{"id":"living-with-the-lama","title":"Living with the Lama","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Sống Với Vị Lama","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Living with the Lama (1964; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ; tranh minh họa của Sheelagh M. Rouse. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 12 và thư bạn đọc"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"lwl"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"1D3ya3qbVYCLS3N-ZP9Y3wRP9yhwQqC7J","f":"00-front-matter.m4a","z":2843736},"en":{"id":null,"f":"00-front-matter-en.m4a","z":1331411},"vi":{"id":null,"f":"00-front-matter-vi.m4a","z":1515691}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[5.49,9.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Living with the Lama - (Originally published...","tv":"Sống Với Vị Lama (xuất bản lần...","en":["Living with the Lama - (Originally published in 1964) A book telepathically dictated by one of Dr Rampa's many cats, Fifi Greywhiskers.","Animals are not dumb creatures as many humans think; we are the ones who are dumb in comparison to all animals.","All animals can communicate via telepathy; humans have this ability blocked due to their devious nature.","Fifi tells of her life before meeting Dr Rampa and the journeys they took together."],"vi":["Sống Với Vị Lama (xuất bản lần đầu năm 1964): một cuốn sách do Fifi Râu Xám, một trong nhiều con mèo của Bác sĩ Rampa, đọc qua thần giao cách cảm.","Loài vật không phải là những sinh vật câm lặng ngu ngơ như nhiều người vẫn tưởng; chính con người chúng ta mới là những kẻ đần độn khi so với muôn loài vật.","Tất cả động vật đều có thể giao tiếp qua thần giao cách cảm; con người bị tắc nghẽn khả năng này do bản tính quanh co giả dối của mình.","Fifi kể về cuộc đời mình trước khi gặp Bác sĩ Rampa cùng những chuyến hành trình họ đã trải qua bên nhau."],"ts":[11.78,22.19,29.23,35.8],"vs":[40.95,52.32,61.06,69.73],"e0":6.09,"v0":6.29},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Living with the Lama; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 5, for the author's fifth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao bọc bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám quyển kinh Kangyur Tây Tạng.","Trên gia huy cá nhân, chúng ta thấy hai con mèo Xiêm lông điểm màu nâu sẫm đứng chồm lên cầm một ngọn nến đang cháy.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy cung điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, như thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở phía bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Living with the Lama; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 5, vì đây là cuốn sách thứ năm của tác giả."],"ts":[77.59,78.98,83.07,91.87,97.74,107.39,119.04,126.25],"vs":[139.29,140.3,144.7,153.92,161.67,173.52,186.32,194.16],"e0":35.86,"v0":42.93,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1Xh-f2BxVdIXKJQbAVgmxsMgt5xKfjC6M"}},{"te":"By Mrs Fifi Greywhiskers, P.S.C., translated from...","tv":"Tác giả: Bà Fifi Râu Xám, P.S.C...","en":["By Mrs Fifi Greywhiskers, P.S.C., translated from the Siamese Cat language by T. Lobsang Rampa.","Illustrated by Sheelagh M. Rouse","to MA, who nurses us when we are sick, looks after us when we need it, and loves us ALL the time!"],"vi":["Tác giả: Bà Fifi Râu Xám, P.S.C.; T. Lobsang Rampa dịch từ tiếng Mèo Xiêm.","Tranh minh họa: Sheelagh M. Rouse.","Kính tặng MẸ, người chăm sóc chúng con khi ốm đau, trông nom chúng con khi cần, và yêu thương chúng con MỌI lúc!"],"ts":[207.78,215.37,219.28],"vs":[226.42,233.51,236.88],"e0":98.16,"v0":111.42,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Foreword","tv":"Lời Nói Đầu","en":["\"You've gone off your head, Feef,\" said the Lama.","\"Who will believe that YOU wrote a book?\"","He smiled down at me and rubbed under my chin in just the way I liked best before he left the room on some business.","I sat and pondered.","\"Why should I not write a book?\"","I thought.","True that I am a Cat, but not an ordinary cat.","Oh dear!","No!","I am a Siamese Cat who has travelled far and seen much.","\"Seen?\"","Well, of course, I am quite blind now, and have to rely on the Lama and the Lady Ku'ei to tell me of the present scene, but I have my memories!","Of course I am old, very old indeed, and not a little infirm, but is that not good reason why I should put on paper the events of my life, while I am able?","Here, then, is my version of Living with the Lama, and the happiest days of my life; days of sunshine after a lifetime of shadows.","(Mrs) Fifi Greywhiskers."],"vi":["\"Con lẩn thẩn rồi, Feef,\" Lama nói.","\"Ai mà tin được là CON viết một cuốn sách chứ?\"","Ông mỉm cười nhìn xuống tôi rồi xoa dưới cằm tôi đúng theo cách tôi thích nhất, trước khi rời phòng đi làm việc gì đó.","Tôi ngồi ngẫm nghĩ.","\"Sao tôi lại không viết một cuốn sách chứ?\"","tôi nghĩ.","Đúng là tôi là một con Mèo, nhưng không phải là một con mèo bình thường.","Trời ơi!","Không hề!","Tôi là một con Mèo Xiêm đã đi nhiều nơi và thấy nhiều điều.","\"Thấy ư?\"","Chà, dĩ nhiên bây giờ tôi đã mù hoàn toàn, phải cậy nhờ Lama và Tiểu thư Ku'ei kể cho tôi quang cảnh hiện tại, nhưng tôi có những ký ức của mình!","Dĩ nhiên tôi đã già, thật sự rất già, và cũng ốm yếu không ít, nhưng há chẳng phải đó là lý do chính đáng để tôi ghi lại trên trang giấy những biến cố của đời mình, khi tôi còn có thể sao?","Vậy thì đây là câu chuyện của tôi về Sống Với Vị Lama, và về những ngày tháng hạnh phúc nhất đời tôi; những ngày tràn ngập ánh nắng sau cả một đời chìm trong bóng tối.","(Bà) Fifi Râu Xám."],"ts":[245.09,248.3,250.79,257.54,259.21,261.36,262.25,265.61,266.69,267.51,271.26,272.32,281.38,290.63,299.7],"vs":[302.5,305.8,308.67,316.55,318.14,320.65,321.67,326.23,327.36,328.46,332.55,333.51,343.57,355.09,365.96],"e0":117.4,"v0":130.09,"pe":[0,3,12,14],"pv":[0,3,12,14]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (1/2)","tv":"Chương Một (1/2)","a":{"bi":{"id":"1CHY66alXxdiVyEUYd3sgNQiFyB-aUchK","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":12985299}},"s":[{"te":"Chapter One (1/2)","tv":"Chương Một (1/2)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.13,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mother-to-Be was shrieking her head off. \"I...","tv":"Mẹ Tương Lai đang gào thét đến...","en":["Mother-to-Be was shrieking her head off.","\"I want a Tom,\" she yelled, \"A nice STRONG Tom!\"","The noise, the People said, was TERRIBLE.","But then, Mother was renowned for her loud calling voice.","At her insistent demand, all the best catteries in Paris were combed for a suitable Siamese Tom with the necessary pedigree.","Shriller and louder grew Mother-to-Be's voice.","More and more distraught grew the People as they turned with renewed strength to the search.","At last a very presentable candidate was found and he and Mother-to-Be were formally introduced.","From that meeting, in course of time, I appeared, and I alone was allowed to live, my brothers and sisters were drowned.","Mother and I lived with an old French family who had a spacious estate on the outskirts of Paris.","The Man was a diplomat of high rank who journeyed to the City most days of the week.","Often he would not return at night but would stay in The City with his Mistress.","The woman who lived with us, Mme Diplomat, was a very hard woman, shallow and dissatisfied.","We cats were not 'Persons' to her (as we are to the Lama) but just things to be shown off at tea parties.","Mother had a glorious figure, with the blackest of black faces and a tail that stood straight up.","She had won many many prizes.","One day, before I was properly weaned, she sang a song rather more loudly than usual.","Mme Diplomat flew into a tantrum and called the gardener.","\"Pierre,\" she shouted, \"Take her to the pond instantly, I cannot bear the noise.\"","Pierre, an undersized, sallow faced little Frenchman who hated us because we sometimes helped him with the gardening by inspecting plant roots to see if they were growing, scooped up my beautiful Mother and put her into a dirty old potato sack and marched off into the distance.","That night, lonely and afraid, I cried myself to sleep in a cold outhouse where Mme Diplomat would not be disturbed by my lamentations."],"vi":["Mẹ Tương Lai đang gào thét đến lạc cả giọng.","\"Tôi muốn một con Mèo Đực,\" bà gào lên, \"Một con Mèo Đực KHỎE MẠNH đẹp đẽ!\"","Tiếng ồn ấy, Con Người bảo là KINH KHỦNG.","Nhưng mà, mẹ tôi vốn nổi tiếng với chất giọng gọi bạn tình sang sảng.","Trước sự đòi hỏi dai dẳng của bà, tất cả những trại mèo tốt nhất ở Paris đều được lùng sục để tìm một con Mèo Đực Xiêm phù hợp với gia phả cần thiết.","Giọng của Mẹ Tương Lai ngày càng the thé và to hơn.","Con Người ngày càng quẫn trí khi họ dồn sức tiếp tục cuộc tìm kiếm.","Cuối cùng một ứng viên rất bảnh bao đã được tìm thấy, chàng ta và Mẹ Tương Lai được chính thức ra mắt nhau.","Từ cuộc gặp gỡ đó, theo thời gian, tôi chào đời, và chỉ một mình tôi được phép sống sót, các anh chị em tôi đều bị dìm chết đuối.","Mẹ tôi và tôi sống với một gia đình Pháp lâu đời, có một khu điền trang rộng rãi ở ngoại ô Paris.","Người Đàn Ông là một nhà ngoại giao cấp cao, phần lớn các ngày trong tuần đều đi vào Thành Phố.","Ông ta thường không về nhà vào ban đêm mà ở lại Thành Phố với Nhân Tình của mình.","Người đàn bà sống cùng chúng tôi, Phu Nhân Ngoại Giao, là một phụ nữ rất cay nghiệt, nông cạn và hay bất mãn.","Lũ mèo chúng tôi đối với bà ta chẳng phải là 'Người' (như đối với Lama) mà chỉ là những món đồ để đem ra khoe khoang trong các buổi tiệc trà.","Mẹ tôi có một vóc dáng tuyệt mỹ, với khuôn mặt đen nhánh nhất trần đời và cái đuôi luôn dựng thẳng đứng.","Bà đã giành được rất nhiều giải thưởng.","Một ngày nọ, trước khi tôi kịp dứt sữa hẳn, bà cất tiếng hát to hơn thường lệ một chút.","Phu Nhân Ngoại Giao nổi cơn thịnh nộ và gọi người làm vườn.","\"Pierre,\" bà ta quát, \"Đem nó ra ao ngay lập tức, tôi không chịu nổi tiếng ồn này nữa.\"","Pierre, một gã người Pháp nhỏ thó, mặt vàng vọt, kẻ luôn ghét chúng tôi vì thỉnh thoảng chúng tôi giúp hắn làm vườn bằng cách bới rễ cây lên xem chúng có mọc hay không, đã chộp lấy người Mẹ xinh đẹp của tôi, nhét bà vào một chiếc bao tải khoai tây cũ bẩn thỉu rồi rảo bước đi khuất.","Đêm đó, cô độc và sợ hãi, tôi khóc cho đến khi thiếp đi trong một chái nhà kho lạnh lẽo, nơi Phu Nhân Ngoại Giao sẽ không bị những tiếng khóc than của tôi đánh thức."],"ts":[12.89,15.45,19.93,22.72,26.28,34.16,37.32,43.16,49.29,56.52,62.33,67.37,72.13,78.97,85.75,91.69,94.11,100.08,104.07,110.28,125.57],"vs":[134.54,137.82,142.78,145.52,150.08,159.53,162.88,167.64,174.39,183.33,190.2,195.96,201.07,208.15,217.52,224.33,226.84,232.61,236.47,242.21,260.26],"e0":6.73,"v0":6.76,"pe":[0,7,9,14],"pv":[0,7,9,14],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-01.webp","id":"1_zvJ7THn5WxT4bWJQ-lHs0MWpz3smEes"}},{"te":"I tossed restlessly, feverishly, on my cold...","tv":"Tôi trằn trọc không yên, người hâm...","en":["I tossed restlessly, feverishly, on my cold bed of old Paris newspapers thrown on the concrete floor.","Pangs of hunger wracked my small frame and I wondered how I would manage.","As the first streaks of dawn reluctantly struggled through the cobweb-covered windows of the outhouse, I started with apprehension as heavy footsteps clattered up the path, hesitated at the door, then pushed it open and entered.","\"Ah!\"","I thought in relief, \"It is only Madame Albertine, the housekeeper.\"","Creaking and gasping she lowered her massive frame to the floor, dipped a gigantic finger into a bowl of warm milk and gently persuaded me to drink.","For days I walked in the shadow of sorrow, grieving for my murdered Mother, murdered solely because of her glorious singing voice.","For days I felt not the warmth of the sun, nor thrilled to the sound of a well-loved voice.","I hungered and thirsted, and depended wholly upon the good offices of Madame Albertine.","Without her I should have starved to death, for I was then too young to eat unaided.","The days dragged on, and became weeks.","I learned to fend for myself, but the hardships of my early life left me with an impaired constitution.","The estate was huge, and I often wandered about, keeping away from People, and their clumsy, unguided feet.","The trees were my favourites, I climbed them and stretched at length along a friendly bough, basking in the sun.","The trees whispered to me, telling me of the happier days to come in the evening of my life.","Then I understood them not, but trusted, and kept the words of the trees ever before me, even in the darkest moments.","One morning I awakened with strange, ill-defined longings.","I uttered a yelp of interrogation which, unfortunately, Mme Diplomat heard.","\"Pierre!\"","she called, \"Fetch a tomcat, any tomcat will do to break her in.\"","Later in the day I was seized and thrown roughly into a wooden box.","Almost before I was aware of anyone being present, a disreputable old tomcat leaped upon my back.","Mother had had no opportunity to tell me much about the 'facts of life', so I was not prepared for what followed.","The battered old tomcat leaped upon me, and I felt a shocking blow.","For a moment I thought that one of the People had kicked me.","There was a blinding flash of pain, and I felt something tear.","I shrieked in agony and terror and raked fiercely at the old tom; blood spattered from one of his ears and his yelling voice added to mine.","Like a flash of lightning the box top was ripped off and startled eyes peered in.","I leaped out; as I escaped I saw the old tom, spitting and snarling, jump straight at Pierre who tumbled over backwards at the feet of Mme Diplomat."],"vi":["Tôi trằn trọc không yên, người hâm hấp sốt trên chiếc giường lạnh lẽo trải bằng những tờ báo cũ Paris vứt lăn lóc trên nền bê tông.","Những cơn cồn cào đói khát hành hạ thân hình bé nhỏ của tôi và tôi tự hỏi mình sẽ xoay xở ra sao.","Khi những vệt sáng đầu tiên của buổi bình minh miễn cưỡng len qua những ô cửa sổ giăng đầy mạng nhện của chái nhà kho, tôi giật mình lo sợ khi những bước chân nặng nề nện cồm cộp trên lối đi, ngập ngừng trước cửa, rồi đẩy cửa bước vào.","\"A!\"","tôi thở phào nhẹ nhõm, \"Chỉ là bà Albertine, người quản gia thôi.\"","Vừa thở dốc vừa kêu răng rắc nơi khớp xương, bà hạ thân hình đồ sộ của mình xuống sàn, nhúng một ngón tay to tướng vào bát sữa ấm rồi nhẹ nhàng dỗ dành tôi uống.","Suốt nhiều ngày tôi chìm trong bóng tối của nỗi đau buồn, thương khóc mẹ tôi bị sát hại, bị giết chỉ vì giọng hát tuyệt vời của bà.","Suốt nhiều ngày tôi không cảm nhận được hơi ấm của ánh mặt trời, cũng chẳng còn rung động trước thanh âm của một giọng nói thân thương.","Tôi đói và khát, hoàn toàn nương tựa vào lòng tốt của bà Albertine.","Không có bà thì tôi đã chết đói rồi, vì khi ấy tôi còn quá nhỏ để có thể tự ăn một mình.","Những ngày tháng lê thê trôi qua rồi thành những tuần lễ.","Tôi học cách tự xoay xở lo cho mình, nhưng những gian truân của thời thơ ấu đã để lại cho tôi một thể tạng yếu ớt.","Khu điền trang rộng mênh mông, và tôi thường đi lang thang khắp nơi, tránh xa Con Người cùng những bước chân vụng về, vô định của họ.","Những cái cây là nơi tôi yêu thích nhất, tôi leo lên cây và nằm duỗi dài dọc theo một cành cây thân thiện, sưởi nắng.","Những cái cây thì thầm với tôi, kể cho tôi nghe về những ngày hạnh phúc hơn sẽ đến vào buổi xế chiều của đời tôi.","Khi ấy tôi chưa hiểu được chúng, nhưng tôi tin tưởng, và luôn khắc ghi lời của những cái cây trong lòng, ngay cả trong những thời khắc tăm tối nhất.","Một buổi sáng tôi thức dậy với những khao khát kỳ lạ, mơ hồ.","Tôi buột miệng kêu lên một tiếng chất vấn mà rủi thay, Phu Nhân Ngoại Giao lại nghe thấy.","\"Pierre!\"","bà ta gọi, \"Tìm một con mèo đực tới đây, bất kỳ con mèo đực nào cũng được, cho nó biết việc.\"","Cuối ngày hôm đó tôi bị bắt lấy và ném thô bạo vào một chiếc thùng gỗ.","Gần như trước khi tôi kịp nhận biết có ai ở đó, một lão mèo đực già nhớp nhúa đã nhảy chồm lên lưng tôi.","Mẹ tôi chưa từng có cơ hội kể cho tôi nhiều về 'chuyện đời', nên tôi hoàn toàn không chuẩn bị trước cho những gì xảy ra sau đó.","Con mèo đực già tơi tả nhảy chồm lên tôi, và tôi cảm thấy một cú giáng kinh hoàng.","Trong giây lát tôi tưởng chừng một Con Người nào đó đã đá tôi.","Có một tia đau đớn nhói buốt đến hoa mắt, và tôi cảm thấy có thứ gì đó bị xé rách.","Tôi thét lên trong đau đớn cùng cực và kinh hãi rồi cào cấu dữ dội vào lão mèo đực già; máu bắn ra từ một bên tai lão và tiếng gầm rú của lão hòa cùng tiếng thét của tôi.","Nhanh như chớp nắp thùng bị giật tung ra và những cặp mắt kinh ngạc nhìn vào.","Tôi nhảy vọt ra ngoài; khi trốn thoát tôi thấy lão mèo già, vừa khè vừa gầm gừ, nhảy thẳng vào Pierre khiến hắn ngã ngửa ra sau ngay dưới chân Phu Nhân Ngoại Giao."],"ts":[271.49,278.48,283.4,296.26,297.15,301.93,311.39,319.88,326.02,332.05,337.91,340.54,347.0,354.68,361.84,367.74,376.27,380.83,386.36,387.41,392.5,396.92,403.78,410.34,414.87,418.31,422.43,430.91,435.82],"vs":[445.87,454.73,462.32,476.93,477.68,482.53,493.24,501.9,509.7,514.36,520.95,524.61,532.14,540.07,547.53,555.36,564.72,569.01,574.66,575.54,581.61,586.6,593.75,601.73,607.39,611.1,616.77,628.29,633.45],"e0":128.98,"v0":143.71,"pe":[0,2,6,10,16],"pv":[0,2,6,10,16]},{"te":"Streaking across a lawn I made for...","tv":"Lao vun vút qua bãi cỏ, tôi...","en":["Streaking across a lawn I made for the shelter of a friendly apple tree.","Scrambling up the welcoming trunk, I reached a well-loved limb and lay at full length, panting.","The leaves rustled in the breeze and gently caressed me.","Branches swayed and creaked and slowly lulled me into the sleep of exhaustion.","For the rest of the day and the whole of the night I lay upon the branch; hungry, afraid and sick, wondering why humans were so savage, so uncaring of the feelings of little animals who were utterly dependent upon them.","The night was cold, and a light drizzle blew over from the City of Paris.","I was soaked, and shivering, yet was terrified to descend and seek shelter.","The cold light of early morning slowly gave way to the dull greyness of an overcast day.","Leaden clouds scudded across the lowering sky.","Occasionally there was a spatter of rain.","About mid-morning a familiar figure hove in sight from the direction of the House.","Madame Albertine, waddling heavily, and clucking sympathetically, approached the tree, peering short-sightedly.","I called weakly to her and she reached her hand towards me.","\"Ah!","My poor little Fifi, come to me quickly for I have your food.\"","I slid backwards along the branch and climbed slowly down the trunk.","She knelt in the grass beside me, stroking me as I drank the milk and ate the meat which she had brought.","With my meal finished, I rubbed gratefully against her knowing that she did not speak my language, and I did not speak French (although I fully understood it).","Lifting me to her broad shoulder, she carried me to the House and took me to her room.","I looked about me in wide-eyed amazement and interest.","This was a new room to me and I thought how very suitable the furnishings would be for stretching one's claws.","With me still upon her shoulder, Madame Albertine moved heavily to a wide window seat, and looked out.","\"Ah!\"","she exclaimed, exhaling gustily, \"The pity of it, amid all this beauty there is so much cruelty.\"","She lifted me to her very ample lap and gazed into my face as she said, \"My poor, beautiful little Fifi, Mme Diplomat is a hard and cruel woman.","A social climber if ever there was one.","To her you are just a toy to be shown off.","To me you are one of the Good God's own creatures.","But you will not understand what I am saying, little cat!\"","I purred to show that I did, and licked her hands.","She patted me and said, \"Oh!","Such love and affection going to waste.","You will make a good mother, little Fifi.\""],"vi":["Lao vun vút qua bãi cỏ, tôi nhắm hướng chỗ trú ẩn của một Cây Táo thân thiện.","Hối hả leo lên thân cây đón chào, tôi trèo tới một cành cây thân quen rồi nằm duỗi dài toàn thân, thở dốc.","Những chiếc lá xào xạc trong gió và dịu dàng vuốt ve tôi.","Những cành cây đung đưa và cọt kẹt rồi từ từ ru tôi vào giấc ngủ vì kiệt sức.","Suốt phần còn lại của ngày hôm đó và cả đêm, tôi nằm trên cành cây; đói lả, sợ hãi và đau ốm, tự hỏi tại sao con người lại tàn bạo đến thế, sao lại chẳng hề quan tâm đến cảm xúc của những con vật nhỏ bé hoàn toàn phụ thuộc vào họ.","Đêm lạnh lẽo, và một cơn mưa phùn nhẹ thổi tới từ Thành Phố Paris.","Tôi ướt sũng và run rẩy, nhưng vẫn kinh khiếp không dám leo xuống để tìm nơi trú ẩn.","Ánh sáng lạnh lẽo của sớm mai dần nhường chỗ cho vẻ xám xịt ảm đạm của một ngày nhiều mây.","Những đám mây màu chì lướt nhanh trên bầu trời u ám sà thấp.","Thỉnh thoảng lại có một đợt mưa rào rải rác.","Vào khoảng giữa buổi sáng, một bóng dáng quen thuộc hiện ra từ hướng Ngôi Nhà.","Bà Albertine, vừa lặc lè bước đi vừa tặc lưỡi đầy thương cảm, tiến lại gần cái cây, nheo mắt nhìn vì cận thị.","Tôi cất tiếng gọi yếu ớt về phía bà và bà chìa tay ra đón tôi.","\"A!","Fifi bé nhỏ tội nghiệp của ta, lại đây với ta mau lên nào, ta có đồ ăn cho con này.\"","Tôi trườn lùi lại dọc theo cành cây rồi từ từ leo xuống thân cây.","Bà quỳ xuống bãi cỏ cạnh tôi, âu yếm vuốt ve tôi trong khi tôi uống sữa và ăn chỗ thịt bà mang tới.","Ăn xong bữa, tôi dụi đầu vào người bà đầy biết ơn, biết rằng bà không nói được ngôn ngữ của tôi, còn tôi cũng chẳng nói được tiếng Pháp (dù tôi hoàn toàn hiểu thứ tiếng ấy).","Nhấc tôi lên bờ vai rộng lớn của mình, bà bế tôi về Ngôi Nhà và đưa tôi vào phòng bà.","Tôi tròn xoe mắt nhìn quanh đầy kinh ngạc và thích thú.","Đây là một căn phòng hoàn toàn mới lạ với tôi và tôi nghĩ những đồ đạc ở đây hẳn sẽ vô cùng thích hợp để cào móng.","Vẫn để tôi trên vai, bà Albertine nặng nề bước tới chiếc ghế dài bên bậu cửa sổ rộng rồi nhìn ra ngoài.","\"Ôi!\"","bà thốt lên, thở dài một hơi não nuột, \"Thật đáng thương làm sao, giữa bao nhiêu vẻ đẹp này lại có quá nhiều điều tàn nhẫn.\"","Bà bế tôi đặt vào lòng mình rộng thênh thang rồi nhìn vào mặt tôi nói: \"Fifi bé nhỏ xinh đẹp tội nghiệp của ta, Phu Nhân Ngoại Giao là một người đàn bà cay nghiệt và tàn nhẫn.","Đúng là một kẻ hám danh trèo cao hiếm có.","Với bà ta, con chỉ là món đồ chơi để đem ra khoe khoang.","Còn với ta, con là một trong những tạo vật của Thượng Đế Nhân Từ.","Nhưng con đâu hiểu được những gì ta đang nói, mèo nhỏ nhỉ!\"","Tôi kêu rừ rừ để tỏ ý là tôi hiểu, rồi liếm tay bà.","Bà vỗ về tôi và bảo: \"Ôi!","Thật uổng phí biết bao tình yêu thương và sự gắn bó này.","Con sẽ là một người mẹ tốt đấy, Fifi bé nhỏ à.\""],"ts":[644.84,649.4,655.78,659.46,664.81,677.51,682.5,688.33,693.93,697.12,699.85,704.8,712.59,716.27,717.11,721.38,725.55,731.81,740.6,746.33,750.07,756.1,762.9,763.79,771.2,781.34,784.26,787.13,790.39,794.3,797.69,800.64,803.4],"vs":[806.35,811.69,818.52,822.42,828.68,843.9,848.86,855.0,860.96,864.93,867.98,872.7,879.99,884.47,885.26,891.48,895.82,903.22,914.19,920.57,924.42,932.41,939.52,940.35,948.46,959.48,962.46,966.53,970.96,975.11,979.34,982.07,985.83],"e0":303.96,"v0":342.68,"pe":[0,4,7,19],"pv":[0,4,7,19]},{"te":"As I curled more comfortably on her...","tv":"Khi tôi cuộn tròn thoải mái hơn...","en":["As I curled more comfortably on her lap I glanced out of the window.","The view was so interesting that I had to get up and press my nose to the glass in order to obtain a better view.","Madame Albertine smiled fondly at me as she playfully pulled my tail, but the view engaged my whole attention.","She turned and rolled to her knees with a thud.","Together we looked out of the window, cheek to cheek.","Below us the well-kept lawns looked like a smooth green carpet fringed by an avenue of stately poplar trees.","Curving gently towards the left the smooth greyness of the Drive stretched away to the distant road from whence came the muted roar of traffic surging to and from the great Metropolis.","My old friend the Apple Tree stood lonely and erect by the side of a small artificial lake, the surface of which, reflecting the dull greyness of the sky, took upon itself the sheen of old lead.","Around the water's edge a sparse fringe of reeds grew, reminding me of the fringe of hair on the head of the old Curé who came to see 'le Duc' - Mme Diplomat's husband.","I gazed again at the Pond, and thought of my poor Mother who had been done to death there.","\"And how many others?\"","I wondered.","Madame Albertine looked suddenly at me and said, \"Why, my little Fifi, you are crying I think - yes, you have shed a tear.","It is a cruel, cruel world, little Fifi, cruel for all of us.\"","Suddenly, in the distance, little black specks which I knew to be cars turned into the Drive and came speeding up to the house to halt in a flurry of dust and a squeal of tyres.","A bell jangled furiously, causing my fur to stand up and my tail to fluff.","Madame picked up a black thing which I knew was called a telephone, and I heard Mme Diplomat's shrill voice pouring agitatedly from it: \"Albertine, Albertine, why do you not attend to your duties?","Why do I pay you?","I am so charitable that I keep you.","Come instantly, for we have visitors.","You must not laze so Albertine!\"","The Voice clicked off, and Madame Albertine sighed with frustration.","\"Ah!","That the war has brought me to this.","Now I work for sixteen hours a day for a mere pittance.","You rest, little Fifi, and here is a box of earth.\"","Sighing again, she patted me once more and walked out of the room.","I heard the stairs creaking beneath her weight, then - silence."],"vi":["Khi tôi cuộn tròn thoải mái hơn trong lòng bà, tôi liếc nhìn ra ngoài cửa sổ.","Khung cảnh bên ngoài thú vị đến mức tôi phải đứng dậy và dí mũi vào mặt kính để nhìn cho rõ hơn.","Bà Albertine trìu mến mỉm cười với tôi khi bà nghịch ngợm túm đuôi tôi, nhưng quang cảnh bên ngoài đã thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi.","Bà quay người và quỳ xuống sàn cái bịch.","Cùng nhau chúng tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, má kề má.","Bên dưới chúng tôi, những bãi cỏ được chăm sóc cẩn thận trông như một tấm thảm xanh mượt được viền bằng một đại lộ rợp bóng những cây dương uy nghi.","Uốn lượn thoai thoải về bên trái, mặt đường màu xám nhẵn nhụi của Lối Xe Vào trải dài ra con đường xa xa, nơi vọng lại tiếng gầm rú trầm đục của xe cộ nườm nượp qua lại Đô Thị lớn.","Người bạn cũ của tôi là Cây Táo đứng cô đơn và sừng sững bên cạnh một hồ nước nhân tạo nhỏ, mặt hồ phản chiếu sắc xám ảm đạm của bầu trời, khoác lên mình ánh lấp lánh của màu chì cũ.","Xung quanh mép nước, một vành lau sậy thưa thớt mọc lên, gợi tôi nhớ đến vành tóc trên đầu ông cha xứ già thường đến gặp 'le Duc', người chồng của Phu Nhân Ngoại Giao.","Tôi lại nhìn ra Cái Ao, và nghĩ về mẹ tôi tội nghiệp đã bị giết hại ở đó.","\"Và còn bao nhiêu con khác nữa?\"","tôi tự hỏi.","Bà Albertine chợt nhìn tôi và bảo: \"Kìa, Fifi bé nhỏ của ta, hình như con đang khóc thì phải, đúng rồi, con đã rơi một giọt nước mắt.","Thật là một thế giới tàn nhẫn, tàn nhẫn biết bao, Fifi bé nhỏ à, tàn nhẫn cho tất cả chúng ta.\"","Đột nhiên từ đằng xa, những chấm đen nhỏ mà tôi biết là xe hơi rẽ vào Lối Xe Vào và phóng vụt tới ngôi nhà rồi dừng lại trong một đám bụi mù cùng tiếng rít chói tai của lốp xe.","Một hồi chuông reo lên dữ dội khiến lông tôi dựng đứng và đuôi xù lên.","Bà nhấc một vật màu đen mà tôi biết được gọi là máy điện thoại, và tôi nghe thấy giọng the thé của Phu Nhân Ngoại Giao giận dữ tuôn ra từ đó: \"Albertine, Albertine, sao bà không lo làm phận sự của mình đi hả?","Tôi trả lương cho bà để làm gì?","Tôi đã quá rộng lượng mới giữ bà lại đấy.","Mau tới đây ngay lập tức, chúng ta có khách.","Bà không được lười biếng như thế hả Albertine!\"","Giọng nói cúp máy cái cạch, và bà Albertine thở dài bực bội.","\"Ôi!","Chiến tranh đã đẩy tôi đến nông nỗi này đây.","Giờ thì tôi phải làm việc mười sáu tiếng một ngày chỉ vì mấy đồng bạc còm cõi.","Con cứ nghỉ ngơi đi, Fifi bé nhỏ, và đây là một hộp đất.\"","Lại thở dài, bà vỗ về tôi lần nữa rồi bước ra khỏi phòng.","Tôi nghe tiếng cầu thang cót két dưới sức nặng của bà, rồi sau đó là sự im lặng."],"ts":[990.24,994.48,1000.6,1007.67,1010.68,1014.35,1021.07,1030.88,1042.97,1053.68,1059.13,1060.93,1062.07,1069.56,1074.59,1084.71,1090.25,1102.36,1103.72,1106.25,1109.19,1111.72,1116.22,1117.06,1119.49,1123.14,1127.29,1131.61],"vs":[1136.02,1141.03,1147.3,1155.98,1158.52,1162.53,1171.68,1184.26,1195.97,1206.58,1211.85,1214.09,1215.41,1224.99,1232.01,1243.98,1248.69,1262.69,1265.02,1267.88,1270.92,1274.24,1278.65,1279.44,1282.31,1287.39,1292.01,1296.42],"e0":466.07,"v0":526.57,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"The stone terrace beneath my window was...","tv":"Khoảng sân thượng lát đá bên dưới...","en":["The stone terrace beneath my window was swarming with people.","Mme Diplomat was bowing and being so subservient that I knew there were important persons.","Little tables appeared as if by magic, were covered with fine white cloths (I used newspapers - Le Paris Soir - as MY tablecloth) and servants carried out food and drink in ample profusion.","I turned away to curl up when a sudden thought made my tail fluff in alarm.","I had overlooked the most elementary precaution; I had forgotten the first thing my Mother taught me.","\"ALWAYS investigate a strange room, Fifi,\" she had said.","\"Go over everything thoroughly.","Check all escape routes.","Be wary of the unusual, the unexpected.","Never NEVER rest until you know the room!\"","Guiltily I rose to my feet, sniffed the air, and decided how to proceed.","I would take the left wall first and work my way round.","Dropping to the floor I peered beneath the window seat, sniffing for anything unusual.","Getting to know the layout, the dangers and the advantages.","The wall-paper was flowery and faded.","Big yellow flowers on a purple background.","Tall chairs, spotlessly clean but with the red velvet seating faded.","The undersides of the chairs and tables were clean and free from cobwebs.","Cats, you know, see the UNDERSIDE of things, not the top, and humans would not recognise things from our view-point.","A tallboy stood against one wall and I edged into the centre of the room so as to decide how to get to the top.","A quick calculation showed me that I could leap from a chair to the table - Oh!","How slippery it was!","- and reach the top of the tallboy.","For a time I sat there, washing my face and ears as I thought things over.","Casually I glanced behind me and almost fell over in startled alarm; a Siamese cat was looking at me - evidently I had disturbed her while she was washing.","\"Strange,\" I thought, \"I did not expect to find a cat here.","Madame Albertine must be keeping it secret.","I will just say 'hello' \" I moved towards her, and she, seemingly having the same idea, moved to me.","We stopped with some sort of a window between us.","\"Remarkable!\"","I mused, \"How can this be?\"","Cautiously, anticipating a trick, I peered around the back of the window.","There was no one there.","Amazingly, every move I made she copied.","At last it dawned upon me.","This was a Mirror, a strange device Mother had told me about.","Certainly it was the first I had seen because this was my first visit inside the House.","Mme Diplomat was VERY particular, and cats were not permitted inside the house unless she wanted to show us off - I so far had been spared that indignity."],"vi":["Khoảng sân thượng lát đá bên dưới cửa sổ của tôi nhung nhúc người.","Phu Nhân Ngoại Giao cúi chào và khúm núm đến nỗi tôi biết ngay đó là những nhân vật tai to mặt lớn.","Những chiếc bàn nhỏ xuất hiện như có phép lạ, được phủ khăn trải bàn trắng tinh tươm (tôi dùng báo cũ, tờ Le Paris Soir, làm khăn trải bàn CỦA TÔI) và những người hầu mang ra thức ăn nước uống ê hề.","Tôi quay đi định cuộn tròn ngủ thì một ý nghĩ bất chợt khiến đuôi tôi xù lên báo động.","Tôi đã bỏ qua biện pháp phòng ngừa căn bản nhất; tôi đã quên mất điều đầu tiên mà mẹ tôi dạy tôi.","\"LUÔN LUÔN dò xét một căn phòng lạ, Fifi,\" bà từng bảo.","\"Hãy kiểm tra mọi thứ thật kỹ lưỡng.","Kiểm tra mọi lối thoát hiểm.","Cảnh giác với những điều bất thường, những chuyện ngoài dự liệu.","Không bao giờ, KHÔNG BAO GIỜ được nghỉ ngơi cho đến khi con nắm rõ căn phòng!\"","Đầy vẻ hối lỗi, tôi đứng dậy, hít hà không khí và quyết định cách hành động.","Tôi sẽ bắt đầu từ bức tường bên trái trước rồi đi vòng quanh.","Nhảy xuống sàn, tôi ngó vào gầm chiếc ghế bậu cửa sổ, đánh hơi bất kỳ điều gì khác thường.","Nắm bắt địa hình, những mối nguy hiểm và các lợi thế.","Giấy dán tường in hoa đã phai màu.","Những bông hoa vàng lớn trên nền tím.","Những chiếc ghế tựa cao, sạch bong nhưng phần đệm bọc nhung đỏ đã sờn.","Mặt dưới của những chiếc ghế và bàn đều sạch sẽ, không có mạng nhện.","Loài mèo chúng tôi, bạn biết đấy, nhìn thấy MẶT DƯỚI của đồ vật chứ không phải mặt trên, và con người sẽ chẳng nhận ra đồ đạc nếu nhìn từ góc nhìn của chúng tôi.","Một chiếc tủ nhiều ngăn cao đứng sát một bức tường và tôi nhích ra giữa phòng để tìm cách leo lên nóc tủ.","Tính toán nhanh cho tôi thấy tôi có thể nhảy từ một chiếc ghế lên bàn, ôi trơn trượt làm sao, rồi từ đó nhảy lên đỉnh chiếc tủ.","Trong chốc lát tôi ngồi đó, rửa mặt và tai trong khi suy nghĩ mọi chuyện.","Tôi vô tình liếc ra phía sau và suýt nữa ngã nhào vì giật mình hoảng hốt; một con mèo Xiêm đang nhìn chằm chằm vào tôi, rõ ràng tôi đã quấy rầy cô nàng khi cô nàng đang rửa mặt.","\"Lạ thật,\" tôi nghĩ, \"mình không ngờ lại có một con mèo ở đây.","Chắc hẳn bà Albertine đang giữ bí mật về nó.","Mình sẽ chỉ nói 'xin chào' thôi.\"","Tôi tiến lại gần cô nàng, và dường như cô nàng cũng có chung ý nghĩ ấy nên tiến lại phía tôi.","Chúng tôi dừng lại với một thứ trông như một khung cửa sổ ở giữa hai đứa.","\"Kỳ diệu thật!\"","tôi ngẫm nghĩ, \"Sao lại có thể thế này được nhỉ?\"","Cẩn thận đề phòng một cái bẫy, tôi ngó ra phía sau khung cửa sổ.","Chẳng có ai ở đó cả.","Thật đáng kinh ngạc, mọi động tác tôi làm cô nàng đều làm y hệt.","Cuối cùng tôi cũng vỡ lẽ.","Đây là một Tấm Gương, một thứ dụng cụ kỳ lạ mà mẹ tôi từng kể cho tôi nghe.","Chắc chắn đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó vì đây là lần đầu tiên tôi được bước vào bên trong Ngôi Nhà.","Phu Nhân Ngoại Giao RẤT khó tính, và loài mèo không được phép vào trong nhà trừ khi bà ta muốn đem chúng tôi ra khoe khoang, cho đến lúc này tôi vẫn may mắn thoát khỏi nỗi nhục nhã ấy."],"ts":[1302.34,1306.23,1311.73,1323.38,1327.99,1334.34,1338.74,1340.92,1342.85,1345.94,1349.26,1354.73,1358.06,1363.83,1367.65,1370.42,1373.36,1378.42,1383.06,1389.67,1395.95,1400.36,1402.15,1404.5,1409.63,1419.53,1423.87,1426.78,1433.82,1437.04,1438.47,1441.1,1446.39,1447.96,1451.1,1453.24,1457.3,1462.34],"vs":[1471.94,1476.06,1482.08,1495.02,1500.33,1506.89,1511.03,1513.51,1515.54,1519.1,1524.32,1529.6,1533.85,1539.67,1543.33,1545.78,1548.25,1553.05,1557.53,1568.42,1575.2,1584.22,1589.02,1599.84,1603.84,1607.1,1609.46,1615.49,1620.47,1621.58,1624.89,1629.22,1631.11,1635.37,1637.4,1642.33,1648.86],"e0":612.45,"v0":692.89,"pe":[0,10,19],"pv":[0,10,19]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (2/2)","tv":"Chương Một (2/2)","a":{"bi":{"id":"1X7zgb85Uzw5HtAWmGNquDK6lsG4EVJDH","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11215911}},"s":[{"te":"Chapter One (2/2)","tv":"Chương Một (2/2)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.1,10.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Still,\" I muttered to myself, \"I must...","tv":"Dù sao thì,\" tôi lẩm bẩm một...","en":["\"Still,\" I muttered to myself, \"I must get on with my investigation.","The Mirror can wait.\"","Across the room I saw a large metal structure with brass knobs at each corner, and the whole space between the knobs covered in cloth.","Hastily I leaped from the tallboy to the table - skidding a little on the high polish - and jumped straight on to the cloth covered metal structure.","I landed in the middle and to my horror the thing threw me up into the air!","As I landed again I started to run while I decided what to do next.","For a few moments I sat in the centre of the carpet, a red and blue 'swirly' design which, although spotlessly clean, had seen much better days elsewhere.","It appeared to be just right for stretching claws, so I gave a few tentative tugs at it and it seemed to help me to think more clearly.","OF COURSE!","That huge structure was a bed.","My bed was of old newspapers thrown on the concrete floor of an outhouse; Madame Albertine had some old cloth thrown over a sort of iron frame.","Purring with pleasure that I had solved the mysterious matter, I walked toward it and examined the underside with vast interest.","Immense springs, covered by what was obviously a tremendous sack, or split sack, bore the weight of the clothes piled upon it.","I could clearly discern where Madame Albertine's heavy body had distorted some of the springs and caused them to sag.","In a spirit of scientific investigation I poked at a hanging corner of striped material at the far side near the wall.","To my incredulous horror, FEATHERS fluttered out.","\"Great Tomcats!\"","I exclaimed, \"She keeps DEAD BIRDS here.","No wonder she is so big - she must eat them in the night.\"","A few more cursory sniffs around, and I had exhausted all the possibilities of the bed."],"vi":["\"Dù sao thì,\" tôi lẩm bẩm một mình, \"mình phải tiếp tục cuộc thám hiểm của mình.","Tấm Gương có thể đợi sau.\"","Ở phía bên kia căn phòng, tôi thấy một kết cấu kim loại lớn với những núm bằng đồng thau ở mỗi góc, và toàn bộ khoảng không gian giữa các núm được phủ vải.","Tôi vội vàng nhảy từ chiếc tủ cao xuống bàn, hơi trượt chân một chút trên bề mặt đánh bóng loáng, rồi nhảy thẳng lên kết cấu kim loại phủ vải kia.","Tôi đáp xuống chính giữa và trước nỗi kinh hoàng của tôi, cái thứ ấy hất tung tôi lên không trung!","Khi vừa chạm đất trở lại, tôi co giò chạy biến trong lúc suy tính xem phải làm gì tiếp theo.","Trong vài giây lát tôi ngồi ở giữa tấm thảm, hoa văn 'uốn lượn' màu đỏ và xanh lam, dù sạch bong không một vết bẩn nhưng rõ ràng đã từng trải qua những chuỗi ngày hoàng kim ở nơi khác.","Trông nó có vẻ rất vừa vặn để cào móng, thế nên tôi thử cào cào vài nhát và dường như điều đó giúp tôi suy nghĩ sáng suốt hơn.","DĨ NHIÊN RỒI!","Cái kết cấu đồ sộ kia chính là một chiếc giường.","Giường của tôi chỉ là những tờ báo cũ vứt trên sàn bê tông của chái nhà kho; còn bà Albertine thì có vài tấm vải cũ trải trên một thứ khung bằng sắt.","Rừ rừ thích thú vì mình đã giải mã được điều bí ẩn, tôi bước về phía đó và quan sát mặt dưới với sự hào hứng tột độ.","Những chiếc lò xo khổng lồ, được bọc bằng thứ rõ ràng là một chiếc bao tải to tướng, hay một chiếc bao rách, đang gánh chịu sức nặng của mớ vải vóc chất đống bên trên.","Tôi có thể nhận ra rõ ràng chỗ mà thân hình nặng nề của bà Albertine đã làm biến dạng vài chiếc lò xo và khiến chúng võng xuống.","Với tinh thần điều tra khoa học, tôi khều khều vào một góc vải sọc rủ xuống ở phía xa gần bức tường.","Trước sự kinh hãi đến không tin nổi của tôi, LÔNG VŨ bay lả tả ra ngoài.","\"Trời đất mèo đực ơi!\"","tôi thốt lên, \"Bà ấy giữ CHIM CHẾT ở đây.","Thảo nào bà ấy to béo đến thế, chắc hẳn bà ấy phải ăn thịt chúng vào ban đêm.\"","Đánh hơi qua loa thêm vài cái xung quanh, tôi đã khám phá hết mọi khả năng của chiếc giường."],"ts":[12.95,18.6,20.21,28.06,36.02,40.35,45.03,54.52,61.28,62.32,64.61,73.5,81.28,89.65,97.11,104.19,107.98,109.6,113.1,117.1],"vs":[122.95,127.55,129.5,139.24,148.73,155.36,161.89,172.93,180.96,182.23,185.6,195.53,203.87,214.52,223.66,229.99,234.99,236.83,239.78,244.94],"e0":6.7,"v0":6.85,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"Peering around, wondering where to look next...","tv":"Ngó nghiêng xung quanh, phân vân không...","en":["Peering around, wondering where to look next, I saw an open door.","Half a dozen leaps, and I cautiously crouched by a door post and edged forward so that one eye could get a first glimpse.","At first sight the picture was so strange that I could not comprehend what I was seeing.","Shiny stuff on the floor in a black and white pattern.","Against one wall an immense horse trough (I knew about them, we had them near the stables!), while against another wall, on a wooden platform, was the largest porcelain cup that I had ever imagined.","It rested on the wooden platform and had a white wooden lid.","My eyes grew rounder and rounder and I had to sit and scratch my right ear while I thought it over.","WHO would drink out of a thing this size, I wondered.","Just then I heard the sound of Madame Albertine climbing the creaking stairs.","Barely stopping to see that my vibrissae was brushed back tidily, I rushed to the door to greet her.","At my shouts of joy she beamed and said, \"Ah!","Little Fifi, I have robbed the best from the table for you.","The cream, and the best of the frog legs, they are for you.","Those pigs are stuffing away, FAUGH!","They make me sick!\"","Stooping, she placed the dishes - REAL dishes!","- right in front of me.","But I had no time for food yet, I had to tell her how much I loved her.","I roared with purrs as she swept me up to her ample bosom.","That night I slept at the foot of Madame Albertine's bed.","Snuggled up on the immense coverlet I was more comfortable than at any time since my Mother was taken from me.","My education raced ahead; I discovered the purpose of the 'horse trough' and that which in my ignorance I had thought to be a giant porcelain cup.","It made me blush all over my face and neck to think how ignorant I had been."],"vi":["Ngó nghiêng xung quanh, phân vân không biết nên xem xét chỗ nào tiếp theo, tôi thấy một cánh cửa mở.","Vài ba cú nhảy, và tôi thận trọng nép mình bên cạnh khung cửa rồi nhích dần về phía trước để một mắt có thể liếc nhìn vào trước.","Thoạt nhìn, cảnh tượng lạ lùng đến mức tôi không thể hiểu nổi mình đang trông thấy cái gì.","Thứ bóng loáng trên sàn có hoa văn đen trắng.","Tựa vào một bức tường là một cái máng ngựa khổng lồ (tôi biết về chúng, chúng tôi có máng ngựa gần chuồng ngựa cơ mà!), trong khi tựa vào một bức tường khác, trên một bục gỗ, là chiếc tách bằng sứ lớn nhất mà tôi từng tưởng tượng ra.","Nó nằm trên bục gỗ và có một cái nắp bằng gỗ màu trắng.","Mắt tôi tròn xoe mãi ra và tôi phải ngồi xuống gãi tai phải trong khi ngẫm nghĩ về nó.","AI lại đi uống nước bằng một thứ to cỡ này nhỉ, tôi tự hỏi.","Đúng lúc ấy, tôi nghe thấy tiếng bà Albertine đang bước lên những bậc cầu thang cót két.","Hầu như chỉ kịp vuốt lại hàng ria mép cho ngay ngắn, tôi lao vội ra cửa để đón bà.","Trước những tiếng reo vui của tôi, bà tươi cười rạng rỡ và nói: \"A!","Fifi bé nhỏ, ta đã nẫng thứ ngon nhất trên bàn ăn về cho con đây.","Kem tươi này, và những chiếc đùi ếch ngon nhất, tất cả đều dành cho con đấy.","Lũ lợn đó đang nhồi nhét ngấu nghiến, GỚM!","Chúng làm ta phát buồn nôn!\"","Cúi người xuống, bà đặt những chiếc đĩa, đĩa THẬT SỰ hẳn hoi, ngay trước mặt tôi.","Nhưng tôi chưa màng đến đồ ăn, tôi phải bày tỏ cho bà biết tôi yêu bà nhiều dường nào.","Tôi phát ra những tiếng rừ rừ vang rền khi bà ôm bổng tôi vào bộ ngực đồ sộ của mình.","Đêm đó tôi ngủ dưới chân giường của bà Albertine.","Rúc mình trên tấm khăn phủ giường to tướng, tôi cảm thấy thoải mái hơn bất kỳ lúc nào kể từ khi mẹ tôi bị cướp mất khỏi tôi.","Vốn hiểu biết của tôi tăng lên vùn vụt; tôi phát hiện ra công dụng của chiếc 'máng ngựa' và cái thứ mà vì sự ngu ngơ của mình, tôi từng tưởng là một chiếc tách sứ khổng lồ.","Nghĩ lại việc mình đã dốt nát thế nào khiến tôi đỏ bừng cả mặt và cổ."],"ts":[251.7,256.53,263.47,268.42,271.9,283.74,287.65,293.05,296.56,301.13,307.36,311.42,315.47,318.9,322.16,323.7,327.85,329.55,333.99,338.37,342.15,348.64,357.44],"vs":[362.2,368.57,376.9,382.17,385.08,399.02,403.11,408.94,413.64,419.57,425.13,430.2,434.94,440.0,442.98,444.93,450.45,455.99,462.16,465.48,473.29,484.07],"e0":117.3,"v0":135.6,"pe":[0,8,19],"pv":[0,8,18]},{"te":"In the morning Madame Albertine dressed and...","tv":"Vào buổi sáng bà Albertine mặc quần...","en":["In the morning Madame Albertine dressed and went down the stairs.","There came the sounds of much commotion, many loud voices.","From the window I saw Gaston the chauffeur putting a high polish on the big Renault car.","Then he disappeared, to return shortly dressed in his best uniform.","He drove up to the front entrance and servants loaded the luggage space with many cases and bundles.","I crouched lower; 'Monsieur le Duc' and Mme Diplomat went to the car, entered, and were driven down the Drive by Gaston.","The noise below me increased, but this time the sound was as of people celebrating.","Madame Albertine came creaking and wheezing up the stairs, her face flushed with happiness and wine.","\"They have gone, Little Fifi,\" she yelled, apparently thinking that I was deaf; \"They have GONE - for a whole week we are free from their tyranny.","Now we have fun!\"","Grasping me to her, she carried me down the stairs where a party was in progress.","The servants all looked happier now, and I felt very proud that Madame Albertine was carrying me, although I feared that my weight of four pounds might tire her.","For a week we all purred together.","At the end of that week we straightened the place and put on our most miserable expression in preparation for the return of Mme Diplomat and her husband.","We did not bother at all about him, he usually walked around fingering the Legion of Honour button in his coat lapel.","Anyway, he was always thinking of the 'Service' and Countries, not of servants and cats.","Mme Diplomat was the trouble, she was a virago indeed, and it was like a reprieve from the guillotine when we heard, on the Saturday, that they would be away for another week or two as they were meeting 'The Best People'."],"vi":["Vào buổi sáng bà Albertine mặc quần áo rồi đi xuống cầu thang.","Có nhiều tiếng ồn ào hỗn loạn, nhiều giọng nói lớn vang lên.","Từ cửa sổ, tôi thấy Gaston, người tài xế, đang đánh bóng loáng chiếc xe hơi Renault lớn.","Sau đó anh ta biến mất, rồi nhanh chóng quay lại trong bộ đồng phục tươm tất nhất của mình.","Anh ta lái xe đến lối vào phía trước và những người hầu chất nhiều vali và bọc hành lý vào khoang hành lý.","Tôi cúi thấp người hơn; 'Monsieur le Duc' và Phu Nhân Ngoại Giao ra xe, lên xe, rồi được Gaston chở đi dọc theo Lối Xe Vào.","Tiếng ồn bên dưới tôi tăng lên, nhưng lần này âm thanh giống như tiếng người ta đang ăn mừng.","Bà Albertine vừa bước lên cầu thang cót két vừa thở hổn hển, mặt bà ửng hồng vì hạnh phúc và hơi men.","\"Họ đi rồi, Fifi Bé Nhỏ,\" bà hét toáng lên, dường như nghĩ rằng tôi bị điếc; \"Họ ĐI RỒI, suốt cả một tuần chúng ta được thoát khỏi sự bạo ngược của họ.","Giờ thì vui chơi thôi!\"","Ôm ghì lấy tôi vào người, bà bế tôi xuống cầu thang, nơi một bữa tiệc đang diễn ra tưng bừng.","Những người hầu trông ai nấy đều tươi vui hơn hẳn, và tôi cảm thấy vô cùng tự hào khi được bà Albertine bế, mặc dù tôi sợ rằng sức nặng bốn pound của mình có thể làm bà mệt.","Suốt một tuần, tất cả chúng tôi cùng nhau rừ rừ vui sướng.","Đến cuối tuần đó, chúng tôi dọn dẹp mọi thứ và trưng ra bộ mặt ủ rũ thảm hại nhất để chuẩn bị cho sự trở về của Phu Nhân Ngoại Giao và chồng bà ta.","Chúng tôi chẳng mảy may bận tâm về ông ta, ông ta thường chỉ đi dạo loanh quanh và mân mê chiếc khuy Bắc Đẩu Bội Tinh trên ve áo khoác của mình.","Dù sao thì ông ta cũng luôn chỉ nghĩ về 'Nhiệm Vụ Ngoại Giao' và các Quốc Gia, chứ chẳng bận tâm đến người hầu hay loài mèo.","Phu Nhân Ngoại Giao mới là rắc rối, bà ta thật sự là một mụ đàn bà chanh chua độc đoán, và khi vào ngày thứ Bảy chúng tôi nghe tin rằng họ sẽ đi vắng thêm một hoặc hai tuần nữa vì phải gặp gỡ 'Những Nhân Vật Thượng Lưu Nhất', thì cứ như được hoãn án lên máy chém."],"ts":[489.72,493.67,498.02,503.02,507.76,513.49,521.69,527.21,533.78,542.93,544.53,550.01,559.36,561.65,569.98,576.9,582.94],"vs":[594.62,598.71,602.7,608.56,614.16,620.93,629.57,634.79,641.86,651.89,653.66,659.74,671.32,675.25,686.0,695.03,702.58],"e0":228.4,"v0":263.12,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Time sped on. In the mornings I...","tv":"Thời gian thấm thoắt thoi đưa. Vào...","en":["Time sped on.","In the mornings I would help the gardeners by turning up a plant or two so that I might see if the roots were growing satisfactorily.","In the afternoons I would retire to a comfortable branch on the old Apple Tree and dream of warmer climates and age-old temples where the yellow-robed priests moved silently around in pursuit of their religious offices.","Then I would awaken suddenly to the sound of airplanes of the French Air Force roaring insanely across the sky.","I was becoming heavy, now, and my kittens were beginning to stir within me.","Movement was not so easy, I had to pick my steps.","For some days past I had been in the habit of going to the Dairy and watching the milk from the cows being put into a thing which whirred and produced two streams, one of milk and one of cream.","I sat upon a low shelf, out of everyone's way.","The dairy maid would talk to me and I would answer her.","One evening I was sitting on the shelf, about six feet from a half full churn of milk.","The dairymaid was talking to me about her latest boy friend and I was purring to her, assuring her that everything would be all right between them.","Suddenly there was an ear-splitting shriek, like a Tom with his tail stepped on.","Mme Diplomat rushed into the Dairy shouting, \"I told you not to have cats in here, you will POISON us!\"","She picked up the first thing to hand, a copper measure, and flung it with all her strength at me.","It caught me in the side most violently and knocked me of into the milk churn.","The pain was terrible.","I could hardly paddle to keep afloat.","I felt my insides oozing out.","The floor shook under heavy footsteps, and Madame Albertine appeared.","Quickly she tipped the churn and poured out the bloodstained milk.","Gently she placed her hands upon me.","\"Call Mister the Veterinarian,\" she commanded.","I swooned off."],"vi":["Thời gian thấm thoắt thoi đưa.","Vào các buổi sáng, tôi thường giúp những người làm vườn bằng cách bới một hai cái cây lên để xem rễ cây có phát triển tốt hay không.","Vào các buổi chiều, tôi lại lui về một cành cây thoải mái trên Cây Táo già và mơ về những vùng khí hậu ấm áp hơn cùng những ngôi chùa cổ kính ngàn năm, nơi các vị tăng sĩ áo vàng lặng lẽ bước đi quanh quẩn làm phận sự tôn giáo của mình.","Rồi tôi chợt bừng tỉnh bởi tiếng gầm rú điên loạn xé toạc bầu trời của những chiếc máy bay thuộc Không Quân Pháp.","Bấy giờ tôi ngày càng trở nên nặng nề, và những đứa con trong bụng bắt đầu cựa quậy.","Di chuyển không còn dễ dàng nữa, tôi phải cẩn thận từng bước chân.","Mấy ngày qua, tôi có thói quen đi đến Xưởng Sữa để ngắm nhìn sữa bò được đổ vào một cỗ máy quay ro ro và tạo ra hai dòng chảy, một dòng sữa và một dòng kem.","Tôi ngồi trên một chiếc kệ thấp, tránh đường đi của mọi người.","Cô gái vắt sữa thường trò chuyện với tôi và tôi cũng đáp lời cô.","Một buổi tối, tôi đang ngồi trên kệ, cách thùng sữa đầy một nửa khoảng sáu feet.","Cô gái vắt sữa đang kể cho tôi nghe về người bạn trai mới nhất của cô và tôi rừ rừ với cô, trấn an cô rằng mọi chuyện giữa hai người sẽ êm đẹp cả thôi.","Đột nhiên có một tiếng thét chói tai đến đinh tai nhức óc, như một con Mèo Đực bị giẫm phải đuôi.","Phu Nhân Ngoại Giao lao sầm vào Xưởng Sữa và gào lên: \"Tôi đã bảo cô không được để mèo ở đây rồi cơ mà, các người định ĐẦU ĐỘC chúng tôi đấy à!\"","Mụ vớ lấy thứ đầu tiên trong tầm tay, một cái ca đong bằng đồng, rồi ném hết sức bình sinh vào tôi.","Nó giáng mạnh khủng khiếp vào mạn sườn tôi và hất tôi rơi tỏm vào thùng sữa.","Cơn đau thật khủng khiếp.","Tôi hầu như không thể quẫy đạp để nổi lên được.","Tôi cảm thấy ruột gan bên trong như đang trào ra ngoài.","Sàn nhà rung chuyển dưới những bước chân nặng nề, và bà Albertine xuất hiện.","Rất nhanh, bà nghiêng thùng sữa và đổ tháo chỗ sữa loang máu ra ngoài.","Bà nhẹ nhàng đặt tay lên người tôi.","\"Hãy gọi Ông Bác Sĩ Thú Y tới mau,\" bà ra lệnh.","Tôi lịm đi."],"ts":[720.17,721.62,728.51,740.27,747.23,752.67,756.26,765.69,769.38,773.13,778.41,786.33,791.58,798.51,804.73,809.05,810.79,813.29,815.54,820.47,824.4,826.96,830.33],"vs":[831.77,833.84,841.8,857.84,865.07,870.45,874.64,885.62,889.75,894.84,899.93,910.04,916.34,925.52,932.18,937.31,939.17,942.5,946.11,951.13,955.82,958.28,961.82],"e0":333.9,"v0":388.67,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"When I awakened I was in Madame...","tv":"Khi tỉnh lại, tôi đang ở trong...","en":["When I awakened I was in Madame Albertine's bedroom, in a warmly-lined box.","Three ribs were broken, and I had lost my kittens.","For a time I was very ill indeed.","Mister the Veterinarian came to see me often and I was told that he had said stern words to Mme Diplomat.","\"Cruelty.","Needless cruelty,\" he had said.","\"People will not like it.","People will say that you are a bad woman.","The servants told me,\" he said, \"That the little mother cat was very clean and VERY honest.","No, Mme Diplomat, it was very bad of you.\"","Madame Albertine wet my lips with water, for I would turn pale at the thought of milk.","Day after day she tried to persuade me to eat.","Mister the Veterinarian said, \"There is no hope now, she will die, she cannot live another day without food.\"","I lapsed into a coma.","From somewhere I seemed to hear the rustling of the trees, the creaking of branches.","\"Little Cat,\" said the Apple Tree, \"Little Cat, this is not the end.","Do you remember what I told you, Little Cat.\"","Strange noises buzzed in my head.","I saw a bright yellow light, saw wondrous pictures and smelled the pleasures of Heaven.","\"Little Cat,\" whispered the trees, \"This is not the end.","Eat, and Live.","Eat and Live.","This is not the end.","You have a purpose in life, Little Cat.","You shall end your days in joy, in the fullness of years.","Not now.","This is not the end.\"","Wearily I opened my eyes and raised my head a trifle.","Madame Albertine, with great tears streaming down her cheeks, knelt beside me, holding some finely sliced pieces of chicken.","Mister the Veterinarian stood at a table filling a syringe from a bottle.","Weakly I took a piece of chicken, held it in my mouth a moment, and swallowed it.","\"A Miracle!","A Miracle!\"","said Madame Albertine."],"vi":["Khi tỉnh lại, tôi đang ở trong phòng ngủ của bà Albertine, trong một chiếc hộp được lót ấm áp.","Ba chiếc xương sườn đã bị gãy, và tôi đã mất hết những đứa con trong bụng.","Suốt một thời gian tôi ốm rất nặng.","Ông Bác Sĩ Thú Y thường xuyên đến thăm tôi và tôi được nghe kể rằng ông đã nghiêm khắc nói những lời nặng nề với Phu Nhân Ngoại Giao.","\"Tàn nhẫn.","Thật là một sự tàn nhẫn không cần thiết,\" ông đã nói.","\"Người ta sẽ không thích điều này đâu.","Thiên hạ sẽ bảo bà là một người đàn bà độc ác.","Những người hầu đã nói với tôi,\" ông bảo, \"Rằng mèo mẹ bé nhỏ này rất sạch sẽ và RẤT thật thà.","Không, Phu Nhân Ngoại Giao, bà làm thế là quá tồi tệ.\"","Bà Albertine thấm ướt môi tôi bằng nước, vì cứ nghĩ đến sữa là tôi lại tái mặt đi.","Ngày qua ngày, bà cố gắng dỗ dành tôi ăn.","Ông Bác Sĩ Thú Y bảo: \"Hết hy vọng rồi, nó sẽ chết thôi, nó không thể sống thêm một ngày nào nữa nếu không có thức ăn.\"","Tôi chìm dần vào hôn mê.","Từ một nơi nào đó, dường như tôi nghe thấy tiếng xào xạc của cây cối, tiếng cọt kẹt của những cành cây.","\"Mèo Nhỏ,\" Cây Táo nói, \"Mèo Nhỏ ơi, đây chưa phải là kết thúc đâu.","Con có nhớ những gì ta đã nói với con không, Mèo Nhỏ.\"","Những âm thanh kỳ lạ vo ve trong đầu tôi.","Tôi nhìn thấy một luồng ánh sáng vàng rực rỡ, nhìn thấy những hình ảnh kỳ diệu và ngửi thấy những niềm hỷ lạc của Thiên Đường.","\"Mèo Nhỏ,\" những cái cây thì thầm, \"Đây chưa phải là kết thúc đâu.","Hãy ăn đi, và hãy Sống.","Hãy ăn và hãy Sống.","Đây chưa phải là kết thúc.","Con có một mục đích trong cuộc đời này, Mèo Nhỏ à.","Con sẽ kết thúc những ngày của đời mình trong niềm vui trọn vẹn, khi tuổi đời đã viên mãn.","Không phải bây giờ.","Đây chưa phải là kết thúc đâu.\"","Mệt mỏi, tôi hé mở đôi mắt và hơi ngẩng đầu lên một chút.","Bà Albertine, với những giọt nước mắt lớn lăn dài trên má, quỳ bên cạnh tôi, cầm mấy miếng thịt gà thái mỏng.","Ông Bác Sĩ Thú Y đứng bên một chiếc bàn đang rút thuốc từ một cái chai vào ống tiêm.","Yếu ớt, tôi ngậm lấy một miếng thịt gà, giữ trong miệng một lúc rồi nuốt xuống.","\"Một Phép Màu!","Một Phép Màu!\"","bà Albertine thốt lên."],"ts":[963.81,969.14,972.85,975.35,981.82,982.98,985.62,987.48,990.2,996.74,1000.39,1005.86,1009.0,1016.22,1018.15,1023.42,1028.94,1031.78,1034.38,1039.87,1044.55,1046.11,1047.32,1048.94,1051.31,1055.2,1056.32,1058.37,1062.04,1070.2,1074.89,1080.16,1081.45,1082.73],"vs":[1084.77,1091.09,1095.9,1098.37,1106.85,1107.89,1111.43,1113.74,1116.9,1123.15,1127.59,1133.07,1136.36,1144.53,1146.42,1153.42,1158.25,1162.08,1165.03,1172.93,1177.24,1179.43,1181.13,1183.11,1186.82,1192.34,1193.77,1196.32,1200.52,1208.37,1214.02,1219.18,1220.47,1221.74],"e0":446.1,"v0":520.71,"pe":[0,10,27],"pv":[0,10,27]},{"te":"Mister the Veterinarian turned, mouth agape, slowly...","tv":"Ông Bác Sĩ Thú Y quay lại...","en":["Mister the Veterinarian turned, mouth agape, slowly put down the syringe and walked across to me.","\"It is, as you say, a miracle,\" he remarked.","\"I was filling the syringe in order to administer the coup de grâce and thus save her any further suffering.\"","I smiled up at them and gave three beats of purr - all that I could manage.","As I slipped again into sleep I heard him say \"She will recover.\"","For a week I was in a sorry state; I could not take a deep breath, nor could I manage more than a few steps.","Madame Albertine had brought my earth box very close, for Mother had taught me to be scrupulously careful in my habits.","About a week later, Madame Albertine carried me downstairs.","Mme Diplomat was standing at the entrance to a room looking stern and disapproving.","\"She must be taken to an outhouse, Albertine,\" said Mme Diplomat.","\"Begging your pardon, Ma'am,\" said Madame Albertine, \"She is not yet well enough, and if she is badly treated I and other servants will leave.\"","With a haughty sniff and stare, Mme Diplomat turned on her heel and re-entered the room.","In the kitchens, 'below stairs', some of the older women came to speak to me and told me they were glad I looked better.","Madame Albertine gently put me on the floor so that I could move around and read all the news of things and people.","I soon tired, for I was as yet far from well, and I went to Madame Albertine, looked up at her face, and told her I wanted to go to bed.","She picked me up and carried me to the top of the house again.","I was so tired that I was sound asleep before she laid me in my bed."],"vi":["Ông Bác Sĩ Thú Y quay lại, miệng há hốc, từ từ đặt ống tiêm xuống rồi bước về phía tôi.","\"Đúng như bà nói, đó là một phép màu,\" ông nhận xét.","\"Tôi vừa nãy đang chuẩn bị ống tiêm để tiêm cho nó mũi kết liễu, giúp nó khỏi phải chịu thêm đau đớn.\"","Tôi mỉm cười nhìn họ và phát ra ba nhịp rừ rừ, tất cả những gì tôi có thể gắng gượng làm được.","Khi tôi chìm trở lại vào giấc ngủ, tôi nghe thấy ông bảo: \"Nó sẽ bình phục thôi.\"","Suốt một tuần tôi ở trong tình trạng thảm hại; tôi không thể hít thở sâu, cũng chẳng thể bước nổi quá vài bước.","Bà Albertine đã mang hộp đất đi vệ sinh của tôi đến thật gần, bởi mẹ tôi đã dạy tôi phải hết sức cẩn thận, sạch sẽ trong thói quen của mình.","Khoảng một tuần sau, bà Albertine bế tôi xuống lầu.","Phu Nhân Ngoại Giao đang đứng ở lối vào một căn phòng với vẻ mặt nghiêm nghị và phản đối.","\"Nó phải được đưa ra chái nhà kho, Albertine à,\" Phu Nhân Ngoại Giao nói.","\"Xin thứ lỗi cho tôi, thưa Bà,\" bà Albertine đáp, \"Nó vẫn chưa đủ khỏe, và nếu nó bị ngược đãi thì tôi cùng những người hầu khác sẽ nghỉ việc.\"","Với một cái khịt mũi kiêu kỳ và cái lườm sắc lẻm, Phu Nhân Ngoại Giao quay ngoắt gót chân bước vào phòng.","Dưới bếp, khu vực 'dành cho người hầu', vài người phụ nữ lớn tuổi đến trò chuyện với tôi và bảo họ mừng vì trông tôi đã đỡ hơn.","Bà Albertine nhẹ nhàng đặt tôi xuống sàn để tôi có thể đi lại loanh quanh và nắm bắt mọi tin tức về đồ vật cùng con người.","Chẳng mấy chốc tôi đã mệt nhoài, vì tôi còn lâu mới hồi phục hẳn, tôi liền đến bên bà Albertine, ngước nhìn lên mặt bà và bảo bà rằng tôi muốn đi ngủ.","Bà bế tôi lên rồi lại đưa tôi lên tầng cao nhất của ngôi nhà.","Tôi mệt đến mức đã ngủ say như chết trước khi bà kịp đặt tôi vào giường."],"ts":[1224.67,1231.36,1234.8,1241.03,1245.77,1250.79,1257.89,1265.32,1269.64,1274.89,1279.67,1288.52,1294.56,1301.17,1307.33,1315.84,1319.36],"vs":[1323.84,1329.62,1333.46,1340.23,1346.79,1352.65,1359.97,1369.4,1373.24,1378.71,1383.86,1393.4,1400.53,1408.95,1417.58,1427.93,1432.04],"e0":567.66,"v0":660.61,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","a":{"bi":{"id":"1GvblqwbmKSBTj7C6IIeSLJuPMuNNnhDw","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":12098315},"en":{"id":null,"f":"02-chapter-two-1-en.m4a","z":5618656},"vi":{"id":null,"f":"02-chapter-two-1-vi.m4a","z":6496966}},"s":[{"te":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.08,10.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It is easy to be wise after...","tv":"Thật dễ để tỏ ra thông thái...","en":["It is easy to be wise after the event.","Writing a book brings back one's memories.","Through years of hardship I often thought of the words of the Old Apple Tree: \"Little Cat, this is not the end.","You have a purpose in life.\"","Then I thought it was mainly a kindness to cheer me.","Now I know better.","Now - in the evening of my life - I have much happiness; if I am absent for even a few moments I hear, \"Where's Feef?","Is she all right?\"","and I know that I am truly wanted for myself, not just for my appearance.","In my young days it was different; I was merely a showpiece, or as modern people have it - a 'conversation piece'.","The Americans would call it a gimmick.","Mme Diplomat had two obsessions.","She was obsessed with the idea that she should climb higher and ever higher in the social scale of France, and showing me off to people was a sure charm to success.","It amazed me, because she hated cats (except in public), and I was not allowed in the house unless there were visitors.","The memory of the first 'show off' is vivid in my mind.","I was in the garden on a warm, sunny day.","For some time I had been studying the flowers, watching the bees carry pollen on their legs.","Then I moved on to examine the foot of a poplar tree.","A neighbour's dog had recently been there and left a message which I wanted to read.","Casting frequent glances over my shoulder to see that all was safe, I devoted my attention to the message.","Gradually I became more and more interested and more and more withdrawn from the events around me.","Unexpectedly, rough hands grabbed me and woke me from my contemplation of the dog-message.","\"Pssst!\"","I hissed as I leaped free, giving a backwards swipe as I did so.","Quickly I scrambled up the tree trunk and looked down.","\"Always run first and look afterwards,\" Mother had said, \"It is better to run needlessly than to stop and never be able to run again.\""],"vi":["Thật dễ để tỏ ra thông thái sau khi mọi sự đã rồi.","Viết một cuốn sách làm sống lại bao nhiêu ký ức.","Trải qua những năm tháng gian truân, tôi thường nghĩ về lời của Cây Táo Già: \"Mèo Nhỏ, đây chưa phải là kết thúc đâu.","Con có một mục đích trong cuộc đời này.\"","Khi ấy tôi tưởng đó chỉ là lòng tốt để an ủi tôi.","Bây giờ tôi hiểu rõ hơn rồi.","Bây giờ, trong buổi xế chiều của cuộc đời, tôi có được nhiều hạnh phúc; nếu tôi vắng mặt dù chỉ trong vài giây lát, tôi sẽ nghe thấy: \"Feef đâu rồi?","Con bé có sao không?\"","và tôi biết rằng tôi thực sự được yêu thương vì chính bản thân mình, chứ không chỉ vì vẻ ngoài.","Vào những ngày tôi còn trẻ thì khác; tôi chỉ đơn thuần là một món đồ trưng bày, hay như người hiện đại vẫn gọi, một 'đề tài trò chuyện'.","Người Mỹ sẽ gọi đó là một mánh lới gây chú ý.","Phu Nhân Ngoại Giao có hai nỗi ám ảnh.","Bà ta bị ám ảnh bởi ý nghĩ rằng mình phải trèo cao hơn và cao hơn nữa trên nấc thang xã hội nước Pháp, và việc đem tôi ra khoe với thiên hạ là một lá bùa chắc chắn mang lại thành công.","Điều đó làm tôi kinh ngạc, bởi vì bà ta ghét mèo (ngoại trừ trước mặt công chúng), và tôi không được phép vào trong nhà trừ khi có khách khứa ghé thăm.","Ký ức về lần đầu tiên được 'đem đi khoe' vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi.","Tôi đang ở ngoài vườn vào một ngày ấm áp, đầy nắng.","Suốt một lúc lâu tôi ngắm nghía những bông hoa, nhìn những chú ong mang phấn hoa trên chân.","Rồi tôi chuyển sang kiểm tra gốc một cây dương.","Một con chó nhà hàng xóm gần đây đã tới đó và để lại một lời nhắn mà tôi muốn đọc.","Liên tục liếc qua vai xem mọi sự có an toàn hay không, tôi dồn hết sự chú ý vào lời nhắn.","Dần dà tôi càng lúc càng bị cuốn hút và ngày càng lơ là những diễn biến xung quanh mình.","Bất ngờ, những bàn tay thô bạo túm lấy tôi và đánh thức tôi khỏi sự say sưa chiêm nghiệm lời nhắn của chú chó.","\"Xìiii!\"","tôi khè lên khi nhảy vọt ra ngoài, đồng thời vung một cú cào về phía sau.","Nhanh thoăn thoắt tôi trèo tót lên thân cây rồi nhìn xuống.","\"Bao giờ cũng phải chạy trước rồi mới nhìn sau,\" mẹ tôi từng dặn, \"Chạy thừa còn hơn là dừng lại để rồi không bao giờ còn cơ hội chạy được nữa.\""],"ts":[12.63,15.4,18.22,25.5,27.36,30.51,31.98,40.42,41.74,46.68,54.12,56.88,59.63,68.32,75.47,79.73,82.66,88.41,92.03,96.52,103.41,109.15,115.49,116.97,121.55,124.94],"vs":[133.53,137.29,140.37,147.72,150.46,154.29,156.44,165.87,167.6,173.37,182.09,185.83,188.59,200.33,210.0,215.56,219.18,224.57,227.32,233.0,238.93,244.55,251.74,252.79,257.74,261.34],"e0":6.68,"v0":6.55,"pe":[0,11,15],"pv":[0,11,15],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-02.webp","id":"1d-hYO-0MEQx5k6h3mk_PWSOVVVtdhDyQ"}},{"te":"I looked down. There was Pierre the...","tv":"Tôi nhìn xuống. Đó là Pierre người...","en":["I looked down.","There was Pierre the Gardener holding the end of his nose.","A trickle of scarlet blood was leaking past his fingers.","Looking at me with hate, he stooped, picked up a stone, and threw it with all his strength.","I dodged round the trunk, but even so the vibration of the stone against the trunk almost shook me free.","He bent to pick up another stone just as the bushes parted behind him and Madame Albertine, walking silently on the mossy ground, stepped through.","Taking in the scene at a glance, she swiftly shot a foot forward, and Pierre fell face-down on to the earth.","She grabbed him by his collar and jerked him upright.","Shaking him violently - he was just a little man - she swung him round.","\"You hurt that cat and I KILL you, see!","Mme Diplomat sent you to find her, you son of a pig, not hurt her.\"","\"The cat jumped out of my hands and I fell against the tree and made my nose bleed,\" Pierre muttered, \"I lost my temper because of the pain.\"","Madame Albertine shrugged and turned to me.","\"Fifi, Fifi, come to Mama,\" she called.","\"I'm coming,\" I yelled as I put my arms round the tree trunk and slithered down backwards.","\"Now you be on your best behaviour, Little Fifi,\" said Madame Albertine, \"The Mistress wants to show you to her visitors.\"","The term 'Mistress' always amused me.","Monsieur le Duc had a Mistress in Paris, so how was Mme Diplomat the Mistress.","However, I thought, if they want her to be called 'Mistress' as well it will not hurt me!","These were very strange and irrational people.","We walked together across the lawn, Madame Albertine carrying me so that my feet should be clean for the visitors.","Up the broad stone steps we went - I saw a mouse scurry into a hole by a bush - and across the balcony.","Through the open doors of the Salon I saw a crowd of people sitting and chattering like a flock of starlings.","\"I have brought Fifi, Madame!\"","said Madame Albertine.","'The Mistress' jumped to her feet and gingerly took me from my friend.","\"Oh my darling sweet little Fifi!\"","she exclaimed as she turned so quickly that I was made giddy.","Women rose to their feet and crowded close, uttering exclamations of delight.","Siamese Cats were a rarity in France in those days.","Even the men present moved to have a look.","My black face and white body, ending with a black tail, seemed to intrigue them.","\"Rarest of the rare,\" said the Mistress, \"A wonderful pedigree, she cost a fortune.","So affectionate, she sleeps with me at night.\"","I yelled a protest at such lies, and everyone jumped back in alarm.","\"She is only talking,\" said Madame Albertine, who had been ordered to stay in the Salon 'just in case'.","Like me, Madame Albertine's face was registering astonishment that the Mistress should tell such absolute falsehoods.","\"Oh, Renee,\" said a women visitor, \"You should take her to America when you go, American women can very greatly assist your husband's career if they like you and the little cat certainly draws attention.\"","The Mistress pursed up her thin lips so that her mouth completely disappeared.","\"Take her?\"","she queried, \"How would I do that?","She would make trouble and then there would be difficulties when we brought her back.\""],"vi":["Tôi nhìn xuống.","Đó là Pierre người làm vườn đang ôm lấy chóp mũi.","Một dòng máu đỏ tươi đang chảy qua kẽ các ngón tay hắn.","Nhìn tôi với ánh mắt căm thù, hắn cúi xuống, nhặt một hòn đá rồi ném bằng tất cả sức lực.","Tôi né ra phía sau thân cây, nhưng dù vậy độ rung chấn của hòn đá đập vào thân cây suýt nữa làm tôi rơi xuống.","Hắn cúi xuống nhặt một hòn đá khác đúng lúc bụi cây phía sau rẽ ra và bà Albertine, bước đi không một tiếng động trên nền đất phủ rêu, bước tới.","Nắm bắt tình hình chỉ trong một cái liếc mắt, bà nhanh như chớp vung chân ra, và Pierre ngã dập mặt xuống đất.","Bà túm lấy cổ áo hắn rồi giật hắn đứng thẳng dậy.","Lay hắn dữ dội, hắn chỉ là một gã đàn ông nhỏ thó, bà xoay tít hắn lại.","\"Mày mà đụng vào con mèo đó là tao GIẾT mày đấy, nghe chưa!","Phu Nhân Ngoại Giao bảo mày đi tìm nó, đồ con lợn, chứ không phải làm đau nó.\"","\"Con mèo nhảy khỏi tay tôi và tôi ngã đập vào cây làm chảy máu mũi,\" Pierre lẩm bẩm phân bua, \"Tôi mất bình tĩnh vì đau quá thôi.\"","Bà Albertine nhún vai rồi quay sang tôi.","\"Fifi, Fifi, lại đây với Má nào,\" bà gọi.","\"Con xuống đây,\" tôi reo lên khi ôm lấy thân cây và trườn tụt lùi xuống.","\"Bây giờ con phải cư xử cho thật ngoan đấy, Fifi Bé Nhỏ,\" bà Albertine dặn, \"Bà Chủ muốn đem con ra khoe với khách khứa của bà ta.\"","Thuật ngữ 'Bà Chủ' lúc nào cũng làm tôi buồn cười.","Monsieur le Duc có một 'Bà Chủ' (nhân tình) ở Paris, vậy thì sao Phu Nhân Ngoại Giao cũng lại là 'Bà Chủ' được nhỉ.","Tuy nhiên, tôi nghĩ bụng, nếu họ cũng muốn gọi bà ta là 'Bà Chủ' thì điều đó cũng chẳng làm hại gì tôi!","Đây quả thực là những con người rất kỳ quặc và vô lý.","Chúng tôi cùng nhau băng qua bãi cỏ, bà Albertine bế tôi để chân tôi được sạch sẽ trước mặt khách khứa.","Chúng tôi bước lên những bậc thềm đá rộng, tôi thấy một con chuột chạy vụt vào một cái hang cạnh bụi cây, rồi băng qua ban công.","Qua những cánh cửa mở rộng của Phòng Khách, tôi thấy một đám đông người đang ngồi ríu rít trò chuyện như một đàn sáo.","\"Tôi đã mang Fifi tới đây rồi, thưa Bà!\"","bà Albertine thưa.","'Bà Chủ' bật dậy và rụt rè đón lấy tôi từ tay người bạn tôi.","\"Ôi Fifi bé bỏng ngọt ngào yêu quý của tôi!\"","bà ta thốt lên khi xoay người nhanh đến mức làm tôi chóng cả mặt.","Những người phụ nữ đứng dậy xúm lại gần, buông ra những lời trầm trồ thích thú.","Mèo Xiêm là của hiếm ở nước Pháp vào những ngày ấy.","Ngay cả những người đàn ông có mặt cũng bước lại ngắm nghía.","Khuôn mặt đen nhánh và thân hình màu trắng, kết thúc bằng cái đuôi đen của tôi dường như khơi dậy sự tò mò của họ.","\"Hiếm có khó tìm nhất trần đời đấy,\" Bà Chủ nói, \"Gia phả tuyệt hảo, con bé tốn cả một gia tài.","Tình cảm lắm cơ, tối nào con bé cũng ngủ với tôi.\"","Tôi hét lên phản đối những lời dối trá trắng trợn ấy, và mọi người giật thót lùi lại vì hoảng hốt.","\"Nó chỉ đang nói chuyện thôi mà,\" bà Albertine nói, người đã được lệnh đứng lại trong Phòng Khách 'để đề phòng'.","Giống như tôi, nét mặt bà Albertine biểu lộ sự kinh ngạc tột độ khi thấy Bà Chủ có thể nói ra những lời bịa đặt hoàn toàn như thế.","\"Ồ, Renee,\" một nữ khách khứa nói, \"Cô nên mang con bé sang Mỹ khi cô đi, phụ nữ Mỹ có thể giúp đỡ rất nhiều cho sự nghiệp của chồng cô nếu họ quý mến cô, và con mèo nhỏ này chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.\"","Bà Chủ mím chặt đôi môi mỏng lại đến mức miệng bà ta biến mất hoàn toàn.","\"Mang con bé đi ư?\"","bà ta thắc mắc, \"Tôi làm thế nào được?","Nó sẽ gây rắc rối và rồi sẽ có những khó khăn khi chúng tôi mang nó trở về.\""],"ts":[271.5,272.74,276.33,280.17,286.11,292.79,301.84,309.0,312.17,317.06,319.74,325.4,334.19,337.05,341.13,347.32,355.18,357.92,363.06,368.48,371.99,378.84,386.06,392.05,394.16,396.05,400.37,403.06,406.98,412.36,416.05,418.88,424.33,430.62,434.23,439.0,445.48,452.88,464.74,469.57,470.66,473.38],"vs":[478.03,479.34,482.93,487.02,492.9,500.72,510.4,517.34,520.73,526.33,530.18,535.76,544.8,547.74,551.33,556.68,565.41,568.67,576.14,583.04,587.23,594.07,602.51,609.18,612.32,614.2,618.85,622.04,626.97,632.15,635.78,639.62,646.55,653.26,657.1,663.56,670.6,679.58,693.78,698.52,700.09,702.68],"e0":128.18,"v0":144.52,"pe":[0,11,15,20],"pv":[0,11,15,20]},{"te":"Nonsense, Renee, I am surprised at you...","tv":"Vớ vẩn nào, Renee, tôi ngạc nhiên...","en":["\"Nonsense, Renee, I am surprised at you,\" replied her friend.","\"I know a vet who can give you a drug to put her to sleep for the whole air trip.","You can have her go in a padded box as diplomatic luggage.\"","The Mistress nodded her head, \"Yes, Antoinette, I will have that address, please,\" she answered.","For some time I had to remain in the Salon while people exclaimed at my figure, expressed amazement at the length of my legs and the blackness of my tail.","\"I thought all the best type of Siamese cat had a kinky tail,\" said one.","\"Oh, no,\" asserted the Mistress, \"Siamese cats with kinked tails are not now the fashion.","The straighter the tail the better the cat.","Shortly we shall send this one to be mated then we shall have kittens for disposal.\"","At long last Madame Albertine left the Salon.","\"Phew!\"","she exclaimed, \"Give me four-legged cats any time rather than that two-legged variety.\"","Quickly I glanced around, I had never seen two-legged cats before and did not really understand how they would manage.","There was nothing behind me except the closed door so I just shook my head in bewilderment and walked on beside Madame Albertine.","Darkness was falling and a light rain was pattering on the windows when the telephone in Madame Albertine's room jangled irritably.","She rose to answer it and the Mistress's shrill voice disturbed the peace.","\"Albertine, have you the cat in your room?\"","\"Yes, Ma'am, she is not yet well,\" replied Madame Albertine.","The Mistress's voice rose an octave, \"I have told you, Albertine, I will not have her in the house unless visitors are here.","Take her to the outhouse at once.","I wonder at my goodness in keeping you, you are so useless!\""],"vi":["\"Vớ vẩn nào, Renee, tôi ngạc nhiên về cô đấy,\" người bạn của bà ta đáp.","\"Tôi biết một bác sĩ thú y có thể cho cô loại thuốc khiến nó ngủ say suốt cả chuyến bay.","Cô có thể cho nó vào một chiếc hộp lót đệm như hành lý ngoại giao.