{"id":"home-study-course","title":"Home Study Course","subtitle":"Walter & Lao Russell - Universal Law, Natural Science and Living Philosophy","author":"Walter & Lao Russell","credits":"University of Science and Philosophy. Bản giảng tóm lược (không phải nguyên văn). Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Học phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"1":"Học phần 1 (Unit 1)","2":"Học phần 2 (Unit 2)","3":"Học phần 3 (Unit 3)","4":"Học phần 4 (Unit 4)","5":"Học phần 5 (Unit 5)","6":"Học phần 6 (Unit 6)","7":"Học phần 7 (Unit 7)","8":"Học phần 8 (Unit 8)","9":"Học phần 9 (Unit 9)","10":"Học phần 10 (Unit 10)","11":"Học phần 11 (Unit 11)","12":"Học phần 12 (Unit 12)"},"groupShort":{"1":"Học phần 1","2":"Học phần 2","3":"Học phần 3","4":"Học phần 4","5":"Học phần 5","6":"Học phần 6","7":"Học phần 7","8":"Học phần 8","9":"Học phần 9","10":"Học phần 10","11":"Học phần 11","12":"Học phần 12"},"textMode":"condensed","notice":"Đây là bản giảng tóm lược, không phải nguyên văn: audio và chữ chỉ giữ ý chính của bản gốc. Bản đọc trọn vẹn đang được thực hiện.","folder":"","audio":{"slug":"hsc"},"lessons":[{"g":1,"n":1,"title":"Meditation Scientifically Explained","tv":"Thiền định được giải thích một cách khoa học","a":{"bi":{"id":"1_UExVkPdbnG_qBWUOjn7SJtYaSg5vhXu","f":"Unit_01/01-meditation-scientifically-explained.m4a","z":12183694}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 1: Lessons 1, 2, 3, and 4.","Lesson Number 1: Meditation Scientifically Explained."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 1: Các bài học 1, 2, 3 và 4.","Bài học số 1: Thiền định dưới góc nhìn khoa học.","Lưu ý quan trọng: Bài học số 1 cung cấp toàn bộ nền tảng triết học vũ trụ về Thiền định, Ánh Sáng Tĩnh Lặng và Suy tưởng Vũ trụ.","Các sơ đồ và đồ thị hình học sẽ bắt đầu xuất hiện từ Bài học số 4, khi đó mỗi sơ đồ sẽ được phân tích và thuyết minh hình ảnh chi tiết."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,18.36],"vs":[22.94,28.26,33.59,37.01,40.43,43.73,52.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Meditation Scientifically Explained","tv":"Thiền định dưới góc nhìn khoa học","en":["Meditation Scientifically Explained.","Meditation is the most important of all the functions of human life which advance human progress.","So little is known of it even by the greatest of the world's geniuses who constantly practice it knowingly, but cannot explain it, that it now seems necessary to define and explain that divine function.","With sufficient explanation, everyone can knowingly practice meditation and thus knowingly command his achievements to be masterly.","He can, likewise, command his body to be perfect, or his life to be full to overflowing, for through meditation every man can become whatever he wishes to become.","Meditation is communing with God for the purpose of working knowingly with God.","Meditation means to think inwardly toward the Mind-Soul rather than outwardly through the senses.","You will recall that Jesus told man to seek the kingdom of heaven within himself, not outside of himself.","By that He meant that God dwelt within man, and that God-awareness will come to any man who communes with God through inner thinking."],"vi":["Thiền định dưới góc nhìn khoa học.","Thiền định là chức năng quan trọng nhất trong toàn bộ đời sống con người nhằm thúc đẩy sự tiến hóa và tiến bộ của nhân loại.","Ngay cả những bậc thiên tài vĩ đại nhất thế giới, dù liên tục thực hành trong sự biết, cũng ít khi có thể giải thích trọn vẹn bản chất của nó.","Vì vậy, việc định nghĩa và làm sáng tỏ chức năng thiêng liêng này là vô cùng cần thiết.","Khi hiểu rõ cơ chế, bất kỳ ai cũng có thể chủ động thực hành thiền định, từ đó làm chủ và nâng tầm những thành tựu của mình lên mức kiệt xuất.","Con người cũng có thể điều khiển cơ thể đạt đến sự hoàn hảo, làm cho cuộc sống trở nên viên mãn tràn đầy, bởi thông qua thiền định, mỗi người đều có thể trở thành bất cứ điều gì mình mong muốn.","Walter Russell định nghĩa: Thiền định là sự giao hòa mật thiết với Thượng Đế để làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Thiền định có nghĩa là hướng suy tưởng quay vào bên trong - hướng về Tâm Trí và Linh Hồn, thay vì hướng ra bên ngoài qua các giác quan cơ thể.","Đức Giê-su từng dạy con người hãy tìm kiếm Vương quốc Thiên Đàng ở ngay bên trong chính mình, chứ không phải ở ngoại giới.","Điều đó có nghĩa là Thượng Đế hằng ngự trị bên trong mỗi chúng ta, và nhận thức về Thượng Đế sẽ bừng nở khi ta kết nối với Ngài thông qua dòng suy tưởng nội tâm tĩnh lặng."],"ts":[62.73,65.93,71.81,83.42,91.45,101.42,106.24,111.84,118.56],"vs":[126.14,128.81,136.6,145.38,151.11,160.77,172.14,179.92,188.61,195.79],"e0":23.54,"v0":39.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Working Knowingly with God","tv":"Làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế","en":["Working Knowingly with God.","There are but two kinds of thinkers in the world: those who think outwardly through the brain, and those who think inwardly toward the Soul.","The first are the millions who are sensory-conscious and think only of what they see and hear and feel with their senses.","They are the record-repeaters of other men's ideas.","They remember and repeat, but they do not create.","The second are the geniuses, the mystics, the illumined who think inwardly toward the still Light of the Universal Mind.","They are the creators.","They know cause and comprehend effect.","You all know that is the way we both work and, because of it, we have been able to achieve in many fields what ordinarily requires lifetimes of specialized study.","All our lives we have walked and talked and worked knowingly with God.","When you think outwardly through your senses, you are thinking in the world of motion and change.","When you think inwardly toward the Soul, you are thinking in the world of Stillness and Cause.","That is working knowingly with God."],"vi":["Làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế.","Trên thế giới chỉ có hai kiểu người suy tưởng: những người suy tưởng hướng ngoại qua bộ não vật lý, và những người suy tưởng hướng nội về cõi Linh Hồn.","Nhóm thứ nhất là hàng triệu người sống hoàn toàn trong nhận thức giác quan.","Họ chỉ suy nghĩ về những gì mắt thấy, tai nghe, và tay cảm nhận.","Họ chỉ là những người ghi nhớ và lặp lại ý tưởng của người khác; họ nhớ và bắt chước, nhưng không thể sáng tạo cái mới.","Nhóm thứ hai là các bậc thiên tài, các nhà thần bí, và những bậc Khai Sáng - những người hướng suy tưởng vào bên trong, hướng về Ánh Sáng Tĩnh Lặng của Tâm Trí Vũ Trụ.","Họ chính là những người sáng tạo thực sự.","Họ thấu suốt Nguyên Nhân và hiểu rõ Hệ Quả.","Walter và Lao Russell chia sẻ rằng đó chính là phương pháp làm việc của hai ông bà, giúp họ đạt được những thành tựu xuất chúng trong hội họa, điêu khắc, khoa học, kiến trúc mà người bình thường phải mất nhiều kiếp sống khổ luyện.","Suốt cuộc đời, họ luôn bước đi, đối thoại và sáng tạo trong sự biết cùng Thượng Đế.","Khi bạn suy nghĩ hướng ngoại qua giác quan, bạn đang chìm trong thế giới của chuyển động và biến dịch không ngừng.","Nhưng khi bạn hướng suy tưởng vào bên trong Linh Hồn, bạn đang chạm tới thế giới của Sự Tĩnh Lặng và Cội Nguồn Nguyên Nhân.","Đó chính là ý nghĩa đích thực của việc làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết."],"ts":[207.19,209.67,217.45,224.03,227.56,231.09,238.16,239.88,242.54,251.74,255.91,261.54,267.02],"vs":[269.68,272.61,281.21,285.72,290.38,298.02,308.66,311.48,314.6,327.92,333.23,339.89,347.45],"e0":87.55,"v0":120.84,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The First Step","tv":"Bước đi đầu tiên: Rút khỏi các giác quan","en":["The First Step.","To meditate with God, first forget your body and stop thinking about anything.","Decentrate.","Let your mind become a complete blank, utterly at rest.","Relax completely.","If you are sitting, relax every muscle of your body.","Let go of all tensions.","Do not say prayers in words.","Words are of the senses.","God does not hear words.","God knows your desire.","Desire is the wordless, rhythmic heartbeat of your Soul.","Let your prayer be the deep realization of your unity with the One: I and my Father are ONE.","Thy power is my power.","Thy love is my love.","Thy knowing is my knowing.","When you have utterly forgotten your body, you are no longer conscious of being a body.","You are pure Mind, dwelling in the ecstatic Light of the Creator."],"vi":["Bước đi đầu tiên: Rút khỏi các giác quan.","Để thiền định cùng Thượng Đế, bước đầu tiên là hãy hoàn toàn quên đi cơ thể của bạn và ngừng suy nghĩ về bất kỳ điều gì.","Hãy thực hành suy tưởng giãn tỏa - buông lỏng hoàn toàn để tâm trí trở nên trống rỗng tuyệt đối, an nghỉ trong sự tĩnh lặng.","Thả lỏng toàn bộ cơ thể.","Nếu bạn đang ngồi, hãy giải phóng sức căng ở từng thớ cơ.","Hãy buông bỏ mọi áp lực và lo toan.","Đừng cầu nguyện bằng lời nói.","Ngôn từ thuộc về giác quan cơ thể, và Thượng Đế không lắng nghe qua câu chữ bề ngoài.","Thượng Đế thấu suốt ước nguyện sâu kín trong tâm hồn bạn.","Ước nguyện chính là nhịp đập phi ngôn ngữ, là nhịp điệu của Linh Hồn bạn.","Hãy để lời cầu nguyện của bạn là sự nhận biết sâu sắc về sự hợp nhất với Đấng Sáng Tạo: Ta và Cha Ta là Một.","Quyền năng của Ngài là quyền năng của con.","Tình yêu của Ngài là tình yêu của con.","Sự biết của Ngài là sự biết của con.","Khi bạn hoàn toàn quên đi cơ thể, bạn không còn bị giới hạn trong nhận thức về một cơ thể vật lý.","Khi đó, bạn chính là Tâm Trí thuần khiết, an trú trong Ánh Sáng ngập tràn ngất ngây của Đấng Sáng Tạo."],"ts":[352.83,354.57,359.8,360.98,364.93,366.65,370.03,371.97,374.16,376.29,378.26,380.18,384.33,390.6,392.59,394.3,396.2,401.41],"vs":[406.16,409.89,417.52,425.21,427.27,431.39,434.23,436.25,441.84,445.48,450.06,457.87,460.75,463.43,466.14,472.39],"e0":150.64,"v0":203.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Meditation Defined","tv":"Định nghĩa chân thực về Thiền định","en":["Meditation Defined.","Meditation is the desire of man to know God in him and to manifest his God-awareness by extending his knowing into thought, and thought into form.","It is the desire to express God's love nature, His law, His power, His balance.","Meditation is not dreaming, nor is it a trance state.","It is the keenest of all mental states.","It is supreme awareness.","In meditation, your Soul touches the Universal Soul.","You become centered in the still zero of the universe, from which all power springs.","When you return from meditation to your outer world of motion, you bring with you the power of that stillness.","You express that power in balanced action.","If you have anger, fear, grief, or resentments, you cannot meditate, for these are unbalanced emotional conditions of your body senses.","You must forgive all, love all, and see all as the One before you can enter the Light."],"vi":["Định nghĩa chân thực về Thiền định.","Walter Russell định nghĩa: Thiền định là khao khát của con người muốn nhận biết Thượng Đế ngự trị bên trong mình, và biểu lộ nhận thức thiêng liêng đó bằng cách mở rộng sự biết thành suy tưởng, và từ suy tưởng kết tinh thành hình hài vật chất.","Đó là khát vọng thể hiện bản chất tình yêu, quy luật, quyền năng và sự cân bằng tuyệt đối của Thượng Đế.","Thiền định không phải là mơ mộng viển vông, cũng không phải là trạng thái mê man hay vô thức.","Ngược lại, đó là trạng thái tinh thần tỉnh thức sắc bén nhất, là đỉnh cao của sự nhận biết rõ ràng.","Trong trạng thái thiền định, Linh Hồn bạn chạm vào Linh Hồn Vũ Trụ.","Bạn trở về an định tại điểm Không tĩnh lặng của vũ trụ - nơi khởi sinh mọi nguồn năng lượng và quyền năng sáng tạo.","Khi kết thúc thiền định và quay trở lại với thế giới chuyển động bên ngoài, bạn mang theo sức mạnh của sự tĩnh lặng ấy vào từng hành động cân bằng trong đời sống.","Nếu bạn còn mang trong mình sự giận dữ, nỗi sợ hãi, buồn đau hay oán hận, bạn sẽ không thể bước vào thiền định, bởi đó là những cảm xúc mất cân bằng xuất phát từ các giác quan cơ thể.","Bạn phải bao dung cho tất cả, yêu thương vạn vật và nhìn thấy sự Hợp Nhất trong tất cả trước khi có thể bước vào Vương quốc Ánh Sáng."],"ts":[479.93,482.13,490.86,496.82,500.66,503.4,505.49,509.17,514.77,521.28,524.28,533.98],"vs":[539.51,542.29,557.45,563.87,569.52,575.56,579.69,586.91,596.68,608.5],"e0":204.57,"v0":277.76,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Creating Bodies","tv":"Sự tạo tác các hình thể vật chất","en":["Creating Bodies.","This brings us to a point where much confusion exists regarding Mind and matter.","Mind is the only reality.","Mind is the uncreated, changeless, still Light.","Matter is not a substance.","Matter is motion.","It is light waves pulsed into transient forms by Mind thinking.","God does not create matter out of nothing.","God creates bodies of ideas by dividing His one still Light into two pulsing light waves of opposite conditions: positive and negative, male and female, centripetal and centrifugal.","These two opposing waves compress and expand, charge and discharge, in rhythmic balanced interchange, giving the illusion of solid substance.","When you create a statue, a machine, or a poem, you do not create substance.","You project your inner conception of an idea into a patterned form of moving light waves, which senses interpret as solid form.","All bodies are transient forms of motion.","The reality is the Idea in the still Mind."],"vi":["Sự tạo tác các hình thể vật chất.","Điều này đưa chúng ta đến một vấn đề thường gây ra rất nhiều nhầm lẫn: mối quan hệ giữa Tâm Trí và Vật chất.","Theo Walter Russell, Tâm Trí là thực tại duy nhất.","Tâm Trí là Ánh Sáng tĩnh lặng, bất biến, vĩnh cửu và không do ai tạo tác.","Vật chất thực chất không phải là một bản thể đặc cứng.","Vật chất chính là Chuyển động.","Nó là các làn sóng ánh sáng được xung động thành những hình tướng tạm thời thông qua sự suy tưởng của Tâm Trí.","Thượng Đế không tạo ra vật chất từ hư vô.","Ngài tạo ra hình hài của các ý niệm bằng cách phân chia Ánh Sáng tĩnh lặng duy nhất thành hai làn sóng ánh sáng xung động mang đặc tính đối lập: dương và âm, nam tính và nữ tính, hướng tâm và ly tâm.","Hai làn sóng đối lập này nén lại rồi dãn ra, nạp năng lượng rồi xả năng lượng, trong sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng, tạo nên ảo ảnh về một thế giới vật chất vững chắc cho các giác quan.","Khi bạn tạc một bức tượng, chế tạo một cỗ máy hay viết một bài thơ, bạn không tạo ra vật chất mới.","Bạn đang phóng chiếu ý niệm từ bên trong thành một cấu trúc sóng ánh sáng chuyển động mà các giác quan cảm nhận như là một hình thể vật lý.","Mọi vật thể chỉ là những hình tướng chuyển động thoáng qua; thực tại chân thật duy nhất chính là Ý Niệm trong Tâm Trí tĩnh lặng."],"ts":[617.39,619.27,624.4,626.71,630.93,633.22,634.92,639.03,641.97,652.63,662.25,667.57,675.4,678.48],"vs":[681.73,684.75,691.22,695.0,699.86,703.28,705.45,712.57,715.47,727.58,739.46,746.09,755.27],"e0":264.75,"v0":355.64,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Awaken Your Own Genius","tv":"Đánh thức thiên tài nội tại trong chính bạn","en":["Awaken Your Own Genius.","Whatever the greatest genius in the world can do, you can also do.","You have the same Mind that Shakespeare, Beethoven, Leonardo, and Newton had.","The only difference between the genius and the average man is that the genius knows how to commune with the Universal Mind through meditation, while the average man lives in the illusions of his senses.","Genius is not a matter of a superior brain.","The brain is not Mind; the brain is only a sensory central switchboard for the nervous system of the body.","The brain does not think.","Mind thinks through the brain.","When you awaken your genius, you become aware of your cosmic heritage.","You no longer depend upon memorizing the thoughts of others.","You drink directly from the fountainhead of all knowledge.","Meditation is the open door to your own genius."],"vi":["Đánh thức thiên tài nội tại trong chính bạn.","Bất kỳ điều gì mà những thiên tài vĩ đại nhất lịch sử làm được, bạn cũng hoàn toàn có thể làm được.","Bạn mang trong mình cùng một Tâm Trí Vũ Trụ như Shakespeare, Beethoven, Leonardo da Vinci hay Isaac Newton đã từng kết nối.","Sự khác biệt duy nhất giữa một thiên tài và một người bình thường là: bậc thiên tài biết cách giao hòa với Tâm Trí Vũ Trụ thông qua thiền định tĩnh lặng, trong khi người bình thường bị giam hãm trong những ảo ảnh của ngũ quan.","Thiên tài không phải là người sở hữu một bộ não vật lý vượt trội.","Bộ não không phải là Tâm Trí, bộ não chỉ là một tổng đài chuyển mạch giác quan điều khiển hệ thần kinh của cơ thể.","Bộ não tự thân không hề suy nghĩ.","Chính Tâm Trí mới suy tưởng thông qua phương tiện bộ não.","Khi bạn đánh thức thiên tài bên trong mình, bạn nhận thức được di sản vũ trụ thiêng liêng của chính mình.","Bạn không còn phải lệ thuộc vào việc ghi nhớ và sao chép suy nghĩ của người khác.","Bạn uống trực tiếp từ cội nguồn vô tận của mọi tri thức vũ trụ.","Thiền định chính là cánh cửa rộng mở dẫn lối bạn bước vào cõi thiên tài đó."],"ts":[763.44,765.89,769.94,774.66,785.28,788.71,795.14,797.03,799.13,803.71,807.64,811.36],"vs":[814.94,818.09,824.45,834.12,846.79,850.84,858.28,860.78,864.25,870.64,875.65,879.67],"e0":329.69,"v0":437.35,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Dawn of the Cosmic Age","tv":"Bình minh của Kỷ nguyên Vũ trụ","en":["The Dawn of the Cosmic Age.","The human race is unfolding into the dawn of the Cosmic Age.","In the primitive, pagan age, man lived solely in his physical senses, believing only in what he could physically touch and overpower.","In the intellectual age, man developed his brain, accumulating vast stores of empirical facts and material inventions, yet remaining spiritually ignorant.","Now we are entering the Cosmic Age: the age of spiritual knowing.","In this new age, man will comprehend the unity of science and religion.","He will understand that God is not a mystery or an abstract myth, but an omnipresent, omnipotent, omniscient reality which can be scientifically understood and mathematically proven.","Those who practice meditation and attune to the Light are the pioneers of this new civilization."],"vi":["Bình minh của Kỷ nguyên Vũ trụ.","Nhân loại đang tiến bước vào bình minh của một thời đại mới - Kỷ nguyên Vũ trụ.","Trong thời kỳ nguyên thủy hoang dã, con người sống hoàn toàn bằng bản năng và các giác quan cơ thể, chỉ tin vào những gì mắt thấy tay sờ và sức mạnh cơ bắp.","Trong thời đại trí năng tiếp theo, con người phát triển bộ não, tích lũy kho tàng kiến thức thực nghiệm khổng lồ và tạo ra vô số phát minh cơ học, nhưng tâm linh vẫn chìm trong bóng tối và chia rẽ.","Giờ đây, chúng ta đang bước vào Kỷ nguyên Vũ trụ - thời đại của sự biết Tâm Linh.","Trong kỷ nguyên mới này, con người sẽ thấu hiểu sự hợp nhất giữa khoa học và tôn giáo.","Thượng Đế không còn là một điều huyền bí mơ hồ hay một huyền thoại trừu tượng, mà là một thực tại hiện hữu khắp muôn nơi, toàn năng và toàn tri, có thể được thấu hiểu bằng khoa học và chứng minh bằng sự cân bằng nhịp điệu của vũ trụ.","Những ai biết thực hành thiền định và hòa mình vào Ánh Sáng chính là những người tiên phong kiến tạo nên nền văn minh mới này."],"ts":[885.09,887.73,892.07,900.56,910.55,915.41,920.51,931.96],"vs":[937.95,940.64,945.58,955.46,967.4,972.99,978.51,992.59],"e0":381.79,"v0":507.5,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Knowing, Conceiving, Thinking, Idea","tv":"Biết, Thai nghén, Suy tưởng, Ý niệm","en":["Knowing, Conceiving, Thinking, Idea.","Creation is an IDEA of God.","Love is the one whole Idea.","That one whole Idea constitutes all that is.","God knows His one Idea.","Knowing is still; it is timeless, changeless, and undivided.","To manifest that Idea, God conceives it in its wholeness, then thinks it into patterned parts.","Thinking is the active, moving, dynamic division of the one undivided Idea into billions of pulsating forms.","Knowing is passive, still, and centered in the zero of Mind.","Conceiving is the mental visualization of the whole idea before it is executed.","Thinking is the process of taking the conceived idea apart and giving it body and motion in space and time.","Understand this clearly: You cannot create until you first KNOW in stillness, then CONCEIVE in wholeness, and finally THINK into form."],"vi":["Biết, Thai nghén, Suy tưởng, Ý niệm.","Toàn bộ Sự Sáng Tạo là một Ý Niệm của Thượng Đế.","Tình yêu chính là Ý Niệm Toàn Vẹn duy nhất, bao hàm tất cả những gì tồn tại.","Thượng Đế Biết Ý Niệm của Ngài.","Sự Biết thuộc về cõi Tĩnh Lặng, nó phi thời gian, bất biến và không hề bị phân chia.","Để hiển lộ Ý Niệm đó, Thượng Đế trước hết Thai nghén nó trong tính toàn vẹn, rồi sau đó mới Suy tưởng nó thành các bộ phận có cấu trúc và hình thái.","Suy tưởng là hành động phân chia một cách chủ động, linh hoạt và chuyển động từ Ý Niệm duy nhất thành hàng tỷ hình thể xung động trong không gian và thời gian.","Biết là sự tĩnh lặng, thụ động, luôn an trụ tại điểm Không tuyệt đối của Tâm Trí.","Thai nghén là sự hình dung trọn vẹn ý niệm trong tâm trí trước khi đưa vào thực hiện.","Suy tưởng là quá trình bóc tách ý niệm đã thai nghén và trao cho nó hình hài, chuyển động vật lý.","Hãy thấu suốt nguyên lý này: Bạn không thể sáng tạo bất kỳ điều gì nếu chưa đạt tới sự BIẾT trong tĩnh lặng, sau đó THAI NGHÉN nó trong sự trọn vẹn, và cuối cùng SUY TƯỞNG để chuyển hóa nó thành hình tướng cụ thể."],"ts":[1000.63,1003.83,1006.31,1008.54,1011.8,1013.88,1019.06,1025.66,1032.86,1036.85,1041.97,1048.39],"vs":[1057.5,1060.85,1064.49,1069.7,1071.93,1077.4,1086.78,1095.69,1101.44,1106.73,1113.0],"e0":435.25,"v0":570.18,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Taking Idea Apart","tv":"Bóc tách và triển khai Ý niệm","en":["Taking Idea Apart.","You can know an idea timelessly, all of it, but to think it into objective form you must take it apart and think it into space and time in sequence.","Consider the sculptor: He envisions the finished statue in one instant of illumination.","The conception is whole and complete in his mind.","But to make that statue visible to the world, he must take a chisel and hammer, working piece by piece, day after day, through sequenced time, cutting away the stone to reveal the form.","Consider the composer: The symphony comes to him as a complete cosmic inspiration in the silence of his Soul.","But to give it body, he must write down each note, measure by measure, instrument by instrument.","In the same way, God creates the universe by taking His one Idea of Love apart into stars, planets, elements, and living forms, yet the whole remains centered in the still Light of His Being."],"vi":["Bóc tách và triển khai Ý niệm.","Bạn có thể biết một ý niệm trọn vẹn trong khoảnh khắc phi thời gian, nhưng để suy tưởng nó thành một hình thái vật chất khách quan, bạn bắt buộc phải bóc tách nó và triển khai nó tuần tự trong không gian và thời gian.","Hãy quan sát một nhà điêu khắc.","Trong một tia sáng trực giác, ông nhìn thấy bức tượng hoàn chỉnh hiện diện trong tâm trí mình.","Sự thai nghén đó trọn vẹn và tức thì.","Nhưng để đưa bức tượng ấy ra cho thế giới chiêm ngưỡng, ông phải cầm búa và đục, đẽo gọt từng mảng đá, ngày qua ngày, qua chuỗi thời gian tuần tự, để làm lộ ra hình hài tác phẩm.","Hãy nhìn một nhà soạn nhạc.","Bản giao hưởng tràn ngập tâm hồn ông như một dòng cảm hứng vũ trụ thuần khiết trong tĩnh lặng.","Nhưng để cất lên thành âm thanh, ông phải tỉ mỉ ghi lại từng nốt nhạc, từng khuông nhạc, cho từng nhạc cụ riêng biệt.","Tương tự như vậy, Thượng Đế sáng tạo vũ trụ bằng cách bóc tách Ý Niệm Tình Yêu duy nhất của Ngài thành các vì sao, hành tinh, các nguyên tố hóa học và muôn loài sống.","Thế nhưng, toàn bộ vũ trụ đó vẫn luôn được định tâm và neo giữ trong Ánh Sáng Tĩnh Lặng vĩnh cửu của Ngài."],"ts":[1126.67,1128.78,1136.91,1143.3,1146.66,1158.6,1165.66,1171.71],"vs":[1184.43,1187.35,1200.06,1202.25,1207.77,1210.44,1222.05,1224.05,1229.55,1236.41,1246.9],"e0":492.72,"v0":639.35,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conception Recorded as Seed of Idea","tv":"Thai nghén ý niệm ghi nhận thành hạt mầm","en":["Conception Recorded as Seed of Idea.","Your conception of an idea has the same relation to that idea as the seed of an oak has to the full-grown oak tree.","The seed contains the pattern, the law, and the purpose of the oak tree, but it is at rest.","It does not look like a tree, yet within it is the silent cosmic record of the entire tree.","When planted in proper conditions, that seed unfolds from its center of rest into the moving trunk, branches, and leaves.","When its cycle is completed, it refolds all that pattern back into new seeds.","Likewise, every noble idea you conceive in meditation is recorded as a cosmic seed in the stillness of your Soul.","It can never be lost.","Even if you do not complete its material manifestation in this lifetime, that seed remains etched in your Soul, awaiting the right conditions to unfold in future cycles.","Nothing in the universe is ever lost.","All motion springs from stillness, and all motion returns to stillness."],"vi":["Thai nghén ý niệm ghi nhận thành hạt mầm.","Sự thai nghén một ý niệm trong bạn có mối tương quan tương tự như hạt sồi đối với cây sồi cổ thụ trưởng thành.","Hạt giống chứa đựng trọn vẹn cấu trúc, quy luật và mục đích của cây sồi, nhưng nó ở trạng thái nghỉ ngơi tĩnh lặng.","Trông nó không hề giống một cái cây, nhưng bên trong nó là bản ghi chép vũ trụ hoàn hảo về toàn bộ sự sống của cây sồi.","Khi được gieo vào điều kiện thích hợp, hạt giống đó từ tâm điểm tĩnh lặng sẽ nở rộ, mở rộng thành thân cây, cành lá vươn cao.","Và khi chu kỳ sinh trưởng hoàn tất, cây sồi lại thu gọn toàn bộ hình mẫu tinh hoa của mình trở về những hạt mầm mới.","Cũng như vậy, bất kỳ ý niệm cao đẹp nào bạn thai nghén trong thiền định đều được ghi nhận như một hạt giống vũ trụ bất diệt trong sự tĩnh lặng của Linh Hồn bạn.","Nó không bao giờ mất đi.","Dù kiếp sống này bạn chưa kịp hoàn tất việc hiển lộ nó thành vật chất, hạt mầm ấy vẫn mãi mãi được khắc ghi trong Linh Hồn, chờ đợi chu kỳ thích hợp để bung nở rực rỡ.","Không có gì trong vũ trụ này bị mất đi.","Mọi chuyển động đều khởi sinh từ sự tĩnh lặng, và mọi chuyển động đều trở về với sự tĩnh lặng an nhiên."],"ts":[1254.45,1257.78,1264.36,1270.02,1275.95,1283.67,1288.78,1296.49,1298.12,1308.47,1311.31],"vs":[1316.44,1319.46,1326.19,1333.43,1341.45,1349.54,1357.22,1367.05,1368.91,1379.92,1382.76],"e0":551.08,"v0":709.37,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Glory of the Unseen and Unheard","tv":"Vinh quang của Thế giới vô hình và âm thanh bất diệt","en":["The Glory of the Unseen and Unheard.","There is an indescribable glory all along the road which leads from your active senses to the silent sanctuary of your Soul.","In that high realm, you hear the wordless music of the spheres, the cosmic symphony of pulsing light which sustains all creation.","Earthly music is melody and rhythm which excites bodily emotions.","It chains the listener to the sensations of earth.","But the music of the spheres speaks directly to the Soul, bringing ecstasy and supreme peace.","Do not forsake your earthly life, for earth is the workshop of your creative expression.","Live gloriously on earth, but do not be chained to its clay.","Balance the rhythms of earth with the rhythms of heaven.","When you go forth into your daily work after meditating in the Light, you walk as a master.","Fear leaves you, for you know your immortality.","Confusion leaves you, for you know your source.","You are at ONE with the Creator, extending His love and power to all mankind.","This concludes Lesson Number 1 of Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy.","Proceed in stillness to Lesson Number 2."],"vi":["Vinh quang của Thế giới vô hình và âm thanh bất diệt.","Có một vẻ đẹp vinh quang không lời nào tả xiết trên suốt con đường dẫn lối bạn từ những giác quan rộn rã bước vào thánh đường tĩnh lặng của Linh Hồn.","Ở cõi giới thanh cao ấy, bạn sẽ lắng nghe được bản hòa ca của các thiên cầu - bản giao hưởng vũ trụ của những làn sóng ánh sáng đang nâng đỡ và nuôi dưỡng toàn bộ muôn loài.","Âm nhạc trần thế với những giai điệu xao động thường kích thích cảm xúc cơ thể và trói buộc con người vào thế giới giác quan.","Nhưng âm nhạc của vũ trụ lại trò chuyện trực tiếp với Linh Hồn, mang đến sự ngất ngây và an lạc tuyệt đối.","Walter Russell khuyên chúng ta không nên chối bỏ đời sống trần thế, bởi mặt đất chính là xưởng chế tác để bạn thể hiện tài năng sáng tạo của mình.","Hãy sống một cuộc đời rực rỡ và trọn vẹn trên trần gian, nhưng đừng để mình bị xiềng xích bởi bùn đất trần thế.","Hãy giữ sự cân bằng hoàn hảo giữa nhịp điệu trần gian và nhịp điệu của các tầng trời.","Khi bạn bước vào công việc thường nhật sau những phút giây thiền định trong Ánh Sáng, bạn bước đi với tư thế của một bậc làm chủ.","Nỗi sợ hãi tan biến, bởi bạn thấu hiểu sự bất tử của Linh Hồn mình.","Sự hoang mang biến mất, bởi bạn đã tìm thấy cội nguồn của chính mình.","Bạn hòa làm Một với Đấng Sáng Tạo, lan tỏa tình yêu thương và quyền năng thiêng liêng của Ngài đến khắp muôn loài.","Đến đây kết thúc Bài học số 1 trong Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống.","Mời bạn tiếp tục an trú trong sự tĩnh lặng để bước sang Bài học số 2."],"ts":[1390.58,1393.8,1401.18,1409.52,1414.24,1417.38,1423.66,1429.18,1433.8,1437.36,1442.97,1446.33,1449.52,1454.94,1460.81],"vs":[1463.88,1467.64,1477.06,1487.81,1495.36,1502.4,1511.94,1518.95,1524.82,1532.75,1537.08,1541.56,1548.2,1554.28],"e0":613.67,"v0":783.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":1,"n":2,"title":"Technique of Meditation and Law of Love","tv":"Kỹ thuật thiền định và Quy Luật Tình Yêu","a":{"bi":{"id":"177hQUmJTDxRvREbvn74uUbg_mT1ojAdj","f":"Unit_01/02-technique-of-meditation-and-law-of-love.m4a","z":7524251}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 1: Lesson Number 2.","Meditation Scientifically Explained: Further Considering Technique, The Law of Love, and Cosmic Creation."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 1: Bài học số 2.","Thiền định dưới góc nhìn khoa học: Kỹ thuật thực hành chuyên sâu, Quy luật Tình yêu, và Sự Sáng tạo Vũ trụ.","Bài học số 2 sẽ soi sáng mối quan hệ then chốt giữa cảm hứng tâm linh và kỹ thuật biểu đạt, giúp bạn thấu hiểu cách thức tâm trí làm chủ vật chất thông qua sự hòa nhịp cùng Thượng Đế."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.06],"vs":[24.57,30.24,35.8,39.3,41.65,48.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Technique of Expression and Soul Conception","tv":"Kỹ thuật biểu đạt và Sự thai nghén của Linh Hồn","en":["Technique of Expression and Soul Conception.","There is much confusion regarding the relation of an inspired idea to the technique of its expression.","Thousands of times one hears people say, 'I could never be an artist for I could not even draw a straight line.'","For this reason, we would like to expand what was said in our first lesson regarding this relationship.","We have told you that anyone can acquire the technique of giving a material body to any idea.","But so can an automatic machine or a tape recorder.","A technique can be photographed or electrically repeated, and such a recording of a rendition by a master may even be immeasurably better than the technique of a human, for the automatic recorder may record much of the Soul of the master's technique while the human may have acquired a perfect technique with his senses but be lacking in Soul.","Just as an inspired conception is the result of a conference between your Soul and the Universal Soul to produce a thought-body, so must your rendition into a material body continue that Soul-to-Soul conference.","Every technical rendition of a painting, symphony, or any other creation conceived by the Soul of a master, is an extension of the Soul of the master.","Every brush stroke or tone of symphony must conform to the nature of God reflected in the nature of the master."],"vi":["Kỹ thuật biểu đạt và Sự thai nghén của Linh Hồn.","Có rất nhiều sự hiểu lầm về mối quan hệ giữa một ý niệm cảm hứng và kỹ thuật biểu đạt ý niệm đó ra thực tế.","Hàng ngàn lần chúng ta nghe người ta than phiền rằng: Tôi không bao giờ có thể trở thành một nghệ sĩ vì tôi thậm chí còn không vẽ nổi một đường thẳng.","Walter Russell làm sáng tỏ: Bất kỳ ai cũng có thể rèn luyện kỹ thuật cơ bắp để tạo hình hài vật chất cho một ý tưởng.","Thế nhưng một cỗ máy tự động hay máy ghi âm cũng có thể làm được điều đó!","Kỹ thuật có thể được sao chép bằng máy móc, nhưng điều tạo nên một kiệt tác bất hủ không nằm ở kỹ thuật cơ học mà nằm ở Linh Hồn được gửi gắm trong đó.","Cũng như sự thai nghén cảm hứng là kết quả của một cuộc hội nghị thiêng liêng giữa Linh Hồn bạn và Linh Hồn Vũ Trụ, thì quá trình bạn biến ý niệm thành vật chất phải là sự nối dài liên tục của cuộc hội nghị Linh Hồn đó.","Từng nét cọ của bức họa, từng nốt nhạc của bản giao hưởng phải là sự phản chiếu bản tính của Thượng Đế qua tâm hồn của bậc thầy sáng tạo."],"ts":[61.57,65.21,71.29,78.13,83.86,89.55,93.11,110.1,121.92,131.72],"vs":[138.74,142.36,149.22,158.52,166.6,171.32,181.32,193.96],"e0":25.17,"v0":37.0,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Law of Love as the Basis of Creation","tv":"Quy luật Tình Yêu là nền tảng của Sự Sáng Tạo","en":["The Law of Love as the Basis of Creation.","The nature of God is to give out His love for regiving.","The nature of the master must be to give out love to inspire others to regive love.","Masterliness in anything is the fruit of love.","The Soul alone can give out love.","The body can render a perfect technical reproduction but if the love nature of God is not in it, it is not art, for the art of anything is not in the skill of rendering a visible or audible thing, but in the beauty and love which only the stillness of the Light of your Soul can give to it.","And therein lies the difference between the genius of the master and Soulless mediocrity.","That is why your constant communion with God is necessary for every moment of life and every stage of your creation.","God must sit with you on your piano stool or work bench.","Your hands must be His hands.","Your thinking must be His thinking.","Love must be interwoven in every stitch of whatever pattern you are weaving, every word you are writing, and every interchange between yourself and your fellowmen.","Love is rhythmically repeated in its givings and regivings to synchronize with the givings of your outward breath to the heavens and their regivings to you.","Balanced rhythmic interchange between your heartbeat pulsing and all other electric extensions from the stillness of your Soul is LAW - the basic fundamental LAW of all creating things in all this dynamic universe.","Never start your day's work by yourself alone.","Be sure that you feel God's Presence within you.","If some disturbing distraction severs your inner-Self from the Universal Self, pause and reconnect with the Light of stillness."],"vi":["Quy luật Tình Yêu là nền tảng của Sự Sáng Tạo.","Bản tính nguyên thủy của Thượng Đế là trao đi Tình Yêu trọn vẹn để được trao lại.","Bản tính của người làm chủ cuộc sống cũng phải là trao đi Tình Yêu để truyền cảm hứng cho người khác cùng trao lại Tình Yêu.","Mọi sự kiệt xuất trên thế gian đều là hoa trái của Tình Yêu.","Chỉ duy nhất Linh Hồn mới có thể phát tỏa Tình Yêu thuần khiết.","Cơ thể cơ học có thể tạo ra bản sao kỹ thuật hoàn hảo, nhưng nếu thiếu vắng bản chất Tình Yêu của Thượng Đế thì đó không phải là nghệ thuật.","Đó chính là ranh giới phân định giữa bậc thiên tài bất hủ và sự tầm thường vô hồn.","Vì vậy, sự giao hòa liên tục với Thượng Đế là điều cần thiết trong từng giây phút của cuộc sống.","Thượng Đế phải ngồi cùng bạn trên chiếc ghế đàn piano hay bên bàn làm việc.","Đôi bàn tay bạn phải là bàn tay của Ngài.","Suy tưởng của bạn phải là suy tưởng của Ngài.","Tình yêu được lặp lại nhịp nhàng theo chu kỳ Trao và Trao Lại, đồng điệu với hơi thở bạn phả vào bầu trời và bầu trời trao lại dưỡng khí cho bạn.","Sự trao đổi nhịp nhàng cân bằng này chính là Đạo - Quy luật tối thượng của vạn vật trong vũ trụ.","Đừng bao giờ bắt đầu công việc một mình trong sự cô lập của bản ngã, hãy luôn cảm nhận Ánh Sáng Thượng Đế hằng ngự trị bên trong bạn."],"ts":[203.19,206.65,210.36,215.59,219.0,221.42,236.48,242.03,248.8,252.62,254.77,257.07,266.72,275.0,286.74,289.86,293.1],"vs":[301.07,304.92,309.88,317.16,321.24,325.41,334.27,339.88,345.81,350.8,353.75,356.59,366.29,372.48],"e0":102.94,"v0":101.45,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Very Essence of Meditation","tv":"Bản chất cốt tủy của Thiền Định","en":["The Very Essence of Meditation.","The basic reason for meditation is that you want to ask something from God.","There is no other reason for it.","And you do not begin to ask God for anything until you begin to realize your oneness with Him.","You then ask God because you realize that you cannot fulfill your Soul's desire without Him.","When you finally do ask Him, you wordlessly say in your heart: 'O, God, show me the way.","Illumine my path with Thy Light.'","Your Soul asks this in the silences of the Universal Soul.","Naturally your inner ears cannot hear the answer except in the silences of the Light of inspiration.","That is the language in which God talks to inspired man who knows God in him and is thus illumined.","When you have formed the habit of constant communion with God, you will not have to make any conscious effort or seek the quiet of Nature to induce it.","It will become a working habit - a fixed habit of working knowingly with God under any circumstances.","A cosmic thinker can instantly decentrate to the zero of the Light of all-knowing, whether he is in a crowded city or in a forest.","What is the greatest thing in the world you can ask for?","There is only one answer: to be like unto God and manifest His nature.","God extends His knowledge and power from the still Light of His Mind, through the pulsations of His thinking, to waves of moving, divided light.","And that is exactly what you do to the extent of your knowledge and ability.","You create your universe in forms which reflect your nature."],"vi":["Bản chất cốt tủy của Thiền Định.","Lý do căn bản nhất của Thiền định là sự cầu nguyện và kết nối cùng Thượng Đế.","Bạn sẽ không bao giờ thực sự thỉnh cầu Thượng Đế cho đến khi bạn bắt đầu nhận ra sự Hợp Nhất thiêng liêng giữa bạn và Ngài.","Khi đó, bạn hướng về Thượng Đế vì hiểu rằng Linh Hồn mình không thể hoàn thành sứ mệnh nếu tách rời cội nguồn vũ trụ.","Lời cầu nguyện chân chính nhất là lời cầu nguyện không lời trong tĩnh lặng của con tim: 'Lạy Thượng Đế, xin soi sáng đường con đi bằng Ánh Sáng của Ngài.'","Đôi tai cơ thể không thể nghe được câu trả lời, nhưng đôi tai nội tâm trong trẻo sẽ lắng nghe được lời hồi đáp bằng ngôn ngữ Ánh Sáng của nguồn cảm hứng vô biên.","Khi đã thiết lập thói quen giao hòa mật thiết với Thượng Đế, bạn sẽ không cần phải gồng mình nỗ lực hay trốn chạy vào chốn thanh vắng.","Một người đạt đến tầm vóc suy tưởng vũ trụ có thể lập tức buông xả các giác quan để quay về điểm không của Ánh Sáng Toàn Tri, dù đang đứng giữa phố thị ồn ào hay trong rừng sâu tịch mịch.","Điều vĩ đại nhất bạn có thể thỉnh cầu là phản chiếu trọn vẹn bản tính yêu thương, sự sống và chân lý của Thượng Đế vào từng hành động sáng tạo của đời mình."],"ts":[381.21,384.14,388.78,390.89,396.58,401.86,408.86,411.34,415.43,421.7,427.66,436.02,442.44,450.44,453.74,458.81,467.48,472.15],"vs":[476.21,478.99,484.2,491.63,499.19,508.17,518.16,526.32,538.31],"e0":201.42,"v0":181.59,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"How Your Meditation Affects Others","tv":"Thiền định tác động và đánh thức người khác ra sao","en":["How Your Meditation Affects Others.","Your genius does not depend upon your ability to translate your Soul-imagined patterns into material ones, for your genius unfolds for your own exaltation even if you never express it through a technique which gives it a body.","To awaken it in your Soul exalts you to your own high heavens, but does not exalt your neighbor to his high heavens until you have expressed it as a Soul-to-Soul message by giving it a formed body.","When the genius of your Soul sends out a visual or audible message which awakens the genius in another Soul and reinspires him with your inspiration, you have then extended your immortality to another.","He then recognizes his own genius in the measure of your awakening of the knowledge of his immortality in him."],"vi":["Thiền định tác động và đánh thức người khác ra sao.","Tố chất thiên tài bên trong bạn không phụ thuộc hoàn toàn vào việc bạn có kỹ thuật khéo léo để nhào nặn vật chất hay không.","Khi ngọn lửa thiên tài bừng sáng trong Linh Hồn, nó đã nâng đỡ và thăng hoa chính con người bạn lên những tầng trời cao vút.","Thế nhưng, đồng loại của bạn sẽ chưa thể cùng thăng hoa cho đến khi bạn biểu đạt thông điệp Linh Hồn ấy thành một tác phẩm cụ thể - một bài thơ, một bản nhạc, một phát minh hay một cử chỉ yêu thương.","Khi thông điệp từ Linh Hồn bạn chạm đến và đánh thức hạt mầm thiên tài đang say ngủ trong một Linh Hồn khác, bạn đã trao tặng sự bất tử của mình cho tha nhân.","Người đó bỗng nhận ra phẩm giá thiêng liêng và quyền năng bất diệt của chính họ thông qua nguồn cảm hứng mà bạn đã thắp lên."],"ts":[548.72,551.68,563.97,574.85,585.74],"vs":[592.61,596.17,604.02,611.14,623.49,633.19],"e0":297.02,"v0":254.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Message of the Divine Iliad: Rhythms of the Heartbeat","tv":"Thông Điệp Từ Divine Iliad: Nhịp tim vũ trụ","en":["The Message of the Divine Iliad: Rhythms of the Heartbeat.","Hear the words of The Divine Iliad: 'I am the Light of universal thinking.","I translate the language of Light into the words of man for those who know not their universality.","Immortality is mine.","I will earn immortality.","I will bestow immortality.","Mine is the power to give immortality.","I shall not deny that which will give immortality to those who dwell in the darkness and who reach out for the Light.","I will reach out my hand and lead him who asketh into the Light.'","Your transcendent genius is the result of your communion with God.","By your masterly interpretation of the rhythmic heartbeat of His thinking, you have caused others to commune with you and God.","Your meditation and theirs are one.","Those who have come to know that kingdom through meditation tell it to others in the inspired language of Light - and that language has no words, no sounds, no form and no technique.","It is purely an ecstatic state of knowing.","When IDEA enters your meditation with meaning, it comes in rhythms of octave thought-waves of light, and those rhythms are always the rhythms of the Universal heartbeat and your heartbeat.","That is what is meant by being in tune with the Infinite."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad: Nhịp tim vũ trụ.","Hãy lắng nghe lời truyền dạy thiêng liêng từ The Divine Iliad: 'Ta là Ánh Sáng của Suy tưởng Vũ trụ.","Ta chuyển dịch ngôn ngữ của Ánh Sáng thành ngôn từ của nhân loại cho những ai chưa nhận biết tính phổ quát của mình.","Sự bất tử thuộc về Ta.","Ta gieo mầm bất tử.","Ta ban tặng sự bất tử cho những linh hồn đang khát khao vươn mình ra khỏi bóng tối để tìm về Ánh Sáng.'","Tố chất thiên tài siêu việt chính là kết quả của sự giao hòa cùng Thượng Đế.","Khi bạn giải mã thành công nhịp đập suy tưởng của Ngài, bạn đã dẫn dắt tha nhân cùng hòa nhịp vào dòng chảy thiêng liêng đó.","Ngôn ngữ của Ánh Sáng là sự giao tiếp trực tiếp giữa Linh Hồn với Linh Hồn, không phụ thuộc vào vỏ bọc âm thanh hay chữ viết.","Khi ý niệm vũ trụ tuôn trào trong thiền định, nó mang theo những làn sóng ánh sáng có tần số nhịp nhàng, đồng điệu tuyệt đối với nhịp tim vũ trụ và nhịp tim của bạn.","Đó chính là trạng thái 'Hòa nhịp cùng Đấng Vô Biên' (In tune with the Infinite)."],"ts":[641.74,646.32,651.38,657.12,659.08,661.08,663.3,666.31,672.73,676.83,681.17,688.36,690.84,701.08,704.01,714.16],"vs":[717.79,721.79,727.88,734.46,736.53,738.24,744.82,749.74,757.23,765.1,775.52],"e0":341.51,"v0":303.23,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Meditation Again Defined: Mind Over Matter and Eternal Life","tv":"Định nghĩa lại Thiền Định: Tâm Trí làm chủ Vật Chất và Sự Sống Bất Tử","en":["Meditation Again Defined: Mind Over Matter and Eternal Life.","The seat of Consciousness, which is the Light in man, centers the seat of sensation from which the electric action-reaction sequences of thinking extend.","In meditation, you are partially or wholly severing the extending sensations of your thinking in order to find the stillness of the Light, which your Consciousness is.","You thus lose your manifestation of life - which your body is - to find the eternal life - which your Soul is.","Meditation is a communion with God for the purpose of acquiring knowledge and power to manifest God as co-Creator of His universe.","In other words, it is to enable Mind to control matter.","Through meditation, you free your body from slavery and acquire mastery over it.","Meditation is a conference between your immortal Mind-Self which knows and your thinking which builds images of your knowing - also your body which acts in obedience to the will of your Mind.","Your Mind is God's Mind.","Your thinking is God's thinking.","When God concentrates His thinking, body-forms appear.","When God decentrates His thinking, those body-forms expand into disappearance to reappear when God re-concentrates His thinking.","You do likewise, for there is but one KNOWER, one THINKER and one CREATOR in the universe.","All matter is but electric wave-pulsations of His thinking, recording the idea of His thinking in forms which appear, disappear, and reappear.","Communion with God in meditation will not only mold your desires in harmony with divine law, but will give you knowledge of the nature of God - which will become your nature.","This concludes Lesson Number 2.","Proceed in peace to Lesson Number 3."],"vi":["Định nghĩa lại Thiền Định: Tâm Trí làm chủ Vật Chất và Sự Sống Bất Tử.","Tâm điểm của Ý Thức - Ánh Sáng bên trong con người - định tâm toàn bộ các giác quan cảm giác.","Khi thiền định, bạn tạm thời ngắt kết nối các giác quan cơ thể để quay về với Ánh Sáng Tĩnh Lặng nguyên thủy của Ý Thức.","Bạn buông bỏ sự bám chấp vào đời sống tạm bợ của cơ thể để tìm thấy Sự Sống Vĩnh Cửu của Linh Hồn mình.","Thiền định là sự giao hòa cùng Thượng Đế để tiếp nhận tri thức và quyền năng, trở thành người đồng sáng tạo cùng Ngài.","Nói cách khác, thiền định giúp Tâm Trí làm chủ hoàn toàn Vật Chất, giải phóng con người khỏi kiếp nô lệ cho những đòi hỏi của cơ thể.","Tâm Trí bạn chính là Tâm Trí của Thượng Đế.","Khi Thượng Đế tập trung suy tưởng, hình hài vật chất ngưng tụ xuất hiện.","Khi Ngài giãn tỏa suy tưởng, hình hài đó tan biến trở về hư không, rồi tái sinh trong chu kỳ tiếp theo.","Vạn vật chỉ là những làn sóng điện dao động biểu hiện suy tưởng của Ngài.","Thiền định uốn nắn những ước muốn của bạn hòa hợp với Quy luật Vũ trụ, biến bản tính của Thượng Đế thành bản tính chân thật của chính bạn.","Đến đây kết thúc Bài học số 2.","Mời bạn an trú trong sự thanh thản để bước sang Bài học số 3."],"ts":[781.34,786.26,795.18,804.46,810.74,818.27,822.21,827.08,837.08,839.13,841.3,845.03,853.03,859.38,868.7,878.57,880.96],"vs":[883.82,889.14,894.79,902.54,909.64,916.79,925.25,928.46,932.82,939.42,943.94,952.13,954.58],"e0":418.16,"v0":366.78,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":1,"n":3,"title":"God is Light, Man is Light","tv":"Thượng Đế là Ánh Sáng, con người là Ánh Sáng","a":{"bi":{"id":"1P2EWe53Sa834PSdFYFu8Be6yKv6JCyej","f":"Unit_01/03-god-is-light-man-is-light.m4a","z":5789483}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 1: Lesson Number 3.","Meditation Scientifically Explained: God is Light, Man is Light, The Love Nature of God, and How Meditation Inspires Creation."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 1: Bài học số 3.","Thiền định dưới góc nhìn khoa học: Thượng Đế là Ánh Sáng, Con Người là Ánh Sáng, Bản chất Tình Yêu của Thượng Đế, và Cách Thiền định khơi nguồn Sáng tạo.","Bài học số 3 sẽ đưa bạn đi sâu vào bản chất của Ánh Sáng Tĩnh Lặng Toàn Tri, chứng minh rằng vũ trụ vật chất này không có tội lỗi hay điều ác, mà chỉ có Tình Yêu và sự Trao Đi Nhận Lại cân bằng tuyệt đối."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.1],"vs":[26.73,32.05,37.38,40.8,43.11,52.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God is Light: The Undivided and Divided Lights","tv":"Thượng Đế là Ánh Sáng: Ánh Sáng Không Phân Chia và Ánh Sáng Phân Cực","en":["God is Light: The Undivided and Divided Lights.","God's communion within His own Being is a sequential transition from the still, unconditioned Light of His knowing to the moving, conditioned lights of His thinking.","The Light of His knowing is undivided.","It is a balanced equilibrium.","The two lights of His thinking are divided.","They are the electric pulsations of two-way motion which build thought-forms for recording His knowing.","God's light-wave universe is the invisible still Light of Mind-knowing.","God's electric universe is the product of God's knowing, expressed by the visible, pulsing lights of His dynamic thinking."],"vi":["Thượng Đế là Ánh Sáng: Ánh Sáng Không Phân Chia và Ánh Sáng Phân Cực.","Sự giao hòa của Thượng Đế bên trong Hữu Thể của Ngài là sự chuyển tiếp tuần tự giữa hai trạng thái: từ Ánh Sáng Tĩnh Lặng không điều kiện của Tri Thức Toàn Tri sang những luồng ánh sáng chuyển động phân cực của Suy Tưởng Sáng Tạo.","Ánh Sáng của Tri Thức Ngài là không phân chia, là trạng thái cân bằng tuyệt đối không có sự đối lập.","Còn hai luồng ánh sáng trong Suy Tưởng của Ngài bị phân cực - đó là những nhịp đập điện từ hai chiều co giãn, nhào nặn nên các hình thái suy tưởng để ghi nhận tri thức của Ngài.","Vũ trụ sóng ánh sáng của Thượng Đế chính là Ánh Sáng Tĩnh Lặng vô hình của Tâm Trí Toàn Tri.","Còn vũ trụ điện quang hữu hình chính là sản phẩm của Tri Thức ấy, được biểu hiện qua muôn vàn luồng ánh sáng nhấp nháy chuyển động của dòng suy tưởng sáng tạo."],"ts":[67.3,71.7,80.92,83.67,85.94,88.74,94.56,99.06],"vs":[106.91,111.89,125.39,131.99,142.49,148.09],"e0":27.33,"v0":40.57,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Man is Light: The Formula of Meditation","tv":"Con Người là Ánh Sáng: Công thức Tối thượng của Thiền Định","en":["Man is Light: The Formula of Meditation.","Man is Light.","We cannot say more to you than that, for God's communion with His Self is identical in principle and practice with your communion with your Self-Oneness as God.","The eternal Light of eternal Life is the balanced Light of the Soul-Mind universe.","Your electric body is the product of your knowing, expressed by your thinking - as God's universal body is the product of God's knowing, expressed by His thinking.","When you commune with full understanding, you become aware of your oneness with God.","To sum this up as a formula, we might say that meditation is a sequential journey: from the zero of Mind-knowing - through the action of Mind-thinking - to the rest point which centers two-way thinking - and back again to that zero of Mind-knowing.","The more intensely you can comprehend this definition, the more simple you will find all things in life.","Desire in God to manifest His Being by producing imaged forms in light-waves of motion from the stillness of His Light of knowing is the energy of the universe.","Desire in you is, likewise, the energy which enables you to create your universe."],"vi":["Con Người là Ánh Sáng: Công thức Tối thượng của Thiền Định.","Bản chất cốt tủy của bạn chính là Ánh Sáng.","Sự giao hòa của Thượng Đế với Chân Ngã của Ngài hoàn toàn tương đồng về mặt nguyên lý với sự giao hòa của bạn với Chân Ngã bên trong mình.","Cơ thể điện quang của bạn là sản phẩm từ sự hiểu biết của bạn, được biểu hiện qua dòng suy tưởng - cũng hệt như thân thể vũ trụ của Thượng Đế là sản phẩm từ Tri Thức của Ngài được hiển lộ qua Suy Tưởng sáng tạo.","Walter Russell đúc kết thành một công thức tối thượng: Thiền định là một cuộc hành trình tuần tự: Đi từ điểm không của Tri Thức Tĩnh Lặng - bước qua hành động của Dòng Suy Tưởng sáng tạo - chạm đến điểm nghỉ ngơi định tâm của nhịp đập hai chiều - rồi an nhiên quay trở về với điểm không của Tri Thức Tĩnh Lặng.","Khát vọng trong Thượng Đế là năng lượng khai mở vũ trụ; và khát vọng thiêng liêng bên trong bạn chính là nguồn năng lượng tối thượng giúp bạn kiến tạo cuộc đời mình."],"ts":[158.44,162.38,163.65,172.77,177.73,186.78,192.08,204.36,210.52,219.68],"vs":[225.6,229.7,232.77,241.12,254.26,272.58],"e0":67.54,"v0":92.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Love Nature of God: A Universe Without Evil","tv":"Bản chất Tình Yêu của Thượng Đế: Một Vũ Trụ Không Có Điều Ác","en":["The Love Nature of God: A Universe Without Evil.","Communion with God exalts you to the ecstasy of that universal love principle of God and of Nature.","Ecstasy is the one undivided emotion - the balanced ecstasy of love for which there are no opposites.","The reaction to the giving of love is love regiven.","When your meditation gives to you the love nature of God, you will then know that there is no evil, nor sin, nor bad in God or in Nature.","There is naught but GOOD in God's universe.","In communing with God, you feel only the universal love nature of God extending through you to all the universe.","You then love all things, for there is naught but love extending through you and from you.","If you indulge in angry or unkind thoughts, seek God in meditation immediately to restore the balance of the universal love principle; else the toxins of unbalanced thinking will upset the balanced normalcy of your body rhythms, which all illnesses are.","Every man who has known illumination into Cosmic Consciousness has first lost all awareness of sin or evil.","Meditation leads you into the REALITY of love and away from the unreality of evil.","Love is all there is."],"vi":["Bản chất Tình Yêu của Thượng Đế: Một Vũ Trụ Không Có Điều Ác.","Thiền định đưa bạn thăng hoa vào trạng thái Ngất Ngây của Quy luật Tình Yêu Vũ Trụ.","Ngất ngây là cảm xúc không phân chia duy nhất - đó là Tình Yêu thuần khiết không có mặt đối lập.","Phản ứng tất yếu đối với việc Trao Đi Tình Yêu là Tình Yêu được trao lại.","Khi thiền định giúp bạn thẩm thấu bản chất Tình Yêu của Thượng Đế, bạn sẽ thấu suốt một chân lý kinh điển: Không có tội lỗi, không có điều ác hay điều ác nào tồn tại trong Thượng Đế hay trong Tự Nhiên cả!","Vũ trụ của Thượng Đế chỉ ngập tràn những điều Thiện Lành Tuyệt Đối.","Nếu bạn vô tình để những suy nghĩ giận dữ, hận thù hay đố kỵ khởi sinh, hãy lập tức bước vào thiền định để tái lập sự cân bằng của tình yêu.","Bởi vì độc tố từ suy tưởng mất cân bằng sẽ phá vỡ nhịp điệu sinh học của cơ thể bạn - cội nguồn của mọi bệnh tật trên cơ thể.","Mọi bậc Khai Sáng khi đạt đến Ý Thức Vũ Trụ đều nhận ra rằng bóng tối chỉ là sự vắng bóng tạm thời của ánh sáng, và Tình Yêu là thực tại duy nhất cứu rỗi muôn loài."],"ts":[283.45,287.95,294.49,301.38,304.77,313.28,316.11,322.93,328.4,342.49,349.46,354.84],"vs":[356.8,361.09,366.17,371.79,376.88,389.98,394.08,403.21,411.29],"e0":135.3,"v0":149.95,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"All Nature Manifests Love: Balanced Giving for Regiving","tv":"Toàn bộ Tự Nhiên là hiện thân của Tình Yêu: Trao Cân Bằng Để Trao Lại","en":["All Nature Manifests Love: Balanced Giving for Regiving.","The entirety of Creation is the manifestation of love.","Every effect of motion in Nature is a manifestation of the nature of God, for Nature gives of its all in every action and regives equally in every reaction.","If that were not so, the movements of the planets would not be predictable.","The electric heartbeat of Nature expresses love in both halves of each cycle of the universal heartbeat.","Nature never takes - for God never takes.","Nature always gives equally - for God always gives equally.","When you commune with God, do not have desire written upon your heart for that which is to be given to you.","Ask, rather, to be inspired as to what you can give, and how, in order to be worthy of that which will surely be given you if you first give.","Unless you first give, you will not be regiven.","To give possessions is not giving love.","Love can only be given from your Self to another Self, and gold given without Self is like unto sounds of music given without Soul.","To extend love is to multiply the Light of it a thousand-fold."],"vi":["Toàn bộ Tự Nhiên là hiện thân của Tình Yêu: Trao Cân Bằng Để Trao Lại.","Toàn bộ Sự Sáng Tạo là sự hiển lộ vĩ đại của Tình Yêu.","Tự Nhiên trao trọn vẹn tất cả những gì mình có trong từng hành động, và trao lại tương xứng trong từng phản ứng.","Nếu không có sự cân bằng hoàn hảo này, quỹ đạo của các hành tinh trong thái dương hệ sẽ bị chệch hướng và không thể dự đoán được.","Tự Nhiên không bao giờ cướp đoạt - bởi vì Thượng Đế không bao giờ cướp đoạt.","Tự Nhiên luôn luôn trao cân bằng - bởi Thượng Đế hằng luôn trao cân bằng.","Khi bạn cầu nguyện trong thiền định, đừng mang một tâm thế ích kỷ mong cầu Thượng Đế ban phát bổng lộc cho riêng mình.","Thay vào đó, hãy thỉnh cầu Ngài soi sáng xem bạn có thể cống hiến điều gì, trao tặng giá trị gì cho thế giới để xứng đáng đón nhận hoa trái vũ trụ.","Chỉ khi bạn trao, bạn mới được trao lại.","Trao tặng của cải vật chất chưa hẳn là cho đi tình yêu.","Tình yêu đích thực chỉ có thể được trao từ Linh Hồn này đến Linh Hồn khác - vàng bạc cho đi mà thiếu vắng sự chân thành thì cũng chỉ như tiếng đàn vô hồn."],"ts":[423.08,427.93,431.67,441.34,445.98,452.07,455.04,459.29,465.66,473.6,476.72,479.58,487.69],"vs":[492.18,497.22,501.57,508.4,516.62,521.1,525.4,532.63,542.31,545.02,549.03],"e0":209.25,"v0":216.23,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"How Meditation Inspires Creation: Soul Genius Over Technique","tv":"Thiền định khơi nguồn Sáng tạo: Thiên tài Linh Hồn vượt trên Kỹ thuật","en":["How Meditation Inspires Creation: Soul Genius Over Technique.","A musician asks how meditation helps a musician to compose a symphony.","He claims that teachers are necessary because of technique.","Teachers can never teach you to be a poet, musician, artist, inventor, or creator of anything.","God is the only one who can teach you to create.","A teacher can tell you how to give a material body to your concept, but only God can give you your inspired concept.","The beauty of music is not in its technique; it is in the Soul of its creator.","Neither is it in the sound vibrations of music; it is in the silence of the Light from which the sound sprang.","Your inner ears can hear the music in the silence of God's eternal rhythms, as Beethoven interpreted the mood of the moonlight into its rhythms without having any teacher but his God-Self.","Consider the life of any great musical genius: what he produces first begins in his Soul.","He must first find aloneness with Self, suppressing all outer influences to seek that stillness from within from which the inner ears of his Soul can hear the rhythms of the universal heartbeat of God's creative thinking.","From the ecstasy of that stillness, the inspiration is born in his very Soul.","This is the mood of all creative geniuses during the inspiring hours in which they commune with God.","By such communion, you awaken and unfold your own genius.","This concludes Lesson Number 3.","Proceed in Light to Lesson Number 4."],"vi":["Thiền định khơi nguồn Sáng tạo: Thiên tài Linh Hồn vượt trên Kỹ thuật.","Một nhạc sĩ thắc mắc: Thiền định giúp người soạn nhạc viết nên một bản giao hưởng như thế nào?","Walter Russell khẳng định dứt khoát: Người thầy trần thế không bao giờ có thể dạy bạn trở thành một thi sĩ, một thiên tài âm nhạc, một họa sĩ hay một nhà phát minh.","Chỉ có duy nhất Thượng Đế mới có thể dạy bạn cách Sáng Tạo thực sự!","Người thầy chỉ có thể hướng dẫn bạn các thao tác cơ học để đưa ý niệm ra vật chất, nhưng chính Thượng Đế mới là Đấng gieo vào tâm hồn bạn tia sáng cảm hứng thiêng liêng.","Vẻ đẹp của âm nhạc không nằm ở kỹ xảo ngón đàn; nó nằm ở Linh Hồn của người sáng tác.","Nó không nằm ở những rung động âm thanh ngoài không khí, mà nằm ở sự Tĩnh Lặng của Ánh Sáng nơi khởi nguồn của âm thanh đó.","Đôi tai tâm hồn có thể lắng nghe khúc nhạc diệu kỳ trong sự tĩnh lặng của các nhịp điệu vĩnh cửu, giống như Beethoven đã chuyển hóa vẻ đẹp thanh khiết của ánh trăng thành bản Sonate Ánh Trăng bất hủ mà không cần bất kỳ người thầy nào ngoài Đấng Sáng Tạo bên trong ông.","Hãy bước vào thánh đường tĩnh lặng của tâm hồn, gạt bỏ mọi sự ồn ào của thế giới giác quan để lắng nghe nhịp thở của vũ trụ.","Đó là con đường duy nhất để đánh thức ngọn lửa thiên tài bất tử trong bạn.","Đến đây kết thúc Bài học số 3.","Mời bạn tiếp tục bước sang Bài học số 4."],"ts":[559.53,564.93,569.72,573.51,580.93,584.11,591.09,596.72,603.92,614.59,620.84,632.81,638.01,643.76,647.95,650.41],"vs":[653.19,658.06,663.7,674.39,678.98,689.43,695.07,702.42,718.72,726.89,731.45,733.7],"e0":278.95,"v0":283.58,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":1,"n":4,"title":"How to Meditate: Questions and Diagrams","tv":"Cách thiền định: câu hỏi và sơ đồ","a":{"bi":{"id":"1oSLPfDU9mQlGwH3xKipOyojyTruuc9BC","f":"Unit_01/04-how-to-meditate-questions-and-diagrams.m4a","z":7563023}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 1: Lesson Number 4.","How to Meditate: Scientific Mechanics, Detailed Diagram Explanations, Practical Questions Answered, Brains as a Handicap, and The Dawning Cosmic Age of Man."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 1: Bài học số 4.","Thực hành Thiền định: Cơ chế Khoa học, Thuyết minh Chi tiết Sơ đồ Hình 1 đến Hình 5, Giải đáp các Câu hỏi Thực hành, Não bộ và Giác quan là Chướng ngại của Thiền định, và Sự Khởi sắc của Kỷ nguyên Vũ trụ.","Bài học số 4 là bài học khép lại toàn bộ Học phần 1, mang tính thực hành chuyên sâu và trực quan nhất."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,16.98],"vs":[27.97,33.29,38.62,42.04,44.38,57.