn đèn khò axetylen.","Mọi thứ trên hành tinh này cũng sẽ nổ tung nếu nó có thể sinh ra đủ nhiệt để làm vậy.","Nó đã luôn luôn cố gắng làm điều này qua những ngọn lửa bên trong của sự kháng cự trước sự nén, những ngọn lửa đôi khi vươn tới bề mặt trái đất qua các núi lửa.","Trái đất giờ đây ở xa sức nóng của mặt trời đến mức cái lạnh đã gần như chinh phục hoàn toàn nó, nhưng con người giờ đây đang cố gắng tạo ra những điều kiện có thể khiến nó có khả năng nổ tung.","Một sự nhận ra trọn vẹn sự thật rằng vật chất không được giữ gắn kết với nhau bởi tác động hút của hạt nhân từ bên trong, cùng với tri thức rằng trái đất của chúng ta được giữ gắn kết chỉ nhờ việc đông cứng một lớp vỏ đá bao quanh nhiệt bên trong của nó, lẽ ra phải ngăn con người không giúp trái đất nổ tung như một toàn thể, như nó vẫn đang liên tục nổ tung trong từng phần nhỏ mà chúng ta gọi là sự tăng trưởng.","Ý chúng tôi muốn nói là, khi một hạt nhỏ sinh ra đủ nhiệt để nổ tung, cái lạnh của môi trường quanh nó đông cứng nó và khiến nó khép lại thành một tế bào vật chất.","Dần dần những tế bào ấy mang lấy các mô hình, và hàng chục nghìn hình thể của sự sống động vật và thực vật xuất hiện.","Đó là cách vạn vật tăng trưởng, và cách duy nhất khiến chúng chết là khi chúng được tạo điều kiện để sinh ra nhiều nhiệt hơn mức mà môi trường lạnh quanh chúng có khả năng đông cứng.","Những cơ thể sống được tạo ra bởi sự nén.","Những cơ thể đang chết được giải phóng bởi sự giãn nở."],"ts":[1109.78,1116.55,1122.9,1132.54,1141.48,1146.56,1155.1,1165.33,1182.85,1192.69,1199.01,1207.41,1210.4],"vs":[1213.68,1220.01,1225.26,1235.13,1244.25,1250.3,1260.71,1273.36,1299.37,1310.04,1317.97,1328.92,1331.9],"e0":500.36,"v0":613.02,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Conclusion (4)","tv":"Kết Luận (4)","en":["This entire process is a photosynthetic one.","Growth is a synthesis of light particles and the patterns of growing things are photographic records of each pulsation of growth."],"vi":["Toàn bộ quá trình này là một quá trình quang hợp.","Sự tăng trưởng là một sự tổng hợp các hạt ánh sáng, và các mô hình của vạn vật đang tăng trưởng là những bản ghi nhiếp ảnh của từng xung động tăng trưởng."],"ts":[1336.44,1339.77],"vs":[1347.2,1350.35],"e0":604.86,"v0":735.78}]},{"g":7,"n":28,"title":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (1/4)","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (1/4)","a":{"bi":{"id":"14ZL8HYeoAlLQHTS_rixwy66CbJGqx2C9","f":"Unit_07/28-questions-and-answers-concerning-faith-belief-and-faith-heal-1.m4a","z":11491884}},"s":[{"te":"Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (1/4)","tv":"Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[11.67,15.57,16.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin","en":["So many questions have come to us from various sources which are so unlike the workings of Natural Law and God's ways of working that they might appropriately belong to the Middle Ages.","People who are rational and wise about many things of life seem to lose all their rationality and reason when it comes to matters of interpreting God's ways.","Many of these questions concern faith and belief, faith healing, intercessory prayer, and their belief in them is like unto belief in miracles which never happened nor could happen.","Many of these questioners sincerely believe that if many sincere and devout people pray long enough and with sufficient intensity, they can induce God to do something for them which He otherwise would not do - even to reversing His laws, as special favors in special recognition of their devotion.","Many of them border so closely to superstition that it is useless to answer them, for those who ask are not ready for the truth.","These prefer the so-called miraculous and find greater interest in the claim that people can walk on hot coals through faith and belief than in the real law of Nature by means of which they can change their own depolarizing body by a joyous polarizing thought, proving that the truth is always more wonderful than the most picturesque untruth, even though not so spectacular.","It is very gratifying that our close students are practically free from this character of questions for they are more ready for enlightenment, but even those who are closest to the Light ask for scientific explanations so that they can better answer those who question them.","We look to you who are ready for cosmic knowing to become the seed for spreading the Light of cosmic awareness to all mankind."],"vi":["Rất nhiều câu hỏi đã đến với chúng tôi từ nhiều nguồn khác nhau, những câu hỏi khác xa với sự vận hành của Quy Luật Tự Nhiên và với đường lối làm việc của Thượng Đế đến mức có lẽ chúng thích hợp để thuộc về thời Trung Cổ.","Những người vốn có lý trí và khôn ngoan về nhiều điều trong cuộc sống dường như đánh mất hết lý trí và lẽ phải của mình khi đến chuyện diễn giải đường lối của Thượng Đế.","Nhiều câu hỏi trong số này liên quan đến đức tin và niềm tin, chữa bệnh bằng đức tin, sự cầu nguyện cầu thay, và niềm tin của họ vào những điều ấy giống như niềm tin vào những phép lạ chưa từng xảy ra và cũng không thể xảy ra.","Nhiều người đặt câu hỏi này thành thật tin rằng nếu nhiều người thành tâm và sùng đạo cầu nguyện đủ lâu và với cường độ đủ mạnh, họ có thể khiến Thượng Đế làm cho họ một điều gì đó mà nếu không thì Ngài sẽ không làm - thậm chí đến mức đảo ngược các quy luật của Ngài, như những ân huệ đặc biệt để ghi nhận một cách đặc biệt lòng sùng kính của họ.","Nhiều câu hỏi trong số đó sát gần với mê tín đến mức trả lời chúng là vô ích, vì những người hỏi chưa sẵn sàng đón nhận sự thật.","Những người này ưa thích cái gọi là phép lạ và thấy hứng thú với lời khẳng định rằng người ta có thể bước đi trên than hồng nhờ đức tin và niềm tin hơn là với quy luật thực sự của Tự Nhiên, nhờ đó họ có thể thay đổi cơ thể đang mất phân cực của chính mình bằng một tư tưởng hân hoan mang tính phân cực, điều chứng tỏ rằng sự thật luôn luôn kỳ diệu hơn cả điều sai sự thật đầy màu sắc nhất, dù không ngoạn mục bằng.","Thật rất đáng mừng là những học viên thân cận của chúng tôi hầu như không có những câu hỏi thuộc loại này, vì họ sẵn sàng hơn cho sự soi sáng, nhưng ngay cả những người gần Ánh Sáng nhất cũng yêu cầu những giải thích khoa học để họ có thể trả lời tốt hơn những người chất vấn họ.","Chúng tôi trông đợi nơi bạn, những người đã sẵn sàng cho sự biết vũ trụ, trở thành hạt mầm để lan tỏa Ánh Sáng của sự nhận thức vũ trụ đến toàn thể nhân loại."],"ts":[23.25,33.32,41.82,52.07,67.93,75.62,94.31,107.1],"vs":[114.21,128.24,138.42,153.71,175.09,183.49,211.39,228.27],"e0":12.27,"v0":11.58,"pe":[0,1,3,4,6],"pv":[0,1,3,4,6]},{"te":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (2)","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (2)","en":["Therefore, we say to you that you must have comprehension and knowledge of the nature of the universe to manifest God, for faith and belief without knowledge of Nature's processes are blind.","They are dwellers in the dark and will cause your feet to stumble and bind you to a slavery of dependence upon a basic nothingness where you need a rock of granite for your feet.","You would not expect to write a story, compose a symphony or solve a problem in mathematics upon faith and belief unsupported by knowledge, yet countless prayers go up to God with the hope that faith and belief, without intelligent action based upon knowledge, will bring fulfillment of desires.","You do not have faith and belief that you can walk.","You KNOW that you can walk.","You also KNOW that you can do anything by acquiring the knowledge of how to do it through action, yet many who lack knowledge to do what they desire to do depend upon faith and belief that God will do it for them.","God will not do it for them; He will do it only with them."],"vi":["Vì vậy, chúng tôi nói với bạn rằng bạn phải có sự thấu hiểu và tri thức về bản chất của vũ trụ để biểu hiện Thượng Đế, vì đức tin và niềm tin mà không có tri thức về các quá trình của Tự Nhiên thì mù quáng.","Chúng là những kẻ cư ngụ trong bóng tối, sẽ khiến đôi chân bạn vấp ngã và trói buộc bạn vào một sự nô lệ lệ thuộc vào một hư không căn bản, ở nơi mà bạn cần một tảng đá hoa cương dưới chân mình.","Bạn sẽ không trông mong viết được một câu chuyện, soạn được một bản giao hưởng hay giải được một bài toán chỉ dựa vào đức tin và niềm tin không được tri thức hỗ trợ, vậy mà vô số lời cầu nguyện vẫn dâng lên Thượng Đế với hy vọng rằng đức tin và niềm tin, không cần hành động sáng suốt dựa trên tri thức, sẽ mang lại sự hoàn thành các khát vọng.","Bạn không có đức tin và niềm tin rằng bạn có thể bước đi.","Bạn BIẾT rằng bạn có thể bước đi.","Bạn cũng BIẾT rằng bạn có thể làm bất cứ điều gì bằng cách thu đạt tri thức về cách làm điều đó thông qua hành động, vậy mà nhiều người thiếu tri thức để làm điều họ khao khát làm lại dựa vào đức tin và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ làm điều đó thay họ.","Thượng Đế sẽ không làm điều đó thay họ; Ngài sẽ chỉ làm điều đó cùng với họ."],"ts":[239.29,249.6,259.16,275.31,278.49,280.32,290.99],"vs":[295.16,308.31,321.22,342.53,346.69,349.12,365.09],"e0":103.83,"v0":136.66,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"The Great Misconception of Prayer","tv":"Sự Ngộ Nhận Lớn Lao Về Sự Cầu Nguyện","en":["Practically every prayer which carries with it a request also carries with it the inference that God is overlooking something in the management of His universe and needs a reminder that things are not running smoothly enough to suit the petitioner.","Also they carry the inference that requests are asked as personal favors from reverent and devout believers who believe that such favors will be granted if enough devout and reverent people join the weight of their petitions together to be heard by God and His interest in their personal requests is sufficiently aroused.","Such prayers carry an inference of intercession in someone's interest - as though intercession is necessary with God - or would have any effect whatsoever upon Him.","They also carry an inference that God is a personal being, like a king upon a throne, to whom petitions are submitted and favors asked upon a personal basis.","To those we say that God does His part always and needs no reminder.","His part of Creation is perfect.","His law is perfect.","HIS LAW ALWAYS WORKS.","You do not have to ask God to make his law of gravitation work.","Neither will He set it aside if you ask Him to.","If you fall off a cliff, the law of gravitation will cause your death whether you are saint or sinner and no prayer will set that aside.","God will tell you not to fall.","He has told you that in your very seed but if you disobey, you will perish."],"vi":["Hầu như mọi lời cầu nguyện mang theo một lời thỉnh cầu cũng đều mang theo hàm ý rằng Thượng Đế đang bỏ sót điều gì đó trong việc điều hành vũ trụ của Ngài và cần được nhắc nhở rằng mọi việc không vận hành đủ suôn sẻ để vừa ý người thỉnh cầu.","Chúng cũng mang hàm ý rằng các lời thỉnh cầu được đưa ra như những ân huệ cá nhân mà các tín đồ cung kính và sùng đạo cầu xin, những người tin rằng các ân huệ ấy sẽ được ban cho nếu đủ nhiều người sùng đạo và cung kính góp chung sức nặng của những lời thỉnh cầu của họ để được Thượng Đế lắng nghe, và sự quan tâm của Ngài đối với những yêu cầu cá nhân của họ được khơi dậy đầy đủ.","Những lời cầu nguyện như vậy mang hàm ý về sự cầu thay vì lợi ích của một ai đó - như thể sự cầu thay là cần thiết đối với Thượng Đế - hoặc sẽ có bất kỳ tác động nào lên Ngài.","Chúng cũng mang hàm ý rằng Thượng Đế là một đấng mang tính cá nhân, như một vị vua trên ngai, người mà người ta đệ trình các lời thỉnh cầu và xin ân huệ trên cơ sở cá nhân.","Với những người ấy, chúng tôi nói rằng Thượng Đế luôn luôn làm phần việc của Ngài và không cần được nhắc nhở.","Phần việc của Ngài trong sự Sáng Tạo là hoàn hảo.","Quy luật của Ngài là hoàn hảo.","QUY LUẬT CỦA NGÀI LUÔN LUÔN VẬN HÀNH.","Bạn không cần phải xin Thượng Đế làm cho định luật hấp dẫn của Ngài vận hành.","Ngài cũng sẽ không gạt bỏ nó sang một bên nếu bạn xin Ngài làm vậy.","Nếu bạn rơi xuống từ một vách đá, định luật hấp dẫn sẽ dẫn bạn đến sự chết dù bạn là thánh nhân hay tội nhân, và không lời cầu nguyện nào sẽ gạt bỏ được điều đó.","Thượng Đế sẽ bảo bạn đừng rơi.","Ngài đã bảo bạn điều đó ngay trong chính hạt mầm của bạn, nhưng nếu bạn bất tuân, bạn sẽ bị diệt vong."],"ts":[370.89,382.83,398.56,408.18,418.1,422.52,424.96,426.74,428.62,432.78,436.01,443.46,445.64],"vs":[450.84,465.98,489.5,500.96,512.65,518.67,522.25,524.25,526.49,531.43,536.11,547.36,549.76],"e0":160.3,"v0":212.39,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Great Misconception of Prayer (2)","tv":"Sự Ngộ Nhận Lớn Lao Về Sự Cầu Nguyện (2)","en":["God's whole universe is in perfect balance.","He keeps it so.","You may depend upon it always.","If you want good crops, God's law is there to give them to you IF YOU WORK WITH HIS LAW.","But if you ask God to do your part of the work as well as His, you will harvest nothing no matter how great is your faith.","A farmer does not ask God to cure a potato blight.","He searches for the cause of it, which may be his own lack of knowledge of the soil.","When, however, a blight strikes men's own bodies, they vigorously condemn anyone who suggests that they do what the farmer does who works knowingly with God, doing his part of the work together with God's part of it.","What was the cause of the potato blight?","Was it too much rain and dampness?","What was the cause of the human body blight?","Was it tight lacings generations ago?","Wrong diet?","Unbalanced emotional disturbances?","Frustrations?","Infection from a rusty nail?","Distorted seed pattern of ancestors' unbalanced actions?","No matter what the cause of any disintegrating or depolarizing effect, the remedy for it is to restore balance.","The restoration of balance in any machine can be accomplished through action.","It is just as reasonable for one to expect God to repair his typewriter because of his faith and belief as it is to expect Him to repair a human machine which man has damaged."],"vi":["Toàn bộ vũ trụ của Thượng Đế ở trong sự cân bằng hoàn hảo.","Ngài giữ nó như vậy.","Bạn có thể luôn luôn trông cậy vào điều đó.","Nếu bạn muốn có những vụ mùa tốt, quy luật của Thượng Đế ở đó để ban chúng cho bạn NẾU BẠN LÀM VIỆC CÙNG QUY LUẬT CỦA NGÀI.","Nhưng nếu bạn xin Thượng Đế làm cả phần việc của bạn lẫn phần việc của Ngài, bạn sẽ chẳng gặt hái được gì, dù đức tin của bạn lớn lao đến đâu.","Một người nông dân không xin Thượng Đế chữa bệnh tàn rụi trên cây khoai tây.","Người ấy tìm kiếm nguyên nhân của nó, mà có thể là do chính người ấy thiếu tri thức về đất đai.","Tuy nhiên, khi một căn bệnh tàn rụi giáng xuống chính cơ thể của con người, họ kịch liệt lên án bất cứ ai gợi ý rằng họ hãy làm điều mà người nông dân làm, người làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, làm phần việc của mình cùng với phần việc của Thượng Đế.","Nguyên nhân của bệnh tàn rụi khoai tây là gì?","Có phải là do quá nhiều mưa và ẩm ướt?","Nguyên nhân của căn bệnh tàn rụi nơi cơ thể con người là gì?","Có phải là do những chiếc áo nịt thắt chặt từ nhiều thế hệ trước?","Chế độ ăn uống sai lầm?","Những xáo trộn cảm xúc mất cân bằng?","Những thất vọng?","Nhiễm trùng từ một chiếc đinh gỉ?","Mẫu hình hạt mầm bị méo mó do những hành động mất cân bằng của tổ tiên?","Dù nguyên nhân của bất kỳ hiệu ứng phân rã hay mất phân cực nào là gì đi nữa, phương thuốc cho nó là khôi phục sự cân bằng.","Sự khôi phục cân bằng trong bất kỳ cỗ máy nào đều có thể được thực hiện thông qua hành động.","Việc một người trông mong Thượng Đế sửa máy đánh chữ của mình vì đức tin và niềm tin của người ấy cũng hợp lý y như việc trông mong Ngài sửa một cỗ máy con người mà con người đã làm hư hại."],"ts":[557.11,560.27,561.65,563.97,569.39,576.68,580.15,585.36,597.85,600.38,603.31,606.19,609.11,610.39,613.09,614.47,616.91,621.63,628.64,633.18],"vs":[642.86,646.71,648.41,651.33,659.41,668.51,672.9,679.29,695.03,697.83,701.07,704.9,709.22,711.1,713.61,714.88,717.22,722.31,729.81,735.61],"e0":240.85,"v0":318.66,"pe":[0,5,8,10,17],"pv":[0,5,8,10,17]},{"te":"The Great Misconception of Prayer (3)","tv":"Sự Ngộ Nhận Lớn Lao Về Sự Cầu Nguyện (3)","en":["The restoration of balance through any mental unbalanced condition is purely mental.","A change of thought from negative to positive will cure any mental ailment.","A physically unbalanced body condition, however, requires a physical action to restore its balance.","A Mind-healing has no relation whatsoever to faith and belief.","It is purely CAUSE and EFFECT working in accordance with God's established law.","It is desire for a right condition followed by intelligent action to restore that condition.","Purely physical abnormalcies, whether a broken bone, a cancer, a cut upon the head, a gunshot wound, paralysis from blood clots on the brain, misshapen bodies or other deformities can be \"cured\" only by physical action.","One might just as well ask God in all faith and belief to mend a broken spoke in an automobile wheel as to ask Him to cure a deformed foot without intelligent action."],"vi":["Sự khôi phục cân bằng đối với bất kỳ tình trạng mất cân bằng thuộc tâm trí nào thì hoàn toàn thuộc tâm trí.","Một sự thay đổi tư tưởng từ tiêu cực sang tích cực sẽ chữa lành bất kỳ chứng bệnh thuộc tâm trí nào.","Tuy nhiên, một tình trạng cơ thể mất cân bằng về mặt thể chất đòi hỏi một hành động thể chất để khôi phục sự cân bằng của nó.","Một sự chữa lành bằng Tâm Trí hoàn toàn không có liên hệ gì với đức tin và niềm tin.","Nó thuần túy là NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ vận hành phù hợp với quy luật đã được thiết lập của Thượng Đế.","Đó là khát vọng về một tình trạng đúng đắn, tiếp theo là hành động sáng suốt để khôi phục tình trạng ấy.","Những bất thường thuần túy thể chất, dù là một chiếc xương gãy, một khối ung thư, một vết cắt trên đầu, một vết thương do súng bắn, chứng tê liệt do cục máu đông trong não, những cơ thể dị dạng hay những khuyết tật khác, chỉ có thể được \"chữa khỏi\" bằng hành động thể chất.","Người ta cũng có thể, với trọn đức tin và niềm tin, xin Thượng Đế sửa lại một chiếc nan hoa gãy trên bánh xe ô tô, chẳng khác gì xin Ngài chữa một bàn chân dị dạng mà không có hành động sáng suốt."],"ts":[748.08,753.35,757.92,765.09,769.3,774.15,780.18,793.81],"vs":[803.6,810.5,817.4,825.83,830.98,837.2,844.22,860.93],"e0":327.2,"v0":423.88,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Cause and Effect","tv":"Nguyên Nhân Và Hệ Quả","en":["Creation is a play of CAUSE and EFFECT.","The CAUSE is undivided.","CAUSE is always balanced.","It is always ONE.","EFFECT is divided.","Instead of one balanced condition, it is a division into two unbalanced conditions.","The play of life is to keep the two unbalanced conditions of EFFECT in balance with each other.","When CAUSE and EFFECT are in balance with each other, the spiritual and physical manifestations of either man or Nature manifest harmony, unity, growth, and normalcy in all parts.","It is impossible to keep one's body in perfect balance always.","To say that God made man's body perfect as well as man does not mean that man can keep his body from being damaged.","He must go to a dentist when his teeth wear out, or to an oculist when his eyes grow old.","It is inconsistent for one to believe that God will set a broken bone and, therefore, refuse a surgeon's help, but will go to a dentist to have his teeth filled.","God's law of CAUSE and EFFECT always works.","When anything goes wrong with you, or with civilization, it is you who are at fault, not God.","If men steal from each other and kill each other for ages, they harvest hate and fear which culminate in wars.","The seeds of fear, hate and greed will not yield harvests of love, prosperity, happiness and peace."],"vi":["Sự Sáng Tạo là một vở kịch của NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ.","NGUYÊN NHÂN thì không phân chia.","NGUYÊN NHÂN luôn luôn cân bằng.","Nó luôn luôn là MỘT.","HỆ QUẢ thì phân chia.","Thay vì một tình trạng cân bằng duy nhất, nó là một sự phân chia thành hai tình trạng mất cân bằng.","Vở kịch của sự sống là giữ cho hai tình trạng mất cân bằng của HỆ QUẢ cân bằng với nhau.","Khi NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ cân bằng với nhau, những biểu hiện tâm linh và thể chất của con người hay của Tự Nhiên đều biểu hiện sự hài hòa, sự hợp nhất, sự tăng trưởng và trạng thái bình thường trong mọi phần.","Không thể nào giữ cho cơ thể của mình luôn luôn ở trong sự cân bằng hoàn hảo.","Nói rằng Thượng Đế đã tạo ra cơ thể con người hoàn hảo cũng như đã tạo ra con người hoàn hảo không có nghĩa là con người có thể giữ cho cơ thể mình khỏi bị tổn hại.","Người ấy phải đến nha sĩ khi răng mòn đi, hoặc đến bác sĩ nhãn khoa khi mắt trở nên già yếu.","Thật mâu thuẫn khi một người tin rằng Thượng Đế sẽ nắn lại một chiếc xương gãy và vì thế từ chối sự giúp đỡ của bác sĩ phẫu thuật, nhưng lại đến nha sĩ để trám răng.","Quy luật NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ của Thượng Đế luôn luôn vận hành.","Khi có bất cứ điều gì trục trặc với bạn, hay với nền văn minh, thì chính bạn là người có lỗi, chứ không phải Thượng Đế.","Nếu con người trộm cắp của nhau và giết hại nhau qua bao thời đại, họ sẽ gặt hái lòng thù hận và nỗi sợ hãi, những thứ lên đến cực điểm trong các cuộc chiến tranh.","Những hạt mầm của nỗi sợ hãi, lòng thù hận và lòng tham sẽ không mang lại những mùa gặt của tình yêu, sự thịnh vượng, hạnh phúc và hòa bình."],"ts":[874.27,877.28,879.27,881.26,883.23,885.0,890.88,896.51,908.28,912.42,919.16,925.1,935.11,938.26,944.05,951.02],"vs":[958.64,962.66,964.66,966.62,968.67,970.44,976.94,983.04,995.37,1000.45,1011.64,1018.08,1029.28,1033.45,1041.38,1051.98],"e0":383.32,"v0":494.55,"pe":[0,4,6,11,12],"pv":[0,4,6,11,12]},{"te":"Cause and Effect (2)","tv":"Nguyên Nhân Và Hệ Quả (2)","en":["Men pray to ask God to protect them from their enemies, instead of praying to ask God to so enlighten them that men can practice the love principle in their human relations and, thereby, not make enemies.","As long as man continues to violate God's law, he will hurt himself.","All the faith and belief in the world will not alter the effect of any cause whatsoever.","Try it.","Try putting your finger on a red hot stove while praying reverently with full faith and belief that God will cancel the law as a favor to you and see what happens.","Your finger will burn.","Therefore, we again say to you that when you ask God for anything, never ask Him to fulfill His part, for He has already done that, but ask Him, rather, to show you what you should do to fulfill your part.","Everything that is wrong with you is of your own making; therefore ask that you be enlightened.","If, for example, you want a roof for your church and your people pray in full faith and belief that God will give it to you and you then rely solely upon your prayer, your church will not get its roof.","If, however, you ask God to give you knowledge to guide your actions in giving service for regiving of money for the roof, you will as surely have your desire fulfilled as the farmer's desire is fulfilled when he does his part by tilling the soil and planting seed."],"vi":["Con người cầu nguyện xin Thượng Đế bảo vệ họ khỏi kẻ thù, thay vì cầu nguyện xin Thượng Đế soi sáng cho họ đến mức con người có thể thực hành nguyên lý tình yêu trong các mối quan hệ giữa người với người, và nhờ đó không tạo ra kẻ thù.","Chừng nào con người còn tiếp tục vi phạm quy luật của Thượng Đế, người ấy sẽ còn tự làm hại mình.","Tất cả đức tin và niềm tin trên thế giới cũng sẽ không thay đổi được hệ quả của bất kỳ nguyên nhân nào.","Hãy thử xem.","Hãy thử đặt ngón tay của bạn lên một chiếc lò nóng đỏ trong khi cầu nguyện một cách cung kính với trọn đức tin và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ hủy bỏ quy luật như một ân huệ dành cho bạn, và xem điều gì xảy ra.","Ngón tay của bạn sẽ bị bỏng.","Vì vậy, một lần nữa chúng tôi nói với bạn rằng khi bạn cầu xin Thượng Đế bất cứ điều gì, đừng bao giờ xin Ngài hoàn thành phần việc của Ngài, vì Ngài đã làm điều đó rồi, mà đúng hơn, hãy xin Ngài chỉ cho bạn điều bạn nên làm để hoàn thành phần việc của mình.","Mọi điều sai trái nơi bạn đều do chính bạn tạo ra; vì vậy hãy xin để được soi sáng.","Chẳng hạn, nếu bạn muốn có một mái nhà cho nhà thờ của bạn và giáo dân của bạn cầu nguyện với trọn đức tin và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ ban nó cho bạn, rồi sau đó bạn chỉ trông cậy hoàn toàn vào lời cầu nguyện của mình, thì nhà thờ của bạn sẽ không có được mái nhà.","Tuy nhiên, nếu bạn xin Thượng Đế ban cho bạn tri thức để dẫn dắt các hành động của bạn trong việc trao sự phục vụ để đổi lấy sự trao lại tiền bạc cho mái nhà, thì khát vọng của bạn chắc chắn sẽ được hoàn thành, cũng chắc chắn như khát vọng của người nông dân được hoàn thành khi người ấy làm phần việc của mình bằng cách cày xới đất và gieo hạt mầm."],"ts":[1061.59,1073.14,1078.13,1083.46,1084.39,1093.05,1095.13,1106.7,1112.91,1122.9],"vs":[1136.33,1150.5,1156.52,1163.0,1164.27,1177.57,1180.18,1196.7,1202.98,1219.3],"e0":468.29,"v0":597.5,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Cause and Effect (3)","tv":"Nguyên Nhân Và Hệ Quả (3)","en":["That is what we mean by the prayers of men who tell God what they wish Him to do instead of asking God to tell them what they should do.","That is the great misconception of the power of prayer.","The cause of that misconception lies in the fact that people who ask God for fulfillment of their desires forget that requests for material things are created only through two-way action.","Material things are not created by rubbing an Aladdin lamp or through wishful thinking.","They are created through balanced action and reaction.","When a mechanic fixes your broken car through KNOWLEDGE of its workings, or a surgeon fixes your broken body through KNOWLEDGE of its workings, those operations are as much Mind-healings as the elimination of toxic poisons from your body by thoughts of love is a Mind-healing.","ALL CREATIONS ARE MIND CREATIONS.","ALL MIND CREATIONS HAVE BODIES FORMED IN THE IMAGES OF MIND-THOUGHTS.","ALL BODIES ARE CREATED PERFECT BY CONFORMITY WITH LAW AND MADE ILL BY BREACH OF LAW."],"vi":["Đó là điều chúng tôi muốn nói về những lời cầu nguyện của những người bảo Thượng Đế điều họ muốn Ngài làm, thay vì xin Thượng Đế bảo họ điều họ nên làm.","Đó là sự ngộ nhận lớn lao về quyền năng của sự cầu nguyện.","Nguyên nhân của sự ngộ nhận ấy nằm ở chỗ những người cầu xin Thượng Đế hoàn thành khát vọng của mình quên rằng những điều được cầu xin về vật chất chỉ được tạo ra thông qua hành động hai chiều.","Những thứ vật chất không được tạo ra bằng cách xoa cây đèn thần của Aladdin hay bằng sự mơ tưởng hão huyền.","Chúng được tạo ra thông qua hành động và phản ứng cân bằng.","Khi một người thợ máy sửa chiếc xe hư hỏng của bạn nhờ TRI THỨC về cách vận hành của nó, hay một bác sĩ phẫu thuật chữa cơ thể bị tổn thương của bạn nhờ TRI THỨC về cách vận hành của nó, thì những thao tác ấy cũng là những sự chữa lành bằng Tâm Trí chẳng kém gì việc loại bỏ các chất độc khỏi cơ thể bạn bằng những tư tưởng tình yêu là một sự chữa lành bằng Tâm Trí.","MỌI SỰ SÁNG TẠO ĐỀU LÀ NHỮNG SỰ SÁNG TẠO CỦA TÂM TRÍ.","MỌI SỰ SÁNG TẠO CỦA TÂM TRÍ ĐỀU CÓ NHỮNG CƠ THỂ ĐƯỢC HÌNH THÀNH THEO HÌNH ẢNH CỦA CÁC TƯ TƯỞNG TÂM TRÍ.","MỌI CƠ THỂ ĐỀU ĐƯỢC TẠO RA HOÀN HẢO NHỜ SỰ PHÙ HỢP VỚI QUY LUẬT VÀ BỊ LÀM CHO ỐM ĐAU DO SỰ VI PHẠM QUY LUẬT."],"ts":[1241.97,1249.12,1252.84,1262.5,1267.61,1271.39,1285.64,1288.62,1293.45],"vs":[1299.25,1308.27,1312.25,1324.67,1331.06,1335.5,1359.4,1363.6,1370.62],"e0":543.63,"v0":703.14,"pe":[0,5,6,7,8],"pv":[0,5,6,7,8]},{"te":"What Man Forgets When He Prays","tv":"Điều Con Người Quên Khi Cầu Nguyện","en":["When man fervently asks God to fulfill desires, he forgets that he is asking God to do what he, himself, should do.","God's part has already been done.","Man asks God to stop wars, forgetting that wars are man-made, not God-made.","They are a breach of God's law.","Wars are effects of the disunity, greed and selfishness of man.","Man has free will to manifest the spirit in him, or his senses, as he wills.","It is all a part of the Play of Cause and Effect.","The Play must go on until man learns by experience that he must some day manifest the love principle upon which the universe is founded."],"vi":["Khi con người tha thiết cầu xin Thượng Đế hoàn thành các khát vọng, người ấy quên rằng mình đang xin Thượng Đế làm điều mà chính mình phải làm.","Phần việc của Thượng Đế đã được làm xong rồi.","Con người xin Thượng Đế chấm dứt chiến tranh, mà quên rằng chiến tranh là do con người tạo ra, chứ không phải do Thượng Đế tạo ra.","Chúng là một sự vi phạm quy luật của Thượng Đế.","Chiến tranh là những hệ quả của sự chia rẽ, lòng tham và tính ích kỷ của con người.","Con người có ý chí tự do để biểu hiện tinh thần bên trong mình, hoặc các giác quan của mình, tùy theo ý muốn.","Tất cả đều là một phần của Vở Kịch của Nguyên Nhân và Hệ Quả.","Vở Kịch phải tiếp diễn cho đến khi con người học được qua kinh nghiệm rằng một ngày nào đó mình phải biểu hiện nguyên lý tình yêu mà vũ trụ được đặt nền tảng trên đó."],"ts":[1379.28,1387.25,1390.07,1395.49,1397.58,1402.29,1407.77,1411.34],"vs":[1419.42,1427.54,1430.94,1439.1,1442.31,1448.11,1454.58,1458.91],"e0":601.51,"v0":783.17,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]}]},{"g":7,"n":28,"title":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (2/4)","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (2/4)","a":{"bi":{"id":"1rai2Mb_tV8Q_VDFO5NaU4j_Ry0MYaURw","f":"Unit_07/28-questions-and-answers-concerning-faith-belief-and-faith-heal-2.m4a","z":12142361}},"s":[{"te":"Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (2/4)","tv":"Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[11.67,15.53,16.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Faith Will Not Do Your Work","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn","en":["You know that the fulfillment of any desire, whatsoever, comes only through intelligent action.","You guide your car through busy streets by intelligent action, not by faith or belief unsupported by knowledge of the right actions which are necessary to take.","Faith and belief are wonderfully consoling for a wishful thinker who is willing to believe in miraculous happenings or who is quite ready to evade effort on his part, but it should be erased from the lexicon of those who desire to achieve or to acquire anything.","God creates what He KNOWS by thinking it into divided forms.","Man should do likewise, but he must first KNOW that which he desires to think into form.","You may have faith, belief and also HOPE in regard to others but not in God.","You must KNOW that God will give you your desire if you work with Him to fulfill it but not otherwise.","Others may have to justify your faith and belief in them but God should not have to prove Himself to you.","If you ask a builder to build a house for you, you KNOW that he can do it and, also, he knows that he can do it.","If he answered your inquiry as to whether he could build a house for you by saying, \"I hope I can\" or \"I have faith and belief that I can,\" your own faith in him would be tinged with deep doubts, for your very belief in him is founded on confidence in his knowledge."],"vi":["Bạn biết rằng sự hoàn thành bất kỳ khát vọng nào, dù là gì đi nữa, chỉ đến qua hành động sáng suốt.","Bạn lái chiếc xe của mình qua những con đường đông đúc bằng hành động sáng suốt, chứ không phải bằng đức tin hay niềm tin không được hỗ trợ bởi tri thức về những hành động đúng đắn cần phải thực hiện.","Đức tin và niềm tin thật an ủi tuyệt vời đối với một người hay mơ tưởng, người sẵn lòng tin vào những sự việc kỳ diệu hoặc người hoàn toàn sẵn sàng né tránh nỗ lực về phần mình, nhưng nó nên bị xóa khỏi từ vựng của những ai khao khát đạt được hay thu được bất cứ điều gì.","Thượng Đế tạo ra những gì Ngài BIẾT bằng cách suy tưởng nó thành những hình thể phân chia.","Con người cũng nên làm như vậy, nhưng trước hết người ấy phải BIẾT điều mà mình khao khát suy tưởng thành hình thể.","Bạn có thể có đức tin, niềm tin và cả HY VỌNG đối với những người khác, nhưng không phải đối với Thượng Đế.","Bạn phải BIẾT rằng Thượng Đế sẽ ban cho bạn khát vọng của bạn nếu bạn làm việc cùng Ngài để hoàn thành nó, nhưng không phải bằng cách nào khác.","Những người khác có thể phải chứng minh rằng họ xứng đáng với đức tin và niềm tin của bạn nơi họ, nhưng Thượng Đế không cần phải chứng minh chính Ngài với bạn.","Nếu bạn nhờ một người thợ xây xây một ngôi nhà cho bạn, bạn BIẾT rằng người ấy có thể làm được, và người ấy cũng biết rằng mình có thể làm được.","Nếu người ấy đáp lại câu hỏi của bạn về việc liệu người ấy có thể xây một ngôi nhà cho bạn hay không bằng cách nói: \"Tôi hy vọng là tôi làm được\" hoặc \"Tôi có đức tin và niềm tin rằng tôi làm được\", thì chính đức tin của bạn nơi người ấy sẽ nhuốm những mối nghi ngờ sâu sắc, vì chính niềm tin của bạn nơi người ấy được đặt nền tảng trên sự tin cậy vào tri thức của người ấy."],"ts":[23.52,30.11,39.62,53.34,57.48,63.69,68.64,74.45,80.76,86.79],"vs":[101.31,107.75,120.44,137.79,142.95,150.09,157.02,165.47,175.37,184.44],"e0":12.27,"v0":11.85,"pe":[0,2,3,5,8],"pv":[0,2,3,5,8]},{"te":"Faith Will Not Do Your Work (2)","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn (2)","en":["YOU MUST HAVE CONFIDENCE IN YOURSELF based upon your KNOWLEDGE for knowledge is your power, not faith, belief, or hope.","Therefore, we say to you; whenever you desire to do anything, for which you do not feel yourself equipped, do not start doing it with doubt in your Mind or with blind faith that God will do it FOR you, for you must not start that way.","Stop, rather, and talk with God.","\"Seek Him, know Him, be Him\" in deep meditation.","Seek knowledge through inspiration.","That is the only way to build omnipotence into your desire.","Never start anything without inspired knowledge which puts love into your givings - for that which is called WORK should be only joyous givings.","Your weakness lies in asking God to fulfill your desire instead of asking Him to give you the knowledge to work WITH Him in the fulfilling of your desire.","You render yourself weak in so asking - and you double your weakness by the very thought of having \"faith in God.\"","Having \"faith in God\" implies a doubt of the certainty of His promise, and places God on His honor to grant you your request.","That is not the right attitude.","You should approach any achievement with an attitude of certainty.","You should never approach God - or your Self in an attitude of supplication.","You are not asking benevolence - nor is God dealing out patronage.","God is Creator - and you are co-Creator - not a supplicant for favors."],"vi":["BẠN PHẢI CÓ SỰ TỰ TIN NƠI CHÍNH MÌNH dựa trên TRI THỨC của bạn, vì tri thức là quyền năng của bạn, chứ không phải đức tin, niềm tin hay hy vọng.","Vì vậy, chúng tôi nói với bạn: bất cứ khi nào bạn khao khát làm một điều gì mà bạn không cảm thấy mình được trang bị đủ để làm, thì đừng bắt đầu làm nó với sự nghi ngờ trong Tâm Trí hay với đức tin mù quáng rằng Thượng Đế sẽ làm điều đó THAY bạn, vì bạn không được bắt đầu theo cách ấy.","Đúng hơn, hãy dừng lại và trò chuyện với Thượng Đế.","\"Hãy tìm kiếm Ngài, hãy biết Ngài, hãy là Ngài\" trong thiền định sâu lắng.","Hãy tìm kiếm tri thức qua cảm hứng.","Đó là cách duy nhất để xây dựng sự toàn năng vào trong khát vọng của bạn.","Đừng bao giờ bắt đầu bất cứ điều gì mà không có tri thức được truyền cảm hứng, thứ tri thức đặt tình yêu vào những sự trao tặng của bạn - vì điều được gọi là CÔNG VIỆC chỉ nên là những sự trao tặng hân hoan.","Sự yếu đuối của bạn nằm ở chỗ xin Thượng Đế hoàn thành khát vọng của bạn thay vì xin Ngài ban cho bạn tri thức để làm việc CÙNG Ngài trong việc hoàn thành khát vọng ấy.","Bạn tự làm cho mình yếu đuối khi cầu xin như vậy - và bạn nhân đôi sự yếu đuối của mình bằng chính ý nghĩ về việc có \"đức tin nơi Thượng Đế\".","Việc có \"đức tin nơi Thượng Đế\" hàm ý một sự nghi ngờ về tính chắc chắn của lời hứa của Ngài, và đặt Thượng Đế vào thế phải giữ danh dự để chấp thuận lời thỉnh cầu của bạn.","Đó không phải là thái độ đúng đắn.","Bạn nên tiếp cận bất kỳ sự thành tựu nào với một thái độ chắc chắn.","Bạn đừng bao giờ tiếp cận Thượng Đế - hay Chân Ngã của bạn - với một thái độ van nài.","Bạn không phải đang xin lòng từ thiện - và Thượng Đế cũng không đang ban phát sự bảo trợ.","Thượng Đế là Đấng Sáng Tạo - và bạn là người đồng Sáng Tạo - chứ không phải một kẻ van nài xin ân huệ."],"ts":[208.36,216.52,229.93,232.43,236.77,239.28,243.33,252.05,260.43,267.09,275.05,277.31,281.53,286.21,290.63],"vs":[295.62,305.75,323.33,326.87,331.46,334.01,338.69,351.86,362.4,371.16,382.51,385.08,389.98,395.51,400.87],"e0":90.66,"v0":118.9,"pe":[0,1,2,7,12],"pv":[0,1,2,7,12]},{"te":"Faith Will Not Do Your Work (3)","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn (3)","en":["You must lose your idea of separateness and find your universality.","Until you KNOW your Oneness with the universe, you are but one part of it.","As long as you feel yourself to be a separate individual person you will think of God as separate and apart from your Self.","Until you can think of your Self as The Person, or the Universal Self, God will be another Being Whom you may reverence or worship, or ask favors from, or depend upon, in the measure of your KNOWLEDGE of God.","To have faith - or belief - in God implies separateness.","It implies that God is another of whom you cannot say, \"I and my Father are ONE.\"","That is why much deep meditation or communion with God is the most important thing in your life, for the more you lose yourself in the Universal Self the more you think of God and your Self as being ONE.","When you plant corn, you do it with knowledge born of experience that the corn will grow and fill your granaries.","It does not grow because you have faith and belief that it will grow; it grows because of the workings of God's laws.","Likewise, you put the seed in the ground by intelligent action.","You do not sit in the house and pray to God with faith and belief that He will plant it for you for you KNOW that He will not.","God will work with you but not for you, and all of the faith and belief in the world will not give you a crop without your doing your part with God in the fulfillment of your desire."],"vi":["Bạn phải từ bỏ ý niệm về sự tách biệt và tìm thấy tính phổ quát của mình.","Cho đến khi bạn BIẾT sự Hợp Nhất của mình với vũ trụ, bạn chỉ là một phần của nó mà thôi.","Chừng nào bạn còn cảm thấy mình là một cá nhân riêng biệt, bạn sẽ còn nghĩ về Thượng Đế như tách biệt và cách xa Chân Ngã của bạn.","Cho đến khi bạn có thể nghĩ về Chân Ngã của mình như là Nhân Vị, hay Chân Ngã Vũ Trụ, thì Thượng Đế sẽ vẫn là một Đấng khác mà bạn có thể tôn kính hay thờ phụng, hoặc xin ân huệ, hoặc nương tựa, tùy theo mức độ TRI THỨC của bạn về Thượng Đế.","Có đức tin - hay niềm tin - nơi Thượng Đế hàm ý sự tách biệt.","Nó hàm ý rằng Thượng Đế là một đấng khác mà về Ngài bạn không thể nói: \"Ta với Cha là MỘT.\"","Đó là lý do tại sao việc thiền định sâu lắng nhiều hay sự giao hòa với Thượng Đế là điều quan trọng nhất trong cuộc đời bạn, vì bạn càng đánh mất cái tôi của mình trong Chân Ngã Vũ Trụ bao nhiêu, bạn càng nghĩ về Thượng Đế và Chân Ngã của bạn như là MỘT bấy nhiêu.","Khi bạn trồng ngô, bạn làm điều đó với tri thức nảy sinh từ kinh nghiệm rằng ngô sẽ mọc lên và lấp đầy các kho lúa của bạn.","Nó không mọc lên vì bạn có đức tin và niềm tin rằng nó sẽ mọc; nó mọc lên nhờ sự vận hành của các quy luật của Thượng Đế.","Cũng vậy, bạn đặt hạt mầm xuống đất bằng hành động sáng suốt.","Bạn không ngồi trong nhà và cầu nguyện Thượng Đế với đức tin và niềm tin rằng Ngài sẽ trồng nó cho bạn, vì bạn BIẾT rằng Ngài sẽ không làm vậy.","Thượng Đế sẽ làm việc cùng bạn nhưng không làm thay bạn, và tất cả đức tin và niềm tin trên thế giới cũng sẽ không cho bạn một vụ mùa nếu bạn không làm phần việc của mình cùng Thượng Đế trong việc hoàn thành khát vọng của bạn."],"ts":[408.29,412.67,417.64,424.5,436.94,440.71,446.68,457.79,464.1,470.83,474.92,481.28],"vs":[490.83,496.01,502.35,510.7,527.13,531.06,536.8,553.64,562.0,570.22,574.29,583.43],"e0":178.52,"v0":231.57,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Faith Will Not Do Your Work (4)","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn (4)","en":["Corn grows, forests rise in their majesty, vapors rise and storms rend without faith and belief, or even without knowledge.","God's law is being fulfilled in them.","God's law is also being fulfilled in you.","You may break your leg and God's law will heal it just as God's law grows the corn.","But if you ask God to do more for you than fulfill His law - in other words, if you ask Him to do something for you which is your part of it - He will not do it, no matter how much you pray and no matter how much faith and belief you put into your prayer.","To exemplify our meaning, suppose your broken leg is badly twisted out of line, or the bones pass each other, and you ask God to reset the bones which you, yourself, should do or have done by a surgeon who KNOWS, you will find that God will do His part by making His universal law work for you, but your twisted leg will be the evidence of your own neglect to do your part of the work that God is doing with you, and you will be a cripple for life, a self-made cripple self-destined to suffer from your own disobedience to God's law.","And therein lies most of the confusion regarding faith healing.","God's laws of growth are absolute.","They work automatically and they work whether you pray or do not pray.","Conversely, God's laws of decay and disintegration are just as absolute as His laws of construction, and all the prayers which ask God to set aside His laws as a special favor to you are more than wasted."],"vi":["Ngô mọc lên, những cánh rừng vươn cao trong vẻ uy nghi của chúng, hơi nước bốc lên và những cơn bão xé toạc mà không cần đức tin và niềm tin, hay thậm chí không cần tri thức.","Quy luật của Thượng Đế đang được hoàn thành trong chúng.","Quy luật của Thượng Đế cũng đang được hoàn thành trong bạn.","Bạn có thể bị gãy chân và quy luật của Thượng Đế sẽ chữa lành nó, cũng như quy luật của Thượng Đế làm cho ngô mọc lên.","Nhưng nếu bạn xin Thượng Đế làm cho bạn nhiều hơn việc hoàn thành quy luật của Ngài - nói cách khác, nếu bạn xin Ngài làm cho bạn một điều gì đó vốn là phần việc của bạn - thì Ngài sẽ không làm điều đó, dù bạn cầu nguyện bao nhiêu và dù bạn đặt bao nhiêu đức tin và niềm tin vào lời cầu nguyện của mình.","Để minh họa ý của chúng tôi, giả sử chân bạn bị gãy và bị vặn lệch nặng khỏi vị trí, hoặc các đầu xương trượt chồng lên nhau, và bạn xin Thượng Đế nắn lại xương, điều mà chính bạn phải làm hoặc nhờ một bác sĩ phẫu thuật, người BIẾT, làm cho, thì bạn sẽ thấy rằng Thượng Đế sẽ làm phần việc của Ngài bằng cách khiến quy luật vũ trụ của Ngài vận hành cho bạn, nhưng cái chân bị vặn lệch của bạn sẽ là bằng chứng cho sự sao nhãng của chính bạn trong việc làm phần việc của mình trong công việc mà Thượng Đế đang làm cùng bạn, và bạn sẽ tàn tật suốt đời, một người tàn tật do chính mình tạo ra, tự định đoạt cho mình phải chịu đau khổ vì sự bất tuân của chính mình đối với quy luật của Thượng Đế.","Và chính ở đó là phần lớn sự nhầm lẫn liên quan đến việc chữa bệnh bằng đức tin.","Các quy luật tăng trưởng của Thượng Đế là tuyệt đối.","Chúng vận hành một cách tự động và chúng vận hành dù bạn cầu nguyện hay không cầu nguyện.","Ngược lại, các quy luật phân hủy và phân rã của Thượng Đế cũng tuyệt đối y như các quy luật kiến tạo của Ngài, và tất cả những lời cầu nguyện xin Thượng Đế gạt bỏ các quy luật của Ngài như một ân huệ đặc biệt dành cho bạn còn tệ hơn cả sự uổng phí."],"ts":[598.0,607.45,610.25,613.33,618.2,631.05,660.23,664.22,666.88,671.18],"vs":[683.53,694.43,697.82,701.41,709.17,727.57,770.34,775.6,779.27,784.68],"e0":261.66,"v0":338.74,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Faith Will Not Do Your Work (5)","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn (5)","en":["Let us exemplify.","A destructive fungus develops in a farmer's corn field.","The farmer does not go to his chamber to pray with full faith and belief that God will cure that blight while he sits by his fireside and does not do his part in working with God to reverse the destructive effect.","Nor does he reason with God by making such useless affirmations as: \"God made the corn perfect.","Therefore there is no imperfection in it because there is no imperfection in God.\"","The farmer knows that he must do his part in checking the destructive growth with God's help - which means with the CERTAIN KNOWLEDGE that God's unalterable laws will always work, so he corrects the faulty, damp, undernourished soil which was the CAUSE of the fungus and God's constructive laws restore normalcy.","If you would not expect a farmer to heal his corn disease by faith and belief in prayer to God, why expect it of humans?","Yet a blight does develop in a human - a blight such as cancer, a tumor, a wasted lung, or any of the many things that can happen to any material growing body which came out of the ground through the constructive forces of Nature and must return to the ground through the destructive forces which are always waiting to do their part in Nature's work the instant they are called upon to do their part.","Many humans would not ask God to cure corn blight nor condemn a farmer for curing it himself, but when they find that a blight has struck their own body, they pray that God will set aside His inexorable laws because of their great faith in Him instead of doing what the farmer does by working with God."],"vi":["Chúng ta hãy lấy một ví dụ.","Một loại nấm hủy hoại phát triển trên cánh đồng ngô của một người nông dân.","Người nông dân không vào phòng riêng để cầu nguyện với trọn đức tin và niềm tin rằng Thượng Đế sẽ chữa bệnh tàn rụi ấy trong khi người ấy ngồi bên lò sưởi và không làm phần việc của mình trong việc làm việc cùng Thượng Đế để đảo ngược hiệu ứng hủy hoại.","Người ấy cũng không lý lẽ với Thượng Đế bằng cách đưa ra những lời khẳng định vô ích như: \"Thượng Đế đã tạo ra cây ngô hoàn hảo.","Vì vậy, không có sự bất toàn nào trong nó, vì không có sự bất toàn nào trong Thượng Đế.\"","Người nông dân biết rằng mình phải làm phần việc của mình trong việc ngăn chặn sự phát triển hủy hoại với sự giúp đỡ của Thượng Đế - nghĩa là với TRI THỨC CHẮC CHẮN rằng các quy luật bất biến của Thượng Đế sẽ luôn luôn vận hành, vì vậy người ấy cải tạo lớp đất khiếm khuyết, ẩm ướt, thiếu dinh dưỡng vốn là NGUYÊN NHÂN của loại nấm, và các quy luật kiến tạo của Thượng Đế khôi phục trạng thái bình thường.","Nếu bạn không trông mong một người nông dân chữa bệnh cho cây ngô của mình bằng đức tin và niềm tin vào lời cầu nguyện dâng lên Thượng Đế, thì tại sao lại trông mong điều đó ở con người?","Thế nhưng một căn bệnh tàn rụi quả thật vẫn phát triển trong một con người - một căn bệnh tàn rụi như ung thư, một khối u, một lá phổi bị hao mòn, hay bất kỳ điều nào trong số nhiều điều có thể xảy đến với bất kỳ cơ thể vật chất đang tăng trưởng nào, vốn đã ra từ lòng đất nhờ các lực kiến tạo của Tự Nhiên và phải trở về lòng đất qua các lực hủy hoại luôn luôn chờ sẵn để làm phần việc của chúng trong công việc của Tự Nhiên ngay khoảnh khắc chúng được gọi đến để làm phần việc của mình.","Nhiều người sẽ không xin Thượng Đế chữa bệnh tàn rụi cho cây ngô, cũng không lên án một người nông dân vì đã tự mình chữa nó, nhưng khi họ thấy rằng một căn bệnh tàn rụi đã giáng xuống chính cơ thể của mình, họ lại cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ gạt bỏ các quy luật không gì lay chuyển được của Ngài vì đức tin lớn lao của họ nơi Ngài, thay vì làm điều mà người nông dân làm bằng cách làm việc cùng Thượng Đế."],"ts":[801.88,803.71,807.46,818.17,825.0,830.33,846.54,853.68,872.21],"vs":[887.77,889.88,894.33,910.53,918.46,924.99,949.6,960.32,990.48],"e0":347.79,"v0":457.09,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Faith Will Not Do Your Work (6)","tv":"Đức Tin Sẽ Không Làm Công Việc Của Bạn (6)","en":["Those who believe this way make certain affirmations upon which they base their beliefs regarding humans as being quite different from laws governing corn or potatoes.","Those believers say with much reverence: \"God made man perfect.","Therefore there can be no imperfection.","If you will but see yourself perfect, you will then be perfect.\"","The great fallacy of such a belief lies in the fact that man's body is not man.","Man is Mind - an idea of Mind, an idea with a spiritual entity.","That is what God made perfect - and it is quite true that there can be no imperfection in the spiritual, eternal man.","But it is not the perfect spiritual man that has a cancer or tumor.","It is man's body which has the cancer or tumor.","And it is man's body which is following the inexorable laws of cause and effect which construct and destroy all bodies sequentially."],"vi":["Những người tin theo cách này đưa ra những lời khẳng định nhất định, làm nền tảng cho niềm tin của họ về con người, coi con người là hoàn toàn khác biệt so với các quy luật chi phối cây ngô hay khoai tây.","Những tín đồ ấy nói với nhiều cung kính: \"Thượng Đế đã tạo ra con người hoàn hảo.","Vì vậy không thể có sự bất toàn.","Nếu bạn chỉ cần thấy mình hoàn hảo, thì khi ấy bạn sẽ hoàn hảo.\"","Sai lầm lớn của một niềm tin như vậy nằm ở chỗ cơ thể con người không phải là con người.","Con người là Tâm Trí - một ý niệm của Tâm Trí, một ý niệm có một thực thể tâm linh.","Đó là điều mà Thượng Đế đã tạo ra hoàn hảo - và hoàn toàn đúng là không thể có sự bất toàn nào trong con người tâm linh, vĩnh cửu.","Nhưng không phải con người tâm linh hoàn hảo là kẻ mắc bệnh ung thư hay khối u.","Chính cơ thể con người mới là cái mắc bệnh ung thư hay khối u.","Và chính cơ thể con người là cái đang tuân theo các quy luật không gì lay chuyển được của nguyên nhân và hệ quả, vốn kiến tạo và hủy hoại mọi cơ thể một cách tuần tự."],"ts":[1015.14,1024.13,1028.85,1031.54,1036.03,1041.16,1045.99,1053.39,1057.72,1061.07],"vs":[1068.84,1081.94,1086.79,1089.37,1094.05,1100.08,1105.93,1114.54,1119.69,1123.89],"e0":434.28,"v0":584.46,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Perfection of God's Law","tv":"Sự Hoàn Hảo Của Quy Luật Thượng Đế","en":["God made His law perfect also.","Perfection of God's law means perfection of balance between two opposite forces, the force which builds bodies, and the force which destroys them.","God made both these forces and they are inexorable and unalterable in their workings.","God made the divided universe and the laws which govern it are perfect.","But God gave man KNOWLEDGE of how to control those forces by putting his knowledge into action.","The forces of Nature and the construction of bodies cannot be controlled by wishful thinking.","The divided universe of bodies which come from the earth and go back into the earth is one of action - not inaction and wishful thinking.","A friend of ours cut his finger one day when his hands were soiled.","He knew very well that the disintegrative forces would have an excellent opportunity to manifest God's law by infecting his finger if he gave those waiting microbes a chance to return his body to the earth.","Destructive microbes are manifesting God's law as purposefully as sunshine and growth are fulfilling it.","He stepped into the bathroom where his host was washing his face and asked for iodine and hot water, whereupon his host said: \"I am amazed that a man with your knowledge would ask for iodine.\"","\"What would you have me do?\"","our friend asked.","His reply was: \"Why not let God do it?\""],"vi":["Thượng Đế cũng đã tạo ra quy luật của Ngài hoàn hảo.","Sự hoàn hảo của quy luật Thượng Đế có nghĩa là sự cân bằng hoàn hảo giữa hai lực đối lập, lực kiến tạo các cơ thể và lực hủy hoại chúng.","Thượng Đế đã tạo ra cả hai lực này và chúng không gì lay chuyển được và bất biến trong sự vận hành của mình.","Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ phân chia và các quy luật chi phối nó là hoàn hảo.","Nhưng Thượng Đế đã ban cho con người TRI THỨC về cách kiểm soát những lực ấy bằng cách đưa tri thức của mình vào hành động.","Các lực của Tự Nhiên và sự kiến tạo các cơ thể không thể được kiểm soát bằng sự mơ tưởng hão huyền.","Vũ trụ phân chia của những cơ thể đến từ đất và trở về đất là một vũ trụ của hành động - không phải của sự không hành động và sự mơ tưởng hão huyền.","Một người bạn của chúng tôi một hôm bị đứt ngón tay khi tay ông đang bẩn.","Ông biết rất rõ rằng các lực phân rã sẽ có một cơ hội tuyệt vời để biểu hiện quy luật của Thượng Đế bằng cách làm nhiễm trùng ngón tay của ông, nếu ông cho những vi trùng đang chờ sẵn ấy một cơ hội để đưa cơ thể ông trở về với đất.","Những vi trùng hủy hoại đang biểu hiện quy luật của Thượng Đế một cách có mục đích chẳng kém gì ánh nắng và sự tăng trưởng đang hoàn thành quy luật ấy.","Ông bước vào phòng tắm, nơi người chủ nhà đang rửa mặt, và xin cồn i-ốt và nước nóng, liền đó người chủ nhà nói: \"Tôi ngạc nhiên khi một người có tri thức như ông lại xin cồn i-ốt.\"","\"Vậy ông muốn tôi làm gì?\"","người bạn của chúng tôi hỏi.","Câu trả lời của người ấy là: \"Sao không để Thượng Đế làm việc đó?\""],"ts":[1135.41,1137.88,1146.63,1152.06,1157.09,1162.63,1168.08,1175.96,1180.04,1190.8,1197.53,1208.65,1210.54,1212.31],"vs":[1215.87,1219.33,1228.56,1235.91,1241.74,1249.13,1255.27,1265.47,1269.87,1285.31,1294.67,1307.11,1308.91,1311.3],"e0":488.58,"v0":651.03,"pe":[0,4,7,10,11,13],"pv":[0,4,7,10,11,13]},{"te":"Perfection of God's Law (2)","tv":"Sự Hoàn Hảo Của Quy Luật Thượng Đế (2)","en":["\"Then why do you not let God wash your face?\"","\"That is different.","I must do this for cleanliness, but you are using medicine,\" he countered.","\"So are you.","Soap is as much a medicine as iodine is.","You keep clean in order to keep your body from decaying, as it would if you did not keep it clean.","I am doing the same thing with a stronger microbe killer than soap is because my finger is bleeding.","That is the only difference, but the principle is the same,\" our friend replied.","When they went in to dinner, our friend asked: \"Why do you eat food if God made you perfect?","And why is Janie going to the dentist today to have her teeth filled - and why did you go to the oculist to have glasses made for your body if God made you perfect?\"","The answer is that GOD ALONE DID NOT MAKE YOUR BODY - YOU, TOO, HELPED HIM MAKE IT.","God did His part perfectly for God has all-knowledge and works in harmony with His law, while you do your part imperfectly because of your limited knowledge of and obedience to the law, such as eating good food and observing the laws of cleanliness and exercise.","If you put bad food into your body, you, yourself, will poison your body.","You will then find that God's perfect law will work against you.","If God does His part perfectly and you do your part imperfectly, you destroy that perfection.","Then you pray to God to fulfill His promise to you to make you perfect while you are not fulfilling that part of the law which is yours to do.","You - as eternal man - belong to the undivided universe of undivided balance.","That is where your perfection lies and not in your body, for all bodies is imperfect to varying extents."],"vi":["\"Vậy sao ông không để Thượng Đế rửa mặt cho ông?\"","\"Chuyện đó khác.","Tôi phải làm việc này vì sự sạch sẽ, còn ông thì đang dùng thuốc,\" người ấy vặn lại.","\"Ông cũng vậy thôi.","Xà phòng cũng là một thứ thuốc chẳng kém gì cồn i-ốt.","Ông giữ sạch sẽ để giữ cho cơ thể mình khỏi bị phân hủy, như nó sẽ bị phân hủy nếu ông không giữ cho nó sạch sẽ.","Tôi đang làm cùng một việc ấy với một thứ diệt vi trùng mạnh hơn xà phòng, vì ngón tay tôi đang chảy máu.","Đó là sự khác biệt duy nhất, nhưng nguyên lý thì vẫn như nhau,\" người bạn của chúng tôi đáp.","Khi họ vào dùng bữa tối, người bạn của chúng tôi hỏi: \"Tại sao ông lại ăn thức ăn nếu Thượng Đế đã tạo ra ông hoàn hảo?","Và tại sao hôm nay Janie lại đi nha sĩ để trám răng - và tại sao ông lại đến bác sĩ nhãn khoa để làm kính cho cơ thể mình nếu Thượng Đế đã tạo ra ông hoàn hảo?\"","Câu trả lời là MỘT MÌNH THƯỢNG ĐẾ KHÔNG TẠO RA CƠ THỂ CỦA BẠN - BẠN CŨNG ĐÃ GIÚP NGÀI TẠO RA NÓ.","Thượng Đế đã làm phần việc của Ngài một cách hoàn hảo, vì Thượng Đế có toàn bộ tri thức và làm việc hài hòa với quy luật của Ngài, trong khi bạn làm phần việc của mình một cách không hoàn hảo vì tri thức hạn chế của bạn về quy luật và sự tuân thủ hạn chế của bạn đối với quy luật, chẳng hạn như ăn thức ăn tốt và tuân giữ các quy luật về sự sạch sẽ và vận động.","Nếu bạn đưa thức ăn xấu vào cơ thể, chính bạn sẽ đầu độc cơ thể của mình.","Khi đó bạn sẽ thấy rằng quy luật hoàn hảo của Thượng Đế sẽ vận hành chống lại bạn.","Nếu Thượng Đế làm phần việc của Ngài một cách hoàn hảo và bạn làm phần việc của mình một cách không hoàn hảo, bạn phá hủy sự hoàn hảo ấy.","Rồi bạn cầu nguyện Thượng Đế hãy thực hiện lời hứa của Ngài với bạn là làm cho bạn hoàn hảo, trong khi bạn không thực hiện phần quy luật vốn là phần việc của bạn.","Bạn - với tư cách con người vĩnh cửu - thuộc về vũ trụ không phân chia của sự cân bằng không phân chia.","Đó là nơi sự hoàn hảo của bạn tồn tại, chứ không phải trong cơ thể bạn, vì mọi cơ thể đều không hoàn hảo ở những mức độ khác nhau."],"ts":[1316.25,1319.58,1321.08,1326.61,1327.87,1331.18,1337.06,1342.74,1348.56,1354.16,1363.32,1369.57,1383.44,1387.96,1391.9,1397.57,1404.98,1410.23],"vs":[1416.98,1420.65,1421.83,1427.8,1429.34,1433.08,1441.08,1447.92,1453.72,1461.33,1472.78,1478.89,1502.02,1507.08,1512.75,1521.03,1530.56,1536.55],"e0":569.64,"v0":751.41,"pe":[0,1,3,6,8,10,12],"pv":[0,1,3,6,8,10,12]}]},{"g":7,"n":28,"title":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (3/4)","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (3/4)","a":{"bi":{"id":"1nASSXKk1u4I8SJfqgzyttLOuF6XXeV9O","f":"Unit_07/28-questions-and-answers-concerning-faith-belief-and-faith-heal-3.m4a","z":11946387}},"s":[{"te":"Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (3/4)","tv":"Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[11.82,15.72,16.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bodies Belong to the Divided Universe of Divided Balance","tv":"Các Cơ Thể Thuộc Về Vũ Trụ Phân Chia Của Sự Cân Bằng Phân Chia","en":["Your body, however, belongs to the divided universe of divided balance between two opposite forces.","Each of these divided balances manifests God equally.","Each is a perfect exemplification of the law.","If you put decaying or poisonous food into your growing body and then ask God in full faith and belief to set His law aside for you, you are but expressing ignorance of God's way of working with you instead of knowledge of your co-Creatorship with God.","You do not realize that you are asking God to reverse His law and make the destructive force which you have put into your body become a constructive force.","When God divided the undivided, He made both divisions perfect.","When you use both of them in balance with His octave spectrum pairs, you produce a perfect body, but when you - or all Nature - unbalance the two, you are violating God's law and you must blame yourself only for it.","Do not blame God or ask Him to void your mistake.","You, yourself, must void it by restoring balance.","Two children on a seesaw play with the two opposite forces of the divided universe with great happiness until one or both of them break that equality.","Blood then flows from shins by the children's own decisions to manifest unbalance."],"vi":["Tuy nhiên, cơ thể của bạn thuộc về vũ trụ phân chia của sự cân bằng phân chia giữa hai lực đối lập.","Mỗi sự cân bằng phân chia này biểu hiện Thượng Đế một cách bình đẳng.","Mỗi cái là một sự minh họa hoàn hảo của quy luật.","Nếu bạn đưa thức ăn đang phân hủy hay độc hại vào cơ thể đang tăng trưởng của mình rồi xin Thượng Đế với trọn đức tin và niềm tin hãy gạt bỏ quy luật của Ngài vì bạn, thì bạn chỉ đang bày tỏ sự thiếu hiểu biết về đường lối của Thượng Đế trong việc làm việc cùng bạn, thay vì tri thức về vai trò đồng Sáng Tạo của bạn với Thượng Đế.","Bạn không nhận ra rằng bạn đang xin Thượng Đế đảo ngược quy luật của Ngài và làm cho lực hủy hoại mà bạn đã đưa vào cơ thể mình trở thành một lực kiến tạo.","Khi Thượng Đế phân chia cái không phân chia, Ngài đã tạo ra cả hai phần phân chia đều hoàn hảo.","Khi bạn sử dụng cả hai phần ấy trong sự cân bằng với các cặp quang phổ quãng tám của Ngài, bạn tạo ra một cơ thể hoàn hảo, nhưng khi bạn - hay toàn thể Tự Nhiên - làm mất cân bằng hai phần ấy, bạn đang vi phạm quy luật của Thượng Đế và bạn chỉ phải tự trách mình về điều đó.","Đừng trách Thượng Đế hay xin Ngài xóa bỏ sai lầm của bạn.","Chính bạn phải xóa bỏ nó bằng cách khôi phục sự cân bằng.","Hai đứa trẻ trên một chiếc bập bênh chơi đùa với hai lực đối lập của vũ trụ phân chia trong niềm hạnh phúc lớn lao cho đến khi một hoặc cả hai đứa phá vỡ sự bình đẳng ấy.","Khi đó máu chảy ra từ ống chân do chính quyết định của những đứa trẻ trong việc biểu hiện sự mất cân bằng."],"ts":[23.77,30.5,34.34,37.73,50.58,59.17,63.76,75.77,79.28,83.22,91.75],"vs":[97.4,103.52,107.84,111.15,132.11,142.49,148.47,165.73,169.6,173.87,184.97],"e0":12.42,"v0":11.95,"pe":[0,4,5,9],"pv":[0,4,5,9]},{"te":"Perfection is Everywhere. There is No Imperfection","tv":"Sự Hoàn Hảo Có Ở Khắp Mọi Nơi - Không Có Sự Bất Toàn","en":["When we see what we call imperfect bodies, or imperfection anywhere whether it be in poor soil which yields poor crops or in crippled children, malformed trees or diseased men, or life taking hurricanes, droughts, smallpox epidemics or any other effect of motion whatsoever which expresses a very unbalanced condition, we must see them as perfect workings of a perfect law.","If they are not to our liking, we must do something about it.","The only thing we can do is work with God intelligently through action, just as God works with Nature through intelligent action.","The law is always perfect, however, and imperfect bodies are the result of breach of law.","A smallpox or typhoid epidemic cannot be stopped by all the prayers of all the world so long as man continues to build smallpox or typhoid into his own body through ignorance of the law which he is breaking.","Instead of praying to God to stop the epidemic, man should pray for knowledge of how to work with God in the elimination of it just as he prayed and worked for the elimination of smallpox.","It was not faith and belief which conquered smallpox.","If knowledge of the cause of malaria is given you and you find that mosquitoes are carrying those destructive germs to you, and you then insulate yourself from the CAUSE, the epidemic will disappear as many epidemics have disappeared through knowledge and obedience to God's law.","Victims by the thousands died of smallpox when prayer alone was practiced, but deaths ceased when knowledge and action destroyed its cause."],"vi":["Khi chúng ta thấy những gì chúng ta gọi là những cơ thể không hoàn hảo, hay sự bất toàn ở bất cứ đâu, dù đó là trong đất nghèo nàn cho ra những vụ mùa kém, hay nơi những đứa trẻ tàn tật, những cái cây dị dạng hay những con người bệnh tật, hay những cơn bão cướp đi mạng sống, những trận hạn hán, những trận dịch đậu mùa hay bất kỳ hệ quả nào khác của chuyển động biểu đạt một tình trạng rất mất cân bằng, chúng ta phải xem chúng như những sự vận hành hoàn hảo của một quy luật hoàn hảo.","Nếu chúng không vừa ý chúng ta, chúng ta phải làm điều gì đó về chúng.","Điều duy nhất chúng ta có thể làm là làm việc cùng Thượng Đế một cách sáng suốt thông qua hành động, cũng như Thượng Đế làm việc với Tự Nhiên thông qua hành động sáng suốt.","Tuy nhiên, quy luật luôn luôn hoàn hảo, và những cơ thể không hoàn hảo là kết quả của sự vi phạm quy luật.","Một trận dịch đậu mùa hay thương hàn không thể bị chặn đứng bởi tất cả những lời cầu nguyện của cả thế giới chừng nào con người còn tiếp tục xây đắp bệnh đậu mùa hay thương hàn vào chính cơ thể mình do thiếu hiểu biết về quy luật mà mình đang vi phạm.","Thay vì cầu nguyện Thượng Đế chấm dứt trận dịch, con người nên cầu xin tri thức về cách làm việc cùng Thượng Đế trong việc loại trừ nó, cũng như người ấy đã cầu nguyện và làm việc để loại trừ bệnh đậu mùa.","Không phải đức tin và niềm tin đã chinh phục được bệnh đậu mùa.","Nếu tri thức về nguyên nhân của bệnh sốt rét được ban cho bạn và bạn thấy rằng muỗi đang mang những mầm bệnh hủy hoại ấy đến cho bạn, và rồi bạn cách ly mình khỏi NGUYÊN NHÂN, thì trận dịch sẽ biến mất, như nhiều trận dịch đã biến mất nhờ tri thức và sự tuân thủ quy luật của Thượng Đế.","Hàng nghìn nạn nhân đã chết vì bệnh đậu mùa khi người ta chỉ thực hành sự cầu nguyện, nhưng những cái chết đã chấm dứt khi tri thức và hành động tiêu diệt nguyên nhân của nó."],"ts":[192.59,212.8,216.19,223.9,229.91,241.01,250.41,254.33,268.12],"vs":[276.43,305.28,309.59,319.72,326.86,341.75,353.72,358.17,376.41],"e0":86.65,"v0":107.14,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Perfection is Everywhere. There is No Imperfection (2)","tv":"Sự Hoàn Hảo Có Ở Khắp Mọi Nơi - Không Có Sự Bất Toàn (2)","en":["Knowledge made the bubonic plague to be a thing of the past, while ignorance of its cause would still cause countless deaths no matter how many people fervently prayed to God to stop it by affirming that God made man perfect.","Knowledge of cause saved millions of lives while millions died because of ignorance while praying in faith and belief.","Likewise, hosts of reverent people pray to God to stop wars while they still continue the practices which make wars.","Love alone will stop wars by unifying mankind.","Just as long as disunity causes men and nations to fear each other, there will be wars."],"vi":["Tri thức đã khiến bệnh dịch hạch trở thành chuyện của quá khứ, trong khi sự thiếu hiểu biết về nguyên nhân của nó hẳn vẫn còn gây ra vô số cái chết, dù có bao nhiêu người tha thiết cầu nguyện Thượng Đế chấm dứt nó bằng cách khẳng định rằng Thượng Đế đã tạo ra con người hoàn hảo.","Tri thức về nguyên nhân đã cứu hàng triệu mạng sống, trong khi hàng triệu người đã chết vì sự thiếu hiểu biết trong lúc cầu nguyện với đức tin và niềm tin.","Cũng vậy, vô số người cung kính cầu nguyện Thượng Đế chấm dứt chiến tranh trong khi họ vẫn tiếp tục những lối hành xử tạo ra chiến tranh.","Chỉ riêng tình yêu mới chấm dứt được chiến tranh bằng cách hợp nhất nhân loại.","Chừng nào sự chia rẽ còn khiến con người và các quốc gia sợ hãi lẫn nhau, chừng ấy sẽ còn chiến tranh."],"ts":[387.24,398.63,405.48,412.72,416.31],"vs":[422.52,439.26,448.82,457.23,462.19],"e0":171.09,"v0":217.95,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Grave Inconsistencies of Non-Thinking People","tv":"Những Mâu Thuẫn Nghiêm Trọng Của Những Người Không Suy Tưởng","en":["Many who believe in healing by prayer alone without working with God through intelligent action vehemently condemn calling in a doctor or surgeon in cases where a purely mechanical action is needed to save a life, such as in childbirth where both child and mother die because of lack of a purely mechanical change of position of the borning child which otherwise could not be born.","Refusal to make use of the knowledge of one to whom God has given such knowledge is as much a commission of murder by the one who refuses as though he killed the mother and child with a revolver.","We know of such a person who rejects the help of all doctors and surgeons and bitterly condemns all operations.","We asked of him this question:","\"Do you condemn the idea of a blood transfusion when a person is dying from loss of blood?\"","\"Yes, I do,\" he replied, \"because it requires a surgical operation which would not be necessary if one had proper faith in God.","\"If you were dying of hunger, would you not eat food to make blood so that you would not die?\"","we asked.","\"Of course, I would, but that is God's natural plan, while surgical operations are not.","Surgery is a method employed by those who do not believe in God's almighty power,\" he replied.","\"Would you recommend that a hundred surgeons and doctors be withdrawn from the battlefields and replaced with men of your belief to save the lives of men whose legs have been shot off, skulls crushed and bones exposed to view, men who are bleeding to death from terrible gunshot wounds or burns where flesh is half gone from the body?","In asking you this question, may we remind you that knowledge of surgery has reduced the death percentage to one-fifth of the death rate of thirty years ago.","Could your method give these men new legs, new arms, faces, and parts of bodies which plastic surgery have made possible in giving happiness and new life to thousands who would have died in agony otherwise?\""],"vi":["Nhiều người tin vào sự chữa lành chỉ bằng lời cầu nguyện mà không làm việc cùng Thượng Đế thông qua hành động sáng suốt đã kịch liệt lên án việc mời một bác sĩ hay bác sĩ phẫu thuật đến trong những trường hợp cần đến một hành động thuần túy cơ học để cứu một mạng sống, chẳng hạn như trong việc sinh nở, khi cả đứa trẻ lẫn người mẹ đều chết vì thiếu một sự thay đổi tư thế thuần túy cơ học của đứa trẻ đang chào đời, đứa trẻ mà nếu không có điều đó thì không thể được sinh ra.","Việc từ chối sử dụng tri thức của một người mà Thượng Đế đã ban cho tri thức ấy cũng là một hành vi giết người của kẻ từ chối, chẳng khác gì người ấy đã giết người mẹ và đứa trẻ bằng một khẩu súng lục.","Chúng tôi biết một người như vậy, người bác bỏ sự giúp đỡ của mọi bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật và cay đắng lên án mọi ca phẫu thuật.","Chúng tôi đã hỏi người ấy câu hỏi này:","\"Ông có lên án ý tưởng về việc truyền máu khi một người đang hấp hối vì mất máu hay không?\"","\"Có, tôi lên án,\" ông ấy đáp, \"vì nó đòi hỏi một ca phẫu thuật vốn sẽ không cần thiết nếu người ta có đức tin đúng đắn nơi Thượng Đế.","\"Nếu ông đang chết đói, ông có ăn thức ăn để tạo ra máu cho mình khỏi chết không?\"","chúng tôi hỏi.","\"Dĩ nhiên là có, nhưng đó là kế hoạch tự nhiên của Thượng Đế, còn các ca phẫu thuật thì không phải.","Phẫu thuật là một phương pháp được dùng bởi những người không tin vào quyền năng toàn năng của Thượng Đế,\" ông ấy đáp.","\"Ông có khuyên rằng nên rút một trăm bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ khỏi các chiến trường và thay họ bằng những người có cùng niềm tin như ông để cứu mạng sống của những người bị bắn đứt chân, bị vỡ sọ và lộ cả xương ra ngoài, những người đang chảy máu đến chết vì những vết thương do súng đạn khủng khiếp hay những vết bỏng mà thịt trên cơ thể đã mất đi một nửa không?","Khi hỏi ông câu hỏi này, xin cho phép chúng tôi nhắc ông rằng tri thức về phẫu thuật đã làm giảm tỷ lệ tử vong xuống còn một phần năm so với tỷ lệ tử vong của ba mươi năm trước.","Phương pháp của ông có thể ban cho những người này đôi chân mới, cánh tay mới, khuôn mặt và những phần cơ thể mà phẫu thuật tạo hình đã làm cho trở nên khả thi, mang lại hạnh phúc và cuộc sống mới cho hàng nghìn người mà nếu không thì đã chết trong đau đớn không?\""],"ts":[469.97,488.79,499.53,506.24,508.85,514.8,523.63,529.18,530.65,535.88,542.58,559.71,568.27],"vs":[580.6,610.72,624.82,633.36,636.38,642.67,651.7,656.88,658.6,664.89,671.79,693.94,705.01],"e0":206.97,"v0":265.4,"pe":[0,1,2,4,5,6,8,10],"pv":[0,1,2,4,5,6,8,10]},{"te":"Grave Inconsistencies of Non-Thinking People (2)","tv":"Những Mâu Thuẫn Nghiêm Trọng Của Những Người Không Suy Tưởng (2)","en":["His answer was so inconsistent that we will give it only in brief digest.","It was to the effect that \"Mind-cure\" had not yet reached that stage - that the patients must also have faith - that war was sin and the \"wages of sin are death\" and other generalities which indicated gross ignorance of God's ways of working with man and Nature.","Such believers do not realize that when surgeons heal with KNOWLEDGE, that is MIND-HEALING.","It is making use of knowledge followed by action, which is the very basic principle of Creation.","God makes all things purposefully.","They must fulfill their purpose.","When they have fulfilled it, or have rendered their bodies incapable of fulfilling it, God's law returns the body to the stillness from which it came.","Those who affirm that God made man perfect - meaning the body of man - do not realize that the making of the body of man covers a period of millions of years.","The man of the jungle, of the Stone Age, the Neanderthal man, or the man of the Carboniferous Age, is as unalike as the forests of today.","At which one of those many stages was man perfect?","If God made man of today perfect, could we not also say that the Neanderthal man was perfect - or that the cosmic-illumined man of the future is also perfect - when neither one resembles the other either mentally or physically?"],"vi":["Câu trả lời của ông ấy mâu thuẫn đến mức chúng tôi sẽ chỉ thuật lại nó một cách tóm tắt ngắn gọn.","Đại ý của nó là \"sự chữa trị bằng Tâm Trí\" chưa đạt đến giai đoạn ấy - rằng bệnh nhân cũng phải có đức tin - rằng chiến tranh là tội lỗi và \"tiền công của tội lỗi là sự chết\", cùng những lời chung chung khác cho thấy sự thiếu hiểu biết trầm trọng về đường lối của Thượng Đế trong việc làm việc với con người và Tự Nhiên.","Những tín đồ như vậy không nhận ra rằng khi các bác sĩ phẫu thuật chữa lành bằng TRI THỨC, đó là SỰ CHỮA LÀNH BẰNG TÂM TRÍ.","Đó là việc sử dụng tri thức, tiếp theo là hành động, vốn chính là nguyên lý căn bản nhất của sự Sáng Tạo.","Thượng Đế tạo ra vạn vật một cách có mục đích.","Chúng phải hoàn thành mục đích của mình.","Khi chúng đã hoàn thành nó, hoặc đã làm cho cơ thể của mình không còn khả năng hoàn thành nó, quy luật của Thượng Đế đưa cơ thể trở về với sự tĩnh lặng mà từ đó nó đã đến.","Những người khẳng định rằng Thượng Đế đã tạo ra con người hoàn hảo - ý họ là cơ thể của con người - không nhận ra rằng việc tạo nên cơ thể con người trải dài qua một thời kỳ hàng triệu năm.","Con người của rừng rậm, của Thời Đồ Đá, người Neanderthal, hay con người của Kỷ Than Đá, khác biệt nhau như những cánh rừng ngày nay vậy.","Con người đã hoàn hảo ở giai đoạn nào trong số nhiều giai đoạn ấy?","Nếu Thượng Đế đã tạo ra con người ngày nay hoàn hảo, chẳng lẽ chúng ta lại không thể nói rằng người Neanderthal cũng hoàn hảo - hay con người được khai sáng vũ trụ của tương lai cũng hoàn hảo - khi chẳng ai giống ai cả về tâm trí lẫn thể chất?"],"ts":[721.81,726.56,741.6,747.42,753.71,756.13,758.36,767.36,776.35,784.36,788.31],"vs":[800.82,807.46,827.72,836.05,843.22,846.35,848.77,860.2,871.68,880.51,885.39],"e0":318.2,"v0":406.61,"pe":[0,2,4,7,10],"pv":[0,2,4,7,10]},{"te":"Bodies Are Chemical Machines","tv":"Các Cơ Thể Là Những Cỗ Máy Hóa Học","en":["All vegetable and animal bodies are mechanical instruments which are made for the sole purpose of manifesting God THROUGH ACTION.","That is all that bodies do.","They do nothing else than express the actions of their centering Mind which motivates their actions.","Bodies are composed of light-waves.","One half of every wave is concentrative and centripetal.","It is thus polarized in the positive direction of increasing vitality.","It is the builder of bodies.","Positive polarity multiplies power in the measure of desire of Mind to express action.","Positive polarity expresses LIFE.","The other half of the wave is decentrative and centrifugal.","It is thus depolarized in the direction of decreasing vitality.","Depolarization expresses death.","One half of every wave, likewise, is alkaline in its chemistry.","The alkaline elements are positive and multiply vitality in the direction which expresses LIFE.","They compress in the direction of the equator which centers the spectrum.","The other half of the wave is acid in its chemistry.","The acid elements are likewise positive but expand toward the two blue ends of the spectrum.","For every acid element, there is a balancing alkaline one.","Both are necessary but each must always balance the other, else the body is thrown out of balance and becomes ill or develops the destructive growths and malignancies which are so rapidly increasing in the unnatural lives of great cities.","Centering the body is the undivided Consciousness which rules the body through its divided extensions of thinking-Mind.","The wave vibrations of thinking-Mind are, likewise, divided into opposite sets of emotions."],"vi":["Mọi cơ thể thực vật và động vật đều là những công cụ cơ học được tạo ra với mục đích duy nhất là biểu hiện Thượng Đế THÔNG QUA HÀNH ĐỘNG.","Đó là tất cả những gì các cơ thể làm.","Chúng không làm gì khác ngoài việc biểu đạt các hành động của Tâm Trí định tâm của chúng, Tâm Trí vốn thúc đẩy các hành động của chúng.","Các cơ thể được cấu thành từ sóng ánh sáng.","Một nửa của mỗi sóng có tính tập trung và hướng tâm.","Do đó nó bị phân cực theo hướng dương của sinh lực tăng dần.","Nó là nhân tố kiến tạo các cơ thể.","Tính phân cực dương nhân lên quyền năng theo mức độ khát vọng của Tâm Trí muốn biểu đạt hành động.","Tính phân cực dương biểu đạt SỰ SỐNG.","Nửa kia của sóng có tính giãn tỏa và ly tâm.","Do đó nó bị mất phân cực theo hướng sinh lực giảm dần.","Sự mất phân cực biểu đạt sự chết.","Cũng vậy, một nửa của mỗi sóng có tính kiềm về mặt hóa học.","Các nguyên tố kiềm mang tính dương và nhân lên sinh lực theo hướng biểu đạt SỰ SỐNG.","Chúng nén lại theo hướng xích đạo, nơi định tâm quang phổ.","Nửa kia của sóng có tính axit về mặt hóa học.","Các nguyên tố axit cũng mang tính dương nhưng giãn nở về phía hai đầu xanh lam của quang phổ.","Với mỗi nguyên tố axit, đều có một nguyên tố kiềm cân bằng với nó.","Cả hai đều cần thiết nhưng mỗi cái phải luôn luôn cân bằng cái kia, nếu không cơ thể sẽ bị đẩy ra khỏi sự cân bằng và trở nên ốm đau, hoặc phát triển những khối u hủy hoại và những khối ác tính đang gia tăng quá nhanh chóng trong lối sống trái tự nhiên của các thành phố lớn.","Ở tâm điểm của cơ thể là Ý Thức không phân chia, vốn cai quản cơ thể thông qua những phần mở rộng phân chia của Tâm Trí suy tưởng.","Những rung động sóng của Tâm Trí suy tưởng cũng được phân chia thành những tập hợp cảm xúc đối lập."],"ts":[900.92,908.37,910.47,916.63,919.18,923.16,927.91,930.39,936.07,939.19,943.0,947.38,950.32,954.8,960.84,965.51,969.05,974.85,979.04,992.43,999.37],"vs":[1005.69,1014.81,1017.71,1026.22,1029.37,1032.7,1036.6,1039.8,1045.46,1048.56,1051.68,1055.22,1058.14,1062.15,1067.35,1071.61,1075.06,1081.36,1085.85,1103.95,1112.57],"e0":397.81,"v0":506.71,"pe":[0,3,7,9,12,15,17,19],"pv":[0,3,7,9,12,15,17,19]},{"te":"Bodies Are Chemical Machines (2)","tv":"Các Cơ Thể Là Những Cỗ Máy Hóa Học (2)","en":["The emotions which express happiness, joy, ecstasy, love and good will polarize the body positively in the direction which expresses LIFE.","These emotions multiply the positive elements to vitalize the body and to destroy any destructive tissues or malignancies in the body caused by an overbalance of acid supremacy.","Poisonous toxins which are not deep-seated will thus be voided, but long-developing, deep-seated growths, due to unbalanced conditions and to inherited malformations in seed patterns, may be retarded and often are not possible of healing without the aid of the surgeon.","The emotions which express anger, fear, worry, jealousy, cynicism and hatred depolarize the body in the direction which expresses DEATH.","These emotions multiply the acid elements and devitalize the body by developing toxic conditions which, if sufficiently sustained, promote the various destructive growths which gradually decay the body until it is utterly destroyed.","As we have so often said, we build our own bodies by the thoughts we think as well as the food we eat.","God's Mind is forever ecstatic.","The more we reflect the ecstatic condition of God's Mind, the more we vitalize our bodies, prolong our lives and lengthen their maturing points.","That is what we mean by the need for constant communion with God in order that His Omnipotence shall be extended to you in the measure of your ability to recognize it in you.","That is why our own lifetime habits of working knowingly with God prolong life and keep it free from maladies which constantly affect those who worry, fear, dissipate or indulge in emotional disturbances or permit frustrations to enter their lives."],"vi":["Những cảm xúc biểu đạt hạnh phúc, niềm vui, sự ngất ngây, tình yêu và thiện chí phân cực cơ thể một cách dương tính theo hướng biểu đạt SỰ SỐNG.","Những cảm xúc này nhân lên các nguyên tố dương để tiếp sinh lực cho cơ thể và để tiêu hủy bất kỳ mô hủy hoại hay khối ác tính nào trong cơ thể gây ra bởi sự lệch cân bằng do axit chiếm ưu thế.","Nhờ đó, những độc tố chưa ăn sâu sẽ bị loại bỏ, nhưng những khối u đã phát triển lâu dài, ăn sâu, do những tình trạng mất cân bằng và do những dị dạng di truyền trong các mẫu hình hạt mầm, có thể được làm chậm lại, và thường không thể chữa lành nếu không có sự trợ giúp của bác sĩ phẫu thuật.","Những cảm xúc biểu đạt sự giận dữ, nỗi sợ hãi, sự lo âu, lòng ghen tuông, thái độ hoài nghi cay độc và lòng thù hận làm mất phân cực cơ thể theo hướng biểu đạt SỰ CHẾT.","Những cảm xúc này nhân lên các nguyên tố axit và làm suy giảm sinh lực của cơ thể bằng cách phát triển những tình trạng nhiễm độc, mà nếu kéo dài đủ lâu, sẽ thúc đẩy những khối u hủy hoại khác nhau, dần dần làm cơ thể phân hủy cho đến khi nó bị hủy hoại hoàn toàn.","Như chúng tôi đã thường nói, chúng ta xây dựng cơ thể của chính mình bằng những tư tưởng chúng ta suy tưởng cũng như bằng thức ăn chúng ta ăn.","Tâm Trí của Thượng Đế mãi mãi ngất ngây.","Chúng ta càng phản chiếu trạng thái ngất ngây của Tâm Trí Thượng Đế bao nhiêu, chúng ta càng tiếp sinh lực cho cơ thể mình, kéo dài cuộc đời mình và kéo dài các điểm trưởng thành của chúng bấy nhiêu.","Đó là điều chúng tôi muốn nói về nhu cầu về sự giao hòa liên tục với Thượng Đế, để sự Toàn Năng của Ngài được mở rộng đến bạn theo mức độ khả năng của bạn nhận ra nó bên trong mình.","Đó là lý do tại sao những thói quen suốt đời của chính chúng tôi trong việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết đã kéo dài sự sống và giữ cho nó khỏi những bệnh tật thường xuyên ảnh hưởng đến những ai lo âu, sợ hãi, phóng túng hay buông mình vào những xáo trộn cảm xúc hoặc để cho những thất vọng xâm nhập vào cuộc đời mình."],"ts":[1119.45,1129.01,1139.59,1154.59,1164.99,1178.35,1184.27,1186.97,1196.59,1205.66],"vs":[1220.0,1229.29,1241.83,1261.29,1272.94,1290.39,1299.32,1302.08,1315.06,1326.29],"e0":503.18,"v0":620.47,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"Bodies Are Chemical Machines (3)","tv":"Các Cơ Thể Là Những Cỗ Máy Hóa Học (3)","en":["The great effort of life is to so live, mentally and physically, that you forever maintain a perfect balance between all of these pairs of opposite conditions.","To allow tensions to multiply in one means paying for them in illnesses.","While affirming to your cancer patient that God made all men perfect, are you taking into consideration all of these attributes which are so far out of balance in every living body that it is almost humorous to assert or affirm such impossibility in Nature?","We again remind you that there are no perfect living bodies of any kind in Nature.","Their very growth under so many varying conditions makes perfection for all of them impossible.","The perfection lies in the law which makes bodies, not in the bodies.","That oak over in the open meadow seems perfect.","A squirrel planted it on good ground.","That other oak over in the shadow seems far from perfect.","A squirrel planted it on barren ground in the crevice of rocks where its roots could not spread.","That man over there seems to have a fine body even though one would not call it perfect.","He has injured its shape by overeating.","Next to him is a much finer body.","He inherited it from long-lived ancestors.","But over to the left is a misshapen body given to him by parents who were syphilitic."],"vi":["Nỗ lực lớn lao của cuộc đời là sống, về tâm trí và thể chất, sao cho bạn mãi mãi duy trì một sự cân bằng hoàn hảo giữa tất cả những cặp tình trạng đối lập này.","Để cho các sức căng nhân lên ở một bên có nghĩa là phải trả giá cho chúng bằng bệnh tật.","Trong khi khẳng định với bệnh nhân ung thư của bạn rằng Thượng Đế đã tạo ra mọi người hoàn hảo, bạn có đang xem xét đến tất cả những thuộc tính này, vốn mất cân bằng đến mức ấy trong mọi cơ thể sống, đến nỗi việc quả quyết hay khẳng định một điều bất khả như vậy trong Tự Nhiên gần như là điều buồn cười không?","Một lần nữa chúng tôi nhắc bạn rằng không có cơ thể sống hoàn hảo nào thuộc bất kỳ loại nào trong Tự Nhiên.","Chính sự tăng trưởng của chúng dưới biết bao điều kiện khác nhau khiến cho sự hoàn hảo là bất khả đối với tất cả chúng.","Sự hoàn hảo nằm ở quy luật tạo ra các cơ thể, chứ không nằm ở các cơ thể.","Cây sồi đằng kia trên đồng cỏ trống trải trông có vẻ hoàn hảo.","Một con sóc đã trồng nó trên đất tốt.","Cây sồi khác đằng kia trong bóng râm trông còn xa mới hoàn hảo.","Một con sóc đã trồng nó trên đất cằn trong kẽ đá, nơi rễ của nó không thể lan rộng.","Người đàn ông đằng kia dường như có một cơ thể đẹp, dù người ta sẽ không gọi nó là hoàn hảo.","Ông đã làm hỏng vóc dáng của nó vì ăn uống quá độ.","Cạnh ông là một cơ thể đẹp hơn nhiều.","Người ấy đã thừa hưởng nó từ những tổ tiên sống thọ.","Nhưng ở phía bên trái là một cơ thể dị dạng được trao cho người ấy bởi cha mẹ mắc bệnh giang mai."],"ts":[1347.52,1356.65,1361.82,1375.79,1380.89,1386.61,1391.4,1394.63,1397.26,1401.12,1406.97,1411.74,1414.57,1417.25,1420.4],"vs":[1425.88,1436.6,1442.9,1461.99,1468.96,1476.3,1482.4,1487.02,1490.18,1494.7,1501.4,1507.38,1511.1,1513.92,1517.3],"e0":604.33,"v0":747.99,"pe":[0,2,3,6,10],"pv":[0,2,3,6,10]}]},{"g":7,"n":28,"title":"Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (4/4)","tv":"Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (4/4)","a":{"bi":{"id":"1KNcZNAnbRyCqNyT-OuU9GyN4AZ--jCzc","f":"Unit_07/28-questions-and-answers-concerning-faith-belief-and-faith-heal-4.m4a","z":11095512}},"s":[{"te":"Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing (4/4)","tv":"Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 7.","Lesson 28: Questions and Answers Concerning Faith, Belief and Faith Healing, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 7.","Bài 28: Hỏi Và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin Và Chữa Bệnh Bằng Đức Tin, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.75],"vs":[11.9,15.8,17.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bodies Are Chemical Machines (4)","tv":"Các Cơ Thể Là Những Cỗ Máy Hóa Học (4)","en":["In the hospital up the street are rooms full of bodies with twisted feet, hunched backs and other deformities.","Surgery is reclaiming many of these to a semblance of perfection.","Could you bring happiness or cure to any of these by telling them that God made them perfect?","We think not!","We know a man like these, however, that would believe you and understand you when you say: \"God made man perfect.\"","This man is a hopeless cripple, a paralytic who has not moved in thirty years.","He is totally blind, also, but can hear and talk.","That is all he can do physically.","Yet spiritually he is a giant.","He would say: \"Yes, God made me perfect - but Nature, or my parents, or something did not work in balance with God's law to give me a perfect body.\"","He is one of the most joyous and spiritual men we have ever known and have brought health and happiness to others by his inspired writings by means of which he has made himself abundantly self-supporting.","You will remember the passage of scripture which says that the unbalanced acts of parents will be visited upon their children unto the third and fourth generation?","There are millions of imperfect bodies, even badly malformed bodies, which are the inherited malformations of distorted seed patterns.","Our blind paralytic is undoubtedly one of these."],"vi":["Trong bệnh viện ở cuối phố là những căn phòng đầy những cơ thể có bàn chân vẹo, lưng gù và những khuyết tật khác.","Phẫu thuật đang phục hồi nhiều người trong số này đến một dáng vẻ gần như hoàn hảo.","Liệu bạn có thể mang lại hạnh phúc hay sự chữa lành cho bất kỳ ai trong số họ bằng cách bảo họ rằng Thượng Đế đã tạo ra họ hoàn hảo?","Chúng tôi nghĩ là không!","Tuy nhiên, chúng tôi biết một người như những người này, người sẽ tin bạn và hiểu bạn khi bạn nói: \"Thượng Đế đã tạo ra con người hoàn hảo.\"","Người này là một người tàn tật vô phương cứu chữa, một người bại liệt đã không cử động suốt ba mươi năm.","Ông cũng bị mù hoàn toàn, nhưng có thể nghe và nói.","Đó là tất cả những gì ông có thể làm về mặt thể chất.","Thế nhưng về mặt tâm linh, ông là một người khổng lồ.","Ông sẽ nói: \"Đúng vậy, Thượng Đế đã tạo ra tôi hoàn hảo - nhưng Tự Nhiên, hay cha mẹ tôi, hay một điều gì đó đã không vận hành cân bằng với quy luật của Thượng Đế để ban cho tôi một cơ thể hoàn hảo.\"","Ông là một trong những người hân hoan và giàu tâm linh nhất mà chúng tôi từng biết, và đã mang lại sức khỏe và hạnh phúc cho những người khác bằng những trang viết được truyền cảm hứng của mình, nhờ đó ông đã tự nuôi sống bản thân một cách dư dả.","Bạn sẽ còn nhớ đoạn Kinh Thánh nói rằng những hành vi mất cân bằng của cha mẹ sẽ giáng xuống con cái họ cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư chứ?","Có hàng triệu cơ thể không hoàn hảo, thậm chí những cơ thể dị dạng nặng nề, vốn là những dị dạng được di truyền từ các mẫu hình hạt mầm bị méo mó.","Người bại liệt mù lòa của chúng tôi chắc chắn là một trong số đó."],"ts":[23.76,30.35,34.69,39.88,41.48,49.02,54.33,57.73,60.11,62.52,72.12,83.09,91.71,99.64],"vs":[103.28,110.72,116.1,124.75,126.97,135.37,141.23,144.91,148.4,152.09,164.72,179.12,188.72,197.76],"e0":12.5,"v0":11.86,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Bodies Are Chemical Machines (5)","tv":"Các Cơ Thể Là Những Cỗ Máy Hóa Học (5)","en":["Disease is not alone the cause of all of these malformations of descendants.","For several generations, women distorted their inner organs by tight lacing of that barbarous invention, the corset.","Hundreds of thousands of women descendants of these tight-lacing ancestors have suffered great and unnecessary agony in giving birth to children, or in their normal menstrual periods, because of these \"sins\" of their mothers and grandmothers, and thousands of them have had to undergo major operations because of those \"sins.\"","Faith and belief would never have reduced this suffering.","When you tell these women that God made them perfect and all they have to do is to see themselves perfect and remind God that He has, perhaps, overlooked them in letting something so hurtful happen to their bodies, you are forgetting that God did not do the tight lacing which caused these agonies.","Their grandmothers did that."],"vi":["Không phải chỉ riêng bệnh tật là nguyên nhân của tất cả những dị dạng này nơi con cháu.","Trong nhiều thế hệ, phụ nữ đã làm biến dạng các cơ quan nội tạng của mình bằng việc thắt chặt dây của phát minh man rợ ấy, chiếc áo nịt ngực.","Hàng trăm nghìn phụ nữ là con cháu của những bậc tổ tiên thắt áo nịt chặt ấy đã phải chịu đựng sự đau đớn lớn lao và không cần thiết khi sinh con, hay trong những kỳ kinh nguyệt bình thường của họ, vì những \"tội lỗi\" này của mẹ và bà của họ, và hàng nghìn người trong số họ đã phải trải qua những ca đại phẫu vì những \"tội lỗi\" ấy.","Đức tin và niềm tin sẽ chẳng bao giờ làm giảm được sự đau khổ này.","Khi bạn bảo những phụ nữ này rằng Thượng Đế đã tạo ra họ hoàn hảo và tất cả những gì họ phải làm là thấy mình hoàn hảo và nhắc Thượng Đế rằng có lẽ Ngài đã bỏ sót họ khi để cho một điều gây tổn hại như thế xảy đến với cơ thể họ, thì bạn đang quên rằng không phải Thượng Đế đã thắt áo nịt chặt, điều đã gây ra những sự đau đớn này.","Chính bà của họ đã làm điều đó."],"ts":[202.85,207.99,215.49,232.77,236.72,251.37],"vs":[253.46,259.0,267.98,289.53,294.29,316.08],"e0":92.62,"v0":111.43,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Value of Faith and Belief","tv":"Giá Trị Của Đức Tin Và Niềm Tin","en":["It must be remembered that bodies are the product of thought of Mind.","Mind is perfect, so that part of the building of man which God does is perfect.","When man's thinking is unbalanced, his body is also unbalanced because his body is built in the image of his thinking.","No one should ask God to remedy man's own failure to do his part in working with God.","All the faith and belief in the world will not induce God to balance man's own unbalancing, for that would take free will from man and reduce him to the status of an automaton, and that is not in the scheme of Nature.","Faith and belief have great emotional value in healing bodies for like other positive spiritual emotions such as reverence, ecstasy, happiness, beauty, love and kindred emotions, they reverse the opposite emotions of fear, hate, worry, discouragement and other negative emotions and thus re-polarize a depolarizing body.","When you have thus substituted such constructive emotions for destructive ones, it is not your faith and belief in God which has healed you; it is you, yourself, who have healed yourself by balancing your body electrically and chemically.","It is your own obedience to God's law that has healed you."],"vi":["Cần phải nhớ rằng các cơ thể là sản phẩm của tư tưởng của Tâm Trí.","Tâm Trí là hoàn hảo, vì vậy phần việc kiến tạo con người mà Thượng Đế làm là hoàn hảo.","Khi sự suy tưởng của con người mất cân bằng, cơ thể của người ấy cũng mất cân bằng, vì cơ thể người ấy được xây dựng theo hình ảnh của sự suy tưởng của người ấy.","Không ai nên xin Thượng Đế khắc phục sự thất bại của chính con người trong việc làm phần việc của mình khi làm việc cùng Thượng Đế.","Tất cả đức tin và niềm tin trên thế giới cũng sẽ không khiến Thượng Đế cân bằng lại sự làm mất cân bằng của chính con người, vì điều đó sẽ tước đi ý chí tự do của con người và hạ con người xuống địa vị của một cỗ máy tự động, và điều đó không nằm trong kế hoạch của Tự Nhiên.","Đức tin và niềm tin có giá trị cảm xúc lớn lao trong việc chữa lành các cơ thể, vì giống như những cảm xúc tâm linh tích cực khác như lòng tôn kính, sự ngất ngây, hạnh phúc, cái đẹp, tình yêu và những cảm xúc tương tự, chúng đảo ngược những cảm xúc đối lập như nỗi sợ hãi, lòng thù hận, sự lo âu, sự nản lòng và những cảm xúc tiêu cực khác, và nhờ đó tái phân cực một cơ thể đang mất phân cực.","Khi bạn đã thay thế những cảm xúc hủy hoại bằng những cảm xúc kiến tạo như vậy, thì không phải đức tin và niềm tin của bạn nơi Thượng Đế đã chữa lành cho bạn; mà chính bạn đã tự chữa lành cho mình bằng cách cân bằng cơ thể mình về mặt điện và hóa học.","Chính sự tuân thủ của bạn đối với quy luật của Thượng Đế đã chữa lành cho bạn."],"ts":[319.14,323.32,328.04,335.54,340.84,353.2,374.48,388.32],"vs":[392.07,396.82,402.12,412.08,419.75,437.44,463.7,479.35],"e0":143.83,"v0":177.11,"pe":[0,3,5,6,7],"pv":[0,3,5,6,7]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["God is LOVE.","The foundation of love is BALANCE.","God's universe is balanced by the two opposite pulsations which manifest love.","When man learns to balance all of his human relations and all of his human emotions, he will have a perfectly balanced body.","Normal bodies are balanced.","Everyone may have as balanced and as normal a body as he is able to practice the principles of balance from moment to moment of his life.","If you could keep in balance all that God has already given you, you would never have any illness of body whatsoever, for it would be impossible.","God's balanced laws are always fulfilled with balanced manifestations.","It could not be otherwise.","Conversely, unbalance between the two opposing forces will always result in unbalanced manifestations.","Tumors, cancers, headaches, heart disease, and every other body ailment are the result of unequal interchange between God's two constructive-destructive forces.","Likewise, all infectious diseases and all malignancies are similarly caused, for absolute balance between the two would insulate each from the other and allow the complete cycle of appearance and disappearance to consummate itself in an orderly and normal manner.","The more you can live and work knowingly with God from moment to moment, the more your body can approach the perfection which complete balance alone can give."],"vi":["Thượng Đế là TÌNH YÊU.","Nền tảng của tình yêu là SỰ CÂN BẰNG.","Vũ trụ của Thượng Đế được cân bằng bởi hai xung động đối lập biểu hiện tình yêu.","Khi con người học được cách cân bằng mọi mối quan hệ giữa người với người và mọi cảm xúc của mình, người ấy sẽ có một cơ thể cân bằng hoàn hảo.","Những cơ thể bình thường là những cơ thể cân bằng.","Mỗi người đều có thể có một cơ thể cân bằng và bình thường đến mức mà người ấy có thể thực hành các nguyên lý cân bằng từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác trong cuộc đời mình.","Nếu bạn có thể giữ cân bằng tất cả những gì Thượng Đế đã ban cho bạn, bạn sẽ không bao giờ mắc bất kỳ bệnh tật nào của cơ thể, vì điều đó là bất khả.","Các quy luật cân bằng của Thượng Đế luôn luôn được hoàn thành bằng những biểu hiện cân bằng.","Không thể nào khác được.","Ngược lại, sự mất cân bằng giữa hai lực đối lập sẽ luôn luôn dẫn đến những biểu hiện mất cân bằng.","Các khối u, ung thư, chứng đau đầu, bệnh tim và mọi chứng bệnh khác của cơ thể đều là kết quả của sự trao đổi không bình đẳng giữa hai lực kiến tạo - hủy hoại của Thượng Đế.","Cũng vậy, mọi bệnh truyền nhiễm và mọi khối ác tính đều được gây ra theo cách tương tự, vì sự cân bằng tuyệt đối giữa hai lực sẽ cách ly mỗi lực khỏi lực kia và cho phép chu kỳ hoàn chỉnh của sự xuất hiện và biến mất tự hoàn tất theo một cách thức trật tự và bình thường.","Bạn càng có thể sống và làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác bao nhiêu, cơ thể bạn càng có thể tiến gần đến sự hoàn hảo mà chỉ riêng sự cân bằng trọn vẹn mới có thể mang lại bấy nhiêu."],"ts":[484.99,486.31,489.24,494.77,502.17,504.34,512.4,520.74,525.41,527.23,534.53,545.47,560.08],"vs":[569.07,570.91,574.21,579.69,588.75,591.78,602.55,612.22,617.32,618.99,625.47,636.31,653.8],"e0":217.36,"v0":270.03,"pe":[0,2,3,6,10,12],"pv":[0,2,3,6,10,12]},{"te":"The Supreme Purpose of Creation","tv":"Mục Đích Tối Thượng Của Sự Sáng Tạo","en":["God created His dynamic universe for the sole purpose of manifesting the ONE IDEA OF LOVE - which constitutes His Being - in human extensions of His Being who slowly and gradually become aware of their Oneness of identity with Him.","For this reason, every human on earth is perpetually seeking God whether he knows it or not.","For untold ages, man has sought God outside of himself.","The human race is just beginning to become aware that when it does find God, He will be found within man.","It is to this end that this new knowledge of the long hidden secrets of space is now given herein in order that man will be enabled to transcend himself and his works for the betterment of the whole human race.","Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Treasured friends:","We feel that by this time you will have discovered that there is a trend and a purpose between the lines of these lessons other than the building of knowledge upon which a scientifically provable philosophy of life can be founded.","You must feel that trend and purpose.","Your letters indicate that fact, and those letters put recognition of our purpose into words more and more vividly - and that pleases us mightily.","Perhaps, though, you might search harder for what is invisibly written between the lines if we put into words and tell you very plainly what we are aiming at psychologically.","Such words would have been wasted if we stated them several months ago, but not now, for these words will have a different meaning today than they would have had during the earlier lessons."],"vi":["Thượng Đế đã tạo ra vũ trụ động của Ngài với mục đích duy nhất là biểu hiện Ý NIỆM DUY NHẤT VỀ TÌNH YÊU - điều cấu thành nên Hữu Thể của Ngài - trong những phần mở rộng mang hình người của Hữu Thể Ngài, những con người chậm rãi và dần dần nhận thức được sự Hợp Nhất về căn tính của mình với Ngài.","Vì lý do này, mọi con người trên trái đất đều không ngừng tìm kiếm Thượng Đế, dù người ấy có biết điều đó hay không.","Qua vô số thời đại, con người đã tìm kiếm Thượng Đế ở bên ngoài chính mình.","Loài người chỉ mới bắt đầu nhận thức được rằng khi họ thật sự tìm thấy Thượng Đế, Ngài sẽ được tìm thấy bên trong con người.","Chính vì mục đích này mà tri thức mới này về những bí mật lâu nay bị che giấu của không gian giờ đây được trao ra ở đây, để con người có thể vượt lên trên chính mình và các công trình của mình vì sự tốt đẹp hơn của toàn thể loài người.","Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Các bạn trân quý,","Chúng tôi cảm thấy rằng đến lúc này các bạn hẳn đã khám phá ra rằng có một khuynh hướng và một mục đích nằm giữa những dòng chữ của các bài học này, ngoài việc xây dựng tri thức mà trên đó một triết học về cuộc sống có thể chứng minh được bằng khoa học có thể được đặt nền móng.","Hẳn các bạn cảm nhận được khuynh hướng và mục đích ấy.","Những lá thư của các bạn cho thấy điều đó, và những lá thư ấy diễn đạt thành lời sự nhận ra mục đích của chúng tôi ngày càng sống động hơn - và điều đó làm chúng tôi vô cùng vui lòng.","Tuy nhiên, có lẽ các bạn sẽ tìm kiếm chăm chỉ hơn những gì được viết một cách vô hình giữa các dòng chữ nếu chúng tôi diễn đạt thành lời và nói với các bạn thật rõ ràng điều mà chúng tôi đang nhắm tới về mặt tâm lý.","Những lời như vậy hẳn đã bị uổng phí nếu chúng tôi nói ra chúng cách đây vài tháng, nhưng bây giờ thì không, vì những lời này hôm nay sẽ có một ý nghĩa khác với ý nghĩa mà chúng lẽ ra đã có trong những bài học trước đây."],"ts":[669.11,681.9,687.82,692.47,699.06,710.41,713.73,715.63,727.52,730.19,739.15,748.08],"vs":[757.58,775.04,782.11,786.81,794.92,810.56,814.54,816.56,834.15,837.57,849.72,864.16],"e0":302.04,"v0":370.07,"pe":[0,5,6,7,8,10],"pv":[0,5,6,7,8,10]},{"te":"The Supreme Purpose of Creation (2)","tv":"Mục Đích Tối Thượng Của Sự Sáng Tạo (2)","en":["We spoke in generalities at that time, telling you, for example, that it was a transition from sensing to knowing or the unfolding of the Cosmic Man.","These terms must have intuitively conveyed our meaning to you and awakened in you the desire for cosmic knowledge but you did not have so dynamic an understanding of what lay behind those terms as you do today.","You must understand by this time that we are trying to make you live and work KNOWINGLY in both the undivided invisible universe and the divided physical universe of bodies in action.","The transition from sensing to knowing actually means living in the Light of inspired knowing all of the time and extending your inspired knowing to your thoughts when you wish to create thought-bodies to image your thoughts.","Thus living in the high heavens, the body is but secondary and to be forgotten as much as possible when not needed for the manifestation of your knowing through action.","This reverses the rule of both body and Mind by the senses which make continual demands for pure gratification of senses.","The senses are important, vitally important; for they are a doorway to the soul if the door to the soul is kept wide open by desire of the soul in you.","But when demands of the senses close the door, or never let it open, and the senses dominate you, you then but live in an objective universe of sensed bodies which insulate the soul and drown out the Inner Voice which would reach the soul if it could."],"vi":["Vào lúc ấy chúng tôi đã nói một cách chung chung, chẳng hạn như bảo các bạn rằng đó là một sự chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết, hay là sự khai mở của Con Người Vũ Trụ.","Những thuật ngữ này hẳn đã truyền đạt ý của chúng tôi đến các bạn một cách trực giác và đánh thức nơi các bạn khát vọng về tri thức vũ trụ, nhưng các bạn chưa có được một sự hiểu biết sống động về những gì nằm đằng sau những thuật ngữ ấy như các bạn có ngày hôm nay.","Đến lúc này hẳn các bạn phải hiểu rằng chúng tôi đang cố gắng giúp các bạn sống và làm việc TRONG SỰ BIẾT, ở cả vũ trụ vô hình không phân chia lẫn vũ trụ vật lý phân chia của những cơ thể đang hành động.","Sự chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết thực ra có nghĩa là luôn luôn sống trong Ánh Sáng của sự biết được truyền cảm hứng và mở rộng sự biết được truyền cảm hứng của các bạn đến các tư tưởng của mình khi các bạn muốn tạo ra những cơ thể tư tưởng để tạo hình ảnh cho các tư tưởng của mình.","Khi sống như thế trong các tầng trời cao, cơ thể chỉ là thứ yếu và nên được quên đi càng nhiều càng tốt khi không cần đến nó cho sự biểu hiện sự biết của các bạn thông qua hành động.","Điều này đảo ngược sự cai trị cả cơ thể lẫn Tâm Trí bởi các giác quan, vốn liên tục đòi hỏi sự thỏa mãn thuần túy của các giác quan.","Các giác quan là quan trọng, quan trọng một cách thiết yếu; vì chúng là một lối cửa dẫn vào linh hồn nếu cánh cửa dẫn vào linh hồn được giữ rộng mở bởi khát vọng của linh hồn bên trong các bạn.","Nhưng khi những đòi hỏi của các giác quan đóng cánh cửa ấy lại, hay không bao giờ để nó mở ra, và các giác quan chi phối các bạn, thì khi ấy các bạn chỉ sống trong một vũ trụ khách quan của những cơ thể được cảm giác, vốn cách ly linh hồn và làm chìm lấp Tiếng Nói Nội Tâm, tiếng nói lẽ ra sẽ đến được với linh hồn nếu nó có thể."],"ts":[878.88,887.45,898.77,908.6,919.61,929.21,936.87,945.89],"vs":[959.3,970.98,987.78,1000.89,1018.93,1031.08,1039.73,1051.1],"e0":391.11,"v0":491.37,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"The Supreme Purpose of Creation (3)","tv":"Mục Đích Tối Thượng Của Sự Sáng Tạo (3)","en":["The most wonderful thing in all the world is within every man - the genius knows it for he is close to it - the mystic knows it better for he has touched the hem of it - and the cosmic thinker is reaching out eagerly for that kingdom of heaven in the Light which that wonderful thing is.","All mankind has known of it in his heart from the beginning and started his search for it way back in the dark aeons, but many are now opening the door wider and wider which leads to a new dwelling place - the real dwelling place of man who has for such long ages thought that his body was his dwelling place.","To live knowingly in the Light where MAN is - where GOD is - where all knowledge, power and presence are the fulcrum for expression in the divided universe to make that kingdom of heaven which lies beyond the doors of your senses your dwelling place - to know the ecstasy of it - the inspiration of it for your interpretations into silent rhythms, into motionless forms unborn as yet, unborn till you want them born - THAT is what we mean by making the transition from sensing to knowing.","We want you to live in God's universe and look out from its Light into its divided extensions when you will, and thus looking out to find them wonderful and good - reflecting the glory of the Light of their Source strongly here, weakly there - but all of it being GOOD, for all are seeking that door which you have found and some are near enough for you to reach forth your hand and help them over the threshold."],"vi":["Điều kỳ diệu nhất trên toàn thế giới ở bên trong mỗi con người - thiên tài biết điều đó vì người ấy ở gần nó - nhà thần bí biết điều đó rõ hơn vì người ấy đã chạm vào gấu áo của nó - và người suy tưởng vũ trụ đang háo hức vươn tới vương quốc Nước Trời ấy trong Ánh Sáng, vốn chính là điều kỳ diệu ấy.","Toàn thể nhân loại đã biết về điều đó trong trái tim mình từ buổi ban đầu và đã bắt đầu cuộc tìm kiếm nó từ tận những kỷ nguyên tăm tối xa xưa, nhưng giờ đây nhiều người đang mở ngày càng rộng hơn cánh cửa dẫn đến một nơi cư ngụ mới - nơi cư ngụ thực sự của con người, kẻ đã suốt bao thời đại dài lâu nghĩ rằng cơ thể mình là nơi cư ngụ của mình.","Sống trong sự biết, trong Ánh Sáng nơi CON NGƯỜI hiện hữu - nơi THƯỢNG ĐẾ hiện hữu - nơi mọi tri thức, quyền năng và sự hiện diện là điểm tựa cho sự biểu đạt trong vũ trụ phân chia - để biến vương quốc Nước Trời nằm bên kia những cánh cửa của các giác quan thành nơi cư ngụ của các bạn - để biết sự ngất ngây của nó - nguồn cảm hứng của nó cho những sự diễn giải của các bạn thành những nhịp điệu thầm lặng, thành những hình thể bất động chưa được sinh ra, chưa được sinh ra cho đến khi các bạn muốn chúng được sinh ra - ĐÓ là điều chúng tôi muốn nói về việc thực hiện sự chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết.","Chúng tôi muốn các bạn sống trong vũ trụ của Thượng Đế và nhìn ra từ Ánh Sáng của nó vào những phần mở rộng phân chia của nó bất cứ khi nào các bạn muốn, và khi nhìn ra như thế, các bạn sẽ thấy chúng thật kỳ diệu và tốt lành - phản chiếu vinh quang của Ánh Sáng từ Cội Nguồn của chúng nơi này thì mạnh, nơi kia thì yếu - nhưng tất cả đều TỐT LÀNH, vì tất cả đều đang tìm kiếm cánh cửa mà các bạn đã tìm thấy, và một số đã ở đủ gần để các bạn đưa tay ra và giúp họ bước qua ngưỡng cửa."],"ts":[1073.25,1087.87,1104.16,1131.22],"vs":[1151.02,1169.53,1191.63,1228.27],"e0":472.13,"v0":605.32,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"The Supreme Purpose of Creation (4)","tv":"Mục Đích Tối Thượng Của Sự Sáng Tạo (4)","en":["And that is what we are giving our lives for, both working together toward just that end.","Hours upon hours we review all of these lessons together toward the end that the right words will be found, the simplest of language and examples used, all of it for the one purpose of keeping that door to the Light wide open to you for your dwelling place from where you may work knowingly with God from moment to moment and be ever watchful for those who are reaching out to you to help them across the illumined threshold into the glory of the all-knowing Light.","For that purpose, God led us to this sacred mountain from where The Message will spread throughout the world when there are teachers enough to multiply our ability to spread it.","They are coming and will continue to come until the time when we shall unfold our plan to you for the great transformation of man and the dawn of a new day in human relations.","With our deepest love to you, we are, Sincerely yours, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Và đó là điều mà chúng tôi đang hiến dâng cuộc đời mình cho nó, cả hai chúng tôi cùng nhau làm việc hướng đến đúng mục đích ấy.","Hết giờ này sang giờ khác, chúng tôi cùng nhau xem lại tất cả các bài học này nhằm tìm ra những lời lẽ đúng đắn, dùng ngôn ngữ và ví dụ đơn giản nhất, tất cả chỉ vì một mục đích duy nhất là giữ cho cánh cửa dẫn vào Ánh Sáng ấy luôn rộng mở cho các bạn làm nơi cư ngụ, từ đó các bạn có thể làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác và luôn luôn tỉnh thức để nhận ra những ai đang vươn tới các bạn, để giúp họ bước qua ngưỡng cửa được khai sáng vào vinh quang của Ánh Sáng toàn tri.","Vì mục đích ấy, Thượng Đế đã dẫn chúng tôi đến ngọn núi linh thiêng này, nơi từ đó Thông Điệp sẽ lan tỏa khắp thế giới khi có đủ những người thầy để nhân lên khả năng lan tỏa nó của chúng tôi.","Họ đang đến và sẽ tiếp tục đến cho đến lúc chúng tôi khai mở kế hoạch của mình với các bạn cho sự chuyển hóa lớn lao của con người và bình minh của một ngày mới trong các mối quan hệ giữa người với người.","Với tình yêu thương sâu sắc nhất của chúng tôi gửi đến các bạn, Thân ái, Lao và Walter Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1260.07,1265.61,1288.64,1297.88,1307.75,1317.88,1320.41],"vs":[1323.51,1331.12,1363.55,1375.9,1389.25,1399.43,1401.81],"e0":550.5,"v0":714.37,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]}]},{"g":8,"n":29,"title":"God's Universal Language of Light (1/2)","tv":"Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế (1/2)","a":{"bi":{"id":"1UG3NXlWcpcM8SyM7pKF7n6kdJ4ft-52j","f":"Unit_08/29-god-s-universal-language-of-light-1.m4a","z":10218850}},"s":[{"te":"Lesson 29: God's Universal Language of Light (1/2)","tv":"Bài 29: Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 29: God's Universal Language of Light, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 29: Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.92,13.78,15.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn tất khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học hoặc tham khảo khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước khỏi nó bởi việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mọi người hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc nó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp những ai cần đến tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại để đáp lại những gì được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[20.19,26.44,35.26,38.38,41.99,48.4,56.02,61.9,66.94,74.73,82.47,88.07,95.59,103.53,109.24,111.49,118.25,123.72],"vs":[125.96,133.0,143.27,146.84,151.26,158.7,167.95,175.57,181.12,189.19,197.51,204.84,217.51,227.34,234.37,237.22,245.34,252.15],"e0":10.52,"v0":10.27,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Prelude to Unit VIII","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Học Phần VIII","en":["Future generations of gradually unfolding spiritual man must sooner or later realize that man is divine.","As long as he thinks of himself as body instead of eternal Mind, and as long as he senses with his body instead of thinking with the universal Mind, he will think individually and not universally.","When he at long last discovers his eternal Self, he then knows that he is universal and can no longer think of himself as an individual.","Civilizations of individuals may come and go as many have gone and as this one is now so rapidly declining but always the cause of decline is individual thinking and individual concern.","Individuals believe they can acquire by taking, Universalists know they can acquire only by giving.","When all men shall have learned the lesson of love sufficiently to become ONE in their thinking, they will become one in their giving to the Whole instead of to the self.","When that day of unity comes, we shall then have a civilization which will endure, but not until.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Những thế hệ tương lai của con người tâm linh đang dần dần khai mở sớm hay muộn cũng phải nhận ra rằng con người là thiêng liêng.","Chừng nào con người còn nghĩ về mình như là cơ thể thay vì là Tâm Trí vĩnh cửu, và chừng nào người ấy còn cảm giác bằng cơ thể mình thay vì suy tưởng bằng Tâm Trí vũ trụ, người ấy sẽ còn suy tưởng một cách cá nhân chứ không phải một cách vũ trụ.","Khi cuối cùng người ấy khám phá ra Chân Ngã vĩnh cửu của mình, khi ấy người ấy biết rằng mình mang tính vũ trụ và không còn có thể nghĩ về mình như một cá nhân nữa.","Các nền văn minh của những cá nhân có thể đến rồi đi, như nhiều nền văn minh đã đi qua và như nền văn minh này giờ đây đang suy tàn quá nhanh chóng, nhưng nguyên nhân của sự suy tàn luôn luôn là sự suy tưởng cá nhân và mối bận tâm cá nhân.","Những cá nhân tin rằng họ có thể thu đạt bằng cách lấy, những người mang tâm thức vũ trụ biết rằng họ chỉ có thể thu đạt bằng cách trao.","Khi mọi người đã học được bài học về tình yêu đủ để trở thành MỘT trong sự suy tưởng của mình, họ sẽ trở thành một trong việc trao tặng cho Toàn Thể thay vì cho cái tôi.","Khi ngày hợp nhất ấy đến, khi ấy chúng ta sẽ có một nền văn minh trường tồn, nhưng không phải trước đó.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[255.07,261.89,273.21,282.06,292.81,299.14,308.27,315.28,320.52],"vs":[322.8,330.57,345.91,356.18,372.1,381.35,392.34,398.83,402.85],"e0":116.89,"v0":139.38,"pe":[0,3,4,7,8],"pv":[0,3,4,7,8]},{"te":"God's Universal Language of Light","tv":"Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế","en":["(The substance of this lesson was taken from Lao Russell's early writings which will later be printed in a book entitled OUT OF THE SILENCE.)","A language is something created by all creatures of the animal kingdom to convey the meaning of an IDEA from one manifestation of idea to another.","Insects, birds, fishes, animals of the forest and jungle and humans all issue sounds which convey meanings to their like kind, and all such meanings convey the ideas of matehood, hunger, fear, anger and other ideas which are necessary for the survival, continuity and education of the countless pairs of IDEA-BODIES which constitute Creation.","We have purposely not as yet used the term \"idea-bodies\" but will henceforth do so to replace the term \"matter\" now given to created manifestations of idea in this divided universe of motion, for every form of matter ever created, such as simple atomic bodies or complex systems of bodies, manifests and represents one of the countless ideas which the Creator has divided from the ONE WHOLE IDEA which needs but the one word \"CREATION\" to convey its meaning.","A language, therefore, does not necessarily mean spoken or written words.","Anything which conveys a meaning is a language for it extends the idea of one idea-body to another idea-body."],"vi":["(Nội dung chính của bài học này được trích từ những bài viết đầu tiên của Lao Russell, sẽ được in sau này trong một cuốn sách mang tựa đề OUT OF THE SILENCE (Từ Trong Sự Im Lặng).)","Một ngôn ngữ là một điều gì đó được tạo ra bởi mọi sinh vật của giới động vật để truyền đạt ý nghĩa của một Ý NIỆM từ một sự biểu hiện của ý niệm sang một sự biểu hiện khác.","Côn trùng, chim chóc, cá, các loài thú của rừng xanh và rừng rậm, và con người, tất cả đều phát ra những âm thanh truyền đạt ý nghĩa đến đồng loại của mình, và mọi ý nghĩa như vậy đều truyền đạt các ý niệm về sự phối ngẫu, cơn đói, nỗi sợ hãi, cơn giận và những ý niệm khác cần thiết cho sự sinh tồn, sự nối tiếp và sự giáo dục của vô số cặp CƠ THỂ Ý NIỆM cấu thành nên sự Sáng Tạo.","Chúng tôi đã cố ý chưa dùng thuật ngữ \"cơ thể ý niệm\" cho đến nay, nhưng từ nay về sau sẽ dùng nó để thay thế cho thuật ngữ \"vật chất\" hiện được gán cho những biểu hiện được tạo ra của ý niệm trong vũ trụ chuyển động phân chia này, vì mọi hình thể của vật chất từng được tạo ra, chẳng hạn như những cơ thể nguyên tử đơn giản hay những hệ thống cơ thể phức tạp, đều biểu hiện và đại diện cho một trong vô số ý niệm mà Đấng Sáng Tạo đã phân chia ra từ Ý NIỆM TOÀN THỂ DUY NHẤT, Ý Niệm chỉ cần một từ duy nhất là \"SỰ SÁNG TẠO\" để truyền đạt ý nghĩa của nó.","Do đó, một ngôn ngữ không nhất thiết có nghĩa là những lời nói hay chữ viết.","Bất cứ điều gì truyền đạt một ý nghĩa đều là một ngôn ngữ, vì nó mở rộng ý niệm của một cơ thể ý niệm sang một cơ thể ý niệm khác."],"ts":[405.77,413.83,422.15,442.8,470.12,475.37],"vs":[482.34,494.45,505.78,531.18,565.76,570.58],"e0":185.22,"v0":222.35,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"Axiom","tv":"Tiên Đề","en":["IDEA is a part of the eternal uncreated and undivided white Mind-Light which God is, while idea-bodies are spectrum-divided extensions of that undivided white Light which centers every wave of them.","God's KNOWING is that one white Light, but God's THINKING is the divided octave-wave spectrum of the four pairs of spectrum lights which extend from that white light - four on each side - which constitute the thought-bodies of Mind-thinking and Mind-imagining.","It has not yet entered within human consciousness to think of matter as thought-bodies or of waves as pure thought-recordings which God - the sole Teacher - makes use of to intercommunicate with every thought-body in the moving universe.","Neither does it occur to anyone that everything in the universe is constantly talking to every other thing nor telling it what it is, what it is doing and what its purpose is.","An apple, for example, does not need to say in words, \"I am an apple.\"","Its form, color, odor, and taste tell you that without need of words, but you identify that apple-idea by giving it a word in man's language.","The ringing of a bell is telling you in sound that church is ready for services, or that there is a fire, or that it is high noon.","If you will learn to look upon Creation as an assemblage of many ideas and realize that the only knowledge you can ever acquire is an awareness of the nature and purpose of each and every created thing as well as the processes used in the creation of that thing, you will soon realize that YOU ARE FOREVER TALKING TO NATURE AND NATURE IS FOREVER TALKING TO YOU.","The more you do this, the more you acquire God-awareness, for God is Nature - and that is what we mean by cosmic thinking for cosmic thinking is actually talking to God as God is forever talking to YOU in His universal language of Light."],"vi":["Ý NIỆM là một phần của Tâm Trí-Ánh Sáng trắng vĩnh cửu, không được tạo ra và không phân chia, vốn là Thượng Đế, còn các cơ thể ý niệm là những phần mở rộng được phân chia theo quang phổ của Ánh Sáng trắng không phân chia ấy, Ánh Sáng định tâm mọi sóng của chúng.","SỰ BIẾT của Thượng Đế là Ánh Sáng trắng duy nhất ấy, nhưng SỰ SUY TƯỞNG của Thượng Đế là quang phổ sóng quãng tám phân chia gồm bốn cặp ánh sáng quang phổ mở rộng ra từ ánh sáng trắng ấy - mỗi bên bốn - vốn cấu thành nên các cơ thể tư tưởng của sự suy tưởng của Tâm Trí và sự tưởng tượng của Tâm Trí.","Ý thức con người vẫn chưa đi đến chỗ nghĩ về vật chất như những cơ thể tư tưởng, hay về các sóng như những bản ghi tư tưởng thuần túy mà Thượng Đế - Người Thầy duy nhất - sử dụng để giao tiếp qua lại với mọi cơ thể tư tưởng trong vũ trụ chuyển động.","Cũng chưa ai nghĩ đến việc mọi vật trong vũ trụ đều không ngừng nói chuyện với mọi vật khác và cho nó biết nó là gì, nó đang làm gì và mục đích của nó là gì.","Chẳng hạn, một quả táo không cần phải nói bằng lời: \"Tôi là một quả táo.\"","Hình thể, màu sắc, mùi hương và vị của nó cho bạn biết điều đó mà không cần đến lời nói, nhưng bạn nhận diện ý niệm-quả táo ấy bằng cách đặt cho nó một từ trong ngôn ngữ của con người.","Tiếng chuông ngân đang nói với bạn bằng âm thanh rằng nhà thờ đã sẵn sàng cho buổi lễ, hoặc rằng có một đám cháy, hoặc rằng đã đúng giữa trưa.","Nếu bạn học cách nhìn sự Sáng Tạo như một tập hợp của nhiều ý niệm và nhận ra rằng tri thức duy nhất mà bạn có thể thu đạt được là sự nhận thức về bản chất và mục đích của mỗi một và mọi vật được tạo ra, cũng như về các quá trình được dùng trong việc tạo ra vật ấy, thì bạn sẽ sớm nhận ra rằng BẠN MÃI MÃI ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI TỰ NHIÊN VÀ TỰ NHIÊN MÃI MÃI ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI BẠN.","Bạn càng làm điều này bao nhiêu, bạn càng thu đạt được sự nhận thức Thượng Đế bấy nhiêu, vì Thượng Đế là Tự Nhiên - và đó là điều chúng tôi muốn nói về sự suy tưởng vũ trụ, vì sự suy tưởng vũ trụ thực ra là nói chuyện với Thượng Đế, cũng như Thượng Đế mãi mãi đang nói chuyện với BẠN bằng ngôn ngữ Ánh Sáng vũ trụ của Ngài."],"ts":[579.64,591.44,605.12,617.71,626.79,632.21,642.8,650.49,667.58],"vs":[679.52,696.21,715.88,731.65,742.55,747.23,759.41,768.4,793.45],"e0":262.39,"v0":319.65,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]},{"te":"Axiom (2)","tv":"Tiên Đề (2)","en":["It will come as a great surprise to learn that God speaks to and teaches every living creature on earth and in the skies and seas whatever it needs or desires to know for survival to maturity and death.","Man's language consists of thousands of words.","God's language of Light consists of but nine words which apply to his body and three which apply to his Mind.","The nine words which reach man and all living things of nature are as follows: IDENTITY - MOTION - SOUND - ODOR - COLOR - FORM - TEMPERATURE - RHYTHM - TIME.","The three words which reach his Mind are: INSTINCT - INSPIRATION - IMAGINATION.","Of these, \"instinct\" is the manner in which God speaks to early forms of living creatures, and the other two words are those used when life form has advanced beyond the stage where the senses alone are relied upon for knowledge or for survival.","It is necessary at this point to define the meaning of \"knowledge\" for it is the generally accepted idea that knowledge is acquired through sensed observation.","That is not true, for Nature never reveals her basic truths through the senses of motion.","The senses are mightily deceived by the illusions of perspective and other optical effects, for the senses are forced to view Nature through the convexity or concavity of light pressures which constitute this curved universe of motion.","The senses, therefore, can be informed and they can reason deductively to arrive at axiomatic conclusions, but all down through the ages these conclusions have been perpetually discarded and replaced with other conclusions up to this very day.","Even now it is still believed that such conclusions and axioms can be mathematically proven, for mathematics do not lie.","That is weak reasoning, however, for man's axioms are not self-evident truths; they are but ASSUMPTIONS of truths."],"vi":["Sẽ là một điều vô cùng ngạc nhiên khi biết rằng Thượng Đế nói với và dạy dỗ mọi sinh vật trên mặt đất, trên bầu trời và dưới biển cả bất cứ điều gì nó cần hay khao khát biết để sinh tồn cho đến khi trưởng thành và chết đi.","Ngôn ngữ của con người gồm hàng nghìn từ.","Ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế chỉ gồm chín từ áp dụng cho cơ thể của con người và ba từ áp dụng cho Tâm Trí của con người.","Chín từ đến được với con người và mọi sinh vật của giới tự nhiên như sau: CĂN TÍNH - CHUYỂN ĐỘNG - ÂM THANH - MÙI HƯƠNG - MÀU SẮC - HÌNH THỂ - NHIỆT ĐỘ - NHỊP ĐIỆU - THỜI GIAN.","Ba từ đến được với Tâm Trí của con người là: BẢN NĂNG - CẢM HỨNG - TRÍ TƯỞNG TƯỢNG.","Trong số này, \"bản năng\" là cách thức mà Thượng Đế nói với những hình thể sơ khai của các sinh vật, còn hai từ kia là những từ được dùng khi hình thể sự sống đã tiến bộ vượt qua giai đoạn mà ở đó người ta chỉ dựa vào các giác quan để có tri thức hay để sinh tồn.","Đến đây cần phải định nghĩa ý nghĩa của \"tri thức\", vì ý tưởng được chấp nhận rộng rãi là tri thức được thu đạt thông qua sự quan sát bằng giác quan.","Điều đó không đúng, vì Tự Nhiên không bao giờ tiết lộ những sự thật căn bản của mình qua các giác quan của chuyển động.","Các giác quan bị đánh lừa nặng nề bởi những ảo ảnh của phối cảnh và những hiệu ứng quang học khác, vì các giác quan buộc phải nhìn Tự Nhiên qua độ lồi hay độ lõm của các áp suất ánh sáng cấu thành nên vũ trụ chuyển động cong này.","Do đó, các giác quan có thể được cung cấp thông tin và chúng có thể suy luận một cách diễn dịch để đi đến những kết luận mang tính tiên đề, nhưng suốt qua các thời đại cho đến tận ngày nay, những kết luận này đã liên tục bị loại bỏ và thay thế bằng những kết luận khác.","Ngay cả bây giờ người ta vẫn tin rằng những kết luận và tiên đề như vậy có thể được chứng minh bằng toán học, vì toán học không nói dối.","Tuy nhiên, đó là một lối suy luận yếu ớt, vì các tiên đề của con người không phải là những sự thật hiển nhiên; chúng chỉ là những GIẢ ĐỊNH về sự thật."],"ts":[815.65,826.52,829.92,836.9,850.44,857.06,870.56,879.22,885.05,897.71,911.07,918.68],"vs":[926.73,940.62,943.2,951.79,963.69,969.25,986.71,996.13,1003.14,1017.41,1035.02,1043.46],"e0":362.87,"v0":455.78,"pe":[0,3,4,6],"pv":[0,3,4,6]},{"te":"Axiom (3)","tv":"Tiên Đề (3)","en":["We, therefore, define \"knowledge\" as AWARENESS OF IDEA.","The extent of any man's knowledge is, consequently, the sum total of his comprehension of idea.","As idea itself is never created but only manifested through moving idea-bodies, his senses are limited to those idea-bodies until his Mind transcends their boundaries.","It is a basic fact of Nature that all living things are forever seeking God whether they know it or not for God is Light and every blade of grass, tree of forest, animal of the jungle or rose in your garden is constantly seeking the idea-body of light which the sun is.","To exemplify our meaning, consider the newborn babe when it begins to reach out to touch things which it immediately tries to put into its mouth.","Its instinct has already told it that survival lies in the taking of things into its mouth.","Everything it touches takes on a meaning for it.","That meaning may be ever so slight but it is the beginning of its education in the school where God is its only teacher.","The senses of man are his doorway to his Mind, but his senses cannot KNOW IDEAS: they can but react to the meaning conveyed by idea-bodies.","It is unfortunate that our educational institutions and our science are still in such infantile condition that they depend entirely upon information gleaned through the senses and consider it impossible to gain it cosmically through inspiration or imagination.","Until educators realize that God is the first, last and only teacher, that TRUTH lies in the invisible universe beyond the reach of man's senses, and that Nature always has the last word in every transaction and conclusion of man, the whole human race and its institutions will never transcend their sense-limited stage and advance to the stage of genius or cosmic consciousness."],"vi":["Vì vậy, chúng tôi định nghĩa \"tri thức\" là SỰ NHẬN THỨC VỀ Ý NIỆM.","Do đó, phạm vi tri thức của bất kỳ người nào là tổng thể sự thấu hiểu của người ấy về ý niệm.","Vì bản thân ý niệm không bao giờ được tạo ra mà chỉ được biểu hiện qua những cơ thể ý niệm chuyển động, nên các giác quan của người ấy bị giới hạn trong những cơ thể ý niệm ấy cho đến khi Tâm Trí của người ấy vượt qua những ranh giới của chúng.","Một sự thật căn bản của Tự Nhiên là mọi sinh vật đều mãi mãi tìm kiếm Thượng Đế dù chúng có biết điều đó hay không, vì Thượng Đế là Ánh Sáng, và mỗi ngọn cỏ, mỗi cái cây trong rừng, mỗi con thú trong rừng rậm hay mỗi đóa hồng trong khu vườn của bạn đều không ngừng tìm kiếm cơ thể ý niệm của ánh sáng, vốn chính là mặt trời.","Để minh họa ý của chúng tôi, hãy xem xét đứa trẻ sơ sinh khi nó bắt đầu vươn tay chạm vào những đồ vật mà nó lập tức cố đưa vào miệng.","Bản năng của nó đã cho nó biết rằng sự sinh tồn nằm ở việc đưa mọi thứ vào miệng.","Mọi thứ nó chạm vào đều mang một ý nghĩa đối với nó.","Ý nghĩa ấy có thể vô cùng nhỏ bé, nhưng đó là khởi đầu cho sự giáo dục của nó trong ngôi trường nơi Thượng Đế là người thầy duy nhất của nó.","Các giác quan của con người là lối cửa dẫn vào Tâm Trí của người ấy, nhưng các giác quan của người ấy không thể BIẾT CÁC Ý NIỆM: chúng chỉ có thể phản ứng với ý nghĩa được truyền đạt bởi các cơ thể ý niệm.","Thật đáng tiếc là các thiết chế giáo dục và nền khoa học của chúng ta vẫn còn ở trong một tình trạng ấu trĩ đến mức chúng hoàn toàn dựa vào thông tin thu lượm được qua các giác quan và cho rằng không thể thu đạt nó một cách vũ trụ qua cảm hứng hay trí tưởng tượng.","Cho đến khi các nhà giáo dục nhận ra rằng Thượng Đế là người thầy đầu tiên, cuối cùng và duy nhất, rằng SỰ THẬT nằm trong vũ trụ vô hình vượt ngoài tầm với của các giác quan con người, và rằng Tự Nhiên luôn luôn có lời nói sau cùng trong mọi giao dịch và kết luận của con người, thì toàn thể loài người và các thiết chế của nó sẽ không bao giờ vượt qua được giai đoạn bị giới hạn bởi giác quan của mình để tiến tới giai đoạn của thiên tài hay của ý thức vũ trụ."],"ts":[1053.54,1057.58,1064.37,1074.93,1089.94,1097.99,1103.32,1106.28,1113.5,1122.88,1136.49],"vs":[1156.77,1161.33,1167.87,1183.4,1204.61,1213.57,1219.2,1222.87,1231.92,1245.17,1261.75],"e0":474.55,"v0":582.59,"pe":[0,3,4,8,9],"pv":[0,3,4,8,9]}]},{"g":8,"n":29,"title":"God's Universal Language of Light (2/2)","tv":"Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế (2/2)","a":{"bi":{"id":"1DLQXtw1YIIWufVkbgML0y5zmzvAwB4d0","f":"Unit_08/29-god-s-universal-language-of-light-2.m4a","z":8434614}},"s":[{"te":"Lesson 29: God's Universal Language of Light (2/2)","tv":"Bài 29: Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 29: God's Universal Language of Light, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 29: Ngôn Ngữ Ánh Sáng Vũ Trụ Của Thượng Đế, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.79,13.69,14.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God - the Supreme Cosmic Teacher","tv":"Thượng Đế - Người Thầy Vũ Trụ Tối Thượng","en":["We herewith analyze the nine words which constitute God's universal language of Light.","Every one of these words is applicable to every created idea-body in the universe.","1. IDENTITY.","The fact that every creating thing is what it is and cannot be any other thing gives it its identity.","A violet, for example, cannot be a rose, an oak tree, or a man.","2. MOTION.","Motion is the first step away from the static universe from which the dynamic universe is extended.","Therefore all creating things move in wave cycles to generate compression pressures and heat which radiates back to the cold of its origin for reincarnation of the idea it manifests.","Motion is perpetually telling its secrets to observant ones who desire to be taught its various effects.","3. SOUND.","Every created thing emits sounds of varying kinds.","This applies to even the atom at its first explosion which causes its emergence from its seed in the inert gases to its return to them.","Such sounds are beyond man's range of hearing but many can be amplified so they can be heard.","The emanations of radium, for example, can be amplified so the sound is like a miniature Gatling gun.","Even the fishes of the seas emit sounds which have a meaning to other fishes.","The birds of the air have mate calls which convey meanings to other birds and also to man who is informed of their identities by sounds only when they cannot be seen.","The nightingale tells you that it is near and the owl, likewise, tells you of its identity and presence.","The sound of the factory whistle tells the whole neighbourhood that it is noon as plainly as though another person told you in spoken words."],"vi":["Sau đây chúng tôi phân tích chín từ cấu thành nên ngôn ngữ Ánh Sáng vũ trụ của Thượng Đế.","Mỗi một từ trong số này đều áp dụng được cho mọi cơ thể ý niệm được tạo ra trong vũ trụ.","1. CĂN TÍNH.","Việc mỗi vật đang được tạo ra là chính nó và không thể là bất kỳ vật nào khác mang lại cho nó căn tính của nó.","Chẳng hạn, một cây hoa violet không thể là một cây hoa hồng, một cây sồi, hay một con người.","2. CHUYỂN ĐỘNG.","Chuyển động là bước đầu tiên rời khỏi vũ trụ tĩnh, từ đó vũ trụ động được mở rộng ra.","Vì vậy, mọi vật đang được tạo ra đều chuyển động theo những chu kỳ sóng để sinh ra các áp suất nén và nhiệt, nhiệt ấy bức xạ trở về cái lạnh nơi khởi nguyên của nó cho sự đầu thai của ý niệm mà nó biểu hiện.","Chuyển động không ngừng kể những bí mật của mình cho những ai biết quan sát, những người khao khát được dạy về những hiệu ứng khác nhau của nó.","3. ÂM THANH.","Mọi vật được tạo ra đều phát ra những âm thanh thuộc nhiều loại khác nhau.","Điều này áp dụng ngay cả cho nguyên tử, từ lần bùng nổ đầu tiên của nó, vốn khiến nó xuất hiện từ hạt mầm của nó trong các khí trơ, cho đến khi nó trở về với chúng.","Những âm thanh như vậy nằm ngoài phạm vi thính giác của con người, nhưng nhiều âm thanh có thể được khuếch đại để có thể nghe thấy.","Chẳng hạn, những phát xạ của radium có thể được khuếch đại đến mức âm thanh nghe như một khẩu súng máy Gatling thu nhỏ.","Ngay cả cá dưới biển cũng phát ra những âm thanh có ý nghĩa đối với những con cá khác.","Chim trời có những tiếng gọi bạn phối truyền đạt ý nghĩa đến những con chim khác và cả đến con người, người được báo cho biết căn tính của chúng chỉ qua âm thanh khi không thể nhìn thấy chúng.","Chim họa mi cho bạn biết rằng nó đang ở gần, và cú mèo cũng vậy, cho bạn biết căn tính và sự hiện diện của nó.","Tiếng còi nhà máy báo cho cả khu phố biết rằng đã đến giữa trưa, rõ ràng như thể một người khác nói với bạn bằng lời."],"ts":[20.07,25.46,30.71,33.0,38.97,45.34,47.26,53.38,63.4,70.34,71.66,75.04,82.9,88.37,95.15,99.9,109.02,116.18],"vs":[123.74,129.33,135.34,136.83,144.32,150.43,151.87,157.65,171.85,180.59,181.95,186.31,196.59,203.98,211.68,217.45,229.29,237.01],"e0":10.39,"v0":10.28,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]},{"te":"God - the Supreme Cosmic Teacher (2)","tv":"Thượng Đế - Người Thầy Vũ Trụ Tối Thượng (2)","en":["4. ODOR.","Odor plays a distinctive part in relation to the survival of man or animal.","The fox would starve if it depended upon its eyes alone for food.","The rabbit leaves its own distinctive odor behind it which the fox follows.","The odor of a sheep or cow is just as clear to the fox but it knows that they are not its prey.","Each odor conveys a different meaning, for every created thing has its own distinctive odor which spells out its identity as clearly as though it could talk and say, \"I am a rabbit,\" or \"I am a lemon,\" or \"I am an apple.\"","How often have you gone into a room and smelled something burning in the kitchen, or gas escaping, which you otherwise could not detect?","Odors are, therefore, as much a part of your education as your geography lessons in school are a part of it.","Also they are as necessary for your survival as they are for the survival of the animals of the forest.","5. COLOR.","Every element or particle in the universe has its own distinctive place in the color spectrum to tell all things of its identity and purpose in Creation.","Likewise, complex bodies have their own complex colors.","When you walk through your gardens or forests, the very colors are telling you that they are violets, or roses, or pansies, or oaks, or pines, or spruce trees.","The golden fire of the sunset talks to you in its own way and the lemon, orange or apple in theirs.","How natural it is for all things to talk that way and have you talk to them in the same language.","Why can you not realize, therefore, that you are talking to God through them as directly as you talk to a friend through a telephone receiver for God created you and all things else?"],"vi":["4. MÙI HƯƠNG.","Mùi hương đóng một vai trò đặc biệt liên quan đến sự sinh tồn của con người hay động vật.","Con cáo sẽ chết đói nếu nó chỉ dựa vào đôi mắt để kiếm thức ăn.","Con thỏ để lại sau lưng mùi hương đặc trưng của riêng nó, và con cáo lần theo mùi ấy.","Mùi của một con cừu hay một con bò cũng rõ ràng y như vậy đối với con cáo, nhưng nó biết rằng chúng không phải là con mồi của nó.","Mỗi mùi hương truyền đạt một ý nghĩa khác nhau, vì mọi vật được tạo ra đều có mùi hương đặc trưng của riêng nó, nói lên căn tính của nó rõ ràng như thể nó có thể nói chuyện và bảo: \"Tôi là một con thỏ,\" hay \"Tôi là một quả chanh,\" hay \"Tôi là một quả táo.\"","Đã bao lần bạn bước vào một căn phòng và ngửi thấy có thứ gì đó đang cháy trong bếp, hay khí ga đang rò rỉ, điều mà nếu không thì bạn không thể phát hiện ra?","Do đó, mùi hương cũng là một phần của sự giáo dục của bạn, chẳng kém gì những bài học địa lý ở trường là một phần của nó.","Ngoài ra, chúng cũng cần thiết cho sự sinh tồn của bạn y như chúng cần thiết cho sự sinh tồn của các loài thú trong rừng.","5. MÀU SẮC.","Mọi nguyên tố hay hạt trong vũ trụ đều có vị trí đặc trưng của riêng nó trong quang phổ màu để cho mọi vật biết căn tính và mục đích của nó trong sự Sáng Tạo.","Cũng vậy, những cơ thể phức hợp có những màu sắc phức hợp của riêng chúng.","Khi bạn bước đi qua những khu vườn hay những cánh rừng của mình, chính những màu sắc đang nói với bạn rằng chúng là hoa violet, hay hoa hồng, hay hoa păng-xê, hay cây sồi, hay cây thông, hay cây vân sam.","Ngọn lửa vàng rực của hoàng hôn nói với bạn theo cách riêng của nó, và quả chanh, quả cam hay quả táo theo cách riêng của chúng.","Thật tự nhiên biết bao khi mọi vật nói chuyện theo cách ấy và để bạn nói chuyện với chúng bằng cùng một ngôn ngữ.","Vậy thì tại sao bạn không thể nhận ra rằng bạn đang nói chuyện với Thượng Đế qua chúng, trực tiếp như khi bạn nói chuyện với một người bạn qua ống nghe điện thoại, vì Thượng Đế đã tạo ra bạn và mọi vật khác?"],"ts":[245.45,247.35,252.29,256.67,261.45,266.94,280.36,287.9,294.16,300.36,302.45,311.22,315.51,324.61,330.84,336.26],"vs":[345.7,347.27,352.87,357.24,362.79,371.48,387.34,397.68,405.43,412.83,414.21,424.71,429.27,442.96,451.12,457.97],"e0":114.66,"v0":131.99},{"te":"God - the Supreme Cosmic Teacher (3)","tv":"Thượng Đế - Người Thầy Vũ Trụ Tối Thượng (3)","en":["6. FORM.","Every material body has a distinctive form of its own species which tells other forms of its Identity.","Each one distinctly tells all other things in the universe what it is and what it can do.","The form of a lemon tells you its identity as clearly as its odor tells you.","One speaks through your sense of taste and the other through your sense of vision.","Look about you wherever you may go and you will see that every object is telling you what it is and what it can do even though one had no word for it.","A hammer, for example, tells you what it can do even if it had no name.","7. TEMPERATURE.","All idea-bodies have varying melting and freezing points which tell you of their identities in relation to other bodies.","Temperature tells you when water will freeze or boil.","It tells you when you must put on a coat or take it off.","It tells you not to touch this or you may touch that.","In animal or human life, these temperature normalcies allow but little extension either way.","Nature has designed man to withstand a temperature normalcy of about ninety-eight degrees.","Even two degrees above that warns him of death by fever.","Three more degrees are fatal unless alleviated speedily.","Likewise, a human cannot live in a pressure of five degrees above or below sea level pressure.","Each living thing has its own temperature normalcy just as it has its own heartbeat and blood pressure normalcy.","These normalcies have deep meaning and form the basis of information to you, to your doctor, and to the various scientists who specialize in animal life from the insect to the elephant.","8. RHYTHM.","All effects of Nature are rhythmic, for all are wave effects and the wave constitutes the rhythmic heartbeat of the universe.","A deep variation of the rhythm of your own heartbeat would mean death to you, for the heart will allow but very little variation without telling you so and warning you by shock or otherwise.","Rhythm is the basis of balance in the arts.","In music, the slightest variation is noticeable while greater variations result in discord and inharmony."],"vi":["6. HÌNH THỂ.","Mọi cơ thể vật chất đều có một hình thể đặc trưng của loài mình, cho các hình thể khác biết Căn Tính của nó.","Mỗi cơ thể đều nói rõ với mọi vật khác trong vũ trụ rằng nó là gì và nó có thể làm gì.","Hình thể của một quả chanh cho bạn biết căn tính của nó rõ ràng y như mùi hương của nó cho bạn biết.","Cái này nói qua vị giác của bạn và cái kia qua thị giác của bạn.","Hãy nhìn quanh bạn bất cứ nơi nào bạn đến và bạn sẽ thấy rằng mọi đồ vật đều đang nói với bạn rằng nó là gì và nó có thể làm gì, ngay cả khi người ta không có từ nào để gọi nó.","Chẳng hạn, một cái búa cho bạn biết nó có thể làm gì ngay cả khi nó không có tên gọi.","7. NHIỆT ĐỘ.","Mọi cơ thể ý niệm đều có những điểm nóng chảy và điểm đông đặc khác nhau, cho bạn biết căn tính của chúng trong mối liên hệ với những cơ thể khác.","Nhiệt độ cho bạn biết khi nào nước sẽ đóng băng hay sôi.","Nó cho bạn biết khi nào bạn phải mặc áo khoác vào hay cởi nó ra.","Nó bảo bạn đừng chạm vào cái này, hoặc bạn có thể chạm vào cái kia.","Trong sự sống của động vật hay con người, những mức nhiệt độ bình thường này chỉ cho phép rất ít sự dao động về cả hai phía.","Tự Nhiên đã thiết kế con người để chịu được một mức nhiệt độ bình thường vào khoảng chín mươi tám độ.","Chỉ cao hơn mức đó hai độ thôi cũng đã cảnh báo người ấy về sự chết do sốt.","Thêm ba độ nữa là gây tử vong nếu không được hạ nhiệt nhanh chóng.","Cũng vậy, một con người không thể sống trong một áp suất cao hơn hay thấp hơn áp suất mực nước biển năm độ.","Mỗi sinh vật đều có mức nhiệt độ bình thường của riêng nó, cũng như nó có nhịp tim và huyết áp bình thường của riêng nó.","Những mức bình thường này mang ý nghĩa sâu sắc và tạo thành nền tảng thông tin cho bạn, cho bác sĩ của bạn, và cho những nhà khoa học khác nhau chuyên về sự sống động vật, từ côn trùng cho đến con voi.","8. NHỊP ĐIỆU.","Mọi hiệu ứng của Tự Nhiên đều có nhịp điệu, vì tất cả đều là những hiệu ứng sóng và sóng cấu thành nên nhịp tim nhịp nhàng của vũ trụ.","Một sự biến đổi sâu sắc trong nhịp điệu của nhịp tim chính bạn sẽ có nghĩa là sự chết đối với bạn, vì trái tim chỉ cho phép một sự biến đổi rất nhỏ mà không báo cho bạn biết và cảnh báo bạn bằng một cơn sốc hay bằng cách khác.","Nhịp điệu là nền tảng của sự cân bằng trong các nghệ thuật.","Trong âm nhạc, sự biến đổi nhỏ nhất cũng có thể nhận thấy được, trong khi những biến đổi lớn hơn dẫn đến sự nghịch tai và sự thiếu hài hòa."],"ts":[471.58,473.67,480.34,485.67,490.76,495.21,502.88,507.62,510.2,517.12,520.47,523.7,527.09,532.86,538.41,542.26,546.22,552.68,559.04,568.54,570.55,577.51,587.22,590.44],"vs":[597.32,599.02,606.02,612.88,619.22,623.31,635.14,641.3,642.8,651.66,655.34,659.61,664.4,671.77,677.28,682.81,687.5,694.35,701.51,714.4,715.84,724.38,739.27,743.06],"e0":215.51,"v0":257.87,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"God - the Supreme Cosmic Teacher (4)","tv":"Thượng Đế - Người Thầy Vũ Trụ Tối Thượng (4)","en":["Rhythmic balanced interchanging are evident in all of Nature's effects, from the steady walk of a man to the alternating piston strokes of an engine, the whir of a motor or the crashing of waves on the seashore.","The rhythm of the waltz conveys one meaning and arouses its appropriate emotion, the rhythm of the soldiers' march arouses another, while the rhythm of the drum beat of primitives in the jungle arouses still another emotion.","9. TIME.","The general concept of time is that it is eternally existent in itself.","That is not so.","If motion never began, time would have never begun.","Time is the interval between sequences of events such as the pulsations of life.","The eternal zero is timeless.","There is nothing in it to count, nothing to measure by.","Time is the recorder of wave frequencies and their countless variations which take place in the octaves of matter.","It conveys countless meanings to the physicist, the musician, the manufacturer, and all who constitute our very civilization.","It is one of the teachers of God's ways and processes to man without which, in their totality, man could not possibly survive, nor could any living creature on earth survive."],"vi":["Những sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng hiển hiện trong mọi hiệu ứng của Tự Nhiên, từ bước đi đều đặn của một con người đến những nhịp piston luân phiên của một cỗ máy, tiếng vù vù của một động cơ hay tiếng sóng vỗ ầm ầm trên bờ biển.","Nhịp điệu của điệu valse truyền đạt một ý nghĩa và khơi dậy cảm xúc thích hợp với nó, nhịp điệu của bước quân hành khơi dậy một cảm xúc khác, trong khi nhịp điệu của tiếng trống của những người nguyên thủy trong rừng rậm lại khơi dậy một cảm xúc khác nữa.","9. THỜI GIAN.","Khái niệm chung về thời gian là nó tồn tại vĩnh cửu tự thân.","Không phải vậy.","Nếu chuyển động chưa bao giờ bắt đầu, thời gian cũng đã chẳng bao giờ bắt đầu.","Thời gian là khoảng cách giữa những chuỗi sự kiện nối tiếp nhau, chẳng hạn như các xung động của sự sống.","Điểm không vĩnh cửu thì vượt thời gian.","Không có gì trong đó để đếm, không có gì để lấy làm thước đo.","Thời gian là cái ghi chép các tần số sóng và vô số biến thể của chúng diễn ra trong các quãng tám của vật chất.","Nó truyền đạt vô số ý nghĩa đến nhà vật lý, nhà âm nhạc, nhà sản xuất, và tất cả những ai cấu thành nên chính nền văn minh của chúng ta.","Nó là một trong những người thầy dạy cho con người về đường lối và quá trình của Thượng Đế, những người thầy mà nếu không có toàn bộ họ, con người không thể nào sinh tồn, và cũng không sinh vật nào trên trái đất có thể sinh tồn."],"ts":[752.38,764.61,777.64,779.35,784.24,785.73,789.74,794.92,797.29,801.1,807.63,815.82],"vs":[826.82,841.17,856.71,858.04,862.04,863.37,868.3,874.69,877.13,881.67,888.66,897.61],"e0":341.85,"v0":412.93,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["These nine attributes of motion constitute the teaching faculty in God's school in which God, the Creator of them, is the head-Master.","It is incredible that anyone who realizes that he could not survive without these moment-to-moment teachers, all of which are perpetually attendant upon every living creature on earth, could ever deny the existence of their, and his, Creator.","To deny God is to deny love and beauty without which one would be alone and desolate, for loneliness is self-inflicted upon those who have not given, or do not give, out from themselves sufficient love and beauty to become one with the WHOLE, or cannot do so because of a loveless environment such as a man on an uninhabited island.","God is Love - and Light - and Ecstasy.","He who has these qualities within him can never be lonely.","The nine teachers herein described are His nine inanimate messengers created by Him to lead you to His very door of Love and Beauty and Ecstasy in His high heavens.","Listen to them and heed them, even as you listen to the living Messengers whom He sends to earth at crucial times in man's unfolding to save man from himself and lead him ever nearer to the One Light which men and God are."],"vi":["Chín thuộc tính này của chuyển động cấu thành nên đội ngũ giảng dạy trong ngôi trường của Thượng Đế, nơi Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo ra chúng, là Thầy Hiệu Trưởng.","Thật khó tin rằng bất cứ ai nhận ra rằng mình không thể sinh tồn nếu thiếu những người thầy từng khoảnh khắc này, tất cả đều không ngừng túc trực bên mọi sinh vật trên trái đất, lại có thể chối bỏ sự hiện hữu của Đấng Sáng Tạo của chúng và của chính mình.","Chối bỏ Thượng Đế là chối bỏ tình yêu và cái đẹp, mà thiếu chúng người ta sẽ cô đơn và hoang vắng, vì sự cô đơn là điều tự chuốc lấy đối với những ai đã không trao, hoặc hiện không trao, từ bên trong mình đủ tình yêu và cái đẹp để trở thành một với TOÀN THỂ, hoặc không thể làm vậy vì một môi trường thiếu tình yêu, chẳng hạn như một người trên một hòn đảo không người ở.","Thượng Đế là Tình Yêu - và Ánh Sáng - và sự Ngất Ngây.","Người nào có những phẩm chất này bên trong mình thì không bao giờ có thể cô đơn.","Chín người thầy được mô tả ở đây là chín sứ giả vô tri của Ngài, được Ngài tạo ra để dẫn bạn đến tận cánh cửa Tình Yêu, cái Đẹp và sự Ngất Ngây của Ngài trong các tầng trời cao của Ngài.","Hãy lắng nghe họ và lưu tâm đến họ, cũng như bạn lắng nghe những Sứ Giả sống động mà Ngài gửi xuống trần gian vào những thời điểm hệ trọng trong sự khai mở của con người, để cứu con người khỏi chính mình và dẫn dắt con người ngày càng đến gần hơn với Ánh Sáng Duy Nhất, vốn chính là con người và Thượng Đế."],"ts":[912.07,920.3,934.04,952.6,955.4,959.28,969.02],"vs":[981.31,990.96,1006.31,1030.8,1034.75,1039.78,1052.46],"e0":416.89,"v0":498.18,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}]},{"g":8,"n":30,"title":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (1/4)","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (1/4)","a":{"bi":{"id":"12XdxWQxIqs_5Fa2S3g3P59I5gIwT6lUU","f":"Unit_08/30-confusion-of-ideas-regarding-the-spiritual-and-physical-aspe-1.m4a","z":11862183}},"s":[{"te":"Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (1/4)","tv":"Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[11.72,15.58,16.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người","en":["Before closing this series of lessons on the clarification of the relations between the Light of the undivided cosmic universe of MIND-KNOWING and the divided sensed universe of MIND-THINKING, it is well to summarize and review the preparations for better understanding which the earlier lessons have covered.","There have been so many teachings based upon blind reasoning, so many theories based upon misunderstood mental and physical experiences, and so many misconceptions of God, and Mind based upon sensing that it is well to vividly define these relations from a scientific basis so that all guessing will be entirely eliminated from future comprehension.","The confusion of ideas and theories has arisen because of the impossibility of penetrating the veil of the invisible universe of Mind-KNOWING through the senses of the body.","The miscomprehension of man that he is thinking with his Mind when he is only sensing with his body has given rise to the many misconceptions regarding both Mind and body.","That is why we hear so much that is popularly believed about such non-existent things and conditions as unconsciousness, conscious Mind, subconscious Mind, super conscious Mind, the human mind, mortal mind and other terms.","These all arise from the misbelief that people are thinking when they are but sensing with their electric senses - which do not think and cannot know anything.","The more you study and restudy the previous lessons until those first principles become a part of your knowing, the more you will find yourself beyond the possibility of confusion."],"vi":["Trước khi khép lại loạt bài học này về việc làm sáng tỏ các mối quan hệ giữa Ánh Sáng của vũ trụ không phân chia mang tính vũ trụ của SỰ BIẾT CỦA TÂM TRÍ và vũ trụ phân chia được cảm giác của SỰ SUY TƯỞNG CỦA TÂM TRÍ, điều nên làm là tóm lược và ôn lại những sự chuẩn bị nhằm giúp hiểu rõ hơn mà các bài học trước đã trình bày.","Đã có quá nhiều giáo lý dựa trên sự suy luận mù quáng, quá nhiều lý thuyết dựa trên những trải nghiệm thuộc tâm trí và thể chất bị hiểu sai, và quá nhiều quan niệm sai lầm về Thượng Đế và Tâm Trí dựa trên sự cảm giác, đến nỗi điều nên làm là định nghĩa thật sinh động các mối quan hệ này từ một nền tảng khoa học, để mọi sự phỏng đoán sẽ bị loại bỏ hoàn toàn khỏi sự thấu hiểu trong tương lai.","Sự lẫn lộn về các ý niệm và lý thuyết đã nảy sinh vì không thể xuyên qua tấm màn của vũ trụ vô hình của SỰ BIẾT của Tâm Trí bằng các giác quan của cơ thể.","Sự hiểu lầm của con người rằng mình đang suy tưởng bằng Tâm Trí trong khi mình chỉ đang cảm giác bằng cơ thể đã làm phát sinh nhiều quan niệm sai lầm về cả Tâm Trí lẫn cơ thể.","Đó là lý do tại sao chúng ta nghe thấy quá nhiều điều được mọi người tin tưởng về những sự vật và trạng thái không hề tồn tại như sự vô thức, Tâm Trí hữu thức, Tâm Trí tiềm thức, Tâm Trí siêu thức, tâm trí con người, tâm trí phàm trần và những thuật ngữ khác.","Tất cả những điều này đều nảy sinh từ niềm tin sai lầm rằng con người đang suy tưởng trong khi họ chỉ đang cảm giác bằng các giác quan điện của mình - những giác quan vốn không suy tưởng và không thể biết bất cứ điều gì.","Bạn càng học đi học lại những bài học trước cho đến khi những nguyên lý căn bản ấy trở thành một phần sự biết của bạn, thì bạn sẽ càng thấy mình vượt ra ngoài khả năng bị lẫn lộn."],"ts":[23.88,39.79,58.76,68.44,77.95,90.44,99.23],"vs":[109.14,131.17,156.33,166.26,177.64,194.89,208.75],"e0":12.32,"v0":12.16,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]},{"te":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (2)","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (2)","en":["To these previous lessons we would add a brief explanation of what causes such strange misconceptions.","We wish to stimulate your imagination with another presentation of the difference between the spiritual and physical universes which is different from any you have ever heard.","We will do this in order to help you see the material universe as we see it and the spiritual universe as God taught us to KNOW it."],"vi":["Vào những bài học trước ấy, chúng tôi muốn bổ sung một lời giải thích ngắn gọn về điều gì gây ra những quan niệm sai lầm kỳ lạ như vậy.","Chúng tôi mong khơi gợi trí tưởng tượng của bạn bằng một cách trình bày khác về sự khác biệt giữa vũ trụ tâm linh và vũ trụ vật lý, khác với bất kỳ cách trình bày nào bạn từng nghe.","Chúng tôi sẽ làm điều này để giúp bạn nhìn vũ trụ vật chất như chúng tôi nhìn nó, và nhìn vũ trụ tâm linh như Thượng Đế đã dạy chúng tôi BIẾT nó."],"ts":[220.68,226.98,236.17],"vs":[243.5,252.07,262.95],"e0":98.18,"v0":123.7},{"te":"The Explanation of Unconsciousness","tv":"Giải Thích Về Sự Vô Thức","en":["There is no such condition as unconsciousness.","When you are wide awake, your body is like the rippled surface of a lake or turbulent ocean.","It is vibrant with waves.","Those vibrating waves of motion are your senses.","They are also your body.","They are made up of countless millions of fast-turning rings of light which are encircling their Mind-centers.","Give thought to this fact for just a moment.","When you fully realize that your body is only waves of vibrant motion, you could not possibly think of your spiritual Self, the eternal Being which is YOU, as being only waves of motion.","You have inspired thoughts, deep emotions, and glorious conceptions.","You cannot possibly attribute your love of beauty, your family and friends, your rapture of Soul in contemplation of Nature or your inventive genius to the waves of motion which constitute your senses.","Nor can you think of your knowledge as being motion.","Your vibrating senses do not know anything.","They are not conscious of anything.","All they can do is to sense other motion.","In other words, all they can do is to feel.","Senses are made to feel other motion and that is all they do - nothing more.","We say that we have five senses, that of seeing, tasting, smelling, hearing and feeling.","All of these are one.","We FEEL differently with our eyes, ears, nose, tongue and body, but they are all just the one sense of feeling.","And that is all that the whole physical universe is composed of - just senses - sensed waves - sensed bodies of motion which FEEL other sensed bodies of motion."],"vi":["Không có trạng thái nào gọi là sự vô thức.","Khi bạn hoàn toàn tỉnh thức, cơ thể bạn giống như mặt nước gợn sóng của một hồ nước hay một đại dương cuộn sóng.","Nó rung động với những con sóng.","Những con sóng chuyển động đang rung động ấy là các giác quan của bạn.","Chúng cũng là cơ thể của bạn.","Chúng được cấu thành từ vô số triệu vòng ánh sáng xoay nhanh đang bao quanh các trung tâm Tâm Trí của chúng.","Hãy suy tưởng về sự thật này chỉ trong một khoảnh khắc.","Khi bạn nhận ra trọn vẹn rằng cơ thể bạn chỉ là những con sóng chuyển động đang rung động, bạn không thể nào nghĩ về Chân Ngã tâm linh của bạn, Hữu Thể vĩnh cửu chính là BẠN, như chỉ là những con sóng chuyển động.","Bạn có những tư tưởng được truyền cảm hứng, những cảm xúc sâu sắc và những quan niệm huy hoàng.","Bạn không thể nào quy tình yêu của bạn đối với cái đẹp, đối với gia đình và bạn bè, sự say mê của Linh Hồn bạn khi chiêm ngưỡng Tự Nhiên hay thiên tài sáng chế của bạn cho những con sóng chuyển động cấu thành các giác quan của bạn.","Bạn cũng không thể nghĩ về tri thức của bạn như là chuyển động.","Các giác quan đang rung động của bạn không biết bất cứ điều gì.","Chúng không ý thức được bất cứ điều gì.","Tất cả những gì chúng có thể làm là cảm giác chuyển động khác.","Nói cách khác, tất cả những gì chúng có thể làm là cảm nhận.","Các giác quan được tạo ra để cảm nhận chuyển động khác và đó là tất cả những gì chúng làm - không gì hơn.","Chúng ta nói rằng chúng ta có năm giác quan, đó là nhìn, nếm, ngửi, nghe và cảm nhận.","Tất cả những giác quan này là một.","Chúng ta CẢM NHẬN theo những cách khác nhau bằng mắt, tai, mũi, lưỡi và cơ thể của mình, nhưng tất cả chúng chỉ là một giác quan duy nhất, đó là giác quan cảm nhận.","Và đó là tất cả những gì cấu thành toàn bộ vũ trụ vật lý - chỉ là các giác quan - những con sóng được cảm giác - những cơ thể chuyển động được cảm giác vốn CẢM NHẬN những cơ thể chuyển động được cảm giác khác."],"ts":[273.39,277.07,282.87,284.88,288.3,290.19,296.59,299.24,310.19,315.29,326.97,330.15,333.22,335.55,338.53,341.51,346.48,351.74,353.39,360.63],"vs":[370.39,373.73,380.76,383.12,388.16,390.43,397.51,401.0,414.74,420.62,434.27,437.9,441.77,444.45,448.4,452.35,459.84,466.27,468.53,479.58],"e0":121.6,"v0":153.59,"pe":[0,1,6,8,16],"pv":[0,1,6,8,16]},{"te":"The Explanation of Unconsciousness (2)","tv":"Giải Thích Về Sự Vô Thức (2)","en":["Moreover, no sensed body in the universe could even move if not \"told to do so\" by the Intelligence which centers it.","Just as your car cannot move without desire extended to it by its centering Intelligence so, likewise, your body and all other bodies move only because of desire of the Universal Intelligence centering them and not otherwise.","And this is as true of the atom or stellar system as it is true of the little finger of your body.","All of them are controlled by the Universal Intelligence which centers all matter.","Your senses are the intercommunicating system which connects every atom of your body to every other atom in it.","All cells feel each other's motions.","They are all extensions from a \"central switchboard\" which is your brain.","We have stated before that our brain does not know anything, for it is also but motion.","Our Intelligence sends messages to other senses through the brain.","The Intelligence of the whole universe likewise sends messages to all the rest of the Universal Body through the centering nerve ganglions of each atom in the universe.","The entire universe is but one intercommunicating Mind-controlled sensed body, each atom of it being centered by the Universal Intelligence which created it and is controlling it.","That is Nature's radar principle.","For ages, people have thought that the sensing of one state of motion by another state of motion in one's body is THINKING instead of just merely FEELING.","Sensed feeling of motion by other motion has no relation to thinking, whatsoever, for thinking is a manifestation of knowing.","As sensed matter cannot know anything, it cannot and does not think or know."],"vi":["Hơn nữa, không một cơ thể được cảm giác nào trong vũ trụ có thể chuyển động dù chỉ một chút nếu không được \"bảo phải làm như vậy\" bởi Trí Tuệ định tâm nó.","Cũng như chiếc xe của bạn không thể chuyển động nếu không có khát vọng được truyền đến nó từ Trí Tuệ định tâm nó, thì cũng vậy, cơ thể bạn và mọi cơ thể khác chuyển động chỉ vì khát vọng của Trí Tuệ Vũ Trụ đang định tâm chúng, chứ không vì lý do nào khác.","Và điều này đúng với nguyên tử hay hệ sao cũng như đúng với ngón tay út trên cơ thể bạn.","Tất cả chúng đều được kiểm soát bởi Trí Tuệ Vũ Trụ vốn định tâm mọi vật chất.","Các giác quan của bạn là hệ thống liên lạc nội bộ nối liền mọi nguyên tử trong cơ thể bạn với mọi nguyên tử khác trong đó.","Mọi tế bào đều cảm nhận chuyển động của nhau.","Tất cả chúng đều là những phần mở rộng từ một \"tổng đài trung tâm\", đó là bộ não của bạn.","Chúng tôi đã nói trước đây rằng bộ não của chúng ta không biết bất cứ điều gì, vì nó cũng chỉ là chuyển động.","Trí Tuệ của chúng ta gửi những thông điệp đến các giác quan khác thông qua bộ não.","Trí Tuệ của toàn vũ trụ cũng vậy, gửi thông điệp đến toàn bộ phần còn lại của Cơ Thể Vũ Trụ thông qua các hạch thần kinh định tâm của mỗi nguyên tử trong vũ trụ.","Toàn bộ vũ trụ chỉ là một cơ thể được cảm giác duy nhất, liên lạc nội bộ và được Tâm Trí kiểm soát, mỗi nguyên tử của nó được định tâm bởi Trí Tuệ Vũ Trụ đã tạo ra nó và đang kiểm soát nó.","Đó là nguyên lý radar của Tự Nhiên.","Qua bao thời đại, người ta đã nghĩ rằng việc một trạng thái chuyển động trong cơ thể mình cảm giác một trạng thái chuyển động khác là SUY TƯỞNG, thay vì chỉ đơn thuần là CẢM NHẬN.","Sự cảm nhận được cảm giác của chuyển động bởi chuyển động khác hoàn toàn không có liên hệ gì với sự suy tưởng, vì sự suy tưởng là một sự biểu hiện của sự biết.","Vì vật chất được cảm giác không thể biết bất cứ điều gì, nên nó không thể và không hề suy tưởng hay biết."],"ts":[492.86,499.64,512.17,517.95,523.35,529.75,532.27,536.57,541.96,546.16,554.98,565.04,568.03,576.65,584.38],"vs":[589.6,599.23,615.11,621.37,626.84,634.63,637.58,643.6,650.63,655.61,665.85,678.17,681.2,692.48,702.56],"e0":219.2,"v0":276.06,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"The Explanation of Unconsciousness (3)","tv":"Giải Thích Về Sự Vô Thức (3)","en":["If the senses of man could think or have knowledge, the human race would have had such discoveries as the flame, the wheel or the boat, ages, and ages ago for the senses could feel as well then as they do now, but thinking did not begin in man for long ages after his beginnings.","Likewise, the senses of animals can feel as well or even better than humans, but animals do not invent or discover laws, processes, or principles in Nature.","Animals reason just as men do, but reasoning is just weighing one effect of sensed experience with other effects which arise from our \"sense of observation.\"","What we mistake for the mental action of thinking is purely sense reasoning.","It is not Mind-consciousness at all.","Nor is conscious Mind aware of motion for it does not even KNOW of it.","Reasoning is the awareness of one sense of motion by another sense of motion and the ability to analyze and assemble other states of motion into one mechanism to simulate idea.","The whole universe is \"wired' from every point in the universe to every other point to transfer any sensation anywhere to everywhere.","Reasoning is the first step in the direction of becoming aware of a centering Mind within a body.","If, for example, your body is in balance with its environment, which means if it is comfortable, you cannot sense that fact because the senses will not vibrate in equilibrium.","When there is no sensation, the nerve wiring of your body is \"dead.\"","You must be unbalanced, or uncomfortable, before the senses will vibrate to tell all your other sensed nerves that your body is uncomfortable or cold.","If it is cold, that awareness then causes you to get a coat for your body.","Or if you are hungry or wet, or fall out of balance, your senses will immediately vibrate, but not otherwise."],"vi":["Nếu các giác quan của con người có thể suy tưởng hay có tri thức, thì loài người hẳn đã có những khám phá như ngọn lửa, bánh xe hay con thuyền từ bao thời đại xa xưa, vì khi ấy các giác quan cũng có thể cảm nhận tốt như bây giờ, nhưng sự suy tưởng đã không bắt đầu nơi con người cho đến nhiều thời đại dài sau buổi khởi đầu của con người.","Cũng vậy, các giác quan của loài vật có thể cảm nhận tốt bằng hoặc thậm chí tốt hơn con người, nhưng loài vật không phát minh hay khám phá ra những quy luật, quá trình hay nguyên lý trong Tự Nhiên.","Loài vật suy luận giống như con người, nhưng sự suy luận chỉ là việc cân nhắc một hệ quả của trải nghiệm được cảm giác với những hệ quả khác nảy sinh từ \"giác quan quan sát\" của chúng ta.","Điều mà chúng ta lầm tưởng là hoạt động suy tưởng thuộc tâm trí thực ra hoàn toàn là sự suy luận của giác quan.","Đó hoàn toàn không phải là ý thức của Tâm Trí.","Tâm Trí hữu thức cũng không nhận thức được chuyển động, vì nó thậm chí không BIẾT về chuyển động.","Sự suy luận là sự nhận thức của một giác quan về chuyển động bởi một giác quan khác về chuyển động, và là khả năng phân tích và lắp ráp những trạng thái chuyển động khác thành một cơ chế để mô phỏng ý niệm.","Toàn bộ vũ trụ được \"đi dây\" từ mọi điểm trong vũ trụ đến mọi điểm khác để truyền bất kỳ cảm giác nào ở bất cứ nơi đâu đến khắp mọi nơi.","Sự suy luận là bước đầu tiên theo hướng trở nên nhận thức được một Tâm Trí định tâm bên trong một cơ thể.","Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn cân bằng với môi trường của nó, nghĩa là nếu nó dễ chịu, bạn không thể cảm giác được sự thật đó, vì các giác quan sẽ không rung động khi ở trạng thái cân bằng.","Khi không có cảm giác, hệ dây thần kinh của cơ thể bạn \"chết\".","Bạn phải bị mất cân bằng, hay khó chịu, thì các giác quan mới rung động để báo cho tất cả các dây thần kinh được cảm giác khác của bạn biết rằng cơ thể bạn đang khó chịu hay lạnh.","Nếu nó lạnh, sự nhận thức ấy khi đó khiến bạn lấy một chiếc áo khoác cho cơ thể mình.","Hoặc nếu bạn đói hay ướt, hoặc bị mất cân bằng, các giác quan của bạn sẽ lập tức rung động, còn nếu không thì không."],"ts":[710.23,724.46,734.62,743.99,748.53,751.19,756.12,765.85,773.91,780.19,789.61,794.46,803.36,807.7],"vs":[814.61,835.04,847.14,858.58,865.35,868.4,874.58,888.29,897.79,904.58,916.36,920.46,931.89,937.1],"e0":316.54,"v0":396.69,"pe":[0,2,3,6,9],"pv":[0,2,3,6,9]},{"te":"The Explanation of Unconsciousness (4)","tv":"Giải Thích Về Sự Vô Thức (4)","en":["A great deal of concentrative energy is expended to keep your sensed body vibrating sufficiently for you to be aware of either your body or its sensations.","That is what we mean by saying: \"When you are wide awake, your body is like the rippling surface of a lake or turbulent ocean, vibrant with wave motion.\"","When you are asleep, either from fatigue or from an anesthetic, your body is no longer vibrant with wave motion.","The waves \"lie down to rest\" because they are depolarized.","Wakefulness is a polarized condition which induces strong wave vibrations.","You sleep when your senses become too fatigued to vibrate, BUT YOU DO NOT BECOME UNCONSCIOUS.","Your very small measure of Mind-awareness remains unaffected.","As we stated before, there is no such condition of the Mind as unconsciousness.","You do not say that your tooth is unconscious when anesthetized.","Why say it of your brain?","Both are but sensed matter.","Mind is unchanging and unconditioned.","The thinking of Mind changes, but thoughts of Mind are not Mind.","Thoughts are motion and Mind is still.","Thoughts manifest knowledge, but thoughts are not knowledge.","The silent harp string has in it the soul of an idea.","The vibrating harp string gives that idea a body which you can hear as sound.","Sounds are sensations.","All bodies are sensations.","When the sound vibrations \"lie down to rest\" in the equilibrium of the harp string, the idea of that harp string is still there in the silence from which the sound sprang.","You can still consciously know the sound but you cannot sense it.","You are still conscious of the idea conveyed by the sound."],"vi":["Rất nhiều năng lượng tập trung được tiêu hao để giữ cho cơ thể được cảm giác của bạn rung động đủ để bạn nhận thức được cơ thể mình hoặc những cảm giác của nó.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi nói rằng: \"Khi bạn hoàn toàn tỉnh thức, cơ thể bạn giống như mặt nước gợn sóng của một hồ nước hay một đại dương cuộn sóng, rung động với chuyển động sóng.\"","Khi bạn ngủ, do mệt mỏi hoặc do thuốc gây mê, cơ thể bạn không còn rung động với chuyển động sóng nữa.","Những con sóng \"nằm xuống nghỉ ngơi\" vì chúng bị khử phân cực.","Sự tỉnh thức là một trạng thái bị phân cực, vốn tạo ra những rung động sóng mạnh mẽ.","Bạn ngủ khi các giác quan của bạn trở nên quá mệt mỏi để rung động, NHƯNG BẠN KHÔNG TRỞ NÊN VÔ THỨC.","Mức độ rất nhỏ bé của sự nhận thức Tâm Trí nơi bạn vẫn không bị ảnh hưởng.","Như chúng tôi đã nói trước đây, không có trạng thái nào của Tâm Trí gọi là sự vô thức.","Bạn không nói rằng cái răng của bạn vô thức khi nó được gây tê.","Tại sao lại nói như vậy về bộ não của bạn?","Cả hai đều chỉ là vật chất được cảm giác.","Tâm Trí là bất biến và không bị điều kiện hóa.","Sự suy tưởng của Tâm Trí thay đổi, nhưng những tư tưởng của Tâm Trí không phải là Tâm Trí.","Tư tưởng là chuyển động, còn Tâm Trí thì tĩnh lặng.","Tư tưởng biểu hiện tri thức, nhưng tư tưởng không phải là tri thức.","Dây đàn hạc im lặng chứa đựng trong nó linh hồn của một ý niệm.","Dây đàn hạc đang rung động trao cho ý niệm ấy một cơ thể mà bạn có thể nghe thấy như âm thanh.","Âm thanh là những cảm giác.","Mọi cơ thể đều là những cảm giác.","Khi những rung động âm thanh \"nằm xuống nghỉ ngơi\" trong trạng thái cân bằng của dây đàn hạc, ý niệm của dây đàn hạc ấy vẫn còn đó trong sự im lặng mà từ đó âm thanh đã vọt ra.","Bạn vẫn có thể biết âm thanh ấy một cách có ý thức nhưng bạn không thể cảm giác được nó.","Bạn vẫn ý thức được ý niệm mà âm thanh ấy truyền đạt."],"ts":[945.55,954.46,964.69,971.15,974.97,980.35,986.5,990.6,996.13,1000.22,1002.12,1004.61,1007.6,1011.61,1014.26,1018.63,1022.35,1027.0,1029.04,1031.22,1040.48,1044.19],"vs":[1047.97,1058.0,1070.27,1077.16,1081.33,1087.4,1093.99,1099.03,1105.1,1109.27,1112.54,1115.98,1119.17,1125.41,1128.86,1133.21,1137.29,1143.8,1145.68,1148.27,1159.3,1164.98],"e0":421.52,"v0":527.63,"pe":[0,2,5,11,15],"pv":[0,2,5,11,15]},{"te":"The Explanation of Unconsciousness (5)","tv":"Giải Thích Về Sự Vô Thức (5)","en":["Bodies can feel sound but a Soul can put something else into sound which bodies cannot sense.","A great musician can put his Soul into it as a message to other Souls.","Those in whom the Light of Soul has not yet awakened will hear only the body of the sound and not the Soul.","One is sense-awareness and the other is Mind-awareness.","YOUR KNOWLEDGE DOES NOT LEAVE YOU WHEN YOU SLEEP.","SENSATION ALONE LEAVES YOU."],"vi":["Các cơ thể có thể cảm nhận âm thanh, nhưng một Linh Hồn có thể đặt vào âm thanh một điều gì khác mà các cơ thể không thể cảm giác được.","Một nhạc sĩ vĩ đại có thể đặt Linh Hồn mình vào đó như một thông điệp gửi đến những Linh Hồn khác.","Những người mà nơi họ Ánh Sáng của Linh Hồn chưa thức tỉnh sẽ chỉ nghe thấy cơ thể của âm thanh chứ không nghe thấy Linh Hồn của nó.","Cái này là sự nhận thức của giác quan và cái kia là sự nhận thức Tâm Trí.","TRI THỨC CỦA BẠN KHÔNG RỜI BỎ BẠN KHI BẠN NGỦ.","CHỈ RIÊNG CẢM GIÁC RỜI BỎ BẠN."],"ts":[1169.18,1174.97,1179.58,1186.05,1189.79,1192.61],"vs":[1194.98,1203.71,1209.95,1217.77,1222.86,1225.97],"e0":524.54,"v0":648.84},{"te":"Subconscious and Superconscious Mind","tv":"Tâm Trí Tiềm Thức Và Siêu Thức","en":["These terms are commonly accepted terms by practically all metaphysicians, writers, workers in the arts, psychiatrists and others who give thought to human mental processes.","There are no such conditions as either subconscious or super conscious states of Mind.","The confusion of ideas which had borne such concepts arose from the mistaken belief that sensations of the body were mental.","Body-sensing has been mistaken for thinking so when the vibrations which caused sensations in the body weakened sufficiently to reduce the body's awareness of motion sufficiently to deaden or stupefy the senses, people concluded that they were unconscious because their bodies had lost all awareness of their bodies.","Consciousness is the state of KNOWING.","There is no activity in KNOWING, but there is activity in THINKING.","Mind is not stratified into sub or super layers.","Mind is universal.","It is all there is and it is everywhere the same unchanging One Undivided Light of all-knowing from which all motion springs.","Consciousness never changes.","Everyone is always conscious but few are aware of it.","The human race has not yet unfolded to the point where it is cosmically aware of its Conscious Soul.","To most people, the idea of consciousness means thinking of something.","Consciousness is a state of Being, an ecstasy.","It is not form or action.","A true mystic is Mind-conscious all of the time whether awake or asleep.","That state of ecstasy is not dependent upon wakefulness of body.","It is a Mind state entirely.","Its own ecstasy will often awaken a sleeping body when deep inspiration in it is desirous for creative expression.","Every genius is perfectly familiar with this frequent occurrence in him.","Many who are not familiar with the very fact of it become deeply inspired when such a message comes from their own Soul.","It may awaken them forcibly and compel them to put their inspiration into body form.","Hundreds of people have told us that ascended Masters have spoken to them and have written through them.","A Chopin or a Leonardo would understand that such inspirations come from their own Souls and not from any other source."],"vi":["Đây là những thuật ngữ được hầu như tất cả các nhà siêu hình học, các nhà văn, những người hoạt động trong nghệ thuật, các bác sĩ tâm thần và những người khác quan tâm suy nghĩ về các quá trình thuộc tâm trí của con người chấp nhận một cách phổ biến.","Không hề có những trạng thái tiềm thức hay siêu thức nào của Tâm Trí.","Sự lẫn lộn về các ý niệm vốn đã sinh ra những khái niệm như vậy nảy sinh từ niềm tin sai lầm rằng những cảm giác của cơ thể là thuộc tâm trí.","Sự cảm giác của cơ thể đã bị lầm tưởng là sự suy tưởng, vì vậy khi những rung động gây ra cảm giác trong cơ thể yếu đi đủ để làm giảm sự nhận thức của cơ thể về chuyển động đến mức làm tê liệt hay làm u mê các giác quan, người ta kết luận rằng họ đã vô thức vì cơ thể của họ đã mất hết sự nhận thức về cơ thể của họ.","Ý thức là trạng thái của SỰ BIẾT.","Không có hoạt động nào trong SỰ BIẾT, nhưng có hoạt động trong SỰ SUY TƯỞNG.","Tâm Trí không bị phân tầng thành những lớp dưới hay lớp trên.","Tâm Trí mang tính vũ trụ.","Nó là tất cả những gì hiện hữu và ở khắp mọi nơi, nó là cùng một Ánh Sáng Không Phân Chia Duy Nhất toàn tri và bất biến, từ đó mọi chuyển động vọt ra.","Ý thức không bao giờ thay đổi.","Mọi người luôn luôn có ý thức nhưng ít người nhận thức được điều đó.","Loài người chưa khai mở đến mức nhận thức được, ở tầm vũ trụ, Linh Hồn Có Ý Thức của mình.","Đối với hầu hết mọi người, ý niệm về ý thức có nghĩa là suy tưởng về một điều gì đó.","Ý thức là một trạng thái của Hữu Thể, một sự ngất ngây.","Nó không phải là hình thể hay hành động.","Một nhà thần bí đích thực có ý thức Tâm Trí mọi lúc, dù thức hay ngủ.","Trạng thái ngất ngây ấy không phụ thuộc vào sự tỉnh thức của cơ thể.","Nó hoàn toàn là một trạng thái của Tâm Trí.","Chính sự ngất ngây của nó thường sẽ đánh thức một cơ thể đang ngủ khi nguồn cảm hứng sâu xa trong đó khao khát sự biểu hiện sáng tạo.","Mọi thiên tài đều hoàn toàn quen thuộc với sự việc thường xảy ra này nơi mình.","Nhiều người không quen thuộc với chính sự thật ấy trở nên được truyền cảm hứng sâu sắc khi một thông điệp như vậy đến từ chính Linh Hồn của họ.","Nó có thể đánh thức họ một cách mạnh mẽ và buộc họ đưa nguồn cảm hứng của mình vào hình thể cơ thể.","Hàng trăm người đã kể với chúng tôi rằng các Chân Sư thăng thiên đã nói với họ và đã viết thông qua họ.","Một Chopin hay một Leonardo hẳn sẽ hiểu rằng những nguồn cảm hứng như vậy đến từ chính Linh Hồn của họ chứ không đến từ bất kỳ nguồn nào khác."],"ts":[1229.04,1238.46,1243.66,1251.02,1266.45,1269.13,1274.07,1277.83,1279.76,1286.99,1289.25,1292.74,1299.22,1303.54,1306.97,1309.15,1313.8,1318.33,1320.65,1327.99,1332.53,1339.24,1344.57,1350.11],"vs":[1357.43,1371.68,1376.04,1385.73,1407.33,1409.96,1415.41,1419.29,1421.48,1431.12,1433.43,1437.54,1443.95,1449.79,1453.94,1456.53,1461.29,1465.55,1468.38,1476.98,1481.53,1490.24,1496.65,1503.5],"e0":550.94,"v0":682.9,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]}]},{"g":8,"n":30,"title":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (2/4)","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (2/4)","a":{"bi":{"id":"1NU7IQWjUQOsafC-jKGsl2hMOcAD8ZOX6","f":"Unit_08/30-confusion-of-ideas-regarding-the-spiritual-and-physical-aspe-2.m4a","z":10625276}},"s":[{"te":"Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (2/4)","tv":"Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[11.73,15.63,16.