\"","Bà Chủ gật đầu: \"Được đấy, Antoinette, làm ơn cho tôi xin địa chỉ đó nhé,\" bà ta đáp.","Suốt một hồi lâu tôi phải ở lại trong Phòng Khách trong khi người ta trầm trồ về vóc dáng của tôi, bày tỏ sự kinh ngạc trước chiều dài của đôi chân và độ đen nhánh của chiếc đuôi tôi.","\"Tôi cứ ngỡ giống mèo Xiêm hảo hạng nhất đều có đuôi gập khúc chứ nhỉ,\" một người nói.","\"Ồ không,\" Bà Chủ quả quyết, \"Mèo Xiêm có đuôi gập khúc giờ không còn là mốt nữa.","Đuôi càng thẳng thì mèo càng quý.","Chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ đem con bé này đi phối giống, rồi chúng tôi sẽ có mèo con đem bán.\"","Cuối cùng thì bà Albertine cũng rời khỏi Phòng Khách.","\"Phù!\"","bà thốt lên, \"Cho tôi mèo bốn chân bất kỳ lúc nào còn hơn là cái giống hai chân kia.\"","Nhanh như chớp tôi liếc nhìn xung quanh, tôi chưa từng thấy mèo hai chân bao giờ và thực sự không hiểu làm sao chúng có thể xoay xở được.","Chẳng có gì ở phía sau tôi ngoại trừ cánh cửa đã đóng kín, thế nên tôi chỉ biết lắc đầu hoang mang rồi bước tiếp bên cạnh bà Albertine.","Màn đêm đang buông xuống và một cơn mưa nhẹ đang lộp độp trên các ô cửa sổ thì chuông điện thoại trong phòng bà Albertine reo lên một hồi khó chịu.","Bà đứng dậy nhấc máy và giọng nói the thé của Bà Chủ đã phá vỡ sự yên bình.","\"Albertine, bà đang để con mèo trong phòng bà đấy à?\"","\"Vâng, thưa Bà, con bé vẫn chưa khỏe hẳn ạ,\" bà Albertine đáp.","Giọng của Bà Chủ cao vút lên một quãng tám: \"Tôi đã bảo bà rồi cơ mà, Albertine, tôi không cho phép nó ở trong nhà trừ khi có khách ở đây.","Đem nó ra chái nhà kho ngay lập tức.","Tôi cũng đến lạ cho lòng tốt của mình khi vẫn giữ bà lại, bà thật là vô tích sự!\""],"ts":[709.15,713.84,718.45,722.52,729.59,738.79,743.65,750.15,752.71,758.35,761.68,762.66,768.52,775.89,783.25,790.77,795.35,798.46,802.88,810.75,813.15],"vs":[817.8,823.08,829.12,833.81,840.63,851.94,857.6,863.2,865.38,872.15,875.59,876.31,881.88,890.63,899.33,909.07,914.66,918.31,922.64,932.22,934.88],"e0":335.31,"v0":375.64,"pe":[0,4,9,14],"pv":[0,4,9,14]},{"te":"Reluctantly Madame Albertine drew on a heavy...","tv":"Miễn cưỡng, bà Albertine mặc vào chiếc...","en":["Reluctantly Madame Albertine drew on a heavy woollen knitted coat, struggled into a raincoat, and wrapped a scarf around her head.","Lifting me, she wrapped a shawl around me and carried me down the backstairs.","Stopping at the Servants' Hall to pick up a flashlight, she walked to the door.","A blustering wind blew into our faces.","Scudding clouds raced low across the night sky.","From a tall poplar tree an owl hooted dismally as our presence scared off the mouse which he had been hunting.","Rainladen branches brushed against us and shed their load of water over us.","The path was slippery and treacherous in the dark.","Madame Albertine cautiously shuffled along, picking her steps by the feeble light of the flashlight, muttering imprecations against Mme Diplomat and all she stood for.","The outhouse loomed before us, a darker patch in the darkness of the shading trees.","She pushed open the door and entered.","There was a frightening crash as a plantpot, caught by her voluminous clothes, swept to the floor.","In spite of myself, my tail fluffed with fright and a sharp ridge formed along the length of my spine.","Flashing her light in a semi-circle before her, Madame Albertine edged further into the shed toward the pile of old newspapers which was my bed.","\"I'd like to see That Woman shut in a place like this,\" she muttered to herself.","\"It would knock some of the fancy airs out of her.\"","Gently she put me down, saw that there was water for me - I never drank milk now, only water - and put a few scraps of frogs' legs beside me.","Patting my head, she slowly backed out and shut the door behind her.","The fading sound of her footsteps was drowned by the keening of the wind and the pattering of the rain upon the galvanised iron roof."],"vi":["Miễn cưỡng, bà Albertine mặc vào chiếc áo khoác len dệt dày cộp, chật vật khoác thêm áo mưa và quấn một chiếc khăn quanh đầu.","Nhấc tôi lên, bà quấn một chiếc khăn choàng quanh người tôi rồi bế tôi xuống lối cầu thang phía sau.","Dừng lại ở Phòng Dành Cho Người Hầu để lấy một chiếc đèn pin, bà bước ra cửa.","Một cơn gió dữ dội thốc thẳng vào mặt chúng tôi.","Những đám mây đen kịt lướt nhanh sà thấp trên bầu trời đêm.","Từ một cây dương cao vút, một con cú rúc lên buồn thảm khi sự hiện diện của chúng tôi làm kinh động khiến con chuột mà nó đang rình bắt chạy mất.","Những cành cây nặng trĩu nước mưa quẹt vào người chúng tôi và trút cả khối nước ướt đẫm lên chúng tôi.","Con đường trơn trượt và đầy hiểm họa trong bóng tối.","Bà Albertine thận trọng lê từng bước, dò dẫm đường đi dưới ánh sáng leo lét của chiếc đèn pin, miệng lầm bầm những lời nguyền rủa nhắm vào Phu Nhân Ngoại Giao cùng tất cả những gì thuộc về mụ ta.","Chái nhà kho lờ mờ hiện ra trước mắt chúng tôi, một vệt đen thẫm hơn giữa bóng tối của những hàng cây râm mát.","Bà đẩy cửa bước vào.","Có một tiếng đổ vỡ kinh hoàng khi một chậu cây cảnh, vướng vào lớp quần áo thùng thình của bà, rơi xoảng xuống sàn.","Bất giác, đuôi tôi xù lên vì hoảng sợ và một đường sống lưng sắc nhọn dựng đứng dọc theo xương sống tôi.","Chiếu ánh đèn pin theo hình bán nguyệt phía trước, bà Albertine nhích sâu hơn vào trong gian nhà kho về phía đống báo cũ vốn là giường của tôi.","\"Tôi muốn thấy Mụ Đàn Bà Đó bị nhốt vào một nơi như thế này xem sao,\" bà lẩm bẩm một mình.","\"Điều đó sẽ gột sạch bớt cái thói làm bộ làm tịch của mụ.\"","Nhẹ nhàng đặt tôi xuống, thấy rằng đã có sẵn nước cho tôi, bây giờ tôi không bao giờ uống sữa nữa, chỉ uống nước, bà đặt vài mẩu đùi ếch bên cạnh tôi.","Vỗ về đầu tôi, bà từ từ lùi ra ngoài rồi đóng cửa lại phía sau.","Tiếng bước chân xa dần của bà bị lấn át bởi tiếng gió rít than van và tiếng mưa rào rào rơi trên mái tôn mạ kẽm."],"ts":[941.34,949.66,954.55,959.47,962.51,965.84,972.16,977.05,980.33,991.21,996.78,999.19,1005.92,1012.45,1021.22,1026.4,1029.61,1038.6,1043.14],"vs":[1050.82,1058.97,1065.24,1070.52,1073.97,1078.21,1087.38,1094.14,1097.65,1109.76,1116.45,1118.12,1125.74,1132.62,1141.41,1147.32,1151.24,1161.02,1165.86],"e0":444.56,"v0":499.18,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"I hated this shed. Often people forgot...","tv":"Tôi căm ghét cái gian nhà kho...","en":["I hated this shed.","Often people forgot all about me, and I could not get out until the door was opened.","All too frequently I stayed there without food or water for two or even three days.","Shouts were of no avail, for it was too far from the house, hidden in a grove of trees far at the back of all other buildings.","I would just lie and starve, becoming more and more parched, waiting for someone in the house to remember that I had not been seen about for a time, then come and investigate.","Now it is so different; here I am treated as a human.","In place of near-starvation I always have food and drink, and I sleep in a bedroom on a real bed of my own.","Looking back through the years it seems as if the past was a journey through a long night and I have now emerged into the sunlight and warmth of love.","In the past I had to beware of heavy feet.","Now everyone looks out for ME!","Furniture is never shifted unless I am made aware of its new location, because I am blind and old and can no longer fend for myself.","As the Lama says, I am a dearly loved old granny who is enjoying peace and happiness.","As I dictate this I sit in a comfortable chair where the warm rays of the sun fall upon me.","But all things in their place, the Days of Shadows were still upon me and the sunlight had yet to break through the storm-wrack.","Strange stirrings took place within me.","Softly, for I was as yet unsure of myself, I sang a song.","I padded round the grounds seeking SOMETHING.","My longings were vague, yet urgent.","Sitting beside an open window - not daring to enter - I heard Mme Diplomat using the telephone.","\"Yes, she is calling.","I will send her immediately and have her collected tomorrow.","Yes, I want to sell the kittens as soon as possible.\"","Shortly after, Gaston came to me and put me in a stuffy wooden box with the lid fastened securely.","The smell of the box, apart from the stuffiness was MOST interesting.","Groceries had been carried in it.","Frogs' legs and snails.","Raw meats and things that were green.","I was so interested that I hardly noticed when Gaston lifted the box and carried me off to the garage.","For a time the box was left resting on the concrete floor.","The smell of oil, and petrol made me feel sick.","At last Gaston entered the garage again, opened the big front doors, and started up our second car, an old Citroen.","Tossing my box rather roughly into the luggage space, he entered the front and drove off.","It was a terrible ride, we took corners so fast that my box slid violently and stopped with a bump.","At the next corner the process would be repeated.","The darkness was intense, and the fumes from the engine exhaust made me choke and cough.","I thought the journey would never end."],"vi":["Tôi căm ghét cái gian nhà kho này.","Người ta thường quên bẵng đi sự tồn tại của tôi, và tôi không thể thoát ra ngoài cho đến khi cánh cửa được mở ra.","Quá thường xuyên tôi phải ở lì trong đó không có thức ăn hay nước uống suốt hai hay thậm chí ba ngày liền.","Tiếng kêu gào chẳng mang lại ích lợi gì, bởi nơi này quá xa ngôi nhà chính, lại ẩn mình trong một lùm cây tít tắp phía sau mọi công trình khác.","Tôi chỉ biết nằm đó chịu đói chịu khát, cổ họng ngày càng khô rát, chờ đợi ai đó trong nhà sực nhớ ra rằng đã một hồi lâu không thấy tôi lảng vảng quanh quẩn, rồi mới chịu đến xem xét.","Bây giờ mọi chuyện đã quá đỗi khác biệt; ở đây tôi được đối xử như một con người.","Thay vì cảnh gần như chết đói, tôi luôn có sẵn đồ ăn thức uống, và tôi ngủ trong phòng ngủ trên một chiếc giường thực sự của riêng mình.","Nhìn lại những năm tháng đã qua, dường như quá khứ là một chuyến hành trình xuyên qua đêm dài và giờ đây tôi đã bước ra ánh mặt trời cùng hơi ấm của tình yêu thương.","Trước kia tôi luôn phải đề phòng những bước chân nặng nề.","Giờ đây mọi người đều trông nom TÔI!","Đồ đạc không bao giờ bị xê dịch trừ khi người ta cho tôi biết vị trí mới của chúng, bởi vì tôi đã già và mù lòa, không còn có thể tự lo cho bản thân được nữa.","Đúng như Lama nói, tôi là một bà cụ già được yêu thương hết mực, đang tận hưởng sự bình yên và hạnh phúc.","Khi tôi đọc cho người chép lại những dòng này, tôi đang ngồi trên một chiếc ghế thoải mái, nơi những tia nắng ấm áp rọi xuống người tôi.","Nhưng chuyện nào ra chuyện đó, Những Ngày Tháng Tăm Tối khi ấy vẫn còn bủa vây lấy tôi và ánh mặt trời vẫn chưa thể xuyên qua màn giông bão.","Những rạo rực lạ lùng nảy sinh trong cơ thể tôi.","Khẽ khàng, vì tôi vẫn chưa chắc chắn về bản thân, tôi cất tiếng hát.","Tôi rảo bước quanh khuôn viên để tìm kiếm MỘT THỨ GÌ ĐÓ.","Những khao khát của tôi thật mơ hồ nhưng lại vô cùng thôi thúc.","Ngồi bên một khung cửa sổ mở, không dám bước vào trong, tôi nghe thấy Phu Nhân Ngoại Giao đang nói chuyện điện thoại.","\"Vâng, nó đang đòi đực rồi.","Tôi sẽ gửi nó sang ngay lập tức và đón về vào ngày mai.","Vâng, tôi muốn bán lũ mèo con càng sớm càng tốt.\"","Ngay sau đó, Gaston đến bên tôi và nhét tôi vào một chiếc thùng gỗ ngột ngạt có nắp đậy chắc chắn.","Mùi của chiếc thùng, ngoài sự ngột ngạt ra thì HẾT SỨC thú vị.","Người ta từng dùng nó để chở đồ tạp hóa.","Nào là đùi ếch và ốc sên.","Thịt sống và những thứ rau củ màu xanh.","Tôi mải mê thích thú đến mức hầu như không để ý khi Gaston nhấc chiếc thùng lên và mang tôi ra nhà để xe.","Suốt một lúc lâu chiếc thùng bị bỏ nằm chỏng chơ trên nền bê tông.","Mùi dầu mỡ và xăng xe khiến tôi phát buồn nôn.","Cuối cùng Gaston lại bước vào nhà để xe, mở toang những cánh cửa lớn phía trước và nổ máy chiếc xe thứ hai của chúng tôi, một chiếc Citroen cũ kỹ.","Quẳng chiếc thùng của tôi khá mạnh tay vào khoang hành lý, anh ta ngồi vào ghế trước rồi lái xe đi.","Đó là một chuyến đi kinh hoàng, chúng tôi ôm cua nhanh đến mức chiếc thùng của tôi trượt mạnh đi rồi dừng lại cái rầm.","Đến góc cua tiếp theo quy trình ấy lại lặp lại.","Bóng tối mịt mù, và khói xả từ động cơ khiến tôi ngạt thở và ho sặc sụa.","Tôi ngỡ tưởng chuyến đi sẽ không bao giờ kết thúc."],"ts":[1174.26,1175.8,1180.92,1185.81,1193.65,1204.22,1208.22,1214.67,1222.78,1225.64,1227.94,1235.94,1241.75,1247.75,1255.4,1258.16,1262.52,1265.31,1267.95,1274.51,1276.24,1279.87,1283.77,1290.42,1295.18,1297.5,1299.59,1302.18,1307.99,1311.98,1315.42,1323.05,1328.88,1335.06,1338.24,1343.75],"vs":[1346.33,1348.78,1355.65,1362.79,1371.59,1383.82,1389.21,1397.4,1407.4,1410.96,1413.44,1423.79,1430.75,1439.77,1449.09,1452.52,1457.22,1460.87,1464.69,1471.43,1473.61,1477.6,1480.89,1487.92,1492.03,1494.81,1497.07,1500.14,1507.24,1511.51,1514.88,1524.5,1530.77,1538.2,1541.75,1547.24],"e0":554.64,"v0":622.62,"pe":[0,5,13,14],"pv":[0,5,13,14]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","a":{"bi":{"id":"1yaiqzfPIIFjv_mfX2mhbPK_qXM6uKeoc","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11461032},"en":{"id":null,"f":"02-chapter-two-2-en.m4a","z":5240714},"vi":{"id":null,"f":"02-chapter-two-2-vi.m4a","z":6231650}},"s":[{"te":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.07,10.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Violently the car swerved, there was the...","tv":"Chiếc xe ngoặt gấp dữ dội, có...","en":["Violently the car swerved, there was the horrid squeal of skidding rubber, and as the car straightened and shot ahead once more my box rolled over, upside-down.","I slid against a sharp splinter and my nose began to bleed.","The Citroen juddered to a stop and soon I heard voices.","The luggage compartment was opened and for a moment there was silence, then, \"Look, there is blood!\"","a strange voice said.","My box was lifted, I felt swaying as someone carried it along.","Some steps were climbed and shadow fell across the cracks of the box and I guessed that I was inside a house or shed.","A door shut, I was lifted higher and put on a table.","Fumbling hands scraped against the outer surface, then the lid was thrown open.","I blinked in the sudden light.","\"Poor little cat!\"","said a woman's voice.","Reaching in she put her hands beneath me and lifted me out.","I felt ill, sick and dizzy with the exhaust fumes, half stunned from the violent journey, and bleeding from the nose quite heavily.","Gaston stood by looking white and frightened.","\"I must telephone Mme Diplomat,\" said a man.","\"Don't lose me my job,\" said Gaston, \"I drove very carefully.\"","The man lifted the telephone while the woman mopped the blood from my nose.","\"Mme Diplomat,\" said the man, \"Your little cat is ill, she is underfed and she has been dreadfully shaken by this journey.","You will lose your cat, Madame, unless greater care is taken of her.\"","\"Good Gracious me,\" I heard Mme Diplomat's voice reply, \"Such a trouble for a mere cat.","She IS looked after.","I do not pamper her and spoil her, I want her to have kittens.\"","\"But Madame,\" the man replied, \"You will have no cat and no kittens if she is treated like this.","You have a very valuable Pedigree Siamese Cat here, of the best strain in the whole of France.","I know, I bred her Mother.","To neglect this cat is bad business, like using diamond rings to cut glass.\""],"vi":["Chiếc xe ngoặt gấp dữ dội, có tiếng lốp cao su trượt trên đường rít lên ghê rợn, và khi chiếc xe lấy lại thăng bằng rồi vọt tới phía trước lần nữa thì thùng của tôi lộn nhào, lật úp lại.","Tôi va quẹt vào một cái dằm sắc nhọn và mũi tôi bắt đầu chảy máu.","Chiếc Citroen rung bần bật rồi dừng lại và chẳng mấy chốc tôi nghe thấy những giọng nói.","Khoang hành lý được mở ra và trong giây lát có sự im lặng, rồi: \"Nhìn kìa, có máu!\"","một giọng lạ cất lên.","Thùng của tôi được nhấc bổng lên, tôi cảm thấy lắc lư khi có ai đó đang xách nó đi.","Vài bậc thang được bước lên rồi bóng tối bao trùm qua những kẽ hở của chiếc thùng và tôi đoán là mình đã ở bên trong một ngôi nhà hoặc một gian nhà kho.","Một cánh cửa đóng lại, tôi được nhấc lên cao hơn và đặt trên một chiếc bàn.","Những bàn tay lần mò quẹt vào bề mặt bên ngoài, rồi nắp thùng được bật mở.","Tôi chớp mắt trước luồng ánh sáng bất ngờ.","\"Tội nghiệp con mèo nhỏ quá!\"","một giọng phụ nữ cất lên.","Thò tay vào trong, bà luồn tay xuống dưới mình tôi rồi bế tôi ra ngoài.","Tôi cảm thấy ốm yếu, buồn nôn và chóng mặt vì khói xe, nửa như ngất đi vì chuyến đi kinh hoàng, và máu mũi chảy ra khá nhiều.","Gaston đứng bên cạnh trông mặt mày tái mét và sợ hãi.","\"Tôi phải gọi điện thoại cho Phu Nhân Ngoại Giao mới được,\" một người đàn ông nói.","\"Đừng làm tôi mất việc đấy,\" Gaston nói, \"Tôi đã lái xe rất cẩn thận mà.\"","Người đàn ông nhấc máy điện thoại trong khi người phụ nữ lau máu trên mũi tôi.","\"Thưa Phu nhân,\" người đàn ông nói, \"Con mèo nhỏ của bà đang bị ốm, nó bị bỏ đói thiếu ăn và bị chấn động kinh khủng sau chuyến đi này.","Bà sẽ mất con mèo của mình đấy, thưa Bà, trừ khi nó được chăm sóc cẩn thận hơn.\"","\"Trời đất quỷ thần ơi,\" tôi nghe thấy giọng Phu Nhân Ngoại Giao đáp lại, \"Thật phiền phức chỉ vì một con mèo tầm thường.","Nó ĐƯỢC chăm sóc đàng hoàng đấy chứ.","Tôi không nuông chiều và làm hư nó, tôi muốn nó đẻ con.\"","\"Nhưng thưa Bà,\" người đàn ông đáp, \"Bà sẽ chẳng còn con mèo nào lẫn mèo con nào đâu nếu nó cứ bị đối xử như thế này.","Bà đang có một con Mèo Xiêm Thuần Chủng vô cùng giá trị ở đây, thuộc dòng giống tốt nhất trên toàn nước Pháp.","Tôi biết rõ điều đó, vì chính tôi đã phối giống ra mẹ nó.","Bỏ bê con mèo này là một phi vụ làm ăn tồi tệ, chẳng khác nào dùng nhẫn kim cương để đi cắt kính.\""],"ts":[12.82,23.03,27.2,30.82,37.46,39.19,43.7,50.05,54.43,59.84,61.85,63.3,65.04,68.79,77.35,80.28,84.05,89.21,93.69,102.16,107.05,113.38,115.07,119.82,126.15,131.89,133.81],"vs":[139.09,151.67,156.23,161.9,167.67,169.5,175.43,185.26,190.67,195.29,198.05,200.24,202.41,207.1,215.59,219.88,224.62,229.85,234.57,243.23,249.26,256.38,258.93,263.11,270.9,277.48,281.69],"e0":6.67,"v0":6.75,"pe":[0,8,20,23],"pv":[0,8,20,23]},{"te":"I know you,\" answered Mme Diplomat, \"Is...","tv":"Tôi biết ông rồi,\" Phu Nhân Ngoại...","en":["\"I know you,\" answered Mme Diplomat, \"Is the chauffeur there, I want to speak to him.\"","Silently the man passed the telephone to Gaston.","For a time the torrent of words from the Mistress was so great, so vitriolic, that it defeated its own end and merely bemused the senses.","At last, after much haggling, terms were agreed upon.","I was to stay at - where was I?","- until I was better.","Gaston departed, still shivering as he thought of Mme Diplomat.","I lay upon the table as the man and woman worked upon me.","There was the sensation of just a little prick and almost before I realised it I was asleep.","It was a most peculiar sensation.","I dreamed that I was in Heaven and a lot of cats were talking to me, asking where I came from, what I was doing, and who my parents were.","They were speaking in best Siamese Cat French, too!","Wearily I raised my head and opened my eyes.","Surprise at my surroundings caused my tail to fluff and a ridge to form along the length of my spine.","Inches from my face was a wire mesh door.","I was lying on clean straw.","Beyond the wire mesh door was a large room containing all kinds of cats and a few small dogs.","My neighbours on each side were Siamese cats.","\"Ah!","The wreckage is stirring!\"","said one.","\"My!","Your tail did droop when you were carried in,\" said the other.","\"Where did you come from?\"","yelled a Persian from the opposite side of the room.","\"These cats make me sick,\" growled a Toy Poodle from a box on the floor.","\"Yeh,\" muttered a small dog just out of my line of sight, \"Dese dames would get slapped down real good Stateside.\"","\"Hark at that Yank dog shootin' the breeze!\"","said someone nearby; \"He hasn't been here long enough to have a right to talk.","Just a boarder, that's what he is!\""],"vi":["\"Tôi biết ông rồi,\" Phu Nhân Ngoại Giao đáp, \"Anh tài xế có ở đó không, tôi muốn nói chuyện với anh ta.\"","Người đàn ông lặng lẽ chuyển máy điện thoại cho Gaston.","Suốt một lúc lâu, tràng ngôn từ xối xả từ Bà Chủ dữ dội đến mức, cay độc đến mức nó tự phản tác dụng và chỉ làm cho đầu óc người ta mụ mẫm đi.","Cuối cùng, sau nhiều phen kỳ kèo, các điều khoản cũng được thống nhất.","Tôi sẽ ở lại (mà đây là đâu nhỉ?)","cho đến khi tôi khỏe hơn.","Gaston rời đi, người vẫn còn run rẩy khi nghĩ đến Phu Nhân Ngoại Giao.","Tôi nằm trên bàn trong khi người đàn ông và người phụ nữ chăm sóc cho tôi.","Có cảm giác chỉ như một vết chích nhẹ và gần như trước khi tôi kịp nhận biết thì tôi đã chìm vào giấc ngủ.","Đó là một cảm giác hết sức kỳ lạ.","Tôi mơ thấy mình đang ở trên Thiên Đường và rất nhiều mèo đang trò chuyện với tôi, hỏi tôi từ đâu tới, tôi đang làm gì, và cha mẹ tôi là ai.","Chúng còn nói bằng tiếng Pháp giọng Mèo Xiêm chuẩn nhất nữa chứ!","Mệt mỏi, tôi ngẩng đầu lên và mở mắt ra.","Sự ngạc nhiên trước khung cảnh xung quanh khiến đuôi tôi xù lên và một đường sống nhô cao dọc theo xương sống tôi.","Cách mặt tôi chỉ vài inch là một cánh cửa lưới thép.","Tôi đang nằm trên một lớp rơm sạch sẽ.","Phía bên kia cánh cửa lưới thép là một căn phòng lớn nhốt đủ các loại mèo và vài con chó nhỏ.","Những người hàng xóm ở hai bên cạnh tôi là những con mèo Xiêm.","\"A!","Đống đổ nát đang cựa quậy kìa!\"","một con nói.","\"Trời đất!","Đuôi cậu ủ rũ rũ rượi khi người ta bế cậu vào đây đấy,\" con kia nói.","\"Cậu từ đâu tới thế?\"","một con mèo Ba Tư gào lên từ phía đối diện căn phòng.","\"Lũ mèo này làm tao phát ốm,\" một con Toy Poodle gầm gừ từ một chiếc hộp trên sàn.","\"Ừ,\" một con chó nhỏ nằm khuất khỏi tầm mắt tôi lẩm bẩm, \"Mấy ả này mà ở bên Mỹ thì bị vả cho rụng răng rồi.\"","\"Nghe con chó Mỹ kia chém gió kìa!\"","ai đó ở gần đó nói; \"Nó chưa ở đây đủ lâu để có quyền lên tiếng đâu.","Chỉ là khách trọ thôi mà, nó chỉ là thế thôi!\""],"ts":[289.07,294.82,298.2,307.3,310.96,313.01,314.7,319.52,323.53,329.15,331.74,339.42,342.78,345.88,352.1,355.24,357.36,363.05,366.16,367.0,368.93,370.09,371.07,374.98,376.6,379.89,384.5,391.94,394.81,400.11],"vs":[402.99,409.36,412.9,422.88,427.17,429.94,431.88,436.3,441.39,448.15,450.84,460.45,464.39,467.5,474.82,478.47,481.28,487.36,491.5,492.29,494.43,495.74,496.59,501.48,503.16,506.9,512.82,520.24,522.91,527.39],"e0":133.54,"v0":156.73,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"I'm Chawa,\" said the cat on my...","tv":"Tớ là Chawa,\" con mèo bên phải...","en":["\"I'm Chawa,\" said the cat on my right, \"I've been spayed.\"","\"Me, I'm Song Tu,\" said the cat on my left; \"I fought with a dog, gee, you should see that dog, I REALLY worked him over!\"","\"I'm Fifi,\" I responded timidly, \"I didn't know there were any more Siamese cats than my late Mother and me.\"","For a time there was quiet in the big room, then complete uproar broke out as a man entered bearing food.","Everyone talked at once.","Dogs demanding to be fed first, cats calling the dogs selfish pigs, the clatter of feeding dishes and the gurgle of water as drinking containers were filled.","Then the slurp slurp as the dogs started eating.","The man came over and looked at me.","The woman entered and came across.","\"She is awake,\" said the man.","\"Nice little cat,\" said the woman.","\"We shall have to build her up, she will not have kittens in her present state.\"","They brought me a plentiful supply of food, and moved on to others.","I was not feeling so good, but thought it would be bad manners not to eat; so I set to and soon cleared up the whole lot.","\"Ah!\"","said the man, coming back, \"She was starving.\"","\"Let us put her in the Annexe,\" said the woman, \"She will get more sunlight there, I think all these other animals bother her.\"","The man opened my box and cradled me in his arms as he carried me across the room and through a door which I had not been able to see before.","\"Goodbye,\" yelled Chawa \"Nice meeting you,\" screamed Song Tu, \"Remember me to the Toms when you meet them!\"","We passed through the doorway and entered a sunlit room where there was one large cage in the centre.","\"Going to put her in the monkey cage, Boss?\"","asked a man whom I had not seen before.","\"Yes,\" replied the man who was carrying me, \"She needs looking after because she would not carry in her present state.\"","Carry?","CARRY?","What was I supposed to carry?","Did they think I was going to work here at carrying dishes or something?","The man opened the door of the big cage and put me in.","It was nice, except for the smell of disinfectant.","There were tree branches and shelves and a pleasant, straw-lined box in which I could sleep.","I wandered around cautiously, for Mother had taught me to most thoroughly investigate any strange place before settling down.","A tree branch was inviting, so I did my claws to show that I had settled in.","By walking up the branch I found that I could look over a small hedge and see beyond."],"vi":["\"Tớ là Chawa,\" con mèo bên phải tôi nói, \"Tớ bị triệt sản rồi.\"","\"Còn tớ, tớ là Song Tu,\" con mèo bên trái tôi nói; \"Tớ vừa đánh nhau với một con chó, trời ạ, cậu mà thấy con chó đó, tớ đã THỰC SỰ dạy cho nó một bài học ra trò!\"","\"Tớ là Fifi,\" tôi rụt rè đáp, \"Tớ cứ tưởng ngoài người mẹ quá cố của tớ và tớ ra thì chẳng còn con mèo Xiêm nào khác.\"","Trong một chốc lát có sự yên tĩnh trong căn phòng lớn, rồi một sự náo loạn hoàn toàn bùng lên khi một người đàn ông bước vào mang theo thức ăn.","Mọi con vật cùng nói một lúc.","Lũ chó đòi được cho ăn trước, lũ mèo mắng lũ chó là đồ lợn ích kỷ, tiếng lách cách của những chiếc đĩa đựng đồ ăn và tiếng nước chảy róc rách khi các bình nước uống được đổ đầy.","Rồi sau đó là tiếng xì xụp xì xụp khi lũ chó bắt đầu ăn.","Người đàn ông bước lại nhìn tôi.","Người phụ nữ bước vào và đi tới.","\"Nó tỉnh rồi,\" người đàn ông nói.","\"Một con mèo nhỏ xinh xắn,\" người phụ nữ nói.","\"Chúng ta sẽ phải bồi dưỡng cho nó, chứ thể trạng hiện tại thì nó không thể mang bầu đẻ con được đâu.\"","Họ mang cho tôi một lượng thức ăn dồi dào, rồi chuyển sang những con vật khác.","Tôi cảm thấy không được khỏe lắm, nhưng nghĩ rằng không ăn thì thật là mất lịch sự; thế nên tôi bắt tay vào ăn và chẳng mấy chốc đã chén sạch bách toàn bộ.","\"A!\"","người đàn ông nói khi quay lại, \"Nó đói lả rồi.\"","\"Chúng ta hãy đưa nó sang Khu Nhà Phụ đi,\" người phụ nữ nói, \"Ở đó nó sẽ đón được nhiều ánh nắng hơn, tôi nghĩ tất cả những con vật khác ở đây làm nó khó chịu đấy.\"","Người đàn ông mở hộp của tôi ra và ôm gọn tôi trong vòng tay khi ông bế tôi băng qua căn phòng và đi qua một cánh cửa mà trước đây tôi chưa từng nhìn thấy.","\"Tạm biệt nhé,\" Chawa hét lên \"Rất vui được gặp cậu,\" Song Tu ré lên, \"Nhớ gửi lời chào của tớ tới lũ Mèo Đực khi cậu gặp họ nhé!\"","Chúng tôi bước qua ô cửa và đi vào một căn phòng tràn ngập ánh nắng, nơi có một chiếc lồng lớn ở chính giữa.","\"Định nhốt nó vào chuồng khỉ hả Sếp?\"","một người đàn ông mà tôi chưa từng thấy trước đây hỏi.","\"Phải,\" người đàn ông đang bế tôi đáp, \"Nó cần được chăm sóc bởi vì thể trạng hiện tại thì nó không mang nổi đâu.\"","Mang ư?","MANG Ư?","Tôi phải mang vác cái gì cơ chứ?","Họ tưởng tôi sẽ làm việc ở đây để bê vác đĩa hay thứ gì sao?","Người đàn ông mở cửa chiếc lồng lớn và đặt tôi vào.","Nơi này thật dễ chịu, ngoại trừ mùi thuốc sát trùng.","Có những cành cây, những chiếc kệ và một chiếc hộp lót rơm êm ái mà tôi có thể ngủ trong đó.","Tôi thận trọng đi dạo xung quanh, bởi vì mẹ tôi đã dạy tôi phải điều tra cẩn thận kỹ lưỡng mọi nơi chốn xa lạ trước khi an cư.","Một cành cây trông thật mời gọi, thế nên tôi cào móng vào đó để chứng tỏ rằng mình đã an vị.","Bằng cách bước dọc theo cành cây, tôi phát hiện ra mình có thể nhìn qua một hàng rào nhỏ và ngắm nhìn cảnh vật phía xa."],"ts":[531.65,536.24,545.08,552.3,559.0,560.96,570.74,574.38,576.79,579.28,581.75,584.44,589.23,593.63,600.91,601.8,605.67,613.64,621.52,629.31,634.89,637.67,640.62,647.66,648.57,649.48,651.41,655.2,658.65,661.79,667.56,675.08,680.35],"vs":[685.44,690.17,702.47,710.33,719.46,721.63,733.04,737.69,739.82,742.25,744.74,747.81,754.13,758.97,769.14,769.89,773.45,784.64,795.02,803.35,810.29,812.76,816.01,822.94,823.83,824.92,827.19,831.42,834.87,838.57,845.08,853.56,859.62],"e0":248.06,"v0":285.39,"pe":[0,2,7,17],"pv":[0,2,7,17]},{"te":"There was a very very large enclosed...","tv":"Có một khoảng không gian có rào...","en":["There was a very very large enclosed space, with netting all the way around it and all the way across the top.","Small trees and bushes studded the ground.","As I watched, a most magnificent Siamese Tom strolled into view.","He was a gorgeous figure, long and slim, with heavy shoulders and the blackest of black tails.","As he walked slowly across the ground he was singing the latest love song.","I listened entranced, but for the moment was too shy to sing back to him.","My heart fluttered, and I had the strangest feelings.","A deep sigh escaped me as he wandered out of sight.","For a time I sat bemused on the topmost reach of that branch.","My tail twitched spasmodically, and my legs trembled so much with emotion that they would scarce support me.","What a Tom, what a superb figure!","I could well imagine him gracing a Temple in far-off Siam, with yellow-robed priests greeting him as he lazed in the sun.","And - was I mistaken?","- I felt that he had glanced in my direction, knew all about me.","My head was awhirl with thoughts of the future.","Slowly, shakily, I descended the branch, entered the sleeping box, and lay down to think things over.","That night I slept restlessly; the next day the Man said I had a fever through the bad car journey and the exhaust fumes.","I knew why I had the fever!","His handsome black face and long sweeping tail had haunted my sleeping hours.","The Man said I was in poor condition and must rest.","For four days I lived in that cage, resting and eating.","The next morning I was led to a little house inside the netting enclosure.","Settling down, I looked about me and saw that there was a netting wall between my compartment and that of the Handsome Tom.","His room was neat, and well kept, his straw was clean, and I saw that his bowl of water had no dust floating on the surface.","He was not in then, I guessed that he was in the enclosed garden seeing about the plants."],"vi":["Có một khoảng không gian có rào chắn rất, rất lớn, với lưới bao bọc xung quanh và giăng kín cả phía trên đỉnh.","Những cây nhỏ và bụi rậm mọc rải rác trên nền đất.","Trong lúc tôi đang ngắm nhìn, một chàng Mèo Đực Xiêm uy nghi tráng kiện nhất trần đời thong thả bước vào tầm mắt tôi.","Chàng có một vóc dáng tuyệt đẹp, dài và thon thả, với đôi vai vạm vỡ và chiếc đuôi đen nhánh nhất trong các loại đuôi đen.","Khi thong thả bước đi trên mặt đất, chàng cất tiếng hát bản tình ca mới nhất.","Tôi lắng nghe trong niềm mê mẩn, nhưng lúc đó lại quá rụt rè không dám hát đáp lại chàng.","Trái tim tôi đập thình thịch, và tôi có những cảm xúc kỳ lạ nhất trần đời.","Một tiếng thở dài sâu lắng bật ra khỏi lồng ngực tôi khi chàng khuất dần khỏi tầm mắt.","Suốt một hồi lâu tôi ngồi thẫn thờ trên ngọn cao nhất của cành cây đó.","Đuôi tôi giật giật từng cơn, và hai chân tôi run rẩy vì xúc động đến nỗi hầu như không nâng nổi thân mình.","Một chàng Mèo Đực tuyệt vời làm sao, một vóc dáng siêu phàm làm sao!","Tôi hoàn toàn có thể hình dung ra chàng làm rạng danh cho một Ngôi Chùa ở xứ Siam xa xôi, với các vị tăng sĩ áo vàng cúi chào chàng khi chàng nằm sưởi nắng thảnh thơi.","Và (hay là tôi lầm chăng?)","tôi cảm thấy chàng đã liếc nhìn về phía tôi, biết hết mọi điều về tôi.","Đầu óc tôi quay cuồng với những suy nghĩ về tương lai.","Chậm rãi và run rẩy, tôi trèo xuống cành cây, bước vào hộp ngủ rồi nằm xuống ngẫm nghĩ lại mọi chuyện.","Đêm đó tôi trằn trọc ngủ không yên; ngày hôm sau Người Đàn Ông bảo tôi bị sốt do chuyến đi xe hơi tồi tệ và khói xe độc hại.","Tôi thừa biết vì sao mình bị sốt!","Khuôn mặt đen bảnh bao cùng chiếc đuôi dài thướt tha của chàng đã ám ảnh cả giấc ngủ của tôi.","Người Đàn Ông bảo tôi đang trong tình trạng yếu ớt và phải nghỉ ngơi.","Suốt bốn ngày tôi sống trong chiếc lồng đó, nghỉ ngơi và ăn uống.","Sáng hôm sau tôi được dẫn tới một ngôi nhà nhỏ bên trong khuôn viên quây lưới.","Ổn định chỗ ở, tôi nhìn quanh và thấy có một bức tường lưới ngăn cách giữa gian của tôi và gian của Chàng Mèo Đực Đẹp Trai.","Phòng của chàng thật ngăn nắp và được giữ gìn cẩn thận, rơm của chàng sạch sẽ, và tôi thấy bát nước của chàng không hề có hạt bụi nào nổi trên bề mặt.","Lúc đó chàng không có ở trong phòng, tôi đoán là chàng đang ở ngoài khu vườn có rào chắn để xem xét cây cối."],"ts":[868.46,874.47,877.51,882.36,888.94,893.46,898.3,902.11,905.96,910.25,917.06,919.91,927.4,929.62,934.0,937.03,945.05,952.46,954.51,959.45,962.87,967.06,971.54,978.62,985.91],"vs":[991.37,998.4,1001.83,1009.21,1017.01,1021.77,1027.63,1032.7,1038.38,1043.07,1050.28,1055.12,1065.71,1068.12,1072.78,1076.03,1083.93,1092.39,1094.76,1100.37,1104.87,1109.07,1114.14,1122.08,1131.61],"e0":402.45,"v0":468.41,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"Sleepily I closed my eyes and dozed...","tv":"Mơ màng, tôi nhắm mắt lại và...","en":["Sleepily I closed my eyes and dozed off.","A hearty voice jerked me awake and I glanced timidly towards the netting wall.","\"Well!\"","said the Siamese Tom, \"Glad to meet you, I'm sure.\"","His big black face pressed close to the netting, his vivid blue eyes flashing his thoughts towards me.","\"We are being married this afternoon,\" he said, \"I'll like that, will you?\"","Blushing all over, I hid my face in the straw.","\"Oh, don't worry so,\" he exclaimed, \"We are doing noble work, there are not enough of us in France.","You'll like it, you'll see!\"","he laughed as he settled down to rest after his morning walk.","At lunchtime the Man came in and laughed as he found us, sitting close with only the netting between us, singing a duet.","The Tom rose to his feet and roared to the Man: \"Get this door out of the way!\"","using some words which made me blush all over again.","The Man leisurely unlatched the door, hooked it back safely, and turned and left us.","Oh!","That Tom, the ardour of his embraces, the things he said to me.","Afterwards we lay side by side in a warm glow, and I had the chilling thought; I was not the first!","I rose to my feet and strolled back to my own room.","The Man came in and once again shut the screen door between us.","In the evening he came and carried me back to the big cage.","I slept soundly.","In the morning the Woman came and carried me off to the room at which I first entered the building.","She put me on a table and held me securely while the Man carefully examined me all over.","\"I shall have to see this cat's Owner because the Little thing has been badly treated.","See - \" he said, pointing to my left ribs and pressing where it was still tender, \"Something dreadful has happened to her and she is too valuable an animal to be neglected.\"","\"Shall we take a ride in that direction tomorrow and have a word with the Owner?\"","The Woman seemed to be really interested in me.","The Man answered, saying, \"Yes, we will take her back, we might be able to collect our fees at the same time.","I will telephone her and say that we will deliver the cat and collect the money.\"","He picked up the phone and eventually spoke to Mme Diplomat.","Her sole concern appeared to be that the 'cat delivery' might cost her a few francs more.","Assured that it would not, she agreed to pay the bill as soon as I was returned.","So it was decided, I should stay until the following afternoon and then should be returned to Mme Diplomat."],"vi":["Mơ màng, tôi nhắm mắt lại và thiếp đi.","Một giọng nói trầm ấm khiến tôi giật mình thức giấc và tôi rụt rè liếc nhìn về phía bức tường lưới.","\"Chà!\"","chàng Mèo Đực Xiêm nói, \"Rất vui được gặp em, chắc chắn rồi.\"","Khuôn mặt đen lớn của chàng áp sát vào tấm lưới, đôi mắt xanh biếc sống động của chàng truyền những ý nghĩ về phía tôi.","\"Chiều nay chúng mình sẽ làm đám cưới đấy,\" chàng nói, \"Anh thích thế lắm, còn em thì sao?\"","Đỏ mặt tía tai, tôi vùi mặt vào đống rơm.","\"Ồ, đừng lo lắng quá thế chứ,\" chàng thốt lên, \"Chúng mình đang làm một công việc cao quý mà, ở Pháp giống loài chúng mình chưa có đủ nhiều đâu.","Rồi em sẽ thích cho mà xem, em cứ đợi đấy!\"","chàng cười sảng khoái khi nằm xuống nghỉ ngơi sau buổi dạo bộ buổi sáng.","Vào giờ ăn trưa, Người Đàn Ông bước vào và bật cười khi thấy chúng tôi đang ngồi sát nhau chỉ cách một tấm lưới, cùng nhau song ca một khúc hát.","Chàng Mèo Đực đứng dậy và gầm lên với Người Đàn Ông: \"Mở cái cửa khốn kiếp này ra mau!\"","bằng những từ ngữ khiến tôi đỏ bừng mặt một lần nữa.","Người Đàn Ông thong thả mở then cài cửa, móc nó lại an toàn ra phía sau, rồi quay lưng rời khỏi chúng tôi.","Ôi!","Chàng Mèo Đực ấy, sự nồng nhiệt trong những cái ôm siết của chàng, những lời chàng thì thầm với tôi.","Sau đó chúng tôi nằm cạnh nhau trong cảm giác ấm áp lâng lâng, và rồi một ý nghĩ lạnh gáy chợt ùa đến; tôi không phải là người đầu tiên!","Tôi đứng dậy và thong thả bước trở về phòng mình.","Người Đàn Ông bước vào và một lần nữa đóng cánh cửa lưới ngăn giữa hai đứa.","Đến tối ông ấy vào và bế tôi trở lại chiếc lồng lớn.","Tôi đã ngủ một giấc say nồng.","Vào buổi sáng, Người Đàn Bà đến và bế tôi tới căn phòng mà lần đầu tiên tôi bước vào tòa nhà.","Bà đặt tôi lên bàn và giữ chặt tôi trong khi Người Đàn Ông cẩn thận khám khắp người tôi.","\"Tôi sẽ phải gặp Chủ Nhân của con mèo này vì Con Bé Nhỏ này đã bị ngược đãi tồi tệ.","Nhìn xem,\" ông nói, chỉ vào mạn sườn trái của tôi và ấn vào chỗ vẫn còn đau nhức, \"Có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra với nó và nó là một con vật quá giá trị để có thể bị bỏ bê.\"","\"Ngày mai chúng ta có nên lái xe theo hướng đó và nói chuyện với Chủ Nhân của nó không?\"","Người Đàn Bà dường như thực sự quan tâm đến tôi.","Người Đàn Ông đáp: \"Được, chúng ta sẽ mang nó về, đồng thời có thể thu tiền công luôn.","Tôi sẽ gọi điện cho bà ta bảo rằng chúng ta sẽ giao mèo và nhận tiền.\"","Ông nhấc máy điện thoại và sau cùng nói chuyện với Phu Nhân Ngoại Giao.","Mối bận tâm duy nhất của bà ta dường như là liệu việc 'giao mèo' có làm bà ta tốn thêm vài franc hay không.","Được trấn an là không, bà ta đồng ý thanh toán hóa đơn ngay khi tôi được đưa về.","Thế là mọi chuyện đã được quyết định, tôi sẽ ở lại cho đến chiều hôm sau rồi sẽ được trả về cho Phu Nhân Ngoại Giao."],"ts":[1139.31,1142.31,1147.14,1148.1,1151.99,1158.51,1163.52,1167.32,1174.31,1176.1,1180.35,1188.14,1193.29,1196.82,1203.11,1203.85,1208.93,1215.98,1219.23,1223.35,1226.99,1228.94,1234.42,1240.03,1244.79,1255.88,1260.17,1263.02,1269.52,1274.24,1278.05,1283.89,1289.03],"vs":[1295.95,1298.62,1304.88,1305.66,1310.02,1317.07,1322.83,1326.02,1335.11,1338.58,1343.35,1352.04,1357.93,1361.26,1368.8,1369.63,1375.8,1384.46,1387.94,1392.85,1397.21,1399.84,1406.44,1412.36,1418.46,1431.29,1436.82,1440.12,1445.76,1450.67,1455.04,1461.96,1467.3],"e0":525.96,"v0":616.35,"pe":[0,10,14,21],"pv":[0,10,14,21]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","a":{"bi":{"id":"1A7yAWPb8bXexEmZPq12R1dGVt9_2iLj9","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11387479}},"s":[{"te":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.16,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Here, Georges,\" called the Man, \"Take her...","tv":"Lại đây, Georges,\" Người Đàn Ông gọi...","en":["\"Here, Georges,\" called the Man, \"Take her back to the monkey cage, she is staying until tomorrow.\"","Georges, an old bent man whom I had not seen before, shambled over to me and lifted me with surprising care.","Placing me on his shoulder he walked away.","Into the Big Room he carried me, not stopping so that I could have a word with the others.","Into the Other Room, where he entered the Monkey Cage and shut the door behind us.","For a few short moments he trailed a piece of string in front of me.","\"Poor little thing,\" he muttered to himself, \"It is clear that no one has ever played with you in your short life!\"","Alone once more; I walked up the sloping branch and looked out across the wired enclosure.","No emotion stirred within me now, I knew that the Tom had plenty of Queens, and I was just one of a long line.","People who know cats always call the males 'toms' and the females 'queens'.","It has nothing to do with pedigree, but is just a generic term.","A solitary branch was swaying, bending beneath a considerable weight.","As I watched the big Tom sprang from the tree and plummeted to earth.","Rushing up the trunk he did the same thing again, and again.","I watched in fascination, then it dawned upon me that he was taking his morning exercise!","Idly, for want of something better to do, I lay upon my branch and sharpened my claws until they shone like the pearls around Mme Diplomat's neck.","Then, bored, I slept in the comforting warmth of the noonday sun.","Some time later, when the sun was no longer directly overhead but had moved to warm some other part of France, I was awakened by a soft, motherly voice.","Peering with some difficulty at a window almost out of my reach, I saw an old black queen, one who had seen many many summers.","She was decidedly plump, and as she sat there on the window ledge, washing her ears, I thought how nice it would be to have a chat."],"vi":["\"Lại đây, Georges,\" Người Đàn Ông gọi, \"Đưa nó trở lại chuồng khỉ đi, nó sẽ ở lại đến ngày mai.\"","Georges, một ông lão lưng còng mà tôi chưa từng gặp trước đây, lặc lè bước lại gần tôi và nhấc tôi lên với sự cẩn thận đến đáng ngạc nhiên.","Đặt tôi lên vai, ông bước đi.","Ông bế tôi vào Căn Phòng Lớn, không dừng lại để tôi kịp nói chuyện với những con khác.","Vào Căn Phòng Khác, nơi ông bước vào Chuồng Khỉ và đóng cửa lại phía sau chúng tôi.","Trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi, ông kéo rê một sợi dây phía trước mặt tôi.","\"Con bé nhỏ tội nghiệp,\" ông lẩm bẩm một mình, \"Rõ ràng là chưa từng có ai chơi đùa với mày trong cuộc đời ngắn ngủi này cả!\"","Lại trơ trọi một mình; tôi bước lên cành cây thoai thoải và nhìn ra ngoài khoảng sân quây lưới.","Giờ đây chẳng còn cảm xúc nào trào dâng trong tôi nữa, tôi biết rằng Chàng Mèo Đực có vô số nàng Mèo Cái, và tôi chỉ là một trong một hàng dài dằng dặc mà thôi.","Những người rành về mèo bao giờ cũng gọi mèo đực là 'tom' và mèo cái là 'queen' (nữ hoàng).","Điều đó chẳng liên quan gì đến dòng dõi, mà chỉ là tên gọi chung mà thôi.","Một cành cây đơn độc đang đung đưa, uốn cong dưới một sức nặng đáng kể.","Khi tôi đang nhìn, chàng Mèo Đực to lớn nhảy vọt khỏi cái cây rồi lao thẳng xuống đất.","Lao vụt lên thân cây, chàng lại làm điều tương tự thêm lần nữa, rồi lại lần nữa.","Tôi say mê ngắm nhìn, rồi vỡ lẽ ra rằng chàng đang tập thể dục buổi sáng!","Rỗi rãi vì chẳng có việc gì hay ho hơn để làm, tôi nằm trên cành cây của mình và mài móng cho đến khi chúng sáng bóng như chuỗi ngọc trai quanh cổ Phu Nhân Ngoại Giao.","Rồi vì buồn chán, tôi ngủ thiếp đi trong hơi ấm dễ chịu của ánh nắng ban trưa.","Một lúc sau, khi mặt trời không còn ở ngay trên đỉnh đầu nữa mà đã di chuyển để sưởi ấm một phần khác của nước Pháp, một giọng nói dịu dàng, đầy tình mẫu tử đánh thức tôi.","Khá khó khăn để ngó lên một ô cửa sổ gần như ngoài tầm với của mình, tôi thấy một con mèo cái đen già, một con mèo đã từng trải qua rất nhiều mùa hè.","Bà rõ ràng là đẫy đà, và khi bà ngồi đó trên bậu cửa sổ, rửa tai, tôi nghĩ sẽ tuyệt biết bao nếu được trò chuyện cùng bà."],"ts":[12.89,19.16,26.74,29.6,34.95,39.7,43.82,51.26,57.16,64.29,69.11,73.24,78.34,82.45,86.17,92.05,101.41,106.42,116.29,124.68],"vs":[132.7,139.53,148.8,150.93,156.24,161.64,166.61,174.88,181.1,192.2,198.17,203.81,209.01,214.18,219.46,224.83,235.43,240.94,252.07,261.85],"e0":6.76,"v0":6.73,"pe":[0,7,11,17],"pv":[0,7,11,17]},{"te":"Ah!\" she said, \"so you are awake...","tv":"A!\" bà nói, \"vậy là con đã...","en":["\"Ah!\"","she said, \"so you are awake.","I hope you are enjoying your stay here; we pride ourselves that we give better service than anywhere else in France.","Are you eating well?\"","\"Yes, thank you,\" I replied, \"I am being looked after very well.","Are you Madame the Proprietress?\"","\"No,\" she answered, \"Although many people think I am.","I have the responsible task of teaching new Stud Toms their duties; I give them a try-out before they are put in general circulation.","It is very important, very exacting work.\"","We sat for a few moments, absorbed in our own thoughts.","\"What is your name?\"","I asked.","\"Butterball,\" she replied, \"I used to be very plump, and my coat used to shine like butter, but that was when I was much younger,\" she added.","\"Now I do a variety of tasks - besides THAT which I told you, you know.","I also police the food stores to see that the mice do not disturb us.\"","She relaxed into contemplation of her duties, and then said, \"Have you tried our raw horsemeat yet?","Oh, you simply MUST try it before you leave.","It is truly delicious, the best horsemeat you can buy anywhere.","I believe that we may be having some for supper, I saw Georges - that's the helper, you know - cutting it up just a few moments ago.\"","She paused, then said in a satisfied voice, \"Yes, I'm SURE there is horsemeat for supper.\"","We sat and thought, and washed a little, then Madame Butterball said, \"Well, I must go, I will see that you get a good helping - I believe I can smell Georges bringing supper now!\"","She jumped from the window.","In the Big Room behind me I could hear shouts and yells.","\"HORSEMEAT!\"","\"Feed me first!\"","\"I'm starving - quick, Georges!\"","But Georges took no notice, instead he came through the Big Room and straight in to me, serving ME first.","\"You first, Little Cat,\" he said.","\"The others can wait.","You are the quietest of the lot, so you get served first.\"","I purred at him to show that I fully appreciated the honour.","He put before me a great quantity of meat.","It had a wonderful scent.","I rubbed against his legs and purred my loudest.","\"You are only a little cat,\" he said, \"I will cut it up for you.\"","He very civilly cut the whole lot into pieces then, with a \"Have a good meal, cat!\"","he went off to attend to the others."],"vi":["\"A!\"","bà nói, \"vậy là con đã tỉnh rồi.","Ta hy vọng con đang thích khoảng thời gian ở đây; chúng ta tự hào là phục vụ tốt hơn bất kỳ nơi nào khác ở Pháp.","Con ăn uống có ngon miệng không?\"","\"Dạ có, con cảm ơn bà,\" tôi đáp, \"Con đang được chăm sóc rất chu đáo.","Bà có phải là Bà Chủ Trại không ạ?\"","\"Không,\" bà đáp, \"Mặc dù nhiều người tưởng ta là bà chủ.","Ta có trọng trách dạy cho những chú Mèo Đực Phối Giống mới về phận sự của chúng; ta thử nghiệm chúng trước khi đưa chúng ra hoạt động chung.","Đó là một công việc rất quan trọng, vô cùng khắt khe đấy.\"","Chúng tôi ngồi trong giây lát, mải mê với những suy nghĩ riêng của mình.","\"Tên của bà là gì ạ?\"","tôi hỏi.","\"Butterball,\" bà đáp, \"Trước đây ta từng rất mũm mĩm, và bộ lông của ta từng óng ánh như bơ vậy, nhưng đó là hồi ta còn trẻ hơn nhiều,\" bà nói thêm.","\"Bây giờ ta làm đủ thứ việc, ngoài ĐIỀU ĐÓ mà ta vừa kể với con ra, con biết đấy.","Ta cũng canh gác các kho chứa đồ ăn để đảm bảo lũ chuột không quấy rầy chúng ta.\"","Bà thả lỏng suy ngẫm về những nhiệm vụ của mình, rồi nói: \"Con đã nếm thử thịt ngựa sống của chúng ta chưa?","Ôi, con nhất định PHẢI thử nó trước khi rời đi đấy.","Thật sự ngon tuyệt đỉnh, thứ thịt ngựa ngon nhất con có thể mua ở bất kỳ đâu.","Ta tin là bữa tối nay chúng ta sẽ có món đó, ta vừa thấy Georges, người phụ việc đấy, con biết rồi đấy, đang thái thịt cách đây ít phút.\"","Bà ngừng lại, rồi nói bằng giọng hài lòng: \"Phải rồi, ta CHẮC CHẮN là có thịt ngựa cho bữa tối.\"","Chúng tôi ngồi suy nghĩ, rồi rửa ráy một chút, sau đó bà Butterball nói: \"Thôi, ta phải đi đây, ta sẽ để ý xem con có được chia một phần ngon lành không, ta tin là ta đã ngửi thấy mùi Georges đang mang bữa tối tới rồi đấy!\"","Bà nhảy xuống khỏi bậu cửa sổ.","Trong Căn Phòng Lớn phía sau tôi, tôi có thể nghe thấy những tiếng la hét hò reo.","\"THỊT NGỰA!\"","\"Cho tôi ăn trước!\"","\"Tôi chết đói mất thôi, nhanh lên, Georges!\"","Nhưng Georges chẳng hề bận tâm, thay vào đó ông bước qua Căn Phòng Lớn và đi thẳng tới chỗ tôi, phục vụ TÔI trước tiên.","\"Mày trước nhé, Mèo Nhỏ,\" ông nói.","\"Lũ kia có thể đợi.","Mày là đứa ngoan ngoãn nhất trong đám, thế nên mày được phục vụ trước.\"","Tôi rừ rừ với ông để tỏ rằng tôi hoàn toàn cảm kích trước vinh dự này.","Ông đặt trước mặt tôi một lượng thịt rất lớn.","Mùi hương của nó thật tuyệt diệu.","Tôi dụi đầu vào chân ông và phát ra tiếng rừ rừ to nhất có thể.","\"Mày chỉ là một con mèo nhỏ,\" ông nói, \"Tao sẽ cắt nhỏ nó ra cho mày.\"","Ông rất lịch sự cắt tất cả thành từng miếng nhỏ rồi, với câu chào \"Ăn ngon miệng nhé, mèo con!\"","ông quay sang chăm sóc những con khác."],"ts":[270.96,271.85,274.55,281.18,282.7,287.52,290.34,294.74,302.86,305.93,309.89,311.29,312.59,321.82,326.11,330.63,337.33,340.19,344.35,352.78,359.77,370.64,372.55,375.91,377.21,378.72,380.88,387.32,389.75,391.36,395.22,399.0,401.98,403.86,407.2,411.9,417.34],"vs":[419.92,420.67,423.56,430.75,432.94,437.91,440.84,444.61,453.4,457.22,461.84,463.57,465.07,474.78,480.23,485.46,492.35,496.12,501.37,510.69,517.18,532.23,534.66,539.99,541.11,542.47,545.9,553.76,556.33,558.14,562.54,567.44,570.3,572.53,576.83,581.66,587.6],"e0":127.17,"v0":144.99,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"The meat was just wonderful, sweet to...","tv":"Thịt thật tuyệt vời, ngọt ngào nơi...","en":["The meat was just wonderful, sweet to the taste, and tender to the tooth.","At long last I sat back and washed my face.","A scrabbling sound made me look up just as a black face with twinkling eyes appeared at the window.","\"Good, wasn't it?\"","said Mme Butterball.","\"What did I tell you?","We serve the best horsemeat obtainable here.","You wait, though; FISH for breakfast!","Lovely stuff, I have just tasted it myself.","Oh well, have a good night!\"","With that she turned and was gone.","Fish?","I could not think of food now, I was full.","This was such a change from the food at home; there I was given scraps which humans had left, messed up stuff with silly sauces which often burned my tongue.","Here cats lived in real French style.","The light was fading as the sun set in the Western sky.","Birds came flapping home, old ravens calling to their fellows, discussing the events of the day.","Soon the dusk deepened, and bats came fluttering by, their leathery wings creaking as they wheeled and turned in pursuit of night insects.","Over the tall poplar trees the orange moon peeped shyly, as if hesitant about intruding upon the darkness of the night.","With a sigh of contentment, I climbed lazily into my box and fell asleep.","I dreamed, and all my longings came to the surface.","I dreamed that someone wanted me just for myself, just for companionship.","My heart was full of love, love which had to be suppressed because no one at my home knew of a little girl cat's longings and desires.","Now, as an old woman cat, I am surrounded with love and I give my all in return.","We know hardship, now, and shortages, but to me this is THE perfect life, where I am one with the family and loved as a real person."],"vi":["Thịt thật tuyệt vời, ngọt ngào nơi đầu lưỡi và mềm mại dưới từng kẽ răng.","Mãi sau tôi mới ngồi lùi lại và rửa mặt.","Một âm thanh sột soạt khiến tôi ngước nhìn lên đúng lúc một khuôn mặt đen với đôi mắt lấp lánh xuất hiện bên cửa sổ.","\"Ngon chứ hả?\"","bà Butterball nói.","\"Ta đã bảo con rồi mà?","Ở đây chúng ta phục vụ thứ thịt ngựa ngon nhất có thể kiếm được.","Nhưng con hãy đợi đấy; CÁ cho bữa sáng nhé!","Thứ đồ ăn tuyệt hảo, ta vừa mới nếm thử xong.","Thôi thì, chúc con ngủ ngon nhé!\"","Nói đoạn, bà quay đi và biến mất.","Cá ư?","Bây giờ tôi chẳng thể nghĩ đến chuyện ăn uống được nữa, bụng tôi đã no căng.","Thật là một sự thay đổi quá lớn so với thức ăn ở nhà; ở nhà tôi chỉ được cho ăn những mẩu thừa thãi mà con người bỏ lại, những thứ đồ lộn xộn với các loại nước sốt ngớ ngẩn thường làm bỏng rát cả lưỡi tôi.","Ở đây loài mèo được sống đúng kiểu Pháp sang trọng.","Ánh sáng nhạt dần khi mặt trời lặn nơi bầu trời phía Tây.","Những cánh chim vỗ cánh bay về tổ, những chú quạ già cất tiếng gọi bầy, râm ran bàn tán về những biến cố trong ngày.","Chẳng mấy chốc hoàng hôn buông xuống sẫm hơn, và những chú dơi phành phạch bay qua, đôi cánh da cót két khi chúng lượn vòng đuổi bắt lũ côn trùng đêm.","Phía trên những hàng cây dương cao vút, vầng trăng màu cam ngượng ngùng ló rạng, như thể ngập ngừng khi chen vào bóng tối của màn đêm.","Với một tiếng thở dài mãn nguyện, tôi lười biếng trèo vào chiếc hộp của mình rồi ngủ thiếp đi.","Tôi mơ màng, và tất cả những khát khao trong lòng tôi đều trỗi dậy.","Tôi mơ thấy có ai đó cần tôi chỉ vì chính bản thân tôi, chỉ để làm bạn tâm tình.","Trái tim tôi tràn ngập tình yêu thương, thứ tình yêu từng phải kìm nén bởi chẳng ai ở nhà tôi thấu hiểu những nỗi niềm và ước muốn của một cô mèo nhỏ.","Giờ đây, khi đã là một bà mèo già, tôi được bao bọc trong tình yêu thương và tôi đáp lại bằng tất cả những gì mình có.","Bây giờ chúng tôi cũng biết đến gian nan và thiếu thốn, nhưng với tôi đây là cuộc sống HOÀN HẢO NHẤT, nơi tôi là một thành viên hòa nhập với gia đình và được yêu thương như một con người thực sự."],"ts":[590.97,595.67,598.86,604.59,606.54,608.47,609.93,613.03,616.04,619.05,620.81,623.12,623.99,626.61,635.78,638.92,642.71,649.56,658.32,665.81,671.69,675.69,680.61,688.8,694.43],"vs":[702.75,707.36,710.58,717.58,718.96,720.68,722.48,726.61,729.73,732.93,735.49,737.83,738.79,743.65,756.96,760.72,764.45,772.04,781.13,789.35,795.18,799.92,805.54,814.78,822.37],"e0":276.73,"v0":316.04,"pe":[0,15,20],"pv":[0,15,20]},{"te":"The night passed. I was restless and...","tv":"Đêm trôi qua. Tôi bồn chồn và...","en":["The night passed.","I was restless and ill at ease wondering about going home.","Would it be hardship again?","Would I have a bed of straw instead of old, damp newspapers?","I wondered.","The next thing I knew it was daylight.","A dog was barking mournfully in the Big Room.","\"I want out, I want out,\" he was saying, over and over.","\"I want out!\"","Nearby a bird was telling off her mate for being late with the breakfast.","Gradually the usual sounds of the day came to life.","The bell in a church tower clanged as its brazen voice called the humans to do some sort of service.","\"After Mass I am going to the town to get a new blouse, will you give me a lift?\"","asked a female voice.","They passed from my hearing before I could catch the man's reply.","The clattering of buckets reminded me that it would soon be time for breakfast.","From the netted enclosure the Handsome Tom lifted up his voice in a song of praise to greet the new day.","The Woman came with my breakfast.","\"Hello, cat,\" she said, \"Have a good meal because you are going home this afternoon.\"","I purred and rubbed against her to show that I understood.","She was wearing new, frilly underthings, and she appeared to be in the best of spirits.","I often smile to myself when I think of how we cats see people!","Often we can tell a person's mood by their underclothes.","Our viewpoint is different, you see.","The fish was very good, but it was covered with some meal, or wheatey stuff, which I had to scrape off.","\"Good, isn't it?\"","said a voice from the window.","\"Good morning, Madame Butterball,\" I replied.","\"Yes, this is very good, but what is this covering to it?\"","Madame Butterball laughed good-naturedly.","\"Oh!\"","she exclaimed, \"You must be a country girl!","Here we ALWAYS - but ALWAYS - have cereals in the morning so that we get our vitamins.\"","\"But why did I not have them before?\"","I persisted.","\"Because you were under treatment and had them in liquid form.\"","Madame Butterball sighed, \"I must go now, there is always so much to do, and so little time.","I will try to see you before you leave.\"","Before I could reply she had jumped off the window, and I could hear her rustling through the bushes."],"vi":["Đêm trôi qua.","Tôi bồn chồn và bất an tự hỏi về chuyện trở về nhà.","Liệu có lại là những chuỗi ngày gian khổ không?","Liệu tôi có được một chiếc giường rơm thay vì những tờ báo cũ ẩm ướt không?","Tôi băn khoăn tự hỏi.","Điều tiếp theo tôi nhận biết được là trời đã sáng.","Một chú chó đang sủa buồn bã trong Căn Phòng Lớn.","\"Tôi muốn ra ngoài, tôi muốn ra ngoài,\" nó cứ lặp đi lặp lại mãi.","\"Tôi muốn ra ngoài!\"","Gần đó, một con chim đang mắng mỏ bạn đời của nó vì mang bữa sáng về muộn.","Dần dần những âm thanh thường nhật của ban ngày thức giấc.","Chiếc chuông trên tháp nhà thờ gióng lên từng hồi khi thanh âm bằng đồng thau của nó gọi con người đến làm một nghi thức lễ bái nào đó.","\"Sau Thánh Lễ tôi sẽ vào thị trấn mua một chiếc áo cánh mới, anh cho tôi đi nhờ xe được không?\"","một giọng nữ hỏi.","Họ đi khuất khỏi tầm nghe của tôi trước khi tôi kịp nghe câu trả lời của người đàn ông.","Tiếng xô chậu lách cách nhắc tôi nhớ rằng sắp đến giờ ăn sáng rồi.","Từ khu quây lưới, Chàng Mèo Đực Đẹp Trai cất cao giọng trong một khúc ca ca ngợi để chào đón ngày mới.","Người Đàn Bà mang bữa sáng tới cho tôi.","\"Chào mèo con,\" bà nói, \"Ăn một bữa ngon lành đi nhé vì chiều nay con sẽ được về nhà đấy.\"","Tôi rừ rừ và dụi đầu vào người bà để tỏ ý là tôi hiểu.","Bà đang mặc đồ lót mới viền đăng ten, và trông bà có vẻ đang trong tâm trạng vô cùng phấn chấn.","Tôi thường mỉm cười một mình khi nghĩ về cách loài mèo chúng tôi nhìn nhận con người!","Chúng tôi thường có thể đoán biết tâm trạng của một người qua đồ lót của họ.","Góc nhìn của chúng tôi khác biệt, bạn thấy đấy.","Món cá rất ngon, nhưng nó bị phủ một lớp bột hay thứ ngũ cốc nào đó mà tôi phải gạt bỏ ra.","\"Ngon chứ hả?\"","một giọng nói cất lên từ phía cửa sổ.","\"Chào buổi sáng, bà Butterball,\" tôi đáp.","\"Vâng, món này ngon lắm, nhưng thứ bột phủ bên trên này là gì vậy ạ?\"","Bà Butterball cười phúc hậu.","\"Ồ!\"","bà thốt lên, \"Con hẳn là một cô mèo nhà quê rồi!","Ở đây chúng ta LUÔN LUÔN, mà là LUÔN LUÔN, ăn ngũ cốc vào buổi sáng để bổ sung vitamin đấy.\"","\"Nhưng tại sao trước đây con lại không được ăn ạ?\"","tôi gặng hỏi.","\"Bởi vì con đang trong thời gian điều trị và đã được bổ sung dưới dạng lỏng rồi.\"","Bà Butterball thở dài: \"Ta phải đi bây giờ đây, lúc nào cũng có bao nhiêu việc phải làm, mà thời gian lại quá ít ỏi.","Ta sẽ cố gắng đến gặp con trước khi con rời đi nhé.\"","Trước khi tôi kịp đáp lời thì bà đã nhảy xuống khỏi cửa sổ, và tôi có thể nghe thấy tiếng bà sột soạt lướt qua bụi cây."],"ts":[834.36,835.73,839.56,841.49,845.48,846.62,848.92,852.04,856.0,857.3,861.67,865.02,870.99,875.99,877.74,881.67,886.32,892.85,895.26,900.93,904.57,910.27,914.24,917.87,920.72,926.46,928.5,931.01,934.18,938.52,941.3,942.19,945.68,951.25,953.8,955.09,958.77,965.16,967.77],"vs":[973.73,975.14,979.21,982.39,987.0,988.8,992.18,995.63,999.89,1001.35,1006.57,1009.77,1017.52,1023.76,1025.46,1031.15,1035.67,1042.88,1045.62,1051.41,1055.42,1061.64,1066.45,1071.21,1074.72,1080.89,1082.27,1085.49,1088.36,1092.93,1095.17,1095.94,1099.68,1105.76,1108.79,1110.11,1115.3,1123.38,1126.92],"e0":389.11,"v0":447.65,"pe":[0,17,24,27],"pv":[0,17,24,27]},{"te":"There was a confused babble of talk...","tv":"Có một tràng âm thanh huyên náo...","en":["There was a confused babble of talk from the Big Room.","\"Yeh,\" said the American dog, \"So I sez to him, I don't want you nosin' around MY lamp post, see!","You allus snoops round to see what you can sniff out.\"","Tong Fa, a Siamese Cat who came in late in the evening, was talking to Chawa.","\"Tell me, Madame, are we not permitted to investigate the grounds here?\"","I curled up and had a sleep, all this talk was making my head ache.","\"Shall we put her in a basket?\"","I awoke with a start.","The Man and the Woman entered my room by a side door.","\"Basket?\"","asked the Woman, \"No, SHE does not need putting in a basket, I will have her on my lap.\"","They walked to the window and stood talking.","\"That Tong Fa,\" mused the Woman, \"It is a shame to put him to sleep.","Can't we do something about it?\"","The Man shifted uncomfortably and rubbed his chin.","\"What CAN we do?","The cat is old and nearly blind.","The Owner has no time for him.","What CAN we do?\"","There was silence for a long time.","\"I don't like it,\" said the Woman, \"it's murder!\"","The Man remained silent.","I made myself as small as possible in a corner of the cage.","Old and blind?","Was that grounds for a death sentence?","No thought for years of devotion and love, kill the Old Ones off if they could not fend for themselves.","Together the Man and the Woman walked into the Big Room and gently took old Tong Fa from his cage.","The morning dragged on.","I had sombre thoughts.","What would happen to me when I was old?","Apple Tree had told me that I would have happiness, but when one is young and inexperienced waiting seems an age without end.","Old Georges came in.","\"Here is a little horsemeat, small cat.","Eat it up because you are going home soon.\"","I purred and rubbed against him, and he stooped to stroke my head.","Barely had I finished eating, and doing my toilet, when the Woman came for me.","\"Here we go, Fifi!\"","she exclaimed, \"Home to Mme Diplomat (the old witch).\"","She picked me up and carried me through the side door.","Madame Butterball was waiting.","\"Goodbye, Feef,\" she yelled, \"Come and see us again soon.\"","\"Goodbye, Madame Butterball,\" I replied, \"Many thanks for your hospitality.\"","The Woman walked on to where the Man was waiting beside a big old car.","She got in, made sure the windows were almost shut, then the Man got in and started the engine.","We drove off and turned on to the road leading to my home."],"vi":["Có một tràng âm thanh huyên náo hỗn loạn vọng ra từ Căn Phòng Lớn.","\"Ừ,\" con chó Mỹ nói, \"Thế nên tao mới bảo nó, tao không muốn mày thọc mũi quanh cột đèn CỦA TAO, hiểu chưa!","Mày lúc nào cũng rình mò quanh đó xem hít ngửi được cái gì.\"","Tong Fa, một chú Mèo Xiêm đến vào lúc tối muộn, đang nói chuyện với Chawa.","\"Thưa bà, cho tôi hỏi, chúng tôi không được phép ra khám phá khuôn viên ở đây sao?\"","Tôi cuộn tròn lại và ngủ một giấc, tất cả những lời chuyện trò huyên náo này làm tôi đau cả đầu.","\"Chúng ta có nên cho nó vào giỏ không?\"","Tôi giật mình tỉnh giấc.","Người Đàn Ông và Người Đàn Bà bước vào phòng tôi qua cánh cửa bên.","\"Giỏ ư?\"","Người Đàn Bà hỏi, \"Không, CON BÉ không cần phải nhốt vào giỏ đâu, tôi sẽ bế nó trong lòng.\"","Họ bước lại gần cửa sổ và đứng nói chuyện.","\"Chú Tong Fa đó,\" Người Đàn Bà trầm ngâm, \"Cho nó ngủ một giấc nghìn thu thì thật đáng tiếc quá.","Chúng ta không làm gì được sao?\"","Người Đàn Ông ngượng ngùng cựa quậy và xoa cằm.","\"Chúng ta CÓ THỂ làm gì được chứ?","Con mèo đã già và gần như mù lòa rồi.","Người Chủ không có thời gian chăm sóc nó.","Chúng ta CÓ THỂ làm gì đây?\"","Im lặng bao trùm suốt một lúc lâu.","\"Tôi không thích điều đó,\" Người Đàn Bà nói, \"đó là một vụ sát hại!\"","Người Đàn Ông vẫn giữ im lặng.","Tôi thu mình lại nhỏ nhất có thể trong một góc lồng.","Già và mù ư?","Đó là lý do cho một bản án tử hình sao?","Chẳng hề màng đến bao năm tháng tận tụy và yêu thương, giết chết Những Kẻ Già Nua nếu họ không còn có thể tự lo cho bản thân.","Cùng nhau, Người Đàn Ông và Người Đàn Bà bước vào Căn Phòng Lớn rồi nhẹ nhàng đưa lão Tong Fa ra khỏi lồng.","Buổi sáng lê thê trôi qua.","Tôi có những suy nghĩ ảm đạm u buồn.","Điều gì sẽ xảy ra với tôi khi tôi già đi?","Cây Táo đã bảo tôi rằng tôi sẽ có được hạnh phúc, nhưng khi người ta còn trẻ và thiếu trải nghiệm thì việc chờ đợi dường như là cả một thế kỷ bất tận.","Ông lão Georges bước vào.","\"Một chút thịt ngựa cho mày đây, mèo nhỏ.","Ăn cho hết đi vì mày sắp được về nhà rồi đấy.\"","Tôi rừ rừ và dụi đầu vào chân ông, còn ông cúi xuống xoa đầu tôi.","Vừa ăn xong và chải chuốt rửa ráy xong xuôi thì Người Đàn Bà đến đón tôi.","\"Đi nào, Fifi!\"","bà thốt lên, \"Về nhà với Phu Nhân Ngoại Giao (mụ phù thủy già đó).\"","Bà bế tôi lên và đưa tôi qua cánh cửa bên.","Bà Butterball đang đứng đợi.","\"Tạm biệt nhé, Feef,\" bà gọi to, \"Nhớ sớm quay lại thăm chúng ta nhé.\"","\"Tạm biệt bà Butterball,\" tôi đáp, \"Con cảm ơn bà rất nhiều vì lòng hiếu khách của bà.\"","Người Đàn Bà bước tiếp tới chỗ Người Đàn Ông đang đợi bên cạnh một chiếc xe hơi cũ to lớn.","Bà lên xe, kiểm tra chắc chắn các cửa sổ đã gần như đóng kín, rồi Người Đàn Ông lên xe và nổ máy.","Chúng tôi lăn bánh và rẽ vào con đường dẫn về nhà tôi."],"ts":[1135.72,1138.96,1145.71,1148.95,1154.83,1159.42,1164.08,1166.28,1167.91,1171.46,1172.61,1178.79,1181.46,1187.02,1189.05,1192.49,1193.93,1196.46,1198.69,1200.09,1202.35,1206.51,1208.31,1212.47,1213.84,1216.51,1222.83,1229.34,1231.09,1232.78,1235.25,1242.62,1244.31,1247.02,1249.75,1254.1,1259.07,1261.09,1265.78,1268.81,1271.0,1275.52,1281.46,1285.88,1291.65],"vs":[1295.36,1299.85,1307.3,1311.29,1316.56,1321.73,1328.62,1331.18,1332.83,1337.12,1338.11,1344.0,1346.94,1353.15,1355.47,1358.43,1360.65,1363.52,1366.24,1368.4,1370.8,1375.28,1377.39,1380.66,1382.08,1385.11,1393.23,1400.67,1402.88,1405.72,1408.89,1418.73,1420.88,1423.96,1427.07,1431.92,1437.02,1438.59,1443.21,1446.56,1448.8,1453.48,1459.56,1465.25,1471.91],"e0":529.08,"v0":609.64,"pe":[0,6,27,42],"pv":[0,6,27,42]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ALiZEdhP2MFuyBrBmVm0Pt-8kb9g5eAT","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":12048809},"en":{"id":null,"f":"03-chapter-three-1-en.m4a","z":5494627},"vi":{"id":null,"f":"03-chapter-three-1-vi.m4a","z":6561042}},"s":[{"te":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.19,10.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The car hummed along the highway. Tall...","tv":"Chiếc xe bon bon chạy dọc theo...","en":["The car hummed along the highway.","Tall poplar trees stood proudly at the side of the road, with frequent gaps in their ranks as testimony to the ravages of a great war, a war which I knew about only by listening to humans.","We sped on, seemingly endlessly.","Vaguely I wondered how these machines worked, how did they run so fast and so long?","It was but a vagrant thought, my attention was almost wholly held by the sights of the passing countryside.","For the first mile or so I had sat upon the Woman's lap.","Curiosity got the better of me, and I walked somewhat unsteadily to the back of the car and sat on a shelf level with the rear window, a shelf where there was a Michelin guide, maps and other things.","I could see the road behind us.","The Woman moved up close to the Man and they murmured sweet things together.","I wondered if she also was going to have kittens.","The sun was an hour across the sky as the Man said, \"We should be almost there.\"","\"Yes,\" replied the Woman, \"I believe it is the big house a mile and a half beyond the church.","We shall soon find it.\"","We drove on more slowly now, slowing to a stop as we turned into the Drive and found the gates shut.","A discreet 'toot' and a man came running out of the Lodge and approached the car.","Seeing and recognising me, he turned and opened the gates.","It gave me quite a thrill to realise that I had been instrumental in having the gates opened without there having to be any explanations given.","We drove on, and the Gatekeeper gravely acknowledged me as we passed.","My life had been very narrow, I decided, for I had not even known of the Lodge, or of the gates.","Mme Diplomat was at the side of one of the lawns talking to one of Pierre's helpers.","She turned at our approach and walked slowly towards us.","The Man stopped the car, got out, and bowed politely to her.","\"We have brought your little cat, Madame,\" he said, \"and here is a certified copy of the Stud Tom's pedigree.\"","Mme Diplomat's eyes opened wide when she saw me sitting in the car.","\"Did you not confine her in a box?\"","she asked.","\"No, Madame,\" replied the Man, \"She is a good little cat and she has been quiet and well-behaved all the time she was with us.","We consider her to be an exceptionally well-behaved cat.\"","I felt myself blushing at such praise, and I confess that I was unmannerly enough to purr with complete agreement.","Mme Diplomat imperiously turned to the assistant gardener and said, \"Run to the House, tell Madame Albertine I want her instantly.\""],"vi":["Chiếc xe bon bon chạy dọc theo xa lộ.","Những hàng cây dương cao vút kiêu hãnh đứng bên vệ đường, với những khoảng trống ngắt quãng liên tục trong hàng ngũ như minh chứng cho sự tàn phá của một cuộc đại chiến, một cuộc chiến mà tôi chỉ biết tới qua việc lắng nghe con người nói chuyện.","Chúng tôi lao nhanh về phía trước, dường như bất tận.","Mơ hồ, tôi tự hỏi những cỗ máy này hoạt động như thế nào, làm sao chúng có thể chạy nhanh và bền bỉ đến thế?","Đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua, sự chú ý của tôi hầu như bị cuốn hút hoàn toàn bởi cảnh sắc đồng quê đang lướt qua ngoài cửa sổ.","Trong khoảng một dặm đầu tiên, tôi ngồi trong lòng Người Đàn Bà.","Trí tò mò đã chiến thắng, và tôi bước đi hơi lảo đảo ra phía sau xe rồi ngồi lên một cái kệ ngang tầm với cửa sổ sau, một chiếc kệ có cuốn cẩm nang du lịch Michelin, những tấm bản đồ cùng các đồ vật khác.","Tôi có thể nhìn thấy con đường phía sau chúng tôi.","Người Đàn Bà xích lại gần Người Đàn Ông và họ thì thầm những lời ngọt ngào bên nhau.","Tôi tự hỏi liệu bà ấy có sắp sinh mèo con hay không.","Mặt trời đã nhích thêm một giờ trên bầu trời khi Người Đàn Ông nói: \"Chúng ta sắp đến nơi rồi.\"","\"Vâng,\" Người Đàn Bà đáp, \"Tôi tin đó là ngôi nhà lớn cách nhà thờ một dặm rưỡi.","Chúng ta sẽ sớm tìm thấy thôi.\"","Bây giờ chúng tôi lái xe chậm hơn, rồi từ từ dừng lại khi rẽ vào Lối Xe Vào và thấy cổng đã đóng chặt.","Một tiếng còi 'bíp' kín đáo vang lên và một người đàn ông chạy ra từ Nhà Gác Cổng tiến lại gần xe.","Trông thấy và nhận ra tôi, anh ta quay lại mở cổng.","Thật là một cảm giác lâng lâng thích thú khi nhận ra rằng chính sự có mặt của tôi đã giúp cổng được mở toang mà chẳng cần phải giải thích một lời nào.","Chúng tôi lái xe vào trong, và Người Gác Cổng kính cẩn chào tôi khi chúng tôi lướt qua.","Cuộc sống của tôi quả thật quá hạn hẹp, tôi tự nhủ, vì trước đây tôi thậm chí còn chưa từng biết đến Nhà Gác Cổng hay những cánh cổng này.","Phu Nhân Ngoại Giao đang ở bên một bãi cỏ trò chuyện với một trong những người phụ việc của Pierre.","Bà ta quay lại khi chúng tôi tiến đến và thong thả bước về phía chúng tôi.","Người Đàn Ông dừng xe, bước ra ngoài và lịch sự cúi chào bà ta.","\"Chúng tôi đã đưa con mèo nhỏ của bà về rồi, thưa Bà,\" ông nói, \"và đây là bản sao có công chứng gia phả của chú Mèo Đực Phối Giống.\"","Mắt Phu Nhân Ngoại Giao mở to khi nhìn thấy tôi ngồi chễm chệ trong xe hơi.","\"Các người không nhốt nó vào trong thùng sao?\"","bà ta hỏi.","\"Không, thưa Bà,\" Người Đàn Ông đáp, \"Nó là một con mèo nhỏ ngoan ngoãn, suốt thời gian ở với chúng tôi nó luôn trầm lặng và cư xử rất mẫu mực.","Chúng tôi coi nó là một con mèo biết điều đặc biệt.\"","Tôi cảm thấy mình đỏ mặt trước lời khen ngợi như vậy, và tôi thú nhận rằng mình đã thiếu tế nhị đến mức rừ rừ đồng tình hoàn toàn.","Phu Nhân Ngoại Giao hách dịch quay sang người phụ việc làm vườn và bảo: \"Chạy vào Ngôi Nhà, bảo bà Albertine là tôi muốn gặp bà ấy ngay lập tức.\""],"ts":[12.92,15.27,26.71,29.34,34.69,41.68,45.32,55.7,57.93,62.4,65.69,71.26,77.56,79.37,85.58,90.63,95.04,103.28,108.01,114.39,119.6,123.09,127.71,134.51,138.95,141.59,142.73,150.26,154.15,161.3],"vs":[169.86,172.63,186.61,190.11,197.56,206.49,210.5,224.32,227.78,232.77,237.0,242.83,248.2,250.53,257.76,264.13,268.07,277.9,283.41,292.8,298.71,303.47,307.78,316.52,321.46,324.2,325.56,334.41,337.86,346.5],"e0":6.79,"v0":6.73,"pe":[0,5,10,17],"pv":[0,5,10,17],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-03.webp","id":"1S2Hs6GXESXuxRGMIVj9LA5MhCOr9fKXm"}},{"te":"Yah!\" yelled the Lodgekeeper's Tomcat from behind...","tv":"Lêu lêu!\" con Mèo Đực của Người...","en":["\"Yah!\"","yelled the Lodgekeeper's Tomcat from behind a tree, \"I know where you have been!","Us Working Toms are not good enough for you, you have to have Fancy Boys!\"","\"Oh my goodness,\" said the Woman in the car, \"there is a cat.","Fifi must be kept from Toms.\"","Mme Diplomat whirled, and threw a stick which she snatched from the ground.","It missed the Lodgekeeper's cat by feet.","\"Ha!","Ha!\"","he laughed as he ran off, \"You couldn't hit a church steeple with a whisk-broom if you were six inches from it, you old woman!\"","I blushed again.","The language was terrible, and I felt a deep sense of relief as I saw Madame Albertine waddling down the Drive at top speed, her face radiant with welcome.","I yelled at her and jumped straight into her arms, telling her how much I loved her, how I had missed her, and all that had happened to me.","For a time we were oblivious to everything except each other, then Mme Diplomat's rasping voice jerked us back to the present.","\"ALBERTINE!\"","she grated, \"Are you aware that I am addressing you?","Pay attention immediately.\"","\"Madame,\" said the Man who had driven me, \"This cat has been neglected.","She has not had enough to eat.","Scraps are NOT good enough for Pedigree Siamese Cats, and they should have a warm, comfortable bed.","This cat is VALUABLE,\" he went on, \"and would be a show-cat if she were better looked after.\"","Mme Diplomat fixed him with a haughty glare, \"This is just an animal, my man, I will pay your bill, but do not try to teach me my business.\"","\"But Madame, I am trying to save your valuable property,\" said the Man, but she brushed him to silence as she read through the bill, clucking with displeasure at the items there.","Then, opening her purse, she took out her check book and wrote something on a piece of paper before handing it to him.","Rudely Mme Diplomat turned and stalked off.","\"We have to live through this every day,\" whispered Madame Albertine to the Woman.","They nodded in sympathy and drove slowly away."],"vi":["\"Lêu lêu!\"","con Mèo Đực của Người Gác Cổng hét toáng lên từ sau một cái cây, \"Tao biết mày vừa đi đâu về nhé!","Lũ Mèo Đực Lao Động bọn tao chưa đủ tầm với mày, mày cứ phải cặp kè với mấy chàng Công Tử Bảnh Bao cơ!\"","\"Ôi trời đất ơi,\" Người Đàn Bà trong xe nói, \"có một con mèo kìa.","Phải giữ Fifi tránh xa lũ Mèo Đực mới được.\"","Phu Nhân Ngoại Giao quay ngoắt lại và ném một cành cây mà mụ vừa chộp lấy từ dưới đất.","Cành cây trượt con mèo của Người Gác Cổng cả mấy feet.","\"Ha!","Ha!\"","nó cười khoái chí khi co giò chạy biến, \"Mụ có đứng cách sáu inch cũng chẳng ném trúng tháp chuông nhà thờ bằng cái chổi đót đâu, mụ già chết tiệt kia!\"","Tôi lại đỏ mặt ngượng ngùng.","Lời lẽ thật là kinh khủng, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng khi thấy bà Albertine đang lạch bạch chạy hết tốc lực dọc theo Lối Xe Vào, gương mặt rạng rỡ vẻ đón chào.","Tôi kêu lên với bà và nhảy thẳng vào lòng bà, kể cho bà nghe tôi yêu bà biết bao, tôi đã nhớ bà dường nào, và tất cả những gì đã xảy ra với tôi.","Suốt một lúc lâu chúng tôi chẳng còn bận tâm đến điều gì khác ngoại trừ nhau, rồi giọng nói the thé chói tai của Phu Nhân Ngoại Giao kéo chúng tôi trở về với hiện tại.","\"ALBERTINE!\"","mụ nghiến răng ken két, \"Bà có biết là tôi đang nói chuyện với bà không đấy?","Chú ý ngay lập tức!\"","\"Thưa Bà,\" Người Đàn Ông đã chở tôi nói, \"Con mèo này đã bị bỏ bê.","Nó không được ăn uống đầy đủ.","Đồ ăn thừa KHÔNG đủ tốt cho Mèo Xiêm Thuần Chủng, và chúng phải có một chiếc giường ấm áp, êm ái.","Con mèo này RẤT CÓ GIÁ TRỊ,\" ông nói tiếp, \"và sẽ là một con mèo đi thi triển lãm nếu nó được chăm sóc tốt hơn.\"","Phu Nhân Ngoại Giao nhìn ông bằng ánh mắt kiêu kỳ trừng trừng: \"Đây chỉ là một con vật thôi, này ông bạn, tôi sẽ trả hóa đơn cho ông, nhưng đừng hòng lên mặt dạy đời tôi.