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How to Meditate: The Two Vital Steps","tv":"Cách thức Thiền định: Hai bước thiết yếu","en":["How to Meditate: The Two Vital Steps.","To meditate knowingly, there are two vital steps.","First: seek the quiet of your room or of Nature.","Sit relaxed, or lie down comfortably.","Close your eyes and release your body from effort to hold itself erect.","Breathe slowly and deeply.","In this state of complete bodily relaxation, let go of all thoughts of material affairs.","Forget that you have a body.","In that stillness of your Soul, you are alone with God.","Desire in your heart wordlessly for what you would know or achieve.","Second: you must then put your inner knowing into material action.","You cannot create in the physical world without giving your concept a physical body.","You have all knowledge and power within you, but you must express it through rhythmic, balanced creative work."],"vi":["Cách thức Thiền định: Hai bước thiết yếu.","Để thực hành thiền định trong sự biết và chuẩn xác, bạn cần nắm vững hai bước thiết yếu.","Bước thứ nhất: Hãy tìm đến một không gian thanh tịnh trong phòng riêng hoặc hòa mình giữa thiên nhiên tĩnh lặng.","Ngồi thư giãn hoặc nằm thoải mái.","Khép hờ đôi mi và thả lỏng toàn bộ các cơ bắp, giải phóng cơ thể khỏi mọi sự gồng gánh giữ tư thế.","Hít thở sâu, chậm rãi và êm dịu.","Trong trạng thái thư giãn cơ thể tuyệt đối này, hãy buông xả mọi toan tính của đời sống trần tục.","Hãy quên đi việc mình đang có một cơ thể bằng xương bằng thịt.","Trong thánh đường tĩnh lặng của Linh Hồn, bạn đang hiện diện cô độc và trọn vẹn bên Thượng Đế.","Hãy khởi sinh khát vọng thiêng liêng từ tận đáy lòng một cách không lời về điều bạn mong muốn thấu suốt hoặc kiến tạo.","Bước thứ hai: Bạn phải đưa sự hiểu biết nội tâm ấy vào hành động sáng tạo vật chất.","Bạn không thể sáng tạo trong thế giới vật lý nếu không khoác cho ý niệm một hình hài cụ thể.","Mọi tri thức và quyền năng vô biên đều đã ngự sẵn bên trong bạn, nhưng bạn phải thể hiện nó qua hành động sáng tạo nhịp nhàng và cân bằng cùng Quy luật Vũ trụ."],"ts":[64.89,68.04,71.22,75.25,78.12,82.64,84.79,90.84,92.9,96.39,100.71,105.23,110.31],"vs":[117.46,120.65,126.08,132.48,134.81,141.8,144.72,151.05,154.96,160.49,167.66,172.82,178.53],"e0":28.57,"v0":36.92,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Scientific Mechanics of Thinking: Detailed Diagram Explanations (Figures 1 to 5)","tv":"Cơ chế Khoa học của Suy tưởng: Thuyết minh Chi tiết Sơ đồ (Hình 1 đến Hình 5)","en":["Scientific Mechanics of Thinking: Detailed Diagram Explanations (Figures 1 to 5).","To comprehend meditation scientifically, observe the five fundamental diagrams provided in your lesson text.","Figure 1 exemplifies concentration: it is a clock spring wound up tight.","In winding up the spring, mechanical energy is multiplied and stored under tension.","This exemplifies your thinking when concentrated toward the center.","Figure 2 shows that same spring unwound to exemplify decentration.","When released, it expands outward to a position of rest, utterly released from effort and strains.","This exemplifies your thinking when decentrated in meditation.","Figure 3 represents water concentrated into a drop.","The centripetal force of concentration packs moisture into a condensed spherical body.","Figure 4 represents that same water decentrated into vapor, expanding outward into the invisibility of space.","Figure 5 represents concentration of light rays to a point through a lens.","Light rays thus concentrated generate intense heat and will burn a hole through material, because of the resistance of multiplied sensations.","Conversely, light rays proceeding outward expand, cool, and decentrate toward space.","The entire physical universe of forming and growing bodies is due to the fast motion of concentrative thinking.","Conversely, all disappearing and decaying bodies are due to the expansion of decentrative thinking."],"vi":["Cơ chế Khoa học của Suy tưởng: Thuyết minh Chi tiết Sơ đồ (Hình 1 đến Hình 5).","Để hiểu thấu đáo thiền định dưới góc độ vật lý học vũ trụ, mời bạn lắng nghe phần thuyết minh 5 sơ đồ hình học kinh điển trong bài học: Hình 1 là hình ảnh một sợi Dây Cót Đồng Hồ được cuộn chặt lại, minh họa cho Sự Tập Trung Suy Tưởng.","Khi dây cót bị siết chặt, năng lượng được nén lại hướng tâm dưới một sức căng rất lớn.","Điều này mô tả trạng thái suy tưởng tập trung cao độ của bạn khi hướng vào tâm điểm để thai nghén một ý tưởng.","Hình 2 minh họa chính sợi dây cót ấy khi được Buông Lỏng Bung Ra, tượng trưng cho Sự Giãn Tỏa.","Khi được giải phóng, nó mở rộng ra trạng thái nghỉ ngơi tĩnh lặng, hoàn toàn thoát khỏi mọi lực căng và sự gắng gượng.","Đây chính là trạng thái tâm trí bạn khi bước vào thiền định buông xả.","Hình 3 biểu thị Nước Ngưng Tụ thành một Giọt Nước tròn trịa - lực hướng tâm co cụm hơi ẩm vô hình thành một vật thể hữu hình.","Hình 4 biểu thị chính giọt nước ấy khi Giãn Tỏa thành Hơi Nước bốc lên không trung, hòa tan vào cõi vô hình của không gian.","Hình 5 biểu thị Sự Hội Tụ Các Tia Sáng qua một Thấu Kính vào một tiêu điểm duy nhất.","Các tia sáng khi bị tập trung hội tụ sẽ tạo ra nhiệt lượng cực lớn và đốt cháy bề mặt giấy hoặc vải, do lực kháng cự của các cảm giác được nhân lên gấp bội.","Ngược lại, các tia sáng tỏa ra ngoài sẽ giãn nở, làm mát và giải tỏa vào không gian.","Walter Russell đúc kết định luật vũ trụ: Toàn bộ sự sinh trưởng và hình thành vật chất trong vũ trụ đều do chuyển động nhanh của Suy tưởng Tập trung; và ngược lại, mọi sự phân rã, thoái biến và trở về nguồn cội đều do sự mở rộng của Suy tưởng Giải tỏa."],"ts":[189.22,196.13,203.44,208.76,214.67,218.84,223.54,230.17,234.35,238.33,243.75,251.23,255.96,264.14,270.98,277.66],"vs":[283.67,289.51,304.26,309.74,316.22,322.55,329.58,333.99,341.7,349.51,354.86,365.23,371.15],"e0":81.74,"v0":108.68,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Questions Answered Concerning Practical Meditation","tv":"Giải đáp các thắc mắc thực tế về Thực hành Thiền định","en":["Questions Answered Concerning Practical Meditation.","Students ask vital practical questions.","Question: When I meditate, unwanted thoughts crowd my brain.","How can I stop them?","Answer: You cannot stop thoughts by fighting them.","The effort to suppress thought is itself an electric concentration.","Instead, simply decentrate.","Stop thinking outward.","Turn your attention to the silent beauty of the Light within.","As you contemplate the majesty of God, extraneous thoughts dissolve naturally like mist before the sun.","Question: Is physical posture important in meditation?","Answer: The only requirement is complete relaxation.","Whether you sit erect, recline in an armchair, or lie flat on your back, the position which best frees your Consciousness from the sensation of carrying bodily weight is the best posture for you.","Question: How long should one meditate each day?","Answer: A master meditates continuously in spirit.","Start with fifteen to thirty minutes in the morning to set your daily cosmic tone.","Soon, meditation becomes your natural state of being, accompanying you in every task."],"vi":["Giải đáp các thắc mắc thực tế về Thực hành Thiền định.","Các học viên thường đặt ra những câu hỏi thiết thực về quá trình thực hành: Câu hỏi thứ nhất: Khi tôi thiền định, những suy nghĩ tạp niệm ùa về làm xao động tâm trí.","Làm sao để dập tắt chúng?","Walter Russell trả lời: Bạn không thể ngăn chặn tạp niệm bằng cách chiến đấu hay đè nén chúng!","Nỗ lực gồng mình xua đuổi suy nghĩ lại chính là một hành động tập trung điện từ làm căng thẳng đầu óc.","Thay vào đó, bạn chỉ cần buông xả.","Đừng cố suy nghĩ hướng ra ngoại cảnh nữa.","Hãy hướng sự chú ý của bạn vào vẻ đẹp tĩnh lặng của Ánh Sáng nội tâm.","Khi bạn chiêm ngưỡng sự vĩ đại của Thượng Đế trong tâm hồn, mọi tạp niệm tự khắc tan biến như làn sương mờ trước ánh bình minh.","Câu hỏi thứ hai: Tư thế ngồi trong thiền định có mang tính quyết định không?","Walter Russell trả lời: Yêu cầu cốt lõi duy nhất là sự thư giãn tuyệt đối của cơ thể.","Cho dù bạn ngồi thẳng lưng, tựa mình vào ghế bành hay nằm ngửa trên giường, tư thế nào giúp bạn rũ bỏ được cảm giác về sức nặng của cơ thể thì đó chính là tư thế hoàn hảo nhất cho bạn.","Câu hỏi thứ ba: Một ngày nên thiền định bao nhiêu lâu?","Walter Russell trả lời: Một người được khai sáng thiền định liên tục trong tâm tưởng.","Hãy bắt đầu bằng 15 đến 30 phút mỗi buổi sáng để thiết lập nhịp điệu bình an cho cả ngày.","Dần dà, thiền định sẽ trở thành một thói quen tự nhiên, đồng hành cùng bạn trong từng hơi thở và từng việc bạn làm."],"ts":[388.77,392.78,395.89,400.43,402.03,405.19,409.42,411.89,413.68,417.52,424.56,428.99,433.24,443.75,447.64,451.92,456.84],"vs":[463.3,467.18,477.87,480.07,486.26,492.55,495.14,497.97,502.34,509.94,514.71,521.14,532.47,535.87,541.42,547.64],"e0":176.79,"v0":213.78,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Brains Handicap Meditation: Transcending Bodily Sensation","tv":"Bộ não là rào cản của Thiền định: Vượt lên trên cảm giác cơ thể","en":["Brains Handicap Meditation: Transcending Bodily Sensation.","One of the greatest illusions of modern mankind is the belief that the brain thinks and that the brain is the seat of Mind.","The brain does not think.","The brain does not know anything.","The brain is purely a biological switchboard for recording electric sensations.","It is the central receiving station for bodily nerves which report motion, heat, cold, sound, and sight.","Because the brain is constantly flooded with nerve messages from the senses, it acts as a handicap to meditation.","When you meditate, you must sever your connection with this switchboard.","You must realize that your Consciousness is NOT in your brain; it is the universal Light which centers your brain and your entire being.","To master meditation is to master the ability to disconnect from sensory static and dwell in the clear silence of the Mind."],"vi":["Bộ não là rào cản của Thiền định: Vượt lên trên cảm giác cơ thể.","Một trong những ảo tưởng lớn nhất của nhân loại hiện đại là niềm tin sai lầm rằng não bộ biết suy tưởng và não bộ là trung tâm của Trí Tuệ.","Walter Russell khẳng định: Não bộ không hề biết suy tưởng!","Não bộ không có bất kỳ sự biết chân chính nào!","Não bộ thuần túy chỉ là một tổng đài sinh học điện từ dùng để tiếp nhận và ghi chép các cảm giác vật lý.","Nó là trạm trung chuyển cho các dây thần kinh cơ thể báo cáo về chuyển động, nóng, lạnh, âm thanh và hình ảnh thị giác.","Bởi vì các tín hiệu điện truyền từ giác quan liên tục tràn ngập não bộ, não bộ chính là chướng ngại lớn nhất cản trở bạn bước vào thiền định sâu.","Khi thiền định, bạn phải học cách tạm thời rút phích cắm của tổng đài giác quan này.","Bạn phải thấu hiểu rằng Ý Thức của bạn không nằm trong hộp sọ; Ý Thức là Ánh Sáng Vũ Trụ định tâm bộ não và toàn bộ sinh mệnh bạn.","Làm chủ thiền định chính là làm chủ khả năng ngắt kết nối với những tiếng ồn giác quan để an trú trong sự tĩnh lặng thuần khiết của Tâm Trí."],"ts":[555.6,560.8,567.64,569.53,571.82,577.05,584.94,591.9,595.77,603.79],"vs":[611.28,615.9,624.65,628.69,632.02,639.01,647.23,656.36,661.12,670.33],"e0":251.92,"v0":306.08,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The World of Imaginings and The Divine Iliad","tv":"Thế giới của Trí tưởng tượng sáng tạo và Thông Điệp Từ Divine Iliad","en":["The World of Imaginings and The Divine Iliad.","The world of imagination is the playground of the Soul.","When you meditate, you enter that ecstatic realm where all forms, melodies, and noble ideas exist in potential.","In that high plane, you hear the wordless message of The Divine Iliad: 'I am the Source of all that is.","My Light is thy Light.","Look not upon the shadows of earth for thy power, for the shadows flee when the sun ariseth.","Look inward toward the Still Light of thy Father, for therein dwelleth the power to transform the world.'","When you create from this plane of inspired imagination, your work carries a spiritual magnetism that touches the heart of humanity.","You cease to be a mere imitator of outer nature; you become an interpreter of the divine heartbeat."],"vi":["Thế giới của Trí tưởng tượng sáng tạo và Thông Điệp Từ Divine Iliad.","Cõi giới của Trí Tưởng Tượng chính là khu vườn địa đàng của Linh Hồn sáng tạo.","Khi bước vào thiền định, bạn đặt chân vào cõi giới ngất ngây nơi mọi hình thái nghệ thuật, mọi giai điệu âm vang và mọi ý niệm cao đẹp nhất đều đang chờ đón bạn khai mở.","Ở tầng mức rung động thanh cao đó, bạn sẽ lắng nghe được lời thông điệp bất hủ từ The Divine Iliad: 'Ta là Cội Nguồn của tất cả những gì đang hiện hữu.","Ánh Sáng của Ta chính là Ánh Sáng bên trong con.","Đừng bám chấp vào những bóng hình hư ảo của trần gian để tìm kiếm quyền năng, bởi bóng tối sẽ lập tức tan biến khi vầng thái dương xuất hiện.","Hãy hướng ánh nhìn vào sâu thẳm trong Ánh Sáng Tĩnh Lặng của Người Cha Vũ Trụ, bởi nơi đó ngự trị nguồn sức mạnh vô song để chuyển hóa cả thế gian.'","Khi bạn sáng tạo từ tầng mức tưởng tượng thiêng liêng này, tác phẩm của bạn sẽ mang một lực từ tính tâm linh kỳ diệu, chạm đến tận đáy lòng của nhân loại.","Bạn không còn là một kẻ bắt chước thô thiển ngoại cảnh nữa; bạn đã trở thành một sứ giả truyền tải nhịp đập trái tim của Đấng Sáng Tạo."],"ts":[679.8,683.41,687.15,695.17,701.95,703.67,709.67,716.29,724.92],"vs":[731.62,736.76,741.31,751.78,762.09,765.36,773.74,783.01,792.24],"e0":308.2,"v0":374.6,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"From the Pagan Age to the Cosmic Age of Man: Concluding Unit 1","tv":"Từ Thời đại Ngoại giáo đến Kỷ nguyên Vũ trụ: Lời kết cho Học phần 1","en":["From the Pagan Age to the Cosmic Age of Man: Concluding Unit 1.","Walter and Lao Russell conclude this foundational unit with a personal word to all students.","For thousands of years, mankind has lived in the Pagan Age - an age of ignorance where man believed he was only a physical body, competing savagely with his fellowmen for material wealth and territory.","The Pagan Age is an age of fear, hatred, war, and physical sensation.","Today, the dawn of the Cosmic Age of Man is breaking upon the horizon.","In this new age, man discovers his immortality.","He realizes that he is Mind, centered in the eternal Light of God.","He learns that giving and regiving in balanced rhythm is the law of life, and that love is the only power that can heal nations and bring enduring peace.","Through meditation, you become a pioneer of this Cosmic Age.","You carry the torch of enlightenment into your daily life, your business, and your relationships.","This concludes Unit 1, comprising Lessons 1, 2, 3, and 4 of Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy.","Walk forward in the Light of your Divinity as we prepare to enter Unit 2."],"vi":["Từ Thời đại Ngoại giáo đến Kỷ nguyên Vũ trụ: Lời kết cho Học phần 1.","Walter và Lao Russell khép lại Học phần 1 với những lời tâm huyết gửi gắm đến toàn thể học viên: Suốt hàng ngàn năm qua, nhân loại đã chìm đắm trong Thời đại Ngoại giáo mông muội - thời đại mà con người lầm tưởng mình chỉ là một nắm xương thịt trần thế, tranh đoạt tàn bạo lẫn nhau vì của cải và đất đai phù phiếm.","Thời đại Ngoại giáo là thời đại của nỗi sợ hãi, hận thù, chiến tranh và sự nô lệ cho cảm giác cơ thể.","Thế nhưng giờ đây, rạng đông của Kỷ nguyên Vũ trụ của Con Người đang bừng sáng trên đường chân trời!","Trong kỷ nguyên mới này, con người thức tỉnh nhận ra sự Bất Tử của Linh Hồn mình.","Con người thấu hiểu mình là Tâm Trí, được định tâm bởi Ánh Sáng vĩnh cửu của Thượng Đế.","Con người học được rằng Trao và Trao Lại trong nhịp điệu cân bằng chính là đạo lý sinh tồn, và Tình Yêu là sức mạnh duy nhất có thể hàn gắn các quốc gia và kiến tạo nền hòa bình trường cửu.","Thông qua thiền định, bạn trở thành người tiên phong thắp sáng Kỷ nguyên Vũ trụ này.","Bạn mang ngọn đuốc khai sáng vào đời sống hàng ngày, vào công việc kinh doanh và các mối quan hệ nhân sinh.","Đến đây khép lại toàn bộ Học phần 1, gồm Bài học 1, 2, 3 và 4 trong Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống.","Hãy vững bước tiến vào Ánh Sáng của Thần Tính bên trong bạn khi chúng ta chuẩn bị bước sang Học phần 2."],"ts":[801.51,806.61,812.15,825.08,831.2,836.5,840.63,845.54,854.42,858.55,864.71,873.69],"vs":[878.75,883.96,903.38,910.54,916.45,921.51,926.75,938.35,943.25,949.5,958.07],"e0":360.62,"v0":444.49,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":2,"n":5,"title":"Prayer Scientifically Explained","tv":"Cầu nguyện được giải thích một cách khoa học","a":{"bi":{"id":"1EQx34gxXEQwFXWlhVa-vbJOEvrmuBO5f","f":"Unit_02/05-prayer-scientifically-explained.m4a","z":6342523}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 2: Lesson Number 5.","Prayer Scientifically Explained: The Power of Prayer, The Law of Equal Giving, Cause and Effect in Health and War, and Grave Misconceptions Regarding Prayer."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 2: Bài học số 5.","Cầu nguyện dưới góc nhìn khoa học: Quyền năng của Cầu nguyện, Quy luật Cho Đi Tương Xứng, Nhân Quả trong Bệnh tật và Chiến tranh, và Những Ngộ nhận Tai hại về Cầu nguyện.","Bài học số 5 mở đầu Học phần 2, sẽ phá tan những quan niệm mê tín về sự cầu xin van nài, giúp bạn thấu hiểu cơ chế khoa học bất biến của Cầu nguyện và Tự do Ý chí."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.07],"vs":[26.34,32.01,37.57,41.07,43.39,53.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Power of Prayer: Prayer is Based Upon Desire","tv":"Quyền năng của Cầu nguyện: Cầu nguyện khởi nguồn từ Khát vọng","en":["The Power of Prayer: Prayer is Based Upon Desire.","Prayer is the mightiest of man's powers, for through prayer - if understood and rightly used, and accompanied by action - man may have anything he desires, attain the loftiest heights, or extend his powers to others for their exaltation.","Rightly and knowingly used, prayer can transform one's own condition or that of the whole world.","If prayer is not rightly and knowingly used, the time consumed is wasted, for it will be of no avail.","Hear the words from The Message of the Divine Iliad: 'Desire ye what ye will and, behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou has but just asked for it.","Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee unaided by thy strong arms.'","This means that God will fulfil your every desire if you work WITH God to fulfil it.","The whole power of the universe will work with you for its fulfilling, but it will not work FOR you while you do nothing about it."],"vi":["Quyền năng của Cầu nguyện: Cầu nguyện khởi nguồn từ Khát vọng.","Cầu nguyện là quyền năng vĩ đại nhất của con người.","Nếu được thấu hiểu đúng đắn, sử dụng chuẩn xác và đồng hành cùng hành động thực tế, con người có thể đạt được bất cứ điều gì mình mong ước, chạm đến những đỉnh cao rực rỡ nhất và lan tỏa sức mạnh nâng đỡ tha nhân.","Ngược lại, nếu cầu nguyện trong vô minh và thụ động, thời gian bỏ ra chỉ là uổng phí vô ích.","Hãy lắng nghe lời thông điệp từ The Divine Iliad: 'Hãy ước muốn điều con mong mỏi, và kìa, nó đã hiện diện ngay trước mắt con.","Suốt muôn vàn niên kỷ, nó đã thuộc về con mà con không hề hay biết, dẫu cho con chỉ vừa mới cất lời thỉnh cầu.","Thế nhưng, chớ có ngồi yên đó mà cầu xin nhưng không chịu hành động!","Bởi vì nếu con không tự giơ đôi tay vững chãi của mình ra để đón lấy, ước muốn ấy sẽ không bao giờ tự bước đến bên con.'","Điều này có nghĩa là Thượng Đế sẽ đáp ứng mọi khát vọng nếu bạn cùng làm việc với Ngài.","Toàn bộ quyền năng vũ trụ sẽ chung tay làm việc CÙNG bạn, chứ vũ trụ không bao giờ làm thay CHO bạn trong khi bạn ngồi khoanh tay thụ động."],"ts":[65.25,69.45,83.42,89.72,96.84,104.88,110.92,119.75,124.91],"vs":[132.03,136.26,139.46,153.38,159.32,167.97,175.19,179.36,187.41,193.11],"e0":26.94,"v0":38.91,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Law of Equal Giving: Why Prayers are Answered or Unanswered","tv":"Quy luật Cho Đi Tương Xứng: Tại sao Lời cầu nguyện được Đáp ứng hay Bị từ chối","en":["The Law of Equal Giving: Why Prayers are Answered or Unanswered.","In this promise is the key to why prayers are or are not answered.","God tells you plainly that He will give you whatever you desire, but you must regive equally by the action of service to God through Nature or your fellow-man.","Most prayers are selfish ones, continually asking for something to be given without even the intention of giving something in exchange.","Think of the thousands of entreaties sent up to God with the hope that blessings will just fall into their laps.","You ask God for money.","God says: 'Yes, I will give you money, all you want of it, but what are you, yourself, giving for it?","What is the price you are paying for it?'","You ask God for peace, happiness, and prosperity, but you take peace and happiness away from another by malicious gossiping, by treating others unjustly, or by misrepresenting the product you sell.","Until you balance your desire for peace by giving peace, or prosperity by giving prosperity, your prayer will be voided by you, yourself.","The price of love is love.","The price of greed is agony."],"vi":["Quy luật Cho Đi Tương Xứng: Tại sao Lời cầu nguyện được Đáp ứng hay Bị từ chối.","Đây chính là chiếc chìa khóa giải mã vì sao nhiều lời cầu nguyện được toại nguyện, trong khi phần lớn lại rơi vào im lặng và thất vọng.","Thượng Đế nói rất rõ ràng: Ngài sẵn sàng trao cho bạn mọi điều bạn mong muốn, nhưng bạn bắt buộc phải trao lại tương xứng thông qua hành động phụng sự thế gian và đồng loại.","Đa phần lời cầu nguyện của con người chỉ là sự ích kỷ, liên tục van xin Thượng Đế ban phát mà trong tâm không hề có ý định cho đi bất cứ điều gì để trao đổi.","Bạn cầu xin Thượng Đế cho tiền tài.","Ngài đáp: 'Được chứ, Ta sẽ cho con tiền tài nhiều bao nhiêu tùy thích, nhưng chính con sẽ trao đi giá trị gì để xứng đáng với nó?","Cái giá con sẵn sàng trả là gì?'","Bạn cầu xin Thượng Đế ban cho bình an, hạnh phúc và thịnh vượng, thế nhưng hằng ngày bạn lại tước đoạt bình an của người khác qua những lời đàm tiếu ác ý, đối xử bất công với người dưới quyền, hoặc lừa dối khách hàng khi buôn bán.","Chừng nào bạn chưa cân bằng ước muốn của mình bằng cách Cho Đi bình an và sự chân thật, thì chính bạn đã tự tay hủy bỏ lời cầu nguyện của mình.","Cái giá của Tình Yêu là Tình Yêu.","Cái giá của Lòng Tham là Nỗi Đớn Đau cùng cực."],"ts":[202.38,207.4,211.51,220.56,228.7,234.84,236.69,242.77,245.06,257.87,266.43,268.43],"vs":[270.8,276.5,284.3,294.35,304.37,306.96,315.36,317.88,331.37,340.44,342.8],"e0":94.32,"v0":109.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Self-Made Illness and the Inviolable Law of Cause and Effect","tv":"Bệnh tật do chính con người tạo ra và Quy luật Nhân Quả bất biến","en":["Self-Made Illness and the Inviolable Law of Cause and Effect.","You ask God to heal your body from its ills which you, yourself, created by overeating, by giving vent to violent anger, or by acts which destroy normalcy of balance given you by God.","It seems never to occur to you that you must regive that which you ask for by eating properly, by substituting love for anger, or by cessation of the abuses which caused your disorders.","Unbalanced conditions such as anger, worry, excessive grief, loneliness, and introspection will cause grave bodily disorders.","Any disturbance of balance is immediately recorded in the body by some maladjustment, which we think of as sickness.","Any sickness of any kind is self-made, whether knowingly or unknowingly, intentionally or unintentionally.","God's laws are never set aside by prayer.","The CAUSE of your illness is in your defiance of the law.","You are suffering from its effect and ask God to eliminate the EFFECT while you continue to repeat the CAUSE."],"vi":["Bệnh tật do chính con người tạo ra và Quy luật Nhân Quả bất biến.","Bạn cầu xin Thượng Đế chữa lành những cơn đau ốm trên cơ thể mà thực chất do chính bạn gây ra bởi thói ăn uống vô độ, những cơn thịnh nộ lôi đình, hay những lối sống phá hủy sự cân bằng tự nhiên mà Thượng Đế đã ban tặng.","Dường như bạn không bao giờ nhận ra rằng bạn phải trao lại cho điều bạn cầu xin bằng cách ăn uống điều độ, thay thế cơn giận bằng lòng bao dung và chấm dứt ngay những thói quen tàn phá cơ thể.","Mọi sự mất cân bằng trong tâm lý - như lo âu triền miên, đau buồn thái quá, giận dữ hay sự cô độc khép kín - đều lập tức giáng đòn lên cơ thể dưới dạng bệnh tật.","Bất kỳ căn bệnh nào cũng đều do con người tự tạo ra, dù vô thức hay do ý thức.","Quy luật của Thượng Đế không bao giờ bị bẻ cong bởi những lời cầu xin van nài!","Nguyên nhân căn bệnh nằm ở sự vi phạm quy luật cân bằng.","Thật phi lý khi bạn đang chịu đựng Hậu Quả và cầu xin Thượng Đế xóa bỏ Hậu Quả ấy, trong khi bạn vẫn thản nhiên tiếp tục lặp lại Nguyên Nhân gây bệnh!"],"ts":[347.08,351.42,363.24,374.22,383.34,390.44,397.59,400.69,404.34],"vs":[410.63,415.51,430.11,442.77,453.26,458.83,463.77,467.75],"e0":163.34,"v0":185.54,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Man Blames God for Man-Made Wars: Free Will and Its Reaction","tv":"Con người đổ lỗi cho Thượng Đế về Chiến tranh: Tự do Ý chí và Phản ứng Vũ trụ","en":["Man Blames God for Man-Made Wars: Free Will and Its Reaction.","Consider the many prayers for cessation of wars.","'O, Lord, we beseech Thee to stop this cruel war,' we say, forgetful of the fact that we make our wars ourselves by the free will to act as we choose.","The way to stop wars is to stop causing them.","War is an effect of a cause which man created by his selfishness.","We not only pray to God to let us defy His law without suffering, but we blame God for our own actions.","People say: 'How can a loving God permit such cruel wars?","It is hard to believe there is a God, else He would not permit such wars.'","We might just as well say that if there is a God, He would not permit us to lie to our neighbor.","God gives us free will to control our actions, but control of the reactions to those actions man has never had.","Hear the Divine Iliad: 'Verily has man free will to control his actions.","That my Father-Mother has given to man as his inheritance.","But the control of the reactions to those actions man has never had.","This my Father-Mother holds inviolate.'","We thus create ourselves in our own image."],"vi":["Con người đổ lỗi cho Thượng Đế về Chiến tranh: Tự do Ý chí và Phản ứng Vũ trụ.","Hãy nhìn vào những lời cầu nguyện triền miên đòi chấm dứt chiến tranh: 'Lạy Chúa, xin Ngài dẹp tan cuộc chiến tàn khốc này!'","Thế nhưng con người lại quên mất một sự thật trần trụi: Chính con người đã tự tạo ra chiến tranh bằng sự tự do ý chí và lòng tham lam tranh đoạt của mình!","Cách duy nhất để chấm dứt chiến tranh là ngừng gieo rắc những nguyên nhân dẫn đến chiến tranh.","Con người không chỉ cầu xin Thượng Đế cho mình được vi phạm luật trời mà không phải chịu hậu quả, mà tệ hại hơn, con người còn quay sang đổ lỗi và oán trách Thượng Đế: 'Tại sao một Thượng Đế nhân từ lại có thể dung túng cho chiến tranh tàn bạo đến vậy?'","Nói như thế thì khác nào nói rằng: Nếu có Thượng Đế, tại sao Ngài lại cho phép chúng ta lừa dối người hàng xóm của mình?","Thượng Đế trao cho con người quyền Tự Do Ý Chí tuyệt đối để định đoạt hành động của mình, nhưng quyền kiểm soát Phản Ứng đối với những hành động đó thì Thượng Đế nắm giữ bất biến!","Như lời truyền dạy trong The Divine Iliad: Con người có quyền tự do lựa chọn gieo nhân, nhưng quả ngọt hay trái đắng sinh ra từ quy luật cân bằng thì không một ai có thể trốn chạy."],"ts":[477.6,482.83,486.34,496.21,499.46,504.0,510.81,515.51,520.61,526.35,533.36,538.93,543.06,547.43,550.41],"vs":[553.52,559.27,566.57,576.48,581.8,597.28,604.59,615.55],"e0":227.49,"v0":252.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Grave Misconceptions Regarding Prayer: The Idols of Fear and Wrath","tv":"Những ngộ nhận tai hại về Cầu nguyện: Ngẫu tượng của Nỗi sợ hãi và Cơn thịnh nộ","en":["Grave Misconceptions Regarding Prayer: The Idols of Fear and Wrath.","It is generally believed that one who prays often, with many loud and pious words, is holy and favored of God.","But he who finds ecstasy of happiness in his Soul from giving his love to touch the Soul of a despairing neighbor is a hundredfold more holy in God's sight.","When you pray saying: 'O, God, pity us for we are as dust beneath Thy feet,' God's silent Voice whispers within: 'Know thou the Light which I am.","Thou art man, exalted in Me.","What I am, thou art.","Thou art Light.'","When you pray saying: 'God have mercy upon me, a miserable sinner,' you have not prayed to the God of Love.","You have but prayed to a God of wrath and fear of your own making, built in your own image.","He who builds gods of fear and wrath builds idols for his worshipping.","Until you know love, you are what your idol is - a miserable sinner to whom mercy must be shown by your idol whom you, yourself, are.","When you pray resignedly at the death of a loved one saying: 'The Lord giveth and He taketh away,' you have not yet known the God of Love, for God giveth only.","God never takes that which has not been given.","Death is not an end; death is but the rebirth into new life in the eternal cycles of the Light.","This concludes Lesson Number 5.","In Lesson 6 we will explore the deeper meaning of prayer."],"vi":["Những ngộ nhận tai hại về Cầu nguyện: Ngẫu tượng của Nỗi sợ hãi và Cơn thịnh nộ.","Người đời thường lầm tưởng rằng ai cầu nguyện nhiều, quỳ lạy to tiếng và đọc kinh sùng kính nơi công cộng là người thánh thiện được Thượng Đế ưu ái.","Thế nhưng người tìm thấy niềm ngất ngây từ sâu thẳm tâm hồn khi đưa bàn tay yêu thương nâng đỡ một mảnh đời bất hạnh thì cao quý gấp trăm lần trước Ánh Sáng của Thượng Đế!","Khi bạn cầu nguyện van lơn: 'Lạy Chúa, xin thương xót con vì con chỉ là cát bụi hèn mọn dưới chân Ngài,' thì Tiếng Nói Tĩnh Lặng của Thượng Đế thì thầm bên trong bạn: 'Hãy nhận biết Ánh Sáng của Ta!","Con là Con Người, được tôn vinh trong Ta.","Ta là gì thì con là thế ấy.","Con chính là Ánh Sáng!'","Khi bạn than khóc: 'Xin hãy rủ lòng thương một tội đồ khốn khổ như con,' bạn không hề cầu nguyện tới Thượng Đế của Tình Yêu chân thật, mà bạn chỉ đang tự đắp nặn nên một ngẫu tượng Thượng Đế đầy giận dữ và trừng phạt từ chính nỗi sợ hãi tăm tối của mình.","Và khi đối diện với sự ra đi của người thân mà than rằng: 'Chúa ban cho rồi Chúa lại cướp đi,' bạn vẫn chưa hiểu Thượng Đế, bởi Thượng Đế chỉ trao tặng sự sống chứ không bao giờ cướp đoạt!","Cái chết cơ thể chỉ là sự tái sinh vào một chu kỳ sống mới trong Ánh Sáng vĩnh cửu.","Đến đây kết thúc Bài học số 5.","Mời bạn tiếp tục an trú trong sự tĩnh lặng để bước sang Bài học số 6."],"ts":[628.16,633.59,641.03,649.84,660.63,663.39,665.16,666.61,673.96,679.88,684.41,692.66,702.86,705.89,712.03,714.49],"vs":[718.47,724.21,733.28,743.45,755.83,758.73,760.92,762.67,779.17,790.86,796.43,798.82],"e0":304.01,"v0":327.15,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":2,"n":6,"title":"Prayer: Relationship to Meditation","tv":"Cầu nguyện: quan hệ với thiền định","a":{"bi":{"id":"1X-_Uh-YvWdMBM0rM8lPzLRrt3ZQttoh9","f":"Unit_02/06-prayer-relationship-to-meditation.m4a","z":12642938}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 2: Lesson Number 6.","Prayer Scientifically Explained Part Two: Relationship of Prayer to Meditation, The Universal Rhythm of Giving and Regiving, Continuous Communion with God, The Dawning Transition of Man, Chapter Five of The Book of Beauty from The Divine Iliad, and Commentary on Walter Russell's Illumination Script of 1921."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 2: Bài học số 6.","Cầu nguyện dưới góc nhìn khoa học, Phần hai: Mối quan hệ giữa Cầu nguyện và Thiền định, Nhịp điệu Trao và Trao Lại trong Đời sống Thực tế, Thường xuyên An trú trong Cầu nguyện, Khắc phục Ngộ nhận về Sức khỏe và Bệnh tật, Kỷ nguyên Chuyển mình của Con người Vũ trụ, Chương 5 Sách Vẻ Đẹp trích từ The Divine Iliad, cùng Thuyết minh Bản thảo Khai sáng năm 1921 của Walter Russell."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.12],"vs":[34.89,40.21,45.54,48.96,51.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Relationship of Prayer to Meditation: The Nature of True Prayer vs. Automatic Habit","tv":"Mối quan hệ giữa Cầu nguyện và Thiền định: Bản chất Cầu nguyện Chân chính đối lập Thói quen Máy móc","en":["Relationship of Prayer to Meditation: The Nature of True Prayer vs. Automatic Habit.","'Let us unite in prayer.'","How familiar these words are on every religious occasion and, upon hearing them, the congregation automatically bows its head, bends its knees, and words come from the pulpit in earnest tones which may be superficially heard by some and hardly heard at all by others, while the very few who hear in their hearts are deeply stirred by the ardour of the supplication to God for forgiveness, or mercy, or blessings.","Prayer is just meaningless words if not felt in the heart; just as music is no more than sound if it does not reach the Soul.","Prayer to God is a realization that the Soul of man is ONE with the Universal Soul.","It is not an appeal by man to God.","It is a communion between the divine man to the divine God of man.","As such, it is the mightiest of man's powers.","But when prayer is but words, not coming from the Soul, it is no more effectual than prayers written on discs whirled to repeat themselves by turning the prayer wheel swiftly.","Worded and formal prayers issued periodically become habits which people obey automatically.","A silent prayer at mealtime brings more realization of God than wordy prayers half listened to.","Words alone cannot make that union.","Prayer based upon desire and uttered within the Soul of man wordlessly, or by silent thought, will always command the whole universe to fulfil the desire, but words alone are not prayer any more than paint is the art in a picture.","When you pray to God asking for all the things you want, enumerating them carefully - even to timing their arrival, informing God as to what His method should be in giving them to you, detailing your business and family needs, never giving thought as to your worthiness to receive them or what you shall regive to deserve them - you are but making yourself into your own selfish image.","When your child prays for a long list of presents, ending with 'God bless Papa, God bless Mama,' and parents buy everything to uphold belief in prayer, it is not cute - it is tragic!","It helps perpetuate this barbaric age of greed, selfishness, and fear of neighbor against neighbor.","Parents who know the truth will say to the child: 'God will give you all you desire because He loves to give, but what are you planning to regive in love to God?","When you ask God to bless Papa and Mama, you can help God bless them by getting Papa's slippers and helping Mama dry the dishes.","That is the way you become worthy of receiving all the things you ask for.'"],"vi":["Mối quan hệ giữa Cầu nguyện và Thiền định: Bản chất Cầu nguyện Chân chính đối lập Thói quen Máy móc.","'Chúng ta hãy cùng nhau hiệp ý cầu nguyện.'","Những lời này quá đỗi quen thuộc trong mọi buổi lễ tôn giáo.","Khi nghe thấy, cả giáo đoàn tự động cúi đầu, quỳ gối, và những lời cầu xin từ bục giảng vang lên tha thiết.","Một số người chỉ nghe phảng phất qua tai, số khác hầu như chẳng để tâm, và chỉ có số ít người cảm nhận trong tim là thực sự xúc động trước lời thỉnh cầu xin tha thứ, xót thương hay ban phước.","Thế nhưng, cầu nguyện sẽ chỉ là những lời sáo rỗng vô nghĩa nếu không được cảm nhận từ trái tim, cũng như âm nhạc sẽ chỉ là tiếng ồn vô hồn nếu nó không chạm đến Linh hồn.","Cầu nguyện tới Thượng Đế là sự thấu thị rằng Linh hồn con người là MỘT với Linh hồn Vũ trụ.","Đó không phải là sự van nài khúm núm từ dưới lên trên, mà là sự giao hòa thiêng liêng giữa bản tính thiêng liêng nơi con người với Thượng Đế ngự trị bên trong mình.","Khi ấy, cầu nguyện là quyền năng vô song của con người.","Nhưng nếu chỉ là lời chót lưỡi đầu môi, nó chẳng có chút tác dụng nào, chẳng khác gì những câu kinh viết trên vòng xoay cầu nguyện của người Tây Tạng quay tít trong gió.","Những bài kinh tụng định kỳ máy móc dễ biến thành thói quen rập khuôn vô cảm.","Một khoảnh khắc cầu nguyện tĩnh lặng trước bữa ăn còn mang lại sự thấu cảm Thượng Đế sâu sắc hơn ngàn lời kinh tụng dài dòng chiếu lệ.","Lời nói suông không bao giờ tạo nên sự hợp nhất thiêng liêng ấy.","Cầu nguyện bắt nguồn từ khát vọng chân thành, khởi sinh trong tĩnh lặng của Linh hồn, sẽ chỉ huy toàn thể vũ trụ hiện thực hóa ước nguyện đó.","Khi bạn cầu nguyện van xin một danh sách dài những ham muốn trần tục, thậm chí còn chỉ đạo Thượng Đế phải đáp ứng bằng cách nào, mà bản thân không hề nghĩ đến việc mình có xứng đáng hay sẽ cho đi điều gì tương xứng, bạn chỉ đang nuôi dưỡng ngẫu tượng ích kỷ của cái tôi.","Khi đứa trẻ cầu xin một danh sách quà tặng rồi kết thúc bằng câu 'Xin Chúa phù hộ cho Ba Mẹ,' cha mẹ xuýt xoa khen ngợi rồi mua đủ mọi thứ, thì đó không phải điều đáng yêu, mà là một bi kịch nuôi dưỡng tính vị kỷ!","Cha mẹ thông thái phải dạy con rằng: Thượng Đế luôn yêu thương ban tặng, nhưng con sẽ trao lại tình yêu gì cho Ngài?","Con hãy giúp Thượng Đế ban phước cho Ba Mẹ bằng cách mang dép cho Ba và phụ Mẹ lau khô bát đĩa.","Đó chính là cách con trở nên xứng đáng đón nhận mọi phước lành."],"ts":[75.83,82.22,84.32,106.7,114.45,119.78,122.43,126.74,129.99,140.03,145.97,151.81,154.52,167.99,187.52,200.25,207.42,216.89,223.99],"vs":[228.71,234.92,237.63,241.65,248.74,261.42,272.54,278.58,288.5,292.05,302.1,307.14,315.29,319.22,327.83,344.1,358.11,365.67,372.53],"e0":35.49,"v0":40.94,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Universal Rhythm of Giving and Regiving: Love in Daily Action","tv":"Nhịp điệu vũ trụ của Sự Trao và Trao Lại: Tình Yêu trong Hành động Thực tế","en":["The Universal Rhythm of Giving and Regiving: Love in Daily Action.","When a mother prays to God to extend His loving protection to her son and keep him from harm in transit on stormy seas, she, herself, must extend her love equally to all other sons of all mothers of earth, and to all things of God's creating.","Her devout prayer can alone be answered that way.","When she prays devoutly, no matter how deep her sincerity in asking love from her mother's heart, then turns angrily or impatiently upon her friend or neighbor, or a servant in her house, she, herself, voids her own prayer as though it had never been uttered.","When you ask God to bless your business and make it prosper, God will answer your prayer when you go out into your plant and bless all in it and make them prosper.","When you regive to your helpers the love given you by God, it is God's love given to them by God through you.","That is what is meant by manifesting God on earth.","When you pray for God to show His love for you by giving your field good crops, you must yourself give your love to your fields to regive His giving.","Your love given to them is God's love given to you for regiving.","Your love and God's love are ONE.","Its manifestation is TWO in giving and regiving, but that TWO is the ONE HEARTBEAT of God's body, even as the swinging of the pendulum is the TWO of the ONE source of their manifestation.","If the farmer would but stand in the midst of his fields and pray, saying unto them: 'I love you, my green fields.","I love every part of you, every grass blade, every root and herb and ear of ripening corn.","I love every tree of you, each leaf of you which gives love in oxygen for nitrogen given you in love.","I love the fruit of each tree of you - and the red-gold you regive to me in your luscious fruit for the love I have given to your roots.'","If the farmer would but pray that way - deeply and in his heart - he would prosper as his fields prospered with him.","And he would know no fatigue, for love given is not work - and there would be a light in his eyes and inner joyousness in his heart."],"vi":["Nhịp điệu vũ trụ của Sự Trao và Trao Lại: Tình Yêu trong Hành động Thực tế.","Khi một người mẹ cầu xin Thượng Đế che chở bảo vệ con trai mình bình an vượt qua giông bão biển khơi, chính người mẹ ấy cũng phải mở rộng lòng yêu thương công bằng đến tất cả những người con của mọi bà mẹ trên khắp mặt đất, và yêu thương muôn loài vạn vật mà Thượng Đế đã tạo dựng.","Đó là con đường duy nhất để lời cầu nguyện của bà được linh ứng.","Nếu sau khi khấn nguyện thiết tha, bà lại quay sang bực tức, cay nghiệt với người láng giềng hay mắng mỏ người giúp việc, thì chính bà đã tự tay xóa bỏ lời cầu nguyện của mình như thể nó chưa từng được cất lên.","Khi bạn cầu xin Thượng Đế ban phước cho doanh nghiệp thịnh vượng, Thượng Đế sẽ đáp ứng khi bạn bước xuống nhà xưởng, yêu thương, chúc lành và chăm lo cho mọi nhân viên cùng thịnh vượng.","Khi bạn trao lại tình yêu cho những người cộng sự, đó chính là Tình Yêu của Thượng Đế được trao cho họ qua bạn.","Đó chính là ý nghĩa đích thực của việc hiển lộ Thượng Đế nơi trần thế.","Khi bạn cầu xin vụ mùa bội thu, bạn phải dành trọn tình yêu chăm sóc cho mảnh đất của mình.","Tình yêu của bạn trao cho ruộng đồng chính là Tình Yêu của Thượng Đế được bạn chuyển tiếp.","Tình yêu của bạn và Tình Yêu của Thượng Đế là MỘT.","Sự biểu hiện của nó là HAI mặt: Trao và Trao Lại, nhưng HAI mặt đó hợp thành MỘT NHỊP ĐẬP TRÁI TIM của Vũ Trụ, tựa như con lắc đồng hồ qua lại từ một trục cân bằng tĩnh lặng.","Nếu người nông dân đứng giữa cánh đồng và cầu nguyện từ tận đáy lòng: 'Hỡi những cánh đồng xanh tươi, ta yêu từng ngọn cỏ, từng chiếc lá đã trao tặng dưỡng khí oxy để đón nhận đạm khí nitơ trong tình yêu...","ta nâng niu từng gốc rễ và trái ngọt chín mọng mà đất mẹ đã đáp đền cho công lao chăm sóc.'","Cầu nguyện như thế, vụ mùa ắt sẽ bội thu và người nông dân chẳng bao giờ cảm thấy mệt mỏi, bởi vì công việc ngập tràn tình yêu không còn là sự lao dịch nặng nhọc, mà là niềm hoan ca rạng ngời trong ánh mắt và trái tim."],"ts":[377.57,382.87,397.1,400.33,415.25,424.02,430.49,433.94,441.84,446.01,448.38,459.21,466.71,473.6,480.27,488.08,495.0],"vs":[503.06,508.52,525.74,529.88,542.62,553.63,560.66,564.85,570.74,576.31,579.68,591.32,603.79,609.93],"e0":188.97,"v0":189.8,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Again Teach Us How to Pray: Continuous Mind-Communion with God","tv":"Xin Thầy Dạy Chúng Con Cầu Nguyện: Thường Xuyên Giao Hòa Tâm Trí với Thượng Đế","en":["Again Teach Us How to Pray: Continuous Mind-Communion with God.","He who can say in his heart, 'I and my Father are one,' and feel the ecstasy of that unity, is continually IN PRAYER, even as he is continually IN LIFE and continually breathing.","His prayer is like unto his inward-outward breath which is forever with him, forever vitalizing him.","Every life should be a continuous Mind-communion with God.","He who knows the Light of love in him does not beseech the Father-Mother of the universe for his next breath, nor for his next heartbeat, for he fully knows that his heartbeat is one with the universal pulse, and that for which he would needlessly ask is already his.","As you live and breathe continually, so shall you be in prayer continuously.","If there are times when you would like to put words to your desires, let not your words be from your lips.","Say in your heart when sorely perplexed: 'Be Thou Thee in me, my Father,' and know Him as your very Self.","If sleep will not come for heaviness regarding your dealings with a friend, write your questioning upon your heart with desire that love shall guide you, then sleep in peace and know that the answer will be written in balanced rhythms where the question has been erased.","Then let not the morrow pass without extending love to thy friend.","And if your creative work goes not to your liking, open wide the doors of your Soul and let God in to work with you.","If your business is slowly ebbing, do not grieve, but rejoice that God has illumined you with the Light of knowing what to do.","In your rejoicing is your power to take the first step of that far journey.","He who would become a music master already has the means to play his first note.","And when that first note is played, he has the means to play the second one.","God will work WITH you, but NOT FOR you.","When you are low in spirits, say within your pulse beat wordlessly: 'I, my Father, am not alone I. Thou, my Father, art I. Thou art in me and I in Thee.","I have all knowledge and all power.","Dissolve Thou my separateness and make me One with Thee.'"],"vi":["Xin Thầy Dạy Chúng Con Cầu Nguyện: Thường Xuyên Giao Hòa Tâm Trí với Thượng Đế.","Người nào trong tâm khảm có thể thốt lên: 'Ta và Cha Ta là Một,' và cảm nhận trọn vẹn niềm hỷ lạc của sự hợp nhất ấy, người đó luôn luôn ở trong trạng thái CẦU NGUYỆN, cũng tự nhiên như việc đang sống và đang hít thở không ngừng.","Lời cầu nguyện của người ấy hòa nhịp với hơi thở vào ra, mãi mãi tiếp thêm sinh lực vô tận.","Mỗi một kiếp sống trần gian lẽ ra phải là một cuộc giao hòa liên tục của Tâm Trí với Thượng Đế.","Người nhận biết Ánh Sáng Tình Yêu ngự trị bên trong mình sẽ không van nài Cha-Mẹ Vũ Trụ cho từng hơi thở hay nhịp đập kế tiếp, bởi người ấy thấu suốt rằng nhịp tim mình hòa cùng xung động vũ trụ, và những gì cần thiết đã luôn sẵn có tràn trề.","Bạn sống và hít thở liên tục thế nào, hãy an trú trong cầu nguyện không ngừng như thế.","Nếu có những khoảnh khắc bạn muốn diễn đạt ước nguyện thành lời, chớ dùng bờ môi máy móc.","Khi gặp bế tắc khôn cùng, hãy thầm nhủ trong tim: 'Xin Cha hãy là Chính Ngài trong con,' và nhận biết Ngài chính là Chân Ngã của bạn.","Nếu đêm về trằn trọc mất ngủ vì những xung đột với bạn bè, hãy viết câu hỏi vào trái tim với khát khao tình yêu soi sáng, rồi ngủ yên trong thanh thản; sáng mai thức dậy, câu trả lời sẽ hiển hiện trong nhịp điệu hài hòa, và bạn hãy chủ động trao gửi yêu thương.","Nếu tác phẩm nghệ thuật chưa đạt như ý, hãy mở toang cánh cửa Tâm Hồn để Thượng Đế cùng sáng tạo qua đôi tay bạn.","Nếu sự nghiệp gặp trắc trở, đừng than vãn, mà hãy vui sướng vì Ánh Sáng đã soi tỏ để bạn bắt đầu chuyển dịch cân bằng.","Người muốn trở thành bậc thầy âm nhạc luôn có sẵn khả năng để gảy nốt đàn đầu tiên, rồi nốt thứ hai sẽ nối tiếp.","Thượng Đế luôn làm việc CÙNG bạn, chứ không làm thay CHO bạn!","Khi tinh thần sa sút, hãy hòa nhịp cùng hơi thở thầm nguyện: 'Con với Cha không hề chia cắt.","Cha ở trong con và con ở trong Cha.","Con sở hữu trọn vẹn tri giác và quyền năng từ Ánh Sáng của Ngài.","Xin hãy hòa tan mọi cảm giác phân ly vụn vặt và đưa con trở về làm Một với Ngài.'"],"ts":[624.96,630.1,642.24,649.0,652.83,667.12,672.51,678.6,685.99,699.58,703.7,710.38,718.21,722.7,727.59,732.26,735.14,747.66,750.11],"vs":[753.95,759.09,773.58,779.31,785.49,800.57,806.14,811.57,819.84,836.02,843.71,851.58,859.22,863.01,868.71,871.62,876.07],"e0":315.06,"v0":311.7,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Misconceptions of Prayer: Restoring Normalcy and Artistic Creation","tv":"Khắc phục Ngộ nhận về Cầu nguyện: Khôi phục Tính Bình thường Căn nguyên và Sáng tạo Nghệ thuật","en":["Misconceptions of Prayer: Restoring Normalcy and Artistic Creation.","Realize that prayer is not for the purpose of asking for something you wish to have.","It is for the purpose of realizing that you already have what you have asked for.","All power exists in the universe and is yours when you do your part in bringing it to you.","You have health and a perfect body.","It is eternal in you.","What have you done to drive it away so that you now think you do not have it?","Why do you ask for health and a perfect body as though it is not already yours?","Balance and perfection are normal.","They are primal CAUSE.","Imperfection is an EFFECT of unbalance.","Restore perfection by eliminating imperfection.","Normalcy is the basis of abnormalcy, just as silence is the basis of sound.","When sound ceases, silence reappears, for silence IS; it has never ceased to be.","Likewise, normalcy IS; stop abnormalcy and normalcy reappears.","When you pray to God for love because you are lonely, God answers: 'You already have all the love of all the universe.","Prove what I say by giving love out from you.","You will find that all the world loves you in the measure that you love the world.'","And he who would feel the ecstasy of all the world at prayer should go into Nature's great cathedral of pines and oaks, and join in that mighty prayer of running streams, singing birds, and the buzzing of bees, as we walk and talk with God.","The geniuses of the world manifest God's love and give it out from themselves to uplift mankind.","The love-inspired symphony of the composer is prayer for love fulfilled.","And so is all the art of all the world: the workman giving beauty to his bench, the housewife putting love into her cooking to nourish her family, and the mason laying each brick with love, reflecting beauty to every passer-by.","Beauty thus given is the Light of the kingdom of heaven extended to man for his illumining."],"vi":["Khắc phục Ngộ nhận về Cầu nguyện: Khôi phục Tính Bình thường Căn nguyên và Sáng tạo Nghệ thuật.","Hãy nhận thức sâu sắc rằng cầu nguyện không phải để van xin thứ bạn thiếu thốn, mà để nhận biết rằng bạn đã luôn sở hữu điều mình thỉnh cầu!","Mọi quyền năng vũ trụ đã hiện hữu sẵn sàng, và sẽ trở thành của bạn khi bạn hoàn thành phần việc của mình để đón nhận nó.","Bạn vốn có một cơ thể hoàn hảo và sức khỏe trọn vẹn vốn vĩnh cửu trong bạn.","Bạn đã làm gì để xua đuổi nó khiến giờ đây nghĩ mình ốm đau?","Cân bằng và hoàn hảo là trạng thái tự nhiên, là NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN.","Mọi khiếm khuyết, bệnh tật chỉ là KẾT QUẢ của sự mất cân bằng do con người gây ra.","Hãy khôi phục sự hoàn hảo bằng cách chấm dứt lối sống mất cân bằng.","Tính Bình thường là nền tảng của Sự Bất thường, giống như Sự Tĩnh Lặng là nền tảng của Âm thanh.","Khi tiếng ồn chấm dứt, sự tĩnh lặng tự nhiên tái hiện, bởi tĩnh lặng LUÔN HIỆN HỮU không bao giờ mất đi.","Khi bạn cô đơn cầu xin tình yêu, Thượng Đế mỉm cười đáp: 'Con đã sở hữu trọn vẹn tình yêu của cả vũ trụ.","Hãy chứng minh bằng cách tỏa rạng tình yêu ra trước.","Thế giới sẽ yêu thương con đúng bằng mức độ con yêu thương thế giới.'","Muốn cảm nhận trọn vẹn lời cầu nguyện của sự Sáng Tạo, hãy bước vào ngôi đại thánh đường của thiên nhiên giữa rừng thông, sồi già, hòa mình vào lời cầu nguyện vĩ đại của dòng suối róc rách, tiếng chim hót véo von và bầy ong rộn ràng khi dạo bước cùng Thượng Đế.","Những bậc vĩ nhân thiên tài luôn biểu hiện tình yêu Thượng Đế để nâng tầm nhân loại: bản giao hưởng tuyệt mỹ của nhạc trưởng là lời cầu nguyện tình yêu được viên thành, người thợ tiện chau chuốt sản phẩm với vẻ đẹp hoàn mỹ, người mẹ gửi gắm yêu thương vào từng bữa ăn gia đình, và người thợ xây đặt từng viên gạch thẳng tắp với sự chuẩn xác và tình yêu.","Vẻ đẹp được trao đi ấy chính là Ánh Sáng Thiên Đường được tỏa rạng để đánh thức tâm hồn nhân loại."],"ts":[882.73,888.36,893.26,897.93,903.12,905.44,907.28,911.34,916.08,918.62,920.25,923.26,926.71,932.48,939.11,944.46,951.52,954.51,959.17,973.05,978.97,983.61,996.93],"vs":[1002.67,1008.71,1017.66,1024.93,1030.34,1034.61,1039.3,1044.88,1049.46,1055.62,1062.11,1069.11,1072.43,1076.85,1092.7,1114.11],"e0":444.65,"v0":440.48,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Dawning Transition of Man & The Book of Beauty from The Divine Iliad","tv":"Kỷ nguyên Chuyển mình của Nhân loại và Sách Vẻ Đẹp trích từ The Divine Iliad","en":["The Dawning Transition of Man & The Book of Beauty from The Divine Iliad.","The new age of cosmic man is a transition from believers in a far-off God of fear, to knowers of a universal God of Love.","The barbaric age was peopled with God-fearing men.","The dawning Cosmic Age is to be peopled with God-loving men.","Evil is a creation of man and has no existence in Nature.","A universe founded upon balance cannot be unbalanced; one founded upon good cannot be bad.","The only way to conquer illness, fear, greed, or death itself is through cosmic knowledge of the Light.","Hear now the sacred command of God from The Book of Beauty in The Message of The Divine Iliad, Chapter V, verses 5 to 18: 'Verily I say, the dawn of cosmic man is in its beginnings.","Go thou, therefore, to all the world and sow the seed of thy knowing.","Thou shalt sow the seed of knowing man in unfolding man's progression, and no rest shalt thou know until thou hast well fulfilled thy task.","Through cosmic man the unity of man beginneth.","Say thou to thine anointed ones: Thou art Love.","Thou art Beauty.","Thou art Balance.","Go thou and give Love, Beauty, Balance and Truth to thy neighbor.","Think not thou of doing great works in My name.","Go thou to thy neighbor.","One seed sufficeth not for a meadow, but out of one seed cometh a sheaf of ten.","As many sheaves of ten filleth great granaries, e'en so will thy sheaves of ten encompass the whole earth.","Go thou to ten men who will believe on thee, and multiply thou them by ten, and yet another ten, until a legion shall be as a wall of granite beneath thy feet.","He who conceiveth must first unfold his concept.","The mason layeth the stones of the master's thinking.","Thou thy Self, must impart thy knowing to cosmic man who will build thy knowing and Mine into balanced rhythmic forms.","And where thine anointed shall gather together to thus unify man through his knowing of the Light of Me in him, there shall I be in their midst.","And they shall not fail.'","Live it with your neighbor!","If you practice first giving, you have sacrificed nothing - you have enriched your life in every respect.","The God of love is all there is in the kingdom of heaven - and the manifestation of love is all there is on earth."],"vi":["Kỷ nguyên Chuyển mình của Nhân loại và Sách Vẻ Đẹp trích từ The Divine Iliad.","Kỷ nguyên mới của Con người Vũ trụ là cuộc chuyển hóa vĩ đại: từ những kẻ sợ hãi một Thượng Đế xa xôi trừng phạt, trở thành những người thấu hiểu và yêu thương một Thượng Đế của Tình Yêu Vũ Trụ ngự trị bên trong mình.","Cái ác, bệnh tật và đau khổ là sản phẩm mất cân bằng do sự vô minh của con người tạo nên, hoàn toàn không có thực trong Tự Nhiên.","Một vũ trụ xây dựng trên nền tảng Cân Bằng thì không thể bị lật đổ; xây dựng trên Sự Thiện Lành thì không thể xấu xa.","Con đường duy nhất để vượt qua sợ hãi, lòng tham và cái chết là đón nhận Tri thức Vũ trụ từ Ánh Sáng.","Hãy lắng nghe mệnh lệnh thiêng liêng từ Sách Vẻ Đẹp trong The Divine Iliad, Chương 5, câu 5 đến 18: 'Thật vậy, bình minh của Con người Vũ trụ đang bắt đầu hé rạng.","Hãy đi khắp thế gian và gieo mầm hạt giống của sự hiểu biết.","Ngươi hãy gieo hạt giống tri thức vào sự tiến hóa của nhân loại, và chớ có ngơi nghỉ chừng nào chưa hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng.","Nhờ Con người Vũ trụ mà sự thống nhất của loài người bắt đầu.","Hãy bảo những người được xức dầu của Ta rằng: Con là Tình Yêu.","Con là Vẻ Đẹp.","Con là Cân Bằng.","Hãy đi và trao Tình Yêu, Vẻ Đẹp, Cân Bằng và Chân Lý cho người láng giềng.","Đừng mơ tưởng những công việc vĩ cuồng xa xôi, hãy bắt đầu ngay từ người bên cạnh.","Một hạt mầm không đủ làm nên đồng cỏ, nhưng từ một hạt sẽ sinh ra bó mười hạt.","Như muôn vàn bó mười hạt làm đầy ắp những kho lẫm vĩ đại, những hạt mầm của con sẽ phủ khắp địa cầu để khai sinh kỷ nguyên mới.","Hãy đến với mười người tin tưởng nơi con, rồi nhân lên gấp mười, và mười lần nữa, cho đến khi một đạo quân ánh sáng vững như bức tường đá hoa cương dưới chân con.","Nơi nào những người con ánh sáng quy tụ để hợp nhất nhân loại qua sự biết về Ánh Sáng của Ta trong họ, nơi ấy Ta sẽ hiện diện giữa họ.","Và họ sẽ không bao giờ thất bại.'","Hãy sống trọn vẹn chân lý ấy cùng tha nhân!","Trao đi tình yêu không bao giờ là sự hy sinh mất mát, mà là sự làm giàu bất tận cho linh hồn.","Thượng Đế của Tình Yêu là tất cả những gì có trên Thiên Đàng, và sự hiển lộ của Tình Yêu là tất cả những gì hiện hữu nơi Trần Gian."],"ts":[1120.84,1125.73,1133.61,1136.99,1141.04,1145.22,1151.68,1159.02,1171.08,1175.37,1183.81,1187.16,1191.08,1192.48,1193.99,1199.08,1202.39,1204.21,1209.95,1216.75,1226.62,1230.21,1233.72,1241.1,1249.25,1251.19,1253.1,1259.0],"vs":[1265.82,1271.85,1285.0,1293.51,1301.13,1308.22,1318.81,1323.03,1330.68,1334.57,1338.59,1339.98,1341.51,1346.53,1351.63,1356.8,1364.97,1375.12,1384.04,1386.45,1389.71,1395.67],"e0":565.19,"v0":558.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Manuscript Illustration Commentary: Walter Russell's 1921 Illumination Script","tv":"Thuyết minh Bản thảo Minh họa: Thủ bút Khai sáng năm 1921 của Walter Russell","en":["Manuscript Illustration Commentary: Walter Russell's 1921 Illumination Script.","At the conclusion of Lesson 6, page 206 presents a rare and historic facsimile reproducing a page of the original handwriting of Walter Russell during his momentous thirty-nine-day period of cosmic illumination in May and June of 1921.","As Dr. Russell describes in his autobiographical accounts, this profound experience left him centered wholly in Mind Consciousness, with practically no awareness of his physical body except as a remote instrument connected by electric flux threads of light.","When compelled to record in physical words the immense cosmic revelations of The Divine Iliad, it was at first agonizingly difficult to force the physical hand and nervous system to obey the pure Will of cosmic Consciousness.","The initial attempts produced fragmented, trembling, almost illegible marks across hundreds of discarded sheets.","Yet, as spiritual mastery over physical motion was achieved, his hand suddenly produced this remarkable, pristine script - flowing with childlike simplicity, effortless clarity, and perfect rhythmic balance - in a distinctive penmanship which he had never used before that experience and never used again.","This illuminated facsimile stands as living physical testament to the triumph of Divine Mind over material limitation, demonstrating how the rhythmic pulse of universal inspiration can translate pure celestial Knowing into concrete earthly form."],"vi":["Thuyết minh Bản thảo Minh họa: Thủ bút Khai sáng năm 1921 của Walter Russell.","Khép lại Bài học số 6, trang 206 của tài liệu gốc lưu giữ một bức ảnh chụp bản thảo lịch sử vô cùng quý giá: trang thủ bút nguyên bản được Walter Russell viết trong giai đoạn 39 ngày khai sáng vũ trụ chấn động vào tháng 5 và tháng 6 năm 1921.","Trong phần tự thuật ở các chương sau, Tiến sĩ Russell chia sẻ rằng trong trải nghiệm sâu sắc ấy, ông hoàn toàn an định trong Ý Thức Tâm Trí, cơ thể vật lý dường như tách rời, chỉ còn kết nối với Ý Thức bằng những sợi tơ quang điện mong manh.","Khi cần phải dùng bàn tay trần thế để ghi lại những chân lý siêu việt của Thông điệp The Divine Iliad thành văn tự, ông gặp muôn vàn khó khăn để điều khiển cơ bắp và hệ thần kinh cơ thể tuân theo Mệnh lệnh của Ý thức Tâm Trí.","Hàng trăm trang giấy ban đầu chỉ là những nét chữ rời rạc, run rẩy và đứt đoạn do sự chênh lệch rung động tột cùng.","Thế nhưng sau nhiều ngày kiên trì rèn luyện để Tâm Trí làm chủ Cơ thể, đột nhiên ngòi bút của ông viết nên những dòng chữ thanh thoát, trong sáng và tròn trịa như nét chữ của một đứa trẻ thuần khiết, với một phong cách chữ viết hoàn toàn đặc biệt mà cả đời ông chưa từng viết trước đó cũng như sau này.","Trang bản thảo thủ bút này là minh chứng khoa học và tâm linh sống động cho sự siêu vượt của Tâm Trí trước những giới hạn vật chất, cho thấy khi con người hòa nhịp trọn vẹn với Ánh Sáng Thượng Đế, nguồn cảm hứng vũ trụ sẽ tuôn chảy thành những hình thái nhịp nhàng, hoàn mỹ nhất nơi cõi trần."],"ts":[1405.31,1412.31,1426.13,1440.36,1453.24,1460.34,1478.55],"vs":[1493.15,1499.84,1518.27,1533.54,1547.17,1554.43,1572.91],"e0":710.77,"v0":698.14,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":2,"n":7,"title":"The Story of My Illumining","tv":"Câu chuyện về sự khai sáng của tôi","a":{"bi":{"id":"1oFW4GRIOOu-xzX03Rw0PCLFHM0qz_GWn","f":"Unit_02/07-the-story-of-my-illumining.m4a","z":8257765}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 2: Lesson Number 7.","The Story of My Illumining by Walter Russell, The Story of My God-Awareness by Lao Russell, The Effects of Cosmic Illumination, and Scientific Explanation of the Dynamic Principle of the Universal Heartbeat Diagram."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 2: Bài học số 7.","Câu chuyện Khai sáng của Walter Russell, Câu chuyện Thấu suốt Thượng Đế của Lao Russell, Những Hiệu ứng của Ý thức Vũ trụ, và Giải thích Khoa học Chi tiết về Sơ đồ Nhịp tim vũ trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.19],"vs":[29.33,35.0,40.56,44.06,46.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Dawn of Cosmic Illumination: Walter Russell's Childhood at Age Seven and Fourteen","tv":"Bình minh Khai sáng Vũ trụ: Thời niên thiếu của Walter Russell năm 7 tuổi và 14 tuổi","en":["The Dawn of Cosmic Illumination: Walter Russell's Childhood at Age Seven and Fourteen.","And now the time has come when I shall try to tell you of the greatest thing that can happen to any man in all the world: the illumination into the God-Light of Cosmic Consciousness - the ultimate goal of all unfolding mankind.","The first great inkling came in May of 1878, when I was seven.","Even as a boy, before I could walk, I played piano by ear, and was mentored by blind Mr. Maynard, who lived in the dark but walked and talked with God in the Light.","Then it happened: a blind glare - red - then incandescent - then a field of blue shut the whole world of all things out from me, leaving naught but indescribable ecstasy.","My body wandered by itself to the great root of a beloved oak, where I found myself sitting with marbles.","I felt myself to be the world of many things - all one - I, the universe, the tree, the sky, the little ant on my thumb.","This state of ecstasy is called 'in the Spirit' or 'in the Light' in the Bible, 'Brahmic Bliss' in Hindu philosophy, and 'Paradise' by Mohammed.","Then in my fourteenth year came the second great illumination, at a time when my body had been declared dead by doctors from black diphtheria.","Then again came the great Light, and I arose from my bed to the amazement of weeping parents and doctors, finding my throat perfectly healed.","From that moment, I fully knew that God had a purpose for my living: to manifest Him by demonstrating the power of man who works knowingly with God."],"vi":["Bình minh Khai sáng Vũ trụ: Thời niên thiếu của Walter Russell năm 7 tuổi và 14 tuổi.","Giờ đây đã đến lúc tôi chia sẻ cùng bạn điều kỳ vĩ nhất có thể xảy ra với một con người trên trần thế: sự khai sáng bước vào Ánh Sáng Thượng Đế của Ý Thức Vũ Trụ - đích đến tối thượng của sự tiến hóa nhân loại.","Dấu hiệu vĩ đại đầu tiên đến vào tháng 5 năm 1878, khi tôi mới lên 7 tuổi.","Thuở ấu thơ, trước cả khi biết đi, tôi đã có thể chơi dương cầm những giai điệu nghe được, và được người thầy mù Maynard dìu dắt.","Thầy Maynard sống trong bóng tối cơ thể nhưng luôn dạo bước và trò chuyện cùng Thượng Đế trong Ánh Sáng.","Và rồi khoảnh khắc ấy bùng nổ: một luồng sáng chói lòa - sắc đỏ rực - rồi chuyển sang ánh sáng trắng nóng rực rỡ - tiếp đến là một vòm trời xanh thẳm khép lại toàn bộ thế giới vật chất bên ngoài, chỉ còn lại niềm hỷ lạc khôn tả.","Cơ thể tôi tự bước đến gốc cây sồi yêu dấu, ngồi tĩnh lặng với nắm bi ve trên tay.","Tôi cảm nhận mình chính là vạn vật - muôn loài hòa làm một - tôi là vũ trụ, là vòm trời, là cây sồi và là chú kiến nhỏ trên ngón tay cái.","Trạng thái hỷ lạc tuyệt đối này được Kinh Thánh gọi là 'ở trong Thần Khí' hay 'trong Ánh Sáng', triết học Ấn Độ gọi là 'Niềm Phúc Lạc Phạm Thiên', và Đạo Hồi gọi là 'Cõi Thiên Đường'.","Đến năm 14 tuổi, lần khai sáng thứ hai xảy đến đúng lúc các bác sĩ đã tuyên bố tôi qua đời vì bệnh bạch hầu ác tính.","Đột nhiên, Ánh Sáng vĩ đại lại bao trùm; tôi bật dậy khỏi giường bệnh trước sự kinh ngạc tột cùng của cha mẹ đang khóc than và các bác sĩ, khi cổ họng đã hoàn toàn lành lặn.","Kể từ giây phút tái sinh ấy, tôi biết chắc Thượng Đế trao cho mình một sứ mệnh: sống để minh chứng quyền năng của con người khi nhận biết Thượng Đế bên trong mình và làm việc thuận theo Ngài."],"ts":[58.38,64.57,77.16,82.08,91.25,102.77,109.44,116.31,125.6,133.75,142.53],"vs":[151.82,158.68,172.09,178.32,186.3,192.76,207.22,213.31,222.64,234.8,242.85,254.63],"e0":29.93,"v0":29.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Demonstrating the Power of Universal Mind: Mastery of Arts, Sciences, and Figure Skating","tv":"Minh chứng Quyền năng của Tâm Trí Vũ Trụ: Tinh thông Nghệ thuật, Khoa học và Trượt băng Nghệ thuật","en":["Demonstrating the Power of Universal Mind: Mastery of Arts, Sciences, and Figure Skating.","Seven years passed, and each year in May, the doors of the Light opened into My World for ten or more days of illumination, unfolding inner sensory perception.","Chopin, Mozart, and Beethoven dwelt with me in ecstasy.","God would not let me read human academic textbooks, guarding the purity of the inner vision.","Up to 1921, my cosmic severances numbered forty-three.","To prove that genius is inherent in all men through communion with God, I engaged in diverse human endeavors without previous training: painting portraits of the most beautiful children in America, mastering architecture, winning national honors in figure skating, and executing monumental sculptures including the bust of Thomas Edison, Mark Twain Memorial, and President Franklin Roosevelt.","I demonstrated that versatility is the natural inheritance of every man who knows the Light of Mind within himself, for Mind knows all cause, while bodily sensing merely records fleeting effects."],"vi":["Minh chứng Quyền năng của Tâm Trí Vũ Trụ: Tinh thông Nghệ thuật, Khoa học và Trượt băng Nghệ thuật.","Cứ mỗi độ tháng 5 về, cánh cửa Ánh Sáng lại mở ra suốt mười ngày hoặc nhiều hơn để tôi đắm mình trong cõi giới thiêng liêng.","Những bậc thầy như Chopin, Mozart, Beethoven cùng hòa nhịp trong tâm hồn tôi.","Thượng Đế không để tôi đọc sách giáo khoa của thế gian, nhằm gìn giữ sự thuần khiết tuyệt đối của tri giác nội tâm.","Cho đến năm 1921, tôi đã trải qua 43 lần phân ly ý thức cơ thể để hòa nhập vào Ánh Sáng.","Để chứng minh với thế giới rằng thiên tài không phải là đặc ân ngẫu nhiên mà là bản tính vốn có của mọi con người khi kết nối với Thượng Đế, tôi đã dấn thân vào hàng loạt lĩnh vực mà chưa từng qua trường lớp đào tạo chính quy: vẽ chân dung những đứa trẻ đẹp nhất nước Mỹ, thiết kế kiến trúc những tòa nhà phức hợp, trở thành bậc thầy trượt băng nghệ thuật quốc gia, và điêu khắc nên những kiệt tác tượng đài như tượng Thomas Edison, Đài tưởng niệm Mark Twain và Tổng thống Franklin Roosevelt.","Tôi chứng minh rằng sự toàn năng, đa tài là di sản tự nhiên của bất kỳ ai nhận biết Ánh Sáng Tâm Trí bên trong mình, bởi vì Tâm Trí thấu suốt Mọi Nguyên Nhân, trong khi giác quan cơ thể chỉ ghi nhận những hiệu ứng nhất thời."],"ts":[267.22,273.95,284.32,288.46,294.42,299.2,320.59],"vs":[332.42,338.68,346.62,352.03,358.9,367.03,397.3],"e0":123.97,"v0":144.45,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Consummate 39-Day Illumination of 1921 & Writing The Divine Iliad","tv":"Đại Khai sáng 39 Ngày năm 1921 và Ghi chép Thông điệp The Divine Iliad","en":["The Consummate 39-Day Illumination of 1921 & Writing The Divine Iliad.","In May of 1921, when my years were seven times seven, came the consummate illumination lasting thirty-nine days and nights.","During practically all of this time, I felt that my body was not a part of me, but attached to my Consciousness by electric flux threads of light.","When I had to use it to write the essence of God's Message, it was extremely difficult to bring my physical body under control of Consciousness.","Hundreds of sheets were covered with fragmented, trembling writings.","After many days of effort, I suddenly wrote as clearly and legibly as the script of a child, in a handwriting which I have never before or since used.","During those thirty-nine days, the cosmic cosmology of the electric universe, the periodic table of the elements, and The Message of The Divine Iliad were revealed and recorded to guide mankind into the coming Cosmic Age."],"vi":["Đại Khai sáng 39 Ngày năm 1921 và Ghi chép Thông điệp The Divine Iliad.","Tháng 5 năm 1921, khi tuổi đời tròn 49 tuổi - bảy lần bảy năm - kỳ đại khai sáng tối thượng kéo dài suốt 39 ngày đêm đã diễn ra.","Gần như toàn bộ thời gian ấy, tôi cảm thấy cơ thể không phải là một phần của tôi, mà gắn với Ý Thức bằng những sợi tơ quang điện mong manh.","Mỗi khi phải dùng bàn tay trần thế để ghi lại Bản chất Thông điệp của Thượng Đế, việc điều khiển hệ vận động cơ bắp là vô cùng nan giải.","Hàng trăm trang giấy ngập tràn những nét chữ run rẩy, rời rạc do sự khác biệt tần số rung động.","Thế rồi sau nhiều ngày kiên trì rèn luyện, đột nhiên ngòi bút của tôi tuôn chảy những dòng chữ tròn trịa, trong sáng như nét chữ trẻ thơ, với một kiểu chữ viết hoàn toàn đặc biệt mà cả đời tôi chưa từng viết trước đó cũng như sau này.","Suốt 39 ngày đêm huyền diệu đó, toàn bộ vũ trụ học điện từ, bảng tuần hoàn 9 quãng tám của các nguyên tố hóa học, và Thông điệp vĩ đại The Divine Iliad đã được ghi chép trọn vẹn để mở đường cho nhân loại bước vào Kỷ nguyên Vũ trụ."],"ts":[411.96,417.91,426.22,435.14,443.35,447.79,457.45],"vs":[470.43,477.82,488.33,497.4,505.95,512.24,526.88],"e0":189.77,"v0":223.