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Supreme Hope of Mankind","tv":"Niềm Hy Vọng Tối Thượng Của Nhân Loại","en":["It is our desire to close this unit of lessons by climaxing all that has gone before with some ideas for you to give deep thought to for the unfoldment of your own higher powers.","We are mindful of the fact that the reason that you are studying these lessons is because you are very far ahead of the masses of mankind.","You are ready for them.","You have had sufficient cosmic awakening to have generated within your spiritual Self an intense desire for the Light of all-knowing which will transform you from the human animal stage of unfolding man, whose body senses have been preponderant in dominating his life, to the divine Cosmic Being whose Soul-Will will be the absolute master of your body-sensing.","YOUR awakening to the Light of Love will awaken your brother to the Light.","You are the Light of the World.","You are the saviour of man from himself.","We want to point out to you the fact that the whole human race has become divided into two groups - a renascent few of the many whose ascension is toward the Light and the decadent millions whose dissension is toward the dark.","The world is undergoing the agonies of a cataclysmic rebirth from body-sensing to Mind-knowing.","You who are becoming aware of your Soul will become the seed for saving the human race from its deep plunge into the darkest of all its dark ages since the Dawn of Consciousness in man.","Civilization has been self-destroyed many times during the past six thousand years and is again being self-destroyed and all for the same reasons - SELFISHNESS OF BODIES AND DESIRES OF BODIES FOR SENSATIONS OF BODIES.","Civilization can be reborn only through LOVE OF MIND EXPRESSED IN BROTHERHOOD OF ETERNAL MAN WITHIN BODIES."],"vi":["Chúng tôi khao khát khép lại học phần bài học này bằng cách đưa tất cả những gì đã trình bày trước đây lên đến đỉnh điểm với một số ý niệm để bạn suy tưởng sâu sắc, nhằm khai mở những năng lực cao hơn của chính bạn.","Chúng tôi ý thức được sự thật rằng lý do bạn đang học những bài học này là vì bạn đã đi rất xa phía trước đại đa số nhân loại.","Bạn đã sẵn sàng cho chúng.","Bạn đã có đủ sự thức tỉnh vũ trụ để làm nảy sinh bên trong Chân Ngã tâm linh của mình một khát vọng mãnh liệt hướng về Ánh Sáng toàn tri, vốn sẽ chuyển hóa bạn từ giai đoạn con vật người của con người đang khai mở, kẻ mà các giác quan cơ thể đã chiếm ưu thế trong việc chi phối cuộc đời mình, thành Hữu Thể Vũ Trụ thiêng liêng mà Ý Chí của Linh Hồn sẽ là chủ nhân tuyệt đối của sự cảm giác của cơ thể bạn.","Sự thức tỉnh của BẠN trước Ánh Sáng của Tình Yêu sẽ đánh thức người anh em của bạn hướng về Ánh Sáng.","Bạn là Ánh Sáng của Thế Gian.","Bạn là người cứu rỗi con người khỏi chính mình.","Chúng tôi muốn chỉ cho bạn thấy sự thật rằng toàn thể loài người đã bị phân chia thành hai nhóm - một số ít đang phục hưng trong số đông, những người có sự đi lên hướng về Ánh Sáng, và hàng triệu người đang suy đồi, những người có sự đi xuống hướng về bóng tối.","Thế giới đang trải qua những cơn quằn quại của một sự tái sinh mang tính đại biến động, từ sự cảm giác của cơ thể sang sự biết của Tâm Trí.","Bạn, những người đang trở nên nhận thức được Linh Hồn mình, sẽ trở thành hạt mầm để cứu loài người khỏi cú lao sâu vào thời kỳ đen tối nhất trong tất cả những thời kỳ đen tối của nó kể từ Bình Minh Của Ý Thức nơi con người.","Nền văn minh đã tự hủy diệt nhiều lần trong suốt sáu nghìn năm qua và lại đang tự hủy diệt lần nữa, và tất cả đều vì cùng những lý do - SỰ ÍCH KỶ CỦA CÁC CƠ THỂ VÀ KHÁT VỌNG CỦA CÁC CƠ THỂ ĐỐI VỚI NHỮNG CẢM GIÁC CỦA CÁC CƠ THỂ.","Nền văn minh chỉ có thể được tái sinh thông qua TÌNH YÊU CỦA TÂM TRÍ ĐƯỢC BIỂU HIỆN TRONG TÌNH HUYNH ĐỆ CỦA CON NGƯỜI VĨNH CỬU BÊN TRONG CÁC CƠ THỂ."],"ts":[24.01,33.31,40.68,42.31,61.3,65.5,67.61,70.93,82.43,88.43,98.45,110.91],"vs":[117.65,132.2,140.96,143.09,168.96,174.91,177.04,180.36,196.69,205.77,220.01,234.92],"e0":12.33,"v0":12.28,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"The Supreme Hope of Mankind (2)","tv":"Niềm Hy Vọng Tối Thượng Của Nhân Loại (2)","en":["For thousands of years, men have been hurting each other to gain something for themselves.","They have not yet discovered that they cannot hurt another without hurting themselves.","The reason for the present decadence of the human race is because of the accumulation of self-punishments resulting from the continued hurting of man's own self BY HIMSELF while attempting to hurt other men.","Empires are being disintegrated because of man's attempt to gain happiness, wealth, power and prosperity for himself by destroying the happiness, wealth, power and prosperity of others.","New empires are attempting to be built by destroying other empires.","Empire builders have themselves created their own destroyers.","To live by the sword is to die by the sword.","Empires are not only being destroyed from without but from within.","Graft and corruption are rampant in governments.","An era of unprecedented crime and moral degradation is undermining our own country as termites undermine buildings.","Nations which were built upon crime are being destroyed by crime, nation by nation and man by man.","That which man gave to man is being regiven to him in his own image.","There is deep decadence in all the arts.","Beauty has been replaced by ugliness in painting, music and sculpture.","Culture is at lowering ebb all over the world.","No great men are being produced of such majestic standards as those great geniuses who have given us our present world culture.","Many geniuses are still being born into the world, but they are not being given the necessary patronage and recognition needed for their survival."],"vi":["Trong hàng nghìn năm, con người đã làm tổn thương lẫn nhau để giành lấy điều gì đó cho bản thân.","Họ vẫn chưa khám phá ra rằng họ không thể làm tổn thương người khác mà không làm tổn thương chính mình.","Lý do của sự suy đồi hiện nay của loài người là vì sự tích tụ của những sự tự trừng phạt, phát sinh từ việc con người liên tục làm tổn thương chính bản thân mình BỞI CHÍNH MÌNH trong khi cố gắng làm tổn thương những người khác.","Các đế quốc đang bị phân rã vì con người cố gắng giành lấy hạnh phúc, của cải, quyền lực và sự thịnh vượng cho bản thân bằng cách hủy hoại hạnh phúc, của cải, quyền lực và sự thịnh vượng của người khác.","Những đế quốc mới đang tìm cách được xây dựng bằng cách hủy diệt những đế quốc khác.","Chính những kẻ xây dựng đế quốc đã tạo ra những kẻ hủy diệt của riêng họ.","Sống bằng gươm thì chết bởi gươm.","Các đế quốc không chỉ đang bị hủy diệt từ bên ngoài mà còn từ bên trong.","Sự hối lộ và tham nhũng tràn lan trong các chính phủ.","Một thời kỳ tội ác và sự suy đồi đạo đức chưa từng có đang đục khoét chính đất nước của chúng ta như mối mọt đục khoét những tòa nhà.","Những quốc gia được xây dựng trên tội ác đang bị tội ác hủy diệt, hết quốc gia này đến quốc gia khác và hết người này đến người khác.","Điều mà con người đã trao cho con người đang được trao lại cho chính người ấy theo hình ảnh của chính mình.","Có một sự suy đồi sâu sắc trong mọi ngành nghệ thuật.","Cái đẹp đã bị cái xấu thay thế trong hội họa, âm nhạc và điêu khắc.","Văn hóa đang ở mức thoái trào ngày càng thấp trên khắp thế giới.","Không có những con người vĩ đại nào đang được sản sinh ra với những tiêu chuẩn uy nghi như những thiên tài vĩ đại đã trao cho chúng ta nền văn hóa thế giới hiện nay.","Nhiều thiên tài vẫn đang được sinh ra trên thế giới, nhưng họ không được ban cho sự bảo trợ và sự công nhận cần thiết cho sự tồn tại của họ."],"ts":[244.63,250.3,255.53,266.9,278.18,282.88,286.9,290.42,294.8,298.25,306.13,312.71,317.68,320.41,325.5,328.74,336.17],"vs":[344.8,350.77,357.22,370.55,383.96,388.81,393.47,396.14,400.96,404.6,413.22,421.52,428.45,432.0,436.61,440.54,451.07],"e0":106.57,"v0":139.26,"pe":[0,2,3,4,7,10,12],"pv":[0,2,3,4,7,10,12]},{"te":"The Great Destroyer of Unfolding Man","tv":"Kẻ Hủy Diệt Lớn Của Con Người Đang Khai Mở","en":["The supreme tragedy of this age is not alone in its wars.","Wars destroy the best blood of a small percentage of whole peoples, but alcohol, tobacco and other drugs are destroying an extremely large percentage of men, women and teenage children of the whole world who are slaves to the slow mental and physical poisoning by nicotine and other drugs and narcotics.","For a whole century, this decaying process of man has been growing upon so huge a scale that tobacco and drugs are now rated as two of the five greatest \"industries\" of the world.","The great danger in the use of such drugs as tobacco lies in the ignorance of people as to what such drugs are doing to them."],"vi":["Thảm kịch tối thượng của thời đại này không chỉ nằm ở những cuộc chiến tranh của nó.","Chiến tranh hủy diệt dòng máu ưu tú nhất của một tỷ lệ nhỏ trong toàn thể các dân tộc, nhưng rượu, thuốc lá và các chất gây nghiện khác đang hủy diệt một tỷ lệ cực kỳ lớn đàn ông, phụ nữ và thiếu niên trên toàn thế giới, những người làm nô lệ cho sự đầu độc chậm chạp về tâm trí và thể chất bởi nicotine cùng các chất gây nghiện và ma túy khác.","Suốt cả một thế kỷ, quá trình suy tàn này của con người đã phát triển trên một quy mô khổng lồ đến mức thuốc lá và ma túy giờ đây được xếp hạng là hai trong năm \"ngành công nghiệp\" lớn nhất của thế giới.","Mối nguy hiểm lớn trong việc sử dụng những chất gây nghiện như thuốc lá nằm ở sự thiếu hiểu biết của con người về việc những chất ấy đang làm gì với họ."],"ts":[460.62,464.94,480.35,490.89],"vs":[498.12,503.1,525.76,538.73],"e0":207.34,"v0":255.08},{"te":"What Drugs Are Doing to the Human Race","tv":"Những Gì Chất Gây Nghiện Đang Gây Ra Cho Loài Người","en":["Awakening man is unfolding in the direction of his spiritual divine Self.","A small fraction of the human race has already been sufficiently illumined with the Light of God-awareness to deeply desire to live in the Light and know its ecstasy.","To these few of the many, Soul-Will absolutely dominates the matter which is their bodies.","These few are finding the kingdom of heaven within their Consciousness and can know its heavenly rhythms by being enabled to completely forget their bodies.","Forgetfulness of body and command of body by Soul-Will are the supreme achievements of the mystic and the genius who know the ecstasy of the divine Light.","It has taken millions of years and countless reincarnations for the unfolding of Cosmic Man to that high stage where he can sever body-sensation from his Consciousness to the extent that he can be entirely freed from domination by his sensed-body and master it by his own Soul.","Millions upon millions of humans who have already arrived at that very door to the kingdom of heaven are now closing that door by becoming enslaved by their own bodies through nicotine, that simple, seemingly harmless but insidious and treacherous slow acting drug which is closing the long sought door to the Light for countless millions.","People who habitually smoke cannot either forget or rule their bodies.","Drug addicts are ruled by their bodies to the exclusion of Soul-awareness except at rare intervals when just the right amount of drugs balances their changed normality for a few moments in intervals between the action and reaction cycles of the drug poisonings."],"vi":["Con người đang thức tỉnh đang khai mở theo hướng Chân Ngã thiêng liêng tâm linh của mình.","Một phần nhỏ của loài người đã được khai sáng đủ bằng Ánh Sáng của sự nhận thức Thượng Đế để khao khát sâu xa được sống trong Ánh Sáng và biết sự ngất ngây của nó.","Đối với số ít này trong số đông, Ý Chí của Linh Hồn hoàn toàn chi phối vật chất vốn là cơ thể của họ.","Số ít này đang tìm thấy vương quốc Nước Trời bên trong Ý Thức của mình và có thể biết những nhịp điệu thiên đàng của nó nhờ có khả năng hoàn toàn quên đi cơ thể của mình.","Sự quên đi cơ thể và sự điều khiển cơ thể bằng Ý Chí của Linh Hồn là những thành tựu tối thượng của nhà thần bí và của thiên tài, những người biết sự ngất ngây của Ánh Sáng thiêng liêng.","Đã phải mất hàng triệu năm và vô số lần đầu thai để Con Người Vũ Trụ khai mở đến giai đoạn cao ấy, nơi người ấy có thể tách rời cảm giác của cơ thể khỏi Ý Thức của mình đến mức người ấy có thể được giải thoát hoàn toàn khỏi sự chi phối của cơ thể được cảm giác của mình và làm chủ nó bằng chính Linh Hồn của mình.","Hàng triệu triệu con người đã đến được ngay cánh cửa dẫn vào vương quốc Nước Trời giờ đây đang đóng cánh cửa ấy lại bằng cách trở thành nô lệ cho chính cơ thể mình thông qua nicotine, chất gây nghiện tác động chậm, đơn giản, có vẻ vô hại nhưng âm thầm và phản trắc ấy, vốn đang đóng lại cánh cửa dẫn đến Ánh Sáng đã được tìm kiếm từ lâu đối với vô số triệu người.","Những người hút thuốc thường xuyên không thể quên cũng không thể cai quản cơ thể mình.","Những người nghiện ma túy bị cơ thể cai quản đến mức loại trừ sự nhận thức Linh Hồn, ngoại trừ vào những quãng hiếm hoi khi lượng chất gây nghiện vừa đúng làm cân bằng trạng thái bình thường đã bị thay đổi của họ trong vài khoảnh khắc, trong những quãng giữa các chu kỳ hành động và phản ứng của sự đầu độc bởi chất gây nghiện."],"ts":[548.62,553.62,562.78,568.2,576.58,585.65,600.61,617.67,622.15],"vs":[635.11,640.01,649.97,657.05,667.75,679.88,700.7,723.9,728.93],"e0":245.44,"v0":305.58,"pe":[0,5,6,7],"pv":[0,5,6,7]},{"te":"What Drugs Are Doing to the Human Race (2)","tv":"Những Gì Chất Gây Nghiện Đang Gây Ra Cho Loài Người (2)","en":["It is claimed that smoking does not injure the body physically.","That is not true, for it causes innumerable injuries ranging from stomach ulcers, lung and throat infections, to lung cancers and heart weakness.","But that is not important because the body is not of the first importance.","The important fact is that smoking gradually depolarizes the reasoning and thought processes to such an extent that time cycles develop in which the body periodically demands nicotine to stimulate the brain cells.","Then the body demands another cigarette.","The human body is made up of a formula which consists almost entirely of oxygen, hydrogen, carbon and nitrogen.","The large portions of these elements total 98-1/2 per cent of man's whole body structure.","The other 1-1/2 per cent is made up of mineral salts, but in infinitesimally small quantities.","There is no nicotine in any of that 1-1/2 per cent and that is why it is injurious.","No one can take anything into his body which is not prescribed for him in his body formula.","Nicotine or other drugs are not included in it; therefore they are injurious to him in many physical ways but more injurious to him mentally.","Any drug has a stupefying effect upon the brain cells which makes clear thinking more difficult.","It is a strange fact that when the brain is dulled by drugs, the only cure for it is more drugs which bring normalcy back for a while, and then more drugs become necessary until the habit is one demanded by the body.","Slavery then follows."],"vi":["Người ta cho rằng hút thuốc không gây tổn hại cho cơ thể về mặt thể chất.","Điều đó không đúng, vì nó gây ra vô số tổn hại, từ loét dạ dày, nhiễm trùng phổi và cổ họng, cho đến ung thư phổi và suy yếu tim.","Nhưng điều đó không quan trọng, vì cơ thể không phải là điều quan trọng bậc nhất.","Sự thật quan trọng là việc hút thuốc dần dần khử phân cực các quá trình suy luận và tư tưởng đến mức hình thành những chu kỳ thời gian, trong đó cơ thể định kỳ đòi hỏi nicotine để kích thích các tế bào não.","Khi ấy cơ thể đòi thêm một điếu thuốc nữa.","Cơ thể con người được cấu thành theo một công thức gồm hầu như hoàn toàn oxy, hydro, carbon và nitơ.","Phần lớn này của những nguyên tố ấy chiếm tổng cộng 98,5 phần trăm toàn bộ cấu trúc cơ thể con người.","Phần 1,5 phần trăm còn lại được tạo thành từ các muối khoáng, nhưng với số lượng nhỏ vô cùng.","Không có nicotine trong bất kỳ phần nào của 1,5 phần trăm ấy, và đó là lý do tại sao nó gây hại.","Không ai có thể đưa vào cơ thể mình bất cứ thứ gì không được quy định cho người ấy trong công thức cơ thể của mình.","Nicotine hay các chất gây nghiện khác không có trong công thức ấy; vì vậy chúng gây hại cho con người theo nhiều cách về thể chất nhưng còn gây hại hơn về tâm trí.","Bất kỳ chất gây nghiện nào cũng có hiệu ứng làm u mê các tế bào não, khiến cho sự suy tưởng sáng suốt trở nên khó khăn hơn.","Một sự thật kỳ lạ là khi bộ não bị chất gây nghiện làm cho đờ đẫn, cách chữa duy nhất cho nó là thêm chất gây nghiện, vốn mang trạng thái bình thường trở lại trong một thời gian, rồi lại cần thêm chất gây nghiện nữa cho đến khi thói quen trở thành điều mà cơ thể đòi hỏi.","Khi ấy sự nô lệ theo sau."],"ts":[749.0,753.45,762.64,767.14,778.23,781.38,789.38,795.23,801.69,807.05,813.21,821.76,827.53,839.08],"vs":[841.15,846.69,855.88,860.84,874.49,877.82,885.04,892.84,899.09,906.42,913.64,923.49,931.34,948.14],"e0":332.53,"v0":419.47,"pe":[0,1,5,10],"pv":[0,1,5,10]},{"te":"What Drugs Are Doing to the Human Race (3)","tv":"Những Gì Chất Gây Nghiện Đang Gây Ra Cho Loài Người (3)","en":["Some smokers' bodies demand only six or so cigarettes a day.","Others demand one every twenty minutes.","These become \"chain smokers\" who have lost practically all Soul-Will.","Chain smokers are body slaves to a drug.","He who would deny his slavery to nicotine may prove his freedom from it by asserting his will over the power of nicotine.","Not one in a thousand longtime smokers ever succeeds in proving his own will power over nicotine to be greater than the power of nicotine over him.","That fact of body-slavery is the important thing for any man to ponder over that is in search of his own Soul and its dwelling place in the high heavens of God's Light.","Man is divine.","He is the Son of God when he KNOWS he is - but he can never know it through body-sensing.","He can only know it through the ecstasy of inspiration while in the Light.","Eternal man is Omnipotent, Omniscient, and Omnipresent but the body of man is but sensed-clay and has neither power nor knowledge.","Just as long as man is but sensed-clay he is sensed-clay - and no more.","The human race is seeking the kingdom of heaven through the Spirit.","The Inner Voice of God is always directing every man to the door of Light - but as long as man is but sensed-clay he cannot hear that Inner Voice.","Therein lies the tragedy of man's suicide of the Spirit by the use of alcohol, nicotine and other drugs."],"vi":["Cơ thể của một số người hút thuốc chỉ đòi khoảng sáu điếu thuốc một ngày.","Những người khác đòi một điếu mỗi hai mươi phút.","Những người này trở thành những \"người hút thuốc liên tục\", những người đã mất gần như toàn bộ Ý Chí của Linh Hồn.","Những người hút thuốc liên tục là nô lệ cơ thể của một chất gây nghiện.","Ai muốn phủ nhận sự nô lệ của mình đối với nicotine có thể chứng minh sự tự do của mình khỏi nó bằng cách khẳng định ý chí của mình trước sức mạnh của nicotine.","Không đến một trong một nghìn người hút thuốc lâu năm từng thành công trong việc chứng minh rằng sức mạnh ý chí của chính mình đối với nicotine lớn hơn sức mạnh của nicotine đối với mình.","Sự thật về sự nô lệ cơ thể ấy là điều quan trọng để bất kỳ ai đang tìm kiếm Linh Hồn của chính mình và nơi ngự của nó trong các tầng trời cao của Ánh Sáng của Thượng Đế suy ngẫm.","Con người là thiêng liêng.","Con người là Con của Thượng Đế khi người ấy BIẾT mình là như vậy - nhưng người ấy không bao giờ có thể biết điều đó thông qua sự cảm giác của cơ thể.","Người ấy chỉ có thể biết điều đó thông qua sự ngất ngây của cảm hứng khi ở trong Ánh Sáng.","Con người vĩnh cửu là Toàn Năng, Toàn Tri và Toàn Tại, nhưng cơ thể của con người chỉ là đất sét được cảm giác và không có quyền năng cũng không có tri thức.","Chừng nào con người còn chỉ là đất sét được cảm giác, thì người ấy là đất sét được cảm giác - và không gì hơn.","Loài người đang tìm kiếm vương quốc Nước Trời thông qua Tinh Thần.","Tiếng Nói Nội Tâm của Thượng Đế luôn luôn hướng dẫn mỗi người đến cánh cửa Ánh Sáng - nhưng chừng nào con người còn chỉ là đất sét được cảm giác, người ấy không thể nghe thấy Tiếng Nói Nội Tâm ấy.","Chính ở đó là thảm kịch của sự tự sát Tinh Thần của con người bằng việc sử dụng rượu, nicotine và các chất gây nghiện khác."],"ts":[951.06,955.34,958.24,962.94,966.05,973.03,981.65,991.21,992.82,998.33,1003.03,1011.49,1016.83,1020.69,1029.33],"vs":[1036.51,1041.08,1043.83,1049.81,1054.44,1065.36,1076.72,1088.86,1090.64,1099.66,1105.45,1116.11,1123.78,1127.66,1139.75],"e0":425.28,"v0":529.38,"pe":[0,7,10,12],"pv":[0,7,10,12]},{"te":"What Drugs Are Doing to the Human Race (4)","tv":"Những Gì Chất Gây Nghiện Đang Gây Ra Cho Loài Người (4)","en":["Habitual users of nicotine and alcohol so effectually change the polarity of their bodies that they more and more effectually shut out the Inner Voice as they suppress Spirit in favor of gratifying the senses.","Even the genius Mind who becomes addicted to either nicotine or alcohol in excess is unable to express his genius until the stimulation of the drug allows him to become aware of the Light in him for just a short interval, then nicotine or alcohol calls loudly to his senses and he reaches out for the drug to which his body is enslaved.","One of our greatest orators could not make a speech until he had given his body a quart of whiskey.","That amount of drug changed his normalcy to the point where he could think brilliantly for a little while.","Then came the reaction and the Light which shone from him for just a little while grew dim, then darkened - and this otherwise great man wept because of what his slavery cost him.","Think of the tragedy of a great Mind realizing that he could never rise to the height of his Self except through drugging his body.","The great spiritual awakening of unfolding man can come only through awareness of the Light in man.","Alcohol and nicotine taken into the body in sufficient quantities change one's polarity so much that the normal body polarity is lowered to an artificial one and prevents any user of such drugs from manifesting God in him except during those ever-lessening intervals when the drug stimulates him enough to allow him to reach his artificial normalcy."],"vi":["Những người thường xuyên sử dụng nicotine và rượu làm thay đổi tính phân cực của cơ thể mình một cách hữu hiệu đến mức họ ngày càng ngăn chặn Tiếng Nói Nội Tâm một cách hữu hiệu hơn khi họ đè nén Tinh Thần để chiều theo các giác quan.","Ngay cả Tâm Trí thiên tài nào trở nên nghiện nicotine hay rượu quá mức cũng không thể biểu hiện thiên tài của mình cho đến khi sự kích thích của chất gây nghiện cho phép người ấy nhận thức được Ánh Sáng bên trong mình chỉ trong một quãng ngắn, rồi nicotine hay rượu lại gọi ầm ĩ đến các giác quan của người ấy và người ấy với tay lấy chất gây nghiện mà cơ thể mình đang làm nô lệ.","Một trong những nhà hùng biện vĩ đại nhất của chúng ta không thể đọc một bài diễn văn cho đến khi đã cho cơ thể mình uống gần một lít rượu whisky.","Lượng chất gây nghiện ấy thay đổi trạng thái bình thường của ông đến mức ông có thể suy tưởng một cách xuất sắc trong một lúc ngắn.","Rồi đến phản ứng, và Ánh Sáng vốn đã tỏa ra từ ông chỉ trong một lúc ngắn ấy mờ dần, rồi tắt tối - và con người mà nếu không vì thế thì đã là vĩ đại này đã khóc vì cái giá mà sự nô lệ của ông bắt ông phải trả.","Hãy nghĩ đến thảm kịch của một Tâm Trí vĩ đại nhận ra rằng mình không bao giờ có thể vươn lên đến tầm cao của Chân Ngã mình ngoại trừ bằng cách đưa chất gây nghiện vào cơ thể mình.","Sự thức tỉnh tâm linh vĩ đại của con người đang khai mở chỉ có thể đến thông qua sự nhận thức về Ánh Sáng bên trong con người.","Rượu và nicotine được đưa vào cơ thể với số lượng đủ lớn làm thay đổi tính phân cực của một người nhiều đến mức tính phân cực bình thường của cơ thể bị hạ xuống thành một tính phân cực nhân tạo, và ngăn cản bất kỳ người sử dụng những chất gây nghiện như vậy biểu hiện Thượng Đế bên trong mình, ngoại trừ trong những quãng ngày càng ngắn lại khi chất gây nghiện kích thích người ấy đủ để cho phép người ấy đạt đến trạng thái bình thường nhân tạo của mình."],"ts":[1148.68,1159.95,1177.59,1183.51,1189.23,1199.18,1206.94,1213.01],"vs":[1230.91,1244.15,1268.07,1277.21,1285.19,1298.93,1311.27,1318.88],"e0":511.33,"v0":641.55,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]}]},{"g":8,"n":30,"title":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (3/4)","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (3/4)","a":{"bi":{"id":"1py67m0qZ-PX7O_chMx5sckRSEUwL0mGY","f":"Unit_08/30-confusion-of-ideas-regarding-the-spiritual-and-physical-aspe-3.m4a","z":9752102}},"s":[{"te":"Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (3/4)","tv":"Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[11.76,15.66,16.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What Drugs Are Doing to the Human Race (5)","tv":"Những Gì Chất Gây Nghiện Đang Gây Ra Cho Loài Người (5)","en":["For brief moments he may even look upon the face of God and create inspired art while momentarily free, but those moments ever lessen as the bonds of slavery tighten to tear him from his high throne of the Spirit of eternal man to become again but sensed-clay of earth.","God's words in His Message of The Divine Iliad are so clear and explicit upon this subject that we will write them here for your deep meditations.","\"For I say that man who senses but clay of earth in him is bound to earth as clayed image of earth.","\"Clayed images of My imagining who know not Me in them are but dwellers of earth's dark.","To sensed man the doors of My Kingdom are self-barred by darkness until the Light of Me in him is known by him as Me.","\"Until then he is but moving clay, manifesting not Me in him while sensing naught but moving clay of him; knowing not the glory of My Light in him.","\"Wherefore, I say to thee, exalt thou thyself beyond thy sensing.","Know Me as fulcrum of thy thinking.","Be Me as deep well of thy knowing.\""],"vi":["Trong những khoảnh khắc ngắn ngủi, người ấy thậm chí có thể nhìn lên dung nhan của Thượng Đế và sáng tạo nghệ thuật được truyền cảm hứng trong khi tạm thời được tự do, nhưng những khoảnh khắc ấy ngày càng ít đi khi xiềng xích nô lệ siết chặt hơn để giật người ấy khỏi ngai vàng cao cả của Tinh Thần của con người vĩnh cửu, để một lần nữa trở thành chỉ là đất sét được cảm giác của trái đất.","Những lời của Thượng Đế trong Thông Điệp Từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) của Ngài rõ ràng và minh bạch về chủ đề này đến mức chúng tôi sẽ viết chúng ra đây để bạn thiền định sâu sắc.","\"Vì Ta nói rằng con người nào chỉ cảm giác đất sét của trái đất trong mình thì bị trói buộc vào trái đất như hình ảnh bằng đất sét của trái đất.","\"Những hình ảnh bằng đất sét do Ta tưởng tượng, vốn không biết Ta trong chúng, chỉ là những cư dân của bóng tối trái đất.","Đối với con người được cảm giác, những cánh cửa Vương Quốc của Ta bị chính người ấy cài then bằng bóng tối cho đến khi Ánh Sáng của Ta trong người ấy được người ấy biết là Ta.","\"Cho đến lúc ấy, người ấy chỉ là đất sét chuyển động, không biểu hiện Ta trong mình trong khi chẳng cảm giác gì ngoài đất sét chuyển động của mình; không biết vinh quang Ánh Sáng của Ta trong mình.","\"Vì thế, Ta nói với con, con hãy nâng chính con vượt lên trên sự cảm giác của con.","Hãy biết Ta như điểm tựa của sự suy tưởng của con.","Hãy là Ta như giếng sâu của sự biết của con.\""],"ts":[24.06,39.16,47.77,54.05,59.61,67.3,76.8,82.27,84.81],"vs":[87.66,110.95,122.59,131.89,139.05,150.56,161.92,167.32,170.73],"e0":12.36,"v0":12.3,"pe":[0,1,2,3,5,6],"pv":[0,1,2,3,5,6]},{"te":"We Still Search for Simplicity","tv":"Chúng Ta Vẫn Tìm Kiếm Sự Đơn Giản","en":["We live in a bewildering world which confuses us only because we do not know it.","A primate would be similarly confused with a watch.","To him, its wheels would have no meaning because both the mechanics and purpose of the watch would be incomprehensible to him.","Yet the watch is very simple to you.","Its mechanics and purpose are perfectly familiar to you.","You regard it as a very simple thing to understand.","You are confused about Creation because you do not know it.","Likewise you are confused about the Creator because you do not know Him.","Also you are confused about the mechanics and purposefulness of matter and motion because you do not know them.","You may think you need not be interested in knowing about matter and motion because it seems difficult, but you MUST know their cause, and that is very simple.","Without this knowledge, you are like a ship without a navigator.","You MUST know your universe, for your body which you are building is one unit of it.","You must know how to control it.","You also must know it for what it is instead of what you think it is.","When you become familiar with it as being but certain states of motion, you must know that those states of motion are wave-records of your desires just as a picture is the record of the painter's desire."],"vi":["Chúng ta sống trong một thế giới đầy hoang mang, vốn làm chúng ta bối rối chỉ vì chúng ta không biết nó.","Một con linh trưởng cũng sẽ bối rối tương tự trước một chiếc đồng hồ.","Đối với nó, các bánh xe của đồng hồ sẽ không có ý nghĩa gì, vì cả cơ chế lẫn mục đích của chiếc đồng hồ đều không thể hiểu nổi đối với nó.","Thế nhưng chiếc đồng hồ lại rất đơn giản đối với bạn.","Cơ chế và mục đích của nó hoàn toàn quen thuộc với bạn.","Bạn coi nó là một thứ rất đơn giản để hiểu.","Bạn bối rối về sự Sáng Tạo vì bạn không biết nó.","Cũng vậy, bạn bối rối về Đấng Sáng Tạo vì bạn không biết Ngài.","Bạn cũng bối rối về cơ chế và tính mục đích của vật chất và chuyển động vì bạn không biết chúng.","Bạn có thể nghĩ rằng mình không cần quan tâm đến việc biết về vật chất và chuyển động vì điều đó có vẻ khó khăn, nhưng bạn PHẢI biết nguyên nhân của chúng, và điều đó rất đơn giản.","Không có tri thức này, bạn giống như một con tàu không có hoa tiêu.","Bạn PHẢI biết vũ trụ của mình, vì cơ thể mà bạn đang xây dựng là một đơn vị của nó.","Bạn phải biết cách kiểm soát nó.","Bạn cũng phải biết nó đúng như nó là, thay vì như điều bạn nghĩ nó là.","Khi bạn trở nên quen thuộc với nó như chỉ là những trạng thái chuyển động nhất định, bạn phải biết rằng những trạng thái chuyển động ấy là những bản ghi sóng của các khát vọng của bạn, cũng như một bức tranh là bản ghi khát vọng của người họa sĩ."],"ts":[174.75,179.72,183.18,190.07,192.57,196.24,200.05,203.66,208.17,214.47,222.45,226.79,232.01,234.07,238.29],"vs":[248.95,255.59,259.84,268.86,272.49,276.53,280.13,283.68,288.09,294.16,305.25,310.12,315.75,318.06,322.42],"e0":76.56,"v0":99.39,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"We Still Search for Simplicity (2)","tv":"Chúng Ta Vẫn Tìm Kiếm Sự Đơn Giản (2)","en":["A manufacturer produces a better product in the measure of his knowledge of this product.","Your body is as much your product as the products of a factory.","Millions of years of your desire produced it.","In one minute the desire of your will can alter its entire structural balance in either direction - toward life or death - without the slightest physical action upon your part.","The medical profession can make enormous strides in its great service to man by starting upon a basis of greater knowledge of CAUSE of the countless effects it encounters.","In its search for CAUSE of effects in matter, its beginnings should be in a greater knowledge of motion, which matter is and the relation of Mind to motion which controls body structure.","It is for this reason that we must talk in simple language while taking matter apart to see how and why it ticks, Just as we have to take the watch apart for the same reason.","The need for simple language is great because the things which shall be told to you about motion need the replacing of old concepts with new ones.","These new concepts must become new foundations for comprehension of things not yet known or even dreamed of in Nature.","All mankind is still in as primate a stage concerning the CAUSE and PURPOSEFULNESS of all effects of motion as the early man to whom you are trying to explain the watch.","You would have to explain one thing after another to him in the simplest words, about the wheels, the gears, the central shaft and its extensions, before he even faintly comprehended its mechanism.","Even then, he would know nothing of its motivating force nor the principle of time itself.","No matter how simple your words would be, you would find it very difficult to make that thing which is so simple to you seem simple to him.","You would find yourself using the simplest kind of words as though you were talking to a child."],"vi":["Một nhà sản xuất làm ra một sản phẩm tốt hơn theo mức độ tri thức của mình về sản phẩm này.","Cơ thể bạn cũng là sản phẩm của bạn chẳng kém gì các sản phẩm của một nhà máy.","Hàng triệu năm khát vọng của bạn đã tạo ra nó.","Chỉ trong một phút, khát vọng của ý chí bạn có thể thay đổi toàn bộ sự cân bằng cấu trúc của nó theo một trong hai hướng - hướng về sự sống hay hướng về sự chết - mà không cần một hành động thể chất nhỏ nhất nào về phía bạn.","Ngành y có thể đạt được những bước tiến to lớn trong sự phục vụ lớn lao của mình đối với con người bằng cách khởi đầu trên một nền tảng tri thức lớn hơn về NGUYÊN NHÂN của vô số hệ quả mà ngành này gặp phải.","Trong việc tìm kiếm NGUYÊN NHÂN của các hệ quả trong vật chất, khởi đầu của ngành nên là một tri thức lớn hơn về chuyển động, vốn chính là vật chất, và về mối quan hệ của Tâm Trí với chuyển động, điều kiểm soát cấu trúc cơ thể.","Chính vì lý do này mà chúng tôi phải nói bằng ngôn ngữ đơn giản trong khi tháo rời vật chất ra để xem nó chạy tích tắc như thế nào và tại sao, cũng như chúng ta phải tháo rời chiếc đồng hồ vì cùng lý do ấy.","Nhu cầu về ngôn ngữ đơn giản là rất lớn, vì những điều sẽ được nói với bạn về chuyển động đòi hỏi phải thay thế những khái niệm cũ bằng những khái niệm mới.","Những khái niệm mới này phải trở thành những nền tảng mới cho sự thấu hiểu những điều chưa được biết đến hay thậm chí chưa từng được mơ tưởng đến trong Tự Nhiên.","Toàn thể nhân loại vẫn còn ở một giai đoạn sơ khai như loài linh trưởng về NGUYÊN NHÂN và TÍNH MỤC ĐÍCH của mọi hệ quả của chuyển động, giống như người nguyên thủy mà bạn đang cố giải thích chiếc đồng hồ cho người ấy.","Bạn sẽ phải giải thích cho người ấy hết điều này đến điều khác bằng những từ ngữ đơn giản nhất, về các bánh xe, các bánh răng, trục trung tâm và các phần mở rộng của nó, trước khi người ấy hiểu được dù chỉ lờ mờ cơ chế của nó.","Ngay cả khi ấy, người ấy cũng sẽ không biết gì về lực thúc đẩy của nó hay về nguyên lý của chính thời gian.","Dù những lời của bạn có đơn giản đến đâu, bạn sẽ thấy rất khó làm cho điều vốn rất đơn giản đối với bạn trở nên có vẻ đơn giản đối với người ấy.","Bạn sẽ thấy mình dùng loại từ ngữ đơn giản nhất như thể bạn đang nói chuyện với một đứa trẻ."],"ts":[338.17,343.51,347.7,350.83,360.9,370.31,380.92,389.69,397.27,404.57,414.03,425.19,430.96,438.25],"vs":[443.58,449.69,454.94,458.46,473.6,487.36,502.23,515.24,525.07,534.96,548.02,562.18,569.29,578.37],"e0":151.36,"v0":188.61,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"We Still Search for Simplicity (3)","tv":"Chúng Ta Vẫn Tìm Kiếm Sự Đơn Giản (3)","en":["That is what we have been doing in order to lay a simple foundation for the motivating Spirit in the still center of the universal shaft from which all power is extended for its cycles of divided and multiplied power.","All wheels are geared through each other to manifest the tick-tick of the heartbeat of the universe which spells out the time sequences of every action-reaction of Creation.","Therefore every part of the watch is dependent on every other part.","And so it is that we must find simple words and simple examples to explain fully to you the tick-tick of the divided universe of time and space which has one tick on each side of every equator to balance each other's unbalanced condition and repeat it upon the other side of the equator as the other tick of the cosmic pendulum."],"vi":["Đó là điều chúng tôi đã làm để đặt một nền tảng đơn giản cho Tinh Thần thúc đẩy trong tâm tĩnh lặng của trục vũ trụ, từ đó mọi sức mạnh được mở rộng ra cho những chu kỳ sức mạnh được phân chia và được nhân lên của nó.","Mọi bánh xe đều ăn khớp với nhau để biểu hiện tiếng tích-tắc của nhịp tim của vũ trụ, vốn vạch ra những trình tự thời gian của mọi hành động-phản ứng của sự Sáng Tạo.","Vì vậy mỗi bộ phận của chiếc đồng hồ đều phụ thuộc vào mọi bộ phận khác.","Và chính vì vậy mà chúng tôi phải tìm những từ ngữ đơn giản và những ví dụ đơn giản để giải thích trọn vẹn cho bạn tiếng tích-tắc của vũ trụ phân chia của thời gian và không gian, vốn có một nhịp ở mỗi bên của mọi xích đạo để cân bằng trạng thái mất cân bằng của nhau và lặp lại nó ở phía bên kia của xích đạo như nhịp còn lại của con lắc vũ trụ."],"ts":[585.26,597.03,606.0,610.53],"vs":[626.21,639.96,650.27,655.84],"e0":257.37,"v0":330.29,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"You Simultaneously Live in Two Worlds and You Must Know Both of Them Thoroughly - and Their Relation to Each Other","tv":"Bạn Đồng Thời Sống Trong Hai Thế Giới Và Bạn Phải Biết Cả Hai Thế Giới Ấy Một Cách Thấu Đáo - Cùng Mối Quan Hệ Giữa Chúng Với Nhau","en":["The universal pump would not continue to unfold this appearing-disappearing two-world universe if it were not for that interchange of motion from one side of an equator to the other as long as the energy of DESIRE divides the undivided still Light into pairs of moving lights.","Suppose that instead of using the words \"appearing-disappearing\" universe in the above paragraph we used the words \"living-dying\" universe - or \"growing-decaying\" - or \"generating-degenerating\" - or \"compressing and expanding\" - or \"polarizing-depolarizing\" - or \"charging-discharging\" or \"centripetal-centrifugal\" universe.","No matter which pair of words we used, they would all have the same meaning.","They are, all of them, the compression-expansion strokes of the piston which pumps opposite pressures FROM EACH OTHER to MAKE BODIES SEEM TO APPEAR OUT OF NOTHING AND THEN DISAPPEAR INTO THAT SEEMING NOTHING WHICH IS THE ETERNAL REALITY OF ALL SEEMING.","It is not helpful to talk abstractly about REALITY and UNREALITY.","These phrases, and many like them such as the divided and the undivided, the physical and the spiritual or mortal mind and divine Mind, are commonly used, but if most people were pinned down with the necessity of explaining them to someone who \"wanted to know,\" they would find themselves in a quandary.","But you who are acquiring this new knowledge are able to explain all of such phrases.","Knowing what they mean gives you a supremacy of power over all things, of your own body as well as the universal body, of cultural things as well as physical, for out of the rhythms of the divided universe comes the expression of all of the arts - and from the undivided Light comes the Soul of idea which is extended to cultural and intellectual expression in the arts.","Likewise, your knowledge of the secrets which lie hidden within the wave gives you mastery of universal mechanics, mathematics, and energy expression.","Conversations are too much filled with abstractions and affirmations without comprehension of their meaning."],"vi":["Chiếc bơm vũ trụ sẽ không tiếp tục khai mở vũ trụ hai thế giới xuất hiện-biến mất này nếu không có sự trao đổi chuyển động ấy từ một bên của một xích đạo sang bên kia, chừng nào năng lượng của KHÁT VỌNG còn phân chia Ánh Sáng tĩnh lặng không phân chia thành những cặp ánh sáng chuyển động.","Giả sử rằng thay vì dùng những từ ngữ vũ trụ \"xuất hiện-biến mất\" trong đoạn văn ở trên, chúng ta dùng những từ ngữ vũ trụ \"sống-chết\" - hay \"tăng trưởng-phân hủy\" - hay \"sinh phát-thoái phát\" - hay \"nén lại và giãn nở ra\" - hay \"phân cực-khử phân cực\" - hay \"nạp-xả\" hay vũ trụ \"hướng tâm-ly tâm\".","Dù chúng ta dùng cặp từ nào, tất cả chúng đều có cùng một ý nghĩa.","Tất cả chúng đều là những kỳ nén-giãn nở của pít-tông, vốn bơm những áp suất đối lập TỪ NHAU để KHIẾN CÁC CƠ THỂ DƯỜNG NHƯ XUẤT HIỆN TỪ HƯ KHÔNG RỒI BIẾN MẤT VÀO CÁI HƯ KHÔNG BỀ NGOÀI ẤY, VỐN LÀ THỰC TẠI VĨNH CỬU CỦA MỌI SỰ BỀ NGOÀI.","Nói một cách trừu tượng về THỰC TẠI và PHI THỰC TẠI chẳng giúp ích gì.","Những cụm từ này, và nhiều cụm từ khác tương tự như cái phân chia và cái không phân chia, cái vật lý và cái tâm linh, hay tâm trí phàm trần và Tâm Trí thiêng liêng, được dùng phổ biến, nhưng nếu hầu hết mọi người bị dồn vào thế phải giải thích chúng cho một người \"muốn biết\", họ sẽ thấy mình lúng túng.","Nhưng bạn, người đang tiếp thu tri thức mới này, có thể giải thích tất cả những cụm từ như vậy.","Việc biết chúng có nghĩa là gì trao cho bạn một quyền năng tối thượng đối với mọi sự vật, đối với cơ thể của chính bạn cũng như cơ thể vũ trụ, đối với những sự vật văn hóa cũng như vật chất, vì từ những nhịp điệu của vũ trụ phân chia phát sinh sự biểu hiện của mọi ngành nghệ thuật - và từ Ánh Sáng không phân chia phát sinh Linh Hồn của ý niệm, vốn được mở rộng thành sự biểu hiện văn hóa và thuộc trí năng trong nghệ thuật.","Cũng vậy, tri thức của bạn về những bí mật ẩn giấu bên trong sóng trao cho bạn sự làm chủ cơ học vũ trụ, toán học và sự biểu hiện năng lượng.","Những cuộc trò chuyện quá đầy những điều trừu tượng và những lời khẳng định mà không thấu hiểu ý nghĩa của chúng."],"ts":[679.3,693.75,715.5,720.03,732.87,737.44,753.02,758.54,777.72,786.54],"vs":[793.03,811.11,830.11,834.81,850.04,854.65,872.78,879.08,905.04,914.24],"e0":298.92,"v0":383.38,"pe":[0,1,2,4,7],"pv":[0,1,2,4,7]},{"te":"You Simultaneously Live in Two Worlds and You Must Know Both of Them Thoroughly - and Their Relation to Each Other (2)","tv":"Bạn Đồng Thời Sống Trong Hai Thế Giới Và Bạn Phải Biết Cả Hai Thế Giới Ấy Một Cách Thấu Đáo - Cùng Mối Quan Hệ Giữa Chúng Với Nhau (2)","en":["Recall what so many have called the great mystery of how solid and liquid bodies emerge from space and are swallowed up again by it, which means how the divided universe emerges from the undivided Light of Mind.","Meditate upon this thought for a while.","We are not only trying to make you look upon Nature more simply, but we are trying to make you look upon life and death more simply - as simply as you look upon sound and silence.","WE ARE TRYING TO MAKE YOU KNOW THAT YOU CANNOT DIE.","When you breathe in, you are manufacturing your body because you desire to live.","When you breathe out, you are destroying your body because you desire to die.","You desire to die as much as you desire to live.","Do not be too hasty in denying this.","Think about it for a while.","Let us think about it together and see if true thinking of Nature is not better than false thinking."],"vi":["Hãy nhớ lại điều mà rất nhiều người đã gọi là bí ẩn lớn, rằng các cơ thể rắn và lỏng xuất hiện từ không gian và lại bị không gian nuốt chửng như thế nào, nghĩa là vũ trụ phân chia xuất hiện từ Ánh Sáng không phân chia của Tâm Trí như thế nào.","Hãy thiền định về tư tưởng này một lúc.","Chúng tôi không chỉ đang cố gắng làm cho bạn nhìn Tự Nhiên một cách đơn giản hơn, mà chúng tôi còn đang cố gắng làm cho bạn nhìn sự sống và sự chết một cách đơn giản hơn - đơn giản như khi bạn nhìn âm thanh và sự im lặng.","CHÚNG TÔI ĐANG CỐ GẮNG LÀM CHO BẠN BIẾT RẰNG BẠN KHÔNG THỂ CHẾT.","Khi bạn hít vào, bạn đang chế tạo cơ thể mình vì bạn khao khát được sống.","Khi bạn thở ra, bạn đang hủy hoại cơ thể mình vì bạn khao khát được chết.","Bạn khao khát được chết cũng nhiều như bạn khao khát được sống.","Đừng quá vội vàng phủ nhận điều này.","Hãy suy tưởng về nó một lúc.","Chúng ta hãy cùng nhau suy tưởng về nó và xem liệu sự suy tưởng đúng đắn về Tự Nhiên có tốt hơn sự suy tưởng sai lầm hay không."],"ts":[921.61,933.05,936.06,945.91,949.34,954.1,958.47,962.07,964.89,966.73],"vs":[972.69,987.39,990.31,1004.84,1009.43,1014.4,1019.43,1022.96,1025.54,1027.67],"e0":413.25,"v0":511.96,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết","en":["Let us think about life and death again but let us not use those two words which have such a hopeful-dreadful connotation.","Let us absolutely forget that pair of words by substituting instead the words MOTION and REST.","And when you think of motion, think of it as being divided - and of rest as being undivided and indivisible.","Recall what we said about DESIRE itself being divided into two opposite expressions of energy - the desire to concentrate and the desire to decentrate.","When you desire to manifest an idea at rest in your Mind, you concentrate your thinking by setting it in MOTION.","You continue to multiply that MOTION until you focus it into an imaged BODY of that invisible idea.","In other words, you wind up something which was invisible until it becomes visible.","You generate a condition called solidity.","Then what do you do?","You decentrate your thinking by setting your brakes against that multiplication of MOTION.","MOTION then decelerates until it comes to REST in the idea from which it started.","In other words, you unwind that which you have made visible until it becomes invisible.","You radiate motion into \"space\" by stopping thinking to find that stillness in the \"kingdom of heaven\" which is within you.","Again we repeat the principle that all MOTION starts from a point of REST, seeks a point of REST, and returns to the equilibrium of REST from which it sprang.","Motion starts centripetally to wind up into formed bodies - and ends centrifugally to unwind them into zero."],"vi":["Chúng ta hãy suy tưởng về sự sống và sự chết một lần nữa, nhưng chúng ta đừng dùng hai từ ấy, vốn mang hàm ý vừa đầy hy vọng vừa đáng sợ như vậy.","Chúng ta hãy hoàn toàn quên đi cặp từ ấy bằng cách thay thế chúng bằng các từ CHUYỂN ĐỘNG và SỰ NGHỈ.","Và khi bạn nghĩ về chuyển động, hãy nghĩ về nó như bị phân chia - và về sự nghỉ như không phân chia và không thể phân chia.","Hãy nhớ lại điều chúng tôi đã nói về việc chính KHÁT VỌNG được phân chia thành hai sự biểu hiện năng lượng đối lập - khát vọng tập trung và khát vọng giãn tỏa.","Khi bạn khao khát biểu hiện một ý niệm đang ở trạng thái nghỉ trong Tâm Trí mình, bạn tập trung sự suy tưởng của mình bằng cách đặt nó vào CHUYỂN ĐỘNG.","Bạn tiếp tục nhân lên CHUYỂN ĐỘNG ấy cho đến khi bạn hội tụ nó thành một CƠ THỂ được tạo hình của ý niệm vô hình ấy.","Nói cách khác, bạn cuộn lên một điều vốn vô hình cho đến khi nó trở nên hữu hình.","Bạn sinh phát một trạng thái gọi là sự rắn chắc.","Rồi bạn làm gì?","Bạn giãn tỏa sự suy tưởng của mình bằng cách đạp phanh chống lại sự nhân lên ấy của CHUYỂN ĐỘNG.","Khi ấy CHUYỂN ĐỘNG giảm tốc cho đến khi nó trở về SỰ NGHỈ trong ý niệm mà từ đó nó đã khởi đầu.","Nói cách khác, bạn tháo cuộn điều mà bạn đã làm cho hữu hình cho đến khi nó trở nên vô hình.","Bạn bức xạ chuyển động vào \"không gian\" bằng cách ngừng suy tưởng để tìm thấy sự tĩnh lặng ấy trong \"vương quốc Nước Trời\" ở bên trong bạn.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại nguyên lý rằng mọi CHUYỂN ĐỘNG khởi đầu từ một điểm NGHỈ, tìm kiếm một điểm NGHỈ, và trở về trạng thái cân bằng của SỰ NGHỈ mà từ đó nó đã vọt ra.","Chuyển động khởi đầu một cách hướng tâm để cuộn lên thành những cơ thể có hình thể - và kết thúc một cách ly tâm để tháo cuộn chúng về điểm không."],"ts":[1036.76,1043.7,1049.58,1056.48,1065.83,1072.71,1079.13,1084.25,1087.09,1088.54,1093.81,1098.81,1104.29,1112.13,1121.49],"vs":[1128.6,1138.87,1145.51,1154.25,1163.95,1173.12,1180.54,1185.68,1189.04,1190.63,1196.57,1203.76,1209.55,1218.4,1229.89],"e0":464.93,"v0":576.03,"pe":[0,3,13],"pv":[0,3,13]}]},{"g":8,"n":30,"title":"Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (4/4)","tv":"Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (4/4)","a":{"bi":{"id":"1h5xA6fazN3O9lvlvC4WJbPkSjHMs_uYv","f":"Unit_08/30-confusion-of-ideas-regarding-the-spiritual-and-physical-aspe-4.m4a","z":10790046}},"s":[{"te":"Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man (4/4)","tv":"Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 30: Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 30: Sự Lẫn Lộn Ý Niệm Về Các Phương Diện Tâm Linh Và Thể Chất Của Con Người, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[11.72,15.62,16.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (2)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (2)","en":["Perhaps we may now formulate a definition of Creation based upon the above as follows:","CREATION IS AN IDEA AT REST IN GOD'S KNOWING-MIND, MANIFESTED BY TWO-WAY MOTION IN GOD'S THINKING-MIND.","Deep thought upon this idea should reveal to you that LIFE is but desire for MOTION - and DEATH is desire for REST from MOTION in God's zero universe.","Likewise, both LIFE and DEATH are but bodies of thoughts formed in the image of thoughts which come and go in thinking-Mind forever.","The greater the vitality which generates power to multiply motion, the greater is your ability to manifest LIFE in your body - but the moment you divide that power by depolarization or fatigue, or anything whatsoever which reduces the power of your body cells to pump vigorously, that moment you express DEATH of body.","Now consider your desire in the morning to get into action and to express that power vitally all day.","Do you not equally desire to cease from action at night to relax - then still later to cease even the action of thinking by fully resting in sleep?","If you will weigh them both in your thoughts, you will find that the desire for REST is equal to the desire for MOTION.","REST is the direction of DEATH from which LIFE is reborn, for every condition in Nature born its opposite condition.","Your desire to breathe in is equaled by your desire to breathe out - but when you breathe in, you compress to express LIFE by acceleration of motion - and when you breathe out, you expand to express DEATH by deceleration of motion."],"vi":["Có lẽ giờ đây chúng ta có thể đúc kết một định nghĩa về sự Sáng Tạo dựa trên những điều trên như sau:","SỰ SÁNG TẠO LÀ MỘT Ý NIỆM Ở TRẠNG THÁI NGHỈ TRONG TÂM TRÍ BIẾT CỦA THƯỢNG ĐẾ, ĐƯỢC BIỂU HIỆN BẰNG CHUYỂN ĐỘNG HAI CHIỀU TRONG TÂM TRÍ SUY TƯỞNG CỦA THƯỢNG ĐẾ.","Sự suy tưởng sâu sắc về ý niệm này sẽ hé lộ cho bạn thấy rằng SỰ SỐNG chỉ là khát vọng hướng đến CHUYỂN ĐỘNG - và SỰ CHẾT là khát vọng được NGHỈ khỏi CHUYỂN ĐỘNG trong vũ trụ điểm không của Thượng Đế.","Cũng vậy, cả SỰ SỐNG lẫn SỰ CHẾT đều chỉ là những cơ thể của tư tưởng được hình thành theo hình ảnh của những tư tưởng đến rồi đi trong Tâm Trí suy tưởng mãi mãi.","Sinh lực sinh phát sức mạnh để nhân lên chuyển động càng lớn, thì khả năng của bạn để biểu hiện SỰ SỐNG trong cơ thể mình càng lớn - nhưng ngay khoảnh khắc bạn phân chia sức mạnh ấy bởi sự khử phân cực hay sự mệt mỏi, hay bởi bất cứ điều gì làm giảm sức mạnh bơm mạnh mẽ của các tế bào cơ thể bạn, thì ngay khoảnh khắc ấy bạn biểu hiện SỰ CHẾT của cơ thể.","Giờ đây hãy xem xét khát vọng của bạn vào buổi sáng muốn bắt tay vào hành động và biểu hiện sức mạnh ấy một cách đầy sinh lực suốt cả ngày.","Chẳng phải bạn cũng khao khát ngang bằng được ngừng hành động vào ban đêm để thư giãn - rồi muộn hơn nữa thì ngừng ngay cả hành động suy tưởng bằng cách nghỉ ngơi trọn vẹn trong giấc ngủ hay sao?","Nếu bạn cân nhắc cả hai điều ấy trong tư tưởng của mình, bạn sẽ thấy rằng khát vọng hướng đến SỰ NGHỈ ngang bằng với khát vọng hướng đến CHUYỂN ĐỘNG.","SỰ NGHỈ là hướng của SỰ CHẾT, từ đó SỰ SỐNG được tái sinh, vì mọi trạng thái trong Tự Nhiên đều sinh ra trạng thái đối lập của nó.","Khát vọng hít vào của bạn ngang bằng với khát vọng thở ra của bạn - nhưng khi bạn hít vào, bạn nén lại để biểu hiện SỰ SỐNG bằng sự gia tốc của chuyển động - và khi bạn thở ra, bạn giãn nở để biểu hiện SỰ CHẾT bằng sự giảm tốc của chuyển động."],"ts":[24.11,30.04,37.86,46.94,54.39,71.94,77.97,86.97,93.73,101.46],"vs":[114.13,121.7,131.59,144.86,155.45,178.37,186.72,198.23,207.35,216.53],"e0":12.32,"v0":12.39,"pe":[0,1,2,5,7,9],"pv":[0,1,2,5,7,9]},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (3)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (3)","en":["When you breathe in, you CREATE your body.","When you breathe out, you DESTROY your body.","Your body APPEARS from the invisibility of REST - and DISAPPEARS from the visibility of motion.","You are perpetually living and dying - growing and decaying - generating and radiating - moving and resting.","Your body GROWS from multiplication of motion which charges it with power.","It DECAYS from division of motion which discharges that power.","It GENERATES and RADIATES for the same reason that it LIVES and DIES, and the desire for each is equal.","Neither can be without the other.","Each is born from the other simultaneously, then born the other sequentially."],"vi":["Khi bạn hít vào, bạn TẠO RA cơ thể mình.","Khi bạn thở ra, bạn HỦY HOẠI cơ thể mình.","Cơ thể bạn XUẤT HIỆN từ sự vô hình của SỰ NGHỈ - và BIẾN MẤT khỏi sự hữu hình của chuyển động.","Bạn không ngừng sống và chết - tăng trưởng và phân hủy - sinh phát và bức xạ - chuyển động và nghỉ.","Cơ thể bạn TĂNG TRƯỞNG từ sự nhân lên của chuyển động, vốn nạp sức mạnh cho nó.","Nó PHÂN HỦY từ sự phân chia của chuyển động, vốn xả sức mạnh ấy.","Nó SINH PHÁT và BỨC XẠ vì cùng lý do mà nó SỐNG và CHẾT, và khát vọng đối với mỗi điều đều ngang bằng nhau.","Không điều nào có thể tồn tại mà không có điều kia.","Mỗi điều được sinh ra từ điều kia một cách đồng thời, rồi sinh ra điều kia một cách tuần tự."],"ts":[232.62,235.31,238.03,244.38,250.99,255.9,260.04,266.41,268.74],"vs":[274.26,277.4,280.48,286.73,293.2,298.55,302.8,310.38,313.77],"e0":102.94,"v0":130.88},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (4)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (4)","en":["The principle of The Divine Trinity underlies all that is herein stated and its expression is possible only through two-way Interchange of motion between each pair of opposites THROUGH EACH OTHER.","When any of our loved ones \"die,\" we rightly feel a great sense of grief and loneliness.","All the knowledge in the world will not assuage that expression of emotion.","That is as it should be.","We are, all of us, actors in the Divine Drama of Creation and if its actors did not express emotions which are appropriate to the lines of the play, they would be useless and purposeless actors.","Grief, suffering, loneliness, and kindred emotions are as purposeful in the Divine Drama of Life as joyfulness, happiness and like emotions are purposeful.","And being purposeful, they are good.","Sunshine in Nature would be a calamity without shadow - and an artist's picture would be purposeless and valueless without both sunshine and shadow in their balanced relations.","No matter how great your knowledge of the unreality of death may be - no matter how strongly you may live in the spiritual world - you must not forget that you have a physical body which manifests spiritual idea - and that you live in both the divided and the undivided universes of CAUSE and EFFECT.","To have so much knowledge of the undivided universe that it leaves you cold to the emotions of the divided universe is to hold yourself aloof from the Play and renders you purposeless."],"vi":["Nguyên lý của Bộ Ba Thiêng Liêng làm nền tảng cho tất cả những gì được trình bày ở đây, và sự biểu hiện của nó chỉ có thể có được thông qua sự Trao Đổi chuyển động hai chiều giữa mỗi cặp đối lập THÔNG QUA NHAU.","Khi bất kỳ người thân yêu nào của chúng ta \"chết\", chúng ta cảm thấy một cách chính đáng một nỗi đau buồn và cô đơn lớn lao.","Tất cả tri thức trên thế giới cũng sẽ không làm dịu được sự biểu hiện cảm xúc ấy.","Điều đó là đúng như lẽ phải.","Tất cả chúng ta đều là những diễn viên trong Vở Kịch Thiêng Liêng của sự Sáng Tạo, và nếu các diễn viên của nó không biểu hiện những cảm xúc phù hợp với những lời thoại của vở kịch, họ sẽ là những diễn viên vô dụng và vô mục đích.","Nỗi đau buồn, sự đau khổ, sự cô đơn và những cảm xúc tương tự cũng có mục đích trong Vở Kịch Thiêng Liêng của Sự Sống như niềm vui, hạnh phúc và những cảm xúc giống như vậy có mục đích.","Và vì có mục đích, chúng là tốt lành.","Ánh nắng trong Tự Nhiên sẽ là một tai họa nếu không có bóng râm - và bức tranh của một họa sĩ sẽ vô mục đích và vô giá trị nếu không có cả ánh nắng lẫn bóng râm trong những mối quan hệ cân bằng của chúng.","Dù tri thức của bạn về tính phi thực tại của sự chết có lớn đến đâu - dù bạn có sống mạnh mẽ đến đâu trong thế giới tâm linh - bạn không được quên rằng bạn có một cơ thể vật lý biểu hiện ý niệm tâm linh - và rằng bạn sống trong cả hai vũ trụ, vũ trụ phân chia và vũ trụ không phân chia, của NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ.","Có quá nhiều tri thức về vũ trụ không phân chia đến mức nó khiến bạn lạnh lùng trước những cảm xúc của vũ trụ phân chia là tự giữ mình xa cách khỏi Vở Kịch và khiến bạn trở nên vô mục đích."],"ts":[320.56,331.38,337.46,342.17,344.08,355.34,365.81,368.59,378.9,394.5],"vs":[404.63,418.2,426.07,431.4,433.55,447.74,459.91,463.6,478.06,499.16],"e0":145.18,"v0":177.18,"pe":[0,1,5,7,8,9],"pv":[0,1,5,7,8,9]},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (5)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (5)","en":["The greatest achievement of life is to learn how to take all things alike, but that does not mean one should become an intellectual stoic.","God's body expresses all of the emotions and passions which result from a division of gravity pressures into two opposite conditions.","All of them manifest God's thinking and they always balance.","Storms subside - and the calm after the storm demonstrates that both are equally GOOD.","The calm is lovelier after the storm Just as the water is sweeter after the long drought.","What we do mean about learning to take all things alike is to be strong in the knowledge that all things are good - and every effect is divided into its opposite effect - and EACH of the pair is EQUAL to the other - each equally GOOD.","Your capacity for joy and happiness may be measured by your capacity for grief and suffering.","All of the knowledge in the world should not dehumanize you.","Your knowledge will, however, balance all opposite emotions and thus enrich you for having experienced them, while ignorance will breed fears, worries, superstitions, and other unnatural emotions which act as a terrible burden to your progress.","Knowledge of universal law will give you courage to transform the greatest defeat which ever threatened you into your greatest achievement.","It will give you a philosophy by means of which you may meet the grief of death enriched by the knowledge that every experience is GOOD, in that every experience strengthens you to meet all experiences alike."],"vi":["Thành tựu lớn nhất của cuộc đời là học cách đón nhận mọi sự như nhau, nhưng điều đó không có nghĩa là người ta nên trở thành một người khắc kỷ theo lối trí năng.","Cơ thể của Thượng Đế biểu hiện mọi cảm xúc và đam mê phát sinh từ sự phân chia các áp suất trọng lực thành hai trạng thái đối lập.","Tất cả chúng đều biểu hiện sự suy tưởng của Thượng Đế và chúng luôn luôn cân bằng.","Những cơn bão lắng xuống - và sự yên tĩnh sau cơn bão chứng tỏ rằng cả hai đều TỐT LÀNH như nhau.","Sự yên tĩnh đáng yêu hơn sau cơn bão, cũng như nước ngọt ngào hơn sau đợt hạn hán dài.","Điều chúng tôi thực sự muốn nói về việc học cách đón nhận mọi sự như nhau là hãy vững mạnh trong tri thức rằng mọi sự đều tốt lành - và mọi hệ quả đều được phân chia thành hệ quả đối lập của nó - và MỖI bên trong cặp đều NGANG BẰNG với bên kia - mỗi bên đều TỐT LÀNH như nhau.","Khả năng đón nhận niềm vui và hạnh phúc của bạn có thể được đo bằng khả năng đón nhận nỗi đau buồn và sự đau khổ của bạn.","Tất cả tri thức trên thế giới không nên làm cho bạn mất đi tính người.","Tuy nhiên, tri thức của bạn sẽ cân bằng mọi cảm xúc đối lập và nhờ đó làm phong phú bạn vì đã trải nghiệm chúng, trong khi sự thiếu hiểu biết sẽ sinh ra những nỗi sợ hãi, những lo âu, những mê tín và những cảm xúc phi tự nhiên khác, vốn đóng vai trò như một gánh nặng khủng khiếp cho sự tiến bộ của bạn.","Tri thức về quy luật vũ trụ sẽ trao cho bạn lòng can đảm để chuyển hóa thất bại lớn nhất từng đe dọa bạn thành thành tựu lớn nhất của bạn.","Nó sẽ trao cho bạn một triết học mà nhờ đó bạn có thể đối diện nỗi đau buồn trước sự chết, được làm phong phú bởi tri thức rằng mọi trải nghiệm đều TỐT LÀNH, ở chỗ mọi trải nghiệm đều làm bạn vững mạnh hơn để đón nhận mọi trải nghiệm như nhau."],"ts":[512.18,520.1,528.15,532.0,537.77,543.52,555.96,561.74,565.52,581.38,588.8],"vs":[600.03,609.62,617.8,623.13,629.03,635.05,653.73,661.58,666.43,686.54,695.32],"e0":229.85,"v0":284.73,"pe":[0,5,6,9],"pv":[0,5,6,9]},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (6)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (6)","en":["You will know that the emergence of LIFE from the universal equilibrium is not greater nor better than its return journey to the same equilibrium for re-emergence.","You will know that the equator which borns LIFE has but transformed DEATH into another manifestation of life, which is as endless in its eternal repetition as the undivided universe is eternal in its changelessness.","And so it is that we must still unfold to you in simple words and diagrams the undivided BALANCE of the changeless ONE and the divided balance of the changing pairs of opposites which manifest THE ONE.","You shall know that the undivided cannot be divided, but can seem to be.","And you shall know the perspective of time - and of the Cosmos - which makes all things seem to be what they simulate - but are not that which they simulate.","And you shall know that what emerges from one side of its equator is equal but opposite to that which is on the other side - and that EACH WILL DISAPPEAR IN SEEMING DEATH TO REBORN EACH OTHER AS SEEMING LIFE.","The anodes of the universe are the out breathings of cathodes - and the cathodes are the in breathings from anodes as surely as you, who breathe out, breathe in again to again breathe out - and as you who live are dying as you live and must forever die to forever live."],"vi":["Bạn sẽ biết rằng sự xuất hiện của SỰ SỐNG từ trạng thái cân bằng vũ trụ không lớn hơn cũng không tốt hơn cuộc hành trình trở về của nó đến cùng trạng thái cân bằng ấy để xuất hiện trở lại.","Bạn sẽ biết rằng xích đạo sinh ra SỰ SỐNG chỉ là đã chuyển hóa SỰ CHẾT thành một sự biểu hiện khác của sự sống, vốn vô tận trong sự lặp lại vĩnh cửu của nó như vũ trụ không phân chia là vĩnh cửu trong tính bất biến của nó.","Và chính vì vậy mà chúng tôi vẫn phải khai mở cho bạn, bằng những lời đơn giản và những sơ đồ, SỰ CÂN BẰNG không phân chia của cái MỘT bất biến và sự cân bằng phân chia của các cặp đối lập luôn thay đổi vốn biểu hiện CÁI MỘT.","Bạn sẽ biết rằng cái không phân chia không thể bị phân chia, nhưng có thể dường như bị phân chia.","Và bạn sẽ biết phối cảnh của thời gian - và của Vũ Trụ - vốn làm cho mọi sự dường như là cái mà chúng mô phỏng - nhưng chúng không phải là cái mà chúng mô phỏng.","Và bạn sẽ biết rằng cái xuất hiện từ một bên xích đạo của nó thì ngang bằng nhưng đối lập với cái ở bên kia - và rằng MỖI BÊN SẼ BIẾN MẤT TRONG SỰ CHẾT BỀ NGOÀI ĐỂ TÁI SINH BÊN KIA NHƯ SỰ SỐNG BỀ NGOÀI.","Các anốt của vũ trụ là những hơi thở ra của các catốt - và các catốt là những hơi thở vào từ các anốt, chắc chắn như bạn, người thở ra, lại hít vào để rồi lại thở ra - và như bạn, người đang sống, đang chết đi trong khi bạn sống và phải mãi mãi chết để mãi mãi sống."],"ts":[711.79,720.72,733.3,744.29,749.36,757.43,768.7],"vs":[782.42,794.99,809.75,824.11,830.2,840.56,853.92],"e0":318.3,"v0":396.49,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Action and Life Manifest Rest and Death (7)","tv":"Hành Động Và Sự Sống Biểu Hiện Sự Nghỉ Và Sự Chết (7)","en":["We shall, therefore, build thought-bodies and give them form in light-waves of octave tones and call them solids of matter which constitute that inexplicable objective universe of so many things which mystify us and leave us so grossly ignorant that we write down tragedies and calamities in our lives which should be glorious with golden fruits of ecstatic knowing - and we write upon life's pages defeats and illnesses and breakdowns where naught but our ascension should be written.","All things on earths and heavens of this divided universe of God's recorded thoughts are GOOD because God's thoughts are GOOD.","You may be perfectly willing to believe this statement as abstract truth but BELIEF In it without KNOWING will not make you strong.","You must KNOW, for knowledge alone will make you strong.","To live life, one needs to be strong in knowledge rather than in body.","Big cyclotrons are being built to do what a little knowledge would do perfectly.","That little knowledge might even save the effort of building the cyclotrons.","Strength of body is like having a fine tool to do better work with, but no tool can produce work by itself and a weak mind cannot order a tool to do masterly work.","The most important contributions to power and happiness in the world of man are knowledge and strength of character.","Be strong and know, for life lies before you.","You have to live it.","You cannot evade it.","Why not, therefore, live it masterfully."],"vi":["Vì vậy, chúng tôi sẽ xây dựng những cơ thể tư tưởng và trao cho chúng hình thể trong những sóng ánh sáng của các âm quãng tám, và gọi chúng là những khối rắn của vật chất cấu thành vũ trụ khách quan không thể giải thích ấy, với biết bao sự vật làm chúng ta bối rối và để chúng ta trong sự thiếu hiểu biết thô thiển đến mức chúng ta ghi vào cuộc đời mình những thảm kịch và tai họa, ở nơi lẽ ra phải rực rỡ với những trái vàng của sự biết ngất ngây - và chúng ta viết lên những trang đời những thất bại, những bệnh tật và những sự suy sụp, ở nơi chẳng có gì ngoài sự thăng lên của chúng ta nên được viết.","Mọi sự trên các trái đất và các bầu trời của vũ trụ phân chia này, vũ trụ của những tư tưởng được ghi chép của Thượng Đế, đều TỐT LÀNH, vì những tư tưởng của Thượng Đế là TỐT LÀNH.","Bạn có thể hoàn toàn sẵn lòng tin lời khẳng định này như một sự thật trừu tượng, nhưng NIỀM TIN vào nó mà không có SỰ BIẾT sẽ không làm bạn vững mạnh.","Bạn phải BIẾT, vì chỉ riêng tri thức mới làm bạn vững mạnh.","Để sống cuộc đời, người ta cần vững mạnh về tri thức hơn là về cơ thể.","Những máy cyclotron khổng lồ đang được xây dựng để làm điều mà một chút tri thức sẽ làm được một cách hoàn hảo.","Chút tri thức ấy thậm chí có thể tiết kiệm công sức xây dựng những máy cyclotron ấy.","Sức mạnh cơ thể giống như có một công cụ tốt để làm việc tốt hơn, nhưng không công cụ nào có thể tự mình tạo ra công việc, và một tâm trí yếu đuối không thể ra lệnh cho một công cụ làm một công việc bậc thầy.","Những đóng góp quan trọng nhất cho sức mạnh và hạnh phúc trong thế giới con người là tri thức và sức mạnh của nhân cách.","Hãy vững mạnh và hãy biết, vì cuộc đời đang ở trước mặt bạn.","Bạn phải sống nó.","Bạn không thể né tránh nó.","Vậy thì tại sao không sống nó một cách bậc thầy."],"ts":[873.36,899.54,906.32,913.13,917.3,921.67,926.58,931.16,940.63,947.12,950.72,952.0,953.53],"vs":[956.49,994.37,1006.63,1015.99,1020.45,1025.17,1032.93,1038.68,1052.03,1059.63,1063.8,1065.24,1067.31],"e0":389.53,"v0":487.43,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["Life is an aeons-long journey to search for happiness.","Happiness in man is an emotion which springs from love.","To find happiness, man must find love.","The journey of life is for the finding of love.","God is Love.","When you find God, you find love.","When you find God, you find the kingdom of heaven within your Self.","When you find the kingdom of heaven, the purpose of life has been fulfilled.","All else is added unto it.","The sole purpose for which this University was founded is to help you find your Self.","In the search for happiness, love and God in His high heavens, you make discoveries.","In the long, long aeons of making discoveries, you discover that what you have searched for during the aeons you already have.","You never find out that you have it until you desire to give it.","You then discover that you have it to give.","From the moment of that discovery, you find happiness and love in the measure of your giving.","In your search for wealth, you discover that you already have wealth the moment you begin to give it.","The measure of your wealth is the measure of your giving it.","Do you doubt your power?","Give of what you have and you will discover that all the power in all the universe is yours to give.","It is at the moment of your first giving that you discover your Omnipotence.","You have searched and you have found.","Countless millions are also searching but have not yet found even the path to the kingdom."],"vi":["Cuộc đời là một cuộc hành trình kéo dài qua bao thời đại để tìm kiếm hạnh phúc.","Hạnh phúc nơi con người là một cảm xúc vọt ra từ tình yêu.","Để tìm thấy hạnh phúc, con người phải tìm thấy tình yêu.","Cuộc hành trình của cuộc đời là để tìm thấy tình yêu.","Thượng Đế là Tình Yêu.","Khi bạn tìm thấy Thượng Đế, bạn tìm thấy tình yêu.","Khi bạn tìm thấy Thượng Đế, bạn tìm thấy vương quốc Nước Trời bên trong Chân Ngã của mình.","Khi bạn tìm thấy vương quốc Nước Trời, mục đích của cuộc đời đã được hoàn thành.","Mọi điều khác sẽ được ban thêm cho.","Mục đích duy nhất mà Trường Đại Học này được thành lập là để giúp bạn tìm thấy Chân Ngã của mình.","Trong cuộc tìm kiếm hạnh phúc, tình yêu và Thượng Đế trên các tầng trời cao của Ngài, bạn thực hiện những khám phá.","Trong những thời đại dài đằng đẵng của việc thực hiện những khám phá, bạn khám phá ra rằng điều bạn đã tìm kiếm trong suốt những thời đại ấy thì bạn vốn đã có.","Bạn không bao giờ phát hiện ra rằng bạn có nó cho đến khi bạn khao khát trao nó đi.","Khi ấy bạn khám phá ra rằng bạn có nó để trao.","Từ khoảnh khắc của sự khám phá ấy, bạn tìm thấy hạnh phúc và tình yêu theo mức độ trao tặng của bạn.","Trong cuộc tìm kiếm của cải, bạn khám phá ra rằng bạn vốn đã có của cải ngay khoảnh khắc bạn bắt đầu trao nó đi.","Mức độ của cải của bạn là mức độ bạn trao nó đi.","Bạn có nghi ngờ quyền năng của mình không?","Hãy trao đi những gì bạn có và bạn sẽ khám phá ra rằng mọi quyền năng trong toàn vũ trụ là của bạn để trao.","Chính vào khoảnh khắc lần trao tặng đầu tiên của bạn mà bạn khám phá ra sự Toàn Năng của mình.","Bạn đã tìm kiếm và bạn đã tìm thấy.","Vô số triệu người cũng đang tìm kiếm nhưng chưa tìm thấy ngay cả con đường dẫn đến vương quốc ấy."],"ts":[1071.14,1074.79,1078.68,1082.17,1085.7,1087.42,1089.9,1094.28,1099.01,1101.05,1106.35,1112.16,1119.42,1123.24,1126.04,1132.16,1137.55,1141.41,1143.09,1148.77,1153.44,1155.57],"vs":[1161.01,1166.11,1170.11,1173.83,1177.95,1180.24,1183.39,1188.81,1193.73,1196.26,1202.56,1209.87,1219.84,1225.34,1228.88,1236.06,1243.88,1247.95,1250.4,1258.21,1263.82,1266.68],"e0":473.26,"v0":602.08,"pe":[0,4,5,10,15,17],"pv":[0,4,5,10,15,17]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["A new dawn of unfolding man is breaking.","Millions of searchers for the kingdom of heaven will die while searching for what you have found.","You shall give them what they seek.","You are the savior of mankind in his new day.","This our Father-Mother commands of you as He has of us.","Every man loses his life a million times to find eternal life, but he who has found eternal life and immortality shall bestow immortality upon him who seeks but has not yet found.","Yea, millions will die, but God sends His Messengers to cause rebirth in man.","The long Journey of man's search for the Light will forever continue and the Light of Love will ever await the coming of man into His knowing of the Light - but the agony of that awaiting shall be man's alone."],"vi":["Một bình minh mới của con người đang khai mở đang ló rạng.","Hàng triệu người tìm kiếm vương quốc Nước Trời sẽ chết trong khi tìm kiếm điều mà bạn đã tìm thấy.","Bạn sẽ trao cho họ điều họ tìm kiếm.","Bạn là người cứu rỗi nhân loại trong ngày mới của nhân loại.","Điều này Cha-Mẹ của chúng ta truyền lệnh cho bạn như Ngài đã truyền lệnh cho chúng tôi.","Mỗi người mất đi sự sống của mình một triệu lần để tìm thấy sự sống vĩnh cửu, nhưng người nào đã tìm thấy sự sống vĩnh cửu và sự bất tử sẽ ban sự bất tử cho người đang tìm kiếm nhưng chưa tìm thấy.","Phải, hàng triệu người sẽ chết, nhưng Thượng Đế gửi các Sứ Giả của Ngài đến để tạo nên sự tái sinh nơi con người.","Cuộc hành trình dài của con người tìm kiếm Ánh Sáng sẽ mãi mãi tiếp diễn và Ánh Sáng của Tình Yêu sẽ mãi mãi chờ đợi con người đi vào sự biết Ánh Sáng của Ngài - nhưng nỗi đau đớn của sự chờ đợi ấy sẽ chỉ là của riêng con người."],"ts":[1273.43,1276.51,1281.82,1283.97,1287.31,1291.44,1302.49,1307.77],"vs":[1318.83,1322.45,1328.6,1331.11,1334.83,1340.68,1353.65,1361.0],"e0":563.73,"v0":714.5,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}]},{"g":8,"n":31,"title":"Balance in Thought and Action (1/2)","tv":"Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (1/2)","a":{"bi":{"id":"1ruKYabYndvSnOtip5sCehlfvS4GPP_WW","f":"Unit_08/31-balance-in-thought-and-action-1.m4a","z":8905430}},"s":[{"te":"Lesson 31: Balance in Thought and Action (1/2)","tv":"Bài 31: Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 31: Balance in Thought and Action, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 31: Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.19,13.09,14.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Balance in Thought and Action","tv":"Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động","en":["As it is our sole purpose and occupation in life to create divided and balanced thought-bodies in order to have good experiences and happy lives, we will take another simple step in the unfolding of God's plan and explain fully how God seemingly divides the unconditioned universal equilibrium into pairs of opposite conditions in order to create the wave of motion from which thought-bodies are constructed.","We will give many simple examples of familiar effects so that you will recognize the fact that you produce thought-bodies in exactly the same way that God produces them, the only difference being that God keeps His Creating Body in balance but man rarely does.","To the extent that you know your universe and your power in it, you will build a balanced life of happiness and masterly achievement because you will be working knowingly with God when you do fully comprehend and practice the Law of Balance.","No matter what happens to your own little universe, you will know what to do with it.","Rhythmic balanced interchange between every pair of opposite conditions in this divided thought-wave universe is the inviolate law which must be obeyed by man and by Nature.","Nature persistently violates it and Nature instantly pays the price of its violation in its storms, tornadoes, crashing avalanche and tragedy of stellar cataclysms.","Man persistently violates it and pays the price of his violation in his crashing business failures, enmities, unhappiness, and illness."],"vi":["Vì mục đích và công việc duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là tạo ra những cơ thể tư tưởng được phân chia và cân bằng để có những trải nghiệm tốt đẹp và những cuộc đời hạnh phúc, chúng tôi sẽ tiến thêm một bước đơn giản nữa trong sự khai mở kế hoạch của Thượng Đế và giải thích trọn vẹn cách Thượng Đế dường như phân chia trạng thái cân bằng vũ trụ không bị điều kiện hóa thành những cặp trạng thái đối lập để tạo ra sóng chuyển động mà từ đó các cơ thể tư tưởng được kiến tạo.","Chúng tôi sẽ đưa ra nhiều ví dụ đơn giản về những hiệu ứng quen thuộc để bạn nhận ra sự thật rằng bạn tạo ra những cơ thể tư tưởng theo đúng cách mà Thượng Đế tạo ra chúng, sự khác biệt duy nhất là Thượng Đế giữ Cơ Thể Đang Sáng Tạo của Ngài trong sự cân bằng còn con người thì hiếm khi làm được.","Trong chừng mực bạn biết vũ trụ của mình và quyền năng của bạn trong đó, bạn sẽ xây dựng một cuộc đời cân bằng của hạnh phúc và thành tựu bậc thầy, vì bạn sẽ làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết khi bạn thấu hiểu trọn vẹn và thực hành Quy Luật Cân Bằng.","Dù điều gì xảy ra với vũ trụ nhỏ bé của riêng bạn, bạn sẽ biết phải làm gì với nó.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mỗi cặp trạng thái đối lập trong vũ trụ sóng tư tưởng phân chia này là quy luật bất khả xâm phạm mà con người và Tự Nhiên phải tuân theo.","Tự Nhiên dai dẳng vi phạm nó và Tự Nhiên lập tức trả giá cho sự vi phạm ấy bằng những cơn bão, những cơn lốc xoáy, trận tuyết lở ầm ầm và thảm kịch của những cơn đại biến động giữa các vì sao.","Con người dai dẳng vi phạm nó và trả giá cho sự vi phạm của mình bằng những thất bại kinh doanh sụp đổ, những mối thù hằn, sự bất hạnh và bệnh tật."],"ts":[19.53,39.62,53.01,64.84,69.81,79.82,90.55],"vs":[99.39,129.03,148.4,163.97,170.02,182.06,195.88],"e0":9.79,"v0":10.34,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"Balance in Thought and Action (2)","tv":"Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (2)","en":["All the tornadoes of earth cannot affect the balance of earth, for balance in the universe cannot be upset.","The earth continues in its balanced relation to all planets with such exactness that its position in relation to them can be determined at any time to the split second.","If the earth disobeyed this law by the slightest variance, its oceans would sweep its continents clear of all living and growing things.","If you disobey that law, it will affect your balance in respect to yourself but not to the universe, for God balances every unbalanced action of yours with an equal and opposite reaction until you do balance it as you sometime, some day, must.","However, as God said in His Message to you:","\"All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","That agony is the price you would be paying for your own disobedience to that law - and the disobedience may not be willful but due entirely to ignorance of the way God builds divided thought-bodies.","We quote God's Message to man in this respect as written in The Divine Iliad:","\"When man knoweth Me in him, then am I he.\"","And again we quote:","\"I, the One, am not divided into two as pairs of opposites of Me.","I divide the two extensions of My thinking, but I am not My thinking, nor am I two."],"vi":["Tất cả những cơn lốc xoáy của trái đất không thể ảnh hưởng đến sự cân bằng của trái đất, vì sự cân bằng trong vũ trụ không thể bị đảo lộn.","Trái đất tiếp tục duy trì mối liên hệ cân bằng với mọi hành tinh một cách chính xác đến mức vị trí của nó trong tương quan với chúng có thể được xác định vào bất kỳ lúc nào đến từng phần nhỏ của giây.","Nếu trái đất bất tuân quy luật này dù chỉ sai lệch nhỏ nhất, các đại dương của nó sẽ quét sạch khỏi các lục địa mọi sinh vật đang sống và mọi loài cây đang lớn.","Nếu bạn bất tuân quy luật ấy, điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự cân bằng của bạn trong tương quan với chính bạn nhưng không ảnh hưởng đến vũ trụ, vì Thượng Đế cân bằng mỗi hành động mất cân bằng của bạn bằng một phản ứng bình đẳng và đối lập cho đến khi chính bạn cân bằng nó, như một lúc nào đó, một ngày nào đó bạn phải làm.","Tuy nhiên, như Thượng Đế đã nói trong Thông Điệp của Ngài gửi đến bạn:","\"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi đau đớn của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Nỗi đau đớn ấy là cái giá bạn phải trả cho chính sự bất tuân của mình đối với quy luật ấy - và sự bất tuân ấy có thể không phải là cố ý mà hoàn toàn do không biết cách Thượng Đế xây dựng những cơ thể tư tưởng phân chia.","Chúng tôi trích dẫn Thông Điệp của Thượng Đế gửi con người về điều này, như đã được ghi lại trong Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh):","\"Khi con người biết Ta trong mình, thì Ta là người ấy.\"","Và một lần nữa chúng tôi trích dẫn:","\"Ta, cái Một, không bị phân chia thành hai như các cặp đối lập của Ta.","Ta phân chia hai phần mở rộng của sự suy tưởng của Ta, nhưng Ta không phải là sự suy tưởng của Ta, và Ta cũng không phải là hai."],"ts":[205.99,212.44,221.59,230.26,243.37,247.07,252.36,263.35,268.67,272.57,274.42,279.55],"vs":[285.09,293.51,306.15,317.15,336.76,341.38,348.28,362.4,371.11,374.88,377.88,382.45],"e0":90.25,"v0":116.94,"pe":[0,3,5,7,8,9,10],"pv":[0,3,5,7,8,9,10]},{"te":"Balance in Thought and Action (3)","tv":"Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (3)","en":["\"When man thinketh man alone, denying Me in him, then is man's image man's, not Mine and man's, for the pattern of My balanced rhythmic images within man may not be seen in him; nor may the glory of My Light be seen in him or known by him.","\"When man thinketh Me, through knowing Me, then is he patterned by My image and I am he.","\"When man thinketh Me in him, then is man's balance absolute.","\"When man so thinketh then hath he all power that I thy Father-Mother of all Creation, hath.\""],"vi":["\"Khi con người chỉ suy tưởng về riêng con người, chối bỏ Ta trong mình, thì hình ảnh của con người là của con người, chứ không phải của Ta và của con người, vì mẫu hình những hình ảnh nhịp nhàng cân bằng của Ta bên trong con người không thể được thấy trong người ấy; vinh quang Ánh Sáng của Ta cũng không thể được thấy trong người ấy hay được người ấy biết đến.","\"Khi con người suy tưởng Ta, qua việc biết Ta, thì người ấy được tạo theo mẫu hình là hình ảnh của Ta và Ta là người ấy.","\"Khi con người suy tưởng Ta trong mình, thì sự cân bằng của con người là tuyệt đối.","\"Khi con người suy tưởng như thế, thì người ấy có mọi quyền năng mà Ta, Cha-Mẹ của con và của toàn bộ sự Sáng Tạo, đang có.\""],"ts":[391.55,406.13,412.1,416.93],"vs":[423.04,444.62,452.17,457.69],"e0":169.95,"v0":223.4,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Knowledge of Your Universe Must Be Scientifically Based","tv":"Tri Thức Về Vũ Trụ Của Bạn Phải Được Đặt Trên Nền Tảng Khoa Học","en":["Vague general understanding is not sufficient.","You must know specifically how bodies are made and kept in balance, and their every other function kept in balance, for mankind is ever walking a tightrope and depending absolutely upon his balancing extensions, and it is so easy to crash through loss of balance.","The trouble with life is that all of us are continually losing our balance in hundreds of little things which almost pass unnoticed, but it is their sum total which gauges both our safety and our progress.","You must know specifically how bodies are made and balanced by equators and God's watchful eyes in the magnetic poles of all bodies, whether they be uncreated thought-bodies or physically created material-bodies, because that is all you are doing all of your life.","What you ARE - and what you CREATE - depends upon what you KNOW.","Ignorance never gets you far.","Mankind knows less about creating bodies and balancing them, the life principle and self-energizing or self-vitalizing than any other subject.","Man knows how to use the energy for his machines expressed by falling waters but has very little knowledge of how to use the energy of the universal heartbeat to vitalize and balance his own body and the bodies he is forever creating with his thinking.","You make bodies because you desire to create them.","You make them out of light and motion directed by the desire of your will.","You pattern them in your own image.","The life you give them is your life as their bodies are also your body.","They are extensions of your body as your body is an extension of God's body.","You made your own body by your desire to extend it from God's body.","God made your body with you by the universal desire to manifest the man-idea as part of God's One Whole Idea of Creation."],"vi":["Sự hiểu biết chung chung mơ hồ là không đủ.","Bạn phải biết cụ thể các cơ thể được tạo ra và được giữ trong sự cân bằng như thế nào, và mọi chức năng khác của chúng được giữ trong sự cân bằng như thế nào, vì nhân loại luôn luôn đang đi trên dây và phụ thuộc tuyệt đối vào những phần mở rộng giữ cân bằng của mình, và thật quá dễ để ngã sụp vì mất cân bằng.","Rắc rối của cuộc đời là tất cả chúng ta liên tục mất sự cân bằng trong hàng trăm điều nhỏ nhặt gần như trôi qua không ai để ý, nhưng chính tổng cộng của chúng là thước đo cho cả sự an toàn lẫn sự tiến bộ của chúng ta.","Bạn phải biết cụ thể các cơ thể được tạo ra và được cân bằng như thế nào bởi các xích đạo và bởi đôi mắt canh chừng của Thượng Đế nơi các cực từ của mọi cơ thể, dù chúng là những cơ thể tư tưởng chưa được tạo ra hay những cơ thể vật chất được tạo ra về mặt vật lý, vì đó là tất cả những gì bạn đang làm trong suốt cuộc đời mình.","Bạn LÀ gì - và bạn TẠO RA gì - tùy thuộc vào điều bạn BIẾT.","Sự thiếu hiểu biết không bao giờ đưa bạn đi xa được.","Nhân loại biết về việc tạo ra các cơ thể và cân bằng chúng, về nguyên lý sự sống và sự tự nạp năng lượng hay sự tự tiếp sinh lực, ít hơn bất kỳ chủ đề nào khác.","Con người biết cách sử dụng năng lượng được biểu hiện bởi những dòng nước đổ xuống cho những cỗ máy của mình, nhưng có rất ít tri thức về cách sử dụng năng lượng của nhịp tim vũ trụ để tiếp sinh lực và cân bằng cơ thể của chính mình và những cơ thể mà người ấy mãi mãi đang tạo ra bằng sự suy tưởng của mình.","Bạn tạo ra các cơ thể vì bạn khao khát tạo ra chúng.","Bạn tạo ra chúng từ ánh sáng và chuyển động được định hướng bởi khát vọng của ý chí bạn.","Bạn tạo mẫu hình cho chúng theo hình ảnh của chính bạn.","Sự sống mà bạn trao cho chúng là sự sống của bạn, cũng như cơ thể của chúng cũng là cơ thể của bạn.","Chúng là những phần mở rộng của cơ thể bạn như cơ thể bạn là một phần mở rộng của cơ thể của Thượng Đế.","Bạn đã tạo ra cơ thể của chính mình bằng khát vọng của bạn muốn mở rộng nó từ cơ thể của Thượng Đế.","Thượng Đế đã tạo ra cơ thể của bạn cùng với bạn bằng khát vọng vũ trụ muốn biểu hiện ý niệm con người như một phần của Ý Niệm Toàn Thể Duy Nhất của Thượng Đế về sự Sáng Tạo."],"ts":[466.64,469.89,483.75,495.22,508.7,512.69,514.91,524.05,536.92,540.23,544.82,547.2,551.48,556.32,560.72],"vs":[568.33,571.13,591.25,605.4,627.35,631.62,635.12,646.65,666.24,670.38,676.25,679.67,686.74,693.69,700.17],"e0":202.04,"v0":267.0,"pe":[0,3,7,8],"pv":[0,3,7,8]},{"te":"Knowledge of Your Universe Must Be Scientifically Based (2)","tv":"Tri Thức Về Vũ Trụ Của Bạn Phải Được Đặt Trên Nền Tảng Khoa Học (2)","en":["God could not create your body with you without desire to do so.","Desire of Mind is the motivating force which energizes all Creation through the universal heartbeat of concentrative-decentrative thought pulsations.","Likewise, YOU cannot create bodies without the desire to do so.","YOUR desire is YOUR motivating force.","The physical term for spiritual Mind-desire is GRAVITY.","All creating bodies are extensions of other creating bodies.","You are now, and always have been, creating your own body.","You cannot extend that which you have not first created.","Neither can you extend more than you have first created.","All thought-bodies extended from your thought-body by the desire of your Mind to create thought-bodies manifest the measure of your knowing.","Your thinking can never manifest more than you know no matter how great your desire is.","If you realize the fact that you are forever creating bodies by the use of Mind-energy, light and motion - and are balancing them with the immediate and universal environments - you must know what these tools are that you are using and you must know them as thoroughly and as dynamically as you know how to multiply two by two and conclude, rightly, that the answer is four.","We have not used this simple analogy without a good reason, and that reason is that it is no more difficult for you to comprehend FULLY all of these essentials for the building of thought-bodies than it is for you to multiply two by two, for God's working principle is as simple as that."],"vi":["Thượng Đế không thể tạo ra cơ thể của bạn cùng với bạn nếu không có khát vọng làm điều đó.","Khát vọng của Tâm Trí là lực thúc đẩy tiếp năng lượng cho toàn bộ sự Sáng Tạo thông qua nhịp tim vũ trụ của những xung động tư tưởng tập trung - giãn tỏa.","Cũng vậy, BẠN không thể tạo ra các cơ thể nếu không có khát vọng làm điều đó.","Khát vọng của BẠN là lực thúc đẩy của BẠN.","Thuật ngữ vật lý cho khát vọng tâm linh của Tâm Trí là TRỌNG LỰC.","Mọi cơ thể đang sáng tạo đều là những phần mở rộng của những cơ thể đang sáng tạo khác.","Bạn hiện đang, và đã luôn luôn, tạo ra cơ thể của chính mình.","Bạn không thể mở rộng điều mà bạn chưa tạo ra trước.","Bạn cũng không thể mở rộng nhiều hơn điều mà bạn đã tạo ra trước.","Mọi cơ thể tư tưởng được mở rộng từ cơ thể tư tưởng của bạn bởi khát vọng của Tâm Trí bạn muốn tạo ra các cơ thể tư tưởng đều biểu hiện mức độ sự biết của bạn.","Sự suy tưởng của bạn không bao giờ có thể biểu hiện nhiều hơn điều bạn biết, dù khát vọng của bạn có lớn đến đâu.","Nếu bạn nhận ra sự thật rằng bạn mãi mãi đang tạo ra các cơ thể bằng việc sử dụng năng lượng Tâm Trí, ánh sáng và chuyển động - và đang cân bằng chúng với những môi trường trực tiếp và vũ trụ - thì bạn phải biết những công cụ mà bạn đang sử dụng này là gì, và bạn phải biết chúng một cách thấu đáo và năng động như bạn biết cách nhân hai với hai và kết luận, một cách đúng đắn, rằng đáp số là bốn.","Chúng tôi không dùng phép so sánh đơn giản này mà không có lý do chính đáng, và lý do ấy là việc bạn thấu hiểu TRỌN VẸN tất cả những điều cốt yếu này cho việc xây dựng các cơ thể tư tưởng không khó hơn việc bạn nhân hai với hai, vì nguyên lý vận hành của Thượng Đế đơn giản như thế."],"ts":[712.17,716.34,725.05,729.3,732.15,736.5,740.58,744.15,747.57,751.48,758.87,764.27,782.3],"vs":[796.85,802.65,812.82,818.01,820.99,825.5,831.11,835.39,838.92,843.66,854.19,861.37,887.84],"e0":304.33,"v0":410.84,"pe":[0,5,9,11,12],"pv":[0,5,9,11,12]},{"te":"Knowledge of Your Universe Must Be Scientifically Based (3)","tv":"Tri Thức Về Vũ Trụ Của Bạn Phải Được Đặt Trên Nền Tảng Khoa Học (3)","en":["Science should be as simple as God's one working principle is, but science is extremely complex because it is unaware of that one working principle as manifested in The Divine Trinity.","Many of you are afraid of science.","We know that you are because hundreds of you have told us so.","You should not be.","You are afraid of it because of the tremendous complexity of the science you have read in magazines and textbooks.","This is a man-made complexity which has no relation to Nature.","That is the reason you are afraid of it.","We do not wonder that you are afraid of it.","When the ordinary everyday layman reads about the electrons, protons, photons, neutrons, positrons and newly discovered particles in endless array - and when he is told of the ninety-two elements of matter and their complex structure, all of it couched in a terminology which is like Greek to him and seems beyond his comprehension - we do not wonder that he shies from it.","There is nothing so complex in the whole field of science, whether in electro-dynamics, chemistry, astronomy or any other branch of science that anyone of the intelligence required to be a good pianist, or composer, or housewife or business executive could not as easily master.","These many varieties of particles which frighten you away from science are, all of them, the same particle of light corpuscle but seem to be different because they are in different parts of their wave fields and are, therefore, differently conditioned as to their polarity.","And so would you seem to be different kinds of humans if some cosmic giant photographed you under his microscope one day when you trudged in knee-deep snow with your fur coat, hat and mittens on, then later photographed you as a water animal with bathing trunks and sun hat."],"vi":["Khoa học lẽ ra phải đơn giản như nguyên lý vận hành duy nhất của Thượng Đế, nhưng khoa học cực kỳ phức tạp vì nó không nhận thức được nguyên lý vận hành duy nhất ấy như được biểu hiện trong Bộ Ba Thiêng Liêng.","Nhiều người trong các bạn sợ khoa học.","Chúng tôi biết các bạn sợ vì hàng trăm người trong các bạn đã nói với chúng tôi như vậy.","Các bạn không nên sợ.","Các bạn sợ nó vì sự phức tạp khủng khiếp của thứ khoa học mà các bạn đã đọc trong các tạp chí và sách giáo khoa.","Đây là một sự phức tạp do con người tạo ra, không có liên hệ gì với Tự Nhiên.","Đó là lý do khiến các bạn sợ nó.","Chúng tôi không lấy làm lạ khi các bạn sợ nó.","Khi một người bình thường không chuyên đọc về các electron, proton, photon, neutron, positron và những hạt mới được khám phá trong một dãy dài bất tận - và khi người ấy được nghe nói về chín mươi hai nguyên tố của vật chất và cấu trúc phức tạp của chúng, tất cả được diễn đạt bằng một thứ thuật ngữ mà đối với người ấy xa lạ như tiếng Hy Lạp và dường như vượt quá tầm hiểu biết của mình - thì chúng tôi không lấy làm lạ khi người ấy né tránh nó.","Trong toàn bộ lĩnh vực khoa học, dù là trong điện động lực học, hóa học, thiên văn học hay bất kỳ ngành khoa học nào khác, không có điều gì phức tạp đến mức một người có trí tuệ cần thiết để trở thành một nghệ sĩ dương cầm giỏi, hay một nhà soạn nhạc, hay một người nội trợ hay một nhà điều hành kinh doanh lại không thể làm chủ một cách dễ dàng như vậy.","Những loại hạt đa dạng này, vốn làm bạn sợ hãi mà tránh xa khoa học, tất cả đều là cùng một hạt tiểu thể ánh sáng, nhưng dường như khác nhau vì chúng ở những phần khác nhau của trường sóng của chúng và do đó bị điều kiện hóa khác nhau về tính phân cực.","Và bạn cũng sẽ dường như là những loại người khác nhau nếu một người khổng lồ vũ trụ nào đó chụp ảnh bạn dưới kính hiển vi của mình vào một ngày bạn lội bì bõm trong tuyết ngập đến đầu gối với áo khoác lông, mũ và găng tay, rồi sau đó lại chụp ảnh bạn như một loài vật dưới nước với quần bơi và mũ che nắng."],"ts":[907.25,918.38,920.92,924.48,925.91,932.36,936.59,939.6,942.31,962.15,977.17,989.89],"vs":[1003.59,1016.43,1018.7,1024.09,1025.82,1033.57,1038.81,1041.82,1044.99,1074.25,1097.05,1112.51],"e0":389.61,"v0":521.24,"pe":[0,1,7,9,10],"pv":[0,1,7,9,10]}]},{"g":8,"n":31,"title":"Balance in Thought and Action (2/2)","tv":"Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (2/2)","a":{"bi":{"id":"1FhYkabzbhizgwwCmbbbnePR6ey-DVx5f","f":"Unit_08/31-balance-in-thought-and-action-2.m4a","z":8168071}},"s":[{"te":"Lesson 31: Balance in Thought and Action (2/2)","tv":"Bài 31: Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 31: Balance in Thought and Action, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 31: Sự Cân Bằng Trong Tư Tưởng Và Hành Động, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.19,13.09,14.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowledge of Your Universe Must Be Scientifically Based (4)","tv":"Tri Thức Về Vũ Trụ Của Bạn Phải Được Đặt Trên Nền Tảng Khoa Học (4)","en":["Chemistry is as simple as music.","The octave tones, harmonies, and rhythms are the same.","We could teach you chemistry from the musical octave, or the color spectrum from the Mendaleef table.","And we will say the same for mathematics or mechanics.","When you are taken ''behind the scenes\" where God's cosmic cinema is being played, you will find no complexity there at all.","You will find that when you thoroughly know the working principle of The Divine Trinity, so thoroughly that your own Consciousness is always the centering zero of KNOWING from which all pairs of opposite expressions extend, you will suddenly realize that you have all-knowledge, for the answer to every question as to CAUSE and PRINCIPLE is within you.","When you have arrived at that point, you will find yourself to be a very different kind of person.","You will then find yourself more and more dependent upon yourself, more SURE of yourself.","You will find yourself talking less to dissipate your forming thought-bodies and thinking more.","The time will gradually come when you would not think of asking any other person on earth for advice upon anything whatsoever which you are planning to achieve or create.","You will find yourself going to books only for information or to other men for technical skills, or to encyclopedic recordings which are not knowledge, but never for CAUSE or PRINCIPLE for that knowledge is already within you and these lessons should awaken it in you sufficiently for you to recognize your own cosmic unity with the Omniscient ONE.","The greater your cosmic awareness, the greater your Cosmic Consciousness - which means ALL-KNOWING."],"vi":["Hóa học cũng đơn giản như âm nhạc.","Các âm quãng tám, các hòa âm và các nhịp điệu đều giống nhau.","Chúng tôi có thể dạy bạn hóa học từ quãng tám âm nhạc, hoặc dạy quang phổ màu sắc từ bảng Mendeleev.","Và chúng tôi cũng nói như vậy về toán học hay cơ học.","Khi bạn được đưa vào \"hậu trường\", nơi bộ phim vũ trụ của Thượng Đế đang được trình chiếu, bạn sẽ không thấy chút phức tạp nào ở đó cả.","Bạn sẽ thấy rằng khi bạn biết thấu đáo nguyên lý vận hành của Bộ Ba Thiêng Liêng, thấu đáo đến mức Ý Thức của chính bạn luôn luôn là điểm không định tâm của SỰ BIẾT, từ đó mọi cặp biểu hiện đối lập mở rộng ra, bạn sẽ đột nhiên nhận ra rằng bạn có toàn bộ tri thức, vì câu trả lời cho mọi câu hỏi về NGUYÊN NHÂN và NGUYÊN LÝ đều ở bên trong bạn.","Khi bạn đã đạt đến điểm ấy, bạn sẽ thấy mình trở thành một con người rất khác.","Khi ấy bạn sẽ thấy mình ngày càng nương tựa vào chính mình hơn, CHẮC CHẮN về chính mình hơn.","Bạn sẽ thấy mình nói ít hơn, điều vốn làm tiêu tán những cơ thể tư tưởng đang hình thành của bạn, và suy tưởng nhiều hơn.","Rồi sẽ dần dần đến lúc bạn sẽ không còn nghĩ đến việc xin lời khuyên của bất kỳ người nào khác trên trái đất về bất cứ điều gì mà bạn đang dự định đạt được hay tạo ra.","Bạn sẽ thấy mình tìm đến sách vở chỉ để lấy thông tin, hay tìm đến những người khác để có những kỹ năng chuyên môn, hay tìm đến những bản ghi bách khoa vốn không phải là tri thức, nhưng không bao giờ tìm đến chúng vì NGUYÊN NHÂN hay NGUYÊN LÝ, vì tri thức ấy đã ở sẵn bên trong bạn, và những bài học này sẽ đánh thức nó trong bạn đủ để bạn nhận ra sự hợp nhất vũ trụ của chính bạn với cái MỘT Toàn Tri.","Sự nhận thức vũ trụ của bạn càng lớn, thì Ý Thức Vũ Trụ của bạn càng lớn - điều đó có nghĩa là TOÀN TRI."],"ts":[19.67,22.43,26.08,32.05,36.11,43.47,61.24,66.46,72.03,77.25,86.51,104.14],"vs":[110.14,112.41,116.81,124.13,128.45,137.08,159.0,163.99,169.69,177.65,188.56,215.15],"e0":9.79,"v0":10.48,"pe":[0,4,6,10,11],"pv":[0,4,6,10,11]},{"te":"Basis of All of Life's Problems","tv":"Nền Tảng Của Mọi Vấn Đề Trong Cuộc Đời","en":["Always keep God's Law of Balance for this new age of Cosmic Man in your Consciousness.","The answer to everything which is good or bad in your life lies in the measure in which you practice the Law of Balance - and your ability to practice it lies in the measure of your understanding of that law.","If you face a crashing defeat, you must know how to meet it.","The best way to do this is to search within your Consciousness to find how or where you have violated the Law of Balance in the principle of The Divine Trinity.","At such a time, never seek the solution outside of yourself by telling a living soul of your problem who is not able to take your problem as his own.","Your wife or husband may be the only one who is capable of becoming one with you in your problems and that only if your mate is one with you in all things.","Seek the solution within yourself.","The answer is within yourself.","Seek aloneness with your own Soul and talk to God about it.","The more you know about His Law of Balance, the better you can comprehend God's universal language of Light in which God talks to you.","Likewise, the more you dynamically KNOW that principle as manifested in everything you do the less problems you will have to overcome.","For that reason, we shall talk to you concerning the principle and dramatize our teachings by human examples as to the application of that law to every phase of your life - from business to matrimony - from frustration to glorification - or from health to friendships."],"vi":["Hãy luôn giữ Quy Luật Cân Bằng của Thượng Đế dành cho thời đại mới này của Con Người Vũ Trụ trong Ý Thức của bạn.","Câu trả lời cho mọi điều tốt hay xấu trong cuộc đời bạn nằm ở mức độ mà bạn thực hành Quy Luật Cân Bằng - và khả năng thực hành nó của bạn nằm ở mức độ hiểu biết của bạn về quy luật ấy.","Nếu bạn đối mặt với một thất bại nặng nề, bạn phải biết cách đón nhận nó.","Cách tốt nhất để làm điều này là tìm kiếm bên trong Ý Thức của bạn để thấy bạn đã vi phạm Quy Luật Cân Bằng trong nguyên lý của Bộ Ba Thiêng Liêng như thế nào hay ở đâu.","Vào những lúc như thế, đừng bao giờ tìm kiếm giải pháp bên ngoài bản thân bằng cách kể vấn đề của mình cho bất kỳ một ai trên đời không thể nhận vấn đề của bạn như của chính họ.","Vợ hay chồng của bạn có thể là người duy nhất có khả năng trở nên hợp nhất với bạn trong những vấn đề của bạn, và chỉ khi người bạn đời của bạn hợp nhất với bạn trong mọi sự.","Hãy tìm kiếm giải pháp bên trong chính bạn.","Câu trả lời ở bên trong chính bạn.","Hãy tìm sự cô tịch với Linh Hồn của chính bạn và nói chuyện với Thượng Đế về điều đó.","Bạn càng biết nhiều về Quy Luật Cân Bằng của Ngài, bạn càng có thể thấu hiểu tốt hơn ngôn ngữ vũ trụ của Ánh Sáng mà Thượng Đế dùng để nói với bạn.","Cũng vậy, bạn càng BIẾT một cách năng động nguyên lý ấy như được biểu hiện trong mọi điều bạn làm, thì bạn sẽ càng có ít vấn đề phải vượt qua.","Vì lý do đó, chúng tôi sẽ nói với bạn về nguyên lý này và kịch tính hóa những lời dạy của chúng tôi bằng những ví dụ của con người về việc áp dụng quy luật ấy vào mọi phương diện của cuộc đời bạn - từ kinh doanh đến hôn nhân - từ sự thất vọng đến sự vinh hiển - hay từ sức khỏe đến tình bạn."],"ts":[222.97,228.25,239.05,242.56,250.93,259.57,268.21,270.67,272.94,276.66,284.29,291.68],"vs":[306.48,313.59,325.36,330.23,341.29,351.78,363.09,365.93,368.4,373.76,382.97,391.88],"e0":100.86,"v0":123.31,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Basis of All of Life's Problems (2)","tv":"Nền Tảng Của Mọi Vấn Đề Trong Cuộc Đời (2)","en":["God has given you something to guide your life actions which you probably never have given thought to.","He has given you what is known as an equator when applied to earth or sun.","As applied to you, it is a plane which divides your body into two equal and opposite halves and each opposite half symmetrically balances the other half - but in reverse.","It is as though your body was vertically cut in half from head to foot and an invisible mirror placed there for each half to reflect the other half in reverse.","If you do not thoroughly grasp our meaning, go and look in a mirror.","The equator which divides you is the still Light which divides all creating things but which, in itself, cannot be divided.","Perhaps you will meditate upon this subject with us and ask of yourself what significance the equator of your body has upon your health, happiness, success or other incidents of your life.","There must be some vast significance to this one fact because every creating unit of organic and inorganic matter is similarly divided, every insect, plant, corpuscle of animal, vegetable, or mineral matter, and every star, sun or planet in the heavens.","See accompanying diagrams.","The vast significance of the equators of all creating things lies in the fact that the equators are the dividing planes of the universal equilibrium.","They, therefore, represent the undivided, the unchanging spiritual Light from which the physical bodies of all things are extended."],"vi":["Thượng Đế đã ban cho bạn một điều để hướng dẫn những hành động trong cuộc đời bạn mà có lẽ bạn chưa bao giờ nghĩ đến.","Ngài đã ban cho bạn cái được gọi là xích đạo khi áp dụng cho trái đất hay mặt trời.","Khi áp dụng cho bạn, đó là một mặt phẳng chia cơ thể bạn thành hai nửa bình đẳng và đối lập, và mỗi nửa đối lập cân bằng nửa kia một cách đối xứng - nhưng theo chiều đảo ngược.","Như thể cơ thể bạn được cắt dọc làm đôi từ đầu đến chân và một tấm gương vô hình được đặt ở đó để mỗi nửa phản chiếu nửa kia theo chiều đảo ngược.","Nếu bạn không nắm bắt thấu đáo ý của chúng tôi, hãy đi và nhìn vào một tấm gương.","Xích đạo phân chia bạn là Ánh Sáng tĩnh lặng, vốn phân chia mọi sự vật đang sáng tạo nhưng tự nó thì không thể bị phân chia.","Có lẽ bạn sẽ cùng chúng tôi thiền định về chủ đề này và tự hỏi mình xem xích đạo của cơ thể bạn có ý nghĩa gì đối với sức khỏe, hạnh phúc, thành công hay những sự việc khác trong cuộc đời bạn.","Hẳn phải có một ý nghĩa to lớn nào đó cho sự thật duy nhất này, vì mọi đơn vị đang sáng tạo của vật chất hữu cơ và vô cơ đều được phân chia tương tự, mọi côn trùng, cây cỏ, tiểu thể của vật chất động vật, thực vật hay khoáng vật, và mọi ngôi sao, mặt trời hay hành tinh trên bầu trời.","Xem các sơ đồ kèm theo.","Ý nghĩa to lớn của các xích đạo của mọi sự vật đang sáng tạo nằm ở sự thật rằng các xích đạo là những mặt phẳng phân chia của trạng thái cân bằng vũ trụ.","Vì vậy, chúng đại diện cho cái không phân chia, Ánh Sáng tâm linh bất biến mà từ đó các cơ thể vật lý của mọi sự vật được mở rộng ra."],"ts":[411.28,416.83,421.24,430.94,439.1,443.33,450.68,461.16,475.71,478.33,486.5],"vs":[494.96,502.45,508.34,520.75,531.2,536.96,545.91,558.63,576.97,579.45,589.28],"e0":184.97,"v0":228.11,"pe":[0,3,5,6,9],"pv":[0,3,5,6,9]},{"te":"Basis of All of Life's Problems (3)","tv":"Nền Tảng Của Mọi Vấn Đề Trong Cuộc Đời (3)","en":["The zero which is the center of gravity of all bodies centers the equators of all material bodies.","Gravity is the desire force in Mind which is located in the pineal gland of man as the seat of his Consciousness.","The Light of your Consciousness is in that portion of the equator of you which centers the two thought-extensions of your brain through which it operates to control your body.","The real, immortal YOU the invisible YOU - controls the visible body of YOU from the equator of your body.","Everything you are in thought extends two ways from your Consciousness which is located upon your equator.","Your senses vibrate from that equator when your equator is out of balance with the universal equilibrium, and cease to vibrate when it is in balance with it.","When you know your universe and your relation to your own particular equator which divides and controls your mental and physical lives in order that you may see how God is working with you in the unfolding of your destiny every moment of your lives, you will then know how to control your destiny.","Never forget that what you are DOING in the divided visible universe is a manifestation of what you are THINKING in the undivided invisible universe."],"vi":["Điểm không, vốn là trọng tâm của mọi cơ thể, định tâm các xích đạo của mọi cơ thể vật chất.","Trọng lực là lực khát vọng trong Tâm Trí, vốn được đặt tại tuyến tùng của con người như chỗ ngự của Ý Thức của người ấy.","Ánh Sáng của Ý Thức bạn ở trong phần ấy của xích đạo nơi bạn, phần định tâm hai phần mở rộng tư tưởng của bộ não bạn, mà qua đó nó vận hành để kiểm soát cơ thể bạn.","BẠN thật sự, BẠN bất tử - BẠN vô hình - kiểm soát cơ thể hữu hình của BẠN từ xích đạo của cơ thể bạn.","Mọi điều bạn là trong tư tưởng đều mở rộng theo hai chiều từ Ý Thức của bạn, vốn được đặt trên xích đạo của bạn.","Các giác quan của bạn rung động từ xích đạo ấy khi xích đạo của bạn mất cân bằng với trạng thái cân bằng vũ trụ, và ngừng rung động khi nó cân bằng với trạng thái ấy.","Khi bạn biết vũ trụ của mình và mối quan hệ của bạn với xích đạo riêng của chính bạn, vốn phân chia và kiểm soát đời sống thuộc tâm trí và thể chất của bạn, để bạn có thể thấy Thượng Đế đang làm việc cùng bạn như thế nào trong sự khai mở vận mệnh của bạn trong từng khoảnh khắc của cuộc đời bạn, thì khi ấy bạn sẽ biết cách kiểm soát vận mệnh của mình.","Đừng bao giờ quên rằng điều bạn đang LÀM trong vũ trụ hữu hình phân chia là một sự biểu hiện của điều bạn đang SUY TƯỞNG trong vũ trụ vô hình không phân chia."],"ts":[598.84,604.9,611.98,621.04,627.27,633.29,642.23,657.07],"vs":[665.77,672.07,679.35,690.49,697.18,704.41,714.71,736.24],"e0":269.25,"v0":331.99,"pe":[0,3,6,7],"pv":[0,3,6,7]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["You will have a different viewpoint on life when you thoroughly comprehend how helpless you are without knowing God as One with you, and how powerful you are when you do know Him in you.","Above all things, however, you must gradually know about death.","It has been said that death is the last thing for man to conquer or to overcome.","What is meant by that is that knowledge of the fact that what man calls \"death\" is what Jesus called the kingdom of heaven - or omnipresent Mind which is the eternal YOU and cannot die.","Life and death are equal opposites.","They are sexed mates as all pairs of opposites are sexed mates.","They interchange from the moment of birth, and that interchange is to seek balance with each other which is the sole purpose of all sex interchange between all pairs of opposites.","When life and death find balance, they lose it - as all pairs of opposites perpetually lose the balance they perpetually seek the moment that they find it.","Life and death are born in the same cradle, but the cradle is a cycle like the swinging of a pendulum with an equator between the two from which life extends one way and death the other way.","Each inward breath you take is a rebirth toward life.","Each outward breath is a rebirth toward death.","As life and death continually interchange, they approach each other until they meet at the halfway point - the equator - of your life cycle.","From there on, life is dying so that death may live, and death is living so that life may die."],"vi":["Bạn sẽ có một quan điểm khác về cuộc đời khi bạn thấu hiểu trọn vẹn rằng bạn bất lực biết bao khi không biết Thượng Đế là Một với bạn, và bạn mạnh mẽ biết bao khi bạn thật sự biết Ngài ở trong bạn.","Tuy nhiên, trên hết mọi điều, bạn phải dần dần biết về sự chết.","Người ta đã nói rằng sự chết là điều cuối cùng mà con người phải chinh phục hay vượt qua.","Điều được muốn nói qua đó là tri thức về sự thật rằng cái mà con người gọi là \"sự chết\" chính là cái mà Đức Giê-su gọi là vương quốc Nước Trời - hay Tâm Trí toàn tại, vốn là BẠN vĩnh cửu và không thể chết.","Sự sống và sự chết là những mặt đối lập bình đẳng.","Chúng là những bạn phối hữu giới như mọi cặp đối lập đều là những bạn phối hữu giới.","Chúng trao đổi với nhau từ khoảnh khắc chào đời, và sự trao đổi ấy là để tìm kiếm sự cân bằng với nhau, đó là mục đích duy nhất của mọi sự trao đổi giới tính giữa mọi cặp đối lập.","Khi sự sống và sự chết tìm thấy sự cân bằng, chúng đánh mất nó - như mọi cặp đối lập không ngừng đánh mất sự cân bằng mà chúng không ngừng tìm kiếm ngay khoảnh khắc chúng tìm thấy nó.","Sự sống và sự chết được sinh ra trong cùng một chiếc nôi, nhưng chiếc nôi ấy là một chu kỳ giống như sự đong đưa của một con lắc, với một xích đạo ở giữa hai bên, từ đó sự sống mở rộng theo một chiều và sự chết theo chiều kia.","Mỗi hơi thở vào của bạn là một sự tái sinh hướng về sự sống.","Mỗi hơi thở ra là một sự tái sinh hướng về sự chết.","Khi sự sống và sự chết liên tục trao đổi với nhau, chúng tiến lại gần nhau cho đến khi gặp nhau tại điểm giữa chừng - xích đạo - của chu kỳ đời sống của bạn.","Từ đó trở đi, sự sống đang chết đi để sự chết có thể sống, và sự chết đang sống để sự sống có thể chết."],"ts":[746.82,756.56,760.32,765.08,775.8,778.42,782.38,792.33,801.21,811.68,815.1,818.07,826.55],"vs":[832.62,845.69,849.89,855.53,869.87,873.39,878.85,890.73,902.04,917.55,921.77,925.64,936.52],"e0":336.78,"v0":413.04,"pe":[0,1,4,7,8,9],"pv":[0,1,4,7,8,9]},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["There is no death in God's universe; there is naught but perpetual rebirth into an endless repetition of rebirths.","Every opposite gives birth to its own opposite simultaneously and becomes its opposite sequentially.","You will remember God's words as given in His Message of The Divine Iliad:","\"Know thou then that I alone live.","I do not die but out of Me comes both seeming life and death.","\"Life is but the inward flow of My thinking's divided pulsing, and death is its outward flow.","\"Know thou also that the divisions of My thinking are but equal halves of One: for I again say that I am One; and that all things which come from Me are One, divided to appear as two.\""],"vi":["Không có sự chết trong vũ trụ của Thượng Đế; không có gì ngoài sự tái sinh không ngừng vào một sự lặp lại vô tận của những sự tái sinh.","Mỗi mặt đối lập sinh ra mặt đối lập của chính nó một cách đồng thời và trở thành mặt đối lập của nó một cách tuần tự.","Bạn sẽ nhớ những lời của Thượng Đế như đã được trao trong Thông Điệp Từ Divine Iliad của Ngài:","\"Vậy con hãy biết rằng chỉ riêng Ta sống.","Ta không chết nhưng từ Ta phát sinh cả sự sống lẫn sự chết bề ngoài.","\"Sự sống chỉ là dòng chảy vào trong của xung động phân chia của sự suy tưởng của Ta, và sự chết là dòng chảy ra ngoài của nó.","\"Con cũng hãy biết rằng những sự phân chia của sự suy tưởng của Ta chỉ là những nửa bằng nhau của cái Một: vì Ta lại nói rằng Ta là Một; và rằng mọi sự đến từ Ta đều là Một, được phân chia để hiện ra như hai.\""],"ts":[945.22,952.51,959.14,964.53,967.01,970.96,977.82],"vs":[989.07,997.25,1005.36,1011.69,1014.33,1019.21,1028.24],"e0":423.18,"v0":525.64,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]}]},{"g":8,"n":32,"title":"Questions from Students (1/2)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (1/2)","a":{"bi":{"id":"14DOuZjj7nh6EsBa_IvBDVdXv6R3yaYpf","f":"Unit_08/32-questions-from-students-1.m4a","z":10822646}},"s":[{"te":"Lesson 32: Questions from Students (1/2)","tv":"Bài 32: Câu Hỏi Của Học Viên (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 32: Questions from Students, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 32: Câu Hỏi Của Học Viên, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.27,13.17,14.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions from Students","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên","en":["The few questions that filter in from the many students are proof that so many of you are finding that \"All questions are answerable in the Light.\"","Further proof that substantiates this is to be found in quotations from glorious letters from students who write in effect:","\"There was a question I planned sending in but I did as you suggested and meditated upon it within myself.","The next day I discovered I KNEW the answer and now it is as clear as crystal.\"","Over and over again we read in your letters HOW questions were answered from WITHIN, and we are made happy - very happy - for we know that this means our beloved students are unfolding in the Light of all-knowing.","We find, however, that when questions DO come, the majority have a frustration keynote in them which in their essence means: \"How can I be a success in life - be prosperous - have many friends - be happy?\"","Frustration plays a big part in the making of unhappy lives.","Such questions relating to personal selves so far exceed questions concerning desire for greater knowledge of universal things that we are taking a few which are typical of all of them and devoting this entire question section to giving a constructive answer which is intended to encourage and inspire those who despair of ever reaching their desired goals."],"vi":["Số ít câu hỏi lọt đến chúng tôi từ rất nhiều học viên là bằng chứng cho thấy rất nhiều bạn đang nhận ra rằng \"Mọi câu hỏi đều có thể được giải đáp trong Ánh Sáng.\"","Bằng chứng khác xác nhận điều này có thể được tìm thấy trong những đoạn trích từ những lá thư tuyệt vời của các học viên, những người viết đại ý như sau:","\"Có một câu hỏi tôi đã định gửi đến, nhưng tôi đã làm như ông bà khuyên và thiền định về nó trong chính mình.","Ngày hôm sau tôi phát hiện ra rằng tôi đã BIẾT câu trả lời, và giờ đây nó trong suốt như pha lê.\"","Hết lần này đến lần khác, chúng tôi đọc thấy trong thư của các bạn các câu hỏi đã được giải đáp NHƯ THẾ NÀO từ BÊN TRONG, và chúng tôi thấy hạnh phúc - rất hạnh phúc - vì chúng tôi biết rằng điều này có nghĩa là các học viên yêu dấu của chúng tôi đang khai mở trong Ánh Sáng toàn tri.","Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy rằng khi các câu hỏi THẬT SỰ được gửi đến, thì phần lớn đều mang trong mình một nốt chủ đạo của nỗi thất vọng, mà về bản chất có nghĩa là: \"Làm sao tôi có thể thành công trong cuộc đời - được thịnh vượng - có nhiều bạn bè - được hạnh phúc?\"","Nỗi thất vọng đóng một vai trò lớn trong việc tạo nên những cuộc đời bất hạnh.","Những câu hỏi liên quan đến bản thân cá nhân như thế nhiều hơn hẳn những câu hỏi về khát vọng có được tri thức lớn hơn về những điều thuộc vũ trụ, đến nỗi chúng tôi chọn ra một vài câu tiêu biểu cho tất cả và dành trọn phần hỏi đáp này để đưa ra một câu trả lời mang tính xây dựng, nhằm khích lệ và truyền cảm hứng cho những ai tuyệt vọng rằng mình sẽ không bao giờ đạt đến những mục tiêu mình mong muốn."],"ts":[18.52,26.67,34.09,40.21,45.63,57.59,70.18,74.67],"vs":[92.04,102.61,112.7,119.36,126.44,145.23,161.45,166.71],"e0":9.87,"v0":9.25,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]},{"te":"Questions from Students (2)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (2)","en":["Many of these questions are such as these:","QUESTION:","\"How does one get in to see the big men of the world like Presidents of the United States and of big industries?","I have to pull all the strings I know of and only get in to see the underlings.\"","And \"How can I meet and know great people?\"","ANSWER:","That is an interesting question which is quite common to many people.","Those who thus question seem to forget that great people also like to meet great people of their own status.","Our general answer to such questions is this: If you want to meet the great people of the world, make them want to meet you.","The only way you can do that is to be somebody yourself.","The moment you can do something which gives great value to your fellowman, or do something better than any other man can do it, the great men of the world will come to you.","You do not then have to make an effort to meet them.","The one most conspicuous fact about the world's greatest men is that they have never sought or desired anything whatsoever for themselves, neither possessions nor money, nor friends, nor power, nor adulation.","Every great happening in a selfless man's life comes to him unsought.","God sends it.","It is law in action.","The surest way to prevent yourself from getting anything for yourself is to seek it for yourself.","That which should be yours will surely come to you."],"vi":["Nhiều câu hỏi trong số đó giống như những câu sau đây:","HỎI:","\"Làm thế nào để người ta được vào gặp những nhân vật lớn của thế giới như các Tổng thống Hoa Kỳ và chủ tịch của những tập đoàn công nghiệp lớn?","Tôi phải chạy mọi mối quan hệ mà tôi biết mà cũng chỉ được vào gặp những người cấp dưới.\"","Và \"Làm sao tôi có thể gặp gỡ và quen biết những người vĩ đại?\"","ĐÁP:","Đó là một câu hỏi thú vị, khá phổ biến với nhiều người.","Những ai hỏi như vậy dường như quên rằng những người vĩ đại cũng thích gặp gỡ những người vĩ đại ngang tầm với mình.","Câu trả lời chung của chúng tôi cho những câu hỏi như thế là thế này: Nếu bạn muốn gặp những người vĩ đại của thế giới, hãy khiến họ muốn gặp bạn.","Cách duy nhất để bạn làm được điều đó là chính bạn phải trở thành một người đáng kể.","Ngay khi bạn có thể làm được điều gì đó mang lại giá trị lớn lao cho đồng loại, hoặc làm một việc gì đó tốt hơn bất kỳ ai khác có thể làm, thì những con người vĩ đại của thế giới sẽ tìm đến bạn.","Khi ấy bạn không cần phải nỗ lực để gặp họ.","Sự thật nổi bật nhất về những con người vĩ đại nhất thế giới là họ chưa bao giờ tìm kiếm hay khao khát bất cứ điều gì cho bản thân, dù là của cải hay tiền bạc, bạn bè, quyền lực hay sự tán tụng.","Mọi điều lớn lao xảy đến trong cuộc đời của một người quên mình đều đến với người ấy mà không cần tìm kiếm.","Thượng Đế gửi nó đến.","Đó là quy luật đang vận hành.","Cách chắc chắn nhất để khiến chính mình không nhận được bất cứ điều gì cho bản thân là tìm kiếm nó cho bản thân.","Điều gì đáng là của bạn chắc chắn sẽ đến với bạn."],"ts":[191.95,195.31,196.77,203.0,208.06,211.68,213.07,217.0,223.46,230.86,234.3,243.48,246.56,259.12,263.46,264.78,266.55,271.96],"vs":[275.15,279.45,280.82,289.58,296.01,300.84,302.04,305.89,313.66,323.15,328.4,340.79,344.04,356.39,363.16,365.14,367.37,374.32],"e0":83.99,"v0":109.16,"pe":[0,1,2,4,5,6,8],"pv":[0,1,2,4,5,6,8]},{"te":"Questions from Students (3)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (3)","en":["If you analyze this answer, you will find that every great man's success in life has been based upon putting the love principle into daily practice by applying it to every act of life.","Wherever we have practiced it and knowingly worked with God's law of love, God always gave us all we asked in the measure of our desire, and abundantly, but when we ever violated that law, unthinkingly or because of being pressed by seeming necessities, that which we sought did not come to us until we re-found balance in ourselves.","Herein follow the few typical questions based upon frustrations:","QUESTION:","\"How can I climb to the top in our factory from the lowly position I now occupy.","And how can I overcome my inferiority complex which keeps me there?\"","QUESTION:","\"How can I apply the laws you teach to my personal life to make friends and keep them, to cultivate charm of manner, to attract love and make people want to know me?\"","QUESTION:","\"I am terribly lonely.","I do not seem to know how to make friends.","Can you tell me what to do?\"","QUESTION:","\"You say that God will give whatever we desire.","I believe that in principle but no matter how much I desire things, pray for them and try to live right to be worthy of them, it does not work out for me.","What is wrong?\""],"vi":["Nếu bạn phân tích câu trả lời này, bạn sẽ thấy rằng thành công trong cuộc đời của mọi con người vĩ đại đều dựa trên việc đưa nguyên lý tình yêu vào thực hành hằng ngày bằng cách áp dụng nó vào mọi hành động của cuộc sống.","Bất cứ khi nào chúng tôi thực hành nó và làm việc cùng quy luật tình yêu của Thượng Đế trong sự biết, Thượng Đế luôn ban cho chúng tôi tất cả những gì chúng tôi cầu xin theo mức độ khát vọng của chúng tôi, và một cách dồi dào, nhưng hễ khi nào chúng tôi vi phạm quy luật ấy, do thiếu suy xét hay do bị thúc ép bởi những điều tưởng như cần thiết, thì điều chúng tôi tìm kiếm đã không đến với chúng tôi cho đến khi chúng tôi tìm lại được sự cân bằng trong chính mình.","Sau đây là một vài câu hỏi tiêu biểu xuất phát từ những nỗi thất vọng:","HỎI:","\"Làm sao tôi có thể leo lên vị trí cao nhất trong nhà máy của chúng tôi từ vị trí thấp kém mà tôi đang giữ hiện nay.","Và làm sao tôi có thể vượt qua mặc cảm tự ti vốn đang giữ chân tôi ở đó?\"","HỎI:","\"Làm sao tôi có thể áp dụng những quy luật mà ông bà giảng dạy vào đời sống cá nhân của tôi để kết bạn và giữ được bạn bè, để vun đắp phong thái duyên dáng, để thu hút tình yêu và khiến mọi người muốn quen biết tôi?\"","HỎI:","\"Tôi cô đơn khủng khiếp.","Dường như tôi không biết cách kết bạn.","Ông bà có thể cho tôi biết phải làm gì không?\"","HỎI:","\"Ông bà nói rằng Thượng Đế sẽ ban bất cứ điều gì chúng ta khao khát.","Về nguyên lý thì tôi tin điều đó, nhưng dù tôi khao khát mọi thứ đến đâu, cầu nguyện cho chúng và cố gắng sống đúng đắn để xứng đáng với chúng, thì điều đó vẫn không thành hiện thực với tôi.","Có điều gì sai ở đây?\""],"ts":[378.62,388.91,407.24,412.11,413.57,418.74,423.65,425.11,435.06,436.52,438.45,441.13,443.51,444.97,448.34,456.92],"vs":[458.37,472.06,500.48,505.83,507.2,514.35,520.27,521.64,535.93,537.3,538.9,541.43,544.9,546.27,550.75,562.1],"e0":167.79,"v0":212.63,"pe":[0,2,3,4,6,7,8,9,12,13],"pv":[0,2,3,4,6,7,8,9,12,13]},{"te":"Questions from Students (4)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (4)","en":["QUESTION:","\"You say that what is mine will come to me.","It does not seem to.","I am a salesman.","I work harder and many more hours than other salesmen and barely fill my quota while others work much less and double their quotas.","My wife has to work to help out while the wives of others selling the same things have servants and good clothes.","Could you explain your success by giving some personal examples which apply to your principles?\"","ANSWER:","The great deterrent to happiness, peace, and prosperity which every man is seeking is the still remaining influence of the jungle which is man's inheritance and is foremost in his memory.","The keynote of man's primate existence was SELF-PRESERVATION.","The method he made use of to insure self-preservation was to take anything he wanted from other men for himself.","The whole keynote of man's past ages has been SELF - the individual SELF.","His whole desire was for SELF alone - and still is.","The whole keynote of Cosmic Man of future ages is THE UNIVERSAL SELF, which means a full realization of the brotherhood of man - AS ONE - and of unity with God - AS ONE.","Man must now learn that he must lose his own Self in order to find the Universal Self.","The basis of Cosmic Man's desire Is to GIVE of himself for the Universal Self.","In him, the individual SELF is lost in the desire to give service for the whole of mankind to the exclusion of Self - to utter forgetfulness of Self."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà nói rằng điều gì là của tôi sẽ đến với tôi.","Dường như nó không đến.","Tôi là một người bán hàng.","Tôi làm việc chăm chỉ hơn và nhiều giờ hơn hẳn những người bán hàng khác mà chỉ vừa đủ đạt chỉ tiêu, trong khi những người khác làm ít hơn nhiều lại đạt gấp đôi chỉ tiêu.","Vợ tôi phải đi làm để phụ giúp, trong khi vợ của những người khác bán cùng những món hàng ấy thì có người giúp việc và quần áo đẹp.","Ông bà có thể giải thích thành công của ông bà bằng cách đưa ra vài ví dụ cá nhân áp dụng các nguyên lý của ông bà không?\"","ĐÁP:","Trở ngại lớn đối với hạnh phúc, bình an và thịnh vượng mà mọi người đang tìm kiếm chính là ảnh hưởng vẫn còn sót lại của rừng rậm, vốn là di sản của con người và vẫn chiếm chỗ hàng đầu trong ký ức của họ.","Nốt chủ đạo của sự tồn tại thời linh trưởng của con người là SỰ TỰ BẢO TỒN.","Phương cách mà con người sử dụng để bảo đảm sự tự bảo tồn là chiếm lấy cho mình bất cứ thứ gì mình muốn từ những người khác.","Toàn bộ nốt chủ đạo của các thời đại đã qua của con người là CÁI TÔI - CÁI TÔI cá nhân.","Toàn bộ khát vọng của con người chỉ dành cho riêng CÁI TÔI - và đến nay vẫn vậy.","Toàn bộ nốt chủ đạo của Con Người Vũ Trụ trong các thời đại tương lai là CHÂN NGÃ VŨ TRỤ, nghĩa là sự nhận ra trọn vẹn tình huynh đệ của con người - NHƯ MỘT - và sự hợp nhất với Thượng Đế - NHƯ MỘT.","Giờ đây con người phải học rằng mình phải đánh mất cái tôi riêng của mình để tìm thấy Chân Ngã Vũ Trụ.","Nền tảng khát vọng của Con Người Vũ Trụ là TRAO chính mình cho Chân Ngã Vũ Trụ.","Nơi người ấy, CÁI TÔI cá nhân tan biến trong khát vọng phục vụ toàn thể nhân loại đến mức gạt bỏ cái tôi - đến mức hoàn toàn quên đi cái tôi."],"ts":[564.76,566.22,569.12,570.79,572.27,579.55,585.67,591.68,593.07,604.35,608.5,615.07,619.75,624.04,634.6,640.44,645.71],"vs":[654.4,655.77,659.42,661.18,662.97,673.54,681.41,689.01,690.21,703.89,709.08,716.63,722.82,728.36,741.37,748.5,753.68],"e0":248.14,"v0":319.02,"pe":[0,1,7,8,9,13,15],"pv":[0,1,7,8,9,13,15]},{"te":"Questions from Students (5)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (5)","en":["In the above, you find the answer, in principle, to all of the questions asked regarding personal success.","Now let us take this principle apart and analyze it.","Let us show how it works by example and analogy.","Let us thus show you how it works for us, for our whole policy of life is based upon selfless service for the Universal Self as a whole.","It has worked for us just as it works for all others in the measure in which they place service to all men before service to Self."],"vi":["Trong những điều trên, bạn tìm thấy câu trả lời, về mặt nguyên lý, cho tất cả các câu hỏi được nêu ra về thành công cá nhân.","Giờ đây chúng ta hãy tháo rời nguyên lý này ra và phân tích nó.","Chúng tôi xin cho thấy nó vận hành như thế nào qua ví dụ và phép loại suy.","Như vậy chúng tôi xin cho bạn thấy nó vận hành cho chúng tôi ra sao, vì toàn bộ phương châm sống của chúng tôi dựa trên sự phục vụ quên mình cho Chân Ngã Vũ Trụ như một tổng thể.","Nó đã hiệu nghiệm với chúng tôi cũng như nó hiệu nghiệm với mọi người khác theo mức độ mà họ đặt việc phục vụ mọi người lên trước việc phục vụ cái tôi."],"ts":[763.56,769.74,773.13,776.78,784.7],"vs":[792.01,800.16,804.98,810.37,822.7],"e0":338.38,"v0":428.18},{"te":"Analysis of Principle","tv":"Phân Tích Nguyên Lý","en":["If we could put the above into a few words which might be called a life policy - or life pattern - such as a business man forms as his business policy, the following would depict that policy.","But you must bear in mind that a business policy is something which is very often decided upon for strategic, political, or social reasons, whereas this life pattern of procedure should become your Nature.","Let your thinking be universal not selfish.","Say to yourself always:","1. I love the world which I am.","I desire to serve it with love by giving more than is expected of me.","2. I desire to be worthy of serving the world.","3. I desire to excel in all things.","4. I will set no limitations upon myself.","I KNOW that I can do whatever I desire to do.","As my desires are boundless, so are my powers limitless.","5. I will seek no reward; ask no favors or intercessions in my Interest from any man.","6. I will work knowingly with God and know that I need not ask for reward or favor or advice or intercession from any man as long as I give of myself to all men.","You may recall Goethe said: \"Man is limited without but is limitless within.\"","Work done worthily and with love will make the greatest men of earth want to know you.","You need not seek them, nor ask others to intercede for you or give you letters of introduction to them.","Again we say: Be worthy.","If you want to know great men, make them want to know you."],"vi":["Nếu chúng tôi có thể gói những điều trên vào vài lời có thể gọi là một phương châm sống - hay một mẫu hình sống - giống như một doanh nhân đặt ra phương châm kinh doanh của mình, thì những điều sau đây sẽ mô tả phương châm ấy.","Nhưng bạn phải ghi nhớ rằng một phương châm kinh doanh là điều rất thường được quyết định vì những lý do chiến lược, chính trị hay xã hội, trong khi mẫu hình hành xử của cuộc sống này phải trở thành Bản Chất của bạn.","Hãy để sự suy tưởng của bạn mang tính vũ trụ chứ không vị kỷ.","Hãy luôn tự nhủ:","1.Tôi yêu thế giới mà chính tôi là.","Tôi khao khát phục vụ nó bằng tình yêu bằng cách trao nhiều hơn những gì được mong đợi ở tôi.","2.Tôi khao khát xứng đáng được phục vụ thế giới.","3.Tôi khao khát trở nên xuất sắc trong mọi việc.","4.Tôi sẽ không đặt ra giới hạn nào cho bản thân.","Tôi BIẾT rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi khao khát làm.","Vì khát vọng của tôi là vô biên, nên năng lực của tôi cũng vô hạn.","5.Tôi sẽ không tìm kiếm phần thưởng; không cầu xin bất kỳ ai ban ân huệ hay nói giúp vì lợi ích của tôi.","6.Tôi sẽ làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết và biết rằng tôi không cần cầu xin phần thưởng, ân huệ, lời khuyên hay sự nói giúp từ bất kỳ ai, chừng nào tôi còn trao chính mình cho mọi người.","Có lẽ bạn còn nhớ Goethe đã nói: \"Con người bị giới hạn ở bên ngoài nhưng vô hạn ở bên trong.\"","Công việc được làm một cách xứng đáng và bằng tình yêu sẽ khiến những con người vĩ đại nhất trên trái đất muốn biết đến bạn.","Bạn không cần tìm kiếm họ, cũng không cần nhờ người khác nói giúp cho bạn hay viết thư giới thiệu bạn với họ.","Một lần nữa chúng tôi nói: Hãy xứng đáng.","Nếu bạn muốn quen biết những con người vĩ đại, hãy khiến họ muốn quen biết bạn."],"ts":[832.89,842.81,853.81,856.89,859.27,862.57,867.09,871.24,874.98,879.07,882.36,886.94,894.22,904.97,910.81,915.82,922.03,924.06],"vs":[927.58,941.87,954.72,958.86,960.83,963.67,969.77,973.1,976.67,980.21,984.17,988.67,995.69,1008.96,1015.53,1023.06,1030.03,1032.97],"e0":367.43,"v0":469.06,"pe":[0,4,13,14],"pv":[0,4,13,14]},{"te":"Analysis of Principle (2)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (2)","en":["Emerson knew this when he said: \"If you build a better mouse trap than your neighbor, the world will make a beaten path to your door.\"","That is as true of the shoe manufacturer as it is of the sculptor, composer, or painter.","Love put into any product regives love from happy purchasers.","Work worthily done is service given to all the world and all the world regives it in like measure.","The world beats a path to the door of every man who excels in the giving of loving service to his neighbor.","Excellence, worthiness, selflessness, and joyfulness given out by you echoes in the hearts of all men.","The world will find a way to your door if you attract it to you by working with the law.","Beauty attracts.","Ugliness repels.","Immunize yourself from all that is ugly.","See beauty in all things AND WHAT IS YOURS WILL COME TO YOU.","George Washington Carver exemplified this principle.","He asked nothing, sought nothing from any man.","He lived only to give - to serve - to enrich mankind with his excellence.","No one could have been more lowly, more obscure, yet the world beat a path to his door and laid garlands of love at his feet.","Excellence and love expressed by superseding mediocrity in everything you do will follow you all the days of your life.","There are many who say: \"But I am not extraordinarily gifted with genius for anything.","I cannot do great things.\""],"vi":["Emerson đã biết điều này khi ông nói: \"Nếu bạn làm ra một cái bẫy chuột tốt hơn người lân cận của bạn, thế giới sẽ giẫm thành một lối mòn dẫn đến cửa nhà bạn.\"","Điều đó đúng với nhà sản xuất giày cũng như với nhà điêu khắc, nhà soạn nhạc hay họa sĩ.","Tình yêu được đặt vào bất kỳ sản phẩm nào đều được trao lại thành tình yêu từ những người mua hạnh phúc.","Công việc được làm một cách xứng đáng là sự phục vụ được trao cho toàn thế giới, và toàn thế giới trao lại nó theo đúng mức như vậy.","Thế giới giẫm thành lối mòn đến cửa nhà của mọi người xuất sắc trong việc trao sự phục vụ đầy tình yêu cho người lân cận của mình.","Sự xuất sắc, sự xứng đáng, sự quên mình và niềm vui do bạn trao ra sẽ vang vọng trong trái tim của mọi người.","Thế giới sẽ tìm ra lối đến cửa nhà bạn nếu bạn thu hút nó đến với bạn bằng cách làm việc cùng quy luật.","Cái đẹp thu hút.","Cái xấu xua đuổi.","Hãy làm cho mình miễn nhiễm với tất cả những gì xấu xí.","Hãy nhìn thấy cái đẹp trong mọi sự VÀ ĐIỀU GÌ LÀ CỦA BẠN SẼ ĐẾN VỚI BẠN.","George Washington Carver là hiện thân của nguyên lý này.","Ông không đòi hỏi gì, không tìm kiếm gì từ bất kỳ ai.","Ông sống chỉ để trao - để phục vụ - để làm giàu cho nhân loại bằng sự xuất sắc của mình.","Không ai có thể thấp kém hơn, vô danh hơn ông, vậy mà thế giới đã giẫm thành lối mòn đến cửa nhà ông và đặt những vòng hoa của tình yêu dưới chân ông.","Sự xuất sắc và tình yêu được biểu hiện bằng cách vượt lên trên sự tầm thường trong mọi việc bạn làm sẽ theo bạn suốt mọi ngày trong đời bạn.","Có nhiều người nói: \"Nhưng tôi không được phú cho thiên tài phi thường về bất cứ điều gì.","Tôi không thể làm những việc lớn lao.\""],"ts":[1038.85,1047.03,1053.15,1057.5,1063.87,1070.2,1077.14,1082.38,1083.86,1085.59,1088.41,1092.56,1096.36,1099.51,1104.04,1111.98,1119.29,1125.13],"vs":[1127.26,1138.13,1143.87,1150.52,1159.5,1167.15,1174.9,1182.13,1183.42,1185.05,1189.09,1194.53,1198.24,1201.89,1207.76,1218.06,1227.18,1232.39],"e0":462.72,"v0":580.33,"pe":[0,1,4,7,11,15,16],"pv":[0,1,4,7,11,15,16]},{"te":"Analysis of Principle (3)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (3)","en":["Then do little things in a great way until you can do great things in a great way - little things - even the building of a better mouse trap.","Little things such as putting love into your cooking, into your conversation, into your very attitude as you walk through life - and into your every dealing with your neighbor.","We say again to you that if you put love into everything you say or do, love will come back to you in the measure of your giving.","Witness, for example, what the ground regives to you for the love you give to it.","There are those who say to us also: \"I am lonely.","I need the love of a wife - or of a husband - and it does not come to me.\"","The love you await is searching for you as you, likewise, are searching for it.","Keep on giving love and your love will come to you, as you are, likewise, nearing it every moment.","Believe this until you KNOW it.","In your meditation, desire it and vision your companion in all things coming to you and you, yourself, walking out to the horizon of your vision to meet that one.","If you are manifesting God by serving mankind, you cannot do it fully alone.","Destiny mates everything.","Pairs of opposites divide the undivided.","Destiny is always fulfilled if you and your loved one work together with the law which fulfills it."],"vi":["Vậy thì hãy làm những việc nhỏ một cách lớn lao cho đến khi bạn có thể làm những việc lớn một cách lớn lao - những việc nhỏ - ngay cả việc làm ra một cái bẫy chuột tốt hơn.","Những việc nhỏ như đặt tình yêu vào việc nấu nướng của bạn, vào cuộc trò chuyện của bạn, vào chính thái độ của bạn khi bạn bước đi trong cuộc đời - và vào mọi giao tiếp của bạn với người lân cận.","Chúng tôi nói lại với bạn rằng nếu bạn đặt tình yêu vào mọi điều bạn nói hay làm, tình yêu sẽ trở về với bạn theo mức độ bạn trao ra.","Chẳng hạn, hãy xem mặt đất trao lại cho bạn những gì để đáp lại tình yêu bạn trao cho nó.","Cũng có những người nói với chúng tôi: \"Tôi cô đơn.","Tôi cần tình yêu của một người vợ - hay của một người chồng - nhưng nó không đến với tôi.\"","Tình yêu mà bạn chờ đợi đang tìm kiếm bạn, cũng như bạn đang tìm kiếm nó.","Hãy tiếp tục trao tình yêu và tình yêu của bạn sẽ đến với bạn, cũng như bạn đang tiến gần đến nó từng khoảnh khắc.","Hãy tin điều này cho đến khi bạn BIẾT nó.","Trong lúc thiền định, hãy khao khát nó và hình dung người bạn đồng hành trong mọi sự của bạn đang đến với bạn, và chính bạn đang bước ra tận chân trời của thị kiến mình để gặp người ấy.","Nếu bạn đang biểu hiện Thượng Đế bằng cách phục vụ nhân loại, bạn không thể làm điều đó trọn vẹn một mình.","Vận mệnh kết đôi mọi sự.","Các cặp đối lập phân chia cái không phân chia.","Vận mệnh luôn được hoàn thành nếu bạn và người bạn yêu cùng nhau làm việc với quy luật hoàn thành nó."],"ts":[1235.66,1242.43,1252.36,1259.72,1264.87,1268.75,1273.87,1278.82,1285.35,1287.41,1296.86,1302.08,1304.08,1307.1],"vs":[1313.06,1323.82,1335.78,1344.88,1351.03,1354.48,1360.6,1365.48,1372.79,1375.62,1386.82,1393.15,1395.25,1398.09],"e0":551.73,"v0":688.73,"pe":[0,2,4,6,10],"pv":[0,2,4,6,10]}]},{"g":8,"n":32,"title":"Questions from Students (2/2)","tv":"Câu Hỏi Của Học Viên (2/2)","a":{"bi":{"id":"1DGAWEhFBoNvLMp4YhrDVrd3rGbvafC79","f":"Unit_08/32-questions-from-students-2.m4a","z":11924894}},"s":[{"te":"Lesson 32: Questions from Students (2/2)","tv":"Bài 32: Câu Hỏi Của Học Viên (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 8.","Lesson 32: Questions from Students, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 8.","Bài 32: Câu Hỏi Của Học Viên, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.47],"vs":[9.2,13.1,14.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Analysis of Principle (4)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (4)","en":["God's plan calls for fulfillment of all manifestations of the law.","You must, however, manifest the law before its fulfillment to perfection, and the law says that you are never to seek anything for yourself as self alone but for your Universal Self.","When you have learned how to lose self-desire to find universality in giving fully of your Self to God for the fulfillment of His purpose, then your desire will come to you.","We know whereof we speak for we both vision each other on our horizon and mutual need gave us to each other after we had both fully learned that lesson of selflessness of desire for each other as individual selves.","Both of us had fully dedicated ourselves to the service of man.","Destiny made our purposes as one, and destiny made our path to our horizon as one.","We had both fulfilled the law which gave us to each other for the purpose of continuing to fulfill the law.","Our destiny is one so it had to be fulfilled upon one path.","Perfection in companionship - whether matrimonial, social, or otherwise, can be found only by having but one goal, one objective, and ONE PATH for a unified companionship to tread.","Too many there are in matrimony, in social and business companionship, who have separate goals and separate paths leading to them.","If two lives are not destined for and dedicated to the same purpose, it is better that they do not unite for their paths can never become one."],"vi":["Kế hoạch của Thượng Đế đòi hỏi sự hoàn thành mọi biểu hiện của quy luật.","Tuy nhiên, bạn phải biểu hiện quy luật trước khi nó được hoàn thành đến mức hoàn hảo, và quy luật nói rằng bạn chớ bao giờ tìm kiếm bất cứ điều gì cho bản thân như một cái tôi riêng lẻ, mà là cho Chân Ngã Vũ Trụ của bạn.","Khi bạn đã học được cách đánh mất khát vọng vị kỷ để tìm thấy tính vũ trụ trong việc trao trọn Chân Ngã của bạn cho Thượng Đế để hoàn thành mục đích của Ngài, thì khát vọng của bạn sẽ đến với bạn.","Chúng tôi biết điều mình đang nói, vì cả hai chúng tôi đều đã hình dung ra nhau ở chân trời của mình, và nhu cầu chung đã trao chúng tôi cho nhau sau khi cả hai chúng tôi đã học trọn vẹn bài học về sự quên mình trong khát vọng dành cho nhau như những cái tôi cá nhân.","Cả hai chúng tôi đều đã hiến dâng trọn vẹn bản thân cho sự phục vụ con người.","Vận mệnh đã khiến các mục đích của chúng tôi trở nên như một, và vận mệnh đã khiến con đường dẫn đến chân trời của chúng tôi trở nên như một.","Cả hai chúng tôi đều đã hoàn thành quy luật, quy luật đã trao chúng tôi cho nhau với mục đích tiếp tục hoàn thành quy luật.","Vận mệnh của chúng tôi là một nên nó phải được hoàn thành trên một con đường.","Sự hoàn hảo trong sự đồng hành - dù là hôn nhân, xã hội hay hình thức nào khác, chỉ có thể tìm thấy bằng cách có duy nhất một đích đến, một mục tiêu, và MỘT CON ĐƯỜNG cho sự đồng hành hợp nhất cùng bước đi.","Có quá nhiều người trong hôn nhân, trong sự đồng hành xã hội và kinh doanh, có những mục tiêu riêng rẽ và những con đường riêng rẽ dẫn đến đó.","Nếu hai cuộc đời không được định sẵn và không hiến dâng cho cùng một mục đích, thì tốt hơn là họ đừng kết hợp, vì con đường của họ không bao giờ có thể trở thành một."],"ts":[18.46,22.89,33.89,43.75,55.34,59.59,65.49,71.8,75.99,88.62,96.55],"vs":[104.87,108.92,123.05,135.97,153.59,158.96,167.61,175.3,180.03,193.44,202.31],"e0":9.8,"v0":9.26,"pe":[0,2,3,4,7,9],"pv":[0,2,3,4,7,9]},{"te":"Analysis of Principle (5)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (5)","en":["In your meditations, therefore, desire companionship from Soul and Soul will respond to Soul - always - Just as harmonics in octaves will always resound in each other while discords will not.","That is the way of your love.","It is awaiting you as you are awaiting it.","But do you desire it?","What we mean by that is - are you desiring love to supplement your giving to the world or are you desiring love for yourself in a body to be companions in body?","Are you ready for the love you desire and are you worthy of it?","If you tune a thousand violins alike and sound one note on one of them, all of them will resound to the same note, but if one of them is not similarly attuned that one will remain un-echoed and alone.","If you are lonely, give thought to what we have just written.","If you love the world, love will come to you from the world in the measure of your giving to it.","If you attune yourself to the Light of God's love and give it out from you, it will resound throughout the universe - and its echoing will come back to you.","Conversely, all the love given out by all the world will resound in you - and you will know its ecstasy.","When you have unfolded to that point of knowing the kingdom of heaven in you, all else will be added to it.","That is what we mean by telling you how all things you desire will come to you only after they have been given out from you."],"vi":["Vì vậy, trong những lúc thiền định, hãy khao khát sự đồng hành từ Linh Hồn, và Linh Hồn sẽ đáp lại Linh Hồn - luôn luôn - giống như các họa âm trong các quãng tám sẽ luôn vang vọng trong nhau, còn các nghịch âm thì không.","Đó là con đường của tình yêu dành cho bạn.","Nó đang chờ đợi bạn cũng như bạn đang chờ đợi nó.","Nhưng bạn có khao khát nó không?","Ý chúng tôi muốn nói là - bạn đang khao khát tình yêu để bổ sung cho sự trao tặng của bạn đối với thế giới, hay bạn đang khao khát tình yêu cho riêng mình trong một cơ thể để làm bạn đồng hành về mặt cơ thể?","Bạn đã sẵn sàng cho tình yêu bạn khao khát chưa, và bạn có xứng đáng với nó không?","Nếu bạn lên dây một nghìn cây vĩ cầm giống hệt nhau và cho vang lên một nốt trên một cây trong số đó, tất cả chúng sẽ cùng vang lên nốt ấy, nhưng nếu một cây trong số đó không được lên dây tương tự thì cây ấy sẽ vẫn không có tiếng vọng và cô độc.","Nếu bạn cô đơn, hãy suy ngẫm về những gì chúng tôi vừa viết.","Nếu bạn yêu thế giới, tình yêu sẽ đến với bạn từ thế giới theo mức độ bạn trao cho nó.","Nếu bạn hòa điệu chính mình với Ánh Sáng của tình yêu Thượng Đế và trao nó ra từ bạn, nó sẽ vang dội khắp vũ trụ - và tiếng vọng của nó sẽ trở về với bạn.","Ngược lại, tất cả tình yêu được toàn thế giới trao ra sẽ vang dội trong bạn - và bạn sẽ biết sự ngất ngây của nó.","Khi bạn đã khai mở đến mức biết được vương quốc Nước Trời trong bạn, mọi thứ khác sẽ được thêm vào cho nó.","Đó là ý chúng tôi khi nói với bạn rằng mọi điều bạn khao khát sẽ chỉ đến với bạn sau khi chúng đã được trao ra từ bạn."],"ts":[213.26,224.34,226.45,229.16,230.77,239.33,243.34,255.06,258.82,264.81,273.53,280.72,286.69],"vs":[293.49,307.46,310.38,313.99,316.24,329.62,335.78,351.74,355.77,362.19,372.43,380.23,386.85],"e0":96.81,"v0":117.65,"pe":[0,1,6,7,9,11],"pv":[0,1,6,7,9,11]},{"te":"Analysis of Principle (6)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (6)","en":["After we had learned that lesson, we both went expectantly - and knowingly - to our horizon and found each other waiting there.","What was ours had come to us for we had become ready for it.","We had become worthy of it.","Excellence proved itself.","Selflessness proved itself.","Worthiness proved itself.","Just as our own had come to us unsought in the measure of our giving so, likewise, the greatest of all life's treasured gifts of love will come to all who follow the one path to the Light - and who will, likewise, illumine the way for all who desire the Light but cannot find the way to it.","Beloved Friends:","Your sharing with us of your unfolding comprehension of the Light of all-knowing through your study of these lessons has been our greatest joy these past seven months.","You are now well into your study of the underlying principles of God's great universe.","Realizing from your letters how great have been your Self-unfolding, we know you will never again view passing events in the old way - through your senses - but will more and more take them within and view them with new comprehension based upon knowing.","As you are now recognizing the simplicity of all things, and are passing your inner knowing on to others, we know you realize how difficult it is to tell the story of Creation simply.","An editor once said that the simplest story in the world is the hardest to tell."],"vi":["Sau khi chúng tôi đã học được bài học ấy, cả hai chúng tôi đều đã đi đến chân trời của mình trong niềm mong đợi - và trong sự biết - và tìm thấy nhau đang chờ đợi ở đó.","Điều gì là của chúng tôi đã đến với chúng tôi, vì chúng tôi đã trở nên sẵn sàng cho nó.","Chúng tôi đã trở nên xứng đáng với nó.","Sự xuất sắc đã tự chứng minh.","Sự quên mình đã tự chứng minh.","Sự xứng đáng đã tự chứng minh.","Cũng như điều thuộc về chúng tôi đã đến với chúng tôi mà không cần tìm kiếm, theo mức độ chúng tôi trao ra, thì cũng vậy, món quà tình yêu quý giá nhất trong mọi món quà của cuộc đời sẽ đến với tất cả những ai đi theo con đường duy nhất dẫn đến Ánh Sáng - và những ai cũng sẽ soi sáng lối đi cho tất cả những người khao khát Ánh Sáng nhưng không tìm được lối đến với nó.","Các bạn yêu dấu,","Việc các bạn chia sẻ với chúng tôi sự thấu hiểu đang khai mở của các bạn về Ánh Sáng toàn tri qua việc học những bài học này đã là niềm vui lớn nhất của chúng tôi trong bảy tháng qua.","Giờ đây các bạn đã tiến khá sâu vào việc học các nguyên lý nền tảng của vũ trụ vĩ đại của Thượng Đế.","Nhận ra qua thư của các bạn rằng sự khai mở Chân Ngã của các bạn đã lớn lao biết bao, chúng tôi biết các bạn sẽ không bao giờ còn nhìn những sự kiện thoáng qua theo lối cũ - qua các giác quan của mình - mà sẽ ngày càng đưa chúng vào bên trong và nhìn chúng với sự thấu hiểu mới dựa trên sự biết.","Vì giờ đây các bạn đang nhận ra sự đơn giản của vạn vật và đang truyền sự biết nội tâm của mình cho người khác, chúng tôi biết các bạn nhận ra việc kể câu chuyện về sự Sáng Tạo một cách đơn giản khó khăn biết bao.","Có lần một biên tập viên đã nói rằng câu chuyện đơn giản nhất trên đời là câu chuyện khó kể nhất."],"ts":[395.62,403.25,406.94,408.87,410.85,413.05,415.07,430.84,432.73,441.94,447.65,461.13,470.96],"vs":[475.78,486.68,492.57,495.29,497.71,499.9,502.17,525.42,527.5,538.61,545.26,564.49,577.67],"e0":177.64,"v0":219.78,"pe":[0,7,8,10,11],"pv":[0,7,8,10,11]},{"te":"Analysis of Principle (7)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (7)","en":["We have said a thousand times that God's plan is the simplest story in the world, for whatever phase of Creation you talk about, you say the same thing in every respect.","We so often say that there is nothing beyond The Divine Trinity, and that can be fully told in three minutes.","That is why just after Doctor's illumination he thought he could gather the scientists of the world together and tell them the basic principles of Creation in three minutes.","If you analyze these thirty-two lessons, you will see that we have not stepped outside of that principle in any respect.","We have told the same story many times, varying only the words to fit different phases of the same thing.","Lights flash from the many facets of a diamond, the lights being all one; likewise the facets of the diamond are one.","Therein lies the immense difficulty of telling this supreme story simply, for behind the scientific principle of The Divine Trinity is the love principle which is the hardest thing in all man's unfolding to teach him.","Twenty centuries ago, the Sermon on the Mount told that story fully, but twenty centuries have passed and the story of love has only begun to seep into the Consciousness of but a small percentage of mankind.","Love has not yet become even a small force in the guidance of human relations, much less the mighty force which it must become before humans will have learned to live together in any semblance of peace.","All over the world men are hurting each other in divers ways, and are thus hurting themselves as a consequence.","Love is still far from man."],"vi":["Chúng tôi đã nói cả nghìn lần rằng kế hoạch của Thượng Đế là câu chuyện đơn giản nhất trên đời, vì dù các bạn nói về giai đoạn nào của sự Sáng Tạo, các bạn cũng nói cùng một điều về mọi phương diện.","Chúng tôi rất thường nói rằng không có gì vượt ra ngoài Bộ Ba Thiêng Liêng, và điều đó có thể được kể trọn vẹn trong ba phút.","Đó là lý do vì sao ngay sau sự khai sáng của Tiến sĩ, ông đã nghĩ rằng ông có thể tập hợp các nhà khoa học trên thế giới lại và nói cho họ những nguyên lý căn bản của sự Sáng Tạo trong ba phút.","Nếu các bạn phân tích ba mươi hai bài học này, các bạn sẽ thấy rằng chúng tôi không hề bước ra ngoài nguyên lý ấy ở bất kỳ phương diện nào.","Chúng tôi đã kể cùng một câu chuyện nhiều lần, chỉ thay đổi lời lẽ cho phù hợp với những giai đoạn khác nhau của cùng một điều.","Ánh sáng lóe lên từ nhiều mặt cắt của một viên kim cương, mà những tia sáng ấy đều là một; cũng vậy, các mặt cắt của viên kim cương là một.","Chính ở đó nằm cái khó khăn vô cùng của việc kể câu chuyện tối thượng này một cách đơn giản, vì đằng sau nguyên lý khoa học của Bộ Ba Thiêng Liêng là nguyên lý tình yêu, điều khó dạy cho con người nhất trong toàn bộ sự khai mở của con người.","Hai mươi thế kỷ trước, Bài Giảng Trên Núi đã kể trọn vẹn câu chuyện ấy, nhưng hai mươi thế kỷ đã trôi qua và câu chuyện về tình yêu chỉ mới bắt đầu thấm vào Ý Thức của một tỷ lệ nhỏ nhân loại.","Tình yêu thậm chí còn chưa trở thành một lực nhỏ trong việc dẫn dắt các mối quan hệ giữa con người, nói gì đến lực hùng mạnh mà nó phải trở thành trước khi loài người học được cách chung sống với nhau trong bất kỳ dáng dấp hòa bình nào.","Khắp nơi trên thế giới, con người đang làm tổn thương nhau bằng đủ mọi cách, và do đó cũng đang làm tổn thương chính mình.","Tình yêu vẫn còn xa cách con người."],"ts":[584.93,594.43,601.03,610.11,616.91,623.3,631.21,643.55,655.57,667.02,673.82],"vs":[676.2,688.26,696.09,709.63,718.49,726.11,735.06,750.22,762.58,776.24,783.69],"e0":258.4,"v0":328.93,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Analysis of Principle (8)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (8)","en":["God is love and the universe is founded upon love.","The only spiritual power man has to use in his human relations is love expressed by equal giving and regiving.","And the only physical power he has to use is the manifestation of love as expressed by equal interchange of motion between the opposed pressures of gravitation and radiation, whether in the electric current or any other manner of interchange between the two opposites which divide the equilibrium of God's Light into the two moving lights of matter in motion.","The happiness, prosperity, peace and power that all mankind desires are summed up in the one word LOVE, but none of these can come to man until he knows how to express love by giving and regiving it equally.","That is the tragedy of man.","It is his own self-made tragedy.","Unbalance, based upon ignorance of the meaning of love, is man's needless tragedy.","Rhythmic balanced interchange between all pairs of opposite conditions in this divided universe is the key to the attainment of man's greatest desires and highest aims - BUT HE HAS NOT YET LEARNED HOW TO USE IT.","It is your responsibility to teach him how to use it - yours and ours.","Aeons pass with love ever awaiting but only a very few have arisen above the agony of awaiting and have been transformed through new knowing."],"vi":["Thượng Đế là tình yêu và vũ trụ được đặt nền tảng trên tình yêu.","Quyền năng tâm linh duy nhất mà con người có để sử dụng trong các mối quan hệ giữa người với người là tình yêu được biểu hiện bằng sự trao và trao lại bình đẳng.","Và quyền năng vật lý duy nhất mà người ấy có để sử dụng là sự biểu hiện của tình yêu như được thể hiện bằng sự trao đổi chuyển động bình đẳng giữa các áp suất đối lập của sự hấp dẫn và sự bức xạ, dù là trong dòng điện hay trong bất kỳ cách trao đổi nào khác giữa hai mặt đối lập vốn phân chia trạng thái cân bằng của Ánh Sáng của Thượng Đế thành hai ánh sáng chuyển động của vật chất trong chuyển động.","Hạnh phúc, thịnh vượng, bình an và quyền năng mà toàn nhân loại khao khát được tóm gọn trong một từ TÌNH YÊU, nhưng không điều nào trong số đó có thể đến với con người cho đến khi người ấy biết cách biểu hiện tình yêu bằng cách trao và trao lại nó một cách bình đẳng.","Đó là bi kịch của con người.","Đó là bi kịch do chính con người tự tạo ra.","Sự mất cân bằng, dựa trên sự không biết ý nghĩa của tình yêu, là bi kịch không cần thiết của con người.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mọi cặp trạng thái đối lập trong vũ trụ phân chia này là chìa khóa để đạt được những khát vọng lớn nhất và những mục đích cao nhất của con người - NHƯNG CON NGƯỜI CHƯA HỌC ĐƯỢC CÁCH SỬ DỤNG NÓ.","Trách nhiệm của các bạn là dạy cho con người cách sử dụng nó - trách nhiệm của các bạn và của chúng tôi.","Bao kỷ nguyên trôi qua với tình yêu mãi chờ đợi, nhưng chỉ có rất ít người đã vượt lên trên nỗi thống khổ của sự chờ đợi và được chuyển hóa nhờ sự biết mới."],"ts":[787.06,790.62,797.67,816.16,827.99,830.27,832.76,839.22,850.88,855.73],"vs":[863.9,868.18,878.38,904.08,920.63,922.98,926.26,933.08,946.88,953.81],"e0":350.27,"v0":439.79,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]},{"te":"Analysis of Principle (9)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (9)","en":["That is why this simple story is so hard to tell - for the practices of man's aeons pull so hard toward the clay of him and the desires of his body that the very noise of their vibrant motion drowns out the ecstasy of the Inner Silent Voice which ever awaits the hearing of inner ears.","That is why we have often almost despaired of ever being able to tell it - ever to put into words that for which there are no words.","It is with great rejoicing that we can now together put it into words for The Message long needed the love and knowing which was fulfilled by our working together to give it to the world as one person - treading but one path - one deeply illumined path to the Light.","Man-in-the-mass knows practically nothing about man.","He has but begun to rise above his sensing to think and to know.","His has been a physical universe.","He has hardly touched the edge of his vast powers.","His senses advance him physically like a strong stimulant.","They give him many comforts and new sensations for the hours of his release from drudgery by his many new inventions.","Instead of using his released hours for cultural advancement, he uses them for more sensations for more new sensations.","In past days of less leisure, children studied music and other arts.","Fairy tales and romance fascinated them.","They idolized Tennyson.","Parents read good books, attended concerts and the opera and held cultural gatherings.","Children now want noise and still more noise as they switch radio and television dials to find more stimulation for their senses, and parents do the same things in a more grown-up manner by adding drugs to produce new sensations."],"vi":["Đó là lý do vì sao câu chuyện đơn giản này lại khó kể đến thế - vì những thói quen qua bao kỷ nguyên của con người kéo mạnh về phía phần đất sét nơi con người và những khát vọng của cơ thể người ấy, đến nỗi chính tiếng ồn của chuyển động rung động của chúng đã át đi sự ngất ngây của Tiếng Nói Thầm Lặng Nội Tâm, vốn mãi chờ đợi được đôi tai nội tâm lắng nghe.","Đó là lý do vì sao chúng tôi thường gần như tuyệt vọng rằng sẽ không bao giờ có thể kể được nó - không bao giờ có thể đặt thành lời điều vốn không có lời nào diễn tả.","Thật là niềm hân hoan lớn lao khi giờ đây chúng tôi có thể cùng nhau đặt nó thành lời, vì Thông Điệp từ lâu đã cần đến tình yêu và sự biết, điều đã được hoàn thành nhờ chúng tôi cùng nhau làm việc để trao nó cho thế giới như một người - cùng bước trên chỉ một con đường - một con đường được khai sáng sâu sắc dẫn đến Ánh Sáng.","Con người đại chúng hầu như không biết gì về con người.","Họ chỉ mới bắt đầu vượt lên trên sự cảm giác của mình để suy tưởng và để biết.","Vũ trụ của họ từ trước đến nay là một vũ trụ vật lý.","Họ hầu như chưa chạm đến rìa những năng lực bao la của mình.","Các giác quan thúc đẩy họ về mặt thể chất như một chất kích thích mạnh.","Chúng mang lại cho họ nhiều tiện nghi và những cảm giác mới trong những giờ họ được giải thoát khỏi công việc cực nhọc nhờ nhiều phát minh mới của mình.","Thay vì sử dụng những giờ được giải thoát ấy cho sự tiến bộ văn hóa, họ lại dùng chúng để có thêm cảm giác, để có thêm những cảm giác mới.","Trong những ngày xưa ít thời gian rảnh rỗi hơn, trẻ em học âm nhạc và các môn nghệ thuật khác.","Truyện cổ tích và truyện lãng mạn mê hoặc chúng.","Chúng tôn sùng Tennyson.","Cha mẹ đọc sách hay, đi nghe hòa nhạc và xem opera, và tổ chức những buổi sinh hoạt văn hóa.","Giờ đây trẻ em muốn tiếng ồn và còn nhiều tiếng ồn hơn nữa khi chúng xoay núm dò đài radio và truyền hình để tìm thêm sự kích thích cho các giác quan, còn cha mẹ cũng làm những điều tương tự theo kiểu người lớn hơn bằng cách dùng thêm ma túy để tạo ra những cảm giác mới."],"ts":[964.87,980.67,987.92,1001.65,1005.13,1009.52,1012.17,1015.47,1019.52,1026.35,1034.34,1039.31,1042.39,1044.25,1049.71],"vs":[1061.9,1085.26,1095.46,1116.69,1120.05,1125.16,1129.21,1132.95,1137.45,1146.46,1156.0,1161.73,1165.08,1166.94,1173.82],"e0":427.71,"v0":540.76,"pe":[0,1,3,10],"pv":[0,1,3,10]},{"te":"Analysis of Principle (10)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (10)","en":["We are not creating great men as we have done when culture was on the ascendant.","The world has no use for new Tennysons, Beethovens, Schuberts, Mozarts or Angelos, or the great painters, sculptors and writers of fifty years ago when the great decadence began which preferred to hear Beethoven syncopated and God's beauty of form distorted.","Let us not be disheartened, however, for the purest of lilies arises from the blackest of mire.","Out of decay of all things comes rebirth of better things.","Desire for love, peace, happiness, and prosperity is in every human heart but the edge of the jungle must still be cut away to free man from its dark.","All down through the ages the whole of mankind has been uplifted just a little at a time by a very few who brought just one Message to their fellow man - the Message of Love.","And each time that Message came into the world, it was lifted up just a little - a very little at a time - but man-in-the-mass has still not yet unfolded into the Light sufficiently to reverse his practice of taking and substitute GIVING, or replace sensing with KNOWING.","We recognize this great Cosmic Love in our daily letters from you - for never a day passes that we do not read such words as the following:","\"We bask in this regiving, and now joyous experiences meet us at every turn.","We walk on air, knowing that we are known by what we are.","This whole activity has blossomed from the insistent demands on the part of others and we find it a real joy to help others to gain the same understanding they see in"],"vi":["Chúng ta không còn tạo ra những con người vĩ đại như chúng ta đã từng làm khi văn hóa đang đi lên.","Thế giới không cần đến những Tennyson, Beethoven, Schubert, Mozart hay Angelo mới, hay những họa sĩ, nhà điêu khắc và nhà văn vĩ đại của năm mươi năm trước, khi cuộc suy đồi lớn bắt đầu, cuộc suy đồi thích nghe Beethoven bị chơi theo nhịp nghịch phách và vẻ đẹp hình thể của Thượng Đế bị bóp méo.","Tuy nhiên, chúng ta đừng nản lòng, vì đóa huệ tinh khiết nhất mọc lên từ lớp bùn đen nhất.","Từ sự phân hủy của mọi vật sẽ nảy sinh sự tái sinh của những điều tốt đẹp hơn.","Khát vọng tình yêu, bình an, hạnh phúc và thịnh vượng có trong mọi trái tim con người, nhưng bìa rừng rậm vẫn còn phải được phát quang để giải phóng con người khỏi bóng tối của nó.","Suốt dòng thời đại, toàn thể nhân loại đã được rất ít người nâng lên từng chút một, những người đã mang đến cho đồng loại chỉ một Thông Điệp duy nhất - Thông Điệp của Tình Yêu.","Và mỗi lần Thông Điệp ấy đến với thế giới, thế giới lại được nâng lên một chút - mỗi lần chỉ một chút rất nhỏ - nhưng con người đại chúng vẫn chưa khai mở vào Ánh Sáng đủ để đảo ngược thói quen chiếm đoạt của mình và thay vào đó bằng sự TRAO, hay thay sự cảm giác bằng sự BIẾT.","Chúng tôi nhận ra Tình Yêu Vũ Trụ lớn lao này trong những lá thư hằng ngày các bạn gửi đến - vì không ngày nào trôi qua mà chúng tôi không đọc được những lời như sau:","\"Chúng tôi đắm mình trong sự trao lại này, và giờ đây những trải nghiệm hân hoan đón chúng tôi ở mọi ngả rẽ.","Chúng tôi lâng lâng như đi trên mây, biết rằng chúng tôi được biết đến qua chính con người thật của mình.","Toàn bộ hoạt động này đã nở hoa từ những yêu cầu khẩn thiết của người khác, và chúng tôi thấy thật sự vui sướng khi giúp người khác đạt được cùng sự hiểu biết mà họ thấy nơi"],"ts":[1191.82,1196.63,1210.53,1217.1,1220.91,1231.44,1241.01,1256.01,1264.84,1270.46,1274.41],"vs":[1283.54,1289.24,1308.59,1314.23,1319.96,1330.62,1341.36,1359.2,1369.75,1376.82,1382.78],"e0":525.34,"v0":670.68,"pe":[0,2,7,8],"pv":[0,2,7,8]},{"te":"Analysis of Principle (11)","tv":"Phân Tích Nguyên Lý (11)","en":["We see in all of you the help that God promised would come to deliver The Message, for we know that by just being, you are giving forth the Light of Love, and those seeing this new Light in your eyes will pause to wonder and inquire for all men \"want their own to come to them.\"","Love is the answer to all things - not what men have called love in past ages for that was for the senses only - but love of God which is the ecstasy of Soul bringing Balance to all relationships, be they marital, social or business, and having love we know that \"our own has already come.\"","Do know that our love is with you, step by step.","Go forward with courage knowing that in all the world there is only ONE - The Universal ONE.","Our love always, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Chúng tôi thấy nơi tất cả các bạn sự trợ giúp mà Thượng Đế đã hứa sẽ đến để truyền đạt Thông Điệp, vì chúng tôi biết rằng chỉ bằng việc hiện hữu, các bạn đang tỏa ra Ánh Sáng của Tình Yêu, và những ai nhìn thấy Ánh Sáng mới này trong mắt các bạn sẽ dừng lại để ngạc nhiên và hỏi han, vì mọi người đều \"muốn điều thuộc về mình đến với mình.\"","Tình yêu là câu trả lời cho mọi điều - không phải cái mà con người đã gọi là tình yêu trong các thời đại đã qua, vì đó chỉ dành cho các giác quan - mà là tình yêu Thượng Đế, vốn là sự ngất ngây của Linh Hồn mang lại sự Cân Bằng cho mọi mối quan hệ, dù là hôn nhân, xã hội hay kinh doanh, và khi có tình yêu, chúng ta biết rằng \"điều thuộc về chúng ta đã đến rồi.\"","Xin hãy biết rằng tình yêu của chúng tôi luôn ở bên các bạn, từng bước một.","Hãy can đảm tiến bước, biết rằng trong toàn thế giới chỉ có MỘT - cái MỘT Vũ Trụ.","Tình yêu của chúng tôi luôn dành cho các bạn, Lao và Walter Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1394.01,1408.96,1425.29,1428.86,1435.01,1442.86,1445.39],"vs":[1448.49,1469.91,1493.46,1497.97,1503.51,1511.95,1514.33],"e0":617.66,"v0":781.15,"pe":[0,1,2,4,5,6],"pv":[0,1,2,4,5,6]}]},{"g":9,"n":33,"title":"The Supreme Question of All Questions (1/4)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (1/4)","a":{"bi":{"id":"1NWlxWxDyLz1jMYpgwPL1LNg8WlUN05Zq","f":"Unit_09/33-the-supreme-question-of-all-questions-1.m4a","z":10051597}},"s":[{"te":"Lesson 33: The Supreme Question of All Questions (1/4)","tv":"Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 33: The Supreme Question of All Questions, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.67,13.57,14.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Nó được chúng tôi đăng ký dưới tên bạn, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ, chứng nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí cũng không nên cho mượn, ngoại trừ trong những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, thì mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học hoặc tra cứu khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho khóa học của mình, hay bán nó đi.","Khi bạn mua khóa học của mình, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị khước từ do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như vậy mà không trao lại thì không hoàn thành quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn mỗi lần một học phần trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mỗi người hỏi đến tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự mở rộng của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không đủ được lợi ích hay không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc người ấy nhận nó.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại cho những gì được trao cho họ."],"ts":[19.99,26.24,35.06,38.18,41.79,48.2,55.82,61.7,66.74,74.53,82.27,87.87,95.39,103.33,109.04,111.29,118.05],"vs":[123.27,130.11,139.72,143.33,147.73,154.91,164.53,172.76,178.86,185.92,194.85,201.51,213.19,222.83,229.53,232.42,241.47],"e0":10.27,"v0":10.32,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[248.06,250.55,255.79],"vs":[258.07,260.76,264.8],"e0":114.15,"v0":135.11,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The Supreme Question of All Questions","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi","en":["\"How can I become a transcendent being, a being possessed of supreme power, knowledge, intelligence, wisdom, dignity, and character, a being who can give of great riches to the world and the glory of an abundant peace and happiness for myself?\"","Yes, that IS the supreme question because that is what you and the world wants and needs to make a happy home for your family and an enduring civilization of happy homes for the world-family.","The answer is simple.","It is to know God and be like unto Him.","Yes, the answer is simple but its acquirement is difficult - very difficult.","To attain it means work.","To attain it means to know God's ways and processes, and that means the work of physical and mental unfolding - indefatigable work given and performed in love during one's whole life.","To ascend any high mountain peak gloriously means great physical exertion performed with intense spiritual exaltation.","To become a transcendent being, one must climb that high mountain of life gloriously, rejoicing in the work of it - uplifted by the ecstasy of it - ennobled by the conquest of it.","\"What is that work which will uplift me to my high mountain top?\"","It is the work of knowing God in you by knowing His universe.","To attain your full inheritance of God-power, you must know the power which God makes use of to create His universe.","You can never acquire that knowledge through your senses.","You can acquire it only through your Mind.","To know through your Mind, you must BE Mind.","THEREFORE, AWAKEN!","Sever your senses from your Mind by BEING MIND.","To sever your senses from your Consciousness, learn to be still.","Learn to stop thinking.","Meditate unthinkingly and KNOW."],"vi":["\"Làm sao tôi có thể trở thành một con người siêu việt, một con người sở hữu quyền năng, tri thức, trí tuệ, sự minh triết, phẩm giá và nhân cách tối thượng, một con người có thể trao tặng những của cải lớn lao cho thế giới và vinh quang của một sự bình an và hạnh phúc dồi dào cho chính mình?\"","Vâng, đó CHÍNH LÀ câu hỏi tối thượng, vì đó là điều bạn và thế giới muốn và cần để tạo nên một mái ấm hạnh phúc cho gia đình bạn và một nền văn minh bền vững gồm những mái ấm hạnh phúc cho đại gia đình thế giới.","Câu trả lời thật đơn giản.","Đó là biết Thượng Đế và trở nên giống như Ngài.","Vâng, câu trả lời thật đơn giản nhưng việc đạt được nó thì khó khăn - rất khó khăn.","Đạt được nó có nghĩa là lao động.","Đạt được nó có nghĩa là biết đường lối và quá trình của Thượng Đế, và điều đó có nghĩa là công việc khai mở về thể chất và tâm trí - công việc không mệt mỏi được trao ra và thực hiện trong tình yêu suốt cả cuộc đời mình.","Leo lên bất kỳ đỉnh núi cao nào một cách vinh quang đều có nghĩa là sự gắng sức thể chất lớn lao được thực hiện với sự hưng phấn tâm linh mãnh liệt.","Để trở thành một con người siêu việt, người ta phải leo lên ngọn núi cao của cuộc đời ấy một cách vinh quang, hân hoan trong công việc của nó - được nâng lên bởi sự ngất ngây của nó - được làm cho cao quý bởi sự chinh phục nó.","\"Công việc nào sẽ nâng tôi lên đến đỉnh núi cao của mình?\"","Đó là công việc biết Thượng Đế trong bạn bằng cách biết vũ trụ của Ngài.","Để đạt được trọn vẹn di sản quyền năng Thượng Đế của mình, bạn phải biết quyền năng mà Thượng Đế sử dụng để tạo ra vũ trụ của Ngài.","Bạn không bao giờ có thể thu nhận tri thức ấy qua các giác quan của mình.","Bạn chỉ có thể thu nhận nó qua Tâm Trí của mình.","Để biết qua Tâm Trí của mình, bạn phải LÀ Tâm Trí.","VÌ VẬY, HÃY THỨC TỈNH!","Hãy cắt lìa các giác quan khỏi Tâm Trí của bạn bằng cách LÀ TÂM TRÍ.","Để cắt lìa các giác quan khỏi Ý Thức của bạn, hãy học cách tĩnh lặng.","Hãy học cách ngừng suy tưởng.","Hãy thiền định không suy tưởng và hãy BIẾT."],"ts":[267.53,283.08,292.79,294.58,297.8,302.28,304.25,315.25,322.73,334.28,338.57,342.4,349.43,352.73,355.42,358.28,360.37,363.75,368.36,370.19],"vs":[372.8,391.05,404.57,406.55,410.1,415.39,417.86,432.2,441.58,455.29,459.42,463.69,471.88,476.81,479.97,483.55,485.44,489.97,494.88,496.94],"e0":124.76,"v0":144.57,"pe":[0,1,4,10],"pv":[0,1,4,10]},{"te":"The Supreme Question of All Questions (2)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (2)","en":["Forget your Body.","Be thus still and let God in.","You will thus hear His Voice within you.","You will thus know His Presence within you.","You will thus know His Identity and your Identity as ONE.","Do you deeply desire to become the transcendent being described above?","If so, you can ascend that mountain of life in the measure of your desire.","The heights you will attain will be measured by your willingness to work gloriously and with love, and to know God's universe through knowing God's ways and processes for the purpose of recognizing them as your ways and processes.","When you know that, you are working knowingly with God.","You are walking with Him and talking to Him.","He will be your moment-to-moment companion.","To help you climb that glorious mountain of life is the sole purpose of these lessons.","These words are aimed at awakening your Mind to think inwardly toward the kingdom of \"heaven\" within instead of outwardly toward your senses.","If you have ideas you wish to meditate upon, think deeply on them to weld them into your Consciousness.","If you then stop thinking and meditate upon them, you will be following the right procedure in thinking the way geniuses and mystics think.","No matter how far down, or up, your mountain you are, start from where you now are.","Allow us to think with you and direct your thoughts as food for meditation.","Think well upon them.","We will then take another step in giving you greater knowledge of our universe."],"vi":["Hãy quên Cơ Thể của bạn.","Hãy tĩnh lặng như thế và để Thượng Đế bước vào.","Như thế bạn sẽ nghe thấy Tiếng Nói của Ngài trong bạn.","Như thế bạn sẽ biết sự Hiện Diện của Ngài trong bạn.","Như thế bạn sẽ biết Căn Tính của Ngài và Căn Tính của bạn là MỘT.","Bạn có tha thiết khao khát trở thành con người siêu việt được mô tả ở trên không?","Nếu có, bạn có thể leo lên ngọn núi cuộc đời ấy theo mức độ khát vọng của bạn.","Những đỉnh cao bạn sẽ đạt tới sẽ được đo bằng sự sẵn lòng của bạn để làm việc một cách vinh quang và bằng tình yêu, và để biết vũ trụ của Thượng Đế qua việc biết đường lối và quá trình của Thượng Đế, với mục đích nhận ra chúng là đường lối và quá trình của chính bạn.","Khi bạn biết điều đó, bạn đang làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Bạn đang bước đi cùng Ngài và trò chuyện với Ngài.","Ngài sẽ là người bạn đồng hành của bạn từng khoảnh khắc.","Giúp bạn leo lên ngọn núi cuộc đời vinh quang ấy là mục đích duy nhất của những bài học này.","Những lời này nhằm đánh thức Tâm Trí của bạn để suy tưởng hướng vào bên trong, về phía vương quốc \"Nước Trời\" ở bên trong, thay vì hướng ra bên ngoài về phía các giác quan.","Nếu bạn có những ý niệm muốn thiền định về chúng, hãy suy tưởng sâu sắc về chúng để hàn chặt chúng vào Ý Thức của bạn.","Nếu sau đó bạn ngừng suy tưởng và thiền định về chúng, bạn sẽ đang đi theo đúng phương pháp suy tưởng theo cách các thiên tài và các nhà thần bí suy tưởng.","Dù bạn đang ở thấp hay cao đến đâu trên ngọn núi của mình, hãy bắt đầu từ nơi bạn đang đứng hiện nay.","Hãy để chúng tôi suy tưởng cùng bạn và hướng dẫn những tư tưởng của bạn như thức ăn cho sự thiền định.","Hãy suy ngẫm kỹ về chúng.","Rồi chúng tôi sẽ tiến thêm một bước nữa trong việc trao cho bạn tri thức lớn hơn về vũ trụ của chúng ta."],"ts":[500.3,501.8,504.13,506.79,509.63,513.86,518.49,523.02,534.83,538.13,540.94,544.13,549.21,557.12,563.41,570.95,575.59,580.12,581.89],"vs":[586.74,588.84,592.05,595.78,599.18,603.9,608.8,614.2,631.82,636.1,639.6,643.27,649.12,659.74,667.09,676.01,682.75,689.16,691.19],"e0":230.63,"v0":272.07,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"The Supreme Question of All Questions (3)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (3)","en":["From whence and what cometh energy for the initial impulse of power and speed which is given to any creating body and multiplies it for a time before withdrawing all of it for another period between eternal cycles of beginnings and endings in an eternity which has no beginnings and endings?","A mighty star is moving across the heavens at many thousand miles per minute.","It has been moving like that for countless ages and will continue to do so for countless more ages.","It did not always have that speed.","It began at zero stillness and will end where it began.","Where did that energy come from?","Why does it continue?","Why must it discontinue?","WHAT IS THAT ENERGY?","A majestic ship of the ocean moves its huge mass very slowly.","Its mighty engines strain heavily to give it its initial impulse.","Its slowness multiplies into speed and its speed multiplies as the great ship moves very fast with much less power extended from its engines.","From whence came that impetus of greater speed of momentum with less work?","What is momentum?","What is its secret?","A strong man who desires to be a rich and powerful merchant sells neckties on the city streets with but little reward.","His effort to gain an initial impetus is great but the years multiply it into power to sell many thousands of items with less effort and greater reward than to sell one item at the beginning of his desire to express effort."],"vi":["Năng lượng từ đâu và từ cái gì mà đến, để tạo nên xung lực ban đầu của sức mạnh và tốc độ được trao cho bất kỳ cơ thể sáng tạo nào, và nhân nó lên trong một thời gian trước khi rút lại toàn bộ nó cho một giai đoạn khác giữa những chu kỳ vĩnh cửu của các khởi đầu và kết thúc, trong một sự vĩnh cửu không có khởi đầu và kết thúc?","Một ngôi sao hùng vĩ đang di chuyển ngang qua bầu trời với tốc độ nhiều nghìn dặm mỗi phút.","Nó đã di chuyển như thế suốt vô số thời đại và sẽ tiếp tục như vậy suốt vô số thời đại nữa.","Không phải lúc nào nó cũng có tốc độ ấy.","Nó đã bắt đầu từ sự tĩnh lặng điểm không và sẽ kết thúc nơi nó đã bắt đầu.","Năng lượng ấy đã đến từ đâu?","Tại sao nó tiếp tục?","Tại sao nó phải chấm dứt?","NĂNG LƯỢNG ẤY LÀ GÌ?","Một con tàu đại dương uy nghi di chuyển khối lượng khổng lồ của nó rất chậm chạp.","Những động cơ mạnh mẽ của nó gắng sức nặng nề để tạo cho nó xung lực ban đầu.","Sự chậm chạp của nó nhân lên thành tốc độ, và tốc độ của nó nhân lên khi con tàu lớn di chuyển rất nhanh với sức mạnh được đưa ra từ động cơ ít hơn nhiều.","Từ đâu mà có được sức đẩy của tốc độ đà lớn hơn với ít công sức hơn ấy?","Đà là gì?","Bí mật của nó là gì?","Một người đàn ông mạnh mẽ khao khát trở thành một thương gia giàu có và quyền thế đi bán cà vạt trên đường phố thành thị với chút lợi lộc ít ỏi.","Nỗ lực để có được sức đẩy ban đầu của người ấy rất lớn, nhưng năm tháng nhân nó lên thành năng lực bán được nhiều nghìn món hàng với ít nỗ lực hơn và phần thưởng lớn hơn so với việc bán một món hàng vào lúc khởi đầu khát vọng biểu hiện nỗ lực của mình."],"ts":[698.61,713.74,718.57,724.17,726.47,730.66,733.03,734.68,736.65,738.77,743.12,747.47,756.15,760.87,762.52,764.38,771.39],"vs":[783.21,803.98,809.58,816.17,819.16,825.17,827.59,829.25,831.21,833.28,838.15,843.42,854.18,859.66,860.83,863.14,872.54],"e0":317.67,"v0":383.94,"pe":[0,1,5,9,12,15],"pv":[0,1,5,9,12,15]},{"te":"The Supreme Question of All Questions (4)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (4)","en":["What is the secret of a man's power to multiply himself in such a manner that he becomes as a thousand men with more ease than when he was but one?","Can it be that he multiplied some other power than that which man calls ENERGY?","Do you really know the meaning of ENERGY?","Do you really know why you attain greater momentum with less energy?","Across the valley you see the quick, silent flash from a revolver.","Two or three seconds later, you hear the report of the explosion.","Twelve thousand miles away an Arab can hear that shot in his desert tent through radar before you hear it across your valley.","And if a man on the moon had that Arab's radar, he also could hear that shot across that vast gap of 240,000 miles before you hear it across your two-mile valley.","Are there two energies, one within the other or two kinds of energy to give two speeds to every action and reaction of everything of earth and heaven?","Or is there some as yet unknown mystery in Nature which we know not of because we have only been concerned with moving matter and the energy of its moving?","How can this be?","We are told that one of these velocities is the speed of sound which is 1,100 feet per second, and the other velocity is the speed of light which is 186,400 miles per second.","Yet they are both sound.","You hear both speeds and both of them are light.","Light is the basis of all universal effect.","Both are waves - sound-waves and light-waves.","Why the mystery of their incredibly different speeds?","And what is the relation of such slow sound-waves to such fast light-waves?","And why is it that these two speeds remain constant and never vary for greater or lesser intensity of either light or sound?","This mystery we must clarify."],"vi":["Đâu là bí mật của năng lực một người nhân chính mình lên theo cách mà người ấy trở thành như một nghìn người, lại còn dễ dàng hơn so với khi người ấy chỉ là một?","Phải chăng người ấy đã nhân lên một quyền năng nào khác chứ không phải cái mà con người gọi là NĂNG LƯỢNG?","Bạn có thật sự biết ý nghĩa của NĂNG LƯỢNG không?","Bạn có thật sự biết tại sao bạn đạt được đà lớn hơn với ít năng lượng hơn không?","Bên kia thung lũng, bạn thấy tia chớp nhanh và im lặng từ một khẩu súng lục.","Hai hay ba giây sau, bạn nghe thấy tiếng nổ.","Cách đó mười hai nghìn dặm, một người Ả Rập có thể nghe phát súng ấy trong căn lều giữa sa mạc của mình qua radar trước khi bạn nghe thấy nó từ bên kia thung lũng của bạn.","Và nếu một người trên mặt trăng có radar của người Ả Rập ấy, người đó cũng có thể nghe thấy phát súng ấy qua khoảng cách bao la 240.000 dặm trước khi bạn nghe thấy nó qua thung lũng rộng hai dặm của bạn.","Phải chăng có hai năng lượng, cái này ở trong cái kia, hay hai loại năng lượng để tạo ra hai tốc độ cho mọi hành động và phản ứng của mọi vật trên trái đất và trên bầu trời?","Hay có một bí ẩn nào đó trong Tự Nhiên mà đến nay vẫn chưa ai biết, mà chúng ta không biết đến vì chúng ta chỉ mới quan tâm đến vật chất chuyển động và năng lượng của sự chuyển động ấy?","Làm sao có thể như vậy?","Người ta nói với chúng ta rằng một trong hai vận tốc này là tốc độ âm thanh, tức 1.100 bộ mỗi giây, và vận tốc kia là tốc độ ánh sáng, tức 186.400 dặm mỗi giây.","Thế nhưng cả hai đều là âm thanh.","Bạn nghe thấy cả hai tốc độ và cả hai đều là ánh sáng.","Ánh sáng là nền tảng của mọi hiệu ứng vũ trụ.","Cả hai đều là sóng - sóng âm thanh và sóng ánh sáng.","Tại sao lại có bí ẩn về tốc độ khác nhau đến khó tin của chúng?","Và mối quan hệ giữa những sóng âm thanh chậm như thế với những sóng ánh sáng nhanh như thế là gì?","Và tại sao hai tốc độ này luôn không đổi và không bao giờ thay đổi theo cường độ lớn hơn hay nhỏ hơn của ánh sáng hay âm thanh?","Bí ẩn này chúng ta phải làm sáng tỏ."],"ts":[888.7,897.27,902.28,904.9,909.44,914.13,918.32,925.02,935.22,943.56,952.47,953.83,965.31,967.03,969.91,973.27,976.16,979.74,984.22,991.2],"vs":[993.7,1002.99,1009.34,1012.49,1018.08,1023.38,1026.5,1036.77,1050.22,1061.25,1074.29,1076.18,1089.45,1091.65,1095.22,1098.38,1102.13,1106.58,1113.04,1120.76],"e0":402.87,"v0":489.43,"pe":[0,4,8,10],"pv":[0,4,8,10]},{"te":"The Supreme Question of All Questions (5)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (5)","en":["We must know HOW it is - and WHY - that a pistol shot can girdle the world many times before it reaches us.","We must know how that little voltage of energy - which is exploded from that powder - multiplies itself by the millions of voltage power needed to reach the antipodes of Earth and passes beyond them to the farthermost star in its traverse of this universe, and every star in the firmament must adjust itself to this energy.","If that sound reaches the moon to be recorded there, it, likewise, reaches Mars - and Arcturus - and every nebulae of the far heavens, e'en those which are a million light years away in forward time - which means that the little pistol shot of today on Earth is still resounding in this universe long ages after Earth has disappeared and our Sun has become the vacuous dark of space.","Has man so great an ego as to think that the little energy he created made such a vast effort possible?","Or does his ego permit him to think that he alone could have made that little effort of energy expression unaided by that vast voltage of power which is extended to him from the Cosmos to make that effort possible?","Or is man so local that he could think that the effort which he believed to begin and end in him ever did begin or ever could end?"],"vi":["Chúng ta phải biết một phát súng lục có thể đi vòng quanh thế giới nhiều lần trước khi đến được chúng ta là NHƯ THẾ NÀO - và TẠI SAO.","Chúng ta phải biết làm thế nào mà chút điện áp năng lượng nhỏ bé ấy - vốn được phát nổ từ thuốc súng ấy - lại tự nhân lên thành sức mạnh điện áp hàng triệu vôn cần thiết để đến được điểm đối cực của Trái Đất, rồi vượt qua đó đến ngôi sao xa nhất trên hành trình xuyên qua vũ trụ này của nó, và mọi ngôi sao trên vòm trời đều phải tự điều chỉnh theo năng lượng này.","Nếu âm thanh ấy đến được mặt trăng để được ghi lại ở đó, thì cũng vậy, nó đến được Sao Hỏa - và Arcturus - và mọi tinh vân của các tầng trời xa xăm, ngay cả những tinh vân cách xa một triệu năm ánh sáng trong thời gian xuôi tới - điều đó có nghĩa là phát súng lục nhỏ bé hôm nay trên Trái Đất vẫn còn đang vang dội trong vũ trụ này nhiều thời đại lâu dài sau khi Trái Đất đã biến mất và Mặt Trời của chúng ta đã trở thành bóng tối trống rỗng của không gian.","Phải chăng con người có một cái tôi lớn đến mức nghĩ rằng chút năng lượng nhỏ bé mà mình tạo ra đã làm nên một nỗ lực bao la đến thế?","Hay cái tôi của người ấy cho phép người ấy nghĩ rằng chỉ một mình người ấy có thể thực hiện nỗ lực biểu hiện năng lượng nhỏ bé ấy mà không cần đến sự trợ giúp của điện áp quyền năng bao la được mở rộng đến người ấy từ Vũ Trụ để làm cho nỗ lực đó trở nên khả thi?","Hay con người cục bộ đến mức có thể nghĩ rằng nỗ lực mà người ấy tin là bắt đầu và kết thúc trong mình đã từng thật sự bắt đầu hay có thể kết thúc?"],"ts":[1124.3,1130.93,1147.6,1168.15,1174.72,1185.73],"vs":[1193.03,1201.47,1224.2,1254.54,1262.75,1279.81],"e0":508.47,"v0":620.03,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}]},{"g":9,"n":33,"title":"The Supreme Question of All Questions (2/4)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (2/4)","a":{"bi":{"id":"1ktVXCjxW-kUXZ8M6Soc4V4SpSoWtKY7d","f":"Unit_09/33-the-supreme-question-of-all-questions-2.m4a","z":10654940}},"s":[{"te":"Lesson 33: The Supreme Question of All Questions (2/4)","tv":"Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 33: The Supreme Question of All Questions, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.63,13.53,14.