\"","\"Nhưng thưa Bà, tôi đang cố cứu lấy tài sản giá trị của bà đấy,\" Người Đàn Ông nói, nhưng mụ ta gạt phắt đi bắt ông im lặng trong khi mụ đọc lướt qua tờ hóa đơn, miệng tặc lưỡi khó chịu trước các khoản mục ghi trên đó.","Rồi mở ví ra, mụ lấy cuốn sổ séc và viết cái gì đó lên một mảnh giấy trước khi đưa cho ông.","Đầy thô lỗ, Phu Nhân Ngoại Giao quay ngoắt đi và sầm sầm bước rảo.","\"Ngày nào chúng tôi cũng phải chịu đựng cảnh này đấy,\" bà Albertine thì thầm với Người Đàn Bà.","Họ gật đầu đầy vẻ cảm thông rồi từ từ lái xe đi."],"ts":[356.35,357.32,362.54,367.25,371.88,374.39,379.4,381.97,382.84,383.7,390.86,392.32,401.99,410.43,418.14,419.5,423.2,425.75,430.88,433.06,439.19,445.58,454.74,465.34,472.38,475.59,480.59],"vs":[484.05,485.19,491.42,498.34,503.18,506.47,512.29,515.62,516.42,517.24,526.75,528.58,539.7,549.75,560.19,561.36,566.02,567.88,572.49,574.52,581.0,589.11,599.69,613.85,619.99,624.71,630.24],"e0":164.33,"v0":193.22,"pe":[0,17,21],"pv":[0,17,21]},{"te":"Almost a week I had been away...","tv":"Tôi đã đi vắng gần một tuần...","en":["Almost a week I had been away.","Much must have happened during my absence.","I spent the rest of the day going round from place to place renewing past associations, and reading all the news.","For a time I rested snug and secure on a branch of my old friend the Apple Tree.","Supper was the usual scraps, of good quality, but still scraps.","I thought how perfectly wonderful it would be to have something bought specially for me instead of always having 'leavings'.","With the coming of dusk Gaston came in search of me, and having found me snatched me off the ground and hurried to the outhouse with me.","Wrenching open the door, he flung me into the dark interior, slammed the door behind him, and departed.","Being French myself, I am very greatly pained to admit that French humans are very hard indeed on animals.","Day ran into day and merged into weeks.","Gradually I assumed a matronly figure and became slower in my movements.","One night when I was almost at full term, I was roughly thrown into the outhouse by Pierre.","As I landed on the hard concrete floor I felt a terrible pain, as if I were splitting.","Painfully, in the darkness of that cold outhouse, my five babies were born.","When I had recovered a little I shredded some paper and made a warm nest for them, then carried them one by one to it.","The next day no one came to see me.","The day dragged on, but I was still busy feeding my babies.","Night found me faint with hunger and absolutely parched, for there was neither food nor water in the outhouse.","The following day brought no relief, no one came, and the hours dragged and dragged.","My thirst was almost unbearable and I wondered why I should have to suffer so.","With nightfall the owls swooped and hooted about the mice they had caught.","I, and my kittens lay together, and I wondered how I would live through the next day."],"vi":["Tôi đã đi vắng gần một tuần lễ.","Chắc hẳn nhiều chuyện đã xảy ra trong lúc tôi vắng mặt.","Tôi dành cả phần còn lại của ngày hôm đó đi hết nơi này đến nơi khác để nối lại những mối liên hệ trước đây, và nắm bắt mọi tin tức.","Suốt một lúc lâu tôi nằm nghỉ ngơi êm ấm và an toàn trên một cành cây của người bạn cũ là Cây Táo.","Bữa tối vẫn là những mẩu thừa thãi như thường lệ, chất lượng khá đấy, nhưng vẫn chỉ là đồ thừa.","Tôi nghĩ sẽ tuyệt vời hoàn hảo biết bao nếu có thứ gì đó được mua riêng cho tôi thay vì lúc nào cũng phải ăn 'đồ thừa mứa'.","Khi hoàng hôn buông xuống, Gaston đi tìm tôi, và khi thấy tôi hắn liền chộp lấy tôi từ dưới đất rồi vội vã đưa tôi ra chái nhà kho.","Giật mạnh cánh cửa mở toang, hắn quẳng tôi vào bên trong tối om, đóng sầm cửa lại phía sau rồi bỏ đi.","Bản thân là một con mèo Pháp, tôi vô cùng đau lòng khi phải thừa nhận rằng con người nước Pháp thực sự rất tàn nhẫn với động vật.","Ngày nối tiếp ngày rồi hòa thành những tuần lễ.","Dần dà tôi có được vóc dáng của một người mẹ và những cử động của tôi trở nên chậm chạp hơn.","Một đêm nọ khi tôi gần đến ngày sinh nở, tôi bị Pierre quẳng thô bạo vào chái nhà kho.","Khi tôi rơi xuống nền bê tông cứng ngắc, tôi cảm thấy một cơn đau dữ dội xé toạc thân thể.","Trong đau đớn, giữa bóng tối mịt mù của chái nhà kho lạnh lẽo đó, năm đứa con nhỏ của tôi đã chào đời.","Khi đã hồi phục được một chút, tôi xé vụn vài tờ báo cũ và làm một cái ổ ấm áp cho chúng, rồi lần lượt cắp từng đứa một đặt vào đó.","Ngày hôm sau chẳng có ai đến thăm tôi.","Ngày dài lê thê trôi qua, nhưng tôi vẫn bận rộn cho các con bú.","Đêm đến tôi gần như lả đi vì đói và cổ họng khô rát hoàn toàn, vì trong chái nhà kho chẳng có thức ăn hay giọt nước nào.","Ngày tiếp theo cũng không mang lại chút khuây khỏa nào, chẳng một ai tới, và từng giờ từng phút cứ thế trôi đi trôi đi nặng nề.","Cơn khát của tôi gần như không thể chịu đựng nổi và tôi tự hỏi tại sao mình lại phải chịu đựng nỗi thống khổ như vậy.","Khi màn đêm buông xuống, những con cú sà xuống và rúc lên về những chú chuột mà chúng vừa bắt được.","Tôi và đàn con nằm nép vào nhau, và tôi tự hỏi làm sao mình có thể sống sót qua nổi ngày hôm sau."],"ts":[635.03,637.2,639.94,646.61,652.26,656.34,663.1,670.62,678.15,685.52,688.46,693.39,699.38,704.88,710.45,717.43,719.92,723.97,730.79,736.7,741.56,745.73],"vs":[751.06,753.38,756.73,765.84,772.75,779.14,787.02,795.76,802.49,810.87,813.68,819.62,825.25,831.35,838.23,847.64,850.26,854.57,863.01,871.45,879.56,885.74],"e0":292.63,"v0":344.2,"pe":[0,4,9,15],"pv":[0,4,9,15]},{"te":"The day was well advanced when I...","tv":"Ngày đã về chiều thì tôi nghe...","en":["The day was well advanced when I heard footsteps.","The door was opened, and there stood Madame Albertine looking pale and ill.","She had got specially from her bed as she had had 'visions' of me in trouble.","As was her wont, she had brought food and water.","One of my babies had died during the night, and Madame Albertine was almost too furious to speak.","Her fury was so great at the manner in which I had been treated that she went and brought Mme Diplomat and Monsieur le Duc.","Mme Diplomat's sorrow was at the loss of one kitten, and the loss of money which that meant.","Monsieur le Duc managed a sickly smile and said, \"Perhaps we can do something about it.","Someone should speak to Pierre.\"","Gradually my children grew stronger; gradually they opened their eyes.","People came to see them, money changed hands, and almost before they were weaned they were taken from me.","I wandered inconsolable around the estate.","My lamentations disturbed Mme Diplomat and she ordered me to be shut up until I was quiet.","By now I was used to being shown off at social gatherings, and thought nothing of being taken from my work in the gardens in order to parade through the Salon.","One day it was different.","I was taken to a small room where Mme Diplomat sat writing at a desk, and a strange man sat opposite her.","\"Ah!\"","he exclaimed as I was brought into the room, \"so this is the cat?\"","In silence he examined me, screwed up his face and played with one of his ears.","\"She is somewhat neglected.","To drug her so that she can be carried as luggage aboard a plane will undermine her constitution.\"","Mme Diplomat scowled angrily at him; \"I am not asking you for a lecture, Mister the Veterinarian,\" she said, \"if you will not do as I ask many more will.","Good Gracious!\"","she expostulated in fury, \"What a fuss about a mere cat!\"","Mister the Veterinarian shrugged his shoulders helplessly, \"Very well, Madame,\" he replied, \"I will do as you wish, for I have my living to earn.","Call me an hour or so before you are due to board the plane.\"","He rose to his feet, groped about for his case, and blundered out of the room.","Mme Diplomat opened the French windows and chased me into the garden."],"vi":["Ngày đã về chiều thì tôi nghe thấy tiếng bước chân.","Cánh cửa được mở ra, và bà Albertine đứng đó với gương mặt xanh xao và mỏi mệt.","Bà đã phải gắng gượng dậy khỏi giường bệnh vì bà có 'linh cảm' thấy tôi đang gặp nạn.","Như thường lệ, bà mang theo thức ăn và nước uống.","Một đứa con của tôi đã chết trong đêm, và bà Albertine giận dữ đến mức gần như không thốt nên lời.","Cơn thịnh nộ của bà lớn đến mức trước cách thức tôi bị đối xử, bà đã đi gọi Phu Nhân Ngoại Giao và Monsieur le Duc tới.","Nỗi đau buồn của Phu Nhân Ngoại Giao chỉ là về việc mất đi một con mèo con, và số tiền bị mất đi đi kèm với nó.","Monsieur le Duc gượng gạo nở một nụ cười ốm yếu và nói: \"Có lẽ chúng ta có thể làm điều gì đó về chuyện này.","Ai đó nên nói chuyện với Pierre đi.\"","Dần dà các con tôi cứng cáp hơn; dần dần chúng mở mắt.","Thiên hạ đến ngắm nghía chúng, tiền trao tay, và gần như trước khi chúng kịp dứt sữa thì chúng đã bị cướp mất khỏi tay tôi.","Tôi đi lang thang khắp khu điền trang trong nỗi đau không thể xoa dịu.","Tiếng khóc than ai oán của tôi làm phiền Phu Nhân Ngoại Giao và mụ ra lệnh nhốt tôi lại cho đến khi tôi im tiếng.","Đến lúc này tôi đã quen với việc bị đem ra khoe mẽ trong các buổi tụ họp xã giao, và chẳng mảy may bận tâm khi bị lôi khỏi công việc ngoài vườn để diễu qua Phòng Khách.","Một ngày nọ mọi chuyện lại khác.","Tôi được đưa vào một căn phòng nhỏ nơi Phu Nhân Ngoại Giao đang ngồi viết bên bàn làm việc, và một người đàn ông lạ mặt ngồi đối diện với mụ.","\"A!\"","ông thốt lên khi tôi được bế vào phòng, \"vậy đây là con mèo đó sao?\"","Trong sự im lặng, ông kiểm tra tôi, nhăn mặt lại và mân mê một bên tai mình.","\"Nó hơi bị bỏ bê đấy.","Đánh thuốc mê để nó có thể được mang theo như hành lý trên máy bay sẽ hủy hoại thể tạng của nó đấy.\"","Phu Nhân Ngoại Giao cau mày giận dữ nhìn ông: \"Tôi không yêu cầu ông lên lớp giảng giải cho tôi, thưa Ông Bác Sĩ Thú Y,\" mụ nói, \"nếu ông không làm theo yêu cầu của tôi thì còn khối kẻ khác sẽ làm.","Trời đất quỷ thần ơi!\"","mụ lớn tiếng gắt gỏng trong cơn thịnh nộ, \"Thật là làm ầm ĩ lên chỉ vì một con mèo tầm thường!\"","Ông Bác Sĩ Thú Y bất lực nhún vai: \"Được thôi, thưa Bà,\" ông đáp, \"tôi sẽ làm như bà muốn, bởi tôi còn phải kiếm sống.","Hãy gọi cho tôi khoảng một giờ trước khi bà lên máy bay.\"","Ông đứng dậy, mò mẫm lấy chiếc cặp của mình rồi lảo đảo bước ra khỏi phòng.","Phu Nhân Ngoại Giao mở toang các cánh cửa kiểu Pháp rồi xua đuổi tôi ra vườn."],"ts":[893.71,896.91,901.94,906.65,910.08,916.16,923.25,928.98,934.64,937.22,942.31,948.89,951.98,958.3,966.95,968.83,975.9,976.79,981.08,986.32,988.43,994.37,1004.34,1005.8,1010.53,1020.04,1023.88,1029.47],"vs":[1034.13,1037.68,1043.23,1048.84,1052.07,1059.04,1067.28,1074.62,1082.28,1085.36,1089.14,1096.76,1100.92,1108.54,1119.64,1121.87,1130.76,1131.51,1136.01,1141.19,1143.05,1149.4,1162.25,1164.02,1170.83,1179.0,1182.86,1187.72],"e0":409.26,"v0":486.85,"pe":[0,9,13],"pv":[0,9,13]},{"te":"There was an air of suppressed excitement...","tv":"Có một bầu không khí náo nức...","en":["There was an air of suppressed excitement about the house.","Great cases were being dusted and cleaned, and Monsieur le Duc's new rank was being painted on them.","A carpenter was called and told to make a wooden travelling box which would fit inside a case and capable of holding a cat.","Madame Albertine fluttered around looking as if she hoped Mme Diplomat would drop dead!","One morning, about a week later, Gaston came to the outhouse for me and took me to the garage without giving me any breakfast.","I told him I was hungry, but as usual he did not understand.","Mme Diplomat's maid, Yvette, was waiting in the Citroen.","Gaston put me in a wicker basket with a strapped top, and I was lifted on to the back seat.","We drove off at a very fast rate.","\"I don't know why she wants the cat drugged,\" said Yvette, \"The Regulations say that a cat may be taken into the U.S.A. without any difficulties.\"","\"Aw,\" said Gaston, \"That woman is crazy, I have given up trying to guess what makes HER tick!\"","They relapsed into silence and concentrated on driving faster and faster.","The jouncing was terrible; my small weight was not enough to press down the seat springs, and I was becoming more and more bruised from hitting the sides and top of the basket.","I concentrated on keeping my legs outstretched, and sank my claws into the basket.","Truly it was a grim battle to prevent myself from being knocked unconscious.","I lost all count of time.","Eventually we skidded to a screaming stop.","Gaston grabbed my basket and rushed up some steps and into a house.","The basket was plonked on to a table and the lid removed.","Hands lifted me and set me down on the table.","Immediately I fell over, my legs would no longer support me, I had been tensed too long.","Mister the Veterinarian looked at me in horror and compassion.","\"You could have killed this cat,\" he exclaimed angrily to Gaston, \"I cannot give her an injection today!\"","Gaston's face flamed with anger.","\"Drug the cat, the plane leaves today, you have been paid, haven't you?\"","Mister the Veterinarian picked up the telephone.","\"No use in you phoning,\" said Gaston, \"The Family are at Le Bourget Airport, and I'm in a hurry.\"","Sighing, Mister the Veterinarian picked up a big syringe and turned to me.","I felt a sharp and painful stab deep within my muscles and the whole world turned blood red, then black.","Faintly I heard a voice say, \"There!","That will keep her quiet for...\"","Then oblivion complete and utter descended upon me."],"vi":["Có một bầu không khí náo nức bị kìm nén bao trùm khắp ngôi nhà.","Những chiếc rương lớn đang được phủi bụi lau chùi sạch sẽ, và cấp bậc mới của Monsieur le Duc đang được sơn lên đó.","Một người thợ mộc được gọi đến và bảo làm một chiếc thùng gỗ du lịch có thể vừa vặn bên trong một chiếc rương và có thể chứa được một con mèo.","Bà Albertine lăng xăng đi lại loanh quanh với vẻ mặt như thể bà chỉ mong Phu Nhân Ngoại Giao lăn đùng ra chết bất đắc kỳ tử!","Một buổi sáng khoảng một tuần sau, Gaston đến chái nhà kho đón tôi và đưa tôi ra nhà để xe mà không hề cho tôi ăn chút điểm tâm nào.","Tôi bảo hắn là tôi đang đói, nhưng như thường lệ hắn chẳng hiểu được.","Cô hầu gái của Phu Nhân Ngoại Giao là Yvette đang đợi sẵn trong chiếc xe Citroen.","Gaston đặt tôi vào một chiếc giỏ đan bằng liễu gai có nắp buộc dây da, và tôi được nhấc đặt lên ghế sau.","Chúng tôi phóng đi với tốc độ rất nhanh.","\"Tôi không hiểu tại sao bà ta lại muốn đánh thuốc mê con mèo,\" Yvette nói, \"Quy định bảo rằng mèo có thể được mang vào nước Mỹ mà chẳng gặp khó khăn gì cơ mà.\"","\"Xời,\" Gaston nói, \"Mụ đàn bà đó bị điên rồi, tôi thôi không thèm đoán xem điều gì khiến MỤ hành xử như thế nữa!\"","Họ im lặng trở lại và tập trung phóng xe ngày càng nhanh hơn.","Sự xóc nảy thật kinh hoàng; sức nặng bé nhỏ của tôi không đủ để ép lò xo của ghế xuống, và người tôi ngày càng bầm giập vì va đập vào các thành và nắp chiếc giỏ.","Tôi dồn hết sức giữ cho bốn chân duỗi thẳng, và cắm chặt móng vuốt vào chiếc giỏ.","Quả thực đó là một trận chiến khốc liệt để giữ cho mình khỏi bị ngất đi.","Tôi mất hết mọi ý niệm về thời gian.","Cuối cùng, chiếc xe trượt bánh dừng lại với tiếng rít chói tai.","Gaston chộp lấy giỏ của tôi rồi lao nhanh lên những bậc thềm bước vào một ngôi nhà.","Chiếc giỏ được đặt cái huỵch lên bàn và nắp giỏ bị tháo ra.","Những bàn tay nhấc tôi lên rồi đặt tôi xuống bàn.","Ngay lập tức tôi ngã nhào, bốn chân không còn nâng đỡ nổi thân mình nữa, tôi đã bị căng cứng cơ bắp quá lâu.","Ông Bác Sĩ Thú Y nhìn tôi với vẻ kinh hoàng và đầy thương xót.","\"Anh có thể đã giết chết con mèo này đấy,\" ông giận dữ quát Gaston, \"Hôm nay tôi không thể tiêm cho nó được đâu!\"","Mặt Gaston đỏ bừng bừng vì giận dữ.","\"Đánh thuốc mê cho con mèo này đi, hôm nay máy bay cất cánh rồi, ông đã nhận tiền rồi cơ mà?\"","Ông Bác Sĩ Thú Y nhấc máy điện thoại lên.","\"Ông có gọi cũng vô ích thôi,\" Gaston nói, \"Cả Nhà đang ở Sân bay Le Bourget rồi, và tôi đang vội lắm.\"","Thở dài, Ông Bác Sĩ Thú Y cầm một ống tiêm lớn rồi quay sang phía tôi.","Tôi cảm thấy một mũi tiêm nhói buốt sắc lẹm đâm sâu vào các thớ cơ và toàn bộ thế giới biến thành màu đỏ ngầu như máu, rồi tối đen như mực.","Mơ hồ tôi nghe thấy một giọng nói bảo: \"Đấy!","Thế là con bé sẽ nằm im suốt...\"","Rồi sau đó sự quên lãng hoàn toàn và tuyệt đối chụp xuống người tôi."],"ts":[1193.51,1197.08,1203.41,1210.17,1216.16,1223.85,1228.53,1233.33,1238.83,1241.28,1250.1,1256.9,1261.67,1272.08,1277.64,1282.34,1284.4,1287.22,1291.38,1295.16,1298.31,1304.45,1308.4,1315.41,1317.99,1323.33,1326.26,1332.68,1337.16,1343.73,1346.9,1349.1],"vs":[1352.98,1357.07,1364.76,1373.94,1382.98,1392.45,1397.1,1402.39,1409.81,1412.57,1423.53,1431.27,1435.68,1447.52,1453.14,1458.0,1460.5,1464.64,1470.19,1474.15,1477.72,1484.99,1489.29,1496.75,1499.53,1505.43,1508.41,1515.9,1521.14,1530.25,1533.46,1535.99],"e0":550.28,"v0":646.23,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","a":{"bi":{"id":"1inS0WlT88M6z5yvvS_U1pWTLwkBa2itd","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12754168}},"s":[{"te":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.2,10.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There was a dreadful roaring, I was...","tv":"Có một tiếng gầm rú kinh hoàng...","en":["There was a dreadful roaring, I was cold and miserable, and breathing was a shocking effort.","Not a gleam of light anywhere, I had never known such darkness.","For a time I feared that I had gone blind.","My head was splitting, never before had I felt so ill, so neglected, and so miserable.","Hour after hour the horrid roaring continued, I thought my brain would burst.","There came strange pressures to my ears and things inside them went click and pop.","The roaring changed, becoming fiercer, then there was a jarring clang and I was thrown violently to the top of my box.","Another jar, and another and the roaring subsided.","Now there came a strange rumbling, like the wheels of a fast car on a concrete highway.","Strange jerks and rumbles, and then the roaring died.","Other noises took over, the scraping of metal, muffled voices, and a chug-chug directly beneath me.","With a shattering crash a great metal door opened beside me, and strange men came clattering in to the compartment where I was.","Rough hands grabbed cases and threw them on to a moving belt which conveyed them out of sight.","Then came my turn; I sailed through the air and landed with a bone jarring thud.","Beneath me something went 'rumble-rumble swish-swish.'","A bang, and my journey stopped.","I lay on my back and saw a dawn sky through some air holes.","\"Gee, dis heah's a cat!\"","said a strange voice.","\"Okay, Bud its not our worry,\" replied another man.","Unceremoniously my case was grabbed and thrown on to some sort of vehicle.","Other cases were piled around and on top, and the motor thing started off with a 'rumpf rumpf rumpf' noise.","With the pain and the shock I lost consciousness.","I opened my eyes and found that I was gazing at a naked electric light bulb, gazing through wire netting.","Weakly I struggled to my feet and tottered to a dish of water which I saw nearby.","It was almost too much strain to drink, almost too much trouble to go on living, but having drunk I felt the better for it.","\"Well, well, Ma'am,\" said a wheezing voice, \"So you is awake!\"","I looked and there was a little old black man opening a tin of food.","\"Yaas, Ma'am,\" he said, \"You'n me we both got black faces, I guess I look after you good, eh?\"","He slipped the food in and I managed a weak purr to show that I appreciated his kindness.","He stroked my head, \"Gee, ain't dat sumpin!\"","he muttered to himself, \"Jest wait till I tell Sadie, Man of man!\""],"vi":["Có một tiếng gầm rú kinh hoàng, tôi vừa lạnh vừa khốn khổ, và việc hít thở là một nỗ lực chật vật kinh khủng.","Chẳng có lấy một tia sáng nào ở bất cứ đâu, tôi chưa bao giờ biết đến một bóng tối mịt mùng như thế.","Suốt một lúc lâu tôi sợ rằng mình đã bị mù.","Đầu tôi đau như búa bổ, chưa bao giờ tôi cảm thấy ốm yếu, bị bỏ bê và thê thảm đến mức này.","Hết giờ này qua giờ khác, tiếng gầm rú ghê rợn cứ tiếp diễn, tôi ngỡ chừng não mình sắp nổ tung ra.","Có những áp lực kỳ lạ dội vào tai tôi và những thứ bên trong tai cứ kêu lách tách rồi lộp bộp.","Tiếng gầm rú thay đổi, trở nên dữ dội hơn, rồi có một tiếng kim loại va chạm chói tai và tôi bị hất mạnh lên tận nắp chiếc thùng.","Lại thêm một cú giằng xóc nữa, rồi một cú nữa và tiếng gầm rú dịu dần.","Giờ đây có tiếng ầm ầm kỳ lạ, giống như bánh xe của một chiếc ô tô chạy nhanh trên đường cao tốc bê tông.","Những cú giật và tiếng ầm ầm kỳ quái, rồi tiếng gầm rú tắt hẳn.","Những âm thanh khác thay thế, tiếng kim loại cạo sột soạt, những giọng nói nghẹt thở, và tiếng xình xịch xình xịch ngay bên dưới tôi.","Với một tiếng đổ vỡ chói tai, một cánh cửa kim loại lớn mở toang bên cạnh tôi, và những người đàn ông lạ mặt bước vào rầm rập khoang nơi tôi đang nằm.","Những bàn tay thô bạo chộp lấy các vali và quẳng chúng lên một băng chuyền đưa chúng khuất khỏi tầm mắt.","Rồi đến lượt tôi; tôi bay lượn trong không trung rồi rơi xuống với một tiếng bịch làm rung chuyển cả xương cốt.","Bên dưới tôi có thứ gì đó kêu 'rầm rầm vèo vèo'.","Một tiếng rầm, và chuyến đi của tôi dừng lại.","Tôi nằm ngửa và nhìn thấy bầu trời rạng đông qua vài lỗ thông khí.","\"Trời ơi, ở đây có một con mèo này!\"","một giọng lạ cất lên.","\"Thôi kệ đi anh bạn, không phải việc của chúng ta đâu,\" một người đàn ông khác đáp.","Không chút thương xót, chiếc thùng của tôi bị tóm lấy và quẳng lên một loại xe nào đó.","Những chiếc rương khác được chất đống xung quanh và đè lên trên, rồi cỗ máy nổ phát ra âm thanh 'bùm bùm bùm' lăn bánh.","Vì quá đau đớn và chấn động, tôi ngất lịm đi.","Tôi mở mắt ra và thấy mình đang nhìn chằm chằm vào một bóng đèn điện trần, nhìn qua lớp lưới thép.","Yếu ớt, tôi gắng gượng đứng dậy và lảo đảo bước tới một đĩa nước mà tôi thấy ở gần đó.","Gần như quá sức để uống, gần như quá mệt mỏi để tiếp tục sống, nhưng sau khi uống xong tôi cảm thấy dễ chịu hơn.","\"Chà, chà, thưa Bà,\" một giọng nói thở khò khè cất lên, \"Vậy là bà đã tỉnh rồi!\"","Tôi nhìn ra và thấy một ông lão da đen nhỏ thó đang mở một hộp đồ ăn.","\"Vâng, thưa Bà,\" ông nói, \"Bà với tôi đều có khuôn mặt đen nhánh cả, tôi đoán là tôi sẽ chăm sóc bà thật chu đáo, nhỉ?\"","Ông luồn thức ăn vào trong và tôi gắng gượng phát ra một tiếng rừ rừ yếu ớt để tỏ rằng tôi cảm kích trước lòng tốt của ông.","Ông vuốt ve đầu tôi: \"Chà, tuyệt thật đấy chứ!\"","ông lẩm bẩm một mình, \"Cứ đợi đến khi tôi kể cho Sadie nghe mà xem, ôi trời đất ơi!\""],"ts":[13.0,19.1,23.79,26.77,34.26,39.66,44.26,51.41,55.41,61.08,64.9,72.38,80.03,85.31,90.65,94.43,96.56,100.35,102.8,104.61,108.87,113.61,119.84,123.46,130.25,135.33,141.91,146.9,151.02,157.67,163.06,166.76],"vs":[171.56,178.79,185.48,188.6,195.27,202.47,209.13,218.23,223.14,230.42,235.27,243.55,253.69,260.44,266.88,270.7,273.94,278.2,281.01,282.84,287.95,293.69,300.76,304.82,311.13,317.09,324.53,330.56,335.56,343.98,352.04,355.39],"e0":6.8,"v0":6.8,"pe":[0,4,23],"pv":[0,4,23]},{"te":"To be able to eat again was...","tv":"Được ăn trở lại quả là điều...","en":["To be able to eat again was wonderful.","I could not manage much because I felt terrible, but I made an attempt so that the black man should not feel insulted.","Then I had another peck and a drink, and after that I felt sleepy.","There was a rug in the corner, so I curled up on it and went to sleep.","Eventually I found that I was in an hotel.","Staff people kept coming down to the basement to see me.","\"Oh!","Isn't she cute?\"","said the girl servants.","\"Wow!","Just look at those eyes, man!","Are they beautiful!\"","said the men.","One visitor was very welcome, a French Chef.","One of my admirers called through a telephone; \"Hey, François, come down here, we have a French Siamese Cat!\"","Minutes later a fat man waddled down the corridor, \"You 'av ze chat française no?\"","he said to the men standing around.","I purred louder and louder, it was quite a link with France to see him.","He came over and peered short-sightedly and then burst into a torrent of Parisian French.","I purred and yelled at him that I understood him perfectly.","\"Saay!\"","said a hushed voice, \"Whadyeknow?","Old François and The Cat sure are hitting it off together on all cylinders.\"","The black man opened my cage door and I leaped straight into François' arms, he kissed me and I gave him some of my very best licks, and when I was put in the cage again he had tears in his eyes.","\"Ma'am,\" said my black attendant, \"You sure ev made a hit.","Guess you eat pretty good now.\"","I liked my attendant, like me he had a black face.","But pleasant things did not last for me.","Two days later we moved to another city in the U.S.A. and I was kept in an underground cellar for almost the whole of my time.","For the next several years life was the same day after day, month after month.","I was used to produce kittens which were taken from me almost before I had them weaned."],"vi":["Được ăn trở lại quả là điều kỳ diệu.","Tôi không thể ăn được nhiều vì người đang cảm thấy rất tồi tệ, nhưng tôi vẫn cố gắng ăn một chút để người đàn ông da đen không cảm thấy bị phật lòng.","Rồi tôi lại nhấm nháp thêm một miếng và uống chút nước, sau đó tôi thấy buồn ngủ.","Có một tấm thảm nhỏ trong góc, thế nên tôi cuộn tròn trên đó rồi đi ngủ.","Sau cùng tôi nhận ra mình đang ở trong một khách sạn.","Nhân viên cứ liên tục đi xuống tầng hầm để ngắm nhìn tôi.","\"Ôi!","Con bé không đáng yêu sao chứ?\"","các cô hầu gái nói.","\"Oa!","Nhìn đôi mắt ấy xem, anh bạn!","Đẹp tuyệt vời làm sao!\"","những người đàn ông nói.","Có một vị khách ghé thăm rất được đón chào, một vị Bếp Trưởng người Pháp.","Một trong những người ái mộ tôi gọi qua điện thoại: \"Này, François, xuống đây đi, chúng tôi có một con Mèo Xiêm Pháp này!\"","Mấy phút sau, một người đàn ông béo ục ịch lặc lè bước dọc hành lang: \"Các anh có con mèo Pháp phải không nào?\"","ông nói với những người đàn ông đứng xung quanh.","Tôi rừ rừ ngày càng to hơn, nhìn thấy ông quả là một mối liên kết thân thương với nước Pháp.","Ông bước lại gần và nheo mắt nhìn vì cận thị rồi tuôn ra một tràng tiếng Pháp Paris xối xả.","Tôi rừ rừ và kêu to với ông rằng tôi hoàn toàn hiểu hết những gì ông nói.","\"Chà!\"","một giọng nói thì thầm khẽ khàng, \"Ai mà ngờ được chứ?","Lão François và Con Mèo rõ ràng là đang vô cùng ăn ý hợp cạ với nhau trên mọi phương diện.\"","Người đàn ông da đen mở cửa lồng của tôi và tôi nhảy phắt vào lòng François, ông hôn tôi và tôi trao cho ông vài cái liếm nồng nhiệt nhất của mình, và khi tôi được đặt trở lại vào lồng thì mắt ông đã rớm lệ.","\"Thưa Bà,\" người phục vụ da đen của tôi nói, \"Bà chắc chắn đã tạo được ấn tượng mạnh mẽ rồi đấy.","Tôi đoán là từ giờ bà sẽ được ăn uống ngon lành lắm đây.\"","Tôi rất quý người phục vụ của mình, giống như tôi, ông ấy cũng có một khuôn mặt đen nhánh.","Nhưng những điều dễ chịu chẳng kéo dài được bao lâu với tôi.","Hai ngày sau, chúng tôi chuyển đến một thành phố khác ở nước Mỹ và tôi bị nhốt trong một hầm rượu dưới lòng đất gần như toàn bộ thời gian của mình.","Suốt mấy năm tiếp theo, cuộc sống cứ thế lặp đi lặp lại ngày này qua ngày khác, tháng này qua tháng khác.","Tôi bị dùng để đẻ ra những lứa mèo con, và chúng bị cướp mất khỏi tay tôi gần như trước khi tôi kịp cai sữa cho chúng."],"ts":[362.42,365.12,371.68,376.08,380.59,383.64,387.19,388.02,389.5,391.42,392.38,394.35,395.94,397.24,400.68,407.67,413.11,415.62,419.68,425.23,429.06,430.08,432.94,437.95,449.07,453.55,455.53,458.6,461.29,468.45,473.34],"vs":[478.65,481.22,490.07,495.29,500.63,504.18,508.03,508.82,510.86,512.58,513.37,515.74,517.85,519.63,524.12,531.67,538.84,542.0,547.75,553.99,559.04,559.82,563.69,570.21,583.54,589.78,593.56,599.17,602.99,612.55,619.16],"e0":165.96,"v0":197.66,"pe":[0,4,23],"pv":[0,4,23]},{"te":"At long last Monsieur le Duc was...","tv":"Cuối cùng thì Monsieur le Duc cũng...","en":["At long last Monsieur le Duc was recalled to France.","Once again I was drugged and knew no more until I awakened, sick and ill, at Le Bourget.","Homecoming, to which I had looked with avid pleasure, was instead a sad affair.","Madame Albertine was no longer there, she had died a few months before we returned.","The Old Apple Tree had been cut down and much remodelling of the House had taken place.","For some months I wandered disconsolately around, bringing a few families into the world and seeing them taken from me before I was ready.","My health began to fail and more and more kittens were born dead.","My sight became uncertain, and I learned to 'sense' my way round.","Never did I forget that Tong Fa had been killed because he was old and blind!","When we had been back from America for almost two years, Mme Diplomat wanted to go to Eire to see if it was a suitable place for her to live.","She had the fixed idea that I had brought her luck (although she was no kinder to me for it!)","and I had to go to Eire as well.","Once again I was taken to a place where I was drugged, and for a time life ceased to exist for me.","Much much later I woke up in a cloth lined box in a strange house.","There was a constant drone of aircraft in the sky.","The smell of burning peat tickled my nostrils and made me sneeze.","\"She is awake,\" said a broad Irish voice.","What had happened?","Where was I?","Panic struck me but I was too weak to move.","Only later, through hearing the talk of humans, and through being told by an Airport cat, did I get the story."],"vi":["Cuối cùng thì Monsieur le Duc cũng được triệu hồi về Pháp.","Một lần nữa tôi lại bị đánh thuốc mê và chẳng biết gì nữa cho đến khi tỉnh lại, ốm yếu và mệt mỏi, tại Le Bourget.","Ngày trở về quê hương, điều mà tôi từng tha thiết mong đợi trong niềm vui sướng hân hoan, thay vào đó lại là một nỗi buồn đau tê tái.","Bà Albertine không còn ở đó nữa, bà đã qua đời vài tháng trước khi chúng tôi trở về.","Cây Táo Già đã bị đốn hạ và Ngôi Nhà đã bị sửa sang thay đổi rất nhiều.","Suốt vài tháng tôi buồn bã đi lang thang quanh quẩn, sinh ra vài lứa con cho thế gian này rồi lại chứng kiến chúng bị cướp mất trước khi tôi sẵn sàng.","Sức khỏe của tôi bắt đầu suy sụp và ngày càng có nhiều mèo con sinh ra đã chết non.","Thị lực của tôi trở nên chập chờn không rõ, và tôi học cách 'cảm nhận' đường đi xung quanh mình.","Chưa bao giờ tôi quên rằng Tong Fa từng bị giết chỉ vì chú đã già và mù lòa!","Khi chúng tôi từ Mỹ trở về được gần hai năm, Phu Nhân Ngoại Giao muốn đến Ai Len xem liệu đó có phải là một nơi thích hợp để mụ sinh sống hay không.","Mụ có một ý nghĩ đinh ninh rằng tôi đã mang lại may mắn cho mụ (dù mụ chẳng hề tử tế hơn với tôi vì điều đó!)","và tôi cũng phải sang Ai Len.","Một lần nữa tôi lại bị đưa đến một nơi mà tôi bị đánh thuốc mê, và suốt một thời gian sự sống dường như ngừng lại đối với tôi.","Rất, rất lâu sau tôi mới tỉnh dậy trong một chiếc hộp lót vải trong một ngôi nhà xa lạ.","Có tiếng máy bay vo ve liên hồi trên bầu trời.","Mùi than bùn cháy xộc vào mũi tôi khiến tôi hắt hơi.","\"Nó tỉnh rồi,\" một giọng Ai Len đặc sệt cất lên.","Chuyện gì đã xảy ra vậy?","Tôi đang ở đâu?","Sự hoảng loạn ập đến nhưng tôi quá yếu ớt không thể cựa quậy.","Mãi về sau, qua việc nghe con người nói chuyện, và qua lời kể của một con mèo ở Sân bay, tôi mới biết được toàn bộ câu chuyện."],"ts":[627.69,631.39,637.42,642.82,648.26,653.73,661.87,665.83,670.58,675.75,683.93,689.24,691.55,697.65,702.12,705.47,709.6,712.97,714.3,715.46,718.32],"vs":[724.89,728.84,737.4,745.99,752.08,757.29,766.77,773.19,779.22,784.75,794.28,801.7,804.07,812.32,818.21,821.27,824.91,828.65,830.58,832.03,835.98],"e0":282.79,"v0":346.7,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"The plane had landed on the Irish...","tv":"Chiếc máy bay đã hạ cánh xuống...","en":["The plane had landed on the Irish Airport.","Men had removed the luggage from the luggage compartment.","\"Hey, Paddy, there's an old dead cat in here!\"","said one of the men.","Paddy, the foreman, moved to look.","\"Get the Inspector,\" he said.","A man talked into his 'walkie-talkie' and soon an Inspector from the Animal Department came on the scene.","My box was opened and I was gently lifted out.","\"Get the Owner,\" said the Inspector.","While waiting he examined me.","Mme Diplomat walked angrily over to the little group about me.","Starting to bluster, and tell how important she was, she was soon cut short by the Inspector.","\"The cat is dead,\" he said, \"killed by vicious cruelty and neglect.","She is in kitten, and you have drugged her with a view to evading Quarantine.","This is a serious offence.\"","Mme Diplomat started to weep, saying that it would affect her husband's career if she were prosecuted for such an offence.","The Inspector pulled at his bottom lip, then, on a sudden decision, said, \"The animal is dead.","Sign a waiver that we may dispose of the body and we will say no more about it this time.","But I advise you NOT to keep cats again!\"","Mme Diplomat signed the proffered paper and walked off sniffing.","\"All right, Brian,\" said the Inspector, \"Get rid of the body.\"","He walked away and one of the men lifted me into the box again and carried me off.","Very vaguely I heard the sound of earth being turned, the clink of metal on stone as perhaps a shovel scraped against an obstruction.","Then I was lifted, and faintly heard, \"Glory be!","She is alive!\"","With that my consciousness faded again.","The man, so I was told, looked about him surreptitiously, then, assured that he was unobserved, filled in the grave that he had dug for me, and hurried with me to a nearby house.","Nothing else was known to me until - \"She is awake,\" said a broad Irish voice.","Gentle hands stroked me, someone wet my lips with water.","\"Sean,\" said the Irish voice, \"This cat is blind.","I have been waving the light in front of her eyes and she does not see it.\"","I was terrified, thinking they would kill me because of my age and sightlessness.","\"Blind?\"","said Sean, \"Sure, 'tis a lovely creature she is.","I'll go and see the Supervisor and get the rest of the day off.","Sure and I'll be after taking her to my Mother, she will look after her.","We can't keep her here.\"","There was the sound of a door opening, and closing.","Gentle hands held food just beneath my mouth and being famished, I ate.","The pain inside me was terrible and I thought I would soon die.","My sight was gone completely.","Later, when I lived with the Lama he spent much money to see what could be done, but it was then discovered that my optic nerves had been severed by the banging about that I had had."],"vi":["Chiếc máy bay đã hạ cánh xuống Sân bay Ai Len.","Những người đàn ông đã dỡ hành lý ra khỏi khoang hành lý.","\"Này, Paddy, có một con mèo già chết ở trong này!\"","một người đàn ông nói.","Paddy, người đốc công, bước lại xem.","\"Đi gọi Thanh Tra đến đây,\" ông bảo.","Một người nói vào chiếc 'bộ đàm' của mình và chẳng mấy chốc một Thanh Tra từ Cục Động Vật đã có mặt tại hiện trường.","Chiếc hộp của tôi được mở ra và tôi được nhẹ nhàng nhấc ra ngoài.","\"Đi tìm Chủ Nhân của nó đến đây,\" viên Thanh Tra bảo.","Trong lúc chờ đợi, ông khám xét người tôi.","Phu Nhân Ngoại Giao giận dữ bước tới chỗ nhóm người nhỏ quanh tôi.","Bắt đầu lớn tiếng quát tháo và khoe khoang mình là nhân vật quan trọng cỡ nào, mụ nhanh chóng bị viên Thanh Tra cắt ngang.","\"Con mèo đã chết rồi,\" ông nói, \"chết vì sự ngược đãi và bỏ bê tàn nhẫn.","Nó đang mang bầu, và bà đã đánh thuốc mê nó nhằm trốn tránh Kiểm Dịch.","Đây là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.\"","Phu Nhân Ngoại Giao bắt đầu sụt sùi khóc lóc, bảo rằng điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của chồng mụ nếu mụ bị truy tố vì một hành vi phạm tội như vậy.","Viên Thanh Tra bặm môi dưới, rồi đưa ra một quyết định bất ngờ, nói: \"Con vật đã chết rồi.","Hãy ký vào giấy từ bỏ quyền sở hữu để chúng tôi có thể xử lý xác chết và lần này chúng tôi sẽ không truy cứu thêm nữa.","Nhưng tôi khuyên bà KHÔNG NÊN nuôi mèo nữa!\"","Phu Nhân Ngoại Giao ký vào tờ giấy được chìa ra rồi khịt khịt mũi bước đi.","\"Được rồi, Brian,\" viên Thanh Tra bảo, \"Đi vứt cái xác đi.\"","Ông bước đi và một trong những người đàn ông lại nhấc tôi vào chiếc hộp rồi mang tôi đi.","Rất mơ hồ, tôi nghe thấy tiếng đất cát bị đào bới, tiếng leng keng của kim loại va vào đá khi có lẽ lưỡi xẻng cạo phải một vật cản.","Rồi tôi được nhấc lên, và loáng thoáng nghe thấy: \"Trời đất ơi!","Con bé vẫn còn sống!\"","Cùng với câu nói đó, ý thức của tôi lại lịm đi.","Người đàn ông đó, như sau này tôi được kể lại, lén lút nhìn quanh, rồi khi tin chắc không có ai nhìn thấy, anh ta lấp lại cái hố mà anh đã đào cho tôi, rồi vội vã ôm tôi chạy đến một ngôi nhà gần đó.","Tôi không còn biết gì nữa cho đến khi, \"Nó tỉnh rồi,\" một giọng Ai Len trầm đục cất lên.","Những bàn tay dịu dàng vuốt ve tôi, ai đó làm ướt môi tôi bằng nước.","\"Sean này,\" giọng người Ai Len nói, \"Con mèo này bị mù rồi.","Tôi vừa huơ ánh đèn trước mắt nó mà nó chẳng thấy gì cả.\"","Tôi kinh hãi tột độ, nghĩ rằng họ sẽ giết tôi vì tôi đã già và mù lòa.","\"Mù ư?\"","Sean nói, \"Chắc chắn rồi, con bé là một sinh vật đáng yêu biết bao.","Tôi sẽ đi gặp Người Giám Sát để xin nghỉ nốt phần còn lại của ngày hôm nay.","Chắc chắn tôi sẽ mang con bé về cho mẹ tôi, bà sẽ chăm sóc cho nó.","Chúng ta không thể giữ nó ở đây được.\"","Có tiếng cửa mở ra rồi đóng lại.","Những bàn tay dịu dàng đưa thức ăn đến sát ngay dưới miệng tôi và vì đói lả, tôi đã ăn.","Cơn đau bên trong cơ thể tôi thật khủng khiếp và tôi ngỡ rằng mình sắp chết đến nơi.","Thị lực của tôi đã mất đi hoàn toàn.","Về sau, khi tôi sống cùng Lama, ông đã tốn rất nhiều tiền để xem có thể chữa trị được gì không, nhưng khi ấy người ta phát hiện ra rằng dây thần kinh thị giác của tôi đã bị đứt lìa do những va đập chấn động mạnh mà tôi phải gánh chịu."],"ts":[844.97,847.84,851.57,854.85,856.55,858.99,861.2,867.32,870.58,873.25,875.35,879.54,885.8,891.35,895.99,898.49,905.44,912.21,917.69,920.41,924.49,929.12,933.99,942.24,946.66,948.09,950.91,962.77,968.5,972.43,976.93,981.13,986.26,987.41,991.64,995.41,1000.07,1001.83,1005.18,1010.2,1014.0,1016.27],"vs":[1025.76,1029.14,1032.63,1036.66,1038.41,1041.24,1043.74,1051.26,1055.58,1059.15,1062.27,1066.52,1073.83,1079.28,1084.17,1087.29,1097.07,1103.19,1111.4,1114.06,1118.73,1122.98,1128.31,1136.94,1141.27,1143.09,1146.76,1159.92,1165.72,1170.55,1174.59,1178.46,1183.62,1184.57,1189.45,1194.34,1199.39,1202.01,1204.42,1210.48,1216.36,1218.88],"e0":380.59,"v0":466.78,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"The door opened and closed. \"Well?\" asked...","tv":"Cánh cửa mở ra rồi đóng lại...","en":["The door opened and closed.","\"Well?\"","asked the woman.","\"I told the Supervisor I felt upset that one of God's creatures should be treated so.\"","He said \"Aw, sure, Sean, you always were a one to feel such things, yes, take time off.\"","So here I am.","\"How is she doing?\"","\"Hmm, so so,\" answered his wife, \"I wet her lips and she had a bite of fish.","She will recover, but she has had a terrible time.\"","The man fidgeted around, \"Get me some food, Mary, and I will take the cat off to mother.","I'll go out now and look to me tires.\"","I sighed, MORE travelling, I wondered.","The pain within me was a dull throbbing ache.","Around me there was the clatter of dishes, and the sound of a fire being raked.","Presently the woman went to the door and called, \"Tea, Sean, the kettle is on the boil\".","Sean came in and I heard him wash his hands before settling down to his meal.","\"We have got to keep this quiet,\" said Sean, \"or we shall have the Garda after us.","If we can get her well, her kittens will bring us money.","These creatures are valuable, you know.\"","His wife poured another cup of tea before answering.","\"Your mother knows all about cats, she will bring this one round if anyone will.","Get yourself gone before the others come off work.\"","\"Aye, that I will,\" said Sean as he pushed back his chair noisily and rose to his feet.","They came over to me and I felt my box being lifted.","\"You can't put the box on the carrier, Sean,\" said the woman, \"keep it under your arm, I will fix a sling so that you can take the weight across your shoulders, not that SHE has much weight, poor little soul!\"","Sean, with a strap across his shoulders and around my box, turned and left the house.","The cool Irish air wafted wonderfully into my box, carrying an invigorating tang of the sea.","It made me feel much better - if only the dreadful pain would go away!","A ride on a bicycle was an absolutely new experience to me.","A gentle breeze came through the air-holes and there was a slight swaying which was not unpleasing, it reminded me of lying on the high branches of a tree which was swaying in the wind.","A most curious creaking noise puzzled me for some time.","At first I thought that my box was falling apart, then by concentrating carefully I decided that the seat-thing upon which Sean sat needed oil.","Soon we came to rising ground.","Sean's breath began to rasp in his throat, the pedals moved slower and slower, eventually slowing to a stop.","\"Ah, Begob!\"","he exclaimed, \"tis a heavy box you have!\"","Resting my box on the saddle - yes, it DID squeak!","- he trudged on up the hill, slowly pushing the bicycle.","Stopping, he unlatched a gate, and pushed the bicycle through, there was the scrape of wood against metal, and the gate slammed shut behind us.","\"What am I going in to now?\"","I wondered.","The pleasant smell of flowers came to my nostrils; I sniffed appreciatively."],"vi":["Cánh cửa mở ra rồi đóng lại.","\"Sao rồi?\"","người phụ nữ hỏi.","\"Tôi đã nói với Người Giám Sát rằng tôi cảm thấy đau lòng khi một tạo vật của Thượng Đế lại bị đối xử tàn nhẫn như thế.\"","Ông ấy bảo: \"Ồ, chắc chắn rồi, Sean, anh lúc nào cũng là người hay trắc ẩn trước những chuyện như vậy, được rồi, cứ nghỉ đi.\"","Thế nên tôi mới ở đây này.","\"Con bé thế nào rồi?\"","\"Hừm, tàm tạm thôi,\" người vợ đáp, \"Tôi đã làm ướt môi nó và nó đã ăn một miếng cá.","Nó sẽ bình phục thôi, nhưng nó đã phải trải qua một quãng thời gian kinh hoàng.\"","Người đàn ông bồn chồn đi lại loanh quanh: \"Lấy cho tôi chút đồ ăn đi, Mary, rồi tôi sẽ mang con mèo này về cho mẹ.","Bây giờ tôi ra ngoài xem lại lốp xe đây.\"","Tôi thở dài, LẠI PHẢI di chuyển nữa sao, tôi băn khoăn tự hỏi.","Cơn đau bên trong cơ thể tôi là một nỗi nhức nhối âm ỉ từng cơn.","Xung quanh tôi có tiếng bát đĩa lách cách, và tiếng cời than trong lò sưởi.","Lát sau, người phụ nữ bước ra cửa và gọi: \"Trà đây, Sean, ấm nước sôi rồi này\".","Sean bước vào và tôi nghe thấy tiếng anh rửa tay trước khi ngồi vào bàn ăn.","\"Chúng ta phải giữ kín chuyện này đấy,\" Sean nói, \"không thì Cảnh Sát Garda sẽ lần theo chúng ta mất.","Nếu chúng ta chăm sóc cho nó khỏe lại, đàn mèo con của nó sẽ mang lại tiền bạc cho chúng ta.","Mấy sinh vật này có giá trị lắm, em biết đấy.\"","Vợ anh rót thêm một tách trà nữa trước khi trả lời.","\"Mẹ anh hiểu biết mọi thứ về mèo, nếu có ai cứu được con bé này thì chỉ có mẹ thôi.","Đi nhanh lên trước khi những người khác tan ca đi làm về.\"","\"Ừ, anh đi ngay đây,\" Sean nói khi đẩy ghế ra một tiếng rột rồi đứng dậy.","Họ bước lại gần tôi và tôi cảm thấy chiếc hộp của mình được nhấc lên.","\"Anh không thể để cái hộp trên giá chở hàng đâu, Sean,\" người phụ nữ nói, \"hãy cắp nó dưới nách, em sẽ buộc một cái dây đeo chéo để anh chịu sức nặng qua vai, mà NÓ cũng chẳng nặng bao nhiêu đâu, con bé tội nghiệp!\"","Sean, với một sợi dây đeo qua vai và quấn quanh chiếc hộp của tôi, quay người rời khỏi nhà.","Không khí Ai Len mát mẻ lùa vào chiếc hộp của tôi thật tuyệt diệu, mang theo vị mặn mòi sảng khoái của biển khơi.","Nó làm tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, giá như cơn đau khủng khiếp kia biến mất đi!","Đi trên một chiếc xe đạp là một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ đối với tôi.","Một làn gió nhẹ lọt qua các lỗ thông hơi và có sự lắc lư nhẹ nhàng không hề khó chịu, nó gợi tôi nhớ đến cảm giác nằm trên những cành cây cao đung đưa trong gió.","Một âm thanh cọt kẹt hết sức kỳ lạ làm tôi băn khoăn suốt một lúc lâu.","Thoạt đầu tôi tưởng chiếc hộp của mình sắp vỡ vụn ra, rồi nhờ tập trung chú ý kỹ lưỡng, tôi đoán rằng cái yên xe mà Sean ngồi lên cần được tra dầu.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đi tới một đoạn dốc.","Hơi thở của Sean bắt đầu khò khè trong cổ họng, bàn đạp quay chậm dần, chậm dần, và cuối cùng dừng hẳn lại.","\"A, lạy Trời!\"","anh thốt lên, \"Cái hộp của mày nặng thật đấy!\"","Đặt chiếc hộp của tôi lên yên xe (mà đúng là nó CÓ kêu cót két thật!), anh lê bước lên đồi, chầm chậm dắt chiếc xe đạp.","Dừng lại, anh mở then cài một cánh cổng, rồi dắt xe qua, có tiếng cọ xát của gỗ vào kim loại, và cánh cổng đóng sầm lại phía sau chúng tôi.","\"Bây giờ mình lại sắp bước vào nơi nào đây?\"","tôi tự hỏi.","Mùi hoa thơm dễ chịu xộc vào mũi tôi; tôi hít hà đầy vẻ thích thú."],"ts":[1234.67,1236.71,1237.63,1239.02,1244.36,1250.83,1252.3,1254.31,1260.32,1264.13,1269.92,1272.5,1274.94,1277.97,1283.18,1288.95,1294.26,1299.78,1303.11,1305.54,1309.01,1314.18,1317.51,1323.2,1326.55,1339.03,1344.89,1351.43,1356.12,1360.24,1370.03,1373.57,1382.16,1384.57,1392.08,1393.9,1397.29,1401.59,1405.65,1414.56,1416.68,1417.82],"vs":[1423.5,1425.81,1426.96,1428.5,1436.42,1444.36,1446.3,1448.38,1453.94,1459.01,1466.82,1469.59,1474.02,1479.07,1484.15,1490.21,1495.36,1501.66,1508.05,1511.59,1515.23,1520.88,1524.62,1529.74,1534.28,1548.08,1553.87,1561.05,1566.43,1571.15,1582.2,1587.08,1596.88,1599.87,1607.4,1608.91,1612.07,1620.08,1629.95,1632.77,1634.09],"e0":561.98,"v0":675.69,"pe":[0,7,16],"pv":[0,7,16]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","a":{"bi":{"id":"1e4qHzVdsZ9SoUTUrnSFU0FcZmXvddDZE","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":10618946},"en":{"id":null,"f":"03-chapter-three-3-en.m4a","z":4799118},"vi":{"id":null,"f":"03-chapter-three-3-vi.m4a","z":5816960}},"s":[{"te":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.3,10.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"And what have ye brought me, my...","tv":"Con mang gì về cho mẹ thế...","en":["\"And what have ye brought me, my son?\"","asked an elderly voice.","\"I've brought Herself to you, Mother,\" replied Sean proudly.","Resting the machine against a wall, he lifted my box, carefully wiped his feet and entered a building.","With a sigh of relief he sat down and told his mother the whole story, so far as he knew it, about me.","Fumbling with the box lid he threw it back.","For a moment there was silence.","Then, \"Ah!","'tis a wonderful creature she must have been in her heyday.","Look at her now, with her coat rough with neglect.","Look at her ribs showing.","Ah!","'tis a cruel shame to treat creatures so!\"","At last I was lifted out and set upon the floor.","It is disconcerting to suddenly lose one's sight.","First, as I took my staggering steps, I bumped into things.","Sean muttered, \"Mother, d'ye think we should - YOU know!\"","\"No, my son, no, these are very intelligent cats, VERY intelligent cats indeed.","You will remember I told you I had seen them in England.","No no, give her time, she will manage.\"","Sean turned to his mother, \"Mother, I am going to take the box back and turn it in to the Supervisor in the morning, you know.\"","The old woman bustled about, bringing food and water and - most necessary, leading me to a box of earth!","Eventually Sean departed with a promise to come in a few days time.","The old woman carefully locked the door and threw another lump of peat on the fire, mumbling to herself all the time in what I took to be the Irish language.","To cats, of course, language does not matter much because we converse and listen by telepathy.","Humans THINK in their own language and it is sometimes a little confusing for a French Siamese cat to sort out thought-pictures framed in some other language."],"vi":["\"Con mang gì về cho mẹ thế hả, con trai?\"","một giọng già nua hỏi.","\"Con mang Quý Cô Ấy về cho Mẹ đây,\" Sean tự hào đáp.","Dựng chiếc xe dựa vào tường, anh nhấc chiếc hộp của tôi lên, cẩn thận chùi chân rồi bước vào trong nhà.","Với một tiếng thở dài nhẹ nhõm, anh ngồi xuống và kể cho mẹ mình nghe toàn bộ câu chuyện về tôi, theo những gì anh biết.","Loay hoay với nắp hộp, anh lật nó ra sau.","Trong khoảnh khắc có sự im lặng.","Rồi: \"A!","Hồi còn thời hoàng kim hẳn con bé phải là một sinh vật tuyệt mỹ lắm.","Nhìn nó bây giờ xem, bộ lông xơ xác vì bị bỏ bê.","Nhìn xương sườn nó lộ cả ra kìa.","Ôi!","Thật là một tội ác tàn nhẫn khi đối xử với loài vật như thế!\"","Cuối cùng tôi được bế ra ngoài và đặt xuống sàn.","Thật là hoang mang hoảng hốt khi đột nhiên mất đi thị lực.","Thoạt đầu, khi bước những bước lảo đảo, tôi va đụng vào các đồ vật.","Sean lẩm bẩm: \"Mẹ ơi, mẹ có nghĩ là mình nên...","MẸ biết rồi đấy!\"","\"Không, con trai, không đâu, đây là giống mèo rất thông minh, RẤT thông minh thực sự đấy.","Con nhớ mẹ từng kể mẹ đã nhìn thấy chúng ở nước Anh rồi chứ.","Không không, hãy cho con bé thời gian, nó sẽ xoay xở được thôi.\"","Sean quay sang mẹ mình: \"Mẹ ơi, con sẽ mang cái hộp về và giao nộp cho Người Giám Sát vào sáng mai, mẹ biết rồi đấy.\"","Bà cụ lăng xăng đi lại, mang thức ăn, nước uống và, quan trọng nhất, dẫn tôi tới một hộp đất!","Sau cùng Sean rời đi với lời hứa sẽ quay lại sau vài ngày nữa.","Bà cụ cẩn thận khóa cửa lại và ném thêm một tảng than bùn vào lò sưởi, miệng lẩm bẩm suốt một hồi bằng thứ mà tôi đoán là tiếng Ai Len.","Với loài mèo chúng tôi, dĩ nhiên ngôn ngữ chẳng thành vấn đề nhiều vì chúng tôi trò chuyện và lắng nghe bằng thần giao cách cảm.","Con người SUY NGHĨ bằng ngôn ngữ của chính họ và đôi khi có một chút bối rối cho một con mèo Xiêm Pháp khi phải gạn lọc các hình ảnh tư tưởng được đóng khung trong một ngôn ngữ khác."],"ts":[13.13,15.5,17.53,21.61,28.37,34.99,37.84,40.04,41.61,45.31,48.57,50.46,51.2,54.52,57.81,60.92,65.7,70.02,76.54,79.82,82.96,90.71,97.97,102.36,111.29,116.92],"vs":[125.33,128.31,130.14,134.21,140.54,148.37,151.54,153.71,154.97,159.21,162.95,165.28,166.11,170.75,173.83,177.54,182.24,185.62,187.02,192.66,196.58,200.84,208.67,215.01,219.24,228.91,236.38],"e0":6.9,"v0":6.83,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"Soon we lay down to sleep, I...","tv":"Chẳng mấy chốc chúng tôi nằm xuống...","en":["Soon we lay down to sleep, I in a box beside the fire, and the old woman on a couch at the far side of the room.","I was utterly exhausted, yet the pain gnawing within me prevented sleep.","Eventually tiredness overcame the pain, and I drifted off.","My dreams were terror-wracked.","What had I come to?","I wondered in my dream state, why had I to suffer so?","I feared for my kittens-to-come.","Feared that they would die at birth, feared that they would not, for what future had they?","Could I, in my weakened state, feed them?","Morning found the old woman stirring.","The couch springs creaked as she rose and came over to poke the fire.","Kneeling beside me, she stroked my head and said, \"Tis meself that will be going to Mass, then we will have a bite to eat.\"","She rose to her feet and soon left the room.","I heard her footsteps fading away down the path.","There was the 'click' of the garden gate, then silence.","I turned over and slept again.","By the end of the day my strength had returned somewhat.","I was able to move around slowly.","First I bumped into almost everything, but I soon learned that furniture was not often moved.","In time I became quite adept at finding my way round without getting too many bruises.","Our vibrissae ('cats' whiskers') act like radar and we can find our way about in the darkest of dark nights, when there is no glimmer of light by which to see.","Now my vibrissae had to work overtime!","A few days later the old woman said to her son, who had called to see her, \"Sean, clean out the woodshed, I am going to keep her in there.","What with her being blind, and me not seeing well either, I am afraid I may kick her and hurt the kittens - and they are worth many pounds to us!\"","Sean walked out and soon I heard a commotion from the woodshed as he moved things round and stacked up piles of peat.","He came in and said, \"It is all ready, Mother, I have put piles of newspapers on the floor and stopped up the window.\""],"vi":["Chẳng mấy chốc chúng tôi nằm xuống ngủ, tôi nằm trong chiếc hộp cạnh đống lửa, còn bà cụ nằm trên chiếc ghế dài ở phía bên kia căn phòng.","Tôi kiệt sức hoàn toàn, nhưng cơn đau đang gặm nhấm bên trong cơ thể khiến tôi không sao chợp mắt nổi.","Cuối cùng sự mệt mỏi đã chiến thắng cơn đau, và tôi thiếp đi.","Những giấc mơ của tôi ngập tràn kinh hoàng.","Tôi đã đi đến nông nỗi nào thế này?","Tôi tự hỏi trong trạng thái mộng mị, tại sao tôi lại phải chịu đựng nỗi khổ sở đến dường này?","Tôi lo sợ cho những đứa con sắp chào đời.","Sợ rằng chúng sẽ chết ngay khi mới sinh, lại sợ rằng chúng không chết, bởi chúng sẽ có tương lai gì cơ chứ?","Liệu tôi, trong tình trạng suy kiệt này, có thể nuôi sống chúng được không?","Sáng hôm sau bà cụ cựa mình thức dậy.","Những chiếc lò xo trên ghế dài cót két khi bà đứng dậy bước lại cời than trong lò sưởi.","Quỳ xuống bên tôi, bà vuốt ve đầu tôi và bảo: \"Bà sắp đi dự Thánh Lễ đây, rồi chúng ta sẽ ăn một chút gì đó nhé.\"","Bà đứng dậy và chẳng mấy chốc rời khỏi phòng.","Tôi nghe thấy tiếng bước chân bà xa dần dọc theo lối đi.","Có tiếng 'lách cách' của cánh cổng vườn, rồi sau đó là sự im lặng.","Tôi trở mình và ngủ tiếp.","Đến cuối ngày, sức lực của tôi đã hồi phục đôi phần.","Tôi đã có thể chậm chạp đi lại loanh quanh.","Ban đầu tôi va quẹt vào hầu như mọi thứ, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đồ đạc không hay bị xê dịch.","Theo thời gian, tôi trở nên khá thuần thục trong việc dò đường đi vòng quanh mà không bị quá nhiều vết bầm tím.","Bộ ria của loài mèo chúng tôi hoạt động giống như radar và chúng tôi có thể tìm đường đi trong những đêm tối tăm mù mịt nhất, khi chẳng có lấy một tia sáng nào để nhìn.","Giờ đây hàng ria mép của tôi phải làm việc tăng ca!","Vài ngày sau, bà cụ nói với con trai, người vừa ghé sang thăm bà: \"Sean này, dọn dẹp gian nhà củi đi, mẹ sẽ nhốt con bé trong đó.","Cứ cái đà nó thì mù, mà mắt mẹ cũng chẳng sáng sủa gì, mẹ sợ mẹ có thể đá phải nó làm đau lũ mèo con, mà chúng đáng giá nhiều bảng đối với chúng ta đấy!\"","Sean bước ra ngoài và chẳng mấy chốc tôi nghe thấy tiếng lách cách ồn ào từ gian nhà củi khi anh dọn dẹp đồ đạc và xếp những chồng than bùn lên cao.","Anh bước vào và nói: \"Mọi thứ sẵn sàng rồi, Mẹ ơi, con đã rải những đống báo cũ lên sàn và bịt kín cửa sổ lại rồi.\""],"ts":[248.34,255.85,261.0,265.36,267.46,268.96,273.0,275.28,280.8,284.36,286.93,291.25,299.06,302.03,305.16,308.97,311.66,314.97,317.36,323.09,328.43,338.6,341.83,350.37,358.71,365.38],"vs":[372.94,381.42,388.29,392.96,395.62,398.18,404.49,407.48,414.72,419.76,422.53,428.6,436.68,440.04,443.91,448.24,450.53,454.11,457.14,464.18,470.95,481.24,485.03,494.09,504.62,514.03],"e0":119.7,"v0":129.84,"pe":[0,9,16,22],"pv":[0,9,16,22]},{"te":"So - once again my bed was...","tv":"Thế là một lần nữa chiếc giường...","en":["So - once again my bed was of newspapers.","Irish ones this time.","\"Well,\" I thought, \"Apple Tree years ago said deliverance would come at my blackest hour.","It should be almost time!\"","The woodshed was of tarred planks with a rickety door.","The floor was of beaten earth, and along the walls was stored a remarkable collection of household effects, peat slabs and empty boxes.","For some peculiar reason the old woman used a truly immense padlock with which to keep the door closed.","Whenever she came to see me she stood and muttered and fiddled endlessly with keys until she found the correct one.","With the door open at last, she would stumble in, feeling her way into the gloomy interior.","Sean wanted to repair the window so there would be some light - no rays entered this dark hole - but as the old woman said, \"Glass costs money, my son, glass costs money.","Wait until we have the kittens to sell!\"","The days crawled on.","I had food and water, but I was constantly in pain.","Food was scarce, enough to keep me alive, but not enough to build up my strength.","I lived to give birth to my kittens, and staying alive was a struggle.","Blind, ill, and always hungry, I maintained a tenuous hold of life and faith in those 'better days to come'!","A few weeks after I arrived in Ireland I knew that soon my kittens would be born.","Movement became difficult, and the pain increased.","No longer could I stretch at full length, or curl into a circle.","Something had happened inside me and I could rest only sitting up, with my chest resting on something hard in order to keep weight off my lower parts.","Two or three nights later, at about midnight, really terrible pain assailed me.","I screamed in agony.","Slowly, with immense effort, my kittens came into the world.","Three of the five were dead.","For hours I lay gasping, my whole body as if aflame.","This, I thought, was the end of my life, but no, it was not to be.","I lived on."],"vi":["Thế là một lần nữa chiếc giường của tôi lại làm bằng báo cũ.","Lần này là những tờ báo Ai Len.","\"Chà,\" tôi nghĩ, \"Nhiều năm trước Cây Táo từng bảo sự giải thoát sẽ đến vào thời khắc tăm tối nhất của đời mình.","Chắc hẳn sắp đến lúc rồi!\"","Gian nhà củi được dựng bằng những tấm ván quét hắc ín với một cánh cửa ọp ẹp.","Nền nhà bằng đất nện, và dọc theo các bức tường chất đống một bộ sưu tập đáng nể những đồ gia dụng, các phiến than bùn và những chiếc hộp rỗng.","Vì một lý do kỳ quặc nào đó, bà cụ dùng một chiếc ổ khóa thực sự to tướng để khóa cửa lại.","Mỗi khi đến thăm tôi, bà lại đứng lẩm bẩm và loay hoay mãi với chùm chìa khóa cho đến khi tìm được chiếc chìa đúng.","Sau cùng khi cánh cửa mở ra, bà loạng choạng bước vào, dò dẫm từng bước vào bên trong gian phòng u tối.","Sean từng muốn sửa lại cửa sổ để có chút ánh sáng (chẳng có lấy một tia nắng nào lọt vào cái lỗ tăm tối này), nhưng như bà cụ đã nói: \"Kính tốn tiền lắm, con trai à, kính tốn tiền lắm.","Hãy đợi đến khi chúng ta có mèo con đem bán đã!\"","Những ngày tháng lê thê bò qua.","Tôi có thức ăn và nước uống, nhưng lúc nào tôi cũng phải chịu đựng cơn đau.","Thức ăn rất khan hiếm, chỉ đủ để giữ cho tôi sống sót chứ không đủ để bồi bổ sức lực.","Tôi sống chỉ để sinh nở đàn con của mình, và việc tiếp tục duy trì sự sống là cả một cuộc vật lộn gian truân.","Mù lòa, đau ốm, và lúc nào cũng đói khát, tôi bám víu lấy sự sống mong manh cùng niềm tin vào 'những ngày tươi đẹp hơn phía trước'!","Vài tuần sau khi đến Ai Len, tôi biết rằng chẳng bao lâu nữa đàn con của tôi sẽ chào đời.","Việc đi lại trở nên vô cùng khó khăn, và cơn đau ngày càng dữ dội.","Tôi không còn có thể nằm duỗi dài toàn thân hay cuộn tròn thành một vòng được nữa.","Có điều gì đó bất thường đã xảy ra bên trong cơ thể tôi và tôi chỉ có thể nghỉ ngơi ở tư thế ngồi nhỏm dậy, với lồng ngực tựa vào một vật cứng nào đó để giảm bớt sức nặng đè lên phần thân dưới.","Hai hay ba đêm sau, vào khoảng nửa đêm, một cơn đau thực sự khủng khiếp ập đến giáng xuống tôi.","Tôi thét lên trong nỗi đau đớn cùng cực.","Chậm chạp, với sự gắng gượng phi thường, những đứa con của tôi đã chào đời.","Ba trong số năm đứa đã chết non.","Suốt nhiều giờ liền tôi nằm thở dốc, toàn thân như bốc hỏa.","Đây, tôi nghĩ bụng, hẳn là sự kết thúc của cuộc đời mình, nhưng không, số phận chưa định đoạt như thế.","Tôi vẫn tiếp tục sống."],"ts":[523.46,526.59,528.42,534.58,536.57,540.0,548.72,554.7,561.12,567.78,578.24,581.37,583.02,586.48,591.5,595.78,604.04,608.92,612.21,616.18,624.77,629.34,631.2,635.5,637.5,641.94,645.79],"vs":[647.17,651.15,653.67,660.75,662.63,667.82,676.68,682.97,689.72,696.6,710.17,714.02,716.19,721.03,726.79,734.13,742.61,748.5,753.19,758.61,771.64,778.33,780.91,785.84,788.3,792.38,799.24],"e0":244.9,"v0":280.36,"pe":[0,11,16,20],"pv":[0,11,16,20]},{"te":"The old woman came into the shed...","tv":"Bà cụ bước vào gian nhà củi...","en":["The old woman came into the shed in the morning and said terrible things when she found three dead kittens.","She said such terrible things that she afterwards said a prayer for forgiveness!","I thought that now, with two very little kittens to nurse, I would be able to go in the house where there was warmth and something more than newspapers to lie upon.","But the old woman appeared to hate me for having only two live kittens.","\"Sean,\" she said one evening to her son, \"this cat won't live more than two or three weeks.","See if you can spread it around that I have two Siamese kittens for sale.\"","Daily I grew weaker; I longed for death but feared for my kittens.","One day, when they were almost weaned, a car drew up at the gate.","From my shed I could hear all.","I heard the gate click open and two people walked up the little path.","A knock at the cottage door.","Seconds later it opened.","A woman's voice said, \"I understand you have a Siamese kitten for sale.\"","\"Ah, now, and will ye come in?\"","replied the old woman.","For a time there was silence, then the old woman came shambling out and grabbed one of my children.","Minutes later she came back, muttering bad-temperedly, \"An' what would he want to be seeing you for?\"","She snatched me up so violently that I screamed with pain.","With a show of great affection she carried me into the house.","Gentle voices spoke my name, and very lightly touched me.","The Man said, \"We want to take the Mother as well.","She will not live unless she is treated.\"","\"Ah!\"","said the old woman, \"'tis a very healthy and good cat she is!\"","From the old woman's mind I read her thoughts: \"Yes,\" she thought, \"I have read all about you, you can pay plenty.\"","She made a great fuss, saying how much she loved me and how valuable I was.","How she did not want to sell me.","I turned in the Man's direction and said, \"I'm dying, just ignore me and look after my two children.\"","The Man turned to the old woman and said, \"Did you say you had two kittens?\"","She admitted she had, so the Man said, firmly, \"We will take all three cats or none.\"","The old woman named a price which staggered me, but the Man just said, \"All right, get them ready, we will take them now.\"","The old woman left the room in a hurry in order to conceal her delight and so that she could count the money again.","Soon my two boys were placed in a very special basket which the Man and the Woman had brought.","The Woman sat in the back of the car, with me on her lap, and the big basket was placed on the front seat beside the Man.","Slowly, carefully, we drove off.","\"We shall have to get the Vet to see Fifi right away, Rab,\" said the Man.","\"She is very sick, I'll phone as soon as we get home, he'll come today.","Shall we let the kittens go together?\"","\"Yes,\" said the Man, \"then they will not be lonely.\"","We drove on so carefully that I felt no pain.","The words of the Apple Tree came back to me, \"You will know happiness, Fifi.\"","Was this IT?","I wondered."],"vi":["Bà cụ bước vào gian nhà củi vào buổi sáng và thốt ra những lời kinh khủng khi thấy ba con mèo con đã chết.","Bà thốt ra những lời độc địa đến mức sau đó bà phải cầu nguyện xin tha thứ!","Tôi cứ ngỡ rằng giờ đây, với hai đứa con nhỏ xíu cần chăm sóc, tôi sẽ được phép vào trong nhà nơi có hơi ấm và thứ gì đó êm ái hơn báo cũ để nằm lên.","Nhưng bà cụ dường như căm ghét tôi vì chỉ đẻ được hai con còn sống.","\"Sean này,\" một buổi tối bà nói với con trai, \"con mèo này chẳng sống nổi quá hai hay ba tuần nữa đâu.","Con xem có thể phao tin ra xung quanh rằng mẹ có hai con mèo Xiêm con cần bán không nhé.\"","Từng ngày một tôi càng yếu đi; tôi khao khát được chết nhưng lại lo sợ cho đàn con.","Một ngày nọ, khi chúng gần cai sữa, một chiếc ô tô đỗ lại trước cổng.","Từ gian nhà củi của mình, tôi có thể nghe thấy tất cả.","Tôi nghe tiếng cổng mở lách cách và hai người bước trên lối đi nhỏ.","Có tiếng gõ cửa ngôi nhà tranh.","Vài giây sau cửa mở.","Giọng một người phụ nữ nói: \"Tôi được biết bà có bán một con mèo Xiêm con.\"","\"A, vào đi, các vị có vào nhà không?\"","bà cụ đáp.","Suốt một lúc lâu có sự im lặng, rồi bà cụ lặc lè bước ra ngoài và chộp lấy một đứa con của tôi.","Vài phút sau bà ta quay lại, bực bội lẩm bẩm: \"Mà ông ta lại muốn xem mày để làm cái gì cơ chứ?\"","Mụ ta chộp lấy tôi dữ dội đến mức tôi thét lên vì đau đớn.","Với vẻ âu yếm hết mực giả tạo, mụ bế tôi vào nhà.","Những giọng nói dịu dàng gọi tên tôi, và chạm vào tôi thật khẽ khàng.","Người Đàn Ông nói: \"Chúng tôi muốn đón cả mèo mẹ đi nữa.","Nó sẽ không sống nổi trừ khi được cứu chữa.\"","\"Ôi!\"","bà cụ nói, \"con bé là một con mèo rất khỏe mạnh và ngoan ngoãn đấy chứ!\"","Từ tâm trí của bà cụ, tôi đọc được những ý nghĩ của mụ: \"Đúng rồi,\" mụ nghĩ, \"tao đã đọc mọi thứ về ông rồi, ông có thể trả rất nhiều tiền.\"","Mụ làm ầm ĩ lên, bảo rằng mụ yêu tôi dường nào và tôi quý giá ra sao.","Rằng mụ không muốn bán tôi.","Tôi quay về hướng Người Đàn Ông và nói: \"Tôi sắp chết rồi, xin cứ mặc kệ tôi và hãy chăm sóc cho hai đứa con của tôi.\"","Người Đàn Ông quay sang bà cụ và nói: \"Bà bảo là bà có hai con mèo con phải không?\"","Mụ thừa nhận là có, thế nên Người Đàn Ông kiên quyết nói: \"Chúng tôi sẽ đón cả ba con mèo hoặc không lấy con nào cả.\"","Bà cụ đưa ra một mức giá làm tôi sửng sốt, nhưng Người Đàn Ông chỉ nói: \"Được rồi, hãy chuẩn bị cho chúng đi, chúng tôi sẽ đón chúng ngay bây giờ.\"","Bà cụ vội vã rời khỏi phòng để che giấu nỗi vui mừng khôn xiết và để mụ có thể đếm lại tiền.","Chẳng mấy chốc hai đứa con trai của tôi được đặt vào một chiếc giỏ rất đặc biệt mà Người Đàn Ông và Người Đàn Bà mang tới.","Người Đàn Bà ngồi ở ghế sau của xe, bế tôi trong lòng, còn chiếc giỏ lớn được đặt trên ghế trước bên cạnh Người Đàn Ông.","Chậm rãi, cẩn thận, chúng tôi lăn bánh.","\"Chúng ta sẽ phải mời Bác Sĩ Thú Y đến khám cho Fifi ngay lập tức, Rab à,\" Người Đàn Ông nói.","\"Con bé ốm nặng lắm, về đến nhà em sẽ gọi điện ngay, hôm nay ông ấy sẽ tới.","Chúng ta cho hai đứa con về cùng nhau nhé?\"","\"Được,\" Người Đàn Ông đáp, \"như thế chúng sẽ không bị cô đơn.\"","Chúng tôi lái xe cẩn thận đến mức tôi không hề cảm thấy đau đớn.","Lời nói của Cây Táo lại hiện về trong tâm trí tôi: \"Con sẽ biết đến hạnh phúc, Fifi à.\"","Phải chăng chính là NÓ ĐÂY RỒI?","Tôi băn khoăn tự hỏi."],"ts":[801.86,807.65,812.47,821.4,825.57,831.89,836.58,841.42,846.12,848.28,852.09,854.08,856.13,860.99,863.61,865.47,871.54,878.06,881.76,885.66,889.99,893.63,896.47,897.36,901.91,909.29,914.21,916.31,923.06,927.65,933.54,941.22,947.61,953.16,960.17,962.56,967.23,972.11,974.6,978.79,981.96,987.15,988.25],"vs":[989.54,996.77,1002.09,1013.23,1017.87,1025.19,1031.68,1037.26,1042.26,1046.19,1050.56,1052.75,1054.61,1059.46,1062.66,1063.93,1070.71,1077.37,1081.95,1085.77,1090.18,1094.17,1097.42,1098.25,1103.14,1113.16,1118.22,1120.25,1128.2,1133.75,1141.58,1151.2,1158.08,1165.68,1173.4,1176.55,1183.09,1188.82,1191.7,1195.5,1199.56,1205.62,1207.83],"e0":369.21,"v0":435.05,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"We rolled along the road for many...","tv":"Chúng tôi lăn bánh dọc theo con...","en":["We rolled along the road for many miles, then carefully turned a sharp corner and started up a steep hill.","\"Well, we are home, cats,\" said the Man.","Stopping the engine, he got out and carried away the basket containing my kittens.","The Woman carefully got out, without jarring me, and carried me up three or four steps into a house.","What a difference!","Here I felt at once that I was wanted and welcome, I decided that the Tree was right.","But I felt so dreadfully weak.","The Woman went to a telephone and I heard her speaking to the Vet that had been mentioned.","With a word of thanks she rang off.","\"He is coming right away,\" she said.","I do not propose to write of my operation, nor of the long struggle back to life.","It will suffice to say that I had a most difficult operation to remove an immense uterine tumour.","I had a hysterectomy and so was free from the hardship of having babies any more.","The Man and the Woman stayed up with me for night after night, for the operation was so severe that it was thought I would not recover.","I knew differently, because now I was Home - and wanted."],"vi":["Chúng tôi lăn bánh dọc theo con đường suốt nhiều dặm, rồi cẩn thận rẽ vào một góc cua ngoặt và bắt đầu leo lên một ngọn đồi dốc.","\"Nào, chúng ta về đến nhà rồi, các con,\" Người Đàn Ông nói.","Tắt máy, ông bước ra ngoài và xách chiếc giỏ đựng các con tôi đi.","Người Đàn Bà cẩn thận bước ra, không làm tôi bị xóc nảy, rồi bế tôi bước lên ba bốn bậc thềm vào trong một ngôi nhà.","Thật là một sự khác biệt to lớn!","Ở đây tôi cảm nhận được ngay rằng mình được chào đón và được yêu thương, tôi quả quyết rằng Cây Táo đã nói đúng.","Nhưng tôi cảm thấy yếu ớt đến khủng khiếp.","Người Đàn Bà bước lại chỗ máy điện thoại và tôi nghe thấy bà nói chuyện với vị Bác Sĩ Thú Y đã được nhắc tới.","Với một lời cảm ơn, bà cúp máy.","\"Ông ấy đang tới ngay đây,\" bà nói.","Tôi không có ý định viết về ca phẫu thuật của mình, cũng như về cuộc chiến đấu lâu dài để giành lại sự sống.","Chỉ cần nói rằng tôi đã trải qua một ca phẫu thuật vô cùng khó khăn để cắt bỏ một khối u tử cung khổng lồ.","Tôi đã được cắt bỏ tử cung và vì thế được giải thoát khỏi nỗi gian truân của việc sinh nở con cái mãi mãi về sau.","Người Đàn Ông và Người Đàn Bà đã thức trắng đêm này qua đêm khác bên tôi, bởi ca phẫu thuật nặng nề đến mức người ta từng ngỡ rằng tôi sẽ không thể qua khỏi.","Tôi thì biết điều ngược lại, bởi vì giờ đây tôi đã được về Nhà, và được yêu thương."],"ts":[1210.43,1216.78,1219.98,1225.14,1231.3,1232.7,1237.99,1240.25,1245.17,1247.42,1250.35,1255.97,1261.91,1267.11,1274.65],"vs":[1278.67,1286.71,1290.81,1295.38,1303.03,1305.43,1312.38,1315.25,1322.33,1324.94,1328.07,1334.99,1342.28,1349.5,1359.65],"e0":557.49,"v0":655.94,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1hCjPW-L2j2MX4y5of_cvhOHPdCnjE2PN","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11446414},"en":{"id":null,"f":"04-chapter-four-1-en.m4a","z":5184395},"vi":{"id":null,"f":"04-chapter-four-1-vi.m4a","z":6265706}},"s":[{"te":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.13,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"My operation was behind me, all I...","tv":"Ca phẫu thuật đã qua, tất cả...","en":["My operation was behind me, all I had to do now was to recover.","Previously I had been too ill to bother WHO lived in the house or what it was like.","Mister the Irish Vet had said, \"You must take her home and give her love, she is starved for it, and she will not live if we keep her here.\"","So - Home I was taken.","For the first two days and nights I was kept very quiet indeed, with the Man and the Woman nursing me all the time and persuading me to taste the choicest food.","I did not take it too easily, because I WANTED to be persuaded, I WANTED to know that they thought enough of me to take the time necessary to persuade me!","One morning of the third day after Mister the Irish Vet had been, the Man said, \"I'm going to bring in the Lady Ku'ei, Feef.\"","He went out and soon returned, murmuring affectionately to someone.","As they drew near he said, \"Feef, this is the Lady Ku'ei.","Ku, this is Mrs Fifi Greywhiskers.\"","Immediately I heard the most beautiful Young Lady Siamese Cat voice it has been my pleasure to hear.","The range!","The power!","I was enthralled and wished that my poor dear Mother could have heard such a voice.","The Lady Ku'ei sat on the bed with the Man sitting between us.","\"I am the Lady Ku'ei,\" she said, \"But as we are going to live together you may call me MISS Ku'ei.","You are blind, so when you are able to walk I will take you around and point out obstacles, 'the facilities,' where you eat, etcetera.","And in connection with that,\" she remarked in a self satisfied tone, \"here we do NOT eat scraps, nor do we rake out the garbage (when anyone is looking), our food is purchased specially for us and is of the best quality.","Now pay great attention, for I am going to brief you on the household, and I shall not say it twice.\"","\"Yes, Miss Ku,\" I replied humbly, \"I give you my whole attention.\"","I eased myself slightly in order to release the pressure on my stitches."],"vi":["Ca phẫu thuật đã qua, tất cả những gì tôi phải làm bây giờ là bình phục.","Trước đó tôi đã ốm quá nặng đến nỗi chẳng buồn bận tâm xem AI đang sống trong ngôi nhà hay nơi này ra sao.","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len đã nói: \"Các vị phải đưa con bé về nhà và dành tình yêu thương cho nó, nó đang chết đói vì thiếu thốn tình thương, và nó sẽ không sống nổi nếu chúng ta giữ nó ở lại đây.\"","Thế nên, tôi đã được đưa về Nhà.","Trong hai ngày hai đêm đầu tiên, tôi được giữ hết sức yên tĩnh, Người Đàn Ông và Người Đàn Bà túc trực chăm sóc tôi suốt ngày đêm và dỗ dành tôi nếm thử những món ăn ngon lành nhất.","Tôi không dễ dàng ăn ngay đâu, bởi vì tôi MUỐN được dỗ dành, tôi MUỐN biết rằng họ trân trọng tôi đủ nhiều để dành thời gian cần thiết dỗ dành tôi!","Một buổi sáng ngày thứ ba sau khi Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len đến khám, Người Đàn Ông nói: \"Ta sẽ mang Tiểu thư Ku'ei vào đây nhé, Feef.\"","Ông bước ra ngoài và chẳng mấy chốc quay trở lại, miệng thì thầm âu yếm với ai đó.","Khi họ đến gần, ông nói: \"Feef, đây là Tiểu thư Ku'ei.","Ku này, đây là Bà Fifi Râu Xám.\"","Ngay lập tức tôi nghe thấy giọng nói của một Thiếu Nữ Mèo Xiêm hay nhất mà tôi từng có diễm phúc được nghe.","Âm vực ấy!","Nội lực ấy!","Tôi bị mê hoặc và ước gì người mẹ tôi thân yêu tội nghiệp có thể nghe thấy một giọng nói như thế.","Tiểu thư Ku'ei ngồi trên giường với Người Đàn Ông ngồi ở giữa hai đứa.","\"Tớ là Tiểu thư Ku'ei,\" cô nàng nói, \"Nhưng vì chúng ta sắp sống cùng nhau nên cậu có thể gọi tớ là CÔ Ku'ei.","Cậu bị mù, thế nên khi nào cậu đi lại được tớ sẽ dẫn cậu đi vòng quanh và chỉ cho cậu những vật cản, 'khu vệ sinh,' chỗ cậu ăn uống, vân vân.","Và liên quan đến chuyện đó,\" cô nhận xét với giọng đầy tự mãn, \"ở đây chúng ta KHÔNG ăn đồ thừa mứa, chúng ta cũng chẳng bới rác (khi có người đang nhìn), đồ ăn của chúng ta được mua riêng cho chúng ta và có chất lượng tuyệt hảo nhất.","Giờ thì hãy chú ý lắng nghe cho kỹ, vì tớ sắp phổ biến cho cậu về nề nếp gia đình này, và tớ sẽ không nói lại lần thứ hai đâu.\"","\"Vâng, thưa cô Ku,\" tôi khiêm nhường đáp, \"tôi xin lắng nghe cô hết sức chăm chú.\"","Tôi hơi nhích người một chút để giảm bớt áp lực đè lên những vết khâu."],"ts":[12.92,17.37,22.02,30.66,32.58,41.66,50.59,58.49,63.24,67.97,71.44,77.42,78.57,79.67,84.38,88.43,95.39,102.84,116.42,123.01,128.32],"vs":[132.99,137.83,145.38,159.13,161.77,172.81,182.74,191.27,196.33,200.51,203.42,210.23,211.51,212.71,219.19,223.3,231.75,242.11,256.81,265.22,270.28],"e0":6.73,"v0":6.79,"pe":[0,6],"pv":[0,6],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-04.webp","id":"1pTYjMputBmmJgxrltjPxrm43LiZJx2km"}},{"te":"This is Howth, County Dublin,\" commenced Miss...","tv":"Đây là Howth, Quận Dublin,\" cô Ku...","en":["\"This is Howth, County Dublin,\" commenced Miss Ku, \"We live in a house perched right on top of a cliff.","The sea is a hundred and twenty feet below us - straight down, so don't fall over or people will be annoyed if you should hit a fish.","You must maintain your dignity with visitors - remember you are a P.S.C. - but you may romp freely with The Family.\"","\"Please Miss Ku,\" I interjected, \"What is a P.S.C.?\"","\"Well!","Well!","You ARE a stupid Old Woman Cat,\" replied Miss Ku, \"ANYONE would know that P.S.C. indicates that you are a Pedigree Siamese Cat - although you are not showing the intelligence expected of one.","But don't interrupt, I'm giving you the essential information.