{"id":"i-believe","title":"I Believe","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Tôi Tin","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, I Believe (1976; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 11"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 11"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"ib"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"1ztEfC3d53_sIn933jwY_e1DyWoc-Ss0l","f":"00-front-matter.m4a","z":2761359}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[4.81,8.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I Believe - (Originally published in 1976)...","tv":"Tôi Tin: (Xuất bản lần đầu năm...","en":["I Believe - (Originally published in 1976) Dr Rampa informs us of what happens when someone commits suicide, either by their own hand or assisted.","Dr Rampa explains in detail how they get sent straight back down to Earth with added hardships as a way of punishment.","Suicide is the ultimate sin a person can commit as your physical body is NOT yours to do with as you please.","The common view is 'it's my life and I can do whatever I want with it', as your physical body was provided by your Overself and your spiritual body is merely an extension of your Overself.","So, clearly it's not yours to do with as you please.","Anyone contemplating suicide should read this before taking such drastic action.","Also, Lobsang explains about Woman's Liberation and where women went wrong."],"vi":["Tôi Tin: (Xuất bản lần đầu năm 1976) Bác sĩ Rampa cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra khi một người tự sát, dù là do tự tay họ thực hiện hay có người trợ giúp.","Bác sĩ Rampa giải thích chi tiết về việc họ bị tống thẳng trở lại Trái Đất cùng với những nỗi gian nan tăng thêm như một hình thức trừng phạt ra sao.","Tự sát là tội lỗi tột cùng mà một người có thể phạm phải bởi vì thể xác KHÔNG phải là của bạn để bạn muốn làm gì tùy thích.","Quan niệm phổ biến cho rằng 'đó là cuộc sống của tôi và tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn với nó', trong khi thể xác của bạn do Chân Ngã của bạn ban cấp và thể tâm linh của bạn chỉ đơn thuần là phần mở rộng từ Chân Ngã của bạn.","Vì vậy, rõ ràng nó không phải là của bạn để bạn muốn làm gì tùy thích.","Bất cứ ai đang có ý định tự sát nên đọc cuốn sách này trước khi thực hiện hành động quyết liệt như vậy.","Ngoài ra, Lobsang còn giải thích về Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ và việc phụ nữ đã sai lầm ở chỗ nào."],"ts":[10.09,20.9,27.55,34.07,45.04,48.58,53.71],"vs":[58.8,71.2,80.4,88.35,103.98,108.69,114.87],"e0":5.41,"v0":5.28},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, I Believe; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 17, for the author's seventeenth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Bao quanh huy hiệu là một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám tập kinh trong bộ Kangyur của Tây Tạng.","Trên biểu trưng cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đứng thẳng hai chân sau đang cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của tấm khiên, chúng ta nhìn thấy điện Potala; ở bên phải của tấm khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, thể hiện qua quả nặng nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của tấm khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng của một nhà văn và người kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của tấm khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Phía dưới tấm khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, I Believe; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 17, vì đây là cuốn sách thứ mười bảy của tác giả."],"ts":[123.07,124.46,128.55,137.35,142.62,152.27,163.82,171.03],"vs":[184.32,185.33,189.9,199.69,206.69,218.63,232.75,240.87],"e0":54.72,"v0":69.55,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1YDM8EH9mrkmZ6s7cGAhNQCWQ189kWZW6"}},{"te":"And so the letters came in, letters...","tv":"Và thế là các lá thư tới...","en":["And so the letters came in, letters from Here, letters from There, letters from Everywhere, from the North to the South, and from the East to the West - letters, letters, letters, all demanding an answer...","They wrote, \"Tell us more about what happens after death.","Tell us more what IS death.","We don't understand about dying, you don't tell us enough, you don't make it clear.","Tell us everything.\"...","So it came about that unwillingly it was necessary for me to write a seventeenth book, and so the consensus of opinion was, after perusal of letter after letter after letter, that the title should be 'I Believe'.","To John Henderson, who Believes and Dr Bruce Dummett, Humanitarian and a credit to Humanity"],"vi":["Và thế là các lá thư tới tấp gửi về, thư từ Nơi Đây, thư từ Nơi Đó, thư từ Khắp Mọi Nơi, từ Phương Bắc đến Phương Nam, và từ Phương Đông đến Phương Tây; thư từ, thư từ, thư từ, tất cả đều đòi hỏi một câu trả lời...","Họ viết: \"Xin hãy kể cho chúng tôi nghe nhiều hơn về những gì xảy ra sau khi chết.","Xin hãy nói rõ hơn cho chúng tôi biết cái chết THỰC SỰ là gì.","Chúng tôi không hiểu về sự chết, ông kể cho chúng tôi chưa đủ, ông chưa làm cho điều đó thật rõ ràng.","Xin hãy nói cho chúng tôi biết tất cả mọi điều.\"...","Thế là, dù không muốn, tôi vẫn phải viết cuốn sách thứ mười bảy, và ý kiến chung, sau khi đọc hết lá thư này đến lá thư khác, là tựa sách nên là 'Tôi Tin'.","Gửi tặng John Henderson, người có Lòng Tin, và Bác sĩ Bruce Dummett, Nhà Nhân đạo và là niềm tự hào của Nhân loại"],"ts":[254.4,265.78,269.51,271.43,275.81,277.41,290.27],"vs":[296.38,311.5,316.93,321.2,327.99,331.27,342.22],"e0":116.57,"v0":139.63,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","a":{"bi":{"id":"1IVbYqFZK70H6RrdSXGmTgIHOvO0YzEqq","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":8323385},"en":{"id":null,"f":"01-chapter-one-1-en.m4a","z":3935758},"vi":{"id":null,"f":"01-chapter-one-1-vi.m4a","z":4388790}},"s":[{"te":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.45,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Miss Mathilda Hockersnickler of Upper Little Puddle-patch...","tv":"Cô Mathilda Hockersnickler ở Upper Little Puddle-patch...","en":["Miss Mathilda Hockersnickler of Upper Little Puddle-patch sat at her half opened window.","The book she was reading attracted her whole attention.","A funeral cortege went by without her shadow falling across the fine lace curtains adorning her windows.","An altercation between two neighbours went unremarked by a movement of the aspidistra framing the centre of the lower window.","Miss Mathilda was reading.","Putting down the book upon her lap for a moment, she raised her steel-rimmed spectacles to her forehead while she rubbed at her red-rimmed eyes.","Then, putting her spectacles back in place upon her rather prominent nose, she picked up the book and read some more.","In a cage a green and yellow parrot, beady-eyed, looked down with some curiosity.","Then there was a raucous squawk, \"Polly want out, Polly want out!\"","Miss Mathilda Hockersnickler jumped to her feet with a start.","\"Oh, good gracious me,\" she exclaimed, \"I am so sorry my poor little darling, I quite forgot to transfer you to your perch.\"","Carefully she opened the door of the gilt wire cage and, putting a hand inside, she lifted the somewhat tattered old parrot and gently drew him through the opened cage door.","\"Polly want out, Polly want out!\"","squawked the parrot again.","\"Oh, you stupid bird,\" replied Miss Mathilda.","\"You ARE out, I am going to put you on your perch.\"","So saying, she put the parrot on the crossbar of a five foot pole which at its distal end resulted in a tray or catch-pan.","Carefully she put a little chain around the parrot's left leg, and then made sure that the water bowl and the seed bowl at one end of the support were full.","The parrot ruffled its feathers and then put its head beneath one wing, making cooing chirping noises as it did so.","\"Ah, Polly,\" said Miss Mathilda, \"you should come and read this book with me.","It's all about the things we are when we are not here.","I wish I knew what the author really believed,\" she said as she sat down again and very carefully and modestly arranged her skirts so that not even her knees were showing."],"vi":["Cô Mathilda Hockersnickler ở Upper Little Puddle-patch ngồi bên ô cửa sổ mở he hé.","Cuốn sách cô đang đọc thu hút toàn bộ sự chú ý của cô.","Một đoàn tang lễ đi qua mà bóng của cô không hề ngả qua những bức rèm ren tinh xảo trang trí nơi khung cửa sổ.","Một cuộc cãi vã giữa hai người hàng xóm cũng không làm lay động một chiếc lá của chậu cây tràng đình cắm ở giữa bậu cửa sổ phía dưới.","Cô Mathilda mải mê đọc sách.","Đặt cuốn sách xuống đùi một lát, cô nâng chiếc kính gọng thép lên trán trong khi dụi dụi đôi mắt đỏ hoe.","Rồi, đặt chiếc kính trở lại đúng vị trí trên chiếc mũi khá nổi bật của mình, cô lại cầm cuốn sách lên và đọc tiếp.","Trong chiếc lồng, một chú vẹt màu xanh lục và vàng với đôi mắt tròn xoe như hạt cườm tò mò nhìn xuống.","Rồi một tiếng kêu khàn khàn the thé cất lên: \"Polly muốn ra ngoài, Polly muốn ra ngoài!\"","Cô Mathilda Hockersnickler giật mình nhảy dựng lên.","\"Ôi, trời đất quỷ thần ơi,\" cô thốt lên, \"ta thật có lỗi với con cưng tội nghiệp của ta, ta quên khuấy mất việc chuyển con sang chiếc cần đậu.\"","Cô cẩn thận mở cánh cửa chiếc lồng bằng dây kim loại mạ vàng, thò một tay vào trong, nâng chú vẹt già có phần tơi tả lông cánh lên rồi nhẹ nhàng đưa chú qua cánh cửa lồng đang mở.","\"Polly muốn ra ngoài, Polly muốn ra ngoài!\"","chú vẹt lại kêu the thé.","\"Ôi, con chim ngốc nghếch này,\" cô Mathilda đáp.","\"Con ĐÃ ra ngoài rồi, ta đang đưa con lên cần đậu đây.\"","Vừa nói, cô vừa đặt chú vẹt lên thanh ngang của chiếc cột cao năm feet mà ở phần đầu mút phía dưới là một chiếc khay hứng.","Cô cẩn thận quấn một sợi xích nhỏ quanh chân trái của chú vẹt, rồi kiểm tra để chắc chắn rằng bát nước và bát hạt ở một đầu giá đỡ đã đầy ắp.","Chú vẹt xù lông lên rồi rúc đầu vào dưới một bên cánh, vừa làm vừa phát ra những tiếng kêu gù gù líu lo.","\"A, Polly,\" cô Mathilda nói, \"con nên đến đọc cuốn sách này cùng ta.","Sách viết về tất cả những gì chúng ta là khi chúng ta không còn ở đây.","Ta ước gì ta biết tác giả thực sự tin vào điều gì,\" cô vừa nói vừa ngồi xuống trở lại, rất cẩn thận và e ấp xếp lại tà váy để thậm chí đầu gối cũng không bị lộ ra."],"ts":[11.2,16.51,19.86,26.43,33.81,36.21,44.47,52.13,58.27,62.79,66.46,75.41,85.49,87.9,90.22,93.99,97.35,104.87,113.16,120.19,125.38,128.68],"vs":[138.59,145.18,148.97,156.68,165.25,168.0,174.35,182.55,189.14,195.42,199.73,209.82,221.06,224.12,226.85,230.32,234.24,242.42,252.43,258.96,264.33,269.07],"e0":6.05,"v0":5.75,"pe":[0,5,7,9,11,14,18],"pv":[0,5,7,9,11,14,18]},{"te":"She picked up the book again and...","tv":"Cô lại cầm cuốn sách lên rồi...","en":["She picked up the book again and then hesitated half-way between lap and reading position, hesitated and put the book down while she reached for a long knitting needle.","And then with a vigour surprising in such an elderly lady - she gave a wholly delightful scratch all along her spine between the shoulder blades.","\"Ah!\"","she exclaimed, \"what a wonderful relief that is.","I am sure there is something wrong with my liberty bodice.","I think I must have got a rough hair there, or something, let me scratch again, it's such a relief.\"","With that she agitated the knitting needle vigorously, her face beaming with pleasure as she did so.","With that item behind her, and her itch settled for the moment, she replaced the knitting needle and picked up the book.","\"Death,\" she said to herself, or possibly to the unheeding parrot, \"if I only knew what this author REALLY believed about after death.\"","She stopped for a moment and reached to the other side of the aspidistra bowl so that she could pick up some soft candies she had put there.","Then with a sigh she got to her feet again and passed one to the parrot which was eyeing her very fiercely.","The bird took it with a snap and held it in its beak.","Miss Mathilda, with the knitting needle now in one hand again and candy in her mouth and the book in her left hand, settled herself again and continued her reading.","A few lines on she stopped again.","\"Why is it that the Father always says that if one is not a good Catholic - a good Church-attending Catholic - one is not able to attain to the Kingdom of Heaven?","I wonder if the Father is wrong and if people of other religions go to Heaven as well.\"","She lapsed into silence again except for the faint mumbling that she made as she tried to visualise some of the more unfamiliar words.","Akashic Record, astral travel, the Heavenly Fields."],"vi":["Cô lại cầm cuốn sách lên rồi ngập ngừng ở khoảng giữa đùi và tư thế đọc, ngập ngừng rồi lại đặt cuốn sách xuống trong khi với tay lấy một cây kim đan len dài.","Và rồi với một sức lực đáng ngạc nhiên ở một người phụ nữ lớn tuổi như vậy, cô gãi một cái đầy khoan khoái dọc theo sống lưng ở giữa hai xương bả vai.","\"A!\"","cô thốt lên, \"thật là nhẹ nhõm tuyệt vời làm sao.","Mình chắc chắn chiếc áo lót co giãn của mình có vấn đề gì đó.","Mình nghĩ chắc có sợi lông cứng nào vướng vào đó, hoặc thứ gì tương tự, để mình gãi lại lần nữa, thật là dễ chịu.\"","Vừa nói cô vừa lia mạnh cây kim đan, nét mặt rạng rỡ vẻ thỏa mãn khi làm vậy.","Sau khi giải quyết xong chuyện đó, và cơn ngứa ngáy đã tạm thời lắng dịu, cô cất cây kim đan đi và cầm cuốn sách lên.","\"Cái chết,\" cô tự nhủ với bản thân, hoặc có thể là với chú vẹt chẳng hề để tâm, \"giá như mình biết tác giả này THỰC SỰ tin vào điều gì về cõi sau cái chết.\"","Cô dừng lại một lát và với tay sang phía bên kia chậu cây tràng đình để có thể lấy vài viên kẹo mềm mà cô đã để ở đó.","Rồi với một tiếng thở dài, cô lại đứng dậy và đưa một viên cho chú vẹt đang trừng trừng nhìn cô rất dữ tợn.","Con chim đớp lấy viên kẹo một cách nhanh gọn và ngậm chặt trong mỏ.","Cô Mathilda, với cây kim đan giờ đây lại nằm trong một tay, kẹo ngậm trong miệng và cuốn sách cầm ở tay trái, ngồi ổn định lại và tiếp tục đọc sách.","Được vài dòng cô lại dừng lại.","\"Tại sao Cha xứ lúc nào cũng nói rằng nếu một người không phải là người Công giáo tốt, một người Công giáo đi lễ Nhà Thờ chu đáo, thì người đó không thể bước vào Nước Trời được?","Mình tự hỏi liệu Cha xứ có sai không và liệu những người thuộc các tôn giáo khác cũng lên được Thiên Đường hay không.\"","Cô lại chìm vào im lặng, ngoại trừ tiếng lẩm bẩm khe khẽ khi cô cố gắng hình dung một số từ ngữ xa lạ hơn.","Bản Ghi Akashic, du hành thể vía, Cánh Đồng Thiên Giới."],"ts":[281.14,290.12,298.63,299.52,303.28,306.82,313.1,319.85,326.87,335.65,342.83,348.87,352.8,362.27,364.69,374.26,379.44,387.14],"vs":[391.33,401.53,410.7,411.45,415.14,419.2,426.44,432.84,440.75,451.6,459.87,466.8,471.89,482.42,484.66,495.19,502.02,509.36],"e0":134.04,"v0":148.3,"pe":[0,7,9,12,13],"pv":[0,7,9,12,13]},{"te":"The sun moved across the top of...","tv":"Mặt trời di chuyển qua nóc nhà...","en":["The sun moved across the top of the house and Miss Mathilda sat and read.","The parrot, with head beneath a wing, slept on.","Only an infrequent twitch betrayed any sign of life.","Then a church clock chimed away in the distance and Miss Mathilda came to life with a jerk.","\"Oh my goodness me - oh my goodness me,\" she exclaimed, \"I've forgotten all about tea and I have to go to the Church Women's Meeting.\"","She jumped rapidly to her feet, and very carefully put an embroidered into the paperback book which she then hid beneath a sewing table.","She moved away to prepare her belated tea, and as she did so only the parrot would have heard her murmur, \"Oh, I do wish I knew what this author really believed - I do wish I could have a talk with him.","It would be such a comfort!\""],"vi":["Mặt trời di chuyển qua nóc nhà và cô Mathilda vẫn ngồi đọc.","Chú vẹt, với chiếc đầu rúc dưới cánh, vẫn tiếp tục ngủ say.","Chỉ thỉnh thoảng một cái co giật hiếm hoi mới để lộ dấu hiệu của sự sống.","Rồi chiếc đồng hồ nhà thờ điểm chuông từ đằng xa và cô Mathilda giật mình bừng tỉnh.","\"Ôi trời đất ơi, ôi trời đất ơi,\" cô thốt lên, \"mình quên bẵng mất bữa trà chiều và mình phải đến Buổi Họp Phụ Nữ Nhà Thờ.\"","Cô nhanh chóng bật dậy, cẩn thận đặt một dải thêu đánh dấu vào cuốn sách bìa mềm rồi giấu nó xuống dưới chiếc bàn may.","Cô đi sang bên kia để chuẩn bị bữa trà muộn của mình, và khi làm vậy chỉ có chú vẹt mới có thể nghe thấy tiếng cô thì thầm: \"Ôi, mình rất ước ao được biết tác giả này thực sự tin vào điều gì, mình rất ước ao có thể trò chuyện cùng ông ấy.","Điều đó sẽ là một niềm an ủi biết bao!\""],"ts":[514.11,518.64,522.28,526.03,531.26,539.97,548.38,559.89],"vs":[561.97,566.1,570.39,575.54,581.26,589.88,598.05,613.76],"e0":244.83,"v0":271.08,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"On a far off sunny island which...","tv":"Trên một hòn đảo đầy nắng xa...","en":["On a far off sunny island which shall be nameless, although, indeed, it could be named for this is true, a Gentleman of Colour stretched languorously beneath the ample shade of an age-old tree.","Lazily he put down the book which he was reading and reached up for a luscious fruit which was dangling enticingly nearby.","With an idle movement he plucked the fruit, inspected it to see that it was free of insects, and then popped it in his capacious mouth.","\"Gee,\" he mumbled over the obstruction of the fruit.","\"Gee, I sure doan know what this cat is getting at.","I sure do wish I knew what he really believed.\"","He stretched again and eased his back into a more comfortable position against the bole of the tree.","Idly he swatted at a passing fly, missing he let his hand continue the motion and it idly picked up his book again.","\"Life after death, astral travel, the Akashic Record.\"","The Gentleman of Colour rifled through some pages.","He wanted to get to the end of the stuff without the necessity of all the work involved in reading it word by word.","He read a paragraph here, a sentence there, and then idly turned to another page.","\"Gee,\" he repeated.","\"I wish I knew what he believed.\"","But the sun was hot.","The hum of the insects soporific.","Gradually the Gentleman of Colour's head sank upon his chest.","Slowly his dark fingers relaxed and the paperback book slithered from his nerveless hands and slid down to the gentle sand.","The Gentleman of Colour snored and snored, and was oblivious to all that went on about him in the mundane sphere of activity.","A passing youth glanced at the sleeping Negro and looked down at the book.","Glancing again at the sleeper the youth edged forward and with prehensile toes reached and picked up the book which with bent leg he quickly transferred to his hand.","Holding the book on the side away from the sleeper he moved away looking too innocent to be true."],"vi":["Trên một hòn đảo đầy nắng xa xôi không tiện nêu tên, mặc dù thực ra có thể nêu tên vì đây là chuyện có thật, một Quý Ông Da Màu uể oải vươn vai dưới bóng râm rộng lớn của một thân cây cổ thụ.","Một cách lười biếng, anh đặt cuốn sách mình đang đọc xuống và với tay lên một quả mọng nước đang đung đưa đầy mời gọi ở gần đó.","Bằng một động tác nhàn tản, anh hái quả xuống, xem xét kỹ lưỡng để đảm bảo nó không có sâu bọ, rồi tống tọt vào chiếc miệng rộng của mình.","\"Chà,\" anh lầm bầm khi miệng còn vướng quả ngọt.","\"Chà, tôi thực sự chẳng hiểu gã này đang nhắm tới cái gì.","Tôi thực sự rất ước mình biết ông ta thực sự tin vào điều gì.\"","Anh lại vươn vai và tựa lưng vào một tư thế thoải mái hơn bên thân cây.","Một cách lơ đãng, anh vung tay đập một con ruồi bay ngang qua, hụt rồi anh để tay tiếp tục chuyển động và tiện tay nhặt cuốn sách của mình lên lại.","\"Cuộc sống sau cái chết, du hành thể vía, Bản Ghi Akashic.\"","Quý Ông Da Màu lật lướt qua vài trang sách.","Anh muốn đi thẳng tới phần kết của mớ tài liệu này mà không cần phải tốn công đọc từng từ một.","Anh đọc một đoạn ở đây, một câu ở kia, rồi uể oải lật sang một trang khác.","\"Chà,\" anh lặp lại.","\"Ước gì mình biết ông ta tin vào điều gì.\"","Nhưng mặt trời gay gắt.","Tiếng côn trùng vo ve ru ngủ.","Dần dần đầu của Quý Ông Da Màu gục xuống ngực.","Những ngón tay ngăm đen của anh từ từ nới lỏng và cuốn sách bìa mềm trượt khỏi bàn tay mềm nhũn rồi rơi xuống bãi cát mịn màng.","Quý Ông Da Màu ngáy pho pho không ngừng, hoàn toàn không hay biết gì về mọi việc đang diễn ra xung quanh mình trong thế giới trần tục.","Một thiếu niên đi ngang qua liếc nhìn người da đen đang ngủ rồi nhìn xuống cuốn sách.","Liếc nhìn người đang ngủ một lần nữa, cậu thiếu niên nhích lại gần và dùng những ngón chân khéo léo quặp lấy rồi nhặt cuốn sách lên, co chân lại nhanh chóng chuyền nó sang tay mình.","Cầm cuốn sách ở phía khuất mắt người đang ngủ, cậu bước đi với vẻ mặt ngây thơ đến khó tin."],"ts":[617.88,629.41,636.48,644.87,649.35,652.67,656.15,661.89,669.83,674.5,677.75,683.75,688.84,691.12,693.77,695.31,697.94,702.1,709.46,717.79,722.19,731.32],"vs":[737.61,750.88,758.51,768.03,771.28,775.24,779.96,784.73,795.12,799.24,801.87,807.95,813.38,815.15,818.37,819.95,822.04,825.33,833.75,842.14,847.23,857.7],"e0":293.29,"v0":326.99,"pe":[0,3,6,8,14,19],"pv":[0,3,6,8,14,19]},{"te":"Away he went into the little copse...","tv":"Cậu đi vào lùm cây nhỏ. Băng...","en":["Away he went into the little copse of trees.","Passing through he came again into the sunlight and to a stretch of dazzling white sand.","The boom of the breakers sounded in his ears but went unnoticed because this was his life, the sound of the waves on the rocks around the lagoon was an everyday sound to him.","The hum of the insects and the chittering of the cicadas were his life, and, as such, unnoticed.","On he went, scuffling the fine sand with his toes for there was always a hope that some treasure or some coin would be unearthed for hadn't a friend of his once picked up a golden Piece of Eight while doing this?","There was a narrow strip of water dividing him from a spit of land containing three solitary trees.","Wading he soon traversed the interruption and made his way to the space between the three trees.","Carefully he lay down and slowly excavated a little pit to hold his hip bone.","Then he rested his head comfortably against the tree root and looked at the book which he had filched from the sleeper.","Carefully he looked around to make sure that he was not observed, to make sure that no one was chasing him.","Satisfied that all was safe, he settled back again and rubbed one hand through his woolly hair while with the other he idly turned over the book, first to the back where he read what the publisher had to say, and then he flipped the book over and studied the picture through half-closed slitted eyes and with furrowed brows and puckered lips as he muttered things incomprehensible to himself.","He scratched his crotch and pulled his pants to a more comfortable position.","Then, resting on his left elbow, he flipped over the pages and started to read."],"vi":["Cậu đi vào lùm cây nhỏ.","Băng qua đó, cậu lại bước ra dưới ánh nắng mặt trời và đến một dải cát trắng lóa mắt.","Tiếng sóng vỗ bờ ầm ầm vang bên tai nhưng cậu không hề để ý vì đây là cuộc sống của cậu, tiếng sóng đập vào những tảng đá quanh đầm phá là âm thanh quen thuộc hàng ngày đối với cậu.","Tiếng côn trùng vo ve và tiếng ve sầu râm ran chính là cuộc sống của cậu, và vì thế, cậu chẳng hề bận tâm.","Cậu tiếp tục bước đi, dùng ngón chân quẹt nhẹ vào lớp cát mịn vì luôn có niềm hy vọng rằng kho báu hay đồng tiền nào đó sẽ lộ ra, bởi chẳng phải một người bạn của cậu từng nhặt được một đồng tiền vàng Tây Ban Nha khi làm như vậy đó sao?","Có một dải nước hẹp ngăn cách cậu với một doi đất có ba cái cây cô độc.","Lội qua nước, cậu nhanh chóng vượt qua chỗ ngăn cách này và đi đến khoảng trống giữa ba cái cây.","Cậu cẩn thận nằm xuống và từ từ khoét một cái hố nhỏ để tựa xương hông.","Sau đó cậu gối đầu thoải mái vào rễ cây và nhìn vào cuốn sách mà cậu đã cuỗm được từ người đang ngủ.","Cậu cẩn thận nhìn quanh để chắc chắn rằng mình không bị ai theo dõi, để chắc chắn rằng không có ai đang đuổi theo mình.","Khi đã yên tâm rằng mọi sự đều an toàn, cậu nằm tựa lưng trở lại và luồn một tay vào mái tóc xoăn tít trong khi tay kia lơ đãng lật cuốn sách, trước tiên là lật ra mặt sau nơi cậu đọc những gì nhà xuất bản viết, rồi cậu lật cuốn sách lại và ngắm nhìn bức hình qua đôi mắt he hé lim dim, với đôi mày cau lại và đôi môi mím chặt khi cậu lẩm bẩm những điều khó hiểu với chính mình.","Cậu gãi đũng quần và kéo lại chiếc quần cho thoải mái hơn.","Sau đó, chống khuỷu tay trái xuống, cậu lật qua các trang sách và bắt đầu đọc."],"ts":[864.21,867.32,872.56,881.82,888.98,900.29,906.35,911.96,917.09,923.68,929.75,949.14,953.57],"vs":[959.7,961.55,967.04,978.34,986.75,1002.21,1007.27,1013.72,1018.77,1026.02,1033.69,1058.24,1062.02],"e0":413.62,"v0":453.59,"pe":[0,4,5,9,11],"pv":[0,4,5,9,11]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","a":{"bi":{"id":"1StltciGbgj-1ye-tTX_N8C54JaT3J9MP","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9296565}},"s":[{"te":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.42,8.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thought forms, mantras, man-oh-man, ain't that shore...","tv":"Tư tưởng hình, các câu thần chú...","en":["\"Thought forms, mantras, man-oh-man, ain't that shore sumpin!","So maybe I could make a thought form and then Abigail would have to do whatever I wanted her to do.","Gee man, yeh, I shore go for that.\"","He rolled back and picked at his nose for a bit, then he said, \"Wonder if I can believe all this.\"","The shadowed recesses of the room exuded an atmosphere of sanctity.","All was quiet except that in the deep stone fireplace logs burned and sputtered.","Every so often a jet of steam would shoot out and hiss angrily at the flames, steam generated by moisture trapped within imperfectly dried logs.","Every so often the wood would erupt in a little explosion sending a shower of sparks upwards.","The flickering light added a strange feeling to the room, a feeling of mystery.","At one side of the fireplace a deep deep armchair stood with its back facing the door.","An old fashioned stand lamp made of brass rods stood beside the chair, and soft light was emitted from the medium powered electric light bulb concealed within the recesses of a green shade.","The light went down, and then disappeared from sight because of the obstruction of the back of the chair.","There came a dry cough and the rustling of turning pages.","Again there was silence except for the sputtering of a fire and for the regular fingering of paper as read pages were turned to reveal new material.","From the far distance there came the tolling of a bell, a tolling of slow tempo, and then soon there followed the shuffling of sandal-shod feet and the very soft murmur of voices.","There was a clang of an opening door, and a minute later a hollow thud as the door was shut.","Soon there came sounds of an organ and male voices raised in song.","The song went on for some time and then there was rustling followed by silence, and the silence was destroyed by mumbling voices murmuring something incomprehensible but very well rehearsed."],"vi":["\"Tư tưởng hình, các câu thần chú, trời đất ơi, chẳng phải là thứ gì đó ghê gớm lắm sao!","Thế thì có lẽ mình có thể tạo ra một tư tưởng hình rồi sau đó Abigail sẽ phải làm bất cứ điều gì mình muốn cô ấy làm.","Chà chà, đúng rồi, mình chắc chắn thích điều đó đấy.\"","Cậu lăn người trở lại và ngoáy mũi một lát, rồi cậu nói: \"Tự hỏi liệu mình có thể tin tất cả những điều này không.\"","Những góc tối trong căn phòng toát lên một bầu không khí tôn nghiêm.","Mọi thứ đều tĩnh lặng ngoại trừ trong chiếc lò sưởi bằng đá sâu hun hút, những khúc gỗ đang cháy và nổ lách tách.","Thỉnh thoảng một luồng hơi nước lại phụt ra và xì xì giận dữ vào ngọn lửa, luồng hơi sinh ra do hơi ẩm bị mắc kẹt bên trong những khúc gỗ chưa được phơi khô hoàn toàn.","Thỉnh thoảng khúc gỗ lại nổ tung một tiếng nhỏ bắn ra một chùm tia lửa lên phía trên.","Ánh sáng bập bùng tạo thêm một cảm giác kỳ lạ cho căn phòng, một cảm giác huyền bí.","Ở một bên lò sưởi, một chiếc ghế bành thật sâu đứng với lưng ghế quay ra phía cửa.","Một chiếc đèn cây kiểu cũ làm bằng các thanh đồng đứng cạnh chiếc ghế, và ánh sáng êm dịu tỏa ra từ bóng đèn điện công suất vừa phải được giấu kín bên trong chiếc chao đèn màu xanh lá cây.","Ánh sáng chiếu xuống dưới, rồi khuất khỏi tầm mắt do bị lưng ghế che chắn.","Có tiếng ho khan và tiếng sột soạt của những trang sách đang lật.","Lại là sự tĩnh lặng ngoại trừ tiếng nổ lách tách của ngọn lửa và tiếng ngón tay đều đặn lần giở từng trang giấy khi những trang sách đã đọc được lật qua để mở ra nội dung mới.","Từ đằng xa vọng lại tiếng chuông ngân, những tiếng chuông với nhịp điệu chậm rãi, rồi ngay sau đó là tiếng bước chân lê dép quẹt nhẹ và tiếng thì thầm rất khẽ của những giọng nói.","Có tiếng mở cửa lách cách, và một phút sau là tiếng huỵch trầm đục khi cánh cửa đóng lại.","Ngay sau đó vang lên tiếng đàn đại phong cầm và giọng hát của những người đàn ông cất lên thành lời ca.","Bài thánh ca kéo dài một lúc rồi có tiếng sột soạt kèm theo sự tĩnh lặng, và những giọng lẩm bẩm thì thào điều gì đó khó hiểu đã phá tan sự tĩnh lặng nhưng đã được luyện tập rất thuần thục."],"ts":[11.26,16.78,22.08,24.76,31.28,35.98,41.28,50.03,55.79,61.2,66.59,77.32,83.68,87.36,96.22,106.64,112.31,116.69],"vs":[127.57,133.82,141.73,145.53,153.78,157.9,165.25,176.35,181.81,187.74,193.24,205.34,210.5,214.34,226.23,236.98,242.75,248.87],"e0":6.02,"v0":5.84,"pe":[0,4,9,12,14],"pv":[0,4,9,12,14]},{"te":"In the room there was a startling...","tv":"Trong phòng vang lên một tiếng bốp...","en":["In the room there was a startling slap as a book fell to the floor.","Then a dark figure jumped up.","\"Oh my goodness me, I must have fallen asleep.","What a perfectly astonishing thing to do!\"","The dark robed figure bent to pick up the book and carefully opened it to the appropriate page.","Meticulously he inserted a bookmark, and quite respectfully placed the book on the table beside him.","For some moments he sat there with hands clasped and furrowed brow, then he lifted from the chair and dropped to his knees facing a crucifix on the wall.","Kneeling, hands clasped, head bowed, he muttered a prayer of supplication for guidance.","That completed he rose to his feet and went to the fireplace and placed another log on the brightly glowing embers.","For some time he sat crouched at the side of the stone fireplace with head cupped between his hands.","On a sudden impulse he slapped his thigh and jumped to his feet.","Rapidly he crossed the dark room and moved to a desk concealed in the shadows.","A quick movement, a pull at a cord, and that corner of the room was flooded with warm light.","The figure drew back a chair and opened the lid of the desk, and then sat down.","For a moment he sat gazing blankly at the sheet of paper he had just put before him.","Absently he put out his right hand to feel for the book that wasn't there, and with a muttered exclamation of annoyance he rose to his feet and went to the chair to pick up the book deposited on the chairside table.","Back at the desk he sat and rifled through the pages until he found that which he sought - an address.","Quickly he addressed an envelope and then sat and pondered, sorting out his thoughts, wondering what to do, wondering how to phrase the words he wanted to use."],"vi":["Trong phòng vang lên một tiếng bốp giật mình khi một cuốn sách rơi xuống sàn.","Rồi một bóng người mặc áo sẫm màu bật dậy.","\"Ôi trời đất ơi, chắc hẳn mình đã ngủ thiếp đi.","Thật là một điều vô cùng đáng kinh ngạc!\"","Bóng người mặc áo chùng sẫm màu cúi xuống nhặt cuốn sách lên và cẩn thận mở ra đúng trang thích hợp.","Ông tỉ mỉ đặt dải đánh dấu trang vào, và hết sức cung kính đặt cuốn sách lên chiếc bàn cạnh mình.","Trong vài khoảnh khắc, ông ngồi đó với hai bàn tay đan vào nhau và vầng trán nhíu lại, rồi ông rời khỏi ghế và quỳ xuống đối diện với cây thánh giá trên tường.","Quỳ gối, hai tay chắp lại, đầu cúi xuống, ông lẩm bẩm một lời cầu nguyện khẩn xin sự soi đường chỉ lối.","Hoàn thành xong việc đó, ông đứng dậy, đi đến bên lò sưởi và đặt một khúc gỗ khác lên đống than hồng rực rỡ.","Trong một lúc, ông ngồi thu mình bên lò sưởi bằng đá với hai bàn tay ôm lấy đầu.","Bỗng nhiên nảy ra ý định, ông vỗ đùi và bật dậy.","Nhanh chóng bước qua căn phòng tối, ông tiến về phía chiếc bàn làm việc ẩn mình trong bóng tối.","Một động tác nhanh nhẹn, một cái giật dây, và góc phòng đó ngập tràn ánh sáng ấm áp.","Bóng người kéo lùi chiếc ghế lại, mở nắp bàn làm việc rồi ngồi xuống.","Trong chốc lát, ông ngồi nhìn trừng trừng vào tờ giấy mà mình vừa đặt trước mặt.","Một cách lơ đãng, ông đưa tay phải ra sờ tìm cuốn sách vốn không có ở đó, và với một tiếng thốt lên bực bội lẩm bẩm trong miệng, ông đứng dậy bước tới chiếc ghế để lấy cuốn sách đã để trên chiếc bàn cạnh ghế.","Quay trở lại bàn làm việc, ông ngồi xuống và lật giở các trang sách cho đến khi tìm thấy thứ mình tìm kiếm: một địa chỉ.","Nhanh chóng ghi địa chỉ lên phong bì, ông ngồi trầm ngâm, sắp xếp lại các suy nghĩ của mình, tự hỏi phải làm gì, tự hỏi làm thế nào để diễn đạt những từ ngữ mà mình muốn sử dụng."],"ts":[262.38,266.51,268.7,272.4,275.4,280.68,287.03,295.49,301.87,308.58,314.8,318.78,323.83,329.72,334.79,340.24,351.85,357.97],"vs":[367.63,372.56,375.65,379.09,381.68,388.14,394.54,404.61,411.65,418.8,424.47,428.22,434.29,439.99,444.21,449.16,462.98,470.08],"e0":122.93,"v0":140.65,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]},{"te":"Soon he put nib to paper and...","tv":"Chẳng bao lâu sau ông đặt ngòi...","en":["Soon he put nib to paper and all was quiet except for the scratching of a nib and the ticking of a distant clock.","\"Dear Dr Rampa,\" the letter commenced, \"I am a Jesuit priest.","I am a lecturer in the Humanities at our College, and I have read your books with more than the normal interest.","I believe that only those who follow our own form of religion are able to obtain Salvation through the blood of Our Lord Jesus Christ.","I believe that when I am teaching my students.","I believe that when I am within the Church itself.","But when I am alone in the dark hours of the night, when there is none to watch my reactions or analyse my thoughts then I wonder.","Am I right in my Belief?","Is there no one except a Catholic who may be saved?","What of other religions, are they all false, are they all works of the devil?","Or have I and others of my Belief been misled?","Your books have shed much light and enabled me greatly to resolve the doubts of the spirit in which I am involved, and I would ask you, Sir, will you answer me some questions so that you may either shed some new light or strengthen that in which I believe.\"","Carefully he appended his name.","Carefully he folded the letter and was inserting it in the envelope when a thought occurred to him.","Quickly, almost guiltily, he snatched out the letter, unfolded it, and indited a postscript: \"I ask you of your honour as one devoted to your own Belief not to mention my name nor that I have written to you as it is contrary to the rules of my Order.\"","He initialled it, dried the ink, and then quickly inserted the folded letter in the envelope and sealed it.","He fumbled among his papers until he found a book, and in that he made a note of the postage to Canada.","Searching in drawers and pigeonholes eventually produced the appropriate stamps which were affixed to the envelope.","The priest then carefully tucked the letter in the inner recesses of his gown.","Rising to his feet he extinguished the light and left the room."],"vi":["Chẳng bao lâu sau ông đặt ngòi bút lên giấy và mọi sự lại tĩnh lặng ngoại trừ tiếng sột soạt của ngòi bút và tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ ở đằng xa.","\"Bác sĩ Rampa kính mến,\" bức thư bắt đầu, \"Tôi là một linh mục Dòng Tên.","Tôi là giảng viên môn Khoa học Nhân văn tại Trường Cao đẳng của chúng tôi, và tôi đã đọc các cuốn sách của ông với một sự quan tâm vượt xa mức bình thường.","Tôi tin rằng chỉ những ai theo hình thức tôn giáo của chúng tôi mới có thể đạt được Sự Cứu Rỗi qua dòng máu của Đức Giê-su Kitô, Chúa chúng ta.","Tôi tin điều đó khi tôi giảng dạy các sinh viên của mình.","Tôi tin điều đó khi tôi ở trong chính Nhà Thờ.","Nhưng khi tôi ở một mình trong những giờ phút tăm tối của đêm khuya, khi không có ai quan sát những phản ứng của tôi hay phân tích những suy nghĩ của tôi thì tôi lại tự hỏi.","Liệu tôi có đúng trong Đức Tin của mình không?","Phải chăng không có ai ngoại trừ một người Công giáo mới có thể được cứu rỗi?","Thế còn những tôn giáo khác thì sao, phải chăng tất cả đều là giả dối, đều là công việc của ma quỷ?","Hay bản thân tôi cùng những người khác có cùng Đức Tin với tôi đã bị dẫn dắt sai lạc?","Các cuốn sách của ông đã soi rọi nhiều ánh sáng và giúp tôi giải tỏa được rất nhiều những mối nghi ngờ trong tâm linh mà tôi đang vướng phải, và thưa Ông, tôi xin mạn phép hỏi liệu ông có thể trả lời cho tôi một vài câu hỏi để ông có thể soi rọi thêm ánh sáng mới hoặc củng cố điều mà tôi đang tin tưởng hay không.\"","Ông cẩn thận ký tên mình vào.","Ông cẩn thận gấp bức thư lại và đang nhét nó vào phong bì thì một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu.","Nhanh chóng, gần như đầy vẻ tội lỗi, ông rút bức thư ra, mở nó ra và viết thêm một dòng tái bút: \"Tôi xin lấy danh dự của ông như một người tận tụy với Đức Tin của chính mình yêu cầu ông không nhắc đến tên tôi cũng như việc tôi đã viết thư cho ông vì điều đó trái với quy tắc của Dòng tu của tôi.\"","Ông ký tắt, làm khô mực, rồi nhanh chóng nhét bức thư đã gấp vào phong bì và dán kín lại.","Ông lục lọi trong đống giấy tờ của mình cho đến khi tìm thấy một cuốn sổ, và trong đó ông ghi lại cước phí bưu điện gửi tới Canada.","Tìm kiếm trong các ngăn kéo và hộc bàn rốt cuộc cũng tìm thấy những con tem thích hợp để dán lên phong bì.","Sau đó vị linh mục cẩn thận nhét bức thư vào túi trong áo chùng của mình.","Đứng dậy, ông tắt đèn và rời khỏi phòng."],"ts":[482.65,489.32,494.56,501.25,508.96,512.03,515.44,523.15,525.15,528.45,533.45,536.85,550.57,552.89,558.25,573.17,579.6,586.06,592.45,597.1],"vs":[601.22,611.61,616.82,627.05,636.61,640.25,643.15,654.19,657.02,661.96,668.91,674.61,695.49,697.78,704.6,723.67,729.54,737.9,745.05,749.88],"e0":228.78,"v0":255.67,"pe":[0,1,3,12],"pv":[0,1,3,12]},{"te":"Ah Father,\" said a voice out in...","tv":"Chào Cha,\" một giọng nói ngoài hành...","en":["\"Ah Father,\" said a voice out in the corridor, \"are you going into the town or can I do anything for you there?","I have to go on an errand and I should be happy to be of service to you.\"","\"No thank you, Brother,\" replied the senior professor to his subordinate, \"I have a mind to take a turn in the town and to get some much needed exercise, so I think I will just stroll down to the main street.\"","Gravely they took a half bow to each other, and each went his own way, the senior professor went out of the age-old building of grey stone stained with age and half covered with climbing ivy.","Slowly he walked along the main drive, hands clasped about his crucifix, mumbling to himself as was the wont of those of his Order.","In the main street just beyond the great gate people bowed respectfully at his appearance, and many crossed themselves.","Slowly the elderly professor walked down the street to the letter box outside the post office.","Guiltily, surreptitiously he looked about him to see if any of his Order were nearby.","Satisfied that all was secure he removed the letter from his robes and flicked it into the letter box.","Then with a heartfelt sigh of relief he turned and retraced his steps.","Back in his private study, again by the side of the sparkling fire and with a well-shaded light casting illumination on his book, he read and read deep into the hours of the night.","At last he closed the book, locked it away, and went off to his cell murmuring to himself, \"What should I believe, what should I believe?\""],"vi":["\"Chào Cha,\" một giọng nói ngoài hành lang cất lên, \"Cha có đi vào thị trấn không hay con có thể làm giúp Cha việc gì ở đó không ạ?","Con phải đi có chút việc và con rất sẵn lòng được phục vụ Cha.\"","\"Không, cảm ơn Thầy,\" vị giáo sư thâm niên đáp lại người cấp dưới của mình, \"tôi có ý định đi dạo một vòng trong thị trấn và tập thể dục một chút vốn rất cần thiết, vì vậy tôi nghĩ mình sẽ tản bộ xuống con phố chính.\"","Họ nghiêm trang khẽ nghiêng mình chào nhau, rồi mỗi người đi một ngả, vị giáo sư thâm niên bước ra khỏi tòa nhà cổ kính bằng đá xám hoen ố vì thời gian và phủ đầy một nửa bởi dàn thường xuân leo bám.","Ông chậm rãi bước dọc theo con đường dẫn chính, hai tay nắm chặt cây thánh giá của mình, lẩm bẩm một mình như thói quen của những người trong Dòng tu của ông.","Trên con phố chính ngay bên ngoài cánh cổng lớn, mọi người kính cẩn cúi đầu khi ông xuất hiện, và nhiều người làm dấu thánh giá.","Vị giáo sư cao tuổi chậm rãi bước xuống phố đến bên hòm thư bên ngoài bưu điện.","Một cách đầy vẻ tội lỗi và lén lút, ông nhìn quanh xem có ai trong Dòng tu của mình ở gần đó hay không.","Thấy mọi sự đều an toàn, ông rút bức thư ra khỏi áo chùng và thả tọt vào hòm thư.","Rồi với một tiếng thở dài nhẹ nhõm từ đáy lòng, ông quay người và lần bước trở về.","Trở lại phòng làm việc riêng, lại ngồi bên ngọn lửa bập bùng và với ánh đèn có chao che tỏa sáng trên cuốn sách, ông đọc mải miết cho đến tận đêm khuya.","Cuối cùng ông gấp cuốn sách lại, khóa cất đi, rồi đi về phòng tu của mình và lẩm bẩm một mình: \"Mình nên tin vào điều gì, mình nên tin vào điều gì đây?\""],"ts":[753.64,760.68,765.28,776.21,786.82,796.07,803.16,808.7,814.88,820.93,825.87,836.5],"vs":[845.25,853.67,858.53,872.25,885.42,895.11,903.0,908.38,915.31,921.24,927.0,936.2],"e0":347.95,"v0":408.09,"pe":[0,2,5,10],"pv":[0,2,5,10]},{"te":"The lowering sky gazed dourly upon night-time...","tv":"Bầu trời u ám nhìn xuống London...","en":["The lowering sky gazed dourly upon night-time London.","The teeming rain swept down upon the shivering streets scurrying passers-by with grimly held umbrellas braced against the wind.","London, the lights of London, and people hurrying home from work.","Buses roared by, great giant red buses scattering water all over the sidewalks, and shivering groups of people trying to avoid the dirty spray.","In shop fronts people huddled in groups waiting for their own buses to come along, dashing out eagerly as a bus came along and then slinking back despondently as the indicators showed the wrong numbers.","London, with half the city going home and another half coming on duty.","In Harley Street, the heart of London's medical world, a grey haired man paced restlessly on a bearskin rug in front of a roaring fire.","Back and forth he strode, hands clasped behind his back, head bowed upon his chest.","Then on impulse he flung himself into a well-padded leather armchair and pulled a book out of his pocket.","Quickly he flipped through the pages until he found the passage he needed, a passage about the human aura.","He read it again, and having read it turned back and read it once more.","For a time he sat gazing into the fire, then he nodded in resolution and jumped to his feet.","Quickly he left the room and went into another.","Carefully he locked the door behind him and went to his desk.","Pushing aside a lot of medical reports and certificates yet to be signed, he sat down and took some private notepaper from a drawer.","\"Dear Dr Rampa,\" he wrote in an almost indecipherable handwriting, \"I have read your book with absolute fascination, a fascination heightened very greatly by my own belief - by my own knowledge - that what you write is true.\""],"vi":["Bầu trời u ám nhìn xuống London về đêm một cách ảm đạm.","Cơn mưa tầm tã trút xuống những con đường lạnh giá, nơi những người qua đường vội vã bươn bả giương chặt những chiếc ô chống chọi với cơn gió.","London, ánh đèn của London, và dòng người hối hả tan sở trở về nhà.","Những chiếc xe buýt gầm rú lao qua, những chiếc xe buýt màu đỏ khổng lồ bắn tung tóe nước lên khắp vỉa hè, và những nhóm người co ro run rẩy cố gắng tránh những tia nước bẩn bắn tung tóe.","Trước các hiên cửa hàng, mọi người túm tụm lại thành từng nhóm chờ đợi chuyến xe buýt của mình tới, háo hức lao ra khi một chiếc xe buýt trờ tới rồi lại thất vọng lùi lại khi biển báo hiển thị sai số tuyến.","London, với một nửa thành phố đang trở về nhà và một nửa khác lại bắt đầu vào ca trực.","Tại phố Harley, trái tim của giới y khoa London, một người đàn ông tóc hoa râm bồn chồn rảo bước trên tấm thảm da gấu trước ngọn lửa đang cháy rực trong lò sưởi.","Ông sải bước qua lại, hai tay chắp sau lưng, đầu cúi gằm trước ngực.","Rồi theo một sự bốc đồng, ông ngả người vào chiếc ghế bành bọc da êm ái và rút một cuốn sách ra khỏi túi.","Nhanh chóng lật qua các trang sách cho đến khi tìm thấy đoạn văn mình cần, một đoạn văn nói về hào quang của con người.","Ông đọc lại nó, và sau khi đọc xong lại quay lại đọc thêm một lần nữa.","Trong một lúc, ông ngồi nhìn đăm đăm vào đống lửa, rồi gật đầu quyết đoán và bật dậy.","Nhanh chóng rời khỏi phòng, ông bước sang một căn phòng khác.","Cẩn thận khóa cửa lại sau lưng, ông đi tới bàn làm việc của mình.","Gạt sang một bên rất nhiều báo cáo y tế và chứng chỉ còn chờ được ký, ông ngồi xuống và lấy một ít giấy viết thư riêng từ ngăn kéo.","\"Bác sĩ Rampa kính mến,\" ông viết bằng nét chữ gần như không thể đọc nổi, \"Tôi đã đọc cuốn sách của ông với một sự say mê tuyệt đối, một sự say mê càng được nhân lên gấp bội nhờ niềm tin và sự hiểu biết của chính tôi, rằng những gì ông viết là chân thực.\""],"ts":[946.78,950.57,958.01,962.94,972.61,983.77,988.59,997.42,1003.72,1009.84,1016.32,1020.49,1026.55,1029.77,1033.51,1041.98],"vs":[1056.48,1060.55,1069.46,1074.42,1086.32,1099.34,1105.76,1116.71,1121.45,1128.33,1135.63,1140.83,1146.52,1150.17,1154.3,1163.39],"e0":440.16,"v0":509.62,"pe":[0,4,6,15],"pv":[0,4,6,15]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Te3IW-mRdrAR5rLTrTYsBZdfNSayB64I","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":9023326}},"s":[{"te":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.54,8.82],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"He sat back and carefully read what...","tv":"Tôi có một đứa con trai, một...","en":["He sat back and carefully read what he had just written, and to be quite sure he read it once again before resuming, \"I have a son, a bright young fellow, who recently had an operation to his brain.","Now, since that operation, he tells us that he is able to see strange colours around human bodies, he is able to see lights about the human head, but not only the human head, not only the human body - animals as well.","For some time we have thought deeply on this matter, wondering what it was that we did wrong in the operation, thinking perhaps that we had disorganised his optic nerve, but after reading your book we know better; my son can see the human aura, therefore I know that you write the truth.","\"I should very much like to meet you if you are in London because I think you may be able to be of enormous assistance to my son.","Yours very sincerely.\"","He re-read what he had written, and then, like a priest before him, was about to fold the letter and insert it in an envelope, but his eyes fell upon the bust of a medical pioneer.","The specialist started as if he had been stung by a bee and quickly grabbed his pen again and added a postscript to his letter.","\"I trust that you will not reveal my name or the contents of this letter to anyone because it would injure my status in the eyes of my colleagues.\"","Carefully he initialled it, folded it and put it in its envelope.","Carefully he extinguished the lights and left the room.","Outside his very expensive car was waiting.","The chauffeur jumped to attention as the specialist said, \"To the post office in Leicester Square.\"","The car drove off and soon the letter was dropped into the letter box and eventually reached its destination."],"vi":["\"Tôi có một đứa con trai, một chàng trai trẻ thông minh sáng dạ, người vừa mới trải qua một cuộc phẫu thuật não gần đây.","Kể từ cuộc phẫu thuật đó, cháu bảo với chúng tôi rằng cháu có thể nhìn thấy những màu sắc kỳ lạ xung quanh cơ thể con người, cháu có thể nhìn thấy ánh sáng quanh đầu người, nhưng không chỉ quanh đầu người, không chỉ quanh cơ thể con người, mà cả các loài động vật nữa.","Trong một thời gian, chúng tôi đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này, tự hỏi không biết chúng tôi đã làm sai điều gì trong ca phẫu thuật, nghĩ rằng có lẽ chúng tôi đã làm tổn thương dây thần kinh thị giác của cháu, nhưng sau khi đọc cuốn sách của ông, chúng tôi đã hiểu rõ hơn; con trai tôi có thể nhìn thấy hào quang của con người, do đó tôi biết rằng ông viết đúng sự thật.","\"Tôi rất mong muốn được gặp ông nếu ông có mặt ở London bởi vì tôi nghĩ ông có thể giúp đỡ con trai tôi vô cùng to lớn.","Kính thư.\"","Ông đọc lại những gì mình đã viết, và rồi cũng giống như vị linh mục trước đó, ông toan gập bức thư lại và nhét vào phong bì, nhưng ánh mắt ông lại chạm phải bức tượng bán thân của một người tiên phong trong ngành y.","Vị chuyên gia giật mình như thể vừa bị ong đốt, vội vàng cầm bút lên và viết thêm một dòng tái bút vào bức thư của mình: \"Tôi tin tưởng rằng ông sẽ không tiết lộ tên tôi hay nội dung bức thư này cho bất kỳ ai vì điều đó sẽ làm tổn hại đến vị thế của tôi trong mắt các đồng nghiệp.\"","Ông cẩn thận ký tắt, gập bức thư lại và cho vào phong bì.","Cẩn thận tắt đèn, ông rời khỏi phòng.","Bên ngoài, chiếc xe hơi vô cùng đắt tiền của ông đang đợi sẵn.","Người tài xế nghiêm mình đứng chào khi vị chuyên gia nói: \"Đến bưu điện ở Quảng trường Leicester.\"","Chiếc xe lăn bánh và chẳng bao lâu sau bức thư đã được thả vào hòm thư rồi cuối cùng đến được đích."],"ts":[11.19,22.17,34.02,49.59,56.49,58.74,69.63,76.69,84.93,89.24,92.69,95.7,101.58],"vs":[107.93,115.36,133.93,157.38,165.06,166.5,179.73,197.78,202.27,205.03,208.84,214.57],"e0":6.14,"v0":5.65,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"And so the letters came in, letters...","tv":"Và thế là các lá thư tới...","en":["And so the letters came in, letters from Here, letters from There, letters from Everywhere, from the North to the South, and from the East to the West - letters, letters, letters, an unending shoal of letters all demanding an answer, all asserting that their own problems were unique and no one ever before had such problems.","Letters of condemnation, letters of praise, letters of supplication.","From Trinidad came a letter written on the cheapest form of school exercise paper in an absolutely illiterate handwriting; \"I am a Holy Missionary, I am working for the good of God.","Give me ten thousand dollars and a new station wagon.","Oh yes, and while you are about it send me a free set of your books and then I shall believe what you write.\"","From Singapore came a letter from two young Chinese men: \"We want to become doctors.","We have no money.","We want you to pay our first class air fare from Singapore to your home, and then we will talk to you and tell you how you can give us the money so that we may be trained as doctors and do good for mankind.","And you might send us extra money so we can see a friend of ours in New York, America.","Do that for us and you will be doing good for people, and then we will believe.\"","The letters came in in their hundreds, in their thousands, all demanding an answer.","Few, a pitiful few, even thought of the expense of writing, of stationery, of postage.","They wrote, \"Tell us more about what happens after death.","Tell us more what IS death.","We don't understand about dying, you don't tell us enough, you don't make it clear.","Tell us everything.\"","Others wrote, \"Tell us about religions, tell us if we have a hope after this life when we are not Catholics.\"","Yet others wrote, \"Give me a mantra so that I can win the Irish Sweepstake, and if I win the first prize of a million in the Irish Sweepstake I'll give you ten percent.\""],"vi":["Và thế là các lá thư tới tấp gửi về, thư từ Nơi Đây, thư từ Nơi Đó, thư từ Khắp Mọi Nơi, từ Phương Bắc đến Phương Nam, và từ Phương Đông đến Phương Tây; thư từ, thư từ, thư từ, một dòng lũ thư từ bất tận tất cả đều đòi hỏi một câu trả lời, tất cả đều quả quyết rằng vấn đề của riêng họ là độc nhất vô nhị và chưa từng có ai trước đây gặp phải những vấn đề như vậy.","Thư lên án, thư ngợi khen, thư khẩn cầu.","Từ Trinidad gửi đến một lá thư viết trên loại giấy vở học sinh rẻ tiền nhất bằng nét chữ của một người hoàn toàn thất học: \"Tôi là một Nhà Truyền Giáo Thánh Thiện, tôi đang làm việc vì điều thiện của Thượng Đế.","Hãy cho tôi mười ngàn đô-la và một chiếc xe hơi gia đình đời mới.","À phải rồi, tiện thể gửi cho tôi một bộ sách miễn phí của ông và rồi tôi sẽ tin những gì ông viết.\"","Từ Singapore gửi đến một lá thư của hai thanh niên người Hoa: \"Chúng tôi muốn trở thành bác sĩ.","Chúng tôi không có tiền.","Chúng tôi muốn ông trả tiền vé máy bay hạng nhất cho chúng tôi từ Singapore đến nhà ông, và rồi chúng tôi sẽ nói chuyện với ông và bảo cho ông biết làm sao ông có thể cho chúng tôi tiền để chúng tôi được đào tạo thành bác sĩ và làm điều tốt cho nhân loại.","Và ông cũng có thể gửi thêm tiền cho chúng tôi để chúng tôi đi gặp một người bạn của chúng tôi ở New York, nước Mỹ.","Hãy làm điều đó cho chúng tôi và ông sẽ làm điều tốt cho mọi người, và khi đó chúng tôi sẽ tin.\"","Các lá thư gửi đến hàng trăm, hàng ngàn bức, tất cả đều đòi hỏi một câu trả lời.","Rất ít người, một con số ít ỏi đến đáng thương, thậm chí mảy may nghĩ đến chi phí viết thư, tiền giấy mực, tiền cước bưu điện.","Họ viết: \"Xin hãy kể cho chúng tôi nghe nhiều hơn về những gì xảy ra sau khi chết.","Xin hãy nói rõ hơn cho chúng tôi biết cái chết THỰC SỰ là gì.","Chúng tôi không hiểu về sự chết, ông kể cho chúng tôi chưa đủ, ông chưa làm cho điều đó thật rõ ràng.","Xin hãy nói cho chúng tôi biết tất cả mọi điều.\"","Những người khác lại viết: \"Xin hãy nói cho chúng tôi biết về các tôn giáo, hãy cho chúng tôi biết liệu chúng tôi có hy vọng nào sau kiếp sống này không khi chúng tôi không phải là người Công giáo.\"","Những người khác nữa lại viết: \"Hãy cho tôi một câu thần chú để tôi có thể trúng Xổ Số Ai Len, và nếu tôi trúng giải nhất một triệu của Xổ Số Ai Len, tôi sẽ chia cho ông mười phần trăm.\""],"ts":[221.37,237.35,242.77,253.54,257.02,263.34,268.78,270.22,280.31,285.56,290.77,296.11,301.55,305.28,307.2,311.58,313.58,320.69],"vs":[330.07,355.48,358.54,370.77,375.3,382.68,388.44,390.2,407.04,414.56,421.67,427.24,435.62,441.05,445.32,452.11,455.84,467.5],"e0":103.48,"v0":119.09,"pe":[0,5,10,16],"pv":[0,5,10,16]},{"te":"And yet another person wrote, \"I live...","tv":"Và lại có một người khác viết...","en":["And yet another person wrote, \"I live in New Mexico, there is a lost mine here.","Tell me where is the lost mine - you can go into the astral and find it - and if you tell me where it is and I find it and make it mine I will give you a present of some money for your services.\"","People wrote that I should tell them more, tell them all, tell them more than all so that they would know what to believe.","Mrs Sheelagh Rouse sat grimly at her desk, her gold rimmed glasses were perched precariously on the bridge of her nose and every so often she would put a finger up and push them back into place.","She looked at the wheelchair passing her door and said, somewhat fiercely, \"You've only written sixteen books, why not write another, the seventeenth, telling people what they CAN believe?","Look at all the letters you've had asking for another book, asking you to tell them what they can believe - I'll type it for you!\"","she concluded brightly.","Miss Tadalinka and Miss Cleopatra Rampa sat in the corridor in front of the wheelchair and smiled contentedly.","Miss Taddy, deep in thought, had to scratch her left ear with her left foot while she concentrated on the implications of yet another book.","Satisfied she rose to her legs and waddled away back to her favourite chair.","Mama San Ra'ab Rampa looked up with a rather pale bemused expression on her face.","Without a word - perhaps she was speechless!","- she handed me a piece of blue card with a heading of 'Mama San Ra'ab Rampa, Pussywillow', and then in the centre of the page I saw my own face in blue just as if I had been dead for too long and dug up too late.","And below that, the weirdest looking Siamese cat face I have ever seen.","Well, for a time it left me speechless, but I suppose that it is nice to see the first cover of one's first book.","I am biased because this is my seventeenth and there is no longer any novelty.","But, \"Mama San,\" I said, \"what do YOU think of another book?","Is it worth all the effort with me stuck in bed like a stupid dummy, or shall I give it up?\""],"vi":["Và lại có một người khác viết: \"Tôi sống ở New Mexico, ở đây có một khu mỏ bị thất lạc.","Hãy bảo cho tôi biết khu mỏ thất lạc đó ở đâu (ông có thể đi vào cõi trung giới và tìm ra nó), và nếu ông bảo cho tôi biết nó ở đâu và tôi tìm thấy rồi chiếm được nó thì tôi sẽ tặng ông một món tiền cho công việc của ông.\"","Mọi người viết thư yêu cầu tôi nên kể cho họ nhiều hơn, kể cho họ tất cả, kể cho họ nhiều hơn tất cả mọi điều để họ biết mình nên tin vào điều gì.","Bà Sheelagh Rouse ngồi nghiêm nghị bên bàn làm việc của mình, chiếc kính gọng vàng nằm chông chênh trên sống mũi và thỉnh thoảng bà lại đưa ngón tay lên đẩy kính về đúng vị trí.","Bà nhìn chiếc xe lăn đi ngang qua cửa phòng mình và nói, có phần gay gắt: \"Ông mới chỉ viết mười sáu cuốn sách thôi, tại sao không viết thêm một cuốn nữa, cuốn thứ mười bảy, nói cho mọi người biết họ CÓ THỂ tin vào điều gì?","Hãy nhìn tất cả những lá thư ông nhận được yêu cầu viết thêm một cuốn sách nữa, yêu cầu ông nói cho họ biết họ có thể tin vào điều gì; tôi sẽ đánh máy cho ông!\"","bà kết luận một cách tươi vui rạng rỡ.","Cô Tadalinka và cô Cleopatra Rampa ngồi ở hành lang trước chiếc xe lăn và mỉm cười mãn nguyện.","Cô Taddy, đang chìm đắm trong suy nghĩ, phải dùng chân trái gãi tai trái trong khi tập trung vào những ý nghĩa sâu xa của một cuốn sách nữa sắp ra đời.","Hài lòng, cô đứng dậy bằng bốn chân và lạch bạch bước về chiếc ghế yêu thích của mình.","Mẹ San Ra'ab Rampa ngước nhìn lên với vẻ mặt hơi tái nhợt và ngơ ngác.","Không nói một lời (có lẽ bà không thốt nên lời!), bà đưa cho tôi một tấm thiệp màu xanh lam với tiêu đề 'Mama San Ra'ab Rampa, Pussywillow', và rồi ở chính giữa trang giấy tôi nhìn thấy khuôn mặt của chính mình mang màu xanh lam cứ như thể tôi đã chết quá lâu và bị đào lên quá muộn vậy.","Và phía dưới đó là khuôn mặt của một chú mèo Xiêm kỳ dị nhất mà tôi từng thấy.","Chà, trong một lúc điều đó khiến tôi không thốt nên lời, nhưng tôi cho rằng thật tuyệt khi được nhìn thấy trang bìa đầu tiên của cuốn sách đầu tay của một người.","Tôi có phần thiên vị vì đây là cuốn thứ mười bảy của tôi rồi và chẳng còn điều gì mới lạ nữa.","Nhưng, \"Mẹ San,\" tôi nói, \"bà nghĩ GÌ về một cuốn sách nữa?","Liệu có bõ công sức khi tôi cứ nằm liệt giường như một hình nhân ngốc nghếch, hay là tôi nên bỏ cuộc?\""],"ts":[480.02,485.91,496.69,503.58,515.05,526.65,534.25,536.46,543.03,551.88,557.06,562.45,565.85,577.43,582.05,588.7,593.57,598.4],"vs":[603.98,610.23,625.73,635.51,647.14,660.95,671.15,674.31,681.47,691.31,697.34,702.81,722.28,727.38,736.73,743.44,747.72],"e0":212.78,"v0":269.04,"pe":[0,2,3,4,7,10],"pv":[0,2,3,4,7,10]},{"te":"Mama San metaphorically uncrossed her eyes after...","tv":"Mẹ San theo nghĩa bóng đã thôi...","en":["Mama San metaphorically uncrossed her eyes after the impact of her first book cover, and said, \"Oh yes, of course you should write a book.","I am thinking of writing my second!\"","Miss Cleo Rampa and Miss Taddy Rampa took a good sniff at the cover and walked away with their tails in the air.","Apparently it met with their approval.","Just then the telephone rang and it was John Henderson, away in the wilds of the U.S.A., at the confluence of many waters.","He said, \"Hi Boss, I've been reading some very good articles in praise of you.","There's a good one in the magazine I've sent on to you.\"","\"Well, John,\" I replied, \"I couldn't care two hoots, or even one hoot what magazines or newspapers write about me.","I do not read them whether they are good or bad articles.","But, what do YOU think of another book, a seventeenth?\"","\"Gee, Boss,\" said John H., \"that's what I've been waiting to hear!","It's time you wrote another book, everyone is anxious, and I understand the booksellers are getting many inquiries.\"","Well, that was quite a blow; everyone seemed to be ganging up, everyone seemed to want another book.","But what can a poor fellow do when he is approaching the end of his life and he has a ferocious tax demand from a wholly unsympathetic country - and something has to be done to keep the home fires burning, or to keep the income tax jackals from the front door.","One of the things I feel bitter about - the income tax.","I am very disabled and most of my time is spent in bed.","I am not a charge on the country but I pay a most vicious tax without any allowances because I am an author working at home.","And yet some of the oil companies here do not pay any tax at all because some of them are engaged upon entirely mythical 'research' and, as such, are tax exempt.","And then I think of some of these crackpot cultists who set up as a non-profit organisation paying themselves, their relatives and their friends high salaries, but they pay no tax because they are registered as a non-profit organisation."],"vi":["Mẹ San theo nghĩa bóng đã thôi trố mắt kinh ngạc sau cú sốc từ trang bìa cuốn sách đầu tay của bà, và nói: \"Ồ vâng, dĩ nhiên là ông nên viết một cuốn sách rồi.","Tôi đang nghĩ đến việc viết cuốn thứ hai của mình đây!\"","Cô Cleo Rampa và cô Taddy Rampa khịt khịt mũi ngửi thật kỹ tấm bìa rồi ngoúng nguẩy bỏ đi với chiếc đuôi giơ cao lên trời.","Rõ ràng là nó đã nhận được sự đồng thuận của hai cô.","Đúng lúc đó chuông điện thoại reo và đó là John Henderson, từ nơi xa xôi chốn hoang dã của nước Mỹ, tại nơi hợp lưu của nhiều dòng nước.","Anh ấy nói: \"Chào Ông Chủ, tôi vừa đọc được một vài bài viết rất hay ca ngợi ông.","Có một bài rất hay trong cuốn tạp chí tôi vừa gửi cho ông đấy.\"","\"Chà, John,\" tôi đáp, \"tôi chẳng thèm bận tâm dù chỉ một chút xem tạp chí hay báo chí viết gì về tôi.","Tôi không đọc chúng dù đó là bài viết tốt hay xấu.","Nhưng, anh nghĩ GÌ về một cuốn sách nữa, cuốn thứ mười bảy?\"","\"Chà, Ông Chủ,\" John H. nói, \"đó chính là điều tôi mong đợi được nghe!","Đã đến lúc ông nên viết một cuốn sách nữa rồi, mọi người đều đang mong ngóng, và tôi hiểu rằng các hiệu sách đang nhận được rất nhiều lời hỏi thăm.\"","Chà, đó quả là một đòn chí mạng; dường như tất cả mọi người đang hùa nhau lại, ai nấy dường như đều muốn có thêm một cuốn sách nữa.","Nhưng một kẻ tội nghiệp có thể làm được gì khi đã sắp đi hết cuộc đời mà lại nhận được một trát đòi thuế dữ dội từ một quốc gia hoàn toàn không có chút thiện cảm; và cần phải làm điều gì đó để duy trì ngọn lửa sưởi ấm gia đình, hoặc để xua đuổi lũ chó rừng thuế thu nhập khỏi cửa trước.","Một trong những điều tôi cảm thấy cay đắng: thuế thu nhập.","Tôi bị tàn tật nặng và phần lớn thời gian phải nằm liệt giường.","Tôi không phải là gánh nặng cho đất nước nhưng lại phải đóng một khoản thuế vô cùng tàn nhẫn mà không được hưởng bất kỳ khoản giảm trừ nào vì tôi là một tác giả làm việc tại nhà.","Vậy mà một số công ty dầu mỏ ở đây lại chẳng phải đóng một đồng thuế nào vì một số công ty trong số họ tham gia vào các hoạt động 'nghiên cứu' hoàn toàn hoang đường và do đó được miễn thuế.","Và rồi tôi nghĩ đến một số tín đồ giáo phái gàn dở tự thành lập tổ chức phi lợi nhuận để tự trả cho bản thân, người thân và bạn bè của họ những mức lương hậu hĩnh, nhưng họ lại không phải đóng thuế vì họ được đăng ký dưới danh nghĩa tổ chức phi lợi nhuận."],"ts":[755.15,763.71,766.69,772.91,775.83,784.05,789.33,793.03,801.04,804.54,808.61,813.53,821.07,827.68,841.4,844.96,848.82,855.83,865.27],"vs":[877.29,887.86,891.52,900.49,904.56,913.79,919.34,923.92,931.16,934.83,939.48,944.73,954.04,962.72,981.4,984.98,989.05,999.83,1011.48],"e0":337.34,"v0":420.21,"pe":[0,2,4,7,10,12,14],"pv":[0,2,4,7,10,12,14]},{"te":"So it came about that unwillingly it...","tv":"Thế là, dù không muốn, tôi vẫn...","en":["So it came about that unwillingly it was necessary for me to write a seventeenth book, and so the consensus of opinion was, after perusal of letter after letter after letter, that the title should be 'I believe'.","This book will tell of life before birth, life on Earth, and the passing from Earth and return to Life Beyond.","I have the title of 'I believe', but that is wholly incorrect; it is not a question of belief, it is KNOWLEDGE.","I can do everything I write about.","I can go into the astral as easily as another person can go into another room - well, that's what I cannot do, go into another room without fiddling about on crutches and a wheelchair and all the rest of it, but in the astral one does not need crutches, wheelchairs or drugs.","So what I write about in this book is the truth.","I am not expressing an opinion, but just telling things as they REALLY are.","Now is the time to get down to it.","So - on to Chapter Two."],"vi":["Thế là, dù không muốn, tôi vẫn phải viết cuốn sách thứ mười bảy, và ý kiến chung, sau khi đọc hết lá thư này đến lá thư khác, là tựa sách nên là 'Tôi Tin'.","Cuốn sách này sẽ kể về cuộc sống trước khi sinh ra, cuộc sống trên Trái Đất, và sự rời khỏi Trái Đất để trở về với Sự Sống Bên Kia.","Tôi đặt tựa sách là 'Tôi Tin', nhưng điều đó hoàn toàn không chính xác; đây không phải là vấn đề niềm tin, mà là TRI THỨC.","Tôi có thể làm được mọi điều tôi viết.","Tôi có thể đi vào cõi trung giới dễ dàng như một người khác bước sang một căn phòng khác; chà, đó lại là điều tôi không thể làm được, bước sang một căn phòng khác mà không phải loay hoay với đôi nạng cùng chiếc xe lăn và đủ thứ linh tinh khác, nhưng ở cõi trung giới người ta không cần đến nạng, xe lăn hay thuốc men.","Vì vậy những gì tôi viết trong cuốn sách này là sự thật.","Tôi không bày tỏ quan điểm, mà chỉ kể lại mọi sự đúng như bản chất THỰC SỰ của chúng.","Bây giờ là lúc bắt tay vào việc.","Vì vậy, xin mời bước sang Chương Hai."],"ts":[1028.39,1041.14,1048.03,1055.34,1057.58,1070.39,1073.52,1078.7,1080.99],"vs":[1083.07,1094.02,1102.5,1110.24,1112.9,1131.98,1135.48,1141.89,1144.19],"e0":460.08,"v0":571.31,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","a":{"bi":{"id":"11RqkwE9s7AcM1FC8ynW5f8Zpqw_aiGW2","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10575576}},"s":[{"te":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.4,8.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon Reginald St Clair De Bonkers fell...","tv":"Algernon Reginald St Clair De Bonkers ngã...","en":["Algernon Reginald St Clair De Bonkers fell to the floor of the bathroom with a soggy scrunch.","Algernon lay upon the floor and from him there came bubbling, mewling sounds.","Out in the corridor a chambermaid who was passing stopped in her tracks and felt the icy fingers of fear crawl up and down her spine.","Tremulously she called through the door, \"Are you all right, Sir Algernon?","Sir Algernon, are you all right?\"","Receiving no reply she turned the door handle and entered the bathroom.","Immediately her hair stood up on her neck, and drawing a tremendous breath she let go with the most marvellous scream of her career, and continued to scream, getting higher and higher up the scale as she did so.","Thoroughly out of breath, she collapsed in a dead faint by the side of Algernon on the floor.","There came the sound of excited voices.","There came the sound of pounding feet up the stairs and along the corridor.","The first-comers stopped with such abruptness that they tore the carpet from its fastening, then clustered together as if to give each other confidence they peered in the open doorway.","Algernon Reginald St Clair de Bonkers lay upon his face on the bathroom floor, blood pouring from a gash across his throat and soaking the unconscious body of the chambermaid lying beside him.","Suddenly she took a quick gasp, twitched, and opened her eyes.","For seconds she looked at the pool of blood beneath her, shuddered, and then with an eldritch scream which jarred the nerves of those around she slumped again into her faint, this time her face well immersed in the alleged blue blood of her employer.","Algernon lay upon the ground.","He felt that everything was spinning, everywhere was fantastically unreal.","He heard a keening, mewling noise and then hideous bubblings which gradually became less bubbly as the blood seeped out of his mutilated body."],"vi":["Algernon Reginald St Clair De Bonkers ngã vật xuống sàn phòng tắm với một tiếng bịch nhầy nhụa.","Algernon nằm trên sàn và từ người ông phát ra những âm thanh ùng ục, rên rỉ yếu ớt.","Ngoài hành lang, một cô người hầu phòng đang đi ngang qua bỗng khựng lại và cảm thấy những ngón tay băng giá của nỗi sợ hãi bò dọc sống lưng.","Run rẩy, cô cất tiếng gọi qua khe cửa: \"Ngài có sao không, thưa Ngài Algernon?","Ngài Algernon, ngài có sao không ạ?\"","Không nhận được hồi âm, cô vặn tay nắm cửa và bước vào phòng tắm.","Ngay lập tức tóc gáy cô dựng đứng cả lên, hít một hơi thật sâu, cô phát ra tiếng thét kinh hoàng nhất trong cuộc đời mình, và tiếp tục gào thét với cao độ mỗi lúc một chói tai hơn.","Hoàn toàn kiệt sức và hụt hơi, cô ngã quỵ xuống ngất lịm đi bên cạnh Algernon trên sàn nhà.","Vang lên tiếng xôn xao của những giọng nói đầy hốt hoảng.","Vang lên tiếng bước chân dồn dập chạy huỳnh huỵch lên cầu thang và dọc theo hành lang.","Những người đến đầu tiên dừng lại đột ngột đến mức làm bật tung cả mép thảm trải sàn khỏi mấu cố định, rồi túm tụm lại với nhau như để tiếp thêm sự can đảm cho nhau, họ ngó vào qua ô cửa đang mở.","Algernon Reginald St Clair De Bonkers nằm sấp mặt trên sàn phòng tắm, máu tuôn xối xả từ một vết cắt ngang cổ họng và nhuộm đẫm cơ thể bất tỉnh của cô người hầu phòng đang nằm bên cạnh ông.","Đột nhiên cô thở hắt ra một hơi gấp gáp, giật mình co giật rồi mở mắt ra.","Trong vài giây cô nhìn vào vũng máu bên dưới mình, rùng mình ớn lạnh, và rồi với một tiếng thét rợn tóc gáy làm chấn động thần kinh của những người xung quanh, cô lại ngất lịm đi lần nữa, lần này khuôn mặt cô úp trọn vào dòng máu quý tộc được cho là dòng máu xanh của ông chủ mình.","Algernon nằm trên sàn.","Ông cảm thấy mọi thứ đang quay cuồng, khắp nơi đều ảo ảnh một cách kỳ quặc.","Ông nghe thấy một âm thanh than vãn, rên rỉ yếu ớt và rồi những tiếng ùng ục ghê rợn dần dần lịm đi khi máu rỉ cạn khỏi cơ thể bị hủy hoại của ông."],"ts":[10.94,17.12,22.42,30.08,35.38,37.45,42.15,54.69,61.22,64.06,68.39,78.69,90.34,94.75,108.39,110.71,115.7],"vs":[124.24,131.53,137.37,146.39,152.01,154.99,159.98,171.4,178.04,181.89,187.1,200.44,213.42,218.57,235.78,237.83,242.95],"e0":6.0,"v0":5.54,"pe":[0,6,8,11,14],"pv":[0,6,8,11,14]},{"te":"Algernon felt very strange workings within him...","tv":"Algernon cảm thấy những chuyển động rất...","en":["Algernon felt very strange workings within him.","Then there was a terrific screech and the chambermaid fell down beside him, bumping his body in the process.","With the sudden jar Sir Algernon was pushed right out of his body and jumped upwards like a balloon on a string.","For some seconds he looked about, amazed at the strange, strange viewpoint.","He seemed to be floating face down from the ceiling, and then, as he gazed down at two bodies beneath him he saw a Silver Cord extending from his 'new' body to the old one lying supine.","As he watched the Cord turned dark grey, hideous spots appeared where it joined the body on the floor, and then it withered and dropped away like an umbilical cord.","But Algernon stayed there as if glued to the ceiling.","He made loud shouts for help not realising that he was out of a dead body and into the astral plane.","He stayed there, stuck against the ornamental ceiling of the ancestral home.","He stayed there invisible to the gawking faces which peered into the bathroom, took an inordinate time to look around, and then disappeared to be replaced by others.","He saw the chambermaid recover consciousness, gaze at the blood into which she had fallen, screech and faint again.","The heavy studied voice of the butler broke the silence.","\"Now, now,\" he said, \"let us not have panic.","You, Bert,\" pointing to a footman, \"go and call the Police, call Dr Mackintosh, and I think you should call the Undertaker as well.\"","Having concluded that oration, he gestured imperiously to the footman and turned to the two bodies.","Pulling up his trousers so they should not crease over his knees, he stooped down and very gingerly caught hold of the wrist of the chambermaid, exclaiming in extreme distaste as his hand encountered blood.","Quickly he removed his hand and wiped the blood off on the chambermaid's skirt.","Then, grasping the poor maid by one leg - by one ankle - he pulled her straight out of the bathroom.","There were subdued titters as the poor maid's skirt rolled up around her waist and up to her shoulders, titters which were quickly suppressed at a glare from the butler."],"vi":["Algernon cảm thấy những chuyển động rất kỳ lạ bên trong mình.","Rồi có một tiếng thét kinh hoàng và cô người hầu phòng ngã quỵ xuống bên cạnh ông, va đập vào cơ thể ông trong lúc đó.","Cùng với cú chấn động đột ngột, Ngài Algernon bị đẩy văng ngay ra khỏi thể xác của mình và bay vút lên như một quả bóng bay có dây buộc.","Trong vài giây ông nhìn quanh, kinh ngạc trước góc nhìn vô cùng kỳ lạ.","Dường như ông đang lơ lửng úp mặt xuống từ trần nhà, và rồi, khi nhìn xuống hai thi thể bên dưới, ông nhìn thấy một Sợi Dây Bạc nối dài từ cơ thể 'mới' của mình sang cơ thể cũ đang nằm ngửa.","Khi ông quan sát, Sợi Dây chuyển sang màu xám sẫm, những đốm gớm ghiếc xuất hiện ở nơi nó gắn vào cơ thể trên sàn, và rồi nó teo tóp lại rồi đứt rời ra như một sợi dây rốn.","Nhưng Algernon vẫn ở đó như thể bị dính chặt vào trần nhà.","Ông hét to cầu cứu mà không nhận ra rằng mình đã thoát ra khỏi một thể xác đã chết và bước vào cõi trung giới.","Ông ở yên đó, dính chặt vào trần nhà trang trí lộng lẫy của dinh thự tổ tiên.","Ông ở đó mà vô hình trước những khuôn mặt đang há hốc mồm ngó vào phòng tắm, mất một khoảng thời gian dài nhìn quanh rồi biến mất để những người khác vào thay thế.","Ông nhìn thấy cô người hầu phòng hồi tỉnh, nhìn vào vũng máu mà mình đã ngã vào, thét lên rồi lại ngất đi lần nữa.","Giọng nói trầm đục đầy vẻ kẻ cả của viên quản gia phá tan sự im lặng.","\"Nào, nào,\" ông ta nói, \"chúng ta đừng hoảng loạn.","Cậu, Bert,\" vừa nói vừa chỉ tay vào một người hầu nam, \"hãy đi gọi Cảnh sát, gọi Bác sĩ Mackintosh, và tôi nghĩ cậu cũng nên gọi cả người làm dịch vụ mai táng nữa.\"","Sau khi kết thúc lời chỉ thị đó, ông ta hất hàm ra lệnh một cách hách dịch cho người hầu nam rồi quay sang hai thi thể.","Kéo ống quần lên để không bị nhăn đầu gối, ông ta cúi xuống và hết sức thận trọng nắm lấy cổ tay cô người hầu phòng, thốt lên đầy vẻ ghê tởm tột độ khi tay chạm phải máu.","Nhanh chóng rút tay lại, ông ta chùi vết máu vào váy cô người hầu phòng.","Sau đó, nắm lấy một bên chân, một bên mắt cá chân của cô người hầu tội nghiệp, ông kéo thẳng cô ra khỏi phòng tắm.","Có những tiếng cười khúc khích khẽ vang lên khi chiếc váy của cô người hầu tội nghiệp bị cuộn tròn quanh eo và trùm lên tận vai, những tiếng cười khúc khích nhanh chóng bị dập tắt trước cái lườm sắc lẹm từ viên quản gia."],"ts":[253.2,256.69,263.35,270.19,275.26,286.58,296.13,299.6,305.49,310.74,320.27,328.38,332.04,336.0,343.87,350.5,362.21,366.92,373.5],"vs":[382.6,386.59,394.32,403.86,408.49,420.69,432.29,436.33,444.05,449.27,459.14,466.88,471.97,475.25,486.45,494.51,505.96,510.76,518.28],"e0":119.9,"v0":134.5,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"The housekeeper stepped forward and demurely bent...","tv":"Bà quản gia bước tới và từ...","en":["The housekeeper stepped forward and demurely bent down, and in the interests of modesty rearranged the chambermaid's skirts around her.","Then two menservants lifted the chambermaid and hurried down the corridor with her, trailing blood from her blood-soaked clothes as they did so.","The butler eased further into the bathroom and looked cautiously around.","\"Ah, yes,\" he said, \"there is the instrument with which Sir Algernon ended his life.\"","He pointed to a blood-stained open razor which had skidded along the floor to the side of the bath.","He stood like a monolith in the bathroom doorway until the sound of galloping horses was heard outside.","Then there came the footman who said, \"The Police are here, Mr Harris, and the doctor is on his way.\"","There were excited voices in the hallway and then a very heavy, very majestic tread came up the stairway and down the corridor.","\"Well, well, and what have we here?\"","said a rough voice, \"I understand that there has been a suicide, but are you sure it is not murder?\"","The speaker, a policeman in blue uniform, poked his head into the bathroom, automatically reaching for the notebook ever-ready in his breast pocket.","Taking the stub of a pencil, he licked it and then carefully opened the notebook.","Then there came the sound of a fast-trotting horse, and more commotion at the doorway, followed by a much lighter, much quicker tread on the stairs.","A slim young man came along carrying a black case: \"Ah, Mr Harris,\" said the young man who was, in fact, the doctor, \"I understand you have some illness here, some tragedy maybe, eh?\"","\"Now, now, doctor,\" said the red-faced policeman, \"we have not finished our investigations yet.","We must find the cause of death - \"","\"But, sergeant,\" said the doctor, \"are you sure that he really is dead?","Shouldn't we see to that first?\""],"vi":["Bà quản gia bước tới và từ tốn cúi xuống, vì phép lịch sự kín đáo, bà chỉnh lại vạt váy của cô người hầu phòng cho ngay ngắn xung quanh cô.","Sau đó hai người hầu nam nhấc bổng cô người hầu phòng lên và vội vã đưa cô đi dọc hành lang, những giọt máu từ bộ quần áo đẫm máu của cô nhỏ tong tòng theo từng bước chân của họ.","Viên quản gia lách sâu hơn vào phòng tắm và thận trọng nhìn quanh.","\"À, phải rồi,\" ông ta nói, \"kia chính là công cụ mà Ngài Algernon đã dùng để kết liễu đời mình.\"","Ông ta chỉ vào một chiếc dao cạo gập dính máu đã trượt trên sàn sang cạnh bồn tắm.","Ông ta đứng sừng sững như một tảng đá nguyên khối nơi ngưỡng cửa phòng tắm cho đến khi nghe thấy tiếng vó ngựa phi nước đại bên ngoài.","Rồi người hầu nam chạy tới và nói: \"Cảnh sát đã đến rồi, thưa ông Harris, và bác sĩ cũng đang trên đường tới.\"","Có những tiếng nói xôn xao ở tiền sảnh rồi sau đó là những bước chân rất nặng nề, rất bệ vệ bước lên cầu thang và đi dọc theo hành lang.","\"Chà, chà, và chúng ta có gì ở đây nào?\"","một giọng nói thô cộc cất lên, \"Tôi hiểu là có một vụ tự sát, nhưng các người có chắc đó không phải là một vụ giết người không?\"","Người vừa nói, một viên cảnh sát mặc đồng phục màu xanh lam, thò đầu vào phòng tắm, theo thói quen đưa tay lấy cuốn sổ tay luôn sẵn sàng trong túi ngực.","Lấy ra một mẩu bút chì cụt, ông ta liếm đầu chì rồi cẩn thận mở cuốn sổ tay ra.","Rồi có tiếng một con ngựa chạy nước kiệu nhanh vang lên, và thêm nhiều tiếng huyên náo ở ngưỡng cửa, theo sau là những bước chân nhẹ hơn nhiều, nhanh hơn nhiều trên cầu thang.","Một chàng trai trẻ mảnh khảnh bước tới, tay xách chiếc cặp màu đen: \"Chào ông Harris,\" người thanh niên thực chất là bác sĩ nói, \"tôi nghe nói ở đây có người ốm, hay có thể là một bi kịch nào đó, phải không?\"","\"Khoan đã, thưa bác sĩ,\" viên cảnh sát mặt đỏ gay nói, \"chúng tôi vẫn chưa điều tra xong đâu.","Chúng tôi phải tìm ra nguyên nhân cái chết...\"","\"Nhưng này trung sĩ,\" vị bác sĩ nói, \"ông có chắc là ngài ấy đã thực sự chết rồi không?","Chẳng phải chúng ta nên kiểm tra điều đó trước tiên sao?\""],"ts":[533.13,540.96,549.4,553.87,559.83,566.02,572.22,578.99,586.39,588.8,595.44,604.85,609.98,619.09,631.76,638.2,641.03,646.12],"vs":[648.46,657.45,669.49,673.66,680.56,686.78,695.11,703.16,713.01,716.24,724.42,734.18,740.06,750.05,763.82,770.24,773.37,779.33],"e0":249.9,"v0":285.03,"pe":[0,2,5,7,8,14,16],"pv":[0,2,5,7,8,14,16]},{"te":"Mutely the sergeant pointed to the body...","tv":"Viên trung sĩ lẳng lặng chỉ vào...","en":["Mutely the sergeant pointed to the body and to the fact that the head was almost cut off from the neck.","The wound gaped wide now that all the blood had drained out of the body and seeped all over the bathroom floor and all along the carpet in the corridor.","The sergeant said, \"Now, Mr Harris, let's have your account of it.","Who did it?\"","The butler licked his nervous lips as he was not at all happy at the way things were turning.","He felt as if he were being accused of murder, but even the meanest intellect would have seen that the injuries on the body were self-inflicted.","But he knew he had to keep in with the Law, and so he started:","\"As you well know, my name is George Harris.","I am the head butler to this household.","The staff and I were startled to hear a chambermaid - Alice White - screaming, her voice going higher and higher until we thought that our nerves would break under the strain, and then there was a thud and nothing more.","So we raced up here and we found - \" he paused dramatically, and then thrust his hands in the direction of the bathroom and said, \"this!\"","The sergeant mumbled to himself and chewed at his moustache, a long drooping affair which had trailers at each side of his mouth.","Then he said, \"Produce this Alice White.","I will interrogate her now.\"","The housekeeper came bustling down a corridor saying, \"Oh no you won't, sergeant, we are having to bath her, she is covered in blood and she has a fit of hysterics.","Poor soul, I don't wonder at it either.","Now don't you think you can come here bullying us because we did not do this thing, and I'll have you remember all the times you've come to my back kitchen of a night to have a good meal!\""],"vi":["Viên trung sĩ lẳng lặng chỉ vào thi thể và vào cái thực tế là phần đầu gần như đã đứt lìa khỏi cổ.","Vết thương toác rộng ra khi toàn bộ máu đã chảy cạn khỏi cơ thể và thấm đẫm khắp sàn phòng tắm cùng dọc theo tấm thảm ngoài hành lang.","Viên trung sĩ nói, \"Nào, ông Harris, ông hãy kể lại sự việc đi.","Ai đã làm việc này?\"","Người quản gia liếm đôi môi đầy vẻ bồn chồn vì ông chẳng hề vui vẻ gì trước chiều hướng của sự việc.","Ông cảm thấy như thể mình đang bị cáo buộc tội giết người, dù cho một kẻ có trí tuệ tầm thường nhất cũng có thể nhận thấy rằng những vết thương trên thi thể là do nạn nhân tự gây ra.","Nhưng ông biết mình phải giữ quan hệ hòa hảo với những người đại diện cho Pháp luật, và vì thế ông bắt đầu:","\"Như các ông đã biết rõ, tên tôi là George Harris.","Tôi là quản gia trưởng của tư dinh này.","Tôi và các gia nhân đều giật bắn người khi nghe thấy cô hầu phòng, Alice White, thét lên, tiếng thét của cô ấy ngày càng chói tai cho đến khi chúng tôi ngỡ như thần kinh của mình sắp đứt tung vì căng thẳng, rồi có một tiếng huỵch và không còn gì nữa.","Thế là chúng tôi chạy thục mạng lên đây và chúng tôi nhìn thấy...\"","ông dừng lại đầy kịch tính một thoáng, rồi giơ cả hai tay ra về phía phòng tắm và nói, \"cảnh tượng này!\"","Viên trung sĩ lẩm bẩm một mình và cắn cắn bộ ria mép, một bộ ria dài rủ xuống có hai chòm lòng thòng ở hai bên khóe miệng.","Rồi ông ta nói, \"Hãy đưa cô Alice White này ra đây.","Tôi sẽ thẩm vấn cô ta ngay bây giờ.\"","Bà quản lý vội vã đi dọc hành lang tới và nói, \"Ồ không được đâu, thưa trung sĩ, chúng tôi đang phải tắm rửa cho cô ấy, người cô ấy bê bết máu và cô ấy đang lên cơn kích động.","Tội nghiệp con bé, tôi cũng chẳng lấy làm lạ.","Giờ thì ông đừng có nghĩ mình có thể tới đây hách dịch bắt nạt chúng tôi vì chúng tôi chẳng làm chuyện này, và tôi muốn ông nhớ lại tất cả những lần ông đã mò vào gian bếp sau nhà của tôi vào ban đêm để ăn một bữa no nê đấy!\""],"ts":[783.61,789.2,797.35,802.25,803.82,809.19,817.37,821.39,824.61,827.15,838.97,847.92,855.41,858.46,860.99,870.53,873.07],"vs":[882.12,889.16,898.41,903.46,905.52,911.9,923.28,930.78,934.51,937.31,953.52,957.77,964.95,972.92,976.75,979.87,992.26,995.37],"e0":365.83,"v0":420.18,"pe":[0,4,7,11,14],"pv":[0,4,7,12,15]},{"te":"The doctor moved forward very gingerly, and...","tv":"Vị bác sĩ bước tới rất đỗi...","en":["The doctor moved forward very gingerly, and said, \"Well, we'd better have a look at the body, we seem to be wasting a lot of time and getting nowhere in the process.\"","So saying, he stepped forward and carefully took the links out of his starched cuffs, put them in his pocket, and then rolled up his sleeves, after passing his jacket to the butler for his care.","Stooping down, the doctor carefully examined the body without touching it.","Then, with a quick movement of his foot, he flipped the body right over until it was facing up with the staring eyes gazing up.","The entity who had been Sir Algernon was looking down in fascination at all this.","He felt very strange about it, for a moment he could not understand what had happened, but some force kept him pinned to the ceiling upside-down, the living Algernon gazing down into the dead, glazed, bloody eyes of the dead Algernon.","He rested upside-down against the ceiling in rapt attention, spellbound at the strange experience.","His attention was riveted at the words of Mr Harris.","\"Yes, poor Sir Algernon was a subaltern in the Boer War.","He fought very nobly against the Boers and he was badly wounded.","Unfortunately he was wounded in a most delicate place which I cannot describe more adequately in front of the ladies present, and increasingly of late his inability to - ah - perform has led to bouts of depression, and on numerous occasions we and others have heard him threaten that life without his necessities was not worth living, and he threatened to end it all.\"","The housekeeper gave a sniff of commiseration, and the second housemaid sniffed in sympathy.","The first footman muttered assent that he, too, had heard such things.","Then the doctor gazed at all the towels so neatly arrayed on the racks and with a quick movement spread them all on the bathroom floor.","With a foot he swept away the blood which even now was commencing to coagulate.","Then, turning his eyes to the bath rail, he saw a bath mat there, quite a thick thing.","He placed it on the floor beside the body and knelt down.","Taking his wooden rod stethoscope he unbuttoned the clothing of the corpse and put the wooden button end to the chest and applied his ear to the recess shaped in the wood at the other end.","Everyone was still, everyone held their breath, and then at last the doctor shook his head in negation saying, \"No, life is extinct, he is dead.\"","With that, he removed his wooden stethoscope, tucked it inside his trousers in a special pocket, and stood up, wiping his hands on a cloth handed to him by the housekeeper."],"vi":["Vị bác sĩ bước tới rất đỗi thận trọng và nói, \"Chà, tốt hơn hết là chúng ta hãy kiểm tra thi thể, có vẻ như chúng ta đang lãng phí nhiều thời gian mà chẳng đi tới đâu trong quá trình này.\"","Nói đoạn, ông bước tới và cẩn thận tháo khuy măng sét ra khỏi cổ tay áo hồ cứng của mình, bỏ chúng vào túi, rồi xắn tay áo lên, sau khi đã đưa chiếc áo khoác của mình cho viên quản gia cất giữ hộ.","Cúi người xuống, vị bác sĩ cẩn thận kiểm tra thi thể mà không chạm vào.","Rồi với một cú hất chân mau lẹ, ông lật ngửa thi thể lại cho đến khi khuôn mặt hướng lên trên cùng đôi mắt trừng trừng nhìn trân trối.","Thực thể từng là Ngài Algernon đang đầy mê mẩn nhìn xuống tất cả những cảnh tượng này.","Ông cảm thấy hết sức kỳ lạ, trong một khoảnh khắc ông không thể hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng một lực nào đó đã ghì chặt ông nằm dán ngược đầu trên trần nhà, một Algernon còn sống đang nhìn đăm đăm xuống đôi mắt vô hồn, đẫm máu của một Algernon đã chết.","Ông nằm lơ lửng dốc ngược sát trần nhà trong sự chăm chú cao độ, hoàn toàn bị cuốn hút trước trải nghiệm kỳ dị này.","Sự chú ý của ông dồn trọn vào từng lời nói của ông Harris.","\"Vâng, Ngài Algernon tội nghiệp từng là một sĩ quan cấp úy trong Chiến tranh Boer.","Ngài đã chiến đấu hết sức quả cảm chống lại người Boer và bị thương nặng.","Thật không may là ngài bị thương ở một chỗ vô cùng tế nhị mà tôi không thể mô tả cặn kẽ hơn trước mặt các quý bà quý cô có mặt nơi đây, và gần đây sự bất lực của ngài trong việc...","à...","thực hiện bổn phận đàn ông ngày càng dẫn tới những cơn trầm cảm, và trong nhiều dịp chúng tôi cùng những người khác đã nghe ngài đe dọa rằng sống mà thiếu đi những điều thiết yếu của mình thì chẳng đáng sống, và ngài đã dọa sẽ kết liễu tất cả.\"","Bà quản lý sụt sùi một tiếng đầy thương cảm, và cô hầu phòng thứ hai cũng thút thít đồng cảm.","Người phục vụ nam thứ nhất lẩm bẩm tán thành rằng anh ta cũng từng nghe thấy những điều như thế.","Rồi vị bác sĩ nhìn chăm chú vào tất cả những chiếc khăn tắm được xếp gọn gàng trên giá và bằng một động tác nhanh nhẹn, ông trải hết chúng ra trên sàn phòng tắm.","Bằng một bàn chân, ông gạt đi vũng máu mà lúc này đã bắt đầu đông lại.","Đoạn đưa mắt về phía thanh treo bồn tắm, ông nhìn thấy một tấm thảm lót chân ở đó, một vật khá dày dặn.","Ông đặt nó xuống sàn bên cạnh thi thể rồi quỳ xuống.","Cầm lấy chiếc ống nghe bằng gỗ của mình, ông cởi cúc áo trên xác chết, áp phần đầu nút gỗ vào ngực rồi kề tai vào hốc khoét trên đầu gỗ ở phía bên kia.","Mọi người đều đứng bất động, ai nấy đều nín thở, rồi cuối cùng vị bác sĩ lắc đầu tỏ ý phủ định và nói, \"Không, sự sống đã tắt, ngài ấy đã chết.\"","Dứt lời, ông cất ống nghe bằng gỗ của mình đi, nhét nó vào trong một chiếc túi đặc biệt bên trong quần, rồi đứng dậy và lau tay vào một tấm vải do bà quản lý đưa cho."],"ts":[1011.03,1020.88,1032.18,1037.18,1045.05,1050.12,1063.86,1070.64,1074.85,1078.9,1083.15,1101.63,1107.6,1111.81,1119.01,1124.07,1129.35,1133.01,1142.53,1152.31],"vs":[1163.11,1175.01,1188.61,1193.68,1202.32,1208.14,1224.57,1232.09,1236.53,1241.88,1246.78,1258.96,1259.75,1274.48,1280.36,1286.2,1296.24,1301.1,1308.04,1311.47,1321.82,1331.74],"e0":464.94,"v0":549.09,"pe":[0,2,4,8,11],"pv":[0,2,4,8,13]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","a":{"bi":{"id":"19QruO8GfrsKT2tPjIi03lU4E0mBApoPs","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":9548810}},"s":[{"te":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.39,8.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The sergeant pointed to the razor and...","tv":"Viên trung sĩ chỉ vào con dao...","en":["The sergeant pointed to the razor and said, \"Doctor, is that the instrument which ended this body's life?\"","The doctor glanced down, moved the razor with his foot, and then picked it up through the folds of the cloth.","\"Yes,\" he said, \"this has severed from the carotid through the jugular and on to the carotid.","Death must have been almost instantaneous.","I estimate that it took about seven minutes to die.\"","Sergeant Murdock was very busy licking his pencil and writing copious notes in his book.","Then there came a heavier rumble as of a wagon being drawn by horses.","Again the doorbell pealed in the kitchen.","Again there were voices in the hall, and then a dapper little man came up the stairs, bowed ceremoniously to the butler, to the doctor, and to the sergeant in that order.","\"Ah, is the body ready for me?\"","he asked.","\"I was asked to come here and collect a body, the body of a suicide.\"","The sergeant looked at the doctor, the doctor looked at the sergeant, then they both looked at Mr Harris.","\"Do you have anything to say about this, Mr Harris?","Do you know if any of the corpse's relatives are coming?\"","asked the sergeant.","\"No, sergeant, they would have no time to come here so quickly.","I believe the nearest relative lives about half an hour's journey by fast horse, and I have already sent a messenger.","I think it would be in order to have the undertaker take the body away to his parlour because, obviously, we cannot have the relatives seeing Sir Algernon in such a deplorable condition, can we?\"","The sergeant looked at the doctor and the doctor looked at the sergeant, and then simultaneously they said, \"Yes.\"","So the sergeant as the representative of the Law said, \"All right, take away the body, but let us at the Station have a very full report at the earliest possible moment.","The Superintendent will want it before the morning.\""],"vi":["Viên trung sĩ chỉ vào con dao cạo và nói, \"Bác sĩ, đó có phải là công cụ đã kết liễu mạng sống của cơ thể này không?\"","Vị bác sĩ liếc nhìn xuống, lấy chân di chuyển con dao cạo, rồi bọc qua các nếp vải nhấc nó lên.","\"Đúng vậy,\" ông nói, \"lưỡi dao này đã cắt đứt từ động mạch cảnh qua tĩnh mạch cảnh rồi sang đến động mạch cảnh bên kia.","Cái chết gần như diễn ra tức thì.","Tôi ước tính mất khoảng bảy phút để nạn nhân trút hơi thở cuối cùng.\"","Trung sĩ Murdock đang bận rộn liếm đầu bút chì và ghi chép vô số điều vào cuốn sổ của mình.","Rồi có tiếng lọc cọc nặng nề hơn vang lên như tiếng một cỗ xe do ngựa kéo.","Chuông cửa lại reo vang trong bếp một lần nữa.","Lại có tiếng người ngoài sảnh, và rồi một người đàn ông nhỏ nhắn bảnh bao bước lên cầu thang, cúi chào trịnh trọng viên quản gia, bác sĩ và viên trung sĩ theo đúng thứ tự đó.","\"A, thi thể đã sẵn sàng cho tôi chưa?\"","ông ta hỏi.","\"Người ta yêu cầu tôi tới đây nhận một thi thể, thi thể của một người tự sát.\"","Viên trung sĩ nhìn vị bác sĩ, vị bác sĩ nhìn viên trung sĩ, rồi cả hai cùng nhìn ông Harris.","\"Ông có ý kiến gì về việc này không, ông Harris?","Ông có biết liệu có người thân thích nào của thi thể đang tới không?\"","viên trung sĩ hỏi.","\"Không thưa trung sĩ, họ sẽ không kịp tới đây nhanh như vậy đâu.","Tôi tin người thân gần nhất sống cách đây chừng nửa giờ phi ngựa nhanh, và tôi đã phái một người đưa tin đi rồi.","Tôi nghĩ sẽ là hợp lẽ nếu để người làm dịch vụ tang lễ mang thi thể về nhà tang lễ của ông ấy, bởi vì rõ ràng chúng ta không thể để thân nhân nhìn thấy Ngài Algernon trong tình trạng bi thảm nhường này, phải không ạ?\"","Viên trung sĩ nhìn vị bác sĩ và vị bác sĩ nhìn viên trung sĩ, rồi đồng thanh họ nói, \"Được.\"","Thế nên viên trung sĩ với tư cách là người đại diện của Pháp luật nói, \"Được rồi, hãy mang thi thể đi, nhưng phải nộp cho Đồn cảnh sát chúng tôi một bản báo cáo thật đầy đủ trong thời gian sớm nhất có thể.","Cảnh sát trưởng sẽ muốn có nó trước buổi sáng đấy.\""],"ts":[11.13,18.25,24.75,30.77,33.89,37.62,43.22,47.74,50.47,60.91,63.63,64.67,69.82,75.82,79.0,82.55,84.52,88.66,95.66,106.85,113.56,123.74],"vs":[127.08,135.16,141.65,149.52,151.95,156.65,162.49,167.33,170.2,180.91,183.96,185.29,190.62,197.01,200.19,204.88,206.89,211.1,218.23,232.52,238.63,251.53],"e0":5.99,"v0":5.74,"pe":[0,5,12,16,19],"pv":[0,5,12,16,19]},{"te":"The doctor said, \"I shall have to...","tv":"Vị bác sĩ nói, \"Tôi sẽ phải...","en":["The doctor said, \"I shall have to inform the Coroner of this, it is probable that he will want to conduct an autopsy.\"","The doctor and the sergeant moved away.","The undertaker gently shooed away the butler, the footmen, the housekeeper and the maids, and then two of his men came up the stairs carrying a light casket.","Together they put the casket on the floor outside the bathroom and removed the lid.","Inside it was about a quarter full of sawdust.","Then they moved into the bathroom and lifted up the body, dropping it unceremoniously into the sawdust in the casket, carefully putting the lid back into position.","Perfunctorily they rinsed their hands under the tap and, not finding any clean towels, they wiped their dripping hands on the curtains.","Then out they went into the corridor, treading half congealed blood all over the corridor carpet.","With many a grunt they lifted the casket and proceeded towards the stairs.","\"Bear a hand here, you men,\" called the undertaker to two footmen, \"take the lower end, we mustn't tip him out.\"","Two men hurried forward, and carefully the casket was eased down the stairs and out into the open, and slid into a black covered wagon.","The undertaker got inside, the two assistants got up on the box, the reins were picked up and the horses ambled off at a leisurely pace.","Sergeant Murdock moved ponderously up the stairs again and went into the bathroom.","With a cloth he picked up the open razor and put it aside.","Then he carried out an inspection to see if anything else of use as evidence could be found.","The spirit of Sir Algernon, glued to the ceiling, looked down in utter fascination.","Then for some reason Sergeant Murdock turned his eyes to the ceiling, emitted a bellow of fright, and fell down with a honk that cracked the toilet seat.","With that the spirit of Sir Algernon vanished, and he himself lost consciousness, being aware only of a strange humming, a weird swirling, and clouds of rolling blackness like the smoke from a paraffin reading lamp which had been turned too high and left unattended in a room."],"vi":["Vị bác sĩ nói, \"Tôi sẽ phải thông báo cho Điều tra viên Pháp y về việc này, nhiều khả năng ông ấy sẽ muốn tiến hành khám nghiệm tử thi.\"","Vị bác sĩ và viên trung sĩ bước ra xa.","Người làm dịch vụ tang lễ nhẹ nhàng xua người quản gia, những người phục vụ nam, bà quản lý và các cô hầu phòng lui ra, rồi hai phụ tá của ông ta bước lên cầu thang mang theo một cỗ áo quan nhẹ.","Cùng nhau họ đặt cỗ áo quan xuống sàn phía ngoài phòng tắm và mở nắp ra.","Bên trong có khoảng một phần tư là mạt cưa.","Sau đó họ bước vào phòng tắm và nhấc thi thể lên, chẳng chút kiêng dè đặt phịch xuống lớp mạt cưa trong cỗ áo quan, rồi cẩn thận đậy nắp lại đúng vị trí.","Chiếu lệ họ rửa tay qua quýt dưới vòi nước và, do không tìm thấy chiếc khăn sạch nào, họ liền chùi đôi tay còn ướt sũng vào rèm cửa.","Rồi họ bước ra ngoài hành lang, giẫm những vết máu đã đông một nửa bê bết khắp tấm thảm hành lang.","Vừa càu nhàu vừa gắng sức, họ nhấc cỗ áo quan lên và tiến về phía cầu thang.","\"Đỡ một tay vào đây nào, các anh,\" người làm dịch vụ tang lễ gọi hai người phục vụ nam, \"giữ lấy phần đầu dưới, chúng ta không được để ngài ấy trượt ra ngoài đâu.\"","Hai người đàn ông vội vã tiến lên, và cỗ áo quan được cẩn thận hạ xuống từng bậc thang rồi ra ngoài trời, trượt êm vào trong một chiếc xe ngựa thùng kín màu đen.","Người làm dịch vụ tang lễ bước vào bên trong, hai người phụ tá trèo lên ghế xà ích, dây cương được thu lại và những con ngựa thong thả cất bước đi.","Trung sĩ Murdock lại nặng nề bước lên cầu thang và đi vào phòng tắm.","Dùng một mảnh vải, ông nhặt con dao cạo đang mở lên và đặt nó sang một bên.","Sau đó ông tiến hành thị sát xem liệu có còn tìm thấy bất cứ thứ gì khác có thể dùng làm chứng cứ hay không.","Linh hồn của Ngài Algernon, dính chặt trên trần nhà, nhìn xuống trong nỗi mê hoặc tột cùng.","Rồi vì một lý do nào đó, Trung sĩ Murdock ngước mắt lên trần nhà, rú lên một tiếng vì kinh hãi, rồi ngã nhào xuống với một tiếng rầm làm nứt cả bệ ngồi bồn cầu.","Ngay lúc đó linh hồn của Ngài Algernon biến mất, và chính ông cũng mất đi ý thức, chỉ còn nhận biết được một tiếng vo ve kỳ lạ, một luồng xoáy ma quái, và những đám mây đen cuồn cuộn như làn khói bốc ra từ một ngọn đèn đọc sách chạy bằng dầu hỏa bị vặn lửa quá cao và bị bỏ mặc không ai trông coi trong phòng."],"ts":[255.46,262.79,265.58,274.94,279.71,282.96,293.26,301.65,307.62,312.28,319.28,327.91,336.68,341.81,345.6,351.64,357.97,367.01],"vs":[382.66,391.34,394.54,406.58,411.66,414.57,424.98,434.16,440.74,446.37,456.41,467.1,477.12,481.9,487.09,494.62,500.87,511.45],"e0":122.54,"v0":134.12,"pe":[0,6,8,12,15],"pv":[0,6,8,12,15]},{"te":"And so darkness fell upon him, and...","tv":"Và thế là bóng tối bao trùm...","en":["And so darkness fell upon him, and the spirit of Sir Algernon took no further interest in the proceedings, at least for the time being.","Algernon Reginald St Clair de Bonkers stirred uneasily in what seemed to be a deeply drugged sleep.","Strange thoughts swarmed across his half-submerged consciousness.","There came bursts of heavenly music followed by wild outpourings of hellish sound.","Algernon stirred fretfully, and in one period of greater consciousness he stirred and found to his astonishment that his movements were sluggish, torpid, as though he were immersed in a gooey mess.","Algernon Reginald St Clair de Bonkers woke up with a start and tried to sit erect but found his movements constricted, he could only move in slow motion.","Panic struck and he tried to flail about in his anguish but found his movements were slow, turgid, and it calmed him down quite a lot.","He felt for his eyes to see if they were open or shut because he could see no light.","It did not matter if his eyes were open or shut, there was no sensation of light.","He put his hands down to feel the texture of the bed, but then he shrieked in shock because there was no bed beneath him, he was suspended - as he himself put it - 'like a fish stuck in syrup in a fish tank'.","For a time he feebly flailed with his arms as does a swimmer, trying to push against something so he would have the satisfaction of getting somewhere.","But as hard as he pushed with his wide-spread hands and arms and his thrusting feet, so did 'something' hold him back.","To his astonishment all his efforts failed to make him breathless, failed to make him tired, so, having seen the uselessness of an attempt at physical effort, he just lay still and thought."],"vi":["Và thế là bóng tối bao trùm lấy ông, còn linh hồn của Ngài Algernon thì chẳng còn bận tâm gì tới những diễn biến xung quanh nữa, ít nhất là vào lúc này.","Algernon Reginald St Clair de Bonkers cựa quậy một cách khó nhọc trong một trạng thái ngỡ như một giấc ngủ bị đánh thuốc mê sâu.","Những ý nghĩ kỳ lạ túa ra trong ý thức nửa mê nửa tỉnh của ông.","Những tràng âm nhạc thiên đường vang lên rồi nối tiếp bằng những âm thanh địa ngục tuôn trào điên loạn.","Algernon cựa quậy bồn chồn, và trong một thoáng tỉnh táo hơn, ông cử động và kinh ngạc nhận thấy các chuyển động của mình thật chậm chạp, lờ đờ, tựa hồ ông đang chìm trong một mớ chất nhầy nhụa dính dớp.","Algernon Reginald St Clair de Bonkers giật mình tỉnh giấc và cố ngồi thẳng dậy nhưng nhận thấy các cử động của mình bị bó buộc, ông chỉ có thể chuyển động như quay chậm.","Cơn hoảng loạn ập đến và ông cố vẫy vùng trong nỗi quằn quại nhưng thấy những cử động của mình thật chậm rãi, nặng nề, và điều đó khiến ông bình tĩnh lại khá nhiều.","Ông sờ lên mắt mình xem chúng đang mở hay nhắm vì ông chẳng thể nhìn thấy chút ánh sáng nào.","Dù mắt ông mở hay nhắm thì cũng chẳng khác gì nhau, chẳng có cảm giác gì về ánh sáng.","Ông đưa tay xuống để sờ bề mặt chiếc giường, nhưng rồi ông hét lên bàng hoàng vì chẳng có chiếc giường nào bên dưới ông cả, ông đang lơ lửng, như chính ông đã tự diễn tả, 'như một con cá mắc kẹt trong xi-rô ở một bể cá cảnh'.","Trong một lúc, ông yếu ớt quạt hai cánh tay như một người bơi lội, cố đẩy vào một thứ gì đó để có được cảm giác thỏa mãn khi tiến được tới một nơi nào.","Nhưng dù ông có ra sức đẩy bằng đôi bàn tay và cánh tay dang rộng cùng đôi chân đạp mạnh đến đâu, thì 'thứ gì đó' vẫn ghì ông giữ lại.","Trước sự kinh ngạc của ông, mọi nỗ lực đều không làm ông hụt hơi, không làm ông mệt mỏi, thế nên, nhận thấy sự vô ích của việc gắng sức về mặt thể chất, ông chỉ nằm yên và suy nghĩ."],"ts":[532.27,540.81,547.38,551.69,556.83,568.85,578.18,586.49,591.22,596.46,609.17,617.43,624.96],"vs":[636.58,647.01,655.99,660.18,666.19,680.01,691.38,701.79,707.68,713.17,727.81,737.55,746.82],"e0":250.34,"v0":283.73,"pe":[0,1,5,10,12],"pv":[0,1,5,10,12]},{"te":"Where was I?\" he thought back. \"Oh...","tv":"Mình đã ở đâu nhỉ?\" ông nghĩ...","en":["\"Where was I?\"","he thought back.","\"Oh yes, I remember, I decided to kill myself, I decided that it was useless going on as I had been going on, bereft of female society because of the nature of my disability.","How unfortunate it was,\" he muttered to himself, \"that the filthy Boers should have shot me THERE!\"","For some moments he lay there thinking of the past, thinking of the bearded Boer who had raised his rifle and deliberately, quite deliberately, aimed at him not with a view to killing him, but with the definite objective of what must politely be termed robbing him of his manhood.","He thought of the 'dear Vicar' who had recommended Algernon's house as a very safe refuge for servant girls who had to earn a living.","He thought, too, of his father who had said while the young man was still a schoolboy, \"Well, Algernon, m'lad, you have to get to learn the facts of life, you have to practice on some of the servant girls we have here, you'll find them quite useful to play with but be sure you do not take things too seriously.","These lower classes are there for our convenience, aren't they?\"","\"Yes,\" he thought, \"even the housekeeper had smiled a peculiar little smile when a particularly comely young maid servant was engaged.","The housekeeper said, \"You'll be quite safe here, dear, the Master will not bother you at all, he's like one of those horses in the field, you know, they've been doctored.","Yes, you'll be quite safe here,\" and the housekeeper had turned away with a sly little chuckle.\"","Algernon reviewed his life in some detail.","The shattering impact of the bullet and how he had doubled up and vomited in anguish.","Still in his ears he could hear the raucous laughter of the old Boer farmer as he said, \"No more gels for you, m'lad, we'll stop you from continuing the family name.","Now you'll be like them there eunuchs we used to hear about.