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Scientific Principles of Creation & Detailed Diagram Analysis: The Universal Heartbeat","tv":"Nguyên lý Khoa học Sáng tạo và Phân tích Chi tiết Sơ đồ: Nhịp tim vũ trụ Hai Chiều","en":["Scientific Principles of Creation & Detailed Diagram Analysis: The Universal Heartbeat.","In Lesson 7, page 235, Dr. Russell presents the foundational scientific diagram of his entire cosmology, titled: 'The Dynamic Principle of the Universal Heartbeat.'","Let us carefully describe and analyze this master diagram visually and scientifically: At the center of the diagram is a central circle labeled 'MATTER', representing the condensed physical body of concentrated light waves.","Surrounding the outer perimeter on all sides is 'SPACE', representing the motionless spiritual Mind universe of rest, the eternal ZERO.","Radiating between Space and Matter are eight pairs of dual, opposing arrows illustrating the two-way electric wave cycle: First: Compression inward toward Matter versus Expansion outward into Space.","Second: Life grows inward toward Matter versus Life dies outward into Space.","Third: Visibility inward into dense form versus Invisibility outward into the unconditioned spirit.","Fourth: Heat inward through concentrated resistance versus Cold outward through radiation into space.","Fifth: Waves shorten inward toward high-frequency centers versus Waves lengthen outward into low-frequency space.","Sixth: Generactivity, the life-giving charging cycle, inward versus Radioactivity, the life-releasing discharging cycle, outward.","Seventh: Solids inward as integrated mass versus Gases outward as vaporized expansion.","Eighth: Power increases inward toward the gravitative apex versus Power decreases outward toward the zero expanse.","This simple formula of action-reaction sequences is the electric heartbeat of our entire physical universe.","Nothing in physics, chemistry, metallurgy, biology, art, or human thought can ever depart from this inviolable law of rhythmic balanced interchange."],"vi":["Nguyên lý Khoa học Sáng tạo và Phân tích Chi tiết Sơ đồ: Nhịp tim vũ trụ Hai Chiều.","Tại trang 235 của Bài học số 7, Tiến sĩ Walter Russell trình bày sơ đồ khoa học nền tảng cho toàn bộ hệ thống vũ trụ học của ông, mang tên: 'Nguyên lý Động lực của Nhịp tim vũ trụ.'","Chúng ta hãy cùng phân tích chi tiết sơ đồ bậc thầy này dưới góc độ hình ảnh và triết học khoa học: Ngay tại trung tâm sơ đồ là một vòng tròn cốt lõi ghi chữ 'VẬT CHẤT' (MATTER), biểu trưng cho cơ thể ngưng tụ từ các sóng ánh sáng tập trung.","Bao quanh bốn phía bên ngoài là 'KHÔNG GIAN' (SPACE), biểu trưng cho Vũ trụ Tâm Trí Tĩnh Lặng Vĩnh Cửu - điểm không bất biến.","Nối giữa Không gian và Vật chất là 8 cặp mũi tên đối nghịch hai chiều, minh họa nhịp tim điện từ của vạn vật: Cặp thứ nhất: Nén ép hướng tâm vào Vật chất đối lập Giãn nở ly tâm ra Không gian.","Cặp thứ hai: Sự sống Sinh trưởng (Life grows) hướng tâm đối lập Sự sống Tiêu biến (Life dies) ly tâm.","Cặp thứ ba: Hữu hình hóa (Visibility) hướng tâm đối lập Vô hình hóa (Invisibility) ly tâm.","Cặp thứ tư: Nhiệt nóng (Heat) hướng tâm đối lập Giá lạnh (Cold) ly tâm.","Cặp thứ năm: Sóng ngắn lại (Waves shorten) tần số cao hướng tâm đối lập Sóng dài ra (Waves lengthen) tần số thấp ly tâm.","Cặp thứ sáu: Nạp điện Sinh sôi (Generactivity) hướng tâm đối lập Phóng xạ Tan rã (Radioactivity) ly tâm.","Cặp thứ bảy: Thể Rắn (Solids) hướng tâm tích tụ đối lập Thể Khí (Gases) ly tâm khuếch tán.","Cặp thứ tám: Quyền năng Gia tăng (Power increases) hướng tâm đối lập Quyền năng Suy giảm (Power decreases) ly tâm.","Toàn bộ vũ trụ vật chất từ hạt nguyên tử đến thiên hà, từ hơi thở con người đến vòng đời của các vì sao, đều vận hành chính xác theo công thức tuần hoàn hai chiều: Trao và Trao lại, Nén và Bức xạ.","Không một ngành khoa học hay nghệ thuật nào có thể vượt ra ngoài quy luật nhịp điệu cân bằng bất biến này."],"ts":[542.7,548.96,561.19,574.45,583.78,596.4,602.14,608.89,615.66,622.97,631.31,638.12,645.8,652.32],"vs":[661.94,667.96,680.36,695.63,703.44,716.18,723.29,730.6,735.72,744.53,753.02,760.13,768.39,780.4],"e0":248.84,"v0":296.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Story of My God-Awareness by Lao Russell & The Union of Two Rivers","tv":"Câu chuyện Thấu suốt Thượng Đế của Lao Russell và Sự Hợp lưu của Hai Dòng Sông","en":["The Story of My God-Awareness by Lao Russell & The Union of Two Rivers.","On page 242 begins Lao Russell's personal testament: 'The Story of My God-Awareness.'","Unlike recorded illuminates who experienced sudden transformation, Lao was born into continuous, unbroken God-awareness.","To her, communion with the Divine Light and inner telepathic comprehension of nature were as natural as breathing.","She explains that God-awareness is the birthright of every human soul when ready to open the inner eye.","In March of 1946, Walter and Lao Russell met in New York - an event they described as two mighty rivers flowing into the same valley to become one.","With shared cosmic vision, they established the University of Science and Philosophy at Swannanoa Mountain, sealing their sacred work with their personal signatures reproduced on pages 241 and 265, dedicating the rest of their earthly lives to giving the science of living philosophy to humanity."],"vi":["Câu chuyện Thấu suốt Thượng Đế của Lao Russell và Sự Hợp lưu của Hai Dòng Sông.","Bắt đầu từ trang 242 là phần tự thuật của bà Lao Russell mang tựa đề: 'Câu chuyện Thấu suốt Thượng Đế của Tôi.'","Khác với những bậc Khai Sáng trải qua biến cố chấn động đột ngột, Lao Russell sinh ra với sự nhận thức Thượng Đế liên tục và không gián đoạn.","Với bà, việc giao hòa cùng Ánh Sáng Thượng Đế và thấu hiểu ngôn ngữ vi tế của thiên nhiên diễn ra êm đềm như từng hơi thở.","Bà nhấn mạnh rằng nhận thức Thượng Đế là quyền thừa kế thiêng liêng của mọi linh hồn con người khi đã sẵn sàng mở rộng con mắt nội tâm.","Vào tháng 3 năm 1946, Walter và Lao Russell gặp gỡ tại New York - cuộc tao ngộ lịch sử được họ ví như hai dòng sông lớn cùng đổ về một thung lũng để hợp thành một dòng chảy vĩ đại.","Họ cùng nhau sáng lập Trường Đại học Khoa học và Triết học trên đỉnh núi Swannanoa, khắc ghi ấn tín qua hai chữ ký nguyên bản tại trang 241 và 265, cống hiến trọn vẹn phần đời còn lại để trao truyền Triết Học Sống vũ trụ cho nhân loại."],"ts":[787.34,792.47,799.42,807.39,814.25,820.32,830.07],"vs":[847.16,852.96,861.53,870.6,878.17,886.18,899.77],"e0":368.68,"v0":421.66,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Effects of Cosmic Consciousness: Total Absence of Evil and The Law of Balance","tv":"Hiệu ứng của Ý thức Vũ trụ: Sự Vắng bóng của Cái Ác và Quy luật Cân Bằng Tuyệt đối","en":["Effects of Cosmic Consciousness: Total Absence of Evil and The Law of Balance.","The first and most conspicuous effect of illumination into full Cosmic Consciousness is the utter absence of evil, sin, or shame.","In the ecstatic state of the Light, there is only perfect balance - which the Light of Love is.","Just as a person standing upright in balance cannot feel the sensation of falling until he actually falls, so in the Light of God there is no consciousness of sin or evil, for evil is strictly a man-made concept born of physical unbalance.","The universe founded upon balance cannot be unbalanced; that founded upon Good cannot be bad.","The essence of the Love Principle is rhythmic balanced interchange: giving equally for regiving.","This concludes Lesson Number 7 - the immortal story of cosmic illumination, awakening each student to their own eternal divinity."],"vi":["Hiệu ứng của Ý thức Vũ trụ: Sự Vắng bóng của Cái Ác và Quy luật Cân Bằng Tuyệt đối.","Hiệu ứng đầu tiên và rõ rệt nhất của sự khai sáng bước vào Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn là sự vắng bóng hoàn toàn của cái ác, tội lỗi hay nỗi sợ hãi.","Trong trạng thái hỷ lạc của Ánh Sáng, chỉ hiện hữu sự Cân Bằng Tuyệt Đối - chính là Tình Yêu Thuần Khiết.","Cũng giống như một người đang đứng thẳng thăng bằng không thể có cảm giác té ngã chừng nào chưa thực sự ngã xuống, trong Ánh Sáng của Thượng Đế không hề có khái niệm tội lỗi hay xấu xa, bởi cái ác chỉ là sự mất thăng bằng do nhận thức vô minh của con người tạo nên.","Một vũ trụ được kiến tạo trên nền tảng Cân Bằng thì không thể bị lật đổ; xây dựng trên Sự Thiện Lành thì không thể xấu xa.","Bản chất cốt lõi của Tình Yêu là Nhịp điệu Trao Đổi Cân Bằng: trao đi bình đẳng để được trao lại tương xứng.","Đến đây khép lại Bài học số 7 - thiên trường ca bất tử về sự thức tỉnh tâm linh, đánh thức bản tính thiêng liêng vĩnh cửu trong mỗi con người."],"ts":[917.51,923.28,931.71,937.31,950.43,956.8,963.06],"vs":[971.93,978.04,987.88,994.34,1010.78,1018.51,1025.41],"e0":429.1,"v0":492.01,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":2,"n":8,"title":"Questions and Answers","tv":"Hỏi và đáp","a":{"bi":{"id":"15YahcKrAI_p9mqoanMH-8B5p1k5kV0Fj","f":"Unit_02/08-questions-and-answers.m4a","z":7093069}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 2: Lesson Number 8.","Questions and Answers Concerning Meditation, Prayer, and Cosmic Consciousness: Attaining the Zero of Stillness, The Pitfall of Metaphysical Theory, The Law of Rhythmic Balanced Interchange in Human Affairs, The Origin of the God of Fear and Wrath, and Cosmic Consciousness in Ancient Scriptures."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 2: Bài học số 8.","Hỏi và Đáp về Thiền định, Cầu nguyện và Ý thức Vũ trụ: Làm sao Chạm đến Điểm Không Tĩnh Lặng, Cái bẫy của Lý thuyết Siêu hình học Suông, Quy luật Nhịp điệu Cân bằng trong Mọi Giao dịch Xã hội, Nguồn gốc Nỗi sợ hãi Thần linh từ Thời Kỷ Băng hà và Rừng rú, Ý thức Vũ trụ trong Chí Tôn Ca Bhagavad-Gita, cùng Tổng kết Học phần 2."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.06],"vs":[33.75,39.42,44.98,48.48,50.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Attaining the Zero of Stillness: Decentration vs. Intellectual Effort","tv":"Chạm đến Điểm Không Tĩnh Lặng: Sự Giãn Tỏa đối lập Nỗ lực Trí óc Gắng gượng","en":["Attaining the Zero of Stillness: Decentration vs. Intellectual Effort.","A student asks: 'Although your instructions seem explicit about decentrating to the zero of stillness, I have great difficulty in doing so at will.","Does this mean to hold the Mind steady and quiet without thinking?","Just once have I reached absolute stillness and it was beautiful.","How I wish I could attain that state at will.'","Walter and Lao Russell answer: The more you attain that state, the easier it will be to repeat it.","Your question indicates that you make too great an effort.","You are concentrating upon HAVING it happen, instead of decentrating to LET IT HAPPEN!","Do not look for symptoms.","Do not try to make it happen.","Just say to yourself: 'I want to be alone with God.'","The majesty of that desire will drive all things else from your Mind.","You are making your brain very active in trying to make your Mind become still.","Forget your brain!","Forget your body!","Think of beautiful music to stop thinking about your grocery bills or personal problems.","You might as well expect to play a symphony after one music lesson as to expect to decentrate to ecstatic stillness at once.","Students often write that they have 'been in metaphysics' for twenty years.","One can be in metaphysics for fifty years without having one's Soul touched by the Light for even one second.","Metaphysical study may give information without any real knowledge.","Affirmations and quotations without inner comprehension are meaningless.","The only way you can ever find your immortal Self is to decentrate to the point where you forget your body and become purely aware of your immortal Soul."],"vi":["Chạm đến Điểm Không Tĩnh Lặng: Sự Giãn Tỏa đối lập Nỗ lực Trí óc Gắng gượng.","Một học viên gửi câu hỏi: 'Dù lời chỉ dẫn của ông bà rất rõ ràng về việc giãn tỏa về điểm không tĩnh lặng, nhưng con gặp muôn vàn khó khăn khi muốn chủ động làm điều đó.","Có phải điều này có nghĩa là giữ tâm trí bất động không suy nghĩ?","Chỉ duy nhất một lần con chạm đến trạng thái tĩnh lặng tuyệt đối ấy và nó đẹp đẽ vô ngần.","Làm sao con có thể đạt được trạng thái đó theo ý muốn?'","Walter và Lao Russell giải đáp: Càng chạm đến trạng thái đó nhiều lần, bạn sẽ càng dễ dàng lặp lại.","Câu hỏi của bạn cho thấy bạn đang quá gắng gượng và căng thẳng!","Bạn đang TẬP TRUNG để BẮT NÓ PHẢI XẢY RA, thay vì GIÃN TỎA để ĐỂ NÓ TỰ NHIÊN DIỄN RA!","Đừng tìm kiếm triệu chứng, đừng cố gò ép.","Chỉ cần thầm nhủ: 'Tôi muốn được ở một mình cùng Thượng Đế.'","Chính vẻ trang nghiêm và khát vọng thanh khiết ấy sẽ xua tan mọi tạp niệm trần tục.","Bạn đang bắt bộ não hoạt động quá mức để cố làm cho Tâm Trí tĩnh lặng.","Hãy quên bộ não đi!","Hãy quên cơ thể đi!","Hãy hướng tâm đến một giai điệu âm nhạc tuyệt mỹ để cắt đứt nỗi lo về hóa đơn tiền chợ hay những rắc rối đời thường.","Bạn không thể đòi hỏi vừa học một buổi đàn đã tấu được cả bản giao hưởng; sự khai mở tâm linh đòi hỏi sự kiên nhẫn tích lũy.","Nhiều học viên khoe rằng họ đã 'nghiên cứu siêu hình học' suốt 20 năm.","Người ta có thể học siêu hình học 50 năm mà linh hồn chưa từng chạm vào Ánh Sáng lấy một giây!","Kiến thức trường lớp hay sách vở chỉ mang lại thông tin bên ngoài chứ không tạo ra sự biết nội tâm.","Những câu niệm chú hay trích dẫn kinh điển sáo rỗng chẳng có giá trị gì nếu không có trải nghiệm thực chứng từ linh hồn.","Cách duy nhất để tìm thấy Chân Ngã Bất Tử là giãn tỏa đến mức quên hẳn cơ thể và hòa nhập trọn vẹn vào Ánh Sáng của Tâm Trí."],"ts":[72.8,78.65,87.85,91.85,95.89,99.05,105.23,108.58,113.98,116.0,118.14,122.1,126.58,131.25,132.8,134.33,139.53,146.67,151.13,157.55,161.97,166.74],"vs":[175.06,180.86,191.11,195.47,201.53,205.12,211.75,216.1,222.12,225.03,228.72,233.9,238.9,240.7,242.39,250.06,258.31,262.75,269.22,275.92,283.92],"e0":34.35,"v0":39.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The One Law of Rhythmic Balanced Interchange: Crisis of Greed and Hope for a New Civilization","tv":"Quy luật Tối thượng của Nhịp điệu Cân bằng: Khủng hoảng Lòng Tham và Hy vọng về Nền Văn Minh Mới","en":["The One Law of Rhythmic Balanced Interchange: Crisis of Greed and Hope for a New Civilization.","Until human relations are based upon the love principle of giving for regiving, which God gave as His One Law of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE IN ALL TRANSACTIONS OF MAN AND NATURE, mankind will remain on the descending path of mass self-annihilation.","The few who do know, and who live the love principle, will survive.","And out of these few, a new civilization will be born unto the glory of God.","We tell you this because of the decadent state of man-in-the-mass, whose ever-growing greed for possessions, even to whole world ownership, will as surely break him in the measure of his own breach of the law.","Wars are the manifestation of KILLING FOR GREED.","And greed must disappear before love can be in the world.","In relation to this, God's words in The Message of The Divine Iliad are: 'If love be in the world, hate cannot also be.'"],"vi":["Quy luật Tối thượng của Nhịp điệu Cân bằng: Khủng hoảng Lòng Tham và Hy vọng về Nền Văn Minh Mới.","Chừng nào các mối quan hệ nhân sinh chưa được xây dựng trên nguyên lý tình yêu: Trao Đi để Được Trao Lại Tương Xứng, mà Thượng Đế đã ban hành như QUY LUẬT TỐI THƯỢNG DUY NHẤT: NHỊP ĐIỆU TRAO ĐỔI CÂN BẰNG TRONG MỌI GIAO DỊCH CỦA CON NGƯỜI VÀ TỰ NHIÊN, thì nhân loại sẽ tiếp tục trượt dài trên con đường tự hủy diệt hàng loạt.","Chỉ có số ít những người thấu hiểu và sống trọn vẹn theo nguyên lý tình yêu này là sẽ sống sót vượt qua giông bão.","Và chính từ số ít tinh hoa này, một nền văn minh vũ trụ mới sẽ được khai sinh để vinh danh Thượng Đế.","Chúng tôi cảnh báo điều này trước tình trạng suy thoái đạo đức của đám đông xã hội, khi lòng tham của cải vô độ - thậm chí muốn thâu tóm toàn bộ địa cầu - chắc chắn sẽ đập tan họ đúng bằng mức độ họ vi phạm luật cân bằng.","Chiến tranh tàn khốc chính là quả báo của hành vi 'Giết chóc vì Lòng tham'.","Lòng tham phải bị xóa bỏ thì tình yêu mới có thể nở hoa.","Lời thông điệp của Thượng Đế trong The Divine Iliad đã khẳng định: 'Một khi Tình Yêu hiện diện trên thế gian, thì Thù Hận không bao giờ còn chỗ nương náu.'"],"ts":[293.06,299.7,313.3,317.61,322.91,334.79,338.29,342.09],"vs":[350.68,356.9,376.46,383.7,390.45,404.53,409.58,413.49],"e0":137.21,"v0":157.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Why Mankind Conceived a God of Fear and Wrath: Evolution from Jungle Man to Cosmic Man","tv":"Vì sao Loài người Từng Thờ phụng Thượng Đế của Nỗi Sợ và Cơn Thịnh Nộ: Sự Tiến hóa từ Thời Rừng Rú","en":["Why Mankind Conceived a God of Fear and Wrath: Evolution from Jungle Man to Cosmic Man.","Students ask: 'How long before people stop praying to God as a God of fear and wrath and know Him as a God of Love?","And why is the Bible full of it if it is not true?'","The answer is simple yet profound: Just so long as fear, wrath, crime, and greed continue as the practices of man, just so long will his God be a wrathful, vengeful God who invents tortures for sinners.","Man conceives a God of his own image, and that conception always reflects himself!","When early man first began to think at the dawn of Consciousness, he was emerging from his jungle ages.","He was a fearing man of wrath.","He feared tempests, avalanches, torrid heat, and the icy cold that froze infants at mothers' breasts.","He feared wild beasts that smote him mercilessly, even as he himself killed mercilessly.","When he suspected the existence of a Creator, he could not conceive Him in any character other than a wrathful, brute God of vengeance, for he knew nothing of Love.","The scriptures of early religions, including ancient biblical accounts, faithfully recorded the barbarian stage of human development.","Now, in the dawning Cosmic Age, man is outgrowing the jungle fear.","Cosmic man recognizes that God is Light, Love, and immutable Balance - a loving Father-Mother who never condemns, tortures, or takes away."],"vi":["Vì sao Loài người Từng Thờ phụng Thượng Đế của Nỗi Sợ và Cơn Thịnh Nộ: Sự Tiến hóa từ Thời Rừng Rú.","Nhiều học viên băn khoăn: 'Bao lâu nữa thì con người mới thôi cầu nguyện một Thượng Đế đầy thịnh nộ trừng phạt để nhận biết Ngài là Thượng Đế của Tình Yêu?","Và tại sao trong Kinh Thánh lại tràn ngập những hình ảnh Thượng Đế nổi cơn lôi đình nếu điều đó không có thực?'","Câu trả lời vô cùng sâu sắc: Chừng nào bạo lực, sợ hãi, tội ác và lòng tham còn ngự trị trong lối sống của con người, thì chừng đó họ vẫn tiếp tục hình dung Thượng Đế là một đấng giận dữ, tàn nhẫn, luôn nghĩ ra những hình phạt đọa đày nơi địa ngục.","Con người luôn tự đắp nặn Thượng Đế theo đúng hình ảnh và trình độ nhận thức của chính mình!","Khi con người thuở sơ khai bắt đầu chập chững thức tỉnh ý thức, họ vừa mới bước ra khỏi thời kỳ rừng rú mông muội.","Họ sống trong nỗi kinh hoàng triền miên trước sấm sét cuồng phong, tuyết lở giá buốt làm đông cứng đứa con thơ bên bầu ngực mẹ, và run sợ trước nanh vuốt của thú dữ cắn xé không thương tiếc, hệt như cách chính họ đã tàn sát muôn loài.","Khi ngờ ngợ nhận ra sự tồn tại của một Đấng Tối Cao, họ không thể hình dung một hình mẫu nào khác ngoài một Thần Linh tàn khốc, hung bạo giống như bản thân họ, bởi trong tâm khảm dã man thời bấy giờ, họ chưa hề có khái niệm về Tình Yêu Chân Thật.","Các bản kinh cổ xưa, bao gồm cả những phần trong Kinh Cựu Ước, chỉ là sự phản chiếu trung thực giai đoạn tiến hóa bán khai của loài người.","Giờ đây, bước vào Kỷ nguyên Vũ trụ, nhân loại đang rũ bỏ bóng tối của thời rừng rú.","Con người Vũ trụ nhận biết Thượng Đế là Ánh Sáng Tình Yêu Tuyệt Đối, là Đấng Cha-Mẹ Vũ Trụ không bao giờ giáng họa, đọa đày hay cướp đoạt mạng sống của bất kỳ ai."],"ts":[423.14,429.96,437.51,440.97,454.5,460.11,466.79,468.89,476.48,482.82,492.62,500.96,505.64],"vs":[516.14,523.04,532.26,539.24,554.74,560.53,567.28,582.22,597.41,605.85,611.8],"e0":195.43,"v0":229.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cosmic Consciousness in World Scriptures: The Bhagavad-Gita and Ancient Mystics","tv":"Ý thức Vũ trụ trong Kinh điển Thế giới: Chí Tôn Ca Bhagavad-Gita và Các Bậc Khai Sáng Cổ đại","en":["Cosmic Consciousness in World Scriptures: The Bhagavad-Gita and Ancient Mystics.","A student asks: 'What evidence is there that the unknown author of the Bhagavad-Gita was a Cosmic Conscious mystic?'","Walter Russell explains: The proof lies in the internal cosmic knowing expressed in the text itself.","When Krishna speaks in the Gita, he speaks not as a localized physical human being, but as the Universal Light of the Supreme Mind.","He proclaims: 'I am the Seed of all existing things.","There is no thing that can exist without Me.","I am the radiant Sun; I am the stillness behind all motion; I am the beginning, the middle, and the end of all Creation.'","No human brain utilizing only senses could ever fabricate such cosmic words.","They can spring solely from direct illumination into Cosmic Consciousness, identical to the revelations of Lao-Tzu in the Tao Te Ching, the Vedic Rishis in the Upanishads, Gautama Buddha under the Bodhi tree, and Jesus of Nazareth when declaring: 'I and My Father are One.'","Truth is ONE across all centuries and cultures, for it is the eternal Voice of the Light."],"vi":["Ý thức Vũ trụ trong Kinh điển Thế giới: Chí Tôn Ca Bhagavad-Gita và Các Bậc Khai Sáng Cổ đại.","Học viên hỏi: 'Có bằng chứng nào chứng minh tác giả vô danh của pho kinh Bhagavad-Gita là một bậc Khai Sáng Ý Thức Vũ Trụ?'","Tiến sĩ Walter Russell phân tích: Bằng chứng nằm ngay ở sự biết vũ trụ nội tại được thể hiện trong từng lời kinh.","Khi Đấng Krishna truyền dạy trong Sử thi Mahabharata, Ngài không nói từ góc độ của một cá nhân phàm trần hạn hẹp, mà cất lời từ chính Ánh Sáng Vũ Trụ Tối Cao của Đại Trí Tuệ Toàn Tri.","Ngài tuyên bố: 'Ta là Hạt Mầm của vạn vật hiện hữu.","Không một sự vật nào có thể tồn tại nếu lìa xa Ta.","Ta là vầng Mặt Trời rực rỡ; Ta là sự Tĩnh Lặng tuyệt đối đằng sau mọi chuyển động; Ta là khởi đầu, chặng giữa và điểm kết thúc của mọi sự Sáng Tạo.'","Không một bộ não phàm phu nào chỉ dựa vào các giác quan cơ thể mà có thể sáng tác nên những lời kinh siêu việt đến thế.","Chúng chỉ có thể tuôn chảy từ trải nghiệm Khai Sáng Vũ Trụ trực tiếp, hoàn toàn đồng nhất với những lời truyền dạy của Lão Tử trong Đạo Đức Kinh, các bậc Hiền triết Veda trong Áo Nghĩa Thư, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni dưới cội Bồ Đề, và Đức Giê-su khi tuyên xưng: 'Ta và Cha Ta là Một.'","Chân Lý tối thượng xuyên suốt mọi thời đại và nền văn hóa chỉ là MỘT, bởi đó chính là Tiếng Nói Bất Diệt của Ánh Sáng Thiêng Liêng."],"ts":[623.05,629.05,636.49,643.06,651.61,655.78,658.72,667.27,672.71,688.75],"vs":[694.76,702.24,710.65,717.73,729.52,733.25,737.14,747.02,755.05,772.98],"e0":289.03,"v0":336.42,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Unit Two Synthesis: Foundations of Man and The Threshold of Universal Science","tv":"Tổng kết Học phần 2: Nền tảng Nhân sinh và Ngưỡng cửa Khoa học Vũ trụ Học phần 3","en":["Unit Two Synthesis: Foundations of Man and The Threshold of Universal Science.","With Lesson 8, we conclude Unit 2 of the Home Study Course.","In Unit 1 and Unit 2, Walter and Lao Russell have laid the unshakeable foundation of the Science of Man: the scientific mechanics of Meditation and Prayer, the discovery of the immortal Soul, the conquest of fear, greed, and superstition, and the dynamic two-way heartbeat of giving and regiving.","You now hold the spiritual keys to attune your life with the universal pulse beat.","In Unit 3, starting with Lesson 9, we shall cross the threshold into the Natural Science of the Cosmos: unveiling the secrets of light waves, electric polarity, the geometry of space, and the creative mechanics of matter.","Walk forward in the Light with courage and joy, knowing that you and the Father are eternally One."],"vi":["Tổng kết Học phần 2: Nền tảng Nhân sinh và Ngưỡng cửa Khoa học Vũ trụ Học phần 3.","Bài học số 8 chính thức khép lại Học phần 2 của Khóa Học Tự Học Tại Nhà.","Xuyên suốt Học phần 1 và Học phần 2, Walter và Lao Russell đã xây dựng một nền tảng vững chắc về Khoa Học Về Con Người: cơ chế khoa học của Thiền định và Cầu nguyện, hành trình khám phá Linh hồn Bất tử, vượt thoát khỏi xiềng xích của nỗi sợ hãi, lòng tham và mê tín dị đoan, cùng nhịp tim tuần hoàn hai chiều của sự Trao và Trao Lại.","Giờ đây, bạn đã nắm giữ trong tay chiếc chìa khóa tâm linh tối thượng để hòa nhịp cuộc đời mình cùng xung động vũ trụ.","Bước sang Học phần 3, khởi đầu từ Bài học số 9, chúng ta sẽ bước qua ngưỡng cửa của Khoa Học Tự Nhiên Vũ Trụ: khám phá những bí mật của sóng ánh sáng, tính phân cực điện từ, hình học không gian lập phương và cầu, cùng cơ chế sáng tạo nên vật chất.","Hãy vững bước tiến vào Ánh Sáng với lòng dũng cảm và niềm hỷ lạc rạng ngời, biết chắc rằng bạn và Đấng Sáng Tạo mãi mãi là Một."],"ts":[782.03,788.01,791.91,808.34,813.14,825.67],"vs":[832.14,838.11,843.08,863.64,871.2,887.17],"e0":361.34,"v0":423.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":3,"n":9,"title":"Higher Knowledge: Science of Man","tv":"Tri thức bậc cao: Khoa Học Về Con Người","a":{"bi":{"id":"1M0pKtj20952kizgY_9aRiuojHPy-RMZZ","f":"Unit_03/09-higher-knowledge-science-of-man.m4a","z":6077741}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 3: Lesson Number 9.","Higher Knowledge of the Science of Man: A Necessary Prelude to Explain Its Meaning, Cosmic Knowing versus Sensory Brain Observation, The Holy Marriage of Science, Education, and Religion, and Transcending Material Limitations."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 3: Bài học số 9.","Tri thức Bậc cao về Khoa Học Về Con Người: Lời mở đầu Cần thiết Giải thích Bản chất Tri thức, Sự Biết Vũ Trụ đối lập Giác quan Cơ thể, Sự Hôn phối Thiêng liêng giữa Khoa học, Giáo dục và Tôn giáo, cùng Hành trình Siêu vượt Giới hạn Vật chất."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.13],"vs":[30.97,36.29,41.62,45.04,47.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Nature of Higher Knowledge: Cosmic Knowing vs. Sensory Information","tv":"Bản chất của Tri thức Bậc cao: Sự Biết Vũ Trụ đối lập Thông tin Giác quan","en":["The Nature of Higher Knowledge: Cosmic Knowing vs. Sensory Information.","The next twelve lessons will be devoted to giving you a more intensive comprehension of the higher knowledge of God's invisible universe and your physical and spiritual relation to it.","These lessons are a preparation for the knowledge of what constitutes life, death, and immortality, and of that unawakened Light within man which utterly transforms every man into a superior being.","By 'higher knowledge' we mean Cosmic knowledge.","Higher knowledge comes from Cosmic thinking toward one's inner immortal MIND-SELF, as opposed to the conclusions which we call knowledge that come from outer-sensing by the mortal BRAIN-SELF.","Witness the many schools and foundations formed for 'advanced learning.'","Their conception of higher knowledge is limited to finding out more about our material universe through sensed observation and deductive reasoning.","They ask only for deeper observation of VISIBLE EFFECTS, rather than INVISIBLE CAUSE.","Our civilization will progress materially faster, and with true moral stability, only when the paramount purpose of man is to help the omnipresent Mind to THINK and KNOW, rather than helping the physical brain to remember and repeat."],"vi":["Bản chất của Tri thức Bậc cao: Sự Biết Vũ Trụ đối lập Thông tin Giác quan.","Mười hai bài học tiếp theo sẽ dành trọn vẹn để trao cho bạn sự hiểu biết sâu sắc hơn, về tri thức bậc cao trong vũ trụ vô hình của Thượng Đế, và mối tương quan cơ thể lẫn tâm linh của bạn với vũ trụ ấy.","Những bài học này là sự chuẩn bị nền tảng, giúp bạn thấu suốt bản chất của sự sống, cái chết và sự bất tử, đồng thời đánh thức Ánh Sáng thiêng liêng còn ngủ yên bên trong bạn, để chuyển hóa con người thành một bậc Khai Sáng.","Khi nói 'tri thức bậc cao', chúng tôi muốn nói đến Tri Thức Vũ Trụ.","Tri thức bậc cao bắt nguồn từ suy tưởng vũ trụ hướng về TÂM TRÍ-CHÂN NGÃ BẤT TỬ, hoàn toàn đối lập với những kết luận nhặt nhạnh từ giác quan bên ngoài của BỘ NÃO PHÀM TRẦN.","Hãy nhìn vào các trường đại học và viện nghiên cứu cao cấp ngày nay: khái niệm của họ về tri thức chỉ giới hạn ở việc khám phá thêm về thế giới vật chất, thông qua quan sát giác quan và suy luận diễn dịch logic.","Họ chỉ mải mê tích lũy quan sát về các HIỆU ỨNG HỮU HÌNH, mà hoàn toàn bỏ quên NGUYÊN NHÂN VÔ HÌNH nơi Tâm Trí Sáng Tạo.","Nền văn minh của chúng ta chỉ có thể phát triển vững bền về cả vật chất lẫn đạo đức, khi mục đích tối thượng của con người là đánh thức Tâm Trí Toàn Tri để SUY NGHĨ và THẤU BIẾT, thay vì chỉ dùng bộ não sinh học để ghi nhớ và lặp lại máy móc như loài vẹt."],"ts":[63.19,68.8,78.82,90.17,93.27,103.56,108.18,116.13,122.14],"vs":[135.58,141.41,154.62,168.71,172.93,183.35,196.86,204.35],"e0":31.57,"v0":32.22,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Crucifixion of Geniuses and The Path to True Civilization","tv":"Bi kịch của Bậc Thiên tài và Con đường Khai sáng Nền Văn minh Chân chính","en":["The Crucifixion of Geniuses and The Path to True Civilization.","Less than two hundred geniuses have appeared among men since the beginning of man, and not more than thirty or forty Illuminates.","To these few we owe what culture the world possesses today.","Yet our educational system opposes their development, and society has leaned more toward their crucifixion than toward glorifying them.","As long as mankind neglects to honor its geniuses engaged in the arts of peace, and glorifies heroes proficient in the arts of war, the human race will continue to suffer self-inflicted agonies.","Higher knowledge means discovering what the greatest Mind meant by saying: 'The kingdom of heaven is within,' 'I and My Father are ONE,' and 'God is Light.'","Jesus, Buddha, Krishna, and Mohammed told mankind where to find God, yet millions still retain the pagan concept of heaven as being 'up there above the earth,' thinking of God as an objective Being sitting on a distant throne.","Nine-tenths of humanity still retains this barbaric illusion, failing to recognize that the Creator is the eternal, living Light centering each human soul."],"vi":["Bi kịch của Bậc Thiên tài và Con đường Khai sáng Nền Văn minh Chân chính.","Kể từ thuở bình minh của nhân loại đến nay, chưa đầy hai trăm bậc thiên tài xuất hiện, và chỉ có khoảng ba mươi đến bốn mươi bậc Khai Sáng Đại Triệt Đại Ngộ.","Chính số ít vĩ nhân này đã tạo dựng nên toàn bộ nền văn hóa, nghệ thuật và đạo đức mà nhân loại đang thụ hưởng.","Thế nhưng, hệ thống giáo dục chính thống thường kìm hãm sự phát triển của họ, và xã hội loài người thường bách hại, đóng đinh các bậc thiên tài hơn là tôn vinh họ.","Chừng nào con người còn thờ ơ với những bậc thiên tài cống hiến cho hòa bình, mà lại tung hô các danh tướng lão luyện trong nghệ thuật chiến tranh sát phạt, thì nhân loại sẽ còn tiếp tục chịu đựng những nỗi đau đớn cùng cực do chính mình gây ra.","Tri thức bậc cao chính là việc khám phá chân lý mà các bậc Khai Sáng từng truyền dạy: 'Vương quốc Thiên Đàng ở ngay bên trong các con', 'Ta và Cha Ta là Một', và 'Thượng Đế là Ánh Sáng'.","Đức Giê-su, Đức Phật, Krishna và Mohammed đã chỉ rõ nơi tìm thấy Thượng Đế, thế nhưng hàng trăm triệu người vẫn ôm giữ quan niệm mê tín thời cổ sơ, nghĩ rằng Thiên Đàng nằm tít trên chín tầng mây, và Thượng Đế là một ông lão ngồi trên ngai vàng phán xét.","Chín phần mười nhân loại vẫn chìm trong ảo tưởng mê muội ấy, mà không nhận ra rằng Đấng Sáng Tạo chính là Ánh Sáng Tĩnh Lặng hằng hữu nơi tâm khảm của chính mình."],"ts":[221.7,226.3,233.61,237.56,245.72,257.75,267.82,280.39],"vs":[290.19,295.17,304.75,311.87,322.04,336.35,348.14,364.94],"e0":104.56,"v0":118.34,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Holy Marriage of Science, Education, and Religion","tv":"Hôn phối Thiêng liêng giữa Khoa học, Giáo dục và Tôn giáo","en":["The Holy Marriage of Science, Education, and Religion.","As the spiritual in man unfolds, so also will man's institutions of science, education, and religion.","These three greatest necessities of the human race will unite in marriage and become ONE.","Science will gradually unfold its spiritual awareness of God's invisible universe of Light, knowing God as CAUSE of the effects it utilizes.","Education will make its highest objective the study of MAN as he unfolds, instead of merely training the body and brain for mechanical utility.","And religion will substitute its pagan God of fear and wrath with the God of Love.","Religion has made greater progress in the last century than in five centuries prior, eliminating the vengeful God that plunged the world into the Dark Ages.","When Science recognizes God in the laboratory, when Education nurtures the divine genius in children, and when Religion teaches the universal balance of Giving and Regiving, mankind will cross the threshold into the glorious Cosmic Age."],"vi":["Hôn phối Thiêng liêng giữa Khoa học, Giáo dục và Tôn giáo.","Khi bản tính tâm linh trong con người thức tỉnh, ba trụ cột lớn nhất của nền văn minh: Khoa học, Giáo dục và Tôn giáo cũng sẽ chuyển hóa sâu sắc, và kết hợp cùng nhau thành MỘT THỂ THỐNG NHẤT.","Khoa học sẽ mở rộng nhận thức vào vũ trụ vô hình của Ánh Sáng, công nhận Thượng Đế chính là NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN đằng sau mọi hiệu ứng vật lý mà khoa học đang ứng dụng.","Giáo dục sẽ lấy mục tiêu tối thượng là thấu hiểu và khai phóng BẢN TÍNH CON NGƯỜI, thay vì chỉ đào tạo bộ não thành những công cụ ghi nhớ máy móc phục vụ lao dịch.","Và Tôn giáo sẽ thay thế ngẫu tượng Thần linh giận dữ trừng phạt bằng Thượng Đế của Tình Yêu Thuần Khiết.","Trong một thế kỷ qua, nhận thức nhân loại đã tiến bộ vượt bậc so với năm thế kỷ trước, từng bước loại bỏ nỗi sợ hãi địa ngục tăm tối của thời Trung Cổ.","Khi Khoa học nhận biết Thượng Đế ngay trong phòng thí nghiệm, khi Giáo dục vun đắp tố chất thiên tài thiêng liêng nơi con trẻ, và khi Tôn giáo hướng dẫn con người thực hành Luật Cân Bằng Trao và Trao Lại, nhân loại sẽ chính thức bước vào Kỷ nguyên Vũ trụ huy hoàng."],"ts":[375.64,380.23,387.7,393.1,401.96,410.68,415.82,424.78],"vs":[439.56,443.82,456.74,466.85,476.92,483.42,492.98],"e0":173.65,"v0":203.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cosmic Illumination of Mary Baker Eddy and Modern Metaphysics","tv":"Sự Khai Sáng Vũ Trụ của Mary Baker Eddy và Siêu hình học Hiện đại","en":["Cosmic Illumination of Mary Baker Eddy and Modern Metaphysics.","The modern illuminate, Mary Baker Eddy, explained the teachings of Jesus in scientific terms of Mind, demonstrating that Mind alone creates and heals.","Through her discovery of Christian Science, she taught that illness and discord are errors of mortal belief, having no real substance in God's perfect creation.","Thousands were healed when their Consciousness was aligned with divine Truth.","However, many modern metaphysical movements make the error of treating prayer as mental suggestion or wishful thinking, attempting to use God for material gains without giving equal service in return.","We must clearly distinguish between blind faith and COSMIC KNOWING.","Faith believes without understanding; Cosmic Knowing understands the inviolable law of balance.","When you KNOW the law, you work in perfect harmony with God's creative thinking."],"vi":["Sự Khai Sáng Vũ Trụ của Mary Baker Eddy và Siêu hình học Hiện đại.","Bậc khai sáng cận đại, Mary Baker Eddy, đã diễn giải lại những lời dạy của Đức Giê-su dưới góc nhìn khoa học của Tâm Trí, chứng minh rằng chỉ có Tâm Trí là nguồn cội của mọi sáng tạo và chữa lành.","Qua phong trào Khoa học Cơ Đốc (Christian Science), bà khẳng định rằng bệnh tật và bất hòa chỉ là ảo tưởng của niềm tin phàm trần, hoàn toàn không có thực chất trong sự sáng tạo toàn hảo của Thượng Đế.","Hàng ngàn người đã được chữa lành thần kỳ khi Ý Thức của họ hòa nhịp cùng Sự Thật thiêng liêng.","Tuy nhiên, nhiều phong trào siêu hình học hiện đại lại rơi vào ngộ nhận tai hại, khi biến cầu nguyện thành thuật ám thị tâm lý hoặc ham muốn ích kỷ, cố lợi dụng Thượng Đế để mưu cầu tiền tài mà không hề trao đi sự phụng sự tương xứng.","Chúng ta cần phân biệt rạch ròi giữa Đức tin mù quáng và SỰ BIẾT VŨ TRỤ.","Đức tin chỉ tin tưởng mà không hiểu bản chất; còn Sự Biết Vũ Trụ thấu suốt Quy luật Cân bằng Bất biến.","Khi bạn THẤU BIẾT quy luật, bạn sẽ cùng làm việc trong sự hài hòa tuyệt đối với Suy tưởng Sáng tạo của Thượng Đế."],"ts":[510.2,515.17,525.15,534.87,539.39,550.88,555.24,561.79],"vs":[566.53,572.14,584.91,597.72,603.3,617.79,622.96,629.4],"e0":238.17,"v0":274.43,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transcending the Brain: Sensory Illusions vs. Cosmic Consciousness","tv":"Siêu vượt Bộ Não: Ảo ảnh Giác quan đối lập Ý thức Vũ trụ","en":["Transcending the Brain: Sensory Illusions vs. Cosmic Consciousness.","Man's physical brain is not the Source of thought; it is merely an electric central switchboard of nerves.","The brain does not think; it merely records the sensations of motion.","MIND alone thinks!","Mind centers the body, but is not IN the body, just as gravity centers the sphere but is not the sphere itself.","Your senses deceive you constantly: they tell you the sun moves across the sky, that matter is solid, and that space is empty.","Science has built vast systems upon these sensory illusions.","In Lesson 10, we shall begin unfolding the true physics of the universe: how stillness divides into two-way moving waves, how light compresses into matter, and how all form unfolds from the zero of rest.","Prepare your Mind to transcend sensory limitations and enter the majestic sanctuary of Cosmic Light."],"vi":["Siêu vượt Bộ Não: Ảo ảnh Giác quan đối lập Ý thức Vũ trụ.","Bộ não vật lý của con người không phải là Cội Nguồn của suy tưởng; nó chỉ là một tổng đài điện thoại điều phối xung thần kinh.","Bộ não không hề biết suy nghĩ; nó chỉ ghi nhận những rung động cảm giác từ chuyển động vật chất.","Chỉ có TÂM TRÍ mới suy tưởng!","Tâm Trí làm trung tâm của cơ thể, nhưng không bị giới hạn trong cơ thể, giống như trọng lực định hình quả cầu nhưng trọng lực không phải là vật chất của quả cầu đó.","Các giác quan cơ thể liên tục đánh lừa bạn: chúng nói rằng mặt trời quay quanh trái đất, vật chất là thể đặc, và không gian là hư không trống rỗng.","Khoa học vật chất cổ điển đã dựng nên những hệ thống đồ sộ dựa trên chính những ảo ảnh giác quan này.","Bước sang Bài học số 10, chúng ta sẽ bắt đầu giải mã vật lý chân thực của vũ trụ: làm sao sự tĩnh lặng phân tách thành các sóng chuyển động hai chiều, ánh sáng nén ép thành vật chất thế nào, và muôn hình vạn trạng sinh sôi từ điểm không tĩnh lặng ra sao.","Hãy chuẩn bị Tâm Trí của bạn để siêu vượt mọi giới hạn giác quan, và bước vào thánh đường vĩ đại của Ánh Sáng Vũ Trụ."],"ts":[637.05,642.76,649.53,654.28,656.01,662.87,671.59,675.74,688.55],"vs":[695.44,700.15,707.8,713.75,715.92,726.25,735.74,742.21,758.28],"e0":295.1,"v0":344.95,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":3,"n":10,"title":"Principle of Holiness in Sexed Matehood","tv":"Nguyên lý thánh thiện trong sự phối ngẫu hữu giới","a":{"bi":{"id":"1jhDaM2NtgwA0wrHeXd7j2Y2Wi44iR6p1","f":"Unit_03/10-principle-of-holiness-in-sexed-matehood.m4a","z":5291963}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 3: Lesson Number 10.","The Principle of Holiness in Sexed Matehood: The Sex-Polarity Principle of Gravity, Uniting the Divided Two into the United One, Transcending the Dogma of Original Sin, and The Spiritual Evolution of Cosmic Cycles."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 3: Bài học số 10.","Nguyên lý Thiêng liêng của Sự Phối Ngẫu Hữu Giới: Nguyên lý Phân Cực Giới Tính của Trọng Lực, Hợp Nhất Hai Phân Chia thành CÁI HỢP NHẤT, Siêu vượt Giáo điều Mê tín về Tội tổ tông, và Sự Tiến hóa Tâm linh của các Chu kỳ Vũ trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.1],"vs":[30.33,36.0,41.56,45.06,47.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sailing into Deeper Waters: The Spiritual Nature of Sex Polarity and Gravity","tv":"Vươn ra Vùng biển Sâu: Bản chất Tâm linh của Tính phân cực giới tính và Trọng Lực","en":["Sailing into Deeper Waters: The Spiritual Nature of Sex Polarity and Gravity.","We have long sailed through the shallows and superficialities of matter and motion, and are now sailing into deeper waters in our search for higher knowledge.","We are getting right at the heart of the least understood, but most basic principle of Creation: the sex-creative physical principle which is measured, balanced, and controlled by the spiritual surveyor of motion known as GRAVITY.","Mankind has never fully understood the basically spiritual nature of sex.","Truly mated humans feel it as they discover their multiplied power, arising from their actual transformation from being two into becoming ONE.","Marriage alone does not transform two to ONE, nor do a minister's words.","What very few men and women of earth understand is the sex-polarity principle of GRAVITY, which UNITES THE DIVIDED TWO INTO THE UNITED ONE."],"vi":["Vươn ra Vùng biển Sâu: Bản chất Tâm linh của Tính phân cực giới tính và Trọng Lực.","Chúng ta đã rong buồm qua những vùng nước nông cạn của vật chất và chuyển động bề mặt, và giờ đây đang vươn ra những hải trình biển sâu thăm thẳm để đón nhận Tri thức Bậc cao.","Chúng ta đang chạm vào cội nguồn cốt lõi ít được thấu hiểu nhất, nhưng lại là nền tảng căn bản nhất của toàn thể sự Sáng Tạo: nguyên lý sáng tạo giới tính của thế giới vật lý, vốn được đo lường, cân bằng và điều phối, bởi người trắc đạc tâm linh vĩ đại của mọi chuyển động, mang tên TRỌNG LỰC.","Nhân loại chưa từng thấu hiểu bản chất tâm linh thuần khiết của tính dục và tính phân cực giới tính.","Những người bạn đời hòa hợp tâm hồn đích thực cảm nhận rõ rệt điều này, khi họ khám phá ra quyền năng sáng tạo được nhân lên bội phần, từ việc chuyển hóa thực sự từ HAI cá thể phân ly trở thành MỘT THỂ THỐNG NHẤT.","Hôn lễ thông thường hay lời tuyên thệ của linh mục không thể tự biến hai người thành Một.","Điều mà rất ít người trên mặt đất thấu hiểu, chính là nguyên lý phân cực giới tính của TRỌNG LỰC: nguyên lý HỢP NHẤT HAI PHÂN CHIA TRỞ THÀNH CÁI HỢP NHẤT."],"ts":[62.0,68.07,77.22,90.35,95.41,104.12,109.38],"vs":[118.15,123.95,135.34,154.05,160.17,173.42,178.14],"e0":30.93,"v0":31.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transcending the Dogma of Original Sin: The Holy Creative Law","tv":"Siêu vượt Giáo điều Tội Tổ Tông: Quy luật Sáng tạo Thiêng liêng","en":["Transcending the Dogma of Original Sin: The Holy Creative Law.","In Krishna's and Jesus' day, man was so sense-limited that neither teacher could dynamically stress this principle.","Whenever Jesus mentioned it, as in the words: 'That they may be ONE; as thou, Father, art in me, and I in thee,' hardly anyone grasped its scientific and spiritual meaning.","Early physical man was so unaware of this holy principle of Nature that its purely animal expression destroyed men and nations so continually, that sex was made evil and sinful by man.","Instead of writing holiness into the allegory of Adam and Eve, they wrote evil into it, making God's one holy law of creation the basis of 'original sin.'","This pagan idea is fast disappearing as spiritual intelligence unfolds, yet it still lingers, and women are often held to be inferior rather than ONE with men.","In truth, sex polarity is the pristine, holy rhythm through which the Creator manifests love in the universe."],"vi":["Siêu vượt Giáo điều Tội Tổ Tông: Quy luật Sáng tạo Thiêng liêng.","Thời cổ đại, nhận thức của con người còn quá thô sơ, khiến Đức Giê-su và Krishna không thể giảng giải sâu về cơ chế khoa học này.","Khi Đức Giê-su cầu nguyện: 'Xin cho họ nên MỘT, như Cha ở trong Con và Con ở trong Cha', người đời thời đó hầu như không thể hiểu được ý nghĩa khoa học và tâm linh sâu thẳm ấy.","Con người dã man thuở trước sống thuần túy theo bản năng thú tính, khiến sự thỏa mãn nhục dục vô độ tàn phá các bộ tộc và quốc gia, từ đó các tôn giáo cổ sơ đã biến tính dục thành biểu tượng của tội lỗi và sự xấu xa.","Thay vì nhận ra sự thiêng liêng trong ngụ ngôn Adam và Eva, họ lại gán cho nó sự đồi bại, biến quy luật sáng tạo thánh thiện duy nhất của Thượng Đế thành nguồn gốc của 'tội tổ tông'.","Tư tưởng mê muội này đang nhanh chóng tan biến khi trí tuệ tâm linh nhân loại thức tỉnh.","Trên thực tế, tính phân cực giới tính là nhịp điệu thánh thiện, thuần khiết nhất, mà qua đó Đấng Sáng Tạo biểu hiện Tình Yêu Cân Bằng khắp cõi vũ trụ."],"ts":[188.16,193.19,200.27,211.24,222.43,232.25,241.7],"vs":[249.24,253.72,262.61,273.97,288.32,299.6,304.92],"e0":87.68,"v0":101.68,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Three States of Creation: The Undivided, The Divided, and The United","tv":"Ba Trạng thái của sự Sáng Tạo: Không Phân Chia, Phân Chia và Hợp Nhất","en":["The Three States of Creation: The Undivided, The Divided, and The United.","Let us restate Krishna's profound phrase into three cosmic states: THE UNDIVIDED, THE DIVIDED, AND THE UNITED.","Every wave action-reaction in Nature is expressed in cycles.","A cycle is an extension of a divided pair of equal mates from the undivided zero, which unite as ONE, and return as a divided pair of mates to again become ONE in the zero universe.","The undivided zero is the motionless spiritual Mind of God.","The divided two are the polarized electric waves: male and female, positive and negative, compression and expansion.","The united one is the point of ecstatic balanced interchange, where the divided mates find their oneness.","All Creation is this eternal heartbeat of emergence from stillness, manifestation in motion, and return to rest."],"vi":["Ba Trạng thái của sự Sáng Tạo: Không Phân Chia, Phân Chia và Hợp Nhất.","Chúng ta hãy đúc kết lời dạy của bậc hiền triết Krishna thành ba trạng thái vũ trụ: KHÔNG PHÂN CHIA, PHÂN CHIA, VÀ CÁI HỢP NHẤT.","Mọi hành động và phản ứng của sóng trong Tự Nhiên đều được biểu hiện theo các chu kỳ tuần hoàn.","Một chu kỳ là sự phóng chiếu của một cặp đôi phối ngẫu từ điểm không Không Phân Chia, chúng hòa hợp làm MỘT trong giao điểm cân bằng, rồi lại phân chia để quay trở về an nghỉ trong hư không tĩnh lặng.","Điểm không Không Phân Chia chính là Tâm Trí Tĩnh Lặng Vĩnh Cửu của Thượng Đế.","Trạng thái Phân Chia là các sóng điện từ phân cực: dương và âm, đực và cái, nén ép và giãn nở.","Điểm hợp nhất chính là thời điểm giao hòa thăng hoa tột đỉnh, nơi hai bạn phối phân chia tìm thấy sự hợp nhất của mình.","Toàn thể sự Sáng Tạo chính là nhịp đập bất tận này: khởi sinh từ Tĩnh Lặng, biểu hiện qua Chuyển Động, và trở về với An Yên."],"ts":[315.41,320.87,329.1,333.47,344.38,348.56,356.67,363.35],"vs":[371.54,376.38,384.45,390.25,403.14,407.65,414.24,421.45],"e0":149.36,"v0":167.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Evolution of Cosmic Cycles: Toward Christ Consciousness","tv":"Sự Tiến hóa của các Chu kỳ Vũ trụ: Hướng đến Ý thức Đấng Christ","en":["The Evolution of Cosmic Cycles: Toward Christ Consciousness.","Cycles lengthen as bodies complex, because they manifest a growing idea.","An insect's life cycle may be ten minutes or a week.","One breath of yours is a complete cycle, while millions of such breaths make up your eighty-year life cycle.","The cycle of the human idea has already taken millions of years to develop the physical body to the point where man's spiritual nature could begin to unfold.","Man of today is only in the middle of his cosmic cycle.","A few thousand years of conscious thinking have only unfolded his intellect a very little.","It may require a hundred thousand or even a million years before the spiritual nature of mankind as a whole arrives at the cosmic stature of Jesus or Krishna.","Yet today, spiritual comprehension is multiplying rapidly because man is beginning to know the science of the Light."],"vi":["Sự Tiến hóa của các Chu kỳ Vũ trụ: Hướng đến Ý thức Đấng Christ.","Các chu kỳ sẽ dài ra khi hình thể vật chất trở nên phức tạp hơn, bởi vì chúng biểu hiện một Ý Niệm Sáng Tạo ngày càng lớn lao.","Vòng đời của một loài côn trùng có thể chỉ kéo dài mười phút hoặc một tuần lễ.","Một hơi thở của bạn là một chu kỳ hoàn chỉnh, và hàng triệu hơi thở như thế làm nên chu kỳ một đời người tám mươi năm.","Ý niệm về Con Người đã mất hàng triệu năm tiến hóa để hoàn thiện cơ thể vật lý, cho đến thời điểm mà bản tính tâm linh bắt đầu thức tỉnh.","Loài người ngày nay mới chỉ đi được nửa chặng đường trong chu kỳ vũ trụ của mình.","Vài ngàn năm suy tưởng có ý thức mới chỉ giúp trí tuệ con người phát triển một phần rất nhỏ.","Có thể phải mất một trăm ngàn năm hoặc hàng triệu năm nữa, để toàn thể loài người đạt đến tầm vóc khai sáng như Đức Giê-su hay Krishna.","Thế nhưng ngay trong kỷ nguyên này, sự thấu hiểu tâm linh đang tăng tốc ngoạn mục, bởi vì con người đã bắt đầu làm chủ khoa học về Ánh Sáng của Thượng Đế."],"ts":[430.74,435.7,440.59,444.08,450.57,459.34,463.43,469.1,478.25],"vs":[485.09,489.99,498.19,503.47,511.41,520.44,525.27,530.98,539.93],"e0":206.09,"v0":227.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Hearing the Uncreated Idea in Art: Unfolding into the Divine Presence","tv":"Lắng nghe Ý Niệm Vô Khởi trong Nghệ thuật: Hòa nhập vào Sự Hiện Diện Thiêng Liêng","en":["Hearing the Uncreated Idea in Art: Unfolding into the Divine Presence.","If a person living in the tenth century heard Beethoven's Moonlight Sonata, it would seem like noise, for human consciousness had not yet unfolded to comprehend the diatonic scale.","When you listen to it today with an illumined soul, you hear something that physical ears cannot detect: you hear the eternal, uncreated Idea of God speaking through the sound!","Mass-man hears only physical vibrations; the cosmic genius hears the living Soul of Creation.","All art, all beauty, and all love are extensions of God's rhythmic thinking.","In Lesson 11, we shall explore the scientific octave waves of this rhythmic thinking, and examine the fundamental wave diagram of Creation.","This concludes Lesson Number 10.","Walk in the Light of Divine Unity."],"vi":["Lắng nghe Ý Niệm Vô Khởi trong Nghệ thuật: Hòa nhập vào Sự Hiện Diện Thiêng Liêng.","Nếu một người sống ở thế kỷ thứ mười được nghe Bản sonata Ánh trăng của Beethoven, người đó sẽ thấy như tiếng ồn vô nghĩa, bởi vì ý thức con người thời đó chưa tiến hóa đủ để cảm nhận thang âm bảy nốt diatonic.","Ngày nay, khi bạn lắng nghe kiệt tác ấy bằng một tâm hồn tỉnh thức, bạn nghe thấy điều mà đôi tai trần tục không thể bắt được: bạn đang lắng nghe chính Ý Niệm Vô Khởi Bất Diệt của Thượng Đế đang thì thầm qua từng làn sóng âm!","Người phàm trần chỉ nghe thấy những rung động cơ học; còn bậc thiên tài vũ trụ nghe thấy Linh Hồn sống động của sự Sáng Tạo.","Mọi nghệ thuật, mọi vẻ đẹp và mọi tình yêu đều là sự nối dài nhịp nhàng của Suy Tưởng Thượng Đế.","Bước sang Bài học số 11, chúng ta sẽ đi sâu vào các sóng quãng tám khoa học của suy tưởng nhịp điệu này, và phân tích chi tiết sơ đồ sóng nền tảng của vũ trụ.","Đến đây khép lại Bài học số 10.","Chúc bạn luôn an trú trong Ánh Sáng của Sự Hợp Nhất Thiêng Liêng."],"ts":[550.24,555.98,566.65,577.73,584.49,590.23,598.62,601.06],"vs":[603.88,609.23,624.88,638.65,646.33,652.71,662.95,665.3],"e0":261.04,"v0":292.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":3,"n":11,"title":"Mystery of Gravity, Cosmic Rhythms and Sex Polarity","tv":"Bí ẩn của trọng lực, các nhịp điệu vũ trụ và tính phân cực giới tính","a":{"bi":{"id":"1hgOguUpUEiBXr6fu7nXAZKxpJ1fgwz1Y","f":"Unit_03/11-mystery-of-gravity-cosmic-rhythms-and-sex-polarity.m4a","z":8937188}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 3: Lesson Number 11.","Higher Knowledge Continued: The Mystery of Gravity, Sex-Polarity in Motion, The Evolution of Human Consciousness through Music, The Postulates of Rhythmic Interchange, and Detailed Spoken Explanation of Figure 7: Wave Mechanics of Cosmic Rhythms."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 3: Bài học số 11.","Tiếp nối Tri thức Bậc cao: Bí ẩn của Trọng lực, Tính phân cực giới tính trong Chuyển động, Sự Tiến hóa Ý thức Nhân loại qua Âm nhạc, Các Tiên đề về Trao đổi nhịp nhàng, cùng Lời Giải thích Chi tiết Hình ảnh Sơ đồ số 7: Cơ học Sóng của các Nhịp điệu Vũ trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.39],"vs":[31.94,37.26,42.59,46.01,48.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Divine Pattern: The Undivided Cause, The Divided Effect, and The United One","tv":"Mô hình Thiêng liêng: Nguyên nhân Không phân chia, Kết quả Phân chia, và Một Thống nhất","en":["The Divine Pattern: The Undivided Cause, The Divided Effect, and The United One.","It is now well to gather together the essential thoughts of the foregoing and restate them as principle in order to assist your comprehension.","Principle must have a pattern and an orderliness of growth so you can vision it with as much understanding as you would understand the orderly changing pattern of a growing tree.","First comes the necessity of fully comprehending the pattern indicated by the words: 'THE UNDIVIDED, THE DIVIDED, AND THE UNITED.'","The undivided means the uncreated, changeless qualities of God's eternal equilibrium.","It means the undivided white Light of Cause, which constitutes the spiritual universe of rest.","The divided means the sexed pairs of male and female bodies which constitute the gravity-pressure universe of motion.","It means created quantities of effect.","The very first step toward higher comprehension is your discovery and realization that the divided effect has within it the undivided Cause.","The uncreated is always within the created.","The spiritual always centers and controls the physical.","The eternal invisible white Light balances and dominates the transient visible spectrum-divided light.","This is the most important truth for anyone who seeks higher knowledge to understand."],"vi":["Mô hình Thiêng liêng: Nguyên nhân Không phân chia, Kết quả Phân chia, và Một Thống nhất.","Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhau đúc kết, những tư tưởng cốt lõi đã học, và tái khẳng định thành nguyên lý, để giúp bạn thấu hiểu sâu sắc hơn.","Nguyên lý phải có một mô hình, và trật tự phát triển rõ ràng, để bạn có thể hình dung dễ dàng, tựa như quan sát quy luật lớn lên, của một mầm cây tươi tốt.","Trước hết, bạn cần thấu suốt ba khái niệm nền tảng: KHÔNG PHÂN CHIA, PHÂN CHIA, và HỢP NHẤT.","Không phân chia, chính là những phẩm tính phi tạo tác, bất biến, thuộc trạng thái cân bằng vĩnh cửu của Thượng Đế.","Đó chính là Ánh Sáng trắng nguyên bản, đại diện cho Vũ trụ Tâm linh của Sự Tĩnh Lặng.","Phân chia, chính là các cặp thân thể phân cực tính nam nữ, tạo nên vũ trụ chuyển động đầy áp suất trọng lực.","Đó là các số lượng hình tướng của Kết Quả.","Bước đầu tiên để đạt sự hiểu biết bậc cao, là nhận ra rằng bên trong Kết Quả Phân Chia luôn chứa đựng Nguyên Nhân Không Phân Chia.","Cái phi tạo tác, luôn ngự trị bên trong cái được tạo tác.","Thế giới tâm linh, luôn làm tâm điểm dẫn dắt vật chất.","Ánh Sáng trắng vô hình, làm chủ và cân bằng toàn bộ quang phổ ánh sáng biến đổi."],"ts":[65.4,71.57,79.18,88.44,97.05,103.05,109.27,116.19,118.92,126.98,130.08,133.9,140.11],"vs":[145.25,150.95,159.74,169.85,175.81,182.63,188.24,195.66,198.51,206.34,210.14,213.94],"e0":32.54,"v0":33.46,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Krishna and Christ: The Spiritual Light Centering Created Form","tv":"Krishna và Đức Kitô: Ánh Sáng Tâm Linh Tâm Điểm của Mọi Hình Tướng","en":["Krishna and Christ: The Spiritual Light Centering Created Form.","In all Creation, the senses never exceed sensed-awareness, except in man.","After millions of years in which man never exceeds sensed-awareness, consciousness of that other Something which transcends sensing dawns in him.","He begins to be aware of the Undivided from which he issued.","He begins to hear the Still Small Voice of the Light of Mind within his divided being.","We give you Krishna's divine explanation, as given to Arjuna: 'For in this world Being is twofold: the Undivided, one; the Divided, one.","All things that live are The Divided; That which sits apart, The Undivided.'","Krishna's words 'sits apart' are equivalent to 'that Something' which centers man.","Jesus similarly expressed this eternal truth in John 14: 'The Father is in Me, and I in Him.","The words I speak unto you I speak not of myself, but the Father that dwelleth in me, He doeth the works.'","Whenever Jesus referred to the Father, He meant that uncreated Source of all things, the centering Light of Mind which God is.","Both Krishna and Jesus were endeavoring to tell man where to find God: within himself."],"vi":["Krishna và Đức Kitô: Ánh Sáng Tâm Linh Tâm Điểm của Mọi Hình Tướng.","Trong toàn bộ muôn loài, các giác quan cơ thể không bao giờ vượt qua cảm giác thông thường, ngoại trừ ở con người.","Sau hàng triệu năm chỉ sống theo bản năng cảm giác, ý thức về Điều Thiêng Liêng vượt trên giác quan, bắt đầu bừng nở.","Con người bắt đầu nhận biết cội nguồn Không Phân Chia, nơi mình được sinh ra.","Họ bắt đầu lắng nghe Tiếng Nói Tĩnh Lặng, của Ánh Sáng Tâm Trí bên trong hình hài phân chia.","Đức Krishna đã giảng giải cho Arjuna trong sử thi cổ điển: Trong thế giới này, Hiện Hữu có hai phần: Phần Không Phân Chia là một, và Phần Phân Chia là một.","Mọi sinh linh sống là Phần Phân Chia; Đấng ngự trị tĩnh lặng bên trong, chính là Phần Không Phân Chia.","Đức Giê-su cũng khẳng định chân lý bất hủ này trong Phúc âm Giăng: Cha ở trong Ta, và Ta ở trong Cha.","Những lời Ta nói, không phải tự Ta nói, mà chính Cha ngự trong Ta, làm mọi công việc của Người.","Khi Đức Giê-su nhắc về Người Cha, Ngài muốn nói về Cội Nguồn Phi Tạo Tác, về Ánh Sáng Tâm Trí Tĩnh Lặng ngự trị bên trong."],"ts":[220.12,225.12,230.85,239.42,243.5,248.93,258.16,263.71,269.88,276.74,283.97,291.86],"vs":[297.96,303.31,310.58,317.8,322.28,327.86,338.17,344.38,351.6,358.22],"e0":112.99,"v0":108.33,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Evolution of Music and Human Consciousness: From Drum Beats to Symphonies","tv":"Sự Tiến Hóa của Âm Nhạc và Ý Thức Nhân Loại: Từ Tiếng Trống Rừng Già đến Bản Giao Hưởng Đỉnh Cao","en":["The Evolution of Music and Human Consciousness: From Drum Beats to Symphonies.","Nothing whatsoever but motion has been created, of which sound is but one of its many effects.","Everything beyond motion is Idea, and Idea is never created; it is spiritual and can only be known.","Early savage man first recognized rhythm through the drum beat, mirroring his walking, running, and heartbeat.","The drum beat demanded rhythmic expression in his body, resulting in the primitive wild dance.","Melody and tonal variance unfolded very slowly.","Ancient Greeks and Egyptians strummed gut strings together, chanting monotonously.","In China, blowing through tubular reeds created the cheng, the ancestor of organs and wind instruments.","The diatonic scale was not recognized until a hundred years after Leonardo da Vinci.","With the spiritual rebirth in Italy came instruments of genius, culminating in Bach, Beethoven, and Gregorian chants.","The measure in which you can hear the soul of music is the measure of your God-awareness.","When Toscanini hears music, he hears the uncreated spiritual Idea, transcending the mere physical sounds."],"vi":["Sự Tiến Hóa của Âm Nhạc và Ý Thức Nhân Loại: Từ Tiếng Trống Rừng Già đến Bản Giao Hưởng Đỉnh Cao.","Thực tế trong vũ trụ, không có gì được tạo tác ngoài chuyển động, và âm thanh chỉ là một hiệu ứng phụ.","Vượt lên trên chuyển động là Ý Niệm, và Ý Niệm không bao giờ bị tạo tác; Ý Niệm thuộc về tâm linh thuần khiết.","Người nguyên thủy xưa kia, lần đầu cảm nhận nhịp điệu qua tiếng gõ trống, mô phỏng tiếng bước chân và nhịp đập con tim.","Tiếng trống thôi thúc thân thể chuyển động, tạo ra những vũ điệu hoang dã.","Giai điệu và thang âm tinh tế, chỉ tiến hóa rất chậm chạp qua nhiều thế kỷ.","Người Hy Lạp và Ai Cập cổ đại chỉ gảy đồng thanh các dây thô sơ.","Tại phương Đông, người Trung Hoa ghép các ống sậy tạo nên đàn sinh, tiền thân của các nhạc cụ hơi hiện đại.","Thang âm bảy nốt chỉ ra đời, một thế kỷ sau thời Leonardo da Vinci.","Chỉ khi thời kỳ Phục hưng bừng sáng, nhân loại mới đón nhận các kiệt tác của Bach, Beethoven, và những thánh ca Gregorian đánh thức ánh sáng tâm linh.","Khả năng thấu cảm linh hồn của âm nhạc, chính là thước đo mức độ thấu suốt Thượng Đế trong bạn."],"ts":[366.82,372.66,378.78,385.75,393.3,399.82,403.5,409.1,416.31,421.91,429.61,434.88],"vs":[442.89,449.46,456.08,462.75,469.97,474.63,479.68,483.99,490.58,496.08,505.88],"e0":191.43,"v0":177.19,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Four Pillars of Creation: Undivided, Divided, United, and Balance","tv":"Bốn Trụ Cột của sự Sáng Tạo: Không Phân Chia, Phân Chia, Hợp Nhất, và Cân Bằng","en":["The Four Pillars of Creation: Undivided, Divided, United, and Balance.","We now add a fourth word to our foundational triad of Creation: THE UNDIVIDED, THE DIVIDED, THE UNITED, and BALANCE - or more specifically, BALANCED INTERCHANGE between pairs.","Balance is not part of motion, for it does not move; balance controls all motion.","All actions which are rhythmically balanced are good and constructive.","All that we call bad, all ills, wars, bankruptcies, divorces, and frustrations, are the direct result of unbalanced mating of divided pairs.","Consider the fundamental axioms of Nature: First, the Undivided is eternally balanced, for it is One.","Second, the Divided One is eternally unbalanced, for it becomes Two.","Third, the United Two can become a balanced One only if each mate of the Two is equal.","Fourth, a balanced unity is possible only where interchange between mate-pairs is equal and rhythmic."],"vi":["Bốn Trụ Cột của sự Sáng Tạo: Không Phân Chia, Phân Chia, Hợp Nhất, và Cân Bằng.","Giờ đây, chúng ta bổ sung trụ cột thứ tư, vào bộ ba sáng tạo cốt lõi: KHÔNG PHÂN CHIA, PHÂN CHIA, HỢP NHẤT, và CÂN BẰNG - cụ thể hơn, là SỰ TRAO ĐỔI NHỊP NHÀNG CÂN BẰNG giữa các cặp đối ngẫu.","Sự Cân Bằng không thuộc về chuyển động, vì nó hoàn toàn tĩnh lặng; nhưng chính nó điều khiển mọi chuyển động.","Mọi hành động có nhịp điệu cân bằng, đều hoàn hảo và mang lại thịnh vượng.","Ngược lại, mọi điều ta gọi là đau khổ, chiến tranh, đổ vỡ gia đình, thất bại, đều bắt nguồn từ sự kết hợp mất cân bằng, giữa các cặp phân chia.","Hãy ghi nhớ bốn định đề bất biến của Tự Nhiên: Một, Cái Không Phân Chia luôn cân bằng vĩnh cửu, vì Ngài là MỘT.","Hai, Cái Phân Chia luôn trong trạng thái bất cân bằng, vì đã tách thành HAI.","Ba, Cặp Đôi chỉ có thể trở lại thành Một Thống Nhất Cân Bằng, nếu hai bên bình đẳng tương xứng.","Bốn, Một sự hợp nhất cân bằng chỉ khả dĩ khi sự trao đổi giữa các cặp bạn phối diễn ra bình đẳng và nhịp nhàng."],"ts":[512.37,519.29,531.76,537.83,542.22,553.05,560.34,565.43,570.78],"vs":[577.74,583.82,597.02,603.35,608.0,617.59,624.71,629.54,635.8],"e0":268.1,"v0":246.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Postulates of Rhythmic Interchange: The Universal Heartbeat vs. The Waltz","tv":"Các Tiên Đề Trao Đổi Nhịp Nhàng: Nhịp Tim Vũ Trụ Đối Lập Điệu Valse","en":["The Postulates of Rhythmic Interchange: The Universal Heartbeat vs. The Waltz.","Man expresses his unfolding nature through repetitive rhythmic action.","During the physical stage of unfolding, man takes without thought of balanced giving.","Every rhythmic expression accents body-awareness.","As spiritual awareness awakens, rhythmic expression accents Mind-awareness and body-forgetfulness.","The majestic ONE-TWO, ONE-TWO rhythm of balanced interchange between divided sex-conditioned bodies is the only rhythm which frees the body from mortal limitation.","It is the universal heartbeat, the rhythm of walking and breathing.","When a mother sings a lullaby, she adopts this ONE-TWO rhythm and slows it below normal pulse, causing the child to forget its body and enter the peaceful silence of rest.","Contrast this with the ONE-TWO-THREE rhythm of the waltz.","The waltz possesses the symmetry of the pyramid (one-sixth of a cube).","While joyful, the ONE is accented on the exhale, while the inhale is divided across beats TWO and THREE.","This leaves a residue of unbalance in the physical respiratory cycle."],"vi":["Các Tiên Đề Trao Đổi Nhịp Nhàng: Nhịp Tim Vũ Trụ Đối Lập Điệu Valse.","Con người thể hiện mức độ tiến hóa của mình, qua các hành động nhịp điệu lặp lại.","Ở giai đoạn cơ thể sơ khai, con người chỉ muốn chiếm đoạt, mà không biết cho đi cân bằng.","Mọi nhịp điệu hoang dã đều hướng về cơ thể.","Khi ý thức tâm linh thức tỉnh, nhịp điệu bắt đầu hướng về Tâm Trí, đưa con người vượt thoát cơ thể.","Nhịp điệu Một-Hai, Một-Hai kỳ vĩ của Nhịp Tim Vũ Trụ, là nhịp điệu duy nhất giải phóng cơ thể.","Đó là nhịp điệu của sự hít thở, và bước chân tự nhiên.","Khi người mẹ hát ru con ngủ, bà sử dụng nhịp điệu Một-Hai này, và hạ thấp tốc độ xuống dưới nhịp tim, khiến đứa trẻ hoàn toàn thư giãn, buông bỏ thân thể và chìm vào giấc ngủ an lành.","Hãy so sánh điều này với điệu nhảy Valse, nhịp Một-Hai-Ba.","Điệu Valse mang tính đối xứng hình kim tự tháp, bằng một phần sáu của hình lập phương.","Dù mang lại niềm vui tươi tắn, nhưng nhịp Một nhấn vào hơi thở ra, trong khi hơi thở vào bị chia cắt giữa nhịp Hai và nhịp Ba, để lại một dư lượng mất cân bằng tự nhiên."],"ts":[643.73,650.29,654.96,660.56,664.17,670.96,680.66,685.02,695.59,699.3,704.29,710.76],"vs":[715.56,720.79,725.92,731.41,734.41,740.63,747.27,750.79,762.84,766.96,772.76],"e0":334.07,"v0":312.66,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 7 Spoken Description: Wave Mechanics of the Universal Breath, The Waltz, and Syncopated Jazz","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 7: Cơ Học Sóng của Nhịp Thở Vũ Trụ, Điệu Valse, và Nhạc Jazz Phân Tách","en":["Figure 7 Spoken Description: Wave Mechanics of the Universal Breath, The Waltz, and Syncopated Jazz.","We now present a thorough spoken description and scientific explanation of Figure 7, illustrated on page 407 of the original course manuscript.","Figure 7 displays three distinct wave diagrams, contrasting how different rhythmic waveforms impact human physiology and consciousness: First, Curve A illustrates the Universal Rhythm: The Balanced ONE-TWO Cycle.","It depicts a perfect, symmetrical wave oscillating equally above and below the zero fulcrum line.","Crest represents the inhalation or compression stroke (giving), and trough represents the exhalation or expansion stroke (regiving).","At every crossing of the zero axis, there is an absolute balance point of rest between action and action.","This cubic symmetry represents the lullaby, healthy breathing, and universal heartbeat, inducing peaceful meditation and healing.","Second, Curve B illustrates The Waltz: The ONE-TWO-THREE Cycle.","Here the wave is divided into three parts: an extended positive compression stroke covering beat ONE, followed by two divided half-beats for TWO and THREE.","This forms pyramidal symmetry, leaving an asymmetrical residue of motion.","Third, Curve C illustrates Jazz and Modern Syncopation: The Split, Unbalanced Rhythms.","This curve shows violently jagged, irregular spikes, where the rhythmic pulse is artificially split, delayed, or accelerated.","There is no point of rest at the fulcrum.","It perpetually agitates nervous reflexes and animal passions, keeping consciousness imprisoned in sensory body-awareness.","Thus, Figure 7 proves that universal harmony requires returning all waves to balanced rhythmic interchange."