\"","\"I'm sorry, Miss Ku, I won't interrupt you again,\" I answered.","Miss Ku thoughtfully scratched her ear with her foot and continued, \"The 'Man' as you call him is the Lama T. Lobsang Rampa of Tibet.","He understands Siamese Cats as well as you and I do, so you cannot keep your thoughts from him.","He is big, bearded and bald and he is nearly dead in his heart with a coronary or two.","He has been very ill indeed and we all thought we would lose him.\"","I nodded gravely, knowing what it was like to be ill.","Miss Ku continued, \"If you have troubles, tell him and he will help you straighten out.","If you want any particular food, tell him, he will pass on the news to Ma.\"","\"Ma?\"","I queried, \"Is your Mother with you?\"","\"Don't be so ridiculous!\"","replied Miss Ku with some asperity, \"Ma is Rab, the Woman, you know, the one who does our shopping, cleans our tins, makes our beds, cooks for us, and lets us sleep on her bed.","I'm her cat, you know, you are the Lama's cat,\" said Miss Ku smugly.","\"You will sleep in this room, beside him.","Oh, of course, you cannot see Ma.","She is a bit short, nice eyes and nice ankles and a comfortable plumpness everywhere else.","No bones will stick into you when you sit on HER lap!\""],"vi":["\"Đây là Howth, Quận Dublin,\" cô Ku bắt đầu, \"Chúng ta sống trong một ngôi nhà tọa lạc ngay trên đỉnh một vách đá.","Biển ở ngay bên dưới chúng ta một trăm hai mươi feet, thẳng đứng xuống dưới, thế nên đừng có ngã nhào xuống kẻo người ta sẽ bực mình nếu cậu đâm phải một con cá đấy.","Cậu phải giữ phẩm giá của mình trước mặt khách khứa, nhớ rằng cậu là một P.S.C., nhưng cậu có thể thoải mái nô đùa cùng Gia Đình.\"","\"Xin cô Ku làm ơn cho biết,\" tôi xen vào, \"P.S.C. là gì vậy ạ?\"","\"Chà!","Chà!","Cậu THẬT SỰ là một Bà Mèo Già ngốc nghếch,\" cô Ku đáp, \"BẤT KỲ AI cũng biết P.S.C. có nghĩa là cậu là một con Mèo Xiêm Thuần Chủng, dẫu rằng cậu chẳng hề thể hiện sự thông minh như người ta kỳ vọng ở một con mèo như thế.","Nhưng đừng ngắt lời, tớ đang cung cấp cho cậu những thông tin thiết yếu đây.\"","\"Tôi xin lỗi cô Ku, tôi sẽ không ngắt lời cô nữa đâu,\" tôi đáp.","Cô Ku trầm ngâm đưa chân lên gãi tai rồi nói tiếp: \"'Người Đàn Ông' như cậu gọi chính là Lama T. Lobsang Rampa của Tây Tạng.","Ông ấy hiểu loài Mèo Xiêm rành rẽ như cậu và tớ vậy, thế nên cậu không thể giấu giếm suy nghĩ của mình trước ông đâu.","Ông to lớn, có râu quai nón và đầu hói, và tim ông gần như đã chết vì một hai cơn nghẽn mạch vành.","Ông đã ốm rất nặng và tất cả chúng tớ từng nghĩ là sẽ mất ông.\"","Tôi nghiêm trang gật đầu, thấu hiểu cảm giác bị ốm là như thế nào.","Cô Ku tiếp tục: \"Nếu cậu có chuyện gì phiền muộn, hãy nói với ông và ông sẽ giúp cậu giải tỏa.","Nếu cậu muốn ăn món gì đặc biệt, hãy bảo ông, ông sẽ chuyển lời lại cho Mẹ.\"","\"Mẹ ư?\"","tôi thắc mắc, \"Mẹ của cậu đang ở cùng cậu sao?\"","\"Cậu đừng có nực cười thế!\"","cô Ku gắt lên đôi chút, \"Mẹ chính là Rab, Người Đàn Bà đấy, cậu biết mà, người đi mua sắm cho chúng mình, rửa sạch các hộp thức ăn, dọn giường cho chúng mình, nấu nướng cho chúng mình, và cho phép chúng mình ngủ trên giường của bà.","Tớ là mèo của bà, cậu biết đấy, còn cậu là mèo của Lama,\" cô Ku tự đắc nói.","\"Cậu sẽ ngủ trong căn phòng này, bên cạnh ông ấy.","Ồ, dĩ nhiên rồi, cậu không nhìn thấy Mẹ được.","Bà hơi thấp một chút, mắt đẹp, cổ chân đẹp và đầy đặn đẫy đà ở mọi chỗ khác một cách êm ái.","Chẳng có chiếc xương nào chọc vào người cậu khi cậu ngồi trong lòng BÀ đâu!\""],"ts":[275.62,282.31,289.37,297.41,302.72,303.64,304.42,316.24,320.33,325.15,333.41,339.09,344.55,348.55,352.44,357.98,363.48,364.44,367.28,369.37,380.03,384.59,387.32,389.47,395.17],"vs":[398.73,406.35,416.82,426.52,432.84,433.6,434.5,449.91,454.68,459.34,468.45,475.71,482.56,487.02,491.31,497.6,502.79,503.73,507.08,509.11,524.86,530.45,534.03,537.34,544.07],"e0":127.4,"v0":149.42,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"We paused for a moment, Miss Ku...","tv":"Chúng tôi dừng lại một lát, cô...","en":["We paused for a moment, Miss Ku to recover her breath, and I to absorb the information passed to me so suddenly.","Miss Ku idly played with the end of her tail and continued, \"We have a Young English Lady living with us as one of the family.","She is very tall, very thin, and has hair the colour of a marmalade Tom I once saw.","Quite kind, though, and she will give you your dues although she DOES like big smelly dogs and screaming children.\"","\"Now, Ku'ei,\" said the Lama, \"Feef has to rest, you can tell her some more later.\"","He picked up Miss Ku and carried her out of the room.","For a time I lay on his bed, purring with contentment.","No more scraps - I'd always thought I would like to have something bought specially for me.","To be wanted, that had been my ambition throughout the long lean years.","Now I WAS wanted, very much so.","I smiled contentedly and dropped off to sleep.","As my operation wounds healed, and the stitches were removed, I was able to move about more and more.","Very cautiously at first, because of my sightlessness, but with more assurance when I found that nothing was moved unless I was first taken to it and shown its position in relation to other things.","Miss Ku'ei went about with me, telling me where everything was, and people who came were cautioned that I was blind.","\"What!\"","they would reply, \"Blind?","But she has such big beautiful blue eyes, how can she be blind?\"","At last I was considered well enough to be taken into the garden.","The air was beautiful, with the smell of the sea and the plants.","For many days I would not let anyone get between me and the door, I was constantly afraid that I should be shut out.","Miss Ku would chide me, \"Don't be such an old fool, Feef, we are PEOPLE here, no one will shut you out - ever.\"","We would lie in the warm grass and Miss Ku would describe the scene for me.","Below us the tumbling waves, reaching up towards us with fingers of white spume.","Water in the cave beneath the house grumbled and roared and, on stormy days, seemed to shake the whole cliff.","To the left was the sea wall, with the lighthouse at the end.","A mile or so across the water Ireland's Eye stood sheltering the little harbour from the worst buffets of the turbulent Irish Sea.","To the right the Devil's Tooth projected a few yards from the main mass of land, protecting the Men's Bathing Place from the heavier waves.","Miss Ku loved to watch the men bathing, perhaps I should also if I had had my sight."],"vi":["Chúng tôi dừng lại một lát, cô Ku để lấy lại hơi, còn tôi để tiếp thu lượng thông tin được truyền đạt quá bất ngờ.","Cô Ku lơ đãng nghịch chóp đuôi rồi nói tiếp: \"Bọn mình có một Tiểu Thư Người Anh sống cùng như một thành viên trong gia đình.","Cô ấy rất cao, rất gầy, và có mái tóc màu lông của một chàng Mèo Đực vàng cam mà tớ từng thấy trước đây.","Dù vậy cô ấy khá tốt bụng, và cô ấy sẽ dành cho cậu phần xứng đáng mặc dù cô ấy THẬT SỰ thích những con chó to lớn hôi hám và lũ trẻ con la hét ỏm tỏi.\"","\"Thôi nào, Ku'ei,\" Lama nói, \"Feef cần phải nghỉ ngơi, con có thể kể thêm cho con bé sau.\"","Ông bế cô Ku lên và đưa cô ra khỏi phòng.","Suốt một lúc lâu tôi nằm trên giường của ông, rừ rừ mãn nguyện.","Không còn đồ ăn thừa mứa nữa, tôi từng luôn nghĩ rằng mình muốn có thứ gì đó được mua riêng cho mình.","Được người ta cần đến, đó từng là khát khao của tôi suốt bao năm tháng gầy mòn cơ cực.","Giờ đây tôi ĐÃ THỰC SỰ được cần đến, rất nhiều là đằng khác.","Tôi mỉm cười mãn nguyện rồi chìm vào giấc ngủ.","Khi vết thương phẫu thuật lành lại và các mũi chỉ khâu được cắt bỏ, tôi có thể đi lại loanh quanh ngày càng nhiều hơn.","Ban đầu rất thận trọng vì tôi bị mù, nhưng sau đó tự tin hơn khi tôi nhận thấy rằng không đồ vật nào bị xê dịch trừ khi trước đó tôi được dẫn đến tận nơi và chỉ cho thấy vị trí của nó trong mối tương quan với các đồ vật khác.","Cô Ku'ei đi dạo cùng tôi, chỉ cho tôi biết mọi thứ ở đâu, và những người ghé thăm đều được nhắc nhở rằng tôi bị mù.","\"Cái gì!\"","họ sẽ đáp, \"Mù ư?","Nhưng con bé có đôi mắt xanh biếc to đẹp đến thế kia mà, làm sao mà mù được chứ?\"","Cuối cùng tôi được coi là đã đủ khỏe để được đưa ra vườn.","Không khí thật tuyệt vời, thoang thoảng mùi biển khơi và hương cây cỏ.","Suốt nhiều ngày tôi không để bất kỳ ai chen vào giữa tôi và cánh cửa, tôi luôn nơm nớp lo sợ mình sẽ bị nhốt ở bên ngoài.","Cô Ku thường mắng yêu tôi: \"Đừng có ngốc nghếch thế chứ bà già, Feef, ở đây chúng mình là CON NGƯỜI, chẳng ai nhốt cậu ở ngoài bao giờ đâu.\"","Chúng tôi nằm trên bãi cỏ ấm áp và cô Ku miêu tả khung cảnh cho tôi nghe.","Bên dưới chúng tôi là những con sóng nhấp nhô cuộn trào, vươn những ngón tay bọt trắng xóa về phía chúng tôi.","Nước trong hang động bên dưới ngôi nhà gầm gừ và gầm rú, vào những ngày giông bão dường như làm rung chuyển cả vách đá.","Về phía bên trái là con đê chắn sóng, với ngọn hải đăng ở phía cuối.","Cách khoảng một dặm bên kia làn nước, đảo Ai Len's Eye sừng sững che chở cho bến cảng nhỏ khỏi những đợt sóng gió dữ dội nhất của Biển Ai Len hỗn loạn.","Về phía bên phải, Mỏm Răng Quỷ nhô ra vài yard từ khối đất chính, bảo vệ Bãi Tắm Dành Cho Đàn Ông khỏi những con sóng lớn hơn.","Cô Ku thích ngắm nhìn những người đàn ông tắm biển, có lẽ tôi cũng vậy nếu tôi còn sáng mắt."],"ts":[549.5,556.62,564.21,570.02,577.03,582.76,585.89,590.14,594.97,599.11,601.46,605.15,611.79,622.65,629.86,630.77,633.13,637.8,641.89,645.64,652.5,659.68,664.09,669.63,676.28,679.85,687.3,695.28],"vs":[700.83,708.22,715.74,722.94,733.84,740.32,743.69,748.08,754.29,759.75,763.81,767.57,775.21,790.55,798.38,799.28,801.15,807.55,811.54,815.93,824.21,833.34,838.61,845.25,852.31,857.3,867.32,875.9],"e0":251.11,"v0":300.19,"pe":[0,4,11,17],"pv":[0,4,11,17]},{"te":"Behind the house reared the peak of...","tv":"Phía sau ngôi nhà nhô lên đỉnh...","en":["Behind the house reared the peak of the Hill of Howth, from the top of which, on a clear day, could often be seen the mountains of Wales, on the mainland, and the Mountains of Mourne in Northern Ireland.","These were happy days, as we lazed in the sunlight and Miss Ku told me of Our Family.","Gradually I lost my fears that I would be shut out.","No longer did I have to be sent to a great rough Tom.","Now I was wanted for myself alone, and - as Miss Ku herself said - I expanded under the influence like a flower taken into the sunlight after being in the darkness of a lonely cellar.","We loved those days, the Lama would put me on the lowest branches of a small tree and hold me so that I could not fall, and I would dream that here at last I had entered Heaven.","The gulls bothered me at first, as they swooped over they would scream and say \"Look at that cat down there, dive on her, drive her over the cliff and then we will eat her.\"","Miss Ku would growl our famous Siamese War Cry and would unsheath her claws ready for any attack.","Faintly on the air would come a 'thug-thug, thug-thug' and all the birds overhead would wheel madly and rush off.","For long this puzzled me greatly, I could not always be asking questions, then I found the answer.","The fishing boats were coming in and the birds were after the fish offal being washed from the decks.","I was lazing in the warm shade of a Veronica bush one sunny afternoon when Miss Ku called, \"Get yourself ready, Feef, we are going for a drive.\"","A DRIVE?","In a CAR?","I almost fainted with horror and astonishment.","A CAR and Miss Ku'ei was PLEASED!","\"But Miss Ku,\" I expostulated, \"I simply COULDN'T go in a car.","What if they left me somewhere!\"","\"FEEF!\"","called the Lama, \"Come on, we are all going for a ride.\"","I was so faint with fright that I had to be picked up and carried to the car.","Not so Miss Ku, she sang with joy, rushed into the car and yelled, \"I bag the front seat!\"","\"Is the Lama going to drive, Miss Ku?\"","I asked timidly.","\"Of course he is, and don't say 'the Lama' all the time, say 'Guv' the same as I do.\"","Sure enough the Lama, sorry - the Guv - got into the car and sat on a front seat beside Miss Ku.","Ma got in the car and sat at the back, taking me on her lap.","The Young English Lady (I could not say her name yet) sat beside Ma.","\"Sure you have locked the doors?\"","asked the Guv.","\"Of course, don't we always?\"","replied Ma.","\"Come on, come on, what are we wasting time for?\"","shrieked Miss Ku.","The Guv did whatever one has to do to make the car start and we moved off."],"vi":["Phía sau ngôi nhà nhô lên đỉnh Đồi Howth, từ trên đỉnh đồi vào một ngày trời quang đãng thường có thể nhìn thấy những ngọn núi của xứ Wales trên đất liền, và dãy núi Mourne ở Bắc Ai Len.","Đó là những ngày tháng hạnh phúc, khi chúng tôi nằm sưởi nắng thảnh thơi và cô Ku kể cho tôi nghe về Gia Đình Chúng Ta.","Dần dà tôi mất đi nỗi sợ hãi rằng mình sẽ bị nhốt ở bên ngoài.","Tôi không còn phải bị gửi đến cho một con Mèo Đực thô bạo to lớn nào nữa.","Giờ đây tôi được yêu thương chỉ vì chính bản thân mình, và, như chính cô Ku đã nói, tôi bừng nở dưới ảnh hưởng ấy như một bông hoa được đưa ra ánh mặt trời sau khi bị giam cầm trong bóng tối của một hầm rượu cô quạnh.","Chúng tôi yêu tha thiết những ngày tháng ấy, Lama thường đặt tôi lên những cành thấp nhất của một cái cây nhỏ và đỡ lấy tôi để tôi không bị ngã, và tôi thường mơ màng rằng cuối cùng ở nơi đây tôi đã bước vào chốn Thiên Đường.","Lũ mòng biển thoạt đầu làm tôi khó chịu, khi sà xuống chúng thường kêu ré lên và bảo: \"Nhìn con mèo ở dưới kia kìa, lao xuống mổ nó đi, dồn nó rơi xuống vách đá rồi chúng ta sẽ xơi tái nó.\"","Cô Ku thường gầm lên Tiếng Gầm Thét Xung Trận nổi tiếng của loài Mèo Xiêm chúng tôi và tuốt móng vuốt sẵn sàng nghênh chiến bất kỳ cuộc tấn công nào.","Thoang thoảng trong gió vọng lại tiếng 'bình bịch, bình bịch' và tất cả lũ chim trên đầu liền lượn vòng điên cuồng rồi bay biến đi.","Suốt một thời gian dài điều này làm tôi vô cùng bối rối, tôi đâu thể lúc nào cũng đặt câu hỏi mãi được, rồi tôi đã tìm ra câu trả lời.","Những chiếc thuyền đánh cá đang cập bến và lũ chim đuổi theo chỗ lòng cá ruột cá đang được dội rửa trôi khỏi boong tàu.","Tôi đang nằm lười biếng dưới bóng râm ấm áp của một bụi cây Veronica vào một buổi chiều đầy nắng thì cô Ku gọi: \"Chuẩn bị đi nào, Feef, chúng mình sắp đi dạo bằng ô tô đấy.\"","ĐI DẠO ư?","Bằng Ô TÔ ư?","Tôi suýt ngất đi vì kinh hoàng và sửng sốt.","Một chiếc Ô TÔ mà cô Ku'ei lại HÀI LÒNG cơ đấy!","\"Nhưng cô Ku ơi,\" tôi phản đối kịch liệt, \"tôi tuyệt đối KHÔNG THỂ đi ô tô được đâu.","Lỡ như họ bỏ rơi tôi ở đâu đó thì sao!\"","\"FEEF!\"","Lama gọi, \"Lại đây nào, tất cả chúng ta cùng đi dạo một vòng.\"","Tôi sợ hãi đến mức bủn rủn cả người khiến người ta phải bế tôi lên và đưa vào trong xe.","Cô Ku thì chẳng thế, cô hát ca vui sướng, lao tót vào trong xe và hét lên: \"Tớ xí ghế trước nhé!\"","\"Lama sẽ lái xe hả cô Ku?\"","tôi rụt rè hỏi.","\"Dĩ nhiên rồi, và đừng có suốt ngày gọi 'Lama' thế, hãy gọi 'Ông Chủ' giống như tớ ấy.\"","Quả đúng như vậy, Lama, à xin lỗi, Ông Chủ, lên xe và ngồi ở ghế trước bên cạnh cô Ku.","Mẹ lên xe và ngồi ở phía sau, bế tôi đặt vào lòng bà.","Tiểu Thư Người Anh (tôi vẫn chưa gọi được tên cô ấy) ngồi bên cạnh Mẹ.","\"Em chắc là đã khóa các cửa rồi chứ?\"","Ông Chủ hỏi.","\"Dĩ nhiên rồi, lúc nào mình chẳng khóa?\"","Mẹ đáp.","\"Nhanh lên, nhanh lên nào, sao chúng ta cứ lãng phí thời gian thế nhỉ?\"","cô Ku hét tướng lên.","Ông Chủ làm bất cứ thao tác nào người ta phải làm để nổ máy xe và chúng tôi lăn bánh."],"ts":[882.85,894.02,899.41,902.86,906.23,917.44,927.83,938.31,944.62,951.68,957.68,963.69,972.89,973.93,975.17,978.31,981.08,986.6,988.74,990.02,994.3,998.64,1005.65,1008.33,1009.79,1015.14,1022.0,1026.29,1031.37,1033.6,1034.98,1037.14,1038.45,1042.62,1044.13],"vs":[1048.79,1060.97,1068.28,1072.75,1077.62,1090.85,1105.55,1118.11,1127.14,1135.65,1145.17,1153.22,1164.75,1165.89,1167.35,1170.38,1173.66,1179.22,1182.33,1183.06,1187.68,1193.97,1200.89,1203.33,1204.87,1210.92,1217.73,1221.92,1226.72,1229.27,1230.63,1233.35,1234.34,1238.69,1240.45],"e0":403.04,"v0":482.21,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"I was amazed at the smoothness of...","tv":"Tôi kinh ngạc trước sự êm ái...","en":["I was amazed at the smoothness of our progress.","This was far different from being thrown violently from side to side as had been my experience in France and America.","We moved down a steep hill and turned a very sharp corner.","Rolling along for perhaps - what was it here?","Miles?","Kilometres?","- three or four minutes we turned sharp right, went for another minute or so and stopped.","The engine was turned off.","The smell of the sea was strong.","Light spray, blown on the breeze, tickled my nostrils.","Sounds of many men, sounds of thug-thug engines.","A strong smell of fish and of fish that had been too long in the sunlight.","Smell of smoke and of tarred rope.","\"Ah!","Lovely fish!\"","breathed the Young English Lady, \"Shall I go in and get some?\"","So off she went to see an old friend who would sell us fish straight from the sea.","CLANG!","went the luggage-thing at the back as the wrapped fish were dropped in.","BANG!","went the door as the Young English Lady got in the car and slammed the door shut.","\"Miss Ku!\"","I whispered \"What is this place?\"","\"This?","This is the harbour where all the fishing boats come to bring our supper.","Big storage sheds by the side of us, water at the other side.","Ships tied up with bits of rope so they can't go off until everyone is ready.","That smoke?","Oh, they stick fish in some smoke, they don't go bad so quickly that way - or you can't smell it so quickly because of the smoke.\"","She jumped up on the back of the Guv's seat and yelled, \"WHAT ARE WE WAITING FOR?","Let us go to Portmarnock.\"","\"Oh Ku, you are an impatient wretch!\"","said the Guv, starting the car thing again and moving it off."],"vi":["Tôi kinh ngạc trước sự êm ái trong chuyến đi của chúng tôi.","Điều này khác xa với việc bị quăng quật dữ dội từ bên này sang bên kia như trải nghiệm của tôi ở Pháp và Mỹ.","Chúng tôi đi xuống một ngọn đồi dốc và rẽ vào một góc cua rất ngoặt.","Lăn bánh chừng (ở đây tính bằng gì nhỉ?","Dặm?","Kilômét?)","ba hay bốn phút thì chúng tôi rẽ ngoặt sang phải, đi thêm chừng một phút nữa rồi dừng lại.","Động cơ được tắt đi.","Mùi biển nồng nặc.","Những giọt nước biển li ti bay theo gió làm nhột mũi tôi.","Âm thanh của nhiều người đàn ông, âm thanh của những cỗ máy bình bịch.","Mùi tanh nồng của cá và thứ cá đã phơi nắng quá lâu.","Mùi khói và dây thừng quét hắc ín.","\"A!","Cá tươi ngon quá!\"","Tiểu Thư Người Anh khẽ thốt lên, \"Tôi vào mua một ít nhé?\"","Thế là cô bước đi gặp một người bạn cũ, người sẽ bán cho chúng tôi cá vừa đánh bắt từ biển lên.","CẠCH!","Khoang hành lý phía sau vang lên khi gói cá bọc giấy được thả vào.","RẦM!","Cánh cửa kêu lên khi Tiểu Thư Người Anh bước vào xe rồi đóng sầm cửa lại.","\"Cô Ku ơi!\"","tôi thì thầm \"Nơi này là đâu vậy?\"","\"Chỗ này á?","Đây là bến cảng nơi tất cả các thuyền đánh cá cập bến để mang bữa tối đến cho chúng mình đấy.","Những kho chứa lớn ở một bên cạnh chúng mình, còn nước biển ở phía bên kia.","Tàu thuyền được buộc chặt bằng những đoạn dây thừng để chúng không thể đi đâu cho đến khi mọi người sẵn sàng.","Khói đó ư?","Ồ, người ta hun khói cá, làm cách đó cá không bị hỏng nhanh, hoặc là cậu không ngửi thấy mùi cá ươn nhanh vì đã có mùi khói át đi.\"","Cô nhảy chồm lên lưng ghế của Ông Chủ và hét lên: \"CHÚNG TA CÒN CHỜ GÌ NỮA?","Mình đi Portmarnock thôi.\"","\"Ôi Ku, con đúng là một đứa bé thiếu kiên nhẫn!\"","Ông Chủ nói, rồi khởi động lại cỗ máy xe hơi và cho xe lăn bánh."],"ts":[1247.08,1250.33,1257.01,1260.5,1263.43,1264.4,1265.7,1270.56,1272.39,1274.64,1279.15,1282.6,1287.02,1289.54,1290.38,1291.84,1296.09,1300.58,1301.51,1305.39,1306.27,1311.02,1312.29,1314.52,1315.39,1319.61,1323.65,1328.33,1329.52,1336.43,1341.24,1343.41,1346.6],"vs":[1350.47,1354.04,1361.16,1365.75,1368.37,1369.18,1370.21,1376.59,1378.47,1379.85,1383.87,1388.26,1392.14,1394.72,1395.51,1397.15,1400.88,1406.99,1407.65,1412.2,1412.94,1417.82,1418.92,1421.27,1422.41,1428.4,1433.39,1439.66,1440.95,1449.98,1455.37,1457.38,1460.66],"e0":569.58,"v0":680.5}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1cp2WlBKlfScVb4EpMIwOtdGhwa65Sgr9","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11052383},"en":{"id":null,"f":"04-chapter-four-2-en.m4a","z":4950264},"vi":{"id":null,"f":"04-chapter-four-2-vi.m4a","z":6099930}},"s":[{"te":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.13,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Miss Ku!\" I said in, I'm afraid...","tv":"Cô Ku ơi!\" tôi nói, e rằng...","en":["\"Miss Ku!\"","I said in, I'm afraid, rather worried tones, \"This Young English Lady, I cannot say her name, and the way I pronounce it it is a curse on a too-eager Tom.","What shall I do?\"","Miss Ku sat and thought for a while and then said, \"Well, I don't know, I'm sure.\"","Suddenly she perked up and said, \"Hey!","I know!","She has on a green frock, she is very tall and thin and the hair on top is sort of yellow: Hey, Feef, call her BUTTERCUP - she won't know!\"","\"Thank you, Miss Ku,\" I replied, \"I will refer to her as Miss Buttercup.\"","\"Miss nothing,\" retorted Miss Ku, \"We should miss Buttercup, but she is Missus, like you, she has had kittens too.","No, Feef, you are not in French polite society now.","You are HOME, so say 'Guv', 'Ma', and 'Buttercup.'","I am MISS Ku.\"","The car rolled on, gently, smoothly.","Almost before I knew what was happening we had reached 'there' and stopped.","The doors of the car were opened and I was lifted out.","\"Ah!","This is the LIFE!\"","yelled Miss Ku.","Gentle hands took mine and shuffled them through the sand.","\"Look Feef, sand,\" said the Guv.","The roar and swish of the waves against the rocks soothed me, the sun was warm on my back.","Miss Ku was scampering madly up and down the sand, yelling her joy.","The Family (MY Family) sat quietly by.","I sat at their feet and toyed with a pebble.","I was too old and had not yet healed enough to run with wild whoops like Miss Ku.","With the comfort and warm sunlight I fell asleep...","Clouds were over the sun, there was a faint drizzle of rain.","\"Strange!\"","I thought, \"How can I be HERE?\"","Then it came to me, I was Astral Travelling.","Light as a cloud I drifted along over coastal roads, moving inland.","The great Airport at Le Bourget, inland, inland.","A long row of poplar trees still standing sentinel along the straight white road.","The spire of the church, half shrouded with mist and the trees in the graveyard weeping in the rain for those who lay beneath.","I drifted, wraithlike myself, drifted and came lower.","Suddenly I saw, for one is not blind in the Astral, 'Sacred to the Memory of...'","For a moment I was at a loss, then comprehension hit me.","\"MADAME ALBERTINE!\"","I shouted \"Buried here!\"","A sob escaped me.","THEN she had been the only one to love me.","Now she was gone and I had come into happiness and love.","But then, I thought, she had gone from this wicked world and entered into love and happiness herself.","With a sigh and a last look I again rose and drifted on."],"vi":["\"Cô Ku ơi!\"","tôi nói, e rằng với giọng điệu khá lo lắng, \"Tiểu Thư Người Anh này, tôi không phát âm được tên cô ấy, và cách tôi phát âm ra nghe cứ như một lời nguyền rủa nhắm vào một con Mèo Đực quá sốt sắng vậy.","Tôi phải làm sao bây giờ?\"","Cô Ku ngồi ngẫm nghĩ một lúc rồi bảo: \"Chà, tớ cũng chịu thôi, chắc chắn thế.\"","Đột nhiên cô tươi tỉnh hẳn lên và nói: \"Này!","Tớ biết rồi!","Cô ấy đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây, cô ấy rất cao và gầy còn mái tóc trên đầu thì hơi hoe vàng: Này, Feef, hãy gọi cô ấy là BUTTERCUP đi, cô ấy chẳng biết đâu!\"","\"Cảm ơn cô Ku,\" tôi đáp, \"tôi sẽ gọi cô ấy là cô Buttercup.\"","\"Cô cái gì mà cô,\" cô Ku cãi lại, \"Buttercup là Bà, giống như cậu, cô ấy cũng từng sinh con rồi.","Không đâu, Feef, bây giờ cậu đâu còn ở trong giới thượng lưu lịch thiệp của Pháp nữa.","Cậu đã về NHÀ rồi, thế nên hãy gọi 'Ông Chủ', 'Mẹ', và 'Buttercup.'","Còn tớ mới là CÔ Ku.\"","Chiếc xe lăn bánh nhẹ nhàng, êm ru.","Gần như trước khi tôi kịp biết chuyện gì đang diễn ra thì chúng tôi đã đến 'đó' và dừng lại.","Các cánh cửa xe mở ra và tôi được bế ra ngoài.","\"A!","Đây mới là CUỘC SỐNG chứ!\"","cô Ku hét lên.","Những bàn tay dịu dàng nắm lấy chân tôi và vuốt ve chúng qua làn cát.","\"Nhìn này Feef, cát đấy,\" Ông Chủ nói.","Tiếng sóng gầm gào và vỗ về vào các tảng đá xoa dịu tâm hồn tôi, ánh mặt trời ấm áp rọi trên lưng tôi.","Cô Ku tung tăng chạy nhảy điên cuồng trên bãi cát, miệng hét lên vì vui sướng.","Gia Đình (Gia Đình CỦA TÔI) ngồi lặng lẽ bên cạnh.","Tôi ngồi dưới chân họ và nghịch một viên sỏi nhỏ.","Tôi đã quá già và vết thương chưa lành hẳn để có thể chạy nhảy reo hò ầm ĩ như cô Ku.","Giữa sự thoải mái và ánh nắng ấm áp, tôi đã thiếp đi...","Những đám mây che khuất mặt trời, có một cơn mưa phùn nhẹ hạt.","\"Lạ thật!\"","tôi nghĩ, \"Làm sao mình lại có thể ở ĐÂY được nhỉ?\"","Rồi tôi chợt vỡ lẽ ra, tôi đang Du Hành Thể Vía.","Nhẹ như một đám mây, tôi lướt bay dọc theo những con đường ven biển, rồi tiến sâu vào nội địa.","Sân bay lớn tại Le Bourget, càng lúc càng sâu hơn vào đất liền.","Một hàng dài những cây dương vẫn đứng gác dọc theo con đường trắng thẳng tắp.","Ngọn tháp chuông nhà thờ nửa như ẩn hiện trong sương mù và những hàng cây trong nghĩa địa đang rủ bóng khóc than dưới làn mưa cho những người nằm bên dưới.","Tôi lướt bay, tựa như một bóng ma lảng vảng, lướt bay rồi hạ thấp dần xuống.","Đột nhiên tôi nhìn thấy, bởi vì người ta không bị mù ở cõi trung giới, dòng chữ 'Tưởng Niệm Nơi Yên Nghỉ Thiêng Liêng Của...'.","Trong giây lát tôi bàng hoàng, rồi sự thấu suốt ùa đến.","\"BÀ ALBERTINE!\"","tôi kêu lên \"Được chôn cất ở đây ư!\"","Một tiếng nấc nghẹn ngào bật ra từ lồng ngực tôi.","KHI ĐÓ bà từng là người duy nhất yêu thương tôi.","Giờ đây bà đã ra đi còn tôi thì bước vào bến bờ hạnh phúc và tình yêu thương.","Nhưng rồi, tôi tự nhủ, bà cũng đã rời khỏi thế gian đầy độc ác này để bước vào tình yêu thương và hạnh phúc cho chính mình.","Với một tiếng thở dài và một cái nhìn sau cuối, tôi lại bay lên cao rồi tiếp tục lướt đi."],"ts":[12.94,14.21,24.67,26.14,31.55,34.84,35.81,45.05,50.45,58.49,62.16,66.52,68.43,71.11,76.09,79.45,80.29,81.83,83.22,86.65,89.47,95.49,100.5,103.76,106.6,111.47,115.15,119.48,120.81,123.51,126.43,131.43,135.43,140.55,147.81,151.85,157.96,162.12,164.0,165.97,167.71,170.46,174.16,180.79],"vs":[184.77,185.87,198.28,200.14,205.97,209.39,210.75,222.56,227.14,234.18,239.5,244.53,247.03,249.74,255.64,259.37,260.16,262.11,263.66,268.14,271.21,278.91,284.17,287.87,291.33,297.32,301.63,305.67,306.61,310.25,313.91,320.01,324.38,328.98,338.12,343.34,350.84,354.73,356.36,358.99,362.28,365.34,370.57,378.6],"e0":6.73,"v0":6.81,"pe":[0,12,26],"pv":[0,12,26]},{"te":"Beneath me the Lodgekeeper was sweeping a...","tv":"Bên dưới tôi, Người Gác Cổng đang...","en":["Beneath me the Lodgekeeper was sweeping a courtyard at the back of his Lodge.","A dog, chained to the wall, growled and whined uneasily at my passing.","The House loomed before me, stately, cold, unfriendly, as if forbidding one to enter.","Mme Diplomat came out onto the terrace.","Instinctively I turned to run, but of course she did not see me hovering at shoulder-height.","She looked thin and haggard.","Great lines of discontent marred her features.","The ends of her mouth turned sharply down, and with thin lips and pinched nostrils she looked bitter indeed.","I moved on, moved toward the Old Apple Tree, and halted in shocked horror.","The Tree was gone, felled, and even the stump had been extracted.","Silently, sorrowing, I hovered around.","Moved by some inexplicable impulse I drifted towards the old outhouse which had been my only home.","My heart almost stopped; the remains of my friend the Apple Tree were piled against one wall as firewood.","A movement at the door, and there was Pierre, axe in hand upraised.","I screamed and faded from that place...","\"There!","There!","Feef,\" said the Guv as he lifted me to his shoulder and walked around with me.","\"You have had a nightmare - in the sunlight, too.","I'm surprised at you, Feef!\"","I shuddered, and felt sudden gratitude.","Turning my head I licked his ear.","He carried me down to the waters edge and stood there, with me on his shoulder.","\"I know what you feel, Feef,\" he said, \"I've been through hardships as well, you know.\"","Stroking my back, he turned and walked over to the others.","\"Shall we get back?\"","he asked, \"Old Granny Greywhiskers is getting tired.\"","I purred and purred and PURRED.","It was just wonderful having someone who thought of me, who could TALK to me.","We all got in the car and we started back on the journey home."],"vi":["Bên dưới tôi, Người Gác Cổng đang quét dọn khoảng sân phía sau Nhà Gác Cổng của mình.","Một con chó bị xích vào tường đang gầm gừ và rên rỉ bất an khi tôi lướt qua.","Ngôi Nhà sừng sững hiện ra trước mắt tôi, uy nghiêm, lạnh lẽo và không thân thiện, như thể cấm đoán không cho ai bước vào.","Phu Nhân Ngoại Giao bước ra ngoài sân thượng.","Theo bản năng, tôi quay đầu định bỏ chạy, nhưng dĩ nhiên mụ đâu nhìn thấy tôi đang lơ lửng ngang tầm vai mụ.","Trông mụ gầy gò và hốc hác.","Những nếp nhăn bất mãn hằn sâu làm biến dạng các đường nét trên khuôn mặt mụ.","Khóe miệng trĩu sâu xuống, cùng với đôi môi mỏng dính và hai cánh mũi co thắt lại, trông mụ thật cay nghiệt.","Tôi bay tiếp, tiến về phía Cây Táo Già, rồi sững sờ dừng lại trong nỗi kinh hoàng choáng váng.","Cái Cây đã biến mất, đã bị đốn ngã, và ngay cả gốc rễ cũng đã bị đào bật lên.","Lặng lẽ và đau buồn, tôi lượn quanh quẩn.","Bị một sức thôi thúc khó hiểu kéo đi, tôi lướt bay về phía chái nhà kho cũ vốn từng là ngôi nhà duy nhất của tôi.","Trái tim tôi suýt ngừng đập; những mảnh vụn còn sót lại của người bạn tôi là Cây Táo đang bị chất đống tựa vào một bức tường để làm củi đốt.","Có một chuyển động nơi cửa ra vào, và đó là Pierre, tay đang giơ cao chiếc rìu.","Tôi thét lên một tiếng kinh hoàng rồi tan biến khỏi nơi đó...","\"Kìa!","Ngoan nào!","Feef,\" Ông Chủ nói khi bế tôi đặt lên vai ông và đi dạo quanh cùng tôi.","\"Con vừa gặp ác mộng đấy, lại còn giữa ban ngày đầy nắng nữa chứ.","Ta ngạc nhiên về con đấy, Feef!\"","Tôi rùng mình một cái, và cảm thấy một niềm biết ơn trào dâng bất chợt.","Quay đầu lại, tôi liếm tai ông.","Ông bế tôi xuống sát mép nước và đứng ở đó, vẫn để tôi trên vai ông.","\"Ta biết con cảm thấy thế nào mà, Feef,\" ông nói, \"ta cũng từng nếm trải nhiều gian truân cơ cực rồi, con biết đấy.\"","Vuốt ve lưng tôi, ông quay người bước lại chỗ những người khác.","\"Chúng ta quay về nhé?\"","ông hỏi, \"Bà Cụ Râu Xám bắt đầu mệt rồi đấy.\"","Tôi rừ rừ, rừ rừ và RỪ RỪ.","Thật là tuyệt vời biết bao khi có một người luôn nghĩ tới mình, một người có thể TRÒ CHUYỆN với mình.","Tất cả chúng tôi cùng lên xe và bắt đầu chuyến hành trình trở về nhà."],"ts":[385.39,390.04,395.61,401.99,405.13,410.66,412.67,415.9,422.85,428.23,433.14,435.89,442.17,449.12,454.4,457.48,458.4,459.15,464.25,467.17,469.28,472.47,474.79,479.58,485.01,488.92,490.54,494.6,496.69,501.25],"vs":[505.11,510.27,515.67,523.57,526.28,533.1,535.15,540.17,547.88,554.07,559.79,562.7,570.51,579.05,584.8,588.88,589.67,590.73,595.95,600.36,603.03,607.79,610.09,615.16,622.69,626.79,628.37,631.94,634.43,640.7],"e0":179.16,"v0":207.43,"pe":[0,8,15],"pv":[0,8,15]},{"te":"I suppose I am a cranky old...","tv":"Tôi cho rằng mình là một bà...","en":["I suppose I am a cranky old woman cat, or something, but I have a few phobias.","Even now I do not like motor cars.","Being blind has something to do with it, but I still have a fear that I am going to be left somewhere.","Miss Ku'ei is poised, an experienced society lady whom nothing ruffles.","At all times she is completely master (or mistress?)","of the situation.","I - well, as I say, I am sometimes a little eccentric.","That makes it all the more wonderful that they love me so.","It is fortunate that they do, because now I cannot BEAR to be alone.","For years I was starved of affection and now I want all there is to spare!","Over the Hill of Howth we drove, along where the tram tracks meandered by the side of the road.","To the highest point and beyond.","Down to the village, turn right before reaching the big Church, past Mr and Mrs O'Grady's house, another left and we are home.","Dear old Mr Loftus, 'our' policeman, was looking over the wall.","Never did we pass him without speaking, for the Guv said Mr Loftus was one of the best men in Ireland or anywhere else!","I was tired, glad to get home.","All I wanted was some food, something to drink, and then sleep on the Guv's bed, with the sound of the waves lulling me, reminding me of the time my Mother sang me to sleep.","The last I heard before dropping off was Miss Ku, \"Hi!","I want to go down to the garage with you and put away the car.\"","The soft shutting of a door, and all was quiet.","It was wonderful sleeping, knowing that no one was coming to chase me or carry me off to a dark woodshed.","Knowing that I was respected as if I were a human, had the same rights as everyone else in the house.","With a sigh of contentment, I curled up and snored a little louder."],"vi":["Tôi cho rằng mình là một bà mèo già cáu kỉnh hay đại loại thế, nhưng tôi có vài nỗi ám ảnh sợ hãi.","Ngay cả bây giờ tôi vẫn không ưa xe hơi.","Việc bị mù cũng có phần ảnh hưởng tới điều đó, nhưng tôi vẫn luôn nơm nớp nỗi sợ rằng mình sẽ bị bỏ rơi ở một nơi nào đó.","Cô Ku'ei thì rất điềm đạm, một quý cô từng trải nơi giới thượng lưu mà chẳng điều gì có thể làm xao động.","Ở mọi thời điểm cô đều hoàn toàn làm chủ tình thế.","Còn tôi, chà, như tôi đã nói, thỉnh thoảng tôi hơi lập dị một chút.","Điều đó càng làm cho việc họ yêu thương tôi nhiều dường này trở nên tuyệt diệu hơn bao giờ hết.","Thật may mắn là họ yêu thương tôi như vậy, bởi vì giờ đây tôi không thể CHỊU ĐỰNG nổi cảm giác cô độc một mình.","Suốt nhiều năm trời tôi bị bỏ đói tình yêu thương và giờ đây tôi muốn đón nhận tất cả những tình cảm còn có thể sẻ chia!","Chúng tôi lái xe qua Đồi Howth, dọc theo nơi những đường ray xe điện uốn lượn bên lề đường.","Lên tới điểm cao nhất rồi đi xa hơn nữa.","Xuống tới ngôi làng, rẽ phải trước khi tới Ngôi Nhà Thờ lớn, đi qua nhà ông bà O'Grady, thêm một khúc cua trái nữa là chúng tôi về đến nhà.","Ông Loftus già thân yêu, viên cảnh sát 'của chúng tôi', đang ngó qua bức tường rào.","Không bao giờ chúng tôi đi ngang qua mà không chào hỏi ông, bởi Ông Chủ bảo ông Loftus là một trong những người đàn ông tốt nhất ở Ai Len hay bất kỳ nơi nào khác!","Tôi thấm mệt, mừng rỡ khi được về đến nhà.","Tất cả những gì tôi muốn là chút đồ ăn, thứ gì đó để uống, rồi ngủ trên giường của Ông Chủ, với tiếng sóng biển ru êm, gợi tôi nhớ về khoảng thời gian mẹ tôi hát ru tôi ngủ.","Điều cuối cùng tôi nghe thấy trước khi chìm vào giấc ngủ là tiếng cô Ku: \"Này!","Con muốn xuống nhà để xe với ông, cất xe vào nhé.\"","Tiếng đóng cửa khẽ khàng, và vạn vật chìm vào yên ắng.","Thật tuyệt vời khi được ngủ, biết rằng chẳng có ai đến xua đuổi hay bế xốc tôi mang ra một gian nhà củi tối tăm nữa.","Biết rằng mình được tôn trọng như thể một con người, có các quyền bình đẳng như mọi người khác trong nhà.","Với một tiếng thở dài mãn nguyện, tôi cuộn tròn lại và ngáy to hơn một chút."],"ts":[646.4,651.33,654.08,659.67,665.14,668.83,670.42,673.95,677.43,681.96,687.17,692.84,695.1,703.14,708.03,715.93,718.48,728.87,733.0,736.59,739.93,746.28,752.59],"vs":[757.4,764.17,767.03,775.14,782.11,785.82,790.78,796.16,803.4,811.9,818.09,821.14,830.05,835.9,846.88,850.03,861.39,866.17,869.49,873.23,880.62,886.8],"e0":299.48,"v0":348.72,"pe":[0,10,15],"pv":[0,9,14]},{"te":"FEEF! Granny Greywhiskers! Get off that bed...","tv":"FEEF! Bà Cụ Râu Xám ơi! Xuống...","en":["\"FEEF!","Granny Greywhiskers!","Get off that bed, the Guv wants to get in.\"","\"Ku'ei, don't be such a bully, CERTAINLY Fifi can stay on the bed.","Now STOP it!\"","The Guv sounded cross.","I raised my head so that I could hear better, then guessed where the floor was and jumped off.","Gentle but firm hands caught me and lifted me back.","\"Now Feef!","You are as bad as Ku'ei.","Stay on the bed and keep me company.\"","I stayed.","The Lama (sorry, Guv!)","was a very sick man.","Some time before he had had T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus) (one of my children had died from that, years ago), and although he had been cured it had left his lungs permanently impaired.","He had had coronary thrombosis three times and he had other troubles as well.","Like me, he had to rest a lot.","Sometimes in the night he would walk up and down the room in pain; I would walk beside him, trying to console him.","Those long hours of the night were the worst, when we were alone.","I slept much through the daylight hours so that I could be with him in the nights.","Ma slept in a room at the other end of the house, and Miss Ku looked after her.","Buttercup slept in a room downstairs where she could look out far over the Irish Sea and, in the mornings, see the Liverpool Boat steam toward the Port of Dun Laoghaire.","The Guv and I slept in a room overlooking Balscadden Bay, overlooking the Harbour and the Irish Sea.","He would lie for hours on his bed watching the ever-changing scene with his powerful Japanese binoculars.","Our very great friend Brud Campbell, had taken out the poor glass originally in place, and inserted instead the finest plate-glass so that there was no distortion of the view.","As we sat together, him scanning the view, he would tell me all he saw, putting it into telepathic thought-pictures so that I could see as clearly as he.","Ireland's Eye, he would tell me of the brave monks who years ago had tried to make a little church there, but had at last been defeated by the storms."],"vi":["\"FEEF!","Bà Cụ Râu Xám ơi!","Xuống khỏi cái giường đó mau, Ông Chủ muốn nằm nghỉ đấy.\"","\"Ku'ei, đừng có bắt nạt người khác thế chứ, CHẮC CHẮN là Fifi có thể ở lại trên giường.","Giờ thì THÔI NGAY đi!\"","Giọng Ông Chủ có vẻ bực mình.","Tôi ngẩng đầu lên để nghe cho rõ hơn, rồi đoán chừng vị trí sàn nhà và nhảy xuống.","Những bàn tay dịu dàng nhưng vững chãi đã đỡ lấy tôi và nhấc tôi trở lại giường.","\"Kìa Feef!","Con cũng bướng bỉnh chẳng kém gì Ku'ei đâu.","Hãy ở lại trên giường và làm bạn với ta nhé.\"","Tôi đã ở lại.","Lama (xin lỗi, Ông Chủ!)","là một người đàn ông rất ốm yếu.","Trước đó một thời gian ông từng mắc bệnh lao (T.B., viết tắt của tubercle bacillus, trực khuẩn lao) (nhiều năm trước một đứa con của tôi từng chết vì căn bệnh đó), và dẫu ông đã được chữa khỏi nhưng nó đã để lại di chứng vĩnh viễn cho hai lá phổi của ông.","Ông từng bị nghẽn mạch vành ba lần và ông cũng gặp nhiều chứng bệnh khác nữa.","Giống như tôi, ông phải nghỉ ngơi rất nhiều.","Đôi khi vào ban đêm ông đi đi lại lại trong phòng vì đau đớn; tôi liền bước đi bên cạnh ông, cố gắng an ủi ông.","Những giờ khắc dài dằng dặc của màn đêm là tồi tệ nhất, khi chỉ có hai chúng tôi bên nhau.","Tôi ngủ nhiều vào các giờ ban ngày để có thể ở bên ông trong những đêm khuya.","Mẹ ngủ trong một căn phòng ở đầu kia của ngôi nhà, và cô Ku chăm sóc bà.","Buttercup ngủ trong một căn phòng dưới tầng trệt nơi cô có thể phóng tầm mắt ra tít tắp ngoài Biển Ai Len và vào các buổi sáng có thể nhìn thấy Con Tàu Liverpool chạy bằng hơi nước tiến về phía Cảng Dun Laoghaire.","Ông Chủ và tôi ngủ trong một căn phòng nhìn ra Vịnh Balscadden, nhìn ra Bến Cảng và Biển Ai Len.","Ông thường nằm hàng giờ trên giường ngắm nhìn khung cảnh luôn biến chuyển qua chiếc ống nhòm Nhật Bản mạnh mẽ của mình.","Người bạn vô cùng thân thiết của chúng tôi là Brud Campbell đã tháo bỏ tấm kính kém chất lượng ban đầu ở đó và lắp vào loại kính tấm thượng hảo hạng nhất để tầm nhìn không bị biến dạng.","Khi chúng tôi ngồi bên nhau, ông quan sát cảnh vật, ông kể cho tôi nghe mọi thứ ông thấy, chuyển hóa chúng thành những hình ảnh tư tưởng qua thần giao cách cảm để tôi có thể nhìn thấy rõ ràng như chính ông.","Về đảo Ai Len's Eye, ông kể cho tôi nghe về những vị tu sĩ dũng cảm nhiều năm trước từng cố gắng xây dựng một ngôi nhà thờ nhỏ ở đó, nhưng cuối cùng đã bị những cơn giông bão đánh bại."],"ts":[892.59,893.76,895.6,899.02,904.23,905.65,907.46,912.92,916.39,917.62,919.72,922.39,923.81,926.1,927.83,940.12,944.84,946.91,953.84,957.61,962.23,967.33,977.46,984.15,990.59,1000.61,1008.83],"vs":[1017.47,1018.25,1020.0,1023.76,1029.75,1031.48,1033.81,1039.21,1044.56,1045.45,1048.44,1051.46,1053.39,1055.64,1057.98,1074.74,1079.53,1082.37,1089.61,1095.1,1100.16,1105.45,1119.72,1126.11,1133.21,1145.48,1157.79],"e0":411.08,"v0":483.91,"pe":[0,12,22],"pv":[0,12,22]},{"te":"Miss Ku told me of Ireland's Eye...","tv":"Cô Ku cũng kể cho tôi nghe...","en":["Miss Ku told me of Ireland's Eye as well.","She had been brave enough to go with the Guv in a little boat all the way across the water and play in the sand on the Island.","She told me of Pirate Cats who lived on the Island and frightened the birds and the rabbits.","The Guv did not tell me of the Pirate Cats (perhaps he did not think cats would sink so low), but he did tell me of human smugglers, and he could even name them.","Quite a lot of smuggling was done in the district, and the Guv knew almost everyone connected with it, he had taken many photographs with a telephoto camera.","Ma did photography, too, and wherever she went she carried a camera in her handbag.","But Ma's chief concern was to look after us all and try to keep the Guv going for a few more years.","She was busy all the time.","Miss Ku, of course, supervised everything and saw that no one slacked and that she got all the car rides that she wanted.","Buttercup was very busy as well.","She helped look after the house and the Guv and she took long walks so that she could get ideas for drawing and painting.","She is a very clever artist, Miss Ku and the Guv tell me.","That is why I asked her to illustrate this little book of mine and Miss Ku says that she is doing it better than anyone else could.","I wish I could see them, but no one can give me sight.","We loved to get the Guv in bed before he had a heart attack, and then have Mr Loftus come and talk to him.","Mr Loftus was a great big man, tall and broad, and ALL of us admired him immensely.","Miss Ku, who has given me permission to say that she is a bit of a flirt, loved him.","Mrs O'Grady was another welcome visitor, one who would drop in at any time.","One who was accepted as 'one of the family'.","Brud Campbell did not call nearly as often as we would have liked, he was a busy man - busy because he was such a good workman - and his visits were all too few."],"vi":["Cô Ku cũng kể cho tôi nghe về đảo Ai Len's Eye.","Cô từng đủ dũng cảm để đi cùng Ông Chủ trên một chiếc thuyền nhỏ băng qua làn nước và nô đùa trên bãi cát trên Hòn Đảo.","Cô kể cho tôi nghe về Lũ Mèo Cướp Biển sống trên Đảo chuyên dọa nạt chim chóc và thỏ rừng.","Ông Chủ không kể cho tôi nghe về Lũ Mèo Cướp Biển (có lẽ ông không nghĩ loài mèo lại sa đọa đến thế), nhưng ông kể cho tôi về những kẻ buôn lậu là người, và ông thậm chí có thể gọi tên từng người trong số họ.","Khá nhiều vụ buôn lậu diễn ra trong vùng, và Ông Chủ biết hầu hết mọi người dính líu đến chuyện đó, ông đã chụp rất nhiều bức ảnh bằng máy ảnh có ống kính tầm xa tele.","Mẹ cũng chụp ảnh nữa, và đi đâu bà cũng mang theo một chiếc máy ảnh trong túi xách của mình.","Nhưng mối bận tâm chính của Mẹ là chăm sóc cho tất cả chúng tôi và cố gắng giữ cho Ông Chủ duy trì sự sống thêm vài năm nữa.","Bà lúc nào cũng bận rộn.","Cô Ku, dĩ nhiên, giám sát mọi việc và đảm bảo không ai lười biếng, đồng thời đảm bảo cô có được tất cả những chuyến đi chơi bằng ô tô mà cô muốn.","Buttercup cũng rất bận rộn.","Cô giúp trông nom nhà cửa và chăm sóc Ông Chủ, cô đi dạo những chuyến thật xa để tìm kiếm ý tưởng vẽ tranh minh họa và hội họa.","Cô là một nữ nghệ sĩ vô cùng tài năng, cô Ku và Ông Chủ bảo với tôi như thế.","Đó là lý do tại sao tôi nhờ cô vẽ minh họa cho cuốn sách nhỏ này của tôi và cô Ku bảo rằng cô vẽ đẹp hơn bất kỳ ai khác có thể làm được.","Tôi ước gì mình có thể nhìn thấy những bức tranh đó, nhưng chẳng ai có thể mang lại thị lực cho tôi nữa.","Chúng tôi rất thích đưa Ông Chủ lên giường nằm trước khi ông bị một cơn đau tim, và sau đó để ông Loftus tới trò chuyện cùng ông.","Ông Loftus là một người đàn ông to lớn phi thường, cao ráo và vạm vỡ, và TẤT CẢ chúng tôi đều vô cùng ngưỡng mộ ông.","Cô Ku, người đã cho phép tôi kể rằng cô hơi đong đưa một chút, rất quý mến ông.","Bà O'Grady là một vị khách được đón chào khác, người có thể ghé tạt qua bất kỳ lúc nào.","Một người được chấp nhận như 'một người trong gia đình'.","Brud Campbell không ghé thăm thường xuyên như chúng tôi mong muốn, ông là một người đàn ông bận rộn, bận vì ông là một người thợ quá giỏi, và những chuyến thăm của ông thật quá ít ỏi."],"ts":[1170.45,1173.36,1179.98,1184.86,1192.84,1201.64,1206.8,1212.62,1214.68,1221.42,1224.0,1230.08,1233.8,1240.48,1244.37,1250.76,1257.14,1262.46,1267.95,1271.2],"vs":[1280.37,1284.25,1291.94,1298.11,1311.01,1321.78,1327.4,1335.86,1337.92,1348.1,1350.39,1358.78,1364.37,1373.97,1380.78,1389.03,1396.98,1402.47,1408.31,1411.21],"e0":536.56,"v0":636.89,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","a":{"bi":{"id":"1V9ScvF1NzK6SM1SXxg5AAcSgBvHUNDWr","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11527879},"en":{"id":null,"f":"04-chapter-four-3-en.m4a","z":5183566},"vi":{"id":null,"f":"04-chapter-four-3-vi.m4a","z":6333784}},"s":[{"te":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.23,10.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One day we were discussing travel, and...","tv":"Một ngày nọ chúng tôi bàn về...","en":["One day we were discussing travel, and air travel in particular.","Miss Ku said, \"Oh, but when we came from England (with cries of joy!)","the airline would not have CATS in the same compartment as humans.","The Guv said: 'All right, then if they don't want my cat they do not want me, we will charter a plane and take all our things as well.'","\" Miss Ku paused for dramatic effect, and continued, \"So we came by chartered plane and they had a bottle of oxygen for the Guv and he got cross at Dublin Airport because they wanted to put him in a wheel-chair as an invalid!\"","It gave me a warm feeling inside to know that The Family thought as much of Miss Ku - and me!","- as they did of any human.","Then we smiled as the Guv chuckled at us and told us that we were a gossiping pair of old woman cats!","\"Miss Ku,\" I said one morning, \"Mrs O'Grady comes here a lot, but why does not MR come here?\"","\"Oh dear dear!\"","replied Miss Ku, \"He has to work, he looks after the electricity of Ireland and if he didn't pour it in the wires how would we cook?\"","\"But Miss Ku, we use gas in a metal thing and men bring the metal things here once every three weeks.\"","Miss Ku sighed in exasperation; \"Feef,\" she said, after taking a deep breath to calm herself like the Guv had shown us.","\"Feef, people SEE, and if they are to see they use electricity.","Right?","You don't see, so you don't know.","We have glass bottles tied to poles and hanging from the ceilings.","When people tip electricity into them from the wires we get a light.","WE USE ELECTRIGITY, Feef!\"","She turned away with a muttered, \"Cats make me sick, always asking fool questions.\"","We used electricity all right, the Guv and Ma took a lot of colour photographs and showed them on a screen with a special lamp.","I loved to sit with my back to the lamp, facing the screen, because the rays from the lamp were beautifully warm."],"vi":["Một ngày nọ chúng tôi bàn về việc đi du lịch, và việc đi lại bằng máy bay nói riêng.","Cô Ku nói: \"Ồ, nhưng khi cả nhà từ Anh sang (trong tiếng reo vui mừng!)","hãng hàng không đã không cho MÈO ở cùng khoang với con người.","Ông Chủ bảo: 'Được rồi, thế thì nếu họ không muốn có mèo của tôi thì họ cũng chẳng cần tôi, chúng ta sẽ thuê bao trọn gói một chiếc máy bay và mang theo tất cả đồ đạc của mình.'","\" Cô Ku ngừng lại một chút để tạo kịch tính, rồi tiếp tục: \"Thế nên cả nhà đã đi bằng một chiếc máy bay thuê bao riêng, và họ chuẩn bị sẵn một bình dưỡng khí oxy cho Ông Chủ, rồi ông đã nổi cáu tại Sân bay Dublin vì họ muốn đặt ông vào một chiếc xe lăn như một người tàn tật!\"","Trong lòng tôi dâng lên một cảm giác ấm áp khi biết rằng Gia Đình coi trọng cô Ku (và cả tôi nữa!)","chẳng kém gì bất kỳ con người nào.","Rồi chúng tôi mỉm cười khi Ông Chủ cười khúc khích với chúng tôi và bảo chúng tôi là một cặp mèo già hay ngồi lê đôi mách!","\"Cô Ku,\" một buổi sáng nọ tôi nói, \"bà O'Grady đến đây rất nhiều, nhưng tại sao ÔNG O'Grady lại không đến đây?\"","\"Ôi trời ơi là trời!\"","cô Ku đáp, \"Ông ấy phải đi làm chứ, ông ấy trông coi hệ thống điện của Ai Len và nếu ông ấy không rót điện vào dây dẫn thì làm sao chúng ta nấu nướng được?\"","\"Nhưng cô Ku ơi, chúng ta dùng khí ga trong một cái bình kim loại và những người đàn ông mang những bình kim loại ấy đến đây ba tuần một lần mà.\"","Cô Ku thở dài ngao ngán; \"Feef à,\" cô nói, sau khi hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại như Ông Chủ đã chỉ dạy cho chúng tôi.","\"Feef này, con người ta NHÌN ĐƯỢC, và nếu họ muốn nhìn được thì họ dùng điện.","Phải không?","Cậu không nhìn được, nên cậu đâu có biết.","Chúng ta có những cái chai thủy tinh buộc vào cột và treo trên trần nhà.","Khi người ta rót điện từ dây dẫn vào đó thì chúng ta có ánh sáng.","CHÚNG TA DÙNG ĐIỆN ĐẤY, Feef!\"","Cô quay đi và lẩm bẩm, \"Lũ mèo làm phát mệt, lúc nào cũng hỏi mấy câu ngớ ngẩn.\"","Chúng tôi quả thực có dùng điện, Ông Chủ và Mẹ chụp rất nhiều ảnh màu và chiếu chúng lên màn hình bằng một chiếc đèn đặc biệt.","Tôi rất thích ngồi quay lưng vào chiếc đèn, hướng mặt về phía màn hình, bởi những tia sáng ấm áp tuyệt vời tỏa ra từ chiếc đèn."],"ts":[12.94,17.21,22.17,26.32,34.15,45.83,51.91,54.01,60.54,67.67,69.21,77.37,83.35,91.84,96.24,96.98,99.03,103.05,107.18,110.39,116.26,123.05],"vs":[130.36,135.74,140.9,144.67,156.74,174.06,180.81,183.17,191.2,198.97,200.85,211.29,220.09,228.78,233.6,234.52,237.51,242.36,246.68,249.04,254.57,261.94],"e0":6.83,"v0":6.71,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"We did not have a telephone at...","tv":"Chúng tôi không có điện thoại ở...","en":["We did not have a telephone at Howth, someone told me that the Irish telephone people had no lines to spare.","I could not understand why they did not put up more, like other countries did, but it did not matter to me.","We used Mrs O'Grady's phone, which was offered so gladly.","Ma was VERY fond of 'Ve O'G' as we called her.","The Guv liked her as well, but he saw more of Mr Loftus.","From the big picture window overlooking the bay Mr Loftus could be seen coming round the corner at the bottom of the steep hill, then trudging up Balscadden Road and right away to the end where all the picnickers went.","When he went off duty he would often call in to see us - and he was always a welcome visitor.","The Guv would be in bed, and Mr Loftus would sit facing him and the window.","We listened to the world, too!","The Guv had a very powerful short-wave radio set which would bring in programs from China, Japan, India - and the Irish Police and Fire Stations!","I preferred music from Siam, or Thailand, or whatever they now call the country of my ancestors.","To the music of Siam I would sit and sway and gently keep time with my head.","I would see in my mind's eye the temples, the fields and the trees.","I would look back at the whole history of my ancestors.","Some of us went to Tibet (where the Guv came from) and there we guarded the Temples and the lamaseries.","Like the proctors of Tibet, we too were trained to discourage thieves, and safeguard the jewels and the religious objects.","In Tibet we were almost black because of the intense cold.","It is perhaps not generally known that my race alter in colour according to the temperature.","In a cold, frozen country we grow very very dark.","In the tropical countries we are almost white.","Our kittens are born pure white, and soon after the characteristic 'markings' appear.","Just as humans have different colours, such as white, yellow, brown and black, so have we.","I am a seal-pointed cat, while Miss Ku'ei is a chocolate-pointed cat.","Her Father was, indeed, the Champion, Chocolate Soldier.","Miss Ku had a very wonderful pedigree.","My papers, of course, had been lost.","Miss Ku and I were discussing it one day.","\"I wish I could show you my papers, Miss Ku,\" I said, \"It grieves me to think they have been left in France.","I feel, well, kind of NAKED without them.\"","\"There!","There!","Feef,\" soothed Miss Ku, \"Think nothing of it.","I will have a word with the Guv and ask him to destroy mine, then BOTH of us will be paperless.\"","Before I could expostulate she had wheeled round and stalked out of the room.","I heard her going down the stairs to where the Guv was doing something with a long brass tube which had glass at both ends.","It seemed that he put the thing to one eye so that he could see better farther.","Shortly after, the Guv and Miss Ku came up, still arguing.","\"Oh well,\" he said, \"If that is the way you want it - you always were a crazy cat!\"","He went to a drawer and I heard the rustling of papers and then the rasping of a match being struck.","The smell of burning paper reached me and then the clatter of fire irons as the ashes were stirred into nothingness.","Miss Ku came over and gave me a push.","\"Okay,\" she said with a smile, \"Now stop your stupid worry.","The Guv and Ma do not care a hang for these papers, or pedigrees, WE are THEIR children.\""],"vi":["Chúng tôi không có điện thoại ở Howth, có người nói với tôi rằng ngành điện thoại Ai Len không còn đường dây nào dư dả.","Tôi không thể hiểu tại sao họ không lắp thêm nhiều đường dây hơn, như các quốc gia khác vẫn làm, nhưng chuyện đó chẳng thành vấn đề đối với tôi.","Chúng tôi dùng nhờ điện thoại của bà O'Grady, vốn được bà sẵn lòng cho mượn.","Mẹ RẤT quý mến 'Ve O'G' như chúng tôi thường gọi bà.","Ông Chủ cũng quý bà, nhưng ông gặp ông Loftus nhiều hơn.","Từ khung cửa sổ ngắm cảnh lớn nhìn ra vịnh, có thể thấy ông Loftus đi vòng qua khúc quanh ở chân con đồi dốc, rồi lê bước nặng nhọc lên Đường Balscadden và đi thẳng một mạch tới tận cùng nơi tất cả những người đi dã ngoại thường tới.","Khi hết ca trực ông thường ghé vào thăm chúng tôi, và ông luôn là một vị khách được đón chào nồng hậu.","Ông Chủ sẽ nằm trên giường, còn ông Loftus sẽ ngồi đối diện với ông và khung cửa sổ.","Chúng tôi cũng lắng nghe thế giới nữa!","Ông Chủ có một chiếc máy thu thanh sóng ngắn rất mạnh có thể bắt được các chương trình từ Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ, và cả Sở Cảnh sát cùng Trạm Cứu hỏa Ai Len!","Tôi thích nghe âm nhạc từ Xiêm La hơn, hay Thái Lan, hoặc bất cứ tên gọi nào người ta đang dùng để gọi đất nước của tổ tiên tôi bây giờ.","Theo điệu nhạc Xiêm La, tôi thường ngồi đung đưa và khẽ gật đầu giữ nhịp.","Trong tâm trí mình, tôi mường tượng thấy những ngôi đền, những cánh đồng và những hàng cây.","Tôi nhớ lại toàn bộ lịch sử của tổ tiên mình.","Một số đồng loại của chúng tôi đã đến Tây Tạng (nơi Ông Chủ xuất thân) và ở đó chúng tôi canh gác các Ngôi Đền và các tu viện lama.","Giống như các vị tăng giám luật ở Tây Tạng, chúng tôi cũng được huấn luyện để ngăn chặn bọn trộm cắp, và bảo vệ châu báu cùng các thánh vật tôn giáo.","Ở Tây Tạng, chúng tôi gần như có màu đen vì cái rét buốt giá dữ dội.","Có lẽ người ta thường không biết rằng giống loài của tôi thay đổi màu lông tùy theo nhiệt độ.","Ở một xứ sở giá lạnh, băng tuyết, lông chúng tôi mọc ra rất sẫm màu.","Ở các vùng nhiệt đới, chúng tôi gần như có màu trắng.","Mèo con của chúng tôi sinh ra trắng muốt hoàn toàn, và chẳng bao lâu sau các 'vết đốm' đặc trưng mới xuất hiện.","Giống như con người có các màu da khác nhau, chẳng hạn như trắng, vàng, nâu và đen, chúng tôi cũng vậy.","Tôi là mèo Xiêm điểm màu nâu sẫm (seal point), còn cô Ku'ei là mèo điểm màu sô-cô-la (chocolate point).","Cha của cô quả thực là Quán Quân, Chú Lính Sô-Cô-La.","Cô Ku có một bản gia phả vô cùng tuyệt vời.","Giấy tờ của tôi, dĩ nhiên, đã bị thất lạc.","Cô Ku và tôi thảo luận về chuyện đó vào một ngày nọ.","\"Tôi ước gì có thể cho cô xem giấy tờ của tôi, cô Ku à,\" tôi nói, \"Tôi đau lòng khi nghĩ rằng chúng đã bị bỏ lại ở Pháp.","Tôi cảm thấy, chà, cứ như là TRẦN TRUỒNG nếu thiếu chúng vậy.\"","\"Kìa!","Ngoan nào!","Feef,\" cô Ku dỗ dành, \"Đừng bận tâm về chuyện đó.","Tớ sẽ nói chuyện với Ông Chủ và bảo ông tiêu hủy giấy tờ của tớ, thế là CẢ HAI chúng ta đều không có giấy tờ.\"","Trước khi tôi kịp phản đối thì cô đã quay ngoắt người và sải bước ra khỏi phòng.","Tôi nghe tiếng cô đi xuống cầu thang tới chỗ Ông Chủ đang làm gì đó với một chiếc ống đồng dài có gắn kính ở cả hai đầu.","Dường như ông ghé một bên mắt vào vật đó để có thể nhìn xa rõ hơn.","Ngay sau đó, Ông Chủ và cô Ku đi lên, vẫn còn đang tranh cãi.","\"Ồ được rồi,\" ông nói, \"Nếu con muốn như thế thì...","lúc nào con cũng là một con mèo dở hơi!\"","Ông bước lại một ngăn kéo và tôi nghe thấy tiếng sột soạt của giấy tờ rồi tiếng quẹt que diêm vang lên.","Mùi giấy cháy bay tới chỗ tôi và sau đó là tiếng lách cách của bộ que cời lửa khi đám tàn tro bị khuấy tan thành hư không.","Cô Ku bước lại gần và huých tôi một cái.","\"Được rồi đấy,\" cô mỉm cười nói, \"Giờ thì thôi cái nỗi lo ngốc nghếch của cậu đi.","Ông Chủ và Mẹ chẳng hề bận tâm một chút nào đến mớ giấy tờ hay gia phả ấy đâu, CHÚNG TA là con cái của HỌ mà.\""],"ts":[270.5,277.14,283.37,287.87,291.72,295.6,306.71,312.25,317.94,319.97,329.61,335.54,340.31,344.47,347.97,354.09,361.13,364.79,370.12,374.05,377.02,382.42,387.42,392.13,395.92,398.78,401.34,404.16,411.29,413.93,414.85,415.6,419.61,425.77,430.34,436.84,441.09,445.31,451.23,456.95,463.83,466.42,471.15],"vs":[477.39,485.26,493.6,498.68,502.7,506.75,521.76,528.09,534.63,537.17,547.92,556.71,561.67,567.12,570.29,579.49,588.89,593.95,599.82,605.03,608.77,615.82,622.34,629.82,633.7,636.94,640.09,643.88,652.32,656.57,657.36,658.42,662.01,669.33,674.73,682.65,687.48,692.1,696.01,698.94,705.7,714.04,716.89,722.33],"e0":124.85,"v0":146.85,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"My nose wrinkled, and I sneezed. There...","tv":"Mũi tôi chun lại, rồi tôi hắt...","en":["My nose wrinkled, and I sneezed.","There was a beautiful smell in the air, something I had never smelled before.","\"Feef!","Where are you, Feef?\"","Ma was calling me.","I told her that I was coming as I jumped off the bed.","Following my nose - being led by that wonderful smell - I went down the stairs, \"Lobster, Feef,\" said Ma.","\"Try it!\"","Our kitchen had a stone floor and the Guv once told Miss Ku and me that there was a story to the effect that a passage under the flagstones connected the kitchen with the cave below.","It made me nervous in case some pirate or smuggler should push up the stone from beneath and I should fall through.","But Ma had called, and called for a new sort of food.","Being a French Siamese Cat I had a natural interest in food.","Ma tweaked my ears with affection and led me to the dish of lobster.","Miss Ku was already at hers.","\"Get crackin' Feef,\" she said, \"You are poking around like a real old Irish Biddy!\"","Of course I was never upset by what Miss Ku said, she had a heart as good as the purest shrimp meat, and she had taken me, a dying, destitute stranger, into her home with gladness.","For all her sternness, for all her autocratic manner, she was a person whom to know was to love.","The lobster was delicious!","\"From Ireland's Eye, Feef,\" said Miss Ku, \"The Guv thought we would like it for a treat.\"","\"Oh!\"","I replied, \"Doesn't he eat it?\"","\"Never!","Thinks it is horrible muck.","Still, if you and I like it he will buy it for us.","Remember those shrimps, Feef?\"","I did indeed!","When the Guv and Ma first brought me to the house I was hungry, but almost too ill to eat.","\"Give her a tin of shrimps,\" said the Guv, \"She is weak with hunger.\"","The tin was opened, but I really could not be bothered.","The Guv took a shrimp and wiped it across my lips.","I thought I had never tasted anything more heavenly.","Almost before I knew it, I had cleared the whole tin.","It made me really ashamed of myself and I grow hot even now whenever I think of it.","If Miss Ku wants to make me blush she says, \"Remember those shrimps, Feef?\""],"vi":["Mũi tôi chun lại, rồi tôi hắt hơi một cái.","Có một mùi thơm ngào ngạt trong không khí, một thứ mùi tôi chưa từng ngửi thấy bao giờ.","\"Feef ơi!","Con ở đâu rồi, Feef?\"","Mẹ đang gọi tôi.","Tôi bảo Mẹ rằng tôi xuống ngay đây khi nhảy xuống khỏi giường.","Lần theo cái mũi của mình (được mùi hương tuyệt vời ấy dẫn lối), tôi đi xuống cầu thang.","\"Tôm hùm đấy, Feef,\" Mẹ nói.","\"Nếm thử đi con!\"","Căn bếp của chúng tôi lát sàn đá và Ông Chủ từng kể cho cô Ku và tôi nghe một câu chuyện rằng có một lối đi bí mật bên dưới những phiến đá lát nối căn bếp với hang động bên dưới.","Điều đó khiến tôi lo sợ lỡ như có tên cướp biển hay kẻ buôn lậu nào đẩy phiến đá từ bên dưới lên và tôi sẽ bị rơi xuống.","Nhưng Mẹ đã gọi, và gọi để thưởng thức một món ăn mới.","Là một cô Mèo Xiêm nước Pháp, tôi có sự hứng thú tự nhiên với đồ ăn.","Mẹ âu yếm véo tai tôi rồi dắt tôi đến đĩa tôm hùm.","Cô Ku đã ở sẵn bên đĩa của cô rồi.","\"Bắt đầu ăn đi chứ Feef,\" cô nói, \"Cậu cứ lóng ngóng loanh quanh như một mụ già Ai Len thứ thiệt vậy!\"","Dĩ nhiên tôi không bao giờ phật ý trước những lời cô Ku nói, cô có một tấm lòng thơm thảo như thịt tôm nguyên chất nhất, và cô đã đón nhận tôi, một kẻ xa lạ nghèo khổ sắp chết, vào ngôi nhà của mình với tất cả niềm hân hoan.","Bất chấp vẻ nghiêm khắc, bất chấp phong thái độc đoán của mình, cô là một người mà ai đã biết thì sẽ hết lòng yêu mến.","Món tôm hùm ngon tuyệt cú mèo!","\"Từ đảo Ireland's Eye đấy, Feef,\" cô Ku nói, \"Ông Chủ nghĩ chúng mình sẽ thích món này như một bữa tiệc thịnh soạn.\"","\"Ồ!\"","tôi đáp, \"Ông Chủ không ăn sao?\"","\"Không đời nào!","Ông nghĩ đó là thứ đồ dơ dáy kinh khủng.","Nhưng dù sao, nếu cậu và tớ thích thì ông sẽ mua cho chúng mình.","Cậu có nhớ mấy con tôm dạo nọ không, Feef?\"","Tôi nhớ chứ, nhớ như in ấy chứ!","Khi Ông Chủ và Mẹ mới đưa tôi về nhà, tôi đói lả nhưng hầu như ốm yếu đến mức chẳng buồn ăn.","\"Cho nó một hộp tôm đi,\" Ông Chủ nói, \"Nó yếu lả đi vì đói rồi.\"","Hộp tôm được mở ra, nhưng tôi thực sự chẳng thiết tha gì.","Ông Chủ bèn lấy một con tôm và quệt ngang qua môi tôi.","Tôi ngỡ như mình chưa bao giờ được nếm thứ gì tuyệt vời hơn thế trên đời.","Gần như trước khi kịp nhận ra, tôi đã chén sạch bong cả hộp.","Chuyện đó khiến tôi thực sự xấu hổ về bản thân và ngay cả bây giờ tôi vẫn thấy nóng bừng mặt mỗi khi nghĩ lại.","Nếu cô Ku muốn làm tôi đỏ mặt ngượng ngùng, cô sẽ bảo, \"Cậu có nhớ mấy con tôm dạo nọ không, Feef?\""],"ts":[730.77,733.16,738.1,738.99,740.59,742.16,745.47,754.55,756.05,765.26,771.22,774.4,778.46,782.83,785.17,790.99,802.55,809.76,811.82,817.7,818.59,821.44,822.5,824.43,827.63,830.2,831.58,837.15,842.12,845.76,849.16,852.51,856.05,860.94],"vs":[865.94,868.91,874.45,875.49,877.42,878.97,882.71,888.21,890.7,892.65,904.33,912.77,916.83,921.65,925.21,928.17,935.0,950.33,958.6,960.78,968.4,969.17,971.55,972.79,975.72,980.06,983.17,985.78,992.0,997.24,1001.3,1005.42,1010.01,1014.35,1021.81],"e0":332.34,"v0":400.23,"pe":[0,8,17],"pv":[0,9,18]},{"te":"Feef!\" said Miss Ku, \"The Guv is...","tv":"Feef ơi!\" cô Ku gọi, \"Ông Chủ...","en":["\"Feef!\"","said Miss Ku, \"The Guv is going to take us for a ride.","We are going past the cottage where you lived.","Now don't throw a fit; we are going PAST.\"","Miss Ku went out to walk down to the garage with the Guv to get the car, a good Humber Hawk.","I stayed with Ma, helping her get ready, then went downstairs to make sure that Buttercup had locked the garden gate at the side.","We got in the car and drove down the hill, under the tram bridge and on to Sutton (where another old friend, Dr Chapman, lived).","On we went, covering many miles and eventually reaching Dublin.","Miss Ku helped the Guv drive, telling him when to go fast, what cars were about, and which turnings to take.","I learned a lot from her.","I learned about Dublin.","In between directing the Guv - \"Stop!","Stop!","Mind this corner, quick!","Don't let that car pass\" she described the sights for me.","\"Now here is Westland Row Station, Feef, where the trains go from.","We turn right here, Guv.","Yes Feef, we are now in Nassau Street.","Slow up, Guv, I'm telling Feef about this.","We used to live here, Feef, opposite Trinity College grounds.","Guv you are going so fast I can't tell Feef.","This is St Stephen's Green, I've been in there.","Ducks quack in that place.","Mind, Guv, there is a Garda on the corner.","We get our radios down that street, Feef.\"","On we went through the streets of Dublin, Miss Ku giving a running commentary.","Then, with streets and houses behind us, the Guv pressed down something with a foot and the car ran faster as more food went into it.","Along the mountain roads we went, along by the side of what Miss Ku called 'a reservoir' which seemed to be a drinking bowl for Dublin.","We came to the cottage.","The car stopped.","The Guv glanced in my direction and seeing how I was affected, speeded up.","I breathed with relief, half fearing, in spite of all, that I was going to be returned as a useless old blind cat.","To show my happiness I purred and licked Ma's hand.","\"Great Tomcats!","Feef,\" said Miss Ku, \"We thought you were going to throw a fit and pass away in the odour of sanctity!","Brace up, Old Girl, YOU ARE A MEMBER OF THE FAMILY!\""],"vi":["\"Feef ơi!\"","cô Ku gọi, \"Ông Chủ sắp chở chúng mình đi dạo xe đấy.","Chúng ta sẽ đi ngang qua căn nhà tranh nơi cậu từng sống.","Giờ thì đừng có nổi cơn hốt hoảng nhé; chúng ta chỉ đi NGANG QUA thôi.\"","Cô Ku bước ra đi xuống nhà để xe cùng Ông Chủ để lấy xe hơi, một chiếc Humber Hawk rất tốt.","Tôi ở lại với Mẹ, giúp bà chuẩn bị sẵn sàng, rồi đi xuống tầng dưới để kiểm tra chắc chắn rằng Buttercup đã khóa cánh cổng vườn ở bên hông.","Chúng tôi lên xe và lái xuống đồi, chui qua cây cầu đường xe điện và đi tiếp tới Sutton (nơi một người bạn cũ khác, Bác sĩ Chapman, từng sống).","Chúng tôi tiếp tục đi, vượt qua nhiều dặm đường và cuối cùng tới Dublin.","Cô Ku giúp Ông Chủ lái xe, bảo ông khi nào cần đi nhanh, xe cộ xung quanh thế nào, và cần rẽ ở những lối nào.","Tôi học được rất nhiều điều từ cô.","Tôi biết thêm về Dublin.","Xen kẽ giữa những lời chỉ đường cho Ông Chủ: \"Dừng lại!","Dừng lại!","Cẩn thận góc cua này, nhanh lên!","Đừng để chiếc xe kia vượt qua\" cô miêu tả các cảnh vật cho tôi nghe.","\"Bây giờ là Ga Westland Row đây này, Feef, nơi các đoàn tàu khởi hành.","Chúng ta rẽ phải ở đây, Ông Chủ.","Đúng rồi Feef, giờ chúng mình đang ở Phố Nassau.","Đi chậm lại, Ông Chủ, con đang kể cho Feef nghe về chỗ này.","Chúng con từng sống ở đây đấy Feef, đối diện khuôn viên trường Trinity College.","Ông Chủ đi nhanh quá con không kịp kể cho Feef.","Đây là Công viên St Stephen's Green, con từng vào trong đó rồi.","Lũ vịt kêu cạp cạp ở nơi đó.","Coi chừng, Ông Chủ, có một viên cảnh sát Garda ở góc đường đấy.","Chúng con mua máy thu thanh ở dưới con phố đằng kia đấy Feef.\"","Chúng tôi tiếp tục đi qua các đường phố ở Dublin, trong khi cô Ku liên tục thuyết minh diễn biến.","Rồi, khi những con phố và nhà cửa lùi lại phía sau, Ông Chủ đạp chân xuống thứ gì đó và chiếc xe chạy nhanh hơn khi được nạp thêm nhiều thức ăn vào trong.","Chúng tôi đi dọc theo những con đường núi, men theo cạnh thứ mà cô Ku gọi là 'một hồ chứa nước' vốn dường như là một bát nước uống cho Dublin.","Chúng tôi tới căn nhà tranh.","Chiếc xe dừng lại.","Ông Chủ liếc về phía tôi và thấy tôi bị ảnh hưởng tâm lý thế nào, liền tăng tốc đi tiếp.","Tôi thở phào nhẹ nhõm, dẫu sao vẫn có phần lo sợ rằng mình sắp bị trả về như một con mèo già mù lòa vô dụng.","Để tỏ nỗi vui mừng, tôi rừ rừ và liếm tay Mẹ.","\"Trời đất mèo đực ơi!","Feef,\" cô Ku nói, \"Cả nhà cứ tưởng cậu sắp nổi cơn hốt hoảng rồi quy tiên trong hương thơm thánh thiện chứ!","Vững tâm lên, Bà Bạn Già ơi, CẬU LÀ MỘT THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH ĐẤY!\""],"ts":[1029.35,1030.2,1033.97,1036.76,1039.9,1045.17,1052.96,1062.07,1066.55,1072.87,1074.73,1076.53,1080.09,1080.98,1083.41,1086.89,1092.15,1094.09,1096.65,1099.94,1104.43,1107.35,1110.25,1112.19,1115.03,1118.07,1123.1,1131.31,1139.09,1140.89,1142.26,1147.41,1154.69,1158.16,1159.76,1166.63],"vs":[1171.16,1172.2,1175.99,1180.38,1185.01,1191.86,1200.89,1210.44,1215.11,1222.75,1225.42,1227.38,1230.91,1231.97,1234.38,1239.01,1244.35,1246.87,1250.48,1254.79,1259.85,1263.27,1267.59,1270.03,1274.55,1278.19,1284.4,1294.6,1303.35,1305.42,1306.96,1312.97,1320.76,1324.08,1325.92,1332.81],"e0":468.11,"v0":563.64,"pe":[0,27],"pv":[0,27]},{"te":"We played among the heather for a...","tv":"Chúng tôi nô đùa giữa những bụi...","en":["We played among the heather for a time.","Miss Ku shouting about how many rabbits she was going to catch.","Then she saw what the Guv said was a sheep, and fell abruptly silent.","I could not see the creature, but I did detect a strange muttony smell and the odour of old wool.","Soon we got in the car and went speeding off again on the way home.","As we passed the Bailey Lighthouse, on Howth Head, the fog horn was bellowing like a cow about to give birth.","A tram rumbled by, its wheels going 'clankety-clank, clankety-clank' on the iron rails.","\"Stop at the Post Office,\" said Ma, \"There should be some parcels there.\"","\"Feef,\" said Miss Ku as we waited for Ma, \"Feef, a man told the Guv your two kittens are doing fine.","They are growing well and have black faces and tails now.\"","I sighed with content.","Life was good to me.","My children were happy, and together.","They were the last kittens I would ever have, and I was proud of them, proud that they had been accepted, and that they were happy."],"vi":["Chúng tôi nô đùa giữa những bụi cây thạch nam một lúc.","Cô Ku reo hò khoe xem cô sắp bắt được bao nhiêu con thỏ.","Rồi cô nhìn thấy thứ mà Ông Chủ bảo là một con cừu, thế là đột ngột im bặt.","Tôi không thể nhìn thấy con vật đó, nhưng tôi nhận ra một mùi thịt cừu kỳ lạ và mùi len cũ.","Chẳng bao lâu sau chúng tôi lên xe và lại phóng vun vút trên đường về nhà.","Khi chúng tôi đi ngang qua Ngọn hải đăng Bailey, trên Mũi Howth, còi báo sương mù đang rống lên như một con bò cái sắp chuyển dạ sinh con.","Một chiếc xe điện ầm ầm chạy qua, bánh xe kêu 'lách cách, lách cách' trên những thanh ray sắt.","\"Dừng lại ở Bưu điện nhé anh,\" Mẹ nói, \"Chắc có vài bưu kiện ở đó đấy.\"","\"Feef này,\" cô Ku nói trong lúc chúng tôi chờ Mẹ, \"Feef ơi, một người đàn ông bảo với Ông Chủ rằng hai đứa con của cậu vẫn khỏe mạnh.","Chúng lớn nhanh lắm và giờ đây mặt mũi với đuôi đã đen nhánh rồi.\"","Tôi thở dài mãn nguyện.","Cuộc đời thật tốt với tôi.","Các con tôi đều hạnh phúc và được ở bên nhau.","Đó là những đứa con cuối cùng mà tôi có thể có trong đời, và tôi tự hào về chúng, tự hào rằng chúng đã được đón nhận và chúng đang hạnh phúc."],"ts":[1338.64,1341.29,1345.12,1350.04,1356.13,1360.19,1366.78,1373.27,1378.7,1385.76,1389.47,1391.22,1392.91,1395.73],"vs":[1402.62,1406.07,1409.93,1415.2,1421.49,1426.45,1435.44,1441.57,1446.92,1456.39,1460.66,1462.6,1464.6,1467.79],"e0":610.52,"v0":731.12,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","a":{"bi":{"id":"1SQbiW7GDyBKOroDV4TYK3BI5H7dG3i3d","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10526269},"en":{"id":null,"f":"05-chapter-five-1-en.m4a","z":4742375},"vi":{"id":null,"f":"05-chapter-five-1-vi.m4a","z":5779435}},"s":[{"te":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.16,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ah! Good Marnin' to ye,\" said Pat...","tv":"A! Chúc buổi sáng tốt lành,\" Pat...","en":["\"Ah!","Good Marnin' to ye,\" said Pat the Postman when Ma and I answered the door to his ring.","\"Tis a wunnerful lot of letters I have for Himself this marnin' - nigh broke me back it did, carrying it up th' hill!\"","Pat the Postman was an old friend of ours.","Many is the time the Guv picked him up in the car and drove him on his rounds when his legs were giving out with the walking.","Pat knew everything and everybody in the district, and we picked up much local colour from him.","I used to smell his trouser turn-ups so that I could read of his walk across the Head, or through the heather banks.","I used to know, too, when Pat had had 'a little drop' to keep him warm on his evening round.","Ma carried in the letters and I got on the Guv's bed so that I could help him read them.","There WERE a lot this morning, letters from Japan, from India, from friends in Germany.","A letter from - Dublin.","There was the sound of an envelope being slit, and paper dragged out.","\"Hmm!\"","said the Guv, \"The Irish Tax officials are as bad as the English.","This Demand is absolute robbery.","We cannot AFFORD to stay in Ireland.\"","He relapsed into gloomy silence.","Ma hovered by the bedside.","Buttercup came running up the stairs to see what was in the mail.","\"It amazes me,\" said the Guv, \"why the Irish Tax people do not try to keep people like us in the country instead of driving us out by excessive, savage taxation!","We spend a lot here, but the Tax Office is never satisfied, they want to have their cake and eat it at the same time.","We Authors are taxed more harshly than any other class over here.\""],"vi":["\"A!","Chúc buổi sáng tốt lành,\" Pat người đưa thư cất lời khi Mẹ và tôi ra mở cửa lúc nghe chuông reo.","\"Sáng nay tôi có cả đống thư tuyệt vời cho Ông Chủ đây, suýt gãy cả lưng tôi đấy, vác đống này lên đồi mà!\"","Pat người đưa thư là một người bạn cũ của chúng tôi.","Đã bao lần Ông Chủ cho ông đi nhờ xe hơi và chở ông đi phát thư trong lộ trình khi đôi chân ông rệu rã vì đi bộ.","Pat biết mọi thứ và mọi người trong vùng, và chúng tôi thu lượm được rất nhiều nét đặc sắc địa phương từ ông.","Tôi thường ngửi gấu quần gập của ông để có thể đọc được chuyến đi bộ của ông qua Mũi Đất, hay qua những bờ thạch nam.","Tôi cũng thường biết khi nào Pat đã uống 'chút rượu ấm bụng' để giữ ấm cho mình trong vòng phát thư buổi tối.","Mẹ mang thư vào và tôi leo lên giường Ông Chủ để có thể giúp ông đọc thư.","Sáng nay THẬT SỰ có rất nhiều, thư từ Nhật Bản, từ Ấn Độ, từ những người bạn ở Đức.","Một bức thư đến từ...","Dublin.","Có tiếng rọc phong bì, và tiếng giấy được rút ra.","\"Hừm!\"","Ông Chủ nói, \"Giới chức Thuế Ai Len cũng tệ hại chẳng kém gì người Anh.","Giấy Đòi Thuế này đúng là cướp cạn trắng trợn.","Chúng ta KHÔNG ĐỦ TIỀN để ở lại Ai Len.\"","Ông lại chìm vào sự im lặng u ám.","Mẹ đứng quanh quẩn bên giường.","Buttercup chạy vội lên cầu thang để xem có gì trong thư.","\"Anh thấy thật kinh ngạc,\" Ông Chủ nói, \"tại sao ngành Thuế Ai Len không cố gắng giữ những người như chúng ta ở lại đất nước thay vì xua đuổi chúng ta đi bằng mức thuế má hà khắc, dã man quá đỗi!","Chúng ta chi tiêu rất nhiều ở đây, nhưng Cơ quan Thuế chẳng bao giờ thỏa mãn, họ vừa muốn ăn bánh lại vừa muốn giữ bánh.","Giới Tác Giả chúng ta bị đánh thuế nặng nề hơn bất kỳ tầng lớp nào khác ở đây.