\""],"vi":["\"Mình đã ở đâu nhỉ?\"","ông nghĩ lại.","\"Ồ phải rồi, mình nhớ ra rồi, mình đã quyết định tự sát, mình đã quyết định rằng thật vô ích khi cứ tiếp tục sống như mình đã từng, không còn được gần gũi phụ nữ vì cái khiếm khuyết của mình.","Thật bất hạnh làm sao,\" ông lẩm bẩm một mình, \"khi lũ người Boer bẩn thỉu lại bắn trúng CHỖ ĐÓ của mình!\"","Trong vài khoảnh khắc ông nằm đó nghĩ về quá khứ, nghĩ về gã người Boer râu ria đã giương súng trường lên và cố tình, hoàn toàn cố tình, nhắm vào ông không phải với chủ đích giết chết ông, mà với mục tiêu rõ ràng là tước đi bản lĩnh đàn ông của ông, nếu dùng một cách nói lịch sự.","Ông nghĩ về 'vị Cha xứ đáng kính' từng giới thiệu ngôi nhà của Algernon như một nơi nương náu hết sức an toàn cho những cô gái hầu cận phải đi kiếm sống.","Ông cũng nghĩ về người cha của mình, người từng nói khi chàng trai trẻ vẫn còn là một cậu học trò, \"Nào, Algernon, con trai ta, con phải học lấy những thực tế của cuộc đời, con phải tập dượt với vài cô hầu gái mà chúng ta có ở đây, con sẽ thấy họ khá hữu ích để vui chơi đấy nhưng hãy chắc chắn rằng con đừng coi mọi chuyện quá nghiêm túc.","Tầng lớp hạ đẳng này sinh ra là để phục vụ cho sự tiện lợi của chúng ta, chẳng phải vậy sao?\"","\"Phải,\" ông nghĩ, \"ngay cả bà quản lý cũng từng nở một nụ cười kỳ quặc khi một cô hầu gái trẻ đặc biệt duyên dáng được tuyển dụng.","Bà quản lý nói, \"Cô bé sẽ hoàn toàn an toàn ở đây thôi, cưng à, Ông Chủ sẽ không làm phiền cô chút nào đâu, ông ấy cũng giống như một trong những con ngựa ngoài đồng cỏ vậy, cô biết đấy, chúng đã bị thiến rồi.","Phải, cô sẽ hoàn toàn an toàn ở đây,\" và bà quản lý đã quay đi với một tiếng cười khúc khích đầy ranh mãnh.\"","Algernon hồi tưởng lại cuộc đời mình một cách khá chi tiết.","Cú va đập kinh hoàng của viên đạn và cảnh ông gập người lại nôn mửa trong nỗi đớn đau tột cùng.","Văng vẳng bên tai, ông vẫn có thể nghe thấy tiếng cười khàn đặc của lão nông người Boer khi lão nói, \"Hết đường gái gú cho mày rồi nhé, cậu ấm, bọn tao sẽ chặn đứng mày nối dõi tông đường.","Giờ thì mày sẽ giống như mấy gã hoạn quan mà bọn tao từng nghe nói tới đấy.\""],"ts":[759.61,761.03,762.35,772.84,779.77,794.12,801.85,816.17,820.8,829.43,838.55,844.75,847.84,852.85,862.79],"vs":[866.27,867.97,869.27,881.21,888.6,906.22,915.42,936.89,943.76,951.63,965.52,973.22,976.92,983.11,995.22],"e0":355.25,"v0":406.76,"pe":[0,4,8,11],"pv":[0,4,8,11]},{"te":"Algernon felt himself grow hot all over...","tv":"Algernon cảm thấy toàn thân nóng ran...","en":["Algernon felt himself grow hot all over with the shame of it, and it reminded him of the long-term plan he had made, a plan to commit suicide following the decision that he could not go on living under such strange conditions.","He found it quite intolerable when the Vicar called upon him and made oblique references to his ailment, and said how glad he would be to have such a safe young man help with the Women's meetings and the Sunday afternoon sewing sessions and all that sort of thing because - the Vicar said - \"We cannot be too careful, can we?","We must not impugn the good name of our Church, must we?\"","And then there was the doctor, the old family doctor, Dr Mortimer Davis who used to ride up of an evening on his old horse Wellington.","Dr Davis would sit down in the study and together they would have a comfortable glass of wine, but the comfort was always ruined when the doctor would say, \"Well, Sir Algernon, I think I should examine you, we have to make sure you do not develop feminine characteristics because unless we exercise the most extreme supervision you may find that your facial hair will fall out and you will develop - ahem - female breasts.","One of the things for which we must be most observant is for any change in the timbre of your voice because now that you have lost certain glands the chemistry of your body has changed.\"","The doctor looked at him most quizzically to see how he was taking it, and then said, \"Well now, I think I could do with another glass of wine, you have most excellent wine here, your dear father was a great connoisseur of the luxuries of life especially with the distaff side of the luxuries, heh, heh, heh!\""],"vi":["Algernon cảm thấy toàn thân nóng ran lên vì nỗi tủi hổ đó, và nó nhắc nhở ông về kế hoạch dài hạn mà ông từng lập ra, một kế hoạch tự sát sau quyết định rằng ông không thể tiếp tục sống dưới những tình cảnh kỳ quặc như thế.","Ông thấy thật không thể chịu nổi khi vị Cha xứ ghé thăm ông và bóng gió ám chỉ về nỗi tật bệnh của ông, rồi nói rằng ông ấy sẽ vui mừng biết bao khi có một thanh niên an toàn như thế giúp đỡ các buổi gặp gỡ của Phụ Nữ và các buổi may vá chiều Chủ Nhật cùng mọi hoạt động tương tự, bởi vì, vị Cha xứ nói, \"Chúng ta không thể quá cẩn thận được đâu, phải không nào?","Chúng ta không được làm tổn hại đến danh tiếng tốt đẹp của Giáo Hội chúng ta, phải không?\"","Và rồi lại còn vị bác sĩ, vị bác sĩ gia đình lâu năm, Bác sĩ Mortimer Davis, người thường cưỡi chú ngựa già Wellington đến vào mỗi buổi tối.","Bác sĩ Davis thường ngồi xuống trong phòng làm việc và họ cùng nhau thưởng thức một ly rượu vang dễ chịu, nhưng sự dễ chịu đó luôn bị phá hỏng khi vị bác sĩ nói, \"Chà, Ngài Algernon, tôi nghĩ tôi nên khám cho ngài, chúng ta phải đảm bảo rằng ngài không phát triển các đặc điểm nữ tính, bởi vì nếu chúng ta không theo dõi hết sức nghiêm ngặt thì ngài có thể thấy râu tóc trên mặt mình rụng hết và ngài sẽ phát triển...","hừm...","bộ ngực của phụ nữ.","Một trong những điều mà chúng ta phải quan sát kỹ lưỡng nhất là bất kỳ sự thay đổi nào trong âm sắc giọng nói của ngài, bởi vì lúc này ngài đã mất đi một số tuyến nhất định nên tính chất sinh hóa của cơ thể ngài đã thay đổi.\"","Vị bác sĩ nhìn ông đầy vẻ dò xét để xem ông đón nhận điều đó ra sao, rồi nói, \"Nào, tôi nghĩ mình có thể uống thêm một ly rượu nữa, ngài có loại rượu tuyệt hảo ở đây, người cha thân yêu của ngài từng là một người sành sỏi bậc thầy về những thú vui xa hoa của cuộc đời, đặc biệt là những thú vui xa hoa thuộc về phái nữ, khà, khà, khà!\""],"ts":[1000.89,1013.51,1029.75,1034.51,1042.32,1061.54,1071.18],"vs":[1086.34,1100.77,1124.71,1130.91,1141.72,1168.39,1169.2,1170.9,1185.06],"e0":462.51,"v0":541.38,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","a":{"bi":{"id":"1xx3LvOh4eP9RcO2b0egxp2pxuxHCEXjn","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":9351725},"en":{"id":null,"f":"02-chapter-two-3-en.m4a","z":4167681},"vi":{"id":null,"f":"02-chapter-two-3-vi.m4a","z":5182081}},"s":[{"te":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.48,8.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Poor Algernon had all that he could...","tv":"Algernon tội nghiệp đã chịu đựng đến...","en":["Poor Algernon had all that he could take when one day he heard the butler talking to the housekeeper, \"A terrible thing, you know, how it happened to Sir Algernon, such a lively virile young man, such a credit to his class.","I know well how, before you came here and before he went to the War, he used to ride to hounds and made a very favourable impression on the matrons of the district.","They were always inviting Sir Algernon to parties, they always looked upon him as a most eligible young man and a very desirable suitor for a daughter who had just come out.","But now - well, the mothers of the district look upon him with commiseration but at least they know he doesn't need a chaperone when he goes out with their daughters.","A very safe young man, a very safe young man indeed.\"","\"Yes,\" thought Algernon, \"a very safe young man indeed.","I wonder what they would have done in my place, lying there on the battlefield bleeding with my uniform breeches soaked in red, and then the surgeon coming along in the field and cutting off my clothing and with a sharp knife just amputating the tattered remnants of what made him different from a woman.","Oh!","The agony of it.","Nowadays there is this thing they call chloroform which is stated to relieve pain, to give one surcease from the agony of operations, but on the field, no, nothing but a slashing knife and the bullet between one's teeth so one can bite down on the bullet and stop oneself from screaming.","And then the shame of it, the shame of being deprived - THERE.","The sight of one's fellow subalterns looking embarrassed and, at the same time, uttering salacious stories behind one's back.\""],"vi":["Algernon tội nghiệp đã chịu đựng đến mức tột cùng khi một ngày nọ ông nghe thấy viên quản gia trò chuyện với bà quản lý, \"Một chuyện thật khủng khiếp, bà biết đấy, chuyện xảy ra với Ngài Algernon, một chàng trai trẻ tràn đầy sinh lực và nam tính như thế, một niềm tự hào cho tầng lớp của ngài.","Tôi biết rõ trước khi bà tới đây và trước khi ngài ra Chiến trường, ngài từng cưỡi ngựa đi săn bằng chó săn và để lại ấn tượng vô cùng tốt đẹp với các phu nhân trong vùng.","Họ luôn mời Ngài Algernon tới các buổi tiệc tùng, họ luôn coi ngài là một chàng trai sáng giá nhất và là người cầu hôn vô cùng đáng mơ ước cho những cô con gái vừa đến tuổi cập kê.","Nhưng giờ đây, ồ, các bà mẹ trong vùng nhìn ngài với ánh mắt thương hại, nhưng ít nhất họ biết rằng ngài chẳng cần người đi kèm giám hộ khi đi chơi cùng các con gái của họ.","Một thanh niên rất đỗi an toàn, quả thực là một thanh niên hết sức an toàn.\"","\"Phải,\" Algernon nghĩ, \"quả thực là một thanh niên rất đỗi an toàn.","Ta tự hỏi họ sẽ làm gì nếu ở vào vị trí của ta, nằm đó trên chiến trường máu chảy đầm đìa với chiếc quần quân phục ướt đẫm màu đỏ, rồi viên bác sĩ phẫu thuật chiến trường bước tới cắt phăng quần áo của ta và dùng một con dao sắc ngọt cắt bỏ những tàn tích rách nát của thứ từng làm cho ta khác biệt với một người phụ nữ.","Ôi!","Nỗi đớn đau khôn xiết.","Ngày nay có thứ người ta gọi là chloroform được cho là giúp giảm đau, giúp người ta thoát khỏi nỗi thống khổ của các ca phẫu thuật, nhưng trên chiến trường thì không, chẳng có gì ngoài lưỡi dao sắc lạnh và viên đạn ngậm giữa hai hàm răng để người ta có thể cắn chặt vào viên đạn mà ngăn mình khỏi gào thét.","Và rồi nỗi tủi nhục, nỗi tủi nhục khi bị tước đoạt...","CHỖ ĐÓ.","Cảnh tượng những sĩ quan cấp úy đồng ngũ nhìn mình đầy ngượng ngùng và đồng thời thêu dệt những câu chuyện tục tĩu sau lưng mình.\""],"ts":[11.2,23.4,32.34,41.97,49.94,54.54,59.12,73.77,74.51,75.92,90.02,93.64],"vs":[102.05,120.34,131.34,143.34,153.75,158.93,163.4,183.91,184.74,186.68,205.25,209.07,210.1],"e0":6.08,"v0":5.72,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Yes, the shame of it, the shame...","tv":"Phải, nỗi tủi hổ, nỗi tủi hổ...","en":["\"Yes, the shame of it, the shame of it.","The last member of an old family, the de Bonkers who came over with the Norman invasion and who settled in that very salubrious part of England and built a large manor house and had tenant farmers.","Now he, the last of the line, impotent through service to his country, impotent and laughed at by his peers.","And what is there to laugh at?\"","he thought, \"in a man becoming maimed in the service of others?","He thought that now, because he had fought for his country, his line would fall into desuetude.\"","Algernon lay there, neither in the air, neither on the ground.","He could not decide where he was, he could not decide what he was.","He lay there flapping like a newly-landed fish, and then thought, \"Am I dead?","What is death?","I saw myself dead, then how am I here?\"","Inevitably his thoughts turned again to events since his return to England.","He saw himself walking with some difficulty, and then carefully noting the expressions and the actions of his neighbours, of his family, and of his servants.","The idea had grown that he should kill himself, that he should end a useless life.","He had at one time locked himself away in his study and got out his pistol, carefully cleaned it, carefully loaded it and primed it.","Then he had put the muzzle to his right temple and pulled the trigger.","Just a sodden thunk had resulted.","For moments he had sat there bemused, unbelieving, his trusty pistol which he had carried and used throughout the War had betrayed him at last, he was still alive.","He spread a sheet of clean paper on the desk in front of him and lowered the pistol on to it.","Everything was as it should be, powder, ball, and cap, everything was perfectly in order.","He assembled it again, powder, ball, and cap, and without thinking he pulled the trigger.","There was a loud bang, and he had shot out his window.","There came running feet and a pounding on the door.","Slowly he had risen to his feet and unlocked the door to admit a white-faced, frightened butler.","\"Oh, Sir Algernon, Sir Algernon, I thought some dreadful mishap had occurred,\" said the butler in considerable agitation."],"vi":["\"Phải, nỗi tủi hổ, nỗi tủi hổ khôn cùng.","Thành viên cuối cùng của một dòng họ lâu đời, dòng họ de Bonkers từng đến cùng cuộc xâm lược của người Norman và định cư ở vùng đất trù phú trong lành của nước Anh, xây dựng một thái ấp lớn và có những nông dân tá điền.","Giờ đây ông, người cuối cùng của dòng dõi, bị bất lực vì phụng sự tổ quốc, bị bất lực và bị bạn bè cùng trang lứa cười nhạo.","Và có gì đáng cười nhạo chứ?\"","ông nghĩ, \"ở một người bị tàn phế trong khi phụng sự người khác?","Ông nghĩ rằng giờ đây, bởi vì ông đã chiến đấu vì đất nước của mình, dòng dõi của ông sẽ chìm vào quên lãng và tuyệt diệt.\"","Algernon nằm đó, không ở trên không trung, cũng chẳng ở trên mặt đất.","Ông không thể biết mình đang ở đâu, ông không thể biết mình là thứ gì.","Ông nằm đó giãy giụa như một con cá vừa bị kéo lên bờ, rồi nghĩ, \"Mình đã chết rồi ư?","Chết là gì?","Mình đã nhìn thấy chính mình chết rồi, vậy thì làm sao mình lại ở đây?\"","Tất yếu những suy nghĩ của ông lại quay về các sự kiện kể từ khi ông trở về Anh quốc.","Ông thấy mình bước đi một cách khá khó khăn, rồi cẩn thận để ý từng nét mặt và hành động của những người hàng xóm, của gia đình và của các gia nhân.","Ý nghĩ rằng ông nên tự sát, rằng ông nên chấm dứt một cuộc đời vô dụng ngày càng lớn dần lên.","Đã có lần ông tự khóa mình trong phòng làm việc và lôi khẩu súng ngắn của mình ra, cẩn thận lau chùi nó, cẩn thận nạp đạn và tra kíp nổ.","Rồi ông đặt nòng súng vào thái dương bên phải của mình và bóp cò.","Kết quả chỉ là một tiếng tạch xịt.","Trong vài khoảnh khắc ông ngồi đó sững sờ, không thể tin nổi, khẩu súng ngắn đáng tin cậy mà ông từng mang theo và sử dụng trong suốt cuộc Chiến tranh cuối cùng đã phản bội ông, ông vẫn còn sống.","Ông trải một tờ giấy sạch lên bàn làm việc trước mặt và đặt khẩu súng lên đó.","Mọi thứ đều đúng như cần có, thuốc súng, đầu đạn và kíp nổ, mọi thứ đều hoàn toàn chuẩn xác.","Ông lắp ráp lại lần nữa, thuốc súng, đầu đạn và kíp nổ, rồi không hề nghĩ ngợi ông bóp cò.","Một tiếng nổ chát chúa vang lên, và ông đã bắn thủng cửa sổ của mình.","Có tiếng chân chạy rầm rập và tiếng đập cửa dồn dập.","Chậm rãi ông đứng dậy và mở khóa cửa để cho người quản gia với khuôn mặt trắng bệch, đầy kinh hãi bước vào.","\"Ôi, Ngài Algernon, Ngài Algernon, tôi cứ ngỡ có tai nạn khủng khiếp nào đã xảy ra,\" người quản gia nói trong sự bàng hoàng tột độ."],"ts":[218.44,220.92,231.76,238.99,240.92,245.49,251.89,256.89,261.06,266.58,267.82,271.65,276.38,285.31,290.38,297.7,301.58,304.09,314.31,319.49,324.76,329.96,333.07,336.11,342.3],"vs":[350.57,353.42,367.3,375.43,377.84,381.88,390.48,395.39,400.03,405.74,407.03,412.03,417.62,427.08,433.66,442.9,447.29,449.85,462.82,467.63,474.17,480.33,485.07,488.76,496.22],"e0":97.53,"v0":122.11,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Oh no, it's quite all right, I...","tv":"Ồ không, hoàn toàn không sao đâu...","en":["\"Oh no, it's quite all right, I was just cleaning my pistol and it went off - get a man to replace the window, will you?\"","Then there had been the attempt at horse riding.","He had taken an old grey mare and had been riding out of the stables when a stable boy had tittered and murmured to an ostler, \"Two old mares together now, eh, what d'you think of that?\"","He turned and struck at the boy with his riding crop, and then flung the reins over the horse's neck, jumped to the ground and hastened back to his home, never to ride a horse again.","Then another time he thought of that strange plant which had come from the almost unknown country of Brazil a plant which was supposed to give instant death to those who chewed its berries and got the poisonous juice down one's throat.","He had done that, he had such a plant which had been presented to him by a world traveller.","For days he had carefully watered the plant, nourished it like a first-born child, and then when the plant was blooming and healthy he had taken off the berries and stuffed them in his mouth.","\"Oh!","The agony of it,\" he thought, \"the shame of it.","No death, but things a thousand times worse than death.","Such a gastric disturbance!","Never in all history,\" he thought, \"had there been such a purge, such a purge that he could not even take himself in time to the littlest room.","And the shock of the housekeeper when she had to take his very soiled clothes and pass them to the laundry woman.\"","His face burned red at the mere thought of it.","And then this latest attempt.","He had sent up to London to the finest swordsmith of that city, and there had been obtained for him the best and sharpest of razors, a beautiful instrument deeply engraved with the maker's name and crest.","Sir Algernon had taken that wonderful blade and stropped it and stropped it and stropped it.","And then, with one quick slash, he had cut his throat from ear to ear so that only the support of the spine in the neck had kept his head upon his shoulders."],"vi":["\"Ồ không, hoàn toàn không sao đâu, ta chỉ đang lau chùi khẩu súng ngắn thì nó bị cướp cò, hãy gọi một người tới thay tấm kính cửa sổ nhé?\"","Rồi từng có lần ông thử cưỡi ngựa.","Ông dắt một con ngựa cái già màu xám và đang cưỡi ra khỏi chuồng ngựa thì một cậu bé phụ chuồng ngựa khúc khích cười rồi thì thầm với người coi sóc ngựa, \"Bây giờ có hai con ngựa cái già đi cùng nhau rồi đấy, hả, anh nghĩ sao về chuyện đó?\"","Ông quay lại và quất roi cưỡi ngựa vào thằng bé, rồi quẳng dây cương qua cổ ngựa, nhảy xuống đất và tức tốc quay về nhà, không bao giờ cưỡi ngựa thêm một lần nào nữa.","Rồi một lần khác ông nghĩ về loài cây kỳ lạ có nguồn gốc từ đất nước hầu như chưa được biết đến là Brazil, một loài cây được cho là mang lại cái chết tức thì cho những ai nhai quả mọng của nó và để nước độc chảy xuống cổ họng.","Ông đã làm điều đó, ông có một cái cây như thế do một nhà du hành thế giới tặng cho.","Trong nhiều ngày ông đã cẩn thận tưới nước cho cái cây, chăm bẵm nó như đứa con đầu lòng, và rồi khi cái cây ra hoa tươi tốt, ông đã hái những quả mọng và tống đẫy vào miệng.","\"Ôi!","Thật là đớn đau khôn xiết,\" ông nghĩ, \"thật là tủi nhục vô cùng.","Chẳng có cái chết nào, mà là những chuyện tồi tệ hơn cái chết gấp ngàn lần.","Một cơn rối loạn dạ dày ruột kinh hoàng làm sao!","Chưa từng có trong toàn bộ lịch sử,\" ông nghĩ, \"lại có một trận tống tháo dữ dội đến thế, một trận tống tháo đến mức ông thậm chí không kịp chạy vào căn phòng nhỏ nhất.","Và sự bàng hoàng của bà quản lý khi bà phải gom đống quần áo bẩn thỉu nhơ nhuốc của ông đưa cho người phụ nữ giặt ủi.\"","Mặt ông đỏ bừng lên chỉ vì nghĩ tới điều đó.","Và rồi nỗ lực gần đây nhất này.","Ông đã gửi thư lên London tới người thợ rèn kiếm cừ khôi nhất của thành phố đó, và người ta đã tìm được cho ông một con dao cạo tốt nhất và sắc bén nhất, một dụng cụ tuyệt đẹp được khắc sâu tên cùng gia huy của người chế tạo.","Ngài Algernon đã cầm lấy lưỡi dao tuyệt hảo đó rồi mài đi mài lại trên dây da liếc dao không ngừng nghỉ.","Và rồi, chỉ bằng một nhát rạch mau lẹ, ông đã cắt cổ mình từ tai bên này sang tai bên kia đến nỗi chỉ còn nhờ vào sự nâng đỡ của cột sống cổ mới giữ cho đầu ông không rời khỏi đôi vai."],"ts":[506.39,514.42,517.3,527.46,538.16,549.35,554.88,565.21,566.04,570.04,573.38,575.79,585.35,591.35,594.68,596.82,608.1,613.57],"vs":[622.79,632.25,634.62,649.43,660.35,675.36,681.54,692.75,693.54,697.9,702.91,706.25,716.38,724.03,727.34,729.84,743.73,750.48],"e0":230.26,"v0":277.93,"pe":[0,1,4,14],"pv":[0,1,4,14]},{"te":"So he had seen himself dead. He...","tv":"Thế là ông đã nhìn thấy chính...","en":["So he had seen himself dead.","He knew he was dead because he knew he had killed himself, and then he had looked from the ceiling and seen himself on the floor with rapidly glazing eyes.","He lay there in the darkness, in the turgid darkness, and thought and thought and thought.","Death?","What WAS death?","Was there anything after death?","He and his fellow subalterns and other officers in the Mess had often debated the subject.","The Padre had tried to explain about the life immortal, about going to Heaven, and one dashing Hussar, a major had said, \"Oh no, Padre, I am sure it's absolutely wrong.","When one is dead one is dead and that's all there is to it.","If I go and kill a Boer are you telling me that he'll go straight to Heaven or the Other Place?","If I kill him with a bullet through his heart and I am standing there with my foot on his chest, I can tell you that he's very much under me, dead, dead as a stuffed pig.","When we're dead we're dead and there's nothing more to it.\"","He thought again of all the arguments for life after death.","He wondered why anyone could say there was life after death.","\"If you kill a man - well, he's dead and that's all there is to it.","If there was a soul then you'd see something leave the body at death, wouldn't you?\"","Algernon lay there and pondered the whole matter, wondering what had happened, where was he?","And then he had the terrible thought that perhaps it was all a nightmare and he had had a brainstorm and was confined in an asylum for the mad.","Carefully he felt about him to see if there were any restraining straps.","But no, he was floating, that's all there was to it, he was floating like a fish in water.","So he returned to wonder what it was.","\"Death?","Am I dead?","Then if I am dead where am I, what am I doing in this strange condition floating idly?\""],"vi":["Thế là ông đã nhìn thấy chính mình chết.","Ông biết mình đã chết vì ông biết mình đã tự sát, và rồi ông đã nhìn từ trần nhà xuống thấy bản thân mình nằm trên sàn với đôi mắt đang nhanh chóng mờ đục dại đi.","Ông nằm đó trong bóng tối, trong bóng tối đặc quánh, và suy nghĩ, suy nghĩ mãi không thôi.","Cái chết?","Cái chết LÀ gì?","Liệu có bất cứ điều gì sau cái chết không?","Ông cùng các sĩ quan cấp úy đồng ngũ và các sĩ quan khác trong câu lạc bộ sĩ quan từng thường xuyên tranh luận về chủ đề này.","Cha tuyên úy từng cố giải thích về sự sống bất tử, về việc lên Thiên Đường, và một thiếu tá kỵ binh Hussar hào hoa từng nói, \"Ồ không thưa Cha tuyên úy, tôi chắc chắn điều đó hoàn toàn sai lầm.","Khi một người chết thì người đó đã chết và chỉ có thế mà thôi.","Nếu tôi đi giết một người Boer thì Cha bảo tôi rằng hắn sẽ lên thẳng Thiên Đường hay Nơi Kia sao?","Nếu tôi bắn một viên đạn xuyên qua tim hắn và tôi đứng đó với bàn chân dẫm lên ngực hắn, tôi có thể nói với Cha rằng hắn đang nằm bẹp dí dưới chân tôi, chết thẳng cẳng như một con lợn nhồi bông.","Khi chúng ta chết thì chúng ta đã chết và chẳng còn gì hơn thế nữa.\"","Ông lại nghĩ về tất cả những luận điểm về sự sống sau cái chết.","Ông tự hỏi tại sao người ta có thể bảo rằng có sự sống sau cái chết.","\"Nếu bạn giết một người, ồ, anh ta chết và chỉ có thế thôi.","Nếu có một linh hồn thì bạn hẳn phải thấy thứ gì đó rời khỏi cơ thể lúc chết chứ, phải không nào?\"","Algernon nằm đó suy ngẫm về toàn bộ sự việc, tự hỏi điều gì đã xảy ra, ông đang ở đâu?","Và rồi ông có một ý nghĩ khủng khiếp rằng có lẽ tất cả chỉ là một cơn ác mộng và ông đã bị một cơn loạn trí và đang bị giam cầm trong một viện tâm thần dành cho người điên.","Ông cẩn thận sờ soạng quanh mình xem có sợi dây đai trói buộc nào không.","Nhưng không, ông đang lơ lửng, chỉ có thế mà thôi, ông đang lơ lửng như một con cá trong nước.","Vì vậy ông lại tiếp tục tự hỏi đó là gì.","\"Cái chết ư?","Mình đã chết rồi sao?","Thế nếu mình đã chết thì mình đang ở đâu, mình đang làm gì trong trạng thái kỳ lạ trôi nổi vô định này?\""],"ts":[764.06,766.18,774.4,779.93,780.68,781.91,784.12,789.82,800.73,804.22,809.21,819.06,822.64,826.27,829.85,833.61,839.01,845.04,852.4,856.83,861.91,864.5,865.29,866.42],"vs":[872.28,875.05,885.31,892.27,893.36,894.75,897.78,905.67,918.07,922.61,929.37,941.49,946.79,951.08,956.25,960.55,967.78,974.66,986.46,991.24,997.5,1000.8,1002.07,1003.83],"e0":347.26,"v0":419.2,"pe":[0,3,12,16],"pv":[0,3,12,16]},{"te":"Words of the Padre came back to...","tv":"Những lời của Cha tuyên úy ùa...","en":["Words of the Padre came back to him: \"When you leave your body an angel will be there to greet you and to guide you.","You will be judged by God Himself, and then you will have whatever punishment God Himself decrees.\"","Algernon wondered about that whole matter.","\"If God was a kind God why did a person have to be punished as soon as he was dead?","And if he was dead how could a punishment affect him?","He was here now\", he thought, \"lying quietly, no particular pain, no particular joy, just lying there quietly.\"","At that moment Algernon started with fear.","Something had brushed by him.","It was like having a hand put inside one's skull.","He got an impression, not a voice, but an impression, a sensation that someone was thinking at him, \"Peace, be still, listen.\"","For a few moments Algernon flailed away, trying to run.","This was too mysterious, this was too unsettling, but he was stuck there.","And so once again he had the impression, \"Peace, be still, and be freed from this.\"","Algernon thought to himself, \"I am an officer and a gentleman, I must not panic, I must be an example to my men.\"","So, confused though he was, he composed himself and let tranquillity and peace enter within him."],"vi":["Những lời của Cha tuyên úy ùa về trong tâm trí ông: \"Khi con rời bỏ thể xác, một thiên thần sẽ ở đó đón chào con và dẫn đường cho con.","Con sẽ được chính Thượng Đế phán xét, và rồi con sẽ chịu bất kỳ hình phạt nào do chính Thượng Đế định đoạt.\"","Algernon băn khoăn về toàn bộ vấn đề đó.","\"Nếu Thượng Đế là một Thượng Đế nhân từ thì tại sao một người lại phải chịu trừng phạt ngay khi vừa chết?","Và nếu anh ta đã chết thì một hình phạt có thể tác động đến anh ta như thế nào?","Lúc này mình đang ở đây\", ông nghĩ, \"nằm yên lặng, không có nỗi đau đớn cụ thể nào, chẳng có niềm vui đặc biệt nào, chỉ nằm yên lặng ở đó.\"","Đúng khoảnh khắc đó Algernon giật mình vì sợ hãi.","Có thứ gì đó vừa lướt qua ông.","Cảm giác giống như có một bàn tay thò vào bên trong hộp sọ của người ta vậy.","Ông nhận được một ấn tượng, không phải một giọng nói, mà là một ấn tượng, một cảm giác rằng có ai đó đang truyền suy nghĩ vào ông, \"Hãy bình an, hãy nằm yên, hãy lắng nghe.\"","Trong vài khoảnh khắc Algernon vung vẫy tứ phía, cố gắng bỏ chạy.","Điều này quá đỗi huyền bí, điều này quá đỗi đáng bất an, nhưng ông lại bị mắc kẹt ở đó.","Và thế là một lần nữa ông nhận được ấn tượng, \"Hãy bình an, hãy nằm yên, và hãy được giải thoát khỏi cảnh này.\"","Algernon tự nghĩ, \"Mình là một sĩ quan và là một quý ông, mình không được hoảng loạn, mình phải làm gương cho các binh sĩ của mình.\"","Vì vậy, dù còn đầy bối rối, ông trấn tĩnh lại và để sự thanh thản cùng niềm an bình bước vào trong tâm can mình."],"ts":[1011.46,1018.23,1024.52,1027.27,1032.38,1035.69,1044.5,1047.52,1049.6,1052.75,1062.04,1065.72,1070.4,1077.25,1085.41],"vs":[1092.41,1102.1,1109.24,1112.29,1118.87,1123.97,1133.98,1137.32,1139.65,1144.36,1155.79,1160.57,1166.9,1174.64,1183.21],"e0":456.08,"v0":558.38,"pe":[0,6,10,13],"pv":[0,6,10,13]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","a":{"bi":{"id":"1c_k1f5KBwZ8ZnuL4PBQATcrTcnEdVGo6","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":10343274}},"s":[{"te":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.51,8.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon suddenly shuddered with shock. Panic took...","tv":"Algernon đột ngột rùng mình kinh hoàng...","en":["Algernon suddenly shuddered with shock.","Panic took hold of him.","For a moment he thought that his brain was going to burst out of its skull.","About him the blackness grew even blacker.","Although he could not see in the total darkness he could inexplicably FEEL turgid clouds of blacker than blackness swirling around, enveloping him.","Through the darkness he seemed to see a brilliant ray of light, pencil-thin, reaching out to him and touching him, and along the pencil-thin ray of light came the impression \"Peace, peace, be still and we will talk to you.\"","By superhuman efforts Algernon got a grip on his panic.","Gradually he calmed down and once again rested more or less placidly awaiting developments.","They were swift in coming; \"We are willing to help you - we are very anxious to help you but you will not let us.\"","Algernon rolled the thought around in his brain.","\"You will not let us,\" he thought, \"but I haven't said a word to them, how can they say that I won't let them help me?","I don't know who they are, I don't know what they are going to do, I don't even know where I am.","If this is death,\" he thought, \"well, what is it?","Negation?","Nothingness?","Am I to be condemned for eternity to live in darkness like this?","But even that,\" he thought, \"poses a problem.","Live?","Well, do I live?\"","Thoughts swirled about him and his brain was in turmoil.","Teachings of his early youth came to him: \"There is no death - I am the Resurrection - In my Father's house there are many mansions, I go to prepare a Way for you - If you behave you will go to Heaven - If you misbehave you will go to Hell - Only Christians have a chance for Heaven.\"","So many contradictory statements, so much misunderstanding, so much of the blind teaching the blind.","The priests and the Sunday School teachers, people blind themselves trying to teach others who they thought were even blinder.","\"Hell?\"","he thought.","\"What IS Hell?","What is Heaven?","IS there Heaven?\""],"vi":["Algernon đột ngột rùng mình kinh hoàng.","Cơn hoảng loạn xâm chiếm lấy ông.","Trong một khoảnh khắc ông ngỡ như bộ não của mình sắp nổ tung ra khỏi hộp sọ.","Xung quanh ông, màn đêm đen kịt ngày càng trở nên đen đặc hơn.","Dù không thể nhìn thấy trong bóng tối mịt mùng, ông vẫn có thể CẢM NHẬN một cách khó giải thích những đám mây đen đặc quánh còn đen hơn cả bóng đêm đang cuộn xoáy xung quanh, bọc kín lấy ông.","Xuyên qua bóng tối, dường như ông nhìn thấy một tia sáng rực rỡ, mảnh như một nét bút chì, vươn tới chạm vào ông, và dọc theo tia sáng mảnh như nét bút chì ấy truyền tới một ấn tượng \"Bình an, hãy bình an, hãy nằm yên và chúng tôi sẽ nói chuyện với ông.\"","Bằng những nỗ lực phi thường, Algernon đã kiềm chế được cơn hoảng loạn của mình.","Dần dần ông bình tĩnh lại và một lần nữa nằm nghỉ ngơi tương đối thanh thản để chờ đợi những diễn biến tiếp theo.","Chúng ập đến thật nhanh chóng; \"Chúng tôi sẵn lòng giúp ông, chúng tôi rất nóng lòng giúp ông nhưng ông lại không cho phép chúng tôi làm điều đó.\"","Algernon ngẫm nghĩ suy tính ý nghĩ đó trong đầu.","\"Các vị sẽ không để chúng tôi giúp,\" ông nghĩ, \"nhưng mình chưa hề nói một lời nào với họ, làm sao họ có thể bảo rằng mình không để họ giúp đỡ mình được chứ?","Mình không biết họ là ai, mình không biết họ định làm gì, thậm chí mình còn không biết mình đang ở đâu.","Nếu đây là cái chết,\" ông nghĩ, \"vậy thì nó là gì?","Sự phủ định chăng?","Sự hư vô chăng?","Lẽ nào mình bị kết án muôn đời phải sống trong bóng tối như thế này?","Nhưng ngay cả điều đó,\" ông nghĩ, \"cũng đặt ra một vấn đề.","Sống ư?","Chà, mình có đang sống không?\"","Những ý nghĩ cuộn xoáy quanh ông và bộ não của ông ở trong trạng thái rối bời.","Những lời dạy từ thời niên thiếu ùa về với ông: \"Không có cái chết; Ta là Sự Sống Lại; Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở, Ta đi để dọn đường cho các con; Nếu con ngoan ngoãn con sẽ lên Thiên Đường; Nếu con hư hỏng con sẽ xuống Địa Ngục; Chỉ có các Kitô hữu mới có cơ hội lên Thiên Đường.\"","Biết bao tuyên bố mâu thuẫn nhau, biết bao sự hiểu lầm, biết bao cảnh kẻ mù dẫn người đui.","Các linh mục và các giáo viên trường giáo lý Chủ Nhật, bản thân họ là những kẻ đui mù lại cố gắng dạy dỗ những người khác mà họ cho là còn mù quáng hơn.","\"Địa Ngục ư?\"","ông nghĩ.","\"Địa Ngục LÀ gì?","Thiên Đường là gì?","CÓ Thiên Đường không?\""],"ts":[11.23,13.88,15.75,20.35,23.43,32.99,46.53,50.44,56.35,63.54,66.72,73.91,78.62,82.42,83.59,84.78,89.1,92.84,93.7,95.23,98.86,114.4,120.81,127.57,128.47,129.41,130.69,131.98],"vs":[133.49,136.16,138.39,143.91,148.02,160.8,177.66,182.6,189.45,198.55,201.94,212.02,218.57,222.34,223.92,225.42,229.74,233.52,234.57,236.73,241.68,260.18,266.43,276.47,277.69,278.63,280.07,281.53],"e0":6.11,"v0":5.72,"pe":[0,3,5,6,9],"pv":[0,3,5,6,9]},{"te":"A strong thought broke in on his...","tv":"Một ý nghĩ mạnh mẽ cắt ngang...","en":["A strong thought broke in on his cogitations: \"We are willing to help you if you will first accept the premise that you are alive and that there is life after death.","We are willing to help you if you are prepared unreservedly to believe in us and believe in that which we can teach you.\"","Algernon's brain railed at the thought.","What was this rubbish about accepting help?","What was this stupid nonsense about believing?","What COULD he believe?","If he was to believe then it implied there was a doubt.","He wanted facts not beliefs.","The facts were that he had died by his own hand, and the second fact was that he had seen his dead body, and the third fact was that he was now in total blackness apparently immersed in some sticky, turgid substance which prevented much movement.","And then stupid people from he knew not where were sending thoughts into his head saying that he should believe.","Well - WHAT should he believe?","\"You are in the next stage after death,\" the voice, or thought, or impression, or whatever it was, said to him.","\"You have been misinformed, mistaught and misled upon the Earth, and if you want to come out of your self-imposed prison then we will get you out.\"","Algernon rested quietly and thought over the matter, and then he thought back.","\"Well,\" he thought strongly, \"if you want me to believe, first of all you should tell me what is happening to me.","You say I am in the first stage after death, but I thought death was the end of everything.\"","\"Precisely!\"","broke in the thought or the voice very strongly.","\"Precisely!","You are surrounded by the black clouds of doubt, by the black clouds of unreason.","You are surrounded by the blackness of ignorance, and this isolation is self-made, self-imposed and can only be self-destroyed.\""],"vi":["Một ý nghĩ mạnh mẽ cắt ngang những suy tư của ông: \"Chúng tôi sẵn lòng giúp ông nếu trước tiên ông chấp nhận tiền đề rằng ông vẫn còn sống và có sự sống sau cái chết.","Chúng tôi sẵn lòng giúp ông nếu ông sẵn sàng tin tưởng chúng tôi không chút e dè và tin vào những gì chúng tôi có thể dạy cho ông.\"","Bộ não của Algernon phản ứng giận dữ trước ý nghĩ đó.","Chuyện rác rưởi gì về việc chấp nhận sự giúp đỡ này chứ?","Chuyện hàm hồ ngớ ngẩn gì về việc tin tưởng này chứ?","Ông CÓ THỂ tin vào điều gì được?","Nếu ông phải tin thì điều đó ngụ ý rằng vẫn còn sự ngờ vực.","Ông muốn các sự thật chứ không phải niềm tin.","Sự thật là ông đã chết bởi chính bàn tay mình, và sự thật thứ hai là ông đã nhìn thấy thi thể đã chết của mình, và sự thật thứ ba là giờ đây ông đang ở trong bóng tối hoàn toàn, dường như bị ngập chìm trong một thứ chất dính dớp, đặc quánh cản trở hầu hết mọi cử động.","Và rồi những kẻ ngu ngốc từ nơi nào mà ông chẳng hề hay biết lại đang truyền các ý nghĩ vào đầu ông bảo rằng ông nên tin.","Chà, ông phải tin vào ĐIỀU GÌ chứ?","\"Ông đang ở giai đoạn tiếp theo sau cái chết,\" giọng nói, hoặc ý nghĩ, hoặc ấn tượng, hay bất kể thứ đó là gì, nói với ông.","\"Ông đã bị thông tin sai lệch, dạy dỗ sai lầm và dẫn dụ lầm lạc trên Trái Đất, và nếu ông muốn bước ra khỏi nhà tù do chính mình tự tạo ra thì chúng tôi sẽ đưa ông ra ngoài.\"","Algernon nằm yên lặng và suy nghĩ kỹ về vấn đề này, rồi ông truyền ý nghĩ đáp lại.","\"Chà,\" ông suy nghĩ một cách mạnh mẽ, \"nếu các vị muốn tôi tin, trước hết các vị nên cho tôi biết điều gì đang xảy ra với tôi.","Các vị bảo tôi đang ở giai đoạn đầu tiên sau cái chết, nhưng tôi cứ ngỡ cái chết là sự kết thúc của mọi sự.\"","\"Chính xác!\"","ý nghĩ hay giọng nói ấy ngắt lời một cách hết sức dứt khoát.","\"Chính xác!","Những đám mây đen của sự ngờ vực, những đám mây đen của sự phi lý đang bủa vây lấy ông.","Bóng tối mịt mùng của sự vô minh đang bủa vây quanh ông, và sự cô lập này là do chính ông tạo ra, tự áp đặt lên mình và chỉ có thể tự mình phá bỏ.\""],"ts":[283.78,293.05,300.2,302.8,305.76,308.87,310.38,313.65,315.88,328.81,334.4,336.63,343.68,352.3,357.38,364.53,370.4,371.82,374.98,376.29,381.66],"vs":[390.24,401.19,409.95,413.62,417.32,420.54,422.74,426.69,429.61,448.04,456.02,458.94,467.14,478.92,484.84,492.98,501.1,502.13,506.24,507.28,512.77],"e0":128.97,"v0":156.01,"pe":[0,2,11,16],"pv":[0,2,11,16]},{"te":"Algernon did not like that a bit...","tv":"Algernon chẳng thích điều đó chút nào...","en":["Algernon did not like that a bit.","It seemed to be blaming him for everything.","Then he said, \"But I have no reason to believe, I can only go by what I have been taught.","I have been taught various things in churches, and while a mere boy I was taught by Sunday School teachers and by a Governess, and now do you think I can scrap all that just because some unknown, unidentified impression comes to my mind?","DO something to show me that there is something beyond this blackness.\"","Suddenly a break appeared in the darkness.","Suddenly the blackness rolled aside like curtains on a stage rolling aside that the actors could make their debut.","Algernon was almost struck senseless by the influx of bright light and by the wondrous vibrations in the atmosphere.","He almost screamed in the ecstasy of the moment, and then - doubt, and with the doubt came the rolling in of the blackness again until once more he was engulfed in turgid darkness.","Doubt, panic, self-recrimination, railing against the teachings of the world.","He began to doubt his sanity.","How could things like this be possible?","He was certain by now that he was insane, certain that he was suffering hallucinations.","His mind went back to that very potent Brazilian plant which he had ingested; supposing there had been side-effects, supposing he was suffering from long-delayed hallucinations.","He had seen his dead body on the floor - but had he?","How could he see himself if he was dead?","He thought of looking down from the ceiling, he thought of the bald spot on the top of the butler's head.","Well, if it were true why had he not noticed that bald spot before?","If it were true why had he not noticed that the housekeeper obviously wore a wig?","He pondered on the problem and wavered between the thought that life after death was possible and the thought that he was undeniably insane."],"vi":["Algernon chẳng thích điều đó chút nào.","Có vẻ như người ta đang đổ lỗi mọi thứ lên đầu ông.","Rồi ông nói, \"Nhưng tôi chẳng có lý do gì để tin cả, tôi chỉ có thể dựa vào những gì mình đã được dạy dỗ.","Tôi đã được dạy nhiều điều khác nhau trong các nhà thờ, và khi còn là một cậu bé tôi đã được dạy bởi các giáo viên trường giáo lý Chủ Nhật cùng một cô gia sư, vậy mà giờ các vị nghĩ rằng tôi có thể vứt bỏ tất cả những điều đó chỉ vì một ấn tượng vô danh, không xác định nào đó nảy ra trong tâm trí tôi sao?","Hãy LÀM điều gì đó để chứng minh cho tôi thấy rằng có một thứ gì đó vượt lên trên màn đêm đen kịt này đi.\"","Đột nhiên một khoảng hở xuất hiện trong bóng tối.","Đột nhiên màn đêm đen cuộn sang một bên giống như những bức màn trên sân khấu kéo sang hai bên để các diễn viên có thể ra mắt khán giả.","Algernon gần như choáng váng vì luồng ánh sáng rực rỡ ùa vào cùng những rung động kỳ diệu trong bầu không khí.","Ông suýt nữa thét lên trong niềm ngây ngất của khoảnh khắc ấy, và rồi, mối hoài nghi ập đến, và cùng với mối hoài nghi là màn đêm đen lại cuộn trở lại cho đến khi một lần nữa ông bị nhấn chìm trong bóng tối đặc quánh.","Hoài nghi, hoảng loạn, tự trách mình, nguyền rủa những lời dạy của thế gian.","Ông bắt đầu nghi ngờ sự tỉnh táo của mình.","Làm sao những chuyện như thế này lại có thể xảy ra được?","Lúc này ông chắc chắn rằng mình đã hóa điên, chắc chắn rằng mình đang bị ảo giác.","Tâm trí ông quay lại với cái cây Brazil cực độc mà ông đã nuốt phải; giả sử như có những tác dụng phụ, giả sử như ông đang bị những cơn ảo giác phát tác muộn.","Ông đã nhìn thấy thi thể đã chết của mình trên sàn, nhưng liệu có thực như vậy không?","Làm sao ông có thể nhìn thấy chính mình nếu ông đã chết?","Ông nghĩ tới việc nhìn xuống từ trần nhà, ông nghĩ tới chỗ hói trên đỉnh đầu của viên quản gia.","Chà, nếu điều đó là thật thì tại sao trước đây ông lại không nhận ra chỗ hói đó chứ?","Nếu điều đó là thật thì tại sao ông lại không nhận ra rằng bà quản lý rõ ràng là đội tóc giả?","Ông trăn trở về vấn đề này và dao động giữa ý nghĩ rằng sự sống sau cái chết là có thật và ý nghĩ rằng mình không thể chối cãi là đã hóa điên."],"ts":[524.19,526.51,529.27,535.31,546.96,551.58,554.54,561.1,568.16,578.46,584.37,586.61,589.05,594.47,604.93,608.18,610.8,616.56,620.68,625.39],"vs":[633.19,635.91,639.53,646.7,667.15,674.81,677.85,686.4,693.63,707.34,712.12,715.07,718.82,723.85,734.95,740.37,744.24,749.93,755.51,762.22],"e0":236.03,"v0":289.96,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"We will leave you to come to...","tv":"Chúng tôi sẽ để ông tự đưa...","en":["\"We will leave you to come to your own decision because the Law is that no person may be helped unless that person is willing to receive help.","When you are ready to receive help, say so and we will come.","And, remember, there is no reason whatever for you to continue this quite self-imposed isolation.","This blackness is a figment of your imagination.\"","Time had no meaning.","Thoughts came and went.","But what, Algernon wondered, was the speed of thought?","How many thoughts had he had?","If he knew then he could work out how long he had been in this position and in this condition.","But no, time no longer had meaning.","Nothing had meaning as far as he could see.","He reached his hands down and could feel nothing beneath him.","Slowly, with infinite effort, he swept his arms up at full length.","There was nothing, nothing at all that he could feel, nothing except the strange dragging as if he was pulling his arms through syrup.","Then he let his hands rest upon his body and felt.","Yes, his head was there, his neck, his shoulders, obviously his arms were there because he was using his hands to feel himself.","But then he really jumped.","He was naked, and he started to blush at the thought.","What if some person should come in and find him naked?","In his strata of society one simply did not appear naked, it was 'not done'.","But so far as he could tell he still had his human body.","And then his wandering, probing fingers stopped suddenly and he came to the definite conclusion that he was indeed mad - mad - for his searching fingers encountered parts which had been shot at by that Boer marksman and the remnants removed by the surgeon's knife.","So he was intact again!","Obviously it was imagination.","Obviously, he thought, he had looked down at his dying body and he was still dying.","But then the inescapable thought occurred to him that he had looked down.","Well, how COULD he look down if he was indeed the body that was dying?","And if he could look down then obviously some part of him, his soul or whatever one calls it, must have got out of the body, and the mere fact that he could look down upon himself indicated that there was 'something' after death."],"vi":["\"Chúng tôi sẽ để ông tự đưa ra quyết định của mình bởi vì Quy Luật là không ai có thể được giúp đỡ trừ phi người đó sẵn lòng đón nhận sự giúp đỡ.","Khi ông sẵn sàng đón nhận sự giúp đỡ, hãy nói ra và chúng tôi sẽ tới.","Và, hãy nhớ lấy, chẳng có lý do gì để ông tiếp tục sự cô lập hoàn toàn do chính mình tự áp đặt này cả.","Màn đêm đen kịt này chỉ là sản phẩm do trí tưởng tượng của ông tạo ra mà thôi.\"","Thời gian không còn ý nghĩa gì nữa.","Những ý nghĩ đến rồi đi.","Nhưng tốc độ của suy nghĩ là gì, Algernon tự hỏi?","Ông đã có bao nhiêu ý nghĩ rồi?","Nếu biết được thì ông có thể tính ra xem mình đã ở vị trí này và trong tình trạng này bao lâu rồi.","Nhưng không, thời gian không còn ý nghĩa gì nữa.","Theo như những gì ông có thể nhận biết thì chẳng có thứ gì có ý nghĩa cả.","Ông đưa tay xuống và không cảm thấy gì bên dưới mình.","Chậm rãi, với nỗ lực vô hạn, ông vung hai cánh tay lên hết sải.","Chẳng có gì cả, tuyệt nhiên không có gì mà ông có thể cảm nhận được, không có gì ngoại trừ sức cản kỳ lạ như thể ông đang kéo hai cánh tay xuyên qua lớp xi-rô.","Rồi ông để hai bàn tay tựa lên cơ thể mình và sờ nắn.","Phải rồi, đầu ông vẫn ở đó, cổ, đôi vai, hiển nhiên hai cánh tay vẫn ở đó vì ông đang dùng hai bàn tay để sờ nắn bản thân.","Nhưng rồi ông thực sự giật nảy mình.","Ông đang trần truồng, và ông bắt đầu đỏ mặt trước ý nghĩ đó.","Sẽ ra sao nếu có người nào đó bước vào và thấy ông trần truồng?","Trong tầng lớp xã hội của ông, người ta tuyệt nhiên không bao giờ xuất hiện trong tình trạng trần truồng, đó là điều 'không thể chấp nhận được'.","Nhưng theo như những gì ông có thể nhận thấy thì ông vẫn có cơ thể con người của mình.","Và rồi những ngón tay đang mải miết dò dẫm bỗng khựng lại và ông đi tới kết luận chắc chắn rằng mình quả thực đã hóa điên, điên thật rồi, vì những ngón tay tìm kiếm của ông chạm vào những bộ phận từng bị tay thiện xạ người Boer kia bắn trúng và những phần còn sót lại đã bị dao mổ của bác sĩ phẫu thuật cắt bỏ.","Vậy là ông đã lành lặn trở lại!","Rõ ràng đây chỉ là tưởng tượng.","Rõ ràng, ông nghĩ, ông đã nhìn xuống thể xác đang hấp hối của mình và ông vẫn đang hấp hối.","Nhưng rồi một ý nghĩ không thể né tránh ùa đến với ông rằng ông đã nhìn xuống.","Chà, làm sao ông CÓ THỂ nhìn xuống nếu ông thực sự là cái thân xác đang hấp hối đó chứ?","Và nếu ông có thể nhìn xuống thì rõ ràng một phần nào đó của ông, linh hồn của ông hay bất cứ thứ gì người ta gọi tên nó, hẳn đã thoát ra khỏi thể xác, và chính cái sự thực là ông có thể nhìn xuống bản thân mình đã chỉ ra rằng có 'thứ gì đó' sau cái chết."],"ts":[772.76,780.14,784.06,790.87,794.76,796.47,798.19,801.43,803.44,808.69,811.2,814.13,817.75,822.95,830.65,834.33,841.4,843.21,846.53,849.92,855.3,859.0,872.36,874.34,876.81,881.72,885.94,890.01],"vs":[901.86,911.51,916.78,923.62,929.33,931.7,933.66,937.5,939.76,946.26,949.52,954.2,957.69,962.23,973.21,977.1,985.6,988.28,992.12,996.67,1004.95,1010.45,1030.66,1033.29,1035.38,1041.45,1046.81,1052.63],"e0":345.63,"v0":429.53,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"He lay there pondering, pondering, pondering. His...","tv":"Ông nằm đó trầm ngâm, trầm ngâm...","en":["He lay there pondering, pondering, pondering.","His brain seemed to be clicking like a machine.","Gradually little bits of knowledge picked up in various parts of the world slipped into place.","He thought of some religion - what was it?","Hindu?","Moslem?","He didn't know, one of these outlandish foreign religions which only the natives believed in, but still, they taught that there was life after death, they taught that good men who died went to a place where there were unlimited willing girls available.","Well, he could not see any girls available or not available, but it set him on a train of thought.","There MUST be life after death, there must be something, and there must be someone otherwise how could he have got such a searchlight-bright thought in his mind?","Algernon jumped with amazement.","\"Oh!","The dawn is coming,\" he exclaimed.","Indeed the darkness was less dark now, the turgidity around him was less as well, and he found himself sinking down gently, gently until his outstretched hands hanging down below the body felt 'something'.","As the body sank even lower he found that his hands were clutching - no, it couldn't be!","But further probing confirmed that, yes, his hands were in contact with soft grass, and then his unresisting body was resting upon short, cropped turf.","The realisation flooded in that he was at last in some material place and there were other things besides darkness, and as he thought, as he realised this, so the darkness became less and he was as one in a light mist.","Through the mist he could see vague figures, not clearly, not enough to distinguish what the figures were, but 'figures'.","Looking up he found a shadowy figure looming over him.","He could just see two hands raised as though in benediction, and then a voice, not a thought inside his head this time, but an undeniable honest-to-goodness English voice obviously from one who had been to Eton or Oxford!"],"vi":["Ông nằm đó trầm ngâm, trầm ngâm, suy nghĩ mãi.","Não bộ của ông dường như đang hoạt động lách cách như một cỗ máy.","Dần dần từng mẩu kiến thức nhỏ nhặt thu lượm được ở nhiều nơi trên thế giới ăn khớp vào đúng vị trí.","Ông nghĩ về một tôn giáo nào đó, tôn giáo nào nhỉ?","Ấn Độ giáo?","Hồi giáo?","Ông không biết nữa, một trong những tôn giáo kỳ lạ của nước ngoài mà chỉ dân bản xứ mới tin theo, nhưng dẫu vậy, họ đã dạy rằng có sự sống sau cái chết, họ dạy rằng những người đàn ông tốt qua đời sẽ đến một nơi có vô số những cô gái sẵn sàng chiều chuộng.","Chà, ông chẳng thể nhìn thấy bất kỳ cô gái nào, dù sẵn sàng hay không, nhưng điều đó đã dẫn ông vào một dòng suy nghĩ.","PHẢI CÓ sự sống sau cái chết, phải có thứ gì đó, và phải có ai đó chứ nếu không làm sao ông lại có thể nhận được một ý nghĩ sáng tỏ như ánh đèn pha trong tâm trí mình như vậy?","Algernon giật mình kinh ngạc.","\"Ồ!","Bình minh đang đến,\" ông thốt lên.","Quả thực bóng tối lúc này đã bớt đen đặc hơn, sự quánh đặc xung quanh ông cũng đã giảm bớt, và ông thấy mình nhẹ nhàng, nhẹ nhàng chìm xuống cho đến khi hai bàn tay buông thõng bên dưới cơ thể chạm vào 'thứ gì đó'.","Khi cơ thể chìm xuống thấp hơn nữa, ông thấy tay mình đang nắm lấy, không, không thể nào!","Nhưng việc dò dẫm thêm đã khẳng định rằng, đúng vậy, hai bàn tay ông đang tiếp xúc với thảm cỏ mềm mại, và rồi thân thể không hề kháng cự của ông nằm tựa lên một dải cỏ xén ngắn.","Sự nhận biết ùa đến rằng cuối cùng ông đã ở một nơi chốn vật chất nào đó và có những thứ khác bên cạnh bóng tối, và khi ông suy nghĩ, khi ông nhận ra điều này, bóng tối liền tan biến dần và ông giống như một người đang ở trong làn sương mù mỏng manh.","Xuyên qua làn sương mù ông có thể nhìn thấy những bóng hình mờ ảo, không rõ ràng, không đủ để phân biệt những bóng hình đó là gì, nhưng là 'những bóng hình'.","Ngước nhìn lên, ông thấy một bóng người mờ ảo đang hiện ra lừng lững phía trên mình.","Ông chỉ có thể thấy hai bàn tay giơ lên như thể đang ban phước lành, và rồi một giọng nói cất lên, lần này không phải là một ý nghĩ bên trong đầu ông, mà là một giọng tiếng Anh chân thực không thể phủ nhận, rõ ràng là từ một người từng học ở Eton hay Oxford!"],"ts":[1070.14,1073.0,1076.05,1081.32,1083.74,1084.69,1085.76,1097.65,1103.49,1112.8,1115.19,1116.02,1118.87,1130.9,1136.35,1146.59,1158.01,1166.82,1170.5],"vs":[1183.26,1186.83,1190.84,1197.34,1201.03,1202.34,1203.37,1219.58,1227.75,1239.3,1241.34,1242.07,1244.51,1257.4,1263.25,1275.39,1291.53,1301.44,1306.62],"e0":475.33,"v0":597.81,"pe":[0,9,15,17],"pv":[0,9,15,17]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","a":{"bi":{"id":"1wet8PP_W_n9lJxaPQgYA701yN-SB5O-c","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":11776958}},"s":[{"te":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.52,8.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Rise to your feet, my son,\" said...","tv":"Hãy đứng dậy, con ta,\" giọng nói...","en":["\"Rise to your feet, my son,\" said the voice.","\"Rise to your feet and take my hands, feel that I am solid like you, and in so feeling you will have one more item of proof that you are alive - in a different state admittedly, but alive, and the sooner you realise that you are alive and that there is life after death then the sooner will you be able to enter the Great Reality.\"","Algernon made feeble attempts to get to his feet, but things seemed to be different somehow, he didn't seem able to move his muscles as he used to, but then the voice came again: \"Picture yourself rising, picture yourself standing.\"","Algernon did that and, to his amazement, found that he was standing upright being clasped by a figure which was becoming brighter and plainer and brighter and plainer until he could see before him a middle-aged man of remarkably bright aspect and clad in yellow robes.","Algernon gazed down at the length of the figure and then his range of vision encountered himself.","He saw that he was naked.","Immediately he let out a shriek of fright, \"Oh!\"","he said, \"where are my clothes?","I cannot be seen like this!\"","The figure smiled at him and gently said, \"Clothes do not make the man, my friend.","One is born to the Earth without clothes, and one is reborn to this world without clothes.","Think of the type of clothes you would like to wear and you will find them upon you.\"","Algernon thought of himself as a gay young subaltern clad in dark navy blue trousers, the legs reaching right down to the heels, and a bright red jacket.","Around his waist he pictured a dazzlingly white blancoed belt with ammunition pouches.","He pictured the brilliant brass buttons polished so sharply that one could see one's face in each.","And then upon his head he pictured the dark pill box hat with the leather strap going down his cheek, beneath his chin, and up the other cheek.","He pictured the scabbard at his side, and then he smiled to himself a secret inward smile as he thought, \"Let them produce THAT!\"","To his ineffable astonishment he found his body constricted by uniform, by the tightness of a belt, by the tightness of military boots.","He found the tug at his side where the weight of the scabbard and the weight of the pistol holster tried to drag the belt down.","He felt beneath his chin the pressure of the chinstrap.","And then, as he turned his head, he could see the glittering epaulets upon his shoulders.","It was too much - too much.","Algernon fainted and would have tumbled to the turf had not the middle-aged man gently lowered him."],"vi":["\"Hãy đứng dậy, con ta,\" giọng nói cất lên.","\"Hãy đứng dậy và nắm lấy hai bàn tay ta, hãy cảm nhận rằng ta cũng vững chắc như con, và khi cảm nhận như vậy con sẽ có thêm một bằng chứng nữa cho thấy con vẫn còn sống, phải thừa nhận là ở một trạng thái khác, nhưng còn sống, và con càng sớm nhận ra rằng mình còn sống và có sự sống sau cái chết thì con sẽ càng sớm có thể bước vào Thực Tại Vĩ Đại.\"","Algernon yếu ớt cố gắng đứng dậy, nhưng mọi sự dường như có gì đó khác lạ, ông dường như không thể vận động các cơ bắp của mình như trước đây, nhưng rồi giọng nói lại vang lên: \"Hãy hình dung con đang đứng dậy, hãy hình dung con đang đứng thẳng.\"","Algernon làm theo và, trước sự kinh ngạc của mình, ông nhận thấy mình đang đứng thẳng và được một bóng người đang ngày càng trở nên sáng hơn và rõ ràng hơn nắm chặt lấy, sáng hơn và rõ ràng hơn cho đến khi ông có thể nhìn thấy trước mặt mình một người đàn ông trung niên với diện mạo vô cùng rạng rỡ và khoác áo choàng màu vàng.","Algernon nhìn suốt dọc thân hình của nhân vật đó và rồi tầm mắt của ông bắt gặp chính mình.","Ông thấy mình đang trần truồng.","Ngay lập tức ông thét lên một tiếng kinh hãi, \"Ôi!\"","ông nói, \"quần áo của tôi đâu rồi?","Tôi không thể để ai nhìn thấy mình như thế này được!\"","Nhân vật ấy mỉm cười với ông và nhẹ nhàng nói, \"Y phục không làm nên con người, bạn của ta ơi.","Người ta sinh ra nơi Trái Đất mà không có quần áo, và người ta tái sinh vào thế giới này cũng không có quần áo.","Hãy nghĩ về loại quần áo mà con muốn mặc và con sẽ thấy chúng ở trên người mình.\"","Algernon nghĩ về bản thân như một sĩ quan cấp úy trẻ trung tươi vui khoác chiếc quần màu xanh hải quân sẫm, ống quần dài chạm gót chân, và một chiếc áo khoác màu đỏ tươi.","Quanh eo mình, ông hình dung một chiếc thắt lưng quét bột trắng sáng lóa có các bao đựng đạn.","Ông hình dung những chiếc cúc đồng sáng loáng được đánh bóng sắc nét đến mức người ta có thể nhìn thấy mặt mình trong từng chiếc cúc.","Và rồi trên đầu, ông hình dung chiếc mũ cát két hình hộp tròn sẫm màu với dải quai da chạy dọc theo má, luồn dưới cằm và vòng lên bên má kia.","Ông hình dung bao kiếm bên hông mình, và rồi ông thầm mỉm cười một nụ cười kín đáo khi nghĩ bụng, \"Để xem họ có tạo ra được THỨ ĐÓ không nào!\"","Trước sự kinh ngạc khôn xiết của mình, ông nhận thấy cơ thể mình bị bộ quân phục bó chặt, chiếc thắt lưng siết chặt, và đôi ủng quân đội ôm khít lấy chân.","Ông cảm nhận được sức kéo bên hông nơi trọng lượng của bao kiếm và trọng lượng của bao súng ngắn chực kéo trễ chiếc thắt lưng xuống.","Ông cảm nhận được áp lực của quai mũ dưới cằm mình.","Và rồi, khi quay đầu lại, ông có thể nhìn thấy những chiếc cầu vai lấp lánh trên đôi vai mình.","Điều đó quá sức chịu đựng, quá sức chịu đựng.","Algernon ngất đi và suýt nữa đã ngã nhào xuống thảm cỏ nếu người đàn ông trung niên không nhẹ nhàng đỡ ông nằm xuống."],"ts":[11.31,14.81,31.43,44.88,59.4,65.19,67.15,71.23,73.88,76.41,81.92,87.58,92.59,101.97,107.49,113.14,121.13,128.98,137.93,144.37,147.81,153.52,155.35],"vs":[161.67,164.83,188.92,203.86,223.95,229.84,231.77,235.19,237.83,241.45,248.05,255.32,261.11,272.54,278.23,286.11,295.83,304.66,314.9,322.72,326.28,332.45,335.64],"e0":6.12,"v0":5.79,"pe":[0,2,9,12],"pv":[0,2,9,12]},{"te":"Algernon's eyelids fluttered and weakly he murmured...","tv":"Mi mắt của Algernon khẽ rung lên...","en":["Algernon's eyelids fluttered and weakly he murmured, \"I believe, oh Lord, I believe.","Forgive me my sins, forgive me the trespasses which I have committed.\"","The man with him smiled benignly upon him, and said, \"I am not the Lord, I am just one whose task it is to help those who come from the Earth life to this, the intermediate stage, and I am ready to help you when you are ready to receive the proffered help.\"","Algernon rose to his feet, this time without difficulty, and said, \"I am ready to receive such help as you can give me.","But, tell me, did you go to Eton, were you at Balliol?\"","The figure smiled and said, \"Just call me friend, and we will deal with your questions later.","First you have to enter into our world.\"","He turned and waved his hands in a sweeping motion, as if he were drawing curtains, in fact, and indeed the result was the same.","The clouds of darkness dissipated, the shadows vanished, and Algernon found that he was standing on the greenest of green grass.","The air about him was vibrant with life, pulsating with energy.","From unknown sources there came impressions - not sounds, but impressions of music, 'music in the air' he would have described it, and he found it remarkably soothing.","People were walking about just as people would walk about in a public park.","It gave him, at first glance, an impression that he could have been walking about in Green Park or Hyde Park, London, but a very specially beautified Green Park or Hyde Park.","Couples were sitting on seats, people were walking about, and then once again Algernon had a terrific impulse of fear because some people were moving along inches above the ground!","One person was absolutely racing across the countryside at about ten feet above the ground, and was being chased by another person, and there were joyful shouts of happiness coming from both of them.","Algernon felt a sudden chill along his spine and he shuddered, but his Friend gently took him by the arm and said, \"Come, let us sit over here because I want to tell you a little of this world before we go any further otherwise the sights that you will see beyond might indeed impede your recovery.\""],"vi":["Mi mắt của Algernon khẽ rung lên và ông yếu ớt thì thào, \"Con tin, lạy Thượng Đế, con tin.","Xin tha thứ tội lỗi cho con, xin tha thứ cho những lỗi lầm mà con đã phạm phải.\"","Người đàn ông ở cùng ông mỉm cười nhân từ với ông và nói, \"Ta không phải là Thượng Đế, ta chỉ là một người có nhiệm vụ giúp đỡ những ai đến từ cuộc sống nơi Trái Đất bước vào đây, giai đoạn chuyển tiếp này, và ta sẵn lòng giúp đỡ con khi con sẵn sàng đón nhận sự giúp đỡ được trao tặng.\"","Algernon đứng dậy, lần này không gặp chút khó khăn nào, và nói, \"Tôi sẵn sàng đón nhận sự giúp đỡ mà ngài có thể dành cho tôi.","Nhưng, xin ngài cho tôi biết, ngài từng học ở Eton hay từng ở Balliol sao?\"","Bóng người ấy mỉm cười và nói, \"Cứ gọi ta là bạn thôi, và chúng ta sẽ giải quyết những câu hỏi của con sau.","Trước hết con phải bước vào thế giới của chúng ta đã.\"","Ngài quay lại và vung tay trong một động tác quét rộng, trên thực tế như thể ngài đang vén màn, và quả thật kết quả diễn ra y như vậy.","Những đám mây đen kịt tan biến, những bóng mờ biến mất, và Algernon nhận thấy mình đang đứng trên một thảm cỏ xanh mướt nhất trong các thảm cỏ xanh.","Không khí quanh ông tràn đầy sức sống, rộn ràng năng lượng.","Từ những nguồn vô hình truyền đến những ấn tượng, không phải âm thanh, mà là những cảm nhận về âm nhạc, 'âm nhạc trong không gian' như ông có thể miêu tả, và ông thấy nó vô cùng êm dịu vỗ về.","Mọi người đang đi dạo xung quanh giống hệt như người ta thường đi dạo trong một công viên công cộng.","Thoạt nhìn, điều đó mang lại cho ông một cảm tưởng như thể ông đang dạo bước trong công viên Green Park hay Hyde Park ở London, nhưng là một Green Park hay Hyde Park được tôn tạo đẹp đẽ một cách hết sức đặc biệt.","Các cặp đôi đang ngồi trên ghế đá, mọi người đang tản bộ, và rồi một lần nữa Algernon lại dấy lên một nỗi sợ hãi kinh hoàng bởi vì một số người đang di chuyển lơ lửng cách mặt đất vài inch!","Một người đang phóng vun vút qua vùng đồng quê ở độ cao khoảng mười feet trên mặt đất, và đang được một người khác đuổi theo, cùng những tiếng reo hò vui sướng ngập tràn hạnh phúc vang lên từ cả hai người.","Algernon cảm thấy một luồng ớn lạnh đột ngột chạy dọc sống lưng và ông run rẩy, nhưng Người Bạn nhẹ nhàng nắm lấy tay ông và nói, \"Nào, chúng ta hãy ngồi xuống đây vì ta muốn kể cho con nghe đôi chút về thế giới này trước khi chúng ta đi xa hơn, nếu không những cảnh tượng con nhìn thấy phía trước quả thực có thể cản trở sự hồi phục của con đấy.\""],"ts":[344.07,351.09,356.38,370.91,378.79,383.79,389.43,392.53,400.95,409.31,413.83,423.39,427.76,437.11,446.75,457.85],"vs":[474.35,481.19,486.9,505.28,513.91,519.81,526.92,531.06,540.12,549.56,553.63,565.6,571.67,585.33,597.91,610.4],"e0":157.08,"v0":188.19,"pe":[0,2,3,5,7,11],"pv":[0,2,3,5,7,11]},{"te":"Recovery,\" said Algernon. \"Recovery indeed! I am...","tv":"Hồi phục ư,\" Algernon nói. \"Hồi phục...","en":["\"Recovery,\" said Algernon.","\"Recovery indeed!","I am not recovering from anything, I am perfectly healthy, perfectly normal.\"","His Friend smiled gently and said, \"Come, let us sit over here where we can watch the swans and the other water fowl, and we can give you an insight into the new life which is before you.\"","Somewhat reluctantly, and still bristling with anger at the thought that he was 'ill', Algernon permitted himself to be led to a nearby seat.","They sat down and the Friend said, \"Rest comfortably, I have much to tell you because now you are upon another world, you are now in another plane of existence, and the more attention you pay to me the more easily will you progress through this world.\"","Algernon was highly impressed that the park seat was so comfortable, it seemed to be form-fitting, quite unlike the parks he had known in London where, if one was unfortunate, one could obtain a splinter if one shuffled about on the seat.","Before them the water shone blue and on it dazzling white swans glided majestically.","The air was warm and vibrant.","Then a sudden thought struck Algernon, a thought so sudden and so shocking that he almost jumped from the seat; there were no shadows!","He looked up and found there was no sun either.","The whole sky was glowing.","The Friend said, \"Now we should talk about things because I have to teach you about this world before you enter the Rest Home.\"","Algernon broke in, \"I am absolutely amazed that you should be wearing a yellow robe.","Are you the member of some cult or society, or of some religious Order?\"","\"Oh good gracious me, what an extraordinary attitude of mind you have!","What does it matter the colour of my robe?","What does it matter that I wear a robe?","I wear a robe because I want to wear a robe, because I find it suitable for me, because it is a uniform for the task I do.\"","He smiled and pointed at Algernon's attire.","\"You wear a uniform, dark blue trousers, bright red jacket, and a peculiar pill box hat upon your head.","You wear a white belt around your waist.","Well, why are you dressed in such a remarkable fashion?","You dress as you want to dress.","No one here will take you to task for the way you dress.","Similarly I dress in the style which suits me and because it is my uniform.","But - we are wasting time.\""],"vi":["\"Hồi phục ư,\" Algernon nói.","\"Hồi phục thật cơ đấy!","Tôi đâu có đang hồi phục sau bất cứ điều gì, tôi hoàn toàn khỏe mạnh, hoàn toàn bình thường.\"","Người Bạn của ông mỉm cười nhẹ nhàng và nói, \"Nào, chúng ta hãy ngồi xuống đây nơi chúng ta có thể ngắm nhìn bầy thiên nga và các loài thủy cầm khác, và ta có thể giúp con thấu hiểu đôi điều về cuộc sống mới đang mở ra trước mắt con.\"","Hơi miễn cưỡng, và vẫn còn bực bội trước ý nghĩ rằng mình đang 'bị bệnh', Algernon để cho người kia dẫn mình đến một chiếc ghế gần đó.","Họ ngồi xuống và Người Bạn nói, \"Hãy nghỉ ngơi thoải mái đi, ta có nhiều điều cần nói với con bởi vì lúc này con đang ở một thế giới khác, con đang ở một cảnh giới tồn tại khác, và con càng chú ý lắng nghe ta thì con sẽ càng tiến bộ dễ dàng hơn trong thế giới này.\"","Algernon hết sức ấn tượng khi chiếc ghế công viên lại êm ái đến thế, nó dường như ôm khít lấy vóc dáng người ngồi, hoàn toàn không giống các công viên mà ông từng biết ở London nơi mà nếu chẳng may, người ta có thể bị dằm gỗ đâm vào mông nếu cựa quậy trên ghế.","Trước mặt họ làn nước lấp lánh sắc xanh biếc và trên đó những chú thiên nga trắng muốt đang lướt đi đầy uy nghi.","Bầu không khí ấm áp và tràn đầy sức sống.","Rồi một ý nghĩ bất chợt ập đến với Algernon, một ý nghĩ quá đỗi đột ngột và gây chấn động đến mức ông suýt nữa bật nhảy khỏi ghế; chẳng có cái bóng nào cả!","Ông ngước nhìn lên và thấy cũng chẳng hề có mặt trời.","Toàn bộ bầu trời đều đang tỏa sáng rực rỡ.","Người Bạn nói, \"Bây giờ chúng ta nên trò chuyện về mọi sự bởi vì ta phải chỉ bảo cho con về thế giới này trước khi con bước vào Nhà An Dưỡng.\"","Algernon ngắt lời, \"Tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy ngài lại khoác chiếc áo choàng màu vàng.","Ngài có phải là thành viên của một giáo phái hay hội kín nào đó, hay của một Dòng tu tôn giáo nào không?\"","\"Ồ trời đất ơi, con quả là có một thái độ tâm trí kỳ lạ làm sao!","Màu sắc của tấm áo choàng của ta thì có quan trọng gì chứ?","Việc ta mặc một chiếc áo choàng thì có vấn đề gì?","Ta mặc áo choàng vì ta muốn mặc áo choàng, vì ta thấy nó phù hợp với mình, vì nó là một bộ đồng phục cho nhiệm vụ ta làm.\"","Ngài mỉm cười và chỉ vào trang phục của Algernon.","\"Con mặc một bộ quân phục, quần xanh thẫm, áo khoác đỏ tươi, và một chiếc mũ cát két hình hộp kỳ dị trên đầu.","Con đeo một chiếc thắt lưng màu trắng quanh eo.","Chà, tại sao con lại ăn vận theo một cách đáng chú ý như thế?","Con mặc như con muốn mặc.","Không một ai ở đây bắt bẻ con vì cách ăn mặc của con cả.","Tương tự như vậy, ta ăn mặc theo phong cách phù hợp với ta và bởi vì đó là bộ đồng phục của ta.","Nhưng, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.\""],"ts":[632.55,635.12,636.89,642.51,654.15,662.46,677.01,690.27,695.66,697.94,706.23,709.11,711.45,718.54,724.4,729.87,735.1,737.71,740.2,747.28,750.59,758.15,760.74,763.91,766.14,769.55,774.4],"vs":[776.6,779.02,780.77,786.87,802.09,810.47,827.7,844.43,851.5,854.74,865.26,869.0,872.72,881.65,887.27,894.59,899.98,903.93,907.17,914.82,918.51,925.93,928.99,933.38,935.24,939.4,946.08],"e0":287.96,"v0":346.39,"pe":[0,4,6,7,12,15],"pv":[0,4,6,7,12,15]},{"te":"Algernon felt definitely chastened by it, and...","tv":"Algernon cảm thấy rõ ràng điều đó...","en":["Algernon felt definitely chastened by it, and as he looked about he could see certain other yellow-robed persons in conversation with men and women who wore quite outlandish attire.","But his companion was speaking: \"I must tell you,\" said his companion, \"that upon Earth you are gravely misinformed about the truth of life and about the truth of life hereafter.","Your religious leaders are like a gang of people who have got together, or like a gang of advertisers, each advertising his own wares and everyone of them completely oblivious to the truth of life and after life.\"","He paused and looked about, and then continued, \"Look at all these people here, can you tell who is a Christian, who a Jew, a Buddhist or a Moslem?","They all look the same, don't they?","And, in fact, all these people that you see in this park except those with yellow robes have one thing in common; they have all committed suicide.\"","Algernon recoiled in shock - all committed suicide.","Then, he thought, possibly he was in a Home for the insane and perhaps the man in the yellow robe was a Keeper.","He thought of all the strange things that had happened to him and which imposed a strain upon his credulity.","\"You must be aware that to commit suicide is a very, very grave crime.","No one should commit suicide.","There are no reasons whatever for suicide, and if people knew what they have to endure after suicide they would have more sense.","This,\" the companion said, \"is a reception centre where those who have committed felo de se are rehabilitated, counselled, and returned to Earth in another body.","I am going to tell you first about life on Earth and in this plane of existence.\"","They settled themselves more comfortably on the seat, and Algernon watched the swans idly gliding about on the pond.","He noted there were many birds in the trees, squirrels too, and he also observed with interest that other yellow robed men and women were talking to their charges."],"vi":["Algernon cảm thấy rõ ràng điều đó như một lời khiển trách dành cho mình, và khi nhìn quanh ông có thể thấy một số người mặc áo choàng vàng khác đang trò chuyện với những người nam và nữ ăn vận những trang phục khá kỳ dị.","Nhưng người bạn đồng hành của ông vẫn đang nói: \"Ta phải nói cho con biết,\" người bạn đồng hành của ông nói, \"rằng trên Trái Đất các con bị thông tin sai lệch nghiêm trọng về chân lý cuộc sống và về chân lý cuộc sống sau khi chết.","Những nhà lãnh đạo tôn giáo của các con chẳng khác nào một đám người tụ tập lại với nhau, hay như một toán người làm quảng cáo, mỗi người tự quảng cáo cho món hàng của riêng mình và ai nấy trong số họ đều hoàn toàn mù tịt về chân lý của cuộc sống và cuộc sống bên kia.\"","Ngài dừng lại nhìn quanh, rồi nói tiếp, \"Hãy nhìn tất cả những người ở đây xem, con có thể phân biệt được ai là tín đồ Kitô giáo, ai là người Do Thái giáo, ai là Phật tử hay ai là người Hồi giáo không?","Trông họ đều giống nhau cả, phải không nào?","Và, trên thực tế, tất cả những người mà con nhìn thấy trong công viên này ngoại trừ những người mặc áo choàng vàng đều có một điểm chung; họ đều là những người đã tự sát.\"","Algernon kinh hoàng lùi lại, tất cả đều đã tự sát.","Rồi, ông nghĩ, có khả năng mình đang ở trong một Viện dành cho người mất trí và có lẽ người đàn ông mặc áo choàng màu vàng là một Người Trông Coi.","Ông nghĩ về tất cả những điều kỳ lạ đã xảy ra với mình và những điều đó đã thách thức giới hạn tin tưởng của ông đến mức nào.","\"Con phải biết rằng tự sát là một tội lỗi vô cùng, vô cùng nghiêm trọng.","Không ai được phép tự sát.","Hoàn toàn không có bất kỳ lý do nào biện minh cho việc tự sát, và nếu người ta biết được những gì mình phải chịu đựng sau khi tự sát thì họ sẽ khôn ngoan hơn nhiều.","Nơi này,\" người bạn đồng hành nói, \"là một trung tâm tiếp nhận, nơi những ai phạm tội tự sát được phục hồi, được khuyên bảo hướng dẫn, và được đưa trở lại Trái Đất trong một thể xác khác.","Trước hết ta sẽ kể cho con nghe về cuộc sống nơi Trái Đất và trong cảnh giới tồn tại này.\"","Họ ngồi lại thoải mái hơn trên chiếc ghế, và Algernon ngắm nhìn bầy thiên nga thong thả lướt đi trên mặt ao.","Ông nhận thấy có nhiều loài chim trên cây, cả những chú sóc nữa, và ông cũng thích thú quan sát thấy những người đàn ông và phụ nữ mặc áo choàng vàng khác đang trò chuyện với những người được họ chăm sóc."],"ts":[950.01,960.25,971.3,983.29,991.64,993.73,1002.4,1006.13,1012.43,1018.95,1023.54,1025.73,1032.66,1043.23,1048.22,1055.38],"vs":[1064.66,1078.43,1094.45,1111.54,1124.53,1127.47,1138.92,1142.55,1152.26,1160.6,1165.21,1167.24,1177.03,1188.39,1194.71,1202.08],"e0":432.61,"v0":519.8,"pe":[0,6,9,14],"pv":[0,6,9,14]},{"te":"Earth is a school of learning where...","tv":"Trái Đất là một ngôi trường học...","en":["\"Earth is a school of learning where people go to learn through hardship when they will not learn through kindness.","People go to Earth as people on Earth go to school, and before going down to the Earth the entities who are going to take over an Earth body are advised on the best type of body and the best conditions to enable them to learn that which they have gone to learn, or to be more precise, to learn that for which they are actually going to Earth because, of course, they are advised before departing.","You will experience this yourself, so let me tell you about this particular plane.","Here we have what is known as the lower astral.","Its transient population is made up exclusively of suicides because, as I said, suicide is a crime and those who commit suicide are mentally unstable.","In your own case you committed suicide because you were unable to become a father, because you had been mutilated, but that is a condition which you went to Earth to endure and to learn to surmount.","I say to you very seriously that before you did go to Earth you arranged that you would be mutilated, and so it means that you have failed your test, it means that you have to start again and go through all that suffering once more, or more than once if you fail another time.\"","Algernon felt decidedly gloomy.","He had thought that he was doing the noble thing in terminating what he imagined to be a useless life, and now he was told he had committed a crime and would have to atone for it.","But his companion was speaking -","\"This, the lower astral, is very close to the Earth-plane.","It is about as low as one can get without actually returning to the Earth.","Here we shall place you in a Rest Home for treatment.","It will be an attempt to stabilise your mental state, it will be an attempt to strengthen you for your quite definite return to Earth as soon as conditions are suitable.","But here on this astral plane you can walk about if you want to, or if you so desire you can fly through the air by merely thinking of it.","Similarly if you come to the conclusion that your attire is absurd, as indeed it is, then you can change that dress merely by thinking of what you would like to wear.\""],"vi":["\"Trái Đất là một ngôi trường học tập nơi người ta đến để học hỏi thông qua gian khổ khi họ không chịu học hỏi thông qua sự nhân từ.","Người ta đến Trái Đất giống như người trên Trái Đất đi đến trường học, và trước khi xuống Trái Đất, các thực thể sắp sửa tiếp quản một thể xác nơi Trái Đất sẽ được khuyên bảo về loại thể xác tốt nhất và những điều kiện tốt nhất để giúp họ học hỏi được những gì họ định đến để học, hay nói chính xác hơn, để học hỏi những bài học mà họ thực sự xuống Trái Đất để học vì tất nhiên họ được khuyên bảo trước khi khởi hành.","Chính con rồi cũng sẽ trải nghiệm điều này, thế nên hãy để ta nói cho con nghe về cảnh giới cụ thể này.","Ở đây chúng ta có nơi được gọi là cõi trung giới thấp.","Cư dân tạm thời ở đây chỉ gồm toàn những người tự sát bởi vì, như ta đã nói, tự sát là một tội lỗi và những ai tự sát đều có tâm trí bất ổn.","Trong trường hợp riêng của con, con đã tự sát vì con không thể trở thành một người cha, vì con đã bị tàn phế, nhưng đó lại là một tình cảnh mà con đã xuống Trái Đất để chịu đựng và học cách vượt qua.","Ta nói với con hết sức nghiêm túc rằng trước khi xuống Trái Đất, chính con đã thu xếp để mình phải chịu sự tàn tật đó, và vì thế điều này có nghĩa là con đã thi trượt bài thi của mình, điều đó có nghĩa là con phải bắt đầu lại từ đầu và trải qua tất cả nỗi khổ đau đó một lần nữa, hoặc nhiều hơn một lần nếu con lại tiếp tục thi trượt.\"","Algernon cảm thấy hết sức buồn rầu.","Ông từng ngỡ rằng mình đang làm một điều cao cả khi chấm dứt cái cuộc đời mà ông hình dung là vô dụng, thế mà giờ đây người ta lại bảo ông đã phạm phải một tội ác và sẽ phải chuộc lại lỗi lầm đó.","Nhưng người bạn đồng hành của ông vẫn đang tiếp tục:","\"Nơi này, cõi trung giới thấp, rất gần với cảnh giới Trái Đất.","Nó ở mức thấp gần như tận cùng mà một người có thể đến được mà chưa thực sự quay trở lại Trái Đất.","Tại đây chúng ta sẽ đưa con vào một Nhà An Dưỡng để điều trị.","Đó sẽ là một nỗ lực nhằm ổn định trạng thái tinh thần của con, đó sẽ là một nỗ lực để bồi bổ sức lực cho việc con chắc chắn sẽ quay trở lại Trái Đất ngay khi các điều kiện trở nên phù hợp.","Nhưng ở đây trên cõi trung giới này, con có thể đi dạo xung quanh nếu con muốn, hoặc nếu con có ước muốn đó, con có thể bay lượn trong không trung chỉ bằng cách nghĩ tới điều ấy.","Tương tự như vậy, nếu con đi tới kết luận rằng trang phục của mình thật lố bịch, mà quả thực là lố bịch thật, thì con có thể thay đổi bộ trang phục đó chỉ bằng cách nghĩ về những gì con muốn mặc.\""],"ts":[1215.23,1221.13,1238.22,1242.65,1245.89,1255.49,1265.41,1279.0,1281.72,1290.91,1293.77,1297.49,1302.14,1305.31,1314.09,1321.46],"vs":[1330.88,1339.8,1365.83,1372.67,1376.58,1386.58,1399.05,1421.03,1423.78,1436.12,1439.85,1444.03,1450.07,1454.28,1466.74,1477.76],"e0":547.86,"v0":670.37,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","a":{"bi":{"id":"1tb5n5eTIhptk0iW0UUsSPKB55ZlEIod7","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":10302487}},"s":[{"te":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.62,8.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon thought of a very nice suit...","tv":"Algernon nghĩ về một bộ âu phục...","en":["Algernon thought of a very nice suit which he had once seen in a hot clime.","It seemed to be off-white, lightweight and smartly cut.","There was a sudden rustle and he looked down in alarm as his uniform vanished from him leaving him naked.","With a shout of alarm he jumped to his feet clasping his hands over a strategic area, but no sooner was he on his feet than he found that other clothing adorned him, the clothing of his imagination.","Sheepishly, blushing profusely he sat down again.","\"Here you will find that you need no food although if you have gluttonous impulses you can have food, any food you wish.","You merely think about it and it is materialised out of the nourishment in the atmosphere.","Think, for instance, of your favourite dish.\"","Algernon pondered for a moment or two, then he thought of roast beef, roast potatoes, Yorkshire pudding, carrots, turnips, cabbage, a very large glass of cider, and a big cigar with which to end the repast.","As he thought about it a vague shape appeared in front of him, solidified and hardened into a table covered with a dazzling white table cloth.","Then hands and forearms appeared and dishes were placed before him, silver tureens, crystal decanters, and one by one the lids were lifted from the tureens and Algernon saw before him - and smelled - the food of his choice.","His companion just waved his hands, and all the food and table disappeared.","\"There really is no need for such theatrical things, there is no need for this coarse type of food because here upon this astral plane the body absorbs food from the atmosphere.","There is, as you see, no sun shining in the sky, but the whole sky is glittering and from the sky every person gets all the nourishment needed.","Here we have no very thin people, no very fat people, but everyone is as the body demands.\""],"vi":["Algernon nghĩ về một bộ âu phục rất đẹp mà ông từng thấy ở một xứ sở nhiệt đới.","Nó dường như có màu trắng ngà, nhẹ và được cắt may khéo léo.","Bỗng có tiếng sột soạt bất ngờ và ông kinh hãi nhìn xuống khi bộ quân phục biến mất khỏi người, để lại thân thể ông trần như nhộng.","Bằng một tiếng la hoảng hốt, ông bật nhảy dậy, hai tay bụm chặt lấy vị trí hiểm yếu, nhưng vừa đứng thẳng người lên thì ông nhận thấy một bộ trang phục khác đã xuất hiện trên người mình, bộ y phục do trí tưởng tượng của ông tạo ra.","Ngượng ngùng, mặt đỏ tía tai, ông ngồi thụp xuống trở lại.","\"Ở đây con sẽ thấy rằng con chẳng cần thức ăn, dù nếu con có những thôi thúc háu ăn thì con vẫn có thể có thức ăn, bất kỳ món nào con muốn.","Con chỉ cần nghĩ về nó và nó sẽ được vật chất hóa từ chất dinh dưỡng có trong bầu không khí.","Hãy nghĩ, chẳng hạn, về món ăn ưa thích của con xem.\"","Algernon ngẫm nghĩ trong một đôi khoảnh khắc, rồi ông nghĩ đến món bò nướng, khoai tây nướng, bánh pudding Yorkshire, cà rốt, củ cải trắng, bắp cải, một ly rượu táo thật lớn, và một điếu xì gà bự để kết thúc bữa ăn thịnh soạn.","Khi ông vừa nghĩ tới, một hình bóng lờ mờ xuất hiện trước mặt ông, đông đặc lại và định hình thành một chiếc bàn phủ khăn trải bàn trắng tinh sáng lóa.","Rồi những bàn tay và cánh tay xuất hiện mang các món ăn đặt trước mặt ông, những chiếc liễn bạc đựng súp, những bình pha lê đựng rượu, và từng chiếc nắp lần lượt được nhấc ra khỏi các liễn súp để Algernon nhìn thấy trước mắt, và ngửi thấy mùi hương của, các món ăn do ông lựa chọn.","Người bạn đồng hành chỉ khẽ vung tay, và toàn bộ thức ăn cùng chiếc bàn liền biến mất.","\"Thực sự không cần đến những màn trình diễn như vậy đâu, không cần đến loại thức ăn thô trược này vì ở đây trên cõi trung giới, cơ thể hấp thụ thức ăn từ bầu không khí.","Như con thấy đấy, không có mặt trời chiếu sáng trên bầu trời, nhưng toàn bộ bầu trời đều đang lấp lánh và từ bầu trời mỗi người đều nhận được mọi chất dinh dưỡng cần thiết.","Ở đây chúng ta không có người quá gầy, không có người quá béo, mà mỗi người đều ở trạng thái đúng như cơ thể đòi hỏi.\""],"ts":[11.44,16.11,19.58,25.69,37.03,41.55,48.38,53.66,57.3,68.45,76.71,90.33,95.98,105.24,113.57],"vs":[119.64,125.2,129.3,137.29,151.32,156.02,165.58,171.82,176.2,191.1,200.26,218.9,224.73,235.39,246.29],"e0":6.22,"v0":5.82,"pe":[0,5,8,12],"pv":[0,5,8,12]},{"te":"Algernon looked about and found that that...","tv":"Algernon nhìn quanh và nhận thấy điều...","en":["Algernon looked about and found that that was undeniably correct.","There were no fat people, there were no thin people, there were no dwarfs, there were no giants, everyone appeared to be remarkably well formed.","Some of the people strolling by had deep furrows of concentration on their foreheads wondering, no doubt, about the future, worrying about the past, and regretting foolish actions.","The companion rose to his feet and said, \"Now we must go to the Home of Rest.","We will continue our talk as we stroll along.","Your arrival was somewhat precipitate and, although we are always alert for suicides, you had thought about it for so long that you - ah - took us rather unawares when you made that last desperate gash.\"","Algernon rose to his feet and reluctantly followed his companion.","Together they strolled along the path flanking the pond, together they went by little groups of people engaged in conversation.","Every so often one pair would rise to their feet and walk off just as Algernon and his companion had risen to their feet and walked off.","\"Here you have comfortable conditions because in this stage of the proceedings you have to be, as it were, reconditioned for a return to the hardships and the sufferings of Earth, but remember that life upon Earth is just as the blink of an eyelid in what is actually the Real Time, and when you have completed your life upon Earth, completed it successfully, you will note, you do not return to this place again but you bypass it and go to another phase of the astral planes, a plane depending upon your progress on Earth.","Consider going to school on Earth; if you just get through your examinations you may be retained in the same class, but if you make a more successful grade in the examinations then you can be promoted, and if you make what we might term a cum laude then, indeed, you might be promoted even two grades.","The same applies in the astral planes.","You can be removed from the Earth at what you call 'death' and taken to a certain astral plane, or if you do extremely well you can be taken to a much higher plane, and, of course, the higher you rise the better the conditions.\""],"vi":["Algernon nhìn quanh và nhận thấy điều đó hoàn toàn chính xác không thể chối cãi.","Không có người béo, không có người gầy, không có người lùn, chẳng có người khổng lồ, mọi người đều dường như có vóc dáng cân đối một cách đáng kinh ngạc.","Một số người đang dạo bước qua lại có những nếp nhăn sâu của sự tập trung trên trán, chắc chắn là đang băn khoăn về tương lai, lo lắng về quá khứ và hối hận về những hành động dại dột của mình.","Người bạn đồng hành đứng dậy và nói, \"Bây giờ chúng ta phải đến Nhà An Dưỡng.","Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện trong khi tản bộ.","Sự xuất hiện của con có phần hơi vội vã và, dẫu chúng ta luôn cảnh giác với những vụ tự sát, con đã suy tính về việc đó quá lâu đến mức con...","à...","đã khiến chúng ta khá bất ngờ khi con rạch nhát dao tuyệt vọng cuối cùng đó.\"","Algernon đứng dậy và miễn cưỡng bước theo người bạn đồng hành của mình.","Họ cùng nhau rảo bước dọc theo con đường bên mép ao, cùng nhau đi qua những nhóm nhỏ đang mải miết trò chuyện.","Thỉnh thoảng lại có một cặp đứng dậy và bước đi giống hệt như Algernon và người bạn đồng hành của ông vừa đứng dậy bước đi.","\"Ở đây con có những điều kiện thoải mái bởi vì trong giai đoạn này của tiến trình, con cần phải, có thể nói như vậy, được tái điều chỉnh để chuẩn bị quay lại với những gian khổ và nỗi thống khổ nơi Trái Đất, nhưng hãy nhớ rằng cuộc sống nơi Trái Đất chỉ như một cái chớp mắt trong cái thực sự là Thời Gian Thực, và khi con đã hoàn thành xong cuộc đời mình nơi Trái Đất, hoàn thành nó một cách thành công, con hãy lưu ý, con sẽ không trở lại nơi này nữa mà con sẽ vượt qua nó để đi tới một giai đoạn khác của các cõi trung giới, một cảnh giới phụ thuộc vào sự tiến bộ của con nơi Trái Đất.","Hãy thử nghĩ tới việc đi học nơi Trái Đất; nếu con chỉ vừa đủ điểm qua các kỳ thi thì con có thể bị lưu ban ở cùng một lớp, nhưng nếu con đạt điểm số thành công hơn trong các kỳ thi thì con có thể được lên lớp, và nếu con đạt được cái mà chúng ta có thể gọi là loại xuất sắc thì quả thực con thậm chí có thể được nhảy cóc hai lớp.","Điều tương tự cũng áp dụng trong các cảnh giới trung giới.","Con có thể được đưa rời khỏi Trái Đất vào thời khắc mà các con gọi là 'cái chết' và được đưa đến một cõi trung giới nhất định, hoặc nếu con làm cực kỳ tốt con có thể được đưa đến một cảnh giới cao hơn nhiều, và tất nhiên, con càng lên cao bao nhiêu thì các điều kiện lại càng tốt bấy nhiêu.\""],"ts":[254.47,258.64,265.6,277.06,282.46,285.6,296.89,301.18,308.85,316.7,342.8,356.87,359.62],"vs":[371.16,376.45,385.61,398.24,403.06,406.84,417.31,418.1,423.28,427.91,434.89,443.57,480.51,502.25,505.66],"e0":115.02,"v0":140.65,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,8,11]},{"te":"Algernon was greatly diverted by the changing...","tv":"Algernon vô cùng thích thú trước cảnh...","en":["Algernon was greatly diverted by the changing scenery.","They left the area of the pond and passed through a gap in a hedge.","Before them stretched a beautifully kept lawn and sitting in chairs were groups of people listening to someone standing before them and obviously lecturing.","But the companion made no pause, he continued straight on and soon they came to a rise in the ground which they ascended, and before them there was a most beautiful building, not white but slightly green-tinted, a restful colour, a colour that engendered tranquillity and peace of mind.","They arrived at a door which opened automatically in front of them, and they went into a well lighted hall.","Algernon looked about him with vast interest.","He had never seen such a beautiful place, and he, one of the upper crust of English society, thought he was rather a connoisseur of the beauty of buildings.","There seemed to be soaring columns and many corridors leading off this main reception vestibule.","In the centre of the space there seemed to be a round desk at which a number of people were sitting.","The companion with Algernon went forward and said, \"This is our friend, Algernon St Clair de Bonkers.","You were expecting him and I believe you have assigned a room to him.\"","There was a quick riffling of papers and a young woman said, \"Yes, that is correct, sir, I will have him shown to his room.\"","Immediately a young man got up and walked towards them.","\"I will take you to your room, please follow me,\" he said.","The companion bowed briefly in Algernon's direction, turned and left the building.","Algernon followed his new guide along a softly carpeted corridor and then turned into a very spacious room, a room which contained a bed, table and had two other smaller rooms adjoining."],"vi":["Algernon vô cùng thích thú trước cảnh sắc đổi thay.","Họ rời khỏi khu vực ao nước và bước qua một khoảng hở nơi hàng rào cây.","Trước mặt họ trải dài một thảm cỏ được chăm sóc tuyệt đẹp và ngồi trên những chiếc ghế là từng nhóm người đang chăm chú lắng nghe một người đứng trước mặt họ dường như đang thuyết giảng.","Nhưng người bạn đồng hành không hề dừng lại, ngài tiếp tục đi thẳng và chẳng mấy chốc họ tới một dốc đất nhô cao và họ bước lên, và trước mắt họ hiện ra một tòa nhà vô cùng tráng lệ, không phải màu trắng mà ánh chút sắc xanh lục nhẹ, một màu sắc mang lại cảm giác nghỉ ngơi, một màu sắc gợi lên sự thanh thản và bình an trong tâm hồn.","Họ bước tới một cánh cửa tự động mở ra trước mặt họ, rồi cùng bước vào một đại sảnh ngập tràn ánh sáng.","Algernon nhìn ngắm xung quanh với niềm thích thú vô hạn.","Ông chưa từng thấy một nơi nào tráng lệ dường này, và ông, một người thuộc tầng lớp thượng lưu của xã hội Anh quốc, từng tự cho mình là một bậc sành sỏi về vẻ đẹp của các công trình kiến trúc.","Nơi đây dường như có những hàng cột cao vút và nhiều hành lang tỏa ra từ tiền sảnh tiếp đón chính này.","Ở trung tâm của gian phòng dường như có một chiếc bàn hình tròn nơi có nhiều người đang ngồi.","Người bạn đồng hành đi cùng Algernon bước tới trước và nói, \"Đây là người bạn của chúng ta, Algernon St Clair de Bonkers.","Các vị đang chờ ông ấy và tôi tin các vị đã bố trí sẵn một căn phòng cho ông ấy.\"","Có tiếng lật giấy tờ nhanh chóng và một người phụ nữ trẻ nói, \"Vâng, đúng vậy thưa ngài, tôi sẽ cho người dẫn ông ấy về phòng.\"","Ngay lập tức một chàng trai trẻ đứng dậy bước về phía họ.","\"Tôi sẽ đưa ông về phòng, xin mời đi theo tôi,\" anh ta nói.","Người bạn đồng hành khẽ cúi đầu chào về phía Algernon, rồi quay lưng rời khỏi tòa nhà.","Algernon bước theo người dẫn đường mới của mình dọc theo một hành lang trải thảm êm ái rồi rẽ vào một căn phòng rất đỗi rộng rãi, một căn phòng có một chiếc giường, chiếc bàn và thông với hai căn phòng nhỏ hơn bên cạnh."],"ts":[524.49,528.26,532.16,540.24,556.17,562.97,566.1,575.35,581.01,586.3,593.78,598.29,605.66,609.14,612.71,618.32],"vs":[629.39,632.92,637.77,648.58,670.25,677.45,681.0,692.72,699.18,704.52,712.71,718.93,726.96,731.26,735.35,740.99],"e0":232.31,"v0":293.98,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"Now, sir, you will kindly get into...","tv":"Bây giờ, thưa ngài, xin ngài vui...","en":["\"Now, sir, you will kindly get into bed and a medical team will come and examine you.","You are not permitted to leave this room until the doctor assigned to you so permits.\"","He smiled and left the room.","Algernon looked about him, and then went into the other two rooms.","One seemed to be a living room with a comfortable couch and chairs, and the other - well - it was a very bare little room with a hard floor and a hard chair, and nothing more.","Algernon suddenly thought, \"Oh, apparently there are no toilet facilities here.\"","And then the thought occurred to him why should there be toilet facilities - he certainly had not felt any urge to use such facilities and perhaps they did not do such things in this place!","Algernon stood beside the bed and wondered what to do.","Should he try to escape from the place?","He went to the French windows and found that they would open freely, but when he tried to move out - no - there was some invisible barrier preventing him.","Incipient panic departed from him and he moved back to the bed and started to remove his clothing.","Then he thought, \"What shall I do without night attire?\"","As he thought that he heard and felt again that rustling, and looking down he found that he was dressed in a long white nightgown suitable to the period of his sojourn upon Earth.","He raised his eyebrows in considerable astonishment, and then slowly, thoughtfully, got into bed.","Minutes later there was a discreet knock at the door.","Algernon called \"Come in\", and three people did so, two men and a woman.","They introduced themselves as members of a rehabilitation team assigned to him.","They sat down, and to Algernon's astonishment no stethoscope or sounding sticks were used, no pulse was felt.","Instead they just looked at him and one started to talk:"],"vi":["\"Bây giờ, thưa ngài, xin ngài vui lòng lên giường nằm và một đội ngũ y tế sẽ đến kiểm tra cho ngài.","Ngài không được phép rời khỏi căn phòng này cho đến khi bác sĩ được chỉ định cho ngài cho phép.\"","Anh ta mỉm cười rồi rời khỏi phòng.","Algernon nhìn quanh, rồi đi vào hai căn phòng kia.","Một phòng dường như là phòng khách với một chiếc ghế dài êm ái cùng các ghế tựa, còn phòng kia, ồ, đó là một căn phòng nhỏ hết sức trống trải với sàn nhà cứng và một chiếc ghế cứng, không có gì hơn.","Algernon bỗng nghĩ, \"Ồ, dường như ở đây không có các tiện nghi vệ sinh.\"","Và rồi một ý nghĩ nảy ra trong đầu ông rằng tại sao lại cần có các tiện nghi vệ sinh chứ, ông quả thực không hề cảm thấy bất kỳ thôi thúc nào muốn sử dụng những tiện nghi như thế và có lẽ người ta không làm những việc như vậy ở nơi này!","Algernon đứng bên cạnh giường và tự hỏi phải làm gì.","Liệu ông có nên cố trốn thoát khỏi nơi này không?","Ông bước tới cửa sổ kiểu Pháp sát đất và thấy chúng mở ra một cách dễ dàng, nhưng khi ông cố bước ra ngoài, không được, có một rào chắn vô hình nào đó ngăn cản ông.","Cơn hoảng loạn chớm nở tan biến và ông quay trở lại giường rồi bắt đầu cởi quần áo.","Rồi ông nghĩ, \"Mình sẽ làm gì nếu không có đồ ngủ chứ?\"","Vừa nghĩ tới điều đó, ông lại nghe và cảm nhận thấy tiếng sột soạt quen thuộc, và nhìn xuống ông thấy mình đang mặc một chiếc áo ngủ dài màu trắng phù hợp với thời kỳ ông từng sống nơi Trái Đất.","Ông nhướng mày kinh ngạc khôn xiết, rồi chậm rãi, đầy suy tư, bước lên giường nằm.","Vài phút sau có tiếng gõ cửa kín đáo.","Algernon cất tiếng gọi \"Mời vào\", và ba người bước vào, hai người nam và một người nữ.","Họ tự giới thiệu mình là thành viên của đội ngũ phục hồi được phân công chăm sóc ông.","Họ ngồi xuống, và trước sự kinh ngạc của Algernon, chẳng có ống nghe hay que gõ y tế nào được sử dụng, cũng chẳng có mạch nào được bắt.","Thay vào đó họ chỉ nhìn ông và một người bắt đầu cất lời:"],"ts":[755.53,760.84,765.63,767.73,772.07,780.49,786.13,796.32,800.0,802.6,810.87,816.86,820.67,830.1,836.87,840.11,845.42,850.31,857.82],"vs":[861.37,867.93,873.81,876.39,880.01,892.04,897.02,912.52,916.4,919.58,930.08,935.8,939.58,951.1,956.48,959.51,965.11,970.47,979.17],"e0":337.81,"v0":420.12,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"You are here because you have committed...","tv":"Ông ở đây là vì ông đã...","en":["\"You are here because you have committed the grave crime of suicide whereby the whole of your life upon Earth has been wasted, and so you will have to start again and undergo fresh experiences in the hope that this next time you will succeed without committing the crime of suicide.\"","The man went on to say that Algernon would be subjected to special soothing rays in the hope that his health would speedily improve.","He was told that it was necessary for him to return to Earth as quickly as possible.","The sooner he returned to Earth the easier it would be for him.","\"But how can I return to Earth?\"","exclaimed Algernon.","\"I am dead, or at least my physical body is dead, so how do you think you can put me back in it?\"","The young woman answered, \"Yes, but you are under grave misconceptions because of the perfectly appalling stuff you have been taught upon the Earth.","The physical body is merely a garment which the spirit dons in order that specially low tasks may be accomplished, in order that certain hard lessons may be learned because the spirit itself cannot experience such low vibrations and so has to take on garb which permits it to experience things.","You will go to Earth and be born to parents who will be chosen for you.","You will be born in conditions which will enable you to most profit by your Earth experience, and,\" she said, \"remember that what we imply by profiting does not necessarily mean money because some of the more spiritual people on Earth are poor, while the wealthy are wicked.","It depends on what one has to do, and it is thought that in your case you have been brought up to such wealth and comfort and it failed you that this time you should have poorer conditions.\""],"vi":["\"Ông ở đây là vì ông đã phạm phải tội ác nghiêm trọng là tự sát, qua đó toàn bộ cuộc đời của ông nơi Trái Đất đã bị uổng phí, và vì thế ông sẽ phải bắt đầu lại và trải qua những kinh nghiệm mới với hy vọng rằng lần tới này ông sẽ thành công mà không phạm phải tội tự sát.\"","Người đàn ông nói tiếp rằng Algernon sẽ được tiếp xúc với những tia xoa dịu đặc biệt với hy vọng sức khỏe của ông sẽ nhanh chóng tiến triển tốt hơn.","Ông được bảo rằng điều cần thiết là ông phải trở lại Trái Đất càng nhanh càng tốt.","Ông quay lại Trái Đất càng sớm thì mọi sự sẽ càng dễ dàng hơn cho ông.","\"Nhưng làm sao tôi có thể quay lại Trái Đất được chứ?\"","Algernon kêu lên.","\"Tôi đã chết rồi, hay ít nhất là thể xác của tôi đã chết, vậy các vị nghĩ mình có thể đưa tôi trở lại vào trong đó bằng cách nào?\"","Người phụ nữ trẻ trả lời, \"Đúng vậy, nhưng ông đang có những quan niệm sai lầm nghiêm trọng bởi những điều hoàn toàn kinh hoàng mà ông đã được dạy dỗ nơi Trái Đất.","Thể xác chỉ đơn thuần là một tấm áo mà linh hồn khoác lên để những nhiệm vụ ở mức độ thấp đặc biệt có thể được hoàn thành, để những bài học khó khăn nhất định có thể được tiếp thu, bởi vì bản thân linh hồn không thể trải nghiệm những rung động thấp như thế và vì vậy phải khoác lên mình bộ y phục cho phép nó trải nghiệm mọi điều.","Ông sẽ xuống Trái Đất và được sinh ra từ cha mẹ sẽ được lựa chọn cho ông.","Ông sẽ được sinh ra trong những điều kiện cho phép ông thu hoạch được nhiều lợi lạc nhất từ trải nghiệm Trái Đất của mình, và,\" cô nói, \"hãy nhớ rằng những gì chúng tôi muốn nói về việc thu hoạch lợi lạc không nhất thiết có nghĩa là tiền tài bởi vì một số người có tâm linh cao hơn nơi Trái Đất lại nghèo khó, trong khi những kẻ giàu có lại độc ác.","Điều đó phụ thuộc vào những gì một người phải thực hiện, và người ta cho rằng trong trường hợp của ông, ông đã được nuôi dưỡng trong sự giàu có và sung túc đến thế và nó đã khiến ông vấp ngã, nên lần này ông nên có những điều kiện nghèo khó hơn.\""],"ts":[983.95,998.0,1005.26,1010.42,1014.58,1016.76,1018.64,1025.17,1033.93,1049.27,1053.34,1067.57],"vs":[1077.04,1094.84,1104.13,1109.35,1114.36,1117.93,1119.65,1128.91,1139.09,1159.64,1165.05,1185.96],"e0":444.25,"v0":542.7,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"They talked for some time, and Algernon...","tv":"Họ trò chuyện trong một hồi lâu...","en":["They talked for some time, and Algernon gradually got a grasp of the very different conditions from those which he had been led to believe.","Soon he could realise that Christianity was just a name, Judaism was just a name, as were the names of Buddhism, the Moslem, the Islamic and other beliefs, and really there was only one religion, a religion which as yet he could not comprehend.","The three people departed, and within the room the light faded.","It was as though night had closed in on Algernon.","He rested comfortably, he lost consciousness, and slept, and slept, and slept for he did not know how long, it may have been minutes, it may have been hours, it may have been days.","But Algernon slept, and as he did so his spirit was revived and health flowed into him."],"vi":["Họ trò chuyện trong một hồi lâu, và Algernon dần dần nắm bắt được những tình cảnh hoàn toàn khác biệt so với những gì ông từng được dạy để tin theo.","Chẳng mấy chốc ông nhận ra rằng Kitô giáo chỉ là một cái tên, Do Thái giáo chỉ là một cái tên, cũng như tên gọi của Phật giáo, Hồi giáo và các tín ngưỡng khác, và thực sự chỉ có một tôn giáo duy nhất, một tôn giáo mà vào lúc này ông chưa thể lĩnh hội được.","Ba người rời đi, và ánh sáng bên trong căn phòng mờ dần.","Cứ như thể màn đêm đã buông xuống bao bọc lấy Algernon.","Ông nằm nghỉ ngơi thoải mái, ông mất đi ý thức, rồi ngủ, ngủ và ngủ mãi mà không biết đã bao lâu, có thể là vài phút, có thể là vài giờ, cũng có thể là nhiều ngày.","Nhưng Algernon đã ngủ say, và khi ông ngủ, tinh thần của ông được hồi sinh và sinh lực tràn ngập vào trong ông."],"ts":[1202.19,1209.8,1222.44,1226.86,1230.18,1239.54],"vs":[1245.72,1254.87,1272.69,1276.4,1280.27,1291.79],"e0":537.94,"v0":667.85,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ajKUEIJYJeYEMSmqIeWwviGnV7ScijSe","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":12233508}},"s":[{"te":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.45,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon awakened in the morning to bright...","tv":"Algernon thức giấc vào buổi sáng giữa...","en":["Algernon awakened in the morning to bright sunshine and the sounds of birds singing in the branches of trees - bright sunshine?","Algernon remembered with a start that this was not sunshine.","Here there was no sun, the air itself was alive.","He pushed aside the coverlet and swung his feet out on to the floor, and walked to the window.","Outside everything was as bright and as cheerful as it had been yesterday - WAS it yesterday?","Algernon was completely disoriented, he did not know if there were days or nights, there seemed to be no record of the passing of time.","He went back to his bed and lay down upon the coverlet with his hands at the back of his head while he thought of all that had happened.","Again there came a discreet knock at the door, and at his bidding a man entered, a very serious looking man, one who appeared most thoroughly to know his duties.","\"I have come to talk to you,\" he said, \"because we fear that you are in grave doubt as to the reality of what you are experiencing.\"","Algernon put his hands by his side and with his military training he almost 'lay to attention' as though he were in a military hospital.","\"Everything I have seen, sir,\" he said, \"contradicts the teachings of the Christian Church.","I expected to be met by angels, I expected them to be playing harps, I expected to see Pearly Gates and cherubim, but instead I find that the place might well be a glorified Green Park or Hyde Park, or any well-kept park.","I might also,\" he said, \"have been experiencing hallucinations in Richmond Park.\"","The new doctor laughed and said, \"Well, you are not a particularly strong Christian.","If you had been, let us say, a Roman Catholic and you really BELIEVED in your religion then you would have seen angels when you came here, and you would have seen those angels until the falsity of their appearance made you instead realise that they were but phantoms of your imagination.","Here we deal in reality.","Because you are an experienced man of the world, because you have been a soldier and have seen death as well as life, you could see us as we really are.\""],"vi":["Algernon thức giấc vào buổi sáng giữa ánh nắng rực rỡ và tiếng chim hót líu lo trên những cành cây, ánh nắng rực rỡ ư?","Algernon giật mình nhớ ra rằng đây không phải là ánh nắng mặt trời.","Ở nơi này không có mặt trời, chính bầu không khí đang tràn đầy sức sống.","Ông gạt tấm chăn sang bên rồi thả chân xuống sàn nhà, và bước tới bên cửa sổ.","Bên ngoài mọi thứ đều bừng sáng và tươi vui như ngày hôm qua, liệu CÓ PHẢI là hôm qua không?","Algernon hoàn toàn mất phương hướng, ông không biết liệu nơi đây có ngày hay đêm, dường như chẳng có dấu vết nào ghi lại sự trôi qua của thời gian.","Ông quay trở lại giường rồi nằm xuống trên tấm chăn đan hai tay sau gáy trong khi ngẫm nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra.","Lại có một tiếng gõ cửa kín đáo cất lên, và theo lời mời của ông, một người đàn ông bước vào, một người có vẻ mặt rất đỗi nghiêm nghị, một người dường như hiểu biết tường tận các bổn phận của mình.","\"Tôi đến để nói chuyện với ông,\" ông ta nói, \"bởi vì chúng tôi e rằng ông đang hoài nghi sâu sắc về tính chân thực của những gì ông đang trải nghiệm.