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 7: Cơ Học Sóng của Nhịp Thở Vũ Trụ, Điệu Valse, và Nhạc Jazz Phân Tách.","Sau đây là phần mô tả âm thanh, và giải thích khoa học chi tiết về Sơ đồ Hình số 7, được in tại trang 407 của bộ giáo trình gốc.","Hình số 7 trình bày ba dạng sóng đối chiếu, thể hiện tác động của các mô hình nhịp điệu lên thể chất và ý thức con người: Thứ nhất, Đường cong A thể hiện Nhịp Điệu Vũ Trụ: Chu kỳ Một-Hai Cân Bằng Tuyệt Đối.","Sơ đồ mô tả một hình sin hoàn hảo, dao động đều đặn hai bên trục điểm không tĩnh lặng.","Đỉnh sóng là lực nén tích cực tương ứng việc trao đi, và đáy sóng là sự giãn nở tương ứng việc trao lại.","Tại mỗi điểm giao nhau với trục chuẩn, luôn có một điểm dừng cân bằng hoàn toàn giữa hành động và phản hành động.","Đây là dạng sóng mang tính đối xứng lập phương, đại diện cho nhịp thở tự nhiên, và nhịp tim bình an.","Thứ hai, Đường cong B thể hiện Điệu Valse: Chu kỳ Một-Hai-Ba.","Sóng được phân chia thành ba phần không đều: một nhịp dài cho hơi thở ra, và hai nhịp cắt khúc cho hơi thở vào.","Nó tạo nên sự đối xứng hình kim tự tháp, mang lại cảm xúc phấn chấn nhưng để lại một dư lượng rung động chưa triệt tiêu.","Thứ ba, Đường cong C mô tả Nhạc Jazz và các Tiết Tấu Đảo Nhịp Hỗn Loạn.","Đường sóng này có hình răng cưa gãy khúc, giật cục và bất thường, nhịp bị xé vụn và đảo ngược liên tục.","Hoàn toàn không có điểm dừng tĩnh lặng tại trục cân bằng.","Nó liên tục kích thích dây thần kinh, giam cầm con người trong sự kích động của bản năng cơ thể.","Như vậy, Hình 7 chứng minh rằng sự thăng hoa tâm linh, chỉ đạt được khi sóng dao động trở về sự cân bằng nhịp nhàng."],"ts":[784.59,791.96,801.64,816.01,822.48,831.3,837.88,846.48,851.57,861.22,866.71,873.12,881.93,884.72,892.68],"vs":[899.88,907.73,917.55,930.74,936.95,943.74,950.7,957.27,961.63,968.92,976.64,982.02,988.28,991.94,997.76],"e0":406.5,"v0":381.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Master Key of Creation: The Sex Principle in Every Light-Wave Unit","tv":"Chìa Khóa Tối Cao của sự Sáng Tạo: Nguyên Lý Giới Tính Trong Từng Đơn Vị Sóng Ánh Sáng","en":["The Master Key of Creation: The Sex Principle in Every Light-Wave Unit.","We are now arriving at that stage of higher knowledge where you can have an intelligent summation of what your own life lacks, and how to remedy it.","All of it can be reduced to lack of knowledge of the sex principle, as God gives it to us in the light-waves of His thinking.","We say to our students that the entire principle of Creation, with all its secrets, lies in every wave unit of light.","There is nothing to know beyond it.","All knowledge is the knowledge of how to reach the balanced amplitude of the wave in your every transaction, and return to the stillness of its beginning for repetition.","Civilization is slowly trying to learn this lesson.","True unity means the giving of loving service to another, and the equal regiving by that other.","As all men are One, each one gives to the Whole, and the Whole regives equally.","When humanity masters balanced rhythmic interchange, enduring peace and divine illumination will be established on Earth."],"vi":["Chìa Khóa Tối Cao của sự Sáng Tạo: Nguyên Lý Giới Tính Trong Từng Đơn Vị Sóng Ánh Sáng.","Giờ đây, chúng ta đã tiến đến bậc thang tri thức, nơi bạn có thể thấu suốt những thiếu khuyết trong đời sống, và cách chữa lành.","Tất cả mọi rối ren đều quy về sự thiếu hiểu biết về nguyên lý giới tính, mà Thượng Đế trao gửi trong từng làn sóng tư tưởng.","Chúng tôi luôn nhắc nhở học viên rằng: toàn bộ bí mật của Đấng Sáng Tạo, đều gói gọn trong một đơn vị sóng ánh sáng.","Không có gì vượt ra ngoài khuôn khổ ấy.","Mọi tri thức chân chính, là biết cách vươn tới biên độ cân bằng của con sóng trong từng việc làm, rồi trở về với sự tĩnh lặng ban đầu để tái tạo chu kỳ mới.","Sự Hợp Nhất thực sự, là sự trao đi phụng sự chan hòa tình yêu, và sự trao lại bù đắp tương xứng.","Bởi vì tất cả nhân loại là MỘT, mỗi cá nhân cho đi vì Tổng Thể, và Tổng Thể sẽ đền đáp công bằng.","Khi nhân loại làm chủ được sự trao đổi nhịp nhàng cân bằng, nền hòa bình trường cửu và Ánh Sáng Thượng Đế sẽ phủ khắp trần gian."],"ts":[1006.02,1011.41,1019.28,1026.55,1034.2,1036.37,1045.71,1049.17,1055.1,1060.61],"vs":[1068.51,1074.39,1082.8,1090.81,1098.27,1100.87,1111.32,1118.2,1125.25],"e0":522.39,"v0":487.83,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":3,"n":12,"title":"Questions Answered: Unit 3 Conclusion","tv":"Giải đáp thắc mắc, kết thúc Học phần 3","a":{"bi":{"id":"1giacP0QJedyqSSaj1ZLCdzWyNtnPJr1L","f":"Unit_03/12-questions-answered-unit-03-conclusion.m4a","z":7062665}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 3: Lesson Number 12.","Questions Answered: Inner Vision and Inner Ears, Conception of Idea versus Sensed Reasoning, The True Meaning of Divine Inspiration, Living Prayer in Action, The Law of Love, and The Three Master Words of the Universe: Balance, Balanced Interchange, and Rhythmic Balanced Interchange."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 3: Bài học số 12.","Giải đáp Thắc mắc: Tuệ Nhãn và Đôi Tai Tâm Trí, Sự Thai Nghén Ý Niệm đối lập Suy Luận Giác Quan, Ý Nghĩa Đích Thực của Cảm Hứng Thiêng Liêng, Cầu Nguyện Sống Trong Hành Động, Quy Luật Tình Yêu, và Ba Từ Tối Thượng của Vũ Trụ: CÂN BẰNG, TRAO ĐỔI CÂN BẰNG, và TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.25],"vs":[32.78,38.45,44.01,47.51,49.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Inner Vision, Inner Ears, and Becoming Absent-Bodied","tv":"Tuệ Nhãn, Đôi Tai Tâm Trí, và Trạng Thái Vượt Thoát Cơ Thể","en":["Inner Vision, Inner Ears, and Becoming Absent-Bodied.","A student asks: 'I wish you would explain more what you mean by inner vision, inner eyes, and inner ears.","Do people actually hear sounds and see things which are not physically there?'","Our answer is: The best way to answer is by exemplifying it through Beethoven.","Beethoven had physical ears just as you have.","If somebody spoke, he could hear it.","Yet in absolute physical silence, Beethoven heard glorious, inspiring, uplifting sounds which you cannot hear.","He wrote down those inner harmonies and translated them onto the piano so your physical ears could hear them.","Those are the ears of the Mind.","Likewise, an inspired painter sees a grand allegory in the silence of space.","He sees brilliant colors and figures not physically present, but spiritually real.","An engineer envisions four arches of a great bridge in empty space; he becomes so engrossed that he is termed 'absent-minded.'","In reality, he is fully-Minded and 'absent-bodied.'","You live both a physical material life and a spiritual immaterial life.","The spiritual life is the creative source; the physical body is merely the instrument giving form to Mind-creations."],"vi":["Tuệ Nhãn, Đôi Tai Tâm Trí, và Trạng Thái Vượt Thoát Cơ Thể.","Một học viên thắc mắc: Xin ông bà giải thích rõ hơn về thị giác nội tâm, đôi mắt và đôi tai tâm trí.","Liệu con người có thực sự nghe thấy âm thanh, và nhìn thấy những điều vốn không tồn tại vật lý hay không?","Chúng tôi trả lời: Cách tốt nhất là nhìn vào trường hợp của thiên tài Beethoven.","Beethoven cũng có đôi tai cơ thể như bạn.","Khi ai đó nói, ông đều nghe rõ.","Thế nhưng, giữa bầu không gian hoàn toàn tĩnh mịch, Beethoven lắng nghe những giai điệu huy hoàng, bay bổng, mà tai người thường không thể nào nghe thấy.","Ông ghi lại những hòa âm nội tại đó ra giấy nhạc, và chuyển hóa lên phím đàn piano, để đôi tai vật lý của bạn có thể thưởng thức.","Đó chính là Đôi Tai của Tâm Trí.","Tương tự, một họa sĩ bậc thầy nhìn thấy một bức tranh kỳ vĩ giữa khoảng không trống rỗng.","Người kỹ sư nhìn thấy cấu trúc bốn nhịp cầu sừng sững giữa không gian, trước khi cây cầu được xây dựng.","Người đời gọi ông là đãng trí, nhưng thực chất ông hoàn toàn tỉnh thức trong Tâm Trí, và vượt thoát cơ thể.","Đời sống tâm linh là cội nguồn sáng tạo; cơ thể chỉ là công cụ thể hiện ý niệm của Tâm Trí."],"ts":[69.25,74.11,81.07,85.58,90.8,94.09,96.26,104.65,110.67,112.89,118.61,124.25,132.32,136.53,141.13],"vs":[148.49,153.43,160.76,167.1,172.49,175.82,178.41,187.5,195.95,198.41,204.06,210.43,217.69],"e0":33.38,"v0":36.47,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Idea Conception in Mind vs. Sensed Reasoning: The Seed Principle","tv":"Sự Thai Nghén Ý Niệm trong Tâm Trí đối lập Suy Luận Giác Quan: Nguyên Lý Hạt Mầm","en":["Idea Conception in Mind vs. Sensed Reasoning: The Seed Principle.","A student inquires whether an idea must be fully conceived in Mind before taking form, or whether creations arise step-by-step through experimental reasoning.","We answer: Every idea must first be conceived as a Mind-creation before becoming body-form.","Bodies unfold from their seed patterns.","The whole oak is already within its acorn seed.","The oak does not start as a partial idea and add pieces; the entire idea is completely enfolded in the Mind-record called a seed.","One creates only that which one KNOWS, through Mind-control over body.","One reasons with his senses, not with his Mind.","Senses observe effects and experiment by combining them.","That is an imitative, repetitive process, not creation.","Beethoven conceived the entire motive of the Moonlight Sonata in his Mind before writing a single note.","Things produced by sensory reasoning and commercial formula are plagiarisms that perish in a few months, whereas eternal Mind-creations outlive the ages."],"vi":["Sự Thai Nghén Ý Niệm trong Tâm Trí đối lập Suy Luận Giác Quan: Nguyên Lý Hạt Mầm.","Một học viên hỏi: Ý niệm phải được thai nghén trọn vẹn trong Tâm Trí trước khi tạo hình, hay mọi sáng tạo đều hình thành qua từng bước suy luận thử nghiệm?","Chúng tôi khẳng định: Mọi ý niệm đều phải được thai nghén trọn vẹn trong Tâm Trí, trước khi đơm hoa kết trái thành hình tướng.","Mọi cơ thể đều bung nở từ mô hình hạt mầm.","Toàn bộ cây sồi cổ thụ đã nằm trọn vẹn trong hạt sồi nhỏ bé.","Cây sồi không chắp vá từng phần; toàn thể ý niệm đã được cô đọng hoàn hảo trong bản ghi chép của Tâm Trí gọi là hạt giống.","Con người chỉ sáng tạo từ cái mình BIẾT, thông qua sự làm chủ của Tâm Trí lên cơ thể.","Người ta suy luận bằng giác quan, nhưng sáng tạo bằng Tâm Trí.","Giác quan chỉ quan sát, ghi nhớ và bắt chước.","Beethoven đã thấu suốt toàn bộ tứ nhạc của Bản Xô-nát Ánh Trăng trong Tâm Trí, trước khi đặt bút viết nốt nhạc đầu tiên.","Những thứ tạo ra từ suy luận chắp vá sẽ sớm tàn lụi sau vài tháng, trong khi sáng tạo từ Tâm Trí sẽ trường tồn cùng năm tháng."],"ts":[225.01,230.35,239.62,246.03,248.94,252.26,260.22,265.3,268.79,272.74,276.96,283.19],"vs":[292.41,298.17,308.21,315.68,318.76,323.05,330.82,336.52,340.68,343.72,351.64],"e0":113.22,"v0":112.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The True Meaning of Divine Inspiration: The Natural Language of God","tv":"Ý Nghĩa Đích Thực của Cảm Hứng Thiêng Liêng: Ngôn Ngữ Tự Nhiên của Thượng Đế","en":["The True Meaning of Divine Inspiration: The Natural Language of God.","A student asks: 'Dictionary defines inspiration as supernatural influence.","If I feel inspired, is that supernatural?'","We answer: That definition reveals how little mankind understands talking to God.","Inspiration is not supernatural; it is completely natural.","Inspiration is the universal language God uses to talk to man.","Ancient writers thought prophets possessed supernatural powers.","That is not true.","Everyone will in time discover his own divinity and be able to talk with God at will from moment to moment.","To be inspired means to be mentally exalted into a high spiritual state, where body is forgotten and Mind is predominant.","When you hear or think sublime music or glorious art, that is the Voice of Nature and God talking to you.","Anyone who learns the art of deep meditation can step from the mundane world into the blissful world of inspiration at will."],"vi":["Ý Nghĩa Đích Thực của Cảm Hứng Thiêng Liêng: Ngôn Ngữ Tự Nhiên của Thượng Đế.","Một học viên băn khoăn: Từ điển định nghĩa cảm hứng là một quyền năng siêu nhiên.","Khi tôi cảm thấy được truyền cảm hứng tâm linh, đó có phải là điều siêu nhiên không?","Chúng tôi trả lời: Định nghĩa đó cho thấy con người đương thời hiểu biết rất ít về việc đàm đạo cùng Thượng Đế.","Cảm hứng không phải là điều siêu nhiên; nó hoàn toàn tự nhiên và thuần khiết.","Cảm hứng chính là ngôn ngữ phổ quát mà Thượng Đế dùng để trò chuyện cùng con người.","Mỗi người chúng ta, theo thời gian tiến hóa, đều sẽ khám phá ra thần tính bên trong mình, và có thể kết nối cùng Thượng Đế bất kỳ lúc nào.","Được truyền cảm hứng, nghĩa là tâm trí được thăng hoa vào cảnh giới tâm linh tĩnh lặng, nơi cơ thể được buông bỏ hoàn toàn.","Khi bạn thưởng thức một bản nhạc tuyệt mỹ, hay chiêm ngưỡng tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao, đó chính là Tiếng Nói của Thượng Đế đang thì thầm.","Ai làm chủ thiền định sâu sắc, đều có thể bước từ cõi trần tục vào thế giới an lạc của nguồn cảm hứng thiêng liêng."],"ts":[361.48,366.81,372.28,375.87,381.71,386.44,390.87,395.01,396.56,402.71,410.36,416.91],"vs":[424.38,429.05,434.02,439.06,445.76,450.31,455.21,463.64,470.86,478.81],"e0":181.22,"v0":182.06,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Living Prayer in Action: Working With God, Not Begging God to Work For You","tv":"Cầu Nguyện Sống Trong Hành Động: Đồng Hành Cùng Thượng Đế, Thay Vì Van Xin Ngài Làm Thay","en":["Living Prayer in Action: Working With God, Not Begging God to Work For You.","A salesman laments: 'My parents and I pray earnestly for advancement, yet others who do not pray get promoted.","Why?'","Our answer is clear: God will work with you, but not for you.","God will give to you as much as you give Him, and no more.","The farmer who gives faithful service to his crops receives an abundant harvest.","The farmer may never utter a wordy prayer, yet his life demonstrates the living power of prayer, because he lives prayer in action rather than merely thinking words.","Prayers should not be begging requests for personal favors; they should be silent communions of love.","Faith without understanding often degenerates into wishful thinking and laziness.","The man with engineering knowledge moves mountains, while the man of passive faith stares at them hoping they move.","God is not a monarch on a distant throne.","God is within you as Mind.","To pray is to work knowingly with God, creating that which you desire through equal giving and regiving."],"vi":["Cầu Nguyện Sống Trong Hành Động: Đồng Hành Cùng Thượng Đế, Thay Vì Van Xin Ngài Làm Thay.","Một nhân viên bán hàng than thở: Gia đình tôi cầu nguyện thiết tha suốt bao năm, nhưng những người không cầu nguyện lại thành công hơn.","Tại sao lại như vậy?","Chúng tôi trả lời rất thẳng thắn: Thượng Đế sẽ đồng hành làm việc CÙNG BẠN, chứ không LÀM THAY BẠN.","Thượng Đế trao cho bạn đúng bằng những gì bạn cống hiến cho Ngài, không hơn không kém.","Người nông dân chăm sóc ruộng đồng chu đáo sẽ thu hoạch mùa màng bội thu.","Người nông dân có thể không thốt ra một lời cầu nguyện dài dòng nào, nhưng cả cuộc đời ông là lời cầu nguyện sống động nhất.","Cầu nguyện không phải là van xin ban phát đặc ân; cầu nguyện là sự giao hòa tĩnh lặng trong tình yêu thương.","Đức tin mù quáng thường biến thành sự mơ mộng viển vông và lười biếng.","Người kỹ sư có tri thức khoa học dời non lấp biển, trong khi kẻ ngồi cầu nguyện suông chỉ nhìn ngọn núi đứng yên.","Thượng Đế không ngự trên ngai vàng xa xôi.","Ngài ở ngay trong Tâm Trí bạn.","Cầu nguyện đích thực, là bắt tay hành động cùng Thượng Đế, cống hiến giá trị và đón nhận thành quả xứng đáng."],"ts":[486.88,493.06,500.67,501.56,506.2,509.93,515.01,524.63,530.85,536.01,542.64,545.73,547.98],"vs":[554.74,560.7,568.44,570.22,576.03,581.18,586.04,593.45,600.29,604.44,611.42,614.16,616.41],"e0":244.72,"v0":244.56,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Law of Love, Divine Mercy, and the Eternal Continuity of Identity","tv":"Quy Luật Tình Yêu, Lòng Từ Bi Thiêng Liêng, và Sự Nối Tiếp Vĩnh Cửu của Căn Tính","en":["The Law of Love, Divine Mercy, and the Eternal Continuity of Identity.","A grieving mother asks: 'How can God be merciful when my young boy passed away while an old drunkard lives?","Our minister says the Lord giveth and taketh away.","Is this fair?'","We answer: God only gives; He never takes away.","God is Love, and God is absolute LAW.","If a man jumps off a cliff, the law of gravity operates unfailingly; the man shows himself no mercy.","Why blame God?","Every law of Nature is an expression of Love through equal rhythmic interchange.","Your son's bodily passing was the fulfillment of natural physical law, caused by bodily conditions.","The physical body disappeared, but the immortal Identity of that boy is eternal.","His body will as surely reappear as the apple of next autumn reappears from the same immortal Source.","When you realize that man cannot die, and that God is Love and Law, you will find eternal peace."],"vi":["Quy Luật Tình Yêu, Lòng Từ Bi Thiêng Liêng, và Sự Nối Tiếp Vĩnh Cửu của Căn Tính.","Một người mẹ đau buồn hỏi: Làm sao Thượng Đế có thể từ bi khi con trai nhỏ của tôi qua đời, trong khi một người say rượu lại sống thọ?","Vị mục sư bảo rằng Chúa cho đi rồi Chúa lấy lại.","Điều đó có công bằng không?","Chúng tôi trả lời: Thượng Đế chỉ trao ban; Ngài không bao giờ tước đoạt.","Thượng Đế là Tình Yêu, và Thượng Đế là QUY LUẬT.","Nếu một người nhảy xuống vực, quy luật trọng lực sẽ vận hành chính xác; người đó tự làm hại mình, cớ sao lại trách Thượng Đế?","Mọi quy luật của Tự Nhiên đều thể hiện Tình Yêu qua sự trao đổi nhịp nhàng cân bằng.","Sự ra đi của cơ thể con bạn là sự vận hành của quy luật thể chất tự nhiên.","Cơ thể vật lý tan biến, nhưng Căn Tính Bất Tử của đứa trẻ là vĩnh cửu.","Hình hài sẽ tái sinh một cách chắc chắn, tựa như quả táo của mùa thu tới lại nở hoa từ cùng một Cội Nguồn Bất Diệt.","Khi bạn hiểu rằng con người không bao giờ chết, và Thượng Đế là Tình Yêu vô lượng, bạn sẽ tìm lại được sự bình an sâu thẳm."],"ts":[623.98,630.19,637.29,640.8,642.09,646.07,649.45,656.95,658.36,663.37,669.77,675.42,681.72],"vs":[687.88,693.77,702.81,706.71,708.82,713.33,716.81,724.8,730.42,735.51,740.85,748.39],"e0":313.18,"v0":313.8,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Three Master Words of the Universe: Balance, Balanced Interchange, and Rhythmic Balanced Interchange","tv":"Ba Từ Tối Thượng của Vũ Trụ: Cân Bằng, Trao Đổi Cân Bằng, và Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng","en":["The Three Master Words of the Universe: Balance, Balanced Interchange, and Rhythmic Balanced Interchange.","As we conclude Unit 3, we reveal the supreme foundation of all cosmic knowledge.","In The Divine Iliad, God declares: 'If I could give man but ONE word, that one word would be BALANCE.","If man needs TWO words, those two words would be BALANCED INTERCHANGE.","If man needs THREE words, those three words would be RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.'","These three words are the foundation of every aspect of life, science, sociology, and cosmic unfolding.","Your life and our universe turn upon their comprehension and practice.","You are the sum total of your actions.","If your actions conform to rhythmic balanced interchange, the entire omnipotent power of the universe is yours to command.","The root of all world strife and disease is fear and disunity, created solely by human ignorance.","By living these three master words, you become the living seed of an illumined, enduring, and united civilization."],"vi":["Ba Từ Tối Thượng của Vũ Trụ: Cân Bằng, Trao Đổi Cân Bằng, và Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Để khép lại Học phần ba của bộ giáo trình, chúng tôi xin hé lộ nền tảng tối cao của toàn bộ tri thức vũ trụ.","Trong Thánh ca Divine Iliad, Thượng Đế đã phán truyền: Nếu Ta chỉ có thể trao cho con người MỘT từ, từ đó sẽ là CÂN BẰNG.","Nếu con người cần HAI từ, hai từ đó sẽ là TRAO ĐỔI CÂN BẰNG.","Và nếu con người cần BA từ, ba từ đó sẽ là TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.","Ba từ tối thượng này, chính là nền tảng của mọi khía cạnh đời sống, khoa học, xã hội và sự tiến hóa vũ trụ.","Toàn bộ cuộc đời bạn và sự vận hành của vũ trụ đều xoay quanh việc thấu hiểu và thực hành ba từ này.","Bạn chính là tổng hòa của những hành động bạn làm.","Khi hành động của bạn hòa nhịp cùng sự trao đổi cân bằng, toàn bộ sức mạnh vạn năng của vũ trụ sẽ luôn che chở và đồng hành cùng bạn.","Gốc rễ của chiến tranh và bệnh tật là nỗi sợ hãi và sự chia rẽ do con người tạo ra.","Bằng cách sống trọn vẹn theo ba từ tối thượng này, bạn sẽ trở thành hạt giống thiêng liêng, kiến tạo nên một nền văn minh nhân loại hòa hợp, trường cửu và tràn ngập Ánh Sáng Tình Yêu."],"ts":[757.46,765.3,770.94,778.49,783.27,788.84,796.83,801.51,804.18,811.66,818.5],"vs":[826.76,833.54,841.05,849.61,853.91,858.79,865.86,872.95,876.1,884.74,891.73],"e0":377.68,"v0":383.38,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":4,"n":13,"title":"Probing Secrets of Universe and Higher Knowledge","tv":"Khám phá bí mật vũ trụ và tri thức bậc cao","a":{"bi":{"id":"1cMPK6Y0CyHO0Te8iBnGRAp1FvAtJYzEj","f":"Unit_04/13-probing-secrets-of-universe-and-higher-knowledge.m4a","z":4080896}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 4: Lesson Number 13.","We Further Probe the Secrets of the Universe: Redefining Higher Knowledge, Self-Discovery versus Pseudo-Psychology, The Fallacy of the Unconscious Mind, Sleep as Depolarization, and The Cosmic Purpose of Human Evolution."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 4: Bài học số 13.","Tiếp Tục Khám Phá Bí Mật Vũ Trụ: Định Nghĩa Lại Tri Thức Bậc Cao, Hành Trình Tự Khám Phá Chân Ngã đối lập Tâm Lý Học Thực Nghiệm Cơ Thể, Sai Lầm về Khái Niệm Vô Thức, Giấc Ngủ Dưới Góc Độ Khử Cực Điện, và Mục Đích Tiến Hóa Tâm Linh Tối Hậu của Loài Người."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.4],"vs":[31.11,36.43,41.76,45.18,47.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Probing the Secrets of the Universe: The Illusion of Modern Civilization","tv":"Khám Phá Bí Mật Vũ Trụ: Ảo Tưởng về Nền Văn Minh Vật Chất Hiện Đại","en":["Probing the Secrets of the Universe: The Illusion of Modern Civilization.","We, the human race, look about us and admire ourselves as great people of an enlightened age.","We have airplanes, motor cars, television, and radio, and look back upon our ancestors as archaic barbarians.","Yet shall we forget that tomorrow is not far away when future generations shall look upon us as barbarians who had merely learned how to kill by millions instead of by ones?","Will they judge our standards by machines and weapons born of archaic reasoning in science, disunity in religion, and parrot-like memorizing in education?","Another age ahead will be justified in viewing our present era as being in its intellectual and spiritual infancy.","It is not physical man who unfolds through history, but Mind-awareness which forever transforms man throughout the ages of Mind-manifestation in human form."],"vi":["Khám Phá Bí Mật Vũ Trụ: Ảo Tưởng về Nền Văn Minh Vật Chất Hiện Đại.","Loài người chúng ta nhìn ra xung quanh, và tự mãn rằng mình đang sống trong một kỷ nguyên văn minh rực rỡ.","Chúng ta có máy bay, ô tô, truyền hình, sóng vô tuyến, và nhìn về tổ tiên xưa kia như những kẻ mông muội, lạc hậu.","Thế nhưng, tương lai không xa, các thế hệ mai sau sẽ nhìn lại chúng ta, như những kẻ man rợ đã nâng cấp công cụ sát hại hàng triệu người thay vì từng mạng người đơn lẻ.","Liệu họ có đánh giá cao nền văn minh của chúng ta, khi khoa học dựa trên suy luận chắp vá, tôn giáo chia rẽ thù hận, và giáo dục chỉ là việc học vẹt nhồi nhét trí nhớ cơ thể?","Thời đại mai sau hoàn toàn có quyền xem kỷ nguyên này, chỉ là giai đoạn ấu trĩ của nhận thức tâm linh.","Thực tế, không phải cơ thể con người tiến hóa, mà chính sự nhận thức của Tâm Trí đang từng bước thức tỉnh, để chuyển hóa hình hài con người qua muôn vàn kiếp sống."],"ts":[64.56,70.22,76.1,83.26,92.85,102.16,109.17],"vs":[118.78,123.82,130.36,138.77,149.32,160.52,166.96],"e0":31.71,"v0":33.45,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Redefining Higher Knowledge: The Discovery of the Self vs. Academic Psychology","tv":"Định Nghĩa Lại Tri Thức Bậc Cao: Sự Tự Khám Phá Chân Ngã đối lập Tâm Lý Học Hàn Lâm","en":["Redefining Higher Knowledge: The Discovery of the Self vs. Academic Psychology.","The greatest miracle which can happen to any man is the discovery of his SELF.","When we use the term SELF, we mean the divine spark of God-awareness which centers the physical body.","The discovery of Self means the discovery of one's divinity which unites man with God.","Educational institutions, however, base their study of man upon the false premise that man is merely a physical body.","Academic psychology derives its name from 'psyche,' meaning the human soul, yet its actual definition limits it to the study of body adjustment to physical environment.","Adjustment to environment is sense-adjustment of the mortal body, not Mind-adjustment.","The immortal Mind is eternal equilibrium and needs no adjustment whatsoever."],"vi":["Định Nghĩa Lại Tri Thức Bậc Cao: Sự Tự Khám Phá Chân Ngã đối lập Tâm Lý Học Hàn Lâm.","Phép màu vĩ đại nhất có thể xảy đến với một con người, chính là việc TỰ KHÁM PHÁ CHÂN NGÃ của chính mình.","Khi nói về Chân Ngã, chúng tôi muốn nói đến tia sáng nhận thức Thượng Đế thiêng liêng làm tâm điểm soi chiếu cơ thể.","Khám phá Chân Ngã, chính là nhận ra thần tính bất tử, gắn kết con người làm một cùng Thượng Đế.","Trái lại, các trường đại học hiện nay nghiên cứu con người dựa trên tiền đề sai lầm rằng con người chỉ là cơ thể.","Ngành tâm lý học lấy gốc từ chữ Psyche, nghĩa là linh hồn bất tử, nhưng trên thực tế, nó chỉ nghiên cứu sự thích nghi của các giác quan cơ thể với môi trường vật lý xung quanh.","Sự thích ứng với môi trường chỉ là phản xạ của giác quan cơ thể, chứ không phải sự điều chỉnh của Tâm Trí.","Tâm Trí bất tử là trạng thái cân bằng hoàn hảo, tuyệt đối không cần bất kỳ sự điều chỉnh nào."],"ts":[178.33,184.72,189.56,195.6,201.09,209.02,219.75,225.59],"vs":[230.78,236.97,243.5,250.76,256.69,263.97,274.98,281.57],"e0":86.53,"v0":93.0,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Fallacy of the Unconscious Mind and Sleep as Electrical Depolarization","tv":"Sai Lầm về Khái Niệm Vô Thức và Bản Chất Giấc Ngủ Dưới Góc Độ Khử Cực Điện","en":["The Fallacy of the Unconscious Mind and Sleep as Electrical Depolarization.","Psychoanalysis is based upon a condition non-existent in Nature: the supposed state of 'unconsciousness.'","Consciousness is the unchanging stillness of Mind; it cannot be divided into conscious and unconscious compartments.","When a person sleeps, the senses merely cease to vibrate sufficiently to record sensation, due to the natural lowering of the depolarizing electric current of the physical body.","Just as a violin string cannot produce audible tone when vibration drops below threshold, the sleeping brain simply stops sensing motion.","Psychoanalysis attempts to bring forgotten memories from the 'unconscious' into 'consciousness.'","In reality, it merely stimulates dormant physical brain records.","Mind is never unconscious; only bodily sensation rests during the regenerative depolarization cycle."],"vi":["Sai Lầm về Khái Niệm Vô Thức và Bản Chất Giấc Ngủ Dưới Góc Độ Khử Cực Điện.","Phân tâm học Freud dựa trên một khái niệm hoàn toàn không tồn tại trong Tự Nhiên: trạng thái gọi là vô thức.","Ý thức chân chính, là sự tĩnh lặng bất biến của Tâm Trí; không hề có chuyện ý thức bị chia cắt thành phần thức và phần vô thức.","Khi một người chìm vào giấc ngủ, các giác quan cơ thể chỉ tạm thời ngừng rung động, do dòng điện phân cực của cơ thể hạ xuống để phục hồi sinh lực.","Tựa như một dây đàn vĩ cầm, không thể phát ra âm thanh khi tần số rung động hạ xuống dưới ngưỡng nghe, bộ não khi ngủ chỉ đơn giản là tạm dừng ghi nhận các kích thích chuyển động.","Phân tâm học tưởng rằng mình kéo ký ức từ cõi vô thức lên ý thức, nhưng thực chất nó chỉ khơi gợi lại những bản ghi vật lý còn lưu trong tế bào não.","Tâm Trí chưa bao giờ chìm vào vô thức; chỉ có các giác quan cơ thể nghỉ ngơi trong chu kỳ tái tạo năng lượng."],"ts":[288.3,293.9,301.4,309.13,319.33,327.92,334.29,338.65],"vs":[345.73,351.48,358.14,366.09,374.94,386.08,396.18],"e0":139.58,"v0":150.52,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Man as Cosmic Creator: Transforming Primal Desire into Divine Purpose","tv":"Con Người - Đấng Đồng Sáng Tạo Vũ Trụ: Chuyển Hóa Dục Vọng Bản Năng thành Sứ Mệnh Thiêng Liêng","en":["Man as Cosmic Creator: Transforming Primal Desire into Divine Purpose.","During the long millions of years of human biological evolution, man lived solely under the control of bodily survival instincts: hunger, fear, and procreation.","The senses dictated all actions, fostering taking without giving and constant defensive warfare.","The dawn of Cosmic Consciousness marks the historic threshold where man transitions from animal to divine creator.","In the new era, man discovers that all power resides in spiritual Mind-Idea, not in physical muscle.","When man works knowingly with God, every brush stroke of the artist, every theorem of the scientist, and every deed of the citizen becomes an extension of the rhythmic balanced law of Love.","The purpose of Creation is the ecstatic expression of Idea through perfectly balanced form."],"vi":["Con Người - Đấng Đồng Sáng Tạo Vũ Trụ: Chuyển Hóa Dục Vọng Bản Năng thành Sứ Mệnh Thiêng Liêng.","Trải qua hàng triệu năm tiến hóa sinh học sơ khai, con người chỉ sống hoàn toàn dưới sự chi phối của bản năng sinh tồn cơ thể: cơn đói, sự sợ hãi, và truyền giống.","Các giác quan sai khiến mọi hành vi, dẫn đến lối sống chiếm đoạt và chiến tranh tương tàn không hồi kết.","Bình minh của Ý Thức Vũ Trụ đánh dấu bước ngoặt lịch sử, đưa con người từ động vật trở thành đấng đồng sáng tạo thiêng liêng.","Trong kỷ nguyên mới, con người nhận ra rằng mọi quyền năng đều bắt nguồn từ Ý Niệm Tâm Trí, chứ không nằm ở cơ bắp vật lý.","Khi con người làm việc trong sự thấu suốt cùng Thượng Đế, từng nét vẽ của người nghệ sĩ, từng phát minh của nhà khoa học, và từng nghĩa cử của công dân đều trở thành hiện thân của Quy luật Tình Yêu cân bằng nhịp nhàng.","Mục đích tối thượng của sự Sáng Tạo, là sự thăng hoa của Ý Niệm qua những hình tướng cân bằng hoàn hảo."],"ts":[403.86,409.6,420.23,426.82,433.67,441.22,452.96],"vs":[458.66,464.73,475.51,482.22,489.57,497.62,510.32],"e0":197.61,"v0":208.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":4,"n":14,"title":"Higher Knowledge: Creation, Figures 8, 9, 10","tv":"Tri thức bậc cao về sự Sáng Tạo, Hình 8, 9, 10","a":{"bi":{"id":"1ONDMg-oLjdHqjvlVkmd54QibT2I2gbjh","f":"Unit_04/14-higher-knowledge-creation-figures-8-9-10.m4a","z":6534613}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 4: Lesson Number 14.","Higher Knowledge of Creation: Knowledge Resides in Creator not in Created Bodies, Spoken Description of Figure 8: Nature's Six Octaves of Sex-Divided Matehood, Chemical Marriages and Divorces, and Detailed Spoken Explanation of Figures 9, 9-A, and 10: How Matter is Created from the Zero Universe of Mind."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 4: Bài học số 14.","Tri Thức Bậc Cao về sự Sáng Tạo: Tri Thức Ngự Trị Nơi Đấng Sáng Tạo chứ không nằm trong Cơ Thể, Mô Tả Âm Thanh Sơ Đồ Hình số 8: Sáu Quãng Tám về Sự Phối Ngẫu Phân Chia Theo Giới Tính của Các Nguyên Tố Hóa Học, Các Cuộc Hôn Nhân và Ly Hôn Trong Tự Nhiên, cùng Lời Giải Thích Chi Tiết Hình 9, 9-A và 10: Cách Thức Vật Chất Được Sinh Ra từ Vũ Trụ Tĩnh Lặng của Tâm Trí."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.33],"vs":[35.36,41.03,46.59,50.09,52.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Higher Knowledge of Creation: Mind-Idea vs. Created Physical Bodies","tv":"Tri Thức Bậc Cao về sự Sáng Tạo: Ý Niệm Tâm Trí đối lập Cơ Thể Vật Lý","en":["Higher Knowledge of Creation: Mind-Idea vs. Created Physical Bodies.","Knowledge is Mind-Idea, unexpressed.","Knowledge is expressed by the creation of bodies which simulate Idea.","Knowledge resides solely in the Creator, never in created bodies.","The Creator builds an image of His idea in body form, but the body is not the idea, nor does the body possess any knowledge whatsoever of the idea it manifests.","Human bodies have been created solely to manifest the Idea of their Creator.","Forests manifest tree-idea; oceans manifest fish-idea.","Trees and fishes never become aware of their centering Creator.","Man-bodies alone, after long ages of biological maturity, awaken to the Light of God-awareness.","If all the atoms of your bones and flesh were compressed with all space squeezed out, one would need a microscope to find you.","You are not your mortal body; you are the immortal Mind-Self who creates it."],"vi":["Tri Thức Bậc Cao về sự Sáng Tạo: Ý Niệm Tâm Trí đối lập Cơ Thể Vật Lý.","Tri thức chân chính, là Ý Niệm trong Tâm Trí, khi chưa được biểu lộ ra ngoài.","Tri thức được biểu lộ, qua việc kiến tạo nên những hình hài mô phỏng Ý Niệm ấy.","Tri thức chỉ ngự trị nơi Đấng Sáng Tạo, tuyệt đối không nằm trong các hình hài được tạo tác.","Đấng Sáng Tạo dựng nên hình ảnh ý niệm dưới dạng cơ thể, nhưng cơ thể không phải là ý niệm, và cơ thể không hề có tri giác độc lập về ý niệm mà nó đang biểu đạt.","Cơ thể con người được tạo nên, chỉ để diễn đạt Ý Niệm thiêng liêng của Thượng Đế.","Rừng cây biểu đạt ý niệm về cây cỏ; đại dương biểu đạt ý niệm về loài cá.","Cây cối và loài cá không bao giờ nhận biết Đấng Sáng Tạo đang làm tâm điểm cho chúng.","Duy chỉ có con người, sau hàng triệu năm trưởng thành về sinh học, mới thức tỉnh Ánh Sáng của Ý Thức Thượng Đế.","Nếu toàn bộ nguyên tử trong xương thịt bạn bị nén chặt, loại bỏ hết khoảng không giữa chúng, người ta phải dùng kính hiển vi mới tìm thấy bạn.","Bạn không phải là cơ thể phàm trần này; bạn chính là Tâm Trí-Chân Ngã bất tử đang tạo ra nó."],"ts":[78.44,83.66,86.93,91.5,96.37,106.11,111.01,115.85,120.18,127.58,134.53],"vs":[139.63,145.1,150.35,155.09,160.76,171.59,176.68,181.74,187.55,194.31,203.38],"e0":35.96,"v0":43.08,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Building the Man Before the City: The Primacy of Moral Character","tv":"Kiến Tạo Con Người Trước Khi Xây Dựng Thành Phố: Tầm Quan Trọng Tối Thượng của Phẩm Hạnh","en":["Building the Man Before the City: The Primacy of Moral Character.","Which is more vital: whether a man knows how to build an advanced machine, or whether he is a good friend, citizen, and neighbor?","The most important element in civilization is how man deals with man, yet no educational institution considers moral character as the foundation of learning.","As Edwin Markham wrote: 'In vain do we build the city if we do not first build the man.'","Of what use are brilliant engineers or scientists if their work breeds greed, conquest, and destruction?","When Alexis Carrel published 'Man, The Unknown,' he was misunderstood because society believed body is man.","True higher knowledge is not memorizing facts, but realizing one's oneness with all mankind and with God."],"vi":["Kiến Tạo Con Người Trước Khi Xây Dựng Thành Phố: Tầm Quan Trọng Tối Thượng của Phẩm Hạnh.","Điều gì là quan trọng nhất: việc một người biết chế tạo cỗ máy tối tân, hay việc người đó là một người bạn tốt, một công dân chân chính, và một người láng giềng hòa ái?","Yếu tố cốt tử nhất của một nền văn minh, là cách thức con người đối xử với nhau, thế nhưng không có trường học nào đặt việc bồi dưỡng đạo đức làm nền móng giáo dục.","Nhà thơ Edwin Markham đã từng thốt lên: Thật vô ích khi xây dựng thành phố, nếu chúng ta không kiến tạo con người trước tiên.","Có ích gì khi tạo ra những kỹ sư, nhà khoa học xuất chúng, nếu tài năng đó chỉ phục vụ cho lòng tham và sự tàn phá?","Khi bác sĩ Alexis Carrel viết cuốn sách Con Người - Điều Chưa Biết, thế giới đã không hiểu ông vì họ đồng hóa con người với cơ thể.","Tri thức bậc cao đích thực, không phải là việc ghi nhớ dữ liệu máy móc, mà là việc nhận biết sự hợp nhất thiêng liêng giữa mình với đồng loại và Thượng Đế."],"ts":[210.52,215.63,223.25,232.32,238.22,244.98,251.86],"vs":[259.29,265.24,275.86,286.29,294.29,302.17,310.86],"e0":97.75,"v0":113.97,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 8 Spoken Description: Nature's Six Octaves of Sex-Divided Matehood and Chemical Marriages","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 8: Sáu Quãng Tám Phối Ngẫu Phân Chia Theo Giới Tính và Hôn Nhân Hóa Học","en":["Figure 8 Spoken Description: Nature's Six Octaves of Sex-Divided Matehood and Chemical Marriages.","We now present a thorough spoken description of Figure 8, illustrated on page 496 of the course manuscript.","Figure 8 is titled: 'Nature knows no other process than that of SEX DIVISION AND SEX UNITY.'","It displays six of the nine octaves of the chemical elements, rearranged from Walter Russell's universal charts.","Each octave is depicted as an oscillating wave with male and female elements balanced across a central zero fulcrum.","The plus sign denotes one half of an equally divided pair, and the double dagger denotes the united pair.","Nature knows no positive and negative charges; she knows only equal male and female pairs in motion.","Below the diagram, three ideal marriages are demonstrated: First, Lithium and Fluorine unite to form Lithium Fluoride, abiding together as an eternally stable compound.","Second, Sodium and Chlorine unite as Sodium Chloride, ordinary table salt.","Its crystal is a perfect geometric cube, representing the ultimate crystallic equilibrium in Nature.","Third, Potassium and Bromine unite happily as Potassium Bromide.","Conversely, mismatings produce distorted crystals.","If Sodium unites with Bromine or Iodine, the cube is distorted.","If Chlorine appears, an immediate chemical divorce takes place.","Furthermore, Series 3 elements like Nitrogen form powerful explosives when united with unequal partners.","Chemical explosives and human emotional warfare both stem from the same cause: a severe residue of unbalance."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 8: Sáu Quãng Tám Phối Ngẫu Phân Chia Theo Giới Tính và Hôn Nhân Hóa Học.","Sau đây là phần mô tả âm thanh, và giải thích khoa học chi tiết về Sơ đồ Hình số 8, được in tại trang 496 của bộ giáo trình gốc.","Hình số 8 mang tiêu đề: Tự Nhiên không có tiến trình nào khác, ngoài SỰ PHÂN CHIA VÀ HỢP NHẤT GIỚI TÍNH.","Sơ đồ trình bày sáu trong số chín quãng tám của các nguyên tố hóa học, được sắp xếp lại từ bảng phổ quát của Walter Russell.","Mỗi quãng tám là một chu kỳ sóng dao động, với các nguyên tố đực và cái cân bằng đối xứng qua trục điểm không tĩnh lặng.","Tự nhiên không có điện tích âm và dương xung đột; Tự nhiên chỉ có các cặp nam nữ bình đẳng tương tác.","Phía dưới sơ đồ minh họa ba cuộc hôn nhân hóa học lý tưởng: Thứ nhất, Liti và Flo kết hợp tạo thành Liti Florua, gắn kết bên nhau trong sự bền vững vĩnh cửu.","Thứ hai, Natri và Clo kết hợp thành Natri Clorua, chính là muối ăn hàng ngày.","Tinh thể muối ăn là một hình lập phương hoàn hảo, biểu tượng tối cao cho sự cân bằng kết tinh của Tự Nhiên.","Thứ ba, Kali và Brom hòa hợp hạnh phúc thành Kali Bromua.","Ngược lại, sự kết hợp lệch pha sẽ sinh ra các tinh thể méo mó.","Nếu Natri kết hợp với Brom hay I-ốt, khối lập phương bị vặn vẹo.","Khi cô nàng Clo xuất hiện, một cuộc ly hôn hóa học lập tức xảy ra.","Đặc biệt, các nguyên tố nhóm 3 như Nitơ khi bị ép phối ngẫu bất đối xứng sẽ tạo ra chất nổ cực mạnh.","Thuốc nổ hóa học và những xung đột cuồng nộ của con người, đều bắt nguồn từ cùng một nguyên nhân: dư lượng mất cân bằng nghiêm trọng."],"ts":[320.65,327.87,335.66,342.29,349.44,356.55,363.2,370.19,381.94,387.38,394.28,399.33,403.49,408.19,412.46,419.65],"vs":[427.23,434.22,443.84,450.35,458.55,466.78,473.06,483.84,489.87,496.96,501.35,505.86,510.52,515.13,522.44],"e0":147.12,"v0":175.33,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figures 9, 9-A, and 10 Spoken Description: How Matter is Created from the Zero Universe of Mind","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 9, 9-A và 10: Cơ Chế Kiến Tạo Vật Chất từ Vũ Trụ Điểm Không","en":["Figures 9, 9-A, and 10 Spoken Description: How Matter is Created from the Zero Universe of Mind.","We now present the detailed spoken analysis of Figures 9, 9-A, and 10, appearing on page 505.","These profound diagrams reveal the secret of how invisible Mind-energy condenses into visible physical matter: Figure 9 depicts the undivided, static zero universe of Mind-Knowing and Mind-Energy.","It is the boundless white Light of Rest, containing all uncreated Ideas in absolute equilibrium.","Figure 9-A illustrates the first creative step of Mind-Thinking: the projection of two polar discs, each containing four concentric rings of divided light, representing the inert gas seed patterns of the octaves.","Figure 10 demonstrates gyroscopic thought-waves dividing these rings into four pairs of spectrum colors.","The pairs progress through octave tones: zero for inert gas seed, one for embryo, two for child, three for youth, culminating at tone four-zero-four, the amplitude crest where united male and female merge into one.","These rotating gyroscopic rings collide at the wave amplitude, compressing into two incandescent hemispheres that unite to form a glowing spherical sun or planet.","Matter is thus wound into spheres by compression, and unwound back to space by expansion.","The life and death of stars and men are rhythmic repetitions of the swinging cosmic pendulum."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 9, 9-A và 10: Cơ Chế Kiến Tạo Vật Chất từ Vũ Trụ Điểm Không.","Sau đây là phần phân tích âm thanh chi tiết về các Sơ đồ Hình 9, 9-A và 10, tại trang 505.","Những sơ đồ thâm sâu này hé lộ bí mật cách thức năng lượng Tâm Trí vô hình ngưng tụ thành vật chất hữu hình: Hình 9 mô tả Vũ trụ Điểm Không tĩnh lặng không phân chia của Tri Giác và Năng Lượng Tâm Trí.","Đó là Ánh Sáng trắng vô biên của Sự Tĩnh Lặng, chứa đựng mọi Ý Niệm phi tạo tác trong sự cân bằng tuyệt đối.","Hình 9-A minh họa bước suy tưởng sáng tạo đầu tiên: sự phóng chiếu hai đĩa cực phân chia đối diện, mỗi đĩa gồm bốn vòng tròn đồng tâm ánh sáng, đại diện cho mô hình hạt mầm khí trơ của các quãng tám.","Hình 10 thể hiện các làn sóng tư tưởng con quay hồi chuyển, phân tách các vòng tròn thành bốn cặp quang phổ màu sắc.","Các cặp này tiến hóa qua từng nốt nhạc của quãng tám: nốt 0 là hạt mầm, nốt 1 là phôi thai, nốt 2 là ấu thơ, nốt 3 là thanh xuân, và đạt đỉnh cao tại nốt 4-0-4, nơi cặp nam nữ hòa quyện trọn vẹn thành một thể thống nhất.","Các vòng quay con quay này va chạm tại biên độ sóng, nén ép thành hai bán cầu rực sáng, hợp nhất thành một khối cầu nhật tinh hay hành tinh hoàn mỹ.","Vật chất được cuộn lại thành hình cầu qua lực nén, và bung nở trở lại không gian qua lực giãn nở.","Sự sống và cái chết của những vì sao cũng như con người, chỉ là nhịp đung đưa bất tận của con lắc vũ trụ."],"ts":[531.19,538.83,546.89,559.77,566.45,580.0,586.34,599.97,610.08,616.24],"vs":[622.29,630.01,637.49,650.12,656.98,670.15,677.05,693.07,702.98,709.13],"e0":254.3,"v0":279.29,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Inviolable Law of Equal Giving and Regiving: The Foundation of Universal Harmony","tv":"Quy Luật Bất Biến về Trao và Trao Lại Bình Đẳng: Nền Móng của Hòa Hợp Vũ Trụ","en":["The Inviolable Law of Equal Giving and Regiving: The Foundation of Universal Harmony.","Every action in the universe is a perpetual division of the Undivided into equal or unequal pairs, and a sequential uniting of those pairs into equal or unequal ones.","This is the supreme lesson of Creation.","If man divides unequally and takes the larger half instead of giving equally, he violates the cosmic law of balance and reaps suffering.","God sends Illuminates, messiahs, poets, and geniuses to inspire mankind with this eternal truth.","By understanding that light-waves are God's language of Love, you hold the key to health, prosperity, and spiritual illumination.","When humanity practices rhythmic balanced interchange, peace on Earth will be achieved forever."],"vi":["Quy Luật Bất Biến về Trao và Trao Lại Bình Đẳng: Nền Móng của Hòa Hợp Vũ Trụ.","Mọi hành động trong vũ trụ đều là sự phân chia không ngừng của Thể Không Phân Chia thành các cặp cân bằng hoặc mất cân bằng, rồi tuần tự hợp nhất các cặp đó thành một thể thống nhất.","Đây chính là bài học vĩ đại nhất của sự Sáng Tạo.","Nếu con người phân chia bất bình đẳng, chỉ chăm chăm chiếm đoạt phần hơn thay vì cho đi tương xứng, họ đã vi phạm luật cân bằng vũ trụ và chuốc lấy đau khổ, chiến tranh.","Thượng Đế gửi những bậc Khai sáng, những nhà tiên tri, thi sĩ và thiên tài xuống trần gian để truyền cảm hứng về chân lý này.","Bằng việc thấu suốt rằng các làn sóng ánh sáng là Ngôn Ngữ Tình Yêu của Đấng Sáng Tạo, bạn đang nắm giữ chiếc chìa khóa vạn năng mở ra sức khỏe, sự thịnh vượng và sự khai sáng tâm linh.","Khi toàn thể nhân loại cùng thực hành sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng, nền hòa bình vĩnh cửu sẽ đơm hoa kết trái trên Trái Đất."],"ts":[717.14,723.37,733.55,736.42,744.83,752.45,761.01],"vs":[767.34,772.61,783.75,787.21,797.94,805.54,817.04],"e0":346.0,"v0":374.14,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":4,"n":15,"title":"The Need of Character and Universal Law","tv":"Nhu cầu về nhân cách và Quy Luật Vũ Trụ","a":{"bi":{"id":"1s0VpwNIiEpL53-5AwmjE2Ip0EZhTNxJo","f":"Unit_04/15-the-need-of-character-and-universal-law.m4a","z":3548902}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 4: Lesson Number 15.","The Paramount Need of Character: The Four Pillars of Moral Law, The Critical Failures of Education, Religion, Science, and Government, and The Awakening of the Soul in a United Civilization."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 4: Bài học số 15.","Nhu Cầu Cấp Thiết về Phẩm Hạnh Nhân Cách: Bốn Trụ Cột của Luật Đạo Đức, Sự Khủng Hoảng và Lệch Lạc của Giáo Dục, Tôn Giáo, Khoa Học và Thể Chế Xã Hội, cùng Hành Trình Thức Tỉnh Linh Hồn Xây Dựng Nền Văn Minh Hòa Hợp."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.33],"vs":[28.82,34.49,40.05,43.55,46.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Paramount Need of Character: The Foundation of Spiritual Civilization","tv":"Nhu Cầu Cấp Thiết về Phẩm Hạnh Nhân Cách: Nền Tảng của Nền Văn Minh Tâm Linh","en":["The Paramount Need of Character: The Foundation of Spiritual Civilization.","The moral world is fast sinking because its institutions base their beliefs upon the training of man's body rather than the illumination of his Mind.","The world is grossly ignorant of its greatest essential: CHARACTER.","We are building a criminal, fearful, and licentious society because our standard of values is material.","Stamp these four eternal principles upon your consciousness: First, the most important thing in life is what you do to your neighbor.","Second, the least important thing in life is what you or your neighbor abstractly believes.","Third, he who gives of himself enriches his Soul and builds character, while he who takes from his neighbor seals his Soul in its tomb.","Fourth, the most noble and enduring attribute of man is noble CHARACTER."],"vi":["Nhu Cầu Cấp Thiết về Phẩm Hạnh Nhân Cách: Nền Tảng của Nền Văn Minh Tâm Linh.","Thế giới đạo đức đang trượt dốc nhanh chóng, bởi vì mọi thể chế xã hội đều đặt niềm tin vào việc rèn luyện cơ thể, thay vì khai mở Ánh Sáng của Tâm Trí.","Nhân loại đang hết sức thờ ơ với giá trị cốt tử nhất: đó chính là PHẨM HẠNH và NHÂN CÁCH.","Chúng ta đang tạo nên một xã hội đầy sợ hãi, bạo lực và buông thả, vì thước đo giá trị chỉ chăm chú vào vật chất.","Hãy khắc sâu bốn nguyên lý vĩnh cửu này vào trong ý thức: Một, điều quan trọng nhất trên đời là những gì bạn đối xử với tha nhân và người láng giềng.","Hai, điều ít quan trọng nhất là bạn hoặc người khác tin vào giáo điều tín ngưỡng trừu tượng nào.","Ba, người biết hiến dâng phụng sự sẽ làm giàu cho Linh Hồn và tôi luyện nhân cách; còn kẻ chỉ biết vơ vét chiếm đoạt sẽ tự chôn vùi Linh Hồn trong ngục tối cơ thể.","Bốn, phẩm tính cao quý và trường tồn nhất của con người chính là NHÂN CÁCH THIÊNG LIÊNG."],"ts":[60.4,65.7,74.12,78.94,85.38,93.13,98.53,106.93],"vs":[111.77,117.35,127.38,133.57,141.06,150.29,155.99,166.54],"e0":29.42,"v0":31.58,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Institutional Failures: Education and Religion","tv":"Sự Lệch Lạc của các Thể Chế: Giáo Dục và Tôn Giáo","en":["The Institutional Failures: Education and Religion.","Education is entrusted with unfolding Mind-awareness, but instead creates machine men, robots, and parrots who merely remember and repeat rather than think and know.","Universities possess instructors for every conceivable technique, but none for character.","Religion is entrusted with bringing love to unify mankind into One World, yet it is the most divided institution on earth, splintered into hundreds of conflicting sects.","They teach fear, sin, and a wrathful God, maintaining division through dogmas forged in darker ages.","Christ taught love, unity, and brotherhood.","Disunity can never produce unity."],"vi":["Sự Lệch Lạc của các Thể Chế: Giáo Dục và Tôn Giáo.","Giáo dục được giao sứ mệnh đánh thức sự nhận thức của Tâm Trí, nhưng thực tế lại đang đúc ra những con người máy móc, những chú vẹt chỉ biết học thuộc lòng và lặp lại dữ liệu, thay vì những bậc thiên tài biết suy tưởng và thấu suốt.","Các trường đại học có giáo sư giảng dạy mọi kỹ thuật vật chất, nhưng tuyệt nhiên không có môn học bồi dưỡng nhân cách.","Tôn giáo được ủy thác sứ mệnh lan tỏa tình yêu thương để gắn kết nhân loại thành Một Thế Giới, thế nhưng tôn giáo lại là tổ chức chia rẽ sâu sắc nhất trần gian, phân mảnh thành hàng trăm giáo phái xung đột.","Họ gieo rắc nỗi sợ hãi, tội lỗi, và hình tượng một Thượng Đế thịnh nộ, duy trì sự chia rẽ bằng những giáo điều cổ hủ.","Đức Kitô đã dạy về tình yêu, sự hợp nhất và tình huynh đệ.","Sự chia rẽ không bao giờ có thể tạo nên sự hợp nhất."],"ts":[172.51,177.02,187.03,193.13,203.87,211.38,215.3],"vs":[218.1,222.52,236.86,243.81,256.2,264.05,268.52],"e0":81.39,"v0":92.32,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Institutional Failures: Science and Government","tv":"Sự Lệch Lạc của các Thể Chế: Khoa Học và Chính Trị","en":["The Institutional Failures: Science and Government.","Science is entrusted with verifying God through understanding the physical processes of Creation.","Instead, science severed itself from the Soul, claiming God cannot be tested in a laboratory.","It devotes its boundless genius to producing weapons of mass destruction, lacking moral discrimination.","Governments, similarly, operate on party factionalism, greed, and military dominance, seeking peace through weapons of war.","Civilization cannot endure when its four great pillars - education, religion, science, and government - are completely divorced from the cosmic law of rhythmic balanced interchange."],"vi":["Sự Lệch Lạc của các Thể Chế: Khoa Học và Chính Trị.","Khoa học được giao phó trọng trách chứng minh Thượng Đế, thông qua việc giải mã các quy luật chuyển động của Tự Nhiên.","Thế nhưng khoa học đã tự cắt đứt mối dây liên kết với Linh Hồn, viện cớ rằng Thượng Đế không thể kiểm chứng trong phòng thí nghiệm.","Họ cống hiến tài năng vô tận để chế tạo những vũ khí hủy diệt hàng loạt, mà thiếu vắng la bàn đạo đức dẫn đường.","Các thể chế chính trị cũng vận hành dựa trên phe phái bè phái, lòng tham quyền lực và sự áp đặt quân sự, ảo tưởng tìm kiếm hòa bình bằng gươm đao súng đạn.","Một nền văn minh không thể nào tồn tại vững bền, khi cả bốn trụ cột lớn: giáo dục, tôn giáo, khoa học và chính trị, đều bị chia cắt hoàn toàn khỏi quy luật thiêng liêng của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng."],"ts":[273.04,277.37,283.53,289.94,296.89,305.26],"vs":[317.72,321.84,328.51,336.69,343.99,354.33],"e0":127.58,"v0":147.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Rebirth of Humanity: Living the Law of Love and Becoming One with God","tv":"Sự Tái Sinh của Nhân Loại: Sống Trọn Vẹn Quy Luật Tình Yêu và Trở Nên Một Cùng Thượng Đế","en":["The Rebirth of Humanity: Living the Law of Love and Becoming One with God.","The dawn of enduring peace will arrive only when individual men awaken the divine Light within.","When you realize that your brother's well-being is inseparable from your own, competition gives way to joyous co-creation.","Character is built when every action is motivated by giving without taking.","By holding the consciousness of your Oneness with God, you transcend fear, sickness, and death.","You become an active builder of the new civilization of love, wisdom, and eternal illumination."],"vi":["Sự Tái Sinh của Nhân Loại: Sống Trọn Vẹn Quy Luật Tình Yêu và Trở Nên Một Cùng Thượng Đế.","Bình minh của nền hòa bình trường cửu chỉ thực sự hé rạng, khi mỗi cá nhân tự thắp sáng ngọn đuốc thiêng liêng bên trong mình.","Khi bạn nhận ra rằng hạnh phúc và sự bình an của người anh em, gắn liền mật thiết với chính bản thân bạn, thì mọi cạnh tranh thù hận sẽ nhường chỗ cho niềm hân hoan đồng sáng tạo.","Nhân cách thực sự được tôi luyện, khi mỗi việc bạn làm đều bắt nguồn từ tâm nguyện cho đi mà không đòi hỏi đền đáp.","Bằng việc giữ vững ý thức Hợp Nhất cùng Thượng Đế, bạn sẽ siêu vượt mọi nỗi sợ hãi, bệnh tật và sự chết.","Bạn sẽ trở thành người kiến tạo tích cực, cho một kỷ nguyên nhân văn mới của tình yêu, trí tuệ và Ánh Sáng Bất Diệt."],"ts":[367.52,373.28,379.4,386.84,391.55,398.33],"vs":[405.24,411.44,418.66,429.67,436.91,444.02],"e0":172.86,"v0":197.06,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":4,"n":16,"title":"Answers to Questions: Unit 4 Conclusion","tv":"Giải đáp câu hỏi, kết thúc Học phần 4","a":{"bi":{"id":"1ahuqry9RgjcVh0GtANOcYtOusXQS1V2P","f":"Unit_04/16-answers-to-questions-unit-04-conclusion.m4a","z":4152883}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 4: Lesson Number 16.","Answers to Questions: Why We Do Not Pray with Words, Continuous Living Communion with God, Thinking With God versus Begging To God, The Science of Matter in Gyroscopic Rings, and Conclusion of Unit 4."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 4: Bài học số 16.","Giải Đáp Thắc Mắc: Tại Sao Chúng Tôi Không Cầu Nguyện Bằng Lời Nói, Sự Giao Hòa Sống Động Liên Tục Cùng Thượng Đế, Suy Tưởng CÙNG Thượng Đế đối lập Van Xin Thượng Đế, Bí Mật Vật Chất Qua Các Vòng Xoáy Con Quay Hồi Chuyển, và Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Bốn."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.35],"vs":[30.3,35.97,41.53,45.03,47.69],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why We Do Not Pray with Words: Prayer as Continuous Living Communion","tv":"Tại Sao Chúng Tôi Không Cầu Nguyện Bằng Lời: Cầu Nguyện Là Sự Giao Hòa Sống Động Liên Tục","en":["Why We Do Not Pray with Words: Prayer as Continuous Living Communion.","A student asks: 'You have said that neither of you prays with words.","All my life I have heard clergymen pray fervently and parents give thanks at meals.","Why do you not pray with words, and why do you not believe in kneeling in humility?'","Our answer is: The answer lies in an attitude of Mind rather than in formal ritual.","We feel God's presence at all times, not merely periodically.","Having realized our Oneness with God, we cannot set scheduled hours to be aware of Him, any more than we could schedule breathing in periodic intervals and stop breathing in between.","Our entire lives are a continuous prayer, whether painting at our easels, writing books, sculpting, or teaching.","We never ask God for personal favors, because God is already giving everything through eternal Law.","To pray aloud with words implies that God is a separate person outside yourself.","God is within you as Mind.","We THINK WITH HIM instead of TALKING TO HIM."],"vi":["Tại Sao Chúng Tôi Không Cầu Nguyện Bằng Lời: Cầu Nguyện Là Sự Giao Hòa Sống Động Liên Tục.","Một học viên thắc mắc: Ông bà từng chia sẻ rằng không bao giờ cầu nguyện bằng lời nói.","Cả đời tôi quen thấy các mục sư cầu nguyện sốt sắng, và cha mẹ tạ ơn trước bữa ăn.","Tại sao ông bà không dùng lời nói, và không quỳ gối cúi đầu hạ mình?","Chúng tôi trả lời: Bản chất nằm ở trạng thái Tâm Trí, chứ không nằm ở nghi thức giáo điều bên ngoài.","Chúng tôi cảm nhận sự hiện diện của Thượng Đế ở mọi khoảnh khắc, chứ không phải từng hồi ngắt quãng.","Khi đã thấu suốt sự Hợp Nhất cùng Thượng Đế, người ta không thể ấn định giờ giấc để nhớ đến Ngài, cũng tựa như không thể lên lịch lúc nào thì thở và lúc nào thì nhịn thở.","Cả cuộc đời chúng tôi là một lời cầu nguyện liên tục không ngừng, dù khi đang vẽ tranh, viết sách, tạc tượng nghệ thuật, hay giảng dạy cho học viên.","Chúng tôi không bao giờ van xin đặc ân, bởi vì Thượng Đế đã trao ban tất cả qua Quy Luật Vĩnh Cửu.","Cầu nguyện bằng lời nói lớn tiếng vô tình xem Thượng Đế là một đối tượng xa lạ bên ngoài.","Thượng Đế ngự trị ngay trong Tâm Trí bạn.","Chúng ta SUY TƯỞNG CÙNG NGÀI, chứ không phải NÓI VỚI NGÀI."],"ts":[65.53,71.14,75.8,80.84,86.12,91.84,96.55,106.82,114.86,121.09,126.24,128.49],"vs":[131.44,137.45,142.64,148.54,153.21,159.6,165.47,176.1,185.1,191.48,197.2,200.0],"e0":30.9,"v0":35.23,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transcending the 'Worm at God's Feet' Mentality: Divine Dignity","tv":"Siêu Vượt Tâm Lý Tự Ty 'Con Sâu Dưới Chân Chúa': Phẩm Giá Thiêng Liêng","en":["Transcending the 'Worm at God's Feet' Mentality: Divine Dignity.","Conventional orthodoxy encourages men to view themselves as 'sinful worms groveling at God's feet.'","Such self-abasement is alien to cosmic truth.","Anyone who can comprehend Christ's declaration, 'I and my Father are ONE,' cannot demean himself as a worm in God's holy presence.","When you see yourself apart from God, you alienate yourself from Him.","True reverence is lifting your head in joyous ecstasy, reflecting the radiant Light of the Creator.","When dining with loved ones, we join hands in silent communion, communicating through God's thought-language.","Glorify God by manifesting His omnipotence, not by wallowing in guilt and weakness."],"vi":["Siêu Vượt Tâm Lý Tự Ty 'Con Sâu Dưới Chân Chúa': Phẩm Giá Thiêng Liêng.","Các tín điều tôn giáo truyền thống thường dạy con người hạ mình, tự coi là loài sâu bọ tội lỗi dưới chân Chúa.","Lối suy nghĩ tự ti hèn mọn đó hoàn toàn trái ngược với Chân Lý Vũ Trụ.","Bất kỳ ai thấu hiểu lời dạy của Đức Kitô: Ta và Cha là MỘT, đều không thể tự coi mình là loài sâu bọ trước Ánh Sáng thiêng liêng của Thượng Đế.","Khi bạn tự tách mình ra khỏi Thượng Đế, bạn đã tự cô lập bản thân khỏi nguồn năng lượng vô biên.","Sự tôn kính đích thực, là ngẩng cao đầu trong niềm hân hoan phúc lạc, phản chiếu Ánh Sáng rực rỡ của Đấng Sáng Tạo.","Khi sum vầy cùng bạn bè, chúng tôi nắm tay nhau trong sự tĩnh lặng, giao tiếp bằng ngôn ngữ suy tưởng thiêng liêng.","Hãy tôn vinh Thượng Đế bằng cách thể hiện trọn vẹn quyền năng vạn năng của Ngài, thay vì chìm đắm trong mặc cảm tội lỗi và yếu hèn."],"ts":[204.45,209.88,216.82,220.3,229.57,234.11,240.71,248.02],"vs":[254.34,259.46,266.42,270.88,279.85,285.89,293.34,300.52],"e0":97.41,"v0":108.24,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Science of Matter: Rings with Holes and the Gyroscopic Compression of Spheres","tv":"Khoa Học Vật Chất: Các Vòng Tròn Rỗng và Sự Nén Con Quay Hồi Chuyển Tạo Thành Khối Cầu","en":["The Science of Matter: Rings with Holes and the Gyroscopic Compression of Spheres.","Students frequently ask how matter emerges from invisible space.","As revealed in Figures 9 and 10, all matter begins as expanding magnetic rings with holes in them, like rings of smoke blown from a locomotive.","These rings represent the zero planes of space.","Centripetal electric thought-waves spin these rings, closing their central holes through spiral compression.","At wave amplitude, two opposing spiral vortices collide, forming a solid incandescent sphere.","When expansion begins, centrifugal radiation reopens the holes at the poles, flattening the sphere into discs and rings until it dissolves completely back into the still zero universe.","Matter is merely light wound up into motion by desire, and unwound back to rest by fulfillment."],"vi":["Khoa Học Vật Chất: Các Vòng Tròn Rỗng và Sự Nén Con Quay Hồi Chuyển Tạo Thành Khối Cầu.","Học viên thường thắc mắc về cách thức vật chất hữu hình được hình thành từ không gian vô hình.","Như đã minh họa tại Hình 9 và Hình 10, mọi vật chất đều khởi đầu từ các vòng tròn từ tính rỗng tâm, tựa như những vòng khói xoáy bay ra từ ống khói đầu tàu.","Những vòng tròn rỗng này đại diện cho các mặt phẳng điểm không của không gian.","Các làn sóng điện suy tưởng hướng tâm làm xoay tròn các vòng này, nén chặt và khép kín lỗ rỗng ở tâm qua chuyển động xoắn ốc.","Tại biên độ đỉnh sóng, hai xoáy ốc đối nghịch va chạm dữ dội, tạo thành một khối cầu đặc rực sáng rực lửa.","Khi chu kỳ giãn nở bắt đầu, bức xạ ly tâm sẽ mở rộng dần hai cực, làm phẳng khối cầu thành các vành đĩa và vành đai, cho đến khi tan biến hoàn toàn trở về trạng thái tĩnh lặng ban đầu.","Vật chất chẳng qua là Ánh Sáng được cuộn chặt lại thành chuyển động bởi ước muốn sáng tạo, và mở bung trở về sự tĩnh lặng khi hoàn tất."],"ts":[309.5,315.25,319.93,329.44,332.86,339.39,346.67,357.77],"vs":[364.69,371.14,376.83,387.64,391.97,400.61,407.81,419.94],"e0":147.9,"v0":163.4,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conclusion of Unit 4: The Path Forward to Cosmic Illumination","tv":"Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Bốn: Con Đường Vươn Tới Sự Khai Sáng Vũ Trụ","en":["Conclusion of Unit 4: The Path Forward to Cosmic Illumination.","We have brought you through the profound mysteries of gravity, sex-polarity, character, and the creation of matter.","You now hold the keys to understanding that the universe is not an unpredictable machine of accidental physics, but a living, pulsing expression of Divine Love, governed by absolute mathematical balance.","In Unit 5, we shall advance into the deeper mechanics of the electric wave, the universal octave spectrum, and the conscious transformation of your daily life.","Meditate upon these truths daily, practice rhythmic balanced interchange in every human transaction, and walk with God in the glorious Light of immortality."],"vi":["Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Bốn: Con Đường Vươn Tới Sự Khai Sáng Vũ Trụ.","Chúng tôi đã đồng hành cùng bạn đi qua những bí ẩn sâu thẳm của trọng lực, tính phân cực giới tính, phẩm hạnh nhân cách, và cơ chế kiến tạo vật chất.","Giờ đây, bạn đã nắm giữ chiếc chìa khóa quý báu để thấu hiểu rằng: vũ trụ không phải là một cỗ máy ngẫu nhiên vô tri, mà là một biểu lộ sống động, nhịp nhàng của Tình Yêu Thượng Đế, được dẫn dắt bởi sự cân bằng toán học tuyệt đối.","Trong Học phần năm sắp tới, chúng ta sẽ tiến sâu hơn vào cơ học vi tế của sóng điện từ, quang phổ quãng tám phổ quát, và phương pháp chuyển hóa có ý thức trong đời sống thường nhật.","Hãy thiền định sâu sắc về những chân lý này mỗi ngày, thực hành sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong mọi công việc, và vững bước đồng hành cùng Thượng Đế trong Ánh Sáng Phúc Lạc Bất Diệt."],"ts":[429.3,434.42,442.31,454.78,464.4],"vs":[474.74,479.97,489.46,504.51,515.52],"e0":203.69,"v0":228.01,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":5,"n":17,"title":"A Potent Prelude for the Thoughtful","tv":"Lời dạo đầu mạnh mẽ cho người biết suy nghĩ","a":{"bi":{"id":"1BldUM-5Ml3lVX3sZbgddggCWQvIoBNFp","f":"Unit_05/17-a-potent-prelude-for-thoughtful.m4a","z":3602626}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 5: Lesson Number 17.","A Potent Prelude for the Thoughtful: Diagnosing the Symptoms of Civilizational Collapse, The Historic Fall of Nations, Technical Advance versus Spiritual Retardation, and The Supreme Remedy: Rhythmic Balanced Interchange in Industry and Life."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 5: Bài học số 17.","Khúc Dạo Đầu Mạnh Mẽ Cho Người Biết Suy Ngẫm: Chẩn Đoán Triệu Chứng Suy Tàn Văn Minh, Bài Học Lịch Sử về Sự Sụp Đổ của Các Đế Chế Cổ Đại, Tiến Bộ Kỹ Thuật đối lập Thụt Lùi Tâm Linh, và Liều Thuốc Cứu Cánh Tối Thượng: Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Công Nghiệp và Đời Sống."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.57],"vs":[31.76,37.43,42.99,46.49,48.