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Supreme Question of All Questions (6)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (6)","en":["It has been said by the mystics that motion once started never can end.","If man could but become universal instead of local, he might have a different conception of his place in God's universe and the mighty power which is back of his every effort for every man to use when he knows that power and knows that it is his to use.","Again we say that if that little sound, or even that of the loudest thunder, can touch the farthest star in the firmament of heaven so, likewise, can the feeble cry of a babe or the whisperings of Earth's winds, or e'en the fluttering of a butterfly's wings reach also the other ends of space.","Likewise, the simplest of actions as well as sound girdle the universe to be recorded in every particle of matter.","Every star in the heavens must readjust itself to so slight an action as that of a man walking across a room.","To him whose ego leads him to believe that energy begins and ends in him instead of knowing that the vast energy of the universe is his to use when he knows his universality that is his stumbling block - his brake to success set against himself.","This is the mystery which must be clarified.","Our every word to you is for the supreme purpose of making you know your universe."],"vi":["Các nhà thần bí đã nói rằng chuyển động một khi đã bắt đầu thì không bao giờ có thể kết thúc.","Nếu con người có thể trở nên mang tính vũ trụ thay vì cục bộ, người ấy có thể có một quan niệm khác về vị trí của mình trong vũ trụ của Thượng Đế và về quyền năng hùng mạnh nằm đằng sau mọi nỗ lực của mình, quyền năng mà mọi người đều có thể sử dụng khi biết quyền năng ấy và biết rằng mình có quyền sử dụng nó.","Một lần nữa chúng tôi nói rằng nếu âm thanh nhỏ bé ấy, hay ngay cả âm thanh của tiếng sấm lớn nhất, có thể chạm đến ngôi sao xa nhất trên vòm trời, thì cũng vậy, tiếng khóc yếu ớt của một đứa trẻ sơ sinh hay tiếng thì thầm của những cơn gió Trái Đất, hay ngay cả tiếng đập cánh của một con bướm, cũng vươn tới tận những đầu kia của không gian.","Cũng vậy, những hành động đơn giản nhất cũng như âm thanh đều đi vòng quanh vũ trụ để được ghi lại trong mọi hạt vật chất.","Mọi ngôi sao trên bầu trời đều phải tự điều chỉnh lại theo một hành động nhỏ nhặt như việc một người bước ngang qua căn phòng.","Đối với người mà cái tôi khiến người ấy tin rằng năng lượng bắt đầu và kết thúc trong mình, thay vì biết rằng năng lượng bao la của vũ trụ là của mình để sử dụng khi mình biết tính vũ trụ của mình, thì đó là hòn đá vấp chân của người ấy - cái phanh hãm thành công mà người ấy tự đặt để chống lại chính mình.","Đây là bí ẩn phải được làm sáng tỏ.","Mọi lời chúng tôi nói với bạn đều nhằm mục đích tối thượng là làm cho bạn biết vũ trụ của mình."],"ts":[19.94,24.48,37.59,54.55,61.7,68.48,82.28,85.24],"vs":[90.31,96.28,115.06,136.14,143.22,151.42,170.25,172.95],"e0":10.23,"v0":10.31,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The Supreme Question of All Questions (7)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (7)","en":["The energy which man uses does not begin in man - nor end in him.","It does not extend from him - nor does he extend it.","It is extended TO him and he receives it as his cosmic gift in the measure of his desire to be given - WHICH HE MUST REGIVE in order that he is again regiven.","Until man becomes the fulcrum of his Self through cosmic knowing, he is but an extension of the fulcrum which moves the universe - but when his Self becomes the fulcrum of his Self through knowing, he is that fulcrum.","He then knowingly moves the universe.","The feeling that whatever you do is universal instead of local should be cultivated by you.","That is what we mean by saying that when you move to do anything, the whole universe moves with you.","You know that to be true so why not make it a part of your awareness.","Even when you move your little finger, or whisper to a neighbor, it will help you to know your universe better if you are conscious of the fact that your whisper is repeated in China, and on the moon, and out to the farthest star.","When you cultivate that awareness of universality, you are becoming omnipresent in your identity and aware of the oneness of all identities.","Your intellectual progress will become more rapid when you thus become universal in your thinking.","That omnipresent universality is what we term cosmic thinking."],"vi":["Năng lượng mà con người sử dụng không bắt đầu trong con người - cũng không kết thúc trong người ấy.","Nó không mở rộng ra từ người ấy - người ấy cũng không mở rộng nó ra.","Nó được mở rộng ĐẾN người ấy, và người ấy nhận nó như món quà vũ trụ của mình theo mức độ khát vọng được trao của mình - ĐIỀU MÀ NGƯỜI ẤY PHẢI TRAO LẠI để mình lại được trao lại.","Cho đến khi con người trở thành điểm tựa của Chân Ngã mình qua sự biết vũ trụ, người ấy chỉ là một phần mở rộng của điểm tựa vốn làm chuyển động vũ trụ - nhưng khi Chân Ngã của người ấy trở thành điểm tựa của Chân Ngã mình qua sự biết, thì người ấy chính là điểm tựa ấy.","Khi đó người ấy làm chuyển động vũ trụ trong sự biết.","Bạn nên vun đắp cảm thức rằng bất cứ điều gì bạn làm đều mang tính vũ trụ thay vì cục bộ.","Đó là ý chúng tôi khi nói rằng khi bạn cử động để làm bất cứ điều gì, toàn thể vũ trụ chuyển động cùng bạn.","Bạn biết điều đó là đúng, vậy sao không biến nó thành một phần trong sự nhận thức của bạn.","Ngay cả khi bạn cử động ngón tay út hay thì thầm với người lân cận, điều đó sẽ giúp bạn biết vũ trụ của mình rõ hơn nếu bạn ý thức được sự thật rằng lời thì thầm của bạn được lặp lại ở Trung Hoa, trên mặt trăng, và tận ngôi sao xa nhất.","Khi bạn vun đắp sự nhận thức về tính vũ trụ ấy, bạn đang trở nên toàn tại trong căn tính của mình và nhận thức được sự hợp nhất của mọi căn tính.","Sự tiến bộ trí năng của bạn sẽ nhanh hơn khi bạn trở nên mang tính vũ trụ trong sự suy tưởng như vậy.","Tính vũ trụ toàn tại ấy là điều chúng tôi gọi là sự suy tưởng vũ trụ."],"ts":[180.22,185.08,188.47,197.54,209.72,212.77,218.36,224.13,228.17,239.36,247.79,253.51],"vs":[257.97,263.52,267.95,278.75,295.06,299.03,305.12,312.54,317.92,333.69,343.11,350.02],"e0":81.2,"v0":100.22,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The Pistol Shot","tv":"Phát Súng Lục","en":["The sound of the pistol shot which reverberates upon the moon as well as upon this Earth is not man's little energy multiplied into the mighty cosmic voltage of this universal body - it is the omnipotent voltage divided into the little measure of man's desire for use of it.","That which he asks is extended to him from the whole universe, not a part of it, and must be returned to the whole universe.","That is why the pistol shot never began and never ended.","Man has no limitations other than those which he sets for himself in the measure of his knowing and the measure of his desire to work with God as God works with him, for desire alone will gain him nothing.","Again, we say, try to think in terms of omnipotence rather than in fractions of it.","Grow into your Consciousness the fact that all of the power of the whole universe exists at every point of it for your use in the measure of your desire for it.","You can take one shovel of earth from a mountain if that is the measure of your desire, or you can tunnel through it or remove it entirely if that is the measure of your desire.","You set your own measurement and your own limitations.","The universe sets no limitations upon you.","If you desire one hundred millions of voltage power, the universe will give it to you from any point in the whole of it and you must return it in like measure, but if your desire is but fifty volts strong, the universe will give you only those fifty volts of your desire.","Even that little fifty volts is given by the whole universe, not just a part of it.","It must, therefore, be returned to the whole universe."],"vi":["Âm thanh của phát súng lục vang dội trên mặt trăng cũng như trên Trái Đất này không phải là chút năng lượng nhỏ bé của con người được nhân lên thành điện áp vũ trụ hùng mạnh của cơ thể vũ trụ này - mà đó là điện áp toàn năng được phân chia thành mức độ nhỏ bé trong khát vọng sử dụng nó của con người.","Điều mà con người yêu cầu được mở rộng đến người ấy từ toàn thể vũ trụ, chứ không phải từ một phần của nó, và phải được hoàn trả cho toàn thể vũ trụ.","Đó là lý do vì sao phát súng lục chưa bao giờ bắt đầu và chưa bao giờ kết thúc.","Con người không có giới hạn nào khác ngoài những giới hạn mà người ấy tự đặt cho mình theo mức độ sự biết của mình và mức độ khát vọng làm việc cùng Thượng Đế như Thượng Đế làm việc cùng người ấy, vì chỉ riêng khát vọng thì sẽ không đem lại cho người ấy điều gì.","Một lần nữa chúng tôi nói, hãy cố gắng suy tưởng theo sự toàn năng hơn là theo những phân số của nó.","Hãy để sự thật này lớn lên trong Ý Thức của bạn: toàn bộ quyền năng của toàn thể vũ trụ hiện hữu tại mọi điểm của nó để bạn sử dụng theo mức độ khát vọng của bạn đối với nó.","Bạn có thể lấy một xẻng đất từ một ngọn núi nếu đó là mức độ khát vọng của bạn, hoặc bạn có thể đào đường hầm xuyên qua nó hay dời nó đi hoàn toàn nếu đó là mức độ khát vọng của bạn.","Bạn tự đặt ra thước đo và những giới hạn của riêng mình.","Vũ trụ không đặt giới hạn nào cho bạn.","Nếu bạn khao khát một trăm triệu vôn sức mạnh, vũ trụ sẽ trao nó cho bạn từ bất kỳ điểm nào trong toàn thể của nó và bạn phải hoàn trả nó theo đúng mức như vậy, nhưng nếu khát vọng của bạn chỉ mạnh năm mươi vôn, vũ trụ sẽ chỉ trao cho bạn năm mươi vôn ấy của khát vọng bạn.","Ngay cả năm mươi vôn nhỏ bé ấy cũng do toàn thể vũ trụ trao cho, chứ không chỉ bởi một phần của nó.","Vì vậy, nó phải được hoàn trả cho toàn thể vũ trụ."],"ts":[355.8,370.46,378.04,381.88,393.41,398.5,407.09,416.26,419.64,422.84,436.5,441.29],"vs":[445.05,462.75,472.8,478.42,494.56,501.07,512.54,524.45,528.0,530.84,548.74,555.42],"e0":159.55,"v0":198.05,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Great Merchant","tv":"Người Thương Gia Lớn","en":["The merchant who thought that his energy alone gained him his chain of stores probably did not know how little his own initial impetus contributed to his multiplied power and how much power the Mind-Cosmos gave to him as the result of his Mind-desire.","Without desire in him, however, and without a vision of that altitude which he desired to reach, he never would have gained the momentum which increased his power and reduced his effort, but would have continued the hard labor of expressing the energy which he, himself, was content to express while working alone without vision or desire."],"vi":["Người thương gia nghĩ rằng chỉ riêng năng lượng của mình đã đem lại cho mình chuỗi cửa hàng có lẽ đã không biết sức đẩy ban đầu của chính mình đóng góp ít ỏi biết bao vào năng lực được nhân lên của mình, và Tâm Trí-Vũ Trụ đã trao cho người ấy bao nhiêu quyền năng như kết quả của khát vọng Tâm Trí nơi người ấy.","Tuy nhiên, nếu không có khát vọng trong mình, và không có một thị kiến về tầm cao mà mình khao khát đạt tới, người ấy sẽ không bao giờ có được cái đà đã làm tăng năng lực và giảm nỗ lực của mình, mà sẽ tiếp tục lao động vất vả để biểu hiện thứ năng lượng mà chính người ấy bằng lòng biểu hiện khi làm việc một mình, không có thị kiến hay khát vọng."],"ts":[560.27,573.53],"vs":[591.5,610.72],"e0":249.4,"v0":313.27},{"te":"The Mighty Ship","tv":"Con Tàu Hùng Mạnh","en":["The fully gained momentum of the great ship of the sea is not alone the product of man's power to express energy by converting one form of it into another.","The ship's engines strain hard to give the ship its initial impetus from which but little speed results.","Much coal is burned, but as the speed of momentum increases less coal is burned and the strain on the ship's engines lessens.","Neither the coal nor the power of the ship's engine give the ship its increased momentum.","They give the ship its initial impulse at great effort but DESIRE of the Will of Mind gives the ship its momentum with lessened effort.","Energy is cosmic.","Desire is also cosmic.","Desire of man for power and speed gives to him the power and speed of his desire.","It is extended to him from the Cosmos by that cosmic power which fulfills all desire of all creating things.","Science has given a name to that borrowed power.","It has termed it \"INERTIA\" but that word does not fully explain it.","It cannot explain it for its full meaning has not yet entered human consciousness.","To exemplify the power of extended cosmic energy to man from the universal fulcrum of power, consider the laborer who can shovel twenty tons of coal in a day because of his desire to do so.","The food he eats replaces his body wastes but does not lift that twenty tons of coal.","Even if his food were entirely converted to the so-called energy which matter is presumed to be, it would not lift twenty pounds, let alone twenty tons.","This is the mystery which can only be cleared by the measure of your ability to comprehend the omnipotence and omnipresence of universal power.","Such understanding will give new meaning to our Father-Mother's words as given to this age of man in The Message of The Divine Iliad which says:"],"vi":["Cái đà đã đạt được trọn vẹn của con tàu biển lớn không chỉ là sản phẩm của năng lực con người trong việc biểu hiện năng lượng bằng cách chuyển đổi dạng này của nó sang dạng khác.","Động cơ của con tàu gắng sức nặng nhọc để tạo cho con tàu sức đẩy ban đầu, từ đó chỉ sinh ra chút ít tốc độ.","Nhiều than được đốt, nhưng khi tốc độ của đà tăng lên thì ít than được đốt hơn và sự gắng sức của động cơ con tàu giảm bớt.","Cả than lẫn sức mạnh của động cơ con tàu đều không tạo cho con tàu cái đà gia tăng của nó.","Chúng tạo cho con tàu xung lực ban đầu bằng nỗ lực lớn, nhưng KHÁT VỌNG của Ý Chí của Tâm Trí mới tạo cho con tàu cái đà của nó với nỗ lực giảm bớt.","Năng lượng mang tính vũ trụ.","Khát vọng cũng mang tính vũ trụ.","Khát vọng sức mạnh và tốc độ của con người trao cho người ấy sức mạnh và tốc độ của khát vọng ấy.","Nó được mở rộng đến người ấy từ Vũ Trụ bởi quyền năng vũ trụ vốn hoàn thành mọi khát vọng của mọi vật đang sáng tạo.","Khoa học đã đặt một cái tên cho quyền năng vay mượn ấy.","Khoa học gọi nó là \"QUÁN TÍNH\", nhưng từ đó không giải thích được nó một cách trọn vẹn.","Từ đó không thể giải thích được nó, vì ý nghĩa trọn vẹn của nó chưa đi vào ý thức con người.","Để minh họa quyền năng của năng lượng vũ trụ được mở rộng đến con người từ điểm tựa quyền năng vũ trụ, hãy xem người lao động có thể xúc hai mươi tấn than trong một ngày nhờ khát vọng làm điều đó.","Thức ăn người ấy ăn vào bù đắp cho những hao mòn của cơ thể nhưng không nâng nổi hai mươi tấn than ấy.","Ngay cả nếu thức ăn của người ấy được chuyển đổi hoàn toàn thành cái gọi là năng lượng mà người ta cho rằng vật chất chính là nó, thì nó cũng không nâng nổi hai mươi pao, huống gì hai mươi tấn.","Đây là bí ẩn chỉ có thể được làm sáng tỏ theo mức độ khả năng của bạn trong việc thấu hiểu sự toàn năng và sự toàn tại của quyền năng vũ trụ.","Sự hiểu biết như vậy sẽ đem lại ý nghĩa mới cho những lời của Cha-Mẹ chúng ta như đã được trao cho thời đại này của con người trong Thông Điệp Từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh), nơi nói rằng:"],"ts":[632.37,641.33,647.36,654.77,660.0,667.91,669.79,672.09,677.53,684.17,687.4,691.82,697.14,708.34,713.59,723.05,731.22],"vs":[739.34,749.97,757.67,765.53,771.53,781.88,783.98,786.41,792.5,799.76,803.43,809.18,815.46,827.46,833.88,846.01,855.21],"e0":281.23,"v0":354.14,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The Mighty Ship (2)","tv":"Con Tàu Hùng Mạnh (2)","en":["\"Desire ye what ye will and, behold, it standeth before thee.","All down the aeons it has been thine, though thou hast but just asked for it.","Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee, unaided by thy strong arms.\""],"vi":["\"Các con hãy khao khát điều các con muốn và, kìa, nó đứng ngay trước con.","Suốt bao kỷ nguyên nó đã là của con, dù con chỉ vừa mới cầu xin nó.","Chớ ngồi đó mà cầu xin, không hành động, vì nếu con không vươn tới khát vọng của mình, nó sẽ không tự bước trên đường của con mà đến với con khi không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.\""],"ts":[869.07,874.04,879.06],"vs":[888.31,893.11,898.08],"e0":388.8,"v0":483.87},{"te":"New Concepts for Cosmic Man","tv":"Những Khái Niệm Mới Cho Con Người Vũ Trụ","en":["Many thousands of people in many countries have fully accepted the idea that MIND-LIGHT is the basis of this universe and that Mind creates matter by dividing and multiplying light into waves, but few there are who know that God's creative Mind thinks - as you and I think - or that the matter and motion of this universe are light-wave records of Mind-thinking.","Science does not unanimously accept the universality of Mind.","To most men of science, each man has his own individual Mind, and to many modern psychological and psychiatric thinkers Mind is an evolutionary growth which arises from the experiences of the senses.","Likewise, science conceives Creation to be some cataclysmic accident of Nature which assumed an orderliness of form out of a chaos which demanded orderliness so that the processes of Nature could continue during that long interval between its chaotic birth and certain death.","Many have been aware of the Cosmos as a WAVE UNIVERSE but few beyond the Illuminates have conceived it to be a THOUGHT-WAVE UNIVERSE, and no one as yet, to our knowledge, has ever conceived it to be what it really is - A GRAVITY-CONTROLLED AND MIND-IMAGINED THOUGHT-WAVE UNIVERSE.","Science has conceived a universe of light-waves, but never has there been the slightest suggestion from science that Creation might be an OCTAVE-WAVE universe in which the elements of matter are created by the opposing pressures of sex-divided thinking.","An indication of this lack of understanding of the entire universal body by science is the concept that matter is emerging from space and is sequentially swallowed up by it.","No such suggestion could ever be made by any one person or group who understood the optical nature of the universe or understood the workings of the light spectrum as a two-way dynamic effect arising from a static cause in God's omnipresent Mind-universe"],"vi":["Nhiều nghìn người ở nhiều quốc gia đã hoàn toàn chấp nhận ý tưởng rằng TÂM TRÍ-ÁNH SÁNG là nền tảng của vũ trụ này và rằng Tâm Trí tạo ra vật chất bằng cách phân chia và nhân ánh sáng lên thành các sóng, nhưng có rất ít người biết rằng Tâm Trí sáng tạo của Thượng Đế suy tưởng - như bạn và tôi suy tưởng - hay rằng vật chất và chuyển động của vũ trụ này là những bản ghi sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Khoa học không nhất trí chấp nhận tính vũ trụ của Tâm Trí.","Đối với hầu hết các nhà khoa học, mỗi người có Tâm Trí cá nhân của riêng mình, và đối với nhiều người suy tưởng hiện đại trong ngành tâm lý học và tâm thần học, Tâm Trí là một sự phát triển tiến hóa nảy sinh từ những trải nghiệm của các giác quan.","Cũng vậy, khoa học hình dung sự Sáng Tạo là một tai nạn thảm khốc nào đó của Tự Nhiên, vốn đã khoác lấy một trật tự hình thể từ một sự hỗn loạn đòi hỏi trật tự, để các quá trình của Tự Nhiên có thể tiếp diễn trong khoảng thời gian dài giữa sự ra đời hỗn loạn và sự chết chắc chắn của nó.","Nhiều người đã nhận thức được Vũ Trụ như một VŨ TRỤ SÓNG, nhưng ngoài các bậc Khai Sáng ra thì ít ai hình dung nó là một VŨ TRỤ SÓNG TƯ TƯỞNG, và theo chỗ chúng tôi biết, cho đến nay chưa ai từng hình dung nó đúng như thực chất của nó - MỘT VŨ TRỤ SÓNG TƯ TƯỞNG DO TRỌNG LỰC ĐIỀU KHIỂN VÀ DO TÂM TRÍ TƯỞNG TƯỢNG RA.","Khoa học đã hình dung một vũ trụ của các sóng ánh sáng, nhưng chưa bao giờ có một gợi ý nhỏ nhất nào từ khoa học rằng sự Sáng Tạo có thể là một vũ trụ SÓNG QUÃNG TÁM, trong đó các nguyên tố của vật chất được tạo ra bởi các áp suất đối nghịch của sự suy tưởng phân chia theo giới tính.","Một dấu hiệu cho thấy sự thiếu hiểu biết này của khoa học về toàn bộ cơ thể vũ trụ là khái niệm cho rằng vật chất đang xuất hiện từ không gian và lần lượt bị không gian nuốt chửng.","Không một gợi ý nào như thế có thể được đưa ra bởi bất kỳ cá nhân hay nhóm nào hiểu được bản chất quang học của vũ trụ, hay hiểu được sự vận hành của quang phổ ánh sáng như một hiệu ứng động hai chiều nảy sinh từ một nguyên nhân tĩnh trong vũ trụ Tâm Trí toàn tại của Thượng Đế."],"ts":[911.24,929.62,934.12,945.52,960.86,976.14,989.18,998.68],"vs":[1012.49,1038.13,1042.01,1056.91,1075.67,1095.7,1113.19,1124.46],"e0":408.64,"v0":506.8,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]},{"te":"New Concepts for Cosmic Man (2)","tv":"Những Khái Niệm Mới Cho Con Người Vũ Trụ (2)","en":["The mystics of past ages have told of the divided and the undivided universes.","The Book of Genesis states that God divided day from night, light from dark, male from female, and the earth from the firmament of heaven, but never has it occurred to the layman, the churchman or the man of science that such a division into pairs of equal opposite mates means sex-divided octave light-waves.","Furthermore, such an idea as that of connecting God's thought processes of concentrative and decentrative thinking with compressed matter and expanded space, or of sex division of the One Light into four spectrum mate-pairs, was unthinkable.","The relation between POLARITY and UNIVERSAL THINKING-MIND has not yet entered into the Consciousness of man, for if it had there would have been no mystery regarding the relation of matter and space, nor of growth and decay, nor of life and death cycles.","To clarify all this confusion, we will again restate the essentials of God's principles and processes of Creation, as an artist paints his picture, one enlightening brushstroke at a time.","1. God is the all-knowing, all-powerful Mind of undivided, unconditioned, formless, motionless, changeless and dimensionless Light - and that means Light, not matter.","2. In the Light of all-knowing is DESIRE for the expression of the IDEA of all-knowing in three-dimensional form by creating an imagined body of divided lights which seemingly extend from the undivided ONE as a lever extends from a fulcrum to manifest IDEA through motion."],"vi":["Các nhà thần bí của các thời đại đã qua đã nói về những vũ trụ phân chia và không phân chia.","Sách Sáng Thế Ký nói rằng Thượng Đế đã phân chia ngày với đêm, ánh sáng với bóng tối, nam với nữ, và đất với vòm trời, nhưng chưa bao giờ người thường, giới tu sĩ hay nhà khoa học nghĩ đến rằng một sự phân chia như thế thành các cặp bạn phối đối lập bình đẳng có nghĩa là những sóng ánh sáng quãng tám phân chia theo giới tính.","Hơn nữa, một ý niệm như việc liên kết các quá trình tư tưởng của Thượng Đế về sự suy tưởng tập trung và giãn tỏa với vật chất bị nén và không gian giãn nở, hay về sự phân chia giới tính của Ánh Sáng Duy Nhất thành bốn cặp bạn phối quang phổ, là điều không thể tưởng tượng nổi.","Mối quan hệ giữa TÍNH PHÂN CỰC và TÂM TRÍ SUY TƯỞNG VŨ TRỤ chưa đi vào Ý Thức của con người, vì nếu đã đi vào thì đã không có bí ẩn nào về mối quan hệ giữa vật chất và không gian, giữa sự tăng trưởng và sự phân hủy, hay về các chu kỳ sống và chết.","Để làm sáng tỏ tất cả sự rối rắm này, chúng tôi sẽ một lần nữa phát biểu lại những điều cốt yếu trong các nguyên lý và quá trình của Thượng Đế trong sự Sáng Tạo, như một họa sĩ vẽ bức tranh của mình, mỗi lần một nét cọ soi sáng.","1. Thượng Đế là Tâm Trí toàn tri, toàn năng của Ánh Sáng không phân chia, không bị điều kiện hóa, vô hình, bất động, bất biến và không chiều - và điều đó có nghĩa là Ánh Sáng, không phải vật chất.","2. Trong Ánh Sáng toàn tri có KHÁT VỌNG biểu hiện Ý NIỆM của sự toàn tri trong hình thể ba chiều bằng cách tạo ra một cơ thể được tưởng tượng gồm những ánh sáng phân chia, dường như mở rộng ra từ cái MỘT không phân chia như một đòn bẩy mở rộng ra từ một điểm tựa, để biểu hiện Ý NIỆM qua chuyển động."],"ts":[1143.1,1148.44,1163.88,1177.4,1191.78,1203.78,1215.81],"vs":[1230.31,1236.61,1257.46,1275.42,1291.39,1306.87,1319.68],"e0":510.49,"v0":637.41,"pe":[0,3,4,5,6],"pv":[0,3,4,5,6]}]},{"g":9,"n":33,"title":"The Supreme Question of All Questions (3/4)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (3/4)","a":{"bi":{"id":"1iPIqKTf5ggN7LBaGZQWd8OpjjTdthpKH","f":"Unit_09/33-the-supreme-question-of-all-questions-3.m4a","z":10774278}},"s":[{"te":"Lesson 33: The Supreme Question of All Questions (3/4)","tv":"Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 33: The Supreme Question of All Questions, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.71,13.61,14.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"New Concepts for Cosmic Man (3)","tv":"Những Khái Niệm Mới Cho Con Người Vũ Trụ (3)","en":["3. DESIRE to create is gravitationally expressed by polarized extensions from the fulcrum of MIND-DESIRE.","The energy of the universe is in the stillness of its fulcrum which divides its extensions of expressed energy as an equator divides the poles of a bar magnet.","There is no energy in the polarized extensions of the universal Mind-fulcrum.","The power of matter to express energy is extended to it from the Mind of the Universe, but the power thus extended is the property of the Mind-fulcrum and not of its extensions.","The energy of the Cosmos lies within the fulcrum equator which divides two fulcrum equators of stillness, one which divides heat and one which multiplies cold.","They are zero points of stillness.","The measure of that mighty power is the measure in which the opposing poles can be extended from each other by the expansion-compression pulsations of waves.","The farther apart they can be extended, the greater is the heat of resistance to that extension.","When extension resistance has reached its maximum, all octave pairs unite as one balanced hot sphere which gradually expands to regive its energy of resistance back to its zero fulcrum.","4. DESIRE of Mind-knowing is expressed by thinking the undivided ONE IDEA of Mind into countless pairs of conditioned unit forms of Mind-Idea.","5. Cosmic thinking divides the one changeless Light of Knowing-Mind into the two balanced interchanging lights of Thinking-Mind.","6. Cosmic thinking equally divides the Light of universal equilibrium into male and female, heat and cold, generation and radiation, matter and space, compression and expansion, and all other pairs of opposite conditions which gravity cycles have made possible."],"vi":["3. KHÁT VỌNG sáng tạo được biểu hiện bằng sự hấp dẫn qua những phần mở rộng bị phân cực từ điểm tựa của KHÁT VỌNG TÂM TRÍ.","Năng lượng của vũ trụ nằm trong sự tĩnh lặng của điểm tựa của nó, điểm tựa phân chia những phần mở rộng của năng lượng được biểu hiện, như một xích đạo phân chia hai cực của một thanh nam châm.","Không có năng lượng nào trong những phần mở rộng bị phân cực của điểm tựa Tâm Trí vũ trụ.","Năng lực biểu hiện năng lượng của vật chất được mở rộng đến nó từ Tâm Trí của Vũ Trụ, nhưng năng lực được mở rộng như vậy là thuộc tính của điểm tựa Tâm Trí chứ không phải của những phần mở rộng của nó.","Năng lượng của Vũ Trụ nằm trong xích đạo điểm tựa vốn phân chia hai xích đạo điểm tựa của sự tĩnh lặng, một xích đạo phân chia nhiệt và một xích đạo nhân lên cái lạnh.","Chúng là những điểm không của sự tĩnh lặng.","Mức độ của quyền năng hùng mạnh ấy là mức độ mà các cực đối nghịch có thể được mở rộng ra xa nhau bởi các xung động giãn nở - nén của sóng.","Chúng càng có thể được mở rộng ra xa nhau bao nhiêu, thì nhiệt của sự kháng cự đối với sự mở rộng ấy càng lớn bấy nhiêu.","Khi sự kháng cự đối với sự mở rộng đã đạt mức tối đa, mọi cặp quãng tám hợp nhất lại thành một khối cầu nóng cân bằng, khối cầu dần dần giãn nở để trao lại năng lượng kháng cự của nó trở về điểm tựa điểm không của nó.","4. KHÁT VỌNG của sự biết của Tâm Trí được biểu hiện bằng cách suy tưởng Ý NIỆM DUY NHẤT không phân chia của Tâm Trí thành vô số cặp hình thể đơn vị bị điều kiện hóa của Ý Niệm Tâm Trí.","5. Sự suy tưởng vũ trụ phân chia Ánh Sáng bất biến duy nhất của Tâm Trí Biết thành hai ánh sáng cân bằng đang trao đổi của Tâm Trí Suy Tưởng.","6. Sự suy tưởng vũ trụ phân chia bình đẳng Ánh Sáng của trạng thái cân bằng vũ trụ thành dương và âm, nóng và lạnh, sự sinh phát và sự bức xạ, vật chất và không gian, sự nén và sự giãn nở, cùng mọi cặp trạng thái đối lập khác mà các chu kỳ trọng lực đã làm cho khả hữu."],"ts":[20.02,27.75,36.69,41.93,52.75,62.33,64.72,73.19,79.32,90.42,100.16,108.27],"vs":[123.39,131.31,142.66,148.14,161.39,171.15,173.94,183.84,192.06,206.32,218.12,227.12],"e0":10.31,"v0":10.31,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]},{"te":"New Concepts for Cosmic Man (4)","tv":"Những Khái Niệm Mới Cho Con Người Vũ Trụ (4)","en":["7. Cosmic thinking is expressed by octave-divided waves.","8. God's universal body is a gravity-controlled thought-wave universe.","9. Cosmic thought-waves have a frequency of repetition which measures 186,400 miles per second.","This velocity is misnamed \"the speed of light.\"","It is not the speed of light, however, for light is static.","It has no speed.","What we see is but the speed of reproduction.","This means the speed in which gravity can seemingly divide the One Light of equilibrium into light compression-expansion sequences and reproduce those sequences in wave-fields.","10. Thought-waves which equally divide the One still Light into octave pairs of seemingly moving lights likewise keep the equally-divided pairs of opposite conditions in balance with each other.","Not one milligram of weight in the whole universe can outbalance one divided condition with its mate condition.","The most deceptive illusion in this universe is motion, for there is no motion in it.","Motion only seems.","11. Thought-waves are the recorders of all thought actions and all patterns of unfolding idea.","Every thought and action of every unfolding unit of Creation is recorded within every other unfolding unit of all Creation at the speed of 186,400 miles per second.","12. This illusion of motion indicates the unchanging and ecstatic condition of our Father-Mother's thinking.","When God's ecstatic thinking is extended to inspired man, man's knowing is reflected in his thinking in the timeless flashes in which the Creator extends His knowing to His thinking to produce the illusive effects of time and motion."],"vi":["7. Sự suy tưởng vũ trụ được biểu hiện bằng các sóng được phân chia theo quãng tám.","8. Cơ thể vũ trụ của Thượng Đế là một vũ trụ sóng tư tưởng do trọng lực điều khiển.","9. Các sóng tư tưởng vũ trụ có một tần số lặp lại đo được 186.400 dặm mỗi giây.","Vận tốc này bị gọi sai tên là \"tốc độ ánh sáng.\"","Tuy nhiên, đó không phải là tốc độ ánh sáng, vì ánh sáng là tĩnh.","Nó không có tốc độ.","Cái chúng ta thấy chỉ là tốc độ tái tạo.","Điều này có nghĩa là tốc độ mà trọng lực có thể dường như phân chia Ánh Sáng Duy Nhất của trạng thái cân bằng thành những chuỗi nén - giãn nở của ánh sáng và tái tạo những chuỗi ấy trong các trường sóng.","10. Các sóng tư tưởng vốn phân chia bình đẳng Ánh Sáng tĩnh lặng Duy Nhất thành những cặp quãng tám gồm các ánh sáng dường như đang chuyển động, cũng giữ cho những cặp trạng thái đối lập được phân chia bình đẳng ở trong sự cân bằng với nhau.","Không một miligam trọng lượng nào trong toàn thể vũ trụ có thể làm lệch cán cân giữa một trạng thái phân chia với trạng thái bạn phối của nó.","Ảo ảnh lừa dối nhất trong vũ trụ này là chuyển động, vì không có chuyển động nào trong đó cả.","Chuyển động chỉ là dường như.","11. Các sóng tư tưởng là những bộ ghi chép mọi hành động tư tưởng và mọi mẫu hình của ý niệm đang khai mở.","Mọi tư tưởng và hành động của mọi đơn vị đang khai mở của sự Sáng Tạo đều được ghi lại bên trong mọi đơn vị đang khai mở khác của toàn thể sự Sáng Tạo với tốc độ 186.400 dặm mỗi giây.","12. Ảo ảnh chuyển động này cho thấy trạng thái bất biến và ngất ngây trong sự suy tưởng của Cha-Mẹ chúng ta.","Khi sự suy tưởng ngất ngây của Thượng Đế được mở rộng đến con người được truyền cảm hứng, sự biết của con người được phản chiếu trong sự suy tưởng của người ấy trong những tia chớp vượt thời gian, trong đó Đấng Sáng Tạo mở rộng sự biết của Ngài đến sự suy tưởng của Ngài để tạo ra những hiệu ứng ảo ảnh của thời gian và chuyển động."],"ts":[245.87,251.4,257.26,265.34,268.58,272.56,274.05,277.26,287.26,298.38,305.01,310.51,312.78,319.56,330.35,337.76],"vs":[350.38,356.09,361.87,369.33,372.63,376.86,378.58,381.59,394.57,409.18,418.11,424.13,426.5,433.76,447.52,455.14],"e0":114.28,"v0":132.79,"pe":[0,1,2,8,12,14],"pv":[0,1,2,8,12,14]},{"te":"New Concepts for Cosmic Man (5)","tv":"Những Khái Niệm Mới Cho Con Người Vũ Trụ (5)","en":["13. This unfolding universe is the result of thought followed by action.","Every action-reaction in Nature is a division of stillness into two-way motion.","In other words, it is the division of an equilibrium in which octave pairs of opposite conditions extend from two dividing equators."],"vi":["13. Vũ trụ đang khai mở này là kết quả của tư tưởng được tiếp nối bằng hành động.","Mọi hành động-phản ứng trong Tự Nhiên là một sự phân chia sự tĩnh lặng thành chuyển động hai chiều.","Nói cách khác, đó là sự phân chia một trạng thái cân bằng, trong đó các cặp quãng tám gồm những trạng thái đối lập mở rộng ra từ hai xích đạo phân chia."],"ts":[475.84,481.45,486.42],"vs":[494.6,499.97,506.08],"e0":219.39,"v0":258.25},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me?","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi?","en":["The foregoing pages require much mental effort upon your part to absorb into your consciousness.","You may ask why you should make that effort, and our answer is that your own measure of your power to command your own destiny depends entirely upon your knowledge of the universe which controls your every movement.","A sailor appropriately asks why he should study subjects pertaining to the ships he sails in and the oceans he sails upon, and the wind currents, ocean currents and temperatures which create cyclones and typhoons.","The more he knows about nautical matters, the greater his power to master their dangers and survive.","Your climb to your own goal can be eased by your knowledge of the nature of this universe and your relation to it.","That is why you will profit by acquiring this knowledge.","Let us, therefore, devote a few pages to an application of knowledge thus gained to your daily life.","You should now fully comprehend why it is that God gives you that which you desire when you work knowingly with Him to manifest your Self in Him.","You should, likewise, more fully comprehend Lao Russell's meaning in her book, \" God Will Work WITH You But Not FOR You.\"","When you know that He fulfills your desire as surely as you know that your car will run when you turn on the switch, or that you will be illumined with light when you plug into the generator at God's powerhouse, then you will also as surely know that when you plug into the universal generator with knowledge of the Source of that power, you will be more able to use its inconceivable vastness than if you had but a small measure of that knowledge."],"vi":["Những trang vừa qua đòi hỏi bạn nhiều nỗ lực tâm trí để hấp thụ vào ý thức của mình.","Bạn có thể hỏi tại sao mình phải bỏ ra nỗ lực ấy, và câu trả lời của chúng tôi là chính mức độ năng lực làm chủ vận mệnh của bạn hoàn toàn tùy thuộc vào tri thức của bạn về vũ trụ, cái vũ trụ điều khiển mọi cử động của bạn.","Một thủy thủ có thể hỏi một cách thích đáng tại sao mình phải học những môn liên quan đến những con tàu mình đi và những đại dương mình vượt qua, cùng những luồng gió, những dòng hải lưu và nhiệt độ tạo nên các cơn lốc xoáy và bão tố.","Người ấy càng biết nhiều về những vấn đề hàng hải, thì năng lực làm chủ những hiểm nguy của chúng và sống sót của người ấy càng lớn.","Hành trình leo lên mục tiêu của chính bạn có thể trở nên dễ dàng hơn nhờ tri thức của bạn về bản chất của vũ trụ này và mối quan hệ của bạn với nó.","Đó là lý do vì sao bạn sẽ được lợi khi thu nhận tri thức này.","Vì vậy, chúng ta hãy dành vài trang để áp dụng tri thức có được như thế vào đời sống hằng ngày của bạn.","Giờ đây bạn hẳn đã thấu hiểu trọn vẹn tại sao Thượng Đế ban cho bạn điều bạn khao khát khi bạn làm việc cùng Ngài trong sự biết để biểu hiện Chân Ngã của bạn trong Ngài.","Cũng vậy, bạn hẳn đã thấu hiểu trọn vẹn hơn ý nghĩa của Lao Russell trong cuốn sách của bà, \"God Will Work WITH You But Not FOR You\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc CÙNG Bạn Chứ Không THAY Bạn).","Khi bạn biết rằng Ngài hoàn thành khát vọng của bạn chắc chắn như bạn biết rằng chiếc xe của bạn sẽ chạy khi bạn bật công tắc, hay rằng bạn sẽ được soi sáng bằng ánh sáng khi bạn cắm vào máy phát điện ở nhà máy điện của Thượng Đế, thì bạn cũng sẽ biết chắc chắn như vậy rằng khi bạn cắm vào máy phát điện vũ trụ với tri thức về Cội Nguồn của quyền năng ấy, bạn sẽ có khả năng sử dụng sự bao la không thể hình dung nổi của nó nhiều hơn so với khi bạn chỉ có một chút ít tri thức ấy."],"ts":[516.87,522.71,533.75,544.73,551.39,557.73,561.3,568.15,575.93,583.56],"vs":[605.66,610.93,626.41,640.49,648.84,658.31,662.71,669.71,680.72,692.87],"e0":238.75,"v0":280.52,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (2)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (2)","en":["Niagara generates great power and you know that it is dependable if you plug into it, but you must know how to plug into it.","That power has been there for millions of years before men knew how to plug into it.","The entire power of the universe awaits your use of it when YOU know how to plug into it.","That is why it is worth the effort to gain this knowledge.","Now you must realize that Cosmic Mind created this vast incalculable voltage by dividing the earth's from the heavens so that the interchange between the two expresses the mighty power which moves the countless trillions of stars of the firmament at inconceivable speeds.","The wonderful part of it is that all of it is extended to YOU to use in the measure of your desire to use it, and the measure of the knowledge, backed by effort, that you put forth in working with that universal power to be worthy of your desire.","This fact you must understand.","You must always remember that DESIRE for knowledge and power focuses in your Mind.","Desire will give its fruits to you only if you first give love out from you in the measure of your expectancy, for the power which holds the universe together and controls its balanced interchange is LOVE.","Love is the spiritual name for that power.","Its scientific term is GRAVITY.","Unless you first give love in equal measure of your expectancy, you may sit at ease and commune with God with inspiring thought exchange and be uplifted by it until your very body falls apart from inaction, which it would soon do, but your prayer will never be answered and your desire never fulfilled."],"vi":["Thác Niagara sinh ra sức mạnh lớn và bạn biết rằng nó đáng tin cậy nếu bạn cắm vào nó, nhưng bạn phải biết cách cắm vào nó.","Sức mạnh ấy đã có ở đó hàng triệu năm trước khi con người biết cách cắm vào nó.","Toàn bộ quyền năng của vũ trụ đang chờ bạn sử dụng khi BẠN biết cách cắm vào nó.","Đó là lý do vì sao đáng để bỏ công sức thu nhận tri thức này.","Giờ đây bạn phải nhận ra rằng Tâm Trí Vũ Trụ đã tạo ra điện áp bao la không thể tính đếm này bằng cách phân chia các trái đất với bầu trời, để sự trao đổi giữa hai bên biểu hiện quyền năng hùng mạnh vốn làm chuyển động vô số nghìn tỷ ngôi sao trên vòm trời với những tốc độ không thể hình dung nổi.","Điều kỳ diệu là tất cả quyền năng ấy được mở rộng đến BẠN để sử dụng theo mức độ khát vọng sử dụng nó của bạn, và theo mức độ tri thức, được hậu thuẫn bằng nỗ lực, mà bạn đem ra khi làm việc cùng quyền năng vũ trụ ấy để xứng đáng với khát vọng của mình.","Bạn phải hiểu sự thật này.","Bạn phải luôn nhớ rằng KHÁT VỌNG tri thức và quyền năng hội tụ trong Tâm Trí của bạn.","Khát vọng sẽ chỉ trao hoa trái của nó cho bạn nếu trước hết bạn trao tình yêu ra từ mình theo mức độ mong đợi của bạn, vì quyền năng giữ cho vũ trụ gắn kết với nhau và điều khiển sự trao đổi cân bằng của nó là TÌNH YÊU.","Tình yêu là tên gọi tâm linh của quyền năng ấy.","Thuật ngữ khoa học của nó là TRỌNG LỰC.","Nếu bạn không trao tình yêu trước, với mức độ bằng với sự mong đợi của bạn, thì bạn có thể ngồi thảnh thơi và giao hòa với Thượng Đế bằng sự trao đổi tư tưởng đầy cảm hứng và được nâng cao nhờ đó cho đến khi chính cơ thể bạn rã rời vì không hành động, điều sẽ sớm xảy ra, nhưng lời cầu nguyện của bạn sẽ không bao giờ được đáp lại và khát vọng của bạn sẽ không bao giờ được hoàn thành."],"ts":[723.31,730.09,734.94,739.87,743.82,757.78,770.92,773.25,778.43,789.52,792.63,794.98],"vs":[811.32,819.78,825.13,830.24,835.25,854.16,870.11,872.04,877.9,891.68,894.77,897.41],"e0":328.14,"v0":398.17,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (3)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (3)","en":["You want more out of life than sitting at ease, however.","You wish to give form to your desires.","You wish power to achieve.","You wish to grow in physical and mental stature, build your body and other bodies, and manifest your thoughts and conceptions.","This you can only do through desire followed by physical action.","It is right here that man fails to obtain his desire through not knowing his Mind-relation to the Mind-fulcrum of universal power which God is and the divided mates which extend from that fulcrum which God's universal body is.","The frustrations and failures of men who ask much from God and perform no service in working with God to be worthy of their desire are many.","Such is the belief of many that they allow their bodies to die from lack of willingness to give the attention of right action through right knowing that is demanded of all bodies, whether of men or machines.","Countless husbands, wives and children are allowed to suffer untold agonies of pain which the Mind of one who KNOWS, followed by right action through right knowing, would alleviate or cure.","Instead of extending desire for Mind-healing to a Mind who knows CAUSE and a skilled hand trained by KNOWING to remove ill EFFECTS of CAUSE, many appeal to Minds who do not know and who have no skilled hands, and these many advisers who are called in to treat unbalanced bodies beset with many ills deceive those who appeal to them into working against Universal Law instead of with it.","These are the ones who teach man to expect God to perform the physical action that is expected of physical man for his physical body as well as giving him the mental balance which lies in the Mind of our Father-Mother."],"vi":["Tuy nhiên, bạn muốn từ cuộc sống nhiều hơn là ngồi thảnh thơi.","Bạn muốn trao hình thể cho những khát vọng của mình.","Bạn muốn có năng lực để thành tựu.","Bạn muốn lớn lên về tầm vóc thể chất và tâm trí, xây dựng cơ thể mình và những cơ thể khác, và biểu hiện những tư tưởng và quan niệm của mình.","Điều này bạn chỉ có thể làm được qua khát vọng theo sau là hành động thể chất.","Chính tại đây mà con người thất bại trong việc đạt được khát vọng của mình, vì không biết mối quan hệ Tâm Trí của mình với điểm tựa Tâm Trí của quyền năng vũ trụ, vốn là Thượng Đế, và với các bạn phối phân chia mở rộng ra từ điểm tựa ấy, vốn là cơ thể vũ trụ của Thượng Đế.","Những nỗi thất vọng và thất bại của những người cầu xin Thượng Đế nhiều điều mà không thực hiện sự phục vụ nào trong việc làm việc cùng Thượng Đế để xứng đáng với khát vọng của mình là rất nhiều.","Niềm tin của nhiều người là như thế, đến nỗi họ để cho cơ thể mình chết đi vì thiếu sự sẵn lòng dành sự chăm sóc của hành động đúng đắn qua sự biết đúng đắn, điều được đòi hỏi ở mọi cơ thể, dù là của con người hay của máy móc.","Vô số người chồng, người vợ và trẻ em bị để mặc chịu đựng những nỗi đau đớn khôn tả mà Tâm Trí của một người BIẾT, theo sau là hành động đúng đắn qua sự biết đúng đắn, lẽ ra có thể làm giảm nhẹ hoặc chữa khỏi.","Thay vì hướng khát vọng được chữa lành bằng Tâm Trí đến một Tâm Trí biết NGUYÊN NHÂN và một bàn tay khéo léo được rèn luyện bởi sự BIẾT để loại bỏ những HỆ QUẢ xấu của NGUYÊN NHÂN, nhiều người lại cầu đến những Tâm Trí không biết và không có bàn tay khéo léo nào, và nhiều người khuyên bảo ấy, những người được mời đến để chữa trị những cơ thể mất cân bằng mắc nhiều bệnh tật, đã lừa dối những ai cầu đến họ, khiến những người này làm việc chống lại Quy Luật Vũ Trụ thay vì làm việc cùng nó.","Đây là những người dạy con người trông đợi Thượng Đế thực hiện hành động thể chất vốn là điều được mong đợi ở con người thể chất cho cơ thể thể chất của mình, cũng như trông đợi Ngài ban cho mình sự cân bằng tâm trí vốn nằm trong Tâm Trí của Cha-Mẹ chúng ta."],"ts":[922.59,925.93,928.66,930.6,938.62,942.6,954.84,963.16,974.15,985.44,1004.5],"vs":[1016.37,1020.24,1023.42,1026.02,1035.56,1040.67,1057.94,1070.14,1085.51,1099.06,1128.11],"e0":416.75,"v0":509.44,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (4)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (4)","en":["Jesus was a master scientist.","He was illumined with all-knowing in the Light of Cosmic Consciousness.","Any man can do what He did when he has the cosmic knowing which Jesus had, and any man can heal himself or others to the extent of his knowing.","Jesus received His illumining in the Light of Cosmic Consciousness from God alone.","It is quite true that Jesus said, \"What I do, ye can also do.\"","to which we add, \"when you are what I am and know what I know.\"","That which we have added to His meaning is what the thousands forget who believe that they can do what Jesus did.","Perhaps you can better understand this principle if we put those same words of Jesus into the mouth of Paderewski.","He also could truthfully say, \"You can do what I do and give the world great music, but you must also become like me by giving of yourself to acquire such power.\"","No one can acquire the powers of Jesus, or Paderewski, or even a skilled blacksmith, and do what they did by wishful thinking, faith and belief, affirmation or magic.","One is as helpless to effect a cure as the other.","Knowledge acquired by working knowingly with God for many years will alone equip one to heal himself or another.","God will give the greater part of man's desire to him who asks for it because God has that mighty universal power to give, but man must give his little power to the universe for multiplication by the universe.","Man must give the initial impulse.","God gives the momentum of inertia to multiply that little to the measure of man's effort."],"vi":["Đức Giê-su là một bậc thầy khoa học.","Ngài được khai sáng bằng sự toàn tri trong Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ.","Bất kỳ người nào cũng có thể làm những gì ngài đã làm khi có được sự biết vũ trụ mà Đức Giê-su đã có, và bất kỳ người nào cũng có thể chữa lành cho chính mình hay cho người khác đến mức độ sự biết của mình.","Đức Giê-su đã nhận sự khai sáng của ngài trong Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ từ một mình Thượng Đế.","Quả thật đúng là Đức Giê-su đã nói: \"Những gì Ta làm, các con cũng có thể làm.\"","và chúng tôi thêm vào đó: \"khi các con là những gì Ta là và biết những gì Ta biết.\"","Điều mà chúng tôi đã thêm vào ý nghĩa của ngài chính là điều mà hàng nghìn người tin rằng mình có thể làm những gì Đức Giê-su đã làm vẫn thường quên mất.","Có lẽ bạn có thể hiểu nguyên lý này rõ hơn nếu chúng tôi đặt chính những lời ấy của Đức Giê-su vào miệng Paderewski.","Ông cũng có thể nói một cách chân thật: \"Bạn có thể làm những gì tôi làm và trao cho thế giới âm nhạc vĩ đại, nhưng bạn cũng phải trở nên giống như tôi bằng cách trao chính mình để đạt được năng lực như thế.\"","Không ai có thể đạt được những năng lực của Đức Giê-su, hay của Paderewski, hay thậm chí của một người thợ rèn lành nghề, và làm được những gì họ đã làm bằng lối suy nghĩ mơ tưởng, đức tin và niềm tin, sự khẳng định hay phép màu.","Cái này cũng bất lực trong việc chữa khỏi bệnh như cái kia.","Chỉ riêng tri thức có được nhờ làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết suốt nhiều năm mới trang bị cho người ta khả năng chữa lành cho chính mình hay cho người khác.","Thượng Đế sẽ ban phần lớn hơn trong khát vọng của con người cho người nào cầu xin nó, vì Thượng Đế có quyền năng vũ trụ hùng mạnh ấy để ban cho, nhưng con người phải trao chút quyền năng nhỏ bé của mình cho vũ trụ để vũ trụ nhân nó lên.","Con người phải trao xung lực ban đầu.","Thượng Đế trao cái đà của quán tính để nhân chút ít ấy lên theo mức độ nỗ lực của con người."],"ts":[1144.35,1146.94,1151.32,1159.68,1165.12,1170.17,1174.68,1181.31,1187.76,1197.94,1208.07,1211.6,1218.77,1230.04,1232.68],"vs":[1238.33,1241.47,1246.27,1259.4,1265.89,1271.63,1277.0,1287.26,1295.47,1308.53,1323.67,1327.62,1337.67,1352.53,1354.96],"e0":511.13,"v0":637.42,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]}]},{"g":9,"n":33,"title":"The Supreme Question of All Questions (4/4)","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (4/4)","a":{"bi":{"id":"10YV5nwzlImI5pg5B24xLSOnxEAUrJ7r_","f":"Unit_09/33-the-supreme-question-of-all-questions-4.m4a","z":10077821}},"s":[{"te":"Lesson 33: The Supreme Question of All Questions (4/4)","tv":"Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 33: The Supreme Question of All Questions, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 33: Câu Hỏi Tối Thượng Trong Mọi Câu Hỏi, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.67,13.57,14.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (5)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (5)","en":["Jesus healed by giving the initial impulse of desire and belief to those whom He healed.","Until they came to Him, they believed in the reality of their illness.","He so multiplied their desire for balanced normalcy that they then fully believed in His power to heal them.","By His extension of His knowing to them, their belief was transformed to His knowing and they thus healed themselves through the mighty power of momentum which is Nature's reaction to every action of man or Nature.","Many Mind doctors believe that it is their own knowledge and power, extended to them by God, which heals their patients.","It would be as unnatural for the farmer to believe that he also grew his potatoes from their seed instead of merely supplying the initial impulse of action to which Nature added the mighty power of its reaction as expressed in momentum of inertia.","This is another of those principles of Nature which has not yet entered human consciousness.","Everybody knows that man has free will to perform any action he chooses.","It can be a good action or a bad one.","That action is his limitation, however.","NATURE holds the right to the reaction.","In other words, GOD ALWAYS HAS THE LAST WORD.","We will briefly give this idea a scientific basis by stating that all actions of man or Nature are but initial impulses which end where they began and have no reality in them whatsoever.","All reactions to all actions are the momentum of inertia which forever extends throughout the universe to mature the desire image of the action to its fulfillment, and the fulfillment always ends in the source of its beginning."],"vi":["Đức Giê-su chữa lành bằng cách trao xung lực ban đầu của khát vọng và niềm tin cho những người được ngài chữa lành.","Cho đến khi họ tìm đến ngài, họ tin vào thực tại của bệnh tật mình.","Ngài nhân khát vọng có được sự bình thường cân bằng của họ lên đến mức khi đó họ hoàn toàn tin vào quyền năng chữa lành của ngài.","Nhờ ngài mở rộng sự biết của mình đến họ, niềm tin của họ được chuyển hóa thành sự biết của ngài, và nhờ đó họ tự chữa lành cho mình qua quyền năng hùng mạnh của đà, vốn là phản ứng của Tự Nhiên đối với mọi hành động của con người hay của Tự Nhiên.","Nhiều thầy thuốc chữa bệnh bằng Tâm Trí tin rằng chính tri thức và quyền năng của riêng họ, được Thượng Đế mở rộng đến họ, đã chữa lành cho bệnh nhân của họ.","Điều đó cũng phi tự nhiên như việc người nông dân tin rằng chính mình cũng đã làm cho khoai tây mọc lên từ hạt mầm của chúng, thay vì chỉ cung cấp xung lực hành động ban đầu, mà Tự Nhiên đã thêm vào đó quyền năng hùng mạnh của phản ứng của nó, như được biểu hiện trong đà của quán tính.","Đây là một nguyên lý khác trong số những nguyên lý của Tự Nhiên chưa đi vào ý thức con người.","Ai cũng biết rằng con người có ý chí tự do để thực hiện bất kỳ hành động nào mình chọn.","Đó có thể là một hành động tốt hay một hành động xấu.","Tuy nhiên, hành động ấy là giới hạn của người ấy.","TỰ NHIÊN nắm quyền đối với phản ứng.","Nói cách khác, THƯỢNG ĐẾ LUÔN LÀ ĐẤNG NÓI LỜI CUỐI CÙNG.","Chúng tôi sẽ vắn tắt đặt cho ý niệm này một nền tảng khoa học bằng cách phát biểu rằng mọi hành động của con người hay của Tự Nhiên chỉ là những xung lực ban đầu, kết thúc nơi chúng đã bắt đầu và không hề có chút thực tại nào trong chúng.","Mọi phản ứng đối với mọi hành động là đà của quán tính, vốn mãi mãi mở rộng khắp vũ trụ để làm cho hình ảnh khát vọng của hành động chín muồi đến chỗ hoàn thành, và sự hoàn thành luôn kết thúc nơi nguồn khởi đầu của nó."],"ts":[20.04,25.45,29.9,36.24,47.65,55.34,68.39,74.01,78.71,81.24,84.29,87.02,91.18,101.8],"vs":[114.04,120.9,125.73,133.69,148.45,158.41,175.81,181.12,186.48,190.26,193.39,195.87,200.05,215.32],"e0":10.27,"v0":10.37,"pe":[0,4,6,12],"pv":[0,4,6,12]},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (6)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (6)","en":["We mean by that that whatever you start doing must inevitably come to its end in YOU.","The farmer starts a crop of potatoes.","The reaction to his action ends with him and its image is the multiplied image of his desire.","The ship's captain started his engines.","The reaction to that action ended in a multiplied image of all the desires and beliefs of all the creators of that ship.","Nature not only continued the action but multiplied it into universal omnipresent power, which inertia is.","All of this is good.","Let us see how bad actions multiply by universal momentum.","A man tries to find happiness by stealing money from another.","The momentum acquired by the reaction to that action infallibly ends in himself.","By hurting another, he has hurt himself.","Even though he may not yet be found out, he is forever after in fear that he may be caught.","He has become the kind of man whom no man loves, not even himself, and that is the highest price anyone can pay for wrong actions.","Applying the same principle to man-in-the-mass, our present civilization is a perfect example of it.","The actions of man in killing, robbing and enslaving other men for thousands of years are now returning to man-in-the-mass in a multiplied image of his multiplied actions.","For thousands of years, man sowed the wind and is now reaping the whirlwind.","This perfectly exemplifies the fact that if one man hurts another, or others, the momentum of the reaction ends in himself alone, but when the whole world hurts the whole world, the momentum becomes so mighty that all the world of man is hurt."],"vi":["Ý chúng tôi muốn nói là bất cứ điều gì bạn bắt đầu làm thì tất yếu phải đi đến chỗ kết thúc của nó trong chính BẠN.","Người nông dân bắt đầu một vụ khoai tây.","Phản ứng đối với hành động của người ấy kết thúc nơi người ấy, và hình ảnh của nó là hình ảnh được nhân lên của khát vọng người ấy.","Thuyền trưởng đã khởi động các động cơ của mình.","Phản ứng đối với hành động ấy đã kết thúc trong một hình ảnh được nhân lên của mọi khát vọng và niềm tin của tất cả những người đã tạo ra con tàu ấy.","Tự Nhiên không chỉ tiếp tục hành động ấy mà còn nhân nó lên thành quyền năng vũ trụ toàn tại, vốn chính là quán tính.","Tất cả những điều này đều tốt.","Chúng ta hãy xem những hành động xấu do đà vũ trụ nhân lên như thế nào.","Một người cố tìm hạnh phúc bằng cách ăn cắp tiền của người khác.","Cái đà có được từ phản ứng đối với hành động ấy chắc chắn không sai chạy sẽ kết thúc nơi chính người ấy.","Khi làm hại người khác, người ấy đã làm hại chính mình.","Dù có thể chưa bị phát hiện, mãi mãi về sau người ấy vẫn sống trong nỗi sợ hãi rằng mình có thể bị bắt.","Người ấy đã trở thành loại người mà không ai yêu thương, ngay cả chính mình, và đó là cái giá cao nhất mà bất kỳ ai cũng có thể phải trả cho những hành động sai trái.","Áp dụng cùng nguyên lý ấy cho con người đại chúng, nền văn minh hiện nay của chúng ta là một ví dụ hoàn hảo cho điều đó.","Những hành động giết chóc, cướp bóc và nô dịch người khác của con người suốt hàng nghìn năm giờ đây đang quay trở lại với con người đại chúng trong một hình ảnh được nhân lên của những hành động được nhân lên của họ.","Suốt hàng nghìn năm, con người đã gieo gió và giờ đây đang gặt bão.","Điều này minh họa hoàn hảo sự thật rằng nếu một người làm hại một người khác, hay những người khác, thì cái đà của phản ứng chỉ kết thúc nơi riêng người ấy, nhưng khi toàn thế giới làm hại toàn thế giới, thì cái đà trở nên hùng mạnh đến nỗi toàn thể thế giới loài người đều bị tổn thương."],"ts":[230.05,235.57,238.34,244.58,247.27,254.41,262.0,263.58,268.35,272.49,277.67,280.38,286.1,294.67,300.96,310.99,316.16],"vs":[329.19,336.95,339.54,348.04,350.96,360.63,368.35,370.46,375.86,379.65,386.55,390.01,397.19,407.78,414.69,426.87,431.12],"e0":104.87,"v0":126.38,"pe":[0,1,3,6,8,13],"pv":[0,1,3,6,8,13]},{"te":"Of What Value is This Knowledge to Me? (7)","tv":"Tri Thức Này Có Giá Trị Gì Đối Với Tôi? (7)","en":["It is strange that so many thousands of years have passed since the Dawn of Consciousness without this greatest of all moral laws of Creation having ever been known sufficiently to avoid its dreadful consequences for anyone whose actions are not in strict harmony with the heartbeat of the universe."],"vi":["Thật lạ lùng khi biết bao nghìn năm đã trôi qua kể từ Bình Minh Của Ý Thức mà quy luật đạo đức vĩ đại nhất trong mọi quy luật đạo đức của sự Sáng Tạo này chưa bao giờ được biết đến đầy đủ để tránh những hậu quả khủng khiếp của nó cho bất kỳ ai có hành động không hòa hợp nghiêm ngặt với nhịp tim của vũ trụ."],"ts":[448.66],"vs":[464.15],"e0":204.61,"v0":245.85},{"te":"Let Us Now Apply This New Knowledge to the Meaning of Prayer","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Hãy Áp Dụng Tri Thức Mới Này Vào Ý Nghĩa Của Sự Cầu Nguyện","en":["Prayer is, in itself, an expression of desire for something, whether it be for one's self or for others.","Unless the desire is fulfilled by knowledge and belief that it will be fulfilled, a prayer is barren.","It will not come to fruition.","What do we mean by that?","We mean that man is put on earth to complete his and earth's destiny through purposeful action.","All desires, therefore, which call for fruition by help to man from God come only to him as the reactions to his own actions and in no other way.","This means that man must first give in order to receive.","Actions must always precede reactions and the reaction is always the image of the action.","Words are but word-pictures of desires.","A word-prayer for a crop of potatoes will end in empty words as its reaction, but the word-prayer of desire followed by the creative action of work is the kind of prayer which is always answered in all fullness.","Prayer might well be defined as an expression of desire to work knowingly with God.","It necessarily follows that any man who wishes to unloose the mighty universal momentum, which every reaction is, should well consider the nature of his desire before asking that it be granted or before acting upon it, for he must know that whatever it is, it ends in him where it began."],"vi":["Tự bản thân nó, sự cầu nguyện là một sự biểu hiện khát vọng về một điều gì đó, dù là cho chính mình hay cho người khác.","Nếu khát vọng không được làm cho trọn vẹn bằng tri thức và niềm tin rằng nó sẽ được hoàn thành, thì lời cầu nguyện là cằn cỗi.","Nó sẽ không đơm hoa kết trái.","Chúng tôi muốn nói gì qua điều đó?","Chúng tôi muốn nói rằng con người được đặt trên trái đất để hoàn tất vận mệnh của mình và của trái đất qua hành động có mục đích.","Vì vậy, mọi khát vọng đòi hỏi được kết trái nhờ sự trợ giúp của Thượng Đế dành cho con người chỉ đến với người ấy như những phản ứng đối với chính những hành động của người ấy, chứ không bằng cách nào khác.","Điều này có nghĩa là con người trước hết phải trao để được nhận.","Hành động phải luôn đi trước phản ứng, và phản ứng luôn là hình ảnh của hành động.","Lời nói chỉ là những bức tranh bằng lời của các khát vọng.","Một lời cầu nguyện bằng lời cho một vụ khoai tây sẽ kết thúc bằng những lời trống rỗng như phản ứng của nó, nhưng lời cầu nguyện bằng lời của khát vọng, được tiếp nối bằng hành động sáng tạo của lao động, là loại lời cầu nguyện luôn được đáp lại một cách trọn vẹn nhất.","Sự cầu nguyện có thể được định nghĩa một cách xác đáng là sự biểu hiện khát vọng làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Tất yếu suy ra rằng bất kỳ người nào muốn giải phóng cái đà vũ trụ hùng mạnh mà mọi phản ứng đều là, đều nên cân nhắc kỹ bản chất khát vọng của mình trước khi cầu xin cho nó được ban cho hoặc trước khi hành động theo nó, vì người ấy phải biết rằng dù nó là gì đi nữa, nó cũng kết thúc trong người ấy, nơi nó đã bắt đầu."],"ts":[483.36,490.12,496.6,499.11,500.72,506.18,514.88,518.61,524.39,527.47,539.34,544.97],"vs":[561.37,569.21,577.43,580.22,582.58,589.8,602.33,606.29,612.06,615.68,631.8,639.47],"e0":220.7,"v0":265.06,"pe":[0,3,8,10,11],"pv":[0,3,8,10,11]},{"te":"Let Us Now Apply This New Knowledge to the Meaning of Prayer (2)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Hãy Áp Dụng Tri Thức Mới Này Vào Ý Nghĩa Của Sự Cầu Nguyện (2)","en":["It also necessarily follows that the measure of the fulfillment of any desire requested from Nature is dependent upon one's knowledge of Nature and his relation to it.","A deer, for example, does not pray in words.","It prays through desire, followed by action.","It desires speed for its legs, for example.","Long ages of repetition of that desire, followed by the repetition of action, answers its action-prayer with longer legs.","That desire will give it speed in its body for that is where its desire is centered.","Speed for its body means work for its legs from which it will soon tire.","When man desires speed for his body, he does not ask for longer legs for his knowledge prompts him to ask for another extension to his body.","His little knowledge is enough for him to extend his body by adding a wheel and a cart - and a horse to pull the cart - while he attains greater speed with ever-lessened effort until his body attains a speed of hundreds of miles per hour without effort due to the extensions to his body which knowledge and desire gave to him.","He thus adds the reaction of momentum to his desire by knowing God's power sufficiently to be God in the measure of his knowledge.","You who are the head of a great business know full well the hard work of the initial impetus you gave to it, and you also know that for every effort you made in working WITH God's law, God met you more than half-way and multiplied your effort by giving you His power of momentum in the measure of your knowledge of its use.","Great businesses grow by the multiplication of momentum acquired by substituting Mind-power for body-power.","And you have seen countless men whose desires were unlawful fall by the wayside, ill and broken of body, as they received from the universe the like measure of wrong action which they gave to it."],"vi":["Cũng tất yếu suy ra rằng mức độ hoàn thành của bất kỳ khát vọng nào được cầu xin từ Tự Nhiên đều tùy thuộc vào tri thức của người ta về Tự Nhiên và mối quan hệ của mình với nó.","Chẳng hạn, một con nai không cầu nguyện bằng lời.","Nó cầu nguyện qua khát vọng, theo sau là hành động.","Chẳng hạn, nó khao khát tốc độ cho đôi chân của mình.","Những thời đại lâu dài lặp lại khát vọng ấy, theo sau là sự lặp lại hành động, đáp lại lời cầu nguyện bằng hành động của nó bằng đôi chân dài hơn.","Khát vọng ấy sẽ đem lại cho nó tốc độ trong cơ thể, vì đó là nơi khát vọng của nó được định tâm.","Tốc độ cho cơ thể nó có nghĩa là công việc cho đôi chân, công việc mà chẳng bao lâu nó sẽ thấm mệt.","Khi con người khao khát tốc độ cho cơ thể mình, người ấy không xin đôi chân dài hơn, vì tri thức của người ấy thúc đẩy người ấy xin một phần mở rộng khác cho cơ thể mình.","Chút tri thức nhỏ bé của người ấy cũng đủ để người ấy mở rộng cơ thể mình bằng cách thêm vào một bánh xe và một cỗ xe - và một con ngựa để kéo xe - trong khi người ấy đạt được tốc độ lớn hơn với nỗ lực ngày càng ít đi, cho đến khi cơ thể người ấy đạt tốc độ hàng trăm dặm mỗi giờ mà không cần nỗ lực, nhờ những phần mở rộng cho cơ thể mà tri thức và khát vọng đã trao cho người ấy.","Như vậy người ấy thêm phản ứng của đà vào khát vọng của mình bằng cách biết quyền năng của Thượng Đế đủ để là Thượng Đế theo mức độ tri thức của mình.","Bạn, người đứng đầu một doanh nghiệp lớn, biết rất rõ công sức vất vả của sức đẩy ban đầu mà bạn đã trao cho nó, và bạn cũng biết rằng với mỗi nỗ lực bạn đã bỏ ra khi làm việc CÙNG quy luật của Thượng Đế, Thượng Đế đã đến gặp bạn hơn nửa đường và nhân nỗ lực của bạn lên bằng cách trao cho bạn quyền năng của đà của Ngài theo mức độ tri thức của bạn về cách sử dụng nó.","Những doanh nghiệp lớn phát triển nhờ sự nhân lên của đà có được bằng cách thay sức mạnh cơ thể bằng sức mạnh Tâm Trí.","Và bạn đã thấy vô số người có những khát vọng trái quy luật gục ngã bên lề đường, bệnh tật và cơ thể suy sụp, khi họ nhận lại từ vũ trụ đúng mức hành động sai trái mà họ đã trao cho nó."],"ts":[660.11,669.82,673.52,676.48,679.9,687.99,693.2,698.07,706.53,722.48,730.44,745.86,752.68],"vs":[763.89,775.48,778.8,782.38,786.21,795.34,802.52,809.91,820.58,845.59,855.31,878.65,886.14],"e0":299.31,"v0":363.8,"pe":[0,1,7,10],"pv":[0,1,7,10]},{"te":"Let Us Now Apply This New Knowledge to the Meaning of Prayer (3)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Hãy Áp Dụng Tri Thức Mới Này Vào Ý Nghĩa Của Sự Cầu Nguyện (3)","en":["Set no limitation to your desire, therefore, for its greatest measure cannot in anywise affect the balance of the universal supply.","No matter how small or great is your desire, the speed of your thought in asking for it is the same.","A small wire extending from a small battery will send a message from you at 186,400 miles per second to a little bell which you desire to ring just as surely as a large wire will carry a higher voltage current to ring a great bronze bell in the church steeple.","The little wire and weak current will not, however, ring the big bell.","It would burn up with so much current.","It is important that the power required for your desires and actions should grow together.","To work knowingly with God, do not expect terrific momentum immediately for you are not yet ready for it.","Should the entire fulfillment of your desire come to you the moment of your expression of desire, it would as surely destroy you as the big current destroys the little wire.","We are not here on Earth to manifest ourselves alone.","He who so thinks never passes beyond the boundaries of action-reaction of this material world of illusion.","We are here to manifest God but find that we are also manifesting our Selves.","Man is forever in search for the door to the Light through which he can enter into the kingdom of heaven for the sole purpose of leading his neighbor to that door of Light, even though he may not be aware of it."],"vi":["Vì vậy, đừng đặt giới hạn nào cho khát vọng của bạn, vì mức độ lớn nhất của nó cũng không thể ảnh hưởng chút nào đến sự cân bằng của nguồn cung vũ trụ.","Dù khát vọng của bạn nhỏ hay lớn đến đâu, tốc độ tư tưởng của bạn khi cầu xin nó vẫn như nhau.","Một sợi dây nhỏ nối từ một cục pin nhỏ sẽ gửi một thông điệp từ bạn với tốc độ 186.400 dặm mỗi giây đến một chiếc chuông nhỏ mà bạn muốn rung, cũng chắc chắn như một sợi dây lớn sẽ truyền một dòng điện điện áp cao hơn để rung một chiếc chuông đồng lớn trên tháp chuông nhà thờ.","Tuy nhiên, sợi dây nhỏ và dòng điện yếu sẽ không rung được chiếc chuông lớn.","Sợi dây sẽ cháy rụi với dòng điện lớn như thế.","Điều quan trọng là quyền năng cần cho những khát vọng và hành động của bạn phải lớn lên cùng nhau.","Để làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, đừng trông đợi một cái đà khủng khiếp ngay lập tức, vì bạn chưa sẵn sàng cho nó.","Nếu toàn bộ sự hoàn thành khát vọng của bạn đến với bạn ngay khoảnh khắc bạn biểu hiện khát vọng, nó sẽ hủy diệt bạn chắc chắn như dòng điện lớn hủy diệt sợi dây nhỏ.","Chúng ta không ở đây trên Trái Đất để chỉ biểu hiện riêng bản thân mình.","Người nào nghĩ như vậy sẽ không bao giờ vượt qua được ranh giới của hành động-phản ứng của thế giới vật chất ảo ảnh này.","Chúng ta ở đây để biểu hiện Thượng Đế, nhưng nhận ra rằng chúng ta cũng đang biểu hiện Chân Ngã của chính mình.","Con người mãi mãi tìm kiếm cánh cửa dẫn đến Ánh Sáng, qua đó người ấy có thể bước vào vương quốc Nước Trời với mục đích duy nhất là dẫn người lân cận của mình đến cánh cửa Ánh Sáng ấy, dù người ấy có thể không nhận thức được điều đó."],"ts":[898.99,907.91,914.11,928.1,932.85,935.64,940.92,947.68,957.29,960.9,967.41,972.97],"vs":[983.77,992.96,999.35,1018.68,1023.37,1027.35,1033.22,1041.21,1051.71,1056.4,1063.62,1070.91],"e0":403.69,"v0":498.9,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]},{"te":"Let Us Now Apply This New Knowledge to the Meaning of Prayer (4)","tv":"Giờ Đây Chúng Ta Hãy Áp Dụng Tri Thức Mới Này Vào Ý Nghĩa Của Sự Cầu Nguyện (4)","en":["Man is forever in search for happiness.","Happiness lies only in the Light of Love.","Man is divine when he knows that he is divine.","And he is omnipotent, omnipresent, and omniscient when he knows that he is omnipotent, omnipresent, and omniscient.","The journey of life is to find that awareness of divinity, knowledge, and power.","To live life gloriously is to forever transcend one's self during the whole journey of life.","To KNOW life thoroughly is to forever feel the ecstasy and joyousness of the pulsations of the universal heartbeat as they are always reflected in our bodies by the universal thought-waves at their constant universal speed.","To live with Mind and body of man so thoroughly attuned to Mind and body of God that their balance is absolute is to know the glory of being ONE with the ONE Being whom we are to the extent of our knowing.","If you would ask of God the supreme question, He would say unto you:","\"ALL QUESTIONS ARE ANSWERABLE IN THE LIGHT.","THOU ART LIGHT.","THOU CANST ANSWER THEM.\"","From THE DIVINE ILIAD"],"vi":["Con người mãi mãi tìm kiếm hạnh phúc.","Hạnh phúc chỉ nằm trong Ánh Sáng của Tình Yêu.","Con người là thiêng liêng khi người ấy biết rằng mình là thiêng liêng.","Và người ấy là toàn năng, toàn tại và toàn tri khi người ấy biết rằng mình là toàn năng, toàn tại và toàn tri.","Hành trình của cuộc đời là để tìm thấy sự nhận thức ấy về tính thiêng liêng, tri thức và quyền năng.","Sống cuộc đời một cách vinh quang là mãi mãi vượt lên chính bản thân mình trong suốt toàn bộ hành trình của cuộc đời.","BIẾT cuộc sống một cách thấu đáo là mãi mãi cảm nhận sự ngất ngây và niềm hân hoan của những xung động của nhịp tim vũ trụ khi chúng luôn được phản chiếu trong cơ thể chúng ta bởi các sóng tư tưởng vũ trụ với tốc độ vũ trụ không đổi của chúng.","Sống với Tâm Trí và cơ thể của con người hòa điệu trọn vẹn với Tâm Trí và cơ thể của Thượng Đế đến mức sự cân bằng của chúng là tuyệt đối, chính là biết được vinh quang của việc là MỘT với Đấng DUY NHẤT mà chúng ta là, đến mức độ sự biết của chúng ta.","Nếu bạn hỏi Thượng Đế câu hỏi tối thượng, Ngài sẽ nói với bạn:","\"MỌI CÂU HỎI ĐỀU CÓ THỂ ĐƯỢC GIẢI ĐÁP TRONG ÁNH SÁNG.","CON LÀ ÁNH SÁNG.","CON CÓ THỂ GIẢI ĐÁP CHÚNG.\"","Trích DIVINE ILIAD"],"ts":[1086.12,1089.09,1092.6,1096.04,1103.86,1109.83,1115.83,1128.38,1139.35,1144.59,1147.24,1148.55,1150.86],"vs":[1152.84,1155.38,1158.86,1162.5,1170.51,1178.12,1185.84,1201.36,1218.34,1222.97,1226.64,1228.15,1230.45],"e0":489.07,"v0":601.25,"pe":[0,2,4,5,6,7,8,9,12],"pv":[0,2,4,5,6,7,8,9,12]},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration: the ONE at the center of radiating arrows.","A small circle with the word ONE sits in the middle, and many arrows radiate out from it in all directions, each ending at a small cross sign, with a double-cross sign at the very top and bottom.","A thick horizontal bar runs out from the circle to the left and right, ending at a 0 on each side.","On the left is printed ALL POWER IS FROM THE ONE, and on the right ALL POWER RETURNS TO THE ONE."],"vi":["Minh họa: chữ MỘT ở tâm của những mũi tên tỏa ra.","Một vòng tròn nhỏ ghi chữ MỘT nằm ở giữa, và rất nhiều mũi tên tỏa ra từ đó theo mọi hướng, mỗi mũi tên kết thúc ở một dấu chữ thập nhỏ, với một dấu chữ thập kép ở trên cùng và dưới cùng.","Một thanh ngang dày chạy từ vòng tròn sang trái và sang phải, mỗi bên kết thúc bằng một số 0.","Bên trái in dòng chữ MỌI QUYỀN NĂNG ĐỀU TỪ CÁI MỘT MÀ RA, và bên phải in MỌI QUYỀN NĂNG ĐỀU TRỞ VỀ CÁI MỘT."],"ts":[1233.06,1237.19,1248.26,1254.58],"vs":[1260.82,1264.36,1277.72,1283.94],"e0":556.39,"v0":681.47,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l33-110.webp","id":"1RE0CR9OOCRypNaGmNEgGS3l7woQp2RG3"}}]},{"g":9,"n":34,"title":"Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (1/3)","tv":"Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (1/3)","a":{"bi":{"id":"1XlZl_dpoSrrQNnj-wkOnfPIDLzFsecr5","f":"Unit_09/34-simplicity-in-created-effects-such-as-waves-and-sounds-1.m4a","z":11972494}},"s":[{"te":"Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (1/3)","tv":"Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[10.94,14.84,16.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds","tv":"Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh","en":["We will again consider the making of bodies which appear and disappear to LIVE and DIE from the point of view of simplicity.","Let us recall, as heretofore stated, that all that God does is make bodies to manifest His all-knowing.","Also, as we have stated, that is all you do.","We again emphasize the fact that all bodies are but states of motion - living-dying states of motion - generating-degenerating states of motion which arise from rest and have to keep moving very fast to simulate the idea of life.","As long as they move fast enough in a centripetal direction, they have living bodies, but as they reverse to the outward, centrifugal direction, they lose their bodies.","To increase their speed, they must have energy enough to grow by working.","To stop working is to decay.","It is YOU who gives them that energy - and it is YOU who takes it away.","Instead of using the words \"states of motion,\" we will substitute the word \"vibrations.\"","And we will amplify that word into \"wave-vibrations.\"","Let us again amplify this into \"thought-wave-vibrations.\"","All bodies are transient thought-wave-vibrations which come and go to give body-forms to thought-vibrations.","Vibrations of motion extend from stillness.","The heartbeat of Creation is a two-way piston stroke of vibratory motion which extends from the still Light of Mind.","Mind-knowing is real.","Moving bodies simulate reality."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi sẽ xem xét việc tạo ra những cơ thể xuất hiện và biến mất để SỐNG và CHẾT, từ góc độ của sự đơn giản.","Chúng ta hãy nhớ lại, như đã được nói trước đây, rằng tất cả những gì Thượng Đế làm là tạo ra các cơ thể để biểu hiện sự toàn tri của Ngài.","Cũng vậy, như chúng tôi đã nói, đó là tất cả những gì bạn làm.","Chúng tôi một lần nữa nhấn mạnh sự thật rằng mọi cơ thể chỉ là những trạng thái chuyển động - những trạng thái chuyển động sống-chết - những trạng thái chuyển động sinh phát-thoái phát, vốn phát sinh từ sự nghỉ và phải tiếp tục chuyển động thật nhanh để mô phỏng ý niệm về sự sống.","Chừng nào chúng còn chuyển động đủ nhanh theo chiều hướng tâm, chúng còn có những cơ thể sống, nhưng khi chúng đảo ngược sang chiều ly tâm, hướng ra ngoài, chúng mất đi cơ thể của mình.","Để tăng tốc độ, chúng phải có đủ năng lượng để tăng trưởng bằng cách làm việc.","Ngừng làm việc là phân hủy.","Chính BẠN là người trao cho chúng năng lượng ấy - và chính BẠN là người lấy nó đi.","Thay vì dùng cụm từ \"những trạng thái chuyển động,\" chúng tôi sẽ thay bằng từ \"những rung động.\"","Và chúng tôi sẽ mở rộng từ ấy thành \"những sóng-rung động.\"","Chúng ta hãy lại mở rộng điều này thành \"những rung động sóng tư tưởng.\"","Mọi cơ thể đều là những rung động sóng tư tưởng nhất thời, đến rồi đi để trao hình thể cơ thể cho những rung động tư tưởng.","Những rung động của chuyển động vươn ra từ sự tĩnh lặng.","Nhịp tim của sự Sáng Tạo là một nhịp pít-tông hai chiều của chuyển động rung động, vươn ra từ Ánh Sáng tĩnh lặng của Tâm Trí.","Sự biết của Tâm Trí là thực.","Những cơ thể chuyển động mô phỏng thực tại."],"ts":[22.68,29.6,36.5,39.93,51.89,61.59,66.28,68.68,73.66,79.72,83.46,88.05,94.39,97.72,104.38,106.15],"vs":[108.92,117.53,127.18,132.23,148.95,159.84,164.57,166.67,172.06,177.87,181.55,186.38,194.11,197.72,205.88,208.14],"e0":11.54,"v0":11.74,"pe":[0,3,8,11],"pv":[0,3,8,11]},{"te":"Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (2)","tv":"Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (2)","en":["We will exemplify this idea of vibratory motion by constructing a body of SOUND WAVES which extend from the silent idea of sound as waves of water extend from its calm.","The desire to give a body to that idea is manifested by setting a harp string in vibratory motion.","To do that, you divide the silence of the harp string just as you divide the calm surface of water when you throw a stone into it which extends the surface into waves.","What really has happened is that a body of sound was given to an eternally living idea of music for a cycle of time; then the vibrations ceased.","The sound then disappeared into the silence of rest from which it sprang into motion to manifest the idea.","The SOUND appeared, it disappeared and will reappear to manifest life and death, but the silent idea is eternal.","It will again appear when desire causes it to reappear.","The IDEA of music is changeless and eternal.","It is its SOUND manifestation which lives and dies just as only your body which manifests the IDEA OF YOU lives and dies - then again lives and dies forever and forever.","Again we repeat that life and death are but opposite states of motion - centripetal motion which is compressed toward gravity and centrifugal motion which is expanded by gravity.","LIFE is a fast winding up of light-waves into bodies of visible matter.","DEATH is a balanced unwinding of light-waves into invisible matter.","We ask you to meditate long upon this idea.","Your all-knowing Inner Voice will tell you many things if you will do this."],"vi":["Chúng tôi sẽ minh họa ý niệm về chuyển động rung động này bằng cách kiến tạo một cơ thể của SÓNG ÂM THANH, vươn ra từ ý niệm im lặng về âm thanh, như những làn sóng nước vươn ra từ sự phẳng lặng của nó.","Khát vọng trao một cơ thể cho ý niệm ấy được biểu hiện bằng cách làm cho một dây đàn hạc chuyển động rung động.","Để làm điều đó, bạn phân chia sự im lặng của dây đàn hạc, cũng như bạn phân chia mặt nước phẳng lặng khi bạn ném một hòn đá xuống, làm mặt nước vươn ra thành những làn sóng.","Điều thật sự đã xảy ra là một cơ thể âm thanh đã được trao cho một ý niệm âm nhạc sống vĩnh cửu trong một chu kỳ thời gian; rồi những rung động chấm dứt.","Khi ấy âm thanh biến mất vào sự im lặng của sự nghỉ, nơi từ đó nó đã vọt lên thành chuyển động để biểu hiện ý niệm.","ÂM THANH đã xuất hiện, nó đã biến mất và sẽ lại xuất hiện để biểu hiện sự sống và sự chết, nhưng ý niệm im lặng thì vĩnh cửu.","Nó sẽ lại xuất hiện khi khát vọng khiến nó tái xuất hiện.","Ý NIỆM về âm nhạc là bất biến và vĩnh cửu.","Chính sự biểu hiện ÂM THANH của nó mới sống và chết, cũng như chỉ có cơ thể bạn, cái biểu hiện Ý NIỆM VỀ BẠN, là sống và chết - rồi lại sống và chết mãi mãi và mãi mãi.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại rằng sự sống và sự chết chỉ là những trạng thái chuyển động đối lập - chuyển động hướng tâm được nén về phía trọng lực và chuyển động ly tâm được trọng lực làm giãn nở.","SỰ SỐNG là một sự cuộn lại nhanh chóng của các sóng ánh sáng thành những cơ thể vật chất hữu hình.","SỰ CHẾT là một sự tháo cuộn cân bằng của các sóng ánh sáng thành vật chất vô hình.","Chúng tôi mong bạn thiền định thật lâu về ý niệm này.","Tiếng Nói Nội Tâm toàn tri của bạn sẽ cho bạn biết nhiều điều nếu bạn chịu làm điều này."],"ts":[211.69,221.47,227.79,236.97,245.7,252.28,260.15,264.0,267.4,277.56,287.46,292.3,296.88,300.13],"vs":[304.49,317.33,324.65,335.92,346.11,353.65,362.4,366.02,369.45,381.64,394.34,400.8,406.16,409.45],"e0":98.38,"v0":114.51,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"The Divided and the Undivided","tv":"Cái Phân Chia Và Cái Không Phân Chia","en":["Before continuing to construct a sound-body for a musical tone, we will give you a thought to transform into KNOWING by prolonged meditation.","Consider the familiar motion picture.","You know that every expression of life on that screen is motion only.","All forms of bodies and all sounds and actions of bodies are but the seeming motion of light-waves which have been projected from a still point of rest to simulate motion.","You know, also, that what seems like motion is due to a very rapid succession of still pictures thrown upon the screen one at a time so rapidly that the eye does not detect any single picture before the next one of a slightly changed pattern is projected.","Neither do you detect the black gap which divides each picture where nothing is.","If the projection machine were slowed down very materially, your sense of sight would detect each separate picture and the gap between.","Likewise, your sense of hearing would detect an interval of silence between each sound just as you can detect an interval of silence between the explosions of a Gatling gun.","The continuity of a steam whistle is due to the intense rapidity of its sequential explosions.","If these explosions could be slowed down very materially, you would hear them as separate events taking place sequentially in what we call wave-vibrations.","In order to increase your comprehension of the CONTINUAL INTERWORKINGS, between the divided universe, and the undivided universe, and of the impossibility of dividing the undivided, and also for clarifying your comprehension of the illusion which makes it seem possible to divide the undivided, imagine the silent harp string as an interval of silence between two musical sounds and relate that effect to the black gap between sequences of motion pictures and also to the silent intervals between explosions of a Gatling gun."],"vi":["Trước khi tiếp tục kiến tạo một cơ thể âm thanh cho một âm điệu nhạc, chúng tôi sẽ trao cho bạn một tư tưởng để chuyển hóa thành SỰ BIẾT bằng sự thiền định kéo dài.","Hãy xem xét bộ phim điện ảnh quen thuộc.","Bạn biết rằng mọi biểu hiện của sự sống trên màn ảnh ấy chỉ là chuyển động.","Mọi hình thể của các cơ thể và mọi âm thanh cùng hành động của các cơ thể chỉ là chuyển động bề ngoài của những sóng ánh sáng đã được phóng chiếu từ một điểm nghỉ tĩnh lặng để mô phỏng chuyển động.","Bạn cũng biết rằng cái có vẻ là chuyển động là do một sự nối tiếp rất nhanh của những bức hình tĩnh được chiếu lên màn ảnh, từng bức một, nhanh đến nỗi mắt không nhận ra được bất kỳ bức hình riêng lẻ nào trước khi bức kế tiếp, với một mẫu hình hơi thay đổi, được phóng chiếu.","Bạn cũng không nhận ra khoảng trống đen phân chia mỗi bức hình, nơi không có gì cả.","Nếu máy chiếu được làm chậm lại rất đáng kể, thị giác của bạn sẽ nhận ra từng bức hình riêng biệt và khoảng trống ở giữa.","Tương tự như vậy, thính giác của bạn sẽ nhận ra một quãng im lặng giữa mỗi âm thanh, cũng như bạn có thể nhận ra một quãng im lặng giữa những tiếng nổ của một khẩu súng Gatling.","Sự nối tiếp liền mạch của tiếng còi hơi nước là do sự nhanh chóng mãnh liệt của những tiếng nổ nối tiếp nhau của nó.","Nếu những tiếng nổ này có thể được làm chậm lại rất đáng kể, bạn sẽ nghe chúng như những sự kiện riêng biệt diễn ra tuần tự trong cái mà chúng tôi gọi là những sóng-rung động.","Để tăng thêm sự thấu hiểu của bạn về NHỮNG SỰ VẬN HÀNH TƯƠNG HỖ LIÊN TỤC giữa vũ trụ phân chia và vũ trụ không phân chia, và về sự bất khả của việc phân chia cái không phân chia, và cũng để làm sáng tỏ sự thấu hiểu của bạn về ảo ảnh khiến cho việc phân chia cái không phân chia dường như là có thể, hãy hình dung dây đàn hạc im lặng như một quãng im lặng giữa hai âm thanh nhạc, và liên hệ hiệu ứng ấy với khoảng trống đen giữa những chuỗi hình ảnh điện ảnh, và cũng với những quãng im lặng giữa những tiếng nổ của một khẩu súng Gatling."],"ts":[416.2,424.91,427.64,432.02,441.36,454.44,459.17,466.45,476.14,481.85,490.61],"vs":[519.38,530.46,533.37,537.99,550.65,567.76,572.97,580.7,592.62,599.61,611.52],"e0":191.78,"v0":226.22,"pe":[0,1,8,10],"pv":[0,1,8,10]},{"te":"The Divided and the Undivided (2)","tv":"Cái Phân Chia Và Cái Không Phân Chia (2)","en":["Take note that there is no sound at all on that equator which is the motionless harp string.","(See Figures 18, 19, 20, 21 and 22) That equator is an area of silence - silence unbroken - undivided.","Sound takes place only upon each side of its equator of silence, for there is motion on each side and no motion at all on the dividing equator.","If you fully comprehend what we have just told you, you will fully comprehend the relation of the divided universe of motion, which forever repeats its sequences of motion to create illusion, to the undivided universe of stillness from which those sequences of motion are projected.","In other words, you will be intellectually able to be constantly aware of the two worlds in which you live - the mentally indivisible and the physically divided - instead of just the one divided world of the senses which has dominated man's actions for ages.","The supremacy of man is dependent upon the measure of his ability to live knowingly in the undivided Mind universe.","The master makes use of the divided universe of sensed-matter as he wills - or dismisses it from his Consciousness when he wills.","Until you become master of matter, it will master you.","The greatest aim of your life should be freedom from matter and to be able to control it, which also means the control of gravity.","That is why we stress the mechanics of the divided universe of sensed-matter, which has made man its slave for ages, in order that knowing man can transcend matter and become its master instead of its slave.","For this reason, you must know the mechanics of it until it is automatic in you.","The small effort of study you give to knowing this principle in your heart is more than priceless to you."],"vi":["Hãy lưu ý rằng hoàn toàn không có âm thanh trên xích đạo ấy, vốn là dây đàn hạc bất động.","(Xem Hình 18, 19, 20, 21 và 22) Xích đạo ấy là một vùng im lặng - im lặng không bị phá vỡ - không phân chia.","Âm thanh chỉ diễn ra ở mỗi bên của xích đạo im lặng của nó, vì có chuyển động ở mỗi bên và hoàn toàn không có chuyển động nào trên xích đạo phân chia.","Nếu bạn thấu hiểu trọn vẹn điều chúng tôi vừa nói với bạn, bạn sẽ thấu hiểu trọn vẹn mối quan hệ giữa vũ trụ phân chia của chuyển động, vốn mãi mãi lặp lại những chuỗi chuyển động của mình để tạo ra ảo ảnh, với vũ trụ không phân chia của sự tĩnh lặng, nơi từ đó những chuỗi chuyển động ấy được phóng chiếu.","Nói cách khác, về mặt trí năng bạn sẽ có thể nhận thức được một cách thường trực hai thế giới mà bạn đang sống trong đó - thế giới bất khả phân về mặt tâm trí và thế giới phân chia về mặt vật lý - thay vì chỉ một thế giới phân chia của các giác quan, vốn đã chi phối hành động của con người qua bao thời đại.","Sự ưu việt của con người tùy thuộc vào mức độ khả năng của họ trong việc sống trong sự biết ở vũ trụ Tâm Trí không phân chia.","Bậc thầy sử dụng vũ trụ phân chia của vật chất được cảm giác theo ý mình - hoặc gạt nó ra khỏi Ý Thức của mình khi mình muốn.","Chừng nào bạn chưa trở thành chủ nhân của vật chất, nó sẽ làm chủ bạn.","Mục tiêu lớn lao nhất của đời bạn nên là sự tự do khỏi vật chất và có thể kiểm soát nó, điều cũng có nghĩa là sự kiểm soát trọng lực.","Đó là lý do vì sao chúng tôi nhấn mạnh cơ chế của vũ trụ phân chia của vật chất được cảm giác, vốn đã biến con người thành nô lệ của nó qua bao thời đại, để con người, khi đã biết, có thể vượt lên trên vật chất và trở thành chủ nhân của nó thay vì nô lệ của nó.","Vì lý do này, bạn phải biết cơ chế của nó cho đến khi điều đó trở nên tự động trong bạn.","Chút nỗ lực học tập nhỏ bé mà bạn dành cho việc biết nguyên lý này trong trái tim mình còn hơn cả vô giá đối với bạn."],"ts":[646.13,651.33,659.87,668.81,683.31,697.49,704.42,712.26,716.17,723.37,735.27,740.1],"vs":[745.94,751.79,761.05,771.31,789.94,810.05,818.07,825.96,830.74,839.75,857.04,863.1],"e0":295.56,"v0":352.97,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Figure 18, 19, 20, 21, 22 - ALL BODIES ARE BUT TRANSIENT LIGHT-WAVES THEY ARE BUT THOUGHT-FORMS SET IN MOTION.","tv":"Hình 18, 19, 20, 21, 22 - MỌI CƠ THỂ CHỈ LÀ NHỮNG SÓNG ÁNH SÁNG NHẤT THỜI, CHÚNG CHỈ LÀ NHỮNG HÌNH THỂ TƯ TƯỞNG ĐƯỢC ĐẶT VÀO CHUYỂN ĐỘNG.","en":["Figures 18 to 22: All bodies are but transient light-waves, they are but thought-forms set in motion.","Five line drawings of a harp string share one framed plate: Figure 18, at the top left, is the silent harp string, a straight line between two small rings; Figure 19, at the top right, is the vibrating harp string, drawn with a slight curve above and below, the word SILENCE along its middle and a small spiral body at its center.","Figures 20 and 21 show the vibration exaggerated: the string bows upward in Figure 20 and downward in Figure 21, marked OPPOSITE VIBRATION, with a dotted line for the other swing, the word SILENCE along the straight line between the ends, and a spiral body marked SOUND on the curved string at its middle.","Figure 22, across the bottom, is a long wave marked SOUND WAVES that crosses a straight line lettered SILENCE, with a spiral body marked SOUND at each crest and trough.","Two boxed notes say that every sound is a body of matter which is born, lives, dies and is reborn sequentially, just as your body is, and that every wave is manifested by countless corpuscular bodies which breathe in and out to compress and expand.","The course text says there is no sound at all on the equator of the motionless harp string, which is an area of silence; sound takes place only on each side of that equator, where there is motion."],"vi":["Hình 18 đến Hình 22: Mọi cơ thể chỉ là những sóng ánh sáng nhất thời, chúng chỉ là những hình thể tư tưởng được đặt vào chuyển động.","Năm hình vẽ nét về dây đàn hạc nằm chung trong một khung: Hình 18, ở góc trên bên trái, là dây đàn hạc im lặng, một đường thẳng giữa hai vòng nhỏ; Hình 19, ở góc trên bên phải, là dây đàn hạc đang rung, được vẽ hơi cong ở phía trên và phía dưới, với chữ SỰ IM LẶNG dọc giữa dây và một cơ thể xoắn ốc nhỏ ở chính giữa.","Hình 20 và Hình 21 cho thấy rung động được phóng đại: dây cong lên trên ở Hình 20 và cong xuống dưới ở Hình 21, có ghi RUNG ĐỘNG ĐỐI LẬP, với một đường chấm cho lần dao động bên kia, chữ SỰ IM LẶNG dọc theo đường thẳng nối hai đầu, và một cơ thể xoắn ốc ghi ÂM THANH nằm trên dây cong ở chính giữa.","Hình 22, trải ngang phía dưới, là một làn sóng dài ghi SÓNG ÂM THANH, cắt qua một đường thẳng có chữ SỰ IM LẶNG, với một cơ thể xoắn ốc ghi ÂM THANH ở mỗi đỉnh sóng và đáy sóng.","Hai ô chữ ghi rằng mọi âm thanh là một cơ thể vật chất được sinh ra, sống, chết và được tái sinh tuần tự, cũng như cơ thể của bạn, và rằng mọi làn sóng được biểu hiện bởi vô số cơ thể dạng hạt hít vào và thở ra để nén và giãn nở.","Bài học nói rằng hoàn toàn không có âm thanh trên xích đạo của dây đàn hạc bất động, vốn là một vùng im lặng; âm thanh chỉ xảy ra ở mỗi bên của xích đạo ấy, nơi có chuyển động."],"ts":[871.0,878.63,898.36,915.24,926.54,941.16],"vs":[952.3,961.31,983.32,1004.01,1016.17,1032.1],"e0":395.97,"v0":478.03,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 18, 19, 20, 21, 22","labelEn":"Figure 18, 19, 20, 21, 22","caption":"ALL BODIES ARE BUT TRANSIENT LIGHT-WAVES THEY ARE BUT THOUGHT-FORMS SET IN MOTION.","captionVi":"MỌI CƠ THỂ CHỈ LÀ NHỮNG SÓNG ÁNH SÁNG NHẤT THỜI, CHÚNG CHỈ LÀ NHỮNG HÌNH THỂ TƯ TƯỞNG ĐƯỢC ĐẶT VÀO CHUYỂN ĐỘNG.","image":"figs/fig-18-19-20-21-22.webp","id":"115NKGNOEuPUqCoCEekkPDJqqlrnk-73f"}},{"te":"The Divided and the Undivided (3)","tv":"Cái Phân Chia Và Cái Không Phân Chia (3)","en":["That is exactly what we mean by the transformation which will lift the more spiritually advanced of the human race out of the ages of material man and into the age of cosmic man.","And that also is the reason why you should know the invisible universe of God's still Light even more abundantly than you can sense the lights of opposed pressures which constitute the vibratory wave universe of divided motion.","Likewise, that is the reason why we are taking this simple example of a harp string to demonstrate how a living-dying body emerges from the seeming nothingness of space to manifest life and disappears into it to manifest the stillness of death.","The SOUND which emerges from the silent harp string is as much a physical body as your body is.","It is a series of light-waves just as your body is a series of light-waves.","The sound issuing from one plucking of a harp string may have hundreds of separate lives, all reincarnations of each other, in a few seconds of time.","The fact that your present body has a time cycle of eighty or more years instead of one-thousandth of a second makes you feel that your body is very different from a body like the sound of a harp string, and that fact makes you lose all sense of cosmic perspective.","You know as a scientific fact that a body of the sound of a steam whistle lives, dies and lives again a thousand times in one second, but you have much confusion in comprehending the inevitability of your own more lengthy repetitions of body.","You will more fully comprehend the reincarnation principle as inevitable law when you thoroughly understand that every idea of Mind, without exception, is always manifested by a countless series of bodies which continually change their patterns to conform to the changing images of changing thoughts.","If eternal repetition (or reincarnation, if you wish to call it that) is the one most inviolate law of all creating things, why should you think that it does not apply to you?"],"vi":["Đó chính xác là điều chúng tôi muốn nói về sự chuyển hóa sẽ nâng những người tiến bộ hơn về tâm linh trong loài người ra khỏi những thời đại của con người vật chất và đưa vào thời đại của con người vũ trụ.","Và đó cũng là lý do vì sao bạn nên biết vũ trụ vô hình của Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế thậm chí còn dồi dào hơn cả mức bạn có thể cảm giác những ánh sáng của các áp suất đối nghịch, vốn cấu thành vũ trụ sóng rung động của chuyển động phân chia.","Tương tự như vậy, đó là lý do vì sao chúng tôi lấy ví dụ đơn giản này về một dây đàn hạc để chứng minh làm thế nào một cơ thể sống-chết xuất hiện từ cái hư không bề ngoài của không gian để biểu hiện sự sống, và biến mất vào đó để biểu hiện sự tĩnh lặng của sự chết.","ÂM THANH xuất hiện từ dây đàn hạc im lặng cũng là một cơ thể vật lý chẳng kém gì cơ thể bạn.","Nó là một chuỗi sóng ánh sáng, cũng như cơ thể bạn là một chuỗi sóng ánh sáng.","Âm thanh phát ra từ một lần gảy dây đàn hạc có thể có hàng trăm kiếp sống riêng biệt, tất cả đều là sự đầu thai của nhau, trong vài giây đồng hồ.","Sự thật rằng cơ thể hiện tại của bạn có một chu kỳ thời gian tám mươi năm hoặc hơn, thay vì một phần nghìn giây, khiến bạn cảm thấy rằng cơ thể mình rất khác với một cơ thể như âm thanh của một dây đàn hạc, và sự thật ấy khiến bạn mất hết mọi cảm thức về viễn cảnh vũ trụ.","Bạn biết như một sự thật khoa học rằng một cơ thể âm thanh của tiếng còi hơi nước sống, chết và sống lại một nghìn lần trong một giây, nhưng bạn lại rất bối rối trong việc thấu hiểu tính tất yếu của những sự lặp lại cơ thể lâu dài hơn của chính bạn.","Bạn sẽ thấu hiểu trọn vẹn hơn nguyên lý đầu thai như một quy luật tất yếu khi bạn hiểu thấu đáo rằng mọi ý niệm của Tâm Trí, không có ngoại lệ, luôn được biểu hiện bởi một chuỗi vô số cơ thể, liên tục thay đổi mẫu hình của chúng để phù hợp với những hình ảnh đổi thay của những tư tưởng đổi thay.","Nếu sự lặp lại vĩnh cửu (hay sự đầu thai, nếu bạn muốn gọi nó như vậy) là quy luật bất khả xâm phạm nhất của mọi sự vật trong quá trình sáng tạo, thì tại sao bạn lại nghĩ rằng nó không áp dụng cho bạn?"],"ts":[1044.18,1053.92,1065.95,1078.99,1084.97,1089.56,1098.43,1111.64,1125.26,1141.37],"vs":[1151.44,1164.32,1180.33,1196.89,1203.11,1208.46,1218.1,1235.54,1250.03,1268.54],"e0":477.87,"v0":569.91,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"The Divided and the Undivided (4)","tv":"Cái Phân Chia Và Cái Không Phân Chia (4)","en":["As one step in the unfolding of your greater comprehension of timelessness in the undivided universe which we are trying to make your foundation for stronger living, we beg that you study the diagrams which fully illustrate the creation of thousands of \"reincarnated\" bodies of one idea in one second - or even one fraction of a second.","You think of these thousands of bodies as VIBRATIONS, yet you would not think of your present \"life\" as but just one vibration of millions which ages of reincarnations have repeated in you.","We would like to have you begin to think of your body that way, and as the timed manifestation of an idea which is eternal and timeless.","Elevate your Consciousness to the level of full awareness of your Self as the Universal Presence - the Universal Being - rather than thinking of yourself as a body which has a name and address and personality.","As awareness of being in you unfolds, the sense of individuality will disappear just as one tone of a harp string loses its separateness in the wholeness of the master symphony.","That is the way cosmic man of tomorrow will think of himself.","That is the way you should think of your Self.","When you think of yourself as one individual unit of Creation, you are but that one unit - struggling for survival and for self-interest among the countless other individual units.","When you think that way, you are weak for your desires are self-centered and the world will not enrich you with its glory nor its bounty, for you are not enriching it.","When your desires are for the WHOLE - and when you know that you are the WHOLE - then only are you STRONG."],"vi":["Như một bước trong sự khai mở sự thấu hiểu lớn lao hơn của bạn về tính vượt thời gian trong vũ trụ không phân chia, điều mà chúng tôi đang cố gắng biến thành nền tảng của bạn cho một đời sống mạnh mẽ hơn, chúng tôi khẩn thiết mong bạn nghiên cứu các sơ đồ minh họa đầy đủ sự sáng tạo của hàng nghìn cơ thể \"được đầu thai\" của một ý niệm trong một giây - hay thậm chí trong một phần nhỏ của một giây.","Bạn nghĩ về hàng nghìn cơ thể này như những RUNG ĐỘNG, thế nhưng bạn lại không nghĩ về \"kiếp sống\" hiện tại của mình như chỉ là một rung động trong hàng triệu rung động mà bao thời đại đầu thai đã lặp lại trong bạn.","Chúng tôi muốn bạn bắt đầu nghĩ về cơ thể mình theo cách ấy, và như sự biểu hiện có thời hạn của một ý niệm vĩnh cửu và vượt thời gian.","Hãy nâng Ý Thức của bạn lên đến mức nhận thức trọn vẹn về Chân Ngã của bạn như là sự Hiện Diện Vũ Trụ - Hữu Thể Vũ Trụ - thay vì nghĩ về bản thân mình như một cơ thể có tên tuổi, địa chỉ và tính cách.","Khi sự nhận thức về hữu thể trong bạn khai mở, cảm thức về cá tính sẽ biến mất, cũng như một âm điệu của dây đàn hạc mất đi tính riêng rẽ của nó trong sự trọn vẹn của bản giao hưởng bậc thầy.","Đó là cách con người vũ trụ của ngày mai sẽ nghĩ về chính mình.","Đó là cách bạn nên nghĩ về Chân Ngã của mình.","Khi bạn nghĩ về bản thân như một đơn vị cá nhân của sự Sáng Tạo, bạn chỉ là một đơn vị ấy - vật lộn để sinh tồn và vì tư lợi giữa vô số những đơn vị cá nhân khác.","Khi bạn nghĩ theo cách ấy, bạn yếu đuối, vì những khát vọng của bạn lấy bản thân làm trung tâm, và thế giới sẽ không làm bạn phong phú bằng vinh quang hay sự dồi dào của nó, vì bạn không làm phong phú nó.","Khi những khát vọng của bạn là vì CÁI TOÀN THỂ - và khi bạn biết rằng bạn là CÁI TOÀN THỂ - thì chỉ khi ấy bạn mới MẠNH MẼ."],"ts":[1283.17,1300.67,1311.84,1319.76,1331.58,1341.78,1345.8,1348.57,1358.62,1367.81],"vs":[1374.27,1398.62,1412.35,1421.36,1434.99,1447.17,1451.48,1454.45,1465.6,1478.94],"e0":585.73,"v0":701.64,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"The Divided and the Undivided (5)","tv":"Cái Phân Chia Và Cái Không Phân Chia (5)","en":["A new race of men is coming into being - a race of men who will be STRONG through having learned how to lose their bodies to find their Souls in the Universal Soul."],"vi":["Một giống người mới đang ra đời - một giống người sẽ MẠNH MẼ nhờ đã học được cách đánh mất cơ thể mình để tìm thấy Linh Hồn mình trong Linh Hồn Vũ Trụ."],"ts":[1488.12],"vs":[1496.95],"e0":677.43,"v0":815.49}]},{"g":9,"n":34,"title":"Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (2/3)","tv":"Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (2/3)","a":{"bi":{"id":"13hfAaGgCco8G0d6zVeCfB1lksdR8zjeY","f":"Unit_09/34-simplicity-in-created-effects-such-as-waves-and-sounds-2.m4a","z":12457788}},"s":[{"te":"Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (2/3)","tv":"Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[10.91,14.81,16.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Nature is Simple, Not Complex","tv":"Tự Nhiên Đơn Giản, Không Phức Tạp","en":["Everything in Nature which is strong and substantial is simple.","Complexity always weakens.","Your life, your business, your home, and especially your thinking are strong and substantial when simple.","The beginning of unnecessary complexity is the beginning of the undermining of the structure which it is erected upon.","We shall enlarge upon this idea to vastly aid you in removing all limitations from your life by making you KNOW how you can build it to any height of power you desire without being handicapped by the lack of knowledge from which doubts, fears, pessimism and other negative effects retard your growth.","Let us look into the principles of this idea, both scientifically and philosophically.","All science textbooks contain a universally accepted law which is as follows: \"Action and reaction are equal and opposite.\"","We have added to that the fact that action and reaction are simultaneous in their expression as well as equal.","That is something which has not yet been recognized even though it is the very basis of polarity.","The Divine Iliad tells us that whatever we desire will not only be granted to us but is already ours, and always has been, even though we have not yet known it.","We do not know our power.","Proof of this lies in the fact that we have used not more than two per cent of our power at this early stage of man's unfolding."],"vi":["Mọi thứ trong Tự Nhiên mạnh mẽ và vững chắc đều đơn giản.","Sự phức tạp luôn làm suy yếu.","Cuộc đời bạn, công việc kinh doanh của bạn, ngôi nhà của bạn, và nhất là sự suy tưởng của bạn, đều mạnh mẽ và vững chắc khi đơn giản.","Sự khởi đầu của sự phức tạp không cần thiết là sự khởi đầu của việc làm xói mòn cấu trúc mà nó được dựng lên trên đó.","Chúng tôi sẽ mở rộng ý niệm này để giúp bạn rất nhiều trong việc gỡ bỏ mọi giới hạn khỏi đời mình, bằng cách làm cho bạn BIẾT cách bạn có thể xây dựng nó lên đến bất kỳ tầm cao quyền năng nào bạn mong muốn, mà không bị sự thiếu tri thức cản trở, nơi từ đó những nghi ngờ, nỗi sợ hãi, sự bi quan và những hệ quả tiêu cực khác làm chậm sự tăng trưởng của bạn.","Chúng ta hãy xem xét các nguyên lý của ý niệm này, cả về mặt khoa học lẫn triết học.","Mọi sách giáo khoa khoa học đều chứa một định luật được chấp nhận rộng rãi như sau: \"Hành động và phản ứng bình đẳng và đối lập.\"","Chúng tôi đã bổ sung vào đó sự thật rằng hành động và phản ứng đồng thời trong sự biểu hiện của chúng cũng như bình đẳng.","Đó là điều chưa từng được thừa nhận, dù nó chính là nền tảng của tính phân cực.","Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) cho chúng ta biết rằng bất cứ điều gì chúng ta khao khát không chỉ sẽ được ban cho chúng ta mà đã là của chúng ta rồi, và vẫn luôn là như vậy, dù chúng ta chưa biết điều đó.","Chúng ta không biết quyền năng của mình.","Bằng chứng cho điều này nằm ở sự thật rằng chúng ta đã sử dụng không quá hai phần trăm quyền năng của mình ở giai đoạn sơ khai này của sự khai mở của con người."],"ts":[23.09,27.17,29.48,35.66,42.57,58.42,64.44,72.46,78.87,84.99,94.61,96.57],"vs":[103.92,107.95,110.38,118.92,126.73,149.61,155.32,163.03,170.96,176.26,189.74,192.18],"e0":11.51,"v0":12.18,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"Nature is Simple, Not Complex (2)","tv":"Tự Nhiên Đơn Giản, Không Phức Tạp (2)","en":["Bearing in mind the statements made in previous lessons and assuming that you fully comprehend them, we shall now modify the above law by clothing it in other words as follows: EVERY ACTION IS ITS OWN REACTION.","This means that when you perform any action, you have already created its equal and opposite reaction.","If, for example, you have just hurt someone, you have also equally hurt yourself.","Actions are necessary to give physical bodies to Mind-desires.","The DESIRE must precede the action but the thought-body of a Mind-desire can never have a physical body without being followed by physical action.","If your action is in balance with your desire, the reaction will also be.","Likewise, if your desire is of majestic measure and your action is in the measure of your desire, you will produce a material body of majestic measure.","You cannot help doing so for the reaction to your action is as certain to be the image of your majestic desire as that day follows night.","If you have allowed this idea to sink into your Soul until you KNOW it - not just BELIEVE it - you will now be ready to comprehend another modification of this wonderful promise of our Father-Mother now following.","EVERY DESIRE OF MIND IS ALREADY MENTALLY FULFILLED.","When you actually know this, you are equipped for any achievement, whatsoever, which is within Universal Law.","KNOWING this within your Soul makes you able to see it fulfilled with your inner vision before your body has started doing it.","You will then start doing it at once with the knowledge that you can complete it, for that inner vision will teach you how to do it in the doing of it."],"vi":["Ghi nhớ những điều đã được nói trong các bài học trước và giả định rằng bạn đã thấu hiểu trọn vẹn chúng, giờ đây chúng tôi sẽ điều chỉnh định luật trên bằng cách khoác cho nó những lời khác như sau: MỌI HÀNH ĐỘNG CHÍNH LÀ PHẢN ỨNG CỦA CHÍNH NÓ.","Điều này có nghĩa là khi bạn thực hiện bất kỳ hành động nào, bạn đã tạo ra phản ứng bình đẳng và đối lập của nó.","Chẳng hạn, nếu bạn vừa làm tổn thương ai đó, bạn cũng đã làm tổn thương chính mình một cách ngang bằng.","Hành động là cần thiết để trao những cơ thể vật lý cho những khát vọng của Tâm Trí.","KHÁT VỌNG phải đi trước hành động, nhưng cơ thể tư tưởng của một khát vọng của Tâm Trí không bao giờ có thể có một cơ thể vật lý nếu không được tiếp nối bằng hành động thể chất.","Nếu hành động của bạn cân bằng với khát vọng của bạn, thì phản ứng cũng sẽ như vậy.","Tương tự như vậy, nếu khát vọng của bạn có tầm vóc hùng vĩ và hành động của bạn tương xứng với tầm vóc khát vọng của bạn, bạn sẽ tạo ra một cơ thể vật chất có tầm vóc hùng vĩ.","Bạn không thể không làm như vậy, vì phản ứng đối với hành động của bạn chắc chắn sẽ là hình ảnh của khát vọng hùng vĩ của bạn, cũng như ngày nối tiếp đêm.","Nếu bạn đã để ý niệm này thấm sâu vào Linh Hồn mình cho đến khi bạn BIẾT nó - chứ không chỉ TIN nó - thì giờ đây bạn sẽ sẵn sàng thấu hiểu một sự điều chỉnh khác của lời hứa tuyệt diệu này của Cha-Mẹ của chúng ta, như sau.","MỌI KHÁT VỌNG CỦA TÂM TRÍ ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC THÀNH TỰU VỀ MẶT TÂM TRÍ.","Khi bạn thật sự biết điều này, bạn được trang bị cho bất kỳ thành tựu nào, bất kể là gì, nằm trong Quy Luật Vũ Trụ.","BIẾT điều này bên trong Linh Hồn mình giúp bạn có thể thấy nó được thành tựu bằng thị kiến nội tâm của mình trước khi cơ thể bạn bắt đầu làm điều đó.","Khi ấy bạn sẽ bắt tay làm ngay với tri thức rằng bạn có thể hoàn thành nó, vì thị kiến nội tâm ấy sẽ dạy bạn cách làm điều đó ngay trong khi làm."],"ts":[203.26,215.0,221.31,226.22,230.59,238.68,243.41,252.33,260.33,271.44,275.12,281.11,287.62],"vs":[295.21,310.7,317.86,324.66,330.42,341.35,346.32,357.66,367.78,381.4,385.75,393.57,402.45],"e0":92.94,"v0":111.52,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Nature is Simple, Not Complex (3)","tv":"Tự Nhiên Đơn Giản, Không Phức Tạp (3)","en":["The lesson that you should learn from this is that your desires and your actions should be BALANCED.","They must both express the life principle.","The slightest unbalanced note in your desire lessens it - negates it.","If your knowledge is strong, your desire can be without measure.","If your desire is to move mountains, the mountains will be moved, but the slightest doubt, or fear, or the picturing of insurmountable hurdles, or pessimism arising from past failures, or hesitating because of lack of money, or any other species of doubt, whatsoever, means that the negation of your desire lessens the measure of your POSITIVE DESIRE WHICH IS BASED UPON KNOWING.","As God's law is absolute, you cannot possibly evade distorting the pattern of your desire by even doubting the certainty of its fulfillment.","Strong men have no doubts or fears when they know their strength.","A man came to us once who said he wished to be a concert pianist but his father had no money to pay for his teachings.","He asked us what to do.","We asked him if he had money enough to strike the first note.","He answered, \"Yes.\"","\"Then strike it,\" we said, \"and by that time you will be able to strike the second and third notes.\"","When you have arrived at this stage of your knowing, you will have no desire which is for self alone.","That would be impossible.","When you have become fully aware of your cosmic-Self your very nature will be cosmic.","Your desires will be for the WHOLE, like unto our Father-Mother's desires.","And as our Creator's creations are like unto His balanced desires for the WHOLE and never for a part, so will your creations be balanced like unto His.","The more you fully comprehend the infinitely multiplied power you are bestowing upon yourself by losing your personal ego in your newly found UNIVERSALITY, the more you can discard past ages of body-sensing and glory in the ecstasy of your KNOWING."],"vi":["Bài học mà bạn nên rút ra từ điều này là những khát vọng và những hành động của bạn phải CÂN BẰNG.","Cả hai đều phải biểu hiện nguyên lý sự sống.","Một nốt mất cân bằng nhỏ nhất trong khát vọng của bạn cũng làm nó giảm đi - phủ định nó.","Nếu tri thức của bạn mạnh mẽ, khát vọng của bạn có thể không có giới hạn.","Nếu khát vọng của bạn là dời núi, thì núi sẽ được dời đi, nhưng một chút nghi ngờ nhỏ nhất, hay nỗi sợ hãi, hay việc hình dung ra những chướng ngại không thể vượt qua, hay sự bi quan nảy sinh từ những thất bại trong quá khứ, hay sự do dự vì thiếu tiền, hay bất kỳ loại nghi ngờ nào khác, bất kể là gì, đều có nghĩa là sự phủ định khát vọng của bạn làm giảm tầm vóc của KHÁT VỌNG TÍCH CỰC CỦA BẠN, VỐN ĐƯỢC ĐẶT NỀN TRÊN SỰ BIẾT.","Vì quy luật của Thượng Đế là tuyệt đối, bạn không thể nào tránh khỏi việc làm méo mó mẫu hình khát vọng của mình, dù chỉ bằng việc nghi ngờ sự chắc chắn của sự thành tựu nó.","Những người mạnh mẽ không có nghi ngờ hay sợ hãi khi họ biết sức mạnh của mình.","Có lần một người đến gặp chúng tôi, nói rằng mình muốn trở thành một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc nhưng cha mình không có tiền để trả cho việc học.","Người ấy hỏi chúng tôi nên làm gì.","Chúng tôi hỏi người ấy có đủ tiền để đánh nốt nhạc đầu tiên không.","Người ấy đáp: \"Có.\"","\"Vậy thì hãy đánh nó,\" chúng tôi nói, \"và đến lúc ấy bạn sẽ có thể đánh nốt thứ hai và nốt thứ ba.\"","Khi bạn đã đến giai đoạn này của sự biết của mình, bạn sẽ không còn khát vọng nào chỉ dành cho riêng bản thân.","Điều đó sẽ là không thể.","Khi bạn đã nhận thức được trọn vẹn Chân Ngã vũ trụ của mình, chính bản chất của bạn sẽ mang tính vũ trụ.","Những khát vọng của bạn sẽ là vì CÁI TOÀN THỂ, giống như những khát vọng của Cha-Mẹ của chúng ta.","Và như những sự sáng tạo của Đấng Sáng Tạo của chúng ta giống như những khát vọng cân bằng của Ngài vì CÁI TOÀN THỂ và không bao giờ vì một phần, thì những sự sáng tạo của bạn cũng sẽ cân bằng giống như của Ngài.","Bạn càng thấu hiểu trọn vẹn quyền năng được nhân lên vô hạn mà bạn đang ban cho chính mình bằng cách đánh mất cái tôi cá nhân của mình trong TÍNH PHỔ QUÁT mới tìm thấy, thì bạn càng có thể gạt bỏ những thời đại đã qua của sự cảm giác bằng cơ thể và hân hoan trong sự ngất ngây của SỰ BIẾT của mình."],"ts":[413.09,418.37,421.27,426.16,430.07,451.69,460.22,464.59,471.35,473.59,477.6,480.34,486.94,492.68,494.58,499.68,505.0,514.14],"vs":[528.08,534.24,537.06,543.29,548.13,575.24,585.92,591.21,599.87,602.7,607.29,609.45,616.91,623.88,625.98,632.58,638.68,651.35],"e0":185.49,"v0":229.4,"pe":[0,3,7,9,10,11,12],"pv":[0,3,7,9,10,11,12]},{"te":"Nature is Simple, Not Complex (4)","tv":"Tự Nhiên Đơn Giản, Không Phức Tạp (4)","en":["The great Illuminates of all times have tried to give you this secret of their power in such words as; \"He that findeth his life shall lose it, and he that loseth his life for My sake shall find it,\" but their meanings have not been understood.","Not until the coming of Cosmic Man could these teachings of Cosmic Conscious Messengers be even faintly understood.","These things we know - you should also know - that you cannot rise to the great heights of your own omnipotence until you know the true relationship between The One Light, which Mind is, and the two lights, which bodies are.","Bear with us, therefore, for your own sake, when we tell you in great detail about such seemingly unimportant things as the vibration of a harp string.","As every effect of motion in the universe has the same basic foundation in The Divine Trinity as every other effect, it is as important that you understand the principle of multiplied and divided motion which lies behind the simple vibration of a harp string, and which lives and dies thousands of times in one second, as that you know about the same principle in a nebula which has but one life in hundreds of billions of years."],"vi":["Các bậc Khai Sáng vĩ đại của mọi thời đại đã cố gắng trao cho bạn bí mật này về quyền năng của họ bằng những lời như: \"Ai tìm được sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì Ta mà mất sự sống mình thì sẽ tìm lại được,\" nhưng ý nghĩa của những lời ấy đã không được hiểu.","Mãi cho đến khi Con Người Vũ Trụ xuất hiện, những lời dạy này của các Sứ Giả đạt Ý Thức Vũ Trụ mới có thể được hiểu, dù chỉ lờ mờ.","Những điều này chúng tôi biết - bạn cũng nên biết - rằng bạn không thể vươn lên những tầm cao lớn lao của sự toàn năng của chính mình cho đến khi bạn biết mối quan hệ đích thực giữa Ánh Sáng Duy Nhất, vốn là Tâm Trí, và hai ánh sáng, vốn là các cơ thể.","Vì vậy, vì lợi ích của chính bạn, xin hãy kiên nhẫn với chúng tôi khi chúng tôi kể cho bạn thật chi tiết về những điều dường như không quan trọng như sự rung động của một dây đàn hạc.","Vì mọi hệ quả của chuyển động trong vũ trụ đều có cùng một nền tảng căn bản trong Bộ Ba Thiêng Liêng như mọi hệ quả khác, nên việc bạn hiểu nguyên lý của chuyển động được nhân lên và được phân chia, nằm đằng sau sự rung động đơn giản của một dây đàn hạc, vốn sống và chết hàng nghìn lần trong một giây, cũng quan trọng như việc bạn biết về cùng nguyên lý ấy trong một tinh vân chỉ có một kiếp sống trong hàng trăm tỷ năm."],"ts":[670.31,684.11,691.4,703.75,712.95],"vs":[735.72,752.75,761.79,777.93,790.18],"e0":301.08,"v0":371.63,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"We Compare a Sound-Vibration with Life and Death","tv":"Chúng Tôi So Sánh Một Rung Động Âm Thanh Với Sự Sống Và Sự Chết","en":["To point out the sameness of principle which lies back of every effect of motion - and of the law which governs the making of material bodies from conceived thought-bodies - and of the principle of desire which is already fulfilled at the moment of concentration upon desire - and the sequential fulfillment by the action of giving your desire a material body - we will continue to amplify the above by still continuing to use the example of the desire to give a material body to the musical tone of a silent harp string.","Let us, therefore, build the body of the idea of a musical tone, step by step, and as we build it let us fix within our Consciousness the fact that we build all other bodies in exactly the same manner.","That manner is God's way of doing it and there is no other way - no variation of the process, whatsoever, whether it be a solar system built by God, a top which a boy builds for spinning, or an industry built by man.","1. First comes desire of Mind.","Desire is timeless.","Desire of Mind to create comes like a flash of inspired Light from knowing-Mind.","Desire to create always means a desire to give out from the centering Soul.","Desire to create is spiritual and a spiritual creation always gives out from a centering point of Omniscient, Omnipotent Light."],"vi":["Để chỉ ra tính đồng nhất của nguyên lý nằm đằng sau mọi hệ quả của chuyển động - và của quy luật chi phối việc tạo ra những cơ thể vật chất từ những cơ thể tư tưởng đã được thai nghén - và của nguyên lý khát vọng vốn đã được thành tựu ngay khoảnh khắc tập trung vào khát vọng - và sự thành tựu tuần tự bằng hành động trao cho khát vọng của bạn một cơ thể vật chất - chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng điều trên bằng cách vẫn tiếp tục dùng ví dụ về khát vọng trao một cơ thể vật chất cho âm điệu nhạc của một dây đàn hạc im lặng.","Vì vậy, chúng ta hãy xây dựng cơ thể của ý niệm về một âm điệu nhạc, từng bước một, và khi xây dựng nó, chúng ta hãy khắc ghi vào Ý Thức của mình sự thật rằng chúng ta xây dựng mọi cơ thể khác theo đúng cùng một cách như vậy.","Cách ấy là đường lối của Thượng Đế để làm điều đó, và không có cách nào khác - không có sự biến đổi nào của quá trình, bất kể là gì, dù đó là một hệ mặt trời do Thượng Đế xây dựng, một con quay mà một cậu bé làm ra để chơi quay, hay một ngành công nghiệp do con người xây dựng.","1. Trước tiên là khát vọng của Tâm Trí.","Khát vọng thì vượt thời gian.","Khát vọng sáng tạo của Tâm Trí đến như một tia chớp của Ánh Sáng được truyền cảm hứng từ Tâm Trí của sự biết.","Khát vọng sáng tạo luôn có nghĩa là một khát vọng trao ra từ Linh Hồn đang định tâm.","Khát vọng sáng tạo là tâm linh, và một sự sáng tạo tâm linh luôn trao ra từ một điểm định tâm của Ánh Sáng Toàn Tri, Toàn Năng."],"ts":[816.12,844.76,856.38,868.63,872.02,873.97,878.98,883.93],"vs":[891.9,924.68,938.28,957.52,960.59,962.66,969.43,974.62],"e0":367.09,"v0":452.03,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"We Compare a Sound-Vibration with Life and Death (2)","tv":"Chúng Tôi So Sánh Một Rung Động Âm Thanh Với Sự Sống Và Sự Chết (2)","en":["Do not confuse the spiritual desire to create bodies with the physical desire to TAKE something to continue the growth of a creating body.","Desire of the senses for the survival of sensed-bodies is the process of lawfully receiving that which is regiven or of unlawfully taking it for self alone.","2. Desire of Mind to conceive an idea of Mind is immediately fulfilled for every separate idea is a part of God's One Whole Idea.","Therefore, you KNOW that your desire is already fulfilled as a mental conception because the WHOLE IDEA, of which your idea is a part, is already existent in the undivided universe of Mind.","3. You now divide the idea by setting your concept in motion.","To set it in motion is to THINK it.","To think it is to separate what you want from the WHOLE.","You do not desire the WHOLE - you want only a part of the WHOLE.","All you want, and have asked for, is to produce a musical note from the stillness of the whole universe by building a body of sound for senses to hear with outer ears and Souls to hear with inner ears.","4. The moment you extend what you KNOW to your divided lights which THINK what you know into thought-forms, you begin the WORK of building a body for your desire.","Remember always that God works WITH you and not FOR you.","You are a unit of His Creation.","Your Soul is God's Soul.","Your hands are God's hands.","To the extent of your awareness of this fact, you are either manifesting God by being UNIVERSAL MAN and UNIVERSAL SOUL or just manifesting your own sensed-body.","Whichever you are shows in your work.","The thought-imaged bodies you create in your imaginings have in them YOUR IMMORTALITY or your MORTALITY."],"vi":["Đừng nhầm lẫn khát vọng tâm linh sáng tạo những cơ thể với khát vọng thể chất LẤY một thứ gì đó để tiếp tục sự tăng trưởng của một cơ thể đang sáng tạo.","Khát vọng của các giác quan vì sự sinh tồn của những cơ thể được cảm giác là quá trình tiếp nhận một cách hợp quy luật cái được trao lại, hoặc chiếm lấy nó một cách trái quy luật cho riêng bản thân.","2. Khát vọng của Tâm Trí muốn thai nghén một ý niệm của Tâm Trí được thành tựu ngay lập tức, vì mỗi ý niệm riêng biệt đều là một phần của Ý Niệm Toàn Thể Duy Nhất của Thượng Đế.","Vì vậy, bạn BIẾT rằng khát vọng của bạn đã được thành tựu như một sự thai nghén trong tâm trí, vì Ý NIỆM TOÀN THỂ, mà ý niệm của bạn là một phần, đã hiện hữu sẵn trong vũ trụ không phân chia của Tâm Trí.","3. Giờ đây bạn phân chia ý niệm bằng cách đặt khái niệm của bạn vào chuyển động.","Đặt nó vào chuyển động là SUY TƯỞNG nó.","Suy tưởng nó là tách điều bạn muốn ra khỏi CÁI TOÀN THỂ.","Bạn không khao khát CÁI TOÀN THỂ - bạn chỉ muốn một phần của CÁI TOÀN THỂ.","Tất cả những gì bạn muốn, và đã cầu xin, là tạo ra một nốt nhạc từ sự tĩnh lặng của toàn thể vũ trụ bằng cách xây dựng một cơ thể âm thanh cho các giác quan nghe bằng đôi tai bên ngoài và cho các Linh Hồn nghe bằng đôi tai nội tâm.","4. Khoảnh khắc bạn mở rộng điều bạn BIẾT đến những ánh sáng phân chia của bạn, vốn SUY TƯỞNG điều bạn biết thành những hình thể tư tưởng, bạn bắt đầu CÔNG VIỆC xây dựng một cơ thể cho khát vọng của mình.","Hãy luôn nhớ rằng Thượng Đế làm việc CÙNG bạn chứ không THAY bạn.","Bạn là một đơn vị của sự Sáng Tạo của Ngài.","Linh Hồn bạn là Linh Hồn của Thượng Đế.","Đôi tay bạn là đôi tay của Thượng Đế.","Tùy theo mức độ nhận thức của bạn về sự thật này, bạn hoặc đang biểu hiện Thượng Đế bằng cách là CON NGƯỜI VŨ TRỤ và LINH HỒN VŨ TRỤ, hoặc chỉ đang biểu hiện cơ thể được cảm giác của chính mình.","Bạn là bên nào thì điều đó hiện ra trong công việc của bạn.","Những cơ thể được tư tưởng tạo hình mà bạn tạo ra trong những tưởng tượng của mình mang trong chúng SỰ BẤT TỬ CỦA BẠN hoặc TÍNH PHÀM TRẦN của bạn."],"ts":[983.77,991.76,1001.19,1009.84,1021.02,1025.82,1028.35,1031.8,1035.61,1046.82,1056.4,1060.04,1062.51,1064.44,1066.44,1075.98,1078.5],"vs":[1084.74,1094.38,1106.91,1117.66,1130.81,1136.11,1138.89,1142.7,1147.49,1162.37,1173.76,1177.54,1180.61,1183.06,1185.69,1198.05,1201.83],"e0":443.47,"v0":543.9,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"We Compare a Sound-Vibration with Life and Death (3)","tv":"Chúng Tôi So Sánh Một Rung Động Âm Thanh Với Sự Sống Và Sự Chết (3)","en":["5. Your concept now has a pattern, a thought-pattern which is a thought-body.","It is like the formless seed of a rose from which the full blown flower unfolds.","You must now give your idea a material body and that can be done only through action.","Again we say, your desire has already been fulfilled for that which you have desired already stands before you.","God has created it for you by creating the firmament which is His own body.","It is already existent, awaiting you.","But you must reach forth and receive that which He has given you to fulfill your desire for \"thy desire shall not walk thy way to thee unaided by thy strong arms\" is stated in The Message.","6. Now comes the necessity for bodily action.","You reach forth for the material to make your harp string.","From now on, the more you will keep before you a realization that EACH ACTION BORNS ITS OWN REACTION, the easier becomes your task of building a body for your musical tone or for the moving of a mountain.","The simultaneity of action and reaction may be likened to a light projected into a mirror which is simultaneously reflected from the mirror.","Every particle of matter is a mirror which reflects its reverse image into another mirror.","The recoil of a gun is the simultaneous reaction to its explosive action.","A powerful discharge has powerful recoil.","Powerful thoughts of men, likewise, bring powerful reactions."],"vi":["5. Giờ đây khái niệm của bạn có một mẫu hình, một mẫu hình tư tưởng, vốn là một cơ thể tư tưởng.","Nó giống như hạt mầm vô hình của một đóa hồng, từ đó bông hoa nở trọn vẹn khai mở.","Giờ đây bạn phải trao cho ý niệm của mình một cơ thể vật chất, và điều đó chỉ có thể thực hiện được qua hành động.","Một lần nữa chúng tôi nói rằng khát vọng của bạn đã được thành tựu, vì điều bạn đã khao khát đã đứng sẵn trước mặt bạn.","Thượng Đế đã tạo ra nó cho bạn bằng cách tạo ra vòm trời, vốn là chính cơ thể của Ngài.","Nó đã hiện hữu sẵn, đang chờ đợi bạn.","Nhưng bạn phải vươn tay ra và đón nhận điều Ngài đã ban cho bạn để thành tựu khát vọng của mình, vì trong Thông Điệp có nói: \"khát vọng của con sẽ không tự bước trên đường của con mà đến với con nếu không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.\"","6. Giờ đây đến sự cần thiết của hành động bằng cơ thể.","Bạn vươn tay lấy vật liệu để làm dây đàn hạc của mình.","Từ nay trở đi, bạn càng giữ trước mắt mình sự nhận biết rằng MỖI HÀNH ĐỘNG SINH RA PHẢN ỨNG CỦA CHÍNH NÓ, thì nhiệm vụ xây dựng một cơ thể cho âm điệu nhạc của bạn hay cho việc dời một ngọn núi càng trở nên dễ dàng hơn.","Tính đồng thời của hành động và phản ứng có thể được ví như một tia sáng chiếu vào một tấm gương, đồng thời được phản chiếu từ tấm gương.","Mỗi hạt vật chất là một tấm gương phản chiếu hình ảnh đảo ngược của nó vào một tấm gương khác.","Độ giật của một khẩu súng là phản ứng đồng thời đối với hành động nổ của nó.","Một phát bắn mạnh có độ giật mạnh.","Tương tự như vậy, những tư tưởng mạnh mẽ của con người mang lại những phản ứng mạnh mẽ."],"ts":[1211.52,1216.86,1221.97,1227.44,1234.2,1238.91,1242.03,1253.51,1257.74,1261.17,1272.73,1280.68,1286.65,1291.67,1294.73],"vs":[1299.34,1305.78,1311.07,1318.7,1326.45,1332.94,1336.04,1351.85,1355.99,1359.58,1373.41,1381.66,1387.85,1392.56,1395.08],"e0":545.04,"v0":670.68,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"We Compare a Sound-Vibration with Life and Death (4)","tv":"Chúng Tôi So Sánh Một Rung Động Âm Thanh Với Sự Sống Và Sự Chết (4)","en":["Every reflection or reaction is in reverse of its action, for it is by the simultaneous action-reaction of desire that the universal equilibrium is divided.","Just as you cannot polarize one end of a magnet without polarizing the other end simultaneously, you cannot perform any action which divides the undivided without creating both the action and its reaction simultaneously.","To walk, you must divide your balance.","You lose it to find it for again losing it, but that which you have lost is always awaiting you for you created both action and reaction simultaneously.","That which you have lost is already thine.","\"All down the ages it has been thine without thy knowing e'en though thou hast but just asked for it.\"","You may walk to the ends of the earth with God; without Him you can do nothing.","He will not do it FOR you WITHOUT you.","That is what we mean by working knowingly with God.","He has prepared the way for you.","He has made the path for you up your own mountain but you must work with Him for the fulfillment of your desire to reach your mountain top.","The first step motivates you for the next step by reborn desire in you for the next step.","If you look to the top of the mountain which you desire to climb, you may have much fear and doubt about surmounting it but you do not fear to take the first step, and many first steps taken without fear will take you gloriously to the very top of your own high mountain."],"vi":["Mỗi sự phản chiếu hay phản ứng đều đảo ngược với hành động của nó, vì chính bởi hành động-phản ứng đồng thời của khát vọng mà trạng thái cân bằng vũ trụ bị phân chia.","Cũng như bạn không thể phân cực một đầu của nam châm mà không đồng thời phân cực đầu kia, bạn không thể thực hiện bất kỳ hành động nào phân chia cái không phân chia mà không đồng thời tạo ra cả hành động lẫn phản ứng của nó.","Để bước đi, bạn phải phân chia sự cân bằng của mình.","Bạn đánh mất nó để tìm lại nó rồi lại đánh mất nó, nhưng điều bạn đã đánh mất luôn chờ đợi bạn, vì bạn đã đồng thời tạo ra cả hành động lẫn phản ứng.","Điều bạn đã đánh mất vốn đã thuộc về bạn rồi.","\"Suốt mọi thời đại, nó vẫn luôn là của con mà con không hề biết, dẫu cho con chỉ vừa mới cầu xin nó.\"","Bạn có thể bước đến tận cùng trái đất cùng với Thượng Đế; không có Ngài bạn không thể làm được gì.","Ngài sẽ không làm điều đó THAY bạn mà KHÔNG CÓ bạn.","Đó là điều chúng tôi muốn nói khi nói làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Ngài đã chuẩn bị con đường cho bạn.","Ngài đã làm sẵn lối đi cho bạn lên ngọn núi của chính bạn, nhưng bạn phải làm việc cùng Ngài để thành tựu khát vọng đạt đến đỉnh núi của mình.","Bước đầu tiên thúc đẩy bạn đi bước kế tiếp bằng khát vọng được tái sinh trong bạn cho bước kế tiếp.","Nếu bạn nhìn lên đỉnh của ngọn núi mà bạn khao khát leo lên, bạn có thể có nhiều nỗi sợ hãi và nghi ngờ về việc vượt qua nó, nhưng bạn không sợ bước bước đầu tiên, và nhiều bước đầu tiên được bước đi không sợ hãi sẽ đưa bạn một cách vinh quang lên tận đỉnh ngọn núi cao của chính bạn."],"ts":[1401.17,1411.21,1423.76,1426.4,1434.89,1438.07,1444.2,1449.21,1451.65,1455.06,1457.12,1463.96,1469.42],"vs":[1483.0,1493.87,1508.29,1511.69,1521.78,1525.47,1532.87,1538.86,1542.29,1546.97,1549.48,1558.12,1564.15],"e0":633.46,"v0":772.51,"pe":[0,1,2,5,6],"pv":[0,1,2,5,6]}]},{"g":9,"n":34,"title":"Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (3/3)","tv":"Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Rfzs_jkM1Q6EtwfVonqh2Bs2OgGHfcjY","f":"Unit_09/34-simplicity-in-created-effects-such-as-waves-and-sounds-3.m4a","z":12055330}},"s":[{"te":"Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds (3/3)","tv":"Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 34: Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 34: Sự Đơn Giản Trong Những Hệ Quả Được Tạo Ra Như Sóng Và Âm Thanh, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[11.01,14.91,16.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Compare a Sound-Vibration with Life and Death (5)","tv":"Chúng Tôi So Sánh Một Rung Động Âm Thanh Với Sự Sống Và Sự Chết (5)","en":["And so you put the material together, action by action given and reaction by reaction regiven, until you have created a body for your harp and a string for the tone you desire.","There it is.","You can now see it and feel it - but all down the aeons it has always been there awaiting your DESIRE.","Followed by your ACTION, to bring it into seeming being.","Do you realize this fact?","If you do, you can KNOW that anything else which you wish to bring into seeming being by giving it a transient body is within your limitless power.","There is your harp with one string on it of the tone you desire.","One string is one step toward completing all of the octaves of strings.","There it is, completed, but silent.","7. Now you are ready to fulfill the last step of your desire, that of building a body of many sounds from your harp.","Again we repeat the fact that that desire is already fulfilled, for you KNOW the sounds and rhythmic tones that are within the silence of those strings.","You not only KNOW them but can imagine them as thought-bodies which you can hear in your imaginings with inner ears.","In other words, you KNOW that the sounds are there - in the silence of the undivided - awaiting your action to born their bodies to life.","Until you act to give your idea a material body, it will still be existent as undivided IDEA but will not be expressed in the divided universe of moving bodies."],"vi":["Và thế là bạn ráp vật liệu lại với nhau, từng hành động được trao và từng phản ứng được trao lại, cho đến khi bạn đã tạo ra một cơ thể cho cây đàn hạc của mình và một dây đàn cho âm điệu bạn mong muốn.","Nó đây rồi.","Giờ đây bạn có thể thấy nó và cảm nhận nó - nhưng suốt bao kỷ nguyên nó vẫn luôn ở đó chờ đợi KHÁT VỌNG của bạn.","Được tiếp nối bởi HÀNH ĐỘNG của bạn, để đưa nó vào sự hiện hữu bề ngoài.","Bạn có nhận ra sự thật này không?","Nếu có, bạn có thể BIẾT rằng bất cứ điều gì khác mà bạn muốn đưa vào sự hiện hữu bề ngoài bằng cách trao cho nó một cơ thể nhất thời đều nằm trong quyền năng vô hạn của bạn.","Cây đàn hạc của bạn đây, với một dây đàn mang âm điệu bạn mong muốn.","Một dây đàn là một bước hướng đến việc hoàn tất mọi quãng tám của các dây đàn.","Nó đây, đã hoàn tất, nhưng im lặng.","7. Giờ đây bạn đã sẵn sàng thành tựu bước cuối cùng của khát vọng của mình, đó là xây dựng một cơ thể gồm nhiều âm thanh từ cây đàn hạc của bạn.","Một lần nữa chúng tôi nhắc lại sự thật rằng khát vọng ấy đã được thành tựu, vì bạn BIẾT những âm thanh và những âm điệu nhịp nhàng vốn nằm trong sự im lặng của những dây đàn ấy.","Bạn không chỉ BIẾT chúng mà còn có thể tưởng tượng chúng như những cơ thể tư tưởng mà bạn có thể nghe trong những tưởng tượng của mình bằng đôi tai nội tâm.","Nói cách khác, bạn BIẾT rằng những âm thanh đang ở đó - trong sự im lặng của cái không phân chia - chờ đợi hành động của bạn để sinh cơ thể của chúng ra sự sống.","Cho đến khi bạn hành động để trao cho ý niệm của mình một cơ thể vật chất, nó vẫn sẽ hiện hữu như Ý NIỆM không phân chia nhưng sẽ không được biểu hiện trong vũ trụ phân chia của những cơ thể chuyển động."],"ts":[22.96,32.4,33.61,39.51,43.13,45.0,53.01,57.01,61.47,64.43,72.44,80.97,87.51,95.19],"vs":[105.05,117.92,119.11,126.95,131.88,134.36,145.06,149.59,154.61,157.92,167.97,178.92,188.56,198.72],"e0":11.61,"v0":11.95,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"You Have No Limitations Until You Set Them","tv":"Bạn Không Có Giới Hạn Nào Cho Đến Khi Bạn Tự Đặt Ra Chúng","en":["Much meditation on the above thoughts will lead you to great conclusions.","The fact that God will immediately grant your desire seems unbelievable.","And it IS unbelievable to those of you who misunderstand His way of working with you.","If you interpret it to mean that whatever you desire will come to you full grown and without effort on your part, then you do not understand how it is that God works WITH you and not FOR you.","If you do understand His manner of working WITH you, step by step, then you must take that first step WITH Him in order to be given the power to take the next step.","He whose desire has built a body for one harp string can become master harpist if his desires are of that measure, and then become leader of a symphony or master composer if his desires and his knowing are sufficiently intense.","If you have any limitations, whatsoever, you have yourself set them for yourself.","The universe is infinitely extended and you are the universe."],"vi":["Thiền định nhiều về những tư tưởng trên sẽ dẫn bạn đến những kết luận lớn lao.","Sự thật rằng Thượng Đế sẽ lập tức ban cho bạn điều bạn khao khát dường như thật khó tin.","Và điều đó QUẢ THẬT khó tin đối với những ai trong các bạn hiểu sai cách Ngài làm việc cùng bạn.","Nếu bạn diễn giải điều đó có nghĩa là bất cứ điều gì bạn khao khát sẽ đến với bạn đã trưởng thành trọn vẹn và không cần nỗ lực nào từ phía bạn, thì bạn không hiểu Thượng Đế làm việc CÙNG bạn chứ không THAY bạn là như thế nào.","Nếu bạn thật sự hiểu cách Ngài làm việc CÙNG bạn, từng bước một, thì bạn phải bước bước đầu tiên ấy CÙNG Ngài để được ban quyền năng bước bước kế tiếp.","Người mà khát vọng đã xây dựng một cơ thể cho một dây đàn hạc có thể trở thành một nghệ sĩ đàn hạc bậc thầy nếu khát vọng của người ấy có tầm vóc như vậy, và rồi trở thành người chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng hay một nhà soạn nhạc bậc thầy nếu khát vọng và sự biết của người ấy đủ mãnh liệt.","Nếu bạn có bất kỳ giới hạn nào, bất kể là gì, thì chính bạn đã tự đặt chúng ra cho mình.","Vũ trụ được mở rộng vô tận và bạn là vũ trụ."],"ts":[211.65,216.03,220.74,226.04,235.88,244.33,256.79,261.52],"vs":[265.81,270.54,276.46,282.14,296.12,304.81,323.77,329.78],"e0":94.3,"v0":118.55},{"te":"The Universal Balance Wheel","tv":"Bánh Xe Cân Bằng Vũ Trụ","en":["When you look up into the heavens with a high-power telescope, you see many nebulae which are like, or approximately like, the perfectly balanced spiral nebula which you see edgewise in Fig. 23.","An edge view of another perfectly balanced nebula of the same type is the one in Fig. 24.","If you could see either of these from a direct side view, it would resemble Fig. 25.","The amazing idea which we wish to convey to you is that the little swirling sound bodies which you see indicated on the amplitudes of every vibrating wave of a simple harp string are identical in every respect, except duration and volume, with these giant nebulae of the heavens.","Electrical engineers call them loops of force.","They appear at every wave amplitude.","Our Milky Way is one of these giant nebulae.","Our solar system is as a speck of dust in it.","Hundreds of millions of stars constitute our Milky Way nebula, all at such vast distances from each other that the farther ones resemble milky clouds.","Even from where you stand upon this little earth and look out into our nebula, you see such brilliant stars as Sirius, Vega, Capella, Arcturus and hundreds like them, all separated from each other by trillions of miles."],"vi":["Khi bạn nhìn lên bầu trời bằng một kính thiên văn có độ phóng đại lớn, bạn thấy nhiều tinh vân.","Chúng giống, hoặc gần giống, tinh vân xoắn ốc cân bằng hoàn hảo mà bạn thấy từ phía cạnh trong Hình 23.","Hình nhìn từ phía cạnh của một tinh vân cân bằng hoàn hảo khác cùng loại là tinh vân trong Hình 24.","Nếu bạn có thể nhìn một trong hai tinh vân này từ một góc nhìn chính diện vào mặt của nó, nó sẽ giống như Hình 25.","Ý niệm đáng kinh ngạc mà chúng tôi muốn truyền đạt cho bạn là những cơ thể âm thanh nhỏ bé đang xoáy cuộn mà bạn thấy được chỉ ra trên các biên độ của mỗi sóng rung động của một dây đàn hạc đơn giản thì đồng nhất về mọi phương diện, trừ thời lượng và thể tích, với những tinh vân khổng lồ này của bầu trời.","Các kỹ sư điện gọi chúng là những vòng lực.","Chúng xuất hiện ở mọi biên độ sóng.","Dải Ngân Hà của chúng ta là một trong những tinh vân khổng lồ này.","Hệ mặt trời của chúng ta giống như một hạt bụi trong đó.","Hàng trăm triệu ngôi sao cấu thành tinh vân Ngân Hà của chúng ta, tất cả cách nhau những khoảng cách mênh mông đến nỗi những ngôi sao xa hơn trông giống như những đám mây trắng sữa.","Ngay cả từ nơi bạn đứng trên trái đất nhỏ bé này và nhìn ra tinh vân của chúng ta, bạn vẫn thấy những ngôi sao rực rỡ như Sirius, Vega, Capella, Arcturus và hàng trăm ngôi sao như chúng, tất cả cách xa nhau hàng nghìn tỷ dặm."],"ts":[334.19,344.83,350.8,356.75,371.45,374.63,377.7,380.81,384.01,393.42],"vs":[406.17,412.08,419.45,426.52,434.48,453.2,456.04,459.03,463.37,467.04,477.73],"e0":149.06,"v0":186.93,"pe":[0,3,6],"pv":[0,4,7]},{"te":"Figure 23 - Wherever this form appears in Nature, whether in loops of force in an electric current - sound vibrations of a harp string - in a chemical element such as carbon - or a giant nebula such as the above pictured Andromeda Nebula, it means that life and death, sex opposition, centripetal and centrifugal forces, and generation and radiation have reached a perfect balance in each other. It is the maturing point of each cycle where the two opposing pressure conditions which create matter unite with each other.","tv":"Hình 23 - Bất cứ nơi nào hình thể này xuất hiện trong Tự Nhiên, dù là trong các vòng lực của một dòng điện - các rung động âm thanh của một dây đàn hạc - trong một nguyên tố hóa học như cacbon - hay một tinh vân khổng lồ như Tinh vân Andromeda được chụp ở trên, điều đó có nghĩa là sự sống và sự chết, sự đối lập giới tính, lực hướng tâm và lực ly tâm, sự sinh phát và sự bức xạ đã đạt đến sự cân bằng hoàn hảo với nhau. Đó là điểm chín muồi của mỗi chu kỳ, nơi hai điều kiện áp suất đối lập tạo ra vật chất hợp nhất với nhau.","en":["Figure 23: Wherever this form appears in Nature, whether in loops of force in an electric current - sound vibrations of a harp string - in a chemical element such as carbon - or a giant nebula such as the above pictured Andromeda Nebula, it means that life and death, sex opposition, centripetal and centrifugal forces, and generation and radiation have reached a perfect balance in each other. It is the maturing point of each cycle where the two opposing pressure conditions which create matter unite with each other.","A photograph shows the Andromeda Nebula against a dark sky full of small stars.","The nebula is a long, bright oval band, tilted from the upper left to the lower right and brightest at its center, with two small bright patches near it, one at the top right corner and one just below the center.","The course text says the little swirling sound bodies on the amplitudes of every vibrating wave of a harp string are identical, except in duration and volume, with these giant nebulae of the heavens, and that electrical engineers call them loops of force.","It calls Figure 23 a perfectly balanced spiral nebula seen edgewise."],"vi":["Hình 23: Bất cứ nơi nào hình thể này xuất hiện trong Tự Nhiên, dù là trong các vòng lực của một dòng điện - các rung động âm thanh của một dây đàn hạc - trong một nguyên tố hóa học như cacbon - hay một tinh vân khổng lồ như Tinh vân Andromeda được chụp ở trên, điều đó có nghĩa là sự sống và sự chết, sự đối lập giới tính, lực hướng tâm và lực ly tâm, sự sinh phát và sự bức xạ đã đạt đến sự cân bằng hoàn hảo với nhau. Đó là điểm chín muồi của mỗi chu kỳ, nơi hai điều kiện áp suất đối lập tạo ra vật chất hợp nhất với nhau.","Một bức ảnh chụp Tinh vân Andromeda trên nền trời tối đầy những ngôi sao nhỏ.","Tinh vân là một dải sáng hình bầu dục dài, nằm nghiêng từ phía trên bên trái xuống phía dưới bên phải và sáng nhất ở tâm, với hai đốm sáng nhỏ ở gần, một ở góc trên bên phải và một ngay dưới tâm.","Bài học nói rằng những cơ thể âm thanh xoáy nhỏ trên biên độ của mọi làn sóng rung động của một dây đàn hạc giống hệt, ngoại trừ về thời lượng và độ lớn, với những tinh vân khổng lồ này trên bầu trời, và rằng các kỹ sư điện gọi chúng là các vòng lực.","Bài học gọi Hình 23 là một tinh vân xoắn ốc cân bằng hoàn hảo được nhìn từ cạnh."],"ts":[494.75,521.44,526.76,538.46,552.05],"vs":[557.19,591.87,596.94,609.7,625.05],"e0":221.64,"v0":275.51,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 23","labelEn":"Figure 23","caption":"Wherever this form appears in Nature, whether in loops of force in an electric current - sound vibrations of a harp string - in a chemical element such as carbon - or a giant nebula such as the above pictured Andromeda Nebula, it means that life and death, sex opposition, centripetal and centrifugal forces, and generation and radiation have reached a perfect balance in each other. It is the maturing point of each cycle where the two opposing pressure conditions which create matter unite with each other.","captionVi":"Bất cứ nơi nào hình thể này xuất hiện trong Tự Nhiên, dù là trong các vòng lực của một dòng điện - các rung động âm thanh của một dây đàn hạc - trong một nguyên tố hóa học như cacbon - hay một tinh vân khổng lồ như Tinh vân Andromeda được chụp ở trên, điều đó có nghĩa là sự sống và sự chết, sự đối lập giới tính, lực hướng tâm và lực ly tâm, sự sinh phát và sự bức xạ đã đạt đến sự cân bằng hoàn hảo với nhau. Đó là điểm chín muồi của mỗi chu kỳ, nơi hai điều kiện áp suất đối lập tạo ra vật chất hợp nhất với nhau.","image":"figs/fig-23.webp","id":"13_hgTKl9mh7ja0zWXMAqqjMzu1en3oA8"}},{"te":"The Universal Balance Wheel (2)","tv":"Bánh Xe Cân Bằng Vũ Trụ (2)","en":["EVERY ACTION IN NATURE IS REPEATED IN REVERSE AS ITS REACTION.","THE TWO OPPOSITE PULSATIONS CONSTITUTE A CYCLE OF THE UNIVERSAL HEARTBEAT.","THE ABOVE FORM OCCURS AT THE REVERSAL POINT OF WAVE CYCLES."],"vi":["MỌI HÀNH ĐỘNG TRONG TỰ NHIÊN ĐỀU ĐƯỢC LẶP LẠI THEO CHIỀU NGƯỢC LẠI NHƯ LÀ PHẢN ỨNG CỦA NÓ.","HAI XUNG ĐỘNG ĐỐI LẬP TẠO THÀNH MỘT CHU KỲ CỦA NHỊP TIM VŨ TRỤ.","HÌNH THỂ Ở TRÊN XUẤT HIỆN TẠI ĐIỂM ĐẢO CHIỀU CỦA CÁC CHU KỲ SÓNG."],"ts":[631.76,636.12,641.02],"vs":[645.25,650.89,655.12],"e0":284.68,"v0":350.08},{"te":"Figure 24 - NATURE CREATES BODIES by winding light-waves into incandescent spheres, then destroys them by unwinding them into space.","tv":"Hình 24 - TỰ NHIÊN TẠO RA CÁC CƠ THỂ bằng cách cuộn các sóng ánh sáng thành những khối cầu nóng sáng, rồi hủy chúng bằng cách tháo cuộn chúng vào không gian.","en":["Figure 24: Nature creates bodies by winding light-waves into incandescent spheres, then destroys them by unwinding them into space.","A photograph shows a nebula seen edge-on: a long, very thin streak of light running diagonally from the lower left to the upper right, with a soft bright bulge at its middle.","A few scattered stars dot the black sky around it.","The course text calls it an edge view of another perfectly balanced nebula of the same type as the one in Figure 23."],"vi":["Hình 24: Tự Nhiên tạo ra các cơ thể bằng cách cuộn các sóng ánh sáng thành những khối cầu nóng sáng, rồi hủy chúng bằng cách tháo cuộn chúng vào không gian.","Một bức ảnh cho thấy một tinh vân nhìn từ cạnh: một vệt sáng dài, rất mảnh, chạy chéo từ phía dưới bên trái lên phía trên bên phải, với một chỗ phồng sáng mờ ở giữa.","Vài ngôi sao rải rác điểm trên nền trời đen quanh nó.","Bài học gọi đây là hình nhìn từ cạnh của một tinh vân cân bằng hoàn hảo khác, cùng loại với tinh vân ở Hình 23."],"ts":[660.1,669.41,679.72,683.2],"vs":[690.52,700.73,711.89,715.45],"e0":298.77,"v0":364.93,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 24","labelEn":"Figure 24","caption":"NATURE CREATES BODIES by winding light-waves into incandescent spheres, then destroys them by unwinding them into space.","captionVi":"TỰ NHIÊN TẠO RA CÁC CƠ THỂ bằng cách cuộn các sóng ánh sáng thành những khối cầu nóng sáng, rồi hủy chúng bằng cách tháo cuộn chúng vào không gian.","image":"figs/fig-24.webp","id":"1c-f8mIkdnRjmYZmUK67_f84kZzMAT9Td"}},{"te":"Figure 25 - NATURE'S GYROSCOPIC PRINCIPLE Spiral nebulae have life - death cycles of hundreds of billions of years, but are the same in principle and in construction as the spirals of vibrating harp strings, or the loops of force of an electric current.","tv":"Hình 25 - NGUYÊN LÝ CON QUAY HỒI CHUYỂN CỦA TỰ NHIÊN Các tinh vân xoắn ốc có chu kỳ sống - chết kéo dài hàng trăm tỷ năm, nhưng giống nhau về nguyên lý và cấu tạo với các xoắn ốc của những dây đàn hạc đang rung, hay các vòng lực của một dòng điện.","en":["Figure 25: Nature's gyroscopic principle. Spiral nebulae have life-death cycles of hundreds of billions of years, but are the same in principle and in construction as the spirals of vibrating harp strings, or the loops of force of an electric current.","A picture made of countless white dots on black shows a round spiral nebula: a dense, bright center with arms of dots winding around it.","Larger bright stars are scattered over it, some with four short rays.","The course text says that if you could see the nebulae of Figures 23 and 24 from a direct side view, they would resemble Figure 25.","It also says the little spiral pinwheels which balance every sound vibration are the same in principle and construction as those of solar and nebula wave-vibrations."],"vi":["Hình 25: Nguyên lý con quay hồi chuyển của Tự Nhiên. Các tinh vân xoắn ốc có chu kỳ sống-chết kéo dài hàng trăm tỷ năm, nhưng giống nhau về nguyên lý và cấu tạo với các xoắn ốc của những dây đàn hạc đang rung, hay các vòng lực của một dòng điện.","Một hình ảnh tạo bởi vô số chấm trắng trên nền đen cho thấy một tinh vân xoắn ốc tròn: một tâm sáng dày đặc với những nhánh chấm cuộn quanh nó.","Những ngôi sao sáng lớn hơn rải rác trên đó, vài ngôi sao có bốn tia ngắn.","Bài học nói rằng nếu bạn có thể nhìn các tinh vân ở Hình 23 và Hình 24 thẳng từ mặt bên, chúng sẽ giống Hình 25.","Bài học cũng nói rằng những chong chóng xoắn ốc nhỏ cân bằng mọi rung động âm thanh giống nhau về nguyên lý và cấu tạo với những chong chóng của các rung động sóng của mặt trời và tinh vân."],"ts":[723.57,739.47,748.18,753.1,761.45],"vs":[770.71,786.11,795.65,800.75,809.69],"e0":329.79,"v0":397.98,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 25","labelEn":"Figure 25","caption":"NATURE'S GYROSCOPIC PRINCIPLE Spiral nebulae have life - death cycles of hundreds of billions of years, but are the same in principle and in construction as the spirals of vibrating harp strings, or the loops of force of an electric current.","captionVi":"NGUYÊN LÝ CON QUAY HỒI CHUYỂN CỦA TỰ NHIÊN Các tinh vân xoắn ốc có chu kỳ sống - chết kéo dài hàng trăm tỷ năm, nhưng giống nhau về nguyên lý và cấu tạo với các xoắn ốc của những dây đàn hạc đang rung, hay các vòng lực của một dòng điện.","image":"figs/fig-25.webp","id":"1PI5A2BtGmYsypKUhK2hVbTzSPckyh7bO"}},{"te":"Figure 26, 27 - Light-waves do not vibrate in one plane as indicated in Fig. 26. Light waves fill all space and are, therefore, three-dimensional. In Fig. 27, a cylinder is inserted within the spiral wave shaft to help visualize the spiral, three-dimensional nature of waves.","tv":"Hình 26, 27 - Sóng ánh sáng không rung động trong một mặt phẳng như được chỉ ra ở Hình 26. Sóng ánh sáng lấp đầy mọi không gian và vì vậy là ba chiều. Ở Hình 27, một hình trụ được đặt vào bên trong trục sóng xoắn ốc để giúp hình dung bản chất xoắn ốc, ba chiều của sóng.","en":["Figures 26 and 27: Light-waves do not vibrate in one plane as indicated in Figure 26. Light waves fill all space and are, therefore, three-dimensional. In Figure 27, a cylinder is inserted within the spiral wave shaft to help visualize the spiral, three-dimensional nature of waves.","Figure 26, at the top, is a flat wave line with five rounded crests, drawn inside a long, narrow rectangle.","Figure 27, below it, is a long shaded cylinder lying on its side, with a line wound around it in about six turns like a coil spring; the round end of the cylinder shows at the right."],"vi":["Hình 26 và Hình 27: Sóng ánh sáng không rung động trong một mặt phẳng như được chỉ ra ở Hình 26. Sóng ánh sáng lấp đầy mọi không gian và vì vậy là ba chiều. Ở Hình 27, một hình trụ được đặt vào bên trong trục sóng xoắn ốc để giúp hình dung bản chất xoắn ốc, ba chiều của sóng.","Hình 26, ở trên, là một đường sóng phẳng có năm đỉnh tròn, được vẽ bên trong một hình chữ nhật dài và hẹp.","Hình 27, ở dưới, là một hình trụ dài được tô bóng nằm ngang, với một đường dây quấn quanh nó khoảng sáu vòng như một lò xo; đầu tròn của hình trụ lộ ra ở bên phải."],"ts":[821.6,841.38,849.74],"vs":[860.76,881.08,888.53],"e0":377.53,"v0":448.87,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 26, 27","labelEn":"Figure 26, 27","caption":"Light-waves do not vibrate in one plane as indicated in Fig. 26. Light waves fill all space and are, therefore, three-dimensional. In Fig. 27, a cylinder is inserted within the spiral wave shaft to help visualize the spiral, three-dimensional nature of waves.","captionVi":"Sóng ánh sáng không rung động trong một mặt phẳng như được chỉ ra ở Hình 26. Sóng ánh sáng lấp đầy mọi không gian và vì vậy là ba chiều. Ở Hình 27, một hình trụ được đặt vào bên trong trục sóng xoắn ốc để giúp hình dung bản chất xoắn ốc, ba chiều của sóng.","image":"figs/fig-26-27.webp","id":"1-JhXei33Usb8ftFbdwPvGhTE-txaBUCQ"}},{"te":"In the Wave Lie the Secrets of Creation; Therefore, Know the Wave","tv":"Trong Sóng Ẩn Chứa Những Bí Mật Của Sự Sáng Tạo; Vì Vậy, Hãy Biết Sóng","en":["It seems incredible that the little spiral \"pinwheels\" which balance - and complete - every sound vibration are the same in principle and construction as those of solar and nebula wave-vibrations, but that is the amazing fact of Nature.","Nature has but one system of mechanics for \"dividing the undivided\" and \"conditioning the unconditioned\" and that is the same in microcosmic waves or macrocosmic ones.","All matter is wound up tight by concentrative thinking and unwound by decentrative thinking.","The journey from rest to rest and back again is always a spiral one.","Centripetal force compresses inward from without to create hot suns and centrifugal force thrusts outward from within to expand them into cold gases.","The same forces which create the stars of the heavens create the cells of your body.","For this reason, what we shall tell you in the following lessons, for which we are now laying a foundation, is of vast import in knowing how to create a perfect body for yourself, a perfect business or perfect social relationship as well as to create masterpieces of perfection in whatever you give out from yourself to the world.","The more you comprehend the principle of BALANCE in Nature, the more you can control it in vitalizing your own body and the products of your Mind."],"vi":["Dường như thật khó tin rằng những \"chong chóng\" xoắn ốc nhỏ bé, vốn cân bằng - và hoàn tất - mọi rung động âm thanh, lại giống về nguyên lý và cấu trúc với những chong chóng của các sóng-rung động của mặt trời và tinh vân, nhưng đó là sự thật đáng kinh ngạc của Tự Nhiên.","Tự Nhiên chỉ có một hệ thống cơ học để \"phân chia cái không phân chia\" và \"điều kiện hóa cái vô điều kiện,\" và hệ thống ấy giống nhau trong những sóng vi mô hay những sóng vĩ mô.","Mọi vật chất được cuộn chặt bởi sự suy tưởng tập trung và được tháo cuộn bởi sự suy tưởng giãn tỏa.","Hành trình từ sự nghỉ đến sự nghỉ rồi trở lại luôn là một hành trình xoắn ốc.","Lực hướng tâm nén vào trong từ bên ngoài để tạo ra những mặt trời nóng, và lực ly tâm đẩy ra ngoài từ bên trong để làm chúng giãn nở thành những chất khí lạnh.","Chính những lực tạo ra các vì sao trên bầu trời cũng tạo ra các tế bào trong cơ thể bạn.","Vì lý do này, những gì chúng tôi sẽ nói với bạn trong các bài học tiếp theo, mà giờ đây chúng tôi đang đặt nền móng cho chúng, có tầm quan trọng lớn lao trong việc biết cách tạo ra một cơ thể hoàn hảo cho chính mình, một công việc kinh doanh hoàn hảo hay một mối quan hệ xã hội hoàn hảo, cũng như tạo ra những kiệt tác hoàn hảo trong bất cứ điều gì bạn trao ra từ chính mình cho thế giới.","Bạn càng thấu hiểu nguyên lý CÂN BẰNG trong Tự Nhiên, bạn càng có thể kiểm soát nó trong việc tiếp sinh lực cho chính cơ thể mình và cho những sản phẩm của Tâm Trí bạn."],"ts":[900.68,913.47,923.46,929.29,933.6,942.76,947.84,964.31],"vs":[972.53,988.78,999.68,1006.33,1011.53,1021.94,1027.86,1051.52],"e0":417.29,"v0":488.79,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Conclusion","tv":"Kết Luận","en":["The reason we have stressed this one balanced form of the spiral nebula of the wave in the heavens and in the harp string is because that position in the wave is one of perfect polarity and perfect spherical form for all the suns in such a perfected system whose equators coincide with the plane of its nucleal giant sun.","This is not true of any of the planets of solar systems within any nebula for planets are born from rings which extend from the balanced equatorial planes of their father-mother suns and soon lose their perfectly spherical forms and begin to oblate.","Mercury, for example, is the only planet which revolves very nearly in true plane of its solar equator.","Very soon after planets mature to true spheres, after the prolating process of winding them up has been completed, they begin to die by the opposite process of prolating, which is to oblate, as all of our planets are doing in progressive stages the farther they spiral out into space.","Our earth has spiraled so far away from its balancing plane of gravity - which the sun's equator is - that its axis of rotation is tilted 23 degrees from the plane of the solar axis.","You can best visualize this by remembering how the hoop you rolled in your childhood wobbled unsteadily if you did not keep it rolling steadily at an angle of 90 degrees from the ground.","That is the way planets die and, also, as all other bodies die."],"vi":["Lý do chúng tôi nhấn mạnh hình thể cân bằng duy nhất này của tinh vân xoắn ốc của sóng trên bầu trời và trong dây đàn hạc là vì vị trí ấy trong sóng là vị trí của tính phân cực hoàn hảo và hình thể khối cầu hoàn hảo cho mọi mặt trời trong một hệ thống hoàn thiện như vậy, nơi xích đạo của chúng trùng với mặt phẳng của mặt trời khổng lồ ở nhân của nó.","Điều này không đúng với bất kỳ hành tinh nào của các hệ mặt trời trong bất kỳ tinh vân nào, vì các hành tinh được sinh ra từ những vành đai vươn ra từ các mặt phẳng xích đạo cân bằng của những mặt trời cha-mẹ của chúng, và chẳng bao lâu chúng mất đi hình thể khối cầu hoàn hảo của mình và bắt đầu dẹt lại.","Chẳng hạn, Sao Thủy là hành tinh duy nhất chuyển động quanh mặt trời gần như đúng trên mặt phẳng thực của xích đạo mặt trời của nó.","Rất nhanh sau khi các hành tinh trưởng thành thành những khối cầu đích thực, sau khi quá trình thuôn dài hóa để cuộn chúng lại đã hoàn tất, chúng bắt đầu chết đi bằng quá trình đối lập với sự thuôn dài hóa, tức là sự dẹt lại, như mọi hành tinh của chúng ta đang trải qua theo những giai đoạn tiến triển, càng xoắn ốc ra xa vào không gian.","Trái đất của chúng ta đã xoắn ốc ra xa khỏi mặt phẳng cân bằng của trọng lực - vốn là xích đạo của mặt trời - đến mức trục quay của nó nghiêng 23 độ so với mặt phẳng của trục mặt trời.","Bạn có thể hình dung điều này rõ nhất bằng cách nhớ lại chiếc vòng lăn mà bạn lăn thời thơ ấu đã chao đảo không vững ra sao nếu bạn không giữ cho nó lăn đều ở một góc 90 độ so với mặt đất.","Đó là cách các hành tinh chết đi, và cũng là cách mọi cơ thể khác chết đi."],"ts":[1062.66,1078.19,1091.54,1098.33,1114.29,1125.45,1134.87],"vs":[1139.5,1161.36,1180.12,1187.81,1208.34,1220.69,1233.59],"e0":489.74,"v0":578.92,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Figure 28 - LIFE AND DEATH ARE CONSTANTLY INTERCHANGING IN NATURE, as automatically and periodically as inbreathing and out breaking, heat and cold, generation and radiation, compression and expansion, and night and day perpetually interchange. Life is ACTION and death is REST. In every effect in Nature, every expression of motion must be followed by rest, for rest is the basis for the next action.","tv":"Hình 28 - SỰ SỐNG VÀ SỰ CHẾT KHÔNG NGỪNG TRAO ĐỔI TRONG TỰ NHIÊN, một cách tự động và định kỳ như hít vào và thở ra, nóng và lạnh, sự sinh phát và sự bức xạ, sự nén và sự giãn nở, đêm và ngày không ngừng trao đổi. Sự sống là HÀNH ĐỘNG và sự chết là SỰ NGHỈ. Trong mọi hệ quả của Tự Nhiên, mọi biểu hiện của chuyển động phải được theo sau bởi sự nghỉ, vì sự nghỉ là nền tảng cho hành động kế tiếp.","en":["Figure 28: Life and death are constantly interchanging in Nature, as automatically and periodically as inbreathing and outbreathing, heat and cold, generation and radiation, compression and expansion, and night and day perpetually interchange. Life is ACTION and death is REST. In every effect in Nature, every expression of motion must be followed by rest, for rest is the basis for the next action.","A white drawing on black shows a globe made of curved lines, like the meridians on a map of the world, running between two bright suns at the top and bottom, each marked LIFE.","Solid lines marked Life alternate with dotted lines marked Death, and the arrows on the solid lines point away from the middle toward the two suns.","Across the middle lies a flat band, like a tilted plane, lettered DEATH and, below that, LIFE AND DEATH INTERCHANGE, with a zero at each end.","The drawing is signed W.R."],"vi":["Hình 28: Sự sống và sự chết không ngừng trao đổi trong Tự Nhiên, một cách tự động và định kỳ như hít vào và thở ra, nóng và lạnh, sự sinh phát và sự bức xạ, sự nén và sự giãn nở, đêm và ngày không ngừng trao đổi. Sự sống là HÀNH ĐỘNG và sự chết là SỰ NGHỈ. Trong mọi hệ quả của Tự Nhiên, mọi biểu hiện của chuyển động phải được theo sau bởi sự nghỉ, vì sự nghỉ là nền tảng cho hành động kế tiếp.","Một hình vẽ trắng trên nền đen cho thấy một quả cầu tạo bởi những đường cong, giống các kinh tuyến trên bản đồ thế giới, chạy giữa hai mặt trời sáng ở đỉnh và đáy, mỗi mặt trời ghi chữ SỰ SỐNG.","Những đường liền ghi Sự sống xen kẽ với những đường chấm ghi Sự chết, và các mũi tên trên những đường liền chỉ từ khoảng giữa ra phía hai mặt trời.","Ngang qua khoảng giữa là một dải phẳng, như một mặt phẳng nghiêng, ghi chữ SỰ CHẾT và bên dưới là SỰ SỐNG VÀ SỰ CHẾT TRAO ĐỔI, với một số không ở mỗi đầu.","Hình vẽ có ký tên W.R."],"ts":[1239.64,1266.66,1277.69,1286.25,1296.57],"vs":[1299.1,1326.2,1339.61,1348.41,1359.02],"e0":567.18,"v0":679.06,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 28","labelEn":"Figure 28","caption":"LIFE AND DEATH ARE CONSTANTLY INTERCHANGING IN NATURE, as automatically and periodically as inbreathing and out breaking, heat and cold, generation and radiation, compression and expansion, and night and day perpetually interchange. Life is ACTION and death is REST. In every effect in Nature, every expression of motion must be followed by rest, for rest is the basis for the next action.","captionVi":"SỰ SỐNG VÀ SỰ CHẾT KHÔNG NGỪNG TRAO ĐỔI TRONG TỰ NHIÊN, một cách tự động và định kỳ như hít vào và thở ra, nóng và lạnh, sự sinh phát và sự bức xạ, sự nén và sự giãn nở, đêm và ngày không ngừng trao đổi. Sự sống là HÀNH ĐỘNG và sự chết là SỰ NGHỈ. Trong mọi hệ quả của Tự Nhiên, mọi biểu hiện của chuyển động phải được theo sau bởi sự nghỉ, vì sự nghỉ là nền tảng cho hành động kế tiếp.","image":"figs/fig-28.webp","id":"1_K748sIWCln9Ys2ESNZvwx0v3LHnOTbA"}},{"te":"Conclusion (2)","tv":"Kết Luận (2)","en":["When axes of rotation are not 90 degrees from the planes of their equators, such as the axis which runs through this earth at 23 degrees from its pole of rotation, the planet is dying just as a wobbling top is dying.","That pole which always wobbles on a spinning top, or hoop, when it revolves out of balance with its equatorial plane is GRAVITY expressing its function of division of force by the process of expansion to direct bodies to their planes of rest, which is the unwinding process of Nature.","The winding process is just the opposite.","Compression increases the angle of gravity from the plane of rest, as the ground is in relation to a hoop or top, and compression multiplies speed and power for the hoop or top to stand upright.","That principle of balance which gravity controls by multiplying motion into high potential, or cold into white-hot heat, is the same principle you make use of in generating your nebulous ideas into perfectly matured and balanced workable forms.","When you cease concentrating upon your desire to create formed bodies to manifest YOU or your IDEA, gravity then expands and formed bodies wobble in their unsteady spiral paths to the zero from which they sprang."],"vi":["Khi các trục quay không hợp một góc 90 độ với mặt phẳng xích đạo của chúng, như trục xuyên qua trái đất này ở góc 23 độ so với cực quay của nó, hành tinh đang chết đi, cũng như một con quay chao đảo đang chết đi.","Cái cực luôn chao đảo trên một con quay đang quay, hay một chiếc vòng lăn, khi nó quay mất cân bằng với mặt phẳng xích đạo của mình, chính là TRỌNG LỰC đang biểu hiện chức năng phân chia lực của nó bằng quá trình giãn nở để hướng các cơ thể về mặt phẳng nghỉ của chúng, vốn là quá trình tháo cuộn của Tự Nhiên.","Quá trình cuộn lại thì hoàn toàn ngược lại.","Sự nén làm tăng góc của trọng lực so với mặt phẳng nghỉ, như mặt đất trong mối quan hệ với một chiếc vòng lăn hay con quay, và sự nén nhân lên tốc độ và sức mạnh để chiếc vòng lăn hay con quay đứng thẳng.","Nguyên lý cân bằng mà trọng lực kiểm soát bằng cách nhân chuyển động lên thành tiềm thế cao, hay nhân cái lạnh lên thành sức nóng trắng rực, cũng chính là nguyên lý mà bạn sử dụng trong việc sinh phát những ý niệm còn mơ hồ như tinh vân của mình thành những hình thể khả dụng đã trưởng thành hoàn hảo và cân bằng.","Khi bạn ngừng tập trung vào khát vọng tạo ra những cơ thể có hình thể để biểu hiện BẠN hay Ý NIỆM của bạn, thì khi ấy trọng lực giãn nở, và những cơ thể có hình thể chao đảo trên những đường xoắn ốc không vững của chúng về điểm không, nơi từ đó chúng đã phát sinh."],"ts":[1362.39,1374.74,1389.85,1392.6,1403.55,1416.91],"vs":[1428.86,1443.55,1462.21,1464.9,1478.36,1496.49],"e0":627.24,"v0":742.35,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}]},{"g":9,"n":35,"title":"Reincarnation (1/3)","tv":"Sự Đầu Thai (1/3)","a":{"bi":{"id":"1dvEWWCyeww0eWLeRW5-CN_ng86-QTpY_","f":"Unit_09/35-reincarnation-1.m4a","z":11803418}},"s":[{"te":"Lesson 35: Reincarnation (1/3)","tv":"Bài 35: Sự Đầu Thai (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 35: Reincarnation, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 35: Sự Đầu Thai, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[8.53,12.43,13.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Reincarnation","tv":"Sự Đầu Thai","en":["We now give further consideration to the most difficult of all subjects, the idea of reincarnation.","Reincarnation is difficult to explain to people of this age because the concepts of this age in the unfolding of man are still too primitive for anyone to comprehend many facts of Nature which are beyond their limited range of sensing.","That extremely limited range of sensing of this early stage of man's unfolding is his great handicap to comprehension of this principle.","When people say casually to us: \"Do you believe in reincarnation?","Please tell me about it,\" we shudder at the task for it is impossible to explain reincarnation to anybody whose concepts of bodies, and life and death of bodies, are what people of the present age think they are.","Many of the previous lessons were written to build new concepts of Nature's workings which would make this most obvious fact of Nature understandable.","In these lessons, we made it clear that all bodies, whether thought-bodies or material bodies such as sounds, animals, suns, or galaxies - are but light-waves.","All previous lessons were devoted to the purpose of building new concepts such as the duality of bodies as a basis for a better understanding of the as yet unknown facts of reincarnation.","These new concepts of the polarization of bodies into concentrated and decentrated, visible and invisible mate pairs which interchange their polarity forever in repetitive cycles, are the first steps in peering behind the scenes of God's workshop where the making of bodies takes place.","You are beginning to know how God builds visible bodies by compressing long waves of low potential into short high ones and then reverses that process so that visible ones again become invisible.","Science has practiced that method of compressing waves but does not KNOW that it has been practicing it.","Science merely says: \"Matter seemingly emerges from space and is then swallowed up by space, but it may be that man will never be able to solve this great mystery of the creative process of matter.\"","We will slowly build up a complete explanation of this process of Nature."],"vi":["Giờ đây chúng tôi xem xét thêm chủ đề khó nhất trong mọi chủ đề, ý niệm về sự đầu thai.","Sự đầu thai thật khó giải thích cho con người của thời đại này, vì những khái niệm của thời đại này trong sự khai mở của con người vẫn còn quá sơ khai để bất kỳ ai có thể thấu hiểu nhiều sự thật của Tự Nhiên nằm ngoài phạm vi cảm giác hạn hẹp của họ.","Phạm vi cảm giác cực kỳ hạn hẹp ấy của giai đoạn sơ khai này trong sự khai mở của con người là trở ngại lớn của họ đối với sự thấu hiểu nguyên lý này.","Khi người ta hỏi chúng tôi một cách bâng quơ: \"Ông bà có tin vào sự đầu thai không?","Xin hãy nói cho tôi biết về điều đó,\" chúng tôi rùng mình trước nhiệm vụ ấy, vì không thể nào giải thích sự đầu thai cho bất kỳ ai có những khái niệm về cơ thể, về sự sống và sự chết của cơ thể, giống như những gì con người của thời đại hiện nay nghĩ về chúng.","Nhiều bài học trước đã được viết ra để xây dựng những khái niệm mới về sự vận hành của Tự Nhiên, những khái niệm sẽ làm cho sự thật hiển nhiên nhất này của Tự Nhiên trở nên dễ hiểu.","Trong những bài học ấy, chúng tôi đã làm sáng tỏ rằng mọi cơ thể, dù là cơ thể tư tưởng hay cơ thể vật chất như âm thanh, động vật, mặt trời hay thiên hà - đều chỉ là những sóng ánh sáng.","Tất cả các bài học trước đều nhằm mục đích xây dựng những khái niệm mới, như tính hai mặt của các cơ thể, làm nền tảng cho một sự hiểu biết tốt hơn về những sự thật còn chưa được biết đến của sự đầu thai.","Những khái niệm mới này về sự phân cực của các cơ thể thành những cặp bạn phối được tập trung và được giãn tỏa, hữu hình và vô hình, vốn trao đổi tính phân cực của chúng mãi mãi trong những chu kỳ lặp lại, là những bước đầu tiên để nhìn vào hậu trường của xưởng thợ của Thượng Đế, nơi diễn ra việc tạo ra các cơ thể.","Bạn đang bắt đầu biết Thượng Đế xây dựng những cơ thể hữu hình như thế nào, bằng cách nén những sóng dài có tiềm thế thấp thành những sóng ngắn có tiềm thế cao, rồi đảo ngược quá trình ấy để những cơ thể hữu hình lại trở thành vô hình.","Khoa học đã thực hành phương pháp nén sóng ấy nhưng không BIẾT rằng mình đã thực hành nó.","Khoa học chỉ nói: \"Vật chất dường như xuất hiện từ không gian rồi bị không gian nuốt chửng, nhưng có lẽ con người sẽ không bao giờ có thể giải được bí ẩn lớn lao này về quá trình sáng tạo của vật chất.\"","Chúng tôi sẽ từ từ xây dựng một sự giải thích trọn vẹn về quá trình này của Tự Nhiên."],"ts":[17.3,23.75,35.69,43.88,48.4,60.54,68.63,78.65,88.68,103.74,114.19,119.91,131.32],"vs":[136.39,142.42,158.21,167.98,173.28,190.5,201.02,213.96,226.89,246.56,260.21,265.29,276.95],"e0":9.13,"v0":8.77,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The Illusion of Disappearance and Reappearance","tv":"Ảo Ảnh Của Sự Biến Mất Và Sự Tái Xuất Hiện","en":["1. Consider this thought.","Place a glass of water on your garden wall some sunny morning.","When you go to see it in the afternoon, that body of water is not there.","You do not say that the water is dead.","You say it has disappeared, and you know WHY it has disappeared and WHERE it is.","You know that it has but changed its potential from its dense visible condition to its expanded invisible condition.","That visible body of water which occupied six cubic inches has evaporated into a large body of invisible vapors which now occupy a space of six thousand cubic inches.","You know that even though that body of water has disappeared, it does not cease to exist.","You know that it still has a body - not the same kind of body - not one which you could drink or wash your hands in - but still it has a body.","It might even become visible as a cloud and disappear again.","You never think of it as having ceased to be, for you know it will come again when cold air contracts it to its dense concentrative polar condition.","When rain fills that empty cup, you can say that it has repeated its condition as water.","Then when it again becomes vapor, you can again say that it has repeated its condition as vapor.","That is what polarization and depolarization, or concentration and decentration, mean."],"vi":["1. Hãy xem xét tư tưởng này.","Hãy đặt một cốc nước trên bức tường vườn của bạn vào một buổi sáng nắng nào đó.","Khi bạn đến xem nó vào buổi chiều, khối nước ấy không còn ở đó.","Bạn không nói rằng nước đã chết.","Bạn nói nó đã biến mất, và bạn biết TẠI SAO nó đã biến mất và nó đang ở ĐÂU.","Bạn biết rằng nó chỉ thay đổi tiềm thế của mình từ trạng thái đặc, hữu hình sang trạng thái giãn nở, vô hình.","Khối nước hữu hình ấy, vốn chiếm sáu inch khối, đã bốc hơi thành một khối hơi nước vô hình lớn, giờ đây chiếm một không gian sáu nghìn inch khối.","Bạn biết rằng dù khối nước ấy đã biến mất, nó không thôi tồn tại.","Bạn biết rằng nó vẫn có một cơ thể - không phải cùng một loại cơ thể - không phải một cơ thể mà bạn có thể uống hay rửa tay trong đó - nhưng nó vẫn có một cơ thể.","Nó thậm chí có thể trở nên hữu hình như một đám mây rồi lại biến mất.","Bạn không bao giờ nghĩ về nó như đã thôi hiện hữu, vì bạn biết nó sẽ trở lại khi không khí lạnh co nó lại về trạng thái phân cực tập trung, đặc của nó.","Khi mưa làm đầy chiếc cốc trống ấy, bạn có thể nói rằng nó đã lặp lại trạng thái của nó là nước.","Rồi khi nó lại trở thành hơi nước, bạn lại có thể nói rằng nó đã lặp lại trạng thái của nó là hơi nước.","Đó là ý nghĩa của sự phân cực và sự khử phân cực, hay sự tập trung và sự giãn tỏa."],"ts":[283.49,286.07,290.05,294.26,296.85,301.77,308.87,319.15,324.95,332.57,336.58,344.73,350.33,356.36],"vs":[362.99,365.27,369.89,373.99,376.51,381.86,388.58,398.16,402.76,413.17,417.56,427.56,434.11,440.98],"e0":128.82,"v0":155.87},{"te":"The Illusion of Disappearance and Reappearance (2)","tv":"Ảo Ảnh Của Sự Biến Mất Và Sự Tái Xuất Hiện (2)","en":["If you totally disregard the thought of repetition of its two opposite conditions and substitute the thought of the eternal continuity of that body of water which forever appears within the range of your vision, then disappears beyond that range for an interval before it again reappears, you will have taken the first simple step toward a comprehension of the sequential interchange of visible bodies with their invisible counterparts.","That realization is what we must now impress upon you until you fully realize that each interval of time between the disappearance and reappearance of any body is not a discontinuance of the body - it is merely a \"blackout\" of your senses.","When things disappear from your vision or your hearing, they have not ceased to be.","They are not \"dead.\"","And when they reappear within your vision or hearing, they are not reborn into life.","They have but again come within your range of vision or hearing.","Together with the above realization, you must fix in your Consciousness that the Soul of that disappeared body still IS - and in that Soul is the same desire that created the disappeared body.","That desire of the Soul to unfold the form of an idea will cause it to reappear, again to unfold, forever and forever as continuity which is forever changing but never ceases."],"vi":["Nếu bạn hoàn toàn gạt bỏ ý nghĩ về sự lặp lại hai trạng thái đối lập của nó và thay vào đó bằng ý nghĩ về sự nối tiếp vĩnh cửu của khối nước ấy, vốn mãi mãi xuất hiện trong tầm nhìn của bạn, rồi biến mất ra ngoài tầm ấy trong một quãng thời gian trước khi lại tái xuất hiện, thì bạn sẽ đã bước bước đầu tiên đơn giản hướng tới sự thấu hiểu sự trao đổi tuần tự giữa những cơ thể hữu hình với những đối phần vô hình của chúng.","Sự nhận ra ấy là điều mà giờ đây chúng tôi phải khắc sâu vào bạn cho đến khi bạn nhận ra trọn vẹn rằng mỗi quãng thời gian giữa sự biến mất và sự tái xuất hiện của bất kỳ cơ thể nào không phải là một sự gián đoạn của cơ thể - nó chỉ là một sự \"tối sầm\" của các giác quan bạn.","Khi các sự vật biến mất khỏi thị giác hay thính giác của bạn, chúng không thôi hiện hữu.","Chúng không \"chết.\"","Và khi chúng tái xuất hiện trong thị giác hay thính giác của bạn, chúng không được tái sinh vào sự sống.","Chúng chỉ lại đi vào trong tầm nhìn hay tầm nghe của bạn mà thôi.","Cùng với sự nhận ra trên, bạn phải khắc ghi vào Ý Thức của mình rằng Linh Hồn của cơ thể đã biến mất ấy vẫn ĐANG HIỆN HỮU - và trong Linh Hồn ấy là cùng một khát vọng đã tạo ra cơ thể đã biến mất.","Khát vọng ấy của Linh Hồn muốn khai mở hình thể của một ý niệm sẽ khiến nó tái xuất hiện, lại khai mở, mãi mãi và mãi mãi như một sự nối tiếp vốn mãi mãi thay đổi nhưng không bao giờ chấm dứt."],"ts":[447.84,470.59,483.95,489.02,490.53,495.78,499.98,510.46],"vs":[521.72,548.39,567.15,572.51,573.76,580.37,585.22,598.16],"e0":208.92,"v0":240.72,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Changing Sound Bodies","tv":"Những Cơ Thể Âm Thanh Đổi Thay","en":["2. We must exemplify this thought to make it a part of your knowing.","Consider, therefore, a body of sound that you create by talking.","When the sound ceases, it is not ''dead.\"","You no longer hear it - but if there is a Cliffside up the valley and you have talked loudly enough, your voice will again be heard as it condenses into small waves by impacting against the cliff.","It is the same voice and the same sound continued out into its spatial counterpart.","It is still living.","It is a continuity of itself.","It is the same sound extended from the point of desire where its body-form was created.","We call it an echo.","It is just as appropriate to call it a mirror, for sound-waves are light which reflect light."],"vi":["2. Chúng tôi phải minh họa tư tưởng này để biến nó thành một phần của sự biết của bạn.","Vì vậy, hãy xem xét một cơ thể âm thanh mà bạn tạo ra bằng cách nói.","Khi âm thanh chấm dứt, nó không \"chết.\"","Bạn không còn nghe thấy nó nữa - nhưng nếu có một vách đá ở phía trên thung lũng và bạn đã nói đủ lớn, giọng nói của bạn sẽ lại được nghe thấy khi nó ngưng tụ thành những sóng nhỏ do va vào vách đá.","Đó là cùng một giọng nói và cùng một âm thanh được tiếp nối ra ngoài vào đối phần không gian của nó.","Nó vẫn đang sống.","Nó là một sự nối tiếp của chính nó.","Nó là cùng một âm thanh được vươn ra từ điểm khát vọng, nơi hình thể cơ thể của nó được tạo ra.","Chúng ta gọi đó là tiếng vọng.","Gọi nó là một tấm gương cũng thích đáng như vậy, vì sóng âm thanh là ánh sáng phản chiếu ánh sáng."],"ts":[612.53,617.52,621.81,625.29,635.74,640.77,642.26,644.66,650.11,651.75],"vs":[657.24,662.49,667.4,670.16,683.21,689.39,691.07,693.77,699.87,702.08],"e0":283.4,"v0":331.53},{"te":"The Illusion of Repetition","tv":"Ảo Ảnh Của Sự Lặp Lại","en":["3. Consider this same sound being again brought into appearance three thousand miles away by the condenser of your radio which shortens the lengthened waves to the dimensions created by you when you spoke them.","Again we say they were not \"dead\" when they disappeared three thousand miles away from their birth.","They but disappeared from the range within which your senses were able to perceive them.","No matter where upon this earth you set your condenser to restore the dimensions of those sound-bodies to their original wave lengths and frequencies, you will hear those sounds again in their original pattern and identity.","If Churchill spoke them at their point of desire, Churchill's identity was \"reincarnated\" - or \"reborn\" - or \"repeated\" - wherever they newly appeared.","It was the same voice - same pattern - same characteristics in every respect wherever re-condensed into reappearance."],"vi":["3. Hãy xem xét cùng âm thanh ấy được đưa trở lại sự xuất hiện ở cách xa ba nghìn dặm bởi bộ tụ điện của chiếc radio của bạn, vốn rút ngắn những sóng đã bị kéo dài lại về đúng những kích thước mà bạn đã tạo ra khi nói chúng.","Một lần nữa chúng tôi nói rằng chúng đã không \"chết\" khi chúng biến mất ở cách nơi chúng sinh ra ba nghìn dặm.","Chúng chỉ biến mất khỏi phạm vi mà trong đó các giác quan của bạn có thể tri giác được chúng.","Dù bạn đặt bộ tụ điện của mình ở bất cứ nơi nào trên trái đất này để khôi phục kích thước của những cơ thể âm thanh ấy về bước sóng và tần số ban đầu của chúng, bạn sẽ lại nghe những âm thanh ấy trong mẫu hình và căn tính ban đầu của chúng.","Nếu Churchill đã nói chúng ra tại điểm khát vọng của chúng, thì căn tính của Churchill đã \"đầu thai\" - hay \"tái sinh\" - hay \"lặp lại\" - ở bất cứ nơi nào chúng mới xuất hiện.","Đó là cùng một giọng nói - cùng một mẫu hình - cùng những đặc tính về mọi phương diện, ở bất cứ nơi nào chúng được ngưng tụ lại để tái xuất hiện."],"ts":[708.91,720.36,726.26,731.26,742.68,752.83],"vs":[759.75,774.52,781.42,787.21,802.12,812.27],"e0":328.71,"v0":383.2},{"te":"Continuity","tv":"Sự Nối Tiếp","en":["If these facts are true to natural law, we are not correct when we use the terms death - birth - disappearance - repetition - reappearance - or reincarnation.","How can we be correct in the use of such terms when we know that there is a continuity of such bodies - and that nothing has changed in them but their dimensions and their polarity?","Likewise, if their recognized identity and pattern were that of Churchill who spoke them - or Paderewski who played them - or Caruso who sang them - why, then, should we question whether or not we lose our individuality when that body which we call John Jones refolds into its seed, as all bodies do whether mineral, vegetable or animal, as we shall see later.","The seed of mineral life is the zero element known as the inert gases.","All bodies are the result of desire of Mind to create bodies.","Desire of Mind is eternal - therefore all bodies are eternal in their continuity.","We should not even say that they are eternally repetitive - for \"repetition\" is suggestive of discontinuous intervals between each repetition.","When night comes, we no longer see the distant mountain.","Our range of vision does not permit us to see through the dark.","In the morning, the mountain reappears within our range of vision - but we do not think of it as another mountain, reborn - nor do we think of it as a repetition.","We think of it as continuity, for the mountain has never ceased to be.","The same is true of the rose which disappears in its inert gas seed.","It is continuity, however, for it again unfolds from its seed to relive.","How can we say it has stopped living?","We can only say it has stopped manifesting life by resting."],"vi":["Nếu những sự thật này đúng với quy luật tự nhiên, thì chúng ta không đúng khi dùng những thuật ngữ sự chết - sự sinh ra - sự biến mất - sự lặp lại - sự tái xuất hiện - hay sự đầu thai.","Làm sao chúng ta có thể đúng khi dùng những thuật ngữ như vậy trong khi chúng ta biết rằng có một sự nối tiếp của những cơ thể như vậy - và rằng không có gì thay đổi trong chúng ngoài kích thước và tính phân cực của chúng?","Tương tự như vậy, nếu căn tính và mẫu hình được nhận ra của chúng là của Churchill, người đã nói chúng - hay của Paderewski, người đã chơi chúng - hay của Caruso, người đã hát chúng - thì tại sao chúng ta lại phải đặt câu hỏi liệu chúng ta có mất đi cá tính của mình hay không khi cơ thể mà chúng ta gọi là John Jones khép lại vào hạt mầm của nó, như mọi cơ thể đều làm, dù là khoáng vật, thực vật hay động vật, như chúng ta sẽ thấy sau này.","Hạt mầm của sự sống khoáng vật là nguyên tố điểm không được biết đến là các khí trơ.","Mọi cơ thể đều là kết quả của khát vọng của Tâm Trí muốn tạo ra các cơ thể.","Khát vọng của Tâm Trí là vĩnh cửu - vì vậy mọi cơ thể đều vĩnh cửu trong sự nối tiếp của chúng.","Chúng ta thậm chí không nên nói rằng chúng lặp lại vĩnh cửu - vì \"sự lặp lại\" gợi ý những quãng gián đoạn giữa mỗi lần lặp lại.","Khi đêm đến, chúng ta không còn thấy ngọn núi xa.","Tầm nhìn của chúng ta không cho phép chúng ta nhìn xuyên qua bóng tối.","Vào buổi sáng, ngọn núi tái xuất hiện trong tầm nhìn của chúng ta - nhưng chúng ta không nghĩ về nó như một ngọn núi khác, được tái sinh - cũng không nghĩ về nó như một sự lặp lại.","Chúng ta nghĩ về nó như sự nối tiếp, vì ngọn núi chưa bao giờ thôi hiện hữu.","Điều tương tự cũng đúng với đóa hồng biến mất vào hạt mầm khí trơ của nó.","Tuy nhiên, đó là sự nối tiếp, vì nó lại khai mở từ hạt mầm của mình để sống lại.","Làm sao chúng ta có thể nói rằng nó đã ngừng sống?","Chúng ta chỉ có thể nói rằng nó đã ngừng biểu hiện sự sống bằng cách nghỉ ngơi."],"ts":[822.22,830.98,840.38,858.51,863.42,867.75,873.44,882.33,886.27,890.11,899.35,904.01,908.57,914.07,916.49],"vs":[920.64,932.55,945.72,975.9,981.9,987.53,994.17,1002.04,1005.74,1009.97,1020.79,1025.99,1030.12,1035.91,1039.27],"e0":380.15,"v0":445.67,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Continuity (2)","tv":"Sự Nối Tiếp (2)","en":["All dynamic bodies manifest life through action, but who can say that you or I are not manifesting life while resting?","If we desire to know what happens to our bodies after death, and if we wish to thoroughly understand the illusion of reincarnation, we must first thoroughly understand what we mean by the term \"reversal of potential.\"","And we must also know what we mean by the term \"cycles.\""],"vi":["Mọi cơ thể động đều biểu hiện sự sống qua hành động, nhưng ai có thể nói rằng bạn hay tôi không biểu hiện sự sống trong khi nghỉ ngơi?","Nếu chúng ta khao khát biết điều gì xảy ra với cơ thể mình sau sự chết, và nếu chúng ta muốn hiểu thấu đáo ảo ảnh của sự đầu thai, trước hết chúng ta phải hiểu thấu đáo ý nghĩa của thuật ngữ \"sự đảo ngược tiềm thế.\"","Và chúng ta cũng phải biết ý nghĩa của thuật ngữ \"các chu kỳ.\""],"ts":[1045.14,1052.92,1064.64],"vs":[1068.54,1077.56,1090.95],"e0":479.17,"v0":570.17,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"We Explain \"reversal of Potential\" and \"cycles\"","tv":"Chúng Tôi Giải Thích \"Sự Đảo Ngược Tiềm Thế\" Và \"Các Chu Kỳ\"","en":["POSTULATE NO.","1. All bodies are continuous.","They never cease.","They merely reverse their potential TWICE in every CYCLE of their eternal journey within and beyond the range of our sensing by compressing into visibility and then expanding into their invisible seed-recordings.","POSTULATE NO.","2. All bodies are expressed in cycles.","A cycle is a continuous two-way spiral journey from the expanded condition of a body to its opposite compressed condition and back again to its expanded condition.","A most familiar example of a cycle is DAY and NIGHT.","Each is the opposite half of the other, such as one's breathing.","You will understand these postulates better by exemplifying them.","The disappearance of a glass of water into vapor and its return is one kind of an example which you will find difficulty in harmonizing with reincarnation.","Let us take an entirely different type of example which you could more readily associate with reincarnation but they are the same in principle.","Instead of the glass of water, let us substitute an oak tree.","It does not evaporate in order to disappear; it decays by heat and decay is just another word of exactly the same meaning but with a different connotation.","Both demonstrate Nature's manner of disappearing by expanding.","The element of time also makes it difficult to see both effects as one.","The water returns quickly.","It may rain the next moment, but the oak tree which has disappeared will not stand there again as the tree you saw for fifty years.","Now comes the question, \"Where the water is after it disappeared, and where the oak is?\"","That is equivalent to the old, seemingly unanswerable question: \"Where do I go when I die?\""],"vi":["ĐỊNH ĐỀ SỐ 1.","Mọi cơ thể đều liên tục.","Chúng không bao giờ chấm dứt.","Chúng chỉ đảo ngược tiềm thế của mình HAI LẦN trong mỗi CHU KỲ của hành trình vĩnh cửu của chúng, ở bên trong và bên ngoài phạm vi cảm giác của chúng ta, bằng cách nén lại thành hữu hình rồi giãn nở thành những bản ghi hạt mầm vô hình của chúng.","ĐỊNH ĐỀ SỐ 2.","Mọi cơ thể đều được biểu hiện trong các chu kỳ.","Một chu kỳ là một hành trình xoắn ốc hai chiều liên tục từ trạng thái giãn nở của một cơ thể đến trạng thái nén đối lập của nó rồi trở lại trạng thái giãn nở của nó.","Một ví dụ quen thuộc nhất về một chu kỳ là NGÀY và ĐÊM.","Mỗi bên là nửa đối lập của bên kia, như hơi thở của mỗi người.","Bạn sẽ hiểu những định đề này rõ hơn bằng cách minh họa chúng.","Sự biến mất của một cốc nước thành hơi nước và sự trở lại của nó là một loại ví dụ mà bạn sẽ thấy khó dung hòa với sự đầu thai.","Chúng ta hãy lấy một loại ví dụ hoàn toàn khác mà bạn có thể dễ dàng liên hệ với sự đầu thai hơn, nhưng chúng giống nhau về nguyên lý.","Thay cho cốc nước, chúng ta hãy lấy một cây sồi.","Nó không bốc hơi để biến mất; nó phân hủy bởi nhiệt, và sự phân hủy chỉ là một từ khác có đúng cùng một ý nghĩa nhưng với một hàm ý khác.","Cả hai đều minh chứng cách Tự Nhiên biến mất bằng sự giãn nở.","Yếu tố thời gian cũng khiến cho việc nhìn thấy cả hai hiệu ứng như một trở nên khó khăn.","Nước trở lại nhanh chóng.","Trời có thể mưa ngay khoảnh khắc kế tiếp, nhưng cây sồi đã biến mất sẽ không đứng lại ở đó như cái cây mà bạn đã thấy suốt năm mươi năm.","Giờ đây câu hỏi đặt ra: \"Nước ở đâu sau khi nó biến mất, và cây sồi ở đâu?