\"","Algernon buông xuôi hai tay sang bên sườn và với thói quen rèn luyện quân sự, ông gần như 'nằm nghiêm' như thể ông đang ở trong một bệnh viện quân đội.","\"Mọi điều tôi đã nhìn thấy, thưa ngài,\" ông nói, \"đều mâu thuẫn với những lời dạy của Giáo Hội Kitô giáo.","Tôi từng mong đợi được các thiên thần đón chào, tôi từng mong đợi họ chơi đàn hạc, tôi từng mong đợi nhìn thấy Cổng Ngọc Trai và các tiểu thiên thần, nhưng thay vào đó tôi nhận thấy nơi này hoàn toàn có thể là một công viên Green Park hay Hyde Park được tôn tạo, hay bất kỳ công viên nào được chăm sóc chu đáo.","Tôi cũng có thể,\" ông nói, \"đang trải nghiệm những cơn ảo giác ở công viên Richmond Park.\"","Vị bác sĩ mới bật cười và nói, \"Chà, ông không phải là một Kitô hữu đặc biệt ngoan đạo.","Giả như ông là, chúng ta hãy cứ nói, một người Công giáo La Mã và ông thực sự TIN TƯỞNG vào tôn giáo của mình thì hẳn ông đã nhìn thấy các thiên thần khi đến đây, và ông hẳn đã nhìn thấy những thiên thần đó cho đến khi sự giả tạo về hình tướng của họ khiến ông nhận ra rằng họ chẳng qua chỉ là những bóng ma do trí tưởng tượng của ông tạo nên.","Ở đây chúng tôi làm việc với thực tại.","Bởi vì ông là một người từng trải ở thế gian, bởi vì ông từng là một người lính đã từng chứng kiến cái chết cũng như sự sống, nên ông có thể nhìn thấy chúng tôi đúng như con người thật của chúng tôi.\""],"ts":[11.23,18.98,22.9,26.66,32.39,38.42,46.65,54.06,63.62,71.76,79.75,86.23,97.87,104.26,109.52,122.98,125.08],"vs":[133.27,141.72,146.24,150.83,156.45,162.31,171.29,179.8,192.16,201.75,211.5,218.36,237.23,243.7,249.9,272.11,274.77],"e0":6.05,"v0":5.78,"pe":[0,7,9,13],"pv":[0,7,9,13]},{"te":"Algernon thought of some of the scenes...","tv":"Algernon nghĩ về một vài cảnh tượng...","en":["Algernon thought of some of the scenes from his past.","\"Death,\" he said, \"I am most intrigued by this matter because death is such a thing of terror on Earth, people are desperately afraid to die.","And a matter which has always amused me greatly is that the more religious a person, the more greatly they feel terror at even the thought of death.\"","He smiled and clasped his hands and continued.","\"I have a very revered friend, a most ardent Catholic, who, whenever he hears that a person is ill and near death will always say how glad he is that poor Mr So-and-So is getting better and is in such good health!","But tell me, sir,\" said Algernon, \"why is it that if there is life after death that people fear death?\"","The doctor smiled at him rather quizzically and said, \"Well, I should have thought that a man of your education and experience and perceptions would have realised the answer.","As obviously you have not, let me explain; people go to Earth to accomplish certain things, to learn certain things, to experience certain hardships that the spirit or soul or Overself - call it what you will - may be purified and strengthened thereby.","So if a person commits suicide then it is a crime against the program, against the plan of things.","And if people saw how natural death is and how it is just birth into another stage of evolution then they would be wanting to die all over the place and the whole purpose of Earth and other worlds would be lost.\"","Certainly this was a new thought to Algernon although, indeed, a logical one.","But still he was not satisfied; \"Then am I to understand that the fear of death is artificially induced and is wholly illogical?\"","he asked."],"vi":["Algernon nghĩ về một vài cảnh tượng trong quá khứ của mình.","\"Cái chết,\" ông nói, \"tôi hết sức tò mò về vấn đề này bởi vì cái chết là một điều quá đỗi kinh hoàng nơi Trái Đất, người ta sợ chết đến tuyệt vọng.","Và một vấn đề luôn khiến tôi vô cùng thích thú là một người càng mộ đạo bao nhiêu thì họ lại càng khiếp sợ bấy nhiêu ngay cả trước ý nghĩ về cái chết.\"","Ông mỉm cười, đan hai tay vào nhau và nói tiếp.","\"Tôi có một người bạn rất đáng kính, một người Công giáo vô cùng sùng đạo, người mà bất cứ khi nào nghe tin có ai đó bị bệnh và cận kề cái chết cũng sẽ luôn nói rằng ông ấy vui mừng biết bao khi thấy ông X tội nghiệp đang khá hơn và có sức khỏe tốt như vậy!","Nhưng xin ngài cho tôi biết, thưa ngài,\" Algernon nói, \"tại sao nếu như có sự sống sau cái chết thì người ta lại sợ cái chết đến thế?\"","Vị bác sĩ mỉm cười nhìn ông đầy vẻ dò xét và nói, \"Chà, tôi ngỡ rằng một người có học thức, kinh nghiệm và khả năng nhận thức như ông hẳn đã nhận ra câu trả lời rồi chứ.","Vì rõ ràng ông chưa nhận ra, hãy để tôi giải thích; người ta xuống Trái Đất để hoàn thành những việc nhất định, để học hỏi những điều nhất định, để trải nghiệm những gian khổ nhất định ngõ hầu tinh thần hay linh hồn hay Chân Ngã, cứ gọi nó là gì tùy ý ông, có thể nhờ đó được thanh lọc và bồi đắp sức mạnh.","Vì thế nếu một người tự sát thì đó là một tội lỗi chống lại chương trình, chống lại kế hoạch của vạn vật.","Và nếu người ta nhìn thấy cái chết tự nhiên đến nhường nào và nó chỉ đơn thuần là việc sinh ra vào một giai đoạn tiến hóa khác, thì người ta hẳn sẽ muốn chết ở khắp mọi nơi và toàn bộ mục đích của Trái Đất cùng các thế giới khác sẽ bị tiêu tan.\"","Chắc chắn đây là một ý nghĩ mới mẻ đối với Algernon dù quả thực hết sức hợp lý.","Nhưng ông vẫn chưa thỏa mãn; \"Vậy tôi có thể hiểu rằng nỗi sợ cái chết là do nhân tạo gây ra và hoàn toàn phi lý không?\"","ông hỏi."],"ts":[287.88,291.28,300.37,308.54,311.81,324.45,331.79,341.43,355.05,361.18,371.74,376.42,384.57],"vs":[385.76,389.54,399.17,408.93,412.36,429.08,438.15,449.27,468.56,475.22,491.35,496.94,505.56],"e0":128.69,"v0":160.39,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Yes indeed,\" said the doctor. \"It is...","tv":"Đúng vậy,\" vị bác sĩ nói. \"Đó...","en":["\"Yes indeed,\" said the doctor.","\"It is a provision of Nature that everyone shall fear death, everyone shall do everything they can to preserve life so that the experiences on the Earth may be maintained and carried through to their logical and predetermined result.","So if a person commits suicide then they are throwing everything out of gear.","Mind you,\" he said, \"when the time for a natural death comes there is normally no fear, there is normally no pain because people in another realm of the astral can say when a person is due to die or, as we prefer, undergo transition, and as that time approaches a form of anaesthesia is generated and instead of the pangs of death there are pleasant thoughts, thoughts of release, thoughts of going Home.\"","Algernon started up in some indignation.","\"Oh, but that cannot be,\" he said, \"for people who are dying often twitch and thresh about and are obviously in very great pain indeed.\"","The doctor shook his head sadly; \"No, no,\" he said, \"you are in error.","When the person is dying there is no pain, but release from pain.","The body may twitch, the body may groan, but that is merely an automatic reaction from certain stimulated nerves.","It does not at all mean that the person is enduring pain.","The onlooker usually is no judge of what is going on.","The conscious part which is about to undergo transition is divorced from the physical part which is the mere animal being.","So - wait!\"","he said, \"when you committed suicide you felt no pain, did you?\"","Algernon rubbed his chin deep in thought, and then he replied hesitantly, \"Well, no, I suppose I did not.","I cannot remember having felt anything except an extremely cold sensation and then nothing more.","No sir, perhaps you are right, come to think of it, no, I did not feel any pain, I felt bemused, I felt wondering.\""],"vi":["\"Đúng vậy,\" vị bác sĩ nói.","\"Đó là một quy định của Tự Nhiên để mọi người đều phải sợ cái chết, mọi người đều phải làm mọi cách có thể để bảo toàn sự sống ngõ hầu những trải nghiệm nơi Trái Đất có thể được duy trì và thực hiện trọn vẹn cho tới kết quả hợp lý và đã được tiền định của chúng.","Vì thế nếu một người tự sát thì họ đang làm xáo trộn toàn bộ tiến trình.","Hãy nhớ rằng,\" ông nói, \"khi thời khắc cho một cái chết tự nhiên đến thì thông thường chẳng có nỗi sợ hãi nào, thông thường cũng chẳng có đau đớn nào bởi vì những người ở một cõi giới khác của cõi trung giới có thể biết khi nào một người sắp qua đời, hay như chúng tôi thích gọi hơn, trải qua sự chuyển tiếp, và khi thời điểm đó đến gần, một dạng thuốc gây mê được sinh ra và thay vì những cơn đau đớn quằn quại của cái chết thì lại có những suy nghĩ dễ chịu, những ý nghĩ về sự giải thoát, những ý nghĩ về việc về Nhà.\"","Algernon giật mình đứng dậy với vẻ hơi phẫn nộ.","\"Ồ, nhưng điều đó không thể nào đúng được,\" ông nói, \"bởi vì những người đang hấp hối thường co giật và quằn quại vẫy vùng và quả thực họ rõ ràng đang chịu đau đớn vô cùng lớn.\"","Vị bác sĩ buồn bã lắc đầu; \"Không, không,\" ông nói, \"ông đã lầm rồi.","Khi một người đang hấp hối thì không có nỗi đau đớn nào, mà là sự giải thoát khỏi nỗi đau đớn.","Thể xác có thể co giật, thân thể có thể rên rỉ, nhưng đó chỉ đơn thuần là phản ứng tự động từ những dây thần kinh nhất định bị kích thích mà thôi.","Điều đó hoàn toàn không có nghĩa là người đó đang chịu đựng đau đớn.","Người đứng ngoài quan sát thường không thể phán xét được những gì đang diễn ra.","Phần ý thức sắp sửa trải qua quá trình chuyển tiếp đã được tách rời khỏi phần thể xác vốn chỉ là sinh vật động vật đơn thuần.","Thế nên, đợi đã!\"","ông nói, \"khi ông tự sát, ông chẳng hề cảm thấy đau đớn, đúng không nào?\"","Algernon xoa cằm trầm ngâm suy nghĩ, rồi ông ngập ngừng đáp lại, \"Chà, không, tôi cho là tôi không cảm thấy đau.","Tôi không nhớ là mình đã cảm thấy bất cứ điều gì ngoại trừ một cảm giác cực kỳ lạnh buốt và rồi không còn gì nữa.","Thưa ngài, có lẽ ngài nói đúng, nghĩ kỹ lại thì không, tôi không cảm thấy chút đau đớn nào, tôi chỉ cảm thấy ngỡ ngàng, cảm thấy băn khoăn tự hỏi.\""],"ts":[507.49,510.15,522.41,526.94,547.05,550.24,558.88,565.04,569.26,576.17,579.79,583.45,590.17,591.37,596.05,603.15,608.98],"vs":[616.1,618.47,634.95,639.41,671.51,674.76,686.18,691.28,697.71,707.09,711.14,715.62,723.54,725.21,730.18,738.2,745.32],"e0":227.17,"v0":282.12,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"The doctor laughed and wrung his hands...","tv":"Vị bác sĩ bật cười rồi xoa...","en":["The doctor laughed and wrung his hands saying, \"Ah, now I have you!","You admit you felt no pain, and yet you were screaming like a stuck pig.","And, by the way, with a stuck pig all you get is the air in the lungs being expelled rapidly and agitating the vocal chords so that one gets a high pitched squeal.","There was the same sort of reaction with you, a long high pitched squeal interrupted by the bubbling of your blood as it emerged copiously from the slash in your throat.","It was the high pitched squeal which brought the unfortunate serving maid into the bathroom.\"","Yes, it seemed logical enough now.","Algernon was beginning to see that this was not hallucination but fact, and then he said, \"But I understood that when a person died he would immediately be taken before God to be judged.","He would immediately see Jesus and perhaps the Holy Mother and the disciples.\"","The doctor shook his head sadly, and replied, \"But you say you thought you would see Jesus; supposing you had been a Jew, supposing you had been a Moslem, supposing you had been a Buddhist, would you still expect to see Jesus or do you think that in Heaven the place is divided up into separate countries where people of each religion go?","No, the whole idea is absurd, nonsense, criminal folly, and foolish preachers on Earth really pollute the population with their horrendous legends.","People come here and they think they are in hell.","There IS no hell - except Earth!\"","Algernon really jumped.","He felt his body twitch as though on fire.","\"Oh, then am I in Heaven?\"","he asked.","\"No, indeed not,\" replied the doctor.","\"There is no such place.","There is no Heaven, there is no hell, but there is purgatory.","Purgatory is a place where you purge your sins and that is what you are doing here.","Here you will shortly be met by a committee who will help you to decide what you are going to do when you return to Earth.","You have to return to Earth to live out the plan which you yourself have made, and, actually, that is why I came here now, to see if you are ready to be presented before the committee.\""],"vi":["Vị bác sĩ bật cười rồi xoa hai bàn tay và nói, \"A, giờ thì tôi tóm được ông rồi nhé!","Ông thừa nhận là mình không cảm thấy đau, thế nhưng ông lại la hét như một con lợn bị chọc tiết.","Và nhân tiện, với một con lợn bị chọc tiết thì tất cả những gì diễn ra chỉ là không khí trong phổi bị tống mạnh ra ngoài thật nhanh và làm rung các dây thanh quản khiến người ta nghe thấy tiếng rống the thé.","Với ông cũng có phản ứng tương tự như thế, một tiếng rít the thé kéo dài bị tiếng máu ùng ục sủi bọt ngắt quãng khi trào ra xối xả từ vết cắt nơi cổ họng ông.","Chính tiếng kêu the thé đó đã khiến cô hầu phòng bất hạnh chạy vào phòng tắm.\"","Phải rồi, giờ đây mọi sự dường như đã đủ hợp lý.","Algernon bắt đầu nhận ra rằng đây không phải là ảo giác mà là sự thật, và rồi ông nói, \"Nhưng tôi từng hiểu rằng khi một người qua đời, anh ta sẽ ngay lập tức được đưa ra trước Thượng Đế để chịu phán xét.","Anh ta sẽ ngay lập tức nhìn thấy Đức Giê-su và có lẽ cả Đức Mẹ cùng các môn đệ.\"","Vị bác sĩ buồn bã lắc đầu, rồi đáp lại, \"Nhưng ông bảo ông từng ngỡ mình sẽ nhìn thấy Đức Giê-su; giả sử như ông từng là một người Do Thái, giả sử ông từng là một người Hồi giáo, giả sử ông từng là một Phật tử, liệu ông có còn mong đợi được nhìn thấy Đức Giê-su không hay ông nghĩ rằng trên Thiên Đường nơi đó được chia thành các quốc gia riêng biệt nơi những người theo mỗi tôn giáo sẽ đến?","Không, toàn bộ ý nghĩ đó thật ngớ ngẩn, vô nghĩa, điên rồ đến mức tội lỗi, và những kẻ thuyết giáo dại dột nơi Trái Đất thực sự làm vấy bẩn người dân bằng những truyền thuyết kinh hoàng của họ.","Người ta đến đây và họ nghĩ rằng mình đang ở nơi địa ngục.","KHÔNG CÓ địa ngục nào cả, ngoại trừ Trái Đất!\"","Algernon thực sự giật nảy mình.","Ông cảm thấy thân thể mình giật bắn lên như thể đang bị lửa đốt.","\"Ồ, thế thì tôi đang ở trên Thiên Đường ư?\"","ông hỏi.","\"Không, quả thực là không,\" vị bác sĩ đáp.","\"Không có nơi nào như thế cả.","Không có Thiên Đường, không có địa ngục, nhưng có Luyện Ngục.","Luyện Ngục là nơi ông thanh lọc các tội lỗi của mình và đó chính là những gì ông đang làm ở đây.","Tại đây chẳng bao lâu nữa ông sẽ được gặp một ủy ban, những người sẽ giúp ông quyết định xem ông sẽ làm gì khi trở lại Trái Đất.","Ông phải trở lại Trái Đất để sống trọn vẹn kế hoạch do chính bản thân ông đã lập ra, và, trên thực tế, đó chính là lý do tôi đến đây vào lúc này, để xem liệu ông đã sẵn sàng ra trình diện trước ủy ban hay chưa.\""],"ts":[755.51,760.15,764.69,773.12,782.6,788.34,790.9,801.5,806.8,823.1,831.91,834.78,837.77,839.69,842.66,845.23,846.67,849.95,851.85,855.45,860.21,866.4],"vs":[875.62,881.81,887.7,900.15,910.84,916.14,919.97,933.78,940.15,964.1,975.91,979.65,983.36,985.8,990.41,993.39,994.97,997.94,1000.13,1003.72,1010.23,1018.43],"e0":336.38,"v0":421.53,"pe":[0,5,8,12,16],"pv":[0,5,8,12,16]},{"te":"Algernon felt a twinge of fear, he...","tv":"Algernon cảm thấy một thoáng sợ hãi...","en":["Algernon felt a twinge of fear, he felt as though icy fingers were going up his spine.","It sounded worse than an army medical board in which doctors probed and prodded and asked the most embarrassing questions about one's reactions to this and that, and how one was going to manage about a sex life, and was he married, had he a girl friend?","No, Algernon could not summon any enthusiasm whatever for going before a board of - what?","\"Well,\" he said, \"surely I am to be given time to recover somewhat from the extreme trauma of passing over from life to This.","Admitted that I came here of my own volition through committing suicide which appears to be such a heinous crime, but I still think that I should be given some time to recover and to see what I want to do.","And while I am on the subject,\" he said, \"how can suicide be such a heinous crime if people do not know that they are committing a crime?","I always understood that if a person was not conscious of doing ill then he could not be punished for so doing.\"","\"Oh nonsense!\"","exclaimed the doctor.","\"You are like all those of your ilk who think that because you come of a higher class you are entitled to special consideration.","You always try to rationalise.","It seems to be a vice of your type.","You knew perfectly well that it was wrong to commit suicide, even your own peculiar form of religion as taught down there instils in you that self-destruction is a crime against the person, against the state, and against the church.\"","Algernon looked frightfully sour and said, \"Then how do you account for Japanese who commit suicide if things go wrong with them?","If a Japanese man thinks he has lost face then he disembowels himself publicly.","That's suicide, isn't it?","He is doing what he believes, isn't he?\""],"vi":["Algernon cảm thấy một thoáng sợ hãi nhói lên, ông cảm thấy như thể những ngón tay băng giá đang chạy dọc sống lưng mình.","Điều đó nghe còn tệ hại hơn cả một hội đồng giám định y khoa quân đội nơi các bác sĩ dò xét, chọc ngoáy và đặt ra những câu hỏi ngượng ngùng nhất về phản ứng của một người với chuyện này chuyện nọ, và làm sao người ta xoay xở với đời sống tình dục, và liệu anh ta đã kết hôn chưa, anh ta có bạn gái không?","Không, Algernon chẳng thể khơi dậy được chút nhiệt tình nào để ra trước một hội đồng gồm những...","ai cơ chứ?","\"Chà,\" ông nói, \"chắc chắn tôi phải được cho thời gian để hồi phục phần nào sau chấn thương tâm lý tột độ của việc chuyển từ sự sống sang Cõi Này chứ.","Thừa nhận rằng tôi đến đây theo ý chí tự nguyện của riêng mình thông qua việc tự sát vốn dường như là một tội ác ghê tởm đến thế, nhưng tôi vẫn nghĩ mình nên được cho một khoảng thời gian để hồi phục và xem mình muốn làm gì.","Và nhân tiện tôi đang nói về chủ đề này,\" ông nói, \"làm sao tự sát lại có thể là một tội ác ghê tởm như vậy nếu người ta không hề hay biết rằng mình đang phạm tội?","Tôi luôn hiểu rằng nếu một người không ý thức được mình đang làm điều sai trái thì anh ta không thể bị trừng phạt vì hành động đó.\"","\"Ồ nhảm nhí!\"","vị bác sĩ thốt lên.","\"Ông cũng giống hệt như tất cả những kẻ cùng loại với ông, những kẻ nghĩ rằng vì mình xuất thân từ tầng lớp thượng lưu nên mình có quyền được hưởng sự biệt đãi đặc biệt.","Các ông luôn tìm cách biện minh hợp lý hóa.","Đó dường như là một thói xấu của loại người như ông.","Ông thừa biết rằng tự sát là sai trái, ngay cả hình thức tôn giáo kỳ quặc của riêng ông được truyền dạy dưới đó cũng thấm nhuần vào đầu ông rằng sự tự hủy hoại bản thân là một tội ác chống lại con người, chống lại nhà nước và chống lại giáo hội.\"","Algernon lộ vẻ mặt hết sức chua chát và nói, \"Thế thì ngài giải thích thế nào về những người Nhật tự sát nếu mọi việc xảy ra tồi tệ với họ?","Nếu một người đàn ông Nhật Bản nghĩ rằng mình đã bị mất thể diện thì anh ta mổ bụng tự sát công khai.","Đó là tự sát, chẳng phải sao?","Anh ta đang làm điều mà anh ta tin tưởng, đúng không nào?\""],"ts":[1033.04,1039.26,1051.52,1057.33,1065.87,1076.15,1084.39,1091.06,1092.58,1094.47,1101.32,1103.61,1106.04,1119.21,1126.61,1131.71,1134.06],"vs":[1137.39,1144.83,1164.6,1170.81,1172.54,1181.74,1195.52,1206.28,1214.47,1215.78,1217.43,1227.76,1230.58,1234.02,1249.64,1259.02,1265.49,1267.96],"e0":457.09,"v0":578.95,"pe":[0,3,7,13],"pv":[0,4,8,14]},{"te":"The doctor looked most distressed and replied...","tv":"Vị bác sĩ lộ vẻ vô cùng...","en":["The doctor looked most distressed and replied, \"It does not alter the matter in the slightest that it has become a social custom in Japan to destroy oneself rather than face embarrassment.","Let me tell you; let me get this rammed into your sub-conscious; suicide is NEVER right.","Suicide is ALWAYS a crime.","There are never any extenuating circumstances for committing suicide.","It means that a person is not evolved enough to continue that which they took on of their own volition.","But let us waste no more time,\" he said, \"you are not here for a holiday, you are here so that we may help you make the most of your forthcoming life on Earth.","Come!\"","He rose abruptly and stood over Algernon who bleated plaintively, \"Well, don't I get a chance to have a bath?","Don't I have any breakfast before I am dragged away?\"","\"Bosh!\"","exclaimed the doctor in irritation.","\"Here you do not need a bath, here you do not need food.","You are cleansed and fed by the atmosphere itself.","You are beggaring the question because you appear to be not much of a man, just one who tries to evade all his responsibilities.","Come with me.\"","The doctor turned and made for the door.","Very, very reluctantly indeed Algernon rose slowly to his feet and followed him.","The doctor led the way out.","They turned to the right and entered a garden which Algernon had not previously seen.","The atmosphere was wonderful, there were birds in the air and many pleasant animals lying around, and then as the doctor and Algernon turned a corner there appeared another building.","It looked as though it were a cathedral, there were spires to it, and this time instead of a ramp going up there were many, many steps.","They climbed the steps and went in to the cool recesses of a mighty building.","Many people occupied the entrance, there were people sitting on comfortable benches around the walls.","Again, in the centre of the vestibule, there was what seemed to be a reception desk, circular as before but this time it was staffed by much older people.","The doctor led Algernon up and said, \"We have come to go before the Council.\""],"vi":["Vị bác sĩ lộ vẻ vô cùng phiền lòng và đáp lại, \"Việc tự hủy hoại bản thân thay vì đối mặt với sự xấu hổ đã trở thành một tập tục xã hội ở Nhật Bản chẳng làm thay đổi được bản chất vấn đề dù chỉ một chút.","Hãy để tôi nói cho ông nghe; hãy để tôi khắc sâu điều này vào tiềm thức của ông; tự sát KHÔNG BAO GIỜ là đúng đắn cả.","Tự sát LUÔN LUÔN là một tội ác.","Tuyệt đối không bao giờ có bất kỳ tình tiết giảm nhẹ nào cho hành vi tự sát.","Nó có nghĩa là một người chưa đủ tiến hóa để tiếp tục gánh vác điều mà họ đã tự nguyện nhận lấy.","Nhưng chúng ta đừng lãng phí thêm thời gian nữa,\" ông nói, \"ông không ở đây để đi nghỉ dưỡng đâu, ông ở đây là để chúng tôi có thể giúp ông tận dụng tối đa cuộc đời sắp tới của mình nơi Trái Đất.","Đi nào!\"","Ông đột ngột đứng dậy và đứng sừng sững trước mặt Algernon, người đang than vãn ỉ ôi, \"Chà, tôi không có cơ hội được tắm rửa sao?","Tôi không được ăn chút bữa sáng nào trước khi bị lôi đi ư?\"","\"Vớ vẩn!\"","vị bác sĩ bực bội thốt lên.","\"Ở đây ông không cần tắm rửa, ở đây ông chẳng cần thức ăn.","Bản thân bầu không khí đã thanh tẩy và nuôi dưỡng ông rồi.","Ông đang lảng tránh vấn đề bởi vì ông dường như chẳng đáng mặt đàn ông cho lắm, chỉ là một kẻ tìm cách trốn tránh mọi trách nhiệm của mình.","Hãy đi theo tôi.\"","Vị bác sĩ quay người bước về phía cửa.","Quả thực hết sức miễn cưỡng, Algernon chậm rãi đứng dậy và đi theo ông.","Vị bác sĩ dẫn đường ra ngoài.","Họ rẽ sang phải và bước vào một khu vườn mà trước đó Algernon chưa từng thấy.","Bầu không khí thật tuyệt vời, có những chú chim chao lượn trên không trung và nhiều loài động vật hiền hòa đang nằm xung quanh, rồi khi vị bác sĩ và Algernon rẽ qua một góc đường thì một tòa nhà khác hiện ra.","Trông nó cứ như một thánh đường, có những ngọn tháp nhọn vươn cao, và lần này thay vì một đoạn đường dốc thoai thoải đi lên thì lại có rất nhiều, rất nhiều bậc thang.","Họ bước lên các bậc thang và đi vào không gian mát mẻ sâu bên trong một tòa nhà đồ sộ.","Nhiều người có mặt ở lối vào, có những người đang ngồi trên các băng ghế êm ái dọc theo các bức tường.","Một lần nữa, ở trung tâm tiền sảnh, lại có thứ dường như là bàn tiếp tân, hình tròn như trước nhưng lần này nhân viên phụ trách là những người lớn tuổi hơn nhiều.","Vị bác sĩ dẫn Algernon bước tới và nói, \"Chúng tôi đến để ra trước Hội Đồng.\""],"ts":[1272.43,1282.91,1289.11,1291.45,1296.07,1302.0,1311.72,1313.06,1320.4,1324.25,1325.27,1328.11,1331.92,1335.19,1342.76,1344.4,1346.99,1352.49,1354.39,1359.45,1369.63,1376.65,1381.31,1387.2,1396.29],"vs":[1401.65,1415.32,1422.63,1424.86,1429.84,1436.31,1448.0,1449.42,1458.56,1462.65,1463.74,1466.13,1470.38,1474.2,1482.78,1484.79,1487.57,1492.37,1494.58,1500.38,1513.49,1524.48,1530.44,1536.72,1546.48],"e0":562.04,"v0":713.99,"pe":[0,7,9,15],"pv":[0,7,9,15]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1t1GZtfQSN_RpJ63l_oMYcy-jRUSwFwii","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11509600}},"s":[{"te":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.45,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One of the assistants rose to his...","tv":"Một trong những người phụ tá đứng...","en":["One of the assistants rose to his feet and said, \"Please follow me.\"","With the assistant leading the way, the doctor and Algernon followed.","After a short walk down a corridor they turned left into an ante-room.","The assistant said, \"Wait here, please,\" while he continued and knocked on a door and entered when bidden to do so.","The door closed behind him and there could be heard the very faint murmur of voices.","Some moments later the assistant came out again and held the door open, saying, \"You may enter now.\"","The doctor jumped to his feet and took Algernon by an arm and led him in.","Involuntarily Algernon stopped in astonishment when he entered the room.","It was a very large room indeed, and in the centre there was a globe slowly turning, a globe with blues and greens.","Instinctively Algernon knew that this was a simulacrum of the Earth.","He was both fascinated and intrigued to see that the Earth-globe was turning, turning without visible means of support.","He seemed to be in space gazing down upon the Earth which was illuminated by some unseen sun.","There was a long table, very highly polished, very intricately carved, and at one end of the table a very old man was sitting, white-haired, white-bearded.","He looked benign but yet at the same time he gave an impression of sternness.","He gave the impression that should the occasion warrant it he could be a very tough person indeed.","Algernon took a fleeting glance, and there seemed to be eight other people sitting at the table, four were men and four were women.","The doctor led him to a seat at the foot of the table.","The table, Algernon saw, was so arranged, so shaped that the other members could all see him without even turning in their chairs and briefly he wondered at the craftsmanship which could have worked out such intricate geometry."],"vi":["Một trong những người phụ tá đứng dậy và nói, \"Xin mời đi theo tôi.\"","Với người phụ tá dẫn đường, vị bác sĩ và Algernon bước theo sau.","Sau một đoạn đi bộ ngắn dọc theo hành lang, họ rẽ trái vào một phòng chờ.","Người phụ tá nói, \"Xin vui lòng đợi ở đây,\" trong khi anh ta tiếp tục bước tới và gõ cửa rồi bước vào khi được phép.","Cánh cửa khép lại phía sau anh ta và người ta có thể nghe thấy tiếng thì thầm trò chuyện rất nhỏ thoang thoảng vọng ra.","Một lát sau người phụ tá lại bước ra và giữ mở cánh cửa, nói, \"Bây giờ các vị có thể vào.\"","Vị bác sĩ bật dậy nắm lấy một cánh tay của Algernon và dẫn ông bước vào.","Một cách vô thức Algernon sững người lại vì kinh ngạc khi bước vào căn phòng.","Đó quả thực là một căn phòng rất lớn, và ở trung tâm có một quả địa cầu đang chầm chậm xoay tròn, một quả địa cầu với các sắc màu xanh lam và xanh lục.","Theo bản năng Algernon biết rằng đây là một mô hình mô phỏng Trái Đất.","Ông vừa say mê vừa thích thú khi thấy quả cầu Trái Đất đang quay, quay tròn mà không hề có bất kỳ bệ đỡ hữu hình nào.","Dường như ông đang ở ngoài không gian ngắm nhìn xuống Trái Đất đang được một mặt trời vô hình nào đó chiếu sáng.","Có một chiếc bàn dài, được đánh bóng rất kỹ, chạm khắc vô cùng tinh xảo, và ở một đầu bàn có một cụ già rất cao tuổi đang ngồi, tóc trắng, râu trắng.","Cụ trông thật từ hòa nhưng đồng thời lại toát lên vẻ nghiêm nghị.","Cụ tạo cho người ta ấn tượng rằng nếu hoàn cảnh đòi hỏi thì cụ quả thực có thể là một người vô cùng cứng rắn.","Algernon liếc nhìn thoáng qua, và dường như có tám người khác đang ngồi tại bàn, bốn người là nam giới và bốn người là nữ giới.","Vị bác sĩ dẫn ông tới một chiếc ghế ở cuối bàn.","Chiếc bàn, Algernon nhận thấy, được sắp đặt, tạo hình sao cho tất cả các thành viên khác đều có thể nhìn thấy ông mà thậm chí không cần phải quay người trên ghế và trong thoáng chốc ông kinh ngạc trước tay nghề thủ công có thể tạo ra hình học phức tạp đến như thế."],"ts":[11.25,15.86,20.27,24.76,31.91,37.54,44.17,48.93,53.68,61.01,65.41,72.53,78.84,88.24,92.93,98.49,106.05,109.46],"vs":[122.41,126.8,131.74,136.85,144.69,153.01,159.42,165.57,170.65,180.58,184.78,192.78,199.53,209.98,214.14,221.7,229.72,233.11],"e0":6.05,"v0":5.8,"pe":[0,5,7,12,15],"pv":[0,5,7,12,15]},{"te":"The doctor said, \"This is Algernon St...","tv":"Vị bác sĩ nói, \"Đây là Algernon...","en":["The doctor said, \"This is Algernon St Clair de Bonkers.","We have determined that he has reached a state of recovery which will enable him to profit by your advice.","I present to you Algernon St Clair de Bonkers.\"","The old man at the head of the table nodded briefly for them to sit down.","Then he said, \"Algernon St Clair de Bonkers you are here because you have committed the crime of suicide.","You killed yourself in spite of the plans you had made and in defiance of Higher Law.","Do you wish to say anything in your defence first?\"","Algernon cleared his throat and shivered.","The doctor leaned across and whispered, \"Stand up!\"","Reluctantly Algernon got to his feet and said rather defiantly, \"If I made an arrangement to do a certain task, and if conditions not of my choosing made it impossible for me to do that task then surely, my life being my own, I have every right to terminate it if I so choose.","I did not decide to come to this place.","I decided merely to terminate my life.\"","So saying he sat down with a defiant thump.","The doctor looked at him sadly.","The old man at the head of the table looked at him with great sorrow, and the four men and the four women looked at him with compassion as if they had heard it all before.","Then the old man said, \"You made your plan, but your life is not your own.","Your life belongs to your Overself - that which you call your soul - and you have injured your Overself by your recalcitrance and by your foolish method of depriving your Overself of its puppet.","Because of this you will have to return to Earth and live a whole life again, and this time be sure you do not commit suicide.","Now we have to decide the best time for you to return, and the best type of conditions for you, and to find suitable parents.\""],"vi":["Vị bác sĩ nói, \"Đây là Algernon St Clair de Bonkers.","Chúng tôi đã xác định rằng ông ấy đã đạt tới trạng thái hồi phục cho phép ông ấy tiếp thu những lời khuyên bảo của quý vị.","Tôi xin giới thiệu trước quý vị Algernon St Clair de Bonkers.\"","Cụ già ở đầu bàn khẽ gật đầu ra hiệu cho họ ngồi xuống.","Rồi cụ nói, \"Algernon St Clair de Bonkers, ông ở đây là vì ông đã phạm phải tội ác tự sát.","Ông đã tự giết mình bất chấp những kế hoạch mà ông đã lập ra và thách thức Quy Luật Cao Hơn.","Trước hết ông có muốn nói điều gì để tự bào chữa cho mình không?\"","Algernon hắng giọng và khẽ rùng mình.","Vị bác sĩ nghiêng người sang thì thầm, \"Đứng lên!\"","Miễn cưỡng Algernon đứng dậy và nói với vẻ khá thách thức, \"Nếu tôi đã sắp đặt để làm một nhiệm vụ nhất định, và nếu những tình cảnh không do tôi lựa chọn khiến tôi không thể thực hiện nhiệm vụ đó thì chắc chắn, mạng sống là của riêng tôi, tôi có mọi quyền chấm dứt nó nếu tôi chọn như vậy.","Tôi không hề quyết định đến nơi này.","Tôi chỉ đơn thuần quyết định kết liễu mạng sống của mình.\"","Nói đoạn ông ngồi phịch xuống với vẻ thách thức.","Vị bác sĩ nhìn ông đầy buồn rầu.","Cụ già ở đầu bàn nhìn ông với nỗi xót xa lớn, và bốn người đàn ông cùng bốn người phụ nữ nhìn ông với lòng trắc ẩn như thể họ đã nghe tất cả những điều này từ trước rồi.","Rồi cụ già nói, \"Ông đã lập kế hoạch của mình, nhưng mạng sống không phải là của riêng ông.","Mạng sống của ông thuộc về Chân Ngã của ông, thứ mà ông gọi là linh hồn của mình, và ông đã làm tổn thương Chân Ngã của mình bởi sự ngoan cố và bởi phương cách dại dột khi tước đoạt mất con rối của Chân Ngã.","Vì điều này mà ông sẽ phải trở lại Trái Đất và sống trọn vẹn một cuộc đời một lần nữa, và lần này hãy chắc chắn rằng ông không tự sát.","Bây giờ chúng tôi phải quyết định thời điểm tốt nhất để ông quay trở lại, và loại điều kiện tốt nhất cho ông, cùng việc tìm kiếm cha mẹ phù hợp.\""],"ts":[250.83,255.63,261.77,265.93,270.38,277.28,282.35,286.09,288.83,292.67,308.11,310.74,313.72,317.19,319.45,328.46,333.91,345.05,351.79],"vs":[359.38,363.6,371.21,375.72,379.43,386.33,392.29,396.89,399.75,402.79,420.04,422.32,425.83,429.19,431.8,442.65,448.55,461.83,470.93],"e0":117.81,"v0":134.22,"pe":[0,3,7,13],"pv":[0,3,7,13]},{"te":"There was considerable rustling of papers, and...","tv":"Có tiếng lật giấy tờ xào xạc...","en":["There was considerable rustling of papers, and one member rose from his seat and moved closer to the globe.","For some moments he stood there looking at the globe but saying nothing.","Then, still silent, he moved back to his place at the side of the table and made a notation on his papers.","\"Algernon,\" said the old man, \"you went down to Earth in conditions of great comfort.","You went down to an old established family where all your creature comforts were attended to.","You had every possible consideration.","Money was no object.","Your education was of the very best obtainable in your country.","But have you thought of the harm that you have done in your life?","Have you thought of the brutality, have you thought how you used to strike servants?","Have you thought of the young maid servants you have seduced?\"","Algernon jumped to his feet in indignation.","\"Sir!\"","he exclaimed heatedly, \"I was always told that the maid servants were there for an unmarried son's convenience, to be his playthings, to learn about sex.","I have done no wrong no matter how many maid servants I have seduced!\"","He sat down, fairly seething with indignation.","\"Algernon, you know better,\" said the old man, \"you know yourself that class, as you believe in it, is merely an artificial thing.","On your world if a person has money or comes from an old family which has been favoured then they have a lot of concessions.","Whereas if a person is poor and has to work for one of these other families they are denied concessions and treated as inferior creatures.","You know the law as well as anyone, for you have lived many times and you have all this knowledge within your sub-consciousness.\"","One of the women sitting at the table pursed her lips as though she had just tasted an extremely sour gooseberry, and she said primly, \"I wish to put on record my opinion that this young man should restart his life as one of the under-privileged.","He has had everything his own way.","I think he should start again as the son of a lesser tradesman or even the son of a cowherd.\""],"vi":["Có tiếng lật giấy tờ xào xạc khá nhiều, và một thành viên đứng dậy khỏi ghế bước lại gần quả địa cầu.","Trong vài khoảnh khắc ông đứng đó nhìn quả địa cầu mà không nói một lời nào.","Rồi, vẫn im lặng, ông quay trở lại vị trí của mình bên cạnh bàn và ghi chú vào giấy tờ của mình.","\"Algernon,\" cụ già nói, \"ông đã xuống Trái Đất trong những điều kiện hết sức đủ đầy tiện nghi.","Ông đã đến với một gia đình lâu đời có danh tiếng nơi mọi nhu cầu vật chất thoải mái của ông đều được chăm sóc chu toàn.","Ông có được mọi sự chiếu cố tốt nhất.","Tiền bạc không thành vấn đề.","Nền giáo dục của ông thuộc hàng tốt nhất có thể có được tại đất nước ông.","Nhưng ông có từng nghĩ về những tổn hại mà ông đã gây ra trong cuộc đời mình không?","Ông có từng nghĩ về sự hung bạo, ông có từng nghĩ về cách ông từng đánh đập gia nhân không?","Ông có từng nghĩ về những cô hầu gái trẻ mà ông đã quyến rũ không?\"","Algernon giận dữ bật dậy.","\"Thưa ngài!\"","ông nóng nảy thốt lên, \"tôi luôn được bảo rằng những cô hầu gái ở đó là để phục vụ cho sự tiện lợi của một cậu con trai chưa vợ, để làm trò chơi cho cậu ta, để học hỏi về tình dục.","Tôi chẳng làm gì sai trái bất kể tôi đã quyến rũ bao nhiêu cô hầu gái đi chăng nữa!\"","Ông ngồi xuống, lòng sôi sục sự phẫn nộ.","\"Algernon, ông thừa hiểu điều đó mà,\" cụ già nói, \"chính ông tự biết rằng giai cấp, theo như cách ông tin vào nó, chỉ là một thứ nhân tạo đơn thuần.","Nơi thế giới của các ông, nếu một người có tiền hoặc xuất thân từ một gia đình lâu đời từng được sủng ái thì họ được hưởng nhiều đặc quyền.","Trong khi nếu một người nghèo khó và phải làm việc cho một trong những gia đình khác đó thì họ bị khước từ những đặc quyền và bị đối xử như những sinh linh thấp hèn.","Ông hiểu rõ luật này như bất kỳ ai, bởi vì ông đã từng sống nhiều kiếp và ông có toàn bộ sự hiểu biết này bên trong tiềm thức của mình.\"","Một trong những người phụ nữ ngồi tại bàn mím chặt môi lại như thể bà vừa nếm phải một quả lý gai cực chua, và bà nghiêm nghị nói, \"Tôi muốn ghi nhận ý kiến của tôi rằng người thanh niên này nên bắt đầu lại cuộc đời mình như một người thuộc tầng lớp thiệt thòi nghèo khổ.","Anh ta đã có mọi thứ theo ý mình.","Tôi nghĩ anh ta nên bắt đầu lại như con trai của một thương nhân buôn bán nhỏ hoặc thậm chí là con trai của một kẻ chăn bò.\""],"ts":[480.18,486.75,490.76,498.11,504.08,509.41,512.15,514.05,518.27,521.79,526.17,530.27,533.47,534.48,544.17,548.49,552.64,560.61,567.26,574.9,582.83,595.72,598.02],"vs":[603.66,610.64,615.22,621.68,627.81,635.47,638.02,640.05,644.82,650.06,655.44,659.99,662.14,663.13,674.93,680.48,683.97,693.7,702.32,712.44,721.32,737.58,740.09],"e0":226.96,"v0":255.02,"pe":[0,3,11,16,20],"pv":[0,3,11,16,20]},{"te":"Algernon jumped to his feet in fury...","tv":"Algernon giận dữ bật dậy. \"Sao bà...","en":["Algernon jumped to his feet in fury.","\"How dare you say things like that!\"","he shouted.","\"Do you know that blue blood runs in my veins?","Do you know that my ancestors went on the Crusades?","My family is one of the most respected families.\"","He was interrupted in mid-stream of his speech, as it were by the elderly chairman who said.","\"Now, now, let us not have arguments here.","It will do you no good at all.","It will merely add to the load which you have to bear.","We are trying to help you, not to add to your Kharma, but to help you to lessen it.\"","Algernon broke in truculently, \"Well, I am not having anyone say things about my forebears.","I suppose yours,\" pointing an irate finger at the woman who had spoken, \"came from brothel keepers or whore house managers, or something.","Pah!\"","The doctor firmly grasped Algernon's arm and pulled him down into the chair, saying, \"Be quiet, you clown, you are making things so much worse for yourself.","You don't know the first thing about this place yet, keep quiet and hear what is said.\"","Algernon subsided with the thought that he was indeed in purgatory as he had already been told, but then he listened to the chairman who said, \"Algernon, you are treating us as though we were your enemies.","Such is not the case.","You are not here as an honoured guest, you know.","You are here as one who has committed a crime, and before we go any further in this matter there is one thing I want to make clear; there is no such thing as blue blood in one's veins.","There is no such thing as inheriting class or caste or status.","You have been brain-washed, you are bemused by the legends and fairy tales that you have been told.\"","He stopped for a moment to take a sip of water, and then he looked at the other members of the Board before continuing."],"vi":["Algernon giận dữ bật dậy.","\"Sao bà dám nói những điều như thế!\"","ông hét lên.","\"Bà có biết rằng dòng máu quý tộc màu xanh đang chảy trong huyết quản của tôi không?","Bà có biết tổ tiên tôi từng tham gia các cuộc Thập Tự Chinh không?","Gia đình tôi là một trong những dòng tộc được kính trọng nhất.\"","Ông bị ngắt lời ngay giữa bài phát biểu, bởi vị chủ tịch cao tuổi lên tiếng.","\"Nào, nào, chúng ta đừng tranh cãi ở đây.","Điều đó chẳng đem lại lợi ích gì cho ông đâu.","Nó sẽ chỉ làm tăng thêm gánh nặng mà ông phải mang vác thôi.","Chúng tôi đang cố gắng giúp ông, không phải để làm tăng thêm nghiệp của ông, mà là giúp ông giảm bớt nghiệp ấy đi.\"","Algernon hùng hổ ngắt lời, \"Chà, tôi không để bất cứ ai xúc phạm đến tổ tiên của tôi đâu.","Tôi đồ rằng tổ tiên của bà,\" chỉ một ngón tay đầy giận dữ vào người phụ nữ vừa lên tiếng, \"xuất thân từ những chủ nhà thổ hay cai quản lầu xanh, hay thứ gì đó tương tự.","Hừ!\"","Vị bác sĩ nắm chặt lấy cánh tay Algernon và kéo ông ngồi xuống ghế, nói, \"Hãy im lặng đi, đồ hề, ông đang làm cho mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn nhiều cho bản thân đấy.","Ông vẫn chưa biết một chút gì về nơi này đâu, hãy giữ im lặng và lắng nghe những gì được nói.\"","Algernon dịu lại với ý nghĩ rằng mình quả thực đang ở trong Luyện Ngục đúng như ông đã được bảo trước đó, nhưng rồi ông lắng nghe vị chủ tịch lên tiếng, \"Algernon, ông đang đối xử với chúng tôi như thể chúng tôi là kẻ thù của ông vậy.","Sự thực hoàn toàn không phải như thế.","Ông đâu có ở đây như một vị khách danh dự, ông biết đấy.","Ông ở đây như một người đã phạm phải tội ác, và trước khi chúng ta đi xa hơn trong vấn đề này, có một điều tôi muốn nói rõ; chẳng hề có thứ gọi là dòng máu quý tộc màu xanh trong huyết quản của một ai cả.","Chẳng hề có thứ gọi là sự thừa kế giai cấp, đẳng cấp hay địa vị.","Ông đã bị nhồi sọ, ông bị những truyền thuyết và chuyện cổ tích mà người ta kể làm cho mê muội.\"","Cụ dừng lại một thoáng để nhấp một ngụm nước, rồi nhìn các thành viên khác của Hội Đồng trước khi tiếp tục."],"ts":[748.87,751.65,753.99,755.12,758.18,761.57,764.99,770.69,773.66,775.63,778.89,784.54,791.33,799.93,801.25,811.06,816.46,827.49,829.3,832.2,842.48,846.55,852.51],"vs":[858.98,861.13,863.69,865.0,870.56,874.96,878.74,883.66,886.85,889.99,893.97,901.36,907.78,918.73,919.98,931.41,937.7,952.65,955.12,958.99,972.1,977.15,983.08],"e0":351.04,"v0":400.23,"pe":[0,11,14,16],"pv":[0,11,14,16]},{"te":"You must have in your mind the...","tv":"Ông phải ghi khắc trong tâm trí...","en":["\"You must have in your mind the definite, definite thought that entities from many many worlds, from many many planes of existence go down to Earth, one of the lowest of the worlds, to learn by hardship that which they seem incapable of learning by kindness.","And when one goes down to the Earth one adopts the body most suited for the fulfilment of one's task.","If you were an actor you would realise that you are just a man, the actor, and you may be called upon to play many many parts in a lifetime.","So during a lifetime as an actor you may have to dress as a prince or a king or as a beggar.","As a king you may have to pretend that you are of the Blood Royal, but it is pretence only.","Everyone in the theatre really knows it.","Some actors get carried away so much - as you have - that they really believe they are princes or kings, but they never want to be beggars.","Now no matter who you are, no matter how high your degree of evolution, when you come here it is because you have committed the crime, and indeed a crime it is, of suicide.","You come here so that you can atone for your crime.","You come here so that we, in touch with higher planes, and also in touch with the Earth itself, can suggest how best that atonement may be fulfilled.\"","Algernon did not look at all happy.","\"Well, how did I know it was wrong to commit suicide, and what are you going to say about the Japanese who commit suicide for honour?\"","he asked, still with considerable truculence.","The chairman said, \"Suicide is never the correct thing to do.","It is not even correct when Buddhist priests or Shinto priests set themselves on fire or disembowel themselves or throw themselves off cliff tops.","Manmade laws can never override the laws of the Universe.","But listen to me.\""],"vi":["\"Ông phải ghi khắc trong tâm trí mình ý nghĩ dứt khoát, dứt khoát rằng các thực thể từ vô vàn thế giới, từ vô vàn cảnh giới tồn tại đã xuống Trái Đất, một trong những thế giới thấp nhất, để học hỏi thông qua gian khổ những điều mà họ dường như không thể học được thông qua sự nhân từ.","Và khi một người xuống Trái Đất, người đó sẽ tiếp nhận thể xác phù hợp nhất cho việc hoàn thành nhiệm vụ của mình.","Nếu ông là một diễn viên, ông sẽ nhận ra rằng ông chỉ là một con người, người diễn viên, và ông có thể được yêu cầu đóng nhiều, rất nhiều vai trong một đời.","Thế nên trong suốt một đời diễn viên, ông có thể phải ăn mặc như một hoàng tử, một vị vua hay như một kẻ ăn mày.","Khi làm một vị vua, ông có thể phải giả vờ rằng mình thuộc Dòng Máu Hoàng Gia, nhưng đó chỉ là sự giả vờ mà thôi.","Mọi người trong rạp hát thực sự đều biết rõ điều đó.","Một số diễn viên bị cuốn theo vai diễn quá mức, như ông vậy, đến nỗi họ thực sự tin rằng mình là hoàng tử hay quốc vương, nhưng họ không bao giờ muốn làm những kẻ ăn mày.","Vì thế bất kể ông là ai, bất kể mức độ tiến hóa của ông cao đến đâu, khi ông đến đây là vì ông đã phạm phải tội ác, và quả thực đó là một tội ác, tội tự sát.","Ông đến đây để có thể chuộc lại tội lỗi của mình.","Ông đến đây để chúng tôi, những người kết nối với các cảnh giới cao hơn và cũng kết nối với chính Trái Đất, có thể gợi ý xem việc chuộc tội đó được hoàn thành một cách tốt nhất bằng cách nào.\"","Algernon trông chẳng hề vui vẻ chút nào.","\"Chà, làm sao tôi biết được tự sát là sai trái, và ngài định nói sao về những người Nhật tự sát vì danh dự?\"","ông hỏi, vẫn với thái độ khá hung hăng.","Vị chủ tịch nói, \"Tự sát không bao giờ là điều đúng đắn nên làm.","Ngay cả khi các nhà sư Phật giáo hay các tu sĩ Thần đạo tự thiêu, tự mổ bụng hay gieo mình từ trên đỉnh vách đá xuống thì điều đó cũng không hề đúng đắn.","Những luật lệ do con người tạo ra không bao giờ có thể vượt lên trên những quy luật của Vũ Trụ.","Nhưng hãy lắng nghe tôi.\""],"ts":[989.96,1003.83,1009.87,1017.35,1022.82,1028.53,1031.21,1037.9,1046.98,1050.15,1059.6,1062.22,1069.95,1073.58,1077.86,1085.85,1089.67],"vs":[1091.32,1108.48,1115.01,1125.13,1132.37,1139.78,1143.29,1154.12,1165.98,1169.57,1181.91,1184.79,1192.04,1195.12,1199.35,1209.55,1215.6],"e0":461.75,"v0":531.21,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The chairman looked down at his papers...","tv":"Vị chủ tịch nhìn xuống giấy tờ...","en":["The chairman looked down at his papers and said, \"You were going to live until you were a certain age, and you ended your life on Earth thirty years before that age, and thus it is that you have to return to Earth to live thirty years and then die to the Earth, and the two lives, the one which you terminated and the one to which you are now going, will merely count as one - what shall I call it?","Let us call it a class session.\"","Another of the women fluttered a hand to attract the chairman's notice; \"Yes, madam?\"","he queried.","\"You have a comment?\"","\"Yes I do, sir,\" she said, \"I think the young man doesn't at all realise his position.","He thinks he is so terribly superior to everyone else.","I think perhaps he should be told of the deaths he has caused.","I think he should be told more of his past.\"","\"Yes, yes, but as you are so very well aware, he is going to see his past in the Hall of Memories,\" said the somewhat irritated chairman.","\"But Mr Chairman,\" said the woman, \"the Hall of Memories interlude comes after, and we want this young man to listen to us now sanely - if such a thing is possible in such a young man,\" she said, darting a dark glance at Algernon.","\"I think that he should be told more of his position now.\"","The chairman sighed, shrugged his shoulders, and said, \"Very well, as it is your wish we will alter our routine and I suggest that we take the young man to the Hall of Memories now so that he can see what makes us less than enamoured of his self-styled attainments.\"","There was a shuffling of chairs as they were pushed back, and the members of the Board rose to their feet.","The doctor also rose in some dismay and said, \"Come on, you've asked for it,\" to Algernon.","Algernon looked quite indignantly from one to the other and rasped, \"Well, I didn't ask to come to this place.","I don't know what you are all making such a commotion for.","If I have to get back to Earth let me get back and get on with it.\""],"vi":["Vị chủ tịch nhìn xuống giấy tờ của mình và nói, \"Đáng ra ông sẽ sống cho tới một độ tuổi nhất định, và ông đã kết thúc cuộc đời mình nơi Trái Đất ba mươi năm trước độ tuổi đó, và vì vậy ông phải quay lại Trái Đất để sống ba mươi năm rồi mới chết nơi Trái Đất, và hai cuộc đời, cuộc đời mà ông đã chấm dứt và cuộc đời mà lúc này ông sắp bước vào, sẽ chỉ được tính là một, ta phải gọi nó là gì nhỉ?","Hãy gọi nó là một tiết học trên lớp.\"","Một người phụ nữ khác vẫy nhẹ tay để thu hút sự chú ý của vị chủ tịch; \"Vâng, thưa bà?\"","cụ hỏi.","\"Bà có ý kiến gì chăng?\"","\"Vâng tôi có, thưa ngài,\" bà nói, \"tôi nghĩ người thanh niên này hoàn toàn không nhận ra vị thế của mình.","Anh ta nghĩ mình quá đỗi vượt trội so với mọi người khác.","Tôi nghĩ có lẽ anh ta nên được cho biết về những cái chết mà anh ta đã gây ra.","Tôi nghĩ anh ta nên được cho biết nhiều hơn về quá khứ của mình.\"","\"Vâng, vâng, nhưng như bà đã biết rất rõ, anh ta sắp sửa nhìn thấy quá khứ của mình trong Sảnh Ký Ức rồi,\" vị chủ tịch hơi bực bội nói.","\"Nhưng thưa Ngài Chủ tịch,\" người phụ nữ nói, \"phần chuyển tiếp ở Sảnh Ký Ức diễn ra sau đó, và chúng ta muốn người thanh niên này lắng nghe chúng ta một cách tỉnh táo vào lúc này, nếu một điều như thế là có thể đối với một người trẻ tuổi như vậy,\" bà nói, liếc một cái nhìn u ám về phía Algernon.","\"Tôi nghĩ anh ta nên được cho biết nhiều hơn về vị thế của mình ngay bây giờ.\"","Vị chủ tịch thở dài một tiếng, nhún hai vai và nói, \"Được rồi, vì đó là mong muốn của bà nên chúng ta sẽ thay đổi quy trình và tôi đề nghị chúng ta đưa người thanh niên này tới Sảnh Ký Ức ngay bây giờ để anh ta có thể thấy điều gì khiến chúng ta chẳng mấy mặn mà với những thành tựu tự phong của anh ta.\"","Có tiếng ghế lách cách khi chúng được đẩy lùi ra sau, và các thành viên của Hội Đồng đứng dậy.","Vị bác sĩ cũng đứng lên trong vẻ hơi bàng hoàng và nói, \"Đi thôi, ông tự chuốc lấy đấy nhé,\" với Algernon.","Algernon nhìn hết người này đến người khác đầy vẻ phẫn nộ và càu nhàu, \"Chà, tôi đâu có xin đến nơi này.","Tôi chẳng hiểu tại sao tất cả các vị lại làm om sòm lên như thế.","Nếu tôi phải quay lại Trái Đất thì hãy để tôi quay lại và tiếp tục việc đó đi.\""],"ts":[1218.12,1235.05,1237.46,1243.07,1244.17,1246.03,1251.89,1255.41,1258.95,1262.2,1271.06,1284.85,1288.7,1303.03,1309.08,1315.52,1322.39,1325.76],"vs":[1329.55,1355.11,1358.19,1364.42,1365.51,1367.81,1374.14,1378.21,1383.59,1388.3,1398.02,1416.23,1421.24,1440.91,1446.58,1454.05,1461.57,1466.6],"e0":563.71,"v0":658.01,"pe":[0,2,5,9,10,12,13],"pv":[0,2,5,9,10,12,13]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","a":{"bi":{"id":"1koVSpXdW-598hMSYl0UbLT_tFJLgpI1B","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11027583}},"s":[{"te":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.55,8.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The chairman said, \"We will now accompany...","tv":"Vị chủ tịch nói, \"Bây giờ chúng...","en":["The chairman said, \"We will now accompany you to the Hall of Memories.","There you will be able to judge whether we are exceeding our authority as you seem to imagine, or whether we are being lenient.","Come!\"","So saying he turned and led the way out of the large chamber, and into the open again.","It was so refreshing out in the open, the living atmosphere, the birds and the friendly bees which went buzzing by.","Here there were no insects to bite or to pester, but only insects which added what one might term a familiar music to the surroundings.","The chairman and the other members of the Board let the way, almost like a school treat, thought Algernon, except that it's no treat for me.","And then he glanced sideways at the doctor and said, \"It seems you are my gaoler, eh?\"","The doctor did not reply.","Instead he just grasped Algernon's arm more firmly and together they walked on.","Soon they came to another building.","Algernon at first sight exclaimed, \"Oh, the Albert Hall, how did we get back in London?\"","The doctor laughed - he really was amused - \"This is no Albert Hall,\" he said, \"look at the difference in architecture.","This place is BEAUTIFUL!\"","Together they entered the Hall, and it was, as the doctor had said, 'beautiful'.","The chairman led the way in to some inner recesses.","Algernon guessed from the time that they were walking that they must be right in the heart of the building.","Then a door was opened and Algernon gasped and drew back in such a hurry that he bumped into the doctor who laughed and said, \"Oh no, this is not the edge of the Universe, you can't fall, it's perfectly normal.","Just compose yourself, there is nothing dangerous to happen.\""],"vi":["Vị chủ tịch nói, \"Bây giờ chúng tôi sẽ đi cùng ông tới Sảnh Ký Ức.","Ở đó ông sẽ có thể đánh giá xem liệu chúng tôi có đang vượt quá thẩm quyền của mình như ông hình dung hay không, hoặc liệu chúng tôi có đang khoan dung hay không.","Đi nào!\"","Nói đoạn cụ quay người dẫn đường ra khỏi căn phòng lớn, rồi lại bước ra ngoài trời.","Thật sảng khoái biết bao khi ra ngoài trời, bầu không khí ngập tràn sự sống, những chú chim và bầy ong thân thiện bay vo ve ngang qua.","Ở đây không có loài côn trùng nào cắn đốt hay quấy rầy, mà chỉ có những loài côn trùng điểm thêm thứ mà người ta có thể gọi là điệu nhạc quen thuộc cho không gian xung quanh.","Vị chủ tịch và các thành viên khác của Hội Đồng dẫn đường, gần giống như một chuyến dã ngoại của trường học, Algernon nghĩ bụng, ngoại trừ việc nó chẳng phải chuyến dã ngoại vui vẻ gì đối với mình.","Và rồi ông liếc nhìn sang vị bác sĩ và nói, \"Có vẻ như ngài là cai ngục của tôi nhỉ, hả?\"","Vị bác sĩ không trả lời.","Thay vào đó ông chỉ siết chặt cánh tay Algernon hơn và họ cùng nhau bước tiếp.","Chẳng mấy chốc họ tới một tòa nhà khác.","Vừa thoạt nhìn, Algernon đã thốt lên, \"Ồ, hội trường Albert Hall, làm sao chúng ta quay lại London được thế này?\"","Vị bác sĩ bật cười, ông thực sự cảm thấy thích thú, \"Đây đâu phải hội trường Albert Hall,\" ông nói, \"hãy nhìn vào sự khác biệt trong kiến trúc xem.","Nơi này ĐẸP ĐẼ biết bao!\"","Họ cùng nhau bước vào Sảnh Đường, và nơi đó quả thực 'đẹp đẽ' như vị bác sĩ đã nói.","Vị chủ tịch dẫn đường đi sâu vào các gian phòng bên trong.","Từ khoảng thời gian họ đi bộ, Algernon đoán rằng họ hẳn đang ở ngay trung tâm của tòa nhà.","Rồi một cánh cửa mở ra và Algernon thở hổn hển rồi vội vã lùi lại đến mức va phải vị bác sĩ, người bật cười và nói, \"Ồ không, đây đâu phải là rìa của Vũ Trụ, ông không thể rơi xuống được đâu, điều đó hoàn toàn bình thường.","Cứ trấn tĩnh lại đi, chẳng có gì nguy hiểm xảy ra đâu.\""],"ts":[11.25,15.9,23.07,24.01,29.66,37.03,45.52,53.47,58.63,60.68,66.01,68.44,75.04,83.38,85.78,91.22,94.72,100.11,111.94],"vs":[116.26,121.06,131.47,132.44,137.56,146.38,158.5,170.57,176.79,178.83,184.92,187.59,195.19,204.45,206.99,212.84,216.71,222.9,237.95],"e0":6.15,"v0":5.7,"pe":[0,6,10,14],"pv":[0,6,10,14]},{"te":"The chairman turned to Algernon and said...","tv":"Vị chủ tịch quay sang Algernon và...","en":["The chairman turned to Algernon and said, \"Walk forward, young man, walk forward, you will know when to stop, and pay great attention.\"","For a moment Algernon stood stock still, really frightened that he was going to fall over the edge of the Universe and tumble down along the stars at his feet.","Then a very firm push in the small of his back propelled him forwards, and having started he found he couldn't stop.","Algernon walked forward, propelled by some force beyond his ken.","He moved and as he did so shadows, forms and colours slid by him, shadows becoming more solid until in the end there was a definite obstruction.","He came to a dead stop, again of no volition of his own.","He looked about him in some confusion, and then a voice said, \"Enter.\"","Again through no conscious effort on his part Algernon moved forward and through what had seemed to be an impenetrable wall.","There was a terrible traumatic feeling of falling.","Then Algernon seemed to be disembodied, he was looking down at a scene.","A nurse was holding out a baby which had just been delivered of his mother.","A fierce looking gentleman was looking down at the baby, and then suddenly he twirled his moustaches and said to the nurse, \"Hmm, horrible little creature, isn't it?","Looks more like a drowned rat than what I hope will be a man.","All right, nurse, take him away.\"","The scene swirled, and then Algernon saw himself in a class room being taught by a tutor.","He saw himself playing rather mean tricks on the tutor who could not say much about it because Algernon's father was an extremely autocratic aristocrat who regarded tutors and governesses and all employed people as menials beneath contempt.","Algernon looked down with horror at some of the things he had done, things which made him blush now.","Then the picture changed again.","He was older now, perhaps fourteen - he guessed himself to be between fourteen and fifteen - and he saw himself looking somewhat furtively out of a doorway in what was a fairly deserted part of the family manor.","A pretty young maid servant came along and Algernon ducked back, and as she passed the door he leapt out and grabbed her around the throat, dragging her into the room.","Quickly he locked the door and, still holding the maidservant by her throat to stop her from screaming, he ripped off her clothing.","Algernon grew hot at the thought of what he had done.","Then again the scene changed.","He was standing in his father's study, the weeping maidservant was standing there as well.","Algernon's father was twirling his moustaches and listening to what the girl had to say, and then he laughed harshly and said \"My good heavens, woman, don't you understand that a young gentleman has to find out about sex, why do you think you are here?","If you cannot accept a little thing like that get out of my house!\"","Imperiously he raised his hand and slapped the girl across the face.","She turned and ran weeping from the room.","The father turned to Algernon and said, \"Hmm, so you've been blooded, young man, you are no longer a virgin, eh?","Well, keep up the good work, get in your practice.","I want to see many strong sons born to this house before I depart this world.\"","So saying the father dismissed Algernon at a gesture."],"vi":["Vị chủ tịch quay sang Algernon và nói, \"Hãy bước tới trước, chàng trai trẻ, hãy bước tới trước, ông sẽ biết khi nào cần dừng lại, và hãy hết sức chú ý.\"","Trong một khoảnh khắc Algernon đứng chết trân, thực sự kinh hãi rằng mình sắp rơi qua rìa của Vũ Trụ và nhào lộn xuống giữa các vì sao dưới chân.","Rồi một cú đẩy hết sức dứt khoát vào thắt lưng đã đẩy ông về phía trước, và một khi đã bắt đầu, ông nhận thấy mình không thể dừng lại được nữa.","Algernon bước tới trước, được một lực vượt quá tầm hiểu biết của ông thúc đẩy.","Ông di chuyển và khi ông làm vậy, những bóng mờ, hình khối và màu sắc trượt qua ông, những bóng mờ ngày càng trở nên đậm đặc hơn cho đến khi cuối cùng có một vật cản rõ rệt.","Ông dừng hẳn lại, một lần nữa chẳng do ý muốn của riêng mình.","Ông bối rối nhìn quanh, và rồi một giọng nói cất lên, \"Vào đi.\"","Lại không hề có nỗ lực có ý thức nào từ phía ông, Algernon bước về phía trước và xuyên qua thứ dường như là một bức tường kiên cố không thể xuyên thủng.","Có một cảm giác chấn thương kinh hoàng như đang rơi tự do.","Rồi dường như Algernon được xuất hồn, ông đang nhìn xuống một cảnh tượng.","Một y tá đang bế một đứa trẻ sơ sinh vừa được sinh ra từ mẹ của nó.","Một quý ông có vẻ mặt dữ dằn đang nhìn xuống đứa bé, rồi đột nhiên ông ta vê vê bộ ria mép và nói với người y tá, \"Hừm, sinh vật nhỏ bé gớm ghiếc, phải không?","Trông giống một con chuột lột hơn là một người đàn ông như ta kỳ vọng.","Được rồi, y tá, mang nó đi đi.\"","Cảnh tượng cuộn xoáy, rồi Algernon thấy mình đang ở trong một lớp học được một gia sư giảng dạy.","Ông thấy mình chơi những vố khá hèn hạ đối với người gia sư, người chẳng thể nói được gì nhiều về chuyện đó bởi vì cha của Algernon là một nhà quý tộc cực kỳ độc đoán, coi gia sư và các cô bảo mẫu cùng tất cả những người làm thuê như những kẻ hạ nhân ti tiện đáng khinh bỉ.","Algernon kinh hoàng nhìn xuống một số điều mình từng làm, những điều khiến ông phải đỏ mặt vào lúc này.","Rồi hình ảnh lại thay đổi lần nữa.","Lúc này ông đã lớn hơn, có lẽ mười bốn tuổi, ông đoán mình vào khoảng từ mười bốn đến mười lăm tuổi, và ông thấy mình đang nhìn lén lút ra khỏi một ô cửa ở một góc khá vắng vẻ trong thái ấp của gia đình.","Một cô hầu gái trẻ trung xinh xắn bước tới và Algernon thụt lùi lại, rồi khi cô đi ngang qua cửa, ông lao ra và túm lấy cổ họng cô, lôi cô vào trong phòng.","Nhanh chóng ông khóa cửa lại và, vẫn bóp chặt cổ họng cô hầu gái để ngăn cô không thét lên, ông xé toạc quần áo của cô.","Algernon nóng ran người trước ý nghĩ về những gì mình đã làm.","Rồi cảnh tượng lại thay đổi lần nữa.","Ông đang đứng trong phòng làm việc của cha mình, cô hầu gái đang khóc lóc nức nở cũng đứng ở đó.","Cha của Algernon đang vê vê ria mép và lắng nghe những gì cô gái nói, rồi ông ta cười sằng sặc và nói \"Trời đất ơi, này con kia, mày không hiểu rằng một quý ông trẻ tuổi cần phải tìm hiểu về tình dục sao, mày nghĩ mày ở đây để làm gì?","Nếu mày không thể chấp nhận một chuyện cỏn con như thế thì cút khỏi nhà tao!\"","Đầy vẻ hống hách, ông ta giơ tay tát vào mặt cô gái một cái trời giáng.","Cô quay người vừa khóc vừa chạy ra khỏi phòng.","Người cha quay sang Algernon và nói, \"Hừm, thế là con đã được nếm mùi rồi đấy, chàng trai trẻ, con không còn là một gã trai tân nữa, hả?","Tốt lắm, cứ tiếp tục phát huy công việc tốt đẹp đó, hãy rèn luyện thêm đi.","Ta muốn thấy nhiều đứa con trai khỏe mạnh được sinh ra cho gia tộc này trước khi ta rời khỏi thế giới này.\"","Nói đoạn người cha ra hiệu đuổi Algernon lui ra."],"ts":[242.46,251.39,260.09,267.14,271.9,281.24,285.56,290.49,297.43,300.46,305.14,309.66,320.09,323.84,327.07,332.83,345.69,351.6,353.82,365.34,374.55,382.8,386.21,388.28,393.75,407.86,411.72,416.09,418.88,426.42,429.83,434.61],"vs":[438.48,449.51,458.98,468.38,473.29,484.47,488.59,493.19,502.77,506.24,510.88,515.95,526.63,530.72,533.39,539.74,557.27,563.39,565.86,578.45,589.58,597.52,601.43,603.94,609.64,626.13,631.07,635.5,638.68,648.14,653.09,659.93],"e0":111.76,"v0":131.9,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"The picture changed, and changed again. Eton...","tv":"Hình ảnh thay đổi, rồi lại đổi...","en":["The picture changed, and changed again.","Eton, rowing on the river.","Oxford, the Army, drilling men, and then overseas.","War against the Boers.","Algernon looked with horror at the pictures, he saw himself giving orders to his men to mow down a defenceless frightened family who did nothing but fail to understand an order in English because they spoke only Afrikaans.","He saw the bodies flung in the ditch at the side of the road, and he saw himself laughing callously as a young girl was speared through the abdomen with a bayonet and tossed aside.","The pictures continued.","Algernon was bathed in cold perspiration.","He felt sick, he felt the most urgent desire to vomit but could not.","He saw the total of deaths mount, seventy, seventy-four, seventy-eight.","Seventy-eight deaths, and then just as he was going to kill the seventy-ninth another man, a sniper rose up and shot Algernon so that he was no longer a man.","The pictures went on until they seemed to have no more meaning for Algernon.","He reeled away and leaned against a wall, and then without knowing how, without having made a movement of his own volition, he found himself again in company of the doctor and the members of the Board.","They looked at him quizzically and then for a moment a flicker of compassion crossed the face of the chairman.","But he merely said, \"Well, let us get back to our discussion.\"","He turned and led the way out of the Hall of Memories and back to the Board Room.","Again in the room the chairman said, \"You have seen incidents of your life.","You have seen that, blue blood or red blood, you have committed many crimes ending up by the crime of suicide.","Now we have to decide, or rather we have to help you to decide what will be the best vocation by which you can atone for the harm that you have done in the viciousness of war and the crime which you have committed in suicide.","Do you have any ideas what you would like to be?\""],"vi":["Hình ảnh thay đổi, rồi lại đổi thay lần nữa.","Eton, chèo thuyền trên dòng sông.","Oxford, Quân đội, thao diễn binh lính, và rồi vượt đại dương ra nước ngoài.","Cuộc chiến chống lại người Boer.","Algernon kinh hoàng nhìn vào những hình ảnh đó, ông thấy mình ra lệnh cho binh lính xả súng thảm sát một gia đình sợ hãi không có khả năng tự vệ, những người chẳng làm gì sai ngoài việc không hiểu mệnh lệnh bằng tiếng Anh vì họ chỉ nói tiếng Afrikaans.","Ông thấy những thi thể bị vứt xuống mương bên vệ đường, và ông thấy mình cười nhẫn tâm khi một cô gái trẻ bị lưỡi lê đâm xuyên qua bụng rồi hất sang một bên.","Những hình ảnh tiếp diễn.","Algernon ướt đẫm mồ hôi lạnh.","Ông cảm thấy buồn nôn, ông cảm thấy một thôi thúc cấp bách muốn nôn mửa nhưng không thể.","Ông thấy tổng số người chết tăng dần, bảy mươi, bảy mươi tư, bảy mươi tám.","Bảy mươi tám cái chết, và rồi đúng vào lúc ông sắp sửa giết người thứ bảy mươi chín thì một người đàn ông khác, một tay súng bắn tỉa vùng dậy và bắn trúng Algernon khiến ông không còn là một người đàn ông nữa.","Những hình ảnh cứ tiếp tục cho đến khi chúng dường như không còn ý nghĩa gì đối với Algernon nữa.","Ông loạng choạng bước đi và dựa vào một bức tường, rồi không hiểu bằng cách nào, không hề có một cử động nào theo ý muốn của riêng mình, ông nhận thấy mình lại ở cùng với vị bác sĩ và các thành viên của Hội Đồng.","Họ nhìn ông đầy vẻ dò xét và rồi trong một khoảnh khắc một tia trắc ẩn thoáng qua khuôn mặt vị chủ tịch.","Nhưng cụ chỉ nói, \"Nào, chúng ta hãy quay lại cuộc thảo luận của mình.\"","Cụ quay người dẫn đường ra khỏi Sảnh Ký Ức và trở lại Phòng Hội Đồng.","Lại ở trong phòng, vị chủ tịch nói, \"Ông đã nhìn thấy các biến cố trong cuộc đời mình.","Ông đã thấy rằng, dòng máu xanh hay dòng máu đỏ, ông cũng đã phạm phải nhiều tội ác và kết thúc bằng tội tự sát.","Bây giờ chúng tôi phải quyết định, hay đúng hơn là giúp ông quyết định xem thiên chức nào sẽ là tốt nhất để ông có thể chuộc lại những tổn hại mà ông đã gây ra trong sự tàn bạo của chiến tranh và tội ác mà ông đã phạm phải khi tự sát.","Ông có ý kiến gì về việc mình muốn trở thành người như thế nào không?\""],"ts":[664.0,666.9,668.94,672.51,674.41,687.08,697.3,699.12,702.27,707.04,712.4,721.32,725.78,736.9,742.79,747.3,752.21,756.88,763.2,774.44],"vs":[777.47,780.69,783.11,788.21,790.36,805.52,815.8,817.5,819.99,825.47,830.67,844.17,850.09,864.03,870.93,875.67,880.62,886.39,893.98,909.6],"e0":308.38,"v0":357.42,"pe":[0,6,11,16],"pv":[0,6,11,16]},{"te":"Algernon was very chastened. He felt very...","tv":"Algernon cảm thấy vô cùng hối lỗi...","en":["Algernon was very chastened.","He felt very shaky, he felt worse than he could ever remember feeling before.","He took his head in his hands and leaned his elbows on the table.","The room was silent, completely silent.","Algernon sat there for an indefinite time thinking of all that he had seen, worse, thinking of all the things that he had seen of the acts which he had done, and he pondered what should he be?","The thought occurred to him that possibly he should become a priest, clergyman, possibly a bishop, and with a bit of influence he might even rise to be an archbishop.","But then from somewhere he got such an impelling feeling of negation that he changed his line of thinking very quickly.","A veterinarian, he thought.","But no, he did not like animals that much, and there wasn't much status in being a veterinarian, was there?","It would be such a come-down, he thought, to one of his caste to be a mere veterinarian.","From somewhere he got the impression of silent laughter, laughter which mocked him, laughter which indicated to him that he was still on the wrong track.","And then he thought that he would become a doctor, a fashionable doctor, he would work among the nobility, and possibly he could save seventy or eighty lives in his career and then he would have a clean sheet with which to start another life at the end of this, the impending one.","One of the men spoke for the first time.","\"We have, of course, been watching your thoughts in this globe,\" and he gestured to a globe let into the table which Algernon had not seen before because it had been covered up, but now it was glowing and showing Algernon's thoughts.","As Algernon blushed deeply at the realisation that all he had thought had been revealed so the image in the globe blushed deeply also."],"vi":["Algernon cảm thấy vô cùng hối lỗi.","Ông cảm thấy vô cùng run rẩy, ông cảm thấy tồi tệ hơn bất kỳ cảm giác nào mà ông có thể nhớ lại từ trước tới nay.","Ông ôm lấy đầu và tì hai khuỷu tay lên bàn.","Căn phòng hoàn toàn tĩnh lặng, tĩnh lặng tuyệt đối.","Algernon ngồi đó trong một khoảng thời gian vô định suy nghĩ về tất cả những gì ông đã nhìn thấy, tồi tệ hơn, nghĩ về tất cả những hành vi mà ông từng làm, và ông trăn trở mình nên trở thành người thế nào?","Ý nghĩ nảy ra trong đầu ông rằng có lẽ ông nên trở thành một linh mục, mục sư, có lẽ là một giám mục, và với một chút thế lực ông thậm chí có thể vươn lên thành một tổng giám mục.","Nhưng rồi từ đâu đó ông nhận được một cảm giác phủ định mạnh mẽ đến mức ông đổi hướng suy nghĩ rất nhanh chóng.","Một bác sĩ thú y, ông nghĩ.","Nhưng không, ông đâu có yêu thích động vật đến mức đó, và làm một bác sĩ thú y thì đâu có nhiều địa vị, phải không nào?","Đó sẽ là một sự hạ mình tệ hại biết bao, ông nghĩ, đối với một người thuộc đẳng cấp của ông khi trở thành một bác sĩ thú y tầm thường.","Từ đâu đó ông nhận được ấn tượng về một tràng cười thầm lặng, một tiếng cười chế giễu ông, tiếng cười chỉ ra cho ông thấy rằng ông vẫn đang đi sai đường.","Và rồi ông nghĩ rằng mình sẽ trở thành một bác sĩ y khoa, một bác sĩ hợp thời thượng, ông sẽ hành nghề giữa giới quý tộc, và có thể ông sẽ cứu sống được bảy mươi hay tám mươi mạng người trong sự nghiệp của mình rồi ông sẽ có một trang hồ sơ sạch sẽ để bắt đầu một kiếp sống khác vào cuối kiếp sống sắp tới này.","Một trong những người đàn ông lần đầu tiên lên tiếng.","\"Tất nhiên, chúng tôi đã theo dõi những suy nghĩ của ông trong quả cầu này,\" và ông ta chỉ vào một quả cầu được gắn vào mặt bàn mà trước đó Algernon chưa từng nhìn thấy vì nó đã bị che lại, nhưng giờ đây nó đang phát sáng và hiển thị các suy nghĩ của Algernon.","Khi Algernon đỏ bừng mặt nhận ra rằng tất cả những gì mình nghĩ đều đã bị phơi bày thì hình ảnh trong quả cầu cũng đỏ bừng lên như vậy."],"ts":[914.46,916.66,921.53,925.62,928.84,938.62,947.34,954.16,956.12,962.01,967.75,976.28,989.7,992.36,1005.09],"vs":[1012.83,1015.57,1023.01,1026.33,1029.61,1042.82,1054.4,1061.59,1064.03,1071.8,1081.14,1090.07,1110.26,1113.58,1131.01],"e0":422.45,"v0":494.41,"pe":[0,7,10,12],"pv":[0,7,10,12]},{"te":"The chairman spoke, \"Yes, I can thoroughly...","tv":"Vị chủ tịch lên tiếng, \"Phải, tôi...","en":["The chairman spoke, \"Yes, I can thoroughly recommend that you become a doctor but I do not at all recommend that you become a society doctor.","This is the plan which I would recommend in your case.\"","The chairman stopped and riffled through some papers, and then said, \"You have taken life, you have maimed and mutilated others.\"","Algernon rose to his feet.","\"No!","I have not maimed, I have not mutilated - \" The chairman interrupted, \"Yes, by your orders others have been killed, others have been maimed and mutilated, and you bear the blame quite as much as the persons who actually did the acts.","But you are listening to me, and you had better listen carefully for I shall not repeat what I am saying.","You should become a doctor, but a doctor in a poor district where you can work among the poor, and you will start your life under poor conditions, no longer a member of the aristocracy but one who has to claw his way up.","And in the thirtieth year of that life your life will be ended and you will return here if you repeat your suicide, or, if not you will go to a higher plane of the astral where you will be prepared according to how well you have performed in the life which you are about to undergo.\"","There was considerable discussion for some time, and then the chairman knocked with his gavel and said, \"We will meet again to plan the parents you will have, to plan the area to which you shall be born, and to arrange the date.","Until that time you may return to the House of Rest.","The meeting is now adjourned.\"","Algernon and the doctor walked sombrely along the garden paths, neither saying a word, and then the doctor took Algernon into the House of Rest and showed him a suitable room, saying, \"I will come back for you later when I am so instructed.\"","With the briefest of nods he turned away and left, and Algernon sat in a chair with his head in his hands, the picture of misery, thinking of all that he had seen, thinking of all that he had done, and thinking, \"Well, if this is purgatory thank goodness there is no hell!\""],"vi":["Vị chủ tịch lên tiếng, \"Phải, tôi hoàn toàn có thể khuyên ông trở thành một bác sĩ nhưng tôi tuyệt nhiên không khuyên ông trở thành một bác sĩ phục vụ giới thượng lưu.","Đây là kế hoạch mà tôi muốn khuyến nghị cho trường hợp của ông.\"","Vị chủ tịch dừng lại và lật nhanh qua vài tờ giấy, rồi nói, \"Ông đã tước đoạt mạng sống, ông đã làm tàn phế và hủy hoại cơ thể người khác.\"","Algernon đứng dậy.","\"Không!","Tôi không làm tàn phế, tôi không hủy hoại...\"","Vị chủ tịch ngắt lời, \"Phải, theo lệnh của ông những người khác đã bị giết, những người khác đã bị làm tàn phế và thương tật, và ông phải gánh chịu trách nhiệm chẳng kém gì những kẻ thực sự thực hiện các hành vi đó.","Nhưng ông đang lắng nghe tôi, và tốt hơn hết là hãy lắng nghe thật cẩn thận vì tôi sẽ không nhắc lại những gì mình đang nói đâu.","Ông nên trở thành một bác sĩ, nhưng là một bác sĩ ở một khu vực nghèo khó nơi ông có thể làm việc giữa những người nghèo, và ông sẽ bắt đầu cuộc đời mình trong những điều kiện nghèo khó, không còn là một thành viên của giới quý tộc nữa mà là một người phải tự mình vất vả vươn lên.","Và vào năm thứ ba mươi của cuộc đời đó, mạng sống của ông sẽ chấm dứt và ông sẽ trở lại nơi này nếu ông lặp lại hành vi tự sát, hoặc, nếu không ông sẽ đến một cảnh giới cao hơn của cõi trung giới nơi ông sẽ được chuẩn bị tùy theo việc ông đã thể hiện tốt ra sao trong cuộc đời mà ông sắp sửa trải qua.\"","Có một cuộc thảo luận sôi nổi diễn ra trong một lúc, rồi vị chủ tịch gõ búa và nói, \"Chúng ta sẽ họp lại để lên kế hoạch về cha mẹ mà ông sẽ có, để lên kế hoạch về khu vực nơi ông sẽ được sinh ra, và sắp xếp ngày tháng.","Cho tới thời điểm đó ông có thể trở về Nhà An Dưỡng.","Cuộc họp hiện đã kết thúc.\"","Algernon và vị bác sĩ ủ rũ bước đi dọc theo những lối đi trong vườn, chẳng ai nói một lời nào, rồi vị bác sĩ đưa Algernon vào Nhà An Dưỡng và chỉ cho ông một căn phòng thích hợp, nói rằng, \"Tôi sẽ quay lại đón ông sau khi nhận được chỉ thị.\"","Với một cái gật đầu cụt lủn, ông quay đi và rời khỏi, còn Algernon ngồi trên ghế, hai tay ôm lấy đầu, hình ảnh của sự khốn khổ tột cùng, nghĩ về tất cả những gì mình đã nhìn thấy, nghĩ về tất cả những việc mình đã làm, và nghĩ bụng, \"Chà, nếu đây là Luyện Ngục thì tạ ơn trời là không có địa ngục!\""],"ts":[1140.49,1149.26,1153.07,1160.86,1163.01,1163.95,1177.09,1183.05,1194.45,1208.16,1220.02,1223.43,1225.92,1238.93],"vs":[1255.08,1265.22,1269.25,1278.55,1280.15,1280.92,1283.88,1296.5,1304.63,1321.74,1342.0,1356.91,1360.53,1362.8,1379.12],"e0":521.42,"v0":622.07,"pe":[0,2,9,12],"pv":[0,2,10,13]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","a":{"bi":{"id":"19lEtFteRRUKzvIl7DAF0CzSiFw0UrIHV","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11834708}},"s":[{"te":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.48,8.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon ruffled his hair between his clenched...","tv":"Algernon vò đầu bứt tai bằng những...","en":["Algernon ruffled his hair between his clenched fingers.","He felt decidedly unhappy.","Yes - well - he had committed suicide.","Fine, he did it, now he was paying for it and he was going to pay for it some more.","He sat there wondering where it was going to end, how it was going to end.","He reviewed in his mind all the incidents which had occurred since he arrived on this, the plane of purgatory.","\"So it's wrong to be an aristocrat, eh?","It's wrong to be of blue blood, eh?\"","he muttered aloud to himself glowering down at the floor.","Then he spun around at the opening of the door.","At the vision which entered - a most attractive nurse - he rose to his feet his face beaming like the morning sun.","\"Ah!\"","he exulted, \"an angel come to take me away from this benighted place!\"","He eyed the nurse with unconcealed eagerness saying, \"What pulchritude in a place like this.","What - \"","\"Stop!\"","said the nurse, \"I am quite immune to your blandishments.","You men are all the same, you think of one thing only when you come to this plane, and I can tell you we women are thoroughly tired of all the come-ons which you try.\"","\"Sit down,\" she said, \"I have to talk to you and take you to a different place.","But first of all I could not help hearing what you were mumbling about when I came in.\"","\"After you, miss,\" said Algernon with much gallantry.","The nurse sat and Algernon hastened to take his seat beside her.","He was most piqued when she quickly moved her seat away so that she was facing him.","\"Now, Fifty-Three,\" she said.","Algernon held up his hand.","\"You are mistaken, miss, I am not Fifty-three; I am Algernon St Clair de Bonkers,\" he said.","The nurse sniffed audibly and tossed her head, \"Don't be stupid,\" she replied, \"you are not in a play now, you are here on this plane between acts as one might phrase it.\"","She held up her hand to stop him from speaking, and then said, \"There are two things in particular which I want to talk to you about first.","One is that here you are not Algernon Whatever-It-Is but you are Number Fifty-Three.","You are near enough a convict here, you have been convicted of the crime of suicide, and here you are referred to by the last two figures of your basic frequency, in your case Fifty-Three.\""],"vi":["Algernon vò đầu bứt tai bằng những ngón tay siết chặt.","Ông cảm thấy hết sức bất hạnh.","Phải, ồ, ông đã tự sát.","Được thôi, ông đã làm điều đó, lúc này ông đang phải trả giá cho điều đó và ông sắp phải trả giá cho nó thêm nhiều nữa.","Ông ngồi đó tự hỏi chuyện này sẽ kết thúc ở đâu, sẽ kết thúc như thế nào.","Ông hồi tưởng lại trong tâm trí tất cả những biến cố đã xảy ra kể từ khi ông đến cảnh giới Luyện Ngục này.","\"Vậy là làm một nhà quý tộc là sai trái, hả?","Có dòng máu xanh quý tộc là sai trái, hả?\"","ông lẩm bẩm thành tiếng một mình trong khi nhìn chằm chằm xuống sàn nhà đầy vẻ bực bội.","Rồi ông quay ngoắt lại khi cánh cửa mở ra.","Trước hình ảnh vừa bước vào, một cô y tá vô cùng quyến rũ, ông đứng bật dậy với khuôn mặt rạng rỡ như ánh mặt trời buổi sớm.","\"A!\"","ông hân hoan thốt lên, \"một thiên thần đã đến để đưa tôi rời khỏi nơi u mê tăm tối này!\"","Ông ngắm nhìn cô y tá với sự háo hức không hề giấu giếm và nói, \"Thật là một vẻ đẹp tuyệt trần ở một nơi như thế này.","Thật là...\"","\"Dừng lại!\"","cô y tá nói, \"tôi hoàn toàn miễn nhiễm trước những lời đường mật của ông.","Đàn ông các ông ai nấy đều giống nhau cả, các ông chỉ nghĩ đến một chuyện duy nhất khi đến cảnh giới này, và tôi có thể nói cho ông biết phụ nữ chúng tôi hoàn toàn chán ngấy tất cả những trò ve vãn mồi chài mà các ông giở ra rồi.\"","\"Ngồi xuống đi,\" cô nói, \"tôi phải nói chuyện với ông và đưa ông đến một nơi khác.","Nhưng trước hết tôi không thể không nghe thấy những gì ông đang lẩm bẩm khi tôi bước vào.\"","\"Xin mời cô trước,\" Algernon nói với vẻ hết sức hào hoa phong nhã.","Cô y tá ngồi xuống và Algernon vội vã kéo ghế ngồi cạnh cô.","Ông vô cùng bực bội khi cô nhanh chóng nhích ghế ra xa để đối diện với ông.","\"Nào, Số Năm Mươi Ba,\" cô nói.","Algernon giơ tay lên.","\"Cô nhầm rồi, thưa cô, tôi không phải là Số Năm Mươi Ba; tôi là Algernon St Clair de Bonkers,\" ông nói.","Cô y tá khịt mũi một tiếng thật rõ rồi hất đầu, \"Đừng có ngốc nghếch thế,\" cô đáp lại, \"bây giờ ông đâu có ở trong một vở kịch, ông đang ở cảnh giới này giữa các màn kịch, nếu có thể diễn đạt như vậy.\"","Cô giơ tay lên ngăn không cho ông nói, rồi bảo, \"Có hai điều cụ thể mà trước hết tôi muốn nói với ông.","Điều thứ nhất là ở đây ông không phải là Algernon Gì-Đó mà ông là Số Năm Mươi Ba.","Ở đây ông gần như là một phạm nhân, ông đã bị kết tội về tội ác tự sát, và ở đây ông được gọi bằng hai chữ số cuối của tần số cơ bản của mình, trong trường hợp của ông là Số Năm Mươi Ba.\""],"ts":[11.0,14.63,17.01,19.37,23.78,27.88,34.41,37.26,39.72,43.4,46.54,53.52,54.41,59.55,65.49,66.65,67.76,71.92,81.57,86.85,91.83,95.97,100.18,105.42,108.19,110.31,117.48,128.11,135.98,141.0],"vs":[150.86,154.61,156.71,159.21,167.43,172.24,179.98,183.24,186.4,192.03,195.12,202.93,203.68,209.67,217.33,218.8,219.85,224.56,239.73,245.38,251.09,255.57,260.15,265.45,268.37,270.39,277.36,290.46,297.23,302.54],"e0":6.08,"v0":5.52,"pe":[0,6,15,18,20,23],"pv":[0,6,15,18,20,23]},{"te":"Poor Algernon felt his mind boggle. \"Basic...","tv":"Algernon tội nghiệp cảm thấy đầu óc...","en":["Poor Algernon felt his mind boggle.","\"Basic frequency?\"","he said, \"I am afraid you are talking completely above my comprehension.","I have not the slightest idea of what you are talking about.","My name is Algernon and not Fifty-Three.\"","\"You have a lot to learn, young man,\" the nurse retorted with some asperity.","\"You seem to be remarkably ignorant for a person who professes to be of near-royal blood, but let us deal with that first.","You seem to think that because a particular act upon Earth made it necessary for you to be as a titled person that you carry it on over here.","You do not!\"","\"Oh!\"","Algernon burst out, \"you must be a Communist or something.","You are adopting a Communist theme if you think that no one is entitled to their status - that all men are equal!\"","The nurse sighed with resigned exasperation, and then tiredly said, \"You are indeed ignorant, I am going to tell you here and now that Communism is a crime at least the equal of suicide because, whereas a person who commits suicide commits a crime against himself, yet Communism is a crime against the whole race, a crime against humanity.","Communism, in fact, is as a cancer in the body of the world.","We are not in favour of Communism, and in time - after much time - Communism will eventually be stamped out because it is founded on false precepts.","But that is not what we are discussing.\"","She referred to some papers in her hands, raised her head and looked straight at Algernon saying, \"We have to get you away from this dreadful idea that you have that because you were a titled person once you are always going to be a titled person.","Let us consider things in the terms of the Earth.","Think of a writer who was down on that world some time ago; his name was Shakespeare.","He wrote plays which are very familiar to you, and people act the parts which he wrote.","Sometimes there will be a villain in the play, sometimes there will be a king portrayed, but I am going to put it to you quite bluntly that people would laugh to scorn any actor who, having played the king in Hamlet, went about for the rest of his life imagining that he was still a king in reality.","People go down to the Earth to take that particular part in the play of life which will enable them to learn the tasks which they have to learn, and having learned their task and returned to the astral world, then, of course, they discard the imaginary identity and revert to their own natural identity which is determined by their own superior Overself.\""],"vi":["Algernon tội nghiệp cảm thấy đầu óc mình rối bời.","\"Tần số cơ bản ư?\"","ông nói, \"tôi e rằng cô đang nói điều hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của tôi.","Tôi chẳng hiểu mảy may cô đang nói về cái gì.","Tên tôi là Algernon chứ không phải Số Năm Mươi Ba.\"","\"Ông còn phải học hỏi nhiều lắm, chàng trai trẻ ạ,\" cô y tá đáp lại với vẻ khá gay gắt.","\"Ông có vẻ dốt nát một cách đáng kể đối với một người tự xưng là mang dòng máu gần như hoàng tộc đấy, nhưng trước hết chúng ta hãy giải quyết chuyện đó đã.","Ông dường như nghĩ rằng vì một vở diễn cụ thể nơi Trái Đất đòi hỏi ông phải sắm vai một người có tước vị nên ông có thể mang danh hiệu đó sang tận bên này.","Ông không thể đâu!\"","\"Ồ!\"","Algernon bật thốt lên, \"chắc hẳn cô là một người Cộng sản hay thứ gì đó tương tự.","Cô đang theo luận điệu của Cộng sản nếu cô nghĩ rằng chẳng có ai có quyền được hưởng địa vị của mình, rằng tất cả mọi người đều bình đẳng!\"","Cô y tá thở dài với vẻ bực bội cam chịu, rồi mệt mỏi nói, \"Ông quả thực dốt nát, tôi nói cho ông biết ngay tại đây và lúc này rằng chủ nghĩa Cộng sản là một tội ác ít nhất cũng ngang hàng với tự sát bởi vì, trong khi một người tự sát phạm tội chống lại chính bản thân mình, thì chủ nghĩa Cộng sản lại là một tội ác chống lại toàn thể giống loài, một tội ác chống lại nhân loại.","Trên thực tế, chủ nghĩa Cộng sản giống như một khối ung thư trong cơ thể của thế giới.","Chúng tôi không hề ủng hộ chủ nghĩa Cộng sản, và theo thời gian, sau một thời gian dài, chủ nghĩa Cộng sản cuối cùng sẽ bị xóa sổ hoàn toàn vì nó được xây dựng trên những giáo lý sai lầm.","Nhưng đó không phải là điều chúng ta đang thảo luận.\"","Cô xem qua vài tờ giấy trong tay, ngẩng đầu lên nhìn thẳng vào Algernon và nói, \"Chúng tôi phải giúp ông thoát khỏi cái ý nghĩ kinh khủng mà ông đang có rằng vì ông từng là một người có tước vị nên ông sẽ mãi mãi là một người có tước vị.","Chúng ta hãy xem xét mọi việc theo cách hiểu nơi Trái Đất.","Hãy nghĩ về một nhà văn từng ở thế giới đó cách đây ít lâu; tên ông ấy là Shakespeare.","Ông ấy đã viết những vở kịch rất quen thuộc với ông, và người ta diễn những vai mà ông ấy viết ra.","Đôi khi sẽ có một kẻ phản diện trong vở kịch, đôi khi một vị vua được khắc họa, nhưng tôi nói thẳng với ông rằng người ta sẽ cười nhạo khinh bỉ bất kỳ diễn viên nào, sau khi đã đóng vai nhà vua trong vở kịch Hamlet, lại đi lại suốt phần đời còn lại của mình và hình dung rằng ngoài đời thực mình vẫn là một vị vua.","Người ta xuống Trái Đất để nhận lấy vai diễn cụ thể đó trong vở kịch cuộc đời ngõ hầu giúp họ học được những bài học mà họ phải học, và sau khi đã học xong bài học của mình và trở về cõi trung giới, thì tất nhiên, họ vứt bỏ danh tính tưởng tượng đó và quay trở lại với danh tính tự nhiên của chính mình vốn do Chân Ngã tối thượng của họ quyết định.\""],"ts":[315.76,318.5,320.26,325.46,329.06,332.48,337.61,344.7,352.58,354.32,355.21,359.41,366.64,383.49,387.71,396.33,399.31,411.25,414.32,419.75,424.81,437.99],"vs":[454.83,458.35,460.06,465.21,468.42,472.55,478.55,488.25,499.29,501.24,502.01,507.41,516.12,541.11,547.06,559.2,562.89,578.82,582.34,588.21,594.78,614.68],"e0":146.54,"v0":170.42,"pe":[0,5,9,12,16],"pv":[0,5,9,12,16]},{"te":"Algernon - or rather, Fifty-Three from now...","tv":"Algernon, hay đúng hơn là Số Năm...","en":["Algernon - or rather, Fifty-Three from now on - shuddered, and replied \"Oh dear, oh dear!","I really do dislike blue-stockings.","When one has a beautiful young girl who starts preaching and teaching then really my emotions become quite turned off.\"","\"Oh, how delightful!\"","said the nurse, \"for I found your thoughts to be highly unpleasant, and I am glad indeed that I have dampened your very obvious lust.\"","She again referred to her notes, checking one paper against another, and then she said, \"You have been sent to the wrong Home of Rest.","I have to take you to another one which is of a more temporary nature because you are having to go back to the Earth at the earliest possible moment, you are, in fact, just a transient here and there is little that we can do for you except pass you on as quickly as we may.","Please follow me.\"","With that she rose to her feet and led the way to the door.","Fifty-Three - ex Algernon!","darted ahead of her and held the door open with a slightly mocking bow; \"After you, madam, after you,\" he said.","The nurse swept in high dignity through the door and bumped into the doctor who was just about to enter.","\"Oops!","Oh, I am so sorry, doctor, I did not see you,\" exclaimed the nurse.","\"Oh, think nothing of it, nurse, think nothing of it.","I was coming to collect number Fifty-Three because the Board wants to see him again.","Do you have anything to say to him first?\"","The nurse smiled at the doctor, and replied, \"No, I shall be glad to get rid of him.","He seems to be rather fresh for a man in his position.","I have been trying to teach him that blue blood does not count here but at least it is a bit higher than one with Communist blood.","But, doctor,\" the nurse said quickly, \"after the Board has finished with him he has to go to the Home for Transients, there was a mix-up in the orders and I believe that that is why you brought him here.","Will you see that he goes to the Home for Transients?\"","The doctor nodded and said, \"Yes, nurse, I will attend to it.\"","Then he nodded to Fifty-Three and said, \"Come along, we are late already.\"","With that he turned and led the way down another corridor which Algernon?","no, Fifty-Three, had not seen before.","He, poor fellow, looked decidedly downcast and muttered, \"Purgatory?","This is purgatory all right, I'm sure I shall be several inches shorter by the time I get out of here.","I've walked myself down to my knee joints almost!\"","The doctor, who had caught his mutter, laughed delightedly and retorted, \"Yes, indeed, you will be very, very much shorter when you leave here because you will be an infant inside its mother!\""],"vi":["Algernon, hay đúng hơn là Số Năm Mươi Ba kể từ nay trở đi, rùng mình và đáp lại, \"Trời ơi là trời!","Tôi thực sự ghét những người phụ nữ làm ra vẻ trí thức thông thái.","Khi một cô gái trẻ đẹp bắt đầu thuyết giảng và lên lớp dạy dỗ thì quả thực mọi cảm xúc của tôi hoàn toàn tắt ngấm.\"","\"Ồ, thú vị làm sao!\"","cô y tá nói, \"bởi vì tôi thấy những suy nghĩ của ông hết sức khó chịu, và tôi thực sự vui mừng vì mình đã dập tắt được dục vọng quá đỗi lộ liễu của ông.\"","Cô lại xem lại các ghi chú của mình, đối chiếu tờ giấy này với tờ giấy khác, rồi cô nói, \"Ông đã bị đưa nhầm đến Nhà An Dưỡng này rồi.","Tôi phải đưa ông đến một nơi khác mang tính chất tạm thời hơn bởi vì ông sẽ phải quay trở lại Trái Đất trong thời gian sớm nhất có thể, trên thực tế ông chỉ là một kẻ lưu trú tạm thời ở đây và chúng tôi chẳng thể làm gì nhiều cho ông ngoài việc chuyển giao ông đi càng nhanh càng tốt.","Xin hãy đi theo tôi.\"","Dứt lời cô đứng dậy và dẫn đường ra cửa.","Số Năm Mươi Ba, nguyên là Algernon, lao vọt lên trước cô và giữ mở cánh cửa với một cái cúi đầu chào hơi có phần giễu cợt; \"Xin mời bà trước, xin mời bà,\" ông nói.","Cô y tá đầy vẻ đường bệ bước qua cửa và va phải vị bác sĩ vừa toan bước vào.","\"Úi chà!","Ôi, tôi vô cùng xin lỗi bác sĩ, tôi đã không nhìn thấy ông,\" cô y tá thốt lên.","\"Ồ, không sao đâu cô y tá, không có gì đâu.","Tôi đang đến để đón Số Năm Mươi Ba vì Hội Đồng muốn gặp lại ông ấy.","Cô có điều gì cần nói với ông ấy trước không?\"","Cô y tá mỉm cười với vị bác sĩ, và đáp lại, \"Không, tôi sẽ rất vui khi tống khứ được ông ta.","Ông ta có vẻ khá suồng sã đối với một người ở vị thế như ông ta.","Tôi đã cố gắng dạy cho ông ta hiểu rằng dòng máu xanh quý tộc chẳng có giá trị gì ở đây nhưng ít nhất nó cũng cao hơn một chút so với kẻ mang dòng máu Cộng sản.","Nhưng, thưa bác sĩ,\" cô y tá nhanh chóng nói, \"sau khi Hội Đồng xong việc với ông ta, ông ta phải tới Nhà Lưu Trú Tạm Thời, đã có sự nhầm lẫn trong các mệnh lệnh và tôi tin đó là lý do bác sĩ đưa ông ta tới đây.","Bác sĩ sẽ đảm bảo rằng ông ta đến Nhà Lưu Trú Tạm Thời chứ?\"","Vị bác sĩ gật đầu và nói, \"Vâng, cô y tá, tôi sẽ lo liệu việc đó.\"","Rồi ông gật đầu với Số Năm Mươi Ba và nói, \"Đi nào, chúng ta đã muộn rồi đấy.\"","Dứt lời ông quay người dẫn đường đi xuống một hành lang khác mà Algernon, à không, Số Năm Mươi Ba, chưa từng thấy trước đây.","Ông, kẻ tội nghiệp, trông vô cùng chán nản và lẩm bẩm, \"Luyện Ngục ư?","Đúng là Luyện Ngục thật rồi, tôi chắc chắn mình sẽ thấp đi vài inch vào lúc tôi ra khỏi nơi này.","Tôi đã đi bộ mòn cả khớp đầu gối rồi!\"","Vị bác sĩ, người đã nghe được tiếng lẩm bẩm của ông, bật cười thích thú và vặn lại, \"Đúng vậy, quả thực ông sẽ thấp hơn rất, rất nhiều khi rời khỏi nơi này bởi vì ông sẽ là một hài nhi trong bụng mẹ!\""],"ts":[637.26,644.31,646.92,654.02,655.8,664.45,673.09,685.89,687.34,690.91,693.08,700.87,706.5,707.42,713.1,716.99,721.66,724.67,730.19,733.73,740.3,751.11,754.47,759.07,764.37,768.75,771.53,777.55,783.72,787.03],"vs":[798.63,805.94,810.07,818.47,820.33,830.7,839.39,856.96,858.68,861.9,873.64,879.34,880.42,886.92,890.1,894.81,898.28,905.16,909.83,920.57,934.72,939.02,944.35,949.7,957.43,962.24,968.56,971.45],"e0":286.21,"v0":352.85,"pe":[0,3,5,11,14,17],"pv":[0,3,5,10,13,16]},{"te":"The doctor and Fifty-Three turned into a...","tv":"Vị bác sĩ và Số Năm Mươi...","en":["The doctor and Fifty-Three turned into a long corridor.","Two guards sat one on each side of the entrance.","One nodded briefly to the doctor and said, \"Is this Fifty-Three?\"","\"Yes it is,\" said the doctor.","\"Are you the one who is going to accompany us?\"","The guard on the right-hand side rose to his feet and replied, \"I am the one who goes with you so let's not waste any more time, shall we?\"","Turning he strode down the corridor at quite a smart pace.","Fifty-Three and the doctor had to step out briskly in order to keep up with him.","They walked for quite a long way, Fifty-Three was horrified to see that no matter how far they walked the corridor seemed to stretch on endlessly, endlessly.","But there came a diversion; there was a branching of the corridor.","The guard, or guide, Fifty-Three wasn't sure which he was, took the left turn and went on a little further and then knocked smartly at a door, and stood back.","\"Come in,\" said a voice, and the guard quickly threw open the door so that first the doctor, then Fifty-Three and lastly the guard entered, the latter shutting the door firmly behind him.","\"Come and sit here, please,\" said a voice.","Fifty-Three moved forward and took the seat indicated.","\"Now we have to discuss your future.","We want you to get back on Earth at the very earliest possible moment compatible with a woman's biological functions!\"","said the voice.","Fifty-Three looked about him - he had been rather dazzled by the amount of light in the building, it seemed to be a very light building indeed and there were many flashing lights all over the place.","One wall, he saw with some astonishment, appeared to be of frosted glass over which at intervals flickering coloured lights passed quickly and vanished.","He saw that he was in a room, the like of which he had never before envisaged.","It appeared to be of a clinical austerity, not white but a very restful shade of green.","About him there were five or six - he could not count them precisely - people dressed in greenish overalls.","He was quite uncertain of the exact number of people about because it seemed at intervals some people came into the room and others disappeared from the room, but this was no time to be paying attention to trivia because the first man was speaking again."],"vi":["Vị bác sĩ và Số Năm Mươi Ba rẽ vào một hành lang dài.","Hai người lính gác ngồi mỗi người ở một bên lối vào.","Một người khẽ gật đầu chào vị bác sĩ và nói, \"Đây là Số Năm Mươi Ba phải không?\"","\"Đúng vậy,\" vị bác sĩ nói.","\"Anh là người sẽ đi cùng chúng tôi phải không?\"","Người lính gác ở bên tay phải đứng dậy và đáp lại, \"Tôi là người sẽ đi cùng các vị nên chúng ta đừng lãng phí thêm thời gian nữa nhé?\"","Quay người lại, anh ta sải bước dọc theo hành lang với tốc độ khá nhanh nhẹn.","Số Năm Mươi Ba và vị bác sĩ phải rảo bước mau lẹ để theo kịp anh ta.","Họ đi bộ một quãng đường khá dài, Số Năm Mươi Ba kinh hoàng nhận thấy rằng dù họ có đi bao xa đi chăng nữa thì hành lang dường như vẫn kéo dài vô tận, bất tận.","Nhưng rồi có một lối rẽ; hành lang chia thành nhánh.","Người lính gác, hay người dẫn đường, Số Năm Mươi Ba không chắc anh ta là người nào trong hai vai trò đó, rẽ sang bên trái và đi thêm một đoạn ngắn nữa rồi gõ dứt khoát vào một cánh cửa, rồi lùi lại.","\"Mời vào,\" một giọng nói cất lên, và người lính gác nhanh chóng mở toang cánh cửa để trước hết là vị bác sĩ, tiếp đến là Số Năm Mươi Ba và cuối cùng là người lính gác bước vào, người lính gác đóng chặt cánh cửa lại sau lưng.","\"Xin mời lại đây ngồi,\" một giọng nói cất lên.","Số Năm Mươi Ba bước tới và ngồi vào chiếc ghế được chỉ định.","\"Bây giờ chúng ta phải thảo luận về tương lai của ông.","Chúng tôi muốn ông quay trở lại Trái Đất vào thời điểm sớm nhất có thể phù hợp với các chức năng sinh học của một người phụ nữ!\"","giọng nói cất lên.","Số Năm Mươi Ba nhìn quanh, ông đã khá choáng ngợp trước lượng ánh sáng trong tòa nhà, nó quả thực là một tòa nhà ngập tràn ánh sáng và có rất nhiều ánh đèn nhấp nháy khắp nơi.","Một bức tường, ông kinh ngạc nhận thấy, dường như làm bằng kính mờ mà thỉnh thoảng những dải ánh sáng màu lập lòe lướt nhanh qua rồi biến mất.","Ông thấy mình đang ở trong một căn phòng mà trước đây ông chưa từng hình dung tới.","Nó dường như có vẻ mộc mạc khắc khổ mang tính chất phòng khám, không phải màu trắng mà là một sắc xanh lá cây rất đỗi êm dịu thư thái.","Quanh ông có năm hay sáu người, ông không thể đếm chính xác được họ, mặc những bộ áo liền quần màu xanh lục nhạt.","Ông hoàn toàn không chắc chắn về số lượng người chính xác ở xung quanh bởi vì dường như thỉnh thoảng lại có người bước vào phòng và những người khác lại biến mất khỏi phòng, nhưng lúc này không phải là lúc bận tâm tới những chuyện vặt vãnh vì người đàn ông đầu tiên lại đang tiếp tục lên tiếng."],"ts":[985.06,988.52,991.79,996.81,999.38,1002.81,1010.91,1014.57,1019.31,1027.44,1031.65,1040.36,1051.35,1054.42,1058.37,1060.93,1067.81,1069.18,1079.71,1089.07,1094.18,1100.17,1106.78],"vs":[1118.71,1122.51,1126.14,1132.3,1134.67,1137.87,1146.09,1150.85,1155.83,1166.66,1170.36,1182.83,1196.93,1200.21,1204.63,1207.75,1215.37,1217.03,1228.27,1236.96,1242.34,1251.69,1258.61],"e0":448.18,"v0":539.28,"pe":[0,3,5,14],"pv":[0,3,5,14]},{"te":"I have very carefully examined and considered...","tv":"Tôi đã xem xét và cân nhắc...","en":["\"I have very carefully examined and considered all the information which has been put before me.","I have gone very thoroughly into your past, your past before you went down to the Earth, and I find that although according to your lights you did fairly well on the Earth yet according to the mores and penates of the real life you were a failure and you compounded your failure by committing the crime of suicide.","So now we want to help you.\"","Fifty-Three looked dreadfully sour, and could not help bursting out, \"Help me?","Help me!","Since I have been here I have been criticised, I have been reprimanded for almost everything, I have been reprimanded for being one of the upper class and I have been reprimanded for saying that perhaps I should have been a Communist.","What AM I to believe?","If I am here for punishment then why not get on with it?\"","The elderly slender man with the grey hair sitting in front of Fifty-Three looked really distressed, and remarkably compassionate.","\"I am so sorry indeed that you feel like this,\" he said, \"it is your attitude which is making everything so difficult for us because we have come to the inescapable conclusion that as you went to the Earth as a player in a rather exalted status that has affected your psyche, and so that makes it necessary that when you are sent back you will have to be sent back to rather poor conditions otherwise you are going to be quite intolerable and you are going to give your Overself absolutely false impressions.","Do I make myself clear?\"","he asked.","Fifty-Three glowered and retorted, \"No, definitely not, I just don't know what you are talking about when you talk about the Overself and all that.","So far all I have been told is just a mass of gibberish, and I have no sense of guilt for what I have done.","Therefore, according to English law, I have done no wrong!\""],"vi":["\"Tôi đã xem xét và cân nhắc hết sức cẩn thận tất cả những thông tin được đệ trình trước tôi.","Tôi đã đi rất sâu vào quá khứ của ông, quá khứ của ông trước khi ông xuống Trái Đất, và tôi nhận thấy rằng dẫu theo cách hiểu của ông thì ông đã làm tương đối tốt nơi Trái Đất, thế nhưng theo chuẩn mực đạo lý và quy luật của cuộc sống thực sự thì ông là một kẻ thất bại và ông đã làm cho sự thất bại của mình trầm trọng hơn khi phạm phải tội ác tự sát.","Vì thế giờ đây chúng tôi muốn giúp đỡ ông.\"","Số Năm Mươi Ba lộ vẻ mặt hết sức chua chát, và không kìm được bật thốt lên, \"Giúp tôi ư?","Giúp tôi cơ đấy!","Kể từ khi đến đây tôi đã bị chỉ trích, tôi đã bị khiển trách vì hầu như mọi chuyện, tôi bị khiển trách vì thuộc tầng lớp thượng lưu và tôi bị khiển trách vì nói rằng có lẽ tôi nên là một người Cộng sản.","Tôi PHẢI tin vào điều gì đây?","Nếu tôi ở đây để chịu phạt thì tại sao không tiến hành trừng phạt luôn đi?\"","Người đàn ông cao tuổi mảnh khảnh với mái tóc hoa râm ngồi trước mặt Số Năm Mươi Ba trông thực sự phiền muộn, và đầy lòng trắc ẩn lạ thường.","\"Tôi quả thực rất lấy làm tiếc khi ông cảm thấy như vậy,\" ông nói, \"chính thái độ của ông đang làm cho mọi việc trở nên quá đỗi khó khăn đối với chúng tôi bởi vì chúng tôi đã đi tới kết luận không thể tránh khỏi rằng khi ông xuống Trái Đất như một diễn viên trong một vị thế khá cao quý thì điều đó đã ảnh hưởng đến tâm lý của ông, và vì thế điều đó khiến cho khi ông được đưa trở lại, ông sẽ phải được đưa trở lại trong những điều kiện tương đối nghèo khó nếu không ông sẽ trở nên hoàn toàn không thể chấp nhận nổi và ông sẽ đem lại cho Chân Ngã của mình những ấn tượng hoàn toàn sai lạc.","Tôi nói thế đã rõ ràng chưa?\"","ông hỏi.","Số Năm Mươi Ba quắc mắt nhìn và cãi lại, \"Không, dứt khoát là không, tôi chỉ không hiểu ông đang nói về cái gì khi ông nói về Chân Ngã và tất cả những thứ đó.","Cho đến nay tất cả những gì tôi được nghe chỉ là một mớ hỗn độn vô nghĩa, và tôi chẳng cảm thấy chút tội lỗi nào về những gì mình đã làm.","Vì thế, chiếu theo luật pháp nước Anh, tôi chẳng làm gì sai trái cả!\""],"ts":[1276.87,1282.53,1297.21,1299.23,1304.85,1305.9,1316.85,1318.6,1322.56,1330.12,1355.39,1357.35,1358.79,1366.46,1372.98],"vs":[1377.24,1382.96,1405.24,1408.19,1414.43,1415.89,1428.71,1430.71,1435.83,1444.46,1482.18,1484.42,1486.0,1496.58,1505.48],"e0":582.43,"v0":697.44,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","a":{"bi":{"id":"13dGZKxpOsawm4TaX5YFCUxez_QqEGB7Y","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12684225}},"s":[{"te":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.47,8.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The elderly man felt his determination harden...","tv":"Người đàn ông cao tuổi cảm thấy...","en":["The elderly man felt his determination harden.","It seemed to him that this man - this number Fifty-Three - was just being difficult for the sake of being difficult.","\"You are completely wrong in your reference to English law,\" the interrogator said, \"because if you knew anything at all about English law you would know that one statement is to the effect that ignorance of the law is no excuse, so that if you break the law of England and then you claim you did not know there was such a law then you are still found guilty because you should have acquainted yourself with the existence of such a law.","And please do not try to be truculent with me because I am one of those who hold your destiny in my hands, and if you antagonise us too much then we can make your conditions hard indeed.","Just pay attention and keep your truculence in check.\"","Fifty-Three shuddered at the tone of the voice and recognised when he was defeated.","He said, \"Sir, but what am I to do when terms are used which have no meaning for me?","What, for instance, is the Overself?\"","\"Later,\" said the interrogator, \"you will be taught all about this.","It will suffice for the moment if I say that your Overself is what you would refer to as your eternal, immortal soul, and you now are just a puppet or extension of that Overself, almost, as one might say, like a pseudopod - an extension from your Overself materialised into material substance so that you may learn by actual hard physical experience that which is unobtainable to the far more tenuous Overself.