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Handwriting on the Wall: The Threat of Civilizational Collapse","tv":"Lời Cảnh Báo Trên Tường: Nguy Cơ Sụp Đổ của Nền Văn Minh Nhân Loại","en":["The Handwriting on the Wall: The Threat of Civilizational Collapse.","The time has come when we are ready to comprehend what the trouble is with the world, and the only remedy possible to save it from inevitable chaos.","It is unwise to ignore the handwriting on the walls of the world structure.","Four thousand years ago, the high moral civilization of Egypt's Old Kingdom fell into degradation.","Despair enveloped the people when righteousness and character collapsed.","The same catastrophe will overtake our modern world unless the basis of human relations is reversed.","Do not be deceived by comfortable homes and automobiles.","Material prosperity without character is a thin veneer that strips away rapidly in moral crisis.","Another world conflict could unleash chaos within weeks as millions face survival."],"vi":["Lời Cảnh Báo Trên Tường: Nguy Cơ Sụp Đổ của Nền Văn Minh Nhân Loại.","Đã đến lúc chúng ta cần dũng cảm đối diện với những căn nguyên rối ren của thế giới, và tìm kiếm liều thuốc duy nhất để cứu vãn nhân loại khỏi bờ vực hỗn loạn.","Thật dại dột nếu ta phớt lờ những dấu hiệu cảnh báo hiển hiện trên bức tường thời đại.","Bốn nghìn năm trước, nền văn minh Ai Cập cổ đại với những thành tựu đạo đức rực rỡ đã sụp đổ tan tành.","Tuyệt vọng bao trùm muôn dân khi phẩm hạnh và công lý bị xói mòn.","Thảm kịch tương tự chắc chắn sẽ giáng xuống kỷ nguyên hiện đại, nếu nền tảng quan hệ con người không được thay đổi tận gốc.","Đừng tự ru ngủ mình bởi những tiện nghi nhà cao cửa rộng hay xe hơi bóng bẩy.","Sự thịnh vượng vật chất mà thiếu vắng nhân cách chỉ là lớp sơn mỏng manh, sẽ dễ dàng bong tróc trong cơn bão khủng hoảng đạo đức.","Một cuộc chiến tranh hủy diệt nữa có thể đẩy nhân loại vào cảnh hỗn loạn chỉ sau vài tuần ngắn ngủi."],"ts":[67.53,72.59,81.15,85.83,92.2,96.62,102.94,106.79,113.12],"vs":[118.47,123.19,133.17,138.33,145.2,149.48,157.23,162.28,170.47],"e0":32.36,"v0":35.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Symptoms of the Fall of Man: Moral Decay and Pervasive Fear","tv":"Các Triệu Chứng của Sự Sa Đoạn: Suy Đồi Đạo Đức và Nỗi Sợ Hãi Bao Trùm","en":["The Symptoms of the Fall of Man: Moral Decay and Pervasive Fear.","The symptoms which have accompanied every fall of man throughout history are unmistakably present today: Lowered idealism with resultant decline in culture, character, and justice; disappearance of sex-idealism with rampant promiscuity destroying family sanctity; greed and insatiable lust for material power; multiplication of crime and youth delinquency; and above all, universal fear of war and economic insecurity.","A cause cannot exist without producing its inevitable effect.","The basic underlying cause of this impending disaster is gross ignorance of balance in human relations."],"vi":["Các Triệu Chứng của Sự Sa Đoạn: Suy Đồi Đạo Đức và Nỗi Sợ Hãi Bao Trùm.","Những triệu chứng từng chôn vùi mọi nền văn minh trong lịch sử, hiện đang hiển hiện rõ nét hơn bao giờ hết: Lý tưởng sống cao đẹp bị suy giảm, kéo theo sự sa sút của văn hóa, nhân cách và công lý; sự thiêng liêng của tình yêu đôi lứa biến mất, nhường chỗ cho lối sống buông thả làm xói mòn tổ ấm gia đình; lòng tham lam vô đáy và khát vọng thâu tóm quyền lực vật chất; tội phạm gia tăng và giới trẻ mất phương hướng; và bao trùm lên tất cả là nỗi sợ hãi triền miên về chiến tranh và sự bất an kinh tế.","Một nguyên nhân một khi đã gieo xuống, ắt sẽ gặt hái kết quả tất yếu.","Căn nguyên sâu xa của cuộc khủng hoảng này, chính là sự thiếu hiểu biết trầm trọng về quy luật cân bằng trong các mối quan hệ xã hội."],"ts":[177.36,182.39,208.54,212.88],"vs":[219.66,225.25,256.97,261.74],"e0":83.9,"v0":94.66,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Technical Advance vs. Spiritual Retardation: The Rise of the Machine-Man","tv":"Tiến Bộ Kỹ Thuật đối lập Thụt Lùi Tâm Linh: Sự Trỗi Dậy của Con Người Máy Móc","en":["Technical Advance vs. Spiritual Retardation: The Rise of the Machine-Man.","Civilization has advanced technically for centuries, but has retarded spiritually.","Our institutions build machine-men who produce material goods, while utterly ignoring the development of character in the spiritual man.","Ancient civilizations in the Age of Character regarded God as Light and sought righteousness above wealth.","Today, humanity has traded its Soul for the accumulation of material objects.","The only way an enduring civilization can be built is through the Love Principle: giving instead of taking, and loving service instead of exploitation."],"vi":["Tiến Bộ Kỹ Thuật đối lập Thụt Lùi Tâm Linh: Sự Trỗi Dậy của Con Người Máy Móc.","Nền văn minh đã đạt được những bước nhảy vọt vượt bậc về công nghệ, nhưng lại thụt lùi đáng báo động về mặt tâm linh.","Các thể chế hiện đại chỉ mải mê đào tạo ra những con người máy móc để sản xuất hàng hóa vật chất, mà hoàn toàn lãng quên việc bồi dưỡng phẩm hạnh cho con người tâm linh bất tử.","Các nền văn minh cổ xưa trong Kỷ Nguyên Nhân Cách từng tôn kính Thượng Đế như Ánh Sáng và coi trọng sự chính trực hơn vàng bạc.","Ngày nay, nhân loại đang bán rẻ Linh Hồn để đổi lấy đống của cải vật chất phù du.","Con đường duy nhất để kiến tạo một nền văn minh trường tồn, là thực hành Nguyên Lý Tình Yêu: cho đi thay vì chiếm đoạt, và phụng sự chân thành thay vì bóc lột đồng loại."],"ts":[271.19,277.13,283.06,291.18,297.49,302.78],"vs":[312.15,317.84,324.84,336.06,344.03,349.73],"e0":126.8,"v0":146.19,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Sovereign Remedy: Rhythmic Balanced Interchange in Industry and Society","tv":"Liều Thuốc Cứu Cánh Tối Thượng: Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Công Nghiệp và Xã Hội","en":["The Sovereign Remedy: Rhythmic Balanced Interchange in Industry and Society.","World history boiled down to a thimbleful reveals that human survival requires rhythmic balance in industry.","Industry is the heart of societal exchange.","When industry operates on the principle of equal giving and regiving between employer and worker, producer and consumer, capital and labor, greed is eliminated and prosperity becomes universal.","By understanding that all men are One, each citizen gives his utmost to the Whole, and the Whole regives abundantly to each.","This is the living application of Walter Russell's universal science: transforming human relations into divine harmony."],"vi":["Liều Thuốc Cứu Cánh Tối Thượng: Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng Trong Công Nghiệp và Xã Hội.","Đúc kết toàn bộ lịch sử nhân loại trong một chén nước nhỏ, ta thấy rằng sự sinh tồn của loài người gắn liền với sự cân bằng nhịp nhàng trong kinh tế công nghiệp.","Công nghiệp và thương mại là huyết mạch của sự trao đổi xã hội.","Khi nền kinh tế vận hành dựa trên nguyên lý trao và trao lại bình đẳng giữa giới chủ và người lao động, giữa người sản xuất và người tiêu dùng, giữa vốn và sức lao động, thì lòng tham sẽ bị triệt tiêu và sự thịnh vượng sẽ lan tỏa đến mọi mái nhà.","Bằng việc thấu suốt rằng tất cả chúng ta là MỘT, mỗi cá nhân cống hiến hết mình vì Tổng Thể, và Tổng Thể sẽ đền đáp dồi dào cho từng người.","Đây chính là ứng dụng sống động của khoa học vũ trụ Walter Russell: chuyển hóa các quan hệ nhân sinh thành bản hòa ca hòa hợp thiêng liêng."],"ts":[360.81,366.61,373.44,376.74,388.82,397.02],"vs":[404.85,410.5,420.25,424.35,439.55,448.96],"e0":168.36,"v0":194.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":5,"n":18,"title":"The Birth of Character and Dawn of Conscience","tv":"Sự ra đời của nhân cách và bình minh của lương tâm","a":{"bi":{"id":"1LphvcXfM6rsED47A802Bn1ZYxCcFaL7t","f":"Unit_05/18-the-birth-of-character-and-dawn-of-conscience.m4a","z":3520108}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 5: Lesson Number 18.","The Birth of Character: The Dawn of Conscience and the Original Age of Goodness, The True Meaning of Sun Symbolism, How Greed and Evil Entered the World, The Tragic Fall of Twenty Civilizations, and Restoring the Moral Code of Humanity."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 5: Bài học số 18.","Sự Ra Đời của Nhân Cách: Bình Minh của Lương Tâm và Thời Đại Thuần Khiết Ban Đầu, Ý Nghĩa Đích Thực của Biểu Tượng Mặt Trời, Nguồn Gốc Lòng Tham và Cái Ác Xuất Hiện, Bi Kịch Sụp Đổ của Hai Mươi Nền Văn Minh Trong Lịch Sử, và Tái Thiết Quy Chuẩn Đạo Đức Nhân Loại."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.41],"vs":[31.61,37.28,42.84,46.34,48.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Dawn of Conscience: The Original Age of Goodness","tv":"Bình Minh của Lương Tâm: Thời Đại Thuần Khiết Ban Đầu","en":["The Dawn of Conscience: The Original Age of Goodness.","At the dawn of conscience, unfolding man began his long search for the Creator.","Observing nature, he recognized sunlight as the giver of life, growth, and joy.","Early man logically conceived of a Creator who was entirely GOOD, and a Creation that was all GOOD.","Evil had not yet entered the world, nor right and wrong; there was naught but goodness before greed arose.","The sun was the natural symbol of God's radiant benevolence.","To early man, our modern concept of a wrathful, vengeance-seeking God would seem absurd and savage.","God is absolute Light, Love, and Law, giving only good to all Creation."],"vi":["Bình Minh của Lương Tâm: Thời Đại Thuần Khiết Ban Đầu.","Vào buổi bình minh của lương tâm, con người chập chững bước vào hành trình tìm kiếm Đấng Sáng Tạo.","Quan sát thiên nhiên tươi đẹp, con người nhận ra ánh nắng mặt trời là nguồn ban phát sự sống, sinh trưởng và niềm vui.","Người nguyên thủy xưa kia đã nhận thức một cách hết sức tự nhiên rằng: Đấng Sáng Tạo hoàn toàn THIỆN LÀNH, và sự Sáng Tạo cũng hoàn toàn THIỆN LÀNH.","Cái ác chưa hề xuất hiện trên trần gian, cũng chưa có khái niệm đúng sai tranh chấp; thế giới chỉ tràn ngập điều lành trước khi lòng tham nảy nở.","Mặt trời là biểu tượng thiêng liêng cho tình yêu vô lượng của Thượng Đế.","Đối với người cổ xưa, quan niệm hiện đại về một Thượng Đế thịnh nộ, trừng phạt báo thù sẽ là một điều hết sức kỳ quặc và man rợ.","Thượng Đế là Ánh Sáng thuần khiết, Tình Yêu và Quy Luật công bằng, chỉ mang lại điều tốt lành cho vạn vật."],"ts":[66.49,70.89,76.27,82.65,89.13,96.24,100.36,107.12],"vs":[113.43,117.32,123.07,130.38,139.31,148.05,152.16,160.8],"e0":32.21,"v0":34.88,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The First Communal Societies: Cooperation Through Giving and Regiving","tv":"Những Xã Hội Cộng Đồng Đầu Tiên: Hợp Tác Qua Trao và Trao Lại Bình Đẳng","en":["The First Communal Societies: Cooperation Through Giving and Regiving.","In jungle primacy, man's sole instinct was bodily survival by taking.","Slowly, spiritual intuition dawned, teaching him that others would be useful to him only if he were equally useful to them.","Civilization was born when one man helped another build a dwelling through mutual service.","In early communal societies, each individual realized that his happiness depended upon the whole, and the whole depended upon each individual.","Language was invented to share ideas and coordinate loving actions.","Greed for personal property had not yet poisoned human thought; man was the primary consideration."],"vi":["Những Xã Hội Cộng Đồng Đầu Tiên: Hợp Tác Qua Trao và Trao Lại Bình Đẳng.","Trong thời kỳ nguyên thủy hoang dã, bản năng duy nhất của con người chỉ là chiếm đoạt để sinh tồn cơ thể.","Dần dần, trực giác tâm linh bừng nở, dạy cho con người bài học rằng tha nhân chỉ giúp ích cho mình, khi bản thân mình cũng biết giúp ích tương xứng cho họ.","Nền văn minh nhân loại thực sự ra đời, khi một người biết chung tay giúp người hàng xóm dựng nên mái nhà bằng sự phụng sự lẫn nhau.","Trong các xã hội cộng đồng sơ khai, mỗi cá nhân đều thấu hiểu rằng hạnh phúc của mình gắn liền với cộng đồng, và sự vững mạnh của cộng đồng phụ thuộc vào từng thành viên.","Ngôn ngữ được sáng tạo để sẻ chia ý tưởng và kết nối những việc làm hòa ái.","Lòng tham tài sản cá nhân chưa từng làm vấy bẩn tâm trí; con người và tình huynh đệ luôn là giá trị được tôn vinh hàng đầu."],"ts":[168.43,173.77,179.07,186.62,192.16,200.36,204.98],"vs":[211.78,217.17,223.55,232.92,241.07,252.05,257.07],"e0":79.75,"v0":89.88,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"How Greed and Evil Entered the World: The Tragedy of Property and Empire","tv":"Nguồn Gốc Lòng Tham và Cái Ác: Bi Kịch Chiếm Đoạt Tài Sản và Đế Chế","en":["How Greed and Evil Entered the World: The Tragedy of Property and Empire.","As material possessions multiplied, the fatal urge to TAKE more than one gave emerged.","Tribe fought tribe to plunder land and herds.","Greed created fear, and fear bred weapons of conquest and defensive walls.","Priests arose who capitalized on fear, creating dogmas of original sin, hell, and angry gods who required sacrifices and submission to priestly rule.","Thus, the sublime concept of the loving Creator of Light was corrupted into a demonic tyrant of fear.","Twenty high civilizations have risen and collapsed over ten thousand years from this fatal unbalance."],"vi":["Nguồn Gốc Lòng Tham và Cái Ác: Bi Kịch Chiếm Đoạt Tài Sản và Đế Chế.","Khi của cải vật chất ngày một dồi dào, dục vọng chiếm đoạt nhiều hơn phần mình cho đi bắt đầu nảy sinh.","Các bộ tộc bắt đầu tàn sát lẫn nhau để cướp bóc đất đai và đàn gia súc.","Lòng tham sinh ra nỗi sợ hãi, và nỗi sợ hãi đẻ ra vũ khí chiến tranh cùng những bức tường thành kiên cố.","Tầng lớp tăng lữ xuất hiện lợi dụng nỗi sợ của đám đông, thêu dệt nên những giáo điều về tội tổ tông, hỏa ngục, và những vị thần linh giận dữ đòi hỏi sự cúng tế và quy phục quyền lực.","Hình tượng Đấng Sáng Tạo từ ái của Ánh Sáng bị bóp méo thành một bạo chúa khủng khiếp của sự sợ hãi.","Bi kịch này đã chôn vùi hai mươi nền văn minh rực rỡ trong suốt mười nghìn năm qua do sự mất cân bằng nghiêm trọng."],"ts":[266.04,271.96,277.84,281.11,286.32,296.57,303.28],"vs":[309.65,314.74,321.17,326.49,333.96,345.62,352.18],"e0":123.7,"v0":144.14,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Restoring the Moral Code: Awakening the Christ Light Within","tv":"Tái Thiết Quy Chuẩn Đạo Đức: Đánh Thức Ánh Sáng Đức Kitô Bên Trong","en":["Restoring the Moral Code: Awakening the Christ Light Within.","Civilization stands at the crossroads of destiny.","Technical power without moral character leads to thermonuclear self-destruction.","The remedy is not treaties of fear, but the restoration of the universal moral code of character: equal giving and regiving in all transactions.","When man realizes that the Light of God centers his own Mind, he transcends fear, ceases to exploit his brother, and lives the ecstatic rhythm of the cosmos.","This is the supreme message of Walter and Lao Russell: character is the salvation of mankind."],"vi":["Tái Thiết Quy Chuẩn Đạo Đức: Đánh Thức Ánh Sáng Đức Kitô Bên Trong.","Nền văn minh nhân loại đang đứng trước ngã rẽ định mệnh của lịch sử.","Quyền năng kỹ thuật nguyên tử mà thiếu vắng nhân cách đạo đức sẽ tất yếu dẫn tới sự tự hủy diệt kinh hoàng.","Lối thoát duy nhất không nằm ở những hiệp ước răn đe trong sợ hãi, mà là sự phục hưng quy chuẩn đạo đức phổ quát: trao và trao lại bình đẳng trong mọi giao dịch nhân sinh.","Khi con người nhận ra rằng Ánh Sáng của Thượng Đế ngự trị ngay tại tâm điểm Tâm Trí mình, họ sẽ rũ bỏ mọi sợ hãi, chấm dứt việc áp bức bóc lột đồng loại, và hòa nhịp cùng vũ điệu nhịp nhàng bất tận của vũ trụ.","Đây chính là thông điệp tối thượng của Walter và Lao Russell: Nhân Cách Thiêng Liêng chính là sự cứu rỗi duy nhất cho nhân loại."],"ts":[360.16,365.13,368.76,373.75,383.08,393.71],"vs":[399.98,404.91,409.46,416.29,426.9,440.79],"e0":167.91,"v0":194.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":5,"n":19,"title":"The Ethical Basis of Character: Confucius, Laotzu","tv":"Nền tảng đạo đức của nhân cách: Khổng Tử, Lão Tử","a":{"bi":{"id":"1VcOqO-eZ1C_tXnadaR8KOveIeOW-sbF1","f":"Unit_05/19-the-ethical-basis-of-character-confucius-laotzu.m4a","z":3743358}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 5: Lesson Number 19.","The Ethical Basis of Character and Its Gradual Death: Confucius and Lao-Tzu, The Five Cardinal Virtues of Rectitude, The Infallible Law of Reciprocity in Nature, The Way of the Tao, and Synthesizing Ancient Wisdom into Living Universal Law."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 5: Bài học số 19.","Nền Tảng Đạo Đức của Nhân Cách và Quá Trình Mai Một: Khổng Tử và Lão Tử, Năm Đức Tính Cốt Lõi của Sự Chính Trực, Quy Luật Tương Hỗ Bất Biến của Tự Nhiên, Đạo Vô Vi và Sự Tĩnh Lặng, cùng Hành Trình Hợp Nhất Trí Tuệ Cổ Xưa thành Khoa Học Sống Phổ Quát."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.49],"vs":[32.06,37.73,43.29,46.79,49.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Confucius and Lao-Tzu: Messengers to a Falling Civilization","tv":"Khổng Tử và Lão Tử: Những Sứ Giả Đến Với Nền Văn Minh Đang Suy Tàn","en":["Confucius and Lao-Tzu: Messengers to a Falling Civilization.","Confucius and Lao-Tzu were the two supreme Illuminates of ancient China.","Illuminates always teach the same eternal truths in essentially the same words.","They appear when most needed to uplift a decaying civilization with a Message of Love based on ethical practice.","Long before Confucius, Babylon had fallen into commercial greed, imperial conquest, and licentiousness.","The prophets - Confucius, Lao-Tzu, Buddha, Krishna, Jesus, and Mohammed - were not born into ascendant cultures, but came as Saviors to rescue falling mankind.","Confucius preserved absolute nobility of Mind, teaching five cardinal virtues: Wisdom, Rectitude, Decorum, Sincerity, and Kindness as the bedrock of character."],"vi":["Khổng Tử và Lão Tử: Những Sứ Giả Đến Với Nền Văn Minh Đang Suy Tàn.","Khổng Tử và Lão Tử là hai bậc Khai sáng lỗi lạc bậc nhất của Trung Hoa cổ đại.","Những bậc Khai Sáng qua mọi thời đại luôn truyền dạy cùng một chân lý vĩnh cửu bằng những ngôn từ tương đồng.","Họ xuất hiện đúng vào thời điểm nhân loại tăm tối nhất, để nâng đỡ nền văn minh suy đồi bằng Thông Điệp Tình Yêu thực chứng.","Từ rất lâu trước thời Khổng Tử, nền văn minh Babylon đã trượt dài trong chủ nghĩa thực dụng, chiến tranh xâm lược và sự trụy lạc.","Các bậc đại sư - như Khổng Tử, Lão Tử, Đức Phật, Krishna, Đức Giê-su và Mohammed - không sinh ra trong một thời đại thăng hoa, mà xuất hiện như những vị Cứu Tinh cho một nhân loại đang sa đọa.","Khổng Tử giữ trọn phẩm giá cao khiết của Tâm Trí, truyền dạy năm đức tính rường cột: Trí tuệ, Chính trực, Lễ nghĩa, Chân thành và Nhân ái làm nền tảng bất biến cho nhân cách con người."],"ts":[66.42,71.24,76.13,81.11,87.69,95.54,108.21],"vs":[121.04,126.37,132.23,138.92,146.24,154.39,168.26],"e0":32.66,"v0":34.36,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Law of Reciprocity vs. Sentimental Tolerance: Sowing and Reaping","tv":"Luật Tương Hỗ đối lập Sự Dung Dưỡng Mù Quáng: Gieo Nhân Gặt Quả","en":["The Law of Reciprocity vs. Sentimental Tolerance: Sowing and Reaping.","Confucius differed from sentimental interpreters of religious doctrine.","He taught that Nature inexorably returns to each man exactly what he gives out.","In early civilizations, an individual who refused to contribute character and righteousness, becoming a destructive drag on society, was cast out toward the endless horizon.","Confucius warned that a society which tolerates crime and parasites will be forced to pay for their misdeeds.","Today, billions are wasted maintaining prisons and institutions for despoilers, because society coddles wrongdoing instead of enforcing the cosmic law of equal rhythmic interchange.","Nature lets a creature perish if it refuses to work for its survival; human society must honor the same natural balance."],"vi":["Luật Tương Hỗ đối lập Sự Dung Dưỡng Mù Quáng: Gieo Nhân Gặt Quả.","Khổng Tử có cái nhìn vô cùng thực tế, khác biệt với lối diễn giải ủy mị về giáo điều tôn giáo.","Ngài dạy rằng Tự Nhiên sẽ đền đáp công bằng và chuẩn xác cho mỗi người, đúng với những gì họ phát tỏa ra ngoài.","Trong các xã hội kỷ cương cổ xưa, kẻ nào chối bỏ bổn phận tu dưỡng phẩm hạnh, trở thành gánh nặng phá hoại cộng đồng, sẽ bị trục xuất khỏi xã hội loài người.","Khổng Tử cảnh báo rằng một thể chế dung túng cái ác sẽ buộc phải trả giá đắt cho những tội lỗi mà kẻ ác gây ra.","Ngày nay, hàng tỷ đô la bị lãng phí để duy trì nhà tù và các trại cải tạo, chính vì xã hội nuông chiều sai trái thay vì thực thi quy luật trao đổi cân bằng của Tự Nhiên.","Tự Nhiên sẵn sàng để một sinh vật đào thải nếu nó lười biếng không chịu lao động sinh tồn; xã hội loài người cũng cần tôn trọng quy luật cân bằng bất di bất dịch ấy."],"ts":[180.77,186.79,191.55,196.6,207.73,214.14,225.12],"vs":[233.08,238.16,244.5,251.66,261.86,269.31,280.93],"e0":87.88,"v0":94.09,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Lao-Tzu and The Tao: The Way of Stillness and Universal Harmony","tv":"Lão Tử và Đạo: Con Đường của Sự Tĩnh Lặng và Hòa Hợp Phổ Quát","en":["Lao-Tzu and The Tao: The Way of Stillness and Universal Harmony.","Lao-Tzu taught the supreme principle of The Tao - the uncreated, indivisible Way of Nature.","The Tao is the Still Light of God, the Source from which all visible creation flows and to which it returns.","Lao-Tzu recognized that true power lies in stillness, humility, and effortless action, known as Wu Wei.","By not contending, the sage overcomes all contention.","By being centered in the silent fulcrum of Mind, man commands the mighty currents of electric motion.","Both Confucius and Lao-Tzu pointed mankind back to the eternal balance of the Creator: the Stillness of the Undivided and the rhythmic harmony of the Divided."],"vi":["Lão Tử và Đạo: Con Đường của Sự Tĩnh Lặng và Hòa Hợp Phổ Quát.","Lão Tử truyền dạy nguyên lý tối thượng về Đạo - Con Đường tự nhiên, không phân chia và phi tạo tác.","Đạo chính là Ánh Sáng Tĩnh Lặng của Thượng Đế, Cội Nguồn tuôn chảy của vạn vật hữu hình và cũng là nơi muôn loài quay về.","Lão Tử thấu suốt rằng sức mạnh đích thực nằm trong sự tĩnh lặng, khiêm nhường và hành động thuận theo tự nhiên, gọi là Vô Vi.","Không tranh giành với ai, nên thiên hạ không ai có thể tranh giành cùng người trí huệ.","Bằng việc an định nơi điểm tựa tĩnh lặng của Tâm Trí, con người làm chủ toàn bộ dòng chảy chuyển động điện từ của vũ trụ.","Cả Khổng Tử và Lão Tử đều dẫn dắt nhân loại trở về với sự cân bằng vĩnh cửu của Đấng Sáng Tạo: Sự Tĩnh Lặng của Cái Không Phân Chia và nhịp điệu hòa hợp của Cái Phân Chia."],"ts":[292.19,297.42,303.94,310.89,318.69,322.96,329.79],"vs":[339.43,344.36,350.51,358.14,366.04,371.2,379.05],"e0":140.79,"v0":153.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Synthesizing Ancient Wisdom into Living Science: The Universal Key","tv":"Hợp Nhất Trí Tuệ Cổ Xưa thành Khoa Học Sống: Chiếc Chìa Khóa Phổ Quát","en":["Synthesizing Ancient Wisdom into Living Science: The Universal Key.","The teachings of Krishna in the Gita, Confucius in the Analects, Lao-Tzu in the Tao Te Ching, and Jesus in the Sermon on the Mount are all expressions of ONE identical science: the science of the Light and the law of Love through rhythmic balanced interchange.","When humanity unites science with spiritual knowing, character becomes the natural expression of life.","No longer will religion be divided by dogma, nor science blinded by materialism.","Man awakens to his divinity, living as an immortal creator in joyous companionship with God."],"vi":["Hợp Nhất Trí Tuệ Cổ Xưa thành Khoa Học Sống: Chiếc Chìa Khóa Phổ Quát.","Những lời dạy của Krishna trong Chí Tôn Ca, Khổng Tử trong Luận Ngữ, Lão Tử trong Đạo Đức Kinh, và Đức Kitô trong Bài Giảng Trên Núi, thực chất đều diễn đạt cùng MỘT nền khoa học tối thượng: khoa học về Ánh Sáng và Quy Luật Tình Yêu qua sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng.","Khi nhân loại biết kết hợp khoa học thực nghiệm với sự biết tâm linh, nhân cách cao đẹp sẽ trở thành hơi thở tự nhiên của đời sống.","Tôn giáo sẽ không còn bị xé vụn bởi giáo điều mù quáng, và khoa học sẽ không còn mê muội trong vũng lầy vật chất.","Con người thức tỉnh thần tính bất tử, sống trọn vẹn như một đấng sáng tạo vinh quang bên cạnh Thượng Đế muôn đời."],"ts":[391.08,396.71,411.04,417.41,423.39],"vs":[429.94,434.98,452.3,459.97,467.0],"e0":188.63,"v0":204.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":5,"n":20,"title":"Questions and Answers: Unit 5 Conclusion","tv":"Hỏi và đáp, kết thúc Học phần 5","a":{"bi":{"id":"1oqnZtabeC6lwIVfdvQS-MycLTNXMdaZQ","f":"Unit_05/20-questions-and-answers-unit-05-conclusion.m4a","z":3825519}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 5: Lesson Number 20.","Questions and Answers: The True Purpose of Meditation, Timeless Light Flashes of Inspiration, Reasoning versus Creative Knowing, The Fallacy of Copying in Art, and Conclusion of Unit 5."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 5: Bài học số 20.","Giải Đáp Thắc Mắc: Mục Đích Tối Hậu của Thiền Định, Những Tia Sáng Trực Giác Phi Thời Gian, Suy Luận Giác Quan đối lập Sự Biết Sáng Tạo, Sai Lầm của Việc Sao Chép Nghệ Thuật, và Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Năm."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.32],"vs":[29.54,35.21,40.77,44.27,46.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The True Purpose of Meditation: Becoming the Stillness of Mind","tv":"Mục Đích Đích Thực của Thiền Định: Hòa Mình Vào Sự Tĩnh Lặng Của Tâm Trí","en":["The True Purpose of Meditation: Becoming the Stillness of Mind.","Students often ask what meditation truly accomplishes.","Meditation is not merely for acquiring a state of sensory bliss or emotional ecstasy.","Its supreme purpose is to transform you from the condition which Creation IS into the condition which Creation IS NOT.","When you acquire that state of universal stillness by overcoming your senses, you are in the CREATIVE STATE.","You become ONE with the Creator.","No vital decision in life should ever spring from the physical senses.","One must cultivate the habit of seeking the quiet stillness of the meditative thinker, even if that interval of decentration is but a small fraction of a second.","In that stillness, you stop thinking to become still and KNOW."],"vi":["Mục Đích Đích Thực của Thiền Định: Hòa Mình Vào Sự Tĩnh Lặng Của Tâm Trí.","Nhiều học viên thường thắc mắc về mục đích tối hậu của thiền định.","Thiền định không chỉ đơn thuần là tìm kiếm cảm giác hỷ lạc của giác quan hay cảm xúc thăng hoa nhất thời.","Mục đích cao quý nhất của thiền định, là chuyển hóa bạn từ trạng thái VẠN VẬT TỒN TẠI, trở về trạng thái NGUYÊN BẢN KHI VẠN VẬT CHƯA HÌNH THÀNH.","Khi bạn đạt tới sự tĩnh lặng phổ quát bằng cách làm chủ hoàn toàn các giác quan cơ thể, bạn đang bước vào TRẠNG THÁI SÁNG TẠO THUẦN KHIẾT.","Bạn hợp nhất làm MỘT cùng Đấng Sáng Tạo.","Mọi quyết định trọng đại trong đời không bao giờ nên bắt nguồn từ các xung động cảm giác cơ thể.","Hãy rèn luyện thói quen an trú trong sự tĩnh lặng của người suy tưởng thiền định, dù khoảnh khắc thu hồi tâm trí đó chỉ diễn ra trong một phần nhỏ của giây.","Trong khoảng không tĩnh lặng ấy, bạn ngưng những suy nghĩ hỗn độn để tĩnh lặng và THẤU SUỐT."],"ts":[60.24,65.24,69.23,74.95,81.7,88.3,90.65,95.25,104.69],"vs":[108.58,113.85,117.55,124.55,133.32,142.22,145.17,151.62,161.22],"e0":30.14,"v0":30.7,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Timeless Light Flashes: How God Communicates Inspiration","tv":"Những Tia Sáng Phi Thời Gian: Cách Thức Thượng Đế Truyền Cảm Hứng","en":["Timeless Light Flashes: How God Communicates Inspiration.","When you think inwardly, God thinks with you, communicating His knowledge in timeless light flashes of inspiration.","Inspired knowledge is Cosmic knowledge.","That is why creative geniuses bring ideas into the world that were never before conceived.","Beethoven heard symphonies in silent flashes and translated God's rhythmic thinking.","When you desire to know with intense purpose, God answers instantaneously in your Mind.","To achieve Cosmic Consciousness, cultivate the habit of inner thinking throughout daily life.","Practice decentration in flashes during conversations or in prolonged quiet solitude.","By doing so, you multiply yourself by your immortal Mind-Self."],"vi":["Những Tia Sáng Phi Thời Gian: Cách Thức Thượng Đế Truyền Cảm Hứng.","Khi bạn hướng suy tưởng vào nội tâm sâu thẳm, Thượng Đế sẽ cùng suy tưởng với bạn, truyền trao tri thức của Ngài qua những tia sáng cảm hứng phi thời gian.","Tri thức được truyền cảm hứng chính là Tri Thức Vũ Trụ.","Đó là lý do các thiên tài có thể mang đến trần gian những ý niệm kỳ vĩ chưa từng có tiền lệ.","Beethoven lắng nghe toàn bộ bản giao hưởng trong những chớp sáng tĩnh mịch và phiên dịch lại nhịp điệu suy tưởng của Thượng Đế.","Khi bạn khát khao thấu suốt một vấn đề với ý chí thuần khiết, Thượng Đế sẽ hồi đáp tức thì ngay trong Tâm Trí bạn.","Để chạm tới Ý Thức Vũ Trụ, hãy nuôi dưỡng thói quen suy tưởng nội tại trong từng khoảnh khắc đời thường.","Hãy thực hành sự tĩnh lặng nội tâm chớp nhoáng ngay giữa các cuộc đối thoại, hoặc trong những giờ phút tĩnh tọa an nhiên.","Bằng cách ấy, bạn đang nhân lên chính mình cùng Tâm Trí-Chân Ngã bất tử."],"ts":[167.73,172.75,180.25,183.21,188.72,193.97,200.12,205.97,211.72],"vs":[216.34,220.62,229.56,233.04,239.21,246.57,253.82,259.99,267.51],"e0":79.08,"v0":89.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Reasoning vs. Creative Knowing: The Fallacy of Plagiarism and Copying","tv":"Suy Luận Giác Quan đối lập Sự Biết Sáng Tạo: Sai Lầm Của Việc Bắt Chước Sao Chép","en":["Reasoning vs. Creative Knowing: The Fallacy of Plagiarism and Copying.","A student asks: 'What relation to creative thinking is reasoning?'","We answer: Reasoning is not creative thinking.","Reasoning is merely assembling observed physical memories and reassembling them into varied combinations.","A composer who cuts and pastes musical phrases heard from others creates nothing; he reasons a synthetic effect by plagiarism.","Creations are always inspired directly from the Source; they are never reasoned into being.","Another student asks if copying masterpieces will teach him art.","We say: Never copy other men's works.","The copyist merely mimics external bodily forms.","Go directly to Nature and commune with the Creator of Beauty.","Paint what you know in your Mind, not merely what you sense with your eyes."],"vi":["Suy Luận Giác Quan đối lập Sự Biết Sáng Tạo: Sai Lầm Của Việc Bắt Chước Sao Chép.","Một học viên hỏi: Suy luận logic có mối liên hệ như thế nào với suy tưởng sáng tạo?","Chúng tôi khẳng định: Suy luận không phải là suy tưởng sáng tạo.","Suy luận chỉ là tiến trình thu thập những ký ức chuyển động do giác quan ghi nhận, rồi chắp vá lại theo những tỷ lệ khác nhau.","Một nhạc sĩ cắt gọt và chắp vá những giai điệu nhặt nhạnh từ người khác thì không hề tạo ra tác phẩm mới; người ấy chỉ đang ngụy tạo sản phẩm qua việc đạo văn.","Sáng tạo đích thực luôn được thai nghén trực tiếp từ Cội Nguồn Tâm Trí; không bao giờ sinh ra từ suy luận chắp vá.","Một học viên khác băn khoăn liệu sao chép kiệt tác cổ điển có giúp mình trở thành họa sĩ tài ba không.","Chúng tôi khuyên rằng: Đừng bao giờ sao chép máy móc tác phẩm của người khác.","Kẻ sao chép chỉ bắt chước được hình hài cơ thể bên ngoài.","Hãy bước thẳng vào lòng Tự Nhiên và giao hòa cùng Đấng Sáng Tạo của Cái Đẹp.","Hãy vẽ nên những gì bạn THẤU SUỐT trong Tâm Trí, chứ không chỉ vẽ những gì mắt trần nhìn thấy."],"ts":[272.88,278.54,283.13,286.47,292.94,301.26,307.29,311.42,314.87,318.56,322.59],"vs":[327.59,333.53,339.47,343.61,351.5,361.3,368.57,374.96,379.39,383.22,388.13],"e0":128.29,"v0":146.39,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conclusion of Unit 5: Integrating Universal Law into Everyday Living","tv":"Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Năm: Hòa Nhập Quy Luật Vũ Trụ Vào Đời Sống Hàng Ngày","en":["Conclusion of Unit 5: Integrating Universal Law into Everyday Living.","As we conclude Unit 5, remember that knowledge without application is sterile.","Character is the living demonstration of Cosmic Consciousness.","When you practice rhythmic balanced interchange in business, family, and art, you become an unbreakable pillar of the new civilization.","Do not look for God afar; He is within you, creating with you and breathing through you.","In Unit 6, we will explore the deeper dynamics of electric octave mechanics and wave amplitude.","Live in the joy of the Light, radiate love to all beings, and manifest your divine immortality."],"vi":["Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Năm: Hòa Nhập Quy Luật Vũ Trụ Vào Đời Sống Hàng Ngày.","Để khép lại Học phần năm của giáo trình, hãy luôn khắc ghi rằng tri thức mà không đi đôi với thực hành thì chỉ là lý thuyết suông.","Nhân cách chính là minh chứng sống động nhất cho Ý Thức Vũ Trụ.","Khi bạn thực hành sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong kinh doanh, gia đình và nghệ thuật, bạn sẽ trở thành một rường cột vững chắc kiến tạo nền văn minh mới.","Đừng tìm kiếm Thượng Đế ở những nơi xa xôi; Ngài đang ngự trị ngay bên trong bạn, cùng sáng tạo và cùng hòa nhịp thở với bạn.","Trong Học phần sáu sắp tới, chúng ta sẽ khám phá sâu hơn về cơ học quãng tám điện từ và biên độ sóng vũ trụ.","Hãy sống trọn vẹn trong niềm hân hoan của Ánh Sáng, tỏa rạng tình yêu đến muôn loài, và hiển lộ thần tính bất tử của chính mình."],"ts":[395.11,401.08,406.4,410.62,419.68,425.91,432.07],"vs":[439.25,445.0,452.93,456.95,466.07,473.7,481.23],"e0":183.6,"v0":213.91,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":21,"title":"First Principles: Law of the Nine and Divine Trinity","tv":"Những Nguyên Lý Căn Bản: quy luật số chín và Bộ Ba Thiêng Liêng","a":{"bi":{"id":"1ZqMnujeEoRN5lNGBZOz1bToOvzszCOVV","f":"Unit_06/21-first-principles-law-of-the-nine-and-divine-trinity.m4a","z":3506710}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 6: Lesson Number 21.","First Principles: The Utter Simplicity Behind Cosmic Phenomena, The Inviolable Law of the Nine: Four-and-a-Half for Man and Four-and-a-Half for God, The Divine Trinity: Still Fulcrum and Divided Polar Pairs, and Balancing Quantities of Matter with Spiritual Qualities."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 6: Bài học số 21.","Những Nguyên Lý Nền Tảng Đầu Tiên: Sự Đơn Giản Tuyệt Đối Đằng Sau Hiện Tượng Vũ Trụ, Quy Luật Bất Khả Xâm Phạm Của Số Chín: Bốn Rưỡi Cho Con Người và Bốn Rưỡi Dâng Trả Thượng Đế, Bộ Ba Thiêng Liêng: Điểm Tựa Tĩnh Lặng và Các Cặp Phân Cực, cùng Sự Cân Bằng Giữa Số Lượng Vật Chất với Phẩm Tính Tâm Linh."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.59],"vs":[33.38,38.7,44.03,47.45,50.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"First Principles: The Absolute Simplicity Behind Cosmic Creation","tv":"Những Nguyên Lý Đầu Tiên: Sự Đơn Giản Tuyệt Đối Đằng Sau sự Sáng Tạo Vũ Trụ","en":["First Principles: The Absolute Simplicity Behind Cosmic Creation.","As we take you behind the scenes of God's cosmic stage, all you will find is utterly simple.","When finally comprehended, it is as simple as adding two and two together.","Never assume this higher knowledge is beyond you.","The more you think cosmically instead of sensing physically, the more you use God's Mind as your Mind, and God's hands as your hands.","If you can count to nine and realize that you breathe inward and outward from a balanced center within you, you can comprehend the most complex operations in all Nature.","Complexity is merely the multiplicity of simple, balanced wave units."],"vi":["Những Nguyên Lý Đầu Tiên: Sự Đơn Giản Tuyệt Đối Đằng Sau sự Sáng Tạo Vũ Trụ.","Khi chúng tôi vén bức màn sân khấu vũ trụ của Đấng Sáng Tạo, tất cả những gì bạn thấy đều vô cùng giản đơn.","Khi đã thực sự thấu suốt, nó cũng trong sáng tựa như phép tính hai cộng hai bằng bốn.","Đừng bao giờ vội nghĩ rằng những tri thức bậc cao này vượt quá tầm nhận thức của bạn.","Càng biết suy tưởng bằng Tâm Trí vũ trụ thay vì cảm giác cơ thể, bạn càng sử dụng Tâm Trí Thượng Đế như chính Tâm Trí mình, và đôi bàn tay của Thượng Đế chính là đôi bàn tay của bạn.","Nếu bạn biết đếm từ một đến chín, và nhận biết nhịp hít vào thở ra từ điểm tựa cân bằng bên trong, bạn hoàn toàn có thể hiểu được mọi cơ chế phức tạp nhất của Tự Nhiên.","Mọi sự phức tạp bề ngoài chẳng qua chỉ là sự lặp lại của những đơn vị sóng đơn giản và cân bằng."],"ts":[70.53,75.79,81.67,86.55,89.85,98.0,107.05],"vs":[112.1,117.5,124.25,129.96,135.31,147.25,157.71],"e0":33.98,"v0":37.15,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Law of the Nine: Four-and-a-Half for Man, Four-and-a-Half for God","tv":"Quy Luật Của Số Chín: Bốn Rưỡi Cho Con Người, Bốn Rưỡi Dâng Trả Thượng Đế","en":["The Law of the Nine: Four-and-a-Half for Man, Four-and-a-Half for God.","God never permits more than half of nine for any action of man or Nature.","That first four-and-a-half belongs to Creation - the limit of human free will and bodily growth.","The second four-and-a-half belongs solely to God.","That which He gives must begin to be regiven in the reactions to every action.","God creates the elements of matter in His own image - perfect.","Out of these, man builds his body and life in his own image.","At wave maturity, which is four-and-a-half of the nine, man and Nature must regive their bodies and desires back to God for another cycle of life.","This eternal classroom of evolution graduates every soul into conscious Oneness with God."],"vi":["Quy Luật Của Số Chín: Bốn Rưỡi Cho Con Người, Bốn Rưỡi Dâng Trả Thượng Đế.","Thượng Đế không bao giờ cho phép vượt quá một nửa của chín trong bất kỳ hành động nào của con người hay Tự Nhiên.","Bốn phần rưỡi đầu tiên thuộc về sự Sáng Tạo - là giới hạn của tự do ý chí và sự tăng trưởng cơ thể.","Bốn phần rưỡi còn lại thuộc về riêng Thượng Đế.","Tất cả những gì Ngài ban tặng, bắt buộc phải được hồi đáp trong phản hành động của từng chu kỳ.","Thượng Đế tạo nên các nguyên tố vật chất theo hình ảnh hoàn hảo của Ngài.","Từ đó, con người dựng nên cơ thể và cuộc đời theo hình ảnh của chính ý thức mình.","Tại biên độ trưởng thành tối đa, tức điểm bốn rưỡi của thang số chín, con người và Tự Nhiên phải bắt đầu trao trả cơ thể và ước vọng trở về với Thượng Đế để tái sinh chu kỳ mới.","Trường học tiến hóa vĩnh cửu này sẽ dẫn dắt từng linh hồn tốt nghiệp để hợp nhất làm Một cùng Đấng Sáng Tạo."],"ts":[165.04,170.34,175.1,180.9,184.07,189.11,193.1,197.33,206.34],"vs":[212.22,217.64,224.38,231.25,234.14,239.8,244.36,249.57,261.64],"e0":76.15,"v0":90.09,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Divine Trinity: Still Mind Fulcrum and Divided Polar Pairs","tv":"Bộ Ba Thiêng Liêng: Điểm Tựa Tâm Trí Tĩnh Lặng và Các Cặp Phân Cực","en":["The Divine Trinity: Still Mind Fulcrum and Divided Polar Pairs.","Every action and reaction is followed by its inevitable product, extending Creation into infinity.","This eternal threefold reality is THE DIVINE TRINITY: First, the undivided Father-Mother Light of God - the still spiritual fulcrum of Rest.","Second, the divided Father-Light - the centripetal, compressive, red-orange male half of the wave.","Third, the divided Mother-Light - the centrifugal, radiative, blue-green female half of the wave.","Just as the action and reaction of a pendulum swing from a still point to create the product called TIME, the Divine Trinity balances motion to manifest eternal Life."],"vi":["Bộ Ba Thiêng Liêng: Điểm Tựa Tâm Trí Tĩnh Lặng và Các Cặp Phân Cực.","Mọi hành động và phản hành động đều tất yếu sinh ra kết quả tương ứng, mở rộng sự Sáng Tạo vào cõi vô tận.","Thực tại ba ngôi bất biến này chính là BỘ BA THIÊNG LIÊNG: Thứ nhất, Ánh Sáng Cha-Mẹ Không Phân Chia của Thượng Đế - điểm tựa tâm linh tĩnh lặng của Sự Nghỉ Ngơi.","Thứ hai, Ánh Sáng Người Cha Phân Chia - nửa chu kỳ sóng hướng tâm, nén ép, mang sắc đỏ cam nam tính.","Thứ ba, Ánh Sáng Người Mẹ Phân Chia - nửa chu kỳ sóng ly tâm, bức xạ, mang sắc xanh lam nữ tính.","Tựa như dao động qua lại của con lắc đung đưa quanh một điểm tựa tĩnh lặng để tạo nên sản phẩm là THỜI GIAN, Bộ Ba Thiêng Liêng cân bằng mọi chuyển động để biểu lộ Sự Sống Vĩnh Cửu."],"ts":[269.25,274.43,280.98,290.88,297.01,302.71],"vs":[312.84,317.31,324.48,334.24,340.75,347.58],"e0":123.93,"v0":147.12,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Balancing Quantities of Matter with Spiritual Qualities","tv":"Cân Bằng Số Lượng Vật Chất Với Phẩm Tính Tâm Linh","en":["Balancing Quantities of Matter with Spiritual Qualities.","Civilization falters because it values measurable material QUANTITIES above immeasurable spiritual QUALITIES.","Both proceed from God's cosmic body.","The materialist focuses solely on taking physical quantities, breeding fear, poverty, and conflict.","The spiritual master balances the quantities of motion with the noble qualities of love, truth, and balance.","You create your own identity and destiny by the measure in which you balance physical action with spiritual quality.","By anchoring your life in the Divine Trinity, you command the supreme creative power of the universe."],"vi":["Cân Bằng Số Lượng Vật Chất Với Phẩm Tính Tâm Linh.","Nền văn minh hiện đại chao đảo vì con người chỉ biết tôn sùng SỐ LƯỢNG vật chất đo đếm được, mà coi nhẹ những PHẨM TÍNH tâm linh vô hình vô giá.","Cả số lượng và phẩm tính đều khởi sinh từ vũ trụ của Thượng Đế.","Kẻ duy vật chỉ chăm chăm vơ vét số lượng vật chất, gieo rắc sợ hãi, bần hàn và chiến tranh cướp đoạt.","Bậc chân nhân biết cân bằng số lượng hình tướng với những phẩm tính thiêng liêng của tình yêu, chân lý và sự hòa hợp.","Bạn tự kiến tạo nhân cách và vận mệnh của mình, bằng mức độ cân bằng giữa hành động vật chất với phẩm chất tâm linh.","Bằng cách neo đậu cuộc đời vào Bộ Ba Thiêng Liêng, bạn sẽ làm chủ quyền năng sáng tạo tối cao của vũ trụ."],"ts":[359.91,364.25,371.06,373.94,380.71,387.98,394.73],"vs":[401.4,405.02,414.33,418.9,425.92,432.71,439.83],"e0":168.12,"v0":194.19,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":22,"title":"Spectrum Sex-Divided Universe: Figures 11 to 16","tv":"Vũ trụ quang phổ phân chia theo giới tính, Hình 11 đến 16","a":{"bi":{"id":"17nc4ju3OSVnrGB7JnYv9cH__cJTzSPcc","f":"Unit_06/22-spectrum-sex-divided-universe-figures-11-to-16.m4a","z":5101567}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 6: Lesson Number 22.","This Spectrum Sex-Divided Universe: The Nature of Thinking and Wave Mechanics, Spoken Description of Figure 11: The In-Breathing and Out-Breathing Cosmic Cycle, and Spoken Description of Figures 12 to 16: The Law of Balance in the Heavens, Balanced Spiral Galaxies versus Exploding Novas."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 6: Bài học số 22.","Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính: Bản Chất Suy Tưởng và Cơ Học Sóng, Mô Tả Âm Thanh Sơ Đồ Hình 11: Chu Kỳ Hít Vào Thở Ra của Vũ Trụ, cùng Lời Giải Thích Chi Tiết Hình 12 đến 16: Quy Luật Cân Bằng Nơi Bầu Trời Thiên Thể, Các Thiên Hà Xoắn Ốc Cân Bằng Đối Lập Hiện Tượng Nổ Sao Băng Siêu Mới."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.58],"vs":[34.73,40.05,45.38,48.8,51.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This Spectrum Sex-Divided Universe: Mind-Thinking Creates Motion","tv":"Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính: Suy Tưởng Tâm Trí Kiến Tạo Chuyển Động","en":["This Spectrum Sex-Divided Universe: Mind-Thinking Creates Motion.","God's sole purpose in creating His universe is to manifest the Light of Love.","God manifests His undivided omniscient Idea by dividing His sexless Father-Motherhood into sexed pairs of male and female bodies representing countless ideas.","He divides His invisible white Light into the red-orange half and blue-green half of the visible spectrum, and divides Love into the two opposing pressures of compression and expansion.","Mind-Knowing is divided into Mind-Thinking.","Thinking is recorded in light-waves.","The mechanics of thinking are like a lever extending two ways from a still fulcrum.","The Father-Mother is the still fulcrum containing all power; the moving lever of male and female bodies moves only through power extended from the fulcrum."],"vi":["Vũ Trụ Quang Phổ Phân Chia Theo Giới Tính: Suy Tưởng Tâm Trí Kiến Tạo Chuyển Động.","Mục đích duy nhất của Thượng Đế khi kiến tạo vũ trụ, là hiển lộ Ánh Sáng của Tình Yêu.","Ngài biểu đạt Ý Niệm Toàn Năng Không Phân Chia của mình, bằng cách chia tách Đấng Cha-Mẹ vô giới tính, thành các cặp thân thể nam nữ phân cực, đại diện cho muôn vàn hình tướng ý niệm.","Ngài phân tách Ánh Sáng trắng vô hình, thành nửa quang phổ đỏ cam và nửa quang phổ xanh lam nhìn thấy được, đồng thời phân chia Tình Yêu thành hai áp suất đối kháng: lực nén ép và lực giãn nở.","Tri Giác Tĩnh Lặng của Tâm Trí được chuyển hóa thành Suy Tưởng Vận Động.","Suy tưởng được ghi lại trong các làn sóng ánh sáng.","Cơ học của năng lượng suy tưởng vận hành như một đòn bẩy vươn ra hai phía từ một điểm tựa tĩnh lặng.","Đấng Cha-Mẹ là điểm tựa nghỉ ngơi chứa đựng toàn bộ quyền năng; còn thân thể nam nữ chuyển động như cánh tay đòn, chỉ vận hành nhờ năng lượng phóng chiếu từ điểm tựa."],"ts":[71.83,77.13,82.27,92.09,101.97,105.1,107.71,112.7],"vs":[121.8,127.72,133.6,144.72,156.64,161.14,164.51,170.42],"e0":35.33,"v0":37.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 11 Spoken Description: The In-Breathing and Out-Breathing Life-Death Cycle","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 11: Chu Kỳ Hít Vào Thở Ra - Sống và Chết của Vũ Trụ","en":["Figure 11 Spoken Description: The In-Breathing and Out-Breathing Life-Death Cycle.","We now present a thorough spoken description of Figure 11, appearing on page 771 of the course manuscript.","Figure 11 is titled: 'The in-breathing and out-breathing life-death cycle which motivates the universe.'","It illustrates the fundamental process of the construction and destruction of all matter in Creation.","On the left, a closing centripetal spiral winds inward, generating concentrated heat and density.","This compresses invisible space into incandescent loops of force, forming celestial suns, planets, and atoms.","Centripetal compression winds up the Cosmic Clock, driving the generative life journey of matter.","On the right, an opening centrifugal spiral uncoils outward along the equatorial plane.","This radiative expansion dissipates heat, cooling and dissolving dense bodies back into the cold stillness of space.","Centrifugal radiation unwinds the Cosmic Clock, fulfilling the death or resting journey of matter.","Figure 11 proves that from the microscopic electron to the giant galaxy, all bodies are simply light wound into motion by compression and unwound into rest by expansion."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 11: Chu Kỳ Hít Vào Thở Ra - Sống và Chết của Vũ Trụ.","Sau đây là phần mô tả âm thanh và phân tích khoa học chi tiết về Sơ đồ Hình 11, tại trang 771.","Hình 11 mang tiêu đề: Chu kỳ hít vào và thở ra - sự sống và cái chết vận hành toàn bộ vũ trụ.","Sơ đồ minh họa tiến trình cốt lõi kiến tạo và giải thể của mọi dạng vật chất trong Tự Nhiên.","Bên trái, một đường xoắn ốc hướng tâm cuộn chặt vào trong, sinh ra nhiệt lượng cực lớn và mật độ vật chất đậm đặc.","Lực nén ép này cô đọng không gian vô hình thành các vòng lực sáng chói, tạo nên các mặt trời, hành tinh và nguyên tử.","Sự nén ép hướng tâm cuộn dây cót cho Chiếc Đồng Hồ Vũ Trụ, dẫn dắt hành trình sinh sôi của sự sống.","Bên phải, một đường xoắn ốc ly tâm mở bung ra ngoài dọc theo mặt phẳng xích đạo.","Sự giãn nở bức xạ này giải tỏa nhiệt lượng, làm nguội và hòa tan các thiên thể trở về với sự tĩnh lặng của không gian.","Sự bức xạ ly tâm tháo lỏng dây cót Chiếc Đồng Hồ Vũ Trụ, hoàn thành hành trình nghỉ ngơi gọi là cái chết.","Hình 11 chứng minh rằng từ hạt điện tử siêu vi đến thiên hà khổng lồ, mọi hình tướng vật chất chỉ là Ánh Sáng được cuộn chặt qua lực nén và mở bung qua lực giãn nở."],"ts":[181.94,187.96,196.04,203.32,209.43,216.46,224.7,230.89,237.03,244.34,250.96],"vs":[261.44,268.14,275.69,282.85,288.91,296.48,303.81,310.97,316.27,324.29,331.17],"e0":85.9,"v0":97.24,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Concentration vs. Decentration: Polarity and the Myth of Death","tv":"Tập Trung đối lập Giãn Tỏa Tâm Trí: Tính Phân Cực và Ảo Tưởng Về Cái Chết","en":["Concentration vs. Decentration: Polarity and the Myth of Death.","Behind all infinite complexity in the universe, there are but two mental actions: concentrative thinking and decentrative thinking.","Mental concentration multiplies pressure, giving life through generation and photographic light growth.","Mental decentration expands volume, giving so-called death through radiation and dissolution.","Yet there is no actual death in Nature.","A living body polarizes from rest to wave maturity, then depolarizes from maturity back to rest.","Rest is not death; rest is the still spiritual seed from which life is reborn.","A falling raindrop lives as it condenses toward earth, and rests as it evaporates into the heavens, only to be reborn as a raindrop again.","Cycles have no beginning and no ending; they are eternal wave pulsations repeating forever."],"vi":["Tập Trung đối lập Giãn Tỏa Tâm Trí: Tính Phân Cực và Ảo Tưởng Về Cái Chết.","Đằng sau muôn vàn biểu hiện phức tạp khôn lường của vũ trụ, thực chất chỉ có hai xung động suy tưởng căn bản: suy tưởng tập trung và suy tưởng giãn tỏa.","Suy tưởng tập trung nén chặt áp suất, mang lại sự sống qua quá trình sinh nhiệt và tăng trưởng quang hóa.","Sự giãn tỏa tâm trí mở rộng thể tích, mang lại trạng thái nghỉ ngơi mà thế gian gọi là sự chết qua bức xạ và tan rã.","Tuy nhiên, tuyệt đối không hề có cái chết thực sự trong Tự Nhiên.","Một cơ thể sống phân cực từ điểm tựa tĩnh lặng vươn tới đỉnh cao trưởng thành, rồi khử cực từ đỉnh cao trở về với điểm tựa tĩnh lặng.","Nghỉ ngơi không phải là chết; nghỉ ngơi chính là hạt mầm tâm linh nuôi dưỡng sự tái sinh mới.","Một giọt mưa rơi xuống đất là đang sống trong chu kỳ nén, và bốc hơi lên bầu trời là đang nghỉ ngơi trong chu kỳ giãn nở, để rồi lại tái sinh thành một giọt mưa trong trẻo.","Các chu kỳ không có điểm khởi đầu và không có điểm kết thúc; chúng là những xung nhịp sóng bất tận lặp lại muôn đời."],"ts":[342.8,348.29,356.53,363.31,369.68,372.47,379.1,385.01,394.18],"vs":[400.62,406.35,415.83,422.14,430.28,434.23,442.93,448.23,459.47],"e0":166.0,"v0":178.6,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figures 12 to 16 Spoken Description: The Law of Balance in the Heavens vs. Exploding Novas","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 12 đến 16: Quy Luật Cân Bằng Thiên Hà đối lập Sao Nổ Siêu Mới","en":["Figures 12 to 16 Spoken Description: The Law of Balance in the Heavens vs. Exploding Novas.","We now present the detailed spoken analysis of Figures 12, 13, 14, 15, and 16, illustrated on pages 791 to 794.","These astronomical photographs demonstrate that cosmic law operates identically in the heavens and in human lives: Figures 12, 14, and 15 display balanced spiral galaxies in celestial harmony.","Their luminous spiral arms curl symmetrically around a dazzling, white incandescent core.","Centripetal intake and centrifugal radiation are in perfect rhythmic equilibrium, sustaining eternal beauty and stability.","Contrast these with Figure 13, an unbalanced nebula torn by asymmetrical forces, and Figure 16, a cataclysmic exploding Nova.","Figure 16 portrays a dying star violently blowing its outer shell into space because radiation exceeded compression.","This cosmic explosion is the majestic celestial counterpart of human catastrophes: wars, bankruptcies, ulcers, and broken homes.","Every tragedy in human life stems from the very same cause as the exploding star: violating the law of equal giving and regiving.","Balance brings eternal peace; unbalance brings destruction."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 12 đến 16: Quy Luật Cân Bằng Thiên Hà đối lập Sao Nổ Siêu Mới.","Sau đây là phần phân tích âm thanh chi tiết về các Sơ đồ Hình 12, 13, 14, 15 và 16, từ trang 791 đến 794.","Những bức ảnh thiên văn quý giá này chứng minh quy luật vũ trụ vận hành hoàn toàn nhất quán giữa bầu trời và đời sống con người: Hình 12, 14 và 15 ghi lại hình ảnh những thiên hà xoắn ốc tuyệt mỹ trong trạng thái cân bằng hoàn hảo.","Các nhánh xoắn ốc sáng rực cuộn tròn đối xứng quanh một lõi nhật tinh trắng sáng chói chang.","Lực nén hướng tâm và bức xạ ly tâm hòa nhịp trong sự cân bằng tuyệt đối, bảo tồn vẻ đẹp trường tồn vĩnh cửu.","Hãy đối chiếu điều đó với Hình 13, một tinh vân méo mó bị xé rách bởi các áp suất bất đối xứng, và Hình 16, một ngôi sao nổ tung dữ dội thành siêu tân tinh.","Hình 16 mô tả khoảnh khắc một thiên thể phát nổ dữ dội, xé toạc lớp vỏ ngoài bắn vào không gian vì lực bức xạ vượt quá lực nén giữ.","Vụ nổ vũ trụ kinh hoàng này chính là hình ảnh phản chiếu trên bầu trời của những bi kịch nhân sinh: chiến tranh tàn khốc, phá sản kinh tế, viêm loét bệnh tật và gia đình tan vỡ.","Mọi đau khổ của con người đều bắt nguồn từ cùng một nguyên nhân như ngôi sao phát nổ: đó là sự vi phạm quy luật trao và trao lại bình đẳng.","Cân bằng mang lại bình an trường cửu; mất cân bằng dẫn tới hủy diệt."],"ts":[467.53,474.79,486.57,499.85,505.96,513.9,523.74,531.06,540.74,548.91],"vs":[553.58,560.74,571.36,586.28,592.0,599.31,610.29,619.35,630.91,639.92],"e0":224.42,"v0":245.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":23,"title":"How to Think: Figure 17, Pineal Mind Fulcrum","tv":"Cách suy tưởng, Hình 17: tuyến tùng, điểm tựa Tâm Trí","a":{"bi":{"id":"1VJAsN7Fjz_bBdUWgFN2k6iMwCPLXJbmo","f":"Unit_06/23-how-to-think-figure-17-pineal-mind-fulcrum.m4a","z":4307188}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 6: Lesson Number 23.","How to Think: Thinking Scientifically Explained, Matter as Pure Thought-Waves, Knowledge versus Sensed Information, and Spoken Description of Figure 17: The Divine Trinity Applied to the Thinking Process, The Pineal Gland Mind Fulcrum and Dual Brain Lobes."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 6: Bài học số 23.","Phương Pháp Suy Tưởng: Giải Thích Suy Tưởng Dưới Góc Độ Khoa Học, Vật Chất Bản Chất Là Những Làn Sóng Tư Tưởng Thuần Khiết, Tri Thức đối lập Thông Tin Giác Quan, cùng Lời Giải Thích Chi Tiết Sơ Đồ Hình 17: Bộ Ba Thiêng Liêng Ứng Dụng Trong Cơ Chế Suy Tưởng, Tuyến Tùng Điểm Tựa Tâm Trí và Hai Bán Cầu Não."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.58],"vs":[32.02,37.34,42.67,46.09,48.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thinking Scientifically Explained: This Thought-Wave Universe","tv":"Giải Thích Suy Tưởng Dưới Góc Độ Khoa Học: Vũ Trụ Sóng Tư Tưởng Thuần Khiết","en":["Thinking Scientifically Explained: This Thought-Wave Universe.","This is a thought-wave universe.","All matter and masses of matter are the bodies of thought.","More simply stated, matter is pure thought.","Thinking is the process of building thought-bodies to symbolize Mind-imaginings.","Your physical body is the tangible image of your thinking; its health or weakness records your thoughts.","Your business, social relations, and environment are the precise expressions of your thinking.","You become what you think.","Your power lies strictly in knowledge.","By knowledge, we do not mean mere memorized information, theory, or platitudes; we mean the scientific understanding of Cause, and the ability to think Idea into balanced, living form."],"vi":["Giải Thích Suy Tưởng Dưới Góc Độ Khoa Học: Vũ Trụ Sóng Tư Tưởng Thuần Khiết.","Vũ trụ này thực chất là một vũ trụ của các làn sóng tư tưởng.","Toàn bộ vật chất và các khối thiên thể đều là thân thể của suy tưởng.","Nói một cách mộc mạc nhất: vật chất chính là suy tưởng thuần khiết được định hình.","Suy tưởng là tiến trình kiến tạo các hình hài cụ thể để biểu đạt những ý niệm trong Tâm Trí.","Cơ thể vật lý của bạn chính là bức tranh phản chiếu chính xác suy tưởng của bạn; sức khỏe hay bệnh tật ghi lại thói quen suy nghĩ.","Sự nghiệp, các mối quan hệ xã hội và hoàn cảnh sống đều phản ánh trung thực suy tưởng của bạn.","Bạn nghĩ gì trong đầu, bạn sẽ trở thành điều đó.","Sức mạnh đích thực của bạn nằm trọn vẹn nơi tri thức.","Tri thức không phải là mớ thông tin ghi nhớ máy móc, lý thuyết hay những giáo điều sáo rỗng; tri thức là sự thấu hiểu khoa học về Nguyên Nhân, và năng lực suy tưởng Ý Niệm thành hình tướng sống động cân bằng."],"ts":[68.12,72.94,75.09,78.62,81.52,86.51,93.19,99.03,100.88,103.53],"vs":[114.83,120.06,124.49,129.19,134.2,140.26,148.48,154.58,157.93,161.28],"e0":32.62,"v0":36.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Scientific Knowledge vs. Superstition: Conquering Ignorance","tv":"Tri Thức Khoa Học đối lập Mê Tín Dị Đoan: Chiến Thắng Sự Vô Minh","en":["Scientific Knowledge vs. Superstition: Conquering Ignorance.","Mankind has progressed only in the measure that scientific understanding of Cause replaced superstitious fear of effect.","When the plague ravaged medieval populations, men resorted to magic, rituals, and burning witches in religious frenzy.","Only when science identified Cause did preventative hygiene eradicate those scourges.","Similarly, modern society remains barbarian because it lacks scientific knowledge of God and cosmic Law.","Emotional worship, rigid dogmas, and superficial verbal affirmations cannot bring illumination.","Affirmations are mere wishful thinking; genuine power requires knowing the Cause and demonstrating it through balanced action."],"vi":["Tri Thức Khoa Học đối lập Mê Tín Dị Đoan: Chiến Thắng Sự Vô Minh.","Nhân loại chỉ thực sự tiến bộ, khi sự thấu hiểu khoa học về Nguyên Nhân thay thế nỗi sợ hãi mê tín đối với Kết Quả.","Khi đại dịch hạch tàn phá thời Trung Cổ, người ta đã cầu viện đến ma thuật, nghi lễ cúng tế và thiêu sống phù thủy trong cơn cuồng tín.","Chỉ khi khoa học chân chính tìm ra Nguyên Nhân vi khuẩn, các thảm họa đó mới được đẩy lùi tận gốc.","Tương tự như vậy, nền văn minh hôm nay vẫn còn nhiều nét man rợ, vì thiếu vắng tri thức khoa học về Thượng Đế và Quy Luật Vũ Trụ.","Sự tôn sùng cảm xúc nhất thời, các giáo điều xơ cứng hay những câu tụng niệm miệng suông không thể đem lại sự khai sáng.","Tụng niệm suông chỉ là sự mơ mộng viển vông; quyền năng thực sự đòi hỏi bạn phải thấu hiểu Nguyên Nhân và chứng minh qua hành động cân bằng."],"ts":[174.26,179.39,186.54,195.02,200.41,207.08,214.25],"vs":[222.09,227.21,234.98,243.19,249.27,257.49,265.11],"e0":79.93,"v0":95.53,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Figure 17 Spoken Description: The Divine Trinity in the Thinking Process","tv":"Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 17: Bộ Ba Thiêng Liêng Ứng Dụng Trong Cơ Chế Suy Tưởng","en":["Figure 17 Spoken Description: The Divine Trinity in the Thinking Process.","We now present a thorough spoken description of Figure 17, illustrated on page 807 of the course manuscript.","Figure 17 diagrams: 'THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process.'","It depicts the human head and brain, scientifically mapping the interface between the immortal Mind and mortal brain: At the still center, located at the pineal gland, is the spiritual MIND - the zero fulcrum of all knowledge and power.","Because the Mind is motionless, it carries the sign of rest and negation of motion.","Extending bilaterally from this still pineal fulcrum are the two equal lobes of the physical brain.","Both lobes are equal mates possessing equal power, and both carry positive electric signs of extension.","The brain does not think; the brain is merely a central switchboard for body sensations and a storehouse of sensory memories.","Thought-waves of sensing extend outward from the still pineal fulcrum, vibrating through the dual lobes.","Just as a bar magnet has two opposite poles centered by a still zero plane, the human brain is centered by the silent God-Mind.","The goal of human evolution is to think directly from the knowing Mind, rather than reacting from the sensory brain."],"vi":["Mô Tả và Chú Giải Chi Tiết Hình 17: Bộ Ba Thiêng Liêng Ứng Dụng Trong Cơ Chế Suy Tưởng.","Sau đây là phần mô tả âm thanh và phân tích khoa học chi tiết về Sơ đồ Hình 17, tại trang 807.","Hình 17 mang tiêu đề: Bộ Ba Thiêng Liêng ứng dụng trong cơ chế suy tưởng.","Sơ đồ mô tả cấu trúc đầu và não bộ con người, vạch rõ ranh giới tương tác giữa Tâm Trí bất tử và bộ não vật lý: Tại tâm điểm tĩnh lặng, nằm ở vị trí tuyến tùng, chính là TÂM TRÍ tâm linh - điểm không của điểm tựa chứa đựng mọi tri thức và quyền năng.","Bởi vì Tâm Trí hoàn toàn bất động, nó mang dấu hiệu tĩnh lặng tuyệt đối.","Vươn ra hai bên từ điểm tựa tuyến tùng tĩnh lặng này, là hai bán cầu của bộ não vật lý.","Cả hai bán cầu não là những cặp phối ngẫu bình đẳng có quyền năng tương đương, và đều mang dấu hiệu dương tính của sự phóng chiếu điện từ.","Bộ não tự nó không hề biết suy tưởng; bộ não chỉ là một tổng đài chuyển mạch tiếp nhận các cảm giác cơ thể và là kho lưu trữ ký ức giác quan.","Các làn sóng tư tưởng rung động vươn ra từ điểm tựa tuyến tùng, truyền dẫn qua hai bán cầu não.","Tựa như một thanh nam châm có hai cực đối nghịch được cân bằng bởi một mặt phẳng điểm không tĩnh lặng ở giữa, bộ não con người được làm tâm điểm bởi Tâm Trí Thượng Đế Tĩnh Lặng.","Mục tiêu tối thượng của sự tiến hóa, là suy tưởng trực tiếp từ Tâm Trí biết, thay vì chỉ phản ứng theo bộ não giác quan."],"ts":[274.34,280.27,288.32,294.05,309.15,314.73,320.71,327.58,335.33,342.2,349.73],"vs":[356.98,363.31,370.9,375.66,391.64,396.47,402.36,410.72,420.25,426.32,437.33],"e0":128.36,"v0":147.78,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transcending the Senses: Thinking from the Pineal Fulcrum","tv":"Siêu Vượt Giác Quan: Suy Tưởng Từ Điểm Tựa Tuyến Tùng","en":["Transcending the Senses: Thinking from the Pineal Fulcrum.","When you operate solely through brain sensation, you are imprisoned by appearances of division, limitation, and time.","When you learn to center your consciousness in the pineal fulcrum, you tap into the infinite power of universal Mind.","You no longer reason experimentally; you KNOW from the Source.","Your thoughts become clear, creative, and harmoniously balanced.","In every endeavor - art, science, business, or daily relationships - acting from the still center ensures effortless mastery and enduring peace.","This is the supreme secret of genius: knowing that God centers your brain, and creating in divine partnership with Him."],"vi":["Siêu Vượt Giác Quan: Suy Tưởng Từ Điểm Tựa Tuyến Tùng.","Khi bạn chỉ vận hành dựa vào các cảm giác của bộ não, bạn sẽ bị giam cầm trong những ảo ảnh chia rẽ, giới hạn và thời gian.","Khi bạn học được cách định tâm vào điểm tựa tĩnh lặng của tuyến tùng, bạn kết nối trực tiếp với nguồn năng lượng vô tận của Tâm Trí Vũ Trụ.","Bạn sẽ không còn phải suy đoán hay mò mẫm thử nghiệm; bạn THẤU SUỐT trực tiếp từ Cội Nguồn.","Suy tưởng của bạn trở nên sáng suốt, tràn đầy cảm hứng sáng tạo và cân bằng hài hòa.","Trong mọi công việc - dù là nghệ thuật, khoa học, kinh doanh hay các mối quan hệ đời thường - hành động xuất phát từ tâm điểm tĩnh lặng sẽ mang lại sự tinh thông nhẹ nhàng và niềm an lạc trường cửu.","Đây chính là bí mật vĩ đại nhất của các bậc thiên tài: nhận biết Thượng Đế ngự trị ngay tại tâm điểm bộ não mình, và đồng sáng tạo cùng Ngài trong vinh quang."],"ts":[446.07,450.79,458.37,465.41,469.73,474.45,484.49],"vs":[492.45,496.51,504.86,513.14,519.25,524.89,536.84],"e0":211.6,"v0":236.87,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":6,"n":24,"title":"Answers to Questions: Unit 6 Conclusion","tv":"Giải đáp câu hỏi, kết thúc Học phần 6","a":{"bi":{"id":"1uDomoLVf2uxxRxPr5xqk7F-9xuDJ36Xe","f":"Unit_06/24-answers-to-questions-unit-06-conclusion.m4a","z":3691256}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 6: Lesson Number 24.","Answers to Students' Questions: The Individual Soul versus the Universal Soul, The Rose Seed Analogy of Reincarnation, The Cosmic Bookkeeping System in Inert Gases, and Conclusion of Unit 6."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 6: Bài học số 24.","Giải Đáp Thắc Mắc của Học Viên: Linh Hồn Cá Thể đối lập Linh Hồn Đại Đồng Vũ Trụ, Ẩn Dụ Hạt Hoa Hồng về Sự Đầu Thai Tái Sinh, Hệ Thống Sổ Sách Kế Toán Vũ Trụ Trong Khí Trơ, và Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Sáu."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.58],"vs":[29.84,35.16,40.49,43.91,46.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"All Questions Answerable in Light: Seeking Cause not Effect","tv":"Mọi Thắc Mắc Đều Được Giải Đáp Nơi Ánh Sáng: Tìm Kiếm Nguyên Nhân Thay Vì Kết Quả","en":["All Questions Answerable in Light: Seeking Cause not Effect.","In The Divine Iliad, God proclaims: 'All questions are answerable in Light.","Thou art Light.","Thou canst answer them.'","Complete knowledge centers your Consciousness.","When confused, always search for the answer in CAUSE, never in EFFECT.","A physician who treats symptoms without diagnosing Cause merely experiments blindly.","If every human problem had to be solved by a single word, that supreme word would be BALANCE.","Before asking others, seek the zero of balance within your own Soul through silent meditation.","By taking your questions back to the still fulcrum of Cause, the truth unfolds clearly."],"vi":["Mọi Thắc Mắc Đều Được Giải Đáp Nơi Ánh Sáng: Tìm Kiếm Nguyên Nhân Thay Vì Kết Quả.","Trong Thánh ca Divine Iliad, Thượng Đế đã phán truyền: Mọi câu hỏi đều được giải đáp trong Ánh Sáng.","Con là Ánh Sáng.","Con có thể tự giải đáp tất cả.","Tri thức toàn vẹn luôn làm tâm điểm cho Ý Thức của bạn.","Khi gặp bế tắc, hãy luôn truy tìm câu trả lời ở NGUYÊN NHÂN, tuyệt đối đừng loay hoay nơi KẾT QUẢ.","Một bác sĩ chỉ chữa triệu chứng bên ngoài mà không thấu hiểu căn nguyên sâu xa thì chỉ là kẻ thử nghiệm mò mẫm.","Nếu mọi bài toán trên đời phải được hóa giải bằng một từ duy nhất, từ tối thượng đó chính là CÂN BẰNG.","Trước khi đi hỏi người khác, hãy tìm về điểm không của điểm tựa cân bằng nơi chính Tâm Trí bạn qua thiền định tĩnh lặng.","Khi bạn đưa vấn đề trở về với điểm tựa tĩnh lặng của Nguyên Nhân, chân lý sẽ hiển lộ sáng rõ như ban ngày."],"ts":[61.49,66.41,72.09,73.32,75.15,78.26,83.76,89.15,95.08,101.44],"vs":[107.3,113.0,119.33,120.75,123.1,126.65,132.89,139.95,146.23,153.2],"e0":30.44,"v0":31.