\"","Điều đó tương đương với câu hỏi xưa cũ, dường như không thể trả lời: \"Tôi đi đâu khi tôi chết?\""],"ts":[1095.76,1097.2,1100.48,1101.9,1113.49,1114.93,1118.8,1127.7,1131.3,1135.86,1140.19,1148.78,1156.56,1160.84,1170.02,1174.25,1178.71,1180.81,1188.23,1194.13],"vs":[1200.85,1202.4,1204.59,1206.47,1221.35,1222.91,1225.97,1237.16,1241.1,1245.65,1249.8,1258.33,1267.0,1270.46,1279.48,1283.81,1289.65,1291.57,1299.87,1305.48],"e0":503.17,"v0":597.39,"pe":[0,4,9,12],"pv":[0,4,9,12]},{"te":"We Explain \"reversal of Potential\" and \"cycles\" (2)","tv":"Chúng Tôi Giải Thích \"Sự Đảo Ngược Tiềm Thế\" Và \"Các Chu Kỳ\" (2)","en":["Let us consider this.","The glass of water rose up into the heavens as vapor.","What do we mean by the word \"heavens\" in this respect?","We mean the low potential gases into which all high potential bodies disappear.","The glass of water did not go all the way to absolute zero for it was not fully dead.","It had lowered its potential and sought a balancing position of lower potential in the direction of zero potential which we have diagrammed in a later lesson.","Now, what about the oak?","Wherein lies the difference?","The oak has expanded completely into its own identity-record in the zero universes which is its Soul-seed.","Can you not see that the oak had but refolded in its zero record to rest from the long years of action of body building?","And can you not see that its reappearance as rebirth is but a re-emergence of the same oak?","If you plant an acorn from the oak which died in your garden, you will again see it there alive.","In your meditation, ask yourself if death is what you thought it was.","Did the oak die?","Did it \"go anywhere\" after it died?","Do you \"go anywhere\" when you die each night to rest, or at the end of a life cycle to rest?","Do you believe that the oak ever discontinued?","How could you when you have seen it come back?","You know it was the same oak for you planted the folded up seed of it in your garden yourself."],"vi":["Chúng ta hãy xem xét điều này.","Cốc nước đã bay lên bầu trời dưới dạng hơi nước.","Chúng ta muốn nói gì bằng từ \"bầu trời\" trong trường hợp này?","Chúng ta muốn nói đến những chất khí tiềm thế thấp, nơi mọi cơ thể tiềm thế cao biến mất vào đó.","Cốc nước đã không đi hết con đường đến độ không tuyệt đối, vì nó chưa chết hoàn toàn.","Nó đã hạ thấp tiềm thế của mình và tìm đến một vị trí cân bằng có tiềm thế thấp hơn theo hướng tiềm thế bằng không, điều mà chúng tôi đã vẽ sơ đồ trong một bài học sau.","Giờ đây, còn cây sồi thì sao?","Sự khác biệt nằm ở đâu?","Cây sồi đã giãn nở hoàn toàn vào bản ghi căn tính của chính nó trong vũ trụ điểm không, vốn là hạt mầm Linh Hồn của nó.","Lẽ nào bạn không thấy rằng cây sồi chỉ khép lại trong bản ghi điểm không của nó để nghỉ ngơi sau những năm dài hành động xây dựng cơ thể?","Và lẽ nào bạn không thấy rằng sự tái xuất hiện của nó như một sự tái sinh chỉ là một sự xuất hiện trở lại của cùng cây sồi ấy?","Nếu bạn trồng một quả sồi từ cây sồi đã chết trong vườn của bạn, bạn sẽ lại thấy nó sống ở đó.","Trong sự thiền định của mình, hãy tự hỏi liệu sự chết có phải là điều bạn đã nghĩ hay không.","Cây sồi có chết không?","Nó có \"đi đâu\" sau khi nó chết không?","Bạn có \"đi đâu\" khi bạn chết đi mỗi đêm để nghỉ ngơi, hay vào cuối một chu kỳ sống để nghỉ ngơi không?","Bạn có tin rằng cây sồi đã từng bị gián đoạn không?","Làm sao bạn có thể tin như vậy khi bạn đã thấy nó trở lại?","Bạn biết đó là cùng cây sồi ấy, vì chính bạn đã trồng hạt mầm đã khép lại của nó trong vườn của mình."],"ts":[1312.25,1314.03,1317.82,1321.7,1326.84,1331.92,1340.13,1341.87,1343.87,1350.52,1357.07,1362.5,1368.24,1372.64,1374.05,1376.65,1381.91,1385.01,1387.56],"vs":[1392.82,1394.98,1398.18,1402.14,1408.29,1414.23,1424.8,1427.46,1429.52,1437.43,1446.37,1454.85,1461.72,1467.6,1469.52,1472.15,1479.06,1482.27,1486.49],"e0":608.86,"v0":708.79}]},{"g":9,"n":35,"title":"Reincarnation (2/3)","tv":"Sự Đầu Thai (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Rv1wChPEWShw7ya32Usxt08Ax19P1Z1j","f":"Unit_09/35-reincarnation-2.m4a","z":11821883}},"s":[{"te":"Lesson 35: Reincarnation (2/3)","tv":"Bài 35: Sự Đầu Thai (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 35: Reincarnation, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 35: Sự Đầu Thai, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[8.36,12.26,13.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Explain \"reversal of Potential\" and \"cycles\" (3)","tv":"Chúng Tôi Giải Thích \"Sự Đảo Ngược Tiềm Thế\" Và \"Các Chu Kỳ\" (3)","en":["In the same sense, how do you know that the child playing in your neighbor's garden is not your own grandmother or even your own daughter?","When you know more about the oneness of man, you will more clearly comprehend the possibility of such a happening."],"vi":["Cũng theo nghĩa ấy, làm sao bạn biết được rằng đứa trẻ đang chơi trong vườn của người lân cận không phải là chính bà của bạn, hay thậm chí chính con gái của bạn?","Khi bạn biết nhiều hơn về sự hợp nhất của con người, bạn sẽ thấu hiểu rõ ràng hơn khả năng của một sự việc như vậy."],"ts":[17.22,24.3],"vs":[31.15,41.06],"e0":8.96,"v0":8.86},{"te":"We Explain \"reversal of Potential\" and \"cycles\" (4)","tv":"Chúng Tôi Giải Thích \"Sự Đảo Ngược Tiềm Thế\" Và \"Các Chu Kỳ\" (4)","en":["Daylight is but light compressed.","Can you logically say that invisible night-light is dead?","Can you truthfully say that only those things which respond to your senses are living and those others which are beyond your sensing are dead?","Why, then, do we even have to ask ourselves if we believe in reincarnation or do not believe in it?","A human being is one unit of an imperishable, eternal idea.","His body manifests that idea.","When his body disappears, it passes beyond his sensing but his identity, as IDEA, is as continuous as eternity is continuous.","In August, I can pick apples from a certain tree.","In October, I cannot, but when August again comes, I can again pick apples from that tree.","Nature refolds everything which has unfolded from it back into its seed, but Nature again unfolds it forever and ever, on planet after planet, throughout eternity.","Where, then, is that thing which we call death and rebirth?","Are they not just two points in the same journey?","We think of life as beginning at birth and ending in death.","We have not yet learned to think of it as continuity such as the cycle of a piston stroke in an expansion-contraction engine - yet one is as continuous as the other.","At middle life, our generative power reverses.","We then BEGIN to \"die\" just as we BEGAN to \"live\" forty years ago.","At that reversal point our visible bodies BEGIN to manifest their invisible halves.","They are still visible for another thirty or forty years before they pass beyond our range of visibility at that point which we call \"death.\"","Likewise, they are still workable as mechanical bodies for many years after the power to pump our visible bodies into their dense forms weakens to the point where we have to give back to Earth and space all that we have borrowed from it."],"vi":["Ánh sáng ban ngày chỉ là ánh sáng được nén lại.","Bạn có thể nói một cách hợp lý rằng ánh sáng ban đêm vô hình là đã chết không?","Bạn có thể thành thật nói rằng chỉ những thứ đáp ứng với các giác quan của bạn là đang sống, còn những thứ khác nằm ngoài sự cảm giác của bạn là đã chết không?","Vậy thì tại sao chúng ta còn phải tự hỏi mình có tin vào sự đầu thai hay không tin vào nó?","Một con người là một đơn vị của một ý niệm vĩnh cửu, không thể bị hủy diệt.","Cơ thể của người ấy biểu hiện ý niệm ấy.","Khi cơ thể người ấy biến mất, nó đi ra ngoài sự cảm giác của người ấy, nhưng căn tính của người ấy, như là Ý NIỆM, thì liên tục như sự vĩnh cửu là liên tục.","Vào tháng Tám, tôi có thể hái táo từ một cây nào đó.","Vào tháng Mười, tôi không thể, nhưng khi tháng Tám lại đến, tôi lại có thể hái táo từ cây ấy.","Tự Nhiên khép lại mọi thứ đã khai mở từ nó trở về hạt mầm của nó, nhưng Tự Nhiên lại khai mở nó mãi mãi và mãi mãi, trên hành tinh này đến hành tinh khác, suốt cõi vĩnh cửu.","Vậy thì cái mà chúng ta gọi là sự chết và sự tái sinh nằm ở đâu?","Chẳng phải chúng chỉ là hai điểm trên cùng một hành trình hay sao?","Chúng ta nghĩ về sự sống như bắt đầu lúc sinh ra và kết thúc trong sự chết.","Chúng ta chưa học được cách nghĩ về nó như sự nối tiếp, như chu kỳ của một nhịp pít-tông trong một động cơ giãn nở-co rút - thế nhưng cái này cũng liên tục như cái kia.","Ở tuổi trung niên, năng lực sinh phát của chúng ta đảo ngược.","Khi ấy chúng ta BẮT ĐẦU \"chết\" cũng như chúng ta đã BẮT ĐẦU \"sống\" bốn mươi năm trước.","Tại điểm đảo ngược ấy, những cơ thể hữu hình của chúng ta BẮT ĐẦU biểu hiện những nửa vô hình của chúng.","Chúng vẫn còn hữu hình thêm ba mươi hay bốn mươi năm nữa trước khi đi ra ngoài phạm vi hữu hình của chúng ta tại điểm mà chúng ta gọi là \"sự chết.\"","Tương tự như vậy, chúng vẫn còn hoạt động được như những cơ thể cơ học trong nhiều năm sau khi năng lực bơm những cơ thể hữu hình của chúng ta vào những hình thể đặc của chúng yếu đi đến mức chúng ta phải trao lại cho Trái Đất và không gian tất cả những gì chúng ta đã vay mượn từ đó."],"ts":[48.79,51.19,54.97,62.82,68.88,73.4,75.93,85.22,88.48,94.62,105.2,108.99,112.41,116.09,125.31,128.5,133.2,138.6,146.04],"vs":[157.94,161.09,166.53,176.93,182.52,187.47,190.33,200.83,204.47,211.06,222.8,228.03,232.96,238.47,249.68,253.27,258.39,264.4,273.86],"e0":23.49,"v0":26.5,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"We Explain \"reversal of Potential\" and \"cycles\" (5)","tv":"Chúng Tôi Giải Thích \"Sự Đảo Ngược Tiềm Thế\" Và \"Các Chu Kỳ\" (5)","en":["We are often asked what happens if one is not allowed to live his life through, such as dying in childhood or being killed in war, if such a one is deprived of the advantages which those have who have completed their life cycles.","Nature balances all of her divided cycles.","If the visible body \"disappears\" at twenty years of age, it means only that the whole life cycle is shortened.","The invisible half of the body shortens its rest period to balance the shortening of the \"work\" period.","The youth who is killed \"reincarnates\" sooner than he otherwise would.","Remember, always, that the time element in every cycle of every kind throughout all Creation is equally divided between its opposed halves.","The two reversal points are equal.","Action and reaction of compressing and expanding halves of bodies are equal.","Your inbreathing period is equal to your out-breathing period.","If a man generates his concentrated body toward \"life\" for ten - twenty - thirty or fifty years to manifest God by \"work,\" he must decentrate the other half of his body for an equal period to manifest God through rest.","That is law.","The compression period of every cycle must be followed by an equal expansion period.","There is no exception to this law, so that any shortening of any life cycle by destruction of one half of it is balanced in the other half.","The next two units of lessons will make this principle more clearly to you as we proceed with further unfolding of the continuity of the opposite expressions of life which we wrongly call \"life\" and \"death.\"","These are NOT TWO; they are ONE."],"vi":["Chúng tôi thường được hỏi điều gì xảy ra nếu một người không được phép sống trọn cuộc đời mình, như chết khi còn thơ ấu hay bị giết trong chiến tranh, liệu một người như vậy có bị tước mất những lợi thế mà những người đã hoàn tất chu kỳ sống của mình có được hay không.","Tự Nhiên cân bằng mọi chu kỳ phân chia của mình.","Nếu cơ thể hữu hình \"biến mất\" ở tuổi hai mươi, điều đó chỉ có nghĩa là toàn bộ chu kỳ sống bị rút ngắn.","Nửa vô hình của cơ thể rút ngắn thời kỳ nghỉ của nó để cân bằng sự rút ngắn của thời kỳ \"làm việc.\"","Người thanh niên bị giết sẽ \"đầu thai\" sớm hơn so với lẽ ra.","Hãy luôn nhớ rằng yếu tố thời gian trong mọi chu kỳ thuộc mọi loại trong toàn thể sự Sáng Tạo đều được phân chia đồng đều giữa hai nửa đối nghịch của nó.","Hai điểm đảo ngược là bằng nhau.","Hành động và phản ứng của hai nửa nén và giãn nở của các cơ thể là bằng nhau.","Thời kỳ hít vào của bạn bằng với thời kỳ thở ra của bạn.","Nếu một người sinh phát cơ thể tập trung của mình hướng về \"sự sống\" trong mười - hai mươi - ba mươi hay năm mươi năm để biểu hiện Thượng Đế bằng \"công việc,\" thì người ấy phải giãn tỏa nửa kia của cơ thể mình trong một thời kỳ bằng như vậy để biểu hiện Thượng Đế qua sự nghỉ.","Đó là quy luật.","Thời kỳ nén của mỗi chu kỳ phải được tiếp nối bởi một thời kỳ giãn nở bằng như vậy.","Không có ngoại lệ nào cho quy luật này, đến nỗi bất kỳ sự rút ngắn nào của bất kỳ chu kỳ sống nào do sự hủy hoại một nửa của nó đều được cân bằng ở nửa kia.","Hai học phần bài học kế tiếp sẽ làm cho nguyên lý này rõ ràng hơn đối với bạn khi chúng tôi tiếp tục khai mở thêm về sự nối tiếp của những biểu hiện đối lập của sự sống mà chúng ta gọi sai là \"sự sống\" và \"sự chết.\"","Đây KHÔNG PHẢI LÀ HAI; chúng là MỘT."],"ts":[292.28,304.16,307.46,313.91,319.65,324.43,332.25,334.79,339.69,343.38,356.2,357.45,362.56,370.45,381.55],"vs":[384.33,400.05,402.98,409.57,415.89,420.4,430.36,432.66,437.75,441.6,458.58,459.88,465.34,476.56,490.43],"e0":133.24,"v0":160.84,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Amazingly New Concepts","tv":"Những Khái Niệm Mới Đáng Kinh Ngạc","en":["Both halves of our bodies eternally live.","They never die.","There is no death in the universe anywhere or in anything.","God lives.","God's universe is a living universe.","Our bodies \"work\" for a while, and then they relax and rest before working again.","But relaxation is not \"death.\"","The cyclic heartbeat of this living universe works for one-half of its pulse beat.","It relaxes during the other half - but each expresses the continuity of life.","Our bodies \"work\" at manifesting God during the positive half of their body cycle.","They then relax - decentrate - into the negative half of their bodies to RENEW THEIR POWER again to manifest God through work.","Our bodies are thought-wave recordings of God's thinking through our thinking.","God's thinking is continuous - therefore the recording of God's thinking is continuous.","There is no gap, no void, to interrupt the absolute continuity of every effect of motion into its opposite effect.","The CAUSE of all EFFECT is eternal.","If there were any gap, or void, or discontinuity in EFFECT, CAUSE could not be eternal.","Our present limited range of perception has borne the idea of discontinuity in us.","Our concept of \"death\" is one of the results of that gap in our range of perception."],"vi":["Cả hai nửa cơ thể của chúng ta đều sống vĩnh cửu.","Chúng không bao giờ chết.","Không có sự chết ở bất cứ nơi nào trong vũ trụ hay trong bất cứ thứ gì.","Thượng Đế sống.","Vũ trụ của Thượng Đế là một vũ trụ sống.","Cơ thể của chúng ta \"làm việc\" một thời gian, rồi chúng thư giãn và nghỉ ngơi trước khi lại làm việc.","Nhưng sự thư giãn không phải là \"sự chết.\"","Nhịp tim theo chu kỳ của vũ trụ sống này làm việc trong một nửa nhịp xung động của nó.","Nó thư giãn trong nửa kia - nhưng mỗi nửa đều biểu hiện sự nối tiếp của sự sống.","Cơ thể của chúng ta \"làm việc\" để biểu hiện Thượng Đế trong nửa dương của chu kỳ cơ thể của chúng.","Rồi chúng thư giãn - giãn tỏa - vào nửa âm của cơ thể mình để TÁI TẠO NĂNG LỰC CỦA CHÚNG nhằm lại biểu hiện Thượng Đế qua công việc.","Cơ thể của chúng ta là những bản ghi sóng tư tưởng của sự suy tưởng của Thượng Đế qua sự suy tưởng của chúng ta.","Sự suy tưởng của Thượng Đế là liên tục - vì vậy sự ghi chép sự suy tưởng của Thượng Đế là liên tục.","Không có khoảng trống nào, không có khoảng hư không nào, làm gián đoạn sự nối tiếp tuyệt đối của mọi hệ quả của chuyển động vào hệ quả đối lập của nó.","NGUYÊN NHÂN của mọi HỆ QUẢ là vĩnh cửu.","Nếu có bất kỳ khoảng trống, hay khoảng hư không, hay sự gián đoạn nào trong HỆ QUẢ, thì NGUYÊN NHÂN không thể vĩnh cửu.","Phạm vi tri giác hạn hẹp hiện nay của chúng ta đã sinh ra trong chúng ta ý niệm về sự gián đoạn.","Khái niệm của chúng ta về \"sự chết\" là một trong những kết quả của khoảng trống ấy trong phạm vi tri giác của chúng ta."],"ts":[493.79,496.72,498.08,501.76,502.96,506.16,511.29,513.77,518.68,523.82,529.16,536.31,540.74,546.95,554.24,556.76,562.73,568.23],"vs":[573.86,577.31,579.02,584.35,585.58,589.07,595.35,597.97,603.37,608.56,614.42,623.25,630.58,637.34,646.86,649.62,657.69,664.21],"e0":225.89,"v0":270.3,"pe":[0,5,13,16],"pv":[0,5,13,16]},{"te":"Facts of Nature Which Escape Us","tv":"Những Sự Thật Của Tự Nhiên Lẩn Tránh Chúng Ta","en":["The Soul is the fulcrum from which the polarized lever of motion extends to manifest a polarized body.","All bodies are divided; therefore, all bodies are polarized.","A polarized body means a body which is divided into two seemingly separate male and female parts because of two opposite conditions which cause that seeming separateness.","The whole universal body is polarized into mate pairs.","It is also multiplied into compressed light-waves of matter which you can see and into expanded waves which you cannot see.","A good example of a polarized body is a storage battery.","When it is being charged with light current, it is compressing.","When it is being discharged, it is expanding.","To compress is to polarize.","To expand is to depolarize.","Man's storage batteries can become depolarized, or at rest, but they can be awakened in the morning fully charged with dynamic energy.","Nature's storage batteries can become depolarized but cannot die in the sense that they have come to an end.","Nature's storage batteries are bodies.","They automatically recharge as you automatically re-breathe.","Every body in Nature is a permanent live storage battery.","Every body consists of dense matter surrounding a center of gravity which controls its density.","Every body periodically disappears into the zero of space and reappears into the visibility of matter.","God is LIFE.","In Him there is no death.","Bodies manifest that which their Creator IS.","They cannot manifest that which He is NOT.","All bodies always manifest life.","Bodies are as eternal as the ideas which they manifest are eternal.","That still point fulcrum of desire which motivates every body is eternally present in every body.","It is the Soul which centers every body in the universe from giant star to a speck of dust on a butterfly's wing.","DESIRE TO MANIFEST IDEA IS THE FULCRUM OF THE UNIVERSE."],"vi":["Linh Hồn là điểm tựa từ đó đòn bẩy bị phân cực của chuyển động vươn ra để biểu hiện một cơ thể bị phân cực.","Mọi cơ thể đều bị phân chia; vì vậy, mọi cơ thể đều bị phân cực.","Một cơ thể bị phân cực có nghĩa là một cơ thể được phân chia thành hai phần dương và âm dường như tách biệt, do hai trạng thái đối lập gây ra sự tách biệt bề ngoài ấy.","Toàn bộ cơ thể vũ trụ bị phân cực thành những cặp bạn phối.","Nó cũng được nhân lên thành những sóng ánh sáng bị nén của vật chất mà bạn có thể thấy và thành những sóng giãn nở mà bạn không thể thấy.","Một ví dụ hay về một cơ thể bị phân cực là một bình ắc-quy.","Khi nó đang được nạp bằng dòng ánh sáng, nó đang nén lại.","Khi nó đang được xả, nó đang giãn nở.","Nén là phân cực.","Giãn nở là khử phân cực.","Những bình ắc-quy của con người có thể trở nên bị khử phân cực, hay ở trạng thái nghỉ, nhưng chúng có thể được đánh thức vào buổi sáng với năng lượng động được nạp đầy.","Những bình ắc-quy của Tự Nhiên có thể trở nên bị khử phân cực nhưng không thể chết theo nghĩa là chúng đã đi đến chỗ kết thúc.","Những bình ắc-quy của Tự Nhiên là các cơ thể.","Chúng tự động nạp lại như bạn tự động thở lại.","Mọi cơ thể trong Tự Nhiên đều là một bình ắc-quy sống thường hằng.","Mọi cơ thể đều gồm vật chất đặc bao quanh một tâm trọng lực vốn kiểm soát mật độ của nó.","Mọi cơ thể đều định kỳ biến mất vào điểm không của không gian và tái xuất hiện vào sự hữu hình của vật chất.","Thượng Đế là SỰ SỐNG.","Trong Ngài không có sự chết.","Các cơ thể biểu hiện điều mà Đấng Sáng Tạo của chúng LÀ.","Chúng không thể biểu hiện điều mà Ngài KHÔNG LÀ.","Mọi cơ thể luôn biểu hiện sự sống.","Các cơ thể vĩnh cửu như những ý niệm mà chúng biểu hiện là vĩnh cửu.","Điểm tựa tĩnh lặng của khát vọng, vốn thúc đẩy mọi cơ thể, hiện diện vĩnh cửu trong mỗi cơ thể.","Đó là Linh Hồn, vốn định tâm mọi cơ thể trong vũ trụ, từ ngôi sao khổng lồ đến một hạt bụi trên cánh bướm.","KHÁT VỌNG BIỂU HIỆN Ý NIỆM LÀ ĐIỂM TỰA CỦA VŨ TRỤ."],"ts":[672.48,679.11,683.72,693.0,696.96,704.34,708.24,712.16,715.31,717.57,720.1,728.63,734.63,737.35,741.24,745.01,751.0,757.92,759.22,761.07,764.34,767.18,769.74,774.42,780.76,787.89],"vs":[792.16,799.69,804.43,815.38,819.55,828.98,833.55,837.27,840.09,841.52,843.56,853.96,862.16,865.48,868.65,873.39,879.46,887.08,888.93,890.84,894.39,897.27,899.73,904.3,910.87,918.52],"e0":306.56,"v0":368.92,"pe":[0,5,11,17,25],"pv":[0,5,11,17,25]},{"te":"The Supreme Mystery of the Ages (reincarnation Continued)","tv":"Bí Ẩn Tối Thượng Của Mọi Thời Đại (Sự Đầu Thai - Tiếp Theo)","en":["To rebuild new concepts of Nature's workings is not easy for you nor is it easy for us to explain simply.","For you, it requires great concentration followed by much decentration.","For us, it needs the power to make simple for you that which seems inconceivably complex to you.","We assure you, however, that when you finally arrive at full knowing of the basic simplicity of God's creative principle, you will KNOW it in all of the simplicity in which we KNOW it.","And it will transform YOU by its illumining as it transformed us.","The simplest of all stories is the hardest to tell when one has to tell it to the senses in words.","This marvelous story we are telling you cannot be told to the senses in words.","It can be told only by inspired Mind to re-inspired Mind.","It cannot be sensed.","It must be KNOWN.","The story is not in the lines of words, therefore; it is in the blank spaces between the lines.","These you can read only AFTER your senses have seen the words.","Pause, therefore, often enough for your Mind to read the blank spaces between the words so that you will awaken the KNOWING which lies dormant within the still Light of your Consciousness instead of only the vibrant motion of your senses which know nothing but can remember and repeat everything."],"vi":["Việc xây dựng lại những khái niệm mới về sự vận hành của Tự Nhiên không dễ dàng đối với bạn, và cũng không dễ dàng đối với chúng tôi để giải thích một cách đơn giản.","Đối với bạn, điều đó đòi hỏi sự tập trung lớn lao, tiếp nối bởi nhiều sự giãn tỏa.","Đối với chúng tôi, điều đó cần năng lực làm cho đơn giản đối với bạn những gì dường như phức tạp không thể hình dung nổi đối với bạn.","Tuy nhiên, chúng tôi cam đoan với bạn rằng khi cuối cùng bạn đạt đến sự biết trọn vẹn về sự đơn giản căn bản của nguyên lý sáng tạo của Thượng Đế, bạn sẽ BIẾT nó trong tất cả sự đơn giản mà chúng tôi BIẾT nó.","Và nó sẽ chuyển hóa BẠN bằng sự khai sáng của nó, như nó đã chuyển hóa chúng tôi.","Câu chuyện đơn giản nhất trong mọi câu chuyện lại là câu chuyện khó kể nhất khi người ta phải kể nó cho các giác quan bằng lời.","Câu chuyện kỳ diệu mà chúng tôi đang kể với bạn không thể được kể cho các giác quan bằng lời.","Nó chỉ có thể được kể bởi Tâm Trí được truyền cảm hứng cho Tâm Trí được tái truyền cảm hứng.","Nó không thể được cảm giác.","Nó phải được BIẾT.","Vì vậy, câu chuyện không nằm trong những dòng chữ; nó nằm trong những khoảng trống giữa các dòng.","Những khoảng trống này bạn chỉ có thể đọc SAU KHI các giác quan của bạn đã thấy những con chữ.","Vì vậy, hãy dừng lại, đủ thường xuyên để Tâm Trí bạn đọc được những khoảng trống giữa các con chữ, để bạn đánh thức SỰ BIẾT đang nằm ngủ yên bên trong Ánh Sáng tĩnh lặng của Ý Thức bạn, thay vì chỉ chuyển động rung động của các giác quan bạn, vốn không biết gì nhưng có thể nhớ và lặp lại mọi thứ."],"ts":[922.87,929.37,934.13,939.86,949.93,954.55,960.33,965.11,969.22,970.79,972.22,978.74,982.65],"vs":[997.74,1007.95,1013.72,1022.06,1034.7,1040.54,1047.49,1053.24,1059.21,1061.12,1062.44,1068.56,1074.99],"e0":426.84,"v0":499.63,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The Supreme Mystery of the Ages (reincarnation Continued) (2)","tv":"Bí Ẩn Tối Thượng Của Mọi Thời Đại (Sự Đầu Thai - Tiếp Theo) (2)","en":["Let the noise of your vibrating senses die down once in a while and seek the silence from which that noise springs.","In that way you can alone KNOW the great mystery which is being unfolded for you here in these pages, step by step, by taking one idea at a time and telling you about it as simply as possible.","We MUST talk about them simply, for from now on you will be confronted with new thoughts and ideas which are so entirely new and strange to you that it will require great effort for you to discard your old primitive concepts, which your senses have deceived you into forming, and replace them with new ones beyond the power of your senses to distort.","It is not easy to step into another world which is utterly different from that which your senses have built up for you, but the reward for the effort will simplify your life and multiply your power to control it.","Proceeding in this fashion, we will tell, step by step, how God seemingly divides His indivisible ONENESS into countless many seemingly separate individual ONES.","Also how God seemingly extends countless many changing, and differently conditioned visible bodies of complex forms from the ONE formless, unchanging, immeasurable and unconditioned Source of the entire illusion which Creation is."],"vi":["Thỉnh thoảng hãy để tiếng ồn của các giác quan đang rung động của bạn lắng xuống và tìm kiếm sự im lặng mà từ đó tiếng ồn ấy phát sinh.","Chỉ bằng cách ấy bạn mới có thể BIẾT được bí ẩn lớn lao đang được khai mở cho bạn ở đây trong những trang này, từng bước một, bằng cách lấy từng ý niệm một và nói với bạn về nó một cách đơn giản nhất có thể.","Chúng tôi PHẢI nói về chúng một cách đơn giản, vì từ nay trở đi bạn sẽ đối diện với những tư tưởng và ý niệm mới, hoàn toàn mới mẻ và xa lạ với bạn đến nỗi bạn sẽ cần nỗ lực lớn lao để gạt bỏ những khái niệm sơ khai cũ kỹ của mình, những khái niệm mà các giác quan đã đánh lừa bạn hình thành, và thay chúng bằng những khái niệm mới nằm ngoài khả năng bóp méo của các giác quan.","Bước vào một thế giới khác, hoàn toàn khác biệt với thế giới mà các giác quan đã dựng lên cho bạn, không phải là điều dễ dàng, nhưng phần thưởng cho nỗ lực ấy sẽ làm đơn giản cuộc đời bạn và nhân lên quyền năng của bạn để kiểm soát nó.","Tiến hành theo cách này, chúng tôi sẽ kể, từng bước một, làm thế nào Thượng Đế dường như phân chia SỰ HỢP NHẤT bất khả phân của Ngài thành vô số những CÁI MỘT cá nhân dường như tách biệt.","Và cũng kể làm thế nào Thượng Đế dường như vươn ra vô số những cơ thể hữu hình có hình thể phức tạp, luôn đổi thay và được điều kiện hóa khác nhau, từ Cội Nguồn DUY NHẤT vô hình, bất biến, không thể đo lường và vô điều kiện của toàn bộ ảo ảnh mà sự Sáng Tạo chính là."],"ts":[1094.07,1100.72,1111.59,1128.99,1140.38,1150.51],"vs":[1164.36,1173.36,1186.46,1209.7,1224.56,1235.88],"e0":502.31,"v0":595.96,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"God Creates Only One Form","tv":"Thượng Đế Chỉ Tạo Ra Một Hình Thể","en":["In the electrically-divided universe there is but one divided form of one divided body - and that one simple form is the cube-sphere.","The sphere is the visible compressed half of the one polarized body.","The cube is the invisible other expanded half which divides and insulates hot spheres by the static zeros of cold space.","This one body form is in the making and the unmaking everywhere in the universe.","When the visible sphere is completed in its making into a true sphere, its invisible other half is then a true cube.","Together the cube-sphere is the basic one form of all bodies.","Your own body is composed entirely of cube-spheres in the making, or unmaking, and so is the body of the violet, insect, elephant, automobile or ocean liner.","The complexity of Nature's countless thousands of forms disappears in the countless thought-rings combined into simplicity of cube-spheres, of which all forms of animal, vegetable, and mineral life are composed.","It may be difficult for you to think of your body in terms of cube-spheres when you are so accustomed to thinking of your body as you see it in the mirror.","In it you see a body with legs, arms, head, hands, and feet.","It is even difficult for you to think of your body as composed of atoms.","If, however, you earnestly desire to know what happens to the pattern of your body structure and to the countless thoughts which you have conceived during the only kind of life you know and expressed in the only kind of body you know, you will give much thought to the cube-sphere wave-field which is the basic form of God's Creation.","All other forms are becoming true cube-divided spheres - or departing from them in decay.","Never forget that all bodies, human and otherwise, are composed of the elements of matter, and all of them which are balanced mates crystallize in true cubes.","Unbalanced ones crystallize in distorted or complex ones."],"vi":["Trong vũ trụ được phân chia bằng điện chỉ có một hình thể phân chia của một cơ thể phân chia - và hình thể đơn giản duy nhất ấy là khối lập phương-khối cầu.","Khối cầu là nửa hữu hình bị nén của một cơ thể bị phân cực duy nhất.","Khối lập phương là nửa kia vô hình, giãn nở, vốn phân chia và cách ly những khối cầu nóng bằng những điểm không tĩnh của không gian lạnh.","Hình thể cơ thể duy nhất này đang được tạo thành và được tháo bỏ ở khắp nơi trong vũ trụ.","Khi khối cầu hữu hình được hoàn tất trong sự tạo thành của nó thành một khối cầu đích thực, thì nửa kia vô hình của nó khi ấy là một khối lập phương đích thực.","Cùng nhau, khối lập phương-khối cầu là hình thể duy nhất căn bản của mọi cơ thể.","Chính cơ thể bạn được cấu thành hoàn toàn từ những khối lập phương-khối cầu đang được tạo thành, hay đang được tháo bỏ, và cơ thể của bông hoa violet, con côn trùng, con voi, chiếc ô tô hay con tàu biển chở khách cũng vậy.","Sự phức tạp của vô số hàng nghìn hình thể của Tự Nhiên biến mất trong vô số những vòng tư tưởng được kết hợp thành sự đơn giản của những khối lập phương-khối cầu, mà từ đó mọi hình thể của sự sống động vật, thực vật và khoáng vật được cấu thành.","Có thể bạn thấy khó nghĩ về cơ thể mình theo những khối lập phương-khối cầu khi bạn đã quá quen nghĩ về cơ thể mình như bạn thấy nó trong gương.","Trong đó bạn thấy một cơ thể có chân, cánh tay, đầu, bàn tay và bàn chân.","Thậm chí bạn còn thấy khó nghĩ về cơ thể mình như được cấu thành từ các nguyên tử.","Tuy nhiên, nếu bạn tha thiết khao khát biết điều gì xảy ra với mẫu hình cấu trúc cơ thể mình và với vô số những tư tưởng mà bạn đã thai nghén trong loại cuộc sống duy nhất mà bạn biết, và đã biểu hiện trong loại cơ thể duy nhất mà bạn biết, thì bạn sẽ suy tưởng nhiều về trường sóng khối lập phương-khối cầu, vốn là hình thể căn bản của sự Sáng Tạo của Thượng Đế.","Mọi hình thể khác đều đang trở thành những khối cầu đích thực được phân chia bằng khối lập phương - hoặc đang rời xa chúng trong sự phân hủy.","Đừng bao giờ quên rằng mọi cơ thể, của con người hay không phải con người, đều được cấu thành từ các nguyên tố của vật chất, và tất cả những nguyên tố là những bạn phối cân bằng đều kết tinh thành những khối lập phương đích thực.","Những nguyên tố mất cân bằng kết tinh thành những khối méo mó hay phức tạp."],"ts":[1253.56,1261.5,1265.96,1273.42,1278.4,1285.55,1289.6,1299.27,1311.56,1319.41,1323.61,1328.16,1343.74,1349.71,1359.43],"vs":[1363.86,1373.47,1378.17,1386.55,1392.47,1401.92,1407.0,1421.13,1437.44,1446.7,1452.39,1457.94,1479.44,1488.1,1501.38],"e0":573.2,"v0":685.16,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}]},{"g":9,"n":35,"title":"Reincarnation (3/3)","tv":"Sự Đầu Thai (3/3)","a":{"bi":{"id":"1JzuFbD1c-s35nLat2skJHifOLZmYeaaf","f":"Unit_09/35-reincarnation-3.m4a","z":10913893}},"s":[{"te":"Lesson 35: Reincarnation (3/3)","tv":"Bài 35: Sự Đầu Thai (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 35: Reincarnation, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 35: Sự Đầu Thai, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[8.47,12.37,13.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God Creates Only One Form (2)","tv":"Thượng Đế Chỉ Tạo Ra Một Hình Thể (2)","en":["In this knowledge of the inter-relationship of the cube-sphere lies the answer to thought-transmission between living people and those whose bodies have passed beyond our range of sensing.","This much-hoped-for possibility will come within the range of your comprehension, and possibly within your powers of practice, when you KNOW that thought-bodies are the basis of the material bodies with which you are familiar.","The sphere is the result of the concentrative pulsation of God's thinking which concentrates by compressing inward from without to focus the light of God's thinking to a point of stillness around which a thought-body can be formed.","This causes that universal effect which we know as generation, and the still point of concentration is a center of gravity.","GENERATION MULTIPLIES POWER.","The cube is the result of the decentrative pulsation of God's thinking which thrusts outward from within to the stillness of the cube boundaries to produce the opposite effect which we know as \"radiation.\"","RADIATION DIVIDES POWER.","Generation and radiation are the opposite ends of the piston which motivates the heartbeat of this eternally living dual body of God, which is our dual body.","Its continual giving and regiving manifests the love principle in both the action and reaction - not just in one of them.","Their continual interchange in spiral lanes of opposed directions gives us the incandescent light of hot spheres by the friction of resistance to the inter-passing of both in such close quarters as the vortical centers of cube-spheres.","Conversely, the release of that resistance in the widening lanes of the outer spiral direction gives us the cold and dark of the cube half of the wave-field which encloses every divided body in the universe.","Always vision the zero universes as God's end of the universal piston and the moving electric universe as man's end of it."],"vi":["Trong tri thức về mối tương quan của khối lập phương-khối cầu này nằm câu trả lời cho sự truyền tư tưởng giữa những người đang sống và những người mà cơ thể đã đi ra ngoài phạm vi cảm giác của chúng ta.","Khả năng được mong đợi nhiều này sẽ đi vào phạm vi thấu hiểu của bạn, và có thể vào trong khả năng thực hành của bạn, khi bạn BIẾT rằng những cơ thể tư tưởng là nền tảng của những cơ thể vật chất mà bạn quen thuộc.","Khối cầu là kết quả của xung động tập trung của sự suy tưởng của Thượng Đế, vốn tập trung bằng cách nén vào trong từ bên ngoài để hội tụ ánh sáng của sự suy tưởng của Thượng Đế về một điểm tĩnh lặng mà quanh đó một cơ thể tư tưởng có thể được hình thành.","Điều này gây ra hệ quả vũ trụ mà chúng ta biết là sự sinh phát, và điểm tập trung tĩnh lặng là một tâm trọng lực.","SỰ SINH PHÁT NHÂN LÊN SỨC MẠNH.","Khối lập phương là kết quả của xung động giãn tỏa của sự suy tưởng của Thượng Đế, vốn đẩy ra ngoài từ bên trong đến sự tĩnh lặng của các ranh giới khối lập phương để tạo ra hệ quả đối lập mà chúng ta biết là \"sự bức xạ.\"","SỰ BỨC XẠ PHÂN CHIA SỨC MẠNH.","Sự sinh phát và sự bức xạ là hai đầu đối lập của chiếc pít-tông thúc đẩy nhịp tim của cơ thể kép sống vĩnh cửu này của Thượng Đế, vốn là cơ thể kép của chúng ta.","Sự trao và trao lại liên tục của nó biểu hiện nguyên lý tình yêu trong cả hành động lẫn phản ứng - chứ không chỉ trong một trong hai.","Sự trao đổi liên tục của chúng trong những làn xoắn ốc có hướng đối nghịch mang lại cho chúng ta ánh sáng nóng sáng của những khối cầu nóng, nhờ sự ma sát của lực cản đối với việc cả hai đi xuyên qua nhau trong những không gian chật hẹp như các tâm xoáy của khối lập phương-khối cầu.","Ngược lại, sự giải phóng lực cản ấy trong những làn ngày càng rộng ra theo hướng xoắn ốc ra ngoài mang lại cho chúng ta cái lạnh và bóng tối của nửa khối lập phương của trường sóng, vốn bao bọc mọi cơ thể phân chia trong vũ trụ.","Hãy luôn hình dung các vũ trụ điểm không như đầu của Thượng Đế trên chiếc pít-tông vũ trụ, và vũ trụ điện chuyển động như đầu của con người trên chiếc pít-tông ấy."],"ts":[17.44,26.92,39.41,51.01,58.57,61.45,72.1,74.69,83.91,91.53,103.86,115.34],"vs":[122.93,135.33,149.25,166.03,173.47,176.11,190.24,192.94,203.81,212.51,230.12,244.48],"e0":9.07,"v0":8.97,"pe":[0,2,5,7,9],"pv":[0,2,5,7,9]},{"te":"God Creates Only One Form (3)","tv":"Thượng Đế Chỉ Tạo Ra Một Hình Thể (3)","en":["No matter where you look out into Nature, whether it be the bark, wood or leaf of a tree - or speck of dust on a butterfly's wing - the grass in the meadow or the deer eating the grass - or your own body of many forms and substances - from the hair on your head to the nails on the ends of your fingers and toes - all of them are composed of cube-spheres which are either completed or on their way to, or from, the balance point of their maturity at the amplitude reversal point of their octave waves.","Of these octave waves you will hear much in later lessons.","In other words, the dual body of the cube-sphere is growing to its maturity to express life, just as your body is growing to its maturity to express life - as all bodies in all the universe are doing.","After they have matured to the maximum of their generative power at their octave wave amplitudes, they begin to return to their spatial body from which they emerged - as your body, likewise, do.","Remember, however, that earth and space express \"death\" to give \"life\" to the compressed half of your body.","You then give \" life\" back to the expanded half of your body by giving it your \"death.\"","But why think of them as life and death?","Why not think of them as the two expressions of life which are manifest in all things - ACTION and REST from action?","Learn to think of life and death that way - as an interchanging continuity instead of as the beginning and end.","Think that way concerning all bodies and all actions of all bodies which perpetually GIVE and are being REGIVEN.","Think of the manifestation of the love principle in all actions of all bodies."],"vi":["Dù bạn nhìn ra Tự Nhiên ở bất cứ đâu, dù đó là vỏ, gỗ hay lá của một cái cây - hay hạt bụi trên cánh bướm - cỏ trên đồng hay con nai đang ăn cỏ - hay chính cơ thể bạn với nhiều hình thể và chất - từ sợi tóc trên đầu đến những cái móng ở đầu các ngón tay và ngón chân - tất cả chúng đều được cấu thành từ những khối lập phương-khối cầu, hoặc đã hoàn tất, hoặc đang trên đường đi đến, hay đi từ, điểm cân bằng của sự trưởng thành của chúng tại điểm đảo ngược biên độ của những sóng quãng tám của chúng.","Về những sóng quãng tám này bạn sẽ nghe nhiều trong các bài học sau.","Nói cách khác, cơ thể kép của khối lập phương-khối cầu đang tăng trưởng đến sự trưởng thành của nó để biểu hiện sự sống, cũng như cơ thể bạn đang tăng trưởng đến sự trưởng thành của nó để biểu hiện sự sống - như mọi cơ thể trong toàn thể vũ trụ đang làm.","Sau khi chúng đã trưởng thành đến mức tối đa của năng lực sinh phát của chúng tại các biên độ sóng quãng tám của chúng, chúng bắt đầu trở về cơ thể không gian của chúng, nơi từ đó chúng đã xuất hiện - cũng như cơ thể bạn vậy.","Tuy nhiên, hãy nhớ rằng trái đất và không gian biểu hiện \"sự chết\" để trao \"sự sống\" cho nửa bị nén của cơ thể bạn.","Rồi bạn trao \"sự sống\" trở lại cho nửa giãn nở của cơ thể bạn bằng cách trao cho nó \"sự chết\" của bạn.","Nhưng tại sao lại nghĩ về chúng như sự sống và sự chết?","Tại sao không nghĩ về chúng như hai sự biểu hiện của sự sống vốn hiển hiện trong mọi vật - HÀNH ĐỘNG và SỰ NGHỈ sau hành động?","Hãy học cách nghĩ về sự sống và sự chết theo cách ấy - như một sự nối tiếp trao đổi lẫn nhau thay vì như sự khởi đầu và sự kết thúc.","Hãy nghĩ theo cách ấy về mọi cơ thể và mọi hành động của mọi cơ thể, vốn mãi mãi TRAO và đang được TRAO LẠI.","Hãy nghĩ về sự biểu hiện của nguyên lý tình yêu trong mọi hành động của mọi cơ thể."],"ts":[254.92,282.15,285.88,297.03,307.12,315.12,320.3,322.99,329.97,336.77,343.15],"vs":[348.33,379.9,384.4,401.25,414.96,422.25,429.2,433.27,440.84,450.34,458.31],"e0":115.16,"v0":140.96,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"God Creates Only One Form (4)","tv":"Thượng Đế Chỉ Tạo Ra Một Hình Thể (4)","en":["If you even throw a ball into the air to manifest life by charging space you are also manifesting death by discharging earth in exactly the measure of potential which earth extended from it.","Conversely, the ball regives \"life\" to earth and \"death\" to space by the interchange of one body condition with the other when the ball falls back to earth.","You do exactly the same thing when the inner half of your body breathes out to the outer half.","You give \"life\" to the invisible half of your body by extending \"death\" from the visible half.","Realize, always, that all bodies in all Creation are the recordings of God's concentrative-decentrative thinking.","Both pulsations of God's thinking are creative - not just one pulsation.","Both are constructive.","One compresses from the outside inward towards its center to create visible bodies and the other expands from the inside outward to render them invisible.","Both express life - life interchanging with life.","There is neither \"death\" nor destruction in either pulsation of God's continuous thinking.","It seems to change but the change is continuity.","Diverging rays which leave the sun discharge the sun, but when those same rays converge toward earth, they charge earth with life.","Negating discharge from any body becomes positive charge to every other body.","Life flows continually.","There is no death."],"vi":["Ngay cả khi bạn ném một quả bóng lên không trung để biểu hiện sự sống bằng cách nạp cho không gian, bạn cũng đang biểu hiện sự chết bằng cách xả trái đất, đúng bằng mức tiềm thế mà trái đất đã vươn ra từ nó.","Ngược lại, quả bóng trao lại \"sự sống\" cho trái đất và \"sự chết\" cho không gian bằng sự trao đổi trạng thái cơ thể này với trạng thái kia khi quả bóng rơi trở lại trái đất.","Bạn làm đúng điều tương tự khi nửa bên trong của cơ thể bạn thở ra cho nửa bên ngoài.","Bạn trao \"sự sống\" cho nửa vô hình của cơ thể mình bằng cách vươn \"sự chết\" ra từ nửa hữu hình.","Hãy luôn nhận ra rằng mọi cơ thể trong toàn thể sự Sáng Tạo đều là những bản ghi của sự suy tưởng tập trung-giãn tỏa của Thượng Đế.","Cả hai xung động của sự suy tưởng của Thượng Đế đều mang tính sáng tạo - chứ không chỉ một xung động.","Cả hai đều mang tính kiến tạo.","Một xung động nén từ bên ngoài vào trong hướng về tâm của nó để tạo ra những cơ thể hữu hình, và xung động kia giãn nở từ bên trong ra ngoài để làm cho chúng trở nên vô hình.","Cả hai đều biểu hiện sự sống - sự sống trao đổi với sự sống.","Không có \"sự chết\" hay sự hủy diệt trong bất kỳ xung động nào của sự suy tưởng liên tục của Thượng Đế.","Nó dường như thay đổi nhưng sự thay đổi ấy là sự nối tiếp.","Những tia phân kỳ rời khỏi mặt trời làm xả mặt trời, nhưng khi chính những tia ấy hội tụ về phía trái đất, chúng nạp cho trái đất sự sống.","Sự xả mang tính phủ định từ bất kỳ cơ thể nào đều trở thành sự nạp dương cho mọi cơ thể khác.","Sự sống tuôn chảy liên tục.","Không có sự chết."],"ts":[464.28,474.31,483.68,488.72,495.43,502.34,507.03,508.81,517.49,521.08,526.65,529.94,538.08,543.17,545.22],"vs":[546.71,559.03,569.97,575.66,582.15,590.79,596.97,599.14,610.6,614.96,621.08,625.22,634.09,640.48,642.61],"e0":209.17,"v0":256.91,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"We Look Out into the Cube-Spheres of Space","tv":"Chúng Ta Nhìn Ra Những Khối Lập Phương-Khối Cầu Của Không Gian","en":["We can better visualize the cube-sphere by looking up into the starry heavens.","On a clear night, you will see countless stars which are true spheres - or prolated ones which are not yet completed - or which have been completed and are now being transformed into their opposite spatial counterparts.","Around each star you will see tremendous expanses of dark space.","You think of that empty space as formless.","You cannot possibly see a cubic form surrounding every perfectly spherical star.","Your senses will not permit you to see them, but your Mind will permit you to KNOW many things which your senses cannot possibly perceive."],"vi":["Chúng ta có thể hình dung khối lập phương-khối cầu rõ hơn bằng cách nhìn lên bầu trời đầy sao.","Vào một đêm quang đãng, bạn sẽ thấy vô số ngôi sao là những khối cầu đích thực - hoặc những ngôi sao thuôn dài chưa hoàn tất - hoặc những ngôi sao đã hoàn tất và giờ đây đang được chuyển hóa thành những đối phần không gian đối lập của chúng.","Quanh mỗi ngôi sao bạn sẽ thấy những khoảng không gian tối bao la.","Bạn nghĩ về khoảng không gian trống ấy như không hình thể.","Bạn không thể nào thấy được một hình thể lập phương bao quanh mỗi ngôi sao có hình cầu hoàn hảo.","Các giác quan của bạn sẽ không cho phép bạn thấy chúng, nhưng Tâm Trí bạn sẽ cho phép bạn BIẾT nhiều điều mà các giác quan của bạn không thể nào tri giác được."],"ts":[644.91,649.58,661.21,665.69,668.63,673.78],"vs":[681.54,687.49,702.07,706.42,710.14,716.19],"e0":292.2,"v0":355.11},{"te":"We Make a Supreme Discovery","tv":"Chúng Ta Thực Hiện Một Khám Phá Tối Thượng","en":["It might help you to comprehend what is now coming by our asking you if you have ever considered why it is that all of those millions of stars out in space do not crash into each other and wreck each other, accidentally or otherwise?","The answer to that question is that all wave-fields which bound and enclose each body-pair in the universe - human and otherwise - are insulated from each other by the invisible planes of zero curvature, such as the six flat planes which enclose a cube, beyond which light cannot pass without reversing its direction which is the reaction to the action.","Reversal of direction from inward to outward, and from red to blue, and from generation to radiation is the insulator which keeps all wave-fields in the universe in balance with each other and insures their centering suns from colliding with other suns, and adjusts the changing orbits of all centering bodies to balance always with each other's continually changing orbits.","Let us now consider your own dual-body in this same light.","Your own body is composed of countless billions of little wave-fields which bound each corpuscle of dense matter and its surrounding spatial counterpart.","What is there to prevent these spheres and spheroids of your body from colliding with each other?","The answer is the same for your microscopic wave-fields as it is for the mightiest stars in the heavens."],"vi":["Có lẽ sẽ giúp bạn thấu hiểu điều sắp đến nếu chúng tôi hỏi bạn rằng bạn đã bao giờ suy xét tại sao tất cả hàng triệu ngôi sao ngoài không gian kia không đâm vào nhau và phá hủy nhau, dù do tình cờ hay vì lý do nào khác, hay chưa?","Câu trả lời cho câu hỏi ấy là mọi trường sóng bao quanh và bao bọc mỗi cặp cơ thể trong vũ trụ - của con người hay không phải con người - đều được cách ly với nhau bởi những mặt phẳng vô hình có độ cong bằng không, như sáu mặt phẳng dẹt bao bọc một khối lập phương, mà ánh sáng không thể vượt qua nếu không đảo ngược hướng của nó, vốn là phản ứng đối với hành động.","Sự đảo ngược hướng từ vào trong ra ngoài, từ đỏ sang xanh lam, và từ sự sinh phát sang sự bức xạ là chất cách ly giữ cho mọi trường sóng trong vũ trụ cân bằng với nhau, bảo đảm cho những mặt trời định tâm của chúng không va chạm với những mặt trời khác, và điều chỉnh những quỹ đạo đổi thay của mọi cơ thể định tâm để luôn cân bằng với những quỹ đạo liên tục đổi thay của nhau.","Giờ đây chúng ta hãy xem xét cơ thể kép của chính bạn dưới cùng ánh sáng này.","Chính cơ thể bạn được cấu thành từ vô số hàng tỷ trường sóng nhỏ bé bao quanh mỗi tiểu thể vật chất đặc và đối phần không gian bao quanh nó.","Điều gì ngăn những khối cầu và khối phỏng cầu này trong cơ thể bạn va chạm vào nhau?","Câu trả lời đối với những trường sóng vi mô của bạn cũng giống như đối với những ngôi sao hùng mạnh nhất trên bầu trời."],"ts":[726.88,738.82,757.32,776.65,780.4,788.62,794.05],"vs":[800.17,816.15,839.01,862.59,867.52,876.8,882.35],"e0":329.43,"v0":400.45,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"We Make a Supreme Discovery (2)","tv":"Chúng Ta Thực Hiện Một Khám Phá Tối Thượng (2)","en":["You, as an individual unit of Creation - like every star in the firmament is an individual unit of Creation - center your own collective field which includes the millions of little ones within it and those you take on as your desire increases in intensity.","You, as an individual unit of Creation, are a POINT OF DESIRE in the zero universe of Mind.","Around that centering point, which is your Soul, you create a record of your desire, which is your dual-body, in a wave-field measured out for you in the stillness of the unchanging zero universe.","Thus you become what you think.","The measure of your wave-field is the measure of the intensity of your desire.","The pattern of the body you create in it is a record of your desires.","Your body is the record of the sum total of the desires you have expressed in the millions of years of your unfolding.","You never lose that patterned record of your desire which is your body.","You always have your body.","Your senses lose awareness of it during your death period just as they do when you sleep, but your conscious Soul never loses awareness of it.","Desire in your Consciousness recalls it - reassembles it, part by part, in the pattern of age-long desire - just as desire of Soul which centers the seed of an oak reassembles the oak tree in its own pattern, leaf by leaf, its wood, its bark, its strength and its majesty of form."],"vi":["Bạn, như một đơn vị cá nhân của sự Sáng Tạo - cũng như mỗi ngôi sao trên vòm trời là một đơn vị cá nhân của sự Sáng Tạo - định tâm trường tập thể của chính mình, vốn bao gồm hàng triệu trường nhỏ bé bên trong nó và những trường mà bạn nhận thêm khi khát vọng của bạn tăng cường độ.","Bạn, như một đơn vị cá nhân của sự Sáng Tạo, là một ĐIỂM KHÁT VỌNG trong vũ trụ điểm không của Tâm Trí.","Quanh điểm định tâm ấy, vốn là Linh Hồn bạn, bạn tạo ra một bản ghi khát vọng của mình, vốn là cơ thể kép của bạn, trong một trường sóng được đo định cho bạn trong sự tĩnh lặng của vũ trụ điểm không bất biến.","Như thế bạn trở thành điều bạn suy tưởng.","Kích thước trường sóng của bạn là thước đo cường độ khát vọng của bạn.","Mẫu hình của cơ thể mà bạn tạo ra trong đó là một bản ghi những khát vọng của bạn.","Cơ thể bạn là bản ghi của tổng thể những khát vọng mà bạn đã biểu hiện trong hàng triệu năm khai mở của mình.","Bạn không bao giờ đánh mất bản ghi theo mẫu hình ấy của khát vọng của bạn, vốn là cơ thể bạn.","Bạn luôn có cơ thể của mình.","Các giác quan của bạn mất đi sự nhận thức về nó trong thời kỳ chết của bạn, cũng như khi bạn ngủ, nhưng Linh Hồn có ý thức của bạn không bao giờ mất đi sự nhận thức về nó.","Khát vọng trong Ý Thức của bạn gọi nó trở lại - tập hợp nó lại - từng phần một, theo mẫu hình của khát vọng lâu đời - cũng như khát vọng của Linh Hồn, vốn định tâm hạt mầm của một cây sồi, tập hợp lại cây sồi theo mẫu hình của chính nó, từng chiếc lá, gỗ của nó, vỏ của nó, sức mạnh của nó và vẻ uy nghi của hình thể nó."],"ts":[890.16,903.99,910.29,920.94,923.12,927.92,932.27,939.2,943.6,945.4,953.14],"vs":[970.44,988.27,995.16,1007.85,1010.51,1014.8,1020.57,1027.29,1033.53,1035.6,1045.75],"e0":403.32,"v0":490.44},{"te":"We Make a Supreme Discovery (3)","tv":"Chúng Ta Thực Hiện Một Khám Phá Tối Thượng (3)","en":["If you look into the seed of a flower, you cannot find the flower or any part of it.","Even with the finest microscope, you cannot see any indication of leaf or color or stem which will assemble itself around and extend from that seed.","Nothing material is in that seed.","It belongs to the zero universe of Mind-desire.","Centering it is that point of desire of Mind to manifest the idea of a rose or violet.","Around that centering Soul are invisible states of motion known to chemists as \"the inert gases.\"","The body of the oak is not in its seed, but the IDEA of it is there.","God is there - God, the Creator, who has desired to manifest that part of the whole idea of Creation at that point of desire which centers the seed of the oak.","Where, then, is the body of the oak?","Where has it gone?","It is in that other half of its wave-field - the invisible seed within which the visible half rests from its concentrative action.","It has gone beyond the range of your vision but it still is.","When desire of Mind reconcentrates upon its desire for a concentrated form of body, that concentrated form reappears by reversing its direction from negative to positive.","It centers the cube of its wave-field.","It becomes the fulcrum of the wave lever which pumps each patterned part of the oak from its outer invisible body to its inner visible one.","Conversely, when desire of Mind decentrates every state of motion which constituted the visible body expands centrifugally into the invisibility of its cube by again reversing its direction from charging to discharging."],"vi":["Nếu bạn nhìn vào hạt mầm của một bông hoa, bạn không thể tìm thấy bông hoa hay bất kỳ phần nào của nó.","Ngay cả với chiếc kính hiển vi tốt nhất, bạn cũng không thể thấy bất kỳ dấu hiệu nào của lá, màu sắc hay thân cây sẽ tự tập hợp quanh hạt mầm ấy và vươn ra từ đó.","Không có gì vật chất trong hạt mầm ấy.","Nó thuộc về vũ trụ điểm không của khát vọng của Tâm Trí.","Định tâm nó là điểm khát vọng ấy của Tâm Trí muốn biểu hiện ý niệm về một đóa hồng hay một bông violet.","Quanh Linh Hồn định tâm ấy là những trạng thái chuyển động vô hình mà các nhà hóa học biết đến như \"các khí trơ.\"","Cơ thể của cây sồi không ở trong hạt mầm của nó, nhưng Ý NIỆM về nó thì ở đó.","Thượng Đế ở đó - Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, Đấng đã khao khát biểu hiện phần ấy của toàn thể ý niệm về sự Sáng Tạo tại điểm khát vọng ấy, vốn định tâm hạt mầm của cây sồi.","Vậy thì cơ thể của cây sồi ở đâu?","Nó đã đi đâu?","Nó ở trong nửa kia của trường sóng của nó - hạt mầm vô hình mà bên trong đó nửa hữu hình nghỉ ngơi sau hành động tập trung của nó.","Nó đã đi ra ngoài tầm nhìn của bạn nhưng nó vẫn đang hiện hữu.","Khi khát vọng của Tâm Trí tái tập trung vào khát vọng của mình về một hình thể cơ thể được tập trung, thì hình thể được tập trung ấy tái xuất hiện bằng cách đảo ngược hướng của nó từ âm sang dương.","Nó định tâm khối lập phương của trường sóng của nó.","Nó trở thành điểm tựa của đòn bẩy sóng, vốn bơm từng phần theo mẫu hình của cây sồi từ cơ thể vô hình bên ngoài của nó vào cơ thể hữu hình bên trong.","Ngược lại, khi khát vọng của Tâm Trí giãn tỏa, mọi trạng thái chuyển động vốn đã cấu thành cơ thể hữu hình đều giãn nở theo hướng ly tâm vào sự vô hình của khối lập phương của nó, bằng cách lại đảo ngược hướng của nó từ nạp sang xả."],"ts":[1067.14,1072.14,1081.26,1083.88,1087.46,1093.02,1099.37,1104.3,1113.82,1116.44,1117.9,1125.79,1129.52,1140.11,1142.86,1150.64],"vs":[1163.4,1170.08,1180.98,1183.77,1187.58,1194.64,1202.18,1207.65,1218.62,1221.5,1222.76,1230.83,1234.97,1246.69,1249.74,1259.13],"e0":484.2,"v0":587.14,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"We Make a Supreme Discovery (4)","tv":"Chúng Ta Thực Hiện Một Khám Phá Tối Thượng (4)","en":["Always remember that you have two opposed halves of your one body, just as you have two opposed swings to the pendulum of your thinking.","One half of your body is for its \"work\" period, with short intervals for rest and body renewal, while the other half is for its long rest period, the death period, for complete renewal of the working half.","Remember, also, that desire to reassemble your visible body by reversing your own body polarity is centered in you as it is in the oak and all other forms of IDEA.","When these processes of God's creative secrets are yours to know, you will more fully understand His meaning of the words written in The Message of The Divine Iliad, which read:","\"For behold I am within all things, centering them, and I am without all things, controlling them.\""],"vi":["Hãy luôn nhớ rằng bạn có hai nửa đối nghịch của một cơ thể duy nhất của mình, cũng như bạn có hai nhịp đong đưa đối nghịch của con lắc sự suy tưởng của bạn.","Một nửa cơ thể bạn dành cho thời kỳ \"làm việc\" của nó, với những quãng nghỉ ngắn để nghỉ ngơi và đổi mới cơ thể, trong khi nửa kia dành cho thời kỳ nghỉ dài của nó, thời kỳ chết, để đổi mới hoàn toàn nửa đang làm việc.","Cũng hãy nhớ rằng khát vọng tập hợp lại cơ thể hữu hình của bạn bằng cách đảo ngược tính phân cực cơ thể của chính bạn được định tâm trong bạn, như nó được định tâm trong cây sồi và mọi hình thể khác của Ý NIỆM.","Khi những quá trình này của các bí mật sáng tạo của Thượng Đế là của bạn để biết, bạn sẽ hiểu trọn vẹn hơn ý nghĩa của Ngài trong những lời được viết trong Thông Điệp Từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh), như sau:","\"Vì hãy xem, Ta ở bên trong mọi vật, định tâm chúng, và Ta ở bên ngoài mọi vật, điều khiển chúng.\""],"ts":[1274.38,1281.93,1292.47,1302.34,1312.66],"vs":[1320.12,1329.83,1344.03,1358.14,1371.61],"e0":581.06,"v0":698.12,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}]},{"g":9,"n":36,"title":"Answers to Students' Questions (1/2)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (1/2)","a":{"bi":{"id":"1j5WyKKblsEg6HOl6vl9aSTzirO-CAekm","f":"Unit_09/36-answers-to-students-questions-1.m4a","z":11090470}},"s":[{"te":"Lesson 36: Answers to Students' Questions (1/2)","tv":"Bài 36: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 36: Answers to Students' Questions, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 36: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.74,13.64,14.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Students' Questions","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên","en":["It is indeed gratifying to receive more and more letters such as the following:","\"I have written down four questions to ask you but have obeyed your instructions to withhold them to see if I could not myself answer them.","What you say about all questions being answerable within ourselves seems to come true the moment I turn within myself for the answer instead of outside.\"","Again we insist that each individual person is an extension of the Source of all-knowledge.","Why seek knowledge through another when it is within one's Self?","Someone else who has knowledge can open the door to it for you to enter but you must enter that door yourself.","Another can but re-inspire you to gain knowledge for yourself, as another can awaken in you the power to heal yourself, but no other person can heal you himself nor give you knowledge.","God-awareness in you alone does that.","Some questions do, however, keep coming - many of them being so similar that we can almost resolve them into types.","We answer a few of these here."],"vi":["Thật vô cùng vui mừng khi nhận được ngày càng nhiều những lá thư như lá thư sau đây:","\"Tôi đã viết ra bốn câu hỏi để hỏi ông bà nhưng đã tuân theo lời chỉ dẫn của ông bà là hãy giữ chúng lại để xem liệu tôi có thể tự mình trả lời chúng hay không.","Điều ông bà nói về việc mọi câu hỏi đều có thể được giải đáp ngay bên trong chính chúng ta dường như trở thành sự thật ngay khoảnh khắc tôi hướng vào bên trong chính mình để tìm câu trả lời thay vì hướng ra bên ngoài.\"","Một lần nữa chúng tôi khẳng định rằng mỗi cá nhân đều là một sự mở rộng của Cội Nguồn của mọi tri thức.","Tại sao lại tìm kiếm tri thức qua một người khác khi nó ở ngay bên trong Chân Ngã của chính mình?","Một người khác có tri thức có thể mở cánh cửa dẫn vào tri thức ấy để bạn bước vào, nhưng bạn phải tự mình bước qua cánh cửa ấy.","Người khác chỉ có thể khơi lại cảm hứng cho bạn để bạn tự mình đạt được tri thức, cũng như người khác có thể đánh thức trong bạn quyền năng tự chữa lành cho chính mình, nhưng không một người nào khác có thể tự tay chữa lành cho bạn hay ban cho bạn tri thức.","Chỉ riêng sự nhận thức Thượng Đế trong bạn mới làm được điều đó.","Tuy nhiên, có một số câu hỏi vẫn cứ tiếp tục gửi đến - nhiều câu giống nhau đến mức chúng tôi gần như có thể quy chúng về thành từng loại.","Chúng tôi giải đáp một vài câu trong số đó ở đây."],"ts":[19.48,24.79,32.14,40.84,46.56,50.37,56.22,66.58,69.6,76.66],"vs":[78.9,84.24,95.03,109.56,116.3,122.11,130.48,145.78,149.94,158.24],"e0":10.34,"v0":9.74,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]},{"te":"Answers to Students' Questions (2)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2)","en":["QUESTION:","\"Does the Wholeness of God grow in potential through this divided and multiplied principle of Creation?","Is that the purpose of this simulated universe?","The question as to this simulated universe has desired an answer for some time.\"","ANSWER:","God does not grow in potential.","God is already omnipotent.","The potential of power which God has in His Being is the measure of DESIRE in Him to create His universe.","That omnipotence is unchanging.","It does not grow more or become less.","That unchanging condition is the zero of equilibrium and is the still fulcrum from which multiplied and divided power extends as a lever extends from its fulcrum.","God's power is manifested in His thinking.","Thinking is dynamic.","It concentrates and decentrates.","Potential multiplies in the direction of concentrative thinking.","That direction is from outward to inward, which is the direction of compression.","The maximum potential of concentrative thinking is recorded in spheres of matter as centers of gravity.","Your own potential is set by you in the measure of your desire.","All effects of motion which vitalize life multiply in this direction.","Cold multiplies gases into solids.","All matter solidifies as multiplied pressures pack light-waves into closer quarters.","Conversely, potential divides from inward toward the outward radial direction.","Heat divides solids into gases.","They cool as they divide and die as they cool.","The greater the division, the colder its temperature, the slower its speed of revolution in its orbit, the faster its speed of spinning on its axis, and the less its weight and density."],"vi":["HỎI:","\"Có phải sự Toàn Vẹn của Thượng Đế tăng trưởng về tiềm thế thông qua nguyên lý phân chia và nhân lên này của sự Sáng Tạo không?","Đó có phải là mục đích của vũ trụ mô phỏng này không?","Câu hỏi về vũ trụ mô phỏng này đã khao khát một câu trả lời từ lâu nay.\"","ĐÁP:","Thượng Đế không tăng trưởng về tiềm thế.","Thượng Đế vốn đã toàn năng.","Tiềm thế quyền năng mà Thượng Đế có trong Hữu Thể của Ngài là thước đo của KHÁT VỌNG trong Ngài để sáng tạo vũ trụ của Ngài.","Sự toàn năng ấy là bất biến.","Nó không tăng thêm hay trở nên ít đi.","Trạng thái bất biến ấy là điểm không của trạng thái cân bằng và là điểm tựa tĩnh lặng mà từ đó quyền năng được nhân lên và được phân chia mở rộng ra, như một đòn bẩy mở rộng ra từ điểm tựa của nó.","Quyền năng của Thượng Đế được biểu hiện trong sự suy tưởng của Ngài.","Sự suy tưởng là động.","Nó tập trung và giãn tỏa.","Tiềm thế nhân lên theo hướng của sự suy tưởng tập trung.","Hướng ấy là từ ngoài vào trong, tức là hướng của sự nén.","Tiềm thế cực đại của sự suy tưởng tập trung được ghi lại trong các khối cầu vật chất dưới dạng các tâm trọng lực.","Tiềm thế của chính bạn được bạn thiết lập theo mức độ khát vọng của bạn.","Mọi hiệu ứng của chuyển động tiếp sinh lực cho sự sống đều nhân lên theo hướng này.","Cái lạnh nhân các chất khí lên thành chất rắn.","Mọi vật chất đều đông đặc lại khi các áp suất được nhân lên dồn nén các sóng ánh sáng vào những khoảng chật hẹp hơn.","Ngược lại, tiềm thế phân chia từ trong ra theo hướng xuyên tâm ra ngoài.","Nhiệt phân chia chất rắn thành chất khí.","Chúng nguội đi khi chúng phân chia và chết đi khi chúng nguội đi.","Sự phân chia càng lớn thì nhiệt độ của nó càng lạnh, tốc độ quay vòng trên quỹ đạo của nó càng chậm, tốc độ tự quay quanh trục của nó càng nhanh, và trọng lượng cùng mật độ của nó càng ít đi."],"ts":[162.5,163.96,170.22,173.55,179.14,180.53,182.98,185.3,191.74,194.27,196.92,206.65,209.82,211.65,214.07,218.2,223.19,229.4,233.97,238.65,241.68,247.53,252.58,255.18,258.35],"vs":[268.92,270.29,278.41,282.04,287.15,288.35,290.89,292.89,300.71,302.87,305.53,318.57,322.59,324.36,326.31,329.76,333.57,340.53,345.83,350.67,353.58,361.99,366.62,369.33,373.38],"e0":70.36,"v0":93.34,"pe":[0,1,4,5,11,18,21],"pv":[0,1,4,5,11,18,21]},{"te":"Answers to Students' Questions (3)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (3)","en":["In relation to your question regarding this SIMULATED universe we mean that all Creation is only God's imaginings.","The universe is a cosmic cinema - a multi-projection of the dual light of God's thinking onto the blank screen of space.","Every happening \"unhappens\" as it happens.","Everything in Nature is forever walking into a mirror of itself so that one motion in one direction voids the other opposite one.","As a pendulum swings one way, an invisible one swings the other way with equal and opposite force to void the other swing of it.","Our senses are limited to seeing only one-half of the effect.","We see events in forward time only, hence we have sequences of events following each other like day and night.","From this illusion of motion, due to limited sensing, TIME is conceived.","If our senses extended clear around the 360-degree circle, we would sense a backward flow of time which voids its forward flow.","You will more readily understand this if you realize that the universe is a two-way bilateral extension from the ZERO of the universal equilibrium.","You cannot multiply Zero but you can SEEM to.","Nor can you divide ZERO even though it seems that you can.","Try it.","Zero simultaneously multiplied and divided by any number equals Zero.","Nature never multiplies potential without simultaneously dividing it equally.","A solid is seemingly produced which the senses record - BUT Nature simultaneously creates an empty vacuous black hole of space around that solid which we call empty space.","It is \"empty\" because it has given \"fullness\" to its opposite.","Each is equal.","Our senses are part of that division - but our senses are not the whole of it.","If they were the whole range of it, we would comprehend that we were but \"day dreaming\" - imagining - thinking image forms from imagined idea - which is what God does to create this cosmic illusion."],"vi":["Liên quan đến câu hỏi của bạn về vũ trụ MÔ PHỎNG này, ý chúng tôi là toàn bộ sự Sáng Tạo chỉ là những tưởng tượng của Thượng Đế.","Vũ trụ là một cuốn phim vũ trụ - một sự phóng chiếu đa bội ánh sáng kép của sự suy tưởng của Thượng Đế lên màn ảnh trống của không gian.","Mọi sự xảy ra đều \"không xảy ra\" ngay khi nó xảy ra.","Mọi thứ trong Tự Nhiên mãi mãi bước vào một tấm gương phản chiếu chính nó, sao cho một chuyển động theo một hướng triệt tiêu chuyển động đối lập kia.","Khi một con lắc đung đưa theo một chiều, thì một con lắc vô hình đung đưa theo chiều kia với lực bình đẳng và đối lập để triệt tiêu nhịp đung đưa kia của nó.","Các giác quan của chúng ta bị giới hạn, chỉ thấy được một nửa của hiệu ứng.","Chúng ta chỉ thấy các sự kiện trong thời gian tiến tới, do đó chúng ta có những chuỗi sự kiện nối tiếp nhau như ngày và đêm.","Từ ảo ảnh về chuyển động này, do sự cảm giác bị giới hạn, THỜI GIAN được hình dung ra.","Nếu các giác quan của chúng ta mở rộng trọn vòng tròn 360 độ, chúng ta sẽ cảm giác được một dòng chảy ngược của thời gian triệt tiêu dòng chảy tiến tới của nó.","Bạn sẽ hiểu điều này dễ dàng hơn nếu bạn nhận ra rằng vũ trụ là một sự mở rộng song phương hai chiều từ ĐIỂM KHÔNG của trạng thái cân bằng vũ trụ.","Bạn không thể nhân Số Không lên nhưng bạn có thể DƯỜNG NHƯ làm được.","Bạn cũng không thể chia SỐ KHÔNG dù dường như bạn có thể.","Hãy thử xem.","Số Không đồng thời được nhân và được chia cho bất kỳ số nào đều bằng Số Không.","Tự Nhiên không bao giờ nhân tiềm thế lên mà không đồng thời chia nó ra một cách bình đẳng.","Một chất rắn dường như được tạo ra, mà các giác quan ghi lại - NHƯNG Tự Nhiên đồng thời tạo ra một lỗ đen trống rỗng, chân không của không gian bao quanh chất rắn ấy, mà chúng ta gọi là không gian trống rỗng.","Nó \"trống rỗng\" vì nó đã trao \"sự đầy đủ\" cho mặt đối lập của nó.","Mỗi bên đều bình đẳng.","Các giác quan của chúng ta là một phần của sự phân chia ấy - nhưng các giác quan của chúng ta không phải là toàn bộ của nó.","Nếu chúng là toàn bộ phạm vi của nó, chúng ta sẽ thấu hiểu rằng chúng ta chỉ đang \"mơ mộng giữa ban ngày\" - đang tưởng tượng - đang suy tưởng ra những hình thể hình ảnh từ ý niệm được tưởng tượng - đó chính là điều Thượng Đế làm để sáng tạo ảo ảnh vũ trụ này."],"ts":[386.14,392.85,400.32,403.38,411.23,419.07,423.07,429.82,434.7,443.58,451.72,454.93,458.5,459.43,464.55,469.85,479.81,483.84,485.26,489.68],"vs":[499.72,508.17,516.36,520.31,529.98,539.67,544.57,552.59,558.39,569.8,579.57,583.88,587.93,589.2,594.23,599.78,613.63,618.02,619.86,627.38],"e0":177.38,"v0":210.56,"pe":[0,4,5,9],"pv":[0,4,5,9]},{"te":"Answers to Students' Questions (4)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (4)","en":["Creation is a wonderful and glorious vision but it has no more reality than the cinema you see in the theatre.","That cinema consists of motion only - light in motion.","Stop the motion and the motion picture would instantly cease.","Likewise, God's cosmic cinema would instantly cease if God stopped thinking.","Likewise, you also cease to create when you stop thinking.","You ask the purpose of it all.","From God's point of view, His purpose is to manifest that which He is in imagined form.","God is Light - God is Love - God is Truth and the LAW - all meaning the same thing with differing connotations.","God desires to manifest Love.","He does so by dividing the giving of Love into two opposite directions.","The opposite expressions of Love are giving and regiving, but it is this fact of division of giving into two opposite directions that the illusion occurs.","To sensed creatures, Nature is an illusion of separateness of many things which appear, disappear and reappear - or live, die and are born again.","If, however, our sense-perception could record the invisible bodies of motion in space as well as it could sense the visible ones of earth, we would sense the continuity of it all - and thus sense the voidances which would cause motion to cease entirely and naught would then remain but our KNOWING."],"vi":["Sự Sáng Tạo là một thị kiến kỳ diệu và huy hoàng nhưng nó không có thực tại nào hơn cuốn phim bạn xem trong rạp hát.","Cuốn phim ấy chỉ bao gồm chuyển động - ánh sáng trong chuyển động.","Hãy dừng chuyển động lại thì hình ảnh chuyển động trên màn ảnh sẽ lập tức chấm dứt.","Cũng vậy, cuốn phim vũ trụ của Thượng Đế sẽ lập tức chấm dứt nếu Thượng Đế ngừng suy tưởng.","Cũng vậy, bạn cũng ngừng sáng tạo khi bạn ngừng suy tưởng.","Bạn hỏi về mục đích của tất cả những điều này.","Từ quan điểm của Thượng Đế, mục đích của Ngài là biểu hiện cái mà Ngài là trong hình thể được tưởng tượng.","Thượng Đế là Ánh Sáng - Thượng Đế là Tình Yêu - Thượng Đế là Sự Thật và là QUY LUẬT - tất cả đều mang cùng một ý nghĩa với những hàm ý khác nhau.","Thượng Đế khao khát biểu hiện Tình Yêu.","Ngài làm điều đó bằng cách phân chia sự trao Tình Yêu thành hai hướng đối lập.","Những biểu hiện đối lập của Tình Yêu là trao và trao lại, nhưng chính do sự phân chia sự trao thành hai hướng đối lập này mà ảo ảnh xảy ra.","Đối với các sinh linh sống bằng giác quan, Tự Nhiên là một ảo ảnh về sự tách biệt của nhiều sự vật xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện - hay sống, chết và được sinh ra lần nữa.","Tuy nhiên, nếu sự tri giác bằng giác quan của chúng ta có thể ghi lại các cơ thể chuyển động vô hình trong không gian cũng như nó có thể cảm giác được những cơ thể hữu hình của trái đất, thì chúng ta sẽ cảm giác được sự nối tiếp của tất cả - và như vậy sẽ cảm giác được những sự triệt tiêu vốn sẽ khiến chuyển động ngừng hẳn, và khi ấy không còn gì lại ngoài sự BIẾT của chúng ta."],"ts":[643.51,649.91,653.65,657.69,662.85,666.9,669.09,675.01,681.49,684.02,688.56,697.55,706.88],"vs":[721.77,728.99,733.1,738.17,744.18,748.41,751.76,758.07,767.57,770.16,774.81,783.69,794.63],"e0":291.56,"v0":354.35,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]},{"te":"Answers to Students' Questions (5)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (5)","en":["We would KNOW it for what it is - a divine IDEA - and we would know it timelessly - without change - without dimension - just as you can KNOW an IDEA in your Mind timelessly.","You can then THINK it into form if you wish - and that would take time, for as you THINK it into changing sequences you are also \"creating\" time as you are creating your thought-forms.","You know, however, that they are but visions of your imaginings and have no other reality than that.","Likewise, God knows that the universe is His vision, product of His thinking.","From your own point of view, what is your purpose?","Your purpose is to so multiply God-awareness in you that your purpose is God's purpose.","God-awareness in you means becoming the Being which God is.","As that awareness increases, you then become Love which YOU manifest by giving - and YOU become Truth and the Law of Balance which YOU CONTROL.","When God-awareness is complete in you, YOU are the Creator of all that is because of your knowing your Oneness with the ONE.","When you have thus become the Universal One Being, you are then the ecstatic IMAGINER - the cosmic dreamer of dreams - the visioner of IDEA and the creator of imagined-bodies for imagined-IDEA.","This is a brief answer to your question.","To grasp it more fully, you must fill in the gaps of your lack of understanding by studying all of the lessons from the beginning and meditating much upon them."],"vi":["Chúng ta sẽ BIẾT nó đúng như bản chất của nó - một Ý NIỆM thiêng liêng - và chúng ta sẽ biết nó một cách vượt thời gian - không thay đổi - không chiều - cũng như bạn có thể BIẾT một Ý NIỆM trong Tâm Trí bạn một cách vượt thời gian.","Khi ấy bạn có thể SUY TƯỞNG nó thành hình thể nếu bạn muốn - và điều đó sẽ mất thời gian, vì khi bạn SUY TƯỞNG nó thành những chuỗi thay đổi nối tiếp, bạn cũng đang \"tạo ra\" thời gian trong khi bạn đang tạo ra những hình thể tư tưởng của bạn.","Tuy nhiên, bạn biết rằng chúng chỉ là những thị kiến từ những tưởng tượng của bạn và không có thực tại nào khác ngoài điều đó.","Cũng vậy, Thượng Đế biết rằng vũ trụ là thị kiến của Ngài, sản phẩm của sự suy tưởng của Ngài.","Từ quan điểm của chính bạn, mục đích của bạn là gì?","Mục đích của bạn là nhân sự nhận thức Thượng Đế trong bạn lên đến mức mục đích của bạn chính là mục đích của Thượng Đế.","Sự nhận thức Thượng Đế trong bạn có nghĩa là trở thành Hữu Thể mà Thượng Đế là.","Khi sự nhận thức ấy tăng lên, khi ấy bạn trở thành Tình Yêu mà BẠN biểu hiện bằng sự trao - và BẠN trở thành Sự Thật và Quy Luật Cân Bằng mà BẠN ĐIỀU KHIỂN.","Khi sự nhận thức Thượng Đế trọn vẹn trong bạn, BẠN là Đấng Sáng Tạo của tất cả những gì đang hiện hữu, nhờ sự biết của bạn về sự Hợp Nhất của bạn với cái MỘT.","Khi bạn đã trở thành Hữu Thể Duy Nhất Vũ Trụ như vậy, khi ấy bạn là ĐẤNG TƯỞNG TƯỢNG ngất ngây - đấng mơ vũ trụ của những giấc mơ - đấng hình dung Ý NIỆM và đấng sáng tạo những cơ thể được tưởng tượng cho Ý NIỆM được tưởng tượng.","Đây là một câu trả lời ngắn gọn cho câu hỏi của bạn.","Để nắm bắt nó đầy đủ hơn, bạn phải lấp đầy những khoảng trống trong sự thiếu hiểu biết của bạn bằng cách học tất cả các bài học từ đầu và thiền định thật nhiều về chúng."],"ts":[818.65,828.56,837.75,844.09,849.8,852.69,858.09,861.99,869.92,877.19,888.75,891.29],"vs":[900.21,914.19,929.22,937.03,943.89,947.35,954.34,959.48,969.26,979.71,994.24,997.84],"e0":370.42,"v0":451.23,"pe":[0,3,4,9,10],"pv":[0,3,4,9,10]},{"te":"Answers to Students' Questions (6)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (6)","en":["It is not easy for the sensed human to even begin to understand it, but as you become more and more cosmic because of your increasing God-awareness, you will not have to study it so carefully and think it so concentrative for you will just KNOW it."],"vi":["Thật không dễ để con người sống bằng giác quan dù chỉ mới bắt đầu hiểu được điều đó, nhưng khi bạn ngày càng trở nên mang tính vũ trụ hơn nhờ sự nhận thức Thượng Đế ngày càng tăng của bạn, bạn sẽ không phải học nó cẩn thận đến thế và suy tưởng về nó tập trung đến thế, vì bạn sẽ đơn giản là BIẾT nó."],"ts":[1009.33],"vs":[1021.97],"e0":452.58,"v0":560.35},{"te":"Answers to Students' Questions (7)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (7)","en":["QUESTION:","\"The God Mind being omnipresent and omnipotent, would not the thinking that springs from that Mind be of the same quality - hence not illusion?\"","ANSWER:","Yes, it is the same quality - and it IS illusion but illusion is also omnipresent and omnipotent as illusion.","Mind is undivided, unchanging, and motionless.","Mind KNOWS.","Thinking is giving action to Mind-KNOWING.","The thinking of Mind is divided, changing and in continuous motion.","Motion cannot be stillness - sound cannot be silence - changing cannot be unchanging - but sound can manifest that which lies within silence - change can manifest the unchanging and the divided can manifest the undivided.","If you would but look at the still point from which the pendulum of your clock swings, you would better understand how the changing can manifest the unchanging, but cannot BE the unchanging - also you will understand that its motion cannot become its stillness.","Likewise, if you will look at the silent harp string from which its sound extends, you will see that the sounds are not in the silence but are in the motion of the vibrations which extend from the motionless string.","Sound, therefore, does not become silence, nor does silence become sound.","Again, if you would look at the fulcrum from which a lever extends to lift heavy objects, you will see that the power which lifts them is not in the moving lever but in the still fulcrum, for the lever cannot move to lift anything without its still fulcrum."],"vi":["HỎI:","\"Tâm Trí Thượng Đế vốn toàn tại và toàn năng, vậy thì sự suy tưởng phát sinh từ Tâm Trí ấy chẳng phải cũng có cùng phẩm chất - do đó không phải là ảo ảnh sao?\"","ĐÁP:","Đúng vậy, nó có cùng phẩm chất - và nó LÀ ảo ảnh, nhưng ảo ảnh cũng toàn tại và toàn năng với tư cách là ảo ảnh.","Tâm Trí thì không phân chia, không thay đổi và bất động.","Tâm Trí BIẾT.","Sự suy tưởng là trao hành động cho sự BIẾT của Tâm Trí.","Sự suy tưởng của Tâm Trí thì phân chia, thay đổi và ở trong chuyển động liên tục.","Chuyển động không thể là sự tĩnh lặng - âm thanh không thể là sự im lặng - cái thay đổi không thể là cái không thay đổi - nhưng âm thanh có thể biểu hiện cái nằm bên trong sự im lặng - sự thay đổi có thể biểu hiện cái không thay đổi và cái phân chia có thể biểu hiện cái không phân chia.","Nếu bạn chỉ cần nhìn vào điểm tĩnh lặng mà từ đó con lắc đồng hồ của bạn đung đưa, bạn sẽ hiểu rõ hơn làm thế nào cái thay đổi có thể biểu hiện cái không thay đổi, nhưng không thể LÀ cái không thay đổi - bạn cũng sẽ hiểu rằng chuyển động của nó không thể trở thành sự tĩnh lặng của nó.","Cũng vậy, nếu bạn nhìn vào sợi dây đàn hạc im lặng mà từ đó âm thanh của nó mở rộng ra, bạn sẽ thấy rằng các âm thanh không ở trong sự im lặng mà ở trong chuyển động của những rung động mở rộng ra từ sợi dây bất động.","Do đó, âm thanh không trở thành sự im lặng, và sự im lặng cũng không trở thành âm thanh.","Một lần nữa, nếu bạn nhìn vào điểm tựa mà từ đó một đòn bẩy mở rộng ra để nâng những vật nặng, bạn sẽ thấy rằng sức mạnh nâng chúng lên không nằm trong đòn bẩy đang chuyển động mà nằm trong điểm tựa tĩnh lặng, vì đòn bẩy không thể chuyển động để nâng bất cứ thứ gì nếu không có điểm tựa tĩnh lặng của nó."],"ts":[1042.32,1043.78,1052.66,1054.05,1061.01,1065.57,1066.8,1070.01,1074.83,1089.35,1102.63,1113.48,1119.25],"vs":[1132.09,1133.46,1144.33,1145.53,1153.29,1156.92,1158.03,1162.3,1168.09,1186.02,1203.91,1218.35,1224.81],"e0":465.82,"v0":580.7,"pe":[0,1,2,3,7,9,10,12],"pv":[0,1,2,3,7,9,10,12]},{"te":"Answers to Students' Questions (8)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (8)","en":["QUESTION: \"I cannot see how TIME could be considered to be an illusion.","To me, it is the most real thing I know of - even as real as matter.","Will you tell me where I am wrong?\"","ANSWER:","Your senses tell you that there is such an effect as TIME.","Your senses see day following night - event following event - one experience following another - your body growing old - flowers and forests rising from the earth and disappearing - but your senses deceive you mightily because they are limited to seeing just a pinhole view of Nature.","If your senses could extend their range all around the cycle of any effect of motion, all things would seem to stand still - and time would not be because motion in one direction would be voided by the other direction.","If you look out upon an extended landscape through a pinhole, it would seem to stand still, but if you move, it will also move.","Your thinking does just that.","You think one thought, and then you think another stage of that IDEA.","It is the sequence of events in your thinking and God's thinking which creates the illusion of time.","When your senses sleep, time also sleeps.","It stands still.","It ceases to be.","If your senses could see the whole of the effect at once instead of a little of it at a time, you would never see sequences; hence you could not experience the sensation of time.","More than that, you could not even count beyond zero."],"vi":["HỎI: \"Tôi không thể hiểu làm sao THỜI GIAN lại có thể được coi là một ảo ảnh.","Đối với tôi, nó là điều thực nhất mà tôi biết - thậm chí thực như vật chất.","Xin ông bà cho tôi biết tôi sai ở đâu?\"","ĐÁP:","Các giác quan của bạn cho bạn biết rằng có một hiệu ứng như THỜI GIAN.","Các giác quan của bạn thấy ngày nối tiếp đêm - sự kiện nối tiếp sự kiện - trải nghiệm này nối tiếp trải nghiệm khác - cơ thể bạn già đi - hoa lá và rừng cây vươn lên từ mặt đất rồi biến mất - nhưng các giác quan của bạn lừa dối bạn ghê gớm vì chúng bị giới hạn chỉ thấy được một góc nhìn nhỏ như lỗ kim về Tự Nhiên.","Nếu các giác quan của bạn có thể mở rộng phạm vi của chúng ra trọn vòng chu kỳ của bất kỳ hiệu ứng chuyển động nào, thì mọi vật sẽ dường như đứng yên - và thời gian sẽ không tồn tại vì chuyển động theo một hướng sẽ bị hướng kia triệt tiêu.","Nếu bạn nhìn ra một vùng phong cảnh trải rộng qua một lỗ kim, nó sẽ dường như đứng yên, nhưng nếu bạn di chuyển, nó cũng sẽ di chuyển.","Sự suy tưởng của bạn làm đúng như vậy.","Bạn suy tưởng một ý nghĩ, rồi bạn suy tưởng một giai đoạn khác của Ý NIỆM ấy.","Chính chuỗi nối tiếp các sự kiện trong sự suy tưởng của bạn và sự suy tưởng của Thượng Đế tạo nên ảo ảnh về thời gian.","Khi các giác quan của bạn ngủ, thời gian cũng ngủ.","Nó đứng yên.","Nó thôi tồn tại.","Nếu các giác quan của bạn có thể thấy toàn bộ hiệu ứng cùng một lúc thay vì từng chút một mỗi lần, bạn sẽ không bao giờ thấy những chuỗi nối tiếp; do đó bạn không thể trải nghiệm cảm giác về thời gian.","Hơn thế nữa, bạn thậm chí không thể đếm vượt quá điểm không."],"ts":[1244.94,1250.13,1254.33,1256.91,1258.3,1262.01,1278.39,1289.49,1296.55,1298.38,1302.58,1308.45,1311.4,1312.84,1314.37,1323.98],"vs":[1327.48,1332.94,1337.94,1341.3,1342.5,1347.02,1366.36,1381.01,1389.56,1392.19,1397.31,1405.05,1408.41,1409.69,1411.2,1423.65],"e0":556.19,"v0":693.55,"pe":[0,3,4,11],"pv":[0,3,4,11]}]},{"g":9,"n":36,"title":"Answers to Students' Questions (2/2)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Mz7AeytPjr_ltg99gUdDyulH_qQ3ZKfr","f":"Unit_09/36-answers-to-students-questions-2.m4a","z":10438296}},"s":[{"te":"Lesson 36: Answers to Students' Questions (2/2)","tv":"Bài 36: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 9.","Lesson 36: Answers to Students' Questions, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 9.","Bài 36: Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.49,13.39,14.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Answers to Students' Questions (9)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (9)","en":["There is a backward flow to time which voids its forward flow.","To exemplify our meaning, consider the flight of a plane.","Your senses see it going in one direction, but you do not see a black vacuous hole behind that plane which is as strong in one way as the flight of the plane is strong the other way.","That invisible vacuous empty hole in space behind the plane would pull it backwards to a zero point between them if the motion of the plane could suddenly cease.","The Divine Iliad Message says:","\"Every action in Nature is voided as it occurs, is repeated as it is voided, and is recorded as it is repeated.\"","A full understanding of that law will help you comprehend the illusion which this universe is."],"vi":["Có một dòng chảy ngược của thời gian triệt tiêu dòng chảy tiến tới của nó.","Để minh họa ý của chúng tôi, hãy xem xét chuyến bay của một chiếc máy bay.","Các giác quan của bạn thấy nó bay theo một hướng, nhưng bạn không thấy một lỗ đen chân không phía sau chiếc máy bay ấy, vốn mạnh theo một chiều cũng như chuyến bay của máy bay mạnh theo chiều kia.","Cái lỗ trống rỗng chân không vô hình trong không gian phía sau máy bay ấy sẽ kéo nó lùi về một điểm không giữa chúng nếu chuyển động của máy bay có thể đột ngột ngừng lại.","Thông Điệp Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) nói:","\"Mọi hành động trong Tự Nhiên đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra, được lặp lại khi nó bị triệt tiêu, và được ghi lại khi nó được lặp lại.\"","Sự thấu hiểu trọn vẹn quy luật ấy sẽ giúp bạn thấu hiểu ảo ảnh mà vũ trụ này là."],"ts":[19.33,23.27,27.36,36.67,45.74,48.64,56.99],"vs":[62.74,67.17,72.29,83.64,95.72,99.9,109.01],"e0":10.09,"v0":9.84,"pe":[0,4,5,6],"pv":[0,4,5,6]},{"te":"Answers to Students' Questions (10)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (10)","en":["QUESTION:","\"I went to do some work in the shock wards of our state asylum.","Shortly after returning home, a sudden depression overtook me which the strongest statements of truth would not eradicate.","I felt a hopeless feeling within me as if all my years of seeking and trusting were turned to naught.","\"We are admonished to visit the sick, comfort the seeming hopeless, and yet if we dare to turn a downward glance, we find ourselves pulled into that same condition.","Must we, who are learning truth and ever striving to keep the eye single upon the Source of our being, ignore the call of the less fortunate?","What is your advice on this?\"","ANSWER:","When you go to \"comfort the sick,\" you go to GIVE to them what they lack and you have in abundance - which is your love, your balance and your joyousness of God-awareness in you.","If you can succeed in giving it to them, they will then have what you have in the measure of their ability to reflect YOUR light.","If instead of your doing that, you allowed them to extend their unbalance to you, you would be giving them nothing of your light because of your sympathy and other emotions which you thought would comfort them.","In the Book of Healing and The Healing Principle in Volume II of The Divine Iliad, it is carefully explained that sympathy to an ailing person gives recognition of the ailment, making of it a reality.","You let them reflect their absence of God-awareness into you instead of the reverse.","You must learn to insulate yourself against the ills of others by your knowing of your divinity instead of being a conductor of them by letting them pass through you and touch you in their passing."],"vi":["HỎI:","\"Tôi đã đến làm một số công việc tại các khu điều trị sốc của bệnh viện tâm thần tiểu bang chúng tôi.","Ngay sau khi trở về nhà, một nỗi chán nản đột ngột xâm chiếm tôi mà ngay cả những lời tuyên bố mạnh mẽ nhất về sự thật cũng không thể nhổ bỏ.","Tôi cảm thấy một cảm giác tuyệt vọng bên trong mình như thể tất cả những năm tháng tìm kiếm và tin cậy của tôi đã trở thành hư không.","\"Chúng ta được răn dạy hãy thăm viếng người bệnh, an ủi những người dường như vô vọng, vậy mà nếu chúng ta dám đưa mắt nhìn xuống, chúng ta thấy chính mình bị kéo vào cùng tình trạng ấy.","Phải chăng chúng ta, những người đang học sự thật và luôn cố gắng giữ con mắt chuyên nhất hướng về Cội Nguồn của sự hiện hữu của mình, lại phải làm ngơ trước tiếng gọi của những người kém may mắn hơn?","Lời khuyên của ông bà về điều này là gì?\"","ĐÁP:","Khi bạn đi \"an ủi người bệnh\", bạn đi để TRAO cho họ điều họ thiếu và bạn có dồi dào - đó là tình yêu của bạn, sự cân bằng của bạn và niềm hân hoan của sự nhận thức Thượng Đế trong bạn.","Nếu bạn có thể thành công trong việc trao điều đó cho họ, khi ấy họ sẽ có điều bạn có, theo mức độ khả năng của họ phản chiếu ánh sáng CỦA BẠN.","Nếu thay vì làm điều đó, bạn để cho họ mở rộng sự mất cân bằng của họ sang bạn, thì bạn sẽ chẳng trao cho họ chút ánh sáng nào của bạn, vì sự thương cảm của bạn và những cảm xúc khác mà bạn nghĩ sẽ an ủi họ.","Trong Book of Healing (Sách Chữa Lành) và The Healing Principle (Nguyên Lý Chữa Lành) trong Tập II của Divine Iliad, đã được giải thích cẩn thận rằng sự thương cảm đối với một người đau ốm là thừa nhận căn bệnh, biến nó thành một thực tại.","Bạn để họ phản chiếu sự thiếu vắng sự nhận thức Thượng Đế của họ vào bạn thay vì điều ngược lại.","Bạn phải học cách cách ly chính mình khỏi những bệnh tật của người khác bằng sự biết của bạn về tính thiêng liêng của mình, thay vì làm vật dẫn cho chúng bằng cách để chúng truyền qua bạn và chạm vào bạn khi chúng đi qua."],"ts":[115.37,116.83,120.87,128.57,134.74,144.82,153.48,155.97,157.36,166.42,173.47,183.59,194.62,199.77],"vs":[209.53,210.9,216.81,226.41,235.72,247.43,259.09,262.22,263.42,275.58,285.0,298.36,313.87,320.05],"e0":54.1,"v0":62.47,"pe":[0,1,4,7,8,10],"pv":[0,1,4,7,8,10]},{"te":"Answers to Students' Questions (11)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (11)","en":["One phrase in your question convinces us that you do not understand this principle.","This phrase is: \". . .","a sudden depression overtook me which the strongest statements of truth would not eradicate.\"","This sounds like relying upon affirmations instead of knowledge.","No matter what truths one may utter, they are of no benefit, whatsoever, unless there is full knowledge of their meaning and comprehension of their practice behind them.","Affirmations are no more effective when uttered by a human being than they are when uttered on a gramophone unless they are uttered with knowledge of their relationship to Nature."],"vi":["Một cụm từ trong câu hỏi của bạn khiến chúng tôi tin chắc rằng bạn không hiểu nguyên lý này.","Cụm từ ấy là: \"...","một nỗi chán nản đột ngột xâm chiếm tôi mà ngay cả những lời tuyên bố mạnh mẽ nhất về sự thật cũng không thể nhổ bỏ.\"","Điều này nghe như việc dựa vào những lời khẳng định thay vì tri thức.","Dù người ta có thể nói ra những sự thật nào đi nữa, chúng cũng hoàn toàn chẳng mang lại lợi ích gì, trừ khi đằng sau chúng có tri thức trọn vẹn về ý nghĩa của chúng và sự thấu hiểu về cách thực hành chúng.","Những lời khẳng định khi được một con người thốt ra cũng chẳng hiệu quả hơn khi chúng được phát ra trên một chiếc máy hát, trừ khi chúng được thốt ra với tri thức về mối quan hệ của chúng với Tự Nhiên."],"ts":[333.06,338.21,339.84,345.4,349.6,359.36],"vs":[368.43,373.93,375.38,382.9,387.01,399.57],"e0":148.86,"v0":186.0},{"te":"Answers to Students' Questions (12)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (12)","en":["QUESTION:","\"What are dreams?","What is hypnosis?","Are these phenomena of any significance in understanding the nature of Mind or the illusions of the sense-perceptions?\"","ANSWER:","Dreams are the result of not being fully asleep.","Sleep means more or less lowering of the vibration potential passing through your brain - not Mind.","The purpose of that lowering of potential is to let your senses - not Mind - relax and rest for an interval so they fully stop all action of thinking and imagining.","In utter relaxation, one cannot dream, for all of the memory records which are stored in the brain have no motivating force behind them to set them in motion.","When you are fully awake and have that full motivating force flowing through your senses, you can pick any record you choose from those stored memories, but when you are not quite asleep a little current flows through your stored records and awakens parts of many of them without your power to control them.","This strange mixture is what you call dreams, and the clarity of them, or their vagueness, is dependent upon the power which motivates them and the fact that they are uncontrolled.","Hypnotism is the power generated by one person to compel another to act in accordance with his own desire.","In an inconspicuous manner, you see hypnosis in practice everywhere - mothers who thinks for, and rules, her son, or any strong character in any walk of life that controls weaklings by his greater knowledge and will."],"vi":["HỎI:","\"Giấc mơ là gì?","Thôi miên là gì?","Những hiện tượng này có ý nghĩa gì trong việc thấu hiểu bản chất của Tâm Trí hay những ảo ảnh của sự tri giác bằng giác quan không?\"","ĐÁP:","Giấc mơ là kết quả của việc chưa ngủ hoàn toàn.","Giấc ngủ có nghĩa là sự hạ thấp ít nhiều tiềm thế rung động đi qua bộ não của bạn - không phải Tâm Trí.","Mục đích của sự hạ thấp tiềm thế ấy là để cho các giác quan của bạn - không phải Tâm Trí - thư giãn và nghỉ ngơi trong một quãng thời gian, để chúng ngừng hẳn mọi hoạt động suy tưởng và tưởng tượng.","Trong sự thư giãn hoàn toàn, người ta không thể mơ, vì tất cả những bản ghi ký ức được lưu trữ trong bộ não đều không có lực thúc đẩy nào đằng sau để đưa chúng vào chuyển động.","Khi bạn tỉnh thức hoàn toàn và có trọn lực thúc đẩy ấy chảy qua các giác quan của bạn, bạn có thể chọn bất kỳ bản ghi nào bạn muốn từ những ký ức được lưu trữ ấy, nhưng khi bạn chưa hẳn ngủ say thì một dòng điện nhỏ chảy qua các bản ghi được lưu trữ của bạn và đánh thức những phần của nhiều bản ghi trong số đó mà bạn không có khả năng điều khiển chúng.","Sự pha trộn kỳ lạ này là cái mà bạn gọi là giấc mơ, và sự rõ ràng hay sự mơ hồ của chúng tùy thuộc vào sức mạnh thúc đẩy chúng và vào việc chúng không được điều khiển.","Thôi miên là sức mạnh do một người phát sinh ra để buộc một người khác hành động theo khát vọng của chính mình.","Dưới những hình thức kín đáo, bạn thấy thôi miên được thực hành ở khắp nơi - những người mẹ suy nghĩ thay cho con trai mình và cai quản nó, hay bất kỳ người có nhân cách mạnh mẽ nào trong bất kỳ lĩnh vực nào của cuộc sống điều khiển những người yếu đuối bằng tri thức và ý chí lớn hơn của mình."],"ts":[412.43,413.89,415.3,416.92,424.36,425.75,429.22,435.15,444.39,453.46,467.93,478.43,485.05],"vs":[497.95,499.32,500.76,502.19,510.91,512.11,515.22,521.68,534.95,546.06,568.35,579.51,586.4],"e0":184.83,"v0":230.0,"pe":[0,1,4,5,8,11],"pv":[0,1,4,5,8,11]},{"te":"Answers to Students' Questions (13)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (13)","en":["Practice in the art of multiplying will power will strengthen one in this respect just as practice in exercising certain muscles will make them more powerful than others - or practice in certain arts and skills will give one proficiency over a lesser practiced person.","Many doctors have developed strong hypnotic powers without intending to do so - in fact some have developed these with sufficient intensity to operate upon a patient without giving an anesthetic.","These phenomena have significance in understanding effects of the senses but not of the Mind - for they are not mental.","The whole of these teachings explains the difference between sensing and knowing.","By carefully reviewing the lessons from the beginning, you will see the golden thread of that thought throughout the entire series."],"vi":["Việc thực hành nghệ thuật nhân lên sức mạnh ý chí sẽ làm cho người ta mạnh mẽ hơn về phương diện này, cũng như việc thực hành luyện tập một số cơ bắp nhất định sẽ làm cho chúng mạnh mẽ hơn những cơ bắp khác - hoặc việc thực hành một số nghệ thuật và kỹ năng nhất định sẽ mang lại cho người ta sự thành thạo vượt trội so với một người ít thực hành hơn.","Nhiều bác sĩ đã phát triển những năng lực thôi miên mạnh mẽ mà không hề có ý định như vậy - thật ra, một số người đã phát triển những năng lực này với cường độ đủ để phẫu thuật cho bệnh nhân mà không cần gây mê.","Những hiện tượng này có ý nghĩa trong việc thấu hiểu các hiệu ứng của các giác quan nhưng không phải của Tâm Trí - vì chúng không thuộc tâm trí.","Toàn bộ những giáo huấn này giải thích sự khác biệt giữa sự cảm giác và sự biết.","Bằng cách ôn lại cẩn thận các bài học từ đầu, bạn sẽ thấy sợi chỉ vàng của tư tưởng ấy xuyên suốt toàn bộ loạt bài."],"ts":[604.45,618.4,629.58,637.06,641.79],"vs":[648.81,670.06,683.8,692.82,697.91],"e0":270.95,"v0":336.5,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Answers to Students' Questions (14)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (14)","en":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Our Treasured Students:","\"Take thou man's death away from him in this new day of man.","Give to him eternal Life in Me by knowing Me in him.\"","These were the words of God's command in The Message of The Divine Iliad.","In all the former lessons which you have received, that KNOWLEDGE which ALONE can \"take death away\" from you has been released in as simple language and form as we could possibly give it.","The mistaken concept that death of the \"body\" can be conquered and the \"body\" continue on forever MUST be erased from your thinking.","Continuity of the positive body is NOT what conquering death means.","What it really means is that KNOWLEDGE of a continuous interchange between pairs of bodies will have so increased your sense-perception that you can manifest your THINKING in both halves of your body.","You will then KNOW that life is continuous and you will no longer SENSE those intervals that we call \"death.\"","Deep meditative study of this course will prepare you for the next units, thereby gaining for you a possible thousand to ten thousand years of comprehension in one lifetime instead of in a hundred or a thousand lifetimes.","Knowledge alone can bridge the gap to self-transcendency.","Having lived for nearly a year with the new thinking which we are trying to adjust you to, you will now more clearly comprehend what we could only refer to abstractly, when you began your study, as a transition from sensing to knowing."],"vi":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Các học viên trân quý của chúng tôi,","\"Con hãy cất sự chết của con người khỏi con người trong ngày mới này của con người.","Hãy ban cho con người Sự Sống vĩnh cửu trong Ta bằng cách biết Ta trong con người.\"","Đó là những lời trong mệnh lệnh của Thượng Đế trong Thông Điệp Từ Divine Iliad.","Trong tất cả các bài học trước mà các bạn đã nhận được, TRI THỨC ấy, thứ DUY NHẤT có thể \"cất sự chết\" khỏi các bạn, đã được trao ra bằng ngôn ngữ và hình thức đơn giản nhất mà chúng tôi có thể trao.","Khái niệm sai lầm rằng sự chết của \"cơ thể\" có thể bị chinh phục và \"cơ thể\" tiếp tục tồn tại mãi mãi PHẢI được xóa khỏi sự suy tưởng của các bạn.","Sự nối tiếp của cơ thể dương KHÔNG phải là ý nghĩa của việc chinh phục sự chết.","Ý nghĩa thật sự của nó là TRI THỨC về một sự trao đổi liên tục giữa các cặp cơ thể sẽ làm tăng sự tri giác bằng giác quan của các bạn đến mức các bạn có thể biểu hiện SỰ SUY TƯỞNG của mình trong cả hai nửa cơ thể của mình.","Khi ấy các bạn sẽ BIẾT rằng sự sống là liên tục và các bạn sẽ không còn CẢM GIÁC những quãng mà chúng ta gọi là \"sự chết\" nữa.","Việc học tập thiền định sâu lắng khóa học này sẽ chuẩn bị cho các bạn bước vào các học phần tiếp theo, nhờ đó đem lại cho các bạn sự thấu hiểu có thể tương đương một nghìn đến mười nghìn năm chỉ trong một đời người, thay vì trong một trăm hay một nghìn đời người.","Chỉ riêng tri thức mới có thể bắc cầu qua khoảng cách dẫn đến sự siêu vượt bản thân.","Đã sống gần một năm với lối suy tưởng mới mà chúng tôi đang cố gắng giúp các bạn thích nghi, giờ đây các bạn sẽ thấu hiểu rõ ràng hơn điều mà, khi các bạn bắt đầu việc học, chúng tôi chỉ có thể nói đến một cách trừu tượng, như là một sự chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết."],"ts":[706.82,710.14,712.34,716.23,720.38,725.21,735.99,743.72,748.14,758.11,764.54,775.8,779.99],"vs":[792.06,796.04,798.94,803.67,809.16,814.41,827.63,837.84,842.9,856.94,865.88,881.86,887.85],"e0":315.91,"v0":394.51,"pe":[0,1,2,4,5,6,10,12],"pv":[0,1,2,4,5,6,10,12]},{"te":"Answers to Students' Questions (15)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (15)","en":["You now know dynamically what we mean instead of abstractly.","We could not put more meaning into those words at the beginning because they needed the foundations of NEW THINKING - SLOWLY and PATIENTLY built, to give you the comprehension which you now have.","The trend has been, from the beginning, to increase your range of inner sense-perception by increasing your THOUGHT RANGE far into the invisible universe where thoughts are recorded in patterned form.","Also we desire to so firmly base your inner sensory perception upon KNOWLEDGE, that the physical bodies of things will have less meaning than the Source of those bodies in the stillness of their seed.","The greatest genius can more distinctly hear his yet unborn symphony in its embryonic thought-form than he can hear it when given a physical body of sound.","The Illuminate has such a vast range of perception which reaches so far into the thought range that the only comparison we could give you is that of radar which sees far ahead into space or under the sea to tell what is ahead of it which is beyond the range of man's perceiving.","We all have that spiritual radar, and some of us are beginning to feel it.","We have even given it a name - TELEPATHY - but telepathy does not cover it fully, for telepathy means thought-transference, inferring between living people.","That power of thought-transference which is unfolding in the human race includes the thought of Universal Mind whenever manifested - whether through the now living or long since \"dead.\"","Thought is eternal and all thought patterns are recorded, both positively and negatively.","The human race will someday unfold its range of perception to include that which has disappeared with that which now is."],"vi":["Giờ đây các bạn biết một cách năng động điều chúng tôi muốn nói thay vì một cách trừu tượng.","Chúng tôi không thể đưa thêm ý nghĩa vào những lời ấy ngay từ đầu vì chúng cần những nền tảng của SỰ SUY TƯỞNG MỚI - được xây dựng một cách CHẬM RÃI và KIÊN NHẪN - để trao cho các bạn sự thấu hiểu mà giờ đây các bạn đang có.","Xu hướng ngay từ đầu là gia tăng phạm vi tri giác bằng giác quan nội tâm của các bạn bằng cách gia tăng PHẠM VI TƯ TƯỞNG của các bạn vươn xa vào vũ trụ vô hình, nơi các tư tưởng được ghi lại dưới hình thể theo mẫu hình.","Chúng tôi cũng khao khát đặt sự tri giác bằng giác quan nội tâm của các bạn vững chắc trên nền TRI THỨC đến mức các cơ thể vật lý của sự vật sẽ có ít ý nghĩa hơn Cội Nguồn của những cơ thể ấy trong sự tĩnh lặng của hạt mầm của chúng.","Thiên tài vĩ đại nhất có thể nghe bản giao hưởng chưa ra đời của mình trong hình thể tư tưởng phôi thai của nó rõ ràng hơn so với khi nghe nó lúc nó đã được trao một cơ thể vật lý bằng âm thanh.","Bậc Khai Sáng có một phạm vi tri giác bao la đến thế, vươn xa đến thế vào phạm vi tư tưởng, đến nỗi sự so sánh duy nhất mà chúng tôi có thể đưa ra cho các bạn là so sánh với ra-đa, thứ nhìn xa về phía trước vào không gian hay xuống dưới biển để cho biết điều gì đang ở phía trước nó, vượt ngoài phạm vi tri giác của con người.","Tất cả chúng ta đều có thứ ra-đa tâm linh ấy, và một số người trong chúng ta đang bắt đầu cảm nhận được nó.","Chúng ta thậm chí đã đặt cho nó một cái tên - THẦN GIAO CÁCH CẢM - nhưng thần giao cách cảm không bao hàm trọn vẹn nó, vì thần giao cách cảm có nghĩa là sự truyền tư tưởng, ngụ ý là giữa những người đang sống.","Năng lực truyền tư tưởng ấy, vốn đang khai mở trong loài người, bao gồm cả tư tưởng của Tâm Trí Vũ Trụ bất cứ khi nào nó được biểu hiện - dù qua những người hiện đang sống hay những người đã \"chết\" từ lâu.","Tư tưởng là vĩnh cửu và mọi mẫu hình tư tưởng đều được ghi lại, cả theo chiều dương lẫn chiều âm.","Một ngày nào đó loài người sẽ khai mở phạm vi tri giác của mình để bao gồm cả những gì đã biến mất cùng với những gì hiện đang tồn tại."],"ts":[906.65,910.69,920.67,931.7,942.79,951.95,965.55,970.19,979.41,989.59,995.43],"vs":[1002.38,1008.06,1022.34,1036.05,1051.92,1063.95,1084.61,1091.77,1105.11,1117.61,1123.5],"e0":401.75,"v0":509.1,"pe":[0,2,3,4,6],"pv":[0,2,3,4,6]},{"te":"Answers to Students' Questions (16)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (16)","en":["We are taking a great step forward in the rest of this Course.","These first nine units opened the doors to the mystery of man himself for the purpose of giving you a scientifically based philosophy or way of life.","We have entitled these nine units THE SCIENCE OF MAN.","The next two units will be entitled THE SCIENCE OF THE COSMOS and will open the doors to the invisible octaves of matter to give science the much needed road map into space which it sorely needs.","Your preparation for it by the past lessons will help you to comprehend more than you think possible.","Do not, therefore, anticipate this new knowledge as being over your head and too difficult for you.","You will be surprised to find that the preparation given you has opened up your comprehension more than you even suspect.","Accept it, therefore, with joy for it is priceless to you.","The 12th and final unit will sum up the complete universal meaning of man's purpose on earth and what he must do to fulfill it.","Today and forever we send our loving salutations to you and remind you that in our thought-wave universe \"your own shall come to you\" timelessly and endlessly, so keep your THINKING balanced and filled with LOVE and the universe will give back to you all that you give in bounteous measure."],"vi":["Chúng tôi đang thực hiện một bước tiến lớn trong phần còn lại của Khóa Học này.","Chín học phần đầu tiên này đã mở những cánh cửa dẫn vào bí ẩn của chính con người, nhằm mục đích trao cho các bạn một triết học hay một lối sống có nền tảng khoa học.","Chúng tôi đã đặt tên cho chín học phần này là KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI.","Hai học phần tiếp theo sẽ mang tên KHOA HỌC VỀ VŨ TRỤ và sẽ mở những cánh cửa dẫn vào các quãng tám vô hình của vật chất, để trao cho khoa học tấm bản đồ đường đi vào không gian vô cùng cần thiết mà khoa học đang hết sức cần đến.","Sự chuẩn bị của các bạn cho điều đó qua các bài học đã qua sẽ giúp các bạn thấu hiểu nhiều hơn mức các bạn nghĩ là có thể.","Vì vậy, đừng đón chờ tri thức mới này như một điều vượt quá tầm hiểu biết và quá khó đối với các bạn.","Các bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy rằng sự chuẩn bị đã được trao cho các bạn đã mở rộng sự thấu hiểu của các bạn nhiều hơn cả điều các bạn ngờ tới.","Vì vậy, hãy đón nhận nó với niềm vui, vì nó vô giá đối với các bạn.","Học phần thứ 12, cũng là học phần cuối cùng, sẽ tổng kết trọn vẹn ý nghĩa vũ trụ về mục đích của con người trên trái đất và điều con người phải làm để hoàn thành mục đích ấy.","Hôm nay và mãi mãi, chúng tôi gửi đến các bạn lời chào yêu thương và nhắc các bạn rằng trong vũ trụ sóng tư tưởng của chúng ta, \"những gì thuộc về các bạn sẽ đến với các bạn\" một cách vượt thời gian và bất tận, vì vậy hãy giữ cho SỰ SUY TƯỞNG của các bạn cân bằng và tràn đầy TÌNH YÊU, và vũ trụ sẽ trao lại cho các bạn tất cả những gì các bạn trao, với mức độ dồi dào."],"ts":[1132.26,1135.83,1143.95,1147.56,1158.19,1163.93,1169.94,1176.69,1180.98,1188.46],"vs":[1203.38,1207.76,1218.16,1222.96,1238.23,1246.41,1253.15,1262.61,1267.93,1279.64],"e0":498.08,"v0":638.98,"pe":[0,4,8,9],"pv":[0,4,8,9]},{"te":"Answers to Students' Questions (17)","tv":"Giải Đáp Câu Hỏi Của Học Viên (17)","en":["With our love, we commend these lessons to you.","Sincerely yours, Lao and Walter Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell","A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["Với tình yêu thương của chúng tôi, chúng tôi xin gửi gắm những bài học này đến các bạn.","Thân ái, Lao và Walter Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1304.17,1307.6,1315.49,1318.02],"vs":[1321.12,1327.05,1333.23,1335.61],"e0":569.8,"v0":739.77,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}]},{"g":10,"n":37,"title":"The Tragedy of Modern Science (1/4)","tv":"Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (1/4)","a":{"bi":{"id":"1UVzk7mBVAVdR-OkFXRC_Y_DCDWXpr-gk","f":"Unit_10/37-i-the-tragedy-of-modern-science-1.m4a","z":9865763}},"s":[{"te":"Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science (1/4)","tv":"Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (1/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.7,13.56,14.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them.","WALTER and LAO RUSSELL"],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký mang tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay đem bán.","Thậm chí cũng không nên cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Khóa học nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo suốt cả cuộc đời, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nếu trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để có thể nghiên cứu hoặc tham khảo bất cứ khi nào mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách đem cho hay đem bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp truyền bá Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị khước từ do việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống với nó và lan tỏa nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn mỗi lần một học phần trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại từng học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho bất cứ ai cầu hỏi tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự mở rộng của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ nhiều hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc người ấy đón nhận.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp ích cho những ai đang cần đến tri thức này.","Học viên nên làm điều đó theo cách để họ sẽ trao lại cho những gì đã được trao cho họ.","WALTER và LAO RUSSELL"],"ts":[19.42,25.67,34.49,37.61,41.22,47.63,55.25,61.13,66.17,73.96,81.7,87.3,94.82,102.76,108.47,110.72,117.48,122.95],"vs":[125.19,131.8,142.27,145.79,149.75,157.62,166.64,174.29,179.85,186.97,195.29,202.26,213.73,223.83,231.06,233.84,242.82,248.65],"e0":10.3,"v0":9.72,"pe":[0,2,6,10,17],"pv":[0,2,6,10,17]},{"te":"Prelude","tv":"Lời Dạo Đầu","en":["We have now reached a crucial turning point in our endeavor to lead you to a full comprehension of your own personal identity as an extension of the God-Identity.","We have entitled the preceding units \"THE SCIENCE OF MAN.\"","The purpose of the following units is to give you a complete understanding of your Oneness with the God-Identity by enabling you to transcend your physical-man identity completely and thus become the Knower of the Cosmos instead of merely a thinking extension of the Creator whose limitations of thinking are bounded by the ever-conscious fact that the man-idea is but a part of the whole and not the whole.","When you arrive at the stage where you can sever your Consciousness from the seat of sensation in your body, you will then be that KNOWER and THINKER of the WHOLE instead of being bound to only a part of it by the limitations of your body.","You will then be a Cosmic Being who is one with The One Cosmic Being, and you will BE that One and will knowingly be able to say, \"I and My Father are One.\",","That stage is the goal of all mankind, for every living thing on earth is perpetually seeking God whether it knows it or not.","Every living thing is perpetually turning toward the visible light which God invisibly centers no matter whether that thing is man, flower, tree, wave-current or atom.","All are living things and all are light, for naught IS but light.","Light is the ONE THING, the ONE INTELLIGENCE, the ONE POWER in the universe.","Those searchers for retarded the human race in its search for the God of Light and Love which Messengers of all time have described, but this barbaric race of humans has never been able to comprehend their meaning."],"vi":["Giờ đây chúng tôi đã đến một bước ngoặt hệ trọng trong nỗ lực dẫn dắt bạn đến sự thấu hiểu trọn vẹn căn tính cá nhân của chính bạn như một sự mở rộng của Căn Tính Thượng Đế.","Chúng tôi đã đặt tên cho các học phần trước là \"KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI\".","Mục đích của các học phần tiếp theo là trao cho bạn sự hiểu biết trọn vẹn về sự Hợp Nhất của bạn với Căn Tính Thượng Đế, bằng cách giúp bạn siêu vượt hoàn toàn căn tính con người thể chất của mình, và nhờ đó trở thành Người Biết của Vũ Trụ thay vì chỉ là một sự mở rộng biết suy tưởng của Đấng Sáng Tạo, mà những giới hạn suy tưởng bị bó buộc bởi sự thật luôn hiện diện trong ý thức rằng ý niệm con người chỉ là một phần của toàn thể chứ không phải là toàn thể.","Khi bạn đạt tới giai đoạn mà bạn có thể tách Ý Thức của mình khỏi chỗ ngự của cảm giác trong cơ thể, khi ấy bạn sẽ là NGƯỜI BIẾT và NGƯỜI SUY TƯỞNG của TOÀN THỂ thay vì bị ràng buộc vào chỉ một phần của nó bởi những giới hạn của cơ thể bạn.","Khi ấy bạn sẽ là một Hữu Thể Vũ Trụ hợp nhất với Hữu Thể Vũ Trụ Duy Nhất, và bạn sẽ LÀ cái Một ấy và sẽ có thể nói trong sự biết: \"Ta với Cha Ta là Một.\"","Giai đoạn ấy là mục tiêu của toàn thể nhân loại, vì mọi sinh vật trên trái đất đều không ngừng tìm kiếm Thượng Đế, dù nó biết điều đó hay không.","Mọi sinh vật đều không ngừng hướng về ánh sáng hữu hình mà Thượng Đế định tâm một cách vô hình, bất kể sinh vật ấy là con người, bông hoa, cái cây, dòng sóng hay nguyên tử.","Tất cả đều là những sinh vật và tất cả đều là ánh sáng, vì không gì HIỆN HỮU ngoài ánh sáng.","Ánh sáng là MỘT THỨ DUY NHẤT, là MỘT TRÍ TUỆ DUY NHẤT, là MỘT QUYỀN NĂNG DUY NHẤT trong vũ trụ.","Những người tìm kiếm ấy đã kìm hãm loài người trong cuộc tìm kiếm Thượng Đế của Ánh Sáng và Tình Yêu mà các Sứ Giả của mọi thời đại đã mô tả, nhưng loài người man rợ này chưa bao giờ có thể thấu hiểu ý nghĩa của các ngài."],"ts":[251.57,260.25,264.35,283.9,295.46,305.06,312.8,322.89,327.35,332.11],"vs":[343.7,354.65,359.12,386.94,402.73,413.82,422.76,433.26,439.0,445.09],"e0":116.67,"v0":136.1,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Prelude (2)","tv":"Lời Dạo Đầu (2)","en":["The greatest contribution any human can make for human race transcendency is to give a dynamic description of God which will withstand the tests demanded by laboratory methods and standards.","The final units of this course will fulfill that requirement and give to the world a concept of God which is so undebatably true that an atheistic person or nation would be wholly impossible in a normal society.","This new series of lessons will give a complete roadmap from static space to dynamic motion and back again to static space.","Such a teaching must be scientifically based, for one must first know God's methods and processes before one can intellectually comprehend God.","Even then, one will not know the spiritual God until he has been enabled to BECOME God by completely severing his physical self from his Cosmic Self, for an intellectual comprehension is still bounded by body-awareness while Cosmic comprehension is not.","To unfold this new concept of the universe in so brief a description as can be given through these lessons will necessarily leave much to be added in detail by tomorrow's scientists, philosophers and mathematicians, but if what is herein written and diagrammed by us is received with open minds, it could advance the knowledge of the human race and its consequent higher status by one thousand years in the next generation.","The title for the new series in this advanced course is \"THE SCIENCE OF THE COSMOS"],"vi":["Sự đóng góp lớn lao nhất mà bất kỳ con người nào có thể làm cho sự siêu vượt của loài người là đưa ra một sự mô tả năng động về Thượng Đế có thể đứng vững trước những thử nghiệm mà các phương pháp và tiêu chuẩn phòng thí nghiệm đòi hỏi.","Các học phần cuối cùng của khóa học này sẽ đáp ứng yêu cầu ấy và trao cho thế giới một khái niệm về Thượng Đế chân thật đến mức không thể tranh cãi, đến nỗi một con người hay một quốc gia vô thần sẽ hoàn toàn không thể có trong một xã hội bình thường.","Loạt bài học mới này sẽ trao một tấm bản đồ đường đi trọn vẹn từ không gian tĩnh tại đến chuyển động năng động và trở lại không gian tĩnh tại.","Một giáo huấn như vậy phải có nền tảng khoa học, vì trước tiên người ta phải biết các phương pháp và quá trình của Thượng Đế thì mới có thể thấu hiểu Thượng Đế bằng trí năng.","Ngay cả khi ấy, người ta vẫn sẽ không biết Thượng Đế tâm linh cho đến khi người ấy được giúp cho có thể TRỞ THÀNH Thượng Đế bằng cách tách hoàn toàn bản thân thể chất của mình khỏi Chân Ngã Vũ Trụ của mình, vì sự thấu hiểu bằng trí năng vẫn còn bị bó buộc bởi sự nhận thức về cơ thể, còn sự thấu hiểu Vũ Trụ thì không.","Việc khai mở khái niệm mới này về vũ trụ trong một sự mô tả ngắn gọn như những gì có thể trao qua các bài học này tất yếu sẽ để lại nhiều chi tiết cần được các nhà khoa học, triết gia và nhà toán học của ngày mai bổ sung, nhưng nếu những gì chúng tôi viết và vẽ thành sơ đồ ở đây được đón nhận với tâm trí cởi mở, nó có thể đưa tri thức của loài người, cùng địa vị cao hơn đi kèm theo đó, tiến lên một nghìn năm trong thế hệ kế tiếp.","Nhan đề của loạt bài mới trong khóa học nâng cao này là \"KHOA HỌC VỀ VŨ TRỤ\""],"ts":[459.31,469.54,481.3,488.29,497.03,511.23,533.03],"vs":[538.72,553.67,569.96,578.91,589.27,609.71,637.9],"e0":209.4,"v0":251.71,"pe":[0,2,5,6],"pv":[0,2,5,6]},{"te":"Prelude (3)","tv":"Lời Dạo Đầu (3)","en":["Walter and Lao Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Walter và Lao Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[643.68,650.26],"vs":[652.54,658.15],"e0":289.41,"v0":356.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"I the Tragedy of Modern Science","tv":"I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại","en":["The supreme need of the human race at this stage of its unfolding is the discovery of the existence and identity of a comprehensible God by methods and processes which will meet the requirements and standards demanded in the laboratories of science as well as within the heart and consciousness of man.","The tragedy of modern science is that it has already made this supreme discovery but is not aware of it.","Because of the present-day misconception of the universe, which the Creator built in the image of Cosmic imagining, and of God Himself, Whom religion has pictured as an angry god of wrath who wreaks vengeance upon so-called sinners - instead of conceiving Him as a God of Light and Love - fear has been created by man which leads to war and the preying of man upon man, and is the dominant note upon which our civilization has been constructed.","As long as fear dominates the human race instead of love, it will create the disunity which is characteristic of its many religions.","When the day comes that fear leaves man and love enters, the age of slaughter of man by man will end and the age of character will begin.","In human justice, we are not blaming religion alone, for science and religion are father and mother mates - science being the father.","All down the ages, man's discoveries in science have progressed our civilization to the point where a man's world is its resultant effect.","Man has always been master of the world-home and man's nature to conquer has always suppressed the love nature of woman."],"vi":["Nhu cầu tối thượng của loài người ở giai đoạn khai mở này của mình là sự khám phá ra sự hiện hữu và căn tính của một Thượng Đế có thể thấu hiểu được, bằng những phương pháp và quá trình đáp ứng được những yêu cầu và tiêu chuẩn được đòi hỏi trong các phòng thí nghiệm của khoa học cũng như bên trong trái tim và ý thức của con người.","Bi kịch của khoa học hiện đại là nó đã thực hiện khám phá tối thượng này rồi nhưng không nhận thức được điều đó.","Vì quan niệm sai lầm ngày nay về vũ trụ, mà Đấng Sáng Tạo đã xây dựng theo hình ảnh của sự tưởng tượng Vũ Trụ, và về chính Thượng Đế, Đấng mà tôn giáo đã vẽ nên như một vị thần giận dữ của cơn thịnh nộ, trút sự báo thù lên những kẻ được gọi là tội nhân - thay vì hình dung Ngài như một Thượng Đế của Ánh Sáng và Tình Yêu - nỗi sợ hãi đã được con người tạo ra, dẫn đến chiến tranh và cảnh con người săn mồi lẫn nhau, và là nốt nhạc chủ đạo mà trên đó nền văn minh của chúng ta đã được xây dựng.","Chừng nào nỗi sợ hãi còn thống trị loài người thay vì tình yêu, nó sẽ còn tạo ra sự chia rẽ vốn là đặc trưng của nhiều tôn giáo của loài người.","Khi ngày ấy đến, ngày mà nỗi sợ hãi rời bỏ con người và tình yêu đi vào, thì thời đại con người tàn sát con người sẽ chấm dứt và kỷ nguyên của nhân cách sẽ bắt đầu.","Để công bằng với con người, chúng tôi không đổ lỗi riêng cho tôn giáo, vì khoa học và tôn giáo là cặp bạn phối cha và mẹ - khoa học là người cha.","Suốt các thời đại, những khám phá của con người trong khoa học đã đưa nền văn minh của chúng ta tiến đến mức mà một thế giới của đàn ông là hệ quả kết cục của nó.","Đàn ông luôn là chủ của ngôi nhà thế giới và bản tính chinh phục của đàn ông luôn đè nén bản tính yêu thương của người phụ nữ."],"ts":[661.07,676.49,682.66,707.52,715.62,724.16,732.04,740.26],"vs":[747.53,767.95,774.83,805.89,815.77,826.7,835.94,846.37],"e0":298.87,"v0":365.2,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"I the Tragedy of Modern Science (2)","tv":"I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (2)","en":["Deeper still than science, which should have discovered the God of Love (BALANCE), or religion, which created a god of fear and wrath, is the basic cause of man's self-made troubles - and that is MAN, himself, who strayed from God's Natural Law at the dawn of Consciousness and has continued to do so to this very day.","Alexis Carrel was right in saying that all of man's institutions - and these include government, industry, education and home relations - were man-governed and out of balance with themselves and with each other and must, therefore, all be changed to obey the laws of Nature.","This is why Lao Russell's immortal book, GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, was written and also why the law of rhythmic balanced interchange between all opposite pairs in Nature was written in Walter Russell's MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD.","In the balance of this course, we will give universal science a clear road map into space to clarify the mysteries which it has for so long been unable to fathom.","When the day comes that it does so, a cohesive, unified and forever enduring civilization will emerge, resulting in the transcendency of man from his present lowly status to that final goal of his Creator's intent where he can knowingly say, \"I and my Father are ONE.\""],"vi":["Sâu xa hơn cả khoa học, vốn lẽ ra phải khám phá ra Thượng Đế của Tình Yêu (SỰ CÂN BẰNG), hay tôn giáo, vốn đã tạo ra một vị thần của nỗi sợ hãi và cơn thịnh nộ, là nguyên nhân căn bản của những rắc rối do chính con người tự tạo ra - và đó chính là CON NGƯỜI, chính con người, kẻ đã lạc khỏi Quy Luật Tự Nhiên của Thượng Đế vào buổi bình minh của Ý Thức và đã tiếp tục như vậy cho đến tận ngày nay.","Alexis Carrel đã đúng khi nói rằng mọi thể chế của con người - và những thể chế này bao gồm chính quyền, công nghiệp, giáo dục và các mối quan hệ gia đình - đều do nam giới cai quản và mất cân bằng với chính chúng cũng như với nhau, và do đó tất cả đều phải được thay đổi để tuân theo các quy luật của Tự Nhiên.","Đó là lý do cuốn sách bất tử của Lao Russell, GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN NHƯNG KHÔNG LÀM THAY BẠN), đã được viết ra, và cũng là lý do quy luật về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mọi cặp đối lập trong Tự Nhiên đã được viết trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) của Walter Russell.","Trong phần còn lại của khóa học này, chúng tôi sẽ trao cho nền khoa học phổ quát một tấm bản đồ đường đi rõ ràng vào không gian, để làm sáng tỏ những bí ẩn mà từ lâu nó đã không thể dò thấu.","Khi ngày ấy đến, ngày mà khoa học làm được như vậy, một nền văn minh gắn kết, hợp nhất và trường tồn mãi mãi sẽ xuất hiện, đưa đến sự siêu vượt của con người từ địa vị thấp kém hiện nay lên mục tiêu cuối cùng trong ý định của Đấng Sáng Tạo, nơi con người có thể nói trong sự biết: \"Ta với Cha Ta là MỘT.\""],"ts":[855.11,872.21,887.6,900.98,910.64],"vs":[926.64,952.68,972.98,995.97,1008.47],"e0":385.93,"v0":472.78,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế","en":["It is strange but true that so little a thing as a wrong terminology adopted by science can be blamed for the tragedy of man even as so little a thing as a flaw in a rail can throw a whole trainload off its course and destroy many human lives.","That wrong terminology is based upon the concept of an electromagnetic universe.","Up to this very writing, we have, ourselves, used that terminology.","We had to, else our writings would not be understood and we would have had no audience.","The rest of this course is, therefore, devoted to the way international science has reached its high pinnacle of success in commanding matter to do its bidding and obey its will without knowing the WHY, and yet being very skilled in knowing the HOW.","In order to comprehend the power of motion in its desire to create heat and visible light out of the cold invisible Light at rest, which Mind is, Creation must henceforth be looked upon as a universe of Mind-imagining having no reality and be known as AN OPTICAL UNIVERSE OF GRAVITY-CONTROLLED LIGHT, for God is Light and God's Mind thinks in waves of light.","Jesus, the consummate Illuminate of all time, told us that two thousand years ago but we did not comprehend its meaning.","The Krishna of the Bhagavad-Gita also told us that three thousand years ago but only the people of Eastern culture faintly comprehended it.","We will now tell you why man has not yet comprehended those teachings for which he is paying the dreadful price by sinking into long ages of periodic mental darkness.","We will begin at the beginning and clarify each step briefly and expand on them later."],"vi":["Thật lạ lùng nhưng có thật rằng một điều nhỏ nhặt như một thuật ngữ sai lầm được khoa học chấp nhận lại có thể bị quy trách nhiệm cho bi kịch của con người, cũng như một điều nhỏ nhặt như một vết nứt trên đường ray có thể làm cả một đoàn tàu trật khỏi hành trình và hủy diệt nhiều sinh mạng con người.","Thuật ngữ sai lầm ấy dựa trên khái niệm về một vũ trụ điện từ.","Cho đến chính lúc viết những dòng này, bản thân chúng tôi cũng đã dùng thuật ngữ ấy.","Chúng tôi buộc phải dùng, nếu không các bài viết của chúng tôi sẽ không được hiểu và chúng tôi sẽ không có người đọc.","Vì vậy, phần còn lại của khóa học này được dành cho cách mà khoa học quốc tế đã đạt tới đỉnh cao thành công trong việc ra lệnh cho vật chất làm theo mệnh lệnh của nó và tuân theo ý chí của nó mà không biết TẠI SAO, nhưng lại rất thành thạo trong việc biết LÀM THẾ NÀO.","Để thấu hiểu quyền năng của chuyển động trong khát vọng của nó nhằm tạo ra nhiệt và ánh sáng hữu hình từ Ánh Sáng vô hình lạnh đang ở trạng thái nghỉ, vốn là Tâm Trí, từ nay sự Sáng Tạo phải được nhìn nhận như một vũ trụ của sự tưởng tượng của Tâm Trí, không có thực tại, và phải được biết đến như MỘT VŨ TRỤ QUANG HỌC CỦA ÁNH SÁNG ĐƯỢC TRỌNG LỰC ĐIỀU KHIỂN, vì Thượng Đế là Ánh Sáng và Tâm Trí của Thượng Đế suy tưởng bằng những làn sóng ánh sáng.","Đức Giê-su, bậc Khai Sáng toàn vẹn của mọi thời đại, đã nói với chúng ta điều đó từ hai nghìn năm trước nhưng chúng ta đã không thấu hiểu ý nghĩa của nó.","Krishna của Bhagavad-Gita cũng đã nói với chúng ta điều đó từ ba nghìn năm trước nhưng chỉ những người thuộc nền văn hóa phương Đông mới thấu hiểu nó một cách mờ nhạt.","Giờ đây chúng tôi sẽ cho bạn biết tại sao con người vẫn chưa thấu hiểu những giáo huấn ấy, điều mà vì nó con người đang phải trả một cái giá khủng khiếp bằng cách chìm vào những thời kỳ dài tăm tối tâm trí theo chu kỳ.","Chúng tôi sẽ bắt đầu từ khởi đầu và làm sáng tỏ ngắn gọn từng bước, rồi sẽ mở rộng chúng sau."],"ts":[1028.93,1041.43,1046.72,1051.15,1056.09,1069.83,1088.88,1096.19,1103.9,1113.1],"vs":[1118.53,1137.31,1141.55,1146.85,1154.19,1171.78,1200.25,1210.04,1220.54,1233.72],"e0":458.06,"v0":575.07,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}]},{"g":10,"n":37,"title":"The Tragedy of Modern Science (2/4)","tv":"Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (2/4)","a":{"bi":{"id":"1dLI61c7ZAkRfImqW0dwt88gMm496x_9B","f":"Unit_10/37-i-the-tragedy-of-modern-science-2.m4a","z":11410400}},"s":[{"te":"Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science (2/4)","tv":"Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (2/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.68,13.54,14.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (2)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (2)","en":["(1) The secret of Creation lies within the light-waves of motion which gravity compresses into rings of light in which density first increases toward the outside by thrusting outward from within until the centering holes have been closed into hot spheres.","Density then increases in the inward direction.","This is accomplished by the octave-wave process which multiplies power by projecting it from the stillness of its Mind-source by dividing it into mated pairs which science calls the elements of matter.","This constitutes the sex principle of life which science has so strangely neglected to observe as being the basic factor of motion.","This clarifies the meaning of the divided curved universe of motion from the undivided universe of rest which the Illuminates, sages and prophets of the ages have tried to define.","See Figure 29.","Man's science has already unknowingly conquered this principle, as we shall see.","We shall also see that knowledge of the wave is man's measure of his power to command matter.","(2) Failure to recognize the secret of life as being the sex principle which lies within the motion of light-waves.","The alternating sequences of compression and expansion are the very cause of motion, as indicated by their sequential equally interchanging in-breathings and out breathings.","It is these very generative, compressive in-breathings from the cold of space which cause the multiplication of heat in your body or in the body of the sun.","Radiative out-breathings then divide it by expansion.","To designate this effect of compression-expansion sequences by electric terminology such as positive and negative charges is totally unlike Nature's processes of creating matter.","It overlooks the fact that these action-reaction sequences are interchanging between the heat and cold of the divided spectrum of matter.","Man's laboratories are unaware of the fact that they are unknowingly on the way to discovering the transmutation process, for that process demands the power and knowledge to control gravity in such a manner that they can compress or expand it to high limits.","We will give the basic principles which underlie the transmutation principle later."],"vi":["(1) Bí mật của sự Sáng Tạo nằm bên trong các sóng ánh sáng của chuyển động, mà trọng lực nén lại thành những vòng ánh sáng, trong đó mật độ thoạt tiên tăng dần về phía bên ngoài bằng cách đẩy ra ngoài từ bên trong, cho đến khi các lỗ định tâm đã khép lại thành những khối cầu nóng.","Sau đó mật độ tăng dần theo hướng vào trong.","Điều này được thực hiện bởi quá trình sóng quãng tám, vốn nhân quyền năng lên bằng cách phóng chiếu nó từ sự tĩnh lặng của nguồn Tâm Trí của nó, bằng cách phân chia nó thành những cặp bạn phối mà khoa học gọi là các nguyên tố của vật chất.","Điều này cấu thành nguyên lý giới tính của sự sống, mà khoa học lạ lùng thay đã bỏ qua, không nhận ra đó là yếu tố căn bản của chuyển động.","Điều này làm sáng tỏ ý nghĩa của vũ trụ chuyển động cong và phân chia xuất phát từ vũ trụ nghỉ không phân chia, điều mà các bậc Khai Sáng, các nhà hiền triết và các nhà tiên tri qua các thời đại đã cố gắng định nghĩa.","Xem Hình 29.","Như chúng ta sẽ thấy, khoa học của con người đã chinh phục nguyên lý này mà không hề biết.","Chúng ta cũng sẽ thấy rằng tri thức về sóng là thước đo quyền năng của con người trong việc ra lệnh cho vật chất.","(2) Sự thất bại trong việc nhận ra rằng bí mật của sự sống chính là nguyên lý giới tính nằm bên trong chuyển động của các sóng ánh sáng.","Các chuỗi luân phiên của sự nén và sự giãn nở chính là nguyên nhân của chuyển động, như được chỉ ra qua những hơi thở vào và hơi thở ra nối tiếp nhau, trao đổi bình đẳng với nhau của chúng.","Chính những hơi thở vào sinh phát, nén lại từ cái lạnh của không gian này gây ra sự nhân lên của nhiệt trong cơ thể bạn hay trong cơ thể của mặt trời.","Rồi những hơi thở ra bức xạ phân chia nó bằng sự giãn nở.","Việc gọi hiệu ứng của các chuỗi nén-giãn nở này bằng thuật ngữ điện như các điện tích dương và âm là hoàn toàn không giống với các quá trình tạo ra vật chất của Tự Nhiên.","Nó bỏ qua sự thật rằng các chuỗi hành động-phản ứng này đang trao đổi giữa nhiệt và lạnh của quang phổ phân chia của vật chất.","Các phòng thí nghiệm của con người không nhận thức được sự thật rằng họ đang vô tình trên đường khám phá ra quá trình chuyển hóa nguyên tố, vì quá trình ấy đòi hỏi quyền năng và tri thức để điều khiển trọng lực theo cách mà họ có thể nén hoặc giãn nở nó đến những giới hạn cao.","Chúng tôi sẽ trình bày các nguyên lý căn bản làm nền tảng cho nguyên lý chuyển hóa nguyên tố sau này."],"ts":[19.84,33.74,37.19,47.63,55.42,65.69,68.05,73.24,79.11,86.22,95.88,104.51,108.07,118.5,126.34,139.75],"vs":[145.22,162.62,165.76,179.85,188.73,204.38,206.47,211.9,219.57,228.01,240.3,249.41,253.51,264.23,272.08,288.75],"e0":10.28,"v0":10.16,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Figure 29 - Waves compress the invisible light of cold space into visible light of incandescent suns. They then expand it to return visible light back again into cold space. This they do by means of gravity-controlled curvature which is God's only tool to work with in creating this universe of motion","tv":"Hình 29 - Sóng nén ánh sáng vô hình của không gian lạnh thành ánh sáng hữu hình của những mặt trời nóng sáng. Rồi chúng giãn nở nó để đưa ánh sáng hữu hình trở lại không gian lạnh. Chúng làm điều này nhờ độ cong do trọng lực điều khiển, vốn là công cụ duy nhất của Thượng Đế để làm việc trong việc sáng tạo vũ trụ chuyển động này.","en":["Figure 29: Waves compress the invisible light of cold space into visible light of incandescent suns. They then expand it to return visible light back again into cold space. This they do by means of gravity-controlled curvature which is God's only tool to work with in creating this universe of motion.","A white line drawing on a dark ground is headed THE SECRET OF CREATION LIES IN THE WAVE and titled WAVE GEOMETRY at the bottom.","It is a grid of six square cells in two rows of three; in each cell, nested squares step inward to a bright center where bundles of fine lines meet, and large circles and diagonal lines join the cells.","Small labels read WAVE AXIS, STATIC and DYNAMIC, and along the bottom the names of elements run from helium through lithium, carbon and fluorine back to helium, over numbers that rise from 0 to 4 and fall back to 0.","The course text says the secret of Creation lies within the light-waves of motion, which gravity compresses into rings of light until their centering holes close into hot spheres."],"vi":["Hình 29: Sóng nén ánh sáng vô hình của không gian lạnh thành ánh sáng hữu hình của những mặt trời nóng sáng. Rồi chúng giãn nở nó để đưa ánh sáng hữu hình trở lại không gian lạnh. Chúng làm điều này nhờ độ cong do trọng lực điều khiển, vốn là công cụ duy nhất của Thượng Đế để làm việc trong việc sáng tạo vũ trụ chuyển động này.","Một hình vẽ nét trắng trên nền tối có tiêu đề BÍ MẬT CỦA SỰ SÁNG TẠO NẰM TRONG SÓNG ở trên và HÌNH HỌC SÓNG ở dưới.","Đó là một lưới gồm sáu ô vuông xếp thành hai hàng, mỗi hàng ba ô; trong mỗi ô, những hình vuông lồng nhau thu nhỏ dần vào một tâm sáng, nơi các chùm đường mảnh gặp nhau, và những vòng tròn lớn cùng các đường chéo nối các ô với nhau.","Những nhãn nhỏ ghi TRỤC SÓNG, TĨNH và ĐỘNG, và dọc phía dưới là tên các nguyên tố, từ heli qua liti, cacbon và flo rồi trở về heli, bên trên một dãy số tăng từ 0 lên 4 rồi giảm về 0.","Bài học nói rằng bí mật của sự Sáng Tạo nằm trong các sóng ánh sáng của chuyển động, mà trọng lực nén thành những vòng ánh sáng cho đến khi các lỗ ở tâm khép lại thành những khối cầu nóng."],"ts":[295.95,314.91,322.2,334.7,346.66],"vs":[357.32,378.19,386.19,401.11,415.55],"e0":136.26,"v0":160.89,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 29","labelEn":"Figure 29","caption":"Waves compress the invisible light of cold space into visible light of incandescent suns. They then expand it to return visible light back again into cold space. This they do by means of gravity-controlled curvature which is God's only tool to work with in creating this universe of motion","captionVi":"Sóng nén ánh sáng vô hình của không gian lạnh thành ánh sáng hữu hình của những mặt trời nóng sáng. Rồi chúng giãn nở nó để đưa ánh sáng hữu hình trở lại không gian lạnh. Chúng làm điều này nhờ độ cong do trọng lực điều khiển, vốn là công cụ duy nhất của Thượng Đế để làm việc trong việc sáng tạo vũ trụ chuyển động này.","image":"figs/fig-29.webp","id":"1BCRmXCiBazTV0yeAzVt-HpmFa96MzsDQ"}},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (3)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (3)","en":["Why, therefore, relate effects to electricity when light and power companies have only light and heat to sell?","Why, also, relate them to magnetism when they have no magnetism to sell?","Power companies can produce light and heat only by resistance to motion, which induction accomplishes.","Friction, induction and compression are one.","If a man scrapes his feet on a rug and touches metal, he will produce light only.","Why call it electricity?","If a meteorite springs into visible light by the friction of resistance through the atmosphere, it produces light only.","Why call it electricity or electromagnetism?","One can produce visible light and great heat by focusing centripetal rays upon cold bodies through biconvex lenses, but that would not justify the light thus produced to be termed opticity.","The term \"magnetism\" is also unjustifiable.","The word GRAVITY should be used instead, for gravity both multiplies and divides by thrusting inward from without to compress and outward from within to expand.","In this manner, gravity controls light by controlling its curvature and Mind also controls gravity by limiting both outward thrusts to the cube mirror planes of zero curvature which we will make much of later.","See Figures 30, 31, 32 and 33.","This is in complete opposition to the Newtonian law of gravity which claims that gravity pulls inward toward a center and that matter attracts matter.","It is also in opposition to the second law of thermodynamics which claims that energy cannot run uphill but only downhill."],"vi":["Vậy thì, tại sao lại gán các hiệu ứng cho điện khi các công ty điện lực chỉ có ánh sáng và nhiệt để bán?","Lại nữa, tại sao gán chúng cho từ tính khi họ không có chút từ tính nào để bán?","Các công ty điện lực chỉ có thể sản xuất ánh sáng và nhiệt bằng sự cản trở chuyển động, điều mà sự cảm ứng thực hiện.","Ma sát, cảm ứng và sự nén là một.","Nếu một người chà chân trên tấm thảm rồi chạm vào kim loại, người ấy sẽ chỉ tạo ra ánh sáng.","Tại sao gọi nó là điện?","Nếu một thiên thạch bừng lên thành ánh sáng hữu hình do ma sát của sự cản trở khi xuyên qua khí quyển, nó chỉ tạo ra ánh sáng.","Tại sao gọi nó là điện hay điện từ?","Người ta có thể tạo ra ánh sáng hữu hình và nhiệt lớn bằng cách hội tụ các tia hướng tâm lên những vật thể lạnh qua các thấu kính hai mặt lồi, nhưng điều đó không biện minh cho việc gọi ánh sáng được tạo ra như thế là quang tính.","Thuật ngữ \"từ tính\" cũng không thể biện minh được.","Thay vào đó nên dùng từ TRỌNG LỰC, vì trọng lực vừa nhân lên vừa phân chia bằng cách đẩy vào trong từ bên ngoài để nén và đẩy ra ngoài từ bên trong để giãn nở.","Theo cách này, trọng lực điều khiển ánh sáng bằng cách điều khiển độ cong của nó, và Tâm Trí cũng điều khiển trọng lực bằng cách giới hạn cả hai lực đẩy ra ngoài trong các mặt phẳng gương của khối lập phương có độ cong bằng không, điều mà chúng tôi sẽ bàn nhiều về sau.","Xem Hình 30, 31, 32 và 33.","Điều này hoàn toàn trái ngược với định luật trọng lực của Newton, vốn cho rằng trọng lực kéo vào trong hướng về một tâm và vật chất hút vật chất.","Nó cũng trái ngược với định luật thứ hai của nhiệt động lực học, vốn cho rằng năng lượng không thể chảy lên dốc mà chỉ chảy xuống dốc."],"ts":[428.54,435.18,440.06,446.63,450.2,455.77,457.7,465.02,468.24,479.36,483.06,492.54,503.3,508.0,516.29],"vs":[523.55,530.23,535.89,543.52,547.0,553.2,555.12,563.33,566.06,580.35,583.36,593.62,609.34,613.18,622.62],"e0":198.23,"v0":232.11,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (4)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (4)","en":["In later pages, we will give seven new laws of thermodynamics which are in accord with Nature's workings.","We will clearly explain the nature of light, which is to give outwardly from itself in accordance with the love principle upon which the universe is founded.","We will also explain why the more light of love that Nature gives out from itself in the one and only direction of motion, the more intense is that light and heat.","The opposite reaction to giving is not receiving; it is regiving, as life gives to death and death regives to life.","Factually, there is no inward pull of light toward a center nor are there such effects as attraction or repulsion of matter (meaning light) to other matter.","We know that this statement will cause a storm of protest from scientist and layman alike, but if both will withhold judgment until we analyze the laws of Coulomb and Newton, we will dispel that mystery.","No scientist can create energy by pulling it inward from within.","It must be produced by thrusting inward from without, as an automobile tire is pumped.","That means by compression.","If the tire were made of a metal which could not be burst by that compressive inward thrust, it would cause it to create a ring of intensely hot visible light at its center and density would then increase inwardly, as stars and planets increase their densities in the inward direction.","Science has already done this but does not admit that the energy thus created was projected into it, for science claims that matter itself is energy."],"vi":["Ở những trang sau, chúng tôi sẽ trình bày bảy định luật mới của nhiệt động lực học phù hợp với sự vận hành của Tự Nhiên.","Chúng tôi sẽ giải thích rõ ràng bản chất của ánh sáng, vốn là trao ra ngoài từ chính nó, phù hợp với nguyên lý tình yêu mà vũ trụ được xây dựng trên đó.","Chúng tôi cũng sẽ giải thích tại sao Tự Nhiên càng trao ra nhiều ánh sáng của tình yêu từ chính mình theo hướng chuyển động một và duy nhất ấy, thì ánh sáng và nhiệt ấy càng mãnh liệt.","Phản ứng đối lập với sự trao không phải là sự nhận; nó là sự trao lại, như sự sống trao cho sự chết và sự chết trao lại cho sự sống.","Thực tế, không hề có lực kéo ánh sáng vào trong hướng về một tâm, cũng không có những hiệu ứng như sự hút hay sự đẩy của vật chất (nghĩa là ánh sáng) đối với vật chất khác.","Chúng tôi biết rằng lời tuyên bố này sẽ gây ra một cơn bão phản đối từ giới khoa học cũng như từ người bình thường, nhưng nếu cả hai chịu tạm hoãn phán xét cho đến khi chúng tôi phân tích các định luật của Coulomb và Newton, chúng tôi sẽ xua tan bí ẩn ấy.","Không nhà khoa học nào có thể tạo ra năng lượng bằng cách kéo nó vào trong từ bên trong.","Nó phải được tạo ra bằng cách đẩy vào trong từ bên ngoài, như khi bơm một chiếc lốp ô tô.","Điều đó có nghĩa là bằng sự nén.","Nếu chiếc lốp được làm bằng một kim loại không thể bị nổ tung bởi lực đẩy nén vào trong ấy, thì lực ấy sẽ khiến nó tạo ra một vòng ánh sáng hữu hình cực nóng ở tâm của nó, và khi ấy mật độ sẽ tăng dần vào trong, như các ngôi sao và hành tinh tăng mật độ của chúng theo hướng vào trong.","Khoa học đã làm được điều này nhưng không thừa nhận rằng năng lượng được tạo ra như thế đã được phóng chiếu vào nó, vì khoa học cho rằng bản thân vật chất là năng lượng."],"ts":[631.58,637.7,646.32,655.35,662.86,671.94,683.46,687.8,693.59,695.6,710.22],"vs":[719.0,726.75,736.47,747.68,757.41,768.1,784.17,789.88,795.86,798.36,816.94],"e0":293.84,"v0":340.14,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (5)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (5)","en":["Science creates air-conditioning and refrigeration that way.","By continuing the freezing process to near absolute zero of cold, it can also multiply the power of conductivity of such soft metals as aluminum to equal that of harder metals such as copper."],"vi":["Khoa học tạo ra điều hòa không khí và làm lạnh theo cách đó.","Bằng cách tiếp tục quá trình làm đông lạnh đến gần độ không tuyệt đối của cái lạnh, nó cũng có thể nhân lên năng lực dẫn điện của những kim loại mềm như nhôm cho bằng năng lực dẫn điện của những kim loại cứng hơn như đồng."],"ts":[828.83,832.77],"vs":[843.67,847.69],"e0":381.86,"v0":449.97},{"te":"Figure 30 - The only way Nature or man can produce visible light is to compress a large area of invisible rays into a small area by focusing it to a point. This produces a cone-shaped form such as a cyclone. Its ever-increasing speed of motion generates multiplied energy which then divides to radiate that light back into cold space.","tv":"Hình 30 - Cách duy nhất để Tự Nhiên hay con người có thể tạo ra ánh sáng hữu hình là nén một vùng rộng lớn của những tia vô hình vào một vùng nhỏ bằng cách hội tụ nó vào một điểm. Điều này tạo ra một hình thể dạng hình nón như một cơn lốc xoáy. Tốc độ chuyển động không ngừng tăng của nó sinh ra năng lượng được nhân lên, rồi năng lượng ấy phân chia để bức xạ ánh sáng đó trở lại không gian lạnh.","en":["Figure 30: The only way Nature or man can produce visible light is to compress a large area of invisible rays into a small area by focusing it to a point. This produces a cone-shaped form such as a cyclone. Its ever-increasing speed of motion generates multiplied energy which then divides to radiate that light back into cold space.","A white-on-dark drawing shows a cyclone: a dark funnel cloud, wide at the top, narrows into a thin, twisting stem that touches the ground in the middle of the picture.","Light clouds open on either side of the funnel, trees bend at the left and right, and streaks on the ground spread out from where the stem touches it.","It is signed Walter Russell, and the words along the bottom read: The cyclone manifests Nature's entire creative process.","The course text refers to Figures 30 to 33 when it says that gravity both multiplies and divides, thrusting inward from without to compress and outward from within to expand, and so controls light by controlling its curvature."],"vi":["Hình 30: Cách duy nhất để Tự Nhiên hay con người có thể tạo ra ánh sáng hữu hình là nén một vùng rộng lớn của những tia vô hình vào một vùng nhỏ bằng cách hội tụ nó vào một điểm. Điều này tạo ra một hình thể dạng hình nón như một cơn lốc xoáy. Tốc độ chuyển động không ngừng tăng của nó sinh ra năng lượng được nhân lên, rồi năng lượng ấy phân chia để bức xạ ánh sáng đó trở lại không gian lạnh.","Một hình vẽ trắng trên nền tối cho thấy một cơn lốc xoáy: một đám mây hình phễu sẫm màu, rộng ở trên, thu hẹp thành một thân mảnh, xoắn vặn, chạm đất ở giữa bức tranh.","Những đám mây sáng mở ra ở hai bên phễu, cây cối nghiêng oằn ở bên trái và bên phải, và những vệt trên mặt đất tỏa ra từ chỗ thân lốc chạm đất.","Hình vẽ có ký tên Walter Russell, và dòng chữ dọc phía dưới ghi: Cơn lốc xoáy biểu hiện toàn bộ quá trình sáng tạo của Tự Nhiên.","Bài học dẫn đến Hình 30 đến Hình 33 khi nói rằng trọng lực vừa nhân lên vừa phân chia, đẩy vào trong từ bên ngoài để nén và đẩy ra ngoài từ bên trong để giãn nở, và nhờ đó điều khiển ánh sáng bằng cách điều khiển độ cong của nó."],"ts":[861.23,881.91,893.04,901.64,909.5],"vs":[922.74,948.73,960.11,969.55,978.16],"e0":397.3,"v0":467.53,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 30","labelEn":"Figure 30","caption":"The only way Nature or man can produce visible light is to compress a large area of invisible rays into a small area by focusing it to a point. This produces a cone-shaped form such as a cyclone. Its ever-increasing speed of motion generates multiplied energy which then divides to radiate that light back into cold space.","captionVi":"Cách duy nhất để Tự Nhiên hay con người có thể tạo ra ánh sáng hữu hình là nén một vùng rộng lớn của những tia vô hình vào một vùng nhỏ bằng cách hội tụ nó vào một điểm. Điều này tạo ra một hình thể dạng hình nón như một cơn lốc xoáy. Tốc độ chuyển động không ngừng tăng của nó sinh ra năng lượng được nhân lên, rồi năng lượng ấy phân chia để bức xạ ánh sáng đó trở lại không gian lạnh.","image":"figs/fig-30.webp","id":"17b6w4LND6O4v7kitSmHBCFPRK6Auxh4H"}},{"te":"Figure 31 - The above vertical section of the cyclone pictured on the opposite page illustrates both compression and expansion processes of Nature which are in every effect of motion, inbreathing and out breaking, life and death, growth and decay, and many others.","tv":"Hình 31 - Mặt cắt dọc ở trên của cơn lốc xoáy được vẽ ở trang đối diện minh họa cả hai quá trình nén và giãn nở của Tự Nhiên, vốn có trong mọi hệ quả của chuyển động, hít vào và thở ra, sự sống và sự chết, sự tăng trưởng và sự phân hủy, và nhiều quá trình khác.","en":["Figure 31: The above vertical section of the cyclone pictured on the opposite page illustrates both compression and expansion processes of Nature which are in every effect of motion, inbreathing and outbreathing, life and death, growth and decay, and many others.","A white drawing on a dark ground, headed THE GRAVITY CYCLE, shows the cyclone as a funnel: two broad bands marked Compression curve down from the top corners and narrow into a stem, while arrows marked Expansion point outward to the left and right from a zero at the top.","Down the middle runs a line marked Axis of gravity, wound with a coil of loops that grow smaller toward a bright point circled by flat ovals at the bottom, beside the words Gravity squeezes holes out of rings.","On the left, a column of rings grows smaller from top to bottom, the largest marked Area of gravity control, with arrows marked Faster pointing to the funnel and the words Density, Cold multiplies heat, and Speed simulates energy.","On the right the lettering reads: gravity expands and gravity compresses; heat and density are greatest on the outside from pressure exerted outwardly from the inside until compression from the outside closes the hole; after that takes place, continued compression causes heat and density to increase inwardly, thus creating suns.","At the bottom right are the words Gravity collides with gravity, and along the bottom edge: All matter is cyclonically created."],"vi":["Hình 31: Mặt cắt dọc ở trên của cơn lốc xoáy được vẽ ở trang đối diện minh họa cả hai quá trình nén và giãn nở của Tự Nhiên, vốn có trong mọi hệ quả của chuyển động, hít vào và thở ra, sự sống và sự chết, sự tăng trưởng và sự phân hủy, và nhiều quá trình khác.","Một hình vẽ trắng trên nền tối, có tiêu đề CHU KỲ TRỌNG LỰC, cho thấy cơn lốc xoáy như một cái phễu: hai dải rộng ghi Sự nén uốn cong xuống từ hai góc trên và thu hẹp thành một thân, trong khi các mũi tên ghi Sự giãn nở chỉ ra hai bên trái và phải từ một số không ở trên cùng.","Dọc chính giữa là một đường ghi Trục trọng lực, quấn quanh bởi một cuộn vòng nhỏ dần về phía một điểm sáng được bao quanh bởi những hình bầu dục dẹt ở dưới cùng, bên cạnh dòng chữ Trọng lực ép các lỗ ra khỏi các vòng.","Ở bên trái, một cột những vòng tròn nhỏ dần từ trên xuống dưới, vòng lớn nhất ghi Vùng điều khiển của trọng lực, với các mũi tên ghi Nhanh hơn chỉ vào cái phễu và các chữ Mật độ, Cái lạnh nhân lên nhiệt, và Tốc độ mô phỏng năng lượng.","Ở bên phải, dòng chữ ghi: trọng lực giãn nở và trọng lực nén; nhiệt và mật độ lớn nhất ở bên ngoài do áp suất tác động hướng ra ngoài từ bên trong, cho đến khi sự nén từ bên ngoài khép lỗ lại; sau khi điều đó xảy ra, sự nén tiếp tục làm cho nhiệt và mật độ tăng dần vào trong, nhờ đó tạo ra các mặt trời.","Ở góc dưới bên phải là dòng chữ Trọng lực va chạm với trọng lực, và dọc mép dưới: Mọi vật chất được tạo ra theo kiểu lốc xoáy."],"ts":[994.59,1008.72,1024.2,1036.09,1048.8,1067.95],"vs":[1075.98,1093.87,1112.67,1126.75,1141.18,1161.32],"e0":459.41,"v0":539.38,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 31","labelEn":"Figure 31","caption":"The above vertical section of the cyclone pictured on the opposite page illustrates both compression and expansion processes of Nature which are in every effect of motion, inbreathing and out breaking, life and death, growth and decay, and many others.","captionVi":"Mặt cắt dọc ở trên của cơn lốc xoáy được vẽ ở trang đối diện minh họa cả hai quá trình nén và giãn nở của Tự Nhiên, vốn có trong mọi hệ quả của chuyển động, hít vào và thở ra, sự sống và sự chết, sự tăng trưởng và sự phân hủy, và nhiều quá trình khác.","image":"figs/fig-31.webp","id":"1DCJEUsRk7oNSOAJpGPPdKgnXhCbXzs8W"}},{"te":"Figure 32 - The above represents two cyclones in collision, like the one in collision with the earth as pictured in Figs. 30 and 31. This requires thrusting outwardly from cold space toward the inward direction to generate heat, and then thrusting outwardly from within to radiate heat back to cold space. Witness the tremendous thrust of heat from the solar corona.","tv":"Hình 32 - Hình trên biểu thị hai cơn lốc xoáy va chạm nhau, giống như cơn lốc va chạm với trái đất được vẽ ở Hình 30 và Hình 31. Điều này đòi hỏi sự đẩy ra từ không gian lạnh theo hướng vào trong để sinh nhiệt, rồi sự đẩy ra ngoài từ bên trong để bức xạ nhiệt trở lại không gian lạnh. Hãy nhìn sức đẩy nhiệt khủng khiếp từ vành nhật hoa.","en":["Figure 32: The above represents two cyclones in collision, like the one in collision with the earth as pictured in Figures 30 and 31. This requires thrusting outwardly from cold space toward the inward direction to generate heat, and then thrusting outwardly from within to radiate heat back to cold space. Witness the tremendous thrust of heat from the solar corona.","A white drawing on a dark ground has one large panel above and two small panels below.","In the large panel, marked COMAE BERENCES, a long, thin streak of light runs diagonally from the lower left to the upper right through a bright center, and two sets of coiled loops meet at that center, one from the upper left and one from the lower right.","Curved lines loop around the center under the words GRAVITY FIELD, the words EXPANSION and COMPRESSION run down the right side, and the panel is signed W.R.","The two small panels show spiral nebulae with curved arrows; the left one, labeled H. V. L. Cameoleopard, also carries the words Expansion and Compression, and the right one is labeled M. 101, Ursa Major."],"vi":["Hình 32: Hình trên biểu thị hai cơn lốc xoáy va chạm nhau, giống như cơn lốc va chạm với trái đất được vẽ ở Hình 30 và Hình 31. Điều này đòi hỏi sự đẩy ra từ không gian lạnh theo hướng vào trong để sinh nhiệt, rồi sự đẩy ra ngoài từ bên trong để bức xạ nhiệt trở lại không gian lạnh. Hãy nhìn sức đẩy nhiệt khủng khiếp từ vành nhật hoa.","Một hình vẽ trắng trên nền tối gồm một ô lớn ở trên và hai ô nhỏ ở dưới.","Trong ô lớn, ghi COMAE BERENCES, một vệt sáng dài và mảnh chạy chéo từ phía dưới bên trái lên phía trên bên phải qua một tâm sáng, và hai chuỗi vòng cuộn gặp nhau tại tâm ấy, một từ phía trên bên trái và một từ phía dưới bên phải.","Những đường cong vòng quanh tâm dưới dòng chữ TRƯỜNG TRỌNG LỰC, các chữ SỰ GIÃN NỞ và SỰ NÉN chạy dọc bên phải, và ô này có ký tên W.R.","Hai ô nhỏ cho thấy những tinh vân xoắn ốc với các mũi tên cong; ô bên trái, ghi H. V. L. Cameoleopard, còn có các chữ Sự giãn nở và Sự nén, và ô bên phải ghi M. 101, Ursa Major."],"ts":[1171.3,1194.22,1199.59,1212.2,1222.42],"vs":[1238.27,1260.74,1265.94,1281.53,1291.06],"e0":541.4,"v0":634.7,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 32","labelEn":"Figure 32","caption":"The above represents two cyclones in collision, like the one in collision with the earth as pictured in Figs. 30 and 31. This requires thrusting outwardly from cold space toward the inward direction to generate heat, and then thrusting outwardly from within to radiate heat back to cold space. Witness the tremendous thrust of heat from the solar corona.","captionVi":"Hình trên biểu thị hai cơn lốc xoáy va chạm nhau, giống như cơn lốc va chạm với trái đất được vẽ ở Hình 30 và Hình 31. Điều này đòi hỏi sự đẩy ra từ không gian lạnh theo hướng vào trong để sinh nhiệt, rồi sự đẩy ra ngoài từ bên trong để bức xạ nhiệt trở lại không gian lạnh. Hãy nhìn sức đẩy nhiệt khủng khiếp từ vành nhật hoa.","image":"figs/fig-32.webp","id":"1uuV-YQuDjXKu1Nr3VNCjTZ7g70u-uado"}},{"te":"Figure 33 - All matter is composed of light ring in which their density increases from the inside holes towards the outside rings. The blue of the spectrum centers these holes and the ring. When compression closes these rings, they become spheres in which density increases toward the center and the white hot yellows and reds of the spectrum center them. As spheres cool, they oblate and cast off rings. Holes then develop on the inside as the rings radiate their heat into cold. Thus the light-wave cycle is created. The above planet is two stages of Saturn which the sun has cast off to cool.","tv":"Hình 33 - Mọi vật chất đều được cấu tạo từ những vòng ánh sáng, trong đó mật độ tăng dần từ các lỗ bên trong ra các vòng bên ngoài. Màu lam của quang phổ nằm ở tâm các lỗ này và vòng. Khi sự nén khép kín các vòng này, chúng trở thành những khối cầu trong đó mật độ tăng dần về phía tâm, và các màu vàng và đỏ nóng trắng của quang phổ nằm ở tâm của chúng. Khi các khối cầu nguội đi, chúng dẹt lại và phóng ra các vòng. Rồi các lỗ hình thành ở bên trong khi các vòng bức xạ nhiệt của chúng vào cái lạnh. Như vậy chu kỳ sóng ánh sáng được tạo ra. Hành tinh ở trên là hai giai đoạn của Sao Thổ mà mặt trời đã phóng ra để nguội đi.","en":["Figure 33: All matter is composed of light ring in which their density increases from the inside holes towards the outside rings. The blue of the spectrum centers these holes and the ring. When compression closes these rings, they become spheres in which density increases toward the center and the white hot yellows and reds of the spectrum center them. As spheres cool, they oblate and cast off rings. Holes then develop on the inside as the rings radiate their heat into cold. Thus the light-wave cycle is created. The above planet is two stages of Saturn which the sun has cast off to cool.","Two photographs of planets are set side by side on a dark ground.","On the left, a round planet is circled by a flat, bright ring that passes in front of its middle and stretches far out on both sides.","On the right, a larger round planet without a ring is crossed by light and dark horizontal bands and has a dark oval spot near its lower right edge."],"vi":["Hình 33: Mọi vật chất đều được cấu tạo từ những vòng ánh sáng, trong đó mật độ tăng dần từ các lỗ bên trong ra các vòng bên ngoài. Màu lam của quang phổ nằm ở tâm các lỗ này và vòng. Khi sự nén khép kín các vòng này, chúng trở thành những khối cầu trong đó mật độ tăng dần về phía tâm, và các màu vàng và đỏ nóng trắng của quang phổ nằm ở tâm của chúng. Khi các khối cầu nguội đi, chúng dẹt lại và phóng ra các vòng. Rồi các lỗ hình thành ở bên trong khi các vòng bức xạ nhiệt của chúng vào cái lạnh. Như vậy chu kỳ sóng ánh sáng được tạo ra. Hành tinh ở trên là hai giai đoạn của Sao Thổ mà mặt trời đã phóng ra để nguội đi.","Hai bức ảnh hành tinh được đặt cạnh nhau trên nền tối.","Ở bên trái, một hành tinh tròn được bao quanh bởi một vòng phẳng sáng, vắt ngang phía trước phần giữa của nó và trải xa ra hai bên.","Ở bên phải, một hành tinh tròn lớn hơn, không có vòng, có những dải sáng và tối nằm ngang và một đốm bầu dục sẫm gần mép dưới bên phải."],"ts":[1306.92,1343.07,1347.54,1356.15],"vs":[1365.54,1406.19,1409.69,1417.86],"e0":608.97,"v0":703.35,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 33","labelEn":"Figure 33","caption":"All matter is composed of light ring in which their density increases from the inside holes towards the outside rings. The blue of the spectrum centers these holes and the ring. When compression closes these rings, they become spheres in which density increases toward the center and the white hot yellows and reds of the spectrum center them. As spheres cool, they oblate and cast off rings. Holes then develop on the inside as the rings radiate their heat into cold. Thus the light-wave cycle is created. The above planet is two stages of Saturn which the sun has cast off to cool.","captionVi":"Mọi vật chất đều được cấu tạo từ những vòng ánh sáng, trong đó mật độ tăng dần từ các lỗ bên trong ra các vòng bên ngoài. Màu lam của quang phổ nằm ở tâm các lỗ này và vòng. Khi sự nén khép kín các vòng này, chúng trở thành những khối cầu trong đó mật độ tăng dần về phía tâm, và các màu vàng và đỏ nóng trắng của quang phổ nằm ở tâm của chúng. Khi các khối cầu nguội đi, chúng dẹt lại và phóng ra các vòng. Rồi các lỗ hình thành ở bên trong khi các vòng bức xạ nhiệt của chúng vào cái lạnh. Như vậy chu kỳ sóng ánh sáng được tạo ra. Hành tinh ở trên là hai giai đoạn của Sao Thổ mà mặt trời đã phóng ra để nguội đi.","image":"figs/fig-33.webp","id":"1zh79iB9GYdzQPAaX2KxOXywMCCzFXb0B"}}]},{"g":10,"n":37,"title":"The Tragedy of Modern Science (3/4)","tv":"Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (3/4)","a":{"bi":{"id":"1G6nj-pzRQkw-gVX_cyYTtE6T30dcxnZn","f":"Unit_10/37-i-the-tragedy-of-modern-science-3.m4a","z":9237060}},"s":[{"te":"Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science (3/4)","tv":"Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (3/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.8,13.7,15.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (6)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (6)","en":["Many laboratories have already done this, and the Du Pont Company has created what it terms new non-conductive substances by the opposite direction of expansion.","All of these laboratories have been on the way to a solution of the principle of transmutation but, unfortunately, are unaware of it.","Furthermore, they have also been on the way to the control of gravity, which a certain distinguished scientist said would climax all discoveries by giving man an unlimited command over matter.","Science has long ago been in control of gravity but is, unfortunately, also unaware of that.","The diagrams herein given explain more fully than words can how the outward thrust direction controls both the apparently opposite directions of compression and expansion, centripetal and centrifugal, clockwise and counterclockwise, inward and outward, refractive and diffractive , and conductive and inductive pairs of opposites, for which the mental equivalent is concentrative and decentrative.","This is seemingly incredible, for each pair of opposites has a direction of ninety degrees from its axis of rotation.","Each is the reaction of each other's action.","Always bear in mind our new law of the cycles which reads that compression heats to cool and expansion cools to again heat.","Or it may be put this way: Cold generates heat and heat radiates heat to cold.","This applies to the interchange between all pairs of opposites.","For example, centripetal force compresses and centrifugal force expands to again compress -- and, man works to rest and rests to again work.","All of these pairs of opposites express their forces at angles of ninety degrees from their axes of rotation.","Even man lies down to rest and stands upright to again work."],"vi":["Nhiều phòng thí nghiệm đã làm được điều này, và Công ty Du Pont đã tạo ra cái mà họ gọi là những chất không dẫn điện mới bằng hướng ngược lại của sự giãn nở.","Tất cả những phòng thí nghiệm này đã đi trên con đường dẫn đến lời giải cho nguyên lý chuyển hóa nguyên tố nhưng, thật không may, lại không nhận thức được điều đó.","Hơn nữa, họ cũng đã đi trên con đường dẫn đến việc điều khiển trọng lực, điều mà một nhà khoa học lỗi lạc nọ đã nói sẽ là đỉnh cao của mọi khám phá bằng cách trao cho con người quyền điều khiển vô hạn đối với vật chất.","Khoa học từ lâu đã điều khiển được trọng lực nhưng, thật không may, cũng không nhận thức được điều đó.","Các sơ đồ được đưa ra ở đây giải thích đầy đủ hơn lời nói có thể giải thích về cách hướng đẩy ra ngoài điều khiển cả những hướng dường như đối lập của sự nén và sự giãn nở, hướng tâm và ly tâm, thuận chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ, vào trong và ra ngoài, khúc xạ và nhiễu xạ, và các cặp đối lập dẫn và cảm ứng, mà tương đương về mặt tâm trí của chúng là tập trung và giãn tỏa.","Điều này dường như không thể tin được, vì mỗi cặp đối lập có một hướng chín mươi độ so với trục quay của nó.","Mỗi bên là phản ứng của hành động của bên kia.","Hãy luôn ghi nhớ định luật mới của chúng tôi về các chu kỳ, phát biểu rằng sự nén làm nóng để rồi làm lạnh và sự giãn nở làm lạnh để rồi lại làm nóng.","Hoặc có thể nói theo cách này: Cái lạnh sinh nhiệt và nhiệt bức xạ nhiệt về cái lạnh.","Điều này áp dụng cho sự trao đổi giữa mọi cặp đối lập.","Chẳng hạn, lực hướng tâm nén và lực ly tâm giãn nở để lại nén - và con người làm việc để nghỉ và nghỉ để lại làm việc.","Tất cả những cặp đối lập này biểu hiện các lực của chúng ở những góc chín mươi độ so với trục quay của chúng.","Ngay cả con người cũng nằm xuống để nghỉ và đứng thẳng lên để lại làm việc."],"ts":[19.85,28.61,36.36,46.73,53.1,72.54,79.83,83.22,90.14,95.14,99.21,107.94,114.6],"vs":[118.75,128.44,138.1,151.31,157.94,186.82,193.97,197.49,207.52,213.24,217.3,224.95,231.89],"e0":10.4,"v0":10.05,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (7)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (7)","en":["The concept of the expanding universe, without the power to generate an uphill flow of energy as well as to expand it into a heat-death, is untenable.","We again repeat that science has been doing it every day since laboratories began their practice.","(3) The concept of the expanding universe grew out of the present belief that the universe was created aeons ago by some cataclysmic effect that created a ball of heat which is now expanding into the presumed nothingness of space.","To say that the universe will die because THE LIGHT WHICH GOD IS will go out is equivalent to saying that God, its Creator, will die or will cease to think.","You would not say of yourself that you will die if you cease to think.","That concept is not worthy of intelligent, reasoning men.","In studying our diagrams, therefore, take special note of the fact that the axes of all waves which compress or generate are at ninety degree angles to those which expand or radiate.","(4) The Coulomb Law raises the most momentous questions of all time, questions which the greatest logicians of history have been unable to solve.","Mathematics will not solve them with equations which are but assumptions.","No human can solve that supreme mystery except one who KNOWS the Cosmic Source and cause of all things.","It is small wonder that Newton was deceived.","His senses perceived that an apple fell to the ground.","He did not perceive that as the apple fell, its equal in potential arose simultaneously from the ground and sequentially the entire apple arose from the ground and its equal potential fell to it."],"vi":["Khái niệm về vũ trụ giãn nở, mà không có quyền năng sinh ra một dòng năng lượng chảy lên dốc cũng như giãn nở nó thành một sự chết nhiệt, là không thể đứng vững.","Chúng tôi một lần nữa nhắc lại rằng khoa học đã làm điều đó mỗi ngày kể từ khi các phòng thí nghiệm bắt đầu hoạt động.","(3) Khái niệm về vũ trụ giãn nở nảy sinh từ niềm tin hiện nay rằng vũ trụ đã được tạo ra từ vô số kỷ nguyên trước bởi một hiệu ứng đại biến động nào đó đã tạo ra một quả cầu nhiệt, mà nay đang giãn nở vào cái hư không được giả định của không gian.","Nói rằng vũ trụ sẽ chết vì ÁNH SÁNG MÀ THƯỢNG ĐẾ LÀ sẽ tắt đi cũng tương đương với việc nói rằng Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của nó, sẽ chết hoặc sẽ ngừng suy tưởng.","Bạn sẽ không nói về chính mình rằng bạn sẽ chết nếu bạn ngừng suy tưởng.","Khái niệm ấy không xứng đáng với những con người thông minh, biết lập luận.","Vì vậy, khi nghiên cứu các sơ đồ của chúng tôi, hãy đặc biệt lưu ý sự thật rằng các trục của mọi sóng nén hoặc sinh phát đều nằm ở góc chín mươi độ so với các trục của những sóng giãn nở hoặc bức xạ.","(4) Định Luật Coulomb đặt ra những câu hỏi hệ trọng nhất của mọi thời đại, những câu hỏi mà các nhà logic học vĩ đại nhất trong lịch sử đã không thể giải đáp.","Toán học sẽ không giải đáp được chúng bằng những phương trình vốn chỉ là những giả định.","Không con người nào có thể giải được bí ẩn tối thượng ấy ngoại trừ người BIẾT Cội Nguồn Vũ Trụ và nguyên nhân của vạn vật.","Chẳng có gì lạ khi Newton đã bị đánh lừa.","Các giác quan của ông tri giác rằng một quả táo rơi xuống đất.","Ông không tri giác được rằng khi quả táo rơi xuống, cái tương đương với nó về tiềm thế đồng thời bốc lên từ mặt đất, và theo trình tự, toàn bộ quả táo đã vươn lên từ mặt đất và tiềm thế tương đương của nó rơi trở về đất."],"ts":[237.28,246.56,252.56,265.67,274.55,278.46,283.09,294.2,303.29,307.85,314.52,317.44,321.08],"vs":[331.84,341.74,349.77,366.3,377.53,382.05,387.06,401.15,411.24,416.82,424.76,427.84,431.97],"e0":109.9,"v0":128.58,"pe":[0,2,3,6,7,10],"pv":[0,2,3,6,7,10]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (8)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (8)","en":["The law reads as follows: Like poles repel and unlike poles attract.","Coulomb uses the term \"magnetism\" under the assumption that this universe is an electromagnetic one, but that means \"matter\" which is the term used by Newton.","Both of them overlooked the vital fact that there is a zero of attraction and repulsion between stars or planets and between poles of a bar magnet.","Astronauts find that zero position but they do not call it \"magnetism\"; they call it \"GRAVITY\" and that is what it is.","Iron filings will not adhere to the center of a bar magnet.","Textbooks show that they will adhere only to the poles.","It seems as illogical for Coulomb to have assumed that the iron filings were attracted to the bar magnet - which should properly be termed a \"gravity bar\" - as it is for Newton to have assumed that the falling apple was attracted to the earth.","To have told either of them that both the apple and the filings were projected there by the force of compression exerted from the outward toward the inward direction, instead of pulling inward from without, would have been met with a blank stare and not listened to.","That is the right explanation of it, however, and it is our responsibility to explain it so clearly that any open minded present-day scientist will see how consistently it fits into Nature's simple pattern."],"vi":["Định luật phát biểu như sau: Các cực cùng loại thì đẩy nhau và các cực khác loại thì hút nhau.","Coulomb dùng thuật ngữ \"từ tính\" với giả định rằng vũ trụ này là một vũ trụ điện từ, nhưng điều đó có nghĩa là \"vật chất\", vốn là thuật ngữ được Newton sử dụng.","Cả hai ông đều bỏ qua sự thật hệ trọng rằng có một điểm không của sự hút và sự đẩy giữa các ngôi sao hay hành tinh và giữa các cực của một thanh nam châm.","Các phi hành gia tìm thấy vị trí điểm không ấy nhưng họ không gọi nó là \"từ tính\"; họ gọi nó là \"TRỌNG LỰC\" và đó chính là bản chất của nó.","Mạt sắt sẽ không bám vào phần giữa của một thanh nam châm.","Sách giáo khoa cho thấy rằng chúng chỉ bám vào các cực.","Việc Coulomb giả định rằng mạt sắt bị hút vào thanh nam châm - vốn đúng ra nên được gọi là một \"thanh trọng lực\" - dường như cũng phi lý như việc Newton giả định rằng quả táo rơi đã bị trái đất hút.","Nếu nói với bất kỳ ai trong hai ông rằng cả quả táo lẫn mạt sắt đều được phóng tới đó bởi lực nén tác động từ hướng ngoài vào trong, thay vì kéo vào trong từ bên ngoài, thì hẳn sẽ chỉ nhận được một cái nhìn ngơ ngác và chẳng được lắng nghe.","Tuy nhiên, đó mới là lời giải thích đúng về điều ấy, và trách nhiệm của chúng tôi là giải thích nó rõ ràng đến mức bất kỳ nhà khoa học ngày nay nào có tâm trí cởi mở cũng sẽ thấy nó khớp một cách nhất quán biết bao vào mẫu hình đơn giản của Tự Nhiên."],"ts":[446.52,452.16,461.4,469.85,477.25,481.28,485.25,497.53,510.9],"vs":[522.49,528.88,539.18,549.52,558.51,562.38,566.4,579.17,594.75],"e0":205.06,"v0":243.26,"pe":[0,1,6,8],"pv":[0,1,6,8]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (9)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (9)","en":["A greater knowledge of the light-wave and its cycles is, therefore, necessary for we again say that the secrets of the universe lie within the wave.","As light-waves have their nine-octave multiplying power to bring invisible light of negligible heat into visible intensely hot suns and nebulae, and as International Science is still unaware of that process, we are revealing it as our step-by-step way of completing our roadmap into space.","Heretofore we have said that the universe consists of THE UNDIVIDED UNIVERSE OF REST AND THE DIVIDED UNIVERSE OF MOTION.","The first known Illuminate, the Krishna of the Bhagavad-Gita, used the term over and over again.","It is not complete, however.","It accounts for but half of the wave cycle.","Heretofore in this course we have not completed it because neither you nor Science were ready for it.","Recent discoveries in world laboratories have indicated that Science is now ready for some new door to open to account for the \"miracles\" now being performed in its laboratories.","We have an increasing number of scientists who confirm the fact that this totally new Cosmogony is gradually being comprehended in scientific circles.","The complete description of the wave is THE UNDIVIDED AND THE DIVIDED-MULTIPLIED UNIVERSE.","This completes the cycle.","The DIVIDED UNIVERSE accounts for but one swing of the cosmic pendulum.","It does not account for its countless repetitions which have given us a universe which had no beginnings and has no endings."],"vi":["Vì vậy, một tri thức lớn hơn về sóng ánh sáng và các chu kỳ của nó là cần thiết, vì chúng tôi một lần nữa nói rằng những bí mật của vũ trụ nằm bên trong sóng.","Vì các sóng ánh sáng có quyền năng nhân lên chín quãng tám để đưa ánh sáng vô hình có nhiệt không đáng kể thành những mặt trời và tinh vân hữu hình cực nóng, và vì Khoa Học Quốc Tế vẫn chưa nhận thức được quá trình ấy, chúng tôi đang tiết lộ nó như cách thức từng bước của chúng tôi để hoàn tất tấm bản đồ đường đi vào không gian.","Từ trước đến nay chúng tôi đã nói rằng vũ trụ bao gồm VŨ TRỤ NGHỈ KHÔNG PHÂN CHIA VÀ VŨ TRỤ CHUYỂN ĐỘNG PHÂN CHIA.","Bậc Khai Sáng đầu tiên được biết đến, Krishna của Bhagavad-Gita, đã dùng thuật ngữ ấy hết lần này đến lần khác.","Tuy nhiên, nó chưa trọn vẹn.","Nó chỉ giải thích được một nửa chu kỳ sóng.","Từ trước đến nay trong khóa học này chúng tôi chưa hoàn chỉnh nó vì cả bạn lẫn Khoa Học đều chưa sẵn sàng cho điều đó.","Những khám phá gần đây trong các phòng thí nghiệm thế giới đã cho thấy rằng Khoa Học giờ đây đã sẵn sàng cho một cánh cửa mới nào đó mở ra để giải thích những \"phép lạ\" hiện đang được thực hiện trong các phòng thí nghiệm của nó.","Chúng tôi có ngày càng nhiều nhà khoa học xác nhận sự thật rằng Thuyết Vũ Trụ Khởi Nguyên hoàn toàn mới này đang dần dần được thấu hiểu trong giới khoa học.","Sự mô tả trọn vẹn về sóng là VŨ TRỤ KHÔNG PHÂN CHIA VÀ VŨ TRỤ PHÂN CHIA-NHÂN LÊN.","Điều này hoàn tất chu kỳ.","VŨ TRỤ PHÂN CHIA chỉ giải thích được một nhịp đung đưa của con lắc vũ trụ.","Nó không giải thích được vô số lần lặp lại của nhịp ấy, vốn đã cho chúng ta một vũ trụ không có những khởi đầu và không có những kết thúc."],"ts":[610.6,619.54,635.74,642.96,648.94,651.1,654.02,659.76,669.73,678.46,683.85,685.79,690.51],"vs":[697.67,708.89,729.32,737.09,745.04,747.12,750.06,757.6,771.06,780.39,786.14,788.07,792.75],"e0":281.63,"v0":331.37,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (10)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (10)","en":["This new two-way principle accounts for the simultaneous invisible swing of the pendulum from its zero of stillness to its compression focus and back again through expansion.","It also accounts for the voidance principle which makes of this universe an imagined one in which every happening anywhere is voided by its equal un-happening\" everywhere.","It accounts for the motion picture universe of illusion which many great thinkers have suggested as a probability for if the light of man's cinema were turned off, the sequential stills which constitute the illusion of motion would disappear.","So, also, would the sequential waves of light of the Cosmic Cinema of the Creator's thinking disappear into blank space.","In thus closing our discussion of the Coulomb Law, we again repeat:","Every action-reaction of wave motion is voided as it occurs, is repeated as it is voided, and is recorded as it is repeated.","(5) The failure of international science to have discovered that the solenoid coils of its research laboratories are improperly - therefore inefficiently - wound.","Not having discovered that the universe is an optical universe of gravity-controlled light instead of an electromagnetic one, it has wound its coils cylindrically instead of conically.","Also, it has wound them without taking consideration of the collisions which necessitate opposite clockwise and counter-clockwise directions for each coil to create maximum gravity power without violating Nature's one direction.","The following diagram will show how they should be wound.","See Fig. 34."],"vi":["Nguyên lý hai chiều mới này giải thích nhịp đung đưa vô hình đồng thời của con lắc từ điểm không của sự tĩnh lặng đến tiêu điểm nén của nó và trở lại qua sự giãn nở.","Nó cũng giải thích nguyên lý triệt tiêu, nguyên lý biến vũ trụ này thành một vũ trụ được tưởng tượng, trong đó mọi sự xảy ra ở bất cứ đâu đều bị triệt tiêu bởi sự \"không xảy ra\" tương đương của nó ở khắp mọi nơi.","Nó giải thích vũ trụ phim chuyển động của ảo ảnh mà nhiều người suy tưởng vĩ đại đã gợi ý như một điều có khả năng, vì nếu ánh sáng của rạp chiếu phim của con người bị tắt đi, thì những khung hình tĩnh nối tiếp nhau tạo nên ảo ảnh về chuyển động sẽ biến mất.","Cũng vậy, những làn sóng ánh sáng nối tiếp nhau của Cuốn Phim Vũ Trụ của sự suy tưởng của Đấng Sáng Tạo cũng sẽ biến mất vào không gian trống rỗng.","Khép lại như vậy cuộc thảo luận của chúng tôi về Định Luật Coulomb, chúng tôi một lần nữa nhắc lại:","Mọi hành động-phản ứng của chuyển động sóng đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra, được lặp lại khi nó bị triệt tiêu, và được ghi lại khi nó được lặp lại.","(5) Sự thất bại của khoa học quốc tế trong việc khám phá ra rằng các cuộn dây solenoid trong các phòng thí nghiệm nghiên cứu của nó được quấn không đúng cách - do đó kém hiệu quả.","Vì chưa khám phá ra rằng vũ trụ là một vũ trụ quang học của ánh sáng được trọng lực điều khiển thay vì một vũ trụ điện từ, nó đã quấn các cuộn dây của mình theo hình trụ thay vì theo hình nón.","Ngoài ra, nó đã quấn chúng mà không xét đến những va chạm đòi hỏi các hướng đối lập thuận chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ cho mỗi cuộn dây, để tạo ra quyền năng trọng lực cực đại mà không vi phạm hướng duy nhất của Tự Nhiên.","Sơ đồ sau đây sẽ cho thấy chúng nên được quấn như thế nào.","Xem Hình 34."],"ts":[802.26,811.76,821.55,833.69,841.2,845.9,853.99,864.06,874.45,886.72,890.19],"vs":[892.38,903.06,916.63,932.01,941.32,948.0,957.27,968.92,981.02,995.76,999.9],"e0":369.3,"v0":435.96,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (11)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (11)","en":["Also, it has not discovered that there are four pairs of gravity poles on each gravity bar instead of only one pair at its ends.","There must be in order to account for the octave multiplying-and-dividing power which the wave is created to fulfill.","These four focal pairs are located on each side of its centering zero, the square of the distance from each other.","They not only create the elements of compressed light and heat but also create the spectrum which is the measure of heat as well as being the sex and life principles of Creation.","The two end zeros represent the inert gases of their octaves and the centering zero marks the collision point of maximum heat.","The sun and all lesser matter are created and stepped up from cathodes to anodes."],"vi":["Ngoài ra, nó chưa khám phá ra rằng có bốn cặp cực trọng lực trên mỗi thanh trọng lực thay vì chỉ một cặp ở hai đầu của nó.","Phải có như vậy thì mới giải thích được quyền năng nhân lên-và-phân chia theo quãng tám mà sóng được tạo ra để hoàn thành.","Bốn cặp tiêu điểm này nằm ở mỗi bên điểm không định tâm của nó, cách nhau theo bình phương khoảng cách.","Chúng không chỉ tạo ra các nguyên tố của ánh sáng và nhiệt được nén mà còn tạo ra quang phổ, vốn là thước đo của nhiệt, cũng như là các nguyên lý giới tính và sự sống của sự Sáng Tạo.","Hai điểm không ở hai đầu đại diện cho các khí trơ của các quãng tám của chúng, và điểm không định tâm đánh dấu điểm va chạm của nhiệt cực đại.","Mặt trời và mọi vật chất nhỏ hơn được tạo ra và được nâng bậc từ các catốt lên các anốt."],"ts":[1002.4,1010.06,1016.71,1023.61,1032.49,1039.69],"vs":[1044.95,1053.16,1060.51,1066.76,1078.65,1086.92],"e0":460.02,"v0":545.98},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration.","A row of eleven small circles is strung along a straight line.","From left to right they read 0, 1+, 2+, 3+ and 4, then a larger central circle holding a zero with a short bar above and below it, then 4, 3+, 2+, 1+ and 0.","The two circles marked 4 overlap the central circle, one on each side.","The paragraph before it says there are four pairs of gravity poles on each gravity bar, located on each side of its centering zero; the two end zeros represent the inert gases of their octaves, and the centering zero marks the collision point of maximum heat."],"vi":["Minh họa.","Một hàng mười một vòng tròn nhỏ được xâu dọc theo một đường thẳng.","Từ trái sang phải, chúng ghi 0, 1+, 2+, 3+ và 4, rồi một vòng tròn lớn hơn ở giữa chứa một số không có gạch ngắn ở trên và ở dưới, rồi 4, 3+, 2+, 1+ và 0.","Hai vòng tròn ghi số 4 chồng lên vòng tròn ở giữa, mỗi bên một vòng.","Đoạn văn ngay trước nói rằng có bốn cặp cực trọng lực trên mỗi thanh trọng lực, nằm ở mỗi bên số không ở tâm của nó; hai số không ở hai đầu biểu thị các khí trơ của quãng tám của chúng, và số không ở tâm đánh dấu điểm va chạm có nhiệt cực đại."],"ts":[1094.27,1095.65,1100.01,1111.64,1116.62],"vs":[1131.0,1131.99,1136.19,1150.99,1155.79],"e0":503.17,"v0":595.3,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l37-64.webp","id":"1v9yP7xFHkE72Z59byqj66RruhfSQk_6a"}}]},{"g":10,"n":37,"title":"The Tragedy of Modern Science (4/4)","tv":"Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (4/4)","a":{"bi":{"id":"1SIlG3LEJEmzJvjxusVGLhDCvN20pUiLi","f":"Unit_10/37-i-the-tragedy-of-modern-science-4.m4a","z":9711048}},"s":[{"te":"Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science (4/4)","tv":"Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại (4/4)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 37: I the Tragedy of Modern Science, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 37: I Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.75,13.65,14.