\"","Poor Fifty-Three felt his head reeling.","He did not really understand any of this but he thought that as he had been told he would be instructed later he had better cut things short and now he should just listen.","So he nodded dumbly in answer to the interrogator's raised eyebrows."],"vi":["Người đàn ông cao tuổi cảm thấy sự kiên định của mình cứng rắn hơn.","Đối với ông dường như người đàn ông này, kẻ mang số hiệu Số Năm Mươi Ba này, chỉ đang cố tình gây khó dễ chỉ vì thích làm khó người khác mà thôi.","\"Ông hoàn toàn sai lầm khi viện dẫn luật pháp nước Anh,\" người thẩm vấn nói, \"bởi vì nếu ông biết dù chỉ một chút về luật pháp nước Anh thì ông hẳn đã biết rằng có một tuyên bố mang ý nghĩa là không hiểu biết luật pháp không phải là lý do bào chữa, thế nên nếu ông vi phạm luật pháp nước Anh rồi ông khẳng định mình không biết có một điều luật như thế thì ông vẫn bị phán quyết là có tội bởi vì đáng ra ông phải tìm hiểu về sự tồn tại của điều luật đó.","Và xin đừng cố tỏ ra hung hăng ngang ngạnh với tôi bởi vì tôi là một trong những người nắm giữ vận mệnh của ông trong tay, và nếu ông đối địch với chúng tôi quá mức thì chúng tôi quả thực có thể khiến cho các điều kiện của ông trở nên vô cùng khắc nghiệt đấy.","Hãy chú ý lắng nghe và kiềm chế thái độ hung hăng của ông lại.\"","Số Năm Mươi Ba rùng mình trước giọng điệu đó và nhận biết khi nào mình đã bị khuất phục.","Ông nói, \"Thưa ngài, nhưng tôi phải làm gì khi người ta sử dụng những thuật ngữ chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi?","Chẳng hạn, Chân Ngã là gì?\"","\"Sau này,\" người thẩm vấn nói, \"ông sẽ được chỉ dạy tường tận về điều này.","Vào lúc này sẽ là đủ nếu tôi nói rằng Chân Ngã của ông là thứ mà ông muốn gọi là linh hồn vĩnh cửu bất tử của mình, và lúc này ông chỉ là một con rối hoặc một phần mở rộng của Chân Ngã đó, gần như, có thể nói, như một dạng chân giả, một phần nối dài từ Chân Ngã của ông được vật chất hóa thành vật chất hữu hình để ông có thể học hỏi thông qua trải nghiệm thể xác gian khổ thực tế những điều mà Chân Ngã vốn thanh mảnh tinh tế hơn nhiều không thể đạt tới được.\"","Số Năm Mươi Ba tội nghiệp cảm thấy đầu óc mình quay cuồng.","Ông thực sự chẳng hiểu bất kỳ điều gì trong số này nhưng ông nghĩ rằng vì mình đã được bảo là sẽ được hướng dẫn sau nên tốt hơn hết là rút ngắn mọi chuyện lại và lúc này ông chỉ nên lắng nghe thôi.","Vì thế ông chỉ biết ngậm ngùi gật đầu đáp lại đôi lông mày nhướng lên của người thẩm vấn."],"ts":[11.3,14.64,20.98,40.43,50.3,54.06,58.99,65.14,68.41,73.49,94.35,96.99,105.04],"vs":[109.58,114.05,123.09,151.56,167.67,172.3,177.63,184.72,187.61,192.34,223.15,227.17,239.98],"e0":6.07,"v0":5.83,"pe":[0,5,8,10],"pv":[0,5,8,10]},{"te":"The interrogator, or perhaps a better word...","tv":"Người thẩm vấn, hay có lẽ một...","en":["The interrogator, or perhaps a better word to use would be counsellor, looked down at his papers and then said, \"You have to return as a child of poor parents, those who are without social status, because the act which you have been called upon to play in your previous life seems seriously to have warped your understanding and your perceptions, and you place yourself into a class to which you are not entitled.","We are going to suggest - and you have the right to refuse - that you are born to parents in London, in the area known as Tower Hamlets.","There are some very suitable parents-to-be near Wapping High Street.","You will have the advantage of being born quite close to the Tower of London and to the Mint and to very famous dock areas where there is shocking poverty and suffering.","Here, if you agree, and if you have the moral and mental fibre, you can work your way up to be a physician or surgeon, and in saving the lives of those around you you can atone for the lives that you have taken and caused to be taken.","But you will have to decide quickly because these women who we have chosen as prospective mothers for you are already pregnant, and that means we have no time to waste.","I am going to show you,\" he said, \"the area which will be your locale.\"","He turned and waved his hand to the wall which Fifty-Three had taken to be of glass, of frosted glass.","As he did so it sprang into life, life in colour, and Fifty-Three could see an area of London which he knew only indifferently.","The River Thames, yes; Southwark Bridge; London Bridge, and then the Bascules of Tower Bridge moved on to the screen.","And to the side the Tower of London itself could be seen.","He sat there quite enthralled, looking at the absolutely clear pictures, seeing traffic on the streets.","He was most intrigued to see horseless carriages and very, very few horse-drawn vehicles indeed.","He exclaimed on the matter, and the counsellor said, \"Oh yes, horse-drawn traffic has almost disappeared, things have changed considerably since you have been here, and you have been here quite a time, you know.","You were unconscious for about three years.","Now everything is motorised, motor buses, motor vans, and motor cars.","Things are supposed to have improved but I personally deplore the passing of the horse from the streets.\""],"vi":["Người thẩm vấn, hay có lẽ một từ ngữ tốt hơn nên dùng là vị cố vấn, nhìn xuống giấy tờ của mình rồi nói, \"Ông phải trở lại làm con của những bậc cha mẹ nghèo khổ, những người không có địa vị xã hội, bởi vì vở diễn mà ông được giao đóng trong kiếp trước dường như đã làm méo mó nghiêm trọng sự hiểu biết và nhận thức của ông, và ông tự đặt mình vào một giai cấp mà ông không có quyền được hưởng.","Chúng tôi định gợi ý, và ông có quyền từ chối, rằng ông sinh ra bởi cha mẹ ở London, tại khu vực được gọi là Tower Hamlets.","Có một số cha mẹ tương lai rất phù hợp ở gần phố Wapping High Street.","Ông sẽ có lợi thế được sinh ra khá gần Tháp London và Xưởng Đúc Tiền cùng những khu bến cảng vô cùng nổi tiếng nơi có sự nghèo đói và thống khổ đến bàng hoàng.","Ở đây, nếu ông đồng ý, và nếu ông có đủ nghị lực tinh thần cùng đạo đức, ông có thể nỗ lực vươn lên để trở thành một bác sĩ nội khoa hay bác sĩ phẫu thuật, và bằng cách cứu sống mạng sống của những người xung quanh, ông có thể chuộc lại những mạng sống mà ông đã tước đoạt và khiến cho bị tước đoạt.","Nhưng ông sẽ phải quyết định nhanh chóng bởi vì những người phụ nữ mà chúng tôi đã lựa chọn làm người mẹ tương lai cho ông hiện đã mang thai rồi, và điều đó có nghĩa là chúng ta không có thời gian để lãng phí.","Tôi sẽ cho ông xem,\" ông nói, \"khu vực sẽ là địa bàn của ông.\"","Ông quay người và vẫy tay về phía bức tường mà Số Năm Mươi Ba từng ngỡ là làm bằng kính, bằng kính mờ.","Khi ông làm vậy, bức tường bừng sáng lên với hình ảnh sống động, tràn ngập màu sắc, và Số Năm Mươi Ba có thể nhìn thấy một khu vực của London mà trước đây ông chỉ biết một cách lơ mơ.","Sông Thames, phải rồi; cầu Southwark; cầu London, và rồi các nhịp nâng của cầu Tower Bridge hiện lên trên màn hình.","Và ở một bên, người ta có thể nhìn thấy chính Tháp London.","Ông ngồi đó hoàn toàn bị mê hoặc, nhìn vào những hình ảnh cực kỳ rõ nét, thấy các phương tiện giao thông trên đường phố.","Ông vô cùng thích thú khi nhìn thấy những cỗ xe không cần ngựa kéo và quả thực có rất, rất ít xe ngựa kéo.","Ông thốt lên về chuyện đó, và vị cố vấn nói, \"Ồ phải, giao thông bằng xe ngựa kéo gần như đã biến mất hoàn toàn, mọi sự đã thay đổi đáng kể kể từ khi ông ở đây, và ông đã ở đây một thời gian khá lâu rồi đấy, ông biết chứ.","Ông đã bất tỉnh trong khoảng ba năm.","Bây giờ mọi thứ đều đã được cơ giới hóa, xe buýt chạy động cơ, xe tải nhỏ chạy động cơ và xe hơi.","Mọi chuyện được cho là đã cải thiện nhưng cá nhân tôi lấy làm tiếc nuối trước sự vắng bóng của loài ngựa trên đường phố.\""],"ts":[246.41,265.68,272.55,276.45,284.89,296.34,305.14,310.42,316.9,324.39,331.49,335.22,341.85,347.84,358.96,361.79,366.64],"vs":[372.42,397.55,406.52,411.2,422.29,440.87,453.8,458.56,465.18,476.49,484.22,488.6,495.64,502.98,517.98,520.43,527.3],"e0":104.95,"v0":142.66,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Fifty-Three turned his attention to the picture...","tv":"Số Năm Mươi Ba lại hướng sự...","en":["Fifty-Three turned his attention to the picture again.","Mint Street, Cable Street, Shadwell, East Smithfield, the Highway, Thomas More Street, St Catherines, Wapping High Street, and Wapping Wall.","The counsellor said, \"Well, we have five women who are pregnant.","I want you to choose which area you prefer of that shown.","Of the five women one is the wife of an inn keeper, or I believe you might call him a publican.","The second is the wife of a greengrocer.","The third is the wife of an ironmonger.","The fourth is the wife of a motor bus driver.","And the fifth, she is again a lodging house keeper.","I say again because the first one is an inn keeper.","Now, you have a right of choice and no one will influence you.","I can give you a list of them and you will have twenty-four hours upon which to meditate over this matter, and if you need any advice you merely have to ask.\"","Fifty-Three sat back and gazed at the living pictures on that wall, seeing people move about, seeing the strange costumes that women were now wearing, marvelling at the horseless carriages going along, marvelling too at the amount of building going on.","Then he turned to the counsellor and said, \"Sir, I would ask you particularly that I be permitted to see the ten people, five fathers and five mothers, from whom I am expected to pick my parents.","I would like to see them, I would like to see their home conditions.\"","The counsellor, or interrogator, shook his head slowly with real regret: \"Ah, my friend,\" he mourned, \"that is a request beyond my ability to grant for we never, never do such a thing.","We can merely give you the details and you make your choice.","You are not permitted to see your parents for that would be an invasion of their privacy.","Now I suggest you return to your Transit Hotel and think about the whole matter.\"","So saying he bowed slightly to the doctor and to Fifty-Three, picked up his papers and left the room.","The doctor said, \"Come, let us go,\" and rose to his feet.","Fifty-Three rose reluctantly and followed him from the room.","Together they retraced their steps accompanied by the guard.","Together they went along that corridor which seemed so endless and which now seemed even longer."],"vi":["Số Năm Mươi Ba lại hướng sự chú ý của mình vào bức tranh.","Mint Street, Cable Street, Shadwell, East Smithfield, the Highway, Thomas More Street, St Catherines, Wapping High Street, và Wapping Wall.","Vị cố vấn nói, \"Chà, chúng tôi có năm người phụ nữ đang mang thai.","Tôi muốn ông chọn khu vực nào mà ông thích hơn trong số những nơi được hiển thị.","Trong số năm người phụ nữ, một người là vợ của một chủ quán trọ, hay tôi tin ông có thể gọi ông ta là chủ quán rượu.","Người thứ hai là vợ của một người bán rau quả.","Người thứ ba là vợ của một người bán đồ kim khí.","Người thứ tư là vợ của một tài xế xe buýt.","Và người thứ năm, bà ấy cũng là một chủ nhà trọ.","Tôi nói lại lần nữa vì người đầu tiên là một chủ quán trọ.","Bây giờ, ông có quyền lựa chọn và sẽ không ai can thiệp vào quyết định của ông.","Tôi có thể đưa cho ông một danh sách về họ và ông sẽ có hai mươi tư giờ để suy ngẫm kỹ về vấn đề này, và nếu ông cần bất kỳ lời khuyên nào thì ông chỉ việc hỏi.\"","Số Năm Mươi Ba ngồi tựa lưng ra sau và chăm chú nhìn vào những bức tranh sống động trên bức tường đó, thấy mọi người qua lại, thấy những trang phục kỳ lạ mà phụ nữ lúc bấy giờ đang mặc, kinh ngạc trước những cỗ xe không cần ngựa kéo đang chạy dọc theo đường phố, cũng ngạc nhiên trước số lượng công trình xây dựng đang diễn ra.","Rồi ông quay sang vị cố vấn và nói, \"Thưa ngài, tôi muốn đặc biệt thỉnh cầu ngài cho phép tôi được nhìn thấy mười người, năm người cha và năm người mẹ, những người mà tôi phải lựa chọn làm cha mẹ của mình.","Tôi muốn gặp họ, tôi muốn thấy hoàn cảnh gia đình của họ.\"","Vị cố vấn, hay người thẩm vấn, lắc đầu chầm chậm với nỗi tiếc nuối thực sự: \"Kìa, người bạn của tôi,\" ông buồn rầu nói, \"đó là một yêu cầu vượt quá khả năng đáp ứng của tôi bởi vì chúng tôi không bao giờ, chẳng bao giờ làm một điều như vậy.","Chúng tôi chỉ có thể cung cấp cho ông các thông tin chi tiết và ông đưa ra lựa chọn của mình.","Ông không được phép nhìn thấy cha mẹ tương lai của mình vì điều đó sẽ là sự xâm phạm quyền riêng tư của họ.","Bây giờ tôi đề nghị ông quay trở lại Khách Sạn Quá Cảnh của mình và suy nghĩ kỹ lưỡng về toàn bộ vấn đề này.\"","Nói rồi ông cúi đầu nhẹ chào vị bác sĩ và Số Năm Mươi Ba, cầm lấy giấy tờ của mình và rời khỏi phòng.","Vị bác sĩ nói, \"Nào, chúng ta đi thôi,\" rồi đứng dậy.","Số Năm Mươi Ba miễn cưỡng đứng dậy và đi theo ông ra khỏi phòng.","Cùng nhau họ quay trở lại con đường cũ dưới sự đi cùng của người lính gác.","Cùng nhau họ đi dọc theo hành lang dường như dài vô tận đó và lúc này dường như lại càng dài hơn nữa."],"ts":[535.6,539.01,548.96,553.3,556.88,562.69,565.65,568.49,571.66,575.02,578.44,582.07,591.08,604.69,616.5,620.93,633.69,637.16,642.08,646.72,653.01,657.85,661.77,665.6],"vs":[671.37,674.92,685.57,690.01,695.39,702.85,705.84,709.06,712.22,715.84,719.77,724.56,735.92,755.69,768.42,772.71,788.33,794.35,801.08,808.2,815.42,819.6,823.99,828.75],"e0":231.56,"v0":305.84,"pe":[0,2,12,15],"pv":[0,2,12,15]},{"te":"At last they came out into the...","tv":"Cuối cùng họ lại bước ra ngoài...","en":["At last they came out into the open again, and Fifty-Three took a deep breath inhaling energy and life as he did so.","The guard left them to return to his post, and the doctor and Fifty-Three continued on to a fairly dull grey building which Fifty-Three had vaguely noticed before but passed off as of no interest.","They entered the front door and a man at a desk said, \"Third on the left,\" and took no more interest in them.","They went on to 'third on the left' and entered a bare room.","There was a bed and a chair, and a small table on which Fifty-Three was interested to observe a large folder with the number 53 stamped on.","\"Well, there it is,\" said the doctor.","\"You have twenty-four hours from now to ponder upon your decision and after that time I shall come for you and we will have to go and see what can be seen, and prepare you for going back to the Earth.","Good-bye!\"","The doctor turned and made his way out of the room, shutting the door behind him, shutting the door on Fifty-Three who stood disconsolately in the middle of the room apprehensively fingering the pages enclosed within the folder marked 53.","Fifty-Three glowered at the closing door and put his hands behind his back.","With head sunk upon his chest he paced the room, and paced, and paced.","Hour after hour he walked about the room and then quite tired with the exertion he flung himself into a chair and gazed dourly through the window.","\"Fifty-Three, eh?\"","he muttered to himself.","\"Like a convict, and all for doing something which I thought was good.","What was the point of living a life as neither man nor woman?\"","He put his chin in his hands and crossed his legs and looked a typical picture of misery.","Then he thought, \"Or DID I think I was doing the right thing?","They may have something in what they say, after all.","I think it's very likely that I was giving way to self-pity, but here I am now given a number like a convict at Dartmoor and saddled with the decision of saying what I am going to be next.","I don't know what I'm going to be.","I don't know that it matters at all anyway, I shall probably end up again in this place.\""],"vi":["Cuối cùng họ lại bước ra ngoài trời thoáng đãng, và Số Năm Mươi Ba hít một hơi thật sâu, nạp vào năng lượng cùng sự sống khi ông làm như vậy.","Người lính gác rời khỏi họ để quay trở lại vị trí của mình, còn vị bác sĩ và Số Năm Mươi Ba tiếp tục đi tới một tòa nhà màu xám khá ảm đạm mà Số Năm Mươi Ba trước đây đã mơ hồ nhận thấy nhưng bỏ qua vì chẳng có gì thú vị.","Họ bước vào cửa trước và một người đàn ông tại bàn tiếp tân nói, \"Phòng thứ ba bên tay trái,\" rồi không còn bận tâm gì đến họ nữa.","Họ đi tiếp đến 'phòng thứ ba bên tay trái' và bước vào một căn phòng trống trải trơ trụi.","Trong phòng có một chiếc giường cùng một chiếc ghế, và một chiếc bàn nhỏ mà trên đó Số Năm Mươi Ba tò mò nhận thấy một tập hồ sơ lớn có dập con số 53.","\"Chà, nó ở đó đấy,\" vị bác sĩ nói.","\"Ông có hai mươi tư giờ kể từ bây giờ để cân nhắc quyết định của mình và sau thời gian đó tôi sẽ đến đón ông và chúng ta sẽ phải đi xem những gì có thể xem, rồi chuẩn bị cho ông quay trở lại Trái Đất.","Tạm biệt!\"","Vị bác sĩ quay người bước ra khỏi phòng, đóng cánh cửa lại sau lưng, khép cửa lại trước Số Năm Mươi Ba, người đang đứng buồn bã giữa phòng, âu lo lần giở những trang giấy kẹp bên trong tập hồ sơ mang số 53.","Số Năm Mươi Ba trừng mắt nhìn cánh cửa đang khép lại và vòng hai tay ra sau lưng.","Cúi gằm đầu xuống ngực, ông đi đi lại lại trong phòng, rồi lại rảo bước, và rảo bước.","Hết giờ này qua giờ khác ông đi quanh phòng rồi khá mệt mỏi vì sự gắng sức, ông buông mình xuống ghế và nhìn qua cửa sổ với vẻ cau có ảm đạm.","\"Số Năm Mươi Ba ư, hả?\"","ông lẩm bẩm một mình.","\"Giống hệt một tù nhân, và tất cả chỉ vì làm một điều mà ta nghĩ là tốt đẹp.","Sống một cuộc đời chẳng phải đàn ông cũng chẳng phải đàn bà thì có ý nghĩa gì chứ?\"","Ông chống cằm vào hai bàn tay, vắt chéo chân và trông giống hệt như một bức tranh khắc họa sự cùng khổ.","Rồi ông nghĩ, \"Hay là ta CÓ thực sự nghĩ rằng mình đã làm điều đúng đắn?","Rốt cuộc thì có lẽ lời họ nói cũng có phần đúng.","Ta nghĩ rất có khả năng là mình đã buông xuôi theo sự tự thương hại bản thân, nhưng giờ đây ta lại bị gán cho một con số như một tên tù nhân ở Dartmoor và phải gánh vác quyết định xem mình sẽ trở thành ai tiếp theo.","Ta chẳng biết mình sẽ trở thành ai nữa.","Dù sao thì ta cũng chẳng biết điều đó có quan trọng gì hay không, có lẽ rồi ta cũng sẽ lại kết thúc cuộc đời ở cái nơi này mà thôi.\""],"ts":[836.29,844.02,854.68,861.36,864.91,873.57,876.39,886.61,887.74,901.47,906.13,910.67,919.11,920.63,922.31,926.31,930.4,935.51,939.12,942.21,951.83,953.72],"vs":[959.4,968.4,983.98,992.69,998.64,1009.95,1012.99,1026.37,1027.29,1040.92,1046.45,1051.96,1061.29,1063.13,1064.75,1070.24,1075.64,1082.52,1087.54,1091.14,1104.75,1107.61],"e0":367.93,"v0":470.76,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"He jumped to his feet again and...","tv":"Ông lại bật dậy và đi đến...","en":["He jumped to his feet again and went to the window, and thought he would take a walk around the garden.","Carefully he pushed and the window swung open easily to his touch.","He went to step outside and it was like stepping into a thin invisible sheet of rubber.","It stretched enough to prevent him from getting a bruise, and then to his astonishment it just contracted and he was propelled gently and effortlessly back into the room.","\"Convict after all, eh?\"","he said to himself.","And then he sat down in the chair again.","For hour after hour he sat there thinking, wondering, in a state of complete indecision.","\"I thought that after death I would go to Heaven,\" he said to himself, and immediately followed by it, \"Well no, I suppose I didn't think it at all.","I didn't know what to think.","I have seen so many people die and there has been no sign of a soul leaving the body, so I came to the conclusion that all this that the parsons yammer about, life after death etc., was hogwash.\"","He jumped to his feet again and started the endless marching up and down the room thinking all the time and unconsciously talking to himself.","\"I remember in the mess one evening we were discussing it, and Captain Broadbreeches expressed the very determined view that when you were dead you were dead and that's all there was to it.","He said of the men, women, children and horses he'd seen killed, but never, he told us, had he seen a soul rise out of a dead body and get winging heavenwards.\"","In his mind's eye he saw again life as it was in England while he was a schoolboy, and then when first he was a cadet.","He saw himself as a newly commissioned officer, proudly getting on a ship to go and fight the Dutch.","He used to think of the Boers as the Dutch because that was their original ethnic group - Dutch.","But as he looked back he could see that the Boers were merely a group of farmers fighting for what they believed to be the right to choose their own way of life unfettered by domination from England."],"vi":["Ông lại bật dậy và đi đến bên cửa sổ, thầm nghĩ mình sẽ đi dạo một vòng quanh khu vườn.","Cẩn thận đẩy nhẹ, cánh cửa sổ mở ra dễ dàng trước cái chạm tay của ông.","Ông toan bước ra ngoài thì cảm giác như bước vào một tấm cao su mỏng vô hình.","Nó giãn ra vừa đủ để giữ cho ông khỏi bị bầm tím, rồi trước sự kinh ngạc của ông, nó co lại và ông bị đẩy ngược trở lại vào trong phòng một cách nhẹ nhàng và êm thấm.","\"Rốt cuộc thì vẫn là một tù nhân, hả?\"","ông tự nhủ với chính mình.","Và rồi ông lại ngồi xuống ghế.","Suốt nhiều giờ liền ông ngồi đó suy nghĩ, băn khoăn, trong một trạng thái hoàn toàn do dự không quyết.","\"Ta từng nghĩ rằng sau khi chết mình sẽ lên Thiên Đường,\" ông tự nhủ, rồi lập tức theo sau đó là, \"Chà không, ta cho là mình chẳng hề nghĩ như vậy chút nào.","Ta đã không biết phải nghĩ gì.","Ta từng thấy biết bao nhiêu người ngã xuống và chẳng có dấu hiệu nào của một linh hồn rời khỏi thể xác, vì thế ta đi đến kết luận rằng tất cả những điều mà các mục sư huyên thuyên về cuộc sống sau khi chết vân vân chỉ là chuyện nhảm nhí.\"","Ông lại bật dậy và bắt đầu những bước chân tuần hành bất tận tới lui khắp phòng, không ngừng suy nghĩ và vô thức nói một mình.","\"Ta nhớ một buổi tối nọ trong câu lạc bộ sĩ quan khi chúng ta cùng nhau bàn luận về chuyện đó, và Đại úy Broadbreeches đã bày tỏ quan điểm rất dứt khoát rằng khi anh chết đi thì anh đã chết rồi và mọi chuyện chỉ có thế thôi.","Ông ấy kể về những người đàn ông, phụ nữ, trẻ em và những con ngựa mà ông từng thấy bị giết, nhưng ông ấy bảo với chúng ta rằng chưa bao giờ ông thấy một linh hồn nào bay lên từ một thi thể đã chết để chắp cánh hướng về cõi trời cả.\"","Trong tâm trí mình, ông lại nhìn thấy cuộc sống tại nước Anh thuở ông còn là một cậu học trò, rồi khi lần đầu tiên ông trở thành một học viên quân sự.","Ông thấy mình là một sĩ quan mới được phong hàm, đầy kiêu hãnh bước lên một con tàu để đi chiến đấu với người Hà Lan.","Ông từng nghĩ người Boer là người Hà Lan bởi vì đó là nguồn gốc sắc tộc ban đầu của họ, người Hà Lan.","Nhưng khi nhìn lại, ông có thể thấy rằng người Boer chỉ là một nhóm nông dân chiến đấu cho điều mà họ tin là quyền được lựa chọn lối sống của riêng mình, không chịu sự trói buộc từ ách thống trị của nước Anh."],"ts":[1117.5,1122.88,1127.19,1132.28,1141.42,1143.33,1144.87,1147.85,1153.85,1162.13,1163.81,1175.29,1182.73,1192.1,1202.47,1209.2,1215.46,1220.9],"vs":[1230.52,1236.21,1241.09,1246.08,1256.3,1259.16,1261.17,1263.84,1270.05,1280.0,1282.15,1297.55,1305.64,1321.58,1336.62,1346.32,1353.58,1359.94],"e0":491.64,"v0":628.86,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"The door opened and a man came...","tv":"Cánh cửa mở ra và một người...","en":["The door opened and a man came in: \"I do suggest, Number Fifty-Three, that you try to get some rest.","You are merely wearing yourself out with this endless pacing around.","In a few hours you will have to undergo a quite traumatic experience.","The more rest you get now the easier will it be for you later on.\"","Fifty-Three turned sullenly towards him and in his best military manner said, \"Get out!\"","The man shrugged his shoulders, turned and left the room, and Fifty-Three went on with his brooding and his pacing.","\"What was this about the Kingdom of Heaven?\"","he said to himself.","\"The parsons always had this talk about other mansions, other planes of existence, other forms of life.","I remember our Padre saying that until Christianity came to the Earth everyone was condemned to damnation, to eternal suffering, to eternal torments, and that only the Roman Catholics would go to Heaven.","Now, I wonder how long the world has been in existence and why should all those people before Christianity be condemned when they didn't know that they had to be saved?\"","March - march - march.","He went across the room, back again, across again, and back again endlessly.","If he had been on a treadmill, he thought, he would have covered quite a number of miles going up steps, at least that would have been harder work than walking backwards and forwards across the room.","At last, angry and frustrated, he flung himself on the bed and lay there sprawling.","This time no darkness descended, he just lay there full of hatred, full of bitter resentment, and the hot salt tears came spurting from his eyes.","Furiously he tried to brush them away with the back of his hands, and then at last he turned on his face and had a spasm of sobbing into a pillow."],"vi":["Cánh cửa mở ra và một người đàn ông bước vào: \"Tôi thực sự khuyên ông, Số Năm Mươi Ba, rằng ông nên cố gắng nghỉ ngơi đôi chút.","Ông chỉ đang tự vắt kiệt sức mình với việc đi đi lại lại không ngừng này mà thôi.","Trong vài giờ nữa ông sẽ phải trải qua một trải nghiệm khá chấn động.","Càng nghỉ ngơi nhiều lúc này thì về sau sẽ càng dễ dàng hơn cho ông.\"","Số Năm Mươi Ba hậm hực quay lại phía ông ta và bằng phong thái quân sự mẫu mực nhất của mình nói cộc lốc, \"Cút ra ngoài!\"","Người đàn ông nhún vai, quay người bước ra khỏi phòng, và Số Năm Mươi Ba lại tiếp tục nỗi u sầu ủ rũ cùng những bước chân rảo quanh phòng của mình.","\"Nước Trời này rốt cuộc là chuyện gì thế nhỉ?\"","ông tự nhủ.","\"Các mục sư lúc nào cũng rao giảng về những nơi cư ngụ khác, những cõi giới tồn tại khác, những dạng sống khác.","Ta nhớ vị cha tuyên úy của chúng ta từng nói rằng cho đến khi Kitô giáo đến với Trái Đất thì tất cả mọi người đều bị kết án vào sự đọa đày, vào đau khổ vĩnh viễn, vào những cực hình muôn đời, và chỉ có những người Công giáo La Mã mới được lên Thiên Đường.","Giờ đây, ta tự hỏi thế giới này đã tồn tại được bao lâu rồi và tại sao tất cả những con người trước thời Kitô giáo lại phải chịu sự đọa đày khi mà họ đâu có biết rằng mình phải được cứu rỗi?\"","Bước đều, bước đều, lại bước đều.","Ông đi ngang qua căn phòng, quay trở lại, lại đi ngang qua, và lại quay trở lại không ngơi nghỉ.","Nếu mình đang ở trên một cỗ máy chạy bộ, ông thầm nghĩ, thì hẳn mình đã đi được khá nhiều dặm khi bước lên từng bậc thang, ít nhất thì điều đó còn là công việc vất vả hơn việc cứ đi đi lại lại tới lui ngang dọc căn phòng.","Cuối cùng, giận dữ và bực bội khôn cùng, ông buông mình xuống giường và nằm vật ra đó.","Lần này không có bóng tối nào ập xuống, ông chỉ nằm đó ngập tràn hận thù, ngập tràn nỗi oán hờn cay đắng, và những giọt nước mắt mặn chát nóng hổi trào ra từ khóe mắt ông.","Đầy tức tối, ông cố lấy mu bàn tay gạt phắt chúng đi, rồi cuối cùng ông úp mặt xuống và run rẩy nấc nghẹn vào chiếc gối."],"ts":[1372.97,1379.81,1383.89,1388.23,1392.29,1398.22,1405.88,1408.79,1410.33,1416.34,1427.45,1436.26,1437.97,1442.73,1452.56,1459.14,1468.82],"vs":[1477.25,1485.46,1490.69,1494.99,1499.14,1507.24,1516.96,1520.03,1521.32,1528.43,1544.18,1556.44,1559.15,1565.42,1579.58,1585.24,1596.75],"e0":605.26,"v0":771.31,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Da7a1zwntzjmm-Zz6M-DO_Ul8hOHriBk","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":13096384}},"s":[{"te":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.57,8.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After what seemed to be several eternities...","tv":"Sau khoảng thời gian ngỡ như dài...","en":["After what seemed to be several eternities there was a knock on the door which he ignored.","The knock came again, and again he ignored it.","After a decent interval the door was slowly opened and there was the doctor.","He glanced in for a moment, and then said, \"Ah, are you ready?","Twenty-four hours have now elapsed.\"","Fifty-Three put a leg over the side of the bed, then lethargically put the other one over.","Slowly he sat up.","\"Have you decided to which family you are going.\"","asked the doctor.","\"No dammit, no, I haven't given it a thought.\"","\"Ah!\"","said the doctor, \"so you are fighting every inch of the way, eh?","Well, it doesn't matter to any of us, you know, although you will find it hard to believe.","We are indeed trying to help you, and if you, by your procrastination miss this opportunity you will find that opportunities are fewer and fewer and the families get less and less.\"","The doctor went to the table and picked up the folder marked 53, and idly he flipped through it.","\"You have a choice of five families here,\" he said, \"and some get no choice at all, some are just directed.","Let me tell you something.\"","He eased himself into the chair, leaned back and crossed his legs gazing sternly at Fifty-Three.","Then he said, \"You are like a spoilt child giving way to immature rage.","You committed a crime, you messed up your life, now you have to pay for it, and we are trying to arrange that you pay for it on the most comfortable terms.","But if you will not co-operate with us, and if you just insist on behaving like a spoilt baby then eventually you will come to the point when you have no choice where you can go.","You may find yourself as the child of some under privileged black family in Mombassa, or possibly sent as a girl-child to a family in Calcutta.","Girls in Calcutta are not worth much, people want boys - they can help - and as a girl-child you might find yourself sold into prostitution or into conditions where you are a virtual slave.\""],"vi":["Sau khoảng thời gian ngỡ như dài vô tận, có tiếng gõ cửa nhưng ông phớt lờ.","Tiếng gõ lại vang lên, và ông lại phớt lờ nó.","Sau một khoảng lặng vừa phải, cánh cửa từ từ mở ra và vị bác sĩ xuất hiện ở đó.","Ông nhìn vào trong một thoáng rồi nói, \"A, ông đã sẵn sàng chưa?","Hai mươi tư giờ lúc này đã trôi qua rồi đấy.\"","Số Năm Mươi Ba thõng một chân qua thành giường, rồi uể oải thõng nốt chân kia xuống.","Ông từ từ ngồi dậy.","\"Ông đã quyết định sẽ đến với gia đình nào chưa?\"","vị bác sĩ hỏi.","\"Chết tiệt thật, chưa, tôi chưa thèm nghĩ một chút nào về chuyện đó cả.\"","\"A!\"","vị bác sĩ nói, \"vậy là ông đang chống đối từng li từng tí một đấy à?","Chà, điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến bất kỳ ai trong chúng tôi đâu, ông biết đấy, dẫu rằng ông sẽ thấy khó tin.","Chúng tôi thực sự đang cố gắng giúp đỡ ông, và nếu vì sự chần chừ trì hoãn của mình mà ông bỏ lỡ cơ hội này thì ông sẽ thấy rằng các cơ hội sẽ ngày càng ít đi và các gia đình cũng ngày một kém cỏi hơn đấy.\"","Vị bác sĩ bước lại bàn và cầm lấy tập hồ sơ mang số 53, rồi lơ đễnh lật giở từng trang.","\"Ông có sự lựa chọn giữa năm gia đình ở đây,\" ông nói, \"và có những người chẳng có quyền lựa chọn nào cả, một số người chỉ bị chỉ định trực tiếp mà thôi.","Để tôi nói cho ông biết điều này.\"","Ông nhẹ nhàng ngồi xuống ghế, ngả người ra sau và vắt chéo chân nhìn Số Năm Mươi Ba một cách nghiêm nghị.","Rồi ông nói, \"Ông giống như một đứa trẻ hư hỏng đang buông mình theo cơn giận dữ non nớt dại khờ.","Ông đã phạm một trọng tội, ông đã hủy hoại cuộc đời mình, giờ đây ông phải trả giá cho điều đó, và chúng tôi đang cố gắng dàn xếp để ông trả giá theo những điều kiện dễ chịu nhất.","Nhưng nếu ông không chịu hợp tác với chúng tôi, và nếu ông cứ khăng khăng cư xử như một đứa bé được nuông chiều quá mức thì cuối cùng ông sẽ rơi vào tình thế không còn quyền lựa chọn nơi mình có thể đến nữa.","Ông có thể thấy mình trở thành đứa con của một gia đình da đen nghèo khó cơ cực ở Mombassa, hoặc có thể bị đưa đến làm một bé gái trong một gia đình ở Calcutta.","Các bé gái ở Calcutta chẳng có mấy giá trị, người ta muốn có con trai vì chúng có thể giúp việc, và trong thân phận một bé gái thì ông có thể thấy mình bị bán vào chốn lầu xanh hoặc vào những điều kiện nơi ông thực sự chỉ là một nô lệ.\""],"ts":[11.21,16.18,19.22,23.82,28.35,31.38,37.12,38.92,41.91,43.8,47.58,48.47,52.93,57.54,67.86,73.67,79.98,81.73,88.23,93.31,101.03,109.92,118.74],"vs":[129.68,134.52,137.86,143.68,148.4,151.75,157.21,159.04,161.94,163.88,169.13,169.88,174.71,182.19,195.9,202.17,212.02,214.29,220.7,226.99,238.89,252.15,262.34],"e0":6.17,"v0":5.64,"pe":[0,5,9,10,14],"pv":[0,5,9,10,14]},{"te":"Poor Fifty-Three sat bolt upright on the...","tv":"Số Năm Mươi Ba tội nghiệp ngồi...","en":["Poor Fifty-Three sat bolt upright on the edge of the bed, his hands very tightly grasping the edge of the mattress, his mouth wide open and his eyes wild and staring.","He looked much like a wild animal that had just been captured and put in a cage for the first time.","The doctor looked at him, but there was no sign of recognition, no sign that Fifty-Three had heard the remarks.","\"If you persist in your stupid recalcitrant attitude and make it so much more difficult for us, then as a last resort we may send you to an island where only lepers live.","You have to live out the other thirty years which you skipped before, there are no two ways about it, there is no way of overcoming it, it is the Law of Nature.","So you'd better come to your senses.\"","Fifty-Three sat there in an almost catatonic state.","So the doctor got up, went to him and slapped his face, first one side and then the other.","Fifty-Three jumped to his feet in rage and then slumped.","\"Well, what CAN I do?\"","he said, \"I am being sent back to Earth as a member of one of a deplorably low form of life.","I am not used to being of such low status.\"","The doctor looked truly sad, and then sat down on the bed beside Fifty-Three saying, \"Look, my boy, you are making a grave mistake, you know.","Supposing you were on Earth now and you were a member of the theatrical community.","Suppose that you had been offered the part of King Lear, or Hamlet, or someone like that; well, possibly you would jump at such an opportunity.","But then after the play was over, after the audience had gone, and after the producers had decided upon a new production, would you insist that you were King Lear or Othello or Hamlet?","If you were offered the opportunity of being, for example, the Hunch back of Notre Dame or Falstaff, or someone of lesser status, would you say that such was unworthy of a person who had been King Lear or Hamlet or Othello?\"","The doctor stopped speaking.","Fifty-Three sat on the bed idly scraping the floor - scuffing the carpet - with a foot, and then he said, \"But this is not play-acting, I was living on Earth, I was a member of the upper class, and now you want me to be - what is it?","The son of a publican, the son of a bus driver, or whatever!\""],"vi":["Số Năm Mươi Ba tội nghiệp ngồi thẳng đơ trên mép giường, hai tay bám chặt lấy mép nệm, miệng há hốc và đôi mắt trừng trừng hoang dại.","Ông trông giống hệt như một con thú hoang vừa mới bị bắt và nhốt vào lồng lần đầu tiên.","Vị bác sĩ nhìn ông, nhưng chẳng có dấu hiệu nào của sự nhận biết, không có dấu hiệu nào cho thấy Số Năm Mươi Ba đã nghe thấy những lời nhận xét đó.","\"Nếu ông cứ khăng khăng giữ thái độ ngoan cố ngu xuẩn này và gây thêm biết bao khó khăn cho chúng tôi, thì như một phương kế cuối cùng, chúng tôi có thể đưa ông đến một hòn đảo nơi chỉ toàn những người mắc bệnh phong sinh sống.","Ông phải sống trọn ba mươi năm còn lại mà trước đây ông đã trốn tránh, không có cách nào khác đâu, không có cách nào để trốn tránh điều đó cả, đó là Quy Luật của Tự Nhiên.","Vì thế tốt hơn hết là ông hãy tỉnh ngộ lại đi.\"","Số Năm Mươi Ba ngồi đó trong trạng thái gần như bất động chết lặng.","Vì thế vị bác sĩ đứng dậy, tiến lại gần và tát vào mặt ông, trước hết là một bên rồi đến bên kia.","Số Năm Mươi Ba bật dậy trong cơn thịnh nộ rồi lại rũ xuống.","\"Chà, tôi CÓ THỂ làm gì được chứ?\"","ông nói, \"Tôi đang bị tống trở lại Trái Đất như một thành viên của một dạng sống thấp kém đáng thương hại.","Tôi không quen với việc ở vào địa vị thấp kém đến như vậy.\"","Vị bác sĩ trông thực sự buồn rầu, rồi ông ngồi xuống giường bên cạnh Số Năm Mươi Ba và nói, \"Nghe này, anh bạn, ông đang phạm phải một sai lầm nghiêm trọng đấy, ông biết chứ.","Giả sử bây giờ ông đang ở trên Trái Đất và là một thành viên của giới kịch nghệ.","Giả sử ông được giao đóng vai Vua Lear, hay Hamlet, hoặc một nhân vật nào đó tương tự; chà, có thể ông sẽ chộp ngay lấy cơ hội như thế.","Nhưng rồi sau khi vở kịch kết thúc, sau khi khán giả đã ra về, và sau khi các nhà sản xuất quyết định thực hiện một vở diễn mới, liệu ông có khăng khăng cho rằng mình là Vua Lear hay Othello hoặc Hamlet không?","Nếu ông được trao cơ hội đóng vai, chẳng hạn như Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà hay Falstaff, hoặc một ai đó có địa vị thấp kém hơn, liệu ông có nói rằng điều đó không xứng đáng với một người từng là Vua Lear hay Hamlet hoặc Othello không?\"","Vị bác sĩ ngừng nói.","Số Năm Mươi Ba ngồi trên giường, lơ đãng lấy một chân cào nhẹ xuống sàn nhà, quẹt lên tấm thảm, và rồi ông nói, \"Nhưng đây đâu phải là đóng kịch, tôi đã sống trên Trái Đất, tôi từng là một thành viên của tầng lớp thượng lưu, và bây giờ ông lại muốn tôi trở thành...","gì cơ chứ?","Con trai của một chủ quán rượu, con trai của một tài xế xe buýt, hay bất cứ thứ gì tương tự!\""],"ts":[278.44,288.99,294.47,302.04,312.06,319.98,322.86,326.37,332.05,335.61,337.46,343.81,347.41,356.46,361.25,368.77,378.68,390.35,392.34,403.77],"vs":[408.2,416.37,421.78,431.52,445.21,456.61,460.69,464.88,471.69,475.76,478.44,484.98,489.21,500.0,505.18,515.12,529.45,543.75,545.44,561.97,563.15],"e0":125.24,"v0":154.4,"pe":[0,3,6,12],"pv":[0,3,6,12]},{"te":"The doctor sighed, and then said, \"You...","tv":"Vị bác sĩ thở dài, rồi nói...","en":["The doctor sighed, and then said, \"You were upon Earth to live out a part.","You picked, before you went to Earth, what you thought would be the best conditions for you to enable you to be a successful actor.","Well, you failed.","The act was a flop, so back you go to a different condition.","You've got a choice, in fact you have five choices.","Some have no choice.\"","He jumped to his feet saying, \"Come, we have dallied too long already and the council will be becoming impatient.","Follow me.\"","He moved to the door and then, on an impulse, turned back to the table and picked up the file marked 53.","Tucking it under his left arm he reached out his right hand and grasped Fifty-Three by the arm, shaking him roughly.","\"Come!\"","he said, \"be a man.","You are thinking all the time of how important you were as an officer.","Surely an officer and a gentleman doesn't behave like this cowardly slobbering person that you have become?\"","Sullenly Fifty-Three got to his feet and together they went to the door.","Outside a man was just coming down the corridor.","\"Oh!\"","he said, \"I was coming to see what had happened.","I thought perhaps our friend was so overcome with sorrows that he couldn't get off his bed.\"","\"Patience, friend, patience,\" admonished the doctor, \"we have to show tolerance in a case like this.\"","Together the three men walked along the corridor, back through that long tunnel again, past the watchful guards who this time just inspected them, and then they went on to the door.","\"Come in,\" said the voice, and the three men entered the room.","This time there was the elderly grey-haired man sitting at the head of the table and on either side of him there were two other people, one man and one woman, dressed in their long green coats.","The three turned to look at Fifty-Three as he entered.","The man at the head of the table raised his eyebrows and said, \"Well?","Have you decided which you should be?\""],"vi":["Vị bác sĩ thở dài, rồi nói, \"Ông đã ở trên Trái Đất để diễn trọn một vai.","Trước khi xuống Trái Đất, ông đã chọn những gì mà ông nghĩ sẽ là những điều kiện tốt nhất để giúp ông trở thành một diễn viên thành công.","Chà, ông đã thất bại.","Vở kịch đã đổ bể, vì thế ông phải quay trở lại trong một hoàn cảnh khác.","Ông có quyền lựa chọn, trên thực tế ông có năm sự lựa chọn.","Có những người chẳng có quyền lựa chọn nào cả.\"","Ông bật dậy và nói, \"Nào, chúng ta đã lần lữa quá lâu rồi và hội đồng sẽ mất kiên nhẫn đấy.","Đi theo tôi.\"","Ông bước tới cửa rồi chợt nảy ra ý nghĩ, ông quay lại bàn và cầm lấy tập hồ sơ mang số 53.","Kẹp nó dưới cánh tay trái, ông đưa tay phải ra nắm lấy cánh tay của Số Năm Mươi Ba, lắc mạnh.","\"Đi nào!\"","ông nói, \"hãy là một người đàn ông.","Lúc nào ông cũng nghĩ về việc mình quan trọng ra sao khi còn là một sĩ quan.","Chắc chắn một sĩ quan và một quý ông không bao giờ cư xử như kẻ hèn nhát rên rỉ ủy mị mà ông đã trở thành thế này chứ?\"","Đầy vẻ hậm hực, Số Năm Mươi Ba đứng dậy và cùng nhau họ bước ra cửa.","Bên ngoài có một người đàn ông vừa đi dọc theo hành lang tới.","\"Ồ!\"","ông ta nói, \"Tôi đang định đến xem chuyện gì đã xảy ra.","Tôi nghĩ có lẽ người bạn của chúng ta đã quá đỗi đau buồn đến mức không thể nhấc mình ra khỏi giường.\"","\"Kiên nhẫn nào, người bạn, hãy kiên nhẫn,\" vị bác sĩ khuyên can, \"chúng ta phải thể hiện sự bao dung trong một trường hợp như thế này.\"","Cả ba người cùng nhau bước dọc theo hành lang, quay trở lại qua đường hầm dài đó, đi qua những người lính gác cảnh giác mà lần này chỉ quan sát họ, rồi họ tiếp tục đi tới cánh cửa.","\"Mời vào,\" một giọng nói cất lên, và ba người bước vào phòng.","Lần này có người đàn ông cao tuổi tóc hoa râm ngồi ở đầu bàn và ở hai bên ông có hai người khác, một người đàn ông và một người phụ nữ, mặc những chiếc áo khoác dài màu xanh lục.","Cả ba người quay lại nhìn Số Năm Mươi Ba khi ông bước vào.","Người đàn ông ở đầu bàn nhướng mày và nói, \"Sao rồi?","Ông đã quyết định mình sẽ trở thành ai chưa?\""],"ts":[570.46,575.33,582.57,583.92,587.42,590.38,592.52,599.17,600.3,606.75,613.64,614.6,616.78,621.05,627.57,631.82,634.95,635.84,639.31,644.67,652.63,662.91,667.38,677.88,681.23,685.91],"vs":[688.44,693.89,701.96,703.92,708.97,712.92,716.32,722.64,723.95,730.43,737.08,738.07,740.7,745.97,754.41,759.11,762.73,763.5,767.36,774.16,782.8,795.1,799.55,811.17,815.04,818.6],"e0":255.6,"v0":316.66,"pe":[0,6,14,19,20,21],"pv":[0,6,14,19,20,21]},{"te":"The doctor nudged Fifty-Three who was standing...","tv":"Vị bác sĩ huých nhẹ vào Số...","en":["The doctor nudged Fifty-Three who was standing there in sullen silence.","\"Speak up,\" he whispered.","\"Can't you see they are losing patience with you?\"","Fifty-Three stepped forward and without being invited to do so slammed himself down in a chair.","\"No,\" said he.","\"How can I decide?","I have only the briefest details of these people.","I have no idea of what conditions I will encounter.","I know I find a publican as extremely distasteful, but possibly an ironmonger would be even more distasteful.","I am quite ignorant of such people, never having encountered them on a social basis in my life.","Perhaps you, sir, with your undoubted experience, would be prepared to advise me.\"","Fifty-Three looked insolently at the man at the head of the table, but he just smiled tolerantly and said, \"You are extremely class conscious, and I agree with you that the honourable trade of inn keeper or public house manager or ironmonger would be too much for your sub-conscious.","I could indeed, though, very strongly recommend that eminent public house in Cable Street, but for one of your type given to too much snobbishness I will, instead, suggest another family, that of the greengrocer.","The father is Martin Bond and the wife is Mary Bond.","Mary Bond is almost of full term and if you are to take over the body of her as yet unborn child you must lose absolutely no more time, you must come to your senses and decide, for only you can decide.\"","\"Greengrocer!\"","thought Fifty-Three.","\"Rotten potatoes, stinking onions, overripe tomatoes.","Faugh!","How ever did I get in a mess like this?\"","He twiddled his fingers, scratched his head and squirmed miserably in the chair.","The others in the room kept quiet, they knew of the desperate state which one got into at having to make such a decision.","At last Fifty-Three raised his head and said defiantly, \"Well, I will take that family.","They might find they've got a better man in their family than they ever had before!\""],"vi":["Vị bác sĩ huých nhẹ vào Số Năm Mươi Ba, người đang đứng đó trong sự im lặng hậm hực.","\"Lên tiếng đi,\" ông thì thầm.","\"Ông không thấy họ đang mất kiên nhẫn với ông sao?\"","Số Năm Mươi Ba bước tới và dù chẳng được mời, ông vẫn ngồi phịch xuống một chiếc ghế.","\"Chưa,\" ông nói.","\"Làm sao tôi có thể quyết định được chứ?","Tôi chỉ có những thông tin sơ sài nhất về những người này.","Tôi chẳng biết mình sẽ phải đối mặt với những hoàn cảnh như thế nào.","Tôi biết mình thấy một chủ quán rượu là cực kỳ khó chịu, nhưng có lẽ một người bán đồ kim khí còn đáng ghét hơn nữa.","Tôi hoàn toàn không biết gì về những hạng người như thế, chưa từng tiếp xúc với họ trên phương diện xã hội trong đời mình.","Có lẽ ngài, thưa ngài, với kinh nghiệm chắc chắn của mình, sẽ sẵn lòng chỉ dẫn cho tôi.\"","Số Năm Mươi Ba nhìn xấc xược vào người đàn ông ở đầu bàn, nhưng ông ta chỉ mỉm cười bao dung và nói, \"Ông có ý thức giai cấp quá nặng nề, và tôi đồng ý với ông rằng nghề nghiệp đáng kính của một chủ quán trọ hay người quản lý quán rượu hoặc người bán đồ kim khí sẽ là quá sức chịu đựng đối với tiềm thức của ông.","Tuy nhiên, tôi quả thực có thể nhiệt liệt giới thiệu quán rượu nổi tiếng ở phố Cable Street đó, nhưng đối với một kẻ thuộc mẫu người như ông, vốn mắc thói trưởng giả quá mức, tôi sẽ gợi ý một gia đình khác thay vào đó, đó là gia đình của người bán rau quả.","Người cha là Martin Bond và người vợ là Mary Bond.","Mary Bond sắp đến ngày sinh nở rồi và nếu ông muốn tiếp quản thể xác của đứa con chưa chào đời của bà ấy, ông tuyệt đối không được để lãng phí thêm thời gian nào nữa, ông phải tỉnh ngộ và quyết định, bởi vì chỉ có ông mới có thể đưa ra quyết định mà thôi.\"","\"Người bán rau quả ư!\"","Số Năm Mươi Ba thầm nghĩ.","\"Khoai tây thối rữa, hành tây bốc mùi, cà chua chín nẫu.","Ghê tởm thật!","Làm thế nào mà ta lại rơi vào một đống hỗn độn như thế này cơ chứ?\"","Ông bẻ ngón tay, gãi đầu và cựa quậy một cách khổ sở trên ghế.","Những người khác trong phòng giữ yên lặng, họ biết tình trạng tuyệt vọng mà một người phải trải qua khi đứng trước một quyết định như vậy.","Cuối cùng, Số Năm Mươi Ba ngẩng đầu lên và nói đầy vẻ thách thức, \"Được rồi, tôi sẽ chọn gia đình đó.","Họ có thể thấy rằng họ vừa có được một người đàn ông cừ khôi hơn trong gia đình so với bất kỳ ai mà họ từng có trước đây đấy!\""],"ts":[822.39,826.76,829.21,832.24,838.38,840.21,841.84,845.13,848.63,855.53,861.51,866.9,882.59,894.06,897.59,909.63,911.13,912.77,917.1,917.9,920.57,925.87,933.09,939.47],"vs":[944.27,949.86,952.08,955.22,961.38,962.92,965.66,969.44,973.51,981.22,988.28,994.14,1014.22,1029.75,1033.7,1050.08,1051.75,1053.67,1057.72,1058.94,1063.32,1067.95,1076.04,1082.89],"e0":374.18,"v0":450.61,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"The woman sitting at the side of...","tv":"Người phụ nữ ngồi bên cạnh bàn...","en":["The woman sitting at the side of the table said, \"Mr Chairman, I think we should run a series of checks on him again because we have to see that he is still compatible with the mother.","It would be a terrible thing for the woman if after all she has gone through her baby was stillborn.\"","The man at the other side of the table said, \"Yes,\" and he turned to look at Fifty-Three.","\"If the child is stillborn that still does not help you because you would be returned here on the grounds that your lack of co-operation and your intransigence will have caused the woman to lose her child.","I do suggest for your own sake - it really doesn't matter to us - that you co-operate more, that you try to make a more equable temperament, or you may find that we shall have to send you anywhere like garbage being thrown out.\"","The woman rose to her feet, hesitated a moment, then turned to Fifty-Three and said, \"Come with me.\"","The chairman nodded and also rose to his feet.","The doctor touched Fifty-Three's arm and said, \"Come along, this is it.\"","Reluctantly, like a man facing execution, Fifty-Three climbed sluggishly to his feet and followed the woman into a side room.","Here things were very different.","The whole walls seemed to be flickering lights behind frosted glass.","There seemed to be a remarkable number of knobs and buttons and switches.","Fifty-Three thought for a moment that he had got himself into an electric power station, but then directly in front of him was a peculiarly shaped table, a very peculiarly shaped table indeed.","It seemed to be the outline of a human figure, arms, legs, head and everything.","The woman said, \"Get on that table.\"","For a moment Fifty-Three hesitated, then shrugging his shoulders he climbed on to the table brusquely brushing off the kindly hand of the doctor who tried to assist him.","As he lay on the table he found a most peculiar sensation overtook him; the table seemed to mould itself to him.","He had never felt more comfortable in his life.","The table was warm.","Looking up he found his sight was not so good as it had been, it was blurry.","Faintly, indistinctly, he could make out shapes on the wall in front of him.","Vaguely and strangely uninterested he gazed at the wall and thought he could distinguish a human form.","It seemed to be a female form.","At a rough guess Fifty-Three thought she was in bed, then as he watched through lacklustre eyes he had an impression that someone was pulling back the bedclothes."],"vi":["Người phụ nữ ngồi bên cạnh bàn nói, \"Thưa ông Chủ tịch, tôi nghĩ chúng ta nên thực hiện một loạt các kiểm tra lại đối với ông ta bởi vì chúng ta phải đảm bảo rằng ông ta vẫn còn tương thích với người mẹ.","Sẽ là một điều khủng khiếp đối với người phụ nữ nếu sau tất cả những gì bà ấy đã trải qua mà đứa con lại bị chết lưu.\"","Người đàn ông ở phía bên kia bàn nói, \"Phải đấy,\" và ông quay lại nhìn Số Năm Mươi Ba.","\"Nếu đứa trẻ bị chết lưu thì điều đó vẫn chẳng giúp ích gì cho ông cả, bởi vì ông sẽ bị đưa trở lại đây với lý do là sự thiếu hợp tác cùng thái độ ngoan cố của ông đã khiến người phụ nữ mất đi đứa con.","Tôi thực sự khuyên vì lợi ích của chính ông (điều đó thực sự chẳng hề quan trọng đối với chúng tôi) rằng ông nên hợp tác nhiều hơn, ông hãy cố gắng giữ tính khí điềm đạm hòa nhã hơn, nếu không ông có thể thấy chúng tôi sẽ phải tống khứ ông tới bất cứ nơi đâu như rác rưởi bị vứt bỏ vậy.\"","Người phụ nữ đứng dậy, ngập ngừng một thoáng, rồi quay sang Số Năm Mươi Ba và nói, \"Đi cùng tôi.\"","Vị chủ tịch gật đầu và cũng đứng dậy.","Vị bác sĩ chạm vào cánh tay của Số Năm Mươi Ba và nói, \"Đi thôi, đến lúc rồi đấy.\"","Một cách miễn cưỡng, giống như một kẻ sắp phải đối mặt với án hành quyết, Số Năm Mươi Ba uể oải đứng dậy và đi theo người phụ nữ vào một căn phòng bên cạnh.","Ở đây mọi thứ rất khác biệt.","Toàn bộ các bức tường dường như là những luồng ánh sáng nhấp nháy phía sau tấm kính mờ.","Dường như có một số lượng đáng kinh ngạc các núm vặn, nút bấm và công tắc.","Trong một thoáng, Số Năm Mươi Ba nghĩ rằng mình đã bước vào một trạm phát điện, nhưng rồi ngay trước mặt ông là một chiếc bàn có hình thù kỳ dị, quả thực là một chiếc bàn có hình thù vô cùng kỳ lạ.","Nó dường như mang hình dáng phác thảo của một con người, gồm cánh tay, chân, đầu và mọi bộ phận.","Người phụ nữ nói, \"Nằm lên chiếc bàn đó đi.\"","Trong giây lát, Số Năm Mươi Ba ngập ngừng do dự, rồi nhún vai ông trèo lên bàn, thô bạo gạt đi bàn tay ân cần của vị bác sĩ đang cố gắng hỗ trợ ông.","Khi nằm trên bàn, ông nhận thấy một cảm giác vô cùng kỳ lạ ập đến bao trùm lấy mình; chiếc bàn dường như tự uốn nắn theo cơ thể ông.","Chưa bao giờ trong đời ông cảm thấy dễ chịu hơn thế.","Chiếc bàn thật ấm áp.","Nhìn lên, ông thấy thị lực của mình không còn tốt như trước nữa, tầm nhìn trở nên mờ ảo.","Một cách lờ mờ, không rõ nét, ông có thể nhận ra những hình thù trên bức tường phía trước mặt.","Mơ hồ và kỳ lạ là chẳng còn chút hứng thú nào, ông nhìn chằm chằm vào bức tường và nghĩ mình có thể phân biệt được hình dáng của một con người.","Đó dường như là hình dáng của một phụ nữ.","Đoán chừng đại khái, Số Năm Mươi Ba nghĩ rằng bà ấy đang ở trên giường, rồi khi nhìn qua đôi mắt đờ đẫn vô hồn, ông có cảm tưởng như ai đó đang kéo tấm chăn trải giường ra."],"ts":[1092.54,1102.07,1107.99,1113.63,1123.61,1136.51,1143.51,1146.51,1152.14,1160.51,1162.58,1166.75,1171.1,1182.01,1187.98,1190.93,1200.32,1207.59,1210.53,1212.21,1216.83,1221.58,1227.92,1230.06],"vs":[1239.21,1251.88,1260.23,1266.01,1279.14,1298.37,1305.02,1307.72,1314.13,1324.11,1326.18,1331.27,1335.8,1348.82,1355.18,1358.15,1367.78,1376.09,1379.49,1381.08,1386.65,1392.41,1401.11,1404.02],"e0":496.66,"v0":598.88,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"A distorted voice came to him, \"It...","tv":"Một giọng nói biến dạng truyền đến...","en":["A distorted voice came to him, \"It seems to be all right.","I say he is compatible.\"","It was very strange, very strange indeed.","Fifty-Three had an impression that he was 'going under' an anaesthetic.","There was no struggling, no apprehension, there was not even clear thought.","Instead he lay there on that form-fitting table, lay there and gazed up uncomprehendingly at the people whom previously he had known so well.","The doctor, the chairman, the woman.","Vaguely he was aware that they were saying things: \"Compatible basic frequency.\"","\"Temperature inversion.\"","\"A period of synchronisation and stabilisation.\"","And then he smiled drowsily and the world of purgatory slipped away from him and he knew no more of that world.","There was a long sounding silence, a silence which was not a silence, a silence when he could feel but not hear vibrations.","And then suddenly it was as though he were thrust into a golden dawn.","He saw before him a glory such as that which he could never remember having seen before.","He seemed to be standing bemused and half-conscious in a glorious, glorious countryside.","In the distance there were tall spires and towers and about him there were many people.","He had the impression that a very beautiful Figure came and stood beside him saying, \"Be of good heart, my son, for you are going down to the world of sorrow again.","Be of good heart for we shall be with you keeping contact.","Remember you are never alone, never forgotten, and if you do that which your inner conscience dictates no harm will befall you but only that which has been ordained, and at the successful conclusion of your time upon the World of Sorrows you will return to us here triumphant.","Rest, be tranquil, be at peace.\"","The Figure turned away and Fifty-Three turned over in his bed or table, or wherever he was, and slumbered, and was at peace.","And he knew no more in his consciousness of that which had happened."],"vi":["Một giọng nói biến dạng truyền đến tai ông, \"Có vẻ như mọi sự đều ổn thỏa.","Tôi khẳng định là ông ta tương thích.\"","Thật kỳ lạ, quả thực hết sức kỳ lạ.","Số Năm Mươi Ba có cảm tưởng như mình đang 'chìm vào' thuốc gây mê.","Không có sự giãy giụa, không có nỗi âu lo, thậm chí chẳng có một suy nghĩ rõ ràng nào.","Thay vào đó ông nằm ở đó trên chiếc bàn uốn lượn vừa vặn theo cơ thể, nằm đó và ngước nhìn lên một cách không hiểu gì về những con người mà trước đây ông từng biết rất rõ.","Vị bác sĩ, vị chủ tịch, và người phụ nữ.","Một cách mơ hồ ông nhận biết rằng họ đang nói những điều: \"Tần số cơ bản tương thích.\"","\"Nghịch đảo nhiệt độ.\"","\"Một giai đoạn đồng bộ hóa và ổn định.\"","Và rồi ông mỉm cười mơ màng ngái ngủ và thế giới luyện ngục trượt dần khỏi ông, và ông không còn biết gì về thế giới đó nữa.","Có một khoảng lặng vang vọng kéo dài, một sự im lặng mà không phải là im lặng, một sự im lặng khi ông có thể cảm nhận nhưng không thể nghe thấy những rung động.","Và rồi đột nhiên như thể ông bị đẩy vào một buổi bình minh rực rỡ ánh vàng.","Ông nhìn thấy trước mắt mình một cảnh tượng huy hoàng mà ông không nhớ là mình đã từng thấy bao giờ.","Dường như ông đang đứng ngẩn ngơ nửa tỉnh nửa mê giữa một vùng quê tráng lệ, vô cùng tráng lệ.","Ở phía xa xa có những ngọn tháp cao vút và quanh ông có rất nhiều người.","Ông có cảm tưởng như một Bóng Hình tuyệt đẹp bước đến đứng cạnh ông và nói, \"Hãy vững lòng, con trai của ta, vì con sắp sửa đi xuống cõi đời khổ đau một lần nữa.","Hãy vững lòng vì chúng ta sẽ luôn ở bên con để giữ liên lạc.","Hãy nhớ rằng con không bao giờ đơn độc, không bao giờ bị lãng quên, và nếu con làm theo những gì lương tâm bên trong mách bảo thì sẽ chẳng có điều tai hại nào xảy đến với con ngoại trừ những gì đã được an bài định sẵn, và khi kết thúc thành công quãng thời gian của con nơi Thế Giới Khổ Đau, con sẽ trở về đây với chúng ta trong chiến thắng khải hoàn.","Hãy nghỉ ngơi, hãy tĩnh lặng, hãy an bình.\"","Bóng Hình ấy quay đi và Số Năm Mươi Ba trở mình trên chiếc giường hay chiếc bàn, hoặc bất cứ nơi nào ông đang ở, rồi chìm vào giấc ngủ êm đềm, và được thanh thản an bình.","Và trong ý thức của mình ông không còn biết thêm điều gì về những chuyện đã xảy ra nữa."],"ts":[1415.51,1419.71,1421.74,1424.98,1429.34,1433.85,1442.47,1445.36,1450.54,1452.45,1455.96,1462.62,1470.66,1475.02,1480.49,1486.29,1491.23,1500.69,1504.26,1518.36,1521.82,1529.71],"vs":[1533.87,1538.7,1541.07,1543.94,1548.03,1553.87,1564.75,1568.46,1573.52,1575.12,1577.91,1586.66,1596.28,1601.23,1607.13,1613.0,1617.99,1629.02,1633.3,1655.23,1658.32,1668.89],"e0":643.93,"v0":775.18,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1kjC4vWlEJYjS34aFe8XaIyN5LMKJaVpw","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":13602821}},"s":[{"te":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.48,8.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Algernon shuddered violently in his sleep. Algernon...","tv":"Algernon rùng mình dữ dội trong giấc...","en":["Algernon shuddered violently in his sleep.","Algernon?","Fifty-Three?","Whoever it was now, he shuddered violently in his sleep.","No, it was not sleep, it was the most terrible nightmare he had ever in his life experienced.","He thought of an earthquake which had happened near Messina, Salonika, where buildings had toppled and where the earth had yawned and people had fallen through to be squashed flat as the earth, yawning, closed again.","This was terrible - terrible.","This was the worst thing he could ever experience, the worst thing he had ever imagined.","He felt that he was being mashed and squashed.","For a time in his confused nightmare state he imagined that he had been caught by a boa constrictor in the Congo and was being forced willy nilly down the snake's throat.","All the world seemed to be upside-down.","Everything seemed to be shaking.","There was pain, convulsions, he felt pulverised, terrified.","From a distance away there came a muffled scream, a scream as heard through water and thick swaddling.","Barely conscious in his pain he made out, \"Martin, Martin, get a taxi quickly, it's started.\"","He mulled over the name.","\"Martin?","Martin?\"","He had a vague, but only a very vague recollection that at some time somewhere in some life he had heard that name before, but no, try as he would he could not bring back into his memory's recall what the name meant or to whom it was applied.","Conditions were just terrible.","The squeezing went on.","There was the horrid gurgling of fluids.","For a moment he thought he had fallen into a sewer.","The temperature increased and it was truly a shocking experience.","Suddenly, violently, he was upended and he was conscious of terrible pain in the back of his neck.","There was a peculiar sensation of motion, nothing that he had ever experienced before.","He felt suffocated, stifled, he felt as though immersed in fluid.","\"But that can't be, can it?\"","he thought, \"Man can't live in fluid, not since we emerged from the sea anyhow.\""],"vi":["Algernon rùng mình dữ dội trong giấc ngủ.","Algernon ư?","Số Năm Mươi Ba ư?","Bất kể lúc này là ai, ông vẫn rùng mình dữ dội trong giấc ngủ.","Không, đó không phải là giấc ngủ, đó là cơn ác mộng khủng khiếp nhất mà ông từng trải qua trong đời mình.","Ông nghĩ đến một trận động đất từng xảy ra gần Messina, Salonika, nơi các tòa nhà đổ sụp và nơi mặt đất nứt toác ra và người ta rơi xuống dưới rồi bị đè bẹp dí khi mặt đất nứt toác khép lại.","Điều này thật khủng khiếp, thật kinh hoàng.","Đây là điều tồi tệ nhất mà ông từng có thể trải qua, điều tồi tệ nhất mà ông từng hình dung tới.","Ông cảm thấy như mình đang bị nghiền nát và đè bẹp.","Trong một lúc giữa trạng thái ác mộng hoang mang hỗn loạn, ông tưởng tượng rằng mình đã bị một con trăn xiết mồi tóm lấy ở Congo và đang bị ép buộc phải chui tọt vào cổ họng con rắn dù muốn hay không.","Toàn bộ thế giới dường như đảo lộn ngược ngạo.","Mọi thứ dường như đang rung chuyển dữ dội.","Có nỗi đau đớn, những cơn co giật, ông cảm thấy như bị nghiền thành tro bụi, vô cùng khiếp hãi.","Từ một nơi xa xôi vọng lại tiếng hét nghẹn ngào, một tiếng thét như thể nghe qua làn nước và những lớp vải quấn dày đặc.","Gần như chẳng còn tỉnh táo trong cơn đau đớn, ông nhận ra lời nói, \"Martin, Martin, gọi một chiếc xe taxi nhanh lên, bắt đầu rồi.\"","Ông ngẫm nghĩ về cái tên đó.","\"Martin ư?","Martin ư?\"","Ông có một ký ức mơ hồ, nhưng chỉ là rất mơ hồ rằng vào một lúc nào đó ở một nơi nào đó trong một kiếp sống nào đó ông đã từng nghe thấy cái tên ấy trước đây, nhưng không, dù có cố gắng đến đâu ông cũng không thể nhớ lại trong trí ức của mình cái tên đó có ý nghĩa gì hoặc được áp dụng cho ai.","Hoàn cảnh thật sự vô cùng khủng khiếp.","Sự chèn ép co bóp vẫn tiếp diễn.","Có tiếng ọc ọc kinh tởm của các chất lỏng.","Trong một thoáng ông nghĩ rằng mình đã ngã xuống một cống rãnh.","Nhiệt độ gia tăng và đó quả thực là một trải nghiệm kinh hoàng gây sốc.","Đột ngột và dữ dội, ông bị lộn ngược đầu xuống và nhận thức được cơn đau đớn khủng khiếp ở phía sau gáy.","Có một cảm giác chuyển động kỳ lạ, không giống bất cứ điều gì mà ông từng trải qua trước đây.","Ông cảm thấy ngột ngạt, nghẹt thở, cảm giác như thể đang bị ngập chìm trong chất lỏng.","\"Nhưng điều đó đâu thể nào xảy ra được, phải không?\"","ông thầm nghĩ, \"Con người đâu thể sống trong chất lỏng, dù sao thì cũng không thể kể từ khi chúng ta rời khỏi biển cả.\""],"ts":[11.37,14.4,15.53,16.76,20.58,26.46,37.12,39.15,44.12,47.07,56.73,59.41,61.51,65.75,72.22,79.55,81.37,82.41,83.39,95.88,98.05,99.89,102.5,105.76,110.08,116.03,121.67,126.8,129.09],"vs":[135.1,138.0,139.46,141.0,145.61,152.36,166.42,169.09,175.29,178.77,191.68,194.55,197.49,204.36,211.98,221.97,224.0,225.39,226.79,245.92,248.35,251.12,254.16,258.16,263.28,270.13,276.07,281.82,285.34],"e0":6.08,"v0":5.89,"pe":[0,6,10,13,15,19,24],"pv":[0,6,10,13,15,19,24]},{"te":"The joggling and jolting continued for some...","tv":"Sự lắc lư và xóc nảy tiếp...","en":["The joggling and jolting continued for some time, and then at last there came a jolt and a very muffled bubbly voice snarled, \"Careful man!","Careful!","Do you want her to have it here in the taxi?\"","There was some sort of mumble in reply but it was all dreadfully muffled.","Algernon was nearly out of his mind with confusion, none of this made any sense to him, he just did not know where he was, did not know what was happening.","Things had been quite fantastically terrible of late and it was no longer possible to act as a rational being.","Dim memories floated into his consciousness.","Something about a knife somewhere, or was it a razor.","That had been a terrible dream!","He had dreamt that he had half hacked off his head, and then he had looked at himself while he was hanging half-way through the ceiling, upside down he was, too, looking at himself lying dead on the floor.","Ridiculous, completely absurd, of course, but - and what was this other nightmare?","What was he now?","He seemed to be some sort of a convict accused of some sort of a crime, he did not know what it was at all.","The poor fellow was nearly out of his mind with confusion, with distress, and with fearful apprehension of impending doom.","But the joggling went on.","\"Careful now, careful I say, go easy there, bear a hand behind, will you\".","It was so muffled, so unreal, and the tones were so coarse.","It reminded him of a costermonger he had heard once in some back street of Bermondsey in London.","But what had Bermondsey got to do with him now, where was he?","He tried to rub his head, tried to rub his eyes, but to his horror he found there was some cable or something encircling him.","Once again he thought that he must be in a lower astral because his movements were constricted - this was just too terrible for contemplation.","He seemed to be in a pool of water.","Before it had seemed to be a sticky mess when he had been in the lower astral - or had he been in the lower astral?","Dazedly he tried to force his reluctant aching mind to search along the paths of memory.","But no, nothing was right, nothing would focus with clarity."],"vi":["Sự lắc lư và xóc nảy tiếp tục diễn ra trong một khoảng thời gian, rồi cuối cùng có một cú xóc mạnh và một giọng nói sủi bọt ồm ồm gắt gỏng, \"Cẩn thận chứ anh bạn!","Cẩn thận!","Anh muốn cô ấy sinh con ngay tại đây trong xe taxi hay sao?\"","Có tiếng lầm bầm đáp lại nhưng tất cả đều bị nghẹt một cách khủng khiếp.","Algernon gần như phát điên vì hoang mang, chẳng có điều gì trong số này có ý nghĩa đối với ông cả, ông chỉ không biết mình đang ở đâu, không biết chuyện gì đang xảy ra.","Gần đây mọi việc tồi tệ đến mức khó tin và ông không còn có thể hành xử như một người có lý trí được nữa.","Những ký ức lờ mờ trôi nổi vào trong ý thức của ông.","Điều gì đó về một con dao ở đâu đó, hay đó là một chiếc dao cạo.","Đó từng là một giấc mơ kinh hoàng!","Ông từng mơ thấy mình chém gần đứt lìa đầu của mình, và rồi ông nhìn lại bản thân trong khi đang lơ lửng lưng chừng trần nhà, ông cũng bị lộn ngược đầu xuống nữa, nhìn thấy chính mình nằm chết trên sàn nhà.","Thật nực cười, hoàn toàn vô lý, dĩ nhiên rồi, nhưng...","và cơn ác mộng khác này là gì chứ?","Bây giờ ông là gì đây?","Dường như ông là một dạng tù nhân bị buộc tội về một trọng tội nào đó, ông hoàn toàn không biết đó là tội gì.","Con người tội nghiệp ấy gần như mất trí vì hoang mang bối rối, vì đau khổ, và vì nỗi sợ hãi lo âu trước một tai họa sắp ập xuống.","Nhưng sự lắc lư vẫn tiếp tục.","\"Cẩn thận nào, tôi bảo cẩn thận đấy, nhẹ tay đằng kia, đỡ một tay phía sau giùm nhé\".","Tiếng nói nghẹt quá, thật không có thực, và âm điệu thì quá thô lỗ cộc cằn.","Nó làm ông nhớ đến một người bán hoa quả rong mà ông từng nghe thấy một lần ở một con phố hẻm thuộc Bermondsey ở London.","Nhưng Bermondsey thì có liên can gì đến ông lúc này chứ, ông đang ở đâu đây?","Ông cố xoa đầu, cố dụi mắt, nhưng kinh hoàng thay ông nhận thấy có một sợi dây cáp hay thứ gì đó đang quấn quanh mình.","Một lần nữa ông lại nghĩ rằng mình hẳn đang ở cõi trung giới cấp thấp vì các cử động của ông bị gò bó, điều này quả thực quá đỗi khủng khiếp để mà nghĩ tới.","Dường như ông đang ở trong một vũng nước.","Trước đây dường như là một đống bầy hầy dính nhớp khi ông ở cõi trung giới cấp thấp, hay là ông từng ở cõi trung giới cấp thấp?","Đầy bàng hoàng ông cố ép tâm trí đau nhức miễn cưỡng của mình tìm kiếm dọc theo những nẻo đường ký ức.","Nhưng không, chẳng có gì là đúng đắn, chẳng có gì chịu tập trung rõ ràng cả."],"ts":[293.72,302.54,303.55,306.27,310.51,319.63,325.81,329.09,332.37,334.65,345.35,351.33,352.64,358.74,367.13,369.1,374.63,378.85,385.18,388.68,395.78,403.64,406.1,412.32,418.13],"vs":[422.38,432.81,433.84,438.07,442.56,452.99,460.14,463.88,468.54,470.95,482.74,486.34,489.06,490.94,498.08,507.39,509.55,515.43,520.57,528.44,533.42,540.95,551.21,553.88,561.56,568.05],"e0":130.41,"v0":164.51,"pe":[0,14],"pv":[0,15]},{"te":"Oh God!\" he thought worriedly, \"I must...","tv":"Trời ơi!\" ông lo lắng thầm nghĩ...","en":["\"Oh God!\"","he thought worriedly, \"I must have gone mad and be in an asylum for that condition.","I must be having living nightmares.","This just can't possibly happen to any person at all.","How could I, a member of such an old and respected family, have come down to this?","We have always been respected for our poise and our sanity.","Oh God!","What has happened to me?\"","There was a sudden jolt, a most inexplicable occurrence, a sudden jolt, and then the pains came again.","Dimly he became aware of someone screaming.","Normally, he thought, it would have been a high-pitched scream but now everything was muffled, everything was so incredibly strange, nothing made any sense anymore.","He lay back in wherever he was and found that this time he was on his face, and then a sudden convulsion of 'something' whirled him about, and then he was on his back again shuddering with the whole fibre of his being, trembling in terror.","\"I tremble?\"","he asked himself in horror.","\"I am nearly out of my mind with fear, I am an officer and a gentleman!","What is this evil thing which has befallen me?","Of a verity I must be suffering from some grave mental affliction.","I fear for my future!\"","He tried to clear his mind, he tried with all the mental power at his command to think what had happened, what was happening.","All he got was confused improbable sensations, something about going before a Board, something about planning what he was going to do.","And then he had been resting on a table - no, it was useless, his mind recoiled at the thought, and for a moment went blank.","Again there came a violent movement.","Again he was convinced that he was in the coils of a boa constrictor being prepared for crushing and digestion.","But there was nothing he could do about it.","He was in a state of utter terror.","Nothing seemed to be going right.","How had he got in the clutches of the boa constrictor first, and how would he be in a place where there were such creatures?","It was all beyond him."],"vi":["\"Trời ơi!\"","ông lo lắng thầm nghĩ, \"Chắc hẳn mình đã phát điên và đang ở trong một nhà thương điên vì tình trạng đó.","Chắc hẳn mình đang trải qua những cơn ác mộng giữa ban ngày.","Điều này tuyệt đối không thể nào xảy ra với bất kỳ người nào được.","Làm sao một người như mình, một thành viên của một dòng họ lâu đời và đáng kính đến thế, lại có thể sa sút đến nông nỗi này?","Chúng ta lúc nào cũng được kính trọng vì sự điềm tĩnh và tỉnh táo sáng suốt của mình.","Trời ơi!","Chuyện gì đã xảy ra với mình thế này?\"","Có một cú xóc đột ngột, một biến cố không thể nào giải thích nổi, một cú giật nảy đột ngột, và rồi những cơn đau lại ập đến.","Lờ mờ ông nhận ra có tiếng ai đó đang la hét.","Thông thường, ông nghĩ, hẳn đó là một tiếng thét thất thanh the thé nhưng lúc này mọi thứ đều bị bóp nghẹt, mọi thứ đều kỳ lạ đến khó tin, chẳng có gì còn hợp lý nữa.","Ông nằm ngả ra bất cứ nơi nào ông đang ở và nhận thấy lần này mình đang úp mặt xuống, rồi một cơn co giật đột ngột của 'thứ gì đó' xoay tròn ông lại, và rồi ông lại nằm ngửa ra, rùng mình với từng thớ thịt trên cơ thể, run rẩy trong nỗi khiếp hãi tột cùng.","\"Mình run rẩy ư?\"","ông kinh hãi tự hỏi bản thân.","\"Mình gần như phát điên vì sợ hãi, mình là một sĩ quan và một quý ông cơ mà!","Thứ tai họa xấu xa quái quỷ gì đang ập xuống đầu mình thế này?","Thật sự mình hẳn đang phải chịu một căn bệnh tâm thần nghiêm trọng nào đó.","Mình lo sợ cho tương lai của mình quá!\"","Ông cố gắng làm sáng tỏ tâm trí mình, ông gắng hết sức với tất cả sức mạnh tinh thần mà mình có thể vận dụng để nghĩ xem điều gì đã xảy ra, điều gì đang diễn ra.","Tất cả những gì ông nhận được chỉ là những cảm giác hỗn độn không tưởng, điều gì đó về việc ra trước một Hội Đồng, điều gì đó về việc lên kế hoạch cho những gì ông sắp làm.","Và rồi ông từng nằm nghỉ trên một chiếc bàn...","không, thật vô ích, tâm trí ông chùn bước trước ý nghĩ đó, và trong một thoáng trở nên trống rỗng.","Lại có một chuyển động dữ dội ập đến.","Một lần nữa ông tin chắc rằng mình đang nằm trong những vòng cuộn siết của một con trăn xiết mồi đang chuẩn bị nghiền nát và tiêu hóa ông.","Nhưng ông chẳng thể làm gì được trước điều đó.","Ông rơi vào trạng thái kinh hoàng tột độ.","Dường như chẳng có điều gì diễn ra êm xuôi.","Làm thế nào mà trước hết ông lại rơi vào nanh vuốt của con trăn xiết mồi, và làm sao ông lại có thể ở một nơi có những sinh vật như vậy chứ?","Tất cả đều vượt quá sự hiểu biết của ông."],"ts":[573.87,575.06,580.67,583.09,586.54,592.32,596.1,597.16,599.22,605.27,608.46,618.48,630.74,632.1,634.2,639.41,642.4,646.68,649.1,655.92,663.26,671.41,674.0,680.43,682.79,685.19,687.28,694.17],"vs":[696.09,697.02,703.65,707.54,711.62,719.89,725.41,726.54,729.51,737.69,741.04,751.75,768.6,770.09,772.27,777.39,782.05,786.32,789.31,800.67,811.49,814.45,821.24,824.17,832.19,835.26,838.26,841.23,850.57],"e0":259.67,"v0":316.0,"pe":[0,8,12,18,21],"pv":[0,8,12,18,22]},{"te":"A terrible screech muffled badly by his...","tv":"Một tiếng thét xé lòng bị bóp...","en":["A terrible screech muffled badly by his surroundings shook him to the core.","Then there came a violent wrenching and tearing and he thought that his head was being torn from his body.","\"Oh my God!\"","he thought, \"then it IS true, I DID cut my throat and my head is now falling away from me.","Oh my God, what shall I do?\"","Shockingly and with terrifying suddenness there was a gushing of water, and he found himself deposited on something yielding.","He found himself gasping and struggling.","He seemed to have a warm wet blanket over his face, then to his horror he found pulsations, pulsations, pulsations, strong urgings were forcing him through some very narrow, cloying, clinging channel, and something - it seemed to be a cord fixed around his middle - tried to hold him back.","The cord he could feel twisting around one of his feet.","He kicked violently to try to free it because here he was suffocating in humid darkness.","He kicked again, and a wild screech, louder now, burst out from somewhere above and behind him.","There was a further terrific convulsion and twisting and he shot out of the darkness into a light so dazzling bright that he thought he had been struck blind on the spot.","He could see nothing but from the very warm surroundings he had had now he was precipitated on to something rough and cold, the cold seemed to seep into his bones and he shivered.","To his amazement he found that he was sopping wet, and then 'something' grasped him by the ankles and whisked him up into the air upside-down.","There was a sharp 'slap, slap!'","across his buttocks and he opened his mouth to protest at the indignity, at the outrage perpetrated upon the helpless body of an officer and a gentleman.","And with his first scream of rage all memory of the past faded from him as a dream fades at the opening of a new day, and a baby was born."],"vi":["Một tiếng thét xé lòng bị bóp nghẹt nặng nề bởi môi trường xung quanh làm ông rúng động đến tận tâm can.","Rồi một cơn vặn vẹo giằng xé dữ dội ập đến và ông nghĩ rằng đầu của mình đang bị xé toạc ra khỏi thân thể.","\"Trời đất ơi!\"","ông thầm nghĩ, \"vậy thì đó LÀ sự thật, mình ĐÃ cắt cổ họng mình và giờ đây đầu mình đang rơi lìa khỏi cơ thể.","Trời đất ơi, mình phải làm gì bây giờ?\"","Kinh hoàng và với sự đột ngột đầy khiếp hãi, có một dòng nước tuôn trào, và ông thấy mình nằm trên một thứ gì đó mềm mại.","Ông thấy mình thở hổn hển và vùng vẫy.","Dường như có một tấm chăn ấm ướt át đắp lên mặt ông, rồi kinh hoàng thay ông nhận thấy những nhịp đập, từng nhịp đập dồn dập, những lực thúc đẩy mạnh mẽ đang ép ông qua một lối đi rất hẹp, dính nhớp và bám chặt lấy ông, và một thứ gì đó, dường như là một sợi dây quấn quanh bụng ông, cố giữ ông lại.","Ông có thể cảm nhận sợi dây ấy đang quấn quanh một bàn chân của mình.","Ông đạp dữ dội để cố giải thoát nó vì ở đây ông đang ngạt thở trong bóng tối ẩm ướt.","Ông lại đạp lần nữa, và một tiếng thét thất thanh dữ dội, lúc này càng to hơn, vang lên từ đâu đó phía trên và sau lưng ông.","Lại có một cơn co thắt và vặn vẹo khủng khiếp nữa và ông lao vút ra khỏi bóng tối vào một luồng ánh sáng chói lòa đến mức ông nghĩ mình đã bị mù ngay tại chỗ.","Ông chẳng thể nhìn thấy gì ngoại trừ việc từ một môi trường rất đỗi ấm áp vừa qua, lúc này ông lại bị rơi tuột xuống một bề mặt thô ráp và lạnh giá, cái lạnh dường như thấm vào tận xương tủy và ông run rẩy.","Trước sự kinh ngạc của mình, ông nhận thấy mình ướt sũng, và rồi 'thứ gì đó' nắm lấy hai mắt cá chân của ông và nhấc bổng ông lên không trung trong tư thế lộn ngược đầu xuống.","Có một tiếng 'bét, bét!'","giòn giã giáng vào mông ông và ông há miệng toan phản đối sự sỉ nhục này, sự xúc phạm tày trời giáng xuống thân thể bất lực của một sĩ quan và một quý ông.","Và cùng với tiếng thét giận dữ đầu tiên của mình, mọi ký ức về quá khứ đều phai nhạt dần khỏi tâm trí ông như một giấc mơ tan biến khi ngày mới bắt đầu, và một đứa trẻ sơ sinh đã chào đời."],"ts":[854.28,858.97,864.57,865.96,872.03,874.66,882.29,884.95,900.0,903.34,908.53,915.42,923.96,933.96,942.49,944.87,954.06],"vs":[962.7,969.32,976.93,978.32,985.27,988.67,996.56,999.38,1019.11,1023.62,1029.64,1037.97,1048.71,1061.5,1073.09,1074.84,1084.69],"e0":382.49,"v0":474.19,"pe":[0,5,14],"pv":[0,5,14]},{"te":"Of course not every baby has experiences...","tv":"Dĩ nhiên không phải đứa trẻ sơ...","en":["Of course not every baby has experiences such as this because the average baby is just an unconscious mass of protoplasm until it is born, and only when it is born does consciousness take over.","But in the case of Algernon, or Fifty-Three, or whatever you want to call him, the matter was somewhat different because he had been a suicide, because he had been a very difficult 'case' indeed, and there was an extra factor; this person - this entity - had to return with a special purpose in mind, he had to take up a special vocation and so the knowledge of what was that vocation had to be passed on from the astral world through the being-born baby and straight on to the mental matrix of the new-born baby.","For some time the baby lay, or was moved about.","Things were done to the baby, something attached to its body was cut away, but the baby was oblivious to it all.","Algernon had gone.","Now there was a baby with no name.","But after a few days in the hospital vague shapes came and moved in front of the infant's blurry vision.","\"Coo,\" said a somewhat crude voice, \"runty little devil, ain' 'e?","What you going to call 'im, Mary?\"","The mother, fondly gazing down at her first born, looked away and smiled up at the visitor and said, \"Well, Alan I think we are going to call him.","We decided if it was a girl we'd call her Alice, and if it was a boy we'd call him Alan, so Alan it's going to be.\"","After a few more days Martin called for his wife at the hospital and together they left carrying the small bundle which was starting out a fresh life upon the Earth, a life which none of them knew at that time was destined to end thirty years on.","The baby boy was taken away to a home in what was a fairly presentable part of Wapping, well within sound of the hooting of the tugs on the Thames where the great ships in the Pool of London came and hooted their welcome at getting back into a port, or screamed farewell with their sirens as they left the Port of London to go out again on a journey perhaps to the other side of the world.","And in that little house, not too far from Wapping Steps, a baby boy slept in a room above the shop where later he was going to wash potatoes, toss out bad fruit, and cut away rotten leaves from cabbages.","But now the baby boy had to rest, had to grow a little and learn a different life style."],"vi":["Dĩ nhiên không phải đứa trẻ sơ sinh nào cũng có những trải nghiệm như thế này bởi vì một đứa bé bình thường chỉ là một khối chất nguyên sinh vô thức cho đến khi chào đời, và chỉ khi được sinh ra thì ý thức mới tiếp quản.","Nhưng trong trường hợp của Algernon, hay Số Năm Mươi Ba, hoặc bất cứ cái tên nào bạn muốn gọi ông, thì vấn đề có phần khác biệt đôi chút bởi vì ông từng là một kẻ tự sát, bởi vì ông quả thực là một 'trường hợp' rất khó khăn, và có thêm một yếu tố nữa: con người này, thực thể này, phải trở lại với một mục đích đặc biệt trong tâm trí, ông phải theo một nghề đặc biệt và vì thế hiểu biết về nghề đó phải được truyền từ cõi trung giới qua đứa trẻ đang chào đời và đi thẳng vào khuôn mẫu tâm thức của đứa bé sơ sinh.","Trong một khoảng thời gian, đứa bé nằm đó hoặc bị bế đi đây đi đó.","Người ta làm các thao tác chăm sóc cho đứa bé, một thứ gì đó gắn vào cơ thể nó bị cắt bỏ, nhưng đứa bé hoàn toàn không hay biết gì về tất cả những chuyện đó.","Algernon đã biến mất.","Lúc này chỉ còn lại một đứa trẻ sơ sinh chưa có tên.","Nhưng sau vài ngày ở bệnh viện, những hình bóng lờ mờ xuất hiện và chuyển động trước tầm nhìn mờ ảo của đứa trẻ.","\"Trời ạ,\" một giọng nói có phần thô kệch cất lên, \"một chú nhóc còi cọc bé tí, phải không nào?","Chị định đặt tên cho nó là gì vậy, Mary?\"","Người mẹ âu yếm nhìn xuống đứa con đầu lòng của mình, rồi nhìn sang mỉm cười với người khách đến thăm và nói, \"Chà, tôi nghĩ chúng tôi sẽ gọi thằng bé là Alan.","Chúng tôi đã quyết định nếu là con gái thì sẽ đặt tên là Alice, còn nếu là con trai thì sẽ gọi là Alan, vì thế thằng bé sẽ là Alan.\"","Sau vài ngày nữa, Martin đến đón vợ tại bệnh viện và họ cùng nhau rời đi, bế trên tay bọc tã nhỏ bé đang bắt đầu một kiếp sống mới trên Trái Đất, một cuộc đời mà không ai trong số họ vào thời điểm đó biết rằng đã được định sẵn sẽ kết thúc ba mươi năm sau.","Bé trai được đưa về một ngôi nhà ở một khu vực khá tươm tất của Wapping, nằm trọn trong tầm nghe của tiếng còi tàu kéo trên sông Thames, nơi những con tàu lớn tại Pool of London tiến vào và hú còi chào đón khi quay trở lại cảng, hoặc rền vang hồi còi chia tay khi rời Cảng London để lại lên đường trong một chuyến hải trình có lẽ đến tận phía bên kia của địa cầu.","Và trong ngôi nhà nhỏ đó, cách Wapping Steps không xa, bé trai ngủ say trong một căn phòng phía trên cửa hàng, nơi mà sau này cậu bé sẽ rửa khoai tây, vứt bỏ những quả thối hỏng và cắt bỏ những chiếc lá úa mục khỏi bắp cải.","Nhưng giờ đây cậu bé cần phải nghỉ ngơi, cần phải lớn lên đôi chút và học hỏi một lối sống khác biệt."],"ts":[1097.94,1108.56,1133.81,1136.92,1143.38,1145.11,1147.6,1153.6,1158.91,1161.96,1171.11,1178.0,1190.67,1209.56,1221.74],"vs":[1226.88,1240.42,1273.78,1278.29,1288.19,1289.89,1293.72,1300.23,1306.69,1310.3,1320.48,1330.57,1347.49,1370.58,1385.72],"e0":491.51,"v0":609.43,"pe":[0,2,9,11],"pv":[0,2,9,11]},{"te":"Time went on as time will...","tv":"Thời gian cứ thế trôi đi như...","en":["Time went on as time will - it has never been known to stop!","- and the little boy was now four years of age.","On this warm Sunday afternoon he was sitting on Grandpa Bond's knee when suddenly Grandpa leaned down towards him and said, \"Well, what are you going to be when you grow up, boy?\"","The boy mumbled to himself and carefully examined his fingers, and then he said in a childish treble, \"Doctuh, doctuh.\"","Having said that he slithered off his grandfather's knee and ran shyly away.","\"Well granfer,\" said Mary Bond, \"it's a funny thing, you know, and I don't understand it at all, but he seems dead keen on anything to do with medicine and 'im just four years of age.","When the doctor comes he won't let go the doctor's - you know, thing around the neck, that tube thing.\"","\"Stethoscope,\" said grandpa.","\"Well, yes, that's what I said - stethoscope,\" quoth Mary Bond.","\"Can't understand what it is.","He seems to have got a real obsession about it and how can he think of being a doctor with us in our position?\"","Time still went on.","Alan Bond was now ten years of age, and for a boy of ten years of age he was studying quite hard at school.","As a teacher said, \"I don't understand about Alan, Mrs Bond, he really does study and it's absolutely abnormal, it's not natural for a boy to study like this.","All the time he is wanting to talk about doctoring and things like that.","It's a tragedy really because - no offence intended, Mrs Bond - but how can he expect to be a doctor?\"","Mary Bond thought about it all the time.","She thought about it in the long stillnesses of the night when only the roar of traffic - to which she was immune - and the hooting of craft upon the Thames - to which she was accustomed - broke the night stillness.","She thought long and hard and then, at last, in conversation with a neighbour she had an idea come to her.","The neighbour said, \"Well, you know Mary, there's a scheme out nowadays that if you get 'em young enough you can get a child insured.","You pay so many pence every week, every week for sure you've got to pay, and then at a certain age, you decide that with your insurance man, at that certain age a boy can get a big sum of money which will put him through medical school.","I know there's such a scheme, I know of a boy who's done it already, he's a lawyer.","I'll get Bob Miller to come along and see you, he'll talk to you about it, he knows all there is to know about these insurance schemes.\"","The neighbour rushed away full of good intentions, full of planning another person's future for him."],"vi":["Thời gian cứ thế trôi đi như thời gian vẫn luôn trôi (chưa từng thấy thời gian ngừng lại bao giờ!), và cậu bé lúc này đã lên bốn tuổi.","Vào một buổi chiều Chủ Nhật ấm áp nọ, cậu bé đang ngồi trên đầu gối của ông nội Bond thì đột nhiên ông nội cúi xuống nhìn cậu và nói, \"Nào, lớn lên cháu sẽ làm nghề gì hả cậu bé?\"","Cậu bé lẩm bẩm một mình và chăm chú quan sát các ngón tay của mình, rồi cậu nói bằng giọng trẻ thơ lơ lớ ngọng nghịu, \"Bác xĩ, bác xĩ.\"","Nói xong cậu tụt khỏi đầu gối ông nội và ngượng ngùng chạy biến đi.","\"Chà, bố ạ,\" Mary Bond nói, \"đó là một chuyện thật buồn cười, bố biết đấy, và con chẳng hiểu nổi chút nào, nhưng thằng bé dường như thích mê bất cứ thứ gì liên quan đến y học dù nó mới chỉ có bốn tuổi.","Khi bác sĩ đến, thằng bé cứ nắm chặt lấy, bố biết đấy, cái vật quàng quanh cổ của bác sĩ, cái thứ dạng ống ấy.\"","\"Ống nghe y tế,\" ông nội nói.","\"Vâng, đúng vậy, đó là điều con đã nói: ống nghe y tế,\" Mary Bond bảo.","\"Chẳng thể hiểu nổi tại sao lại thế nữa.","Thằng bé dường như thực sự bị ám ảnh về chuyện đó, mà làm sao nó có thể nghĩ đến việc làm bác sĩ với hoàn cảnh gia đình chúng ta ở vào địa vị này cơ chứ?\"","Thời gian vẫn cứ tiếp tục trôi.","Alan Bond lúc này đã lên mười tuổi, và đối với một cậu bé mười tuổi thì cậu học tập khá chăm chỉ ở trường.","Như một giáo viên từng nhận xét, \"Tôi không hiểu nổi về Alan, thưa bà Bond, cậu bé thực sự học hành rất chăm và điều đó hoàn toàn bất thường, một đứa trẻ học hành như thế này là không tự nhiên chút nào.","Lúc nào cậu bé cũng muốn nói về nghề y và những chuyện tương tự như vậy.","Điều đó thực sự là một bi kịch bởi vì (không có ý xúc phạm đâu, thưa bà Bond) nhưng làm sao cậu bé có thể mong đợi trở thành một bác sĩ được cơ chứ?\"","Mary Bond suy nghĩ về điều đó suốt.","Bà nghĩ về nó trong sự tĩnh mịch kéo dài của màn đêm khi chỉ có tiếng gầm rú của xe cộ (mà bà đã quen không để ý) và tiếng còi của tàu thuyền trên sông Thames (mà bà đã quen thuộc) phá vỡ sự yên ắng ban đêm.","Bà trăn trở suy nghĩ rất nhiều và rồi cuối cùng, trong một cuộc trò chuyện với một người hàng xóm, một ý tưởng đã nảy ra trong đầu bà.","Người hàng xóm nói, \"Chà, chị biết đấy Mary, ngày nay có một chương trình bảo hiểm mà nếu chị bắt đầu mua cho con khi chúng còn đủ nhỏ thì chị có thể bảo hiểm cho đứa trẻ.","Chị đóng từng ấy đồng xu mỗi tuần, chắc chắn tuần nào chị cũng phải đóng, và rồi đến một độ tuổi nhất định, chị thỏa thuận điều đó với nhân viên bảo hiểm của mình, đến độ tuổi nhất định đó một đứa trẻ có thể nhận được một khoản tiền lớn đủ để trang trải cho nó học trường y.","Tôi biết có chương trình như thế, tôi biết một cậu bé đã làm điều đó rồi, bây giờ cậu ấy là một luật sư.","Tôi sẽ bảo Bob Miller đến gặp chị, anh ấy sẽ nói chuyện với chị về việc này, anh ấy biết tất cả những gì cần biết về các chương trình bảo hiểm này.\"","Người hàng xóm vội vã rời đi, tràn đầy thiện ý tốt đẹp, tràn đầy những hoạch định về tương lai của người khác giùm cho họ."],"ts":[1393.25,1397.88,1400.96,1411.68,1419.61,1424.79,1435.45,1441.1,1444.2,1448.69,1450.94,1457.07,1458.82,1465.13,1475.22,1479.16,1486.38,1489.14,1500.49,1506.93,1514.53,1525.63,1530.12,1537.11],"vs":[1543.3,1551.66,1564.16,1573.57,1578.68,1592.11,1600.29,1603.09,1608.31,1611.15,1621.23,1623.52,1630.85,1643.35,1648.04,1658.51,1661.14,1675.54,1684.11,1695.1,1711.89,1718.94,1728.81],"e0":621.05,"v0":775.8,"pe":[0,3,5,7,8,11,16],"pv":[0,2,4,6,7,10,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1JZCQEoBI_SAwCUqlHzsWE5Q1PfeGWhCN","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":12899975}},"s":[{"te":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.5,8.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The years went on, and at last...","tv":"Năm tháng trôi qua, và cuối cùng...","en":["The years went on, and at last Alan Bond entered a grammar school.","The Headmaster interviewed him on the first day at school, \"Well, my boy, and what do you propose to be in your life when you leave school?\"","\"I am going to be a doctor, sir,\" said Alan Bond confidently looking straight at the Headmaster.","\"Oh well, my boy, there's no harm in having these high aspirations, but you will have to study very hard to be a doctor and you will have to get many scholarships because your parents definitely cannot afford to pay your way through medical school and provide all the extra expenses which are incurred.","I suggest, my boy, that you try to have something as a second string, as it were, to your ambitions.\"","\"Damn you, boy!\"","said Martin Bond, \"Can't you put down that blasted book for a minute?","Haven't I told you to scrub those potatoes?","Mrs Potter will take her custom elsewhere if we let her have potatoes with great gobs of soil on them.","Put your book down, I say, put it down, and get busy with them there spuds.","I want 'em spotless and when they're spotless you go and deliver them to Mrs Potter up in the High.\"","The father moved away in exasperation muttering to himself, \"Damn it all, why do kids have ideas all the way beyond their station nowadays?","That's all he thinks of, thinks of nothing else but being a doctor.","How the devil's 'e think I'm going to get the money to pay for 'im being a doctor?","Still, though\" he thought to himself, \" 'e's a real whizz at school they say, and when it comes to brains he was in the first line when they were handing 'em out.","Yes, 'e's working hard at school studies, really trying to get a scholarship.","Guess I've been a bit hard on 'im.","'E can't study properly when 'e's got a book propped up in front of 'im and I make 'im scrub the spuds.","I'll go and give 'im a hand.\""],"vi":["Năm tháng trôi qua, và cuối cùng Alan Bond đã vào một trường trung học tuyển.","Thầy hiệu trưởng đã phỏng vấn cậu vào ngày đầu tiên nhập học, \"Nào, trò của ta, và em dự định sẽ trở thành người như thế nào trong đời khi rời khỏi trường học?\"","\"Em sẽ trở thành một bác sĩ, thưa thầy,\" Alan Bond tự tin nói và nhìn thẳng vào thầy hiệu trưởng.","\"Ồ chà, trò của ta, nuôi dưỡng những khát vọng cao đẹp như vậy thì chẳng có gì là sai trái cả, nhưng em sẽ phải học tập rất chăm chỉ để trở thành bác sĩ và em sẽ phải giành được nhiều học bổng bởi vì cha mẹ em chắc chắn không thể đủ khả năng chi trả học phí cho em suốt những năm trường y và lo liệu mọi chi phí phát sinh phụ thêm.","Thầy khuyên em, này trò, hãy cố gắng có một phương án dự phòng cho những tham vọng của mình.\"","\"Chết tiệt thật, thằng nhóc này!\"","Martin Bond nói, \"Mày không thể đặt cuốn sách chết tiệt đó xuống một lát được sao?","Bố đã chẳng bảo mày phải cọ rửa đống khoai tây đó rồi à?","Bà Potter sẽ sang mua chỗ khác nếu chúng ta giao cho bà ấy những củ khoai tây bám đầy những mảng đất to tướng như thế.","Đặt cuốn sách của mày xuống, bố bảo đấy, đặt nó xuống và lo mà làm sạch đống khoai tây kia đi.","Bố muốn chúng phải sạch bóng không tì vết và khi chúng đã sạch sẽ thì mày mang đến giao cho bà Potter ở trên phố High.\"","Người cha bực tức bước đi, lẩm bẩm một mình, \"Khốn kiếp thật, tại sao bọn trẻ ngày nay lại có những ý nghĩ vượt quá xa thân phận của chúng đến thế chứ?","Đó là tất cả những gì nó nghĩ đến, chẳng nghĩ gì khác ngoài việc làm bác sĩ.","Quỷ tha ma bắt, nó nghĩ mình lấy đâu ra tiền để trả tiền cho nó học làm bác sĩ cơ chứ?","Dù vậy,\" ông tự nhủ, \"người ta bảo nó thực sự là một học sinh cừ khôi ở trường, và khi người ta phát trí khôn thì nó đứng ngay ở hàng đầu tiên.","Phải rồi, nó học hành rất chăm chỉ ở trường, thực sự đang nỗ lực để giành học bổng.","Chắc là mình hơi khắt khe với nó quá.","Nó không thể học tử tế được khi mà vừa phải dựng cuốn sách trước mặt vừa bị mình bắt cọ rửa khoai tây.","Mình sẽ qua phụ nó một tay.\""],"ts":[11.33,15.49,24.07,30.59,44.65,51.55,53.02,57.28,60.08,66.12,70.17,75.84,84.68,88.87,93.35,101.49,106.57,108.74,114.81],"vs":[117.06,122.23,132.54,139.25,161.24,167.46,169.58,175.18,178.95,186.8,193.26,201.25,210.51,215.37,221.31,230.26,235.97,238.59,244.95],"e0":6.1,"v0":5.83,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"Father Bond went back to where his...","tv":"Bố Bond quay lại chỗ con trai...","en":["Father Bond went back to where his son was sitting on a three legged stool in front of a bath.","In his left hand the boy had a book, with his right hand he was groping wildly to find a potato and then he would just drop it in the bath of water and swish it around a bit and then flip it out on to some folded newspapers.","\"I'll give you a hand for a bit, boy, then we'll get these things done up and you can go off and do your studying again.","I've no wish to be hard on you, boy, but I've got a living to get.","There's you to keep, there's your mother to keep, and there's me as well.","And we've got to pay our rent, we've got to pay our taxes, we've got all manner of things to pay and the Government don't care a damn about us.","Come on, let's get 'em cleaned up.\"","It was the end of the school term.","The Headmaster and the teachers stood upon a dais.","There were members of the School Board there, too, and in the Great Hall children sat done up in their very best Sunday clothes, scrubbed, uncomfortable, and embarrassed.","Beside them fidgeting in the unaccustomed surroundings sat parents and relatives.","Here and there a thirsty man would sneak longing eyes out of the window and across at a nearby pub, but this was Prize Day, Speech Day, and all the rest of it and they had to stay here.","One man thought to himself, \"Well, bejabbers, I've only got to come here once a year, the brats, they've got to come here every day!\"","The Headmaster rose to his feet and carefully adjusted the glasses upon the bridge of his nose.","He cleared his throat and gazed blindly at the congregation before him.","\"I have much pleasure,\" he intoned in a most scholastic voice, \"in telling you that Alan Bond has made quite phenomenal progress during this last school year.","He has proved to be an absolute credit to our tutorial methods, and it gives me much pleasure to announce that he has been awarded a scholarship to the pre-medical school of St Maggots.\"","He stopped, waiting for the wild applause to die down, and then raising his hand for silence he said again, \"He has been awarded this scholarship which is the first to be so awarded to any boy in this parish.","I am sure that all of us wish him the very best of success in his career for, in the four years he has been at this school, he has consistently and persistently asserted that he was going to be a Doctor of Medicine.","Now he has his chance.\""],"vi":["Bố Bond quay lại chỗ con trai mình đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu ba chân trước một chiếc chậu tắm.","Tay trái cậu bé cầm một cuốn sách, còn tay phải thì quờ quạng lung tung để tìm một củ khoai tây rồi cậu cứ thế thả nó vào chậu nước, khuấy nhẹ vài vòng rồi vớt nó ra đặt lên mấy tờ báo cũ gấp lại.","\"Bố sẽ phụ con một tay một lát, con trai, rồi chúng ta sẽ làm xong xuôi chỗ này và con có thể đi học bài tiếp.","Bố chẳng muốn khắt khe với con đâu, con trai ạ, nhưng bố phải kiếm sống.","Bố phải nuôi con, nuôi mẹ con, và cả bản thân bố nữa.","Và chúng ta phải trả tiền thuê nhà, phải nộp thuế má, phải trả đủ mọi thứ tiền mà Chính phủ thì chẳng thèm đoái hoài gì đến chúng ta cả.","Nào, mau rửa sạch chúng đi.\"","Đó là thời điểm kết thúc học kỳ.","Thầy hiệu trưởng cùng các thầy cô giáo đứng trên bục giảng.","Các thành viên của Hội Đồng Nhà Trường cũng có mặt ở đó, và trong Đại Sảnh, lũ trẻ ngồi ngay ngắn trong những bộ quần áo đẹp nhất ngày Chủ Nhật, sạch bóng, khó chịu và ngượng ngùng.","Bên cạnh chúng, các bậc phụ huynh và người thân ngồi bồn chồn cựa quậy trong không gian không quen thuộc.","Đây đó, một người đàn ông khát nước lén liếc mắt đầy thèm thuồng ra ngoài cửa sổ nhìn sang quán rượu gần đó, nhưng hôm nay là Ngày Trao Thưởng, Ngày Diễn Thuyết và đủ thứ nghi thức khác, nên họ phải ở lại đây.","Một người đàn ông tự nhủ, \"Chà, lạy trời, mình chỉ phải đến đây mỗi năm một lần, còn lũ ranh con kia, ngày nào chúng nó cũng phải đến đây!\"","Thầy hiệu trưởng đứng dậy và cẩn thận chỉnh lại cặp kính trên sống mũi.","Thầy hắng giọng và nhìn lướt qua cử tọa trước mặt.","\"Tôi rất lấy làm hân hạnh,\" thầy cất giọng đều đều đầy vẻ học giả, \"được thông báo với quý vị rằng em Alan Bond đã đạt được những tiến bộ vượt bậc phi thường trong năm học vừa qua.","Em đã chứng tỏ mình là một niềm vinh dự tuyệt đối cho các phương pháp sư phạm của nhà trường chúng tôi, và tôi vô cùng vui mừng được tuyên bố rằng em đã được trao học bổng vào trường dự bị y khoa St Maggots.\"","Thầy dừng lại, chờ đợi những tràng pháo tay nồng nhiệt lắng xuống, rồi giơ tay ra hiệu giữ trật tự và nói tiếp, \"Em đã được trao suất học bổng này, đây là suất học bổng đầu tiên được trao cho một cậu bé trong giáo xứ này.","Tôi tin chắc rằng tất cả chúng ta đều chúc em thành công rực rỡ nhất trong sự nghiệp của mình, bởi vì trong suốt bốn năm theo học tại ngôi trường này, em đã kiên định và bền bỉ khẳng định rằng mình sẽ trở thành một Bác sĩ Y khoa.","Giờ đây em đã có cơ hội của mình.\""],"ts":[247.95,253.46,265.3,271.45,275.68,280.27,286.83,289.95,292.11,295.59,304.87,309.96,320.06,328.75,334.49,339.11,348.69,358.66,370.97,382.31],"vs":[384.39,390.64,404.47,412.49,417.24,421.51,430.4,433.04,435.6,439.14,451.12,457.28,469.94,479.59,484.21,487.34,498.62,511.28,525.64,540.43],"e0":112.43,"v0":136.72,"pe":[0,2,7,13],"pv":[0,2,7,13]},{"te":"He fumbled at the papers on the...","tv":"Thầy lúng túng lục lọi mớ giấy...","en":["He fumbled at the papers on the lectern before him, and a whole bunch of papers fell off and the sheets became airborne and went fluttering over the dais.","Teachers hurriedly bent down and retrieved the falling sheets, carefully sorting them and placing them again on the lectern.","The Headmaster riffled through some papers and then seized upon one.","\"Alan Bond,\" he said, \"will you come to me to receive this Diploma and the Award of the Scholarship which has just been confirmed.\"","\"Ay, ah dunno!\"","said Father Bond when they got home and Alan was showing them the recommendation.","\"It seems to me, Alan me boy, that you're getting ideas far above your station in life.","We are just greengrocers, we don't have no doctors nor lawyers in the family.","Dunno why you get these wild ideas.\"","\"But father,\" cried a despairing Alan, \"I've been talking about becoming a doctor for as long as I could speak, and now all my school life I've worked, I've slaved, and I've denied myself all pleasures to study and to win scholarships.","And now I've got a scholarship and you are raising objections again.\"","Mary Bond, Alan's mother, sat silent.","Only the way her hands could not keep still betrayed the difficulty she was having.","Father and mother looked at each other and then the father said, \"Look, Alan, we are not trying to keep you back, boy, we are not trying to harm your chances, but 'ere you got a bit of paper, well what's that paper mean?","It just means that you can go to a certain school and your schooling will be free, but how about all the other stuff, how about all the books, all the instruments, and all the rest of it?\"","He looked helplessly at his son and then went on, \"Oh sure, you can still live with us, boy, you won't have to pay us board, you can work a bit when you come back from school and eke things out that way.","But we just don't have the money to pay for a lot of expensive things.","We're living hand to mouth now, barely making a do of it, so think it over, boy, think it over.","I think and your mother thinks it'd be a wonderful thing if you could be a doctor, but it would be an awful thing to be a poor doctor because you haven't got enough money to keep going.\""],"vi":["Thầy lúng túng lục lọi mớ giấy tờ trên bục giảng trước mặt, và cả một tệp giấy tờ rơi tuột xuống, những trang giấy bay tứ tung và bay lượn phấp phới khắp bục giảng.","Các giáo viên vội vã cúi xuống nhặt những tờ giấy rơi vãi, cẩn thận sắp xếp lại và đặt chúng trở lại trên bục phát biểu.","Thầy hiệu trưởng lật qua vài trang giấy rồi cầm lấy một tờ.","\"Alan Bond,\" thầy nói, \"mời em bước lên đây nhận Tấm Bằng này cùng Quyết Định Trao Học Bổng vừa được phê chuẩn.\"","\"Chà, bố chẳng biết nữa!\"","bố Bond nói khi họ về đến nhà và Alan cho họ xem tờ giấy giới thiệu.","\"Đối với bố dường như, Alan con trai, con đang có những ý tưởng vượt quá xa thân phận của mình trong cuộc sống.","Chúng ta chỉ là những người bán rau quả, dòng họ nhà mình chẳng có bác sĩ hay luật sư nào cả.","Chẳng hiểu sao con lại có những ý nghĩ viển vông ngông cuồng như thế.\"","\"Nhưng bố ơi,\" Alan thốt lên trong tuyệt vọng, \"con đã nói về việc trở thành bác sĩ kể từ khi con biết nói, và suốt những năm tháng đi học qua con đã làm việc vất vả, con đã lao động cật lực, và con đã từ bỏ mọi thú vui để học tập và giành học bổng.","Vậy mà giờ đây khi con đã có học bổng thì bố lại phản đối.\"","Mary Bond, mẹ của Alan, ngồi lặng thinh.","Chỉ có cách hai bàn tay bà không thể ngồi yên là để lộ những khó khăn trăn trở mà bà đang trải qua.","Bố và mẹ nhìn nhau rồi người bố nói, \"Nghe này, Alan, bố mẹ không cố kìm hãm con đâu, con trai ạ, bố mẹ không muốn làm tổn hại đến cơ hội của con, nhưng ở đây con có một mảnh giấy, chà mảnh giấy đó có nghĩa là gì chứ?","Nó chỉ có nghĩa là con có thể vào một ngôi trường nhất định và con sẽ được miễn học phí, nhưng còn tất cả những thứ khác thì sao, còn tất cả sách vở, mọi dụng cụ y khoa, và tất cả những thứ còn lại thì sao?\"","Ông bất lực nhìn con trai rồi nói tiếp, \"Ồ dĩ nhiên, con vẫn có thể sống cùng bố mẹ, con trai ạ, con sẽ không phải trả tiền ăn ở cho bố mẹ, con có thể phụ giúp việc một chút khi đi học về và trang trải theo cách đó.","Nhưng bố mẹ thực sự không có tiền để chi trả cho rất nhiều thứ đắt đỏ.","Bây giờ gia đình mình đang phải chạy ăn từng bữa, vừa đủ đắp đổi qua ngày, nên hãy suy nghĩ kỹ đi con trai, suy nghĩ lại đi.","Bố nghĩ và mẹ con cũng nghĩ rằng sẽ là một điều tuyệt vời nếu con có thể làm bác sĩ, nhưng sẽ là một điều tồi tệ khủng khiếp nếu trở thành một bác sĩ nghèo kiết xác vì không có đủ tiền để theo đuổi đến cùng.\""],"ts":[543.97,552.08,559.84,564.15,572.28,574.0,578.83,584.58,589.3,592.41,606.25,610.74,614.47,619.42,632.71,641.18,651.43,655.4,661.91],"vs":[670.98,681.6,689.79,693.4,700.98,703.11,707.71,714.87,720.68,725.29,743.19,747.76,751.06,757.79,772.69,786.78,801.12,805.86,814.23],"e0":249.47,"v0":296.3,"pe":[0,2,4,9,11],"pv":[0,2,4,9,11]},{"te":"Mary Bond said, \"Alan, you know what...","tv":"Mary Bond nói, \"Alan, con biết điều...","en":["Mary Bond said, \"Alan, you know what happens to failed doctors, don't you?","You know what happens to doctors who are struck off, don't you?\"","Alan looked at her sourly and said, \"I only know what rumours I have been told to try to discourage me.","I have been told that if a medical student fails or if a doctor is crossed off he just becomes a hack traveller for some scruffy pharmaceutical firm.","Well, what of it?\"","he queried.","\"I haven't failed yet, I haven't even started, and if I do fail I still have to earn a living and if I can earn a living as a medical salesman then it will be a darn sight better living than slinging potatoes in a bag and weighing them up, or counting pineapples, or muck like that!\"","\"Stop it, Alan, stop it,\" said his mother.","\"You are making fun of your father's trade, and it's your father who is keeping you now, remember, you show no respect at all, you are getting way above yourself.","Why not come down to earth?\"","Then she said after a long pregnant silence, \"Alan, Alan, why not take that job Uncle Bert offered you in the insurance office.","It's a real steady job, and if you work hard at it you might even be able to work your way up to be a claims adjuster.","Think about it, Alan, will you?\"","The boy morosely left the room.","His parents silently looked at each other and then there was the sound of his footsteps going down the wooden stairs beside the shop.","There came the slamming of the street door and the sound of his feet on the sidewalk outside.","\"Dunno what got hold of that boy,\" said Martin Bond.","\"I don't know how we came to produce such a fellow.","Ever since 'e could talk 'e's been on and on endlessly, monotonously about becoming a doctor.","Why the hell can't he settle down like other boys and do some decent job?","That's what I want to know, why the hell can't he do it, eh?\""],"vi":["Mary Bond nói, \"Alan, con biết điều gì xảy ra với những bác sĩ thi trượt mà, phải không?","Con biết điều gì xảy ra với những bác sĩ bị tước giấy phép hành nghề mà, đúng không?\"","Alan nhìn bà vẻ cay đắng và nói, \"Con chỉ biết những lời đồn đại mà người ta kể cho con nghe để cố làm con nhụt chí thôi.","Người ta bảo con rằng nếu một sinh viên y khoa thi trượt hoặc nếu một bác sĩ bị gạch tên thì anh ta sẽ chỉ trở thành một nhân viên tiếp thị rong cho một hãng dược phẩm xoàng xĩnh nào đó.","Chà, thế thì đã sao chứ?\"","cậu hỏi.","\"Con đã trượt đâu, con thậm chí còn chưa bắt đầu mà, và nếu con có trượt thì con vẫn phải kiếm sống, và nếu con có thể kiếm sống như một nhân viên tiếp thị dược phẩm thì cuộc sống đó vẫn tốt hơn chán vạn so với việc ném khoai tây vào bao tải rồi cân chúng lên, hay đếm dứa, hoặc làm mấy thứ bẩn thỉu đại loại như thế!