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Individual Soul vs. Universal Soul: The Rose Seed Analogy","tv":"Linh Hồn Cá Thể đối lập Linh Hồn Đại Đồng: Ẩn Dụ Về Hạt Hoa Hồng","en":["Individual Soul vs. Universal Soul: The Rose Seed Analogy.","A student asks: 'If my individual soul is part of the Universal Soul, like a water drop in the ocean, how can it maintain individual identity for reincarnation?'","We answer: God maintains a perfect cosmic bookkeeping system to record all thoughts and actions in His universe.","A drop of water has no individual desires to pattern itself differently from other drops; your mortal body returns to the earth like water to the ocean.","Your individuality, however, is like the seed of a rose.","The physical rose seed returns to earth as dust, but within that seed is an invisible, eternal Mind-record.","In that cosmic record, the rose is refolded, awaiting its rhythmic unfolding in a new body.","You are an eternal rose seed of God; your physical form disappears, but your soul identity is immortal."],"vi":["Linh Hồn Cá Thể đối lập Linh Hồn Đại Đồng: Ẩn Dụ Về Hạt Hoa Hồng.","Một học viên băn khoăn: Nếu linh hồn cá thể là một phần của Linh Hồn Đại Đồng, tựa như giọt nước giữa đại dương, thì làm sao tôi có thể giữ được bản sắc cá nhân để tái sinh đầu thai?","Chúng tôi trả lời: Thượng Đế sở hữu một hệ thống kế toán vũ trụ hoàn hảo tuyệt đối để ghi chép mọi suy tưởng và việc làm.","Một giọt nước không có những ước nguyện cá nhân để tạo nên mô hình riêng biệt; cơ thể bạn trở về lòng đất tựa giọt nước tan vào biển lớn.","Tuy nhiên, bản sắc độc đáo của bạn lại giống như một hạt hoa hồng.","Vỏ hạt vật lý có thể tan thành cát bụi, nhưng bên trong hạt mầm là một bản ghi chép Tâm Trí vô hình bất tử.","Trong bản ghi vũ trụ đó, toàn bộ vẻ đẹp của đóa hồng được cuộn tròn lại, chờ đợi ngày bung nở trong một hình hài mới.","Bạn chính là một hạt hoa hồng vĩnh cửu của Thượng Đế; cơ thể hữu hạn tan biến, nhưng căn tính linh hồn của bạn là bất tử."],"ts":[160.83,166.19,177.11,184.62,193.67,198.01,205.1,211.95],"vs":[219.4,224.53,236.11,243.96,252.63,256.8,263.81,271.26],"e0":76.85,"v0":85.18,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Cosmic Bookkeeping System: Records in the Inert Gases","tv":"Hệ Thống Kế Toán Vũ Trụ: Các Bản Ghi Trong Khí Trơ","en":["The Cosmic Bookkeeping System: Records in the Inert Gases.","All thoughts, desires, and deeds in the universe are permanently recorded in the zero elements: the inert gases.","Helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon are the cosmic recording libraries of space.","They surround the still center of your Consciousness, recording every wave of your thinking.","Nothing is ever lost or forgotten in Nature.","Whatever quality you build into your character through loving service is recorded eternally in your soul's seed.","When you reappear in new cycles of bodily expression, you resume exactly where your consciousness left off.","You are the master builder of your own destiny."],"vi":["Hệ Thống Kế Toán Vũ Trụ: Các Bản Ghi Trong Khí Trơ.","Mọi ý nghĩ, khát vọng và hành động trong vũ trụ đều được ghi lại vĩnh viễn trong các nguyên tố điểm không: chính là các khí trơ.","Heli, neon, agon, kripton, xenon và radon chính là những thư viện lưu trữ vũ trụ của không gian.","Chúng bao bọc xung quanh tâm điểm tĩnh lặng của Ý Thức bạn, ghi lại từng làn sóng dao động suy tưởng.","Không có bất kỳ điều gì bị thất lạc hay lãng quên trong Tự Nhiên.","Bất kỳ phẩm hạnh nào bạn tôi luyện qua sự phụng sự yêu thương đều được khắc ghi muôn đời trong hạt mầm linh hồn.","Khi bạn tái sinh trong những chu kỳ cơ thể mới, bạn sẽ tiếp tục bước đi chính xác từ bậc thang nhận thức mà bạn đã đạt được.","Bạn chính là người kiến trúc sư vĩ đại tự kiến tạo vận mệnh huy hoàng của đời mình."],"ts":[279.77,284.69,292.28,299.16,304.93,308.11,314.46,321.2],"vs":[324.57,328.67,336.97,344.13,350.28,354.51,361.28,369.05],"e0":136.02,"v0":145.55,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conclusion of Unit 6: Stepping into the Cosmic Age of Light","tv":"Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Sáu: Bước Vào Kỷ Nguyên Vũ Trụ Của Ánh Sáng","en":["Conclusion of Unit 6: Stepping into the Cosmic Age of Light.","We have now completed the foundation of the Science of Man across six units and twenty-four lessons.","You have learned that matter is motion, motion is sex-divided light, and all power rests in the still Mind fulcrum.","You are no longer an animal fighting for survival in the dark; you are an awakened Cosmic Being.","As we prepare to enter the second half of this course in Unit 7, we shall unveil the mathematics and geometry of the octave wave and the new concepts of the universe.","Walk with God in daily communion, express divine love in every human transaction, and shine your inner Light as an immortal co-creator with the Supreme Being."],"vi":["Đúc Kết Toàn Diện Học Phần Sáu: Bước Vào Kỷ Nguyên Vũ Trụ Của Ánh Sáng.","Chúng ta đã cùng nhau hoàn thành nền móng vững chắc của Khoa Học Về Con Người qua sáu phần và hai mươi tư bài học sâu sắc.","Bạn đã thấu suốt rằng vật chất là chuyển động, chuyển động là ánh sáng phân chia theo giới tính, và mọi quyền năng đều an định nơi điểm tựa Tâm Trí tĩnh lặng.","Bạn không còn là một sinh vật mù quáng vật lộn sinh tồn trong bóng tối; bạn là một Hữu Thể Vũ Trụ đã thức tỉnh.","Chuẩn bị bước sang nửa chặng đường tiếp theo tại Học phần bảy, chúng ta sẽ khám phá toán học và hình học vi tế của sóng quãng tám cùng những khái niệm vũ trụ học hoàn toàn mới.","Hãy bước đi bên cạnh Thượng Đế trong sự giao hòa mỗi ngày, lan tỏa tình yêu thiêng liêng trong mọi công việc, và tỏa rạng Ánh Sáng nội tại như một đấng đồng sáng tạo bất tử cùng Thượng Đế chí tôn."],"ts":[374.87,380.11,386.04,393.12,399.55,408.76],"vs":[418.86,423.98,431.46,441.16,448.49,459.22],"e0":181.42,"v0":195.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":7,"n":25,"title":"Deeper Thoughts of Life and Death","tv":"Những tư tưởng sâu hơn về Sự Sống và Sự Chết","a":{"bi":{"id":"1f51jb4sbaa29Xhnv8JO4jzBJNOuLjrOd","f":"Unit_07/25-deeper-thoughts-of-life-and-death.m4a","z":3596649}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 7: Lesson Number 25.","Deeper Thoughts of Life and Death: 'Take Thou Man's Death Away from Him', The True Mechanics of Life and Death as Two Directions of Motion, How Thoughts Instantly Change the Polarity and Chemistry of the Body, and Mastering Cause Over Effect."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 7: Bài học số 25.","Những Suy Tưởng Sâu Sắc Về Sự Sống và Cái Chết: 'Hãy Cất Đi Nỗi Sợ Chết Khỏi Lòng Con Người', Bản Chất Đích Thực Của Sống và Chết Như Hai Hướng Chuyển Động Đối Nghịch, Sức Mạnh Của Suy Tưởng Làm Thay Đổi Tức Thì Tính Phân Cực và Hóa Học Toàn Bộ Cơ Thể, và Làm Chủ Nguyên Nhân Để Điều Khiển Kết Quả."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.67],"vs":[31.9,37.22,42.55,45.97,48.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Take Thou Man's Death Away: The Divine Commandment of Eternal Life","tv":"Hãy Cất Đi Nỗi Sợ Chết: Mệnh Lệnh Thiêng Liêng Về Sự Sống Vĩnh Cửu","en":["Take Thou Man's Death Away: The Divine Commandment of Eternal Life.","In The Divine Iliad, God gives this supreme message for the new Cosmic Age: 'Take thou man's death away from him in this new day of man.","Give him eternal Life in Me by knowing Me in him.'","Our Father-Mother means that man is eternal and cannot die.","Bodies appear, disappear, and reappear through growth, decay, generation, and radiation; yet the divine Soul never ceases to be.","Life and death are but the rhythmic interchanging between action and rest.","Life could not live without death, and death could not rest without life.","When both are added together, their total is the eternal zero of rest in God."],"vi":["Hãy Cất Đi Nỗi Sợ Chết: Mệnh Lệnh Thiêng Liêng Về Sự Sống Vĩnh Cửu.","Trong Thánh ca Divine Iliad, Thượng Đế đã trao ban thông điệp tối thượng cho Kỷ Nguyên Vũ Trụ mới: Hãy cất đi cái chết khỏi lòng con người trong thời đại mới này.","Hãy trao cho con người Sự Sống Đời Đời trong Ta bằng cách nhận biết Ta ngự trị trong con.","Đấng Cha-Mẹ muốn khẳng định rằng con người là vĩnh cửu và không thể chết.","Cơ thể có thể sinh ra, tiêu biến rồi tái hiện qua các chu kỳ sinh trưởng, phân rã, nén ép và tỏa nhiệt; nhưng Linh Hồn bất tử thì chưa từng bao giờ lụi tàn.","Sự sống và cái chết chỉ là nhịp tương tác tuần hoàn giữa hành động và sự nghỉ ngơi.","Sự sống không thể hiển lộ nếu thiếu cái chết, và cái chết không thể nghỉ ngơi nếu không có sự sống.","Khi cộng cả hai lại với nhau, tổng hòa của chúng chính là điểm không của điểm tựa tĩnh lặng vĩnh cửu trong Thượng Đế."],"ts":[68.36,73.65,82.54,86.03,90.09,100.53,105.25,110.0],"vs":[115.5,120.7,130.65,136.25,140.78,150.91,156.45,162.94],"e0":32.5,"v0":36.46,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Two Opposite Directions of Motion: The Physics of Life and Death","tv":"Hai Hướng Chuyển Động Đối Nghịch: Vật Lý Học Của Sự Sống và Cái Chết","en":["Two Opposite Directions of Motion: The Physics of Life and Death.","Reduced to utmost simplicity, life and death are merely two opposite directions of motion.","Life is the inward-directed, generative compression of concentrative thought and action.","Death is the outward-directed, radiative expansion of decentrative rest from action.","Our physical bodies are wave cycles of light, simulating life through eternal repetition.","The dread of death is born of the illusion that man is his physical body.","When the body rests, materialists believe the individual has perished.","In truth, you are the immortal Creator of your body, untouched by the cessation of physical motion."],"vi":["Hai Hướng Chuyển Động Đối Nghịch: Vật Lý Học Của Sự Sống và Cái Chết.","Đúc kết về sự đơn giản tột cùng, sống và chết chẳng qua chỉ là hai hướng chuyển động đối nghịch của sóng ánh sáng.","Sự sống là hướng chuyển động hướng tâm, nén ép sinh nhiệt từ ngoài vào trong của suy tưởng tập trung hành động.","Cái chết là hướng chuyển động ly tâm, giãn nở bức xạ tỏa nhiệt từ trong ra ngoài của sự nghỉ ngơi giải tỏa.","Cơ thể vật lý của chúng ta là những chu kỳ sóng ánh sáng, mô phỏng sự sống qua sự lặp lại bất tận.","Nỗi sợ hãi cái chết bắt nguồn từ ảo tưởng cho rằng con người chính là cơ thể mỏng manh này.","Khi cỗ máy cơ thể nghỉ ngơi, những người duy vật tin rằng cá nhân ấy đã tiêu vong.","Sự thật là bạn chính là Đấng Sáng Tạo bất tử làm chủ cơ thể, hoàn toàn không bị suy suyển khi chuyển động vật lý dừng lại."],"ts":[170.69,175.48,181.75,187.23,193.09,199.25,203.92,208.61],"vs":[215.19,220.05,226.88,233.62,240.35,247.15,253.04,258.44],"e0":80.24,"v0":91.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"How a Single Thought Changes the Polarity and Chemistry of the Body","tv":"Sức Mạnh Của Một Ý Nghĩ Làm Thay Đổi Tức Thì Tính Phân Cực và Hóa Học Cơ Thể","en":["How a Single Thought Changes the Polarity and Chemistry of the Body.","A single thought changes the electric polarity of your entire physical body toward either life or death.","A thought of love, harmony, and gratitude immediately shifts bodily chemistry toward alkaline vitality, strengthening every cell, tissue, and organ.","Conversely, a thought of fear, anger, or resentment instantly shifts chemistry toward destructive acidity, distorting cellular form and inducing disease.","When medicine realizes that the physical body is merely an effect of Mind-thinking, it will cease treating effects with chemical effects.","True healing begins by restoring the mental fulcrum to the balanced peace of God."],"vi":["Sức Mạnh Của Một Ý Nghĩ Làm Thay Đổi Tức Thì Tính Phân Cực và Hóa Học Cơ Thể.","Chỉ một ý nghĩ duy nhất cũng đủ làm thay đổi ngay lập tức tính phân cực điện từ của toàn bộ cơ thể theo hướng sống hay chết.","Một ý niệm yêu thương, hòa ái và biết ơn sẽ lập tức đưa hóa tính của tế bào sang tính kiềm tràn đầy sinh lực, tiếp thêm sức mạnh cho từng tế bào, mô cơ và các cơ quan nội tạng.","Ngược lại, một ý nghĩ sợ hãi, căm phẫn hay oán hận sẽ tức thì đảo ngược môi trường hóa học sang tính axit độc hại, làm biến dạng cấu trúc tế bào và sinh ra mọi mầm mống bệnh tật.","Khi nền y học thấu hiểu rằng cơ thể chỉ là kết quả phản chiếu của suy tưởng Tâm Trí, họ sẽ từ bỏ thói quen dùng hóa chất chữa triệu chứng bên ngoài.","Sự chữa lành đích thực bắt đầu từ việc đưa điểm tựa tâm trí trở về với sự bình an cân bằng tuyệt đối của Thượng Đế."],"ts":[267.11,271.93,277.95,288.87,299.57,307.51],"vs":[312.83,318.91,326.93,338.63,350.48,360.13],"e0":125.34,"v0":143.57,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Mastering Cause Over Effect: The Path to Supreme Achievement","tv":"Làm Chủ Nguyên Nhân Để Điều Khiển Kết Quả: Con Đường Vươn Tới Đỉnh Cao Thành Tựu","en":["Mastering Cause Over Effect: The Path to Supreme Achievement.","To achieve happiness, health, and mastery, you must cease battling external effects and command Cause.","The Source of all power resides in the still seed-pattern of your immortal Soul.","Just as the majestic oak tree emerges from its invisible acorn seed through rhythmic motion, your greatest creative dreams unfold from silent Mind-knowing.","When you align your will with God's rhythmic balanced law, obstacles dissolve and success becomes inevitable.","You are light; you are power; you are eternal Life in divine partnership with the Creator."],"vi":["Làm Chủ Nguyên Nhân Để Điều Khiển Kết Quả: Con Đường Vươn Tới Đỉnh Cao Thành Tựu.","Để chạm tay tới hạnh phúc trọn vẹn, sức khỏe dồi dào và sự tinh thông, bạn phải ngừng chiến đấu với những kết quả bên ngoài mà hãy làm chủ Nguyên Nhân.","Cội nguồn của mọi quyền năng an định nơi mô hình hạt giống bất tử của Linh Hồn bạn.","Tựa như cây sồi cổ thụ sừng sững vươn lên từ hạt sồi nhỏ bé qua những chuyển động nhịp nhàng, những hoài bão sáng tạo vĩ đại nhất của bạn cũng sẽ đơm hoa kết trái từ sự biết tĩnh lặng của Tâm Trí.","Khi bạn hòa hợp ý chí của mình cùng quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng của Thượng Đế, mọi trở ngại sẽ tan biến và thành công là điều tất yếu.","Bạn chính là Ánh Sáng; bạn chính là Quyền Năng; bạn chính là Sự Sống Vĩnh Cửu đồng hành muôn thuở cùng Đấng Sáng Tạo."],"ts":[368.36,373.04,379.79,384.79,394.57,401.52],"vs":[407.99,413.65,422.91,428.05,440.53,450.11],"e0":171.66,"v0":199.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":7,"n":26,"title":"Knowledge Makes You Master Instead of Servant","tv":"Tri thức làm bạn thành chủ nhân thay vì đầy tớ","a":{"bi":{"id":"1b6VfJVyTQdJxlsEzCw1IeDTDuCNvL1Xt","f":"Unit_07/26-knowledge-makes-you-master-instead-of-servant.m4a","z":3530564}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 7: Lesson Number 26.","Knowledge Makes You Master Instead of Servant of Matter: Energy Belongs Solely to Mind and Not to Matter, The Great Cosmic Illusion of Motion and the Law of Voidance, and Mind Control Over Bodily Chemistry, Polarity, and Disease."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 7: Bài học số 26.","Tri Thức Khiến Bạn Trở Thành Bậc Thầy Thay Vì Nô Lệ Của Vật Chất: Năng Lượng Thuộc Về Tâm Trí Chứ Không Hề Nằm Trong Vật Chất, Ảo Ảnh Vũ Trụ Vĩ Đại Của Chuyển Động và Định Luật Triệt Tiêu Đồng Thời, và Quyền Năng Của Tâm Trí Điều Khiển Hóa Học, Tính Phân Cực và Sức Khỏe Cơ Thể."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.69],"vs":[30.54,35.86,41.19,44.61,47.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowledge Makes You Master: Energy is in Mind, Not in Matter","tv":"Tri Thức Giúp Làm Chủ: Năng Lượng Nằm Ở Tâm Trí, Không Nằm Trong Vật Chất","en":["Knowledge Makes You Master: Energy is in Mind, Not in Matter.","Our physical bodies are but moving extensions of our spiritual Selves.","All matter is pure thought, conveying the meaning of its identity and purpose.","So long as your senses dominate your actions, the world of matter is your master, and you remain its unhappy slave.","Freedom begins with the realization that the motion of your body is not YOU.","Energy is in Mind, not in matter.","A laborer can shovel fifty tons of coal in a single day.","The food he eats could not generate enough chemical heat to lift fifty pounds.","Food merely repairs cellular waste; the true motivating power is Mind-desire.","Man is centered by the universal heartbeat, and his power is limitless when he knows it."],"vi":["Tri Thức Giúp Làm Chủ: Năng Lượng Nằm Ở Tâm Trí, Không Nằm Trong Vật Chất.","Cơ thể hữu hình chỉ là phần mở rộng chuyển động của Chân Ngã tâm linh.","Mọi vật chất đều là suy tưởng thuần khiết, mang ý nghĩa và mục đích riêng biệt.","Chừng nào các giác quan còn chi phối hành vi, thế giới vật chất còn là chủ nhân, và con người mãi là nô lệ đau khổ của nó.","Sự tự do đích thực bắt đầu khi thấu hiểu rằng mọi chuyển động xác thân không phải là Bạn.","Năng lượng chân chính thuộc về Tâm Trí, không nằm trong vật chất.","Một người công nhân có thể xúc năm mươi tấn than mỗi ngày.","Lượng thức ăn tiêu thụ không thể tạo ra đủ nhiệt năng hóa học để nâng năm mươi cân.","Thức ăn chỉ dùng để tái tạo tế bào hao mòn; nguồn năng lượng vận hành thực sự là Ý Nguyện Tâm Trí.","Con người được kết nối trực tiếp với Nhịp Tim Vũ Trụ, và sức mạnh là vô hạn khi ta nhận biết điều đó."],"ts":[65.84,71.64,76.45,81.83,89.61,94.37,97.3,101.15,105.87,111.74],"vs":[117.4,122.86,127.44,132.83,141.02,146.58,151.02,154.57,159.77,165.87],"e0":31.14,"v0":35.3,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Cosmic Illusion: The Cinema of Stills and the Law of Voidance","tv":"Ảo Ảnh Vũ Trụ: Thước Phim Đứng Yên và Định Luật Triệt Tiêu Đồng Thời","en":["The Cosmic Illusion: The Cinema of Stills and the Law of Voidance.","There is no such thing as motion or physical substance.","There is only an illusion which our senses interpret as motion.","Just as a motion picture is created by sequences of still frames projected rapidly, so God's cinema changes pattern constantly through divine thinking.","Every moving thing walks constantly into a mirror of itself.","We express this phenomenon in The Law of Illusion: 'Every action is voided as it occurs, is repeated as it is voided, and is recorded as it is repeated.'","The entire cosmos is a zero universe of rest, which never exceeds zero in any effect, simulating motion through the lenses and mirrors of Light."],"vi":["Ảo Ảnh Vũ Trụ: Thước Phim Đứng Yên và Định Luật Triệt Tiêu Đồng Thời.","Không hề có chuyển động thực tế hay bản thể vật chất độc lập.","Chỉ có một ảo ảnh quang học mà các giác quan cảm nhận như chuyển động.","Giống như một bộ phim điện ảnh được tạo bởi hàng chuỗi khung hình tĩnh nối tiếp, thước phim vũ trụ của Thượng Đế liên tục thay đổi mô hình qua sự suy tưởng thiêng liêng.","Mọi vật thể chuyển động đều đang bước đi vào tấm gương phản chiếu chính nó.","Quy luật ảo ảnh khẳng định: Mọi hành động đều bị triệt tiêu ngay khi vừa xảy ra, được lặp lại khi bị triệt tiêu, và được ghi lại khi lặp lại.","Toàn bộ vũ trụ là một trạng thái Tĩnh Lặng Điểm Không vĩnh cửu, không bao giờ vượt quá điểm không, mô phỏng sự vận động qua những lăng kính và tấm gương Ánh Sáng."],"ts":[173.46,178.31,182.08,186.39,195.44,199.48,209.34],"vs":[218.88,223.65,227.69,232.19,242.35,247.08,256.34],"e0":83.3,"v0":91.36,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Mind Control Over Bodily Chemistry: Healing, Vitality, and Polarity","tv":"Quyền Năng Tâm Trí Đối Với Hóa Học Cơ Thể: Chữa Lành, Sinh Lực và Tính Phân Cực","en":["Mind Control Over Bodily Chemistry: Healing, Vitality, and Polarity.","A single negative thought or emotion can upset the chemistry and polarity of the body instantly.","Your physical frame is the living wave record of your thinking.","Working with joyousness vitalizes the body, while resentment depolarizes cells into fatigue.","Ecstasy is the normal, unchanging state of God's Mind.","Violent anger sows destructive seeds of disease and increases destructive acid content.","Conversely, a complete expression of divine love and joyous awareness creates alkaline predominance, destroying the roots of illness and renewing every cell with balanced Light."],"vi":["Quyền Năng Tâm Trí Đối Với Hóa Học Cơ Thể: Chữa Lành, Sinh Lực và Tính Phân Cực.","Chỉ một suy nghĩ hay cảm xúc tiêu cực có thể làm đảo lộn tức thì hóa tính và tính phân cực tế bào.","Cơ thể của bạn chính là bản ghi dạng sóng sống động của mọi tư tưởng.","Lao động trong niềm hoan lạc sẽ tiếp thêm sinh khí, trong khi chán ghét sẽ làm mất tính phân cực và kiệt quệ.","Xuất thần hoan ca là trạng thái tự nhiên, bất biến của Tâm Trí Thượng Đế.","Cơn giận dữ tàn độc gieo mầm bệnh tật và gia tăng nồng độ axit phá hủy cơ thể.","Ngược lại, tình yêu thương thuần khiết và ý thức hân hoan tạo ra môi trường kiềm tính thanh lọc, tiêu diệt mầm bệnh và phục hồi từng tế bào bằng Ánh Sáng cân bằng."],"ts":[266.81,272.73,278.67,282.59,289.2,293.19,299.0],"vs":[310.0,316.2,323.2,327.85,334.68,339.54,345.17],"e0":129.32,"v0":139.29,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"New Thinking for Science and Medicine: The Dawn of the Cosmic Age of Love","tv":"Suy Tưởng Mới Cho Khoa Học và Y Học: Bình Minh Của Thời Đại Vũ Trụ Yêu Thương","en":["New Thinking for Science and Medicine: The Dawn of the Cosmic Age of Love.","Chemists and metallurgists know that cube crystals represent the stability of absolute balance, while distorted crystals reveal unbalanced interchange between opposing pairs.","Human bodies are composed of these exact same elements and obey the identical laws of balance.","Just as unbalanced thinking destroys an individual body, so national greed, fear, and hatred destroy entire civilizations through moral degeneration.","Yet out of this profound chastening, the first Cosmic Age of Love is dawning.","Those who comprehend this Message are the seeds to awaken mankind, transcending the illusion of death through supreme spiritual knowledge."],"vi":["Suy Tưởng Mới Cho Khoa Học và Y Học: Bình Minh Của Thời Đại Vũ Trụ Yêu Thương.","Các nhà hóa học và luyện kim hiểu rằng tinh thể lập phương đại diện cho sự cân bằng tuyệt đối, trong khi các tinh thể méo mó phản ánh sự trao đổi mất cân bằng giữa các cặp đối lập.","Cơ thể con người được cấu tạo từ chính các nguyên tố này và tuân theo cùng một định luật cân bằng bất biến.","Giống như tư tưởng sai lệch hủy hoại một cá nhân, lòng tham lam, nỗi sợ và hận thù của các quốc gia đang hủy hoại các nền văn minh qua sự suy đồi đạo đức.","Tuy nhiên, vượt lên khỏi sự thanh lọc đau thương, Thời Đại Vũ Trụ của Tình Yêu đang ló rạng.","Những ai đón nhận và thấu suốt Thông Điệp này chính là hạt mầm thức tỉnh nhân loại, chiến thắng hoàn toàn ảo tưởng về cái chết nhờ tri thức tâm linh tối thượng."],"ts":[355.65,361.06,371.25,377.12,387.55,392.97],"vs":[401.37,406.95,418.32,425.03,435.11,440.91],"e0":173.11,"v0":184.94,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":7,"n":27,"title":"Transient Matter and Omnipresent Zero","tv":"Vật chất nhất thời và Điểm Không toàn tại","a":{"bi":{"id":"1ERQzOGrXsu1xuSv6EEOO5rT0q0HE3rkq","f":"Unit_07/27-transient-matter-and-omnipresent-zero.m4a","z":3594167}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 7: Lesson Number 27.","Transient Matter and the Omnipresent Zero: The Fallacy of Two Kinds of Electricity, All Matter Sealed by the Freezing Cold of Space, The Electronic Tube Principle as the Recording Seed of Nature, and Photosynthetic Growth within the Cosmic Vacuum."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 7: Bài học số 27.","Vật Chất Phù Du và Trạng Thái Điểm Không Toàn Tại: Sự Sai Lầm Về Thuyết Hai Loại Điện Tích, Mọi Vật Chất Được Đóng Băng Bởi Sự Lạnh Giá Của Không Gian, Nguyên Lý Ống Chân Không Điện Tử Như Hạt Mầm Ghi Nhớ Của Tự Nhiên, và Sự Tăng Trưởng Quang Hợp Bên Trong Chân Không Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.7],"vs":[31.76,37.08,42.41,45.83,48.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Transient Matter and the Omnipresent Zero: Electricity Does Only One Thing","tv":"Vật Chất Phù Du và Điểm Không Toàn Tại: Điện Chỉ Làm Một Việc Duy Nhất","en":["Transient Matter and the Omnipresent Zero: Electricity Does Only One Thing.","Light-waves, which science erroneously calls electricity, do only one thing: they compress divided pairs from the outside inward, then they cease compressing and expand back to their zero beginning.","It does not require two forces to compress and expand.","When you pump air into a tire, you compress it with inward force; it returns to equilibrium by relaxing without needing a second force.","The universal vacuum is that eternal equilibrium.","All matter is imprisoned by compressed motion under tension.","Motion is an abnormalcy created by disturbing stillness, and all motion inevitably relaxes back into the zero of rest."],"vi":["Vật Chất Phù Du và Điểm Không Toàn Tại: Điện Chỉ Làm Một Việc Duy Nhất.","Sóng ánh sáng, mà khoa học thường gọi nhầm là điện năng, chỉ làm một việc duy nhất: chúng nén các cặp phân cực từ bên ngoài vào trong, sau đó ngừng nén và giãn nở trở về trạng thái điểm không khởi nguyên.","Không cần đến hai lực đối lập để nén và giãn nở một vật thể.","Khi bơm căng lốp xe, bạn dùng lực nén từ ngoài vào; khí nén tự giải phóng về cân bằng mà không cần một loại lực thứ hai.","Chân không vũ trụ chính là điểm cân bằng vĩnh cửu đó.","Mọi vật chất đều là chuyển động bị giam cầm dưới sức nén căng thẳng.","Chuyển động là trạng thái bất thường sinh ra khi sự tĩnh lặng bị xáo trộn, và mọi chuyển động tất yếu sẽ buông thư trở về điểm không an nghỉ."],"ts":[66.49,72.31,84.35,88.15,96.76,100.53,104.61],"vs":[112.91,118.27,131.21,135.58,143.42,147.25,151.83],"e0":32.36,"v0":34.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Radiant Energy and Discharge: All Matter is Sealed by Freezing Cold","tv":"Năng Lượng Bức Xạ và Phóng Điện: Mọi Vật Chất Được Hàn Kín Bởi Cái Lạnh Không Gian","en":["Radiant Energy and Discharge: All Matter is Sealed by Freezing Cold.","Every particle of matter is solid or liquid because it is frozen by the vacuum of space.","Compression generates heat, and heat seeks to escape toward the cold equilibrium.","Radiating, leaking, discharging, depolarizing, and decaying are all the exact same effect.","All motion is wave interchanging moving spirally, forming series of rings around holes.","If you pass current through an evacuated tube, you will see rings of light spinning around dark holes.","These opening and closing rings are the true building units of Creation.","Nature contains no nuclear atom holding itself together from within.","Negative electricity does not exist; there is only compressive charge and radiative discharge."],"vi":["Năng Lượng Bức Xạ và Phóng Điện: Mọi Vật Chất Được Hàn Kín Bởi Cái Lạnh Không Gian.","Từng phân tử vật chất ở thể rắn hay thể lỏng chỉ vì chúng được đóng băng bởi chân không không gian.","Sức nén sinh ra nhiệt, và nhiệt luôn tìm cách thoát ra để trở về điểm cân bằng lạnh giá.","Bức xạ, rò rỉ, phóng điện, khử cực và phân rã thực chất đều là một hiện tượng duy nhất.","Mọi chuyển động là sự trao đổi dạng sóng xoắn ốc, tạo thành các vòng tròn bao quanh lỗ rỗng.","Nếu truyền dòng điện qua ống chân không, ta sẽ thấy các vòng sáng xoay quanh lỗ đen trung tâm.","Những chiếc vòng đóng và mở này chính là viên gạch nền tảng cấu tạo nên Vạn Vật.","Tự nhiên không hề có hạt nhân nguyên tử tự hút dính từ bên trong.","Điện tích âm không hề tồn tại; chỉ có nạp điện hướng tâm và phóng xạ ly tâm."],"ts":[161.34,166.8,172.39,177.87,183.96,190.06,196.01,200.49,205.12],"vs":[211.71,217.31,223.61,229.35,235.51,241.58,247.51,252.7,256.75],"e0":79.38,"v0":83.16,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Electronic Tube Principle: Light-Waves as the Recording Seed of Nature","tv":"Nguyên Lý Ống Chân Không Điện Tử: Sóng Ánh Sáng Như Hạt Mầm Ghi Nhớ Của Tự Nhiên","en":["The Electronic Tube Principle: Light-Waves as the Recording Seed of Nature.","An electronic vacuum tube is a miniature zero universe of stillness.","Whatever wave patterns of sound or picture you project into it, come out in the exact same pattern whenever current is applied.","Light-waves are the universal recording principle of Nature.","The electronic tube is identical to a seed.","The pattern of man or tree is enfolded within the seed, but the body is not in it.","All matter is pure thought-recordings unfolding in the cosmic vacuum.","Space and dimension are mental imaginings.","A battle occurring ten thousand miles away in Africa is simultaneously unfolded into fifty million living rooms through electronic seeds, proving all things are One."],"vi":["Nguyên Lý Ống Chân Không Điện Tử: Sóng Ánh Sáng Như Hạt Mầm Ghi Nhớ Của Tự Nhiên.","Ống chân không điện tử là mô hình thu nhỏ của vũ trụ tĩnh lặng điểm không.","Bất kể mô hình sóng âm thanh hay hình ảnh nào bạn đưa vào ống, nó sẽ tái hiện chính xác như vậy mỗi khi được cấp dòng điện kích hoạt.","Sóng ánh sáng chính là nguyên lý ghi chép phổ quát của Tự Nhiên.","Ống điện tử hoàn toàn tương đồng với một hạt mầm sinh học.","Mô hình của con người hay cây sồi được gói gọn trong hạt mầm, nhưng cơ thể chưa ở trong đó.","Mọi vật chất chỉ là bản ghi suy tưởng bung nở trong chân không vũ trụ.","Không gian và kích thước chỉ là ảo giác tinh thần.","Một cuộc chiến cách xa vạn dặm được tái hiện đồng thời trong hàng triệu căn phòng qua màn ảnh, minh chứng rằng vạn vật là Một."],"ts":[262.81,268.11,272.87,280.27,284.3,287.42,293.13,297.81,301.05],"vs":[311.1,316.52,321.2,329.99,334.19,338.13,343.84,348.59,352.05],"e0":130.35,"v0":134.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cosmic Vacuum and Photosynthetic Growth: The Triumph of Eternal Life","tv":"Chân Không Vũ Trụ và Tăng Trưởng Quang Hợp: Khúc Khải Hoàn Của Sự Sống Vĩnh Cửu","en":["Cosmic Vacuum and Photosynthetic Growth: The Triumph of Eternal Life.","Every particle of matter desires to explode and return to the peace of zero.","Matter is kept from exploding only by the absolute zero cold of space, which freezes substances into the ice of themselves.","The earth maintains its form because a crust of stone freezes its internal heat.","Living bodies are produced by compressive generation; dying bodies are liberated by expansive radiation.","All growth is a photosynthetic synthesis of light particles, a photographic recording of each pulsation of creative thought.","When man realizes that his Soul is the still Light centering all motion, he transcends the fear of dissolution and knows his eternal Oneness with the Father."],"vi":["Chân Không Vũ Trụ và Tăng Trưởng Quang Hợp: Khúc Khải Hoàn Của Sự Sống Vĩnh Cửu.","Từng phân tử vật chất đều khao khát nổ tung để hoàn nguyên về sự bình yên của điểm không.","Vật chất không bị phát nổ chỉ nhờ vào cái lạnh tuyệt đối của chân không không gian, đóng băng mọi chất thành dạng băng của chính nó.","Trái đất duy trì hình thể nhờ lớp vỏ đá đóng băng lượng nhiệt khổng lồ bên trong.","Cơ thể sống được tạo thành nhờ lực nén kiến tạo; cơ thể tàn lụi được giải phóng qua sự giãn nở buông lơi.","Mọi sự tăng trưởng sinh học đều là quá trình quang hợp tổng hợp các hạt ánh sáng, là những thước phim ghi lại từng nhịp đập của suy tưởng sáng tạo.","Khi con người nhận biết Linh Hồn mình là Ánh Sáng Tĩnh Lặng làm điểm tựa cho vạn vật, họ sẽ xóa tan nỗi sợ cái chết và hòa làm Một với Thượng Đế vĩnh cửu."],"ts":[360.33,365.99,371.05,379.0,384.0,391.15,398.94],"vs":[408.58,414.35,420.03,428.4,433.32,440.32,449.84],"e0":179.24,"v0":183.49,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":7,"n":28,"title":"Questions and Answers: Faith and Healing","tv":"Hỏi và đáp: đức tin và sự chữa lành","a":{"bi":{"id":"1pXV43nKafJKKf7akTcGifWdrHiAwg4mT","f":"Unit_07/28-questions-and-answers-faith-and-healing.m4a","z":3487617}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 7: Lesson Number 28.","Questions and Answers Concerning Faith, Belief, and Faith Healing: The Great Misconception of Prayer and Blind Belief, God Works With Man and Never For Man, Bodies as Chemical Machines Governed by Alkaline and Acid Rhythms, and Transitioning from Sensing to Knowing: A Personal Letter from Swannanoa."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 7: Bài học số 28.","Hỏi và Đáp Về Đức Tin, Niềm Tin và Phương Pháp Chữa Lành Bằng Đức Tin: Sự Hiểu Lầm Vĩ Đại Về Lời Cầu Nguyện và Đức Tin Mù Quáng, Thượng Đế Làm Việc Cùng Con Người Chứ Không Làm Thay Con Người, Cơ Thể Như Một Cỗ Máy Hóa Học Vận Hành Bởi Nhịp Điệu Kiềm và Axit, và Chuyển Hóa Từ Cảm Nhận Giác Quan Sang Tri Thức Thuần Khiết: Bức Thư Tâm Huyết Từ Swannanoa."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.62],"vs":[35.51,40.83,46.16,49.58,52.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Great Misconception of Prayer: God Works With Man, Not For Man","tv":"Sự Hiểu Lầm Vĩ Đại Về Lời Cầu Nguyện: Thượng Đế Đồng Hành, Không Làm Thay Con Người","en":["The Great Misconception of Prayer: God Works With Man, Not For Man.","Faith and belief without knowledge of Nature's processes are completely blind.","Many pray asking God to reverse His laws or grant personal favors, forgetting that God's law of Cause and Effect is already absolute and perfect.","A farmer does not pray for God to cure potato blight while sitting idle; he investigates the soil and works intelligently with God's law.","God will not plant your corn or reset a broken bone for you; He works only WITH you when you take intelligent, constructive action.","True prayer never asks God to change His laws, but asks for wisdom to obey them."],"vi":["Sự Hiểu Lầm Vĩ Đại Về Lời Cầu Nguyện: Thượng Đế Đồng Hành, Không Làm Thay Con Người.","Đức tin và lòng mộ đạo thiếu vắng tri thức về quy luật Tự Nhiên hoàn toàn là sự mù quáng.","Nhiều người cầu xin Thượng Đế đảo ngược quy luật hay ban phát đặc ân riêng tư, quên rằng định luật Nhân Quả của Đấng Sáng Tạo vốn dĩ đã tuyệt đối và hoàn hảo.","Người nông dân không cầu nguyện Thượng Đế trừ sâu bệnh cho khoai tây rồi ngồi yên; người ấy cải tạo đất và chủ động hành động thuận theo quy luật tự nhiên.","Thượng Đế không gieo ngô hay nắn lại xương gãy thay cho bạn; Ngài chỉ đồng hành khi bạn hành động với sự hiểu biết và trách nhiệm.","Lời cầu nguyện chân chính không van xin thay đổi quy luật, mà xin sự khai sáng để thuận hành quy luật."],"ts":[76.24,82.0,86.93,96.05,104.59,112.79],"vs":[118.69,124.31,130.17,140.33,149.23,157.14],"e0":36.11,"v0":40.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Fallacy of Miracles vs Medical Knowledge: Surgery as Mind-Healing","tv":"Ảo Tưởng Phép Màu Đối Chiếu Tri Thức Y Khoa: Phẫu Thuật Là Chữa Lành Bằng Tâm Trí","en":["The Fallacy of Miracles vs Medical Knowledge: Surgery as Mind-Healing.","Those who condemn doctors and surgery while claiming God made man perfect confuse the eternal spiritual Soul with the physical body of clay.","The Soul is perfect, but the physical machine is subject to mechanical wear and injury.","When a surgeon sets a broken bone or a mechanic repairs a car through knowledge, that is true Mind-healing in action.","Cleanliness and antiseptics are as vital to life as food.","Knowledge of hygiene wiped out smallpox and plague, where blind prayers alone saw millions perish.","Ignorance breeds disease; knowledge and action restore divine balance."],"vi":["Ảo Tưởng Phép Màu Đối Chiếu Tri Thức Y Khoa: Phẫu Thuật Là Chữa Lành Bằng Tâm Trí.","Những ai chối bỏ y bác sĩ và phẫu thuật với lý lẽ Thượng Đế tạo ra con người hoàn hảo, đang đánh đồng Linh Hồn bất tử với cơ thể cát bụi hữu hạn.","Linh Hồn luôn hoàn hảo, nhưng cỗ máy vật lý phải chịu sự hao mòn và chấn thương.","Khi một bác sĩ phẫu thuật nắn xương hay thợ máy sửa xe bằng tri thức, đó chính là sự Chữa Lành Bằng Tâm Trí đích thực trong hành động.","Sự sạch sẽ và khử trùng quan trọng đối với sự sống không kém gì cơm ăn nước uống.","Tri thức vệ sinh đã đẩy lùi dịch bệnh đậu mùa, nơi lời cầu nguyện mù quáng từng bất lực.","Sự thiếu hiểu biết gieo rắc mầm bệnh; tri thức và hành động đúng đắn mới lập lại cân bằng."],"ts":[164.52,170.43,178.59,184.39,191.24,195.27,201.6],"vs":[206.81,212.78,222.04,227.3,235.81,241.31,247.03],"e0":79.16,"v0":86.56,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Bodies as Chemical Machines: Alkaline Life vs Acid Death","tv":"Cơ Thể Như Cỗ Máy Hóa Học: Kiềm Tính Sự Sống và Axit Cái Chết","en":["Bodies as Chemical Machines: Alkaline Life vs Acid Death.","Vegetable and animal bodies are mechanical instruments manifesting Mind through action.","One half of every light-wave is centripetal and alkaline, polarizing the body toward multiplied vitality and life.","The other half is centrifugal and acid, depolarizing the body toward decay and death.","Emotions of love, joy, and ecstasy multiply alkaline elements, destroying toxic growths and revitalizing every cell.","Emotions of anger, fear, and cynicism multiply destructive acids, sowing the seeds of tumors and decay.","By maintaining spiritual ecstasy, you keep your body in unbroken harmony with God's Light."],"vi":["Cơ Thể Như Cỗ Máy Hóa Học: Kiềm Tính Sự Sống và Axit Cái Chết.","Cơ thể động thực vật là công cụ cơ học biểu hiện Tâm Trí thông qua hành động.","Một nửa của mỗi bước sóng ánh sáng có tính hướng tâm và mang tính kiềm, tích cực nạp tính phân cực cho cơ thể, gia tăng sinh lực và duy trì sự sống.","Nửa còn lại mang tính ly tâm và tính axit, khử cực cơ thể dẫn tới thoái phát và cái chết.","Cảm xúc yêu thương, hân hoan và xuất thần gia tăng các nguyên tố kiềm, tiêu diệt độc tố và phục hồi sức sống cho từng tế bào.","Cơn giận dữ, nỗi sợ và hoài nghi làm gia tăng nồng độ axit phá hoại, gieo rắc mầm mống khối u và hoại tử.","Bằng cách giữ vững niềm hoan ca tâm linh, bạn duy trì cơ thể trong sự hòa hợp hoàn hảo với Ánh Sáng."],"ts":[253.38,258.68,264.32,272.12,277.95,286.82,295.13],"vs":[301.15,306.48,311.51,321.39,328.12,336.57,343.88],"e0":122.05,"v0":133.13,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Transitioning from Sensing to Knowing: A Personal Message from Swannanoa","tv":"Chuyển Hóa Từ Cảm Nhận Giác Quan Sang Tri Thức Thuần Khiết: Thông Điệp Từ Swannanoa","en":["Transitioning from Sensing to Knowing: A Personal Message from Swannanoa.","Perfection belongs to the universal law of balance, not to transient physical forms.","Every human is seeking God within, transitioning from sensory illusion into cosmic knowing.","Walter and Lao Russell remind us from their mountain retreat at Swannanoa: Live knowingly in the undivided Light where God and Man are eternally One.","Use your physical body only as an instrument to manifest inspired knowing through action.","Keep the doorway of your Soul wide open to the Inner Voice.","Spread the seeds of this universal wisdom to all mankind, ushering in the glorious Cosmic Age of Love, peace, and eternal brotherhood."],"vi":["Chuyển Hóa Từ Cảm Nhận Giác Quan Sang Tri Thức Thuần Khiết: Thông Điệp Từ Swannanoa.","Sự hoàn hảo thuộc về quy luật cân bằng vũ trụ, không nằm ở những hình thể vật chất tạm bợ.","Mỗi con người đều đang tìm kiếm Thượng Đế bên trong mình, chuyển hóa từ ảo ảnh giác quan sang tri thức vũ trụ.","Walter và Lao Russell gửi gắm từ đỉnh núi Swannanoa: Hãy sống trọn vẹn trong Ánh Sáng bất khả phân, nơi Thượng Đế và Con Người vĩnh viễn là Một.","Hãy dùng cơ thể chỉ như một công cụ biểu đạt tri thức cảm hứng qua hành động.","Luôn mở rộng cánh cửa tâm hồn để lắng nghe Tiếng Nói Nội Tâm thiêng liêng.","Hãy gieo rắc hạt mầm chân lý này đến khắp nhân loại, mở ra Kỷ Nguyên Vũ Trụ rực rỡ của Tình Yêu, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng."],"ts":[351.42,357.04,362.73,368.82,378.07,383.77,387.58],"vs":[397.21,403.2,409.55,416.39,426.09,430.83,435.66],"e0":170.42,"v0":183.4,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":8,"n":29,"title":"God's Universal Language of Light","tv":"Ngôn ngữ Ánh Sáng vũ trụ của Thượng Đế","a":{"bi":{"id":"1a9xo-sTSiZeFGaKpgpKK1Xmgm3hysVWm","f":"Unit_08/29-gods-universal-language-of-light.m4a","z":3319975}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 8: Lesson Number 29.","God's Universal Language of Light: From the writings of Lao Russell, Out of the Silence.","How Nature and God Forever Talk to Every Created Thing, The Nine Words of the Sensed Body, and the Three Words of the Knowing Mind."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 8: Bài học số 29.","Ngôn Ngữ Ánh Sáng Phổ Quát Của Thượng Đế: Trích từ tác phẩm Vượt Thoát Tĩnh Lặng của Lao Russell.","Cách Tự Nhiên và Thượng Đế Không Ngừng Đối Thoại Với Mọi Tạo Vật, Chín Từ Ngữ Của Cơ Thể Cảm Nhận, và Ba Từ Ngữ Của Tâm Trí Thấu Biết."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.62,23.6],"vs":[31.59,36.91,42.24,45.66,48.55,54.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God's Universal Language of Light: Idea and Idea-Bodies","tv":"Ngôn Ngữ Ánh Sáng Phổ Quát Của Thượng Đế: Ý Niệm và Thể Ý Niệm","en":["God's Universal Language of Light: Idea and Idea-Bodies.","A language is created by creatures to convey the meaning of an idea from one being to another.","In this course, we replace the term 'matter' with 'idea-bodies'.","All matter represents divided manifestations of the One Whole Idea: Creation.","God's Knowing is the undivided White Light.","God's Thinking is the spectrum-divided octave wave of four pairs of light extending from stillness.","Everything in the cosmos is constantly talking to every other thing, revealing what it is, what it does, and its divine purpose."],"vi":["Ngôn Ngữ Ánh Sáng Phổ Quát Của Thượng Đế: Ý Niệm và Thể Ý Niệm.","Ngôn ngữ được muôn loài tạo ra để truyền đạt ý niệm từ cá thể này sang cá thể khác.","Trong khóa học này, chúng tôi thay thế thuật ngữ vật chất bằng khái niệm thể ý niệm.","Mọi dạng vật chất đều là biểu hiện phân nhánh của Ý Niệm Toàn Thể duy nhất: sự Sáng Tạo.","Sự Biết của Thượng Đế là Ánh Sáng Trắng bất khả phân.","Sự Suy Tưởng của Ngài là dải quang phổ quãng tám phân cực thành bốn cặp ánh sáng tỏa ra từ tĩnh lặng.","Mọi tạo vật trong vũ trụ không ngừng trò chuyện cùng nhau, bộc lộ căn tính, công năng và mục đích thiêng liêng của chúng."],"ts":[64.07,69.26,74.95,79.88,85.65,88.73,94.76],"vs":[102.53,107.62,113.22,118.51,124.03,127.46,133.96],"e0":32.19,"v0":32.48,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Definition of Knowledge: Instinct, Inspiration, and Imagination","tv":"Định Nghĩa Tri Thức: Bản Năng, Cảm Hứng và Trí Tưởng Tượng","en":["The Definition of Knowledge: Instinct, Inspiration, and Imagination.","Knowledge is not merely information gleaned through the physical senses.","The senses are continually deceived by the illusions of perspective and curved motion.","True knowledge is the conscious awareness of Idea.","God speaks to early life forms through Instinct to ensure their physical survival.","When consciousness advances, God speaks directly to the Mind through Inspiration and Imagination.","Until educators recognize that God is the sole teacher and truth lies in the invisible universe, mankind cannot transcend sense-bondage to achieve cosmic illumination."],"vi":["Định Nghĩa Tri Thức: Bản Năng, Cảm Hứng và Trí Tưởng Tượng.","Tri thức đích thực không chỉ là những thông tin thu thập qua các giác quan vật lý.","Ảo ảnh của luật phối cảnh và không gian cong luôn đánh lừa giác quan.","Tri thức thực sự là sự nhận biết tỉnh thức về Ý Niệm.","Thượng Đế giao tiếp với sinh vật thời kỳ sơ khai qua Bản Năng để bảo tồn sự sống.","Khi ý thức tiến hóa, Thượng Đế trò chuyện trực tiếp với Tâm Trí qua Cảm Hứng và Trí Tưởng Tượng.","Chừng nào nền giáo dục chưa nhận ra Thượng Đế là Người Thầy duy nhất ngự trị trong vũ trụ vô hình, nhân loại chưa thể vượt thoát giới hạn giác quan để đạt tới sự khai sáng vũ trụ."],"ts":[142.25,148.56,153.15,158.71,162.18,167.33,173.86],"vs":[184.48,188.57,193.81,198.28,201.82,207.59,213.47],"e0":71.25,"v0":72.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Nine Words of Nature's Body: Identity, Motion, Sound, Odor, Color, Form, Temperature, Rhythm, and Time","tv":"Chín Từ Ngữ Của Tự Nhiên: Căn Tính, Chuyển Động, Âm Thanh, Mùi Vị, Sắc Màu, Hình Thể, Nhiệt Độ, Nhịp Điệu và Thời Gian","en":["The Nine Words of Nature's Body: Identity, Motion, Sound, Odor, Color, Form, Temperature, Rhythm, and Time.","God's language of Light communicates to physical bodies through nine universal attributes.","First, Identity: each created thing expresses its distinct individuality.","Second, Motion: waves compressing to heat and radiating to cold.","Third, Sound: vibrations emitted by every atom and organism.","Fourth, Odor: distinctive chemical scents essential for survival.","Fifth, Color: optical signatures in the spectrum.","Sixth, Form: the visible geometry of species.","Seventh, Temperature: exact melting, boiling, and vital limits.","Eighth, Rhythm: balanced heartbeats and octave pulsations.","Ninth, Time: the interval between sequential events in motion."],"vi":["Chín Từ Ngữ Của Tự Nhiên: Căn Tính, Chuyển Động, Âm Thanh, Mùi Vị, Sắc Màu, Hình Thể, Nhiệt Độ, Nhịp Điệu và Thời Gian.","Ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế giao tiếp với cơ thể qua chín thuộc tính phổ quát.","Thứ nhất, Căn Tính: mỗi tạo vật đều biểu hiện tính cá thể độc nhất.","Thứ hai, Chuyển Động: các bước sóng nén tạo nhiệt rồi bức xạ về cái lạnh.","Thứ ba, Âm Thanh: rung động phát ra từ từng nguyên tử và sinh vật.","Thứ tư, Mùi Vị: dấu ấn hóa học giúp sinh tồn và nhận biết đồng loại.","Thứ năm, Sắc Màu: vị trí quang phổ đặc trưng trong tự nhiên.","Thứ sáu, Hình Thể: hình học không gian xác lập loài.","Thứ bảy, Nhiệt Độ: các ngưỡng đông đặc, sôi và giới hạn sống.","Thứ tám, Nhịp Điệu: nhịp đập cân bằng và dao động quãng tám.","Thứ chín, Thời Gian: khoảng cách đo lường giữa chuỗi biến cố trong không gian."],"ts":[225.52,236.85,242.63,248.74,253.56,259.0,264.4,268.84,272.9,278.59,283.35],"vs":[288.68,297.27,302.08,306.51,311.42,316.12,320.88,325.18,329.23,333.79,338.0],"e0":114.08,"v0":113.24,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Nature as God's Living School: Overcoming Loneliness Through Love and Ecstasy","tv":"Tự Nhiên Như Trường Học Của Thượng Đế: Xóa Tan Cô Đơn Qua Tình Yêu và Hoan Ca","en":["Nature as God's Living School: Overcoming Loneliness Through Love and Ecstasy.","These nine attributes of motion constitute the teaching faculty in God's cosmic school.","No creature could survive a single moment without these constant messengers of Light.","To deny God is to deny love and beauty, plunging oneself into desolate loneliness.","God is Love, Light, and Ecstasy.","Whoever reflects these divine qualities from within can never be lonely.","By listening to these nine messengers and the inspired teachers sent to guide mankind, we are led directly to the threshold of the Father's eternal Light."],"vi":["Tự Nhiên Như Trường Học Của Thượng Đế: Xóa Tan Cô Đơn Qua Tình Yêu và Hoan Ca.","Chín thuộc tính chuyển động này hợp thành đội ngũ giảng dạy trong ngôi trường vũ trụ của Thượng Đế.","Không một sinh linh nào có thể tồn tại dù chỉ một giây nếu thiếu vắng những sứ giả Ánh Sáng này.","Phủ nhận Thượng Đế là chối bỏ tình yêu và cái đẹp, tự giam mình vào nỗi cô đơn tuyệt vọng.","Thượng Đế chính là Tình Yêu, Ánh Sáng và Niềm Hoan Ca Bất Tận.","Bất kỳ ai phản chiếu những phẩm tính thiêng liêng này từ bên trong sẽ không bao giờ cảm thấy cô độc.","Bằng cách lắng nghe chín sứ giả tự nhiên và những bậc minh triết dẫn đường, chúng ta được dẫn lối thẳng tới thềm Ánh Sáng vĩnh cửu của Người Cha thiêng liêng."],"ts":[343.81,349.85,355.29,360.3,366.42,369.94,374.54],"vs":[383.43,388.99,394.69,401.05,407.1,411.67,417.21],"e0":177.84,"v0":168.37,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":8,"n":30,"title":"Confusion of Ideas: Spiritual and Physical Man","tv":"Sự lẫn lộn ý niệm về con người tâm linh và con người thể chất","a":{"bi":{"id":"1H0d3jZnPVrR7t1gN6WOLmhdfqG4Hn3dC","f":"Unit_08/30-confusion-of-ideas-spiritual-and-physical-man.m4a","z":2909492}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 8: Lesson Number 30.","Confusion of Ideas Regarding the Spiritual and Physical Aspects of Man: Debunking the Illusion of Unconsciousness, The Senses Only Feel Motion and Cannot Know Anything, The Brain as an Electric Central Switchboard, and Nature's Universal Radar System."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 8: Bài học số 30.","Sự Hỗn Loạn Về Khái Niệm Giữa Khía Cạnh Tâm Linh và Vật Lý Của Con Người: Xóa Bỏ Ảo Tưởng Về Trạng Thái Vô Thức, Giác Quan Chỉ Cảm Nhận Chuyển Động Chứ Không Thể Thấu Biết, Bộ Não Như Một Tổng Đài Điện Toán Trung Tâm, và Hệ Thống Ra-đa Phổ Quát Của Tự Nhiên."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.26],"vs":[32.31,37.63,42.96,46.38,48.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Confusion of Spirit and Matter: There is No Such State as Unconsciousness","tv":"Hỗn Loạn Giữa Tâm Linh và Vật Chất: Hoàn Toàn Không Có Trạng Thái Vô Thức","en":["Confusion of Spirit and Matter: There is No Such State as Unconsciousness.","Much confusion arises from the inability to penetrate the invisible universe through bodily senses.","Man mistakenly believes he is thinking with his mind when he is merely sensing with his body.","Terms like subconscious, superconscious, and mortal mind are fictions of sense-reasoning.","There is no such condition as unconsciousness.","When awake, your body is like a rippled lake vibrant with wave motion.","When asleep, those surface ripples subside into peaceful rest, yet the eternal Consciousness of your Soul remains ever present and awake."],"vi":["Hỗn Loạn Giữa Tâm Linh và Vật Chất: Hoàn Toàn Không Có Trạng Thái Vô Thức.","Mọi nhầm lẫn bắt nguồn từ việc không thể dùng giác quan cơ thể để thấu suốt vũ trụ vô hình.","Con người lầm tưởng mình đang suy tưởng bằng tâm trí khi thực chất chỉ đang cảm nhận bằng cơ thể.","Các khái niệm như tiềm thức, siêu thức hay tâm trí phàm trần chỉ là giả định của lý luận giác quan.","Hoàn toàn không có trạng thái gọi là vô thức.","Khi tỉnh thức, cơ thể bạn như mặt hồ gợn sóng rung động không ngừng.","Khi say ngủ, những gợn sóng bề mặt lắng dịu về trạng thái tĩnh dưỡng bình yên, nhưng Ý Thức vĩnh cửu của Linh Hồn bạn vẫn luôn hiện hữu và tỉnh giác."],"ts":[65.51,71.42,77.78,83.47,89.25,92.53,97.24],"vs":[106.28,111.34,117.51,123.32,129.81,132.84,137.09],"e0":32.91,"v0":33.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Senses Only Feel: Wave Vibrations Do Not Know","tv":"Giác Quan Chỉ Cảm Nhận: Sóng Rung Động Không Thể Thấu Biết","en":["The Senses Only Feel: Wave Vibrations Do Not Know.","All five senses are fundamentally one: the sense of feeling.","We feel motion differently through eyes, ears, nose, tongue, and nerves.","The physical universe consists of vibrating wave-bodies that feel other vibrating bodies.","Vibrating senses do not know anything; they cannot think or generate ideas.","Your inspired thoughts, love of beauty, and creative genius belong to your immortal spiritual Soul, not to the passing ripples of physical motion."],"vi":["Giác Quan Chỉ Cảm Nhận: Sóng Rung Động Không Thể Thấu Biết.","Năm giác quan thực chất chỉ là một: giác quan cảm giác.","Chúng ta cảm nhận chuyển động theo những cách khác nhau qua mắt, tai, mũi, lưỡi và xúc giác.","Vũ trụ vật lý cấu thành từ những thể sóng rung động cảm nhận các thể sóng rung động khác.","Các giác quan rung động không thấu biết bất cứ điều gì; chúng không thể suy tưởng hay tạo ra ý niệm.","Suy tưởng cảm hứng, tình yêu cái đẹp và tài năng sáng tạo của bạn hoàn toàn thuộc về Linh Hồn tâm linh bất tử, không thuộc về những gợn sóng vật lý tạm bợ."],"ts":[146.87,151.41,155.76,161.82,167.5,173.08],"vs":[183.04,187.3,191.38,197.36,203.05,209.23],"e0":74.28,"v0":73.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Brain as an Electric Central Switchboard: Nature's Radar Principle","tv":"Bộ Não Như Tổng Đài Điện Toán: Nguyên Lý Ra-đa Của Tự Nhiên","en":["The Brain as an Electric Central Switchboard: Nature's Radar Principle.","The senses form an electric intercommunication network connecting every cell in the body.","All cells feel each other's motion through nerve extensions from the central switchboard: the brain.","The brain itself does not know anything; it is merely an instrument of motion.","Mind-Intelligence sends commands through this switchboard to the body.","Likewise, the Universal Intelligence of God communicates with the whole Cosmic Body through the centering nerve ganglions of every atom, operating as Nature's infinite radar system."],"vi":["Bộ Não Như Tổng Đài Điện Toán: Nguyên Lý Ra-đa Của Tự Nhiên.","Các giác quan tạo thành mạng lưới truyền thông điện sinh học kết nối mọi tế bào trong cơ thể.","Từng tế bào cảm nhận chuyển động của nhau qua các dây thần kinh nối về tổng đài trung tâm: bộ não.","Bản thân bộ não không biết gì cả; nó chỉ là một cỗ máy cơ học vận hành chuyển động.","Trí Tuệ Tâm Trí truyền mệnh lệnh qua tổng đài này để điều khiển cơ thể.","Tương tự, Trí Tuệ Vũ Trụ của Thượng Đế giao tiếp với toàn thể Thân Thể Vũ Trụ thông qua các hạch thần kinh trung tâm của từng nguyên tử, vận hành như một hệ thống ra-đa vô tận."],"ts":[219.82,225.26,230.91,237.08,242.22,246.36],"vs":[258.03,262.51,268.55,275.29,280.98,285.97],"e0":111.05,"v0":110.57,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Centering by Still Intelligence: Sleep as Returning to the Lake of Stillness","tv":"Định Tâm Bằng Trí Tuệ Tĩnh Lặng: Giấc Ngủ Như Sự Trở Về Hồ Nước An Bình","en":["Centering by Still Intelligence: Sleep as Returning to the Lake of Stillness.","No body in the universe moves unless directed by the still Intelligence centering it.","Just as an automobile moves only when guided by the desire of the driver, so every atom and cell moves only because of the desire of the centering Mind.","When tired, your physical machine ceases its intensive wave vibration to regenerate.","Sleep is the beautiful return of moving waves to the calm, tranquil mirror of God's stillness, refueling the body with boundless life, harmony, and peace."],"vi":["Định Tâm Bằng Trí Tuệ Tĩnh Lặng: Giấc Ngủ Như Sự Trở Về Hồ Nước An Bình.","Không một vật thể nào trong vũ trụ có thể tự chuyển động nếu không có Trí Tuệ Tĩnh Lặng định tâm điều khiển.","Giống như một chiếc xe hơi chỉ lăn bánh khi người lái vận hành ý muốn, từng nguyên tử và tế bào chỉ vận động do ý nguyện của Tâm Trí trung tâm.","Khi mệt mỏi, cỗ máy cơ thể tạm dừng các rung động sóng mạnh mẽ để tái tạo năng lượng.","Giấc ngủ chính là sự trở về tuyệt mỹ của các con sóng về mặt gương phẳng lặng của Thượng Đế, nạp lại cho cơ thể nguồn sinh lực vô tận, sự hài hòa và bình an."],"ts":[297.94,303.99,309.21,318.26,323.94],"vs":[334.69,339.98,346.73,355.96,361.81],"e0":149.86,"v0":150.48,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":8,"n":31,"title":"Balance in Thought and Action","tv":"Sự cân bằng trong tư tưởng và hành động","a":{"bi":{"id":"19PYdEQ5SUyxBuEM93mhXVgGT3VNIv8_s","f":"Unit_08/31-balance-in-thought-and-action.m4a","z":2862292}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 8: Lesson Number 31.","Balance in Thought and Action: The Inviolate Law of Rhythmic Balanced Interchange, The Price of Unbalance and the Agony of Awaiting, Walking the Cosmic Tightrope of Equators and Magnetic Poles, and Channeling the Power of the Universal Heartbeat."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 8: Bài học số 31.","Sự Cân Bằng Trong Suy Tưởng và Hành Động: Định Luật Bất Biến Về Sự Trao Đổi Cân Bằng Theo Nhịp Điệu, Cái Giá Của Sự Mất Cân Bằng và Nỗi Đau Chờ Đợi, Bước Đi Trên Dây Căng Vũ Trụ Giữa Các Xích Đạo và Cực Từ Tính, và Dẫn Truyền Sức Mạnh Vô Biên Của Nhịp Tim Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.66],"vs":[32.24,37.56,42.89,46.31,48.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Inviolate Law: Rhythmic Balanced Interchange in All Nature","tv":"Định Luật Bất Biến: Trao Đổi Cân Bằng Theo Nhịp Điệu Trong Toàn Thể Tự Nhiên","en":["The Inviolate Law: Rhythmic Balanced Interchange in All Nature.","Our primary purpose in life is to create balanced thought-bodies for joyous living.","Rhythmic balanced interchange between every pair of opposite conditions is the inviolate universal law that must be obeyed by man and Nature alike.","When Nature violates it temporarily, she pays instantly through tornadoes, storms, and cataclysms.","When man violates it, he pays through failure, bitterness, and disease.","Universal balance itself can never be overturned; the earth maintains its orbital precision to the split second."],"vi":["Định Luật Bất Biến: Trao Đổi Cân Bằng Theo Nhịp Điệu Trong Toàn Thể Tự Nhiên.","Mục đích tối thượng trong đời là kiến tạo các thể suy tưởng cân bằng để sống an lạc.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mọi cặp trạng thái đối lập chính là quy luật vũ trụ bất biến mà con người và Tự Nhiên đều phải tuân thủ.","Khi tự nhiên tạm thời mất cân bằng, giông bão và thảm họa lập tức diễn ra để tái lập trật tự.","Khi con người vi phạm quy luật, họ gánh chịu thất bại, oán hờn và bệnh tật.","Bản thân sự cân bằng vũ trụ không bao giờ bị phá vỡ; trái đất luôn giữ vững quỹ đạo chuẩn xác đến từng tích tắc."],"ts":[67.06,71.54,76.52,85.2,92.28,96.7],"vs":[104.2,109.63,114.84,123.69,129.83,134.74],"e0":32.84,"v0":34.82,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Agony of Awaiting: The Inevitable Return to Equilibrium","tv":"Nỗi Đau Chờ Đợi: Sự Hoàn Nguyên Tất Yếu Về Trạng Thái Cân Bằng","en":["The Agony of Awaiting: The Inevitable Return to Equilibrium.","If you disobey the law of balance, you disturb yourself but never the universe.","God balances every unbalanced act with an equal and opposite reaction until balance is restored.","As God said in The Divine Iliad: 'All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.'","That agony is self-inflicted through ignorance of divine law.","When man thinks in harmony with God, his balance is absolute, endowing him with all the creative power of the Father-Mother of Creation."],"vi":["Nỗi Đau Chờ Đợi: Sự Hoàn Nguyên Tất Yếu Về Trạng Thái Cân Bằng.","Nếu bạn làm trái quy luật cân bằng, bạn làm xáo trộn chính mình chứ không lay chuyển được vũ trụ.","Thượng Đế luôn hóa giải mọi hành vi lệch lạc bằng phản lực tương ứng cho tới khi cân bằng được lập lại.","Như Thượng Đế đã phán truyền trong Divine Iliad: Tất cả con người rồi sẽ trở về với Ta, nhưng họ phải nếm trải nỗi đau của sự chờ đợi.","Nỗi đau đó do chính con người chuốc lấy bởi sự thiếu hiểu biết quy luật thiêng liêng.","Khi con người hòa hợp suy tưởng cùng Thượng Đế, sự cân bằng trở nên tuyệt đối, ban tặng cho họ toàn bộ quyền năng sáng tạo của Đấng Sáng Tạo."],"ts":[142.9,148.02,153.2,159.53,166.9,171.04],"vs":[179.85,184.8,191.26,197.47,206.38,211.62],"e0":70.58,"v0":73.52,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Walking the Cosmic Tightrope: Equators, Magnetic Poles, and Wave Mechanics","tv":"Bước Đi Trên Dây Căng Vũ Trụ: Các Xích Đạo, Cực Từ Tính và Cơ Học Sóng","en":["Walking the Cosmic Tightrope: Equators, Magnetic Poles, and Wave Mechanics.","Mankind is continually walking a tightrope where balance must be actively maintained.","We lose our balance in hundreds of unnoticed trivialities that compound over time.","Every body is balanced by its equatorial planes and the watchful eyes of God at its magnetic poles.","Whether constructing subtle thought-bodies or dense material bodies, you are using light and motion directed by the will of your Mind.","Understanding the geometry of the wave octave is essential to master life and health."],"vi":["Bước Đi Trên Dây Căng Vũ Trụ: Các Xích Đạo, Cực Từ Tính và Cơ Học Sóng.","Con người luôn bước đi trên một sợi dây thừng căng mà sự thăng bằng cần được duy trì chủ động.","Chúng ta dễ dàng đánh mất cân bằng qua hàng trăm chi tiết nhỏ nhặt tích tụ theo thời gian.","Mọi vật thể được giữ thăng bằng nhờ các mặt phẳng xích đạo và đôi mắt quan sát của Thượng Đế tại các cực từ.","Dù là kiến tạo thể suy tưởng tinh tế hay cơ thể vật chất đậm đặc, bạn đều đang sử dụng ánh sáng và chuyển động dưới sự dẫn dắt của ý chí Tâm Trí.","Thấu suốt hình học sóng quãng tám là chìa khóa để làm chủ cuộc sống và sức khỏe."],"ts":[221.02,227.03,232.33,237.69,244.05,251.68],"vs":[257.04,262.66,268.46,274.11,281.3,291.98],"e0":108.13,"v0":114.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Channeling the Universal Heartbeat: Creating Thought-Bodies in Harmony with God","tv":"Dẫn Truyền Nhịp Tim Vũ Trụ: Kiến Tạo Thể Suy Tưởng Trong Sự Hòa Hợp Cùng Thượng Đế","en":["Channeling the Universal Heartbeat: Creating Thought-Bodies in Harmony with God.","Man understands how to harness falling water for mechanical energy, yet knows little of how to tap the universal heartbeat to vitalize his own body and creations.","Your body is an extension of God's universal body.","By attuning your breath, thoughts, and actions to the cosmic rhythmic pulse, fatigue dissolves, creative inspiration flows unhindered, and your life becomes a radiant masterpiece of enduring peace and mastery."],"vi":["Dẫn Truyền Nhịp Tim Vũ Trụ: Kiến Tạo Thể Suy Tưởng Trong Sự Hòa Hợp Cùng Thượng Đế.","Con người biết cách khai thác sức nước chảy để sinh cơ năng, nhưng lại ít biết cách đón nhận Nhịp Tim Vũ Trụ để tiếp thêm sinh lực cho cơ thể và công trình của mình.","Cơ thể bạn chính là phần mở rộng của Thân Thể Vũ Trụ Thượng Đế.","Bằng cách đồng điệu hơi thở, tư tưởng và hành vi với nhịp đập phổ quát, mọi mệt mỏi sẽ tan biến, nguồn cảm hứng sáng tạo tuôn trào không dứt, và cuộc đời bạn trở thành một tuyệt tác rực rỡ của sự tinh thông và an lạc trường cửu."],"ts":[298.12,303.86,313.63,317.37],"vs":[331.24,337.05,347.48,351.61],"e0":144.75,"v0":155.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":8,"n":32,"title":"Answers to Students: Frustration and Success","tv":"Giải đáp học viên: thất vọng và thành công","a":{"bi":{"id":"1TgE4dIS7pbMqceHepzu6ePAazqamVddq","f":"Unit_08/32-answers-to-students-frustration-and-success.m4a","z":2973747}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 8: Lesson Number 32.","Answers to Students' Questions on Frustration and Success: How to Meet Great People and Attract Lasting Friendship, Overcoming Inferiority and Loneliness Through Selfless Giving, Why Self-Seeking Repels Prosperity, and Real-Life Triumphs of Living the Universal Law of Love."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 8: Bài học số 32.","Giải Đáp Thắc Mắc Của Học Viên Về Thất Bại và Thành Công: Làm Thế Nào Để Gặp Gỡ Những Vĩ Nhân và Thu Hút Tình Bạn Bền Vững, Vượt Qua Tự Ti và Cô Đơn Nhờ Sự Cho Đi Vô Tư Lợi, Vì Sao Lòng Tham Cá Nhân Luôn Xua Đuổi Thịnh Vượng, và Những Trải Nghiệm Đời Thực Khi Sống Thuận Theo Quy Luật Yêu Thương Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.63],"vs":[33.42,39.09,44.65,48.15,50.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How to Meet Great People: Be Somebody Yourself","tv":"Cách Để Gặp Gỡ Những Vĩ Nhân: Hãy Tự Mình Trở Thành Người Có Giá Trị","en":["How to Meet Great People: Be Somebody Yourself.","Students often ask how to meet world leaders and prominent figures.","Our answer is simple: if you wish to meet great people, make them want to meet you.","The moment you perform a service of genuine value to your fellowman, or do something better than anyone else, great men will seek you out unsought.","The world's greatest individuals never seek power, possessions, or adulation for themselves.","The surest way to prevent yourself from receiving anything is to seek it selfishly."],"vi":["Cách Để Gặp Gỡ Những Vĩ Nhân: Hãy Tự Mình Trở Thành Người Có Giá Trị.","Các học viên thường hỏi làm thế nào để tiếp cận các nhà lãnh đạo thế giới và nhân vật kiệt xuất.","Câu trả lời của chúng tôi rất giản dị: nếu muốn gặp người vĩ đại, hãy khiến họ muốn gặp bạn.","Khoảnh khắc bạn tạo ra một giá trị đích thực cống hiến cho đồng loại, hoặc làm một việc xuất sắc hơn bất kỳ ai, những bậc vĩ nhân sẽ tự tìm đến bạn mà không cần chạy vạy.","Những người vĩ đại nhất lịch sử không bao giờ mưu cầu quyền lực, tài sản hay sự tán dương cho bản thân.","Cách chắc chắn nhất để ngăn chặn thành công đến với mình là chỉ biết mưu cầu ích kỷ cho riêng mình."],"ts":[71.19,75.09,79.52,84.88,93.94,100.48],"vs":[105.74,110.79,117.15,123.48,134.59,141.08],"e0":34.02,"v0":37.