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (12)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (12)","en":["The following diagram tells how Nature winds its coils, all going around their axes in the same direction but each coil having a clockwise direction from one center and a counter-clockwise direction from the other.","This accounts for an equator for the expansion ends, the cathodes of cold space, and another equator for the compression ends, the anodes of hot suns.","A little consideration given to this process of Nature will dispel any wonderment as to the source of the sun's energy and, also, it will account for the curvature of gravity in space.","See Fig. 34.","Also see Fig. 35 which parallels the same effect in the union of the sexes."],"vi":["Sơ đồ sau đây cho biết Tự Nhiên quấn các cuộn dây của mình như thế nào, tất cả đều quay quanh trục của chúng theo cùng một hướng, nhưng mỗi cuộn dây có hướng thuận chiều kim đồng hồ khi nhìn từ một tâm và hướng ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ tâm kia.","Điều này giải thích một xích đạo cho các đầu giãn nở, tức các catốt của không gian lạnh, và một xích đạo khác cho các đầu nén, tức các anốt của những mặt trời nóng.","Chỉ cần suy xét một chút về quá trình này của Tự Nhiên cũng sẽ xua tan mọi thắc mắc về nguồn năng lượng của mặt trời, và đồng thời nó cũng sẽ giải thích độ cong của trọng lực trong không gian.","Xem Hình 34.","Cũng xem Hình 35, hình song hành với cùng hiệu ứng ấy trong sự hợp nhất của hai giới tính."],"ts":[19.8,31.8,40.24,51.05,53.09],"vs":[58.53,74.21,84.87,96.88,98.58],"e0":10.35,"v0":10.05},{"te":"Figure 34 - This is to demonstrate Nature's way of winding her solenoids. She uses but one direction for compression and the same one for expansion, for compression thrusts inward from without and expansion thrusts outward from within. There is no force in Nature which pulls inward from within. Gravity accounts for that force. Therefore, Newton was in error when he said that gravity pulls inward from within.","tv":"Hình 34 - Hình này nhằm minh chứng cách Tự Nhiên quấn các cuộn dây solenoid của mình. Tự Nhiên chỉ dùng một hướng cho sự nén và cũng chính hướng ấy cho sự giãn nở, vì sự nén đẩy vào trong từ bên ngoài và sự giãn nở đẩy ra ngoài từ bên trong. Không có lực nào trong Tự Nhiên kéo vào trong từ bên trong. Trọng lực giải thích cho lực ấy. Vì vậy, Newton đã sai lầm khi nói rằng trọng lực kéo vào trong từ bên trong.","en":["Figure 34: This is to demonstrate Nature's way of winding her solenoids. She uses but one direction for compression and the same one for expansion, for compression thrusts inward from without and expansion thrusts outward from within. There is no force in Nature which pulls inward from within. Gravity accounts for that force. Therefore, Newton was in error when he said that gravity pulls inward from within.","The drawing shows two identical coils side by side, each wound around a stepped stack of blocks that is widest in the middle, with arrows pointing upward along the windings.","Three tall, narrow spindle shapes, pointed at both ends and each marked with a double cross sign, stand beside and between the coils, and loose spirals of wire curl up from the top corners.","Above each coil, arrows point inward from both sides to a small circle; below each coil, arrows point outward from a small circle to the left and right.","The words across the top read: Heat simultaneously increases by compressing cold from without; and across the bottom: Cold simultaneously increases by expanding heat from within.","The course text says this diagram shows how Nature winds its coils, all going around their axes in the same direction but each coil having a clockwise direction from one center and a counter-clockwise direction from the other."],"vi":["Hình 34: Hình này nhằm minh chứng cách Tự Nhiên quấn các cuộn dây solenoid của mình. Tự Nhiên chỉ dùng một hướng cho sự nén và cũng chính hướng ấy cho sự giãn nở, vì sự nén đẩy vào trong từ bên ngoài và sự giãn nở đẩy ra ngoài từ bên trong. Không có lực nào trong Tự Nhiên kéo vào trong từ bên trong. Trọng lực giải thích cho lực ấy. Vì vậy, Newton đã sai lầm khi nói rằng trọng lực kéo vào trong từ bên trong.","Hình vẽ cho thấy hai cuộn dây giống hệt nhau đặt cạnh nhau, mỗi cuộn quấn quanh một chồng khối xếp bậc, rộng nhất ở giữa, với các mũi tên chỉ lên dọc theo các vòng dây.","Ba hình con suốt cao và hẹp, nhọn ở cả hai đầu và mỗi hình mang một dấu chữ thập kép, đứng hai bên và ở giữa hai cuộn dây, và những vòng dây xoắn lỏng cuộn lên từ các góc trên.","Phía trên mỗi cuộn dây, các mũi tên từ hai bên chỉ vào một vòng tròn nhỏ; phía dưới mỗi cuộn dây, các mũi tên từ một vòng tròn nhỏ chỉ ra hai bên trái và phải.","Dòng chữ ngang phía trên ghi: Nhiệt đồng thời tăng lên nhờ nén cái lạnh từ bên ngoài; và ngang phía dưới: Cái lạnh đồng thời tăng lên nhờ giãn nở nhiệt từ bên trong.","Bài học nói rằng sơ đồ này cho thấy cách Tự Nhiên quấn các cuộn dây của mình, tất cả đều đi quanh trục theo cùng một hướng nhưng mỗi cuộn có chiều kim đồng hồ khi nhìn từ một tâm và ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ tâm kia."],"ts":[105.51,131.2,141.65,153.8,163.55,174.91],"vs":[187.58,215.35,226.61,238.52,249.4,258.75],"e0":49.68,"v0":57.03,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 34","labelEn":"Figure 34","caption":"This is to demonstrate Nature's way of winding her solenoids. She uses but one direction for compression and the same one for expansion, for compression thrusts inward from without and expansion thrusts outward from within. There is no force in Nature which pulls inward from within. Gravity accounts for that force. Therefore, Newton was in error when he said that gravity pulls inward from within.","captionVi":"Hình này nhằm minh chứng cách Tự Nhiên quấn các cuộn dây solenoid của mình. Tự Nhiên chỉ dùng một hướng cho sự nén và cũng chính hướng ấy cho sự giãn nở, vì sự nén đẩy vào trong từ bên ngoài và sự giãn nở đẩy ra ngoài từ bên trong. Không có lực nào trong Tự Nhiên kéo vào trong từ bên trong. Trọng lực giải thích cho lực ấy. Vì vậy, Newton đã sai lầm khi nói rằng trọng lực kéo vào trong từ bên trong.","image":"figs/fig-34.webp","id":"1zlhecHB9hskzxOk2ql-NYrU9Is8y9jWe"}},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (13)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (13)","en":["Note that the steel core is conical.","Power multiplies that way.","Also note that the wiring divides in the middle of the coil and increases its turns in the direction of compression.","Gravity heats that way.","That is the way suns come into being.","That is the way anodes multiply from cathodes.","From anodes to cathode zeros, the direction is counter-clockwise and from cathodes to anodes, the direction is clockwise as it is in suns and planets.","By omitting the centering units, power can be generated for heat and light in homes and cities.","By including them, they will become incandescent and that gravity heat could be enclosed in a boiler to which heat units would also be attached and thus become a reactor as powerful as an atomic reactor, according to the number of coils used, in series, by leading to a steam turbine.","Atomic reactors could then make use of this principle and without the danger of using atomic power."],"vi":["Hãy lưu ý rằng lõi thép có hình nón.","Năng lượng nhân lên theo cách đó.","Cũng hãy lưu ý rằng dây quấn chia ra ở giữa cuộn dây và tăng số vòng theo hướng của sự nén.","Trọng lực sinh nhiệt theo cách đó.","Đó là cách các mặt trời hình thành.","Đó là cách các anốt nhân lên từ các catốt.","Từ các anốt đến các điểm không catốt, chiều quay là ngược chiều kim đồng hồ, và từ các catốt đến các anốt, chiều quay là thuận chiều kim đồng hồ, như ở các mặt trời và các hành tinh.","Khi bỏ đi các bộ phận định tâm, có thể tạo ra năng lượng cho nhiệt và ánh sáng trong các ngôi nhà và các thành phố.","Khi đưa chúng vào, chúng sẽ trở nên nóng sáng, và nhiệt trọng lực ấy có thể được bao kín trong một nồi hơi, nơi cũng gắn thêm các bộ phận nhiệt, và nhờ đó trở thành một lò phản ứng mạnh ngang một lò phản ứng nguyên tử, tùy theo số cuộn dây được dùng, mắc nối tiếp, bằng cách dẫn đến một tuabin hơi nước.","Khi ấy các lò phản ứng nguyên tử có thể sử dụng nguyên lý này mà không gặp nguy hiểm của việc dùng năng lượng nguyên tử."],"ts":[274.05,276.67,278.84,285.51,287.41,290.14,293.63,302.64,308.49,322.77],"vs":[328.91,331.66,333.86,340.31,342.51,344.94,348.31,361.0,368.49,387.5],"e0":132.35,"v0":143.5,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Figure 35 - This illustrates the parallel effect of the properly wound solenoid coil in the sex principle of Nature. It also indicates its relation to the spectrum of the sun in which the white-centered yellows divide the red and blue sides of the sun.","tv":"Hình 35 - Hình này minh họa hiệu ứng song song của cuộn dây solenoid được quấn đúng cách trong nguyên lý giới tính của Tự Nhiên. Hình cũng chỉ ra mối liên hệ của nó với quang phổ của mặt trời, trong đó các màu vàng có tâm trắng phân chia phía đỏ và phía lam của mặt trời.","en":["Figure 35: This illustrates the parallel effect of the properly wound solenoid coil in the sex principle of Nature. It also indicates its relation to the spectrum of the sun in which the white-centered yellows divide the red and blue sides of the sun.","In the upper half of this white-on-dark drawing, an unclothed man stands on the left and an unclothed woman on the right; each holds one hand to the chest and reaches the other toward the center, where their fingertips meet in a burst of jagged sparks.","Above them are the word UNION, a row of plus signs and the words This is how matter is born; RED VIOLET runs down the left edge, BLUE VIOLET down the right edge, and the colors RED, ORANGE, YELLOW, GREEN and BLUE stand in the middle.","In the lower half, two coils marked RED and BLUE meet at the center in sparks and plus signs, and below them two cones of loops, small near the center and wide at the outer ends, lie along a horizontal line marked GRAVITY, with a zero at each outer end.","Between the cones is a radiant sun whose halves are marked MALE and FEMALE, with the word EQUATOR beneath it, and a dashed line runs down the center of the whole drawing.","The course text says Figure 35 parallels, in the union of the sexes, the same effect as Nature's way of winding its coils in Figure 34."],"vi":["Hình 35: Hình này minh họa hiệu ứng song song của cuộn dây solenoid được quấn đúng cách trong nguyên lý giới tính của Tự Nhiên. Hình cũng chỉ ra mối liên hệ của nó với quang phổ của mặt trời, trong đó các màu vàng có tâm trắng phân chia phía đỏ và phía lam của mặt trời.","Ở nửa trên của hình vẽ trắng trên nền tối này, một người nam không y phục đứng bên trái và một người nữ không y phục đứng bên phải; mỗi người đặt một tay lên ngực và đưa tay kia về phía giữa, nơi các đầu ngón tay của họ gặp nhau trong một chùm tia lửa lởm chởm.","Phía trên họ là chữ SỰ HỢP NHẤT, một hàng dấu cộng và dòng chữ Đây là cách vật chất được sinh ra; dọc mép trái ghi ĐỎ TÍM, dọc mép phải ghi LAM TÍM, và các màu ĐỎ, CAM, VÀNG, LỤC và LAM đứng ở giữa.","Ở nửa dưới, hai cuộn dây ghi ĐỎ và LAM gặp nhau ở giữa trong tia lửa và các dấu cộng, và bên dưới là hai hình nón tạo bởi những vòng, nhỏ ở gần tâm và rộng ở hai đầu ngoài, nằm dọc một đường ngang ghi TRỌNG LỰC, với một số không ở mỗi đầu ngoài.","Giữa hai hình nón là một mặt trời tỏa sáng, hai nửa của nó ghi DƯƠNG và ÂM, với chữ XÍCH ĐẠO bên dưới, và một đường gạch chạy dọc chính giữa toàn bộ hình vẽ.","Bài học nói rằng Hình 35 cho thấy hiệu ứng song song, trong sự hợp nhất của hai giới tính, với cách Tự Nhiên quấn các cuộn dây ở Hình 34."],"ts":[395.82,410.96,425.03,439.22,454.14,463.94],"vs":[472.96,490.19,506.53,519.92,535.58,545.66],"e0":187.81,"v0":210.41,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 35","labelEn":"Figure 35","caption":"This illustrates the parallel effect of the properly wound solenoid coil in the sex principle of Nature. It also indicates its relation to the spectrum of the sun in which the white-centered yellows divide the red and blue sides of the sun.","captionVi":"Hình này minh họa hiệu ứng song song của cuộn dây solenoid được quấn đúng cách trong nguyên lý giới tính của Tự Nhiên. Hình cũng chỉ ra mối liên hệ của nó với quang phổ của mặt trời, trong đó các màu vàng có tâm trắng phân chia phía đỏ và phía lam của mặt trời.","image":"figs/fig-35.webp","id":"1e4EPQSY4a_OVCDNIts7oUIVgOVNqHj45"}},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (14)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (14)","en":["It is an axiom of science that no more power can be taken from a generator than that which the generator puts into it.","Let us consider this carefully.","Any electrical engineer would reasonably ask WHY these solenoids give more power than your power plant puts into them.","The answer goes back to the principle of the UNDIVIDED stillness and the pairs of opposites which comprise the DIVIDED universe of motion.","Nature's suns are the result of maximum motion and maximum heat.","Our planets do not receive that maximum heat of our suns.","The heat which they receive has been divided by its radiation.","If our earth received the entire undivided heat, it would be equally as hot, and so would all of the other planets.","Our home power plants are the prototypes of our suns.","In them is the maximum heat which the voltage of power used will give to them.","That may be thousands of kilowatts.","That power is divided into millions of lights and outlets in a town or city.","If each of those lights and outlets received the full power of their generator, they would burn up as planets would do if they received the undivided broadly-distributed power received from their \"town's generator.\"","The same principle applies to the power of a man.","He, also, can give no more power to any task than he has received for building his body, that is true, but he does not give his full power to small tasks like opening an egg or polishing a window else he would destroy them.","They also receive his much divided power.","To lift one pound takes but a little of the power that is in him, but to lift a hundred and fifty pounds might take all of it."],"vi":["Một tiên đề của khoa học là không thể lấy ra từ một máy phát nhiều điện năng hơn điện năng mà máy phát đưa vào đó.","Chúng ta hãy xem xét điều này cẩn thận.","Bất kỳ kỹ sư điện nào cũng có thể hỏi một cách hợp lý TẠI SAO những cuộn solenoid này lại cho nhiều điện năng hơn điện năng mà nhà máy điện của bạn đưa vào chúng.","Câu trả lời quay về nguyên lý của sự tĩnh lặng KHÔNG PHÂN CHIA và các cặp đối lập cấu thành vũ trụ chuyển động PHÂN CHIA.","Các mặt trời của Tự Nhiên là kết quả của chuyển động cực đại và nhiệt cực đại.","Các hành tinh của chúng ta không nhận được nhiệt cực đại ấy của các mặt trời của chúng ta.","Nhiệt mà chúng nhận được đã bị phân chia bởi sự bức xạ của nó.","Nếu trái đất của chúng ta nhận được toàn bộ nhiệt không phân chia, nó sẽ nóng y như vậy, và tất cả các hành tinh khác cũng thế.","Các nhà máy điện phục vụ nhà ở của chúng ta là những nguyên mẫu của các mặt trời của chúng ta.","Trong chúng có nhiệt cực đại mà điện áp của điện năng được sử dụng sẽ trao cho chúng.","Điều đó có thể lên tới hàng nghìn kilowatt.","Điện năng ấy được phân chia vào hàng triệu ngọn đèn và ổ cắm trong một thị trấn hay thành phố.","Nếu mỗi ngọn đèn và ổ cắm ấy nhận được toàn bộ điện năng của máy phát của chúng, chúng sẽ cháy rụi, như các hành tinh sẽ cháy rụi nếu chúng nhận được điện năng không phân chia, được phân phối rộng khắp, mà chúng nhận từ \"máy phát của thị trấn\" của chúng.","Cùng một nguyên lý áp dụng cho sức mạnh của một con người.","Người ấy cũng không thể trao cho bất kỳ công việc nào nhiều sức mạnh hơn sức mạnh mà mình đã nhận được để xây dựng cơ thể mình, điều đó là đúng, nhưng người ấy không trao toàn bộ sức mạnh của mình cho những việc nhỏ như đập một quả trứng hay lau bóng một ô cửa sổ, nếu không người ấy sẽ phá hủy chúng.","Chúng cũng chỉ nhận được sức mạnh đã bị phân chia rất nhiều của người ấy.","Để nâng một pao chỉ cần một chút sức mạnh có trong người ấy, nhưng để nâng một trăm năm mươi pao thì có thể cần đến toàn bộ sức mạnh ấy."],"ts":[556.67,563.29,565.51,572.02,579.65,584.08,588.2,592.24,600.12,603.73,608.53,611.06,616.0,627.53,630.89,642.84,645.89],"vs":[652.82,659.93,662.89,673.53,681.17,686.79,692.12,696.28,705.01,711.01,716.12,719.14,725.06,741.1,744.77,762.99,767.39],"e0":265.55,"v0":294.12,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (15)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (15)","en":["Thus it is with the hundred outlets which are in your house.","You can take out of them only the divided power they receive from your home plant, but if you take ten of those outlets and connect them with a series of conical coils, you can heat a disc of steel to incandescence at their gravity centers with the coil itself while also creating heat units with the current at the anode points where the current collides.","In this manner, you have taken more heat from your current outlets than they have given to you.","(6) We conclude this lesson by questioning the validity of the Rutherford-Bohr theory of atomic structure.","The preceding pages picture a consistent universe of interchanging swings of the cosmic pendulum which have no resemblance to the familiar diagram which we print here.","See Fig. 36.","Let us question this theory.","It claims that every atom has a nucleus which is held together by some mysterious \"glue\", but no scientist has yet discovered what that \"glue\" is.","Every scientist does know, however, that a compression pump will not only produce heat but will hold it together as one mass, and that a vacuum pump will take the heat out of it and produce cold.","Why search any longer for that \"glue\" for compression lies at the end of that useless search?","Science also claims that its nuclei are surrounded by various layers of electrons which revolve around them in certain mathematical layers in planes which do not parallel the equator of its nucleus.","Nature gives no precedent for such a peculiar action.","Suns and planets are surrounded solely by rings which revolve around their equators.","These rings wind up into planets which gradually leave their planes of birth, as the outer planets beyond Mercury have done and as Mercury will also do.","They still revolve around their centering suns but in an outward direction and not at fixed levels.","Nature has no precedent for that action for all motion is spiral.","The directional movement of all planets is centrifugal."],"vi":["Cũng vậy với hàng trăm ổ cắm trong nhà bạn.","Bạn chỉ có thể lấy ra từ chúng điện năng đã bị phân chia mà chúng nhận được từ nhà máy điện cấp cho nhà bạn, nhưng nếu bạn lấy mười ổ cắm trong số đó và nối chúng với một chuỗi cuộn dây hình nón, bạn có thể nung một đĩa thép đến mức nóng sáng tại các tâm trọng lực của chúng bằng chính cuộn dây, đồng thời cũng tạo ra các đơn vị nhiệt bằng dòng điện tại các điểm anốt, nơi dòng điện va chạm.","Theo cách này, bạn đã lấy ra từ các ổ cắm điện của mình nhiều nhiệt hơn lượng mà chúng đã trao cho bạn.","(6) Chúng tôi kết thúc bài học này bằng việc đặt câu hỏi về tính đúng đắn của lý thuyết Rutherford-Bohr về cấu trúc nguyên tử.","Những trang trước mô tả một vũ trụ nhất quán gồm những nhịp đung đưa trao đổi của con lắc vũ trụ, không hề giống với sơ đồ quen thuộc mà chúng tôi in ở đây.","Xem Hình 36.","Chúng ta hãy đặt câu hỏi về lý thuyết này.","Nó cho rằng mọi nguyên tử đều có một hạt nhân được giữ lại với nhau bởi một thứ \"keo\" bí ẩn nào đó, nhưng chưa có nhà khoa học nào khám phá ra thứ \"keo\" ấy là gì.","Tuy nhiên, mọi nhà khoa học đều biết rằng một máy bơm nén không chỉ tạo ra nhiệt mà còn giữ nhiệt lại với nhau thành một khối, và một máy bơm chân không sẽ lấy nhiệt ra khỏi đó và tạo ra cái lạnh.","Tại sao còn tìm kiếm thứ \"keo\" ấy làm gì nữa, khi sự nén nằm ở cuối cuộc tìm kiếm vô ích ấy?","Khoa học cũng cho rằng các hạt nhân của nó được bao quanh bởi nhiều lớp electron khác nhau quay quanh chúng theo những lớp toán học nhất định, trong những mặt phẳng không song song với xích đạo của hạt nhân.","Tự Nhiên không đưa ra tiền lệ nào cho một hoạt động kỳ lạ như vậy.","Các mặt trời và hành tinh chỉ được bao quanh bởi những vành đai quay quanh xích đạo của chúng.","Những vành đai này cuộn lại thành các hành tinh, dần dần rời khỏi các mặt phẳng nơi chúng sinh ra, như các hành tinh bên ngoài xa hơn Sao Thủy đã làm và như Sao Thủy cũng sẽ làm.","Chúng vẫn quay quanh các mặt trời định tâm của chúng nhưng theo hướng ra ngoài chứ không ở những mức cố định.","Tự Nhiên không có tiền lệ cho hoạt động ấy, vì mọi chuyển động đều xoắn ốc.","Sự chuyển động có hướng của mọi hành tinh là ly tâm."],"ts":[777.04,780.77,797.82,803.29,810.1,819.63,822.22,824.25,832.83,843.21,849.07,859.73,863.51,868.88,877.54,883.39,887.71],"vs":[891.57,894.7,919.72,926.52,935.28,945.48,947.59,950.48,960.28,973.5,979.63,992.65,996.98,1002.57,1013.9,1019.94,1024.8],"e0":362.3,"v0":418.34,"pe":[0,2,3,4,6,9],"pv":[0,2,3,4,6,9]},{"te":"Figure 36 - The atomic structure misconcept.","tv":"Hình 36 - Quan niệm sai lầm về cấu trúc nguyên tử.","en":["Figure 36: The atomic structure misconcept.","A white drawing on black shows a small round cluster of tiny circles at the center, surrounded by several long oval orbits that are tilted at different angles and cross one another.","Small beads are spaced along every orbit, and the drawing is signed W.R.","The course text calls it the familiar diagram, which has no resemblance to the consistent universe pictured in the preceding pages, and says science pictures nuclei surrounded by layers of electrons revolving in planes which do not parallel the equator of the nucleus.","It then states that electrons do not revolve in orbits around any nucleus."],"vi":["Hình 36: Quan niệm sai lầm về cấu trúc nguyên tử.","Một hình vẽ trắng trên nền đen cho thấy một cụm tròn nhỏ gồm những vòng tròn li ti ở tâm, được bao quanh bởi nhiều quỹ đạo bầu dục dài nghiêng theo các góc khác nhau và cắt nhau.","Những hạt nhỏ được đặt cách quãng dọc theo mỗi quỹ đạo, và hình vẽ có ký tên W.R.","Bài học gọi đây là sơ đồ quen thuộc, không hề giống với vũ trụ nhất quán được mô tả ở những trang trước, và nói rằng khoa học hình dung các hạt nhân được bao quanh bởi các lớp electron quay trong những mặt phẳng không song song với xích đạo của hạt nhân.","Sau đó bài học khẳng định rằng các electron không quay theo quỹ đạo quanh bất kỳ hạt nhân nào."],"ts":[1029.03,1033.27,1043.74,1049.02,1063.18],"vs":[1068.39,1072.23,1083.73,1089.98,1105.29],"e0":477.43,"v0":555.8,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 36","labelEn":"Figure 36","caption":"The atomic structure misconcept.","captionVi":"Quan niệm sai lầm về cấu trúc nguyên tử.","image":"figs/fig-36.webp","id":"1YEYqUbUcoa_EJvBV5IXtC2vshNuNbCu_"}},{"te":"II Basis of the Present Belief of International Science (16)","tv":"II Nền Tảng Của Niềm Tin Hiện Nay Của Khoa Học Quốc Tế (16)","en":["If Science really knew what electrons are, it would not sustain that theory for one second.","When we discuss the Russell new chart of the elements, we will tell what they are and this will greatly help science in its work on electronics.","Suffice it for here to say that electrons do not revolve in orbits around any nucleus.","In fact, they do not have a nucleus.","They spring from the zero inert gases of their octave toward a nucleus in the first element of their fourth octave - as lithium springs from helium - then multiply in cube ratio at each step toward carbon.","Science has already found such a particle which acts like an electron but is two hundred times more powerful.","We have forgotten the name of it but \"Scientific American\" printed an article about it.","Further discussion seems useless because if the foregoing is not sufficiently convincing, then further consideration would not aid it."],"vi":["Nếu Khoa Học thật sự biết electron là gì, nó sẽ không duy trì lý thuyết ấy dù chỉ một giây.","Khi chúng tôi bàn về bảng nguyên tố mới của Russell, chúng tôi sẽ cho biết chúng là gì, và điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho khoa học trong công việc của nó về điện tử học.","Ở đây chỉ cần nói rằng electron không quay theo quỹ đạo quanh bất kỳ hạt nhân nào.","Thực ra, chúng không có hạt nhân.","Chúng vọt ra từ các khí trơ điểm không của quãng tám của chúng hướng về một hạt nhân trong nguyên tố đầu tiên của quãng tám thứ tư của chúng - như liti vọt ra từ heli - rồi nhân lên theo tỉ lệ lập phương ở mỗi bước tiến về phía carbon.","Khoa học đã tìm ra một hạt như thế, hoạt động giống như một electron nhưng mạnh hơn hai trăm lần.","Chúng tôi đã quên tên của nó nhưng \"Scientific American\" đã đăng một bài viết về nó.","Bàn thêm nữa dường như vô ích, vì nếu những điều nói trên chưa đủ thuyết phục, thì việc xem xét thêm cũng sẽ chẳng giúp ích gì."],"ts":[1112.09,1117.7,1125.42,1131.13,1133.82,1145.32,1151.63,1156.79],"vs":[1165.0,1171.48,1182.05,1187.67,1190.34,1205.93,1212.06,1218.19],"e0":517.39,"v0":599.5,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}]},{"g":10,"n":38,"title":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (1/2)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (1/2)","a":{"bi":{"id":"1WED5ZE9LzoaS03w_P1ezqG2On26k9BoZ","f":"Unit_10/38-the-russells-new-laws-of-thermodynamics-1.m4a","z":8625953}},"s":[{"te":"Lesson 38: The Russells' New Laws of Thermodynamics (1/2)","tv":"Bài 38: Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 38: The Russells' New Laws of Thermodynamics, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 38: Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.89,13.75,14.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude to the Russells' New Laws of Thermodynamics","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell","en":["In the last lesson, we stated that a distinguished scientist said that he believed we would soon learn how to control gravity from which marvelous results would follow.","We also stated that science has already been able to control gravity for a long time but does not know that it has.","Let us consider this by giving a few examples.","One conspicuous example is the projection of satellites into gravity-free orbits around the earth.","More conspicuous still is the demonstrated fact that astronauts can accompany those satellites and reduce their speed at will in order to lower them to the ground where ground forces can control their area of landing.","The very fact of ground crews knowing where they are at all times is another conquest of gravity.","To be able to talk to them from thousands of miles away is still another conquest for, heretofore, man has been able to talk to others only by wire until radio, television, and radar had been discovered.","This all grew from the conquest of gravity by the airplane itself.","Such a miracle would have been considered impossibility during the end of the last century.","A familiar quotation then was: \"You could no more do that than you could fly.\"","This phrase would seem strange to the coming generation.","What greater miracle in the conquest of gravity could be thought of than the power to hurl rockets and explosive missiles thousands of miles into space and to control the spot on the other side of the earth, or across its poles, upon which their projectors desire them to land?","Equally great is the power of an adversary to meet those missiles, which they can find in mid-air at great distances from their point of projection, with others."],"vi":["Trong bài học trước, chúng tôi đã nêu rằng một nhà khoa học lỗi lạc đã nói rằng ông tin chúng ta sẽ sớm học được cách điều khiển trọng lực, từ đó những kết quả kỳ diệu sẽ theo sau.","Chúng tôi cũng đã nêu rằng khoa học đã có thể điều khiển trọng lực từ lâu nhưng không biết rằng mình đã làm được.","Chúng ta hãy xem xét điều này bằng cách đưa ra một vài ví dụ.","Một ví dụ dễ thấy là việc phóng các vệ tinh vào những quỹ đạo không trọng lực quanh trái đất.","Dễ thấy hơn nữa là sự thật đã được chứng minh rằng các phi hành gia có thể đi cùng những vệ tinh ấy và giảm tốc độ của chúng theo ý muốn để hạ chúng xuống mặt đất, nơi các lực lượng mặt đất có thể điều khiển khu vực hạ cánh của chúng.","Chính việc các đội mặt đất luôn biết họ đang ở đâu vào mọi lúc là một sự chinh phục trọng lực khác.","Việc có thể nói chuyện với họ từ cách xa hàng nghìn dặm lại là một sự chinh phục khác nữa, vì trước đây con người chỉ có thể nói chuyện với người khác bằng dây dẫn, cho đến khi radio, truyền hình và ra-đa được khám phá.","Tất cả những điều này phát triển từ sự chinh phục trọng lực bởi chính chiếc máy bay.","Một phép lạ như thế hẳn đã bị coi là điều không thể vào cuối thế kỷ trước.","Một câu nói quen thuộc thời ấy là: \"Bạn không thể làm điều đó, cũng như bạn không thể bay được.\"","Câu nói này hẳn sẽ có vẻ xa lạ đối với thế hệ sắp tới.","Còn phép lạ nào lớn hơn trong sự chinh phục trọng lực có thể nghĩ ra được hơn là quyền năng phóng tên lửa và các hỏa tiễn nổ đi hàng nghìn dặm vào không gian và điều khiển địa điểm ở phía bên kia trái đất, hay băng qua các cực của nó, nơi mà những người phóng muốn chúng hạ xuống?","Lớn lao không kém là quyền năng của một đối thủ đối phó với những hỏa tiễn ấy bằng những hỏa tiễn khác, những hỏa tiễn mà họ có thể tìm thấy giữa không trung ở những khoảng cách rất xa so với điểm phóng của chúng."],"ts":[21.16,30.09,36.74,40.44,46.64,57.68,63.5,75.74,80.08,85.37,90.49,94.45,108.66],"vs":[117.95,129.62,136.44,140.75,146.73,162.12,168.71,182.71,187.99,192.83,198.45,203.33,220.8],"e0":10.49,"v0":11.27,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"Prelude to the Russells' New Laws of Thermodynamics (2)","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (2)","en":["The conquest of gravity by liquefying gases, even to inert gases, is still another seeming impossibility for it is a reversal of Nature's process of heating, even as the freezing of soft metals to harder ones of greater conductivity is further evidence of the increasing power of the Mind of man.","Even the ability to create the fuels which hurl these missiles and satellites is another one of man's miracles.","It is also a transmutation process for it divides the very elements to get that part of them which serves their purpose and discards the other parts.","As a last example of the many uses which could be cited of gravity control is the power of science to take from the high octave elements, such as zirconium which gravity has multiplied by its compression power, and make them into transistors.","These do thousands of times as much as the old \"electric\" storage batteries do, but no scientist would think of GRAVITY as being its CAUSE.","This is because science thinks of gravity in the Newtonian concept.","Manufacturers of computers have been enabled to do great things with gravity and simplify their machines because of it.","They, too, however, are unaware of the true nature of gravity.","Up to a century ago, man had not begun to make any conspicuous use of the power to control gravity.","God alone had that power.","When the steam engine was invented, that God-power began to multiply in man.","That is what God intends for man who was created to manifest his Creator on earth.","God's highest goal for man is his own omnipotence and omniscience.","Man already has God's omnipresence, for his every thought and action extend to the farthermost star, and end in himself."],"vi":["Sự chinh phục trọng lực bằng cách hóa lỏng các chất khí, thậm chí cả khí trơ, là một điều dường như không thể khác nữa, vì đó là sự đảo ngược quá trình làm nóng của Tự Nhiên, cũng như việc làm đông lạnh các kim loại mềm thành những kim loại cứng hơn có khả năng dẫn điện lớn hơn là thêm một bằng chứng về quyền năng ngày càng tăng của Tâm Trí của con người.","Ngay cả khả năng tạo ra các nhiên liệu phóng những hỏa tiễn và vệ tinh này cũng là một phép lạ khác của con người.","Nó cũng là một quá trình chuyển hóa nguyên tố, vì nó phân chia chính các nguyên tố để lấy phần của chúng phục vụ mục đích của mình và loại bỏ những phần khác.","Như một ví dụ cuối cùng trong nhiều cách sử dụng việc điều khiển trọng lực có thể kể ra, là quyền năng của khoa học lấy từ các nguyên tố quãng tám cao, như zirconi, mà trọng lực đã nhân lên bằng quyền năng nén của nó, và chế tạo chúng thành các bóng bán dẫn.","Những bóng bán dẫn này làm được gấp hàng nghìn lần so với những bình ắc quy \"điện\" cũ, nhưng không nhà khoa học nào nghĩ đến TRỌNG LỰC như là NGUYÊN NHÂN của điều đó.","Đó là vì khoa học nghĩ về trọng lực theo khái niệm của Newton.","Các nhà sản xuất máy tính đã có thể làm được những điều lớn lao với trọng lực và đơn giản hóa máy móc của họ nhờ nó.","Tuy nhiên, họ cũng không nhận thức được bản chất thật của trọng lực.","Cho đến một thế kỷ trước, con người vẫn chưa bắt đầu sử dụng một cách đáng kể quyền năng điều khiển trọng lực.","Chỉ riêng Thượng Đế có quyền năng ấy.","Khi động cơ hơi nước được phát minh, quyền năng Thượng Đế ấy bắt đầu nhân lên trong con người.","Đó là điều Thượng Đế định cho con người, kẻ được tạo ra để biểu hiện Đấng Sáng Tạo của mình trên trái đất.","Mục tiêu cao nhất của Thượng Đế cho con người là sự toàn năng và sự toàn tri của chính con người.","Con người đã có sự toàn tại của Thượng Đế, vì mỗi tư tưởng và hành động của người ấy đều vươn tới ngôi sao xa xôi nhất, và kết thúc trong chính người ấy."],"ts":[234.89,251.7,258.11,266.48,279.78,287.78,291.99,298.58,303.18,310.01,312.14,317.06,322.2,326.68],"vs":[335.23,357.19,364.38,374.74,391.01,400.51,404.68,412.16,416.66,423.03,425.7,431.53,437.71,443.93],"e0":107.88,"v0":128.21,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]},{"te":"Prelude to the Russells' New Laws of Thermodynamics (3)","tv":"Lời Dạo Đầu Cho Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (3)","en":["That includes their unity with every other human on earth - and this spells out the brotherhood-of-man relationship.","The tragedy of present-day humanity is that mankind is not aware of its power nor of its real Source, for if it were aware of these things man could not possibly slaughter other men in his barbarous unholy wars."],"vi":["Điều đó bao gồm sự hợp nhất của chúng với mọi con người khác trên trái đất - và điều này nói lên rõ ràng mối quan hệ tình huynh đệ của nhân loại.","Bi kịch của nhân loại ngày nay là nhân loại không nhận thức được quyền năng của mình cũng như Cội Nguồn thật sự của mình, vì nếu nhân loại nhận thức được những điều này thì con người không thể nào tàn sát những con người khác trong những cuộc chiến tranh man rợ, phi thánh thiện của mình."],"ts":[454.56,461.75],"vs":[473.91,483.24],"e0":208.82,"v0":247.54,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell","en":["Past lessons, and especially the last one, have very plainly explained the Creator's process of causing a visible universe of hot light of suns and stars to appear from the inconceivably cold light of space and then to disappear into it or, as man describes it, to be swallowed up by it, yet man has never yet been able to discover that process.","The main reason for that failure is that his concept of the creation of the visible light universe is that it was created out of some cataclysmic happening in the universe which resulted in a great ball of fire.","Believing this, he reasons that that ball of fire will gradually cool by splitting up into smaller balls of fire.","That belief is the basis of his theory that energy lies in matter itself and of the expanding universe which will cause the eventual death of the universe.","The name given to that cosmic death is ENTROPY.","Out of that same concept of the birth of Creation grew the belief that energy cannot run uphill but only downhill.","To formulate that into a system, the first and second laws of thermodynamics were formed, with emphasis on the second.","It is very strange that such a code of laws could ever have been written or followed as sacrosanct by modern science in view of the fact that every laboratory on earth is today making energy run uphill by multiplying the stillness of fifteen pounds pressure per square inch to thousands of pounds pressure by compressing room temperature to an incandescence which can melt the hardest steel into vapors in a few seconds."],"vi":["Các bài học trước, đặc biệt là bài học vừa qua, đã giải thích rất rõ ràng quá trình của Đấng Sáng Tạo trong việc khiến một vũ trụ hữu hình gồm ánh sáng nóng của các mặt trời và các vì sao xuất hiện từ ánh sáng lạnh không thể hình dung nổi của không gian, rồi biến mất vào trong đó, hay, như con người mô tả, bị nó nuốt chửng, thế nhưng con người vẫn chưa bao giờ có thể khám phá ra quá trình ấy.","Lý do chính của sự thất bại ấy là khái niệm của con người về sự sáng tạo vũ trụ ánh sáng hữu hình cho rằng nó được tạo ra từ một biến cố đại biến động nào đó trong vũ trụ, dẫn đến một quả cầu lửa khổng lồ.","Tin như vậy, con người lập luận rằng quả cầu lửa ấy sẽ dần dần nguội đi bằng cách tách ra thành những quả cầu lửa nhỏ hơn.","Niềm tin ấy là nền tảng cho lý thuyết của con người rằng năng lượng nằm trong chính vật chất, và cho lý thuyết về vũ trụ giãn nở, thứ sẽ gây ra sự chết sau cùng của vũ trụ.","Cái tên được đặt cho sự chết vũ trụ ấy là ENTROPY.","Cũng từ chính khái niệm ấy về sự ra đời của sự Sáng Tạo đã nảy sinh niềm tin rằng năng lượng không thể chảy lên dốc mà chỉ chảy xuống dốc.","Để hệ thống hóa điều đó, định luật thứ nhất và định luật thứ hai của nhiệt động lực học đã được hình thành, với sự nhấn mạnh vào định luật thứ hai.","Thật vô cùng lạ lùng khi một bộ định luật như thế lại có thể từng được viết ra hay được khoa học hiện đại tuân theo như điều bất khả xâm phạm, trong khi sự thật là mọi phòng thí nghiệm trên trái đất ngày nay đều đang làm cho năng lượng chảy lên dốc, bằng cách nhân sự tĩnh lặng của áp suất mười lăm pao trên mỗi inch vuông lên thành áp suất hàng nghìn pao, bằng cách nén nhiệt độ phòng đến mức nóng sáng có thể làm tan chảy loại thép cứng nhất thành hơi trong vài giây."],"ts":[500.67,520.01,530.66,537.33,545.81,549.6,556.06,563.99],"vs":[583.72,608.53,622.25,630.04,641.53,645.65,655.12,664.68],"e0":228.77,"v0":274.3,"pe":[0,1,5,7],"pv":[0,1,5,7]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (2)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (2)","en":["We quote what Sir Oliver Lodge says about it in his book entitled \"Energy\":","\"Sir William Thomson, our great authority, found it difficult to realize that in a steam engine the heat not only fell down in temperature from boiler to condenser, . . .","but that, unlike water, heat was actually consumed in the process, so that less heat was given to the condenser than was taken from the boiler.\"","Of course, it was, for the heat expanded into cold in the process to again heat by compression, like rain becoming compressed from hot vapors by falling into the sea.","We continue the quote:","\"That is not so in a hydraulic engine, nor in an electric; just as much electricity flows away from a motor as flows to it.","The work is done at the expense of the drop in voltage.","But heat engines . . .","were exceptional.","Heat not only fell in temperature but was actually consumed and turned into other forms of energy.\"","Of course the voltage will drop.","The heat turns into cold which generates heat by compressing it.","We again quote our new law of the cycles which makes the universe of motion continuous.","Cold generates, generation heats, heat radiates, and radiation cools.","Each is the reaction of each other's action.","Each gives birth to its opposite mate.","Life begets death and death begets life.","Inbreathing forces an out-breathing."],"vi":["Chúng tôi trích dẫn điều mà Sir Oliver Lodge nói về vấn đề này trong cuốn sách của ông có nhan đề \"Energy\" (Năng Lượng):","\"Sir William Thomson, bậc thẩm quyền lớn của chúng ta, đã thấy khó mà nhận ra rằng trong một động cơ hơi nước, nhiệt không chỉ giảm nhiệt độ từ nồi hơi đến bình ngưng, ...","mà, không giống như nước, nhiệt thực sự bị tiêu hao trong quá trình ấy, đến nỗi nhiệt được trao cho bình ngưng ít hơn nhiệt được lấy từ nồi hơi.\"","Dĩ nhiên là như vậy, vì nhiệt đã giãn nở thành lạnh trong quá trình ấy để rồi lại trở thành nhiệt nhờ sự nén, như mưa được nén lại từ hơi nước nóng khi rơi xuống biển.","Chúng tôi tiếp tục đoạn trích:","\"Điều đó không như vậy trong một động cơ thủy lực, cũng không như vậy trong một động cơ điện; lượng điện chảy ra khỏi một động cơ cũng y như lượng điện chảy vào nó.","Công được thực hiện nhờ sự sụt giảm điện áp.","Nhưng các động cơ nhiệt ...","là ngoại lệ.","Nhiệt không chỉ giảm nhiệt độ mà còn thực sự bị tiêu hao và chuyển thành những dạng năng lượng khác.\"","Dĩ nhiên điện áp sẽ sụt giảm.","Nhiệt chuyển thành lạnh, và cái lạnh sinh ra nhiệt bằng cách nén nó.","Chúng tôi một lần nữa trích dẫn định luật mới của chúng tôi về các chu kỳ, định luật làm cho vũ trụ chuyển động được liên tục.","Cái lạnh sinh phát, sự sinh phát làm nóng, nhiệt bức xạ, và sự bức xạ làm lạnh.","Mỗi bên là phản ứng của hành động của bên kia.","Mỗi bên sinh ra bạn phối đối lập của nó.","Sự sống sinh ra sự chết và sự chết sinh ra sự sống.","Hơi thở vào buộc phải có một hơi thở ra."],"ts":[694.34,699.46,708.66,717.19,726.88,728.79,737.06,740.72,742.37,743.85,750.04,752.33,756.37,761.74,766.69,769.68,772.27,775.19],"vs":[777.94,786.5,796.61,806.2,817.39,819.91,829.75,833.12,834.91,836.13,842.48,844.92,849.34,858.19,863.9,866.94,869.89,873.98],"e0":312.42,"v0":384.92,"pe":[0,1,3,4,5,10],"pv":[0,1,3,4,5,10]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (3)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (3)","en":["We continue the quote:","\"This is now sometimes called the First Law of Thermodynamics, which is a definite assertion that heat is energy. . . .","Work can only be done by passing or transferring energy from something at high level or potential or temperature to something else at lower level or potential or temperature.","So to a hydraulic engineer all the water in the sea is useless, for it is all at the same level.","The fact that water tends to run downhill and reach the sea is an example of the dissipation of available energy.","It may do work on the journey, but the ultimate result is stagnation.","The fact that bodies actually cool, or in other words that heat tends to flow down from high temperature to low, is another example. . . .\"","This is not in accord with Natural Law.","Our new Laws of Thermodynamics fully contradict this reasoning.","We again quote a conspicuous untruth from Lodge's \"The Ether of Space\" :","\"Light is an electromagnetic disturbance.","Optics is a branch of electricity.\"","That is not in accord with Natural Law.","LIGHT is the ONE THING which constitutes Creation.","The fact that man can produce visible light by shortening the long waves of invisible light through resisting its flow, as a meteorite does, or by the friction of a dynamo wheel or a solenoid coil, or even by shuffling his feet upon a carpet and touching metal, does not warrant man to conclude that he created light.","All of the consummate Illuminates such as the Krishna of the Bhagavad-Gita, Jesus, and Buddha have told us that God is Light.","To presume that man has created light by his own activities is to claim that he has created God."],"vi":["Chúng tôi tiếp tục đoạn trích:","\"Điều này ngày nay đôi khi được gọi là Định Luật Thứ Nhất của Nhiệt Động Lực Học, một khẳng định dứt khoát rằng nhiệt là năng lượng. ...","Công chỉ có thể được thực hiện bằng cách chuyển hay truyền năng lượng từ một vật ở mức cao, hay tiềm thế cao, hay nhiệt độ cao, sang một vật khác ở mức thấp hơn, hay tiềm thế thấp hơn, hay nhiệt độ thấp hơn.","Vì vậy, đối với một kỹ sư thủy lực, toàn bộ nước trong biển đều vô dụng, vì tất cả đều ở cùng một mức.","Sự thật rằng nước có xu hướng chảy xuống dốc và đổ ra biển là một ví dụ về sự tiêu tán năng lượng khả dụng.","Nó có thể thực hiện công trên hành trình, nhưng kết quả sau cùng là sự trì trệ.","Sự thật rằng các vật thể thực sự nguội đi, hay nói cách khác, rằng nhiệt có xu hướng chảy xuống từ nhiệt độ cao đến nhiệt độ thấp, là một ví dụ khác. ...\"","Điều này không phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên.","Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học mới của chúng tôi hoàn toàn bác bỏ lập luận này.","Chúng tôi lại trích dẫn một điều sai sự thật dễ thấy từ cuốn \"The Ether of Space\" (Ê-te Của Không Gian) của Lodge:","\"Ánh sáng là một sự nhiễu loạn điện từ.","Quang học là một nhánh của điện học.\"","Điều đó không phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên.","ÁNH SÁNG là MỘT THỨ DUY NHẤT cấu thành sự Sáng Tạo.","Sự thật rằng con người có thể tạo ra ánh sáng hữu hình bằng cách rút ngắn các sóng dài của ánh sáng vô hình thông qua việc cản trở dòng chảy của nó, như một thiên thạch làm, hoặc bằng ma sát của một bánh xe máy phát điện hay một cuộn dây solenoid, hoặc thậm chí bằng cách lê chân trên tấm thảm rồi chạm vào kim loại, không cho phép con người kết luận rằng mình đã tạo ra ánh sáng.","Tất cả các bậc Khai Sáng toàn vẹn như Krishna của Bhagavad-Gita, Đức Giê-su và Đức Phật đều đã nói với chúng ta rằng Thượng Đế là Ánh Sáng.","Cho rằng con người đã tạo ra ánh sáng bằng những hoạt động của riêng mình là tuyên bố rằng con người đã tạo ra Thượng Đế."],"ts":[877.68,879.59,885.89,895.28,901.37,908.12,912.94,920.78,923.51,927.97,933.8,937.0,939.7,942.49,945.93,963.02,970.06],"vs":[976.24,978.76,986.81,1000.2,1007.08,1014.36,1019.73,1029.89,1032.75,1038.46,1046.57,1049.32,1051.91,1054.69,1058.19,1082.59,1092.99],"e0":396.62,"v0":484.66,"pe":[0,1,7,9,10],"pv":[0,1,7,9,10]}]},{"g":10,"n":38,"title":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (2/2)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (2/2)","a":{"bi":{"id":"1DdFsStG4Ccdzctu2n91jr4cv3gzknfW6","f":"Unit_10/38-the-russells-new-laws-of-thermodynamics-2.m4a","z":9360672}},"s":[{"te":"Lesson 38: The Russells' New Laws of Thermodynamics (2/2)","tv":"Bài 38: Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 38: The Russells' New Laws of Thermodynamics, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 38: Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[9.82,13.72,15.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (4)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (4)","en":["If optics is a branch of electricity, it is strange that no book on optics that we have ever read makes any mention of electricity as being its basis.","Optics itself makes one conspicuous mistake, and it is a serious one because it misleads one as to the nature of light.","It constantly speaks of, and diagrams, PARALLEL rays of light.","There are no parallel rays of light in this whole universe.","They either diverge or converge.","Look about you in your own room at night.","Every light in it sends curved diverging rays which converge in every other light.","Look down from a plane onto cities and separating meadows.","You see the prototypes of stars and star clusters in which high potential short waves lead to low potential long waves in curved rays which converge in every other light in the universe in the same manner.","That is God's way of intercommunicating and recording the actions and reactions of interchanging pairs of opposites in His universe.","And that is man's way, also, of multiplying space silence into audible sound by his radar system.","In fact, the multiplication of silence into sound parallels man's multiplication of invisible light into visible light.","Both light and silence are eternal and basic, while visible light and sound are transient repetitions.","In spite of the above refuting facts, Lodge in the same book says:"],"vi":["Nếu quang học là một nhánh của điện học, thì thật lạ là không có cuốn sách nào về quang học mà chúng tôi từng đọc lại nhắc đến điện như là nền tảng của nó.","Bản thân quang học mắc một sai lầm dễ thấy, và đó là một sai lầm nghiêm trọng vì nó khiến người ta hiểu sai về bản chất của ánh sáng.","Nó liên tục nói đến, và vẽ sơ đồ về, những tia sáng SONG SONG.","Không hề có tia sáng song song nào trong toàn bộ vũ trụ này.","Chúng hoặc phân kỳ hoặc hội tụ.","Hãy nhìn quanh căn phòng của chính bạn vào ban đêm.","Mọi ngọn đèn trong đó đều phát ra những tia cong phân kỳ, hội tụ vào mọi ngọn đèn khác.","Hãy nhìn xuống từ một chiếc máy bay xuống các thành phố và những đồng cỏ ngăn cách chúng.","Bạn thấy những nguyên mẫu của các vì sao và các cụm sao, trong đó các sóng ngắn tiềm thế cao dẫn tới các sóng dài tiềm thế thấp trong những tia cong hội tụ vào mọi nguồn sáng khác trong vũ trụ theo cùng một cách.","Đó là cách của Thượng Đế để thông tin qua lại và ghi lại những hành động và phản ứng của các cặp đối lập đang trao đổi trong vũ trụ của Ngài.","Và đó cũng là cách của con người để nhân sự im lặng của không gian lên thành âm thanh nghe được bằng hệ thống ra-đa của mình.","Thực ra, sự nhân sự im lặng lên thành âm thanh song hành với sự nhân ánh sáng vô hình lên thành ánh sáng hữu hình của con người.","Cả ánh sáng và sự im lặng đều vĩnh cửu và căn bản, trong khi ánh sáng hữu hình và âm thanh là những sự lặp lại nhất thời.","Bất chấp những sự thật bác bỏ nêu trên, Lodge trong cùng cuốn sách ấy nói:"],"ts":[21.09,29.81,37.29,41.37,44.94,47.72,50.34,55.41,59.4,69.83,77.47,83.82,91.35,98.46],"vs":[103.47,113.58,121.66,126.53,130.5,133.33,136.52,142.28,148.16,161.57,170.72,178.23,186.47,195.32],"e0":10.42,"v0":11.27,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (5)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (5)","en":["\"Not yet do we realize what we are doing.","Not yet have we any dynamical theory of electric currents, of static charges, and of magnetism.","Not yet, indeed, have we any dynamical theory of light. . . .","And when the present century, or the century after, lets us deeper into their secrets, and the secrets of other phenomena now in the course of being investigated, I feel that it be no merely material prospect that will be opening on our view, but some glimpse into a region of the universe which Science has never entered yet, but which has been sought from far, and perhaps blindly apprehended, by painter and poet, by philosopher and saint.\"","(Underscores added)","This prophecy is being fulfilled by the writers, two painter-sculptor-philosophers, whose knowledge came to them directly from out of the silence and not through any textbooks.","Who is there, therefore, who dares say that this knowledge can only come from books and teachings of men whose concepts are forever changing, and whose teachings have likewise changed, from the flat-world concepts to the Ptolemy, Copernicus, Newton, Faraday, and Rutherford-Bohr concepts?","Herein follow our new laws:","FIRST LAW: Cold generates energy.","Heat radiates energy.","Cold multiplies.","It cannot divide for it is the fulcrum of the universe which must extend to multiply.","Heat divides.","It cannot multiply but can be multiplied.","SECOND LAW: Every action must be preceded and followed by its equal and opposite reaction.","Heat is the reaction of cold.","Heat could not come into being save for the compressive action of cold, nor could it repeat itself without losing itself in basic cold."],"vi":["\"Chúng ta vẫn chưa nhận ra mình đang làm gì.","Chúng ta vẫn chưa có lý thuyết động lực học nào về các dòng điện, về các điện tích tĩnh, và về từ tính.","Quả thật, chúng ta vẫn chưa có lý thuyết động lực học nào về ánh sáng. ...","Và khi thế kỷ hiện tại, hay thế kỷ sau đó, đưa chúng ta vào sâu hơn trong những bí mật của chúng, và những bí mật của các hiện tượng khác hiện đang trong quá trình được nghiên cứu, tôi cảm thấy rằng đó sẽ không chỉ là một viễn cảnh thuần vật chất mở ra trước mắt chúng ta, mà còn là một thoáng nhìn vào một vùng của vũ trụ mà Khoa Học chưa từng bước vào, nhưng là vùng đã được tìm kiếm từ xa, và có lẽ đã được lĩnh hội một cách mù quáng, bởi họa sĩ và nhà thơ, bởi triết gia và thánh nhân.\"","(Phần gạch dưới được thêm vào)","Lời tiên tri này đang được ứng nghiệm bởi những người viết, hai họa sĩ - nhà điêu khắc - triết gia, những người mà tri thức đã đến với họ trực tiếp từ trong sự im lặng chứ không qua bất kỳ sách giáo khoa nào.","Vậy thì, có ai dám nói rằng tri thức này chỉ có thể đến từ sách vở và giáo huấn của những con người mà các khái niệm luôn mãi thay đổi, và các giáo huấn của họ cũng đã thay đổi như thế, từ những khái niệm về thế giới phẳng đến những khái niệm của Ptolemy, Copernicus, Newton, Faraday và Rutherford-Bohr?","Sau đây là các định luật mới của chúng tôi:","ĐỊNH LUẬT THỨ NHẤT: Cái lạnh sinh phát năng lượng.","Nhiệt bức xạ năng lượng.","Cái lạnh nhân lên.","Nó không thể phân chia, vì nó là điểm tựa của vũ trụ, cái phải mở rộng ra để nhân lên.","Nhiệt phân chia.","Nó không thể nhân lên nhưng có thể được nhân lên.","ĐỊNH LUẬT THỨ HAI: Mọi hành động đều phải có phản ứng bình đẳng và đối lập của nó đi trước và theo sau.","Nhiệt là phản ứng của lạnh.","Nhiệt không thể hình thành nếu không có hành động nén của lạnh, và nó cũng không thể lặp lại chính nó mà không đánh mất chính nó trong cái lạnh căn bản."],"ts":[201.06,204.06,210.96,214.94,239.5,241.49,251.77,266.93,269.38,272.17,274.13,275.76,281.06,282.41,285.76,292.07,294.34],"vs":[302.46,305.46,312.01,316.38,347.05,349.48,361.52,381.83,385.17,388.27,390.08,391.53,397.55,398.83,402.63,409.13,411.18],"e0":93.4,"v0":108.86,"pe":[0,5,7,8,14],"pv":[0,5,7,8,14]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics (6)","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Ông Bà Russell (6)","en":["THIRD LAW: Cold is static, unchanging and unconditioned.","It eternally lives.","Cold light is the basic ONE THING of this universe.","Heat waves are dynamic, forever changing and dually conditioned.","They are eternally living and dying to simulate life.","FOURTH LAW: Cold light is the omnipresent basis of universal intelligence and energy.","Hot waves of light, which man calls matter, are a simulation of intelligence and energy.","There is no intelligence or energy in matter.","FIFTH LAW: Static cold and dynamic heat express their opposite energies at angles of ninety degrees from their axes of rotation.","Cold retains its static, motionless condition along wave axes where motion ceases at points of maximum heat, while heat extends along equators to again expand as cold.","This balanced interchanging completes the wave cycle.","SIXTH LAW: Cold compresses.","Cold multiplies cold to create heat.","Heat expands to divide heat into cold.","Varied pressures of heat constitute the octave color spectrum cycles and the octave chemical cycles of matter.","Their varied wave lengths are the basis of our mathematics.","SEVENTH LAW: Long low waves of low potential and high frequencies constitute the invisible spectrum and low density gases, while short high waves of high potential and low frequencies constitute the basis for high density solids.","It is our fond hope that deep consideration of the consistency of these laws will point out to all workers in science the fact that the old laws have actually been but words to them and become a habit like deep-seated tradition, for they have not followed them in their laboratory practices."],"vi":["ĐỊNH LUẬT THỨ BA: Cái lạnh là tĩnh, không thay đổi và không bị phân định.","Nó sống vĩnh cửu.","Ánh sáng lạnh là MỘT THỨ DUY NHẤT căn bản của vũ trụ này.","Các sóng nhiệt là động, mãi mãi thay đổi và bị phân định kép.","Chúng vĩnh viễn sống và chết để mô phỏng sự sống.","ĐỊNH LUẬT THỨ TƯ: Ánh sáng lạnh là nền tảng toàn tại của trí tuệ và năng lượng vũ trụ.","Các sóng ánh sáng nóng, mà con người gọi là vật chất, là một sự mô phỏng trí tuệ và năng lượng.","Không có trí tuệ hay năng lượng nào trong vật chất.","ĐỊNH LUẬT THỨ NĂM: Cái lạnh tĩnh và nhiệt động biểu hiện những năng lượng đối lập của chúng ở những góc chín mươi độ so với trục quay của chúng.","Cái lạnh duy trì trạng thái tĩnh, bất động của nó dọc theo các trục sóng, nơi chuyển động ngừng lại tại các điểm nhiệt cực đại, trong khi nhiệt mở rộng dọc theo các xích đạo để lại giãn nở thành cái lạnh.","Sự trao đổi cân bằng này hoàn tất chu kỳ sóng.","ĐỊNH LUẬT THỨ SÁU: Cái lạnh nén.","Cái lạnh nhân cái lạnh lên để tạo ra nhiệt.","Nhiệt giãn nở để phân chia nhiệt thành cái lạnh.","Những áp suất khác nhau của nhiệt cấu thành các chu kỳ quang phổ màu theo quãng tám và các chu kỳ hóa học theo quãng tám của vật chất.","Những bước sóng khác nhau của chúng là nền tảng của toán học của chúng ta.","ĐỊNH LUẬT THỨ BẢY: Các sóng dài thấp có tiềm thế thấp và tần số cao cấu thành quang phổ vô hình và các chất khí mật độ thấp, trong khi các sóng ngắn cao có tiềm thế cao và tần số thấp cấu thành nền tảng cho các chất rắn mật độ cao.","Chúng tôi tha thiết hy vọng rằng sự suy xét sâu sắc về tính nhất quán của các định luật này sẽ chỉ ra cho tất cả những người làm việc trong khoa học thấy sự thật rằng các định luật cũ thực ra chỉ là những lời nói suông đối với họ và đã trở thành một thói quen như truyền thống ăn sâu bám rễ, vì họ đã không tuân theo chúng trong thực hành phòng thí nghiệm của mình."],"ts":[420.66,425.58,427.25,430.86,435.57,439.45,445.7,451.97,455.62,464.14,474.47,478.38,480.7,483.51,486.48,492.96,497.16,511.68],"vs":[526.29,531.17,532.79,536.84,540.94,544.96,550.71,557.2,561.0,569.92,582.5,585.94,588.46,591.18,594.15,602.66,607.5,623.84],"e0":195.4,"v0":227.06,"pe":[0,5,8,11,16,17],"pv":[0,5,8,11,16,17]},{"te":"Sound and Silence","tv":"Âm Thanh Và Sự Im Lặng","en":["We now desire to bring into the scope of man's thinking a new idea which has not yet entered human consciousness.","Science has not been ready for this new knowledge because the old thermodynamic laws gave it no ground to stand upon.","This idea of sound and silence is appropriate at this point in our narration because it parallels the new dynamic laws.","It will strike one as strange to think of sound and silence in terms of compression and expansion, heat and cold, and other such cycles of opposites and interchanges of pulsations, but they are just that.","Sound is not a thing which just happens: it is made to happen.","Just as cold is the fulcrum upon which its heat extends so, also, is silence the fulcrum upon which sound extends.","Likewise, just as heat appears from cold and disappears into it, sound appears from silence and is \"swallowed up\" by it.","This fact would not be of great import to science were it not for the greater fact that the speed pulsations repeat themselves while the spreading of their waves is conspicuously slower than the speed of incandescent light.","This is of special significance to research workers in radar and electronics, for radar is possible only when the speed of sound in such a moving body as a bomber plane can be amplified sufficiently to detect it electronically.","The very manner in which electrons do this is another principle of great importance for research workers to know.","This we will explain later while describing the nine octave chart of Nature's step-up and step-down process of creating this universe."],"vi":["Giờ đây chúng tôi khao khát đưa vào phạm vi suy tưởng của con người một ý niệm mới chưa từng đi vào ý thức của loài người.","Khoa học chưa sẵn sàng cho tri thức mới này vì các định luật nhiệt động lực học cũ không cho nó chỗ đứng nào.","Ý niệm về âm thanh và sự im lặng này phù hợp tại điểm này trong câu chuyện của chúng tôi vì nó song hành với các định luật động mới.","Người ta sẽ thấy lạ khi suy tưởng về âm thanh và sự im lặng theo khía cạnh sự nén và sự giãn nở, nhiệt và lạnh, và những chu kỳ đối lập cùng những sự trao đổi xung động tương tự khác, nhưng chúng chính xác là như vậy.","Âm thanh không phải là một thứ tự nhiên xảy ra: nó được làm cho xảy ra.","Cũng như cái lạnh là điểm tựa mà trên đó nhiệt của nó mở rộng ra, sự im lặng cũng là điểm tựa mà trên đó âm thanh mở rộng ra.","Cũng vậy, cũng như nhiệt xuất hiện từ cái lạnh và biến mất vào trong nó, âm thanh xuất hiện từ sự im lặng và bị nó \"nuốt chửng\".","Sự thật này sẽ không có tầm quan trọng lớn đối với khoa học nếu không có một sự thật lớn hơn, đó là các xung động tốc độ tự lặp lại, trong khi sự lan tỏa các sóng của chúng chậm hơn rõ rệt so với tốc độ của ánh sáng nóng sáng.","Điều này có ý nghĩa đặc biệt đối với các nhà nghiên cứu về ra-đa và điện tử học, vì ra-đa chỉ có thể thực hiện được khi tốc độ của âm thanh trong một vật thể đang chuyển động như một chiếc máy bay ném bom có thể được khuếch đại đủ để phát hiện nó bằng điện tử.","Chính cách thức mà các electron làm điều này là một nguyên lý khác rất quan trọng mà các nhà nghiên cứu cần biết.","Chúng tôi sẽ giải thích điều này sau, khi mô tả bảng chín quãng tám về quá trình nâng bậc và hạ bậc của Tự Nhiên trong việc tạo ra vũ trụ này."],"ts":[647.33,653.98,660.5,667.76,679.37,683.65,691.78,700.37,711.64,723.88,730.5],"vs":[738.15,745.32,752.51,760.96,774.92,780.05,789.33,797.76,812.28,829.09,836.36],"e0":301.63,"v0":348.1,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"Sound and Silence (2)","tv":"Âm Thanh Và Sự Im Lặng (2)","en":["A man can see a flash of light from a pistol shot long seconds before he can hear the sound of it.","The same is true of a flash of lightning.","In the meantime, the speeds of light and sound have girdled the world many times.","The reason for this is of great importance for science to comprehend, for up to this date no textbook on physics has given it.","We will now give it.","The reason begins with the question which asks what light and sound are.","Both light and sound are the repercussions resulting from the collision of any two or more objects or forces.","Wave pulsations constitute a force of compression in fulfilling their process of creating matter.","Every collision of a wave gives forth a sound when it reaches its amplitude anode.","It also gives forth light and heat.","This may come as a surprise to science but it is true.","It is also true at the ninth, or plutonium octave, where it explodes and ceases to traverse the universe by spreading out and returning to its zero of silence and the cold of space.","In other words, light and sound live and die as all effects of wave motions live and die.","Even the sounds of the most violent explosions spread out and gradually die, just as man and all transient life likewise do.","We say that sound travels at a fixed speed which we call the sonic level.","It does, but how far does it spread?","The man who hears a pistol shot at close range hears it louder than the man who is half a mile away.","The ear-shaking sound of thunder heard in one county cannot be heard in the next county."],"vi":["Một người có thể thấy tia chớp sáng từ một phát súng lục nhiều giây dài trước khi nghe thấy tiếng của nó.","Điều tương tự cũng đúng với một tia chớp sét.","Trong khoảng thời gian ấy, tốc độ của ánh sáng và âm thanh đã đi vòng quanh thế giới nhiều lần.","Lý do của điều này rất quan trọng để khoa học thấu hiểu, vì cho đến nay chưa có sách giáo khoa vật lý nào đưa ra lý do ấy.","Giờ đây chúng tôi sẽ đưa ra lý do ấy.","Lý do ấy bắt đầu với câu hỏi vốn đặt ra vấn đề ánh sáng và âm thanh là gì.","Cả ánh sáng và âm thanh đều là những dội vang phát sinh từ sự va chạm của bất kỳ hai hay nhiều vật thể hay lực nào.","Các xung động sóng cấu thành một lực nén trong việc hoàn thành quá trình tạo ra vật chất của chúng.","Mỗi va chạm của một sóng phát ra một âm thanh khi nó đạt tới anốt biên độ của nó.","Nó cũng phát ra ánh sáng và nhiệt.","Điều này có thể khiến khoa học ngạc nhiên nhưng đó là sự thật.","Điều đó cũng đúng tại quãng tám thứ chín, tức quãng tám plutoni, nơi nó bùng nổ và thôi đi xuyên qua vũ trụ bằng cách lan tỏa ra và trở về điểm không của sự im lặng và cái lạnh của không gian.","Nói cách khác, ánh sáng và âm thanh sống và chết như mọi hiệu ứng của chuyển động sóng đều sống và chết.","Ngay cả âm thanh của những vụ nổ dữ dội nhất cũng lan tỏa ra và dần dần chết đi, cũng như con người và mọi sự sống nhất thời cũng vậy.","Chúng ta nói rằng âm thanh truyền đi với một tốc độ cố định mà chúng ta gọi là mức âm tốc.","Đúng vậy, nhưng nó lan tỏa xa đến đâu?","Người nghe một phát súng lục ở cự ly gần nghe thấy nó to hơn người ở cách xa nửa dặm.","Tiếng sấm rung chuyển màng nhĩ nghe thấy ở một hạt này thì không thể nghe thấy ở hạt kế bên."],"ts":[846.69,852.41,855.18,859.97,867.31,869.18,873.83,880.47,886.46,891.51,894.08,897.73,908.5,913.92,921.74,926.22,929.03,934.91],"vs":[940.37,946.34,949.21,955.21,962.7,966.1,971.66,979.41,985.48,991.3,993.57,997.71,1011.39,1018.23,1026.83,1033.07,1035.97,1041.33],"e0":393.05,"v0":456.64,"pe":[0,5,6,12],"pv":[0,5,6,12]},{"te":"Sound and Silence (3)","tv":"Âm Thanh Và Sự Im Lặng (3)","en":["The heat and light emitted from a rod of iron on your electric stove will likewise die, whereas an incandescent light from a very thin tungsten filament will spread throughout the universe at the speed of light - which is 186,400 miles per second - and return to the very spot from which it began as its reaction.","At that very point of its final explosion, it has fulfilled its purpose of telling the world of its universal Oneness.","Thus endeth the expression of God's omnipotence as evidenced by photosynthetic waves of light, controlled by GRAVITY, God's sole workers in the creation of the curved universe of our Creator's imagining."],"vi":["Nhiệt và ánh sáng phát ra từ một thanh sắt trên bếp điện của bạn cũng sẽ chết đi như thế, trong khi một ánh sáng nóng sáng từ một sợi dây tóc vonfram rất mảnh sẽ lan tỏa khắp vũ trụ với tốc độ ánh sáng - tức là 186.400 dặm mỗi giây - và trở về đúng điểm nơi nó đã bắt đầu, như là phản ứng của nó.","Tại chính điểm của vụ nổ cuối cùng ấy, nó đã hoàn thành mục đích của mình là nói với thế giới về sự Hợp Nhất vũ trụ của nó.","Như vậy kết thúc sự biểu hiện sự toàn năng của Thượng Đế, như được chứng minh bởi các sóng ánh sáng quang hợp, do TRỌNG LỰC điều khiển, những người thợ duy nhất của Thượng Đế trong sự sáng tạo vũ trụ cong của sự tưởng tượng của Đấng Sáng Tạo chúng ta."],"ts":[1048.09,1064.73,1072.62],"vs":[1084.86,1105.48,1113.98],"e0":487.33,"v0":564.36,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration.","A circle at the center holds the word ONE and is surrounded by a halo of fine radiating lines.","One arrow starts beside the circle and spirals outward, ending at the upper left under the words The creating universe appears from the ONE.","A second arrow starts at the lower right, above the words and disappears into the ONE, and spirals over the top and inward to end beside the circle.","A dashed line runs straight across through the center, marked with small plus and minus signs and with a double cross sign at each end."],"vi":["Minh họa.","Một vòng tròn ở giữa chứa chữ MỘT và được bao quanh bởi một quầng những đường mảnh tỏa ra.","Một mũi tên bắt đầu cạnh vòng tròn và xoắn ốc ra ngoài, kết thúc ở phía trên bên trái, dưới dòng chữ Vũ trụ đang sáng tạo xuất hiện từ cái MỘT.","Một mũi tên thứ hai bắt đầu ở phía dưới bên phải, phía trên dòng chữ và biến mất vào cái MỘT, rồi xoắn ốc vòng qua phía trên và vào trong, kết thúc cạnh vòng tròn.","Một đường gạch chạy thẳng ngang qua tâm, có đánh các dấu cộng và dấu trừ nhỏ, và một dấu chữ thập kép ở mỗi đầu."],"ts":[1129.43,1130.81,1136.83,1145.07,1154.15],"vs":[1162.26,1163.25,1168.66,1178.49,1189.05],"e0":524.7,"v0":608.93,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l38-53.webp","id":"1oZwNYApHuS9WjrsIFBxQ80Zh5evk929j"}}]},{"g":10,"n":39,"title":"Photosynthesis and the Geometry of Space (1/2)","tv":"Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (1/2)","a":{"bi":{"id":"19HJzbimU2WRHA-oDgeunofxsCDEouCOs","f":"Unit_10/39-i-photosynthesis-and-the-geometry-of-space-1.m4a","z":7718785}},"s":[{"te":"Lesson 39: I Photosynthesis and the Geometry of Space (1/2)","tv":"Bài 39: I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 39: I Photosynthesis and the Geometry of Space, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 39: I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[10.38,14.28,15.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I Photosynthesis and the Geometry of Space","tv":"I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian","en":["It is commonplace knowledge that everything which comes out of the earth, both vegetable and animal, issues from seed.","We know that the fathers of man place their seed in the mothers to produce both fathers and mothers of the human race.","So it is, also, with animal life.","In vegetable life, the seed is inserted in other ways such as pollen being carried by bees from one flower to another, but we do not refer to that process as being the work of fathers and mothers due to the failure of science to give recognition to the fact that the DIVIDED universe of pairs of opposites, which issues from the zero UNDIVIDED stillness of space, is the sex principle of all Creation.","The sex principle is the most basic fact of Creation.","It may be that the inability to recognize the sex principle in the mineral world was the stumbling block which caused that to happen.","We say to you, however, that the mineral kingdom also comes into existence through the seed of fathers and mothers interchanging.","The underlying secret of all seeds is that their basis is the inert gases which are in the zero column of the periodic table of the elements of matter.","It will be noted that the vegetable kingdom varies in its densities.","The tubular variety of soft vegetables is of low potential, and the harder ones like the oak are higher in potential.","Even these vary.","The poplar is softer and will grow more quickly than the mahogany and ebony."],"vi":["Ai cũng biết rằng mọi thứ ra từ lòng đất, cả thực vật lẫn động vật, đều phát sinh từ hạt mầm.","Chúng ta biết rằng những người cha của loài người đặt hạt mầm của mình vào những người mẹ để sinh ra cả những người cha lẫn những người mẹ của loài người.","Đời sống động vật cũng như vậy.","Trong đời sống thực vật, hạt mầm được đưa vào bằng những cách khác, chẳng hạn như phấn hoa được loài ong mang từ bông hoa này sang bông hoa khác, nhưng chúng ta không gọi quá trình ấy là công việc của những người cha và những người mẹ, bởi vì khoa học đã không thừa nhận sự thật rằng vũ trụ PHÂN CHIA của các cặp đối lập, vốn phát sinh từ sự tĩnh lặng điểm không KHÔNG PHÂN CHIA của không gian, chính là nguyên lý giới tính của toàn bộ sự Sáng Tạo.","Nguyên lý giới tính là sự thật căn bản nhất của sự Sáng Tạo.","Có lẽ chính việc không thể nhận ra nguyên lý giới tính trong thế giới khoáng vật là trở ngại đã khiến điều đó xảy ra.","Tuy nhiên, chúng tôi nói với bạn rằng giới khoáng vật cũng đi vào hiện hữu thông qua hạt mầm của cha và mẹ trao đổi với nhau.","Bí mật nền tảng của mọi hạt mầm là cơ sở của chúng chính là các khí trơ nằm ở cột điểm không của bảng tuần hoàn các nguyên tố của vật chất.","Cần lưu ý rằng giới thực vật có mật độ khác nhau.","Loại thực vật mềm có cấu trúc dạng ống thì có tiềm thế thấp, còn những loại cứng hơn như cây sồi thì có tiềm thế cao hơn.","Ngay cả những loại này cũng khác nhau.","Cây dương mềm hơn và sẽ lớn nhanh hơn cây gụ và cây mun."],"ts":[20.78,27.98,34.78,37.51,57.7,61.89,69.21,77.29,86.06,90.4,97.38,98.9],"vs":[103.74,109.82,118.65,121.05,147.71,152.19,159.88,168.35,177.98,181.53,189.58,192.25],"e0":10.98,"v0":10.4,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]},{"te":"I Photosynthesis and the Geometry of Space (2)","tv":"I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (2)","en":["Invisible gases also have fathers and mothers.","These are of still lower potential, for they issue from the unknown and uncharted inert gases below helium.","The Russell charts show these gases.","They will appear later.","It is commonplace knowledge that all vegetable and animal life unfolds from their seed and return into it.","Everyone is familiar with the many acorns of the oak, the many seeds of the maple, the flower and of man himself, but he is not familiar with the fact that every gas and mineral, likewise, refolds into its inert gas-based seed.","They all do, however.","To prove it, pass a high voltage current through a tungsten filament enclosed in an electric bulb or, better still, through an evacuated tube.","The residue will be helium.","The inert gases are the \"heaven\" to which all things return when they die.","There are nine of these inert gases.","They step up their potentials in mathematical ratios from the first to the ninth.","The tubular varieties issue from the first of these.","In them, densities increase in the outward direction by pressures exerted within.","They correspond to the rings of light heretofore described as cyclonic centripetal vortices.","The solids issue from the inert gases of higher potential in which the holes are closed.","In these, densities increase inwardly, like the oak or ebony, by pressures exerted inwardly from the outside, corresponding with the solid metals and minerals like carbon, iron or quartz, or even such liquids as water."],"vi":["Các chất khí vô hình cũng có cha và mẹ.","Chúng có tiềm thế còn thấp hơn nữa, vì chúng phát sinh từ những khí trơ chưa được biết đến và chưa được ghi vào bảng, nằm dưới heli.","Các biểu đồ Russell cho thấy những chất khí này.","Chúng sẽ xuất hiện ở phần sau.","Ai cũng biết rằng mọi sự sống thực vật và động vật đều khai mở từ hạt mầm của chúng và trở về trong hạt mầm ấy.","Ai cũng quen thuộc với vô số quả sồi của cây sồi, vô số hạt của cây phong, của bông hoa và của chính con người, nhưng người ta không quen thuộc với sự thật rằng mọi chất khí và mọi khoáng vật cũng khép lại như vậy vào hạt mầm có nền tảng là khí trơ của nó.","Tuy nhiên, tất cả chúng đều như vậy.","Để chứng minh điều đó, hãy cho một dòng điện cao thế chạy qua một sợi dây tóc vonfram đặt kín trong một bóng đèn điện, hoặc tốt hơn nữa, qua một ống đã được hút chân không.","Phần cặn còn lại sẽ là heli.","Các khí trơ chính là \"Thiên Đàng\" mà mọi vật đều trở về khi chúng chết đi.","Có chín khí trơ như vậy.","Chúng nâng dần tiềm thế của mình theo những tỷ lệ toán học từ khí thứ nhất đến khí thứ chín.","Những loại dạng ống phát sinh từ khí thứ nhất trong số này.","Trong chúng, mật độ tăng dần theo hướng ra ngoài nhờ những áp suất tác động từ bên trong.","Chúng tương ứng với những vòng ánh sáng mà trước đây đã được mô tả như những xoáy hướng tâm dạng lốc xoáy.","Các chất rắn phát sinh từ những khí trơ có tiềm thế cao hơn, trong đó các lỗ hổng đã khép kín.","Trong những chất này, mật độ tăng dần vào trong, như ở cây sồi hay cây mun, nhờ những áp suất tác động vào trong từ bên ngoài, tương ứng với các kim loại và khoáng vật rắn như carbon, sắt hay thạch anh, hoặc thậm chí những chất lỏng như nước."],"ts":[197.03,200.6,207.5,209.99,212.06,218.36,231.68,233.44,241.69,244.18,249.13,251.69,256.47,259.87,265.18,271.2,276.62],"vs":[289.39,292.17,300.77,304.16,306.94,314.43,330.53,332.91,344.16,346.85,352.14,354.19,360.17,363.73,369.72,376.45,382.79],"e0":94.54,"v0":103.69,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]},{"te":"I Photosynthesis and the Geometry of Space (3)","tv":"I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (3)","en":["All of this goes to show the simplicity of this new science, for all effects of motion follow the same pattern and principle.","All effects parallel each other in their construction.","They all multiply cold and divide heat.","(This principle is demonstrated in our New Laws of Thermodynamics.)","This process of Nature constitutes the principle of photosynthesis, the process of growth and decay of all matter and all life on earth and in the whole universe.","It is God's bookkeeping system.","It faithfully records every thought and every action of every growing thing on earth and photographs them in the seed of those unfolding-refolding things by that process which we call life and death.","The familiar phrase which reads, \"As you think, so you become.\"","is not quite true.","A man may think great thoughts and not become what he thinks.","Neither will his children.","The phrase should read, \"As you do, so you become.\"","YOU are the result of your decisions.","If you do what you think, you will also build a better body to do those things.","And the better you build your body, the better it will be enabled to fulfill your desires, for desire is the basis of all motion by you or the universe.","\"Desire ye what ye will and, behold, it standeth before thee.\"","So reads the Iliad Message, but it also demands that you use your strong right arm to fulfill your desire, as exemplified in the message of \"God Will Work With You But Not For You.\"","It is in this manner that you fulfill your own destiny, your own Identity."],"vi":["Tất cả những điều này cho thấy sự đơn giản của nền khoa học mới này, vì mọi hiệu ứng của chuyển động đều theo cùng một mẫu hình và nguyên lý.","Mọi hiệu ứng đều song hành với nhau trong cấu trúc của chúng.","Tất cả chúng đều nhân lên cái lạnh và phân chia nhiệt.","(Nguyên lý này được chứng minh trong Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới của chúng tôi.)","Quá trình này của Tự Nhiên cấu thành nguyên lý quang hợp, quá trình tăng trưởng và phân hủy của mọi vật chất và mọi sự sống trên trái đất và trong toàn thể vũ trụ.","Đó là hệ thống sổ sách kế toán của Thượng Đế.","Nó trung thành ghi chép mọi tư tưởng và mọi hành động của mọi vật đang tăng trưởng trên trái đất và chụp ảnh chúng vào trong hạt mầm của những vật đang khai mở-khép lại ấy bằng quá trình mà chúng ta gọi là sự sống và sự chết.","Câu nói quen thuộc: \"Bạn suy tưởng thế nào, bạn trở thành thế ấy.\"","không hoàn toàn đúng.","Một người có thể suy tưởng những tư tưởng lớn lao mà không trở thành điều mình suy tưởng.","Con cái người ấy cũng sẽ không trở thành như thế.","Câu ấy nên là: \"Bạn làm thế nào, bạn trở thành thế ấy.\"","BẠN là kết quả của những quyết định của bạn.","Nếu bạn làm điều bạn suy tưởng, bạn cũng sẽ xây dựng một cơ thể tốt hơn để làm những điều ấy.","Và bạn xây dựng cơ thể mình càng tốt, thì nó càng có khả năng thực hiện những khát vọng của bạn, vì khát vọng là nền tảng của mọi chuyển động, dù do bạn hay do vũ trụ tạo ra.","\"Các con hãy khao khát điều các con muốn và, kìa, nó đứng ngay trước con.\"","Thông Điệp Iliad nói như vậy, nhưng Thông Điệp ấy cũng đòi hỏi bạn dùng cánh tay phải mạnh mẽ của mình để thực hiện khát vọng của bạn, như được minh họa trong thông điệp của \"God Will Work With You But Not For You\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Chính theo cách này mà bạn hoàn thành định mệnh của chính mình, Căn Tính của chính mình."],"ts":[398.94,406.52,409.94,412.82,417.59,426.78,429.06,439.8,444.42,446.0,449.77,451.68,455.61,458.34,462.78,472.28,477.39,488.15],"vs":[492.95,501.69,505.45,508.96,514.6,525.25,528.73,543.51,547.73,549.3,554.64,557.82,561.74,564.67,571.02,583.11,588.15,604.78],"e0":187.5,"v0":213.24,"pe":[0,4,7,15],"pv":[0,4,7,15]},{"te":"I Photosynthesis and the Geometry of Space (4)","tv":"I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (4)","en":["It is desire which gives you the kind of body you need to fulfill your destiny.","A musician would not desire to build the body of a pugilist; neither would a runner or skater.","Desire is the basis of the healing principle, for desire for normalcy will give you a normal body if you do the things which fulfill your desire.","Even in the vegetable kingdom, which presumably does not \"think,\" desire is the basis of its own growth.","We again repeat that desire is in the seed.","An oak or pine tree on the coast at Bar Harbor may not \"think\" but it becomes sturdier than one a mile away from it.","Desire to resist the winds awakens that desire to resist them, for gravity gives to all things the will to survive.","Mind centers all things; therefore mentality affects all things.","In thus defining the optical process of photosynthesis as the gravity-controlled universe, we trust you can now see that the term \"electromagnetic universe\" is not in accord with Natural Law."],"vi":["Chính khát vọng ban cho bạn loại cơ thể mà bạn cần để hoàn thành định mệnh của mình.","Một nhạc sĩ sẽ không khao khát xây dựng cơ thể của một võ sĩ quyền anh; một người chạy bộ hay một người trượt băng cũng không.","Khát vọng là nền tảng của nguyên lý chữa lành, vì khát vọng có được trạng thái bình thường sẽ ban cho bạn một cơ thể bình thường nếu bạn làm những điều thực hiện khát vọng của mình.","Ngay cả trong giới thực vật, vốn được cho là không \"suy tưởng\", khát vọng vẫn là nền tảng cho sự tăng trưởng của chính nó.","Chúng tôi xin nhắc lại rằng khát vọng ở trong hạt mầm.","Một cây sồi hay cây thông trên bờ biển ở Bar Harbor có thể không \"suy tưởng\" nhưng nó trở nên cứng cáp hơn một cây ở cách đó một dặm.","Khát vọng chống lại những cơn gió đánh thức chính khát vọng chống lại chúng, vì trọng lực ban cho mọi vật ý chí sinh tồn.","Tâm Trí định tâm mọi vật; vì vậy yếu tố tâm trí tác động đến mọi vật.","Khi định nghĩa như vậy quá trình quang học của sự quang hợp là vũ trụ do trọng lực điều khiển, chúng tôi tin rằng giờ đây bạn có thể thấy rằng thuật ngữ \"vũ trụ điện từ\" không phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên."],"ts":[610.95,615.82,621.95,630.87,638.12,641.41,648.55,656.01,661.24],"vs":[672.47,677.88,686.29,697.23,705.17,708.72,717.31,724.58,730.48],"e0":282.11,"v0":331.24,"pe":[0,3,4,8],"pv":[0,3,4,8]},{"te":"II the Geometry of Space","tv":"II Hình Học Của Không Gian","en":["Every orderly system must have an orderly basis for its construction, whether it be a little house or a skyscraper, one planet of a solar system or the whole universe of countless solar systems.","As LIGHT is the ONE THING of this universe, and the science of light is optics, the construction of the universe is not based on what the textbooks on optics tell you nor upon what the textbooks on electricity and magnetism tell you.","The Creator makes use of but two opposite curvatures of light waves as tools for creating this entire universe of visible light.","With these two curved tools only, the centripetal spirals which compress light into heat and the centrifugal spirals which expand it into cold are created.","See Fig. 37.","Figure 37 demonstrates the love principle of rhythmic balanced interchange which the curved universe eternally repeats.","To progress the idea still further in our step-by-step descriptive process, we print another diagram which shows how Nature arranges its lenses.","Fig. 38 is a diagram of the sun or planet or any truly spherical body.","There are nine lenses, each one performing its own separate purpose.","Study Figure 38 as we describe it.","The two polar lenses are located at the blue ends of the spectrum where heat is minimum.","These are known in textbooks on optics as biconvex lenses.","These lenses project light toward a mutual focal center and perform the work of compressing cold invisible light into hot visible light of varying intensities from the outside inward.","The central lens is biconcave.","It is located in the yellow and white ends of the spectrum where incandescence is maximum.","The other six lenses are known in optics as double meniscus lenses.","All of these seven centering lenses project light outward from within and inward from without, to create the rings and spirals which you see upon the line of the equator."],"vi":["Mọi hệ thống có trật tự đều phải có một nền tảng có trật tự cho sự cấu tạo của nó, dù đó là một ngôi nhà nhỏ hay một tòa nhà chọc trời, một hành tinh của một hệ mặt trời hay toàn thể vũ trụ của vô số hệ mặt trời.","Vì ÁNH SÁNG là MỘT ĐIỀU DUY NHẤT của vũ trụ này, và khoa học về ánh sáng là quang học, nên sự cấu tạo của vũ trụ không dựa trên những gì các sách giáo khoa quang học nói với bạn, cũng không dựa trên những gì các sách giáo khoa về điện và từ tính nói với bạn.","Đấng Sáng Tạo chỉ sử dụng hai độ cong đối lập của sóng ánh sáng làm công cụ để tạo ra toàn bộ vũ trụ ánh sáng hữu hình này.","Chỉ với hai công cụ cong này, các xoắn ốc hướng tâm nén ánh sáng thành nhiệt và các xoắn ốc ly tâm giãn nở nó thành cái lạnh được tạo ra.","Xem Hình 37.","Hình 37 minh họa nguyên lý tình yêu của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng mà vũ trụ cong lặp lại một cách vĩnh cửu.","Để đưa ý tưởng này đi xa hơn nữa trong quá trình mô tả từng bước của chúng tôi, chúng tôi in thêm một sơ đồ khác cho thấy Tự Nhiên sắp xếp các thấu kính của mình như thế nào.","Hình 38 là sơ đồ của mặt trời hay hành tinh của bất kỳ thiên thể thực sự hình cầu nào.","Có chín thấu kính, mỗi thấu kính thực hiện mục đích riêng biệt của nó.","Hãy nghiên cứu Hình 38 khi chúng tôi mô tả nó.","Hai thấu kính ở hai cực nằm tại các đầu xanh lam của quang phổ, nơi nhiệt ở mức tối thiểu.","Trong các sách giáo khoa quang học, chúng được gọi là thấu kính hai mặt lồi.","Những thấu kính này chiếu ánh sáng về một tâm hội tụ chung và thực hiện công việc nén ánh sáng vô hình lạnh thành ánh sáng hữu hình nóng với những cường độ khác nhau, từ bên ngoài vào trong.","Thấu kính ở trung tâm là thấu kính hai mặt lõm.","Nó nằm ở các đầu vàng và trắng của quang phổ, nơi sự nóng sáng ở mức tối đa.","Sáu thấu kính còn lại được gọi trong quang học là thấu kính khum kép.","Tất cả bảy thấu kính định tâm này chiếu ánh sáng ra ngoài từ bên trong và vào trong từ bên ngoài, để tạo ra những vòng và những xoắn ốc mà bạn thấy trên đường xích đạo."],"ts":[744.84,755.84,768.7,776.11,784.65,787.12,794.58,803.23,808.54,813.49,816.5,821.78,825.91,836.17,838.64,844.07,848.64],"vs":[857.88,872.44,888.45,897.12,906.21,908.37,915.93,926.64,932.81,937.56,941.09,947.13,951.87,963.21,966.8,972.24,976.82],"e0":344.23,"v0":403.61,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]}]},{"g":10,"n":39,"title":"Photosynthesis and the Geometry of Space (2/2)","tv":"Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (2/2)","a":{"bi":{"id":"1abkuoxmCtIjFSzx6WODTbOdygs3_kGkY","f":"Unit_10/39-i-photosynthesis-and-the-geometry-of-space-2.m4a","z":8632717}},"s":[{"te":"Lesson 39: I Photosynthesis and the Geometry of Space (2/2)","tv":"Bài 39: I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 39: I Photosynthesis and the Geometry of Space, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 39: I Quang Hợp Và Hình Học Của Không Gian, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[10.29,14.19,15.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"II the Geometry of Space (2)","tv":"II Hình Học Của Không Gian (2)","en":["Now take special note of the two lower lens diagrams and you will better visualize how the centering seven lenses in the two drawings marked A and B gradually become thinner as the suns lose their true spherical shapes and begin to oblate.","This can be plainly identified in our planets.","Our sun itself will begin its death process in the same way and develop increasingly great holes in it which will grow bigger and bigger until it reaches the stage you see in the drawing marked C at the bottom of Figure 38.","This is known as the Dumbbell Nebula."],"vi":["Bây giờ hãy đặc biệt lưu ý hai sơ đồ thấu kính phía dưới và bạn sẽ hình dung rõ hơn bảy thấu kính định tâm trong hai hình vẽ được đánh dấu A và B dần dần trở nên mỏng hơn như thế nào khi các mặt trời mất đi hình dạng cầu thực sự của chúng và bắt đầu dẹt lại.","Điều này có thể được nhận ra rõ ràng ở các hành tinh của chúng ta.","Chính mặt trời của chúng ta cũng sẽ bắt đầu quá trình chết của nó theo cùng một cách và hình thành trong nó những lỗ hổng ngày càng lớn, những lỗ hổng sẽ lớn dần lên mãi cho đến khi nó đạt đến giai đoạn mà bạn thấy trong hình vẽ được đánh dấu C ở phía dưới Hình 38.","Đây là cái được gọi là Tinh Vân Quả Tạ."],"ts":[20.72,32.82,36.12,47.51],"vs":[50.28,67.31,71.56,88.98],"e0":10.89,"v0":10.43},{"te":"Figure 37 - God uses but two tools to create His curved universe of motion. With these, 'He creates the centripetal spirals which compress cold into heat and the centrifugal spirals which expand back into cold space. With the cube planes of zero curvature which comprise space, they mirror themselves into and out of each other. The mirrors of the cube universe of non-motion and the lenses of light of motion constitute our entire universe.","tv":"Hình 37 - Thượng Đế chỉ dùng hai công cụ để tạo ra vũ trụ chuyển động cong của Ngài. Với chúng, Ngài tạo ra các xoắn ốc hướng tâm nén cái lạnh thành nhiệt và các xoắn ốc ly tâm giãn nở trở lại không gian lạnh. Cùng với các mặt phẳng khối lập phương có độ cong bằng không tạo nên không gian, chúng phản chiếu chính mình vào và ra khỏi nhau. Các tấm gương của vũ trụ khối lập phương không chuyển động và các thấu kính ánh sáng của chuyển động tạo thành toàn bộ vũ trụ của chúng ta.","en":["Figure 37: God uses but two tools to create His curved universe of motion. With these, He creates the centripetal spirals which compress cold into heat and the centrifugal spirals which expand back into cold space. With the cube planes of zero curvature which comprise space, they mirror themselves into and out of each other. The mirrors of the cube universe of non-motion and the lenses of light of motion constitute our entire universe.","In a square frame, three shaded lenses stand upright: a convex lens shaped like a pointed oval at the left and another at the right, and a tall concave lens, narrow at its waist and wide at both ends, in the center.","Dashed lines run from the tips and middles of the side lenses to a point at the center of the concave lens, with arrows pointing inward toward that point.","Solid arrows point outward from the side lenses to the left and right, arrows along the upright axes of all three lenses point up in the upper half and down in the lower half, and dashed curves pass through the tips and corners of the lenses, with small arrows pointing outward at the four corners of the central lens.","The course text says the Creator uses but two opposite curvatures of light waves as tools, the centripetal spirals which compress light into heat and the centrifugal spirals which expand it into cold.","It adds that Figure 37 demonstrates the love principle of rhythmic balanced interchange which the curved universe eternally repeats."],"vi":["Hình 37: Thượng Đế chỉ dùng hai công cụ để tạo ra vũ trụ chuyển động cong của Ngài. Với chúng, Ngài tạo ra các xoắn ốc hướng tâm nén cái lạnh thành nhiệt và các xoắn ốc ly tâm giãn nở trở lại không gian lạnh. Cùng với các mặt phẳng khối lập phương có độ cong bằng không tạo nên không gian, chúng phản chiếu chính mình vào và ra khỏi nhau. Các tấm gương của vũ trụ khối lập phương không chuyển động và các thấu kính ánh sáng của chuyển động tạo thành toàn bộ vũ trụ của chúng ta.","Trong một khung vuông, ba thấu kính được tô bóng đứng thẳng: một thấu kính lồi hình bầu dục nhọn đầu ở bên trái và một cái nữa ở bên phải, và một thấu kính lõm cao, hẹp ở eo và rộng ở hai đầu, ở chính giữa.","Những đường đứt nét chạy từ các đầu nhọn và phần giữa của hai thấu kính bên đến một điểm ở tâm thấu kính lõm, với các mũi tên chỉ vào phía điểm ấy.","Các mũi tên nét liền chỉ ra ngoài từ hai thấu kính bên sang trái và sang phải, các mũi tên dọc theo trục đứng của cả ba thấu kính chỉ lên ở nửa trên và chỉ xuống ở nửa dưới, và những đường cong đứt nét đi qua các đầu nhọn và các góc của thấu kính, với những mũi tên nhỏ chỉ ra ngoài ở bốn góc của thấu kính giữa.","Bài học nói rằng Đấng Sáng Tạo chỉ dùng hai độ cong đối lập của sóng ánh sáng làm công cụ, các xoắn ốc hướng tâm nén ánh sáng thành nhiệt và các xoắn ốc ly tâm giãn nở nó thành cái lạnh.","Bài học nói thêm rằng Hình 37 minh chứng nguyên lý tình yêu của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng mà vũ trụ cong lặp lại vĩnh cửu."],"ts":[93.04,120.22,132.85,141.29,157.06,168.01],"vs":[176.02,206.25,220.76,230.33,251.01,263.84],"e0":41.05,"v0":53.19,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 37","labelEn":"Figure 37","caption":"God uses but two tools to create His curved universe of motion. With these, 'He creates the centripetal spirals which compress cold into heat and the centrifugal spirals which expand back into cold space. With the cube planes of zero curvature which comprise space, they mirror themselves into and out of each other. The mirrors of the cube universe of non-motion and the lenses of light of motion constitute our entire universe.","captionVi":"Thượng Đế chỉ dùng hai công cụ để tạo ra vũ trụ chuyển động cong của Ngài. Với chúng, Ngài tạo ra các xoắn ốc hướng tâm nén cái lạnh thành nhiệt và các xoắn ốc ly tâm giãn nở trở lại không gian lạnh. Cùng với các mặt phẳng khối lập phương có độ cong bằng không tạo nên không gian, chúng phản chiếu chính mình vào và ra khỏi nhau. Các tấm gương của vũ trụ khối lập phương không chuyển động và các thấu kính ánh sáng của chuyển động tạo thành toàn bộ vũ trụ của chúng ta.","image":"figs/fig-37.webp","id":"1UGnb-ZwoDKvQiUgkjp5WnL-DnPvAnIzG"}},{"te":"II the Geometry of Space (3)","tv":"II Hình Học Của Không Gian (3)","en":["Take careful note that the center of gravity which is in the drawing marked F is but a point, but where the centers are extended, as shown by the \"x\" in drawings A and B, the hole areas become bigger and bigger which makes the Dumbbell Nebula possible and contributes to the final great ring like the one marked D which is known as the Lyra Nebula."],"vi":["Hãy lưu ý kỹ rằng trọng tâm trong hình vẽ được đánh dấu F chỉ là một điểm, nhưng ở nơi các tâm được kéo dài ra, như được chỉ bằng chữ \"x\" trong các hình vẽ A và B, thì các vùng lỗ hổng trở nên ngày càng lớn hơn, điều này làm cho Tinh Vân Quả Tạ có thể hình thành và góp phần tạo nên chiếc vòng lớn sau cùng giống như chiếc vòng được đánh dấu D, được biết đến là Tinh Vân Lyra."],"ts":[273.48],"vs":[290.31],"e0":124.63,"v0":150.65},{"te":"Figure 38 - This diagram fully details the matter in which the nine lenses of its construction bring generating light to a focus for redistribution as radiating light, as manifested by compression and expansion sequences. It also substantiates the uphill and downhill flow of energy which continues our universe of motion by its perpetual repetition of cycles.","tv":"Hình 38 - Sơ đồ này trình bày đầy đủ chi tiết cách mà chín thấu kính cấu tạo nên nó đưa ánh sáng sinh phát đến một tiêu điểm để phân phối lại thành ánh sáng bức xạ, như được biểu hiện bởi các chuỗi nén và giãn nở. Sơ đồ cũng chứng thực dòng năng lượng chảy lên dốc và xuống dốc, vốn duy trì vũ trụ chuyển động của chúng ta bằng sự lặp lại không ngừng của các chu kỳ.","en":["Figure 38: This diagram fully details the manner in which the nine lenses of its construction bring generating light to a focus for redistribution as radiating light, as manifested by compression and expansion sequences. It also substantiates the uphill and downhill flow of energy which continues our universe of motion by its perpetual repetition of cycles.","Under the heading EXEMPLIFYING NATURE'S DISINTEGRATING PROCESS are four drawings of a sphere divided by curved lines into nine lenses, and two photographs of nebulae.","In drawing F, two diagonal lines cross at a single central point, over the words All octave sphere lenses have but one central focus; drawing E shows the nine lenses pulled apart, over the words Octave spheres consists of nine lenses - seven are concave - two are convex.","In drawings A and B, the crossing opens into a small diamond marked x, wider in B, and the line along the bottom reads: As spheres oblate, their lenses develop two ever widening foci, between which holes develop and rings are projected.","Photograph D, a bright ring with a dot at its center, is titled A mighty star becomes a ring, and photograph C, a hazy cloud with two broad lobes, is titled The Dumbbell Nebula exemplifies this process.","The course text says the two polar lenses are biconvex, the central lens is biconcave and the other six are double meniscus lenses, and that a dying sun's holes grow until it reaches stage C, the Dumbbell Nebula, and then a final great ring like D, the Lyra Nebula."],"vi":["Hình 38: Sơ đồ này trình bày đầy đủ chi tiết cách mà chín thấu kính cấu tạo nên nó đưa ánh sáng sinh phát đến một tiêu điểm để phân phối lại thành ánh sáng bức xạ, như được biểu hiện bởi các chuỗi nén và giãn nở. Sơ đồ cũng chứng thực dòng năng lượng chảy lên dốc và xuống dốc, vốn duy trì vũ trụ chuyển động của chúng ta bằng sự lặp lại không ngừng của các chu kỳ.","Dưới tiêu đề MINH HỌA QUÁ TRÌNH PHÂN RÃ CỦA TỰ NHIÊN là bốn hình vẽ một khối cầu được chia bằng những đường cong thành chín thấu kính, và hai bức ảnh tinh vân.","Trong hình vẽ F, hai đường chéo cắt nhau tại một điểm duy nhất ở tâm, phía trên dòng chữ Mọi thấu kính của khối cầu quãng tám chỉ có một tiêu điểm trung tâm; hình vẽ E cho thấy chín thấu kính được tách rời nhau, phía trên dòng chữ Các khối cầu quãng tám gồm chín thấu kính - bảy thấu kính lõm - hai thấu kính lồi.","Trong các hình vẽ A và B, chỗ giao nhau mở ra thành một hình thoi nhỏ đánh dấu x, rộng hơn ở B, và dòng chữ dọc phía dưới ghi: Khi các khối cầu dẹt lại, các thấu kính của chúng phát triển hai tiêu điểm ngày càng cách xa nhau, giữa hai tiêu điểm ấy các lỗ hình thành và các vòng được phóng ra.","Bức ảnh D, một vòng sáng có một chấm ở tâm, mang dòng chữ Một ngôi sao vĩ đại trở thành một vòng, và bức ảnh C, một đám mây mờ có hai thùy rộng, mang dòng chữ Tinh vân Quả Tạ minh họa quá trình này.","Bài học nói rằng hai thấu kính ở hai cực là thấu kính hai mặt lồi, thấu kính ở giữa là thấu kính hai mặt lõm, còn sáu thấu kính kia là thấu kính khum kép, và rằng các lỗ của một mặt trời đang chết lớn dần cho đến khi nó đạt giai đoạn C, Tinh vân Quả Tạ, rồi đến một vòng lớn cuối cùng như D, Tinh vân Lyra."],"ts":[314.27,336.17,346.09,361.23,376.29,390.4],"vs":[404.18,428.48,438.51,458.36,477.12,490.16],"e0":142.06,"v0":174.61,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 38","labelEn":"Figure 38","caption":"This diagram fully details the matter in which the nine lenses of its construction bring generating light to a focus for redistribution as radiating light, as manifested by compression and expansion sequences. It also substantiates the uphill and downhill flow of energy which continues our universe of motion by its perpetual repetition of cycles.","captionVi":"Sơ đồ này trình bày đầy đủ chi tiết cách mà chín thấu kính cấu tạo nên nó đưa ánh sáng sinh phát đến một tiêu điểm để phân phối lại thành ánh sáng bức xạ, như được biểu hiện bởi các chuỗi nén và giãn nở. Sơ đồ cũng chứng thực dòng năng lượng chảy lên dốc và xuống dốc, vốn duy trì vũ trụ chuyển động của chúng ta bằng sự lặp lại không ngừng của các chu kỳ.","image":"figs/fig-38.webp","id":"1awHMEMLOyut4rm5umAglVMtxwwb6nU5O"}},{"te":"II the Geometry of Space (4)","tv":"II Hình Học Của Không Gian (4)","en":["The heavens are full of such dying suns.","It is hard to realize that our own sun will die in this manner but it eventually will.","New suns are continually being born, however, for our eternal Creator never stops thinking and the universe never stops recording God's thinking by its interchanging of pairs of opposites which constitute thought-waves.","The more you know the wave, therefore, the better you can command it to do your bidding.","If you could visualize it objectively, it would look like a spherical diaphragm in a cosmic camera which would turn inside-out and outside-in for each wave.","This accounts for two things which science should know.","One of them is that densities first increase from the inside toward the outside as holes in rings of light close up to become true spheres.","The moment they become true spheres, densities then increase inward toward their centers.","The other fact as yet unknown to Science is that as waves turn outside-in to create spheres, the color spectrum turns with them.","The blue centers the rings and the red is on the rims.","When true spheres have been formed, the red is on the inside and the blue on the outside.","Excellent color photos of the Lyra ring have proven this fact.","The great hole is sky blue while the outside rim pictures the red end.","This basic principle is true in all Nature, for the one thing that gives continuity is GROWTH.","Nature GROWS, and there are no exceptions in her processes.","Every tree in the forest and every flower in the garden is tubular until it fills its holes.","The oak, mahogany, and ebony are a few examples.","This even applies to growing animal bodies.","Every bone is tubular until it needs strength at the joints.","Its marrow extends strength outward from its center to give that strength.","The arteries also are tubular until they reach a state of solidity in the heart as bones do in the joints.","The blood within them extends its strength outward to them in its endeavor to escape.","Likewise, the air tubes, lungs, food-intake tubes, and bowels press outward from within to give back to the earth for repetition of that which has been given to them for the same purpose."],"vi":["Bầu trời đầy những mặt trời đang chết như vậy.","Thật khó nhận ra rằng chính mặt trời của chúng ta sẽ chết theo cách này, nhưng rốt cuộc nó sẽ như vậy.","Tuy nhiên, những mặt trời mới không ngừng được sinh ra, vì Đấng Sáng Tạo vĩnh cửu của chúng ta không bao giờ ngừng suy tưởng và vũ trụ không bao giờ ngừng ghi chép sự suy tưởng của Thượng Đế bằng sự trao đổi giữa các cặp đối lập vốn cấu thành các sóng tư tưởng.","Vì vậy, bạn càng biết sóng, bạn càng có thể ra lệnh cho nó làm theo ý bạn tốt hơn.","Nếu bạn có thể hình dung nó một cách khách quan, nó sẽ trông giống như một màng chắn sáng hình cầu trong một máy ảnh vũ trụ, lộn từ trong ra ngoài và từ ngoài vào trong với mỗi sóng.","Điều này giải thích hai điều mà khoa học nên biết.","Một trong số đó là mật độ ban đầu tăng từ bên trong ra phía bên ngoài khi các lỗ hổng trong những vòng ánh sáng khép lại để trở thành những khối cầu thực sự.","Ngay khoảnh khắc chúng trở thành những khối cầu thực sự, mật độ khi ấy tăng vào trong, hướng về tâm của chúng.","Sự thật kia, vốn đến nay Khoa Học vẫn chưa biết, là khi các sóng lộn từ ngoài vào trong để tạo ra các khối cầu, thì quang phổ màu cũng lộn theo chúng.","Màu xanh lam nằm ở tâm các vòng và màu đỏ nằm ở vành.","Khi những khối cầu thực sự đã được hình thành, màu đỏ ở bên trong và màu xanh lam ở bên ngoài.","Những bức ảnh màu tuyệt vời về vòng Lyra đã chứng minh sự thật này.","Lỗ hổng lớn có màu xanh da trời, trong khi vành bên ngoài thể hiện đầu màu đỏ.","Nguyên lý căn bản này đúng trong toàn thể Tự Nhiên, vì điều duy nhất mang lại sự nối tiếp là SỰ TĂNG TRƯỞNG.","Tự Nhiên TĂNG TRƯỞNG, và không có ngoại lệ nào trong các quá trình của Tự Nhiên.","Mọi cái cây trong rừng và mọi bông hoa trong vườn đều có dạng ống cho đến khi nó lấp đầy các lỗ hổng của mình.","Cây sồi, cây gụ và cây mun là vài ví dụ.","Điều này thậm chí còn áp dụng cho các cơ thể động vật đang tăng trưởng.","Mọi khúc xương đều có dạng ống cho đến khi nó cần sức mạnh ở các khớp.","Tủy của nó mở rộng sức mạnh ra ngoài từ tâm của nó để mang lại sức mạnh ấy.","Các động mạch cũng có dạng ống cho đến khi chúng đạt đến trạng thái đặc chắc ở tim, như xương đạt được ở các khớp.","Máu bên trong chúng mở rộng sức mạnh của nó ra ngoài tới chúng trong nỗ lực thoát ra.","Tương tự như vậy, khí quản, phổi, các ống tiếp nhận thức ăn và ruột ép ra ngoài từ bên trong để trao lại cho đất, cho sự lặp lại, những gì đã được trao cho chúng vì cùng mục đích ấy."],"ts":[511.82,514.69,519.82,532.44,537.16,545.99,549.16,557.0,562.7,570.36,573.96,579.79,583.62,588.26,594.35,598.51,604.09,608.64,611.65,615.55,619.92,626.14,631.26],"vs":[641.5,644.52,651.36,667.76,673.61,685.72,688.98,699.38,706.0,715.65,719.54,726.15,730.68,736.18,742.93,747.83,754.98,758.34,763.15,767.85,772.95,780.86,786.37],"e0":232.57,"v0":282.25,"pe":[0,3,5,11,13],"pv":[0,3,5,11,13]},{"te":"II the Geometry of Space (5)","tv":"II Hình Học Của Không Gian (5)","en":["Here, also, is irrefutable evidence to prove that atoms have no such nuclei as nuclear physicists believe.","The textbooks and science articles picture all atoms as true spheres even to their electrons.","Nature's processes do not work that way.","When they do become true spheres, their centers do not act like the \"glue\" which holds them together; they thrust outward with increased resistance to their compressed condition.","In closing this discussion of the place which lenses fulfill in the creative process, we print two more diagrams.","Figure 39 forcefully demonstrates the tremendous fires of the sun as they shoot out at ninety degrees from the sphere's axis of rotation on line with its equator, while Figure 40 shows the gravity field which is created by that thrust and the direction of both thrusts of compression and expansion."],"vi":["Đây cũng là bằng chứng không thể bác bỏ chứng minh rằng các nguyên tử không có những hạt nhân như các nhà vật lý hạt nhân tin tưởng.","Các sách giáo khoa và các bài báo khoa học vẽ mọi nguyên tử như những khối cầu thực sự, ngay cả đến các electron của chúng.","Các quá trình của Tự Nhiên không vận hành theo cách đó.","Khi chúng thực sự trở thành những khối cầu thực sự, tâm của chúng không hoạt động như \"chất keo\" giữ chúng lại với nhau; chúng đẩy ra ngoài với sức kháng cự ngày càng tăng đối với trạng thái bị nén của mình.","Để khép lại phần thảo luận này về vị trí mà các thấu kính đảm nhận trong quá trình sáng tạo, chúng tôi in thêm hai sơ đồ nữa.","Hình 39 minh họa một cách mạnh mẽ những ngọn lửa khổng lồ của mặt trời khi chúng phóng ra ở góc chín mươi độ so với trục quay của khối cầu, thẳng hàng với xích đạo của nó, trong khi Hình 40 cho thấy trường trọng lực do lực đẩy ấy tạo ra và hướng của cả hai lực đẩy, lực nén và lực giãn nở."],"ts":[799.76,806.63,812.43,815.34,826.11,833.11],"vs":[848.6,856.91,864.69,867.88,880.32,888.39],"e0":362.85,"v0":440.51,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Figure 39 - This diagram gives emphasis to the tremendous thrust of radiation given forth from the sun to create its gravity field.","tv":"Hình 39 - Sơ đồ này nhấn mạnh sức đẩy khủng khiếp của sự bức xạ phát ra từ mặt trời để tạo ra trường trọng lực của nó.","en":["Figure 39: This diagram gives emphasis to the tremendous thrust of radiation given forth from the sun to create its gravity field.","A dark round disc sits in the center of a grey picture, surrounded by a bright, ragged halo of streaming rays.","The rays spread much farther to the left and right than upward and downward.","The course text says Figure 39 demonstrates the tremendous fires of the sun as they shoot out at ninety degrees from the sphere's axis of rotation, on line with its equator."],"vi":["Hình 39: Sơ đồ này nhấn mạnh sức đẩy khủng khiếp của sự bức xạ phát ra từ mặt trời để tạo ra trường trọng lực của nó.","Một đĩa tròn sẫm màu nằm ở giữa một bức hình nền xám, được bao quanh bởi một quầng sáng lởm chởm gồm những tia tuôn ra.","Các tia trải xa sang trái và sang phải hơn nhiều so với lên trên và xuống dưới.","Bài học nói rằng Hình 39 minh chứng những ngọn lửa khủng khiếp của mặt trời khi chúng phóng ra ở góc chín mươi độ so với trục quay của khối cầu, thẳng hàng với xích đạo của nó."],"ts":[908.26,917.18,924.88,929.31],"vs":[939.7,947.9,956.04,961.66],"e0":412.29,"v0":500.17,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 39","labelEn":"Figure 39","caption":"This diagram gives emphasis to the tremendous thrust of radiation given forth from the sun to create its gravity field.","captionVi":"Sơ đồ này nhấn mạnh sức đẩy khủng khiếp của sự bức xạ phát ra từ mặt trời để tạo ra trường trọng lực của nó.","image":"figs/fig-39.webp","id":"16R2RrlGrNnuFC4Fu6anFGgbjFLedYofC"}},{"te":"Figure 40 - This diagram again pictures the nine lenses of the sun which make of this curved universe a multiplier and divider of light. Its white center represents the Father-Mother ONENESS of the static universe of invisible light, while the divided spectrum manifests the pairs of opposite sexes which seek that oneness by again uniting for the purpose of again creating fathers and mothers. Through this division of light into pulsating light waves, the sex principle is brought into being and eternal life is simulated by repetition of divisions.","tv":"Hình 40 - Sơ đồ này một lần nữa mô tả chín thấu kính của mặt trời, vốn làm cho vũ trụ cong này trở thành một bộ nhân lên và phân chia ánh sáng. Tâm màu trắng của nó tượng trưng cho SỰ HỢP NHẤT Cha-Mẹ của vũ trụ tĩnh gồm ánh sáng vô hình, trong khi quang phổ bị phân chia biểu hiện các cặp giới tính đối lập, vốn tìm kiếm sự hợp nhất ấy bằng cách lại kết hợp với nhau nhằm mục đích lại tạo ra những người cha và người mẹ. Qua sự phân chia ánh sáng thành các sóng ánh sáng xung động này, nguyên lý giới tính được đưa vào hiện hữu và sự sống vĩnh cửu được mô phỏng bằng sự lặp lại các lần phân chia.","en":["Figure 40: Nature's sex principle.","In the center is a shaded ball, the sun, crossed from side to side by curved lines that crowd together toward its middle.","Many straight arrows come in from above and below and point at the ball, while on each side three loops curve outward from it, their arrows meeting at small bright points level with its equator.","The caption says the diagram again pictures the nine lenses of the sun, which make of this curved universe a multiplier and divider of light, and that its white center represents the Father-Mother ONENESS of the static universe of invisible light.","The text says the figure shows the gravity field created by the sun's thrust, and the direction of both thrusts of compression and expansion."],"vi":["Hình 40: Nguyên lý giới tính của Tự Nhiên.","Ở giữa là một quả cầu tô bóng, tức mặt trời, có những đường cong chạy ngang từ bên này sang bên kia, dồn sát vào nhau ở phần giữa.","Nhiều mũi tên thẳng từ phía trên và phía dưới chĩa vào quả cầu, còn ở mỗi bên có ba vòng cong vươn ra từ quả cầu, các mũi tên trên đó gặp nhau tại những điểm sáng nhỏ ngang với xích đạo của nó.","Chú thích nói rằng sơ đồ này một lần nữa mô tả chín thấu kính của mặt trời, vốn làm cho vũ trụ cong này trở thành một bộ nhân lên và phân chia ánh sáng, và tâm màu trắng của nó tượng trưng cho SỰ HỢP NHẤT Cha-Mẹ của vũ trụ tĩnh gồm ánh sáng vô hình.","Bài học nói rằng hình này cho thấy trường trọng lực được tạo ra bởi lực đẩy của mặt trời, cùng hướng của cả hai lực đẩy của sự nén và sự giãn nở."],"ts":[973.71,977.12,984.83,994.94,1008.49],"vs":[1016.74,1019.92,1028.33,1041.18,1057.72],"e0":444.33,"v0":534.18,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 40","labelEn":"Figure 40","caption":"This diagram again pictures the nine lenses of the sun which make of this curved universe a multiplier and divider of light. Its white center represents the Father-Mother ONENESS of the static universe of invisible light, while the divided spectrum manifests the pairs of opposite sexes which seek that oneness by again uniting for the purpose of again creating fathers and mothers. Through this division of light into pulsating light waves, the sex principle is brought into being and eternal life is simulated by repetition of divisions.","captionVi":"Sơ đồ này một lần nữa mô tả chín thấu kính của mặt trời, vốn làm cho vũ trụ cong này trở thành một bộ nhân lên và phân chia ánh sáng. Tâm màu trắng của nó tượng trưng cho SỰ HỢP NHẤT Cha-Mẹ của vũ trụ tĩnh gồm ánh sáng vô hình, trong khi quang phổ bị phân chia biểu hiện các cặp giới tính đối lập, vốn tìm kiếm sự hợp nhất ấy bằng cách lại kết hợp với nhau nhằm mục đích lại tạo ra những người cha và người mẹ. Qua sự phân chia ánh sáng thành các sóng ánh sáng xung động này, nguyên lý giới tính được đưa vào hiện hữu và sự sống vĩnh cửu được mô phỏng bằng sự lặp lại các lần phân chia.","image":"figs/fig-40.webp","id":"1fjSCW1u1LTFqf6t3qAnLl1xuV6gutpBR"}},{"te":"II the Geometry of Space (6)","tv":"II Hình Học Của Không Gian (6)","en":["NATURE'S SEX PRINCIPLE","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["NGUYÊN LÝ GIỚI TÍNH CỦA TỰ NHIÊN","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1067.98,1070.44,1075.68],"vs":[1077.96,1080.6,1084.64],"e0":487.96,"v0":585.42,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}]},{"g":10,"n":40,"title":"The Nature of Light, Visible and Invisible: What It Is and What It Does (1/2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (1/2)","a":{"bi":{"id":"1oFCpL6YxQ0RdVGGJNb-Oh06yrtZjj-0B","f":"Unit_10/40-the-nature-of-light-visible-and-invisible-what-it-is-and-wha-1.m4a","z":11052719}},"s":[{"te":"Lesson 40: The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (1/2)","tv":"Bài 40: Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 40: The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 40: Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[11.19,15.09,16.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì","en":["It is the nature of light to perpetually give of itself to every other light in all the universe, visible or invisible.","It is also the nature of all light, visible or invisible, to regive that light to every other light in all this universe.","Light does not take other light; nor does anything in Nature take.","Taking is not known in Nature's processes.","All bodies in Nature are composed of light, whether they are incandescent like suns or cool like planets and all growing things upon them.","Light given to these bodies continues their visibility by divided light-waves pulsing within them.","While they are able to sustain their pulsing motion, it is said that they live.","When they are no longer able to continue their pulsing, it is said that they die.","Living is expressing that light which has been given.","Dying is but regiving back to the ONE SOURCE that which has been given.","All light comes from that one Source and is regiven to that one Source.","That one Source is the CREATOR, the THINKER and KNOWER of the universe, the Father-Mother of the universe - omnipresent, omnipotent and omniscient.","That is clearly descriptive of our Creator, for omnipresent means everywhere, omnipotent means the Father-Mother who has all-power, and omniscient means all-knowledge.","We can no longer bring ourselves to use the word \"HE\" for our Creator, for nothing has been created other than by fathers and mothers, mineral, vegetable and animal.","They, in turn, are creators of fathers and mothers."],"vi":["Bản chất của ánh sáng là không ngừng trao chính mình cho mọi ánh sáng khác trong toàn thể vũ trụ, hữu hình hay vô hình.","Bản chất của mọi ánh sáng, hữu hình hay vô hình, cũng là trao lại ánh sáng ấy cho mọi ánh sáng khác trong toàn thể vũ trụ này.","Ánh sáng không lấy ánh sáng khác; cũng không có bất cứ thứ gì trong Tự Nhiên lấy.","Việc lấy không hề được biết đến trong các quá trình của Tự Nhiên.","Mọi cơ thể trong Tự Nhiên đều được cấu thành từ ánh sáng, dù chúng nóng sáng như các mặt trời hay mát như các hành tinh và mọi vật đang tăng trưởng trên đó.","Ánh sáng được trao cho những cơ thể này duy trì sự hữu hình của chúng nhờ những sóng ánh sáng phân chia đang xung động bên trong chúng.","Trong khi chúng còn có thể duy trì chuyển động xung động của mình, người ta nói rằng chúng sống.","Khi chúng không còn có thể tiếp tục xung động nữa, người ta nói rằng chúng chết.","Sống là biểu hiện ánh sáng đã được trao.","Chết chỉ là trao lại cho CỘI NGUỒN DUY NHẤT những gì đã được trao.","Mọi ánh sáng đều đến từ Cội Nguồn duy nhất ấy và được trao lại cho Cội Nguồn duy nhất ấy.","Cội Nguồn duy nhất ấy là ĐẤNG SÁNG TẠO, ĐẤNG SUY TƯỞNG và ĐẤNG BIẾT của vũ trụ, Cha-Mẹ của vũ trụ - toàn tại, toàn năng và toàn tri.","Điều đó mô tả rõ ràng Đấng Sáng Tạo của chúng ta, vì toàn tại có nghĩa là ở khắp mọi nơi, toàn năng có nghĩa là Cha-Mẹ có mọi quyền năng, và toàn tri có nghĩa là mọi tri thức.","Chúng tôi không còn có thể tự cho phép mình dùng đại từ giống đực \"HE\" (NGÀI) cho Đấng Sáng Tạo của chúng ta nữa, vì không có gì được tạo ra mà không do cha và mẹ, dù là khoáng vật, thực vật hay động vật.","Đến lượt mình, chúng lại là những đấng tạo ra cha và mẹ."],"ts":[23.81,31.09,38.43,43.09,46.69,54.96,60.97,65.69,70.83,74.29,78.57,83.05,93.17,103.6,113.37],"vs":[117.05,124.57,132.92,137.76,142.09,151.71,160.12,165.81,170.98,173.65,177.7,183.45,191.94,203.51,218.21],"e0":11.79,"v0":12.62,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (2)","en":["God, therefore, extends power to all things to create all things by that process which we call growth.","The totality of the meaning of knowledge is IDEA.","God has but ONE IDEA and that Idea is Creation.","God divides His Idea into many ideas and gives them form by the thinking process.","Man is but one idea and man also divides his idea into many ideas and gives them form by man's thinking process.","The Knower thinks LOVE and gives only love to all creatures of God's creations.","Man's supreme desire is to love and to be loved, but in this present state of his knowledge he often creates fear and evil, and this fear and evil will destroy him until he realizes that love is all there is.","All created things have sufficient knowledge or instinct for their survival as idea.","Animals can reason to some extent.","Instinct fulfills the balance of their necessities.","Vegetable life has its own way of protecting its body from being destroyed by its ability to grow.","Although it has no means of protecting itself from destruction by defending itself as animals do with their claws and teeth, and as man does with his armaments, it knows how to become strong by resisting winds and refolding itself in winter weather to again unfold by the warmth of God's light.","Mineral life has no such protection but to freeze itself in the light which created it and again melt through the heat of that very same light."],"vi":["Vì vậy, Thượng Đế mở rộng quyền năng tới mọi vật để tạo ra mọi vật bằng quá trình mà chúng ta gọi là sự tăng trưởng.","Toàn bộ ý nghĩa của tri thức là Ý NIỆM.","Thượng Đế chỉ có MỘT Ý NIỆM và Ý Niệm ấy là sự Sáng Tạo.","Thượng Đế phân chia Ý Niệm của Ngài thành nhiều ý niệm và ban cho chúng hình thể bằng quá trình suy tưởng.","Con người chỉ là một ý niệm, và con người cũng phân chia ý niệm của mình thành nhiều ý niệm và ban cho chúng hình thể bằng quá trình suy tưởng của con người.","Đấng Biết suy tưởng TÌNH YÊU và chỉ trao tình yêu cho mọi tạo vật trong những sự sáng tạo của Thượng Đế.","Khát vọng tối thượng của con người là yêu và được yêu, nhưng trong trạng thái tri thức hiện nay của mình, con người thường tạo ra nỗi sợ hãi và điều ác, và nỗi sợ hãi cùng điều ác này sẽ hủy diệt con người cho đến khi con người nhận ra rằng tình yêu là tất cả những gì hiện hữu.","Mọi vật được tạo ra đều có đủ tri thức hay bản năng cho sự sinh tồn của chúng như một ý niệm.","Động vật có thể suy luận đến một mức độ nào đó.","Bản năng đáp ứng phần còn lại của những nhu cầu thiết yếu của chúng.","Đời sống thực vật có cách riêng để bảo vệ cơ thể mình khỏi bị hủy diệt bằng khả năng tăng trưởng của nó.","Mặc dù nó không có phương tiện nào để tự bảo vệ khỏi sự hủy diệt bằng cách tự vệ như động vật làm với móng vuốt và răng của chúng, và như con người làm với vũ khí của mình, nó biết cách trở nên mạnh mẽ bằng cách chống chọi với gió và tự khép lại trong tiết trời mùa đông để lại khai mở nhờ hơi ấm của ánh sáng Thượng Đế.","Đời sống khoáng vật không có sự bảo vệ nào như thế, ngoài việc tự đông cứng mình trong ánh sáng đã tạo ra nó và lại tan chảy nhờ nhiệt của chính ánh sáng ấy."],"ts":[222.87,229.62,233.06,236.71,242.16,249.37,254.19,266.62,271.79,274.48,277.95,284.12,299.87],"vs":[307.84,316.3,319.52,324.44,330.71,340.04,346.75,364.89,371.59,374.94,378.92,385.37,405.3],"e0":105.63,"v0":118.44,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (3)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (3)","en":["It will surprise the deepest thinker and knower among men to be told that God creates only two things, WATER and FIRE.","Just as two curvatures have been created as the only tools for creating the universe so, also, have only these two substances been created.","Cold wetness and hot dryness constitute the bodies of all created substances we call \"matter.\"","Cold wetness surrounds our suns and prevents them from disappearing by the heat of their own fires even though millions of miles of cold space are needed to stop them from self-destruction.","\"Magnetic\" storms sometimes cause the great fires which leap a hundred thousand miles or more into the cold wetness.","In addition, the tremendous outward thrust of the solar corona itself increases the intensity of the sun's rays for millions of miles out into space, thereby affecting our earth's temperature and weather even though we are ninety million miles away from the sun.","Many times, huge suns conquer that cold wetness for a period and break away from their spherical forms by shooting great fires far out into space in almost successful attempts to escape.","These near-to-exploding suns are known as novas, of which we see many in the heavens.","The Crab nova is a conspicuous one.","We herewith print a familiar picture of it.","See Figure 41.","Also see Figures 42 and 43."],"vi":["Người suy tưởng và người biết sâu sắc nhất trong loài người cũng sẽ ngạc nhiên khi được cho biết rằng Thượng Đế chỉ tạo ra hai thứ, NƯỚC và LỬA.","Cũng như hai độ cong đã được tạo ra làm những công cụ duy nhất để tạo ra vũ trụ, thì cũng chỉ có hai chất này đã được tạo ra.","Sự ẩm lạnh và sự khô nóng cấu thành cơ thể của mọi chất được tạo ra mà chúng ta gọi là \"vật chất\".","Sự ẩm lạnh bao quanh các mặt trời của chúng ta và ngăn không cho chúng biến mất bởi nhiệt của chính ngọn lửa của chúng, dù cần đến hàng triệu dặm không gian lạnh để ngăn chúng khỏi tự hủy diệt.","Những cơn bão \"từ\" đôi khi gây ra những ngọn lửa lớn phóng xa một trăm ngàn dặm hoặc hơn vào sự ẩm lạnh.","Ngoài ra, chính lực đẩy ra ngoài khổng lồ của vầng nhật hoa làm tăng cường độ các tia nắng mặt trời đến hàng triệu dặm ra ngoài không gian, nhờ đó tác động đến nhiệt độ và thời tiết của trái đất chúng ta, dù chúng ta cách mặt trời chín mươi triệu dặm.","Nhiều lần, những mặt trời khổng lồ chinh phục sự ẩm lạnh ấy trong một thời gian và thoát ra khỏi hình thể cầu của chúng bằng cách phóng những ngọn lửa lớn ra xa vào không gian trong những nỗ lực thoát ra gần như thành công.","Những mặt trời sắp nổ tung này được gọi là các sao nova, mà chúng ta thấy rất nhiều trên bầu trời.","Sao nova Con Cua là một ví dụ nổi bật.","Kèm theo đây chúng tôi in một bức ảnh quen thuộc về nó.","Xem Hình 41.","Cũng xem Hình 42 và Hình 43."],"ts":[416.36,423.38,431.64,437.82,447.87,454.76,468.79,479.59,485.13,487.9,490.82,492.75],"vs":[496.21,504.55,512.73,519.27,531.07,537.88,554.0,568.19,574.91,578.19,581.78,583.43],"e0":191.2,"v0":226.96,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Figure 41 - The Crab Nebula. The most recent example of an exploding nova and the most distant one.","tv":"Hình 41 - Tinh vân Con Cua. Ví dụ gần đây nhất về một sao mới đang bùng nổ, và cũng là ví dụ xa nhất.","en":["Figure 41: The Crab Nebula, the most recent example of an exploding nova and the most distant one.","This photograph shows a black sky scattered with small white stars.","In the middle floats a pale, ragged cloud with streaky edges and wisps reaching outward, one long curling arm stretching up toward the upper right.","The text says that huge suns sometimes break away from their spherical forms by shooting great fires far out into space, and that these near-to-exploding suns are known as novas.","It calls the Crab nova a conspicuous one and prints this familiar picture of it."],"vi":["Hình 41: Tinh vân Con Cua, ví dụ gần đây nhất về một sao mới đang bùng nổ, và cũng là ví dụ xa nhất.","Bức ảnh này cho thấy một bầu trời đen điểm những ngôi sao trắng nhỏ.","Ở giữa là một đám mây nhạt màu, lởm chởm, mép có những vệt sợi và những dải mỏng vươn ra ngoài, trong đó một nhánh dài uốn cong vươn lên về phía trên bên phải.","Bài học nói rằng đôi khi những mặt trời khổng lồ thoát khỏi hình cầu của chúng bằng cách phóng những ngọn lửa lớn ra xa vào không gian, và những mặt trời gần như sắp nổ tung ấy được gọi là sao mới.","Bài học gọi sao mới Con Cua là một ví dụ nổi bật và in kèm bức ảnh quen thuộc này của nó."],"ts":[587.44,593.93,598.22,607.25,617.36],"vs":[622.47,630.26,634.56,645.21,657.55],"e0":271.65,"v0":318.19,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 41","labelEn":"Figure 41","caption":"The Crab Nebula. The most recent example of an exploding nova and the most distant one.","captionVi":"Tinh vân Con Cua. Ví dụ gần đây nhất về một sao mới đang bùng nổ, và cũng là ví dụ xa nhất.","image":"figs/fig-41.webp","id":"1F5TYwnj8fWUJi4jeGJdZ-Nc43JwEcn-a"}},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (4)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (4)","en":["The astronauts, John Glenn and Scott Carpenter, made an important discovery while far out into cold space.","John Glenn said he saw specks of light in front of his window.","This proved that there was sufficient atmosphere way out in space for the compression of his fast moving capsule to heat to incandescence even though its temperature for such low potential need not be high."],"vi":["Các phi hành gia John Glenn và Scott Carpenter đã có một khám phá quan trọng khi ở xa ngoài không gian lạnh.","John Glenn nói rằng ông đã thấy những đốm sáng trước cửa sổ của mình.","Điều này chứng minh rằng ở tận xa ngoài không gian vẫn có đủ khí quyển để sự nén do khoang tàu đang chuyển động nhanh của ông tạo ra làm nóng đến mức nóng sáng, dù nhiệt độ của nó, đối với một tiềm thế thấp như vậy, không cần phải cao."],"ts":[664.81,671.67,675.56],"vs":[686.11,693.01,697.5],"e0":307.28,"v0":360.53},{"te":"Figure 42 - This nova in Orion is expanding to a heat death of zero cold by the usual process of spiral \"pinwheels\" caused by resistance to motion. This nova differs from the Crab nova, formerly a super-giant sun, by exploding into two parts, the smaller part becoming another giant sun.","tv":"Hình 42 - Sao mới trong chòm Orion này đang giãn nở tới một sự chết nhiệt ở cái lạnh điểm không, qua quá trình thông thường của những \"chong chóng\" xoắn ốc do sức cản đối với chuyển động gây ra. Sao mới này khác với sao mới Con Cua, vốn trước kia là một mặt trời siêu khổng lồ, ở chỗ nó nổ tung thành hai phần, phần nhỏ hơn trở thành một mặt trời khổng lồ khác.","en":["Figure 42: This nova in Orion is expanding to a heat death of zero cold by the usual process of spiral \"pinwheels\" caused by resistance to motion.","The photograph is lettered in white at the top left: NEBULA FORMING IN ORION.","It shows a large, very bright cloud filling the middle of a grey, starry sky, with a dark lane cutting in from the upper left and a smaller bright mass below the main glow.","The caption adds that this nova differs from the Crab nova, formerly a super-giant sun, by exploding into two parts, the smaller part becoming another giant sun.","The text says such near-to-exploding suns, known as novas, shoot great fires far out into space."],"vi":["Hình 42: Sao mới trong chòm Orion này đang giãn nở tới một sự chết nhiệt ở cái lạnh điểm không, qua quá trình thông thường của những \"chong chóng\" xoắn ốc do sức cản đối với chuyển động gây ra.","Bức ảnh có dòng chữ trắng ở góc trên bên trái: NEBULA FORMING IN ORION, nghĩa là tinh vân đang hình thành trong Orion.","Ảnh cho thấy một đám mây lớn, rất sáng, chiếm phần giữa của một bầu trời xám đầy sao, với một dải tối cắt vào từ phía trên bên trái và một khối sáng nhỏ hơn bên dưới vùng sáng chính.","Chú thích nói thêm rằng sao mới này khác với sao mới Con Cua, vốn trước kia là một mặt trời siêu khổng lồ, ở chỗ nó nổ tung thành hai phần, phần nhỏ hơn trở thành một mặt trời khổng lồ khác.","Bài học nói rằng những mặt trời gần như sắp nổ tung ấy, được gọi là sao mới, phóng những ngọn lửa lớn ra xa vào không gian."],"ts":[712.86,722.76,728.23,738.08,748.45],"vs":[755.42,767.5,775.63,787.92,799.76],"e0":329.18,"v0":387.28,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 42","labelEn":"Figure 42","caption":"This nova in Orion is expanding to a heat death of zero cold by the usual process of spiral \"pinwheels\" caused by resistance to motion. This nova differs from the Crab nova, formerly a super-giant sun, by exploding into two parts, the smaller part becoming another giant sun.","captionVi":"Sao mới trong chòm Orion này đang giãn nở tới một sự chết nhiệt ở cái lạnh điểm không, qua quá trình thông thường của những \"chong chóng\" xoắn ốc do sức cản đối với chuyển động gây ra. Sao mới này khác với sao mới Con Cua, vốn trước kia là một mặt trời siêu khổng lồ, ở chỗ nó nổ tung thành hai phần, phần nhỏ hơn trở thành một mặt trời khổng lồ khác.","image":"figs/fig-42.webp","id":"1INH2tjOWwuI6TIXnyk6dB-tzBHwmkPS8"}},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (5)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (5)","en":["Scott Carpenter also saw these particles even at a lower potential, but enough to give them body form.","He reported that those he saw were SNOW.","That report substantiates our claim that one of the two things which God created is water.","We need not prove that the other is fire, for fire is the consumer of all things.","We return to our discussion on the nature of light.","Science makes one grave error in its conception as to what light does.","Its textbooks on optics refer constantly to parallel rays and picture them in their diagrams.","The fact is that there are no parallel rays of light.","Even you, our layman student, can prove it while sitting in your room at night with many lights turned on.","You can readily see that every light spreads out its rays in conical forms which bend toward a plane of zero curvature.","It then bends in converging conical rays toward its neighbor."],"vi":["Scott Carpenter cũng đã thấy những hạt này, thậm chí ở một tiềm thế thấp hơn, nhưng đủ để cho chúng hình thể cơ thể.","Ông báo cáo rằng những gì ông thấy là TUYẾT.","Báo cáo ấy xác nhận khẳng định của chúng tôi rằng một trong hai thứ mà Thượng Đế đã tạo ra là nước.","Chúng tôi không cần chứng minh rằng thứ kia là lửa, vì lửa là cái thiêu đốt mọi vật.","Chúng tôi trở lại phần thảo luận về bản chất của ánh sáng.","Khoa học mắc một sai lầm nghiêm trọng trong quan niệm của mình về việc ánh sáng làm gì.","Các sách giáo khoa quang học của khoa học liên tục nhắc đến các tia song song và vẽ chúng trong các sơ đồ.","Sự thật là không hề có tia sáng song song nào.","Ngay cả bạn, người học viên không chuyên của chúng tôi, cũng có thể chứng minh điều đó khi ngồi trong phòng mình vào ban đêm với nhiều ngọn đèn được bật sáng.","Bạn có thể dễ dàng thấy rằng mọi ngọn đèn đều tỏa các tia của nó ra theo những hình nón uốn cong về phía một mặt phẳng có độ cong điểm không.","Rồi nó uốn cong thành những tia hình nón hội tụ về phía ngọn đèn bên cạnh."],"ts":[808.94,815.41,818.19,823.62,829.38,832.63,837.21,842.91,846.1,852.4,859.43],"vs":[863.68,871.47,874.64,881.09,887.22,890.93,896.3,903.24,906.75,916.26,925.15],"e0":372.34,"v0":440.8,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Figure 43 - Two exploding nebulas in Orion and Cephei which will send out fiery arms to form new star systems like the sun-spotted spiral pinwheels which are familiar objects in astronomical textbooks.","tv":"Hình 43 - Hai tinh vân đang bùng nổ trong Orion và Cephei, sẽ phóng ra những cánh tay lửa để hình thành những hệ sao mới giống như những chong chóng xoắn ốc lốm đốm mặt trời, vốn là những thiên thể quen thuộc trong sách giáo khoa thiên văn học.","en":["Figure 43: Two exploding nebulas in Orion and Cephei which will send out fiery arms to form new star systems like the sun-spotted spiral pinwheels which are familiar objects in astronomical textbooks.","This is the first of the two photographs, lettered in white at the top: H. IV. 4. CEPHEI.","It shows a dark sky with scattered small stars and, near the center, one small, bright, cloudy patch with a dark streak through it.","The text says such near-to-exploding suns are known as novas, of which we see many in the heavens."],"vi":["Hình 43: Hai tinh vân đang bùng nổ trong Orion và Cephei, sẽ phóng ra những cánh tay lửa để hình thành những hệ sao mới giống như những chong chóng xoắn ốc lốm đốm mặt trời, vốn là những thiên thể quen thuộc trong sách giáo khoa thiên văn học.","Đây là bức ảnh thứ nhất trong hai bức ảnh, có dòng chữ trắng ở phía trên: H. IV. 4. CEPHEI.","Ảnh cho thấy một bầu trời tối với những ngôi sao nhỏ rải rác và, gần chính giữa, một mảng mây nhỏ sáng rực có một vệt tối chạy qua.","Bài học nói rằng những mặt trời gần như sắp nổ tung như vậy được gọi là sao mới, và chúng ta thấy nhiều sao mới trên bầu trời."],"ts":[930.66,944.33,953.02,962.03],"vs":[968.49,983.91,991.44,1000.51],"e0":427.68,"v0":507.78,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 43","labelEn":"Figure 43","caption":"Two exploding nebulas in Orion and Cephei which will send out fiery arms to form new star systems like the sun-spotted spiral pinwheels which are familiar objects in astronomical textbooks.","captionVi":"Hai tinh vân đang bùng nổ trong Orion và Cephei, sẽ phóng ra những cánh tay lửa để hình thành những hệ sao mới giống như những chong chóng xoắn ốc lốm đốm mặt trời, vốn là những thiên thể quen thuộc trong sách giáo khoa thiên văn học.","image":"figs/fig-43.webp","id":"1Xnn4XVSQcE47tl5CWScBF2ud9NGSCGWT"}},{"te":"Figure 43 (continued)","tv":"Hình 43 (tiếp)","en":["Figure 43, second photograph: the nebula in Orion.","It is lettered in white at the top: H. V. 30. ORIONIS.","A large pale cloud rises through the middle of a starry sky, broken by dark lanes, with two star-like bursts on its left side and two round bright knots to the right.","The caption says these nebulas will send out fiery arms to form new star systems."],"vi":["Hình 43, bức ảnh thứ hai: tinh vân trong Orion.","Ảnh có dòng chữ trắng ở phía trên: H. V. 30. ORIONIS.","Một đám mây lớn nhạt màu vươn lên giữa bầu trời đầy sao, bị những dải tối chia cắt, với hai chùm sáng hình ngôi sao ở phía bên trái và hai khối sáng tròn ở phía bên phải.","Chú thích nói rằng các tinh vân này sẽ phóng ra những cánh tay lửa để hình thành những hệ sao mới."],"ts":[1009.04,1014.03,1020.63,1030.82],"vs":[1036.15,1040.07,1045.13,1056.87],"e0":466.11,"v0":548.33,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 43 (tiếp)","labelEn":"Figure 43 (continued)","image":"figs/fig-43-2.webp","id":"1ZidIW-nCCl4VpGRDrNwRKIe_H83ihsq7"}},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (6)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (6)","en":["Imagine the complexity of curvature as each light gives to the other.","Imagine, also, what would happen to you who are sitting within the area of those many lights.","If the rays were parallel, not one of those rays would lose its strength and their combined heat would burn you to a crisp.","The heat from the sun would likewise burn the planets to a crisp, but you know that is impossible for its light must spread out through concavity from its center and grow weaker in intensity from that very center.","In fact, the outside is not as hot as the inside because of that curvature.","If that is true of just one sun, imagine what the effect would be if all the stars of the heavens acted upon each other as the lights in your room would act upon you?","We will now fully explain the reasons why every focal point sends its rays outward from its center radially, from its focus, as shown on concave lens in upper drawing (See Figure 44) and in both convex and concave lenses in the lower drawings which have eliminated the parallel rays to create \"magnetic\" fields.","As every physicist knows, a wave is a hollow sphere of light surrounding a zero cold emptiness.","In other words, it is all holes.","The supreme effort of Nature is to fill that hole and produce solid spheres of intense heat."],"vi":["Hãy tưởng tượng sự phức tạp của độ cong khi mỗi ngọn đèn trao cho ngọn đèn kia.","Cũng hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra với bạn, người đang ngồi trong vùng của nhiều ngọn đèn ấy.","Nếu các tia song song, thì không một tia nào trong số đó mất đi sức mạnh của nó và nhiệt kết hợp của chúng sẽ thiêu bạn cháy rụi.","Nhiệt từ mặt trời cũng sẽ thiêu các hành tinh cháy rụi như vậy, nhưng bạn biết điều đó là không thể, vì ánh sáng của nó phải tỏa ra qua độ lõm từ tâm của nó và yếu dần về cường độ từ chính tâm ấy.","Thật vậy, phía bên ngoài không nóng bằng phía bên trong là vì độ cong ấy.","Nếu điều đó đúng với chỉ một mặt trời, hãy tưởng tượng hiệu ứng sẽ ra sao nếu tất cả các vì sao trên bầu trời tác động lên nhau như những ngọn đèn trong phòng bạn sẽ tác động lên bạn?","Bây giờ chúng tôi sẽ giải thích đầy đủ những lý do vì sao mọi tiêu điểm đều gửi các tia của nó ra ngoài từ tâm của nó theo hướng xuyên tâm, từ tiêu điểm của nó, như được chỉ ra trên thấu kính lõm ở hình vẽ phía trên (Xem Hình 44) và ở cả thấu kính lồi lẫn thấu kính lõm trong các hình vẽ phía dưới, vốn đã loại bỏ các tia song song để tạo ra các trường \"từ\".","Như mọi nhà vật lý đều biết, một sóng là một khối cầu ánh sáng rỗng bao quanh một khoảng trống lạnh điểm không.","Nói cách khác, nó toàn là lỗ hổng.","Nỗ lực tối thượng của Tự Nhiên là lấp đầy lỗ hổng ấy và tạo ra những khối cầu đặc chứa nhiệt mãnh liệt."],"ts":[1063.9,1068.4,1073.78,1080.64,1092.06,1096.74,1105.99,1122.78,1129.27,1132.05],"vs":[1137.74,1142.99,1148.73,1157.49,1170.38,1175.18,1187.87,1211.82,1219.05,1222.24],"e0":493.82,"v0":576.08,"pe":[0,6,7,9],"pv":[0,6,7,9]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (7)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (7)","en":["The reverse process then takes place by oblating the spheres and allowing holes to again grow until they have dissipated all of the heat to become as fully empty as they were in the beginning."],"vi":["Rồi quá trình ngược lại diễn ra bằng cách làm dẹt các khối cầu và để cho các lỗ hổng lại lớn dần lên cho đến khi chúng đã tiêu tán hết toàn bộ nhiệt để trở nên hoàn toàn trống rỗng như chúng đã từng ở lúc ban đầu."],"ts":[1230.2],"vs":[1240.12],"e0":568.26,"v0":668.54},{"te":"Figure 44 - \"A\" shows how the optical textbooks show parallel light rays striking a convex surface. \"B\" shows parallel light rays striking a concave surface. Lower diagram \"C\" shows how converging rays strike both surfaces and turns outward to create magnetic fields as shown in lower right hand drawing marked \"D\".","tv":"Hình 44 - \"A\" cho thấy cách các sách giáo khoa quang học trình bày những tia sáng song song chiếu vào một mặt lồi. \"B\" cho thấy những tia sáng song song chiếu vào một mặt lõm. Sơ đồ phía dưới \"C\" cho thấy những tia hội tụ chiếu vào cả hai mặt và quay ra ngoài để tạo nên các từ trường như được thể hiện trong hình vẽ phía dưới bên phải có đánh dấu \"D\".","en":["Figure 44: \"A\" shows how the optical textbooks show parallel light rays striking a convex surface.","In drawing A, labeled CONVEX LENS, parallel arrows from the left pass through a lens that bulges on both sides and meet at a point F on the right, with the labels PRINCIPAL AXIS, OPTICAL CENTER, O and UNREFRACTED RAY.","Drawing B, labeled CONCAVE LENS, shows parallel rays passing through a lens that is thin in the middle and spreading out to the right, with dashed lines running back to a point F on the left.","In drawing C, below, dashed rays fan in from a point on each side to a lens that bulges on both sides, which has a two-headed arrow along it and a crossed circle at its center.","Drawing D, labeled GRAVITY FIELD, shows an upright lens that is thin in the middle, with a two-headed arrow and a small circle, wrapped in dashed loops that curve around it from top to bottom.","The caption says C shows converging rays striking both surfaces and turning outward to create magnetic fields, as shown in D."],"vi":["Hình 44: \"A\" cho thấy cách các sách giáo khoa quang học trình bày những tia sáng song song chiếu vào một mặt lồi.","Trong hình vẽ A, ghi chữ CONVEX LENS, nghĩa là thấu kính lồi, những mũi tên song song từ bên trái đi qua một thấu kính phồng ở cả hai mặt và gặp nhau tại một điểm F ở bên phải, kèm các nhãn PRINCIPAL AXIS, nghĩa là trục chính, OPTICAL CENTER, nghĩa là quang tâm, O và UNREFRACTED RAY, nghĩa là tia không khúc xạ.","Hình vẽ B, ghi chữ CONCAVE LENS, nghĩa là thấu kính lõm, cho thấy những tia song song đi qua một thấu kính mỏng ở giữa rồi tỏa rộng ra về bên phải, với những đường nét đứt chạy ngược về một điểm F ở bên trái.","Trong hình vẽ C ở bên dưới, những tia nét đứt tỏa vào từ một điểm ở mỗi bên tới một thấu kính phồng ở cả hai mặt, có một mũi tên hai đầu dọc theo thấu kính và một vòng tròn có dấu chữ thập ở tâm.","Hình vẽ D, ghi chữ GRAVITY FIELD, nghĩa là trường trọng lực, cho thấy một thấu kính đặt đứng, mỏng ở giữa, có một mũi tên hai đầu và một vòng tròn nhỏ, được bao quanh bởi những vòng nét đứt uốn cong quanh nó từ trên xuống dưới.","Chú thích nói rằng C cho thấy những tia hội tụ chiếu vào cả hai mặt và quay ra ngoài để tạo nên các từ trường, như được thể hiện trong D."],"ts":[1254.98,1262.33,1276.38,1286.99,1297.18,1307.88],"vs":[1316.1,1323.81,1347.27,1361.17,1374.64,1389.64],"e0":578.78,"v0":683.4,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 44","labelEn":"Figure 44","caption":"\"A\" shows how the optical textbooks show parallel light rays striking a convex surface. \"B\" shows parallel light rays striking a concave surface. Lower diagram \"C\" shows how converging rays strike both surfaces and turns outward to create magnetic fields as shown in lower right hand drawing marked \"D\".","captionVi":"\"A\" cho thấy cách các sách giáo khoa quang học trình bày những tia sáng song song chiếu vào một mặt lồi. \"B\" cho thấy những tia sáng song song chiếu vào một mặt lõm. Sơ đồ phía dưới \"C\" cho thấy những tia hội tụ chiếu vào cả hai mặt và quay ra ngoài để tạo nên các từ trường như được thể hiện trong hình vẽ phía dưới bên phải có đánh dấu \"D\".","image":"figs/fig-44.webp","id":"1kFx_HHrzokxknT29oWO-C5DhGKwaMswm"}}]},{"g":10,"n":40,"title":"The Nature of Light, Visible and Invisible: What It Is and What It Does (2/2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (2/2)","a":{"bi":{"id":"1DTc92nj5ZuL3P8EOMhzCVqpawlPecd1x","f":"Unit_10/40-the-nature-of-light-visible-and-invisible-what-it-is-and-wha-2.m4a","z":11949638}},"s":[{"te":"Lesson 40: The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (2/2)","tv":"Bài 40: Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 10.","Lesson 40: The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 10.","Bài 40: Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.66],"vs":[11.14,15.0,16.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (8)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (8)","en":["That is what waves are for.","They divide the undivided, static cold into a hot dynamic universe of motion, a three-dimensional universe from a non-dimensional one.","This they do by developing a compression force which shortens long, cold invisible rays into short visible rays.","Waves also create an expansion force which unwinds the hot solid spheres into cold empty ones.","Nature winds them centripetally and conically, and unwinds them centrifugally in one equatorial plane which is at an angle of ninety degrees from their conical axes.","We print three diagrams to make the spiral principle more comprehensible.","Figure 45 represents the vibrations of a harp string which multiply stillness into fast motion and produce audible tones corresponding to the octave principle of light waves.","This drawing shows the spiral as though you were looking into the winding and unwinding of it, whereas that winding process takes place sideways from your point of view.","You see it edgewise as we have indicated in the little drawing at the top.","To make it even clearer to you, take a watch spring in your hand and look at it edgewise, then turn it face to you and you will see it as an architect does in making his plan and elevation on the same paper.","In the lower left hand corner, you will note the comparison between the sound of the harp string and the light of the spiral windings and unwinding of compressing and expanding light.","The windings cause that phenomenon which we call fusion.","The unwinding cause the effect of fission."],"vi":["Đó là mục đích của các sóng.","Chúng phân chia cái lạnh tĩnh, không phân chia thành một vũ trụ chuyển động nóng và động, một vũ trụ ba chiều từ một vũ trụ không chiều.","Chúng làm điều này bằng cách phát triển một lực nén rút ngắn những tia dài, lạnh, vô hình thành những tia ngắn hữu hình.","Các sóng cũng tạo ra một lực giãn nở tháo cuộn những khối cầu đặc nóng thành những khối cầu trống rỗng lạnh.","Tự Nhiên cuộn chúng lại một cách hướng tâm và theo hình nón, và tháo cuộn chúng một cách ly tâm trong một mặt phẳng xích đạo duy nhất, nằm ở một góc chín mươi độ so với các trục hình nón của chúng.","Chúng tôi in ba sơ đồ để làm cho nguyên lý xoắn ốc dễ hiểu hơn.","Hình 45 biểu thị những rung động của một dây đàn hạc, vốn nhân sự tĩnh lặng lên thành chuyển động nhanh và tạo ra những âm điệu nghe được, tương ứng với nguyên lý quãng tám của sóng ánh sáng.","Hình vẽ này cho thấy xoắn ốc như thể bạn đang nhìn thẳng vào sự cuộn vào và tháo ra của nó, trong khi quá trình cuộn ấy diễn ra theo chiều ngang so với góc nhìn của bạn.","Bạn thấy nó từ phía cạnh như chúng tôi đã chỉ ra trong hình vẽ nhỏ ở phía trên.","Để làm cho điều đó còn rõ hơn nữa đối với bạn, hãy cầm một dây cót đồng hồ trong tay và nhìn nó từ phía cạnh, rồi xoay mặt nó về phía bạn và bạn sẽ thấy nó như một kiến trúc sư thấy khi vẽ mặt bằng và mặt đứng của mình trên cùng một tờ giấy.","Ở góc dưới bên trái, bạn sẽ thấy sự so sánh giữa âm thanh của dây đàn hạc và ánh sáng của những vòng cuộn xoắn ốc và sự tháo cuộn của ánh sáng đang nén và đang giãn nở.","Những vòng cuộn gây ra hiện tượng mà chúng ta gọi là nhiệt hạch.","Sự tháo cuộn gây ra hiệu ứng phân hạch."],"ts":[23.41,25.56,34.45,41.41,47.6,57.64,62.32,72.33,81.05,85.55,96.75,105.97,109.62],"vs":[112.64,114.84,123.01,130.21,137.25,150.3,155.14,166.9,178.42,183.87,199.56,210.82,214.84],"e0":11.74,"v0":12.27,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (9)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (9)","en":["Figures 46 and 47 show the same principle as the harp string's winding and unwinding processes.","Also the same spiral principle applies to its arrows.","One points inward from without to compress or charge it centripetally with more power and the other points outward from within to dissipate that power by radiation."],"vi":["Hình 46 và Hình 47 cho thấy cùng một nguyên lý như các quá trình cuộn vào và tháo ra của dây đàn hạc.","Cũng chính nguyên lý xoắn ốc ấy áp dụng cho các mũi tên của nó.","Một mũi tên chỉ vào trong từ bên ngoài để nén hay nạp cho nó thêm sức mạnh một cách hướng tâm, và mũi tên kia chỉ ra ngoài từ bên trong để tiêu tán sức mạnh ấy bằng sự bức xạ."],"ts":[218.28,224.78,228.52],"vs":[237.48,244.86,249.02],"e0":101.57,"v0":117.91},{"te":"Figure 45 - Carefully study text for detailed explanation","tv":"Hình 45 - Hãy nghiên cứu kỹ phần bài học để có lời giải thích chi tiết","en":["Figure 45: Carefully study text for detailed explanation.","This white-on-black chart is printed sideways; its title reads ANALYSIS OF THE HARP STRING, with ALL MOTION IS CURVED AND ALL CURVATURE IS SPIRAL below it and ALL THINGS ARE INVOLVED IN ALL THINGS across the top.","In the middle, a glowing spiral winds in to a bright center inside a large circle and nested squares, crossed by a level line and a long upright spindle, each numbered from 0 at the ends to 4 near the center.","Arrows point in and out across the spiral, with words saying that fusion compresses and fission expands, that fusion is light multiplied by gravity and fission is light divided by gravity, and that for fusion the spiral closes and for fission it opens.","Smaller drawings stand at the sides: a circle marked GRAVITY and LIGHT, a spiral nebula, a half circle with arrows fanning out, and a string wound with rings above words saying that light and sound are one, that gravity multiplies, divides and balances light and sound, and that opening and closing spirals constitute the heartbeat of the universe.","The text says the figure represents the vibrations of a harp string, which multiply stillness into fast motion, and shows the spiral as if you were looking into its winding and unwinding, while the little drawing at the top shows it edgewise."],"vi":["Hình 45: Hãy nghiên cứu kỹ phần bài học để có lời giải thích chi tiết.","Biểu đồ nét trắng trên nền đen này được in xoay ngang; tiêu đề ghi ANALYSIS OF THE HARP STRING, nghĩa là phân tích dây đàn hạc, bên dưới là dòng chữ có nghĩa là mọi chuyển động đều cong và mọi độ cong đều là xoắn ốc, còn dòng chữ phía trên cùng có nghĩa là mọi vật đều được hàm chứa trong mọi vật.","Ở giữa, một vòng xoắn ốc phát sáng cuộn vào một tâm sáng rực, nằm trong một vòng tròn lớn và những hình vuông lồng nhau, bị cắt bởi một đường nằm ngang và một hình thoi dài dựng đứng, mỗi đường được đánh số từ 0 ở hai đầu đến 4 ở gần tâm.","Các mũi tên chỉ vào và chỉ ra khắp vòng xoắn ốc, kèm những dòng chữ nói rằng hợp hạch thì nén còn phân hạch thì giãn nở, rằng hợp hạch là ánh sáng được trọng lực nhân lên còn phân hạch là ánh sáng bị trọng lực phân chia, và rằng để hợp hạch thì vòng xoắn khép lại, để phân hạch thì vòng xoắn mở ra.","Ở các bên có những hình vẽ nhỏ hơn: một vòng tròn ghi chữ GRAVITY và LIGHT, nghĩa là trọng lực và ánh sáng, một tinh vân xoắn ốc, một nửa hình tròn với những mũi tên tỏa ra, và một sợi dây quấn những vòng tròn, bên dưới là những dòng chữ nói rằng ánh sáng và âm thanh là một, rằng trọng lực nhân lên, phân chia và cân bằng ánh sáng và âm thanh, và rằng những vòng xoắn mở ra và khép lại tạo nên nhịp tim của vũ trụ.","Bài học nói rằng hình này biểu thị những rung động của một dây đàn hạc, vốn nhân sự tĩnh lặng lên thành chuyển động nhanh, và cho thấy vòng xoắn ốc như thể bạn đang nhìn vào sự cuộn vào và tháo ra của nó, còn hình vẽ nhỏ ở phía trên cho thấy nó khi nhìn từ cạnh bên."],"ts":[261.59,266.49,277.98,290.96,304.32,324.68],"vs":[338.27,343.37,363.03,377.97,397.18,423.53],"e0":121.37,"v0":142.02,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 45","labelEn":"Figure 45","caption":"Carefully study text for detailed explanation","captionVi":"Hãy nghiên cứu kỹ phần bài học để có lời giải thích chi tiết","image":"figs/fig-45.webp","id":"1Q-1UU6GOCSKikWBoB-k6oy9gvi5Rj8Zh"}},{"te":"Figure 46 - Illustrating spiral principle in the winding and unwinding processes of Nature.","tv":"Hình 46 - Minh họa nguyên lý xoắn ốc trong các quá trình cuộn vào và tháo ra của Tự Nhiên.","en":["Figure 46: Illustrating spiral principle in the winding and unwinding processes of Nature.","The picture shows a spiral of stars on a grey sky, with a bright center and long, cloudy arms winding out from it, scattered with small stars.","Several white arrows are drawn beside the arms, following their curves.","The text says Figures 46 and 47 show the same principle as the harp string's winding and unwinding processes.","It says one arrow points inward from without to compress or charge it centripetally with more power, and the other points outward from within to dissipate that power by radiation."],"vi":["Hình 46: Minh họa nguyên lý xoắn ốc trong các quá trình cuộn vào và tháo ra của Tự Nhiên.","Hình cho thấy một vòng xoắn ốc gồm các vì sao trên nền trời xám, với một tâm sáng rực và những cánh tay dài như mây cuộn ra từ đó, điểm xuyết những ngôi sao nhỏ.","Vài mũi tên trắng được vẽ bên cạnh các cánh tay, chạy theo những đường cong của chúng.","Bài học nói rằng Hình 46 và Hình 47 cho thấy cùng một nguyên lý như các quá trình cuộn vào và tháo ra của dây đàn hạc.","Bài học nói rằng một mũi tên chỉ vào từ bên ngoài để nén hay nạp thêm sức mạnh cho nó theo hướng tâm, còn mũi tên kia chỉ ra từ bên trong để làm tiêu tán sức mạnh ấy bằng sự bức xạ."],"ts":[441.89,448.57,458.38,463.32,470.4],"vs":[480.56,486.84,497.46,502.85,511.65],"e0":198.65,"v0":245.64,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 46","labelEn":"Figure 46","caption":"Illustrating spiral principle in the winding and unwinding processes of Nature.","captionVi":"Minh họa nguyên lý xoắn ốc trong các quá trình cuộn vào và tháo ra của Tự Nhiên.","image":"figs/fig-46.webp","id":"1CTG0DSwBogMOAjxq5A9ItBZgeVs-TCtH"}},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (10)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (10)","en":["As a layman student, it would be helpful to you if we give you a homely and familiar example of Nature's spiral winding and unwinding, conically and centripetally in many extending planes, and centrifugally in one equatorial plane which spins at an angle of ninety degrees from the axes of centripetal windings.","The scientist will understand this without additional explanation."],"vi":["Là một học viên không chuyên, bạn sẽ thấy hữu ích nếu chúng tôi đưa ra cho bạn một ví dụ giản dị và quen thuộc về sự cuộn vào và tháo ra xoắn ốc của Tự Nhiên, theo hình nón và hướng tâm trong nhiều mặt phẳng trải rộng, và ly tâm trong một mặt phẳng xích đạo duy nhất quay ở một góc chín mươi độ so với các trục của những vòng cuộn hướng tâm.","Nhà khoa học sẽ hiểu điều này mà không cần giải thích thêm."],"ts":[524.81,541.46],"vs":[546.02,567.15],"e0":237.92,"v0":289.89},{"te":"Figure 47 - Illustrating spiral principle in the starry heavens.","tv":"Hình 47 - Minh họa nguyên lý xoắn ốc trên bầu trời đầy sao.","en":["Figure 47: Illustrating spiral principle in the starry heavens.","Inside a square frame, the lettering at the top reads IN A CURVED UNIVERSE ALL DIRECTION OF MOMENTUM IS CURVED & ALL MOTION IS SPIRAL.","Below it, a single line spirals out from a tiny curl at the center in ever wider turns, growing thicker as it goes, and ends on the right.","A level line and an upright line cross at the center, and two curved arrows outside the spiral, one pointing down on the right and one pointing up on the left, show it turning clockwise.","The text says Figures 46 and 47 show the same principle as the harp string's winding and unwinding processes, and that the same spiral principle applies to their arrows."],"vi":["Hình 47: Minh họa nguyên lý xoắn ốc trên bầu trời đầy sao.","Bên trong một khung vuông, dòng chữ ở phía trên ghi IN A CURVED UNIVERSE ALL DIRECTION OF MOMENTUM IS CURVED & ALL MOTION IS SPIRAL, nghĩa là trong một vũ trụ cong, mọi hướng của động lượng đều cong và mọi chuyển động đều là xoắn ốc.","Bên dưới, một đường kẻ duy nhất xoắn ra từ một vòng cuộn nhỏ xíu ở tâm thành những vòng ngày càng rộng, càng ra xa càng dày hơn, và kết thúc ở bên phải.","Một đường nằm ngang và một đường thẳng đứng cắt nhau ở tâm, còn hai mũi tên cong bên ngoài vòng xoắn, một mũi chỉ xuống ở bên phải và một mũi chỉ lên ở bên trái, cho thấy nó xoay theo chiều kim đồng hồ.","Bài học nói rằng Hình 46 và Hình 47 cho thấy cùng một nguyên lý như các quá trình cuộn vào và tháo ra của dây đàn hạc, và cùng nguyên lý xoắn ốc ấy cũng áp dụng cho các mũi tên của chúng."],"ts":[571.55,576.71,584.68,593.91,604.0],"vs":[614.06,618.32,634.42,644.98,657.99],"e0":259.73,"v0":315.42,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 47","labelEn":"Figure 47","caption":"Illustrating spiral principle in the starry heavens.","captionVi":"Minh họa nguyên lý xoắn ốc trên bầu trời đầy sao.","image":"figs/fig-47.webp","id":"1E8tXhQPMMZ7RVMEYCol7KO3JlnEJAQsS"}},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (11)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (11)","en":["You are all familiar with the cotton fibre which looms spin into yarns and cloths, string, ropes and other necessities for human existence.","Why do men need to do this?","Why does Nature want to spin weak, invisible light rays into strong substances just as man spins weak and almost invisible cotton and linen fibres into strong, visible fibres like thin and thick ropes or strong cloths?","Nature does it to manifest her many ideas which have been divided from her one Idea of Creation.","Man does it in order to manifest one of his many ideas by being able to survive the changing weather and to perform work which, also, characterizes the idea he manifests.","If you watch the workings of a loom which spins cotton into its various forms, you will notice that there are many threads which spin conically and centripetally into one thread or one piece of cloth.","The more colors that are needed for the design of the cloth, the more complex the threads become.","The same thing applies to the mother at home who knits yarns into thicker cords and cloths.","She gathers them conically and in centripetal spirals and spins them into one stronger cord or cloth.","The more the physicist can command this principle of the windings and unwinding of Nature to produce visible light rays from invisible light rays, the more he can command and control gravity to perform his needed miracles.","He has already learned to control it to a surprising extent as we have clearly outlined in our very first pages of Lesson Number 37."],"vi":["Tất cả các bạn đều quen thuộc với sợi bông mà các khung cửi se thành sợi và vải, dây, thừng và những vật dụng cần thiết khác cho sự sinh tồn của con người.","Tại sao con người cần làm điều này?","Tại sao Tự Nhiên lại muốn se những tia sáng yếu ớt, vô hình thành những chất bền chắc, cũng như con người se những sợi bông và sợi lanh yếu ớt và gần như vô hình thành những sợi bền chắc, hữu hình như những sợi dây thừng mảnh và to hay những tấm vải bền chắc?","Tự Nhiên làm điều đó để biểu hiện nhiều ý niệm của mình vốn đã được phân chia từ Ý Niệm duy nhất về sự Sáng Tạo của mình.","Con người làm điều đó để biểu hiện một trong nhiều ý niệm của mình bằng cách có thể sống sót qua thời tiết thay đổi và thực hiện công việc, điều này cũng đặc trưng cho ý niệm mà con người biểu hiện.","Nếu bạn quan sát hoạt động của một khung cửi se bông thành nhiều dạng khác nhau, bạn sẽ nhận thấy rằng có nhiều sợi chỉ xoắn lại theo hình nón và hướng tâm thành một sợi chỉ hay một tấm vải.","Thiết kế của tấm vải càng cần nhiều màu thì các sợi chỉ càng trở nên phức tạp.","Điều tương tự cũng áp dụng cho người mẹ ở nhà đan những sợi len thành những sợi dây và tấm vải dày hơn.","Bà gom chúng lại theo hình nón và theo những xoắn ốc hướng tâm và se chúng thành một sợi dây hay một tấm vải bền chắc hơn.","Nhà vật lý càng có thể điều khiển nguyên lý cuộn vào và tháo ra này của Tự Nhiên để tạo ra những tia sáng hữu hình từ những tia sáng vô hình, thì người ấy càng có thể điều khiển và kiểm soát trọng lực để thực hiện những phép lạ mà mình cần.","Người ấy đã học được cách kiểm soát nó đến một mức độ đáng kinh ngạc, như chúng tôi đã phác thảo rõ ràng ngay trong những trang đầu tiên của Bài học số 37."],"ts":[671.87,680.52,682.53,695.33,701.44,711.66,722.32,728.08,733.53,740.27,752.45],"vs":[760.24,770.24,772.75,789.18,796.66,809.47,821.61,826.91,833.73,841.98,857.04],"e0":302.84,"v0":373.23,"pe":[0,3,5,9],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (12)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (12)","en":["There are three great \"miracles\" possible for man's usage in the world today:","1. Power projection from anywhere to wherever one wishes to project it without the need of wires or cables.","2. The power of converting solar rays to light and power.","3. The power of transmuting one element of matter to another.","These three miracles of man's Mind-knowing will be discussed and their principles made crystal clear in the last lesson of the 11th unit of these lessons.","In that unit, we will end our brief textbook for the new science built upon a new conception of the workings of Nature and will give clear directions for technically empowered men to make them possible.","The end result we wish to obtain is to make man see that the road map we are giving him leads to the very door of the creative Source.","He will then thoroughly know that the power of the eternal God is the only possible answer not only to the Source of himself but to the Source of all Creation.","If we succeed in doing this, the atheism of part of the world will disappear, for no great nation will permit itself to fall behind the science standards of the God-believing free nations.","It will end the disunity of the great religions which have brought fear into the world by preaching sin and evil and punishment during life and after death through their conception of a god of wrath and vengeance.","It will also bring balance into the world home and the family home.","As a final achievement of colossal importance, it will end the degradation of woman and place her as an equal by man's side.","These things having been achieved, the age of slaughter of such aeons-long experiencing will end and there will be brought into being the Age of Character based on love and the Oneness of all mankind."],"vi":["Có ba \"phép lạ\" lớn mà con người có thể sử dụng trong thế giới ngày nay:","1. Sự phóng chiếu năng lượng từ bất cứ nơi nào đến bất cứ nơi nào người ta muốn phóng chiếu nó tới mà không cần dây dẫn hay cáp.","2. Năng lực chuyển đổi các tia mặt trời thành ánh sáng và năng lượng.","3. Năng lực chuyển hóa một nguyên tố của vật chất thành một nguyên tố khác.","Ba phép lạ này của sự biết của Tâm Trí nơi con người sẽ được thảo luận và các nguyên lý của chúng sẽ được làm cho sáng tỏ như pha lê trong bài học cuối cùng của học phần thứ 11 của các bài học này.","Trong học phần ấy, chúng tôi sẽ kết thúc cuốn sách giáo khoa ngắn gọn của mình cho nền khoa học mới được xây dựng trên một quan niệm mới về sự vận hành của Tự Nhiên, và sẽ đưa ra những hướng dẫn rõ ràng để những người có năng lực kỹ thuật biến chúng thành hiện thực.","Kết quả sau cùng mà chúng tôi mong đạt được là làm cho con người thấy rằng tấm bản đồ đường đi mà chúng tôi đang trao cho con người dẫn đến tận cánh cửa của Cội Nguồn sáng tạo.","Khi ấy con người sẽ biết thấu đáo rằng quyền năng của Thượng Đế vĩnh cửu là câu trả lời khả dĩ duy nhất, không chỉ cho Cội Nguồn của chính mình mà còn cho Cội Nguồn của toàn bộ sự Sáng Tạo.","Nếu chúng tôi thành công trong việc này, chủ nghĩa vô thần của một phần thế giới sẽ biến mất, vì không một quốc gia lớn nào sẽ cho phép mình tụt lại phía sau các tiêu chuẩn khoa học của những quốc gia tự do tin vào Thượng Đế.","Điều đó sẽ chấm dứt sự chia rẽ của các tôn giáo lớn, vốn đã mang nỗi sợ hãi vào thế giới bằng cách rao giảng về tội lỗi, điều ác và sự trừng phạt trong lúc sống và sau khi chết, thông qua quan niệm của họ về một vị thần của cơn thịnh nộ và sự báo thù.","Điều đó cũng sẽ mang sự cân bằng vào ngôi nhà thế giới và ngôi nhà gia đình.","Như một thành tựu sau cùng có tầm quan trọng lớn lao, điều đó sẽ chấm dứt sự hạ thấp phẩm giá của người phụ nữ và đặt người phụ nữ ngang hàng bên cạnh người đàn ông.","Khi những điều này đã đạt được, kỷ nguyên tàn sát của sự trải nghiệm kéo dài qua vô số thời đại như thế sẽ chấm dứt, và Kỷ Nguyên Nhân Cách dựa trên tình yêu và sự Hợp Nhất của toàn thể nhân loại sẽ được đưa vào hiện hữu."],"ts":[867.41,872.7,879.99,884.65,890.17,898.87,909.47,916.77,925.81,936.27,947.2,951.39,959.03],"vs":[969.76,975.17,983.4,987.68,992.34,1005.32,1022.33,1033.33,1045.42,1059.11,1076.23,1081.37,1092.15],"e0":391.81,"v0":480.4,"pe":[0,1,4,5,6,8],"pv":[0,1,4,5,6,8]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (13)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (13)","en":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia Our dear students:","What you have been given in this unit of lessons - and will be given in the next unit - could be enlarged into many volumes for more detailed clarification.","However, these lessons bring to you new knowledge which, if properly used, will bring to mankind a surcease of his hard labors for sustenance of his body and a wealth from natural resources as yet unknown to man.","We trust that the time has now come in man's unfolding when he is ready to use his earth's great natural supplies for the benefit and good of all mankind.","This can only be accomplished if man has a way of life in which he lives the inviolate law of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE in all of his transactions, whether they be marital, social or business.","All of the glorious benefits of man's universe are of little avail if man does not live God's great Law of Balance.","Until he does, he will have one tragic experience after another in his personal life which would ultimately multiply into worldwide catastrophes.","Walter Russell has so often said: \"To know the wave is to know the secret of Creation.\"","To make YOU know the wave principle is the purpose of these lessons.","For centuries, man has repeated the statement, \"GOD IS LIGHT,\" and many there are who have thought of this God Light as the incandescent light which they can see.","That God has given the new knowledge of the universe to man at this crucial period in his unfolding must indicate that man is now ready for it.","Thus is man given the \"tools\" for his use.","The world needs new fuels, water, and metals for sustenance of an ever-increasing population and they must be produced at nominal cost to be within the reach of all"],"vi":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia - Các học viên thân mến của chúng tôi,","Những gì các bạn đã được trao trong học phần bài học này - và sẽ được trao trong học phần kế tiếp - có thể được mở rộng thành nhiều tập sách để làm sáng tỏ chi tiết hơn.","Tuy nhiên, những bài học này mang đến cho các bạn tri thức mới, thứ tri thức mà nếu được sử dụng đúng đắn, sẽ mang lại cho nhân loại sự chấm dứt những lao nhọc vất vả để nuôi sống cơ thể mình, cùng một sự giàu có từ những nguồn tài nguyên thiên nhiên mà con người đến nay chưa biết đến.","Chúng tôi tin rằng giờ đây đã đến lúc trong sự khai mở của con người, khi con người sẵn sàng sử dụng những nguồn cung dồi dào từ thiên nhiên của trái đất mình vì lợi ích và điều tốt lành của toàn thể nhân loại.","Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu con người có một lối sống trong đó mình sống theo quy luật bất khả xâm phạm của SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG trong mọi giao dịch của mình, dù đó là hôn nhân, xã hội hay kinh doanh.","Tất cả những lợi ích vinh quang của vũ trụ con người đều chẳng ích gì mấy nếu con người không sống theo Quy Luật Cân Bằng vĩ đại của Thượng Đế.","Chừng nào con người chưa sống như vậy, con người sẽ gặp hết trải nghiệm bi thảm này đến trải nghiệm bi thảm khác trong đời sống cá nhân mình, những trải nghiệm rốt cuộc sẽ nhân lên thành những thảm họa toàn cầu.","Walter Russell đã rất thường nói: \"Biết sóng là biết bí mật của sự Sáng Tạo.\"","Làm cho CÁC BẠN biết nguyên lý sóng là mục đích của những bài học này.","Trong nhiều thế kỷ, con người đã lặp đi lặp lại câu nói \"THƯỢNG ĐẾ LÀ ÁNH SÁNG\", và có nhiều người đã nghĩ về Ánh Sáng Thượng Đế này như ánh sáng nóng sáng mà họ có thể nhìn thấy.","Việc Thượng Đế đã trao tri thức mới về vũ trụ cho con người vào giai đoạn hệ trọng này trong sự khai mở của con người hẳn phải cho thấy rằng giờ đây con người đã sẵn sàng cho nó.","Như thế, con người được trao những \"công cụ\" để sử dụng.","Thế giới cần những nhiên liệu, nước và kim loại mới để nuôi sống một dân số không ngừng gia tăng, và chúng phải được sản xuất với chi phí thấp để nằm trong tầm tay của tất cả mọi người."],"ts":[1107.32,1112.47,1121.15,1134.0,1142.88,1153.74,1160.76,1169.96,1175.87,1179.9,1189.71,1197.54,1200.65],"vs":[1210.47,1216.76,1227.72,1245.21,1257.8,1271.51,1280.14,1292.93,1298.21,1302.62,1313.9,1325.71,1329.34],"e0":494.76,"v0":617.96,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]},{"te":"The Nature of Light, Visible and Invisible What It is and What It Does (14)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình Và Vô Hình - Ánh Sáng Là Gì Và Làm Gì (14)","en":["The key to obtaining these necessary items is to be found in Units 10 and 11.","We give this knowledge now to meet the world's needs, with the deep desire and prayer that not only all man's needs will be met but that by so doing a new era may come into being wherein all mankind will become more aware of its oneness with each other through a greater understanding of the principle of life itself - for to know this principle is to know how each man is dependent on his fellow man for happiness and survival since all living matter in this universe is a dynamic extension of itself.","Working in unity, man will not only survive but he will live abundantly and ecstatically for he will then have become aware of WHO HE IS and WHAT HE IS and he will know his true purpose on earth by expressing the great laws of the Creator from Whom he extends.","We trust that these four lessons of Unit 10 have revealed some of the secrets of the universe to you and that the unit to follow will give you a more complete picture of the ways and processes of God's glorious and inviolate laws.","With our warm regards, we are,","Sincerely yours, Walter and Lao Russell UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Chìa khóa để có được những thứ cần thiết này sẽ được tìm thấy trong Học phần 10 và 11.","Giờ đây chúng tôi trao tri thức này để đáp ứng những nhu cầu của thế giới, với khát vọng sâu xa và lời cầu nguyện rằng không chỉ mọi nhu cầu của con người sẽ được đáp ứng, mà bằng cách làm như vậy, một kỷ nguyên mới có thể đi vào hiện hữu, trong đó toàn thể nhân loại sẽ nhận thức rõ hơn sự hợp nhất của mình với nhau thông qua một sự thấu hiểu lớn lao hơn về chính nguyên lý của sự sống - vì biết nguyên lý này là biết mỗi người phụ thuộc vào đồng loại của mình như thế nào để có hạnh phúc và sự sinh tồn, bởi vì mọi vật chất sống trong vũ trụ này đều là một sự mở rộng năng động của chính nó.","Khi làm việc trong sự hợp nhất, con người sẽ không chỉ sinh tồn mà còn sống một cách dồi dào và ngất ngây, vì khi ấy con người sẽ đã nhận thức được MÌNH LÀ AI và MÌNH LÀ GÌ, và con người sẽ biết mục đích thật sự của mình trên trái đất bằng cách biểu hiện những quy luật vĩ đại của Đấng Sáng Tạo, Đấng mà từ Ngài con người được mở rộng ra.","Chúng tôi tin rằng bốn bài học này của Học phần 10 đã tiết lộ cho các bạn một số bí mật của vũ trụ, và rằng học phần tiếp theo sẽ mang đến cho các bạn một bức tranh đầy đủ hơn về đường lối và quá trình của những quy luật vinh quang và bất khả xâm phạm của Thượng Đế.","Với những lời chào nồng ấm của chúng tôi,","Thân ái, Walter và Lao Russell QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1340.99,1346.26,1372.43,1386.73,1399.7,1402.48,1410.43],"vs":[1412.71,1418.61,1456.42,1477.24,1494.57,1497.76,1504.05],"e0":598.51,"v0":748.48,"pe":[0,3,4,5,6],"pv":[0,3,4,5,6]}]},{"g":11,"n":41,"title":"The Purpose of the Cube in Nature (1/2)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (1/2)","a":{"bi":{"id":"1qwP0pE_astOWfjmOPNooZfAaEi8Ik_f5","f":"Unit_11/41-the-purpose-of-the-cube-in-nature-1.m4a","z":7240911}},"s":[{"te":"Lesson 41: The Purpose of the Cube in Nature (1/2)","tv":"Bài 41: Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 41: The Purpose of the Cube in Nature, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 41: Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[9.5,13.4,14.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn tất khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học hoặc tham khảo khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước khỏi nó bởi việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mọi người hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc nó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp những ai cần đến tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại để đáp lại những gì được trao cho họ."],"ts":[19.73,25.98,34.8,37.92,41.53,47.94,55.56,61.44,66.48,74.27,82.01,87.61,95.13,103.07,108.78,111.03,117.79],"vs":[123.01,129.87,140.26,143.87,148.29,155.47,164.36,171.64,177.11,184.72,192.89,200.62,211.5,220.79,227.67,230.4,238.96],"e0":10.1,"v0":10.23,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[245.93,248.42,253.66],"vs":[255.94,258.63,262.67],"e0":113.98,"v0":133.15,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên","en":["We have carefully described the purpose of the sphere in creating this curved universe of dynamic motion by dividing the static universe of no motion into light-waves.","These light-waves are thus permitted to multiply the cold condition of space into heat by the aid of biconvex lenses and to divide the heat into cold by the aid of concave ones.","The cube enables light-waves to repeat themselves by the use of light mirrors of zero curvature.","The tools which built Creation are, therefore, light-projecting lenses and mirror-reflecting planes.","See Figure 48.","Power projection means the wireless transmission of power generated from anywhere to wherever one wishes to project it.","This power is of utmost value to science because it enables it to build missiles with which it can strike any designated section of another country, and also to build anti-missiles which find and destroy missiles sent here from other countries.","These are for war usage, however, but for peacetime usage, power could be projected from one power plant to another without the necessity of using hundreds of thousands of wire transmissions cables.","Nature does not use wires to maintain that tremendous cosmic intercommunication system which links every creating thing to every other creating thing.","This enables us to say that there are no two separate or separable things in all this universe: there is but ONE.","It thus demonstrates the ONENESS of all things and creatures in this universe."],"vi":["Chúng tôi đã mô tả cẩn thận mục đích của khối cầu trong việc tạo ra vũ trụ cong của chuyển động năng động này bằng cách phân chia vũ trụ tĩnh không có chuyển động thành các sóng ánh sáng.","Nhờ vậy, những sóng ánh sáng này được phép nhân trạng thái lạnh của không gian lên thành nhiệt với sự trợ giúp của các thấu kính hai mặt lồi, và phân chia nhiệt thành cái lạnh với sự trợ giúp của các thấu kính lõm.","Khối lập phương giúp các sóng ánh sáng lặp lại chính mình bằng cách sử dụng những tấm gương ánh sáng có độ cong điểm không.","Vì vậy, những công cụ đã xây dựng nên sự Sáng Tạo là những thấu kính chiếu ánh sáng và những mặt phẳng phản chiếu như tấm gương.","Xem Hình 48.","Sự phóng chiếu năng lượng có nghĩa là sự truyền tải không dây năng lượng được sinh ra từ bất cứ nơi nào đến bất cứ nơi nào người ta muốn phóng chiếu nó tới.","Năng lượng này có giá trị tột bậc đối với khoa học vì nó cho phép khoa học chế tạo những tên lửa có thể tấn công bất kỳ khu vực được chỉ định nào của một quốc gia khác, và cũng chế tạo những tên lửa chống tên lửa có thể tìm và phá hủy những tên lửa được phóng đến đây từ các quốc gia khác.","Tuy nhiên, những thứ này là để dùng trong chiến tranh, còn để dùng trong thời bình, năng lượng có thể được phóng chiếu từ nhà máy điện này sang nhà máy điện khác mà không cần dùng đến hàng trăm ngàn dây cáp truyền tải.","Tự Nhiên không dùng dây dẫn để duy trì hệ thống liên lạc vũ trụ khổng lồ ấy, hệ thống liên kết mọi vật đang sáng tạo với mọi vật đang sáng tạo khác.","Điều này cho phép chúng tôi nói rằng không có hai vật riêng biệt hay có thể tách rời nào trong toàn thể vũ trụ này: chỉ có MỘT.","Như vậy, nó minh chứng SỰ HỢP NHẤT của mọi vật và mọi tạo vật trong vũ trụ này."],"ts":[265.4,274.39,284.36,290.1,296.72,299.03,305.83,318.72,329.64,338.24,345.16],"vs":[350.12,361.88,375.34,382.59,390.41,392.6,402.5,420.8,433.2,442.72,451.13],"e0":124.59,"v0":142.61,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Figure 48 - Illustrating how the nine mirror planes of the cube are built up from zero by polarized extension. All nine planes are at angles of 90 degrees from each other. They consist of the three inner planes which intersect the cube and the six faces which bound it.","tv":"Hình 48 - Minh họa cách chín mặt phẳng gương của khối lập phương được xây dựng từ điểm không bằng sự mở rộng bị phân cực. Cả chín mặt phẳng đều hợp với nhau những góc 90 độ. Chúng gồm ba mặt phẳng bên trong cắt ngang khối lập phương và sáu mặt bao quanh nó.","en":["Figure 48: Illustrating how the nine mirror planes of the cube are built up from zero by polarized extension.","The top row shows a single small circle, then three circles on an upright line, then five circles on a cross, then seven circles on three crossing lines.","The middle row shows one flat plane, then two planes crossing at right angles, then three planes crossing at right angles, with one plane dotted grey in each of the last two.","The bottom row shows a cube with its hidden edges dashed, and beside it a cube cut by three inner planes into eight smaller cubes.","The caption says all nine planes are at angles of 90 degrees from each other: the three inner planes which intersect the cube and the six faces which bound it.","The text says the cube enables light-waves to repeat themselves by the use of light mirrors of zero curvature."],"vi":["Hình 48: Minh họa cách chín mặt phẳng gương của khối lập phương được xây dựng từ điểm không bằng sự mở rộng bị phân cực.","Hàng trên cùng cho thấy một vòng tròn nhỏ đơn lẻ, rồi ba vòng tròn trên một đường thẳng đứng, rồi năm vòng tròn trên một hình chữ thập, rồi bảy vòng tròn trên ba đường cắt nhau.","Hàng giữa cho thấy một mặt phẳng đơn lẻ, rồi hai mặt phẳng cắt nhau vuông góc, rồi ba mặt phẳng cắt nhau vuông góc, trong hai hình sau mỗi hình có một mặt phẳng được chấm xám.","Hàng dưới cùng cho thấy một khối lập phương với các cạnh khuất vẽ bằng nét đứt, và bên cạnh là một khối lập phương bị ba mặt phẳng bên trong chia thành tám khối lập phương nhỏ hơn.","Chú thích nói rằng cả chín mặt phẳng đều hợp với nhau những góc 90 độ: ba mặt phẳng bên trong cắt ngang khối lập phương và sáu mặt bao quanh nó.","Bài học nói rằng khối lập phương giúp các sóng ánh sáng tự lặp lại bằng cách sử dụng những tấm gương ánh sáng có độ cong bằng không."],"ts":[457.25,464.5,474.14,484.13,491.77,501.03],"vs":[507.57,515.07,526.51,537.46,548.35,557.77],"e0":209.91,"v0":249.74,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 48","labelEn":"Figure 48","caption":"Illustrating how the nine mirror planes of the cube are built up from zero by polarized extension. All nine planes are at angles of 90 degrees from each other. They consist of the three inner planes which intersect the cube and the six faces which bound it.","captionVi":"Minh họa cách chín mặt phẳng gương của khối lập phương được xây dựng từ điểm không bằng sự mở rộng bị phân cực. Cả chín mặt phẳng đều hợp với nhau những góc 90 độ. Chúng gồm ba mặt phẳng bên trong cắt ngang khối lập phương và sáu mặt bao quanh nó.","image":"figs/fig-48.webp","id":"1UX8tbkgzCGIAsOlLH9DWvQT5KXsBvOsU"}},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (2)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (2)","en":["Still another peacetime usage is the ability to control the landing places of astronauts in space satellites, and to make use of balloon-like satellites for telephone projection to distant countries and even to automobiles on their roads.","All of this is made possible because science has learned to control gravity to quite a considerable extent even though it is not aware that it has done so.","We have mentioned this in a prior lesson when speaking of the eminent scientist who said he believed it would be possible some day to attain knowledge on how to control gravity.","In that same lesson, we discussed the making of a gravity-powered reactor which would eliminate the use of atomic energy and give unlimited heat, at almost no expense, by using generated surplus and thereby getting continuous power without the use of current from a power plant.","We herewith print another diagram, Figure 49, which analyzes the different sections of the cube by taking it apart.","The sections marked \"B\" and \"BB\" show how the cube is divided into six geometric forms, known as tetrahedrons, which control the static universe of stillness, and the sections marked \"D\" and \"DD\" show it divided into six cones which control the curved universe of motion by revolving spirally within the static cube."],"vi":["Còn một cách sử dụng khác trong thời bình nữa là khả năng kiểm soát nơi hạ cánh của các phi hành gia trong các vệ tinh không gian, và sử dụng những vệ tinh giống như khí cầu để phóng chiếu điện thoại đến các quốc gia xa xôi và thậm chí đến cả những chiếc xe hơi trên đường của họ.","Tất cả những điều này trở nên khả thi vì khoa học đã học được cách kiểm soát trọng lực đến một mức độ khá đáng kể, dù khoa học không nhận thức được rằng mình đã làm như vậy.","Chúng tôi đã đề cập đến điều này trong một bài học trước, khi nói về nhà khoa học lỗi lạc đã nói rằng ông tin một ngày nào đó sẽ có thể đạt được tri thức về cách kiểm soát trọng lực.","Trong cùng bài học ấy, chúng tôi đã thảo luận về việc chế tạo một lò phản ứng chạy bằng trọng lực, thứ sẽ loại bỏ việc sử dụng năng lượng nguyên tử và cung cấp nhiệt không giới hạn, hầu như không tốn kém, bằng cách sử dụng phần thặng dư được sinh ra và nhờ đó có được năng lượng liên tục mà không cần dùng dòng điện từ một nhà máy điện.","Kèm theo đây chúng tôi in một sơ đồ khác.","Hình 49 phân tích các phần khác nhau của khối lập phương bằng cách tách rời nó ra.","Các phần được đánh dấu \"B\" và \"BB\" cho thấy khối lập phương được phân chia như thế nào thành sáu hình thể hình học, được gọi là các khối tứ diện, vốn điều khiển vũ trụ tĩnh của sự tĩnh lặng, và các phần được đánh dấu \"D\" và \"DD\" cho thấy nó được phân chia thành sáu hình nón, vốn điều khiển vũ trụ cong của chuyển động bằng cách quay theo đường xoắn ốc bên trong khối lập phương tĩnh."],"ts":[566.93,579.44,587.56,596.33,611.09,618.66],"vs":[638.45,656.62,667.35,678.74,699.91,702.88,708.73],"e0":260.83,"v0":309.1,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Figure 49 - This diagram illustrates the manner in which the cube controls the curved universe of motion from its static condition. Within its tetrahedrons, its spirals revolve as cones in two of them while in the central four, the spirals revolve within one plane to create the gravity fields which are known as magnetic fields.","tv":"Hình 49 - Sơ đồ này minh họa cách khối lập phương điều khiển vũ trụ cong của chuyển động từ trạng thái tĩnh của nó. Bên trong các khối tứ diện của nó, các vòng xoắn ốc xoay như những hình nón trong hai khối, trong khi ở bốn khối ở giữa, các vòng xoắn ốc xoay trong một mặt phẳng để tạo nên các trường trọng lực vốn được biết đến như các từ trường.","en":["Figure 49: This diagram illustrates the manner in which the cube controls the curved universe of motion from its static condition.","The chalk-white drawing on a dark ground is printed sideways and titled THE CUBE AND THE SPHERE ARE THE SOLE WORKING TOOLS OF CREATION; it is split into four panels.","On the left are cubes: A, a cube crossed by three inner planes and by diagonals meeting at its center; 1, a cube with three crossing planes; 2, a cube split into eight small cubes; 3, a diamond shape inside a cube; 4, a cube with its corners cut off; and C, a cube holding a sphere, with circles on its faces.","On the right, B shows four shaded pyramids with their tips meeting at the center, and BB six small pyramids set on three crossing axes; D shows four shaded cones with their tips meeting at the center, and DD six small cones set on three crossing axes.","The text says the sections marked B and BB show the cube divided into six tetrahedrons, which control the static universe of stillness, and D and DD show it divided into six cones, which control the curved universe of motion by revolving spirally within the static cube.","It adds that the cube marked A is bounded by six planes and intersected by three planes, all at right angles, and that 2 shows the ONE cube divided into EIGHT."],"vi":["Hình 49: Sơ đồ này minh họa cách khối lập phương điều khiển vũ trụ cong của chuyển động từ trạng thái tĩnh của nó.","Hình vẽ nét phấn trắng trên nền tối này được in xoay ngang, có tiêu đề THE CUBE AND THE SPHERE ARE THE SOLE WORKING TOOLS OF CREATION, nghĩa là khối lập phương và khối cầu là những công cụ làm việc duy nhất của sự Sáng Tạo; hình được chia thành bốn ô.","Bên trái là các khối lập phương: A, một khối lập phương bị ba mặt phẳng bên trong cắt ngang và có các đường chéo gặp nhau ở tâm; 1, một khối lập phương với ba mặt phẳng cắt nhau; 2, một khối lập phương được chia thành tám khối lập phương nhỏ; 3, một hình thoi nằm trong một khối lập phương; 4, một khối lập phương bị cắt các góc; và C, một khối lập phương chứa một khối cầu, với những vòng tròn trên các mặt của nó.","Bên phải, B cho thấy bốn hình chóp tô bóng có đỉnh gặp nhau ở tâm, còn BB là sáu hình chóp nhỏ đặt trên ba trục cắt nhau; D cho thấy bốn hình nón tô bóng có đỉnh gặp nhau ở tâm, còn DD là sáu hình nón nhỏ đặt trên ba trục cắt nhau.","Bài học nói rằng các phần đánh dấu B và BB cho thấy khối lập phương được chia thành sáu khối tứ diện, vốn điều khiển vũ trụ tĩnh của sự tĩnh lặng, còn D và DD cho thấy nó được chia thành sáu hình nón, vốn điều khiển vũ trụ cong của chuyển động bằng cách xoay theo hình xoắn ốc bên trong khối lập phương tĩnh.","Bài học nói thêm rằng khối lập phương đánh dấu A được bao bởi sáu mặt phẳng và bị ba mặt phẳng cắt ngang, tất cả đều vuông góc với nhau, và 2 cho thấy MỘT khối lập phương được chia thành TÁM."],"ts":[733.88,741.86,751.78,774.66,789.3,804.44],"vs":[814.29,821.87,838.2,864.66,881.23,900.41],"e0":332.95,"v0":404.53,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 49","labelEn":"Figure 49","caption":"This diagram illustrates the manner in which the cube controls the curved universe of motion from its static condition. Within its tetrahedrons, its spirals revolve as cones in two of them while in the central four, the spirals revolve within one plane to create the gravity fields which are known as magnetic fields.","captionVi":"Sơ đồ này minh họa cách khối lập phương điều khiển vũ trụ cong của chuyển động từ trạng thái tĩnh của nó. Bên trong các khối tứ diện của nó, các vòng xoắn ốc xoay như những hình nón trong hai khối, trong khi ở bốn khối ở giữa, các vòng xoắn ốc xoay trong một mặt phẳng để tạo nên các trường trọng lực vốn được biết đến như các từ trường.","image":"figs/fig-49.webp","id":"1Rd_nHBg00KnlYiM609YinCuy5VISwh-P"}}]},{"g":11,"n":41,"title":"The Purpose of the Cube in Nature (2/2)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (2/2)","a":{"bi":{"id":"1kygExStS2Z8DQrqzEoqu5njdE94diJCZ","f":"Unit_11/41-the-purpose-of-the-cube-in-nature-2.m4a","z":10130723}},"s":[{"te":"Lesson 41: The Purpose of the Cube in Nature (2/2)","tv":"Bài 41: Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 41: The Purpose of the Cube in Nature, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 41: Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[9.44,13.34,14.