\"","\"Dừng lại đi, Alan, dừng lại ngay,\" mẹ cậu nói.","\"Con đang chế nhạo nghề nghiệp của bố con đấy, và chính bố con là người đang nuôi nấng con lúc này, hãy nhớ lấy, con chẳng thể hiện chút tôn trọng nào cả, con đang ảo tưởng quá mức về bản thân mình rồi đấy.","Sao con không trở về với thực tế đi?\"","Rồi bà nói sau một khoảng lặng dài đầy trăn trở, \"Alan, Alan à, sao con không nhận công việc mà chú Bert đề nghị cho con ở văn phòng bảo hiểm đi.","Đó là một công việc thực sự ổn định, và nếu con làm việc chăm chỉ, con thậm chí có thể phấn đấu vươn lên thành một giám định viên bồi thường.","Hãy nghĩ về điều đó đi, Alan, được không con?\"","Cậu bé buồn bã rời khỏi phòng.","Cha mẹ cậu lặng lẽ nhìn nhau rồi có tiếng bước chân của cậu đi xuống cầu thang gỗ bên cạnh cửa hàng.","Tiếp đó là tiếng đóng sầm cánh cửa ra phố và tiếng chân cậu bước trên vỉa hè bên ngoài.","\"Chẳng hiểu cái gì đã ám vào thằng bé đó nữa,\" Martin Bond nói.","\"Tôi chẳng hiểu làm sao chúng ta lại sinh ra một đứa con như thế.","Kể từ khi biết nói, nó cứ lải nhải không ngừng, đều đều liên miên về việc làm bác sĩ.","Tại sao quỷ tha ma bắt nó không thể ổn định như những đứa trẻ khác và làm một công việc đàng hoàng tử tế cơ chứ?","Đó là điều tôi muốn biết, tại sao quỷ tha ma bắt nó lại không thể làm được điều đó, hả?\""],"ts":[828.27,833.79,838.14,844.74,852.64,853.98,855.08,868.94,872.59,881.93,883.89,891.53,897.94,900.46,902.89,909.95,915.1,918.84,921.91,928.37,932.78],"vs":[937.03,942.82,948.7,957.36,969.02,971.25,972.34,993.66,997.27,1010.59,1013.21,1022.72,1031.77,1035.67,1038.01,1045.2,1050.87,1055.06,1059.31,1064.88,1072.2],"e0":377.08,"v0":453.59,"pe":[0,2,7,13],"pv":[0,2,7,13]},{"te":"His wife silently went on with her...","tv":"Vợ ông lặng lẽ tiếp tục công...","en":["His wife silently went on with her task of darning the already much-darned socks, and there were tears in her eyes as at last she looked up and said, \"Oh, I don't know Martin, I sometimes think we're too hard on him.","It's right, after all, to have an ambition and there's nothing so dreadful about being a doctor, is there?\"","Martin snorted and replied heatedly \"Well, I dunno about that, the good earth and the produce thereof is good enough for me.","Never did 'old with these boys muckin' about with a woman's innards.","Don't seem right to me.","I'm going down to the shop.\"","With that he angrily jumped to his feet and stamped down the back stairs.","Mary Bond threw down her darning and sat still gazing out of the window.","Then at last she got up and went into the bedroom and got down on her knees by the side of the bed, praying for guidance and for strength.","After many minutes she rose to her feet again sniffing and saying to herself, \"Funny thing, all the parsons say about praying when one is in trouble, and I do just that but I've never in my life had a prayer answered.","Guess it's all superstition, that's what I think.\"","Sniffling she left her bedroom, and then wiping her eyes upon her apron she started preparing the supper.","Alan walked gloomily along the sidewalk.","Idly he kicked a can which was in his way.","By chance - or was it chance?","- he kicked a bit hard and the can flew up at an angle and made a tinny clank as it hit a metal plate.","Alan looked guiltily around and prepared to run for it, and then he looked at the metal plate.","'R. Thompson, M.D.'","he read.","He went to the metal plate, the brass plate with the incised black wax-filled letters, and rubbed it caressingly with his hands.","For some time he just stood there, bowed in thought over the plate let into the wall."],"vi":["Vợ ông lặng lẽ tiếp tục công việc vá những chiếc tất vốn đã được vá chằng vá đụp, và những giọt nước mắt trào ra nơi khóe mắt bà khi cuối cùng bà ngẩng lên và nói, \"Ồ, em không biết nữa Martin, đôi khi em nghĩ chúng ta quá khắt khe với thằng bé.","Rốt cuộc thì có hoài bão ước mơ là điều đúng đắn, và làm bác sĩ thì đâu có gì là khủng khiếp ghê gớm, phải không anh?\"","Martin khịt mũi và nóng nảy đáp lại, \"Chà, tôi chẳng biết về chuyện đó, mảnh đất màu mỡ và hoa màu của nó là đủ tốt đối với tôi rồi.","Tôi chẳng bao giờ ủng hộ chuyện mấy thằng nhóc cứ chọc ngoáy vào lục phủ ngũ tạng của đàn bà cả.","Đối với tôi điều đó dường như chẳng đúng đắn chút nào.","Tôi xuống cửa hàng đây.\"","Dứt lời, ông giận dữ bật dậy và nện gót chân bước xuống cầu thang phía sau.","Mary Bond buông miếng vá xuống và ngồi bất động nhìn ra ngoài cửa sổ.","Rồi cuối cùng bà đứng dậy, bước vào phòng ngủ và quỳ gối bên cạnh giường, cầu nguyện xin sự dẫn dắt và sức mạnh.","Sau nhiều phút, bà lại đứng dậy, sụt sùi tự nhủ, \"Thật là chuyện kỳ cục, tất cả các mục sư đều bảo phải cầu nguyện khi gặp hoạn nạn khó khăn, và tôi đã làm đúng như thế nhưng trong đời tôi chưa từng có lời cầu nguyện nào được hồi đáp.","Chắc tất cả chỉ là sự mê tín dị đoan, đó là điều tôi nghĩ.\"","Vừa sụt sùi bà vừa rời khỏi phòng ngủ, rồi lấy tạp dề lau nước mắt, bà bắt đầu chuẩn bị bữa cơm tối.","Alan ủ rũ bước đi dọc theo vỉa hè.","Buồn tay cậu đá vu vơ một chiếc vỏ lon nằm ngáng đường mình.","Do tình cờ (hay có thực là tình cờ?)","cậu đá hơi mạnh một chút và chiếc vỏ lon bay vút lên theo một góc rồi phát ra tiếng leng keng kim loại khi đập vào một tấm biển kim loại.","Alan đầy vẻ hối lỗi nhìn quanh và chuẩn bị cắm đầu chạy, rồi cậu nhìn vào tấm biển kim loại đó.","'R. Thompson, M.D.'","cậu đọc.","Cậu bước lại gần tấm biển kim loại, tấm biển bằng đồng thau với những chữ khắc chìm phủ đầy sáp đen, và lấy tay vuốt ve nó một cách âu yếm.","Trong một hồi lâu, cậu cứ đứng đó, cúi đầu chìm đắm trong suy tư bên trên tấm biển được gắn vào tường."],"ts":[1078.58,1090.81,1097.13,1104.67,1109.42,1111.14,1113.05,1117.71,1122.26,1130.09,1141.91,1145.16,1152.13,1155.21,1158.08,1160.84,1166.39,1171.96,1175.02,1175.96,1183.8],"vs":[1189.15,1204.95,1212.69,1221.82,1227.55,1231.03,1232.73,1238.51,1243.26,1250.87,1265.73,1270.32,1277.53,1280.41,1284.54,1287.58,1296.34,1303.13,1305.21,1306.16,1315.22],"e0":486.44,"v0":595.14,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"What's the matter, old man?\" asked a...","tv":"Có chuyện gì thế, anh bạn trẻ...","en":["\"What's the matter, old man?\"","asked a kindly voice, and a warm hand fell lightly to his shoulder.","Alan jumped off the ground in fright and spun around to look up to the smiling face of a big doctor.","\"Oh, I'm so sorry, Dr Thompson, I wasn't meaning to do anything wrong,\" said the boy in some confusion.","The doctor laughed at him and said, \"Well, well, what a face of misery.","Have you taken on all the cares of the world, or what?\"","\"Just about, I guess,\" replied Alan in a tone of deep despondency.","The doctor glanced quickly at his watch and then put an arm around the boy's shoulder.","\"Come on, lad, come inside, let's talk about it, what have you done?","Got a girl in trouble, or something?","Is her father after you?","Come inside, let's see what we can do about it.\"","The doctor gently led the hesitant boy through the gate, up the little path and into the surgery.","\"Mrs Simmonds,\" he called going to the door, \"how about rustling up some char for us and have you got any of those sweet biscuits or has that lazy husband of yours scoffed the lot?\"","From somewhere in the depths of the house a muffled voice answered.","The doctor went back into his surgery and said, \"Okay, boy, get yourself composed, we'll have a cup of tea together and then we'll see what there is to be done.\"","Mrs Simmonds soon appeared with a tray on which were two cups, a jug of milk, a basin of sugar and the very best silver teapot plus, of course, the inevitable silver jug of hot, hot water.","She had thought long on the question of should she produce the best silver teapot or an ordinary china one, but then she thought - well, the doctor obviously had someone of great importance there or he would not have called down like that, it wasn't surgery time or anything, not yet, she didn't even know what the doctor was doing at home at such a time.","So - the best china and the best teapot, and the best smile on her face as she entered the room.","But then her jaw dropped, she thought there would be a lord at least there, or perhaps a lady, or perhaps one of the big businessmen at the Pool of London, but what she saw was a remarkably despondent looking, underfed schoolboy.","Well, she thought, he was a schoolboy in spite of the fact that he was getting on to be an old schoolboy, but she thought firmly it wasn't her business, so carefully she put down the tray in front of the doctor, bowed a little in her confusion, and went out shutting the door behind her."],"vi":["\"Có chuyện gì thế, anh bạn trẻ?\"","một giọng nói nhân từ cất lên, và một bàn tay ấm áp khẽ đặt lên vai cậu.","Alan giật nảy mình vì hoảng hốt và xoay phắt người lại ngước nhìn lên gương mặt tươi cười của một vị bác sĩ to lớn.","\"Ồ, cháu xin lỗi Bác sĩ Thompson, cháu không có ý làm điều gì sai trái đâu ạ,\" cậu bé nói trong vẻ ngượng ngùng và hết sức bối rối.","Vị bác sĩ bật cười nhìn cậu và nói, \"Chà, chà, sao cái mặt lại ủ rũ đau khổ thế kia.","Cháu đang gánh vác mọi nỗi bận tâm của cả thế giới này hay sao thế?\"","\"Chắc cũng gần như thế ạ,\" Alan đáp bằng một giọng hết sức chán chường thất vọng.","Vị bác sĩ liếc nhanh nhìn đồng hồ rồi khoác tay qua vai cậu bé.","\"Nào, con trai, vào trong đi, chúng ta hãy nói chuyện về việc đó, cháu đã làm gì thế?","Làm cho một cô gái mang bầu hay sao?","Bố cô ấy đang đuổi theo cháu à?","Vào trong đi, để xem chúng ta có thể làm được gì nào.\"","Vị bác sĩ nhẹ nhàng dẫn cậu bé còn ngập ngừng qua cổng, bước lên con đường nhỏ và vào trong phòng khám.","\"Bà Simmonds,\" ông gọi với ra phía cửa, \"pha cho chúng tôi chút trà được không và bà còn chiếc bánh quy ngọt nào không hay là ông chồng lười biếng của bà đã xơi tái hết cả rồi?\"","Từ đâu đó sâu trong căn nhà, một giọng nói trầm đục đáp lại.","Vị bác sĩ quay trở lại phòng khám của mình và nói, \"Được rồi, cậu bé, hãy bình tâm lại, chúng ta sẽ cùng uống một tách trà rồi xem có thể làm được điều gì.\"","Bà Simmonds nhanh chóng xuất hiện với một chiếc khay trên đó có hai chiếc tách, một bình sữa, một bát đường và chiếc ấm trà bằng bạc tốt nhất cùng với, dĩ nhiên, chiếc bình bạc chứa nước nóng rẫy không thể thiếu.","Bà đã suy nghĩ rất lâu về việc nên mang ra chiếc ấm bạc tốt nhất hay một chiếc ấm sứ thông thường, nhưng rồi bà nghĩ: chà, vị bác sĩ rõ ràng đang tiếp một vị khách vô cùng quan trọng nếu không thì ông đã chẳng gọi với xuống như vậy, lúc này đâu phải giờ khám bệnh hay bất cứ việc gì tương tự, bà thậm chí còn chẳng biết vị bác sĩ làm gì ở nhà vào thời điểm như thế này.","Vì thế, bộ đồ sứ đẹp nhất cùng chiếc ấm trà tốt nhất, và nụ cười rạng rỡ nhất trên khuôn mặt khi bà bước vào phòng.","Nhưng rồi bà sững sờ há hốc mồm, bà cứ ngỡ ít nhất cũng phải là một huân tước ở đó, hoặc một phu nhân, hay một nhà đại thương gia ở Pool of London, thế nhưng những gì bà nhìn thấy lại là một cậu học trò trông ủ rũ ốm đói đến thảm hại.","Chà, bà nghĩ, cậu bé là một học trò dù thực tế là cậu sắp thành một học sinh lớn tuổi, nhưng bà dứt khoát nghĩ rằng đó chẳng phải là chuyện của mình, nên bà cẩn thận đặt chiếc khay xuống trước mặt vị bác sĩ, khẽ cúi đầu trong sự bối rối, rồi bước ra ngoài và khép cửa lại phía sau."],"ts":[1322.65,1324.69,1329.53,1335.77,1343.52,1348.27,1352.49,1357.69,1362.6,1367.82,1370.14,1372.11,1375.57,1381.63,1391.48,1395.58,1406.02,1417.35,1432.78,1438.82,1451.84],"vs":[1465.93,1468.31,1473.83,1482.02,1491.94,1498.88,1503.96,1509.46,1513.85,1519.75,1522.25,1524.61,1528.53,1535.33,1546.25,1550.72,1561.71,1574.89,1597.48,1605.07,1620.96],"e0":597.61,"v0":728.64,"pe":[0,3,4,6,7,16],"pv":[0,3,4,6,7,16]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1585qYbGyGjCLTQKJhnIULLWXhMMziS5K","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10994421}},"s":[{"te":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.61,8.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The doctor poured out some tea saying...","tv":"Vị bác sĩ rót trà ra và...","en":["The doctor poured out some tea saying, \"How do you like it, lad, milk first?","Or do you like it like me, anything so long as it's wet and warm and fairly sweet?\"","Alan nodded dumbly.","He did not know what to do, he did not know what to say, he was so engulfed in misery, so overcome with the thought that had he failed again?","Then he caught himself - again?","- now what did he mean by that?","He did not know.","There was something pressing at the back of his mind, something he ought to know, or was it something he ought not to know?","Bemused he rubbed his head between his hands.","\"What is it lad?","You ARE in a state, aren't you?","Now just drink this tea and nibble a few of these sweet biscuits and tell me what it's all about.","There's plenty of time, I'm supposed to be having a half day off, so let's make it a project to see what's wrong with you and what we can do for you.\"","Poor Alan was not much accustomed to kindness nor to consideration.","He had always been considered as the odd one in the family, the odd one in the district, referred to as 'that young son of a greengrocer who's got such grand ideas'.","Now the words of the kindly doctor 'got through' to him and he burst into bitter tears.","Sobs wracked his frame.","The doctor looked at him with great concern, and said, \"All right, boy, all right, have out your tears, there's nothing wrong in that.","Get it out of your system, go on, weep all you want to, there's nothing wrong with it.","Do you know, even old Winny Churchill sheds tears, and if he can you can, eh?\""],"vi":["Vị bác sĩ rót trà ra và nói, \"Cháu thích uống thế nào, con trai, cho sữa trước à?","Hay cháu thích uống như chú, thứ gì cũng được miễn là còn ướt, ấm áp và ngòn ngọt?\"","Alan gật đầu một cách vô thức.","Cậu chẳng biết phải làm gì, chẳng biết phải nói gì, cậu quá đỗi chìm ngập trong đau khổ, bị giằng xé trước ý nghĩ liệu có phải mình lại thất bại nữa rồi không?","Rồi cậu giật mình: lại nữa ư?","Giờ thì ý cậu là gì khi nghĩ như thế chứ?","Cậu không biết.","Có điều gì đó đang thúc bách phía sau tâm trí cậu, điều gì đó mà cậu nên biết, hay là điều gì đó mà cậu không nên biết?","Đầy bối rối, cậu ôm đầu giữa hai bàn tay và day nhẹ.","\"Có chuyện gì thế hả cậu bé?","Trông cháu THẬT SỰ đang có tâm sự rối bời, phải không?","Nào cứ uống tách trà này và ăn vài chiếc bánh quy ngọt đi rồi kể cho chú nghe đầu đuôi mọi chuyện.","Vẫn còn nhiều thời gian mà, hôm nay chú được nghỉ nửa ngày, nên chúng ta hãy coi đây là một dự án để xem cháu đang gặp rắc rối gì và chú có thể giúp gì cho cháu nhé.\"","Alan tội nghiệp vốn chẳng quen với lòng tốt hay sự ân cần quan tâm.","Cậu luôn bị coi là kẻ lập dị trong gia đình, kẻ kỳ quặc trong khu phố, bị gọi là 'thằng con trai của lão bán rau quả nuôi những mộng tưởng cao xa'.","Giờ đây những lời nói của vị bác sĩ tốt bụng đã 'chạm đến' tâm can cậu và cậu òa khóc nức nở cay đắng.","Những tiếng nấc rung chuyển cả người cậu.","Vị bác sĩ nhìn cậu với nỗi quan tâm sâu sắc và nói, \"Được rồi, cậu bé, không sao đâu, cứ khóc đi, chuyện đó chẳng có gì là sai trái cả.","Cứ trút hết ra đi, nào, hãy khóc bao nhiêu tùy thích, chẳng có gì xấu hổ đâu.","Cháu biết không, ngay cả ông già Winny Churchill cũng rơi nước mắt cơ mà, và nếu ông ấy có thể thì cháu cũng có thể, phải không nào?\""],"ts":[11.48,17.05,22.98,24.7,33.7,35.74,37.71,39.1,45.59,48.94,50.47,52.45,57.48,66.12,70.73,80.29,85.51,87.44,96.11,100.4],"vs":[105.58,111.43,117.42,119.58,129.61,132.06,134.86,135.97,144.24,148.48,150.54,154.41,161.08,171.94,176.49,186.48,193.76,196.18,206.33,211.79],"e0":6.21,"v0":5.87,"pe":[0,2,9,13],"pv":[0,2,9,13]},{"te":"Shamefacedly Alan mopped his face with his...","tv":"Đầy vẻ xấu hổ ngượng ngùng, Alan...","en":["Shamefacedly Alan mopped his face with his handkerchief.","The doctor was impressed to notice how clean the handkerchief was and, as the boy held the handkerchief to his eyes Dr Thompson also noticed that his hands were clean, his nails were trimmed and there was no dirt in the nails either.","The boy went up several points in the doctor's estimation.","\"Here, lad - drink this,\" said the doctor as he put a cup of tea in front of Alan.","\"Stir it up well, there's a great dollop of sugar in it.","The sugar will give you energy, you know.","Come on get with it.\"","Alan drank the tea and nervously nibbled a sweet biscuit.","Then the doctor filled up the cups again and moved beside the boy saying, \"If you feel like it, lad, get the load off your mind, it must be something dreadful, and a load shared is a load halved, you know.\"","Alan sniffed and wiped away errant tears again, and then everything tumbled out of him.","How since the very first thing he had known he had the strongest of strong impressions that he had come to be a doctor, how almost the first words he had been able to string together in a sentence had been, 'I be doctor.'","He told Dr Thompson how all the time he had put aside boyish things, he had studied and studied.","How instead of reading adventure stories and science fiction and all that he had got technical books from the library to the consternation of the woman librarian who thought it was most unhealthy for a young boy to want to know so much of anatomy.","\"But I couldn't help it, doctor, really I couldn't.\"","said Alan in dismay.","\"It was something beyond me, something driving me on.","I don't know what it is.","I know that all the time I get the urge, an impossible urge, that I've got to be a doctor, no matter what, and tonight my parents have been at me, telling me I've got above myself, that I'm no good.\"","He lapsed into silence again.","The doctor put a hand on the boy's shoulder, and softly said, \"And what started the outburst tonight, lad?\""],"vi":["Đầy vẻ xấu hổ ngượng ngùng, Alan lấy khăn tay lau mặt.","Vị bác sĩ rất ấn tượng khi nhận thấy chiếc khăn tay sạch sẽ đến mức nào và khi cậu bé đưa khăn tay lên mắt, Bác sĩ Thompson cũng nhận thấy đôi bàn tay cậu rất sạch sẽ, móng tay được cắt tỉa gọn gàng và không hề có chút cáu bẩn nào trong móng tay.","Cậu bé đã tăng thêm vài bậc trong sự đánh giá của vị bác sĩ.","\"Này, con trai, uống cái này đi,\" vị bác sĩ nói khi đặt một tách trà trước mặt Alan.","\"Khuấy đều lên nhé, có một muỗng đường lớn trong đó đấy.","Đường sẽ giúp cháu hồi phục năng lượng, cháu biết đấy.","Nào, uống đi.\"","Alan uống trà và bồn chồn gặm một chiếc bánh quy ngọt.","Rồi vị bác sĩ rót đầy lại các tách trà và ngồi sát bên cạnh cậu bé, nói rằng, \"Nếu cháu cảm thấy thoải mái, cậu bé, hãy trút bỏ gánh nặng trong lòng mình đi, hẳn đó phải là điều gì đó ghê gớm lắm, và gánh nặng được sẻ chia sẽ giảm đi một nửa đấy, cháu biết mà.\"","Alan sụt sùi và lại lau đi những giọt nước mắt vương vãi, rồi mọi chuyện cứ thế tuôn trào ra khỏi lòng cậu.","Rằng kể từ ký ức đầu tiên mà cậu có thể nhớ được, cậu đã có một ấn tượng mạnh mẽ nhất trần đời rằng mình sinh ra là để làm bác sĩ, rằng gần như những từ ngữ đầu tiên mà cậu có thể ghép lại thành một câu hoàn chỉnh là: 'Con làm bác sĩ.'","Cậu kể cho Bác sĩ Thompson nghe về việc cậu đã gạt bỏ mọi trò chơi con trẻ ra sao, cậu đã miệt mài học và học như thế nào.","Rằng thay vì đọc truyện phiêu lưu và khoa học viễn tưởng cùng những thứ tương tự, cậu đã mượn những cuốn sách chuyên môn từ thư viện trước sự sửng sốt của cô thủ thư, người nghĩ rằng thật là không lành mạnh chút nào khi một cậu bé lại muốn tìm hiểu quá nhiều về giải phẫu học.","\"Nhưng cháu không thể cưỡng lại được, thưa bác sĩ, thực sự cháu không thể kìm nén được,\" Alan nói trong sự thất vọng buồn bã.","\"Đó là một thứ gì đó vượt quá tầm kiểm soát của cháu, một thứ gì đó luôn thôi thúc cháu tiến lên.","Cháu không biết đó là cái gì.","Cháu chỉ biết rằng lúc nào cháu cũng có một thôi thúc mãnh liệt, một thôi thúc không thể cưỡng lại, rằng cháu phải trở thành một bác sĩ, bất kể giá nào, vậy mà tối nay bố mẹ cháu đã mắng mỏ cháu, bảo rằng cháu đang ảo tưởng quá xa, rằng cháu chẳng ra gì.\"","Cậu lại chìm vào im lặng.","Vị bác sĩ đặt tay lên vai cậu bé, và nhẹ nhàng hỏi, \"Và điều gì đã khơi mào cho cơn bộc phát tối nay vậy, cậu bé?\""],"ts":[221.0,224.72,237.42,241.25,246.6,250.36,252.93,254.8,258.59,271.2,276.84,288.71,294.39,306.85,309.88,311.88,315.61,317.23,328.6,330.88],"vs":[337.75,341.62,357.67,361.87,367.81,371.25,374.77,376.7,380.28,398.1,405.28,420.23,429.48,445.92,454.11,460.47,462.66,479.57,481.46],"e0":100.91,"v0":121.29,"pe":[0,7,9,13],"pv":[0,7,9,13]},{"te":"Alan squirmed in his seat and said...","tv":"Alan bồn chồn cựa quậy trên chỗ...","en":["Alan squirmed in his seat and said, \"Doctor, you'll never believe it but I'm top boy of the class, top boy of the grammar school.","This has been the end of term and the Headmaster, Mr Hale, has told me that I have been recommended for a special scholarship at St Maggots pre-med school and my parents - well,\" then he nearly broke down again and twisted his handkerchief into knots between his fingers.","\"Eh lad, it was ever thus.\"","said the doctor.","\"Parents always think that they can control the destiny of those whom they produce, sometimes as the result of an accident too.","But never mind, lad, let's see what we can find out - you said you were at grammar school?","You said the Headmaster, Mr Hale - well, I know Mr Hale very well indeed, he's one of my patients.","Okay, let's see what he can tell us.\"","The doctor looked up his index and soon found the name of the Headmaster and the telephone number, and then quickly he made a phone call.","\"Good evening Hale,\" said Dr Thompson, \"Thompson here.","I've got a young lad in front of me, he seems a very bright young lad and he tells me that you have recommended him for a special scholarship - good heavens!\"","said the doctor in some amazement, \"Hale, I've forgotten to ask the boy's name!\"","At the other end of the line the Headmaster chuckled and said, \"Oh yes, I know him, Alan Bond, a very bright lad indeed, exceptionally bright.","He's worked like a slave throughout his four years here, and I thought he was going to be a failure when he joined in the first case but I was never more wrong.","Yes, it's quite true, he is the top boy in the school, the highest marks we have ever had, and the most progress this school has seen, but - \" and the Headmaster's voice faded for a moment, and then he continued, \"I am sorry for the boy.","His parents, his parents you know, they are the trouble.","They've got that little greengrocer's shop down the street, they are making hard going of it, they are strapped for money and I can't see how that boy is going to manage.","I wish I could do something to help him.","I've helped him to get a scholarship but he needs more than that.\""],"vi":["Alan bồn chồn cựa quậy trên chỗ ngồi của mình và nói, \"Thưa bác sĩ, bác sĩ sẽ không bao giờ tin đâu nhưng cháu là học sinh đứng đầu lớp, học sinh xuất sắc nhất của trường trung học tuyển.","Hôm nay là ngày kết thúc học kỳ và thầy hiệu trưởng, ông Hale, đã nói với cháu rằng cháu đã được đề cử nhận một suất học bổng đặc biệt tại trường dự bị y khoa St Maggots và bố mẹ cháu...","chà,\" rồi cậu suýt nữa lại suy sụp và vặn xoắn chiếc khăn tay thành từng múi giữa các ngón tay.","\"Chà cậu bé, muôn đời vẫn thế mà,\" vị bác sĩ nói.","\"Các bậc cha mẹ lúc nào cũng nghĩ rằng họ có thể kiểm soát số phận của những đứa con do họ sinh ra, đôi khi sự ra đời đó cũng chỉ là kết quả của một tai nạn ngẫu nhiên nữa.","Nhưng đừng bận tâm, cậu bé, hãy xem chúng ta có thể tìm hiểu được gì: cháu bảo cháu học ở trường trung học tuyển à?","Cháu bảo thầy hiệu trưởng là ông Hale...","chà, chú biết ông Hale rất rõ, ông ấy là một bệnh nhân của chú.","Được rồi, để xem ông ấy có thể nói cho chúng ta biết điều gì nhé.\"","Vị bác sĩ tra cứu sổ danh bạ của mình và nhanh chóng tìm thấy tên của thầy hiệu trưởng cùng số điện thoại, rồi ông nhanh chóng bấm số gọi một cuộc điện thoại.","\"Chào buổi tối ông Hale,\" Bác sĩ Thompson nói, \"Thompson đây.","Tôi đang có một cậu bé ngồi trước mặt, cậu bé có vẻ là một thiếu niên rất sáng dạ và cậu ấy bảo với tôi rằng ông đã đề cử cậu ấy nhận một suất học bổng đặc biệt...","trời đất ơi!\"","vị bác sĩ ngạc nhiên thốt lên, \"Hale này, tôi quên mất chưa hỏi tên cậu bé!\"","Ở đầu dây bên kia, thầy hiệu trưởng cười khúc khích và nói, \"Ồ vâng, tôi biết cậu bé đó, Alan Bond, quả thực là một cậu bé rất sáng dạ, thông minh xuất chúng.","Cậu bé đã lao động cật lực như một nô lệ suốt bốn năm theo học tại đây, và ban đầu khi cậu bé mới nhập học tôi từng nghĩ cậu ấy sẽ là một kẻ thất bại, nhưng tôi chưa bao giờ sai lầm hơn thế.","Vâng, hoàn toàn đúng đấy, cậu ấy là học sinh đứng đầu trường, đạt điểm số cao nhất mà chúng tôi từng có, và đạt được nhiều tiến bộ nhất mà ngôi trường này từng chứng kiến, nhưng...\"","và giọng của thầy hiệu trưởng nhỏ dần trong chốc lát, rồi thầy tiếp tục, \"Tôi thấy thương cho cậu bé.","Cha mẹ cậu ấy, ông biết đấy, cha mẹ cậu bé mới là vấn đề nan giải.","Họ có cửa hàng bán rau quả nhỏ ở dưới phố, việc làm ăn rất chật vật, họ túng thiếu tiền bạc và tôi không hiểu làm sao cậu bé có thể xoay xở nổi.","Tôi ước gì mình có thể làm điều gì đó để giúp đỡ cậu bé.","Tôi đã giúp cậu ấy giành được học bổng nhưng cậu bé cần nhiều hơn thế nữa.\""],"ts":[490.3,498.87,513.47,515.82,517.35,524.99,531.07,536.61,540.05,547.35,551.46,560.31,566.0,575.23,583.08,597.85,601.09,609.53,612.05],"vs":[615.73,627.51,640.1,647.15,651.05,662.7,670.44,672.96,677.54,682.58,692.92,697.33,708.34,709.62,714.86,725.21,737.65,748.72,755.01,759.92,769.68,773.6],"e0":218.26,"v0":273.84,"pe":[0,2,8],"pv":[0,3,9]},{"te":"Well, thanks a lot, Hale, I appreciate...","tv":"Chà, cảm ơn ông rất nhiều, Hale...","en":["\"Well, thanks a lot, Hale, I appreciate your remarks,\" said Dr Thompson putting down the phone and turning to Alan.","\"Boy,\" he said, \"I had much the same sort of trouble as you have had, I had to fight every bloomin' inch of the way, scratch with tooth and nail to make a do of it.","Okay, tell you what we'll do, let's go along now and see your parents.","I told you it's my half day off and what better way to spend what's left of it than helping some other poor devil who also is having a bad time.","Come on lad, stir your stumps.\"","The doctor rose to his feet and Alan got up as well.","At the door Dr Thompson gave two rings and then said, \"Oh, Mrs Simmonds, I shall be out for a time, just take any messages, will you?\"","Down the road they strode, the big tall doctor and the under-nourished boy who was making a late approach to manhood.","Down the street they went and as they approached the shop they saw the light was on.","Through the window they could see Father Bond weighing out bags of produce.","The doctor strode to the door, rapped sharply, and put his hands beside his face so he could peer in free of reflections.","Martin Bond looked up sourly and then shook his head in negation.","He mouthed the word 'Closed,' but then he saw his son there and he thought to himself, \"Oh my God, what's the boy done now?","What trouble has he brought us now?\"","And then he hurried to the door and drew back the bolt.","The doctor and Alan moved inside, and Martin Bond hastened to slide the bolt shut again.","\"Good evening, so you're Martin Bond, eh?\"","said Dr Thompson.","\"Well, I'm Dr Thompson and I live down the street, you know, I've got my practice there.","I've been talking to your boy and he's a bright young lad, too.","I think he deserves a chance.\""],"vi":["\"Chà, cảm ơn ông rất nhiều, Hale, tôi rất cảm kích những nhận xét của ông,\" Bác sĩ Thompson nói rồi đặt điện thoại xuống và quay sang Alan.","\"Cậu bé,\" ông nói, \"chú cũng từng gặp phải những khó khăn gần như tương tự như cháu, chú đã phải chiến đấu từng li từng tí một trên con đường của mình, phải cật lực trầy da tróc vảy mới làm nên chuyện được.","Được rồi, chú bảo cháu chúng ta sẽ làm gì nhé, nào chúng ta cùng đi gặp bố mẹ cháu ngay bây giờ.","Chú đã bảo với cháu hôm nay là nửa ngày nghỉ của chú và còn cách nào tốt hơn để sử dụng khoảng thời gian còn lại bằng việc giúp đỡ một con người tội nghiệp khác cũng đang gặp lúc gian nan.","Nào cậu bé, nhấc chân lên.\"","Vị bác sĩ đứng dậy và Alan cũng đứng lên theo.","Ra đến cửa, Bác sĩ Thompson bấm chuông hai tiếng rồi nói, \"Ồ, bà Simmonds, tôi sẽ ra ngoài một lúc, có lời nhắn nào bà ghi lại giùm tôi nhé?\"","Họ sải bước xuống đường, vị bác sĩ cao lớn to bè và cậu bé thiếu dinh dưỡng đang chập chững bước muộn màng vào tuổi trưởng thành.","Họ đi xuôi theo con phố và khi đến gần cửa hàng, họ thấy đèn vẫn sáng.","Qua ô cửa sổ, họ có thể nhìn thấy bố Bond đang cân từng túi nông sản.","Vị bác sĩ sải bước tới cửa, gõ dứt khoát rồi khum hai bàn tay che quanh mặt để có thể nhìn vào bên trong mà không bị ánh sáng phản chiếu.","Martin Bond cau có ngước nhìn lên rồi lắc đầu từ chối.","Ông mấp máy miệng nói chữ 'Đóng cửa,' nhưng rồi ông nhìn thấy con trai mình ở đó và tự nhủ thầm, \"Trời đất ơi, thằng nhóc lại làm gì rồi thế này?","Nó lại mang rắc rối gì về cho chúng ta nữa đây?\"","Và rồi ông vội vã chạy ra cửa và kéo then cài.","Vị bác sĩ và Alan bước vào trong, còn Martin Bond vội vàng cài then cửa lại.","\"Chào buổi tối, vậy ông là Martin Bond, phải không?\"","Bác sĩ Thompson nói.","\"Chà, tôi là Bác sĩ Thompson và tôi sống ở dưới phố, ông biết đấy, tôi có phòng khám ở đó.","Tôi vừa trò chuyện với con trai ông và cậu bé quả là một thiếu niên rất sáng dạ.","Tôi nghĩ cậu bé xứng đáng có một cơ hội.\""],"ts":[779.36,787.53,797.47,802.35,809.78,812.7,816.15,825.35,832.44,837.04,841.28,849.41,853.58,861.35,863.72,866.85,872.9,875.74,877.58,882.33,885.88],"vs":[888.16,897.51,910.2,917.1,928.6,930.58,934.29,944.08,952.21,957.43,962.26,972.17,975.85,985.53,989.15,993.0,999.04,1002.77,1004.55,1011.08,1016.41],"e0":344.29,"v0":437.47,"pe":[0,7,11,16],"pv":[0,7,11,16]},{"te":"All right for you to talk, doctor...","tv":"Bác sĩ nói thì dễ lắm,\" Martin...","en":["\"All right for you to talk, doctor,\" said Martin Bond truculently.","\"You don't have to scrabble for money in a place like this, you're set up pretty good I reckon.","You get enough from your fees and from the Friendly Societies to keep you living high off the hog, I've got to dig in the ground.","But anyway, what's the boy done now?\"","he asked.","The doctor turned to Alan and said, \"You told me you got this special diploma, you told me you got a special letter from Mr Hale, the Headmaster, will you slip upstairs and get them and bring them down for me?\"","Alan darted away and could be heard running up the wooden stairs.","Dr Thompson turned to the father and said, \"Bond, you've got a bright boy there, he might even be a genius.","I've been talking to his Headmaster.\"","Martin Bond turned on him in a fury, \"And what's it got to do with you?","How do YOU come into it?","You leading the boy into trouble, or something?\"","he asked.","For a moment the doctor's face clouded with wrath and then controlling himself with an effort he said, \"Every so often, Bond, somebody comes to this Earth perhaps with some carry-over from a previous life, I don't know what it is, but people have strong impulses, very strong impressions - well, they don't get it for nothing.","Your son seems to be one of those.","His Headmaster was very emphatic that the boy was bright and that he was born to be a doctor.","If you think I'm leading him astray, well, you think again.","I'm trying to help him.\"","Alan dashed into the shop again, just about breathless with the speed of running.","Meekly he held out to the doctor the diploma and the copy of the letter from the Headmaster together with the acceptance of the Headmaster's recommendation from the Dean of the pre-med school of St Maggots.","Without a word the doctor took the papers and read them from start to finish.","There wasn't a sound except the rustling of papers as he turned over a page and put the read page on the bottom.","Then, finished, he said, \"Well, this convinces me, I think you ought to have your chance, Alan.","We'll see what we can do.\""],"vi":["\"Bác sĩ nói thì dễ lắm,\" Martin Bond gắt gỏng nói.","\"Bác sĩ không phải bươn bả kiếm từng đồng ở một nơi như thế này, tôi đồ là bác sĩ đã có cơ ngơi quá đỗi vững vàng rồi.","Bác sĩ thu đủ tiền viện phí cùng tiền từ các Hội Tương Tế để sống một cuộc đời vương giả xa hoa, còn tôi thì phải nai lưng bới đất lật cỏ.","Nhưng dù sao thì, thằng nhóc lại làm chuyện gì rồi?\"","ông hỏi.","Vị bác sĩ quay sang Alan và nói, \"Cháu bảo với chú là cháu đã nhận được tấm bằng khen đặc biệt này, cháu bảo cháu có lá thư đặc biệt từ thầy hiệu trưởng, ông Hale, cháu có thể chạy lên gác lấy chúng và mang xuống đây cho chú được không?\"","Alan lao nhanh đi và người ta có thể nghe thấy tiếng cậu chạy vội lên những bậc cầu thang gỗ.","Bác sĩ Thompson quay sang người cha và nói, \"Này Bond, ông đang có một cậu con trai rất sáng dạ đấy, cậu bé thậm chí có thể là một thiên tài.","Tôi vừa mới nói chuyện với thầy hiệu trưởng của cháu.\"","Martin Bond giận dữ quay phắt lại phía ông, \"Thế thì việc đó có liên can gì đến bác sĩ chứ?","Bác sĩ dính líu vào chuyện này làm gì?","Bác sĩ đang dẫn dắt thằng bé vào rắc rối hay sao?\"","ông hỏi.","Trong một thoáng, gương mặt vị bác sĩ đanh lại vì giận dữ rồi cố kìm nén bản thân, ông nói, \"Thỉnh thoảng, này Bond, có những người đến với Trái Đất này mang theo những di chứng từ kiếp trước, tôi chẳng biết đó là gì, nhưng con người ta có những thôi thúc mãnh liệt, những ấn tượng hết sức sâu sắc...","chà, họ đâu tự nhiên có được điều đó.","Con trai ông dường như là một trong số những người như vậy.","Thầy hiệu trưởng của cháu đã nhấn mạnh rất dứt khoát rằng cậu bé rất thông minh và sinh ra là để làm bác sĩ.","Nếu ông nghĩ rằng tôi đang dẫn dắt cháu đi lạc lối, chà, ông hãy nghĩ lại đi.","Tôi đang cố gắng giúp đỡ cậu bé.\"","Alan lại lao vào cửa hàng, gần như hụt hơi vì chạy quá nhanh.","Cậu ngoan ngoãn chìa ra cho vị bác sĩ tấm bằng khen cùng bản sao lá thư từ thầy hiệu trưởng cùng với sự chấp thuận lời giới thiệu của thầy hiệu trưởng từ vị Trưởng khoa trường dự bị y khoa St Maggots.","Không nói một lời, vị bác sĩ nhận lấy những tờ giấy và đọc chúng từ đầu đến cuối.","Không có một âm thanh nào ngoại trừ tiếng sột soạt của giấy tờ khi ông lật sang trang và đặt trang đã đọc xuống dưới cùng.","Rồi sau khi đọc xong, ông nói, \"Chà, điều này hoàn toàn thuyết phục được chú, chú nghĩ cháu rất nên có cơ hội của mình, Alan.","Chúng ta sẽ xem mình có thể làm được những gì.\""],"ts":[1020.16,1024.79,1029.92,1036.83,1039.67,1041.11,1053.73,1057.86,1064.91,1067.32,1072.01,1073.55,1076.74,1077.78,1095.21,1097.63,1103.13,1106.4,1108.42,1113.48,1123.81,1128.32,1134.68,1140.42],"vs":[1142.48,1146.22,1153.83,1163.05,1166.59,1168.17,1183.76,1190.09,1199.43,1202.33,1208.09,1210.5,1214.01,1215.14,1233.13,1236.11,1239.73,1246.64,1251.97,1254.77,1259.17,1271.66,1277.19,1284.75,1293.13],"e0":453.69,"v0":569.47,"pe":[0,5,6,18],"pv":[0,5,6,19]},{"te":"He stood for a few moments wondering...","tv":"Ông đứng đó trong vài giây tự...","en":["He stood for a few moments wondering what was the best course to take, and then he turned to the father and said, \"Why can't you, your wife and I have a talk about this?","The boy is brilliant, the boy definitely has a mission.","Can I talk to you somewhere?\"","Martin turned sourly to Alan and said, \"Well, you started all this, you brought all the trouble here, get on with that weighing up and I'll have the doctor talk to your mother and me.\"","So saying he led the way out of the shop and up the stairs, being very careful to close the stair door after him and calling up, \"Mother!","I'm bringing Dr Thompson up, he wants to talk to us about Alan.\"","Upstairs Mary Bond hastened to the top of the staircase muttering to herself.","\"Oh, heavens, oh my God, what HAS that boy done now?\""],"vi":["Ông đứng đó trong vài giây tự hỏi đâu là hướng đi tốt nhất nên chọn, rồi ông quay sang người cha và nói, \"Tại sao ông, vợ ông và tôi không cùng nhau bàn bạc về chuyện này nhỉ?","Cậu bé rất xuất chúng, cậu bé chắc chắn có một sứ mệnh.","Tôi có thể nói chuyện với ông ở đâu đó được không?\"","Martin cau có quay sang Alan và nói, \"Chà, mày khơi mào cho tất cả chuyện này, mày mang mọi rắc rối về đây, lo mà cân tiếp đống hàng kia đi và tao sẽ đưa bác sĩ lên nói chuyện với mẹ mày và tao.\"","Nói rồi ông dẫn đường ra khỏi cửa hàng và bước lên cầu thang, cẩn thận đóng cánh cửa cầu thang lại sau lưng và gọi với lên, \"Mẹ nó ơi!","Tôi đang đưa Bác sĩ Thompson lên gác đây, bác sĩ muốn nói chuyện với chúng ta về thằng Alan.\"","Trên gác, Mary Bond vội vã bước ra đầu cầu thang, lẩm bẩm một mình.","\"Trời ơi, trời đất ơi, thằng nhóc lại làm CÁI GÌ rồi thế này?\""],"ts":[1297.1,1306.41,1309.99,1312.34,1322.07,1330.71,1335.3,1340.3],"vs":[1345.12,1356.67,1360.66,1364.45,1377.74,1386.51,1393.0,1397.94],"e0":576.61,"v0":724.09,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (1/4)","tv":"Chương Bảy (1/4)","a":{"bi":{"id":"176UcHZgG0xpaUoF_nehB9YoOirKaCqkY","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10025657},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-1-en.m4a","z":4181118},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-1-vi.m4a","z":5847627}},"s":[{"te":"Chapter Seven (1/4)","tv":"Chương Bảy (1/4)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.58,8.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mary Bond felt all fluttery inside as...","tv":"Mary Bond cảm thấy lòng dạ bồn...","en":["Mary Bond felt all fluttery inside as if a whole load of butterflies had got into her somehow.","She looked with apprehension from the doctor to her husband and then to Alan who had crept up the stairs behind them.","Helplessly she showed the doctor into their sitting room where only favoured visitors ever went.","Father Bond said, \"Okay, Alan, off to your room.\"","The doctor instantly interrupted saying, \"Oh, but Mr Bond, Alan is the most interested person in this arrangement.","I definitely think that he should be here in this discussion.","After all, he's not a child now, he's approaching an age when many others would be at college and we hope that he's going too!\"","Reluctantly Martin Bond nodded his head in acquiescence and the four of them sat down, the mother with her hands folded demurely in her lap.","\"Dr Thompson seems to think our boy has got a lot of goods up in his attic,\" said Martin Bond, \"he wants to talk to us about him because he thinks Alan should become a doctor.","I dunno what to say about it.\"","The mother sat still and said nothing, and then Dr Thompson spoke, \"You know, Mrs Bond,\" he said, \"there are some very strange things in life and people get impressions that they have to do a thing without knowing why.","Alan here, for instance,\" he gestured in the boy's direction, \"has a very very strong impression that he has to enter medicine.","The impression is so strong that it is almost an obsession, and when we get a boy, or a girl either, for that matter, who insists on a special career almost from the first words they can utter then we have to be convinced that the Good Lord maybe is getting a message through or is trying to work a miracle or something.","I don't profess to understand it, all I know is this,\" he looked around at them to see if they were following him, and then continued, \"I was an orphan, I was brought up in an orphanage and, to put it in its mildest form, I had a very hard life in the orphanage because the people there thought that I was different in some ways because I, too, had a definite vocation, and that was that I should enter medicine.","Well, I did enter medicine and now I'm doing quite well at it.\""],"vi":["Mary Bond cảm thấy lòng dạ bồn chồn nôn nao như thể có cả đàn bướm đang bay loạn xạ trong bụng bà.","Bà đầy âu lo nhìn từ vị bác sĩ sang chồng mình rồi lại nhìn sang Alan, người đã rón rén bước lên cầu thang phía sau họ.","Đầy lúng túng bất lực, bà mời vị bác sĩ vào phòng khách của họ, nơi chỉ có những vị khách quý đặc biệt mới từng bước chân vào.","Bố Bond nói, \"Được rồi, Alan, về phòng của con đi.\"","Vị bác sĩ lập tức ngắt lời và nói, \"Ồ, nhưng thưa ông Bond, Alan là người có liên quan mật thiết nhất trong sự thu xếp này.","Tôi dứt khoát nghĩ rằng cậu bé nên có mặt ở đây trong cuộc thảo luận này.","Rốt cuộc thì cậu bé đâu còn là một đứa trẻ nữa, cháu đang tiến đến độ tuổi mà nhiều người khác sẽ vào đại học và chúng ta hy vọng rằng cháu cũng sẽ được đi!\"","Một cách miễn cưỡng, Martin Bond gật đầu đồng ý và cả bốn người họ ngồi xuống, người mẹ với hai bàn tay khép nép đặt trên đùi.","\"Bác sĩ Thompson dường như nghĩ rằng thằng nhóc nhà mình có rất nhiều thứ quý giá trong đầu nó,\" Martin Bond nói, \"bác sĩ muốn nói chuyện với chúng ta về nó bởi vì bác sĩ nghĩ rằng thằng Alan nên trở thành bác sĩ.","Tôi chẳng biết phải nói gì về chuyện này nữa.\"","Người mẹ ngồi im không nói một lời, và rồi Bác sĩ Thompson lên tiếng, \"Bà biết đấy, thưa bà Bond,\" ông nói, \"có những điều rất kỳ lạ trong cuộc sống và người ta có những ấn tượng rằng mình phải làm một điều gì đó mà không hiểu tại sao.","Chẳng hạn như Alan ở đây,\" ông chỉ tay về phía cậu bé, \"có một ấn tượng hết sức sâu sắc rằng cháu phải dấn thân vào ngành y.","Ấn tượng đó mạnh mẽ đến mức gần như là một sự ám ảnh, và khi chúng ta gặp một cậu bé, hay một cô bé cũng vậy, khăng khăng theo đuổi một sự nghiệp đặc biệt gần như từ những lời nói đầu tiên mà chúng có thể thốt ra thì chúng ta phải tin chắc rằng có lẽ Thượng Đế nhân từ đang truyền tải một thông điệp hoặc đang cố gắng tạo nên một phép màu hay điều gì đó tương tự.","Tôi không dám nhận là mình hiểu hết được điều đó, tất cả những gì tôi biết là thế này,\" ông nhìn quanh mọi người xem họ có đang theo dõi câu chuyện của mình không, rồi nói tiếp, \"tôi từng là một đứa trẻ mồ côi, tôi lớn lên trong một trại trẻ mồ côi và, nói một cách nhẹ nhàng nhất, tôi đã có một cuộc sống vô cùng cơ cực trong trại trẻ mồ côi bởi vì những người ở đó nghĩ rằng tôi có điểm khác biệt theo cách nào đó vì bản thân tôi cũng có một thiên hướng rõ rệt, và thiên hướng đó là tôi phải bước vào ngành y.","Chà, tôi đã theo đuổi ngành y và hiện giờ tôi đang làm rất tốt công việc này.\""],"ts":[11.36,17.2,23.4,29.13,33.96,41.59,45.2,52.64,61.62,71.8,73.85,86.14,94.38,109.18,127.32],"vs":[131.34,138.04,146.06,153.98,158.6,166.99,171.58,181.88,190.81,204.41,207.55,222.96,231.31,255.1,286.98],"e0":6.18,"v0":5.78,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"The parents sat still, their brains almost...","tv":"Đôi vợ chồng ngồi bất động, đầu...","en":["The parents sat still, their brains almost obviously clunking over as they tossed thoughts around inside their skulls.","At last Martin Bond said, \"Yes, doctor, yes I agree with everything you say, the boy should have his chance in life, I had none neither and I'm having to fight to pay bills.","But, tell me doctor,\" he looked really hard at Dr Thompson and continued, \"we are poor people, we have a hard job to pay our bills every month and if we don't pay our bills every month then we don't get our supplies, and if we don't get our supplies then, by golly, we're out of business.","So tell us, how are we going to provide for Alan?","We can't afford it and that's all there is to it.\"","Martin Bond slapped his knee vigorously to emphasise that here was 'finis', 'the end', and all the rest of it.","Alan sat there downcast, looking glummer and glummer.","\"If I was in the U.S.A.,\" he thought, \"I'd be able to take a part time job and study the other part time and I'd get through that way, but this country - well, there doesn't seem much hope for poor lads like me.\"","Dr Reginald Thompson was thinking.","He put his hands in his trouser pockets and stretched out his legs, and then he said, \"Well, as I told you, I've had a hard life and I've done what I believe I had to do.","Now, it may be that I've got to help Alan, and so I'll make this offer to you.\"","He looked around to see if they were paying attention, and indeed they were; Alan was looking straight at him, Father Bond was looking less dour, and Mother Bond had stopped fiddling with her fingers.","Satisfied with what he saw the doctor continued, \"I am a bachelor, never had any time for the women, you know, been too interested in study, research, and all the rest of it, so I stayed a bachelor and I saved a lot of money by doing so.","I am prepared to invest some of that money in Alan if he can convince me that he really will make a good doctor.\""],"vi":["Đôi vợ chồng ngồi bất động, đầu óc họ dường như đang hoạt động cật lực khi họ đảo qua đảo lại các ý nghĩ trong đầu.","Cuối cùng Martin Bond nói, \"Vâng, thưa bác sĩ, vâng tôi đồng ý với tất cả những gì bác sĩ nói, thằng bé nên có cơ hội trong đời, bản thân tôi trước đây cũng chẳng có cơ hội nào và giờ đây tôi đang phải chật vật để trả các hóa đơn.","Nhưng xin bác sĩ hãy nói cho tôi biết,\" ông nhìn chăm chú vào Bác sĩ Thompson và tiếp tục, \"chúng tôi là những người nghèo khổ, chúng tôi gặp khó khăn để thanh toán các hóa đơn mỗi tháng và nếu chúng tôi không thanh toán hóa đơn hàng tháng thì chúng tôi sẽ không được giao hàng, và nếu chúng tôi không có hàng để bán thì, quỷ thần ơi, chúng tôi sẽ sập tiệm phá sản.","Vì thế xin hãy nói cho chúng tôi biết, làm sao chúng tôi có thể chu cấp cho Alan được đây?","Chúng tôi không kham nổi và mọi chuyện chỉ có thế thôi.\"","Martin Bond vỗ mạnh vào đầu gối của mình để nhấn mạnh rằng ở đây xem như là 'chấm dứt', 'kết thúc', và mọi chuyện là dứt khoát.","Alan ngồi đó tiu nghỉu, vẻ mặt càng lúc càng ảm đạm u sầu hơn.","\"Nếu mình ở nước Mỹ,\" cậu thầm nghĩ, \"mình sẽ có thể làm một công việc bán thời gian và học trong thời gian còn lại rồi mình sẽ vượt qua được bằng cách đó, nhưng ở đất nước này...","chà, dường như chẳng có mấy hy vọng cho những cậu bé nghèo khổ như mình.\"","Bác sĩ Reginald Thompson trầm ngâm suy nghĩ.","Ông đút hai tay vào túi quần và duỗi dài chân ra, rồi ông nói, \"Chà, như tôi đã nói với ông bà, tôi từng có một cuộc đời cơ cực và tôi đã làm những gì mà tôi tin là mình phải làm.","Giờ đây, có thể số phận định rằng tôi phải giúp đỡ Alan, và vì thế tôi sẽ đưa ra lời đề nghị này với ông bà.\"","Ông nhìn quanh xem họ có đang chú ý lắng nghe không, và quả thực họ đang rất chăm chú; Alan nhìn thẳng vào ông, bố Bond trông bớt cau có hơn, và mẹ Bond đã ngừng nghịch ngón tay của mình.","Hài lòng với những gì nhìn thấy, vị bác sĩ tiếp tục, \"Tôi là một người độc thân, chẳng bao giờ có thời gian dành cho phụ nữ, ông bà biết đấy, tôi quá mải mê với học tập, nghiên cứu và tất cả những thứ tương tự, nên tôi vẫn sống độc thân và nhờ vậy tôi đã tiết kiệm được khá nhiều tiền.","Tôi sẵn lòng đầu tư một phần số tiền đó cho Alan nếu cậu bé có thể thuyết phục được tôi rằng cháu thực sự sẽ trở thành một bác sĩ giỏi.\""],"ts":[293.07,300.29,310.97,325.71,328.94,331.94,339.13,343.32,355.18,357.85,367.72,372.61,383.6,395.01],"vs":[401.28,409.21,425.32,448.27,454.51,458.33,466.48,471.67,483.37,488.57,491.94,504.3,512.15,524.25,542.18],"e0":126.76,"v0":167.51,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,9]},{"te":"Mary Bond said, \"That would be a...","tv":"Mary Bond nói, \"Đó sẽ là một...","en":["Mary Bond said, \"That would be a wonderful thing, doctor.","We tried to take out an insurance policy which would help Alan pay expenses but there was no such policy suitable to people of our means, or rather, lack of means.\"","The doctor nodded silently, and said, \"Well, he's all right in the educational line because the Headmaster of his school spoke very highly indeed about him, and he has a free scholarship to enter St Maggots pre-med school - just the same as I had, but that doesn't pay his living expenses, and it would be better for him to live in college, and it doesn't pay for various other expenses.","So this is what I'll do.\"","He sat there sucking in his cheeks and blowing them out, then he turned to Alan and said, \"This is what I'll do, Alan.","I'll take you to the Hunterian Museum up at the Royal College of Surgeons and we'll spend a day going through the Museum and if you can stick it out without fainting or anything then we can be sure that you will make a success as a doctor.\"","He was silent for a few moments and then continued, \"I can take a step more than that.","I can take you to a dissecting room where they have bodies and bits of bodies all over the place.","If you go and be sick all over them then you're out of the doctor line.","If you can convince me, okay, we'll have a partnership - you've got your scholarship, I'll pay all the expenses.","And when you are a qualified doctor able to pay back then you do the same for some other unlucky soul who is trapped between what he knows he has to do and his inability to do it through lack of money.\""],"vi":["Mary Bond nói, \"Đó sẽ là một điều tuyệt vời, thưa bác sĩ.","Chúng tôi từng cố mua một hợp đồng bảo hiểm nhằm giúp Alan trang trải các khoản chi phí nhưng không có hợp đồng nào phù hợp với những người có hoàn cảnh như chúng tôi, hay đúng hơn là, thiếu thốn điều kiện.\"","Vị bác sĩ lặng lẽ gật đầu, và nói, \"Chà, về mặt học tập thì cháu hoàn toàn ổn thỏa bởi vì thầy hiệu trưởng trường của cháu đã nói rất tốt về cháu, và cháu có một suất học bổng miễn phí để vào trường dự bị y khoa St Maggots, giống hệt như tôi trước đây, nhưng khoản đó không chi trả tiền sinh hoạt phí của cháu, mà sẽ tốt hơn cho cháu nếu được ở nội trú trong trường, và nó cũng không chi trả cho nhiều khoản chi phí phát sinh khác.","Vì thế đây là điều tôi sẽ làm.\"","Ông ngồi đó hóp má lại rồi lại thổi phồng má ra, rồi ông quay sang Alan và nói, \"Đây là điều chú sẽ làm, Alan.","Chú sẽ đưa cháu đến Bảo tàng Hunterian ở Học viện Phẫu thuật Hoàng gia và chúng ta sẽ dành cả một ngày đi xem khắp Bảo tàng, và nếu cháu có thể trụ vững mà không bị ngất xỉu hay bất cứ phản ứng nào thì chúng ta có thể chắc chắn rằng cháu sẽ thành công trong nghề bác sĩ.\"","Ông im lặng trong vài giây rồi nói tiếp, \"Chú thậm chí có thể tiến thêm một bước xa hơn thế nữa.","Chú có thể đưa cháu đến một phòng giải phẫu thi thể nơi họ bày la liệt các thi thể và những mảnh thi thể khắp mọi nơi.","Nếu cháu bước vào đó rồi nôn mửa lên chúng thì coi như cháu bị loại khỏi con đường làm bác sĩ.","Nếu cháu có thể thuyết phục được chú, được rồi, chúng ta sẽ là cộng sự: cháu có học bổng, chú sẽ chi trả mọi chi phí.","Và khi cháu đã là một bác sĩ có đầy đủ bằng cấp và có khả năng hoàn trả, thì cháu hãy làm điều tương tự cho một linh hồn bất hạnh khác đang bị mắc kẹt giữa điều mà người đó biết mình phải làm và sự bất lực không thể thực hiện được do thiếu tiền.\""],"ts":[552.12,556.17,565.46,584.81,587.1,593.81,604.82,610.0,615.2,619.14,624.95],"vs":[635.41,639.84,652.31,680.92,683.86,692.1,709.92,716.11,724.29,730.38,738.63],"e0":235.57,"v0":318.35,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Alan nearly fainted with relief and happiness...","tv":"Alan suýt ngất đi vì nhẹ nhõm...","en":["Alan nearly fainted with relief and happiness, but then Father Bond said slowly, \"Well now, doctor, we rely on the boy to do our deliveries for us, you know.","We've kept him all this time, it's only right he should do something for us and if, as you say, he's going to be stuck away somewhere in some college living in luxury then what about his poor parents?","Do you think I'm going out after hours and deliver?\"","Mrs Bond looked shocked and said, \"But Martin!","Martin!","Surely you remember that we managed before Alan came on the scene?\"","\"Yes, of course I know,\" said Martin angrily, \"I'm not likely to forget, but I'm also remembering all the boy's been to us all these years.","We've 'ad to provide for him, and now when 'e's 'ad all 'e can get from us 'e's going to rush off and be a doctor if you please, and I suppose that's the last we shall ever see of him.","Bah!\"","Martin Bond's hands were working together as if he was longing to strangle somebody and then he burst out, \"And what do YOU get out of it Dr Reginald Thompson?","Why have you suddenly taken such an interest in the boy?","That's what I want to know.","People just don't do things for others, you know, unless they've got some motive behind it.","What are you getting out of it?\"","Dr Thompson laughed out loud and then said, \"My goodness me, Mr Bond, you've convinced me that your son is quite exceptional.","All you think about is what you can get out of things, and all he thinks about is how he can help others by being a doctor.","You want to know what I'm getting out of it, Mr Bond?","Well, I'll tell you; I have impressions just the same as your son has impressions.","I have the strongest impression that I've got to help him.","Don't ask me why, I don't know why, and if you think that I am after him sexwise well, then, Mr Bond you are a bigger fool than I thought you were.","I can get plenty of boys, and girls too, if I want them, but this time I want to help Alan for the sake of something that I know, something at the back of my mind and won't come forward.","But if you don't want to have him helped, Mr Bond, then we will wait until he is twenty-one and, although it will be a bit late, well, we'll take it from there.","Now, I'm not here to argue with you.","If you don't want to go on with this, say so and I'll get out.\"","Dr Thompson got to his feet looking a very truculent individual indeed.","His face was red and he looked as if he would like to throw Martin Bond through his own front window."],"vi":["Alan suýt ngất đi vì nhẹ nhõm và sung sướng, nhưng rồi bố Bond chậm rãi lên tiếng, \"Chà này bác sĩ, chúng tôi trông cậy vào thằng bé để đi giao hàng cho chúng tôi, bác sĩ biết đấy.","Chúng tôi đã nuôi nấng nó bấy lâu nay, việc nó phải làm gì đó cho chúng tôi là lẽ đương nhiên, và nếu như lời bác sĩ nói, nó sẽ đi biệt tăm biệt tích ở một trường đại học nào đó và sống sung sướng nhung lụa thì cha mẹ nghèo khổ của nó sẽ ra sao?","Bác sĩ nghĩ tôi sẽ đi giao hàng sau giờ làm việc hay sao?\"","Bà Bond trông đầy vẻ bàng hoàng sửng sốt và nói, \"Nhưng kìa Martin!","Martin!","Chắc chắn anh còn nhớ chúng ta vẫn xoay xở được trước khi thằng Alan có mặt trên đời này cơ mà?\"","\"Phải, dĩ nhiên là tôi biết,\" Martin giận dữ nói, \"tôi đâu dễ gì quên được, nhưng tôi cũng nhớ tất cả những gì thằng nhóc đã nhận từ chúng ta suốt những năm qua.","Chúng ta đã phải chu cấp nuôi nấng nó, và giờ đây khi nó đã vắt kiệt tất cả những gì có thể nhận được từ chúng ta thì nó lại muốn lao đi làm bác sĩ, và tôi đồ rằng đó là lần cuối cùng chúng ta nhìn thấy mặt nó.","Hừ!\"","Hai bàn tay Martin Bond siết chặt vào nhau như thể ông đang khao khát bóp cổ ai đó và rồi ông bùng nổ, \"Thế còn Bác sĩ Reginald Thompson, BÁC SĨ được lợi gì từ chuyện này chứ?","Tại sao đột nhiên bác sĩ lại quan tâm đến thằng nhóc đến như vậy?","Đó là điều tôi muốn biết.","Người ta chẳng tự nhiên làm điều gì cho người khác đâu, bác sĩ biết đấy, trừ phi họ có động cơ nào đó đằng sau.","Bác sĩ được lợi lộc gì từ việc này?\"","Bác sĩ Thompson cười phá lên rồi nói, \"Trời đất ơi, ông Bond, ông đã thuyết phục tôi rằng con trai ông quả là một người hết sức phi thường.","Tất cả những gì ông nghĩ chỉ là mình có thể kiếm chác được gì từ mọi chuyện, còn tất cả những gì cậu bé nghĩ là làm sao mình có thể giúp đỡ người khác bằng việc làm bác sĩ.","Ông muốn biết tôi được lợi gì từ việc này hả ông Bond?","Chà, tôi sẽ nói cho ông biết: tôi cũng có những ấn tượng hệt như con trai ông có những ấn tượng vậy.","Tôi có một ấn tượng mạnh mẽ nhất rằng tôi phải giúp đỡ cậu bé.","Đừng hỏi tôi tại sao, tôi chẳng biết tại sao, và nếu ông nghĩ rằng tôi mưu toan điều gì đó về tình dục với cậu bé, chà thế thì thưa ông Bond, ông còn là một kẻ ngốc nghếch hơn nhiều so với những gì tôi từng nghĩ về ông đấy.","Tôi có thể tìm được rất nhiều cậu trai, và cả các cô gái nữa nếu tôi muốn, nhưng lần này tôi muốn giúp đỡ Alan vì một điều gì đó mà tôi biết, một điều gì đó nằm sâu trong tâm trí tôi mà chưa chịu hé lộ ra.","Nhưng nếu ông không muốn cậu bé được giúp đỡ, ông Bond ạ, thì chúng tôi sẽ đợi cho đến khi cháu tròn hai mươi mốt tuổi và, dẫu lúc đó sẽ hơi muộn một chút, chà, chúng tôi sẽ bắt đầu từ lúc đó.","Bây giờ, tôi không đến đây để tranh cãi với ông.","Nếu ông không muốn tiếp tục chuyện này, cứ nói ra và tôi sẽ đi khỏi đây.\"","Bác sĩ Thompson đứng bật dậy, trông quả thực là một người vô cùng hung hăng cương quyết.","Mặt ông đỏ bừng và trông ông như thể muốn tống Martin Bond bay qua chính ô cửa sổ phía trước nhà ông ta vậy."],"ts":[755.4,764.95,774.71,778.3,782.02,783.0,787.62,796.56,806.27,807.52,816.42,820.04,821.79,826.48,828.53,836.44,843.2,846.22,851.72,855.19,863.27,872.83,881.06,883.91,887.7,892.41],"vs":[898.03,910.03,925.58,929.9,934.94,935.95,942.56,953.05,966.66,967.91,979.82,984.1,985.82,993.14,996.15,1005.18,1016.55,1020.04,1026.91,1031.33,1045.95,1059.94,1073.24,1076.42,1081.47,1087.12],"e0":319.46,"v0":438.34,"pe":[0,3,6,9,14],"pv":[0,3,6,9,14]},{"te":"Martin Bond twisted his hands about and...","tv":"Martin Bond vặn vẹo hai bàn tay...","en":["Martin Bond twisted his hands about and fiddled with the end of his jacket, and then he said, \"Well, maybe I was a bit hasty in what I said, but I'm wondering how we can manage to get the spuds taken out at night and things like that.","We've got to live, you know, as well as the boy.\"","Mary Bond broke in very hurriedly: \"Shush, Martin, shush, we can arrange that all right.","We can soon get a schoolboy come along and do it for us.","It won't cost much, it won't cost as much as keeping Alan here.\"","Martin Bond slowly nodded his head.","\"All right, all right.\"","he said with some reluctance.","\"You can go.","You're not twenty-one yet and I still have control of you, and you make a success of that doctoring job you're going to do or you'll hear from me about it.\"","With that the father turned abruptly and clattered down the stairs to the shop.","Mary Bond turned apologetically to Dr Thompson and said, \"I am so sorry about this, doctor.","My husband sometimes is a bit impetuous.","He is Aries, you know!\"","So it was arranged.","Dr Thompson would take Alan to the Hunterian Museum on his day off next week.","With that arranged the doctor went home and Alan returned to his room to study."],"vi":["Martin Bond vặn vẹo hai bàn tay và mân mê vạt áo khoác của mình, rồi ông nói, \"Chà, có lẽ tôi đã hơi vội vàng trong những lời vừa nói, nhưng tôi đang băn khoăn không biết làm sao chúng tôi có thể xoay xở để giao khoai tây vào buổi tối và những việc đại loại như thế.","Chúng tôi cũng phải sống chứ, bác sĩ biết đấy, đâu phải chỉ có mình thằng bé.\"","Mary Bond vội vã chen ngang: \"Suỵt, Martin, suỵt nào, chúng ta hoàn toàn có thể thu xếp được việc đó mà.","Chúng ta có thể sớm thuê một cậu học trò đến làm giúp việc cho chúng ta.","Tiền công chẳng tốn bao nhiêu đâu, nó sẽ không tốn kém bằng việc nuôi thằng Alan ở đây.\"","Martin Bond chậm rãi gật đầu.","\"Được rồi, được rồi,\" ông miễn cưỡng nói.","\"Mày có thể đi.","Mày chưa tròn hai mươi mốt tuổi và tao vẫn có quyền quyết định đối với mày, và mày hãy liệu mà làm cho thành công công việc bác sĩ mà mày sắp làm đó, nếu không thì mày sẽ biết tay tao đấy.\"","Dứt lời, người cha đột ngột quay lưng và bước nện gót rầm rập xuống cầu thang để về cửa hàng.","Mary Bond đầy vẻ áy náy quay sang Bác sĩ Thompson và nói, \"Tôi vô cùng xin lỗi về chuyện này, thưa bác sĩ.","Chồng tôi đôi khi hơi bốc đồng nóng nảy.","Ông ấy thuộc cung Bạch Dương mà, bác sĩ biết đấy!\"","Thế là mọi chuyện đã được dàn xếp xong xuôi.","Bác sĩ Thompson sẽ đưa Alan đến Bảo tàng Hunterian vào ngày nghỉ của ông trong tuần tới.","Sau khi mọi việc đã được thu xếp, vị bác sĩ đi về nhà và Alan trở về phòng của mình để học bài."],"ts":[1095.65,1108.2,1111.65,1117.38,1120.9,1125.3,1127.9,1129.41,1131.53,1132.75,1140.83,1145.39,1151.73,1154.83,1157.01,1158.68,1163.57],"vs":[1168.68,1186.16,1192.09,1199.63,1204.45,1210.13,1212.6,1215.44,1216.9,1229.09,1235.7,1243.39,1246.04,1250.1,1253.23,1259.49],"e0":462.69,"v0":635.96,"pe":[0,2,14],"pv":[0,2,13]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (2/4)","tv":"Chương Bảy (2/4)","a":{"bi":{"id":"18J1hwPUfR9cRgbflv5yR9ri_uRfyW0Q0","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10013088}},"s":[{"te":"Chapter Seven (2/4)","tv":"Chương Bảy (2/4)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.61,8.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Hello there, Alan,\" said Dr Thompson as...","tv":"Xin chào Alan,\" Bác sĩ Thompson nói...","en":["\"Hello there, Alan,\" said Dr Thompson as Alan presented himself at the surgery a week later.","\"Come on in, we'll have a cup of tea and then we'll get in the car and we'll go off to Lincoln's Inn Fields.\"","They had their tea and some biscuits, and then the doctor said, \"You'd better go in there, boy, all the excitement might stir you up and I don't want you taking a leak in my nice clean car!\"","Alan blushed and hurried off to the littlest room where, we are told, even a king must go on foot!","Dr Thompson led the way out around a path going along the back of the house.","There he had his car parked, a good old Morris Oxford.","Unlocking the doors he said, \"Get in,\" and Alan thankfully got in the passenger seat.","Alan was not very used to private cars, all his travelling had been done on clattering trams or rattling buses.","He watched with avidity as the doctor started the engine, waited a few moments for it to warm up and then checked the charge rate and oil pressure, and drove out.","\"Do you know the best way to go Alan?\"","asked the doctor quizzically.","\"Well sir,\" replied Alan, \"I've looked it up on a map and all I can say is you go along the East India Dock Road and then go over London Bridge, and I suppose,\" he said rather tremulously, \"we have to go over Waterloo Bridge as well.\"","\"Nope,\" said the doctor, \"I've got you this time, we're not going across any bridges, you follow the route carefully because if my plans come right you'll be doing this journey quite a few times.\"","Alan was quite enthralled looking at all the places outside his own locale of Tower Hamlets.","He had not been able to move about much, and yet he had a most uneasy feeling that many of these districts through which they were driving had been well known to him at some time.","At last they turned right and went up Kingsway in Holborn, up Kingsway for quite a distance, and then they turned into Sardinia Street which led to Lincoln's Inn Fields.","Dr Thompson suddenly drove through some iron gates to the right and parked his car smartly.","Switching off the engine and taking out the key he said, \"Here we are, lad, out you get.\""],"vi":["\"Xin chào Alan,\" Bác sĩ Thompson nói khi Alan có mặt tại phòng khám một tuần sau đó.","\"Vào trong đi, chúng ta sẽ uống một tách trà rồi sẽ lên xe ô tô và đi đến Lincoln's Inn Fields.\"","Họ uống trà và ăn vài chiếc bánh quy, rồi vị bác sĩ nói, \"Cháu nên vào phòng vệ sinh trước đi, con trai, mọi sự hào hứng có thể khiến cháu kích động và chú không muốn cháu đi tiểu ra chiếc xe đẹp đẽ sạch sẽ của chú đâu đấy!\"","Alan đỏ mặt và vội vã chạy vào căn phòng nhỏ nhất mà như người ta vẫn bảo, ngay cả một vị vua cũng phải tự đi bộ bằng đôi chân của mình!","Bác sĩ Thompson dẫn đường đi vòng qua lối đi dọc phía sau căn nhà.","Tại đó ông đậu chiếc xe ô tô của mình, một chiếc Morris Oxford cũ mà tốt.","Mở khóa cửa xe, ông nói, \"Vào đi,\" và Alan đầy vẻ biết ơn ngồi vào ghế phụ bên cạnh.","Alan không quen đi xe ô tô riêng, mọi chuyến đi lại của cậu từ trước đến nay đều diễn ra trên những chiếc xe điện leng keng lạch cạch hay những chiếc xe buýt ầm ĩ.","Cậu háo hức quan sát khi vị bác sĩ khởi động động cơ, chờ vài giây cho máy nóng lên rồi kiểm tra tốc độ sạc điện cùng áp suất dầu, và lái xe ra đường.","\"Cháu có biết đường nào đi tốt nhất không, Alan?\"","vị bác sĩ tò mò hỏi.","\"Dạ thưa bác sĩ,\" Alan đáp, \"cháu đã tra cứu trên bản đồ và tất cả những gì cháu có thể nói là bác sĩ đi dọc theo đường East India Dock Road rồi đi qua cầu London, và cháu cho là,\" cậu nói với vẻ hơi run run, \"chúng ta cũng phải đi qua cầu Waterloo nữa ạ.\"","\"Không đâu,\" vị bác sĩ nói, \"lần này chú bắt bẻ được cháu rồi, chúng ta sẽ chẳng đi qua cây cầu nào cả, cháu hãy theo dõi tuyến đường này cẩn thận nhé bởi vì nếu kế hoạch của chú diễn ra suôn sẻ thì cháu sẽ còn đi lại hành trình này khá nhiều lần đấy.\"","Alan vô cùng say mê ngắm nhìn tất cả những địa danh nằm bên ngoài khu vực Tower Hamlets của riêng mình.","Cậu chưa từng được đi lại nhiều, vậy mà cậu lại có một cảm giác rất đỗi kỳ lạ bất an rằng nhiều khu vực mà họ đang lái xe qua dường như đã từng rất quen thuộc với cậu vào một thời điểm nào đó.","Cuối cùng họ rẽ phải và đi lên đường Kingsway ở Holborn, đi dọc theo đường Kingsway một đoạn khá dài, rồi họ rẽ vào phố Sardinia Street dẫn tới Lincoln's Inn Fields.","Bác sĩ Thompson đột ngột lái xe qua những cánh cổng sắt ở bên phải và đỗ xe lại rất gọn gàng.","Tắt máy và rút chìa khóa ra, ông nói, \"Đến nơi rồi, cậu bé, xuống xe thôi.\""],"ts":[11.49,17.41,23.22,33.81,40.85,45.66,49.09,54.78,61.71,70.02,72.5,75.0,88.31,99.45,105.06,114.28,123.5,128.83],"vs":[135.06,140.84,147.21,161.8,171.52,176.13,181.52,187.96,198.64,209.18,212.41,214.86,233.57,251.08,257.53,269.99,282.01,289.01],"e0":6.21,"v0":5.88,"pe":[0,4,11,12,13],"pv":[0,4,11,12,13]},{"te":"Together they walked into the entrance of...","tv":"Cùng nhau họ bước vào lối vào...","en":["Together they walked into the entrance of the Royal College of Surgeons' building and Dr Thompson nodded with easy familiarity to one of the uniformed people standing inside.","\"Okay Bob?\"","he asked one of them, and then nodding cheerfully he went on into a dark entrance lobby.","\"Come on, we turn left here - oh, wait a minute, I forgot, I've got to show you this.\"","He stopped and grabbed Alan's arm saying, \"Now, here's something which will make your teeth ache.","Here are some early dental instruments.","D'you see them there in that glass case?","Now how would you like to have your molars yanked out with things like that?\"","He slapped Alan playfully on the back and said, \"Come on, let's get in here.\"","'Here' was a large space, quite a large space, littered with cabinets and closets and, of course, shelf after shelf of glass bottles.","Alan looked about in awe at the bottled babies, floating foetuses, and all the extremely peculiar organs which surgeons had thought it advisable to save for the purposes of examination and student tuition.","They walked down one room and stopped at a well-polished walnut case.","Dr Thompson pulled out a drawer and Alan could see that it was two sheets of glass sandwiched together, and inside between the two sheets was an awful mess of 'something'.","Dr Thompson laughed and said, \"This cabinet represents a brain, a brain which has been sliced up so that you can open a drawer and look down and you can see any particular part of the brain.","Look at this - \" he reached for another drawer and pulled the handle and out came another glass sandwich, and the doctor pointed at it saying, \"That is supposed to be where you get psychic impressions.","I wonder what's going on in yours?\"","Then he added, \"I wonder what's going on in mine too!\""],"vi":["Cùng nhau họ bước vào lối vào tòa nhà của Học viện Phẫu thuật Hoàng gia và Bác sĩ Thompson gật đầu chào quen thuộc với một trong những người mặc đồng phục đang đứng bên trong.","\"Mọi chuyện ổn chứ Bob?\"","ông hỏi một người trong số họ, rồi vui vẻ gật đầu ông đi tiếp vào một tiền sảnh tối tăm.","\"Nào, chúng ta rẽ trái ở đây...","ồ, chờ một chút, chú quên mất, chú phải cho cháu xem cái này.\"","Ông dừng lại và nắm lấy cánh tay Alan, nói, \"Nào, đây là thứ sẽ khiến răng cháu bị ê buốt đấy.","Đây là một số dụng cụ nha khoa thời kỳ đầu.","Cháu có nhìn thấy chúng trong tủ kính kia không?","Nào cháu có muốn những chiếc răng hàm của mình bị nhổ ra bằng những thứ như thế không?\"","Ông vỗ nhẹ đùa vui vào lưng Alan và nói, \"Đi nào, chúng ta vào trong này thôi.\"","'Nơi đây' là một không gian rộng lớn, quả thực là một khoảng không gian rất đỗi thênh thang, chứa đầy các tủ kính và tủ búp phê và dĩ nhiên, hết tầng này đến tầng khác là những chiếc kệ bày các bình thủy tinh.","Alan kinh ngạc nhìn quanh những đứa trẻ ngâm trong bình, những bào thai lơ lửng, và tất cả những cơ quan nội tạng vô cùng kỳ dị mà các bác sĩ phẫu thuật đã cho là nên lưu giữ lại nhằm mục đích nghiên cứu và giảng dạy cho sinh viên.","Họ đi dọc theo một căn phòng và dừng lại trước một chiếc tủ gỗ óc chó được đánh bóng kỹ lưỡng.","Bác sĩ Thompson kéo một ngăn kéo ra và Alan có thể thấy đó là hai tấm kính kẹp chặt vào nhau, và bên trong giữa hai tấm kính là một mớ hỗn độn ghê rợn của 'thứ gì đó'.","Bác sĩ Thompson bật cười và nói, \"Chiếc tủ này đại diện cho một bộ não, một bộ não đã được cắt lát mỏng để cháu có thể mở một ngăn kéo ra và nhìn xuống thì có thể thấy bất kỳ phần cụ thể nào của não bộ.","Hãy nhìn cái này xem...\"","ông với tay tới một ngăn kéo khác và kéo tay nắm ra thì một lớp kính kẹp khác trượt ra, rồi vị bác sĩ chỉ vào đó và nói, \"Đó được cho là nơi cháu tiếp nhận những ấn tượng tâm linh đấy.","Chú tự hỏi chuyện gì đang diễn ra trong não của cháu nhỉ?\"","Rồi ông nói thêm, \"Chú cũng tự hỏi chuyện gì đang diễn ra trong não của chú nữa!\""],"ts":[295.61,305.18,306.46,312.06,318.18,324.16,327.04,329.67,333.63,339.24,347.41,359.84,364.0,373.53,383.88,394.65,396.91],"vs":[400.86,411.24,413.03,418.95,421.37,426.07,432.55,435.58,438.57,443.87,449.77,462.69,478.18,484.07,495.25,509.11,510.83,523.71,527.48],"e0":130.38,"v0":166.43,"pe":[0,9,11],"pv":[0,10,12]},{"te":"The doctor and Alan spent all the...","tv":"Vị bác sĩ và Alan dành cả...","en":["The doctor and Alan spent all the morning in the Hunterian Museum and then Dr Thompson said, \"Well, I guess it's time we had something to eat, don't you?\"","Alan had been feeling rumbling pains and he nodded as he thoroughly agreed.","So they left the Museum and got in the car and drove off to a club where Dr Thompson was obviously well known.","Soon they were sitting at a table having lunch.","\"After this we'll go along to a hospital and I'll take you into a dissecting room and we'll see what we can see there.\"","\"Oh, can one just walk into a dissecting room like that?\"","asked Alan in some astonishment.","Dr Thompson laughed and said, \"Oh dear me, no, of course not but I am known as a specialist and I had a place in Harley Street for some time but I just couldn't stand all the bowing and scraping there, I couldn't stand a lot of the old matrons who thought that if they paid enough money they would be cured immediately.","And anyway, they treat doctors as the lowest form of life,\" he said as he finished his meal.","Soon the car drove up to a hospital entrance and parked in the space reserved for doctors only.","Dr Thompson and Alan got out and walked into the main entrance to a reception desk.","Dr Thompson went forward and said to one of the staff there, \"I want to speak to Professor Dromdary-Dumbkoff,\" he said.","The attendant turned away and spoke into a telephone returning to Dr Thompson and saying, \"Yes, sir, the professor has asked me to bring you and your visitor to him.","Will you come this way, please?\"","Together they walked through hospital corridors for what to Alan seemed to be endless miles.","At last they reached an office with the professor's name on the outside.","The attendant knocked and pushed the door open.","Dr Thompson and Alan entered.","The first thing they saw was half a human on a table and two people in white coats were busily cutting down into it.","For a moment Alan felt strange things happening inside him, but then he thought quickly that if he were to be a doctor he would have to become used to sights like this, so he swallowed quickly, closed and opened his eyes two or three times, and then everything was all right."],"vi":["Vị bác sĩ và Alan dành cả buổi sáng ở Bảo tàng Hunterian rồi Bác sĩ Thompson nói, \"Chà, chú đoán đã đến lúc chúng ta kiếm thứ gì đó bỏ bụng rồi, cháu thấy thế nào?\"","Bụng Alan lúc này đã bắt đầu sôi lên ùng ục vì đói và cậu gật đầu hoàn toàn đồng ý.","Thế là họ rời Bảo tàng, lên xe ô tô và lái đến một câu lạc bộ nơi Bác sĩ Thompson rõ ràng là gương mặt rất đỗi quen thuộc.","Chẳng mấy chốc họ đã ngồi vào bàn dùng bữa trưa.","\"Sau bữa này chúng ta sẽ đến một bệnh viện và chú sẽ đưa cháu vào phòng giải phẫu thi thể, rồi chúng ta sẽ xem mình có thể thấy được những gì ở đó.\"","\"Ồ, người ta cứ thế bước thẳng vào phòng giải phẫu thi thể như vậy được sao ạ?\"","Alan hỏi với vẻ hết sức ngạc nhiên sửng sốt.","Bác sĩ Thompson cười phá lên và nói, \"Ôi trời ơi không, dĩ nhiên là không rồi nhưng chú được biết đến là một chuyên gia và chú từng có một phòng khám ở phố Harley Street trong một thời gian nhưng chú chẳng thể chịu nổi những thói khúm núm luồn cúi ở đó, chú không chịu nổi rất nhiều mệnh phụ phu nhân lớn tuổi nghĩ rằng nếu họ trả đủ tiền thì họ sẽ được chữa khỏi bệnh ngay tức khắc.","Và dù sao đi nữa, họ đối xử với bác sĩ như tầng lớp thấp kém nhất của cuộc đời vậy,\" ông nói khi dùng xong bữa ăn của mình.","Chẳng mấy chốc chiếc xe đã chạy tới cổng bệnh viện và đỗ vào khu vực chỉ dành riêng cho các bác sĩ.","Bác sĩ Thompson và Alan bước xuống xe rồi đi vào cổng chính đến bàn tiếp tân.","Bác sĩ Thompson bước tới và nói với một nhân viên ở đó, \"Tôi muốn gặp Giáo sư Dromdary-Dumbkoff,\" ông nói.","Người nhân viên quay đi nói vào ống nghe điện thoại rồi quay lại bảo với Bác sĩ Thompson, \"Vâng, thưa bác sĩ, giáo sư đã bảo tôi dẫn bác sĩ cùng vị khách của bác sĩ vào gặp ông ấy.","Xin mời đi theo lối này ạ.\"","Cùng nhau họ đi qua những hành lang bệnh viện dài dằng dặc tưởng như hàng dặm bất tận đối với Alan.","Cuối cùng họ đến một văn phòng có ghi tên vị giáo sư ở bên ngoài.","Người nhân viên gõ cửa rồi đẩy cửa mở ra.","Bác sĩ Thompson và Alan bước vào.","Điều đầu tiên họ nhìn thấy là một nửa thi thể người đặt trên bàn và hai người mặc áo choàng trắng đang bận rộn mổ xẻ vào đó.","Trong một thoáng, Alan cảm thấy những cảm giác kỳ lạ nhộn nhạo dâng lên bên trong mình, nhưng rồi cậu nhanh chóng nghĩ rằng nếu mình muốn trở thành một bác sĩ thì mình sẽ phải làm quen với những cảnh tượng như thế này, vì vậy cậu nhanh chóng nuốt nước bọt, chớp mắt hai ba lần, và rồi mọi chuyện lại ổn thỏa."],"ts":[533.51,542.87,547.48,553.73,556.83,563.37,567.22,570.16,585.49,592.16,597.83,603.03,610.52,620.21,622.25,627.47,631.81,634.57,637.04,643.21],"vs":[656.12,667.74,674.41,682.69,685.75,696.03,701.0,704.76,728.99,738.02,744.73,749.96,757.43,768.87,770.8,777.08,781.61,784.53,787.21,795.24],"e0":236.23,"v0":299.08,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]},{"te":"This is the boy I told you...","tv":"Đây là cậu bé mà tôi đã...","en":["\"This is the boy I told you about, Prof, he's good stuff, you know,\" said Dr Thompson introducing Alan.","The professor gazed hard at him and said, \"Ach, right it is that you may be already, we shall see what we shall see, eh?\"","and then he broke into such a girlish chuckle that poor Alan felt highly embarrassed.","For some time they just stood there chatting while the professor watched the two students at work, and then Alan was taken down to a dissecting room, a huge room remarkably cold and frightfully smelly.","For a moment poor Alan thought that he was going to disgrace himself by either fainting or vomiting on the floor, but again he remembered that he had a job to do and the spasm of nausea quickly passed.","The professor moved from body to body - it was not lecture time so no students were here - pointing out various things of interest, and Dr Thompson was closely observing Alan's reactions.","\"Ach, de dunderheaded fool!\"","exclaimed the professor angrily as he stooped down and picked up a severed arm which had dropped off a table and rolled beneath it.","\"Students nowadays, they are not as they were in Germany, they are so careless.","How would they like to have an arm dropped?\"","Mumbling to himself and grumbling away he moved to another body and reaching out a hand caught Alan by the arm and said, \"Take that scalpel and make an incision from here to here, you should know what cutting flesh is like.\"","Alan numbly took the proffered scalpel and then with an inward shudder which he hoped was not too obvious he pressed the point of the knife on to the dead flesh and pulled it down.","\"You have the touch, you have the touch,\" said the professor excitedly.","\"Yes, you will be all right as a medical student.\""],"vi":["\"Đây là cậu bé mà tôi đã kể với giáo sư, một mầm non rất cừ khôi đấy, giáo sư biết mà,\" Bác sĩ Thompson nói khi giới thiệu Alan.","Vị giáo sư nhìn chăm chú vào cậu và nói, \"Chà, có thể đúng như lời anh nói rồi đấy, chúng ta sẽ thấy những gì chúng ta sắp thấy, hả?\"","và rồi ông phá lên một tràng cười khúc khích như con gái khiến Alan tội nghiệp cảm thấy vô cùng ngượng ngùng.","Trong một lúc, họ chỉ đứng đó trò chuyện trong khi vị giáo sư quan sát hai sinh viên đang làm việc, rồi sau đó Alan được đưa xuống phòng giải phẫu thi thể, một căn phòng rộng lớn lạnh ngắt lạ thường và bốc mùi hôi nồng nặc đến ghê sợ.","Trong một thoáng, Alan tội nghiệp tưởng như mình sắp làm mất mặt bằng việc ngất xỉu hoặc nôn mửa ra sàn nhà, nhưng một lần nữa cậu lại nhớ rằng mình có nhiệm vụ phải hoàn thành và cơn buồn nôn nhanh chóng qua đi.","Vị giáo sư đi từ thi thể này sang thi thể khác (lúc này không phải giờ giảng nên không có sinh viên nào ở đây) và chỉ ra nhiều điều đáng chú ý, trong khi Bác sĩ Thompson chăm chú quan sát các phản ứng của Alan.","\"Chà, cái đồ ngốc nghếch ngu xuẩn!\"","vị giáo sư giận dữ thốt lên khi cúi xuống nhặt một cánh tay đứt lìa vừa rơi khỏi bàn mổ và lăn xuống gầm bàn.","\"Sinh viên ngày nay, chúng chẳng được như sinh viên thời trước ở nước Đức, chúng quá đỗi cẩu thả.","Chúng sẽ thấy thế nào nếu một cánh tay của mình bị rơi xuống chứ?\"","Vừa lẩm bẩm một mình vừa càu nhàu, ông bước sang một thi thể khác rồi đưa tay nắm lấy cánh tay Alan và nói, \"Cầm lấy con dao mổ đó và rạch một đường từ đây đến đây, cháu nên biết rạch vào thịt là như thế nào.\"","Alan đờ đẫn cầm lấy con dao mổ được đưa cho rồi với một cái rùng mình thầm kín bên trong mà cậu hy vọng không quá lộ liễu, cậu ấn mũi dao vào phần thịt chết rồi rạch một đường xuống.","\"Cháu có cảm giác tay đấy, cháu có cảm giác tay đấy,\" vị giáo sư hào hứng nói.","\"Đúng rồi, cháu sẽ hoàn toàn ổn khi làm sinh viên y khoa.\""],"ts":[815.11,821.24,828.82,834.23,844.82,855.75,866.75,869.43,876.67,881.1,883.6,895.42,904.76,909.36],"vs":[912.92,921.91,931.34,938.25,953.01,965.8,979.6,982.41,990.31,996.42,1000.84,1014.38,1025.92,1031.32],"e0":359.44,"v0":458.07,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Later Dr Thompson and Alan had tea...","tv":"Lát sau Bác sĩ Thompson và Alan...","en":["Later Dr Thompson and Alan had tea, and the doctor said, \"Well now, so you can still eat in spite of all you've seen.","I half expected to see you rolling under the table green in the face or something.","What are you going to do when you get kidney on toast next time?","Throw it up?\"","Alan laughed.","He was very much more at ease now, and he said, \"No sir, I feel quite at home.\"","Slowly they drove back to Wapping through the evening crowds, Dr Thompson talking all the time saying what he wanted to do, how he was getting old and he was tired, saying how he would look after Alan and provide him with his own bank account so that he would be independent of his parents.","He said, \"I never knew my parents, I was an orphan, but if my parents had gone on like your parents did - well, believe me, I think I should have run for it!\"","That evening there was great talk in the Bond household.","Father Bond was trying not to show his interest but at the same time he was listening with avidity to everything being said, and then at the end he said gruffly, \"Well, you can go when you like, lad, we've found a boy to take over when you leave us.\"","And so, speedily, it was all arranged.","Alan was to go to the pre-med school of St Maggots Hospital, and after that if he was successful he would become a medical student at St Maggots.","And Alan was successful at pre-med school, he did well, he was of the first three and became a well-favoured student beloved of his tutors.","And then the time came for him to leave pre-med and enter the hospital as a proper medical student.","He did not really look forward to that which was to take place on the next day because change is ever strange and there had been many, many changes in Alan's life."],"vi":["Lát sau Bác sĩ Thompson và Alan cùng uống trà, và vị bác sĩ nói, \"Chà, vậy là cháu vẫn có thể ăn uống được bất chấp tất cả những gì cháu vừa chứng kiến.","Chú đã nửa phần ngờ rằng sẽ thấy cháu lăn lộn dưới gầm bàn với gương mặt xanh mét hay đại loại như thế.","Cháu sẽ làm gì khi lần tới ăn món cật nướng trên bánh mì nướng đây?","Nôn thốc nôn tháo ra à?\"","Alan bật cười.","Lúc này cậu đã cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều, và cậu nói, \"Dạ không thưa bác sĩ, cháu cảm thấy hoàn toàn tự nhiên như ở nhà ạ.\"","Họ chầm chậm lái xe trở lại Wapping qua dòng người đông đúc buổi tối, Bác sĩ Thompson không ngừng trò chuyện nói về những điều ông muốn làm, về việc ông đã già đi và mệt mỏi ra sao, nói rằng ông sẽ chăm sóc Alan và mở cho cậu một tài khoản ngân hàng riêng để cậu không phải phụ thuộc vào cha mẹ.","Ông nói, \"Chú chưa từng biết cha mẹ mình, chú là một đứa trẻ mồ côi, nhưng nếu cha mẹ chú mà cũng làm ầm ĩ lên như cha mẹ cháu đã làm...","chà, tin chú đi, chú nghĩ chắc chú đã bỏ trốn biệt tích rồi!\"","Tối hôm đó có một cuộc thảo luận sôi nổi trong gia đình Bond.","Bố Bond cố tỏ ra không quan tâm nhưng đồng thời ông lại chăm chú lắng nghe mọi điều được nói ra, và rồi cuối cùng ông càu nhàu nói cộc lốc, \"Chà, mày có thể đi bất cứ khi nào mày muốn, con trai ạ, bố mẹ đã tìm được một cậu bé để nhận việc khi mày rời khỏi nhà.\"","Và thế là, mọi chuyện đã nhanh chóng được thu xếp xong xuôi.","Alan sẽ vào học tại trường dự bị y khoa của Bệnh viện St Maggots, và sau đó nếu đạt kết quả tốt thì cậu sẽ trở thành sinh viên y khoa tại St Maggots.","Và Alan đã thành công tại trường dự bị y khoa, cậu học rất giỏi, đứng trong nhóm ba học sinh xuất sắc nhất và trở thành một học viên được các giảng viên của mình hết mực ưu ái và yêu mến.","Rồi thời khắc cũng đến khi cậu rời khỏi lớp dự bị y khoa để chính thức bước vào bệnh viện với tư cách là một sinh viên y khoa thực thụ.","Cậu không thực sự trông đợi những gì sắp diễn ra vào ngày hôm sau bởi vì mọi sự thay đổi luôn luôn xa lạ và đã có rất, rất nhiều đổi thay trong cuộc đời của Alan."],"ts":[1036.06,1043.24,1047.96,1051.46,1052.68,1053.94,1059.63,1073.61,1084.2,1087.47,1100.44,1103.09,1111.53,1119.56,1125.15],"vs":[1133.45,1143.86,1150.46,1154.82,1156.62,1157.93,1167.19,1186.36,1196.18,1201.07,1205.26,1222.9,1227.33,1237.91,1249.57,1257.89],"e0":457.85,"v0":581.21,"pe":[0,6,8,10],"pv":[0,6,9,11]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (3/4)","tv":"Chương Bảy (3/4)","a":{"bi":{"id":"13uRKiHLs-f7-xPrvC0GT1jiAwJUYZIad","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10740302},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-en.m4a","z":4742475},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-vi.m4a","z":6001525}},"s":[{"te":"Chapter Seven (3/4)","tv":"Chương Bảy (3/4)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.7,8.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"St Maggots was an old hospital built...","tv":"St Maggots là một bệnh viện cổ...","en":["St Maggots was an old hospital built mainly in the shape of a 'U'.","One arm of the 'U' was for medical cases, and what would be the bottom of the 'U' was for psychiatric, paediatric and similar, while the other arm of the 'U' was for surgical cases.","Of course Alan during his pre-med studies had been into the hospital on many occasions but it was with a decided feeling of trepidation that he went there on that first Monday morning.","He went up to the main entrance and said who he was, and the attendant sourly remarked, \"Oh, one of them, eh?\"","Then he turned to a ledger and took his time fumbling through the pages, licking his thumb and leaving decided nicotine stains on the paper.","Then at last he straightened up and said, \"Ah yes, I know all about you.","Go straight up them stairs, turn right, turn left, and it's the second door on the right.","It's Dr Eric Tetley that you have to see, and you'd better be careful, he's in a poor mood this morning.\"","With a shrug of his shoulders the attendant turned away.","Alan paused for a moment in some astonishment, he thought there would be a bit more respect for a man who was going to serve in the hospital for three or four years as a medical student.","But he, too, shrugged his shoulders, picked up his cases, and walked up the stairs.","At the top of the staircase in a little vestibule around to the right there was a table and a man was sitting at it.","\"Who are you?\"","he asked.","Alan identified himself and the attendant checked through a book and then wrote something on a card, saying, \"You can leave your cases here, just take this along to Dr Eric Tetley's office, knock once - not too loud, mind!","- and then enter.","What happens next is up to you.\"","Alan thought this was a most peculiar system of dealing with new entrants, but he took the card from the man and went to the office as directed.","He knocked, waited a discreet second or two, and then quietly entered.","There was a desk littered with papers, surgical instruments, and photographs of women.","A black nameplate lettered in white, 'Dr Eric Tetley', stood on the corner of the desk and the doctor himself sat square in an office swivel chair.","He had his arms out wide, big fat hands spread on the edge of the desk."],"vi":["St Maggots là một bệnh viện cổ kính được xây dựng chủ yếu theo hình chữ 'U'.","Một nhánh của chữ 'U' dành cho các ca bệnh nội khoa, và phần đáy của chữ 'U' dành cho khoa tâm thần, nhi khoa và tương tự, trong khi nhánh còn lại của chữ 'U' dành cho các ca phẫu thuật ngoại khoa.","Dĩ nhiên Alan trong những năm học dự bị y khoa đã từng vào bệnh viện nhiều lần nhưng chính với một cảm giác lo âu bồn chồn rõ rệt mà cậu đã đến đó vào sáng thứ Hai đầu tiên ấy.","Cậu bước tới lối vào chính và giới thiệu mình là ai, rồi người nhân viên trực cau có nhận xét, \"Ồ, lại một đứa trong số chúng nó, hả?\"","Sau đó ông ta quay sang một cuốn sổ cái và thong thả lật qua từng trang giấy, liếm ngón tay cái và để lại những vệt ố nicotin rõ rệt trên mặt giấy.","Rồi cuối cùng ông ta đứng thẳng người lên và nói, \"À phải rồi, tôi biết tất cả về cậu rồi.","Đi thẳng lên cầu thang đó, rẽ phải, rồi rẽ trái, và đó là cánh cửa thứ hai bên tay phải.","Người cậu phải gặp là Bác sĩ Eric Tetley, và tốt hơn hết là cậu nên cẩn thận đấy, sáng nay tâm trạng ông ấy không được tốt đâu.\"","Với một cái nhún vai, người nhân viên quay đi.","Alan khựng lại một thoáng trong sự ngạc nhiên sửng sốt, cậu từng nghĩ người ta sẽ dành chút tôn trọng hơn cho một người sắp sửa phục vụ tại bệnh viện suốt ba hay bốn năm với tư cách là một sinh viên y khoa.","Nhưng cậu cũng nhún vai, xách vali lên và bước lên cầu thang.","Ở đầu cầu thang trong một tiền sảnh nhỏ rẽ sang bên phải có một chiếc bàn và một người đàn ông đang ngồi ở đó.","\"Cậu là ai?\"","ông ta hỏi.","Alan tự giới thiệu bản thân và người nhân viên tra cứu qua một cuốn sổ rồi viết điều gì đó lên một chiếc thẻ, nói rằng, \"Cậu có thể để vali ở đây, chỉ cần mang chiếc thẻ này đến văn phòng của Bác sĩ Eric Tetley, gõ cửa một lần (nhớ là đừng quá to!)","rồi bước vào.","Điều gì xảy ra tiếp theo là tùy thuộc vào cậu đấy.\"","Alan nghĩ đây là một cách thức tiếp đón các tân sinh viên vô cùng kỳ lạ, nhưng cậu nhận lấy chiếc thẻ từ người đàn ông và đi đến văn phòng theo hướng dẫn.","Cậu gõ cửa, cẩn trọng đợi một hai giây rồi nhẹ nhàng bước vào.","Có một chiếc bàn ngổn ngang giấy tờ, dụng cụ phẫu thuật và những bức ảnh phụ nữ.","Một tấm biển tên màu đen với những chữ màu trắng mang tên 'Bác sĩ Eric Tetley' đặt ở góc bàn và đích thân vị bác sĩ đang ngồi bệ vệ trên một chiếc ghế xoay văn phòng.","Ông dang rộng hai cánh tay, đôi bàn tay to bè mập mạp xòe ra trên mép bàn."],"ts":[11.61,16.11,25.88,35.83,42.86,51.04,55.93,60.98,67.84,71.36,80.85,86.81,92.86,94.07,95.11,108.29,109.68,111.99,119.9,125.0,130.93,139.68],"vs":[144.94,150.06,162.89,174.32,183.09,193.7,199.81,206.5,215.94,218.9,232.45,237.45,244.83,246.05,247.38,263.91,265.16,268.54,278.02,282.25,287.8,298.84],"e0":6.3,"v0":5.91,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"Alan walked forward to the desk being...","tv":"Alan bước lại gần bàn làm việc...","en":["Alan walked forward to the desk being somewhat unnerved by the unmoving stare of Dr Tetley, then he said, \"Sir, I have come to join St Maggots.","I have to give you this card.\"","The doctor made no move to take it, so Alan put it on the desk in front of him and stood back under that quite unnerving stare.","\"Hrmph!\"","grunted the doctor.","\"Yes, old Thompson was right, I think you've got the makings of a good man in you, but you need straightening out a bit, eh?\"","Then he raised his voice, not in song, but to bawl, \"Paul!","Bond is here, come in will you?\"","Only then did Alan see that the doctor had his finger now pressed on a button and was using an office intercom system.","Soon there was a flurry of noise and a small untidy looking doctor with hair all over the place bounced into the room.","He had on a white coat which reached down to his ankles and his sleeves were so long that they had to be rolled and rolled again.","He did look a rag-bag of a doctor.","\"Oh, so this is Bond, eh?","What am I supposed to do with him - kiss him?\"","Dr Eric Tetley snorted and said, \"You get a go at him first, you've got to make a good man out of him.\"","Dr Paul grunted as he leafed through Alan's papers and said, \"Oh, so now St Maggots has come down to this, eh?","We've got the son of a spud seller who is going to be a specialist surgeon or practicing physician, or something.","What do you make of that?","No more old school ties, spud sellers, bah!\"","Alan was shocked.","He really was shocked down to the core of his being to think that this scruffy untidy looking wretch could say such unkind things, but he was there to learn, he thought, so he said nothing.","But then he turned to look at Dr Paul and saw the twinkle in the grey eyes.","The doctor said, \"But there it is, boy, they say that Jesus was the son of a carpenter, don't they?","Don't place much faith in 'em myself, I'm a good follower of Moses.\"","And with that he laughed and held out his hand."],"vi":["Alan bước lại gần bàn làm việc, có phần hơi mất tự nhiên trước cái nhìn trừng trừng bất động của Bác sĩ Tetley, rồi cậu nói, \"Thưa bác sĩ, cháu đến để nhập học tại St Maggots.","Cháu phải gửi bác sĩ chiếc thẻ này ạ.\"","Vị bác sĩ không hề có động thái cầm lấy nó, nên Alan đặt chiếc thẻ lên bàn trước mặt ông và lùi lại phía sau dưới cái nhìn chằm chằm đầy vẻ dò xét đó.","\"Hừm!\"","vị bác sĩ càu nhàu.","\"Phải rồi, lão già Thompson đã nói đúng, tôi nghĩ cậu có tố chất của một người giỏi giang bên trong mình, nhưng cậu cần phải được uốn nắn lại đôi chút, hả?\"","Rồi ông cất cao giọng, không phải để hát mà là để gào toáng lên, \"Paul!","Thằng nhóc Bond đến rồi này, vào đây giùm tôi được không?\"","Chỉ đến lúc đó Alan mới thấy ngón tay vị bác sĩ đang ấn vào một nút bấm và đang sử dụng hệ thống liên lạc nội bộ của văn phòng.","Chẳng mấy chốc có tiếng động xôn xao và một vị bác sĩ nhỏ thó trông nhếch nhác với mái tóc bù xù rũ rượi nhảy tót vào phòng.","Ông mặc một chiếc áo choàng trắng dài chấm gót chân và tay áo dài đến mức phải xắn lên xắn xuống mấy lần.","Trông ông quả thực giống như một vị bác sĩ luộm thuộm lôi thôi.","\"Ồ, vậy đây là Bond hả?","Tôi phải làm gì với cậu ta đây...","hôn cậu ta à?\"","Bác sĩ Eric Tetley khịt mũi và nói, \"Cậu cứ ra tay xử lý cậu ta trước đi, cậu phải biến cậu ta thành một người tài giỏi đấy.\"","Bác sĩ Paul càu nhàu khi lật xem các giấy tờ của Alan và nói, \"Ồ, vậy là bây giờ St Maggots đã sa sút đến nông nỗi này rồi đấy à?","Chúng ta có con trai của một gã bán khoai tây sắp trở thành bác sĩ phẫu thuật chuyên khoa hay bác sĩ nội khoa đa khoa, hoặc đại loại thế.","Anh nghĩ sao về chuyện đó chứ?","Chẳng còn những mối quan hệ cựu học sinh trường danh giá nữa, toàn quân bán khoai tây, hừ!\"","Alan sững sờ kinh ngạc.","Cậu thực sự bàng hoàng đến tận tâm can khi nghĩ rằng kẻ trông nhếch nhác lôi thôi này lại có thể buông ra những lời cay độc đến thế, nhưng cậu ở đây là để học hỏi, cậu nghĩ vậy, nên không nói một lời.","Nhưng rồi cậu quay lại nhìn Bác sĩ Paul và thấy ánh lấp lánh trong đôi mắt màu xám của ông.","Vị bác sĩ nói, \"Nhưng cuộc đời là thế đấy, cậu bé, người ta bảo Đức Giê-su từng là con trai của một người thợ mộc, phải không nào?","Bản thân tôi thì chẳng mấy tin vào họ đâu, tôi là một tín đồ ngoan đạo của Moses.\"","Và dứt lời ông bật cười rồi chìa tay ra."],"ts":[304.97,314.74,317.1,325.05,326.69,328.35,335.83,341.0,343.66,350.34,357.29,363.97,366.53,368.53,371.9,378.39,385.8,391.93,393.42,397.38,398.87,408.79,413.18,419.59,424.55],"vs":[427.66,439.44,442.4,452.83,453.66,455.37,464.58,469.26,472.86,481.91,490.02,496.74,500.81,503.17,505.3,506.84,515.63,525.26,534.65,536.69,542.93,544.93,558.16,564.09,573.01,578.57],"e0":140.23,"v0":165.94,"pe":[0,2,3,15,19],"pv":[0,2,3,16,20]},{"te":"Shortly after Alan was shown to a...","tv":"Ngay sau đó Alan được dẫn lên...","en":["Shortly after Alan was shown to a room right up in the centre tower of the building, right over the main door.","He had to share that with two other student doctors, and the conditions were cramped in the extreme.","All they had to sleep upon was canvas camp beds.","The attendant who had shown him to the room and let him put his cases down on a bed said, \"Okay doc, now I've got to take you to the Maristow Ward over in the medical wing, that's a thirty-five bed ward, by the way, with two beds in a private room attached.","Sister Swaine is in charge, and boy oh boy, is she ever a bitch.","Mind your p's and q's there!\"","Sister Swaine in charge of the Maristow Ward did indeed appear to be a formidable dragon, about six foot tall, about two hundred pounds in weight, she scowled at everything and everybody.","Her skin was so dark that she looked almost like a half-caste, but she came from a very old English family and it was astounding to Alan when she opened her mouth and spoke and the voice was that of one of the most cultured people he had met.","But familiarity with Sister Swaine soon showed that she was no dragon, and when she saw that a student was working hard then indeed she went out of her way to help that student.","For shirkers she had no time whatever, and really hastened to the Matron's office to report a student who fell down on the job.","A medical student's life in a hospital is always much of a muchness, much the same.","Alan worked hard, he loved to work, and he made a very favourable impression.","At the end of his third year he was called in by Dr Eric Tetley.","\"You're doing well, my boy, better than I thought you would.","I thought first, no matter what old Thompson said, you'd be back scrubbing spuds.","You've got a good record all the way through, and now I want you to be my personal assistant in the coming year.","Take it?\"","He looked up at Alan and, not waiting for a reply he said, \"Okay, take a half day off and go and tell old Thompson from me that he was right, I owe him a case of - \" he said."],"vi":["Ngay sau đó Alan được dẫn lên một căn phòng nằm ngay trên tháp trung tâm của tòa nhà, ngay phía trên cửa chính.","Cậu phải ở chung phòng đó với hai sinh viên y khoa khác, và điều kiện sống thì vô cùng chật chội.","Tất cả những gì họ có để ngủ chỉ là những chiếc giường xếp dã ngoại bằng vải bạt.","Người nhân viên dẫn cậu lên phòng và để cậu đặt vali xuống giường nói, \"Được rồi bác sĩ tương lai, bây giờ tôi phải đưa cậu đến Khu bệnh nhân Maristow bên khu nội khoa, nhân tiện nói luôn, đó là khu ba mươi lăm giường bệnh với hai giường trong phòng riêng đi kèm.","Y tá trưởng Swaine phụ trách ở đó, và trời đất ơi, bà ta là một mụ đàn bà cay nghiệt khủng khiếp.","Liệu mà giữ mồm giữ miệng cư xử cho cẩn thận đấy!\"","Y tá trưởng Swaine phụ trách Khu bệnh nhân Maristow quả thực trông giống như một con rồng đáng gờm, cao khoảng sáu feet, nặng khoảng hai trăm pound, bà cau có trừng mắt nhìn mọi thứ và mọi người.","Làn da của bà ngăm đen đến mức trông bà gần như một người lai, nhưng bà lại xuất thân từ một gia đình người Anh rất lâu đời và thật đáng kinh ngạc đối với Alan khi bà mở miệng cất lời và giọng nói lại là của một trong những con người có học thức lịch thiệp nhất mà cậu từng gặp.","Nhưng việc tiếp xúc quen thuộc với Y tá trưởng Swaine đã sớm cho thấy bà không phải là một con rồng hung dữ, và khi nhận thấy một sinh viên làm việc chăm chỉ thì quả thực bà sẽ hết lòng giúp đỡ sinh viên đó.","Đối với những kẻ trốn việc thì bà tuyệt đối không dung thứ, và bà sẽ nhanh chóng đến văn phòng của Nữ trưởng viện để báo cáo về một sinh viên lơ là nhiệm vụ.","Cuộc sống của một sinh viên y khoa trong bệnh viện lúc nào cũng hao hao như nhau, gần như chẳng có gì khác biệt.","Alan làm việc chăm chỉ, cậu yêu thích công việc, và cậu tạo được ấn tượng rất tốt đẹp.","Vào cuối năm thứ ba, cậu được Bác sĩ Eric Tetley gọi vào.","\"Cậu đang làm rất tốt, cậu bé của tôi, tốt hơn nhiều so với những gì tôi từng nghĩ về cậu.","Ban đầu tôi từng ngỡ rằng, bất kể lão già Thompson có nói gì đi nữa, cậu rồi cũng sẽ phải quay lại cọ rửa khoai tây mà thôi.","Cậu đã có thành tích tốt trong suốt quá trình theo học, và giờ đây tôi muốn cậu làm trợ lý riêng của tôi trong năm tới.","Nhận việc chứ?\"","Ông ngước nhìn Alan và không đợi cậu trả lời, ông nói tiếp, \"Được rồi, nghỉ nửa ngày đi và đến bảo với lão già Thompson thay lời tôi rằng lão ấy đã đúng, tôi nợ lão ấy một thùng...\"","ông nói."],"ts":[582.17,588.58,594.26,598.05,611.84,616.76,619.59,630.57,642.99,652.35,660.03,665.66,670.61,674.74,678.51,682.91,688.87,689.75],"vs":[701.0,707.75,714.48,720.68,736.83,743.84,747.55,760.16,778.02,791.41,802.04,808.61,814.48,819.01,825.02,833.55,841.52,842.74,854.53],"e0":263.52,"v0":320.45,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"Alan walked to the door and then...","tv":"Alan bước ra phía cửa rồi bị...","en":["Alan walked to the door and then was called back.","\"Hey - you - wait a minute!\"","Alan turned back wondering what was happening now, and then Dr Tetley said, \"Got a car?\"","\"No sir,\" said Alan.","\"I'm just an ex-spud seller turned medical student.","I can't afford a car.\"","\"Hrmph!\"","grunted Dr Eric Tetley.","\"Well, I suppose you can drive?\"","\"Oh yes, Dr Thompson taught me, and I've got my licence.\"","\"Well then,\" said Dr Tetley, fiddling about in the right hand drawer of his desk, mumbling about and saying shocking words as he turfed out all manner of papers, instruments, etc., at last pouncing with glee upon a ring with two keys attached.","\"Here it is, the key to my car.","I want you to drop a parcel in to a lady - here's the address, can you read the writing?","- well, okay, drop this in to her and don't stop and have any chit chat with her, mind, and then go straight on to old Thompson.","Be sure you're back here by nine o'clock tonight.","My car is in bay 23, that's just below the Matron's office.","Oh!\"","he said, \"I'd better give you a note saying that you can take the car otherwise some bally copper'll come along and pinch you for stealing it or something, I had it happen once before.\"","He scribbled something on a piece of paper, put his official stamp on it, and then thrust it at Alan saying, \"Now beat it, don't come around here until nine o'clock tonight.\"","The years went by, years of great success for Alan Bond, but years of trouble as well.","His father died; he had an attack of rage one day and just dropped dead in the shop because a customer was complaining about the price of asparagus.","So Alan had to provide for his mother because there was nothing left worth selling in the shop, and, of course, the property had been rented.","So Alan put his mother in a couple of rooms and made sure that she was adequately looked after.","Unfortunately his mother took a violent dislike to Alan, saying that he had killed his father by running out on him and trying to live in a station above himself, so, apart from providing for her, Alan never went to see her."],"vi":["Alan bước ra phía cửa rồi bị gọi giật lại.","\"Này, cậu kia, chờ một chút!\"","Alan quay lại tự hỏi chuyện gì đang diễn ra, và rồi Bác sĩ Tetley nói, \"Có xe ô tô không?\"","\"Dạ không thưa bác sĩ,\" Alan đáp.","\"Cháu chỉ là một cựu người bán khoai tây chuyển sang làm sinh viên y khoa.","Cháu không đủ tiền mua xe ô tô ạ.\"","\"Hừm!\"","Bác sĩ Eric Tetley càu nhàu.","\"Chà, tôi cho là cậu biết lái xe chứ?\"","\"Dạ vâng, Bác sĩ Thompson đã dạy cháu, và cháu đã có bằng lái rồi ạ.\"","\"Vậy thì tốt,\" Bác sĩ Tetley nói, lục lọi trong ngăn kéo bên tay phải bàn làm việc của mình, vừa lẩm bẩm vừa thốt ra những lời lẽ tục tĩu bực bội khi ông xới tung đủ loại giấy tờ, dụng cụ vân vân, cuối cùng đắc chí chộp lấy một chiếc vòng có gắn hai chiếc chìa khóa.","\"Nó đây rồi, chìa khóa xe của tôi.","Tôi muốn cậu giao một gói bưu kiện cho một quý bà...","đây là địa chỉ, cậu có đọc được chữ viết không?...","chà, được rồi, mang gói này giao cho bà ấy và nhớ là đừng có nán lại tán gẫu gì với bà ấy đấy, rồi đi thẳng tới chỗ lão già Thompson.","Nhớ là phải quay lại đây trước chín giờ tối nay đấy.","Xe của tôi ở ô đỗ số 23, ngay phía dưới văn phòng của Nữ trưởng viện.","Ồ!\"","ông nói, \"tốt hơn hết là tôi nên đưa cho cậu một tờ giấy nhắn ghi rằng cậu được phép lấy xe, nếu không thì một tên cớm chết tiệt nào đó sẽ đến tóm cậu vì tội trộm cắp hay đại loại thế, tôi từng bị một lần như thế trước đây rồi.\"","Ông ngoáy vội vài dòng lên một mẩu giấy, đóng dấu chính thức của mình lên đó, rồi dúi vào tay Alan và nói, \"Bây giờ biến đi, đừng lởn vởn quanh đây cho đến chín giờ tối nay.\"","Nhiều năm trôi qua, những năm tháng thành công rực rỡ đối với Alan Bond, nhưng cũng là những năm tháng đầy rẫy muộn phiền.","Bố cậu qua đời; vào một ngày nọ ông lên một cơn thịnh nộ dữ dội rồi lăn đùng ra chết ngay trong cửa hàng chỉ vì một người khách hàng phàn nàn về giá măng tây.","Vì vậy Alan phải chu cấp cho mẹ mình bởi vì trong cửa hàng chẳng còn gì đáng giá để bán, và dĩ nhiên, căn nhà đó vốn chỉ là đồ thuê.","Thế nên Alan thu xếp cho mẹ ở trong vài căn phòng và đảm bảo rằng bà được chăm sóc đầy đủ chu đáo.","Đáng tiếc thay, mẹ cậu lại nảy sinh một ác cảm sâu sắc với Alan, cho rằng cậu đã giết chết bố mình khi ruồng bỏ ông và cố sống ở một địa vị cao hơn thân phận mình, vì thế ngoài việc chu cấp tiền nong cho bà, Alan không bao giờ đến thăm bà nữa."],"ts":[856.34,859.31,861.32,867.57,869.84,873.39,875.57,877.21,879.48,882.73,887.67,902.32,904.69,909.96,917.26,920.05,924.72,925.56,935.78,946.41,951.96,960.33,968.24,973.77],"vs":[986.75,989.98,992.34,999.07,1001.78,1006.27,1009.18,1010.01,1012.68,1016.13,1021.69,1038.89,1041.43,1044.75,1048.15,1057.29,1060.77,1066.13,1066.96,1082.3,1093.69,1101.52,1111.72,1120.67,1127.25],"e0":382.95,"v0":475.79,"pe":[0,3,6,9,10,19],"pv":[0,3,6,9,10,20]},{"te":"Soon there came talk of war. The...","tv":"Chẳng bao lâu sau đã có những...","en":["Soon there came talk of war.","The awful Germans, as was the awful Germans' wont, were sabre rattling again and boasting with all their bumptious brashness of what they were going to do to the rest of the world.","There came the invasion of this country, and the invasion of that country, and Alan, now a fully trained doctor with M.D. after his name, tried to join up but he was deferred because of the good work he was doing in his locality and for shipping companies near the Pool of London.","One day Dr Reginald Thompson phoned Alan at the hospital where he was now on the hospital staff and said, \"Alan, come over and see me when you've got a few moments, will you?","I want to see you urgently.\"","Alan, of course, looked upon Dr Thompson with real love so he soon arranged with the ageing Dr Tetley to go off for the rest of the day.","Now he had his own car and soon he was back parking his car in Dr Thompson's driveway.","\"Alan,\" said Dr Thompson, \"I'm getting old, boy, I haven't much longer to live.","Give me a check-up, will you?\"","Alan stood there in stupefaction, and then Dr Thompson said again, \"What's wrong with you, boy, forgotten you're a doctor or something?","Get with it, will you.\"","And he started taking off his clothes.","Alan soon got hold of Dr Thompson's instruments, ophthalmoscope, blood pressure apparatus and all the rest of it, and, of course, he always carried his own stethoscope.","A check of Dr Thompson revealed hypertension and acute mitral stenosis.","\"You'd better look after yourself,\" said Alan, \"You're not in such good shape as I thought.","Why don't you come into St Maggots and we'll see what can be done for you?\""],"vi":["Chẳng bao lâu sau đã có những lời bàn tán về chiến tranh.","Lũ người Đức đáng ghét, theo đúng thói thường của bọn người Đức kinh tởm, lại rục rịch đao kiếm và huênh hoang với tất cả sự ngạo mạn xấc xược của chúng về những gì chúng sắp làm với phần còn lại của thế giới.","Cuộc xâm lược đất nước này rồi đến cuộc xâm lược đất nước nọ xảy ra, và Alan, lúc này đã là một bác sĩ được đào tạo bài bản với học vị Bác sĩ Y khoa sau tên mình, đã cố gắng tòng quân nhưng cậu được hoãn nghĩa vụ vì công việc hữu ích mà cậu đang đảm nhiệm tại địa phương và cho các công ty tàu biển gần Pool of London.","Một ngày nọ, Bác sĩ Reginald Thompson gọi điện cho Alan tại bệnh viện nơi cậu hiện đã là thành viên trong đội ngũ nhân viên bệnh viện và nói, \"Alan, khi nào rảnh chút thì ghé qua gặp chú nhé?","Chú cần gặp cháu gấp.