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cultivating Lasting Friendship: Banishing Loneliness Through Giving","tv":"Xây Dựng Tình Bạn Bền Chặt: Xóa Tan Cô Đơn Bằng Sự Cho Đi","en":["Cultivating Lasting Friendship: Banishing Loneliness Through Giving.","Loneliness and inferiority complexes stem from focusing exclusively upon the personal self.","You cannot attract friends by demanding affection or seeking personal comfort.","Charm of manner is not an artificial technique; it is the spontaneous radiation of love.","When you genuinely desire to uplift, encourage, and enrich the lives of those around you, love is automatically regiven to you in overflowing abundance.","You become an irresistible magnet for friendship and joy."],"vi":["Xây Dựng Tình Bạn Bền Chặt: Xóa Tan Cô Đơn Bằng Sự Cho Đi.","Nỗi cô đơn và mặc cảm tự ti luôn bắt nguồn từ việc chỉ chăm chăm chú ý vào cái tôi cá nhân.","Bạn không thể thu hút bạn bè bằng cách đòi hỏi tình cảm hay mưu cầu sự cung phụng.","Sức hút duyên dáng không phải là kỹ xảo giả tạo; nó là sự lan tỏa tự nhiên của tình yêu thương.","Khi bạn thực tâm mong muốn nâng đỡ, khích lệ và làm phong phú cuộc sống của những người xung quanh, tình yêu sẽ tự động được đáp đền trọn vẹn và dồi dào.","Bạn sẽ trở thành một thỏi nam châm thu hút tình bạn và niềm hoan lạc."],"ts":[148.39,153.57,159.93,164.51,170.78,180.94],"vs":[184.97,189.77,195.67,200.85,207.62,217.4],"e0":69.17,"v0":80.42,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Why Self-Seeking Repels Success: The Divine Law of Cause and Effect","tv":"Vì Sao Tính Tư Lợi Đẩy Lùi Thành Công: Quy Luật Nhân Quả Thiêng Liêng","en":["Why Self-Seeking Repels Success: The Divine Law of Cause and Effect.","Many pray fervently for wealth, yet fail to achieve prosperity.","They forget that God's universe is governed by balanced giving and regiving.","You cannot receive a harvest without first preparing the soil and sowing good seed.","A salesman who seeks only his commission creates mental resistance in every customer.","When he transforms his attitude to serving the customer's highest welfare, success flows effortlessly.","Material abundance is always the natural effect of selfless spiritual cause."],"vi":["Vì Sao Tính Tư Lợi Đẩy Lùi Thành Công: Quy Luật Nhân Quả Thiêng Liêng.","Nhiều người tha thiết cầu xin sự giàu sang nhưng mãi không thoát khỏi cảnh túng thiếu.","Họ quên rằng vũ trụ của Thượng Đế được vận hành bởi sự trao và trao lại cân bằng.","Bạn không thể gặt hái vụ mùa bội thu nếu không dày công cày xới và gieo những hạt giống tốt.","Một người bán hàng chỉ chăm chăm vào hoa hồng sẽ tạo ra bức tường phòng thủ nơi khách hàng.","Khi chuyển hóa thái độ sang việc phục vụ lợi ích tối cao của người mua, thành quả sẽ tự nhiên tuôn chảy dễ dàng.","Sự sung túc vật chất luôn là kết quả tất yếu sinh ra từ nguyên nhân tâm linh vô vị lợi."],"ts":[222.77,228.34,233.14,237.84,242.95,248.53,255.3],"vs":[260.51,265.63,270.93,276.2,282.37,288.18,295.29],"e0":106.35,"v0":118.22,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Living the Law of Love: Practical Triumphs from Walter and Lao Russell","tv":"Sống Trọn Vẹn Quy Luật Yêu Thương: Những Trải Nghiệm Đời Thực Của Walter và Lao Russell","en":["Living the Law of Love: Practical Triumphs from Walter and Lao Russell.","Throughout our careers in art, science, architecture, and literature, we never sought money, fame, or personal advantage.","We dedicated every effort to manifesting God's beauty and love for humanity.","Whenever we knowingly worked with God's law of love, every material need was met abundantly beyond our expectations.","Apply this universal law in your daily thoughts, relationships, and labor: Live in the Light, give love without thought of return, and all heaven and earth will support you."],"vi":["Sống Trọn Vẹn Quy Luật Yêu Thương: Những Trải Nghiệm Đời Thực Của Walter và Lao Russell.","Suốt cả cuộc đời cống hiến cho hội họa, điêu khắc, khoa học, kiến trúc và văn chương, chúng tôi chưa từng mưu cầu tiền tài, danh vọng hay lợi ích cá nhân.","Chúng tôi dốc trọn tâm lực để biểu hiện vẻ đẹp và tình yêu của Thượng Đế cho nhân loại.","Bất cứ khi nào chúng tôi đồng hành cùng quy luật tình yêu thiêng liêng, mọi nhu cầu vật chất đều được chu cấp dồi dào vượt xa mong đợi.","Hãy áp dụng quy luật vũ trụ này vào từng suy nghĩ, mối quan hệ và công việc hằng ngày: Hãy sống trong Ánh Sáng, cho đi yêu thương thuần khiết, và cả đất trời sẽ nâng bước bạn."],"ts":[301.89,307.41,316.44,321.52,329.1],"vs":[340.73,346.92,356.66,362.16,370.38],"e0":144.69,"v0":159.6,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":9,"n":33,"title":"The Supreme Question of All Questions","tv":"Câu hỏi tối thượng trong mọi câu hỏi","a":{"bi":{"id":"1SFLhFdbRfZX-Ehs5eRWaola99vOlaRTy","f":"Unit_09/33-the-supreme-question-of-all-questions.m4a","z":3117448}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 9: Lesson Number 33.","The Supreme Question of All Questions: How to Become a Transcendent Being of Supreme Power and Wisdom, The Secret of Momentum and Cosmic Energy, The Pistol Shot Resounding Across the Firmament of Heaven, and Borrowing Power from the Omnipotent Universal Fulcrum."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 9: Bài học số 33.","Câu Hỏi Tối Thượng Của Mọi Thời Đại: Làm Sao Để Trở Thành Một Hữu Thể Siêu Phàm Mang Trọn Quyền Năng và Trí Tuệ, Bí Mật Của Động Lượng và Năng Lượng Vũ Trụ, Tiếng Súng Lục Vang Dội Tới Tận Cùng Tinh Tú Trên Bầu Trời, và Đón Nhận Sức Mạnh Từ Điểm Tựa Vô Biên Của Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.6],"vs":[32.57,38.24,43.8,47.3,49.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Supreme Question: How to Become a Transcendent Being","tv":"Câu Hỏi Tối Thượng: Làm Sao Để Trở Thành Hữu Thể Siêu Phàm","en":["The Supreme Question: How to Become a Transcendent Being.","How can one become a transcendent being possessed of supreme power, wisdom, and character, giving great riches to the world and experiencing abundant peace within?","The answer is simple: to know God in you and be like unto Him.","To ascend this high mountain peak requires indefatigable work performed in ecstatic love.","Sever your senses from your Mind by learning to be still.","Stop thinking, meditate unthinkingly, and KNOW.","When you forget your body and let God in, you walk and talk with Him as your constant companion."],"vi":["Câu Hỏi Tối Thượng: Làm Sao Để Trở Thành Hữu Thể Siêu Phàm.","Làm thế nào để trở thành một con người siêu việt mang trọn quyền năng, trí tuệ và phẩm giá, cống hiến những giá trị vĩ đại cho nhân loại và tận hưởng sự bình an dồi dào?","Câu trả lời thật giản dị: hãy nhận biết Thượng Đế ngự trị bên trong và sống như Ngài.","Để leo lên đỉnh núi vinh quang này đòi hỏi nỗ lực bền bỉ được thực hiện trong tình yêu xuất thần.","Hãy tách rời giác quan khỏi Tâm Trí bằng cách học cách tĩnh lặng.","Hãy ngừng suy nghĩ lan man, thiền định không khởi niệm, và THẤU SUỐT.","Khi quên đi cơ thể và mở lòng đón Thượng Đế, bạn sẽ đồng hành cùng Ngài trong từng bước đi."],"ts":[67.2,71.51,82.18,86.44,92.34,96.22,99.99],"vs":[106.01,110.53,121.61,127.3,134.07,138.38,142.9],"e0":33.17,"v0":34.63,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Secret of Momentum: Energy Multiplies as Effort Lessens","tv":"Bí Mật Của Động Lượng: Năng Lượng Nhân Lên Khi Nỗ Lực Giảm Đi","en":["The Secret of Momentum: Energy Multiplies as Effort Lessens.","A giant ocean liner strains heavily to gain its initial movement.","Yet as speed increases into momentum, far less fuel is burned and engine strain decreases.","A merchant selling neckties on the street exerts massive effort for small return, yet the years multiply his power to move thousands of goods with ease.","Where does this borrowed impetus come from?","Energy is cosmic, and desire is cosmic.","When man aligns his will with universal purpose, cosmic power fulfills his desire, multiplying his momentum while reducing physical struggle."],"vi":["Bí Mật Của Động Lượng: Năng Lượng Nhân Lên Khi Nỗ Lực Giảm Đi.","Một con tàu đại dương khổng lồ phải gồng mình để tạo ra chuyển động ban đầu.","Nhưng khi tốc độ chuyển hóa thành trớn động lượng, nhiên liệu tiêu hao ít hơn và động cơ giảm tải rõ rệt.","Người bán hàng rong khởi nghiệp với vô vàn nhọc nhằn nhưng thu lại ít ỏi, song năm tháng nhân lên sức mạnh giúp ông luân chuyển hàng vạn sản phẩm nhẹ nhàng.","Nguồn trợ lực ấy đến từ đâu?","Năng lượng mang tính vũ trụ, và ước nguyện cũng mang tính vũ trụ.","Khi con người gắn kết ý chí với mục đích thiêng liêng, quyền năng vũ trụ sẽ đáp đền ước nguyện, nhân lên động lượng và giảm thiểu sự vất vả cơ bắp."],"ts":[150.05,155.1,159.62,165.8,174.75,177.53,180.84],"vs":[190.48,195.23,199.98,206.51,215.79,217.88,222.3],"e0":72.58,"v0":78.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Pistol Shot: Universal Waves Touching the Farthest Stars","tv":"Tiếng Súng Lục: Sóng Vũ Trụ Chạm Tới Những Ngôi Sao Xa Xôi Nhất","en":["The Pistol Shot: Universal Waves Touching the Farthest Stars.","When a revolver flashes across a two-mile valley, sound takes seconds to reach your ear, yet an observer on the moon or across the globe could receive the electronic wave instantly.","The tiny energy of that powder explosion is extended throughout the entire cosmos, requiring every star in the heavens to readjust itself to that motion.","The fluttering of a butterfly's wing or the whisper of a child reaches the other ends of space.","Every action you perform is recorded in every particle of matter.","You do not live locally; you live universally."],"vi":["Tiếng Súng Lục: Sóng Vũ Trụ Chạm Tới Những Ngôi Sao Xa Xôi Nhất.","Khi một phát súng lục lóe sáng qua thung lũng, tai bạn mất vài giây mới nghe thấy tiếng nổ, nhưng một người ở nửa vòng trái đất hay trên mặt trăng có thể bắt tín hiệu điện tử tức thì.","Năng lượng nhỏ bé của vụ nổ thuốc súng lan tỏa xuyên suốt toàn thể vũ trụ, khiến mọi vì sao trên bầu trời đều phải vi chỉnh để cân bằng với chuyển động đó.","Một cánh bướm chao nghiêng hay tiếng thì thầm của đứa trẻ đều chạm tới tận cùng không gian.","Mọi hành động của bạn đều được khắc ghi vào từng nguyên tử vật chất.","Bạn không sống cục bộ tại một nơi; bạn đang hiện diện phổ quát khắp vũ trụ."],"ts":[231.75,236.8,247.63,256.92,262.9,267.28],"vs":[270.9,275.8,286.84,296.62,302.11,306.47],"e0":113.61,"v0":119.94,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Cosmic Fulcrum: Man Moves the Universe When He Knows He Is the Fulcrum","tv":"Điểm Tựa Vũ Trụ: Con Người Lay Chuyển Vũ Trụ Khi Biết Mình Chính Là Điểm Tựa","en":["The Cosmic Fulcrum: Man Moves the Universe When He Knows He Is the Fulcrum.","The energy man uses does not originate in his flesh; it is extended to him from the whole cosmos.","You set your own limitation by the measure of your knowing and desire.","If your desire is fifty volts, the cosmos grants fifty volts; if your desire is a hundred million volts, the infinite universe pours that power through you.","Until man knows his oneness with God, he is merely a lever moved by cosmic currents.","When he becomes centered in the still Light of the Father, he BECOMES the fulcrum.","He then knowingly moves the universe with effortless grace and divine power."],"vi":["Điểm Tựa Vũ Trụ: Con Người Lay Chuyển Vũ Trụ Khi Biết Mình Chính Là Điểm Tựa.","Năng lượng con người sử dụng không bắt nguồn từ xác thịt; nó được truyền dẫn từ toàn thể vũ trụ.","Bạn tự đặt ra giới hạn cho mình qua thước đo của sự hiểu biết và ước nguyện.","Nếu ước nguyện chỉ đáng giá năm mươi vôn, vũ trụ ban cho năm mươi vôn; nếu ước nguyện mãnh liệt trăm triệu vôn, nguồn năng lượng vô tận sẽ tràn qua bạn.","Chừng nào con người chưa biết sự hợp nhất của mình với Thượng Đế, con người chỉ là đòn bẩy bị dòng đời xô đẩy.","Khi biết định tâm vào Ánh Sáng Tĩnh Lặng của Người Cha, bạn TRỞ THÀNH điểm tựa.","Khi ấy, bạn chủ động lay chuyển vũ trụ bằng sự uyển chuyển thanh tao và quyền năng thiêng liêng."],"ts":[312.69,318.25,325.1,329.46,339.0,345.13,350.63],"vs":[355.6,361.13,367.07,372.14,381.79,388.49,393.64],"e0":153.36,"v0":161.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":9,"n":34,"title":"Simplicity in Created Effects: Waves and Sounds","tv":"Sự đơn giản trong các hiệu ứng được tạo ra: sóng và âm thanh","a":{"bi":{"id":"10tBplTJ54ZhNCOTg87MpWcEkkeaXXw1Z","f":"Unit_09/34-simplicity-in-created-effects-waves-and-sounds.m4a","z":2823138}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 9: Lesson Number 34.","Simplicity in Created Effects Such as Waves and Sounds: All Bodies as Transient Thought-Wave Vibrations, The Harp String Dividing Silence to Manifest Music, and Life as Winding Up Light-Waves While Death is Their Unwinding."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 9: Bài học số 34.","Sự Giản Dị Trong Các Hiện Tượng Sáng Tạo Như Sóng và Âm Thanh: Mọi Cơ Thể Đều Là Sự Rung Động Dạng Sóng Tư Tưởng Thoáng Qua, Dây Đàn Hạc Phân Chia Tĩnh Lặng Để Biểu Lộ Âm Nhạc, và Sự Sống Là Sự Cuộn Chặt Sóng Ánh Sáng Trong Khi Cái Chết Là Sự Mở Thư."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.51],"vs":[31.49,37.16,42.72,46.22,48.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"All Bodies Are Transient Thought-Wave Vibrations","tv":"Mọi Cơ Thể Đều Là Sự Rung Động Dạng Sóng Tư Tưởng Thoáng Qua","en":["All Bodies Are Transient Thought-Wave Vibrations.","All that God does is make bodies to manifest His all-knowing, and that is all you do.","Bodies are not permanent substances; they are transient states of motion.","They arise from stillness, moving rapidly to simulate the appearance of physical life.","As long as motion compresses centripetally, a living body appears.","When motion reverses centrifugally, the body dissolves.","It is YOU, the centering Mind, who gives energy to the body, and it is YOU who withdraws it."],"vi":["Mọi Cơ Thể Đều Là Sự Rung Động Dạng Sóng Tư Tưởng Thoáng Qua.","Tất cả những gì Thượng Đế làm là kiến tạo cơ thể để biểu lộ sự toàn tri của Ngài, và bạn cũng vậy.","Cơ thể không phải là vật chất vĩnh cửu; chúng chỉ là các trạng thái chuyển động tạm thời.","Chúng khởi sinh từ tĩnh lặng, vận động cực nhanh để mô phỏng hình tướng của sự sống vật lý.","Chừng nào chuyển động còn nén hướng tâm, cơ thể sống còn hiện hữu.","Khi chuyển động đảo chiều ly tâm, cơ thể tự tan biến.","Chính Bạn, Tâm Trí định tâm, là Đấng tiếp năng lượng cho cơ thể, và cũng chính Bạn thu hồi lại."],"ts":[66.09,69.82,75.3,80.57,86.38,91.39,95.65],"vs":[101.67,106.6,113.69,119.16,125.15,129.43,133.28],"e0":32.09,"v0":34.6,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Harp String: Dividing Silence to Manifest Music","tv":"Dây Đàn Hạc: Phân Chia Tĩnh Lặng Để Biểu Lộ Âm Nhạc","en":["The Harp String: Dividing Silence to Manifest Music.","Consider a harp string.","To create sound, you pluck the string, dividing its stillness into vibrating waves just as a stone thrown into water ripples the calm.","A temporary body of sound is given to the eternal, living idea of music.","When vibrations cease, the sound disappears back into silence.","The sound appeared, died, and will reappear, but the silent Idea of music is changeless and eternal.","Similarly, your body lives and dies, but the immortal Idea of YOU never ceases to be."],"vi":["Dây Đàn Hạc: Phân Chia Tĩnh Lặng Để Biểu Lộ Âm Nhạc.","Hãy quan sát một dây đàn hạc.","Để tạo ra âm thanh, bạn gảy vào dây đàn, phân chia sự tĩnh lặng thành những làn sóng rung động, hệt như hòn đá ném xuống mặt nước phẳng lặng.","Một cơ thể âm thanh tạm thời được trao cho ý niệm âm nhạc sống động muôn đời.","Khi rung động tắt dần, âm thanh biến mất hoàn toàn vào cõi tĩnh lặng.","Âm thanh sinh ra, tàn lụi và tái xuất hiện, nhưng Ý Niệm âm nhạc trong tĩnh lặng là bất biến và vĩnh cửu.","Tương tự như vậy, cơ thể bạn sinh ra rồi mất đi, nhưng Ý Niệm bất tử về Bạn không bao giờ chấm dứt."],"ts":[140.41,145.08,146.95,155.66,160.59,165.33,173.01],"vs":[179.56,183.58,185.87,194.36,198.99,203.42,210.59],"e0":68.27,"v0":73.34,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Life as Winding Up and Death as Unwinding Light-Waves","tv":"Sự Sống Là Cuộn Chặt và Cái Chết Là Tháo Mở Sóng Ánh Sáng","en":["Life as Winding Up and Death as Unwinding Light-Waves.","Life and death are simply opposite states of motion in the octave cycle.","Life is the centripetal winding up of light-waves into dense, visible forms through compression.","Death is the centrifugal unwinding of light-waves back into invisible stillness.","Just as a spring wound tightly yearns to relax, every compressed particle of matter seeks release into the peace of universal equilibrium.","Understanding this mechanics strips death of all fear and terror."],"vi":["Sự Sống Là Cuộn Chặt và Cái Chết Là Tháo Mở Sóng Ánh Sáng.","Sự sống và cái chết đơn thuần là hai trạng thái chuyển động đối nghịch trong chu kỳ quãng tám.","Sự sống là quá trình nén hướng tâm cuộn chặt các sóng ánh sáng thành hình thể đậm đặc hữu hình.","Cái chết là quá trình giãn nở ly tâm tháo mở các sóng ánh sáng trở về sự tĩnh lặng vô hình.","Giống như chiếc lò xo bị cuộn chặt luôn khao khát buông lơi, từng hạt vật chất bị nén ép luôn tìm cách hoàn nguyên về trạng thái cân bằng an lạc của vũ trụ.","Thấu suốt cơ học này sẽ xóa sạch mọi nỗi sợ hãi và kinh hoàng trước cái chết."],"ts":[218.04,222.23,226.9,233.21,238.56,247.49],"vs":[251.83,256.57,262.29,268.14,274.49,284.39],"e0":108.02,"v0":111.82,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Universal Piston: Centripetal Generation and Centrifugal Radiation","tv":"Pít-tông Vũ Trụ: Kiến Tạo Hướng Tâm và Bức Xạ Ly Tâm","en":["The Universal Piston: Centripetal Generation and Centrifugal Radiation.","The heartbeat of Creation operates like a cosmic two-way piston stroke.","The inward stroke generates heat, multiplies potential, and forms suns and planets.","The outward stroke radiates heat, divides potential, and returns all forms to space.","Both strokes are equal and opposite, forever balancing one another.","When you live in conscious awareness of this divine rhythm, you master both action and rest, walking in step with the eternal heartbeat of God."],"vi":["Pít-tông Vũ Trụ: Kiến Tạo Hướng Tâm và Bức Xạ Ly Tâm.","Nhịp tim Sáng Tạo vận hành tựa như một hành trình pít-tông hai chiều của vũ trụ.","Hành trình nén vào trong sinh nhiệt, nhân lên tiềm thế và hình thành mặt trời cùng các hành tinh.","Hành trình tỏa ra ngoài bức xạ nhiệt, phân chia tiềm thế và đưa muôn hình hài trở về không gian.","Cả hai hành trình đều cân bằng hoàn hảo và bù trừ cho nhau muôn đời.","Khi bạn sống trong nhận thức tỉnh giác về nhịp điệu thiêng liêng này, bạn sẽ làm chủ cả hành động lẫn sự an nghỉ, đồng hành trọn vẹn cùng nhịp đập vĩnh cửu của Thượng Đế."],"ts":[290.8,296.45,300.77,306.97,312.86,317.89],"vs":[326.56,331.06,336.12,341.92,347.87,352.28],"e0":142.41,"v0":150.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":9,"n":35,"title":"Reincarnation Scientifically Explained","tv":"Sự đầu thai được giải thích một cách khoa học","a":{"bi":{"id":"1NVM-dUGtXA_dlwh5mVeOVfGZ2b1Xdk7h","f":"Unit_09/35-reincarnation-scientifically-explained.m4a","z":3154695}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 9: Lesson Number 35.","Reincarnation Scientifically Explained: Beyond Primitive Sensed Concepts of Death, The Evaporating Glass of Water on the Garden Wall, Cycles of Concentrated Visibility and Decentrated Invisibility, and Reincarnation as Nature's Universal Principle of Wave Repetition."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 9: Bài học số 35.","Đầu Thai Được Giải Thích Dưới Góc Nhìn Khoa Học: Vượt Thoát Khái Niệm Giác Quan Thô Sơ Về Cái Chết, Ẩn Dụ Cốc Nước Bốc Hơi Trên Bờ Tường Hoa Viên, Các Chu Kỳ Giữa Hữu Hình Tập Trung và Vô Hình Giãn Tỏa, và Đầu Thai Như Nguyên Lý Lặp Lại Dạng Sóng Phổ Quát Của Tự Nhiên."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.6],"vs":[33.53,38.85,44.18,47.6,50.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Beyond Sensed Concepts: Understanding the Science of Reincarnation","tv":"Vượt Thoát Định Kiến Giác Quan: Thấu Hiểu Khoa Học Về Sự Đầu Thai","en":["Beyond Sensed Concepts: Understanding the Science of Reincarnation.","Reincarnation is difficult to explain because modern mankind remains handicapped by primitive sensory conceptions of what bodies and death actually are.","All bodies - whether sounds, trees, humans, or stars - are transient light-waves.","They exist in polarized mate-pairs: concentrated and decentrated, visible and invisible.","These pairs interchange their polarity continually in repetitive octave cycles.","God builds visible bodies by compressing long waves into short ones, then reverses the process until visible forms return to invisible space."],"vi":["Vượt Thoát Định Kiến Giác Quan: Thấu Hiểu Khoa Học Về Sự Đầu Thai.","Khái niệm đầu thai rất khó diễn giải bởi con người thời nay vẫn bị trói buộc trong những định kiến giác quan thô sơ về bản chất của cơ thể và sự chết.","Mọi cơ thể - dù là âm thanh, cây cối, con người hay tinh tú - đều là các bước sóng ánh sáng.","Chúng tồn tại thành từng cặp bạn phối phân cực: tập trung và giãn tỏa, hữu hình và vô hình.","Các cặp này liên tục đổi cực cho nhau trong những chu kỳ quãng tám lặp lại tuần hoàn.","Thượng Đế tạo nên cơ thể hữu hình bằng cách nén các bước sóng dài thành bước sóng ngắn, sau đó đảo ngược tiến trình để dạng hữu hình lại hòa nhập vào không gian vô hình."],"ts":[67.57,73.05,81.7,88.24,95.02,100.1],"vs":[109.61,114.16,123.9,130.36,136.41,142.27],"e0":34.13,"v0":34.04,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Glass of Water: Evaporation is Transformation, Not Annihilation","tv":"Ẩn Dụ Cốc Nước: Sự Bay Hơi Là Biến Đổi, Không Phải Sự Diệt Vong","en":["The Glass of Water: Evaporation is Transformation, Not Annihilation.","Place a glass of water on your garden wall on a sunny morning.","By afternoon, the water has vanished.","You do not mourn that the water is dead; you know it has merely transformed its potential.","Six cubic inches of visible water expanded into six thousand cubic inches of invisible vapor.","It did not cease to exist.","It still possesses a body, awaiting cold to condense it back as rain.","Likewise, human death is merely expansion into invisible space, prior to concentrating again into physical manifestation."],"vi":["Ẩn Dụ Cốc Nước: Sự Bay Hơi Là Biến Đổi, Không Phải Sự Diệt Vong.","Hãy đặt một cốc nước lên bờ tường hoa viên vào một sáng đầy nắng.","Đến buổi chiều, cốc nước đã biến mất hoàn toàn.","Bạn không hề than khóc rằng nước đã chết; bạn biết nó chỉ vừa chuyển hóa tiềm thế của mình.","Một lượng nước hữu hình nhỏ bé đã giãn nở thành thể tích hơi nước vô hình khổng lồ.","Nó không hề biến mất khỏi thực tại.","Nó vẫn mang một cơ thể, chờ đợi hơi lạnh ngưng tụ thành mưa.","Cái chết của con người cũng hệt như vậy: chỉ là sự giãn nở vào không gian vô hình, trước khi tập trung trở lại thành hình tướng vật lý mới."],"ts":[152.97,158.95,162.99,165.67,171.47,177.89,179.97,185.18],"vs":[193.69,198.78,202.98,206.41,212.06,216.95,219.27,223.34],"e0":76.77,"v0":77.4,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Mechanics of Visibility and Invisibility: Compression and Expansion","tv":"Cơ Học Hữu Hình và Vô Hình: Sự Nén Ép và Sự Giãn Nở","en":["The Mechanics of Visibility and Invisibility: Compression and Expansion.","Modern science often declares that matter emerges mysteriously from space and is swallowed up again by space.","The truth is simple: compression produces visibility, and expansion produces invisibility.","When heat accumulates through inward compression, light-waves crystallize into tangible solids.","When cold radiates that heat outward, the crystallized form dissolves back into space.","There is no loss, no death, and no destruction anywhere in the universe; there is only rhythmic alternation between the visible and invisible halves of the cycle."],"vi":["Cơ Học Hữu Hình và Vô Hình: Sự Nén Ép và Sự Giãn Nở.","Khoa học thực nghiệm thường tuyên bố vật chất xuất hiện bí ẩn từ không gian rồi lại bị không gian nuốt chửng một cách khó hiểu.","Sự thật vô cùng giản dị: sức nén tạo ra sự hữu hình, và sự giãn nở tạo ra sự vô hình.","Khi nhiệt năng tích tụ qua quá trình nén ép hướng tâm, sóng ánh sáng kết tinh thành vật chất rắn.","Khi cái lạnh bức xạ nhiệt ấy ra ngoài, hình thể kết tinh tự rã trở về lòng không gian.","Không hề có sự mất mát, cái chết hay sự hủy diệt ở bất kỳ đâu trong vũ trụ; chỉ có sự luân chuyển nhịp nhàng giữa hai nửa hữu hình và vô hình của chu kỳ sáng tạo."],"ts":[232.72,238.52,245.41,252.3,258.54,264.35],"vs":[274.47,278.91,286.31,292.87,299.26,304.83],"e0":118.09,"v0":116.43,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Reincarnation as Universal Law: The Eternal Recording in the Soul-Seed","tv":"Đầu Thai Như Quy Luật Vũ Trụ: Bản Ghi Vĩnh Cửu Trong Hạt Mầm Linh Hồn","en":["Reincarnation as Universal Law: The Eternal Recording in the Soul-Seed.","Reincarnation is not a superstitious dogma; it is the universal law of repetitive motion.","Every thought, experience, and pattern of a living creature is recorded in its Soul-seed.","Just as an oak tree unfolds from its acorn, returns to its acorn, and reappears across centuries, so man unfolds his physical body from his spiritual seed, returns to stillness, and reappears.","You are eternal.","Your identity is immortal.","Reincarnation is the divine rhythm through which your Soul continuously creates new bodies to dramatize God's love and wisdom upon the stage of Earth."],"vi":["Đầu Thai Như Quy Luật Vũ Trụ: Bản Ghi Vĩnh Cửu Trong Hạt Mầm Linh Hồn.","Đầu thai không phải là giáo điều mê tín; nó là định luật phổ quát về sự lặp lại của chuyển động.","Mọi tư tưởng, trải nghiệm và mô hình của sinh vật đều được ghi chép vào Hạt Mầm Linh Hồn.","Như cây sồi bung nở từ quả sồi, trở về hạt mầm, rồi tái sinh qua nhiều thế kỷ, con người cũng triển hiện cơ thể từ hạt mầm tâm linh, trở về tĩnh lặng, rồi tái xuất hiện.","Bạn là vĩnh cửu.","Bản sắc của bạn là bất tử.","Đầu thai là nhịp điệu thiêng liêng mà qua đó Linh Hồn bạn liên tục tạo ra những hình hài mới để diễn xướng tình yêu và trí tuệ của Thượng Đế trên sân khấu trần gian."],"ts":[316.06,321.73,328.36,334.74,348.18,349.64,351.88],"vs":[360.94,366.04,372.38,377.81,389.62,391.05,393.25],"e0":160.44,"v0":158.02,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":9,"n":36,"title":"Answers to Students: Cosmic Mechanics","tv":"Giải đáp học viên: cơ học vũ trụ","a":{"bi":{"id":"1w9pXIjI60iKjshpgv2V_MX84YoJb8GLd","f":"Unit_09/36-answers-to-students-cosmic-mechanics.m4a","z":2848150}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 9: Lesson Number 36.","Answers to Students' Questions on Cosmic Mechanics: All Questions Answerable by Turning Within to the Source, Does God Grow in Potential through Creation, Concentrative Thinking That Multiplies Potential vs Decentrative Thinking That Divides, and Spheres of Matter as Living Centers of Gravity."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 9: Bài học số 36.","Giải Đáp Thắc Mắc Của Học Viên Về Cơ Học Vũ Trụ: Mọi Câu Hỏi Đều Có Thể Tự Trả Lời Khi Hướng Vào Cội Nguồn Bên Trong, Liệu Thượng Đế Có Gia Tăng Tiềm Thế Qua Quá Trình Sáng Tạo, Suy Tưởng Tập Trung Nhân Lên Tiềm Thế Đối Nghịch Với Suy Tưởng Giãn Tỏa Phân Chia Tiềm Thế, và Các Khối Cầu Vật Chất Như Những Trung Tâm Trọng Lực Sống Động."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.68],"vs":[34.41,39.73,45.06,48.48,51.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Turning Within: Entering the Inner Door of All-Knowledge","tv":"Hướng Vào Bên Trong: Bước Qua Cánh Cửa Nội Tại Của Toàn Tri","en":["Turning Within: Entering the Inner Door of All-Knowledge.","Each individual is a direct extension of the Source of all-knowledge.","Why seek knowledge through another when the full kingdom of heaven resides within your own Soul?","A teacher can only point to the door; you must walk across the threshold yourself.","Another can awaken in you the desire for healing or illumination, but God-awareness within you alone confers true mastery, health, and wisdom."],"vi":["Hướng Vào Bên Trong: Bước Qua Cánh Cửa Nội Tại Của Toàn Tri.","Mỗi cá nhân là một phần mở rộng trực tiếp từ Cội Nguồn của sự toàn tri.","Tại sao phải tìm kiếm tri thức từ người khác khi trọn vẹn Vương quốc Ánh Sáng ngự trị ngay trong Linh Hồn bạn?","Một người thầy chỉ có thể chỉ ra cánh cửa; chính bạn phải tự mình bước qua ngưỡng cửa đó.","Người khác có thể khơi dậy trong bạn khát vọng chữa lành hay khai sáng, nhưng chính Ý Thức Thượng Đế bên trong bạn mới ban tặng sự tinh thông, sức khỏe và trí tuệ đích thực."],"ts":[72.17,76.65,81.23,86.65,91.82],"vs":[101.29,105.84,110.79,117.93,123.36],"e0":35.01,"v0":37.76,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Does God Grow in Potential? The Omnipotence of the Still Fulcrum","tv":"Liệu Thượng Đế Có Tăng Tiềm Thế? Quyền Năng Tuyệt Đối Của Điểm Tựa Tĩnh Lặng","en":["Does God Grow in Potential? The Omnipotence of the Still Fulcrum.","The Omnipotence of the Still Fulcrum.","Students ask if God grows in potential through the divided, multiplied manifestations of Creation.","The answer is no: God is already omnipotent and unchanging.","The potential of power in God's Being is the eternal measure of His Desire to manifest Idea.","The still fulcrum never changes; power merely extends from it as a lever extends from rest.","God does not become more or less; He is the eternal Zero of absolute balance."],"vi":["Liệu Thượng Đế Có Tăng Tiềm Thế? Quyền Năng Tuyệt Đối Của Điểm Tựa Tĩnh Lặng.","Quyền năng tuyệt đối của điểm tựa tĩnh lặng.","Học viên thắc mắc liệu Thượng Đế có tăng trưởng tiềm thế qua các biểu hiện phân chia và nhân lên của vũ trụ.","Câu trả lời là không: Thượng Đế vốn dĩ đã toàn năng và bất biến.","Tiềm thế quyền năng trong Hữu Thể Thượng Đế là thước đo vĩnh cửu của Ước Nguyện thể hiện Ý Niệm.","Điểm tựa tĩnh lặng không bao giờ thay đổi; quyền năng chỉ vươn ra từ đó như đòn bẩy vươn khỏi điểm tựa.","Thượng Đế không tăng thêm cũng chẳng giảm đi; Ngài là Điểm Không Vĩnh Cửu của sự cân bằng tuyệt đối."],"ts":[134.95,140.31,143.03,149.84,154.43,160.32,166.77],"vs":[172.72,178.04,180.98,188.09,192.5,198.61,205.3],"e0":64.73,"v0":71.42,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Concentrative Thinking Multiplies Potential; Decentrative Thinking Divides","tv":"Suy Tưởng Tập Trung Nhân Lên Tiềm Thế; Suy Tưởng Giãn Tỏa Phân Chia Tiềm Thế","en":["Concentrative Thinking Multiplies Potential; Decentrative Thinking Divides.","God's power manifests through thinking.","Concentrative thinking compresses outward-inward, multiplying potential and generating heat and density.","This inward compression creates solids, spheres, and centers of gravity.","Conversely, decentrative thinking expands inward-outward, dividing potential into cold space.","Heat expands and dissolves; cold compresses and integrates.","You set your own potential in life by the focused concentration of your creative thought."],"vi":["Suy Tưởng Tập Trung Nhân Lên Tiềm Thế; Suy Tưởng Giãn Tỏa Phân Chia Tiềm Thế.","Quyền năng Thượng Đế hiển lộ thông qua suy tưởng.","Suy tưởng hội tụ nén ép từ ngoài vào trong, nhân lên tiềm thế, sinh nhiệt năng và tạo nên tỷ trọng đậm đặc.","Sức nén hướng tâm này tạo nên vật chất rắn, các khối cầu và tâm điểm trọng lực.","Ngược lại, suy tưởng giãn tỏa mở rộng từ trong ra ngoài, phân chia tiềm thế vào không gian lạnh giá.","Nhiệt làm giãn nở và phân rã; cái lạnh nén chặt và hợp nhất.","Bạn tự xác lập tiềm thế cuộc đời mình thông qua sự tập trung hội tụ của suy tưởng sáng tạo."],"ts":[212.26,217.97,220.62,227.63,232.66,239.03,243.8],"vs":[249.07,254.26,257.42,264.52,269.98,276.6,281.12],"e0":103.1,"v0":110.96,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Spheres of Matter as Centers of Gravity: The Unit 9 Synthesis","tv":"Các Khối Cầu Vật Chất Như Tâm Điểm Trọng Lực: Tổng Kết Học Phần Chín","en":["Spheres of Matter as Centers of Gravity: The Unit 9 Synthesis.","Every planet and star is a sphere recording the maximum compression of concentrative thought.","At the center of every sphere is the still zero point of God's omnipresent Light.","When the desire for physical manifestation is fulfilled, the sphere slowly unwinds into rings, returning to the vacuous cold of space.","By understanding this eternal rhythm, man transcends the illusion of physical dissolution.","You are not a mortal body subject to death; you are the eternal Creator centering the wave."],"vi":["Các Khối Cầu Vật Chất Như Tâm Điểm Trọng Lực: Tổng Kết Học Phần Chín.","Từng hành tinh và ngôi sao là một khối cầu ghi lại độ nén cực đại của suy tưởng hội tụ.","Tại tâm điểm của mỗi khối cầu luôn là điểm không tĩnh lặng của Ánh Sáng Thượng Đế toàn tại.","Khi ước nguyện biểu hiện vật lý đã trọn vẹn, khối cầu từ từ mở ra thành những vành đai, trở về sự an nghỉ lạnh giá của không gian.","Nhờ thấu hiểu nhịp điệu vĩnh cửu này, con người vượt thoát hoàn toàn ảo ảnh của sự tiêu vong cơ thể.","Bạn không phải là một cơ thể phàm trần chịu sự chi phối của cái chết; Bạn chính là Đấng Sáng Tạo bất tử làm điểm tựa cho muôn ngàn con sóng."],"ts":[288.07,293.43,299.13,304.11,313.34,319.53],"vs":[325.64,330.61,336.46,342.33,350.7,356.67],"e0":140.51,"v0":149.96,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":10,"n":37,"title":"The Tragedy of Modern Science","tv":"Bi kịch của khoa học hiện đại","a":{"bi":{"id":"1i5sMOA0MbzX5YAPizNE7p2p6_cKgNQ-A","f":"Unit_10/37-the-tragedy-of-modern-science.m4a","z":2836308}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 10: Lesson Number 37.","The Tragedy of Modern Science: The Supreme Need to Discover a Comprehensible God in the Laboratory, Why Fear Has Dominated Civilization Instead of Love, Alexis Carrel's Prophetic Warning Concerning Man's Out-of-Balance Institutions, and Providing Universal Science with an Exact Road Map into Space."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 10: Bài học số 37.","Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại: Nhu Cầu Cấp Thiết Nhận Biết Một Thượng Đế Rõ Ràng Ngay Trong Phòng Thí Nghiệm, Vì Sao Nỗi Sợ Hãi Thay Vì Tình Yêu Đã Chi Phối Nền Văn Minh, Lời Cảnh Báo Tiên Tri Của Bác Sĩ Alexis Carrel Về Các Thể Chế Mất Cân Bằng, và Trao Cho Khoa Học Phổ Quát Một Bản Đồ Rõ Ràng Đi Vào Không Gian."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.73],"vs":[35.13,40.8,46.36,49.86,52.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Tragedy of Modern Science: Discovering God Without Awareness","tv":"Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại: Tìm Thấy Thượng Đế Nhưng Chưa Nhận Biết","en":["The Tragedy of Modern Science: Discovering God Without Awareness.","The supreme need of mankind is the discovery of a comprehensible God through processes meeting the highest standards of the scientific laboratory as well as the inner consciousness of man.","The tragedy of modern science is that it has already touched this supreme discovery, yet fails to recognize it due to false material premises.","When science and religion unite as father and mother mates, the age of slaughter will end, and the cosmic age of character will begin."],"vi":["Bi Kịch Của Khoa Học Hiện Đại: Tìm Thấy Thượng Đế Nhưng Chưa Nhận Biết.","Nhu cầu tối thượng của nhân loại là tìm thấy một Đấng Sáng Tạo có thể thấu hiểu trọn vẹn, thông qua những quy trình đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe của phòng thí nghiệm cũng như tiếng nói sâu thẳm trong ý thức nội tâm của con người.","Bi kịch của khoa học hiện đại là đã chạm tới phát hiện tối cao này nhưng không hề hay biết bởi những định kiến duy vật sai lầm.","Khi khoa học và tôn giáo hợp nhất như cặp bạn phối cha-mẹ, kỷ nguyên tàn sát lẫn nhau sẽ khép lại, và thời đại của nhân cách cao đẹp sẽ mở ra."],"ts":[74.29,79.68,89.9,98.38],"vs":[106.99,111.95,125.91,133.47],"e0":35.73,"v0":39.16,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Fear vs. Love: The False God of Wrath and the God of Light","tv":"Nỗi Sợ Đối Nghịch Tình Yêu: Thượng Đế Phẫn Nộ Giả Tạo và Thượng Đế Ánh Sáng","en":["Fear vs. Love: The False God of Wrath and the God of Light.","Religion has long depicted an angry deity of vengeance who punishes sinners, instilling paralyzing fear that leads to disunity, greed, and war.","God is not an emotional person on a throne; God is the still Light of Love and Balance.","The basic cause of human suffering is that man strayed from Natural Law.","When love replaces fear in human consciousness, the competitive instinct to conquer yields to the divine joy of balanced giving."],"vi":["Nỗi Sợ Đối Nghịch Tình Yêu: Thượng Đế Phẫn Nộ Giả Tạo và Thượng Đế Ánh Sáng.","Các tôn giáo cổ xưa thường mô tả một vị thần giận dữ trừng phạt kẻ có tội, gieo rắc nỗi sợ hãi tê liệt dẫn tới chia rẽ, tham lam và chiến tranh đẫm máu.","Thượng Đế không phải là một con người phàm trần ngồi trên ngai vàng; Ngài là Ánh Sáng Tĩnh Lặng của Tình Yêu và Cân Bằng.","Cội nguồn mọi nỗi thống khổ là do con người đi lạc khỏi Quy Luật Tự Nhiên.","Khi tình yêu thay thế nỗi sợ trong ý thức con người, bản năng cạnh tranh thôn tính sẽ nhường chỗ cho niềm hỷ lạc thiêng liêng của sự trao đi cân bằng."],"ts":[144.56,149.46,159.4,165.64,170.18],"vs":[178.39,183.67,194.51,201.67,206.57],"e0":69.03,"v0":76.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Alexis Carrel's Warning: Aligning Human Institutions with Nature's Law","tv":"Lời Cảnh Báo Của Alexis Carrel: Đưa Thể Chế Nhân Loại Thuận Theo Luật Tự Nhiên","en":["Alexis Carrel's Warning: Aligning Human Institutions with Nature's Law.","The Nobel laureate Alexis Carrel observed that all human institutions - government, industry, education, and social relations - are deeply out of balance.","They are man-governed according to temporary greed and expediency rather than universal principles.","To survive, civilization must reconstruct every institution upon the inviolate laws of Nature.","This is why Lao Russell wrote 'God Will Work With You But Not For You', teaching that enduring prosperity requires strict adherence to rhythmic balanced interchange."],"vi":["Lời Cảnh Báo Của Alexis Carrel: Đưa Thể Chế Nhân Loại Thuận Theo Luật Tự Nhiên.","Nhà khoa học đoạt giải Nobel Alexis Carrel từng nhận định mọi thể chế xã hội của loài người - từ chính quyền, công nghiệp, giáo dục đến gia đình - đều đang rơi vào tình trạng mất cân bằng trầm trọng.","Chúng được vận hành theo lòng tham tạm bợ và sự vụ lợi thay vì những nguyên lý phổ quát bất biến.","Để tồn tại, nền văn minh bắt buộc phải tái cấu trúc toàn diện dựa trên quy luật tự nhiên.","Đó là lý do tác phẩm Thượng Đế Sẽ Đồng Hành Nhưng Không Làm Thay Bạn ra đời, khẳng định sự thịnh vượng bền lâu chỉ có được khi tuân thủ sự trao đổi nhịp nhàng cân đối."],"ts":[216.71,222.4,232.42,238.55,244.85],"vs":[254.13,259.92,272.3,278.43,284.01],"e0":103.46,"v0":115.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"A Road Map into Space: The Foundation for an Enduring Civilization","tv":"Bản Đồ Đi Vào Không Gian: Nền Tảng Cho Nền Văn Minh Trường Tồn","en":["A Road Map into Space: The Foundation for an Enduring Civilization.","In these concluding units, we provide universal science with an exact road map into space.","We reveal the mechanical secrets of how light-waves compress from zero and expand to zero, dissolving centuries of academic confusion.","When science masters these dynamic principles, a unified, harmonious civilization will flourish, empowering man to transcend material limitations and knowingly declare: 'I and my Father are One.'"],"vi":["Bản Đồ Đi Vào Không Gian: Nền Tảng Cho Nền Văn Minh Trường Tồn.","Trong những bài học nền tảng này, chúng tôi trao cho nền khoa học một tấm bản đồ chuẩn xác đi vào không gian.","Chúng tôi hé lộ cơ học thiêng liêng về cách sóng ánh sáng nén từ điểm không và giãn nở về điểm không, xóa sạch hàng thế kỷ hoang mang của giới học thuật.","Khi khoa học làm chủ những nguyên lý động lực này, một nền văn minh đại đồng sẽ nở rộ, giúp con người siêu vượt giới hạn vật chất và thấu suốt chân lý: Ta và Người Cha là Một."],"ts":[295.43,300.87,306.66,315.35],"vs":[329.0,333.47,340.3,350.12],"e0":141.48,"v0":156.35,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":10,"n":38,"title":"Prelude to New Laws of Thermodynamics","tv":"Lời dạo đầu cho các định luật nhiệt động lực học mới","a":{"bi":{"id":"1pbpv0KqJbNz1cjwP9wK6dyQGwaAIf2oK","f":"Unit_10/38-prelude-to-new-laws-of-thermodynamics.m4a","z":2944908}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 10: Lesson Number 38.","Prelude to the Russells' New Laws of Thermodynamics: How Modern Science Already Controls Gravity Without Recognizing It, The Fatal Fallacy of the Unwinding Heat Death of the Universe, and The Continuous Winding Up and Unwinding of Light in Equal Rhythms."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 10: Bài học số 38.","Lời Mở Đầu Cho Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Russell: Cách Khoa Học Đã Kiểm Soát Trọng Lực Suốt Thời Gian Dài Nhưng Chưa Nhận Biết, Sai Lầm Chết Người Về Cái Chết Nhiệt Của Một Vũ Trụ Tàn Lụi, và Cơ Chế Cuộn Chặt Cùng Tháo Mở Liên Tục Của Ánh Sáng Trong Nhịp Điệu Cân Bằng."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.58],"vs":[32.17,37.49,42.82,46.24,49.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Gravity Control in Modern Science: Satellites, Missiles, and Transistors","tv":"Kiểm Soát Trọng Lực Trong Khoa Học: Vệ Tinh, Tên Lửa và Chất Bán Dẫn","en":["Gravity Control in Modern Science: Satellites, Missiles, and Transistors.","Scientists often state that discovering how to control gravity will revolutionize human destiny.","In truth, science has already controlled gravity for generations without knowing it.","Launching satellites into orbit, steering astronauts through space, and manufacturing transistors from high-octave compressed elements like zirconium are all direct manipulations of gravity.","Because science remains trapped in the Newtonian concept of internal attraction, it fails to see that compression from without is the sole cause of gravity."],"vi":["Kiểm Soát Trọng Lực Trong Khoa Học: Vệ Tinh, Tên Lửa và Chất Bán Dẫn.","Các nhà khoa học thường mơ ước tìm ra cách kiểm soát trọng lực để thay đổi số phận nhân loại.","Trên thực tế, khoa học đã và đang kiểm soát trọng lực suốt nhiều thế hệ nhưng không nhận ra.","Việc phóng vệ tinh vào quỹ đạo, điều khiển phi hành gia trong không gian, hay chế tạo bán dẫn transistor từ các nguyên tố nén ở quãng tám cao như zirconium đều là sự thao túng trọng lực trực tiếp.","Vì giới khoa học vẫn mắc kẹt trong định kiến của Newton về lực hút từ bên trong, họ không thấy rằng sức nén từ bên ngoài vào mới chính là nguyên nhân duy nhất tạo nên trọng lực."],"ts":[67.75,74.07,80.17,85.62,97.37],"vs":[106.64,111.92,117.79,123.7,136.69],"e0":32.77,"v0":35.58,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Two Directions of Motion: Compression from Without vs Expansion from Within","tv":"Hai Hướng Chuyển Động: Sức Nén Từ Bên Ngoài Đối Nghịch Sức Nở Từ Bên Trong","en":["The Two Directions of Motion: Compression from Without vs Expansion from Within.","All physical phenomena consist of two opposite directions of motion.","Inward compression from space generates heat, solidifies mass, and multiplies potential.","Outward expansion from within radiates heat, dissolves mass, and lowers potential.","These two motions are equal and opposite, operating in simultaneous equilibrium.","Gravity is not an isolated pulling force; it is the compressive half of the universal breathing cycle."],"vi":["Hai Hướng Chuyển Động: Sức Nén Từ Bên Ngoài Đối Nghịch Sức Nở Từ Bên Trong.","Mọi hiện tượng vật lý đều cấu thành từ hai hướng chuyển động đối lập.","Sức nén hướng tâm từ không gian vào trong sinh nhiệt, cô đặc vật chất và nhân lên tiềm thế.","Sức giãn nở ly tâm từ bên trong ra ngoài tỏa nhiệt, phân rã vật chất và triệt tiêu tiềm thế.","Hai chuyển động này hoàn toàn cân bằng và diễn ra đồng thời trong trạng thái cân bằng động.","Trọng lực không phải là lực hút kéo đơn độc; nó chính là nửa chu kỳ nén ép trong nhịp thở vũ trụ."],"ts":[147.73,154.0,158.57,165.21,171.2,176.76],"vs":[183.83,189.24,193.39,198.86,205.02,210.84],"e0":72.26,"v0":76.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Refuting the Second Law of Thermodynamics: The Universe Does Not Run Down","tv":"Bác Bỏ Định Luật Hai Nhiệt Động Lực Học: Vũ Trụ Không Hề Tàn Lụi Vì Cái Chết Nhiệt","en":["Refuting the Second Law of Thermodynamics: The Universe Does Not Run Down.","Classical physics claims that energy continually dissipates toward ultimate heat death.","This belief arose because observers witnessed only the unwinding half of the cosmic clockwork.","Nature could not unwind unless an equal winding up process continuously took place.","Cold space compresses radiated heat back into incandescent suns, just as falling rain returns evaporated moisture to the oceans.","Energy is never lost; it merely alternates eternally between stillness and motion."],"vi":["Bác Bỏ Định Luật Hai Nhiệt Động Lực Học: Vũ Trụ Không Hề Tàn Lụi Vì Cái Chết Nhiệt.","Vật lý cổ điển cho rằng năng lượng liên tục tiêu hao dẫn tới sự nguội lạnh diệt vong của vũ trụ.","Nhận định sai lầm này xuất hiện vì các nhà quan sát chỉ nhìn thấy một nửa chu kỳ tháo mở của đồng hồ vũ trụ.","Tự nhiên không thể bung mở nếu không có một tiến trình cuộn chặt tương ứng diễn ra liên tục.","Không gian lạnh giá nén lượng nhiệt bức xạ trở lại thành những vầng thái dương rực sáng, như những giọt mưa trả lại hơi nước bốc lên về cho đại dương.","Năng lượng không bao giờ mất đi; nó chỉ luân chuyển vĩnh cửu giữa tĩnh lặng và chuyển động."],"ts":[217.97,223.55,229.07,234.79,240.35,249.26],"vs":[255.45,261.36,267.9,274.92,280.4,289.87],"e0":108.96,"v0":110.81,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Russells' New Laws of Thermodynamics: Eternal Renewal in Balanced Light","tv":"Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Russell: Sự Tái Sinh Vĩnh Cửu Trong Ánh Sáng","en":["The Russells' New Laws of Thermodynamics: Eternal Renewal in Balanced Light.","We formulate the true universal laws of thermodynamics: Cold generates heat by compressing light, and heat radiates cold by expanding light.","Every action of compressive generation is balanced by an equal reaction of expansive radiation.","Life continuously winds up what death unwinds, maintaining an eternal zero balance.","When man grasps this glorious principle, he ceases to view himself as a decaying biological mechanism, recognizing his immortal place within the eternally renewing cosmic Symphony of Light."],"vi":["Các Định Luật Nhiệt Động Lực Học Mới Của Russell: Sự Tái Sinh Vĩnh Cửu Trong Ánh Sáng.","Chúng tôi đúc kết những định luật nhiệt động lực học chân chính của vũ trụ: Cái lạnh sinh ra nhiệt qua việc nén ánh sáng, và nhiệt bức xạ cái lạnh qua việc giãn nở ánh sáng.","Mọi hành động nén ép kiến tạo đều được cân bằng bởi phản lực tỏa nhiệt giải phóng tương ứng.","Sự sống liên tục cuộn chặt những gì cái chết tháo mở, bảo tồn trạng thái cân bằng điểm không vĩnh cửu.","Khi thấu suốt nguyên lý huy hoàng này, con người không còn coi mình là cỗ máy sinh học suy tàn, mà nhận biết vị thế bất tử của mình trong Bản Giao Hưởng Ánh Sáng trường tồn của vũ trụ."],"ts":[296.12,301.73,310.85,317.0,323.15],"vs":[335.14,341.27,352.32,357.95,364.5],"e0":147.04,"v0":151.48,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":10,"n":39,"title":"Photosynthesis and Geometry of Space","tv":"Quang hợp và hình học của không gian","a":{"bi":{"id":"1iT0juVIwkvUCl7TQHy0xKbw72Wt3f4X8","f":"Unit_10/39-photosynthesis-and-geometry-of-space.m4a","z":2785920}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 10: Lesson Number 39.","Photosynthesis and the Geometry of Space: The Universal Sex Principle Across Animals, Plants, and Minerals, The Nine Inert Gases as the Cosmic Heaven and Recording Seed of Nature, Helium as the Ultimate Residue of Disintegrating Elements, and The Geometry of Cube Crystals as the Fulcrum of Cosmic Balance."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 10: Bài học số 39.","Sự Quang Hợp và Hình Học Của Không Gian: Nguyên Lý Giới Tính Phổ Quát Xuyên Suốt Giới Động Vật, Thực Vật và Khoáng Vật, Chín Khí Trơ Như Cõi Thiên Đàng Vũ Trụ và Thư Viện Ghi Nhớ Hạt Mầm Tự Nhiên, Khí Heli Như Tàn Dư Tối Hậu Của Các Nguyên Tố Phân Rã, và Hình Học Tinh Thể Lập Phương Như Điểm Tựa Cân Bằng Của Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.49],"vs":[35.37,40.69,46.02,49.44,52.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Universal Sex Principle: Father-Mother Pairs in All Kingdoms","tv":"Nguyên Lý Giới Tính Phổ Quát: Các Cặp Cha Mẹ Trong Muôn Loài","en":["The Universal Sex Principle: Father-Mother Pairs in All Kingdoms.","Everything that emerges from the earth issues from seed through the sex principle.","Sex is not merely a biological function of animals; it is the most fundamental dividing principle in all Creation.","The mineral kingdom likewise comes into being through the interchanging seeds of Father-Mother pairs.","The zero undivided stillness of space eternally divides into opposite sexed conditions to manifest the idea of balanced matehood across the entire cosmic body."],"vi":["Nguyên Lý Giới Tính Phổ Quát: Các Cặp Cha Mẹ Trong Muôn Loài.","Mọi vật sinh ra từ lòng đất mẹ đều khởi nguồn từ hạt mầm thông qua nguyên lý giới tính.","Giới tính không đơn thuần là chức năng sinh học của động vật; nó là nguyên lý phân cực nền tảng nhất của toàn bộ Sáng Tạo.","Giới khoáng vật cũng sinh ra từ các hạt mầm trao đổi giữa các cặp Cha Mẹ tương hỗ.","Sự tĩnh lặng không phân chia tại điểm không của không gian vĩnh cửu phân chia thành các trạng thái hữu giới đối lập để biểu hiện ý niệm bạn phối cân bằng trên khắp cơ thể vũ trụ."],"ts":[73.1,78.38,83.3,90.81,96.58],"vs":[106.5,110.68,116.45,123.65,129.32],"e0":35.97,"v0":37.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Nine Inert Gases: The Cosmic Seed Library of Nature","tv":"Chín Khí Trơ: Thư Viện Hạt Mầm Vũ Trụ Của Tự Nhiên","en":["The Nine Inert Gases: The Cosmic Seed Library of Nature.","The underlying secret of all physical seeds is that their basis resides in the inert gases.","The inert gases occupy the zero column of the periodic table, acting as the cosmic heaven to which all physical forms return when they dissolve.","There are nine inert gases stepping up their potentials across nine octaves.","Every thought, pattern, and action is indelibly recorded in these inert gas seeds, awaiting the generative light of the sun to unfold into renewed life."],"vi":["Chín Khí Trơ: Thư Viện Hạt Mầm Vũ Trụ Của Tự Nhiên.","Bí mật cốt lõi của mọi hạt mầm vật lý là chúng đều có nguồn gốc từ các khí trơ.","Các khí trơ ngự tại cột số không của bảng tuần hoàn nguyên tố, đóng vai trò như cõi thiên đàng vũ trụ nơi mọi hình thể quay về an nghỉ khi phân rã.","Có tất cả chín loại khí trơ nâng bước tiềm thế qua chín quãng tám.","Mọi ý nghĩ, mô hình và hành động đều được khắc ghi bất biến vào các hạt mầm khí trơ này, chờ đợi ánh sáng kiến tạo của mặt trời để tái sinh thành đời sống mới."],"ts":[140.67,145.44,151.26,160.23,164.92],"vs":[175.1,179.22,184.99,194.17,198.5],"e0":69.97,"v0":71.9,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Laboratory Proof: Helium as the Residue of Disintegrating Elements","tv":"Bằng Chứng Phòng Thí Nghiệm: Khí Heli Như Tàn Dư Của Các Nguyên Tố Phân Rã","en":["Laboratory Proof: Helium as the Residue of Disintegrating Elements.","Just as the mighty oak refolds its pattern into countless acorns, so every metal and mineral refolds into its inert gas seed.","To prove this conclusively in the laboratory, pass a high-voltage current through a tungsten filament in an evacuated tube; the ultimate residue is pure helium.","Matter does not disappear into nothingness; it unwinds into its zero gas-source, ready to be rewound when the compressive cycle repeats."],"vi":["Bằng Chứng Phòng Thí Nghiệm: Khí Heli Như Tàn Dư Của Các Nguyên Tố Phân Rã.","Như cây sồi đại thụ thu trọn hình bóng vào những quả sồi bé nhỏ, mọi kim loại và khoáng chất đều thu mình trở về hạt mầm khí trơ khởi thủy.","Để chứng minh điều này dứt khoát trong phòng thí nghiệm, hãy phóng dòng điện cao thế qua dây tóc vonfram trong ống chân không; tàn dư cuối cùng thu được chính là khí heli thuần khiết.","Vật chất không biến mất vào hư vô; nó tháo mở về cội nguồn khí trơ điểm không, sẵn sàng được cuộn chặt trở lại khi chu kỳ nén ép tái diễn."],"ts":[209.21,214.78,223.23,232.81],"vs":[242.04,247.23,255.92,267.85],"e0":105.0,"v0":106.01,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Geometry of Space: Cube Crystal Boundaries and the Wave Octave","tv":"Hình Học Của Không Gian: Biên Giới Tinh Thể Lập Phương và Quãng Tám Sóng","en":["The Geometry of Space: Cube Crystal Boundaries and the Wave Octave.","Creation is governed by divine geometric precision.","Space is divided into wave fields bounded by planes of zero curvature, forming cubic crystals that represent absolute balance.","All curved motion takes place within these cubic wave fields as opening and closing spirals.","When matter reaches maximum compression, it crystallizes into perfect cubes.","By understanding this sacred geometry, science unlocks the secrets of transmutation, mastering the elements and walking hand in hand with the Creator."],"vi":["Hình Học Của Không Gian: Biên Giới Tinh Thể Lập Phương và Quãng Tám Sóng.","Toàn thể Sáng Tạo được điều hành bởi sự chuẩn xác hình học thiêng liêng.","Không gian được phân chia thành các trường sóng ngăn cách bởi các mặt phẳng có độ cong bằng không, tạo thành các tinh thể lập phương đại diện cho sự cân bằng tuyệt đối.","Mọi chuyển động cong đều diễn ra bên trong các trường lập phương này dưới dạng xoắn ốc đóng và mở.","Khi vật chất đạt độ nén tối đa, nó kết tinh thành hình khối lập phương hoàn hảo.","Bằng cách làm chủ hình học thiêng liêng này, khoa học mở khóa bí mật chuyển hóa nguyên tố, thao túng vật chất và đồng hành cùng Đấng Sáng Tạo."],"ts":[277.78,282.99,286.89,295.13,300.85,306.27],"vs":[316.14,321.18,325.57,335.59,341.97,347.4],"e0":138.43,"v0":141.75,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":10,"n":40,"title":"The Nature of Light, Visible and Invisible","tv":"Bản chất của ánh sáng, hữu hình và vô hình","a":{"bi":{"id":"1ALqOv54dH8yiiQPlWo-j1Emgof00dJUH","f":"Unit_10/40-the-nature-of-light-visible-and-invisible.m4a","z":2830024}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 10: Lesson Number 40.","The Nature of Light, Visible and Invisible: What It Is and What It Does: Perpetual Giving and Regiving as Nature's Sole Law, Living as Expressing Given Light, and Dying as Regiving Light to the Father-Mother Source, and The Supreme Triumph of Love in Cosmic Consciousness."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 10: Bài học số 40.","Bản Chất Của Ánh Sáng, Hữu Hình và Vô Hình: Ánh Sáng Là Gì và Làm Gì: Sự Trao và Trao Lại Bất Tận Như Quy Luật Duy Nhất Của Tự Nhiên, Sống Là Biểu Hiện Ánh Sáng Được Trao Tặng, và Chết Là Trao Lại Ánh Sáng Về Cội Nguồn Cha-Mẹ, và Thắng Lợi Tối Thượng Của Tình Yêu Trong Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.2],"vs":[33.1,38.42,43.75,47.17,49.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Nature of Light: Perpetual Giving and Regiving","tv":"Bản Chất Của Ánh Sáng: Sự Trao và Trao Lại Bất Tận","en":["The Nature of Light: Perpetual Giving and Regiving.","It is the intrinsic nature of light to perpetually give of itself to every other light in the universe.","It is likewise the nature of all light to regive that which has been received.","Light never takes; taking is completely unknown in Nature's processes.","All physical bodies - from incandescent suns to cool planets and fragile plants - are composed of light.","Visibility is sustained solely by divided light-waves pulsing rhythmically within them."],"vi":["Bản Chất Của Ánh Sáng: Sự Trao và Trao Lại Bất Tận.","Bản chất cốt tủy của ánh sáng là không ngừng cho đi chính mình tới muôn vàn nguồn sáng khác trong vũ trụ.","Tương tự, bản chất của ánh sáng là trao lại trọn vẹn những gì đã nhận.","Ánh sáng không bao giờ chiếm đoạt; hành vi tước đoạt hoàn toàn không tồn tại trong quy trình của Tự Nhiên.","Mọi cơ thể vật lý - từ những mặt trời rực lửa đến các hành tinh nguội lạnh và cỏ cây mong manh - đều cấu thành từ ánh sáng.","Hình tướng hữu hình chỉ được duy trì nhờ các bước sóng ánh sáng phân cực đập nhịp nhàng bên trong chúng."],"ts":[69.15,73.46,79.41,84.05,89.32,96.09],"vs":[101.79,105.85,112.04,116.51,122.84,130.4],"e0":33.7,"v0":36.05,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Living is Expressing Given Light; Dying is Regiving to the Source","tv":"Sống Là Biểu Hiện Ánh Sáng Được Trao; Chết Là Hoàn Trả Về Cội Nguồn","en":["Living is Expressing Given Light; Dying is Regiving to the Source.","While bodies sustain their pulsing wave motion, it is said that they live.","When they are no longer able to continue pulsing, it is said that they die.","Living is merely expressing the light which has been lovingly extended by the Creator.","Dying is but regiving back to the One Source that which has been loaned.","All light originates in the Father-Mother Creator - omnipresent, omnipotent, and omniscient - and all light returns to that eternal rest."],"vi":["Sống Là Biểu Hiện Ánh Sáng Được Trao; Chết Là Hoàn Trả Về Cội Nguồn.","Chừng nào các cơ thể còn duy trì được nhịp đập của sóng, ta gọi đó là sự sống.","Khi chúng không còn khả năng duy trì nhịp đập đó nữa, ta gọi đó là cái chết.","Sống đơn giản là biểu hiện nguồn ánh sáng đã được Đấng Sáng Tạo từ ái trao ban.","Chết thực chất chỉ là hành vi đáp đền, trả lại nguồn sáng đã vay mượn về cho Cội Nguồn duy nhất.","Mọi ánh sáng đều bắt nguồn từ Đấng Sáng Tạo Cha Mẹ - toàn tại, toàn năng và toàn tri - và mọi ánh sáng đều quay về an nghỉ trong sự tĩnh lặng vĩnh cửu đó."],"ts":[137.5,142.96,147.55,152.04,157.37,161.63],"vs":[170.82,175.58,180.92,186.15,191.29,197.14],"e0":66.94,"v0":71.76,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Knower Thinks Love: Creation Divided into Thought-Forms","tv":"Đấng Toàn Tri Nghĩ Tình Yêu: Sự Sáng Tạo Phân Chia Thành Các Thể Suy Tưởng","en":["The Knower Thinks Love: Creation Divided into Thought-Forms.","The totality of knowledge is Idea.","God has but One Idea: Creation.","The Creator divides this One Idea into countless patterns through the divine thinking process.","The Knower thinks only Love, extending pure love to every creature in existence.","Man's supreme innate yearning is to love and be loved.","In his present state of limited awareness, man often generates fear, greed, and conflict, yet these illusions will vanish the moment he realizes that Love is the only reality."],"vi":["Đấng Toàn Tri Nghĩ Tình Yêu: Sự Sáng Tạo Phân Chia Thành Các Thể Suy Tưởng.","Trọn vẹn ý nghĩa của tri thức là Ý Niệm.","Thượng Đế chỉ có Duy Nhất Một Ý Niệm: sự Sáng Tạo.","Đấng Sáng Tạo phân chia Ý Niệm duy nhất này thành muôn vàn mô hình qua tiến trình suy tưởng thiêng liêng.","Đấng Toàn Tri chỉ suy tưởng Tình Yêu, ban phát tình yêu thuần khiết tới mọi tạo vật trong cõi giới.","Khát vọng sâu thẳm nhất của con người là yêu và được yêu.","Dù trong giai đoạn tiến hóa sơ khai, con người còn tạo ra nỗi sợ hãi, tham lam và xung đột, nhưng những ảo ảnh này sẽ tan biến khoảnh khắc con người nhận ra Tình Yêu là thực tại duy nhất."],"ts":[207.77,212.69,215.38,218.07,223.77,229.36,233.1],"vs":[245.08,250.38,253.69,257.33,263.5,269.71,273.61],"e0":100.86,"v0":108.71,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Conclusion of Unit 10: Stepping into the Illumined Heights of Living Philosophy","tv":"Tổng Kết Học Phần Mười: Bước Lên Đỉnh Cao Khai Sáng Của Triết Học Sống","en":["Conclusion of Unit 10: Stepping into the Illumined Heights of Living Philosophy.","Every plant withstands storms by yielding to the wind and refolds in winter to bloom in spring.","Man likewise conquers every tribulation when he ceases resisting and aligns with universal balance.","Unit 10 completes the profound foundation of cosmic science and thermodynamics.","You now possess the foundational keys to light, gravity, sex polarity, and eternal life.","Walk forth as an illumined co-creator with God, radiant with peace, wisdom, and majestic love."],"vi":["Tổng Kết Học Phần Mười: Bước Lên Đỉnh Cao Khai Sáng Của Triết Học Sống.","Mọi nhành cây đều đứng vững trước bão giông nhờ biết uốn mình theo gió và khép lại trong mùa đông để bừng nở vào mùa xuân.","Con người cũng sẽ vượt qua mọi nghịch cảnh khi ngừng đối kháng và hòa nhập vào sự cân bằng vũ trụ.","Học phần mười hoàn tất nền tảng uyên thâm về khoa học vũ trụ và nhiệt động lực học.","Giờ đây bạn đã nắm giữ những chìa khóa cốt lõi về ánh sáng, trọng lực, tính phân cực giới tính và sự sống vĩnh cửu.","Hãy bước đi như một người đồng sáng tạo được khai sáng cùng Thượng Đế, tỏa rạng bình an, trí tuệ và tình yêu vương giả."],"ts":[286.4,292.54,298.32,304.82,310.28,317.1],"vs":[324.68,329.48,337.33,343.62,348.54,355.94],"e0":138.77,"v0":150.03,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":11,"n":41,"title":"Purpose of the Cube and Cosmic Radar","tv":"Mục đích của khối lập phương và radar vũ trụ","a":{"bi":{"id":"173uGoLB92uCofm-WblhmYVQnS3vDAg7J","f":"Unit_11/41-purpose-of-the-cube-and-cosmic-radar.m4a","z":4695448}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 11: Lesson Number 41.","The Purpose of the Cube in Nature: How Zero-Curvature Mirrors Repeat Light Waves, The Nine Planes of the Cube and Six Pyramidal Sections, Tonal Dimensions in the Octaves of Matter, and Nature's Cosmic Radar Intercommunication System."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 11: Bài học số 41.","Mục Đích Của Hình Khối Lập Phương Trong Tự Nhiên: Gương Phẳng Không Độ Cong Nhân Lên Các Sóng Ánh Sáng, Chín Mặt Phẳng Phản Chiếu và Sáu Khối Kim Tự Tháp Tâm Điểm, Các Chiều Kích Cao Độ Trong Quãng Tám Của Vật Chất, và Hệ Thống Radar Vũ Trụ Giao Tiếp Tức Thời Toàn Năng."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.68],"vs":[31.34,36.66,41.99,45.41,48.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Sphere and the Cube: Curved Motion Projected by Zero-Curvature Mirrors (Figure 48)","tv":"Khối Cầu và Hình Lập Phương: Chuyển Động Cong Được Phản Chiếu Bởi Gương Phẳng (Hình 48)","en":["The Sphere and the Cube: Curved Motion Projected by Zero-Curvature Mirrors (Figure 48).","In previous lessons, we described the purpose of the sphere in creating this curved universe of dynamic motion, dividing the static universe of stillness into polarized light waves.","These light waves multiply the cold condition of space into heat by the aid of biconvex lenses, and divide heat back into cold through concave lenses.","The cube enables light waves to repeat themselves indefinitely through light mirrors of zero curvature.","The tools which built Creation are therefore light-projecting lenses and mirror-reflecting planes.","Figure 48 illustrates how the nine mirror planes of the cube are built up from zero by polarized extension.","All nine planes are situated at angles of ninety degrees from each other.","They consist of the three inner planes intersecting the cube at right angles, and the six exterior boundary faces bounding the cube wave field.","Through these nine zero planes, Nature maintains an infinite cosmic intercommunication system linking every creating thing in the universe with every other creating thing, proving that there are no separate things in Creation, there is only the ONE."],"vi":["Khối Cầu và Hình Lập Phương: Chuyển Động Cong Được Phản Chiếu Bởi Gương Phẳng (Hình 48).","Trong các bài học trước, chúng ta đã hiểu mục đích của khối cầu trong việc tạo ra vũ trụ chuyển động cong động học, phân chia vũ trụ tĩnh lặng thành các sóng ánh sáng phân cực.","Những sóng ánh sáng này nhân lên cái lạnh của không gian thành nhiệt lượng qua các thấu kính lồi hai mặt, và chia nhỏ nhiệt lượng trở lại thành cái lạnh thông qua các thấu kính lõm.","Hình lập phương cho phép các sóng ánh sáng tự nhân lên vô tận nhờ vào các tấm gương ánh sáng phẳng không độ cong.","Công cụ xây dựng nên Toàn thể Sáng tạo chính là các thấu kính phóng chiếu và các mặt phẳng gương phản xạ.","Hình 48 minh họa chín mặt phẳng gương của hình khối lập phương được kiến tạo từ điểm không bằng sự mở rộng phân cực.","Tất cả chín mặt phẳng này đều vuông góc với nhau ở góc chín mươi độ.","Chúng gồm ba mặt phẳng nội tại giao cắt bên trong khối lập phương, và sáu mặt phẳng bên ngoài bao bọc trường sóng.","Thông qua chín mặt phẳng tĩnh lặng này, Tự Nhiên duy trì một mạng lưới giao tiếp vũ trụ tức thời, liên kết mọi vật tạo tác với nhau, chứng minh vạn vật là Một thể duy nhất."],"ts":[65.55,72.5,82.96,91.67,97.66,103.17,109.65,114.45,122.9],"vs":[136.2,142.72,153.49,164.11,171.0,178.18,185.28,189.65,196.36],"e0":31.94,"v0":34.21,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Dissecting the Cube: Six Geometric Pyramids Controlling Conical Spirals (Figure 49)","tv":"Giải Phẫu Hình Khối Lập Phương: Sáu Khối Kim Tự Tháp Điều Khiển Xoắn Ốc Nón (Hình 49)","en":["Dissecting the Cube: Six Geometric Pyramids Controlling Conical Spirals (Figure 49).","Figure 49 analyzes the different geometric sections of the cube by taking it apart.","Sections marked B and BB show how the cube is divided into six geometric pyramids whose apexes all meet at the very center of the cube, which is the center of gravity and stillness.","The closing centripetal spirals compress inward through the bases of these six pyramids toward the center.","The base of each pyramid forms one of the six flat boundary faces of the cube.","At the central fulcrum, matter reaches its maximum compression, density, and incandescent heat.","From this central sun, centrifugal radiation expands outward through the same conical lines back to the six flat boundary faces, where it cools and reaches zero curvature again.","Thus, the cube of stillness completely governs and bounds the curved gyroscopic motions of matter."],"vi":["Giải Phẫu Hình Khối Lập Phương: Sáu Khối Kim Tự Tháp Điều Khiển Xoắn Ốc Nón (Hình 49).","Hình 49 phân tích các cấu trúc hình học của khối lập phương khi tách rời từng phần.","Các phần đánh dấu B và BB cho thấy khối lập phương được chia thành sáu hình kim tự tháp hình học có các đỉnh cùng quy tụ tại tâm điểm chính giữa của khối, nơi đặt trọng lực và sự tĩnh lặng tuyệt đối.","Các luồng xoắn ốc hướng tâm nén năng lượng vào từ đáy của sáu kim tự tháp hướng về trung tâm.","Đáy của mỗi kim tự tháp chính là một trong sáu mặt phẳng bao bọc của khối lập phương.","Tại điểm tựa trung tâm, vật chất đạt đến mức nén, mật độ và nhiệt độ phát quang cực đại.","Từ mặt trời trung tâm này, bức xạ ly tâm bung nở tỏa ra dọc theo các đường nón quay trở lại sáu mặt phẳng giới hạn, nơi nó nguội đi và trở lại trạng thái không độ cong.","Như vậy, hình khối lập phương tĩnh lặng hoàn toàn kiểm soát và làm giới hạn cho mọi chuyển động xoay cong của vật chất."],"ts":[208.57,215.85,221.47,232.31,238.43,243.35,250.51,260.94],"vs":[267.4,274.02,279.24,291.9,297.98,303.23,309.39,321.0],"e0":103.19,"v0":106.58,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Tonal Relations and the Fourth Dimension: Carbon as the Pure True Cube (Figures 50 & 51)","tv":"Quan Hệ Cao Độ và Chiều Thứ Tư: Carbon Là Khối Lập Phương Thuần Khiết Đích Thực (Hình 50 và 51)","en":["Tonal Relations and the Fourth Dimension: Carbon as the Pure True Cube (Figures 50 & 51).","Figures 50 and 51 demonstrate that all dimensions and all forms in Nature are based upon tonal relations in the octave wave and the cube-sphere geometry.","Nature builds all forms out of the sphere and bounds all forms within the cube.","The three dimensions of space represent the progressive pressure tones of the octaves.","The first dimension corresponds to the initial pair in the octave, lithium and fluorine.","The second dimension corresponds to the second pair, beryllium and oxygen.","The third dimension represents the third pair, boron and nitrogen.","The fourth dimension represents the wave amplitude crest at four double positive, carbon.","Carbon alone crystallizes into the true, perfect cube of six equal faces and ninety-degree angles.","All other elements crystallize in complex diagonal sections and truncations of the cube.","Within the incandescent wave crest of the true cube lies the secret of all atomic energy."],"vi":["Quan Hệ Cao Độ và Chiều Thứ Tư: Carbon Là Khối Lập Phương Thuần Khiết Đích Thực (Hình 50 và 51).","Hình 50 và 51 chứng minh rằng mọi chiều kích và mọi hình thể trong Tự Nhiên đều dựa trên các mối quan hệ cao độ trong sóng quãng tám và hình học cầu-lập phương.","Tự Nhiên tạo tác muôn loài từ khối cầu và bao bọc toàn bộ hình tướng trong khối lập phương.","Ba chiều kích của không gian biểu thị các cao độ áp suất lũy tiến của các quãng tám.","Chiều thứ nhất tương ứng với cặp nguyên tố đầu tiên là lithium và fluorine.","Chiều thứ hai tương ứng với cặp nguyên tố thứ hai là beryllium và oxygen.","Chiều thứ ba tương ứng với cặp nguyên tố thứ ba là boron và nitrogen.","Chiều thứ tư biểu thị đỉnh biên độ sóng ở nấc bốn dương kép, chính là carbon.","Chỉ có duy nhất carbon kết tinh thành hình khối lập phương hoàn hảo với sáu mặt bằng nhau ở góc chín mươi độ.","Tất cả các nguyên tố khác kết tinh thành các mặt cắt chéo và các phần biến thể của khối lập phương.","Chính bên trong đỉnh sóng phát quang của khối lập phương đích thực này chứa đựng bí mật của toàn bộ năng lượng nguyên tử."],"ts":[329.13,336.85,345.69,350.75,355.86,361.4,366.66,371.46,377.19,384.14,390.04],"vs":[395.89,403.5,415.03,420.66,425.74,430.62,436.36,441.29,446.5,453.87,460.03],"e0":162.62,"v0":168.31,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Nature's Radar Intercommunication System: Corner Transmitters and Cosmic Oneness (Figure 52)","tv":"Hệ Thống Radar Vũ Trụ Của Tự Nhiên: Bộ Phóng Chiếu Góc và Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (Hình 52)","en":["Nature's Radar Intercommunication System: Corner Transmitters and Cosmic Oneness (Figure 52).","Figure 52 diagrams Nature's universal radar intercommunication system.","Its supreme purpose is to inform everything in the universe what is happening everywhere else simultaneously.","When the sphere of matter is divided into eight quadrants within the cube wave field, each corner of the cube functions as an omni-directional corner reflector, receiver, and transmitter.","Human radar technicians utilize this very principle by building radar corner reflectors, yet they only utilize one corner at a time.","In Nature, all eight corners of every cubic wave field continuously intercommunicate across infinity.","Because of this cosmic radar network of light mirrors, you cannot move a grain of sand on Earth without instantly signaling and repositioning every star in the furthest galaxy.","Man must realize that he lives in an undivided universe of living Mind."],"vi":["Hệ Thống Radar Vũ Trụ Của Tự Nhiên: Bộ Phóng Chiếu Góc và Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (Hình 52).","Hình 52 phác họa hệ thống radar truyền tin vũ trụ phổ quát của Tự Nhiên.","Mục đích tối cao của nó là thông báo cho vạn vật trong vũ trụ biết những gì đang diễn ra ở mọi nơi khác cùng một lúc.","Khi khối cầu vật chất được chia thành tám góc phần tư trong trường sóng lập phương, mỗi góc của khối lập phương đóng vai trò như một bộ phản xạ, thu phát tín hiệu đa hướng.","Các kỹ sư radar của con người cũng dựa trên nguyên lý này để chế tạo gương phản xạ góc cho radar, tuy nhiên con người chỉ mới ứng dụng đơn lẻ từng góc phản xạ.","Trong Tự Nhiên, cả tám góc của mọi trường sóng lập phương liên tục phát và nhận tín hiệu xuyên qua vô tận.","Nhờ mạng lưới gương ánh sáng radar vũ trụ này, bạn không thể lay động một hạt cát trên Trái Đất mà không phát tín hiệu và làm lay động từng ngôi sao ở thiên hà xa xôi nhất.","Con người phải nhận biết sâu sắc rằng mình đang sống trong một vũ trụ không phân chia của Tâm Trí sống."],"ts":[468.27,476.04,481.44,487.79,498.73,506.8,513.48,523.56],"vs":[528.76,535.46,540.56,548.43,558.46,569.03,575.98,587.28],"e0":229.98,"v0":240.