\""],"ts":[12.69,13.53,19.29,26.88,29.8,36.31,42.07,48.65,55.11,59.94,64.89,66.68,71.08,72.03,76.94,79.54,82.15,84.72,86.83,90.72,100.7,107.01],"vs":[111.54,112.33,118.6,126.1,129.64,137.73,144.81,152.42,159.27,164.53,170.75,172.52,173.65,177.18,178.01,182.85,186.1,188.97,191.54,193.54,197.69,209.31,216.83],"e0":6.76,"v0":6.53,"pe":[0,8],"pv":[0,8],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-05.webp","id":"1LzVW5du4z1ntQr3VhDqwYT0mF55yy-gX"}},{"te":"I nodded sympathetically, and pushed my head...","tv":"Tôi gật đầu đồng cảm, và dụi...","en":["I nodded sympathetically, and pushed my head against the Guv's leg.","He wanted to become an Irish Citizen, he LOVED the Irish - all except Irish Tax officials!","That body, to the Guv, was a smell worse than an uncleaned tomcat tin, they were so unreasonable, so BLIND.","The Guv reached out and tweaked one of my ears, \"If it were not for you cats, Feef, we would go to Tangier, or Holland, or somewhere that welcomed us more.","But you are our old Granny Cat, and I would not upset you if my life depended upon it.\"","\"Phooey, Guv!\"","I replied, \"YOU are talking!","I'll stand as much as you will - and a bit more.","My heart is sound!\"","\"Yes, Feef,\" he replied as he rubbed my chin and chest, \"Your heart is sound, you are the nicest old Granny Cat ever.\"","\"Maybe,\" I answered, \"You and I will pass over at the same time and then won't be parted.","I'd LIKE that!\"","We were all a bit gloomy for the rest of the day.","Clearly it was a waste of time to try to live in Ireland if the Tax Officials were going to take all.","We had enough trouble without that; the Press men were always snooping around, sometimes watching the house through binoculars and holding mirrors on poles to the bedroom windows.","The Press had published untrue stories about the Guv and at no time allowed him to give HIS side of things.","The Guv looks at Pressmen as being the scum of the Earth; I know, I have heard him say so often enough!","From what Miss Ku told me I know that he is fully justified.","\"I'm going up to Mrs O'Grady's to telephone Brud Campbell,\" said Ma, \"I see that someone has forced the lock on the back gate and it must be repaired.\"","\"Oh!","I expect it was those tourists from Liverpool,\" replied the Guv, \"Brud told me that his Father had had tourists camping in his front garden.\"","Ma went off up the road just as Miss Ku called me from the kitchen and said that there was a very nice lunch ready for us.","I went down the stairs and was met at the bottom by Miss Ku.","\"Here you are, Feef,\" she said, \"I have persuaded Buttercup to give us ours early so that we can go into the garden and see if the flowers are growing all right.","She groaned a bit, but did the Right Thing in the end.","Tuck in!\"","I could always 'tuck in'.","I LOVED food and always believed in eating in order to build up one's strength.","Now I weighed all of seven pounds and had never felt better.","I found my way about without trouble, too!","The Guv showed me how.","\"You are a silly old dope, Feef,\" he said.","\"How's that Guv?\"","I asked.","\"Well, you are blind, yet in the astral you can see.","Why not, when you rest, go into the astral plane so that you can see if anything has been shifted?","Why not have a jolly good look over the place.","You cats don't use the brains you were born with!\"","The more I thought about it the more I liked it, so I cultivated the habit of astral travelling whenever I rested.","Now I do not get bumps or bruises, I know the location of almost everything."],"vi":["Tôi gật đầu đồng cảm, và dụi đầu vào chân Ông Chủ.","Ông từng muốn trở thành một Công Dân Ai Len, ông YÊU MẾN người Ai Len, tất cả, trừ các quan chức Thuế Ai Len!","Cơ quan đó, đối với Ông Chủ, còn hôi hám tệ hơn một cái khay vệ sinh chưa dọn của mèo đực, họ quá đỗi vô lý, quá đỗi MÙ QUÁNG.","Ông Chủ vươn tay véo nhẹ một bên tai tôi, \"Nếu không phải vì lũ mèo các con, Feef à, ta và Mẹ đã đi Tangier, hay Hà Lan, hoặc một nơi nào đó chào đón chúng ta hơn rồi.","Nhưng con là Bà Mèo Già của chúng ta, và dẫu có phải đánh đổi cả tính mạng ta cũng không nỡ làm con buồn lòng.\"","\"Xì, Ông Chủ ơi!\"","tôi đáp, \"ÔNG CHỦ mà cũng nói thế!","Con sẽ chịu đựng nhiều như Ông Chủ chịu đựng, và thậm chí nhiều hơn một chút nữa kia.","Trái tim con vẫn khỏe mà!\"","\"Ừ, Feef,\" ông đáp lời khi xoa cằm và ngực tôi, \"Trái tim con vẫn khỏe, con là Bà Mèo Già dễ thương nhất trên đời.\"","\"Có lẽ,\" tôi trả lời, \"Ông Chủ và con sẽ cùng bước qua cõi bên kia vào cùng một thời điểm và rồi sẽ không bao giờ bị chia cắt nữa.","Con THÍCH như thế đấy!\"","Tất cả chúng tôi đều có phần ủ rũ trong suốt quãng thời gian còn lại của ngày hôm đó.","Rõ ràng là thật lãng phí thời gian khi cố sống ở Ai Len nếu như Giới chức Thuế định cướp đoạt tất cả.","Chúng tôi đã gặp đủ rắc rối mà không cần đến điều đó rồi; cánh nhà báo lúc nào cũng lén lút rình rập xung quanh, đôi khi theo dõi ngôi nhà qua ống nhòm và giơ những tấm gương gắn trên cây sào lên sát các cửa sổ phòng ngủ.","Giới báo chí đã cho xuất bản những câu chuyện bịa đặt về Ông Chủ và chẳng bao giờ cho phép ông trình bày khía cạnh CỦA ÔNG.","Ông Chủ xem cánh nhà báo như thứ cặn bã của Trái Đất; tôi biết chứ, tôi đã nghe ông nói điều đó đủ nhiều lần rồi!","Từ những gì cô Ku kể lại cho tôi, tôi biết rằng ông hoàn toàn có lý.","\"Em lên nhà bà O'Grady để gọi điện thoại cho Brud Campbell đây,\" Mẹ nói, \"Em thấy có ai đó cạy ổ khóa ở cổng sau và nó cần phải được sửa lại.\"","\"Ồ!","Chắc lại là mấy tay khách du lịch từ Liverpool đấy,\" Ông Chủ đáp, \"Brud bảo với anh rằng Cha anh ấy từng bị khách du lịch cắm trại ngay trong khu vườn trước nhà.\"","Mẹ đi lên đường cái vừa đúng lúc cô Ku gọi tôi từ nhà bếp và bảo rằng có bữa trưa rất ngon đã sẵn sàng cho chúng tôi.","Tôi đi xuống cầu thang và được cô Ku đón ở chân cầu thang.","\"Cậu đây rồi, Feef,\" cô nói, \"Tớ đã thuyết phục được Buttercup cho chúng mình ăn sớm để chúng mình có thể ra vườn xem hoa có mọc tốt không.","Cô ấy cằn nhằn một chút, nhưng cuối cùng cũng Làm Điều Phải.","Đánh chén đi nào!\"","Tôi lúc nào cũng có thể 'đánh chén'.","Tôi YÊU THÍCH thức ăn và luôn tin vào việc ăn uống để bồi bổ sức lực.","Giờ đây tôi nặng trọn vẹn bảy pound và chưa bao giờ cảm thấy khỏe khoắn hơn thế.","Tôi cũng tự đi lại loanh quanh mà không gặp khó khăn gì nữa!","Ông Chủ đã chỉ dạy cho tôi cách làm.","\"Con đúng là một bà già ngốc nghếch, Feef,\" ông nói.","\"Sao lại thế hở Ông Chủ?\"","tôi hỏi.","\"Chà, con bị mù, nhưng trong cõi trung giới thì con nhìn thấy được.","Tại sao khi nghỉ ngơi, con không xuất hồn vào cõi trung giới để có thể nhìn xem có thứ gì bị dịch chuyển hay không?","Sao không nhìn ngắm một vòng thật kỹ lưỡng toàn bộ nơi này.","Lũ mèo các con chẳng chịu dùng bộ não bẩm sinh của mình gì cả!\"","Càng nghĩ về điều đó tôi càng thấy thích thú, thế nên tôi rèn luyện thói quen du hành thể vía mỗi khi nằm nghỉ.","Giờ đây tôi không còn bị va quệt hay bầm tím nữa, tôi biết vị trí của hầu như mọi thứ."],"ts":[222.8,227.49,233.84,241.34,250.06,255.81,257.37,260.01,263.34,265.09,273.49,279.58,281.27,284.23,289.89,299.8,305.83,312.16,316.41,325.39,326.22,334.57,341.03,344.81,354.07,357.29,358.38,360.11,364.71,368.4,371.57,373.28,376.45,377.92,378.82,382.38,387.78,390.74,393.55,399.78],"vs":[405.07,408.85,416.23,424.97,437.11,444.57,446.36,449.1,454.31,456.3,464.04,472.84,474.98,480.45,487.72,502.05,509.8,516.89,522.22,532.83,533.56,543.72,551.71,555.62,564.39,568.28,569.73,572.09,577.14,582.42,586.71,589.47,593.09,595.12,596.17,600.54,607.67,611.38,615.75,623.22],"e0":106.21,"v0":117.79,"pe":[0,12,18],"pv":[0,12,18]},{"te":"Brud's come!\" called Ma. Ku and I...","tv":"Brud đến rồi!\" Mẹ gọi với vào...","en":["\"Brud's come!\"","called Ma.","Ku and I were delighted, it meant that now we could get in the garden, because the Guv always went out and talked to Brud Campbell and talked while he worked.","We rushed to the door, and Miss Ku told the Guv he should take a tonic as he was SLOWING UP.","\"Slowing up?\"","he replied, \"I could catch you at any time!\"","At first the layout of the house had puzzled me because one entered by the top floor and the ground floor was below the level of the road.","Miss Ku explained it to me, \"Well, you see we are perched on the side of the cliff like a lot of broody hens.","The cliff slopes down from the road, with a wall to keep people falling off.","Anyway, this house used to be two flats until we came and knocked it into one!\"","We had plenty of room in the house and in the garden.","There were two gardens, one at each side of the house.","Formerly the upstairs tenants had had the right garden and the downstairs tenants the left.","We had the lot.","There were trees with low branches, but I was never allowed out alone because the Family always had the fear that I would fall over the cliff or climb a tree and fall off.","Of course I would not have fallen, really, but it was nice to have people care that much about me.","Buttercup used to sit in the garden and sun herself, making her yellow top yellower, as Miss Ku put it.","We liked her to be in the garden because she often forgot about us and we could explore more.","Once I went to the side of the cliff and tried to climb down.","Miss Ku very hurriedly called the Guv and he came and lifted me back before I could fall."],"vi":["\"Brud đến rồi!\"","Mẹ gọi với vào.","Ku và tôi mừng rỡ, điều đó có nghĩa là giờ đây chúng tôi có thể ra vườn, vì Ông Chủ luôn đi ra ngoài trò chuyện với Brud Campbell và trò chuyện trong khi ông ấy làm việc.","Chúng tôi lao ra cửa, và cô Ku bảo Ông Chủ nên uống thuốc bổ vì ông đang CHẬM CHẠP ĐI RỒI đấy.","\"Chậm chạp đi á?\"","ông đáp lại, \"Ta có thể bắt kịp con bất cứ lúc nào đấy nhé!\"","Lúc đầu cách bố trí của ngôi nhà làm tôi bối rối vì người ta đi vào từ tầng trên cùng còn tầng trệt lại nằm thấp hơn mặt đường.","Cô Ku giải thích cho tôi: \"Chà, cậu thấy đấy, chúng mình đậu trên vách đá như một bầy gà mái ấp trứng vậy.","Vách đá dốc thoai thoải xuống từ mặt đường, có một bức tường để ngăn người ta ngã xuống.","Dù sao thì, ngôi nhà này từng là hai căn hộ cho đến khi chúng ta đến và đập thông làm một!\"","Chúng tôi có rất nhiều không gian trong nhà và ngoài vườn.","Có hai khu vườn, mỗi bên ngôi nhà một khu.","Trước đây những người thuê nhà tầng trên sở hữu khu vườn bên phải còn những người thuê nhà tầng dưới sở hữu khu vườn bên trái.","Chúng tôi có trọn cả hai.","Có những cái cây với cành thấp, nhưng tôi không bao giờ được phép ra ngoài một mình vì Gia Đình luôn nơm nớp nỗi sợ rằng tôi sẽ ngã xuống vách đá hoặc trèo lên cây rồi ngã.","Dĩ nhiên thực sự tôi sẽ chẳng ngã đâu, nhưng thật tuyệt khi có những người quan tâm đến tôi nhiều đến thế.","Buttercup thường ngồi trong vườn sưởi nắng, làm cho mái tóc vàng của cô càng vàng hơn, như cách cô Ku ví von.","Chúng tôi thích cô ở ngoài vườn vì cô thường hay quên bẵng chúng tôi và chúng tôi có thể tha hồ khám phá nhiều hơn.","Có lần tôi tiến lại mép vách đá và định trèo xuống.","Cô Ku vội vã gọi Ông Chủ và ông đã chạy tới bế tôi trở lại trước khi tôi có thể ngã."],"ts":[629.63,630.95,632.05,639.15,644.88,646.27,650.28,657.52,663.96,668.33,673.58,676.91,680.3,685.65,686.95,695.59,700.99,707.68,712.76,716.31],"vs":[721.58,723.19,724.75,735.49,741.8,743.18,747.95,756.86,764.17,769.96,776.45,779.92,782.82,790.1,792.17,802.89,809.56,816.76,824.16,827.57],"e0":289.08,"v0":342.35,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"We had to be careful when we...","tv":"Chúng tôi phải cẩn thận khi ra...","en":["We had to be careful when we were out in the garden for yet another reason; people used to hang around trying to get photographs of the Lama.","Cars used to stop alongside the garden walls, and people would clamber over so that they could see where Lobsang Rampa lived.","One sunny afternoon the Guv looked out of a window and saw women having a picnic on the lawn!","They were most annoyed when he went out and moved them off.","Most residents on the scenic roads of Howth had similar experiences, trippers thought they could go anywhere, do as much damage as they wished, and leave their litter for others to clean up.","\"Feef, I have just heard the Guv and Ma talking,\" said Miss Ku.","\"Where is Morocco?\"","\"Morocco?","Miss Ku, why, that will be Tangier, a place in the Mediterranean area.","I was taken there by Mme Diplomat.","We nearly went to live there.","It is hot, smelly, and even the fish are smugglers!\"","I knew the place, all right!","I had been taken there on a ship from Marseilles, and was sea-sick all the time.","I had been able to see in those days, and the fierce natives in their soiled robes had frightened me quite a lot.","I hoped that we would not be going to Tangier!","Miss Ku and I slept through the afternoon.","The Guv and Ma had gone to Dublin and Buttercup was busily engaged in cleaning out her bedroom.","We knew we should not be able to get out, so we slept and did a bit of astral travelling.","Like women the world over, whether they be women cats or women humans I had FEARS.","I lived in fear that I would some day wake up, and find myself in some suffocating, stinking box at an Airport.","Of course, when I was awake, and heard voices, had people touch me and make a fuss of me, I knew that all the bad past was indeed the past, but in sleep, one fears nightmares.","Often in the night the Guv would take me in his arms and say \"Now!","Now!","Feef, don't be such a silly old thing, OF COURSE you are home and you are going to stay with us for the rest of your life.\"","Then I would purr and smile to myself and feel reassured.","Then I would fall asleep and have nightmares all over again!"],"vi":["Chúng tôi phải cẩn thận khi ra ngoài vườn còn vì một lý do khác nữa; mọi người thường lảng vảng quanh đó để cố chụp ảnh vị Lama.","Xe hơi thường dừng lại dọc theo các bức tường vườn, và người ta trèo qua để có thể nhìn thấy nơi Lobsang Rampa sống.","Một buổi chiều đầy nắng nọ, Ông Chủ nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy mấy người phụ nữ đang cắm trại dã ngoại trên bãi cỏ!","Họ bực mình ra mặt khi ông bước ra và đuổi họ đi.","Hầu hết các cư dân trên những cung đường ngắm cảnh ở Howth đều gặp phải những trải nghiệm tương tự, khách du ngoạn cứ ngỡ rằng họ có thể đi bất cứ đâu, gây bao nhiêu thiệt hại tùy thích, và vứt rác lại cho người khác dọn dẹp.","\"Feef ơi, tớ vừa nghe Ông Chủ và Mẹ nói chuyện đấy,\" cô Ku bảo.","\"Ma-rốc ở đâu thế?\"","\"Ma-rốc ư?","Cô Ku à, chà, đó hẳn là Tangier, một nơi thuộc vùng Địa Trung Hải.","Tôi từng được Phu Nhân Ngoại Giao đưa đến đó.","Chúng tôi suýt nữa thì đến đó sinh sống.","Nơi đó nóng nực, hôi hám, và ngay cả lũ cá cũng là bọn buôn lậu!\"","Tôi biết quá rõ nơi đó rồi!","Tôi từng được đưa đến đó trên một con tàu từ Marseilles, và tôi bị say sóng suốt cả chuyến đi.","Hồi ấy tôi vẫn còn nhìn thấy được, và những người bản xứ hung tợn trong những bộ áo choàng cáu bẩn đã làm tôi sợ hãi biết bao.","Tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ không đi Tangier!","Cô Ku và tôi ngủ suốt buổi chiều.","Ông Chủ và Mẹ đã đi Dublin còn Buttercup thì bận rộn dọn dẹp phòng ngủ của cô.","Chúng tôi biết mình sẽ không thể ra ngoài được, nên chúng tôi ngủ và du hành thể vía một chút.","Giống như phụ nữ trên khắp thế gian, dù là phụ nữ loài mèo hay phụ nữ loài người, tôi cũng có NHỮNG NỖI SỢ.","Tôi sống trong nỗi sợ hãi rằng một ngày nào đó tôi sẽ tỉnh dậy, và thấy mình bị nhốt trong một cái hộp ngột ngạt, hôi hám nào đó ở Sân bay.","Dĩ nhiên, khi thức giấc, và nghe thấy giọng nói, được người ta vuốt ve và âu yếm cưng nựng, tôi biết rằng toàn bộ quá khứ tồi tệ quả thực đã là quá khứ, nhưng trong giấc ngủ, người ta sợ những cơn ác mộng.","Thường thì vào ban đêm Ông Chủ sẽ ôm tôi vào lòng và bảo: \"Kìa!","Ngoan nào!","Feef, đừng có ngốc nghếch thế con bé già nua này, DĨ NHIÊN là con đang ở nhà và con sẽ ở lại với chúng ta suốt phần đời còn lại.\"","Khi đó tôi sẽ rừ rừ mỉm cười một mình và cảm thấy yên lòng.","Rồi tôi lại chìm vào giấc ngủ và gặp ác mộng trở lại!"],"ts":[834.63,842.23,849.35,855.04,858.55,869.8,874.15,875.91,877.05,881.47,884.14,886.12,890.46,892.79,897.8,904.26,907.48,910.23,916.09,920.86,926.31,933.76,944.81,949.14,949.98,956.73,960.55],"vs":[964.29,972.82,980.2,987.84,991.3,1005.95,1010.48,1012.33,1013.63,1018.69,1021.51,1024.34,1028.98,1031.2,1037.8,1045.85,1049.81,1052.33,1057.86,1063.97,1071.22,1080.73,1094.15,1098.72,1099.78,1107.82,1111.77],"e0":381.63,"v0":455.4,"pe":[0,5,16],"pv":[0,5,16]},{"te":"Feef! They are back, they are driving...","tv":"Feef ơi! Mọi người về rồi, họ...","en":["\"Feef!","They are back, they are driving up the hill!\"","Miss Ku wheeled around and raced me to the front door.","We got there just in time as the car drew up.","Miss Ku got in the car to help the Guv put it away and see that the garage was properly locked.","Then she had to walk back along the high wall to be sure that snails were not eating away the cement!","She jumped over the green gate and yelled at the door, \"Open up!","Open up!","We are here.\"","Then the Guv caught up with her and opened the door and in they came.","\"Well?\"","said Buttercup, when we were all sitting down.","\"How did you get on?\"","\"A waste of time,\" said the Guv.","\"We went to the Moroccan Embassy but the fellow there was most unhelpful.","We shall NOT be going to Tangier.\"","They lapsed into silence, and I purred to myself with pleasure at the thought NO Morocco.","\"We saw Mr and Mrs Vet in Dublin,\" said Ma.","\"They are coming out tomorrow to have tea with us.\"","I felt gloomy, Mister the Irish Vet was a nice man, a very kind and pleasant man, but no vet, no matter how good, is a hero to his cat patients.","Miss Ku frowned, \"Ears, Feef, ears!","Let's get out of it tomorrow or we shall have our ears done.\"","The Family went on talking, discussing what to do, where to go.","We wandered out of the room and down the stairs in order to get our tea.","Mister the Irish Vet arrived with Mrs the Irish Vet.","We liked him a lot, but his clothes smelled terribly of animals' insides and drug-things.","Mister the Irish Vet was very interested in a big telescope the Guv used to look at far-distant ships.","Miss Ku and I were hidden beneath an armchair which had a frill around it, and we listened to all that was said."],"vi":["\"Feef ơi!","Mọi người về rồi, họ đang lái xe lên đồi kìa!\"","Cô Ku quay ngoắt người và chạy đua với tôi ra cửa trước.","Chúng tôi tới đó vừa đúng lúc chiếc xe dừng lại.","Cô Ku lên xe để giúp Ông Chủ cất xe vào nhà để xe và xem ga-ra đã được khóa cẩn thận hay chưa.","Rồi cô phải đi bộ trở lại dọc theo bức tường cao để đảm bảo rằng lũ ốc sên không ăn thủng lớp xi măng!","Cô nhảy qua cánh cổng màu xanh lá cây và kêu toáng lên trước cửa: \"Mở cửa mau!","Mở cửa mau!","Chúng con về rồi đây.\"","Sau đó Ông Chủ theo kịp cô và mở cửa rồi họ cùng bước vào nhà.","\"Sao rồi ạ?\"","Buttercup hỏi khi tất cả chúng tôi đã ngồi xuống.","\"Chuyến đi thế nào ạ?\"","\"Chỉ tốn thì giờ thôi,\" Ông Chủ nói.","\"Chúng tôi đến Đại sứ quán Ma-rốc nhưng gã ở đó chẳng giúp ích được gì cả.","Chúng ta sẽ KHÔNG đi Tangier.\"","Mọi người lại im lặng, còn tôi thì rừ rừ một mình vì thích thú trước ý nghĩ KHÔNG có Ma-rốc.","\"Bọn em có gặp vợ chồng Bác Sĩ Thú Y ở Dublin,\" Mẹ nói.","\"Ngày mai họ sẽ qua đây dùng trà với chúng ta.\"","Tôi cảm thấy buồn rầu, Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len là một người đàn ông tốt bụng, một người rất tử tế và dễ mến, nhưng chẳng có bác sĩ thú y nào, dù giỏi đến đâu, lại là người hùng trong mắt các bệnh nhân mèo của mình.","Cô Ku cau mày: \"Tai đấy, Feef ơi, lại khám tai đấy!","Ngày mai chúng mình trốn đi thôi kẻo lại bị ngoáy tai cho mà xem.\"","Gia Đình tiếp tục bàn tán, thảo luận xem nên làm gì, nên đi đâu.","Chúng tôi lẻn ra khỏi phòng rồi đi xuống cầu thang để ăn bữa trà chiều của mình.","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len đến cùng với Bà Bác Sĩ Thú Y Ai Len.","Chúng tôi rất quý mến ông, nhưng quần áo của ông có mùi khủng khiếp của nội tạng động vật và đủ thứ thuốc men.","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len rất hứng thú với chiếc kính viễn vọng lớn mà Ông Chủ dùng để quan sát những con tàu ở tít đằng xa.","Cô Ku và tôi trốn dưới một chiếc ghế bành có riềm phủ xung quanh, và chúng tôi lắng nghe tất cả những gì được nói ra."],"ts":[1116.33,1117.22,1120.04,1123.34,1126.27,1131.79,1137.48,1141.86,1142.91,1144.18,1148.47,1149.39,1152.26,1153.81,1156.48,1160.9,1163.35,1169.14,1172.89,1175.83,1185.65,1189.04,1192.61,1196.43,1201.06,1204.74,1210.26,1216.31],"vs":[1223.03,1224.07,1227.42,1231.11,1234.25,1241.55,1248.67,1254.51,1255.81,1257.53,1263.02,1264.22,1267.67,1269.27,1272.17,1277.1,1279.36,1285.31,1289.61,1292.53,1306.59,1310.74,1314.82,1319.14,1324.35,1329.16,1336.27,1344.44],"e0":511.89,"v0":607.44,"pe":[0,10,24],"pv":[0,10,24]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Ps3atkjxcVI_DFdDxf3-aLc1g2DAll66","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":10601086},"en":{"id":null,"f":"05-chapter-five-2-en.m4a","z":4779011},"vi":{"id":null,"f":"05-chapter-five-2-vi.m4a","z":5822749}},"s":[{"te":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.15,10.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fifi is doing very well,\" said the...","tv":"Fifi đang tiến triển rất tốt,\" Ông...","en":["\"Fifi is doing very well,\" said the Guv.","\"Ah!","Sure she is,\" said Mister the Irish Vet.","\"Do you think she would stand a journey to Cork, or to Belfast?\"","asked the Guv.","\"She would indeed!\"","said Mister the Irish Vet, \"She would stand anything so long as she knew she was wanted.","She is in better health than you, anyhow!\"","\"Hear!","Hear!","I muttered to myself, \"All I want is to be wanted and I can stand anything.\"","They went out into the garden and set up the big telescope.","Miss Ku rushed up to hide behind the window frame so that she could see out without being seen.","\"They are looking at a ship, Feef,\" said Miss Ku.","Then, suddenly, \"HIDE!","They are coming in!\"","There was the scraping of feet on the doormat and then they came in.","\"Have you seen the cats today?\"","asked the Guv.","\"Only their tails disappearing round the corner,\" said Mister the Irish Vet.","\"Sure an' I'm proud of Fifi,\" he went on, \"She was a very good Mother.","I have been down and examined the kittens.","They are doing FINE!\"","I started to purr with pleasure.","Miss Ku hissed, \"Shut up, you old fool!","They will hear you!\"","That night the Guv was ill, more ill than usual.","Something had gone wrong inside him.","I thought perhaps he had the same trouble as I had had and said so to Miss Ku.","\"Feef!\"","she replied, half amused, half cross, \"How could the Guv possibly have a uterine tumour?","You are even more feeble minded than I thought, Feef!\"","The next day he went to see Doctor, the Irish Specialist.","A taxicab came to the door and off the Guv and Ma went, off down the hill, round the corner out of Miss Ku's sight and on to Dublin.","Time dragged on.","Time crawled slower and slower; we were worried.","At last Miss Ku detected the sound of a car labouring up the hill.","Gears were changed, the car speeded up, and then slowed and stopped at the door.","Ma and the Guv came in, the Guv looking paler and more worn than usual, and Miss Ku hastily whispered to me.","We moved aside in order not to get in the way, but the Guv - ill or not - always had time and energy to stoop and talk to 'his children'.","I felt the lack of vitality in his hands as he caressed me, and I felt sick in my stomach with the worry.","Slowly he went into his bedroom and went to bed.","That night Miss Ku and I took turns to stay awake with him."],"vi":["\"Fifi đang tiến triển rất tốt,\" Ông Chủ nói.","\"A!","Chắc chắn là thế rồi,\" Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len đáp.","\"Ông có nghĩ nó chịu nổi một chuyến đi tới Cork, hay tới Belfast không?\"","Ông Chủ hỏi.","\"Nó chịu nổi chứ, chắc chắn thế!\"","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len nói, \"Nó sẽ chịu đựng được mọi thứ miễn là nó biết mình được cần đến.","Dù sao thì sức khỏe của nó cũng tốt hơn ông đấy!\"","\"Hoan hô!","Hoan hô!\"","tôi tự lẩm bẩm, \"Tất cả những gì tôi muốn là được cần đến và tôi có thể chịu đựng được mọi thứ.\"","Họ bước ra ngoài vườn và dựng chiếc kính viễn vọng lớn lên.","Cô Ku vội chạy lại nấp sau khung cửa sổ để cô có thể nhìn ra ngoài mà không bị phát hiện.","\"Họ đang nhìn một con tàu đấy, Feef,\" cô Ku nói.","Rồi đột nhiên: \"NẤP MAU!","Họ đang vào trong này đấy!\"","Có tiếng quẹt chân trên thảm chùi chân rồi họ bước vào.","\"Hôm nay ông có nhìn thấy lũ mèo không?\"","Ông Chủ hỏi.","\"Chỉ thấy đuôi chúng biến mất sau góc tường thôi,\" Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len nói.","\"Chắc chắn là tôi rất tự hào về Fifi,\" ông nói tiếp, \"Nó từng là một Người Mẹ rất tuyệt vời.","Tôi đã xuống kiểm tra lũ mèo con rồi.","Chúng đang phát triển RẤT TỐT!\"","Tôi bắt đầu rừ rừ vì sung sướng.","Cô Ku rít lên: \"Im mồm đi, đồ già ngốc nghếch!","Họ sẽ nghe thấy cậu đấy!\"","Đêm hôm đó Ông Chủ bị ốm, ốm nặng hơn thường lệ.","Có điều gì đó không ổn bên trong người ông.","Tôi nghĩ có lẽ ông cũng gặp phải rắc rối như tôi từng bị và nói thế với cô Ku.","\"Feef ơi!\"","cô đáp lại, nửa buồn cười, nửa bực mình, \"Làm sao Ông Chủ lại có thể có khối u tử cung được cơ chứ?","Cậu còn lú lẫn hơn cả tớ tưởng đấy, Feef à!\"","Ngày hôm sau ông đi khám Bác sĩ Chuyên khoa Ai Len.","Một chiếc xe tắc-xi tới tận cửa và Ông Chủ cùng Mẹ rời đi, xuôi xuống chân đồi, qua khúc quanh khuất khỏi tầm mắt cô Ku rồi hướng về Dublin.","Thời gian lê thê trôi.","Thời gian bò chậm chạp từng chút một; chúng tôi lo lắng không yên.","Cuối cùng cô Ku phát hiện ra tiếng một chiếc xe hơi đang gầm rú trườn lên đồi.","Cần số được sang số, xe tăng tốc, rồi chạy chậm lại và dừng lại trước cửa.","Mẹ và Ông Chủ bước vào, Ông Chủ trông nhợt nhạt và phờ phạc hơn thường lệ, và cô Ku vội thì thầm với tôi.","Chúng tôi dạt sang một bên để không ngáng đường, nhưng Ông Chủ, dù ốm hay không, lúc nào cũng có thời gian và sức lực để cúi xuống trò chuyện với 'các con của mình'.","Tôi cảm thấy sự thiếu vắng sinh lực nơi đôi tay ông khi ông âu yếm vuốt ve tôi, và tôi thấy cồn cào cả ruột gan vì lo lắng.","Ông chậm chạp bước vào phòng ngủ của mình và nằm xuống giường.","Đêm đó cô Ku và tôi thay phiên nhau thức canh bên ông."],"ts":[12.99,16.23,17.07,20.45,24.51,25.89,27.55,33.35,36.15,37.09,37.89,43.25,46.86,52.22,55.6,57.95,59.54,63.35,65.43,66.81,71.72,77.1,79.85,81.56,83.74,86.94,88.8,92.09,94.59,99.33,100.18,106.96,110.81,114.37,122.01,123.55,127.23,131.41,136.64,143.95,151.92,158.38,161.76],"vs":[165.65,168.94,169.73,173.71,178.3,179.66,182.25,188.69,192.0,192.97,193.94,200.67,204.36,210.43,213.9,215.98,217.94,221.44,224.09,225.45,230.53,236.67,239.51,241.46,244.27,247.67,250.12,253.72,256.64,262.36,263.4,270.38,274.21,277.56,287.62,289.42,293.95,299.06,304.19,311.73,321.52,330.17,334.0],"e0":6.75,"v0":6.84,"pe":[0,26,32],"pv":[0,26,32]},{"te":"Yes, I know that many humans will...","tv":"Vâng, tôi biết rằng nhiều người sẽ...","en":["Yes, I know that many humans will laugh at that, thinking that 'animals' have no sense, no reason, no feelings for others, but humans are animals as well!","Miss Ku and I understand all and every word said or thought.","We understand humans, but humans do not understand us, nor do they try to, preferring to regard us as 'inferior creatures', 'dumb animals', or the like.","We do not make war on each other, nor do animals kill needlessly but only in order to eat.","We do not torture nor put our fellows in concentration camps.","We - Siamese Cats - have probably the highest intelligence quotient of all animals.","We feel, we love and often fear, but never hate.","Humans never have the time to investigate our intelligence for they are too busy trying to make money by any fair or unfair means which presents itself.","The Guv knows us as well as he knows himself.","He can talk to us by telepathy as well as Miss Ku and I talk.","And we can (and do!)","talk to him.","As the Guv says, humans and animals could talk together by telepathy in the days of long ago but Mankind abused the privilege and so lost the power.","Animals still have that power.","Days grew into weeks and the Guv did not improve.","There was talk now of a Nursing Home, an operation.","And all the time he grew paler and had to rest more.","Miss Ku and I were very quiet, very concerned nowadays and did not press to go in the garden.","We mourned in private and tried to conceal our fears from the Guv.","One morning after breakfast, when I was sitting on the bed with him and Miss Ku was in the window telling the seagulls not to make such a noise, the Guv turned to Ma and said, \"Read this article.","It tells of the wonderful opportunities in Canada.","Apparently Writers, Artists, Doctors - EVERYONE is wanted.","Might be the place for us, what do you think?\"","Ma took the article and read it.","\"READS all right,\" she said, \"But I don't trust any of these articles.","I thought you wanted to go to Holland?","You are not well enough, anyhow!\""],"vi":["Vâng, tôi biết rằng nhiều người sẽ cười nhạo điều đó, nghĩ rằng 'động vật' không có tri giác, không có lý trí, không có tình cảm với đồng loại, nhưng loài người cũng là động vật đấy thôi!","Cô Ku và tôi hiểu từng lời từng chữ được nói ra hay được suy nghĩ.","Chúng tôi hiểu con người, nhưng con người không hiểu chúng tôi, mà họ cũng chẳng thèm cố hiểu, họ thích coi chúng tôi là 'những sinh vật hạ đẳng', 'lũ thú vật câm lặng', hoặc những thứ tương tự.","Chúng tôi không gây chiến tranh với nhau, và động vật cũng không giết chóc vô cớ mà chỉ để ăn.","Chúng tôi không tra tấn hay nhốt đồng loại của mình vào các trại tập trung.","Chúng tôi, giống Mèo Xiêm, có lẽ có chỉ số thông minh cao nhất trong tất cả các loài động vật.","Chúng tôi biết rung cảm, biết yêu thương và thường lo sợ, nhưng không bao giờ thù ghét.","Con người chẳng bao giờ có thời gian để tìm hiểu trí thông minh của chúng tôi bởi họ quá bận rộn kiếm tiền bằng bất kỳ thủ đoạn chính đáng hay bất chính nào xuất hiện trước mắt họ.","Ông Chủ hiểu chúng tôi rõ như ông hiểu chính bản thân mình.","Ông có thể trò chuyện với chúng tôi bằng thần giao cách cảm hệt như cách cô Ku và tôi trò chuyện.","Và chúng tôi có thể (và thực sự có!)","trò chuyện với ông.","Như Ông Chủ từng nói, loài người và động vật từng có thể trò chuyện với nhau bằng thần giao cách cảm trong những thời xa xưa nhưng Nhân loại đã lạm dụng đặc ân này và vì thế đánh mất năng lực đó.","Động vật vẫn còn giữ được năng lực ấy.","Ngày qua ngày rồi chuyển thành hàng tuần và bệnh tình của Ông Chủ không hề thuyên giảm.","Lúc này người ta bắt đầu bàn đến một Viện Điều dưỡng, một cuộc phẫu thuật.","Và trong suốt thời gian đó ông càng lúc càng nhợt nhạt hơn và phải nghỉ ngơi nhiều hơn.","Những ngày này cô Ku và tôi rất im lặng, rất lo lắng và không đòi ra vườn nữa.","Chúng tôi âm thầm đau buồn và cố giấu nỗi sợ hãi của mình trước mặt Ông Chủ.","Một buổi sáng nọ sau bữa điểm tâm, khi tôi đang ngồi trên giường cùng ông còn cô Ku thì ở bên cửa sổ bảo lũ chim hải âu đừng làm ầm ĩ lên như thế, Ông Chủ quay sang Mẹ và bảo: \"Em đọc bài báo này đi.","Nó viết về những cơ hội tuyệt vời ở Canada này.","Hình như Giới Nhà Văn, Nghệ Sĩ, Bác Sĩ, TẤT CẢ MỌI NGƯỜI đều được chào đón.","Có lẽ đó là nơi dành cho chúng ta đấy, em nghĩ sao?\"","Mẹ cầm lấy bài báo và đọc.","\"ĐỌC thì thấy hay đấy,\" bà nói, \"Nhưng em chẳng tin bất kỳ bài báo nào trong số này.","Em tưởng anh muốn đi Hà Lan cơ mà?","Dù sao thì sức khỏe của anh cũng đâu có đủ tốt!\""],"ts":[338.72,347.54,351.53,361.08,367.3,371.46,376.67,380.27,388.92,392.03,396.05,397.78,399.01,407.36,409.95,413.4,416.75,420.13,426.19,430.79,441.42,444.8,449.76,452.92,455.08,460.2,462.36],"vs":[464.83,475.93,480.71,492.52,498.61,503.21,509.6,515.04,526.31,530.14,536.8,540.08,541.51,554.09,557.44,562.21,566.66,572.15,577.55,583.15,596.24,599.5,604.57,608.3,610.37,616.19,618.78],"e0":160.01,"v0":179.91,"pe":[0,14,19],"pv":[0,14,19]},{"te":"We can't stay here,\" said the Guv...","tv":"Chúng ta không thể ở lại đây...","en":["\"We can't stay here,\" said the Guv, \"The Irish Tax people make it impossible.","Sheelagh!\"","he called to Buttercup.","The Guv always followed the Eastern custom of consulting the whole family.","\"Sheelagh,\" he asked, \"What do you think of Canada?\"","Buttercup looked at him as if he were not quite right in his head.","Miss Ku worked overtime giving me a running commentary on the things I could not see.","\"Gee!\"","she said in a whisper, \"Buttercup thinks he is so ill he does not know what he is saying.","Canada?","CANADA?","HO-LY!\"","Later in the morning the Guv got out of bed and dressed.","I could sense that he did not know what to do.","Calling Miss Ku and lifting me across his shoulder he walked out into the garden.","Slowly he walked down the garden path and stood looking out to sea.","\"I'd like to stay here for the rest of my life, cats,\" he said, \"but the Tax men here make such extortionate demands that we HAVE to move in order to live.","Would you two like to go to Canada?\"","\"Gee, Guv,\" said Miss Ku, \"We will go anywhere you say.\"","\"Yes, I am well enough to travel,\" said I, \"I am willing to go anywhere, but you are not well enough.\"","That evening the Guv had to go to Doctor, the Irish Specialist again.","He returned hours later, and I could tell that the news was bad.","However he still had a discussion about Canada.","\"The Canadian Ministry of Immigration are advertising in the papers,\" he said, \"Let us send for some details.","Where is the Embassy?\"","\"Merrion Square,\" said Buttercup.","Several days later wads of advertising stuff came from the Canadians in Dublin.","The Family settled down to read the whole lot.","\"They make a lot of promises,\" said the Guv.","\"Yes, but this is only advertising stuff,\" said Ma.","\"Why not call at the Embassy?\"","asked Buttercup.","\"Yes,\" replied the Guv, \"We must be very sure that the cats will be welcomed, I would not consider it if they had to go in quarantine or anything like that.","Quarantine is an evil thing anyhow.\""],"vi":["\"Chúng ta không thể ở lại đây được,\" Ông Chủ nói, \"Giới chức Thuế Ai Len khiến việc đó trở nên bất khả thi.","Sheelagh ơi!\"","ông gọi Buttercup.","Ông Chủ luôn tuân theo phong tục phương Đông là bàn bạc với cả gia đình.","\"Sheelagh này,\" ông hỏi, \"cô nghĩ sao về Canada?\"","Buttercup nhìn ông như thể đầu óc ông không được bình thường cho lắm.","Cô Ku làm việc hết công suất để liên tục thuyết minh cho tôi nghe về những điều tôi không thể thấy.","\"Trời đất!\"","cô thì thầm, \"Buttercup nghĩ ông ấy ốm đến mức chẳng biết mình đang nói gì nữa kìa.","Canada ư?","CANADA Ư?","TRỜI ĐẤT ƠI!\"","Cuối buổi sáng hôm đó Ông Chủ rời khỏi giường và mặc quần áo.","Tôi có thể cảm nhận được rằng ông không biết phải làm gì.","Gọi cô Ku và bế tôi vắt qua vai mình, ông bước ra ngoài vườn.","Chậm rãi bước dọc theo lối đi trong vườn, ông đứng ngắm nhìn ra biển.","\"Ta muốn ở lại đây suốt phần đời còn lại, các con mèo ạ,\" ông nói, \"nhưng đám người bên ngành Thuế ở đây đưa ra những đòi hỏi cắt cổ đến mức chúng ta PHẢI chuyển đi để sinh sống.","Hai đứa con có muốn sang Canada không?\"","\"Trời ơi, Ông Chủ ơi,\" cô Ku nói, \"Chúng con sẽ đi bất cứ nơi nào Ông Chủ bảo.\"","\"Vâng, con đủ khỏe để đi xa mà,\" tôi nói, \"con sẵn lòng đi bất cứ đâu, nhưng Ông Chủ thì chưa đủ khỏe.\"","Tối hôm đó Ông Chủ lại phải đến gặp Bác sĩ Chuyên khoa Ai Len.","Nhiều giờ sau ông trở về, và tôi có thể nhận ra rằng tin tức không mấy tốt lành.","Dù vậy ông vẫn thảo luận về Canada.","\"Bộ Di trú Canada đang đăng quảng cáo trên các mặt báo,\" ông nói, \"chúng ta hãy gửi thư yêu cầu cung cấp thông tin chi tiết xem sao.","Đại sứ quán ở đâu nhỉ?\"","\"Ở Quảng trường Merrion ạ,\" Buttercup nói.","Vài ngày sau, từng tập tài liệu quảng cáo dày cộp được gửi tới từ những người đại diện Canada ở Dublin.","Gia Đình ngồi lại đọc hết toàn bộ mớ tài liệu.","\"Họ hứa hẹn rất nhiều,\" Ông Chủ nói.","\"Vâng, nhưng đây chỉ là tài liệu quảng cáo thôi mà anh,\" Mẹ nói.","\"Sao chúng ta không ghé qua Đại sứ quán xem sao ạ?\"","Buttercup hỏi.","\"Ừ,\" Ông Chủ đáp, \"chúng ta phải chắc chắn một điều rằng lũ mèo sẽ được chào đón, tôi sẽ không tính đến chuyện đó nếu chúng phải đi kiểm dịch cách ly hay bất cứ điều gì tương tự.","Dù sao thì kiểm dịch cách ly cũng là một điều tồi tệ.\""],"ts":[623.23,628.74,629.91,631.45,635.95,639.93,643.86,649.06,650.03,655.6,656.6,657.57,659.41,663.05,665.82,670.96,675.07,684.29,686.55,691.37,698.43,702.63,706.79,710.12,717.19,718.92,722.09,727.19,729.99,733.27,737.68,739.76,741.09,750.39],"vs":[753.38,760.38,761.92,763.66,768.45,772.23,776.81,783.23,784.14,789.66,790.97,792.3,794.12,798.12,801.87,806.28,810.72,822.27,825.13,830.88,838.7,842.75,848.04,850.87,859.11,861.16,864.86,871.81,875.1,877.76,882.08,885.49,887.04,898.79],"e0":286.72,"v0":338.31,"pe":[0,12,20,26],"pv":[0,12,20,26]},{"te":"The Guv and Ma went out in...","tv":"Ông Chủ và Mẹ lên chiếc xe...","en":["The Guv and Ma went out in the Humber and drove away to Dublin.","The morning dragged on; time always drags when the future is uncertain and when loved ones are absent.","At last they returned.","\"Red tape!","Red tape!\"","said the Guv, \"it always amazes me that such petty officials are so unpleasant.","I'd like to put some of these fellows across my knee and slap their - \" \"But you don't want to take any notice of them,\" said Ma.","\"They are only clerks and know no better.\"","Miss Ku sniggered and whispered, \"The Old Man could beat 'em up and like it!","His arms are far far stronger than those of Westerners, and he has had to fight a lot.","Gee.","I'd like to see him beat 'em up!\"","she sighed.","The Guv WAS big, there was ample room for Miss Ku and me to sit on him together.","Nearly two hundred and thirty pounds, it was all muscle and bone.","I like big people, probably because I never had enough food to permit me to grow to my full size.","\"We filled in all the forms, had our finger prints taken, and all that rubbish,\" said the Guv to Buttercup.","\"Tomorrow I am going to take you in to see them.","You have to go as our adopted daughter.","Otherwise you have to have a certain sum of money, someone to guarantee you, or some other bilge.","The Canadians we have seen so far appear to be very childish.\"","\"You forgot to say that we all have to go for a medical examination\", said Ma.","\"Yes,\" replied the Guv, \"We will ask Mrs O'Grady if she will stay with the cats, I'm not leaving THEM alone for anybody, they mean more to me than the whole of Canada put together.\"","Lunch was ready, so we attended to that first, I always believed that one could discuss things more calmly after a good meal.","We lived well, nothing was too good for us cats.","Miss Ku was - and is - a very small eater; she took the utmost care of her figure and she was indeed a most elegant and delightful young woman cat."],"vi":["Ông Chủ và Mẹ lên chiếc xe Humber rồi lái xe tới Dublin.","Buổi sáng trôi qua chậm chạp; thời gian lúc nào cũng lê thê khi tương lai còn bất định và khi những người thân yêu vắng nhà.","Cuối cùng họ cũng trở về.","\"Quan liêu thủ tục!","Đúng là quan liêu thủ tục!\"","Ông Chủ nói, \"tôi luôn kinh ngạc khi thấy những viên chức quèn như thế lại khó chịu đến vậy.","Tôi muốn đặt vài tên trong số này vắt qua đầu gối rồi tát vào...\"","\"Nhưng anh việc gì phải bận tâm đến họ làm gì,\" Mẹ nói.","\"Họ chỉ là đám nhân viên bàn giấy và chẳng biết gì hơn đâu.\"","Cô Ku cười khúc khích và thì thầm: \"Ông Già có thể đập cho chúng một trận tơi bời và thấy khoái chí ấy chứ!","Cánh tay ông khỏe hơn người phương Tây nhiều, và ông đã từng phải đánh nhau nhiều lần rồi.","Trời đất, tớ muốn thấy ông đập cho chúng một trận quá!\"","cô thở dài.","Ông Chủ QUẢ THỰC rất to lớn, có thừa chỗ cho cả cô Ku và tôi cùng ngồi lên người ông.","Nặng gần hai trăm ba mươi pound, toàn là cơ bắp và xương cốt.","Tôi thích những người to lớn, có lẽ vì tôi chưa từng có đủ thức ăn để cho phép mình phát triển hết tầm vóc.","\"Chúng tôi đã điền vào tất cả các mẫu đơn, lấy dấu vân tay, và đủ thứ nhảm nhí đó,\" Ông Chủ nói với Buttercup.","\"Ngày mai tôi sẽ đưa cô đến gặp họ.","Cô phải đi với tư cách là con gái nuôi của chúng tôi.","Nếu không cô phải có một khoản tiền nhất định, có người bảo lãnh, hoặc vài điều vô lý khác.","Những người Canada mà chúng tôi gặp cho đến nay có vẻ rất trẻ con.\"","\"Anh quên chưa nói rằng tất cả chúng ta đều phải đi khám sức khỏe đấy,\" Mẹ nói.","\"Ừ,\" Ông Chủ đáp, \"chúng ta sẽ nhờ bà O'Grady xem bà có thể ở lại với lũ mèo không, tôi sẽ không để CHÚNG ở lại một mình vì bất kỳ ai đâu, chúng có ý nghĩa với tôi hơn cả đất nước Canada gộp lại.\"","Bữa trưa đã sẵn sàng, thế nên chúng tôi lo chuyện đó trước, tôi luôn tin rằng người ta có thể thảo luận mọi việc bình tĩnh hơn sau một bữa ăn ngon.","Chúng tôi sống sung túc, chẳng có thứ gì là quá xa xỉ đối với loài mèo chúng tôi cả.","Cô Ku đã, và vẫn đang, là một cô mèo ăn rất ít; cô chăm chút vóc dáng của mình hết sức cẩn thận và cô quả thực là một thiếu nữ mèo vô cùng thanh lịch và thú vị."],"ts":[903.59,907.59,914.45,916.27,917.47,918.68,924.39,931.64,934.44,939.2,944.39,945.15,947.25,948.36,953.58,957.45,963.43,969.75,972.51,975.16,980.37,984.42,989.26,1000.31,1007.37,1010.37],"vs":[1019.54,1023.84,1031.27,1033.4,1034.86,1036.87,1042.51,1046.83,1050.6,1054.4,1061.37,1066.76,1070.21,1071.47,1077.58,1081.87,1088.78,1096.96,1099.68,1103.41,1109.12,1113.82,1119.02,1132.74,1142.26,1148.23],"e0":417.47,"v0":488.52,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"Hey!\" called the Guv, \"Mrs O'Grady is...","tv":"Này!\" Ông Chủ gọi với ra, \"Bà...","en":["\"Hey!\"","called the Guv, \"Mrs O'Grady is coming down the road.\"","Ma hastened out to intercept her and bring her in.","Miss Ku and I went downstairs to find out what Buttercup was doing, we hoped that she would be sitting in the garden, because then we would be able to go out and do some gardening.","I had planned for some time to uproot a few plants so that I could be sure they were growing satisfactorily.","Miss Ku had her mind set on looking at Mister Rabbit's house.","He lived in a hole in the cliff side and often by night he came past our windows and laughed at us for being in the house.","We both wanted to have a few words with him about his uncivil manner.","However, it was not to be, Buttercup was doing something in her room, so we wandered along and sat in the room where we stored our cases.","The next morning was a busy one.","The Guv took us out early so that we could have our say with Mister Rabbit.","Miss Ku descended the cliff face about twelve feet and shouted her message through his front door.","I lay across the Guv's shoulder - he would not let me go down - and shouted down to Miss Ku the things I wanted to say.","We were very cross at Mister Rabbit.","Then we had to do our claws on one of the trees.","We had to be just right so that we could look after Mrs O'Grady when the Family were in Dublin.","We each took a bath in the dust at the end of the garden, rubbing it well into our fur, then we were ready for a five-minute wild chase round the garden.","I followed Miss Ku closely because in that way she guided me and I did not bump into anything.","We always took the same path, so I knew all the obstacles."],"vi":["\"Này!\"","Ông Chủ gọi với ra, \"Bà O'Grady đang đi xuống đường kia kìa.\"","Mẹ vội vàng bước ra đón bà và mời bà vào nhà.","Cô Ku và tôi đi xuống tầng dưới để xem Buttercup đang làm gì, chúng tôi hy vọng cô ấy sẽ ngồi ngoài vườn, bởi vì khi đó chúng tôi sẽ có thể ra ngoài làm một chút việc làm vườn.","Tôi đã lên kế hoạch từ trước là sẽ nhổ vài cái cây lên để có thể chắc chắn rằng chúng đang phát triển thỏa đáng.","Còn cô Ku thì nung nấu ý định tới xem nhà của Ông Thỏ.","Ông ấy sống trong một cái hang ở sườn vách đá và ban đêm thường đi ngang qua cửa sổ nhà chúng tôi rồi cười nhạo chúng tôi vì phải ở trong nhà.","Cả hai chúng tôi đều muốn nói chuyện phải quấy vài câu với ông ấy về thái độ bất lịch sự đó.","Tuy nhiên, mọi chuyện không thành, Buttercup đang làm gì đó trong phòng mình, thế nên chúng tôi thơ thẩn bước đi rồi ngồi trong căn phòng nơi chúng tôi cất giữ các va-li.","Sáng hôm sau là một buổi sáng bận rộn.","Ông Chủ đưa chúng tôi ra ngoài từ sớm để chúng tôi có thể nói chuyện phải quấy với Ông Thỏ.","Cô Ku trèo xuống sườn vách đá khoảng mười hai feet và hét to thông điệp của mình qua cửa trước nhà ông ấy.","Tôi nằm vắt ngang vai Ông Chủ (ông không cho tôi trèo xuống) và hét xuống cho cô Ku những điều tôi muốn nói.","Chúng tôi rất bực mình với Ông Thỏ.","Sau đó chúng tôi phải mài móng vuốt trên một trong những thân cây.","Chúng tôi phải chuẩn bị thật tươm tất để có thể trông nom bà O'Grady khi Gia Đình đi Dublin.","Mỗi đứa chúng tôi tắm bụi ở cuối vườn, chà xát thật kỹ lớp bụi vào bộ lông của mình, rồi chúng tôi sẵn sàng cho cuộc rượt đuổi cuồng nhiệt kéo dài năm phút quanh vườn.","Tôi bám sát gót cô Ku vì bằng cách đó cô dẫn đường cho tôi và tôi không va quệt vào bất cứ thứ gì.","Chúng tôi luôn đi theo cùng một lộ trình, thế nên tôi biết rõ mọi chướng ngại vật."],"ts":[1160.06,1161.0,1165.1,1168.49,1177.38,1183.18,1187.11,1193.64,1198.06,1205.86,1208.19,1212.36,1217.74,1224.84,1227.26,1230.35,1235.71,1244.73,1250.18],"vs":[1253.93,1254.84,1259.54,1262.99,1274.38,1281.97,1285.74,1295.14,1301.28,1312.8,1315.49,1321.35,1327.88,1334.75,1336.99,1341.12,1347.46,1357.5,1364.66],"e0":534.02,"v0":629.04,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","a":{"bi":{"id":"1wUEPM76JRTALrDCWf3nP568ROmGBtzvY","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":12431663},"en":{"id":null,"f":"05-chapter-five-3-en.m4a","z":5637807},"vi":{"id":null,"f":"05-chapter-five-3-vi.m4a","z":6798141}},"s":[{"te":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.25,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Come on in, you savages!\" said the...","tv":"Vào nhà mau, lũ mọi rợ này...","en":["\"Come on in, you savages!\"","said the Guv.","Shuffling his feet and pretending to be fierce he got Miss Ku to run as fast as she could into the house.","Lifting me and slinging me across his shoulder he carried me in and shut the door after.","\"Quick!","QUICK!","Feef,\" called Miss Ku, \"There is a new grocery box here, it is full of news!\"","The Guv put me down, and I hastened to the box so that I could read of the latest news from the shop in the village.","The Family were ready to go.","Tweaking our ears, the Guv said goodbye to us and told us to look after Mrs O'Grady.","\"Okay!\"","said Miss Ku, \"She will be safe with us, should we put the chain on the door?\"","For a moment I thought of suggesting that Mr Loftus should be asked to come and look after her but then I realised that the Guv would have done that if he had considered it necessary.","Mrs O'Grady settled herself down, and Miss Ku said, \"Come on, Feef, now is the time to do a few of those jobs which we can't do when the Family is here.\"","She turned and led the way downstairs.","We went round the house thoroughly to make sure that Mister Rabbit had not broken in to steal anything.","Every so often Miss Ku would say, \"I'll just slip upstairs and see that Ve O'G is doing all right.","We simply MUST look after her.\"","Off she would go, clattering up the stairs, deliberately making a noise so that Ve O'G would not feel spied upon.","Each time Miss Ku would return and say, \"Yep!","She is all right.\"","Time dragged - worse - time seemed to be going backwards.","\"Do you think they are all right, Miss Ku.\"","I asked for the thousandth time.","\"Of course they are all right, I've been through things like this before.","OF COURSE they are all right!\"","she exclaimed, trying to convince herself.","Only by the nervous twitching of the tip of her tail did she betray any emotion.","\"You know quite well that they have to go to see a doctor, all three have to be examined, and then they have to go to a hospital to have their lungs X-rayed.\"","She nervously licked a hand, muttering 'tut-tut, tut-tut' as she surveyed her well manicured claws."],"vi":["\"Vào nhà mau, lũ mọi rợ này!\"","Ông Chủ nói.","Lê bước chân và làm bộ hung dữ, ông khiến cô Ku phải chạy thục mạng vào nhà nhanh nhất có thể.","Bế tôi lên và vắt ngang qua vai, ông mang tôi vào trong rồi đóng cửa lại sau lưng.","\"Nhanh lên!","NHANH LÊN!","Feef ơi,\" cô Ku gọi, \"Có một chiếc hộp đựng đồ tạp hóa mới ở đây này, đầy ắp tin tức luôn!\"","Ông Chủ đặt tôi xuống, và tôi vội vàng tiến lại chiếc hộp để có thể đọc những tin tức mới nhất từ cửa hàng trong làng.","Gia Đình đã sẵn sàng khởi hành.","Véo nhẹ tai chúng tôi, Ông Chủ chào tạm biệt chúng tôi và dặn chúng tôi phải trông nom bà O'Grady.","\"Được rồi ạ!\"","cô Ku nói, \"Bà ấy sẽ an toàn với chúng con, chúng con có nên cài xích cửa lại không ạ?\"","Trong giây lát tôi định gợi ý nên nhờ ông Loftus đến trông nom bà nhưng rồi tôi nhận ra rằng nếu thấy cần thiết thì Ông Chủ đã làm điều đó rồi.","Bà O'Grady ngồi yên vị, và cô Ku bảo: \"Đi nào, Feef, giờ là lúc làm vài việc mà chúng mình không thể làm khi Gia Đình ở nhà.\"","Cô quay người dẫn đường xuống cầu thang.","Chúng tôi đi vòng quanh nhà kiểm tra kỹ lưỡng để chắc chắn rằng Ông Thỏ không đột nhập vào ăn trộm thứ gì.","Cứ chốc chốc cô Ku lại bảo: \"Tớ sẽ lẻn lên tầng xem Ve O'G có ổn không nhé.","Chúng mình nhất định PHẢI trông nom bà ấy.\"","Thế là cô đi, bước chân lọc cọc lên cầu thang, cố ý gây ra tiếng động để Ve O'G không cảm thấy như bị rình mò.","Mỗi lần trở lại cô Ku đều nói: \"Ừ!","Bà ấy ổn cả.\"","Thời gian lê thê trôi, tệ hơn nữa, thời gian dường như đang đi giật lùi.","\"Cô có nghĩ mọi người đều ổn không, cô Ku?\"","tôi hỏi lần thứ một nghìn.","\"Dĩ nhiên là họ ổn rồi, tớ từng trải qua những chuyện như thế này trước đây rồi mà.","DĨ NHIÊN là họ ổn!\"","cô kêu lên, cố tự thuyết phục bản thân.","Chỉ qua cái giật giật bồn chồn nơi chóp đuôi cô mới để lộ chút cảm xúc.","\"Cậu biết rõ là họ phải đi gặp bác sĩ mà, cả ba người đều phải khám sức khỏe, và rồi họ phải vào bệnh viện để chụp X-quang phổi.\"","Cô bồn chồn liếm một bàn chân trước, miệng lẩm bẩm 'chậc-chậc, chậc-chậc' khi ngắm nghía những chiếc móng vuốt được cắt tỉa cẩn thận của mình."],"ts":[12.9,15.11,16.41,22.9,28.37,29.32,30.21,36.13,43.2,45.31,51.08,52.18,57.31,66.72,76.0,78.66,84.47,90.84,93.21,100.75,104.67,106.02,109.4,111.91,114.11,118.22,120.25,123.09,128.22,136.1],"vs":[143.74,146.28,147.54,153.37,159.02,160.1,161.17,167.52,175.7,177.77,185.15,186.26,192.51,201.82,210.35,212.85,219.67,225.05,227.53,235.47,238.4,240.04,244.95,248.19,250.11,255.84,257.46,260.42,265.21,273.96],"e0":6.85,"v0":6.65,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"We could not face up to food...","tv":"Chúng tôi không thể nuốt nổi đồ...","en":["We could not face up to food.","Food never took the place of love!","As I fretted away I recalled my dear Mother's words to me, \"Now now, Fifi,\" she had said, \"keep calm under all circumstances.","Worry never solved a single problem; if you are busy worrying you have not the time to see the way out of a difficulty.\"","\"Do you think they are all right, Feef?\"","asked Miss Ku.","\"Yes, Miss Ku,\" I replied, \"I am sure they are on the way home now.\"","\"Poor Mrs O'Grady,\" said Miss Ku, \"I think we should go upstairs and comfort her.\"","We rose and made our way along the corridor, Miss Ku leading and I following in her footsteps.","Together we mounted the stairs and proceeded along the upper corridor, then flung ourselves with yells of joy at the door as it opened and The Family came in.","The hospital had soon detected the Guv's scars, had soon detected that he had had T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus) and a myriad of other complaints.","\"I will put in a recommendation that you be permitted to go,\" said the hospital doctor, \"for with your education and writing ability you would be an asset to Canada.\"","More days passed, and then the Guv had a letter which said he could go to Canada if he would sign this and sign that and report to the Medical Officer of Health in Canada.","The Guv was so cross about all the silly red tape that he almost tore up the papers, unfortunately (as we now think) he just signed them with a shrug of his shoulders.","\"How are we going to get the cats there?\"","asked Ma.","\"They will go with us in the plane or NONE of us will go.","I'm SICK of all these fool Regulations!\"","said the Guv.","For days they tried different airlines in an attempt to locate one which would permit us to travel with The Family instead of being in a dark and cheerless luggage hold.","At last Swissair line agreed that if the Guv had The Family travel by first class, and paid BAGGAGE RATES on Miss Ku and me we could be in the first-class compartment with them, provided that we all travelled when there were many empty seats.","The Guv made it clear that he was not going to be parted from us, so he paid all the many pounds demanded.","Then he had another thought; we were going to fly direct to Idlewild Airport, New York instead of flying to Montreal.","If a Canadian airline had taken us we should have had the shorter route across Canada, but as Swissair flew direct to New York we had no choice.","The question now was, Swissair would take us in the passenger compartment, but would the American line which would have to take us from New York to Detroit?","The Guv had a fear that unless everything was settled first, we would be stuck at New York without means of transport.","Our affairs were being handled by a Travel Agent in Dublin, so the Guv had him make a definite enquiry of the American line, and if they agreed, book and pay first-class fares from New York to Detroit, and hire a car to take us across the American-Canadian Border to Windsor where we were going to live."],"vi":["Chúng tôi không thể nuốt nổi đồ ăn.","Đồ ăn chẳng bao giờ thay thế được tình yêu thương!","Trong nỗi lo lắng bồn chồn, tôi nhớ lại những lời mẹ tôi thân yêu từng dặn: \"Ngoan nào, Fifi,\" mẹ từng nói, \"hãy giữ bình tĩnh trong mọi hoàn cảnh.","Sự lo lắng chưa bao giờ giải quyết được một vấn đề nào cả; nếu con bận lo lắng thì con sẽ chẳng còn thời gian để nhìn ra lối thoát khỏi khó khăn.\"","\"Cậu có nghĩ mọi người đều ổn không, Feef?\"","cô Ku hỏi.","\"Có chứ, cô Ku,\" tôi đáp, \"tôi chắc chắn lúc này họ đang trên đường về nhà rồi.\"","\"Tội nghiệp bà O'Grady,\" cô Ku nói, \"tớ nghĩ chúng mình nên lên tầng để an ủi bà ấy.\"","Chúng tôi đứng dậy bước dọc theo hành lang, cô Ku dẫn đường còn tôi nối bước theo sau.","Chúng tôi cùng nhau bước lên các bậc cầu thang và tiến dọc theo hành lang tầng trên, rồi lao bổ ra cửa với những tiếng kêu reo mừng rỡ khi cánh cửa mở ra và Gia Đình bước vào.","Bệnh viện đã nhanh chóng phát hiện ra những vết sẹo của Ông Chủ, nhanh chóng phát hiện ra rằng ông từng mắc bệnh lao (T.B., viết tắt của tubercle bacillus, trực khuẩn lao) và vô số chứng bệnh khác.","\"Tôi sẽ đưa ra lời kiến nghị cho phép ông đi,\" bác sĩ bệnh viện nói, \"bởi với học vấn và khả năng viết lách của ông, ông sẽ là một tài sản quý báu cho Canada.\"","Thêm nhiều ngày nữa trôi qua, rồi Ông Chủ nhận được một lá thư báo rằng ông có thể đi Canada nếu ông chịu ký chỗ này, ký chỗ nọ và đến trình diện Viên chức Y tế tại Canada.","Ông Chủ bực mình trước tất cả mớ thủ tục quan liêu ngớ ngẩn ấy đến mức suýt xé toạc các giấy tờ, nhưng rủi thay (như chúng tôi nghĩ bây giờ) ông chỉ nhún vai ký vào chúng.","\"Chúng ta sẽ đưa lũ mèo sang đó bằng cách nào đây anh?\"","Mẹ hỏi.","\"Chúng sẽ đi cùng chúng ta trên máy bay hoặc KHÔNG AI trong chúng ta đi cả.","Anh PHÁT NGẤY với tất cả những Quy Định ngớ ngẩn này rồi!\"","Ông Chủ nói.","Suốt nhiều ngày họ liên hệ các hãng hàng không khác nhau để tìm một hãng cho phép chúng tôi đi cùng Gia Đình thay vì bị nhốt trong khoang hành lý tối tăm và ảm đạm.","Cuối cùng hãng hàng không Swissair đồng ý rằng nếu Ông Chủ cho Gia Đình đi vé hạng nhất, và trả CƯỚC PHÍ HÀNH LÝ cho cô Ku và tôi thì chúng tôi có thể ở trong khoang hạng nhất cùng với họ, miễn là tất cả chúng tôi bay vào lúc có nhiều ghế trống.","Ông Chủ nói rõ rằng ông sẽ không đời nào rời xa chúng tôi, nên ông đã thanh toán tất cả số tiền nhiều bảng Anh theo yêu cầu.","Rồi ông lại nghĩ thêm một điều nữa; chúng tôi sắp bay thẳng tới Sân bay Idlewild, New York thay vì bay đến Montreal.","Nếu một hãng hàng không Canada nhận chở chúng tôi thì chúng tôi đã có lộ trình ngắn hơn bay ngang qua Canada, nhưng vì Swissair bay thẳng tới New York nên chúng tôi chẳng có lựa chọn nào khác.","Vấn đề lúc này là, Swissair nhận cho chúng tôi ở khoang hành khách, nhưng liệu hãng hàng không Mỹ vốn phải chở chúng tôi từ New York đến Detroit có chịu không?","Ông Chủ lo sợ rằng trừ phi mọi chuyện được dàn xếp ổn thỏa trước, chúng tôi sẽ bị mắc kẹt tại New York mà không có phương tiện đi lại.","Công việc của chúng tôi do một Đại Lý Du Lịch ở Dublin đảm trách, nên Ông Chủ bảo ông ấy hỏi rõ ràng với hãng hàng không Mỹ, và nếu họ đồng ý thì đặt vé và trả tiền vé hạng nhất từ New York đến Detroit, đồng thời thuê một chiếc xe hơi để chở chúng tôi qua Biên giới Mỹ-Canada tới Windsor nơi chúng tôi dự định sinh sống."],"ts":[282.93,285.01,287.48,296.46,303.69,305.95,307.34,312.51,318.45,324.55,334.11,344.77,354.31,362.92,373.04,375.36,376.46,380.06,382.88,384.18,392.76,405.01,411.34,417.73,425.46,433.47,440.24],"vs":[455.62,458.13,461.5,471.11,480.61,483.38,484.68,490.32,496.05,501.51,513.72,526.87,537.65,549.04,560.57,564.2,565.26,570.05,573.82,575.08,585.64,601.64,609.67,617.64,629.09,639.26,648.02],"e0":138.29,"v0":145.84,"pe":[0,10,14],"pv":[0,10,14]},{"te":"The Agent checked, and finding that the...","tv":"Đại lý kiểm tra, và khi biết...","en":["The Agent checked, and finding that the Airline in New York agreed to have us in the passenger compartment, paid all the fares.","\"So,\" he said, \"there is nothing more to worry about.","Now you have to take these receipts to the Embassy, show them that you have enough money to live in Canada until you find work, and that is all there is to it.","Thanks for your custom.","If you want to come back at any time I shall be pleased to handle it for you.\"","Once again the Guv and Ma went to the Canadian Embassy where they showed that everything was in order.","\"Got a veterinarian's certificate to show that the cats are in good health?\"","asked a surly clerk.","\"Yes!\"","said the Guv, producing the required papers.","Now, with nothing more to complain about, the officials had to issue the necessary permission to enter Canada as a 'landed immigrant'.","As the Guv now says, ruefully, \"We were 'landed' all right!\"","With the papers in order, the Guv and Ma returned, tired out, to us at Howth.","\"Now, Cats,\" said the Guv, \"when we leave you will have to be in your baskets, but as soon as we are in flight you can come out and sit with us.","All clear?\"","\"All clear, Guv,\" said Miss Ku, \"we shall want to come out, mind!\"","\"Sure you shall come out, now stop worrying, you have cost me about your weight in gold!\"","Then he thought a minute and added, \"and you are both worth every bit of it.\"","Mister the Irish Vet knew some blind Irish humans who made baskets, so the Guv had a basket each made for Miss Ku and me.","Each was the absolute maximum size and gave us ample room.","The Guv suggested that we use the baskets as bedrooms for a week or so in order to become accustomed to them.","We did so, and it was fun!"],"vi":["Đại lý kiểm tra, và khi biết Hãng hàng không ở New York đồng ý cho chúng tôi ở khoang hành khách, liền thanh toán toàn bộ tiền vé.","\"Vậy là,\" ông ấy nói, \"không còn điều gì phải lo lắng nữa.","Giờ quý vị phải mang những biên lai này đến Đại sứ quán, chứng minh cho họ thấy quý vị có đủ tiền sinh sống ở Canada cho đến khi tìm được việc làm, thế là xong xuôi mọi chuyện.","Cảm ơn quý vị đã sử dụng dịch vụ.","Nếu quý vị muốn quay trở lại vào bất kỳ lúc nào, tôi sẽ rất hân hạnh được phục vụ quý vị.\"","Một lần nữa Ông Chủ và Mẹ lại đến Đại sứ quán Canada, nơi họ chứng minh mọi thứ đã đâu vào đấy.","\"Có giấy chứng nhận của bác sĩ thú y cho thấy lũ mèo có sức khỏe tốt không?\"","một viên thư ký càu nhàu hỏi.","\"Có chứ!\"","Ông Chủ đáp, rút ra những giấy tờ được yêu cầu.","Giờ đây, không còn gì để phàn nàn nữa, các viên chức đành phải cấp giấy phép cần thiết để nhập cảnh Canada với tư cách là một 'dân nhập cư đã cập bến'.","Như Ông Chủ giờ đây ngậm ngùi nói, \"Chúng tôi đúng là bị 'cập bến' thật rồi!\"","Với mớ giấy tờ đã hợp lệ, Ông Chủ và Mẹ mệt nhoài trở về với chúng tôi ở Howth.","\"Nào, Các Mèo,\" Ông Chủ nói, \"khi chúng ta khởi hành các con sẽ phải ở trong giỏ của mình, nhưng ngay khi máy bay cất cánh bay trên không trung các con có thể ra ngoài ngồi với chúng ta.","Rõ cả chưa?\"","\"Rõ hết rồi, Ông Chủ,\" cô Ku đáp, \"nhớ đấy nhé, chúng con sẽ muốn ra ngoài đấy!\"","\"Chắc chắn các con sẽ được ra ngoài, giờ thì thôi lo lắng đi, hai đứa con tiêu tốn của ta tương đương trọng lượng vàng của hai đứa đấy!\"","Rồi ông ngẫm nghĩ một lát và nói thêm, \"và cả hai đứa đều xứng đáng tới từng chút một.\"","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len quen biết vài người Ai Len khiếm thị chuyên đan giỏ mây, nên Ông Chủ đã đặt làm riêng cho cô Ku và tôi mỗi đứa một chiếc giỏ.","Mỗi chiếc giỏ đều có kích thước tối đa tuyệt đối và cho chúng tôi khoảng không gian rộng rãi thoải mái.","Ông Chủ gợi ý chúng tôi nên dùng những chiếc giỏ đó làm phòng ngủ trong khoảng một tuần để làm quen với chúng.","Chúng tôi đã làm như vậy, và chuyện đó thật là vui!"],"ts":[670.62,677.81,682.02,690.05,691.82,696.16,701.74,705.68,707.48,708.47,711.66,719.74,724.08,730.1,738.3,739.51,744.59,750.59,755.2,762.51,766.52,772.89],"vs":[775.13,783.24,787.24,798.93,801.35,807.2,813.88,819.12,821.36,822.39,826.04,836.06,840.95,847.88,859.75,861.18,866.85,874.94,880.86,890.85,897.24,904.53],"e0":311.58,"v0":360.84,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The Guv's health worsened. By all the...","tv":"Sức khỏe của Ông Chủ xấu đi...","en":["The Guv's health worsened.","By all the laws of common sense we should have given up the Canadian trip.","Instead the Guv went to Doctor the Irish Specialist again and something was done whereby he could keep going.","He had to rest more and more and I, knowing what it was to be ill and old, feared greatly for the outcome of it all.","The Guv had had hardships and suffering in many lands and now the results of those hardships were showing.","Miss Ku and I looked after him as best we could.","\"How are we going to get to Shannon?\"","asked Buttercup.","\"NOT in the Irish train,\" replied the Guv, \"we should have to change at Limerick, and I do not feel up to that.","You and Ma go to Dublin and see if you can get a garage to drive us down in a Minibus or something.\"","\"We will go down a day early,\" said Ma, \"because you need a day's rest before going aboard the plane.","It will be better for the cats, too.\"","Off they went to Dublin, leaving Miss Ku and me to sit on the Guv in order to keep him in bed.","As we all waited for Ma and Buttercup to return the Guv told us stories of cats he knew in Tibet.","\"It is all arranged,\" said Ma, \"they are willing to take us and they have a Minibus which they use for sightseeing tours.","The man who will drive often goes to Shannon to meet American tourists.\"","Now there was little to be done.","The Guv had to go yet again to Doctor the Irish Specialist.","All our preparations were being kept very secret because the Press gave us no peace.","I remember a short time before, when the Guv had been very ill and was going out for the first time to see the Specialist.","As soon as the Guv walked out of the door, a Pressman drove up and started asking him impertinent questions.","It always amazed the Guv why pressmen should think they had some sort of divine right to ask questions.","'Paid gossips' the Guv called them, and he would dearly have liked to throw them over the cliff."],"vi":["Sức khỏe của Ông Chủ xấu đi.","Theo mọi lẽ thường chúng tôi lẽ ra phải từ bỏ chuyến đi Canada.","Thay vào đó Ông Chủ lại đến gặp Bác sĩ Chuyên khoa Ai Len một lần nữa và được điều trị gì đó để nhờ vậy ông có thể tiếp tục gượng dậy.","Ông phải nghỉ ngơi ngày càng nhiều và tôi, hiểu rõ thế nào là già yếu bệnh tật, vô cùng lo sợ cho kết cục của tất cả chuyện này.","Ông Chủ đã trải qua bao gian truân và đau khổ ở nhiều vùng đất và giờ đây hậu quả của những gian truân đó đang lộ rõ.","Cô Ku và tôi chăm sóc ông hết sức có thể.","\"Chúng ta sẽ đến Shannon bằng cách nào đây ạ?\"","Buttercup hỏi.","\"KHÔNG đi tàu hỏa Ai Len đâu,\" Ông Chủ đáp, \"chúng ta sẽ phải đổi chuyến ở Limerick, và tôi không thấy đủ sức làm việc đó.","Cô và Mẹ hãy đến Dublin xem có thể tìm được một nhà xe chở chúng ta xuống bằng xe buýt nhỏ hay thứ gì tương tự không.\"","\"Chúng ta sẽ đi sớm hơn một ngày,\" Mẹ nói, \"bởi vì anh cần nghỉ ngơi một ngày trước khi lên máy bay.","Như thế cũng tốt hơn cho lũ mèo nữa.\"","Thế là hai người đi Dublin, để lại cô Ku và tôi ngồi lên người Ông Chủ nhằm giữ ông nằm yên trên giường.","Trong lúc tất cả chúng tôi chờ Mẹ và Buttercup trở về, Ông Chủ kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về những con mèo ông từng biết ở Tây Tạng.","\"Mọi việc đã thu xếp xong xuôi rồi,\" Mẹ nói, \"họ sẵn lòng chở chúng ta đi và họ có một chiếc xe buýt nhỏ dùng cho các chuyến tham quan ngắm cảnh.","Người lái xe thường xuyên đi Shannon để đón khách du lịch Mỹ.\"","Giờ đây chẳng còn bao nhiêu việc phải làm.","Ông Chủ lại phải đến gặp Bác sĩ Chuyên khoa Ai Len một lần nữa.","Mọi sự chuẩn bị của chúng tôi đều được giữ tuyệt mật vì Giới báo chí chẳng để cho chúng tôi yên thân.","Tôi nhớ một dạo trước đó không lâu, khi Ông Chủ ốm rất nặng và lần đầu tiên ra ngoài để đi khám Bác sĩ Chuyên khoa.","Ngay khi Ông Chủ vừa bước chân ra khỏi cửa, một gã phóng viên lái xe trờ tới và bắt đầu hỏi ông những câu xấc xược.","Ông Chủ luôn kinh ngạc không hiểu tại sao cánh nhà báo lại nghĩ họ có một thứ quyền năng thiêng liêng nào đó để chất vấn người khác.","'Những kẻ buôn chuyện được trả tiền' là cách Ông Chủ gọi họ, và ông rất muốn ném phăng họ xuống vách đá."],"ts":[908.99,910.82,915.17,921.01,928.42,934.23,937.84,939.99,941.32,947.99,953.69,959.95,962.28,968.31,974.29,981.32,985.88,988.04,991.8,996.86,1003.5,1010.24,1016.06],"vs":[1021.72,1024.15,1028.3,1037.52,1045.56,1053.91,1057.72,1061.02,1062.57,1070.77,1079.09,1085.59,1088.34,1096.16,1106.13,1115.57,1119.69,1122.37,1126.79,1133.43,1140.6,1148.66,1156.78],"e0":416.69,"v0":494.7,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"Hey! Irish Rabbit!\" yelled Miss Ku, some...","tv":"Này! Thỏ Ai Len kia!\" cô Ku...","en":["\"Hey!","Irish Rabbit!\"","yelled Miss Ku, some twelve feet down the cliff face.","\"Rabbit!","We are going away so don't you wreck the garden in our absence.\"","Mister the Irish Rabbit did not answer.","Miss Ku contented herself with breathing hard down the hole and then, she rushed up to the top of the cliff again.","\"Birds!","BIRDS!\"","shrieked Miss Ku, \"Birds we are going to fly like you, we are going to fly further.\"","\"Hush, hush!","Miss Ku,\" I remonstrated, \"We are supposed to be keeping this a secret.","Now all the birds and Mister the Irish Rabbit know.\"","Miss Ku looked over her shoulder, and I felt her stiffen.","\"BOLT!","Feef,\" she exclaimed, \"Follow me, Old Vet Face is coming!\"","We rushed indoors, out through the kitchen and into the coal cellar.","\"Whew!\"","shuddered Miss Ku, \"I can almost feel my ears tingle at the thought of having them cleaned.\"","Stealthily Miss Ku put her head round the corner, found the coast was clear, and ventured out.","Voices.","Voices at the head of the stairs.","\"Tranquillisers,\" said Mister the Irish Vet.","\"Give them one each of these before taking them on the plane and they will rest peacefully, special tranquillisers they are.\"","There was silence for a time, then the Guv said, doubtfully, \"Will they be all right for Feef?\"","\"Oh sure they are all right for her, all right for us too,\" said Mister the Irish Vet.","They wandered into a room and we heard no more.","Certainly we were not going to risk our ears by venturing closer and getting caught.","Mister the Irish Vet was VERY efficient at cleaning ears.","Cases had been sent off to be put aboard a ship.","Clothes, books, some photographic equipment, and a new electric typewriter which the Guv had bought just before deciding to emigrate.","Now the luggage which we were going to take was stacked in the hall.","Not much, because one could not take much by air.","Miss Ku and I each took our own personal Toilet Tin, an ample supply of Peat Moss (which we used in place of earth), and a comforting quantity of food.","WE were not going to be hungry!","The Guv sat talking to Mrs O'Grady.","Mr Loftus was standing outside looking quite pale and worried.","Slowly Miss Ku and I wandered through the soon-to-be-deserted house, saying farewell to loved pieces of furniture.","Miss Ku jumped on to a window sill and shouted \"Goodbye, Mr Rabbit, goodbye birds.\""],"vi":["\"Này!","Thỏ Ai Len kia!\"","cô Ku hét toáng lên, từ độ sâu chừng mười hai feet bên sườn vách đá.","\"Thỏ kia!","Chúng tao sắp đi xa rồi nên mày đừng có phá hoại khu vườn khi bọn tao vắng nhà đấy nhé.\"","Ông Thỏ Ai Len không đáp lời.","Cô Ku đành hài lòng với việc phì hơi mạnh vào trong hang rồi cô lao nhanh trở lại lên đỉnh vách đá.","\"Chim chóc kia!","CHIM CHÓC ƠI!\"","cô Ku reo toáng lên, \"Lũ chim kia chúng tao sắp bay như tụi mày đấy, chúng tao sắp bay xa hơn tụi mày cơ.\"","\"Suỵt, suỵt!","Cô Ku ơi,\" tôi can ngăn, \"Chúng mình phải giữ bí mật chuyện này cơ mà.","Giờ thì tất cả lũ chim và Ông Thỏ Ai Len đều biết hết rồi.\"","Cô Ku nhìn qua vai mình, và tôi cảm thấy người cô cứng đờ lại.","\"CHẠY TRỐN MAU!","Feef,\" cô kêu lên, \"Theo tớ mau, Lão Mặt Thú Y đang tới kìa!\"","Chúng tôi lao vội vào trong nhà, qua nhà bếp rồi trốn vào hầm than.","\"Hú vía!\"","cô Ku rùng mình, \"Tớ gần như cảm thấy tai mình ngứa ngáy ran lên khi nghĩ đến cảnh bị ngoáy tai rồi đây.\"","Lén lút, cô Ku thò đầu qua góc tường, thấy không có ai liền liều mình bước ra.","Có tiếng nói.","Tiếng nói ở đầu cầu thang.","\"Thuốc an thần đấy,\" Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len nói.","\"Cho mỗi đứa uống một viên trước khi đưa chúng lên máy bay là chúng sẽ nằm yên ngủ ngon lành thôi, đây là loại thuốc an thần đặc biệt đấy.\"","Có một khoảng im lặng, rồi Ông Chủ hỏi với vẻ nghi ngại: \"Loại này có an toàn cho Feef không?\"","\"Ồ chắc chắn là an toàn cho nó rồi, an toàn cho cả chúng ta nữa kia,\" Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len nói.","Họ bước vào một căn phòng và chúng tôi không nghe thấy gì thêm nữa.","Chắc chắn là chúng tôi sẽ không mạo hiểm đôi tai của mình bằng cách mò lại gần hơn để rồi bị tóm.","Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len RẤT cừ khôi trong khoản ngoáy tai.","Các hòm xiểng đã được gửi đi để đưa lên tàu thủy.","Quần áo, sách vở, một số thiết bị chụp ảnh, và một chiếc máy chữ điện mới toanh mà Ông Chủ đã mua ngay trước khi quyết định di cư.","Giờ đây hành lý mà chúng tôi sắp mang theo được xếp thành đống ở tiền sảnh.","Không nhiều lắm, vì người ta không thể mang theo nhiều đồ bằng đường hàng không.","Cô Ku và tôi mỗi đứa mang theo Khay Vệ Sinh riêng của mình, một lượng dự trữ dồi dào Rêu Than Bùn (thứ chúng tôi dùng thay cho đất), và một lượng thức ăn đầy an tâm.","CHÚNG TÔI sẽ không bị đói đâu!","Ông Chủ ngồi trò chuyện với bà O'Grady.","Ông Loftus đứng bên ngoài trông khá nhợt nhạt và lo lắng.","Chậm rãi, cô Ku và tôi thơ thẩn đi quanh ngôi nhà sắp sửa bị bỏ hoang, nói lời từ biệt với những món đồ đạc thân yêu.","Cô Ku nhảy lên bậu cửa sổ và hét to: \"Tạm biệt Ông Thỏ, tạm biệt lũ chim nhé.\""],"ts":[1163.8,1164.7,1166.03,1169.6,1170.56,1174.43,1177.23,1183.89,1184.92,1185.98,1191.19,1192.43,1197.77,1201.34,1205.44,1206.37,1211.66,1215.69,1216.66,1222.36,1228.44,1229.47,1231.95,1235.45,1242.03,1248.19,1253.56,1256.61,1261.14,1265.43,1268.82,1276.51,1280.24,1283.49,1292.92,1294.95,1297.71,1301.8,1308.95],"vs":[1315.42,1316.31,1317.91,1322.67,1323.75,1329.49,1331.88,1338.09,1339.36,1340.68,1347.79,1349.22,1354.01,1358.31,1362.67,1364.02,1368.59,1373.0,1373.98,1380.89,1386.05,1387.32,1389.21,1392.85,1401.7,1407.92,1415.22,1419.25,1425.44,1429.72,1433.4,1441.92,1446.54,1451.05,1461.86,1463.94,1467.0,1470.88,1479.34],"e0":530.02,"v0":636.78,"pe":[0,29],"pv":[0,29]},{"te":"The bus is here!\" said Ma. Willing...","tv":"Xe buýt đến rồi!\" Mẹ nói. Những...","en":["\"The bus is here!\"","said Ma.","Willing hands took the cases and stowed them in the back of the bus.","Mr and Mrs O'Grady tried to make jokes to lighten the parting.","Dear old Mr Loftus stood sadly by, surreptitiously wiping his eyes with the back of his hands.","Slowly the Guv looked over the house to make sure nothing was left, then wearily he locked the front door and withdrew the key, passing it to Mr O'Grady to send to the Solicitor who was going to see to the disposal of the house.","Shaking hands with the O'Gradys and Mr Loftus once again, the Guv turned away and entered the bus.","The door slammed.","Slowly the bus rolled down the hill, away from the physical presence of the best friends we had in the world.","We turned the corner, and started off to life."],"vi":["\"Xe buýt đến rồi!\"","Mẹ nói.","Những đôi tay nhiệt tình đỡ lấy các hòm xiểng và xếp gọn gàng vào phía sau xe.","Ông bà O'Grady cố gắng pha trò để làm nhẹ bớt nỗi buồn chia ly.","Ông Loftus già thân yêu đứng lặng lẽ buồn rầu bên cạnh, lén lút lấy mu bàn tay lau nước mắt.","Chậm rãi, Ông Chủ nhìn quanh ngôi nhà một lượt để chắc chắn không bỏ sót thứ gì, rồi mệt mỏi khóa cửa trước và rút chìa khóa ra, trao lại cho ông O'Grady để gửi tới vị Luật sư phụ trách việc xử lý ngôi nhà.","Bắt tay vợ chồng ông bà O'Grady cùng ông Loftus một lần nữa, Ông Chủ quay đi và bước lên xe buýt.","Cửa xe đóng sập lại.","Chậm rãi, chiếc xe buýt lăn bánh xuống đồi, rời xa sự hiện diện bằng xương bằng thịt của những người bạn tốt nhất chúng tôi từng có trên đời.","Chúng tôi đi vòng qua khúc quanh, và bắt đầu bước vào cuộc sống mới."],"ts":[1485.6,1487.21,1488.33,1492.59,1496.64,1503.45,1515.38,1522.05,1523.45,1530.08],"vs":[1533.3,1534.83,1535.89,1541.29,1546.2,1552.4,1566.43,1573.56,1575.54,1584.29],"e0":682.24,"v0":806.96}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1gJKXYL75WUJGD923ymwqLJhiXUuE9N1y","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11961421},"en":{"id":null,"f":"06-chapter-six-1-en.m4a","z":5383259},"vi":{"id":null,"f":"06-chapter-six-1-vi.m4a","z":6583226}},"s":[{"te":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.16,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The bus rolled along the harbour road...","tv":"Chiếc xe buýt lăn bánh dọc theo...","en":["The bus rolled along the harbour road, passed under the old tram bridge, speeded up and soon left Howth Castle behind us.","We were all silent, the Guv already worn and weary, looking out at the land he loved and was so reluctant to leave.","\"If only those Tax People were not so rapacious!\"","I thought.","We sat by him, silent in sympathy.","At Sutton we all looked to the left to give a silent farewell to another old friend, Dr Chapman.","On, on towards Dublin, with the smell of the seaweed blowing in from the mouth of the River Liffey and the seagulls calling a sad farewell overhead.","Miss Ku sat in the back on a luggage rack where she could see out, \"Get a good listen at this, Feef,\" she called to me, sitting by the Guv.","\"I will give you a running commentary on the things you have never seen.","This is Clontarf, we are just passing the Gardens.\"","There was little talk in the bus, no one spoke except Miss Ku.","I had had six months of Heaven in Ireland, six months in which to realise that I was wanted, that I 'belonged'.","Now we were leaving, leaving for WHAT?","The bus rolled on without jerks or starts, for the people of Ireland are very courteous and always consider the rights of the other driver.","Traffic was becoming thicker now.","At times we stopped, when the lights were against us.","Suddenly Miss Ku said, \"We are passing Trinity College, Feef, say goodbye to it.