\"","Dĩ nhiên Alan luôn kính trọng Bác sĩ Thompson với tình cảm yêu quý chân thành nên cậu nhanh chóng thu xếp với Bác sĩ Tetley lúc này đã cao tuổi để xin nghỉ khoảng thời gian còn lại trong ngày.","Giờ đây cậu đã có chiếc xe ô tô riêng của mình và chẳng mấy chốc cậu đã đỗ xe trên lối vào nhà của Bác sĩ Thompson.","\"Alan,\" Bác sĩ Thompson nói, \"chú già rồi, con trai ạ, chú chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu.","Khám bệnh cho chú một chút nhé?\"","Alan đứng sững sờ kinh ngạc, rồi Bác sĩ Thompson lại nói, \"Cháu bị sao thế hả con trai, quên mất mình là bác sĩ rồi hay sao?","Bắt đầu đi chứ.\"","Và ông bắt đầu cởi quần áo.","Alan nhanh chóng cầm lấy các dụng cụ của Bác sĩ Thompson, kính soi đáy mắt, máy đo huyết áp và tất cả những thứ còn lại, và dĩ nhiên cậu luôn mang theo ống nghe của riêng mình.","Cuộc kiểm tra cho Bác sĩ Thompson phát hiện chứng tăng huyết áp và hẹp van hai lá cấp tính.","\"Bác sĩ nên chăm sóc bản thân mình tốt hơn ạ,\" Alan nói, \"Sức khỏe của bác sĩ không được tốt như cháu nghĩ đâu.","Sao bác sĩ không vào St Maggots và chúng cháu sẽ xem có thể làm được những gì cho bác sĩ?\""],"ts":[1144.06,1146.29,1156.04,1169.82,1180.42,1182.81,1191.13,1196.89,1202.69,1204.98,1213.36,1215.15,1217.55,1226.54,1231.94,1237.66],"vs":[1241.91,1246.11,1259.12,1280.62,1293.15,1295.33,1308.79,1316.98,1323.88,1326.51,1335.21,1336.72,1339.02,1350.24,1356.67,1364.29],"e0":513.96,"v0":633.1,"pe":[0,3,5,7,9,14],"pv":[0,3,5,7,9,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (4/4)","tv":"Chương Bảy (4/4)","a":{"bi":{"id":"1pB_hPSUG0Ilv0jpzhcULmVeuas8ptAsB","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":10837222}},"s":[{"te":"Chapter Seven (4/4)","tv":"Chương Bảy (4/4)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 4."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 4."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.58,8.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No, I'm not coming into that flea-ridden...","tv":"Không, chú sẽ chẳng vào cái chốn...","en":["\"No, I'm not coming into that flea-ridden dump,\" said Dr Reginald Thompson.","\"What I want to do is this; I've got a very successful practice here, it brings in a lot of money, so Tetley tells me that you work for him very well and have done for five years, and I say now is the time for you to take over my practice while I'm here to help you and to show you the ropes.","You've been stuck in St Maggots so long that you're getting round-shouldered and you're almost myopic.","Snap out of it and come and live with me.\"","Then he said, \"Oh, of course, I shall be leaving this practice to you and until I kick the bucket you and I can work as equal partners.","Okay?","Shake on it.\"","Alan felt quite upset.","He had been for some time definitely in a rut, he'd got an obsession, the obsession that he had to save life, save life at all costs no matter how sick, no matter how incurable the patient.","Alan was not much good as a surgeon, he had no interest in that, but ordinary medicine, that was his forte and he was on the way to making a big name for himself.","And now his friend and benefactor, Dr Reginald Thompson, wanted him to enter private practice.","The doctor broke in on his thoughts saying, \"Go back to St Maggots, talk about it to Eric Tetley and ask your friend Dr Wardley what he thinks about it.","You can rest assured that that pair will give you honest advice.","Now get out of my sight until you've made up your mind, you're looking almost seasick there.\"","Just then Mrs Simmonds, now quite elderly, came in with the tea on a wooden trolley saying, \"Ah, Dr Thompson, I saw that Dr Bond was here so I thought I'd save you the trouble of shouting down for the tea, here it is,\" and she smiled broadly at Alan who was now very much her favourite for the good job he was making of his life."],"vi":["\"Không, chú sẽ chẳng vào cái chốn bẩn thỉu đầy rận rệp đó đâu,\" Bác sĩ Reginald Thompson nói.","\"Điều chú muốn làm là thế này: chú đang có một phòng khám rất ăn nên làm ra ở đây, nó mang lại rất nhiều tiền, Tetley bảo với chú rằng cháu làm việc cho ông ấy rất cừ và đã làm suốt năm năm qua, và chú bảo bây giờ là lúc để cháu tiếp quản phòng khám của chú trong khi chú còn ở đây để giúp đỡ cháu và hướng dẫn công việc cho cháu.","Cháu đã chôn chân ở St Maggots quá lâu đến mức vai cháu sắp còng xuống và mắt cháu gần như cận thị rồi.","Hãy dứt ra khỏi đó và đến sống cùng chú.\"","Rồi ông nói, \"Ồ dĩ nhiên, chú sẽ để lại phòng khám này cho cháu và cho đến khi chú xuôi tay nhắm mắt thì chú và cháu có thể làm việc như những cộng sự bình đẳng.","Được chứ?","Bắt tay giao kèo nào.\"","Alan cảm thấy khá bối rối lo âu.","Trong một thời gian, cậu quả thực đã rơi vào một lối mòn, cậu mang một nỗi ám ảnh, nỗi ám ảnh rằng mình phải cứu lấy mạng sống, cứu sống mạng người bằng mọi giá bất kể bệnh nhân có nguy kịch hay nan y đến mức nào.","Alan không có thế mạnh về phẫu thuật ngoại khoa, cậu chẳng có hứng thú với mảng đó, nhưng nội khoa thông thường, đó chính là sở trường của cậu và cậu đang trên đà tạo dựng được danh tiếng vang dội cho bản thân.","Vậy mà giờ đây người bạn kiêm ân nhân của cậu, Bác sĩ Reginald Thompson, lại muốn cậu bước vào hành nghề tư nhân.","Vị bác sĩ cắt ngang dòng suy nghĩ của cậu và nói, \"Hãy quay lại St Maggots, thảo luận chuyện này với Eric Tetley và hỏi người bạn của cháu là Bác sĩ Wardley xem ông ấy nghĩ gì về việc đó.","Cháu có thể yên tâm rằng bộ đôi đó sẽ cho cháu những lời khuyên chân thành nhất.","Bây giờ hãy biến khỏi tầm mắt của chú cho đến khi cháu quyết định xong xuôi, trông cháu ngồi đực ra ở đó cứ như thể sắp say sóng đến nơi rồi.\"","Đúng lúc đó, bà Simmonds, giờ đây đã khá già, bước vào cùng một xe đẩy trà bằng gỗ và nói, \"A, Bác sĩ Thompson, tôi thấy Bác sĩ Bond ở đây nên tôi nghĩ mình sẽ đỡ cho bác sĩ phải cất công gọi với xuống lấy trà, trà đây ạ,\" và bà mỉm cười rạng rỡ với Alan, người giờ đây rất được bà yêu mến vì những thành quả tốt đẹp mà cậu đã đạt được trong cuộc đời mình."],"ts":[11.34,16.89,30.63,35.73,38.61,46.78,47.58,49.15,51.03,60.37,68.58,75.14,83.74,87.51,93.26],"vs":[111.6,118.28,139.85,147.27,150.65,162.08,163.11,165.27,167.98,181.85,195.37,202.61,215.29,220.68,230.38],"e0":6.18,"v0":5.76,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"Back at St Maggots Alan was able...","tv":"Trở lại St Maggots, Alan có thể...","en":["Back at St Maggots Alan was able to discuss things with Drs Tetley and Wardley.","Dr Wardley said, \"Well, I shouldn't be telling you this, Alan, but Reginald Thompson has been a patient of mine for years, he's been having series of cardiograms and he could go out like a light.","You owe everything to him, you know, and you'd better think seriously if you shouldn't go to him.\"","Dr Tetley nodded his head in agreement and said, \"Yes, Alan, you've done a good job here at St Maggots but you're too limited, you're becoming too institutionalised.","We're going to have a war and it needs somebody to get out there in the streets, we can always call you back in emergency.","I'll release you from your contract.\"","So it came to pass that a month later Dr Alan Bond became an equal partner with Dr Reginald Thompson, and they made a very successful practice.","But all the time in the papers and on the radio there was talk of war, talk of bombings, reports of the failure of one country after another to withstand the attacks of the hated Huns, who with typical Boche brutality were sweeping across Europe.","At last Neville Chamberlain returned from Germany with a lot of inept, inane, asinine talk about 'peace in our time', and from Germany, of course, there came reports of loud raucous laughter at the lanky Englishman who had come there with his furled umbrella thinking that he could settle the peace of the world.","Soon after a ranting Hitler went on radio full of brash bombast and a day or two after England declared war.","Months rolled by, and the war was not getting anywhere, it was the period of the phoney war.","One day a policeman came to Alan, carefully ascertained that he was Dr Alan Bond, and then said that his mother, Mary Bond, had committed suicide and the body was now in the Paddington Mortuary."],"vi":["Trở lại St Maggots, Alan có thể thảo luận mọi việc với các Bác sĩ Tetley và Wardley.","Bác sĩ Wardley nói, \"Chà, đáng lẽ tôi không nên nói cho cậu biết điều này, Alan, nhưng Reginald Thompson đã là bệnh nhân của tôi suốt nhiều năm qua, ông ấy đã thực hiện một loạt các điện tâm đồ và ông ấy có thể tắt thở bất cứ lúc nào như ngọn đèn phụt tắt vậy.","Cậu nợ ông ấy tất cả mọi thứ, cậu biết đấy, và tốt hơn hết là cậu nên suy nghĩ nghiêm túc xem liệu mình có nên đến hỗ trợ ông ấy hay không.\"","Bác sĩ Tetley gật đầu đồng tình và nói, \"Đúng vậy, Alan, cậu đã làm rất tốt ở St Maggots nhưng cậu đang bị giới hạn quá mức, cậu đang trở nên quá gắn chặt với khuôn khổ bệnh viện.","Chúng ta sắp có chiến tranh và rất cần có người ra ngoài những đường phố kia, chúng tôi lúc nào cũng có thể gọi cậu trở lại trong trường hợp khẩn cấp.","Tôi sẽ giải phóng cậu khỏi hợp đồng này.\"","Thế là một tháng sau, Bác sĩ Alan Bond đã trở thành cộng sự bình đẳng với Bác sĩ Reginald Thompson, và họ đã phát triển một phòng khám rất thành công.","Nhưng suốt thời gian đó, trên báo chí và đài phát thanh luôn ngập tràn những tin tức về chiến tranh, những cuộc ném bom, những bản tin về việc hết quốc gia này đến quốc gia khác thất bại không thể chống cự nổi các cuộc tấn công của bọn Hung Nô đáng ghét, những kẻ với sự tàn bạo điển hình của quân Boche đang càn quét khắp châu Âu.","Cuối cùng, Neville Chamberlain trở về từ nước Đức với hàng loạt những lời lẽ bất tài, ngớ ngẩn và xuẩn ngốc về 'hòa bình trong thời đại chúng ta', và từ nước Đức, dĩ nhiên, truyền đến những tin tức về những tràng cười nhạo báng om sòm trước người đàn ông Anh quốc gầy gò cao lêu nghêu đã đến đó với chiếc ô gấp lại mà ngỡ rằng mình có thể dàn xếp nền hòa bình của cả thế giới.","Ngay sau đó, Hitler gào thét cuồng loạn trên sóng phát thanh tràn ngập những lời huênh hoang xấc xược và một hai ngày sau nước Anh tuyên chiến.","Tháng ngày trôi qua, và cuộc chiến tranh vẫn chưa đi đến đâu, đó là thời kỳ chiến tranh kỳ quặc.","Một ngày nọ, một cảnh sát đến gặp Alan, cẩn thận xác minh cậu chính là Bác sĩ Alan Bond, rồi thông báo rằng mẹ cậu, bà Mary Bond, đã tự sát và thi thể của bà lúc này đang ở Nhà xác Paddington."],"ts":[255.14,260.47,272.11,277.85,288.3,294.0,296.61,305.13,317.87,334.28,341.01,346.4],"vs":[358.2,364.59,381.8,391.85,404.24,413.67,417.06,427.28,447.67,471.75,480.56,486.82],"e0":107.04,"v0":149.3,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"Alan was shocked almost out of his...","tv":"Alan bàng hoàng gần như mất trí...","en":["Alan was shocked almost out of his mind, he did not know why but this was the most terrible thing he had ever heard.","Suicide!","For years he had been preaching against suicide and now his own mother had committed such an insane act.","Soon there came a stepped-up war with bombs dropping on London.","All the time there were reports of German successes, the Germans were winning everywhere and in the Far East the Japanese were sweeping all before them.","They took Shanghai, they took Singapore.","Again Alan tried to join one of the Services, and again Alan was rejected being told he was of more use where he was.","The raids became worse.","Night after night German bombers came across the coast and made for London.","Night after night the dock areas were bombed and the East End of London was set afire.","Alan worked very closely with the A.R.P. people - the Air Raid Precautions people - and indeed had an A.R.P. post in the basement of the house.","Night after night the raids continued.","Fire bombs rained down, thermite bombs bounced off rooftops, and sometimes going right through to set an entire house on fire.","There came the night of a very bad raid indeed.","The whole area seemed to be on fire, the wailing, moaning of the sirens went on continuously.","Hoses from fire appliances snaked over the roads and made it impossible for the doctors to use their cars.","The night was a moonlit night, but the moon was obscured by the red clouds going up from the fires, showers of sparks flying about everywhere and all the time the hellish scream of falling bombs, some fitted with sirens to their tail fins to increase the din and increase the terror.","Alan seemed to be everywhere, helping pull bodies out of wrecked shelters, crawling through holes which had been forced in basements to bring relief from pain to shattered bodies inside.","On this particular night Alan stood getting his breath and getting a cup of tea from one of the emergency canteens.","\"Whew!\"","The A.R.P. warden with him looked up and said, \"That was a close one.\"","Alan looked away and saw the whole skyline in flames, billowing smoke was everywhere.","Above it all there came the 'thrum-thrum-thrum' of the uneven, unsynchronised engines of German aircraft.","At times there came the 'chatter-chatter-chatter' of British night fighters shooting their machine guns at the invaders outlined by the fires below."],"vi":["Alan bàng hoàng gần như mất trí, cậu không hiểu tại sao nhưng đây là điều khủng khiếp nhất mà cậu từng được nghe.","Tự sát ư!","Suốt bao năm qua cậu đã luôn thuyết phục can ngăn người khác chống lại việc tự sát, vậy mà giờ đây chính mẹ ruột của cậu lại phạm phải một hành vi điên rồ đến như vậy.","Chẳng bao lâu sau chiến tranh leo thang ác liệt với những đợt bom trút xuống London.","Liên tục có những báo cáo về những thắng lợi của quân Đức, người Đức đang chiến thắng khắp mọi nơi và ở Viễn Đông, quân Nhật đang càn quét đánh bạt mọi thứ trước mắt chúng.","Chúng chiếm Thượng Hải, chúng chiếm Singapore.","Một lần nữa Alan lại cố gắng tòng quân gia nhập quân ngũ, và một lần nữa Alan lại bị từ chối với lời giải thích rằng cậu sẽ hữu ích hơn ở vị trí hiện tại của mình.","Các cuộc không kích ngày càng trở nên tồi tệ hơn.","Đêm này qua đêm khác, những chiếc máy bay ném bom của Đức bay qua bờ biển và nhắm thẳng về phía London.","Đêm này qua đêm khác, các khu vực bến cảng bị ném bom dữ dội và khu East End ở London bị chìm trong biển lửa.","Alan phối hợp làm việc hết sức chặt chẽ với lực lượng A.R.P. (những người thuộc Đội Phòng vệ Phòng không) và quả thực cậu có một trạm A.R.P. ngay dưới tầng hầm của ngôi nhà.","Đêm này qua đêm khác, những cuộc không kích vẫn tiếp diễn.","Bom cháy trút xuống như mưa, những quả bom nhiệt nhôm nảy trên các mái nhà, và đôi khi xuyên thủng thẳng qua mái để thiêu rụi toàn bộ ngôi nhà trong biển lửa.","Rồi đến đêm của một trận không kích quả thực vô cùng tàn khốc.","Toàn bộ khu vực dường như chìm trong lửa đỏ, tiếng hú hét rên rỉ liên hồi của còi báo động không ngừng vang lên.","Những vòi rồng từ các xe chữa cháy uốn lượn như rắn bò khắp mặt đường khiến các bác sĩ không thể nào sử dụng xe ô tô của mình được.","Đêm ấy là một đêm trăng sáng, nhưng ánh trăng đã bị những đám mây đỏ rực bốc lên từ các đám cháy che khuất, tàn lửa bay lả tả khắp nơi và trong suốt thời gian đó là tiếng rít ghê rợn như địa ngục của những quả bom đang rơi xuống, một số quả bom được gắn còi hú vào cánh đuôi để gia tăng tiếng ầm ĩ và gieo rắc thêm nỗi kinh hoàng.","Alan dường như có mặt ở khắp mọi nơi, giúp kéo các thi thể ra khỏi những hầm trú ẩn đổ nát, bò qua những lỗ hổng bị khoét vào các tầng hầm để xoa dịu nỗi đau đớn cho những thân thể tan nát bên trong.","Vào đúng đêm hôm đó, Alan đứng thở dốc lấy lại sức và nhận một tách trà từ một căng tin cứu nạn khẩn cấp.","\"Phù!\"","Người đội trưởng A.R.P. đi cùng cậu ngước nhìn lên và nói, \"Suýt chết đấy.\"","Alan nhìn ra xa và thấy toàn bộ đường chân trời chìm trong biển lửa, khói cuồn cuộn bốc lên khắp nơi.","Trên tất cả là tiếng 'rầm-rầm-rầm' trầm đục không đều, không đồng bộ của động cơ máy bay Đức.","Thỉnh thoảng lại vang lên tiếng 'tạch-tạch-tạch' của các máy bay chiến đấu ban đêm của Anh đang bắn súng máy vào những kẻ xâm lược lộ rõ hình bóng dưới ánh lửa phía dưới."],"ts":[501.76,508.54,509.78,516.13,520.03,528.14,530.69,538.48,540.33,544.82,550.05,558.51,561.21,569.35,572.46,578.99,585.83,601.77,612.14,618.5,619.47,624.04,629.93,636.96],"vs":[645.04,652.16,653.48,664.03,669.2,679.66,682.63,694.14,697.5,704.09,711.96,724.79,728.46,738.41,742.45,749.33,757.93,779.98,792.85,799.71,800.43,806.37,813.16,819.13],"e0":210.7,"v0":292.86,"pe":[0,3,7,13,16],"pv":[0,3,7,13,16]},{"te":"There was a sudden 'Woomph' and the...","tv":"Đột nhiên có một tiếng 'Ùm' kinh...","en":["There was a sudden 'Woomph' and the whole world seemed to tilt.","A whole house leapt up in the air, disintegrated and came down in pieces.","Alan felt screaming agony envelop him.","The air raid warden who was untouched looked around and screamed, \"Oh my God, the doc's hit!\"","Frantically the A.R.P. men and the rescue squad tried to pull blocks of masonry off Alan's legs and lower abdomen.","Alan seemed to be in a sea of fire, the whole of his being was apparently being consumed by running fire.","Then he opened his eyes and said weakly, \"No point in bothering with that, men, I'm finished, just let me be and go on and look for someone not so badly injured.\"","With that he closed his eyes and lay for a time.","He seemed to be in a peculiar state of ecstasy.","\"This isn't pain,\" he thought to himself, and then it occurred to him that he must be hallucinating because he was floating above himself upside-down.","He could see a bluish-white cord linking his body in the air to the body on the ground, and the body on the ground, he saw, was completely smashed from the navel down, he was just a smear as though raspberry jam had been spread on the ground.","And then it flashed across his mind that today was his thirtieth birthday.","With that the silver cord seemed to wither and fade and Alan found himself floating up just as though he were in one of the barrage balloons floating above London.","He floated upwards, he could see shattered London receding from his gaze, he was upside-down.","Suddenly he seemed to bump into a dark cloud and for a time he knew no more.","\"Fifty-Three!","Fifty-Three!\"","a voice seemed to be dinning into his head.","He opened his eyes and looked about, but everything was black.","He seemed to be in a black fog.","Then he thought to himself, \"I don't know about this, seems familiar somehow, wonder where I am?","Must be having an anaesthetic or something.\"","And as he thought that the black cloud became grey and he could see shapes, moving figures, and then it all came back to him.","He was in the astral, so he smiled, and as he smiled the clouds, the fog and the mist all vanished and he saw the glory of the real astral plane.","About him were his friends for only friends could be on such a plane.","He looked down at himself with shock for a moment and then hastily thought of the first garment he could think of - the white coat he had used in St Maggots.","Instantly he was clad in a white coat, but he was shocked for a moment at the gales of laughter which greeted him, then he looked down and remembered that his last white coat had been waist length because in the hospital he had been a specialist."],"vi":["Đột nhiên có một tiếng 'Ùm' kinh hoàng và toàn bộ thế giới dường như nghiêng ngả.","Cả một ngôi nhà tung bay lên không trung, vỡ tan tành và rơi rụng xuống từng mảnh vụn.","Alan cảm thấy nỗi đau đớn xé lòng bao trùm lấy mình.","Người đội trưởng phòng không không hề hấn gì nhìn quanh rồi hét lên, \"Trời đất ơi, bác sĩ bị trúng bom rồi!\"","Đầy hoảng loạn, những người lính A.R.P. cùng đội cứu hộ cố kéo các khối gạch đá ra khỏi hai chân và phần bụng dưới của Alan.","Alan dường như đang ở trong một biển lửa, toàn bộ cơ thể cậu dường như đang bị ngọn lửa cháy lan thiêu rụi.","Rồi cậu mở mắt ra và yếu ớt nói, \"Không ích gì khi bận tâm đến việc đó đâu, các anh em, tôi xong rồi, cứ để tôi yên và đi tìm ai đó không bị thương nặng như thế này đi.\"","Nói rồi cậu nhắm mắt lại và nằm yên trong một lúc.","Cậu dường như rơi vào một trạng thái ngây ngất kỳ lạ.","\"Đây đâu phải là nỗi đau,\" cậu thầm nghĩ, và rồi cậu chợt nhận ra rằng hẳn mình đang bị ảo giác vì cậu đang lơ lửng phía trên chính mình trong tư thế lộn ngược đầu xuống.","Cậu có thể nhìn thấy một sợi dây màu trắng xanh nối liền cơ thể cậu trên không trung với thi thể trên mặt đất, và thi thể trên mặt đất, cậu thấy, đã hoàn toàn bị dập nát từ phần rốn trở xuống, cậu chỉ còn là một vệt nham nhở như thể mứt mâm xôi đã bị quệt lên mặt đất.","Và rồi trong tâm trí cậu lóe lên ý nghĩ rằng hôm nay chính là sinh nhật lần thứ ba mươi của mình.","Cùng với ý nghĩ đó, Sợi Dây Bạc dường như héo úa và mờ dần rồi Alan thấy mình bay bổng lên giống hệt như đang ở trong một quả khí cầu phòng không lơ lửng trên bầu trời London.","Cậu bay vút lên cao, cậu có thể nhìn thấy London đổ nát đang lùi xa dần khỏi tầm mắt, cậu đang ở tư thế lộn ngược đầu xuống.","Đột nhiên cậu dường như va vào một đám mây đen và trong một khoảng thời gian cậu không còn biết gì nữa.","\"Số Năm Mươi Ba!","Số Năm Mươi Ba!\"","một giọng nói dường như đang văng vẳng bên tai cậu.","Cậu mở mắt ra và nhìn quanh, nhưng mọi thứ đều tối đen như mực.","Cậu dường như đang ở trong một màn sương mù đen kịt.","Rồi cậu tự nhủ thầm, \"Mình chẳng hiểu chuyện này là sao, trông quen quen thế nào ấy, tự hỏi mình đang ở đâu đây?","Hẳn là mình đang chịu tác dụng của thuốc gây mê hay thứ gì tương tự.\"","Và khi cậu nghĩ như vậy thì đám mây đen chuyển sang màu xám và cậu có thể nhìn thấy những hình khối, những bóng dáng chuyển động, rồi tất cả mọi ký ức ùa về trong tâm trí cậu.","Cậu đang ở cõi trung giới, vì thế cậu mỉm cười, và khi cậu mỉm cười thì những đám mây, sương mù và làn hơi mờ ảo đều tan biến hết và cậu nhìn thấy vẻ huy hoàng của cõi trung giới thực sự.","Quanh cậu là những người bạn của cậu bởi vì chỉ có bạn bè mới có thể ở trên một cõi giới như vậy.","Cậu nhìn xuống bản thân mình với vẻ sửng sốt trong chốc lát rồi vội vã nghĩ đến bộ trang phục đầu tiên mà cậu có thể nghĩ tới: chiếc áo choàng trắng cậu từng mặc ở St Maggots.","Ngay lập tức cậu được khoác lên mình một chiếc áo choàng trắng, nhưng cậu sững sờ trong giây lát trước những tràng cười rộ lên đón chào cậu, rồi cậu nhìn xuống và nhớ ra rằng chiếc áo choàng trắng cuối cùng của mình chỉ dài đến ngang thắt lưng vì ở trong bệnh viện cậu từng là một chuyên gia."],"ts":[830.01,833.43,838.57,841.67,847.85,854.68,861.3,871.04,874.29,877.74,886.44,898.74,903.15,911.85,918.23,923.29,924.57,925.87,928.59,932.65,934.97,941.27,944.24,951.31,960.04,964.41,972.71],"vs":[985.45,990.41,996.27,999.66,1006.76,1016.66,1023.67,1034.61,1038.46,1041.91,1052.92,1070.94,1077.28,1088.64,1097.31,1104.25,1105.68,1107.12,1110.46,1114.78,1118.27,1125.86,1130.47,1141.45,1154.39,1161.16,1172.81],"e0":354.58,"v0":477.83,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"The real astral was very very pleasant...","tv":"Cõi trung giới thực sự vô cùng...","en":["The real astral was very very pleasant.","Alan was taken off by joyous friends to a Rest Home.","Here he had a room which was a very pleasant room indeed, he could look out on to glorious parkland with trees such as he had never seen before.","There were birds and tame animals wandering about, and no one harmed any other creature.","Alan soon recovered from the trauma of death on Earth and rebirth into the astral, and then a week later, as was always the case, he had to go to the Hall of Memories where alone he sat and watched everything that had happened in his last life.","At the end of that period of time which could not be measured a gentle voice said from 'Somewhere', \"You have made good, you have done well, you have atoned.","Now you may rest here for a few centuries before planning what else to do.","Here you can do research or anything you wish.","You have done well.\"","Alan walked out of the Hall of Memories to be greeted again by his friends, and together they went off so that Alan could find a home where he could enjoy himself and think what would be the best to do.","I believe that all people, no matter who they be, should be taught that there is no death, only transition.","And when the time of transition comes a beneficent Nature smooths the way, eases the pain, and makes conditions tranquil for those who BELIEVE."],"vi":["Cõi trung giới thực sự vô cùng êm dịu dễ chịu.","Alan được những người bạn vui mừng hân hoan đưa đến một Nhà An Dưỡng.","Tại đây cậu có một căn phòng quả thực hết sức dễ chịu, cậu có thể nhìn ra một công viên tráng lệ với những hàng cây chưa từng thấy bao giờ.","Có những đàn chim và thú vật thuần lành đi dạo quanh quẩn, và chẳng có ai làm hại bất kỳ sinh vật nào khác.","Alan nhanh chóng bình phục sau những chấn thương của cái chết nơi Trái Đất và sự tái sinh vào cõi trung giới, và rồi một tuần sau, như thông lệ vẫn luôn diễn ra, cậu phải đến Sảnh Ký Ức nơi một mình cậu ngồi ngắm nhìn lại tất cả những gì đã diễn ra trong kiếp sống vừa qua của mình.","Khi kết thúc khoảng thời gian không thể đo đếm được đó, một giọng nói dịu dàng từ 'Nơi Nào Đó' cất lên, \"Con đã làm rất tốt, con đã hoàn thành xuất sắc, con đã chuộc lại lỗi lầm.","Giờ đây con có thể nghỉ ngơi ở đây trong vài thế kỷ trước khi lên kế hoạch cho những việc cần làm tiếp theo.","Tại đây con có thể nghiên cứu hoặc làm bất cứ điều gì con muốn.","Con đã làm rất tốt.\"","Alan bước ra khỏi Sảnh Ký Ức để lại được bạn bè nồng nhiệt chào đón, và cùng nhau họ cùng rời đi để Alan có thể tìm một mái nhà nơi cậu có thể an hưởng niềm vui và suy ngẫm xem đâu là điều tốt nhất nên làm.","Tôi tin rằng tất cả mọi người, bất kể họ là ai, đều nên được dạy rằng không có cái chết, chỉ có sự chuyển tiếp.","Và khi thời khắc chuyển tiếp đến, một Mẹ Tự Nhiên đầy lòng nhân từ sẽ dọn sẵn con đường, xoa dịu nỗi đau đớn, và tạo nên những hoàn cảnh thanh thản an bình cho những ai TIN."],"ts":[1190.84,1193.64,1197.35,1205.84,1211.78,1224.41,1232.99,1237.33,1240.27,1242.1,1252.78,1259.18],"vs":[1268.03,1271.52,1275.79,1284.81,1292.23,1310.46,1321.5,1328.8,1333.05,1335.2,1349.62,1357.47],"e0":510.62,"v0":683.22,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","a":{"bi":{"id":"1j_CMaLHzNJ6HQfxxhxasoACsGnUVku_X","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":10344205}},"s":[{"te":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.45,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old house was still, as still...","tv":"Ngôi nhà cổ tĩnh lặng, tĩnh lặng...","en":["The old house was still, as still as an old house ever can be.","Occasionally in the darkness of the night there came a mutter from an aged floorboard as it rubbed against its neighbour and apologised for the intrusion into its privacy.","The old house was at rest after a trying day.","No longer was it possible for it to slumber its life away through a warm noontide.","The old house had fallen upon evil times, taxation, demands, expenses for expensive restorations.","The old house was unhappy at the throngs of mindless visitors who came surging through the corridors, flocking through the rooms like a herd of demented sheep.","The old house felt its floorboards groan and its timber sag slightly under the unaccustomed load after so many years of quietude.","But The Family had to go on and had to raise the money somehow, so after much soul-searching and much internal strife parties had been taken to tour the historic mansion.","Hundreds of years ago the house had been built as a manor for a man of high class, a man who had served his king nobly and well, and had been elevated to the peerage for his devotion.","The house had been built lovingly and well by sturdy workmen who lived upon ale and cheese and hunks of bread, and who did everything properly for the pride of doing a proper job.","So the house survived, survived the baking heat of summers and the chilling draughts of winter when every timber wanted to shrink away in the icy blasts which swept around it.","Now the gardens were still well-kept, the main fabric of the house was still well secured, but some of the boards began to creak, some of the archways had the sag of old age, and now after a day of being trodden on and littered by the sticky papers of careless children the old house had reverted again to quietude."],"vi":["Ngôi nhà cổ tĩnh lặng, tĩnh lặng như một ngôi nhà cổ xưa có thể có được.","Thỉnh thoảng trong bóng tối của màn đêm lại có tiếng thì thầm càu nhàu từ một tấm ván sàn già cỗi khi nó cọ xát vào tấm ván bên cạnh và nói lời xin lỗi vì đã xâm phạm vào không gian riêng tư của bạn mình.","Ngôi nhà cổ đang nghỉ ngơi sau một ngày mệt mỏi đầy thử thách.","Nó không còn có thể chìm vào giấc ngủ êm đềm suốt buổi trưa ấm áp như trước đây được nữa.","Ngôi nhà cổ đã rơi vào những thời kỳ khốn khó, thuế má, những đòi hỏi chi tiêu, những khoản phí tổn cho việc trùng tu tốn kém.","Ngôi nhà cổ cảm thấy buồn lòng trước những đoàn du khách vô tâm cứ lũ lượt kéo qua các hành lang, tràn qua các căn phòng như một đàn cừu mất trí.","Ngôi nhà cổ cảm thấy những tấm ván sàn rên rỉ và rui mè của nó oằn nhẹ xuống dưới sức nặng không quen sau biết bao năm tháng yên bình tĩnh mịch.","Nhưng Gia Tộc vẫn phải tiếp tục sinh tồn và phải tìm cách kiếm tiền bằng cách này hay cách khác, vì thế sau rất nhiều sự trăn trở dằn vặt và nhiều cuộc tranh cãi nội bộ, các đoàn khách đã được đưa đến tham quan dinh thự lịch sử này.","Hàng trăm năm trước, ngôi nhà đã được xây dựng như một trang viên dành cho một người thuộc tầng lớp quý tộc thượng lưu, một người đã phụng sự đức vua một cách cao quý và tận tụy, và đã được phong tước vị quý tộc vì sự cống hiến trung thành của mình.","Ngôi nhà đã được xây dựng bằng cả tình yêu thương và sự khéo léo bởi những người thợ lành nghề vạm vỡ sống bằng bia ale, phô mai và những ổ bánh mì dày cộp, những người đã làm mọi việc một cách chỉn chu vì niềm tự hào được làm một công việc đàng hoàng đúng nghĩa.","Nhờ vậy mà ngôi nhà đã tồn tại, đứng vững trước cái nóng thiêu đốt của những mùa hè và những cơn gió lạnh buốt của mùa đông khi từng thanh gỗ dường như muốn co rúm lại trong những luồng gió băng giá quét qua xung quanh.","Giờ đây những khu vườn vẫn được chăm sóc chu đáo, kết cấu chính của ngôi nhà vẫn được gia cố vững chãi, nhưng một số tấm ván đã bắt đầu kêu cọt kẹt, một số cổng vòm đã oằn xuống vì dấu vết tuổi tác, và giờ đây sau một ngày bị dẫm đạp và xả rác bởi những mẩu giấy kẹo dính nhớp của lũ trẻ vô ý thức, ngôi nhà cổ lại trở về với sự tĩnh mịch bình yên."],"ts":[11.3,15.46,24.48,27.63,32.83,40.71,49.73,57.7,67.85,78.09,88.26,98.93],"vs":[115.84,120.54,134.02,138.06,143.8,152.63,162.32,171.23,186.39,201.5,217.44,230.94],"e0":6.05,"v0":5.85,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The old house was still, as still...","tv":"Ngôi nhà cổ tĩnh lặng, tĩnh lặng...","en":["The old house was still, as still as an old house ever could be.","Behind the wainscot little mice squeaked and scampered in their play.","Somewhere, high above, an owl hooted at the moon.","Outside the chill night wind rustled among the eaves and occasionally tapped a long branch of a tree against the windows.","But no one lived in that wing, 'The Family' lived now in a smaller house in the grounds, a house where in more prosperous times the head butler and his wife had had their domain.","The highly polished floor shone in the moonlight making weird reflections against the panelled walls.","In the rooms grim looking ancestors peered glumly down through sightless eyes as they had peered down throughout the centuries.","At the far end of the Great Hall the stately grandfather clock chimed the quarter to twelve.","Somewhere on a sideboard cut glasses tinkled gently as in echo they whispered the chimes to each other.","From another room not so far away there came the higher tones of a granddaughter clock repeating the quarter to the hour.","All was still for a moment and then the grandfather said, \"Granddaughter clock, are you there, can you hear me?\"","There was a click and a whirr as a cog slipped, and then came the high voice of the granddaughter clock: \"Yes, grandfather, of course I can hear you.","Do you have aught to tell me this night?\"","The grandfather clock carried on its muted voice, 'tick tock, tick tock, tick tock', and then raising his voice he spoke, \"Granddaughter, I was born at the end of the seventeenth century, my long case was polished first in 1675, and since my pendulum was first set swinging I have pondered on the mystery of life, long have I lived, long have I pondered.","The humans around us have such a short span of life, they have no time to think, really, of all that there is to know about life.","Are you interested, granddaughter?\""],"vi":["Ngôi nhà cổ tĩnh lặng, tĩnh lặng như một ngôi nhà cổ xưa có thể có được.","Phía sau tấm ốp chân tường, những chú chuột nhỏ rúc rích kêu và chạy lăng xăng nô đùa.","Ở đâu đó trên cao, một con chim cú cất tiếng kêu rúc dưới ánh trăng.","Bên ngoài, ngọn gió đêm lạnh buốt xào xạc luồn qua mái hiên và thỉnh thoảng lại đập một cành cây dài vào khung cửa sổ.","Nhưng chẳng có ai sống ở gian nhà đó nữa, 'Gia Tộc' giờ đây sống trong một ngôi nhà nhỏ hơn trong khuôn viên trang viên, một ngôi nhà mà vào thời kỳ thịnh vượng hơn từng là lãnh địa của người quản gia trưởng cùng vợ ông.","Mặt sàn được đánh bóng lộn ngời sáng dưới ánh trăng, tạo nên những hình ảnh phản chiếu kỳ lạ trên các bức tường ốp gỗ.","Trong các căn phòng, những bức chân dung tổ tiên với vẻ mặt nghiêm nghị ảm đạm nhìn xuống qua những đôi mắt vô hồn như họ vẫn từng nhìn xuống suốt nhiều thế kỷ qua.","Ở góc xa của Đại Sảnh, chiếc đồng hồ ông nội uy nghiêm điểm chuông mười hai giờ kém mười lăm.","Đâu đó trên chiếc tủ búp phê, những chiếc ly pha lê kêu leng keng khe khẽ như thể vọng lại lời thì thầm tiếng chuông với nhau.","Từ một căn phòng khác không xa lắm vọng lại những âm thanh trong trẻo cao hơn của một chiếc đồng hồ cháu gái lặp lại hồi chuông điểm mười lăm phút trước giờ chẵn.","Tất cả lại tĩnh lặng trong giây lát rồi đồng hồ ông nội cất tiếng, \"Đồng hồ cháu gái ơi, cháu có ở đó không, có nghe thấy ta nói không?\"","Có một tiếng cạch và tiếng ro ro rít lên khi một bánh răng trượt khớp, rồi vang lên giọng nói trong trẻo của đồng hồ cháu gái: \"Vâng, thưa ông nội, dĩ nhiên là cháu có thể nghe thấy ông rồi.","Đêm nay ông có điều gì muốn nói với cháu không ạ?\"","Chiếc đồng hồ ông nội tiếp tục giọng điệu trầm đục của mình, 'tích tắc, tích tắc, tích tắc', rồi cất cao giọng hơn, ông nói, \"Này cháu gái, ta sinh ra vào cuối thế kỷ thứ mười bảy, chiếc vỏ gỗ dáng đứng của ta được đánh bóng lần đầu tiên vào năm 1675, và kể từ khi con lắc của ta lần đầu tiên đung đưa qua lại, ta đã trầm ngâm suy ngẫm về sự mầu nhiệm của cuộc đời, ta đã sống rất lâu, và đã suy tư rất nhiều.","Con người xung quanh chúng ta có tuổi thọ thật ngắn ngủi, họ thực sự chẳng có thời gian để suy ngẫm về tất cả những gì cần biết về cuộc sống.","Cháu có muốn nghe không, cháu gái?\""],"ts":[254.79,258.73,262.86,266.22,273.05,283.27,289.13,296.61,301.94,307.93,315.01,322.09,330.74,333.35,354.66,361.48],"vs":[364.41,369.11,374.66,379.45,386.95,400.33,407.11,417.53,423.44,431.46,441.64,450.68,462.59,466.26,494.63,503.56],"e0":111.19,"v0":144.8,"pe":[0,5,7,10,11,13],"pv":[0,5,7,10,11,13]},{"te":"The granddaughter clock, sitting in state in...","tv":"Chiếc đồng hồ cháu gái, ngự trị...","en":["The granddaughter clock, sitting in state in a ladies retiring room, nodded her head slightly to the tremor of a passing heavy locomotive and its attendant trail of freight cars.","And then she said gently, \"Of course, grandfather clock, of course I am interested in hearing of that of which you have thought so long throughout the centuries.","Tell me and I will listen, and I will not interrupt until such time as my Purpose makes it necessary for me to call the hours.","Speak, grandfather clock, knowing that I am listening.\"","The grandfather clock muttered in his throat, his long case was magnificent, more than seven feet tall he loomed in the semi-darkness above the highly polished floor.","No fingermarks marred his case for a special footman had the task of keeping these wonderful antiques in good health, clean and of strong voice.","Grandfather clock had his face to the moonlight.","Looking out of the window beside him he could gaze over spacious parklands with age-old trees spaced like rows of soldiers on parade.","Around the trees were the close cropped lawns and here and there bushes, rhododendrons, and many bushes brought from far far lands.","Beyond the bushes, although grandfather clock had never seen so far, there were pleasant meadows where the horses and the cows of the estate cropped the sweet grass and, like the old house, dreamed their life away.","Closer, just out of sight of grandfather clock, there was, he had been told, a very very pleasant pond about thirty feet across, it was, so a travelling clock had told him.","The surface had many broad lily pads on which at the right time of the year fat frogs sat and croaked.","Grandfather clock had indeed heard their croaking and thought maybe their mechanism needed oiling, but the travelling clock had explained it all to him, had explained, too, about the fish in the pond, and abutting the far end of the pond there had been a large enclosed aviary, some thirty feet long and about ten feet high, in which multi-coloured birds led their life."],"vi":["Chiếc đồng hồ cháu gái, ngự trị trang nghiêm trong phòng nghỉ của các quý bà, khẽ gật đầu trước sự rung chuyển của một đầu máy xe lửa chở hàng nặng nề chạy ngang qua cùng đoàn toa hàng nối đuôi theo sau.","Và rồi cô dịu dàng nói, \"Dĩ nhiên rồi, thưa ông đồng hồ, dĩ nhiên là cháu rất muốn lắng nghe những điều mà ông đã suy ngẫm bấy lâu nay suốt nhiều thế kỷ.","Xin ông hãy kể cho cháu nghe và cháu sẽ chăm chú lắng nghe, và cháu sẽ không ngắt lời cho đến khi nào Sứ Mệnh buộc cháu phải cất tiếng điểm giờ.","Xin ông hãy nói đi, thưa ông đồng hồ, hãy biết rằng cháu đang lắng nghe ông đấy ạ.\"","Đồng hồ ông nội làu bàu trong họng, chiếc vỏ gỗ dài của ông thật lộng lẫy uy nghiêm, cao hơn bảy feet ông sừng sững trong bóng tối lờ mờ trên mặt sàn được đánh bóng lộn.","Không có dấu tay nào làm vấy bẩn vỏ gỗ của ông vì một người hầu nam đặc biệt có nhiệm vụ giữ cho những món đồ cổ tuyệt tác này luôn trong tình trạng hoàn hảo, sạch sẽ và có tiếng chuông vang khỏe khoắn.","Mặt đồng hồ ông nội hướng về phía ánh trăng.","Nhìn qua cửa sổ bên cạnh, ông có thể ngắm nhìn công viên trang viên rộng rãi với những hàng cây cổ thụ đứng cách đều nhau như những hàng binh sĩ đang duyệt binh.","Xung quanh những hàng cây là những thảm cỏ được cắt tỉa gọn gàng và đây đó là những bụi cây, những khóm hoa đỗ quyên, cùng nhiều bụi cây được mang về từ những miền đất xa xôi.","Phía bên kia những bụi cây, dù đồng hồ ông nội chưa từng nhìn thấy xa đến thế, là những đồng cỏ êm đềm nơi đàn ngựa và đàn bò của trang viên gặm những ngọn cỏ ngọt ngào và, cũng giống như ngôi nhà cổ, mơ màng sống trọn cuộc đời mình.","Ở gần hơn, ngay ngoài tầm mắt của đồng hồ ông nội, người ta bảo ông rằng có một cái ao vô cùng dễ chịu rộng khoảng ba mươi feet, một chiếc đồng hồ du lịch đã kể cho ông như vậy.","Mặt nước có nhiều tán lá súng rộng lớn mà vào thời điểm thích hợp trong năm, những chú ếch béo tròn ngồi trên đó cất tiếng ộp oạp.","Đồng hồ ông nội quả thực đã từng nghe thấy tiếng ộp oạp của chúng và nghĩ có lẽ bộ máy của chúng cần phải được tra dầu, nhưng chiếc đồng hồ du lịch đã giải thích tất cả cho ông, cũng đã giải thích về những con cá trong ao, và giáp với đầu xa của ao từng có một chuồng chim lớn có lưới bao quanh, dài khoảng ba mươi feet và cao khoảng mười feet, nơi những chú chim sặc sỡ sắc màu sinh sống."],"ts":[506.97,517.57,526.36,534.17,538.97,549.39,558.21,561.34,569.52,578.01,590.9,601.74,607.84],"vs":[626.92,639.25,649.38,659.28,665.08,675.98,689.0,691.87,702.09,713.77,729.68,740.9,748.77],"e0":221.41,"v0":287.36,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]},{"te":"Grandfather clock mused upon all this. He...","tv":"Đồng hồ ông nội trầm ngâm suy...","en":["Grandfather clock mused upon all this.","He looked back along the centuries seeing the lords and the ladies coming towards him in their gorgeous garb so different from the drab denims with which humans seemed to be uniformly clad during these decadent days.","Grandfather clock pondered until he was aroused from his reverie by, \"Grandfather clock, grandfather clock, are you well?","I am waiting to hear from you, grandfather clock, you were going to tell me many things of the past, of the present and of the future, and of life and of the meaning thereof.\"","Grandfather clock cleared his throat and his pendulum went, 'tick tock, tick tock, tick tock', and then he spoke: \"Granddaughter clock,\" he said, \"humans do not realise that the swinging pendulum is the answer to the riddle of the Universe.","I am an old clock and I have stood here for so many years that the base of my case is becoming warped and my joints creak with the change of the weather, but I want to say this to you; we, the clocks of ancient England, know the riddle of the Universe, the Secret of Life, and the Secrets Beyond.\"","The tale which he told to the granddaughter clock was a new tale, a tale which had been in the making for centuries, a tale which started far far beyond living memory.","He said that he had to blend modern technology with ancient science because the modern technology is as yet ancient science.","\"The trees told me,\" he said, \"that many many thousands of years ago there was another science, another civilisation, and all that which is now considered to be modern and modern inventions and developments were even then obsolete.\"","He stopped a moment, and then said, \"Oh, I must strike the hour.","The time has come.\"","So he stood firm and tall in the Great Hall and from his long case there came the preliminary click and the whirring and the chimes, and then he struck the midnight hour, the hour of twelve when a day dies and a day is born, when yet another cycle starts.","And as he finished the last stroke of twelve and his hammers stopped and quivered he waited patiently for granddaughter clock to repeat her message to all who listened in the stillness of the night."],"vi":["Đồng hồ ông nội trầm ngâm suy nghĩ về tất cả những điều này.","Ông nhìn lại suốt các thế kỷ, thấy các huân tước và phu nhân tiến lại gần ông trong những bộ trang phục lộng lẫy khác xa với những bộ đồ bò xám xịt buồn tẻ mà con người dường như đều mặc đồng loạt trong những ngày suy đồi này.","Đồng hồ ông nội suy tư cho đến khi tiếng gọi đánh thức ông khỏi dòng mộng tưởng: \"Ông đồng hồ ơi, ông đồng hồ ơi, ông có khỏe không?","Cháu đang đợi nghe ông kể đây, thưa ông đồng hồ, ông định kể cho cháu nghe nhiều điều về quá khứ, hiện tại và tương lai, về cuộc đời cùng ý nghĩa của nó cơ mà.\"","Đồng hồ ông nội hắng giọng và con lắc của ông lại kêu, 'tích tắc, tích tắc, tích tắc', rồi ông lên tiếng: \"Đồng hồ cháu gái à,\" ông nói, \"con người không nhận ra rằng con lắc đung đưa chính là lời giải đáp cho bí ẩn của Vũ Trụ.","Ta là một chiếc đồng hồ già nua và ta đã đứng ở đây nhiều năm đến mức chân đế của ta đang bị cong vênh và các khớp nối của ta kêu cọt kẹt theo sự thay đổi của thời tiết, nhưng ta muốn nói với cháu điều này: chúng ta, những chiếc đồng hồ của nước Anh cổ xưa, thấu hiểu bí ẩn của Vũ Trụ, Bí Mật của Sự Sống, và những Bí Mật ở Cõi Bên Kia.\"","Câu chuyện mà ông kể cho chiếc đồng hồ cháu gái là một câu chuyện mới, một câu chuyện đã được hình thành qua nhiều thế kỷ, một câu chuyện bắt đầu từ thuở xa xưa vượt ngoài ký ức con người.","Ông nói rằng mình phải hòa trộn công nghệ hiện đại với khoa học cổ đại bởi vì công nghệ hiện đại thực chất vẫn là khoa học cổ đại.","\"Những cái cây đã nói với ta,\" ông nói, \"rằng nhiều nhiều nghìn năm trước đã từng có một nền khoa học khác, một nền văn minh khác, và tất cả những gì ngày nay được coi là hiện đại cùng những phát minh và sự phát triển tân tiến thì ngay từ hồi đó đã bị lỗi thời rồi.\"","Ông dừng lại một lát, rồi nói, \"Ồ, ta phải điểm giờ đây.","Thời khắc đã đến rồi.\"","Thế là ông đứng vững chãi và cao lớn trong Đại Sảnh và từ chiếc vỏ gỗ dài của mình vang lên tiếng cạch dạo đầu, tiếng ro ro cùng những tiếng chuông ngân, rồi ông điểm hồi chuông nửa đêm, giờ thứ mười hai khi một ngày tàn lụi và một ngày mới chào đời, khi lại một chu kỳ mới bắt đầu.","Và khi ông kết thúc hồi chuông thứ mười hai cuối cùng và những chiếc búa của ông dừng lại rung rinh, ông kiên nhẫn chờ đợi chiếc đồng hồ cháu gái lặp lại thông điệp của cô cho tất cả những ai lắng nghe giữa sự tĩnh mịch của màn đêm."],"ts":[774.93,777.96,788.88,796.24,806.51,821.12,836.72,846.81,853.96,867.75,872.44,874.03,887.67],"vs":[898.09,901.93,916.0,924.34,935.17,948.91,971.98,983.02,991.37,1009.09,1013.58,1015.41,1033.12],"e0":341.96,"v0":435.37,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Granddaughter clock was tall and slender, not...","tv":"Chiếc đồng hồ cháu gái cao ráo...","en":["Granddaughter clock was tall and slender, not more than about a hundred years of age.","She had a very pleasant voice and a remarkably clear chime, free of unwholesome vibrations, free of clatters and clicks.","But, of course, that is as one would expect from just a young person who had endured not much more than a hundred years.","Now she stood with the beams of moonlight partly filtered by the waving branches outside making their way through the tall window, and flickering fingers of light over her case, embellishing the ornaments on her pinnacles, and at times touching the hands which stood together upright like hands of a person in prayer praying for help during the newborn day.","She gave a little cough and then her wheels started to revolve, the hammers raised and fell upon the rods.","She hammered out the notes of her song.","That completed, the strike of the hours came, one, two, three, and all the way on to twelve.","At the final twelfth stroke she quivered slightly with all the effort she had expended, her hammers shivered and the weights at the end of her chains rumbled a bit as they sought a fresh footing in the case.","She said meekly, \"Sorry, grandfather, I am sorry I have kept you waiting, I am a minute late I know, but soon that will be put right.","Will you continue?\"","Grandfather clock smiled to himself, \"It was right,\" he thought, \"that young people should pay respect and should show deference to those who were so much older.\"","He smiled and said, \"Yes, granddaughter clock, I will continue.\"","\"Throughout the ages,\" said grandfather clock, \"humans have sought religion to console them in the hardship of their unnatural life.","They have always sought a God to be as a personal Father looking after them, watching over them, looking at them only and giving them preferential treatment over all other humans.","There always has to be a God,\" he said, \"someone who is omnipotent, someone who can be prayed to and from whom one hopes to obtain a favourable answer to the prayer.\""],"vi":["Chiếc đồng hồ cháu gái cao ráo và thanh mảnh, tuổi đời không quá khoảng một trăm năm.","Cô có một giọng nói rất dễ chịu và tiếng chuông điểm giờ vang trong trẻo lạ thường, không hề có những rung động thô kệch, không có tiếng lạch cạch hay lách cách.","Nhưng tất nhiên, đó là điều người ta có thể kỳ vọng ở một người trẻ tuổi mới chỉ trải qua chưa đầy trăm năm cuộc đời.","Giờ đây cô đứng đó khi những tia ánh trăng len lỏi qua ô cửa sổ cao, được lọc bớt phần nào bởi những cành cây đung đưa bên ngoài, và những ngón tay ánh sáng lấp lánh trên lớp vỏ gỗ của cô, tô điểm cho những hoa văn trên đỉnh chóp, thỉnh thoảng chạm vào hai kim đồng hồ đang chắp lại thẳng đứng như đôi bàn tay của một người đang cầu nguyện xin trợ giúp trong ngày mới chào đời.","Cô khẽ ho một tiếng rồi những bánh răng bắt đầu quay tròn, những chiếc búa nâng lên rồi giáng xuống những thanh chuông.","Cô gõ ra những nốt nhạc của khúc ca mình.","Khi khúc ca hoàn tất, tiếng điểm giờ vang lên, một, hai, ba, rồi tiếp tục ngân dài cho đến mười hai tiếng.","Ở tiếng chuông thứ mười hai cuối cùng, cô khẽ run rẩy sau tất cả nỗ lực vừa dốc ra, những chiếc búa run rẩy và những quả tạ ở đầu dây xích hơi lục cục khi tìm chỗ đứng mới bên trong thân đồng hồ.","Cô ngoan ngoãn nói: \"Xin lỗi ông, cháu rất tiếc vì đã để ông phải đợi, cháu biết mình chậm một phút, nhưng việc đó sẽ sớm được chỉnh lại thôi ạ.","Ông sẽ tiếp tục chứ ạ?\"","Chiếc đồng hồ ông nội mỉm cười một mình, \"Đúng là như vậy,\" ông nghĩ, \"người trẻ tuổi nên biết kính trọng và bày tỏ sự tôn kính đối với những bậc cao niên hơn mình rất nhiều.\"","Ông mỉm cười và nói: \"Được chứ, đồng hồ cháu gái, ta sẽ tiếp tục.\"","\"Suốt bao thời đại,\" chiếc đồng hồ ông nội nói, \"con người đã tìm đến tôn giáo để an ủi họ trong nỗi gian truân của cuộc sống trái tự nhiên.","Họ luôn tìm kiếm một Thượng Đế như một Người Cha riêng chăm sóc họ, trông nom họ, chỉ đoái hoài đến riêng họ và dành cho họ sự đãi ngộ ưu tiên hơn tất cả những con người khác.","Luôn luôn phải có một Thượng Đế,\" ông nói, \"một ai đó toàn năng, một đấng có thể cầu nguyện tới và là nơi người ta hy vọng nhận được câu trả lời thuận lợi cho lời cầu nguyện.\""],"ts":[1048.47,1054.12,1062.34,1068.91,1086.82,1093.1,1095.69,1101.3,1111.86,1120.39,1122.27,1132.02,1137.47,1145.51,1155.44],"vs":[1165.73,1171.17,1180.96,1188.23,1210.93,1217.84,1220.82,1227.72,1240.68,1250.29,1252.6,1263.57,1268.87,1277.41,1288.23],"e0":465.72,"v0":585.75,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","a":{"bi":{"id":"1w7zeZTnn7dr71WXLAKhL_73BjsQg4H6J","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":12463073}},"s":[{"te":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.44,8.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Granddaughter clock nodded her agreement, nodded in...","tv":"Chiếc đồng hồ cháu gái gật đầu...","en":["Granddaughter clock nodded her agreement, nodded in sympathy with passing distant heavy traffic, and somewhere a clumsy mouse bumped into an ornament and sent it skittering upon the table.","With a squeak of terror the mouse jumped off the table and raced for the nearest hole, diving down with tail waving frantically in the air.","Grandfather clock resumed his story: \"We must also bring into consideration,\" he said, \"modern technology which, of course, is merely a recrudescence of old technology.","Everything that exists, everything that IS is just a series of vibrations.","A vibration is a wave which first goes up and then goes down, and goes up again and down again throughout eternity just as our pendulums keep swinging first to one side, where it stops for a fraction of a fraction of a second, and then swings down to the other side.\"","Grandfather clock was silent for a moment, then he chuckled to himself as the chain moved down one tooth over the brass wheel inside and the weight at the bottom gave a little jiggle of joy at being one tooth further down toward the ground.","\"I know,\" he said, \"that all things that exist have their positive and their negative phases, first to one side and then to the other side.","I know,\" he said with increasing solemnity, \"that at one period of time when the Pendulum of Life is to one side of its swing the God in charge is the God of Good.","But the God of Good in such a position gets lulled into complacency and he doesn't pay enough attention to what is going on around him and the Pendulum of Life, which was stopped for its change of swing, starts again and swings down.","The God of Good is lulled into a sense that all is well, but the Pendulum goes down and starts up to the other side of its swing, and there the God of Ill, whom the humans call Satan, is waiting with avidity the swing of power which is now his turn.","Evil is such a strong force,\" said grandfather clock, \"it is such a very, very strong force.","Good will not believe the bad which evil is, so Good doesn't fight hard enough, doesn't struggle hard enough, and so we have the bad force that we call Satan making the most of its opportunity.","The Pendulum of Life swings up, and at the end of its swing, as with the end of all swings of all pendulums, it stops for the fraction of a fraction of a second before starting down again, and the God of Evil does his greatest evil during such time.","And then when the Pendulum starts down again gradually he loses power, and as the Pendulum goes up again towards Good then Good takes the throne once more.\""],"vi":["Chiếc đồng hồ cháu gái gật đầu đồng tình, gật đầu rung rinh theo nhịp những chuyến xe nặng nề từ xa chạy qua, và ở đâu đó một chú chuột vụng về va phải một món đồ trang trí khiến nó trượt loảng xoảng trên mặt bàn.","Với một tiếng kêu chí chí vì khiếp hãi, chú chuột nhảy phắt khỏi bàn rồi chạy thục mạng về phía cái hang gần nhất, lao đầu xuống với cái đuôi ngoe nguẩy điên cuồng trong không trung.","Chiếc đồng hồ ông nội tiếp tục câu chuyện của mình: \"Chúng ta cũng phải tính đến,\" ông nói, \"công nghệ hiện đại, điều mà tất nhiên chỉ là sự bộc phát trở lại của công nghệ cổ xưa.","Mọi thứ đang tồn tại, mọi thứ HIỆN HỮU đều chỉ là một chuỗi các rung động.","Rung động là một làn sóng thoạt tiên đi lên rồi đi xuống, rồi lại đi lên và lại đi xuống suốt cõi vĩnh hằng, giống hệt như các con lắc của chúng ta cứ tiếp tục lắc lư thoạt tiên sang một bên, nơi nó dừng lại trong một tích tắc của một phần giây, rồi lại lắc xuống phía bên kia.\"","Chiếc đồng hồ ông nội im lặng trong giây lát, rồi ông cười khúc khích một mình khi sợi xích trượt xuống một răng cưa trên bánh xe đồng thau bên trong và quả tạ ở phía dưới khẽ lắc lư thích thú vì được tiến thêm một răng cưa nữa xuống gần mặt sàn.","\"Ta biết,\" ông nói, \"rằng vạn vật đang tồn tại đều có những giai đoạn tích cực và tiêu cực của chúng, thoạt tiên nghiêng về bên này rồi sau đó nghiêng sang bên kia.","Ta biết,\" ông nói với vẻ trang nghiêm ngày càng tăng, \"rằng vào một khoảng thời gian khi Con Lắc Cuộc Đời nghiêng về một bên của nhịp lắc, thì vị Thần cai quản là Vị Thần của Điều Thiện.","Nhưng Vị Thần của Điều Thiện ở vị thế như vậy lại bị ru ngủ vào sự tự mãn và ngài không chú ý đúng mức đến những gì đang diễn ra xung quanh mình, rồi Con Lắc Cuộc Đời, vốn đã dừng lại để đổi chiều nhịp lắc, lại bắt đầu chuyển động và lắc xuống.","Vị Thần của Điều Thiện bị ru ngủ trong cảm giác rằng mọi sự đều ổn thỏa, nhưng Con Lắc lại đi xuống và bắt đầu vung lên phía bên kia của nhịp lắc, và tại đó Vị Thần của Điều Ác, người mà nhân loại gọi là quỷ Satan, đang tham lam chờ đợi nhịp lắc quyền lực giờ đã đến lượt mình.","Điều Ác là một thế lực mạnh mẽ đến vậy,\" chiếc đồng hồ ông nội nói, \"đó là một thế lực vô cùng, vô cùng mạnh mẽ.","Điều Thiện sẽ không tin vào sự xấu xa tột cùng của Điều Ác, nên Điều Thiện không chiến đấu đủ kiên quyết, không đấu tranh đủ mạnh mẽ, và vì thế chúng ta thấy thế lực đen tối mà chúng ta gọi là quỷ Satan tận dụng triệt để cơ hội của mình.","Con Lắc Cuộc Đời vung lên cao, và ở điểm cuối của nhịp lắc, cũng như điểm cuối trong mọi nhịp lắc của tất cả các con lắc, nó dừng lại trong một tích tắc của một phần giây trước khi bắt đầu đi xuống trở lại, và Vị Thần của Điều Ác thực hiện những tội ác ghê gớm nhất của mình trong khoảng thời gian đó.","Và rồi khi Con Lắc bắt đầu đi xuống trở lại, ngài dần dần mất đi quyền lực, và khi Con Lắc lại vung lên hướng về phía Điều Thiện thì Điều Thiện một lần nữa lên ngôi.\""],"ts":[11.33,22.14,30.61,41.82,46.97,60.27,72.83,81.23,91.25,103.46,116.61,123.56,134.31,146.91],"vs":[155.82,168.88,179.94,191.09,196.25,213.74,229.66,239.39,250.28,265.92,283.61,291.18,307.12,325.47],"e0":6.04,"v0":5.89,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Ah, grandfather clock,\" said a small voice...","tv":"A, chiếc đồng hồ ông nội,\" một...","en":["\"Ah, grandfather clock,\" said a small voice from the shadows, and like a shadow itself a sleek black and white cat eased out from the blackness and sat in a moonbeam gazing up at the old old clock.","Moving forward the cat reached up and with soft paws rubbed at the bottom of the case.","\"Grandfather clock,\" said the cat, \"I could climb up your case and sit on your head, but I like you so much I would not be disrespectful.","Tell us some more.\"","The cat moved back to the moonbeam and sat facing the clock, but not to waste any time she decided to wash her face and her ears.","From time to time she looked up at the old clock who, gazing down fondly at the cat, said, \"Wait little cat, I am a clock and my time is circumscribed.","I have to wait now and chime the quarter so that all humans who are conscious may know that we are fifteen minutes into the newborn day.","Little cat, hear me, and then a minute later hear my granddaughter.","We will tell the time and then we will talk again.\"","On the still night air the chimes of fifteen minutes past the hour rang out.","Outside the window a stealthy poacher who was moving silently to try to steal eggs from the nearby hen roost froze in his tracks for a moment, and then smiled complacently as he moved on, moved on towards the window where granddaughter clock was ready.","As the shadow of the poacher crossed her window she, with much higher voice, chimed the minutes.","Once again the poacher stopped and then, with hands shielding his face from the side-light, he tried to peer into the room.","\"Bloomin' clocks,\" he said, \" 'nuff to scare the livin' daylights out of any good thief!\"","So saying he moved on past the window and into the shadows, and some minutes after there came the sleepy murmur and protests of disturbed hens."],"vi":["\"A, chiếc đồng hồ ông nội,\" một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên từ trong bóng tối, và giống như chính một cái bóng, một con mèo đen khoang trắng mượt mà nhẹ nhàng bước ra khỏi màn đêm rồi ngồi dưới một vệt ánh trăng, ngước nhìn lên chiếc đồng hồ rất đỗi già nua.","Tiến về phía trước, con mèo vươn người lên và dùng những bàn chân mềm mại cọ cọ vào phần đáy của thân đồng hồ.","\"Chiếc đồng hồ ông nội,\" con mèo nói, \"tôi có thể trèo lên thân vỏ của ông rồi ngồi lên đầu ông, nhưng tôi quý ông đến mức tôi sẽ không làm điều bất kính đâu.","Hãy kể thêm cho chúng tôi nghe đi.\"","Con mèo lùi lại vệt ánh trăng rồi ngồi đối diện với chiếc đồng hồ, nhưng để không lãng phí thời gian, nó quyết định rửa mặt và rửa tai.","Thỉnh thoảng nó lại ngước nhìn lên chiếc đồng hồ già, và ông trìu mến nhìn xuống con mèo rồi nói: \"Đợi đã mèo con, ta là một chiếc đồng hồ và thời gian của ta đã được định sẵn.","Bây giờ ta phải đợi và điểm mười lăm phút để tất cả những người còn thức có thể biết rằng chúng ta đã bước qua mười lăm phút của một ngày mới sinh ra.","Mèo con ơi, hãy lắng nghe ta, rồi một phút sau hãy lắng nghe cháu gái ta.","Chúng ta sẽ báo giờ rồi sau đó chúng ta sẽ lại trò chuyện.\"","Trong bầu không khí đêm tĩnh lặng, những tiếng chuông điểm mười lăm phút qua giờ vang lên.","Bên ngoài cửa sổ, một kẻ săn trộm lén lút đang di chuyển trong yên lặng nhằm tìm cách trộm trứng từ chuồng gà gần đó bỗng khựng lại một thoáng, rồi hắn mỉm cười tự mãn khi bước tiếp, tiến về phía cửa sổ nơi chiếc đồng hồ cháu gái đã sẵn sàng.","Khi bóng của tên trộm lướt qua cửa sổ, cô cất giọng cao hơn nhiều điểm những phút trôi qua.","Một lần nữa tên trộm dừng lại, rồi dùng tay che mặt tránh ánh sáng hắt từ bên cạnh, hắn cố nhìn vào trong phòng.","\"Những chiếc đồng hồ chết tiệt,\" hắn nói, \"đủ để dọa cho bất kỳ tên trộm tử tế nào cũng phải chết khiếp!\"","Nói xong, hắn tiếp tục đi qua cửa sổ bước vào bóng tối, và vài phút sau đó vang lên những tiếng cục tác ngái ngủ và phản đối của đàn gà bị quấy rầy."],"ts":[336.99,348.72,353.77,362.24,363.74,371.61,382.24,389.12,393.36,396.87,401.34,415.16,421.54,429.19,435.21],"vs":[444.09,459.96,467.18,477.16,479.65,487.95,498.76,508.22,513.55,518.27,523.52,538.61,544.26,551.6,558.26],"e0":151.13,"v0":187.06,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"There was silence in the house, as...","tv":"Sự tĩnh lặng bao trùm khắp ngôi...","en":["There was silence in the house, as much silence as there could be in such an old house.","Boards creaked, stairs whispered their complaint at having to remain in such a position so long.","Throughout the house there was the vague scurry of tiny feet, and, of course, the ever-present ticketty, ticketty, ticketty, and tock, tock, tock.","Or the bigger tick tock, tick tock of the grandfather clock.","All these were the normal sounds of a living house.","The night wore on.","Outside the moon went on her way leaving dark shadows around the house.","Night creatures came out and went about their lawful occasion.","Small foxes ventured out of their dens and took an early look at nightlife upon earth.","Night wore on, with the night civilisation of nocturnal creatures going about their allotted path.","Stealthy cats stalked their prey, and often there was a sudden spring and a muttered curse in felinese as the unlucky cat missed.","At last the eastern sky showed a lightening of the shadows, and then faint streaks of red appeared as the probing fingers of the sun felt out the way ahead, lighting up the tops of distant hills and even exaggerating the darkness in the valleys beneath.","Then nearby a rooster crowed raucously at the first sign that there would be another day.","For a shocked moment all Nature stood still, and then there was a sudden rustle and scurry as the creatures of the night accepted their warning that dawn was about to break, accepted and hastened off to their homes in various parts of the undergrowth.","Night birds found their perches in dark corners, bats returned to steeples, and the creatures of the day started that uneasy stirring which preceded the full awakening.","In the Great Hall grandfather clock went 'tick tock, tick tock, tick tock.'","He was not talking now, this was the wrong time of the day to talk, there might be humans about and clocks did not reveal their secret thoughts to unheeding, unbelieving humans."],"vi":["Sự tĩnh lặng bao trùm khắp ngôi nhà, sự tĩnh lặng nhiều nhất có thể có trong một ngôi nhà cổ kính như thế.","Những tấm ván kêu cót két, những bậc cầu thang thì thầm lời than phiền vì phải giữ nguyên vị trí ấy quá lâu.","Khắp ngôi nhà có tiếng chân nhỏ xíu chạy lạch cạch mơ hồ, và dĩ nhiên là những tiếng tích tắc, tích tắc, tích tắc và tóc, tóc, tóc luôn luôn hiện hữu.","Hoặc tiếng tích tắc, tích tắc lớn hơn của chiếc đồng hồ ông nội.","Tất cả những âm thanh này là thanh âm bình thường của một ngôi nhà đang sống.","Đêm trôi dần.","Bên ngoài, vầng trăng tiếp tục hành trình của mình, để lại những bóng đen u tối quanh ngôi nhà.","Những sinh vật ban đêm xuất hiện và thực hiện những công việc bình thường của chúng.","Những chú cáo nhỏ mạo hiểm rời khỏi hang và có một cái nhìn sớm về cuộc sống ban đêm trên mặt đất.","Đêm cứ thế trôi đi, cùng với nền văn minh ban đêm của các sinh vật sống về đêm đang tiến bước theo con đường được ấn định của mình.","Những con mèo lén lút rình rập con mồi, và thường có một cú vồ bất ngờ cùng một lời càu nhàu tức tối bằng tiếng mèo khi con mèo kém may mắn vồ hụt.","Cuối cùng, bầu trời phía đông để lộ những vệt sáng làm nhạt bớt bóng đêm, và rồi những vệt đỏ mờ nhạt xuất hiện khi những ngón tay dò dẫm của mặt trời rọi đường phía trước, thắp sáng những đỉnh đồi xa xôi và thậm chí làm nổi bật thêm màn đêm nơi những thung lũng bên dưới.","Rồi gần đó một chú gà trống cất tiếng gáy khàn khàn trước dấu hiệu đầu tiên cho thấy một ngày mới nữa lại đến.","Trong một khoảnh khắc sững sờ, toàn bộ Thiên Nhiên đứng yên bất động, rồi sau đó vang lên tiếng xào xạc và tiếng chạy nhốn nháo khi các sinh vật của màn đêm chấp nhận lời cảnh báo rằng bình minh sắp ló rạng, chấp nhận và vội vã rút về tổ của chúng ở nhiều nơi trong bụi rậm.","Những loài chim đêm tìm chỗ đậu trong các góc tối, những con dơi quay trở lại các tháp chuông, và những sinh vật của ban ngày bắt đầu sự cựa mình bồn chồn báo trước sự thức giấc hoàn toàn.","Ở Đại Sảnh, chiếc đồng hồ ông nội gõ nhịp 'tích tắc, tích tắc, tích tắc.'","Lúc này ông không trò chuyện nữa, đây là thời điểm không thích hợp trong ngày để nói chuyện, có thể sẽ có con người đi lại và đồng hồ thì không bao giờ để lộ những suy nghĩ bí mật của mình cho những con người vô tâm và không chịu tin tưởng."],"ts":[569.22,574.66,581.12,588.98,592.82,596.44,597.95,602.57,606.42,612.16,618.28,626.79,640.44,645.81,658.84,669.42,675.15],"vs":[684.68,691.68,698.39,707.88,711.85,716.77,717.99,723.83,728.46,735.24,743.52,753.87,770.81,777.65,794.22,806.84,811.66],"e0":258.83,"v0":312.19,"pe":[0,5,9,11,15],"pv":[0,5,9,11,15]},{"te":"In the past grandfather clock had commented...","tv":"Trước đây chiếc đồng hồ ông nội...","en":["In the past grandfather clock had commented about humans saying, \"Oh humans always want proof of everything, they even want proof that they are humans, but how can you prove a thing?\"","asked grandfather clock.","And then he continued.","\"If a thing is true it needs no proof because it is self-evident that the thing is there, but if a thing is not true and if it is not there then no amount of 'proof' will prove that it is there so there is no point in trying to prove anything.\"","The light became brighter, the day became older.","Soon there was much activity about the house, cleaning women came and with mechanical devices brought uproar to the quiet old mansion.","There was the clatter of dishes and the hum of voices from the servants' quarters below the main floor.","Then well-known footsteps came along the hall, a footman: \"Good morning, grandfather clock,\" he said, \"I am going to give you your daily rub and wipe your face for you.\"","The footman went to the old clock and carefully cleaned the glass and checked the time.","Then he opened the front of the long case and gently raising the weights one by one he pulled on the chains so that the clock should be wound without placing undue strain upon the antique teeth.","Closing the clock case he patted it lovingly and then set to work to polish an already highly polished surface.","\"Well, grandfather,\" he said, \"you're all done up nice and tidy ready for the gaping idiots who will come.","I'll just put the barrier in front of you and then we're done.\"","He picked up his cleaning cloth and his polish and moved back, and then very carefully he put one eye of the red rope into a hook in the wall and went across to place the other eye in the corresponding hook at the other side so that no one could approach grandfather clock without stepping over or under the red rope barrier."],"vi":["Trước đây chiếc đồng hồ ông nội từng bình luận về con người rằng: \"Ồ, con người luôn muốn bằng chứng cho mọi thứ, họ thậm chí muốn có bằng chứng rằng họ là con người, nhưng làm sao bạn có thể chứng minh một điều gì đó?\"","chiếc đồng hồ ông nội hỏi.","Và rồi ông tiếp tục: \"Nếu một điều là sự thật thì nó không cần bằng chứng bởi vì việc điều đó hiện hữu là hiển nhiên, nhưng nếu một điều không có thật và nếu nó không tồn tại ở đó thì dù có bao nhiêu 'bằng chứng' đi nữa cũng chẳng thể chứng minh rằng nó có ở đó, vì thế cố gắng chứng minh bất cứ điều gì cũng là vô ích.\"","Ánh sáng trở nên rực rỡ hơn, ngày càng trôi dần về trưa.","Chẳng bao lâu sau đã có nhiều hoạt động diễn ra quanh ngôi nhà, những người phụ nữ dọn dẹp bước đến và dùng những thiết bị cơ khí mang lại sự ồn ào náo nhiệt cho dinh thự cổ kính yên tĩnh.","Có tiếng bát đĩa lách cách và tiếng râm ran nói cười từ khu người hầu bên dưới tầng chính.","Rồi những bước chân quen thuộc vang lên dọc hành lang, một người hầu phòng: \"Chào buổi sáng, đồng hồ ông nội,\" anh nói, \"tôi sắp lau chùi hàng ngày cho ông và lau mặt cho ông đây.\"","Người hầu phòng tiến đến chiếc đồng hồ già, cẩn thận lau sạch mặt kính và kiểm tra giờ.","Sau đó anh mở mặt trước của thân vỏ dài và nhẹ nhàng nâng từng quả tạ lên rồi kéo dây xích để đồng hồ được lên dây cót mà không tạo áp lực quá mức lên những bánh răng cổ.","Đóng nắp vỏ đồng hồ lại, anh vỗ về nó một cách âu yếm rồi bắt tay vào đánh bóng bề mặt vốn đã vô cùng sáng bóng.","\"Nào, ông nội,\" anh nói, \"ông đã được chăm sóc tươm tất và gọn gàng, sẵn sàng đón những kẻ ngốc nghếch há hốc mồm sắp kéo đến rồi.","Tôi sẽ chỉ việc giăng dây chắn trước mặt ông là chúng ta xong việc.\"","Anh cầm lấy chiếc giẻ lau cùng hộp xi đánh bóng của mình rồi lùi lại, và rồi hết sức cẩn thận, anh móc một đầu khuyên của sợi dây thừng màu đỏ vào chiếc móc trên tường, rồi bước sang bên kia để móc đầu khuyên còn lại vào chiếc móc tương ứng ở phía đối diện để không ai có thể tiếp cận chiếc đồng hồ ông nội mà không bước qua hoặc chui dưới hàng rào dây thừng đỏ."],"ts":[827.43,837.61,839.58,841.35,853.73,857.32,865.58,871.43,881.85,886.53,897.21,904.34,910.99,914.31],"vs":[929.33,942.46,944.5,964.81,968.99,980.82,986.36,997.22,1003.14,1014.23,1022.41,1031.21,1035.57],"e0":374.89,"v0":454.94,"pe":[0,4,11],"pv":[0,3,10]},{"te":"The day moved on as days usually...","tv":"Ngày trôi qua như mọi ngày thường...","en":["The day moved on as days usually do, and soon there came the roar of motors and the yelling of undisciplined children, accompanied by shrieks from bad-tempered mothers and slaps to try to keep the children in order.","The main doors were opened.","The footmen stood back, and there was a surge of smelly humanity reminiscent of a herd of elephants during the period of must, which of course, is the elephants' mating season and when they go very wild indeed.","The tide of humanity surged into the Great Hall.","\"Mama, Mama, wanna go, wanna go!\"","yelled a small boy.","\"Ssshh!!\"","cautioned the mother.","Then suddenly there was a much louder yell from the child, \"Mama, Mama, gotta go, gotta go!\"","Mama just reached down and gave the boy a sound slap with the fat flat of her hands.","For a moment there was silence, and then a strange trickling sound.","Sheepishly the little boy said, \"Mama, I've bin!\"","and he stood there with dripping trousers and a spreading puddle around him.","From the side one of the footmen, with a resigned sigh, moved forward with a mop and a bucket as if such things were everyday occurrences.","From the darkness beneath a deep over-stuffed sofa two green eyes peered out with interest.","The black and white cat had her favourite station there, beneath that sofa, and almost every day she would watch with fascinated interest the undisciplined children and the sluttish matrons who thronged into this old house commenting upon this, ruminating about that, and all the time leaving chocolate papers, cardboard cups - anything - on the furniture and on the floor regardless of the work it caused to others.","Grandfather clock at the end of the Great Hall looked on with an impassive face.","He was somewhat disconcerted, though, when another small boy rushed up the hall and was stopped only by the red braided cord stretched across its width.","An attendant moved forward quickly and grasped him by his collar just as he was about to duck under the rope.","\"Get out of it, can't you!\"","growled the man, turning the boy about and giving him a shove in the back to get him moving."],"vi":["Ngày trôi qua như mọi ngày thường lệ, và chẳng mấy chốc tiếng gầm rú của động cơ xe cùng tiếng la hét của những đứa trẻ vô kỷ luật vang lên, kèm theo những tiếng thét the thé từ những bà mẹ nóng tính và những cái tát nhằm cố giữ lũ trẻ vào trật tự.","Các cánh cửa chính mở toang.","Những người hầu phòng lùi lại phía sau, và một làn sóng người bốc mùi ùa vào khiến người ta liên tưởng đến một đàn voi trong thời kỳ động đực, dĩ nhiên đó là mùa giao phối của loài voi và là lúc chúng trở nên vô cùng hung dữ.","Dòng người cuồn cuộn đổ vào Đại Sảnh.","\"Mẹ ơi, Mẹ ơi, con buồn tè, con buồn tè!\"","một bé trai la toáng lên.","\"Suỵt!!\"","người mẹ lên tiếng nhắc nhở.","Rồi đột nhiên vang lên một tiếng hét to hơn nhiều từ đứa trẻ: \"Mẹ ơi, Mẹ ơi, con phải đi ngay, con phải đi ngay!\"","Người mẹ liền cúi xuống giáng cho cậu bé một cái bạt tai đau điếng bằng bàn tay mập mạp của bà.","Trong một khoảnh khắc có sự im lặng, rồi sau đó là một âm thanh róc rách kỳ lạ.","Cậu bé ngượng ngùng nói: \"Mẹ ơi, con lỡ rồi!\"","và nó đứng đó với chiếc quần ướt sũng đang nhỏ giọt cùng một vũng nước loang dần xung quanh.","Từ một bên, một trong những người hầu phòng, với tiếng thở dài cam chịu, bước tới cùng cây lau nhà và một chiếc xô như thể những chuyện như vậy chỉ là cơm bữa hàng ngày.","Từ trong bóng tối bên dưới chiếc ghế sofa bọc đệm dày êm ái, hai con mắt màu xanh lục tò mò dõi nhìn ra ngoài.","Con mèo đen khoang trắng có vị trí ưa thích của nó ở đó, ngay dưới chiếc ghế sofa ấy, và hầu như ngày nào nó cũng thích thú dõi theo những đứa trẻ vô kỷ luật cùng những bà mẹ lôi thôi lếch thếch kéo nhau vào ngôi nhà cổ này, hết bình phẩm về cái này lại bàn tán về cái kia, và suốt thời gian ấy luôn vứt lại những mẩu giấy gói sô-cô-la, những chiếc cốc giấy, đủ mọi thứ, lên đồ đạc và vương vãi trên sàn nhà mà chẳng hề bận tâm đến nỗi vất vả mà điều đó gây ra cho người khác.","Chiếc đồng hồ ông nội ở cuối Đại Sảnh dõi nhìn với vẻ mặt vô cảm.","Tuy nhiên, ông có phần bất an khi một cậu bé khác lao dọc sảnh và chỉ bị sợi dây thừng tết màu đỏ giăng ngang qua lối đi chặn lại.","Một nhân viên phục vụ nhanh chóng bước tới túm lấy cổ áo cậu bé ngay khi nó chuẩn bị chui qua bên dưới sợi dây.","\"Tránh ra chỗ khác, không được à!\"","người đàn ông càu nhàu, xoay người thằng bé lại và đẩy vào lưng giục nó bước đi."],"ts":[1058.43,1070.74,1072.69,1084.65,1088.42,1091.69,1093.74,1095.52,1097.15,1104.61,1109.81,1114.17,1118.79,1123.19,1131.77,1137.32,1159.13,1164.04,1172.69,1178.69,1180.5],"vs":[1185.89,1202.68,1204.8,1218.9,1221.96,1225.38,1227.77,1228.53,1230.54,1238.29,1244.15,1249.4,1252.99,1258.61,1269.45,1277.43,1307.73,1312.48,1321.15,1328.54,1330.94],"e0":477.39,"v0":584.04,"pe":[0,1,4,6,14,16],"pv":[0,1,4,6,14,16]},{"te":"The throng grew thicker, thicker mentally too...","tv":"Đám đông ngày càng dày đặc hơn...","en":["The throng grew thicker, thicker mentally too.","They gazed at the pictures on the wall, mouths wide open, chewing and chewing the great gobs of stuff dangling from rooftop to tongue.","It was all strange to them, they could hardly believe that they were having a great privilege in getting a glimpse of the past.","All they wanted was a glimpse of next week's pay check!","All things must end, even bad things, although bad things seem to last much much longer than do good things.","One has a good experience and it seems to be over almost before one knows it has started, but a bad experience - ah!","that is something different.","It seems to be prolonged, it seems to be dragged out unendingly.","But, of course, an end to it does eventually come.","So it was on this day.","As the darkening shadows fell across the windows the crowds thinned and there was the roar of many motors as great chartered buses pulled away.","Then the mass of people grew thinner still until there were two or three, and then one or two, and later none.","Thankfully the cleaning staff moved like a swarm of locusts throughout the building, picking up papers, cartons, popsicle sticks, all the variegated litter which untidy humans want to deposit on any available spot.","Outside in the grounds much broken glass had to be picked up, soft drink bottles, cartons, and from under certain well favoured bushes ladies' underwear could be hooked out.","The animals who looked on often wondered how a person could remove certain garments and then be so careless as not to put them on again.","But then, of course, the animals wondered also why people should have these garments in the first case.","They were born without them, weren't they?","Still, as the animals said to themselves so frequently, there is absolutely no accounting for the oddity of human misbehaviour."],"vi":["Đám đông ngày càng dày đặc hơn, và về mặt trí tuệ thì cũng u mê hơn.","Họ há hốc miệng ngắm nhìn những bức tranh trên tường, mải mê nhai nhồm nhoàm những búi kẹo lớn lòng thòng từ vòm họng xuống lưỡi.","Tất cả đều xa lạ đối với họ, họ hầu như chẳng thể tin rằng mình đang có một đặc ân lớn lao khi được chiêm ngưỡng một thoáng của quá khứ.","Tất cả những gì họ muốn chỉ là ngóng xem tấm séc tiền lương của tuần tới!","Mọi thứ đều phải có hồi kết, ngay cả những điều tồi tệ, dẫu cho những điều tồi tệ dường như kéo dài lâu hơn rất nhiều so với những điều tốt đẹp.","Người ta có một trải nghiệm tốt đẹp và nó dường như trôi qua trước cả khi người ta kịp nhận ra nó đã bắt đầu, nhưng một trải nghiệm tồi tệ, ôi chao, điều đó lại hoàn toàn khác.","Nó dường như bị kéo dài, dường như bị lê thê bất tận.","Nhưng tất nhiên, cuối cùng điểm kết thúc cũng sẽ đến.","Vào ngày này cũng vậy.","Khi bóng tối phủ xuống qua các khung cửa sổ, dòng người thưa dần và tiếng gầm rú của nhiều động cơ vang lên khi những chiếc xe buýt du lịch lớn chở khách rời đi.","Rồi đám đông người càng vắng hơn cho đến khi chỉ còn hai hay ba người, rồi một hoặc hai người, và sau đó không còn ai nữa.","Đầy nhẹ nhõm, đội ngũ dọn dẹp tỏa ra khắp tòa nhà như một đàn châu chấu, nhặt giấy vụn, hộp các-tông, que kem, tất cả những thứ rác rưởi đủ loại mà những con người bừa bãi vứt lại ở bất kỳ chỗ nào có thể.","Bên ngoài khuôn viên, rất nhiều mảnh thủy tinh vỡ phải được thu dọn, những chai nước giải khát, vỏ hộp, và từ bên dưới một số bụi cây rậm rạp ưa thích, đồ lót của phụ nữ có thể được khều ra.","Những con thú đứng nhìn thường tự hỏi làm sao một con người có thể cởi bỏ một số trang phục rồi lại bất cẩn đến mức không mặc chúng vào trở lại.","Nhưng rồi dĩ nhiên, các con vật cũng tự hỏi tại sao con người ngay từ đầu lại phải có những thứ trang phục đó.","Chúng sinh ra mà đâu có quần áo, chẳng phải vậy sao?","Tuy vậy, như các loài thú thường tự nhủ với nhau, hoàn toàn không thể nào lý giải nổi sự kỳ quặc trong những hành vi sai trái của con người."],"ts":[1337.05,1340.0,1347.57,1354.38,1358.16,1364.24,1371.49,1373.29,1377.28,1380.42,1382.27,1390.39,1396.39,1410.01,1419.69,1426.94,1432.54,1435.12],"vs":[1443.04,1447.91,1455.72,1464.69,1469.48,1479.07,1490.36,1494.19,1497.74,1499.41,1509.42,1517.29,1531.55,1544.0,1553.47,1560.46,1564.15],"e0":605.45,"v0":735.2,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,12]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","a":{"bi":{"id":"1xMC7qZRJXg4bmWG9K0H8-SjMdf_d6nNz","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":10310038}},"s":[{"te":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.51,8.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"At long last night had fallen and...","tv":"Cuối cùng thì màn đêm cũng buông...","en":["At long last night had fallen and the lights had been turned on while 'The Family' gathered around to assess the day's takings and to balance the day's profits against the day's losses in damage done, plants uprooted, and windows broken because it was a rare day indeed when some snotty-nosed little lout did not heave a brick through a greenhouse window.","Eventually all the work was done, all the accounting was over.","The night security man went around with his flashlight and his time clock booking in to various points in the building at pre-allotted times.","The lights were extinguished and the night watchman - one of several - moved down to the communal security office.","The black and white cat crept into the Great Hall through a partly opened window, and walked sedately up to grandfather clock.","\"I have just had my supper, grandfather,\" she said, licking her lips.","\"I don't know how you keep going without having any food except a pull on your chains every so often.","You must feel hungry!","Why don't you come out with me and we'll chase a bird or two and I'll catch you a mouse.\"","Grandfather clock chuckled deep within his throat, and said nothing.","The time was not yet for everyone knows that no grandfather clock speaks before a quarter to midnight for that is leading up to the witching hour when all is magic, when the whole world seems different, and when those who are normally voiceless find the wherewithal with which to voice their thoughts.","Grandfather clock for the time being could only think and say - as was his wont - 'Tick tock, tick tock, tick tock.'","Away in what had been a very important ladies' retiring room granddaughter clock mused upon the happenings of the day.","She was extremely fortunate, she thought, that she was not pushed off her base when two fighting hooligans had tripped over the rope barrier and fallen at her feet.","Fortunately two wary attendants seized the men and bundled them unceremoniously out the door where they were grabbed by outside security people and bounced out of the grounds.","Granddaughter clock thought of it with a shudder of horror which raised a metallic clatter in her throat.","She thought, too, how pleasant it had been in the early morning when the young footman had come to her, attended to her attire, and fed her by raising her weights and then had very very carefully adjusted the time so that now she chimed and struck in exact synchronisation with grandfather clock."],"vi":["Cuối cùng thì màn đêm cũng buông xuống và ánh đèn được bật lên trong khi 'Gia Tộc' tụ tập lại để tính toán số tiền thu được trong ngày và cân đối lợi nhuận thu vào với những tổn thất do đồ đạc bị hư hỏng, cây cối bị nhổ bật rễ, và cửa kính bị vỡ, bởi vì hiếm có ngày nào mà một tên nhóc lấc cấc mũi thò lò lại không ném một viên gạch qua cửa sổ nhà kính.","Rốt cuộc mọi công việc cũng đã xong, mọi việc tính toán sổ sách đã kết thúc.","Người bảo vệ ban đêm đi tuần quanh với chiếc đèn pin và đồng hồ bấm giờ tuần tra của mình, điểm danh tại các điểm khác nhau trong tòa nhà vào những khung giờ đã định trước.","Đèn tắt dần và người gác đêm, một trong vài người trực, di chuyển xuống văn phòng an ninh chung.","Con mèo đen khoang trắng lẻn vào Đại Sảnh qua một ô cửa sổ hé mở, rồi đĩnh đạc bước đến chỗ chiếc đồng hồ ông nội.","\"Tôi vừa ăn bữa tối xong đấy, ông nội à,\" nó nói và liếm mép.","\"Tôi không hiểu làm sao ông có thể tiếp tục hoạt động mà không cần chút thức ăn nào ngoài việc thỉnh thoảng được kéo dây xích.","Chắc hẳn ông phải thấy đói lắm!","Sao ông không ra ngoài cùng tôi, chúng ta sẽ đuổi bắt một đôi chú chim và tôi sẽ bắt cho ông một con chuột.\"","Chiếc đồng hồ ông nội cười thầm sâu trong cổ họng, và không nói gì.","Chưa đến lúc, bởi ai cũng biết rằng không có chiếc đồng hồ ông nội nào nói trước mười lăm phút trước nửa đêm, bởi đó là thời điểm dẫn tới giờ phù thủy nhiệm màu khi vạn vật đều trở nên huyền diệu, khi cả thế giới dường như đổi khác, và khi những sinh thể vốn dĩ không có tiếng nói tìm thấy phương tiện để cất lên những suy nghĩ của mình.","Chiếc đồng hồ ông nội lúc này chỉ có thể suy nghĩ và nói, như thói quen thường nhật của ông, 'Tích tắc, tích tắc, tích tắc.'","Ở đằng xa, trong căn phòng từng là phòng nghỉ rất quan trọng của các quý bà, chiếc đồng hồ cháu gái trầm ngâm nghĩ về những chuyện xảy ra trong ngày.","Cô cảm thấy mình vô cùng may mắn khi không bị xô ngã khỏi bệ đứng lúc hai tên du côn ẩu đả vấp phải hàng rào dây thừng và ngã nhào dưới chân cô.","May thay, hai nhân viên phục vụ cảnh giác đã tóm lấy hai gã và tống cổ chúng ra khỏi cửa một cách không thương tiếc, nơi những nhân viên an ninh bên ngoài tóm gọn lấy chúng và trục xuất ra khỏi khuôn viên.","Chiếc đồng hồ cháu gái nghĩ lại điều đó với một thoáng rùng mình khiếp đảm làm phát ra tiếng kim loại lách cách trong cổ họng cô.","Cô cũng nghĩ rằng buổi sáng sớm thật dễ chịu biết bao khi người hầu phòng trẻ tuổi đến bên cô, chăm chút cho dáng vẻ của cô, và cho cô ăn bằng cách nâng các quả tạ lên rồi hết sức, hết sức cẩn thận chỉnh lại giờ để giờ đây cô ngân chuông và điểm giờ đồng bộ chính xác với chiếc đồng hồ ông nội."],"ts":[11.21,28.59,32.31,39.69,46.63,54.04,58.92,64.58,66.32,71.21,75.85,90.21,98.71,105.49,114.63,124.14,129.8],"vs":[145.32,168.91,173.98,184.42,190.61,198.4,202.73,210.19,212.51,219.84,224.09,243.87,252.16,262.0,272.01,284.93,292.93],"e0":6.11,"v0":5.7,"pe":[0,4,9,12],"pv":[0,4,9,12]},{"te":"Everything was still, as still as things...","tv":"Mọi vật đều tĩnh lặng, tĩnh lặng...","en":["Everything was still, as still as things can be in an ancient house.","The clocks went on with their monotonous tick tock, the travelling clock said ticketty, ticketty, ticketty, and longed for the quarter to midnight so that he could tell of some of his adventures.","And the black and white cat looked at the hands of grandfather clock and sighed with resignation thinking the time is not yet, we'll never get the old clock to talk until a quarter to midnight.","The black and white cat walked across the Hall and leaped lithely on to an old chest.","There upon a drape she stretched out and went to sleep but not for long.","Incidents outside the window kept awakening her and she had to crouch and make mewing noises as foolish birds came fluttering by the window.","\"Oh!","If I could only open this window\" exclaimed the exasperated cat, \"I would teach you disturbing birds a lesson or two - not that you would live to profit by it.\"","The bird saw the black and white shadow inside the room and flew off with squawks of alarm.","At last grandfather clock chimed and chimed again, and struck the half hour of eleven at night.","Granddaughter clock chimed and struck as well.","The travelling clock seemed to go faster with its ticketty, ticketty, ticketty, and the black and white cat opened one eye - the right one this time - and looked up at the clock face to see if the hands were indeed at half past eleven.","Tick tock, tick tock, tick tock, went the clocks in unison, and then at last there was the metallic rattle in grandfather clock's long case, a metallic rattle and then the rumble as a chain started to move and a weight descended.","It was a quarter to midnight.","Grandfather clock sang out the chime with gusto.","A quarter to midnight, nearly the time when a day dies and a day is born, nearly the time when one cycle turns and becomes the reverse cycle.","\"And now is the time,\" thought grandfather clock, \"for TALK!\""],"vi":["Mọi vật đều tĩnh lặng, tĩnh lặng hết mức có thể trong một ngôi nhà cổ xưa.","Những chiếc đồng hồ tiếp tục với tiếng tích tắc đơn điệu của chúng, chiếc đồng hồ du lịch phát ra tiếng lách cách, lách cách, lách cách và mong mỏi đến mười lăm phút trước nửa đêm để nó có thể kể về một vài chuyến phiêu lưu của mình.","Và con mèo đen khoang trắng nhìn những chiếc kim của chiếc đồng hồ ông nội rồi thở dài cam chịu khi nghĩ rằng chưa đến lúc, chúng ta sẽ chẳng bao giờ làm cho chiếc đồng hồ già cất lời trước mười lăm phút trước nửa đêm được đâu.","Con mèo đen khoang trắng bước qua Đại Sảnh rồi nhảy thoăn thoắt lên một chiếc rương cổ.","Ở đó, trên một tấm màn phủ, nó duỗi người ra và chợp mắt nhưng không được lâu.","Những biến cố bên ngoài cửa sổ liên tục đánh thức nó dậy và nó phải cúi rạp mình tạo ra những tiếng kêu meo meo khi những chú chim ngốc nghếch bay phấp phới qua cửa sổ.","\"Ôi!","Giá như ta có thể mở được ô cửa sổ này,\" con mèo bực bội thốt lên, \"ta sẽ dạy cho lũ chim quấy rầy các ngươi một đôi bài học, không phải là để các ngươi sống sót mà hưởng lợi từ bài học đó đâu.\"","Chú chim nhìn thấy cái bóng đen khoang trắng bên trong phòng liền bay vụt đi với những tiếng kêu hoảng hốt.","Cuối cùng chiếc đồng hồ ông nội ngân chuông rồi lại ngân chuông, và điểm mười một giờ rưỡi đêm.","Chiếc đồng hồ cháu gái cũng ngân chuông và điểm giờ theo.","Chiếc đồng hồ du lịch dường như chạy nhanh hơn với tiếng lách cách, lách cách, lách cách, và con mèo đen khoang trắng mở một mắt, lần này là mắt phải, rồi ngước nhìn lên mặt đồng hồ để xem liệu những chiếc kim có thực sự ở vị trí mười một giờ rưỡi hay không.","Tích tắc, tích tắc, tích tắc, những chiếc đồng hồ đồng thanh gõ nhịp, và rồi cuối cùng cũng có tiếng lách cách kim loại bên trong thân vỏ dài của chiếc đồng hồ ông nội, một tiếng lách cách kim loại rồi tiếng lục cục khi sợi xích bắt đầu di chuyển và quả tạ hạ xuống.","Đã là mười lăm phút trước nửa đêm.","Chiếc đồng hồ ông nội hào hứng ngân vang tiếng chuông.","Mười lăm phút trước nửa đêm, gần tới thời khắc khi một ngày tàn lụi và một ngày mới chào đời, gần tới thời điểm khi một chu kỳ xoay chuyển và trở thành chu kỳ nghịch đảo.","\"Và giờ là lúc,\" chiếc đồng hồ ông nội nghĩ, \"để TRÒ CHUYỆN!\""],"ts":[312.91,317.07,327.43,337.55,342.59,347.09,354.95,355.78,365.43,371.25,377.27,380.3,393.26,404.81,406.67,410.1,418.19],"vs":[423.13,428.28,442.98,457.09,462.63,467.91,478.34,479.13,492.13,499.01,504.83,508.23,526.03,542.84,545.45,548.65,559.46],"e0":140.82,"v0":173.29,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]},{"te":"Grandfather clock! Grandfather clock!! I bags first...","tv":"Chiếc đồng hồ ông nội! Chiếc đồng...","en":["\"Grandfather clock!","Grandfather clock!!","I bags first talk.\"","said the black and white cat who had leapt to her feet, jumped to the ground, and raced to a position in front of the well polished long case.","Outside the moon was shining a little brighter than it had the night before because it was approaching its full and this was a quieter night.","No storm clouds scudded across the sky, there was no wind to rattle the branches in the trees outside, all was quiet, all was still, and the moon shone brightly inwards.","\"Well now, young cat,\" said Grandfather clock, \"so you claim to talk first, eh?","Well, it seems to me you have already talked first with what you said.","But what do you want to talk about, young cat?\"","The black and white cat interrupted her toilet and sat up straight and said, \"Grandfather clock, I have been thinking a lot of what you told us last night.","I have been thinking of what you said about the Pendulum.","Now, grandfather clock, if good and bad alternate with each swing of the Pendulum then they don't have much chance to do good and bad, do they, because they only get about a second for each swing, or so I understand.","How do you account for that, grandfather clock?\"","The black and white cat sat back on her haunches with tail spread straight out behind her.","She was sitting squarely as though she expected a blast of wrath from grandfather clock to upset her balance.","But no, grandfather clock had the wisdom of old age and the tolerance of old age too.","He merely cleared his throat again with a metallic tinkle and said, \"But my dear little cat, you do not think that the Pendulum of the Universe beats at one second intervals, do you?","It beats over a period of thousands and thousands of years.","Time, you know, little cat, is entirely relative.","Now here we are and it is fourteen minutes to twelve here in England, but in other countries it is a different time, and even if you went to Glasgow instantly you would find that it wasn't fourteen minutes to twelve but it might be fifteen minutes.","It is all very mysterious, really, and of course my own figuring is limited to my own particular output of pendulum strokes.\"","Grandfather clock stopped speaking for a moment while he drew breath in the form of another link of the chain going over the tooth cog inside the case.","Then when the weight had stopped its descent he spoke again."],"vi":["\"Chiếc đồng hồ ông nội!","Chiếc đồng hồ ông nội!!","Tôi xí phần nói trước nhé.\"","con mèo đen khoang trắng cất tiếng khi bật dậy đứng thẳng, nhảy phắt xuống sàn và phi nhanh đến vị trí trước thân vỏ dài được đánh bóng loáng.","Bên ngoài, vầng trăng tỏa sáng rực rỡ hơn đôi chút so với đêm hôm trước bởi vì trăng đang tiến gần tới lúc tròn đầy và đây là một đêm yên tĩnh hơn.","Không có mây bão bay lướt qua bầu trời, không có gió làm rung rinh cành lá trên những rặng cây ngoài kia, mọi vật đều yên ắng, mọi vật đều tĩnh mịch, và ánh trăng sáng rọi vào bên trong.","\"À này, mèo con,\" chiếc đồng hồ ông nội nói, \"vậy là cháu nhận phần nói trước hử?","Chà, ta thấy dường như cháu đã nói trước bằng những lời vừa rồi rồi đấy.","Nhưng cháu muốn nói về chuyện gì nào, mèo con?\"","Con mèo đen khoang trắng ngừng việc làm vệ sinh của mình, ngồi thẳng người dậy và nói: \"Chiếc đồng hồ ông nội, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những điều ông kể cho chúng tôi nghe đêm qua.","Tôi đã nghĩ về những gì ông nói về Con Lắc.","Giờ đây, này đồng hồ ông nội, nếu điều thiện và điều ác luân phiên nhau theo từng nhịp lắc của Con Lắc thì họ đâu có nhiều cơ hội để làm việc thiện hay việc ác, phải vậy không ông, bởi vì họ chỉ có khoảng một giây cho mỗi nhịp lắc, theo như tôi hiểu là thế.","Ông giải thích điều đó thế nào, thưa đồng hồ ông nội?\"","Con mèo đen khoang trắng ngồi lùi lại trên hai chân sau với cái đuôi duỗi thẳng ra phía sau.","Nó ngồi vững chãi như thể đang đợi một cơn thịnh nộ từ chiếc đồng hồ ông nội có thể làm nó mất thăng bằng.","Nhưng không, chiếc đồng hồ ông nội có sự thông thái của tuổi già và lòng bao dung của tuổi già nữa.","Ông chỉ hắng giọng một lần nữa bằng một tiếng leng keng kim loại rồi nói: \"Nhưng mèo con thân mến của ta ơi, cháu đâu có nghĩ rằng Con Lắc Vũ Trụ gõ nhịp theo từng quãng thời gian một giây, phải không?","Nó gõ nhịp qua khoảng thời gian hàng ngàn hàng vạn năm.","Thời gian, cháu biết đấy mèo con, hoàn toàn mang tính tương đối.","Hiện tại chúng ta đang ở đây và là mười hai giờ kém mười bốn phút ở nước Anh, nhưng ở những quốc gia khác lại là một giờ khác, và ngay cả nếu cháu tới Glasgow ngay lập tức thì cháu sẽ thấy rằng không phải là mười hai giờ kém mười bốn phút mà có thể là kém mười lăm phút.","Tất cả thực sự rất huyền bí, và dĩ nhiên việc tính toán của riêng ta bị giới hạn trong số lần nhịp lắc đặc thù của chính ta.\"","Chiếc đồng hồ ông nội ngừng nói trong chốc lát trong khi lấy hơi dưới dạng một mắt xích khác trượt qua răng cưa bên trong thân vỏ.","Rồi khi quả tạ đã dừng hạ xuống, ông lại nói tiếp."],"ts":[564.19,565.91,567.61,569.39,578.23,585.35,596.73,602.3,606.13,609.33,617.73,620.94,630.81,634.53,639.61,645.94,651.23,662.23,666.14,669.43,681.46,689.22,697.23],"vs":[701.01,702.72,704.49,706.38,715.53,725.67,737.91,743.76,748.41,751.82,762.68,765.6,781.95,786.18,792.56,799.43,805.63,818.44,821.83,826.08,843.02,850.39,858.04],"e0":251.64,"v0":314.35,"pe":[0,4,6,9,13],"pv":[0,4,6,9,13]},{"te":"You must remember, little cat, that our...","tv":"Cháu phải nhớ rằng, mèo con à...","en":["\"You must remember, little cat, that our unit - the unit of us clocks, that is - is twenty-four hours.","Now in each hour there are sixty minutes, and in each minute there are sixty seconds, so that means three thousand six hundred seconds in an hour.","So in twenty-four hours a one second pendulum beat will have moved eighty-six thousand four hundred times.\"","\"Whew!\"","said the cat, \"that IS a lot of strokes, isn't it?","Oh my, I could never work out a thing like that!\"","And the black and white cat looked at the grandfather clock with renewed admiration.","\"Yes,\" said grandfather clock, warming to his subject and his pendulum beating even louder, \"but the Pendulum of the Universe has a completely different system because we are dealing with twenty-four hour periods in our assessment, but we must remember that in the real time beyond this Earth the world goes through a period of one million seven hundred and twenty-eight thousand years in each cycle, and all cycles go in groups of four as does my strike of the hour, the quarter, the half and the three-quarters.","So, you see, we are following a good tradition.","The Universe goes in fours and so do we striking clocks.\"","The black and white cat nodded wisely as if she understood everything that was being said, as if all this profound knowledge was well within her capacity, and then she said, \"But, grandfather clock, how about when the Pendulum is at the end of its swing?","You said it stops for a fraction of a fraction of a second.","What about in what you termed 'the real time'?\"","Grandfather clock chuckled to himself and said, \"Ah!","Yes, of course, but when we have one million seven hundred and twenty-eight thousand years to play with then we can afford to allow the Pendulum to stop at each end of the swing for many years, can't we?","But it is all so profound that not many humans can comprehend it, and not many clocks can understand it either.","We do not want to give you a burst brain, little cat, with all this knowledge so perhaps we should drop that particular subject.\""],"vi":["\"Cháu phải nhớ rằng, mèo con à, đơn vị của chúng ta, tức đơn vị của loài đồng hồ chúng ta, là hai mươi tư giờ.","Trong mỗi giờ có sáu mươi phút, và trong mỗi phút có sáu mươi giây, điều đó có nghĩa là ba ngàn sáu trăm giây trong một giờ.","Vì vậy trong hai mươi tư giờ, một nhịp lắc một giây của con lắc sẽ chuyển động tám mươi sáu ngàn bốn trăm lần.\"","\"Phù!\"","con mèo nói, \"đúng LÀ nhiều nhịp gõ thật đấy, phải không ông?","Trời đất ơi, tôi chẳng bao giờ có thể tính ra một điều như thế!\"","Và con mèo đen khoang trắng nhìn chiếc đồng hồ ông nội với sự thán phục gia tăng.","\"Phải rồi,\" chiếc đồng hồ ông nội nói, càng lúc càng hào hứng với chủ đề của mình và con lắc của ông gõ nhịp thậm chí còn lớn hơn, \"nhưng Con Lắc Vũ Trụ có một hệ thống hoàn toàn khác biệt bởi vì chúng ta đang xử lý các khoảng thời gian hai mươi tư giờ trong sự tính toán của mình, nhưng chúng ta phải nhớ rằng trong thời gian thực vượt ra ngoài Trái Đất này, thế giới trải qua một khoảng thời gian một triệu bảy trăm hai mươi tám ngàn năm trong mỗi chu kỳ, và tất cả các chu kỳ đều đi theo từng nhóm bốn giai đoạn cũng như những tiếng điểm giờ, điểm mười lăm phút, nửa giờ và bốn mươi lăm phút của ta vậy.","Vì thế, cháu thấy đấy, chúng ta đang tuân theo một truyền thống tốt đẹp.","Vũ Trụ vận hành theo bộ bốn và những chiếc đồng hồ điểm chuông chúng ta cũng vậy.\"","Con mèo đen khoang trắng gật đầu vẻ hiểu biết như thể nó nắm bắt được tất cả những điều đang được nói, như thể toàn bộ tri thức uyên thâm này đều nằm trong khả năng của nó, rồi nó nói: \"Nhưng thưa đồng hồ ông nội, còn khi Con Lắc ở điểm cuối của nhịp lắc thì sao?","Ông nói rằng nó dừng lại trong một tích tắc của một phần giây.","Thế còn trong cái mà ông gọi là 'thời gian thực' thì thế nào?\"","Chiếc đồng hồ ông nội cười thầm một mình rồi nói: \"A!","Dĩ nhiên rồi, nhưng khi chúng ta có một triệu bảy trăm hai mươi tám ngàn năm để sử dụng thì chúng ta có thể cho phép Con Lắc dừng lại ở mỗi đầu nhịp lắc trong nhiều năm, chẳng phải vậy sao?","Nhưng tất cả đều sâu xa đến mức không có nhiều con người có thể lĩnh hội được, và cũng chẳng có nhiều chiếc đồng hồ hiểu được điều đó đâu.","Chúng ta không muốn làm cho đầu óc cháu muốn nổ tung đâu, mèo con à, với tất cả mớ kiến thức này, vì thế có lẽ chúng ta nên gác lại chủ đề đó.\""],"ts":[862.32,868.36,876.08,882.78,883.75,887.72,891.1,896.42,921.81,924.81,928.87,943.77,947.44,950.75,954.93,964.4,971.13],"vs":[978.35,985.6,993.79,1001.54,1002.26,1006.42,1010.66,1016.29,1051.26,1055.98,1061.05,1077.27,1080.88,1085.36,1088.81,1100.81,1109.29],"e0":389.06,"v0":475.66,"pe":[0,3,7,10,13],"pv":[0,3,7,10,13]},{"te":"But, grandfather clock, there is one thing...","tv":"Nhưng thưa đồng hồ ông nội, có...","en":["\"But, grandfather clock, there is one thing I particularly want to ask,\" said the little black and white cat, \"if God is at one side of the swing and Satan at the other then how do they find time to do any good or any bad?\"","The glass on the front of grandfather clock's face shone brightly in the moonlight, and then after an instant or two he answered, \"When we have all these years for a swing then we can afford to have about two thousand years at the end of each swing, so that at one two thousand years interval we have good, at the next two thousand years we have bad, and then the next swing will bring good again, and the swing after that brings bad.","But,\" said grandfather clock hastily, \"I must stop, the time has come for granddaughter clock and I to strike together the hour of midnight when all Nature is free to make a change, when the day dies and a new day is born, and when the Pendulum swings it goes first from good and then to bad, and from bad to good - excuse me.\"","And grandfather clock stopped abruptly in his speech while the wheels within him whirred and the descending weight rumbled, and from grandfather clock's long case came the chiming of the hour of midnight followed by the deep toned strike of the twelve.","And then close by granddaughter clock echoed and faithfully repeated the chime and the strike.","On the little table to the side the travelling clock grumbled to itself and said, \"What a windy garrulous pair they are.","They hog all the speaking time for themselves.","Bah!\""],"vi":["\"Nhưng thưa đồng hồ ông nội, có một điều tôi đặc biệt muốn hỏi,\" con mèo đen khoang trắng nhỏ bé nói, \"nếu Thượng Đế ở một bên của nhịp lắc và quỷ Satan ở phía bên kia thì làm sao họ tìm được thời gian để làm bất kỳ điều thiện hay điều ác nào?\"","Mặt kính phía trước mặt chiếc đồng hồ ông nội sáng lấp lánh dưới ánh trăng, và rồi sau một hai khoảnh khắc ông đáp: \"Khi chúng ta có ngần ấy năm trời cho một nhịp lắc thì chúng ta có thể có khoảng hai ngàn năm ở điểm cuối của mỗi nhịp lắc, để rồi trong một quãng thời gian hai ngàn năm chúng ta có điều thiện, trong hai ngàn năm tiếp theo chúng ta có điều ác, và rồi nhịp lắc tiếp theo sẽ lại đem đến điều thiện, và nhịp lắc sau đó nữa lại mang lại điều ác.","Nhưng,\" chiếc đồng hồ ông nội vội vã nói, \"ta phải dừng lại thôi, đã đến lúc chiếc đồng hồ cháu gái và ta cùng nhau điểm giờ nửa đêm khi toàn thể Thiên Nhiên được tự do tạo ra sự thay đổi, khi một ngày khép lại và một ngày mới chào đời, và khi Con Lắc đung đưa nó chuyển dịch thoạt tiên từ điều thiện rồi sang điều ác, và từ điều ác sang điều thiện, xin thứ lỗi cho ta.\"","Và chiếc đồng hồ ông nội đột ngột dừng lời trong khi những bánh răng bên trong ông quay ro ro và quả tạ hạ xuống kêu lục cục, và từ thân vỏ dài của chiếc đồng hồ ông nội phát ra tiếng chuông ngân điểm giờ nửa đêm, nối tiếp bằng tiếng gõ trầm hùng của mười hai tiếng điểm giờ.","Và rồi ở gần bên, chiếc đồng hồ cháu gái vang vọng và lặp lại trung thực tiếng chuông ngân cùng những tiếng điểm giờ.","Trên chiếc bàn nhỏ ở một bên, chiếc đồng hồ du lịch lẩm bẩm một mình và nói: \"Thật là một cặp ba hoa dài dòng.","Họ chiếm trọn tất cả thời gian nói cho riêng mình.","Hừ!\""],"ts":[1120.14,1133.3,1151.69,1170.09,1182.7,1188.48,1195.73,1198.72],"vs":[1199.72,1215.47,1243.06,1266.43,1283.7,1291.61,1298.7,1302.02],"e0":505.69,"v0":617.45,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","a":{"bi":{"id":"1GsXSTg1y0fUgYXPQhV3rYZE81Lxc15Qv","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":10807221},"en":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-1-en.m4a","z":4772034},"vi":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-1-vi.m4a","z":6044661}},"s":[{"te":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.48,8.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Virus is too small to be...","tv":"Một vi-rút nhỏ đến mức không thể...","en":["\"A Virus is too small to be seen through a microscope and there are more living organisms, viri, bacteria, etc., resident on the skin of a human being than there are humans alive on the Earth.","About four thousand of these organisms are crowded into every square centimetre of the arms, and on the head, armpits and groin the figure may be in excess of two million.\"","Vera Virus sat in her Pore Valley thinking of all the problems which beset the people of the world called human.","Beside her Brunhilde, her closest virus friend, sat.","They quivered pleasantly as only jelly-like viri could do.","Then Vera said, \"Oh, I am in such a state of confusion, I have been asked for my vital statistics and how can I get over to the people that I am a glorious 25 nm?","Oh, why don't we change to the metric system and have it done with, that would be so much simpler.\"","Brunhilde wobbled violently and that was meant to be a laugh.","Then she said, \"Well, you just need to tell people the vital statistics of the nm.","Just tell them that one nm is a billionth of a meter, and if they are still so stupid that they don't know what a meter is - we all know it is a thing the electricity man reads - just say that it is equal to one millimicron.","Frankly, Vera, I think you are making a mountain out of a molehill.\"","\"How can you be so asinine, Brunhilde?\"","retorted Vera with very considerable acerbity, \"you know there are no molehills here, and as for moles, well, they haven't been invented yet.\"","She sniffed - if a virus can sniff - and relapsed into jelly-like silence.","The world called human was a very peculiar place.","All the inhabitants of the world lived in the valleys or pores because, for some remarkable reason which none could ever understand, the world was covered except for certain places with a very strange blanket or cloud or something.","It seemed to be immense pillars criss-crossed with such space between it that any agile virus, given a few years, could climb straight up through that barrier and look at space from the surface of this strange material.","But it was truly remarkable because every so often the whole world would endure a Flood.","Millions of virus people would be instantly drowned and only people like Vera, Brunhilde, and certain friends of theirs who had seen the wisdom of living in pore valleys survived."],"vi":["\"Một vi-rút nhỏ đến mức không thể nhìn thấy qua kính hiển vi và có nhiều sinh vật sống, các vi-rút, vi khuẩn, vân vân, cư trú trên làn da của một con người hơn là số lượng con người đang sống trên Trái Đất.","Khoảng bốn ngàn sinh vật này chen chúc trong mỗi centimet vuông trên cánh tay, và trên đầu, nách cùng bẹn con số này có thể vượt quá hai triệu.\"","Vera Virus ngồi trong Thung Lũng Lỗ Chân Lông của cô và suy ngẫm về tất cả những vấn đề đang bủa vây cư dân của thế giới mang tên con người.","Ngồi bên cạnh cô là Brunhilde, người bạn vi-rút thân thiết nhất của cô.","Họ run rẩy một cách khoan khoái theo cách mà chỉ những vi-rút dạng thạch mới có thể làm được.","Rồi Vera nói: \"Ôi, tôi đang ở trong một tình trạng bối rối quá chừng, người ta hỏi tôi về số đo ba vòng và làm sao tôi có thể giải thích cho loài người hiểu rằng tôi sở hữu kích thước tuyệt mỹ 25 nanomet?","Ôi, tại sao chúng ta không chuyển sang hệ mét cho xong chuyện, như thế sẽ đơn giản hơn biết bao.