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (3)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (3)","en":["Study this Figure 49 with us as we proceed.","The closing spirals - these generate energy from the cold of space to heat it through compressing invisible light into visible light by thrusting inward from without - occupy just two tetrahedrons, but the radiating spirals - these revolve in one centering plane on the equators of the suns thus produced - revolve within the other four tetrahedrons and create the gravity fields which science calls \"magnetic fields.\"","We now refer you to the cube marked \"A\" .","Note that it is bounded by its six planes and intersected by three planes, all at right angles, as marked \"1\" .","\"2\" shows the ONE cube divided into EIGHT, and therein lies the mathematical basis of pressures in Nature.","Falling bodies multiply the power of compression eight times that which they were when they began falling.","This is known in mathematics as of the cube in inverse ratio.","For rising bodies, it is known as of the cube in direct ratio.","Now, by adding the zero position, which is the central part of the cube where matter has reached its maximum compression and heat, we derive our decimal system of 1-2-3-4-5-6-7-8-9 (10 becomes 1 again), the ninth being the anode of the wave and the first and last being its two cathodes and equators of reversal or points of rest.","We again refer to the diagram and note that the six circles drawn on the six faces of the cube are conical lines reaching toward the cube center.","These conical lines relate to the curved universe of motion, as clearly shown in \"D\" and \"DD\".","In \"D\" only four are shown for to show the other two would be impossible.","We, therefore, extend them in perspective at \"DD\" to make it possible."],"vi":["Hãy cùng chúng tôi nghiên cứu Hình 49 này khi chúng tôi tiếp tục.","Các xoắn ốc khép lại - những xoắn ốc này sinh ra năng lượng từ cái lạnh của không gian để làm nóng nó thông qua việc nén ánh sáng vô hình thành ánh sáng hữu hình bằng cách đẩy vào trong từ bên ngoài - chỉ chiếm hai khối tứ diện, nhưng các xoắn ốc bức xạ - những xoắn ốc này quay trong một mặt phẳng định tâm trên xích đạo của các mặt trời được tạo ra như vậy - quay bên trong bốn khối tứ diện còn lại và tạo ra các trường trọng lực mà khoa học gọi là \"trường từ\".","Bây giờ chúng tôi đưa bạn đến khối lập phương được đánh dấu \"A\".","Hãy lưu ý rằng nó được bao quanh bởi sáu mặt phẳng của nó và bị cắt bởi ba mặt phẳng, tất cả đều vuông góc với nhau, như được đánh dấu \"1\".","\"2\" cho thấy MỘT khối lập phương được phân chia thành TÁM, và chính ở đó là nền tảng toán học của các áp suất trong Tự Nhiên.","Các vật thể rơi nhân sức nén lên gấp tám lần so với lúc chúng bắt đầu rơi.","Trong toán học, điều này được biết đến là theo lập phương tỷ lệ nghịch.","Đối với các vật thể đi lên, nó được biết đến là theo lập phương tỷ lệ thuận.","Bây giờ, bằng cách thêm vị trí điểm không, vốn là phần trung tâm của khối lập phương nơi vật chất đã đạt đến độ nén và nhiệt tối đa của nó, chúng ta có được hệ thập phân của mình 1-2-3-4-5-6-7-8-9 (10 lại trở thành 1), trong đó số chín là anốt của sóng, còn số đầu và số cuối là hai catốt của nó và là những xích đạo đảo chiều hay những điểm nghỉ.","Chúng tôi lại đưa bạn trở lại sơ đồ và lưu ý rằng sáu vòng tròn được vẽ trên sáu mặt của khối lập phương là những đường hình nón vươn tới tâm khối lập phương.","Những đường hình nón này liên quan đến vũ trụ cong của chuyển động, như được thể hiện rõ ràng trong \"D\" và \"DD\".","Trong \"D\" chỉ có bốn đường được thể hiện, vì thể hiện hai đường còn lại là điều không thể.","Vì vậy, chúng tôi kéo dài chúng theo phối cảnh ở \"DD\" để có thể làm được điều đó."],"ts":[20.09,23.76,44.54,47.81,55.16,62.08,68.08,72.23,76.9,95.11,103.14,109.87,114.35],"vs":[119.25,123.86,152.56,156.47,165.96,174.63,180.34,184.88,190.36,215.94,225.59,232.5,238.11],"e0":10.04,"v0":10.65,"pe":[0,2,8,9],"pv":[0,2,8,9]},{"te":"Figure 50 - ALL DIMENSIONS ARE BASED UPON TONAL RELATIONS IN OCTAVE WAVE FIELDS","tv":"Hình 50 - MỌI CHIỀU ĐỀU DỰA TRÊN CÁC QUAN HỆ ÂM ĐIỆU TRONG CÁC TRƯỜNG SÓNG QUÃNG TÁM","en":["Figure 50: All dimensions are based upon tonal relations in octave wave fields.","The main drawing, marked THIRD DIMENSION, is a stack of cubes built of small cubes and growing smaller toward the top: a large cube marked LITHIUM and 512, a smaller one marked BERYLIUM and 64, then BORON with 8, and a single cube marked CARBON with 1.","At upper left, a flat stepped tower marked SECOND DIMENSION shows the same steps as squares, numbered 64, 16, 4 and 1, beside a black bar scaled from 0 to 4.","At the right, marked FIRST DIMENSION, two columns of circles numbered 0 to 4 stand beside a black bar that narrows upward to THE MAXIMUM, with arrows running up one side from THE BEGINNING OF FORCE, marked COMPRESSION, and down the other side to THE END, marked EXPANSION.","The text says the three dimensions represent the tonal pressures of the octaves: the first is the mate pair lithium and fluorine, the second beryllium and oxygen, and the third boron and nitrogen.","It adds that carbon gives a fourth dimension, being not a pair but a union of all the other pairs melded into ONE."],"vi":["Hình 50: Mọi chiều đều dựa trên các quan hệ âm điệu trong các trường sóng quãng tám.","Hình vẽ chính, ghi chữ THIRD DIMENSION, nghĩa là chiều thứ ba, là một chồng khối lập phương được ghép từ những khối nhỏ và nhỏ dần về phía trên: một khối lớn ghi LITHIUM, tức liti, và số 512, một khối nhỏ hơn ghi BERYLIUM, tức berili, và số 64, rồi BORON, tức bo, với số 8, và một khối đơn ghi CARBON, tức cacbon, với số 1.","Ở góc trên bên trái, một tháp bậc phẳng ghi SECOND DIMENSION, nghĩa là chiều thứ hai, cho thấy các bậc ấy dưới dạng những hình vuông, đánh số 64, 16, 4 và 1, bên cạnh một thanh đen chia vạch từ 0 đến 4.","Ở bên phải, ghi FIRST DIMENSION, nghĩa là chiều thứ nhất, hai cột vòng tròn đánh số từ 0 đến 4 đứng cạnh một thanh đen thu hẹp dần lên tới THE MAXIMUM, nghĩa là cực đại, với các mũi tên chạy lên ở một bên từ THE BEGINNING OF FORCE, nghĩa là khởi đầu của lực, ghi COMPRESSION, nghĩa là sự nén, và chạy xuống ở bên kia tới THE END, nghĩa là điểm kết thúc, ghi EXPANSION, nghĩa là sự giãn nở.","Bài học nói rằng ba chiều biểu thị các áp suất âm điệu của các quãng tám: chiều thứ nhất là cặp bạn phối liti và flo, chiều thứ hai là berili và oxy, và chiều thứ ba là bo và nitơ.","Bài học nói thêm rằng cacbon đem lại một chiều thứ tư, vì nó không phải là một cặp mà là sự kết hợp của tất cả các cặp khác hòa làm MỘT."],"ts":[245.05,250.89,266.78,279.68,295.63,307.5],"vs":[314.56,320.22,345.32,360.07,387.2,400.19],"e0":109.8,"v0":136.45,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 50","labelEn":"Figure 50","caption":"ALL DIMENSIONS ARE BASED UPON TONAL RELATIONS IN OCTAVE WAVE FIELDS","captionVi":"MỌI CHIỀU ĐỀU DỰA TRÊN CÁC QUAN HỆ ÂM ĐIỆU TRONG CÁC TRƯỜNG SÓNG QUÃNG TÁM","image":"figs/fig-50.webp","id":"16ZA9Tzmer19cZ6axGlqN3t-K7IoKg4bW"}},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (4)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (4)","en":["Now we come to a vitally important fact.","The cube of six flat faces alone can crystallize in the forms of the cube and its intersections.","They represent the static universe.","Conical surfaces cannot crystallize in their forms because they represent the transient, curved, ever changing universe of motion."],"vi":["Bây giờ chúng ta đến với một sự thật hết sức quan trọng.","Chỉ riêng khối lập phương với sáu mặt phẳng mới có thể kết tinh trong các hình thể của khối lập phương và những mặt cắt của nó.","Chúng đại diện cho vũ trụ tĩnh.","Các mặt hình nón không thể kết tinh trong hình thể của chúng vì chúng đại diện cho vũ trụ chuyển động nhất thời, cong, luôn luôn thay đổi."],"ts":[409.59,412.46,418.6,421.19],"vs":[429.94,433.7,441.94,444.34],"e0":179.91,"v0":231.48},{"te":"Figure 51 - ALL FORMS OF ALL BODIES ARE BASED UPON THE CUBE-SPHERE AND ITS INTERSECTIONS.","tv":"Hình 51 - MỌI HÌNH THỂ CỦA MỌI CƠ THỂ ĐỀU DỰA TRÊN KHỐI LẬP PHƯƠNG-KHỐI CẦU VÀ CÁC MẶT GIAO CẮT CỦA NÓ.","en":["Figure 51: All forms of all bodies are based upon the cube-sphere and its intersections.","Most of the frame is filled by a large circle with many points around its edge, each joined to the others by straight lines, which weave a dense web around a small open circle with spokes at the center.","Below it is a row of crystal shapes: a long crystal with pointed ends, a slim prism, a rounded solid with five- and six-sided faces, a solid made of triangles, and two double-pointed crystals.","Along the bottom, inside squares, are a cube with its corners cut off, a figure with many equal sides, a six-sided figure, and an eight-faced double pyramid.","The text says the cube of six flat faces alone can crystallize in the forms of the cube and its intersections, which represent the static universe, while conical surfaces cannot, because they represent the transient, curved, ever changing universe of motion.","It prints Figures 50 and 51 on opposite pages so that you can compare each with the other."],"vi":["Hình 51: Mọi hình thể của mọi cơ thể đều dựa trên khối lập phương-khối cầu và các mặt giao cắt của nó.","Phần lớn khung hình là một vòng tròn lớn có nhiều điểm quanh mép, mỗi điểm được nối với các điểm khác bằng những đường thẳng, dệt thành một mạng lưới dày đặc bao quanh một vòng tròn nhỏ để trống có các nan tỏa ra ở tâm.","Bên dưới là một hàng các hình tinh thể: một tinh thể dài có hai đầu nhọn, một lăng trụ mảnh, một khối tròn trịa có các mặt năm cạnh và sáu cạnh, một khối gồm toàn các tam giác, và hai tinh thể nhọn hai đầu.","Dọc theo phía dưới, bên trong các hình vuông, là một khối lập phương bị cắt các góc, một hình có nhiều cạnh bằng nhau, một hình sáu cạnh, và một khối tám mặt hình chóp đôi.","Bài học nói rằng chỉ riêng khối lập phương có sáu mặt phẳng mới có thể kết tinh thành các hình thể của khối lập phương và các mặt giao cắt của nó, vốn biểu thị vũ trụ tĩnh, còn các mặt hình nón thì không thể, vì chúng biểu thị vũ trụ chuyển động cong, nhất thời, luôn thay đổi.","Bài học in Hình 50 và Hình 51 trên hai trang đối diện để bạn có thể so sánh hình này với hình kia."],"ts":[453.24,459.46,470.65,483.39,493.19,507.78],"vs":[513.6,521.22,534.36,547.95,558.82,576.47],"e0":200.86,"v0":254.78,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 51","labelEn":"Figure 51","caption":"ALL FORMS OF ALL BODIES ARE BASED UPON THE CUBE-SPHERE AND ITS INTERSECTIONS.","captionVi":"MỌI HÌNH THỂ CỦA MỌI CƠ THỂ ĐỀU DỰA TRÊN KHỐI LẬP PHƯƠNG-KHỐI CẦU VÀ CÁC MẶT GIAO CẮT CỦA NÓ.","image":"figs/fig-51.webp","id":"1QP0D51I69kf0A8XpuS76G8YfBk1M6srw"}},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (5)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (5)","en":["We will now consider another phase of universal mathematics for which we print Figures 50 and 51.","We have placed these on opposite pages where you can compare each with the other.","In mathematics, we have what are known as three dimensions.","These three represent the tonal pressures of the octaves.","The octaves of the elements begin with a zero group which is known as the inert gases.","The first dimension represents that pressure tone which is represented in the carbon octave, lithium and fluorine, the first equally divided mate pair.","The second dimension represents the second equally divided pair which is known as beryllium and oxygen.","The third dimension is represented by boron and nitrogen, the third equally divided mate pair of this sex-divided universe of motion.","Now we come to an unknown fact of Nature which gives a fourth dimension, and that is represented in its octave as carbon and on the bar magnet as the end poles.","Carbon is not a pair as the others are.","It is a union of all the other pairs melded into ONE.","Carbon and its prototypes are at the wave amplitudes.","In carbon are all the colors of the spectrum united as ONE and the entire nine lens-producing spectrum of both curvatures, convex and concave.","This entire octave and the other eight octaves add up to but one meaning and that meaning is universal ONENESS of the ONE THING - LIGHT.","That includes the ONE BROTHERHOOD of man, all the species and all things else.","It means that there are no two separate or separable things in all the universe, and it also means that LOVE is the basis of Creation, which leads us to the door of the CREATOR for God is LIGHT and also LOVE."],"vi":["Bây giờ chúng tôi sẽ xem xét một phương diện khác của toán học vũ trụ, và vì thế chúng tôi in Hình 50 và Hình 51.","Chúng tôi đã đặt những hình này trên hai trang đối diện, nơi bạn có thể so sánh hình này với hình kia.","Trong toán học, chúng ta có cái được gọi là ba chiều.","Ba chiều này đại diện cho các áp suất âm điệu của các quãng tám.","Các quãng tám của các nguyên tố bắt đầu bằng một nhóm điểm không được biết đến là các khí trơ.","Chiều thứ nhất đại diện cho âm điệu áp suất được thể hiện trong quãng tám carbon, liti và flo, cặp bạn phối được phân chia đồng đều đầu tiên.","Chiều thứ hai đại diện cho cặp được phân chia đồng đều thứ hai, được biết đến là berili và oxy.","Chiều thứ ba do bo và nitơ đại diện, cặp bạn phối được phân chia đồng đều thứ ba của vũ trụ chuyển động phân chia theo giới tính này.","Bây giờ chúng ta đến với một sự thật chưa được biết đến của Tự Nhiên, sự thật mang lại một chiều thứ tư, và chiều ấy được thể hiện trong quãng tám của nó là carbon và trên thanh nam châm là các cực ở hai đầu.","Carbon không phải là một cặp như các nguyên tố khác.","Nó là sự kết hợp của tất cả các cặp khác hòa quyện thành MỘT.","Carbon và các nguyên mẫu của nó nằm ở các biên độ sóng.","Trong carbon có tất cả các màu của quang phổ được hợp nhất thành MỘT, và toàn bộ quang phổ tạo ra chín thấu kính của cả hai độ cong, lồi và lõm.","Toàn bộ quãng tám này và tám quãng tám kia cộng lại chỉ mang một ý nghĩa, và ý nghĩa ấy là SỰ HỢP NHẤT vũ trụ của MỘT ĐIỀU DUY NHẤT - ÁNH SÁNG.","Điều đó bao gồm TÌNH HUYNH ĐỆ DUY NHẤT của loài người, mọi giống loài và mọi vật khác.","Điều đó có nghĩa là không có hai vật riêng biệt hay có thể tách rời nào trong toàn thể vũ trụ, và nó cũng có nghĩa là TÌNH YÊU là nền tảng của sự Sáng Tạo, điều dẫn chúng ta đến cánh cửa của ĐẤNG SÁNG TẠO, vì Thượng Đế là ÁNH SÁNG và cũng là TÌNH YÊU."],"ts":[584.94,591.26,595.85,599.54,603.32,608.57,617.25,623.5,631.98,640.98,643.87,647.49,651.2,659.93,667.2,672.28],"vs":[683.43,691.99,698.43,702.22,706.48,712.12,721.35,728.42,737.17,750.8,754.13,758.43,762.27,772.32,781.8,787.42],"e0":261.82,"v0":326.12,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (6)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (6)","en":["There is one other fact about crystallization that has never been understood.","That fact is that as the octaves progress from the carbon octave - which has no hole in it as the previous octaves have in which densities multiply from the inside-out, whereas the octaves which have closed their holes increase their densities from the outside-in, which means from outward toward their centers within - they complex their crystal forms.","The cube form of the carbon octave complexes to hexagonal and each succeeding octave complexes still more, to octahedral and so on, until the complexity increases so much that in the niton inert gas it has no reflecting mirrors to multiply light-power inward.","It still compresses but becomes so weak that the explosive power intensifies incandescence.","There it explodes to the speed of light which is 186,400 miles per second.","All visible incandescent light, back to the fourth octave, reaches that speed of light also.","That is because the fourth octave is the first of the nine to have closed its hole.","From there on, all amplitude elements of succeeding octaves, which have no holes in them, multiply their speed to 186,400 miles per second.","From wave amplitudes, invisible light flows backward to the first octave through its inert gases.","Within the incandescence of the cube form lies the secret of atomic energy.","There is one more reason why Science should know about the power of the cube before we close this lesson - that is, the production of that universal effect called \"radar.\"","Radar is the great intercommunication system for recording all effects of motion and repeating them to all other effects in the universe at the speed of light.","Figure 52 illustrates this effect."],"vi":["Có một sự thật khác về sự kết tinh chưa bao giờ được hiểu.","Sự thật ấy là khi các quãng tám tiến lên từ quãng tám carbon - quãng tám không có lỗ hổng trong nó như các quãng tám trước đó, trong đó mật độ nhân lên từ trong ra ngoài, trong khi các quãng tám đã khép kín lỗ hổng của chúng thì tăng mật độ từ ngoài vào trong, nghĩa là từ phía ngoài hướng về tâm của chúng ở bên trong - thì chúng làm phức tạp thêm các hình thể tinh thể của mình.","Hình thể lập phương của quãng tám carbon phức tạp hóa thành hình lục giác, và mỗi quãng tám kế tiếp lại phức tạp hóa hơn nữa, thành hình bát diện và cứ thế tiếp tục, cho đến khi sự phức tạp tăng lên đến mức trong khí trơ niton nó không còn những tấm gương phản chiếu để nhân sức mạnh ánh sáng vào trong.","Nó vẫn nén nhưng trở nên yếu đến mức sức mạnh bùng nổ làm tăng cường sự nóng sáng.","Ở đó nó bùng nổ đến tốc độ ánh sáng, tức là 186.400 dặm mỗi giây.","Mọi ánh sáng nóng sáng hữu hình, trở lui đến quãng tám thứ tư, cũng đạt đến tốc độ ánh sáng ấy.","Đó là vì quãng tám thứ tư là quãng tám đầu tiên trong chín quãng tám đã khép kín lỗ hổng của nó.","Từ đó trở đi, mọi nguyên tố biên độ của các quãng tám kế tiếp, vốn không có lỗ hổng trong chúng, nhân tốc độ của chúng lên đến 186.400 dặm mỗi giây.","Từ các biên độ sóng, ánh sáng vô hình chảy ngược về quãng tám thứ nhất qua các khí trơ của nó.","Bên trong sự nóng sáng của hình thể lập phương ẩn chứa bí mật của năng lượng nguyên tử.","Còn một lý do nữa vì sao Khoa Học nên biết về sức mạnh của khối lập phương trước khi chúng tôi khép lại bài học này - đó là việc tạo ra hiệu ứng vũ trụ được gọi là \"radar\".","Radar là hệ thống liên lạc vĩ đại để ghi chép mọi hiệu ứng của chuyển động và lặp lại chúng cho mọi hiệu ứng khác trong vũ trụ với tốc độ ánh sáng.","Hình 52 minh họa hiệu ứng này."],"ts":[804.79,809.52,826.43,840.24,846.05,852.09,857.61,862.23,872.15,878.33,883.74,892.72,901.24],"vs":[904.29,908.15,933.92,953.06,958.44,964.8,971.66,977.86,988.96,995.39,1001.09,1012.18,1021.29],"e0":360.91,"v0":447.48,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (7)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (7)","en":["Note that each section of the sphere centers one of its eight cubes at the intersection points of its eight divisions and its three intersecting planes, both of which are at right angles to each other.","Each of these sections projects light rays outward in all of the eight directions of motion in space.","These directions are the four points of the compass - east, west, north and south; northeast, northwest, southeast and southwest."],"vi":["Hãy lưu ý rằng mỗi phần của khối cầu định tâm một trong tám khối lập phương của nó tại các giao điểm của tám phần chia và ba mặt phẳng cắt nhau của nó, cả hai đều vuông góc với nhau.","Mỗi phần này chiếu các tia sáng ra ngoài theo tất cả tám hướng chuyển động trong không gian.","Những hướng này là bốn phương của la bàn - đông, tây, bắc và nam; đông bắc, tây bắc, đông nam và tây nam."],"ts":[1024.6,1034.97,1040.71],"vs":[1051.33,1063.17,1068.72],"e0":461.01,"v0":567.79},{"te":"Figure 52 - This diagram represents the radar intercommunication system of Nature. Its purpose is to tell everything in the universe what is happening everywhere else in the universe. There is nothing more powerful to demonstrate UNIVERSAL ONENESS than this diagram of the intercommunication system of Nature.","tv":"Hình 52 - Sơ đồ này biểu thị hệ thống liên lạc tương hỗ bằng radar của Tự Nhiên. Mục đích của nó là cho mọi vật trong vũ trụ biết điều gì đang xảy ra ở mọi nơi khác trong vũ trụ. Không có gì có sức mạnh chứng minh SỰ HỢP NHẤT VŨ TRỤ hơn sơ đồ này về hệ thống liên lạc tương hỗ của Tự Nhiên.","en":["Figure 52: This diagram represents the radar intercommunication system of Nature.","On a dark ground, a glowing white sphere sits at the center where three flat, see-through planes cross at right angles: one upright facing you, one upright running back at a slant, and one level.","The planes cut the sphere into sections, some lit and some shaded, and a faint haze of light spreads around it.","The caption says its purpose is to tell everything in the universe what is happening everywhere else in the universe, and that nothing is more powerful to demonstrate UNIVERSAL ONENESS.","The text says each section of the sphere projects light rays outward in all of the eight directions of motion in space."],"vi":["Hình 52: Sơ đồ này biểu thị hệ thống liên lạc tương hỗ bằng radar của Tự Nhiên.","Trên nền tối, một khối cầu trắng phát sáng nằm ở tâm, nơi ba mặt phẳng trong suốt cắt nhau vuông góc: một mặt đứng quay về phía người xem, một mặt đứng chạy chéo ra phía sau, và một mặt nằm ngang.","Các mặt phẳng chia khối cầu thành những phần, có phần sáng và có phần tối, và một quầng sáng mờ tỏa ra xung quanh nó.","Chú thích nói rằng mục đích của nó là cho mọi vật trong vũ trụ biết điều gì đang xảy ra ở mọi nơi khác trong vũ trụ, và không có gì có sức mạnh chứng minh SỰ HỢP NHẤT VŨ TRỤ hơn thế.","Bài học nói rằng mỗi phần của khối cầu chiếu các tia sáng ra ngoài theo cả tám hướng chuyển động trong không gian."],"ts":[1076.28,1082.62,1094.59,1101.89,1111.59],"vs":[1118.26,1123.9,1136.34,1144.12,1156.06],"e0":488.34,"v0":592.74,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 52","labelEn":"Figure 52","caption":"This diagram represents the radar intercommunication system of Nature. Its purpose is to tell everything in the universe what is happening everywhere else in the universe. There is nothing more powerful to demonstrate UNIVERSAL ONENESS than this diagram of the intercommunication system of Nature.","captionVi":"Sơ đồ này biểu thị hệ thống liên lạc tương hỗ bằng radar của Tự Nhiên. Mục đích của nó là cho mọi vật trong vũ trụ biết điều gì đang xảy ra ở mọi nơi khác trong vũ trụ. Không có gì có sức mạnh chứng minh SỰ HỢP NHẤT VŨ TRỤ hơn sơ đồ này về hệ thống liên lạc tương hỗ của Tự Nhiên.","image":"figs/fig-52.webp","id":"1i5LavTeW1RJ9XhJ6e2pjwM6AzFCAfcuJ"}},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (8)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (8)","en":["Radar technicians give a name to the eight corners where they divide the sphere into eight sections.","They call them \"corner receivers\" and recite them as a power in radio.","They are not only receivers but reflectors or projectors or transmitters.","Their radars are based on this principle but they make use of only one in building their radar machines.","That compels them to turn their machines constantly to sweep the horizon.","There is no reason why five of them should not be used.","They would cover the four points of the compass and the azimuth without the necessity of sweeping the horizon.","There is no need for using the other three corners as it is not necessary to direct the flow to the earth's surface."],"vi":["Các kỹ thuật viên radar đặt tên cho tám góc nơi họ phân chia khối cầu thành tám phần.","Họ gọi chúng là \"bộ thu góc\" và kể đến chúng như một sức mạnh trong vô tuyến.","Chúng không chỉ là bộ thu mà còn là bộ phản xạ, hay bộ chiếu, hay bộ phát.","Các radar của họ dựa trên nguyên lý này nhưng họ chỉ sử dụng một góc trong việc chế tạo các máy radar của mình.","Điều đó buộc họ phải liên tục xoay máy của mình để quét đường chân trời.","Không có lý do gì để không sử dụng năm góc trong số đó.","Chúng sẽ bao quát bốn phương của la bàn và phương vị mà không cần phải quét đường chân trời.","Không cần sử dụng ba góc còn lại vì không cần thiết phải hướng dòng chảy xuống bề mặt trái đất."],"ts":[1163.58,1169.01,1173.62,1178.55,1184.81,1189.31,1192.75,1198.85],"vs":[1205.44,1211.33,1216.26,1221.81,1229.63,1234.11,1237.88,1243.53],"e0":530.92,"v0":638.06,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Purpose of the Cube in Nature (9)","tv":"Mục Đích Của Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên (9)","en":["This concludes our first brief summary of the fundamentals of our new look at our universe.","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["Đến đây kết thúc bản tóm lược ngắn gọn đầu tiên của chúng tôi về những điều căn bản trong cái nhìn mới của chúng tôi về vũ trụ của chúng ta.","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[1250.31,1256.22,1261.46],"vs":[1263.74,1272.98,1277.02],"e0":573.38,"v0":682.93,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}]},{"g":11,"n":42,"title":"Nature of Light (Continued) (1/2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (1/2)","a":{"bi":{"id":"1E_hF2-zYPonbwavuHv9P5gGelO1TakSl","f":"Unit_11/42-nature-of-light-continued-1.m4a","z":9853603}},"s":[{"te":"Lesson 42: NATURE OF LIGHT (Continued) (1/2)","tv":"Bài 42: Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 42: NATURE OF LIGHT (Continued), part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 42: Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo), phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[10.42,14.32,15.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo)","en":["All throughout the last unit, we emphasized the following facts:","1. That every effect is an optical effect; 2.","That every action-reaction - such as inbreathing and out-breathing, compression and expansion - is two-way, not one-way, which means that this is a reciprocating, continuous, pendulum-swinging universe of rhythmic balanced interchange between the cold stillness of space and the compression-heated moving universe; 3.","That it is a universe of repetitive uphill and downhill flow and that the expanding universe is inconsistent with Nature's processes; 4.","That as a consequence the present laws of thermodynamics necessarily picture a dying, heat-death universe known as \"entropy\" instead of an eternal one created by an eternal God; 5.","That gravity is the controller of light and that light is the ONE THING in all Nature; 6.","That science has mistaken magnetism for gravity and light-waves are known as \"electricity\"; 7.","Finally, that every effect is a photographic effect made by opening-closing diaphragms of the Cosmic Camera which makes this universe an optical, photosynthetic universe of gravity-controlled light instead of the electromagnetic universe of this present era's concept.","We might have added to this list that atoms were not solid spheres but only empty ones with holes in them which had to become closed before they could become solid.","They, therefore, had no nuclei until they reached their wave amplitudes where they were united as one complete spectrum unit.","They then divided into pairs where they could reproduce themselves as father-and-mother pairs of this sexed universe."],"vi":["Trong suốt học phần vừa qua, chúng tôi đã nhấn mạnh những sự thật sau đây:","1. Rằng mọi hiệu ứng đều là một hiệu ứng quang học; 2.","Rằng mọi hành động-phản ứng - chẳng hạn như hít vào và thở ra, sự nén và sự giãn nở - đều là hai chiều, không phải một chiều, có nghĩa rằng đây là một vũ trụ qua lại, liên tục, đong đưa như con lắc, của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa sự tĩnh lặng lạnh của không gian và vũ trụ chuyển động do sự nén làm nóng lên; 3.","Rằng đó là một vũ trụ của dòng chảy lên dốc và xuống dốc lặp đi lặp lại, và rằng vũ trụ giãn nở không phù hợp với các quá trình của Tự Nhiên; 4.","Rằng do đó, các định luật nhiệt động lực học hiện nay tất yếu vẽ nên một vũ trụ đang chết, một vũ trụ chết vì nhiệt được biết đến là \"entropy\", thay vì một vũ trụ vĩnh cửu được tạo ra bởi một Thượng Đế vĩnh cửu; 5.","Rằng trọng lực là cái điều khiển ánh sáng và ánh sáng là MỘT ĐIỀU DUY NHẤT trong toàn thể Tự Nhiên; 6.","Rằng khoa học đã lầm tưởng từ tính là trọng lực và các sóng ánh sáng được biết đến như là \"điện\"; 7.","Sau cùng, rằng mọi hiệu ứng đều là một hiệu ứng nhiếp ảnh được tạo ra bởi những màng chắn sáng đóng-mở của Máy Ảnh Vũ Trụ, điều làm cho vũ trụ này trở thành một vũ trụ quang học, quang hợp của ánh sáng được trọng lực điều khiển, thay vì vũ trụ điện từ theo khái niệm của thời đại hiện nay.","Chúng tôi lẽ ra đã có thể thêm vào danh sách này rằng các nguyên tử không phải là những khối cầu đặc mà chỉ là những khối cầu trống rỗng có lỗ hổng bên trong, những lỗ hổng phải được khép lại trước khi chúng có thể trở nên đặc.","Vì vậy, chúng không có hạt nhân cho đến khi chúng đạt đến các biên độ sóng của mình, nơi chúng được hợp nhất thành một đơn vị quang phổ hoàn chỉnh.","Rồi chúng phân chia thành các cặp, nơi chúng có thể tự sinh sản như những cặp cha-và-mẹ của vũ trụ hữu giới này."],"ts":[20.59,24.98,29.65,46.08,54.81,66.52,72.77,79.38,93.83,102.43,109.52],"vs":[116.36,121.42,125.4,145.8,155.29,169.46,176.2,182.48,200.9,215.14,224.04],"e0":11.02,"v0":10.17,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (2)","en":["We might also have laid more emphasis on the fact that although two curvatures were the only tools for creating this curved universe of matter, just one tool (the cube) is used for repeating these pulsations of interchanging between the two curvatures.","We will now take another great step forward in opening the doors of knowledge to the nature of light by again referring to the misconception about parallel rays of light which, if true, could never make invisible light visible by twisting them spirally together.","Up to the date of the issuance of this course, science knew no way of dividing this undivided universe of invisible light - which the Creator is - into pairs of opposites of the spectrum, which are necessary to create this repetitive universe of pulsing motion, except by heating cold into varying temperatures to create the elements of matter, which again freeze to hold them in that state and which man may further heat or dissolve in order to fill his needs.","From there, they then return to the cold of their Source in space by the slow process of radiation, as all bodies do.","The KNOWER who created pulsing light of living bodies gave man another way of dividing light by creating darkness for him.","Eyes were given him with limited vision.","These eyes were able to see but a short segment of visible light bodies.","Beyond them, all light was invisible to their vision."],"vi":["Chúng tôi cũng lẽ ra đã có thể nhấn mạnh hơn sự thật rằng mặc dù hai độ cong là những công cụ duy nhất để tạo ra vũ trụ vật chất cong này, chỉ một công cụ (khối lập phương) được sử dụng để lặp lại những xung động trao đổi này giữa hai độ cong.","Bây giờ chúng tôi sẽ tiến thêm một bước lớn nữa trong việc mở những cánh cửa tri thức về bản chất của ánh sáng, bằng cách một lần nữa đề cập đến quan niệm sai lầm về các tia sáng song song, những tia mà nếu đúng là như vậy, thì không bao giờ có thể làm cho ánh sáng vô hình trở nên hữu hình bằng cách xoắn chúng lại với nhau theo đường xoắn ốc.","Cho đến ngày khóa học này được phát hành, khoa học không biết cách nào để phân chia vũ trụ không phân chia của ánh sáng vô hình này - vốn chính là Đấng Sáng Tạo - thành các cặp đối lập của quang phổ, vốn cần thiết để tạo ra vũ trụ lặp lại của chuyển động xung động này, ngoại trừ bằng cách làm nóng cái lạnh đến những nhiệt độ khác nhau để tạo ra các nguyên tố của vật chất, những nguyên tố lại đông cứng để giữ chúng trong trạng thái ấy và con người có thể làm nóng thêm hay hòa tan chúng để đáp ứng nhu cầu của mình.","Từ đó, chúng rồi trở về với cái lạnh của Cội Nguồn của chúng trong không gian bằng quá trình bức xạ chậm rãi, như mọi cơ thể đều làm.","ĐẤNG BIẾT, Đấng đã tạo ra ánh sáng xung động của các cơ thể sống, đã ban cho con người một cách khác để phân chia ánh sáng bằng cách tạo ra bóng tối cho con người.","Con người được ban cho đôi mắt với thị lực giới hạn.","Đôi mắt này chỉ có thể thấy một đoạn ngắn của các cơ thể ánh sáng hữu hình.","Vượt ra ngoài chúng, mọi ánh sáng đều vô hình đối với thị lực của đôi mắt ấy."],"ts":[231.8,245.44,259.54,284.76,292.6,299.75,302.56,307.15],"vs":[310.78,327.06,348.78,379.82,389.18,399.51,402.8,407.97],"e0":107.39,"v0":125.61,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (3)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (3)","en":["Darkness, therefore, was given man as another way of dividing the undivided.","You will know what we mean by day and night sequences by turning off the lights in your room.","You can no longer SEE light because it is beyond your range of vision, but you KNOW that it is still there.","It is the ONE THING which can never be extinguished.","In the same sense, you cannot SEE God but you can KNOW that God is behind all the orderliness which Creation is.","Science has long known that a pinhole punched in a cardboard enclosure surrounding darkness would expand rays of visible light into a series of light rings within which the holes were larger in the center and grew smaller toward their outside.","Science terms them \"diffraction rings\" and wonders why they thus split up into rings instead of continuing as parallel rays of light.","If photographed in color, it would be seen that the centering hole would be blue, as it is in the Lyra ring in the heavens, and the red and yellow would be on the outside rim.","This means that density increases from inside toward the outside, and this characterizes all expanding masses.","Now, as to the reason WHY they thus expand, which science admittedly does not know.","Science forgets that the rays which entered that pinhole were compressed into their brilliant visibility by gathering them from large areas and winding them in centripetal spirals.","That is what compression does.","As soon as those compressed light rays, which were gathered from the darkness and multiplied, entered the darkness of the pinhole camera, they necessarily divided, for we again repeat that darkness divides heat rays into cold as well as its own radiation divides it."],"vi":["Vì vậy, bóng tối đã được ban cho con người như một cách khác để phân chia cái không phân chia.","Bạn sẽ biết chúng tôi muốn nói gì qua những chuỗi ngày và đêm bằng cách tắt đèn trong phòng bạn.","Bạn không còn có thể THẤY ánh sáng vì nó vượt ngoài tầm nhìn của bạn, nhưng bạn BIẾT rằng nó vẫn còn đó.","Nó là MỘT ĐIỀU DUY NHẤT không bao giờ có thể bị dập tắt.","Theo cùng ý nghĩa ấy, bạn không thể THẤY Thượng Đế nhưng bạn có thể BIẾT rằng Thượng Đế ở phía sau toàn bộ sự trật tự vốn chính là sự Sáng Tạo.","Khoa học từ lâu đã biết rằng một lỗ kim được đục trên một hộp bìa cứng bao quanh bóng tối sẽ làm giãn nở các tia sáng hữu hình thành một chuỗi những vòng ánh sáng, bên trong đó các lỗ hổng lớn hơn ở trung tâm và nhỏ dần về phía bên ngoài.","Khoa học gọi chúng là \"vòng nhiễu xạ\" và thắc mắc vì sao chúng lại tách ra thành những vòng như thế thay vì tiếp tục như những tia sáng song song.","Nếu được chụp ảnh màu, người ta sẽ thấy rằng lỗ hổng định tâm sẽ có màu xanh lam, như ở vòng Lyra trên bầu trời, còn màu đỏ và màu vàng sẽ ở vành bên ngoài.","Điều này có nghĩa là mật độ tăng từ bên trong ra phía bên ngoài, và điều này là đặc trưng của mọi khối đang giãn nở.","Bây giờ, về lý do TẠI SAO chúng giãn nở như vậy, điều mà khoa học thừa nhận là mình không biết.","Khoa học quên rằng những tia đã đi vào lỗ kim ấy đã được nén thành sự hữu hình rực rỡ của chúng bằng cách gom chúng từ những vùng rộng lớn và cuộn chúng lại trong những xoắn ốc hướng tâm.","Đó là điều mà sự nén làm.","Ngay khi những tia sáng bị nén ấy, vốn đã được gom từ bóng tối và được nhân lên, đi vào bóng tối của máy ảnh lỗ kim, chúng tất yếu phân chia, vì chúng tôi xin nhắc lại rằng bóng tối phân chia các tia nhiệt thành cái lạnh, cũng như chính sự bức xạ của nó phân chia nó."],"ts":[413.55,418.83,424.03,430.05,433.38,440.2,453.26,461.07,470.08,477.44,483.08,492.74,495.0],"vs":[510.1,516.13,522.14,528.85,532.51,542.27,557.59,567.0,577.32,585.14,591.51,603.34,605.51],"e0":186.97,"v0":228.38,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (4)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (4)","en":["One might ask why darkness divides the light rays of radiating fires of the sun and then doubt it because he believes that solids like wood and stone do not thus dissolve.","But they do.","Even the stones deep down in the dark earth dissolve into water by cold wetness flowing to the earth's surface to cool as well as to combine with the rays of the fiery sun.","They, likewise, have been cooled by the cold darkness of space to the temperatures required by the earth to grow things.","The very planet then takes its turn in being dissolved in the same manner and absorbs its water to further disintegrate the planet.","The absorbed water even takes its own turn and disintegrates into the lower water gases of earlier octaves such as methane.","Returning to the subject of our earth, you have seen stones crumbled by wet coldness and wood by wet dampness and by dry rot from its heat.","Residents and visitors of London have seen stones of centuries-old buildings crumble to the extent where their surfaces could be scratched off with one's finger tips.","Let us study the two opposite pairs of compression and expansion as we proceed.","See Figures 53 and 54 on the following pages.","Figure 53 is the type of wave which begins with a hole and endeavors to close its hole by intersecting other hollow wave spheres to form biconvex lenses to aid it.","Science terms these intersecting waves \"wave interferences\" and makes no explanation of their vast importance in furnishing the two curved tools which the Creator alone uses to create this curved universe of motion."],"vi":["Người ta có thể hỏi vì sao bóng tối phân chia các tia sáng của những ngọn lửa đang bức xạ của mặt trời, rồi nghi ngờ điều đó vì người ấy tin rằng những chất rắn như gỗ và đá không tan rã như vậy.","Nhưng chúng có tan rã.","Ngay cả những hòn đá nằm sâu trong lòng đất tối tăm cũng tan rã thành nước nhờ sự ẩm lạnh chảy lên bề mặt trái đất để làm mát, cũng như để kết hợp với các tia của mặt trời rực lửa.","Tương tự như vậy, chúng đã được bóng tối lạnh của không gian làm mát đến những nhiệt độ mà trái đất cần để làm cho vạn vật tăng trưởng.","Rồi chính hành tinh đến lượt mình cũng bị tan rã theo cùng cách ấy và hấp thụ nước của nó để làm phân rã hành tinh thêm nữa.","Ngay cả nước được hấp thụ cũng đến lượt mình phân rã thành những khí nước thấp hơn của các quãng tám trước đó, chẳng hạn như mêtan.","Trở lại chủ đề về trái đất của chúng ta, bạn đã thấy những hòn đá bị cái lạnh ẩm ướt làm cho vỡ vụn, và gỗ bị mục bởi sự ẩm thấp và bởi sự mục khô do nhiệt của nó.","Cư dân và du khách ở London đã thấy những hòn đá của các tòa nhà hàng trăm năm tuổi vỡ vụn đến mức bề mặt của chúng có thể bị cào bong ra bằng đầu ngón tay.","Chúng ta hãy nghiên cứu hai cặp đối lập của sự nén và sự giãn nở khi chúng ta tiếp tục.","Xem Hình 53 và Hình 54 ở các trang sau.","Hình 53 là loại sóng bắt đầu bằng một lỗ hổng và nỗ lực khép lỗ hổng của mình lại bằng cách cắt ngang những khối cầu sóng rỗng khác để tạo thành những thấu kính hai mặt lồi trợ giúp nó.","Khoa học gọi những sóng cắt nhau này là \"giao thoa sóng\" và không đưa ra lời giải thích nào về tầm quan trọng to lớn của chúng trong việc cung cấp hai công cụ cong mà chỉ riêng Đấng Sáng Tạo sử dụng để tạo ra vũ trụ cong của chuyển động này."],"ts":[623.21,632.73,633.92,643.29,650.14,657.28,664.94,673.08,682.76,687.89,692.33,701.75],"vs":[713.93,726.37,728.24,740.03,748.28,755.74,763.76,775.08,786.3,792.42,796.62,808.89],"e0":284.12,"v0":341.49,"pe":[0,6,8,10],"pv":[0,6,8,10]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (5)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (5)","en":["It is this type of light ring which gives birth to the other type, for we again repeat that compression begets expansion and expansion begets compression.","Together, these two opposite curvatures are equal mates as fathers and mothers are equal mates.","They occupy opposite sides of the spectrum and interchange to create other equal father and mother opposites.","Such interchange unites both opposites as ONE to create other opposite father and mother pairs to continue this universe of motion unto eternity.","It manifests the balanced equality of the sex principle as the very foundation of this dynamic universe of motion.","Referring now to Figure 54, we first observe HOW and WHY compression begets expansion and vice versa.","If one throws a compressed mass such as a stone into water, it will beget the Figure 54 type of wave.","Note that the compression causes the opposite mate to be centered with shorter and higher waves which expand to greater distances apart as they recede from that center.","This should not be difficult for you to understand for it should be familiar to you from your childhood.","You can see the same effect when a fish captures an insect upon the water's surface."],"vi":["Chính loại vòng ánh sáng này sinh ra loại kia, vì chúng tôi xin nhắc lại rằng sự nén sinh ra sự giãn nở và sự giãn nở sinh ra sự nén.","Cùng nhau, hai độ cong đối lập này là những bạn phối bình đẳng, như những người cha và những người mẹ là những bạn phối bình đẳng.","Chúng chiếm hai phía đối lập của quang phổ và trao đổi với nhau để tạo ra những mặt đối lập cha và mẹ bình đẳng khác.","Sự trao đổi như vậy hợp nhất cả hai mặt đối lập thành MỘT để tạo ra những cặp cha và mẹ đối lập khác, nhằm tiếp nối vũ trụ chuyển động này cho đến vĩnh cửu.","Nó biểu hiện sự bình đẳng cân bằng của nguyên lý giới tính như chính nền tảng của vũ trụ chuyển động năng động này.","Bây giờ, xét đến Hình 54, trước hết chúng ta quan sát sự nén sinh ra sự giãn nở NHƯ THẾ NÀO và TẠI SAO, và ngược lại.","Nếu người ta ném một khối bị nén như một hòn đá xuống nước, nó sẽ sinh ra loại sóng của Hình 54.","Hãy lưu ý rằng sự nén khiến bạn phối đối lập được định tâm với những con sóng ngắn hơn và cao hơn, những con sóng giãn nở cách xa nhau hơn khi chúng lùi xa khỏi tâm ấy.","Điều này không khó để bạn hiểu, vì nó hẳn đã quen thuộc với bạn từ thuở ấu thơ.","Bạn có thể thấy cùng hiệu ứng ấy khi một con cá đớp một con côn trùng trên mặt nước."],"ts":[824.56,833.03,839.2,845.8,854.42,861.81,868.61,875.23,884.12,889.59],"vs":[894.75,905.42,913.66,921.21,932.21,939.52,947.82,954.2,965.49,971.04],"e0":375.44,"v0":452.12,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Figure 53 - This type of ring forms the zero cathodes of cold beginnings. They are the product of the tool of Creation controlled by biconvex lenses.","tv":"Hình 53 - Loại vòng này tạo thành các catốt điểm không của những khởi đầu lạnh. Chúng là sản phẩm của công cụ của sự Sáng Tạo được điều khiển bởi các thấu kính hai mặt lồi.","en":["Figure 53: This type of ring forms the zero cathodes of cold beginnings; they are the product of the tool of Creation controlled by biconvex lenses.","The drawing is titled CATHODE LIGHT-MULTIPLYING COMPRESSION RINGS.","At the top, marked WAVE LENS, is a long lens shape pointed at both ends, and below it, marked SECTION, a row of circles in squares that shrink from a large pair at the middle to tiny ones at the pointed ends.","The large lower drawing, marked PLAN, is a dark disc with white rings that are wide apart near the center and crowd closer and closer toward the edge.","Across the center, between crossed arrows, are the words EXPANSION COMPRESSES and COMPRESSION HEATS.","The text says Figure 53 is the type of wave which begins with a hole and endeavors to close its hole by intersecting other hollow wave spheres to form biconvex lenses to aid it."],"vi":["Hình 53: Loại vòng này tạo thành các catốt điểm không của những khởi đầu lạnh; chúng là sản phẩm của công cụ của sự Sáng Tạo được điều khiển bởi các thấu kính hai mặt lồi.","Hình vẽ có tiêu đề CATHODE LIGHT-MULTIPLYING COMPRESSION RINGS, nghĩa là các vòng nén catốt nhân lên ánh sáng.","Ở trên cùng, ghi WAVE LENS, nghĩa là thấu kính sóng, là một hình thấu kính dài nhọn ở hai đầu, và bên dưới nó, ghi SECTION, nghĩa là mặt cắt, là một hàng vòng tròn nằm trong các hình vuông, nhỏ dần từ một cặp lớn ở giữa đến những vòng tí hon ở hai đầu nhọn.","Hình lớn phía dưới, ghi PLAN, nghĩa là mặt bằng, là một đĩa tối với những vòng trắng cách xa nhau ở gần tâm và càng ra mép càng sít lại gần nhau.","Ngang qua tâm, giữa hai mũi tên bắt chéo, là các dòng chữ EXPANSION COMPRESSES và COMPRESSION HEATS, nghĩa là sự giãn nở thì nén, sự nén thì làm nóng.","Bài học nói rằng Hình 53 là loại sóng bắt đầu bằng một lỗ hổng và cố gắng khép lỗ hổng ấy lại bằng cách giao cắt với những khối cầu sóng rỗng khác để tạo thành các thấu kính hai mặt lồi hỗ trợ nó."],"ts":[977.2,986.8,991.13,1002.76,1012.02,1018.79],"vs":[1028.86,1040.05,1047.72,1064.82,1074.43,1086.62],"e0":446.23,"v0":534.57,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 53","labelEn":"Figure 53","caption":"This type of ring forms the zero cathodes of cold beginnings. They are the product of the tool of Creation controlled by biconvex lenses.","captionVi":"Loại vòng này tạo thành các catốt điểm không của những khởi đầu lạnh. Chúng là sản phẩm của công cụ của sự Sáng Tạo được điều khiển bởi các thấu kính hai mặt lồi.","image":"figs/fig-53.webp","id":"1wBaioVk36JQiUQxaR-QCTZNw3Wip8a5z"}},{"te":"Figure 54 - This type of ring forms the hot anodes of the wave amplitudes where heat collides. They are the product of biconcave lenses.","tv":"Hình 54 - Loại vòng này tạo thành các anốt nóng của các biên độ sóng, nơi nhiệt va chạm. Chúng là sản phẩm của các thấu kính hai mặt lõm.","en":["Figure 54: This type of ring forms the hot anodes of the wave amplitudes where heat collides; they are the product of biconcave lenses.","The drawing is titled ANODE LIGHT-DIVIDING EXPANSION RINGS.","At the top, marked CONCAVE LENS, is a lens that is thin in the middle, and below it, marked THERMO-DYNAMIC SERIES and SECTION, a row of circles in frames that shrink from large ones at both ends to tiny ones at the middle, with the words COMPRESSION EXPANDS and EXPANSION COOLS.","The large lower drawing, marked PLAN, is a dark disc with white rings that are close together near the center and spread wider apart toward the edge, with crossed arrows at the center.","Near its lower edge are the words: Nature expresses energy in one direction only, the outward thrust; there is no inward pull.","The text says that a stone thrown into water begets this type of wave, its shorter and higher waves centered and expanding to greater distances apart as they recede from that center."],"vi":["Hình 54: Loại vòng này tạo thành các anốt nóng của các biên độ sóng, nơi nhiệt va chạm; chúng là sản phẩm của các thấu kính hai mặt lõm.","Hình vẽ có tiêu đề ANODE LIGHT-DIVIDING EXPANSION RINGS, nghĩa là các vòng giãn nở anốt phân chia ánh sáng.","Ở trên cùng, ghi CONCAVE LENS, nghĩa là thấu kính lõm, là một thấu kính mỏng ở giữa, và bên dưới nó, ghi THERMO-DYNAMIC SERIES, nghĩa là chuỗi nhiệt động, và SECTION, nghĩa là mặt cắt, là một hàng vòng tròn trong các khung, nhỏ dần từ những vòng lớn ở hai đầu đến những vòng tí hon ở giữa, cùng các dòng chữ COMPRESSION EXPANDS và EXPANSION COOLS, nghĩa là sự nén thì giãn nở, sự giãn nở thì làm lạnh.","Hình lớn phía dưới, ghi PLAN, nghĩa là mặt bằng, là một đĩa tối với những vòng trắng sít nhau ở gần tâm và càng ra mép càng cách xa nhau, có hai mũi tên bắt chéo ở tâm.","Gần mép dưới của nó có dòng chữ nghĩa là: Tự Nhiên biểu hiện năng lượng chỉ theo một hướng, là lực đẩy ra ngoài; không có lực kéo vào trong.","Bài học nói rằng một hòn đá ném xuống nước sẽ sinh ra loại sóng này, với những con sóng ngắn hơn và cao hơn được định tâm và giãn ra cách xa nhau hơn khi chúng lan ra xa khỏi tâm ấy."],"ts":[1101.29,1110.58,1114.66,1130.71,1141.41,1150.55],"vs":[1160.71,1170.1,1178.34,1206.01,1217.65,1226.29],"e0":498.49,"v0":607.0,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 54","labelEn":"Figure 54","caption":"This type of ring forms the hot anodes of the wave amplitudes where heat collides. They are the product of biconcave lenses.","captionVi":"Loại vòng này tạo thành các anốt nóng của các biên độ sóng, nơi nhiệt va chạm. Chúng là sản phẩm của các thấu kính hai mặt lõm.","image":"figs/fig-54.webp","id":"1GESzri3yRhvUSqWErlsSQlQHNeP8AVl2"}}]},{"g":11,"n":42,"title":"Nature of Light (Continued) (2/2)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (2/2)","a":{"bi":{"id":"1BSPerv8Ha6Eg-72_hsaJ3zOEu-wWh_Jr","f":"Unit_11/42-nature-of-light-continued-2.m4a","z":11050059}},"s":[{"te":"Lesson 42: NATURE OF LIGHT (Continued) (2/2)","tv":"Bài 42: Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 42: NATURE OF LIGHT (Continued), part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 42: Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo), phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[10.38,14.28,15.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (6)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (6)","en":["Here is another example of Nature's processes to help clarify the meaning of that pinhole camera.","That cardboard through which the hole has been punched is an equator which divides compression from expansion.","If you will observe the waves of water as they approach a hole in a cliff or a hole between rocks in a running brook, you will see curved waves closing inward as they near that hole and piling up above the water level, then dropping in foamy bubbles which become more foamy as the drop becomes deeper.","That spells out the meaning that compression is the cause and expansion is the effect of that closing.","Science, however, uses the words \"diffraction\" and \"refraction\" for similar effects of that same cause.","Our point in this discussion is to prove that science uses those terms \"diffraction\" and \"refraction\" in many other effects of a similar nature.","It uses the word \"reflection\" where light strikes in a pool of water.","A straight line seems to extend between the wall and the bottom of the pool.","That line is curved, however, for the potential of pressure increases at every succeeding level.","Once more we repeat that there cannot be a straight line of light rays or parallel lines, in a curved universe, as textbooks on optics constantly claim.","Another point we have repeatedly claimed is that compression and expansion are the only forces which keep this curved universe in continuous motion.","Without them, this hot universe of compressed light would return to its static state of cold.","For this reason, we have entitled our drawings, Figure 53, CATHODE LIGHT-MULTIPLYING COMPRESSION RINGS and Figure 54, ANODE LIGHT-DIVIDING EXPANSION RINGS."],"vi":["Đây là một ví dụ khác về các quá trình của Tự Nhiên để giúp làm sáng tỏ ý nghĩa của chiếc máy ảnh lỗ kim ấy.","Tấm bìa cứng nơi lỗ kim đã được đục xuyên qua là một xích đạo phân chia sự nén khỏi sự giãn nở.","Nếu bạn quan sát những con sóng nước khi chúng tiến đến gần một cái lỗ trên vách đá hay một khe hở giữa những tảng đá trong một dòng suối đang chảy, bạn sẽ thấy những con sóng cong khép vào trong khi chúng đến gần cái lỗ ấy và dồn cao lên trên mực nước, rồi đổ xuống thành những bong bóng sủi bọt, càng lúc càng sủi bọt nhiều hơn khi chỗ đổ xuống càng sâu hơn.","Điều đó nói rõ ý nghĩa rằng sự nén là nguyên nhân và sự giãn nở là hệ quả của sự khép lại ấy.","Tuy nhiên, khoa học dùng các từ \"nhiễu xạ\" và \"khúc xạ\" cho những hiệu ứng tương tự của cùng nguyên nhân ấy.","Điểm chính của chúng tôi trong phần thảo luận này là chứng minh rằng khoa học dùng các thuật ngữ \"nhiễu xạ\" và \"khúc xạ\" ấy trong nhiều hiệu ứng khác có bản chất tương tự.","Khoa học dùng từ \"sự phản chiếu\" ở nơi ánh sáng chiếu vào trong một hồ nước.","Một đường thẳng dường như kéo dài giữa thành hồ và đáy hồ.","Tuy nhiên, đường ấy là cong, vì tiềm thế của áp suất tăng lên ở mỗi tầng kế tiếp.","Một lần nữa chúng tôi xin nhắc lại rằng không thể có một đường thẳng của các tia sáng, hay những đường song song, trong một vũ trụ cong, như các sách giáo khoa quang học vẫn liên tục khẳng định.","Một điểm khác mà chúng tôi đã nhiều lần khẳng định là sự nén và sự giãn nở là những lực duy nhất giữ cho vũ trụ cong này chuyển động liên tục.","Không có chúng, vũ trụ nóng của ánh sáng bị nén này sẽ trở về trạng thái tĩnh của cái lạnh.","Vì lý do này, chúng tôi đã đặt tên cho các hình vẽ của mình: Hình 53 là CÁC VÒNG NÉN CATỐT NHÂN ÁNH SÁNG và Hình 54 là CÁC VÒNG GIÃN NỞ ANỐT PHÂN CHIA ÁNH SÁNG."],"ts":[20.44,26.4,32.5,48.23,54.04,61.22,69.78,74.5,78.99,85.3,94.84,103.17,108.61],"vs":[120.09,127.58,134.16,157.48,164.18,170.55,181.43,186.4,190.05,195.31,207.9,216.96,222.74],"e0":10.98,"v0":10.06,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (7)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (7)","en":["Now, it must be known that the biconvex lens, which controls compression, focuses outside of itself to create heat in four efforts at its four foci.","When these four efforts combine with the opposite sides of the sun to create the octaves of the elements, their combined heat foci create a complete sphere.","Maximum heat for that octave is then in the center of both biconvex and biconcave curvatures.","Until then, both curvatures focus on the outside, but when both curvatures have created a true sphere, the biconcave lens becomes the centering one.","The other six lenses are known as meniscus lenses.","These seven lenses then begin to thin at their centers and holes return to oblate the planets or suns until their masses eventually become rings and disappear in the outside dark of cold space by the same process as living bodies do when they \"die\" and disappear in the inside dark of the earth.","That is why people bury dead bodies.","Dead bodies give life to the seed of living bodies.","That is how things grow.","It is the very life principle of repetitive Nature.","This brief explanation of the principle of growth brings us back to the cosmic cinema motion picture which this universe is, and explains the illusion which the universe of motion also is.","It further explains why this universe is a photosynthetic one where every mind picture of its thinking process disappears into its dark interval for rebirth into another sequential picture until the idea it represents is completed.","Then the cube mirrors of dark space repeat that sequence of pictures in another idea cycle of life.","As gravity is the desire force which controls mind-thinking, it gives another reason why this universe of motion should be called an optical universe of gravity-controlled light.","The fact that every thought-wave picture dissolves every one of its sequences into the still zero of these sequences proves the validity of our own law which says that every action-reaction of motion is voided as it occurs, is repeated as it is voided and recorded as it is repeated.","This also proves that the whole of Creation is still and that nothing really happens except thought and desire of Mind to manifest thought by taking its one Idea of Creation apart and dividing it into many ideas."],"vi":["Bây giờ, cần phải biết rằng thấu kính hai mặt lồi, vốn điều khiển sự nén, hội tụ bên ngoài chính nó để tạo ra nhiệt trong bốn nỗ lực tại bốn tiêu điểm của nó.","Khi bốn nỗ lực này kết hợp với các phía đối lập của mặt trời để tạo ra các quãng tám của các nguyên tố, thì các tiêu điểm nhiệt kết hợp của chúng tạo ra một khối cầu hoàn chỉnh.","Khi ấy nhiệt tối đa của quãng tám ấy nằm ở tâm của cả độ cong hai mặt lồi lẫn độ cong hai mặt lõm.","Cho đến lúc đó, cả hai độ cong đều hội tụ ở bên ngoài, nhưng khi cả hai độ cong đã tạo ra một khối cầu thực sự, thì thấu kính hai mặt lõm trở thành thấu kính định tâm.","Sáu thấu kính còn lại được gọi là thấu kính khum.","Rồi bảy thấu kính này bắt đầu mỏng dần ở tâm của chúng, và các lỗ hổng trở lại làm dẹt các hành tinh hay mặt trời, cho đến khi khối vật chất của chúng rốt cuộc trở thành những chiếc vòng và biến mất vào bóng tối bên ngoài của không gian lạnh, theo cùng một quá trình như các cơ thể sống khi chúng \"chết\" và biến mất vào bóng tối bên trong của trái đất.","Đó là lý do người ta chôn cất những cơ thể đã chết.","Những cơ thể đã chết trao sự sống cho hạt mầm của những cơ thể sống.","Đó là cách vạn vật tăng trưởng.","Đó chính là nguyên lý sự sống của Tự Nhiên lặp lại.","Lời giải thích ngắn gọn này về nguyên lý tăng trưởng đưa chúng ta trở lại với bộ phim điện ảnh vũ trụ, vốn chính là vũ trụ này, và giải thích ảo ảnh, vốn cũng chính là vũ trụ chuyển động.","Nó còn giải thích vì sao vũ trụ này là một vũ trụ quang hợp, nơi mọi hình ảnh tâm trí trong quá trình suy tưởng của nó biến mất vào khoảng tối của nó để tái sinh thành một hình ảnh kế tiếp khác, cho đến khi ý niệm mà nó đại diện được hoàn tất.","Rồi những tấm gương lập phương của không gian tối lặp lại chuỗi hình ảnh ấy trong một chu kỳ ý niệm khác của sự sống.","Vì trọng lực là lực khát vọng điều khiển sự suy tưởng của tâm trí, điều đó đưa ra thêm một lý do vì sao vũ trụ chuyển động này nên được gọi là một vũ trụ quang học của ánh sáng được trọng lực điều khiển.","Sự thật rằng mọi hình ảnh sóng tư tưởng hòa tan mỗi một chuỗi của nó vào điểm không tĩnh lặng của những chuỗi ấy chứng minh tính đúng đắn của chính quy luật của chúng tôi, quy luật nói rằng mọi hành động-phản ứng của chuyển động đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra, được lặp lại khi nó bị triệt tiêu, và được ghi lại khi nó được lặp lại.","Điều này cũng chứng minh rằng toàn bộ sự Sáng Tạo là tĩnh lặng và rằng không có gì thực sự xảy ra ngoại trừ tư tưởng và khát vọng của Tâm Trí biểu hiện tư tưởng bằng cách tách Ý Niệm duy nhất về sự Sáng Tạo của mình ra và phân chia nó thành nhiều ý niệm."],"ts":[235.51,244.53,253.29,259.24,268.56,272.32,287.49,290.18,293.59,295.48,299.47,309.65,322.18,328.37,338.13,352.71],"vs":[363.89,373.6,384.24,391.09,401.61,405.39,427.57,431.25,435.59,437.83,441.72,453.65,468.86,476.2,489.27,509.03],"e0":111.23,"v0":125.48,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (8)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (8)","en":["In this manner, we are gradually unfolding the secrets of the universe cosmically and endeavoring to point the way for man to think beyond what his eyes can see.","We will outline and diagram the principles and techniques of power projection, transmutation and the ability to use gravity and the multiplied heat from the sun as solar energy at the close of this unit of lessons.","We now return to a step-by-step explanation of the build-up of light and heat from the curved compression lenses that are centered by holes which cause density to increase from inward to outward to those which become solid spheres where density increases from the outside inward.","Figure 55 diagrams the first step in explaining this multiplying principle.","Now study Figure 56 from the top diagram down as we proceed.","The diagram marked \"a\" exemplifies a gravity bar - which has been wrongly known as a bar magnet.","This diagram \"a\" represents Nature's method of dividing the undivided cold dark stillness of the universal equilibrium into divided pairs of opposites to which Nature gives motion for the purpose of interchanging in order to enable them to unite and repeat their division.","As the old positive and negative symbols do not picture this process - for one is not plus and the other minus, but equal mates instead - we were obliged to use the plus (+) symbol for both red and blue sides of the spectrum.","We used the double plus (++) symbol to indicate the poles of maximum compression and heat to fit the new conception of this curved, moving universe.","The arrows symbolize the direction of motion.","The double plus (++) symbol represents the poles of unity where the collision takes place which unites them."],"vi":["Theo cách này, chúng tôi đang dần dần khai mở những bí mật của vũ trụ theo tầm vũ trụ, và nỗ lực chỉ đường cho con người suy tưởng vượt ra ngoài những gì đôi mắt mình có thể thấy.","Chúng tôi sẽ phác thảo và vẽ sơ đồ các nguyên lý và kỹ thuật của sự phóng chiếu năng lượng, sự chuyển hóa nguyên tố, và khả năng sử dụng trọng lực và nhiệt được nhân lên từ mặt trời làm năng lượng mặt trời vào cuối học phần bài học này.","Bây giờ chúng tôi trở lại với lời giải thích từng bước về sự tích tụ ánh sáng và nhiệt, từ những thấu kính nén cong được định tâm bởi những lỗ hổng khiến mật độ tăng từ trong ra ngoài, đến những thấu kính trở thành những khối cầu đặc, nơi mật độ tăng từ bên ngoài vào trong.","Hình 55 vẽ sơ đồ bước đầu tiên trong việc giải thích nguyên lý nhân lên này.","Bây giờ hãy nghiên cứu Hình 56 từ sơ đồ trên cùng xuống khi chúng tôi tiếp tục.","Sơ đồ được đánh dấu \"a\" minh họa một thanh trọng lực - thứ đã bị gọi sai là thanh nam châm.","Sơ đồ \"a\" này biểu thị phương pháp của Tự Nhiên trong việc phân chia sự tĩnh lặng tối tăm, lạnh, không phân chia của trạng thái cân bằng vũ trụ thành những cặp đối lập đã phân chia, mà Tự Nhiên ban cho chuyển động với mục đích trao đổi, để giúp chúng hợp nhất và lặp lại sự phân chia của chúng.","Vì các ký hiệu dương và âm cũ không mô tả quá trình này - bởi một bên không phải là cộng và bên kia là trừ, mà thay vào đó là những bạn phối bình đẳng - chúng tôi buộc phải dùng ký hiệu cộng (+) cho cả hai phía đỏ và xanh lam của quang phổ.","Chúng tôi đã dùng ký hiệu cộng kép (++) để chỉ các cực của sự nén và nhiệt tối đa cho phù hợp với quan niệm mới về vũ trụ cong, chuyển động này.","Các mũi tên tượng trưng cho hướng của chuyển động.","Ký hiệu cộng kép (++) biểu thị các cực của sự hợp nhất, nơi diễn ra sự va chạm hợp nhất chúng lại."],"ts":[525.93,535.3,547.53,561.73,566.96,571.58,577.75,592.23,606.49,616.05,619.26],"vs":[626.8,638.66,654.76,670.94,676.01,681.6,687.56,705.56,720.91,730.95,734.04],"e0":240.21,"v0":287.52,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (9)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (9)","en":["The second diagram marked \"b\" very clearly indicates the wave intersections (interferences) which multiply light by adding the power of the largest lens to each succeeding smaller one.","This multiplies each one in the inverse cube ratio.","You will note three pairs of foci on each side of the cathode zero and a fourth pair - which is a pair in one - in the sun thus multiplied from its zero to 8 - 64 - 512 - and 4096 powers.","That gives to Nature its compression principle which makes its uphill flow of energy possible.","Take special note that the wave spheres from which the lenses are taken reduce in the same ratio.","To explain the numbers 8 - 64 - 512 - 4096, compute mathematically what is known as the square and the cube in inverse and direct ratio.","The question is one of pure mathematics, not of matter.","In the third diagram marked \"c,\" we have made a \"close-up\" of only two of the lenses in order to better emphasize the position of the maximum heat which maximum compression makes possible.","As you will see in the charts given in later pages, the first four elements of the first four octaves have not yet closed their holes.","The fifth element of the fourth octave is carbon.","In this element, the hole is closed.","It then reverses and increases its density and heat from the outside in.","In and after the fourth and up to the ninth octave beginning with carbon, all of the elements are solid.","These elements are able to eject their multiplied electrons with ever-increasing speed until they reach the ninth octave where radium, neptunium, and others of that octave are enabled to eject their multiplied electrons with such force that they are incandescent and have obtained the speed of light.","These electrons can be seen in a spinthariscope."],"vi":["Sơ đồ thứ hai được đánh dấu \"b\" chỉ ra rất rõ ràng các giao điểm sóng (giao thoa) nhân ánh sáng lên bằng cách cộng sức mạnh của thấu kính lớn nhất vào mỗi thấu kính nhỏ hơn kế tiếp.","Điều này nhân mỗi thấu kính lên theo tỷ lệ nghịch lập phương.","Bạn sẽ thấy ba cặp tiêu điểm ở mỗi phía của điểm không catốt và một cặp thứ tư - là một cặp trong một - trong mặt trời được nhân lên như vậy từ số không của nó đến các lũy thừa 8 - 64 - 512 - và 4096.","Điều đó mang lại cho Tự Nhiên nguyên lý nén của nó, nguyên lý làm cho dòng chảy lên dốc của năng lượng có thể xảy ra.","Hãy đặc biệt lưu ý rằng các khối cầu sóng mà từ đó các thấu kính được lấy ra giảm đi theo cùng tỷ lệ ấy.","Để giải thích các con số 8 - 64 - 512 - 4096, hãy tính toán theo toán học cái được gọi là bình phương và lập phương theo tỷ lệ nghịch và tỷ lệ thuận.","Vấn đề này là vấn đề của toán học thuần túy, không phải của vật chất.","Trong sơ đồ thứ ba được đánh dấu \"c\", chúng tôi đã vẽ \"cận cảnh\" chỉ hai trong số các thấu kính để nhấn mạnh rõ hơn vị trí của nhiệt tối đa mà sự nén tối đa làm cho có thể có được.","Như bạn sẽ thấy trong các biểu đồ được đưa ra ở những trang sau, bốn nguyên tố đầu tiên của bốn quãng tám đầu tiên vẫn chưa khép kín lỗ hổng của chúng.","Nguyên tố thứ năm của quãng tám thứ tư là carbon.","Trong nguyên tố này, lỗ hổng đã khép kín.","Rồi nó đảo ngược lại và tăng mật độ và nhiệt của mình từ ngoài vào trong.","Trong quãng tám thứ tư và sau đó cho đến quãng tám thứ chín, bắt đầu từ carbon, tất cả các nguyên tố đều là chất rắn.","Những nguyên tố này có thể phóng ra các electron đã được nhân lên của chúng với tốc độ ngày càng tăng cho đến khi chúng đạt đến quãng tám thứ chín, nơi radi, neptuni và những nguyên tố khác của quãng tám ấy có thể phóng ra các electron đã được nhân lên của chúng với một lực mạnh đến mức chúng trở nên nóng sáng và đạt được tốc độ ánh sáng.","Những electron này có thể được nhìn thấy trong một chiếc kính spinthariscope."],"ts":[742.14,753.97,757.52,769.34,774.94,781.05,791.16,795.19,807.04,814.82,818.1,820.67,825.4,831.32,845.77],"vs":[849.39,861.17,864.83,881.49,888.91,896.62,909.38,914.54,927.39,936.81,940.46,943.34,947.91,956.32,978.61],"e0":341.68,"v0":402.86,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]},{"te":"Figure 55 - The drawing shows the biconvex lens which is accountable for the compression power and heat-building which generates heat from cold. It is one of the two curvatures which the Creator makes use of to convert invisible light into visible light.","tv":"Hình 55 - Hình vẽ cho thấy thấu kính hai mặt lồi chịu trách nhiệm về sức mạnh nén và sự tích tụ nhiệt vốn sinh ra nhiệt từ cái lạnh. Đó là một trong hai độ cong mà Đấng Sáng Tạo sử dụng để chuyển ánh sáng vô hình thành ánh sáng hữu hình.","en":["Figure 55: The drawing shows the biconvex lens which is accountable for the compression power and heat-building which generates heat from cold.","Two equal circles stand side by side and overlap a little in the middle.","The narrow, pointed lens shape where they overlap is outlined in a heavy black line.","The caption says it is one of the two curvatures which the Creator makes use of to convert invisible light into visible light.","The text says Figure 55 diagrams the first step in explaining this multiplying principle."],"vi":["Hình 55: Hình vẽ cho thấy thấu kính hai mặt lồi chịu trách nhiệm về sức mạnh nén và sự tích tụ nhiệt vốn sinh ra nhiệt từ cái lạnh.","Hai vòng tròn bằng nhau đứng cạnh nhau và chồng lên nhau một chút ở giữa.","Hình thấu kính hẹp, nhọn hai đầu ở chỗ chúng chồng lên nhau được viền bằng một nét đen đậm.","Chú thích nói rằng đó là một trong hai độ cong mà Đấng Sáng Tạo sử dụng để chuyển ánh sáng vô hình thành ánh sáng hữu hình.","Bài học nói rằng Hình 55 là sơ đồ cho bước đầu tiên trong việc giải thích nguyên lý nhân lên này."],"ts":[984.4,992.81,997.49,1002.7,1009.75],"vs":[1015.77,1024.74,1029.45,1035.21,1042.98],"e0":449.53,"v0":537.87,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 55","labelEn":"Figure 55","caption":"The drawing shows the biconvex lens which is accountable for the compression power and heat-building which generates heat from cold. It is one of the two curvatures which the Creator makes use of to convert invisible light into visible light.","captionVi":"Hình vẽ cho thấy thấu kính hai mặt lồi chịu trách nhiệm về sức mạnh nén và sự tích tụ nhiệt vốn sinh ra nhiệt từ cái lạnh. Đó là một trong hai độ cong mà Đấng Sáng Tạo sử dụng để chuyển ánh sáng vô hình thành ánh sáng hữu hình.","image":"figs/fig-55.webp","id":"18WllGBGKN8X28EEKLyKzhlVVHdg0JJOM"}},{"te":"Figure 56 - Showing the entire construction principle of the octave wave, step by step","tv":"Hình 56 - Trình bày toàn bộ nguyên lý cấu tạo của sóng quãng tám, từng bước một","en":["Figure 56: Showing the entire construction principle of the octave wave, step by step.","Diagram a, at the top, is a long bar with a small circle at its center and a plus sign near each end, a double plus sign beyond each end, and arrows running out from the center along the bar and pointing up and down.","In diagram b, the same bar is crossed on each side by three lens shapes, smallest at the ends and largest toward the center, formed where dashed circles intersect.","Diagram c, at the bottom, is a close-up with a larger circle at the center and two lenses on each side of it, the outer one bigger, also formed by intersecting dashed circles.","The text says diagram a is a gravity bar, wrongly known as a bar magnet, with the plus sign used for both sides of the spectrum and the double plus marking the poles of maximum compression and heat.","It says b shows the wave intersections which multiply light, and c is a close-up of two of the lenses to emphasize the position of the maximum heat."],"vi":["Hình 56: Trình bày toàn bộ nguyên lý cấu tạo của sóng quãng tám, từng bước một.","Sơ đồ a, ở trên cùng, là một thanh dài có một vòng tròn nhỏ ở giữa và một dấu cộng gần mỗi đầu, một dấu cộng kép bên ngoài mỗi đầu, cùng các mũi tên chạy từ tâm ra dọc theo thanh và chỉ lên, chỉ xuống.","Trong sơ đồ b, cũng thanh ấy bị cắt ở mỗi bên bởi ba hình thấu kính, nhỏ nhất ở hai đầu và lớn nhất ở phía gần tâm, được tạo thành nơi những vòng tròn nét đứt giao nhau.","Sơ đồ c, ở dưới cùng, là một hình phóng to với một vòng tròn lớn hơn ở tâm và hai thấu kính ở mỗi bên, thấu kính phía ngoài lớn hơn, cũng được tạo thành bởi những vòng tròn nét đứt giao nhau.","Bài học nói rằng sơ đồ a là một thanh trọng lực, vốn bị gọi sai là nam châm thanh, trong đó dấu cộng được dùng cho cả hai phía của quang phổ và dấu cộng kép đánh dấu các cực có sự nén và nhiệt cực đại.","Bài học nói rằng b cho thấy các giao cắt sóng nhân ánh sáng lên, còn c là hình phóng to của hai trong số các thấu kính để làm nổi bật vị trí của nhiệt cực đại."],"ts":[1049.85,1056.53,1069.7,1080.1,1090.26,1100.94],"vs":[1109.98,1115.53,1130.49,1142.11,1153.81,1167.95],"e0":481.5,"v0":571.95,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 56","labelEn":"Figure 56","caption":"Showing the entire construction principle of the octave wave, step by step","captionVi":"Trình bày toàn bộ nguyên lý cấu tạo của sóng quãng tám, từng bước một","image":"figs/fig-56.webp","id":"1IB4IoaJTpBUEmS6b4aQCbVex2QFDX6Dd"}},{"te":"Figure 57 - This shows the complete gravity bar (bar magnet) with its entire octave sequence.","tv":"Hình 57 - Hình này cho thấy thanh trọng lực hoàn chỉnh (nam châm thanh) cùng toàn bộ chuỗi quãng tám của nó.","en":["Figure 57: This shows the complete gravity bar (bar magnet) with its entire octave sequence.","In white lines on a dark ground, two large glowing spheres overlap side by side, with a bright upright line where they meet.","A level bar runs through both, threaded with lens shapes on each side that grow from tiny ones at the center and at the far ends to a large lens in the middle of each sphere.","Below, the same bar is drawn again on its own, broken at the center, with the same row of lenses on each half.","The text calls it a diagram of one complete octave of the carbon type, and regrets that it cannot be printed in the full spectrum colors in which Walter Russell originally made most of these drawings."],"vi":["Hình 57: Hình này cho thấy thanh trọng lực hoàn chỉnh (nam châm thanh) cùng toàn bộ chuỗi quãng tám của nó.","Bằng những nét trắng trên nền tối, hai khối cầu lớn phát sáng chồng lên nhau cạnh nhau, với một đường thẳng đứng sáng rực ở chỗ chúng gặp nhau.","Một thanh nằm ngang chạy xuyên qua cả hai, được xâu những hình thấu kính ở mỗi bên, lớn dần từ những thấu kính tí hon ở tâm và ở hai đầu xa đến một thấu kính lớn ở giữa mỗi khối cầu.","Bên dưới, cũng thanh ấy được vẽ lại riêng, bị ngắt ở giữa, với cùng một hàng thấu kính trên mỗi nửa.","Bài học gọi đây là sơ đồ của một quãng tám hoàn chỉnh thuộc loại cacbon, và lấy làm tiếc rằng không thể in nó bằng đầy đủ màu sắc quang phổ như cách Walter Russell ban đầu đã vẽ hầu hết những hình vẽ này."],"ts":[1179.59,1187.15,1195.53,1205.17,1211.89],"vs":[1223.04,1230.15,1238.74,1251.14,1257.77],"e0":542.23,"v0":641.56,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 57","labelEn":"Figure 57","caption":"This shows the complete gravity bar (bar magnet) with its entire octave sequence.","captionVi":"Hình này cho thấy thanh trọng lực hoàn chỉnh (nam châm thanh) cùng toàn bộ chuỗi quãng tám của nó.","image":"figs/fig-57.webp","id":"1iBSwCuRBtgu-wjTa0jU-xzPjQKjYAxxu"}},{"te":"NATURE OF LIGHT (Continued) (10)","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng (Tiếp theo) (10)","en":["All of these together make up Nature's intercommunicating system by means of which every action-reaction is made so aware of every other action-reaction pulsation that it demonstrates the ONENESS of God's universe of motion as it is in its stillness.","In concluding this lesson, we shall give you a diagram of one complete octave of the carbon type.","See Figure 57.","We regret that it is not possible to print it at this time in its full spectrum colors, the way Walter Russell originally did most of these explanatory scientific drawings.","In the next lesson, we will take another step in unfolding Nature's secrets.","SPECIAL NOTE: We may be misunderstood throughout these lessons by stating that the word \"electricity\" should not be used for an \"optical\" universe.","The word \"electricity\" is used for every effect of light such as our light bulbs.","The word \"opticity\" would have no meaning for the average man."],"vi":["Tất cả những điều này hợp lại tạo nên hệ thống liên lạc của Tự Nhiên, nhờ đó mọi hành động-phản ứng được làm cho nhận thức được mọi xung động hành động-phản ứng khác đến mức nó minh chứng SỰ HỢP NHẤT của vũ trụ chuyển động của Thượng Đế, như vũ trụ ấy vốn là trong sự tĩnh lặng của nó.","Để kết thúc bài học này, chúng tôi sẽ đưa cho bạn một sơ đồ của một quãng tám hoàn chỉnh thuộc loại carbon.","Xem Hình 57.","Chúng tôi lấy làm tiếc rằng vào lúc này không thể in nó với đầy đủ các màu của quang phổ, theo cách mà Walter Russell ban đầu đã thực hiện phần lớn những hình vẽ khoa học mang tính giải thích này.","Trong bài học tới, chúng tôi sẽ tiến thêm một bước nữa trong việc khai mở những bí mật của Tự Nhiên.","GHI CHÚ ĐẶC BIỆT: Chúng tôi có thể bị hiểu lầm trong suốt các bài học này khi tuyên bố rằng từ \"điện\" không nên được dùng cho một vũ trụ \"quang học\".","Từ \"điện\" được dùng cho mọi hiệu ứng của ánh sáng, chẳng hạn như những bóng đèn của chúng ta.","Từ \"opticity\" (quang tính) sẽ không có ý nghĩa gì đối với người bình thường."],"ts":[1271.92,1285.63,1291.67,1293.73,1303.72,1309.35,1318.69,1323.47],"vs":[1327.55,1345.33,1352.58,1354.22,1366.65,1373.25,1382.31,1387.7],"e0":586.28,"v0":690.44,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]}]},{"g":11,"n":43,"title":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (1/2)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1hsdGE7L8sv1lNXeU6ZxZsv9PEV_AJjxx","f":"Unit_11/43-we-complete-our-construction-of-the-wave-principle-1.m4a","z":11747779}},"s":[{"te":"Lesson 43: We Complete Our Construction of the Wave Principle (1/2)","tv":"Bài 43: Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 43: We Complete Our Construction of the Wave Principle, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 43: Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[10.42,14.32,15.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Complete Our Construction of the Wave Principle","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng","en":["We have heretofore built up an understanding of the reason why light needs a method for transferring its knowing to a dynamic dramatization of the God-nature by means of moving images of the idea contained in the word \"omniscient,\" which means all-knowledge combined in its undivided stillness in an undivided universe.","It was first necessary to describe very clearly the nature of light and especially that quality of desire in it which controlled the division of light into its spectrum colors and the cube principle which gravity made use of to repeat its cycles.","If the Creator were merely the Knower and the Thinker with desire to THINK the Father-Mother manifestation of what the Creator knows, there would be no divided universe for the very purpose of that division is to manifest the Father-Mother idea of equal pairs of opposites.","This it does by dividing that ONE OMNISCIENT IDEA into countless fathers and mothers for uniting into the ONE idea by the mutual interchange of each to each other.","This, in total, is the thinking principle, and the light bodies thus created by this process have no real existence other than a thought existence.","It will be noted by observers that a division into pairs must always have a balancing equator.","The cube of zero curvature supplies that balancing equator.","That division into idea also includes the identity of every created thing.","A man's entire body is divided into symmetrically equal pairs.","The head is balanced with two ears for hearing, two nostrils and two lungs for breathing, two sides of a mouth for eating or laughing, two eyes for seeing, and two arms and legs for working and walking.","Even the heart has two ventricles to complete its pumping cycles."],"vi":["Cho đến nay, chúng tôi đã xây dựng một sự hiểu biết về lý do vì sao ánh sáng cần một phương cách để chuyển sự biết của nó thành một sự kịch hóa năng động bản chất Thượng Đế, bằng những hình ảnh chuyển động của ý niệm chứa đựng trong từ \"toàn tri\", nghĩa là toàn bộ tri thức được hợp nhất trong sự tĩnh lặng không phân chia của nó, trong một vũ trụ không phân chia.","Trước hết cần phải mô tả thật rõ ràng bản chất của ánh sáng, và đặc biệt là phẩm chất khát vọng trong nó, vốn điều khiển sự phân chia ánh sáng thành các màu quang phổ của nó, cùng với nguyên lý khối lập phương mà trọng lực sử dụng để lặp lại các chu kỳ của mình.","Nếu Đấng Sáng Tạo chỉ đơn thuần là Đấng Biết và Đấng Suy Tưởng với khát vọng SUY TƯỞNG sự biểu hiện Cha-Mẹ của những gì Đấng Sáng Tạo biết, thì sẽ không có vũ trụ phân chia, vì chính mục đích của sự phân chia ấy là biểu hiện ý niệm Cha-Mẹ về các cặp đối lập bình đẳng.","Nó làm điều này bằng cách phân chia MỘT Ý NIỆM TOÀN TRI ấy thành vô số người cha và người mẹ, để hợp nhất thành MỘT ý niệm nhờ sự trao đổi tương hỗ của mỗi bên với bên kia.","Xét trọn vẹn, đây chính là nguyên lý suy tưởng, và các cơ thể ánh sáng do quá trình này tạo ra như thế không có sự tồn tại thực sự nào khác ngoài một sự tồn tại tư tưởng.","Những người quan sát sẽ nhận thấy rằng một sự phân chia thành từng cặp luôn luôn phải có một xích đạo cân bằng.","Khối lập phương có độ cong bằng không cung cấp xích đạo cân bằng ấy.","Sự phân chia thành ý niệm ấy cũng bao gồm căn tính của mọi vật được tạo ra.","Toàn bộ cơ thể của một người được phân chia thành những cặp bình đẳng đối xứng.","Cái đầu được cân bằng với hai tai để nghe, hai lỗ mũi và hai lá phổi để thở, hai bên miệng để ăn hoặc cười, hai mắt để nhìn, và hai tay cùng hai chân để làm việc và bước đi.","Ngay cả trái tim cũng có hai tâm thất để hoàn tất các chu kỳ bơm máu của nó."],"ts":[21.41,38.08,50.84,64.73,73.72,82.54,88.31,92.36,97.37,101.93,113.68],"vs":[118.03,140.45,156.26,173.17,184.02,195.7,202.15,206.26,211.42,216.33,228.31],"e0":11.02,"v0":10.99,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (2)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (2)","en":["Thus it is throughout all animal and vegetable life.","Trees throw out their branches and their roots spread out equally.","If a tree leans over its roots, that leaning must be counterbalanced.","That is why real knowledge of the construction of the wave and the WHY of that construction should be known.","To draw conclusions based upon observed illusions is to make assumptions of truth and takes much needless time and effort from man.","Even the axioms of mathematics are not self-evident truths, for mathematicians for centuries have made decisions which mathematicians of later years have discarded and supplemented with new ones.","The Nazarene likewise said that man cannot gain knowledge by observation.","Such changing \"knowledge\" is merely an assumption and assumptions are but information, just as food is not nourishment until it has been digested.","Encyclopedias are full of such ever-changing information which subsequent editions change to fit more modern assumptions.","The early scientist believed that the world was flat.","He could see it with his own eyes.","Those words were the belief of the ages.","They still are.","Ptolemy believed them and changed the whole world's belief because of it.","All that was theretofore accepted as truth was thrown out of the window.","Copernicus believed those words and again threw all that was theretofore known out the window.","How many times that has happened during the ages up to the expanding universe and the Rutherford-Bohr construction of the atom theories, one does not know because each new concept affected the whole structure in so subtle a way that one could not positively say that the whole of it was thrown out the window."],"vi":["Khắp mọi sự sống của động vật và thực vật cũng đều như vậy.","Cây cối vươn cành ra và rễ của chúng cũng lan tỏa ra một cách cân xứng.","Nếu một cái cây nghiêng ra khỏi bộ rễ của nó, thì sự nghiêng ấy phải được bù lại bằng một đối trọng.","Đó là lý do vì sao cần phải biết tri thức thực sự về cấu tạo của sóng và VÌ SAO có cấu tạo ấy.","Rút ra kết luận dựa trên những ảo ảnh quan sát được là đưa ra những giả định về sự thật, và điều đó lấy đi của con người rất nhiều thời gian và công sức không cần thiết.","Ngay cả các tiên đề của toán học cũng không phải là những sự thật hiển nhiên, vì qua nhiều thế kỷ các nhà toán học đã đưa ra những quyết định mà các nhà toán học của những năm về sau đã loại bỏ và thay thế bằng những quyết định mới.","Người Na-da-rét cũng đã nói rằng con người không thể đạt được tri thức bằng sự quan sát.","\"Tri thức\" thay đổi như vậy chỉ đơn thuần là một giả định, và giả định chỉ là thông tin, cũng như thức ăn chưa phải là dưỡng chất cho đến khi nó được tiêu hóa.","Các bộ bách khoa toàn thư đầy dẫy những thông tin luôn thay đổi như thế, mà các ấn bản về sau sửa đổi để phù hợp với những giả định hiện đại hơn.","Nhà khoa học thời sơ khai tin rằng thế giới phẳng.","Người ấy có thể tận mắt thấy điều đó.","Những lời ấy là niềm tin của bao thời đại.","Đến nay chúng vẫn là như vậy.","Ptolemy tin vào chúng và vì thế đã thay đổi niềm tin của cả thế giới.","Tất cả những gì trước đó được chấp nhận là sự thật đều bị ném ra ngoài cửa sổ.","Copernicus tin vào những lời ấy và một lần nữa ném ra ngoài cửa sổ tất cả những gì trước đó đã được biết.","Điều đó đã xảy ra bao nhiêu lần qua các thời đại, cho đến các lý thuyết về vũ trụ giãn nở và về cấu tạo nguyên tử Rutherford-Bohr, thì không ai biết được, bởi vì mỗi khái niệm mới tác động đến toàn bộ cấu trúc một cách tinh tế đến nỗi người ta không thể khẳng định chắc chắn rằng toàn bộ nó đã bị ném ra ngoài cửa sổ."],"ts":[234.17,237.67,241.68,246.63,252.45,260.23,271.62,276.3,284.98,292.68,296.05,298.21,301.04,302.34,306.54,311.11,316.61],"vs":[331.13,335.34,340.27,347.44,354.16,365.05,379.68,385.12,394.94,404.8,407.9,410.57,413.49,415.73,420.58,426.25,433.49],"e0":108.24,"v0":127.13,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (3)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (3)","en":["We, however, throw all of the combined concepts out the window.","We are rewriting this revised and expanded edition to open up your inner vision which lies beyond thinking.","This is known as imagination and inspiration and these are the qualities which cosmic thinkers have acquired to such an extent that they can see that light of Creation within themselves with inner vision.","This is a quality which Cosmic Conscious Illuminates have to a very great extent and geniuses have attained to a lesser extent.","You will grasp our meaning by such facts that geniuses such as Beethoven and Liszt can HEAR sounds where there is naught but silence and write them down in beautiful rhythmic themes to uplift the souls of other men.","Neither of these two classes needs schools or universities.","The fact that such inner vision may not have yet come to you as it eventually will is the very reason why we print so many pictures and diagrams.","Inner vision and inspiration are seen in pictures, not in words.","Pictures remain in your memory for a long time while words can be forgotten in a few moments.","That is our main purpose for printing so many of them and as few words as necessary to give greater understanding to the pictures.","By indelibly fixing the pictures which you fully comprehend into your mind, you will slowly become a cosmic thinker.","The deeper your desire is to enter that coveted realm, the more you will comprehend these pictures and the faster you will enter its doors."],"vi":["Tuy nhiên, chúng tôi ném tất cả những khái niệm gộp lại ấy ra ngoài cửa sổ.","Chúng tôi đang viết lại ấn bản có sửa chữa và bổ sung này để mở ra thị kiến nội tâm của bạn, vốn nằm vượt ngoài sự suy tưởng.","Điều này được biết đến như trí tưởng tượng và cảm hứng, và đó là những phẩm chất mà những người suy tưởng vũ trụ đã đạt được đến mức họ có thể thấy ánh sáng ấy của sự Sáng Tạo bên trong chính mình bằng thị kiến nội tâm.","Đây là một phẩm chất mà các bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ có được ở mức độ rất lớn, và các thiên tài đạt được ở mức độ thấp hơn.","Bạn sẽ nắm được ý của chúng tôi qua những sự thật như việc các thiên tài như Beethoven và Liszt có thể NGHE thấy những âm thanh ở nơi chẳng có gì ngoài sự im lặng, và ghi chúng lại thành những chủ đề nhịp nhàng tuyệt đẹp để nâng cao linh hồn của những người khác.","Cả hai hạng người này đều không cần đến trường học hay đại học.","Việc thị kiến nội tâm như thế có thể chưa đến với bạn, như rồi cuối cùng nó sẽ đến, chính là lý do vì sao chúng tôi in rất nhiều hình ảnh và sơ đồ.","Thị kiến nội tâm và cảm hứng được thấy bằng hình ảnh, không phải bằng lời.","Hình ảnh lưu lại trong ký ức của bạn rất lâu, trong khi lời nói có thể bị quên đi chỉ trong vài khoảnh khắc.","Đó là mục đích chính của chúng tôi khi in thật nhiều hình ảnh và chỉ dùng ít lời nhất cần thiết để giúp hiểu các hình ảnh sâu sắc hơn.","Bằng cách khắc ghi không phai vào tâm trí bạn những hình ảnh mà bạn thấu hiểu trọn vẹn, bạn sẽ dần dần trở thành một người suy tưởng vũ trụ.","Khát vọng bước vào cõi giới đáng khao khát ấy của bạn càng sâu sắc, bạn sẽ càng thấu hiểu những hình ảnh này và càng nhanh chóng bước qua những cánh cửa của nó."],"ts":[454.5,458.61,464.94,475.41,483.4,494.4,498.68,506.83,511.7,517.27,524.69,531.83],"vs":[540.09,545.01,553.79,568.15,577.32,594.08,598.6,608.54,613.26,620.38,628.41,637.0],"e0":205.8,"v0":250.5,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (4)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (4)","en":["Inner vision gives knowledge of the process which makes the radiation of heat from the sun gradually cool as its rays divide by the concave curvature into which these light rays from the sun increase their distance from it.","The same is true about the planets surrounding the sun.","Mercury is so hot that even its metals melt or glow with red hot heat.","Venus is so much farther away from the sun that it has cooled sufficiently to have water upon it, but that water is so hot because of the hot planet itself that it is a thick blanket of steam which perpetually cools it.","There has been a worldwide question as to why water flowed downhill.","The answer is as simple as the reason rain falls from the skies or a stone falls to the ground.","The one answer to all these questions is GRAVITY.","To know the secrets of gravity is to know why the universe of motion exists.","We trust that these lessons will clarify this mystery.","With the application of Nature's processes, true knowledge is irrefutable.","That is why we are endeavoring to give a simple roadmap which leads to the doors of man's Source in space.","Each step tells us that such an orderly and coordinated system as this universe of motion is must have its focus in a CREATOR who made it come into being by thinking it into being."],"vi":["Thị kiến nội tâm đem lại tri thức về quá trình khiến sự bức xạ nhiệt từ mặt trời nguội dần khi các tia của nó phân chia theo độ cong lõm, trong đó những tia ánh sáng này từ mặt trời ngày càng tăng khoảng cách với nó.","Điều tương tự cũng đúng với các hành tinh bao quanh mặt trời.","Sao Thủy nóng đến nỗi ngay cả kim loại của nó cũng tan chảy hoặc rực sáng với sức nóng đỏ rực.","Sao Kim ở xa mặt trời hơn rất nhiều nên đã nguội đủ để có nước trên đó, nhưng vì chính hành tinh ấy còn nóng nên nước ấy nóng đến mức nó là một lớp chăn hơi nước dày không ngừng làm mát hành tinh.","Đã có một câu hỏi trên khắp thế giới về việc vì sao nước chảy xuống dốc.","Câu trả lời cũng đơn giản như lý do mưa rơi từ bầu trời hay một hòn đá rơi xuống đất.","Câu trả lời duy nhất cho tất cả những câu hỏi này là TRỌNG LỰC.","Biết những bí mật của trọng lực là biết vì sao vũ trụ chuyển động tồn tại.","Chúng tôi tin tưởng rằng những bài học này sẽ làm sáng tỏ điều bí ẩn này.","Khi áp dụng các quá trình của Tự Nhiên, tri thức chân thực là không thể bác bỏ.","Đó là lý do vì sao chúng tôi đang nỗ lực đưa ra một tấm bản đồ đường đi đơn giản dẫn đến những cánh cửa của Cội Nguồn của con người trong không gian.","Mỗi bước đi cho chúng ta biết rằng một hệ thống trật tự và phối hợp như vũ trụ chuyển động này hẳn phải có tiêu điểm của nó nơi một ĐẤNG SÁNG TẠO, Đấng đã khiến nó hiện hữu bằng cách suy tưởng nó thành hiện hữu."],"ts":[647.73,659.21,662.75,667.28,679.16,683.26,688.81,692.06,696.97,701.04,706.02,712.07],"vs":[722.09,735.68,739.29,745.76,758.65,764.06,769.65,773.78,778.81,784.06,789.19,798.85],"e0":291.99,"v0":358.14,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (5)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (5)","en":["A convincing fact of this lies in the principle of Mind concentration and decentration which terms have parallel meanings with the terms compression and expansion.","We return, therefore, to the diagram illustrations made to help you visualize effects which are based upon CAUSE.","We have been able only to picture the universe by its conical aspect but not by its cubical aspect.","This is because it is only possible to show two tetrahedrons of the cube at an edgewise angle but not the four faces within which the equatorial plane revolves spirally to show that expanding radiation revolves at an angle of ninety degrees from the compression of generation.","To illustrate our meaning, hold a cube on the level of your eyes and you will see only one of its six sides.","Holding it lower still, you will see three of its six sides.","As pictures remain in the consciousness longer than words, it is necessary to visualize the cube crystal shape as well as the conical curvature shape."],"vi":["Một sự thật thuyết phục về điều này nằm ở nguyên lý về sự tập trung và sự giãn tỏa của Tâm Trí, những thuật ngữ có ý nghĩa song song với các thuật ngữ sự nén và sự giãn nở.","Vì vậy, chúng tôi trở lại với các sơ đồ minh họa được thực hiện để giúp bạn hình dung các hệ quả dựa trên NGUYÊN NHÂN.","Chúng tôi chỉ có thể vẽ vũ trụ theo khía cạnh hình nón của nó chứ không theo khía cạnh khối lập phương của nó.","Đó là vì chỉ có thể thể hiện hai khối tứ diện của khối lập phương ở một góc nhìn nghiêng theo cạnh, chứ không thể thể hiện bốn mặt mà bên trong đó mặt phẳng xích đạo xoay theo đường xoắn ốc để cho thấy rằng sự bức xạ giãn nở xoay ở một góc chín mươi độ so với sự nén của sự sinh phát.","Để minh họa ý của chúng tôi, hãy cầm một khối lập phương ngang tầm mắt bạn và bạn sẽ chỉ thấy một trong sáu mặt của nó.","Khi cầm nó thấp hơn nữa, bạn sẽ thấy ba trong sáu mặt của nó.","Vì hình ảnh lưu lại trong ý thức lâu hơn lời nói, nên cần phải hình dung hình dạng tinh thể khối lập phương cũng như hình dạng độ cong hình nón."],"ts":[812.75,821.94,828.98,835.14,849.38,855.84,859.95],"vs":[868.75,880.99,887.69,894.57,912.27,920.43,925.12],"e0":366.95,"v0":448.8,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng","en":["In this section of lessons, pictures for increasing inner vision of the wave and its structure will exceed the text.","We will dig more deeply into the mysteries of wave structure and this alone will bring about a new and more advanced science by giving certainty to conclusions instead of the lack of sureness of previous ages."],"vi":["Trong phần bài học này, các hình ảnh nhằm gia tăng thị kiến nội tâm về sóng và cấu trúc của nó sẽ nhiều hơn phần văn bản.","Chúng ta sẽ đào sâu hơn vào những bí ẩn của cấu trúc sóng, và chỉ riêng điều này thôi cũng sẽ mang lại một nền khoa học mới và tiến bộ hơn, bằng cách đem lại sự chắc chắn cho các kết luận thay vì sự thiếu chắc chắn của những thời đại trước."],"ts":[934.59,941.05],"vs":[951.74,959.73],"e0":423.55,"v0":514.64},{"te":"Figure 58 - The diagram represents the compression principle which is created by a series of biconvex lenses which are located on the wave axis at distances apart in inverse of the cube in volume and the square of the distance in length. Always visualize this compression principle when you think of the wave.","tv":"Hình 58 - Sơ đồ biểu thị nguyên lý nén được tạo ra bởi một chuỗi thấu kính hai mặt lồi đặt trên trục sóng, cách nhau những khoảng theo nghịch đảo của lập phương về thể tích và của bình phương khoảng cách về chiều dài. Hãy luôn hình dung nguyên lý nén này khi bạn nghĩ về sóng.","en":["Figure 58: The diagram represents the compression principle which is created by a series of biconvex lenses which are located on the wave axis at distances apart in inverse of the cube in volume and the square of the distance in length. Always visualize this compression principle when you think of the wave.","A large square sits in the center, and a horizontal axis runs through it and on through a row of smaller squares that step down in size on each side, numbered 1, 2, 3 and 4 toward the two ends.","Each square holds diagonal lines and a lens shape made of two arcs; the largest lens is in the center square, which is marked 0 at the top and bottom, and from the 0 at its center four arrows point up, down, left and right.","Below lies a long bar with a plus sign at each end and 0 in the middle, labeled \"Gravity pressure recorder - known as bar magnet\"; in the upper right corner a small circle with two crossed bars carries the words \"cathode pole\", \"anode pole\" and \"Negative means to negate - to void - to return to equilibrium.\"","The text says the diagram shows octave multiplication by four pairs of biconvex lenses on the gravity bar in the direction of compression, each placed at an octave position in the same order as the octaves of the elements of matter.","It adds that these lenses are enclosed by cubes of zero curvature instead of spheres."],"vi":["Hình 58: Sơ đồ biểu thị nguyên lý nén được tạo ra bởi một chuỗi thấu kính hai mặt lồi đặt trên trục sóng, cách nhau những khoảng theo nghịch đảo của lập phương về thể tích và của bình phương khoảng cách về chiều dài. Hãy luôn hình dung nguyên lý nén này khi bạn nghĩ về sóng.","Ở giữa là một hình vuông lớn, và một trục nằm ngang chạy xuyên qua nó rồi tiếp tục qua một dãy hình vuông nhỏ dần theo từng bậc ở mỗi bên, được đánh số 1, 2, 3 và 4 về phía hai đầu.","Mỗi hình vuông chứa các đường chéo và một hình thấu kính tạo bởi hai cung tròn; thấu kính lớn nhất nằm trong hình vuông ở giữa, hình này được ghi số 0 ở cạnh trên và cạnh dưới, và từ số 0 ở tâm của nó có bốn mũi tên chỉ lên, xuống, sang trái và sang phải.","Bên dưới là một thanh dài có dấu cộng ở mỗi đầu và số 0 ở giữa, ghi chú \"Máy ghi áp suất trọng lực - được biết đến là nam châm thanh\"; ở góc trên bên phải, một vòng tròn nhỏ có hai thanh bắt chéo mang các chữ \"cực catốt\", \"cực anốt\" và \"Âm có nghĩa là phủ định - làm cho trống rỗng - trở về trạng thái cân bằng.\"","Bài học nói rằng sơ đồ cho thấy sự nhân lên theo quãng tám nhờ bốn cặp thấu kính hai mặt lồi đặt trên thanh trọng lực theo hướng nén, mỗi thấu kính ở một vị trí quãng tám theo cùng thứ tự với các quãng tám của các nguyên tố vật chất.","Bài học còn lưu ý rằng các thấu kính này được bao quanh bởi những khối lập phương có độ cong bằng không, thay vì những khối cầu."],"ts":[976.02,993.21,1004.66,1017.38,1036.54,1049.02],"vs":[1054.57,1071.8,1084.68,1101.57,1122.27,1137.3],"e0":441.3,"v0":538.92,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 58","labelEn":"Figure 58","caption":"The diagram represents the compression principle which is created by a series of biconvex lenses which are located on the wave axis at distances apart in inverse of the cube in volume and the square of the distance in length. Always visualize this compression principle when you think of the wave.","captionVi":"Sơ đồ biểu thị nguyên lý nén được tạo ra bởi một chuỗi thấu kính hai mặt lồi đặt trên trục sóng, cách nhau những khoảng theo nghịch đảo của lập phương về thể tích và của bình phương khoảng cách về chiều dài. Hãy luôn hình dung nguyên lý nén này khi bạn nghĩ về sóng.","image":"figs/fig-58.webp","id":"1MAtbQH8aoH2AraAzlPwmsrfhIQq2hsxK"}},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (2)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (2)","en":["The first diagrams which we will describe are those which still accentuate the optical principle of the relation of curvature to the law of octave structure in Nature.","This structure multiplies cold into heat and heat into cold.","Both of these spinning endeavor to close the holes which reverses the direction of their densities.","Diagram No. 58 demonstrates the optical principles of octave multiplication by biconvex lenses located on the gravity bar in the direction of compression.","There are four pairs of these lenses which compress, each one located at octave positions in their waves in the same order as the octaves of the elements of matter are located.","Take note that these are enclosed by the cubes of zero curvature instead of spheres of maximum curvature as shown in a previous diagram where curvature is necessary to continue motion.","The drawing clearly marks the location of the biconvex lenses within their cube enclosures of zero motion.","Observe carefully that as compression multiplies in the cube which encloses the largest lens, the cube itself compresses at the mathematical ratio to include the next smaller lens.","This ratio follows the octave wave relation to the elements of matter which are endeavoring to multiply in each succeeding one of its nine octaves until they succeed sufficiently at the fourth octave to close the hole.","The gravity bar at the bottom of this diagram gives no indication of the four pairs of focal poles which the octave principle of the elements demands to continue motion.","Take note that this principle affects the ability to transmute."],"vi":["Những sơ đồ đầu tiên mà chúng tôi sẽ mô tả là những sơ đồ vẫn tiếp tục nhấn mạnh nguyên lý quang học về mối liên hệ giữa độ cong với quy luật cấu trúc quãng tám trong Tự Nhiên.","Cấu trúc này nhân cái lạnh lên thành nhiệt và nhân nhiệt lên thành cái lạnh.","Cả hai, trong khi xoay tròn, đều nỗ lực đóng kín các lỗ hổng, điều làm đảo ngược hướng mật độ của chúng.","Sơ đồ số 58 minh họa các nguyên lý quang học của sự nhân lên theo quãng tám bằng các thấu kính hai mặt lồi đặt trên thanh trọng lực theo hướng nén.","Có bốn cặp thấu kính như thế thực hiện sự nén, mỗi thấu kính nằm ở các vị trí quãng tám trong sóng của chúng, theo cùng trật tự như các quãng tám của các nguyên tố vật chất được sắp đặt.","Hãy lưu ý rằng chúng được bao bọc bởi các khối lập phương có độ cong bằng không thay vì các khối cầu có độ cong cực đại như đã được thể hiện trong một sơ đồ trước, nơi độ cong là cần thiết để duy trì chuyển động.","Hình vẽ đánh dấu rõ ràng vị trí của các thấu kính hai mặt lồi bên trong những khối lập phương bao bọc chúng, nơi chuyển động bằng không.","Hãy quan sát cẩn thận rằng khi sự nén nhân lên trong khối lập phương bao bọc thấu kính lớn nhất, thì chính khối lập phương ấy nén lại theo tỉ lệ toán học để bao lấy thấu kính nhỏ hơn kế tiếp.","Tỉ lệ này tuân theo mối liên hệ của sóng quãng tám với các nguyên tố vật chất, vốn đang nỗ lực nhân lên trong mỗi quãng tám kế tiếp của chín quãng tám, cho đến khi chúng thành công đủ ở quãng tám thứ tư để đóng kín lỗ hổng.","Thanh trọng lực ở phía dưới sơ đồ này không cho thấy dấu hiệu nào về bốn cặp cực tiêu điểm mà nguyên lý quãng tám của các nguyên tố đòi hỏi để duy trì chuyển động.","Hãy lưu ý rằng nguyên lý này ảnh hưởng đến khả năng chuyển hóa nguyên tố."],"ts":[1146.15,1155.11,1159.16,1165.19,1174.52,1184.28,1194.66,1201.21,1211.57,1223.0,1232.19],"vs":[1236.27,1246.84,1251.35,1258.72,1268.61,1280.57,1295.05,1303.53,1315.5,1330.56,1341.17],"e0":520.45,"v0":630.5,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (3)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (3)","en":["We print the next two diagrams, Figures 59 and 60, to illustrate the thermodynamic principle that the invisible cold white light can only become visible by extending that light in every direction to create waves.","Waves are therefore, formed by the compression of two extending lights meeting each other and overlapping in that effect which science calls \"interferences.\""],"vi":["Chúng tôi in hai sơ đồ tiếp theo, Hình 59 và Hình 60, để minh họa nguyên lý nhiệt động lực học rằng ánh sáng trắng lạnh vô hình chỉ có thể trở nên hữu hình bằng cách vươn ánh sáng ấy ra mọi hướng để tạo thành sóng.","Vì vậy, sóng được hình thành bởi sự nén của hai ánh sáng đang vươn ra gặp nhau và chồng lên nhau trong hiệu ứng mà khoa học gọi là \"giao thoa\"."],"ts":[1346.33,1358.75],"vs":[1367.98,1382.92],"e0":611.17,"v0":740.56},{"te":"Figure 59 - The still universe of cold.","tv":"Hình 59 - Vũ trụ tĩnh lặng của cái lạnh.","en":["Figure 59: The still universe of cold.","A dark, almost empty rectangle with a thin white border is lettered in white.","Above the frame are the words \"The eternal omnipresent vacuum zero\", in the upper left corner \"Reality of Cause\", in the center \"The one white light of Mind\", and along the bottom \"The real universe of knowing Mind at rest.\"","The text says Figures 59 and 60 illustrate that the invisible cold white light can only become visible by extending that light in every direction to create waves.","It asks the student to study the dark nothingness of Figure 59, and says there is no darkness anywhere except through the observer's own limitations of outer vision."],"vi":["Hình 59: Vũ trụ tĩnh lặng của cái lạnh.","Một hình chữ nhật tối, gần như trống trơn, có viền trắng mảnh, được ghi chữ màu trắng.","Phía trên khung là dòng chữ \"Điểm không chân không toàn tại vĩnh cửu\", ở góc trên bên trái là \"Thực tại của Nguyên Nhân\", ở giữa là \"Ánh sáng trắng duy nhất của Tâm Trí\", và dọc theo cạnh dưới là \"Vũ trụ thực của Tâm Trí đang biết, ở trạng thái nghỉ.\"","Bài học nói rằng Hình 59 và Hình 60 minh họa rằng ánh sáng trắng lạnh vô hình chỉ có thể trở nên hữu hình bằng cách mở rộng ánh sáng ấy theo mọi hướng để tạo thành sóng.","Bài học mời học viên nghiên cứu khoảng hư không tối tăm của Hình 59, và nói rằng không ở đâu có bóng tối, ngoại trừ do chính những giới hạn của thị giác bên ngoài nơi người quan sát."],"ts":[1393.38,1396.99,1402.25,1416.6,1425.79],"vs":[1435.54,1438.84,1444.22,1460.25,1471.98],"e0":633.42,"v0":765.96,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 59","labelEn":"Figure 59","caption":"The still universe of cold.","captionVi":"Vũ trụ tĩnh lặng của cái lạnh.","image":"figs/fig-59.webp","id":"1WWhY1e91p35ctRdTx7Cuyp7nT1qcOJPm"}}]},{"g":11,"n":43,"title":"We Complete Our Construction of the Wave Principle (2/2)","tv":"Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1cSAFC9GIH2UdLoIOxV68xtPeGM3KQa9-","f":"Unit_11/43-we-complete-our-construction-of-the-wave-principle-2.m4a","z":11248572}},"s":[{"te":"Lesson 43: We Complete Our Construction of the Wave Principle (2/2)","tv":"Bài 43: Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 43: We Complete Our Construction of the Wave Principle, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 43: Chúng Tôi Hoàn Tất Việc Xây Dựng Nguyên Lý Sóng, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[10.41,14.31,15.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (4)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (4)","en":["The sections of arcs which are thus affected cause biconvex lenses to form which focus back to their point of giving out from themselves in order to fulfill the principle of giving love out from themselves, for God is Light and love, also, is Light.","The regiving of love in equal dimension is fulfilled by the fact that the lens also focuses toward the center of the regiving wave.","This dividing principle of extension of light from every point of it illustrates the Oneness of Creation by uniting pairs of identities into ONE IDENTITY.","It even goes further by uniting all identities into their one Source of the Creator of all identities."],"vi":["Những đoạn cung chịu tác động như thế khiến các thấu kính hai mặt lồi hình thành, hội tụ trở lại điểm mà từ đó chúng trao ra từ chính mình, để thực hiện nguyên lý trao tình yêu ra từ chính mình, vì Thượng Đế là Ánh Sáng và tình yêu cũng là Ánh Sáng.","Sự trao lại tình yêu với chiều kích bình đẳng được thực hiện bởi sự thật là thấu kính cũng hội tụ về phía tâm của sóng trao lại.","Nguyên lý phân chia này, tức sự vươn ra của ánh sáng từ mọi điểm của nó, minh họa sự Hợp Nhất của sự Sáng Tạo bằng cách hợp nhất các cặp căn tính thành MỘT CĂN TÍNH.","Nó còn đi xa hơn nữa bằng cách hợp nhất mọi căn tính vào Cội Nguồn duy nhất của chúng là Đấng Sáng Tạo của mọi căn tính."],"ts":[21.61,34.33,41.9,50.6],"vs":[56.99,73.12,81.26,91.63],"e0":11.01,"v0":11.2},{"te":"Figure 60 - The hot universe of light and motion.","tv":"Hình 60 - Vũ trụ nóng của ánh sáng và chuyển động.","en":["Figure 60: The hot universe of light and motion.","In a dark frame like that of Figure 59, white drawings show many stars, a ringed planet, a spiral nebula, a long spindle-shaped nebula, a ring-shaped nebula and a bright glowing cloud.","Above the frame are the words \"The transient dynamic universe of matter\", in the upper left corner \"Illusion of effect\", in the center \"The spectrum lights of body\", and along the bottom \"The unreal 'motion-picture' universe of thinking Mind in action.\"","The text says Figures 59 and 60 illustrate that waves are formed by the compression of two extending lights meeting each other and overlapping, in the effect which science calls interferences."],"vi":["Hình 60: Vũ trụ nóng của ánh sáng và chuyển động.","Trong một khung tối giống như ở Hình 59, các nét vẽ trắng thể hiện nhiều ngôi sao, một hành tinh có vành, một tinh vân xoắn ốc, một tinh vân dài hình con thoi, một tinh vân hình vòng và một đám mây sáng rực.","Phía trên khung là dòng chữ \"Vũ trụ vật chất năng động nhất thời\", ở góc trên bên trái là \"Ảo ảnh của hệ quả\", ở giữa là \"Các ánh sáng quang phổ của cơ thể\", và dọc theo cạnh dưới là \"Vũ trụ 'phim chiếu bóng' không thực của Tâm Trí suy tưởng đang hoạt động.\"","Bài học nói rằng Hình 59 và Hình 60 minh họa rằng sóng được hình thành bởi sự nén của hai luồng ánh sáng đang mở rộng gặp nhau và chồng lên nhau, trong hiệu ứng mà khoa học gọi là giao thoa."],"ts":[100.47,104.7,115.53,130.67],"vs":[141.62,145.32,158.87,175.07],"e0":46.99,"v0":54.68,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 60","labelEn":"Figure 60","caption":"The hot universe of light and motion.","captionVi":"Vũ trụ nóng của ánh sáng và chuyển động.","image":"figs/fig-60.webp","id":"1kyJFDgUDtuU3J9o23urkaJD7H4DxgLwH"}},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (5)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (5)","en":["The question of these divided pairs is the WHY of them.","WHY create them?","The very simple answer to that Question is that God THINKS.","God thinks but one thing.","That one thing is the divine IDEA of LOVE.","Desire of Mind to divide that one Idea into many seemingly separate ideas is for the purpose of dynamically picturing the effects which can arise from such seeming divisions of the indivisible ONE WHOLE.","Since God is LIGHT, there is no other way of expressing the Creator's one Idea than in making use of the ONE THING - LIGHT - as the silent language needed to express those many ideas, just as man needs words of sound to express his many ideas.","We have referred to this soundless language of light in a previous lesson.","We have described how an apple, a lemon, or trees of different species have meanings of their own and how they convey these meanings of their identities by their form, their color, their odor and other unchangeable qualities, and also how each one of these separate identities loses its separate identity in each other and all of them lose their collective identities in each other.","Thus is established the fact of universal ONENESS of all identities.","This supreme fact of universal oneness is the most difficult idea to fully comprehend.","Humans live in an environment which includes all ideas of Creation and it is often impossible for even the greatest of our intellectuals to comprehend his oneness with all things.","The majority of the human race thinks objectively through its senses.","The few who have developed sufficient inner vision to become Cosmic Conscious KNOWERS instead of outer-vision thinkers come only once in a thousand or more years.","These illumined ones are more apt to be crucified or ignored as being reactionaries during their lifetime."],"vi":["Câu hỏi về những cặp phân chia này là VÌ SAO có chúng.","VÌ SAO lại tạo ra chúng?","Câu trả lời rất đơn giản cho câu hỏi ấy là Thượng Đế SUY TƯỞNG.","Thượng Đế chỉ suy tưởng một điều.","Điều duy nhất ấy là Ý NIỆM thiêng liêng về TÌNH YÊU.","Khát vọng của Tâm Trí muốn phân chia Ý Niệm duy nhất ấy thành nhiều ý niệm dường như tách biệt là nhằm mục đích khắc họa một cách năng động các hệ quả có thể nảy sinh từ những phân chia biểu kiến như thế của TOÀN THỂ DUY NHẤT không thể phân chia.","Vì Thượng Đế là ÁNH SÁNG, nên không có cách nào khác để biểu hiện Ý Niệm duy nhất của Đấng Sáng Tạo ngoài việc sử dụng THỨ DUY NHẤT - ÁNH SÁNG - làm ngôn ngữ thầm lặng cần thiết để biểu hiện nhiều ý niệm ấy, cũng như con người cần những lời nói bằng âm thanh để biểu hiện nhiều ý niệm của mình.","Chúng tôi đã đề cập đến ngôn ngữ không âm thanh này của ánh sáng trong một bài học trước.","Chúng tôi đã mô tả việc một quả táo, một quả chanh, hay những cây thuộc các loài khác nhau có ý nghĩa riêng của chúng ra sao, và chúng truyền đạt những ý nghĩa về căn tính của mình ra sao bằng hình thể, màu sắc, mùi hương và những phẩm chất bất biến khác của chúng, cũng như việc mỗi căn tính riêng biệt ấy mất đi căn tính riêng biệt của nó trong nhau ra sao, và tất cả chúng mất đi những căn tính tập thể của mình trong nhau ra sao.","Như vậy, sự thật về sự HỢP NHẤT vũ trụ của mọi căn tính được xác lập.","Sự thật tối thượng này về sự hợp nhất vũ trụ là ý niệm khó thấu hiểu trọn vẹn nhất.","Con người sống trong một môi trường bao gồm mọi ý niệm của sự Sáng Tạo, và thường ngay cả người vĩ đại nhất trong các bậc trí thức của chúng ta cũng không thể thấu hiểu sự hợp nhất của mình với vạn vật.","Đa số loài người suy tưởng một cách khách quan thông qua các giác quan.","Số ít người đã phát triển đủ thị kiến nội tâm để trở thành những NGƯỜI BIẾT đạt Ý Thức Vũ Trụ, thay vì những người suy tưởng bằng thị giác bên ngoài, chỉ xuất hiện một lần trong một nghìn năm hoặc lâu hơn.","Những người được khai sáng này thường dễ bị đóng đinh hoặc bị phớt lờ như những kẻ phản động trong suốt cuộc đời họ."],"ts":[188.72,192.26,193.72,197.51,199.54,202.7,214.29,228.61,232.89,251.7,256.88,262.51,272.57,277.0,285.9],"vs":[292.36,296.18,298.01,302.72,304.96,308.43,324.01,341.52,346.75,374.09,379.32,384.93,396.75,401.08,412.98],"e0":88.74,"v0":101.78,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (6)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (6)","en":["Universal Brotherhood and its mutual interdependence through rhythmic balanced interchange must come into being in order to stop the fast-approaching wholesale slaughter of man by his own brothers.","The day has come when it is quite possible that man may not only annihilate his own species suddenly by all-out atomic war, but more slowly through fall-out radiation and horrible mutations.","Not only is this possible but its forecast by that frightful word ARMAGEDDON is becoming more and more familiarly heard and written about than one would like it to be.","Nevertheless, men continue to deal with each other in an unbalanced manner which continues the process of disintegration, caring only for what comforts and luxuries the upper stratas can still get and with little thought or care for the lower underprivileged stratas.","Let us search for the reason of man's vast ignorance of the knowledge he has to learn.","Study the dark nothingness of Figure 59.","It is very difficult for the unimaginative observer to understand that there is no darkness anywhere except through his own limitations of outer vision.","That is why this early stage of man's unfolding needs new inner knowledge - as Paul of past centuries and Emerson of the last century said it needed - to transform him into a Cosmic Being instead of a limited-sense thinker, and that is what we and other enlightened souls of today are giving to the world in order that man may find happiness such as the ecstasy of God's thinking."],"vi":["Tình Huynh Đệ Vũ Trụ, cùng sự tương thuộc lẫn nhau của nó thông qua sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng, phải được hình thành để chặn đứng cuộc tàn sát hàng loạt con người bởi chính anh em của mình đang nhanh chóng đến gần.","Đã đến ngày mà rất có thể con người không chỉ tiêu diệt chính giống loài mình một cách đột ngột bằng chiến tranh nguyên tử toàn diện, mà còn tiêu diệt chậm rãi hơn qua sự bức xạ của bụi phóng xạ và những đột biến khủng khiếp.","Điều này không chỉ có thể xảy ra, mà lời tiên báo về nó qua cái từ đáng sợ ARMAGEDDON đang ngày càng được nghe thấy và được viết đến một cách quen thuộc hơn nhiều so với điều người ta mong muốn.","Tuy vậy, con người vẫn tiếp tục đối xử với nhau một cách mất cân bằng, điều tiếp tục quá trình phân rã, chỉ quan tâm đến những tiện nghi và xa hoa mà các tầng lớp trên vẫn còn có thể có được, và ít nghĩ đến hay quan tâm đến các tầng lớp dưới thiệt thòi.","Chúng ta hãy tìm kiếm lý do cho sự thiếu hiểu biết bao la của con người về tri thức mà họ phải học.","Hãy nghiên cứu cái hư không tăm tối của Hình 59.","Người quan sát thiếu trí tưởng tượng rất khó hiểu được rằng không hề có bóng tối ở bất cứ đâu, ngoại trừ do những giới hạn của thị giác bên ngoài của chính người ấy.","Đó là lý do vì sao giai đoạn sơ khai này trong sự khai mở của con người cần tri thức nội tâm mới - như Thánh Phao-lô của những thế kỷ xa xưa và Emerson của thế kỷ trước đã nói rằng nó cần - để chuyển hóa con người thành một Hữu Thể Vũ Trụ thay vì một người suy tưởng với giác quan hạn hẹp, và đó là điều mà chúng tôi cùng những linh hồn được soi sáng khác của ngày nay đang trao cho thế giới, để con người có thể tìm thấy hạnh phúc như sự ngất ngây của sự suy tưởng của Thượng Đế."],"ts":[420.68,431.28,442.73,452.25,466.48,471.62,475.05,484.03],"vs":[503.13,515.95,529.7,542.62,559.18,565.82,569.52,579.52],"e0":192.98,"v0":230.1,"pe":[0,2,3,4,7],"pv":[0,2,3,4,7]},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (7)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (7)","en":["We now print a series of diagrams to more vividly stamp this knowledge on man's memories.","Figures 61, 62, 63, 64 and 65 will help visualize the principle of creating visible light into pictures of God's imaginings better than words could possibly do.","Man's peaceful progress depends upon the understanding and practice of these inviolate Natural Laws which govern his universe, whether he is aware of them or not."],"vi":["Giờ đây chúng tôi in một loạt sơ đồ để khắc sâu tri thức này vào ký ức của con người một cách sống động hơn.","Các Hình 61, 62, 63, 64 và 65 sẽ giúp hình dung nguyên lý tạo ánh sáng hữu hình thành những bức tranh về những tưởng tượng của Thượng Đế tốt hơn bất cứ điều gì lời nói có thể làm được.","Sự tiến bộ trong hòa bình của con người tùy thuộc vào sự hiểu biết và thực hành những Quy Luật Tự Nhiên bất khả xâm phạm này, vốn chi phối vũ trụ của con người, dù người ấy có nhận thức được chúng hay không."],"ts":[610.19,616.27,628.8],"vs":[638.44,645.77,660.18],"e0":276.03,"v0":337.16,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 61 - The life and death cycle, as shown by the compression (cathode) and expansion (anode) rings enclosed in cubes of gravity control.","tv":"Hình 61 - Chu kỳ sống và chết, được thể hiện bằng các vòng nén (catốt) và các vòng giãn nở (anốt) nằm trong những khối lập phương của sự kiểm soát trọng lực.","en":["Figure 61: The life and death cycle, as shown by the compression (cathode) and expansion (anode) rings enclosed in cubes of gravity control.","Two transparent cubes stand side by side on a dark ground; each is divided through the middle by an upright plane and a level plane, and each holds a set of concentric white and dark rings.","The heading reads \"The life principle series - Mechanics of the universal heartbeat\"; the left cube is labeled \"The cathode\" and the right cube \"The anode\".","In the left cube a large dark disc sits at the center and the rings become narrower toward the outside; in the right cube a small disc sits at the center among narrow rings, and the rings become wider toward the outside.","The text says Figures 61 to 65 help visualize the principle of creating visible light into pictures of God's imaginings better than words could do."],"vi":["Hình 61: Chu kỳ sống và chết, được thể hiện bằng các vòng nén (catốt) và các vòng giãn nở (anốt) nằm trong những khối lập phương của sự kiểm soát trọng lực.","Hai khối lập phương trong suốt đặt cạnh nhau trên nền tối; mỗi khối được chia ở giữa bởi một mặt phẳng đứng và một mặt phẳng nằm ngang, và mỗi khối chứa một bộ vòng tròn đồng tâm màu trắng và màu tối.","Dòng tiêu đề ghi \"Loạt nguyên lý sự sống - Cơ chế của Nhịp Tim Vũ Trụ\"; khối bên trái được ghi \"Catốt\" và khối bên phải ghi \"Anốt\".","Trong khối bên trái, một đĩa tối lớn nằm ở tâm và các vòng hẹp dần ra phía ngoài; trong khối bên phải, một đĩa nhỏ nằm ở tâm giữa những vòng hẹp, và các vòng rộng dần ra phía ngoài.","Bài học nói rằng Hình 61 đến Hình 65 giúp hình dung nguyên lý tạo ánh sáng hữu hình thành những bức tranh về những tưởng tượng của Thượng Đế rõ hơn lời nói có thể làm được."],"ts":[673.12,684.36,695.81,705.74,717.64],"vs":[726.82,738.01,750.83,759.35,770.7],"e0":304.88,"v0":371.84,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 61","labelEn":"Figure 61","caption":"The life and death cycle, as shown by the compression (cathode) and expansion (anode) rings enclosed in cubes of gravity control.","captionVi":"Chu kỳ sống và chết, được thể hiện bằng các vòng nén (catốt) và các vòng giãn nở (anốt) nằm trong những khối lập phương của sự kiểm soát trọng lực.","image":"figs/fig-61.webp","id":"192RPhgG8fAWrvTW-FbYDrG-ozme6qFGA"}},{"te":"Figure 62 - The law which governs width of black spaces between diffraction rings, a law which has never before been known.","tv":"Hình 62 - Quy luật chi phối độ rộng của các khoảng đen giữa các vòng nhiễu xạ, một quy luật chưa từng được biết đến trước đây.","en":["Figure 62: The law which governs width of black spaces between diffraction rings, a law which has never before been known.","A square frame with diagonals from corner to corner holds a set of concentric rings: a wide black ring on the outside, then alternating dark and light rings that become narrower and closer together toward the center.","Along the horizontal axis runs a row of overlapping circles and shaded squares that grow smaller from both sides toward the center, with large lens shapes formed by crossing arcs near the two outer edges, and further arcs spreading beyond the frame on each side.","The heading reads \"Polarization and fusion foci\", the line below the frame reads \"Diffraction wave pattern on axis of lens\", and the drawing is signed Walter Russell.","The text says Figures 61 to 65 help visualize the principle of creating visible light into pictures of God's imaginings."],"vi":["Hình 62: Quy luật chi phối độ rộng của các khoảng đen giữa các vòng nhiễu xạ, một quy luật chưa từng được biết đến trước đây.","Một khung vuông có các đường chéo nối các góc chứa một bộ vòng tròn đồng tâm: một vòng đen rộng ở ngoài cùng, rồi các vòng tối và sáng xen kẽ, hẹp dần và sát nhau hơn khi vào gần tâm.","Dọc theo trục nằm ngang là một dãy hình tròn chồng lên nhau và những hình vuông tô bóng, nhỏ dần từ hai bên vào tâm, với những hình thấu kính lớn tạo bởi các cung cắt nhau gần hai mép ngoài, và những cung tròn khác tỏa ra ngoài khung ở mỗi bên.","Dòng tiêu đề ghi \"Các tiêu điểm phân cực và dung hợp\", dòng dưới khung ghi \"Mô hình sóng nhiễu xạ trên trục của thấu kính\", và hình có chữ ký Walter Russell.","Bài học nói rằng Hình 61 đến Hình 65 giúp hình dung nguyên lý tạo ánh sáng hữu hình thành những bức tranh về những tưởng tượng của Thượng Đế."],"ts":[782.63,791.09,803.68,817.7,827.87],"vs":[836.03,844.21,856.35,870.88,880.43],"e0":359.18,"v0":427.65,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 62","labelEn":"Figure 62","caption":"The law which governs width of black spaces between diffraction rings, a law which has never before been known.","captionVi":"Quy luật chi phối độ rộng của các khoảng đen giữa các vòng nhiễu xạ, một quy luật chưa từng được biết đến trước đây.","image":"figs/fig-62.webp","id":"1ykhAb2eP0zfT92mIjb7JPwofva98sG8e"}},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (8)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (8)","en":["The one thing which is almost impossible for the mind of man to comprehend is to look into that blank dark nothingness of such a diagram as Figure 59, and Figure 63 in a lesser degree, and realize that they are on three-dimensional angles of ninety-degrees from their axes of rotation, like the eight other cubes and six tetrahedrons which govern that division by dividing the indivisible \"nothingness\" into divided pairs of spectrum lights for the purpose of again uniting them into the oneness from which they sprang."],"vi":["Điều duy nhất gần như không thể đối với tâm trí con người để thấu hiểu là nhìn vào cái hư không tăm tối trống trải của một sơ đồ như Hình 59, và ở mức độ ít hơn là Hình 63, rồi nhận ra rằng chúng nằm trên những góc ba chiều chín mươi độ so với các trục quay của chúng, giống như tám khối lập phương khác và sáu khối tứ diện chi phối sự phân chia ấy bằng cách phân chia \"hư không\" không thể phân chia thành những cặp ánh sáng quang phổ phân chia, nhằm mục đích một lần nữa hợp nhất chúng vào sự hợp nhất mà từ đó chúng đã khởi sinh."],"ts":[890.3],"vs":[919.35],"e0":413.18,"v0":481.92},{"te":"Illustration","tv":"Minh họa","en":["Illustration.","A white drawing on black, lettered \"Spiral nebula M. 33, Triaguli\", shows a spiral nebula with a bright center among scattered stars.","At the top an arrow curves to the left beside the words \"Radiation degenerates\", and on the right an arrow curves downward beside the words \"Compression generates\".","At the lower left an arrow points in toward the center beside the words \"The compression of fast motion around a shaft of gravity - centripetal\", and at the lower right an arrow points out from the center beside the words \"The outward thrust of radiation - centrifugal\"."],"vi":["Minh họa.","Một bức vẽ màu trắng trên nền đen, có dòng chữ \"Tinh vân xoắn ốc M. 33, Triaguli\", thể hiện một tinh vân xoắn ốc có phần tâm sáng rực giữa những ngôi sao rải rác.","Ở phía trên, một mũi tên cong sang trái bên cạnh dòng chữ \"Bức xạ thoái phát\", và ở bên phải, một mũi tên cong xuống bên cạnh dòng chữ \"Nén sinh phát\".","Ở phía dưới bên trái, một mũi tên chỉ vào phía tâm bên cạnh dòng chữ \"Sự nén của chuyển động nhanh quanh một trục trọng lực - hướng tâm\", và ở phía dưới bên phải, một mũi tên chỉ ra xa tâm bên cạnh dòng chữ \"Lực đẩy ra ngoài của sự bức xạ - ly tâm\"."],"ts":[954.18,955.56,966.39,976.08],"vs":[990.85,991.84,1003.35,1013.34],"e0":442.83,"v0":516.75,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","image":"figs/img-l43-41.webp","id":"1nptG4eerwKy-PMgFVIpXSKdgJBxLLt9G"}},{"te":"Figure 63 - The arrows on this two-dimensional flat surface seem to be also on flat surfaces. It is almost impossible to visualize that they are at angles of ninety degrees from their axis of rotation.","tv":"Hình 63 - Các mũi tên trên bề mặt phẳng hai chiều này dường như cũng nằm trên những bề mặt phẳng. Hầu như không thể hình dung được rằng chúng nằm ở góc chín mươi độ so với trục quay của chúng.","en":["Figure 63: The arrows on this two-dimensional flat surface seem to be also on flat surfaces. It is almost impossible to visualize that they are at angles of ninety degrees from their axis of rotation.","A white drawing on black, lettered \"Spiral nebula M.V. 44, Camelopard\", shows a spiral nebula with a bright oval center among scattered stars.","Four short white arrows are drawn around the center: at the upper right one points up and to the left, on the left an outer arrow points down and an inner arrow points up, and at the bottom one points to the right.","The text says it is almost impossible to look into the dark nothingness of Figure 59, and of Figure 63 in a lesser degree, and realize that they are on three-dimensional angles of ninety degrees from their axes of rotation."],"vi":["Hình 63: Các mũi tên trên bề mặt phẳng hai chiều này dường như cũng nằm trên những bề mặt phẳng. Hầu như không thể hình dung được rằng chúng nằm ở góc chín mươi độ so với trục quay của chúng.","Một bức vẽ màu trắng trên nền đen, có dòng chữ \"Tinh vân xoắn ốc M.V. 44, Camelopard\", thể hiện một tinh vân xoắn ốc với phần tâm hình bầu dục sáng giữa những ngôi sao rải rác.","Bốn mũi tên trắng ngắn được vẽ quanh phần tâm: ở phía trên bên phải, một mũi tên chỉ lên và sang trái; ở bên trái, mũi tên phía ngoài chỉ xuống và mũi tên phía trong chỉ lên; và ở phía dưới, một mũi tên chỉ sang phải.","Bài học nói rằng hầu như không thể nhìn vào khoảng hư không tối tăm của Hình 59, và của Hình 63 ở mức độ ít hơn, mà nhận ra rằng chúng nằm trên những góc ba chiều chín mươi độ so với trục quay của chúng."],"ts":[1029.73,1043.02,1053.76,1064.45],"vs":[1077.16,1089.91,1102.28,1117.45],"e0":480.1,"v0":555.63,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 63","labelEn":"Figure 63","caption":"The arrows on this two-dimensional flat surface seem to be also on flat surfaces. It is almost impossible to visualize that they are at angles of ninety degrees from their axis of rotation.","captionVi":"Các mũi tên trên bề mặt phẳng hai chiều này dường như cũng nằm trên những bề mặt phẳng. Hầu như không thể hình dung được rằng chúng nằm ở góc chín mươi độ so với trục quay của chúng.","image":"figs/fig-63.webp","id":"10cQHdkiw_WC3anuS7cAWgMsIWyLJXjEq"}},{"te":"Figure 64 - Compression rings on the wave in octave formation, which is the basic cause of this curved universe of motion. In the center of this diagram are the expansion rings and spiral arms which radiate the heat which the cold has generated. (See our new Laws of Thermodynamics)","tv":"Hình 64 - Các vòng nén trên sóng theo đội hình quãng tám, vốn là nguyên nhân căn bản của vũ trụ cong của chuyển động này. Ở trung tâm sơ đồ này là các vòng giãn nở và các nhánh xoắn ốc bức xạ nhiệt mà cái lạnh đã sinh ra. (Xem các Định Luật Nhiệt Động Lực Học mới của chúng tôi)","en":["Figure 64: Compression rings on the wave in octave formation, which is the basic cause of this curved universe of motion. In the center of this diagram are the expansion rings and spiral arms which radiate the heat which the cold has generated. (See our new Laws of Thermodynamics.)","On a tall dark panel, a long narrow white spindle shape rises up the middle from the bottom edge to the top edge.","On each side of it, sets of oval rings in white and dark fan out: two large sets lie flat along the bottom, and tilted sets rise above them, growing smaller as they come close to the spindle, where they meet in a bright glow a little above the middle of the panel.","Short white lines join the centers of neighboring ring sets, and the drawing is signed with the initials W R.","The text says Figures 61 to 65 help visualize the principle of creating visible light into pictures of God's imaginings."],"vi":["Hình 64: Các vòng nén trên sóng theo đội hình quãng tám, vốn là nguyên nhân căn bản của vũ trụ cong của chuyển động này. Ở trung tâm sơ đồ này là các vòng giãn nở và các nhánh xoắn ốc bức xạ nhiệt mà cái lạnh đã sinh ra. (Xem các Định Luật Nhiệt Động Lực Học mới của chúng tôi.)","Trên một tấm nền tối dựng đứng, một hình con thoi dài và hẹp màu trắng vươn lên ở chính giữa, từ mép dưới đến mép trên.","Ở mỗi bên, những bộ vòng hình bầu dục màu trắng và màu tối xòe ra: hai bộ lớn nằm ngang dọc theo cạnh dưới, và những bộ nghiêng vươn lên phía trên chúng, nhỏ dần khi đến gần hình con thoi, nơi chúng gặp nhau trong một vầng sáng rực hơi cao hơn điểm giữa của tấm nền.","Những đường trắng ngắn nối tâm của các bộ vòng kề nhau, và bức vẽ có ký tên tắt W R.","Bài học nói rằng Hình 61 đến Hình 65 giúp hình dung nguyên lý tạo ánh sáng hữu hình thành những bức tranh về những tưởng tượng của Thượng Đế."],"ts":[1132.52,1150.41,1157.51,1172.69,1179.57],"vs":[1187.73,1206.1,1214.18,1230.69,1237.31],"e0":528.13,"v0":610.99,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 64","labelEn":"Figure 64","caption":"Compression rings on the wave in octave formation, which is the basic cause of this curved universe of motion. In the center of this diagram are the expansion rings and spiral arms which radiate the heat which the cold has generated. (See our new Laws of Thermodynamics)","captionVi":"Các vòng nén trên sóng theo đội hình quãng tám, vốn là nguyên nhân căn bản của vũ trụ cong của chuyển động này. Ở trung tâm sơ đồ này là các vòng giãn nở và các nhánh xoắn ốc bức xạ nhiệt mà cái lạnh đã sinh ra. (Xem các Định Luật Nhiệt Động Lực Học mới của chúng tôi)","image":"figs/fig-64.webp","id":"1BEpmBVZYLZVC0bWmcm3AdeiWI-s6jQ65"}},{"te":"Figure 65 - This illustrates the light-wave current which runs through a solenoid of wire which helps this curved universe to be realized as such.","tv":"Hình 65 - Hình này minh họa dòng sóng ánh sáng chạy qua một cuộn dây solenoid, giúp cho vũ trụ cong này được nhận ra đúng như vậy.","en":["Figure 65: This illustrates the light-wave current which runs through a solenoid of wire which helps this curved universe to be realized as such.","On a dark square panel, a large set of concentric rings alternates white and black, with a black disc at the center lettered \"Mind\".","The word \"Body\" is written above the outer rings at the top.","Thin curved lines with arrowheads sweep in from the corners toward the outer rings, all turning the same way, clockwise as seen on the page.","The text says Figures 61 to 65 help visualize the principle of creating visible light into pictures of God's imaginings better than words could do."],"vi":["Hình 65: Hình này minh họa dòng sóng ánh sáng chạy qua một cuộn dây solenoid, giúp cho vũ trụ cong này được nhận ra đúng như vậy.","Trên một tấm nền vuông màu tối, một bộ vòng tròn đồng tâm lớn xen kẽ trắng và đen, với một đĩa đen ở tâm mang chữ \"Tâm Trí\".","Chữ \"Cơ thể\" được viết phía trên các vòng ngoài, ở cạnh trên.","Những đường cong mảnh có đầu mũi tên quét từ các góc vào phía các vòng ngoài, tất cả cùng xoay theo một hướng, theo chiều kim đồng hồ khi nhìn trên trang giấy.","Bài học nói rằng Hình 61 đến Hình 65 giúp hình dung nguyên lý tạo ánh sáng hữu hình thành những bức tranh về những tưởng tượng của Thượng Đế rõ hơn lời nói có thể làm được."],"ts":[1247.18,1256.09,1264.8,1268.63,1277.27],"vs":[1286.45,1295.82,1304.03,1307.9,1317.34],"e0":583.94,"v0":670.44,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 65","labelEn":"Figure 65","caption":"This illustrates the light-wave current which runs through a solenoid of wire which helps this curved universe to be realized as such.","captionVi":"Hình này minh họa dòng sóng ánh sáng chạy qua một cuộn dây solenoid, giúp cho vũ trụ cong này được nhận ra đúng như vậy.","image":"figs/fig-65.webp","id":"14sf1ZK8oHGXDipyjEh9x21Hx6OeUy2Jq"}},{"te":"We Search More Deeply into the Secrets of the Wave (9)","tv":"Chúng Ta Đi Sâu Hơn Vào Những Bí Mật Của Sóng (9)","en":["It will help to vision this opposition of direction by throwing a stone into the water.","Even though the centripetal spiral which surrounds the falling stone is parallel to the ripples caused by it, the direction of the force of its falling is ninety degrees from the direction in which it falls.","If these diagrams and the others throughout these lessons help to visualize the universe and the Creator of it into sufficient reality to help mankind to be transformed into Cosmic Knowers instead of sensed thinkers, our combined efforts in writing these lessons will have been well repaid.","It is in this spirit that we will feel fully repaid and rejoice with you because of it."],"vi":["Việc ném một hòn đá xuống nước sẽ giúp bạn hình dung sự đối lập về hướng này.","Mặc dù đường xoắn ốc hướng tâm bao quanh hòn đá đang rơi xuống là song song với những gợn sóng do hòn đá gây ra, thì hướng của lực rơi của nó vẫn lệch chín mươi độ so với hướng mà nó rơi xuống.","Nếu những sơ đồ này cùng những sơ đồ khác trong suốt các bài học này giúp hình dung vũ trụ và Đấng Sáng Tạo ra nó thành một thực tại đủ rõ để giúp nhân loại được chuyển hóa thành những Người Biết Vũ Trụ thay vì những người suy tưởng bằng giác quan, thì những nỗ lực chung của chúng tôi trong việc viết những bài học này sẽ được đền đáp xứng đáng.","Chính với tâm thế ấy mà chúng tôi sẽ cảm thấy được đền đáp trọn vẹn và cùng vui mừng với bạn vì điều đó."],"ts":[1329.27,1334.4,1345.46,1359.64],"vs":[1364.66,1369.82,1382.96,1403.78],"e0":623.81,"v0":713.26,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}]},{"g":11,"n":44,"title":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (1/3)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (1/3)","a":{"bi":{"id":"17_s9UWX2MukF2XFnMcGlLBzaPv4rB611","f":"Unit_11/44-we-open-the-doors-wide-to-our-road-map-into-space-1.m4a","z":12512561}},"s":[{"te":"Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (1/3)","tv":"Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (1/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[11.31,15.21,16.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi","en":["Once more the time has come when it becomes imperative that we have a new look upon our universe and totally discard all old concepts.","Since science began, it has periodically erased old concepts and replaced them with new ones.","Copernicus erased Ptolemy and Galileo erased Copernicus.","Then Faraday and Newton and Rutherford, together with Bohr, erased all of them.","Science today will never know its own tragedy and what it is doing to disintegrate mankind unless it erases all old concepts and substitutes the TRUTH of Nature's workings.","Up to the year 1926, the door had been partly opened by Mendeleef who gave the world a chart of the elements perceivable by the eye as visible light, assisted by instruments which enlarged their scope to include hydrogen at the beginning and uranium at the end.","This is impossibility in Nature for without seed, nothing can grow.","The inert gases are the seeds from which elements grow, just as plants likewise grow.","Mendeleef shows only five of the nine octaves which exist in Nature; we show all nine in our charts.","These are necessary to include the eight colors of the spectrum, or four pairs centered by white."],"vi":["Một lần nữa, đã đến lúc điều bắt buộc là chúng ta phải có một cái nhìn mới về vũ trụ của mình và hoàn toàn gạt bỏ mọi khái niệm cũ.","Từ khi khoa học bắt đầu, nó đã định kỳ xóa bỏ những khái niệm cũ và thay thế chúng bằng những khái niệm mới.","Copernicus đã xóa bỏ Ptolemy và Galileo đã xóa bỏ Copernicus.","Rồi Faraday và Newton và Rutherford, cùng với Bohr, đã xóa bỏ tất cả họ.","Khoa học ngày nay sẽ không bao giờ biết được bi kịch của chính nó và những gì nó đang làm để phân rã nhân loại, trừ khi nó xóa bỏ mọi khái niệm cũ và thay vào đó SỰ THẬT về cách vận hành của Tự Nhiên.","Cho đến năm 1926, cánh cửa đã được Mendeleev mở ra một phần, người đã trao cho thế giới một bảng các nguyên tố mà mắt có thể tri giác được như ánh sáng hữu hình, với sự trợ giúp của các dụng cụ mở rộng phạm vi của chúng để bao gồm hydro ở phần đầu và urani ở phần cuối.","Đây là điều bất khả trong Tự Nhiên, vì không có hạt mầm thì không gì có thể sinh trưởng.","Các khí trơ là những hạt mầm mà từ đó các nguyên tố sinh trưởng, cũng như cây cối sinh trưởng theo cách tương tự.","Mendeleev chỉ trình bày năm trong số chín quãng tám tồn tại trong Tự Nhiên; chúng tôi trình bày cả chín quãng tám trong các bảng của mình.","Chúng là cần thiết để bao gồm tám màu của quang phổ, tức bốn cặp được định tâm bởi màu trắng."],"ts":[24.56,32.19,38.17,42.49,47.2,57.21,71.92,76.93,82.59,89.32],"vs":[95.03,103.59,110.53,116.42,121.86,134.97,154.84,160.38,167.37,175.83],"e0":11.91,"v0":13.25,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Figure 66 - The Mendeleef chart of the elements.","tv":"Hình 66 - Bảng các nguyên tố của Mendeleev.","en":["Figure 66: The Mendeleef chart of the elements.","A printed table headed \"Table of the Periodic Law (Mendeleef, 1904)\" has columns for the zero group and Groups I to VIII, and rows numbered as series 0 to 12.","Each cell gives an element's name, symbol and atomic weight, many marked with a small cross or dot, from hydrogen near the top to uranium at the bottom; the zero group holds helium, neon, argon, krypton and xenon, and some cells hold only a dash.","The text says Mendeleef's chart covers the elements from hydrogen at the beginning to uranium at the end, and shows only five of the nine octaves which exist in Nature, while the Russell charts show all nine.","It adds that helium is the first inert gas cited by the Mendeleef chart."],"vi":["Hình 66: Bảng các nguyên tố của Mendeleev.","Một bảng in có tiêu đề \"Bảng Định Luật Tuần Hoàn (Mendeleev, 1904)\" gồm các cột cho nhóm số không và Nhóm I đến Nhóm VIII, cùng các hàng được đánh số theo dãy từ 0 đến 12.","Mỗi ô ghi tên, ký hiệu và nguyên tử lượng của một nguyên tố, nhiều ô có một dấu chéo nhỏ hoặc một dấu chấm, từ hydro ở gần trên cùng đến urani ở dưới cùng; nhóm số không gồm heli, neon, argon, krypton và xenon, và một số ô chỉ có một gạch ngang.","Bài học nói rằng bảng của Mendeleev bao gồm các nguyên tố từ hydro ở đầu đến urani ở cuối, và chỉ cho thấy năm trong chín quãng tám có trong Tự Nhiên, còn các bảng của Russell cho thấy cả chín.","Bài học còn nói rằng heli là khí trơ đầu tiên được nêu trong bảng của Mendeleev."],"ts":[182.75,186.98,198.33,214.91,226.8],"vs":[231.38,234.81,248.62,266.47,280.45],"e0":82.98,"v0":100.97,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 66","labelEn":"Figure 66","caption":"The Mendeleef chart of the elements.","captionVi":"Bảng các nguyên tố của Mendeleev.","image":"figs/fig-66.webp","id":"1itsCjpb5ESEdoHNXkorWpRQQaFcPA2kL"}},{"te":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (2)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (2)","en":["We cite this because man is able to comprehend the fact that growing things also grow seeds upon them, which seeds form the basis for their reproduction.","Man is also familiar with the fact that separate species can be bred from a parent species in which identities are reborn from what they were before.","This is a wonderful example of the unchangeability of the seed, even through death.","The seed seemingly dies in the ground, but witness the weeds in your garden.","Even though they are uprooted, they will return again and again.","The understanding of this will help you in knowing why one octave grows from another and that a destruction of any such offshoot will cause a reversion to its parent species."],"vi":["Chúng tôi dẫn ra điều này bởi vì con người có thể thấu hiểu sự thật rằng những vật đang sinh trưởng cũng mọc ra hạt mầm trên chúng, những hạt mầm tạo thành nền tảng cho sự sinh sản của chúng.","Con người cũng quen thuộc với sự thật rằng những loài riêng biệt có thể được lai tạo từ một loài bố mẹ, trong đó các căn tính được tái sinh từ những gì chúng đã là trước đó.","Đây là một ví dụ tuyệt vời về tính bất biến của hạt mầm, ngay cả khi trải qua sự chết.","Hạt mầm dường như chết đi trong lòng đất, nhưng hãy nhìn những cây cỏ dại trong khu vườn của bạn.","Dù chúng bị nhổ tận gốc, chúng vẫn sẽ trở lại hết lần này đến lần khác.","Sự hiểu biết về điều này sẽ giúp bạn biết vì sao một quãng tám sinh trưởng từ một quãng tám khác, và rằng sự hủy diệt bất kỳ nhánh con nào như thế sẽ khiến nó quay trở về loài bố mẹ của nó."],"ts":[286.87,295.45,303.63,309.14,314.17,318.11],"vs":[327.31,339.05,349.59,355.36,361.38,366.25],"e0":132.21,"v0":156.46},{"te":"Figure 67 - The nine octaves of white light accumulating in the ratio of the inverse cube, of which the centering cube contains within it our nine-octave universe from invisible light to visible, and even then not visible until its fourth octave.","tv":"Hình 67 - Chín quãng tám của ánh sáng trắng tích tụ theo tỷ lệ nghịch đảo lập phương, trong đó khối lập phương định tâm chứa bên trong nó vũ trụ chín quãng tám của chúng ta, từ ánh sáng vô hình đến hữu hình, và ngay cả khi đó vẫn chưa hữu hình cho đến quãng tám thứ tư của nó.","en":["Figure 67: The nine octaves of white light accumulating in the ratio of the inverse cube, of which the centering cube contains within it our nine-octave universe from invisible light to visible, and even then not visible until its fourth octave.","A line drawing shows a set of cubes in perspective, one inside another, each much smaller than the one around it.","The cubes are numbered 1 to 5 from the outermost inward, at their upper left and lower right front corners, and still smaller cubes, too small to number, sit inside cube 5.","Six dotted lines with arrowheads rise from the bottom edge to the lower front corners of cubes 2, 3 and 4.","The surrounding text says there are nine octaves in Nature, which are needed to include the eight colors of the spectrum, or four pairs centered by white."],"vi":["Hình 67: Chín quãng tám của ánh sáng trắng tích tụ theo tỷ lệ nghịch đảo lập phương, trong đó khối lập phương định tâm chứa bên trong nó vũ trụ chín quãng tám của chúng ta, từ ánh sáng vô hình đến hữu hình, và ngay cả khi đó vẫn chưa hữu hình cho đến quãng tám thứ tư của nó.","Một hình vẽ nét cho thấy một bộ khối lập phương theo phối cảnh, khối này nằm trong khối kia, mỗi khối nhỏ hơn nhiều so với khối bao quanh nó.","Các khối được đánh số từ 1 đến 5 từ ngoài cùng vào trong, ở góc trước phía trên bên trái và góc trước phía dưới bên phải, và những khối còn nhỏ hơn nữa, quá nhỏ để đánh số, nằm bên trong khối 5.","Sáu đường chấm có đầu mũi tên đi lên từ cạnh dưới đến các góc trước phía dưới của các khối 2, 3 và 4.","Phần bài học xung quanh nói rằng trong Tự Nhiên có chín quãng tám, cần thiết để bao gồm tám màu của quang phổ, tức bốn cặp được định tâm bởi màu trắng."],"ts":[379.59,393.39,400.64,410.95,418.19],"vs":[426.72,444.68,453.47,466.97,474.15],"e0":173.25,"v0":208.74,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 67","labelEn":"Figure 67","caption":"The nine octaves of white light accumulating in the ratio of the inverse cube, of which the centering cube contains within it our nine-octave universe from invisible light to visible, and even then not visible until its fourth octave.","captionVi":"Chín quãng tám của ánh sáng trắng tích tụ theo tỷ lệ nghịch đảo lập phương, trong đó khối lập phương định tâm chứa bên trong nó vũ trụ chín quãng tám của chúng ta, từ ánh sáng vô hình đến hữu hình, và ngay cả khi đó vẫn chưa hữu hình cho đến quãng tám thứ tư của nó.","image":"figs/fig-67.webp","id":"1s_wAxp8Mi8CWqPvxbADBjIyEd0RfEA-H"}},{"te":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (3)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (3)","en":["We use this to remind you of the principle which underlies our statement that destruction of such an element as carbon returns it to helium, the inert seed gas of the carbon octave.","We also stated that elements of higher octaves, such as tungsten, if \"electrocuted\" would also return to helium and not stop at xenon, which is its own seed.","We give that as an explanation of the fact that man had not yet known of any previous inert gas seed.","Helium is the first inert gas cited by the Mendeleef chart.","He could not, therefore, know that it had passed beyond helium because he did not know that lower inert gases existed.","The Walter Russell charts of 1926, which have revealed the existence of nine inert gases, and the much improved and more complete charts printed here will help you better comprehend WHY every element of the entire octave will return all the way to the seed of its beginning in the still white Light of the Source of all of them.","These charts help us teach you the basic facts of life and instill within you the knowledge that the only way to accumulate power is by giving love out from your Self to other Selves and to growing things.","To give love to another who sorely needs it is to give him power to conquer his needs and, in turn, it gives you power to give more from your Self.","In that way, both you and he multiply the power to give more love out from yourselves."],"vi":["Chúng tôi dùng điều này để nhắc bạn về nguyên lý làm nền tảng cho phát biểu của chúng tôi rằng sự hủy diệt một nguyên tố như carbon sẽ đưa nó trở về heli, khí hạt mầm trơ của quãng tám carbon.","Chúng tôi cũng đã nói rằng các nguyên tố của những quãng tám cao hơn, như vonfram, nếu bị \"điện giật\" cũng sẽ trở về heli chứ không dừng lại ở xenon, vốn là hạt mầm của chính nó.","Chúng tôi đưa ra điều đó như một lời giải thích cho sự thật rằng con người chưa hề biết đến bất kỳ hạt mầm khí trơ nào trước đó.","Heli là khí trơ đầu tiên được nêu trong bảng Mendeleev.","Vì vậy, ông không thể biết rằng nó đã đi qua khỏi heli, bởi vì ông không biết rằng có tồn tại những khí trơ thấp hơn.","Các bảng Walter Russell năm 1926, vốn đã tiết lộ sự tồn tại của chín khí trơ, cùng những bảng được cải tiến rất nhiều và đầy đủ hơn in ở đây, sẽ giúp bạn thấu hiểu rõ hơn VÌ SAO mọi nguyên tố của toàn bộ quãng tám sẽ trở về suốt con đường cho đến hạt mầm khởi đầu của nó trong Ánh Sáng trắng tĩnh lặng của Cội Nguồn của tất cả chúng.","Những bảng này giúp chúng tôi dạy bạn những sự thật căn bản của cuộc sống và thấm nhuần trong bạn tri thức rằng cách duy nhất để tích lũy quyền năng là trao tình yêu ra từ Chân Ngã của bạn đến những Chân Ngã khác và đến những vật đang sinh trưởng.","Trao tình yêu cho một người khác đang hết sức cần đến nó là trao cho người ấy quyền năng để vượt qua những nhu cầu của mình, và đến lượt nó, điều đó trao cho bạn quyền năng để trao nhiều hơn từ Chân Ngã của bạn.","Bằng cách đó, cả bạn và người ấy đều nhân lên quyền năng để trao nhiều tình yêu hơn ra từ chính mình."],"ts":[484.32,494.2,503.45,509.7,513.64,521.08,538.28,548.59,556.99],"vs":[562.24,574.6,586.36,594.45,598.55,606.65,630.13,645.81,659.36],"e0":220.98,"v0":266.34,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (4)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (4)","en":["Let us demonstrate that basic fact in plant life.","Every branch which extends from a tree constantly needs more of the power of love to help it extend, and the giving of that power by its trunk gives more power to the body, even to its very roots.","Likewise, each smaller branch which extends from that body gains and regives the power of love to the very roots.","And that includes the smallest twig of another species which may be grafted upon it, and which is another identity, for that especially needs power to help it survive from the hurt of its \"operation.\"","Observe the work of Luther Burbank in transmuting trees by adding to their identity and thus making another identity, or that of the Negro naturalist, George Washington Carver, who transmuted the identity known as the peanut into two identities, the peanut and peanut oil.","This necessarily long prelude more fully prepares you for understanding how the desire for gaining power through knowing the secrets of God's Creation was gradually multiplied from the inconceivable \"thinness\" of the early octaves until their \"thickness\" made it possible for man to see and measure their body and potential.","We talk about the vast distances of galaxies which are millions of light years away, but even a super intellect must strain to comprehend such distances as that.","The distances in the early octaves outside of our own centering one are almost beyond imagination.","It is, therefore, incredibly strange that man IS large enough in intellect to have accumulated enough of the power of knowledge to make use of it in his science in controlling the little he knows to make implements such as his early stone hatchet and, in later years, his telegraph, radio, radar, airplane and astronauts' satellites."],"vi":["Chúng ta hãy minh chứng sự thật căn bản ấy trong đời sống thực vật.","Mỗi cành vươn ra từ một cái cây luôn luôn cần thêm quyền năng của tình yêu để giúp nó vươn ra, và việc thân cây trao quyền năng ấy lại trao thêm quyền năng cho cơ thể của cây, cho đến tận chính bộ rễ của nó.","Tương tự như vậy, mỗi cành nhỏ hơn vươn ra từ cơ thể ấy nhận được và trao lại quyền năng của tình yêu cho đến tận bộ rễ.","Và điều đó bao gồm cả nhánh nhỏ nhất của một loài khác có thể được ghép lên nó, vốn là một căn tính khác, vì nhánh ấy đặc biệt cần quyền năng để giúp nó sống sót qua tổn thương của cuộc \"phẫu thuật\" của nó.","Hãy quan sát công trình của Luther Burbank trong việc chuyển hóa cây cối bằng cách bổ sung vào căn tính của chúng và nhờ đó tạo nên một căn tính khác, hoặc công trình của nhà tự nhiên học da đen George Washington Carver, người đã chuyển hóa căn tính được biết đến là hạt đậu phộng thành hai căn tính, hạt đậu phộng và dầu đậu phộng.","Lời dạo đầu dài một cách cần thiết này chuẩn bị đầy đủ hơn cho bạn để hiểu được việc khát vọng đạt được quyền năng thông qua sự biết những bí mật của sự Sáng Tạo của Thượng Đế đã dần dần được nhân lên ra sao, từ sự \"mỏng manh\" không thể hình dung nổi của các quãng tám đầu tiên cho đến khi sự \"dày đặc\" của chúng khiến con người có thể nhìn thấy và đo lường cơ thể và tiềm thế của chúng.","Chúng ta nói về những khoảng cách bao la của các thiên hà cách xa hàng triệu năm ánh sáng, nhưng ngay cả một trí năng siêu việt cũng phải gắng sức mới thấu hiểu được những khoảng cách như thế.","Những khoảng cách trong các quãng tám đầu tiên, bên ngoài quãng tám định tâm của chính chúng ta, gần như vượt ngoài trí tưởng tượng.","Vì vậy, thật kỳ lạ khôn tả rằng con người LẠI đủ lớn về trí năng để tích lũy đủ quyền năng của tri thức nhằm sử dụng nó trong khoa học của mình, trong việc điều khiển chút ít mà mình biết để chế tạo những công cụ như chiếc rìu đá thuở ban đầu và, trong những năm về sau, máy điện báo, radio, radar, máy bay và các vệ tinh của các phi hành gia."],"ts":[666.48,669.92,681.07,688.03,699.34,714.07,730.75,740.06,746.22],"vs":[763.05,767.41,781.76,790.1,802.63,824.92,849.48,860.58,868.34],"e0":299.5,"v0":370.58,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (5)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (5)","en":["We now, therefore, print the two charts of the elements made by Walter Russell in 1926.","Figures 68 and 69 show how it is that atomic energy came into man's world.","The recent and more comprehensible chart, Figure 70, affords still greater opportunity to show you how extended elements of matter must return to their first octave gas for renewed power, even as the extended branches of a tree reach to the very roots of it for continuous renewal of their power."],"vi":["Vì vậy, giờ đây chúng tôi in hai bảng các nguyên tố do Walter Russell lập năm 1926.","Hình 68 và Hình 69 cho thấy năng lượng nguyên tử đã đi vào thế giới của con người như thế nào.","Bảng gần đây và dễ hiểu hơn, Hình 70, càng tạo cơ hội lớn hơn nữa để cho bạn thấy các nguyên tố vật chất đã vươn ra phải trở về khí của quãng tám đầu tiên của chúng như thế nào để được tiếp thêm quyền năng, cũng như những cành đã vươn ra của một cái cây vươn đến tận chính bộ rễ của nó để liên tục được đổi mới quyền năng."],"ts":[890.77,896.74,902.29],"vs":[918.68,926.18,932.97],"e0":396.67,"v0":498.3},{"te":"Figure 68 - One of the two completed Mendeleef tables of the elements which Walter Russell gave to the world of science in 1926.","tv":"Hình 68 - Một trong hai bảng Mendeleev hoàn chỉnh về các nguyên tố mà Walter Russell đã trao cho thế giới khoa học năm 1926.","en":["Figure 68: One of the two completed Mendeleef tables of the elements which Walter Russell gave to the world of science in 1926.","The chart, titled on the page \"The Russell Periodic Chart of the Elements; No. I\", is built of stacked bands that widen toward the bottom, labeled on the right as the 1st to the 9th octave.","A wave line swings down the middle across a vertical center line, each swing larger than the one before, from a 0 marked \"the beginning\" at the top to a 0 marked \"the end and the beginning\" at the bottom; an inset at the upper left enlarges the first three octaves.","Element names are listed on both sides with lines to points on the wave, with signs from plus 1 to plus 4 and from minus 4 to minus 1 beside them; the inert gases, such as helium, neon, argon, krypton and xenon, sit in boxes where the wave crosses the center line, and brackets mark groups of isotopes.","A summary box at the lower left counts 9 inert gases, 63 elements and 49 isotopes, 121 in all; a note at the lower right says uridium and urium are the two \"atom bomb elements\", and stars mark the elements discovered by Walter Russell.","The text says Figures 68 and 69 show how it is that atomic energy came into man's world."],"vi":["Hình 68: Một trong hai bảng Mendeleev hoàn chỉnh về các nguyên tố mà Walter Russell đã trao cho thế giới khoa học năm 1926.","Bảng này, được đặt tên trên trang là \"Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố của Russell; Số I\", gồm những dải xếp chồng rộng dần về phía dưới, được ghi ở bên phải là quãng tám thứ 1 đến quãng tám thứ 9.","Một đường sóng uốn lượn xuống ở giữa, cắt qua một đường thẳng đứng ở tâm, mỗi nhịp lượn lớn hơn nhịp trước, từ số 0 ghi \"khởi đầu\" ở trên cùng đến số 0 ghi \"kết thúc và khởi đầu\" ở dưới cùng; một hình nhỏ ở góc trên bên trái phóng to ba quãng tám đầu tiên.","Tên các nguyên tố được liệt kê ở hai bên, có đường nối tới các điểm trên sóng, với các dấu từ cộng 1 đến cộng 4 và từ trừ 4 đến trừ 1 bên cạnh; các khí trơ như heli, neon, argon, krypton và xenon nằm trong những khung nhỏ ở chỗ sóng cắt đường giữa, và các dấu ngoặc đánh dấu những nhóm đồng vị.","Một ô tóm lược ở góc dưới bên trái đếm 9 khí trơ, 63 nguyên tố và 49 đồng vị, tổng cộng 121; một ghi chú ở góc dưới bên phải nói rằng uridium và urium là hai \"nguyên tố bom nguyên tử\", và các dấu sao đánh dấu những nguyên tố do Walter Russell khám phá.","Bài học nói rằng Hình 68 và Hình 69 cho thấy năng lượng nguyên tử đã đi vào thế giới của con người như thế nào."],"ts":[954.32,962.87,975.51,990.23,1010.38,1027.1],"vs":[1033.41,1043.67,1056.7,1073.05,1093.03,1112.98],"e0":425.18,"v0":533.94,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 68","labelEn":"Figure 68","caption":"One of the two completed Mendeleef tables of the elements which Walter Russell gave to the world of science in 1926.","captionVi":"Một trong hai bảng Mendeleev hoàn chỉnh về các nguyên tố mà Walter Russell đã trao cho thế giới khoa học năm 1926.","image":"figs/fig-68.webp","id":"1Nn6KuzXNUrpTd52-BGPRQO-yFBSt9l7P"}},{"te":"Figure 69 - The other one of the two charts given to the world by Walter Russell in 1926","tv":"Hình 69 - Bảng còn lại trong hai bảng mà Walter Russell đã trao cho thế giới năm 1926","en":["Figure 69: The other one of the two charts given to the world by Walter Russell in 1926.","The chart is round: concentric circles surround the words \"The inert gases\" at the center, and a horizontal line through the middle carries circled inert gases, with xenon, argon, helium and betanon on the left, and alphanon, gammanon, neon, krypton and niton on the right.","The names of the other elements are written along spokes between the circles, and the word \"Isotopes\" with small arrows marks groups of them.","Large plus signs stand at the upper right and lower left corners and large minus signs at the upper left and lower right; the rim is numbered 1, 2 and 3 in each quarter, with the words \"divided equators\" at the left and right ends, \"united equators\" at the top and bottom, and the signs plus 4, 0, minus 4 below.","Curved arrows around the rim carry the words: in the plus quarters, \"Direction of lessening stability or equilibrium and lessening volume by contraction\", \"of increasing heat concentration\" and \"of increasing positive electric charge\"; in the minus quarters, \"Direction of increasing stability or equilibrium and increasing volume by expansion\", \"of decreasing heat by radiation and expansion\" and \"of decreasing negative electric discharge\".","The text says Figures 68 and 69 show how it is that atomic energy came into man's world."],"vi":["Hình 69: Bảng còn lại trong hai bảng mà Walter Russell đã trao cho thế giới năm 1926.","Bảng có dạng tròn: những vòng tròn đồng tâm bao quanh dòng chữ \"Các khí trơ\" ở tâm, và một đường nằm ngang qua giữa mang các khí trơ được khoanh tròn, với xenon, argon, heli và betanon ở bên trái, còn alphanon, gammanon, neon, krypton và niton ở bên phải.","Tên các nguyên tố khác được viết dọc theo những nan hướng tâm giữa các vòng tròn, và chữ \"Đồng vị\" kèm những mũi tên nhỏ đánh dấu các nhóm của chúng.","Những dấu cộng lớn đặt ở góc trên bên phải và góc dưới bên trái, những dấu trừ lớn ở góc trên bên trái và góc dưới bên phải; vành ngoài được đánh số 1, 2 và 3 ở mỗi phần tư, với dòng chữ \"các xích đạo phân chia\" ở hai đầu trái và phải, \"các xích đạo hợp nhất\" ở trên cùng và dưới cùng, và các dấu cộng 4, 0, trừ 4 ở bên dưới.","Những mũi tên cong quanh vành mang các dòng chữ: ở các phần tư mang dấu cộng là \"Hướng của sự ổn định hay trạng thái cân bằng giảm dần và thể tích giảm dần do co lại\", \"của sự tập trung nhiệt tăng dần\" và \"của sự nạp điện dương tăng dần\"; ở các phần tư mang dấu trừ là \"Hướng của sự ổn định hay trạng thái cân bằng tăng dần và thể tích tăng dần do giãn nở\", \"của nhiệt giảm dần do bức xạ và giãn nở\" và \"của sự xả điện âm giảm dần\".","Bài học nói rằng Hình 68 và Hình 69 cho thấy năng lượng nguyên tử đã đi vào thế giới của con người như thế nào."],"ts":[1121.11,1127.91,1142.53,1150.72,1170.48,1197.39],"vs":[1203.7,1211.59,1230.19,1239.21,1262.53,1290.65],"e0":504.87,"v0":621.64,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 69","labelEn":"Figure 69","caption":"The other one of the two charts given to the world by Walter Russell in 1926","captionVi":"Bảng còn lại trong hai bảng mà Walter Russell đã trao cho thế giới năm 1926","image":"figs/fig-69.webp","id":"1x9hM1g8o6-UhF3tAclJRPqp3kI2v5dAj"}},{"te":"The Russell Periodic Chart of the Elements; No. I","tv":"Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố Russell; Số I","en":["The nine octaves of the elements of matter manifest the polarization principle for producing dynamic action by extending two equators from a fulcrum point of rest.","These two equators arise by gyroscopic action, multiplied centripetally, in four concentrative efforts to an amplitude plane which is 90 degrees from the zero plane of the inert gases.","They then descend in four decentrative, depolarizing stages to disappear in their inert gases and again reappear from them in endless cycles throughout eternity.","Thus do all bodies appear and disappear - to again reappear - forever."],"vi":["Chín quãng tám của các nguyên tố vật chất biểu hiện nguyên lý phân cực để tạo ra hành động năng động bằng cách kéo dài hai xích đạo từ một điểm tựa của sự nghỉ.","Hai xích đạo này phát sinh nhờ tác động con quay hồi chuyển, được nhân lên theo hướng tâm, qua bốn nỗ lực tập trung đến một mặt phẳng biên độ cách mặt phẳng điểm không của các khí trơ 90 độ.","Rồi chúng đi xuống qua bốn giai đoạn giãn tỏa và khử phân cực để biến mất vào các khí trơ của chúng, rồi lại tái xuất hiện từ đó trong những chu kỳ bất tận suốt cõi vĩnh cửu.","Như thế mọi cơ thể đều xuất hiện rồi biến mất - để lại tái xuất hiện - mãi mãi."],"ts":[1298.78,1307.84,1319.11,1328.74],"vs":[1333.68,1343.55,1355.36,1366.21],"e0":588.06,"v0":716.72},{"te":"Figure 70 - THE WALTER RUSSELL CHART OF THE ELEMENTS OF MATTER (The 1960 comprehensive chart)","tv":"Hình 70 - BẢNG CÁC NGUYÊN TỐ VẬT CHẤT CỦA WALTER RUSSELL (Bảng tổng hợp năm 1960)","en":["Figure 70: The Walter Russell Chart of the Elements of Matter (the 1960 comprehensive chart).","On a dark ground, nine white vertical columns stand side by side, each headed by an inert gas in a circle: alphanon, betanon, gammanon, helium, neon, argon, krypton, xenon and niton, joined by arrows under the words \"Gravity multiplies in this direction\", while above them the words \"Gravity divides in this direction\" point the other way.","The other elements are written in rows across the columns, and the same row of inert gases is repeated along the bottom, numbered 1 to 9.","In the middle, carbon is drawn as a shining sun, with the words \"Carbon is the balancing maturity point of gravity. Nature reaches the true sphere and true cube crystal in carbon. All suns are flaming carbon. All sunlight is death reborning life.\"","Notes call the rows above carbon \"the green half\" and the rows below it \"the red half of the eight pairs of gravity light fields\"; on the right, arrows run down the niton column to a bright burst beside uridium, renamed plutonium, and urium, renamed neptunium, and from the burst a long arrow rises up the right edge to the top.","The text says Figure 70 shows how extended elements of matter must return to their first octave gas for renewed power, and that carbon is the pivotal center of the nine octaves, in the anode position."],"vi":["Hình 70: Bảng Các Nguyên Tố Vật Chất của Walter Russell (bảng tổng hợp năm 1960).","Trên nền tối, chín cột dọc màu trắng đứng cạnh nhau, mỗi cột có một khí trơ trong vòng tròn ở đầu: alphanon, betanon, gammanon, heli, neon, argon, krypton, xenon và niton, nối với nhau bằng các mũi tên dưới dòng chữ \"Trọng lực nhân lên theo hướng này\", còn phía trên chúng dòng chữ \"Trọng lực phân chia theo hướng này\" chỉ theo chiều ngược lại.","Các nguyên tố khác được viết thành từng hàng ngang qua các cột, và cùng hàng khí trơ ấy được lặp lại dọc theo cạnh dưới, đánh số từ 1 đến 9.","Ở giữa, cacbon được vẽ như một mặt trời tỏa sáng, kèm dòng chữ \"Cacbon là điểm trưởng thành cân bằng của trọng lực. Tự Nhiên đạt tới tinh thể khối cầu thật và khối lập phương thật trong cacbon. Mọi mặt trời đều là cacbon đang cháy rực. Mọi ánh sáng mặt trời đều là sự chết đang tái sinh sự sống.\"","Các ghi chú gọi những hàng phía trên cacbon là \"nửa xanh lục\" và những hàng phía dưới là \"nửa đỏ của tám cặp trường ánh sáng trọng lực\"; ở bên phải, các mũi tên chạy xuống dọc cột niton tới một vầng bùng sáng bên cạnh uridium, được đổi tên là plutoni, và urium, được đổi tên là neptuni, rồi từ vầng sáng ấy một mũi tên dài vươn lên dọc mép phải tới đỉnh.","Bài học nói rằng Hình 70 cho thấy các nguyên tố vật chất đã mở rộng phải trở về khí của quãng tám đầu tiên của chúng để được tiếp thêm sức mạnh, và rằng cacbon là trung tâm then chốt của chín quãng tám, ở vị trí anốt."],"ts":[1372.48,1379.23,1403.96,1412.3,1428.34,1447.98],"vs":[1459.36,1466.31,1489.35,1498.68,1518.65,1542.72],"e0":623.56,"v0":755.52,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 70","labelEn":"Figure 70","caption":"THE WALTER RUSSELL CHART OF THE ELEMENTS OF MATTER (The 1960 comprehensive chart)","captionVi":"BẢNG CÁC NGUYÊN TỐ VẬT CHẤT CỦA WALTER RUSSELL (Bảng tổng hợp năm 1960)","image":"figs/fig-70.webp","id":"195XhbDjj8ONHWm8-Dkyr7-KscCB708sA"}}]},{"g":11,"n":44,"title":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (2/3)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (2/3)","a":{"bi":{"id":"1DMMOVuef52lgppsnzERiXilf6B3nsYCS","f":"Unit_11/44-we-open-the-doors-wide-to-our-road-map-into-space-2.m4a","z":12823024}},"s":[{"te":"Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (2/3)","tv":"Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (2/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[11.28,15.18,16.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Russell Periodic Chart of the Elements; No. I (2)","tv":"Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố Russell; Số I (2)","en":["These will then help you understand the transmutation principle, the power projection principle and the solar energy principle which will aid man in advancing his science a thousand years in the next decade and thus realize his purpose of manifesting the God of Love upon his earth.","We climax these lessons with that new knowledge of how man can multiply his power only by giving out from himself to other selves.","Let us study Figure 70 with this idea in view.","First take note that carbon is the pivotal center of the nine octaves and is in the anode position.","It is the first of the wave amplitudes to have closed its hole and reversed its direction of compression from outward to inward.","Its balanced position makes it possible to be encircled with the true matehood of geometric symmetry.","The succeeding amplitude positions lose that simplicity.","Silicon, the next one on its wave amplitude, complexes to hexagonal symmetry.","Then come cobalt, rhodium and lutetium which still further complex until the plutonium-neptunium ninth octave makes any form of crystal formation impossible by the multiplication of heat so that the entire octave explodes and gives back to its very roots all that which was given to it.","But, like the tree which burned or died when it had matured, another tree or group of trees will sprout from those very roots.","Carbon is the first amplitude element which has acquired sufficient strength to extend \"children\" from itself.","Its completed spectrum, divided by a uniting equator, places it in the father-mother position, both of whom as divided pairs have united in balance to produce children such as our Earth, Mercury, Venus, Mars, Saturn and the outer planets.","All of these planets and their moons are children of our sun.","It has been but a few hundred million years that human life became existent on our earth.","Venus will be the next planet to become ready for human life like this earth.","However, it will not be ready for such life for several hundred million years.","It takes all these long years for preparation to reborn the seed of humans like us.","Our earth will slowly pass out into the cold of space as Mars, Saturn and the outer planets have already done."],"vi":["Khi ấy, những điều này sẽ giúp bạn hiểu nguyên lý chuyển hóa nguyên tố, nguyên lý phóng chiếu năng lực và nguyên lý năng lượng mặt trời, những nguyên lý sẽ giúp con người đưa khoa học của mình tiến lên một nghìn năm trong thập kỷ tới, và nhờ đó thực hiện mục đích của mình là biểu hiện Thượng Đế của Tình Yêu trên trái đất của mình.","Chúng tôi đưa những bài học này lên đến đỉnh điểm bằng tri thức mới ấy về cách con người có thể nhân lên quyền năng của mình chỉ bằng cách trao ra từ chính mình cho những bản thân khác.","Chúng ta hãy nghiên cứu Hình 70 với ý tưởng này trong tâm trí.","Trước hết hãy lưu ý rằng carbon là trung tâm then chốt của chín quãng tám và nằm ở vị trí anốt.","Nó là nguyên tố đầu tiên trong các biên độ sóng đã đóng kín lỗ hổng của mình và đảo ngược hướng của sự nén từ hướng ra ngoài sang hướng vào trong.","Vị trí cân bằng của nó khiến nó có thể được bao quanh bởi sự phối ngẫu chân thực của sự đối xứng hình học.","Các vị trí biên độ kế tiếp mất đi sự đơn giản ấy.","Silic, nguyên tố kế tiếp trên biên độ sóng của nó, trở nên phức tạp thành sự đối xứng lục giác.","Rồi đến coban, rodi và luteti, những nguyên tố còn phức tạp hơn nữa, cho đến khi quãng tám thứ chín plutoni-neptuni khiến mọi hình thức kết tinh đều không thể xảy ra do sự nhân lên của nhiệt, đến nỗi toàn bộ quãng tám bùng nổ và trao lại cho chính bộ rễ của nó tất cả những gì đã được trao cho nó.","Nhưng, giống như cái cây bị cháy hoặc chết đi khi đã trưởng thành, một cái cây khác hay một nhóm cây khác sẽ nảy mầm từ chính bộ rễ ấy.","Carbon là nguyên tố biên độ đầu tiên đã có đủ sức mạnh để vươn ra những \"đứa con\" từ chính mình.","Quang phổ đã hoàn tất của nó, được phân chia bởi một xích đạo hợp nhất, đặt nó vào vị trí cha-mẹ, cả cha lẫn mẹ, như những cặp phân chia, đã hợp nhất trong sự cân bằng để sinh ra những đứa con như Trái Đất của chúng ta, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Thổ và các hành tinh bên ngoài.","Tất cả những hành tinh này và các mặt trăng của chúng đều là con của mặt trời chúng ta.","Chỉ mới vài trăm triệu năm kể từ khi sự sống con người xuất hiện trên trái đất của chúng ta.","Sao Kim sẽ là hành tinh kế tiếp trở nên sẵn sàng cho sự sống con người như trái đất này.","Tuy nhiên, nó sẽ chưa sẵn sàng cho sự sống như thế trong vài trăm triệu năm nữa.","Phải mất ngần ấy năm dài chuẩn bị để tái sinh hạt mầm của những con người như chúng ta.","Trái đất của chúng ta sẽ từ từ trôi ra vào cái lạnh của không gian như Sao Hỏa, Sao Thổ và các hành tinh bên ngoài đã từng trôi ra."],"ts":[25.01,39.72,47.58,51.22,56.82,63.59,70.1,74.05,79.88,94.77,102.66,109.33,125.4,129.25,134.54,139.18,143.92,149.01],"vs":[156.04,175.0,186.88,191.04,197.36,206.29,213.4,217.15,223.71,243.75,253.15,259.21,278.28,283.65,289.55,295.29,300.76,306.07],"e0":11.88,"v0":13.73,"pe":[0,1,2,6,10],"pv":[0,1,2,6,10]},{"te":"The Russell Periodic Chart of the Elements; No. I (3)","tv":"Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố Russell; Số I (3)","en":["When Venus is finally ready for life, the human seed will appear on it because the seed is carried in the inert gases and it is eternal.","No better example could there be of the indestructibility of IDENTITIES.","This is the very basis of transmutation as we will show you when we come to that subject.","The lesson to be learned from this principle is to attain such a character as to be assured of one's ONENESS with God.","When cobalt is reached, it has gained more power and can produce other elements which return at maturity to their alpha roots.","Rhodium and lutetium have extended more such \"branches\" from their bodies and these have strengthened the main trunk, carbon, so that it can extend even stronger branches until the trunk can bear no more and the strength to support them breaks down from the very strain of it and explodes the whole nine octaves back into the very fires whose heat rays gave them birth.","Note that the speed of light has not developed in any of the other eight octaves preceding our ninth one to produce incandescence in them, and not then until carbon has at long last filled its hole.","Density then increases from the outside in.","Heat also increases from the outside in.","Not even in hydrogen, the amplitude element of the third octave is there incandescence of itself.","We have to make it so by adding incandescence to it in the form of fire."],"vi":["Khi Sao Kim cuối cùng đã sẵn sàng cho sự sống, hạt mầm con người sẽ xuất hiện trên đó, bởi vì hạt mầm được mang trong các khí trơ và nó là vĩnh cửu.","Không thể có ví dụ nào tốt hơn về tính bất hoại của các CĂN TÍNH.","Đây chính là nền tảng của sự chuyển hóa nguyên tố, như chúng tôi sẽ cho bạn thấy khi chúng ta đến với chủ đề ấy.","Bài học cần rút ra từ nguyên lý này là đạt đến một nhân cách như thế nào để mỗi người được bảo đảm về sự HỢP NHẤT của mình với Thượng Đế.","Khi đạt đến coban, nó đã có thêm quyền năng và có thể sản sinh những nguyên tố khác, những nguyên tố khi trưởng thành sẽ trở về bộ rễ alpha của chúng.","Rodi và luteti đã vươn ra thêm những \"cành\" như thế từ cơ thể của mình, và những cành này đã củng cố thân chính là carbon, để nó có thể vươn ra những cành còn mạnh hơn nữa, cho đến khi thân cây không thể chịu đựng thêm được nữa và sức mạnh nâng đỡ chúng sụp đổ vì chính sự căng thẳng ấy, và làm bùng nổ toàn bộ chín quãng tám trở về chính những ngọn lửa mà các tia nhiệt của chúng đã sinh ra chúng.","Hãy lưu ý rằng tốc độ của ánh sáng đã không phát triển trong bất kỳ quãng tám nào trong tám quãng tám khác đứng trước quãng tám thứ chín của chúng ta để tạo ra sự nóng sáng trong chúng, và chỉ khi carbon cuối cùng đã lấp đầy lỗ hổng của mình thì điều đó mới xảy ra.","Khi ấy mật độ tăng từ ngoài vào trong.","Nhiệt cũng tăng từ ngoài vào trong.","Ngay cả trong hydro, nguyên tố biên độ của quãng tám thứ ba, cũng không có sự nóng sáng tự thân.","Chúng ta phải làm cho nó nóng sáng bằng cách thêm sự nóng sáng vào nó dưới hình thức lửa."],"ts":[315.31,323.21,327.93,333.51,340.49,347.83,365.84,376.29,379.58,382.64,388.52],"vs":[393.1,402.97,407.77,415.64,425.0,434.48,461.68,478.83,481.35,483.69,490.12],"e0":143.51,"v0":173.0,"pe":[0,3,4,6],"pv":[0,3,4,6]},{"te":"The Russell Periodic Chart of the Elements; No. I (4)","tv":"Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố Russell; Số I (4)","en":["If that were not so, the immense bulk of hydrogen in outer space would explode the whole universe.","That tells the story of the smallness of our visible universe, which is only five octaves of the entire nine, and the inconceivable time consumed in making the Creator's thinking in light become solid enough to create formed bodies."],"vi":["Nếu không phải như vậy, khối lượng hydro khổng lồ trong không gian bên ngoài sẽ làm nổ tung toàn bộ vũ trụ.","Điều đó kể lại câu chuyện về sự nhỏ bé của vũ trụ hữu hình của chúng ta, vốn chỉ là năm quãng tám trong toàn bộ chín quãng tám, và về khoảng thời gian không thể hình dung nổi đã tiêu tốn để làm cho sự suy tưởng của Đấng Sáng Tạo trong ánh sáng trở nên đủ rắn chắc để tạo ra những cơ thể có hình thể."],"ts":[496.77,502.78],"vs":[515.98,523.24],"e0":221.9,"v0":276.67},{"te":"Power Projection","tv":"Bảo Vệ Bằng Năng Lực","en":["We now apply our knowledge to complete control of gravity power.","As we promised in our previous lessons, we will first consider the mystery of power projection.","By that we do not mean power to project missiles from a point in this country to some other point in other countries beyond the Atlantic.","We mean power to destroy missiles in those other countries, or anywhere under seas by destroying the very metals themselves within which their explosive material is encased.","In other words the enclosing metals can be so intensively heated and their conductive and inductive qualities so vastly multiplied that the explosive material within them will ignite and burst their casings.","The secret of that is the same as makes transmutation possible by being able to compute the pressures of the elements.","You will remember from past lessons when speaking of the language of light, we stated that its basis lies in the fact that every created thing manifests only the idea of itself and cannot be a part or the identity of any other idea.","Figure No. 70 makes that meaning comprehensible.","It is all based upon the fact that the pressures developed in any element have their own distinct, unchangeable identities which are measurable.","A single simple example of that meaning is the thermometer.","The identity of the man-idea has a distinct pressure of 98.6.","The exactness which is so finely calculated down to a minute fraction indicates the knowledge of control that science has to be able to compute it.","If a human's temperature is even one point higher, we know that he is ill.","If it increases to 1 or 2 points above 103, we know that it would be impossible for him to survive unless he could conquer it."],"vi":["Giờ đây chúng tôi áp dụng tri thức của mình vào sự kiểm soát hoàn toàn năng lực trọng lực.","Như chúng tôi đã hứa trong các bài học trước, trước hết chúng tôi sẽ xem xét điều bí ẩn của sự phóng chiếu năng lực.","Qua đó, chúng tôi không có ý nói đến năng lực phóng tên lửa từ một điểm trong đất nước này đến một điểm nào khác ở những đất nước khác bên kia Đại Tây Dương.","Chúng tôi muốn nói đến năng lực hủy diệt tên lửa ở những đất nước khác ấy, hoặc ở bất cứ nơi nào dưới biển, bằng cách hủy diệt chính những kim loại bao bọc vật liệu nổ của chúng.","Nói cách khác, những kim loại bao bọc có thể bị nung nóng mãnh liệt đến thế, và các phẩm chất dẫn điện và cảm ứng của chúng được nhân lên rất nhiều đến thế, đến nỗi vật liệu nổ bên trong chúng sẽ bốc cháy và làm vỡ tung lớp vỏ của chúng.","Bí mật của điều đó cũng chính là bí mật làm cho sự chuyển hóa nguyên tố trở nên khả thi, nhờ có thể tính toán được áp suất của các nguyên tố.","Bạn sẽ nhớ lại từ các bài học trước, khi nói về ngôn ngữ của ánh sáng, chúng tôi đã phát biểu rằng nền tảng của nó nằm ở sự thật là mọi vật được tạo ra chỉ biểu hiện ý niệm về chính nó và không thể là một phần hay căn tính của bất kỳ ý niệm nào khác.","Hình số 70 làm cho ý nghĩa ấy trở nên dễ hiểu.","Tất cả đều dựa trên sự thật rằng các áp suất được phát triển trong bất kỳ nguyên tố nào đều có những căn tính riêng biệt, bất biến của chúng, vốn có thể đo lường được.","Một ví dụ đơn giản duy nhất về ý nghĩa ấy là nhiệt kế.","Căn tính của ý niệm con người có một áp suất riêng biệt là 98,6.","Sự chính xác được tính toán tinh vi đến từng phần nhỏ li ti cho thấy tri thức kiểm soát mà khoa học có được để có thể tính toán nó.","Nếu thân nhiệt của một người cao hơn dù chỉ một độ, chúng ta biết rằng người ấy bị bệnh.","Nếu nó tăng lên 1 hoặc 2 độ trên mức 103, chúng ta biết rằng người ấy sẽ không thể sống sót trừ khi có thể chế ngự được nó."],"ts":[543.29,547.49,553.41,560.89,570.79,582.27,589.15,601.73,605.29,613.72,617.54,622.42,630.38,635.2],"vs":[642.89,648.66,656.17,666.44,677.23,692.97,702.12,718.26,722.03,733.02,736.87,742.33,751.07,756.73],"e0":241.71,"v0":303.98,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"Power Projection (2)","tv":"Bảo Vệ Bằng Năng Lực (2)","en":["This being known, it is mathematically possible for science to measure pressures of every element in the entire octave series with computers and other finely attuned instruments and establish unchangeable identities in any element so that power projected to them would, as we stated before, destroy their like identities in far countries.","It is needless to repeat what we have so often stated about the multiplication in octave progression in electronics, so we will now proceed to the discussion of transmutation."],"vi":["Khi điều này đã được biết, về mặt toán học khoa học có thể đo lường áp suất của mọi nguyên tố trong toàn bộ chuỗi quãng tám bằng máy tính và những dụng cụ được tinh chỉnh khác, và xác lập những căn tính bất biến trong bất kỳ nguyên tố nào, để năng lực được phóng chiếu đến chúng, như chúng tôi đã nói trước đây, sẽ hủy diệt những căn tính tương tự của chúng ở những đất nước xa xôi.","Không cần phải lặp lại những gì chúng tôi đã thường xuyên nói về sự nhân lên theo cấp tiến quãng tám trong điện tử học, vì vậy giờ đây chúng tôi sẽ chuyển sang phần thảo luận về sự chuyển hóa nguyên tố."],"ts":[766.7,784.53],"vs":[794.19,818.31],"e0":341.91,"v0":427.