\"","Trinity College!","Just opposite was the Travel Agency which had made all the arrangements.","I wished that I could stop in and have them all cancelled.","The Guv reached down and rubbed me under my chin and pulled me closer.","Traffic was thinning out as we reached the outskirts of the city.","The driver speeded up."],"vi":["Chiếc xe buýt lăn bánh dọc theo con đường bến cảng, chui qua cây cầu đường xe điện cũ, tăng tốc và chẳng bao lâu sau đã bỏ lại Lâu đài Howth ở phía sau.","Tất cả chúng tôi đều im lặng, Ông Chủ lúc này đã phờ phạc và kiệt sức, đưa mắt ngắm nhìn vùng đất ông hằng yêu dấu và quá đỗi lưu luyến không nỡ rời xa.","\"Giá như đám người bên ngành Thuế kia không quá tham tàn như thế!\"","tôi thầm nghĩ.","Chúng tôi ngồi bên ông, lặng lẽ sẻ chia đồng cảm.","Tới Sutton tất cả chúng tôi cùng nhìn sang bên trái để thầm nói lời từ biệt một người bạn cũ khác, Bác sĩ Chapman.","Cứ thế, cứ thế tiến về phía Dublin, với mùi rong biển thổi vào từ cửa Sông Liffey và lũ chim hải âu cất tiếng kêu buồn bã từ biệt trên bầu trời.","Cô Ku ngồi ở phía sau trên giá để hành lý nơi cô có thể nhìn ra ngoài: \"Nghe cho kỹ này, Feef ơi,\" cô gọi với lại chỗ tôi, lúc ấy đang ngồi cạnh Ông Chủ.","\"Tớ sẽ liên tục thuyết minh cho cậu về những thứ cậu chưa từng thấy bao giờ.","Đây là Clontarf, chúng mình đang đi ngang qua Những Khu Vườn này.\"","Trong xe buýt hầu như không có tiếng trò chuyện, chẳng ai lên tiếng ngoại trừ cô Ku.","Tôi đã có sáu tháng nơi Thiên Đường ở Ai Len, sáu tháng để nhận ra rằng mình được cần đến, rằng mình 'thuộc về nơi đây'.","Giờ đây chúng tôi đang rời đi, rời đi để ĐÓN NHẬN ĐIỀU GÌ ĐÂY?","Chiếc xe buýt bon bon chạy không hề bị xóc hay giật cục, bởi người dân Ai Len rất lịch thiệp và luôn tôn trọng quyền của những người lái xe khác.","Lúc này dòng xe cộ bắt đầu đông đúc hơn.","Thỉnh thoảng chúng tôi lại dừng lại khi gặp đèn đỏ.","Đột nhiên cô Ku nói: \"Chúng mình đang đi ngang qua trường Trinity College đấy, Feef ơi, hãy tạm biệt nơi này đi.\"","Trường Trinity College!","Ngay đối diện chính là Đại Lý Du Lịch đã thu xếp mọi việc.","Tôi ước gì mình có thể ghé vào và bảo họ hủy bỏ tất cả.","Ông Chủ cúi xuống xoa dưới cằm tôi rồi kéo tôi lại gần hơn.","Xe cộ bắt đầu thưa thớt dần khi chúng tôi tới vùng ngoại ô thành phố.","Người tài xế tăng tốc."],"ts":[13.06,20.57,28.2,31.77,32.66,35.53,41.78,50.76,58.59,62.74,65.99,70.13,77.64,80.32,88.62,91.16,94.5,100.54,102.09,106.58,109.95,114.24,118.23],"vs":[120.25,131.18,141.11,145.21,146.46,150.23,158.37,168.61,179.14,184.41,188.34,193.8,201.47,205.82,215.17,218.25,221.76,229.45,231.34,235.31,239.59,243.87,248.28],"e0":6.76,"v0":6.9,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-06.webp","id":"1NZLRUy5cIqu-YSNica2ZMjraWPTjMgYt"}},{"te":"We are going to Limerick, Feef,\" said...","tv":"Chúng mình đang đi tới Limerick đấy...","en":["\"We are going to Limerick, Feef,\" said Miss Ku, \"I could tell you one: There was a young cat of Kildare who had catnip flowers in her hair...\"","\"Shut up, Ku!\"","said the Guv, \"How can anyone think while you are there groaning away.\"","For a time all was quiet, but Miss Ku was never silent for very long.","Sitting up she gave a running report of all things of interest which she thought I should know about.","I am old, and have had a hard life.","Trying to manage without sight is difficult.","The journey tired me so I slept awhile.","Suddenly I sensed a different motion and quickly sat up.","Were we there?","How long had I slept?","What was happening?","The bus slid to a halt.","\"It is all right, Feef,\" said the Guv, \"We have just stopped for tea.\"","\"Halfway to Shannon,\" said the Driver, \"I always stop here, they serve very good teas.\"","\"You two go in,\" said the Guv, \"the cats and I will stay here.\"","\"All right,\" said Ma, \"I will bring your tea out.","Ku'ei and Fifi can have theirs at the same time.\"","Ma and Buttercup left the bus and I could hear them walking.","The 'click' of a door, and they were in a shop.","\"Market town\" said Miss Ku, \"Lots of cars parked.","Nice little place.","People look friendly.","There is an old woman smiling at you, Feef, smile back.","She's blind,\" yelled Miss Ku to the old woman, \"she can't see you, talk to me instead!\"","\"Ah!","shure,\" said the old woman, pressing her face close to the window, \" 'tis wonnerful crayturs they are an' all.","'Tis meself the little one was talkin' to.","Wonnerful what they have nowadays!\"","\"Aw, come on, Maw!","Yer've got to get Paw's tea or he'll be off to O'Shaughnesseys.\"","\"Ah!","Ah!","'Tis right you are, I must be goin' \" said the old woman as she shuffled off.","\"I liked her shawl,\" said Miss Ku, \"I would like to have it as a bedcover.\""],"vi":["\"Chúng mình đang đi tới Limerick đấy, Feef,\" cô Ku nói, \"tớ có thể ngâm cho cậu nghe một bài thơ năm dòng: Có một cô mèo trẻ xứ Kildare, cài hoa cỏ bạc hà mèo trên mái tóc...\"","\"Im mồm đi, Ku!\"","Ông Chủ nói, \"Làm sao ai có thể suy nghĩ được trong khi con cứ rên rỉ ở đằng kia chứ.\"","Trong một lúc mọi thứ lại yên ắng, nhưng cô Ku chẳng bao giờ im lặng được lâu.","Ngồi thẳng dậy, cô liên tục tường thuật mọi điều thú vị mà cô nghĩ tôi nên biết.","Tôi đã già, và đã trải qua một cuộc đời cơ cực.","Cố gắng xoay xở khi không có thị lực thật là khó khăn.","Chuyến đi làm tôi mệt mỏi nên tôi chợp mắt một lúc.","Đột nhiên tôi cảm thấy một chuyển động khác lạ và nhanh chóng ngồi dậy.","Chúng tôi đã đến nơi rồi ư?","Tôi đã ngủ bao lâu rồi?","Chuyện gì đang xảy ra thế?","Chiếc xe buýt trượt bánh dừng lại.","\"Không sao đâu, Feef,\" Ông Chủ nói, \"Chúng ta vừa dừng lại để uống trà thôi.\"","\"Nửa đường đến Shannon rồi,\" người Tài xế nói, \"Tôi luôn dừng lại ở đây, họ phục vụ trà rất ngon.\"","\"Hai người vào trong đi,\" Ông Chủ nói, \"tôi và lũ mèo sẽ ở lại đây.\"","\"Được rồi,\" Mẹ nói, \"Em sẽ mang trà ra cho anh.","Ku'ei và Fifi cũng có thể ăn phần của chúng cùng lúc.\"","Mẹ và Buttercup rời xe buýt và tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân của họ.","Tiếng 'lách cách' của cánh cửa, và họ đã vào trong một cửa hàng.","\"Thị trấn chợ\" cô Ku nói, \"Nhiều xe hơi đỗ ghê.","Một nơi nhỏ nhắn dễ thương.","Trông mọi người có vẻ thân thiện đấy.","Có một bà lão đang mỉm cười với cậu kìa Feef, cười lại đi chứ.","Bạn cháu bị mù đấy,\" cô Ku hét to với bà lão, \"nó không nhìn thấy bà đâu, bà nói chuyện với cháu đây này!\"","\"A!","Phải rồi,\" bà lão nói, dí sát mặt vào cửa sổ, \"chúng quả là những sinh linh kỳ diệu làm sao.","Đúng là con nhóc này đang nói chuyện với tôi đấy.","Thời buổi nay có những thứ kỳ diệu thật!\"","\"Ôi thôi nào bu ơi!","Bu phải đi lấy trà cho thầy kẻo thầy lại tót sang quán O'Shaughnesseys bây giờ.\"","\"À!","À!","Con nói đúng đấy, tôi phải đi đây\" bà lão nói khi lê bước đi.","\"Tớ thích cái khăn choàng của bà ấy,\" cô Ku nói, \"Tớ muốn có nó để làm khăn trải giường.\""],"ts":[250.7,259.28,260.71,265.5,270.6,275.77,278.52,281.62,284.74,288.31,289.52,291.31,292.74,294.68,299.46,305.49,310.18,313.94,317.55,321.03,323.68,327.64,329.19,330.82,334.84,341.35,342.19,349.65,352.63,354.97,357.02,360.81,361.65,362.39,367.37],"vs":[372.75,384.68,386.29,392.13,397.08,402.16,405.83,409.8,414.02,418.49,420.65,422.49,424.57,426.77,432.26,439.2,444.1,447.67,451.52,457.03,461.19,464.59,466.54,468.87,473.3,480.53,481.32,488.18,491.21,493.82,495.53,501.4,502.12,502.88,507.2],"e0":114.55,"v0":137.35,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Ma came out bringing food and drink...","tv":"Mẹ bước ra mang theo thức ăn...","en":["Ma came out bringing food and drink for the Guv.","She gave us our tea, too, but we were too excited to eat much.","\"What have you got, Guv?\"","I asked.","\"Bread and butter and a cup of tea,\" he replied.","It made me feel better to know that he was eating even a little, so I went and had a few desultory pecks at my own tea, but how CAN a cat eat when she is so excited?","I thought of the travels I had had before, buffeted about in a speeding car, or drugged and half suffocated in an almost airless wooden box.","NOW I was going to travel first class and not be parted from my Family.","I settled down beside the Guv and purred a little.","\"Old Feef is bearing up well,\" he said to Ma, \"I think she is enjoying it even though she would not admit it!\"","\"Say something about me!\"","yelled Miss Ku from the back of the bus where she was guarding the luggage and directing the Driver.","\"I don't know how we would manage without Ku'ei to look after us and keep us in order,\" the Guv said as he tweaked my ear.","\"Miss Ku makes more commotion than all the Cats of Kilkenny,\" he added.","The bus droned on, eating up the miles, taking us from all we loved and knew, to - what?","We left County Tipperary and entered County Limerick.","Darkness was upon us now, and we had to go more slowly.","The journey was long, long, and I wondered how the Guv would ever last.","Miss Ku said he was becoming paler and paler as the miles went by.","Time meant nothing any more, hours and minutes just ran together as if we were living through eternity.","The droning of the bus, the swish of the tires, the miles racing up to us, going beneath us and falling away into nothingness behind.","Even Miss Ku had lapsed into silence.","There was no talk now, only the sounds of the bus and the sounds of the night.","Time stood still as the miles fled into the anonymity of the darkness."],"vi":["Mẹ bước ra mang theo thức ăn và đồ uống cho Ông Chủ.","Mẹ cũng cho chúng tôi phần ăn của mình, nhưng chúng tôi quá hào hứng nên chẳng ăn được nhiều.","\"Ông Chủ có món gì thế ạ?\"","tôi hỏi.","\"Bánh mì bơ và một tách trà,\" ông đáp.","Biết rằng ông ăn được dù chỉ một chút cũng khiến tôi thấy khá hơn, thế nên tôi tới nhấm nháp qua loa vài miếng phần ăn của mình, nhưng làm sao một con mèo CÓ THỂ ăn uống khi nó đang quá đỗi phấn khích cơ chứ?","Tôi nghĩ về những chuyến đi tôi từng trải qua trước đây, bị xóc nảy ngả nghiêng trong một chiếc xe hơi phóng như bay, hay bị đánh thuốc mê và ngạt thở dở sống dở chết trong một chiếc hộp gỗ gần như không có chút không khí nào.","BÂY GIỜ tôi sắp được đi khoang hạng nhất và không phải xa rời Gia Đình mình.","Tôi nằm yên bên cạnh Ông Chủ và rừ rừ khe khẽ.","\"Bà cụ Feef chịu đựng giỏi đấy chứ,\" ông nói với Mẹ, \"anh nghĩ nó đang tận hưởng chuyến đi dẫu nó không chịu thừa nhận đấy thôi!\"","\"Nói điều gì về con nữa đi chứ!\"","cô Ku hét toáng lên từ phía sau xe buýt nơi cô đang canh giữ hành lý và chỉ đường cho người Lái xe.","\"Ta không biết chúng ta sẽ xoay xở ra sao nếu không có Ku'ei trông nom và giữ cho chúng ta đi vào nền nếp,\" Ông Chủ nói khi véo tai tôi.","\"Cô Ku làm ầm ĩ huyên náo còn hơn cả Lũ Mèo Xứ Kilkenny cộng lại,\" ông nói thêm.","Chiếc xe buýt tiếp tục rền vang tiếng máy, nuốt trọn từng dặm đường, đưa chúng tôi rời xa tất cả những gì chúng tôi từng yêu thương và quen thuộc, để đến với...","điều gì đây?","Chúng tôi rời khỏi Hạt Tipperary và tiến vào Hạt Limerick.","Lúc này màn đêm đã buông xuống, và chúng tôi phải đi chậm hơn.","Chuyến đi thật dài, dài đằng đẵng, và tôi tự hỏi làm sao Ông Chủ có thể chịu đựng được cho đến cùng.","Cô Ku bảo ông càng lúc càng nhợt nhạt hơn theo từng dặm đường trôi qua.","Thời gian chẳng còn ý nghĩa gì nữa, giờ và phút cứ thế hòa lẫn vào nhau như thể chúng tôi đang sống qua một cõi vĩnh hằng.","Tiếng rền của chiếc xe buýt, tiếng lốp xe rít trên mặt đường, những dặm đường lao về phía chúng tôi, lướt qua dưới gầm xe rồi chìm vào cõi hư không phía sau.","Ngay cả cô Ku cũng đã chìm vào yên lặng.","Giờ đây không còn tiếng trò chuyện nào nữa, chỉ có âm thanh của chiếc xe buýt và những âm thanh của màn đêm.","Thời gian như ngừng trôi khi những dặm đường chìm dần vào bóng tối mịt mùng vô danh."],"ts":[513.96,517.18,521.47,523.08,523.98,527.31,536.46,545.5,549.88,553.05,559.72,561.78,567.11,574.26,579.62,586.36,589.86,593.8,598.56,603.11,609.66,618.57,621.38,625.58],"vs":[630.59,634.02,640.06,642.1,643.15,645.87,658.52,672.58,677.32,680.75,689.08,691.34,698.25,708.1,714.46,724.32,725.56,730.19,734.58,741.26,746.04,753.74,764.04,766.82,773.39],"e0":237.2,"v0":278.56,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"Miss Ku sprang to her feet, from...","tv":"Cô Ku bật dậy, từ giấc ngủ...","en":["Miss Ku sprang to her feet, from sound sleep to wide awareness on the instant.","\"Feef!\"","she called, \"are you awake?\"","\"Yes, Miss Ku,\" I replied.","\"Fingers of light are sweeping the sky, dusting off the clouds for the airplanes,\" she exclaimed.","\"We must be near Shannon, we must be almost there.\"","The bus droned on, but now there was an air of expectancy, The Family sat up and took notice.","The Driver said \"Five minutes more.","Do you want the main entrance?","Are you flying tonight?\"","\"No,\" said Ma, \"We are resting here tonight, all tomorrow, and leaving for New York tomorrow night.\"","\"Then you will want the Motel,\" said the Driver, \"they have a real smart place.\"","He drove on a little further, made a sharp turn, and went for perhaps half a mile on an Airport road before stopping at a building on the right.","Getting out, he went into the Office.","\"No!\"","he said, when he returned to the bus, \"you are not booked in there, we have to go to the one near the Entrance Hall, I know where it is.\"","Perhaps another quarter of a mile, and we drew up at yet another building.","The Driver checked, and found that at last we had reached the correct building.","Our luggage was carried in, or the things we would want overnight were, and the heavier things were taken straight to the Airport.","\"I want the Ladies' Room!\"","yelled Miss Ku.","\"Here you are, then,\" said Ma, showing her the special tin which she had placed in the bathroom.","Gently lifting me, she carried me into the bathroom and let me feel which was my tin.","Afterwards, when we sauntered out into the bedroom we felt much better.","As usual, The Family had a room each.","I slept with the Guv, Miss Ku slept with Ma, and poor Buttercup had to sleep alone.","Miss Ku and I worked hard investigating everything and making sure that we knew all the escape routes and the exact location of all necessary facilities.","Then we turned to our supper."],"vi":["Cô Ku bật dậy, từ giấc ngủ say lập tức tỉnh táo hoàn toàn trong tích tắc.","\"Feef ơi!\"","cô gọi, \"cậu tỉnh chưa?\"","\"Tôi tỉnh rồi, cô Ku,\" tôi đáp.","\"Những ngón tay ánh sáng đang quét qua bầu trời, quét sạch những đám mây cho máy bay kìa,\" cô thốt lên.","\"Chắc chúng mình sắp đến Shannon rồi, chúng mình sắp tới nơi rồi.\"","Chiếc xe buýt vẫn rền vang chạy tiếp, nhưng giờ đây có một bầu không khí mong đợi háo hức, Gia Đình ngồi thẳng dậy và chú ý quan sát.","Người Lái xe nói: \"Còn năm phút nữa thôi.","Quý vị có muốn đến cổng chính không?","Quý vị có bay đêm nay không?\"","\"Không,\" Mẹ nói, \"Đêm nay và cả ngày mai chúng tôi nghỉ lại đây, và tối mai mới đi New York.\"","\"Thế thì quý vị sẽ muốn đến Nhà Nghỉ,\" người Lái xe nói, \"ở đó có một nơi rất khang trang.\"","Ông ấy lái xe thêm một đoạn ngắn nữa, rẽ ngoặt một khúc cua gấp, rồi đi khoảng nửa dặm trên con đường dẫn vào Sân bay trước khi dừng lại trước một tòa nhà bên tay phải.","Bước xuống xe, ông ấy đi vào Văn phòng.","\"Không phải rồi!\"","ông ấy nói khi quay lại xe buýt, \"quý vị không đặt phòng ở đây, chúng ta phải đến chỗ gần Sảnh Vào, tôi biết chỗ đó ở đâu rồi.\"","Đi thêm chừng một phần tư dặm nữa, và chúng tôi dừng trước một tòa nhà khác.","Người Lái xe kiểm tra, và thấy rằng cuối cùng chúng tôi đã tới đúng tòa nhà.","Hành lý của chúng tôi được mang vào trong, ít nhất là những thứ chúng tôi cần dùng qua đêm, còn những món đồ nặng hơn thì được chở thẳng tới Sân bay.","\"Con muốn đi Nhà Vệ Sinh Nữ!\"","cô Ku hét toáng lên.","\"Của con đây,\" Mẹ nói, chỉ cho cô chiếc khay đặc biệt mà bà đã đặt sẵn trong phòng tắm.","Nhẹ nhàng bế tôi lên, bà mang tôi vào phòng tắm và để tôi cảm nhận xem đâu là chiếc khay của mình.","Sau đó, khi chúng tôi thong thả bước ra phòng ngủ thì đã cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.","Như thường lệ, mỗi người trong Gia Đình có một phòng riêng.","Tôi ngủ với Ông Chủ, cô Ku ngủ với Mẹ, còn Buttercup tội nghiệp phải ngủ một mình.","Cô Ku và tôi làm việc cật lực để khảo sát mọi thứ và đảm bảo rằng chúng tôi biết mọi lối thoát hiểm cùng vị trí chính xác của tất cả các tiện nghi cần thiết.","Sau đó chúng tôi quay sang ăn bữa tối của mình."],"ts":[779.27,784.53,785.38,787.84,790.48,797.11,800.51,807.0,809.57,811.5,813.07,819.58,824.98,833.47,835.94,836.95,844.47,849.24,853.96,860.65,862.57,863.96,869.81,875.5,880.09,882.85,888.61,896.85],"vs":[899.08,903.97,905.01,906.94,909.61,916.07,920.31,928.91,931.9,934.41,936.6,943.49,949.86,960.15,963.05,964.35,972.97,977.69,982.38,991.85,993.99,995.8,1001.9,1008.36,1013.75,1017.23,1023.02,1033.58],"e0":354.43,"v0":427.24},{"te":"No cat should EVER be fussed until...","tv":"Không bao giờ được LÀM PHIỀN bất...","en":["No cat should EVER be fussed until it has had full opportunity of investigating the room.","Cats must ALWAYS know exactly where everything is.","Our sight is very different from that of humans and most times we see in two dimensions instead of three.","We can 'stop' motion that would bewilder a human; we can alter our eyes so that we can magnify an object in much the same way as a human does when he uses a glass for that purpose.","We can alter our sight so that we see clearly at a great distance, or we can see things an inch from our nose.","Red is beyond us, it appears silver.","Blue light to us is as bright as sunlight.","The finest print is clear to us, the smallest insect.","Our eyes are not understood by humans, they are wonderful instruments and enable us to see even by infra-red light.","Not my eyes, though, for I am blind.","My eyes, I am told, appear to be perfect, they are of a forget-me-not blue, and they are wide open, yet they see not at all.","We all slept that night, untroubled by the drone of aircraft landing, taking off again and going far over the ocean.","The next morning Ma and Buttercup went out and brought back breakfast for all of us.","We lazed about, Miss Ku sat at a window and admired the dresses of women passing to and from the Airport.","The Guv dressed and took us to play on the grass outside the building.","I was very sure that I stayed well within reach of his hands; I was not taking any risks of getting lost now!","\"Feef!\"","said Miss Ku, \"This the Airport where you came from France?\"","\"Yes, Miss Ku,\" I replied, \"but I came in by the baggage entrance, I have had no experience as happy as this before.","From here we flew to Dublin Airport, but of course I was unconscious.\"","\"All right, Old Woman Cat,\" said Miss Ku, \"I will keep my eye on you and see you do the Right Thing.","I'm an old hand at this sort of thing.\"","\"Thank you, Miss Ku,\" I replied, \"I shall be MOST grateful for your guidance.\""],"vi":["Không bao giờ được LÀM PHIỀN bất kỳ con mèo nào cho đến khi nó đã có đầy đủ cơ hội để khảo sát căn phòng.","Mèo LUÔN LUÔN phải biết chính xác mọi thứ nằm ở đâu.","Thị lực của chúng tôi rất khác so với thị lực của loài người và phần lớn thời gian chúng tôi nhìn theo hai chiều không gian thay vì ba chiều.","Chúng tôi có thể 'ngưng đọng' chuyển động vốn sẽ làm con người hoa mắt; chúng tôi có thể điều chỉnh mắt mình để có thể phóng đại một vật thể gần giống như cách con người làm khi dùng kính lúp cho mục đích đó.","Chúng tôi có thể điều chỉnh tầm nhìn để thấy rõ ở khoảng cách rất xa, hoặc nhìn thấy những vật chỉ cách mũi một inch.","Màu đỏ vượt quá khả năng nhận biết của chúng tôi, nó hiện ra thành màu bạc.","Ánh sáng màu xanh lam đối với chúng tôi sáng rực như ánh nắng mặt trời.","Nét chữ in nhỏ nhất cũng hiện rõ mồn một trước mắt chúng tôi, ngay cả loài côn trùng bé nhỏ nhất cũng vậy.","Đôi mắt của chúng tôi chưa từng được loài người thấu hiểu, chúng là những công cụ tuyệt diệu và cho phép chúng tôi nhìn thấy ngay cả dưới ánh sáng hồng ngoại.","Tuy nhiên, không phải là đôi mắt của tôi, bởi tôi bị mù.","Đôi mắt của tôi, người ta bảo, trông như hoàn hảo, chúng có màu xanh biếc của hoa lưu ly, và chúng mở to, thế nhưng chúng chẳng nhìn thấy gì hết.","Tất cả chúng tôi ngủ say trong đêm đó, không hề bị quấy rầy bởi tiếng rền của những chiếc máy bay hạ cánh, rồi lại cất cánh bay xa tít ra ngoài đại dương.","Sáng hôm sau Mẹ và Buttercup ra ngoài và mang bữa sáng về cho tất cả chúng tôi.","Chúng tôi lười biếng nghỉ ngơi, cô Ku ngồi bên cửa sổ ngắm nghía những bộ váy áo của những người phụ nữ qua lại Sân bay.","Ông Chủ mặc quần áo và đưa chúng tôi ra chơi trên bãi cỏ bên ngoài tòa nhà.","Tôi rất cẩn thận luôn quanh quẩn trong tầm tay với của ông; giờ đây tôi không dám mạo hiểm chịu bất kỳ rủi ro nào bị lạc đường nữa!","\"Feef ơi!\"","cô Ku nói, \"Đây có phải là Sân bay nơi cậu từ Pháp sang không?\"","\"Đúng rồi, cô Ku,\" tôi đáp, \"nhưng tôi vào bằng lối dành cho hành lý, tôi chưa từng có trải nghiệm nào hạnh phúc như thế này trước đây.","Từ đây chúng tôi bay đến Sân bay Dublin, nhưng dĩ nhiên khi đó tôi bị bất tỉnh.\"","\"Được rồi, Bà Mèo Già,\" cô Ku nói, \"tớ sẽ để mắt tới cậu và đảm bảo cậu Làm Điều Phải.","Tớ là tay lão luyện trong mấy chuyện này rồi.\"","\"Cảm ơn cô Ku,\" tôi đáp, \"tôi sẽ VÔ CÙNG biết ơn sự chỉ dẫn của cô.\""],"ts":[1037.56,1043.16,1046.64,1052.74,1062.77,1069.27,1072.03,1074.95,1078.62,1085.85,1088.43,1097.66,1105.47,1110.13,1116.87,1120.88,1128.1,1128.95,1133.13,1141.39,1146.42,1153.0,1155.57],"vs":[1161.23,1168.24,1171.66,1180.15,1193.0,1200.61,1205.53,1209.88,1216.36,1225.83,1229.44,1239.27,1248.79,1254.36,1261.89,1266.75,1275.81,1276.85,1281.59,1289.97,1295.47,1301.83,1304.67],"e0":474.84,"v0":565.72,"pe":[0,11,16],"pv":[0,11,16]},{"te":"Lunch time came and Ma called us...","tv":"Giờ ăn trưa đã đến và Mẹ...","en":["Lunch time came and Ma called us in because we had to have our food and then take a rest.","With the meal over, we all lay down, Miss Ku and Ma, Buttercup alone, and the Guv and me.","We rested well because we did not know how well we would sleep on the airplane.","I was awakened by the Guv stroking me and saying, \"Feef, you are a sleepy old thing, you and Ku'ei run round and make an appetite for tea.\"","\"Come on, Feef!\"","called Miss Ku, \"We haven't explored the corridor, there is no one out there now, COME ON!\"","I jumped off the bed, scratched my ear for a moment while I thought which way to go, then found the Guv's hands guiding me to the open door.","Miss Ku led the way, and we carried out our scientific investigation of the corridor and analysed the people who had passed that way.","\"Let's go into the Reception Clerk,\" said Miss Ku, \"we can show off.\"","Many people have not seen Siamese Cats, and I must admit at the risk of appearing immodest that we were a sensation.","I was flattered beyond measure when people thought that I was Miss Ku's mother!","We made our rounds of the Reception Office and then returned to our rooms for another sleep.","Lights all over the Airport were a twinkle when we rose again and had our supper.","The gathering darkness deepened and changed to night.","Slowly we gathered up our belongings, went out into the warm Irish night, and made our way across the road to the Airport.","Men took our luggage and put them ready for Customs inspection.","The Guv always had the kindest words for the Irish Customs men, there was NEVER any trouble with them.","Our only trouble with Irish officials was with the Tax men and their greed was driving us from Ireland."],"vi":["Giờ ăn trưa đã đến và Mẹ gọi chúng tôi vào vì chúng tôi phải ăn uống rồi nằm nghỉ.","Sau bữa ăn, tất cả chúng tôi cùng nằm xuống, cô Ku với Mẹ, Buttercup một mình, còn Ông Chủ và tôi.","Chúng tôi nghỉ ngơi đàng hoàng vì không biết mình sẽ ngủ ngon ra sao trên máy bay.","Tôi bị đánh thức khi Ông Chủ vuốt ve tôi và bảo: \"Feef, con đúng là một con bé già nua hay ngái ngủ, con với Ku'ei chạy loanh quanh một chút cho ngon miệng để chuẩn bị ăn bữa xế đi.\"","\"Đi nào, Feef!\"","cô Ku gọi, \"Chúng mình chưa khám phá hành lang đâu, giờ ngoài kia chẳng có ai cả, ĐI MAU!\"","Tôi nhảy xuống khỏi giường, gãi tai một lát trong lúc nghĩ xem nên đi lối nào, rồi cảm nhận được bàn tay Ông Chủ hướng dẫn tôi tới cánh cửa đang mở.","Cô Ku dẫn đường, và chúng tôi thực hiện cuộc khảo sát khoa học về hành lang rồi phân tích những người từng đi qua lối đó.","\"Chúng mình vào chỗ Nhân viên Lễ tân đi,\" cô Ku nói, \"chúng mình có thể khoe khoang một chút.\"","Nhiều người chưa từng thấy Mèo Xiêm bao giờ, và dù có vẻ không được khiêm tốn cho lắm tôi cũng phải thừa nhận rằng chúng tôi đã gây ra một sự kinh ngạc lớn.","Tôi cảm thấy hãnh diện khôn xiết khi mọi người nghĩ rằng tôi là mẹ của cô Ku!","Chúng tôi đi một vòng quanh Phòng Lễ tân rồi trở về phòng mình để ngủ thêm một giấc nữa.","Ánh đèn khắp Sân bay lấp lánh khi chúng tôi thức dậy lần nữa và ăn bữa tối.","Màn đêm dần buông xuống dày đặc hơn và chuyển thành đêm tối.","Chậm rãi, chúng tôi thu dọn đồ đạc của mình, bước ra màn đêm ấm áp của Ai Len, và băng qua đường sang Sân bay.","Những người đàn ông nhận hành lý của chúng tôi và xếp sẵn sàng để kiểm tra Hải Quan.","Ông Chủ luôn dành những lời tử tế nhất cho các nhân viên Hải Quan Ai Len, CHƯA BAO GIỜ có bất kỳ rắc rối nào với họ cả.","Rắc rối duy nhất của chúng tôi với giới chức Ai Len là với đám người bên ngành Thuế và lòng tham của họ đã xua đuổi chúng tôi rời khỏi Ai Len."],"ts":[1310.47,1315.48,1320.88,1325.42,1333.26,1334.68,1341.03,1349.11,1356.29,1361.33,1368.54,1373.12,1378.76,1383.63,1386.87,1394.49,1398.18,1404.48],"vs":[1410.87,1416.48,1423.44,1428.58,1440.84,1442.23,1448.16,1457.5,1465.16,1470.95,1480.56,1485.69,1491.66,1496.87,1501.12,1509.1,1514.77,1522.76],"e0":599.11,"v0":714.96,"pe":[0,12],"pv":[0,12]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1kzJEGbnq1AFrpbwacurQyCTJfnMqgScM","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11783900},"en":{"id":null,"f":"06-chapter-six-2-en.m4a","z":5194492},"vi":{"id":null,"f":"06-chapter-six-2-vi.m4a","z":6587535}},"s":[{"te":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.18,10.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A very courteous Swissair man came and...","tv":"Một nhân viên Swissair rất lịch thiệp...","en":["A very courteous Swissair man came and greeted us and spoke a word to Miss Ku and me.","\"The Company would like you to have dinner as their guests,\" he said politely to The Family.","\"No, thank you,\" replied the Guv, \"We have had our dinner, and we would not leave our cats even that long.\"","The man told us to say if there was anything he could do for us, and then he went away, leaving us alone.","Ma said, \"Shall we give the cats the tranquillisers?\"","\"Not yet,\" said the Guv, \"and I am not giving Feef any, she is always quiet.","We will see how Ku is when we get aboard.\"","Being blind, I find that I am under a great handicap when I try to describe the next sequence of events.","Miss Ku, after much persuasion and at much inconvenience to herself, has agreed to write the next few pages...","Well, there we were, sitting like a lot of creeps in the Main Hall at Shannon Airport.","Crowds of people were sitting there like broody hens.","Children were yelling their bad-tempered heads off and making mine ache with the clamour.","Some Yank guys were sitting in a corner looking like a lot of stuffed ducks.","They thought they were Big Wheels because they had CD bags labelled for Paris - where the Old Woman Cat came from.","The Airport clock was rusty or something, because time went slowly.","At last some guy all dressed up in blue and brass came over to us and almost kissed the dust on the ground as he told us that the Swissair Flight from Shannon to New York International Airport was ready.","I thought how silly, because how was it a flight when it was still on the ground.","He tried to grab my basket, but the Guv and Ma weren't having any.","The Guv hoisted the Old Woman Cat's basket and Ma grabbed the one I had.","Buttercup - goodness only knows what she grabbed, I was too busy to look.","Off we went, like a Sunday School party, across the floor of the Main Hall and out into the darkness that wasn't.","It would have been, but every light in Shannon seemed to be shining.","Out on the runway there were all kinds of coloured lights.","Other lights waved like fingers in the sky.","Then I looked forward and saw the plane.","My!","It was big, bigger than anything we had seen at Dublin Airport.","It looked to me almost as big as Howth on wheels.","We trailed along, getting closer and closer to that airplane, and it seemed to get bigger and bigger.","At the front end there was a ladder thing with sides to it so that men on the ground could not see what we cats can always see.","Women, I mean."],"vi":["Một nhân viên Swissair rất lịch thiệp bước tới chào hỏi chúng tôi và nói vài lời với cô Ku và tôi.","\"Công ty muốn mời quý vị dùng bữa tối với tư cách là khách mời của hãng,\" ông lịch sự nói với Gia Đình.","\"Không, cảm ơn ông,\" Ông Chủ đáp, \"Chúng tôi đã ăn tối rồi, và chúng tôi sẽ không rời xa lũ mèo của mình dù chỉ một khoảng thời gian ngắn như thế.\"","Người đàn ông bảo chúng tôi cứ lên tiếng nếu có điều gì ông có thể giúp đỡ, rồi ông rời đi, để chúng tôi lại một mình.","Mẹ nói: \"Chúng ta có nên cho lũ mèo uống thuốc an thần không anh?\"","\"Chưa đâu,\" Ông Chủ nói, \"và anh sẽ không cho Feef uống đâu, nó lúc nào cũng ngoan ngoãn.","Để xem Ku thế nào khi chúng ta lên máy bay đã.\"","Vì bị mù, tôi thấy mình gặp bất lợi lớn khi cố gắng miêu tả diễn biến tiếp theo của các sự việc.","Cô Ku, sau bao lời nài nỉ và dẫu phải chịu nhiều phiền toái, đã đồng ý viết vài trang tiếp theo...","Chà, chúng tôi ở đó, ngồi thu lu như một lũ quái gở trong Đại Sảnh ở Sân bay Shannon.","Từng đám đông ngồi đó như những con gà mái ấp trứng.","Lũ trẻ con gào thét phát cáu lên và làm đầu tôi nhức nhối vì tiếng ầm ĩ.","Vài gã Mỹ ngồi trong một góc trông như một bầy vịt nhồi bông.","Họ nghĩ mình là Tai To Mặt Lớn vì có những chiếc túi ngoại giao (CD) mang nhãn đi Paris, nơi Bà Mèo Già xuất thân.","Đồng hồ Sân bay bị gỉ sét hay sao ấy, vì thời gian trôi qua quá đỗi chậm chạp.","Cuối cùng một gã ăn vận bảnh bao với đồng phục xanh viền đồng bước lại chỗ chúng tôi và gần như hôn cả lớp bụi dưới đất khi báo cho chúng tôi biết rằng Chuyến bay Swissair từ Shannon đến Sân bay Quốc tế New York đã sẵn sàng.","Tôi nghĩ thật ngớ ngẩn làm sao, bởi làm sao gọi là một chuyến bay khi nó vẫn còn nằm trên mặt đất chứ.","Gã định chộp lấy chiếc giỏ của tôi, nhưng Ông Chủ và Mẹ chẳng đời nào cho phép.","Ông Chủ nhấc bổng chiếc giỏ của Bà Mèo Già còn Mẹ túm lấy chiếc giỏ của tôi.","Còn Buttercup thì có trời mới biết cô ấy túm lấy thứ gì, tôi quá bận rộn nên chẳng buồn nhìn.","Chúng tôi cùng rảo bước đi, tựa như một đoàn học sinh trường Chủ Nhật, băng qua sàn Đại Sảnh và bước ra ngoài bóng tối mà hóa ra chẳng phải bóng tối.","Lẽ ra phải tối mịt, nhưng dường như mọi ánh đèn ở Shannon đều đang tỏa sáng rực rỡ.","Ngoài đường băng có đủ loại đèn màu sắc khác nhau.","Những ngọn đèn khác vẫy vùng như những ngón tay trên bầu trời.","Rồi tôi nhìn về phía trước và thấy chiếc máy bay.","Trời đất ơi!","Nó to lớn làm sao, to hơn bất kỳ thứ gì chúng tôi từng thấy ở Sân bay Dublin.","Trông nó đối với tôi gần như cả khu Howth được gắn thêm bánh xe vậy.","Chúng tôi lũ lượt nối đuôi nhau, càng lúc càng tiến lại gần chiếc máy bay đó, và nó dường như càng lúc càng to lớn hơn.","Ở đầu phía trước có một cái thang có vách chắn hai bên để đàn ông dưới đất không thể nhìn thấy những gì loài mèo chúng tôi luôn luôn có thể nhìn thấy.","Ý tôi là phụ nữ ấy."],"ts":[13.02,18.19,23.45,30.14,36.8,40.81,46.66,49.93,56.75,64.86,69.69,72.95,77.87,82.11,88.26,92.51,102.57,106.74,111.22,115.72,121.13,128.13,132.44,135.86,138.98,141.46,142.27,146.44,149.64,155.53,162.0],"vs":[163.51,170.11,176.7,186.21,194.16,198.47,204.59,208.31,214.4,221.25,227.26,230.5,236.01,240.13,248.16,253.72,268.55,275.32,281.12,286.22,292.37,302.36,308.15,311.23,314.94,318.07,319.38,324.89,329.62,337.42,346.85],"e0":6.78,"v0":6.84,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"The Old Man carrying the Old Woman...","tv":"Ông Già mang theo Bà Mèo Già...","en":["The Old Man carrying the Old Woman Cat climbed slowly up that ladder or stairway or whatever they call it.","A well fed Purser (my!","I bet he ate well!)","bowed so low he almost creaked.","An even better fed Stewardess dressed in navy blue and with a white collar greeted us.","She did not bow, her girdle prevented her.","All Stewardesses and Hostesses wear girdles, I know that from a book the Guv wrote some time ago.","Anyhow they got us all in the First Class compartment, and then went to get the bread-and-butter passengers aboard.","They were quartered where the noise came from.","A light thing came on to say we must not smoke (who ever heard of a cat smoking, anyhow?)","and must fasten our safety belts.","We did.","The Guv held on to his basket as if it were precious.","Ma held on to mine knowing that I was.","A whacking great metal door slammed and the whole plane shook as if it would fall to pieces.","However it did not, but slowly moved along past a lot of lights.","Crowds of people outside waved.","We saw their mouths open as they yelled.","They looked just like fish we had had in a tank some time before.","We rumbled on, making a horrid noise, then when I thought we had driven nearly to America the whole thing swivelled around, almost pitching me on my ear, and the noise increased.","I yelled for the Pilot to stop it, but he could not hear me for all the noise he was making.","There was a sudden sensation of violent speed, so suddenly that it almost mixed my lunch with my dinner, and then we were in the air.","The Pilot must have been inexperienced, because he turned the plane on its side and circled the Airport to make sure that he really had left.","I saw lights below me, hundreds of the things, then I saw a lot of water glinting in the moonlight.","\"Hey!\"","I shouted to him, \"that's water down there, we shall drown if we fall in!\"","He must have heard me because he put the plane the right way up and pointed the thing at America."],"vi":["Ông Già mang theo Bà Mèo Già chậm rãi leo lên cái thang hay cầu thang hay bất cứ thứ gì họ gọi nó.","Một anh Tiếp viên trưởng béo tốt (trời đất!","Tôi cá là gã này ăn uống đẫy đà lắm!)","cúi chào thấp đến mức người gã gần như kêu răng rắc.","Một cô Nữ tiếp viên thậm chí còn đẫy đà hơn diện đồng phục xanh nước biển với cổ áo trắng ra đón chúng tôi.","Cô ta không cúi chào, chiếc nịt bụng đã ngăn cô ta lại.","Tất cả các Nữ tiếp viên và Chiêu đãi viên hàng không đều mặc nịt bụng, tôi biết điều đó từ một cuốn sách Ông Chủ viết cách đây một thời gian.","Dù sao thì họ cũng đưa tất cả chúng tôi vào khoang Hạng Nhất, rồi sau đó đi đón những hành khách phổ thông lên máy bay.","Những hành khách ấy được bố trí ở nơi phát ra tiếng ồn ào.","Một cái bảng đèn sáng lên báo rằng chúng tôi không được hút thuốc (dù sao thì có ai từng nghe nói một con mèo hút thuốc bao giờ chưa?)","và phải thắt dây an toàn.","Chúng tôi đã thắt.","Ông Chủ ôm chặt lấy chiếc giỏ của ông như thể nó là thứ quý giá.","Mẹ ôm chặt chiếc giỏ của tôi vì biết rằng tôi quả thực quý giá.","Một cánh cửa kim loại to đùng đóng sầm lại và cả chiếc máy bay rung lên bần bật như thể sắp vỡ vụn ra từng mảnh.","Dù vậy nó đã không vỡ, mà chậm rãi lăn bánh qua vô số ánh đèn.","Đám đông người bên ngoài vẫy tay.","Chúng tôi thấy miệng họ há hốc ra khi hò hét.","Trông họ hệt như lũ cá chúng tôi từng nuôi trong bể cách đây một thời gian.","Chiếc máy bay ầm ầm chạy tiếp, phát ra tiếng ồn kinh khủng, rồi khi tôi ngỡ chúng tôi đã chạy xe gần tới nước Mỹ thì toàn bộ cỗ máy xoay ngoắt một vòng, suýt nữa làm tôi ngã chúi đầu, và tiếng ồn tăng lên dữ dội.","Tôi hét bảo viên Phi công hãy dừng lại, nhưng người lái không thể nghe thấy tôi vì tất cả tiếng ồn do chính mình tạo ra.","Có một cảm giác tăng tốc đột ngột và dữ dội, bất thình lình đến mức nó suýt làm bữa trưa lộn tùng phèo với bữa tối trong bụng tôi, và rồi chúng tôi đã bay lên không trung.","Chắc hẳn viên Phi công còn non kinh nghiệm, vì đã nghiêng cánh máy bay sang một bên rồi lượn một vòng quanh Sân bay để chắc chắn rằng mình đã thực sự rời đi.","Tôi nhìn thấy những ánh đèn bên dưới, hàng trăm đốm sáng, rồi tôi thấy một vùng nước mênh mông lấp lánh dưới ánh trăng.","\"Này!\"","tôi hét to với viên phi công, \"nước ở dưới kia đấy, chúng ta sẽ chết đuối nếu rơi xuống mất!\"","Hẳn là người lái đã nghe thấy tôi vì máy bay đã được cân bằng trở lại và hướng thẳng cỗ máy về phía nước Mỹ."],"ts":[349.54,355.28,357.09,358.69,360.94,365.99,369.02,375.11,381.4,384.51,390.61,393.12,394.09,397.73,400.52,405.65,409.88,412.29,414.99,418.73,429.07,434.6,442.13,449.69,455.69,456.63,461.63],"vs":[466.78,473.81,476.39,479.16,482.54,489.92,493.79,502.85,509.99,514.27,522.57,524.73,526.1,530.67,534.88,542.35,547.16,549.46,552.53,557.3,571.81,579.64,590.87,600.41,607.61,608.52,614.94],"e0":157.87,"v0":192.87,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"We climbed higher and higher, up through...","tv":"Chúng tôi bay lên cao hơn và...","en":["We climbed higher and higher, up through scattered clouds which were painted silver by the moonlight, up and higher yet.","We went faster and faster and higher and higher and I looked out of the window and saw flames shooting behind the wings.","\"Golly!\"","I said to myself, \"now they have failed to drown us they are going to fry us!\"","I called to the Guv and he told me it was okay (that's American for all right) and I should not worry.","I looked some more and saw some pipes in the engine were white hot.","I felt that way myself.","The Pilot must have got my thoughts because he spoke from the ceiling and in his spiel said not to worry any, we always went up in flames while gaining height.","The fat Stewardess came over, I missed what she said because I was so alarmed at the creaks when she bent.","\"Her clothes will never stand it,\" I thought.","Couple of silly Yanks lounged about in the First.","Apart from them, what fat hunks they were, we were on our own.","We got up to about thirty thousand feet or so, near Heaven I guess, and then the plane levelled out and we went sailing along by the stars.","\"I'm going to give Ku a tablet,\" said Ma, slipping a noxious substance between my lips before I or the Old Man could object.","I blinked and swallowed.","For moments nothing happened, then I felt a delicious light-headedness stealing over me.","The urge to sing was irresistible.","Man!","I sure was high!","The Old Folks got madder and madder as I got happier and happier.","Special note for cat fans; the Old Man made enquiries at Detroit Zoo later and found that cats are not tranquillised by tranquillisers.","IT JUST MAKES US DRUNK!","Fellow at the Detroit Zoo said he had had the same experience as the Guv with a drunken cat.","Well, it was fun while it lasted.","Now I guess I have done my share and will pass the task back to the Old Woman Cat, after all she started it and it is her pigeon."],"vi":["Chúng tôi bay lên cao hơn và cao hơn nữa, xuyên qua những đám mây rải rác được ánh trăng nhuộm màu bạc, bay lên cao và cao hơn nữa.","Chúng tôi bay càng lúc càng nhanh và càng lúc càng lên cao, rồi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy những ngọn lửa phụt ra phía sau đôi cánh.","\"Trời đất ơi!\"","tôi tự nhủ, \"giờ thì họ dìm chết đuối chúng mình bất thành nên định đem chúng mình ra rán giòn đây mà!\"","Tôi gọi Ông Chủ và ông bảo tôi rằng mọi chuyện đều okay (đó là tiếng Mỹ nghĩa là ổn cả) và tôi không phải lo lắng.","Tôi nhìn thêm một lúc nữa và thấy vài đường ống trong động cơ nóng rực trắng xóa.","Bản thân tôi cũng cảm thấy nóng nực hệt như thế.","Hẳn là viên Phi công đã bắt được suy nghĩ của tôi vì người lái cất giọng từ trên trần nhà và trong bài thông báo của mình, người lái bảo đừng lo lắng gì cả, máy bay lúc nào cũng bốc lửa phụt ra như thế trong khi đang lấy độ cao.","Cô Nữ tiếp viên béo tốt bước lại gần, tôi chẳng nghe rõ cô ta nói gì vì quá đỗi kinh hãi trước những tiếng cót két khi cô ta cúi người.","\"Quần áo của cô ta sẽ chẳng chịu nổi đâu,\" tôi thầm nghĩ.","Vài gã Mỹ ngớ ngẩn ngồi ngả ngớn trong Khoang Hạng Nhất.","Ngoài họ ra (trông họ đúng là những khối thịt đồ sộ!)","chỉ có mỗi gia đình chúng tôi.","Chúng tôi lên tới độ cao khoảng ba mươi nghìn feet gì đó, gần tới Thiên Đường tôi đoán thế, rồi máy bay bay bằng trở lại và chúng tôi lướt đi giữa muôn vì sao.","\"Em sẽ cho Ku uống một viên thuốc,\" Mẹ nói, nhét một thứ chất kinh tởm vào giữa hai môi tôi trước khi tôi hoặc Ông Già kịp phản đối.","Tôi chớp chớp mắt rồi nuốt ực một cái.","Trong giây lát chẳng có chuyện gì xảy ra, rồi tôi cảm thấy một cảm giác lâng lâng đê mê kỳ thú len lỏi khắp người.","Ham muốn cất tiếng hát trỗi dậy không thể nào cưỡng lại nổi.","Trời đất ơi!","Tôi phê ngất ngây luôn!","Những Người Già càng lúc càng phát điên lên trong khi tôi thì càng lúc càng thấy hạnh phúc ngập tràn.","Lưu ý đặc biệt cho những ai hâm mộ loài mèo; sau này Ông Già đã hỏi han tại Sở thú Detroit và phát hiện ra rằng thuốc an thần không hề làm mèo an thần.","NÓ CHỈ LÀM CHÚNG TÔI SAY XỈN MÀ THÔI!","Một anh chàng ở Sở thú Detroit bảo rằng mình cũng từng có trải nghiệm hệt như Ông Chủ với một con mèo say xỉn.","Chà, chuyện đó thật là vui trong lúc nó diễn ra.","Giờ đây tôi đoán mình đã hoàn thành phần việc của mình và sẽ trao trả lại nhiệm vụ cho Bà Mèo Già, dù sao thì bà ấy đã khởi đầu chuyện này và đó là phần việc của bà ấy."],"ts":[623.06,630.35,636.79,637.82,642.96,648.02,651.75,653.58,662.01,668.13,671.4,674.76,678.4,686.52,694.68,696.51,702.35,704.96,705.86,707.4,711.99,720.56,722.46,728.01,730.31],"vs":[737.41,745.57,755.02,756.41,762.65,770.9,776.38,779.54,794.54,803.26,807.35,810.76,814.55,816.66,827.08,835.7,838.56,845.69,849.77,851.08,852.8,859.08,869.55,872.25,879.67,883.1],"e0":275.71,"v0":349.15,"pe":[0,8,13,20],"pv":[0,8,14,21]},{"te":"The plane droned on covering hundreds of...","tv":"Chiếc máy bay rền vang tiếp tục...","en":["The plane droned on covering hundreds of miles each hour.","The lights had been dimmed, and then finally replaced by a faint blue light.","Miss Ku lay in her basket, laughing softly to herself.","Chuckle after chuckle escaped her.","At last I could bear it no longer, curiosity overcame manners.","\"Miss Ku,\" I said softly, so as not to disturb anyone, \"Miss Ku, what are you laughing about?\"","\"Eh?","Me laughin'?","Oh yeah, HA!","HA!","HA!\"","I smiled to myself, Miss Ku really was 'lit up' as the humans say.","I had only once before seen a cat in that state, and that had been a Tom who made a practice of going into a wine cellar and drinking up the wine droppings.","Now Miss Ku was like it.","\"Feef!\"","she giggled, \"It's too good to keep to myself, Feef, are you listening?","FEEF!\"","\"Yes, Miss Ku,\" I responded, \"certainly I am listening, I shall be delighted to hear your tale.\"","\"Well,\" she started, \"it happened just before you came to Howth.","The Guv is a Buddhist Priest, or Lama, you know.","He was sitting on a rock by the side of the water one day, and a young Catholic monk who was on holiday with a whole party of them sat down by the Guv.","'My son' said the monk (the Guv was old enough to be his grandfather!)","'My son, you have not been to Mass today.'","'No Father' said the Guv politely, 'I have not.'","'You must go to Mass, my son,' said the young monk, 'promise me that you will go today!'","'No, Father,' replied the Guv, 'I cannot promise you that.'","'Then you are not a good Christian, my son,' angrily retorted the young monk.","'No, Father,' answered the Guv mildly, 'I am a Buddhist Priest, an Abbot actually!'","\" Miss Ku stopped for a moment and then broke into peals of laughter.","\"Feef!\"","she said at last, \"Feef, you should have seen that young monk, he ran off as if the devil was after him!\"","At last even Miss Ku became tired of talking and laughing and fell asleep.","I turned in my basket, and the Guv put his hand in and rubbed my chin.","With a purr I dropped off to sleep."],"vi":["Chiếc máy bay rền vang tiếp tục nuốt trọn hàng trăm dặm mỗi giờ.","Đèn đã được giảm độ sáng, rồi cuối cùng được thay thế bằng ánh sáng màu xanh lam mờ mờ.","Cô Ku nằm trong giỏ của mình, cười thầm một mình.","Từng tràng cười khúc khích nối tiếp nhau bật ra từ miệng cô.","Cuối cùng tôi không thể nhịn nổi nữa, sự tò mò đã chiến thắng phép lịch sự.","\"Cô Ku ơi,\" tôi khẽ nói, để không làm phiền ai, \"cô Ku ơi, cô đang cười chuyện gì thế?\"","\"Hả?","Tớ cười á?","Ồ đúng rồi, HA!","HA!","HA!\"","Tôi mỉm cười một mình, cô Ku thực sự đã 'say quắc cần câu' như cách con người thường nói.","Trước đây tôi chỉ mới thấy một con mèo ở trong tình trạng đó đúng một lần, và đó là một chú mèo đực thường xuyên lẻn vào hầm rượu và liếm láp những giọt rượu vang nhỏ giọt.","Giờ đây cô Ku cũng y như thế.","\"Feef ơi!\"","cô khúc khích cười, \"Chuyện buồn cười quá không thể giữ một mình được, Feef ơi, cậu có đang nghe không đấy?","FEEF!\"","\"Có chứ, cô Ku,\" tôi đáp, \"chắc chắn là tôi đang lắng nghe đây, tôi sẽ rất vui được nghe câu chuyện của cô.\"","\"Chà,\" cô bắt đầu kể, \"chuyện xảy ra ngay trước khi cậu đến Howth.","Cậu biết đấy, Ông Chủ là một Tăng sĩ Phật giáo, hay một vị Lama.","Một hôm ông đang ngồi trên tảng đá bên mép nước, và một thầy tu Công giáo trẻ tuổi đang đi nghỉ cùng cả đoàn người đã ngồi xuống cạnh Ông Chủ.","'Con trai ta' vị thầy tu nói (Ông Chủ đủ già để làm ông nội của thầy tu trẻ đấy nhé!)","'Con trai ta, hôm nay con chưa đi dự Thánh lễ.'","'Thưa Cha chưa' Ông Chủ lịch sự đáp, 'con chưa đi.'","'Con phải đi dự Thánh lễ, con trai ta,' vị thầy tu trẻ tuổi nói, 'hãy hứa với ta là hôm nay con sẽ đi!'","'Thưa Cha, không thể được,' Ông Chủ đáp, 'con không thể hứa với Cha điều đó.'","'Thế thì con không phải là một Kitô hữu tốt, con trai ta,' vị thầy tu trẻ giận dữ vặn lại.","'Thưa Cha, không phải vậy,' Ông Chủ ôn tồn trả lời, 'con là một Tăng sĩ Phật giáo, thực ra là một vị trụ trì!'","\" Cô Ku dừng lại một lát rồi phá lên cười từng hồi ngặt nghẽo.","\"Feef ơi!\"","cuối cùng cô nói, \"Feef ơi, cậu mà thấy vị thầy tu trẻ tuổi đó thì buồn cười phải biết, người ấy bỏ chạy thục mạng như thể ma quỷ đang đuổi theo sau lưng vậy!\"","Cuối cùng ngay cả cô Ku cũng mệt nhoài vì nói cười và thiếp đi.","Tôi trở mình trong giỏ, và Ông Chủ thò tay vào xoa cằm tôi.","Với tiếng rừ rừ êm ái tôi chìm vào giấc ngủ."],"ts":[895.14,898.88,903.6,907.89,910.42,915.31,922.59,923.34,924.58,926.15,926.89,927.75,932.57,940.93,942.77,943.62,948.81,949.81,956.72,961.37,964.34,972.27,977.03,980.34,984.31,990.26,994.87,1000.13,1006.01,1010.27,1011.12,1018.18,1022.77,1027.58],"vs":[1030.16,1034.3,1039.95,1043.4,1047.2,1052.2,1057.92,1058.71,1059.88,1061.6,1062.43,1063.25,1069.22,1080.05,1082.47,1083.51,1089.99,1090.71,1098.1,1102.98,1107.55,1116.3,1122.2,1125.58,1128.81,1136.56,1141.48,1147.45,1154.93,1159.41,1160.45,1170.7,1175.21,1179.68],"e0":390.66,"v0":506.88},{"te":"The Guv was ill when I awoke...","tv":"Ông Chủ bị ốm khi tôi thức...","en":["The Guv was ill when I awoke, the Purser was bending over him giving him some drug.","The Guv is old and has had many trials and ills, on the plane he had a heart attack and I did not really expect him to survive the journey.","However he said to me before we started out, \"If you can stand it, Feef, I can!","That is a challenge to you!\"","I had a special feeling for the Guv, a very special feeling, because he and I can talk together as easily as Miss Ku and I can.","\"HO-LY!\"","said Miss Ku in gloomy tones, \"I sure have got a hangover!","I'd like to give Old Vet-Face some of his tranquillisers so that he could know what they are like.","What do human vets know about cats, anyhow?\"","\"What time is it please, Miss Ku?\"","I asked.","\"Time?","Eh?","Oh!","I don't know, I'm all mixed up with the time.","Anyhow, the blue light is off and the full lights are on.","Soon be chow time for Them.\"","I became aware of the clattering of dishes, and the small sounds that people make when they are waking up.","I had become almost used to blindness, but it WAS frustrating not to know what was going on, not to be able to see what was happening.","The Guv's hand came down to caress me.","\"Silly Old Woman Cat,\" he said, \"What are you worrying about now?","Wake up, it is breakfast time, and we shall very soon be landing.\"","A voice in the ceiling burst into crackling life.","\"Fasten your seat belts, please, we are landing at New York International Airport.\"","I heard the clink of metal, then the Guv took firm hold of my basket.","The nose of the plane dropped and the engine note changed.","There was a sensation of drifting, floating, then the engines came on at full power.","A bump and a screech of tires.","Another small bump, and the plane rumbled along the runway.","\"Keep your seats, please,\" said the Stewardess, \"Wait until the aircraft comes to a standstill.\"","We rumbled along, with the occasional squeal of brakes as the Pilot steered and checked our speed.","A final drag and we slid to a standstill.","The engines slowed and stopped.","For a moment there was only the sound of people breathing, then a loud BUMP came from outside, followed by the scraping of metal upon metal.","A door clanged open and a rush of freezing air came in.","\"Goodbye,\" said the Purser, \"fly with us again!\"","\"Goodbye,\" said the Stewardess, \"we hope to have you with us again!\""],"vi":["Ông Chủ bị ốm khi tôi thức giấc, anh Tiếp viên trưởng đang cúi người bên ông cho ông uống thứ thuốc gì đó.","Ông Chủ đã già và trải qua nhiều gian truân bệnh tật, trên máy bay ông bị lên cơn đau tim và tôi thực sự không mong đợi ông có thể sống sót qua chuyến hành trình.","Tuy nhiên ông đã nói với tôi trước khi chúng tôi khởi hành: \"Nếu con có thể chịu đựng được, Feef à, thì ta cũng làm được!","Đó là lời thách đố dành cho con đấy!\"","Tôi có một tình cảm đặc biệt dành cho Ông Chủ, một tình cảm vô cùng đặc biệt, bởi vì ông và tôi có thể trò chuyện cùng nhau dễ dàng hệt như cô Ku và tôi có thể trò chuyện vậy.","\"TRỜI ĐẤT ƠI!\"","cô Ku cất giọng ảo não, \"Tớ chắc chắn là đang bị say thuốc rồi!","Tớ muốn tọng cho Lão Mặt Thú Y vài viên thuốc an thần của lão để lão biết chúng có mùi vị thế nào.","Dù sao thì các bác sĩ thú y của loài người biết cái quái gì về loài mèo cơ chứ?\"","\"Mấy giờ rồi hả cô Ku?\"","tôi hỏi.","\"Giờ giấc ư?","Hả?","Ôi!","Tớ chẳng biết nữa, tớ lộn tùng phèo hết cả giờ giấc rồi.","Dù sao thì, đèn xanh lam đã tắt và đèn sáng trưng đã bật lên rồi.","Sắp tới giờ ăn của Họ rồi đấy.\"","Tôi nhận ra tiếng lách cách của bát đĩa, và những âm thanh nhỏ mà mọi người tạo ra khi họ thức giấc.","Tôi gần như đã quen với cảnh mù lòa, nhưng quả THỰC bực bội khi không biết chuyện gì đang diễn ra, không thể nhìn thấy điều gì đang xảy ra.","Bàn tay Ông Chủ hạ xuống vuốt ve tôi.","\"Bà Mèo Già Ngốc Nghếch này,\" ông nói, \"Con đang lo lắng chuyện gì nữa thế?","Thức dậy đi nào, đến giờ ăn sáng rồi, và chúng ta sẽ hạ cánh rất sớm thôi.\"","Một giọng nói từ trần nhà vang lên lách tách.","\"Xin quý khách vui lòng thắt dây an toàn, chúng ta đang chuẩn bị hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế New York.\"","Tôi nghe tiếng kim loại va lách cách, rồi Ông Chủ nắm chặt lấy chiếc giỏ của tôi.","Mũi máy bay chúi xuống và âm thanh động cơ thay đổi.","Có một cảm giác bồng bềnh, lơ lửng, rồi các động cơ hoạt động hết công suất.","Một cú nảy và tiếng lốp xe rít lên ken két.","Một cú nảy nhỏ nữa, và chiếc máy bay ầm ầm chạy dọc theo đường băng.","\"Xin quý khách vui lòng ngồi yên tại chỗ,\" cô Nữ tiếp viên nói, \"Hãy đợi cho đến khi máy bay dừng hẳn.\"","Chúng tôi ầm ầm chạy tiếp, thỉnh thoảng có tiếng phanh rít lên khi viên Phi công điều khiển và hãm tốc độ.","Một cú ghì cuối cùng và chúng tôi trượt dừng hẳn lại.","Các động cơ chạy chậm dần rồi tắt hẳn.","Trong giây lát chỉ có tiếng thở của mọi người, rồi một tiếng HUỲCH lớn vang lên từ bên ngoài, theo sau là tiếng kim loại cọ xát vào kim loại.","Một cánh cửa mở toang ra rầm rầm và một luồng không khí lạnh buốt ùa vào.","\"Tạm biệt quý khách,\" anh Tiếp viên trưởng nói, \"hãy bay cùng chúng tôi lần sau nhé!\"","\"Tạm biệt quý khách,\" cô Nữ tiếp viên nói, \"chúng tôi hy vọng lại được đón tiếp quý khách!\""],"ts":[1183.77,1189.14,1196.75,1202.41,1204.39,1211.97,1213.49,1218.08,1223.17,1226.22,1228.61,1229.51,1230.45,1231.11,1231.85,1234.41,1237.97,1240.17,1246.42,1253.83,1256.48,1261.48,1266.63,1269.95,1275.7,1280.33,1283.71,1289.25,1291.6,1295.74,1302.05,1307.93,1310.94,1313.16,1321.63,1325.45,1329.74],"vs":[1334.78,1341.03,1351.45,1358.91,1361.57,1374.18,1375.46,1379.7,1386.21,1391.75,1393.75,1394.8,1396.09,1396.93,1397.76,1402.08,1406.67,1408.95,1415.14,1423.27,1426.16,1431.43,1437.62,1440.54,1447.1,1452.31,1456.1,1461.08,1464.23,1469.09,1475.7,1482.55,1485.99,1488.76,1497.41,1502.14,1507.46],"e0":526.28,"v0":660.49,"pe":[0,5,22],"pv":[0,5,22]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1C9tcdq3-6bygxya1mwisxSRQItSySmgj","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":11628164},"en":{"id":null,"f":"06-chapter-six-3-en.m4a","z":5246671},"vi":{"id":null,"f":"06-chapter-six-3-vi.m4a","z":6393583}},"s":[{"te":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.29,10.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We went down the landing ramp with...","tv":"Chúng tôi bước xuống cầu thang dẫn...","en":["We went down the landing ramp with the Guv carrying me, Ma carrying Miss Ku and Buttercup bringing up the rear.","It was bitterly cold and I could not understand it.","\"Brrr!\"","said Miss Ku disgustedly, \"A hangover and now snow!\"","The Family hurried along so that we should not be out in the cold a moment longer than necessary.","Soon we entered a huge hall.","Miss Ku, who knew everything, said that it was the Immigration and Customs Hall and was the largest building of its type in the world.","The Guv produced all our papers and we all passed through Immigration and went on to Customs.","\"Wafyergot?\"","asked a man's voice.","\"Nothing to declare,\" said the Guv, \"we are in transit to Canada.\"","\"What's them, cats?\"","asked the Customs man.","\"Ahhh!\"","said a Customs woman, with a drooly sigh, \"I've seen 'em before.","BE-U-TIFUL!!\"","We passed on, by the difference in smell I knew that a coloured man was carrying our cases, but the Guv and Ma still held on to me and Miss Ku.","In the Main Entrance Hall the Guv sat down, because he was so ill, and Ma went off to see the American airline people who were going to fly us to Detroit.","She was gone a very long time.","When she came back she was seething with annoyance.","\"They have broken their contract!\"","she said, \"They won't have the cats in the passenger compartment, they say they must be put in the luggage hold, it is something to do with their rules and regulations.","They said that a mistake was made by the Shannon people.\"","I suddenly felt my age, felt very old.","I did not feel ABLE to survive in the luggage compartment; I had had too much of that, and I was shocked that ANYONE would expect Miss Ku to endure it.","The Guv said, \"If the cats can't go - we won't either!","Go back and tell them we will make the biggest fuss ever, and shall claim our money back as they agreed to take the cats with us if we paid in advance.\"","Ma went off again, and again we all settled down to wait.","Eventually Ma returned and said, \"I have told them you are ill, they are having us sent to La Guardia by special car.","They suggest we stay at the big Motel there and then see if the Airline will change their mind.\""],"vi":["Chúng tôi bước xuống cầu thang dẫn đường với Ông Chủ bế tôi, Mẹ bế cô Ku và Buttercup đi sau cùng.","Trời lạnh thấu xương và tôi không thể hiểu nổi điều đó.","\"Hừm!\"","cô Ku ghê tởm nói, \"Vừa say thuốc lại còn tuyết rơi nữa chứ!\"","Gia Đình rảo bước nhanh để chúng tôi không phải ở ngoài trời lạnh giá thêm một giây phút nào ngoài mức cần thiết.","Chẳng bao lâu sau chúng tôi bước vào một đại sảnh đồ sộ.","Cô Ku, người biết hết mọi chuyện, bảo rằng đó là Đại Sảnh Di Trú và Hải Quan và là tòa nhà lớn nhất thuộc loại này trên thế giới.","Ông Chủ xuất trình tất cả giấy tờ của chúng tôi và tất cả chúng tôi đều qua cửa Di Trú rồi tiến sang Hải Quan.","\"Có mang theo gì không?\"","giọng một người đàn ông hỏi.","\"Không có gì để khai báo,\" Ông Chủ nói, \"chúng tôi đang quá cảnh sang Canada.\"","\"Mấy con gì thế kia, mèo à?\"","người đàn ông Hải Quan hỏi.","\"A chà!\"","một người phụ nữ Hải Quan nói, với một tiếng thở dài thèm thuồng, \"Tôi từng thấy chúng trước đây rồi.","ĐẸ-Ẹ-P QUÁ ĐI MẤT!!\"","Chúng tôi đi tiếp, qua sự khác biệt về mùi hương tôi biết rằng một người đàn ông da màu đang xách các hòm xiểng của chúng tôi, nhưng Ông Chủ và Mẹ vẫn ôm chặt lấy tôi và cô Ku.","Ở Đại Sảnh Lối Vào Chính, Ông Chủ ngồi xuống vì ông quá mệt, và Mẹ đi gặp những người của hãng hàng không Mỹ phụ trách chở chúng tôi đến Detroit.","Bà đi rất lâu.","Khi quay lại bà bừng bừng tức giận.","\"Họ đã phá vỡ hợp đồng!\"","bà nói, \"Họ không cho lũ mèo ở trong khoang hành khách, họ bảo chúng phải bị nhốt trong khoang hành lý, chuyện đó liên quan đến nội quy và quy định của họ.","Họ nói rằng người ở Shannon đã nhầm lẫn.\"","Tôi bỗng cảm thấy tuổi tác của mình, cảm thấy mình già nua quá chừng.","Tôi không cảm thấy mình CÓ THỂ sống sót trong khoang hành lý; tôi đã nếm trải điều đó quá nhiều rồi, và tôi bàng hoàng khi có BẤT KỲ AI lại trông đợi cô Ku phải chịu đựng điều đó.","Ông Chủ nói: \"Nếu lũ mèo không được đi thì chúng ta cũng không đi!","Em quay lại bảo họ rằng chúng ta sẽ làm to chuyện nhất từ trước đến nay, và sẽ đòi lại tiền vì họ đã đồng ý nhận chở lũ mèo cùng chúng ta nếu chúng ta trả tiền trước.\"","Mẹ lại đi lần nữa, và một lần nữa tất cả chúng tôi lại ngồi chờ.","Cuối cùng Mẹ trở lại và nói: \"Em đã bảo với họ rằng anh đang bị ốm, họ đang cho xe riêng đưa chúng ta sang Sân bay La Guardia.","Họ đề nghị chúng ta nghỉ tại Nhà Nghỉ lớn ở đó rồi xem liệu Hãng hàng không có thay đổi ý định hay không.\""],"ts":[13.17,19.61,22.83,23.99,28.41,34.1,36.29,43.23,48.44,49.81,51.46,56.48,58.04,59.91,60.79,65.61,67.06,75.48,83.27,85.5,88.58,90.8,100.28,103.77,107.07,115.9,119.81,128.0,131.92,139.19],"vs":[144.6,151.5,155.08,155.91,160.18,167.18,171.21,179.83,187.76,189.39,191.34,196.66,199.0,201.06,202.07,208.92,210.94,222.97,232.27,233.75,236.28,238.3,248.72,251.52,256.18,267.43,271.89,282.84,287.11,295.66],"e0":6.89,"v0":6.88},{"te":"Soon we were in a huge car...","tv":"Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã...","en":["Soon we were in a huge car, an immense Cadillac which even had air conditioning.","\"My!\"","said Buttercup, as we threaded our way through the intense New York Freeway traffic, \"I should not like to drive here!\"","\"Its all right if you keep in your own lane, Ma'am,\" said the Driver.","Twenty minutes later we drew up at what Miss Ku told me was the biggest Motel she had ever seen.","We all went in.","\"Do you object to having Siamese Cats here?\"","asked the Guv.","\"Sure they are welcome!\"","said the man at the Reception Desk taking a good look at us.","\"Sure they are VERY welcome,\" he repeated, allotting us rooms.","We seemed to be carried MILES along corridors before we reached our rooms.","\"Ladies Room QUICK!\"","yelled Miss Ku.","I was grateful for her remark!","The necessary facilities were speedily produced, and did much to contribute to our comfort and peace of mind.","\"Food,\" said Ma.","\"See to the cats first,\" replied the Guv.","Our routine had been very upset, but we felt that we could take it.","We wandered around, looking in the three rooms we had taken, and very cautiously investigating the corridor.","\"I can see the Airport,\" said Miss Ku, \"that must be La Guardia.\"","Ma stood up, \"Well!\"","she said, \"I will go across to the Airline and see what can be done.\"","The door closed behind her and Miss Ku and I settled down to keep watch on the Guv.","The journey had proved too much for his heart and he was flat upon a bed.","Buttercup came in, \"How will we get to Windsor if the Airline will not take us?\"","she asked.","\"Don't know, maybe by train,\" said the Guv, \"we could have a Sitting Room on a train and the cats would be with us,\" he added.","I was dozing when Ma came back.","\"They won't take us unless the cats go in the luggage hold,\" she said.","\"NO!\"","replied the Guv, \"we will find some other way.\"","For a long time there was silence.","Miss Ku and I sitting together, both dreading that we should have to go in the luggage compartment; after all, we could not stay at the Motel long, the prices were fantastic.","\"They could only suggest an air taxi,\" said Ma.","\"Well,\" replied the Guv, \"we shall get our fares refunded from La Guardia to Detroit as the Airline broke its contract.","That will reduce the cost.","Did they say what it would cost to fly all of us from here to Canada?\"","Ma told him what they estimated it would cost and he almost collapsed with the shock.","So did Miss Ku and I. Then he said, \"Book the plane for tomorrow morning, but it must be big enough to have the cats in with us.\"","Ma nodded her agreement and went out once more."],"vi":["Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã ở trong một chiếc xe hơi đồ sộ, một chiếc Cadillac mênh mông thậm chí có cả máy điều hòa không khí.","\"Trời đất ơi!\"","Buttercup nói khi chúng tôi luồn lách qua dòng xe cộ ken đặc trên Xa lộ New York, \"Tôi sẽ không muốn lái xe ở đây đâu!\"","\"Cứ đi đúng làn đường của mình là ổn cả thôi, thưa cô,\" người Lái xe nói.","Hai mươi phút sau chúng tôi dừng lại trước nơi mà cô Ku bảo với tôi là Nhà Nghỉ lớn nhất cô từng thấy.","Tất cả chúng tôi cùng bước vào trong.","\"Ông có phản đối việc mang Mèo Xiêm vào đây không?\"","Ông Chủ hỏi.","\"Chắc chắn là hoan nghênh rồi!\"","người đàn ông ở Bàn Tiếp tân nói trong khi ngắm nghía chúng tôi thật kỹ.","\"Chắc chắn là RẤT hoan nghênh,\" ông ấy lặp lại, rồi chia phòng cho chúng tôi.","Dường như chúng tôi phải đi hàng DẶM dọc theo các hành lang trước khi tới được phòng mình.","\"NHÀ VỆ SINH NỮ MAU LÊN!\"","cô Ku hét toáng lên.","Tôi vô cùng biết ơn lời nhắc nhở của cô!","Những tiện nghi cần thiết nhanh chóng được mang ra, và góp phần rất lớn mang lại sự thoải mái cùng sự thanh thản trong tâm trí chúng tôi.","\"Ăn uống thôi,\" Mẹ nói.","\"Lo cho lũ mèo trước đã,\" Ông Chủ đáp.","Thói quen sinh hoạt thường ngày của chúng tôi đã bị đảo lộn ghê gớm, nhưng chúng tôi cảm thấy mình có thể chịu đựng được.","Chúng tôi đi dạo quanh, ngó nghiêng ba căn phòng chúng tôi đã thuê, và hết sức thận trọng khảo sát hành lang.","\"Tớ có thể nhìn thấy Sân bay,\" cô Ku nói, \"đó hẳn là La Guardia.\"","Mẹ đứng dậy, \"Được rồi!\"","bà nói, \"Em sẽ sang bên Hãng hàng không xem có thể làm được gì.\"","Cánh cửa đóng lại sau lưng bà và cô Ku cùng tôi nằm yên canh chừng Ông Chủ.","Chuyến đi đã trở nên quá sức đối với trái tim ông và ông nằm bẹp trên giường.","Buttercup bước vào, \"Chúng ta sẽ đến Windsor bằng cách nào nếu Hãng hàng không không nhận chở chúng ta ạ?\"","cô hỏi.","\"Không biết nữa, có lẽ bằng tàu hỏa,\" Ông Chủ nói, \"chúng ta có thể lấy một Phòng Khách riêng trên tàu hỏa và lũ mèo sẽ ở cùng chúng ta,\" ông nói thêm.","Tôi đang thiu thiu ngủ thì Mẹ quay lại.","\"Họ không chịu chở chúng ta trừ phi lũ mèo phải vào khoang hành lý,\" bà nói.","\"KHÔNG!\"","Ông Chủ đáp, \"chúng ta sẽ tìm cách khác.\"","Trong một khoảng thời gian dài chỉ có sự im lặng bao trùm.","Cô Ku và tôi ngồi sát bên nhau, cả hai đều nơm nớp lo sợ rằng chúng tôi sẽ phải vào khoang hành lý; rốt cuộc, chúng tôi đâu thể ở lại Nhà Nghỉ này lâu được, giá cả ở đây quá đắt đỏ.","\"Họ chỉ có thể gợi ý đi tắc-xi hàng không,\" Mẹ nói.","\"Chà,\" Ông Chủ đáp, \"chúng ta sẽ được hoàn tiền vé từ La Guardia đến Detroit vì Hãng hàng không đã vi phạm hợp đồng.","Số tiền đó sẽ bù đắp bớt chi phí.","Họ có nói chi phí bay chở tất cả chúng ta từ đây sang Canada là bao nhiêu không?\"","Mẹ nói cho ông biết mức chi phí họ ước tính và ông suýt ngất đi vì choáng váng.","Cô Ku và tôi cũng vậy.","Rồi ông nói: \"Hãy đặt máy bay cho sáng mai, nhưng nó phải đủ rộng để chở lũ mèo cùng với chúng ta.\"","Mẹ gật đầu đồng ý rồi lại bước ra ngoài một lần nữa."],"ts":[303.25,308.6,309.63,316.67,321.0,326.58,328.07,331.12,332.5,334.25,338.07,342.98,347.46,349.18,350.57,352.86,359.84,361.89,365.25,369.44,376.49,381.46,383.56,388.27,393.21,397.69,402.84,403.98,411.42,413.8,418.26,419.27,422.71,425.08,434.38,437.96,445.75,447.79,451.98,456.72,465.17],"vs":[468.47,477.03,478.42,486.76,491.79,498.59,501.01,504.08,505.44,507.58,512.46,517.67,522.76,524.78,526.59,529.56,538.15,540.14,543.34,550.7,557.56,562.6,564.82,569.69,574.67,579.97,586.76,587.82,597.62,600.43,605.09,605.88,608.89,612.4,625.19,628.85,636.45,639.23,645.28,650.77,653.16,659.77],"e0":138.92,"v0":165.53,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"Miss Ku and I exercised by racing...","tv":"Cô Ku và tôi tập thể dục...","en":["Miss Ku and I exercised by racing round the rooms.","As they were strange rooms Miss Ku told me where everything was and ran ahead of me, I followed her closely and we managed to have real fun and entertain the Guv at the same time, he loved to see us play and leap into the air.","When we were tired Miss Ku led me to a window and told me about the tall towers of Manhattan among which the Guv had lived and worked some years before.","Ma came back and told us that everything was fixed, and that we should be in Windsor, Canada, tomorrow at this time.","Then we settled down to our tea, after which we sat and thought about the new land to which we were going.","Darkness came early and we all went to our beds to get as much rest as possible; the trip from Howth had been even more tiring than we had anticipated.","It was quite a pleasant Motel, but very expensive, being so close to the Airport and New York, but the Guv would never have been able to stand the journey without a rest.","In the morning we had our breakfast and said goodbye to the man at the Reception Desk, he quite liked Miss Ku and me which Miss Ku said showed good sense on his part.","Because the Guv was ill, and because of our luggage, we had a car provided by the Motel take us across the road and along to the office of the Air Taxi company.","A very pleasant coloured man drove us and went to considerable trouble making sure we reached the right office and got as close to it as we possibly could.","\"Ah'll wait heah, Suh,\" he said to the Guv, \"until Ah sees you all is fixed up.\""],"vi":["Cô Ku và tôi tập thể dục bằng cách rượt đuổi nhau quanh các phòng.","Vì đó là những căn phòng xa lạ nên cô Ku bảo cho tôi biết mọi thứ nằm ở đâu và chạy trước tôi, tôi bám sát theo sau cô và chúng tôi đã có những giây phút vui đùa thực sự đồng thời làm cho Ông Chủ khuây khỏa, ông rất thích nhìn chúng tôi nô đùa và nhảy vọt lên không trung.","Khi mệt, cô Ku dắt tôi ra cửa sổ và kể cho tôi nghe về những tòa tháp cao vút ở Manhattan nơi Ông Chủ từng sống và làm việc vài năm trước đây.","Mẹ quay lại và bảo với chúng tôi rằng mọi việc đã được thu xếp xong, và chúng tôi sẽ có mặt ở Windsor, Canada, vào giờ này ngày mai.","Sau đó chúng tôi ăn bữa xế, rồi ngồi ngẫm nghĩ về vùng đất mới mà chúng tôi sắp tới.","Trời tối sớm và tất cả chúng tôi đều về giường của mình để nghỉ ngơi nhiều nhất có thể; chuyến đi từ Howth mệt mỏi hơn nhiều so với dự tính của chúng tôi.","Đó là một Nhà Nghỉ khá dễ chịu, nhưng rất đắt đỏ do nằm quá gần Sân bay và New York, nhưng Ông Chủ sẽ chẳng bao giờ chịu đựng nổi cuộc hành trình nếu không được nghỉ ngơi.","Buổi sáng chúng tôi ăn điểm tâm rồi chào tạm biệt người đàn ông ở Bàn Tiếp tân, ông ấy khá quý mến cô Ku và tôi, điều mà cô Ku bảo là cho thấy ông ấy biết nhìn người.","Vì Ông Chủ bị ốm, và vì đống hành lý của chúng tôi, Nhà Nghỉ bố trí một chiếc xe chở chúng tôi băng qua đường và tiến dọc đến văn phòng của công ty Tắc-xi Hàng không.","Một người đàn ông da màu rất dễ mến lái xe chở chúng tôi và đã chịu không ít phiền toái để đảm bảo chúng tôi tới đúng văn phòng và đỗ sát văn phòng nhất có thể.","\"Tôi sẽ chờ ở đây, thưa ngài,\" người lái xe nói với Ông Chủ, \"cho đến khi thấy mọi việc của các vị đã thu xếp ổn thỏa.\""],"ts":[664.39,668.07,679.9,688.46,695.45,701.38,710.03,719.11,727.83,736.71,745.01],"vs":[750.8,755.47,774.27,785.02,794.81,800.62,811.48,822.33,833.63,844.42,855.2],"e0":304.74,"v0":361.45,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"We went into the Office and at...","tv":"Chúng tôi bước vào Văn phòng và...","en":["We went into the Office and at first no one seemed to know anything about us.","Then a dim light appeared to glow in one man's mind and he reached for a telephone.","\"Sure!","Sure!\"","he said, \"the Pilot is coming over here now.","Just wait there.\"","We waited and then waited some more.","Eventually a man swung impatiently into the Office and said, \"You the folks going to Canada?\"","We said we were, Miss Ku and I adding our voices to give emphasis.","\"O-kay!\"","he said, \"we will get your luggage aboard, what about them cats?\"","\"THEY GO IN THE PLANE WITH US!\"","said the Guv very firmly.","\"O-kay,\" said the Pilot, \"the two dames must sit in back with a basket on their knees.\"","He led the way to the plane.","\"Ho-ly!!\"","exclaimed Miss Ku in an awed voice, \"It is nothing but a toy!","Two engines, three seater plus pilot, four in all.","Three wheel undercarriage.","HO-LY!\"","she exclaimed with even more fervour.","\"I don't know how we are going to get the Guv's behind in that small front seat.","Why,\" she roared, \"even the pilot has had his head shaved in order to make more room!\"","Ma and Buttercup climbed in the plane which, according to Miss Ku, had almost as much room inside as a small car, with room on the back seats for two average people.","Ma is comfortably padded, Buttercup is slender, so they made two average people.","I felt the whole plane sway when the Guv got aboard.","He weighed about two hundred and twenty five or two hundred and thirty pounds (he may have lost a pound or two on the trip) and the plane tipped a bit.","The pilot must have been the smallest pilot of the litter, because his weight apparently had no effect.","He started up the engines one after the other, and let them warm up, then letting off his brakes he taxied slowly along.","We covered miles on the ground, going to the far end of the Airport.","Miss Ku gave me a running commentary.","\"Jeepers!\"","she cried, \"all the aeroplanes in America are taking off from here; one a minute at least.\"","Suddenly the Pilot uttered a VERY naughty word and violently swung the plane sideways and off the main runway.","\"We gotta flat,\" he growled, \"Pilot of that liner just radioed me.\"","Behind us came the ear-splitting shriek of sirens and the roar of racing engines.","A whole cavalcade of cars swung off the runway and surrounded us.","\"My oh my!\"","yelled Miss Ku above the noise, \"they have called out the National Guard!\"","She peered cautiously over the bottom of the window, ears flat so that she would not be seen.","\"Cops, a lot of cops out there, the fire brigade, and a carload of airport officials, and they have a breakdown truck as well.","HO-LY!\"","\"Good Grief!\"","exclaimed the Guv, \"What a shocking commotion for one poor little flat tire.\"","Men were running everywhere, sirens were emitting their last dying wails, and the sound of car engines mingled with that of airliners racing up before take-off.","Sudden heavy thuds and heaves beneath us, and the plane was lifted inches off the ground so that the faulty wheel could be removed.","The cars raced away, then the breakdown truck dashed off with our offending wheel.","We sat back to wait.","We waited an hour, two hours.","\"We could have WALKED to Canada in the time!\"","said the Guv in utter disgust.","Leisurely the truck came ambling back along the service road flanking the runway.","Leisurely, no, LANGUIDLY, men eased themselves out of the truck and strolled across to our plane.","Eventually the wheel was fixed on again and the truck trickled off.","The Pilot restarted his engines and let them warm.","Talking into his microphone to the Control Tower he said that he was ready to take off.","At last permission was given, and he opened the two throttles, raced the plane down the runway, and eased it slowly into the air.","Climbing slowly, keeping well below the airline routes, the Pilot settled the plane on the correct bearing and put the throttles on cruising speed."],"vi":["Chúng tôi bước vào Văn phòng và lúc đầu dường như chẳng ai biết gì về chúng tôi.","Rồi một tia sáng mơ hồ bừng lên trong tâm trí một người đàn ông và người này với lấy điện thoại.","\"Đúng rồi!","Đúng rồi!\"","người này nói, \"viên Phi công đang sang đây bây giờ.","Cứ chờ ở đó nhé.\"","Chúng tôi chờ rồi lại chờ thêm một lúc nữa.","Cuối cùng một người đàn ông sốt ruột sải bước vào Văn phòng và nói: \"Các vị là những người đi Canada đấy à?\"","Chúng tôi nói đúng vậy, cô Ku và tôi góp thêm tiếng kêu để nhấn mạnh.","\"Được rồi!\"","người ấy nói, \"chúng tôi sẽ mang hành lý của các vị lên máy bay, thế còn mấy con mèo kia thì sao?\"","\"CHÚNG SẼ LÊN MÁY BAY CÙNG CHÚNG TÔI!\"","Ông Chủ nói hết sức dứt khoát.","\"Được rồi,\" viên Phi công nói, \"hai bà cô phải ngồi ở phía sau với mỗi người một chiếc giỏ đặt trên đầu gối.\"","Viên phi công dẫn đường ra chỗ máy bay.","\"Trời đất ơi!!\"","cô Ku thốt lên bằng giọng kinh ngạc, \"Nó chẳng qua chỉ là một món đồ chơi !","Hai động cơ, ba chỗ ngồi cộng thêm phi công, tổng cộng là bốn.","Bộ càng đáp ba bánh.","TRỜI ĐẤT ƠI!\"","cô thốt lên với vẻ xúc động hơn nữa.","\"Tớ chẳng biết làm sao chúng ta có thể nhét vừa cái bàn tọa của Ông Chủ vào chiếc ghế trước nhỏ xíu kia nữa.","Kìa,\" cô gầm lên, \"ngay cả viên phi công cũng phải cạo trọc đầu để lấy thêm chỗ trống kìa!\"","Mẹ và Buttercup trèo vào trong máy bay, nơi mà theo lời cô Ku, bên trong chỉ rộng ngang một chiếc xe hơi nhỏ, với chỗ ngồi ở hàng ghế sau vừa cho hai người cỡ trung bình.","Mẹ đẫy đà đẫm thịt, Buttercup thì mảnh mai, nên họ gộp lại thành hai người cỡ trung bình.","Tôi cảm thấy cả chiếc máy bay chao đảo khi Ông Chủ bước lên.","Ông nặng khoảng hai trăm hai mươi lăm hoặc hai trăm ba mươi pound (có lẽ ông đã sút một hai pound trong chuyến đi) và chiếc máy bay hơi nghiêng một chút.","Viên phi công hẳn là người nhỏ bé nhất trong lứa phi công, vì trọng lượng của người lái dường như chẳng gây ảnh hưởng gì.","Người lái lần lượt khởi động từng động cơ, rồi để chúng nóng máy, sau đó nhả phanh và chậm rãi lăn bánh.","Chúng tôi đi hàng dặm trên mặt đất, tiến về tận cùng Sân bay.","Cô Ku liên tục thuyết minh cho tôi nghe.","\"Trời đất ơi!\"","cô kêu lên, \"tất cả máy bay ở nước Mỹ đều cất cánh từ đây hay sao ấy; ít nhất mỗi phút một chiếc.\"","Đột nhiên viên Phi công thốt ra một từ CỰC KỲ bậy bạ rồi bẻ ngoặt chiếc máy bay sang một bên và rời khỏi đường băng chính.","\"Chúng ta bị xịt lốp rồi,\" viên phi công càu nhàu, \"Phi công của chiếc máy bay chở khách kia vừa phát thanh báo cho tôi.\"","Phía sau chúng tôi vang lên tiếng còi hú xé tai và tiếng gầm rú của những động cơ đang rồ ga.","Cả một đoàn xe hơi lao khỏi đường băng và vây quanh chúng tôi.","\"Trời ơi là trời!\"","cô Ku hét to át cả tiếng ồn ào, \"họ điều động cả Vệ Binh Quốc Gia ra rồi kìa!\"","Cô thận trọng ghé mắt nhìn qua mép dưới cửa sổ, cụp tai xuống để không bị nhìn thấy.","\"Cảnh sát, một lũ cảnh sát ngoài kia kìa, cả đội cứu hỏa, và cả một xe đầy các viên chức sân bay, rồi họ còn có cả một chiếc xe cứu hộ nữa chứ.","TRỜI ĐẤT ƠI!\"","\"Trời đất quỷ thần ơi!\"","Ông Chủ thốt lên, \"Thật là một sự náo loạn kinh hoàng chỉ vì một chiếc lốp xẹp tội nghiệp.