\"","Brunhilde lắc lư dữ dội và điều đó ngụ ý là một tràng cười.","Sau đó cô nói: \"Chà, bạn chỉ cần nói cho con người biết số đo của nanomet thôi mà.","Cứ bảo họ rằng một nanomet là một phần tỷ mét, và nếu họ vẫn ngu ngốc đến mức không biết mét là gì, tất cả chúng ta đều biết đó là thứ mà nhân viên điện lực đọc chỉ số, thì chỉ cần nói rằng nó tương đương với một millimicron.","Thú thật nhé Vera, tôi nghĩ bạn đang chuyện bé xé ra to đấy.\"","\"Làm sao bạn có thể ngớ ngẩn đến thế hả Brunhilde?\"","Vera vặn lại với vẻ vô cùng cay cú, \"bạn thừa biết ở đây làm gì có ụ đất nào của chuột chũi, và còn về chuột chũi thì, chà, chúng thậm chí còn chưa được sáng chế ra nữa kia.\"","Cô khịt mũi, nếu một con vi-rút có thể khịt mũi, rồi lại chìm vào sự im lặng mềm như thạch.","Thế giới mang tên con người là một nơi vô cùng kỳ lạ.","Mọi cư dân trên thế giới đều sống trong các thung lũng hay các lỗ chân lông bởi vì, vì một lý do kỳ diệu nào đó mà không ai có thể hiểu nổi, thế giới được che phủ, trừ một số nơi nhất định, bởi một tấm chăn hay đám mây rất kỳ lạ hoặc một thứ gì đó tương tự.","Nó dường như là những cây cột khổng lồ đan chéo nhau với khoảng trống ở giữa đến mức bất kỳ vi-rút nhanh nhẹn nào, nếu có vài năm, cũng có thể trèo thẳng lên qua hàng rào đó và ngắm nhìn không gian từ bề mặt của thứ vật chất kỳ lạ này.","Nhưng điều thực sự đáng kinh ngạc là thỉnh thoảng toàn bộ thế giới lại phải hứng chịu một trận Đại Hồng Thủy.","Hàng triệu người dân vi-rút bị chết đuối ngay lập tức và chỉ những cư dân như Vera, Brunhilde, cùng một số bạn bè của họ, những người đã nhận ra sự khôn ngoan của việc sống trong các thung lũng lỗ chân lông, mới có thể sống sót."],"ts":[11.2,22.09,32.35,38.71,43.22,46.99,58.11,63.73,67.49,72.81,84.01,88.88,92.16,100.29,105.25,108.65,121.11,132.94,138.05],"vs":[148.14,161.58,171.98,181.44,186.05,191.79,205.6,212.71,217.82,223.89,238.73,243.65,247.14,259.04,265.78,269.29,286.1,300.81,307.97],"e0":6.08,"v0":5.72,"pe":[0,2,7,11,14],"pv":[0,2,7,11,14]},{"te":"It used to be a devastating sight...","tv":"Từng là một cảnh tượng hãi hùng...","en":["It used to be a devastating sight to raise one's antenna above the valley and look at all the bodies littering the plane between adjacent valleys.","But no one could ever explain what it was.","They knew that at certain intervals of time the great barrier covering most of the world would be removed and then would come the Flood, and then would come another barrier which was violently agitated.","After that there would come yet another barrier, and for a time peace.","Vera Virus and her friends were sitting in their Valley of the Pore in a site which was never covered by this barrier, they could look up at the skies above, and Vera, looking up on this occasion, said, \"I often wonder, Brunhilde, if there are any other worlds besides ours?\"","A new voice broke in, a gentleman virus called Bunyanwera who had been born from a Ugandan culture, or at least that had been in the racial memory of his ancestors, now he was just another inhabitant of the world called human.","He said, \"Oh nonsense, Vera, nonsense, you know perfectly well there are thousands, millions, of worlds like ours.","Haven't we glimpsed them in the distance at times?","But then, we don't know if they have any life upon them, do we?\"","A fourth voice called out, \"Well, I think this world was made specially for us.","There is no other world in existence with life on like ours.","I think the whole world was made by God just for us viruses; look at the advantages we have, there is no form of intelligence to be compared with ours, we have special valleys dotted about and if they are not made specially for us how did they come about?\"","The speaker, Catu Guama, was an erudite sort of fellow, he had been around a bit, he had even moved as far as the next Valley of the Pore, so the others listened to his opinion with respect.","But then suddenly Bunyanwera burst out, \"Oh nonsense, nonsense, there's no such thing as a God, of course there isn't a God.","I've prayed time after time for little things to be done for me, and if there was a God do you think He would allow one of his children to suffer?","Look at me, I've got part of my jelly crushed, it happened when I got too close to the top of the Valley and a piece of the barrier scraped my backside.","No, of course there isn't a God, if so He would have healed me.\""],"vi":["Từng là một cảnh tượng hãi hùng khi nhô chiếc râu của mình lên khỏi thung lũng và nhìn thấy tất cả những thi thể nằm rải rác trên vùng bình nguyên giữa các thung lũng liền kề.","Nhưng không ai có thể giải thích đó là cái gì.","Họ chỉ biết rằng vào những khoảng thời gian nhất định, tấm rào chắn lớn che phủ hầu hết thế giới sẽ bị dỡ bỏ và rồi Đại Hồng Thủy sẽ ập đến, và rồi một tấm rào chắn khác sẽ xuất hiện và bị rung lắc dữ dội.","Sau đó lại có thêm một tấm rào chắn nữa tới, và hòa bình lập lại trong một thời gian.","Vera Virus và các bạn của cô đang ngồi trong Thung Lũng Lỗ Chân Lông tại một vị trí chưa từng bị tấm rào chắn này che khuất, họ có thể ngước nhìn lên bầu trời phía trên, và nhân dịp này Vera vừa ngước nhìn vừa nói: \"Tôi thường tự hỏi, này Brunhilde, liệu có thế giới nào khác ngoài thế giới của chúng ta không nhỉ?\"","Một giọng nói mới cất lên chen vào, một quý ông vi-rút tên là Bunyanwera, người được sinh ra từ một mẫu cấy Uganda, hay ít ra điều đó nằm trong ký ức chủng tộc của tổ tiên ông, giờ đây ông chỉ là một cư dân khác của thế giới mang tên con người.","Ông nói: \"Ồ vớ vẩn, Vera à, thật vô lý, bạn thừa biết là có hàng ngàn, hàng triệu thế giới giống như chúng ta.","Chẳng phải thỉnh thoảng chúng ta vẫn thoáng thấy chúng ở đằng xa hay sao?","Nhưng rồi, chúng ta đâu biết liệu có sự sống nào trên đó hay không, phải vậy không?\"","Một giọng nói thứ tư cất lên: \"Chà, tôi nghĩ thế giới này được tạo ra đặc biệt dành cho chúng ta.","Không có thế giới nào khác tồn tại có sự sống như chúng ta cả.","Tôi nghĩ toàn bộ thế giới này được Thượng Đế tạo ra chỉ dành riêng cho loài vi-rút chúng ta; hãy nhìn vào những lợi thế mà chúng ta có, không có dạng trí tuệ nào có thể so sánh được với chúng ta, chúng ta có những thung lũng đặc biệt rải rác khắp nơi và nếu chúng không được tạo ra đặc biệt cho chúng ta thì làm sao chúng lại xuất hiện được?\"","Người phát biểu, Catu Guama, là một anh chàng thuộc tuýp uyên bác, anh từng đi đây đi đó khá nhiều, thậm chí từng di chuyển xa tới tận Thung Lũng Lỗ Chân Lông kế bên, vì thế những người khác lắng nghe ý kiến của anh với sự tôn trọng.","Nhưng rồi đột nhiên Bunyanwera thốt lên: \"Ồ vô lý, nhảm nhí, chẳng có cái gì gọi là Thượng Đế cả, dĩ nhiên là không có Thượng Đế.","Tôi đã cầu nguyện hết lần này đến lần khác để xin những điều nhỏ mọn cho mình, và nếu có một Thượng Đế thì bạn nghĩ Ngài lại để cho một trong những đứa con của Ngài phải chịu đau khổ sao?","Hãy nhìn tôi đây này, một phần chất thạch của tôi đã bị bẹp dí, chuyện xảy ra khi tôi bò quá gần đỉnh Thung Lũng và một mảnh của tấm rào chắn đã cào xước phần mông của tôi.","Không, dĩ nhiên là không có Thượng Đế, nếu có thì Ngài đã chữa lành cho tôi rồi.\""],"ts":[323.09,331.2,334.06,344.34,349.02,366.07,378.0,384.88,388.08,392.54,398.14,402.23,415.91,425.34,433.94,441.6,449.19],"vs":[453.57,464.19,467.29,481.52,487.53,508.68,525.49,533.07,537.4,543.23,549.49,553.84,574.4,589.09,598.05,609.74,621.29],"e0":143.62,"v0":180.67,"pe":[0,4,5,9],"pv":[0,4,5,9]},{"te":"There was an embarrassed silence for some...","tv":"Một sự im lặng ngượng ngùng bao...","en":["There was an embarrassed silence for some time, and then Vera said, \"Well, I don't know about it, I've prayed too but I've never heard an answer to my prayers and I've never seen any angel-viruses floating about in the air.","Have you?\"","The others sat in silence for a moment, and then a most dreadful catastrophe occurred; from out of space a great 'something' swooped down and scraped all the great pillars on which they relied for shade.","\"Oh my goodness me, my goodness me,\" said Brunhilde as the great 'something' swept by, \"that was a close shave, wasn't it?","We were nearly wiped out that time!\"","But having escaped one danger from outer space - it must have been a U.F.O., they thought - another matter happened.","A sudden stinging flood fell upon them and they had a shockingly antiseptic smell pour over them, and all of a sudden Vera, Brunhilde, Bunyanwera and Catu Guama ceased to exist as the world called human dabbed astringent on his face."],"vi":["Một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm trong chốc lát, rồi Vera nói: \"Chà, tôi cũng chẳng biết nữa, tôi cũng từng cầu nguyện nhưng chưa bao giờ nghe thấy câu trả lời cho lời cầu nguyện của mình và tôi cũng chưa từng thấy bất kỳ thiên thần vi-rút nào bay lơ lửng trong không trung cả.","Các bạn đã thấy bao giờ chưa?\"","Những người khác ngồi im lặng trong giây lát, và rồi một thảm họa kinh hoàng nhất đã ập đến; từ ngoài không gian, một 'thứ gì đó' khổng lồ lao xuống và cạo sạch tất cả những cây cột lớn mà họ dựa vào để che bóng mát.","\"Ôi trời đất ơi, ôi trời đất ơi,\" Brunhilde kêu lên khi 'thứ gì đó' khổng lồ lướt qua, \"đúng là một phen thoát chết trong đường tơ kẽ tóc, phải không?","Lần đó chúng ta suýt nữa thì bị xóa sổ rồi!\"","Nhưng vừa thoát khỏi một hiểm nguy từ ngoài không gian, họ nghĩ đó chắc hẳn là một U.F.O., thì một tai họa khác lại giáng xuống.","Một dòng lũ cay xè bất ngờ đổ ập xuống người họ và một mùi sát trùng nồng nặc đến kinh hoàng xối tràn qua họ, và thình lình Vera, Brunhilde, Bunyanwera cùng Catu Guama không còn tồn tại nữa khi thế giới mang tên con người thoa nước cân bằng da lên mặt mình."],"ts":[627.48,640.63,641.66,652.9,660.86,663.71,670.44],"vs":[683.3,700.75,703.0,716.41,726.56,730.86,739.34],"e0":274.7,"v0":354.58,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Miss Ant sat placidly on a great...","tv":"Cô Kiến điềm nhiên ngồi trên một...","en":["Miss Ant sat placidly on a great stone.","Carefully she brushed her antennae and made sure that all her legs were clean and tidy.","She had to be sure she was looking absolutely as perfect as she could be because she was going out walking with a soldier ant who had been given unexpected leave.","She turned to her friend, Bertha Blackbeetle, who was snoozing in the heat of the noonday sun.","\"Bertha, you great oaf!\"","she said, \"give me a good examination, will you?","Make sure everything is as it should be.\"","Bertha roused up and opened one eye, and looked with care at Miss Ant.","\"My, oh my, you sure do look swell.\"","she said, \"our soldier boy will be knocked straight off his legs when he sees you.","But it's too early, you know, sit down and enjoy the sunlight.\"","Together they sat and looked out on the desolate world before them.","There were great boulders, immense boulders which reared up twenty times the height of Miss Ant, and in between there was dry, dry earth, not a blade of grass was to be seen, not a bit of weed, nothing but desolation and vast peculiar marks in the soil.","Miss Ant looked up at the sky and said, \"Bertha, all my life I have wanted a soldier boy of my own, and I prayed that I should have such a friend.","Do you think my prayer has been answered?\"","Bertha wobbled one of her antennae, and then said slowly and carefully, \"Gee, I don't know, I don't believe in a God myself.","If there is one He's never heard any of my prayers.","When I was much younger, in fact when I was in the grub stage, I often used to pray to a God I had been told about but the prayers were never answered, and I came to the conclusion that I was - well, you know - wasting my time.","What's the good of believing in a God if He is not godlike enough to give us a bit of proof?","That's what I say.\"","Idly she turned a complete circle and sat down again."],"vi":["Cô Kiến điềm nhiên ngồi trên một tảng đá lớn.","Cô cẩn thận chải chuốt cặp râu của mình và bảo đảm rằng tất cả các chân đều sạch sẽ và gọn gàng.","Cô phải chắc chắn rằng trông mình hoàn hảo nhất có thể bởi vì cô sắp đi dạo cùng một chú kiến lính vừa được nghỉ phép bất ngờ.","Cô quay sang người bạn của mình, Bertha Bọ Đen, người đang thiu thiu ngủ dưới cái nóng của ánh nắng ban trưa.","\"Bertha, đồ ngốc to xác kia!\"","cô nói, \"ngắm nghía kỹ tôi xem nào, được không?","Hãy chắc chắn rằng mọi thứ đều tươm tất nhé.\"","Bertha cựa mình mở một mắt ra rồi chăm chú nhìn cô Kiến.","\"Trời đất ơi, trông bồ tuyệt thật đấy.\"","cô nói, \"chàng lính của chúng ta sẽ bị hớp hồn ngay tắp lự khi nhìn thấy bồ cho mà xem.","Nhưng vẫn còn sớm lắm, bồ biết đấy, hãy ngồi xuống và tận hưởng ánh nắng đi.\"","Họ cùng nhau ngồi và nhìn ra thế giới hoang vu trước mặt.","Có những tảng đá lớn, những khối đá khổng lồ cao gấp hai mươi lần chiều cao của cô Kiến, và xen giữa là mặt đất khô cằn, khô khốc, không nhìn thấy một ngọn cỏ nào, không một cọng cỏ dại, chẳng có gì ngoài sự hoang tàn cùng những dấu vết kỳ dị to lớn trên nền đất.","Cô Kiến ngước nhìn lên bầu trời và nói: \"Bertha à, cả đời tôi luôn mong muốn có một chàng lính của riêng mình, và tôi từng cầu nguyện rằng mình sẽ có một người bạn như thế.","Bồ có nghĩ lời cầu nguyện của tôi đã được hồi đáp không?\"","Bertha ngúng nguẩy một bên râu của mình rồi chậm rãi nói từng tiếng một cách thận trọng: \"Chà, tôi chẳng biết nữa, bản thân tôi không tin vào một Thượng Đế nào cả.","Nếu có Ngài thì Ngài cũng chưa từng nghe thấy bất kỳ lời cầu nguyện nào của tôi.","Khi tôi còn trẻ hơn nhiều, thực ra là khi tôi còn ở giai đoạn ấu trùng, tôi thường hay cầu nguyện với một Thượng Đế mà tôi từng được nghe kể, nhưng những lời cầu nguyện chưa bao giờ được hồi đáp, và tôi đi đến kết luận rằng mình đang, ừ thì bồ biết đấy, lãng phí thời gian.","Có ích gì khi tin vào một Thượng Đế nếu Ngài không đủ thần thánh để cho chúng ta một chút bằng chứng?","Tôi nói thế đấy.\"","Uể oải xoay tròn một vòng trọn vẹn, cô ngồi xuống trở lại."],"ts":[757.64,760.89,765.94,774.2,780.27,782.33,786.03,789.17,793.95,796.69,802.06,806.82,810.97,826.31,835.41,838.35,846.93,850.32,861.41,866.8,868.34],"vs":[872.06,874.97,881.5,889.57,896.05,898.52,901.78,905.13,909.28,911.91,917.69,923.09,926.84,943.12,954.12,958.05,968.51,973.57,990.53,996.95,998.36],"e0":331.12,"v0":428.92,"pe":[0,7,11,13,15],"pv":[0,7,11,13,15]},{"te":"Miss Ant carefully knitted with her front...","tv":"Cô Kiến cẩn thận đan các chân...","en":["Miss Ant carefully knitted with her front legs, and then said, \"It really is a problem, you know Bertha, it really is a problem.","I wonder if all those points of light we see at night are other worlds, and if they are other worlds do you think anyone lives on them?","Funny to think if this is the only world and we are the only people on it.","What do you think, eh?\"","Bertha heaved a sigh of exasperation, and then said, \"Well, I don't know that there are other worlds or not.","I think it's something quite different.","I met another insect some months ago and he said - he was a winged insect - that he had flown a long long way and then he came to a tremendous pillar, oh such a vast pillar that I couldn't even believe what he was telling me.","And he said that at a certain time every night the top of the pillar went bright.","Now I can't believe that there would be a world which only came bright when our world was getting dark.","What do you think?\"","Miss Ant was getting more and more confused.","\"Well, I always was taught that this world was made for us insects.","I was always taught that there is no form of life greater than us insects.","That's you and me, Bertha.","So if that is true, if our priests are right, then surely there can't be anything more clever than us, and they'd have to be a lot more clever than us if they could turn their world to existence only when this world went dark.","I don't know what to believe, but I think there is a big Purpose behind it all, and, like you, I am getting a bit tired of praying to a God who never bothers to answer.\""],"vi":["Cô Kiến cẩn thận đan các chân trước vào nhau rồi nói: \"Đó thực sự là một vấn đề đấy, bồ biết mà Bertha, thực sự là một vấn đề.","Tôi tự hỏi liệu tất cả những đốm sáng mà chúng ta nhìn thấy vào ban đêm có phải là các thế giới khác hay không, và nếu chúng là các thế giới khác thì bồ có nghĩ có ai sống trên đó không?","Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng nếu đây là thế giới duy nhất và chúng ta là những cư dân duy nhất trên đó.","Bồ nghĩ sao hả?\"","Bertha trút một tiếng thở dài bực bội rồi nói: \"Chà, tôi không biết liệu có các thế giới khác hay không.","Tôi nghĩ đó là một điều hoàn toàn khác.","Cách đây vài tháng tôi có gặp một con côn trùng khác và anh bạn đó bảo, anh ấy là một loài côn trùng có cánh, rằng anh đã bay một quãng đường rất, rất xa rồi đến một cây cột khổng lồ, ôi một cây cột to lớn đến mức tôi thậm chí không thể tin nổi những gì anh ấy kể.","Và anh ấy bảo rằng vào một thời điểm nhất định mỗi đêm đỉnh cột lại sáng rực lên.","Giờ đây tôi không thể tin rằng lại có một thế giới chỉ bừng sáng khi thế giới của chúng ta đang tối dần.","Bồ nghĩ sao?\"","Cô Kiến ngày càng trở nên bối rối hơn.","\"Chà, tôi luôn được dạy rằng thế giới này được tạo ra cho loài côn trùng chúng ta.","Tôi luôn được dạy rằng không có dạng sống nào vĩ đại hơn loài côn trùng chúng ta.","Đó là bồ và tôi đấy, Bertha.","Vì thế nếu điều đó là thật, nếu các vị tư tế của chúng ta đúng, thì chắc chắn không thể có thứ gì thông minh hơn chúng ta, và họ sẽ phải thông minh hơn chúng ta rất nhiều nếu họ có thể làm cho thế giới của họ xuất hiện chỉ khi thế giới này chìm vào bóng tối.","Tôi không biết phải tin vào điều gì nữa, nhưng tôi nghĩ có một Mục Đích lớn lao đằng sau tất cả, và cũng giống như bồ, tôi đang thấy hơi mệt mỏi với việc cầu nguyện một Thượng Đế chẳng bao giờ bận tâm hồi đáp.\""],"ts":[1003.29,1010.71,1017.92,1022.47,1024.36,1032.02,1034.2,1046.19,1050.67,1056.2,1057.89,1060.89,1065.11,1069.63,1071.45,1082.73],"vs":[1091.76,1100.48,1112.88,1119.35,1121.36,1128.02,1130.42,1148.0,1153.5,1160.12,1161.85,1164.41,1169.71,1174.57,1177.21,1193.73],"e0":446.14,"v0":560.15,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Time went on and the shadows began...","tv":"Thời gian trôi qua và những cái...","en":["Time went on and the shadows began to lengthen.","From a short distance away an ant-voice called out, \"Hey, Miss Ant, Miss Ant, where are you?","I've got a message for you.\"","Miss Ant got to her legs and moved forward over to the edge of the big stone.","\"Yes, yes, what is it?\"","she called down looking at another ant standing some distance away.","The other ant looked up and wiggled with her two antennae, and then she said, \"Your soldier boy has gone and left you.","He said that after all he thought you weren't the right ant-girl for him, so he's gone off with that fast young hussy who lives way up there,\" and she turned pointing.","Miss Ant sat down with a thud, her whole world collapsed about her.","She had been praying for a soldier boy to come and make love to her, and then they would make a nest together.","But now - what did life have for her now?","Miss Ant and Bertha started suddenly as a tremendous thudding came along the ground, thudding like an approaching earthquake.","They stood to the full extent of their legs trying to see what was happening, but before they could move dark shapes swooped out of the distance and Miss Ant and her friend and the messenger ant, too, were squashed into pulp as schoolboys just leaving afternoon classes swept across their playground on their way home."],"vi":["Thời gian trôi qua và những cái bóng bắt đầu dài ra.","Từ một khoảng cách ngắn gần đó, một giọng kiến cất lên gọi to: \"Này, cô Kiến, cô Kiến ơi, cô ở đâu đấy?","Tôi có một lời nhắn cho cô này.\"","Cô Kiến đứng dậy trên đôi chân của mình và tiến về phía mép tảng đá lớn.","\"Vâng, vâng, có chuyện gì thế?\"","cô gọi vọng xuống nhìn một chú kiến khác đang đứng ở cách đó một quãng.","Cô kiến kia ngước nhìn lên và lúc lắc hai chiếc râu, rồi cô nói: \"Chàng lính của bồ đã bỏ đi rồi.","Anh ấy bảo rốt cuộc anh nghĩ bồ không phải là cô nàng kiến phù hợp với anh ấy, nên anh ấy đã đi theo con bé lẳng lơ sống tít trên kia rồi,\" và cô quay người chỉ tay.","Cô Kiến ngồi phịch xuống, cả thế giới của cô như sụp đổ xung quanh.","Cô từng cầu nguyện có một chàng lính đến yêu thương cô, và rồi họ sẽ cùng nhau xây tổ.","Nhưng giờ đây, cuộc sống còn có ý nghĩa gì đối với cô nữa?","Cô Kiến và Bertha bỗng giật nảy mình khi một chuỗi âm thanh rầm rập vang dội truyền dọc mặt đất, tiếng rung chuyển như một trận động đất đang tới gần.","Họ rướn hết tầm chân cố nhìn xem điều gì đang xảy ra, nhưng trước khi họ kịp cử động thì những bóng đen từ xa lao vụt tới, rồi cô Kiến cùng bạn của cô và cả cô kiến đưa tin đều bị nghiền nát thành bã khi những cậu học sinh vừa tan các lớp học buổi chiều ùa qua sân chơi trên đường về nhà."],"ts":[1207.72,1211.06,1217.63,1219.48,1224.18,1226.03,1230.57,1237.72,1246.58,1251.25,1257.34,1260.33,1267.91],"vs":[1283.28,1287.23,1294.35,1296.69,1301.38,1303.78,1308.77,1315.93,1326.42,1331.1,1336.73,1341.31,1351.27],"e0":535.21,"v0":676.11,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","a":{"bi":{"id":"1wffCWjemAwpX6_xeGj0_TlJP7lXUFKEQ","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":11482211},"en":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-2-en.m4a","z":5164839},"vi":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-2-vi.m4a","z":6317919}},"s":[{"te":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.45,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Away in the country the grass was...","tv":"Ở nơi đồng quê xa xôi, cỏ...","en":["Away in the country the grass was standing tall.","It was beautiful there, healthy grass as green as green could be, the suns had warmed it, the rains had nourished it, and now it was a field worthy of anyone's delight.","Deep in the depths of a field which seemed to be a veritable forest to its inhabitants two little field mice played about among the stalks of grass, played about on the earth, and then ran up the thicker stalks and jumped from one to the other.","One jumped high and leapt right up above the top of the grass.","As he came tumbling down with shrieks of merriment he fell at the feet of an old, old mouse.","\"Be careful, youngster,\" the old mouse said, \"you're being too gay, you know.","There's no gaiety like that in this world.","Soon a great Mystery will occur, all our forest will tumble down before the onslaught of such a vast Machine that none of us can even guess what it is.","By the state of this grass I can see that we haven't much longer, so we'd better return to our burrows.\"","The old mouse, a wise old she-mouse, turned and toddled off.","The two young mice looked at each other and then looked at her - looked at her retreating form.","Then one said, \"Oh, isn't she a miserable old spoil sport.\"","The other said, \"Yes, I guess she doesn't like children, she wants to keep us as slaves bringing nuts and stuff like that, and getting nothing for it.\"","For some time the young field mice played about together, and then a rustling chill in the air reminded them that evening was starting, so with one startled glance up at the darkened sky they hurried along together to their home."],"vi":["Ở nơi đồng quê xa xôi, cỏ mọc vươn cao.","Nơi đó thật tươi đẹp, những nhánh cỏ xanh mướt mọc khỏe khoắn, ánh mặt trời đã sưởi ấm nó, những cơn mưa đã nuôi dưỡng nó, và giờ đây đó là một cánh đồng đáng để bất kỳ ai cũng phải say mê.","Sâu trong lòng một cánh đồng vốn như một khu rừng thực sự đối với những cư dân của nó, hai chú chuột đồng nhỏ nô đùa giữa những cọng cỏ, chạy nhảy trên mặt đất, rồi leo lên những cọng cỏ to hơn và nhảy từ cọng này sang cọng khác.","Một chú nhảy vút lên cao, vượt hẳn lên trên ngọn cỏ.","Khi chú nhào lộn rơi xuống với những tiếng rít vui sướng, chú ngã ngay dưới chân một con chuột rất đỗi già nua.","\"Cẩn thận đấy, nhóc con,\" con chuột già nói, \"cháu đang vui quá trớn rồi đấy.","Chẳng có niềm vui nào như thế trong thế giới này đâu.","Sắp tới một Bí Ẩn lớn sẽ xảy ra, toàn bộ khu rừng của chúng ta sẽ sụp đổ trước sự tàn phá của một Cỗ Máy khổng lồ đến mức không ai trong chúng ta có thể đoán nổi nó là cái gì.","Nhìn vào tình trạng của đám cỏ này, ta có thể thấy chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu, vì vậy tốt hơn là các cháu nên quay về hang của mình.\"","Con chuột già, một bà chuột khôn ngoan, quay người rồi chập chững bước đi.","Hai chú chuột non nhìn nhau rồi nhìn theo bà, nhìn theo bóng dáng đang khuất dần của bà.","Rồi một chú nói: \"Ôi, bà ấy chẳng phải là một kẻ phá đám già nua cau có sao.\"","Chú kia nói: \"Phải đấy, tớ đoán bà ấy chẳng thích trẻ con đâu, bà ấy muốn biến chúng ta thành nô lệ đi nhặt hạt dẻ cùng những thứ tương tự về cho bà ấy mà chẳng được gì cả.\"","Hai chú chuột đồng nhỏ tiếp tục nô đùa với nhau thêm một lúc nữa, rồi một làn gió lạnh xào xạc trong không khí nhắc nhở chúng rằng buổi tối đã bắt đầu, vì vậy sau một cái nhìn giật mình lên bầu trời sẫm tối, chúng vội vã cùng nhau chạy về nhà mình."],"ts":[11.35,14.58,25.7,38.42,42.26,48.0,53.21,55.9,64.82,70.99,75.58,80.36,85.22,94.83],"vs":[107.29,110.65,122.8,137.5,141.26,148.15,153.55,156.78,168.8,178.13,182.79,188.36,193.85,205.98],"e0":6.05,"v0":5.9,"pe":[0,2,13],"pv":[0,2,13]},{"te":"They sat in the dusk at the...","tv":"Chúng ngồi trong hoàng hôn nơi cửa...","en":["They sat in the dusk at the mouth of their burrow communing in spirit, nibbling a piece of grass, looking up occasionally to be very sure that night owls did not see them.","After a time the round orb of the silvery moon started its glide across the dark sky.","One little mouse said to the other, \"Wonder what it's like up there?","I wonder if there are any field mice on that big thing that we see so often?\"","\"Oh don't be stupid,\" said the other field mouse, \"of course there is nothing except this world.\"","Then he added with a note of uncertainty in his voice, \"Oh yes, I often think the same as you, I often think, well, there must be worlds with field mice on besides this world.","I know our priests tell us that this world was made especially for field mice and there is no higher form of life than us field mice.\"","\"Ah yes,\" said the other field mouse, \"but then the priests tell us we should pray.","Well, goodness me, I prayed hard enough, I prayed for fresh cheese and things like that, but never, never have I had a prayer answered.","I think if there had been a God then it would be such a simple matter to put down a bit of fresh cheese for a young field mouse every so often.","What do you think?\"","He turned to his companion expectantly, but the other said, \"Well, I don't know, I'm sure.","I prayed as well but I've never had any proof that there is a field mouse God nor have I ever seen any field mice angels flying about.\"","\"No,\" said the other, \"only these night owls and people like that.\"","On that solemn thought they turned on the instant and dived down into their burrow."],"vi":["Chúng ngồi trong hoàng hôn nơi cửa hang để tâm sự với nhau, gặm một mẩu cỏ, thỉnh thoảng ngước nhìn lên để chắc chắn rằng lũ cú đêm không nhìn thấy chúng.","Sau một hồi, vầng trăng tròn ánh bạc bắt đầu lướt trôi trên bầu trời tối thẫm.","Một chú chuột nhỏ nói với chú kia: \"Không biết ở trên đó thì như thế nào nhỉ?","Tớ tự hỏi liệu có chú chuột đồng nào trên cái vật to lớn mà chúng ta thường thấy kia không?\"","\"Ồ đừng có ngốc nghếch thế,\" chú chuột đồng kia nói, \"dĩ nhiên chẳng có gì ngoài thế giới này đâu.\"","Rồi chú thêm vào với một thoáng ngập ngừng trong giọng nói: \"À phải rồi, tớ cũng thường nghĩ giống như cậu, tớ thường nghĩ, chà, chắc hẳn phải có những thế giới có chuột đồng sinh sống ngoài thế giới này chứ.","Tớ biết các vị tư tế của chúng ta bảo rằng thế giới này được tạo ra đặc biệt cho chuột đồng và không có dạng sống nào cao cấp hơn loài chuột đồng chúng ta.\"","\"À phải rồi,\" chú chuột đồng kia nói, \"nhưng các vị tư tế lại bảo chúng ta nên cầu nguyện.","Chà, trời đất ơi, tớ đã cầu nguyện tha thiết biết bao, tớ cầu xin phô mai tươi và những thứ tương tự thế, nhưng chưa bao giờ, chưa bao giờ tớ được đáp lại một lời cầu nguyện nào cả.","Tớ nghĩ nếu đã có một Thượng Đế thì việc thỉnh thoảng đặt xuống một mẩu phô mai tươi cho một chú chuột đồng non là chuyện quá đỗi đơn giản.","Cậu nghĩ sao?\"","Chú quay sang người bạn đồng hành đầy chờ đợi, nhưng chú kia nói: \"Chà, tớ chịu thôi, tớ chắc thế.","Tớ cũng từng cầu nguyện nhưng tớ chưa bao giờ có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy có một Thượng Đế của loài chuột đồng, mà tớ cũng chưa từng thấy bất kỳ thiên thần chuột đồng nào bay lượn xung quanh cả.\"","\"Đúng thế,\" chú kia nói, \"chỉ toàn những con cú đêm và những kẻ tương tự như vậy thôi.\"","Trước ý nghĩ nghiêm trọng đó, chúng lập tức quay ngoắt người lại và lao đầu xuống hang của mình."],"ts":[222.79,232.44,238.1,242.19,246.64,252.86,263.54,271.48,276.82,284.62,292.05,293.34,299.56,307.58,312.46],"vs":[317.19,326.59,331.44,336.49,342.53,348.78,362.0,372.12,377.91,389.44,398.17,399.44,406.15,418.54,424.07],"e0":102.59,"v0":121.4,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]},{"te":"The night wore on and various creatures...","tv":"Đêm trôi dần và các sinh vật...","en":["The night wore on and various creatures of the darkness came out looking for food, but the little field mice were safely hidden in their burrow.","In the morning the day dawned bright and there was warmth in the air.","The little field mice set about their daily task.","They left their burrow and off they went into the green forest of grass to see what food they could get for the day.","All of a sudden they crouched against the earth, their blood feeling as if it had turned to ice within them.","A most hellish unearthly uproar was coming toward them, a noise such as they had never heard before.","They were too frightened to move.","One whispered hurriedly to the other, \"Quick, quick, let us pray for protection, let us pray for salvation.\"","And those were the last words the little field mouse said because the farmer with his reaping machine drove straight over them and their bodies were cut to shreds and flung among the cut grass."],"vi":["Đêm trôi dần và các sinh vật khác nhau của bóng tối xuất hiện để tìm kiếm thức ăn, nhưng những chú chuột đồng nhỏ đã ẩn nấp an toàn trong hang của mình.","Vào buổi sáng, ngày mới rạng ngời và có hơi ấm trong không khí.","Những chú chuột đồng nhỏ bắt tay vào công việc hàng ngày.","Chúng rời khỏi hang và đi vào khu rừng cỏ xanh để xem có thể kiếm được thức ăn gì cho ngày hôm đó.","Đột nhiên chúng cúi rạp mình xuống đất, máu trong người chúng như thể đông thành băng tuyết.","Một âm thanh hỗn loạn ghê rợn như từ cõi âm đang tiến thẳng về phía chúng, một thứ tiếng động mà chúng chưa từng được nghe thấy bao giờ.","Chúng sợ hãi đến mức không thể nhúc nhích.","Một chú thì thầm hối hả với chú kia: \"Mau lên, mau lên, chúng ta hãy cầu nguyện xin sự che chở, hãy cầu nguyện xin sự cứu rỗi.\"","Và đó là những lời cuối cùng mà chú chuột đồng nhỏ cất lên bởi vì người nông dân cùng chiếc máy gặt của ông đã lái thẳng qua người chúng, và thân thể chúng bị nghiền nát thành từng mảnh vụn văng giữa đám cỏ vừa bị cắt."],"ts":[430.92,439.1,442.93,446.2,452.55,458.91,465.51,467.54,475.59],"vs":[485.37,494.32,498.55,502.06,508.81,513.94,522.05,524.77,534.08],"e0":197.59,"v0":235.13,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"From the great pyramid with its flat...","tv":"Từ kim tự tháp vĩ đại với...","en":["From the great pyramid with its flat top and turreted sides came the blare of trumpets, their brazen voices echoing and re-echoing through the valley at the foot of the pyramid, which was indeed a holy temple.","People looked at each other in affright.","Were they late?","What was happening?","Such a blaring occurred only in times of crisis or when the fat slovenly priests had something to say to the people.","With one accord they dropped what they were doing and hastened along the well-trodden path leading to the plinth of the pyramid.","Here there were broad, broad steps leading perhaps a third the way up the pyramid, and all the way around there were extrusions, extensions, almost like balconies, or perhaps a better term would be walled walks, and along these walled walks or balconies the priests were wont to take their leisure.","Two by two they would go along, hands clasped behind their backs or held within their ample sleeves.","Two by two they went along thinking of the words of God, pondering upon the mysteries of the Universe.","Here in the clear atmosphere so high up in the Andes it was so easy to see the stars at night, so easy to believe in other worlds, but the population of the valley was now coming in force up the great steps and surging into the main body of the Temple.","Within the dim interior so highly charged with incense smoke people coughed a little, and here and there a countryman used only to the freshest of fresh air rubbed his eyes as they started to water and smart as the acrid smoke of the incense attacked them.","The lights were dim, but at one end of the Temple stood a vast idol of polished bronze, a sitting human figure, and yet no - it was not quite a human, it was 'different' in subtle ways.","It was super-human, but it towered many stories high, and the people at its base walking about could only reach up to half knee height."],"vi":["Từ kim tự tháp vĩ đại với đỉnh bằng phẳng và các mặt có hình tháp lũy, vang lên tiếng kèn đồng rền vang, âm thanh đanh thép của chúng ngân vang dội lại khắp thung lũng dưới chân kim tự tháp, nơi thực sự là một ngôi đền thiêng.","Người dân nhìn nhau đầy sợ hãi.","Họ bị muộn chăng?","Chuyện gì đang xảy ra vậy?","Tiếng kèn inh ỏi như thế chỉ vang lên trong những thời khắc khủng hoảng hoặc khi những vị tư tế béo tốt nhếch nhác có điều gì đó muốn nói với dân chúng.","Tất cả đều nhất loạt buông bỏ những việc đang làm và vội vã bước theo con đường mòn quen thuộc dẫn đến chân đế kim tự tháp.","Ở đây có những bậc thang rộng thênh thang dẫn lên khoảng một phần ba chiều cao của kim tự tháp, và xung quanh có những phần nhô ra, mở rộng ra, gần giống như ban công, hoặc có lẽ một thuật ngữ thích hợp hơn là lối đi có tường bao, và dọc theo những lối đi có tường bao hay ban công này các vị tư tế thường thong dong tản bộ.","Từng đôi một họ sánh bước bên nhau, tay chắp sau lưng hoặc lồng trong những ống tay áo rộng thùng thình.","Từng cặp một họ bước đi, suy ngẫm về những lời dạy của Thượng Đế, trầm ngâm trước những bí ẩn của Vũ Trụ.","Ở đây, trong bầu không khí trong vắt trên dãy Andes cao vời vợi, thật dễ dàng để ngắm nhìn những vì sao vào ban đêm, thật dễ dàng để tin vào những thế giới khác, nhưng giờ đây dân chúng của thung lũng đang nườm nượp kéo lên các bậc thang lớn và tràn vào gian chính của Ngôi Đền.","Bên trong không gian mờ ảo nồng nặc khói hương trầm, mọi người khẽ ho, và đây đó một người dân quê vốn chỉ quen với bầu không khí trong lành nhất liền đưa tay dụi mắt khi mắt bắt đầu chảy nước và cay xè vì làn khói hương nồng gắt xộc vào.","Ánh sáng lờ mờ, nhưng ở một đầu Ngôi Đền sừng sững một pho tượng thần khổng lồ bằng đồng thiếc bóng loáng mang hình dáng một con người đang ngồi, nhưng không, đó không hẳn là một con người, bức tượng 'khác biệt' theo những cách thức tinh vi.","Đó là một đấng siêu nhân, nhưng cao sừng sững nhiều tầng nhà, và những người đi lại dưới chân tượng chỉ cao tới ngang nửa đầu gối của ngài."],"ts":[548.75,560.82,563.27,564.48,565.91,572.64,579.33,593.34,599.82,606.35,619.99,633.58,645.39],"vs":[652.83,667.38,669.59,671.04,673.07,682.47,690.22,710.69,717.07,723.69,741.45,757.05,771.19],"e0":252.64,"v0":298.51,"pe":[0,1,10,11],"pv":[0,1,10,11]},{"te":"The congregation entered, and then when the...","tv":"Đoàn tín đồ bước vào, và khi...","en":["The congregation entered, and then when the priest in charge saw that the great Hall was almost full there came the deep booming of a gong.","Sharp eyes, unaffected by the incense smoke, could see the great gong quivering, quivering at the right hand of the godlike figure.","The booming continued, but no one was hitting the gong, no one was doing anything within yards of it, but the booming continued.","And then, without human hands, the great doors of the Temple closed.","For a moment there was silence, and then upon the knee of the God there appeared the High Priest clad in flowing robes.","His hands and arms were raised above his head, he looked down at the people and said, \"God hath spoken to us, God is dissatisfied with the help you give your Temple.","So many of you withhold your tithe, God will speak to you.\"","With that he turned and went on his knees facing the torso of the great figure.","Then the mouth of the figure opened and from it came a booming.","People dropped to their knees, people closed their eyes and clasped their hands together, and then the booming gave way to a strong, strong voice, \"I am your God,\" said the figure.","\"I am disappointed at the increasing lack of respect shown to my servants, your priests.","Unless you are more obedient and more generous in your offerings you will be afflicted with plagues, with murrains, and with many sores and boils, and your crops shall wither before your eyes.","Obey your priests.","They are my servants, they are my children.","Obey, obey, obey.\"","The voice faded out and the mouth closed.","The High Priest got to his feet again and turned to face his congregation.","Then he presented a fresh set of demands, more food, more money, more services, more young women for the Temple Virgins.","Then he disappeared.","He did not turn and walk away, he disappeared, and the Great Temple doors opened again.","Outside there were lines of priests on each side, and each had a collecting bowl in his hands."],"vi":["Đoàn tín đồ bước vào, và khi vị tư tế phụ trách nhận thấy gian Đại Sảnh gần như đã chật kín người thì một tiếng cồng vang rền trầm đục cất lên.","Những đôi mắt tinh tường, không bị khói hương làm cay, có thể nhìn thấy chiếc cồng lớn đang rung lên bần bật bên tay phải của pho tượng mang dáng dấp thần thánh.","Tiếng vang rền tiếp tục, nhưng không một ai đánh vào chiếc cồng, không ai làm bất cứ điều gì trong vòng vài thước quanh nó, thế mà âm thanh vẫn rền rĩ không ngừng.","Và rồi, không cần đến bàn tay con người, những cánh cửa lớn của Ngôi Đền tự động khép lại.","Trong giây lát có sự im lặng, và rồi trên đầu gối của Thần Tượng xuất hiện vị Đại Tư Tế khoác áo choàng lộng lẫy thướt tha.","Đôi bàn tay và cánh tay của ông giơ cao quá đầu, ông nhìn xuống dân chúng và nói: \"Thượng Đế đã phán cùng chúng ta, Thượng Đế không hài lòng với sự trợ giúp mà các ngươi dành cho Ngôi Đền của các ngươi.","Quá nhiều kẻ trong các ngươi giữ lại phần mười thuế dâng nộp, Thượng Đế sẽ phán bảo với các ngươi.\"","Nói đoạn, ông quay người lại và quỳ gối hướng về phía thân mình của pho tượng khổng lồ.","Rồi miệng của bức tượng mở ra và từ đó phát ra một tiếng rền vang.","Dân chúng quỳ rạp xuống đất, mọi người nhắm nghiền mắt lại và chắp hai tay vào nhau, rồi tiếng rền vang nhường chỗ cho một giọng nói đầy uy lực: \"Ta là Thượng Đế của các ngươi,\" bức tượng cất lời.","\"Ta thất vọng trước sự thiếu tôn kính ngày càng tăng đối với những người tôi tớ của ta, tức các tư tế của các ngươi.","Trừ phi các ngươi biết vâng lời hơn và rộng rãi hơn trong những phẩm vật dâng cúng, bằng không các ngươi sẽ phải chịu tai ương dịch bệnh, dịch gia súc, cùng nhiều ung nhọt lở loét, và hoa màu của các ngươi sẽ tàn lụi ngay trước mắt các ngươi.","Hãy vâng lời các tư tế của các ngươi.","Họ là tôi tớ của ta, họ là con cái của ta.","Hãy vâng phục, hãy vâng phục, hãy vâng phục.\"","Giọng nói nhỏ dần rồi tắt hẳn và cái miệng khép lại.","Vị Đại Tư Tế đứng dậy trở lại rồi quay mặt về phía giáo đoàn của mình.","Sau đó ông đưa ra một loạt yêu sách mới, thêm lương thực, thêm tiền bạc, thêm công dịch, thêm các thiếu nữ trẻ để làm Các Trinh Nữ của Ngôi Đền.","Rồi ông biến mất.","Ông không quay người bước đi, mà ông biến mất, và các cánh cửa lớn của Ngôi Đền lại mở ra.","Bên ngoài có những hàng tư tế đứng ở mỗi bên, và mỗi người đều cầm một chiếc bát quyên tiền trên tay."],"ts":[780.26,788.17,796.82,804.92,809.64,816.65,826.79,831.11,836.06,839.95,851.8,857.33,868.49,869.96,872.66,875.12,877.89,882.47,890.32,891.95,898.0],"vs":[904.0,913.4,922.68,932.13,937.97,945.92,958.51,964.55,969.75,974.14,986.05,993.31,1007.71,1010.48,1014.02,1017.31,1021.0,1025.86,1035.38,1036.7,1042.43],"e0":357.32,"v0":425.94},{"te":"The Temple was empty. The idol lay...","tv":"Ngôi Đền đã vắng tanh. Pho tượng...","en":["The Temple was empty.","The idol lay silent.","But no, no, not so silent because a visiting priest in the Temple was being shown around by a very very close friend.","From the idol came whisperings and rustlings, and the visiting priest commented upon it.","His friend replied, \"Oh yes, they are just giving a check of the acoustics.","You haven't seen inside our idol, have you?","Come along and I'll show you.\"","Together the two priests moved to the back of the idol and the resident priest pressed his hands in a certain pattern on an ornamentation.","A hidden door opened and the two priests entered.","The idol was not solid, it was a series of chambers.","They went in and climbed a series of stairways until they got up to chest level.","Here was a very strange room indeed; there was a bench and a seat before it, and in front of the seat there was a mouthpiece which led to a series of tubings intricately convoluted which led upwards to the throat.","At one side there were two seats and a series of levers.","The resident priest said, \"Those two levers are operated by two priests, they activate the jaws and we have had so much practice that we can move the jaws exactly in time with the speech.\"","He moved over and said, \"Look out here, the speaker can see the congregation at all times without being seen himself.\"","The visitor moved over and looked out through narrow eye slits.","He could see the Great Temple, he could see cleaners busy sweeping the floors.","Then he turned to see what his friend was doing.","His friend was sitting in front of the mouthpiece, he said, \"We have a special priest who has a very authoritative voice, he is never allowed out to mix with other people because he is the voice of our God.","When required he sits here and he says his message through this mouthpiece.","First of all he removes the slide here and then his voice goes out through the mouth and so long as this slide is in place nothing one says here can be heard outside.\""],"vi":["Ngôi Đền đã vắng tanh.","Pho tượng thần nằm im lìm trong tịch mịch.","Nhưng không, không, chẳng hề tĩnh lặng đến thế bởi vì một vị tư tế đến thăm Ngôi Đền đang được một người bạn rất đỗi thân thiết dẫn đi tham quan xung quanh.","Từ pho tượng phát ra những tiếng thì thào và xào xạc, và vị tư tế khách liền bình phẩm về điều đó.","Bạn của ông đáp: \"Ồ phải rồi, họ chỉ đang kiểm tra âm học đấy thôi.","Huynh chưa từng nhìn thấy bên trong tượng thần của chúng tôi, phải không?","Đi nào và tôi sẽ chỉ cho huynh xem.\"","Hai vị tư tế cùng nhau đi ra phía sau pho tượng và vị tư tế sở tại dùng tay ấn theo một trình tự nhất định lên một hoa văn trang trí.","Một cánh cửa bí mật mở ra và hai vị tư tế bước vào.","Bức tượng không phải là khối đặc, mà là một chuỗi các gian phòng.","Họ bước vào và leo lên các bậc thang cho đến khi lên tới ngang tầm ngực tượng.","Quả thực đây là một căn phòng vô cùng kỳ lạ; có một chiếc bàn dài cùng một chiếc ghế đặt phía trước, và trước chiếc ghế có một ống nói dẫn tới một hệ thống đường ống xoắn ốc phức tạp chạy ngược lên cổ họng.","Ở một bên có hai chiếc ghế cùng một loạt đòn bẩy.","Vị tư tế sở tại nói: \"Hai chiếc cần gạt đó do hai tư tế vận hành, chúng kích hoạt bộ hàm và chúng tôi đã luyện tập nhiều đến mức có thể chuyển động hàm ăn khớp chính xác theo từng nhịp của lời nói.\"","Ông bước sang bên cạnh và bảo: \"Hãy nhìn ra ngoài này xem, người nói có thể nhìn thấy toàn thể giáo đoàn bất cứ lúc nào mà bản thân mình lại không hề bị nhìn thấy.\"","Vị khách bước tới và nhìn ra ngoài qua những khe mắt hẹp.","Ông có thể nhìn thấy Ngôi Đền Lớn, thấy những người dọn dẹp đang bận rộn quét dọn sàn nhà.","Rồi ông quay lại xem bạn mình đang làm gì.","Bạn ông đang ngồi trước ống nói, người bạn nói: \"Chúng tôi có một tư tế đặc biệt sở hữu một chất giọng vô cùng uy nghiêm, ông ấy không bao giờ được phép ra ngoài giao tiếp với người khác bởi vì ông ấy là tiếng nói của Thượng Đế chúng tôi.","Khi cần thiết ông ấy ngồi ở đây và truyền tải thông điệp của mình qua ống nói này.","Trước hết ông ấy kéo tấm trượt ở đây ra và rồi giọng nói của ông ấy sẽ truyền ra ngoài qua chiếc miệng tượng, và chừng nào tấm trượt này còn ở nguyên vị trí thì không gì một ai nói ở đây có thể lọt ra bên ngoài được.\""],"ts":[1049.61,1051.4,1053.16,1059.65,1065.28,1069.87,1072.59,1075.05,1082.84,1085.92,1089.38,1094.13,1106.1,1109.67,1119.99,1128.23,1132.06,1136.5,1139.47,1150.22,1154.57],"vs":[1163.27,1165.06,1167.65,1177.17,1183.83,1188.55,1192.86,1196.01,1205.51,1209.73,1213.79,1218.74,1231.7,1235.29,1248.39,1258.95,1262.54,1268.08,1270.71,1284.97,1289.92],"e0":481.66,"v0":571.55,"pe":[0,7,12,15],"pv":[0,7,12,15]},{"te":"Together they moved down into the main...","tv":"Họ cùng nhau đi xuống trở lại...","en":["Together they moved down into the main body of the Temple again, talking all the time.","The resident said, \"We have to do this, you know.","I don't know if there is a God or not, I often wonder, but I am very sure that God does not answer our prayers.","I have been here now for forty years and I have never yet known a prayer answered, but we have to keep our authority.\"","The visitor replied and said, \"Yes, I stand upon our high peak at night and I look up at the sky, and I see all the little pinpoints of light, and I wonder if they are holes in the floor of heaven or if it's all imagination.","Is there heaven?","Or are those pinpoints of light other worlds?","And if there are other worlds then how do they go on there?\"","The resident replied, \"Yes, I have many doubts myself, there must be some controlling entity but it does seem to me from my own experience that he never answers prayers.","That is why a thousand years or more ago this metal figure was built, so that we priests could maintain our power, our hold, over people, and possibly help them where God ignored them.\""],"vi":["Họ cùng nhau đi xuống trở lại gian chính của Ngôi Đền, vừa đi vừa trò chuyện suốt quãng đường.","Vị tư tế sở tại nói: \"Chúng tôi phải làm việc này, huynh biết đấy.","Tôi không biết có Thượng Đế hay không, tôi thường tự hỏi, nhưng tôi rất chắc chắn rằng Thượng Đế không đáp lại những lời cầu nguyện của chúng ta.","Tôi đã ở đây được bốn mươi năm nay rồi và tôi chưa từng biết đến một lời cầu nguyện nào được hồi đáp, nhưng chúng tôi phải duy trì quyền uy của mình.\"","Vị khách đáp lời và nói: \"Phải, đêm đêm tôi đứng trên đỉnh núi cao của chúng tôi và ngước nhìn lên bầu trời, tôi thấy tất cả những đốm sáng nhỏ li ti, và tôi tự hỏi liệu chúng có phải là những lỗ thủng trên sàn của thiên đường hay tất cả chỉ là tưởng tượng.","Có thiên đường thực sự hay không?","Hay những đốm sáng li ti đó là các thế giới khác?","Và nếu có các thế giới khác thì sự việc trên đó diễn ra như thế nào?\"","Vị tư tế sở tại đáp: \"Vâng, bản thân tôi cũng có nhiều mối hoài nghi, chắc hẳn phải có một thực thể điều khiển nào đó nhưng theo kinh nghiệm của riêng tôi thì dường như ngài không bao giờ đáp lại các lời cầu nguyện.","Đó là lý do tại sao từ một ngàn năm trước hoặc hơn pho tượng kim loại này đã được xây dựng nên, để các tư tế chúng tôi có thể duy trì quyền lực và sự kiểm soát của mình đối với dân chúng, và có thể giúp đỡ họ ở những nơi mà Thượng Đế đã phớt lờ họ.\""],"ts":[1304.82,1310.2,1313.7,1320.51,1327.78,1340.96,1342.28,1345.54,1348.93,1359.2],"vs":[1369.71,1375.36,1379.76,1387.96,1397.49,1413.81,1415.81,1419.6,1424.03,1437.45],"e0":595.92,"v0":713.1,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","a":{"bi":{"id":"1XeMxoL0DOaBFLapWYdzzfzjMruA-IzJJ","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":11328362}},"s":[{"te":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.6,8.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I BELIEVE that all life is made...","tv":"TÔI TIN rằng mọi sự sống đều...","en":["I BELIEVE that all life is made up of vibrations, and a vibration is just a cycle.","We say a thing shakes.","Well, we mean it goes up and it goes down, and it goes up and it goes down.","If you draw a line on a piece of paper then you can draw another line curving up from your first line, curving over, and coming down again and going the same distance down before turning to go up.","Here we have a cycle, a vibration, a pictorial diagram of a vibration similar to that used in biorhythm or in symbols for electric current of the alternating variety.","But all life is like that.","It is like the swinging of a pendulum.","It goes from one side of a neutral point, through the neutral point, and up an equal distance to the other side.","And then the pendulum swings again and goes through the procedure time after time after time.","I BELIEVE that all Nature goes through cycles.","I believe that everything that exists is a vibration, alternating from up to down, from positive to negative, from good to bad, and, if you come to think about it, without having bad there would be no good because good is the opposite of bad as bad is the opposite of good.","I believe in a God.","I believe very firmly in a God.","But I also believe that the God may be too busy to deal with us on an individual basis.","I believe that if we pray we pray to our Overself, to our superior soul, if you like, but that is not God.","I believe that there are two Gods, the God of Good - positive, and the God of Bad - negative.","The latter we call Satan.","I believe that at very definite intervals - at opposite swings of the pendulum - the good God rules the Earth and all things living and then we have a Golden Age.","But the pendulum swings, the cycle moves on and then the power of the good God, the positive side, wanes and after it passes a neutral point where the powers of good and bad are equal then it goes up to favour the other side of the swing, the bad, Satan.","And then we have what is so often called the Age of Kali, the age of disruption, the age when everything goes wrong, and looking about the Earth today at vandals, wars, politicians, can you deny that we are now in the Age of Kali?","We are.","We are coming up to the peak of the swing and conditions will get worse and worse until at last the swing will be at its topmost point for bad and conditions will be very bad indeed.","Wars, strikes, earthquakes, the powers of evil let loose unchecked.","And then, as always, the pendulum will change direction, will fall, and the powers of evil will wane and there will be a resurgence of better feeling upon the Earth."],"vi":["TÔI TIN rằng mọi sự sống đều được cấu thành từ các rung động, và một rung động thực chất chỉ là một chu kỳ.","Chúng ta nói một vật đang rung chuyển.","Chà, ý chúng ta là nó đi lên rồi lại đi xuống, rồi lại đi lên và lại đi xuống.","Nếu bạn vẽ một đường thẳng trên một mảnh giấy thì bạn có thể vẽ một đường khác uốn cong đi lên từ đường thẳng đầu tiên, uốn cong vòng qua, rồi đi xuống trở lại và đi xuống cùng một khoảng cách trước khi quay ngoắt đi lên.","Ở đây chúng ta có một chu kỳ, một rung động, một sơ đồ bằng hình vẽ về một rung động tương tự như sơ đồ được dùng trong nhịp sinh học hoặc trong các ký hiệu dành cho dòng điện xoay chiều.","Nhưng mọi sự sống đều như vậy.","Nó giống như nhịp lắc của một con lắc.","Nó chuyển động từ một phía của điểm trung hòa, đi qua điểm trung hòa, rồi đi lên một khoảng cách tương đương ở phía bên kia.","Và rồi con lắc lại đung đưa và lặp lại quá trình đó hết lần này đến lần khác.","TÔI TIN rằng toàn thể Thiên Nhiên đều trải qua các chu kỳ.","Tôi tin rằng mọi thứ đang tồn tại đều là một rung động, luân phiên từ trên xuống dưới, từ tích cực sang tiêu cực, từ tốt sang xấu, và nếu bạn suy ngẫm về điều đó, nếu không có cái xấu thì sẽ chẳng có cái tốt bởi vì cái tốt đối lập với cái xấu cũng như cái xấu đối lập với cái tốt.","Tôi tin vào một Thượng Đế.","Tôi tin rất vững chắc vào một Thượng Đế.","Nhưng tôi cũng tin rằng Thượng Đế có thể quá bận rộn để giải quyết từng trường hợp riêng lẻ của chúng ta.","Tôi tin rằng nếu chúng ta cầu nguyện thì chúng ta cầu nguyện tới Chân Ngã của mình, tới linh hồn thượng đẳng của chúng ta, nếu bạn muốn gọi như vậy, nhưng đó không phải là Thượng Đế.","Tôi tin rằng có hai Vị Thần, Vị Thần của Điều Thiện, mang tính tích cực, và Vị Thần của Điều Ác, mang tính tiêu cực.","Vị thần sau chúng ta gọi là quỷ Satan.","Tôi tin rằng vào những khoảng thời gian rất rõ rệt, ở các đầu đối nghịch trong nhịp lắc của con lắc, Vị Thần Thiện cai quản Trái Đất và muôn loài chúng sinh, và khi đó chúng ta có một Thời Đại Hoàng Kim.","Nhưng con lắc vẫn đung đưa, chu kỳ tiếp tục chuyển động và rồi quyền lực của Vị Thần Thiện, mặt tích cực, dần suy yếu và sau khi đi qua một điểm trung hòa nơi quyền lực của điều thiện và điều ác cân bằng nhau, thì nó vung lên ủng hộ phía bên kia của nhịp lắc, tức điều ác, quỷ Satan.","Và rồi chúng ta có điều thường được gọi là Thời Đại Kali, thời đại của sự xáo trộn, thời đại mà mọi thứ đều đi chệch hướng, và nhìn quanh Trái Đất ngày nay với những kẻ phá hoại, chiến tranh, các chính trị gia, liệu bạn có thể phủ nhận rằng chúng ta hiện đang ở trong Thời Đại Kali hay không?","Đúng là như vậy.","Chúng ta đang tiến dần tới đỉnh của nhịp lắc và tình hình sẽ ngày càng trở nên tồi tệ hơn cho đến khi cuối cùng nhịp lắc đạt tới điểm cao nhất của điều ác và hoàn cảnh sẽ thực sự vô cùng tồi tệ.","Chiến tranh, đình công, động đất, những thế lực của cái ác được thả rông không ai kiềm chế.","Và rồi, như mọi khi, con lắc sẽ đổi hướng, sẽ đi xuống, và sức mạnh của điều ác sẽ suy giảm rồi những cảm xúc tốt đẹp hơn sẽ lại trỗi dậy trên Trái Đất."],"ts":[11.31,16.94,18.67,22.95,32.71,42.2,44.07,46.69,52.96,58.71,61.77,75.79,77.5,80.03,85.35,92.32,97.79,99.72,108.44,120.53,132.86,133.8,143.11,148.1],"vs":[158.02,164.96,167.69,173.57,187.09,199.5,201.77,204.25,211.84,217.52,221.32,240.55,242.43,245.23,251.42,262.19,269.82,273.07,285.24,303.53,322.86,324.28,336.55,342.53],"e0":6.2,"v0":5.71,"pe":[0,9,11,15],"pv":[0,9,11,15]},{"te":"Once again the neutral point when good...","tv":"Một lần nữa điểm trung hòa khi...","en":["Once again the neutral point when good and bad are equal will be reached and passed, and the pendulum will climb up to good, and as it climbs up things will be better and better.","Perhaps then when we have a Golden Age the God of this Universe will be able to listen to our prayers and will, maybe, afford us some proof that He does care about those lodged down here on this world.","I believe that at the present time the press, the media, television and all the rest of it contribute very largely to the increase of evil because we read even in the press itself how children of seven years of age are taught to commit murder, children of ten years of age set up murder gangs in Vancouver.","I believe that the press should be suppressed, and television, radio, and films should be censored.","But about Gods.","Yes, I believe there is a God, in fact I believe there are different grades of Gods.","We call them Manus, and people who cannot understand the concept of Gods should look at conditions in a big departmental store.","It doesn't matter what name you choose for the store, let us say a big chain of super-market stores.","At the very top you have God, the President or General Manager - depending on which country you live in and the terminology employed.","But the man at the top is the all-powerful one who dictates what shall be done.","Yet this man, this Chairman of the Board of Directors or President or General Manager, is so busy with his immense power that he does not have time to deal with the smallest office boy or the smallest minor clerk who hands out food and puts it in bags.","This particular man, the God of the supermarket, represents God Himself, the Head Manu of our Universe, the one who has control of many different worlds.","He is so important, so powerful, so busy that he is not able to deal with individual worlds, not able to deal with individual countries, and definitely not able to deal with individuals - individual humans, individual animals, for animals have as many rights as humans in the celestial scheme of things."],"vi":["Một lần nữa điểm trung hòa khi thiện và ác ngang bằng nhau sẽ được chạm tới và vượt qua, rồi con lắc sẽ leo lên phía điều thiện, và khi nó tiến lên thì mọi sự sẽ ngày một tốt đẹp hơn.","Có lẽ khi đó, khi chúng ta có một Thời Đại Hoàng Kim, Thượng Đế của Vũ Trụ này sẽ có thể lắng nghe những lời cầu nguyện của chúng ta và có thể sẽ ban cho chúng ta một bằng chứng nào đó rằng Ngài thực sự đoái hoài đến những kẻ đang cư ngụ dưới thế gian này.","Tôi tin rằng vào thời điểm hiện tại, báo chí, truyền thông, truyền hình và tất cả những thứ tương tự đóng góp phần rất lớn vào sự gia tăng của cái ác bởi vì ngay trên báo chí chúng ta đọc thấy trẻ em lên bảy tuổi bị dạy cách giết người, trẻ em mười tuổi thành lập các băng đảng giết người ở Vancouver.","Tôi tin rằng báo chí nên bị dẹp bỏ, còn truyền hình, đài phát thanh và phim ảnh nên được kiểm duyệt.","Nhưng về các Vị Thần.","Phải, tôi tin có Thượng Đế, trên thực tế tôi tin rằng có các cấp bậc Thần khác nhau.","Chúng ta gọi họ là các Manu, và những ai không thể hiểu được khái niệm về các Vị Thần thì nên nhìn vào điều kiện trong một cửa hàng bách hóa lớn.","Bạn chọn tên gọi nào cho cửa hàng cũng không thành vấn đề, chẳng hạn như một chuỗi siêu thị lớn.","Ở vị trí cao nhất bạn có Thượng Đế, tức Chủ tịch hay Tổng Giám đốc, tùy thuộc vào quốc gia bạn đang sống và thuật ngữ được sử dụng.","Nhưng người đứng đầu là nhân vật toàn quyền ra lệnh xem những gì phải được thực hiện.","Tuy vậy con người này, vị Chủ tịch Hội đồng Quản trị hay Chủ tịch hay Tổng Giám đốc này, lại quá bận rộn với quyền lực bao la của mình đến mức ông không có thời gian để bận tâm đến cậu bé chạy việc nhỏ nhất hay người nhân viên quầy phụ nhỏ nhất đang trao hàng và bỏ thức ăn vào túi.","Con người đặc biệt này, vị Thượng Đế của siêu thị, đại diện cho chính Thượng Đế, vị Manu Trưởng của Vũ Trụ chúng ta, người nắm quyền kiểm soát nhiều thế giới khác nhau.","Ngài quá quan trọng, quá quyền năng, quá bận rộn đến mức Ngài không thể xử lý từng thế giới riêng lẻ, không thể giải quyết từng quốc gia riêng lẻ, và chắc chắn không thể bận tâm đến từng cá nhân, từng con người cá biệt, từng con vật cá biệt, bởi vì động vật cũng có quyền bình đẳng như con người trong trật tự thiêng liêng của vạn vật."],"ts":[353.67,363.13,374.08,388.6,394.57,396.06,400.82,408.13,413.96,421.0,425.67,438.58,448.02],"vs":[463.93,476.53,493.04,511.13,517.79,519.58,525.02,534.05,540.26,549.49,554.24,572.91,582.65],"e0":153.51,"v0":201.36,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The supermarket President or Manager cannot see...","tv":"Chủ tịch hoặc Giám đốc siêu thị...","en":["The supermarket President or Manager cannot see to everything himself so he appoints under managers and supervisors and overseers, and that corresponds in the spatial system to Manus.","There is God the Almighty, and in our own scheme there is the Manu of Earth, the Manager who is responsible for the overall management of this Earth.","Under him there are subordinate Manus, supervisors if you like, of each continent of the Earth.","Supervisors or Manus of each country of the Earth.","They guide the destiny of the countries, they influence what the politicos are doing although the politicos can make enough mess without any Manus to help them!","There is one creature who is known as 'the Eye of God'.","The cat.","The cat can go anywhere, do anything, see anything, for who takes much notice of a cat strolling around?","People say, \"Oh it's only the cat, it's nothing.\"","And the cat goes on watching and reporting good and bad.","Evil forces cannot control cats.","Cats have a divine barrier which prevents evil thoughts, that is why in one century cats are venerated as Divinities, and in another century they are execrated as disciples of the devil because the devil people want to get rid of cats who report on evil deeds, and there is nothing the devils can do about it.","At the present time the Manu controlling the Earth is Satan.","At the present time Satan is very well in control of the Earth, not much good can happen at the present time.","Look for yourself at that evil Satan-like group, the Communists.","Look at all the cults with their misleading 'religion' and how they try to gain dominance over those who are foolish enough to join their evil cults.","But eventually Satan will be forced to abandon the Earth, forced to withdraw his minions just as a business which fails has to close down.","Soon there will become a time when the pendulum will reverse its direction and with its reverse of direction evil will weaken, good will strengthen, but that time is not yet.","We face increasingly bad times until the pendulum really swings."],"vi":["Chủ tịch hoặc Giám đốc siêu thị không thể tự mình lo liệu hết mọi việc nên ông bổ nhiệm các phó giám đốc, những người giám sát và các đốc công, và điều đó trong hệ thống không gian tương ứng với các Manu.","Có Thượng Đế Toàn Năng, và trong hệ thống riêng của chúng ta có vị Manu của Trái Đất, người Giám đốc chịu trách nhiệm quản lý toàn diện Trái Đất này.","Dưới ngài có các Manu cấp dưới, những người giám sát nếu bạn muốn gọi như vậy, của từng lục địa trên Trái Đất.","Những người giám sát hoặc các Manu của từng quốc gia trên Trái Đất.","Họ dẫn dắt vận mệnh của các quốc gia, họ gây ảnh hưởng đến những gì các chính khách đang làm mặc dù các chính khách có thể tự tạo ra đủ mớ hỗn độn mà chẳng cần bất kỳ vị Manu nào trợ giúp!","Có một loài sinh vật được mệnh danh là 'Con Mắt của Thượng Đế'.","Đó là loài mèo.","Mèo có thể đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì, nhìn thấy bất cứ thứ gì, bởi vì có ai lại để tâm nhiều đến một con mèo đang dạo bước quanh quẩn?","Người ta bảo: \"Ồ chỉ là một con mèo thôi mà, chẳng có gì đâu.\"","Và con mèo vẫn tiếp tục quan sát và báo cáo những điều thiện điều ác.","Các thế lực hắc ám không thể kiểm soát loài mèo.","Mèo có một hàng rào thần thánh ngăn chặn những tư tưởng xấu xa, đó là lý do tại sao ở thế kỷ này loài mèo được tôn sùng như những Vị Thần, còn ở thế kỷ khác chúng lại bị nguyền rủa là môn đồ của ma quỷ bởi vì những kẻ ma quỷ muốn loại bỏ loài mèo vốn hay tố giác những hành vi độc ác, và loài quỷ dữ chẳng thể làm gì được chúng.","Vào thời điểm hiện tại, vị Manu đang kiểm soát Trái Đất là quỷ Satan.","Hiện nay quỷ Satan đang kiểm soát rất chặt chẽ Trái Đất, không có nhiều điều tốt đẹp có thể xảy ra trong thời kỳ này.","Bạn hãy tự mình nhìn vào nhóm người xấu xa mang dáng dấp của quỷ Satan kia, những người Cộng sản.","Hãy nhìn vào tất cả các giáo phái tà đạo với thứ 'tôn giáo' lừa dối của họ và cách họ cố gắng giành quyền thống trị đối với những kẻ nhẹ dạ cả tin tham gia vào các giáo phái xấu xa đó.","Nhưng cuối cùng quỷ Satan sẽ buộc phải từ bỏ Trái Đất, buộc phải rút lui tay sai của mình giống như một doanh nghiệp phá sản phải đóng cửa.","Sẽ sớm đến thời điểm mà con lắc đổi chiều và cùng với sự đổi chiều đó, cái ác sẽ suy yếu, cái thiện sẽ mạnh lên, nhưng thời điểm đó vẫn chưa đến.","Chúng ta phải đối mặt với những thời kỳ ngày càng tồi tệ hơn cho đến khi con lắc thực sự đổi chiều vung lắc."],"ts":[604.08,614.41,622.4,628.16,631.76,640.89,644.93,645.8,652.38,656.18,659.68,662.36,678.62,682.43,688.9,693.02,701.17,709.25,718.85],"vs":[723.41,736.02,745.29,752.19,756.44,768.98,772.85,774.51,784.17,788.73,793.21,796.76,818.57,823.53,831.03,837.66,850.46,859.33,869.03],"e0":264.37,"v0":341.51,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"Think of this; you look at the...","tv":"Hãy nghĩ về điều này; bạn nhìn...","en":["Think of this; you look at the pendulum, you think it is always moving but it is not, you know, it is not even moving at the same speed because the pendulum is at its height on, let us say, the right side, and then it falls down with increasing speed until it is at its bottommost point.","There it has its maximum speed.","But then the weight of the pendulum climbing up to the other side slows the arm of the pendulum and at the end of the stroke the pendulum stops, quite definitely the pendulum stops for an appreciable time before falling again to climb up the other side.","Depending upon our time reference we are able to say that with the average clock the stoppage is for a fraction of a second only.","But if we go to a different time where seconds are years or perhaps even thousands of years, then the time the pendulum is stopped may itself be two thousand years.","And if the pendulum is stopped on the bad side a lot of bad can be done before the pendulum and its cycle goes down, down, down, and up again to the other side to provide good and equal opportunity.","The Golden Age will not be in the time of any who are living now.","Conditions will worsen very definitely and will continue to worsen throughout the years left to those of us who are senior citizens.","But children or grandchildren will indeed live to see the start of the Golden Age and they will partake of many of the benefits there from.","But one of the great things which needs to be done is to overhaul the religious system.","Now Christians fight against Christians, and the Christian religion indeed, since it was so distorted in the Year 60, has been the most warlike religion of all.","In Northern Ireland Catholics are murdering Protestants and Protestants are murdering Catholics.","Again, there is war between Jews and Moslems, and what does it matter what 'religion' one follows?","All paths should lead the same way Home.","We may have to diverge a bit here and there, but all religions should lead the same way Home.","What does it matter that one person is a Christian and another person is a Jew?","What does it matter that the Christian religion as it was in the time of Christ was formed from a combination of Far Eastern religions?","A religion should be tailored to the exact need of the people to whom it is going to be preached."],"vi":["Hãy nghĩ về điều này; bạn nhìn vào con lắc, bạn nghĩ rằng nó luôn luôn chuyển động nhưng không phải vậy đâu, bạn biết đấy, nó thậm chí không chuyển động với cùng một vận tốc bởi vì con lắc khi ở đỉnh cao của nó, chẳng hạn ở phía bên phải, rồi nó rơi xuống với tốc độ tăng dần cho đến khi chạm tới điểm thấp nhất.","Ở đó nó đạt tốc độ tối đa.","Nhưng rồi sức nặng của con lắc khi leo lên phía bên kia làm chậm cánh tay của con lắc lại và ở điểm cuối của nhịp lắc con lắc dừng lại, hoàn toàn dứt khoát con lắc dừng lại trong một khoảng thời gian đáng kể trước khi rơi xuống trở lại để leo lên phía bên kia.","Tùy thuộc vào hệ quy chiếu thời gian của chúng ta, chúng ta có thể nói rằng với một chiếc đồng hồ thông thường, sự dừng lại chỉ diễn ra trong một tích tắc của một giây.","Nhưng nếu chúng ta bước sang một thang thời gian khác nơi các giây là hàng năm hay thậm chí hàng ngàn năm, thì khoảng thời gian con lắc dừng lại có thể chính là hai ngàn năm.","Và nếu con lắc dừng lại ở phía điều xấu thì rất nhiều điều xấu xa có thể được thực hiện trước khi con lắc cùng chu kỳ của nó đi xuống, đi xuống, đi xuống, rồi lại đi lên phía bên kia để đem lại điều tốt đẹp cùng cơ hội bình đẳng.","Thời Đại Hoàng Kim sẽ không xuất hiện trong thời đại của bất kỳ ai đang sống hôm nay.","Hoàn cảnh chắc chắn sẽ tồi tệ hơn và sẽ tiếp tục xấu đi trong suốt những năm tháng còn lại của những người cao tuổi như chúng tôi.","Nhưng con cái hoặc cháu chắt của chúng ta quả thực sẽ sống để nhìn thấy sự khởi đầu của Thời Đại Hoàng Kim và chúng sẽ được hưởng nhiều lợi ích từ đó.","Nhưng một trong những việc trọng đại cần phải thực hiện là đại tu lại hệ thống tôn giáo.","Giờ đây các tín đồ Kitô giáo giao tranh với chính những người Kitô giáo, và tôn giáo Kitô giáo thực sự, kể từ khi bị bóp méo vào Năm 60, đã trở thành tôn giáo hiếu chiến nhất trong tất cả.","Ở Bắc Ai Len, người Công giáo đang sát hại người Kháng cách và người Kháng cách đang sát hại người Công giáo.","Lại nữa, có chiến tranh giữa người Do Thái và người Hồi giáo, và có hề gì khi một người theo 'tôn giáo' nào?","Mọi con đường đều nên cùng dẫn về Nhà.","Chúng ta có thể phải rẽ lối đôi chút ở chỗ này chỗ kia, nhưng mọi tôn giáo đều nên cùng dẫn về Nhà.","Việc một người là tín đồ Kitô giáo còn người khác là người Do Thái thì có quan trọng gì?","Việc tôn giáo Kitô giáo vào thời của Chúa Kitô được hình thành từ sự kết hợp của các tôn giáo Viễn Đông thì có hệ trọng gì?","Một tôn giáo nên được điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu chính xác của những người mà tôn giáo đó sắp truyền giảng."],"ts":[876.71,889.33,891.83,904.17,911.07,920.05,930.69,934.82,942.03,949.28,954.2,963.54,969.25,974.86,977.52,983.0,987.7,995.09],"vs":[1000.51,1020.3,1022.69,1039.78,1049.99,1060.55,1075.98,1081.37,1089.33,1099.03,1104.4,1117.17,1123.54,1130.28,1132.96,1139.78,1145.65,1153.8],"e0":384.3,"v0":494.81,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Religion should be very different indeed. It...","tv":"Tôn giáo thực sự nên khác biệt...","en":["Religion should be very different indeed.","It should be taught by dedicated men, not by those who want an easy living and a comfortable sure income as now seems to be the case.","There should be no discrimination and definitely no missionaries.","I know to my own bitter cost that missionaries are the enemies of the true believers.","I know that in China, India, and many other places - especially in Africa - people pretended to be converted to Christianity just because of the free hand-outs which the missionaries gave.","We must also remember that those missionaries with their prudish minds insisted on native peoples being clothed in unsuitable garments, and those missionaries indeed brought tuberculosis and other dread diseases to people who previously in their own natural state were quite immune to such illnesses.","We should also remember, perhaps, the Spanish Inquisition where people of different religions were tortured, burned alive, because they would not believe in the same imaginations as the Catholics believed in, or thought it was policy to pretend to believe in.","The Golden Age will come.","Not in our time, but later.","Perhaps when the God of our world has more leisure during the period of that good cycle He may consider investigating humans and animals a bit more.","The Gardeners of the Earth are well intentioned, no doubt, but everyone will agree that at times it is necessary for the owner of the property to step in and see what his gardeners are doing and perhaps order a change or two here and there.","I believe in God.","But I also believe that it is useless to pray and pray and pray for our own trivial wants to God.","He is too busy, and, in any case, at this period of time our cycle or rhythm or pendulum is at its negative aspect, and during the negative aspect evil, negativeness, bad is in force.","And so it is - well, if you want something pray to your Overself instead.","And if your Overself thinks it is good for you - and good for the Overself!","- you may get it.","By that time you probably will not want it."],"vi":["Tôn giáo thực sự nên khác biệt hơn nhiều.","Nó nên do những con người tận tụy giảng dạy, chứ không phải do những kẻ muốn sống nhàn nhã và có một nguồn thu nhập ổn định chắc chắn như dường như đang là tình trạng hiện nay.","Không nên có sự phân biệt đối xử và dứt khoát không có các nhà truyền giáo.","Tôi biết từ cái giá cay đắng của chính mình rằng các nhà truyền giáo là kẻ thù của những tín đồ chân chính.","Tôi biết rằng ở Trung Quốc, Ấn Độ, và nhiều nơi khác, đặc biệt là ở Châu Phi, người ta đã giả vờ cải đạo sang Kitô giáo chỉ vì những món hàng cứu trợ miễn phí mà các nhà truyền giáo phát cho.","Chúng ta cũng phải nhớ rằng những nhà truyền giáo với đầu óc đạo mạo giả tạo đó đã khăng khăng bắt các dân tộc bản địa phải mặc những bộ trang phục không phù hợp, và những nhà truyền giáo đó thực sự đã mang bệnh lao cùng các chứng bệnh kinh hoàng khác đến cho những con người mà trước đây trong trạng thái tự nhiên của mình hoàn toàn có khả năng miễn dịch với những căn bệnh như thế.","Chúng ta có lẽ cũng nên nhớ tới Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha nơi những người thuộc các tôn giáo khác nhau bị tra tấn, bị thiêu sống, chỉ vì họ không chịu tin vào những điều tưởng tượng giống như người Công giáo tin tưởng, hoặc cho rằng đó là kế sách để giả vờ tin vào.","Thời Đại Hoàng Kim sẽ đến.","Không phải trong thời đại của chúng ta, mà là về sau này.","Có lẽ khi Thượng Đế của thế giới chúng ta có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn trong thời kỳ của chu kỳ tốt lành đó, Ngài có thể cân nhắc việc tìm hiểu con người và động vật nhiều hơn đôi chút.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất có ý định tốt lành, chắc chắn là vậy, nhưng mọi người đều sẽ đồng ý rằng thỉnh thoảng người chủ sở hữu khu đất cần phải bước vào xem những người làm vườn của mình đang làm gì và có thể yêu cầu thay đổi đôi chỗ ở đây đó.","Tôi tin vào Thượng Đế.","Nhưng tôi cũng tin rằng thật vô ích khi cứ cầu nguyện, cầu nguyện và cầu nguyện những mong muốn tầm thường của bản thân với Thượng Đế.","Ngài quá bận rộn, và trong mọi trường hợp, ở giai đoạn này chu kỳ hay nhịp điệu hay con lắc của chúng ta đang ở khía cạnh tiêu cực, và trong khía cạnh tiêu cực thì cái ác, tính tiêu cực, điều xấu đang ngự trị.","Và vì vậy, chà, nếu bạn muốn điều gì đó thì thay vào đó hãy cầu nguyện với Chân Ngã của bạn.","Và nếu Chân Ngã của bạn nghĩ rằng điều đó tốt cho bạn, và tốt cho Chân Ngã, thì bạn có thể nhận được nó.","Đến lúc đó có lẽ bạn sẽ chẳng còn muốn nó nữa đâu."],"ts":[1161.7,1164.43,1172.11,1176.03,1181.17,1190.94,1206.48,1220.07,1222.01,1224.24,1233.02,1245.34,1246.96,1252.82,1263.37,1267.58,1271.79,1272.97],"vs":[1275.83,1278.61,1289.32,1294.24,1300.93,1313.65,1337.47,1355.08,1357.14,1360.98,1372.34,1387.43,1389.09,1396.66,1410.46,1416.92,1424.45],"e0":508.7,"v0":656.0,"pe":[0,6,7,11],"pv":[0,6,7,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","a":{"bi":{"id":"1J12n2qAH7pWdIDuN-OAxhu6mzHAJbhPK","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":9697106}},"s":[{"te":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.43,8.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Margaret Thugglewunk cautiously opened one eye and...","tv":"Margaret Thugglewunk thận trọng mở một mắt...","en":["Margaret Thugglewunk cautiously opened one eye and peered apprehensively at the full light of day.","\"Oh my God!\"","she groaned, \"what a girl has to do for a living!\"","Slowly she opened her other eye and then got the full impact of the full light of day.","Pain shot through her head so that she thought it would split.","Then she groaned as she put her hands on the small of her back.","The ache was dreadful.","For some moments she lay there trying to recall what had happened the night before.","\"Oh yes,\" she recalled, \"I was after that Beamish contract and the awful man said I'd have to stay the night with him if I wanted any more contracts from him.","Oh my goodness, whatever happened to me?","Straight sex I can take but I feel I've been in bed with a bad-tempered elephant.\"","She groaned and groaned and at last tottered off into the bathroom and flopped on to the seat.","After much retching and vomiting she bathed her head in a wet towel oblivious of what was happening to her hairdo in the process.","At last she felt somewhat recovered and looked about her.","As she did so her face grew dark with rage, \"That no-good bum of a husband,\" she said, \"I told him to get the place cleaned up before he left for work this morning.\"","At the thought of her husband she stirred again and tottered out of the bathroom into the kitchen.","Bemusedly she looked about, and then her eyes spotted a note propped up against a milk bottle.","\"I am tired of living with a liberated woman.\"","the note said.","\"Equal opportunities can go too far, and when you are sleeping around night after night that lets me out.","You'll never see me again.\""],"vi":["Margaret Thugglewunk thận trọng mở một mắt ra và nhìn trừng trừng đầy e ngại vào ánh sáng ban ngày chói lọi.","\"Trời ơi!\"","cô rên rỉ, \"một đứa con gái phải làm những gì để kiếm sống thế này!\"","Chậm rãi cô mở nốt con mắt kia rồi cảm nhận trọn vẹn sự tác động của ánh sáng ban ngày rực rỡ.","Cơn đau nhói buốt đầu óc khiến cô tưởng như đầu mình sắp nứt đôi.","Rồi cô rên rỉ khi đặt hai tay lên thắt lưng.","Cơn đau nhức thật khủng khiếp.","Trong vài khoảnh khắc cô nằm đó cố nhớ lại những gì đã xảy ra đêm qua.","\"À phải rồi,\" cô nhớ lại, \"mình đang theo đuổi hợp đồng Beamish đó và gã đàn ông tồi tệ bảo mình phải ở lại qua đêm với hắn nếu muốn có thêm hợp đồng nào từ hắn.","Ôi trời đất ơi, chuyện gì đã xảy ra với mình thế này?","Tình dục đơn thuần thì mình có thể chịu được, nhưng mình cảm thấy như vừa ở trên giường với một con voi đang giận dữ.\"","Cô rên rỉ mãi rồi cuối cùng lảo đảo bước vào phòng tắm và ngồi thụp xuống bệ.","Sau một hồi nôn mửa khan, cô nhúng khăn ướt lau đầu mà chẳng hề bận tâm đến chuyện gì đang xảy ra với kiểu tóc của mình.","Cuối cùng cô cảm thấy phần nào hồi phục và nhìn quanh.","Khi làm vậy, mặt cô sầm lại vì giận dữ: \"Cái gã chồng vô tích sự ăn bám đó,\" cô nói, \"mình đã bảo hắn phải dọn dẹp sạch sẽ nơi này trước khi đi làm sáng nay rồi cơ mà.\"","Nghĩ đến chồng, cô lại cựa mình và lảo đảo rời phòng tắm bước vào nhà bếp.","Ngơ ngác nhìn quanh, rồi ánh mắt cô bắt gặp một mẩu giấy nhắn được dựng dựa vào một chai sữa.","\"Tôi đã quá mệt mỏi khi phải sống với một người phụ nữ giải phóng rồi.\"","bức thư viết.","\"Cơ hội bình đẳng có thể đã đi quá xa, và khi cô cứ ngủ lang hết đêm này qua đêm khác thì tôi xin rút lui.","Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa đâu.\""],"ts":[10.97,17.09,18.48,22.2,27.24,30.54,34.55,36.27,40.76,50.04,52.79,57.57,62.73,70.0,73.58,84.08,89.79,95.57,98.76,100.03,106.27],"vs":[108.35,115.98,116.91,121.25,127.59,131.98,135.21,137.28,141.96,153.0,156.76,163.5,168.56,176.35,179.9,191.4,196.36,202.32,206.77,207.97,215.39],"e0":6.03,"v0":5.54,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"She took the note in her hands...","tv":"Cô cầm mẩu giấy nhắn trong tay...","en":["She took the note in her hands and looked at it intently.","Then she turned it over, held it up to the light, and at last turned it upside-down as if some inspiration would come to her.","But no, no inspiration, no joy, no sorrow either.","She was just another of those females who call themselves liberated women, the worst curse of civilisation.","I am one of those who have utter contempt and loathing for these women.","They are not wives, they are just useless ullage which are dragging down the race.","In 1914 or so a great tragedy occurred in Britain.","Oh yes, the Great War started, the Great World War, but another war started as well; the so-called battle of the sexes.","Women were designed to bear the children which continued the race of Man, but in 1914 women went to the factories and donned men's attire.","Soon they were drinking and smoking and using such foul language that no man would ever use, no matter how depraved.","Soon women were griping and bellyaching saying they had had a raw deal, but no woman has ever said what she wants.","She wants, it seems, to be an unmitigated savage and have no thought at all for the continuance of the race.","Then there are those who put 'Ms' which doesn't mean a thing in the world science, but, actually, if they took an occult warning from it it would show that women are becoming masculine and soon they will be becoming impotent.","It really is too dreadful for words how some young women go to bed with any man who takes their fancy.","Sometimes it is almost a case of raping the man in the process.","And then when a child is born in or out of wedlock the mother rushes back to the factory or the store or whatever it is almost before the child is born, and the child is farmed out or left to the tender mercies of a baby sitter.","As the child grows up he or she is turned out on the streets to become dominated by stronger and older children.","Soon there are gangs going around - listen to this which is from The Albertan for July 15th 1976.","This is just an extract, of course.","It says, \"Hit-boys for Hire.\"","After the usual blurb etc., the article goes on to say, \"Somewhere in the Vancouver area is a ten year old boy who has made himself available to the underworld for contract killings.\""],"vi":["Cô cầm mẩu giấy nhắn trong tay và nhìn chăm chú vào đó.","Rồi cô lật mặt sau, giơ lên trước ánh sáng, và cuối cùng lộn ngược nó lại như thể có một nguồn cảm hứng nào đó sẽ đến với mình.","Nhưng không, không có nguồn cảm hứng nào, chẳng có niềm vui, mà cũng chẳng có nỗi buồn.","Cô chỉ là một trong số những phụ nữ tự xưng là phụ nữ giải phóng, tai họa tồi tệ nhất của nền văn minh.","Tôi là một trong những người có sự khinh miệt và ghê tởm tột cùng đối với những phụ nữ này.","Họ không phải là những người vợ, họ chỉ là thứ cặn bã vô dụng đang kéo tụt lùi giống nòi.","Vào khoảng năm 1914, một bi kịch lớn đã xảy ra ở nước Anh.","Ồ vâng, Đại Chiến bùng nổ, cuộc Đại Chiến Thế Giới, nhưng một cuộc chiến khác cũng bắt đầu: cái gọi là cuộc chiến giữa các giới tính.","Phụ nữ được sinh ra để sinh con duy trì nòi giống của Con Người, nhưng vào năm 1914 phụ nữ đã đến các nhà máy và khoác lên mình trang phục của nam giới.","Chẳng mấy chốc họ uống rượu, hút thuốc và dùng những ngôn từ thô tục đến mức không một người đàn ông nào từng dùng, cho dù có đồi bại đến đâu.","Chẳng bao lâu sau phụ nữ bắt đầu cằn nhằn than vãn rằng họ phải chịu bất công, nhưng chưa từng có người phụ nữ nào nói rõ mình muốn gì.","Dường như cô ta muốn trở thành một kẻ mọi rợ hoàn toàn và chẳng mảy may suy nghĩ gì cho sự tiếp nối của giống nòi.","Rồi có những người dùng từ 'Ms', một từ chẳng có ý nghĩa gì trong thế giới khoa học, nhưng trên thực tế, nếu họ tiếp nhận một lời cảnh báo huyền bí từ đó thì nó cho thấy rằng phụ nữ đang trở nên nam tính hóa và chẳng bao lâu nữa họ sẽ trở nên mất khả năng sinh sản.","Thật không bút nào tả xiết nỗi kinh hoàng khi một số phụ nữ trẻ lên giường với bất kỳ người đàn ông nào lọt vào mắt xanh của họ.","Đôi khi sự việc gần như là một vụ cưỡng bức người đàn ông trong quá trình đó.","Và rồi khi một đứa trẻ được sinh ra trong hoặc ngoài giá thú, người mẹ lại vội vã quay trở lại nhà máy hay cửa hàng hoặc bất cứ nơi nào gần như trước cả khi đứa trẻ kịp chào đời, và đứa trẻ bị đem gửi nuôi hoặc phó mặc cho sự may rủi của một người trông trẻ.","Khi đứa trẻ lớn lên, nó bị đẩy ra đường phố để rồi bị những đứa trẻ lớn hơn và mạnh mẽ hơn chi phối.","Chẳng mấy chốc các băng nhóm lảng vảng quanh đây, hãy nghe bài viết này trên tờ The Albertan ngày 15 tháng 7 năm 1976.","Tất nhiên đây chỉ là một đoạn trích.","Bài báo viết: \"Sát Thủ Nhí Cho Thuê.\"","Sau những lời quảng cáo thông thường, vân vân, bài báo viết tiếp: \"Ở đâu đó trong khu vực Vancouver có một cậu bé mười tuổi đã sẵn sàng phục vụ thế giới ngầm để thực hiện các vụ giết người theo hợp đồng.\""],"ts":[218.97,222.52,229.76,233.39,240.4,244.54,249.92,253.8,260.56,268.96,275.64,282.54,290.04,300.72,306.61,310.81,322.82,329.53,335.94,338.35,341.13],"vs":[351.33,355.45,363.77,369.48,376.74,382.27,388.74,393.98,402.14,412.79,421.55,430.24,437.97,455.46,463.29,467.92,484.76,492.03,501.26,503.62,506.44],"e0":104.01,"v0":116.16,"pe":[0,4,6,12,13],"pv":[0,4,6,12,13]},{"te":"It appears that this young fellow, a...","tv":"Có vẻ như gã nhóc này, một...","en":["It appears that this young fellow, a ten year old, leads a gang of a hundred boys who will kill to order for payment.","A few weeks ago there were reports in a paper that a boy even younger had committed murder, and now since that there is another case where a boy killed his alleged friend.","In the old days the mother used to stay at home and raise a family, and she made sure that they were decent citizens, made sure that they were children who would obey, and what greater task can there be than to have the mother who will stay at home and raise a suitable family and make sure that the family is looked after.","It is clear that many of these women who will not stay at home are just being influenced by evil forces.","In the First World War women went to factories, offices, and even joined the Forces, and so advertising people found that there was now a doubled source of income for those for whom they advertised.","And soon the economy was geared so that it was necessary for women to work - or so it appeared on the surface.","All the advertising stressed that women could do so much by buying this, that, and something else, and, of course, they fell for it hook, line, and sinker.","The Governments, too, found that when women worked and earned high money then there was more income tax, more money from purchase tax, and all the rest of it.","And women still go on being so utterly stupid that they miss their natural vocation and, instead, just go out to work to get into debt, to buy things which are no earthly use to them.","Some women nowadays have no taste at all, they haven't the vaguest idea of dress sense, they think that the height of fashion is to get out in a fresh blouse and skirt every day, stuff which has been bought on the never-never and usually is the cheapest material possible, material with gaudy patterns on it."],"vi":["Có vẻ như gã nhóc này, một đứa bé mười tuổi, cầm đầu một băng nhóm gồm một trăm đứa trẻ sẵn sàng giết người theo đơn đặt hàng để lấy tiền.","Cách đây vài tuần có những bản tin trên báo rằng một cậu bé thậm chí còn nhỏ tuổi hơn đã phạm tội giết người, và kể từ đó lại có thêm một trường hợp khác trong đó một cậu bé đã giết chết người bạn được cho là của mình.","Vào thời xưa, người mẹ thường ở nhà chăm lo cho gia đình, và bà bảo đảm rằng con cái trở thành những công dân đàng hoàng, bảo đảm rằng chúng là những đứa trẻ biết vâng lời, và còn nhiệm vụ nào vĩ đại hơn việc có một người mẹ ở nhà nuôi dạy một gia đình đúng mực và chăm sóc chu đáo cho tổ ấm.","Rõ ràng là nhiều phụ nữ trong số những người không chịu ở nhà này đang bị các thế lực hắc ám chi phối.","Trong Thế Chiến Thứ Nhất, phụ nữ đi làm tại các nhà máy, văn phòng, và thậm chí gia nhập quân đội, và vì vậy giới quảng cáo nhận thấy rằng giờ đây đã có thêm nguồn thu nhập tăng gấp đôi từ những người mà họ quảng cáo.","Và chẳng mấy chốc nền kinh tế được định hướng theo cách khiến phụ nữ buộc phải đi làm, hoặc ít ra bề ngoài có vẻ như vậy.","Tất cả các quảng cáo đều nhấn mạnh rằng phụ nữ có thể làm được rất nhiều việc bằng cách mua thứ này, thứ kia và những thứ khác nữa, và dĩ nhiên, họ đã cắn câu hoàn toàn.","Các chính phủ cũng nhận thấy rằng khi phụ nữ đi làm và kiếm được nhiều tiền thì sẽ có thêm thuế thu nhập, thêm tiền từ thuế tiêu thụ, cùng tất cả những thứ tương tự.","Và phụ nữ vẫn tiếp tục ngốc nghếch đến mức bỏ lỡ thiên chức tự nhiên của mình, thay vào đó chỉ mải mê đi làm để rồi mắc nợ, để mua sắm những thứ chẳng mang lại chút lợi ích thiết thực nào cho họ.","Một số phụ nữ ngày nay hoàn toàn không có khiếu thẩm mỹ, họ chẳng có chút ý niệm mơ hồ nào về gu ăn mặc, họ nghĩ rằng đỉnh cao thời trang là mỗi ngày diện một chiếc áo sơ mi cùng váy mới, những thứ đồ được mua trả góp và thường là loại vải rẻ tiền nhất có thể với những hoa văn lòe loẹt trên đó."],"ts":[520.13,527.83,537.2,552.26,558.62,568.76,575.47,583.62,591.43,601.69],"vs":[617.06,626.54,641.8,660.49,667.56,681.04,688.7,700.52,711.21,724.2],"e0":236.97,"v0":284.96,"pe":[0,1,2,4,7,9],"pv":[0,1,2,4,7,9]},{"te":"Have you looked at women lately, the...","tv":"Gần đây bạn có ngắm nhìn phụ...","en":["Have you looked at women lately, the younger women, that is?","Have you seen their flat chests and their narrow hips?","How are children going to be born?","With the aid of forceps, no doubt, and then they will get their brains distorted and pinched.","Have you seen how marriage is deteriorating nowadays?","Some women want to just shack up with a man and have as much sex as they want, and then if the man crosses them in any way at all they just pick up their traps and out they go to the nearest man who will have them.","In the esoteric world there is the male principle and the female principle, two opposite poles, and for the continuance of the world as an inhabited place it is necessary that men and women be unlike each other, otherwise women will become sterile and no matter how many times they try, no matter how hard they try, there still will be no offspring.","Perhaps we should go out and do violent things to the advertising people, the ones who lure women on to the path of racial destruction.","Oh yes, it could be so.","It is made clear in the Akashic Record of Probabilities that such a thing can happen.","It happened millions of years ago.","Far, far beyond even a racial memory there was a civilisation which reached quite a high standard.","The people were purple and they were not necessarily human, not quite human, in fact, because the women had six breasts, not two as they do now, and there were other subtle differences.","There was a very high standard of civilisation, and a very warm family life, but then women decided that they should not stay at home and raise the family, they should not bother about a husband or children, they were being persecuted - they never said how, nor did they ever say what they really wanted, but obviously something had gone wrong in their minds.","And so they broke away from marriage, and as soon as the baby was born it was shoved off to any home that would take an unwanted child.","Soon the quality of the race deteriorated, degenerated, and became moronic."],"vi":["Gần đây bạn có ngắm nhìn phụ nữ không, ý tôi là những người phụ nữ trẻ hơn ấy?","Bạn có nhìn thấy bộ ngực phẳng lì và phần hông hẹp của họ không?","Trẻ em sẽ được sinh ra như thế nào đây?","Chắc chắn là nhờ sự trợ giúp của kẹp sản khoa rồi, và khi đó não bộ của chúng sẽ bị méo mó và chèn ép.","Bạn có thấy hôn nhân ngày nay đang xuống cấp như thế nào không?","Một số phụ nữ chỉ muốn sống thử với một người đàn ông và thỏa mãn tình dục bao nhiêu tùy thích, rồi nếu người đàn ông làm trái ý họ dù chỉ một chút, họ liền gom đồ đạc của mình và bước ra ngoài tìm đến người đàn ông gần nhất sẵn sàng đón nhận họ.","Trong thế giới huyền học có nguyên lý nam và nguyên lý nữ, hai cực đối lập nhau, và để duy trì thế giới như một nơi có người sinh sống thì điều cần thiết là đàn ông và phụ nữ phải khác biệt nhau, nếu không phụ nữ sẽ trở nên vô sinh và dù họ có cố gắng bao nhiêu lần đi nữa, dù họ có nỗ lực đến đâu, thì vẫn sẽ không có hậu duệ nào được sinh ra.","Có lẽ chúng ta nên ra ngoài và trút cơn thịnh nộ dữ dội lên những kẻ làm quảng cáo, những người đang lôi kéo phụ nữ vào con đường hủy diệt giống nòi.","Ồ vâng, hoàn toàn có thể là như vậy.","Bản Ghi Akashic về Các Xác Suất đã chỉ rõ rằng một điều như thế có thể xảy ra.","Nó từng xảy ra hàng triệu năm trước rồi.","Xa xôi vượt ra ngoài cả ký ức chủng tộc, từng có một nền văn minh đạt đến trình độ khá cao.","Những cư dân đó có màu da tím và họ không nhất thiết là con người, trên thực tế không hẳn là con người, bởi vì người phụ nữ có sáu bầu ngực chứ không phải hai như hiện nay, và còn có những khác biệt tinh vi khác nữa.","Từng có một nền văn minh đỉnh cao và một đời sống gia đình vô cùng ấm cúng, nhưng rồi những người phụ nữ quyết định rằng họ không nên ở nhà nuôi dạy con cái, họ không nên bận tâm về chồng hay con, rằng họ đang bị ngược đãi, họ không bao giờ nói rõ bị ngược đãi thế nào, cũng chẳng bao giờ nói rõ họ thực sự muốn gì, nhưng rõ ràng có điều gì đó đã sai lệch trong tâm trí họ.","Và vì thế họ rời bỏ hôn nhân, và ngay khi đứa trẻ chào đời nó bị đẩy đến bất kỳ mái ấm nào sẵn lòng nhận một đứa trẻ không mong muốn.","Chẳng mấy chốc chất lượng của giống nòi đã xuống cấp, thoái hóa và trở nên đần độn."],"ts":[743.69,747.23,750.53,752.77,758.42,761.92,772.41,790.14,797.7,799.45,804.49,807.26,813.14,822.63,838.54,845.99],"vs":[851.74,857.1,861.49,864.18,871.93,875.79,892.49,915.95,925.27,927.98,934.1,937.32,943.77,957.93,981.86,990.31],"e0":334.5,"v0":411.59,"pe":[0,4,6,7,11,13],"pv":[0,4,6,7,11,13]},{"te":"In time women became completely sterile...","tv":"Theo thời gian, phụ nữ trở nên...","en":["In time women became completely sterile - and the race died out.","Do you know anything about gardening?","Have you ever seen a very choice apple tree which has been neglected?","At one time that apple tree produced prize apples, prized for their firmness, their sweetness, their colour and everything.","But then if it is neglected for a time you get a thing like a crab apple, wizened, warped, shrivelled.","Have you ever seen thoroughbred horses which have been neglected and allowed to breed with wild moorland ponies?","Well, I will tell you what the result is; after a few generations the animal result is the lowest of the low because all these things seem to breed down, breed down to the worst parts of everything.","And so it is with humans.","Children are neglected, they have no discipline, and so we get armed gangs, we get vandals - anything which is evil and ugly.","We get rapists, and we get old people slashed and mutilated.","Quite recently there was a case where two women found an old man who was disabled, he had artificial legs, so for the few cents which the man had in his pockets the women beat him up and broke his artificial legs and left him more than half naked in a deserted street.","Quite recently there was another case involving women; two women went to a house occupied by an old-age pensioner woman.","They forced their way in and then they beat up the old lady, and she only escaped with her life by pretending to be dead.","The women - if women they can be called - robbed the house and took all the money the old lady had, leaving her quite destitute.","Old-age pensioners do not have much to live on!","Do you know what undisciplined children grow up to be?","Do you know what happens when children are allowed to grow up into teenage state without any discipline, without any thought of trying to get a job?"],"vi":["Theo thời gian, phụ nữ trở nên hoàn toàn vô sinh, và giống nòi đó đã bị diệt vong.","Bạn có biết chút gì về việc làm vườn không?","Bạn đã bao giờ nhìn thấy một cây táo hảo hạng bị bỏ bê chưa?","Từng có thời cây táo đó cho ra những quả táo đoạt giải thưởng, được quý chuộng vì độ giòn chắc, vị ngọt, màu sắc và mọi thứ.","Nhưng rồi nếu nó bị bỏ quên một thời gian, bạn sẽ nhận được thứ giống như quả táo dại, nhăn nheo, méo mó và teo tóp.","Bạn đã bao giờ thấy những chú ngựa thuần chủng bị bỏ mặc và để mặc cho lai giống với lũ ngựa hoang trên đồng hoang chưa?","Chà, tôi sẽ cho bạn biết kết quả là gì: sau một vài thế hệ, kết quả động vật nhận được là thứ hạ đẳng nhất của bậc hạ đẳng bởi vì tất cả những thứ này dường như đều thoái hóa giống, thoái hóa dần xuống những phần tồi tệ nhất của mọi đặc tính.","Và với con người cũng như vậy.","Trẻ em bị bỏ bê, chúng không có kỷ luật, và vì thế chúng ta có những băng đảng có vũ trang, chúng ta có những kẻ phá hoại, bất cứ thứ gì xấu xa và tồi tệ.","Chúng ta có những kẻ hiếp dâm, và chúng ta thấy người già bị chém và bị tàn tật.","Mới đây thôi có một vụ việc trong đó hai người phụ nữ bắt gặp một ông già tàn tật phải mang chân giả, thế là chỉ vì vài xu người đàn ông có trong túi mà hai ả đã đánh đập ông, đập gãy chân giả của ông và bỏ mặc ông gần như bán khỏa thân trên một con phố hoang vắng.","Cách đây không lâu lại có một vụ việc khác liên quan đến phụ nữ; hai ả phụ nữ xông vào một ngôi nhà có một cụ bà sống bằng lương hưu.","Chúng dùng vũ lực xông vào rồi đánh đập cụ bà thậm tệ, và cụ chỉ thoát chết nhờ giả vờ đã chết.","Những người phụ nữ đó, nếu có thể gọi chúng là phụ nữ, đã cướp phá ngôi nhà và lấy đi toàn bộ số tiền cụ bà có, bỏ mặc cụ hoàn toàn khốn cùng.","Những người sống bằng lương hưu tuổi già đâu có nhiều tiền để sống!","Bạn có biết những đứa trẻ vô kỷ luật lớn lên sẽ trở thành gì không?","Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra khi trẻ em được để mặc lớn lên bước vào độ tuổi vị thành niên mà không hề có chút kỷ luật nào, không có ý nghĩ cố gắng kiếm một công việc?"],"ts":[996.56,1000.85,1003.13,1007.4,1015.59,1021.55,1027.81,1038.16,1040.26,1047.58,1051.38,1065.53,1073.13,1079.77,1087.02,1090.59,1094.01],"vs":[1101.94,1108.02,1110.71,1114.64,1122.87,1131.23,1138.44,1154.4,1156.79,1167.55,1172.71,1190.79,1199.36,1205.98,1215.45,1219.53,1224.19],"e0":443.15,"v0":556.41,"pe":[0,1,5,7,11,15],"pv":[0,1,5,7,11,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","a":{"bi":{"id":"1NXM_u_ITn-XrM8NM4_BNQnJ1tTs1pIwn","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":10888205},"en":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-2-en.m4a","z":4905352},"vi":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-2-vi.m4a","z":5980476}},"s":[{"te":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.46,8.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Willy the Wolf loped along the midnight...","tv":"Sói Willy sải bước dài dọc theo...","en":["Willy the Wolf loped along the midnight street.","The garish gleam of the neon lights flickered and flared in the night wind as the lamp holders swayed, bowed, and swayed again.","This had been payday and even at this late hour many people were still about.","The shopping malls, ever ready to take advantage of payday, stayed open very late when the money was ready to flow.","Willy the Wolf was a shady character, one of those very undesirable people who seem to creep out of the woodwork on a Sunday morning, slouching and lurching like a drunken moron along the early morning avenues.","Even his parents had no time for him, and eventually had turned him from the shelter of the parental roof.","Father worked, mother worked.","Willy stayed at home filching whatever he could.","If his father's pocket book fell into his hands when the old man came back in a drunken stupor he took what he could.","Willy was ever ready to purloin his mother's purse and sneak whatever currency he could - and blame it on his father when accused.","Willy had quite a reputation in the neighbourhood.","He was always slouching around in dark streets, trying car doors to see which was locked, and those which were not locked - well, Willy was there to see what could be stolen from the glove compartments or even taking hub caps from the wheels.","His parents were sick of him.","At last finding that Willy would not listen to them, finding that he would not do anything about getting a job after he was thrown out of school, they locked the doors against him and changed the locks, and made sure the windows were locked too.","So Willy went away just a few streets.","He went to the unemployment agency and was able to fake reasons for not taking work, and then with a different name obtained from a stolen pocket book he also got money from the Welfare people.","But - Willy the Wolf loped down the street with predatory eyes aswivel for opportunity, his head turned this way and that way.","He looked to the front and then he looked back.","As he turned frontways again he suddenly stiffened and increased his pace.","Just turning the corner ahead of him was a young woman carrying a heavy handbag, a late worker from one of the many busy offices."],"vi":["Sói Willy sải bước dài dọc theo con phố lúc nửa đêm.","Ánh sáng chói lọi của đèn nê-ông chập chờn và bừng sáng trong gió đêm khi các chao đèn đung đưa, chao đảo rồi lại đung đưa.","Hôm nay là ngày trả lương và ngay cả vào giờ khuya khoắt này vẫn còn nhiều người đi lại.","Các trung tâm mua sắm, luôn sẵn sàng tận dụng ngày trả lương, mở cửa rất khuya khi dòng tiền sẵn sàng tuôn chảy.","Sói Willy là một kẻ mờ ám, một trong những loại người vô cùng bất hảo dường như chui ra từ các xó xỉnh vào sáng Chủ Nhật, đi đứng lảo đảo và chúi lủi như một kẻ đần độn say rượu dọc theo các đại lộ lúc sáng sớm.","Ngay cả cha mẹ hắn cũng chẳng thèm bận tâm đến hắn, và cuối cùng đã tống cổ hắn ra khỏi mái nhà của gia đình.","Bố đi làm, mẹ đi làm.","Willy ở nhà xoáy trộm bất cứ thứ gì hắn có thể.","Nếu chiếc ví của bố hắn rơi vào tay hắn khi ông già trở về trong cơn say túy lúy, hắn sẽ lấy bất cứ thứ gì có thể.","Willy luôn sẵn sàng móc trộm ví của mẹ và thụt két bất kỳ đồng tiền nào có thể, rồi đổ vấy cho bố khi bị tra hỏi.","Willy có tiếng tăm lừng lẫy trong khu phố.","Hắn luôn lảng vảng quanh các con phố tối tăm, giật thử các cánh cửa ô tô để xem chiếc nào đã khóa, và những chiếc nào chưa khóa, chà, Willy lập tức có mặt ở đó để xem có thể thó được thứ gì từ ngăn chứa đồ trên xe hay thậm chí tháo trộm cả ốp bánh xe.","Cha mẹ hắn đã quá chán ngấy hắn rồi.","Cuối cùng, nhận thấy Willy không chịu nghe lời, nhận thấy hắn chẳng chịu làm gì để kiếm việc làm sau khi bị đuổi khỏi trường, họ đã khóa chặt các cửa không cho hắn vào và thay toàn bộ ổ khóa, đồng thời bảo đảm rằng các cửa sổ cũng được khóa kỹ.","Vì vậy Willy bỏ đi đến một nơi chỉ cách đó vài dãy phố.","Hắn đến cơ quan trợ cấp thất nghiệp và bịa ra đủ lý do để trốn việc, rồi với một cái tên khác lấy từ chiếc ví ăn trộm được, hắn còn xin được tiền từ cơ quan Phúc lợi Xã hội.","Nhưng, Sói Willy sải bước dài dọc theo con phố với đôi mắt săn mồi đảo liên hồi tìm kiếm thời cơ, đầu hắn ngoẹo bên này rồi quay bên kia.","Hắn nhìn về phía trước rồi lại ngoái nhìn lại phía sau.","Khi quay mặt về phía trước lần nữa, hắn bỗng khựng người lại và rảo bước nhanh hơn.","Ngay khúc quanh phía trước mặt hắn là một cô gái trẻ đang xách một chiếc túi xách nặng trĩu, một người làm thêm giờ từ một trong nhiều văn phòng bận rộn."],"ts":[11.28,14.4,22.34,26.78,34.29,46.22,52.91,55.02,58.28,64.97,72.95,76.26,88.13,90.19,101.51,104.35,114.25,122.3,124.91,129.45],"vs":[137.24,141.03,149.37,155.2,162.95,178.12,185.83,187.94,191.71,199.58,208.56,211.68,229.21,231.72,247.54,251.77,263.62,273.0,276.84,282.07],"e0":6.06,"v0":5.82,"pe":[0,4,6,10,12],"pv":[0,4,6,10,12]},{"te":"Willy loped on, taking it easy. He...","tv":"Willy sải bước tiếp, vẻ thong dong...","en":["Willy loped on, taking it easy.","He saw she was waiting to cross the road, and just as she was about to cross the light against her turned red.","Willy loped on and drew level with her.","He slid one leg in front of her and with his right hand he pushed on the nape of her neck.","Like a log she fell, face down, hitting her forehead against the curb of the sidewalk.","Willy grasped her handbag from her nerveless hand and without breaking his stride loped on.","Turning a corner into a dark lane going alongside an apartment building, he looked over his shoulder briefly to see if there was any pursuit.","He saw the young woman on the ground with a spreading stain of red, red which looked black under the greenish neon lights.","With a chuckle he just slid her handbag under his leather jacket, zipped up the front of the jacket, and sauntered along as if he had not a care in the world, as if he were the most innocent person in the world.","Then he came to an even darker part of the back lane.","Here there was a garage which had been deserted for some time.","It was locked up quite securely, but the garage people had gone out of business and they were waiting to have the property sold.","The garage was locked up but many weeks before it had closed down Willy had stolen a spare key, he had gone into the garage and demanded the key to 'the gents' and as the assistant turned to unhook the key Willy had snatched up the door key which was lying beside the cash register.","Now Willy went into the garage and crouched down inside the front door.","There was plenty of light here because a street light just outside shone brightly through the garage window.","Willy crouched on the floor and tipped the contents of the handbag on the ground.","Chuckling to himself he put away all the money he could find, and then he rummaged through the other contents, gazing at the peculiar things which women keep in their handbags, reading with great difficulty the pile of letters which also were in that purse.","At last, deciding that nothing more was worth having, he kicked the remaining items aside in a pile of rubbish."],"vi":["Willy sải bước tiếp, vẻ thong dong.","Hắn thấy cô đang đứng đợi để sang đường, và ngay khi cô chuẩn bị bước qua thì đèn tín hiệu phía cô chuyển sang màu đỏ.","Willy bước tiếp và bắt kịp ngang tầm cô.","Hắn thò một chân ra trước mặt cô và dùng tay phải ấn mạnh vào gáy cô.","Như một khúc gỗ, cô ngã sấp mặt xuống, trán đập mạnh vào mép vỉa hè.","Willy giật lấy chiếc túi xách khỏi bàn tay bất động của cô rồi không hề lỡ nhịp bước, hắn sải chân đi tiếp.","Quẹo vào một con hẻm tối chạy dọc theo một tòa nhà chung cư, hắn liếc nhanh qua vai để xem có ai đuổi theo không.","Hắn thấy cô gái trẻ nằm bất động trên mặt đất với một vũng máu đỏ loang lổ, thứ màu đỏ trông đen sì dưới ánh đèn nê-ông xanh lét.","Với một tiếng cười khúc khích, hắn nhét chiếc túi xách dưới áo khoác da, kéo khóa áo lên, và thong thả rảo bước như thể hắn chẳng có chút bận tâm nào trên đời, như thể hắn là con người vô tội nhất thế gian.","Rồi hắn đến một đoạn còn tối hơn ở con hẻm phía sau.","Ở đây có một gara ô tô đã bị bỏ hoang một thời gian.","Nơi này được khóa khá cẩn mật, nhưng chủ gara đã phá sản và họ đang chờ bán bất động sản đó.","Gara đã bị khóa nhưng từ nhiều tuần trước khi nó đóng cửa Willy đã trộm được một chiếc chìa khóa dự phòng, hắn từng vào gara và đòi chìa khóa 'nhà vệ sinh nam', rồi khi người nhân viên quay lại gỡ chìa khóa thì Willy đã nhanh tay chộp lấy chiếc chìa khóa cửa đang nằm cạnh máy tính tiền.","Lúc này Willy bước vào gara và ngồi thụp xuống bên trong cửa trước.","Ở đây có nhiều ánh sáng vì một ngọn đèn đường ngay bên ngoài chiếu rực qua cửa sổ gara.","Willy ngồi xổm trên sàn và dốc toàn bộ đồ đạc trong túi xách xuống đất.","Vừa cười khúc khích một mình hắn vừa cất toàn bộ số tiền tìm được, rồi hắn lục lọi các đồ vật khác, ngắm nghía những thứ kỳ lạ mà phụ nữ hay giữ trong túi xách, rồi chật vật đọc xấp thư từ cũng có trong chiếc ví đó.","Cuối cùng, khi quyết định rằng không còn thứ gì đáng lấy nữa, hắn gạt đống đồ còn lại sang một bên vào đống rác."],"ts":[292.59,295.06,301.52,304.32,309.27,314.9,320.35,328.68,336.1,347.46,350.92,354.71,361.76,376.1,380.42,385.97,390.7,404.25],"vs":[411.69,414.58,421.89,425.2,430.2,435.14,442.1,449.72,458.59,471.94,475.78,479.98,486.1,504.01,508.26,514.18,518.95,532.72],"e0":132.62,"v0":161.17,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"On the uncaring sidewalk the young woman...","tv":"Trên vỉa hè lạnh lùng vô cảm...","en":["On the uncaring sidewalk the young woman lay stunned and bleeding.","Past her swirled the heavy night traffic, traffic coming from night clubs and cinemas, late workers returning home, and other workers going to their shift.","Drivers gaped from passing cars and speeded up so that they should not become involved.","The few pedestrians on the sidewalk hesitated, stopped to stare, and then walked away.","From a store doorway a man stepped forward.","He had seen it all, he could have apprehended Willy but, then again, he did not want to be involved, he had nothing to thank the Police for, why should he help them?","Come to think of it, why should he help the young woman?","He did not know her.","So leisurely he strolled forward, stopping by her he bent down and looked at her having a guess at her age, wondering who she was, and then he reached down and felt through her pockets to see if anything was there.","Nothing was in the pockets, so he looked at her hands and saw that there was an engagement ring and a dress ring on two fingers.","Roughly he pulled them off and slipped them in his pocket.","Then, straightening up, he prodded her tentatively with a foot - wondering if she was alive or not - and then he moved back into the shadows.","In the slums of Calgary the turgid half life of the populace swirled uneasily on for day after day with a mounting crime rate, and with the newspapers shouting in great headlines that something should be done.","There were articles about the increasing rapes, the increasing muggings, but the general population were unconcerned, they were concerned only if THEY became involved.","Calgary night life went on as before, troubled, troubled, with seething crime below the surface ready to break out into the open at any time.","There was talk of closing the parks by night, talk of increased patrols by night, talk, and nothing more.","The city went on as before and day followed day, and night followed night."],"vi":["Trên vỉa hè lạnh lùng vô cảm, cô gái trẻ nằm bất tỉnh và máu chảy.","Lướt qua cô là dòng xe cộ ban đêm tấp nập, những chuyến xe rời các hộp đêm và rạp chiếu phim, những người làm đêm muộn trở về nhà, và những công nhân khác đang đến ca làm việc của mình.","Các tài xế há hốc nhìn từ những chiếc xe lướt qua rồi nhấn ga tăng tốc để không bị vướng vào rắc rối.","Vài người bộ hành trên vỉa hè lưỡng lự, dừng lại nhìn chằm chằm rồi bước đi tiếp.","Từ ngưỡng cửa một cửa hiệu, một người đàn ông bước tới.","Người này đã chứng kiến toàn bộ sự việc, ông có thể tóm cổ Willy nhưng, lại nữa, ông chẳng muốn dính líu vào, ông đâu có gì phải hàm ơn Cảnh Sát, cớ sao ông phải giúp họ?","Nghĩ cho cùng, tại sao ông phải giúp cô gái trẻ?","Ông đâu quen biết cô.","Thế là người đàn ông thong thả rảo bước tới, dừng lại bên cạnh cô, cúi xuống nhìn cô đoán tuổi tác, tự hỏi cô là ai, rồi thò tay vào sờ khắp các túi áo quần của cô xem có thứ gì không.","Chẳng có gì trong các túi, nên ông nhìn xuống bàn tay cô và thấy có một chiếc nhẫn đính hôn cùng một chiếc nhẫn thời trang trên hai ngón tay.","Một cách thô bạo, ông lột chúng ra và nhét vào túi mình.","Rồi đứng thẳng người dậy, ông lấy chân huých nhẹ vào người cô, tự hỏi liệu cô còn sống hay đã chết, và rồi lùi lại bước vào bóng tối.","Trong những khu ổ chuột ở Calgary, cuộc sống ngột ngạt lắt lay của dân chúng cứ trôi đi đầy bất an ngày này qua ngày khác cùng tỷ lệ tội phạm ngày một gia tăng, và báo chí rêu rao những dòng tít lớn kêu gọi cần phải làm điều gì đó.","Có những bài báo về các vụ hiếp dâm ngày càng tăng, các vụ cướp bóc gia tăng, nhưng đa số dân chúng vẫn thờ ơ vô cảm, họ chỉ quan tâm nếu chính HỌ bị liên lụy.","Đời sống ban đêm ở Calgary vẫn tiếp diễn như trước, đầy bất an, đầy trắc trở, với tội ác sục sôi dưới bề mặt sẵn sàng bùng phát ra ngoài ánh sáng bất cứ lúc nào.","Người ta bàn tán về việc đóng cửa các công viên vào ban đêm, bàn về việc tăng cường các đội tuần tra đêm, tất cả chỉ là lời nói suông và không có gì hơn.","Thành phố vẫn tiếp diễn như trước và ngày nối tiếp ngày, đêm nối tiếp đêm."],"ts":[540.52,544.68,554.36,559.49,565.6,568.5,577.99,581.14,582.64,594.1,600.82,604.14,613.62,624.87,633.81,642.94,648.84],"vs":[653.79,658.4,669.79,676.43,681.56,684.89,695.93,699.29,701.14,713.32,722.34,726.21,735.1,749.71,760.77,772.04,781.93],"e0":252.32,"v0":290.0,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"Again the midnight hour. In the distance...","tv":"Lại là giờ nửa đêm. Đằng xa...","en":["Again the midnight hour.","In the distance a clock was chiming.","Nearby a car horn shrilled insistently.","Some burglar breaking into a parked car had set off an alarm so the car shrilled away and the shrilling went unheeded, no one cared, no one wanted to become involved.","Again the midnight hour.","Willy the Wolf loped along the midnight street.","His once-white turtle-necked jersey stained with the remnants of many a meal swayed and stretched as he loped and, as before, gazed around for prey.","Sighting what he desired he tensed to alertness and increased his pace.","A little way in front of him a small old lady carrying a heavy bag shuffled along into the night.","Obviously she was disabled, handicapped, arthritic maybe, but she was shuffling along as if she could hardly put one foot before the other, shuffling along as though she were having difficulty in completing her journey.","\"Well, she won't!