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transmutation","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố","en":["Transmutation is based on the fact of gravity control of light.","All light is curved and there are no parallel rays in it, as shown by the textbooks on optics.","If you look at the diverging rays of light which are projected from the sun, they appear to be straight but even they curve from sun to sun in long and short curves as they progressively curve SPIRALLY toward the focal center of all suns throughout the universe.","We now believe that we have at last found a straight line at the equators of curved ones, but even they move spirally around an orbit of their final focal SOURCE in GOD, their Creator.","This definitely proves that all Nature, which God's thinking is, must move around THE THINKER in equally divided thought-wave pulsations which forever spiral centripetally to create illusions of time and continuity of motion in a still universe in which there is no motion.","All of these facts about the nature of light in a curved universe must be considered by those who attempt to transform matter from one element to another.","Its difficulties are not so complex, however, if these basic facts are understood.","The du Pont Company proved these principles when it found new atoms by exposing them to light pressure but they did not know what they were.","That is because they did not compute them mathematically to find the exact pressures necessary for pure known atoms.","They, therefore, produced \"mongrel\" atoms of untraceable mixtures."],"vi":["Sự chuyển hóa nguyên tố dựa trên sự thật về sự kiểm soát ánh sáng của trọng lực.","Mọi ánh sáng đều cong và không có tia song song nào trong nó, như các sách giáo khoa về quang học cho thấy.","Nếu bạn nhìn vào những tia ánh sáng phân kỳ được phóng ra từ mặt trời, chúng có vẻ thẳng, nhưng ngay cả chúng cũng cong từ mặt trời này đến mặt trời khác theo những đường cong dài và ngắn, khi chúng dần dần cong THEO ĐƯỜNG XOẮN ỐC về phía tâm tiêu điểm của mọi mặt trời trong khắp vũ trụ.","Giờ đây chúng ta tin rằng cuối cùng chúng ta đã tìm thấy một đường thẳng tại các xích đạo của những đường cong, nhưng ngay cả chúng cũng chuyển động theo đường xoắn ốc quanh một quỹ đạo của CỘI NGUỒN tiêu điểm cuối cùng của chúng nơi THƯỢNG ĐẾ, Đấng Sáng Tạo của chúng.","Điều này chứng minh một cách dứt khoát rằng toàn bộ Tự Nhiên, vốn chính là sự suy tưởng của Thượng Đế, phải chuyển động quanh ĐẤNG SUY TƯỞNG trong những xung động sóng tư tưởng được phân chia bình đẳng, mãi mãi xoắn ốc theo hướng tâm để tạo nên những ảo ảnh về thời gian và về sự nối tiếp của chuyển động trong một vũ trụ tĩnh lặng, nơi không có chuyển động nào.","Tất cả những sự thật này về bản chất của ánh sáng trong một vũ trụ cong phải được xem xét bởi những ai cố gắng biến đổi vật chất từ nguyên tố này sang nguyên tố khác.","Tuy nhiên, những khó khăn của nó không quá phức tạp nếu những sự thật căn bản này được hiểu rõ.","Công ty du Pont đã chứng minh những nguyên lý này khi họ tìm ra những nguyên tử mới bằng cách đặt chúng dưới áp suất ánh sáng, nhưng họ không biết chúng là gì.","Đó là vì họ đã không tính toán chúng bằng toán học để tìm ra những áp suất chính xác cần thiết cho những nguyên tử thuần khiết đã biết.","Vì vậy, họ đã tạo ra những nguyên tử \"lai tạp\" gồm những hỗn hợp không thể truy nguyên."],"ts":[831.07,835.33,841.07,854.77,865.82,880.48,888.79,894.1,901.33,908.13],"vs":[912.83,918.13,925.3,943.11,958.96,981.11,991.1,996.91,1006.66,1014.66],"e0":370.0,"v0":464.67,"pe":[0,3,4,5],"pv":[0,3,4,5]},{"te":"Transmutation (2)","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố (2)","en":["A scientist, or group of scientists, of the Central Scientific Company, of Chicago, has finally given what we feel is one of the greatest advances to science that the world has ever known through the magnification of the atom 2,700,000 times, thereby bringing it within range of the eye to see.","See Figure No. 71.","This makes it possible to look directly at God and thereby prove that there is naught but LIGHT in all the universe.","That Light, which God is, is invisible and inert when cold.","It becomes visible only when being compressed by motion.","This discovery makes it possible for all electronic workers in the field of computers to be more exact and for radar engineers to vastly improve their instruments.","It will also greatly aid science in the field of transmutation.","This knowledge is of incalculable value in proving the division of the spectrum and thereby the equality of all pairs of opposites and the statement we have continually made that fire and water are the only products of Creation, for flame becomes visible when compressed and invisible when expanded into cold.","Between these two equally interchanging lights of rest and motion lies the life principle of Creation.","We unhesitatingly say that these scientists are worthy of great recognition.","Let us return to the photograph of the atom (Fig. 71).","Study it with us:","1. Observe that the complete atom is hexagonal.","2. The outside hexagons are very large and all other hexagons become repeatedly smaller.","3. Observe that each atom, no matter how small, is surrounded by ripples which prove that they are water and, as we have stated before, nothing other than water and fire were ever created.","We also stated that fire destroyed everything that was ever created and returned it back to its original static cold zero for repetition.","4. Let us further consider the incredibly and inconceivably small particle called the \"atom\" in the light of the seed.","This means that the seed is a living thing for it begins to pulse.","All living things pulse, which means that they are breathing in and out.","5. Pulsing seeds grow larger and larger.","As they grow larger, they beget larger bodies of fathers and mothers.","6. It is an interesting fact of Nature that the father germ seed must be injected into the mother to produce pulsing life by motion."],"vi":["Một nhà khoa học, hay một nhóm nhà khoa học, của Central Scientific Company ở Chicago cuối cùng đã đem lại điều mà chúng tôi cảm thấy là một trong những bước tiến vĩ đại nhất cho khoa học mà thế giới từng biết, qua việc phóng đại nguyên tử lên 2.700.000 lần, nhờ đó đưa nó vào tầm nhìn của mắt.","Xem Hình số 71.","Điều này giúp có thể nhìn thẳng vào Thượng Đế và nhờ đó chứng minh rằng chẳng có gì ngoài ÁNH SÁNG trong toàn bộ vũ trụ.","Ánh Sáng ấy, vốn chính là Thượng Đế, là vô hình và trơ khi lạnh.","Nó chỉ trở nên hữu hình khi bị nén bởi chuyển động.","Khám phá này giúp mọi người làm việc về điện tử trong lĩnh vực máy tính có thể chính xác hơn và giúp các kỹ sư radar cải tiến rất nhiều các dụng cụ của họ.","Nó cũng sẽ giúp ích rất nhiều cho khoa học trong lĩnh vực chuyển hóa nguyên tố.","Tri thức này có giá trị không thể tính đếm trong việc chứng minh sự phân chia của quang phổ, và nhờ đó chứng minh sự bình đẳng của mọi cặp đối lập, cùng với phát biểu mà chúng tôi đã liên tục đưa ra rằng lửa và nước là những sản phẩm duy nhất của sự Sáng Tạo, vì ngọn lửa trở nên hữu hình khi bị nén và vô hình khi giãn nở thành cái lạnh.","Giữa hai ánh sáng trao đổi bình đẳng này của sự nghỉ và chuyển động là nguyên lý sự sống của sự Sáng Tạo.","Chúng tôi không ngần ngại nói rằng những nhà khoa học này xứng đáng được ghi nhận lớn lao.","Chúng ta hãy trở lại với bức ảnh chụp nguyên tử (Hình 71).","Hãy cùng chúng tôi nghiên cứu nó:","1. Hãy quan sát rằng nguyên tử hoàn chỉnh có hình lục giác.","2. Các hình lục giác bên ngoài rất lớn và tất cả các hình lục giác khác liên tiếp trở nên nhỏ hơn.","3. Hãy quan sát rằng mỗi nguyên tử, dù nhỏ đến đâu, đều được bao quanh bởi những gợn sóng chứng tỏ chúng là nước, và như chúng tôi đã nói trước đây, không có gì khác ngoài nước và lửa từng được tạo ra.","Chúng tôi cũng đã nói rằng lửa hủy diệt mọi thứ từng được tạo ra và đưa nó trở về điểm không lạnh tĩnh nguyên thủy của nó để lặp lại.","4. Chúng ta hãy xem xét thêm hạt nhỏ bé đến khó tin và không thể hình dung nổi được gọi là \"nguyên tử\" dưới góc nhìn của hạt mầm.","Điều này có nghĩa là hạt mầm là một vật sống, vì nó bắt đầu xung động.","Mọi vật sống đều xung động, nghĩa là chúng đang thở vào và thở ra.","5. Những hạt mầm đang xung động ngày càng lớn lên.","Khi chúng lớn lên, chúng sinh ra những cơ thể lớn hơn của các người cha và người mẹ.","6. Một sự thật thú vị của Tự Nhiên là hạt mầm phôi của người cha phải được truyền vào người mẹ để tạo ra sự sống xung động bằng chuyển động."],"ts":[1021.37,1037.35,1039.88,1046.25,1050.62,1054.79,1063.78,1067.96,1083.48,1089.75,1095.24,1099.7,1101.85,1106.06,1112.76,1124.82,1132.74,1140.66,1144.65,1148.49,1152.49,1156.91],"vs":[1165.48,1186.01,1187.93,1195.21,1199.96,1203.75,1214.02,1219.29,1239.8,1246.41,1252.12,1256.65,1259.29,1263.35,1269.77,1283.04,1291.59,1300.03,1304.58,1309.38,1312.9,1318.23],"e0":452.36,"v0":573.21,"pe":[0,5,10,12],"pv":[0,5,10,12]},{"te":"Figure 71 - Photomicrograph of a pure tungsten crystal magnified 2,700,000 times, which was made by the Cenco-Muller Field Ion Microscope. The hexagonal form of water crystals is clearly shown in this picture.","tv":"Hình 71 - Ảnh hiển vi của một tinh thể vonfram tinh khiết được phóng đại 2.700.000 lần, được chụp bằng kính hiển vi ion trường Cenco-Muller. Hình dạng lục giác của các tinh thể nước được thể hiện rõ trong bức ảnh này.","en":["Figure 71: Photomicrograph of a pure tungsten crystal magnified 2,700,000 times, which was made by the Cenco-Muller Field Ion Microscope. The hexagonal form of water crystals is clearly shown in this picture.","The photograph shows thousands of bright dots on a black ground, set in rings and curved rows that form a nearly symmetrical pattern.","Small hexagons outlined by dots stand at the top center, the bottom center and on both sides, many dark round spaces are ringed by rows of dots, and the center is a dark space that rows of dots approach from the left and the right.","The text calls it the photograph of the atom and asks the student to observe that the complete atom is hexagonal, and that the outside hexagons are very large while all other hexagons become repeatedly smaller.","It adds that each atom, no matter how small, is surrounded by ripples, which the text says prove that they are water."],"vi":["Hình 71: Ảnh hiển vi của một tinh thể vonfram tinh khiết được phóng đại 2.700.000 lần, được chụp bằng kính hiển vi ion trường Cenco-Muller. Hình dạng lục giác của các tinh thể nước được thể hiện rõ trong bức ảnh này.","Bức ảnh cho thấy hàng nghìn chấm sáng trên nền đen, xếp thành những vòng và những hàng cong tạo nên một mô hình gần như đối xứng.","Những hình lục giác nhỏ viền bằng các chấm nằm ở chính giữa phía trên, chính giữa phía dưới và ở hai bên, nhiều khoảng tối hình tròn được bao quanh bởi các hàng chấm, và ở tâm là một khoảng tối mà các hàng chấm từ bên trái và bên phải tiến lại gần.","Bài học gọi đây là bức ảnh của nguyên tử và mời học viên quan sát rằng nguyên tử hoàn chỉnh có hình lục giác, và các hình lục giác bên ngoài rất lớn trong khi mọi hình lục giác khác cứ nhỏ dần đi.","Bài học còn nói rằng mỗi nguyên tử, dù nhỏ đến đâu, đều được bao quanh bởi những gợn sóng, mà theo bài học là bằng chứng cho thấy chúng là nước."],"ts":[1328.33,1343.43,1351.56,1364.13,1375.51],"vs":[1382.86,1397.75,1405.96,1421.57,1434.17],"e0":597.07,"v0":736.06,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 71","labelEn":"Figure 71","caption":"Photomicrograph of a pure tungsten crystal magnified 2,700,000 times, which was made by the Cenco-Muller Field Ion Microscope. The hexagonal form of water crystals is clearly shown in this picture.","captionVi":"Ảnh hiển vi của một tinh thể vonfram tinh khiết được phóng đại 2.700.000 lần, được chụp bằng kính hiển vi ion trường Cenco-Muller. Hình dạng lục giác của các tinh thể nước được thể hiện rõ trong bức ảnh này.","image":"figs/fig-71.webp","id":"10DOhZYaIwktF6mTOrWQmdlP_pjn--waF"}},{"te":"Transmutation (3)","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố (3)","en":["All of the growth of the universe is finally returned by aeons of accumulated heat through the growth process of this curved universe, as outlined above which repeats itself over and over again, for God will never cease to think.","If you will but meditate upon this subject long enough to completely comprehend it, you will have gone far into your own understanding of what inner vision or Cosmic thinking means.","This will help you attain the power that inner vision gives you in the command of yourself and of matter.","One more subject must be clarified in order that researchers are not misled by unnatural \"discoveries.\"","Science recently referred to the inert gases as \"noble\" gases because of the known fact that they would not mix with each other or with any other element.","How could they?","They are the SEED of all the octaves of elements.","One cannot mix seed but one can \"mix\" its extensions, just as two kinds of woods can be grafted together.","The one simple thing that punctures their \"discovery\" is that they also announce that there are twenty-nine such \"noble\" gases.","There are nine inert gases only because there are but nine octaves, science being aware of only the five given in the Mendeleef chart, helium, neon, argon, krypton, and xenon.","Atomic energy would not be possible if the plutonium octave did not have niton as its seed to grow from."],"vi":["Tất cả sự sinh trưởng của vũ trụ cuối cùng đều được trả về bởi nhiệt tích tụ qua hàng vạn thời đại, thông qua quá trình sinh trưởng của vũ trụ cong này như đã phác họa ở trên, một quá trình tự lặp lại hết lần này đến lần khác, vì Thượng Đế sẽ không bao giờ ngừng suy tưởng.","Nếu bạn chỉ cần thiền định về chủ đề này đủ lâu để thấu hiểu nó trọn vẹn, bạn sẽ đã đi xa trong sự hiểu biết của chính mình về ý nghĩa của thị kiến nội tâm hay sự suy tưởng Vũ Trụ.","Điều này sẽ giúp bạn đạt được quyền năng mà thị kiến nội tâm ban cho bạn trong việc làm chủ chính mình và làm chủ vật chất.","Còn một chủ đề nữa phải được làm sáng tỏ để các nhà nghiên cứu không bị dẫn dắt sai lầm bởi những \"khám phá\" phi tự nhiên.","Gần đây khoa học gọi các khí trơ là khí \"quý\", do sự thật đã biết là chúng không hòa trộn với nhau hay với bất kỳ nguyên tố nào khác.","Làm sao chúng có thể hòa trộn được?","Chúng là HẠT MẦM của mọi quãng tám nguyên tố.","Người ta không thể hòa trộn hạt mầm, nhưng người ta có thể \"hòa trộn\" những phần vươn ra của nó, cũng như hai loại cây gỗ có thể được ghép với nhau.","Một điều đơn giản duy nhất làm xì hơi \"khám phá\" của họ là họ cũng tuyên bố rằng có hai mươi chín khí \"quý\" như thế.","Chỉ có chín khí trơ, bởi vì chỉ có chín quãng tám, trong khi khoa học chỉ biết đến năm khí được nêu trong bảng Mendeleev, là heli, neon, agon, krypton và xenon.","Năng lượng nguyên tử sẽ không thể có nếu quãng tám plutoni không có niton làm hạt mầm để sinh trưởng từ đó."],"ts":[1444.4,1457.5,1467.12,1473.43,1480.05,1488.12,1489.29,1492.55,1499.98,1507.51,1517.41],"vs":[1524.19,1541.43,1553.09,1561.57,1569.11,1578.1,1580.57,1583.78,1593.36,1601.12,1613.05],"e0":652.2,"v0":797.6,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]}]},{"g":11,"n":44,"title":"We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (3/3)","tv":"Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Lr5doBbz0qLsyNeKC5ZP5CQHURlAHw2T","f":"Unit_11/44-we-open-the-doors-wide-to-our-road-map-into-space-3.m4a","z":11295837}},"s":[{"te":"Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space (3/3)","tv":"Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi (3/3)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 11.","Lesson 44: We Open the Doors Wide to Our Road Map into Space, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 11.","Bài 44: Chúng Tôi Mở Toang Những Cánh Cửa Dẫn Đến Bản Đồ Đường Đi Vào Không Gian Của Chúng Tôi, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.9],"vs":[11.35,15.25,16.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Transmutation (4)","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố (4)","en":["Having disposed of these road blocks, we will proceed to the mechanical means for providing that needed power to compute the exact pressures necessary to produce definite identities.","Necessarily, these must be conical solenoids.","If the exact number of turns of wire can be computed to give octaves the proper pressures which Nature gives them, they will heat at each 1 - 2 - 3 - 4 octave.","Much experimentation may be required to make them so, but once they meet mathematical requirements they will then be standard and be repeated.","They must be for the \"language of light\" tells us that identities cannot be changed without mongrelizing them.","Instead of obtaining the pure gas or metal that one needs, the product is not quite the one its identity calls for.","The work of transmutation also will greatly aid the mathematician to calculate his pressures, which he must do before he can transmute one element into another.","Transmutation is one of Nature's orderly lawful processes.","It is continuous in its cycles of rotation.","We have seen this process carved in the falling of a meteorite which turns into flame while resisting the friction of the atmosphere and then into water again as it carves its own photograph into the frozen stone of which the meteorite is composed.","We have seen oxygen and hydrogen turn into flame by the frozen stones of the meteorite's body in different parts of the world when they were dug up from the earth, stone literally being flame a few seconds before.","We have seen volcanoes belch forth great flames of fire into a wet atmosphere which carved their photographs into lava, which frozen flame is.","Why, therefore, should man have any trouble in finding out the secrets of transmutation when there are such discoveries to vastly aid him as knowledge of the inside of the atom magnified 2,700,000 times which has recently been given us?"],"vi":["Sau khi đã dẹp bỏ những chướng ngại trên đường này, chúng tôi sẽ chuyển sang những phương tiện cơ học để cung cấp năng lực cần thiết ấy nhằm tính toán những áp suất chính xác cần thiết để tạo ra những căn tính xác định.","Tất yếu, đó phải là những cuộn dây solenoid hình nón.","Nếu có thể tính toán được số vòng dây chính xác để đem lại cho các quãng tám những áp suất thích hợp mà Tự Nhiên đem lại cho chúng, chúng sẽ nóng lên ở mỗi quãng tám 1 - 2 - 3 - 4.","Có thể cần nhiều thử nghiệm để làm cho chúng được như vậy, nhưng một khi chúng đáp ứng các yêu cầu toán học, chúng sẽ trở thành tiêu chuẩn và được lặp lại.","Chúng phải như vậy, vì \"ngôn ngữ của ánh sáng\" cho chúng ta biết rằng các căn tính không thể bị thay đổi mà không làm chúng trở nên lai tạp.","Thay vì thu được khí hoặc kim loại thuần khiết mà người ta cần, sản phẩm lại không hẳn là thứ mà căn tính của nó đòi hỏi.","Công việc chuyển hóa nguyên tố cũng sẽ giúp ích rất nhiều cho nhà toán học trong việc tính toán các áp suất của mình, điều mà người ấy phải làm trước khi có thể chuyển hóa một nguyên tố thành nguyên tố khác.","Sự chuyển hóa nguyên tố là một trong những quá trình có trật tự và hợp quy luật của Tự Nhiên.","Nó diễn ra liên tục trong các chu kỳ quay vòng của nó.","Chúng ta đã thấy quá trình này được khắc ghi trong sự rơi xuống của một thiên thạch, vốn biến thành ngọn lửa khi chống lại sự ma sát của khí quyển rồi lại biến thành nước khi nó khắc bức ảnh của chính mình vào khối đá đông cứng cấu thành thiên thạch.","Chúng ta đã thấy oxy và hydro biến thành ngọn lửa qua những khối đá đông cứng của cơ thể thiên thạch ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới khi chúng được đào lên từ lòng đất, đá theo đúng nghĩa đen đã là ngọn lửa chỉ vài giây trước đó.","Chúng ta đã thấy những ngọn núi lửa phun ra những ngọn lửa lớn vào bầu khí quyển ẩm ướt, những ngọn lửa đã khắc bức ảnh của chúng vào dung nham, vốn chính là ngọn lửa đông cứng.","Vậy thì tại sao con người lại phải gặp khó khăn trong việc tìm ra những bí mật của sự chuyển hóa nguyên tố, khi đã có những khám phá giúp ích rất nhiều cho họ như tri thức về bên trong nguyên tử được phóng đại 2.700.000 lần vừa mới được trao cho chúng ta?"],"ts":[24.84,35.24,38.57,47.47,55.63,62.49,69.8,79.0,83.45,87.08,100.02,111.36,120.38],"vs":[134.2,148.1,151.99,164.59,173.62,182.36,190.6,202.19,207.94,212.14,227.29,242.03,252.01],"e0":11.95,"v0":13.49,"pe":[0,1,6,9],"pv":[0,1,6,9]},{"te":"Transmutation (5)","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố (5)","en":["Water is continuously returning to fire and that process is again repeated by fire turning to water.","Even the astronaut John Glenn, saw this happening in an orbit of zero curvature where the atmosphere was presumed to be a void.","In one moment he saw snow appear which turned to fire before his very eyes and then the flame instantly disappeared and turned to snow again.","We have mentioned this fact before but, as an example of the natural processes of Nature, it is worthwhile repeating.","As we have previously stated, amazing help in making all calculations can come from the picture of the INSIDE of the atom (See Figure 71).","Producing atomic energy is dangerous work.","Atomic energy must flow its dangerous heat into a steam turbine while lenses can create energy from steam of superheated water.","This can be done WITHOUT danger.","An intense heat could be generated that would develop steam which could be led into a steam turbine for the creation of a dynamo or reactor as powerful as an atomic one but free from danger.","The problem of heat must be solved in order that the coils do not overheat.","The tubes which must run through the octave focal points to carry the transmuted material from atmosphere to gas or soft metals (dense ones being years away) would not get their required heat.","Liquid helium could then be used to enclose the cones and heated air pumped through them."],"vi":["Nước liên tục trở về thành lửa và quá trình ấy lại được lặp lại khi lửa biến thành nước.","Ngay cả phi hành gia John Glenn cũng đã thấy điều này xảy ra trên một quỹ đạo có độ cong bằng không, nơi bầu khí quyển được cho là một khoảng trống rỗng.","Trong một khoảnh khắc, ông thấy tuyết xuất hiện rồi biến thành lửa ngay trước mắt mình, và rồi ngọn lửa lập tức biến mất và lại biến thành tuyết.","Chúng tôi đã đề cập đến sự thật này trước đây, nhưng như một ví dụ về các quá trình tự nhiên của Tự Nhiên, nó đáng được nhắc lại.","Như chúng tôi đã nói trước đây, sự trợ giúp đáng kinh ngạc trong việc thực hiện mọi phép tính có thể đến từ bức ảnh về BÊN TRONG nguyên tử (Xem Hình 71).","Sản xuất năng lượng nguyên tử là công việc nguy hiểm.","Năng lượng nguyên tử phải dẫn nhiệt nguy hiểm của nó vào một tuabin hơi nước, trong khi các thấu kính có thể tạo ra năng lượng từ hơi của nước quá nhiệt.","Điều này có thể được thực hiện KHÔNG có nguy hiểm.","Có thể sinh ra một nhiệt lượng mãnh liệt để tạo ra hơi nước, và hơi nước này có thể được dẫn vào một tuabin hơi nước để tạo ra một máy phát điện hay lò phản ứng mạnh mẽ như một lò nguyên tử nhưng không có nguy hiểm.","Vấn đề nhiệt phải được giải quyết để các cuộn dây không bị quá nóng.","Các ống phải chạy qua các điểm tiêu điểm quãng tám để dẫn vật chất đã được chuyển hóa từ khí quyển thành khí hay kim loại mềm (các kim loại đặc còn cách xa nhiều năm nữa) sẽ không nhận được nhiệt lượng cần thiết của chúng.","Khi ấy có thể dùng heli lỏng để bao bọc các hình nón và bơm không khí đã được làm nóng qua chúng."],"ts":[269.76,276.09,282.94,291.15,298.9,308.06,311.36,318.96,321.27,331.26,335.86,346.77],"vs":[351.89,357.99,367.72,376.02,384.75,394.55,397.87,407.13,410.23,424.48,428.66,442.21],"e0":121.91,"v0":149.05,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Transmutation (6)","tv":"Sự Chuyển Hóa Nguyên Tố (6)","en":["A more simple and exact principle is the real solution of that trouble.","Power from solar energy is that solution.","We will now talk about that."],"vi":["Một nguyên lý đơn giản và chính xác hơn là giải pháp thực sự cho rắc rối ấy.","Năng lực từ năng lượng mặt trời chính là giải pháp ấy.","Giờ đây chúng tôi sẽ nói về điều đó."],"ts":[449.23,453.86,457.1],"vs":[459.14,464.02,467.5],"e0":204.64,"v0":246.39},{"te":"Solar Energy","tv":"Năng Lượng Mặt Trời","en":["Long years of costly effort have been given to the solution of solar energy with little results.","The reason for that is because researchers have not used the octave progression principle which multiplies heat intensity.","Flame can be produced by holding a biconvex lens over a piece of paper or wood splinters, but that is not enough heat intensity.","Vastly more heat can be obtained by using the octave series of lenses.","We require more heat than the sun and one series of lenses alone can give us.","Two stumbling blocks to this principle are cloud obstruction and the dark of night.","However, we can acquire without break the intensely hot and WHITE light of oxyacetylene flame.","The sun is 90,000,000 miles away.","By the time it reaches Mercury, its temperature has greatly reduced, and even more so at Venus whose surface heat is over 200 degrees while the earth's surface averages about 70 degrees.","That is because the sun's white light has been filtered out and we receive only its red rays here on our earth.","Let us then proceed upon the basis that we will use the WHITE LIGHT which we have multiplied and brought into visibility by short wave fast motion which we have multiplied from the CREATOR'S invisible, motionless Light which this universe is based upon.","The mechanics of this principle are also simple.","Veritable Niagaras of power can be acquired from it.","We will diagram them to work without need of experiment to meet the requirements of exact identities of unchangeable elements which are strictly pure.","We show you a diagram, Figure 72, which represents a metal frame around banks of lenses which project underneath in the octave multiplication systems given throughout all of the last of these lessons.","This bank of octave lenses can be one of many series of such banks."],"vi":["Nhiều năm dài nỗ lực tốn kém đã được dành cho việc giải quyết vấn đề năng lượng mặt trời mà ít đạt kết quả.","Lý do của điều đó là vì các nhà nghiên cứu đã không sử dụng nguyên lý cấp tiến quãng tám, nguyên lý nhân lên cường độ nhiệt.","Có thể tạo ra ngọn lửa bằng cách cầm một thấu kính hai mặt lồi phía trên một mẩu giấy hoặc những mảnh gỗ vụn, nhưng như thế chưa đủ cường độ nhiệt.","Có thể thu được nhiều nhiệt hơn rất nhiều bằng cách sử dụng chuỗi thấu kính quãng tám.","Chúng ta cần nhiều nhiệt hơn mức mà riêng mặt trời và một chuỗi thấu kính có thể đem lại cho chúng ta.","Hai trở ngại đối với nguyên lý này là sự che khuất của mây và bóng tối của ban đêm.","Tuy nhiên, chúng ta có thể có được một cách không gián đoạn ánh sáng TRẮNG cực nóng của ngọn lửa oxy-axetylen.","Mặt trời cách xa 90.000.000 dặm.","Khi đến Sao Thủy, nhiệt độ của nó đã giảm đi rất nhiều, và còn giảm hơn nữa ở Sao Kim, nơi nhiệt độ bề mặt trên 200 độ, trong khi bề mặt trái đất trung bình khoảng 70 độ.","Đó là vì ánh sáng trắng của mặt trời đã bị lọc đi và chúng ta chỉ nhận được các tia đỏ của nó ở đây trên trái đất của chúng ta.","Vậy chúng ta hãy tiến hành trên cơ sở rằng chúng ta sẽ sử dụng ÁNH SÁNG TRẮNG mà chúng ta đã nhân lên và đưa vào trạng thái hữu hình bằng chuyển động nhanh của sóng ngắn, thứ chuyển động mà chúng ta đã nhân lên từ Ánh Sáng vô hình, bất động của ĐẤNG SÁNG TẠO, Ánh Sáng làm nền tảng cho vũ trụ này.","Cơ chế của nguyên lý này cũng đơn giản.","Có thể thu được từ nó những thác Niagara năng lực thực thụ.","Chúng tôi sẽ vẽ sơ đồ để chúng vận hành mà không cần thử nghiệm, nhằm đáp ứng các yêu cầu về những căn tính chính xác của các nguyên tố bất biến hoàn toàn thuần khiết.","Chúng tôi cho bạn xem một sơ đồ, Hình 72, thể hiện một khung kim loại bao quanh các dãy thấu kính chiếu xuống phía dưới theo các hệ thống nhân lên theo quãng tám đã được trình bày trong suốt tất cả những bài học sau cùng này.","Dãy thấu kính quãng tám này có thể là một trong nhiều chuỗi dãy như thế."],"ts":[471.01,476.99,484.28,492.2,497.29,502.36,507.09,513.05,515.85,527.25,533.92,547.4,550.78,554.35,562.82,574.19],"vs":[578.77,585.15,593.16,602.29,608.08,614.58,620.8,628.36,630.98,642.53,651.39,670.18,672.92,677.26,687.69,701.52],"e0":215.15,"v0":258.26,"pe":[0,2,4,10,11],"pv":[0,2,4,10,11]},{"te":"Figure 72 - One bank of an octave-multiplying assembly of lenses for solving the problem of solar energy, now given to the world in 1962 by Walter Russell. You are looking down through a 4-octave series of lenses such as you find on bar magnet drawing in Fig. 57. They represent the light which comes from the sun, but that light is diminished by the light of the sun having traveled through space for 90 million miles and its continuity having been interrupted by night and by intermittent clouds, for light does not shine in the darkness. Because of this discontinuity, transmutation by solar energy is quite impossible. A better light because of its whiteness and because of no interruptions by long periods of night and clouds is the oxyacetylene flame, as we have formerly stated.","tv":"Hình 72 - Một dãy trong một cụm thấu kính nhân lên theo quãng tám để giải quyết vấn đề năng lượng mặt trời, nay được Walter Russell trao cho thế giới năm 1962. Bạn đang nhìn xuống qua một chuỗi thấu kính 4 quãng tám như bạn thấy trên hình vẽ nam châm thanh ở Hình 57. Chúng biểu thị ánh sáng đến từ mặt trời, nhưng ánh sáng ấy bị suy giảm do ánh sáng mặt trời đã đi qua không gian suốt 90 triệu dặm và sự nối tiếp của nó bị gián đoạn bởi ban đêm và bởi những đám mây lúc có lúc không, vì ánh sáng không chiếu rọi trong bóng tối. Vì sự gián đoạn này, sự chuyển hóa nguyên tố bằng năng lượng mặt trời là hoàn toàn không thể. Một nguồn sáng tốt hơn, nhờ độ trắng của nó và nhờ không bị gián đoạn bởi những khoảng đêm dài và mây, là ngọn lửa oxy-axetylen, như chúng tôi đã nói trước đây.","en":["Figure 72: One bank of an octave-multiplying assembly of lenses for solving the problem of solar energy, now given to the world in 1962 by Walter Russell. You are looking down through a 4-octave series of lenses such as you find on bar magnet drawing in Figure 57. They represent the light which comes from the sun, but that light is diminished by the light of the sun having traveled through space for 90 million miles and its continuity having been interrupted by night and by intermittent clouds, for light does not shine in the darkness. Because of this discontinuity, transmutation by solar energy is quite impossible. A better light because of its whiteness and because of no interruptions by long periods of night and clouds is the oxyacetylene flame, as we have formerly stated.","Inside a square frame, sixteen equal units stand in four rows of four.","Each unit is a set of four concentric circles, with a thick outer circle and a tiny circle at the center.","The text says the diagram represents a metal frame around banks of lenses which project underneath in the octave multiplication systems given in these lessons, and that this bank can be one of many series of such banks.","It adds that if enough of them were assembled under one hot white light, a veritable Niagara of heat-power could be concentrated upon a pair of metal plates, so that water pumped between them comes out boiling at the other end."],"vi":["Hình 72: Một dãy trong một cụm thấu kính nhân lên theo quãng tám để giải quyết vấn đề năng lượng mặt trời, nay được Walter Russell trao cho thế giới năm 1962. Bạn đang nhìn xuống qua một chuỗi thấu kính 4 quãng tám như bạn thấy trên hình vẽ nam châm thanh ở Hình 57. Chúng biểu thị ánh sáng đến từ mặt trời, nhưng ánh sáng ấy bị suy giảm do ánh sáng mặt trời đã đi qua không gian suốt 90 triệu dặm và sự nối tiếp của nó bị gián đoạn bởi ban đêm và bởi những đám mây lúc có lúc không, vì ánh sáng không chiếu rọi trong bóng tối. Vì sự gián đoạn này, sự chuyển hóa nguyên tố bằng năng lượng mặt trời là hoàn toàn không thể. Một nguồn sáng tốt hơn, nhờ độ trắng của nó và nhờ không bị gián đoạn bởi những khoảng đêm dài và mây, là ngọn lửa oxy-axetylen, như chúng tôi đã nói trước đây.","Bên trong một khung vuông, mười sáu bộ giống nhau xếp thành bốn hàng, mỗi hàng bốn bộ.","Mỗi bộ gồm bốn vòng tròn đồng tâm, với một vòng ngoài nét đậm và một vòng tròn rất nhỏ ở tâm.","Bài học nói rằng sơ đồ biểu thị một khung kim loại bao quanh các dãy thấu kính chiếu xuống phía dưới theo các hệ thống nhân lên theo quãng tám đã được trình bày trong các bài học này, và dãy này có thể là một trong nhiều chuỗi dãy như vậy.","Bài học còn nói rằng nếu lắp ráp đủ nhiều dãy như thế dưới một nguồn ánh sáng trắng nóng, một thác Niagara thực sự của năng lượng nhiệt có thể được tập trung lên một cặp tấm kim loại, để nước được bơm vào giữa chúng chảy ra ở đầu kia đã sôi."],"ts":[707.01,753.07,758.09,764.81,776.66],"vs":[788.92,841.82,847.31,853.65,868.51],"e0":323.51,"v0":386.5,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 72","labelEn":"Figure 72","caption":"One bank of an octave-multiplying assembly of lenses for solving the problem of solar energy, now given to the world in 1962 by Walter Russell. You are looking down through a 4-octave series of lenses such as you find on bar magnet drawing in Fig. 57. They represent the light which comes from the sun, but that light is diminished by the light of the sun having traveled through space for 90 million miles and its continuity having been interrupted by night and by intermittent clouds, for light does not shine in the darkness. Because of this discontinuity, transmutation by solar energy is quite impossible. A better light because of its whiteness and because of no interruptions by long periods of night and clouds is the oxyacetylene flame, as we have formerly stated.","captionVi":"Một dãy trong một cụm thấu kính nhân lên theo quãng tám để giải quyết vấn đề năng lượng mặt trời, nay được Walter Russell trao cho thế giới năm 1962. Bạn đang nhìn xuống qua một chuỗi thấu kính 4 quãng tám như bạn thấy trên hình vẽ nam châm thanh ở Hình 57. Chúng biểu thị ánh sáng đến từ mặt trời, nhưng ánh sáng ấy bị suy giảm do ánh sáng mặt trời đã đi qua không gian suốt 90 triệu dặm và sự nối tiếp của nó bị gián đoạn bởi ban đêm và bởi những đám mây lúc có lúc không, vì ánh sáng không chiếu rọi trong bóng tối. Vì sự gián đoạn này, sự chuyển hóa nguyên tố bằng năng lượng mặt trời là hoàn toàn không thể. Một nguồn sáng tốt hơn, nhờ độ trắng của nó và nhờ không bị gián đoạn bởi những khoảng đêm dài và mây, là ngọn lửa oxy-axetylen, như chúng tôi đã nói trước đây.","image":"figs/fig-72.webp","id":"14qpYgH2U07_--ZLP9vp-Q0F0_-heDVB0"}},{"te":"Solar Energy (2)","tv":"Năng Lượng Mặt Trời (2)","en":["If enough of them were assembled under one hot white light, a veritable Niagara of heat-power could be concentrated upon a pair of metal plates between which water can be pumped at one end and come out boiling at the other end.","The boiling hot steam thus compressed can lead directly to a dynamo or reactor and the problem of solar energy has been solved for such needed purposes as purifying polluted river water or salted water of the ocean.","This would save piping sea water thousands of miles inland.","Pure water can be also transmuted from the atmosphere as well as pure hydrogen and oxygen for fuels or to make rain.","As we have always said, Natural Science is simple and uncomplicated since the Creator's ways and processes are simple and uncomplicated.","To KNOW CAUSE is to know what the EFFECT must be.","From the simple principle outlined in these two units entitled \"THE SCIENCE OF THE COSMOS\" a new science for tomorrow can come into being which is based on Natural Law and could bring to mankind a greater era of peace and plenty than it has ever known.","It is with our deepest desire to serve our fellow man that we commend these lessons on the new science to you."],"vi":["Nếu đủ số dãy như thế được lắp ráp dưới một nguồn ánh sáng trắng nóng, thì một thác Niagara nhiệt năng thực thụ có thể được tập trung lên một cặp tấm kim loại, giữa chúng nước có thể được bơm vào ở một đầu và chảy ra sôi sục ở đầu kia.","Hơi nước sôi nóng được nén như thế có thể dẫn trực tiếp đến một máy phát điện hay lò phản ứng, và vấn đề năng lượng mặt trời đã được giải quyết cho những mục đích cần thiết như làm sạch nước sông bị ô nhiễm hay nước mặn của đại dương.","Điều này sẽ giúp khỏi phải dẫn nước biển bằng đường ống hàng nghìn dặm vào đất liền.","Nước tinh khiết cũng có thể được chuyển hóa từ khí quyển, cũng như hydro và oxy tinh khiết để làm nhiên liệu hoặc để tạo mưa.","Như chúng tôi vẫn luôn nói, Khoa Học Tự Nhiên đơn giản và không phức tạp vì đường lối và quá trình của Đấng Sáng Tạo đơn giản và không phức tạp.","BIẾT NGUYÊN NHÂN là biết HỆ QUẢ phải là gì.","Từ nguyên lý đơn giản được phác họa trong hai học phần mang tên \"KHOA HỌC VỀ VŨ TRỤ\" này, một nền khoa học mới cho ngày mai có thể ra đời, dựa trên Quy Luật Tự Nhiên và có thể đem lại cho nhân loại một kỷ nguyên hòa bình và sung túc lớn lao hơn bất cứ điều gì nhân loại từng biết.","Chính với khát vọng sâu xa nhất được phục vụ đồng loại mà chúng tôi gửi gắm những bài học về nền khoa học mới này đến bạn."],"ts":[885.14,896.98,909.15,912.93,920.6,928.99,932.27,945.48],"vs":[951.83,967.48,982.18,987.01,995.45,1005.27,1008.13,1025.71],"e0":406.02,"v0":482.72,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Illustration - THE COSMIC CLOCK","tv":"Minh họa - ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ","en":["Illustration: The Cosmic Clock.","A small square drawing holds a large circle made of many concentric rings, with a large plus sign in each corner of the square.","Two diagonal lines cross at the center, a 0 is marked at the top and at the bottom of the outer band, and plus signs, equals signs and small numbers are set around the rings.","The drawing is signed with the initials W R and a copyright sign."],"vi":["Minh họa: Đồng Hồ Vũ Trụ.","Một hình vẽ vuông nhỏ chứa một vòng tròn lớn gồm nhiều vòng đồng tâm, với một dấu cộng lớn ở mỗi góc của hình vuông.","Hai đường chéo cắt nhau ở tâm, một số 0 được ghi ở phía trên và phía dưới của vành ngoài, và các dấu cộng, dấu bằng cùng những con số nhỏ được đặt quanh các vòng.","Bức vẽ có ký tên tắt W R và một ký hiệu bản quyền."],"ts":[1034.35,1037.33,1044.85,1055.11],"vs":[1059.6,1061.98,1069.53,1080.28],"e0":473.31,"v0":565.24,"k":"figure","fig":{"label":"Minh họa","labelEn":"Illustration","caption":"THE COSMIC CLOCK","captionVi":"ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ","image":"figs/img-l44-68.webp","id":"1jCgqSUmYhwhCTheS7S0_wKFKCw0ByNSy"}},{"te":"Solar Energy (3)","tv":"Năng Lượng Mặt Trời (3)","en":["THE COSMIC CLOCK Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Our dear Students:","Units 10 and 11, which we have entitled THE SCIENCE OF THE COSMOS, are the product of Walter Russell's great Cosmic knowledge of the Cosmos which we desire to give freely to you for the good of all mankind.","These two units may appear brief in content but they contain knowledge which could be amplified into volumes and could change the course of human destiny if man would but realize that all Creation with its expression in diverse forms springs from and returns to its ONE SOURCE - ITS CREATOR .","All down the ages, man has looked for the answer to himself and his universe outside of himself.","When he at last looks within, he will wonder why he has always made his life - and his ways and processes of life - so complex.","The Creator's ways and processes are simple as we so often have stated and the time has come when man must make his ways and processes simple also.","The world of science can truly lead the way and will if it can recognize the basic CAUSE of all things.","It has already gone far in demonstrating Natural Science in ways which we have pointed out in these last eight lessons.","Now man has the choice of taking God, his Creator, into the laboratory and working with Him by putting Natural Law into full operation or destroying himself through a lack of comprehension of his ONENESS with all things."],"vi":["ĐỒNG HỒ VŨ TRỤ Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Các học viên thân mến của chúng tôi,","Học phần 10 và 11, mà chúng tôi đặt tên là KHOA HỌC VỀ VŨ TRỤ, là thành quả của tri thức Vũ Trụ vĩ đại của Walter Russell về Vũ Trụ, tri thức mà chúng tôi khao khát trao tặng một cách rộng rãi cho các bạn vì lợi ích của toàn thể nhân loại.","Hai học phần này có thể có vẻ ngắn gọn về nội dung, nhưng chúng chứa đựng tri thức có thể được khai triển thành nhiều bộ sách và có thể thay đổi tiến trình vận mệnh của loài người, nếu con người chỉ cần nhận ra rằng toàn bộ sự Sáng Tạo, cùng với sự biểu hiện của nó trong những hình thể đa dạng, đều khởi sinh từ và trở về CỘI NGUỒN DUY NHẤT của nó - ĐẤNG SÁNG TẠO CỦA NÓ.","Suốt qua các thời đại, con người đã tìm kiếm câu trả lời về chính mình và vũ trụ của mình ở bên ngoài bản thân.","Khi cuối cùng con người nhìn vào bên trong, người ấy sẽ tự hỏi vì sao mình luôn làm cho cuộc đời mình - cùng những đường lối và quá trình sống của mình - trở nên phức tạp đến thế.","Đường lối và quá trình của Đấng Sáng Tạo thật đơn giản, như chúng tôi đã thường xuyên nói, và đã đến lúc con người cũng phải làm cho đường lối và quá trình của mình trở nên đơn giản.","Thế giới khoa học thực sự có thể dẫn đường, và sẽ dẫn đường nếu nó có thể nhận ra NGUYÊN NHÂN căn bản của vạn vật.","Nó đã đi xa trong việc minh chứng Khoa Học Tự Nhiên theo những cách mà chúng tôi đã chỉ ra trong tám bài học sau cùng này.","Giờ đây con người có sự lựa chọn: hoặc đưa Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của mình, vào phòng thí nghiệm và làm việc cùng Ngài bằng cách đưa Quy Luật Tự Nhiên vào vận hành trọn vẹn, hoặc tự hủy diệt chính mình do thiếu sự thấu hiểu về sự HỢP NHẤT của mình với vạn vật."],"ts":[1085.25,1090.13,1092.03,1103.76,1119.03,1125.38,1133.72,1142.11,1148.07,1154.65],"vs":[1167.07,1171.85,1174.75,1191.53,1215.3,1222.21,1233.65,1245.05,1252.25,1259.81],"e0":499.16,"v0":590.89,"pe":[0,1,2,3,4,6],"pv":[0,1,2,3,4,6]},{"te":"Solar Energy (4)","tv":"Năng Lượng Mặt Trời (4)","en":["Walter Russell is in his 92nd year as this unit goes to press.","He has given almost half of those years to putting into words and diagrams the scientific knowledge with which he was illumined in 1921.","Many deep thinkers in the world of science acclaim and thank him for his great and selfless contributions to science but many who do not understand Cosmic knowledge do not comprehend and accept his great contribution.","It has always been thus for those so far ahead of their day and, undoubtedly, always will be but we know that you, our valued students, will deeply appreciate this last great contribution of a man whose life for so many years has been a monument to God and man.","May all who study these lessons know the power and glory of our Creator in these SCIENCE OF THE COSMOS lessons and may the world some day be enriched with the knowledge you will gain.","This is our deep prayer in giving this new knowledge to you.","With our abiding love, I am,","Sincerely yours, Lao Russell"],"vi":["Walter Russell đang ở năm thứ 92 của cuộc đời khi học phần này được đưa đi in.","Ông đã dành gần một nửa số năm ấy để diễn đạt thành lời và sơ đồ tri thức khoa học mà ông đã được khai sáng vào năm 1921.","Nhiều người suy tưởng sâu sắc trong thế giới khoa học tán dương và cảm ơn ông vì những đóng góp lớn lao và vô vị kỷ của ông cho khoa học, nhưng nhiều người không hiểu tri thức Vũ Trụ thì không thấu hiểu và không chấp nhận đóng góp lớn lao của ông.","Điều đó luôn là như vậy đối với những người đi quá xa trước thời đại của mình và, chắc chắn, sẽ luôn là như vậy, nhưng chúng tôi biết rằng các bạn, những học viên quý giá của chúng tôi, sẽ trân trọng sâu sắc đóng góp lớn lao sau cùng này của một con người mà cuộc đời trong ngần ấy năm đã là một tượng đài cho Thượng Đế và con người.","Nguyện cho tất cả những ai học những bài học này biết được quyền năng và vinh quang của Đấng Sáng Tạo của chúng ta trong những bài học KHOA HỌC VỀ VŨ TRỤ này, và nguyện cho một ngày nào đó thế giới được tri thức làm cho phong phú mà các bạn sẽ đạt được.","Đây là lời cầu nguyện sâu xa của chúng tôi khi trao tri thức mới này cho các bạn.","Với tình yêu thương bền lâu của chúng tôi,","Thân ái, Lao Russell"],"ts":[1276.18,1280.84,1288.93,1300.36,1314.85,1324.14,1327.98,1330.64],"vs":[1333.18,1338.64,1347.97,1362.7,1383.77,1399.24,1405.18,1408.48],"e0":581.58,"v0":700.0,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Solar Energy (5)","tv":"Năng Lượng Mặt Trời (5)","en":["UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell A Home Study Course of THE SCIENCE OF MAN"],"vi":["QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell - Khóa Học Tự Học Tại Nhà về KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI"],"ts":[1411.33,1416.57],"vs":[1421.26,1425.3],"e0":639.18,"v0":778.15,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":45,"title":"The Spirituality of Love (1/2)","tv":"Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (1/2)","a":{"bi":{"id":"11Xg7g7mXObCYrkq0UHhPpcjc-Qm-fVzu","f":"Unit_12/45-the-spirituality-of-love-1.m4a","z":7392848}},"s":[{"te":"Lesson 45: The Spirituality of Love (1/2)","tv":"Bài 45: Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 45: The Spirituality of Love, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 45: Tính Tâm Linh Của Tình Yêu, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.31,13.17,14.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Special Note to All Students","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên","en":["This course of study is issued to you as a student subscriber and is intended for you and your family alone.","It is registered in your name with us and you are the only one who is entitled to a certificate from the Foundation which certifies that you have completed your course.","This course should never be given away or sold.","It should not be even loaned except for brief intervals.","It should always be by your side for reference during your whole life, for there will never be a time when you will not need it.","Where there are several in a family each member should have his own copy, so that he can study it, or refer to it, when he wishes.","It is a great mistake to think that you can help spread The Message by giving your course away, or selling it.","When you purchased your course you helped spread The Message by giving your support to its source.","The source of The Message cannot survive if that which makes it possible for it to survive, is denied it by giving the course to others.","On the other hand, those who thus receive without regiving are not fulfilling the law and will gain little by thus receiving.","If you wish to give your knowledge to others, do so by living it and extending it to others.","Lend them one unit at a time for brief intervals, but never the whole, and be certain that you take each unit back before lending another.","Give every man who asks, the knowledge you have to give, but make each man an extension of the source of The Message as you, yourself, are.","If anyone is not sufficiently benefited or interested to do that, he is not ready for it.","No one can force it upon him.","We trust that each student will bear this in mind and do with his new knowledge that which will help those in need of this knowledge.","This he should do in such a manner that they will regive for that which is given to them."],"vi":["Khóa học này được cấp cho bạn với tư cách là một học viên đăng ký và chỉ dành riêng cho bạn và gia đình bạn.","Khóa học được đăng ký dưới tên bạn tại chỗ chúng tôi, và bạn là người duy nhất có quyền nhận chứng chỉ của Quỹ xác nhận rằng bạn đã hoàn tất khóa học của mình.","Khóa học này không bao giờ nên được đem cho hay bán đi.","Thậm chí nó cũng không nên được cho mượn, trừ những khoảng thời gian ngắn.","Nó nên luôn ở bên cạnh bạn để tham khảo trong suốt cuộc đời bạn, vì sẽ không bao giờ có lúc nào bạn không cần đến nó.","Nơi nào trong một gia đình có nhiều người, mỗi thành viên nên có bản riêng của mình, để người ấy có thể học hoặc tham khảo khi mình muốn.","Thật là một sai lầm lớn khi nghĩ rằng bạn có thể giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách đem cho hay bán khóa học của mình.","Khi bạn mua khóa học, bạn đã giúp lan truyền Thông Điệp bằng cách hỗ trợ cho nguồn của nó.","Nguồn của Thông Điệp không thể tồn tại nếu điều giúp nó có thể tồn tại bị tước khỏi nó bởi việc đem khóa học cho người khác.","Mặt khác, những ai nhận như thế mà không trao lại thì không làm tròn quy luật và sẽ thu được rất ít từ việc nhận như thế.","Nếu bạn muốn trao tri thức của mình cho người khác, hãy làm điều đó bằng cách sống theo nó và mở rộng nó đến người khác.","Hãy cho họ mượn từng học phần một trong những khoảng thời gian ngắn, nhưng không bao giờ cho mượn toàn bộ, và hãy chắc chắn rằng bạn lấy lại mỗi học phần trước khi cho mượn học phần khác.","Hãy trao cho mọi người hỏi xin tri thức mà bạn có để trao, nhưng hãy làm cho mỗi người trở thành một sự nối dài của nguồn Thông Điệp, như chính bạn vậy.","Nếu ai đó không được lợi ích đủ hoặc không đủ quan tâm để làm điều đó, thì người ấy chưa sẵn sàng cho nó.","Không ai có thể ép buộc nó lên người ấy.","Chúng tôi tin rằng mỗi học viên sẽ ghi nhớ điều này và dùng tri thức mới của mình để làm điều sẽ giúp những ai cần đến tri thức này.","Người ấy nên làm điều này theo cách sao cho họ sẽ trao lại để đáp lại những gì được trao cho họ."],"ts":[18.95,25.2,34.02,37.14,40.75,47.16,54.78,60.66,65.7,73.49,81.23,86.83,94.35,102.29,108.0,110.25,117.01],"vs":[122.23,129.27,139.54,143.11,147.53,154.97,164.22,171.84,177.39,185.46,193.78,201.11,213.78,223.61,230.64,233.49,241.61],"e0":9.91,"v0":9.64,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Special Note to All Students (2)","tv":"Lưu Ý Đặc Biệt Gửi Toàn Thể Học Viên (2)","en":["WALTER and LAO RUSSELL","UNIVERSAL LAW, NATURAL SCIENCE, AND LIVING PHILOSOPHY","By Lao and Walter Russell"],"vi":["WALTER và LAO RUSSELL","QUY LUẬT VŨ TRỤ, KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ TRIẾT HỌC SỐNG","Lao và Walter Russell"],"ts":[248.77,251.26,256.5],"vs":[258.78,261.35,265.37],"e0":113.79,"v0":136.18,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The Spirituality of Love","tv":"Tính Tâm Linh Của Tình Yêu","en":["This entire unit is built upon the spirituality of love.","To truly know love as the sole motivating force of the universe is man's primary purpose on earth.","The incidents of man's life are of secondary importance.","If every institution of man's civilization were built upon loving service given in all interchanging with others, this world would be a wonderfully happy one, for only GOOD would then be given.","That is what we mean by the spirituality of love for God is LOVE and God is GOOD.","God gives only GOOD to his divided Father-Mother universe and this GOOD is manifested by giving and regiving.","Nature, which is a manifestation of GOOD, always gives: it never takes.","GOOD, therefore, is not divided into its opposite expression which is evil.","It is forever unchanging.","Deep within man's Consciousness is the knowledge that LOVE is all there is for LOVE is God - and God is all there is.","To \"discover\" God is man's eternal quest.","All of man's earthly experiences have but one purpose - to break the shell of his awareness to himself.","His experiences take him down diverse paths and he knows great joy and sorrow as he walks down these self-made paths of life.","When he walks the path of love, he is happy and balanced.","The sun shines brightly within his heart even on a cloudy day."],"vi":["Toàn bộ học phần này được xây dựng trên tính tâm linh của tình yêu.","Thực sự biết tình yêu là động lực duy nhất của vũ trụ là mục đích chính yếu của con người trên trái đất.","Những biến cố trong cuộc đời con người chỉ có tầm quan trọng thứ yếu.","Nếu mọi thể chế của nền văn minh nhân loại đều được xây dựng trên sự phục vụ đầy tình yêu được trao ra trong mọi sự trao đổi với người khác, thì thế giới này sẽ là một thế giới hạnh phúc tuyệt vời, vì khi ấy chỉ có ĐIỀU THIỆN được trao ra.","Đó là điều chúng tôi muốn nói về tính tâm linh của tình yêu, vì Thượng Đế là TÌNH YÊU và Thượng Đế là THIỆN LÀNH.","Thượng Đế chỉ trao ĐIỀU THIỆN cho vũ trụ Cha-Mẹ phân chia của Ngài, và ĐIỀU THIỆN này được biểu hiện bằng sự trao và trao lại.","Tự Nhiên, vốn là một sự biểu hiện của ĐIỀU THIỆN, luôn luôn trao: nó không bao giờ lấy.","Vì vậy, ĐIỀU THIỆN không bị phân chia thành sự biểu hiện đối lập của nó là điều ác.","Nó mãi mãi không thay đổi.","Sâu thẳm bên trong Ý Thức của con người là tri thức rằng TÌNH YÊU là tất cả những gì hiện hữu, vì TÌNH YÊU là Thượng Đế - và Thượng Đế là tất cả những gì hiện hữu.","\"Khám phá\" Thượng Đế là cuộc truy tìm vĩnh cửu của con người.","Mọi trải nghiệm trần thế của con người chỉ có một mục đích - phá vỡ lớp vỏ của sự nhận thức của người ấy về chính mình.","Những trải nghiệm đưa người ấy xuống những con đường đa dạng, và người ấy biết đến niềm vui lớn lao và nỗi buồn sâu sắc khi bước đi trên những con đường đời do chính mình tạo ra này.","Khi người ấy bước đi trên con đường của tình yêu, người ấy hạnh phúc và cân bằng.","Mặt trời chiếu rạng rỡ trong trái tim người ấy ngay cả vào một ngày nhiều mây."],"ts":[268.29,272.41,278.56,282.22,293.48,298.56,305.35,311.34,316.67,319.2,326.24,329.45,336.03,343.7,347.41],"vs":[351.63,355.76,362.36,366.61,381.92,389.08,396.63,402.55,407.38,409.99,420.99,424.55,432.01,443.7,448.76],"e0":124.4,"v0":145.69,"pe":[0,4,7,9,10,13],"pv":[0,4,7,9,10,13]},{"te":"The Spirituality of Love (2)","tv":"Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (2)","en":["When he walks the path of hate, he is lonely and apart from all that would give him warmth within his heart.","When he walks the path of fear, he dies a thousand deaths in self doubts and diverse ills.","When he walks the path of greed, he is sick with self-deceit and imprisoned from the light of love which alone can set him free.","Whatever man experiences down his pathway of life, he has an insatiable desire to know the \"wholeness\" of love.","This desire is only faintly known by some Souls who live a sensed-existence, but for the Soul that has unfolded farther along the path of Consciousness there is an everlasting search and longing for that completed circle of love.","Man may experience every kind of success in the material world: money, position, and power with the attendant adulation which he believes will completely satisfy his desires.","With each accomplishment, there is a faint sense of \"something\" missing.","That elusive \"something\" is what man is eternally searching for.","Within the lessons of our Home Study Course and books is the CAUSE and ANSWER to man's eternal search, for in the understanding of the science of the universe and man, himself, lies the explanation of Life's Cosmic Drama.","To understand the WHY of all things, however, one must truly know LOVE.","In this knowledge and realization lies the answer to your eternal quest."],"vi":["Khi người ấy bước đi trên con đường của hận thù, người ấy cô đơn và tách biệt khỏi tất cả những gì có thể đem lại sự ấm áp trong trái tim mình.","Khi người ấy bước đi trên con đường của nỗi sợ hãi, người ấy chết đi cả nghìn lần trong những nỗi hoài nghi bản thân và đủ mọi bệnh tật.","Khi người ấy bước đi trên con đường của lòng tham, người ấy bệnh hoạn vì sự tự lừa dối mình và bị giam cầm, cách biệt khỏi ánh sáng của tình yêu, thứ duy nhất có thể giải thoát người ấy.","Dù con người trải nghiệm điều gì trên con đường đời của mình, người ấy vẫn có một khát vọng không thể thỏa mãn được biết đến \"sự trọn vẹn\" của tình yêu.","Khát vọng này chỉ được biết đến một cách mờ nhạt bởi một số Linh Hồn sống một sự tồn tại theo giác quan, nhưng đối với Linh Hồn đã khai mở xa hơn trên con đường của Ý Thức thì có một sự tìm kiếm và khao khát không bao giờ dứt đối với vòng tròn trọn vẹn ấy của tình yêu.","Con người có thể trải nghiệm mọi loại thành công trong thế giới vật chất: tiền bạc, địa vị và quyền lực, cùng với sự tung hô đi kèm mà người ấy tin rằng sẽ hoàn toàn thỏa mãn những khát vọng của mình.","Với mỗi thành tựu, lại có một cảm giác mơ hồ rằng \"một điều gì đó\" còn thiếu.","\"Điều gì đó\" khó nắm bắt ấy chính là thứ mà con người mãi mãi tìm kiếm.","Trong những bài học của Khóa Học Tự Học Tại Nhà và các cuốn sách của chúng tôi có NGUYÊN NHÂN và CÂU TRẢ LỜI cho cuộc tìm kiếm vĩnh cửu của con người, vì trong sự hiểu biết về khoa học của vũ trụ và của chính con người là lời giải thích cho Vở Kịch Vũ Trụ của Sự Sống.","Tuy nhiên, để hiểu VÌ SAO của vạn vật, người ta phải thực sự biết TÌNH YÊU.","Trong tri thức và sự nhận ra này là câu trả lời cho cuộc truy tìm vĩnh cửu của bạn."],"ts":[454.53,461.45,467.89,476.03,483.62,496.71,507.47,512.3,517.48,530.88,535.51],"vs":[540.14,549.57,558.38,570.25,579.15,595.96,608.23,613.01,618.32,636.05,640.77],"e0":208.34,"v0":248.59,"pe":[0,1,2,3,5,8,9],"pv":[0,1,2,3,5,8,9]},{"te":"The Spirituality of Love (3)","tv":"Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (3)","en":["Those who know LOVE know GOD and, knowing God, know the ecstasy of eternal ONENESS.","The man and woman who are true mates experience moments of oneness with all eternity when they reach that moment of complete unawareness of body-sensing.","They are then one in the God-Light.","This is the spirituality of love.","If men and women would search for their spiritual and mental mates rather than allow their physical senses to govern them, divorce would be impossible.","There is nothing in this universe that could separate a man and woman who know and share true love, for such a union is truly a marriage of God (Love).","True love is eternal love and two souls who have \"found\" it will find each other again and again in life after life."],"vi":["Những ai biết TÌNH YÊU thì biết THƯỢNG ĐẾ và, khi biết Thượng Đế, thì biết sự ngất ngây của sự HỢP NHẤT vĩnh cửu.","Người nam và người nữ là những người bạn đời đích thực trải nghiệm những khoảnh khắc hợp nhất với toàn thể vĩnh cửu khi họ đạt đến khoảnh khắc hoàn toàn không còn nhận thức về sự cảm giác của cơ thể.","Khi ấy họ là một trong Ánh Sáng Thượng Đế.","Đây là tính tâm linh của tình yêu.","Nếu nam giới và nữ giới tìm kiếm những người bạn đời về tâm linh và tâm trí của mình thay vì để các giác quan thể chất chi phối mình, thì sự ly hôn sẽ là điều không thể xảy ra.","Không có gì trong vũ trụ này có thể chia lìa một người nam và một người nữ biết và cùng chia sẻ tình yêu đích thực, vì một sự kết hợp như thế thực sự là một cuộc hôn nhân của Thượng Đế (Tình Yêu).","Tình yêu đích thực là tình yêu vĩnh cửu, và hai linh hồn đã \"tìm thấy\" nó sẽ tìm thấy nhau hết lần này đến lần khác, đời này qua đời khác."],"ts":[647.16,653.35,661.87,664.11,667.07,675.58,684.38],"vs":[692.46,699.61,711.37,714.34,717.28,729.08,741.68],"e0":294.55,"v0":355.61,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Living of Life","tv":"Việc Sống Cuộc Đời","en":["The purpose of your whole life's experiences is to find and KNOW your Creator.","The laws of Creation are inviolate laws which man can only know through a basic understanding of the Creator's ways and processes.","The principle which underlies all Cosmic Law is LOVE - and this, perhaps, would be better understood if we used the three dynamic words \"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\"","The meaning of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE is equal giving for equal regiving - and not equal receiving - because every pair of opposites in Nature is balanced equally, even unto life and death.","What goes into the ground must equal that which comes out of the ground.","BALANCE is the fulcrum of this lever of equal giving and regiving.","Love means equality between all things.","It means equal division of all interchange in industry instead of bargaining so that one group gets the better of another.","These principles are as important to the meaning of love in industry as the balance of love and sex is between man and woman.","There is an old expression which says: \"T'is love which makes the world go round.\"","No more appropriate expression could be devised to express the real meaning of \"balance\" in the interchange of all things.","It is a well known fact that geniuses and Illuminates understand this principle of love for they give all they have without expecting material reward.","When Walter Russell was making the sculptural bust of Ossip Gabrilowitsch, he asked Gabrilowitsch to play for him while he modeled him."],"vi":["Mục đích của toàn bộ những trải nghiệm trong cuộc đời bạn là tìm thấy và BIẾT Đấng Sáng Tạo của bạn.","Các quy luật của sự Sáng Tạo là những quy luật bất khả xâm phạm mà con người chỉ có thể biết thông qua một sự hiểu biết căn bản về đường lối và quá trình của Đấng Sáng Tạo.","Nguyên lý làm nền tảng cho mọi Quy Luật Vũ Trụ là TÌNH YÊU - và điều này, có lẽ, sẽ được hiểu rõ hơn nếu chúng tôi dùng ba từ năng động \"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG\".","Ý nghĩa của SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG là sự trao bình đẳng để đổi lấy sự trao lại bình đẳng - chứ không phải sự nhận bình đẳng - bởi vì mọi cặp đối lập trong Tự Nhiên đều được cân bằng một cách bình đẳng, ngay cả sự sống và sự chết.","Những gì đi vào lòng đất phải bằng với những gì đi ra từ lòng đất.","SỰ CÂN BẰNG là điểm tựa của đòn bẩy này của sự trao và trao lại bình đẳng.","Tình yêu có nghĩa là sự bình đẳng giữa vạn vật.","Nó có nghĩa là sự phân chia bình đẳng trong mọi sự trao đổi trong công nghiệp, thay vì mặc cả để nhóm này chiếm phần hơn nhóm khác.","Những nguyên lý này quan trọng đối với ý nghĩa của tình yêu trong công nghiệp cũng như sự cân bằng của tình yêu và giới tính giữa người nam và người nữ.","Có một câu nói xưa rằng: \"Chính tình yêu làm cho thế giới xoay vần.\"","Không thể nghĩ ra một cách diễn đạt nào thích hợp hơn để diễn đạt ý nghĩa thực sự của \"sự cân bằng\" trong sự trao đổi của vạn vật.","Ai cũng biết rằng các thiên tài và các bậc Khai Sáng hiểu nguyên lý này của tình yêu, vì họ trao tất cả những gì họ có mà không mong đợi phần thưởng vật chất.","Khi Walter Russell đang tạc bức tượng bán thân của Ossip Gabrilowitsch, ông đã đề nghị Gabrilowitsch chơi đàn cho ông nghe trong khi ông nặn tượng người ấy."],"ts":[751.1,755.92,763.94,774.26,785.26,789.63,794.55,797.5,804.38,811.75,817.14,824.3,832.77],"vs":[840.35,846.61,858.27,870.41,885.49,890.0,895.84,898.94,907.13,916.58,921.08,929.52,939.57],"e0":340.45,"v0":414.25,"pe":[0,2,3,6,9],"pv":[0,2,3,6,9]}]},{"g":12,"n":45,"title":"The Spirituality of Love (2/2)","tv":"Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (2/2)","a":{"bi":{"id":"1ISLr351cxgZZftH_SgYVciR-lLWatbre","f":"Unit_12/45-the-spirituality-of-love-2.m4a","z":7141798}},"s":[{"te":"Lesson 45: The Spirituality of Love (2/2)","tv":"Bài 45: Tính Tâm Linh Của Tình Yêu (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 45: The Spirituality of Love, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 45: Tính Tâm Linh Của Tình Yêu, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.08,12.94,14.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Living of Life (2)","tv":"Việc Sống Cuộc Đời (2)","en":["Gabrilowitsch replied: \"I am used to playing for a large audience.","I could not play for one man.\"","Dr. Russell replied: \"Do you not always play for one man?\"","It was the remark of one great genius to another for he well knew that Gabrilowitsch played first to satisfy the desire of his Soul and that the audience was secondary in his thinking.","A Beethoven or Mozart - or any true genius - is immortal for such souls fulfill the Law of Love.","They are the fulcrum of the universe which swings upon a pendulum of equal giving and regiving."],"vi":["Gabrilowitsch đáp: \"Tôi quen chơi đàn cho đông đảo khán giả.","Tôi không thể chơi cho một người.\"","Tiến sĩ Russell đáp: \"Chẳng phải ông luôn luôn chơi cho một người đó sao?\"","Đó là lời nhận xét của một thiên tài vĩ đại dành cho một thiên tài khác, vì ông biết rõ rằng Gabrilowitsch chơi đàn trước hết là để thỏa mãn khát vọng của Linh Hồn mình, và khán giả chỉ là thứ yếu trong sự suy tưởng của người ấy.","Một Beethoven hay một Mozart - hay bất kỳ thiên tài đích thực nào - đều bất tử, vì những linh hồn như thế làm tròn Quy Luật Tình Yêu.","Họ là điểm tựa của vũ trụ, vũ trụ vốn đung đưa trên một con lắc của sự trao và trao lại bình đẳng."],"ts":[18.82,23.33,25.86,30.41,40.28,46.51],"vs":[52.44,57.21,59.85,64.95,80.81,89.43],"e0":9.68,"v0":9.74,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]},{"te":"How to Know God","tv":"Làm Thế Nào Để Biết Thượng Đế","en":["There is only one way to know God and that one way is through knowing and living His Law of Love.","That one way is found through inner vision which inspiration awakens into physical expression.","All down the ages, man has felt the necessity of knowing that there is a God who created him.","His desire inspired him to create idols which he formed in the image of himself, for he had not yet reached the stage in his Soul-unfolding where he knew the Light, which God is, that centered him.","Man knows God when his awareness of the God-Light is awakened in him.","This awakening comes into being by diverse experiences and that is why we say every experience is GOOD.","The experiences which bring man a great sense of aloneness most often are the ones which awaken the Light of God in him - for where there is sorrow, there is solitude, and then a point of rest is reached.","Man's fulcrum, which is his balance, lies within himself.","To \"discover\" and know his fulcrum is his moment-to-moment task.","That is why we so often stress the fact that the incidents in our lives are of importance but our adjustment to those incidents and what we gain from them is of primary importance.","When we at long last realize what the purpose of life is, we endeavor to use each moment constructively for we know that when we overcome a weakness in ourselves, we have gained strength in our character, and our individual destiny is created by our individual character.","That is why philosophers of all time have counseled us to seek within and know ourselves."],"vi":["Chỉ có một cách để biết Thượng Đế, và cách duy nhất ấy là thông qua việc biết và sống theo Quy Luật Tình Yêu của Ngài.","Cách duy nhất ấy được tìm thấy thông qua thị kiến nội tâm, điều mà cảm hứng đánh thức thành sự biểu hiện thể chất.","Suốt qua các thời đại, con người đã cảm thấy sự cần thiết phải biết rằng có một Thượng Đế đã tạo ra mình.","Khát vọng của người ấy đã truyền cảm hứng cho người ấy tạo ra những thần tượng mà người ấy đắp nặn theo hình ảnh của chính mình, vì người ấy chưa đạt đến giai đoạn trong sự khai mở của Linh Hồn mình, nơi người ấy biết Ánh Sáng, vốn chính là Thượng Đế, đang định tâm người ấy.","Con người biết Thượng Đế khi sự nhận thức về Ánh Sáng Thượng Đế được đánh thức trong người ấy.","Sự thức tỉnh này hình thành qua những trải nghiệm đa dạng, và đó là lý do vì sao chúng tôi nói rằng mọi trải nghiệm đều TỐT LÀNH.","Những trải nghiệm đem lại cho con người một cảm giác cô tịch lớn lao thường là những trải nghiệm đánh thức Ánh Sáng của Thượng Đế trong người ấy - vì nơi nào có nỗi buồn, nơi đó có sự đơn độc, và rồi một điểm nghỉ được đạt đến.","Điểm tựa của con người, vốn là sự cân bằng của người ấy, nằm bên trong chính người ấy.","\"Khám phá\" và biết điểm tựa của mình là nhiệm vụ từng khoảnh khắc của người ấy.","Đó là lý do vì sao chúng tôi thường nhấn mạnh sự thật rằng những biến cố trong cuộc đời chúng ta có tầm quan trọng, nhưng sự điều chỉnh của chúng ta trước những biến cố ấy và những gì chúng ta thu nhận được từ chúng mới có tầm quan trọng hàng đầu.","Khi cuối cùng chúng ta nhận ra mục đích của cuộc đời là gì, chúng ta nỗ lực sử dụng mỗi khoảnh khắc một cách xây dựng, vì chúng ta biết rằng khi chúng ta vượt qua một điểm yếu trong chính mình, chúng ta đã có thêm sức mạnh trong nhân cách của mình, và vận mệnh cá nhân của chúng ta được tạo nên bởi nhân cách cá nhân của chúng ta.","Đó là lý do vì sao các triết gia của mọi thời đại đã khuyên chúng ta hãy tìm kiếm bên trong và biết chính mình."],"ts":[97.47,102.94,109.11,115.21,126.7,131.31,137.58,149.21,154.12,158.52,168.27,182.64],"vs":[188.16,196.01,203.45,209.9,226.62,231.93,240.23,253.79,259.23,263.74,278.69,298.41],"e0":43.9,"v0":54.77,"pe":[0,2,4,10],"pv":[0,2,4,10]},{"te":"How to Know God (2)","tv":"Làm Thế Nào Để Biết Thượng Đế (2)","en":["To know ourselves is to know all men, for all men have identical God-like potentials which are just awaiting their awareness of them.","Jesus said: \"Seek ye first the Kingdom of God within and all else shall be added unto you.\"","Socrates said: \"Know Thyself.\"","The people who give most to life are usually the ones who have known the greatest personal suffering, either mental or physical.","The deeper the suffering, the deeper the inner searching for the answer.","From that deep inner Source of all-knowledge comes the clear answer.","There are many examples of man's spiritual awakening in desolate solitude.","Men such as Socrates, Dante, Oscar Wilde, and others would never have given the great wealth of their thinking to the world but for their aloneness in deep sorrow arising from personal tragedies.","Kahlil Gibran, in his timeless and beautiful book \"The Prophet,\" wrote:","\"The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.\"","No man knew greater sorrow on earth than Jesus did, and the more he suffered, the more he loved and gave.","Deep within the heart of the persecuted is born pity for the persecutor, for the suffering Soul is often awakened and knows its true identity with the God-Self and, realizing this, is filled with pity for the unknowing one.","Solitary confinement can also awaken Cosmic awareness.","It was undoubtedly such a Cosmic flash which inspired Oscar Wilde to write the \"Ballad of Reading Gaol,\" about which it has been said that if he had written only this one poem, he would not have lived in vain."],"vi":["Biết chính mình là biết mọi người, vì mọi người đều có những tiềm năng giống Thượng Đế như nhau, chỉ đang chờ đợi sự nhận thức của họ về chúng.","Đức Giê-su đã nói: \"Trước hết các con hãy tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế ở bên trong, và mọi điều khác sẽ được ban thêm cho các con.\"","Socrates đã nói: \"Hãy biết Chân Ngã của con.\"","Những người cống hiến nhiều nhất cho cuộc đời thường là những người đã trải qua nỗi đau khổ cá nhân lớn lao nhất, dù về tâm trí hay thể chất.","Nỗi đau khổ càng sâu, sự tìm kiếm câu trả lời bên trong càng sâu.","Từ Cội Nguồn sâu thẳm bên trong của mọi tri thức ấy, câu trả lời rõ ràng hiện đến.","Có nhiều ví dụ về sự thức tỉnh tâm linh của con người trong sự đơn độc hoang vắng.","Những người như Socrates, Dante, Oscar Wilde và những người khác hẳn sẽ không bao giờ trao cho thế giới kho tàng phong phú lớn lao từ sự suy tưởng của họ, nếu không có sự cô tịch của họ trong nỗi buồn sâu thẳm nảy sinh từ những bi kịch cá nhân.","Kahlil Gibran, trong cuốn sách vượt thời gian và tuyệt đẹp của ông, \"The Prophet\" (Nhà Tiên Tri), đã viết:","\"Nỗi buồn khắc càng sâu vào con người bạn, bạn càng có thể chứa đựng nhiều niềm vui hơn.\"","Không ai trên trái đất từng biết nỗi buồn lớn lao hơn Đức Giê-su, và ngài càng chịu đau khổ, ngài càng yêu thương và trao ra nhiều hơn.","Sâu thẳm trong trái tim của người bị bức hại nảy sinh lòng thương xót đối với kẻ bức hại, vì Linh Hồn đang đau khổ thường được đánh thức và biết căn tính đích thực của mình là đồng nhất với Chân Ngã Thượng Đế, và khi nhận ra điều này, Linh Hồn ấy tràn đầy lòng thương xót đối với kẻ không biết.","Sự biệt giam cũng có thể đánh thức sự nhận thức Vũ Trụ.","Chắc chắn chính một tia chớp Vũ Trụ như thế đã truyền cảm hứng cho Oscar Wilde viết \"Ballad of Reading Gaol\" (Khúc Ballad Nhà Ngục Reading), bài thơ mà người ta đã nói rằng nếu ông chỉ viết mỗi bài thơ này thôi, ông cũng đã không sống uổng phí."],"ts":[306.35,314.41,321.01,324.47,331.61,336.71,341.11,345.88,357.51,363.01,368.47,375.99,389.64,393.78],"vs":[405.52,414.59,424.17,428.52,436.97,442.39,448.54,453.85,470.39,477.69,483.58,492.67,511.61,515.17],"e0":135.19,"v0":172.96,"pe":[0,1,2,3,5,6,8,9,10,11,12],"pv":[0,1,2,3,5,6,8,9,10,11,12]},{"te":"How to Know God (3)","tv":"Làm Thế Nào Để Biết Thượng Đế (3)","en":["Many men and women serving prison sentences have found their true selves behind prison bars.","You are, no doubt, familiar with the statement: \"The greatest sinners have often become the greatest saints.\"","When reincarnation is fully comprehended, capital punishment will cease for the \"body\" that is put to death is not the \"being\" and that \"being\" or \"Soul\" will return in another body at the same stage of Soul-unfolding as it left.","If it left with a sense of hate and revenge, it would return with the same negative thoughts and would play the same kind of \"role\" as it did in its previous incarnation.","If the offender had an opportunity for solitary confinement prior to the death of his body, he could \"find\" himself.","In other words, he could have a Cosmic awakening and his desire for revenge would be replaced with a desire to love.","In the silence of man's Soul is the seed of God's love.","In that love is only beauty and a desire to give - and in giving is unbounded joy.","In love there is freedom - every kind of freedom - for there can be no hate, fear, greed, jealousy, covetousness, or hypocrisy where there is all-enveloping love.","When a man has the opportunity to know \"himself,\" he knows the exquisite ecstasy of his true Self - the Self which all men are destined to find and know whether it be in this life or a million lives from this one brief expression which, at best, is but a breath in the timelessness of eternity."],"vi":["Nhiều người nam và nữ đang thụ án tù đã tìm thấy bản thân đích thực của mình sau song sắt nhà tù.","Chắc chắn bạn đã quen thuộc với câu nói: \"Những kẻ tội lỗi lớn nhất thường đã trở thành những vị thánh vĩ đại nhất.\"","Khi sự đầu thai được thấu hiểu trọn vẹn, án tử hình sẽ chấm dứt, vì \"cơ thể\" bị xử tử không phải là \"hữu thể\", và \"hữu thể\" hay \"Linh Hồn\" ấy sẽ trở lại trong một cơ thể khác ở cùng giai đoạn khai mở Linh Hồn như khi nó ra đi.","Nếu nó ra đi với cảm giác hận thù và báo thù, nó sẽ trở lại với cùng những tư tưởng tiêu cực và sẽ đóng cùng một kiểu \"vai trò\" như nó đã đóng trong lần hiện thân trước.","Nếu người phạm tội có cơ hội được biệt giam trước khi cơ thể mình chết đi, người ấy có thể \"tìm thấy\" chính mình.","Nói cách khác, người ấy có thể có một sự thức tỉnh Vũ Trụ, và khát vọng báo thù của người ấy sẽ được thay thế bằng khát vọng yêu thương.","Trong sự im lặng của Linh Hồn con người là hạt mầm tình yêu của Thượng Đế.","Trong tình yêu ấy chỉ có cái đẹp và khát vọng trao ra - và trong sự trao ra là niềm vui vô bờ.","Trong tình yêu có tự do - mọi loại tự do - vì không thể có hận thù, nỗi sợ hãi, lòng tham, sự ghen tị, sự thèm muốn hay sự đạo đức giả ở nơi có tình yêu bao trùm tất cả.","Khi một người có cơ hội biết \"chính mình\", người ấy biết sự ngất ngây tuyệt diệu của Chân Ngã đích thực của mình - Chân Ngã mà mọi người đều được định sẵn sẽ tìm thấy và biết, dù là trong cuộc đời này hay một triệu kiếp sống sau sự biểu hiện ngắn ngủi này, vốn dù dài nhất cũng chỉ là một hơi thở trong tính vượt thời gian của vĩnh cửu."],"ts":[532.64,538.54,545.99,559.56,568.31,575.42,582.28,585.88,591.91,603.58],"vs":[620.34,626.83,634.35,650.88,661.58,668.77,677.92,682.59,689.66,701.71],"e0":234.96,"v0":300.08,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"How to Know God (4)","tv":"Làm Thế Nào Để Biết Thượng Đế (4)","en":["What is meant by \"The truth shall make you free\" is that when you really know TRUTH, you will live truth - and \"truth\" is love, honesty and beauty - and you will desire only to GIVE for you will know that you can fulfill your purpose on earth only by giving so that you may, in turn, be regiven.","In other words, if the man who had taken a life or committed some other unpardonable crime had an opportunity to \"know himself\" in solitary confinement, then when he again returned to earth he would not commit the same crime for which he lost his life (body).","An understanding of God's scientific ways and processes brings full comprehension of reincarnation, which is the repetitive principle in Nature.","That is why it is of utmost importance that Universal Law be understood and practiced in all human relations.","An adherence to Universal Law will dispel individual and worldwide inharmony and the leaders of all countries would endeavor to work cohesively for the peace and prosperity not only of their own people but of the people of the whole world.","They would then truly be \"their brother's keeper.\"","Only basic knowledge of the science of the universe and man, himself, will bring this Utopian state to earth, but the agony and sorrow of man's awaiting is his alone.","No words can express this more succinctly than God's own words in THE DIVINE ILIAD:"],"vi":["Ý nghĩa của câu \"Sự thật sẽ giải phóng các con\" là khi bạn thực sự biết SỰ THẬT, bạn sẽ sống sự thật - và \"sự thật\" là tình yêu, sự trung thực và cái đẹp - và bạn sẽ chỉ khao khát TRAO, vì bạn sẽ biết rằng bạn chỉ có thể hoàn thành mục đích của mình trên trái đất bằng cách trao, để đến lượt mình, bạn có thể được trao lại.","Nói cách khác, nếu người đã cướp đi một mạng sống hay phạm một tội ác không thể tha thứ nào khác có cơ hội \"biết chính mình\" trong sự biệt giam, thì khi người ấy trở lại trái đất một lần nữa, người ấy sẽ không phạm lại cùng tội ác mà vì nó người ấy đã mất mạng sống (cơ thể) của mình.","Sự hiểu biết về đường lối và quá trình khoa học của Thượng Đế đem lại sự thấu hiểu trọn vẹn về sự đầu thai, vốn là nguyên lý lặp lại trong Tự Nhiên.","Đó là lý do vì sao điều hết sức quan trọng là Quy Luật Vũ Trụ phải được hiểu và thực hành trong mọi mối quan hệ của con người.","Sự tuân thủ Quy Luật Vũ Trụ sẽ xua tan sự bất hòa của cá nhân và của toàn thế giới, và các nhà lãnh đạo của mọi quốc gia sẽ nỗ lực làm việc gắn kết với nhau vì hòa bình và thịnh vượng không chỉ của dân tộc mình mà của mọi dân tộc trên toàn thế giới.","Khi ấy họ sẽ thực sự là \"người giữ em mình\".","Chỉ có tri thức căn bản về khoa học của vũ trụ và của chính con người mới đem trạng thái Utopia này đến trái đất, nhưng nỗi thống khổ và buồn đau của sự chờ đợi là của riêng con người.","Không lời nào có thể diễn đạt điều này súc tích hơn chính lời của Thượng Đế trong THE DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh):"],"ts":[722.34,738.07,752.46,761.0,767.89,780.25,784.06,794.12],"vs":[799.84,821.04,838.97,849.1,856.98,874.04,877.55,889.64],"e0":323.26,"v0":402.08,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"How to Know God (5)","tv":"Làm Thế Nào Để Biết Thượng Đế (5)","en":["\"All men shall come to Me in due time but theirs is the agony of awaiting.\""],"vi":["\"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là của họ.\""],"ts":[897.86],"vs":[902.97],"e0":401.36,"v0":500.1}]},{"g":12,"n":46,"title":"The Manifestation of Love in Character","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách","a":{"bi":{"id":"1WY8f1O04Q_gjggEOQVp6G8ynxikSty3Y","f":"Unit_12/46-the-manifestation-of-love-in-character.m4a","z":11434346}},"s":[{"te":"Lesson 46: The Manifestation of Love in Character","tv":"Bài 46: Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 46: The Manifestation of Love in Character."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 46: Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.49,13.39,14.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Manifestation of Love in Character","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách","en":["The great men of all time were men of character - men who have reached such supreme heights of wisdom, justice, and righteousness that it can be said of them that they closely emulate God on earth.","God, the Creator, is LIGHT.","The language of Light is LOVE.","Men of character are the Light of the world.","Their every deed and action is based upon love (balance).","The Light of the world of today is going out and the world sickens unto death because character in man is at its lowest ebb in seven thousand years.","As man's destiny is governed by his character, so is the world's destiny governed by the character of the people of the world.","If we are ever to restore our civilization to a state where the people of the earth can live happily together as a one-world family, we must build Godly people whose innate nobility is so basic that it would be impossible for them to act in any other than a noble way.","Let us review what we mean by that.","A man of fine character is one who can be defined as a perfect gentleman.","The best definition of a perfect gentleman is that he is one who can always be counted upon to do the right thing.","If our world were made up of people who always did the right thing, we would have no crime, no prisons, no wars, no need for locking our doors for protection, and no unhappiness resulting from the wrong things people are forever doing."],"vi":["Những con người vĩ đại của mọi thời đại đều là những con người có nhân cách - những con người đã đạt tới những đỉnh cao tột bậc của sự minh triết, công lý và sự công chính đến mức có thể nói về họ rằng họ đã noi theo Thượng Đế một cách sát sao trên trái đất.","Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, là ÁNH SÁNG.","Ngôn ngữ của Ánh Sáng là TÌNH YÊU.","Những con người có nhân cách là Ánh Sáng của thế giới.","Mọi việc làm và mọi hành động của họ đều dựa trên tình yêu (sự cân bằng).","Ánh Sáng của thế giới ngày nay đang tắt dần và thế giới đang bệnh đến chết, bởi vì nhân cách nơi con người đang ở mức thấp nhất trong bảy nghìn năm.","Như vận mệnh của con người được chi phối bởi nhân cách của người ấy, thì vận mệnh của thế giới cũng được chi phối bởi nhân cách của con người trên thế giới.","Nếu chúng ta muốn có ngày khôi phục nền văn minh của mình về một trạng thái mà ở đó con người trên trái đất có thể sống hạnh phúc bên nhau như một gia đình của một thế giới duy nhất, thì chúng ta phải xây dựng nên những con người tin kính Thượng Đế, có sự cao quý bẩm sinh căn bản đến mức họ không thể nào hành động theo cách nào khác ngoài cách cao quý.","Chúng ta hãy cùng xem lại điều chúng ta muốn nói qua đó.","Một người có nhân cách tốt đẹp là người có thể được định nghĩa là một người quân tử hoàn hảo.","Định nghĩa hay nhất về một người quân tử hoàn hảo là người mà ta luôn có thể tin cậy rằng sẽ làm điều đúng đắn.","Nếu thế giới của chúng ta được tạo nên bởi những con người luôn làm điều đúng đắn, thì chúng ta sẽ không có tội ác, không có nhà tù, không có chiến tranh, không cần khóa cửa để tự bảo vệ, và không có nỗi bất hạnh nào phát sinh từ những điều sai trái mà con người cứ mãi làm."],"ts":[19.46,30.77,32.84,35.11,38.07,42.74,50.98,58.64,72.74,75.22,80.09,86.29],"vs":[98.36,114.56,117.63,120.23,123.7,129.28,137.78,146.89,168.46,172.08,177.82,184.94],"e0":10.09,"v0":9.97,"pe":[0,1,5,7,8],"pv":[0,1,5,7,8]},{"te":"The Manifestation of Love in Character (2)","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách (2)","en":["A gentleman, or gentlewoman, of high character could not possibly speak ill of anyone nor repeat one word of malicious gossip.","Neither could he take the slightest advantage of anyone in either social or business affairs, for he would know that gaining such an advantage would be at the price of his own soul.","A noble man, or woman, of high character looks noble and beautiful no matter what size, shape or color his physical features are.","His nobility brings a radiance to his personage, a radiance which magnetically draws others to him.","He stands apart like a light from his fellowmen.","The power of his presence overwhelms and overpowers every lesser character.","There is an ageless quality about him.","Such a person walks with a dignity in his, or her, bearing that makes heads turn as he passes.","One says to oneself as he passes: \"I wonder who that distinguished person is?\"","There is something infinitely greater about such a person than what one sees with one's eyes.","There is an invisible Presence encircling him which seems more real and overwhelming than the visible man himself.","That Presence hovers over the very works of such a man, and this one can feel but cannot see.","One stands before his work with reverence and is exalted with inspiration if it be a spoken word of wisdom, the interpretive rhythm of a poem or symphony, or a gesture of friendliness bestowed upon a neighbor by the wave of his hand."],"vi":["Một bậc quân tử, dù là nam hay nữ, có nhân cách cao thượng thì không thể nào nói xấu bất kỳ ai, cũng không lặp lại dù chỉ một lời đồn đại ác ý.","Người ấy cũng không thể lợi dụng bất kỳ ai dù chỉ mảy may, trong các công việc xã giao hay kinh doanh, vì người ấy sẽ biết rằng có được một lợi thế như thế sẽ phải trả bằng cái giá là chính linh hồn mình.","Một người cao quý, nam hay nữ, có nhân cách cao thượng thì trông cao quý và đẹp đẽ bất kể những đường nét thể chất của người ấy có kích cỡ, hình dáng hay màu sắc thế nào.","Sự cao quý của người ấy mang lại một sự rạng ngời cho con người của người ấy, một sự rạng ngời thu hút người khác đến với mình như một lực từ.","Người ấy nổi bật giữa đồng loại như một ngọn đèn sáng.","Sức mạnh từ sự hiện diện của người ấy áp đảo và chế ngự mọi nhân cách thấp kém hơn.","Ở người ấy có một phẩm chất không tuổi.","Một người như thế bước đi với một phong thái đường hoàng khiến người ta phải ngoái đầu nhìn theo khi người ấy đi qua.","Khi người ấy đi qua, người ta tự nhủ: \"Không biết con người xuất chúng kia là ai nhỉ?\"","Ở một người như thế có một điều gì đó vĩ đại hơn vô cùng so với những gì người ta nhìn thấy bằng mắt.","Có một sự Hiện Diện vô hình bao quanh người ấy, dường như thật hơn và choáng ngợp hơn chính con người hữu hình ấy.","Sự Hiện Diện ấy bao trùm lên chính những tác phẩm của một người như thế, và điều này người ta có thể cảm nhận nhưng không thể nhìn thấy.","Người ta đứng trước tác phẩm của người ấy với lòng tôn kính và được nguồn cảm hứng nâng cao, dù đó là một lời minh triết được nói ra, nhịp điệu diễn cảm của một bài thơ hay một bản giao hưởng, hay một cử chỉ thân thiện dành cho người lân cận bằng một cái vẫy tay."],"ts":[202.38,210.3,220.28,228.8,235.42,238.67,243.73,246.85,253.42,259.51,265.1,272.04,278.34],"vs":[291.83,301.6,314.83,325.81,334.47,338.0,343.81,346.92,353.79,359.49,365.81,372.47,380.74],"e0":89.59,"v0":113.99,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"The Manifestation of Love in Character (3)","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách (3)","en":["How does such a man acquire his nobility and his power?","How is it that he has found self-sufficiency and competence in a lonely and incompetent world?","How is it that he has found complete inner joyousness and insulation from frustration in this crime-ridden, warring world of ravenous humanity where practices of inhumanity to man conspicuously overshadow kindly actions or love-inspired deeds?","From what inexplicable source comes the power of such a noble character as Mahatma Gandhi who quietly conquered a great nation, a nation whose armaments and high-walled prisons were unable to detain him?","What better term is there to explain such power than to say that goodness and righteousness triumph over the power of might exerted against them.","Various practices in industry today breed disloyalty and contempt among employees.","The lash of the tongue is resisted as much as the lash of the whip.","The master and slave relationship is not conducive to lasting progress and success.","That is why such organizations as unions were originally formed, to see that workers were given a fairer deal financially and spiritually.","But now, however, the worker is in the driver's seat and instead of working for character, he all too often is working solely for material gain.","Until both Capital and Labor realize that LOVE must be the basic factor in their working relationship, neither side will be happy and progressive."],"vi":["Làm thế nào một người như thế có được sự cao quý và sức mạnh của mình?","Làm thế nào mà người ấy đã tìm thấy sự tự đủ và năng lực trong một thế giới cô đơn và bất lực?","Làm thế nào mà người ấy đã tìm thấy niềm hân hoan nội tâm trọn vẹn và sự cách ly khỏi nỗi thất vọng trong thế giới đầy tội ác và chiến tranh của một nhân loại tham tàn này, nơi những hành vi bất nhân của con người đối với con người phủ bóng một cách lộ liễu lên những hành động tử tế hay những việc làm được tình yêu truyền cảm hứng?","Từ cội nguồn khó lý giải nào mà có được sức mạnh của một nhân cách cao quý như Mahatma Gandhi, người đã lặng lẽ chinh phục một quốc gia hùng mạnh, một quốc gia mà vũ khí và những nhà tù tường cao đã không thể giam giữ được ông?","Còn cách diễn đạt nào tốt hơn để giải thích sức mạnh ấy hơn là nói rằng sự thiện lành và sự công chính chiến thắng sức mạnh của cường quyền được dùng để chống lại chúng.","Nhiều lối hành xử trong ngành công nghiệp ngày nay gieo mầm sự bất trung và lòng khinh miệt trong giới nhân viên.","Ngọn roi của lưỡi bị phản kháng chẳng kém gì ngọn roi da.","Mối quan hệ chủ và nô lệ không đem lại sự tiến bộ và thành công lâu dài.","Đó là lý do tại sao những tổ chức như công đoàn ban đầu được thành lập, để bảo đảm rằng người lao động được đối xử công bằng hơn về mặt tài chính và tâm linh.","Nhưng giờ đây, người lao động lại đang ngồi ở ghế cầm lái, và thay vì làm việc vì nhân cách, họ quá thường xuyên chỉ làm việc vì lợi ích vật chất.","Cho đến khi cả Tư Bản lẫn Lao Động nhận ra rằng TÌNH YÊU phải là yếu tố căn bản trong mối quan hệ làm việc giữa họ, thì không bên nào sẽ được hạnh phúc và tiến bộ."],"ts":[397.87,401.74,407.68,422.41,433.84,442.13,447.85,452.1,457.56,465.93,474.71],"vs":[483.62,488.19,494.75,516.02,531.09,541.95,548.73,552.53,557.56,567.64,577.01],"e0":179.64,"v0":220.03,"pe":[0,3,5,10],"pv":[0,3,5,10]},{"te":"The Manifestation of Love in Character (4)","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách (4)","en":["Bargaining can never bring success because it always leaves one side or the other with a sense of loss, whether the bargaining be between individuals, unions or countries.","A settlement based upon the love principle - and this means balance - is the only one that will stand for all time.","Character building will destroy the animosity which has always existed between Capital and Labor because commerce would be viewed from an entirely different angle.","When man knows his purpose on earth, his work and everything he does will become more meaningful.","Knowing that whatever he does, he does for himself will give color to his life.","The \"purpose\" of life has never been universally understood and so Capital and Labor resent each other for quite different reasons.","Until UNITY is established between employer and employee, there can be no progress in industry.","Our book, SCIENTIFIC ANSWER TO HUMAN RELATIONS - A Blueprint for Harmony in Industry - fully deals with this vital subject and should be read by every thinking man.","An equally important book is our THE WORLD CRISIS which explains how Industry could be the catalyst for world peace.","We can grow in awareness of God only through our experiences, as we have so often stated.","Experiences mean action and interchange.","Our lives must express balanced interchange and this produces motion of bodies.","Bodies in order to survive and function must have fuel.","To fulfill the Law of Creation itself, we must first give.","Therefore, we must first work in order that we can earn the food we eat.","If there were no money interchange, we would still have to work to eat for we must always plant the seed, nourish the soil, harvest the produce and prepare the meal.","Therefore, the food we eat is truly a manifestation of loving service given to ourselves, for without loving care man produces little and the body dies of starvation."],"vi":["Sự mặc cả không bao giờ có thể mang lại thành công, bởi vì nó luôn để lại cho bên này hoặc bên kia một cảm giác mất mát, dù sự mặc cả đó diễn ra giữa các cá nhân, các công đoàn hay các quốc gia.","Một sự dàn xếp dựa trên nguyên lý tình yêu - và điều này có nghĩa là sự cân bằng - là sự dàn xếp duy nhất sẽ đứng vững mãi mãi.","Việc xây dựng nhân cách sẽ xóa tan sự thù địch vốn luôn tồn tại giữa Tư Bản và Lao Động, bởi vì thương mại sẽ được nhìn từ một góc độ hoàn toàn khác.","Khi con người biết mục đích của mình trên trái đất, công việc của người ấy và mọi điều người ấy làm sẽ trở nên ý nghĩa hơn.","Việc biết rằng bất cứ điều gì mình làm, mình đều làm cho chính mình sẽ tô thêm sắc màu cho cuộc đời người ấy.","\"Mục đích\" của cuộc sống chưa bao giờ được thấu hiểu một cách phổ quát, và vì thế Tư Bản và Lao Động oán giận nhau vì những lý do hoàn toàn khác nhau.","Cho đến khi SỰ HỢP NHẤT được thiết lập giữa người chủ và người làm công, thì không thể có sự tiến bộ trong công nghiệp.","Cuốn sách của chúng tôi, SCIENTIFIC ANSWER TO HUMAN RELATIONS ~ A Blueprint for Harmony in Industry (Lời Giải Đáp Khoa Học Cho Các Mối Quan Hệ Con Người ~ Bản Thiết Kế Cho Sự Hài Hòa Trong Công Nghiệp) - trình bày đầy đủ về chủ đề hệ trọng này và nên được đọc bởi mọi người biết suy xét.","Một cuốn sách quan trọng không kém là cuốn THE WORLD CRISIS (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới) của chúng tôi, cuốn sách giải thích làm thế nào Công Nghiệp có thể trở thành chất xúc tác cho hòa bình thế giới.","Như chúng tôi đã thường nói, chúng ta chỉ có thể lớn lên trong sự nhận thức về Thượng Đế thông qua những trải nghiệm của mình.","Trải nghiệm có nghĩa là hành động và sự trao đổi.","Cuộc đời chúng ta phải biểu hiện sự trao đổi cân bằng, và điều này tạo ra chuyển động của các cơ thể.","Các cơ thể, để tồn tại và vận hành, phải có nhiên liệu.","Để thực hiện chính Quy Luật của sự Sáng Tạo, trước hết chúng ta phải trao.","Vì thế, trước hết chúng ta phải làm việc để có thể kiếm được thức ăn mà chúng ta ăn.","Nếu không có sự trao đổi tiền bạc, chúng ta vẫn phải làm việc để có ăn, vì chúng ta luôn phải gieo hạt mầm, bồi bổ đất, thu hoạch nông sản và chuẩn bị bữa ăn.","Vì vậy, thức ăn chúng ta ăn thật sự là một sự biểu hiện của sự phục vụ đầy yêu thương được trao cho chính chúng ta, vì nếu không có sự chăm sóc đầy yêu thương thì con người làm ra được rất ít và cơ thể chết vì đói."],"ts":[588.22,597.73,604.72,613.44,619.51,624.95,632.46,639.27,649.71,656.73,662.8,665.98,671.19,675.05,678.98,683.36,692.08],"vs":[702.24,715.0,724.19,733.61,741.45,748.57,757.82,766.05,784.95,797.52,805.24,808.73,814.96,818.98,823.68,829.45,839.75],"e0":265.99,"v0":324.63,"pe":[0,2,5,7,9],"pv":[0,2,5,7,9]},{"te":"The Manifestation of Love in Character (5)","tv":"Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách (5)","en":["This truth has been made startlingly clear in those countries where labor is regimented to such a point that love has been submerged and the \"slave\" has lost all desire to live.","Only work performed with love is lasting and fruitful.","How often have we said that we prefer a sandwich prepared with love to a banquet prepared as a \"chore.\"","Food cooked with love feeds one's Soul as well as one's body.","Our world has become so mechanized and \"classified\" that the loving personal interchanges are disappearing.","Parlor games have been replaced by \"necking\" parties and juvenile delinquency is ever on the increase for lack of loving parental guidance.","Young people should be given the opportunity of playing competitive games in sports.","They need physical outlets for their bodies.","Working at something competitive and constructive is a necessary ingredient for happy, healthy bodies, and happy, healthy bodies are productive bodies.","Work and play, however, must be balanced.","If either side outweighs the other and balanced action ceases, joyousness and productivity also cease and the end result is dissatisfaction.","Dissatisfaction leads to trouble.","That is why we say that character is destiny - and we create our own destiny.","\"Our own shall come to us.\""],"vi":["Sự thật này đã được làm sáng tỏ một cách đáng kinh ngạc ở những quốc gia nơi lao động bị cưỡng chế đến mức tình yêu bị nhấn chìm và \"người nô lệ\" đã mất hết khát vọng sống.","Chỉ công việc được thực hiện bằng tình yêu mới bền lâu và kết trái.","Biết bao lần chúng tôi đã nói rằng chúng tôi thích một chiếc bánh mì kẹp được làm bằng tình yêu hơn một bữa tiệc thịnh soạn được chuẩn bị như một \"việc vặt bắt buộc\".","Thức ăn được nấu bằng tình yêu nuôi dưỡng Linh Hồn của người ta cũng như cơ thể của người ta.","Thế giới của chúng ta đã trở nên quá máy móc và bị \"phân loại\" đến mức những sự trao đổi cá nhân đầy yêu thương đang dần biến mất.","Những trò chơi trong phòng khách đã bị thay thế bằng những bữa tiệc \"ôm hôn\", và tình trạng phạm pháp ở tuổi vị thành niên ngày càng gia tăng vì thiếu sự dìu dắt đầy yêu thương của cha mẹ.","Những người trẻ nên được tạo cơ hội chơi các trò chơi thi đấu trong thể thao.","Họ cần những lối thoát thể chất cho cơ thể mình.","Làm một điều gì đó mang tính thi đua và xây dựng là một thành phần cần thiết cho những cơ thể hạnh phúc, khỏe mạnh, và những cơ thể hạnh phúc, khỏe mạnh là những cơ thể làm ra nhiều thành quả.","Tuy nhiên, công việc và vui chơi phải được cân bằng.","Nếu một bên lấn át bên kia và hành động cân bằng chấm dứt, thì niềm hân hoan và năng suất cũng chấm dứt, và kết quả cuối cùng là sự bất mãn.","Sự bất mãn dẫn đến rắc rối.","Đó là lý do tại sao chúng tôi nói rằng nhân cách là vận mệnh - và chúng ta tự tạo nên vận mệnh của chính mình.","\"Những gì thuộc về ta sẽ đến với ta.\""],"ts":[854.83,864.96,869.1,875.23,879.68,886.61,894.86,899.78,902.73,911.83,914.81,923.47,926.37,931.66],"vs":[933.94,944.97,949.71,960.0,966.2,974.47,985.5,990.16,993.36,1006.16,1009.78,1019.33,1022.16,1029.3],"e0":380.61,"v0":477.22,"pe":[0,2,4,9,12],"pv":[0,2,4,9,12]},{"te":"Kindness","tv":"Lòng Tử Tế","en":["The greatest quality of a noble character is kindness.","What is kindness but love in action?","The more love we put into anything, the more inner joy we experience.","And the more inner joy we experience, the more love and joy we extend to others.","This joy - expressed in kindness - becomes a snowball and once it starts rolling, it never stops and gradually becomes a world snowball.","Either the world becomes a \"snowball\" of LOVE or it will disintegrate into \"nothingness.\"","God has given us a beautiful world to live in and everything to make life perfect but we must do our part, also, for unless we do our part by first giving to life, we cannot be regiven.","Give kindness and kindness will be regiven to you.","A wounded animal who is given kind attention will lay down its life for the one who saved it.","If animals do this, why not extend the same kindness to your fellowman?","There are countless people in the world today who are hitting back at life because they have been hurt.","One hurt after another has piled up within them and now it is exploding.","This is the deep-rooted CAUSE of most of the trouble in the world today.","Man is innately kind but, being kind, he is often abused and then goes in reverse and wants to hit back."],"vi":["Phẩm chất lớn lao nhất của một nhân cách cao quý là lòng tử tế.","Lòng tử tế là gì nếu không phải là tình yêu trong hành động?","Chúng ta càng đặt nhiều tình yêu vào bất cứ điều gì, chúng ta càng trải nghiệm nhiều niềm vui nội tâm.","Và chúng ta càng trải nghiệm nhiều niềm vui nội tâm, chúng ta càng trao cho người khác nhiều tình yêu và niềm vui hơn.","Niềm vui này - được biểu hiện trong lòng tử tế - trở thành một quả cầu tuyết, và một khi nó bắt đầu lăn, nó không bao giờ dừng lại và dần dần trở thành một quả cầu tuyết của cả thế giới.","Hoặc thế giới trở thành một \"quả cầu tuyết\" của TÌNH YÊU, hoặc nó sẽ tan rã vào \"hư không\".","Thượng Đế đã ban cho chúng ta một thế giới tươi đẹp để sống và mọi thứ để làm cho cuộc sống trở nên hoàn hảo, nhưng chúng ta cũng phải làm phần việc của mình, vì nếu chúng ta không làm phần việc của mình bằng cách trước hết trao cho cuộc sống, thì chúng ta không thể được trao lại.","Hãy trao lòng tử tế và lòng tử tế sẽ được trao lại cho bạn.","Một con vật bị thương được chăm sóc tử tế sẽ hy sinh mạng sống của nó vì người đã cứu nó.","Nếu loài vật còn làm như vậy, tại sao bạn không dành chính lòng tử tế ấy cho đồng loại của mình?","Ngày nay trên thế giới có vô số người đang đánh trả lại cuộc đời vì họ đã bị tổn thương.","Hết vết thương này đến vết thương khác đã chồng chất trong họ và giờ đây đang bùng nổ.","Đây là NGUYÊN NHÂN sâu xa của phần lớn những rắc rối trên thế giới ngày nay.","Con người bẩm sinh là tử tế, nhưng vì tử tế nên người ấy thường bị ngược đãi, rồi quay ngược lại và muốn đánh trả."],"ts":[1032.72,1036.43,1039.05,1043.97,1049.37,1058.32,1064.13,1074.39,1077.76,1083.25,1088.13,1093.04,1097.83,1102.16],"vs":[1108.92,1113.47,1117.7,1123.88,1131.66,1143.86,1149.58,1166.29,1170.66,1176.78,1183.11,1189.04,1194.61,1199.43],"e0":460.32,"v0":576.0,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Kindness (2)","tv":"Lòng Tử Tế (2)","en":["When men and women make the giving of love, thoughtfulness and kindness their greatest concern, all else will take its rightful place."],"vi":["Khi những người nam và người nữ coi việc trao tặng tình yêu, sự chu đáo và lòng tử tế là mối quan tâm lớn nhất của mình, thì mọi điều khác sẽ trở về đúng vị trí của nó."],"ts":[1207.64],"vs":[1215.88],"e0":537.12,"v0":674.72},{"te":"Humility","tv":"Sự Khiêm Nhường","en":["Humility is love personified.","How could one who knows love be other than humble, for he knows the basic longing of all souls to express greatness.","This desire to express greatness is man's Soul-ego - not his little ego which is expressed through his senses in self-aggrandizement and other selfish ways.","Humility is the mark of a truly great man.","A humble man is fully aware that no matter how great his accomplishments are, he knows he could do better.","Because of this, he is embarrassed when praised.","Humility grows as God-awareness unfolds.","It brings a sweetness and gentleness which is irresistible in young and old alike.","A humble man is a powerful man who is respected and sought after as a leader.","Such a man's judgment comes from his Mind-knowing and not from his sensed-thinking.","That is why true humility should be the goal of all our world leaders, for the destiny of mankind is in their hands."],"vi":["Sự khiêm nhường là tình yêu được nhân cách hóa.","Làm sao một người biết tình yêu lại có thể không khiêm nhường, vì người ấy biết niềm khao khát căn bản của mọi linh hồn là biểu hiện sự vĩ đại.","Khát vọng biểu hiện sự vĩ đại này là cái tôi của Linh Hồn nơi con người - không phải cái tôi nhỏ bé của người ấy vốn được biểu hiện qua các giác quan bằng sự tự đề cao bản thân và những cách ích kỷ khác.","Sự khiêm nhường là dấu hiệu của một con người thật sự vĩ đại.","Một người khiêm nhường nhận thức được trọn vẹn rằng dù những thành tựu của mình có lớn lao đến đâu, người ấy biết mình vẫn có thể làm tốt hơn.","Vì vậy, người ấy cảm thấy ngượng ngùng khi được khen ngợi.","Sự khiêm nhường lớn lên khi sự nhận thức Thượng Đế khai mở.","Nó mang lại một sự dịu dàng và hiền hòa không thể cưỡng lại, nơi người trẻ cũng như người già.","Một người khiêm nhường là một người đầy sức mạnh, được kính trọng và được tìm đến như một nhà lãnh đạo.","Sự phán đoán của một người như thế đến từ sự biết của Tâm Trí chứ không phải từ sự suy tưởng bằng giác quan của người ấy.","Đó là lý do tại sao sự khiêm nhường đích thực nên là mục tiêu của mọi nhà lãnh đạo thế giới chúng ta, vì vận mệnh của nhân loại nằm trong tay họ."],"ts":[1227.7,1230.28,1237.44,1247.25,1250.41,1256.89,1260.47,1263.82,1269.45,1274.45,1279.23],"vs":[1286.53,1289.46,1298.27,1311.48,1315.31,1323.63,1327.61,1331.39,1337.63,1343.86,1351.62],"e0":545.96,"v0":686.54,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"Honesty","tv":"Sự Trung Thực","en":["The character trait of honesty is not only essential to our personal peace and happiness but it is VITAL for world peace and security.","There can be no successful interchange in human relations, whether individual or collective, if honesty is not the fulcrum of that interchange.","Honesty is the balance wheel for any business transaction because unless there is honesty there is ultimately bound to be failure.","We are, today, witnessing so much dishonesty between nations that the people of the world feel very insecure.","This insecurity is the root cause of poor business.","An insecure man does not spend, for he is filled with fear for the future instead of faith.","Trust between all peoples must be restored.","To have TRUST, we must have HONESTY."],"vi":["Đức tính trung thực không chỉ thiết yếu cho sự bình an và hạnh phúc cá nhân của chúng ta mà còn là SỐNG CÒN cho hòa bình và an ninh thế giới.","Không thể có sự trao đổi thành công nào trong các mối quan hệ con người, dù là cá nhân hay tập thể, nếu sự trung thực không phải là điểm tựa của sự trao đổi ấy.","Sự trung thực là bánh xe cân bằng cho bất kỳ giao dịch kinh doanh nào, bởi vì nếu không có sự trung thực thì sau cùng tất yếu sẽ có thất bại.","Ngày nay, chúng ta đang chứng kiến quá nhiều sự bất trung thực giữa các quốc gia đến nỗi con người trên thế giới cảm thấy rất bất an.","Sự bất an này là nguyên nhân gốc rễ của tình trạng kinh doanh sa sút.","Một người bất an thì không chi tiêu, vì người ấy tràn đầy nỗi sợ hãi cho tương lai thay vì đức tin.","Lòng tin giữa mọi dân tộc phải được khôi phục.","Để có LÒNG TIN, chúng ta phải có SỰ TRUNG THỰC."],"ts":[1361.45,1369.31,1378.66,1386.28,1392.83,1396.27,1402.66,1405.88],"vs":[1408.66,1418.08,1428.7,1438.43,1446.81,1451.46,1458.26,1461.59],"e0":605.39,"v0":761.46,"pe":[0,1,2,3,6],"pv":[0,1,2,3,6]}]},{"g":12,"n":47,"title":"God's Purposeful Intent for Man and the Power of Mother Love (1/2)","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (1/2)","a":{"bi":{"id":"199mJUOUoVUBWWFVigFCe1UHO5irRL8pW","f":"Unit_12/47-god-s-purposeful-intent-for-man-and-the-power-of-mother-love-1.m4a","z":11877913}},"s":[{"te":"Lesson 47: GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE (1/2)","tv":"Bài 47: Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (1/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 47: GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 47: Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[11.82,15.72,17.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử","en":["We will endeavor to explain God's purpose in placing man on earths of Creation's starry systems and how far man has progressed to this date.","Science has tried to prove how life came into the world.","In so doing, many scientists have left God entirely out of their thinking by attempting to prove that life came into the world through the congealing of mythical ooze, or a primordial substance, as a basis of life.","Intelligence is presumed to come through the development of the bodies thus created, and each body is presumed to have a separate mind of its own.","It seems strange that the existence of water was not questioned as it aided in creating the substances which gave birth to humans and forests and millions of other living things.","This is tantamount to saying there is no Creator.","It certainly was not intentional for these scientists to leave God out of His Creation for most of them would be shocked if they were accused of being atheists.","In order to describe and analyze the cause of man's present condition, we must go back to the beginning of history.","Even before the emergence of man from the Sahara jungle swamps - which James Henry Breasted so brilliantly describes in his \"The Dawn of Conscience\" - there have been killing instruments such as the stone hatchet and the spearhead which are even at this date still being unearthed.","These indicate that war began in the jungle, but no one has reasoned WHY.","Man began to conquer man because he resented another getting the food he was hunting for himself.","From the early dawn of life, greed multiplied in him and has continued to do so up to this very day when man still preys upon man."],"vi":["Chúng tôi sẽ cố gắng giải thích mục đích của Thượng Đế khi đặt con người trên những trái đất thuộc các hệ sao của sự Sáng Tạo, và con người đã tiến bộ đến đâu cho tới ngày nay.","Khoa học đã cố gắng chứng minh sự sống đã đến với thế giới như thế nào.","Khi làm như vậy, nhiều nhà khoa học đã hoàn toàn gạt Thượng Đế ra khỏi sự suy tưởng của mình bằng cách cố chứng minh rằng sự sống đã đến với thế giới thông qua sự đông đặc của một thứ bùn hoang đường, hay một chất nguyên thủy, làm nền tảng cho sự sống.","Trí Tuệ được cho là xuất hiện qua sự phát triển của các cơ thể được tạo ra theo cách đó, và mỗi cơ thể được cho là có một tâm trí riêng biệt của chính nó.","Thật lạ lùng là sự tồn tại của nước lại không bị đặt thành câu hỏi, khi nó đã góp phần tạo nên những chất đã sinh ra con người, rừng cây và hàng triệu sinh vật khác.","Điều này chẳng khác nào nói rằng không có Đấng Sáng Tạo.","Chắc chắn các nhà khoa học này không cố ý gạt Thượng Đế ra khỏi sự Sáng Tạo của Ngài, vì phần lớn họ sẽ bị sốc nếu bị buộc tội là những người vô thần.","Để mô tả và phân tích nguyên nhân của tình trạng hiện nay của con người, chúng ta phải trở về khởi đầu của lịch sử.","Ngay cả trước khi con người xuất hiện từ những đầm lầy rừng rậm Sahara - điều mà James Henry Breasted đã mô tả thật xuất sắc trong cuốn \"The Dawn of Conscience\" (Bình Minh Của Lương Tâm) của ông - đã có những công cụ giết chóc như chiếc rìu đá và mũi giáo, mà thậm chí cho đến ngày nay vẫn còn đang được khai quật.","Những thứ này cho thấy chiến tranh đã bắt đầu trong rừng rậm, nhưng chưa ai lý giải TẠI SAO.","Con người bắt đầu chinh phục con người vì người ấy oán giận khi kẻ khác lấy được thức ăn mà mình đang săn tìm cho bản thân.","Từ buổi bình minh sơ khai của sự sống, lòng tham đã nhân lên trong con người và vẫn tiếp tục như vậy cho đến tận ngày nay, khi con người vẫn còn săn đuổi con người."],"ts":[25.17,33.24,36.8,48.95,57.5,66.79,69.99,78.34,85.19,99.16,104.11,109.95],"vs":[118.51,130.16,134.99,150.62,161.26,171.84,175.6,186.33,193.8,213.09,218.68,226.28],"e0":12.42,"v0":13.35,"pe":[0,1,4,7],"pv":[0,1,4,7]},{"te":"GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE (2)","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (2)","en":["Greed brought misery to the Egyptians, the Hebrews and the Chinese thousands of years before the story of Adam being the first man to be born on earth came into being.","A colossal mistake was made in this Adam and Eve story which gave no import to woman because she was believed to have come from the rib of man.","(If anything, this story should have been given in reverse since man is conceived, nurtured and given birth from the womb of woman.)","It made woman inconsequential and a creature designed to obey man.","To make the sting still greater, man claimed that God cursed her for creating sin.","Woman was always considered more lowly as a mental mate and still is in many countries.","In the days of the Pilgrims, women were subjected to strict obedience and claimed to be sinful.","Remember the scarlet letter \"S\"?","The woman - not the man who had equally \"sinned\" - was forced to wear this dreaded sign on her breast for the rest of her life.","The life of woman became that of a slave.","Man was the master of the house then, as he still is in many Asiatic countries today.","In the Orient and other Mediterranean countries, women slaved for their masters who ruled them as strictly as they would their slaves.","Everyone is familiar with the Arab who sat in front of his tent and let his many wives work for him.","They tended his goats, his camels, and horses and did all the work in the fields.","The wealthy Arab kept his wives in harems where they were watched over by \"keepers,\" men who had been robbed of their manhood and were known as \"eunuchs.\"","Today there is some change which has developed gradually in countries like Arabia and Egypt.","It is wonderful to see dignity restored to women by the removal of the veil and allowing them to converse with other men.","We now see women in these countries moving freely about in public parks and market places.","We understand, however, that Arabian women are still not permitted to sit at the table with their men although they are the ones who prepare the meals."],"vi":["Lòng tham đã mang lại khổ đau cho người Ai Cập, người Do Thái và người Trung Hoa hàng nghìn năm trước khi câu chuyện về A-đam là người đầu tiên được sinh ra trên trái đất xuất hiện.","Một sai lầm khổng lồ đã được tạo ra trong câu chuyện A-đam và Ê-va này, câu chuyện không coi trọng người phụ nữ vì người ta tin rằng người phụ nữ được tạo ra từ xương sườn của người đàn ông.","(Nếu có thì câu chuyện này lẽ ra phải được kể theo chiều ngược lại, vì người đàn ông được thụ thai, nuôi dưỡng và sinh ra từ dạ con của người phụ nữ.)","Nó đã biến người phụ nữ thành một sinh vật không đáng kể, được tạo ra để vâng phục người đàn ông.","Để cho vết nhói càng thêm đau, người đàn ông còn tuyên bố rằng Thượng Đế đã nguyền rủa người phụ nữ vì đã tạo ra tội lỗi.","Người phụ nữ luôn bị coi là thấp kém hơn với tư cách một người bạn đời về mặt tâm trí, và hiện vẫn còn bị coi như vậy ở nhiều quốc gia.","Vào thời những người Hành Hương, phụ nữ bị buộc phải vâng phục nghiêm ngặt và bị cho là đầy tội lỗi.","Bạn có nhớ chữ \"S\" màu đỏ thắm không?","Người phụ nữ - chứ không phải người đàn ông, kẻ cũng đã \"phạm tội\" ngang bằng - bị buộc phải đeo dấu hiệu đáng sợ này trên ngực suốt phần đời còn lại của mình.","Cuộc đời của người phụ nữ đã trở thành cuộc đời của một nô lệ.","Khi ấy người đàn ông là chủ gia đình, như người đàn ông vẫn còn là như vậy ở nhiều quốc gia châu Á ngày nay.","Ở Phương Đông và các quốc gia Địa Trung Hải khác, phụ nữ làm lụng như nô lệ cho chủ của họ, những người cai trị họ nghiêm khắc chẳng khác gì cai trị nô lệ của mình.","Ai cũng quen thuộc với hình ảnh người Ả Rập ngồi trước lều của mình và để cho nhiều người vợ làm việc cho mình.","Họ chăn dê, lạc đà và ngựa của người ấy và làm mọi công việc ngoài đồng.","Người Ả Rập giàu có giữ các bà vợ của mình trong hậu cung, nơi họ bị canh giữ bởi những \"người canh giữ\", những người đàn ông đã bị tước mất khả năng làm đàn ông và được gọi là \"hoạn quan\".","Ngày nay đã có một số thay đổi dần dần diễn ra ở những quốc gia như Ả Rập và Ai Cập.","Thật tuyệt vời khi thấy phẩm giá được trả lại cho người phụ nữ qua việc bỏ tấm mạng che mặt và cho phép họ trò chuyện với những người đàn ông khác.","Giờ đây chúng ta thấy phụ nữ ở những quốc gia này tự do đi lại trong các công viên và khu chợ công cộng.","Tuy nhiên, chúng tôi được biết rằng phụ nữ Ả Rập vẫn chưa được phép ngồi cùng bàn với những người đàn ông của mình, mặc dù chính họ là những người nấu các bữa ăn."],"ts":[237.15,246.78,254.42,262.15,266.69,272.79,278.27,284.34,286.64,294.81,297.79,303.43,311.37,317.1,322.31,331.16,336.69,343.41,348.93],"vs":[357.22,368.03,380.18,389.91,396.04,404.42,413.41,419.4,422.27,432.18,436.64,443.38,454.11,460.92,465.76,477.4,483.2,492.1,498.84],"e0":106.36,"v0":131.99,"pe":[0,1,5,9,12],"pv":[0,1,5,9,12]},{"te":"GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE (3)","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (3)","en":["This shows how far away from the goal of \"equally divided pairs of opposites\" our civilization still is and is a reflecting comparison between past and present ages.","We return to the days when man first made himself the greatest enemy of himself, which he is to this very day.","Greed was generated by the invention of money in Babylon and the usury system.","With money came the desire for power, power to control other men.","And increasing power brought man nearer and nearer to his degradation.","As man's greed for money and desire for power continued to increase, heinous crimes including murder were unhesitatingly being resorted to.","Holdups and killings had become so commonplace that even children killed for the mere pleasure of killing, often killing their own fathers and mothers.","In comparing past ages with the present, we will return for a moment to the early days of ancient Egypt in order to describe the great progress that took place during the Age of Character which James Henry Breasted so vividly describes in \"The Dawn of Conscience.\"","Egypt gave us our first great knowledge of the following cultural arts which were then at their highest peaks, higher than has ever since been reached in all history:","ARCHITECTURE: As demonstrated by such superb structures as the great Temple at Karnak, which took four or five centuries to construct, the Pyramids of Gizeh, and the Pyramid of Amenemhet III at Dahshur."],"vi":["Điều này cho thấy nền văn minh của chúng ta vẫn còn cách xa mục tiêu \"các cặp đối lập được phân chia bình đẳng\" đến mức nào, và là một sự so sánh phản chiếu giữa các thời đại quá khứ và hiện tại.","Chúng ta trở lại với những ngày mà con người lần đầu tiên tự biến mình thành kẻ thù lớn nhất của chính mình, điều mà con người vẫn còn là cho đến tận ngày nay.","Lòng tham đã được sinh ra bởi sự phát minh ra tiền tệ ở Babylon và hệ thống cho vay nặng lãi.","Cùng với tiền bạc đến khát vọng quyền lực, quyền lực để kiểm soát những người khác.","Và quyền lực ngày càng tăng đã đưa con người ngày càng tiến gần hơn đến sự sa đọa của mình.","Khi lòng tham tiền bạc và khát vọng quyền lực của con người tiếp tục gia tăng, người ta không chút do dự viện đến những tội ác ghê tởm, kể cả giết người.","Những vụ cướp bóc và giết chóc đã trở nên phổ biến đến mức ngay cả trẻ em cũng giết người chỉ vì thú vui giết chóc, thường là giết chính cha mẹ mình.","Khi so sánh các thời đại đã qua với hiện tại, chúng tôi sẽ trở lại trong giây lát với những ngày đầu của Ai Cập cổ đại để mô tả sự tiến bộ lớn lao đã diễn ra trong Kỷ Nguyên Nhân Cách mà James Henry Breasted đã mô tả thật sống động trong \"The Dawn of Conscience\".","Ai Cập đã mang lại cho chúng ta tri thức lớn lao đầu tiên về những nghệ thuật văn hóa sau đây, những nghệ thuật khi ấy đang ở những đỉnh cao nhất của chúng, cao hơn bất cứ đỉnh cao nào đã từng đạt tới kể từ đó trong toàn bộ lịch sử:","KIẾN TRÚC: Như được minh chứng bởi những công trình tuyệt mỹ như Đền thờ vĩ đại ở Karnak, công trình đã mất bốn hay năm thế kỷ để xây dựng, các Kim Tự Tháp Gizeh, và Kim Tự Tháp của Amenemhet III ở Dahshur."],"ts":[509.4,519.8,527.17,532.21,536.8,541.58,550.46,559.3,572.6,582.1],"vs":[595.13,607.88,617.37,623.87,628.56,634.96,644.54,653.92,671.29,686.52],"e0":227.03,"v0":284.17,"pe":[0,1,2,5,7,9],"pv":[0,1,2,5,7,9]},{"te":"GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE (4)","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (4)","en":["ASTRONOMY: As demonstrated by the Gizeh pyramid.","These ancient men of thousands of years ago knew the position of the North star and the rate of speed at which it traveled per year and built a long stairway from the opening to a hole in its side through which a man of even this century could view it.","MATHEMATICS: As demonstrated by their measurements of the earth's circumference and diameter with such accuracy that it enabled them to make the first calendar.","It also enabled them to place the faces of the pyramids at such angles as to make them in accord with the orbits of the earth around the sun.","SCULPTURE: As demonstrated by such superb stone and bronze sculpture as the portrait of Amenemhet III, carved ivory plaques depicting Egyptian divinities from the Hebrew Temple at Samaria, and the black granite stone head of Ptah of Memphis.","One of the surprising facts about this cultural growth of the Egyptians is that metal tools were made at that early date so many, many thousands of years ago.","POETRY: As demonstrated by such superb poetry as the following which James Henry Breasted quoted in \"The Dawn of Conscience\" , published by Charles Scribner's Sons, New York:"],"vi":["THIÊN VĂN HỌC: Như kim tự tháp Gizeh minh chứng.","Những con người cổ đại cách đây hàng nghìn năm này đã biết vị trí của sao Bắc Cực và tốc độ mà nó di chuyển mỗi năm, và đã xây một cầu thang dài từ lối vào đến một lỗ hổng ở bên hông kim tự tháp, qua đó ngay cả một người của thế kỷ này cũng có thể nhìn thấy ngôi sao ấy.","TOÁN HỌC: Như được minh chứng bởi những phép đo chu vi và đường kính trái đất của họ với độ chính xác đến mức đã giúp họ làm ra bộ lịch đầu tiên.","Điều đó cũng giúp họ đặt các mặt của kim tự tháp theo những góc sao cho phù hợp với quỹ đạo của trái đất quanh mặt trời.","ĐIÊU KHẮC: Như được minh chứng bởi những tác phẩm điêu khắc bằng đá và đồng tuyệt mỹ như bức chân dung của Amenemhet III, những tấm ngà chạm khắc mô tả các vị thần Ai Cập từ Đền thờ Hê-bơ-rơ ở Samaria, và đầu tượng Ptah của Memphis bằng đá granit đen.","Một trong những sự thật đáng ngạc nhiên về sự phát triển văn hóa này của người Ai Cập là các công cụ bằng kim loại đã được chế tạo vào thời kỳ sơ khai ấy, cách đây rất, rất nhiều nghìn năm.","THI CA: Như được minh chứng bởi những bài thơ tuyệt mỹ như bài sau đây mà James Henry Breasted đã trích dẫn trong \"The Dawn of Conscience\", do Charles Scribner's Sons, New York xuất bản:"],"ts":[701.87,705.92,718.49,727.34,735.65,750.36,759.17],"vs":[770.18,773.73,791.36,800.94,809.58,827.53,839.8],"e0":313.36,"v0":390.91,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"The Corruption of Men","tv":"Sự Băng Hoại Của Con Người","en":["\"To whom do I speak today?","Brothers are evil, Friends of today are not of love.","To whom do I speak today?","Hearts are thievish, Every man seizes his neighbour's goods.","To whom do I speak today?","The gentle man perishes, The bold-faced goes everywhere.","To whom do I speak today?","He of the peaceful face is wretched, The good is disregarded in every place.","To whom do I speak today?","When a man should arouse wrath by his evil conduct, He stirs all men to mirth, although his iniquity is wicked.","To whom do I speak today?","Robbery is practiced, Every man seizes his neighbour's goods.","To whom do I speak today?","The pest is faithful, (But) the brother who comes with it becomes an enemy."],"vi":["\"Hôm nay tôi nói với ai đây?","Anh em thì độc ác, Bạn bè ngày nay chẳng còn vì tình yêu.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Lòng người gian trá, Ai cũng chiếm đoạt của cải của người lân cận.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Người hiền lành thì bị diệt vong, Kẻ trơ tráo thì đi khắp mọi nơi.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Người có gương mặt hiền hòa thì khốn khổ, Người tốt bị coi thường ở khắp mọi nơi.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Khi một người lẽ ra phải khơi dậy cơn thịnh nộ bởi hành vi độc ác của mình, Thì hắn lại khiến mọi người cười vui, dù sự bất chính của hắn thật xấu xa.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Cướp bóc hoành hành, Ai cũng chiếm đoạt của cải của người lân cận.","Hôm nay tôi nói với ai đây?","Tai ương thì chung thủy, (Nhưng) người anh em đến cùng với nó lại trở thành kẻ thù."],"ts":[853.19,855.12,859.07,860.86,865.6,867.39,871.43,873.22,879.08,880.87,888.85,890.64,895.58,897.37],"vs":[902.8,904.92,909.4,911.62,916.1,918.32,923.0,925.22,930.68,932.9,942.89,945.11,949.64,951.86],"e0":382.27,"v0":473.92,"pe":[0,2,4,6,8,10,12],"pv":[0,2,4,6,8,10,12]},{"te":"The Corruption of Men (2)","tv":"Sự Băng Hoại Của Con Người (2)","en":["To whom do I speak today?","There are no righteous, The land is left to those who do iniquity.\"","The capstone of all Egyptian poetry was the Psalms which were passed down through the centuries and were later accredited to King Solomon.","This is the most beautiful book in the Bible.","We quote again from James Henry Breasted's \"The Dawn of Conscience\":"],"vi":["Hôm nay tôi nói với ai đây?","Chẳng còn ai công chính, Đất đai bị bỏ lại cho những kẻ làm điều bất chính.\"","Đỉnh cao của toàn bộ thi ca Ai Cập là các bài Thánh Vịnh, vốn được truyền lại qua nhiều thế kỷ và về sau được gán cho Vua Sa-lô-môn.","Đây là cuốn sách đẹp nhất trong Kinh Thánh.","Chúng tôi lại trích dẫn từ cuốn \"The Dawn of Conscience\" của James Henry Breasted:"],"ts":[958.09,959.88,964.34,971.85,974.67],"vs":[979.5,981.72,986.64,995.41,998.24],"e0":432.48,"v0":529.21},{"te":"Day and Man","tv":"Ngày Và Con Người","en":["Egyptian Psalm: \"Bright is the earth when thou risest in the horizon; When thou shinest as Aton by day Thou drivest away the darkness.","When thou sendest forth thy rays, The Two Lands (Egypt) are in daily festivity.","Men waken and stand upon their feet When thou hast raised them up.","Their limbs bathed, they take their clothing, Their arms uplifted in adoration to thy dawning.","Then in all the world they do their work.\"","Bible version, Psalm 104:22-23: \"The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.","Man goeth forth unto his work And to his labour until the evening.\""],"vi":["Thi Thiên Ai Cập: \"Trái đất rực sáng khi Ngài mọc lên nơi chân trời; khi Ngài chiếu sáng như Aton ban ngày, Ngài xua tan bóng tối.","Khi Ngài tỏa ra những tia sáng của Ngài, Hai Vùng Đất (Ai Cập) ngày ngày tưng bừng lễ hội.","Con người thức dậy và đứng lên trên đôi chân mình khi Ngài đã nâng họ dậy.","Tay chân đã tắm rửa, họ mặc quần áo vào, đôi tay giơ cao tôn thờ lúc Ngài rạng đông.","Rồi trên khắp thế gian, họ làm công việc của mình.\"","Bản Kinh Thánh, Thi Thiên 104:22-23: \"Mặt trời mọc lên, chúng rút đi, và nằm nghỉ trong hang của chúng.","Con người đi ra làm công việc mình, và lao động cho đến chiều tối.\""],"ts":[1004.76,1013.5,1019.39,1023.56,1030.26,1033.47,1043.06],"vs":[1047.72,1056.46,1062.35,1066.99,1073.03,1076.76,1085.66],"e0":454.49,"v0":554.47,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Universal Creation","tv":"Sự Sáng Tạo Vũ Trụ","en":["Egyptian Psalm: \"How manifold are thy works!","They are hidden before men, O sole God, beside whom there is no other.","Thou didst create the earth according to thy heart.\"","Bible version, Psalm 104:24: \"O lord, how manifold are thy works!","In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.\"","We cite these because that early civilization was the first to believe in and mention the ONE GOD, which no other civilization since then has until our present one (The Krishna of the Bhagavad-Gita and Jesus).","The ten commandments have not been observed during the thousands of years since this Egyptian Age of Character.","In those days, if a youth offended his father, it was never because of crime but because of unrighteous thinking.","If he went too far and exhausted his father's patience, his father would open the door and command the son to walk out toward the sun - which symbolized their God of Righteousness - and remain there until he regained his righteous thinking.","No one would help him in any way for everyone respected the father's judgment and wishes.","Now, it may seem strange but these most righteous people were so affected by the Babylonian invention of money that they developed complex systems of power in their greed and eagerness to acquire more money.","They even hastened their own degradation and destruction by selling absolution from sin for a price, a practice which has been repeated centuries later by people of this age."],"vi":["Thi Thiên Ai Cập: \"Công việc của Ngài nhiều biết bao!","Chúng ẩn giấu trước mắt con người, lạy Thượng Đế duy nhất, ngoài Ngài không có ai khác.","Ngài đã dựng nên trái đất theo trái tim của Ngài.\"","Bản Kinh Thánh, Thi Thiên 104:24: \"Lạy Chúa, công việc của Ngài nhiều biết bao!","Ngài đã làm nên tất cả bằng sự khôn ngoan: trái đất đầy dẫy của cải của Ngài.\"","Chúng tôi trích dẫn những điều này vì nền văn minh sơ khai ấy là nền văn minh đầu tiên tin vào và nói đến THƯỢNG ĐẾ DUY NHẤT, điều mà chưa nền văn minh nào khác kể từ đó làm được cho đến nền văn minh hiện nay của chúng ta (Krishna của Bhagavad-Gita và Đức Giê-su).","Mười điều răn đã không được tuân giữ trong suốt hàng nghìn năm kể từ Kỷ Nguyên Nhân Cách Ai Cập này.","Vào thời ấy, nếu một người thanh niên xúc phạm cha mình, thì đó không bao giờ là vì tội ác mà là vì sự suy tưởng bất chính.","Nếu người ấy đi quá xa và làm cạn kiệt lòng kiên nhẫn của người cha, người cha sẽ mở cửa và ra lệnh cho con trai bước ra đi về phía mặt trời - vốn tượng trưng cho Thượng Đế của sự Công Chính của họ - và ở lại đó cho đến khi lấy lại được sự suy tưởng công chính.","Không ai giúp đỡ người ấy dưới bất kỳ hình thức nào, vì mọi người đều tôn trọng sự phán xét và ý muốn của người cha.","Giờ đây, điều này có vẻ lạ lùng, nhưng những con người công chính bậc nhất này đã bị ảnh hưởng bởi phát minh tiền tệ của người Babylon đến mức họ đã phát triển những hệ thống quyền lực phức tạp trong lòng tham và sự háo hức muốn có thêm tiền.","Họ thậm chí còn đẩy nhanh sự sa đọa và hủy diệt của chính mình bằng cách bán sự xá miễn tội lỗi với một giá tiền, một tập tục đã được lặp lại nhiều thế kỷ sau bởi những con người của thời đại này."],"ts":[1091.09,1095.12,1100.57,1104.14,1111.6,1116.84,1128.44,1135.05,1141.76,1154.75,1160.6,1171.76],"vs":[1182.03,1185.37,1190.41,1194.25,1200.99,1206.68,1223.91,1230.7,1238.26,1254.41,1262.48,1277.75],"e0":498.05,"v0":597.84,"pe":[0,3,5,7,10],"pv":[0,3,5,7,10]},{"te":"Universal Creation (2)","tv":"Sự Sáng Tạo Vũ Trụ (2)","en":["Oscar Wilde describes man's degradation truthfully when he said:","\"I must say to myself that I ruined myself, and that nobody great or small can be ruined save by his own hand.\"","At this time, also, the master and slave state began with man being the master and woman the slave, a practice which was greatly aided by the Adam and Eve story.","To this day, man rules and woman serves.","Men head every institution of command throughout the world and women are made dependent upon them for their existence.","We can truthfully say that the greatest crime that man has committed against civilization's strong growth is that of refusing to recognize woman's mentality as being equal to his, and the only time we can get our world in balance is when man realizes that there must be EQUAL INTERCHANGE between man and woman - and all other created things, both mineral and vegetable, animate and inanimate.","EVEN THE SPECTRUM OF THE SUN MUST INTERCHANGE EQUALLY, EACH COLOR WITH ITS OPPOSITE SEX MATE, TO KEEP THE UNIVERSE IN BALANCE.","Science recognizes this principle.","It has made a law of it which reads: Every action and reaction is equal and opposite.","But Science is not consistent in practicing it with relation to the equality of woman.","One of our main purposes in giving this course is to give you the science of this two-way universe which is expressed in every department of Creation through the equal male-female principle.","The world will destroy itself by its own hand unless it reverses its practices and gives women equal mental recognition with men.","World balance must be accomplished in order that we may have world peace.","MAN AND WOMAN ARE THE WORLD SO IT MUST BEGIN WITH THEM!"],"vi":["Oscar Wilde đã mô tả sự sa đọa của con người một cách chân thật khi ông nói:","\"Tôi phải tự nhủ rằng chính tôi đã hủy hoại mình, và rằng không ai, dù lớn hay nhỏ, có thể bị hủy hoại trừ phi bởi chính bàn tay của mình.\"","Cũng vào thời gian này, tình trạng chủ và nô lệ đã bắt đầu, với người đàn ông là chủ và người phụ nữ là nô lệ, một tập tục được câu chuyện A-đam và Ê-va tiếp sức rất nhiều.","Cho đến ngày nay, đàn ông cai trị và phụ nữ phục dịch.","Đàn ông đứng đầu mọi định chế chỉ huy trên khắp thế giới và phụ nữ bị buộc phải phụ thuộc vào họ để tồn tại.","Chúng tôi có thể nói một cách chân thật rằng tội ác lớn nhất mà con người đã phạm đối với sự phát triển vững mạnh của nền văn minh là việc từ chối công nhận tâm trí của người phụ nữ là ngang bằng với tâm trí của người đàn ông, và lúc duy nhất mà chúng ta có thể đưa thế giới của mình vào thế cân bằng là khi người đàn ông nhận ra rằng phải có SỰ TRAO ĐỔI BÌNH ĐẲNG giữa người nam và người nữ - và giữa mọi vật được tạo ra khác, cả khoáng vật lẫn thực vật, hữu sinh lẫn vô sinh.","NGAY CẢ QUANG PHỔ CỦA MẶT TRỜI CŨNG PHẢI TRAO ĐỔI BÌNH ĐẲNG, MỖI MÀU VỚI BẠN PHỐI GIỚI TÍNH ĐỐI LẬP CỦA NÓ, ĐỂ GIỮ CHO VŨ TRỤ ĐƯỢC CÂN BẰNG.","Khoa học công nhận nguyên lý này.","Khoa học đã biến nó thành một định luật như sau: Mọi hành động và phản ứng đều bình đẳng và đối lập.","Nhưng Khoa học lại không nhất quán trong việc thực hành nó đối với sự bình đẳng của người phụ nữ.","Một trong những mục đích chính của chúng tôi khi trao khóa học này là trao cho bạn khoa học về vũ trụ hai chiều này, vũ trụ được biểu hiện trong mọi lĩnh vực của sự Sáng Tạo thông qua nguyên lý dương-âm bình đẳng.","Thế giới sẽ tự hủy diệt bằng chính bàn tay của mình trừ phi nó đảo ngược những lối hành xử của mình và dành cho phụ nữ sự công nhận về tâm trí ngang bằng với nam giới.","Sự cân bằng thế giới phải được hoàn thành để chúng ta có thể có hòa bình thế giới.","NGƯỜI NAM VÀ NGƯỜI NỮ LÀ THẾ GIỚI, VÌ VẬY MỌI ĐIỀU PHẢI BẮT ĐẦU TỪ HỌ!"],"ts":[1290.82,1295.61,1303.21,1312.6,1315.84,1323.07,1343.31,1352.08,1354.92,1360.69,1366.51,1376.34,1384.08,1389.0],"vs":[1392.97,1398.99,1408.55,1420.47,1424.47,1432.18,1463.12,1472.69,1474.82,1480.8,1487.38,1500.67,1511.08,1516.33],"e0":589.59,"v0":706.63,"pe":[0,1,2,5,6,7,10,13],"pv":[0,1,2,5,6,7,10,13]}]},{"g":12,"n":47,"title":"God's Purposeful Intent for Man and the Power of Mother Love (2/2)","tv":"Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (2/2)","a":{"bi":{"id":"1e7vsXLcd2ct2slWeJRb4WCYw4GfTtDuF","f":"Unit_12/47-god-s-purposeful-intent-for-man-and-the-power-of-mother-love-2.m4a","z":10516354}},"s":[{"te":"Lesson 47: GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE (2/2)","tv":"Bài 47: Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử (2/2)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 47: GOD'S PURPOSEFUL INTENT FOR MAN and THE POWER OF MOTHER LOVE, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 47: Ý Định Có Mục Đích Của Thượng Đế Dành Cho Con Người và Sức Mạnh Của Tình Mẫu Tử, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[11.8,15.66,17.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"World Destiny Lies in Mother Love","tv":"Vận Mệnh Thế Giới Nằm Trong Tình Mẫu Tử","en":["The destiny of the world today is in the hands of the women of the world.","At no time in human history has the healing balm of mother love been so urgently needed.","Within the deepest depths of woman's soul is the urge to give and to protect.","Her role on earth is to nourish and give of herself as Mother Earth so bounteously gives from her body to our bodies.","Man's way of life all down through the ages has submerged woman's rightful place beside her mate and made her role that of an \" appendage\" rather than that of an equal half of a perfect whole.","We have written much of this balance between man and woman in our books, especially in \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\", \"THE WORLD CRISIS\" and \"THE ONE-WORLD PURPOSE.\"","No one understood the necessity of woman's rightful recognition better than did that great illumined soul, Kahlil Gibran.","In his book \"THE BROKEN WINGS\", which was so sensitively translated from Gibran's native Arabic by Anthony R. Ferris and published by The Citadel Press, New York, he expresses his deep understanding of woman's position in the world and of the suppression of her true desires to fit in with the materially-sensed world mankind has created.","He says in part:","\". . . woman's place in society, the imprint that the past generation had left on her character, the relationship between husband and wife, and the spiritual diseases and corruption which threatened married life . . .","The poets and writers are trying to understand the reality of woman, but up to this day they have not understood the hidden secrets of her heart, because they look upon her from behind the sexual veil and see nothing but externals; they look upon her through a magnifying glass of hatefulness and find nothing except weakness and submission.\""],"vi":["Vận mệnh của thế giới ngày nay nằm trong tay những người phụ nữ của thế giới.","Chưa từng có lúc nào trong lịch sử loài người mà liều thuốc chữa lành của tình mẫu tử lại được cần đến một cách cấp bách như bây giờ.","Trong tận cùng sâu thẳm của linh hồn người phụ nữ là thôi thúc muốn trao tặng và che chở.","Vai trò của người phụ nữ trên trái đất là nuôi dưỡng và trao tặng chính mình, như Mẹ Trái Đất đã rộng lượng trao từ cơ thể của Mẹ cho cơ thể của chúng ta.","Lối sống của người đàn ông suốt các thời đại đã nhấn chìm vị trí chính đáng của người phụ nữ bên cạnh người bạn đời của mình, và biến vai trò của người phụ nữ thành vai trò của một \"phần phụ\" thay vì vai trò của một nửa bình đẳng của một tổng thể hoàn hảo.","Chúng tôi đã viết nhiều về sự cân bằng này giữa người nam và người nữ trong các cuốn sách của chúng tôi, đặc biệt là trong \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), \"THE WORLD CRISIS\" (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới) và \"THE ONE-WORLD PURPOSE\" (Mục Đích Một Thế Giới).","Không ai hiểu rõ sự cần thiết của việc công nhận đúng đắn người phụ nữ hơn linh hồn vĩ đại được khai sáng ấy, Kahlil Gibran.","Trong cuốn sách \"THE BROKEN WINGS\" (Đôi Cánh Gãy) của ông, được Anthony R. Ferris dịch thật tinh tế từ tiếng Ả Rập, tiếng mẹ đẻ của Gibran, và được The Citadel Press, New York xuất bản, ông bày tỏ sự thấu hiểu sâu sắc của mình về vị trí của người phụ nữ trên thế giới và về sự đè nén những khát vọng đích thực của người phụ nữ để thích nghi với thế giới vật chất được cảm giác bằng giác quan mà nhân loại đã tạo ra.","Ông viết, trong đó có đoạn:","\"... vị trí của người phụ nữ trong xã hội, dấu ấn mà thế hệ trước đã để lại trên nhân cách của người phụ nữ, mối quan hệ giữa chồng và vợ, và những căn bệnh tâm linh cùng sự băng hoại đang đe dọa đời sống hôn nhân...","Các nhà thơ và nhà văn đang cố gắng hiểu thực tại của người phụ nữ, nhưng cho đến ngày nay họ vẫn chưa hiểu được những bí mật ẩn giấu trong trái tim người phụ nữ, bởi vì họ nhìn người phụ nữ từ phía sau tấm màn dục tính và chẳng thấy gì ngoài những vẻ bề ngoài.","Họ nhìn người phụ nữ qua chiếc kính lúp của sự hằn học và chẳng tìm thấy gì ngoài sự yếu đuối và sự khuất phục.\""],"ts":[25.05,29.5,35.41,40.1,47.46,58.26,69.04,76.41,95.67,97.46,109.53],"vs":[128.2,132.99,141.84,147.66,157.98,175.55,196.35,204.72,233.02,235.53,248.09,264.01],"e0":12.4,"v0":13.25,"pe":[0,2,4,5,6,9],"pv":[0,2,4,5,6,9]},{"te":"World Destiny Lies in Mother Love (2)","tv":"Vận Mệnh Thế Giới Nằm Trong Tình Mẫu Tử (2)","en":["He continues:",". . . In the heart of this rock there are two symbols depicting the essence of a woman's desires and revealing the hidden secrets of her soul, moving between love and sorrow - between affection and sacrifice, between Ishtar sitting on the throne and Mary standing by the cross.","The man buys glory and reputation, but the woman pays the price.\"","Kahlil Gibran was truly a prophet for he foresaw and foretold man's plight in the coming years.","And as we are writing this, the world is indeed in chaos.","In this same book, \"THE BROKEN WINGS\" , he goes on to say:",". . . Human society has yielded for seventy centuries to corrupted laws until it cannot understand the meaning of the superior eternal laws.","A man's eyes have become accustomed to the dim light of candles and cannot see the sunlight.","Spiritual disease is inherited from one generation to another until it has become a part of the people, who look upon it, not as a disease, but as a natural gift showered by God upon Adam.","If those people found someone free from the germs of this disease, they would think of him with shame and disgrace.\"","This is the tragedy of man.","In time his corrupt ways have become the accepted way of life.","Our world today is \"sick\" - there is trouble in every land.","All men - everywhere - need the healing power of mother love.","Greed, doubt and fear fill men's hearts.","WHY?","The cause of all these negative traits springs from a deep-rooted sense of insecurity.","Only LOVE can cure the world's ills - and Mother love can and will bring BALANCE to our world if women would express their innate desires of love and protection."],"vi":["Ông viết tiếp:","... Trong lòng tảng đá này có hai biểu tượng mô tả cốt lõi những khát vọng của người phụ nữ và hé lộ những bí mật ẩn giấu trong linh hồn người phụ nữ, đang dao động giữa tình yêu và nỗi buồn đau - giữa lòng trìu mến và sự hy sinh, giữa Ishtar ngồi trên ngai và Đức Maria đứng bên thập giá.","Người đàn ông mua vinh quang và danh tiếng, nhưng người phụ nữ phải trả giá.\"","Kahlil Gibran thật sự là một nhà tiên tri, vì ông đã thấy trước và nói trước cảnh ngộ của con người trong những năm sắp tới.","Và khi chúng tôi đang viết những dòng này, thế giới quả thật đang ở trong hỗn loạn.","Cũng trong cuốn sách \"THE BROKEN WINGS\" (Đôi Cánh Gãy) này, ông nói tiếp:","... Xã hội loài người đã khuất phục trước những luật lệ băng hoại suốt bảy mươi thế kỷ, cho đến khi nó không thể hiểu được ý nghĩa của những quy luật vĩnh cửu cao cả.","Đôi mắt con người đã quen với ánh sáng lờ mờ của những ngọn nến và không thể nhìn thấy ánh sáng mặt trời.","Căn bệnh tâm linh được di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác cho đến khi nó trở thành một phần của con người, những người nhìn nó không phải như một căn bệnh, mà như một món quà tự nhiên được Thượng Đế ban xuống cho A-đam.","Nếu những người ấy tìm thấy một ai đó không mang mầm bệnh này, họ sẽ nghĩ về người đó với sự hổ thẹn và nhục nhã.\"","Đây là bi kịch của con người.","Theo thời gian, những lối sống băng hoại của con người đã trở thành lối sống được chấp nhận.","Thế giới của chúng ta ngày nay đang \"bệnh\" - có rắc rối ở mọi vùng đất.","Mọi con người - ở khắp mọi nơi - đều cần đến quyền năng chữa lành của tình mẫu tử.","Lòng tham, sự hoài nghi và nỗi sợ hãi tràn ngập trái tim con người.","TẠI SAO?","Nguyên nhân của tất cả những đặc tính tiêu cực này bắt nguồn từ một cảm giác bất an đã ăn sâu bám rễ.","Chỉ TÌNH YÊU mới có thể chữa lành những căn bệnh của thế giới - và Tình Mẫu Tử có thể và sẽ mang lại SỰ CÂN BẰNG cho thế giới của chúng ta nếu những người phụ nữ biểu hiện những khát vọng bẩm sinh của mình về tình yêu và sự che chở."],"ts":[272.55,274.27,290.07,295.42,301.27,305.71,310.38,318.63,324.02,335.38,342.62,344.76,348.85,353.22,357.0,360.29,361.08,366.13],"vs":[375.78,377.51,396.32,401.14,409.36,415.1,420.18,430.32,436.73,450.04,457.75,459.89,465.09,469.5,474.86,479.49,480.52,486.88],"e0":116.15,"v0":157.6,"pe":[0,1,3,5,6,10],"pv":[0,1,3,5,6,10]},{"te":"World Destiny Lies in Mother Love (3)","tv":"Vận Mệnh Thế Giới Nằm Trong Tình Mẫu Tử (3)","en":["Again we quote from Kahlil Gibran's book, \"THE BROKEN WINGS\" in which he so gloriously expresses his understanding of mother love:","\" . . . The most beautiful word on the lips of mankind is the word \"Mother\" and the most beautiful call is the call of \"my Mother.\"","It is a word full of hope and love, a sweet and kind word coming from the depths of the heart.","The mother is everything - she is our consolation in sorrow, our hope in misery, and our strength in weakness.","She is the source of love, mercy, sympathy, and forgiveness.","He who loses his mother loses a pure soul who blesses and guards him constantly.\"","\"Everything in nature bespeaks the mother.","The sun is the mother of earth and gives it its nourishment of heat; it never leaves the universe at night until it has put the earth to sleep to the song of the sea and the hymn of trees and flowers.","It produces them, nurses them, and weans them.","The trees and flowers become kind mothers of their great fruits and seeds.","And the mother, the prototype of all existence, is the eternal spirit, full of beauty and love. . . .","The word 'mother' is hidden in our hearts, and it comes upon our lips in hours of sorrow and happiness as the perfume comes from the heart of the rose and mingles with clear and cloudy air.\""],"vi":["Một lần nữa chúng tôi trích dẫn từ cuốn sách \"THE BROKEN WINGS\" của Kahlil Gibran, trong đó ông đã diễn tả thật huy hoàng sự thấu hiểu của mình về tình mẫu tử:","\"... Từ đẹp nhất trên môi nhân loại là từ 'Mẹ', và tiếng gọi đẹp nhất là tiếng gọi 'Mẹ ơi'.","Đó là một từ tràn đầy hy vọng và tình yêu, một từ ngọt ngào và hiền hậu đến từ sâu thẳm của trái tim.","Người mẹ là tất cả - mẹ là niềm an ủi của chúng ta trong nỗi buồn đau, là niềm hy vọng của chúng ta trong cảnh khốn cùng, và là sức mạnh của chúng ta trong sự yếu đuối.","Mẹ là nguồn của tình yêu, lòng thương xót, sự cảm thông và sự tha thứ.","Người nào mất mẹ là mất đi một linh hồn trong sạch luôn chúc phúc và che chở cho mình không ngừng.\"","\"Mọi điều trong tự nhiên đều nói lên người mẹ.","Mặt trời là mẹ của trái đất và ban cho trái đất sự nuôi dưỡng bằng sức nóng; mặt trời không bao giờ rời vũ trụ vào ban đêm cho đến khi đã ru trái đất vào giấc ngủ bằng bài ca của biển cả và khúc thánh ca của cây cối và hoa lá.","Nó sinh ra chúng, nuôi dưỡng chúng và cai sữa cho chúng.","Cây cối và hoa lá trở thành những người mẹ hiền của những trái quả và hạt mầm lớn lao của chúng.","Và người mẹ, nguyên mẫu của mọi sự hiện hữu, là tinh thần vĩnh cửu, tràn đầy vẻ đẹp và tình yêu...","Từ 'mẹ' ẩn giấu trong trái tim chúng ta, và nó đến trên môi chúng ta trong những giờ phút buồn đau và hạnh phúc, như hương thơm tỏa ra từ trái tim của đóa hồng và hòa quyện vào không khí trong trẻo lẫn u ám.\""],"ts":[503.02,511.9,519.53,525.19,532.61,537.95,543.66,546.56,557.33,560.88,565.65,572.68],"vs":[583.72,594.03,599.87,606.87,618.03,623.06,629.79,632.87,647.86,651.61,657.84,664.64],"e0":219.98,"v0":284.84,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"World Destiny Lies in Mother Love (4)","tv":"Vận Mệnh Thế Giới Nằm Trong Tình Mẫu Tử (4)","en":["Oh, may woman express this great love which centers her and bring to all mankind a greater sense of \"belonging\" to each other than it has ever known.","It is contentment that man needs rather than what is called \"happiness.\"","Contentment is what a child knows when cradled in its mother's arms and suckling at her breast.","Contentment is what the mother knows when she is nursing her baby at her breast.","The fulfillment of life is known by the mother and father of a newborn babe when they gaze upon that precious extension of their united love.","The ultimate in fulfillment can be known only, however, by the mother and father who are spiritually, mentally and physically mated for only such balanced matehood can bring the ecstasy of complete fulfillment.","A return to a simpler way of life than we have had during the past fifty years would bring man greater inner peace and strength which he could not fail to express in his workaday life.","When we speak of women taking their rightful place in the world, we are not advocating public office.","The most important base of operation is the home for it is from the home that all life begins.","It is like a springboard to the ocean of life.","If it is a good, strong, solid springboard, it will send one forth with strength and confidence."],"vi":["Ôi, ước gì người phụ nữ biểu hiện được tình yêu lớn lao này, vốn là tâm điểm của người phụ nữ, và mang lại cho toàn thể nhân loại một cảm giác \"thuộc về\" nhau lớn lao hơn bất cứ điều gì nhân loại từng biết.","Điều con người cần chính là sự mãn nguyện hơn là cái được gọi là \"hạnh phúc\".","Sự mãn nguyện là điều mà một đứa trẻ biết khi được ấp ủ trong vòng tay mẹ và bú bầu sữa mẹ.","Sự mãn nguyện là điều mà người mẹ biết khi đang cho con bú.","Sự viên mãn của cuộc sống được người mẹ và người cha của một đứa bé sơ sinh biết đến khi họ ngắm nhìn sự nối dài quý giá ấy của tình yêu hợp nhất giữa họ.","Tuy nhiên, đỉnh cao của sự viên mãn chỉ có thể được biết đến bởi người mẹ và người cha đã kết đôi với nhau về tâm linh, tâm trí và thể chất, vì chỉ sự phối ngẫu cân bằng như thế mới có thể mang lại sự ngất ngây của sự viên mãn trọn vẹn.","Một sự trở lại với một lối sống giản dị hơn lối sống mà chúng ta đã có trong năm mươi năm qua sẽ mang lại cho con người sự bình an và sức mạnh nội tâm lớn lao hơn, điều mà người ấy không thể không biểu hiện trong cuộc sống làm lụng thường ngày của mình.","Khi chúng tôi nói đến việc phụ nữ đảm nhận vị trí chính đáng của mình trên thế giới, chúng tôi không cổ vũ cho việc nắm giữ chức vụ công quyền.","Nền tảng hoạt động quan trọng nhất là mái nhà, vì chính từ mái nhà mà mọi sự sống bắt đầu.","Nó giống như một tấm ván nhún nhảy vào đại dương của cuộc đời.","Nếu đó là một tấm ván nhún tốt, chắc chắn và vững chãi, nó sẽ đưa người ta tiến ra với sức mạnh và sự tự tin."],"ts":[678.33,687.45,691.89,697.58,702.43,710.55,722.8,732.66,738.79,744.22,747.11],"vs":[753.23,765.85,770.81,777.22,781.22,790.83,807.64,822.72,831.57,837.51,841.41],"e0":301.28,"v0":379.45,"pe":[0,1,6,7],"pv":[0,1,6,7]},{"te":"World Destiny Lies in Mother Love (5)","tv":"Vận Mệnh Thế Giới Nằm Trong Tình Mẫu Tử (5)","en":["We take the aura of the positive qualities of love, beauty, contentment, good will, courage, cooperation, thoughtfulness, and kindness or of the negative qualities of greed, hate, cruelty, crime, disunity, and fear with us when we step out into the world from our home base.","What we greet the world with the world regives to us in kind.","There is but one place to look for solutions to personal or world problems and that one place is within ourselves or our country.","A marriage and the life which extends from the two people who made it is as good as the man and woman who contracted it.","If they both give and serve each other equally, it will be a perfect marriage.","If one takes more than he gives, it will either dissolve in divorce or the man and woman will live as strangers to each other.","The same applies to the world of men.","They must either live the Law of Love (RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE) or face the continual devastation of war - and therein lies the destiny of the world.","All mankind today is suffering from some kind of dis-ease either self-inflicted or as a result of other men's violation of Natural Law (RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE).","Women must fight to bring spiritual balance as they have never fought before.","This age of materialism and slaughter must be replaced by an age of love and character.","The mothers of the world - which all women are - can accomplish this.","It is worth the battle and the prize is beyond price for men everywhere desire CONTENTMENT above all else."],"vi":["Chúng ta mang theo mình vầng hào quang của những phẩm chất tích cực như tình yêu, vẻ đẹp, sự mãn nguyện, thiện chí, lòng can đảm, sự hợp tác, sự chu đáo và lòng tử tế, hoặc của những phẩm chất tiêu cực như lòng tham, sự thù hận, sự tàn ác, tội ác, sự chia rẽ và nỗi sợ hãi, khi chúng ta bước ra thế giới từ mái nhà của mình.","Điều gì chúng ta dùng để chào đón thế giới thì thế giới sẽ trao lại cho chúng ta đúng điều ấy.","Chỉ có một nơi để tìm kiếm giải pháp cho những vấn đề của cá nhân hay của thế giới, và nơi duy nhất ấy là bên trong chính chúng ta hay bên trong đất nước của chúng ta.","Một cuộc hôn nhân và cuộc sống nối dài từ hai con người đã tạo nên nó cũng chỉ tốt đẹp như người đàn ông và người phụ nữ đã kết ước nó.","Nếu cả hai đều trao và phục vụ nhau một cách bình đẳng, đó sẽ là một cuộc hôn nhân hoàn hảo.","Nếu một người lấy nhiều hơn mình trao, thì hoặc là nó sẽ tan vỡ trong ly hôn, hoặc là người đàn ông và người phụ nữ sẽ sống như những người xa lạ với nhau.","Điều tương tự cũng áp dụng cho thế giới loài người.","Họ phải hoặc là sống theo Quy Luật Tình Yêu (SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG), hoặc là đối mặt với sự tàn phá liên miên của chiến tranh - và chính ở đó nằm vận mệnh của thế giới.","Toàn thể nhân loại ngày nay đang chịu đựng một dạng bệnh bất an nào đó, hoặc do tự mình gây ra, hoặc là hậu quả của việc những người khác vi phạm Quy Luật Tự Nhiên (SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG).","Những người phụ nữ phải chiến đấu để mang lại sự cân bằng tâm linh như họ chưa từng chiến đấu trước đây.","Kỷ nguyên của chủ nghĩa vật chất và sự tàn sát này phải được thay thế bằng một kỷ nguyên của tình yêu và nhân cách.","Những người mẹ của thế giới - mà mọi phụ nữ đều là - có thể hoàn thành điều này.","Cuộc chiến đấu ấy thật xứng đáng và phần thưởng thì vô giá, vì con người ở khắp mọi nơi đều khao khát SỰ MÃN NGUYỆN hơn hết thảy mọi điều khác."],"ts":[849.55,869.09,873.48,881.17,887.94,892.88,900.56,903.2,913.59,924.39,929.13,934.57,938.54],"vs":[944.94,966.08,972.4,984.02,993.36,999.25,1009.31,1012.54,1024.3,1037.52,1044.24,1051.7,1057.01],"e0":376.78,"v0":475.77,"pe":[0,2,3,6,8,9],"pv":[0,2,3,6,8,9]},{"te":"How the Battle Can Be Won","tv":"Làm Thế Nào Để Chiến Thắng Cuộc Chiến Đấu","en":["1. The place to start is in one's home.","Until our home is in order, we cannot extend order.","The world is but a multiple of every man and woman in it.","To have a happy and contented world, we must have a happy and contented home.","2. Extend love and balance from your home to your neighbor, your \"neighbor\" meaning every personal contact.","Gradually a sense of trust and \"belonging\" will develop in the community and among your business and working associates, for not a soul can resist true love.","3. Communities should put every effort into giving expression to cultural pursuits as well as sports activities.","This makes for cohesion of interests, and sharing in constructive things brings a beautiful feeling of comradeship which, in turn, gives personal life greater zest.","These \"sharing\" are truly based on the beauty of life.","\"Beauty\" is of God.","Therefore these sharing are \"spiritual sharing.\"","We constantly hear: \"The family that prays together, stays together.\"","The community that prays together also stays together - and this spells UNITY.","Unity of purpose in a community spreads to unity of purpose in the town - then in the country - then in the world, and with the home base built on love, it is easy to see what will happen.","The complete plan for bringing balance to a community, town, country and the world is given in our book, \"THE ONE-WORLD PURPOSE.\"","You have undoubtedly already read this book and are spreading its message to others.","With your united help, we cannot and shall not fail in our purpose of helping to bring love and balance into the world."],"vi":["1. Nơi để bắt đầu là trong chính ngôi nhà của mình.","Cho đến khi ngôi nhà của chúng ta có trật tự, chúng ta không thể lan tỏa trật tự.","Thế giới chẳng qua là bội số của mỗi người đàn ông và người phụ nữ trong đó.","Để có một thế giới hạnh phúc và mãn nguyện, chúng ta phải có một mái nhà hạnh phúc và mãn nguyện.","2. Hãy lan tỏa tình yêu và sự cân bằng từ ngôi nhà của bạn đến người lân cận của bạn, \"người lân cận\" của bạn có nghĩa là mọi người mà bạn tiếp xúc.","Dần dần một cảm giác tin cậy và \"thuộc về\" sẽ phát triển trong cộng đồng và giữa những người cộng sự trong kinh doanh và trong công việc của bạn, vì không một linh hồn nào có thể cưỡng lại tình yêu đích thực.","3. Các cộng đồng nên dồn mọi nỗ lực vào việc tạo điều kiện biểu hiện cho các hoạt động văn hóa cũng như các hoạt động thể thao.","Điều này tạo nên sự gắn kết về sở thích, và việc cùng chia sẻ những điều mang tính xây dựng sẽ mang lại một cảm giác tình bằng hữu tốt đẹp, và đến lượt nó, cảm giác ấy làm cho đời sống cá nhân thêm hứng khởi.","Những sự \"chia sẻ\" này thật sự dựa trên vẻ đẹp của cuộc sống.","\"Vẻ đẹp\" thuộc về Thượng Đế.","Vì vậy, những sự chia sẻ này là \"sự chia sẻ tâm linh\".","Chúng ta thường xuyên nghe câu: \"Gia đình nào cùng cầu nguyện với nhau thì sẽ ở bên nhau.\"","Cộng đồng nào cùng cầu nguyện với nhau cũng sẽ ở bên nhau - và điều này có nghĩa là SỰ HỢP NHẤT.","Sự hợp nhất về mục đích trong một cộng đồng sẽ lan rộng thành sự hợp nhất về mục đích trong thị trấn - rồi trong đất nước - rồi trong thế giới, và với một mái nhà làm nền tảng được xây dựng trên tình yêu, thật dễ thấy điều gì sẽ xảy ra.","Kế hoạch trọn vẹn để mang lại sự cân bằng cho một cộng đồng, một thị trấn, một đất nước và thế giới được trình bày trong cuốn sách của chúng tôi, \"THE ONE-WORLD PURPOSE\" (Mục Đích Một Thế Giới).","Chắc chắn bạn đã đọc cuốn sách này và đang lan truyền thông điệp của nó đến những người khác.","Với sự giúp đỡ đồng lòng của các bạn, chúng tôi không thể và sẽ không thất bại trong mục đích góp phần mang tình yêu và sự cân bằng vào thế giới."],"ts":[1066.64,1070.3,1074.14,1078.06,1083.2,1090.97,1100.2,1107.61,1117.94,1121.31,1123.07,1126.57,1131.81,1137.46,1148.32,1157.1,1161.87],"vs":[1169.21,1172.74,1178.19,1183.16,1189.33,1198.81,1211.7,1219.74,1232.5,1236.6,1238.66,1243.13,1248.66,1255.41,1271.25,1283.14,1288.96],"e0":472.77,"v0":597.47,"pe":[0,11,13,14],"pv":[0,11,13,14]},{"te":"How the Battle Can Be Won (2)","tv":"Làm Thế Nào Để Chiến Thắng Cuộc Chiến Đấu (2)","en":["With the basic knowledge given in this course, you have the power to become a strong force in bringing BALANCE to our beautiful world.","Knowing and working with Love (God) is man's sole purpose on earth.","Once man comprehends his purpose, \"all else shall be added unto him.\""],"vi":["Với tri thức căn bản được trao trong khóa học này, bạn có quyền năng để trở thành một lực lượng mạnh mẽ trong việc mang lại SỰ CÂN BẰNG cho thế giới tươi đẹp của chúng ta.","Biết và làm việc cùng Tình Yêu (Thượng Đế) là mục đích duy nhất của con người trên trái đất.","Một khi con người thấu hiểu mục đích của mình, \"mọi điều khác sẽ được ban thêm cho người ấy.\""],"ts":[1299.51,1307.18,1312.04],"vs":[1317.27,1328.02,1333.52],"e0":575.94,"v0":727.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (1/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (1/7)","a":{"bi":{"id":"1mRE_n_nKnHvgW8PBO-SL00VsRbI8MHoG","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-1.m4a","z":12540930}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (1/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (1/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 1."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 1."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.01,12.91,14.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers","tv":"Hỏi Và Đáp","en":["\"All questions are answerable in Light.","Thou art Light.","Thou canst answer them.\"","As you draw to the close of the year's course, you know that when you fully understand the principles given throughout these lessons, you will be able to answer your own questions.","If you do NOT understand the principles, then you do not yet KNOW the inviolate laws which we have been endeavoring to teach you.","The day WILL come, however, when you will KNOW these principles beyond question.","Study and restudy the lessons until you do.","As so many students have stated: \"This is not just a year's course of study; it is a lifetime study.\"","Make it a point to start in January of each year of your life and restudy the entire course, month by month, and you will gradually find yourself unfolding in the Light of all-knowledge.","Your life will grow richer throughout the years because you will be fulfilling your purpose on earth to KNOW YOURSELF.","All questions are answerable by YOU.","You have all knowledge within the Light of your Self.","When you KNOW this sufficiently to thoroughly believe it, you will become as a rock upon which you will lean.","What we want you to do is form the habit of thinking inwardly toward your center of Consciousness and not outwardly through your senses as mankind has been doing in the past.","You, alone, can find that unbalance which is the CAUSE of any problem you might have.","Your problem is an effect which you have produced.","The more you work knowingly with God by thinking inwardly toward your God-Self, the more you will keep every decision in balance."],"vi":["\"Mọi câu hỏi đều có thể được giải đáp trong Ánh Sáng.","Con là Ánh Sáng.","Con có thể giải đáp chúng.\"","Khi bạn đi đến phần kết của khóa học kéo dài một năm, bạn biết rằng khi bạn hiểu trọn vẹn các nguyên lý được trao trong suốt những bài học này, bạn sẽ có thể tự giải đáp những câu hỏi của mình.","Nếu bạn KHÔNG hiểu các nguyên lý ấy, thì bạn vẫn chưa BIẾT những quy luật bất khả xâm phạm mà chúng tôi đã và đang cố gắng dạy bạn.","Tuy nhiên, ngày ấy SẼ đến, khi bạn sẽ BIẾT những nguyên lý này mà không còn chút nghi ngờ nào.","Hãy học đi học lại các bài học cho đến khi bạn biết.","Như rất nhiều học viên đã nói: \"Đây không chỉ là một khóa học kéo dài một năm; đây là một sự học hỏi suốt đời.\"","Hãy coi như một nguyên tắc là bắt đầu vào tháng Giêng của mỗi năm trong cuộc đời bạn và học lại toàn bộ khóa học, từng tháng một, và bạn sẽ dần dần thấy chính mình khai mở trong Ánh Sáng của toàn bộ tri thức.","Cuộc đời bạn sẽ trở nên phong phú hơn qua năm tháng, vì bạn sẽ đang hoàn thành mục đích của mình trên trái đất là BIẾT CHÂN NGÃ CỦA BẠN.","Mọi câu hỏi đều có thể do CHÍNH BẠN giải đáp.","Bạn có toàn bộ tri thức bên trong Ánh Sáng của Chân Ngã bạn.","Khi bạn BIẾT điều này đủ để tin vào nó một cách trọn vẹn, bạn sẽ trở nên như một tảng đá để chính bạn nương tựa.","Điều chúng tôi muốn bạn làm là hình thành thói quen suy tưởng hướng vào trong, về phía tâm Ý Thức của bạn, chứ không hướng ra ngoài qua các giác quan như nhân loại vẫn làm trong quá khứ.","Chỉ một mình bạn mới có thể tìm ra sự mất cân bằng vốn là NGUYÊN NHÂN của bất kỳ vấn đề nào bạn có thể gặp.","Vấn đề của bạn là một hệ quả do chính bạn tạo ra.","Bạn càng làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết bằng cách suy tưởng hướng vào trong, về phía Chân Ngã Thượng Đế của bạn, thì bạn sẽ càng giữ cho mọi quyết định được cân bằng."],"ts":[18.26,21.0,22.23,24.44,33.71,41.11,46.0,49.39,56.69,67.19,73.85,76.37,79.56,86.14,95.05,100.24,103.39],"vs":[110.85,114.55,116.0,118.37,130.16,138.59,144.59,148.39,156.23,168.84,177.59,180.81,185.01,192.62,203.53,210.83,214.66],"e0":9.61,"v0":9.25,"pe":[0,3,8,10,13],"pv":[0,3,8,10,13]},{"te":"Questions and Answers (2)","tv":"Hỏi Và Đáp (2)","en":["That is why we say you should never seek the solution to any personal, social or business problem by asking advice of anybody or even telling anybody about it.","The moment you do that, you complex your problem mightily.","No one can take over your problem as his own.","No one even cares to listen to it.","There is something in human nature that makes one shun from listening to other people's problems and that is the way it should be.","Try to recall when something unpleasant or unfortunate has happened to you and you had been tempted to ask advice from another.","If you will analyze your action, you will probably find that your motive was deeply colored with a desire for sympathy for yourself as well as a desire for someone else to decide upon actions which should have been your decisions, arrived at by YOU in communion with God.","To sympathize with yourself or to seek sympathy for yourself is founded upon self-pity, for you are making a reality out of a situation instead of conquering it yourself by your own decision and glorifying it in your own God-given Omniscience.","Passing your creatorship of YOURSELF to another Self is the greatest possible factor in weakening rather than in strengthening yourself.","A leader of men does not ask to be led.","When you ask to be led, you are acknowledging your weakness.","A genius creator in the arts goes to God for his inspiration.","An unwise one who asks another might just as well stab his creation to its heart."],"vi":["Đó là lý do tại sao chúng tôi nói rằng bạn đừng bao giờ tìm giải pháp cho bất kỳ vấn đề cá nhân, xã hội hay kinh doanh nào bằng cách hỏi lời khuyên của bất kỳ ai, hay thậm chí kể cho bất kỳ ai nghe về nó.","Ngay khi bạn làm điều đó, bạn làm cho vấn đề của mình phức tạp lên rất nhiều.","Không ai có thể nhận lấy vấn đề của bạn như vấn đề của chính họ.","Thậm chí không ai muốn lắng nghe nó.","Có một điều gì đó trong bản tính con người khiến người ta tránh né việc lắng nghe những vấn đề của người khác, và điều đó là đúng như lẽ phải vậy.","Hãy cố nhớ lại khi một điều gì đó khó chịu hay bất hạnh đã xảy đến với bạn và bạn đã bị cám dỗ hỏi lời khuyên của một người khác.","Nếu bạn phân tích hành động của mình, có lẽ bạn sẽ thấy rằng động cơ của bạn đã nhuốm đậm một khát vọng được thương cảm cho bản thân, cũng như một khát vọng muốn người khác quyết định thay những hành động lẽ ra phải là những quyết định của bạn, những quyết định do CHÍNH BẠN đưa ra trong sự giao hòa với Thượng Đế.","Tự thương cảm bản thân hay tìm kiếm sự thương cảm cho bản thân là điều được đặt nền trên lòng tự thương hại, vì bạn đang biến một hoàn cảnh thành một thực tại thay vì tự mình chinh phục nó bằng quyết định của chính mình và tôn vinh nó trong sự Toàn Tri do Thượng Đế ban cho bạn.","Việc trao vai trò sáng tạo nên CHÍNH BẠN cho một Chân Ngã khác là yếu tố lớn nhất có thể làm bạn suy yếu thay vì làm bạn vững mạnh.","Một nhà lãnh đạo của con người không đòi được dẫn dắt.","Khi bạn đòi được dẫn dắt, bạn đang thừa nhận sự yếu đuối của mình.","Một thiên tài sáng tạo trong nghệ thuật tìm đến Thượng Đế để có nguồn cảm hứng.","Một người thiếu khôn ngoan đi hỏi người khác thì cũng chẳng khác gì đâm một nhát dao vào tận tim tác phẩm sáng tạo của mình."],"ts":[225.9,235.47,238.95,242.07,244.31,251.29,258.43,272.69,285.97,293.9,296.88,300.65,304.86],"vs":[310.26,323.3,328.5,332.79,335.2,344.31,352.99,372.0,389.2,398.24,401.62,405.97,411.03],"e0":102.8,"v0":124.3,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]},{"te":"Questions and Answers (3)","tv":"Hỏi Và Đáp (3)","en":["Do not misunderstand us by thinking we are advising against consulting with another.","Let us clarify our meaning in this respect.","If something is wrong with your car, you are aware of it and decide to have it fixed.","That is your decision.","You are not a mechanic.","You have not been informed regarding such techniques and you have not acquired the skills nor equipment needed to fix it.","Information, skills, and techniques are not knowledge.","You have what is required to fix your car - the knowledge of its condition which makes you decide what to do about it, and that is your decision not some friend's or neighbor's.","Likewise you must consult with doctors or tailors when you need their information, skills, or techniques to mend your broken bones or make a suit of clothes.","Such consultations we all must have, for everyone does not have all skills, all information, and all techniques.","The idea which we are accentuating is that you should never be a reflection in the mirror of another.","You should extend your Self to all other men as all other men extend themselves to you.","That which you decide to take on of other men's extensions is YOUR decision not theirs.","You can take on Jazz or Beethoven as YOU decide or you can insulate yourself against them, but if you are a reflection in a mirror instead of being the mirror which reflects, or a sponge which absorbs instead of a rock which withstands all things alike, you are denying your inheritance from our Father-Mother and becoming that which is being created instead of being co-Creator with our Father-Mother of our mutually creating universe."],"vi":["Đừng hiểu lầm chúng tôi mà nghĩ rằng chúng tôi khuyên không nên tham khảo ý kiến của người khác.","Chúng tôi xin làm rõ ý của mình về điểm này.","Nếu chiếc xe của bạn có trục trặc gì đó, bạn nhận thức được điều đó và quyết định đem nó đi sửa.","Đó là quyết định của bạn.","Bạn không phải là thợ máy.","Bạn chưa được cung cấp thông tin về những kỹ thuật như thế, và bạn chưa có được những kỹ năng hay thiết bị cần thiết để sửa nó.","Thông tin, kỹ năng và kỹ thuật không phải là tri thức.","Bạn có điều cần thiết để sửa chiếc xe của mình - tri thức về tình trạng của nó, điều khiến bạn quyết định phải làm gì với nó, và đó là quyết định của bạn chứ không phải của một người bạn hay một người lân cận nào đó.","Tương tự như vậy, bạn phải tham khảo ý kiến của các bác sĩ hay thợ may khi bạn cần đến thông tin, kỹ năng hay kỹ thuật của họ để chữa lành những khúc xương gãy của bạn hay may một bộ quần áo.","Tất cả chúng ta đều phải có những sự tham khảo như thế, vì không phải ai cũng có mọi kỹ năng, mọi thông tin và mọi kỹ thuật.","Ý tưởng mà chúng tôi đang nhấn mạnh là bạn đừng bao giờ là một hình phản chiếu trong tấm gương của người khác.","Bạn nên lan tỏa Chân Ngã của mình đến mọi người khác, như mọi người khác lan tỏa chính họ đến bạn.","Điều mà bạn quyết định tiếp nhận từ những sự lan tỏa của những người khác là quyết định CỦA BẠN chứ không phải của họ.","Bạn có thể tiếp nhận nhạc Jazz hay Beethoven tùy theo quyết định của CHÍNH BẠN, hoặc bạn có thể cách ly bản thân khỏi chúng, nhưng nếu bạn là một hình phản chiếu trong tấm gương thay vì là tấm gương phản chiếu, hay là một miếng bọt biển hút vào thay vì một tảng đá chịu đựng mọi điều như nhau, thì bạn đang chối bỏ phần thừa kế của mình từ Cha-Mẹ của chúng ta và đang trở thành cái được sáng tạo thay vì là người đồng Sáng Tạo cùng Cha-Mẹ của chúng ta trong vũ trụ cùng nhau sáng tạo của chúng ta."],"ts":[419.01,424.43,427.54,432.21,434.02,435.86,442.31,445.95,455.85,465.13,472.47,478.37,483.96,489.19],"vs":[509.96,515.73,518.61,524.82,526.79,528.68,536.78,540.55,554.07,566.47,575.05,581.89,588.46,595.46],"e0":187.76,"v0":233.05,"pe":[0,8,9,12],"pv":[0,8,9,12]},{"te":"Questions and Answers (4)","tv":"Hỏi Và Đáp (4)","en":["The following question was asked by one student who has actually formed the habit of first looking within his own Consciousness.","In the letter which contained his question, he says:","\". . . By continually practicing to look inward, I expect little by little to form the habit of living on my mountain top to such an extent that I will find my real Self and live in the constant peace which passeth all understanding.\"","Here is his question:","QUESTION:","\"Last week, I was meditating over a problem which remained unsolved for some time.","The thought that \" I KNEW\" entered my thinking and almost simultaneously the answer followed.","The unexpected suddenness of the answer caused me to experience such great inspiration that I am wondering if I had a partial illumination.\"","ANSWER:","Every time an answer comes that way - through the Light - you have been illumined to that extent.","A full illumination is to have all-knowledge given to you through the Light all at once.","Cosmic man is unfolding a little at a time by many illuminations - and the number of that \"many\" every man may set for himself."],"vi":["Câu hỏi sau đây do một học viên nêu ra đã thật sự hình thành thói quen trước hết nhìn vào bên trong Ý Thức của chính mình.","Trong lá thư có chứa câu hỏi của mình, người ấy viết:","\"... Bằng việc liên tục thực hành nhìn vào bên trong, tôi mong rằng từng chút một sẽ hình thành được thói quen sống trên đỉnh núi của mình đến mức tôi sẽ tìm thấy Chân Ngã thật của mình và sống trong sự bình an thường hằng vượt quá mọi sự hiểu biết.\"","Đây là câu hỏi của người ấy:","HỎI:","\"Tuần trước, tôi đang thiền định về một vấn đề vẫn chưa được giải quyết từ lâu.","Ý nghĩ rằng 'TÔI ĐÃ BIẾT' đi vào sự suy tưởng của tôi, và gần như đồng thời câu trả lời theo sau.","Sự đột ngột bất ngờ của câu trả lời khiến tôi trải nghiệm một nguồn cảm hứng lớn lao đến mức tôi tự hỏi liệu mình đã có một sự khai sáng từng phần hay không.\"","ĐÁP:","Mỗi lần một câu trả lời đến theo cách ấy - thông qua Ánh Sáng - thì bạn đã được khai sáng đến mức độ đó.","Một sự khai sáng trọn vẹn là được trao toàn bộ tri thức thông qua Ánh Sáng cùng một lúc.","Con người vũ trụ đang khai mở từng chút một qua nhiều lần khai sáng - và con số của chữ \"nhiều\" ấy thì mỗi người có thể tự đặt ra cho chính mình."],"ts":[626.98,633.84,637.39,650.36,652.6,654.06,659.51,664.98,673.45,674.84,679.77,685.24],"vs":[693.56,701.39,705.33,720.47,723.06,724.43,729.25,735.61,745.93,747.13,753.63,759.7],"e0":279.31,"v0":350.07,"pe":[0,2,3,4,5,8,9,11],"pv":[0,2,3,4,5,8,9,11]},{"te":"Questions and Answers (5)","tv":"Hỏi Và Đáp (5)","en":["Over and over we say that the knowledge which we have scientifically given and which is applied as workable philosophy is sufficient unto itself for the solution of all problems.","It is sufficient, also, as a basis for laying down a policy of action for today and for the future.","There is no need to go to others.","You have the LAW and full knowledge of God's ways.","We treasure hearing of the wonderful results of strength when you carry your DESIRE into meditation with full knowledge that the way for fulfillment will come to you if you talk to God about it.","And we are pleased because you want to know more of God's ways, which you can only know by the direct scientific approach rather than the indirect metaphysical one.","The following questions will illustrate the change in trend toward the more scientific approach.","It is quite strange how many people ask the same questions, which indicates that some subjects interest people more than others, sometimes at the ratio of twenty to one.","Those who ask about reincarnation are many.","Another question that deeply concerns most people is about life and death and especially \"where we go when we die.\"","We will answer the questions most frequently asked on these subjects."],"vi":["Chúng tôi nói đi nói lại rằng tri thức mà chúng tôi đã trao một cách khoa học, và được áp dụng như một triết học khả thi, tự nó đã đủ để giải quyết mọi vấn đề.","Nó cũng đủ để làm nền tảng cho việc đề ra một đường lối hành động cho hôm nay và cho tương lai.","Không cần phải tìm đến người khác.","Bạn có QUY LUẬT và tri thức trọn vẹn về đường lối của Thượng Đế.","Chúng tôi trân quý khi được nghe về những kết quả tuyệt vời của sức mạnh khi bạn mang KHÁT VỌNG của mình vào thiền định với tri thức trọn vẹn rằng con đường để thành tựu sẽ đến với bạn nếu bạn nói chuyện với Thượng Đế về điều đó.","Và chúng tôi vui mừng vì bạn muốn biết thêm về đường lối của Thượng Đế, điều mà bạn chỉ có thể biết bằng cách tiếp cận khoa học trực tiếp thay vì cách tiếp cận siêu hình gián tiếp.","Những câu hỏi sau đây sẽ minh họa sự thay đổi xu hướng sang cách tiếp cận khoa học hơn.","Thật lạ lùng khi có biết bao nhiêu người hỏi cùng những câu hỏi giống nhau, điều cho thấy một số chủ đề khiến con người quan tâm hơn những chủ đề khác, đôi khi theo tỷ lệ hai mươi trên một.","Những người hỏi về sự đầu thai thì rất nhiều.","Một câu hỏi khác mà phần lớn mọi người quan tâm sâu sắc là về sự sống và sự chết, và đặc biệt là \"chúng ta đi đâu khi chúng ta chết\".","Chúng tôi sẽ giải đáp những câu hỏi được hỏi thường xuyên nhất về các chủ đề này."],"ts":[769.88,779.89,785.98,788.27,791.88,801.46,810.79,816.18,825.72,828.86,835.88],"vs":[840.3,850.64,856.58,858.69,863.44,877.21,888.39,894.12,905.8,908.75,917.94],"e0":346.49,"v0":426.39,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Questions and Answers (6)","tv":"Hỏi Và Đáp (6)","en":["QUESTION:","\"If I have lived before, why do I not remember who I am or who I was in another life?\"","ANSWER:","The answer begins by reminding you that your body is not you.","You are a Mind-Idea - a Cosmic Identity.","You have always lived.","Your body is but the motion of actions expressed by either your senses or your Mind, or both.","Your brain records memories upon your senses in order that the motion you need to express in the building of your body can be controlled.","When your body wears out, your brain-memories wear out with it but they record those memories in the inert gases which constitute the seed.","The seed repeats the essentials but does not repeat the non-essentials sufficiently well for you to remember if you ate chicken on a certain day thirty years ago unless it was connected to an event of sufficient importance to stamp it as such.","Things of importance are never forgotten, however.","When you see a baby trying to hold onto its father's hands as the father lifts it, that is an atavistic memory of the period when humans had to live more or less in trees.","Memories and instincts are indelibly carved upon the memory in the seed and are reproduced in reincarnation after reincarnation for millions of years.","It is important that one remembers things upon which his life and growth depend, but it is of no importance whatsoever that he remembers that he was once John Jones of Boston or that the wind blew from the northwest on his wedding day of three thousand years ago.","Nature has her way of recording these memories in the seed for future reincarnations.","One of them is to record it in the body cells themselves as though each one had a little brain of its own.","This is what is known as cell-memory.","It means that each little particle of a body knows its purpose in a body."],"vi":["HỎI:","\"Nếu tôi đã từng sống trước đây, tại sao tôi không nhớ tôi là ai hay tôi đã là ai trong một kiếp sống khác?\"","ĐÁP:","Câu trả lời bắt đầu bằng việc nhắc bạn rằng cơ thể của bạn không phải là bạn.","Bạn là một Ý Niệm của Tâm Trí - một Căn Tính Vũ Trụ.","Bạn đã luôn luôn sống.","Cơ thể của bạn chỉ là chuyển động của những hành động được biểu hiện bởi các giác quan của bạn, hoặc bởi Tâm Trí của bạn, hoặc bởi cả hai.","Bộ não của bạn ghi chép những ký ức lên các giác quan của bạn để chuyển động mà bạn cần biểu hiện trong việc xây dựng cơ thể của mình có thể được điều khiển.","Khi cơ thể của bạn hao mòn, những ký ức của bộ não cũng hao mòn theo nó, nhưng chúng ghi chép những ký ức ấy vào các khí trơ vốn cấu thành hạt mầm.","Hạt mầm lặp lại những điều thiết yếu, nhưng không lặp lại những điều không thiết yếu đủ rõ để bạn nhớ được liệu bạn đã ăn thịt gà vào một ngày nào đó cách đây ba mươi năm hay không, trừ khi điều đó gắn liền với một sự kiện đủ quan trọng để khắc dấu nó như vậy.","Tuy nhiên, những điều quan trọng thì không bao giờ bị quên.","Khi bạn thấy một đứa bé cố bám lấy tay cha nó khi người cha nhấc nó lên, đó là một ký ức lại giống từ thời kỳ mà loài người phải sống ít nhiều trên cây.","Những ký ức và bản năng được khắc không thể xóa nhòa lên trí nhớ trong hạt mầm và được tái tạo trong hết lần đầu thai này đến lần đầu thai khác suốt hàng triệu năm.","Điều quan trọng là người ta nhớ những điều mà sự sống và sự lớn lên của mình phụ thuộc vào, nhưng hoàn toàn chẳng có chút quan trọng nào việc người ấy nhớ rằng mình đã từng là John Jones ở Boston, hay rằng gió đã thổi từ hướng tây bắc vào ngày cưới của mình cách đây ba nghìn năm.","Tự Nhiên có cách riêng của mình để ghi chép những ký ức này vào hạt mầm cho những lần đầu thai trong tương lai.","Một trong những cách đó là ghi chép nó vào chính các tế bào của cơ thể, như thể mỗi tế bào có một bộ não nhỏ của riêng nó.","Đây là điều được gọi là trí nhớ tế bào.","Nó có nghĩa là mỗi hạt nhỏ của một cơ thể đều biết mục đích của nó trong một cơ thể."],"ts":[924.04,925.5,932.0,933.39,937.44,940.61,942.19,948.26,955.71,963.0,975.33,978.65,988.09,996.74,1010.38,1015.93,1021.9,1024.4],"vs":[1029.28,1030.65,1038.24,1039.44,1044.63,1048.41,1050.15,1058.66,1068.67,1077.74,1094.26,1097.84,1108.07,1118.47,1136.16,1142.88,1151.1,1154.19],"e0":417.51,"v0":510.13,"pe":[0,1,2,3,10],"pv":[0,1,2,3,10]},{"te":"Questions and Answers (7)","tv":"Hỏi Và Đáp (7)","en":["Your body could not live and grow without that provision of Nature.","This you should understand.","If, for example, you want to walk, you have to order your body to act for you.","Every little part of your body is continually acting and doing its work.","You do not tell it to do it.","If you cut your finger, you do not order the cells of your body to heal it.","They do it themselves.","They are Mind-centered as you are.","Cell-memory of their purpose is recorded in them and they obey orders just as your whole body obeys you.","There are a hundred functions of your body that you do not know about.","There are mechanical functions that you give no thought to.","They work automatically without receiving orders from you.","They receive orders from themselves, however, and those orders from cell-control are memories of thousands of reincarnations which have passed one generation of memories to another, so that the insignificant gland of millions of years ago, which began to form for the purpose of creating adrenalin in your body, is now a complex chemical plant which operates without any direct orders from you.","In fact, you never gave it orders since its beginning.","You DESIRED it as a body-need and your desire created it.","Then your body remembered it and has repeated it millions of times.","Those essentials of life are what we remember from incarnation to incarnation, not that you lived in Ohio under the name of William Brown the last time you had a body."],"vi":["Cơ thể của bạn không thể sống và lớn lên nếu không có sự chuẩn bị ấy của Tự Nhiên.","Điều này bạn nên hiểu.","Chẳng hạn, nếu bạn muốn đi bộ, bạn phải ra lệnh cho cơ thể của mình hành động thay bạn.","Mọi phần nhỏ của cơ thể bạn đều liên tục hành động và làm công việc của nó.","Bạn không bảo nó làm việc đó.","Nếu bạn bị đứt tay, bạn không ra lệnh cho các tế bào của cơ thể mình chữa lành vết thương.","Chúng tự làm điều đó.","Chúng được định tâm trong Tâm Trí như bạn vậy.","Trí nhớ tế bào về mục đích của chúng được ghi chép trong chúng, và chúng tuân theo mệnh lệnh cũng như toàn bộ cơ thể bạn tuân theo bạn.","Có hàng trăm chức năng của cơ thể bạn mà bạn không biết đến.","Có những chức năng cơ học mà bạn chẳng hề nghĩ tới.","Chúng hoạt động một cách tự động mà không nhận mệnh lệnh từ bạn.","Tuy nhiên, chúng nhận mệnh lệnh từ chính chúng, và những mệnh lệnh ấy từ sự kiểm soát của tế bào là những ký ức của hàng nghìn lần đầu thai, vốn đã truyền ký ức từ thế hệ này sang thế hệ khác, đến nỗi cái tuyến nhỏ bé không đáng kể của hàng triệu năm trước, vốn bắt đầu hình thành với mục đích tạo ra adrenalin trong cơ thể bạn, giờ đây là một nhà máy hóa chất phức tạp vận hành mà không cần bất kỳ mệnh lệnh trực tiếp nào từ bạn.","Thật vậy, bạn chưa bao giờ ra lệnh cho nó kể từ khi nó bắt đầu.","Bạn đã KHAO KHÁT nó như một nhu cầu của cơ thể và khát vọng của bạn đã tạo ra nó.","Rồi cơ thể bạn ghi nhớ nó và đã lặp lại nó hàng triệu lần.","Những điều thiết yếu ấy của sự sống là những gì chúng ta ghi nhớ từ kiếp này sang kiếp khác, chứ không phải việc bạn đã sống ở Ohio dưới cái tên William Brown vào lần trước khi bạn có một cơ thể."],"ts":[1160.82,1165.05,1166.98,1171.18,1175.65,1177.47,1181.73,1183.43,1185.76,1192.34,1196.23,1199.73,1203.45,1223.38,1226.82,1230.66,1234.89],"vs":[1244.07,1249.78,1251.6,1257.3,1262.19,1264.48,1270.22,1271.85,1274.86,1283.61,1287.64,1291.19,1295.1,1321.92,1326.38,1332.44,1336.26],"e0":523.35,"v0":641.67,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Questions and Answers (8)","tv":"Hỏi Và Đáp (8)","en":["Now, consider the cell-memory of a spider that gradually learned how to build a web in order to catch food.","Each new generation of spiders is not taught how to make a web.","It is a necessity of their existence so it is interwoven into the cell-memories of millions of incarnations.","Each new reincarnation adds to its proficiency and that new efficiency is added to the seed for imparting into the next body as cell-memory.","Of what importance to the spider's existence is the memory of what country it lived in?","None, you will admit.","It is of no more importance to you than it is to the spider.","It is important to the beaver's existence that it know how to build a dam or to a migrating bird that it know when and why it has to fly north or south.","There are fishes in the seas that have electrocuting arms protruding from their heads which they know how to use without being taught.","Necessity for existence grew these mechanical appendages to the body and memory grew as the bodies grew over millions of years of adding to those memories.","There need be no greater proof of reincarnation than that, for it is inconceivable that a full-grown species of any form of life could be spontaneously created in one generation.","The evidence of millions upon millions of repetitions is very plainly present in every living thing which grows.","If, therefore, you go to Nature and look into her ways with intelligence and think things through with what you see there, you will no longer think that such a complex thing as your body could be created in one attempt.","In studying the anatomy of the body, you will find elementary gills in your throat for which you no longer have any use, yet there was a very long period in your body-unfolding when you lived in the water and needed them for very survival.","The body gives evidence of passing through many stages in its unfolding in which the cell-memory of one age is inherited by succeeding ages.","Study Nature, therefore, and reason with yourself regarding this question that you have asked."],"vi":["Giờ đây, hãy xem xét trí nhớ tế bào của một con nhện đã dần dần học được cách giăng tơ để bắt thức ăn.","Mỗi thế hệ nhện mới không được dạy cách giăng tơ.","Đó là một điều tất yếu cho sự tồn tại của chúng, vì vậy nó được đan kết vào trí nhớ tế bào của hàng triệu kiếp sống.","Mỗi lần đầu thai mới lại thêm vào sự thành thạo của nó, và hiệu quả mới ấy được thêm vào hạt mầm để truyền vào cơ thể kế tiếp dưới dạng trí nhớ tế bào.","Ký ức về việc nó đã sống ở đất nước nào thì có tầm quan trọng gì đối với sự tồn tại của con nhện?","Chẳng có gì cả, bạn sẽ thừa nhận như vậy.","Nó cũng chẳng quan trọng gì đối với bạn hơn là đối với con nhện.","Điều quan trọng đối với sự tồn tại của con hải ly là nó biết cách xây đập, hay đối với một con chim di trú là nó biết khi nào và tại sao nó phải bay lên phương bắc hay xuống phương nam.","Có những loài cá ở biển có những cánh tay phóng điện nhô ra từ đầu, mà chúng biết cách sử dụng mà không cần được dạy.","Sự cần thiết cho sự tồn tại đã làm mọc lên những phần phụ cơ học này trên cơ thể, và trí nhớ đã lớn lên khi các cơ thể lớn lên qua hàng triệu năm bồi thêm vào những ký ức ấy.","Không cần có bằng chứng nào lớn hơn thế về sự đầu thai, vì không thể hình dung được rằng một loài trưởng thành trọn vẹn của bất kỳ dạng sống nào lại có thể được tạo ra một cách tự phát trong một thế hệ.","Bằng chứng của hàng triệu triệu lần lặp lại hiện diện rất rõ ràng trong mọi sinh vật đang lớn lên.","Vì vậy, nếu bạn tìm đến Tự Nhiên và nhìn vào đường lối của Tự Nhiên bằng trí tuệ, và suy tưởng thấu đáo mọi điều với những gì bạn thấy ở đó, bạn sẽ không còn nghĩ rằng một thứ phức tạp như cơ thể của bạn lại có thể được tạo ra chỉ trong một lần thử.","Khi nghiên cứu giải phẫu học của cơ thể, bạn sẽ tìm thấy những khe mang sơ khai trong cổ họng mình mà bạn không còn dùng đến nữa, thế nhưng đã có một thời kỳ rất dài trong sự khai mở của cơ thể bạn khi bạn sống trong nước và cần đến chúng cho chính sự sống còn.","Cơ thể cho thấy bằng chứng của việc trải qua nhiều giai đoạn trong sự khai mở của nó, trong đó trí nhớ tế bào của một thời kỳ được thừa hưởng bởi những thời kỳ kế tiếp.","Vì vậy, hãy nghiên cứu Tự Nhiên và tự lý giải với chính mình về câu hỏi mà bạn đã hỏi."],"ts":[1350.49,1356.58,1360.69,1367.26,1375.23,1380.41,1382.2,1386.07,1394.01,1400.92,1409.95,1420.33,1426.92,1437.73,1449.24,1457.41],"vs":[1462.92,1469.9,1473.3,1480.75,1490.52,1497.35,1500.51,1504.87,1516.69,1523.91,1536.07,1548.24,1553.66,1569.82,1586.47,1596.83],"e0":607.2,"v0":748.09,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (2/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (2/7)","a":{"bi":{"id":"1d_OQAneUXIpCGO5LeelP90ko7H02iWRw","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-2.m4a","z":12453935}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (2/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (2/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 2."