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":11,"n":42,"title":"Nature of Light and Octave Wave","tv":"Bản chất của ánh sáng và sóng quãng tám","a":{"bi":{"id":"1Z7ZFYEeniZKACGdxZINZFZalTA7QVFpm","f":"Unit_11/42-nature-of-light-and-octave-wave.m4a","z":4345460}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 11: Lesson Number 42.","The Nature of Light: The Cosmic Camera and Optical Universe of Photosynthesis, Cathode Compression Rings and Anode Dividing Rings, The Biconvex Lens and Wave Interferences, and The Complete Octave Wave on the Gravity Bar Magnet."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 11: Bài học số 42.","Bản Chất Của Ánh Sáng: Chiếc Máy Ảnh Vũ Trụ và Vũ Trụ Quang Học Quang Hợp, Các Vòng Nén Âm Cực và Vòng Phân Chia Dương Cực, Thấu Kính Lồi Hai Mặt và Hiện Tượng Giao Thoa Sóng, và Trọn Vẹn Quãng Tám Sóng Trên Thanh Nam Châm Trọng Lực."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.71],"vs":[30.13,35.8,41.36,44.86,47.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Optical Universe: Every Effect is a Photographic Effect of the Cosmic Camera","tv":"Vũ Trụ Quang Học: Mọi Hiện Tượng Đều Là Hiệu Ứng Nhiếp Ảnh Của Máy Ảnh Vũ Trụ","en":["The Optical Universe: Every Effect is a Photographic Effect of the Cosmic Camera.","All throughout our study of natural science, we emphasize these fundamental truths: first, that every physical effect in Nature is an optical effect; second, that science has continually mistaken magnetism for gravity, calling light waves electricity; and finally, that every material effect is a photographic projection made by opening and closing diaphragms of the great Cosmic Camera.","This makes Creation an optical, photosynthetic universe of gravity-controlled light waves.","Orthodox science long believed in parallel rays of light, yet parallel rays could never meet and could never create visible matter by twisting spirally together.","Creation is the perpetual division of the undivided, invisible still White Light of the Creator into opposing pairs of colored spectrum lights through curved optical lenses."],"vi":["Vũ Trụ Quang Học: Mọi Hiện Tượng Đều Là Hiệu Ứng Nhiếp Ảnh Của Máy Ảnh Vũ Trụ.","Xuyên suốt quá trình nghiên cứu khoa học tự nhiên, chúng ta luôn nhấn mạnh những chân lý căn bản sau: thứ nhất, mọi hiện tượng vật lý trong Tự Nhiên đều là hiệu ứng quang học; thứ hai, khoa học đã liên tục nhầm lẫn từ tính với trọng lực, và gọi các sóng ánh sáng là điện năng; và cuối cùng, mọi hiệu ứng vật chất đều là sự phóng chiếu nhiếp ảnh bởi các màn chắn đóng mở của chiếc Máy Ảnh Vũ Trụ vĩ đại.","Điều này biến Sáng tạo thành một vũ trụ quang học, quang hợp của các sóng ánh sáng được điều khiển bởi trọng lực.","Khoa học chính thống từng tin vào các tia sáng song song, nhưng các tia song song sẽ không bao giờ có thể gặp nhau và không thể tạo ra vật chất hữu hình bằng cách xoắn ốc lại với nhau.","Sáng tạo là sự phân chia liên tục của Ánh Sáng Trắng tĩnh lặng vô hình bất khả phân của Đấng Sáng Tạo thành các cặp ánh sáng quang phổ màu sắc đối lập thông qua các thấu kính quang học cong."],"ts":[63.88,69.98,92.14,97.89,106.85],"vs":[117.08,122.68,147.75,154.31,165.94],"e0":30.73,"v0":33.75,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cathode Compression Rings and Anode Light-Dividing Rings (Figures 53 & 54)","tv":"Vòng Nén Âm Cực và Vòng Phân Chia Dương Cực (Hình 53 và 54)","en":["Cathode Compression Rings and Anode Light-Dividing Rings (Figures 53 & 54).","Figures 53 and 54 illustrate the two curved tools by which the Creator builds and dissolves all bodies.","Figure 53 shows the cathode light-multiplying compression rings.","This type of wave begins with a hollow zero hole at the cold cathode plane of space, and endeavors to close its hole by intersecting other hollow wave spheres, forming biconvex lenses which multiply cold space into concentrated heat.","Science terms these intersecting waves 'wave interferences', yet fails to see that they are the primary geometric tools of Creation.","Conversely, Figure 54 illustrates the anode light-dividing expansion rings.","These rings form the hot incandescent anodes at wave amplitudes where colliding heat reaches its maximum.","Controlled by biconcave optical lenses, these rings divide heat outward into cooling radiation, expanding matter back to the stillness of space."],"vi":["Vòng Nén Âm Cực và Vòng Phân Chia Dương Cực (Hình 53 và 54).","Hình 53 và 54 minh họa hai công cụ hình học cong mà Đấng Sáng Tạo dùng để kiến tạo và giải thể muôn hình tướng.","Hình 53 phác họa các vòng nén nhân lên ánh sáng của âm cực.","Loại sóng này khởi đầu từ một tâm điểm rỗng tại mặt phẳng âm cực lạnh giá của không gian, và nỗ lực đóng lỗ hổng đó bằng cách giao cắt các khối cầu sóng rỗng khác, tạo thành các thấu kính lồi hai mặt giúp nhân lên cái lạnh của không gian thành nhiệt lượng tập trung.","Khoa học gọi các sóng giao cắt này là 'giao thoa sóng', nhưng không nhận ra rằng đó chính là những công cụ hình học căn bản nhất của sự Sáng Tạo.","Ngược lại, Hình 54 minh họa các vòng phân chia ánh sáng mở rộng của dương cực.","Các vòng này tạo nên các cực dương phát sáng rực rỡ tại đỉnh biên độ sóng, nơi nhiệt lượng va chạm đạt cực đại.","Được điều khiển bởi các thấu kính lõm hai mặt, các vòng này phân chia nhiệt lượng ra ngoài thành bức xạ làm mát, bung nở vật chất trở về với sự tĩnh lặng của không gian."],"ts":[178.04,184.69,191.41,195.92,208.97,217.17,222.83,229.26],"vs":[239.12,244.76,252.75,256.87,273.49,282.52,287.47,294.71],"e0":84.53,"v0":94.71,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Octave Wave Construction: Step-by-Step Multiplying Principle (Figures 55 & 56)","tv":"Cấu Trúc Sóng Quãng Tám: Từng Bước Của Nguyên Lý Nhân Lên (Hình 55 và 56)","en":["The Octave Wave Construction: Step-by-Step Multiplying Principle (Figures 55 & 56).","Figures 55 and 56 present the exact mathematical and geometric steps of the octave wave.","Figure 55 displays the biconvex lens created by the intersection of two opposing spheres.","This optical intersection forms the focal center of gravity, drawing potential inward toward unity.","Figure 56 demonstrates the entire construction principle from the top diagram downward: First, the still zero plane of cathode equilibrium.","Second, the initial spiral polarization generating the 1+ and 1- tones of lithium and fluorine.","Third, increasing centripetal compression forming the 2+ and 2- tones of beryllium and oxygen.","Fourth, tightening conical vortices creating the 3+ and 3- tones of boron and nitrogen.","Finally, full collision at the center where the two opposing vortices unite as the 4 double positive amplitude, reaching maximum density, maximum gyroscopic speed, and perfect cubic crystallization."],"vi":["Cấu Trúc Sóng Quãng Tám: Từng Bước Của Nguyên Lý Nhân Lên (Hình 55 và 56).","Hình 55 và 56 trình bày các bước toán học và hình học chính xác của sóng quãng tám.","Hình 55 hiển thị thấu kính lồi hai mặt được hình thành từ sự giao cắt của hai khối cầu đối lập.","Sự giao cắt quang học này tạo nên tiêu điểm trọng lực trung tâm, hút tiềm thế vào trong hướng về sự hợp nhất.","Hình 56 minh họa toàn bộ nguyên lý kiến tạo từ sơ đồ trên cùng xuống dưới: Thứ nhất, mặt phẳng điểm không tĩnh lặng của sự cân bằng âm cực.","Thứ hai, sự phân cực xoắn ốc ban đầu tạo ra các cao độ 1 dương và 1 âm của lithium và fluorine.","Thứ ba, sự gia tăng lực nén hướng tâm tạo nên cao độ 2 dương và 2 âm của beryllium và oxygen.","Thứ tư, các xoáy nón thu hẹp lại tạo ra cao độ 3 dương và 3 âm của boron và nitrogen.","Cuối cùng, sự va chạm toàn diện tại trung tâm nơi hai xoáy đối lập hợp nhất thành biên độ 4 dương kép, đạt đến mật độ cực đại, vận tốc hồi chuyển cực đại và sự kết tinh lập phương hoàn hảo."],"ts":[305.45,313.5,319.91,326.04,332.69,341.59,348.25,354.91,361.06],"vs":[374.31,380.46,386.85,393.11,399.84,409.15,416.04,422.79,429.72],"e0":146.21,"v0":161.04,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Gravity Bar Magnet: Carbon as Wave Crest Amplitude (Figure 57)","tv":"Thanh Nam Châm Trọng Lực: Carbon Là Biên Độ Đỉnh Sóng (Hình 57)","en":["The Gravity Bar Magnet: Carbon as Wave Crest Amplitude (Figure 57).","Figure 57 displays the complete gravity bar, commonly called a bar magnet, with its entire octave of elements arranged in structural harmony.","A bar magnet is not merely an inert piece of iron with mysterious poles; it is a living model of the universal octave wave.","The center of the magnet is the incandescent wave crest, representing carbon, where positive and negative polarities unite in balanced gyroscopic motion.","The two ends of the bar represent the zero cathode planes of space, where radiation expands back into cold equilibrium.","When man learns to harness this octave wave mechanic of the bar magnet, he will unlock limitless clean energy directly from the omnipresent stillness of space."],"vi":["Thanh Nam Châm Trọng Lực: Carbon Là Biên Độ Đỉnh Sóng (Hình 57).","Hình 57 hiển thị trọn vẹn thanh trọng lực, thường được gọi là thanh nam châm, với toàn bộ quãng tám các nguyên tố được sắp xếp hài hòa theo cấu trúc sóng.","Một thanh nam châm không chỉ là một thanh sắt trơ với các cực bí ẩn; nó là mô hình sống động của sóng quãng tám vũ trụ.","Trung tâm của thanh nam châm là đỉnh sóng phát quang, đại diện cho carbon, nơi hai cực âm và dương hợp nhất trong chuyển động hồi chuyển cân bằng.","Hai đầu của thanh nam châm đại diện cho các mặt phẳng âm cực điểm không của không gian, nơi bức xạ bung nở trở lại trạng thái cân bằng lạnh giá.","Khi con người học được cách làm chủ cơ chế sóng quãng tám của thanh nam châm trọng lực, họ sẽ mở ra nguồn năng lượng sạch vô tận trực tiếp từ sự tĩnh lặng hiện diện khắp nơi của không gian."],"ts":[443.22,449.76,459.05,467.39,476.87,484.38],"vs":[494.38,499.43,508.87,516.63,526.34,535.57],"e0":215.67,"v0":229.95,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":11,"n":43,"title":"Secret of Gravity and Light Waves","tv":"Bí mật của trọng lực và sóng ánh sáng","a":{"bi":{"id":"1oxVB-rtJM6-gMv88_Nb0aKbVgT2X-5yp","f":"Unit_11/43-secret-of-gravity-and-light-waves.m4a","z":3780229}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 11: Lesson Number 43.","The Secret of Gravity: Why Water Flows Downhill and Why Matter Seeks the Center, The Still Universe of Cold Versus The Hot Universe of Motion, Diffraction Rings and The Geometry of Curved Space, and Compression Rings of Solenoid Light Waves."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 11: Bài học số 43.","Bí Mật Của Trọng Lực: Vì Sao Nước Chảy Về Chỗ Trũng và Vật Chất Tìm Về Tâm Điểm, Vũ Trụ Tĩnh Lặng Lạnh Giá Đối Lập Với Vũ Trụ Vận Động Rực Lửa, Các Vòng Nhiễu Xạ và Hình Học Của Không Gian Cong, và Các Vòng Nén Của Sóng Ánh Sáng Ống Dây Điện Từ."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.75],"vs":[31.09,36.41,41.74,45.16,48.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The World-Wide Question: Why Water Flows Downhill and the Secret of Gravity","tv":"Câu Hỏi Của Cả Thế Giới: Vì Sao Nước Chảy Xuống Dốc và Bí Mật Của Trọng Lực","en":["The World-Wide Question: Why Water Flows Downhill and the Secret of Gravity.","For centuries, science has puzzled over why water flows downhill, attributing it to an invisible, mystical pulling force inherent in matter called gravitation.","Matter does not attract matter.","Water flows downhill because cold dense water is seeking a lower potential of lower pressure where it can find equilibrium with surrounding water bodies.","Gravity is not a pull; gravity is the inward thrust of compressed electric light waves seeking the still magnetic center of zero curvature.","To understand gravity is to understand the supreme secret of all Creation: that stillness centers all motion, and all divided motion forever seeks to return to that centering stillness."],"vi":["Câu Hỏi Của Cả Thế Giới: Vì Sao Nước Chảy Xuống Dốc và Bí Mật Của Trọng Lực.","Hàng thế kỷ qua, khoa học luôn băn khoăn vì sao nước lại chảy xuống dốc, và gán cho nó một lực kéo thần bí vô hình vốn có bên trong vật chất gọi là lực hấp dẫn.","Vật chất không hề tự hút vật chất.","Nước chảy xuống dốc vì nước lạnh đậm đặc đang tìm kiếm một tiềm thế thấp hơn của áp suất thấp hơn, nơi nó có thể đạt được sự cân bằng với các khối nước xung quanh.","Trọng lực không phải là lực kéo; trọng lực là lực đẩy ép vào trong của các sóng ánh sáng điện tích đang tìm về tâm điểm từ tính tĩnh lặng không độ cong.","Thấu hiểu trọng lực là thấu hiểu bí mật tối cao của toàn thể Sáng tạo: sự tĩnh lặng làm trung tâm cho mọi chuyển động, và mọi chuyển động phân chia đều khao khát trở về với sự tĩnh lặng tâm điểm ấy."],"ts":[64.93,70.63,80.57,82.94,91.28,100.0],"vs":[111.4,116.93,127.52,130.07,140.44,149.58],"e0":31.69,"v0":33.84,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Two Universes: Still Cold of Space vs Hot Universe of Motion (Figures 59 & 60)","tv":"Hai Vũ Trụ: Cái Lạnh Tĩnh Lặng Của Không Gian và Vũ Trụ Nóng Rực Vận Động (Hình 59 và 60)","en":["The Two Universes: Still Cold of Space vs Hot Universe of Motion (Figures 59 & 60).","Figures 59 and 60 contrast the two primal aspects of the cosmos.","Figure 59 shows the still universe of cold, dark, omnipresent space.","This is the unconditioned zero universe of God's Mind, containing all knowledge and all power in potential.","Figure 60 displays the hot universe of light, incandescent suns, and dynamic motion.","Why did the Creator divide the still universe into dynamic pairs of opposites?","Because God THINKS.","Thought is electric action.","Through electric thinking, the Creator compresses cold dark stillness into hot incandescent suns, creating bodies of idea to manifest His love and His law in physical form."],"vi":["Hai Vũ Trụ: Cái Lạnh Tĩnh Lặng Của Không Gian và Vũ Trụ Nóng Rực Vận Động (Hình 59 và 60).","Hình 59 và 60 đối chiếu hai phương diện nguyên sơ của vũ trụ.","Hình 59 phác họa vũ trụ tĩnh lặng của không gian lạnh giá, tăm tối và hiện diện khắp chốn.","Đây là vũ trụ điểm không vô điều kiện của Tâm Trí Thượng Đế, chứa đựng toàn bộ tri thức và quyền năng dưới dạng tiềm năng.","Hình 60 hiển thị vũ trụ nóng rực của ánh sáng, các mặt trời phát quang và chuyển động không ngừng.","Vì sao Đấng Sáng Tạo lại phân chia vũ trụ tĩnh lặng thành các cặp đối lập động học?","Bởi vì Thượng Đế SUY NGHĨ.","Suy tưởng chính là hành động của điện năng.","Thông qua suy tưởng điện năng, Đấng Sáng Tạo nén sự tĩnh lặng tăm tối lạnh lẽo thành những mặt trời phát sáng rực lửa, kiến tạo các hình thể của ý niệm để biểu hiện tình yêu và quy luật của Ngài dưới dạng vật chất hữu hình."],"ts":[162.76,170.6,175.67,181.87,188.88,195.44,200.55,202.11,204.19],"vs":[215.45,222.57,227.42,234.02,241.64,247.77,253.42,255.33,257.98],"e0":78.76,"v0":85.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Diffraction Rings and the Optical Laws of Space Geometry (Figures 61, 62, 63)","tv":"Vòng Nhiễu Xạ và Các Quy Luật Quang Học Của Hình Học Không Gian (Hình 61, 62, 63)","en":["Diffraction Rings and the Optical Laws of Space Geometry (Figures 61, 62, 63).","Figures 61, 62, and 63 illustrate the mathematical laws governing the dark spaces between diffraction rings.","When light is diffracted through apertures, it creates alternating rings of light and darkness.","Orthodox optics assumes that dark spaces are empty voids.","In truth, the dark spaces represent the zero planes of magnetic stillness, the invisible fulcrums upon which light waves oscillate.","The arrows in Figure 63 demonstrate how curved gyroscopic motion is guided by the conical geometry of expanding and compressing wave fields.","Space is not an empty vacuum; space is packed with the infinite potential of still cosmic Mind."],"vi":["Vòng Nhiễu Xạ và Các Quy Luật Quang Học Của Hình Học Không Gian (Hình 61, 62, 63).","Hình 61, 62 và 63 minh họa các quy luật toán học chi phối khoảng không tăm tối giữa các vòng nhiễu xạ.","Khi ánh sáng bị nhiễu xạ qua các khe hở, nó tạo ra các vòng sáng và vòng tối xen kẽ nhau.","Quang học chính thống cho rằng các khoảng tối là chân không rỗng tuếch.","Thực chất, các khoảng tối đó chính là các mặt phẳng điểm không của sự tĩnh lặng từ tính, những điểm tựa vô hình mà trên đó các sóng ánh sáng dao động.","Các mũi tên trong Hình 63 chứng minh chuyển động hồi chuyển cong được dẫn đường bởi hình học nón của các trường sóng đang mở rộng và nén ép.","Không gian không phải là một chân không vô tri; không gian tràn ngập tiềm năng vô tận của Tâm Trí Vũ Trụ tĩnh lặng."],"ts":[272.41,280.43,288.73,294.74,298.99,307.92,316.64],"vs":[323.48,330.61,339.01,345.01,349.71,359.39,368.39],"e0":132.05,"v0":142.16,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Solenoid Octave Compression Rings: Electric Currents as Helical Waves (Figures 64 & 65)","tv":"Vòng Nén Quãng Tám Ống Dây: Dòng Điện Là Sóng Xoắn Ốc Xoáy (Hình 64 và 65)","en":["Solenoid Octave Compression Rings: Electric Currents as Helical Waves (Figures 64 & 65).","Figures 64 and 65 demonstrate the true nature of an electric current running through a wire or solenoid.","Electricity does not flow through the interior of a wire like water through a pipe.","An electric current is a series of light-wave compression rings swirling spirally around the wire.","These compression rings follow the exact octave formation shown in Figure 64.","At the center of each loop, centripetal compression produces high heat and magnetic density, while the spaces between loops expand into cooling radiation.","When electrical engineers understand that they are manipulating helical light rings around still zero axes, they will revolutionize electronic propulsion and power generation for all time."],"vi":["Vòng Nén Quãng Tám Ống Dây: Dòng Điện Là Sóng Xoắn Ốc Xoáy (Hình 64 và 65).","Hình 64 và 65 chứng minh bản chất đích thực của dòng điện chạy qua dây dẫn hoặc cuộn cảm ống dây.","Điện năng không hề chảy bên trong lòng dây đồng như nước chảy trong đường ống.","Một dòng điện là một chuỗi các vòng nén sóng ánh sáng xoáy tròn ốc xung quanh dây dẫn.","Các vòng nén này tuân theo đúng cấu trúc quãng tám được thể hiện trong Hình 64.","Tại tâm của mỗi vòng xoáy, lực nén hướng tâm tạo ra nhiệt lượng cao và mật độ từ tính lớn, trong khi khoảng cách giữa các vòng lại bung nở thành bức xạ làm mát.","Khi các kỹ sư điện nhận thức được rằng họ đang điều khiển các vòng xoắn ốc ánh sáng xung quanh trục điểm không tĩnh lặng, họ sẽ tạo ra một cuộc cách mạng vĩ đại trong hệ thống đẩy và phát điện cho toàn nhân loại."],"ts":[376.39,384.56,391.55,396.55,402.35,407.57,417.12],"vs":[427.53,434.45,441.6,446.26,451.61,456.92,467.31],"e0":183.72,"v0":195.07,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":11,"n":44,"title":"Mystery of Elements and Atomic Energy","tv":"Bí ẩn của các nguyên tố và năng lượng nguyên tử","a":{"bi":{"id":"1KKqoZpBj1e_mee2YMzQC10Yd-nxzDIfU","f":"Unit_11/44-mystery-of-elements-and-atomic-energy.m4a","z":4320785}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 11: Lesson Number 44.","The Mystery of the Elements of Matter: From the Mendeleef Table to the Walter Russell Nine-Octave Charts, The True Anatomy of the Periodic Wave of the Elements, The Atom as a Living Seed of Thought, and the Grave Ecological Perils of Unleashing Radioactivity upon Earth."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 11: Bài học số 44.","Bí Ẩn Của Các Nguyên Tố Vật Chất: Từ Bảng Tuần Hoàn Mendeleef Đến Các Biểu Đồ Chín Quãng Tám Của Walter Russell, Giải Phẫu Đích Thực Của Sóng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố, Nguyên Tử Như Một Hạt Mầm Sống Của Ý Niệm, và Những Hiểm Họa Sinh Thái Khôn Lường Khi Phát Tán Phóng Xạ Trên Trái Đất."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.69],"vs":[31.94,37.26,42.59,46.01,48.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"From Mendeleef to Russell: Unfolding the Nine Octaves of White Light (Figures 66, 67, 68, 69)","tv":"Từ Mendeleef Đến Russell: Mở Khóa Chín Quãng Tám Ánh Sáng Trắng (Hình 66, 67, 68, 69)","en":["From Mendeleef to Russell: Unfolding the Nine Octaves of White Light (Figures 66, 67, 68, 69).","Up to the year 1926, the door of chemistry had been partly opened by the great Russian chemist Mendeleef, who glimpsed a periodic mathematical order behind the elements of matter.","Figure 66 displays the original Mendeleef table, which remained incomplete because it lacked the foundational wave mechanic.","Figure 67 illustrates the nine octaves of white light accumulating in the ratio of the inverse square of the distance.","Figures 68 and 69 show the two completed periodic charts given to the world by Walter Russell in 1926, predicting the discovery of deuterium, tritium, neptunium, and plutonium decades before orthodox science found them.","Russell demonstrated that the elements are not permanent separate bricks of matter; they are tonal notes of polarized light vibrating upon the cosmic keyboard of octave waves."],"vi":["Từ Mendeleef Đến Russell: Mở Khóa Chín Quãng Tám Ánh Sáng Trắng (Hình 66, 67, 68, 69).","Cho đến năm 1926, cánh cửa hóa học đã được mở hé bởi nhà hóa học lỗi lạc người Nga Mendeleef, người đã thoáng thấy trật tự toán học tuần hoàn phía sau các nguyên tố vật chất.","Hình 66 hiển thị bảng tuần hoàn Mendeleef nguyên bản, vốn còn dang dở vì thiếu cơ chế sóng nền tảng.","Hình 67 minh họa chín quãng tám của ánh sáng trắng tích lũy theo tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách.","Hình 68 và 69 giới thiệu hai biểu đồ tuần hoàn hoàn thiện mà Walter Russell đã trao tặng cho thế giới vào năm 1926, tiên đoán chính xác sự xuất hiện của deuterium, tritium, neptunium và plutonium hàng thập kỷ trước khi khoa học chính thống phát hiện ra.","Russell đã chứng minh rằng các nguyên tố không phải là những viên gạch vật chất riêng rẽ vĩnh cửu; chúng chỉ là những nốt nhạc âm vang của ánh sáng phân cực rung động trên phím đàn vũ trụ của các sóng quãng tám."],"ts":[67.27,77.11,87.91,95.63,102.72,116.23],"vs":[126.28,135.49,148.29,155.28,162.2,181.59],"e0":32.54,"v0":35.33,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Walter Russell Master Periodic Chart of the Elements (Figure 70)","tv":"Biểu Đồ Tuần Hoàn Nguyên Tố Bậc Thầy Của Walter Russell (Hình 70)","en":["The Walter Russell Master Periodic Chart of the Elements (Figure 70).","Figure 70 presents the Walter Russell Chart of the Elements of Matter in its majestic totality.","In this chart, matter unfolds across nine octaves, beginning with the invisible space gases of the first three octaves, including the father-mother seed gases alphanon, betanon, and hydrogen.","Each octave begins at zero stillness with an inert gas acting as the cosmic seed and recording library.","From the inert gas, four progressive wave tones spiral toward the central amplitude of four double positive, reaching perfect union at carbon in the fourth octave, silicon in the fifth, cobalt in the sixth, rhodium in the seventh, and platinum in the eighth.","Beyond the central amplitude, each element radiates outward back toward the next inert gas.","Thus, Creation breathes in and breathes out in perpetual, rhythmic, mathematical balance."],"vi":["Biểu Đồ Tuần Hoàn Nguyên Tố Bậc Thầy Của Walter Russell (Hình 70).","Hình 70 giới thiệu Biểu đồ các nguyên tố vật chất của Walter Russell trong sự tráng lệ toàn diện.","Trong biểu đồ này, vật chất mở ra qua chín quãng tám, bắt đầu từ các khí không gian vô hình của ba quãng tám đầu tiên, bao gồm các khí mầm cha mẹ như alphanon, betanon và hydrogen.","Mỗi quãng tám đều khởi đầu tại điểm không tĩnh lặng với một loại khí trơ đóng vai trò là hạt mầm vũ trụ và thư viện ghi nhớ.","Từ khí trơ, bốn nốt sóng lũy tiến xoắn ốc hướng về đỉnh biên độ trung tâm của bốn dương kép, đạt đến sự hợp nhất hoàn hảo tại carbon ở quãng tám thứ tư, silicon ở quãng tám thứ năm, cobalt ở quãng tám thứ sáu, rhodium ở quãng tám thứ bảy, và platinum ở quãng tám thứ tám.","Vượt qua đỉnh biên độ, mỗi nguyên tố lại bung tỏa bức xạ ra ngoài để quay trở về với khí trơ kế tiếp.","Như vậy, Toàn thể Sáng tạo hít vào và thở ra trong sự cân bằng toán học nhịp nhàng vĩnh cửu."],"ts":[194.98,200.48,206.52,219.84,226.52,239.99,245.96],"vs":[252.25,257.3,264.19,276.67,284.74,303.79,310.62],"e0":92.15,"v0":104.03,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Atom as a Living Seed: Microscopic Geometry and Transmutation (Figure 71)","tv":"Nguyên Tử Như Một Hạt Mầm Sống: Hình Học Kính Hiển Vi và Biến Dưỡng (Hình 71)","en":["The Atom as a Living Seed: Microscopic Geometry and Transmutation (Figure 71).","Figure 71 displays a direct photograph of an atom under advanced field emission magnification.","An atom is not a mechanical solar system of orbiting hard balls of matter.","An atom is an electrical vortex, a pulsating gyroscopic wheel of light centering a point of still magnetic Mind.","Just as an acorn holds the complete patterned image of the giant oak tree within its seed, so every atom holds the divine record of its purpose and destiny within its still magnetic center.","Because an atom is motion and not hard substance, any element can be transmuted into any other element simply by shifting the angle of its gyroscopic plane and altering its electric pressure."],"vi":["Nguyên Tử Như Một Hạt Mầm Sống: Hình Học Kính Hiển Vi và Biến Dưỡng (Hình 71).","Hình 71 hiển thị bức ảnh chụp trực tiếp một nguyên tử dưới kính hiển vi phát xạ trường tiên tiến.","Một nguyên tử không phải là một hệ mặt trời cơ học gồm các viên bi vật chất cứng nhắc quay quanh nhau.","Một nguyên tử là một xoáy lốc điện từ, một bánh xe hồi chuyển phát sáng nhấp nháy xoay quanh điểm tựa tĩnh lặng của Tâm Trí.","Cũng giống như một hạt sồi mang trọn vẹn hình ảnh hoa văn của cả cây sồi cổ thụ bên trong hạt giống, mỗi nguyên tử đều lưu giữ bản thiết kế thiêng liêng về mục đích và định mệnh của nó ngay tại tâm điểm từ tính tĩnh lặng.","Bởi vì nguyên tử là chuyển động chứ không phải chất rắn cố định, bất kỳ nguyên tố nào cũng có thể được biến đổi thành nguyên tố khác chỉ đơn giản bằng cách thay đổi góc nghiêng của mặt phẳng hồi chuyển và điều chỉnh áp suất điện của nó."],"ts":[318.18,325.3,331.85,336.88,344.39,355.83],"vs":[366.9,372.85,379.34,385.99,393.69,408.18],"e0":150.02,"v0":169.96,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Magnetic Frames and the Perils of Unleashing Radioactivity upon Earth (Figure 72)","tv":"Khung Từ Tính và Hiểm Họa Phát Tán Phóng Xạ Trên Trái Đất (Hình 72)","en":["Magnetic Frames and the Perils of Unleashing Radioactivity upon Earth (Figure 72).","Figure 72 diagrams the cosmic magnetic frame enclosing all wave fields, showing how light emerges from the zero fulcrum and returns to stillness.","Walter and Lao Russell issue their gravest warning to mankind regarding atomic energy.","Radioactive elements like uranium, radium, and plutonium belong to the dying, decaying ninth octave.","Nature buried these fiery rocks deep within the Earth's crust to act as a slow underground heating furnace to warm the planet.","To dig them up, compress them, and explode them in the atmosphere is to release the cosmic fires of death into our living biosphere.","Radioactivity destroys the water molecule, pollutes the atmosphere, and robs humanity of oxygen and life.","Man must turn away from atomic suicide and harness the peaceful, inexhaustible power of the octave wave."],"vi":["Khung Từ Tính và Hiểm Họa Phát Tán Phóng Xạ Trên Trái Đất (Hình 72).","Hình 72 phác họa chiếc khung từ tính vũ trụ bao bọc mọi trường sóng, minh họa cách ánh sáng sinh ra từ điểm không của điểm tựa và trở về với sự tĩnh lặng.","Walter và Lao Russell đưa ra lời cảnh báo nghiêm khắc nhất tới toàn nhân loại về năng lượng nguyên tử.","Các nguyên tố phóng xạ như uranium, radium và plutonium thuộc về quãng tám thứ chín đang lụi tàn và phân rã.","Tự Nhiên đã chôn sâu những tảng đá rực lửa này dưới lòng vỏ Trái Đất để đóng vai trò như lò sưởi ngầm giữ ấm cho hành tinh.","Đào chúng lên, nén ép và kích nổ chúng trong bầu khí quyển chính là hành động giải phóng ngọn lửa hủy diệt vũ trụ vào sinh quyển sống của chúng ta.","Phóng xạ phá hủy các phân tử nước, làm ô nhiễm bầu khí quyển và tước đoạt oxy cùng sự sống của nhân loại.","Con người phải thức tỉnh, từ bỏ con đường tự sát nguyên tử để khai thác nguồn năng lượng hòa bình, vô tận của sóng quãng tám."],"ts":[423.24,429.74,438.98,444.79,451.52,458.72,467.12,474.76],"vs":[482.0,487.24,497.96,504.21,511.96,519.87,529.24,536.5],"e0":199.34,"v0":226.3,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":45,"title":"Spirituality of Love","tv":"Tính tâm linh của tình yêu","a":{"bi":{"id":"1oF0Qaa98-mneMc7C3w8j0pnVdB2AQPj-","f":"Unit_12/45-spirituality-of-love.m4a","z":3427907}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 12: Lesson Number 45.","The Spirituality of Love: Love as the Sole Motivating Force of the Universe, Breaking the Shell of the Senses, The Elusive Something Beyond Worldly Power and Wealth, and Walking the Balanced Path of Joy and Light."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 12: Bài học số 45.","Tính Tâm Linh Của Tình Yêu: Tình Yêu Là Động Lực Duy Nhất Vận Hành Toàn Vũ Trụ, Đập Tan Lớp Vỏ Bọc Của Giác Quan Hẹp Hòi, Điều Gì Đó Vô Hình Vượt Lên Trên Quyền Lực và Tiền Bạc Vật Chất, và Bước Đi Trên Con Đường Cân Bằng Của Hân Hoan và Ánh Sáng."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.62],"vs":[31.26,36.58,41.91,45.33,48.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Sole Motivating Force: Love as the Foundation of Every Human Institution","tv":"Động Lực Thúc Đẩy Duy Nhất: Tình Yêu Là Nền Tảng Của Mọi Thể Chế Nhân Loại","en":["The Sole Motivating Force: Love as the Foundation of Every Human Institution.","This entire final unit is built upon the spirituality of love.","To truly know love as the sole motivating force of the universe is man's primary purpose on earth.","All the transient incidents and worldly struggles of life are of secondary importance.","If every human institution, whether in government, education, commerce, or science, were built upon the supreme spiritual principle of rhythmic balanced giving, poverty, war, and greed would dissolve overnight.","Love is not an emotional sentiment; love is the mathematical Law of Balanced Interchange that sustains the stars in their orbits and gives life to every living cell."],"vi":["Động Lực Thúc Đẩy Duy Nhất: Tình Yêu Là Nền Tảng Của Mọi Thể Chế Nhân Loại.","Toàn bộ phần học cuối cùng này được xây dựng trên nền tảng tâm linh của tình yêu.","Thực sự biết tình yêu là động lực thúc đẩy duy nhất của toàn thể vũ trụ chính là mục đích tối thượng của con người trên Trái Đất.","Mọi biến cố nhất thời và sự tranh đấu thế tục chỉ là những điều thứ yếu.","Nếu mọi thể chế của xã hội loài người, dù là trong chính phủ, giáo dục, thương mại hay khoa học, đều được thiết lập trên nguyên lý tâm linh tối cao về sự cho đi nhịp nhàng cân bằng, thì nghèo đói, chiến tranh và lòng tham sẽ tan biến chỉ trong một đêm.","Tình yêu không phải là một cảm xúc bồng bột; tình yêu là Quy luật Toán học về Sự Trao Đổi Cân Bằng nâng đỡ các vì sao trên quỹ đạo và ban sự sống cho từng tế bào sống."],"ts":[64.77,70.95,75.43,81.58,86.91,99.46],"vs":[109.68,115.06,119.57,127.45,132.61,147.47],"e0":31.86,"v0":33.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Breaking the Shell of Senses: The Elusive Something Beyond Material Success","tv":"Đập Tan Lớp Vỏ Giác Quan: Điều Gì Đó Thiêng Liêng Vượt Lên Trên Danh Lợi","en":["Breaking the Shell of Senses: The Elusive Something Beyond Material Success.","To discover God is man's eternal, unquenchable quest.","All of man's worldly experiences have but one ultimate aim: to break the hard shell of his physical senses and awaken his inner Consciousness to his own divine Oneness.","A man may attain every pinnacle of material success: fabulous wealth, supreme political power, and worldwide fame, yet with each worldly triumph, he feels an underlying emptiness, a haunting sense of something missing.","That elusive missing reality is his direct connection to the Light of God within himself.","Until he finds that inner stillness, all outer wealth is but empty dust."],"vi":["Đập Tan Lớp Vỏ Giác Quan: Điều Gì Đó Thiêng Liêng Vượt Lên Trên Danh Lợi.","Khát khao tìm thấy Thượng Đế chính là cuộc tìm kiếm vĩnh cửu và cháy bỏng nhất của con người.","Mọi trải nghiệm trần thế của con người chỉ có một mục đích duy nhất: đập tan lớp vỏ cứng ngắc của các giác quan vật chất và đánh thức Ý Thức nội tâm về sự Hợp Nhất thiêng liêng của chính mình.","Một người có thể đạt được mọi đỉnh cao của thành công vật chất: sự giàu sang tột bậc, quyền lực chính trị tối cao và danh tiếng lẫy lừng, thế nhưng với mỗi chiến tích thế tục, người ấy vẫn cảm thấy sự trống rỗng sâu thẳm, một cảm giác thiếu vắng điều gì đó thiêng liêng.","Thực tại thiếu vắng khó nắm bắt đó chính là mối dây liên kết trực tiếp với Ánh Sáng của Thượng Đế bên trong chính bản thân họ.","Chừng nào chưa tìm thấy sự tĩnh lặng nội tâm ấy, mọi của cải bên ngoài cũng chỉ là cát bụi hư vô."],"ts":[159.17,164.96,169.39,179.37,194.45,200.09],"vs":[205.39,210.57,216.15,227.78,244.45,252.73],"e0":77.37,"v0":83.0,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Path of Love vs the Path of Hate: Choosing the Light of Happiness","tv":"Con Đường Tình Yêu Đối Lập Với Con Đường Thù Hận: Chọn Lựa Ánh Sáng Hạnh Phúc","en":["The Path of Love vs the Path of Hate: Choosing the Light of Happiness.","When man walks the path of love, he is naturally joyful, balanced, and radiant with health.","The entire cosmos cooperates with him, opening doors of inspiration and abundance at every turn.","When he chooses the path of resentment, greed, or hate, he isolates himself in spiritual darkness.","He becomes lonely and alienated, sick in body and troubled in mind, because he has violated the primal rhythmic law of balanced giving.","Hate is an electrical short-circuit in the bodily wave machine, while love is the harmonic resonance that attunes man's heart to the heartbeat of the universe."],"vi":["Con Đường Tình Yêu Đối Lập Với Con Đường Thù Hận: Chọn Lựa Ánh Sáng Hạnh Phúc.","Khi con người bước đi trên con đường của tình yêu, họ tự nhiên tràn đầy niềm vui, sự cân bằng và rạng rỡ sức sống.","Toàn bộ vũ trụ đều hiệp lực với họ, mở ra những cánh cửa của nguồn cảm hứng và sự trù phú ở mọi ngả đường.","Khi con người chọn con đường của sự oán hận, tham lam hay căm ghét, họ tự cô lập chính mình trong bóng tối tâm linh.","Họ trở nên cô đơn, lạc lõng, bệnh tật trong thân thể và rối loạn trong tâm trí, bởi vì họ đã vi phạm quy luật nhịp nhàng nguyên thủy của sự trao đi cân bằng.","Thù hận là sự chập mạch điện từ trong cỗ máy sóng cơ thể, trong khi tình yêu là sự cộng hưởng hài hòa giúp trái tim con người hòa nhịp cùng nhịp đập của vũ trụ."],"ts":[260.2,265.57,272.05,278.7,285.77,294.42],"vs":[304.03,309.12,316.5,323.72,330.88,341.19],"e0":124.19,"v0":137.81,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Living the Cosmic Philosophy: Transforming Knowledge into Radiant Being","tv":"Sống Với Triết Lý Vũ Trụ: Chuyển Hóa Tri Thức Thành Sự Hiện Diện Tỏa Rạng","en":["Living the Cosmic Philosophy: Transforming Knowledge into Radiant Being.","These teachings are not meant to remain as abstract scientific or metaphysical theories.","They are designed to be lived in every breath, every business transaction, and every personal relationship.","When you realize that every individual you meet is an extension of yourself and an extension of God, you can never again seek an unfair advantage or harbor deceit.","By living the law of love, your life becomes an effortless masterpiece of art, radiating peace, poise, and unshakable power to everyone who crosses your path."],"vi":["Sống Với Triết Lý Vũ Trụ: Chuyển Hóa Tri Thức Thành Sự Hiện Diện Tỏa Rạng.","Những lời giảng dạy này không phải để nằm yên như những lý thuyết khoa học hay siêu hình học trừu tượng.","Chúng được thiết kế để sống trong từng hơi thở, từng giao dịch làm ăn và từng mối quan hệ giữa người với người.","Khi bạn nhận ra rằng mỗi người bạn gặp đều là sự mở rộng của chính bạn và là sự biểu hiện của Thượng Đế, bạn sẽ không bao giờ tìm cách chiếm đoạt lợi thế bất công hay nuôi dưỡng sự dối trá.","Bằng cách sống đúng theo quy luật tình yêu, cuộc đời bạn sẽ trở thành một kiệt tác nghệ thuật thanh thản, tỏa ra bình an, sự đĩnh đạc và sức mạnh vững chãi tới tất cả những ai bước qua cuộc đời bạn."],"ts":[352.33,357.64,363.16,370.1,379.52],"vs":[390.57,395.77,402.04,409.08,421.58],"e0":168.62,"v0":186.11,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":46,"title":"Manifestation of Love in Character","tv":"Sự biểu hiện của tình yêu trong nhân cách","a":{"bi":{"id":"1TjZWobqe6xm_5f2tezD7ChJiWrCa84aO","f":"Unit_12/46-manifestation-of-love-in-character.m4a","z":3309269}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 12: Lesson Number 46.","The Manifestation of Love in Character: The Men of Character Who Emulate God on Earth, The Definition of a True Gentleman as Doing the Right Thing, The Invisible Presence of Supreme Poise, and Fulfilling Our Part in the Divine Drama of Creation."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 12: Bài học số 46.","Sự Biểu Hiện Của Tình Yêu Trong Nhân Cách: Những Con Người Mang Nhân Cách Cao Đẹp Họa Lại Hình Ảnh Thượng Đế Trên Trần Gian, Định Nghĩa Về Một Quý Ông Đích Thực Luôn Làm Điều Đúng Đắn, Sự Hiện Diện Vô Hình Của Bản Lĩnh và Khí Chất Tối Thượng, và Hoàn Thành Trách Nhiệm Của Bản Thân Trong Vở Kịch Thiêng Liêng Của sự Sáng Tạo."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.68],"vs":[31.67,36.99,42.32,45.74,48.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Definition of Character: Always Doing the Right Thing","tv":"Định Nghĩa Về Nhân Cách: Luôn Luôn Làm Điều Đúng Đắn","en":["The Definition of Character: Always Doing the Right Thing.","The truly great souls of human history were all men and women of transcendent character.","They reached such heights of wisdom, justice, and righteousness that they mirrored God upon earth.","A person of noble character can be defined simply as one who can always be counted upon to do the right thing, regardless of personal cost, social pressure, or material temptation.","If civilization were composed of people who consistently did the right thing, prisons, standing armies, and padlocks would vanish.","Character is not an accidental genetic trait; it is the deliberate cultivation of divine awareness."],"vi":["Định Nghĩa Về Nhân Cách: Luôn Luôn Làm Điều Đúng Đắn.","Những bậc vĩ nhân đích thực trong lịch sử nhân loại đều là những con người mang nhân cách siêu phàm.","Họ vươn tới những đỉnh cao của trí tuệ, sự công chính và đức độ đến mức phản chiếu hình ảnh của Thượng Đế ngay trên trần gian.","Một người có nhân cách cao thượng có thể được định nghĩa giản dị là người luôn luôn có thể tin cậy để làm điều đúng đắn, bất kể cái giá phải trả của cá nhân, áp lực xã hội hay những cám dỗ vật chất.","Nếu nền văn minh được tạo nên từ những con người kiên định làm điều đúng đắn, thì nhà tù, quân đội thường trực và những ổ khóa bảo vệ sẽ biến mất hoàn toàn.","Nhân cách không phải là một đặc điểm di truyền ngẫu nhiên; nó là sự chủ động rèn luyện nhận thức thiêng liêng."],"ts":[68.69,72.94,78.42,84.73,95.1,102.19],"vs":[108.89,112.83,118.41,126.53,139.22,148.45],"e0":32.27,"v0":37.02,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Invisible Presence: The Inner Majesty of Character","tv":"Sự Hiện Diện Vô Hình: Khí Chất Uy Nghi Nội Tại Của Nhân Cách","en":["The Invisible Presence: The Inner Majesty of Character.","When a person of supreme character enters a room, everyone feels an invisible power.","People turn their heads, sensing that a distinguished being has appeared, even before a single word is spoken.","What causes this profound impression?","It is not their tailored clothing, physical beauty, or social pedigree; it is the invisible spiritual Presence encircling them like an aura of living stillness.","Their inner mind is centered in God, and that centered poise radiates silent authority, commanding instant reverence, trust, and peace."],"vi":["Sự Hiện Diện Vô Hình: Khí Chất Uy Nghi Nội Tại Của Nhân Cách.","Khi một người có nhân cách tối thượng bước vào một căn phòng, tất cả mọi người đều cảm nhận được một quyền năng vô hình.","Mọi ánh mắt đều dõi theo, cảm nhận rõ rệt một con người xuất chúng vừa xuất hiện, ngay cả trước khi một lời nói nào được cất lên.","Điều gì tạo nên ấn tượng sâu sắc phi thường này?","Đó không phải là những bộ y phục đắt tiền, vẻ đẹp ngoại hình hay danh gia vọng tộc; đó chính là Sự Hiện Diện tâm linh vô hình bao bọc quanh họ như một vầng hào quang của sự tĩnh lặng sống động.","Tâm trí bên trong của họ đặt trọn nơi Thượng Đế, và khí chất định tĩnh ấy tỏa ra uy quyền thầm lặng, khiến mọi người lập tức kính trọng, tin cậy và cảm thấy bình an."],"ts":[155.66,160.16,166.06,173.53,176.3,186.47],"vs":[195.99,200.33,207.52,215.53,218.55,230.59],"e0":73.07,"v0":83.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Sensual Degeneration vs Cosmic Genius: Awakening Modern Conscience","tv":"Sự Tha Hóa Giác Quan Đối Lập Với Thiên Tài Vũ Trụ: Đánh Thức Lương Tâm Thời Đại","en":["Sensual Degeneration vs Cosmic Genius: Awakening Modern Conscience.","In modern civilization, humanity is plagued by superficial entertainment and sensual distractions.","Young minds are conditioned to seek constant sensory stimulation, leading to boredom, moral confusion, and spiritual numbness.","True genius is not born from outward sensory indulgence, but from inward cosmic contemplation.","When young people are taught that they are divine creators endowed with universal Mind, their creative imagination ignites.","They trade frivolous pursuits for the boundless joy of scientific discovery, artistic creation, and selfless service."],"vi":["Sự Tha Hóa Giác Quan Đối Lập Với Thiên Tài Vũ Trụ: Đánh Thức Lương Tâm Thời Đại.","Trong nền văn minh hiện đại, các trò giải trí hời hợt và sự xao lãng giác quan đang bủa vây nhân loại.","Tâm trí người trẻ bị uốn nắn theo thói quen liên tục tìm kiếm sự kích thích từ các giác quan bên ngoài, dẫn đến sự chán chường, mơ hồ đạo đức và tê liệt tâm linh.","Thiên tài đích thực không bao giờ sinh ra từ sự nuông chiều giác quan bên ngoài, mà bắt nguồn từ sự chiêm nghiệm vũ trụ sâu lắng nội tâm.","Khi những người trẻ được dạy rằng họ là những đấng sáng tạo thiêng liêng mang trong mình Tâm Trí Vũ Trụ, trí tưởng tượng sáng tạo của họ sẽ bừng cháy.","Họ sẽ từ bỏ những thú vui phù phiếm để đổi lấy niềm hoan lạc vô biên của khám phá khoa học, sáng tạo nghệ thuật và phụng sự vị tha."],"ts":[242.06,248.05,254.97,263.64,270.32,277.97],"vs":[286.43,292.39,298.98,309.35,317.65,326.88],"e0":114.0,"v0":129.86,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Doing Our Part: Co-Creating With God on Earth","tv":"Làm Tròn Trách Nhiệm Của Bản Thân: Đồng Sáng Tạo Cùng Thượng Đế Trên Trần Thế","en":["Doing Our Part: Co-Creating With God on Earth.","God has created a magnificent universe of absolute mathematical law and infinite beauty, yet man must actively fulfill his own part in this divine unfolding.","The Creator does not work FOR man; God works WITH man.","You cannot sit passively waiting for divine miracles to solve your problems or heal your body.","You must supply the dedicated effort, the moral courage, and the unyielding focus.","When your desire aligns perfectly with the Universal Law of Love, the entire omnipotence of the cosmos flows through your hands."],"vi":["Làm Tròn Trách Nhiệm Của Bản Thân: Đồng Sáng Tạo Cùng Thượng Đế Trên Trần Thế.","Thượng Đế đã tạo dựng nên một vũ trụ tráng lệ với quy luật toán học tuyệt đối và vẻ đẹp vô tận, thế nhưng con người phải chủ động hoàn thành trọn vẹn phần việc của chính mình trong sự mở ra thiêng liêng này.","Đấng Sáng Tạo không làm việc THAY CHO con người; Thượng Đế làm việc CÙNG VỚI con người.","Bạn không thể ngồi thụ động chờ đợi những phép màu siêu nhiên giải quyết mọi rắc rối hay chữa lành cơ thể cho bạn.","Chính bạn phải cống hiến sự nỗ lực tận tụy, lòng can đảm đạo đức và sự tập trung kiên định.","Khi khát khao của bạn hòa làm một với Quy luật Tình yêu vũ trụ, toàn bộ quyền năng vô hạn của vũ trụ sẽ tuôn chảy qua đôi bàn tay của bạn."],"ts":[336.65,340.57,350.51,354.73,360.33,366.4],"vs":[374.37,379.87,392.47,397.64,405.32,411.68],"e0":158.97,"v0":180.08,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":47,"title":"God's Intent and Mother Love","tv":"Ý định của Thượng Đế và Tình Mẫu Tử","a":{"bi":{"id":"1LZ6cBKfW5CvW_3jqjEdlCy_LkBhSX2mt","f":"Unit_12/47-gods-intent-and-mother-love.m4a","z":3662105}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 12: Lesson Number 47.","God's Purposeful Intent for Man and the Power of Mother Love: The Emergence of Man from the Primordial Jungle Swamps, James Henry Breasted's The Dawn of Conscience, The Historic Subjugation of Woman and the Restoration of Equal Matehood, and the Mother Love Principle Sustaining the Living Earth."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 12: Bài học số 47.","Ý Định Mục Đích Của Thượng Đế Đối Với Con Người và Sức Mạnh Của Tình Yêu Mẫu Tử: Sự Trỗi Dậy Của Nhân Loại Từ Những Đầm Lầy Hoang Dã Nguyên Thủy, Tác Phẩm Bình Minh Của Lương Tâm Của James Henry Breasted, Lịch Sử Áp Bức Phụ Nữ và Sự Khôi Phục Bạn Đời Bình Đẳng, và Nguyên Lý Tình Mẹ Nuôi Dưỡng Trái Đất Sống."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.75],"vs":[33.85,39.17,44.5,47.92,50.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God's Purposeful Intent: Awakening the Cosmic Genius from Primitive Swamps","tv":"Ý Định Mục Đích Của Thượng Đế: Đánh Thức Thiên Tài Vũ Trụ Từ Đầm Lầy Nguyên Thủy","en":["God's Purposeful Intent: Awakening the Cosmic Genius from Primitive Swamps.","Why did the Creator place man upon the physical planets of starry systems?","God's purposeful intent is that man should gradually awaken from the purely physical sensing of the jungle into the full, radiant knowing of his own divine cosmic identity.","For millions of years, man lived as an animal, ruled solely by sensory reflexes and survival instincts.","Yet embedded deep within the heart of physical man was the dormant spark of God's Mind.","The purpose of all human history and all earthly suffering is to fan that divine spark into an inextinguishable flame, transforming the savage hunter into a cosmic master of light and love."],"vi":["Ý Định Mục Đích Của Thượng Đế: Đánh Thức Thiên Tài Vũ Trụ Từ Đầm Lầy Nguyên Thủy.","Vì sao Đấng Sáng Tạo lại đặt con người lên những hành tinh vật chất trong các hệ thống đầy sao?","Ý định sâu xa của Thượng Đế là để con người dần dần thức tỉnh từ cảm giác vật lý thuần túy nơi chốn rừng rậm để bước vào sự biết rạng rỡ, trọn vẹn về căn tính vũ trụ thiêng liêng của chính mình.","Suốt hàng triệu năm, con người sống như một loài động vật, hoàn toàn chịu sự dẫn dắt của các phản xạ giác quan và bản năng sinh tồn.","Thế nhưng, được chôn sâu bên trong trái tim con người vật lý chính là đốm sáng tiềm tàng của Tâm Trí Thượng Đế.","Mục đích của toàn bộ lịch sử nhân loại và mọi gian khổ trần gian là để thổi bùng đốm sáng thiêng liêng ấy thành ngọn lửa bất diệt, chuyển hóa kẻ săn mồi hoang dã thành bậc thầy vũ trụ của ánh sáng và tình yêu."],"ts":[70.78,76.69,81.62,91.82,99.27,104.71],"vs":[116.45,122.12,127.74,140.42,149.0,155.8],"e0":34.45,"v0":36.93,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Dawn of Conscience: Transcending Instruments of Slaughter","tv":"Bình Minh Của Lương Tâm: Vượt Lên Trên Những Công Cụ Chém Giết","en":["The Dawn of Conscience: Transcending Instruments of Slaughter.","In his monumental work, 'The Dawn of Conscience', the great archaeologist James Henry Breasted described how man slowly emerged from the primeval swamps.","Before the birth of conscience, man knew only killing instruments: the stone hatchet, the club, and the flint spearhead.","For tens of thousands of years, strength was measured by the power to conquer, plunder, and kill.","Only yesterday in the cosmic clock did the dawn of conscience break upon human consciousness, whispering that righteousness, compassion, and justice are infinitely mightier than physical violence.","Man stands today at the threshold between barbaric slaughter and spiritual brotherhood."],"vi":["Bình Minh Của Lương Tâm: Vượt Lên Trên Những Công Cụ Chém Giết.","Trong công trình khảo cổ vĩ đại 'Bình minh của lương tâm', học giả James Henry Breasted đã mô tả cách con người chậm rãi vươn mình thoát khỏi những đầm lầy thời tiền sử.","Trước khi lương tâm ra đời, con người chỉ biết đến những công cụ giết chóc: rìu đá, gậy gộc và ngọn giáo mũi đá lửa.","Suốt hàng vạn năm, sức mạnh được đo đếm bằng khả năng chinh phục, cướp bóc và tước đoạt sinh mạng.","Chỉ mới ngày hôm qua trên chiếc đồng hồ vũ trụ, bình minh của lương tâm mới bắt đầu ló rạng trong ý thức con người, thì thầm rằng sự công chính, lòng từ bi và đức độ có sức mạnh vượt trội hơn hẳn bạo lực vật lý.","Ngày hôm nay, nhân loại đang đứng trước ngưỡng cửa giữa sự chém giết man rợ và tình huynh đệ tâm linh."],"ts":[169.36,173.9,183.25,190.98,197.04,209.28],"vs":[214.87,219.3,230.24,237.84,243.93,257.81],"e0":80.72,"v0":89.84,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Restoration of Equal Matehood: The Healing Power of Mother Love","tv":"Sự Khôi Phục Bạn Đời Bình Đẳng: Sức Mạnh Chữa Lành Của Tình Yêu Mẫu Tử","en":["The Restoration of Equal Matehood: The Healing Power of Mother Love.","One of the darkest blights upon human civilization has been the historic subjugation of woman.","In primitive ignorance, man used his greater muscular bulk to dominate, enslave, and demean woman, even inventing dogmas claiming woman was born from man's rib or cursed by God for bringing sin.","This tragic error blinded humanity to the supreme principle of Creation: the absolute equality of the Father-Mother principle.","God is not a fierce, solitary male monarch; God is Father-Mother Light in perfect balance.","Until woman is fully honored as the equal mental and spiritual mate, and until Mother Love heals the nations, civilization will remain crippled by strife."],"vi":["Sự Khôi Phục Bạn Đời Bình Đẳng: Sức Mạnh Chữa Lành Của Tình Yêu Mẫu Tử.","Một trong những vết nhơ đen tối nhất trong nền văn minh nhân loại chính là lịch sử áp bức và đàn áp phụ nữ.","Trong sự u mê nguyên thủy, người đàn ông đã dùng cơ bắp thô thiển để thống trị, nô dịch và hạ thấp người phụ nữ, thậm chí còn thêu dệt nên những giáo điều cho rằng phụ nữ sinh ra từ chiếc xương sườn hay bị Thượng Đế nguyền rủa vì mang tội lỗi.","Sai lầm bi thảm này đã che mờ mắt nhân loại trước nguyên lý tối cao của Sáng tạo: sự bình đẳng tuyệt đối của nguyên lý Cha-Mẹ thiêng liêng.","Thượng Đế không phải là một vị vua nam giới độc đoán và cô độc; Thượng Đế là Ánh Sáng Cha-Mẹ trong sự cân bằng hoàn hảo.","Chừng nào phụ nữ chưa được tôn vinh trọn vẹn như người bạn đời bình đẳng về tâm trí và tâm linh, và chừng nào Tình Yêu Mẫu Tử chưa chữa lành các quốc gia, thì nền văn minh nhân loại vẫn sẽ tiếp tục què quặt trong xung đột."],"ts":[264.81,269.92,276.36,288.96,296.63,303.35],"vs":[313.32,318.87,326.04,341.97,350.47,358.38],"e0":126.83,"v0":139.78,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Living Earth: The Male-Female Principle Sustaining the Cosmic Tree","tv":"Trái Đất Sống: Nguyên Lý Nam Nữ Duy Trì Cây Đời Vũ Trụ","en":["The Living Earth: The Male-Female Principle Sustaining the Cosmic Tree.","Every flower, every majestic oak, and every planetary body thrives upon the equal male-female principle.","The roots of the tree give upward to the leaves, and the leaves give downward to the roots in perpetual reciprocity.","Our Earth is a living cosmic organism, breathing in sunlight and breathing out vegetative growth.","When man realizes that all life is an interdependent family of reciprocal giving, he ceases his violent exploitation of Nature and lives as a loving guardian of the Earth.","Through equal matehood and reverent stewardship, heaven is established upon earth."],"vi":["Trái Đất Sống: Nguyên Lý Nam Nữ Duy Trì Cây Đời Vũ Trụ.","Từng đóa hoa, từng cây sồi uy nghi và từng hành tinh đều sinh sôi phát triển dựa trên nguyên lý nam nữ bình đẳng.","Bộ rễ của cây dâng dưỡng chất lên cho cành lá, và tán lá lại đón ánh nắng trao trả xuống cho bộ rễ trong sự tương hỗ vĩnh cửu.","Trái Đất của chúng ta là một sinh thể vũ trụ sống động, hít vào ánh sáng mặt trời và thở ra cây cối tốt tươi.","Khi con người nhận thức được rằng muôn loài là một đại gia đình gắn kết bởi sự cho đi tương hỗ, họ sẽ dừng lại sự bóc lột tàn bạo đối với Tự Nhiên và sống như những người bảo hộ đầy tình yêu của Trái Đất.","Thông qua sự gắn kết bình đẳng và trách nhiệm phụng sự thiêng liêng, thiên đường sẽ được thiết lập ngay trên trần gian."],"ts":[372.95,378.21,386.1,392.88,399.18,409.55],"vs":[415.01,419.2,426.53,435.13,442.81,455.49],"e0":175.94,"v0":199.41,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]},{"g":12,"n":48,"title":"The Grand Finale: Questions and Answers","tv":"Lời kết lớn: hỏi và đáp","a":{"bi":{"id":"1gnwWw_Bevp68MisNwwMtaqBVXyL0mMIr","f":"Unit_12/48-the-grand-finale-questions-and-answers.m4a","z":3534422}},"s":[{"te":"Introduction","tv":"Lời mở đầu","en":["University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Universal Law, Natural Science, and Living Philosophy, by Walter and Lao Russell.","A Home Study Course of The Science of Man.","Unit 12: Lesson Number 48.","The Grand Finale of the Forty-Eight Lessons: Questions and Answers of the Whole Course, All Questions are Answerable in Light for Thou Art Light, The Mystery of Reincarnation and Eternal Soul Memory, and Your Divine Graduation as Co-Creator with God."],"vi":["Đại Học Khoa Học và Triết Học, Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống, của Walter và Lao Russell.","Khóa Học Tự Học Tại Nhà về Khoa Học Về Con Người.","Học phần 12: Bài học số 48.","Đại Kết Cục Của Trọn Bộ Bốn Mươi Tám Bài Học: Hỏi và Đáp Toàn Diện Cho Toàn Bộ Khóa Học, Mọi Câu Hỏi Đều Có Lời Giải Trong Ánh Sáng Vì Con Chính Là Ánh Sáng, Bí Mật Đầu Thai và Ký Ức Linh Hồn Bất Tử Trong Hạt Mầm Vĩnh Cửu, và Sự Tốt Nghiệp Thiêng Liêng: Trở Thành Đấng Đồng Sáng Tạo Cùng Thượng Đế."],"ts":[0.0,5.74,11.28,14.21,17.59],"vs":[32.2,37.87,43.43,46.93,49.82],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"All Questions Are Answerable in Light: You Have All Knowledge Within","tv":"Mọi Câu Hỏi Đều Có Thể Giải Đáp Trong Ánh Sáng: Bạn Mang Toàn Bộ Tri Thức Bên Trong","en":["All Questions Are Answerable in Light: You Have All Knowledge Within.","As we reach the conclusion of this forty-eight lesson home study course, the Divine Iliad gives you the supreme promise: 'All questions are answerable in Light.","Thou art Light.","Thou canst answer them.'","Throughout this year of study, our purpose was not to give you mere book information to memorize.","Our purpose was to lead you to the still center of your own Consciousness, where all knowledge, all power, and all wisdom reside in full measure.","When you form the habit of thinking inwardly toward your still magnetic center rather than outwardly through your transient physical senses, you become an immovable rock of divine knowing."],"vi":["Mọi Câu Hỏi Đều Có Thể Giải Đáp Trong Ánh Sáng: Bạn Mang Toàn Bộ Tri Thức Bên Trong.","Khi chúng ta chạm đến bài học kết thúc của trọn bộ bốn mươi tám bài học nghiên cứu tại nhà này, thông điệp Divine Iliad trao gửi đến bạn lời hứa hẹn thiêng liêng tối thượng: 'Mọi câu hỏi đều có thể giải đáp trong Ánh Sáng.","Con chính là Ánh Sáng.","Con có thể tự giải đáp tất cả.'","Xuyên suốt một năm học tập này, mục đích của chúng tôi không phải là nhồi nhét thông tin sách vở cho bạn ghi nhớ.","Mục đích của chúng tôi là dẫn dắt bạn trở về với tâm điểm tĩnh lặng của chính Ý Thức bạn, nơi toàn bộ tri thức, toàn bộ quyền năng và mọi sự thông tuệ đều hiện diện trọn vẹn dồi dào.","Khi bạn rèn luyện được thói quen suy nghĩ quay vào trong hướng về tâm điểm từ tính tĩnh lặng thay vì hướng ra ngoài qua các giác quan vật chất tạm bợ, bạn sẽ trở thành một tảng đá kiên cố vững chãi của sự biết thiêng liêng."],"ts":[70.02,74.99,84.37,85.6,87.43,93.43,102.24],"vs":[112.65,118.39,131.7,133.49,136.0,142.87,154.93],"e0":32.8,"v0":37.82,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Overcoming Self-Pity and External Reliance: Communion with God","tv":"Vượt Qua Sự Tự Thương Hại và Thói Trông Chờ Bên Ngoài: Giao Hòa Cùng Thượng Đế","en":["Overcoming Self-Pity and External Reliance: Communion with God.","Many students write to us seeking sympathy for their trials, or asking someone else to make decisions for their lives.","To seek sympathy from others is founded upon self-pity, making a reality out of a transient illusion of the senses.","No human teacher, priest, or guru can walk your path for you.","You must arrive at your own decisions through direct, silent communion with God in meditation.","When you take your burdens into the stillness of the Light, confusion dissolves, courage returns, and your path shines crystal clear."],"vi":["Vượt Qua Sự Tự Thương Hại và Thói Trông Chờ Bên Ngoài: Giao Hòa Cùng Thượng Đế.","Rất nhiều học viên viết thư cho chúng tôi để tìm kiếm sự thương cảm cho những trắc trở của họ, hoặc mong muốn người khác đưa ra quyết định thay cho cuộc đời mình.","Tìm kiếm sự thương hại từ người khác bắt nguồn từ lòng tự thương hại bản thân, biến một ảo ảnh nhất thời của giác quan thành một thực tại đáng sợ.","Không một người thầy, linh mục hay đạo sư nào có thể bước đi thay cho bạn trên con đường của chính bạn.","Chính bạn phải đưa ra những quyết định của mình thông qua sự giao hòa tĩnh lặng trực tiếp cùng Thượng Đế trong thiền định.","Khi bạn mang những gánh nặng của mình vào trong sự tĩnh lặng của Ánh Sáng, mọi hoang mang bối rối sẽ tan biến, lòng can đảm sẽ quay trở lại, và con đường phía trước sẽ tỏa sáng rõ ràng như pha lê."],"ts":[169.48,174.78,181.85,189.71,194.02,200.23],"vs":[209.05,214.54,223.77,232.04,238.2,244.94],"e0":76.03,"v0":94.65,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Mystery of Reincarnation: Soul Memory in the Eternal Seed","tv":"Bí Mật Của Đầu Thai: Ký Ức Linh Hồn Trong Hạt Mầm Vĩnh Cửu","en":["The Mystery of Reincarnation: Soul Memory in the Eternal Seed.","Students constantly ask: 'Where do we go when we die, and is reincarnation real?'","In Russell cosmogony, there is no death.","Bodies are transient electric projections of thought, appearing and disappearing like waves upon an ocean.","When a physical body dissolves, every experience, every thought, and every hard-won lesson is recorded magnetically as soul-memory in the still zero seed of your eternal identity.","Just as a rose seed re-embodies its beauty when spring returns, so your soul projects a new and more advanced body to continue its unfoldment across eternity.","You are immortal, deathless, and forever one with the Eternal Father-Mother Light."],"vi":["Bí Mật Của Đầu Thai: Ký Ức Linh Hồn Trong Hạt Mầm Vĩnh Cửu.","Các học viên thường xuyên hỏi chúng tôi: 'Chúng ta sẽ đi đâu khi cơ thể chết đi, và đầu thai có thật hay không?'","Trong vũ trụ học của Russell, không hề có cái chết.","Cơ thể chỉ là những phóng chiếu điện năng nhất thời của suy tưởng, xuất hiện rồi biến mất như những con sóng trên mặt đại dương.","Khi một cơ thể tan rã, từng trải nghiệm, từng suy nghĩ và từng bài học quý giá đã tôi luyện đều được ghi lại bằng từ tính dưới dạng ký ức linh hồn trong hạt giống điểm không tĩnh lặng của căn tính vĩnh cửu.","Cũng giống như hạt giống hoa hồng lại tái hiện vẻ đẹp rạng rỡ của nó khi mùa xuân trở về, linh hồn bạn cũng sẽ phóng chiếu một cơ thể mới tiến hóa hơn để tiếp tục hành trình mở ra qua các thời kỳ vĩnh cửu.","Bạn là bất tử, bất diệt và vĩnh viễn hòa làm một cùng Ánh Sáng Cha-Mẹ Thiên Thu."],"ts":[257.86,262.94,268.84,271.95,278.82,290.84,301.04],"vs":[306.82,311.72,319.27,322.96,330.52,343.29,356.77],"e0":116.2,"v0":143.46,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Final Graduation: Co-Creator with God in the Universal Symphony","tv":"Sự Tốt Nghiệp Tối Hậu: Đấng Đồng Sáng Tạo Cùng Thượng Đế Trong Bản Giao Hưởng Vũ Trụ","en":["The Final Graduation: Co-Creator with God in the Universal Symphony.","You are not a marionette dangling upon strings of blind fate.","You are co-Creator with God.","Your desire is God's desire unfolding in space and time.","When your personal will surrenders to become an instrument of the Universal Will, all the majestic creative genius of the universe awakens in your consciousness.","Go forth from these lessons as an illumined beacon of light to the world.","Love abundantly, give balancedly, and create gloriously.","For you are the Light, and the Light of God is within you now and forevermore."],"vi":["Sự Tốt Nghiệp Tối Hậu: Đấng Đồng Sáng Tạo Cùng Thượng Đế Trong Bản Giao Hưởng Vũ Trụ.","Bạn không phải là một con rối đung đưa trên những sợi dây của số phận mù quáng.","Bạn chính là đấng đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","Khát khao thuần khiết của bạn chính là khát khao của Thượng Đế đang mở ra trong không gian và thời gian.","Khi ý chí cá nhân của bạn buông bỏ để trở thành khí cụ của Ý Chí Vũ Trụ, toàn bộ thiên tài sáng tạo uy nghi của vũ trụ sẽ bừng tỉnh trong ý thức bạn.","Hãy bước ra từ những bài học này như một ngọn hải đăng ánh sáng soi đường cho thế gian.","Hãy yêu thương dồi dào, hãy cho đi cân bằng và hãy sáng tạo rạng rỡ huy hoàng.","Bởi vì con chính là Ánh Sáng, và Ánh Sáng của Thượng Đế hằng ở trong con, từ nay cho đến muôn đời."],"ts":[362.92,368.32,372.63,374.71,378.91,388.09,392.62,397.55],"vs":[402.78,408.74,413.51,416.63,422.58,433.15,438.9,443.81],"e0":165.76,"v0":199.56,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}]}]}