\"","Mọi người chạy toán loạn khắp nơi, tiếng còi hú phát ra những hồi ai oán cuối cùng trước khi lịm tắt, và tiếng động cơ xe hơi hòa lẫn với tiếng gầm của những chiếc máy bay chở khách đang rồ ga trước khi cất cánh.","Đột ngột có những cú nện nặng nề và những cú nâng lên bên dưới chúng tôi, và chiếc máy bay được nhấc bổng khỏi mặt đất vài inch để có thể tháo chiếc bánh xe hỏng ra.","Đoàn xe hơi phóng đi, rồi chiếc xe cứu hộ lao vút đi mang theo chiếc bánh xe tội lỗi của chúng tôi.","Chúng tôi tựa lưng ngồi chờ.","Chúng tôi chờ một tiếng, hai tiếng.","\"Chừng ấy thời gian chúng ta có thể ĐI BỘ sang Canada rồi đấy!\"","Ông Chủ nói với vẻ chán ngấy tột cùng.","Thong thả, chiếc xe tải lững thững quay trở lại dọc theo con đường dịch vụ men theo đường băng.","Thong thả, không, UỂ OẢI, những người đàn ông chậm rãi bước ra khỏi xe tải rồi tản bộ lại chỗ máy bay của chúng tôi.","Cuối cùng chiếc bánh xe đã được lắp lại và chiếc xe tải từ từ lăn bánh đi.","Viên Phi công khởi động lại các động cơ và để chúng nóng máy.","Nói vào ống nghe với Đài Kiểm Soát Không Lưu, người lái báo rằng mình đã sẵn sàng cất cánh.","Cuối cùng lệnh cho phép đã được ban hành, và người lái đẩy cả hai cần ga, phóng chiếc máy bay lao vút trên đường băng, rồi nhẹ nhàng nâng nó lên không trung.","Chậm rãi lấy độ cao, giữ khoảng cách thấp hơn hẳn các tuyến đường bay thương mại, viên Phi công đưa máy bay vào đúng hướng la bàn và đặt các cần ga ở tốc độ hành trình."],"ts":[864.16,868.77,873.72,874.75,875.76,879.25,880.63,883.07,889.04,893.59,894.75,899.25,901.42,903.54,909.46,911.49,912.92,917.92,921.71,923.68,925.12,927.83,932.06,938.81,948.15,952.99,956.25,964.47,970.42,977.74,982.06,984.76,985.96,992.29,998.82,1004.15,1009.25,1013.55,1014.95,1019.67,1025.57,1032.11,1033.55,1034.76,1040.24,1050.34,1057.69,1062.88,1064.43,1066.66,1069.44,1071.94,1076.91,1083.67,1087.68,1091.12,1096.59,1104.66],"vs":[1113.45,1118.58,1124.44,1125.51,1126.55,1130.07,1131.56,1134.45,1141.39,1146.32,1147.41,1153.76,1156.39,1158.64,1165.57,1168.45,1169.86,1174.75,1179.27,1180.95,1182.32,1185.04,1192.08,1198.47,1209.16,1215.29,1219.45,1228.95,1236.2,1243.17,1247.43,1249.91,1251.3,1257.71,1265.68,1273.35,1279.35,1283.61,1285.09,1290.66,1296.35,1306.47,1307.84,1309.62,1315.67,1328.31,1338.99,1345.45,1347.41,1350.26,1354.32,1357.13,1362.82,1370.43,1375.57,1379.7,1385.36,1395.36],"e0":391.75,"v0":474.81,"pe":[0,23],"pv":[0,23]},{"te":"We flew and we flew and we...","tv":"Chúng tôi bay mãi, bay mãi và...","en":["We flew and we flew and we flew, but we did not seem to be getting anywhere.","\"What speed are we doing, Miss Ku?\"","I asked.","She craned her neck, looking over the Pilot's shoulder.","\"A hundred and twenty five, altitude six thousand feet, compass bearing North-West,\" replied Miss Ku.","I envied her her knowledge, her ability to see.","I could only sit, depending upon others to tell me things.","I thought, though, of all the flights I had made shut in a box, unconscious.","This was FAR better, now I was being treated BETTER than humans for I was sitting on Ma's lap."],"vi":["Chúng tôi bay mãi, bay mãi và bay mãi, nhưng dường như chẳng tới được nơi nào cả.","\"Chúng mình đang bay với tốc độ bao nhiêu thế, cô Ku?\"","tôi hỏi.","Cô rướn cổ lên, nhìn qua vai viên Phi công.","\"Một trăm hai mươi lăm, độ cao sáu nghìn feet, hướng la bàn Tây Bắc,\" cô Ku đáp.","Tôi ghen tị với sự hiểu biết của cô, với khả năng nhìn thấy của cô.","Tôi chỉ có thể ngồi yên, phụ thuộc vào người khác kể lại cho mình nghe mọi việc.","Dẫu vậy, tôi nghĩ về tất cả những chuyến bay tôi từng trải qua khi bị nhốt trong hộp, bất tỉnh nhân sự.","Chuyến đi này TỐT HƠN NHIỀU, giờ đây tôi còn được đối xử TỐT HƠN cả con người vì tôi đang được ngồi trong lòng Mẹ."],"ts":[1406.32,1411.21,1413.6,1414.5,1418.34,1425.93,1429.27,1433.18,1438.02],"vs":[1443.92,1449.62,1453.33,1454.38,1457.63,1462.94,1467.51,1472.53,1479.44],"e0":641.64,"v0":767.68}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","a":{"bi":{"id":"10fegfCppqbAufs0xGY20ZO7-j29DYQ7C","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":12901485},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-1-en.m4a","z":5865074},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-1-vi.m4a","z":7043177}},"s":[{"te":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.26,10.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"NOK! NOK!\" said Miss Ku, peering between...","tv":"CỐC! CỐC!\" cô Ku nói, nhòm qua...","en":["\"NOK!","NOK!\"","said Miss Ku, peering between the Pilot's and the Guv's shoulders.","\"NOK!","NOK!","NOK!","We need a parachute, Feef, THE FUEL GAUGE IS KNOCKING AGAINST THE STOP!\"","The Guv turned towards the Pilot.","\"Petrol gauge wrong?\"","he asked.","\"Out of gas,\" said the Pilot, casually, \"we can always come down.\"","Beneath our small wings spread the snow-covered tips of the Allegheny Mountains in Pennsylvania.","Miss Ku made chills of horror race up and down my spine as she told me of the gaping chasms and the razor-backed ridges just waiting to scrape us out of the sky.","The Pilot consulted his map and made a slight alteration to our course.","\"OW!","Miss Ku\" I exclaimed in fright, \"we are GOING DOWN!\"","\"Aw, keep your silly head calm,\" retorted Miss Ku calmly.","\"We are going to land and take on some petrol, there is a small airdrome just ahead of us.","Now you just sink your claws in the basket and HANG ON!\"","'Bump!'","went the plane, 'BUMP, bump!'","it went again.","We slithered sideways a bit on the snow, and then rolled forward along the runway.","Breaking to a stop, the Pilot flung open the door, letting freezing air in.","Jumping to the ground, he yelled to a woman by the petrol pump, \"Fill'er up!\"","he commanded as he dashed for the nearest Comfort Station.","The woman came over and poured a lot of petrol into the wings, not even glancing in our direction.","The airdrome was shrouded in snow, covering the buildings and the runways.","Miss Ku described for me the numerous small planes shackled to the ground waiting for their Owners to let them free to fly.","All around the airdrome the snow covered slopes of the mountain range lay in wait for the unwary.","The Guv stepped out on to the snowy wastes without a coat.","\"Be careful!\"","I called after him, \"you will catch a chill!\"","\"Don't be a dope, Feef,\" said Miss Ku, \"this freezing weather is a heatwave to what the Guv is normally accustomed.","In Tibet, where he comes from, the cold is so intense that even one's words freeze and fall to the ground!\""],"vi":["\"CỐC!","CỐC!\"","cô Ku nói, nhòm qua khe giữa vai viên Phi công và vai Ông Chủ.","\"CỐC!","CỐC!","CỐC!","Chúng mình cần một cái dù, Feef ơi, KIM NHIÊN LIỆU ĐANG GÕ CẠCH CẠCH VÀO VẠCH KỊCH RỒI KÌA!\"","Ông Chủ quay sang viên Phi công.","\"Kim xăng bị hỏng à?\"","ông hỏi.","\"Hết xăng rồi,\" viên Phi công thản nhiên nói, \"chúng ta lúc nào cũng có thể hạ cánh xuống mà.\"","Bên dưới đôi cánh nhỏ của chúng tôi trải dài những đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng của Dãy núi Allegheny ở bang Pennsylvania.","Cô Ku khiến những cơn rùng mình kinh hoàng chạy dọc sống lưng tôi khi cô kể cho tôi nghe về những vực sâu hun hút và những rặng núi sắc như lưỡi dao cạo chỉ chực chờ gạt phăng chúng tôi khỏi bầu trời.","Viên Phi công nhìn vào bản đồ của mình và điều chỉnh hướng bay một chút.","\"ÚI!","Cô Ku ơi,\" tôi sợ hãi thốt lên, \"chúng mình ĐANG HẠ XUỐNG KÌA!\"","\"Ôi dào, giữ cái đầu ngốc nghếch của cậu bình tĩnh đi,\" cô Ku bình thản vặn lại.","\"Chúng ta sắp hạ cánh để nạp thêm xăng, có một sân bay nhỏ ngay phía trước chúng ta rồi.","Giờ thì cậu chỉ việc cắm chặt móng vuốt vào giỏ và BÁM CHẮC VÀO!\"","'Huỵch!'","chiếc máy bay nảy lên, 'HUỴCH, huỵch!'","nó lại nảy thêm lần nữa.","Chúng tôi trượt nghiêng một chút trên tuyết, rồi lăn bánh về phía trước dọc theo đường băng.","Phanh dừng hẳn lại, viên Phi công đạp tung cửa ra, để luồng không khí giá buốt tràn vào.","Nhảy xuống đất, người lái hét to với một người phụ nữ bên cột bơm xăng: \"Bơm đầy bình đi!\"","người lái ra lệnh trong khi lao như tên bắn về phía Nhà Vệ Sinh gần nhất.","Người phụ nữ bước lại và rót rất nhiều xăng vào cánh máy bay, thậm chí chẳng thèm liếc nhìn về phía chúng tôi.","Sân bay chìm trong tuyết trắng, tuyết phủ kín các tòa nhà và đường băng.","Cô Ku miêu tả cho tôi nghe về vô số chiếc máy bay nhỏ bị xích chặt dưới mặt đất đang chờ Chủ Nhân của chúng thả tự do để bay lượn.","Xung quanh sân bay, những sườn núi phủ đầy tuyết trắng của dãy núi nằm rình rập những kẻ bất cẩn.","Ông Chủ bước ra ngoài vùng tuyết mênh mông mà không mặc áo khoác.","\"Cẩn thận chứ Ông Chủ!\"","tôi gọi với theo ông, \"ông sẽ bị nhiễm lạnh mất!\"","\"Đừng có ngốc thế, Feef,\" cô Ku nói, \"thời tiết lạnh giá này vẫn như một đợt sóng nhiệt so với những gì Ông Chủ thường quen chịu đựng đấy.","Ở Tây Tạng, nơi ông xuất thân, cái rét buốt giá dữ dội đến mức ngay cả lời nói của người ta cũng đóng băng rồi rơi cạch xuống đất kia kìa!\""],"ts":[13.05,14.03,15.0,19.48,20.46,21.37,22.28,27.5,29.7,31.5,32.54,37.58,43.39,52.43,57.02,57.95,62.68,67.36,72.51,76.41,77.34,80.4,81.77,87.1,92.77,98.09,101.8,108.17,113.23,120.15,125.89,129.63,130.97,134.36,141.61],"vs":[149.09,149.77,150.46,155.18,155.86,156.58,157.3,163.59,165.73,167.41,168.54,174.47,183.22,195.75,200.34,201.15,205.45,211.28,216.92,221.94,222.58,225.53,227.42,232.69,238.67,244.56,248.93,256.1,260.63,269.59,276.18,280.16,281.91,285.18,294.15],"e0":6.86,"v0":6.79,"pe":[0,19],"pv":[0,19],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-07.webp","id":"1lSIXxIc-pTlUfWVXdx9zBKzqiMuCNRfS"}},{"te":"The engines roared again and we moved...","tv":"Các động cơ lại gầm rú và...","en":["The engines roared again and we moved out across the rutted snow.","No control tower here, in a little place like this, so the Pilot warmed his engines, opened the throttles further and raced away down the white runway.","Climbing, he circled the little airdrome until he had sufficient height, and then headed across the mountains in the direction of Cleveland.","By now we had had thrumming engines for so long that we no longer noticed them.","On we flew, rising and falling gently to the vagrant currents, flying on endlessly into the fading afternoon.","The smoke of Pittsburgh passed away beneath our left wingtip, the haze of Cleveland loomed up ahead.","\"We will fly over Cleveland,\" said the Pilot, \"and cross Lake Erie from Sandusky.","Then we shall have three islands beneath us in case of engine failure.\"","The plane droned on, the two engines singing the same monotonous song, the Pilot hunched over the controls.","We had numb behinds with sitting so long.","I shifted uncomfortably as the plane made a sudden turn to the right.","\"Great Jumping Tomcats!\"","exclaimed Miss Ku \"someone has upset the refrigerator and spilled all the ice cubes!\"","She tittered in an embarrassed manner, and said, \"It is not ice cubes really, although it looks so from this height.","The whole Lake is frozen and mountains of ice are piled everywhere.","From here they look like spilled ice cubes,\" she added self-consciously.","Beneath us the ice grated and ground together, and any clear stretch of water instantly froze solid.","This, the Pilot had said, was an exceptionally cold winter and the forecast was colder yet.","\"Pelee Island,\" said the Pilot, \"we are exactly halfway across the Lake.","We pass over Kingsville and on to Windsor.\"","The plane was pitching somewhat now, air being cooled by the ice, caused some turbulence.","I was tired and hungry, and I felt as if I had been travelling for ever.","Then I thought of the Guv, desperately ill and old.","HE was bearing up, so could I. I squared my shoulders, settled myself more firmly and felt better!","\"Five minutes and we shall land at Windsor Airport,\" said the Pilot.","\"Ohhh!\"","squeaked Miss Ku in high excitement, \"I can see the skyscrapers of Detroit!\"","The plane banked and turned into land.","The engine note changed and the plane flattened out.","A gentle 'scrunch' on the snow-covered runway, and we were down, in Canada.","The plane rolled gently along and turned right.","\"LEFT!","LEFT!\"","said the Guv, who knew the Airport well, \"that is the disused Airport, you have to go to the New one.\"","Just then the Control Tower people spoke to the Pilot on the radio and confirmed what the Guv had just told him.","The Pilot speeded up his right engine to turn the plane, moved along perhaps a quarter of a mile, and then put on the brakes and switched off the engines."],"vi":["Các động cơ lại gầm rú và chúng tôi di chuyển qua lớp tuyết lồi lõm rãnh sâu.","Chẳng có đài kiểm soát không lưu nào ở một nơi nhỏ bé như thế này, nên viên Phi công làm nóng động cơ, đẩy cần ga xa hơn và lao vút dọc theo đường băng trắng xóa.","Lấy độ cao, người lái lượn một vòng quanh sân bay nhỏ cho đến khi đạt đủ độ cao, rồi hướng qua các dãy núi về phía Cleveland.","Đến lúc này chúng tôi đã nghe tiếng động cơ rền rĩ quá lâu đến mức không còn để ý đến chúng nữa.","Chúng tôi tiếp tục bay, nhấp nhô nhẹ nhàng theo những luồng không khí bất định, bay mải miết vào buổi chiều muộn đang dần tàn.","Khói của thành phố Pittsburgh lướt qua dưới chóp cánh trái của chúng tôi, màn sương mù của Cleveland hiện ra mờ ảo phía trước.","\"Chúng ta sẽ bay qua Cleveland,\" viên Phi công nói, \"và băng qua Hồ Erie từ Sandusky.","Khi đó chúng ta sẽ có ba hòn đảo bên dưới phòng trường hợp hỏng động cơ.\"","Chiếc máy bay rền vang bay tiếp, hai động cơ ngân lên cùng một khúc ca đơn điệu, viên Phi công khom người trên cần điều khiển.","Chúng tôi tê dại cả bàn tọa vì ngồi quá lâu.","Tôi cựa quậy người khó chịu khi chiếc máy bay bất ngờ ngoặt sang phải.","\"Trời đất mèo đực nhảy dựng ơi!\"","cô Ku thốt lên \"ai đó đã làm đổ tủ lạnh và làm vương vãi tất cả những viên đá lạnh ra rồi kìa!\"","Cô cười khúc khích vẻ ngượng ngùng, rồi nói: \"Thực ra không phải những viên đá lạnh đâu, dẫu nhìn từ độ cao này trông giống hệt như thế.","Toàn bộ Hồ nước đã đóng băng và những núi băng chất đống khắp nơi.","Từ đây trông chúng hệt như những viên đá lạnh bị đổ tung tóe vậy,\" cô ngượng nghịu nói thêm.","Bên dưới chúng tôi băng nghiến vào nhau kèn kẹt, và bất kỳ khoảng nước lộ thiên nào cũng lập tức đóng băng cứng ngắc.","Đây là một mùa đông lạnh khác thường, viên Phi công từng nói thế, và dự báo thời tiết cho biết sẽ còn lạnh hơn nữa.","\"Đảo Pelee kìa,\" viên Phi công nói, \"chúng ta đã đi được đúng nửa đường qua Hồ nước rồi.","Chúng ta sẽ bay qua Kingsville rồi tới Windsor.\"","Lúc này chiếc máy bay chòng chành đôi chút, không khí bị băng làm lạnh gây ra vài chấn động nhiễu loạn.","Tôi mệt mỏi và đói lả, và tôi cảm thấy như thể mình đã du hành suốt cả nghìn năm.","Rồi tôi nghĩ đến Ông Chủ, ốm nặng thập tử nhất sinh và già yếu.","ÔNG CHỦ còn chịu đựng được, thì tôi cũng làm được.","Tôi vươn vai, ngồi vững chãi hơn và cảm thấy khá hơn!","\"Năm phút nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Sân bay Windsor,\" viên Phi công nói.","\"Ôi chao!\"","cô Ku reo lên đầy phấn khích, \"Tớ nhìn thấy những tòa nhà chọc trời ở Detroit rồi kìa!\"","Chiếc máy bay nghiêng cánh và lượn vào hạ cánh.","Âm thanh động cơ thay đổi và máy bay bay bằng trở lại.","Một tiếng 'lạo xạo' nhẹ êm trên đường băng phủ đầy tuyết trắng, và chúng tôi đã hạ cánh, ở Canada.","Chiếc máy bay chậm rãi lăn bánh dọc theo đường băng rồi rẽ phải.","\"BÊN TRÁI!","BÊN TRÁI!\"","Ông Chủ, người rất quen thuộc với Sân bay này, lên tiếng, \"đó là Sân bay cũ đã bỏ hoang, anh phải sang Sân bay Mới cơ.\"","Đúng lúc đó nhân viên Đài Kiểm Soát Không Lưu nói chuyện với viên Phi công qua sóng vô tuyến và xác nhận những gì Ông Chủ vừa nói với người lái.","Viên Phi công tăng ga động cơ bên phải để quay đầu máy bay, đi thêm chừng một phần tư dặm, rồi đạp phanh và tắt động cơ."],"ts":[304.36,308.51,316.6,324.58,329.79,337.38,343.76,349.34,353.76,360.4,363.22,367.38,369.41,375.42,382.59,386.64,391.94,398.61,404.12,409.5,412.53,418.44,423.54,426.64,433.38,437.97,438.85,444.09,446.71,449.83,454.93,457.82,458.82,459.84,465.91,471.87],"vs":[480.63,485.74,496.53,505.07,511.87,519.11,527.41,533.72,538.28,546.13,549.67,553.88,556.21,562.83,571.28,575.93,582.21,588.46,595.81,601.66,605.06,611.29,617.25,621.62,624.99,628.56,634.26,635.31,641.2,644.34,648.67,655.78,659.88,660.99,662.06,670.17,679.05],"e0":143.5,"v0":162.06,"pe":[0,4,16],"pv":[0,4,16]},{"te":"For a moment we sat still, feeling...","tv":"Trong giây lát chúng tôi ngồi bất...","en":["For a moment we sat still, feeling so cramped that we wondered if we would ever be able to get out.","Miss Ku muttered, \"As white as the top of a Christmas cake.","Where did all the stuff come from?\"","The Pilot pushed open a door and started to get out.","Suddenly, harshly, a voice bawled, \"Where ya bawn, folks?\"","The raucous yelling of the man shocked me and I wondered what sort of a place it was.","Now I know that they all speak in that rough way here.","The Guv says they think they are still in the Wild West stage where courtesy and culture are considered 'sissy'.","The Guv replied that we were Immigrants and we had all our papers in order.","The man yelled \"It is after hours, Immigration is closed,\" before turning away and entering the Airport building.","Slowly, stiffly, we got out of the plane and made for a door marked 'Canada Customs'.","Passing through we found we were in a large, empty Hall.","I knew it was large and empty by the echoes which came back from our footfalls.","We walked on until we came to a counter.","The man was behind it.","\"You are too late,\" he said, \"you did not tell us that you were coming.","No Immigration Officer here now, I can't touch your stuff until you have been cleared by Immigration.\"","\"You were notified,\" said the Pilot, \"we notified you from La Guardia, New York, yesterday.","And what about me?","I have got to get back, will you sign this paper for me, it is only clearance to say that I reported to Canada Customs.\"","The Customs man sighed so much that his uniform creaked and strained.","\"I shouldn't do this really,\" he said, \"because I go off duty in a few minutes.","However...\"","His pen scratched on paper, the Pilot muttered \"Thanks\" to the Customs man and \"Goodbye folks,\" to us and he was gone from our life.","The engines of his plane raced up and died away in the distance."],"vi":["Trong giây lát chúng tôi ngồi bất động, cảm thấy gò bó chật chội đến mức tự hỏi liệu mình có bao giờ ra ngoài được không.","Cô Ku lẩm bẩm: \"Trắng muốt như mặt trên của chiếc bánh Giáng sinh vậy.","Tất cả mớ tuyết này từ đâu ra thế nhỉ?\"","Viên Phi công đẩy cửa ra và bắt đầu bước xuống.","Đột nhiên, gay gắt, một giọng nói oang oang quát lên: \"Mấy người sinh ra ở đâu thế hả?\"","Tiếng quát tháo khàn đặc của người đàn ông làm tôi bàng hoàng và tự hỏi đây là cái thứ nơi chốn gì vậy.","Giờ đây tôi biết rằng ở đây họ đều ăn nói cộc cằn thô lỗ như thế.","Ông Chủ bảo họ nghĩ họ vẫn còn đang ở thời kỳ miền Tây Hoang dã, nơi phép lịch thiệp và văn hóa bị coi là 'ủy mị'.","Ông Chủ đáp lại rằng chúng tôi là Dân Nhập Cư và chúng tôi có đầy đủ giấy tờ hợp lệ.","Người đàn ông hét to: \"Hết giờ làm việc rồi, Sở Di Trú đóng cửa rồi,\" trước khi quay lưng bước vào tòa nhà Sân bay.","Chậm chạp, cứng đờ người, chúng tôi bước ra khỏi máy bay và tiến về phía cánh cửa có ghi dòng chữ 'Hải Quan Canada'.","Đi qua cửa, chúng tôi thấy mình đang ở trong một Đại Sảnh thênh thang, vắng tanh.","Tôi biết nó rộng lớn và trống trải qua những tiếng vang vọng lại từ tiếng bước chân của chúng tôi.","Chúng tôi bước tiếp cho đến khi tới một chiếc quầy.","Người đàn ông đứng sau quầy.","\"Các vị đến muộn quá rồi,\" người này nói, \"các vị không báo trước cho chúng tôi rằng các vị sẽ đến.","Giờ không có Viên chức Di Trú nào ở đây cả, tôi không thể động vào đồ đạc của các vị cho đến khi các vị được Di Trú thông qua.\"","\"Các ông đã được thông báo rồi mà,\" viên Phi công nói, \"chúng tôi đã thông báo cho các ông từ La Guardia, New York từ hôm qua rồi.","Thế còn tôi thì sao?","Tôi phải quay về, ông ký vào tờ giấy này cho tôi được không, nó chỉ là giấy chứng nhận thông quan báo rằng tôi đã đến trình diện Hải Quan Canada thôi.\"","Người đàn ông Hải Quan thở dài đến mức bộ đồng phục căng ra kêu răng rắc.","\"Thực ra tôi không nên làm việc này,\" người này nói, \"vì vài phút nữa là tôi hết ca trực rồi.","Dù sao thì...\"","Cây bút kêu sột soạt trên giấy, viên Phi công lẩm bẩm \"Cảm ơn\" với người đàn ông Hải Quan và \"Tạm biệt mọi người,\" với chúng tôi rồi người lái biến mất khỏi cuộc đời chúng tôi.","Tiếng động cơ máy bay của người lái gầm rú rồi lịm dần ở đằng xa."],"ts":[688.16,693.98,698.06,700.4,703.64,709.04,713.84,717.0,723.69,728.17,735.71,741.98,745.51,750.38,753.24,755.01,759.63,765.7,772.03,773.53,780.47,784.87,790.16,791.34,799.56],"vs":[803.79,811.79,816.35,819.32,822.76,828.66,835.43,840.12,847.82,853.96,861.57,869.32,874.57,880.97,884.1,885.98,892.3,900.51,909.41,911.13,920.91,925.59,931.92,933.33,944.06],"e0":320.37,"v0":369.59,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A door opened and closed. Heavy footsteps...","tv":"Một cánh cửa mở ra rồi đóng...","en":["A door opened and closed.","Heavy footsteps came closer, and closer.","\"Hey,\" said the Customs man to his relief, \"these folks say they are Immigrants.","What are we going to do?","It is after hours - well, it is YOUR problem, I'm off duty as of now.\"","He turned without another word and walked off.","The relief man spoke in a good old Irish voice.","\"Sure an' we'll get you cleared.","I'll get an Immigration Officer to come from the Tunnel.","He turned to a telephone and soon gave an outline of the 'troubles afflicting him'.","He turned back to us and said, \"An Officer is coming, I cannot touch your stuff until he clears you as Landed Immigrants.","Immigration first, then back to me at Customs.","What have you got there?\"","he asked.","\"Two Siamese Cats,\" replied the Guv, \"here are their papers providing they are in good health.\"","The man sighed and turned to the telephone.\"...","yeah, two cats.","Siamese.","Yeah, I seen their papers, Yeah, only I thought maybe you would want to see them.","No?","Okay!\"","Back he came to us.","\"Cats can go through all right, now we gotta wait for you.\"","Miss Ku sniggered and whispered to me, \"WE are cleared, Feef, but The Family are stuck!\"","We waited and waited.","Waited, so we thought, almost long enough to fly back.","The Airport was deathly dull, hardly a sound rippled the silence.","I sensed that the Guv was becoming sicker and sicker.","Ma wandered around restlessly, and Buttercup breathed as if she were on the verge of exhaustion and sleep.","Somewhere a door slammed.","\"Ah!\"","said the Customs man, \"here he comes.\"","Footsteps sounded along the corridor, two men walking.","They came closer and closer.","\"These folks claim they are Immigrants,\" said the Customs man.","\"I called you because I cannot touch their stuff until you have cleared them.","The cats have been cleared by Health\".","The Immigration Officer was a nice old man, but he did not appear to know the Airport at all, nor did he know which office to enter; he kept asking the Customs man things.","Eventually he said, \"Come this way,\" and walked off to a little side room.","\"Before we can start we must have Forms and things,\" he muttered to himself, tugging aimlessly at locked drawers.","\"Wait here,\" he said, \"I must try to find some keys.\"","He went out and soon returned with the Customs man.","Together they went round trying drawers and closet doors, muttering to themselves as they found each one locked.","Both men went out and we settled down to another long wait."],"vi":["Một cánh cửa mở ra rồi đóng lại.","Những bước chân nặng nề tiến lại gần hơn, và gần hơn nữa.","\"Này,\" người đàn ông Hải Quan nói với người thay ca của mình, \"mấy người này bảo họ là Dân Nhập Cư.","Chúng ta phải làm gì đây?","Đã hết giờ làm việc rồi...","chà, đó là vấn đề CỦA ANH đấy nhé, tôi hết ca trực kể từ lúc này rồi.\"","Người này quay lưng không nói thêm một lời nào và bước đi.","Người thay ca cất lời bằng một chất giọng Ai Len xưa cũ thân thương.","\"Chắc chắn là chúng tôi sẽ làm thủ tục thông quan cho quý vị.","Tôi sẽ gọi một Viên chức Di Trú từ Đường Hầm sang.\"","Ông quay sang một chiếc điện thoại và nhanh chóng tóm tắt 'những rắc rối đang bủa vây mình'.","Ông quay lại với chúng tôi và nói: \"Một Viên chức đang sang đây, tôi không thể động vào đồ đạc của quý vị cho đến khi ông ấy thông qua cho quý vị là Dân Nhập Cư Đã Cập Bến.","Di Trú trước, rồi quay lại chỗ tôi ở Hải Quan sau.","Quý vị có gì ở đằng kia thế?\"","ông hỏi.","\"Hai con Mèo Xiêm,\" Ông Chủ đáp, \"đây là giấy tờ chứng minh chúng có sức khỏe tốt.\"","Người đàn ông thở dài rồi quay lại phía điện thoại.\"...","ừ, hai con mèo.","Mèo Xiêm.","Vâng, tôi xem giấy tờ của chúng rồi, vâng, chỉ là tôi nghĩ có lẽ anh muốn xem chúng thôi.","Không à?","Được rồi!\"","Ông quay lại chỗ chúng tôi.","\"Lũ mèo có thể qua cửa ngon lành rồi, giờ chúng ta phải đợi các vị thôi.\"","Cô Ku cười khúc khích và thì thầm với tôi: \"CHÚNG MÌNH được thông qua rồi đấy Feef ơi, nhưng Gia Đình thì mắc kẹt rồi!\"","Chúng tôi chờ rồi lại chờ.","Chờ lâu đến mức, chúng tôi ngỡ như gần đủ thời gian để bay ngược trở lại.","Sân bay buồn tẻ chết chóc, hầu như không một âm thanh nào phá vỡ sự im lặng.","Tôi cảm nhận được Ông Chủ càng lúc càng ốm nặng hơn.","Mẹ bồn chồn đi đi lại lại quanh phòng, còn Buttercup thì thở dốc như thể sắp kiệt sức và sắp ngủ gục.","Đâu đó một cánh cửa đóng sầm lại.","\"A!\"","người đàn ông Hải Quan nói, \"ông ấy đến rồi đây.\"","Tiếng bước chân vang lên dọc hành lang, hai người đàn ông đang bước đi.","Họ tiến lại gần hơn, và gần hơn nữa.","\"Mấy người này bảo họ là Dân Nhập Cư,\" người đàn ông Hải Quan nói.","\"Tôi gọi anh vì tôi không thể động vào đồ đạc của họ cho đến khi anh thông qua cho họ.","Lũ mèo đã được Y Tế thông qua rồi\".","Viên chức Di Trú là một ông cụ tốt bụng, nhưng dường như ông chẳng biết gì về Sân bay này cả, mà ông cũng chẳng biết phải vào văn phòng nào; ông cứ liên tục hỏi han người đàn ông Hải Quan đủ thứ.","Cuối cùng ông nói: \"Đi lối này,\" rồi bước sang một căn phòng nhỏ bên cạnh.","\"Trước khi bắt đầu chúng ta phải có các Mẫu đơn và các thứ,\" ông lẩm bẩm một mình, giật vu vơ các ngăn kéo đã khóa chặt.","\"Chờ ở đây nhé,\" ông nói, \"tôi phải đi tìm chìa khóa đã.\"","Ông bước ra ngoài và nhanh chóng quay lại cùng với người đàn ông Hải Quan.","Cả hai người cùng đi một vòng thử mở các ngăn kéo và các cánh cửa tủ, lẩm bẩm một mình khi thấy từng cái đều bị khóa kín.","Cả hai người đàn ông lại bước ra ngoài và chúng tôi lại ngồi chờ thêm một khoảng thời gian dài nữa."],"ts":[949.42,951.51,954.62,960.24,961.8,967.41,970.45,973.81,975.89,979.35,984.37,992.3,995.65,997.15,998.19,1004.89,1007.77,1009.15,1010.34,1014.33,1015.14,1016.19,1017.85,1021.69,1028.39,1030.13,1033.39,1037.99,1041.59,1048.46,1050.35,1051.24,1054.81,1058.76,1060.97,1065.08,1069.14,1071.31,1081.32,1086.46,1094.0,1098.49,1101.92,1108.79],"vs":[1112.5,1114.96,1118.79,1124.83,1126.68,1128.67,1133.84,1137.73,1142.46,1146.52,1150.13,1156.0,1167.24,1171.09,1173.39,1174.52,1179.86,1183.41,1184.98,1186.08,1192.44,1193.45,1194.49,1196.63,1202.1,1210.02,1211.98,1216.89,1222.19,1226.01,1233.12,1235.62,1236.37,1239.73,1244.11,1246.87,1251.4,1257.3,1260.11,1272.36,1277.46,1285.08,1289.06,1293.72,1302.25],"e0":436.6,"v0":515.22,"pe":[0,24],"pv":[0,25]},{"te":"Got them! Got the keys!\" said the...","tv":"Tìm thấy rồi! Tìm thấy chìa khóa...","en":["\"Got them!","Got the keys!\"","said the Immigration man in great triumph, \"NOW we shan't be long.\"","For minutes he tried key after key, becoming more and more gloomy.","None of them fitted.","Off he rushed to solicit the aid of the Customs man.","Together they advanced on the offending desk.","\"You lift up,\" said the Immigration man, \"and I will bear down, if we can get this in between we can force it open.\"","The sounds of groans and grunts almost lulled us to sleep, then came the splintering of wood and the sound of a screw or two dropping to the floor from the shattered lock.","For a moment no one spoke, then the Immigration man said, in a strangled voice, \"The desk is empty!\"","He and the Customs Officer wandered round, experimentally poking and pulling at desks and closets.","Much MUCH later the Immigration man exclaimed, \"Ah!","GOT IT!\"","There was the rustling of papers and muttered imprecations, then a muffled voice said, \"Now we have the Forms - WHERE ARE THE RUBBER STAMPS?\"","More searchings, more muttered words, more waiting.","Miss Ku and I settled down into a doze from which we were awakened by having our baskets lifted.","\"Now you go back to Customs, that is where you came in,\" said the Immigration man.","We clattered back along the Hall.","\"All clear?\"","asked the Customs Officer, inspecting our papers now marked 'Landed Immigrant'.","Wearily the Guv lifted cases and put them on the counter, unlocked them and opened them for inspection.","Methodically the Customs Officer checked our list of cases, and glanced through our effects.","\"All right,\" he said, \"you can go.\"","Outside the Airport the snow lay thickly, \"Coldest winter for a long time,\" an Airport cleaner told us.","Quickly our cases were stowed in a waiting car, Ma, Buttercup, Miss Ku and I got in the back.","The Guv sat in the front with the driver.","Off we went along the slippery road.","The driver did not seem to be at all sure of the way and kept muttering to himself, \"We turn here, no, it is further on, no it must be here.\"","The ride was uncomfortable and very long.","To us it seemed almost far enough for an air journey.","We jolted along a terribly bad road and swerved uncertainly to a stop.","\"Here it is,\" said the car driver, \"this is the house.\"","We climbed out and carried our cases in.","Miss Ku and I were really too tired to carry out a thorough inspection, so we tottered round trying to note the most important points.","The Guv lifted me on to his bed, and I fell sound asleep."],"vi":["\"Tìm thấy rồi!","Tìm thấy chìa khóa rồi!\"","viên chức Di Trú đắc thắng reo lên, \"GIỜ thì chúng ta sẽ không phải chờ lâu nữa đâu.\"","Suốt mấy phút liền ông thử hết chìa này đến chìa khác, vẻ mặt càng lúc càng ủ rũ.","Chẳng có chìa nào vừa cả.","Ông vội vã chạy đi cầu viện người đàn ông Hải Quan.","Cả hai cùng tiến lại chiếc bàn làm việc ương bướng.","\"Anh nhấc lên,\" viên chức Di Trú nói, \"còn tôi sẽ ấn xuống, nếu chúng ta lách được cái này vào giữa thì có thể cậy nó ra.\"","Những tiếng rên rỉ và càu nhàu suýt nữa đã ru chúng tôi ngủ thiếp đi, rồi vang lên tiếng gỗ gãy răng rắc và tiếng một hai chiếc đinh ốc rơi cạch xuống sàn từ ổ khóa vỡ vụn.","Trong giây lát không ai nói câu nào, rồi viên chức Di Trú nói, bằng một giọng nghẹn ứ: \"Cái bàn này trống rỗng!\"","Ông cùng Viên chức Hải Quan đi loanh quanh, ướm thử chọc ngoáy và kéo các ngăn bàn cùng tủ quần áo.","Rất LÂU sau đó, viên chức Di Trú mới thốt lên: \"A!","ĐÂY RỒI!\"","Có tiếng sột soạt của giấy tờ và những lời rủa sả lẩm bẩm, rồi một giọng nói nghẹt mũi cất lên: \"Giờ chúng ta đã có Mẫu đơn rồi, CÒN CON DẤU CAO SU Ở ĐÂU?\"","Lại tìm kiếm thêm, lại lẩm bẩm thêm vài lời, lại tiếp tục chờ đợi.","Cô Ku và tôi thiu thiu chìm vào giấc ngủ ngắn, rồi chúng tôi bị đánh thức khi chiếc giỏ của mình được nhấc lên.","\"Giờ quý vị quay lại chỗ Hải Quan đi, đó là nơi quý vị bước vào,\" viên chức Di Trú nói.","Chúng tôi rảo bước lộc cộc quay trở lại dọc theo Đại Sảnh.","\"Thông qua hết rồi chứ?\"","Viên chức Hải Quan hỏi, kiểm tra giấy tờ của chúng tôi giờ đã được đóng dấu 'Dân Nhập Cư Đã Cập Bến'.","Mệt mỏi, Ông Chủ nhấc các va li đặt lên quầy, mở khóa và mở nắp để kiểm tra.","Viên chức Hải Quan kiểm tra danh sách các va li một cách có bài bản, rồi liếc qua đồ đạc của chúng tôi.","\"Được rồi,\" người này nói, \"quý vị có thể đi.\"","Bên ngoài Sân bay tuyết phủ dày đặc, \"Mùa đông lạnh nhất trong suốt một thời gian dài rồi đấy,\" một nhân viên quét dọn Sân bay nói với chúng tôi.","Các va li của chúng tôi nhanh chóng được cất vào một chiếc xe đang chờ sẵn, Mẹ, Buttercup, cô Ku và tôi lên ngồi ghế sau.","Ông Chủ ngồi ở phía trước cùng tài xế.","Chúng tôi lăn bánh dọc theo con đường trơn trượt.","Người lái có vẻ chẳng biết chắc đường đi chút nào và cứ lẩm bẩm một mình: \"Chúng ta rẽ ở đây, không, xa hơn một chút, không, chắc hẳn là ở đây rồi.\"","Chuyến đi thật chẳng dễ chịu và rất dài.","Đối với chúng tôi, nó dường như đủ xa cho một hành trình bay bằng máy bay.","Chúng tôi xóc nảy dọc theo một con đường xấu khủng khiếp rồi lảo đảo dừng lại.","\"Tới nơi rồi,\" người lái xe nói, \"đây là ngôi nhà.\"","Chúng tôi bước xuống và mang các va li vào trong.","Cô Ku và tôi thực sự quá mệt mỏi để tiến hành một cuộc khảo sát kỹ lưỡng, nên chúng tôi chỉ chập chững đi loanh quanh cố gắng ghi nhận những điểm quan trọng nhất.","Ông Chủ bế tôi đặt lên giường của ông, và tôi ngủ say như chết."],"ts":[1308.87,1309.98,1311.41,1316.22,1320.65,1322.21,1325.73,1328.82,1336.0,1345.51,1352.93,1359.68,1363.91,1364.92,1373.86,1377.59,1383.52,1388.32,1390.53,1391.83,1397.73,1404.22,1409.91,1413.58,1420.61,1427.35,1430.12,1432.7,1441.05,1443.96,1447.49,1452.15,1456.66,1459.44,1467.08],"vs":[1471.45,1472.73,1474.44,1479.96,1485.39,1487.36,1490.91,1493.98,1502.25,1513.75,1520.75,1527.22,1530.81,1531.78,1542.74,1547.38,1554.3,1560.29,1564.6,1566.26,1572.77,1578.4,1585.5,1589.38,1598.12,1606.8,1609.74,1612.79,1623.04,1625.86,1630.67,1635.68,1639.06,1642.39,1653.04],"e0":600.28,"v0":711.59,"pe":[0,23],"pv":[0,23]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","a":{"bi":{"id":"1FSq3Gphk96j-zCJAQ4_HQZpytUa8fsf4","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":11226662},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-2-en.m4a","z":5277657},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-2-vi.m4a","z":5953842}},"s":[{"te":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.29,10.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"With the coming of the morning Miss...","tv":"Khi buổi sớm mai đến, cô Ku...","en":["With the coming of the morning Miss Ku came and awakened me, saying, \"Come on, you lazy old wretch!","We got work to do, now you walk behind me and I will tell you all about everything.\"","I jumped off the bed and had a good scratch in order to wake myself up.","Then I followed Miss Ku.","\"Here is where we eat,\" she said, \"and here is the Comfort station.","Here is a wall against which you would dash your brains if you had any.","Now note its position for I shall not repeat myself!\"","She went on, \"Here is a door, it leads to a small garden with a garage at the end and the road beyond that.\"","She led me through the house and jumped on to a window ledge in the Guv's bedroom.","\"Gee!","Feef!\"","she exclaimed, \"There is a sun porch outside, and then a big lawn and beyond that the sea.","The sea is frozen.\"","\"Don't be such a dope, Ku,\" said the Guv lifting me to his shoulder, \"Come on, Ku,\" he called, moving to the other door.","Opening it, he carried me through, and Miss Ku rushed past to be 'out first.'","\"That is not the sea,\" said the Guv, \"it is Lake St. Clair, and when the weather is warmer you can both go out and play on the grass.\"","It was a strange kind of house, a grating in the ceiling of each downstairs room allowed hot air to go to the room above.","Miss Ku LOVED to sit in an upstairs bedroom right on a grating, and watch what was going on in the kitchen below.","She got extra heat from that rising from the kitchen stove, but it had the great attraction of enabling her to know all that was going on, in the kitchen, tradesmen at the door, and what was being said in the Guv's bedroom."],"vi":["Khi buổi sớm mai đến, cô Ku đến đánh thức tôi dậy và bảo: \"Dậy đi nào, đồ già lười biếng kia!","Chúng mình có việc phải làm đấy, giờ cậu đi sau tớ rồi tớ sẽ kể cho cậu nghe tất tần tật mọi thứ.\"","Tôi nhảy xuống giường và cào gãi một hồi cho thật tỉnh táo.","Sau đó tôi đi theo cô Ku.","\"Đây là nơi chúng mình ăn,\" cô nói, \"còn đây là Trạm Vệ Sinh.","Đây là bức tường mà cậu sẽ đập đầu vào vỡ sọ nếu cậu có chút óc nào đấy.","Giờ hãy nhớ kỹ vị trí của nó đi nhé vì tớ sẽ không nhắc lại lần thứ hai đâu!\"","Cô nói tiếp: \"Đây là cánh cửa, nó dẫn ra một khu vườn nhỏ với nhà để xe ở phía cuối và con đường ở tít đằng sau.\"","Cô dẫn tôi đi khắp ngôi nhà rồi nhảy phắt lên bậu cửa sổ trong phòng ngủ của Ông Chủ.","\"Úi chà!","Feef ơi!\"","cô thốt lên, \"Bên ngoài có một hàng hiên đón nắng, rồi một bãi cỏ lớn và xa hơn nữa là biển.","Biển đóng băng cả rồi.\"","\"Đừng có ngốc thế, Ku,\" Ông Chủ nói trong khi bế tôi lên vai ông, \"Lại đây nào, Ku,\" ông gọi, bước về phía cánh cửa kia.","Mở cửa ra, ông bế tôi qua, còn cô Ku lao vụt qua để được 'ra ngoài trước nhất.'","\"Đó không phải là biển đâu,\" Ông Chủ nói, \"đó là Hồ St. Clair, và khi thời tiết ấm áp hơn thì cả hai con đều có thể ra ngoài chơi trên bãi cỏ.\"","Đó là một kiểu nhà kỳ lạ, một tấm lưới sắt trên trần của mỗi căn phòng tầng dưới cho phép không khí nóng bốc lên căn phòng bên trên.","Cô Ku CỰC KỲ THÍCH ngồi trong phòng ngủ tầng trên ngay trên tấm lưới sắt, và quan sát những gì đang diễn ra trong căn bếp bên dưới.","Cô nhận thêm hơi ấm từ luồng khí bốc lên từ bếp lò nhà bếp, nhưng nó có một sức hút tuyệt vời là giúp cô biết được mọi việc đang diễn ra, trong nhà bếp, những người giao hàng ngoài cửa, và những gì đang được nói trong phòng ngủ của Ông Chủ."],"ts":[13.18,19.9,25.21,29.3,31.17,36.06,40.27,43.97,50.6,55.18,56.13,56.97,62.83,64.57,72.77,78.04,86.61,93.84,100.92],"vs":[112.44,118.8,125.47,129.64,131.82,136.37,141.79,147.04,155.36,161.02,162.1,163.23,169.61,171.4,180.08,185.54,195.97,204.4,212.95],"e0":6.89,"v0":6.89,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"A few days after we arrived in...","tv":"Vài ngày sau khi chúng tôi đến...","en":["A few days after we arrived in Canada it was Christmas.","It was quiet indeed, we knew no one at all, and during the whole of what was for others 'the Festivities' we saw no other person, nor spoke to anyone.","The weather was bitter, with constant snowfalls, and the surface of the Lake was a solid sheet of ice upon which ice yachts sped.","I thought of the other years and of other Christmases.","Mme Diplomat had been an ardent Catholic, and 'Noel' had meant much to her.","The LAST Christmas, I recalled, I had been shut up in that dark old shed, shut up for the whole of the day after, too.","Because of the celebrations they had forgotten all about me.","THIS Christmas was truly the happiest ever, because I could look back along the years and know that now I was truly wanted, and know that no longer would I be lonely or forgotten, or hungry.","In my 'Mme Diplomat' days I remained hidden as much as possible.","Now, if I am missing for even a few minutes someone says, \"Where is Feef?","Is she all right?\"","and a search is immediately instituted.","NOW I have learned that I am wanted, so I keep in sight, or make my presence known as soon as my name is mentioned.","Food too is regular; the Guv says I eat one meal a day - all day!","He does not believe in feeding animals just once a day.","He thinks that we have sense enough to know when we have had enough.","Consequently Miss Ku and I always have food and drink available, day and night.","Christmas was past, and we were feeling the remoteness of our rented home from the shops.","No bus passed our door, and the city was about fifteen miles away.","The only way to get anywhere was by taxi.","Delivery men came to the door, bringing milk, meat and bread, but there was no real CHOICE.","The Guv decided to buy a car.","\"We will get an old one first,\" he said, \"and when we get used to the wild Canadian drivers we will get a better one.\"","One thing that impressed the Guv was the utter lack of courtesy on the roads.","As he often said, the Americans were probably the world's worst drivers, with the Canadians a very close second.","As the Guv has driven in some sixty countries he should know something about it."],"vi":["Vài ngày sau khi chúng tôi đến Canada thì đến Giáng sinh.","Nơi đây thực sự yên tĩnh, chúng tôi chẳng quen biết một ai, và trong suốt khoảng thời gian mà đối với những người khác là 'Mùa Lễ Hội', chúng tôi chẳng gặp ai khác, cũng chẳng nói chuyện với ai.","Thời tiết buốt giá, tuyết rơi liên miên, và mặt Hồ là một lớp băng rắn chắc mà trên đó những chiếc thuyền buồm trượt băng lao vun vút.","Tôi nghĩ về những năm tháng khác và những mùa Giáng sinh khác.","Phu Nhân Ngoại Giao từng là một người sùng đạo Công giáo, và 'Noel' có ý nghĩa rất lớn đối với bà.","Mùa Giáng sinh CUỐI CÙNG, tôi nhớ lại, tôi đã bị nhốt trong căn lán cũ kỹ tăm tối đó, bị nhốt suốt cả ngày hôm sau nữa.","Vì những buổi tiệc tùng ăn mừng mà họ đã hoàn toàn quên khuấy mất tôi.","Giáng sinh LẦN NÀY thực sự là mùa Giáng sinh hạnh phúc nhất từ trước tới nay, bởi vì tôi có thể nhìn lại những năm tháng đã qua và biết rằng giờ đây tôi thực sự được yêu thương chào đón, và biết rằng tôi sẽ không còn phải cô đơn, bị bỏ quên hay chịu đói nữa.","Trong những ngày tháng ở với 'Phu Nhân Ngoại Giao', tôi luôn ẩn mình nhiều nhất có thể.","Giờ đây, nếu tôi vắng mặt dù chỉ vài phút thì sẽ có người lên tiếng: \"Feef đâu rồi?","Con bé có sao không?\"","và một cuộc tìm kiếm lập tức được tiến hành.","GIỜ ĐÂY tôi đã hiểu rằng mình được yêu thương, nên tôi luôn xuất hiện trong tầm mắt, hoặc báo cho mọi người biết sự hiện diện của mình ngay khi tên tôi được nhắc đến.","Thức ăn cũng rất đều đặn; Ông Chủ bảo tôi ăn một bữa mỗi ngày: suốt cả ngày!","Ông không tin vào việc chỉ cho động vật ăn một bữa mỗi ngày.","Ông nghĩ rằng chúng tôi có đủ khôn ngoan để biết khi nào mình đã ăn đủ.","Do đó, cô Ku và tôi luôn có sẵn đồ ăn thức uống, cả ngày lẫn đêm.","Giáng sinh đã trôi qua, và chúng tôi cảm nhận được sự xa xôi cách trở của ngôi nhà thuê so với các cửa hàng quán xá.","Chẳng có chuyến xe buýt nào chạy qua cửa nhà chúng tôi, và thành phố cách đó khoảng mười lăm dặm.","Cách duy nhất để đi đến bất cứ đâu là đi xe taxi.","Những người giao hàng đến tận cửa, mang theo sữa, thịt và bánh mì, nhưng thực sự chẳng có LỰA CHỌN nào cả.","Ông Chủ quyết định mua một chiếc ô tô.","\"Trước tiên chúng ta sẽ mua một chiếc xe cũ,\" ông nói, \"và khi đã quen với những tay lái phóng bạt mạng của Canada thì chúng ta sẽ mua một chiếc tốt hơn.\"","Một điều khiến Ông Chủ ấn tượng là sự thiếu lịch thiệp đến tột cùng trên những cung đường.","Như ông thường nói, người Mỹ có lẽ là những người lái xe tồi tệ nhất thế giới, còn người Canada theo sát nút ở vị trí thứ hai.","Vì Ông Chủ đã từng lái xe ở khoảng sáu mươi quốc gia nên ông hẳn phải hiểu biết đôi chút về điều đó."],"ts":[228.64,232.13,241.52,249.22,252.39,257.7,265.04,268.76,279.79,284.4,289.75,291.07,293.96,300.96,305.89,309.5,313.36,319.0,324.81,329.48,332.53,339.14,341.43,348.47,353.11,359.62],"vs":[364.49,368.42,380.03,388.03,391.81,398.21,406.42,410.81,426.74,431.87,437.52,439.25,442.39,451.8,457.09,460.95,465.45,470.88,479.36,485.42,489.33,496.09,498.85,508.87,514.5,522.91],"e0":106.75,"v0":123.09,"pe":[0,17],"pv":[0,17]},{"te":"The taxi drew up at the door...","tv":"Chiếc xe taxi đỗ trước cửa và...","en":["The taxi drew up at the door and the driver hooted.","The Guv went out.","Miss Ku called after him, \"Get a good car, Guv, don't let them swindle you!\"","I heard the taxi door slam and the sound of a car driving off.","\"Hope he gets a good one,\" said Miss Ku, \"I LOVE car driving, I simply can't wait to get out in it.\"","It was perfectly true, Miss Ku would ride anywhere at any time and she loved speed.","I dislike car riding unless I can go at not more than twenty miles an hour.","There is no fun in speed when one is blind.","Miss Ku prefers to race along the highway going at least the maximum allowed by the law.","The morning passed slowly, we cats fretting at being without the Guv and Ma.","Miss Ku's ears went up, \"They are coming, Feef,\" she said; I listened, and then I heard it.","Unfortunately it was a taxi returning!","Buttercup ran down the stairs and hurried to the door.","Miss Ku jumped on the window ledge and uttered an exclamation of disgust.","\"They have come back by taxi, they haven't bought a car!\"","she said, irritably.","Buttercup opened the door, \"Well?","How did you get on?\"","she asked.","Miss Ku yelled, \"QUEEK!","QUEEK!","Spill the beans, GIVE!","What happened?\"","\"Well,\" said the Guv, \"we saw a car which appeared to be very suitable.","It is an old Monarch.","The firm are going to send it out here so that we can try it for the day.","If we like it we pay for it and keep it.\"","Miss Ku turned and raced up the stairs, her tail fluffed with joy.","\"I'll go up and keep watch through the bathroom window,\" she shouted.","The Guv and Ma told Buttercup and me all that had happened.","We were just going to have a cup of tea when Miss Ku shouted, \"It is coming, two cars, YIPPEE!\"","I could hear her doing a little dance of joy in the room above.","The Guv and Ma went out and Miss Ku got in a fever of impatience, rushing around like a cat who had just had her kittens taken from her.","\"Golly!","Golly!\"","she breathed, \"What CAN they be doing?\"","Buttercup could not bear the suspense either.","Putting on her thickest coat she dashed out.","Miss Ku emitted an ear-splitting yowl, \"I can see it, Feef!","It is green and as big as a bus!\"","The Family came in just in time to save Miss Ku from bursting with frustration.","The Guv looked at her, then picked her up and said, \"So you want to see the car, eh?","Do you want to come, Feef?\"","\"No thank you,\" said I, \"just leave me here where it is safe!\"","The Guv, carrying Miss Ku, and Buttercup - well wrapped up - went out into the cold air.","I heard the sound of an engine.","Ma rubbed my head and said, \"You will be able to go for rides, now, Feef.\""],"vi":["Chiếc xe taxi đỗ trước cửa và người lái bấm còi inh ỏi.","Ông Chủ bước ra ngoài.","Cô Ku gọi với theo ông: \"Mua một chiếc xe tốt nhé Ông Chủ, đừng để họ lừa đấy!\"","Tôi nghe thấy tiếng cửa taxi đóng sầm lại và tiếng xe lăn bánh rời đi.","\"Hy vọng ông sẽ mua được chiếc xe tốt,\" cô Ku nói, \"Tớ CỰC KỲ THÍCH đi ô tô, tớ chẳng thể chờ nổi để được ra ngoài ngồi trên xe nữa rồi.\"","Điều đó hoàn toàn đúng, cô Ku sẵn sàng đi bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào và cô cực kỳ mê tốc độ.","Tôi không thích đi ô tô trừ phi tôi có thể đi với tốc độ không quá hai mươi dặm một giờ.","Chẳng có gì thú vị ở tốc độ khi người ta bị mù cả.","Cô Ku thích lao vun vút dọc theo xa lộ với tốc độ ít nhất là mức tối đa mà luật pháp cho phép.","Buổi sáng trôi qua chậm chạp, loài mèo chúng tôi bồn chồn lo lắng khi vắng bóng Ông Chủ và Mẹ.","Đôi tai cô Ku dựng đứng lên: \"Họ đang về đấy, Feef ơi,\" cô nói; tôi lắng tai nghe, và rồi tôi nghe thấy tiếng xe.","Thật không may đó lại là chiếc taxi quay trở về!","Buttercup chạy vội xuống cầu thang và vội vã ra cửa.","Cô Ku nhảy phắt lên bậu cửa sổ và thốt lên một tiếng kêu ngao ngán.","\"Họ quay về bằng taxi rồi, họ vẫn chưa mua xe!\"","cô nói, vẻ bực dọc.","Buttercup mở cửa: \"Sao rồi?","Mọi chuyện thế nào rồi?\"","cô hỏi.","Cô Ku hét tướng lên: \"NHANH LÊN!","NHANH LÊN!","Mau khai ra đi, NÓI ĐI NÀO!","Có chuyện gì thế?\"","\"À,\" Ông Chủ nói, \"chúng tôi đã thấy một chiếc xe có vẻ rất phù hợp.","Đó là một chiếc Monarch cũ.","Hãng xe sẽ mang nó tới đây để chúng tôi lái thử trong ngày hôm nay.","Nếu chúng tôi ưng ý thì sẽ trả tiền và giữ lại.\"","Cô Ku quay người phóng vút lên cầu thang, chiếc đuôi xù lên vì sung sướng.","\"Tớ sẽ lên trên và canh chừng qua cửa sổ phòng tắm,\" cô hét to.","Ông Chủ và Mẹ kể cho Buttercup và tôi nghe mọi chuyện đã diễn ra.","Chúng tôi vừa định uống một tách trà thì cô Ku hét to: \"Xe tới rồi, hai chiếc xe lận, HOAN HÔ!\"","Tôi có thể nghe thấy cô nhảy múa một điệu nhảy mừng rỡ ở căn phòng bên trên.","Ông Chủ và Mẹ bước ra ngoài và cô Ku sốt ruột đến phát cuồng, chạy lăng xăng quanh phòng như một con mèo mẹ vừa bị người ta giật mất đàn con thơ.","\"Trời đất ơi!","Trời đất ơi!\"","cô thở hổn hển, \"Họ CÓ THỂ đang làm cái gì thế nhỉ?\"","Buttercup cũng không thể chịu nổi sự sốt ruột này nữa.","Mặc chiếc áo khoác dày nhất vào, cô lao nhanh ra ngoài.","Cô Ku phát ra một tiếng gào xé tai: \"Tớ nhìn thấy nó rồi, Feef ơi!","Chiếc xe màu xanh lá cây và to như một chiếc xe buýt vậy!\"","Cả Nhà bước vào vừa kịp lúc để cứu cô Ku khỏi nổ tung vì bồn chồn bức bách.","Ông Chủ nhìn cô, rồi bế cô lên và nói: \"Thế con muốn xem xe hả?","Con có muốn đi không, Feef?\"","\"Dạ không, cảm ơn Ông Chủ,\" tôi đáp, \"cứ để con ở đây nơi an toàn là được rồi!\"","Ông Chủ, bế theo cô Ku, và Buttercup (đã trùm kín áo ấm) bước ra ngoài không khí giá lạnh.","Tôi nghe thấy tiếng động cơ nổ máy.","Mẹ xoa đầu tôi và nói: \"Giờ thì con sẽ có thể đi dạo bằng xe rồi nhé, Feef.\""],"ts":[530.48,533.72,535.14,541.18,545.04,552.05,557.56,562.43,565.48,570.89,575.85,582.93,585.83,589.21,593.93,597.69,600.17,603.0,604.48,605.62,608.06,608.96,611.47,612.69,617.74,619.45,623.26,625.78,630.42,634.81,638.61,644.47,648.41,656.37,657.36,658.35,661.44,664.41,667.11,671.78,674.27,679.06,684.49,686.73,691.4,698.48,700.61],"vs":[705.69,709.91,711.74,717.07,722.0,731.62,738.29,744.18,747.9,755.19,761.3,769.52,773.5,777.6,782.27,785.87,788.33,790.77,792.47,793.53,795.92,796.99,799.46,800.85,805.62,807.79,812.4,815.96,821.14,825.51,830.07,836.59,841.63,851.29,852.57,853.84,857.46,861.43,865.13,870.42,874.58,880.19,885.01,887.14,892.9,899.19,901.58],"e0":243.2,"v0":289.08,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"Half an hour later they came back...","tv":"Nửa tiếng sau họ về. Cô Ku...","en":["Half an hour later they came back.","Miss Ku was bubbling with excitement.","\"Wonderful WONDERFUL!\"","she yelled at me.","\"I went to Tecumseh.\"","\"Miss Ku,\" I said, \"you will throw a fit if you go on like that.","Why not sit here and tell me all about it, I can't follow you when you stutter and stammer with excitement.\"","For a moment I thought she was going to be angry, then she came across and sat by the space heater.","Folding her hands primly, she said, \"Well, it was like this Feef.","The Old Man carried me out and put me on the back seat.","He got in the driving seat, and there was plenty of room for him - you know what a lot of room he takes.","Buttercup sat in the front passenger seat and the Guv started the engine.","Oh!","I must tell you this; the car is green and is an automatic, whatever that means, and there is room for all of us and two others.","The Guv drove slowly, he is too law abiding - I told him so, and he said wait until we have paid for the thing.","And they are going to drive over and pay the money this afternoon and then we can go fast.","So we drove to Tecumseh and then we came back, so here we are!\"","She paused a moment while she combed the end of her tail, and said, \"You should see it, Feef!","Oh!","I forgot you are blind, well, you should get your behind on those seats.","Be-U-tiful!\"","I smiled to myself, Miss Ku was really thrilled by the car.","I was thrilled to know that now the Guv would be able to get out a little.","\"Feef!\"","said Miss Ku, \"The car is WARM, Gee!","You could fry eggs in it if you wanted to.\""],"vi":["Nửa tiếng sau họ về.","Cô Ku sôi sục phấn khích.","\"Tuyệt vời, TUYỆT VỜI!\"","cô hét với tôi.","\"Tớ đã đi Tecumseh.\"","\"Cô Ku,\" tôi nói, \"cô cứ như thế thì lên cơn mất.","Sao không ngồi đây kể cho tôi nghe hết, cô phấn khích lắp ba lắp bắp thế thì tôi không theo kịp.\"","Có lúc tôi tưởng cô sắp nổi giận, nhưng rồi cô đi tới ngồi cạnh lò sưởi.","Khoanh chân trước lại một cách nghiêm trang, cô nói: \"Thế này, Feef.","Ông Già bế tớ ra và đặt tớ ở ghế sau.","Ông ngồi vào ghế lái, mà chỗ cho ông rộng rãi lắm, cậu biết ông chiếm bao nhiêu chỗ rồi đấy.","Buttercup ngồi ghế trước bên cạnh, và Ông Chủ nổ máy.","Ôi!","Tớ phải kể cậu nghe cái này: xe màu xanh lá, là xe số tự động, nghĩa là gì thì tớ chịu, và đủ chỗ cho tất cả nhà mình với hai người nữa.","Ông Chủ lái chậm, ông ấy tuân thủ luật lệ quá, tớ bảo ông thế, và ông bảo đợi khi nào trả tiền xe xong đã.","Chiều nay họ sẽ lái xe sang trả tiền, rồi sau đó mình được chạy nhanh.","Thế là bọn tớ chạy tới Tecumseh rồi quay về, và giờ ở đây này!\"","Cô ngừng một lát để chải chóp đuôi, rồi nói: \"Cậu mà thấy nó, Feef!","Ôi!","Tớ quên mất cậu mù, thôi thì cậu nên đặt mông lên mấy cái ghế ấy.","Đẹp ơi là đẹp!\"","Tôi mỉm cười một mình, cô Ku thật sự mê chiếc xe.","Còn tôi thì vui khi biết rằng giờ đây Ông Chủ có thể ra ngoài một chút.","\"Feef!\"","cô Ku nói, \"Trong xe ẤM lắm, trời!","Muốn thì cậu chiên trứng trong đó cũng được.\""],"ts":[908.11,910.52,913.16,915.06,916.57,918.39,923.29,929.68,935.46,940.63,943.9,949.14,953.59,954.33,961.84,968.93,973.73,977.99,983.75,984.49,988.42,989.81,994.07,998.15,999.0,1002.21],"vs":[1005.09,1006.86,1008.84,1010.67,1012.18,1014.14,1017.79,1024.22,1029.6,1034.33,1037.47,1043.39,1047.27,1048.1,1058.19,1065.92,1070.87,1076.01,1080.66,1081.49,1085.98,1087.39,1090.92,1095.92,1096.65,1099.39],"e0":419.01,"v0":491.5},{"te":"Lunch was soon over, then the Guv...","tv":"Bữa trưa chẳng mấy chốc đã xong...","en":["Lunch was soon over, then the Guv and Ma got ready to go out.","\"We shan't be long, said Ma, \"we are just going to pay for the car and get some groceries.","We'll give you a ride when we come back.\"","\"I wouldn't want to go out Miss Ku\" I said, \"I am not fond of cars.\"","\"Oh!","you are a silly old woman cat!\"","said Miss Ku.","She sat up and went thoroughly into her toilet, ears, back of her neck, whole body, and right on to the tip of her tail.","\"I have to make a good impression on the new car,\" she explained, \"or it may not run well if it dislikes me.\"","Surprisingly quickly the Guv and Ma came back.","I was delighted to hear the rustle of brown paper and thus to know that a fresh supply of food had been laid in.","One of my phobias, since my starvation days, was a fear of being without food.","My common sense told me that it was a foolish fear, but phobias are not easy to dispel.","An even greater phobia, although my common sense told me that I had no need to worry, was that someone would try to lift me by the fur at the back of my neck.","This is such an evil practice that I am going to write a few lines about it.","After all, if we cats do not tell people of our problems, then people will not know of them!","When I was about to have my third set of babies, Pierre, the French Gardener who was employed by Mme Diplomat, suddenly picked me up by my neck fur.","The pain on my neck muscles was very great indeed, and my babies just fell out of me and were killed on the stone pathway.","The sudden shock harmed me internally.","Mister the Veterinarian was summoned and he had to pack part of me with something to staunch the blood.","\"You have lost me five kittens!","Pierre!\"","said Mme Diplomat angrily.","\"I should deduct it from your wages.\"","\"But Madame,\" whined Pierre, \"I was most careful, I lifted her by the scruff of her neck, she must be a sickly creature, there is ALWAYS something wrong with her.\"","Mister the Veterinarian was red faced with anger, \"This cat is being ruined!\"","he shouted, \"Adult cats should NEVER be lifted by their fur, only FOOLS would treat expensive animals so!\"","Mme Diplomat was furious at the loss of money which the death of my children had caused, at the same time she was a little puzzled; \"But Monsieur,\" she said, \"Mother cats CARRY their kittens by the fur of their necks, what is wrong with that?\"","\"Yes!","Yes!","Madame,\" replied Mister the Veterinarian, \"but the Mother cat carries her children thus when they are only days old.","When the kittens are DAYS old they are so light that no harm at all is caused.","Adult cats should always be lifted so that the weight is taken by the chest and the back legs.","Otherwise a cat may be harmed internally.\""],"vi":["Bữa trưa chẳng mấy chốc đã xong, rồi Ông Chủ và Mẹ sửa soạn ra ngoài.","\"Bọn ta đi không lâu đâu,\" Mẹ nói, \"chỉ đi trả tiền xe và mua ít đồ ăn thôi.","Về rồi bọn ta sẽ cho các con đi một vòng.\"","\"Tôi chẳng muốn đi đâu, cô Ku,\" tôi nói, \"tôi chẳng ưa xe cộ.\"","\"Ôi!","cậu đúng là bà mèo già ngớ ngẩn!\"","cô Ku nói.","Cô ngồi dậy và chải chuốt thật kỹ lưỡng, tai, gáy, khắp người, và tận tới chóp đuôi.","\"Tớ phải gây ấn tượng tốt với chiếc xe mới,\" cô giải thích, \"không thì nó ghét tớ rồi chạy không tốt.\"","Ông Chủ và Mẹ về nhanh đến không ngờ.","Tôi mừng rỡ nghe tiếng giấy gói nâu sột soạt, nghĩa là đã có thêm đồ ăn dự trữ.","Một trong những nỗi ám ảnh của tôi, từ những ngày bị bỏ đói, là nỗi sợ không có cái ăn.","Lẽ thường bảo tôi đó là nỗi sợ ngớ ngẩn, nhưng nỗi ám ảnh đâu dễ xua tan.","Một nỗi ám ảnh còn lớn hơn nữa, dù lẽ thường bảo tôi chẳng có gì phải lo, là sợ có người túm lông gáy nhấc tôi lên.","Đây là một thói quen độc ác đến mức tôi sẽ viết vài dòng về nó.","Dẫu sao, nếu loài mèo chúng tôi không kể cho người ta nghe những khó khăn của mình thì người ta sẽ chẳng bao giờ biết!","Khi tôi sắp sinh lứa con thứ ba, Pierre, người làm vườn người Pháp làm thuê cho Phu Nhân Ngoại Giao, bỗng túm lông gáy nhấc bổng tôi lên.","Cơ cổ tôi đau khủng khiếp, và những đứa con của tôi cứ thế rơi ra khỏi bụng tôi và chết trên lối đi lát đá.","Cú sốc đột ngột làm tôi bị tổn thương bên trong.","Người ta gọi Ông Bác Sĩ Thú Y tới, và ông phải nhét bông băng vào một phần cơ thể tôi để cầm máu.","\"Anh làm tôi mất năm con mèo con!","Pierre!\"","Phu Nhân Ngoại Giao giận dữ nói.","\"Tôi phải trừ vào lương của anh mới được.\"","\"Nhưng thưa Bà,\" Pierre rên rỉ, \"tôi đã cẩn thận hết sức, tôi nhấc nó bằng lớp da gáy, chắc nó là con vật ốm yếu, LÚC NÀO nó cũng có chuyện gì đó không ổn.\"","Ông Bác Sĩ Thú Y đỏ mặt tía tai vì giận: \"Con mèo này đang bị hủy hoại!\"","ông quát, \"KHÔNG BAO GIỜ được nhấc mèo trưởng thành bằng lông gáy, chỉ có những kẻ NGU mới đối xử với những con vật đắt tiền như thế!\"","Phu Nhân Ngoại Giao giận điên vì món tiền mất đi do cái chết của các con tôi, đồng thời bà ta cũng có phần thắc mắc: \"Nhưng thưa Ông,\" bà ta nói, \"mèo mẹ vẫn NGẬM con bằng lông gáy đấy thôi, như thế thì có gì sai?\"","\"Vâng!","Vâng!","Thưa Bà,\" Ông Bác Sĩ Thú Y đáp, \"nhưng mèo mẹ chỉ mang con như thế khi chúng mới được vài ngày tuổi.","Khi mèo con mới được vài NGÀY tuổi, chúng nhẹ đến nỗi chẳng gây hại gì cả.","Mèo trưởng thành thì lúc nào cũng phải được nhấc lên sao cho sức nặng dồn vào ngực và hai chân sau.","Không thì con mèo có thể bị tổn thương bên trong.\""],"ts":[1102.96,1107.31,1112.67,1115.17,1120.39,1121.22,1123.66,1125.06,1131.93,1138.78,1142.13,1148.51,1153.55,1159.44,1168.11,1172.37,1178.85,1188.09,1195.1,1197.65,1202.94,1205.24,1206.26,1208.77,1211.36,1222.37,1227.79,1235.38,1249.7,1250.63,1251.4,1258.63,1262.98,1268.34],"vs":[1271.45,1276.55,1281.77,1285.04,1289.86,1290.65,1293.15,1294.47,1300.72,1307.24,1310.21,1315.67,1322.17,1327.31,1335.31,1339.89,1347.7,1356.09,1363.21,1366.61,1373.01,1375.43,1376.34,1378.56,1381.01,1391.8,1396.76,1404.62,1418.54,1419.33,1420.08,1426.31,1431.2,1437.58],"e0":516.59,"v0":589.37,"pe":[0,16],"pv":[0,16]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1hodnOb9i0hpfv2mU9nYqvas8IybMrWlY","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10233006},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-en.m4a","z":4979698},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-vi.m4a","z":5245304}},"s":[{"te":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.38,10.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I am a silly Old Woman Cat...","tv":"Tôi là một Bà Mèo Già ngớ...","en":["I am a silly Old Woman Cat, but I am afraid of being picked up by anyone except my Family.","The Guv WON'T LET any stranger pick me up, anyway, so what am I worrying about?","He picks me up better than anyone else, and this is how he does it - the correct way.","He puts his left hand under my chest, between my forelegs where they join the body.","His right hand supports either the front of my thighs, or he allows me to stand with my back legs on his right hand.","When holding a nervous or strange cat, one should always have the right hand supporting the front of the thighs, then the cat cannot kick or leap away, and it is the most painless way of holding cats.","People have said to the Guv, \"Oh, I always pick them up by the back of the neck as some cat books say!\"","Well, no matter what 'some cats books say', we, the cats, know what we prefer, and now YOU know too!","So PLEASE, if you love us cats, if you want to spare us pain or injury, lift us as described above.","How would YOU like to be lifted by the back of YOUR neck, or by your hair?","We HATE it!","Nor do we like to have silly 'Puss Puss' talk.","We understand ANY language if the person will think what he or she is saying.","Baby talk irritates us and makes us wholly uncooperative.","We have brains and know how to use them.","One of the many things that amazes us about humans is that they are so sure we are merely 'dumb animals', so sure that there is no other form of sentient life than humans, so sure that there CANNOT be life on other worlds, for humans believe most strongly that they are the highest form of evolution!","Let me tell you something; we do not speak English, nor French, nor Chinese, not so far as the sounds go, but we understand those languages.","We converse by thought.","We 'understand' by thought.","So did humans before...","yes, before they were treacherous to the animal world and so LOST the power of thought reading!","We do not use 'reason' (as such) we have no frontal lobes; we KNOW by intuition.","The answers 'come' to us without us having to work out the problems.","Humans use a telephone in order to speak over a distance.","They have to know a 'number'.","We cats when we know the 'number' of the cat to whom we desire to speak, can send our messages over hundreds of miles by telepathy.","Very rarely can humans understand our telepathic messages.","Ma can sometimes.","The Guv can always.","Well, as Miss Ku has just reminded me, this is a long way from writing about our first car in Canada.","But I still say, with all respect to Miss Ku, that it is good to get a cat's opinion on the best way to lift and treat - a cat."],"vi":["Tôi là một Bà Mèo Già ngớ ngẩn, nhưng tôi sợ bị bất kỳ ai bế lên, trừ Gia Đình tôi.","Mà đằng nào Ông Chủ cũng KHÔNG CHO người lạ nào bế tôi, vậy tôi còn lo gì nữa?","Ông bế tôi khéo hơn bất kỳ ai, và ông bế thế này, đúng cách: ông đặt bàn tay trái dưới ngực tôi, giữa hai chân trước, chỗ chúng nối vào thân.","Bàn tay phải của ông thì hoặc đỡ phía trước đùi tôi, hoặc để tôi đứng bằng hai chân sau trên bàn tay phải của ông.","Khi bế một con mèo đang sợ hãi hay một con mèo lạ, bao giờ cũng nên để bàn tay phải đỡ phía trước đùi, như thế con mèo không đạp hay nhảy vọt đi được, và đó là cách bế mèo ít đau nhất.","Có người bảo Ông Chủ: \"Ồ, tôi lúc nào cũng nhấc chúng bằng gáy, như mấy cuốn sách về mèo vẫn bảo!\"","Thôi được, dù 'mấy cuốn sách về mèo' bảo gì đi nữa, chúng tôi, loài mèo, biết mình thích gì, và giờ thì BẠN cũng biết rồi!","Vậy nên LÀM ƠN, nếu bạn thương loài mèo chúng tôi, nếu bạn muốn chúng tôi khỏi đau đớn hay bị thương, hãy bế chúng tôi như tôi vừa tả.","BẠN có thích bị nhấc lên bằng gáy của CHÍNH BẠN, hay bằng tóc của mình không?","Chúng tôi GHÉT điều đó!","Chúng tôi cũng chẳng thích kiểu nựng 'miu miu' ngớ ngẩn.","Chúng tôi hiểu BẤT KỲ ngôn ngữ nào nếu người nói chịu nghĩ tới điều mình đang nói.","Kiểu nói nựng em bé làm chúng tôi bực mình và chẳng muốn hợp tác chút nào.","Chúng tôi có bộ óc và biết cách dùng nó.","Một trong nhiều điều khiến chúng tôi kinh ngạc về con người là họ quá chắc rằng chúng tôi chỉ là 'những con vật câm', quá chắc rằng ngoài con người chẳng có dạng sự sống có tri giác nào khác, quá chắc rằng KHÔNG THỂ có sự sống ở những thế giới khác, vì con người tin chắc như đinh đóng cột rằng họ là dạng tiến hóa cao nhất!","Để tôi nói bạn nghe điều này: chúng tôi không nói tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Trung Hoa, xét về âm thanh, nhưng chúng tôi hiểu những thứ tiếng ấy.","Chúng tôi trò chuyện bằng ý nghĩ.","Chúng tôi 'hiểu' bằng ý nghĩ.","Con người cũng từng như thế trước khi...","phải, trước khi họ phản bội thế giới loài vật và vì thế ĐÁNH MẤT năng lực đọc ý nghĩ!","Chúng tôi không dùng 'lý trí' (theo đúng nghĩa của nó), chúng tôi không có thùy trán; chúng tôi BIẾT bằng trực giác.","Câu trả lời 'tự đến' với chúng tôi mà chẳng cần phải giải bài toán.","Con người dùng điện thoại để nói chuyện ở xa.","Họ phải biết một 'số máy'.","Loài mèo chúng tôi, khi biết 'số' của con mèo mình muốn nói chuyện, có thể gửi lời nhắn đi xa hàng trăm dặm bằng thần giao cách cảm.","Rất hiếm khi con người hiểu được những lời nhắn thần giao cách cảm của chúng tôi.","Mẹ đôi khi hiểu được.","Ông Chủ thì lúc nào cũng hiểu.","Thôi, như cô Ku vừa nhắc tôi, chuyện này đã đi xa khỏi chuyện viết về chiếc xe đầu tiên của chúng tôi ở Canada.","Nhưng với tất cả sự kính trọng dành cho cô Ku, tôi vẫn nói rằng nên hỏi ý kiến một con mèo về cách tốt nhất để bế và đối xử với...","một con mèo."],"ts":[13.3,19.1,24.85,29.66,35.24,41.68,52.28,58.22,64.05,71.07,75.36,76.8,79.65,84.44,88.26,90.92,106.48,115.0,116.62,118.48,120.44,125.95,132.73,137.03,141.1,142.94,151.41,155.72,157.36,158.98,164.79],"vs":[172.13,178.13,183.8,193.46,200.74,213.23,220.16,228.36,236.81,241.79,243.98,247.2,252.18,257.37,260.42,280.59,289.42,291.7,293.79,296.5,302.07,308.96,313.2,316.36,318.33,326.36,331.16,332.78,335.21,342.67,351.55],"e0":6.98,"v0":6.92,"pe":[0,11],"pv":[0,10]},{"te":"On the following morning the mailman brought...","tv":"Sáng hôm sau người đưa thư mang...","en":["On the following morning the mailman brought letters, heaps of letters.","The Guv looked at the envelopes and I heard the sound of paper being slit.","There was a rustling as the Guv drew a letter from its envelope, then silence for a moment while he read.","\"Oh!\"","he said, \"these Canadians are savage!","Here is a letter from the Ministry of Health, telling me that if I do not report forthwith I am liable to be DEPORTED!\"","Ma took the letter and read it herself.","\"First time they have written to you, wonder why they write in such a nasty way?\"","she said.","\"I don't know,\" replied the Guv, \"all I know is that I bitterly regret coming to this awful country!\"","He went on to read other letters.","\"One here from Customs saying that our goods - the things sent by sea - have arrived and someone has to go to Customs about it.","That's in Ouellette.\"","\"I'll go,\" said Ma, bustling off to get ready.","Just in time for lunch, Ma returned.","\"I don't know why these Canadian officials are so unpleasant,\" she said as she came in.","\"They tried to make trouble because of the typewriters.","They said that if we wanted an electric typewriter it should have been bought in Canada.","I told them it was bought BEFORE we even thought on coming to this country.","It is all settled now, but they were very unpleasant!\"","She sat down and we had lunch.","\"Who wants a ride?\"","asked the Guv.","\"ME!\"","yelled Miss Ku rushing to the door.","\"I'll stay home and keep Fifi company,\" said Ma.","The Guv, Miss Ku, and Buttercup went out and I heard the garage door being opened and the car started.","\"There they go, Feef,\" said Ma, running her hand up and down my spine.","\"They are going to look round Windsor.\"","We pottered around, I helped Ma make the beds, I would run up and down on the sheets and it would straighten them out fine.","We had to deal with tradesmen at the door, the bread man and the milkman and someone who came to ask the name of the landlord.","Cars were rushing about outside, I never could understand why everyone travelled around so."],"vi":["Sáng hôm sau người đưa thư mang tới thư từ, hàng đống thư.","Ông Chủ xem các phong bì, và tôi nghe tiếng giấy bị rạch.","Có tiếng sột soạt khi Ông Chủ rút một lá thư ra khỏi phong bì, rồi im lặng một lúc trong khi ông đọc.","\"Ôi!\"","ông nói, \"mấy người Canada này thật dã man!","Đây là thư của Bộ Y Tế, bảo rằng nếu anh không trình diện ngay lập tức thì anh có thể bị TRỤC XUẤT!\"","Mẹ cầm lá thư tự đọc.","\"Lần đầu tiên họ viết thư cho anh mà sao lại viết kiểu khó chịu thế nhỉ?\"","bà nói.","\"Anh không biết,\" Ông Chủ đáp, \"anh chỉ biết là anh ân hận cay đắng vì đã tới cái đất nước kinh khủng này!\"","Ông đọc tiếp những lá thư khác.","\"Đây có một lá của Hải Quan bảo rằng hàng của mình, những thứ gửi đường biển, đã tới, và phải có người tới Hải Quan lo chuyện đó.","Ở đường Ouellette.\"","\"Em đi cho,\" Mẹ nói, rồi vội vã đi sửa soạn.","Vừa kịp giờ ăn trưa thì Mẹ về.","\"Em chẳng hiểu sao mấy viên chức Canada này lại khó chịu thế,\" bà nói khi bước vào.","\"Họ cố gây rắc rối vì mấy cái máy đánh chữ.","Họ bảo nếu mình muốn có máy đánh chữ điện thì lẽ ra phải mua ở Canada.","Em bảo họ là máy được mua TRƯỚC KHI mình còn chưa nghĩ tới chuyện sang nước này.","Giờ thì xong xuôi cả rồi, nhưng họ khó chịu lắm!\"","Bà ngồi xuống và chúng tôi ăn trưa.","\"Ai muốn đi chơi xe nào?\"","Ông Chủ hỏi.","\"CON!\"","cô Ku hét lên, chạy ào ra cửa.","\"Em ở nhà với Fifi cho nó có bạn,\" Mẹ nói.","Ông Chủ, cô Ku và Buttercup đi ra, và tôi nghe tiếng cửa ga-ra mở rồi tiếng xe nổ máy.","\"Họ đi rồi kìa, Feef,\" Mẹ nói, vuốt tay dọc sống lưng tôi.","\"Họ đi xem quanh Windsor đấy.\"","Chúng tôi loay hoay việc nhà, tôi giúp Mẹ dọn giường, tôi chạy lên chạy xuống trên tấm ga là nó phẳng phiu ngay.","Chúng tôi phải tiếp mấy người bán hàng ở cửa, người giao bánh mì, người giao sữa, và một người tới hỏi tên chủ nhà.","Bên ngoài xe cộ chạy vun vút, tôi chẳng bao giờ hiểu nổi sao ai cũng đi lại nhiều thế."],"ts":[353.56,357.73,361.79,368.27,369.16,372.67,379.99,382.6,387.72,388.74,395.52,397.94,404.99,406.53,410.94,413.93,419.5,422.78,427.55,431.93,435.87,438.52,440.13,441.51,442.48,444.97,448.7,455.3,460.47,462.78,469.49,476.29],"vs":[482.44,486.59,490.59,497.08,497.91,501.22,507.84,509.65,514.37,515.48,522.0,524.33,532.62,534.26,538.56,540.9,546.56,550.07,554.96,559.72,563.43,566.49,568.4,569.76,570.55,573.32,576.81,583.05,587.7,590.02,597.05,604.43],"e0":166.41,"v0":188.35,"pe":[0,14,21],"pv":[0,14,21]},{"te":"An hour or so later the Guv...","tv":"Chừng một tiếng sau Ông Chủ lái...","en":["An hour or so later the Guv drove back.","Buttercup carried in Miss Ku so that her feet should not get cold on the snow.","The Guv locked the garage and came in for tea.","\"Not like beautiful Dublin, Feef,\" said Miss Ku, \"Windsor is a very small city, and all the men seem to smoke strong cigars and say 'waal I guess.'","We went down a street and I thought there were big skyscrapers in the street.","When we got to the bottom I saw a river and the big buildings were in Detroit.\"","\"The man has brought our cases from the Customs,\" said Ma.","Slowly the various cases were carried in.","Cases of clothing, cases of books, a tape recorder, and the big electric typewriter.","Throughout the rest of the afternoon we were busy unpacking.","Miss Ku and I did our share by examining everything and by raking out clothes and paper.","The Guv opened the great packing case containing the typewriter.","\"It saved a lot of time,\" he said, \"having the motor changed to the Canadian voltage.","Now we can start another book without delay.\"","Stooping, he picked the machine off the floor and set it on a table.","Inserting a sheet of paper, and plugging the cable into a power socket, he sat down to type.","The machine spluttered and jerked.","The Guv became crosser and crosser.","Getting up, he went to the electric meter board and read '115 volts 60 cycles'.","Going back to the typewriter and turning it upside down, he read '115 volts 50 cycles'.","\"Rab!\"","he called, \"they have fixed the wrong motor on this machine.","It can't be used!\"","\"Let's ring up the makers,\" said Ma, \"they have a place in Windsor.\"","WEEKS later we found that the makers were not interested nor would they make any allowance on a trade-in, nor would they sell the machine.","At last the Guv just traded in the machine for an ordinary portable of a different maker, and through a different firm.","Buttercup uses that machine.","The Guv uses the same old Olympia Portable on which he wrote 'The Third Eye', 'Doctor from Lhasa', 'The Rampa Story', and is now typing my book for me."],"vi":["Chừng một tiếng sau Ông Chủ lái xe về.","Buttercup bế cô Ku vào cho chân cô khỏi lạnh vì tuyết.","Ông Chủ khóa ga-ra rồi vào uống trà.","\"Chẳng giống Dublin xinh đẹp đâu, Feef,\" cô Ku nói, \"Windsor là một thành phố rất nhỏ, mà đàn ông ở đó ai cũng có vẻ hút xì gà nặng và nói 'à ừm tôi đoán thế'.","Bọn tớ đi xuống một con phố và tớ tưởng trên phố có những tòa nhà chọc trời to lắm.","Tới cuối phố thì tớ thấy một con sông, còn mấy tòa nhà lớn thì ở bên Detroit.\"","\"Người ta đã mang mấy cái thùng của mình từ Hải Quan về rồi,\" Mẹ nói.","Từng thùng một được khiêng vào.","Thùng quần áo, thùng sách, một máy ghi âm, và cái máy đánh chữ điện to.","Suốt buổi chiều chúng tôi bận rộn mở đồ ra.","Cô Ku và tôi góp phần bằng cách xem xét mọi thứ và bới quần áo với giấy ra.","Ông Chủ mở cái thùng gỗ lớn đựng máy đánh chữ.","\"Đổi động cơ sang điện áp Canada,\" ông nói, \"đỡ được bao nhiêu thời gian.","Giờ thì mình bắt đầu một cuốn sách nữa được ngay.\"","Cúi xuống, ông nhấc cái máy lên khỏi sàn và đặt lên bàn.","Cho một tờ giấy vào, cắm dây điện vào ổ, ông ngồi xuống đánh máy.","Cái máy khục khặc, giật cục.","Ông Chủ mỗi lúc một bực hơn.","Đứng dậy, ông tới bảng công tơ điện và đọc: '115 vôn, 60 chu kỳ'.","Quay lại máy đánh chữ, lật ngược nó lên, ông đọc: '115 vôn, 50 chu kỳ'.","\"Rab!\"","ông gọi, \"họ lắp nhầm động cơ cho cái máy này rồi.","Không dùng được!\"","\"Mình gọi điện cho hãng sản xuất đi,\" Mẹ nói, \"họ có văn phòng ở Windsor.\"","Mãi MẤY TUẦN sau chúng tôi mới biết hãng sản xuất chẳng quan tâm, cũng chẳng chịu bớt giá khi đổi máy, cũng chẳng chịu mua lại cái máy.","Cuối cùng Ông Chủ đành đổi cái máy lấy một chiếc máy xách tay bình thường của một hãng khác, qua một công ty khác.","Buttercup dùng chiếc máy đó.","Ông Chủ vẫn dùng chiếc máy xách tay Olympia cũ mà ông đã dùng để viết \"Con Mắt Thứ Ba\", \"Bác Sĩ Từ Lhasa\", \"Câu Chuyện Của Rampa\", và giờ đang đánh máy cuốn sách của tôi cho tôi."],"ts":[611.14,614.05,618.6,621.69,631.3,635.35,640.01,644.13,647.12,652.71,656.42,661.74,665.67,671.59,674.61,678.94,685.16,687.5,690.14,696.63,702.94,703.86,707.78,709.39,714.17,721.88,728.7,731.07],"vs":[741.29,743.97,748.08,750.79,762.53,768.64,774.49,779.15,781.28,786.4,789.56,795.31,798.68,803.56,806.59,810.55,815.28,817.48,819.73,825.61,831.51,832.27,835.82,837.01,842.27,850.96,857.6,859.88],"e0":295.89,"v0":317.05,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"One day Ma and Buttercup went into...","tv":"Một hôm Mẹ và Buttercup vào Windsor...","en":["One day Ma and Buttercup went into Windsor to buy some peat moss for Miss Ku and me.","As soon as they returned Miss Ku said, darkly, \"There is something in the wind, Feef, you mark my words!","Buttercup is out of herself.","There is something in the wind!\"","She nodded her head sagely and wandered off, muttering beneath her breath.","\"Sheelagh has seen a monkey!\"","said Ma.","The Guv sighed, \"Surely she has seen plenty of them before?\"","he said.","\"Hey, Feef!\"","whispered Miss Ku, rushing back to me, \"THAT is why she smells so strange, she has been near a monkey.","Holy Tomcats!","One never knows what that young woman is going to do next!\"","\"How would you like to have a monkey in the house?\"","Ma asked the Guv.","\"Good Grief!\"","he retorted, \"don't I live with you two now?\"","\"No, seriously,\" said Ma, \"Sheelagh wants a monkey!\"","\"Buttercup, Buttercup, oh!","Buttercup, what have you done now?