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 2."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.03,12.93,14.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (9)","tv":"Hỏi Và Đáp (9)","en":["QUESTION:","\"Something within me tells me that reincarnation is a necessary part of the plan of Creation but the thought keeps coming to me that we live seventy or eighty years and are put into the ground, which seems to be the end.","We hear people say, 'When you're dead, you're dead.'","That confuses me.","How can I adjust my thinking to get over that hurdle?\"","ANSWER:","The hurdle which you must surmount is the time element only.","You have not learned that cycles are all alike, but of different duration.","By that we mean that a life cycle of seventy years for a man to express life and death is no different from a sound cycle of four-thousandths of a second.","Each sound cycle, which lives only four-thousandths of a second, lives and dies as you do.","The shortness of that cycle is balanced by the shortness of the intervals between cycles.","You hear the reincarnations of sound bodies come and go so swiftly that millions of those reincarnations seem like one continuous sound.","Each one of them is a cycle which has manifested life and death as you are manifesting it only once every seventy or eighty years.","There are rest periods between reincarnations which balance the action periods.","For that reason, you do not gain a new body in one four-thousandth of a second.","The interval is in balance with the action.","Consider electric cycles which are only one-six hundred billionth of a second."],"vi":["HỎI:","\"Một điều gì đó bên trong tôi nói với tôi rằng sự đầu thai là một phần cần thiết trong kế hoạch của sự Sáng Tạo, nhưng ý nghĩ cứ đến với tôi rằng chúng ta sống bảy mươi hay tám mươi năm rồi bị chôn xuống đất, điều dường như là sự kết thúc.","Chúng ta nghe người ta nói: 'Chết là hết.'","Điều đó làm tôi bối rối.","Làm thế nào tôi có thể điều chỉnh sự suy tưởng của mình để vượt qua rào cản ấy?\"","ĐÁP:","Rào cản mà bạn phải vượt qua chỉ là yếu tố thời gian.","Bạn chưa học được rằng các chu kỳ đều giống nhau, nhưng có độ dài khác nhau.","Ý chúng tôi muốn nói là một chu kỳ sống bảy mươi năm để một con người biểu hiện sự sống và sự chết không khác gì một chu kỳ âm thanh dài bốn phần nghìn giây.","Mỗi chu kỳ âm thanh, vốn chỉ sống bốn phần nghìn giây, sống và chết như bạn vậy.","Sự ngắn ngủi của chu kỳ ấy được cân bằng bởi sự ngắn ngủi của những quãng nghỉ giữa các chu kỳ.","Bạn nghe những lần đầu thai của các cơ thể âm thanh đến và đi nhanh đến nỗi hàng triệu lần đầu thai ấy dường như là một âm thanh liên tục.","Mỗi lần đầu thai ấy là một chu kỳ đã biểu hiện sự sống và sự chết như bạn đang biểu hiện nó chỉ một lần mỗi bảy mươi hay tám mươi năm.","Có những khoảng thời gian nghỉ giữa các lần đầu thai để cân bằng những khoảng thời gian hành động.","Vì lý do đó, bạn không có được một cơ thể mới trong một phần bốn nghìn giây.","Quãng nghỉ ở trong sự cân bằng với hành động.","Hãy xem xét các chu kỳ điện, những chu kỳ chỉ kéo dài một phần sáu trăm tỷ giây."],"ts":[18.37,19.83,31.1,34.72,36.43,40.21,41.6,45.35,50.09,58.4,64.48,69.79,77.75,85.3,90.16,95.51,98.37],"vs":[103.51,104.88,120.59,123.68,125.82,131.76,132.96,136.55,141.42,151.77,157.22,163.16,171.94,181.34,186.8,192.11,194.82],"e0":9.63,"v0":9.34,"pe":[0,1,5,6,15],"pv":[0,1,5,6,15]},{"te":"Questions and Answers (10)","tv":"Hỏi Và Đáp (10)","en":["Each new one is a repetition of its preceding one.","A reincarnation is merely a repetition, and repetition is the most obvious fact of Nature.","You never think of electric cycles as reincarnations, however, for they are continuity in your thinking.","Let us now go to the other extreme.","Think of the life-death cycle of a sun.","One of its cycles may be a hundred billion years long, but it will eventually die as you die and will repeat itself in a balanced, measurable interval just as surely as the pendulum will swing the other way to balance its preceding one.","Every wave crest \"dies\" and is reborn again at its trough.","The familiar quotation which says that \" ye must be born again and yet again\" is a basic principle of Nature.","Creation is the eternal repetition of Idea.","Each unit of Creation is a unit of One Idea."],"vi":["Mỗi chu kỳ mới là một sự lặp lại của chu kỳ trước nó.","Một lần đầu thai chỉ đơn thuần là một sự lặp lại, và sự lặp lại là sự thật hiển nhiên nhất của Tự Nhiên.","Tuy nhiên, bạn không bao giờ nghĩ về các chu kỳ điện như những lần đầu thai, vì chúng là sự nối tiếp trong sự suy tưởng của bạn.","Giờ đây chúng ta hãy đi đến thái cực bên kia.","Hãy nghĩ về chu kỳ sống-chết của một mặt trời.","Một chu kỳ của nó có thể dài một trăm tỷ năm, nhưng rồi cuối cùng nó sẽ chết như bạn chết và sẽ lặp lại chính nó sau một quãng cân bằng, có thể đo lường được, chắc chắn như con lắc sẽ đung đưa về phía bên kia để cân bằng nhịp đưa trước đó của nó.","Mỗi đỉnh sóng đều \"chết\" và lại được tái sinh ở đáy sóng của nó.","Câu trích dẫn quen thuộc nói rằng \"các con phải được sinh ra lần nữa và lần nữa\" là một nguyên lý căn bản của Tự Nhiên.","Sự Sáng Tạo là sự lặp lại vĩnh cửu của Ý Niệm.","Mỗi đơn vị của sự Sáng Tạo là một đơn vị của Ý Niệm Duy Nhất."],"ts":[200.86,204.5,210.63,217.7,220.4,223.21,236.52,241.02,247.89,251.35],"vs":[254.9,258.61,265.37,273.61,276.9,280.24,297.5,301.97,309.95,313.62],"e0":95.37,"v0":106.69,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Questions and Answers (11)","tv":"Hỏi Và Đáp (11)","en":["QUESTION:","\"Why is it that we do not know anything when we are dead?","You say that our Minds are eternal and that we eternally live.","I think that if we eternally live, we should know something with our Mind even though the body is dead.\"","ANSWER:","We do know everything when we are dead.","Mind never stops knowing.","It merely stops thinking.","Mind is still.","Body is in motion.","Thinking is motion.","So when your body ceases its motion, it ceases its thinking, but it still knows.","Your confusion lies right there.","Your Question really asks why we do not sense and think when we stop sensing and thinking.","Let us put it another way.","When you go to sleep at night, you are in exactly the same condition as when your body is dead.","You have stopped thinking and sensing - BUT YOU HAVE NOT STOPPED KNOWING.","You know the story of Hamlet, for example.","When you think that story, you are expressing that idea.","When you stop expressing that idea of Hamlet, you do not cease knowing it.","You know millions of things but you do not think them into action all of the time.","You think them only one at a time.","All that Mind knows is eternally known.","When Mind thinks, it expresses what it knows by the action of thinking.","But Mind rests from its action of thinking.","Mind stops thinking.","That means that Mind ceases to give body-form to thoughts.","Your body is only a moving image of an idea.","If your body stops moving, by dying, the idea is still as existent as it ever was."],"vi":["HỎI:","\"Tại sao chúng ta không biết gì cả khi chúng ta chết?","Ông bà nói rằng Tâm Trí của chúng ta là vĩnh cửu và rằng chúng ta sống vĩnh cửu.","Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta sống vĩnh cửu, thì chúng ta phải biết được điều gì đó bằng Tâm Trí của mình dù cơ thể đã chết.\"","ĐÁP:","Chúng ta thật sự biết mọi điều khi chúng ta chết.","Tâm Trí không bao giờ ngừng biết.","Nó chỉ ngừng suy tưởng.","Tâm Trí thì tĩnh lặng.","Cơ thể thì ở trong chuyển động.","Sự suy tưởng là chuyển động.","Vì vậy, khi cơ thể bạn ngừng chuyển động, nó ngừng suy tưởng, nhưng nó vẫn biết.","Sự bối rối của bạn nằm chính ở đó.","Câu hỏi của bạn thật ra là hỏi tại sao chúng ta không cảm giác và suy tưởng khi chúng ta ngừng cảm giác và suy tưởng.","Chúng ta hãy nói điều đó theo một cách khác.","Khi bạn đi ngủ vào ban đêm, bạn ở trong đúng tình trạng như khi cơ thể bạn chết.","Bạn đã ngừng suy tưởng và cảm giác - NHƯNG BẠN CHƯA NGỪNG BIẾT.","Chẳng hạn, bạn biết câu chuyện Hamlet.","Khi bạn suy tưởng câu chuyện ấy, bạn đang biểu hiện ý niệm ấy.","Khi bạn ngừng biểu hiện ý niệm Hamlet ấy, bạn không thôi biết nó.","Bạn biết hàng triệu điều nhưng bạn không suy tưởng chúng thành hành động mọi lúc.","Bạn chỉ suy tưởng chúng mỗi lần một điều.","Tất cả những gì Tâm Trí biết thì được biết một cách vĩnh cửu.","Khi Tâm Trí suy tưởng, nó biểu hiện những gì nó biết bằng hành động suy tưởng.","Nhưng Tâm Trí nghỉ ngơi khỏi hành động suy tưởng của mình.","Tâm Trí ngừng suy tưởng.","Điều đó có nghĩa là Tâm Trí thôi trao hình thể cơ thể cho các tư tưởng.","Cơ thể của bạn chỉ là một hình ảnh chuyển động của một ý niệm.","Nếu cơ thể của bạn ngừng chuyển động, do chết đi, thì ý niệm ấy vẫn hiện hữu như nó đã từng hiện hữu."],"ts":[318.64,320.1,323.65,327.61,334.01,335.4,337.95,340.03,341.98,343.49,345.33,346.98,351.89,354.13,359.77,361.68,367.0,371.48,374.27,377.75,382.1,386.52,389.47,392.31,396.71,399.73,401.5,405.32,408.79],"vs":[414.8,416.17,419.58,425.45,433.4,434.6,438.21,440.34,441.94,443.79,446.09,448.26,453.06,455.67,464.22,466.94,472.46,476.34,479.04,483.32,487.62,492.28,495.42,499.31,504.07,507.74,509.49,514.54,518.44],"e0":150.01,"v0":170.43,"pe":[0,1,4,5,14,22],"pv":[0,1,4,5,14,22]},{"te":"Questions and Answers (12)","tv":"Hỏi Và Đáp (12)","en":["When you sleep every night, you demonstrate this idea.","You do not expect to continue to think and sense.","Your electrical body rests.","It rests in your Mind-body.","Why, therefore, do you expect to think things after your body is dead when you do not expect it to think things all night when it is resting?","Do you not see that you are confusing thinking with knowing?"],"vi":["Khi bạn ngủ mỗi đêm, bạn chứng minh ý niệm này.","Bạn không mong đợi sẽ tiếp tục suy tưởng và cảm giác.","Cơ thể điện của bạn nghỉ ngơi.","Nó nghỉ ngơi trong cơ thể Tâm Trí của bạn.","Vậy thì tại sao bạn lại mong đợi suy tưởng những điều sau khi cơ thể của bạn đã chết, khi bạn không mong đợi nó suy tưởng những điều suốt cả đêm khi nó đang nghỉ ngơi?","Bạn không thấy rằng bạn đang nhầm lẫn sự suy tưởng với sự biết sao?"],"ts":[526.21,529.62,532.92,535.03,537.19,544.31],"vs":[548.08,551.51,555.11,557.18,560.19,571.01],"e0":246.77,"v0":281.84},{"te":"Questions and Answers (13)","tv":"Hỏi Và Đáp (13)","en":["QUESTION:","\"You have said that each person creates himself.","How can that be when God is supposed to create everything?\"","ANSWER:","God does create everything, but God is Mind - and so are you.","Mind desires to express its desires.","The result of such Mind expression is body in motion.","Mind in you - which is One with God - desired to express the idea which is you.","Your Mind gave it an imaged form.","Each day your desire to express yourself changes you from moment to moment into the kind of person you desire to be.","As you think, so you become.","If you desire to bless and give love, you make yourself into that kind of person.","People recognize you as that kind of person which you have made yourself into.","If you desire to cheat, steal and kill, you make yourself into that kind of person.","People recognize you as that kind of person as they would recognize one tree to be an oak and another one a maple.","Yes, God did create you but when you some day can say, \"I and my Father are ONE,\" you will more fully comprehend this answer which we have given."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà đã nói rằng mỗi người tự tạo nên chính mình.","Làm sao có thể như vậy khi Thượng Đế được cho là sáng tạo nên mọi thứ?\"","ĐÁP:","Thượng Đế quả thật sáng tạo nên mọi thứ, nhưng Thượng Đế là Tâm Trí - và bạn cũng vậy.","Tâm Trí khao khát biểu hiện những khát vọng của mình.","Kết quả của sự biểu hiện Tâm Trí như thế là cơ thể trong chuyển động.","Tâm Trí trong bạn - vốn là Một với Thượng Đế - đã khao khát biểu hiện ý niệm chính là bạn.","Tâm Trí của bạn đã trao cho nó một hình thể được hình dung.","Mỗi ngày, khát vọng biểu hiện chính mình của bạn thay đổi bạn từng khoảnh khắc thành kiểu người mà bạn khao khát trở thành.","Bạn suy tưởng thế nào thì bạn trở thành thế ấy.","Nếu bạn khao khát ban phúc và trao tình yêu, bạn tự biến mình thành kiểu người như thế.","Mọi người nhận ra bạn là kiểu người mà bạn đã tự biến mình thành.","Nếu bạn khao khát lừa gạt, trộm cắp và giết chóc, bạn tự biến mình thành kiểu người như thế.","Mọi người nhận ra bạn là kiểu người như thế, như họ nhận ra cây này là cây sồi và cây kia là cây phong.","Vâng, Thượng Đế đã sáng tạo nên bạn, nhưng khi một ngày nào đó bạn có thể nói: \"Ta với Cha là MỘT\", bạn sẽ thấu hiểu trọn vẹn hơn câu trả lời mà chúng tôi đã đưa ra."],"ts":[576.43,577.89,581.06,585.09,586.48,590.57,593.7,597.52,602.59,605.1,611.72,613.9,618.99,624.12,629.04,635.65],"vs":[645.14,646.51,650.11,655.63,656.83,662.65,665.97,670.78,676.81,680.56,688.09,691.23,696.8,701.29,707.08,714.15],"e0":269.24,"v0":310.19,"pe":[0,1,3,4,13],"pv":[0,1,3,4,13]},{"te":"Questions and Answers (14)","tv":"Hỏi Và Đáp (14)","en":["QUESTION: \"Could you not explain further how it is that I create myself and God also creates me?","I am still confused about it.\"","ANSWER:","Yes, we could tell you much more but the book \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" was written and issued as part of our educational program for just that reason.","Three hundred pages of it will answer your question so much more adequately than a few paragraphs written here could possibly tell you that we urge you to procure it, if you have not already done so, and study it carefully.","You will not only fully comprehend what you ask by studying that book, but you will be inspired to attain that high goal which everyone can reach who has learned how to work knowingly with God.","You will be especially inspired to know the various stages which you must pass through in the unfolding of your mental and spiritual nature before you can attain the mental heights of the genius, then the Cosmic Conscious Illuminate and then the Christ Conscious Divine Being."],"vi":["HỎI: \"Ông bà có thể giải thích thêm làm thế nào mà tôi tự tạo nên chính mình và Thượng Đế cũng tạo nên tôi không?","Tôi vẫn còn bối rối về điều đó.\"","ĐÁP:","Vâng, chúng tôi có thể nói với bạn nhiều hơn nữa, nhưng cuốn sách \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn) đã được viết và phát hành như một phần của chương trình giáo dục của chúng tôi chính vì lý do đó.","Ba trăm trang của cuốn sách sẽ giải đáp câu hỏi của bạn đầy đủ hơn rất nhiều so với những gì vài đoạn văn viết ở đây có thể nói với bạn, đến nỗi chúng tôi khẩn thiết khuyên bạn hãy tìm mua nó, nếu bạn chưa có, và nghiên cứu nó cẩn thận.","Qua việc nghiên cứu cuốn sách ấy, bạn sẽ không chỉ thấu hiểu trọn vẹn điều bạn hỏi, mà bạn còn sẽ được truyền cảm hứng để đạt tới mục tiêu cao cả ấy, mục tiêu mà bất kỳ ai cũng có thể đạt tới khi đã học được cách làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Bạn sẽ đặc biệt được truyền cảm hứng khi biết các giai đoạn khác nhau mà bạn phải trải qua trong sự khai mở bản chất tâm trí và tâm linh của mình, trước khi bạn có thể đạt tới những đỉnh cao tâm trí của thiên tài, rồi đến bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ, và rồi đến Đấng Thiêng Liêng đạt Ý Thức Kitô."],"ts":[726.17,732.86,735.32,736.71,745.64,757.11,767.71],"vs":[781.41,788.56,791.36,792.56,808.35,823.76,840.09],"e0":338.55,"v0":391.22,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]},{"te":"Questions and Answers (15)","tv":"Hỏi Và Đáp (15)","en":["QUESTION:","\"In speaking of desire, should we reach the stillness and ask God to declare His Will, or should we take our desire to Him?","I do not feel certain whether I should ask God to make known His desires to me or whether I should take my desire to Him.","I am confused over the point of God's Will and my Will.\"","ANSWER:","Take your desire to God.","Ask Him to show you the way to fulfill it or to keep you from fulfilling it if it is not in line with your unfolding destiny.","You are Mind - the God-Mind.","You are co-Creator with God.","Your desire is part of Creation - YOUR part.","You are not a marionette dangling on a string.","Do not differentiate between YOUR Will and GOD'S Will.","They are ONE - the universal WILL - or SOUL - from which desire springs for fulfillment.","Become that ONE UNIVERSAL WILL.","Ask of it as being God.","Ask of it as being YOU.","Place yourself where the Law works with you to the fulfillment of your desire.","Let us give you an example.","Suppose you are now far along in the fulfillment of a desire.","You have opened a business and are progressing steadily.","You decide that you want to borrow fifty thousand dollars to enlarge your business and you ask God to fulfill your desire.","You are working with the LAW when you become a part of the Universal Will.","You ask the bank to let you have those fifty thousand dollars.","The bank returns your application with a polite \"NO.\"","You would be bitterly disappointed if you did not know that God IS helping your business by keeping you from making that loan.","Knowing your Oneness with God, you are not disappointed.","You then seek deeper understanding and within a very short time you will be shown that you would have hurt rather than helped your business if you had taken on that debt."],"vi":["HỎI:","\"Khi nói về khát vọng, chúng ta nên đạt tới sự tĩnh lặng và cầu xin Thượng Đế tuyên bày Ý Chí của Ngài, hay chúng ta nên mang khát vọng của mình đến với Ngài?","Tôi không cảm thấy chắc chắn liệu mình nên cầu xin Thượng Đế cho tôi biết những khát vọng của Ngài, hay mình nên mang khát vọng của mình đến với Ngài.","Tôi bối rối về vấn đề Ý Chí của Thượng Đế và Ý Chí của tôi.\"","ĐÁP:","Hãy mang khát vọng của bạn đến với Thượng Đế.","Hãy cầu xin Ngài chỉ cho bạn con đường để thực hiện nó, hoặc giữ bạn khỏi thực hiện nó nếu nó không phù hợp với vận mệnh đang khai mở của bạn.","Bạn là Tâm Trí - Tâm Trí Thượng Đế.","Bạn là người đồng Sáng Tạo với Thượng Đế.","Khát vọng của bạn là một phần của sự Sáng Tạo - phần CỦA BẠN.","Bạn không phải là một con rối lủng lẳng trên sợi dây.","Đừng phân biệt giữa Ý Chí CỦA BẠN và Ý Chí CỦA THƯỢNG ĐẾ.","Chúng là MỘT - Ý CHÍ vũ trụ - hay LINH HỒN - nơi khát vọng trào dâng để được thực hiện.","Hãy trở thành Ý CHÍ VŨ TRỤ DUY NHẤT ấy.","Hãy cầu xin nơi nó như là Thượng Đế.","Hãy cầu xin nơi nó như là CHÍNH BẠN.","Hãy đặt mình vào nơi mà Quy Luật làm việc cùng bạn để thực hiện khát vọng của bạn.","Chúng tôi xin đưa ra cho bạn một ví dụ.","Giả sử giờ đây bạn đã tiến xa trên con đường thực hiện một khát vọng.","Bạn đã mở một doanh nghiệp và đang tiến triển đều đặn.","Bạn quyết định rằng bạn muốn vay năm mươi nghìn đô la để mở rộng doanh nghiệp của mình và bạn cầu xin Thượng Đế thực hiện khát vọng của bạn.","Bạn đang làm việc cùng QUY LUẬT khi bạn trở thành một phần của Ý Chí Vũ Trụ.","Bạn đề nghị ngân hàng cho bạn vay năm mươi nghìn đô la ấy.","Ngân hàng gửi trả lại đơn của bạn với một lời \"KHÔNG\" lịch sự.","Bạn sẽ thất vọng cay đắng nếu bạn không biết rằng Thượng Đế ĐANG giúp đỡ doanh nghiệp của bạn bằng cách giữ bạn khỏi khoản vay ấy.","Vì biết sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế, bạn không thất vọng.","Rồi bạn tìm kiếm sự thấu hiểu sâu sắc hơn, và trong một thời gian rất ngắn, bạn sẽ được chỉ cho thấy rằng bạn đã có thể làm hại thay vì giúp ích cho doanh nghiệp của mình nếu bạn đã gánh lấy món nợ ấy."],"ts":[860.1,861.56,869.25,876.23,880.46,881.85,883.9,891.03,893.07,895.15,898.13,901.27,904.85,910.48,913.08,915.16,917.12,922.23,924.26,928.35,931.76,938.33,942.72,946.44,950.17,956.61,960.68],"vs":[968.76,970.13,980.57,989.34,994.07,995.27,998.33,1007.08,1009.73,1012.28,1016.37,1019.87,1023.57,1029.36,1032.58,1035.6,1038.43,1044.34,1047.23,1051.6,1055.14,1063.7,1068.64,1072.19,1075.98,1084.22,1088.23],"e0":394.39,"v0":469.91,"pe":[0,1,4,5,17],"pv":[0,1,4,5,17]},{"te":"Questions and Answers (16)","tv":"Hỏi Và Đáp (16)","en":["Your confusion as to God's Will or yours is due to your not having yet arrived at that point where your ONENESS with God is absolute.","God says: \"See Me, Know Me.","Be Me.\"","You can overcome that deficiency by getting more and more into the habit of working knowingly with God from moment to moment AS ONE, not as TWO.","Meditate also with Him AS ONE, not as TWO.","You will then have no further confusion regarding whether YOUR Will or God's Will is to be done.","When you are working knowingly with the Law, your desires will be fulfilled with the precision in which the rose leaf unfolds or a planet keeps to its orbit.","It is only when you cease being SENSED-BODY and become KNOWING-MIND that the true vision of your destiny lies before you like an illumined path.","You can follow that LIGHT and never stumble when you ARE THAT LIGHT."],"vi":["Sự bối rối của bạn về Ý Chí của Thượng Đế hay của bạn là do bạn chưa đạt tới điểm mà ở đó SỰ HỢP NHẤT của bạn với Thượng Đế là tuyệt đối.","Thượng Đế nói: \"Hãy thấy Ta, hãy biết Ta.","Hãy là Ta.\"","Bạn có thể khắc phục sự thiếu sót ấy bằng cách ngày càng tập thành thói quen làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết từng khoảnh khắc NHƯ LÀ MỘT, chứ không phải như là HAI.","Cũng hãy thiền định với Ngài NHƯ LÀ MỘT, chứ không phải như là HAI.","Khi ấy bạn sẽ không còn bối rối về việc Ý Chí CỦA BẠN hay Ý Chí của Thượng Đế sẽ được thực hiện.","Khi bạn đang làm việc cùng Quy Luật trong sự biết, những khát vọng của bạn sẽ được thực hiện với sự chính xác như chiếc lá hồng khai mở hay một hành tinh giữ đúng quỹ đạo của nó.","Chỉ khi bạn thôi là CƠ THỂ ĐƯỢC CẢM GIÁC và trở thành TÂM TRÍ ĐANG BIẾT, thì thị kiến đích thực về vận mệnh của bạn mới trải ra trước mắt bạn như một con đường được soi sáng.","Bạn có thể đi theo ÁNH SÁNG ấy và không bao giờ vấp ngã khi bạn LÀ ÁNH SÁNG ẤY."],"ts":[1101.85,1109.33,1112.0,1113.02,1121.11,1124.77,1130.49,1139.23,1147.11],"vs":[1150.96,1160.29,1163.43,1164.7,1175.69,1179.64,1186.38,1197.75,1208.33],"e0":503.65,"v0":603.0},{"te":"Questions and Answers (17)","tv":"Hỏi Và Đáp (17)","en":["QUESTION:","\"The God Mind being omnipotent and omnipresent, would not the thinking which springs from that Mind be of the same quality - hence not illusion?","By 'illusion,' do you mean not permanent and changing?","Is there no objective universe?","Would not the visible universe be as real as the Mind which created it?\"","ANSWER:","The thoughts of Mind are not Mind.","Think of your own thoughts.","You might write a play of imaginative thoughts and ideas.","They would be ever changing but you would not be.","They might include a murder and a murderer without your becoming one.","And the play you write has only the reality which your imagination has given it.","And if you do not write the play but only think it, there is nothing tangible to become objective for another one to see.","He could see YOU who thought it, but he could not see the thoughts.","Thoughts of a person are not the person.","Thoughts become objective when they are given form.","The only form that can be given is the form of the motion which records the thoughts.","The recording apparatus which gives form to those thoughts is an electric instrument which God uses to record His thoughts.","Its name is wave-field.","Its product is motion.","The resultant forms of that motion are illusions - mirages - unrealities which simulate what they are not.","We hope this will clarify your confusion."],"vi":["HỎI:","\"Vì Tâm Trí Thượng Đế là toàn năng và toàn tại, chẳng phải sự suy tưởng phát sinh từ Tâm Trí ấy cũng có cùng một phẩm chất - do đó không phải là ảo ảnh sao?","Khi nói 'ảo ảnh', có phải ông bà muốn nói là không vĩnh viễn và luôn thay đổi?","Chẳng lẽ không có một vũ trụ khách quan?","Chẳng phải vũ trụ hữu hình cũng thật như Tâm Trí đã sáng tạo ra nó sao?\"","ĐÁP:","Những tư tưởng của Tâm Trí không phải là Tâm Trí.","Hãy nghĩ về những tư tưởng của chính bạn.","Bạn có thể viết một vở kịch gồm những tư tưởng và ý tưởng giàu tưởng tượng.","Chúng sẽ luôn thay đổi nhưng bạn thì không.","Chúng có thể bao gồm một vụ giết người và một kẻ sát nhân mà bạn không hề trở thành kẻ sát nhân.","Và vở kịch bạn viết chỉ có cái thực tại mà trí tưởng tượng của bạn đã trao cho nó.","Và nếu bạn không viết vở kịch ra mà chỉ suy tưởng nó, thì chẳng có gì hữu hình để trở thành khách quan cho một người khác nhìn thấy.","Người ấy có thể thấy CHÍNH BẠN, người đã suy tưởng nó, nhưng người ấy không thể thấy những tư tưởng.","Những tư tưởng của một người không phải là người đó.","Những tư tưởng trở thành khách quan khi chúng được trao hình thể.","Hình thể duy nhất có thể được trao là hình thể của chuyển động vốn ghi chép những tư tưởng.","Bộ máy ghi chép trao hình thể cho những tư tưởng ấy là một khí cụ điện mà Thượng Đế dùng để ghi chép những tư tưởng của Ngài.","Tên của nó là trường sóng.","Sản phẩm của nó là chuyển động.","Những hình thể sinh ra từ chuyển động ấy là những ảo ảnh - những ảo tượng - những điều phi thực tại mô phỏng những gì chúng không phải là.","Chúng tôi hy vọng điều này sẽ làm sáng tỏ sự bối rối của bạn."],"ts":[1214.7,1216.16,1224.63,1228.48,1230.88,1235.88,1237.27,1239.75,1241.53,1245.16,1248.14,1252.21,1257.09,1264.06,1267.57,1270.3,1273.63,1278.75,1285.59,1287.46,1289.36,1296.15],"vs":[1299.05,1300.42,1310.89,1315.98,1318.74,1323.77,1324.97,1328.63,1331.29,1336.37,1339.25,1345.23,1350.72,1358.83,1364.87,1368.03,1371.97,1377.4,1385.13,1387.17,1389.52,1398.14],"e0":553.36,"v0":666.74,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"Questions and Answers (18)","tv":"Hỏi Và Đáp (18)","en":["QUESTION:","\"Say one lives to seventy years, then (dies) takes seventy years of rest.","Does one automatically begin the work period or do one's desires have something to do with it?","How do we get a physical body again?","Do we fasten on to an unborn child?\"","ANSWER:","All effects of polarization are both cyclic and periodic.","You have a daily cycle of living and a nightly cycle of dying.","They balance.","That is polarization for the work of a day, followed by depolarization, which requires rest, for a night.","You awaken with a re-polarized body for another day of living.","You also have a life cycle of polarization and depolarization.","When your body dies at the end of a cycle, it lies down to re-polarize for another life.","You always have a body - the kind of body you are making.","You may discard it for another but that other was regenerated from the pattern YOU made for it.","YOU exist eternally.","YOU think eternally.","YOU are constantly recording YOUR thinking in light-waves of matter which constitute YOUR body.","You do not record your thoughts in another person's body.","You could not do this.","Desire has much to do with the periodicity of your returning.","Just as a fireman must be awakened to attend to world's needs if the necessity arises, so can world-desire affect your periodicity and call you back before your period of rest is normally over to help satisfy world needs.","You are a part of world-desire and world-destiny as well as of your own personal one.","As universal Mind, you are subject to the call of universal Mind."],"vi":["HỎI:","\"Giả sử một người sống đến bảy mươi tuổi, rồi (chết) và trải qua bảy mươi năm của sự nghỉ.","Người ấy có tự động bắt đầu thời kỳ làm việc, hay những khát vọng của người ấy có liên quan gì đến điều đó?","Làm thế nào chúng ta lại có được một cơ thể vật lý?","Chúng ta có bám vào một đứa trẻ chưa sinh ra không?\"","ĐÁP:","Mọi hiệu ứng của sự phân cực đều vừa có tính chu kỳ vừa có tính tuần hoàn.","Bạn có một chu kỳ sống hằng ngày và một chu kỳ chết hằng đêm.","Chúng cân bằng nhau.","Đó là sự phân cực cho công việc của một ngày, tiếp theo là sự khử phân cực, vốn đòi hỏi sự nghỉ, cho một đêm.","Bạn thức dậy với một cơ thể được tái phân cực cho một ngày sống khác.","Bạn cũng có một chu kỳ cuộc đời gồm sự phân cực và sự khử phân cực.","Khi cơ thể bạn chết vào cuối một chu kỳ, nó nằm xuống để tái phân cực cho một cuộc đời khác.","Bạn luôn luôn có một cơ thể - loại cơ thể mà bạn đang tạo nên.","Bạn có thể bỏ nó đi để lấy một cơ thể khác, nhưng cơ thể khác ấy đã được tái sinh phát từ mẫu hình mà CHÍNH BẠN đã tạo cho nó.","CHÍNH BẠN tồn tại vĩnh cửu.","CHÍNH BẠN suy tưởng vĩnh cửu.","CHÍNH BẠN không ngừng ghi chép sự suy tưởng CỦA BẠN trong những sóng ánh sáng của vật chất vốn cấu thành cơ thể CỦA BẠN.","Bạn không ghi chép những tư tưởng của mình trong cơ thể của một người khác.","Bạn không thể làm điều này.","Khát vọng có liên quan rất nhiều đến tính tuần hoàn của sự trở lại của bạn.","Cũng như một người lính cứu hỏa phải được đánh thức để đáp ứng những nhu cầu của thế giới nếu sự cần thiết phát sinh, khát vọng của thế giới cũng có thể ảnh hưởng đến tính tuần hoàn của bạn và gọi bạn trở lại trước khi thời kỳ nghỉ của bạn kết thúc một cách bình thường, để giúp đáp ứng những nhu cầu của thế giới.","Bạn là một phần của khát vọng thế giới và vận mệnh thế giới cũng như của khát vọng và vận mệnh cá nhân của riêng bạn.","Là Tâm Trí vũ trụ, bạn chịu sự kêu gọi của Tâm Trí vũ trụ."],"ts":[1403.16,1404.62,1409.76,1415.27,1417.82,1421.13,1422.52,1426.55,1430.39,1431.61,1438.46,1443.04,1447.31,1452.5,1456.26,1461.57,1463.46,1465.13,1470.6,1473.87,1475.49,1479.72,1492.21,1497.71],"vs":[1502.29,1503.66,1510.08,1516.75,1520.46,1524.22,1525.42,1530.33,1534.8,1536.4,1543.77,1548.79,1553.85,1560.16,1564.61,1573.87,1575.99,1578.09,1585.37,1589.59,1591.53,1596.3,1614.11,1621.63],"e0":638.31,"v0":770.85,"pe":[0,1,5,6,11],"pv":[0,1,5,6,11]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (3/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (3/7)","a":{"bi":{"id":"1SnCgNW7YlaAOgnLw7xpztgfGHy2CT2j6","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-3.m4a","z":14192960}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (3/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (3/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 3."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 3."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.13,13.03,14.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (19)","tv":"Hỏi Và Đáp (19)","en":["QUESTION:","\"The Bible speaks of the Father, the Son and the Holy Ghost or Holy Spirit.","Would that be the MOTHER part of the Father-Mother God you speak of?\"","ANSWER:","Early mystics who were well-illumined knew of God's creative process of dividing the undivided.","Jesus fully knew it.","His teachings and Buddha's, and others, as well as the illumined mystic who wrote \"The Bhagavad-Gita,\" fully indicate that they had this knowledge.","You must realize, however, that they could not impart their knowledge to their barbarian and pagan peoples who were not ready to receive it.","Jesus, and all other mystics, knew what love meant and tried to impart that knowledge to mankind that still belonged to the brute period.","The pagan world was no more able to comprehend the meaning of The Divine Trinity than it was able to comprehend the love principle of giving for regiving.","The human race had not progressed sufficiently far to even comprehend the love principle - and still is unable to comprehend it except for the cosmic few who are far advanced in their unfolding and beyond the masses who to this day are ignorant, selfish barbarians because their desire for taking is still dominant in them.","And so it was that the teachings of the mystics about The Divine Trinity of the undivided ONE and the divided TWO of Creation became a meaningless and unexplainable metaphysical abstraction because of the garbled beliefs and misunderstandings of past ages of ignorant, superstitious, miracle-loving primates."],"vi":["HỎI:","\"Kinh Thánh nói về Người Cha, Người Con và Thánh Linh hay Thánh Thần.","Đó có phải là phần NGƯỜI MẸ của Thượng Đế Cha-Mẹ mà ông bà nói đến không?\"","ĐÁP:","Các nhà thần bí thời sơ khai đã được khai sáng sâu sắc đều biết về quá trình sáng tạo của Thượng Đế, quá trình phân chia cái không phân chia.","Đức Giê-su biết trọn vẹn điều đó.","Những lời dạy của ngài và của Đức Phật, cùng những vị khác, cũng như của nhà thần bí được khai sáng đã viết \"The Bhagavad-Gita\", đều cho thấy đầy đủ rằng họ có tri thức này.","Tuy nhiên, bạn phải nhận ra rằng họ không thể truyền đạt tri thức của mình cho những dân tộc man rợ và ngoại giáo của họ, những dân tộc chưa sẵn sàng tiếp nhận nó.","Đức Giê-su, và tất cả các nhà thần bí khác, đã biết tình yêu có nghĩa là gì và đã cố gắng truyền đạt tri thức ấy cho nhân loại vốn vẫn còn thuộc về thời kỳ thú tính.","Thế giới ngoại giáo không thể thấu hiểu ý nghĩa của Bộ Ba Thiêng Liêng hơn gì việc nó có thể thấu hiểu nguyên lý tình yêu của việc trao để được trao lại.","Loài người chưa tiến bộ đủ xa để thậm chí thấu hiểu được nguyên lý tình yêu - và vẫn chưa thể thấu hiểu nó, ngoại trừ số ít người vũ trụ đã tiến rất xa trong sự khai mở của mình và vượt xa quần chúng, những người cho đến ngày nay vẫn là những kẻ man rợ ngu muội, ích kỷ, vì khát vọng chiếm lấy vẫn còn chiếm ưu thế trong họ.","Và vì thế mà những lời dạy của các nhà thần bí về Bộ Ba Thiêng Liêng của cái MỘT không phân chia và cái HAI phân chia của sự Sáng Tạo đã trở thành một sự trừu tượng siêu hình vô nghĩa và không thể giải thích, do những niềm tin bị bóp méo và những hiểu lầm của các thời đại đã qua gồm những loài linh trưởng ngu muội, mê tín, ưa chuộng phép lạ."],"ts":[18.25,19.71,24.94,29.5,30.89,36.65,38.33,46.81,54.79,62.48,71.37,88.3],"vs":[104.76,106.13,110.31,115.64,116.84,125.65,128.06,138.92,149.95,161.86,171.3,191.91],"e0":9.73,"v0":9.12,"pe":[0,1,3,4,8,10,11],"pv":[0,1,3,4,8,10,11]},{"te":"Questions and Answers (20)","tv":"Hỏi Và Đáp (20)","en":["One barbarian misinterpretation of it stated that if an offender against God appeased God's anger against him by sufficient bloodshed or other sacrificial rites, God would descend as The Holy Ghost in the body of a dove which would sit upon the shoulder of the penitent one.","Such beliefs persisted during and long after the time of Jesus.","You cannot in any way compare these abstract misconceptions with the scientific fact of what God really meant by teaching His creative principle to His illumined messengers.","Nor can you fit the words of pagan conceptions into words of dynamic meaning for this age of greater comprehension of the relation of God to matter and motion."],"vi":["Một cách diễn giải sai lầm man rợ về điều đó cho rằng nếu một kẻ xúc phạm Thượng Đế làm nguôi cơn thịnh nộ của Thượng Đế đối với mình bằng đủ sự đổ máu hay những nghi lễ hiến tế khác, thì Thượng Đế sẽ giáng xuống như là Thánh Linh trong cơ thể của một con chim bồ câu, con chim sẽ đậu trên vai của người sám hối.","Những niềm tin như thế đã tồn tại trong suốt thời của Đức Giê-su và rất lâu sau đó.","Bạn không thể nào so sánh những quan niệm sai lầm trừu tượng này với sự thật khoa học về điều mà Thượng Đế thật sự muốn nói khi dạy nguyên lý sáng tạo của Ngài cho các sứ giả được khai sáng của Ngài.","Bạn cũng không thể gò những lời lẽ của các quan niệm ngoại giáo vào những lời lẽ mang ý nghĩa năng động cho thời đại này, thời đại của sự thấu hiểu lớn lao hơn về mối liên hệ của Thượng Đế với vật chất và chuyển động."],"ts":[214.34,228.95,233.68,242.97],"vs":[251.99,271.7,278.14,290.65],"e0":96.84,"v0":118.7,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Questions and Answers (21)","tv":"Hỏi Và Đáp (21)","en":["QUESTION:","\"God said: 'This is My only begotten Son, in whom I am well pleased.'","I believe I realize the correct answer but I would appreciate your explanation","ANSWER:","The same answer, in general, applies to this as to your other question which we answered above.","Lack of ability of primitive peoples to comprehend caused words to be used in making that statement which fitted within the structure of their misconceptions.","These misconceptions still exist, for miracle-loving believers in supernatural phenomena still exist among us.","The scientific meaning of the statement you quote is that Jesus was the only fully illumined Son of His Father-Mother up to His day.","Jesus fully knew that fact Himself, for God prepared Him as His Messenger to His age to plant the first seeds of love for their gradual unfolding in human Consciousness.","Many centuries have passed and the seeds have only now begun to unfold in a small percentage of the great masses of humans.","You must realize that Jesus gave His Message of love to men of the brute stage of man.","Bloodshed and cruelty were the pleasures of His day.","Kindliness and mercy were but words to a people - even their children - whose measure of pleasure in the arena was the measure of cruelty and bloodshed served to them for their amusement.","The seed has been extremely slow to unfold, for man had been brute for so many aeons upon aeons that cruelty had become his nature."],"vi":["HỎI:","\"Thượng Đế đã phán: 'Đây là Con một của Ta, Ta rất đẹp lòng về Người.'","Tôi tin rằng tôi nhận ra câu trả lời đúng nhưng tôi sẽ rất cảm kích sự giải thích của ông bà","ĐÁP:","Nhìn chung, câu trả lời cho câu hỏi này cũng giống như câu trả lời cho câu hỏi khác của bạn mà chúng tôi đã giải đáp ở trên.","Việc các dân tộc nguyên thủy thiếu khả năng thấu hiểu đã khiến cho lời tuyên bố ấy được diễn đạt bằng những lời lẽ phù hợp với cấu trúc của những quan niệm sai lầm của họ.","Những quan niệm sai lầm này vẫn còn tồn tại, vì những người ưa chuộng phép lạ, tin vào các hiện tượng siêu nhiên vẫn còn tồn tại giữa chúng ta.","Ý nghĩa khoa học của lời tuyên bố mà bạn trích dẫn là Đức Giê-su là Người Con duy nhất được khai sáng trọn vẹn của Cha-Mẹ ngài cho đến thời của ngài, Đức Giê-su tự mình biết trọn vẹn sự thật đó, vì Thượng Đế đã chuẩn bị cho ngài làm Sứ Giả của Ngài gửi đến thời đại của ngài để gieo những hạt mầm đầu tiên của tình yêu cho sự khai mở dần dần của chúng trong Ý Thức con người.","Nhiều thế kỷ đã trôi qua và những hạt mầm ấy chỉ đến bây giờ mới bắt đầu khai mở trong một tỷ lệ nhỏ của đại đa số quần chúng loài người.","Bạn phải nhận ra rằng Đức Giê-su đã trao Thông Điệp tình yêu của ngài cho những con người thuộc giai đoạn thú tính của con người.","Sự đổ máu và sự tàn ác là những thú vui của thời ngài.","Lòng nhân hậu và lòng thương xót chỉ là những lời nói suông đối với một dân tộc - kể cả con cái của họ - mà thước đo niềm vui nơi đấu trường là thước đo của sự tàn ác và sự đổ máu được bày ra cho họ tiêu khiển.","Hạt mầm đã khai mở cực kỳ chậm, vì con người đã là thú vật suốt bao nhiêu thời đại nối tiếp thời đại đến nỗi sự tàn ác đã trở thành bản tính của mình."],"ts":[305.56,307.02,312.61,317.58,318.97,324.4,332.84,340.67,348.2,358.89,366.11,371.45,374.97,385.38],"vs":[393.91,395.28,400.21,406.37,407.57,415.68,425.95,435.13,459.85,468.58,476.15,480.38,494.35],"e0":135.09,"v0":172.27,"pe":[0,1,3,4,7,9,13],"pv":[0,1,3,4,7,8,12]},{"te":"Questions and Answers (22)","tv":"Hỏi Và Đáp (22)","en":["QUESTION:","\"In GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, you say there is no such thing in Nature as evil, sin or shame, that Nature is never unbalanced, and that every insect, bird and beast is instinctively controlled and watched over.","How, then, do you explain the condition of animals destroying their kind for food?\"","ANSWER:","Animals do not destroy each other for food.","They but interchange their bodies with each other for the perpetuation of bodies - including their own.","They still exist as eternal Idea.","They cannot be destroyed.","All bodies interchange with other bodies perpetually.","The present body of the zebra interchanges with the lion to perpetuate the idea of the lion.","The body of the lion then interchanges with earth to perpetuate the idea of the zebra.","The zebra thus acquires a new body to give to the lion.","God gives grass to the zebra.","He gives the zebra to the lion and the lion to the grass.","Thus it is that He gives to all creation that which each part needs to fulfill His cycles of giving and regiving.","Bear this fact in mind, that the zebra cannot help giving its body to the lion even if it dies a natural death and is buried.","Neither can you prevent giving your body back to the cow, the sheep or the apple tree which, likewise, give their bodies to you to manifest the idea of you."],"vi":["HỎI:","\"Trong GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, ông bà nói rằng trong Tự Nhiên không có cái gọi là điều ác, tội lỗi hay sự hổ thẹn, rằng Tự Nhiên không bao giờ mất cân bằng, và rằng mọi côn trùng, chim chóc và thú vật đều được điều khiển và che chở bằng bản năng.","Vậy thì ông bà giải thích thế nào về tình trạng các loài vật tiêu diệt đồng loại để làm thức ăn?\"","ĐÁP:","Các loài vật không tiêu diệt lẫn nhau để làm thức ăn.","Chúng chỉ trao đổi cơ thể của chúng với nhau để duy trì các cơ thể - kể cả cơ thể của chính chúng.","Chúng vẫn tồn tại như Ý Niệm vĩnh cửu.","Chúng không thể bị tiêu diệt.","Mọi cơ thể đều trao đổi với các cơ thể khác một cách không ngừng.","Cơ thể hiện tại của con ngựa vằn trao đổi với con sư tử để duy trì ý niệm về con sư tử.","Rồi cơ thể của con sư tử trao đổi với đất để duy trì ý niệm về con ngựa vằn.","Nhờ đó con ngựa vằn có được một cơ thể mới để trao cho con sư tử.","Thượng Đế trao cỏ cho con ngựa vằn.","Ngài trao con ngựa vằn cho con sư tử và con sư tử cho cỏ.","Chính vì thế mà Ngài trao cho toàn thể sự sáng tạo những gì mỗi phần cần đến để hoàn thành các chu kỳ trao và trao lại của Ngài.","Hãy ghi nhớ sự thật này, rằng con ngựa vằn không thể không trao cơ thể của nó cho con sư tử, ngay cả khi nó chết một cái chết tự nhiên và được chôn cất.","Bạn cũng không thể ngăn mình trao trả cơ thể của bạn cho con bò, con cừu hay cây táo, những thứ cũng trao cơ thể của chúng cho bạn để biểu hiện ý niệm về bạn."],"ts":[504.81,506.27,519.42,525.14,526.53,529.63,535.39,538.16,540.0,543.79,549.48,554.8,558.51,560.77,564.37,571.14,578.73],"vs":[587.63,589.0,605.39,611.65,612.85,616.41,622.98,625.7,627.65,632.1,638.52,643.86,648.87,651.4,655.77,665.11,675.51],"e0":224.04,"v0":283.17,"pe":[0,1,3,4,15],"pv":[0,1,3,4,15]},{"te":"Questions and Answers (23)","tv":"Hỏi Và Đáp (23)","en":["You must realize that Idea is eternal and cannot be destroyed, but bodies which manifest Idea constantly come and go to interchange WITH each other FOR each other.","When God created bodies of animals, He created other bodies to interchange with them, and He \"watched over them\" by giving them instinct to find those other bodies.","And He, likewise, gave those other bodies instinct as to what animals will prey upon them in order that they should find balance for their continuance.","All of Creation is always in balance.","If the rabbits in a forest unbalance the other growths of a forest, foxes will increase to insure balance by lessening the number of rabbits.","And so it is with the increasing of birds where unbalance of insect life appears.","Nature creates bodies only to manifest the ONE WHOLE BODY of Nature, for all Nature is but ONE BODY of interchanging parts just as your body is ONE BODY of interchanging parts.","Nature constantly interchanges bodies to keep the Whole Body of Nature in balance.","Your body manifests the Idea of you by \"destroying\" countless bodies every moment in order that they do not \"destroy\" your body.","These microbe bodies were created to return your body to the earth at the time of its refolding.","While your body is vital enough for you to digest - or \"destroy\" - them, it will do so but countless other millions are waiting to eventually fulfill their purpose in obedience to Natural Law."],"vi":["Bạn phải nhận ra rằng Ý Niệm là vĩnh cửu và không thể bị tiêu diệt, nhưng những cơ thể biểu hiện Ý Niệm thì không ngừng đến và đi để trao đổi CÙNG nhau VÌ nhau.","Khi Thượng Đế sáng tạo nên cơ thể của các loài vật, Ngài đã sáng tạo nên những cơ thể khác để trao đổi với chúng, và Ngài đã \"che chở chúng\" bằng cách ban cho chúng bản năng để tìm ra những cơ thể khác ấy.","Và cũng vậy, Ngài đã ban cho những cơ thể khác ấy bản năng biết những loài vật nào sẽ săn bắt chúng, để chúng có thể tìm thấy sự cân bằng cho sự tiếp nối của mình.","Toàn thể sự Sáng Tạo luôn luôn ở trong sự cân bằng.","Nếu những con thỏ trong một khu rừng làm mất cân bằng những sự sinh trưởng khác của khu rừng, thì loài cáo sẽ gia tăng để bảo đảm sự cân bằng bằng cách giảm bớt số lượng thỏ.","Và cũng vậy với sự gia tăng của loài chim ở nơi xuất hiện sự mất cân bằng của đời sống côn trùng.","Tự Nhiên sáng tạo các cơ thể chỉ để biểu hiện MỘT CƠ THỂ TOÀN VẸN của Tự Nhiên, vì toàn thể Tự Nhiên chỉ là MỘT CƠ THỂ gồm những phần trao đổi với nhau, cũng như cơ thể của bạn là MỘT CƠ THỂ gồm những phần trao đổi với nhau.","Tự Nhiên không ngừng trao đổi các cơ thể để giữ cho Cơ Thể Toàn Vẹn của Tự Nhiên được cân bằng.","Cơ thể của bạn biểu hiện Ý Niệm về bạn bằng cách \"tiêu diệt\" vô số cơ thể mỗi khoảnh khắc để chúng không \"tiêu diệt\" cơ thể của bạn.","Những cơ thể vi trùng này được sáng tạo ra để trả cơ thể của bạn về với đất vào lúc nó khép lại.","Trong khi cơ thể của bạn còn đủ sức sống để bạn tiêu hóa - hay \"tiêu diệt\" - chúng, nó sẽ làm như vậy, nhưng vô số hàng triệu vi trùng khác đang chờ đợi để rốt cuộc hoàn thành mục đích của mình trong sự tuân phục Quy Luật Tự Nhiên."],"ts":[686.12,695.68,705.2,714.59,717.41,725.58,731.08,741.67,746.91,754.5,760.06],"vs":[771.75,781.99,795.32,806.73,810.54,820.91,827.48,842.01,848.46,856.89,863.61],"e0":307.46,"v0":381.66,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Questions and Answers (24)","tv":"Hỏi Và Đáp (24)","en":["You must realize that a perpetual chemical transformation is forever taking place in Nature in order that bodies may be created to manifest Idea.","You could not have a body otherwise - nor could the tree, the meadow grass or the grape on the vine.","God's plan of procedure in this respect is, briefly, the division of all bodies into three qualities which we know of as the mineral, vegetable and animal kingdoms.","The mineral kingdom comes first.","God creates minerals by creating suns to act as crucibles for melting them.","They are then set out to cool in the forms of hot planets, such as Mercury, which is all mineral and still so hot that copper would melt on its surface, then Venus which has cooled sufficiently for water to appear and allow the extension of vegetable life from the mineral.","Then, long ages later, the vegetable and mineral kingdoms interchange with the help of water, and animal life extends from that in as slow a beginning as vegetable life appeared.","As all three kingdoms interchange with each other, their mutual interchanging form bodies containing all three in sufficient balance to perpetuate the ideas which gradually become manifested through such interchange of giving for regiving.","Every manifestation of such interchange is a manifestation of the love principle which Nature - or man - can violate if it chooses but at its peril.","If the heavens give insufficient rain, the earth regives insufficiently of vapors for regiving.","Deserts do not give clouds to heavens, but forests and rivers do."],"vi":["Bạn phải nhận ra rằng một sự biến đổi hóa học không ngừng đang mãi mãi diễn ra trong Tự Nhiên để các cơ thể có thể được sáng tạo nhằm biểu hiện Ý Niệm.","Nếu không thì bạn không thể có một cơ thể - và cái cây, cỏ đồng hay trái nho trên cành cũng không thể có.","Kế hoạch tiến hành của Thượng Đế về phương diện này, nói một cách vắn tắt, là sự phân chia mọi cơ thể thành ba phẩm chất mà chúng ta biết đến như các giới khoáng vật, thực vật và động vật.","Giới khoáng vật đến trước tiên.","Thượng Đế sáng tạo các khoáng vật bằng cách sáng tạo các mặt trời làm những lò nung để nấu chảy chúng.","Rồi chúng được đặt ra để nguội đi dưới hình thể những hành tinh nóng, như Sao Thủy, vốn hoàn toàn là khoáng vật và vẫn còn nóng đến mức đồng sẽ chảy ra trên bề mặt của nó, rồi Sao Kim, vốn đã nguội đủ để nước xuất hiện và cho phép đời sống thực vật vươn ra từ khoáng vật.","Rồi, nhiều thời đại lâu dài sau đó, các giới thực vật và khoáng vật trao đổi với nhau nhờ sự trợ giúp của nước, và đời sống động vật vươn ra từ đó với một khởi đầu chậm chạp như khi đời sống thực vật đã xuất hiện.","Khi cả ba giới trao đổi với nhau, sự trao đổi lẫn nhau của chúng tạo nên những cơ thể chứa đựng cả ba giới trong sự cân bằng đủ để duy trì những ý niệm vốn dần dần được biểu hiện thông qua sự trao đổi như thế, sự trao đổi của việc trao để được trao lại.","Mọi sự biểu hiện của sự trao đổi như thế đều là một sự biểu hiện của nguyên lý tình yêu, nguyên lý mà Tự Nhiên - hay con người - có thể vi phạm nếu muốn, nhưng phải chịu hiểm họa.","Nếu bầu trời ban cho không đủ mưa, thì đất sẽ trao lại không đủ hơi nước để trao lại.","Sa mạc không trao mây cho bầu trời, nhưng rừng và sông thì có."],"ts":[879.2,887.73,894.34,904.2,906.49,911.45,925.79,936.13,949.33,958.72,965.21],"vs":[970.13,980.03,987.38,999.52,1001.62,1008.26,1026.23,1040.51,1056.67,1067.74,1073.37],"e0":393.69,"v0":489.11,"pe":[0,2,3,6,7,8],"pv":[0,2,3,6,7,8]},{"te":"Questions and Answers (25)","tv":"Hỏi Và Đáp (25)","en":["Likewise, if man upsets the balance of productivity in oceans by wholesale nettings, or of soil erosion by wrong planting methods, or of bird life by taking more than his needs, he suffers from his over takings until Nature restores the balance he has upset.","Perhaps you might get a better idea of the workings of Nature if you will think of all interchange of every nature as GOOD.","Man learns by his hard experiences that when he takes more than he gives, he, himself, suffers for the unbalances he has caused, but that suffering leads to the correction of his unbalancing by hard labor and deprivation.","These ills of man's making are GOOD because they lead to GOOD.","It is as GOOD that the lion has its zebra as that the bird has its worm.","Without that interchange, there would be no grass for the cow and no milk for your children.","Without that balanced interchange of mineral, vegetable and animal kingdoms, this planet would become a stony, metallic, barren desert floating in the skies.","There would no longer be the sounds of singing birds, nor worms for them, nor grass for the cow, nor children to need milk.","God's Creation is all GOOD.","No part of it is bad, or wrong, or evil.","How can it be?","How can we think of it as otherwise as GOOD, for all of it, in its entirety, is the expression of God's love."],"vi":["Cũng vậy, nếu con người làm đảo lộn sự cân bằng năng suất trong các đại dương bằng việc giăng lưới đánh bắt hàng loạt, hay sự cân bằng về xói mòn đất bằng những phương pháp trồng trọt sai lầm, hay sự cân bằng của đời sống loài chim bằng việc lấy nhiều hơn nhu cầu của mình, thì người ấy sẽ chịu khổ vì sự lấy quá mức của mình cho đến khi Tự Nhiên khôi phục lại sự cân bằng mà người ấy đã làm đảo lộn.","Có lẽ bạn có thể có được một ý niệm tốt hơn về sự vận hành của Tự Nhiên nếu bạn nghĩ về mọi sự trao đổi thuộc mọi bản chất như là điều TỐT LÀNH.","Con người học được qua những trải nghiệm khắc nghiệt của mình rằng khi người ấy lấy nhiều hơn mình trao, thì chính người ấy phải chịu khổ vì những mất cân bằng mà mình đã gây ra, nhưng sự khổ đau ấy dẫn đến việc sửa chữa sự mất cân bằng của người ấy bằng lao động vất vả và sự thiếu thốn.","Những điều xấu do con người tự gây ra này là TỐT LÀNH vì chúng dẫn đến điều TỐT LÀNH.","Việc con sư tử có con ngựa vằn của nó cũng TỐT LÀNH như việc con chim có con sâu của nó.","Không có sự trao đổi ấy, sẽ không có cỏ cho con bò và không có sữa cho con cái của bạn.","Không có sự trao đổi cân bằng ấy giữa các giới khoáng vật, thực vật và động vật, hành tinh này sẽ trở thành một sa mạc cằn cỗi toàn đá và kim loại trôi nổi trên bầu trời.","Sẽ không còn những âm thanh của chim hót, cũng không có sâu cho chúng, không có cỏ cho con bò, cũng không có trẻ em cần sữa.","Sự Sáng Tạo của Thượng Đế hoàn toàn TỐT LÀNH.","Không phần nào của nó là xấu, hay sai, hay ác.","Làm sao có thể như vậy được?","Làm sao chúng ta có thể nghĩ về nó khác hơn là TỐT LÀNH, vì tất cả của nó, trong toàn thể, là sự biểu hiện tình yêu của Thượng Đế."],"ts":[1078.52,1093.65,1100.91,1113.7,1117.81,1122.37,1127.73,1138.38,1146.72,1148.89,1151.93,1153.24],"vs":[1160.55,1185.89,1196.3,1214.14,1220.21,1226.57,1233.59,1244.67,1253.73,1256.84,1260.56,1262.69],"e0":485.22,"v0":597.5,"pe":[0,1,2,4,6,8],"pv":[0,1,2,4,6,8]},{"te":"Questions and Answers (26)","tv":"Hỏi Và Đáp (26)","en":["QUESTION:","\"Please define LOVE.\"","ANSWER:","Love is the ecstasy of peace and rest in the balanced LIGHT of all-knowing which is God.","The EXPRESSION of love is in balanced giving and regiving to manifest love materially.","It must be known that love is not its expression and much confusion arises because of that mistaken idea.","Such confusion has persisted for centuries in all thinking.","Motion, for example, is an expression of energy, but it is not energy as popularly presumed.","Likewise, bodies are not the life which they manifest.","The universe manifests its Creator but the universe is not the Creator, nor is the poem the poet, nor the picture the painter.","To KNOW love, you must know the Light of love.","To express love, you must BE love, just as you must be the poet if you would express poetry.","The greatest confusion in regard to love is the very much mistaken idea that it is a physical thing which is possessed or can be possessed, or that love is its physical expression in material bodies through sex interchange."],"vi":["HỎI:","\"Xin hãy định nghĩa TÌNH YÊU.\"","ĐÁP:","Tình yêu là sự ngất ngây của sự bình an và sự nghỉ trong ÁNH SÁNG toàn tri cân bằng, vốn là Thượng Đế.","Sự BIỂU HIỆN của tình yêu nằm trong việc trao và trao lại một cách cân bằng để biểu hiện tình yêu một cách vật chất.","Cần phải biết rằng tình yêu không phải là sự biểu hiện của nó, và rất nhiều sự bối rối nảy sinh vì ý tưởng sai lầm ấy.","Sự bối rối như thế đã tồn tại hàng thế kỷ trong mọi sự suy tưởng.","Chẳng hạn, chuyển động là một sự biểu hiện của năng lượng, nhưng nó không phải là năng lượng như người ta vẫn thường cho là vậy.","Cũng vậy, các cơ thể không phải là sự sống mà chúng biểu hiện.","Vũ trụ biểu hiện Đấng Sáng Tạo của nó nhưng vũ trụ không phải là Đấng Sáng Tạo, cũng như bài thơ không phải là nhà thơ, hay bức tranh không phải là họa sĩ.","Để BIẾT tình yêu, bạn phải biết Ánh Sáng của tình yêu.","Để biểu hiện tình yêu, bạn phải LÀ tình yêu, cũng như bạn phải là nhà thơ nếu bạn muốn biểu hiện thi ca.","Sự bối rối lớn nhất liên quan đến tình yêu là ý tưởng rất sai lầm cho rằng nó là một thứ thể chất được sở hữu hoặc có thể được sở hữu, hoặc rằng tình yêu là sự biểu hiện thể chất của nó trong các cơ thể vật chất thông qua sự trao đổi giới tính."],"ts":[1272.26,1273.72,1275.85,1277.24,1282.58,1288.43,1295.05,1299.16,1305.98,1309.73,1318.13,1321.13,1327.58],"vs":[1339.72,1341.09,1343.56,1344.76,1352.14,1359.96,1367.78,1372.44,1379.97,1384.03,1393.93,1397.48,1404.78],"e0":567.85,"v0":709.21,"pe":[0,1,2,3,5,8,10,12],"pv":[0,1,2,3,5,8,10,12]},{"te":"Questions and Answers (27)","tv":"Hỏi Và Đáp (27)","en":["A recent communication contains such sentences as these:","QUESTION: \"The will to peace is being released by our love-powered prayers\" and \"Accept for the Cabinet and Congress God's guiding wisdom and release through Him the unfailing power of your love to destroy our enemies by filling them with the spirit of brotherhood.\"","\"This raises the whole question of what some call 'intercessory prayer'.","We have all read in GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU that we should not sit and ask, acting not, for unless we reach out for our desire it shall not walk our way unaided by our strong arms.","This means that no one can 'intercede' with God in favor of another.","Each one must go to God himself.","\"My hope is that you will expand on the possibility, if any, of DIRECT EFFECT without the medium of the ordinary senses.","When you say that 'desire within the Soul will always command the whole universe to fulfill the desire,' can this include a DIRECT EFFECT in behalf of our 'enemies' apart from such efforts to work with God as movements for personal or national reconciliations?","Is such a DIRECT EFFECT made possible through 'strongly seeing the Oneness of ALL so that our lives become a divine extension of that One?'","\" I have deeply valued your lessons and all that you say about love as giving and regiving which is an inviolate law, and I absolutely agree that we, ourselves, should work out in action our desire - but please help us on the validity of DIRECT INFLUENCE in what is usually called 'intercessory prayer.\""],"vi":["Một lá thư gửi đến gần đây có chứa những câu như những câu sau đây:","HỎI: \"Ý chí hướng đến hòa bình đang được giải phóng nhờ những lời cầu nguyện được tình yêu tiếp sức của chúng ta\" và \"Hãy đón nhận cho Nội Các và Quốc Hội sự minh triết dẫn dắt của Thượng Đế, và thông qua Ngài hãy giải phóng quyền năng không bao giờ thất bại của tình yêu của bạn để tiêu diệt kẻ thù của chúng ta bằng cách làm cho họ tràn đầy tinh thần huynh đệ.\"","\"Điều này đặt ra toàn bộ vấn đề về điều mà một số người gọi là 'sự cầu nguyện chuyển cầu'.","Tất cả chúng tôi đều đã đọc trong GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU rằng chúng ta không nên ngồi đó mà cầu xin, không hành động, vì nếu chúng ta không vươn tới khát vọng của mình thì nó sẽ không tự bước đến với chúng ta nếu không có sự trợ giúp của đôi cánh tay mạnh mẽ của chúng ta.","Điều này có nghĩa là không ai có thể 'chuyển cầu với Thượng Đế cho người khác.","Mỗi người phải tự mình đến với Thượng Đế.","\"Tôi hy vọng rằng ông bà sẽ nói rộng thêm về khả năng, nếu có, của HIỆU ỨNG TRỰC TIẾP mà không qua trung gian của các giác quan thông thường.","Khi ông bà nói rằng 'khát vọng bên trong Linh Hồn sẽ luôn ra lệnh cho toàn thể vũ trụ thực hiện khát vọng ấy,' thì điều này có thể bao gồm một HIỆU ỨNG TRỰC TIẾP vì lợi ích của 'kẻ thù' của chúng ta, ngoài những nỗ lực làm việc cùng Thượng Đế như các phong trào hòa giải cá nhân hay quốc gia hay không?","Liệu một HIỆU ỨNG TRỰC TIẾP như thế có được thực hiện nhờ 'thấy một cách mạnh mẽ sự Hợp Nhất của TẤT CẢ để cuộc đời chúng ta trở thành một sự nối dài thiêng liêng của cái Một ấy không?","\"Tôi đã trân trọng sâu sắc các bài học của ông bà và tất cả những gì ông bà nói về tình yêu như là việc trao và trao lại, vốn là một quy luật bất khả xâm phạm, và tôi hoàn toàn đồng ý rằng chính chúng ta phải tự mình thực hiện khát vọng của mình bằng hành động - nhưng xin hãy giúp chúng tôi về tính xác thực của ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP trong điều thường được gọi là 'sự cầu nguyện chuyển cầu.\""],"ts":[1421.68,1426.22,1442.04,1446.82,1458.03,1462.67,1465.52,1473.29,1487.36,1495.89],"vs":[1512.06,1517.2,1539.53,1545.65,1563.62,1568.31,1571.6,1580.64,1598.19,1610.02],"e0":635.91,"v0":791.17,"pe":[0,1,2,6,9],"pv":[0,1,2,6,9]},{"te":"Questions and Answers (28)","tv":"Hỏi Và Đáp (28)","en":["ANSWER:","It is amazing how little ordinary human reasoning is applied to that subject of direct effort, direct influence, and direct effect of intercessory prayer.","What you are really asking is this: Do you believe that by getting enough people to join in \"love-powered prayer\" God will fill the enemies, which have been made through unfair dealings with them, with the spirit of brotherhood toward all so that we may continue to keep what we have taken from them by force and hurt them as much as we want to without ourselves being hurt?","In other words, there can be no \" love-powered prayers\" to God by any nation on earth today that asks for protection from, or conversion of, enemies for they are based upon selfish motives.","Those who do this are seeking to evade the consequences of their own actions by asking God for a harvest of peace and love from whirlwind sowing.","Let us consider this.","Why do we have enemies that hurt us, steal from us and kill us?","The answer is that we are enemies of other people in whom we have bred hate and fear by hurting them, stealing from them, and killing them.","The whole world is the enemy of the whole world, for love has not yet entered it.","The whole world is divided against itself because the whole world has tried to build its own wealth and power by robbing its neighbor."],"vi":["ĐÁP:","Thật đáng kinh ngạc khi lý trí thông thường của con người lại được áp dụng quá ít cho chủ đề về nỗ lực trực tiếp, ảnh hưởng trực tiếp và hiệu ứng trực tiếp của sự cầu nguyện chuyển cầu.","Điều bạn thật sự đang hỏi là thế này: Bạn có tin rằng bằng cách kêu gọi đủ nhiều người cùng tham gia vào \"lời cầu nguyện được tình yêu tiếp sức\", Thượng Đế sẽ làm cho những kẻ thù, những kẻ thù đã được tạo ra bởi những cách đối xử bất công với họ, tràn đầy tinh thần huynh đệ đối với tất cả mọi người, để chúng ta có thể tiếp tục giữ những gì chúng ta đã lấy của họ bằng vũ lực và làm tổn thương họ bao nhiêu tùy thích mà chính chúng ta không bị tổn thương hay không?","Nói cách khác, không thể có \"những lời cầu nguyện được tình yêu tiếp sức\" nào dâng lên Thượng Đế từ bất kỳ quốc gia nào trên trái đất ngày nay mà cầu xin được che chở khỏi kẻ thù, hay cầu xin cho kẻ thù được cải hóa, vì chúng dựa trên những động cơ ích kỷ.","Những ai làm điều này đang tìm cách trốn tránh hậu quả từ những hành động của chính mình bằng cách cầu xin Thượng Đế cho một mùa gặt hòa bình và tình yêu từ một mùa gieo cuồng phong.","Chúng ta hãy xem xét điều này.","Tại sao chúng ta có những kẻ thù làm tổn thương chúng ta, trộm cắp của chúng ta và giết hại chúng ta?","Câu trả lời là chúng ta là kẻ thù của những dân tộc khác, những người mà trong họ chúng ta đã gieo sự thù hận và nỗi sợ hãi bằng cách làm tổn thương họ, trộm cắp của họ và giết hại họ.","Cả thế giới là kẻ thù của cả thế giới, vì tình yêu chưa đi vào thế giới.","Cả thế giới bị chia rẽ chống lại chính mình vì cả thế giới đã cố gắng xây dựng sự giàu có và quyền lực của riêng mình bằng cách cướp đoạt của người lân cận."],"ts":[1634.89,1636.28,1645.9,1664.13,1675.94,1684.53,1686.31,1690.9,1699.34,1704.65],"vs":[1711.8,1713.0,1723.94,1752.56,1768.56,1780.14,1782.3,1788.56,1801.46,1806.75],"e0":726.89,"v0":914.0,"pe":[0,1,3,5,8],"pv":[0,1,3,5,8]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (4/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (4/7)","a":{"bi":{"id":"1P-F9Jt-aL8e0y_i81Q4YpvxREfxNhgv_","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-4.m4a","z":12136540}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (4/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (4/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 4."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 4."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.05,12.95,14.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (29)","tv":"Hỏi Và Đáp (29)","en":["The survival-by-might idea is an inheritance from the jungle.","The world is in a transitory stage of its unfolding.","We are still primates and barbarians who still use pagan methods of taking what we want by force.","Every man fears his neighbor, else he would not lock his doors nor police his streets.","Every nation fears every other nation, else it would not spend countless billions for armaments.","This has been so since the dawn of Consciousness in man.","Early history is full of intercessory prayer to God from one greedy enemy who wishes to smite the other or to evade being smitten.","Early tribes and nations have asked God to take sides with them against other men and nations.","Wars are always started with prayers to ask God to help them win by killing.","The early history of man is saturated with cruelty.","Tribes killed prisoners by the thousands - men, women and children - and condemned countless thousands to slavery.","You, who have asked this question, undoubtedly feel that the world is now \"civilized,\" that the days of conquest and killings have passed and that part of the world is good and the other part bad.","The bad half is what you mean when you say - \"destroying our enemies by filling them with the spirit of brotherhood.\"","Let us consider that point of view.","We, the American nation, pose as being a righteous nation with no desire for aggression against any other nation.","In taking that stand, we do not realize that we have been an enemy of mankind for centuries of cruelty and aggression for the purpose of building our empire.","We have fought 117 wars, killed the inhabitants for the lands we wanted, attained more lands by killings and sharp practices, and abducted hundreds of thousands of black men from Africa with untold cruelty to enslave them for our selfish purposes."],"vi":["Ý tưởng sống còn nhờ sức mạnh là một di sản từ rừng rậm.","Thế giới đang ở trong một giai đoạn chuyển tiếp của sự khai mở của nó.","Chúng ta vẫn còn là những loài linh trưởng và những kẻ man rợ vẫn còn dùng những phương pháp ngoại giáo để chiếm lấy những gì chúng ta muốn bằng vũ lực.","Mỗi người đều sợ người lân cận của mình, nếu không thì người ấy đã chẳng khóa cửa hay cho cảnh sát tuần tra đường phố.","Mỗi quốc gia đều sợ mọi quốc gia khác, nếu không thì nó đã chẳng chi ra vô số tỷ cho vũ khí.","Điều này đã như vậy từ buổi bình minh của Ý Thức nơi con người.","Lịch sử sơ khai đầy dẫy những lời cầu nguyện chuyển cầu dâng lên Thượng Đế từ một kẻ thù tham lam muốn đánh gục kẻ kia hoặc muốn tránh bị đánh gục.","Những bộ lạc và quốc gia sơ khai đã cầu xin Thượng Đế đứng về phía họ chống lại những con người và quốc gia khác.","Các cuộc chiến tranh luôn được khởi đầu bằng những lời cầu nguyện xin Thượng Đế giúp họ chiến thắng bằng sự giết chóc.","Lịch sử sơ khai của con người thấm đẫm sự tàn ác.","Các bộ lạc đã giết tù binh hàng nghìn người - đàn ông, đàn bà và trẻ em - và kết án vô số hàng nghìn người khác vào cảnh nô lệ.","Bạn, người đã đặt câu hỏi này, chắc chắn cảm thấy rằng thế giới giờ đây đã \"văn minh\", rằng những ngày chinh phạt và giết chóc đã qua, và rằng một phần thế giới là tốt còn phần kia là xấu.","Nửa xấu ấy là điều bạn muốn nói đến khi bạn nói - \"tiêu diệt kẻ thù của chúng ta bằng cách làm cho họ tràn đầy tinh thần huynh đệ.\"","Chúng ta hãy xem xét quan điểm ấy.","Chúng ta, quốc gia Hoa Kỳ, tự cho mình là một quốc gia công chính, không hề có khát vọng xâm lược bất kỳ quốc gia nào khác.","Khi giữ lập trường ấy, chúng ta không nhận ra rằng chúng ta đã là kẻ thù của nhân loại suốt nhiều thế kỷ tàn ác và xâm lược nhằm mục đích xây dựng đế chế của mình.","Chúng ta đã đánh 117 cuộc chiến tranh, giết hại cư dân để lấy những vùng đất chúng ta muốn, chiếm thêm đất đai bằng những cuộc giết chóc và những thủ đoạn gian xảo, và đã bắt cóc hàng trăm nghìn người da đen từ châu Phi với sự tàn ác không kể xiết để bắt họ làm nô lệ cho những mục đích ích kỷ của chúng ta."],"ts":[18.22,22.35,26.24,32.15,37.84,44.42,48.2,56.2,61.79,66.86,70.48,77.69,87.82,95.34,97.72,104.51,113.44],"vs":[127.62,131.83,136.3,145.11,152.48,159.65,163.78,173.27,180.23,187.66,191.18,200.14,211.59,220.1,222.58,230.43,241.03],"e0":9.65,"v0":9.17,"pe":[0,5,9,11,13],"pv":[0,5,9,11,13]},{"te":"Questions and Answers (30)","tv":"Hỏi Và Đáp (30)","en":["Do not say: \"But that was yesterday and our forefathers did it not us.\"","We are extensions of our forefathers and we are reaping the harvest which they sowed.","We cannot enjoy its stolen fruits without paying heavily for it.","The price we are paying is in the blood of ten for every one we have killed.","By becoming enemies, we have made enemies.","We are hundreds of billions in debt because of the few billions we stole.","We are criminals in respect to God's law, feigning righteousness.","We pretend that we are being persecuted by enemies, forgetful of our persecution of man as his enemy.","God's law will not allow any man or nation to reap harvests of the luscious fruits of peace and good will who sows the seeds of hate and ill will.","We have acquired our freedom by depriving other men of their freedom, and now we wonder why other men wish to deprive us of our hard fought for freedom.","We call them our enemies and ask God in \"love-powered prayers\" to set aside His laws in favor of us as one enemy of man against another enemy of man.","So much for this country.","Let us consider England.","The history of the building of the British Empire is red with blood and black with infamy.","England conquered one nation after another for her own personal gain.","While sending missionaries to the \"heathen\" half of the world to Christianize them, it exploited them for gain.","There is no blacker page in history than the attempted degradation of China by the forced sale of opium which resulted in two opium wars, tremendous bloodshed and the confiscation of lands as the price England exacted from China to make her pay for trying to save herself from the English terror."],"vi":["Đừng nói: \"Nhưng đó là chuyện của ngày hôm qua, và tổ tiên chúng ta đã làm điều đó chứ không phải chúng ta.\"","Chúng ta là sự tiếp nối của tổ tiên mình và chúng ta đang gặt mùa màng mà họ đã gieo.","Chúng ta không thể hưởng những trái cây bị đánh cắp của mùa màng ấy mà không phải trả giá đắt cho điều đó.","Cái giá mà chúng ta đang trả là máu của mười người cho mỗi một người mà chúng ta đã giết.","Khi trở thành kẻ thù, chúng ta đã tạo ra kẻ thù.","Chúng ta đang mắc nợ hàng trăm tỷ vì vài tỷ mà chúng ta đã đánh cắp.","Chúng ta là những tội phạm xét theo quy luật của Thượng Đế, trong khi giả vờ công chính.","Chúng ta làm ra vẻ rằng mình đang bị kẻ thù bức hại, mà quên đi sự bức hại của chính chúng ta đối với con người như kẻ thù của họ.","Quy luật của Thượng Đế sẽ không cho phép bất kỳ người nào hay quốc gia nào gieo những hạt mầm của thù hận và ác ý lại gặt được những mùa màng trĩu nặng trái ngọt của hòa bình và thiện chí.","Chúng ta đã giành được tự do của mình bằng cách tước đoạt tự do của những người khác, và giờ đây chúng ta lại thắc mắc tại sao những người khác muốn tước đoạt của chúng ta nền tự do mà chúng ta đã phải chiến đấu gian khổ mới có được.","Chúng ta gọi họ là kẻ thù của mình và cầu xin Thượng Đế bằng những \"lời cầu nguyện được tình yêu tiếp sức\" hãy gạt bỏ các quy luật của Ngài để ưu ái chúng ta, như một kẻ thù của con người chống lại một kẻ thù khác của con người.","Về đất nước này như vậy là đủ.","Chúng ta hãy xem xét nước Anh.","Lịch sử xây dựng Đế quốc Anh đỏ thẫm máu và đen tối ô nhục.","Nước Anh đã chinh phục hết quốc gia này đến quốc gia khác vì lợi ích riêng của mình.","Trong khi gửi các nhà truyền giáo đến một nửa thế giới \"ngoại đạo\" để Kitô hóa họ, nước Anh đã bóc lột họ để trục lợi.","Không có trang sử nào đen tối hơn nỗ lực làm suy đồi Trung Hoa bằng việc cưỡng ép bán thuốc phiện, điều đã dẫn đến hai cuộc Chiến tranh Nha phiến, sự đổ máu khủng khiếp và việc chiếm đoạt đất đai như cái giá mà nước Anh đã đòi Trung Hoa phải trả vì đã cố gắng tự cứu mình khỏi sự khủng bố của người Anh."],"ts":[261.55,266.58,271.64,276.09,280.47,283.4,287.61,292.24,299.56,307.74,316.14,325.77,327.69,329.62,334.94,339.42,345.84],"vs":[360.81,367.45,373.52,380.49,386.24,389.78,394.9,400.67,409.87,422.2,436.77,451.02,453.35,455.46,459.92,465.15,472.26],"e0":119.65,"v0":143.1,"pe":[0,3,8,11],"pv":[0,3,8,11]},{"te":"Questions and Answers (31)","tv":"Hỏi Và Đáp (31)","en":["England grew rich and powerful, but not happy.","She had created too many enemies to feel secure or happy.","No one can gain happiness by taking happiness from another.","Like America and the rest of the world, she lived by the sword and is dying by the sword.","For centuries, England could never tell which of the enemies she created would strike next, and every such war drained her best blood.","English people are weakened by such a drain and her empire is disintegrating.","And so is our \"empire.\"","This enemy-creating world is a world of hatred and fear.","The history of one \"empire\" is like another.","Spain, Germany, France, Holland, Belgium, Italy and Dutch East Indies conquests - Belgian Congo atrocities - are modern replicas of the scourging of medieval and ancient pillagers who went to wars of killings asking God's help and returned to ask His blessings upon their conquests and to thank Him for their victories over their enemies.","And so our answer is that so long as we are building the kind of world that we have been - and still are building - we cannot ask God to set aside His laws and intercede in our favor as against another who also wishes to set aside God's laws himself.","All of us, together, have built our world, not just one bad half as against a good half.","All of us, together, have created our Hitlers, our Mussolinis and our Stalins.","Our class wars such as the privileged and underprivileged, gentry and serf, capital and labor, and rich and poor have bred fascism, nazism and communism."],"vi":["Nước Anh trở nên giàu có và hùng mạnh, nhưng không hạnh phúc.","Nước Anh đã tạo ra quá nhiều kẻ thù để có thể cảm thấy an toàn hay hạnh phúc.","Không ai có thể đạt được hạnh phúc bằng cách lấy đi hạnh phúc của người khác.","Giống như Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới, nước Anh đã sống bằng gươm và đang chết bởi gươm.","Suốt nhiều thế kỷ, nước Anh không bao giờ biết được kẻ thù nào trong số những kẻ thù mình đã tạo ra sẽ tấn công tiếp theo, và mỗi cuộc chiến tranh như thế đều rút cạn dòng máu tốt nhất của mình.","Người dân Anh bị suy yếu vì sự rút cạn ấy và đế quốc của họ đang tan rã.","\"Đế quốc\" của chúng ta cũng vậy.","Thế giới tạo ra kẻ thù này là một thế giới của hận thù và nỗi sợ hãi.","Lịch sử của \"đế quốc\" này cũng giống như lịch sử của \"đế quốc\" khác.","Những cuộc chinh phục của Tây Ban Nha, Đức, Pháp, Hà Lan, Bỉ, Ý và ở Đông Ấn thuộc Hà Lan - những tội ác tàn bạo ở Congo thuộc Bỉ - là những bản sao hiện đại của những trận tàn phá do những kẻ cướp bóc thời trung cổ và cổ đại gây ra, những kẻ đã lao vào những cuộc chiến tranh giết chóc trong khi cầu xin sự giúp đỡ của Thượng Đế, rồi trở về để cầu xin Ngài ban phúc cho những cuộc chinh phục của họ và cảm tạ Ngài vì những chiến thắng của họ trước kẻ thù.","Và vì vậy câu trả lời của chúng tôi là chừng nào chúng ta còn đang xây dựng loại thế giới như chúng ta đã xây dựng - và vẫn còn đang xây dựng - thì chúng ta không thể cầu xin Thượng Đế gạt bỏ các quy luật của Ngài và can thiệp để ưu ái chúng ta chống lại một người khác, người cũng muốn tự mình gạt bỏ các quy luật của Thượng Đế.","Tất cả chúng ta, cùng nhau, đã xây dựng thế giới của mình, chứ không chỉ riêng một nửa xấu chống lại một nửa tốt.","Tất cả chúng ta, cùng nhau, đã tạo ra những Hitler, những Mussolini và những Stalin của chúng ta.","Những cuộc chiến tranh giai cấp của chúng ta, như giữa người có đặc quyền và người thiệt thòi, quý tộc và nông nô, tư bản và lao động, giàu và nghèo, đã sinh ra chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa quốc xã và chủ nghĩa cộng sản."],"ts":[492.03,495.19,499.16,503.06,508.78,517.13,522.11,524.4,528.35,531.62,549.52,563.6,569.39,574.32],"vs":[584.65,588.35,593.4,598.12,604.41,616.45,621.41,623.68,629.06,633.18,663.37,685.29,692.69,699.88],"e0":219.51,"v0":274.32,"pe":[0,10,11],"pv":[0,10,11]},{"te":"Questions and Answers (32)","tv":"Hỏi Và Đáp (32)","en":["Freedom is disintegrating through the infiltration of communism, culture is lowering, moral fibre in citizenry is decaying, and we are losing our best blood in war after war and are not producing great men as leaders, or great geniuses in the arts and sciences, or great statesmen for our fast corrupting governments.","The great European nations of a generation ago are now weak and our own country is the last hope for a renaissance.","We have lived by the sword and the decadence of world-death by the sword is evident everywhere.","Disunity is multiplying as decadence in weakened nations multiplies.","The whole world is facing another dark age.","It is on the very verge of it.","The only thing which will prevent the world from plunging into that abyss is for mankind to stop being the enemy of man and be his friend.","Stop taking and begin giving.","Stop fearing man and begin loving him.","Start manifesting God's nature, not beast's nature.","When nations of God-fearing men become nations of God-loving men who practice God's ways, the world will be saved from world-suicide and not until then.","That is why God sent His Message of The Divine Iliad to man at this time.","That is why He sent new knowledge to teach men His ways.","That is why He gave to mankind His One Law for the Cosmic Age now in its dawning - the Law of Rhythmic Balanced Interchange in all transactions of men as in Nature."],"vi":["Tự do đang tan rã qua sự xâm nhập của chủ nghĩa cộng sản, văn hóa đang đi xuống, nền tảng đạo đức nơi công dân đang mục ruỗng, và chúng ta đang mất đi dòng máu tốt nhất của mình trong hết cuộc chiến tranh này đến cuộc chiến tranh khác, và không còn sản sinh ra những con người vĩ đại làm lãnh đạo, hay những thiên tài vĩ đại trong nghệ thuật và khoa học, hay những chính khách vĩ đại cho các chính quyền đang nhanh chóng tha hóa của chúng ta.","Các quốc gia châu Âu vĩ đại của một thế hệ trước giờ đây đã suy yếu, và chính đất nước chúng ta là niềm hy vọng cuối cùng cho một cuộc phục hưng.","Chúng ta đã sống bằng gươm, và sự suy đồi của sự chết của thế giới bởi gươm hiển hiện ở khắp mọi nơi.","Sự chia rẽ đang nhân lên khi sự suy đồi trong các quốc gia đã suy yếu nhân lên.","Toàn thế giới đang đối mặt với một thời kỳ đen tối khác.","Nó đang ở ngay bờ vực của thời kỳ ấy.","Điều duy nhất sẽ ngăn thế giới khỏi lao xuống vực thẳm ấy là nhân loại thôi làm kẻ thù của con người và trở thành bạn của con người.","Hãy thôi lấy và bắt đầu trao.","Hãy thôi sợ con người và bắt đầu yêu thương con người.","Hãy bắt đầu biểu hiện bản chất của Thượng Đế, chứ không phải bản chất của dã thú.","Khi các quốc gia của những con người kính sợ Thượng Đế trở thành các quốc gia của những con người yêu kính Thượng Đế, những người thực hành đường lối của Thượng Đế, thì thế giới sẽ được cứu khỏi sự tự sát toàn cầu, và không phải trước lúc ấy.","Đó là lý do tại sao Thượng Đế đã gửi Thông Điệp Từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) của Ngài đến con người vào thời điểm này.","Đó là lý do tại sao Ngài đã gửi tri thức mới để dạy con người đường lối của Ngài.","Đó là lý do tại sao Ngài đã ban cho nhân loại Quy Luật Duy Nhất của Ngài cho Kỷ Nguyên Vũ Trụ nay đang trong buổi bình minh - Quy Luật Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng trong mọi giao dịch của con người cũng như trong Tự Nhiên."],"ts":[715.27,732.24,739.33,744.88,750.15,753.27,755.81,763.32,765.71,768.65,773.42,782.54,787.33,790.97],"vs":[801.04,827.53,837.53,844.56,850.42,854.08,857.22,866.17,868.6,872.44,878.51,893.19,901.62,906.97],"e0":312.73,"v0":404.94,"pe":[0,2,4,6,10,11],"pv":[0,2,4,6,10,11]},{"te":"Questions and Answers (33)","tv":"Hỏi Và Đáp (33)","en":["Man has not been ready for this new knowledge until now.","In his unfolding, he had to progress from the primate age of self-interest to the spiritual age of mutual interest in the brotherhood of man.","Through new comprehension of this light-wave universe, man is now ready to comprehend and know God.","Man's own suffering has led him to that edge of his abyss from where he must turn back and seek the Light.","When the day comes that man has really faced the Light instead of the dark, he will then pray to His Father for his own worthiness to live in the Light and to manifest the Light, and not that other men should be worthy, as your question suggests.","You can now readily understand that a world condition which is the result of millions of years of slow unfolding cannot possibly be brought to its final goal by what you call \"direct effect\" resulting from the desire of your Soul or even the world Soul.","In God's unfolding universe, all idea is expressed in time cycles and you can no more \"press a button\" to complete a cycle of man's unfolding than you can \"press a button\" to bring an oak tree into full growth overnight."],"vi":["Con người đã chưa sẵn sàng cho tri thức mới này cho đến tận bây giờ.","Trong sự khai mở của mình, con người đã phải tiến bộ từ thời đại linh trưởng của tư lợi lên thời đại tâm linh của lợi ích chung trong tình huynh đệ của con người.","Thông qua sự thấu hiểu mới về vũ trụ sóng ánh sáng này, giờ đây con người đã sẵn sàng để thấu hiểu và biết Thượng Đế.","Chính sự đau khổ của con người đã dẫn người ấy đến bờ vực thẳm của mình, nơi mà từ đó người ấy phải quay lại và tìm kiếm Ánh Sáng.","Khi ngày ấy đến, ngày mà con người đã thực sự đối diện với Ánh Sáng thay vì bóng tối, khi ấy người ấy sẽ cầu nguyện với Cha của mình cho chính mình được xứng đáng sống trong Ánh Sáng và biểu hiện Ánh Sáng, chứ không cầu nguyện cho những người khác được xứng đáng, như câu hỏi của bạn gợi ý.","Giờ đây bạn có thể dễ dàng hiểu rằng một tình trạng thế giới vốn là kết quả của hàng triệu năm của sự khai mở chậm chạp không thể nào được đưa đến mục tiêu cuối cùng của nó bằng cái mà bạn gọi là \"hệ quả trực tiếp\" phát sinh từ khát vọng của Linh Hồn bạn, hay thậm chí của Linh Hồn thế giới.","Trong vũ trụ đang khai mở của Thượng Đế, mọi ý niệm đều được biểu đạt trong các chu kỳ thời gian, và bạn không thể \"bấm một cái nút\" để hoàn tất một chu kỳ của sự khai mở của con người, cũng như bạn không thể \"bấm một cái nút\" để khiến một cây sồi trưởng thành trọn vẹn chỉ qua một đêm."],"ts":[921.05,924.68,933.69,940.09,946.55,959.97,973.46],"vs":[987.17,991.57,1002.43,1010.05,1018.92,1036.47,1054.26],"e0":399.1,"v0":524.95,"pe":[0,2,4,5],"pv":[0,2,4,5]},{"te":"Questions and Answers (34)","tv":"Hỏi Và Đáp (34)","en":["However, do not misinterpret this answer on prayer to mean that we do not think that sincere groups who meet in prayer for the purpose of launching good thoughts out into the ether are not doing a very great service to human progress and, especially, to themselves.","This is a thought-wave universe.","Thoughts have thought-bodies and can be reflected in the thoughts of other people by what is known as telepathy - which is really thought-radar.","When you do this, however, it is YOUR love-thought which extends from you to your fellow man.","Your love-thought is inspired by your own God-awareness and desire for godliness to be expressed in all men.","It is, therefore, your desire and your expression of love that you are extending from your own Soul to the Souls of other men, and those thoughts will be reflected in those who are ready for them and will reflect back into your own Soul to influence your own thought and actions.","Remember, however, that your thought and desire for the unity of man is not a prayer from you to God, asking Him to use His powers for remedying the defects of other men.","Intercessory prayer infers that you are asking God to intercede between you and other men who are causing you unhappiness, whereas God's law exists and works for you and for all other men whether you request it or not and whether it causes you unhappiness or not."],"vi":["Tuy nhiên, đừng hiểu sai câu trả lời này về sự cầu nguyện theo nghĩa là chúng tôi không nghĩ rằng những nhóm người thành tâm họp nhau cầu nguyện với mục đích phóng những tư tưởng tốt lành vào tầng ê-te đang làm một sự phục vụ rất lớn lao cho sự tiến bộ của nhân loại và, đặc biệt, cho chính họ.","Đây là một vũ trụ sóng tư tưởng.","Các tư tưởng có cơ thể tư tưởng và có thể được phản chiếu trong tư tưởng của những người khác qua cái được gọi là thần giao cách cảm - mà thực ra là ra-đa tư tưởng.","Tuy nhiên, khi bạn làm điều này, chính tư tưởng tình yêu của BẠN vươn ra từ bạn đến đồng loại của bạn.","Tư tưởng tình yêu của bạn được truyền cảm hứng bởi sự nhận thức Thượng Đế của chính bạn và bởi khát vọng muốn phẩm tính Thượng Đế được biểu đạt nơi mọi người.","Vì vậy, chính khát vọng của bạn và sự biểu đạt tình yêu của bạn là điều mà bạn đang vươn ra từ Linh Hồn của chính bạn đến Linh Hồn của những người khác, và những tư tưởng ấy sẽ được phản chiếu nơi những ai đã sẵn sàng đón nhận chúng, và sẽ phản chiếu trở lại vào Linh Hồn của chính bạn để ảnh hưởng đến tư tưởng và hành động của chính bạn.","Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tư tưởng và khát vọng của bạn về sự hợp nhất của con người không phải là một lời cầu nguyện từ bạn gửi đến Thượng Đế, xin Ngài sử dụng quyền năng của Ngài để sửa chữa những khiếm khuyết của những người khác.","Sự cầu nguyện cầu thay hàm ý rằng bạn đang xin Thượng Đế can thiệp giữa bạn và những người khác đang gây cho bạn sự bất hạnh, trong khi quy luật của Thượng Đế tồn tại và vận hành cho bạn và cho mọi người khác dù bạn có thỉnh cầu hay không, và dù nó có gây cho bạn sự bất hạnh hay không."],"ts":[1071.43,1085.35,1087.5,1095.14,1100.8,1107.28,1121.19,1131.35],"vs":[1145.18,1163.88,1166.36,1177.16,1183.29,1192.69,1213.88,1227.33],"e0":465.82,"v0":609.21,"pe":[0,1,3,6],"pv":[0,1,3,6]},{"te":"Questions and Answers (35)","tv":"Hỏi Và Đáp (35)","en":["In other words, when you love your neighbor as yourself and send such thoughts out into the world, you are fulfilling God's command.","You are, yourself, obeying God's law.","You are not asking God to do it for you.","You are extending your desire to other men to unify all men.","In the meantime, God awaits man's slow unfolding and says to man: \"I am a patient God.","All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","(From The Divine Iliad)"],"vi":["Nói cách khác, khi bạn yêu người lân cận như chính mình và gửi những tư tưởng như thế ra thế giới, bạn đang hoàn thành mệnh lệnh của Thượng Đế.","Chính bạn đang tuân theo quy luật của Thượng Đế.","Bạn không xin Thượng Đế làm điều đó thay bạn.","Bạn đang vươn khát vọng của mình đến những người khác để hợp nhất mọi người.","Trong khi đó, Thượng Đế chờ đợi sự khai mở chậm chạp của con người và nói với con người: \"Ta là một Thượng Đế kiên nhẫn.","Mọi người sẽ đến với Ta vào đúng thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là phần của họ.\"","(Trích Divine Iliad)"],"ts":[1246.06,1253.78,1256.43,1259.15,1263.36,1270.1,1275.75],"vs":[1277.73,1286.33,1289.33,1292.33,1296.9,1305.12,1312.18],"e0":540.17,"v0":710.09,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Questions and Answers (36)","tv":"Hỏi Và Đáp (36)","en":["QUESTION:","\"I have long desired Cosmic Consciousness.","Can you tell me how I can acquire this?","ANSWER:","Cosmic Consciousness is not \"acquired\" in the general sense of the word.","It comes with a Soul's unfolding in the Light of all-knowledge.","It comes when one least expects it to happen and those who experience it have often never even heard of Cosmic Consciousness as such.","A deep desire to know and live the Law of Love would certainly bring one close to this desire but even this way of life gives no assurance of fulfillment of Cosmic Consciousness.","Certainly such a state is earned and it may take many incarnations to earn its fulfillment.","Our best advice for attaining this glorious state is to live every moment of your life in strict adherence to Natural Law which, as you have learned through these lessons, is the Law of Balance - or RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.","All that you GIVE to life must be REGIVEN to you ultimately, and this is what we mean by living Natural Law.","Do not compromise in your daily actions, for compromise means delay in your Soul-unfolding.","Remember, also, that flashes of Cosmic Consciousness come to you after periods of DECENTRATION.","As you learn to work with God, you will know an ever greater power of expression.","You will learn the difference between Cosmic flashes and sensed-desires because what you KNOW - and this comes from your Mind - you are SURE of.","What comes from the SENSES, you are uncertain of."],"vi":["HỎI:","\"Từ lâu tôi đã khao khát Ý Thức Vũ Trụ.","Ông bà có thể cho tôi biết làm thế nào tôi có thể đạt được điều này không?","ĐÁP:","Ý Thức Vũ Trụ không được \"đạt lấy\" theo nghĩa thông thường của từ này.","Nó đến cùng với sự khai mở của một Linh Hồn trong Ánh Sáng của sự toàn tri.","Nó đến khi người ta ít mong đợi nhất, và những người trải nghiệm nó thường thậm chí chưa từng nghe nói đến Ý Thức Vũ Trụ như một khái niệm.","Một khát vọng sâu xa muốn biết và sống theo Quy Luật Tình Yêu chắc chắn sẽ đưa người ta đến gần khát vọng này, nhưng ngay cả lối sống này cũng không bảo đảm sự viên mãn của Ý Thức Vũ Trụ.","Chắc chắn một trạng thái như vậy phải do chính mình xứng đáng mà có được, và có thể cần nhiều lần đầu thai mới xứng đáng có được sự viên mãn của nó.","Lời khuyên tốt nhất của chúng tôi để đạt được trạng thái vinh quang này là hãy sống mọi khoảnh khắc của cuộc đời bạn trong sự tuân thủ nghiêm ngặt Quy Luật Tự Nhiên, mà như bạn đã học qua các bài học này, chính là Quy Luật Cân Bằng - hay SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.","Tất cả những gì bạn TRAO cho cuộc sống rốt cuộc phải được TRAO LẠI cho bạn, và đây là điều chúng tôi muốn nói khi nói đến việc sống theo Quy Luật Tự Nhiên.","Đừng thỏa hiệp trong những hành động hằng ngày của bạn, vì thỏa hiệp có nghĩa là sự trì hoãn trong sự khai mở Linh Hồn của bạn.","Cũng hãy nhớ rằng những tia chớp của Ý Thức Vũ Trụ đến với bạn sau những giai đoạn của SỰ GIÃN TỎA.","Khi bạn học cách làm việc cùng Thượng Đế, bạn sẽ biết một quyền năng biểu đạt ngày càng lớn hơn.","Bạn sẽ học được sự khác biệt giữa những tia chớp Vũ Trụ và những khát vọng được cảm giác, bởi vì những gì bạn BIẾT - và điều này đến từ Tâm Trí của bạn - thì bạn CHẮC CHẮN về nó.","Những gì đến từ CÁC GIÁC QUAN thì bạn không chắc chắn."],"ts":[1314.89,1316.35,1319.51,1322.46,1323.85,1328.47,1332.44,1339.7,1349.3,1354.67,1366.97,1373.41,1379.58,1386.8,1392.0,1400.19],"vs":[1403.6,1404.97,1407.9,1413.31,1414.51,1418.27,1423.16,1431.05,1442.82,1451.73,1467.96,1477.49,1485.57,1491.95,1497.78,1509.41],"e0":572.44,"v0":747.25,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"Questions and Answers (37)","tv":"Hỏi Và Đáp (37)","en":["Cosmic Consciousness is the goal of all deep seekers but, first, one must be worthy of this great experience.","Therefore, let every action and thought be of and with God and some day this divine experience will be yours."],"vi":["Ý Thức Vũ Trụ là mục tiêu của mọi người tìm kiếm sâu xa, nhưng trước hết, người ta phải xứng đáng với trải nghiệm vĩ đại này.","Vì vậy, hãy để mọi hành động và tư tưởng đều thuộc về Thượng Đế và ở cùng Thượng Đế, và một ngày nào đó trải nghiệm thiêng liêng này sẽ là của bạn."],"ts":[1513.54,1520.93],"vs":[1527.81,1535.59],"e0":661.75,"v0":857.19}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (5/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (5/7)","a":{"bi":{"id":"1vzNkepW3G8FVzgdl8qA4Cg8fM_K1y5Oa","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-5.m4a","z":13306279}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (5/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (5/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 5."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 5."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.11,13.01,14.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (38)","tv":"Hỏi Và Đáp (38)","en":["Before we leave this subject , we want to call your attention to something which happens to cosmic thinkers (those who think from their Consciousness rather than sense from their brains) which may confuse you if you do not understand it.","The following question prompted us to explain it now for many really inspired thinkers are very much confused by it and misinterpret it to their injury rather than to their glorification.","QUESTION:","\"Ever since studying \"THE DIVINE ILIAD\" and \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU,\" I have had strange mental happenings such as I never knew before.","Suddenly something I never knew before comes like a flash and when I am compelled to write it down, I am surprised for I never knew such things before.","I write them down with that wonderful feeling which must be the ecstasy you speak of.","I am wondering if some 'voice' is trying to speak through me.","Please explain it.","Is that what is meant by being 'occult'?","My writings are not 'automatic' for I know what I am writing.\"","ANSWER:","No, there is nothing \"occult\" about it, nor is there any other voice than your own - which is God's - trying to speak through you.","What is happening is that you are beginning to think from the divine Source of your Self - which is from your Consciousness.","Knowledge comes to you in timeless flashes when you think inwardly toward the Light of Consciousness rather than outwardly toward the senses.","Inspiration comes that way - and great inspiration is always accompanied by the ecstasy of the God-nature."],"vi":["Trước khi rời khỏi chủ đề này, chúng tôi muốn lưu ý bạn về một điều xảy ra với những người suy tưởng vũ trụ (những người suy tưởng từ Ý Thức của mình thay vì cảm giác từ bộ não của mình), điều có thể khiến bạn bối rối nếu bạn không hiểu nó.","Câu hỏi sau đây đã thôi thúc chúng tôi giải thích điều đó ngay bây giờ, vì nhiều người suy tưởng thực sự được truyền cảm hứng rất bối rối vì nó và hiểu sai nó, gây tổn hại cho chính mình thay vì tôn vinh mình.","HỎI:","\"Kể từ khi học 'THE DIVINE ILIAD' và 'GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU' (THƯỢNG ĐẾ SẼ LÀM VIỆC CÙNG BẠN NHƯNG KHÔNG LÀM THAY BẠN), tôi đã có những hiện tượng lạ thuộc tâm trí mà trước đây tôi chưa từng biết.","Bỗng nhiên một điều gì đó mà trước đây tôi chưa từng biết đến với tôi như một tia chớp, và khi tôi bị thôi thúc phải viết nó ra, tôi ngạc nhiên vì trước đây tôi chưa từng biết những điều như vậy.","Tôi viết chúng ra với cảm giác tuyệt vời ấy, hẳn đó là sự ngất ngây mà ông bà nói đến.","Tôi đang tự hỏi liệu có một 'tiếng nói' nào đó đang cố gắng nói qua tôi hay không.","Xin ông bà hãy giải thích điều đó.","Có phải đó là điều được hiểu là 'huyền bí' không?","Những gì tôi viết không phải là 'tự động', vì tôi biết mình đang viết gì.\"","ĐÁP:","Không, chẳng có gì \"huyền bí\" ở đó cả, cũng không có tiếng nói nào khác ngoài tiếng nói của chính bạn - vốn là tiếng nói của Thượng Đế - đang cố gắng nói qua bạn.","Điều đang xảy ra là bạn đang bắt đầu suy tưởng từ Cội Nguồn thiêng liêng của Chân Ngã của bạn - tức là từ Ý Thức của bạn.","Tri thức đến với bạn trong những tia chớp vượt thời gian khi bạn suy tưởng hướng vào bên trong, về phía Ánh Sáng của Ý Thức, thay vì hướng ra bên ngoài, về phía các giác quan.","Cảm hứng đến theo cách đó - và cảm hứng lớn lao luôn luôn đi kèm với sự ngất ngây của bản chất Thượng Đế."],"ts":[18.45,30.0,40.11,41.57,50.32,58.44,63.4,66.97,68.45,71.01,76.12,77.51,85.95,92.26,99.9],"vs":[106.82,122.29,135.82,137.19,150.54,162.69,168.64,174.03,176.42,179.38,184.32,185.52,195.49,202.84,213.46],"e0":9.71,"v0":9.34,"pe":[0,2,3,10,11],"pv":[0,2,3,10,11]},{"te":"Questions and Answers (39)","tv":"Hỏi Và Đáp (39)","en":["The geniuses in all of the arts know that ecstasy and seek it constantly in order to interpret God's rhythms as they resound from the silence of our cosmic heartbeat.","What you are doing by your meditation over God's words is unfolding your own genius.","All geniuses are cosmic thinkers.","As this new thinking increases in its intensity, you will find that quality which is known as intuition increasing in its intensity.","Intuition is a cosmic quality which is unfolding in the human race.","It is one step of spiritual unfolding beyond our present stage.","It is one way in which God speaks to man.","It is a timeless and wordless communication of the universal Mind to the universal Mind in the unfolding of Creation.","You are a part of the unfolding of Creation.","Your destiny is an integral part of that unfolding.","Intuition is Mind unfolding desire of Mind.","Just as inspiration is a Mind-awareness of idea, so is intuition a Mind-awareness of one's plan of action concerning the destiny of that idea.","How often we have felt intuition telling us what to do or what not to do.","It is as though God holds up His hand and says \"Do this\" or \"Do not do that.\"","Instinct is the earliest stage of God's communication with animal life, just as vibration is His way of communication with lesser forms."],"vi":["Các thiên tài trong mọi ngành nghệ thuật đều biết sự ngất ngây ấy và không ngừng tìm kiếm nó để diễn giải các nhịp điệu của Thượng Đế khi chúng vang lên từ sự im lặng của nhịp tim vũ trụ của chúng ta.","Điều bạn đang làm qua sự thiền định của bạn về những lời của Thượng Đế là khai mở thiên tài của chính bạn.","Mọi thiên tài đều là những người suy tưởng vũ trụ.","Khi sự suy tưởng mới này tăng cường độ, bạn sẽ thấy phẩm chất được biết đến là trực giác cũng tăng cường độ.","Trực giác là một phẩm chất vũ trụ đang khai mở trong loài người.","Nó là một bước của sự khai mở tâm linh vượt quá giai đoạn hiện tại của chúng ta.","Nó là một cách mà Thượng Đế nói với con người.","Nó là một sự truyền thông vượt thời gian và không lời của Tâm Trí vũ trụ đến Tâm Trí vũ trụ trong sự khai mở của sự Sáng Tạo.","Bạn là một phần của sự khai mở của sự Sáng Tạo.","Định mệnh của bạn là một phần không thể tách rời của sự khai mở ấy.","Trực giác là Tâm Trí đang khai mở khát vọng của Tâm Trí.","Cũng như cảm hứng là một sự nhận thức Tâm Trí về ý niệm, trực giác là một sự nhận thức Tâm Trí về kế hoạch hành động của mỗi người liên quan đến định mệnh của ý niệm ấy.","Biết bao lần chúng ta đã cảm thấy trực giác bảo chúng ta phải làm gì hay không nên làm gì.","Như thể Thượng Đế giơ tay lên và nói \"Hãy làm điều này\" hay \"Đừng làm điều kia\".","Bản năng là giai đoạn sớm nhất trong sự truyền thông của Thượng Đế với sự sống động vật, cũng như rung động là cách truyền thông của Ngài với những hình thể thấp hơn."],"ts":[220.93,230.51,235.82,238.51,246.57,251.23,255.62,258.57,266.28,269.45,273.05,276.62,285.96,290.61,295.58],"vs":[304.11,316.22,322.69,326.05,332.95,337.11,342.38,345.42,354.67,358.07,362.2,366.03,376.38,382.84,387.95],"e0":98.68,"v0":123.45,"pe":[0,1,8,12],"pv":[0,1,8,12]},{"te":"Questions and Answers (40)","tv":"Hỏi Và Đáp (40)","en":["Do not be surprised, therefore, when your inner thinking toward the Light causes the Light to respond to your desire to be guided by the Light of inner knowing."],"vi":["Vì vậy, đừng ngạc nhiên khi sự suy tưởng nội tâm của bạn hướng về Ánh Sáng khiến Ánh Sáng đáp lại khát vọng của bạn muốn được dẫn dắt bởi Ánh Sáng của sự biết nội tâm."],"ts":[398.32],"vs":[407.53],"e0":182.46,"v0":217.66},{"te":"Questions and Answers (41)","tv":"Hỏi Và Đáp (41)","en":["QUESTION: \"When we decentrate, should we 'visualize' our desire mentally or should we visualize it before or after decentrating?\"","ANSWER:","First, charge your whole being with your desire.","Concentrate upon it as intensely as you can - then relax and forget it.","The very reaction to concentrated desire is decentration.","You may have hardly time to realize that you have decentrated.","Many people have had conceptions unfolded to them from the stillness of their Consciousness almost as soon as they expressed the desire.","In a timeless flash, the concept appeared in a Mind-imagined thought-body to which they afterward gave a material body over a period of years."],"vi":["HỎI: \"Khi chúng tôi giãn tỏa, chúng tôi có nên 'hình dung' khát vọng của mình trong tâm trí, hay chúng tôi nên hình dung nó trước hoặc sau khi giãn tỏa?\"","ĐÁP:","Trước hết, hãy nạp khát vọng của bạn vào toàn bộ con người bạn.","Hãy tập trung vào nó mãnh liệt nhất có thể - rồi thư giãn và quên nó đi.","Chính phản ứng đối với khát vọng được tập trung là sự giãn tỏa.","Có thể bạn hầu như không kịp nhận ra rằng mình đã giãn tỏa.","Nhiều người đã có những quan niệm được khai mở cho họ từ sự tĩnh lặng của Ý Thức của họ gần như ngay khi họ vừa bày tỏ khát vọng.","Trong một tia chớp vượt thời gian, khái niệm ấy đã xuất hiện trong một cơ thể tư tưởng do Tâm Trí tưởng tượng ra, mà về sau họ đã ban cho nó một cơ thể vật chất trong khoảng thời gian nhiều năm."],"ts":[418.9,428.28,429.67,433.04,438.14,442.32,446.07,453.95],"vs":[461.88,472.22,473.42,477.46,482.72,486.84,490.83,498.96],"e0":192.27,"v0":229.03,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Questions and Answers (42)","tv":"Hỏi Và Đáp (42)","en":["QUESTION:","\"Why does it seem so extremely difficult to decentrate in the early mornings before rising which is not the case later in the day?","\" ANSWER:","We are afraid you have confused the activity of your senses with the thinking which extends from your Consciousness.","In the early mornings before rising, one's brain is sluggish - sleepy - not yet electrically active.","Electric awareness is stilled with lack of desire for creative expression.","Until you have extended your desire from your Consciousness, it is at rest, for it is not your Consciousness which decentrates but your thinking.","We have another question which we will answer next in which you will get a greater understanding as to \"what to do about it.\""],"vi":["HỎI:","\"Tại sao việc giãn tỏa dường như cực kỳ khó khăn vào những buổi sáng sớm trước khi thức dậy, trong khi vào lúc muộn hơn trong ngày thì không như vậy?\"","ĐÁP:","Chúng tôi e rằng bạn đã nhầm lẫn hoạt động của các giác quan với sự suy tưởng vươn ra từ Ý Thức của bạn.","Vào những buổi sáng sớm trước khi thức dậy, bộ não của người ta còn uể oải - ngái ngủ - chưa hoạt động về mặt điện.","Sự nhận thức điện bị lắng yên do thiếu khát vọng cho sự biểu hiện sáng tạo.","Cho đến khi bạn vươn khát vọng của mình ra từ Ý Thức, nó ở trong sự nghỉ, vì không phải Ý Thức của bạn giãn tỏa mà là sự suy tưởng của bạn.","Chúng tôi có một câu hỏi khác mà chúng tôi sẽ trả lời tiếp theo, qua đó bạn sẽ có được sự hiểu biết lớn hơn về việc \"phải làm gì với điều đó\"."],"ts":[511.79,513.25,520.58,522.06,528.56,535.22,539.98,548.99],"vs":[555.74,557.11,565.79,566.99,573.74,581.3,586.14,595.42],"e0":235.85,"v0":278.94,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]},{"te":"Questions and Answers (43)","tv":"Hỏi Và Đáp (43)","en":["QUESTION:","\"I still am not clear as to decentration.","If decentration is the opposite of concentration, I cannot see how it could be the zero of stillness for if concentration is the positive sex mate of decentration, the latter must belong to electricity and not to the magnetic Light of zero stillness.","Please explain.\"","ANSWER:","Yes, decentration does belong to electricity, but it is the unwinding of that which has been wound up to concentrate.","If you unwind enough from a wound-up concentrated state to lose your tensions, you will have then decentrated to zero from a concentrative condition.","Decentration and concentration are not sex mates.","They are opposite potentials of energy.","A male or female can concentrate or decentrate just as they could be active or lazy - or warm or cold.","To apply that to thinking and Cosmic Consciousness, first stop thinking - then withdraw your electric extensions into your centering Consciousness.","That causes a partial or complete forgetfulness of body according to the intensity of your ability to sever the electric extensions which divide you from your Consciousness.","The genius partially severs body sensation from spiritual Consciousness.","The fully illumined Cosmic Conscious mystic completely severs sensation from Consciousness.","The more you meditate within the zero of your own Consciousness, the more you will become enabled to sever sensation from Consciousness.","On the other hand, you can overdo this by thus neglecting to intensify your thinking.","That is the mistake many of the Buddhists make.","While trying to seek \" Nirvana\" in Cosmic Consciousness, they lose it by depolarizing their power of thought - which also depolarizes their bodies.","Cessation of purposefulness depolarizes both body and Mind, for thinking is polarization of Mind and action is polarization of body."],"vi":["HỎI:","\"Tôi vẫn chưa rõ về sự giãn tỏa.","Nếu sự giãn tỏa là mặt đối lập của sự tập trung, tôi không thể thấy làm sao nó có thể là điểm không của sự tĩnh lặng, vì nếu sự tập trung là bạn phối giới tính dương của sự giãn tỏa, thì sự giãn tỏa hẳn phải thuộc về điện chứ không thuộc về Ánh Sáng từ của sự tĩnh lặng điểm không.","Xin ông bà hãy giải thích.\"","ĐÁP:","Đúng vậy, sự giãn tỏa quả thuộc về điện, nhưng nó là sự tháo cuộn của cái đã được cuộn chặt lại để tập trung.","Nếu bạn tháo cuộn đủ khỏi một trạng thái tập trung bị cuộn chặt để buông bỏ những căng thẳng của mình, thì khi ấy bạn sẽ giãn tỏa về điểm không từ một tình trạng tập trung.","Sự giãn tỏa và sự tập trung không phải là bạn phối giới tính.","Chúng là những tiềm thế đối lập của năng lượng.","Một người nam hay nữ đều có thể tập trung hoặc giãn tỏa, cũng như họ có thể năng động hay lười biếng - hay ấm áp hay lạnh lùng.","Để áp dụng điều đó vào sự suy tưởng và Ý Thức Vũ Trụ, trước hết hãy ngừng suy tưởng - rồi thu rút những phần vươn ra điện của bạn vào Ý Thức đang định tâm của bạn.","Điều đó gây ra sự quên lãng cơ thể một phần hay hoàn toàn, tùy theo cường độ của khả năng bạn cắt đứt những phần vươn ra điện vốn phân chia bạn khỏi Ý Thức của bạn.","Thiên tài cắt đứt một phần cảm giác cơ thể khỏi Ý Thức tâm linh.","Nhà thần bí đạt Ý Thức Vũ Trụ, được khai sáng trọn vẹn, cắt đứt hoàn toàn cảm giác khỏi Ý Thức.","Bạn càng thiền định bên trong điểm không của Ý Thức của chính mình, bạn sẽ càng có khả năng cắt đứt cảm giác khỏi Ý Thức.","Mặt khác, bạn có thể làm điều này quá mức, vì thế mà sao nhãng việc tăng cường sự suy tưởng của mình.","Đó là sai lầm mà nhiều Phật tử mắc phải.","Trong khi cố gắng tìm kiếm \"Niết Bàn\" trong Ý Thức Vũ Trụ, họ đánh mất nó bằng cách làm mất phân cực quyền năng tư tưởng của mình - điều cũng làm mất phân cực cơ thể của họ.","Sự chấm dứt tính có mục đích làm mất phân cực cả cơ thể lẫn Tâm Trí, vì sự suy tưởng là sự phân cực của Tâm Trí và hành động là sự phân cực của cơ thể."],"ts":[605.09,606.55,609.7,622.69,624.21,625.6,632.84,641.03,644.73,647.47,654.39,663.19,672.94,677.81,684.18,692.21,697.79,700.98,709.57],"vs":[718.1,719.47,722.0,738.66,740.43,741.63,748.87,759.88,763.93,766.92,775.77,786.14,796.56,800.71,807.38,814.87,821.74,824.75,835.08],"e0":280.4,"v0":328.29,"pe":[0,1,5,10,12,14],"pv":[0,1,5,10,12,14]},{"te":"Questions and Answers (44)","tv":"Hỏi Và Đáp (44)","en":["QUESTION:","\"If during either concentration or decentration one feels an extreme ecstatic state through the entire body is this actually the ecstatic state mentioned in your lessons or is it merely emotion?\"","ANSWER:","Cosmic ecstasy is a Mind condition, not a body one.","It is the Mind nature of God and the God in you.","You cannot feel it \"through your entire body\" as you say.","In fact, your body cannot feel it at all.","You mistake the exhilaration and joyfulness of the harmonious, rhythmic vibrations of vitality, good health, and peace of Mind as coming from the body.","When one is skating, dancing or climbing mountains, one feels that bodily exhilaration which you refer to, but it is mental.","When one is meditating or walking quietly in the forests where one continually steps in and out of his body, there is a constant alternation of that vital bodily feeling of intense joyousness which just as suddenly disappears and gives place to the stillness of mental ecstasy.","A good example is in the sound vibrations of the body which a harp string creates to manifest the idea which lies within its silence.","Let us say that the idea is \"D\" in the octave.","That idea of \"D\" is in the silent stillness of the motionless string.","When you pluck the string, you give that idea a body - a sound-body of wave-vibrations."],"vi":["HỎI:","\"Nếu trong sự tập trung hay sự giãn tỏa, người ta cảm thấy một trạng thái ngất ngây tột độ khắp toàn bộ cơ thể, thì đó có thật sự là trạng thái ngất ngây được nói đến trong các bài học của ông bà hay chỉ đơn thuần là cảm xúc?\"","ĐÁP:","Sự ngất ngây vũ trụ là một trạng thái của Tâm Trí, không phải của cơ thể.","Nó là bản chất Tâm Trí của Thượng Đế và của Thượng Đế ở trong bạn.","Bạn không thể cảm thấy nó \"khắp toàn bộ cơ thể\" như bạn nói.","Thực ra, cơ thể bạn hoàn toàn không thể cảm thấy nó.","Bạn lầm tưởng rằng sự phấn chấn và niềm vui của những rung động hài hòa, nhịp nhàng của sinh lực, sức khỏe tốt và sự bình an của Tâm Trí là đến từ cơ thể.","Khi người ta trượt băng, khiêu vũ hay leo núi, người ta cảm thấy sự phấn chấn cơ thể mà bạn nói đến, nhưng nó là thuộc tâm trí.","Khi người ta đang thiền định hay lặng lẽ bước đi trong rừng, nơi người ta liên tục bước vào rồi bước ra khỏi cơ thể mình, thì có một sự luân phiên không ngừng của cảm giác cơ thể tràn đầy sinh lực với niềm hân hoan mãnh liệt ấy, cảm giác vốn cũng đột ngột biến mất như thế và nhường chỗ cho sự tĩnh lặng của sự ngất ngây thuộc tâm trí.","Một ví dụ hay là ở những rung động âm thanh của cơ thể mà một dây đàn hạc tạo ra để biểu hiện ý niệm nằm bên trong sự im lặng của nó.","Giả sử rằng ý niệm ấy là nốt \"D\" trong quãng tám.","Ý niệm về nốt \"D\" ấy ở trong sự tĩnh lặng thầm lặng của sợi dây bất động.","Khi bạn gảy sợi dây, bạn ban cho ý niệm ấy một cơ thể - một cơ thể âm thanh của những rung động sóng."],"ts":[846.92,848.38,859.72,861.11,864.96,868.3,871.81,875.02,885.26,893.19,908.36,916.13,919.41,923.88],"vs":[929.3,930.67,945.54,946.74,951.8,956.8,960.91,965.08,975.58,984.24,1005.56,1014.77,1018.47,1023.79],"e0":394.01,"v0":457.11,"pe":[0,1,2,3,7,10],"pv":[0,1,2,3,7,10]},{"te":"Questions and Answers (45)","tv":"Hỏi Và Đáp (45)","en":["Those vibrations are felt by the senses of other bodies - but when the body disappears into the silence from which it sprang, the sound still exists as idea in the silent, vibrationless string.","You can no longer hear or see its body but you can KNOW it - and you can hear it in your thoughts as a thought-body.","You can thus continue that mental exhilaration when the body has ceased to dance or skate."],"vi":["Những rung động ấy được các giác quan của những cơ thể khác cảm nhận - nhưng khi cơ thể biến mất vào sự im lặng mà từ đó nó đã sinh ra, âm thanh vẫn còn tồn tại như ý niệm trong sợi dây im lặng, không rung động.","Bạn không còn có thể nghe hay thấy cơ thể của nó, nhưng bạn có thể BIẾT nó - và bạn có thể nghe nó trong tư tưởng của mình như một cơ thể tư tưởng.","Như vậy, bạn có thể tiếp tục sự phấn chấn thuộc tâm trí ấy khi cơ thể đã ngừng khiêu vũ hay trượt băng."],"ts":[1031.68,1043.08,1049.36],"vs":[1054.74,1068.0,1077.68],"e0":476.99,"v0":559.49},{"te":"Questions and Answers (46)","tv":"Hỏi Và Đáp (46)","en":["QUESTION:","\"Could you give me some appropriate suggestions as to a choice of music for meditation purposes?\"","ANSWER:","Different people respond to different melodies.","We like Beethoven's MOONLIGHT SONATA and his VIOLIN CONCERTO IN D and there are many wonderful musical arrangements which are conducive to meditation.","Also, all tonal music which lacks distinct melody, like Grieg's HOLLBERG SUITE, is good for meditation since you do not find yourself listening to the melody but rather drift into meditation.","Meditation, itself, is a very personal matter since people respond in many diverse ways to attain a state of oneness with the universe, which is the goal to be reached to \"tap the secrets of the universe.\"","The great secret is to become unaware of body-sensing and beautiful music can certainly aid many to experience a perfect state for meditation."],"vi":["HỎI:","\"Ông bà có thể cho tôi một vài gợi ý thích hợp về việc chọn nhạc cho mục đích thiền định không?\"","ĐÁP:","Những người khác nhau đáp ứng với những giai điệu khác nhau.","Chúng tôi thích MOONLIGHT SONATA (Bản Sonata Ánh Trăng) của Beethoven và VIOLIN CONCERTO IN D (Concerto Cho Violin Giọng Rê Trưởng) của ông, và có nhiều bản phối khí tuyệt vời giúp ích cho sự thiền định.","Ngoài ra, mọi thứ âm nhạc thiên về âm sắc mà thiếu giai điệu rõ rệt, như HOLBERG SUITE (Tổ Khúc Holberg) của Grieg, đều tốt cho sự thiền định, vì bạn không thấy mình đang lắng nghe giai điệu mà đúng hơn là trôi vào thiền định.","Bản thân sự thiền định là một vấn đề rất riêng tư, vì người ta đáp ứng theo nhiều cách đa dạng để đạt đến một trạng thái hợp nhất với vũ trụ, vốn là mục tiêu cần đạt đến để \"khai thác những bí mật của vũ trụ\".","Bí mật lớn là trở nên không còn nhận thức được sự cảm giác của cơ thể, và âm nhạc tuyệt đẹp chắc chắn có thể giúp nhiều người trải nghiệm một trạng thái hoàn hảo cho sự thiền định."],"ts":[1085.26,1086.72,1092.62,1094.01,1097.02,1105.31,1116.17,1128.13],"vs":[1136.76,1138.13,1144.5,1145.7,1149.2,1163.87,1177.98,1191.27],"e0":500.65,"v0":590.01,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Questions and Answers (47)","tv":"Hỏi Và Đáp (47)","en":["QUESTION:","(From a young student in college.)","\"I want to find that spark of genius.","I wonder if you would be kind enough to send some information.\"","ANSWER:","Regarding that spark of genius, just remember that the genius is one who always thinks from within and never spares himself in the expression of what he knows in plain hard work.","The genius is satisfied with nothing less than perfection.","It is always that one \"inch\" beyond mediocrity that makes the genius.","Our advice to you is to spend every moment working hard and never be satisfied with anything less than a masterpiece in whatever medium you are working."],"vi":["HỎI:","(Từ một sinh viên trẻ ở trường đại học.)","\"Tôi muốn tìm thấy tia lửa thiên tài ấy.","Không biết ông bà có lòng tốt gửi cho tôi một số thông tin không.\"","ĐÁP:","Về tia lửa thiên tài ấy, bạn chỉ cần nhớ rằng thiên tài là người luôn luôn suy tưởng từ bên trong và không bao giờ nề hà bản thân trong việc biểu đạt điều mình biết bằng sự lao động cần cù thực thụ.","Thiên tài không hài lòng với bất cứ điều gì kém hơn sự hoàn hảo.","Luôn luôn chính \"một phân\" vượt trên sự tầm thường ấy làm nên thiên tài.","Lời khuyên của chúng tôi dành cho bạn là hãy dành mọi khoảnh khắc để làm việc chăm chỉ và đừng bao giờ hài lòng với bất cứ điều gì kém hơn một kiệt tác, trong bất kỳ chất liệu nào mà bạn đang làm việc."],"ts":[1202.94,1204.4,1207.11,1209.9,1213.93,1215.32,1225.3,1229.12,1233.72],"vs":[1242.17,1243.54,1246.64,1249.11,1253.78,1254.98,1267.32,1271.37,1275.72],"e0":552.75,"v0":656.19,"pe":[0,1,2,4,5],"pv":[0,1,2,4,5]},{"te":"Questions and Answers (48)","tv":"Hỏi Và Đáp (48)","en":["QUESTION:","\"How can I improve my memory?\"","ANSWER:","You have poor memory because you lack the power of concentration.","This is the fault of most human beings and that is why they accomplish so little.","The only way to improve your memory is to concentrate on the thing you are doing, while you are doing it, to the exclusion of everything else.","Whatever you want to remember, think of that thing only to the point of registering it in your Consciousness.","Sometimes it helps to associate a name, object, or information with a particular scene.","This gives you a picture memory and some people can remember much better by picture memory than trying to remember separate items.","Naturally, the best memory comes from KNOWING your subject, for then there is no need to remember and repeat - you know.","This is what we teach our students and why we wrote our year's Home Study Course.","When you learn to concentrate on the thing at hand, you can do far more than the average human being for then you tap the source of your inner power.","To truly concentrate, you must go within.","We have taught you to DECENTRATE in this course of study and it is after decentration that you can truly CONCENTRATE, which really means that you have reached the zero of stillness and are then thinking through concentration.","In the zero of stillness, all of your questions are answerable in the Light of Cosmic Consciousness.","To know this is man's eternal goal."],"vi":["HỎI:","\"Làm thế nào tôi có thể cải thiện trí nhớ của mình?\"","ĐÁP:","Bạn có trí nhớ kém vì bạn thiếu năng lực tập trung.","Đây là khuyết điểm của hầu hết con người và đó là lý do tại sao họ thành tựu được quá ít.","Cách duy nhất để cải thiện trí nhớ là tập trung vào việc bạn đang làm, trong khi bạn đang làm nó, loại trừ mọi thứ khác.","Bất cứ điều gì bạn muốn nhớ, hãy chỉ nghĩ về điều đó mà thôi cho đến khi ghi khắc nó vào Ý Thức của bạn.","Đôi khi việc liên kết một cái tên, một đồ vật hay một thông tin với một khung cảnh cụ thể sẽ có ích.","Điều này cho bạn một trí nhớ bằng hình ảnh, và một số người có thể nhớ tốt hơn nhiều bằng trí nhớ hình ảnh so với việc cố gắng ghi nhớ những mục riêng lẻ.","Lẽ tự nhiên, trí nhớ tốt nhất đến từ việc BIẾT chủ đề của bạn, vì khi ấy không cần phải nhớ và lặp lại - bạn biết.","Đây là điều chúng tôi dạy các học viên của mình và là lý do chúng tôi đã viết Khóa Học Tự Học Tại Nhà kéo dài một năm của chúng tôi.","Khi bạn học cách tập trung vào việc đang làm, bạn có thể làm được nhiều hơn rất nhiều so với con người bình thường, vì khi ấy bạn khai thác nguồn quyền năng nội tâm của mình.","Để thực sự tập trung, bạn phải đi vào bên trong.","Chúng tôi đã dạy bạn GIÃN TỎA trong khóa học này, và chính sau sự giãn tỏa thì bạn mới có thể thực sự TẬP TRUNG, điều mà thực ra có nghĩa là bạn đã đạt đến điểm không của sự tĩnh lặng và khi ấy đang suy tưởng thông qua sự tập trung.","Trong điểm không của sự tĩnh lặng, mọi câu hỏi của bạn đều có thể được giải đáp trong Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ.","Biết được điều này là mục tiêu vĩnh cửu của con người."],"ts":[1288.52,1289.98,1292.65,1294.04,1297.96,1302.7,1310.01,1316.27,1322.36,1329.61,1336.32,1341.31,1349.06,1352.02,1362.57,1369.07],"vs":[1371.88,1373.25,1377.03,1378.23,1382.09,1387.79,1395.56,1402.34,1409.21,1418.75,1426.29,1435.69,1445.63,1448.7,1463.88,1471.38],"e0":592.58,"v0":702.54,"pe":[0,1,2,3,9,11,15],"pv":[0,1,2,3,9,11,15]},{"te":"Questions and Answers (49)","tv":"Hỏi Và Đáp (49)","en":["QUESTION:","\"Will you tell me if using two hands in massage for healing will cause a voidance or should only one hand at a time be used?","Please explain.\"","ANSWER:","No, it will not.","Working with both hands multiplies your power immeasurably over working with one hand.","The only way you could void your power is in not working with either hand, for your power is in your decision not in the action.","You extend your power by the action of manifesting your KNOWING through action.","Your decision comes from your knowledge.","That concept which you have arrived at mentally is the REALITY which you extend to your patient but that REALITY will do him no good unless you do extend it through action - not through the inaction of wishful thinking.","It is through polarity of body that we manifest our action by extending our balanced polarity to others whose polarity is unbalanced.","Balanced interchange balances unbalanced polarity.","The human body is vertically polarized by an equator which divides it into positive, opposite halves.","One lobe of your brain is on one-half.","How much thinking could you do with one lobe?","Likewise, one arm is one-half.","How much can you do when one arm cannot interchange with the other?","Think of the rhythmic action of interchange in the swinging of your arms when you walk.","If you tie one arm behind you when you walk, you would vastly divide the benefit to your body by lessening your ability to balance it.","By using one arm for your massage, you are virtually binding the other."],"vi":["HỎI:","\"Xin ông bà cho tôi biết việc dùng hai tay khi xoa bóp để chữa bệnh có gây ra sự triệt tiêu không, hay chỉ nên dùng một tay mỗi lần?","Xin ông bà hãy giải thích.\"","ĐÁP:","Không, nó sẽ không gây ra điều đó.","Làm việc bằng cả hai tay nhân lên quyền năng của bạn một cách không thể đo lường so với làm việc bằng một tay.","Cách duy nhất khiến bạn có thể triệt tiêu quyền năng của mình là không làm việc bằng tay nào cả, vì quyền năng của bạn nằm trong quyết định của bạn chứ không nằm trong hành động.","Bạn mở rộng quyền năng của mình bằng hành động biểu hiện sự BIẾT của bạn thông qua hành động.","Quyết định của bạn đến từ tri thức của bạn.","Khái niệm mà bạn đã đạt đến trong tâm trí chính là THỰC TẠI mà bạn truyền đến bệnh nhân của bạn, nhưng THỰC TẠI ấy sẽ không giúp ích gì cho người ấy trừ khi bạn thực sự truyền nó qua hành động - chứ không phải qua sự không hành động của sự mơ tưởng hão huyền.","Chính nhờ tính phân cực của cơ thể mà chúng ta biểu hiện hành động của mình bằng cách truyền tính phân cực cân bằng của chúng ta đến những người khác có tính phân cực mất cân bằng.","Sự trao đổi cân bằng làm cân bằng tính phân cực mất cân bằng.","Cơ thể con người bị phân cực theo chiều dọc bởi một xích đạo chia nó thành những nửa dương, đối lập nhau.","Một thùy não của bạn là một nửa.","Bạn có thể suy tưởng được bao nhiêu với một thùy não?","Cũng vậy, một cánh tay là một nửa.","Bạn có thể làm được bao nhiêu khi một cánh tay không thể trao đổi với cánh tay kia?","Hãy nghĩ đến hành động nhịp nhàng của sự trao đổi trong việc đánh đôi tay khi bạn bước đi.","Nếu bạn trói một tay ra sau lưng khi đi, bạn sẽ chia nhỏ đi rất nhiều lợi ích cho cơ thể mình do làm giảm khả năng giữ cân bằng cho nó.","Khi dùng một tay để xoa bóp, bạn hầu như đang trói buộc tay kia."],"ts":[1475.51,1476.97,1483.62,1485.54,1486.93,1488.33,1493.62,1500.85,1505.82,1508.43,1519.8,1527.34,1531.42,1538.1,1540.88,1543.59,1546.02,1550.43,1555.52,1562.88],"vs":[1567.31,1568.68,1577.38,1579.6,1580.8,1583.42,1590.04,1600.55,1606.37,1609.16,1625.58,1636.75,1641.33,1647.87,1650.27,1653.86,1656.56,1662.33,1668.37,1677.35],"e0":676.54,"v0":806.17,"pe":[0,1,3,4,8,10,12,17],"pv":[0,1,3,4,8,10,12,17]},{"te":"Questions and Answers (50)","tv":"Hỏi Và Đáp (50)","en":["This makes it more difficult for you to restore balance to your patient by extending yours to him.","Balanced interchange is helpful but rhythmic balanced interchange is infinitely more helpful.","Rhythmic expression will soothe and induce sleep, which is evidence of a restoration of balance, while un-rhythmic movement would have the opposite effect."],"vi":["Điều này khiến bạn khó khăn hơn trong việc khôi phục sự cân bằng cho bệnh nhân bằng cách truyền sự cân bằng của bạn sang người ấy.","Sự trao đổi cân bằng thì có ích, nhưng sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng thì có ích hơn vô cùng.","Sự biểu hiện nhịp nhàng sẽ làm dịu và đưa đến giấc ngủ, đó là bằng chứng của sự khôi phục cân bằng, trong khi chuyển động không nhịp nhàng sẽ có hiệu ứng ngược lại."],"ts":[1682.4,1688.33,1694.01],"vs":[1702.85,1710.68,1716.72],"e0":768.94,"v0":921.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (6/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (6/7)","a":{"bi":{"id":"1DHMFFqOjwkcZyDyasIypNQtr672CeyM0","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-6.m4a","z":13855969}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (6/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (6/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 6."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 6."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.2,13.06,14.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (51)","tv":"Hỏi Và Đáp (51)","en":["QUESTION:","\"I have a son who worries me very much.","I fear he will be a failure in life for he refused to go back to college the second year and will not go into my business with me as I had hoped he would.","I just cannot keep him in the office ten minutes.","He seems to either dislike business or is very stupid about it.","He is forever wasting his time hanging around air fields and making drawings of planes.","He knows every make of plane and every part of a plane, besides knowing all of its personnel.","Please tell me what can I do about it?\"","ANSWER:","If you are a wise father, you will give him all the encouragement in the world in allowing him freedom to live his own life as he chooses instead of demanding that he live it as you choose.","What you tell me leads me to believe that he is tremendously interested in flight engineering and in nothing else.","A man can achieve greatness only in the thing he is most interested in.","He would either make a failure of your business if you obliged him to inherit it, or make his life a failure even though he succeeded in building it to high altitudes.","We know a man who made fifty million dollars because he was unavoidably drawn into his father's growing business, yet he was unhappy because his life was one long frustration.","He had other desires and loathed business, yet forced himself to become master of it.","He said he would gladly give his entire fortune if he could have lived as he chose - even though that meant living in an attic room."],"vi":["HỎI:","\"Tôi có một đứa con trai khiến tôi rất lo lắng.","Tôi sợ nó sẽ là một kẻ thất bại trong cuộc đời, vì nó đã từ chối quay lại đại học năm thứ hai và sẽ không cùng tôi tham gia công việc kinh doanh của tôi như tôi đã hy vọng.","Tôi không thể nào giữ nó ở văn phòng được mười phút.","Nó dường như hoặc là không thích kinh doanh hoặc là rất tối dạ về chuyện đó.","Nó suốt ngày phí thời gian quanh quẩn ở các sân bay và vẽ máy bay.","Nó biết mọi hiệu máy bay và mọi bộ phận của máy bay, ngoài ra còn biết tất cả nhân viên ở đó.","Xin ông bà cho tôi biết tôi có thể làm gì về chuyện này?\"","ĐÁP:","Nếu bạn là một người cha khôn ngoan, bạn sẽ dành cho cậu ấy mọi sự khích lệ trên đời bằng cách cho phép cậu ấy tự do sống cuộc đời của mình như cậu ấy chọn, thay vì đòi hỏi cậu ấy sống nó như bạn chọn.","Những gì bạn kể với tôi khiến tôi tin rằng cậu ấy cực kỳ quan tâm đến kỹ thuật hàng không và không quan tâm đến điều gì khác.","Một người chỉ có thể đạt đến sự vĩ đại trong điều mà người ấy quan tâm nhất.","Cậu ấy hoặc sẽ làm cho công việc kinh doanh của bạn thất bại nếu bạn buộc cậu ấy thừa kế nó, hoặc sẽ làm cho cuộc đời mình thất bại dù cho cậu ấy có thành công trong việc đưa công việc kinh doanh ấy lên những tầm cao.","Chúng tôi biết một người đã kiếm được năm mươi triệu đô-la vì ông không thể tránh khỏi việc bị cuốn vào công việc kinh doanh đang phát triển của cha mình, thế nhưng ông không hạnh phúc vì cuộc đời ông là một chuỗi thất vọng dài.","Ông có những khát vọng khác và ghê tởm kinh doanh, thế nhưng đã ép mình trở thành bậc thầy về nó.","Ông nói rằng ông sẵn lòng cho đi toàn bộ gia sản của mình nếu ông đã có thể sống như ông chọn - dù điều đó có nghĩa là phải sống trong một căn phòng áp mái."],"ts":[18.45,19.91,22.72,30.91,34.01,37.85,43.09,48.83,51.63,53.02,62.65,69.02,73.58,82.7,92.4,98.01],"vs":[105.41,106.79,110.01,121.82,125.2,129.91,134.68,141.05,145.18,146.33,159.49,167.95,172.67,186.7,200.12,206.38],"e0":9.8,"v0":9.25,"pe":[0,1,8,9,13],"pv":[0,1,8,9,13]},{"te":"Questions and Answers (52)","tv":"Hỏi Và Đáp (52)","en":["The greatest men we have ever known revolted at the thought of going to college and many of them were considered to be failures because of their low marks.","Thomas Edison was one of these.","We knew a man who tried to force his son to follow the sea and navigate great ships as he did.","The son threw himself into the sea.","We know another one who insisted that his son become a dentist.","The son ran away.","We know of many such cases.","We trust you will let your boy have the opportunity of becoming a master mind in the profession of his own choosing."],"vi":["Những con người vĩ đại nhất mà chúng tôi từng biết đều đã nổi loạn trước ý nghĩ phải vào đại học, và nhiều người trong số họ đã bị coi là những kẻ thất bại vì điểm số thấp của mình.","Thomas Edison là một trong những người ấy.","Chúng tôi từng biết một người đã cố ép con trai mình theo nghề đi biển và lái những con tàu lớn như ông đã làm.","Người con trai đã gieo mình xuống biển.","Chúng tôi biết một người khác đã khăng khăng đòi con trai mình trở thành nha sĩ.","Người con trai đã bỏ nhà ra đi.","Chúng tôi biết nhiều trường hợp như vậy.","Chúng tôi tin rằng bạn sẽ để cho cậu con trai của bạn có cơ hội trở thành một bộ óc bậc thầy trong nghề nghiệp do chính cậu ấy lựa chọn."],"ts":[217.92,225.79,228.68,234.33,236.93,241.04,242.66,244.82],"vs":[251.64,263.29,266.78,274.03,276.5,281.28,283.65,286.06],"e0":97.36,"v0":121.76,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Questions and Answers (53)","tv":"Hỏi Và Đáp (53)","en":["QUESTION:","\"I find it difficult to keep up a sustained state of ecstasy.","Why is this?\"","ANSWER:","As long as you are really inspired and working knowingly with God, that state of ecstasy will last for hours or even days if the measure of your inspiration is great enough to demand a long time in fulfilling.","A musician who is writing a long symphony or a sculptor working on some inspired time-consuming conception can remain much longer in that state, because of his work, than one who is not creating something.","Very often some very little thing, such as a call to the telephone, will end the possibility of continuing that ecstasy for a long time.","In such cases, it is advisable to take up other little human occupations for a while.","Then, before you realize it, the ecstasy will return.","It may be that a return to the work itself will quickly lift you up into the high heavens again by the very contemplation of it.","Always remember that the human you will constantly assert itself, for you are obliged to attend to the many calls of your body and your senses which cannot all be automatically performed.","The more you make it a habit of your Mind, however, and also make it a way of thinking, the more easily you can slip in and out of it without even thought or effort."],"vi":["HỎI:","\"Tôi thấy khó duy trì một trạng thái của sự ngất ngây bền lâu.","Tại sao lại như vậy?\"","ĐÁP:","Chừng nào bạn còn thực sự được truyền cảm hứng và làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết, trạng thái của sự ngất ngây ấy sẽ kéo dài hàng giờ hay thậm chí nhiều ngày, nếu tầm mức cảm hứng của bạn đủ lớn để đòi hỏi một thời gian dài mới hoàn thành.","Một nhạc sĩ đang viết một bản giao hưởng dài hay một nhà điêu khắc đang thực hiện một ý tưởng được truyền cảm hứng đòi hỏi nhiều thời gian có thể ở lại trong trạng thái ấy lâu hơn nhiều, nhờ công việc của mình, so với một người không sáng tạo điều gì.","Rất thường khi một điều rất nhỏ nhặt nào đó, chẳng hạn như một cuộc gọi điện thoại, sẽ chấm dứt khả năng tiếp tục sự ngất ngây ấy trong một thời gian dài.","Trong những trường hợp như vậy, nên tạm thời làm những việc thường ngày nhỏ nhặt khác của con người.","Rồi, trước khi bạn kịp nhận ra, sự ngất ngây sẽ trở lại.","Có thể việc quay lại với chính công việc ấy sẽ nhanh chóng nâng bạn lên các tầng trời cao một lần nữa, chỉ bằng việc chiêm ngưỡng nó.","Hãy luôn nhớ rằng phần con người nơi bạn sẽ liên tục tự khẳng định mình, vì bạn buộc phải đáp ứng nhiều đòi hỏi của cơ thể và các giác quan, là những điều không thể tất cả đều được thực hiện một cách tự động.","Tuy nhiên, bạn càng biến điều đó thành một thói quen của Tâm Trí, và cũng biến nó thành một lối suy tưởng, thì bạn càng có thể dễ dàng bước vào rồi bước ra khỏi trạng thái ấy mà thậm chí không cần đến ý nghĩ hay nỗ lực."],"ts":[295.63,297.09,301.1,302.93,304.32,315.91,327.71,335.74,341.4,345.04,352.59,363.27],"vs":[371.74,373.12,377.08,379.16,380.31,396.0,411.72,420.53,426.09,430.13,438.81,452.22],"e0":131.68,"v0":165.75,"pe":[0,1,3,4,5,6,10,11],"pv":[0,1,3,4,5,6,10,11]},{"te":"Questions and Answers (54)","tv":"Hỏi Và Đáp (54)","en":["When you have arrived at that stage where you continually slip in and out of it with no thought or effort whatsoever, then you will be able to sustain it when it is with you."],"vi":["Khi bạn đã đến giai đoạn mà bạn liên tục bước vào rồi bước ra khỏi trạng thái ấy mà hoàn toàn không cần đến một ý nghĩ hay nỗ lực nào, khi ấy bạn sẽ có thể duy trì nó khi nó ở cùng bạn."],"ts":[466.4],"vs":[475.5],"e0":208.39,"v0":260.41},{"te":"Questions and Answers (55)","tv":"Hỏi Và Đáp (55)","en":["Many of the questions that we receive are very similar.","When this happens, we select one which is typical and answer that one to cover all","It pleases us very much when we receive letters telling us to ignore questions asked because the writers have found the answer within themselves.","That is just what these lessons are striving to accomplish, for when you actually accept the fact that all knowledge exists universally - which means within YOU - you will not only \"know what to do\" about any problem which confronts you but you will find an indescribable happiness in your moment-to-moment communion with God as you habitually turn to Him by thinking within your Consciousness.","When you thus find the kingdom of heaven, you will also find that all things else shall be added unto you.","We repeat again that there is but ONE PURPOSE for man and that one purpose is to manifest our Creator on earth.","To do this, we must be co-Creator with our Creator.","However, we cannot become such co-Creators until we know and put His ways and processes into practice.","The world is our stage and every man plays his role in the great Cosmic drama.","Each player is of vital and equal importance in the whole Play of Creation.","Life, itself, is our great teacher.","Through trial and error, we learn what to do and what not to do.","That is why the seemingly hard experiences teach us more than the happy, easy ones.","When we learn to face ourselves and analyze our weak points, then we begin to make real progress."],"vi":["Nhiều câu hỏi mà chúng tôi nhận được rất giống nhau.","Khi điều này xảy ra, chúng tôi chọn một câu hỏi tiêu biểu và trả lời câu ấy để bao quát tất cả","Chúng tôi rất vui khi nhận được những lá thư bảo chúng tôi hãy bỏ qua những câu hỏi đã gửi vì người viết đã tìm thấy câu trả lời bên trong chính mình.","Đó chính là điều mà các bài học này đang nỗ lực đạt được, vì khi bạn thực sự chấp nhận sự thật rằng mọi tri thức đều tồn tại một cách phổ quát - nghĩa là ở bên trong BẠN - bạn sẽ không chỉ \"biết phải làm gì\" về bất kỳ vấn đề nào bạn đối mặt, mà bạn còn sẽ tìm thấy một niềm hạnh phúc không thể diễn tả trong sự giao hòa từng khoảnh khắc với Thượng Đế khi bạn thường xuyên hướng về Ngài bằng cách suy tưởng bên trong Ý Thức của mình.","Khi bạn tìm thấy vương quốc Nước Trời như vậy, bạn cũng sẽ thấy rằng mọi điều khác sẽ được ban thêm cho bạn.","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng con người chỉ có MỘT MỤC ĐÍCH, và mục đích duy nhất ấy là biểu hiện Đấng Sáng Tạo của chúng ta trên trái đất.","Để làm điều này, chúng ta phải là người đồng Sáng Tạo cùng Đấng Sáng Tạo của chúng ta.","Tuy nhiên, chúng ta không thể trở thành những người đồng Sáng Tạo như vậy cho đến khi chúng ta biết và đưa các đường lối và quá trình của Ngài vào thực hành.","Thế giới là sân khấu của chúng ta và mỗi người đóng vai của mình trong vở kịch Vũ Trụ vĩ đại.","Mỗi diễn viên đều có tầm quan trọng thiết yếu và bình đẳng trong toàn bộ Vở Kịch của sự Sáng Tạo.","Chính cuộc sống là người thầy vĩ đại của chúng ta.","Qua thử nghiệm và sai lầm, chúng ta học được điều gì nên làm và điều gì không nên làm.","Đó là lý do tại sao những trải nghiệm có vẻ khắc nghiệt dạy chúng ta nhiều hơn những trải nghiệm vui vẻ, dễ dàng.","Khi chúng ta học cách đối diện với chính mình và phân tích những điểm yếu của mình, khi ấy chúng ta bắt đầu tiến bộ thực sự."],"ts":[488.96,492.53,497.84,505.52,525.42,532.13,538.55,542.03,549.07,553.95,558.52,561.08,564.91,570.23],"vs":[576.55,579.83,587.38,597.11,624.38,631.73,641.13,646.2,656.22,662.45,668.53,671.62,677.52,684.83],"e0":218.09,"v0":273.87,"pe":[0,2,4,5,8],"pv":[0,2,4,5,8]},{"te":"Questions and Answers (56)","tv":"Hỏi Và Đáp (56)","en":["Perfection - or peace on earth - will come when all men \"play\" their parts perfectly for the BALANCE will be accomplished.","Therefore, BALANCE should be the goal and keynote of every endeavor.","Philosophers from the beginning of recorded history have tried to teach man this one Law of Balance.","The greatest Teacher gave the keynote to peace on earth when He said:","\"Love Ye One Another.\"","Those four simple little words contain the answer of the ages to man's eternal quest for the purpose of life.","Man has made life so complex that he loses sight of WHY he is here.","Certainly it is not for the three meals a day, a car to ride in and a bed to sleep in as most unthinking people believe.","No, the great purpose is to KNOW God and manifest Him on earth.","What a glorious world this will be when man really understands the Creator's inviolate laws and lives knowingly to manifest His purpose on earth!","Every interchange will then be harmonious because men will know that the only lasting happiness they can have comes from the giving of themselves to their fellow man - who, in truth, is but a reflection of themselves.","As you comprehend the science of man and his universe, you will know that your every action is reflected even to the farthermost star.","Your every thought reaches every man on earth as you, in turn, pick up every other man's thoughts."],"vi":["Sự hoàn hảo - hay hòa bình trên trái đất - sẽ đến khi mọi người \"đóng\" vai của mình một cách hoàn hảo, vì khi ấy SỰ CÂN BẰNG sẽ được hoàn thành.","Vì vậy, SỰ CÂN BẰNG nên là mục tiêu và nốt chủ đạo của mọi nỗ lực.","Các triết gia từ buổi đầu của lịch sử được ghi chép đã cố gắng dạy con người Quy Luật Cân Bằng duy nhất này.","Bậc Thầy vĩ đại nhất đã đưa ra nốt chủ đạo cho hòa bình trên trái đất khi ngài nói:","\"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau.\"","Bốn từ đơn sơ nhỏ bé ấy chứa đựng câu trả lời của muôn thời đại cho cuộc tìm kiếm vĩnh cửu của con người về mục đích của cuộc sống.","Con người đã làm cho cuộc sống phức tạp đến mức họ không còn nhìn thấy TẠI SAO mình có mặt ở đây.","Chắc chắn đó không phải là vì ba bữa ăn mỗi ngày, một chiếc xe để đi và một chiếc giường để ngủ như phần lớn những người không suy tưởng vẫn tin.","Không, mục đích lớn lao là BIẾT Thượng Đế và biểu hiện Ngài trên trái đất.","Thế giới này sẽ vinh quang biết bao khi con người thực sự hiểu được các quy luật bất khả xâm phạm của Đấng Sáng Tạo và sống trong sự biết để biểu hiện mục đích của Ngài trên trái đất!","Khi ấy mọi sự trao đổi sẽ hài hòa, vì con người sẽ biết rằng niềm hạnh phúc lâu bền duy nhất mà họ có thể có đến từ việc trao chính mình cho đồng loại - những người mà, thật ra, chỉ là một sự phản chiếu của chính họ.","Khi bạn thấu hiểu khoa học về con người và vũ trụ của con người, bạn sẽ biết rằng mọi hành động của bạn đều được phản chiếu đến tận vì sao xa nhất.","Mọi tư tưởng của bạn đều đến với mọi người trên trái đất, cũng như đến lượt bạn, bạn tiếp nhận tư tưởng của mọi người khác."],"ts":[693.11,700.73,705.54,711.73,716.13,718.4,725.17,729.6,736.59,740.64,749.39,761.09,769.05],"vs":[775.82,784.53,789.65,796.32,802.3,804.72,813.99,819.86,828.86,833.63,844.93,859.17,868.55],"e0":306.28,"v0":390.43,"pe":[0,2,4,5,6,11],"pv":[0,2,4,5,6,11]},{"te":"Questions and Answers (57)","tv":"Hỏi Và Đáp (57)","en":["We started these lessons with MEDITATION for this is the most vital thing to understand in order that you may become receptive to your Soul-promptings - which are the source and channel to all real knowledge."],"vi":["Chúng tôi đã bắt đầu các bài học này bằng THIỀN ĐỊNH vì đây là điều thiết yếu nhất cần hiểu để bạn có thể trở nên dễ tiếp nhận những thôi thúc của Linh Hồn - vốn là nguồn và kênh dẫn đến mọi tri thức chân thực."],"ts":[876.41],"vs":[887.21],"e0":389.59,"v0":491.02},{"te":"Questions and Answers (58)","tv":"Hỏi Và Đáp (58)","en":["Here is another typical question which has been asked of us numerous times:","QUESTION:","\"You sometimes speak of men who are unfolding cosmically as having extrasensory perception.","That interests me greatly for often when I feel tremendously inspired and forgetful of my body, I seem to feel and know things that I do not ordinarily know.","\"The research into extrasensory perception carried on at Duke University interests me very much because many of the things done there experimentally, which they cannot explain, happen to me constantly and I cannot explain them.","One strange thing happens very often to me.","When my wife has been away overlong and I wonder where she is and get worried about her absence, she will invariably call me on the telephone and tell me where she is and why she was delayed.","But, stranger still, I will suddenly feel compelled to go to the door a minute or two before she arrives home.","I feel sure that she is there and it is most always true that she actually does arrive within a minute.","\"I wish you would explain this scientifically for I have no explanation for it whatsoever.","The statement you made about one's sense perception increasing as his knowledge increases, and as mankind becomes more cosmic, leads me to believe that you both know more about this phenomenon than you care to tell us or believe that we can comprehend.","I know that many others of your students will appreciate deeper knowledge upon this subject.\""],"vi":["Đây là một câu hỏi tiêu biểu khác đã được hỏi chúng tôi rất nhiều lần:","HỎI:","\"Ông bà đôi khi nói về những người đang khai mở về mặt vũ trụ như là có tri giác ngoại cảm.","Điều đó khiến tôi rất quan tâm, vì thường khi tôi cảm thấy được truyền cảm hứng mãnh liệt và quên đi cơ thể mình, tôi dường như cảm thấy và biết những điều mà bình thường tôi không biết.","\"Công cuộc nghiên cứu về tri giác ngoại cảm được tiến hành tại Đại học Duke khiến tôi rất quan tâm vì nhiều điều được thực hiện bằng thực nghiệm ở đó, những điều mà họ không thể giải thích, lại liên tục xảy ra với tôi và tôi không thể giải thích chúng.","Một điều kỳ lạ rất thường xảy ra với tôi.","Khi vợ tôi đi vắng quá lâu và tôi tự hỏi cô ấy đang ở đâu và trở nên lo lắng về sự vắng mặt của cô ấy, thì y như rằng cô ấy sẽ gọi điện cho tôi và cho tôi biết cô ấy đang ở đâu và tại sao cô ấy bị chậm trễ.","Nhưng, kỳ lạ hơn nữa, tôi bỗng nhiên cảm thấy bị thôi thúc phải ra cửa một hai phút trước khi cô ấy về đến nhà.","Tôi cảm thấy chắc chắn rằng cô ấy đang ở đó và hầu như lúc nào cũng đúng là cô ấy thực sự về đến nơi trong vòng một phút.","\"Tôi mong ông bà giải thích điều này một cách khoa học, vì tôi hoàn toàn không có lời giải thích nào cho nó.","Lời ông bà đã nói về việc sự tri giác bằng giác quan của một người gia tăng khi tri thức của người ấy gia tăng, và khi nhân loại trở nên vũ trụ hơn, khiến tôi tin rằng cả hai ông bà biết về hiện tượng này nhiều hơn những gì ông bà muốn nói với chúng tôi hoặc tin rằng chúng tôi có thể thấu hiểu.","Tôi biết rằng nhiều học viên khác của ông bà sẽ trân trọng tri thức sâu sắc hơn về chủ đề này.\""],"ts":[900.97,906.02,907.48,913.52,923.13,934.88,937.88,948.18,954.64,960.69,966.08,979.14],"vs":[984.43,989.24,990.62,996.5,1008.29,1022.87,1025.75,1040.92,1048.12,1056.69,1063.04,1081.31],"e0":400.99,"v0":504.78,"pe":[0,1,2,4,9],"pv":[0,1,2,4,9]},{"te":"Questions and Answers (59)","tv":"Hỏi Và Đáp (59)","en":["ANSWER:","Outer sensory perception means that one has an awareness of motion and its effects.","Inner sensory perception means that you have an awareness of the CAUSE of EFFECTS of motion.","Motion indicates its presence by means of vibrating waves.","There is no other way for one to become aware of motion than by one's ability to sense wave-vibrations - which really means to feel wave-vibrations.","You feel wave-vibrations by seeing them with your eyes, hearing them with your ears, smelling them with your nose, tasting them with your tongue or touching them with your body.","All of these \"five senses\" are but one - the sense of feeling motion of some kind, somewhere.","Now we get to the basis of sensing - for motion is all that one senses and when motion begins in any kind of wave-vibration, that motion can be sensed by some people more than others, by some animals more than others, and by some animals more than humans.","Humans, for example, cannot hear the sounds of insects which are loud sounds to some birds.","Humans cannot smell as animals do.","Their \"sense-perception\" of hearing and smelling is not anywhere near as keen as that of a dog.","Wave-vibrations range from a trillionth (or more) of a centimeter in wave length, or billions per second in time, to hundreds of feet or miles in length for one wave.","The accompanying diagram will illustrate this principle.","See Figure 73.","The little white slit in this whole range of sense-perception shows how small one's sense-perception of seeing is.","It is marked \"A.\"","That small slit marks the range of wave vibrations which the eye can see, a small color range on either side of incandescent white light.","When that range of sense-perception by the means of sight ends, down in the ultra violet on the blue side, your body can feel what your eyes cannot see.","It will become violently tanned by violet rays which are beyond your range of sight.","Also the photo negative can see more than you can."],"vi":["ĐÁP:","Sự tri giác bằng giác quan bên ngoài có nghĩa là người ta có một sự nhận thức về chuyển động và các hệ quả của nó.","Sự tri giác bằng giác quan nội tâm có nghĩa là bạn có một sự nhận thức về NGUYÊN NHÂN của các HỆ QUẢ của chuyển động.","Chuyển động biểu thị sự hiện diện của nó bằng những sóng rung động.","Không có cách nào khác để người ta nhận thức được chuyển động ngoài khả năng cảm giác được những rung động sóng - mà thực ra có nghĩa là cảm nhận được những rung động sóng.","Bạn cảm nhận những rung động sóng bằng cách nhìn thấy chúng bằng mắt, nghe chúng bằng tai, ngửi chúng bằng mũi, nếm chúng bằng lưỡi hay chạm vào chúng bằng cơ thể.","Tất cả \"năm giác quan\" này chỉ là một - giác quan cảm nhận chuyển động của một loại nào đó, ở một nơi nào đó.","Giờ đây chúng ta đi đến nền tảng của sự cảm giác - vì chuyển động là tất cả những gì người ta cảm giác được, và khi chuyển động bắt đầu trong bất kỳ loại rung động sóng nào, chuyển động ấy có thể được một số người cảm giác rõ hơn những người khác, được một số loài vật cảm giác rõ hơn những loài khác, và được một số loài vật cảm giác rõ hơn con người.","Chẳng hạn, con người không thể nghe thấy những âm thanh của côn trùng vốn là những âm thanh lớn đối với một số loài chim.","Con người không thể ngửi như các loài vật.","\"Sự tri giác bằng giác quan\" của họ về thính giác và khứu giác không hề nhạy bén bằng của một con chó.","Các rung động sóng trải dài từ một phần nghìn tỷ (hoặc hơn) của một xentimét về bước sóng, hay hàng tỷ lần mỗi giây về thời gian, cho đến hàng trăm bộ hay hàng dặm về chiều dài cho một sóng.","Sơ đồ kèm theo sẽ minh họa nguyên lý này.","Xem Hình 73.","Khe nhỏ màu trắng trong toàn bộ dải tri giác bằng giác quan này cho thấy sự tri giác bằng thị giác của người ta nhỏ bé đến mức nào.","Nó được đánh dấu \"A\".","Khe nhỏ ấy đánh dấu dải các rung động sóng mà mắt có thể nhìn thấy, một dải màu nhỏ ở hai bên ánh sáng trắng nóng sáng.","Khi dải tri giác bằng thị giác ấy kết thúc, ở phía dưới vùng cực tím bên phía màu xanh, cơ thể bạn có thể cảm nhận điều mà mắt bạn không thể thấy.","Nó sẽ bị rám nắng dữ dội bởi những tia tím nằm ngoài tầm nhìn của bạn.","Ngoài ra, phim âm bản nhiếp ảnh có thể thấy nhiều hơn bạn."],"ts":[1087.92,1089.31,1094.66,1100.05,1104.24,1112.77,1122.58,1128.62,1142.32,1147.93,1150.66,1156.96,1166.62,1170.19,1172.27,1178.59,1180.25,1188.23,1196.8,1201.81],"vs":[1205.34,1206.49,1213.46,1220.98,1225.11,1235.03,1245.33,1252.89,1273.92,1281.36,1283.89,1290.78,1303.09,1306.09,1307.69,1315.92,1317.83,1326.24,1335.72,1341.0],"e0":485.05,"v0":608.27,"pe":[0,1,7,11],"pv":[0,1,7,11]},{"te":"Questions and Answers (60)","tv":"Hỏi Và Đáp (60)","en":["Faster than the ultraviolet are X-rays which can see through your body, and you can increase your range of sense-perception by multiplying your visible range electrically and photographically so that you can see your own skeleton.","By this means, you enlarge your range of sense-perception mechanically.","Beyond X-rays are gamma and cosmic rays which are thousands of times faster vibrations than X-rays.","Naturally they are far beyond man's range of sense-perception, for life would be intolerable if the range were so great."],"vi":["Nhanh hơn tia cực tím là tia X, loại tia có thể nhìn xuyên qua cơ thể bạn, và bạn có thể tăng dải tri giác bằng giác quan của mình bằng cách nhân lên dải hữu hình của mình bằng phương tiện điện và nhiếp ảnh để bạn có thể nhìn thấy bộ xương của chính mình.","Bằng cách này, bạn mở rộng dải tri giác bằng giác quan của mình một cách cơ học.","Vượt ngoài tia X là tia gamma và tia vũ trụ, là những rung động nhanh hơn tia X hàng nghìn lần.","Lẽ tự nhiên chúng vượt xa dải tri giác bằng giác quan của con người, vì cuộc sống sẽ trở nên không thể chịu đựng nổi nếu dải ấy lớn đến như vậy."],"ts":[1345.75,1357.39,1361.98,1368.27],"vs":[1375.58,1392.15,1396.84,1402.91],"e0":603.07,"v0":748.68},{"te":"Figure 73 - This diagram illustrates the restricted limits of human visibility.","tv":"Hình 73 - Sơ đồ này minh họa những giới hạn hạn hẹp của khả năng nhìn thấy của con người.","en":["Figure 73: This diagram illustrates the restricted limits of human visibility.","A long black band runs across the page, divided by thin white lines into sections, with a very narrow white slit a little left of center, marked A below it.","Above the slit a dotted arrow with two heads is labeled \"Human visibility limits\"; to its left are the word \"blue\" and arrows labeled ultra violet, X-rays, gamma rays, cosmic rays and unknown, and to its right the word \"red\" and arrows labeled infra-red, heat waves, spark discharges, radar, television, short radio waves, broadcasting and long radio waves.","The text says the little white slit marked A shows how small one's sense-perception of seeing is: it marks the range of wave vibrations which the eye can see, a small color range on either side of incandescent white light.","It adds that between the tremendous blue and red expanses of the wave octave is that narrow little range which limits man."],"vi":["Hình 73: Sơ đồ này minh họa những giới hạn hạn hẹp của khả năng nhìn thấy của con người.","Một dải đen dài chạy ngang trang, được chia bởi những vạch trắng mảnh thành nhiều phần, với một khe trắng rất hẹp hơi lệch về bên trái tâm, bên dưới có ghi chữ A.","Phía trên khe là một mũi tên chấm có hai đầu, ghi \"Giới hạn nhìn thấy của con người\"; bên trái là chữ \"xanh lam\" và các mũi tên ghi tử ngoại, tia X, tia gamma, tia vũ trụ và chưa biết, còn bên phải là chữ \"đỏ\" và các mũi tên ghi hồng ngoại, sóng nhiệt, phóng tia lửa điện, ra-đa, truyền hình, sóng vô tuyến ngắn, phát thanh và sóng vô tuyến dài.","Bài học nói rằng khe trắng nhỏ ghi chữ A cho thấy sự tri giác bằng thị giác của con người nhỏ bé đến mức nào: nó đánh dấu phạm vi các rung động sóng mà mắt có thể thấy, một dải màu nhỏ ở hai bên ánh sáng trắng nóng sáng.","Bài học còn nói rằng giữa hai vùng xanh lam và đỏ rộng lớn của quãng tám sóng là phạm vi nhỏ hẹp giới hạn con người."],"ts":[1412.95,1419.12,1429.03,1453.67,1465.7],"vs":[1473.08,1479.21,1489.14,1512.23,1527.21],"e0":633.5,"v0":786.05,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 73","labelEn":"Figure 73","caption":"This diagram illustrates the restricted limits of human visibility.","captionVi":"Sơ đồ này minh họa những giới hạn hạn hẹp của khả năng nhìn thấy của con người.","image":"figs/fig-73.webp","id":"1nTZCaF_NvZU7ZMSjoR7oNfVVO5CLG9r5"}},{"te":"Questions and Answers (61)","tv":"Hỏi Và Đáp (61)","en":["Between the tremendous blue and red expanses of the wave octave is that narrow little range which limits man.","When man's limit is reached on the red side, he can multiply his power to perceive wave-vibrations by an instrument called the bolometer.","By means of it, he can measure infra-red variations which the eye cannot possibly see.","To the eye those rays are black, yet the bat can actually see them as light and so can many other animals.","The bat, for example, is not really seeing light, but is sensing motion.","The Eastman Company produced a negative so sensitive to infrared rays that when forty or fifty people were photographed in a room so dark that one could not see his own hand, the photograph looked like any other photograph taken in the light.","Every face was as fully recognizable and the shadows cast by the light source were as sharp and clear as those produced in the upper range of sunlight sources.","Again we say, the explanation is not in greater power of vision but greater sensitivity to the motion of short waves of high frequency or vice versa.","Farther, still, beyond the infra-red, there are the long radar waves which the bat, above referred to, can sense with its body as it flies and thus can miss hitting objects in the dark which are beyond the range of its sight-sensing.","Man has been able to increase his sense range, mechanically, by multiplying the potential of these radio waves so that they can be detected by an electrical condenser.","The machine which shortens these waves into man's range of hearing is an extension of his body and makes it possible for a ship to sense what is ahead in the dark, or fog, or under it, the way the bat does with his actual body.","Beyond this radar range are other longer broadcasting and radio waves which, also, are very far beyond man's range of perception."],"vi":["Giữa những khoảng rộng mênh mông màu xanh và màu đỏ của quãng tám sóng là dải hẹp nhỏ bé ấy, dải giới hạn con người.","Khi con người đạt đến giới hạn của mình ở phía đỏ, người ấy có thể nhân lên năng lực tri giác các rung động sóng của mình bằng một dụng cụ gọi là bolomet.","Nhờ nó, người ấy có thể đo những biến thiên hồng ngoại mà mắt không thể nào thấy được.","Đối với mắt, những tia ấy là màu đen, thế nhưng con dơi thực sự có thể nhìn thấy chúng như ánh sáng, và nhiều loài vật khác cũng vậy.","Chẳng hạn, con dơi không thực sự nhìn thấy ánh sáng, mà đang cảm giác chuyển động.","Công ty Eastman đã sản xuất một loại phim âm bản nhạy với tia hồng ngoại đến mức khi bốn mươi hay năm mươi người được chụp ảnh trong một căn phòng tối đến nỗi người ta không thể nhìn thấy bàn tay của chính mình, bức ảnh trông giống như bất kỳ bức ảnh nào khác được chụp trong ánh sáng.","Mọi khuôn mặt đều có thể nhận ra trọn vẹn, và những bóng đổ do nguồn sáng tạo ra cũng sắc nét và rõ ràng như những bóng đổ được tạo ra trong dải trên của các nguồn ánh sáng mặt trời.","Một lần nữa chúng tôi nói, lời giải thích không nằm ở năng lực thị giác lớn hơn mà ở độ nhạy lớn hơn đối với chuyển động của những sóng ngắn tần số cao, hoặc ngược lại.","Xa hơn nữa, vượt ngoài vùng hồng ngoại, có những sóng ra-đa dài mà con dơi nói đến ở trên có thể cảm giác bằng cơ thể khi bay, và nhờ đó có thể tránh va vào những vật trong bóng tối nằm ngoài tầm cảm giác bằng thị giác của nó.","Con người đã có thể tăng dải giác quan của mình một cách cơ học bằng cách nhân lên tiềm thế của những sóng vô tuyến này để chúng có thể được một tụ điện phát hiện.","Cỗ máy rút ngắn những sóng này vào dải thính giác của con người là một sự mở rộng của cơ thể người ấy và khiến cho một con tàu có thể cảm giác được những gì ở phía trước trong bóng tối, hay trong sương mù, hay ở bên dưới nó, theo cách con dơi làm bằng chính cơ thể thật của nó.","Vượt ngoài dải ra-đa này là những sóng phát thanh và sóng vô tuyến dài hơn khác, cũng vượt rất xa dải tri giác của con người."],"ts":[1535.8,1542.43,1550.47,1556.0,1562.1,1566.81,1579.04,1587.81,1597.09,1609.27,1618.89,1630.96],"vs":[1638.62,1646.17,1655.76,1660.87,1669.77,1675.77,1694.51,1707.05,1718.24,1733.24,1743.75,1761.75],"e0":694.23,"v0":848.77,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]}]},{"g":12,"n":48,"title":"Questions and Answers (7/7)","tv":"Hỏi Và Đáp (7/7)","a":{"bi":{"id":"1bqe1HpndP1-3TZpoEN7H8l7HwvSv2OW-","f":"Unit_12/48-questions-and-answers-7.m4a","z":12218833}},"s":[{"te":"Lesson 48: Questions and Answers (7/7)","tv":"Bài 48: Hỏi Và Đáp (7/7)","en":["Home Study Course, by Walter and Lao Russell.","Unit 12.","Lesson 48: Questions and Answers, part 7."],"vi":["Khóa Học Tự Học Tại Nhà, của Walter và Lao Russell.","Học phần 12.","Bài 48: Hỏi Và Đáp, phần 7."],"ts":[0.0,3.46,4.73],"vs":[9.23,13.13,14.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions and Answers (62)","tv":"Hỏi Và Đáp (62)","en":["What are these long radio waves?","They are the sounds of your voice, for one example, which spread out through the universe in ever lengthening waves at the speed of light until they pass beyond the range of man's perception a hundred feet or so away from that sound of your voice.","Man has been enabled to condense those long waves which no man can hear into short ones which he can hear.","By shortening them to the lengths and frequencies which come from you as sound waves, other people all over the globe can hear what you say as clearly as though they were in the same room with you.","That is what condensing means.","It is also what polarizing means.","\"Dying\" sounds are being resurrected as \"living\" sounds.","That is another mechanical way of extending the sense-perception of humans.","It may be possible some day to re-polarize wave-records of voices heard in the long past.","The principle is the same but electrical knowledge is still in its beginnings.","Give thought to this with us for a moment.","We all very thoughtlessly feel that our spoken words die soon after we have spoken them.","We do not realize that the words, as well as the thoughts which caused them, are eternally recorded in the zero universe.","These records live eternally through all the universe.","Man has been enabled to condense them while they are closely circling the earth.","When, however, they reach too far out in their spiral journey away from the earth, it may be that man can never mechanically rewind those long spirals into short enough ones for us to hear or see."],"vi":["Những sóng vô tuyến dài này là gì?","Chúng là những âm thanh của giọng nói bạn, lấy một ví dụ, lan tỏa ra khắp vũ trụ theo những sóng ngày càng dài ra với tốc độ ánh sáng cho đến khi chúng vượt ra ngoài dải tri giác của con người, cách âm thanh giọng nói ấy của bạn chừng một trăm bộ.","Con người đã có thể cô đọng những sóng dài mà không ai có thể nghe thấy ấy thành những sóng ngắn mà người ta có thể nghe được.","Bằng cách rút ngắn chúng lại thành những bước sóng và tần số phát ra từ bạn dưới dạng sóng âm, những người khác trên khắp địa cầu có thể nghe điều bạn nói rõ ràng như thể họ đang ở cùng phòng với bạn.","Đó là ý nghĩa của sự cô đọng.","Đó cũng là ý nghĩa của sự phân cực.","Những âm thanh \"đang chết\" đang được phục sinh thành những âm thanh \"đang sống\".","Đó là một cách cơ học khác để mở rộng sự tri giác bằng giác quan của con người.","Có thể một ngày nào đó sẽ có khả năng tái phân cực những bản ghi sóng của những giọng nói đã được nghe từ quá khứ xa xưa.","Nguyên lý thì vẫn như vậy, nhưng tri thức về điện vẫn còn ở buổi ban đầu.","Hãy cùng chúng tôi suy ngẫm về điều này trong giây lát.","Tất cả chúng ta đều rất vô tâm mà cảm thấy rằng những lời nói của mình chết đi ngay sau khi chúng ta nói ra.","Chúng ta không nhận ra rằng những lời nói ấy, cũng như những tư tưởng đã tạo ra chúng, được ghi chép vĩnh viễn trong vũ trụ điểm không.","Những bản ghi này sống vĩnh cửu trong khắp vũ trụ.","Con người đã có thể cô đọng chúng trong khi chúng còn đang lượn vòng sát quanh trái đất.","Tuy nhiên, khi chúng vươn ra quá xa trong hành trình xoắn ốc rời xa trái đất, có thể con người sẽ không bao giờ có thể cuộn lại một cách cơ học những vòng xoắn dài ấy thành những vòng đủ ngắn để chúng ta nghe hay thấy được."],"ts":[18.3,20.46,33.55,39.92,49.6,51.89,54.53,58.48,63.42,68.92,74.13,76.51,81.95,89.52,93.11,97.84],"vs":[108.9,111.36,127.01,134.65,147.01,149.36,151.94,156.32,161.35,169.31,174.62,178.14,185.98,194.55,197.94,203.33],"e0":9.83,"v0":9.07,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"Questions and Answers (63)","tv":"Hỏi Và Đáp (63)","en":["It IS possible, however, for Cosmic Conscious humans to spiritually see, hear and feel waves which electrical machines could never condense.","The whole human race is gradually increasing its inner, or spiritual, sense-range into far reaches of the Cosmos.","The growth of God-awareness in man is the measure of his increasing inner sensory perception.","Cosmic knowledge is the fulcrum which reaches out into its thought-wave extensions to interpret the rhythms and the meaning of those thought-waves with which space is so filled.","As your Cosmic-awareness increases, your range of inner vision or inner sensory perception, proportionately increases.","Your increasing God-awareness extends your inner sense-perception into invisible thought-waves by intensive decentration.","By meditative decentration you bring these infinitely long thought-waves into the greater frequencies of short waves by intensive concentration.","This enables you to vision your concept as an imagined-body and then translate that imagined-body into a material body.","The power and the process are the same whether you give it a material body or leave it unfinished as a mental image, a mental \"dream,\" as many geniuses do.","It then exists for them only, for they have not translated it into visible bodies.","If you do give your vision a material body, you pass it on to the culture of the future which aids others to find that kingdom of heaven which all are seeking.","If you do not do so, you have at least found more Light on your own path which cannot but help to illumine others to the extent in which you have LIVED it, thus uplifting others to the extent that they can see the Light of your example extended to themselves."],"vi":["Tuy nhiên, những con người đạt Ý Thức Vũ Trụ CÓ THỂ nhìn thấy, nghe thấy và cảm nhận một cách tâm linh những sóng mà các cỗ máy điện không bao giờ có thể cô đọng được.","Toàn thể loài người đang dần dần gia tăng dải giác quan nội tâm, hay tâm linh, của mình vào những vùng xa xăm của Vũ Trụ.","Sự tăng trưởng của sự nhận thức Thượng Đế trong con người là thước đo cho sự tri giác bằng giác quan nội tâm ngày càng gia tăng của người ấy.","Tri thức vũ trụ là điểm tựa vươn ra vào những phần mở rộng sóng tư tưởng của nó để diễn giải các nhịp điệu và ý nghĩa của những sóng tư tưởng vốn tràn đầy trong không gian.","Khi sự nhận thức Vũ Trụ của bạn gia tăng, dải thị kiến nội tâm hay sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn cũng gia tăng tương ứng.","Sự nhận thức Thượng Đế ngày càng gia tăng của bạn mở rộng sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn vào những sóng tư tưởng vô hình nhờ sự giãn tỏa mãnh liệt.","Bằng sự giãn tỏa thiền định, bạn đưa những sóng tư tưởng dài vô tận này vào những tần số lớn hơn của các sóng ngắn nhờ sự tập trung mãnh liệt.","Điều này giúp bạn hình dung khái niệm của mình như một cơ thể được tưởng tượng, rồi chuyển cơ thể được tưởng tượng ấy thành một cơ thể vật chất.","Quyền năng và quá trình là như nhau, dù bạn ban cho nó một cơ thể vật chất hay để nó dang dở như một hình ảnh thuộc tâm trí, một \"giấc mơ\" thuộc tâm trí, như nhiều thiên tài vẫn làm.","Khi ấy nó chỉ tồn tại cho riêng họ, vì họ đã không chuyển nó thành những cơ thể hữu hình.","Nếu bạn ban cho thị kiến của mình một cơ thể vật chất, bạn trao truyền nó cho nền văn hóa của tương lai, điều giúp những người khác tìm thấy vương quốc Nước Trời mà tất cả mọi người đang tìm kiếm.","Nếu bạn không làm như vậy, thì ít nhất bạn cũng đã tìm thấy thêm Ánh Sáng trên con đường của chính mình, điều không thể không giúp soi sáng những người khác trong chừng mực mà bạn đã SỐNG nó, và như thế nâng đỡ những người khác trong chừng mực họ có thể nhìn thấy Ánh Sáng của tấm gương bạn được mở rộng đến chính họ."],"ts":[217.75,227.13,234.6,240.38,249.87,257.08,264.37,272.37,279.54,288.59,294.02,302.56],"vs":[316.01,326.34,333.81,342.8,354.57,362.51,372.7,381.81,390.62,402.04,407.8,418.69],"e0":101.03,"v0":117.92,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Questions and Answers (64)","tv":"Hỏi Và Đáp (64)","en":["If you would know the great glory of extending your inner sense-perception into the invisible - into the silences and the universal stillness of God's Light - go deeply into communion with God as much and as often as you can.","This will answer your question concerning the work of the Duke University, which is endeavoring to extend the range of outer sensory perception, and the work of our University, which is engaged in extending the range of inner-sensory perception.","Outer sensory extension leads to physical transcendences but inner sensory perception leads to God-awareness in us.","The two must not be confused.","Both are necessary for the unfoldment of the human race.","We feel, however, that human progress cannot reach the desired heights of supremacy without man knowing God and his own divinity.","It is not enough that his outer-senses be developed even if they could be developed into the clairvoyant, clairaudient or telepathic stages which have been reached by some men of earth, notably Edgar Cayce.","A million of such rare, highly developed sensory men are not the equal in value of one Beethoven, one Shakespeare or one Laotze.","In meditation with God, you may explore the vast reaches of the thought-wave universe, which these mystics have reached, where Creation into the bodies of things begins.","Go, therefore, and walk and talk with God.","\"See Him.","Know Him.","Be Him.","Be thou the fulcrum of thine own power.\""],"vi":["Nếu bạn muốn biết vinh quang lớn lao của việc mở rộng sự tri giác bằng giác quan nội tâm của bạn vào cõi vô hình - vào những sự im lặng và sự tĩnh lặng vũ trụ của Ánh Sáng của Thượng Đế - hãy đi sâu vào sự giao hòa với Thượng Đế nhiều nhất và thường xuyên nhất có thể.","Điều này sẽ trả lời câu hỏi của bạn liên quan đến công việc của Đại học Duke, nơi đang nỗ lực mở rộng dải tri giác bằng giác quan bên ngoài, và công việc của Đại Học của chúng tôi, nơi đang dấn thân vào việc mở rộng dải tri giác bằng giác quan nội tâm.","Sự mở rộng giác quan bên ngoài dẫn đến những sự siêu việt vật lý, nhưng sự tri giác bằng giác quan nội tâm dẫn đến sự nhận thức Thượng Đế trong chúng ta.","Không được nhầm lẫn hai điều này.","Cả hai đều cần thiết cho sự khai mở của loài người.","Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy rằng sự tiến bộ của con người không thể đạt đến những tầm cao ưu việt mong muốn nếu con người không biết Thượng Đế và tính thiêng liêng của chính mình.","Không đủ nếu chỉ các giác quan bên ngoài của người ấy được phát triển, ngay cả khi chúng có thể được phát triển đến các giai đoạn thấu thị, thấu thính hay thần giao cách cảm mà một số người trên trái đất đã đạt đến, đáng chú ý là Edgar Cayce.","Một triệu người hiếm có như thế, với giác quan phát triển cao, cũng không sánh bằng giá trị của một Beethoven, một Shakespeare hay một Lão Tử.","Trong sự thiền định cùng Thượng Đế, bạn có thể khám phá những vùng rộng lớn của vũ trụ sóng tư tưởng, mà các nhà thần bí này đã đạt đến, nơi sự Sáng Tạo thành các cơ thể của vạn vật bắt đầu.","Vậy hãy đi, hãy cùng bước đi và trò chuyện với Thượng Đế.","\"Hãy thấy Ngài.","Hãy biết Ngài.","Hãy là Ngài.","Con hãy là điểm tựa của chính quyền năng của con.\""],"ts":[437.94,450.54,462.86,469.8,472.09,476.14,484.18,495.4,504.23,514.21,517.54,518.64,519.66,520.64],"vs":[523.74,540.34,556.11,565.42,567.65,570.86,581.17,596.39,606.06,617.89,621.99,623.24,624.53,625.73],"e0":199.89,"v0":239.85,"pe":[0,1,8,10],"pv":[0,1,8,10]},{"te":"Questions and Answers (65)","tv":"Hỏi Và Đáp (65)","en":["The fulcrum of power is KNOWLEDGE of Mind.","Its extension into waves of motion is the THINKING of Mind.","One hour spent with God in the depths of His forests could give you more of wealth than a thousand shelves of books or mountains of gold.","One hour spent alone with God could unfold you more toward the higher innersensory strata of Mind-power intended for man than whole libraries of books could give to you in centuries.","We say to you, therefore, that when you can continuously walk and talk with God and work as ONE with Him, you can then know His masterfulness manifested in your works, and your Mind will be One with His in the ecstasy of His rhythmic thinking."],"vi":["Điểm tựa của quyền năng là TRI THỨC của Tâm Trí.","Sự mở rộng của nó thành các sóng chuyển động là SỰ SUY TƯỞNG của Tâm Trí.","Một giờ ở cùng Thượng Đế trong sâu thẳm những khu rừng của Ngài có thể mang lại cho bạn nhiều của cải hơn cả ngàn kệ sách hay những núi vàng.","Một giờ ở một mình với Thượng Đế có thể khai mở bạn hướng tới những tầng giác quan nội tâm cao hơn của quyền năng Tâm Trí dành cho con người nhiều hơn những gì cả các thư viện sách có thể mang lại cho bạn trong nhiều thế kỷ.","Vì vậy, chúng tôi nói với bạn rằng khi bạn có thể liên tục bước đi và trò chuyện với Thượng Đế và làm việc như MỘT với Ngài, thì khi ấy bạn có thể biết sự tài tình bậc thầy của Ngài được biểu hiện trong các công trình của bạn, và Tâm Trí của bạn sẽ là Một với Tâm Trí của Ngài trong sự ngất ngây của sự suy tưởng nhịp nhàng của Ngài."],"ts":[629.49,632.42,636.85,644.17,653.93],"vs":[667.11,670.34,676.26,685.09,698.82],"e0":286.29,"v0":345.6,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Questions and Answers (66)","tv":"Hỏi Và Đáp (66)","en":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Our treasured friends and students:","We have been close to you now for one whole year.","We hope that the year has been one of the richest and most satisfying of your life.","No earthly possessions can make you feel as rich and contented as spiritual knowledge, for earthly possessions give transitory joy while spiritual knowledge gives eternal joy.","Life has many facets.","In order to control our lives, we must become aware of the CAUSE of all things.","Throughout these lessons, we have endeavored to give you the basic knowledge of God's ways and processes so that you may become completely aware of the God-Light which centers you and thus know your ONENESS with our Creator and with all of His Creation.","Until men attain this understanding, they will continue to create situations which lead to personal tragedies for themselves and to wars between nations.","Love is all there is.","To understand the meaning of love is man's eternal lesson.","The human race has reached the stage where love put into practice is the only hope for human survival.","That is why you must now extend what you have learned to others through your way of life - in your home and in your social and business contacts.","Just as a tree obtains its strength from its invisible roots, so does man obtain his strength from his invisible spiritual Self.","There can never be progress in the visible universe without the power of the invisible Self.","That is why all through these lessons we have endeavored to teach you WHO YOU ARE and WHAT YOU ARE and to aid you in unfolding your desire to fulfill YOUR PURPOSE ON EARTH ."],"vi":["Swannanoa, Waynesboro, Virginia","Các bạn và các học viên trân quý của chúng tôi,","Chúng tôi đã gần gũi với các bạn trọn một năm nay.","Chúng tôi hy vọng rằng năm ấy đã là một trong những năm phong phú và mãn nguyện nhất trong cuộc đời các bạn.","Không của cải trần thế nào có thể khiến các bạn cảm thấy giàu có và mãn nguyện như tri thức tâm linh, vì của cải trần thế mang lại niềm vui nhất thời, trong khi tri thức tâm linh mang lại niềm vui vĩnh cửu.","Cuộc sống có nhiều mặt.","Để làm chủ cuộc đời mình, chúng ta phải nhận thức được NGUYÊN NHÂN của vạn vật.","Suốt các bài học này, chúng tôi đã nỗ lực trao cho các bạn tri thức căn bản về các đường lối và quá trình của Thượng Đế để các bạn có thể nhận thức trọn vẹn Ánh Sáng Thượng Đế vốn định tâm các bạn và nhờ đó biết SỰ HỢP NHẤT của các bạn với Đấng Sáng Tạo của chúng ta và với toàn bộ sự Sáng Tạo của Ngài.","Cho đến khi con người đạt được sự thấu hiểu này, họ sẽ còn tiếp tục tạo ra những tình huống dẫn đến những bi kịch cá nhân cho chính họ và đến những cuộc chiến tranh giữa các quốc gia.","Tình yêu là tất cả những gì hiện hữu.","Hiểu được ý nghĩa của tình yêu là bài học vĩnh cửu của con người.","Loài người đã đạt đến giai đoạn mà tình yêu được đưa vào thực hành là hy vọng duy nhất cho sự sống còn của nhân loại.","Đó là lý do tại sao giờ đây các bạn phải mở rộng những gì các bạn đã học được đến những người khác qua lối sống của các bạn - trong gia đình và trong các mối giao tiếp xã hội và kinh doanh của các bạn.","Cũng như một cái cây có được sức mạnh từ những rễ cây vô hình của nó, con người có được sức mạnh từ Chân Ngã tâm linh vô hình của mình.","Không bao giờ có thể có sự tiến bộ trong vũ trụ hữu hình nếu không có quyền năng của Chân Ngã vô hình.","Đó là lý do tại sao suốt các bài học này, chúng tôi đã nỗ lực dạy các bạn CÁC BẠN LÀ AI và CÁC BẠN LÀ GÌ, và giúp các bạn khai mở khát vọng hoàn thành MỤC ĐÍCH CỦA CÁC BẠN TRÊN TRÁI ĐẤT."],"ts":[720.5,723.82,726.64,729.48,734.24,744.86,746.83,752.08,765.24,774.53,776.34,780.77,786.8,795.02,803.06,808.5],"vs":[817.92,821.9,825.44,828.89,836.02,849.76,851.42,856.26,876.0,887.76,890.79,895.65,902.93,917.02,925.38,932.03],"e0":324.51,"v0":398.99,"pe":[0,1,2,5,9,11,13],"pv":[0,1,2,5,9,11,13]},{"te":"Questions and Answers (67)","tv":"Hỏi Và Đáp (67)","en":["Our desire and purpose is to impart to you the knowledge God has bestowed upon us to give to mankind at this crucial period of his unfolding so that peace and happiness can become a permanent way of life for all men.","Man has reached that stage in his unfolding when he must scientifically know the HOW and WHY of life itself.","That is why the new knowledge in this course of study is beyond price.","We shall continue to serve the dedicated purpose of our lives as long as we live.","Some day - perhaps some far distant day - man will comprehend this Divine Message from God.","We pray that we may live to see it accepted in all its fullness.","Should we not, however, we know in our deepest depths that the day will come when man-in-the-mass WILL understand God's great Message.","There will be times when you may feel that you have even lost contact with God because many experiences come that try man's Soul.","God's greatest messengers have known such moments.","At the hour of Christ's crucifixion He, too, felt that as He cried: \"My God, my God, why hast thou forsaken me?\"","No man ahead of his day has had an easy road and crucifixion has been the lot of many Cosmic Messengers.","Laotzu slipped away from the world of man when he could no longer stand the \"crowd's\" indifference.","That is how you will sometimes feel - as we, too, have sometimes felt, for we have never spared ourselves.","It takes great courage and fortitude to continue to give God's Message in the face of indifference of the \"crowds.\"","However, the desire to slip away is only fleeting for with the dawn of a new day, inspiration is born.","So often this comes to us in the form of letters from students - beautiful, beautiful letters recounting their rich experiences as a result of applying our teachings.","It always seems as though God has especially sent such messages at these crucial times to renew our strength."],"vi":["Khát vọng và mục đích của chúng tôi là truyền đạt cho các bạn tri thức mà Thượng Đế đã ban cho chúng tôi để trao cho nhân loại trong giai đoạn hệ trọng này của sự khai mở của nhân loại, để hòa bình và hạnh phúc có thể trở thành một lối sống vĩnh viễn cho mọi người.","Con người đã đạt đến giai đoạn trong sự khai mở của mình khi người ấy phải biết một cách khoa học NHƯ THẾ NÀO và TẠI SAO của chính sự sống.","Đó là lý do tại sao tri thức mới trong khóa học này là vô giá.","Chúng tôi sẽ tiếp tục phục vụ mục đích tận hiến của cuộc đời mình chừng nào chúng tôi còn sống.","Một ngày nào đó - có lẽ một ngày nào đó rất xa xôi - con người sẽ thấu hiểu Thông Điệp Thiêng Liêng này từ Thượng Đế.","Chúng tôi cầu nguyện rằng chúng tôi có thể sống để thấy nó được chấp nhận trong tất cả sự trọn vẹn của nó.","Tuy nhiên, nếu chúng tôi không được như vậy, chúng tôi biết trong sâu thẳm nhất của mình rằng ngày ấy sẽ đến, khi con người đại chúng SẼ hiểu Thông Điệp vĩ đại của Thượng Đế.","Sẽ có những lúc các bạn có thể cảm thấy rằng mình thậm chí đã mất liên lạc với Thượng Đế, vì có nhiều trải nghiệm đến để thử thách Linh Hồn con người.","Những sứ giả vĩ đại nhất của Thượng Đế đã từng biết những khoảnh khắc như vậy.","Vào giờ Đức Kitô bị đóng đinh, ngài cũng đã cảm thấy điều đó khi ngài kêu lên: \"Lạy Thượng Đế của con, lạy Thượng Đế của con, sao Ngài lại lìa bỏ con?\"","Không người nào đi trước thời đại của mình lại có một con đường dễ dàng, và sự đóng đinh đã là số phận của nhiều Sứ Giả Vũ Trụ.","Lão Tử đã lặng lẽ rời bỏ thế giới con người khi ngài không còn chịu đựng nổi sự thờ ơ của \"đám đông\".","Đó là cách mà đôi khi các bạn sẽ cảm thấy - như chính chúng tôi đôi khi cũng đã cảm thấy, vì chúng tôi chưa bao giờ tiếc sức mình.","Cần có lòng can đảm và sự kiên cường lớn lao để tiếp tục trao Thông Điệp của Thượng Đế trước sự thờ ơ của \"đám đông\".","Tuy nhiên, khát vọng lặng lẽ rời đi chỉ thoáng qua, vì với bình minh của một ngày mới, cảm hứng được sinh ra.","Rất thường điều này đến với chúng tôi dưới hình thức những lá thư từ các học viên - những lá thư đẹp đẽ, đẹp đẽ biết bao, kể lại những trải nghiệm phong phú của họ nhờ áp dụng những lời dạy của chúng tôi.","Dường như lúc nào Thượng Đế cũng đặc biệt gửi những thông điệp như vậy vào những thời khắc hệ trọng này để làm mới sức mạnh của chúng tôi."],"ts":[945.35,956.8,963.18,967.93,973.01,978.62,982.78,991.15,998.15,1001.6,1011.76,1018.2,1023.88,1030.07,1036.67,1044.29,1053.58],"vs":[1060.09,1076.1,1084.89,1089.98,1095.82,1102.97,1109.64,1120.86,1130.21,1134.62,1145.09,1153.13,1159.75,1168.15,1175.76,1182.49,1195.51],"e0":422.53,"v0":526.42,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Questions and Answers (68)","tv":"Hỏi Và Đáp (68)","en":["It is not easy to keep strong when one sees such destruction taking place in the world of man as we have seen these past years.","When you know that all this could change if man would only awaken to the CAUSE of his \"sickness,\" it is hard not to feel frustration because of man's blindness.","Do as we do when you feel that man is completely blind; go within yourself, and commune with God.","This is the one and only \"place\" where a renewal of strength can be found.","Only in the sensed-world of man are you a voice crying in the wilderness.","In God-awareness, there is an ever-flowing source of courage and idea for action.","Doctor Russell wrote the following poem to me on the occasion of our wedding anniversary on July 29, 1962.","Somehow we felt you would treasure it for you are a student and a very close friend, as all students are.","Had you not been one in thought with us, you would not have desired our teachings.","\"I dearly love our beautiful green Blue Ridge Mount","And every precious living thing which grows upon it,","And on its very top where we, together, live without count I will with my beloved Lao work until we eternally live within it.\"","\"And until that last far day closes its mighty doors upon us","We will together manifest God to those who seek us"],"vi":["Thật không dễ để giữ vững sức mạnh khi người ta chứng kiến sự hủy diệt như vậy diễn ra trong thế giới con người như chúng tôi đã chứng kiến trong những năm vừa qua.","Khi các bạn biết rằng tất cả điều này có thể thay đổi nếu con người chỉ cần thức tỉnh trước NGUYÊN NHÂN của \"căn bệnh\" của mình, thì thật khó mà không cảm thấy thất vọng vì sự mù quáng của con người.","Hãy làm như chúng tôi làm khi các bạn cảm thấy con người hoàn toàn mù quáng; hãy đi vào bên trong chính mình, và giao hòa với Thượng Đế.","Đây là \"nơi\" duy nhất có thể tìm thấy sự hồi phục sức mạnh.","Chỉ trong thế giới được cảm giác của con người, các bạn mới là tiếng kêu trong hoang mạc.","Trong sự nhận thức Thượng Đế, có một nguồn can đảm và ý niệm cho hành động luôn tuôn chảy.","Tiến sĩ Russell đã viết bài thơ sau đây tặng tôi nhân dịp kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi vào ngày 29 tháng 7 năm 1962.","Bằng cách nào đó, chúng tôi cảm thấy các bạn sẽ trân quý nó, vì các bạn là học viên và là những người bạn rất thân thiết, như mọi học viên đều là như vậy.","Nếu các bạn không đồng một tư tưởng với chúng tôi, hẳn các bạn đã không khao khát những lời dạy của chúng tôi.","\"Tôi yêu tha thiết ngọn núi Blue Ridge xanh tươi tuyệt đẹp của chúng ta","Và từng sinh vật sống quý giá đang lớn lên trên ngọn núi ấy,","Và trên chính đỉnh núi nơi chúng ta, cùng nhau, sống không đếm tháng ngày, Tôi sẽ cùng Lao yêu dấu của tôi làm việc cho đến khi chúng ta vĩnh viễn sống bên trong nó.\"","\"Và cho đến khi ngày xa xôi cuối cùng ấy khép những cánh cửa hùng vĩ của nó lại trên chúng ta","Chúng ta sẽ cùng nhau biểu hiện Thượng Đế cho những ai tìm đến chúng ta"],"ts":[1204.71,1212.0,1220.98,1227.28,1231.93,1236.51,1242.47,1249.79,1255.71,1261.12,1265.18,1269.04,1277.87,1282.8],"vs":[1286.58,1296.44,1307.99,1316.28,1320.26,1325.58,1332.05,1341.38,1351.4,1358.59,1363.57,1368.02,1378.89,1385.56],"e0":537.87,"v0":671.04,"pe":[0,6,9,10,11,12,13],"pv":[0,6,9,10,11,12,13]},{"te":"Questions and Answers (69)","tv":"Hỏi Và Đáp (69)","en":["For knowledge and power to save man from extermination","By his own hand, in order that he may save God-made Creation.\"","From the moment God made our two paths one, we have worked every moment together with love.","This is the love you feel, as you have so often written us, through every word of our writings.","With this eternal link we know you, too, will experience the wordless and never-ending ecstasy of eternal and divine love.","Please do not let our \"closeness\" cease now that you have completed the course.","Your letters have been, and always will be, our greatest daily source of inspiration.","Remember, we are friends who truly care what happens to you, and in each man's life there come moments when he needs the strength which comes from the heart of one who cares and understands.","With our ever abiding love, I am,","Lao Russell P.S. This final unit is based upon Lao Russell's knowledge of the Science of Love and she wrote every word of it.","All of the other units we shared equally in the writing.","I also feel this unit should be printed in a separate book for it gives an understanding of what LOVE truly is and the world is in such dire need of this today.","Walter Russell"],"vi":["Vì tri thức và quyền năng để cứu con người khỏi sự diệt vong","Bởi chính bàn tay mình, để con người có thể cứu lấy sự Sáng Tạo do Thượng Đế làm nên.\"","Từ khoảnh khắc Thượng Đế hợp hai con đường của chúng tôi làm một, chúng tôi đã cùng nhau làm việc từng khoảnh khắc với tình yêu.","Đây là tình yêu mà các bạn cảm nhận được, như các bạn đã rất thường viết cho chúng tôi, qua từng lời trong các tác phẩm của chúng tôi.","Với mối liên kết vĩnh cửu này, chúng tôi biết rằng các bạn cũng sẽ trải nghiệm sự ngất ngây không lời và không bao giờ dứt của tình yêu vĩnh cửu và thiêng liêng.","Xin các bạn đừng để sự \"gần gũi\" của chúng ta chấm dứt khi giờ đây các bạn đã hoàn thành khóa học.","Những lá thư của các bạn đã, và sẽ luôn luôn, là nguồn cảm hứng lớn nhất hằng ngày của chúng tôi.","Hãy nhớ rằng, chúng tôi là những người bạn thực sự quan tâm đến những gì xảy đến với các bạn, và trong cuộc đời của mỗi người đều có những khoảnh khắc người ấy cần đến sức mạnh đến từ trái tim của một người biết quan tâm và thấu hiểu.","Với tình yêu thương bền lâu mãi mãi của chúng tôi,","Lao Russell T.B. Học phần cuối cùng này dựa trên tri thức của Lao Russell về Khoa Học Về Tình Yêu và bà đã viết từng chữ của nó.","Tất cả các học phần khác chúng tôi đều chia đều nhau phần viết.","Tôi cũng cảm thấy học phần này nên được in thành một cuốn sách riêng, vì nó mang lại một sự hiểu biết về việc TÌNH YÊU thực sự là gì, và thế giới ngày nay đang hết sức cần điều này.","Walter Russell"],"ts":[1390.76,1395.05,1400.04,1405.77,1412.02,1420.65,1425.17,1430.93,1441.22,1444.66,1452.35,1455.98,1464.85],"vs":[1466.46,1471.11,1477.52,1484.98,1493.73,1503.57,1509.72,1516.05,1531.12,1534.86,1544.0,1547.97,1560.07],"e0":620.34,"v0":775.22,"pe":[0,1,2,5,8,9,12],"pv":[0,1,2,5,8,9,12]}]}]}