\"","chortled Willy to himself.","Quickly he caught up with her.","With practiced ease - a skill developed with many a successful encounter - he slid a leg in front of the poor old lady and then a hand poised at her back to push her forward, to trip her on to her face and grab her bag.","But - oh, surprise!","- the little old lady ducked and swung her heavy brick-laden bag at Willy's head.","For a sick moment Willy saw it coming.","Then with a smashing crash it caught him beside the head.","He saw bright lights.","He had an excruciating pain and he shrieked, and then the whole world went black before him, and like all his victims before he tumbled down to the ground and rolled over on his face.","The callous, careless onlookers on this busy night stared in torpid astonishment as the little old lady placed a foot on the small of Willy's back, crowed her pleasure like a rooster on a dung heap at break of dawn, then she did it again and walked away with a jaunty step."],"vi":["Lại là giờ nửa đêm.","Đằng xa một chiếc đồng hồ đang điểm chuông.","Gần đó một hồi còi xe ô tô rúc lên inh ỏi liên hồi.","Tên trộm nào đó đột nhập vào một chiếc xe đang đỗ đã kích hoạt hệ thống báo động khiến chiếc xe hú còi không ngớt, và tiếng hú inh ỏi đó bị phớt lờ hoàn toàn, chẳng ai thèm quan tâm, không ai muốn bị dính líu vào.","Lại là giờ nửa đêm.","Sói Willy sải bước dọc theo con phố lúc nửa đêm.","Chiếc áo len cổ lọ từng một thời màu trắng của hắn lấm lem vết tích của nhiều bữa ăn đung đưa và giãn ra theo từng bước sải của hắn, và như trước, hắn đảo mắt nhìn quanh tìm kiếm con mồi.","Nhìn thấy mục tiêu mình mong muốn, hắn căng người cảnh giác và rảo bước nhanh hơn.","Ở cách hắn một đoạn phía trước, một bà lão nhỏ thó đang xách một chiếc túi nặng lê từng bước chân vào màn đêm.","Rõ ràng là bà bị tàn tật, khuyết tật, có thể là bị viêm khớp, nhưng bà đang lê bước như thể hầu như không nhấc nổi bước chân này trước bước chân kia, lê bước như thể bà đang gặp khó khăn trong việc hoàn thành chặng đường của mình.","\"Chà, mụ ta sẽ chẳng đi tới nơi đâu!\"","Willy cười thầm đắc chí một mình.","Nhanh như cắt, hắn đuổi kịp bà.","Với sự thuần thục đầy kinh nghiệm, một kỹ năng được rèn giũa qua nhiều phi vụ thành công, hắn thò một chân ra trước mặt bà lão tội nghiệp rồi giơ một tay sẵn sàng phía sau lưng bà để đẩy bà về phía trước, nhằm làm bà ngã sấp mặt xuống và cướp lấy chiếc túi.","Nhưng, ôi bất ngờ làm sao!","bà lão nhỏ thó cúi rạp người xuống và vung chiếc túi nặng chứa đầy gạch của mình giáng thẳng vào đầu Willy.","Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, Willy nhìn thấy chiếc túi lao tới.","Rồi với một tiếng va đập trời giáng, nó nện thẳng vào bên đầu hắn.","Hắn thấy những tia sáng lóe lên trước mắt.","Cơn đau buốt nhói xé ruột xé gan khiến hắn hét toáng lên, rồi toàn bộ thế giới tối sầm trước mắt hắn, và cũng như tất cả những nạn nhân trước đây của mình, hắn ngã nhào xuống đất rồi lăn lộn sấp mặt xuống.","Những kẻ bàng quan vô tâm và dửng dưng trong đêm bận rộn này trố mắt nhìn đầy kinh ngạc chết sững khi bà lão nhỏ thó đặt một bàn chân lên thắt lưng của Willy, cất tiếng reo vui thích thú như một chú gà trống trên đống phân lúc rạng đông, rồi bà lại làm điều đó lần nữa và bước đi với dáng vẻ hiên ngang thoăn thoắt."],"ts":[787.44,789.38,791.94,795.13,805.47,807.41,810.53,820.11,824.56,830.25,841.69,843.3,845.73,847.72,860.26,862.27,867.52,870.13,873.54,875.2,885.28],"vs":[900.12,901.85,904.81,908.73,922.73,924.46,928.08,940.66,945.63,952.54,966.13,968.96,971.71,974.09,990.93,993.23,1000.84,1004.85,1009.44,1012.33,1025.84],"e0":366.19,"v0":423.65,"pe":[0,4,7,12,16,20],"pv":[0,4,7,12,16,20]},{"te":"The night wore on. A minute, an...","tv":"Đêm trôi dần. Một phút, hay một...","en":["The night wore on.","A minute, an hour?","It was of no moment to Willy.","At last a police car patrolling around stopped at the untidy bundle on the sidewalk.","The car door opened and an old policeman got out, hand on his gun.","He moved over and with a careless foot just flopped the body over onto its back.","The policeman gazed down and then - recognition.","He called over to his companion still in the car, \"Oh, it's Willy, he's met it at last.\"","Returning to the car, for he was the observer, he picked up the microphone and called for the ambulance to come and collect one badly injured person.","In the darkness of a nearby apartment facing that crossing the little old lady sat at her window peering through the curtain, and as she saw Willy thrown quite unceremoniously into the ambulance - the ambulance men knew him as well - she laughed and laughed and laughed before undressing and going to bed."],"vi":["Đêm trôi dần.","Một phút, hay một giờ?","Điều đó chẳng còn nghĩa lý gì với Willy.","Cuối cùng, một chiếc xe cảnh sát đi tuần tra dừng lại bên khối lù lù xộc xệch trên vỉa hè.","Cửa xe mở ra và một viên cảnh sát già bước ra, tay đặt lên khẩu súng.","Ông bước tới và dùng một cú hất chân hờ hững lật ngửa thân thể đó ra.","Viên cảnh sát nhìn xuống rồi nhận ra ngay.","Ông gọi với sang người bạn đồng nghiệp vẫn đang ngồi trong xe: \"Ồ, là thằng Willy, cuối cùng thì nó cũng nếm mùi rồi.\"","Quay trở lại xe, vì ông là người quan sát, ông cầm lấy micro và gọi xe cứu thương đến đón một kẻ bị thương rất nặng.","Trong bóng tối của một căn hộ gần đó đối diện với ngã tư, bà lão nhỏ thó ngồi bên cửa sổ ghé nhìn qua tấm rèm, và khi nhìn thấy Willy bị quẳng vào xe cứu thương một cách không thương tiếc, những nhân viên cứu thương cũng nhẵn mặt hắn rồi, bà cười, cười mãi rồi mới cởi đồ đi ngủ."],"ts":[1046.21,1047.72,1049.79,1051.93,1057.34,1061.99,1066.84,1070.12,1076.59,1085.03],"vs":[1100.26,1101.48,1103.65,1106.45,1112.32,1117.62,1122.0,1124.63,1132.65,1140.89],"e0":479.47,"v0":569.74,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]},{"te":"The Akashic Record which certain people can...","tv":"Bản Ghi Akashic mà một số người...","en":["The Akashic Record which certain people can see when they go into the astral plane is a record of all that has ever happened upon the world to which it applies.","It shows the origin of the world from the first gaseous ball on to the semi-molten state.","It shows everything that has happened.","It is just as though the world were a person, and that person had parents who had a cine camera working from the moment of birth all through the person's life until the moment of death, so at any time a person with the necessary knowledge could turn to the reel of film and find out what happened, when, where, and how.","That is how it is with all worlds.","In addition there is a Record of Probabilities, a Record showing what is HOPED will happen, but the behaviour of individual countries can modify what will happen.","For instance, now there has been a big earthquake in the Far East and China has been cracked.","Well, I personally believe that that is caused to a large extent by all the atom bomb tests underground, performed in America and in Siberia.","It is like hitting a certain structure and finding that apparently no harm has been done, but then at some remote part of the structure cracks or fractures appear.","Aircraft engineers know this when a bad landing of an aircraft can cause damage whereby cracks will appear in the tail!","Many years ago I was asked by a cultist to come in on a scheme that he had.","He was going to sell people the idea that he would go into the astral - with his briefcase, presumably - consult the astral and come back with the information which he would then sell to the inquirer for a very large sum of money.","He wrote to me about it and tried to get me in on the scheme saying that we would be millionaires in no time.","I refused, and that is why I am still poor!"],"vi":["Bản Ghi Akashic mà một số người có thể nhìn thấy khi họ bước vào cõi trung giới là một bản ghi chép lại tất cả những gì từng xảy ra trên thế giới mà nó áp dụng.","Nó cho thấy nguồn gốc của thế giới từ quả cầu khí đầu tiên cho đến trạng thái bán nóng chảy.","Nó cho thấy mọi thứ từng xảy ra.","Điều đó giống hệt như thể thế giới là một con người, và người đó có cha mẹ sở hữu một chiếc máy quay phim hoạt động từ khoảnh khắc chào đời xuyên suốt cả cuộc đời của người đó cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay, để bất cứ lúc nào một người có tri thức cần thiết cũng có thể mở cuộn phim đó ra và tìm hiểu xem điều gì đã xảy ra, vào lúc nào, ở đâu và bằng cách nào.","Với mọi thế giới đều là như vậy.","Ngoài ra còn có Bản Ghi về Các Xác Suất, một Bản Ghi cho thấy những gì được HY VỌNG là sẽ xảy ra, nhưng hành vi của từng quốc gia riêng lẻ có thể làm thay đổi những gì sẽ diễn ra.","Chẳng hạn như hiện nay vừa có một trận động đất lớn ở Viễn Đông và Trung Quốc đã bị rạn nứt.","Chà, cá nhân tôi tin rằng điều đó phần lớn bắt nguồn từ tất cả các vụ thử bom nguyên tử dưới lòng đất được thực hiện ở Mỹ và tại Siberia.","Nó giống như việc đánh vào một cấu trúc nào đó và thấy dường như không có tổn hại nào xảy ra, nhưng rồi ở một bộ phận xa xôi nào đó của cấu trúc lại xuất hiện những vết nứt hay rạn vỡ.","Các kỹ sư hàng không hiểu rất rõ điều này khi một cú hạ cánh tồi của máy bay có thể gây ra hư hại khiến những vết nứt xuất hiện ở phần đuôi!","Nhiều năm trước, một tín đồ giáo phái từng mời tôi tham gia vào một kế hoạch của anh.","Anh định bán cho mọi người ý tưởng rằng anh sẽ bước vào cõi trung giới, có lẽ là mang theo chiếc cặp tài liệu của mình, tra cứu cõi trung giới rồi quay trở lại với thông tin mà sau đó anh sẽ bán cho người yêu cầu với một số tiền rất lớn.","Anh viết thư cho tôi về điều đó và cố lôi kéo tôi tham gia kế hoạch với lời hứa rằng chúng tôi sẽ trở thành triệu phú trong nháy mắt.","Tôi đã từ chối, và đó là lý do tại sao tôi vẫn nghèo!"],"ts":[1159.02,1167.33,1172.6,1174.99,1189.95,1192.82,1201.4,1206.19,1214.13,1222.85,1229.99,1234.75,1245.7,1251.42],"vs":[1255.15,1265.68,1271.71,1274.34,1298.25,1301.13,1312.85,1319.2,1328.46,1340.13,1350.05,1354.99,1370.28,1378.92],"e0":534.12,"v0":628.5,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","a":{"bi":{"id":"1c0Kw5i5nG6zQdFI2haCIPg-5UaMG2CFr","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":11920241}},"s":[{"te":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.57,8.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Akashic of women shows that these...","tv":"Bản Ghi Akashic về phụ nữ cho...","en":["The Akashic of women shows that these things about Women's Lib should not have happened.","There should not have been all the hate, all the bitterness which women have shown about it.","Now, most women are decent people, as I am well aware, and if they go in for this liberation movement it is just for fun and they do not take it too seriously.","But there are a certain number of crackpots, women who stuff 'Ms' in front of their name meaning, I suppose, 'Mostly Stupid,' and that is very suitable because that is what they are - mostly stupid.","But in putting that 'Ms' in front of their name instead of 'Miss' or 'Mrs', or putting nothing in front of the name, they are invoking wrong vibrations, and vibrations are the essence of all existence.","They are invoking bad vibrations FOR THEMSELVES.","If things go on like this as these women seem to want soon other forces will make fresh arrangements, they will think that they will give people of Earth a real taste of their own foolishness, and then it will be a reversion to a state which happened in a far-gone civilisation, a civilisation which existed so long ago on Earth that there is no record of it except on the Akashic.","In that civilisation where all the people wore purple skins instead of black, yellow, brown, or white, women betrayed mankind to a certain sect of the Gardeners of the Earth, the super-beings who look after this world, or who are supposed to.","It seems they have fallen down on the job pretty badly of late.","But, anyway, women led astray some of the male Gardeners and that made a lot of discord with the Gardeners wives.","But a new race was formed by their union on the Earth, and it was dominated by women.","Women took all the jobs, and there were few jobs available for men other than as menial servants - slaves almost - for men who were impotent.","But in special luxury houses there were very virile 'studs'.","They were there for the sole purpose of providing the necessary babies."],"vi":["Bản Ghi Akashic về phụ nữ cho thấy những điều liên quan đến Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ này lẽ ra không nên xảy ra.","Lẽ ra không nên có tất cả sự thù ghét, tất cả nỗi cay đắng mà phụ nữ đã thể hiện về phong trào đó.","Thực ra, phần lớn phụ nữ là những người đàng hoàng, như tôi biết rất rõ, và nếu họ tham gia vào phong trào giải phóng này thì cũng chỉ vì vui và họ không coi đó là chuyện quá nghiêm túc.","Nhưng có một số kẻ dở hơi nhất định, những phụ nữ cứ nhét từ 'Ms' vào trước tên mình, có lẽ mang ý nghĩa là 'Đa Phần Ngốc Nghếch' (Mostly Stupid), và điều đó rất thích hợp bởi đó chính là bản chất của họ, đa phần ngốc nghếch.","Nhưng khi đặt từ 'Ms' đó vào trước tên mình thay vì 'Miss' (Cô) hay 'Mrs' (Bà), hoặc không đặt gì trước tên, họ đang gợi lên những rung động sai lệch, mà rung động chính là bản chất của mọi sự tồn tại.","Họ đang gợi lên những rung động tồi tệ CHO CHÍNH BẢN THÂN HỌ.","Nếu mọi việc cứ tiếp diễn như thế này theo cách mà những người phụ nữ đó dường như mong muốn, chẳng mấy chốc các thế lực khác sẽ có những sắp đặt mới, họ sẽ nghĩ rằng họ sẽ cho cư dân Trái Đất nếm trải mùi vị thực sự về sự ngu xuẩn của chính họ, và rồi đó sẽ là sự quay trở lại một trạng thái từng xảy ra trong một nền văn minh xa xưa, một nền văn minh từng tồn tại quá lâu trước đây trên Trái Đất đến mức không còn ghi chép nào về nó ngoại trừ trên Bản Ghi Akashic.","Trong nền văn minh đó nơi tất cả mọi người đều có làn da màu tím thay vì da đen, vàng, nâu hay trắng, phụ nữ đã phản bội nhân loại trước một nhóm thuộc Những Người Làm Vườn của Trái Đất, những thực thể siêu phàm trông nom thế giới này, hoặc đáng lẽ phải làm vậy.","Dạo gần đây dường như họ đã lơ là nhiệm vụ khá nghiêm trọng.","Nhưng dẫu sao, phụ nữ đã quyến rũ một số Người Làm Vườn nam giới và điều đó đã gây ra rất nhiều bất hòa với các bà vợ của Những Người Làm Vườn.","Rồi một chủng tộc mới đã được hình thành qua sự kết hợp của họ trên Trái Đất, và nó bị phụ nữ thống trị.","Phụ nữ nắm giữ mọi công việc, và có rất ít công việc dành cho nam giới ngoại trừ làm người hầu hạ tầm thường, gần như là nô lệ, dành cho những người đàn ông bất lực.","Nhưng trong những ngôi nhà xa hoa đặc biệt có những gã 'ngựa giống' vô cùng cường tráng.","Họ có mặt ở đó chỉ nhằm mục đích duy nhất là cung cấp những đứa trẻ sơ sinh cần thiết."],"ts":[11.4,16.26,21.25,29.87,39.67,51.69,55.42,73.91,85.79,89.47,95.96,101.45,109.39,113.39],"vs":[117.82,125.69,132.27,144.8,159.8,173.41,177.94,208.25,224.09,227.97,236.98,244.16,254.79,259.91],"e0":6.17,"v0":5.83,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"Oh yes, all this is perfectly true...","tv":"Ồ vâng, tất cả những điều này...","en":["Oh yes, all this is perfectly true, it is so absolutely true that I tell you most sincerely that if you read my books - all seventeen of them - and you practice the things I tell you, then if your intentions are pure you can go into the astral and you can see the Akashic Record of this world.","You cannot see the Akashic Record of individuals because - well, that would give you an unfair advantage over 'the competition'.","You have to have special dispensation, as I believe they say in the Roman Catholic Church, before you can see the personal Akashic Record of any individual nearer than a thousand years.","But in that long bygone Age when there was a matriarchy women were busy working much the same as Communist slaves have to work, and then the most beautifully formed, the most healthy of the women or those who were very well-in with the leaders, could go to the stud house for pleasure or, in the necessary cases, for procreation as well.","Can you imagine how it would be on Earth nowadays if there was such a thing?","Can you imagine what the advertising people would put out for gullible women?","\"Polly's House of Pleasure - the Most Powerful Men Available, take your choice, what colour you like, what shade you like, dimensions to suit your own choice.","Reasonable fees, special terms for club membership.\"","But, anyway, as is always the case, an unnatural society eventually ends.","So it was that the matriarchy ended.","It was so unbalanced that it eventually toppled and that whole civilisation died out.","Do you know why it was unbalanced?","Think of your car battery, think of a battery in your radio, or anything which has a positive and negative.","Supposing in some peculiar unknown way you could make the negative more powerful than the positive, then the whole thing would be unbalanced, wouldn't it, and wouldn't work after a time?","That is what happened with that particular purple race.","Life demands that there shall be equal positive and there shall be equal negative, there shall be equal good and equal bad to balance.","There shall be equal masculine and equal feminine without which there cannot be any balanced coherent life, and the liberationists are trying to upset the balance of Nature, they are trying to ruin human ecology, and it just will not work, it is just making a lot of very bad Kharma for the instigators because look at the troubles they are causing; they are greedy, and greed is one of the big curses of this world.","The Golden Rule is that we should do unto others as we would have others do unto us.","It is also better to give than to receive.","If you give you add to your good Kharma, but if you are trying to stir up disharmony and strife then it makes a very bad Kharma indeed."],"vi":["Ồ vâng, tất cả những điều này hoàn toàn là sự thật, nó chân thực đến mức tôi xin nói một cách chân thành nhất với bạn rằng nếu bạn đọc những cuốn sách của tôi, trọn vẹn cả mười bảy cuốn, và bạn thực hành những điều tôi chỉ bảo, thì nếu ý định của bạn thuần khiết bạn có thể bước vào cõi trung giới và bạn có thể chiêm ngưỡng Bản Ghi Akashic của thế giới này.","Bạn không thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic của từng cá nhân bởi vì, chà, điều đó sẽ mang lại cho bạn lợi thế bất công đối với 'đối thủ cạnh tranh'.","Bạn phải có sự miễn trừ đặc biệt, như tôi tin là họ hay gọi trong Giáo hội Công giáo La Mã, trước khi bạn có thể xem Bản Ghi Akashic cá nhân của bất kỳ ai trong vòng một ngàn năm trở lại đây.","Nhưng trong Thời Đại xa xưa lâu đời đó khi chế độ mẫu hệ ngự trị, phụ nữ bận rộn làm việc giống hệt như những nô lệ Cộng sản phải lao dịch, và rồi những phụ nữ có thân hình đẹp đẽ nhất, khỏe mạnh nhất hoặc những ai thân cận với giới lãnh đạo, có thể đến các nhà phối giống để tìm kiếm khoái lạc hoặc, trong những trường hợp cần thiết, để sinh sản nữa.","Bạn có thể tưởng tượng mọi chuyện sẽ ra sao trên Trái Đất ngày nay nếu có một thứ như vậy không?","Bạn có thể hình dung giới quảng cáo sẽ tung ra những gì cho những người phụ nữ nhẹ dạ cả tin không?","\"Nhà Hoan Lạc của Polly, Nơi Có Những Người Đàn Ông Cường Tráng Nhất, hãy chọn lựa theo ý bạn, bất cứ màu da nào bạn thích, tông màu nào bạn ưa, kích thước phù hợp với sở thích riêng của bạn.","Giá cả phải chăng, điều kiện ưu đãi đặc biệt dành cho hội viên câu lạc bộ.\"","Nhưng dù sao đi nữa, như luôn luôn là quy luật, một xã hội phi tự nhiên cuối cùng cũng phải kết thúc.","Và thế là chế độ mẫu hệ đã chấm dứt.","Nó mất cân bằng đến mức cuối cùng đã sụp đổ và toàn bộ nền văn minh đó bị tiêu vong.","Bạn có biết tại sao nó lại mất cân bằng không?","Hãy nghĩ đến ắc quy ô tô của bạn, nghĩ đến pin trong đài phát thanh của bạn, hoặc bất cứ thứ gì có cực dương và cực âm.","Giả sử bằng một cách kỳ lạ nào đó bạn có thể làm cho cực âm mạnh hơn cực dương, thì toàn bộ hệ thống sẽ bị mất cân bằng, chẳng phải vậy sao, và sẽ ngưng hoạt động sau một thời gian?","Đó chính là những gì đã xảy ra với chủng tộc người da tím đó.","Cuộc sống đòi hỏi phải có phần dương ngang bằng và phải có phần âm ngang bằng, phải có phần tốt ngang bằng và phần xấu ngang bằng để cân bằng.","Phải có tính nam ngang bằng và tính nữ ngang bằng, nếu thiếu điều đó thì không thể có một đời sống gắn kết hài hòa nào, và những kẻ theo phong trào giải phóng đang cố gắng phá vỡ sự cân bằng của Thiên Nhiên, họ đang cố hủy hoại sinh thái con người, và điều đó hoàn toàn vô hiệu, nó chỉ tạo ra rất nhiều nghiệp rất xấu cho những kẻ chủ mưu bởi hãy nhìn vào những rắc rối mà họ đang gây ra; họ tham lam, và lòng tham là một trong những lời nguyền lớn của thế giới này.","Quy Tắc Vàng là chúng ta nên làm cho người khác những gì chúng ta muốn người khác làm cho mình.","Cho đi cũng tốt hơn là nhận về.","Nếu bạn cho đi, bạn đang bồi đắp thêm vào nghiệp lành của mình, nhưng nếu bạn đang cố khuấy động sự bất hòa và xung đột thì nó thực sự tạo ra một nghiệp rất xấu."],"ts":[266.54,281.33,288.4,298.62,315.05,319.52,324.09,333.22,337.44,342.56,345.3,350.86,353.15,359.02,368.36,371.84,379.49,399.26,404.56,407.49],"vs":[414.93,437.54,447.26,460.0,482.8,488.71,494.81,506.64,511.93,518.25,521.05,527.4,530.62,538.75,551.04,555.18,563.71,592.66,598.23,600.72],"e0":113.19,"v0":154.55,"pe":[0,4,8,11],"pv":[0,4,8,11]},{"te":"I am always highly amused at women...","tv":"Tôi luôn cảm thấy rất buồn cười...","en":["I am always highly amused at women who get married but then will not take their husband's name so as to make a balanced unit.","Here in Canada we have an aspirant to the holy office of Prime Minister of Canada and that fellow has a wife who will not use his name, she calls herself 'Ms'.","I believe it's MacTear or something like that, and it's enough to make anyone shed a tear.","But how can you have a balanced family at the head of a country when the two chief members of the family do not form a unit?","You can't.","Then again, if women do not want to be wives, then why get married?","If they do not want to be wives and they still want children - well, set up breeding stations the same as there are for cattle, because if women are like that then indeed they are cattle.","I believe that there is more in bringing up children than just ten minutes or so of dubious pleasure.","I believe that women were ordained by Nature to be mothers who could raise children, and if they just have children and then dump them on the sidewalk almost as soon as they can talk then they are breeding a race of loveless creatures, which is what we have at present.","Now we have gangs of children willing to murder, gangs of children who go about in the parks breaking down trees, uprooting plants, doing anything they can to raise hell.","In days gone by wives were indeed wives, they would stay by their husbands, they would help their husbands.","The husband went out to earn the living, the wife stayed at home to raise the family and to train the newest members of the race of humanity."],"vi":["Tôi luôn cảm thấy rất buồn cười trước những người phụ nữ kết hôn nhưng rồi lại không chịu mang họ của chồng để tạo nên một chỉnh thể cân bằng.","Ở đây tại Canada, chúng ta có một ứng cử viên cho chức vụ cao quý Thủ tướng Canada và người này có một cô vợ không chịu dùng họ của chồng, cô ta tự gọi mình là 'Ms'.","Tôi tin là cái tên MacTear hay đại loại thế, và điều đó đủ để khiến bất kỳ ai cũng phải rơi lệ.","Nhưng làm sao bạn có thể có một gia đình cân bằng đứng đầu một quốc gia khi hai thành viên chủ chốt của gia đình không tạo thành một khối thống nhất?","Bạn không thể.","Lại nữa, nếu phụ nữ không muốn làm vợ, thì tại sao lại kết hôn?","Nếu họ không muốn làm người vợ mà vẫn muốn có con, chà, hãy thiết lập các trại phối giống giống hệt như cho gia súc vậy, bởi vì nếu phụ nữ như thế thì họ thực sự là gia súc.","Tôi tin rằng việc nuôi dạy con cái có ý nghĩa lớn lao hơn nhiều so với chỉ mười phút khoái lạc đáng ngờ.","Tôi tin rằng phụ nữ được Thiên Nhiên trao thiên chức làm mẹ để có thể nuôi nấng con cái, và nếu họ chỉ sinh con ra rồi vứt chúng ra vỉa hè gần như ngay khi chúng vừa biết nói thì họ đang nhân giống một chủng tộc của những sinh vật vô cảm không biết đến tình yêu thương, điều mà chúng ta đang thấy hiện nay.","Giờ đây chúng ta có những băng đảng trẻ con sẵn sàng giết người, những băng nhóm trẻ con lảng vảng trong các công viên bẻ gãy cây cối, nhổ bật gốc hoa màu, làm bất cứ điều gì có thể để gây náo loạn quậy phá.","Trong những ngày đã qua, những người vợ thực sự là người vợ, họ sát cánh bên chồng, họ giúp đỡ chồng.","Người chồng ra ngoài kiếm sống, người vợ ở nhà chăm sóc gia đình và rèn giũa những thành viên mới nhất của giống nòi nhân loại."],"ts":[611.92,618.79,628.2,633.58,640.08,641.42,646.06,654.45,660.12,672.8,682.23,688.55],"vs":[696.41,704.88,716.81,723.4,732.05,733.89,738.15,749.73,756.48,776.09,789.13,795.74],"e0":262.18,"v0":351.54,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Of course capitalists must pay for a...","tv":"Tất nhiên những kẻ tư bản phải...","en":["Of course capitalists must pay for a lot of all this because these money-hungry people think that if women work there will be twice as much money.","Sure, it is just fine to have money - I have never had much of it myself, but I would rather be honest than be like these capitalists who ruin civilisation for the sake of grabbing a few bucks.","Advertising men make such tempting offers with their credit cards and their instalment systems and all that, that weak-willed people are tempted, and tempted they fall and get head over heels in debt, debt which they can only keep up with by taking one job or two jobs, or even three jobs.","When I lived in Windsor I knew a man who had four jobs and he worked himself into an early grave.","His wife had two jobs so that between them they had six jobs, and they were so heavily in debt that when the man died everything they had was seized by creditors.","So why will people not live more reasonably, more economically instead of grabbing at anything they see just as a spoilt child grabs and yowls like a mad thing if anything is withheld.","I feel very strongly opposed to Women's Lib, as I hope I have made clear, because I have seen the results of this awful cult or whatever one calls it.","I have seen it in the Akashic Record, and I have had thousands of letters telling me what misery some of these women have caused.","We now have arrived at a crossroads in the destiny of humanity, and if people do not take the right decision then there will not be a stable society.","There will have to be a return of religion to life, it does not matter which sort of religion, I am not thinking of Christianity or the religion of the Jews, or the religion of Islam or Hinduism, or anything specific.","It doesn't matter which religion it is, it doesn't matter what religion it is.","We need a fresh religion because the old ones have failed so miserably.","In Christianity, for example, what IS Christianity?","Is it the Catholic faith?","Is it the Protestant?","And which one IS Christianity?","If both are Christian then why are they fighting in Northern Ireland?","Then, again, there is the fighting between Christians and Moslems in Beirut, and then there are the Russians, whose only form of God is Communism.","And according to what we hear of conditions in China, well, I don't think I would like to go out and see what things were like either.","But there will have to be a better religion, there will have to be priests who ARE priests instead of just people who want a soft living without having to do much to get their money.","That is what they are nowadays."],"vi":["Tất nhiên những kẻ tư bản phải gánh chịu nhiều trách nhiệm cho tất cả những điều này bởi những kẻ hám tiền đó nghĩ rằng nếu phụ nữ đi làm thì sẽ có số tiền gấp đôi.","Chắc chắn rồi, có tiền thì tốt thôi, bản thân tôi chưa bao giờ có nhiều tiền, nhưng thà tôi sống lương thiện còn hơn giống như những kẻ tư bản kia phá hoại nền văn minh chỉ vì vơ vét vài đồng bạc.","Giới quảng cáo đưa ra những lời chào mời đầy cám dỗ với thẻ tín dụng và hệ thống mua trả góp cùng mọi thứ tương tự, đến nỗi những người ý chí yếu mềm bị cám dỗ, và khi bị cám dỗ họ sa ngã rồi ngập đầu trong nợ nần, những món nợ mà họ chỉ có thể xoay xở bằng cách làm một việc, hai việc, hay thậm chí ba việc.","Khi tôi sống ở Windsor, tôi từng biết một người đàn ông làm bốn công việc và ông ấy đã lao lực đến mức sớm bước xuống mồ.","Vợ ông làm hai công việc nên gộp lại hai người họ làm sáu công việc, và họ ngập sâu trong nợ nần đến mức khi người đàn ông qua đời, mọi thứ họ có đều bị các chủ nợ siết nợ.","Vậy tại sao con người lại không sống hợp lý hơn, tiết kiệm hơn thay vì vơ vét bất cứ thứ gì họ nhìn thấy giống như một đứa trẻ hư vồ lấy mọi thứ và gào khóc như điên dại nếu bị tước đi bất cứ điều gì.","Tôi phản đối hết sức mạnh mẽ Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ, như tôi hy vọng mình đã nói rõ, bởi vì tôi đã thấy những hậu quả của phong trào tồi tệ này hoặc bất cứ thứ gì người ta gọi nó.","Tôi đã nhìn thấy điều đó trong Bản Ghi Akashic, và tôi đã nhận được hàng ngàn lá thư kể cho tôi nghe về nỗi khốn khổ mà một số phụ nữ này đã gây ra.","Hiện nay chúng ta đã đi đến ngã rẽ trong vận mệnh của nhân loại, và nếu con người không đưa ra quyết định đúng đắn thì sẽ không thể có một xã hội ổn định.","Phải có sự quay trở lại của tôn giáo đối với cuộc sống, theo tôn giáo nào cũng được, tôi không hề nghĩ đến Kitô giáo hay Do Thái giáo, hay Hồi giáo hay Ấn Độ giáo, hay bất kỳ tôn giáo cụ thể nào.","Đó là tôn giáo nào không quan trọng, tôn giáo đó ra sao cũng không thành vấn đề.","Chúng ta cần một tôn giáo mới mẻ bởi vì các tôn giáo cũ đã thất bại một cách thảm hại.","Chẳng hạn trong Kitô giáo, Kitô giáo LÀ gì?","Có phải là đức tin Công giáo không?","Hay là Kháng cách?","Và cái nào mới LÀ Kitô giáo?","Nếu cả hai đều là Kitô giáo thì tại sao họ lại giao tranh với nhau ở Bắc Ai Len?","Rồi lại nữa, có những cuộc giao tranh giữa người Kitô giáo và người Hồi giáo ở Beirut, và rồi có những người Nga, những người mà hình thức Thượng Đế duy nhất của họ là Chủ nghĩa Cộng sản.","Và theo những gì chúng ta nghe về tình hình ở Trung Quốc, chà, tôi nghĩ tôi cũng chẳng muốn đến tận nơi để xem mọi sự ra sao đâu.","Nhưng chắc chắn phải có một tôn giáo tốt đẹp hơn, phải có những tư tế THỰC SỰ là tư tế thay vì chỉ là những kẻ muốn một cuộc sống nhàn hạ mà không cần làm gì nhiều vẫn có tiền.","Đó chính là những gì họ đang thể hiện ngày nay."],"ts":[804.48,811.9,822.25,835.93,841.57,850.21,860.48,868.73,876.24,884.6,895.64,900.4,904.62,908.1,909.93,911.71,914.04,918.04,926.04,932.64,941.18],"vs":[943.48,954.07,966.5,987.04,995.08,1006.21,1019.89,1031.67,1042.09,1051.3,1063.95,1069.23,1074.99,1078.45,1080.82,1082.19,1084.61,1090.42,1101.84,1110.23,1121.52],"e0":347.27,"v0":459.61,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"We are, as I said before, at...","tv":"Như tôi đã nói trước đây, chúng...","en":["We are, as I said before, at a crossroads.","We have to choose whether we shall have a balanced society, one in which men and women work together equally as partners and in which women look after their children instead of tossing them out for older and, possibly, more depraved children to teach.","That is going to topple society.","In Russia it used to be that all children were taken and put in homes to be raised by the State while the fathers and mothers were working in factories or on farms and communes.","Well, it has been proved that that is not so good, Russian mothers now want to be with their children, they want to stay at home, and they are raising an awful commotion in Russia to get control of their children.","No one knows what the result will be.","Old Hitler, who really did have some crackpot ideas, had special breeding stations.","You probably have read all about it, but if some of you have not here is a brief idea of what it really was:","Party leaders were on the lookout at all times for very loyal, very healthy members of the Party who would make good parents.","And then when a loyal, healthy young man and a loyal young woman were found they were sent off to great mansions in the country.","There they were well-fed, well looked after, and after they had been built up a bit because German rations were pretty scruffy at that time, young men and young women were allowed to meet and pick their partners.","When they had picked their partners and they had both undergone another medical examination they were allowed to stay together for a whole week.","Well, you know what happens when a young man and a young woman stay together for a whole week with no holds barred, so to speak, and everything they did approved by the Government.","Well, when the child was born of such a union it was taken away from the mother and put in a special Home to be brought up with all the skill and science and Nazi know-how available at the time.","It was intended that they should form the nucleus of a super-race."],"vi":["Như tôi đã nói trước đây, chúng ta đang ở ngã rẽ.","Chúng ta phải chọn lựa liệu chúng ta sẽ có một xã hội cân bằng, một xã hội trong đó đàn ông và phụ nữ bình đẳng hợp tác với nhau như những người bạn đời và trong đó phụ nữ chăm sóc con cái thay vì quẳng chúng ra ngoài cho những đứa trẻ lớn hơn và có thể là đồi bại hơn dạy dỗ.","Điều đó sẽ làm sụp đổ xã hội.","Ở nước Nga từng có thời toàn bộ trẻ em bị đưa vào các trại nuôi dạy để Nhà nước nuôi dưỡng trong khi cha mẹ đi làm ở các nhà máy hoặc trên nông trường và công xã.","Chà, thực tế đã chứng minh rằng điều đó không hề tốt đẹp, các bà mẹ Nga giờ đây muốn được ở bên con cái mình, họ muốn ở nhà, và họ đang tạo ra một làn sóng phản đối dữ dội ở Nga để giành lại quyền nuôi dạy con cái của mình.","Không ai biết kết quả sẽ ra sao.","Lão Hitler, kẻ thực sự từng có một số ý tưởng điên rồ, đã lập nên những trạm phối giống đặc biệt.","Có lẽ bạn đã đọc tất cả về điều đó, nhưng nếu ai trong số các bạn chưa đọc thì đây là một nét phác thảo ngắn gọn về bản chất thực sự của nó:","Các lãnh đạo Đảng luôn luôn để mắt tìm kiếm những đảng viên hết sức trung thành, rất khỏe mạnh, những người sẽ trở thành những bậc cha mẹ tốt.","Và rồi khi tìm được một thanh niên trung thành, khỏe mạnh cùng một thiếu nữ trung thành, họ được đưa đến những dinh thự lớn ở vùng nông thôn.","Ở đó họ được ăn uống no đủ, được chăm sóc chu đáo, và sau khi thể lực của họ được bồi bổ thêm một chút vì khẩu phần ăn của người Đức vào thời kỳ đó khá đạm bạc, những thanh niên và thiếu nữ này được phép gặp gỡ và chọn bạn đời cho mình.","Khi họ đã chọn xong bạn ghép đôi và cả hai đều trải qua một cuộc kiểm tra y tế khác, họ được phép ở bên nhau trọn vẹn một tuần.","Chà, bạn biết điều gì xảy ra khi một chàng trai và một cô gái ở bên nhau suốt cả tuần mà không có rào cản nào, có thể nói như vậy, và mọi việc họ làm đều được Chính phủ phê chuẩn.","Rồi khi đứa trẻ ra đời từ một cuộc kết hợp như thế, nó bị tách khỏi người mẹ và đưa vào một Trại đặc biệt để được nuôi dưỡng bằng tất cả kỹ năng, khoa học và bí quyết của Đức Quốc Xã sẵn có vào thời điểm đó.","Mục đích là để chúng tạo thành hạt nhân của một chủng tộc siêu đẳng."],"ts":[1125.35,1128.4,1141.44,1143.85,1153.12,1163.66,1166.64,1171.79,1178.09,1185.43,1192.33,1202.77,1209.92,1218.6,1229.12],"vs":[1233.48,1237.61,1256.29,1258.86,1269.52,1284.78,1287.74,1294.31,1303.96,1312.41,1320.33,1335.97,1344.78,1357.44,1370.72],"e0":486.87,"v0":641.48,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Twenty-five years after all this certain investigators...","tv":"Hai mươi lăm năm sau tất cả...","en":["Twenty-five years after all this certain investigators went into the question of what had happened, and many of the children, now, of course, grown up, were traced, and almost without exception these children were found to be of lower mentality.","Some, indeed, were morons which shows that not even Hitler could put a man and woman together, shake them up a bit and produce even a normal child!","By the time we reach the Year 2000 it will be known if the people of this Earth have to be wiped out like a lot of weeds and fresh stock planted.","But if women will stay at home and be wives and mothers, as intended, then this particular race can continue into the Golden Age.","It depends, ladies and Women's Libbers - who are not ladies - on you.","What is your choice going to be?","Classed as weeds?","Or to carry on into the Golden Age with stability in the family?"],"vi":["Hai mươi lăm năm sau tất cả những chuyện này, một số nhà điều tra đã đi sâu vào tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra, và nhiều đứa trẻ trong số đó, lúc này dĩ nhiên đã trưởng thành, được lần tìm ra dấu vết, và hầu như không có ngoại lệ nào, những đứa trẻ này đều bị phát hiện có trí tuệ thấp kém.","Một số đứa trên thực tế là những kẻ đần độn, điều đó cho thấy ngay cả Hitler cũng không thể ghép một người đàn ông và một người đàn bà lại với nhau, xáo trộn họ lên một chút mà lại tạo ra được dù chỉ là một đứa trẻ bình thường!","Vào thời điểm chúng ta bước tới Năm 2000, người ta sẽ biết liệu cư dân của Trái Đất này có phải bị xóa sổ như một đám cỏ dại để gieo trồng những mầm giống mới hay không.","Nhưng nếu phụ nữ chịu ở nhà và làm những người vợ, người mẹ như định mệnh đã an bài, thì chủng tộc này có thể tiếp tục bước vào Thời Đại Hoàng Kim.","Điều đó tùy thuộc vào các bạn, thưa các quý bà và những kẻ theo Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ, những kẻ chẳng phải là quý bà.","Sự lựa chọn của các bạn sẽ là gì?","Bị xếp loại là cỏ dại?","Hay tiếp tục bước vào Thời Đại Hoàng Kim cùng sự ổn định trong gia đình?"],"ts":[1375.87,1388.2,1397.39,1405.19,1413.22,1417.9,1419.94,1421.55],"vs":[1426.06,1444.92,1460.26,1471.65,1480.83,1489.4,1492.07,1494.23],"e0":595.6,"v0":783.87,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (1/3)","tv":"Chương Mười Một (1/3)","a":{"bi":{"id":"1zva3S813HorOXWujjwXWUoaEsh3V-hyA","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":8730602}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (1/3)","tv":"Chương Mười Một (1/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.65,8.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It seems to me that we are...","tv":"Dường như đối với tôi, chúng ta...","en":["It seems to me that we are dealing with metaphysics in this book, spirits, ghosts, etc., so perhaps it might be of interest to tell you - not too seriously - of the Tale of the Inn Keeper's Cat.","This inn keeper was quite a nice man and a real stickler for obeying the law.","He had a good old tomcat who had been with him for many years, and this good old tomcat - I think it was a tortoiseshell cat or something like that - but, anyway, he used to sit on the bar near the cash register.","One day the cat died and the inn keeper, who was very fond of him was absolutely desolated, and then he said to himself, \"I know what I'll do!","I'll have old Tom's tail cut off and mounted in a glass case and we'll keep it on the bar in memory of him.\"","So the inn keeper had a friend who was a taxidermist cut off old Tom's tail, and the rest of old Tom was buried.","Old Tom, the inn keeper's cat, had led a very good life.","He had listened to all the people's talk as they came into the bar and he had sympathised with the men who said their wives did not understand them, and all that sort of thing.","So old Tom, being such a very good cat, went to heaven.","He got up to the Pearly Gates and knocked on the door and, of course, they were delighted to admit him.","But then - oh misery, misery, oh what a shock!","- the Guardian at the Door said, \"Oh my goodness me, Tom, you haven't got your tail on.","We can't admit you here without your tail, now, can we?\"","Old Tom looked around and was absolutely shocked to find that his tail was missing and his jaw dropped down so much that he nearly made a furrow in the heavenly pastures.","But the Guardian of the Door said, \"Tell you what, Tom, you go back and get your tail and then we'll glue it on for you and you can come into heaven.","But be off with you now, I'll wait for you.\""],"vi":["Dường như đối với tôi, chúng ta đang bàn luận về siêu hình học trong cuốn sách này, những linh hồn, hồn ma, vân vân, vì vậy có lẽ sẽ rất thú vị nếu kể cho bạn nghe, không quá nghiêm túc đâu, Chuyện Con Mèo của Chủ Quán Trọ.","Người chủ quán trọ này là một người đàn ông khá tốt bụng và là một người hết sức khắt khe trong việc tuân thủ luật pháp.","Ông có một chú mèo đực già ngoan ngoãn đã ở bên ông nhiều năm, và chú mèo đực già tốt tính này, tôi nghĩ đó là một con mèo đồi mồi hay đại loại thế, nhưng dẫu sao, chú thường ngồi trên quầy bar gần máy tính tiền.","Một ngày nọ con mèo qua đời và người chủ quán trọ vốn rất quý nó đã vô cùng đau buồn, rồi ông tự nhủ: \"Mình biết phải làm gì rồi!","Mình sẽ cho cắt đuôi của Tom già đem lồng vào hộp kính và chúng ta sẽ giữ nó trên quầy bar để tưởng nhớ nó.\"","Vì vậy người chủ quán trọ nhờ một người bạn là thợ nhồi xác động vật cắt đuôi của Tom già, còn phần còn lại của Tom già thì được đem chôn cất.","Tom già, con mèo của người chủ quán trọ, đã sống một cuộc đời rất tốt lành.","Chú đã lắng nghe mọi chuyện trò của mọi người khi họ bước vào quán bar và chú cảm thông với những người đàn ông than thở rằng vợ họ không hiểu họ, cùng tất cả những chuyện tương tự như vậy.","Vì thế Tom già, một con mèo rất đỗi ngoan ngoãn, đã được lên thiên đường.","Chú bước tới Cổng Ngọc Trai và gõ cửa, và tất nhiên họ rất vui lòng cho chú vào.","Nhưng rồi, ôi than ôi, khốn khổ thay, ôi thật là một cú sốc!","Người Gác Cổng nói: \"Ôi trời đất ơi, Tom ơi, ngươi đâu có mang theo chiếc đuôi của mình.","Chúng ta không thể cho ngươi vào đây mà không có đuôi, đúng không nào?\"","Tom già ngoái nhìn xung quanh và hoàn toàn bàng hoàng khi phát hiện ra chiếc đuôi của mình đã biến mất, và hàm chú rớt xuống nhiều đến mức chú suýt cày một luống sâu trên những đồng cỏ thiên đường.","Nhưng Người Gác Cổng bảo: \"Ta bảo cho ngươi biết nhé Tom, ngươi hãy quay lại lấy chiếc đuôi của mình rồi chúng ta sẽ dán nó vào cho ngươi và ngươi có thể bước vào thiên đường.","Nhưng giờ hãy đi ngay đi, ta sẽ đợi ngươi.\""],"ts":[11.53,21.81,26.38,36.58,45.73,52.08,59.45,63.93,72.44,76.81,82.13,85.79,91.39,95.61,104.69,112.6],"vs":[115.8,130.96,137.89,151.61,160.07,167.73,177.43,182.34,193.9,198.75,204.06,208.34,214.13,218.88,230.11,240.8],"e0":6.25,"v0":5.88,"pe":[0,1,5,6,13],"pv":[0,1,5,6,13]},{"te":"So the inn keeper's cat looked at...","tv":"Thế là con mèo của người chủ...","en":["So the inn keeper's cat looked at the watch on his left arm and he saw it was nearly midnight.","He thought, \"Oh gee, I'd better be hurrying because the Boss closes at midnight, puts up the bar and all that, I must hurry.\"","So he rushed off back to Earth and scurried along the path to the inn.","Then he knocked hard at the door and, of course, the inn was closed.","So old Tom knocked again in the way he had heard certain favoured customers knock.","After a few moments the door was opened and there stood the inn keeper.","The man looked shocked and said, \"Oh Tom, what are you doing here?","We buried you today, you can't come back like this, you're dead, don't you know?\"","Old Tom looked sadly at the inn keeper and said, \"Boss, I know it's nearly midnight and very late for you but I've been up to heaven and they wouldn't let me stay there because I haven't got my tail, so if you'll just give me my tail back - you can tie it on if you like - I'll get back to heaven and they'll let me in.\"","The inn keeper put his hand to his chin, an attitude he often adopted when he was deep in thought.","Then he cast one eye on the clock (but, of course, only metaphorically because he wouldn't have liked to cast his eye, he might have lost that and broken the clock as well), and then he said, \"Well, Tom, I'm ever so sorry lad and all that but you know how law abiding I am and you know it's well after hours; and the law will not allow me to retail spirits after hours.\""],"vi":["Thế là con mèo của người chủ quán trọ nhìn chiếc đồng hồ trên tay trái của mình và chú thấy đã gần nửa đêm.","Chú nghĩ: \"Ôi trời, mình phải nhanh chân lên thôi vì Ông Chủ đóng cửa lúc nửa đêm, cài then quầy bar và mọi thứ, mình phải vội lên mới được.\"","Thế là chú lao vụt quay trở lại Trái Đất và tất tả chạy theo lối mòn về quán trọ.","Rồi chú gõ cửa thật mạnh và dĩ nhiên quán trọ đã đóng cửa.","Vì vậy Tom già lại gõ cửa theo cách mà chú từng nghe thấy một số khách quen hay gõ.","Sau một vài giây lát cánh cửa mở ra và người chủ quán trọ đứng đó.","Người đàn ông nhìn đầy kinh ngạc và nói: \"Ôi Tom, mày đang làm gì ở đây thế?","Hôm nay chúng tao đã chôn cất mày rồi, mày không thể quay lại như thế này được, mày chết rồi, mày không biết sao?\"","Tom già nhìn người chủ quán trọ một cách buồn bã rồi nói: \"Ông Chủ ơi, tôi biết đã gần nửa đêm và rất muộn đối với ông rồi nhưng tôi vừa lên thiên đường và họ không cho tôi ở lại đó vì tôi không có đuôi, vì vậy nếu ông trả lại chiếc đuôi cho tôi, ông có thể buộc nó vào nếu ông muốn, tôi sẽ quay trở lại thiên đường và họ sẽ cho tôi vào.\"","Người chủ quán trọ đặt tay lên cằm, một thói quen ông thường làm mỗi khi chìm đắm trong suy nghĩ.","Rồi ông liếc mắt nhìn đồng hồ (tất nhiên chỉ là nói theo nghĩa bóng thôi vì ông chẳng muốn liếc rơi con mắt của mình, ông có thể mất mắt và làm vỡ đồng hồ mất), rồi ông nói: \"Chà, Tom à, tao rất lấy làm tiếc cho mày và mọi chuyện nhưng mày biết tao là người tuân thủ pháp luật thế nào rồi đấy và mày biết bây giờ đã quá giờ mở cửa từ lâu; mà luật pháp thì không cho phép tao bán lẻ rượu mạnh (cũng như những linh hồn) sau giờ quy định đâu.\""],"ts":[244.55,249.94,258.68,262.78,266.82,271.89,276.07,280.71,286.21,303.19,309.31],"vs":[328.11,334.89,344.75,350.95,354.88,360.38,365.17,370.47,378.15,401.09,407.06],"e0":111.12,"v0":134.63,"pe":[0,2,8,9],"pv":[0,2,8,9]},{"te":"Well, after that, we should get back...","tv":"Chà, sau chuyện đó, chúng ta nên...","en":["Well, after that, we should get back to the very serious business of writing this, which is the last chapter of this book.","So -","The gentleman from one of those ancient little countries bordering upon the Mediterranean - it was Greece or Rome or somewhere like that, I don't know where it was for the moment - but this gentleman stood upon his soapbox.","Plinius Secundus was his name and he was a very clever man indeed, he had to be, you know, he had to be very clever because as his name implies - Secundus - he was not the first but the second.","You have probably read of these car rental firms who advertise so glowingly in the papers, there is one in particular who advertises that they are second and so they have to work harder.","Well, Plinius Secundus did the same.","He had to work harder to be cleverer than Plinius Primus.","He stood upon his soapbox.","I don't know what brand of soap it was because the advertising men hadn't got around to labelling everything so much in those days, but he stood there teetering somewhat uncertainly because the box was flimsy and Plinius Secundus was not.","For a moment he looked about him at the uncaring throng, and then he said, \"Friends,\" but there was no reply, no one looked.","So he opened his mouth again and this time he absolutely roared, \"Friends, lend me your ears!\"","He thought it was much wiser to ask people to lend him their ears because he knew them so well he knew they would not cut off their ears and walk on, if their ears stopped so would the owners and then they would have to stay and he wanted them to listen to what he had to say."],"vi":["Chà, sau chuyện đó, chúng ta nên quay trở lại với công việc hết sức nghiêm túc là viết nốt phần này, phần chính là chương cuối cùng của cuốn sách.","Vì vậy...","Vị quý ông đến từ một trong những quốc gia cổ xưa nhỏ bé giáp bờ Địa Trung Hải, đó là Hy Lạp hay La Mã hoặc một nơi nào đó tương tự, hiện tại tôi không nhớ rõ là ở đâu, nhưng vị quý ông này đứng trên một chiếc hòm xà phòng của mình.","Plinius Secundus là tên của ông và ông thực sự là một người rất thông minh, ông buộc phải như vậy, bạn biết đấy, ông phải rất thông minh bởi vì như tên gọi của ông ngụ ý, Secundus (người thứ hai), ông không phải là người thứ nhất mà là người thứ hai.","Có lẽ bạn đã đọc về những công ty cho thuê ô tô quảng cáo rầm rộ trên báo chí, có một công ty đặc biệt quảng cáo rằng họ đứng thứ hai và vì thế họ phải nỗ lực làm việc chăm chỉ hơn.","Chà, Plinius Secundus cũng làm như vậy.","Ông phải làm việc chăm chỉ hơn để thông minh hơn Plinius Primus.","Ông đứng trên chiếc hòm xà phòng của mình.","Tôi không rõ đó là nhãn hiệu xà phòng nào vì giới quảng cáo thời đó chưa dán nhãn cho mọi thứ nhiều như bây giờ, nhưng ông đứng đó chao đảo có phần bấp bênh vì chiếc hòm thì mỏng manh trong khi Plinius Secundus thì chẳng hề mảnh khảnh chút nào.","Trong giây lát ông nhìn quanh đám đông dửng dưng vô cảm, rồi ông nói: \"Hỡi các bạn hữu,\" nhưng không có tiếng hồi đáp, chẳng ai thèm nhìn.","Vì thế ông lại mở miệng ra và lần này ông gầm lên hết cỡ: \"Hỡi các bạn hữu, hãy lắng tai nghe tôi nói!\"","Ông nghĩ việc yêu cầu mọi người cho ông mượn đôi tai của họ là khôn ngoan hơn nhiều bởi vì ông hiểu họ quá rõ, ông biết họ sẽ không cắt tai mình rồi bước tiếp, nếu đôi tai của họ dừng lại thì chủ nhân của chúng cũng sẽ dừng lại và rồi họ sẽ phải nán lại, mà ông thì muốn họ lắng nghe những gì ông sắp nói."],"ts":[435.95,442.06,443.26,453.83,463.28,472.53,475.14,479.2,481.32,492.93,500.75,507.7],"vs":[519.94,529.05,530.42,545.68,561.37,574.32,577.78,582.78,585.65,600.34,608.64,616.39],"e0":195.28,"v0":242.47,"pe":[0,2,7,11],"pv":[0,2,7,11]},{"te":"Still no response. He stopped for a...","tv":"Vẫn không có phản hồi nào. Ông...","en":["Still no response.","He stopped for a moment again, looking at the scurrying crowds, all hell-bent on getting here, there, and everywhere else.","Then he had a fresh approach; \"Friends Romans, Greeks, Americans,\" but then he stopped in confusion, his mouth still open, he had suddenly remembered with a blush of shame that America would not be discovered for centuries yet.","Then, as no one seemed to have caught the mistake he went on with his speech.","Now, I am a very kind person, really, some people think I am an old grouch, some people think I am a hard-faced old so-and-so.","I know that because they write and tell me so.","But, anyway, here following is a translation of what Plinius Secundus said.","It is translated for you because, of course, you would not understand his language and nor would I!","\"There is no law against the ignorance of doctors.","Doctors learn upon their patients' shuddering bodies at the patients' risk.","They kill and maim with impunity, and they blame the patient who succumbs, not their treatment.","Let us do something to keep in check those doctors who would not obey the dictum that they should do no ill, that they should console the patient while Nature effects the cure.\"","Do you ever stop to think what a mess medicine is in?","It is, you know, it really is a shocking mess.","Nowadays the average doctor takes nine minutes to deal with the average patient from the time the patient comes before the doctor to the time the patient leaves the doctor, nine minutes.","Not much time for personal contact, not much time to get to know the patient.","Yes, it is a very strange thing nowadays.","It was meant that doctors should do so much for the sufferer, but now, after five thousand years of recorded medical history, no doctor can treat a head cold.","If a doctor treats a head cold the cold can be considered to have ended two weeks after, but if the wise patient does not go to the doctor and just leaves the matter to Nature then the cold may be cured in fourteen days."],"vi":["Vẫn không có phản hồi nào.","Ông lại dừng lại một thoáng, nhìn dòng người đang vội vã qua lại, ai nấy đều hối hả ngược xuôi khắp chốn này nơi nọ.","Rồi ông có một cách tiếp cận mới: \"Hỡi các bạn hữu La Mã, Hy Lạp, người Mỹ,\" nhưng rồi ông ngập ngừng bối rối dừng lại, miệng vẫn há hốc, ông chợt đỏ mặt xấu hổ nhớ ra rằng Châu Mỹ còn nhiều thế kỷ nữa mới được phát hiện.","Sau đó, vì dường như không ai nhận ra lỗi sai đó, ông tiếp tục bài phát biểu của mình.","Bây giờ, tôi là một người rất tốt bụng, thực sự là vậy, một số người nghĩ tôi là một lão già hay càu nhàu, một số người nghĩ tôi là một lão già mặt sắt vô cảm nào đó.","Tôi biết điều đó bởi vì họ viết thư bảo với tôi như vậy.","Nhưng dù sao đi nữa, dưới đây là bản dịch những lời Plinius Secundus đã nói.","Nó được dịch cho bạn bởi vì, dĩ nhiên rồi, bạn sẽ chẳng hiểu được ngôn ngữ của ông ấy mà tôi cũng vậy!","\"Không có luật nào chống lại sự dốt nát của các bác sĩ.","Các bác sĩ học việc trên thân xác run rẩy của bệnh nhân với sự rủi ro thuộc về phía bệnh nhân.","Họ giết người và làm tàn phế mà không hề bị trừng phạt, và họ đổ lỗi cho bệnh nhân không qua khỏi chứ không phải phương pháp điều trị của mình.","Chúng ta hãy làm điều gì đó để kiềm chế những bác sĩ không tuân theo châm ngôn rằng họ không được làm điều ác, rằng họ nên an ủi bệnh nhân trong khi Thiên Nhiên thực hiện việc chữa lành.\"","Có bao giờ bạn dừng lại để suy nghĩ xem nền y học đang ở trong một mớ hỗn độn như thế nào không?","Đúng là như vậy, bạn biết đấy, nó thực sự là một mớ hỗn độn gây sốc.","Ngày nay, một bác sĩ trung bình mất chín phút để khám cho một bệnh nhân trung bình từ lúc bệnh nhân bước vào trước mặt bác sĩ cho đến khi bệnh nhân rời đi, đúng chín phút.","Không có nhiều thời gian để tiếp xúc cá nhân, không có nhiều thời gian để tìm hiểu bệnh nhân.","Phải, ngày nay đó là một điều rất kỳ lạ.","Đáng lẽ các bác sĩ phải làm được rất nhiều điều cho người chịu đau ốm, nhưng giờ đây, sau năm ngàn năm lịch sử y khoa được ghi chép, không một bác sĩ nào có thể điều trị được chứng cảm lạnh thông thường.","Nếu một bác sĩ điều trị một cơn cảm lạnh, cơn cảm lạnh đó có thể được coi là kết thúc sau hai tuần, nhưng nếu người bệnh khôn ngoan không đi khám bác sĩ mà chỉ phó mặc cho Thiên Nhiên thì cơn cảm lạnh có thể khỏi sau mười bốn ngày."],"ts":[636.94,638.7,646.25,659.54,664.33,671.08,674.03,679.04,685.31,688.61,693.26,699.42,708.87,712.27,715.02,724.19,729.12,731.88,740.9],"vs":[752.34,754.33,762.0,776.38,782.67,793.89,797.81,803.37,810.56,814.35,820.84,830.19,842.15,848.73,853.8,864.33,870.26,873.32,885.6],"e0":279.87,"v0":359.47,"pe":[0,4,8,12,16],"pv":[0,4,8,12,16]},{"te":"Have you ever thought how the average...","tv":"Bạn đã bao giờ nghĩ xem một...","en":["Have you ever thought how the average doctor weighs up his patient?","He looks at a patient carefully for all of one minute, trying to work out how much the patient knows because years, and years, and still more years ago Aesculapius the Wise, came to the conclusion that the more a patient knows the less confidence he has in the doctor.","If things had gone right on this world and if the reign of Kali had not made such progress supported by the enthusiastic teenagers, Women's Libbers, etc., great developments in medicine would have taken place.","For example there would have been aura photography which would enable any trained person to diagnose illness even before that illness attacked the body and then, by applying suitable vibrations or frequencies or cycles - call it what you will - the patient could have been cured before he was ill, so to speak.","But money did not come in enough to enable me to carry on adequately with research.","It is a curious fact that any crummy lawyer can charge forty dollars an hour for his time, charge it and get it, and a typist can charge three dollars for typing a short one page letter, she can get that too.","And people will pay oodles of cash for drink, entertainment, etc., but when it comes to helping in research - no, they 'gave at the office', or something like that.","So the science of aura reading has not been able to continue as I had hoped.","I can see the aura at any time on any person, but that is not YOU seeing it, is it?","It is not your doctor seeing it, is it?","And I had worked with the idea that anyone with suitable equipment would have been able to see the human aura."],"vi":["Bạn đã bao giờ nghĩ xem một bác sĩ bình thường đánh giá bệnh nhân của mình như thế nào chưa?","Ông nhìn chăm chú vào bệnh nhân trọn vẹn một phút, cố gắng tìm hiểu xem bệnh nhân hiểu biết được bao nhiêu bởi vì từ rất, rất nhiều năm trước, Aesculapius Nhà Thông Thái đã đi đến kết luận rằng bệnh nhân càng biết nhiều thì càng ít tin tưởng vào bác sĩ.","Nếu mọi sự diễn ra đúng đắn trên thế giới này và nếu thời kỳ trị vì của Kali không đạt được những bước tiến lớn như vậy với sự hậu thuẫn của những thanh thiếu niên cuồng nhiệt, những kẻ theo Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ, vân vân, thì những bước phát triển vĩ đại trong y học đã có thể diễn ra.","Chẳng hạn như chụp ảnh hào quang, điều sẽ giúp bất kỳ người nào được huấn luyện cũng có thể chẩn đoán bệnh tật ngay trước khi căn bệnh đó tấn công cơ thể, và rồi, bằng cách áp dụng các rung động hoặc tần số hay chu kỳ thích hợp, gọi thế nào tùy bạn, người bệnh đã có thể được chữa lành trước cả khi ngã bệnh, có thể nói như vậy.","Nhưng tiền bạc đã không tới đủ để cho phép tôi tiếp tục các nghiên cứu của mình một cách thỏa đáng.","Có một thực tế kỳ lạ là bất kỳ luật sư tồi nào cũng có thể đòi bốn mươi đô la một giờ cho thời gian của mình, đòi và nhận được, và một nhân viên đánh máy có thể tính giá ba đô la cho việc gõ một bức thư ngắn một trang, cô ấy cũng nhận được số tiền đó.","Và người ta sẵn sàng trả hàng đống tiền cho rượu chè, giải trí, vân vân, nhưng khi cần giúp đỡ nghiên cứu, không, họ lại bảo 'đã đóng góp ở cơ quan rồi', hay đại loại như thế.","Vì vậy khoa học đọc hào quang đã không thể tiếp tục như tôi từng hy vọng.","Tôi có thể nhìn thấy hào quang bất cứ lúc nào trên bất kỳ ai, nhưng đó đâu phải là BẠN nhìn thấy, phải vậy không?","Đó đâu phải là bác sĩ của bạn nhìn thấy, phải không?","Và tôi từng làm việc với ý tưởng rằng bất kỳ ai có trang thiết bị phù hợp cũng sẽ có thể nhìn thấy hào quang của con người."],"ts":[901.23,905.12,919.26,930.88,946.09,951.28,962.0,969.93,974.63,979.39,981.77],"vs":[987.74,993.34,1009.67,1028.21,1048.8,1055.14,1071.71,1083.64,1088.16,1095.01,1098.67],"e0":395.87,"v0":508.36,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (2/3)","tv":"Chương Mười Một (2/3)","a":{"bi":{"id":"1KVZLum4fp7-SFBTRmJMSNUrZhiqzijJb","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":9604061}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (2/3)","tv":"Chương Mười Một (2/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.62,8.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When one can see the aura you...","tv":"Khi một người có thể nhìn thấy...","en":["When one can see the aura you can see schizophrenic people, how they are divided into two.","It is like getting one of those long balloons inflated and then suddenly divide it in the middle so you have two balloons.","Or one can see the approach of cancer to the body - through the aura, of course - and then by applying the correct antidote by way of vibration, colour, or sound then the cancer could be stopped before it attacks the body.","There is so much that could have been done to help the patient.","One of the big troubles seems to be that everyone nowadays is suffering from money-hunger.","You get young people at school or college, they compare notes so they can decide which profession - the law, the church, or medicine - will offer them the most money and the most leisure, and as things are nowadays with medicine the dentists seem to have the most money!","What was really intended in this part of the cycle of life was that doctors should be truly dedicated people, people who had no thought of money, in fact, it was intended that there should be 'medical monks,' men and women who had no thought other than to help their fellow men and women.","They would be provided for by the State, given all they could reasonably want.","They would be secure from income tax demands and things like that, and then they would be on call and they would do house calls, too.","Have you ever thought that a doctor who gets a patient to the office keeps him there perhaps four hours waiting and then sees him for a total of nine minutes - how can that doctor have an intimate knowledge of the patient's history?","How can that doctor know of the patient's hereditary patterns?","And it is not a doctor-patient relationship, it is more like damaged goods being taken to the factory for repair.","It is quite as impersonal as that, and if the doctor thinks the patient is going to be more than nine minutes of bother, well, he just slaps the patient in hospital which is much the same as being an article sent back for repairs and being stuck on the shelf for some time.","The whole system of medicine is wrong, and in a Golden Age to come there will have to be something of what I have suggested, that is that all doctors shall be priests or at least attached to a religious Order.","They will be dedicated people and they will be on call with regular shifts because no one would expect them to work twenty-six hours a day, but people do expect them to work more than six hours a day, as they do now."],"vi":["Khi một người có thể nhìn thấy hào quang, bạn có thể nhìn thấy những người tâm thần phân liệt, thấy cách họ bị chia làm đôi như thế nào.","Nó giống như việc thổi phồng một quả bóng bay dài rồi bất ngờ thắt chia đôi ở giữa để bạn có hai quả bóng bay.","Hoặc người ta có thể nhìn thấy sự tiến triển của bệnh ung thư đối với cơ thể, dĩ nhiên là qua hào quang, và rồi bằng cách áp dụng phương thuốc giải thích hợp thông qua rung động, màu sắc hoặc âm thanh thì bệnh ung thư có thể được ngăn chặn trước khi nó tấn công cơ thể.","Có biết bao điều lẽ ra đã có thể làm được để giúp đỡ bệnh nhân.","Một trong những rắc rối lớn dường như là ngày nay mọi người đều mắc chứng hám tiền.","Bạn thấy giới trẻ ở trường phổ thông hay đại học, họ so sánh với nhau để có thể quyết định ngành nghề nào, luật pháp, giáo hội, hay y khoa, sẽ mang lại cho họ nhiều tiền nhất và nhiều thời gian nhàn rỗi nhất, và trong tình hình y tế ngày nay các nha sĩ dường như là những người có nhiều tiền nhất!","Những gì thực sự được trù định trong giai đoạn này của chu kỳ sự sống là các bác sĩ phải là những người thực sự tận tụy, những người không màng đến tiền bạc, trên thực tế, người ta từng trù định rằng sẽ có những 'tu sĩ y khoa', những người đàn ông và phụ nữ không có suy nghĩ nào khác ngoài việc cứu giúp đồng loại của mình.","Họ sẽ được Nhà nước chu cấp, được cung cấp mọi thứ họ có thể cần một cách hợp lý.","Họ sẽ không phải lo lắng về thuế thu nhập cùng những thứ tương tự, và rồi họ sẽ luôn sẵn sàng túc trực và cũng sẽ đến tận nhà thăm khám cho bệnh nhân.","Bạn đã bao giờ nghĩ rằng một bác sĩ bắt bệnh nhân đến phòng khám ngồi đợi suốt bốn tiếng đồng hồ rồi khám cho người đó tổng cộng chín phút, làm sao bác sĩ đó có thể hiểu sâu sắc về bệnh sử của bệnh nhân?","Làm sao bác sĩ đó biết được các đặc điểm di truyền của bệnh nhân?","Và đó đâu phải là mối quan hệ giữa bác sĩ và bệnh nhân, nó giống như một món hàng bị hư hỏng được mang tới nhà máy để sửa chữa hơn.","Nó hoàn toàn vô cảm như vậy đấy, và nếu bác sĩ nghĩ rằng bệnh nhân sẽ gây phiền toái quá chín phút, chà, bác sĩ chỉ việc tống bệnh nhân vào bệnh viện, điều đó chẳng khác nào một món đồ bị gửi lại để sửa chữa và bị xếp xó trên kệ một thời gian.","Toàn bộ hệ thống y tế hiện nay đều sai lầm, và trong một Thời Đại Hoàng Kim sắp tới chắc chắn phải có những điều như tôi đã đề xuất, đó là tất cả các bác sĩ đều phải là tư tế hoặc ít nhất thuộc về một Dòng tu tôn giáo.","Họ sẽ là những con người tận tụy và họ sẽ trực theo các ca làm việc đều đặn vì không ai mong đợi họ phải làm việc hai mươi sáu giờ một ngày, nhưng người ta kỳ vọng họ làm việc nhiều hơn sáu giờ một ngày, như họ đang làm hiện nay."],"ts":[11.5,16.65,22.7,33.47,37.23,42.49,55.29,68.64,73.36,80.5,91.15,95.04,101.74,114.63,125.11],"vs":[136.11,144.4,152.09,169.53,174.35,179.49,198.62,218.08,223.7,233.74,246.98,251.14,259.76,275.89,290.71],"e0":6.22,"v0":5.88,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"One of the dreadful, dreadful things now...","tv":"Một trong những điều khủng khiếp, vô...","en":["One of the dreadful, dreadful things now is how doctors have several examination rooms.","A doctor will sit in his office at one end of a corridor and stretched along the length of the corridor there may be four, five or six little cubicles each with a patient in.","The doctor has a very hurried consultation with a patient and then directs him or her to a cubicle.","While that patient is undressing or getting ready the doctor makes hurried visits to all the other cubicles, and it really is a mass production affair, just like battery hens where hens are confined in cages, tier after tier, row after row, and they are fed and fattened - food goes in one end and the egg drops out the other end.","Well, it seems much the same with the patients.","The doctor's words of wisdom go in at one end, that is the ears, and payment, either from Medicare or from the patient, flows in in a continuous stream.","Now this is not medicine.","The doctor does not always keep to his oath.","Often he will go to the Club House and discuss the affairs of old Mrs So-and-So, or laugh with his friends at how that old fellow wanted to and couldn't so what's going to happen to his marriage?","You know how it is!","It seems to me that doctors get their license to practice and then they shut their text books for ever and ever and any further learning comes only by way of the pharmaceutical representatives who go around from doctor to doctor and try to drum up sales.","The representative, of course, boosts all the favourable aspects of his firm's medications, but never, never does he tell about all the weird side-effects which might occur.","Look at that affair in Germany when that dreadful drug was given to pregnant women and the resulting children were deformed, perhaps missing arms or legs or something else."],"vi":["Một trong những điều khủng khiếp, vô cùng khủng khiếp hiện nay là cách các bác sĩ bố trí nhiều phòng khám bệnh.","Một bác sĩ sẽ ngồi trong văn phòng của mình ở một đầu hành lang và dọc theo chiều dài hành lang có thể có bốn, năm hoặc sáu buồng nhỏ, mỗi buồng có một bệnh nhân bên trong.","Bác sĩ hội chẩn rất vội vã với một bệnh nhân rồi hướng dẫn người đó vào một buồng.","Trong khi bệnh nhân đó đang cởi đồ hoặc chuẩn bị sẵn sàng, bác sĩ lại vội vã đảo qua tất cả các buồng khác, và nó thực sự là một dây chuyền sản xuất hàng loạt, giống hệt như những đàn gà công nghiệp nơi gà bị nhốt trong lồng, tầng này qua tầng khác, dãy này qua dãy khác, và chúng được cho ăn để vỗ béo, thức ăn đi vào một đầu và trứng rơi ra ở đầu kia.","Chà, với bệnh nhân dường như cũng tương tự như vậy.","Những lời lẽ uyên bác của bác sĩ đi vào một đầu, tức đôi tai, và tiền thanh toán, từ bảo hiểm Medicare hoặc từ bệnh nhân, cứ thế chảy vào thành một dòng chảy liên tục.","Đây dứt khoát không phải là y học.","Bác sĩ không phải lúc nào cũng giữ đúng lời thề của mình.","Thường thì vị bác sĩ sẽ đến Nhà Câu Lạc Bộ và bàn tán về những chuyện của bà nọ bà kia, hoặc cười đùa cùng bạn bè về việc một ông lão nào đó muốn làm chuyện ấy nhưng lực bất tòng tâm, rồi cuộc hôn nhân của ông lão sẽ ra sao?","Bạn biết chuyện đời diễn ra như thế nào rồi đấy!","Đối với tôi, dường như các bác sĩ lấy được giấy phép hành nghề xong là họ gấp sách vở lại mãi mãi, và bất kỳ kiến thức mới nào sau đó cũng chỉ đến từ các trình dược viên, những người đi hết từ bác sĩ này sang bác sĩ khác để cố gắng chào mời bán thuốc.","Người đại diện dĩ nhiên sẽ tâng bốc mọi khía cạnh thuận lợi của các loại thuốc thuộc hãng mình, nhưng chẳng bao giờ, không bao giờ họ nói về tất cả những tác dụng phụ quái ác có thể xảy ra.","Hãy nhìn vào vụ việc ở Đức khi thứ thuốc khủng khiếp đó được kê cho phụ nữ mang thai, khiến những đứa trẻ sinh ra bị dị tật, có thể thiếu cả tay hoặc chân hay khiếm khuyết điều gì khác."],"ts":[305.72,311.1,320.33,326.09,341.32,344.25,353.64,356.14,359.03,368.97,370.83,383.02,392.75],"vs":[401.99,408.71,419.83,425.17,448.53,451.93,462.86,465.65,469.17,484.12,487.66,503.89,514.62],"e0":131.43,"v0":175.49,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"One gets the same thing with birth...","tv":"Người ta cũng thấy điều tương tự...","en":["One gets the same thing with birth control pills.","Women get themselves hocussed and hypnotised by all the talk that they can have their fun and not have to pay the piper, by taking such-and-such birth control pills.","Well, actual practical tests on the patients shows that there can be serious side-effects, cancer, nausea, and all that type of thing.","So now the pharmaceutical firms have gone back to their metaphorical drawing boards and they are trying to devise other methods of baulking the nimble sperm, and preventing him from shaking hands with an eager ovum.","When the time comes there will be a quite infallible birth control method - no, I didn't say abstain!","- the real method will be a form of ultrasonic emitter which will be tuned to the exact frequency of the man or the woman, and it will have the effect of knocking the sperm on the noggin so that it will not be virile, in fact, the sperm and the ovum can both be neutralised by ultrasonics if one knows how, and that will not cause any trouble to either of the participants 'he' nor 'she', but that is something which will come in the Golden Age, if there is a Golden Age.","Pain is a terrible thing, isn't it?","And really, the doctors or the pharmaceutical people have not come up with any real solution for the control of pain.","A few aspirins doesn't do it.","Demerol is only a very temporary thing with possible side-effects.","And then you get into the morphine or morphia range and you may get addiction.","But I believe that the researchers should first of all take into consideration the theory that pain can be felt only by creatures with a nerve system, so they have to do something to put a barrier between the site of the pain and the receptor nerves."],"vi":["Người ta cũng thấy điều tương tự với thuốc tránh thai.","Phụ nữ bị mê hoặc và thôi miên bởi mọi lời rêu rao rằng họ có thể thỏa sức vui vẻ mà không phải gánh chịu hậu quả, chỉ bằng cách uống loại thuốc tránh thai này hay loại thuốc tránh thai nọ.","Chà, các cuộc thử nghiệm thực tế trên bệnh nhân cho thấy có thể xuất hiện những tác dụng phụ nghiêm trọng, ung thư, buồn nôn, và đủ thứ chuyện tương tự.","Vì vậy giờ đây các hãng dược phẩm đã quay trở lại bàn vẽ mang tính ẩn dụ của mình, và họ đang cố gắng nghĩ ra những phương pháp khác để chặn đứng tinh trùng lanh lợi, ngăn không cho chàng tinh trùng bắt tay với nàng trứng đang háo hức.","Khi thời điểm đến, sẽ có một phương pháp ngừa thai hoàn toàn đáng tin cậy (không, tôi không hề nói đến việc kiêng khem đâu!), phương pháp thực sự sẽ là một dạng máy phát siêu âm được điều chỉnh theo đúng tần số của người nam hoặc người nữ, và nó sẽ có tác dụng đánh vào đầu tinh trùng để tinh trùng không còn khả năng thụ tinh, trên thực tế, cả tinh trùng lẫn trứng đều có thể bị vô hiệu hóa bằng sóng siêu âm nếu người ta biết cách, và điều đó sẽ không gây ra bất kỳ phiền toái nào cho cả hai bên tham gia, dù là 'chàng' hay 'nàng', nhưng đó là điều sẽ xuất hiện trong Thời Đại Hoàng Kim, nếu thực sự có một Thời Đại Hoàng Kim.","Đau đớn là một điều khủng khiếp, phải không?","Và quả thực, các bác sĩ hay những người trong ngành dược phẩm vẫn chưa tìm ra bất kỳ giải pháp thực sự nào để kiểm soát cơn đau.","Vài viên aspirin chẳng giải quyết được gì.","Demerol chỉ là giải pháp hết sức tạm thời kèm theo những tác dụng phụ có thể xảy ra.","Rồi khi bạn chạm tới nhóm morphine hay morphia thì bạn có thể bị nghiện.","Nhưng tôi tin rằng các nhà nghiên cứu trước hết nên cân nhắc lý thuyết cho rằng chỉ những sinh vật có hệ thần kinh mới cảm nhận được đau đớn, vì thế họ phải làm điều gì đó để đặt một rào cản ngăn giữa vị trí đau và các dây thần kinh thụ cảm."],"ts":[527.23,530.43,539.3,546.37,557.84,563.33,586.47,589.22,595.81,598.0,602.3,606.69],"vs":[618.93,622.25,634.36,643.71,658.92,697.41,700.21,708.5,711.44,717.4,722.43],"e0":228.3,"v0":300.73,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,5]},{"te":"My own experiences in hospital as a...","tv":"Những trải nghiệm của riêng tôi trong...","en":["My own experiences in hospital as a patient have not made me admire the medical world because I was taken suddenly very ill with truly horrible pains, and we were in a state of confusion because at the nearest hospital there was a technicians' strike or a nurses' strike, or something of that nature and they were not taking patients, so Mama San Ra-ab got in touch with the ambulance people.","Now, as I have said before, the Calgary Ambulance Service is quite definitely unsurpassed.","The ambulance men are highly trained and courteous, not only that, they also have great consideration for a patient.","I cannot too highly praise our ambulance men.","I am sure that Cleo and Taddy Rampa ought to kiss each one of them and then they could say they had been kissed by Siamese cats which would bring a blessing to them, wouldn't it?","Soon there came the screaming of sirens which stopped with a choke as the ambulance braked outside the door.","Very speedily two ambulance men came in carrying big black bags.","They were not the ordinary ambulance men, they were paramedics and the paramedics are the best of the whole bunch.","They asked a few questions and then did not bother to open their bags, instead they wheeled in their stretcher and put it beside my bed.","With every care I was moved on to the stretcher, and then we went down in the elevator and out into the street where almost as quick as it is to tell I was put in the ambulance.","Mama San Rampa sat in the front with the driver and the other paramedic sat beside me.","I was fortunate in having a brand new ambulance.","It was the first time it had been used and it still smelled a bit of new paint and new disinfectant."],"vi":["Những trải nghiệm của riêng tôi trong bệnh viện với tư cách là bệnh nhân không hề khiến tôi khâm phục giới y khoa, bởi vì tôi đột nhiên ngã bệnh nặng với những cơn đau thực sự kinh hoàng, và chúng tôi rơi vào tình trạng bối rối hoang mang vì tại bệnh viện gần nhất đang có một cuộc đình công của kỹ thuật viên hoặc đình công của y tá, hay đại loại điều gì đó tương tự và họ không tiếp nhận bệnh nhân, do đó Mẹ San Ra'ab đã liên lạc với lực lượng cứu thương.","Như tôi đã nói trước đây, Dịch vụ Cứu thương Calgary hoàn toàn không ai sánh bằng.","Các nhân viên cứu thương được đào tạo bài bản và rất lịch sự, không chỉ vậy, họ còn hết sức chu đáo đối với bệnh nhân.","Tôi không thể nào khen ngợi cho xiết những người nhân viên cứu thương của chúng tôi.","Tôi chắc chắn rằng Cleo và Taddy Rampa nên hôn từng người trong số họ, và khi ấy họ có thể nói rằng mình đã được các chú mèo Xiêm hôn, điều đó sẽ mang lại phước lành cho họ, phải không nào?","Chẳng mấy chốc đã vang lên tiếng còi hú inh ỏi rồi đột ngột ngắt quãng khi xe cứu thương phanh gấp trước cửa.","Rất nhanh chóng, hai nhân viên cứu thương bước vào, tay xách những chiếc túi lớn màu đen.","Họ không phải là những nhân viên cứu thương bình thường, họ là các chuyên viên y tế cấp cứu, và các chuyên viên cấp cứu là những người giỏi nhất trong toàn bộ lực lượng này.","Họ hỏi vài câu rồi chẳng buồn mở túi ra, thay vào đó họ đẩy băng ca vào và đặt cạnh giường của tôi.","Bằng tất cả sự cẩn trọng, tôi được chuyển lên băng ca, rồi chúng tôi đi thang máy xuống và ra ngoài phố, nơi mà nhanh gần như lời kể, tôi được đưa vào trong xe cứu thương.","Mẹ San Rampa ngồi ở phía trước cùng người lái xe, còn chuyên viên cấp cứu kia ngồi bên cạnh tôi.","Tôi đã may mắn được đi một chiếc xe cứu thương hoàn toàn mới tinh.","Đây là lần đầu tiên nó được sử dụng và vẫn còn phảng phất mùi sơn mới cùng mùi thuốc sát trùng mới."],"ts":[737.88,756.5,761.99,769.21,772.26,781.6,787.71,791.98,798.01,805.3,814.19,819.33,822.63],"vs":[828.14,856.02,861.43,869.21,874.04,887.14,894.02,899.61,909.39,916.62,927.79,933.96,937.95],"e0":320.6,"v0":419.68,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"We drove along the streets of Calgary...","tv":"Chúng tôi chạy dọc theo các đường...","en":["We drove along the streets of Calgary, and I am not going to tell you the name of the hospital because, in my opinion, it is the worst hospital in Alberta, so let us call it St Dogsbody's.","That is as good or as bad a name as any.","I could think of a very suitable name but I am afraid that my Respected Publisher would blush (CAN a Publisher blush?)","and would want alterations made.","Soon the ambulance drove into what appeared to be a dark, dismal cavern.","From my viewpoint, flat on my back, it seemed that I was being taken into an unfinished factory with a loading bay just to the side.","It was darn cold there, too.","But as soon as our eyes got used to the gloom the ambulance men took me out of the ambulance and wheeled me along a dismal corridor, and everyone I saw seemed to have a fit of the blues.","I thought, \"Oh goodness!","They must have brought me to a Funeral Home by mistake.\"","Mama San Ra'ab disappeared somewhere into a crummy little office where she had to give all details about me, and then I was pushed into the Emergency Section which seemed to be a long hall with a few plated bars supporting curtains which were not always drawn, and then I was transferred to a sort of hospital cot thing in the Emergency Department.","One of the paramedics, knowing my difficulties, said, \"Nurse, he needs a monkey bar.\"","A monkey bar, by the way, is a thing that extends about three feet over the head of the bed and it has a triangular shaped piece of metal, plastic coated, depending from a short chain.","It is to help paraplegics such as me raise themselves to a sitting position.","I have had one for years, and I have always had one when I have been in hospitals, but this time when the paramedic said that I needed a monkey bar the nurse looked even more sour than normal and said, \"Oh, he needs a monkey bar, does he?","Well, he won't get one HERE!\"","And with that she turned and walked out of the little cubicle.","The two paramedics looked at me sympathetically and shook their heads saying, \"She's always like that!\""],"vi":["Chúng tôi chạy dọc theo các đường phố của Calgary, và tôi sẽ không nói cho bạn biết tên của bệnh viện đó đâu vì theo ý kiến của tôi, đó là bệnh viện tồi tệ nhất ở Alberta, vì thế chúng ta hãy cứ gọi nó là Bệnh viện St Dogsbody's.","Đó là một cái tên cũng tốt hoặc cũng tệ như bất kỳ cái tên nào khác.","Tôi có thể nghĩ ra một cái tên rất thích hợp nhưng tôi e rằng Nhà Xuất Bản Kính Mến của tôi sẽ phải đỏ mặt (liệu một Nhà Xuất Bản CÓ THỂ đỏ mặt được không?)","và sẽ yêu cầu sửa đổi.","Chẳng mấy chốc xe cứu thương đã chạy vào một nơi trông giống như một hang động tối tăm, ảm đạm.","Từ góc nhìn của tôi, khi đang nằm ngửa, dường như tôi đang được đưa vào một nhà xưởng chưa hoàn thiện với một khu bốc dỡ hàng ngay bên cạnh.","Ở đó cũng lạnh chết tiệt nữa.","Nhưng ngay khi mắt chúng tôi quen dần với bóng tối lờ mờ, các nhân viên cứu thương đưa tôi ra khỏi xe và đẩy tôi dọc theo một hành lang ảm đạm, và bất kỳ ai tôi nhìn thấy dường như cũng đang chìm trong cơn u sầu buồn bã.","Tôi thầm nghĩ: \"Trời đất ơi!","Chắc hẳn họ đã đưa nhầm tôi tới Nhà Tang Lễ rồi.\"","Mẹ San Ra'ab biến mất vào một văn phòng nhỏ tồi tàn nào đó, nơi bà phải khai báo mọi thông tin chi tiết về tôi, rồi tôi được đẩy vào Khu Cấp Cứu, nơi trông giống như một đại sảnh dài với vài thanh kim loại mạ để móc những tấm rèm không phải lúc nào cũng được kéo kín, và rồi tôi được chuyển sang một chiếc giường gấp bệnh viện trong Khoa Cấp Cứu.","Một trong các chuyên viên cấp cứu, biết rõ những khó khăn của tôi, liền nói: \"Y tá ơi, ông ấy cần một thanh đu tay.\"","Nhân tiện xin nói, một thanh đu tay là thứ vươn ra khoảng ba feet phía trên đầu giường và có một mảnh kim loại hình tam giác bọc nhựa treo lơ lửng bằng một sợi xích ngắn.","Nó dùng để giúp những người bị liệt hai chân như tôi có thể tự nâng mình lên tư thế ngồi.","Tôi đã dùng một thanh như thế suốt nhiều năm, và tôi luôn có một thanh mỗi khi phải nằm viện, nhưng lần này khi chuyên viên cấp cứu nói rằng tôi cần một thanh đu tay thì cô y tá nhìn với vẻ mặt thậm chí còn chua chát hơn bình thường và bảo: \"Ồ, ông ấy cần một thanh đu tay cơ à?","Chà, ông ấy sẽ chẳng có được cái nào Ở ĐÂY đâu!\"","Và nói đoạn, cô ta quay lưng bước ra khỏi gian buồng nhỏ.","Hai chuyên viên cấp cứu nhìn tôi đầy cảm thông và lắc đầu bảo: \"Cô ta lúc nào cũng như thế đấy!\""],"ts":[944.98,954.98,957.9,964.69,967.43,972.56,980.32,982.2,992.17,994.45,998.27,1015.06,1021.37,1030.36,1035.16,1048.17,1050.32,1053.94],"vs":[1059.66,1075.25,1079.84,1090.26,1092.77,1099.03,1107.31,1109.74,1123.07,1125.53,1129.17,1151.56,1159.18,1169.83,1175.79,1193.96,1197.46,1201.48],"e0":411.46,"v0":536.52,"pe":[0,4,10,11],"pv":[0,4,10,11]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (3/3)","tv":"Chương Mười Một (3/3)","a":{"bi":{"id":"1SrLYU-tq00cFtIUdFxzsuBEQE9eFAt7a","f":"11-chapter-eleven-3.m4a","z":7932076}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (3/3)","tv":"Chương Mười Một (3/3)","en":["I Believe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 3."],"vi":["Tôi Tin, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 3."],"ts":[0.0,3.4],"vs":[5.71,8.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Now there came the period of waiting...","tv":"Bây giờ là khoảng thời gian chờ...","en":["Now there came the period of waiting.","I was stuck in this minute cubicle and each side of me there were other beds.","I never got round to being able to count how many beds there were but I could hear a lot of voices, everyone was being made to discuss their problems and hear the answers in public.","Some of the cloth screens were not drawn, and, in any case, they were open at the top and open at the bottom.","There was no privacy at all.","There was one frightfully funny incident - funny to me.","In the next bed to the right there was an old man, he had just been brought in off the street, and a doctor went in to him and said, \"Oh grandfather, God, not YOU again?","I told you to stay off the drink, you'll be picked up dead soon if you don't stay off the drink.\"","There came much rumbling and muttering and croaking, and then the old man burst out with a roar, \"I don't want to be cured of the drink, damn you!","I just want to be cured of the shakes!\"","The doctor shrugged his shoulders in resignation - I could see it all quite clearly - and then he said, \"Well, I'll give you an injection, that will straighten you out for the time being and then you can go home, but DON'T COME BACK HERE AGAIN.\"","Some minutes later, as I was lying on my hospital cot, a harassed nurse came skittering down the corridor.","She dashed into my open cubicle and without a word to me - without even checking to see who I was or what I needed - she ripped back the sheet covering me, grabbed my pyjamas and pulled, and jabbed a hypodermic into my unsuspecting rump.","Then, almost without breaking stride, she yanked out the hypodermic, turned on her heel and was gone.","Now this is absolutely true; I have ever since been wondering if I got the shot meant for the old drunk in the bed next to me.","No one told me what was going to be done, no one said a word to me, but all I know is I got a shot of SOMETHING straight into the - well, there may be ladies present, but you'll know where I was stuck."],"vi":["Bây giờ là khoảng thời gian chờ đợi.","Tôi bị kẹt trong gian buồng nhỏ xíu này và ở mỗi bên tôi đều có những chiếc giường khác.","Tôi chưa bao giờ có thể đếm xem có bao nhiêu chiếc giường ở đó, nhưng tôi có thể nghe thấy rất nhiều tiếng nói, mọi người đều buộc phải trình bày các vấn đề của mình và lắng nghe câu trả lời ngay giữa chốn công khai.","Một số tấm màn vải che không được kéo lại, mà dẫu sao thì chúng cũng hở ở phía trên và hở toang hoác ở phía dưới.","Hoàn toàn không có chút riêng tư nào.","Có một chuyện buồn cười khủng khiếp, buồn cười đối với tôi.","Ở chiếc giường bên cạnh phía tay phải có một ông lão, ông ấy vừa được đưa từ ngoài đường phố vào, và một bác sĩ đi tới chỗ ông ấy bảo: \"Ôi cụ ơi, lạy Thượng Đế, lại là CỤ nữa à?","Tôi đã bảo cụ phải bỏ rượu đi rồi, cụ sẽ sớm bị người ta nhặt xác nếu cụ không chịu từ bỏ rượu đấy.\"","Có rất nhiều tiếng lầm bầm, làu bàu và rên rỉ nghẹn ngào, rồi ông lão bùng nổ gầm lên: \"Tôi đâu có muốn chữa khỏi thói rượu chè, đồ khốn kiếp!","Tôi chỉ muốn chữa khỏi cơn run rẩy thôi!\"","Bác sĩ nhún vai cam chịu, tôi có thể nhìn thấy tất cả rất rõ ràng, rồi ông ấy nói: \"Được rồi, tôi sẽ tiêm cho cụ một mũi, mũi tiêm đó sẽ giúp cụ ổn định lại vào lúc này và sau đó cụ có thể về nhà, nhưng ĐỪNG BAO GIỜ QUAY LẠI ĐÂY NỮA ĐẤY.\"","Vài phút sau, khi tôi đang nằm trên chiếc giường bệnh gấp của mình, một cô y tá tất bật vội vã chạy lướt dọc theo hành lang.","Cô ta lao vào gian buồng mở toang của tôi và chẳng nói với tôi nửa lời, thậm chí chẳng buồn kiểm tra xem tôi là ai hay tôi cần gì, cô ta giật tung tấm khăn trải giường che người tôi, túm lấy quần ngủ của tôi kéo xuống, rồi cắm phập một mũi kim tiêm dưới da vào cái mông không chút phòng bị của tôi.","Rồi gần như không hề giảm bước chân, cô ta giật mạnh ống tiêm ra, quay gót và biến mất.","Chuyện này hoàn toàn là sự thật; kể từ đó tôi vẫn luôn tự hỏi liệu có phải mình đã nhận mũi tiêm dành cho ông già say rượu ở giường bên cạnh hay không.","Không ai nói cho tôi biết người ta định làm gì, không ai hé một lời với tôi, nhưng tất cả những gì tôi biết là tôi đã nhận một mũi tiêm THỨ GÌ ĐÓ thẳng vào...","chà, có thể có các quý bà quý cô ở đây, nhưng bạn sẽ biết nơi tôi bị tiêm vào đâu rồi đấy."],"ts":[11.72,14.16,18.58,27.75,34.04,36.55,40.11,49.63,55.29,64.11,66.59,81.0,88.02,101.66,109.04,116.45],"vs":[125.58,128.05,133.82,146.56,154.44,157.29,161.03,172.66,180.21,189.77,192.73,209.08,217.3,236.03,242.01,251.8,262.02],"e0":6.31,"v0":6.01,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]},{"te":"Some time later a porter came and...","tv":"Một lúc sau, một người hộ lý...","en":["Some time later a porter came and without a word to me just grabbed the end of the cot and started pulling me out.","\"Where am I going?\"","I asked, quite reasonably as I thought.","But he just glowered at me and pulled me along a long, long corridor.","\"You'll see when we get there,\" he said.","\"Mind you, I'm not an ordinary porter, I'm just helping out.","Really I'm in - \" and he mentioned another department.","I have always believed and always been taught that one of the duties of a doctor or nurse or anyone connected with treatment is to tell a patient why a thing is being done and what is being done, because, after all, it is quite a serious matter to stick needles into patients' posteriors and leave them wondering whatever it's all about.","We were going down the corridor and some sort of a clergyman was coming along.","He saw me and he turned into a frozen-faced robot and averted his face.","I was not one of his flock, you see, so he hurried off in one direction and I was pulled away into another.","The bed-stretcher-cot stopped and a squeaky voice said, \"That him?\"","The porter just nodded and walked away and I was left outside what proved to be the X-ray department.","Some time later someone came along and just gave my bed a push - like a locomotive shunting trucks - and I rolled into an X-ray room.","The bed was pushed against the table and I was told, \"Get on there.\"","Well, I managed to get the top half of me on to the table and then I turned to a little girl who was there - I looked at her and wondered what such a young creature would be doing in such a place.","She had on white stockings and her mini-skirt was micro-mini-skirt and was right up to her - the place on which I had been poked, with a hypodermic.","I said, \"Do you mind lifting my legs on for me, I can't do it myself.\"","She turned and looked at me in open-mouthed astonishment, then she said, very haughtily, \"Oh no!\"","her tone turned to awe and reverence and she said, \"I am a TECHNICIAN - I am not one to help you!\"","So it caused me extreme pain - pain amounting to agony even - but I managed to grasp my ankles with my right hand and pull them on to the table."],"vi":["Một lúc sau, một người hộ lý đến và chẳng nói một lời với tôi, chỉ túm lấy phần đuôi giường gấp và bắt đầu kéo tôi đi.","\"Tôi đang đi đâu vậy?\"","tôi hỏi, một cách khá hợp lý theo tôi nghĩ.","Nhưng anh ta chỉ trừng mắt nhìn tôi rồi kéo tôi đi dọc theo một hành lang dài thật dài.","\"Đến nơi rồi ông sẽ biết,\" người hộ lý nói.","\"Nói cho ông biết, tôi không phải hộ lý bình thường đâu, tôi chỉ đến phụ giúp thôi.","Thực ra tôi thuộc khoa...\"","và anh ta nhắc tên một khoa khác.","Tôi luôn tin tưởng và luôn được dạy dỗ rằng một trong những bổn phận của bác sĩ hay y tá hoặc bất kỳ ai liên quan đến việc điều trị là phải giải thích cho bệnh nhân biết vì sao lại làm điều đó và người ta đang làm gì, bởi vì suy cho cùng, việc cắm kim tiêm vào mông bệnh nhân rồi để mặc họ hoang mang tự hỏi chuyện quái gì đang xảy ra là một vấn đề hết sức nghiêm trọng.","Chúng tôi đang đi dọc hành lang thì có một vị giáo sĩ nào đó đi tới.","Vị ấy nhìn thấy tôi liền biến thành một con robot mặt lạnh tanh như băng và ngoảnh mặt đi.","Bạn thấy đấy, tôi không thuộc đàn chiên của giáo sĩ, nên vị ấy vội vã rảo bước về một hướng còn tôi bị kéo đi về một hướng khác.","Chiếc giường cáng gấp dừng lại và một giọng nói choe chóe cất lên: \"Ông này đấy à?\"","Người hộ lý chỉ gật đầu rồi bỏ đi, và tôi bị bỏ lại bên ngoài nơi hóa ra là khoa X-quang.","Một lúc sau có ai đó đi tới và đẩy chiếc giường của tôi một cái, giống như đầu máy xe lửa dồn toa, và tôi lăn vào trong phòng chụp X-quang.","Chiếc giường được đẩy sát vào bàn chụp và tôi được bảo: \"Trèo lên đó đi.\"","Chà, tôi đã xoay xở đưa được nửa thân trên của mình lên bàn chụp rồi quay sang một cô gái nhỏ đang đứng ở đó (tôi nhìn cô ta và tự hỏi một sinh vật trẻ tuổi như thế làm gì ở một nơi như thế này).","Cô ta mặc tất trắng và chiếc váy ngắn của cô ta thuộc loại siêu ngắn cũn cỡn, ngắn tận đến...","chỗ mà tôi vừa bị chọc kim tiêm vào.","Tôi nói: \"Cô có thể vui lòng nhấc hai chân lên giúp tôi được không, tôi không thể tự làm được.\"","Cô ta quay lại nhìn tôi với vẻ kinh ngạc há hốc mồm, rồi nói một cách hết sức kiêu kỳ: \"Ồ không!\"","Giọng cô ta chuyển sang vẻ đầy cung kính sùng bái và cô ta nói: \"Tôi là một KỸ THUẬT VIÊN, tôi không phải là người giúp đỡ ông!\"","Thế là điều đó khiến tôi vô cùng đau đớn, nỗi đau thậm chí lên đến mức quằn quại, nhưng tôi đã cố nắm lấy hai cổ chân bằng tay phải và kéo chúng lên bàn chụp."],"ts":[269.24,275.59,277.23,279.72,283.83,286.46,290.88,294.9,310.98,315.34,320.04,325.87,330.51,336.51,343.74,348.16,358.21,366.23,371.38,378.62,385.46],"vs":[393.85,401.93,403.52,406.76,412.36,415.48,420.87,422.69,425.67,449.14,454.13,459.93,468.16,473.38,479.97,489.61,494.55,507.81,513.76,516.51,522.72,529.32,537.18],"e0":120.77,"v0":149.67,"pe":[0,7,8,13],"pv":[0,8,9,14]},{"te":"Without a word the TECHNICIAN just slammed...","tv":"Chẳng nói một lời, cô KỸ THUẬT...","en":["Without a word the TECHNICIAN just slammed about with her X-ray machine, setting buttons, etc., etc., and then she went behind a leaden-glass screen and said, \"Breathe in - HOLD IT!","- breathe out.\"","I stayed there for about ten minutes while the film was developed, and then without a word someone came along and pushed the hospital bed back against a table.","\"Get in,\" she said.","So again, with extreme effort, I managed to pull myself on to the hospital bed, after which this female pushed the bed out of the X-ray department and let it roll against a wall.","There was another wait and then eventually someone came along, looked at the card on the bed, and without a word pushed me back to the Emergency Department where I was slid into a cubicle just as one would push a cow into a stall.","Eventually after three or four hours I was seen by a doctor but it was decided they could not do anything for me, there was not a vacant bed in the hospital - except one in the women's department.","My suggestion that I would take that was not well received.","So I was told to go home again because there was nothing they could do for me and I would be 'better off at home'.","\"You'll be looked after better there,\" said another one and, believe me, I needed no convincing on that.","Mama San Ra'ab had been sitting in a cold, cold waiting room on a hard seat the whole of the time feeling, I suppose, like a castaway on a desert island, but at last she was able to come into the Emergency Department and then the ambulance was sent for to take me home.","From here to St Dogsbody's is one and a half miles, and from St Dogsbody's back to my home was another one and a half miles, three miles in all, if I can multiply correctly.","But that little useless trip cost seventy dollars, not the ambulance men's fault, but that is what the city charges for an emergency call."],"vi":["Chẳng nói một lời, cô KỸ THUẬT VIÊN cứ thế đập rầm rầm quanh chiếc máy X-quang của mình, chỉnh các nút bấm, vân vân, vân vân, rồi cô ta đi ra phía sau tấm màn chắn bằng kính pha chì và bảo: \"Hít vào, NÍN THỞ!, thở ra.\"","Tôi nằm yên ở đó khoảng mười phút trong khi phim được rửa, rồi chẳng nói một lời nào có ai đó đi tới đẩy chiếc giường bệnh trở lại sát vào bàn.","\"Trèo sang giường đi,\" cô ta nói.","Thế là một lần nữa, bằng nỗ lực tột cùng, tôi đã xoay xở kéo mình trở lại chiếc giường bệnh, sau đó người phụ nữ này đẩy chiếc giường ra khỏi khoa X-quang và để mặc nó trôi đập vào một bức tường.","Lại là một khoảng thời gian chờ đợi khác và rồi cuối cùng có người đi tới, nhìn vào tấm thẻ trên giường, và chẳng nói nửa lời đẩy tôi trở lại Khoa Cấp Cứu, nơi tôi bị nhét vào một gian buồng nhỏ y hệt như người ta lùa một con bò vào chuồng.","Cuối cùng sau ba hay bốn tiếng đồng hồ, tôi cũng được một bác sĩ khám nhưng người ta quyết định rằng họ không thể làm gì cho tôi, không còn một chiếc giường trống nào trong bệnh viện, ngoại trừ một chiếc ở khoa phụ nữ.","Lời gợi ý của tôi rằng tôi sẽ nhận chiếc giường đó đã không được hoan nghênh cho lắm.","Vì thế tôi được bảo hãy về nhà đi vì họ chẳng thể làm gì cho tôi và tôi sẽ 'ở nhà thì tốt hơn'.","\"Ở nhà ông sẽ được chăm sóc tốt hơn đấy,\" một người khác nói, và tin tôi đi, tôi chẳng cần ai phải thuyết phục về điều đó.","Mẹ San Ra'ab đã phải ngồi trong phòng chờ lạnh ngắt trên chiếc ghế cứng ngắc suốt khoảng thời gian đó, tôi đồ rằng bà cảm thấy giống như một người đắm tàu trôi dạt trên hoang đảo, nhưng cuối cùng bà cũng có thể vào Khoa Cấp Cứu và xe cứu thương được gọi đến để đưa tôi về nhà.","Từ chỗ ở của chúng tôi đến Bệnh viện St Dogsbody's là một dặm rưỡi, và từ St Dogsbody's quay trở lại nhà tôi là một dặm rưỡi nữa, tổng cộng là ba dặm nếu tôi làm tính nhân đúng.","Nhưng chuyến đi ngắn ngủi vô ích đó tốn tới bảy mươi đô-la, không phải lỗi của các nhân viên cứu thương, mà đó là mức phí mà thành phố tính cho một cuộc gọi cấp cứu."],"ts":[548.73,559.93,561.02,569.2,571.18,582.0,594.1,604.97,609.06,615.37,622.63,636.53,646.68],"vs":[655.16,670.44,679.56,681.88,694.69,709.66,722.92,728.39,735.92,744.55,762.19,775.01],"e0":245.98,"v0":304.55,"pe":[0,5,6,8,10],"pv":[0,4,5,7,9]},{"te":"So I am now looking for another...","tv":"Vì thế hiện nay tôi đang tìm...","en":["So I am now looking for another place outside of Calgary, preferably in some other Province because I am devastated by the crudity of medical treatment in Calgary.","I am shocked by the cost of things in the medical world in Calgary.","That brings me to another point.","I believe that medicine should be practiced only by dedicated people.","I believe there should be a weeding out of scrimshankers and shirkers among the patients because too many patients like to go to hospital emergency and sit in the waiting room as if it were a country club except that no country club was ever so uncomfortable.","I also believe that doctors and nurses - yes, and even porters - should have more consideration for patients, and if they took the Golden Rule and practiced 'Do unto others as you would have them do unto you' then it wouldn't be such a bad world, after all, would it?","I would also have emergency departments where there was privacy because I heard the story of the old man to the right of me, and I also heard the story of the young woman to the left of me; she had what I can only delicately refer to as sex problems with her husband, and she had been a bit, let us say, torn.","So the doctor examining her - who did not bother much about privacy either - was giving her advice in a loud voice and asking her the most intimate questions in a loud voice, and I am sure the poor woman was as embarrassed as I was.","But home again with Mama San Ra'ab, Buttercup Rouse, Cleo and Taddy.","I had 'a call' to get busy and write another book, the seventeenth which has the title of 'I Believe'.","Well, you know, I believe that this is a good point to finish the book, don't you?"],"vi":["Vì thế hiện nay tôi đang tìm kiếm một nơi ở khác bên ngoài Calgary, tốt nhất là ở một Tỉnh bang khác, bởi vì tôi hoàn toàn suy sụp trước sự thô bạo kém cỏi của việc điều trị y tế tại Calgary.","Tôi cảm thấy bàng hoàng trước chi phí cho mọi thứ trong giới y khoa ở Calgary.","Điều đó đưa tôi đến một điểm khác.","Tôi tin rằng y học chỉ nên do những con người tận tụy thực hành.","Tôi tin rằng cần phải thanh lọc những kẻ giả bệnh trốn việc và những kẻ trốn tránh bổn phận trong số các bệnh nhân, bởi vì có quá nhiều bệnh nhân thích đến phòng cấp cứu của bệnh viện rồi ngồi trong phòng chờ như thể đó là một câu lạc bộ đồng quê, ngoại trừ việc chẳng có câu lạc bộ đồng quê nào lại khó chịu đến thế.","Tôi cũng tin rằng các bác sĩ và y tá, phải rồi, và ngay cả những người hộ lý, nên có sự quan tâm chu đáo hơn đối với bệnh nhân, và nếu họ lấy Quy Tắc Vàng và thực hành 'Hãy làm cho người khác những gì bạn muốn người khác làm cho mình' thì suy cho cùng thế giới này đâu đến nỗi tệ hại như vậy, phải không nào?","Tôi cũng muốn có những khoa cấp cứu nơi có sự riêng tư, bởi vì tôi đã nghe toàn bộ câu chuyện của ông lão ở bên phải tôi, và tôi cũng nghe thấy câu chuyện của người phụ nữ trẻ ở bên trái tôi; cô ấy gặp điều mà tôi chỉ có thể nhắc đến một cách tế nhị là những trục trặc chuyện chăn gối với chồng, và cô ấy đã bị, ta cứ nói là, rách một chút.","Vì vậy, vị bác sĩ khám cho cô ấy (người cũng chẳng mấy bận tâm đến sự riêng tư) vừa lớn tiếng đưa ra lời khuyên vừa hỏi cô ấy những câu hỏi thân mật riêng tư nhất bằng một giọng nói to oang oang, và tôi chắc chắn rằng người phụ nữ tội nghiệp đó cũng ngượng ngùng bối rối chẳng kém gì tôi.","Nhưng trở về nhà lại được ở cùng Mẹ San Ra'ab, Buttercup Rouse, Cleo và Taddy.","Tôi nhận được 'tiếng gọi thôi thúc' để bắt tay vào bận rộn viết một cuốn sách khác, cuốn sách thứ mười bảy mang tựa đề 'Tôi Tin'.","Chà, bạn biết đấy, tôi tin rằng đây là một thời điểm thích hợp để kết thúc cuốn sách này, bạn có nghĩ vậy không?"],"ts":[786.38,795.49,800.07,802.38,806.71,818.77,832.36,847.35,860.15,865.4,871.63],"vs":[875.99,888.77,894.39,896.81,900.98,919.97,939.67,961.78,980.24,987.02,994.71],"e0":353.01,"v0":435.77,"pe":[0,2,6,8],"pv":[0,2,6,8]}],"lab":"Chương 11"}]}