\"","asked Miss Ku.","\"Feef!\"","she whispered \"The Old Man's taken a blow over this, A MONKEY!","What next will she want?\"","The Guv was sitting on a chair, I went over to him and rubbed my head against his leg to show that I sympathised with him.","He ruffled my fur and turned to Buttercup.","\"What is it all about, anyhow?\"","he asked her.","\"Well,\" she said, \"we went in to get the peat moss and there was this monkey sitting mournfully on the bottom of a cage.","He's SWEET!","I asked the man to let me see him and it seems that he has cage paralysis from being confined too long.","But he will soon recover if we have him,\" she added quickly.","\"Well, I can't stop you,\" said the Guv, \"if you want a monkey, go and get it.","They are messy things, though.\"","\"Oh!","Do come and look at him,\" said Buttercup, excitedly.","\"He's SWEET!\"","Sighing so deeply that I heard his buttons creak, the Guv stood up.","\"Come on, then,\" he said, \"or we shall be in the evening rush of traffic.\"","Buttercup raced around in a flurry of excitement, rushed up the stairs, and rushed down again.","Miss Ku laughed to herself as they went out.","\"You should see the Guv's face!\"","she said."],"vi":["Một hôm Mẹ và Buttercup vào Windsor mua rêu than bùn cho cô Ku và tôi.","Họ vừa về là cô Ku nói, giọng bí hiểm: \"Có chuyện gì đó sắp xảy ra, Feef, cậu cứ nhớ lời tớ!","Buttercup đang mất hồn.","Có chuyện gì đó sắp xảy ra!\"","Cô gật gù ra vẻ thông thái rồi bỏ đi, lẩm bẩm trong miệng.","\"Sheelagh đã thấy một con khỉ!\"","Mẹ nói.","Ông Chủ thở dài: \"Chắc trước đây cô ấy đã thấy khối con rồi chứ?\"","ông nói.","\"Này, Feef!\"","cô Ku thì thầm, chạy lại chỗ tôi, \"ĐẤY là lý do cô ấy có mùi lạ thế, cô ấy đã ở gần một con khỉ.","Mèo đực thánh thần ơi!","Chẳng bao giờ biết được cô gái trẻ ấy sẽ làm gì tiếp theo!\"","\"Anh thấy sao nếu nhà mình có một con khỉ?\"","Mẹ hỏi Ông Chủ.","\"Trời đất!\"","ông đáp, \"chẳng phải anh đang sống với hai người đây sao?\"","\"Không, em nói nghiêm túc mà,\" Mẹ nói, \"Sheelagh muốn có một con khỉ!\"","\"Buttercup, Buttercup, ôi!","Buttercup, cô lại làm gì thế này?\"","cô Ku hỏi.","\"Feef!\"","cô thì thầm, \"Ông Già choáng vì chuyện này rồi, MỘT CON KHỈ!","Rồi cô ấy còn muốn gì nữa đây?\"","Ông Chủ đang ngồi trên ghế, tôi đi tới và dụi đầu vào chân ông để tỏ ý tôi thông cảm với ông.","Ông vò lông tôi và quay sang Buttercup.","\"Rốt cuộc là chuyện gì thế?\"","ông hỏi cô.","\"À,\" cô nói, \"chúng tôi vào mua rêu than bùn thì có con khỉ này ngồi buồn rầu dưới đáy chuồng.","Nó DỄ THƯƠNG lắm!","Tôi nhờ ông chủ cho tôi xem nó, thì hình như nó bị chứng liệt do bị nhốt chuồng quá lâu.","Nhưng nếu mình nuôi nó thì nó sẽ mau khỏi thôi,\" cô vội nói thêm.","\"Thôi được, tôi không cản cô đâu,\" Ông Chủ nói, \"nếu cô muốn có một con khỉ thì cứ đi mà lấy.","Có điều chúng bẩn lắm.\"","\"Ôi!","Ông đi xem nó đi mà,\" Buttercup nói, phấn khích.","\"Nó DỄ THƯƠNG lắm!\"","Thở dài sâu đến nỗi tôi nghe cả hàng cúc áo ông kêu cót két, Ông Chủ đứng dậy.","\"Thôi đi nào,\" ông nói, \"kẻo kẹt xe giờ cao điểm buổi tối.\"","Buttercup cuống quýt chạy khắp nơi, lao lên cầu thang, rồi lại lao xuống.","Cô Ku cười một mình khi họ đi ra.","\"Cậu mà thấy mặt Ông Chủ lúc ấy!\"","cô nói."],"ts":[872.91,878.01,885.18,887.35,889.34,894.17,896.38,897.5,901.77,902.71,903.88,911.0,912.6,916.39,919.19,920.81,922.02,925.45,930.25,932.5,934.79,936.18,937.03,941.95,944.22,951.42,954.18,956.38,957.6,965.09,966.21,972.25,976.39,981.76,983.63,984.46,988.42,989.74,994.3,999.57,1005.96,1008.68,1010.93],"vs":[1012.1,1017.64,1024.73,1026.86,1029.02,1033.14,1035.61,1036.67,1041.03,1042.04,1043.3,1050.3,1052.18,1055.96,1058.76,1060.39,1061.3,1064.6,1069.46,1071.8,1074.46,1075.76,1076.49,1080.49,1083.31,1089.76,1092.68,1094.59,1095.89,1102.18,1103.6,1109.3,1113.81,1120.17,1121.79,1122.58,1126.13,1127.45,1133.34,1137.96,1142.99,1145.54,1148.02],"e0":426.64,"v0":448.67,"pe":[0,24],"pv":[0,24]},{"te":"That is one thing I WOULD like...","tv":"Đó là một điều tôi RẤT muốn...","en":["That is one thing I WOULD like to do, see the Guv's face.","I know he is bald, bearded, and big, Miss Ku describes people for me - and does it well - but there is nothing that can take the place of actually seeing.","We blind people do develop a 'sense' though, we form a sort of mental image of what a person looks like.","We can feel a person's face, sniff them, and tell much from their hand-touch and from their voice.","But a person's colouring, that is quite beyond us.","We wandered round, half our minds on the house, and the tea which was being prepared, and the other half on the Guv and Buttercup, wondering whatever they would bring back.","\"I lived for several days in a monkey cage, Miss Ku,\" I said by way of making conversation.","\"Huh?","Well, they should have kept you there, I guess!\"","said Miss Ku.","\"Monkeys?","Who wants monkeys?\"","she went on in an aggrieved tone.","We sat and waited.","Ma had the tea ready and then she sat by us and probably thought of monkeys too!","\"I'm going upstairs to look out of the bathroom window,\" said Miss Ku, \"I'll give you the wire as soon as I see anything,\" she added as she turned and ran lightly up the stairs.","A boy came to the door bringing the evening paper.","Ma went and fetched it from the rack and came in to scan the headlines.","Not a sound from Miss Ku, ensconced in the bathroom window.","We waited."],"vi":["Đó là một điều tôi RẤT muốn làm: được nhìn thấy khuôn mặt Ông Chủ.","Tôi biết ông hói đầu, có râu và to lớn, cô Ku tả mọi người cho tôi nghe, và tả rất hay, nhưng chẳng gì thay được việc tận mắt nhìn thấy.","Dù vậy, những người mù chúng tôi cũng phát triển được một thứ 'giác quan', chúng tôi hình thành một kiểu hình ảnh trong tâm trí về dáng vẻ một người.","Chúng tôi có thể sờ mặt một người, đánh hơi họ, và biết được nhiều điều qua cái chạm tay và giọng nói của họ.","Nhưng màu da màu tóc của một người thì hoàn toàn nằm ngoài tầm của chúng tôi.","Chúng tôi đi loanh quanh, nửa tâm trí để vào việc nhà và bữa trà đang được chuẩn bị, nửa kia để vào Ông Chủ và Buttercup, tự hỏi không biết họ sẽ mang cái gì về.","\"Tôi từng sống mấy ngày trong một cái chuồng khỉ đấy, cô Ku,\" tôi nói cho có chuyện.","\"Hả?","Thế thì lẽ ra họ nên giữ cậu ở đó luôn, tớ nghĩ thế!\"","cô Ku nói.","\"Khỉ ư?","Ai mà cần khỉ?\"","cô nói tiếp, giọng hậm hực.","Chúng tôi ngồi chờ.","Mẹ đã chuẩn bị xong trà rồi ngồi bên chúng tôi, chắc cũng đang nghĩ tới khỉ!","\"Tớ lên lầu nhìn ra cửa sổ phòng tắm đây,\" cô Ku nói, \"thấy gì là tớ báo tin cho cậu ngay,\" cô nói thêm khi quay người nhẹ nhàng chạy lên cầu thang.","Một cậu bé tới cửa giao báo chiều.","Mẹ ra lấy báo trên giá rồi vào lướt qua các tít lớn.","Cô Ku ngồi chễm chệ bên cửa sổ phòng tắm chẳng nói một tiếng.","Chúng tôi chờ."],"ts":[1149.89,1153.73,1162.4,1168.44,1174.91,1178.63,1188.23,1194.42,1195.21,1198.2,1199.6,1200.74,1202.44,1204.91,1206.5,1211.29,1221.55,1224.79,1229.05,1233.46],"vs":[1234.71,1238.84,1248.54,1256.7,1263.71,1268.98,1279.98,1285.6,1286.39,1290.27,1291.59,1292.52,1293.99,1296.06,1297.62,1302.34,1311.93,1314.59,1318.11,1322.34],"e0":566.43,"v0":586.46,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","a":{"bi":{"id":"1GbaS4WNn4ueWXeQJrljTLAuVYh-hGCB0","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":12387490},"en":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-1-en.m4a","z":6114578},"vi":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-1-vi.m4a","z":6273478}},"s":[{"te":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.13,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The door opened. The Guv and Buttercup...","tv":"Cánh cửa mở ra. Ông Chủ và...","en":["The door opened.","The Guv and Buttercup entered.","From the manner in which they were walking I knew they were carrying something heavy or bulky.","Miss Ku rushed to my side.","\"Phew!","What a pong!\"","she exclaimed.","I wrinkled my nose, there WAS an acrid smell around, a smell like wet rabbit, bad drains, and old tomcat.","\"Well, you cats,\" said the Guv, \"come and say hello to the monkey.\"","He put something on the ground, and at the strangeness of my impressions I felt a thrill run along my spine and my tail began to fluff.","\"Careful Feef!\"","exhorted Miss Ku.","\"We have a rum looking fellow here!","He is in a great big parrot cage.","Oh Golly!\"","she exclaimed in dismay, \"He has sprung a leak!\"","\"Do you think we can get that chain off him?\"","asked Buttercup, \"I'm SURE he would be all right without it.\"","\"Yes,\" said the Guv, \"let us take him out of the cage first.\"","He moved to the cage and I heard the noise as of a small door being opened.","Suddenly, appallingly, pandemonium broke out.","A noise which was a cross between ships sirens which I had heard at New York Harbour and the fog horn at the Bailey Lighthouse, Dublin.","Miss Ku backed off in consternation.","\"GEE!\"","she exclaimed, \"I wish I could make a commotion like that and get away with it.","Move back, Feef, he has sprung another leak.\"","I backed several feet, not turning my back on the creature, then leaned over to Miss Ku and asked, \"Is the thing being killed?\"","\"Killed?","Good Grief, no!","The creature is neurotic, it started all that racket before it was even touched.","The Guv is taking off a whacking great chain so the thing will be more comfortable.\"","\"Put some newspapers on the floor,\" said the Guv, \"let us have some use from the Press!\"","I heard the rustle of papers and then the creature began to scream, whistle and hoot again.","\"Miss Ku,\" I asked, \"How do we address the thing?\"","\"I'm going to call it Monkeyrouse!\"","replied Miss Ku.","\"My Oh!","My, Oh!","My!\"","she added, \"Buttercup has REALLY gone off her rocker now!\"","\"Look Sheelagh,\" said the Guv, \"If we hang the cage up here, between the two rooms, he will be able to see more, what do you think?\"","\"Well, yes,\" she replied, \"but I want him to be out of the cage.\"","\"Seems to me he needs attention,\" said the Guv, \"Let us get a Vet here to look at him.\"","\"Feef!\"","whispered Miss Ku, \"BEAT IT!","A Vet is coming, he might get at our ears.\"","To be on the safe side, we retreated to the shelter of the underside of the Guv's bed."],"vi":["Cánh cửa mở ra.","Ông Chủ và Buttercup bước vào.","Qua dáng đi của họ, tôi biết họ đang khiêng một thứ gì nặng hoặc cồng kềnh.","Cô Ku chạy ào tới bên tôi.","\"Úi chà!","Thối quá!\"","cô thốt lên.","Tôi nhăn mũi, quả là CÓ một mùi hăng hắc xung quanh, mùi như thỏ ướt, cống hôi và mèo đực già.","\"Nào, các con mèo,\" Ông Chủ nói, \"lại chào con khỉ đi.\"","Ông đặt một thứ gì đó xuống đất, và trước những cảm nhận lạ lùng ấy, tôi thấy một luồng rùng mình chạy dọc sống lưng và đuôi tôi bắt đầu xù lên.","\"Cẩn thận đấy Feef!\"","cô Ku dặn.","\"Ở đây có một gã trông kỳ cục lắm!","Nó ở trong một cái chuồng vẹt to tướng.","Ôi trời!\"","cô kêu lên, hoảng hốt, \"Nó bị rò rỉ rồi!\"","\"Ông có nghĩ mình tháo được sợi xích ấy ra khỏi người nó không?\"","Buttercup hỏi, \"Tôi CHẮC là không có nó thì nó vẫn ổn.\"","\"Được,\" Ông Chủ nói, \"trước hết mình đưa nó ra khỏi chuồng đã.\"","Ông đi tới chỗ cái chuồng và tôi nghe tiếng như một cánh cửa nhỏ được mở ra.","Bỗng nhiên, kinh hoàng thay, một cảnh hỗn loạn bùng nổ.","Một thứ âm thanh lai giữa tiếng còi tàu tôi từng nghe ở Cảng New York và tiếng còi báo sương mù của Hải đăng Bailey ở Dublin.","Cô Ku hoảng hốt lùi lại.","\"TRỜI!\"","cô thốt lên, \"Ước gì tớ làm ầm ĩ được như thế mà chẳng bị sao.","Lùi lại, Feef, nó lại rò rỉ nữa rồi.\"","Tôi lùi lại mấy feet, không quay lưng về phía con vật, rồi nghiêng sang hỏi cô Ku: \"Có phải người ta đang giết nó không?\"","\"Giết ư?","Trời đất, không!","Con vật bị loạn thần kinh, chưa ai đụng vào nó đã làm ầm lên như thế rồi.","Ông Chủ đang tháo một sợi xích to tổ bố cho nó dễ chịu hơn.\"","\"Trải ít báo xuống sàn đi,\" Ông Chủ nói, \"để Báo Chí có được chút ích lợi!\"","Tôi nghe tiếng giấy sột soạt, rồi con vật lại bắt đầu rít, huýt và rú lên.","\"Cô Ku,\" tôi hỏi, \"Mình gọi cái thứ ấy là gì đây?\"","\"Tớ sẽ gọi nó là Monkeyrouse!\"","cô Ku đáp.","\"Ối giời ơi, ối giời ơi!\"","cô nói thêm, \"Lần này thì Buttercup mất trí THẬT rồi!\"","\"Này Sheelagh,\" Ông Chủ nói, \"Nếu mình treo cái chuồng ở đây, giữa hai phòng, thì nó sẽ nhìn được nhiều hơn, cô thấy sao?\"","\"À, vâng,\" cô đáp, \"nhưng tôi muốn nó ra khỏi chuồng cơ.\"","\"Tôi thấy hình như nó cần được chữa trị,\" Ông Chủ nói, \"Mình mời Bác Sĩ Thú Y tới xem nó đi.\"","\"Feef!\"","cô Ku thì thầm, \"CHUỒN THÔI!","Bác Sĩ Thú Y sắp tới, ông ta có khi lại xử tai mình.\"","Cho chắc ăn, chúng tôi rút vào chỗ ẩn náu dưới gầm giường Ông Chủ."],"ts":[12.99,14.35,16.54,21.61,23.67,24.64,25.91,27.29,34.95,39.78,47.99,49.39,51.11,53.52,55.93,57.16,61.45,63.98,68.12,72.73,77.33,80.5,88.22,90.94,91.91,96.65,100.1,108.1,109.01,110.7,115.21,120.35,126.28,131.56,135.77,138.04,139.65,140.72,141.75,142.72,146.8,154.63,159.5,165.22,166.07,168.84,171.54],"vs":[177.29,178.83,181.31,186.02,188.27,189.35,190.43,191.79,198.43,202.6,212.39,213.85,215.22,217.97,220.57,221.74,225.57,229.62,233.88,238.31,243.34,247.0,254.87,257.01,257.86,262.37,265.49,272.79,273.83,275.31,280.44,285.17,290.66,296.05,299.92,302.41,303.59,305.93,310.03,317.66,321.65,328.14,328.87,331.28,335.13],"e0":6.73,"v0":6.86,"pe":[0,16,31],"pv":[0,16,31],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-08.webp","id":"1tvKc2ICu6-EcaFvyhtspVwat1icCYLn7"}},{"te":"Ma came back from the telephone. \"The...","tv":"Mẹ gọi điện xong quay lại. \"Mai...","en":["Ma came back from the telephone.","\"The Vet will be here tomorrow,\" she said, \"he did not want to come, but as I told him, we could hardly bring a monkey to him.","He will be here at about eleven in the morning.\"","\"Okay, Feef,\" said Miss Ku, \"Saved by the gong, we can get out again.\"","\"Miss Ku,\" I said, \"what does this monkey look like?\"","\"Look like?","Oh!","Like nothing on Earth!","Ugly critter indeed.","Last time I saw anything so awful was when Buttercup had a baby last.","That was in England, you know.","The thing was a Tom and he had a face like this monkey, or the monkey has a face like that little Tom.","Wrinkled, wizened, helpless.","Makes strange meaningless sounds and is always leaking.\"","Miss Ku paused reminiscently, \"Ah!","Those were strange days,\" she said, \"Buttercup used to have a husband, then one day she said 'YEOW!","I'm going to have a baby!'","and she did, there and then.","Now she's got herself a monkey!","Tsk!","Tsk!\"","\"Hate, hate!\"","said Monkeyrouse, \"Hate, hate, hate all.","Shop life bad.","Dint wanta go.","Eddie sell me short.","Hate!\"","\"Miss Ku,\" I said, in some consternation, \"Do you think we should have a word with Monkeyrouse?","We CANNOT have all that hate here, this is a GOOD household.\"","\"Aw!","De guy is nuts!\"","replied Miss Ku, who sometimes relapsed into Canadian or American.","\"Nuts?","Nuts?\"","said Monkeyrouse, \"Catsisnuts!","I good American, hate all others.","Crazy cats keep away.\"","The Guv came over and picked me up in his arms.","\"Feef,\" he said, \"I will hold you close to the cage and you tell the monkey he is being foolish.","He cannot reach out and touch you, Feef.\"","\"Hate all!","Hate all!\"","screeched Monkeyrouse, \"Git outa here!","Git outa here!\"","I felt intense sorrow that any creature would be so foolish, so misguided and so spiritually blind.","\"Monkeyrouse!\"","I said, \"Listen to me, we want to make you happy, we want you to come out of that cage and play with us, we will look after you.\"","\"Crazy Old Woman Cat!","Crazy Old Woman Cat!\"","screeched Monkeyrouse, \"Git outa here.\"","The Guv rubbed my chin and chest.","\"Never mind, Feef,\" he said, \"perhaps he will come to his senses if we let him go a bit.\"","\"Okay, Guv,\" I replied, \"Miss Ku and I will look after him and will tell you if we get through to him.","I think he has been in a shop too long.","He is neurotic.","Still, time will tell.\"","\"Hey, Guv.\"","called Miss Ku, \"let me have a word with Buttercup.","If she put him on the floor, out of his cage, he may feel better.\""],"vi":["Mẹ gọi điện xong quay lại.","\"Mai Bác Sĩ Thú Y sẽ tới,\" bà nói, \"ông ấy không muốn tới, nhưng em bảo ông ấy là mình khó mà mang một con khỉ tới chỗ ông ấy được.","Ông ấy sẽ tới vào khoảng mười một giờ sáng.\"","\"Được rồi, Feef,\" cô Ku nói, \"Thoát nạn nhờ tiếng chuông, mình ra được rồi.\"","\"Cô Ku,\" tôi nói, \"con khỉ này trông thế nào?\"","\"Trông thế nào à?","Ôi!","Chẳng giống cái gì trên Trái Đất cả!","Đúng là con vật xấu xí.","Lần trước tớ thấy cái gì kinh khủng như thế là hồi Buttercup sinh em bé.","Ở bên Anh ấy mà.","Cái của ấy là một chàng đực, mặt nó giống con khỉ này, hay con khỉ có mặt giống chàng đực bé tí ấy cũng thế.","Nhăn nheo, quắt queo, chẳng tự lo được gì.","Phát ra những âm thanh kỳ quặc vô nghĩa và lúc nào cũng rỉ nước.\"","Cô Ku ngừng lại, nhớ lại chuyện xưa.","\"À!","Hồi đó là những ngày kỳ lạ,\" cô nói, \"Buttercup từng có chồng, rồi một hôm cô ấy kêu 'ÁI!","Tôi sắp sinh em bé!'","và cô ấy sinh luôn, ngay tại chỗ.","Giờ thì cô ấy lại rước về một con khỉ!","Chậc!","Chậc!\"","\"Ghét, ghét!\"","Monkeyrouse nói, \"Ghét, ghét, ghét hết.","Sống ở tiệm khổ.","Chẳng muốn đi.","Eddie bán rẻ tao.","Ghét!\"","\"Cô Ku,\" tôi nói, có phần hoảng hốt, \"Cô có nghĩ mình nên nói chuyện với Monkeyrouse không?","Ở đây KHÔNG THỂ có chừng ấy thù ghét được, đây là một gia đình TỐT.\"","\"Xì!","Thằng cha này khùng!\"","cô Ku đáp, đôi khi cô lại buột ra kiểu nói của người Canada hay người Mỹ.","\"Khùng?","Khùng?\"","Monkeyrouse nói, \"Mèo mới khùng!","Tao người Mỹ tốt, ghét hết đứa khác.","Mèo điên tránh xa.\"","Ông Chủ đi tới và bế tôi lên tay.","\"Feef,\" ông nói, \"ta sẽ bế con lại sát chuồng, con bảo con khỉ là nó đang ngớ ngẩn.","Nó không thò tay ra chạm vào con được đâu, Feef.\"","\"Ghét hết!","Ghét hết!\"","Monkeyrouse rít lên, \"Cút đi!","Cút đi!\"","Tôi thấy buồn vô hạn khi có sinh vật nào đó lại ngớ ngẩn, lầm lạc và mù quáng về tâm linh đến thế.","\"Monkeyrouse!\"","tôi nói, \"Nghe tôi này, chúng tôi muốn làm cho cậu vui, chúng tôi muốn cậu ra khỏi chuồng và chơi với chúng tôi, chúng tôi sẽ chăm sóc cậu.\"","\"Bà Mèo Già Điên!","Bà Mèo Già Điên!\"","Monkeyrouse rít lên, \"Cút đi.\"","Ông Chủ gãi cằm và ngực tôi.","\"Thôi kệ, Feef,\" ông nói, \"có khi để nó yên một thời gian nó sẽ tỉnh ra.\"","\"Vâng, Ông Chủ,\" tôi đáp, \"cô Ku và con sẽ trông nom nó và sẽ báo ông nếu tụi con nói chuyện được với nó.","Con nghĩ nó ở trong tiệm lâu quá rồi.","Nó bị loạn thần kinh.","Dù sao thì thời gian sẽ trả lời.\"","\"Này, Ông Chủ,\" cô Ku gọi, \"cho con nói một câu với Buttercup.","Nếu cô ấy cho nó ra khỏi chuồng, xuống sàn, có khi nó sẽ thấy dễ chịu hơn.\""],"ts":[340.55,342.66,350.43,353.6,359.53,363.86,364.98,365.72,367.28,369.02,373.77,375.72,381.51,384.76,388.28,391.74,398.91,400.71,402.64,405.03,406.14,407.52,409.14,413.6,415.11,416.54,418.01,418.91,425.35,429.38,430.22,431.87,436.43,437.44,438.38,441.49,443.95,446.37,449.56,455.85,458.52,459.65,460.77,463.98,465.44,472.27,473.71,481.46,483.49,485.63,488.89,491.28,497.35,504.55,507.04,508.54,510.43,511.76,515.33],"vs":[520.01,522.03,530.86,534.17,538.98,542.52,543.96,544.79,547.42,549.49,554.26,555.8,563.41,566.76,571.1,573.92,574.64,581.13,582.86,585.54,588.46,589.17,590.27,591.94,595.53,597.1,598.34,600.13,600.85,606.71,611.29,612.18,613.6,618.71,619.53,620.36,623.06,625.69,627.89,630.94,636.47,640.13,641.08,642.04,644.84,645.85,652.38,653.74,662.72,664.23,665.76,668.28,670.7,676.4,683.79,686.53,688.42,691.0,695.63],"e0":171.63,"v0":170.12,"pe":[0,21,37],"pv":[0,22,38]},{"te":"The cage was suspended in the archway...","tv":"Cái chuồng được treo ở khung vòm...","en":["The cage was suspended in the archway between two rooms.","The Guv tried to lift Monkeyrouse out while Buttercup held the cage steady.","The air was rent, no, SHREDDED, by the screams of Monkeyrouse who clung to the cage and shrieked and shrieked and shrieked.","\"Gor!\"","said Miss Ku, \"this sure is a neurotic monkey.\"","\"Hate!","HATE!\"","screamed Monkeyrouse.","At last he was out and sitting upon the floor.","I heard a trickling noise and started to move forward to investigate.","\"Mind!\"","said Miss Ku, \"If you come forward you will have to jump the Yellow Sea.","And if you don't look out,\" she roared, \"you will be caught by the advancing waves.\"","\"Rab!\"","\"Yes?\"","replied Ma.","\"How about wrapping up the cats and taking them down to the edge of the water?","Poor old Ku is killing herself to look out.\"","Miss Ku and I have special jackets for cold weather, they are knitted of thick wool and have armholes and they keep us really warm.","Now, with these on, and each of us wrapped in an even warmer rug, we were ready to be carried out.","The Guv carried Miss Ku, because he and Miss Ku were more adventurous.","Ma carried me.","We opened the door at the other side of the sun porch and stepped down to the snow covered grass.","By the time which we were walking I estimated that the back garden was about three houses long.","At the end there was a broad stone wall beyond which was the frozen lake.","\"Be careful,\" said the Guv to Ma and me, \"It is very slippery here.\"","\"Ohhh!\"","screamed Miss Ku, \"Isn't the lake BIG!","Oh, Feef,\" she exclaimed, turning to me, \"It is like a sea, as big as the sea at Howth.","And it is frozen.","Now let me see, what can I tell you about it?","Oh yes, I know, before me is the lake.","To my left there is an island and on the tip of it there is a tower where men watch so that no one can steal the ice.","They should buy refrigerators, you see, and make business,\" she added.","\"Right in front, in the distance I can see America and to the right the lake swells out becoming bigger and bigger.\"","\"How are you doing, Feef?\"","asked the Guv, \"not feeling cold?\"","I told him that I was doing fine and enjoying the change."],"vi":["Cái chuồng được treo ở khung vòm giữa hai phòng.","Ông Chủ cố nhấc Monkeyrouse ra trong khi Buttercup giữ chặt cái chuồng.","Không khí bị xé toạc, không, bị XÉ VỤN, bởi tiếng thét của Monkeyrouse, nó bám chặt lấy chuồng mà rít, rít mãi, rít mãi.","\"Trời!\"","cô Ku nói, \"con khỉ này đúng là loạn thần kinh.\"","\"Ghét!","GHÉT!\"","Monkeyrouse thét lên.","Cuối cùng nó cũng ra được và ngồi trên sàn.","Tôi nghe có tiếng nước chảy róc rách và bắt đầu tiến tới xem.","\"Coi chừng!\"","cô Ku nói, \"Cậu mà tiến tới là phải nhảy qua Hoàng Hải đấy.","Mà nếu không cẩn thận,\" cô gầm lên, \"cậu sẽ bị những con sóng đang tràn tới cuốn mất.\"","\"Rab!\"","\"Gì anh?\"","Mẹ đáp.","\"Hay mình quấn lũ mèo lại rồi đưa chúng xuống bờ nước?","Tội nghiệp Ku cố nhìn ra ngoài đến chết mất.\"","Cô Ku và tôi có những chiếc áo đặc biệt cho trời lạnh, đan bằng len dày, có lỗ tay, giữ cho chúng tôi thật ấm.","Giờ mặc áo ấy vào, mỗi đứa lại được bọc trong một tấm chăn còn ấm hơn, chúng tôi đã sẵn sàng để được bế ra ngoài.","Ông Chủ bế cô Ku, vì ông và cô Ku ưa phiêu lưu hơn.","Mẹ bế tôi.","Chúng tôi mở cánh cửa phía bên kia hiên phơi nắng và bước xuống bãi cỏ phủ tuyết.","Theo thời gian chúng tôi đi, tôi ước tính khu vườn sau dài chừng ba căn nhà.","Ở cuối vườn có một bức tường đá rộng, bên kia là mặt hồ đóng băng.","\"Cẩn thận nhé,\" Ông Chủ dặn Mẹ và tôi, \"Chỗ này trơn lắm.\"","\"Ôiii!\"","cô Ku ré lên, \"Cái hồ TO quá!","Ôi, Feef,\" cô thốt lên, quay sang tôi, \"Nó như biển ấy, to bằng biển ở Howth.","Mà nó đóng băng.","Để xem nào, tớ kể gì cho cậu nghe đây?","À phải rồi, phía trước tớ là cái hồ.","Bên trái có một hòn đảo, trên mũi đảo có một cái tháp, người ta đứng canh ở đó cho khỏi ai ăn trộm băng.","Lẽ ra họ nên mua tủ lạnh, cậu thấy không, rồi làm ăn buôn bán,\" cô nói thêm.","\"Ngay phía trước, đằng xa tớ thấy nước Mỹ, còn bên phải cái hồ phình ra, mỗi lúc một rộng hơn.\"","\"Con thấy sao, Feef?\"","Ông Chủ hỏi, \"không thấy lạnh chứ?\"","Tôi bảo ông là tôi vẫn ổn và đang thích thú với sự thay đổi này."],"ts":[701.86,705.64,710.21,717.86,718.8,722.6,723.47,724.37,726.2,729.33,733.41,734.58,739.17,745.14,746.06,747.05,748.36,752.78,755.77,762.92,768.37,773.04,774.4,779.9,785.43,790.03,795.1,795.98,799.5,806.13,807.71,810.18,812.81,819.16,823.47,830.27,831.96,835.06],"vs":[838.85,841.67,846.88,856.52,857.37,860.69,861.44,862.16,864.1,867.13,871.07,872.12,876.48,882.52,883.28,884.24,885.23,889.04,891.95,899.87,907.54,911.69,913.01,918.6,923.33,927.96,932.35,933.67,936.36,942.33,943.88,946.76,949.89,956.95,962.19,968.98,970.83,973.43],"e0":351.69,"v0":351.97,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"Ku,\" said the Guv, \"are you a...","tv":"Ku,\" Ông Chủ nói, \"con có phải...","en":["\"Ku,\" said the Guv, \"are you a brave Big Girl Cat?\"","\"Me?","Of course I am!\"","replied Miss Ku.","\"All right, hold on tightly,\" said the Guv, \"you and I will go down onto the ice then you can tell Feef all about it.\"","Miss Ku squealed with delight.","I heard the sound of climbing footsteps on frozen wood and Miss Ku called from the distance, \"Hey, Feef, I'm being kept on ice.","My!","It is thick.","I could walk to America, Feef!\"","We were glad to get indoors, though, where it was warm, and where Buttercup was nursing Monkeyrouse - which showed quite a lot of faith.","As we entered, she stood up quickly, and put the monkey on the floor.","\"Oh!","BOTHER!\"","she said, \"all over my clean dress.\"","Miss Ku turned to me, \"Tsk!","Tsk!\"","she muttered, \"remind ME never to have a monkey, Feef!\"","The storm raged all night.","\"Worst for years!\"","said the Wise Ones who brought the bread and the milk.","\"More coming,\" they said.","We knew, too, for we also listened to the radio reports.","Water pipes in the basement were frozen solid.","\"A pity Monkeyrouse's water pipes don't freeze,\" said Miss Ku, gloomily.","The Vet of Monkeys had been, and to our great delight, had gone.","\"No cure,\" he said, \"Try massaging his legs, MIGHT help, but I doubt it, been left too long.\"","With a quick shake of his head he had gone.","We came from under the Guv's bed.","The roofing of the next house was banging.","Somewhere a can was rolling along the snow covered road under the influence of the wind.","Monkeyrouse was sitting in the middle of the floor.","We were sitting on a sofa.","\"WHOUF!\"","said the wind, taking a mighty breath.","\"BAM?","RRRIPPP!\"","said our double window as it blew into the room, bringing the storm with it.","Buttercup raced into the room, scooped up Monkeyrouse and fled to a distant bedroom with him.","Miss Ku and I hurried underneath the Guv's bed to await developments.","The Guv grabbed tools, nails and materials and hurried out into the storm, anxious to do something before the roof blew off or the walls blew in.","Down the stairs clattered Buttercup, clad in raincoat and anything that would keep out wind and snow.","\"Creepin' Caterpillars!\"","muttered Miss Ku, \"we poor cat people will be blown across the ice to America if they don't hurry up.\"","The house was shaking to the fury of the gale.","The Guv and Buttercup wrestled with sheets of plastic and lumps of wood.","Wrestled, and nearly got blown away when the wind got under the plastic sheet.","Ma tussled mightily to hold the curtains together so that the snow would not fill the room.","Upstairs Monkeyrouse was shrieking like a mad thing.","Around the house the wind was doing the same.","At last the Guv and Buttercup came in, having patched up the broken window.","\"Get on to the Landlord,\" said the Guv, \"tell him we have made a temporary repair, but if he does not get it done properly the whole roof will go!\"","\"The Guv is looking dreadful,\" said Miss Ku, \"it is his heart, you know.\""],"vi":["\"Ku,\" Ông Chủ nói, \"con có phải là một Cô Mèo Lớn dũng cảm không?\"","\"Con á?","Dĩ nhiên rồi!\"","cô Ku đáp.","\"Được rồi, bám chặt vào,\" Ông Chủ nói, \"con với ta sẽ xuống mặt băng, rồi con kể cho Feef nghe hết.\"","Cô Ku ré lên sung sướng.","Tôi nghe tiếng bước chân leo trên gỗ đóng băng, và cô Ku gọi từ đằng xa: \"Này, Feef, tớ đang được 'ướp đá' đây.","Trời!","Băng dày ghê.","Tớ có thể đi bộ sang tận nước Mỹ, Feef ạ!\"","Dù vậy chúng tôi vẫn mừng khi được vào nhà, nơi ấm áp, và nơi Buttercup đang ôm ấp Monkeyrouse, việc đó cho thấy cô rất tin tưởng nó.","Khi chúng tôi bước vào, cô vội đứng dậy và đặt con khỉ xuống sàn.","\"Ôi!","ĐỒ QUỶ!\"","cô nói, \"ướt hết cái váy sạch của tôi.\"","Cô Ku quay sang tôi.","\"Chậc!","Chậc!\"","cô lẩm bẩm, \"nhắc TỚ đừng bao giờ nuôi một con khỉ chết tiệt nào nhé, Feef!\"","Cơn bão hoành hành suốt đêm.","\"Tệ nhất trong bao nhiêu năm nay!\"","những Bậc Thông Thái giao bánh mì và sữa nói.","\"Còn nữa đấy,\" họ bảo.","Chúng tôi cũng biết, vì chúng tôi cũng nghe bản tin trên đài.","Ống nước dưới tầng hầm đông cứng.","\"Tiếc là ống nước của Monkeyrouse không đông cứng,\" cô Ku rầu rĩ nói.","Ông Bác Sĩ Thú Y Của Loài Khỉ đã tới, và chúng tôi mừng rỡ biết bao, đã đi rồi.","\"Không chữa được,\" ông nói, \"Thử xoa bóp chân nó xem, CÓ THỂ đỡ, nhưng tôi e là không, để lâu quá rồi.\"","Lắc đầu một cái, ông đi luôn.","Chúng tôi chui ra khỏi gầm giường Ông Chủ.","Mái nhà bên cạnh đập rầm rầm.","Đâu đó một cái lon đang lăn trên con đường phủ tuyết vì gió thổi.","Monkeyrouse đang ngồi giữa sàn.","Chúng tôi ngồi trên ghế sofa.","\"HÙÙ!\"","gió nói, hít vào một hơi thật mạnh.","\"RẦM?","RẸẸT!\"","cái cửa sổ kép của chúng tôi nói khi nó bị thổi bay vào phòng, mang cả cơn bão vào theo.","Buttercup chạy ào vào phòng, xốc Monkeyrouse lên và chạy trốn vào một phòng ngủ đằng xa.","Cô Ku và tôi vội chui xuống gầm giường Ông Chủ chờ xem diễn biến.","Ông Chủ vơ lấy dụng cụ, đinh và vật liệu rồi vội lao ra ngoài trời bão, cuống lên làm gì đó trước khi mái nhà bay mất hay tường nhà đổ sập vào.","Buttercup lạch bạch chạy xuống cầu thang, mặc áo mưa và bất cứ thứ gì chắn được gió tuyết.","\"Sâu bò lổm ngổm ơi!\"","cô Ku lẩm bẩm, \"lũ mèo tội nghiệp chúng mình sẽ bị thổi bay qua mặt băng sang tận nước Mỹ nếu họ không nhanh lên.\"","Ngôi nhà rung lên trước cơn gió dữ dội.","Ông Chủ và Buttercup vật lộn với những tấm nhựa và những khúc gỗ.","Vật lộn, và suýt bị thổi bay khi gió lùa vào dưới tấm nhựa.","Mẹ ra sức giữ cho hai tấm rèm khép lại để tuyết khỏi tràn đầy phòng.","Trên lầu Monkeyrouse đang rít lên như một con vật điên.","Quanh nhà gió cũng y như vậy.","Cuối cùng Ông Chủ và Buttercup vào nhà, đã vá xong cái cửa sổ vỡ.","\"Gọi cho Chủ Nhà đi,\" Ông Chủ nói, \"bảo ông ta là mình đã sửa tạm, nhưng nếu ông ta không cho sửa tử tế thì cả cái mái sẽ bay mất!\"","\"Trông Ông Chủ mệt lắm,\" cô Ku nói, \"là do tim ông ấy đấy, cậu biết mà.\""],"ts":[978.83,983.12,983.98,985.52,987.13,994.26,996.35,1004.48,1005.29,1006.44,1009.05,1015.68,1020.69,1021.52,1022.51,1025.76,1028.59,1029.57,1034.03,1035.98,1037.62,1041.04,1043.22,1046.78,1050.06,1055.32,1059.58,1066.49,1069.1,1071.97,1074.67,1079.93,1083.16,1085.16,1086.04,1088.87,1089.79,1090.66,1095.63,1101.43,1105.92,1114.85,1121.1,1123.06,1129.52,1132.6,1137.06,1141.94,1147.24,1150.6,1153.65,1158.53,1167.39],"vs":[1172.73,1177.52,1178.5,1179.74,1180.92,1188.25,1190.22,1198.09,1198.98,1200.19,1203.71,1212.89,1217.28,1218.07,1219.17,1222.25,1224.13,1224.77,1225.42,1230.67,1232.71,1234.8,1237.82,1239.45,1243.33,1245.67,1250.46,1256.33,1263.86,1266.19,1269.41,1271.78,1276.09,1278.54,1280.75,1281.74,1284.67,1285.58,1286.56,1292.46,1298.62,1302.9,1312.4,1318.83,1320.62,1328.17,1331.13,1335.66,1340.15,1344.91,1348.86,1351.18,1356.29,1365.23],"e0":489.28,"v0":491.95,"pe":[0,10,18,29],"pv":[0,10,19,30]},{"te":"The winter seemed endless. Miss Ku and...","tv":"Mùa đông dường như dài vô tận...","en":["The winter seemed endless.","Miss Ku and I thought Canada was somewhere near the North Pole.","Day after day was the same, dull weather, falling snow and freezing temperatures.","Miss Ku did a lot of motoring, attending to the shopping and telling the Guv where to drive.","She would call to following drivers, admonishing them not to 'tail-gate' and reprimanding them for their bad driving habits.","One day the Guv and Buttercup asked her to go to Detroit with them.","Off they went, leaving Ma and me to do the housework.","Monkeyrouse was in his cage.","When they returned Miss Ku walked in with a jaunty air, her tail straight up.","\"You may sit beside me, Feef,\" she said, graciously, \"and I will tell you about Detroit.","You need to have your mind broadened, anyhow.\"","\"Yes, Miss Ku,\" I replied, flattered that she should take so much trouble to tell me.","I moved over to where she was impatiently tapping the ground with her tail, and sat down.","She settled herself comfortably, and idly combed her vibrissal as she talked.","\"Well, it is like this,\" she commenced, \"we left this dump and drove along to where old Hiram makes his whiskey.","That's near the place the Guv went to have his lungs tested.","We turned left and went over the railroad tracks and then right into Wyandotte.","We drove on until I thought we had gone far enough to arrive back in Ireland, then the Guv turned right and left again.","Some guy in a uniform waved us on and we managed to get beneath the ground.","I was not at all frightened, mind you, but we careered along a dimly-lit tunnel.","The Guv told me that we were going under the Detroit River.","I could well believe it, that is what it felt like, that is why I had chills up and down my spine.","We drove on and up and turned where a sign said 'Slippery when wet' and then we paid some money.","A few feet further on a man stuck his ugly head in the window and said \"Whereyabawnfolks?\"","The Guv told him, and Buttercup - as usual - said her piece, and the man said \"O-kay\" and we drove off."],"vi":["Mùa đông dường như dài vô tận.","Cô Ku và tôi nghĩ Canada nằm đâu đó gần Bắc Cực.","Ngày này qua ngày khác đều y như nhau, trời u ám, tuyết rơi và lạnh cóng.","Cô Ku đi xe rất nhiều, lo việc mua sắm và chỉ cho Ông Chủ phải lái đi đâu.","Cô hay gọi to với những tài xế chạy sau, răn họ đừng 'bám đuôi' và mắng họ vì những thói lái xe tồi tệ.","Một hôm Ông Chủ và Buttercup rủ cô đi Detroit với họ.","Họ lên đường, để Mẹ và tôi ở nhà làm việc nhà.","Monkeyrouse ở trong chuồng.","Khi họ về, cô Ku bước vào với vẻ ung dung tự đắc, đuôi dựng thẳng.","\"Cậu được phép ngồi cạnh tớ, Feef,\" cô nói, vẻ ban ơn, \"và tớ sẽ kể cậu nghe về Detroit.","Đằng nào thì đầu óc cậu cũng cần được mở mang.\"","\"Vâng, cô Ku,\" tôi đáp, hãnh diện vì cô chịu mất công kể cho tôi nghe.","Tôi dịch tới chỗ cô đang sốt ruột gõ đuôi xuống đất, và ngồi xuống.","Cô ngồi cho thoải mái, vừa kể vừa lơ đãng chải bộ ria.","\"Thế này nhé,\" cô bắt đầu, \"bọn tớ rời cái ổ này và chạy dọc tới chỗ lão Hiram nấu rượu whiskey.","Gần chỗ Ông Chủ đi kiểm tra phổi ấy.","Bọn tớ rẽ trái, băng qua đường ray xe lửa rồi rẽ phải vào đường Wyandotte.","Bọn tớ chạy mãi tới lúc tớ tưởng đã đủ xa để về tới Ai Len, thì Ông Chủ rẽ phải rồi lại rẽ trái.","Một gã mặc đồng phục vẫy cho bọn tớ đi tiếp và bọn tớ chui được xuống dưới mặt đất.","Cậu nhớ cho, tớ chẳng sợ tí nào, nhưng bọn tớ lao vun vút qua một đường hầm tù mù ánh sáng.","Ông Chủ bảo tớ là mình đang đi dưới lòng Sông Detroit.","Tớ tin ngay, cảm giác đúng là thế, vì thế mà tớ cứ ớn lạnh dọc sống lưng.","Bọn tớ chạy tiếp, đi lên, rẽ ở chỗ có tấm biển ghi 'Trơn khi ướt', rồi trả một ít tiền.","Đi thêm mấy feet thì một gã thò cái đầu xấu xí vào cửa sổ và hỏi: \"Mấy người sinh ở đâu dzậy?\"","Ông Chủ trả lời, Buttercup cũng như mọi khi nói phần của mình, rồi gã bảo \"Được rồi\" và bọn tớ lái đi."],"ts":[1370.98,1373.03,1376.71,1382.49,1387.78,1395.5,1399.6,1403.35,1405.77,1410.63,1416.68,1419.58,1425.3,1430.97,1436.57,1443.52,1447.14,1451.58,1458.53,1462.97,1468.57,1472.16,1477.31,1483.62,1489.82],"vs":[1496.41,1498.67,1502.33,1507.23,1512.75,1519.87,1524.42,1527.8,1530.01,1534.65,1541.37,1544.49,1549.74,1554.48,1559.21,1565.72,1568.59,1573.91,1581.02,1586.73,1592.96,1596.77,1602.19,1608.66,1616.19],"e0":683.78,"v0":690.2,"pe":[0,14],"pv":[0,14]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Co7yG6FVl39sl1yd6CaOQvRK6mOQs6ow","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":9856129},"en":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-2-en.m4a","z":4855876},"vi":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-2-vi.m4a","z":5000147}},"s":[{"te":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.12,10.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It must have been very wonderful, Miss...","tv":"Chắc là tuyệt vời lắm, cô Ku...","en":["\"It must have been very wonderful, Miss Ku,\" I said, \"I would dearly love to be able to see such wonders.\"","\"Phooey!\"","said Miss Ku, \"you ain't seen nuthin' yet.","Get a load of this.","We drove out into a big street with buildings so high that I expected to see angels sitting on their tops - on the tops of the buildings, of course, the angels would be sitting on THEIR bottoms.","Cars were racing along as if the drivers had gone mad, but of course they were Americans.","We drove on a bit and then I saw the water and two white ships moored with their winter overcoats on so as to keep the snow out.","The Guv said that the canvas coverings would be taken off and the ships would take a lot of Americans somewhere and back.","For that they would pay money.\"","I nodded, knowing something about such things, because I had been on a ship at Marseilles, far away on the shores of the warm Mediterranean.","I smiled as I thought that now I was sitting looking after a mad monkey in frozen Canada.","\"Don't keep interrupting Feef,\" said Miss Ku.","\"But I did not say a word, Miss Ku!\"","I replied.","\"No, but you were thinking of other things; I want your undivided attention if I am to continue.\"","\"Yes, Miss Ku, I am all attention,\" I replied.","She sighed and continued, \"We looked in some whacking great shops.","Buttercup had a yen for shoes.","While she was looking down at shoes I lay upon my back so that I could look up at a bigger than big building.","The Guv told me that that particular building was called 'Pin-up Scott' or something, but I did not find out why he was going to be pinned up.","Well, at long last Buttercup decided she had seen enough of shoes, so they could give a little attention to Poor Old Ku once again.","We drove along a terrible road, so rough that I thought my teeth would drop out and the Guv said we were 'in Porter.'","First I thought it was the porter one drinks (not me, of course) and then I thought it was a man who carried things.","Eventually I saw it was Porter Street.","We turned left and hit such a bump in the road that I thought the wheels had dropped off.","The Guv handed some money to another guy in uniform and we went past a row of little huts where they controlled traffic.","As I looked up I saw a structure like a giant Meccano thing and on it was labelled 'Ambassador Bridge'.","We drove on and - OW!","- the view!","Coming into Detroit we had gone under the river, with the ships' bottoms above us.","Now, going back to Canada we were so high that an American would say we were intoxicated."],"vi":["\"Chắc là tuyệt vời lắm, cô Ku,\" tôi nói, \"tôi rất muốn được nhìn thấy những điều kỳ diệu như thế.\"","\"Xì!\"","cô Ku nói, \"cậu chưa thấy gì đâu.","Nghe này.","Bọn tớ chạy ra một con phố lớn có những tòa nhà cao đến nỗi tớ tưởng sẽ thấy các thiên thần ngồi trên nóc, nóc nhà nhé, chứ các thiên thần thì ngồi bằng mông của họ.","Xe cộ lao vun vút như thể tài xế phát điên hết cả, nhưng dĩ nhiên họ là người Mỹ mà.","Bọn tớ chạy thêm một đoạn thì tớ thấy mặt nước và hai con tàu trắng neo ở đó, khoác áo choàng mùa đông cho tuyết khỏi lọt vào.","Ông Chủ bảo người ta sẽ tháo mấy tấm bạt che ra và những con tàu ấy sẽ chở cả đống người Mỹ đi đâu đó rồi về.","Vì thế mà họ sẽ trả tiền.\"","Tôi gật đầu, vì tôi cũng biết đôi chút về những chuyện như thế, tôi đã từng ở trên một con tàu ở Marseilles, tận bờ Địa Trung Hải ấm áp xa xôi.","Tôi mỉm cười khi nghĩ rằng giờ đây mình đang ngồi trông một con khỉ điên ở xứ Canada băng giá.","\"Đừng có ngắt lời hoài thế, Feef,\" cô Ku nói.","\"Nhưng tôi có nói gì đâu, cô Ku!\"","tôi đáp.","\"Không, nhưng cậu đang nghĩ chuyện khác; tớ muốn cậu tập trung hoàn toàn thì tớ mới kể tiếp.\"","\"Vâng, cô Ku, tôi đang chăm chú hết mức đây,\" tôi đáp.","Cô thở dài rồi kể tiếp: \"Bọn tớ vào xem mấy cửa hàng to tổ bố.","Buttercup thèm giày lắm.","Trong lúc cô ấy cúi xuống xem giày thì tớ nằm ngửa ra để ngước lên nhìn một tòa nhà to hơn cả to.","Ông Chủ bảo tòa nhà đó tên là 'Pin-up Scott' hay gì đó, nhưng tớ chẳng tìm ra vì sao ông Scott lại sắp bị ghim lên.","Rồi, mãi rồi Buttercup cũng quyết định là xem giày thế đủ rồi, thế là họ mới dành chút quan tâm cho Ku Tội Nghiệp một lần nữa.","Bọn tớ chạy trên một con đường khủng khiếp, gồ ghề đến nỗi tớ tưởng răng mình rụng hết, và Ông Chủ bảo mình đang 'ở Porter'.","Lúc đầu tớ tưởng là thứ bia đen porter người ta uống (tớ thì không, dĩ nhiên), rồi tớ tưởng là người khuân vác.","Cuối cùng tớ mới thấy đó là Phố Porter.","Bọn tớ rẽ trái và vấp một cái ổ gà đến nỗi tớ tưởng bánh xe rơi mất.","Ông Chủ đưa ít tiền cho một gã mặc đồng phục khác và bọn tớ đi qua một dãy chòi nhỏ nơi người ta điều khiển xe cộ.","Ngước lên, tớ thấy một công trình giống bộ lắp ráp Meccano khổng lồ, trên đó có ghi 'Ambassador Bridge'.","Bọn tớ chạy tiếp và, ÔI, cảnh tượng!","Lúc vào Detroit thì mình đi dưới lòng sông, đáy tàu ở trên đầu.","Giờ quay về Canada thì mình lại ở cao đến mức người Mỹ sẽ bảo là mình đang 'phê'."],"ts":[13.02,20.14,21.14,24.38,25.93,35.17,40.89,47.57,53.63,55.7,64.02,69.5,72.91,75.5,76.66,83.05,86.91,91.19,93.52,99.33,106.39,113.94,120.84,127.14,129.81,134.62,140.98,147.13,149.36,150.43,155.65],"vs":[161.05,167.31,168.15,170.93,171.89,182.68,188.59,197.35,204.78,206.94,216.31,222.59,225.74,228.42,229.3,234.71,238.88,243.41,245.3,251.82,259.98,268.52,276.05,283.26,286.18,290.74,298.68,305.7,308.83,313.34],"e0":6.72,"v0":6.9},{"te":"We stopped on the Bridge and looked...","tv":"Bọn tớ dừng trên Cầu và nhìn...","en":["\"We stopped on the Bridge and looked out.","Detroit spread before us like one of the models which I had seen the Guv make.","Train ferries were carrying railroad cars across the water.","A speedboat came racing along, and the great lake ships looked like toys in a bathtub.","Wind struck the Bridge and it shook a little.","So did I. 'Let's get outa here, Guv!'","I said, and he said all right, so we drove on to the end of the Bridge.","'WhafFewgotfolks?'","asked a man in uniform, giving me a scary look.","'Nothing,' said the Guv.","So we drove on some more, all the way through Windsor and here we are!\"","\"My!\"","I breathed, \"you HAVE had an adventure!\"","But it was as nothing to the adventure she was going to have in a few days' time.","The Guv is very particular about cars.","Things have to be just right, and if a car is not as the Guv thinks it should be, it gets attention immediately.","About three, or was it four?","days after Miss Ku went on her trip to Detroit, the Guv came in and said, \"I'm not satisfied with the car steering.","There seems to be a tight bearing.\"","Ma said, \"Take it up the road to that Service Station, it will be quicker than going all the way to Windsor.\"","The Guv went off.","Soon after I thought I heard the sound of a Police siren, but passed over the vague idea.","Half an hour or so later, a car drew up, a door slammed, and the Guv came into the house as the car drove off.","\"Done already?\"","asked Ma.","\"No!\"","said the Guv, \"I came back in a taxi.","Our car will not be ready until this afternoon, it needs new steering ends, but it will be all right when those are replaced.\"","\"What's happened?\"","asked Ma, who knows the Guv's expressions well.","\"I was doing about twenty-five miles an hour up the road,\" replied the Guv, \"when a Police siren went off just behind me.","A Police car shot ahead and pulled up directly in front of me.","I stopped, of course, and a Policeman got out of his car and came lumbering towards me.","I wondered what I had done wrong - I had been driving five miles under the limit.","'You Lobsang Rampa?'","the Policeman asked.","'Yes,' I replied, 'I read one of your books' said the man.","\"Anyhow,\" said the Guv, \"He only wanted to talk and he told me that Press Reporters were still trying to trace us.\"","\"Pity they haven't got something better to do,\" said Ma.","\"We don't want anything to do with the Press, they have told lies enough about us.\""],"vi":["\"Bọn tớ dừng trên Cầu và nhìn ra.","Detroit trải ra trước mắt như một trong những mô hình tớ từng thấy Ông Chủ làm.","Những chiếc phà chở tàu hỏa đang chở toa xe lửa qua mặt nước.","Một chiếc xuồng máy lao vút tới, và những con tàu lớn chạy trên hồ trông như đồ chơi trong bồn tắm.","Gió đập vào Cầu và nó hơi rung rung.","Tớ cũng rung.","'Mình chuồn khỏi đây thôi, Ông Chủ!'","tớ nói, và ông bảo được, thế là bọn tớ chạy tới đầu kia Cầu.","'Mấy người mang theo cái gì dzậy?'","một gã mặc đồng phục hỏi, nhìn tớ đáng sợ lắm.","'Không có gì,' Ông Chủ nói.","Thế là bọn tớ chạy tiếp, xuyên qua cả Windsor, và về tới đây!\"","\"Chà!\"","tôi thở ra, \"cô đúng là đã có một chuyến phiêu lưu RA TRÒ!\"","Nhưng chuyện đó chẳng là gì so với chuyến phiêu lưu cô sắp gặp vài ngày sau.","Ông Chủ rất khó tính về xe cộ.","Mọi thứ phải thật đúng, và nếu một chiếc xe không như Ông Chủ nghĩ là nó phải thế thì nó được chăm sóc ngay lập tức.","Khoảng ba, hay bốn nhỉ?","ngày sau chuyến đi Detroit của cô Ku, Ông Chủ đi vào và nói: \"Anh không hài lòng với tay lái của chiếc xe.","Hình như có một ổ trục bị kẹt.\"","Mẹ nói: \"Anh mang nó lên cái Trạm Dịch Vụ trên đường ấy, nhanh hơn là chạy tận vào Windsor.\"","Ông Chủ đi.","Ngay sau đó tôi nghĩ mình nghe thấy tiếng còi xe Cảnh sát, nhưng rồi bỏ qua cái ý nghĩ mơ hồ ấy.","Chừng nửa tiếng sau, một chiếc xe đỗ lại, cửa đóng sầm, và Ông Chủ đi vào nhà trong khi chiếc xe chạy đi.","\"Xong rồi à?\"","Mẹ hỏi.","\"Chưa!\"","Ông Chủ nói, \"anh đi taxi về.","Phải đến chiều xe mới xong, nó cần thay đầu cần lái mới, nhưng thay xong là ổn.\"","\"Có chuyện gì thế?\"","Mẹ hỏi, bà rất rành nét mặt của Ông Chủ.","\"Anh đang chạy khoảng hai mươi lăm dặm một giờ trên đường,\" Ông Chủ đáp, \"thì một chiếc còi Cảnh sát hú lên ngay sau lưng.","Một xe Cảnh sát vọt lên trước và dừng ngay trước mặt anh.","Dĩ nhiên anh dừng lại, và một viên Cảnh sát ra khỏi xe, lừ đừ đi về phía anh.","Anh tự hỏi mình đã làm gì sai, anh đang chạy dưới tốc độ giới hạn những năm dặm.","'Ông là Lobsang Rampa à?'","viên Cảnh sát hỏi.","'Phải,' anh đáp.","'Tôi có đọc một cuốn sách của ông,' anh ta nói.\"","\"Dù sao thì,\" Ông Chủ nói, \"Anh ta chỉ muốn nói chuyện thôi, và anh ta bảo anh là đám Phóng Viên Báo Chí vẫn đang cố lần ra chúng ta.\"","\"Tiếc là họ chẳng có việc gì tốt hơn để làm,\" Mẹ nói.","\"Mình chẳng muốn dính dáng gì tới Báo Chí, họ đã nói dối về mình quá đủ rồi.\""],"ts":[319.62,322.05,326.69,330.58,336.0,338.8,342.39,346.25,348.08,351.86,354.05,358.86,359.89,363.04,368.21,371.12,377.61,379.9,387.51,389.77,396.28,397.75,403.25,411.05,412.45,413.55,414.56,417.79,425.37,426.69,429.94,437.73,441.59,446.94,451.9,453.74,455.36,459.71,467.1,470.91],"vs":[476.14,478.62,483.48,487.63,493.97,497.07,498.34,501.1,505.63,508.68,512.15,514.37,519.82,520.6,524.72,530.01,532.53,539.98,542.07,549.02,551.38,557.85,559.12,565.79,573.15,574.41,575.47,576.28,579.06,584.24,585.7,588.99,596.06,600.09,605.5,610.56,612.66,614.26,615.68,618.95,628.05,632.01],"e0":155.35,"v0":165.47,"pe":[0,11,14],"pv":[0,12,15]},{"te":"What time is it?\" asked the Guv...","tv":"Mấy giờ rồi?\" Ông Chủ hỏi. \"Ba...","en":["\"What time is it?\"","asked the Guv.","\"Three thirty,\" replied Ma.","\"I think I will go and see if the car is ready.","If it is I will come back and collect you and Miss Ku and we will go out and try it.\"","Ma said, \"Shall I telephone them?","If they will deliver the car - if it is ready - you can drive the mechanic back to the garage and then come for us.","I'll phone now,\" said Ma, hurrying off to the foot of the stairs where we kept the telephone.","Miss Ku said, \"Oh!","Goody!","I'm going out, Feef, is there anything you want?\"","\"No thank you, Miss Ku,\" I replied, \"I hope you will have a pleasant trip.\"","Ma came hurrying back; \"The mechanic is on his way now,\" she said.","\"By the time you get on your coat he should be here.\"","The Guv did not wear a thick overcoat, like other people, he just wore something light in order to keep the snow off.","It often made me smile when the Guv was out in just trousers and jacket while everyone else was SWADDLED with everything they could cram on!","\"The car is at the door,\" called Buttercup from upstairs where she was entertaining Monkeyrouse.","\"Thank you!\"","replied the Guv as he went out to where the mechanic was waiting in the big green Monarch car.","\"Come on, Miss Ku\", said Ma, \"we have to be ready, he will not be more than a few minutes.\"","Miss Ku tripped daintily along so that Ma could help her with her coat, the blue woollen one with the red and white edging.","The car was heated, but the path to the car was not.","\"I'll think of you, Stick-in-the-mud!\"","said Miss Ku to me, \"while I am bowling along the highway you will be listening to the shrieks of Monkeyrouse.\"","\"He's come,\" said Ma.","\"Goodbye Miss Ku,\" I called, \"look after yourself.\"","The doors shut, the car drove off, and I sat down to wait.","It was terrible to be alone; I depended utterly upon the Guv and Miss Ku, they were my eyes, and often my ears.","As one gets older, particularly after a very hard life, one's hearing becomes less acute.","Miss Ku was young, and always had had the best food.","She was vital, healthy, and alert and with a brilliant intellect.","I - well, I was just an old woman cat who had had too many kittens, too many hardships."],"vi":["\"Mấy giờ rồi?\"","Ông Chủ hỏi.","\"Ba giờ rưỡi,\" Mẹ đáp.","\"Anh nghĩ anh sẽ đi xem xe xong chưa.","Nếu xong thì anh sẽ về đón em và cô Ku, mình đi chạy thử.\"","Mẹ nói: \"Hay em gọi điện cho họ nhé?","Nếu họ mang xe tới, nếu xe xong rồi, thì anh lái xe đưa người thợ về ga-ra rồi quay lại đón bọn em.","Em gọi ngay đây,\" Mẹ nói, vội vã ra chân cầu thang, nơi chúng tôi để điện thoại.","Cô Ku nói: \"Ôi!","Hay quá!","Tớ sắp được đi chơi, Feef, cậu có cần gì không?\"","\"Không, cảm ơn cô Ku,\" tôi đáp, \"chúc cô có một chuyến đi vui vẻ.\"","Mẹ vội vã quay lại: \"Người thợ đang trên đường tới,\" bà nói.","\"Anh mặc áo khoác xong là ông ấy tới.\"","Ông Chủ không mặc áo khoác dày như người khác, ông chỉ mặc một thứ gì đó mỏng để khỏi bị tuyết bám.","Tôi hay bật cười khi thấy Ông Chủ ra ngoài chỉ với quần dài và áo vét, trong khi mọi người khác thì QUẤN KÍN MÍT với đủ thứ họ nhét được lên người!","\"Xe tới cửa rồi,\" Buttercup gọi từ trên lầu, nơi cô đang chơi với Monkeyrouse.","\"Cảm ơn cô!\"","Ông Chủ đáp khi đi ra chỗ người thợ máy đang chờ trong chiếc xe Monarch to màu xanh lá.","\"Đi nào, cô Ku,\" Mẹ nói, \"mình phải sẵn sàng, ông ấy không mất quá vài phút đâu.\"","Cô Ku nhón chân bước đi duyên dáng để Mẹ giúp cô mặc áo khoác, cái áo len xanh viền đỏ trắng.","Trong xe có sưởi, nhưng lối đi ra xe thì không.","\"Tớ sẽ nghĩ tới cậu, Bà Ru Rú!\"","cô Ku nói với tôi, \"trong lúc tớ lướt vèo vèo trên xa lộ thì cậu ở nhà nghe Monkeyrouse rít.\"","\"Ông ấy tới rồi,\" Mẹ nói.","\"Tạm biệt cô Ku,\" tôi gọi, \"giữ gìn nhé.\"","Cửa đóng lại, chiếc xe chạy đi, và tôi ngồi xuống chờ.","Ở một mình thật là khủng khiếp; tôi hoàn toàn trông cậy vào Ông Chủ và cô Ku, họ là đôi mắt của tôi, và thường là cả đôi tai của tôi nữa.","Khi người ta già đi, nhất là sau một cuộc đời rất khổ cực, thì tai cũng kém thính đi.","Cô Ku còn trẻ, và lúc nào cũng được ăn những thứ ngon nhất.","Cô tràn đầy sức sống, khỏe mạnh, lanh lợi và có trí thông minh tuyệt vời.","Còn tôi, à, tôi chỉ là một bà mèo già đã đẻ quá nhiều mèo con, đã chịu quá nhiều gian khổ."],"ts":[637.94,639.58,640.96,643.52,646.57,651.26,654.22,659.96,665.89,668.24,669.12,672.6,677.98,682.66,685.81,692.84,700.83,706.81,707.9,713.39,719.47,726.37,729.95,732.44,739.03,741.34,745.67,749.61,757.62,763.93,767.51,772.25],"vs":[777.73,778.98,780.34,782.31,785.0,789.3,792.1,799.91,805.58,807.13,808.28,811.9,816.66,821.02,823.72,829.82,839.5,845.24,846.45,852.08,857.86,863.55,867.14,869.89,876.8,879.11,882.21,886.32,895.97,901.51,905.82,910.98],"e0":312.47,"v0":327.27,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"They are a long time, Feef!\" said...","tv":"Họ đi lâu quá, Feef nhỉ!\" Buttercup...","en":["\"They are a long time, Feef!\"","said Buttercup, coming down the stairs after settling Monkeyrouse.","\"They are indeed!\"","I replied before I remembered that she did not understand the Cat language.","She went to the window and looked out, then busied herself with food.","As far as I remember now, it was something to do with fruit and vegetables, for Buttercup was VERY fond of fruit.","Personally I disliked fruit intensely, except for coarse grass.","Miss Ku was fond of a grape now and then, the white ones, she liked to have them skinned and then she would sit and suck them.","Curiously enough, she (Miss Ku) also liked roast chestnuts.","I once knew a cat, in France, who ate prunes and dates!","Buttercup switched on the lights, \"It is getting late, Feef, I wonder what is keeping them?\"","she said.","Outside, the traffic was roaring along the road as people from Windsor returned home after their day in the shop or office or factory.","Other cars raced in the opposite direction as people on pleasure bent (they would be 'broke' after!)","went in search of amusement across the River.","Cars - cars - cars everywhere, but not the one I wanted to see.","Long after the last homing bird had shaken the snow from her night-perch and tucked her head beneath her wing in sleep, there came at last the slam of a car door.","In came the Guv, and Ma, and Miss Ku.","\"What happened?\"","asked Buttercup.","\"What happened?\"","I echoed.","Miss Ku rushed to me breathlessly, \"Come under the bed, Feef, I must tell you!\"","Together we turned and went into the Guv's bedroom and under the bed where we had our conferences.","Miss Ku settled herself and folded her arms.","From the room outside came a murmur of voices.","\"Well, Feef, it was like this,\" said Miss Ku.","\"We got in the car and I said to the Guv 'let's wring this thing out' I said, 'let's see how it goes.'","We went up the road and on through Tecumseh - that's the place I told you about before where they nearly all speak French - and then we turned on to one of the super-highways where you put your foot on the gas pedal and forget all about it.\"","Miss Ku paused a moment, to see that her tale was having the right effect on me.","Satisfied that I was paying sufficient attention, she continued, \"We beetled along somewhat for a time and then I said, 'Gee, Guv, press the jolly old gas pedal down, what?'","He speeded the contraption up a bit but I saw that we were only doing sixty, which was very legal.","We went some more, maybe sixty five, then there was a clang and a shower of sparks (like Guy Fawkes Night) shot out beneath us and trailed astern.","I looked at the Guv and then hastily looked away.","The wheel was loose in his hand!\"","She paused again in order to build up the suspense and when she observed that I was fairly panting, she resumed."],"vi":["\"Họ đi lâu quá, Feef nhỉ!\"","Buttercup nói, đi xuống cầu thang sau khi đã cho Monkeyrouse yên chỗ.","\"Đúng thế thật!\"","tôi đáp, rồi mới nhớ ra cô không hiểu tiếng Mèo.","Cô ra cửa sổ nhìn ra ngoài, rồi lúi húi lo chuyện ăn uống.","Theo như tôi còn nhớ thì đó là món gì đấy có hoa quả và rau, vì Buttercup RẤT thích hoa quả.","Riêng tôi thì rất ghét hoa quả, trừ cỏ thô.","Cô Ku thỉnh thoảng thích một quả nho, nho trắng, cô thích được bóc vỏ rồi ngồi mút.","Lạ một điều là cô (cô Ku) còn thích cả hạt dẻ nướng.","Có lần ở Pháp tôi biết một con mèo ăn mận khô và chà là!","Buttercup bật đèn.","\"Muộn rồi, Feef, không biết cái gì làm họ về muộn thế?\"","cô nói.","Bên ngoài xe cộ gầm rú trên đường khi người ở Windsor trở về nhà sau một ngày ở cửa hàng, văn phòng hay nhà máy.","Những chiếc xe khác lao theo hướng ngược lại, chở những người mải mê đi tìm thú vui (sau đó thì 'cháy túi'!)","sang bên kia Sông kiếm trò giải trí.","Xe, xe, xe ở khắp nơi, nhưng chẳng phải chiếc tôi mong.","Mãi lâu sau khi con chim về tổ muộn nhất đã giũ tuyết khỏi cành đậu đêm và rúc đầu vào cánh ngủ, cuối cùng mới có tiếng cửa xe đóng sầm.","Ông Chủ, Mẹ và cô Ku bước vào.","\"Chuyện gì thế?\"","Buttercup hỏi.","\"Chuyện gì thế?\"","tôi hỏi theo.","Cô Ku thở hổn hển chạy ào tới chỗ tôi: \"Vào gầm giường, Feef, tớ phải kể cậu nghe!\"","Chúng tôi cùng quay người đi vào phòng ngủ của Ông Chủ, chui xuống gầm giường, nơi chúng tôi vẫn hội đàm.","Cô Ku ngồi yên chỗ và khoanh chân trước lại.","Từ phòng ngoài vọng vào tiếng nói chuyện rì rầm.","\"Thế này, Feef ạ,\" cô Ku nói.","\"Bọn tớ lên xe và tớ bảo Ông Chủ: 'Mình cho cái xe này chạy hết cỡ xem nào,' tớ bảo, 'xem nó chạy thế nào.'","Bọn tớ đi lên đường, qua Tecumseh, cái chỗ tớ kể cậu nghe rồi đấy, nơi gần như ai cũng nói tiếng Pháp, rồi rẽ vào một con đường siêu cao tốc, kiểu đường mà mình đạp chân ga rồi quên luôn.\"","Cô Ku ngừng một lát để xem câu chuyện có tác động đúng như ý tới tôi không.","Thấy tôi đã chú ý đủ, cô kể tiếp: \"Bọn tớ chạy lon ton một lúc rồi tớ nói: 'Kìa, Ông Chủ, đạp mạnh cái chân ga cũ kỹ ấy xuống đi chứ, hả?'","Ông cho cái của nợ chạy nhanh hơn một chút nhưng tớ thấy mình mới chạy có sáu mươi dặm một giờ, rất đúng luật.","Bọn tớ chạy thêm, có khi sáu mươi lăm, thì có một tiếng loảng xoảng và một chùm tia lửa (như đêm đốt pháo Guy Fawkes) bắn ra dưới gầm xe và vệt dài về phía sau.","Tớ nhìn Ông Chủ rồi vội nhìn đi chỗ khác.","Cái vô lăng lỏng lẻo trong tay ông!\"","Cô lại ngừng để tăng thêm hồi hộp, và khi thấy tôi gần như thở hổn hển, cô mới kể tiếp."],"ts":[918.53,920.55,925.21,926.83,931.55,936.06,942.58,947.17,953.85,958.85,963.69,969.86,970.88,979.21,985.17,988.43,993.3,1002.63,1005.39,1006.65,1007.98,1009.24,1010.28,1016.62,1022.27,1025.53,1028.81,1032.24,1039.4,1051.11,1056.0,1067.7,1073.62,1082.81,1086.02,1088.3],"vs":[1095.49,1097.69,1103.27,1104.38,1107.97,1112.23,1118.79,1122.28,1127.28,1131.44,1135.83,1137.57,1141.43,1142.5,1150.14,1156.57,1159.56,1164.19,1173.75,1176.44,1177.62,1179.17,1180.4,1181.66,1187.79,1194.22,1197.58,1200.5,1203.1,1210.64,1222.98,1227.98,1238.68,1246.1,1256.8,1259.97,1262.63],"e0":452.86,"v0":468.07,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,17]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","a":{"bi":{"id":"1_01vUc2NKePq-5NScHpfUUo2FRm7brW7","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":10813740},"en":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-3-en.m4a","z":5275539},"vi":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-3-vi.m4a","z":5537202}},"s":[{"te":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.19,10.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There we were, on the long long...","tv":"Thế đấy, bọn tớ đang ở trên...","en":["\"There we were, on the long long highway, doing sixty five and a lick more.","We had no steering, the track rods had dropped off.","Fortunately there was not much traffic.","The Guv managed somehow to pull up the car and it slithered to a halt with one front wheel hanging over a ditch.","The air was full of the smell of burning rubber because he had had to put on the brakes hard in order to keep us from turning over in the ditch.","The Guv got out, turned the front wheels by hand, and then got back and used reverse gear to get us on the road again.","Ma got out and walked to a place where they had a telephone and called the garage to come and pick up the pieces.","Then we all sat in the car together while we waited for the breakdown truck to come for us.\"","I marvelled, Miss Ku showed no signs of strain, she was calm and collected.","I could hardly wait for her to continue.","\"But Miss Ku,\" I prompted her, \"the steering had just been repaired - that is why the car was at the garage!\"","\"Sure, Bud, sure,\" replied Miss Ku, \"all the steering things that had been replaced dropped off because the split pins or something had been forgotten.","Well, as I was saying, a breakdown truck with a great crane on the back of it came miles to meet us.","The man got out and made 'tsk!","tsk!","and you are still alive?'","noises.","We all manhandled the car so that the truck could get in front.","I sat on the front seat and yelled over the noise telling everyone what to do.","Oh!","It was a real do, Feef\" she exclaimed, \"I haven't told you the half of it.","Well, the three of us got in the front seat of the Monarch, and the crane lifted the front wheels clear of the ground.","I thought how undignified we must look, then the truck started on the way home, with us swaying and jolting behind.","We did miles, and I say to this day that the fast tow back damaged our automatic transmission.\"","She snorted dourly at me and said, \"You are not an engineer, Feef, if you were you would know that it is very damaging to tow a car with automatic transmission.","Too fast a tow can wreck everything, and this tow did.","But there, I am not giving a technical lecture, it would be beyond you anyhow, Feef.\""],"vi":["\"Thế đấy, bọn tớ đang ở trên con xa lộ dài dằng dặc, chạy sáu mươi lăm dặm một giờ, hơn chút nữa.","Mình mất lái, mấy thanh giằng lái rơi mất rồi.","May mà đường không đông xe lắm.","Không hiểu sao Ông Chủ dừng được xe lại, nó trượt đi rồi đứng khựng, một bánh trước treo lơ lửng trên con mương.","Không khí nồng nặc mùi cao su cháy vì ông phải phanh gấp để xe khỏi lật xuống mương.","Ông Chủ ra khỏi xe, dùng tay xoay hai bánh trước, rồi lên xe lại và lùi số để đưa xe trở lại mặt đường.","Mẹ ra khỏi xe đi bộ tới một chỗ có điện thoại và gọi ga-ra tới nhặt mảnh vụn.","Rồi tất cả bọn tớ ngồi với nhau trong xe chờ xe cứu hộ tới đón.\"","Tôi kinh ngạc, cô Ku chẳng có vẻ gì căng thẳng, cô bình tĩnh và điềm đạm.","Tôi nóng lòng chờ cô kể tiếp.","\"Nhưng cô Ku,\" tôi giục, \"tay lái vừa mới được sửa xong mà, vì thế xe mới phải nằm ở ga-ra!\"","\"Đúng rồi, bồ ơi, đúng rồi,\" cô Ku đáp, \"tất cả những bộ phận lái mới được thay đều rơi ra vì người ta quên mấy cái chốt chẻ hay gì đó.","À, như tớ đang kể đấy, một chiếc xe cứu hộ có cái cần cẩu to đùng phía sau đã chạy hàng dặm tới đón bọn tớ.","Ông tài xế bước xuống và chặc lưỡi 'chậc!","chậc!","mà mọi người vẫn còn sống à?'","Tất cả bọn tớ xúm vào đẩy xe để xe cứu hộ vào được phía trước.","Tớ ngồi ở ghế trước và hét át tiếng ồn để bảo mọi người phải làm gì.","Ôi!","Đúng là một vụ ra trò, Feef ạ,\" cô thốt lên, \"tớ chưa kể cậu nghe được một nửa đâu.","Thế rồi, ba người bọn tớ ngồi ở ghế trước chiếc Monarch, và cần cẩu nhấc hai bánh trước lên khỏi mặt đất.","Tớ nghĩ trông mình chắc chẳng ra thể thống gì, rồi xe cứu hộ bắt đầu chạy về, bọn tớ lắc lư xóc nảy phía sau.","Bọn tớ đi hàng dặm, và đến giờ tớ vẫn khẳng định là cái vụ kéo về quá nhanh đã làm hỏng hộp số tự động của mình.\"","Cô khịt mũi rầu rĩ với tôi và nói: \"Cậu đâu phải kỹ sư, Feef, nếu phải thì cậu sẽ biết kéo một chiếc xe hộp số tự động là rất hại.","Kéo nhanh quá có thể làm hỏng hết mọi thứ, và vụ kéo này đã thế đấy.","Nhưng thôi, tớ không giảng bài kỹ thuật đâu, đằng nào cũng quá sức cậu, Feef ạ.\""],"ts":[12.9,17.3,20.55,23.17,29.32,36.57,43.55,49.27,54.79,60.49,63.08,70.5,80.41,86.33,88.93,90.04,91.84,92.9,96.78,101.32,102.06,107.32,113.88,121.11,127.04,136.67,140.19],"vs":[145.79,152.79,156.02,158.16,165.28,170.68,178.48,184.47,189.61,194.9,197.11,203.45,212.28,220.01,222.88,223.55,225.78,230.31,234.88,235.71,241.88,248.68,256.1,263.95,273.2,278.4],"e0":6.79,"v0":6.71,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Miss Ku,\" I asked, \"what happened then...","tv":"Cô Ku,\" tôi hỏi, \"rồi sao nữa...","en":["\"Miss Ku,\" I asked, \"what happened then?\"","\"Happened Then?","Oh, yes, we rattled over the railroad crossing at Tecumseh and soon were in front of the garage.","The Guv was cross because he had paid to have all those parts replaced, but the garage man would not admit liability, saying it was 'an act of God,' whatever that means.","He had us driven home in his own car, though, because I told him I could not carry the Guv all that way.","So here we are!\"","I could hear the rattle of dishes, and thought it was time to see about some food for us, I had not been able to eat while waiting and worrying.","First I had one question; \"Miss Ku, were you not frightened?\"","I asked.","\"Frightened?","FRIGHTENED?","Glory Be and Ten Tomcats, no.","I knew that if anyone could get us out of the mess the Guv could, and I was there to advise him.","Ma kept very calm, we did not have any trouble with her.","I thought perhaps she might panic and scratch, but she took it all as a matter of course.","Now for the eats!\"","We rose from our seats beneath the bed and wandered out into the kitchen where supper was ready.","\"Old Man's holding forth,\" said Miss Ku, \"wonder what's biting him now?\"","We hurried up with our supper so that we could go in and listen without losing too much food or knowledge.","\"Get a move on, Feef\" urged Miss Ku, \"we can wash while we listen.\"","We moved into the living room and sat down to wash after our supper and pick up all the news.","\"I'm tired of that car!\"","grumbled the Guv, \"we should change it for something better.\"","Ma made noises, clearing her throat and all that, which indicated she was dubious.","\"Hark at Ma!\"","whispered Miss Ku, \"she is counting out the shekels!\"","\"Why not wait?\"","asked Ma, \"we are still waiting for those royalties, they should be here any day now.\"","\"WAIT?\"","asked the Guv, \"if we change cars now we still have something with which to do an exchange.","If we wait until we can afford it, the old Monarch will have fallen to pieces and be worthless.","No!","If we wait until we can AFFORD to do it, we shall never do it.\"","\"Monkeyrouse has been terrible,\" said Buttercup, changing the subject, \"I don't know what we can do with him.\"","Miss Ku told her, and it was fortunate that Buttercup did not understand the Cat language.","The Guv did, and applauded, giving Buttercup a polite and highly censored translation!"],"vi":["\"Cô Ku,\" tôi hỏi, \"rồi sao nữa?\"","\"Rồi Sao Nữa à?","À phải, bọn tớ lắc lư qua chỗ chắn tàu ở Tecumseh và chẳng mấy chốc đã tới trước ga-ra.","Ông Chủ bực lắm vì ông đã trả tiền để thay hết những bộ phận ấy, nhưng ông chủ ga-ra không chịu nhận trách nhiệm, bảo đó là 'chuyện của Thượng Đế', nghĩa là gì thì tớ chịu.","Dù vậy ông ta cũng cho người lái xe riêng của ông ta đưa bọn tớ về nhà, vì tớ bảo ông ta là tớ không cõng Ông Chủ đi cả quãng đường ấy được.","Thế là bọn tớ về đây!\"","Tôi nghe tiếng bát đĩa lách cách, và nghĩ đã đến lúc lo chuyện ăn uống, tôi đã chẳng ăn nổi gì trong lúc chờ đợi lo âu.","Nhưng trước hết tôi có một câu hỏi: \"Cô Ku, cô không sợ sao?\"","tôi hỏi.","\"Sợ ư?","SỢ Ư?","Trời đất quỷ thần và mười con mèo đực ơi, không.","Tớ biết là nếu có ai đưa được bọn tớ ra khỏi mớ rắc rối ấy thì đó là Ông Chủ, mà lại có tớ ở đó để góp ý cho ông.","Mẹ giữ bình tĩnh lắm, bọn tớ chẳng gặp rắc rối gì với Mẹ.","Tớ đã tưởng Mẹ có khi hoảng lên rồi cào cấu, nhưng Mẹ coi tất cả là chuyện bình thường.","Giờ thì đi chén thôi!\"","Chúng tôi rời chỗ ngồi dưới gầm giường và thong thả ra bếp, nơi bữa tối đã sẵn sàng.","\"Ông Già đang diễn thuyết,\" cô Ku nói, \"không biết có chuyện gì làm ông ấy bực đây?\"","Chúng tôi ăn vội bữa tối để còn vào nghe mà không mất quá nhiều thức ăn hay tin tức.","\"Nhanh lên nào, Feef,\" cô Ku giục, \"mình có thể vừa nghe vừa liếm lông.\"","Chúng tôi đi vào phòng khách và ngồi xuống liếm lông sau bữa tối, nghe ngóng mọi tin tức.","\"Anh chán cái xe ấy lắm rồi!\"","Ông Chủ càu nhàu, \"mình nên đổi lấy chiếc nào khá hơn.\"","Mẹ đằng hắng, tằng hắng các kiểu, ý là bà còn ngần ngừ.","\"Nghe Mẹ kìa!\"","cô Ku thì thầm, \"Mẹ đang đếm từng đồng đấy!\"","\"Sao không chờ thêm?\"","Mẹ hỏi, \"mình vẫn đang chờ khoản tiền tác quyền, nó sắp về rồi.\"","\"CHỜ ư?\"","Ông Chủ hỏi, \"nếu giờ đổi xe thì mình vẫn còn cái để mà đổi.","Nếu chờ đến lúc có đủ tiền thì chiếc Monarch cũ đã rã ra từng mảnh và chẳng còn giá trị gì.","Không!","Nếu chờ đến lúc ĐỦ TIỀN mới làm thì chẳng bao giờ làm được.\"","\"Monkeyrouse quậy khủng khiếp lắm,\" Buttercup nói, lái sang chuyện khác, \"tôi chẳng biết làm gì với nó nữa.\"","Cô Ku bảo cô nên làm gì, và may mà Buttercup không hiểu tiếng Mèo.","Ông Chủ thì hiểu, và vỗ tay tán thưởng, rồi dịch lại cho Buttercup một bản lịch sự đã được cắt xén kỹ lưỡng!"],"ts":[284.97,288.77,290.06,295.41,305.51,310.99,312.58,320.43,324.86,325.76,326.87,327.91,330.53,336.43,340.15,345.16,346.84,352.67,358.12,363.8,368.74,373.97,375.98,379.92,385.93,387.4,391.41,392.83,398.78,399.73,405.28,411.25,412.07,416.21,423.14,428.84],"vs":[435.44,438.38,439.84,446.67,458.24,467.43,469.25,477.17,481.74,482.79,483.99,485.18,488.32,496.65,501.0,506.77,508.54,514.78,520.09,525.71,530.24,535.84,538.15,541.86,545.78,547.03,550.2,551.67,556.17,557.13,561.55,567.75,568.64,572.58,579.42,583.89],"e0":140.28,"v0":145.89,"pe":[0,17],"pv":[0,17]},{"te":"That night as I lay down to...","tv":"Đêm đó khi nằm xuống ngủ, tôi...","en":["That night as I lay down to sleep I thought how dangerous these cars were.","Pay a lot to have them serviced, and then bits dropped off and made more costs.","It seemed fantastic to me that people wanted to go careering round the countryside in a tin box on wheels.","Dangerous in the extreme I called it, much preferring to stay at home and never move out again.","I had done too much travelling, I thought, and where had it got me?","Then I awakened with a jolt; it had got me to Ireland and if I had not moved to that country I should not have been able to meet the Guv, Ma, Buttercup, and Miss Ku.","Now fully awake, I sauntered out into the kitchen to get a light meal in order to while away some of the night hours.","There I met Miss Ku who had been unable to sleep for thinking over the dangerous hours of the day.","Monkeyrouse chattered irritably and - as always with Monkeyrouse - I heard water splashing.","Miss Ku nudged my elbow and muttered, \"Bet the Detroit River has been much deeper since that thing came to live with us.","Buttercup must have gone off her head to want such a creature!\"","\"Hate!","Hate\" screamed Monkeyrouse into the night air.","\"Goodnight, Feef,\" said Miss Ku.","\"Goodnight, Miss Ku,\" I replied.","The next morning the Guv went up to the garage to see what could be done about the car.","He was away most of the morning and when he came back he was driving the Monarch.","The Guv always has a Family Conference when there is anything important to be decided.","That is an Eastern trait to which we cats subscribe; Miss Ku and I always discussed things before one of us did anything important.","At the Family Conference the Guv and I sat together, and Ma and Miss Ku sat together.","Buttercup sat alone because Monkeyrouse had no intellect and merely shrieked \"Hate!","HATE!","Wanna leave!","Dint wanta come!\"","\"First,\" said the Guv, \"we shall have to move out of this house.","I understand from the garage people that the other side of the road is going to be used as a city garbage dump, they are going to fill in the ditch with refuse.","That will bring hordes of flies in the summer.","Then this road is almost impassable in the summer because of the American trippers.","So - we are going to leave.\"","He stopped and looked round.","No one moved, no one said a word.","\"Next,\" he continued, \"the steering has been put in order on this car, but it will soon want a lot of money spent on it.","I consider that we should go to Windsor and trade in this car for another.","The third thing is, what are we going to do about Monkeyrouse?","He is becoming worse, and as the Vet says, he will need more and more attention.","Shall we let that man have him?","He knows all about monkeys.\"","For quite a time we sat and discussed things.","Cars, houses, and monkeys.","Miss Ku made notes of everything, she had a very good head for business and could always deal with other peoples."],"vi":["Đêm đó khi nằm xuống ngủ, tôi nghĩ những chiếc xe này thật nguy hiểm.","Trả bao nhiêu tiền để bảo dưỡng chúng, thế rồi các bộ phận lại rơi ra và gây thêm tốn kém.","Tôi thấy thật khó tin khi người ta lại muốn lao vun vút khắp vùng quê trong một cái hộp sắt tây có bánh xe.","Tôi bảo đó là cực kỳ nguy hiểm, tôi thà ở nhà và chẳng bao giờ ra khỏi nhà nữa.","Tôi nghĩ, mình đã đi quá nhiều rồi, mà rốt cuộc nó đưa mình tới đâu?","Rồi tôi giật mình tỉnh hẳn; nó đã đưa tôi tới Ai Len, và nếu tôi không tới xứ ấy thì tôi đã chẳng gặp được Ông Chủ, Mẹ, Buttercup và cô Ku.","Lúc này đã tỉnh hẳn, tôi thong thả ra bếp ăn chút gì nhẹ cho qua bớt mấy giờ đêm.","Ở đó tôi gặp cô Ku, cô cũng không ngủ được vì cứ nghĩ lại những giờ phút nguy hiểm trong ngày.","Monkeyrouse bực bội ríu rít, và như mọi khi với Monkeyrouse, tôi nghe tiếng nước tóe ra.","Cô Ku huých khuỷu tay tôi và lẩm bẩm: \"Tớ cá là Sông Detroit sâu hơn nhiều từ khi cái thứ ấy tới ở với mình.","Buttercup hẳn là mất trí rồi mới muốn có một con vật như thế!\"","\"Ghét!","Ghét!\"","Monkeyrouse rít vào màn đêm.","\"Chúc ngủ ngon, Feef,\" cô Ku nói.","\"Chúc ngủ ngon, cô Ku,\" tôi đáp.","Sáng hôm sau Ông Chủ lên ga-ra xem có làm được gì cho chiếc xe không.","Ông đi gần hết buổi sáng, và khi về thì ông lái chiếc Monarch.","Bao giờ có chuyện gì quan trọng cần quyết định là Ông Chủ lại họp Hội Đồng Gia Đình.","Đó là một nét phương Đông mà loài mèo chúng tôi tán thành; cô Ku và tôi lúc nào cũng bàn bạc với nhau trước khi một trong hai đứa làm việc gì quan trọng.","Ở Hội Đồng Gia Đình, Ông Chủ và tôi ngồi với nhau, Mẹ và cô Ku ngồi với nhau.","Buttercup ngồi một mình vì Monkeyrouse chẳng có trí khôn gì, chỉ rít lên: \"Ghét!","GHÉT!","Muốn bỏ đi!","Chẳng muốn tới!\"","\"Trước hết,\" Ông Chủ nói, \"chúng ta sẽ phải dọn khỏi ngôi nhà này.","Anh nghe mấy người ở ga-ra nói bên kia đường sắp thành bãi rác của thành phố, họ sẽ lấp con mương bằng rác.","Như thế hè tới sẽ có hàng đàn ruồi nhặng.","Rồi mùa hè con đường này gần như không đi nổi vì khách du lịch Mỹ.","Vậy nên chúng ta sẽ đi.\"","Ông ngừng lại nhìn quanh.","Không ai động đậy, không ai nói một lời.","\"Tiếp theo,\" ông nói tiếp, \"tay lái chiếc xe này đã được sửa xong, nhưng chẳng bao lâu nữa nó sẽ cần tốn bộn tiền.","Anh cho là chúng ta nên tới Windsor đổi chiếc xe này lấy một chiếc khác.","Chuyện thứ ba là, chúng ta sẽ làm gì với Monkeyrouse?","Nó ngày càng tệ hơn, và như ông Bác Sĩ Thú Y nói, nó sẽ ngày càng cần được chăm sóc nhiều hơn.","Mình có nên giao nó cho ông kia không?","Ông ấy rành về khỉ lắm.\"","Chúng tôi ngồi bàn bạc khá lâu.","Xe cộ, nhà cửa, và khỉ.","Cô Ku ghi chép mọi thứ, cô rất có đầu óc kinh doanh và luôn ứng xử được với thiên hạ."],"ts":[592.22,596.58,600.95,607.09,612.72,616.57,626.53,633.57,639.35,645.87,653.19,656.78,657.65,661.12,663.83,666.95,671.78,676.32,681.35,689.18,694.5,700.12,700.84,702.03,703.51,708.22,716.33,719.2,724.27,726.14,728.07,730.52,738.4,742.76,746.22,751.43,753.75,755.93,758.69,761.05],"vs":[767.52,772.02,778.19,785.15,790.95,795.83,806.13,811.69,817.85,824.04,831.87,836.37,837.12,837.84,840.32,842.9,845.95,850.78,855.1,860.7,870.71,876.66,882.64,883.37,884.59,885.87,890.36,897.27,900.28,904.64,906.58,908.38,911.24,918.55,923.46,927.41,933.87,936.43,938.29,940.63,943.17],"e0":291.35,"v0":302.67,"pe":[0,15],"pv":[0,16]},{"te":"I think we should go into Windsor...","tv":"Em nghĩ sáng nay mình nên vào...","en":["\"I think we should go into Windsor this morning,\" said Ma, \"if you have it on your mind it is just as well to get it over.","I want to look at a house as well.\"","\"Golly!\"","muttered Miss Ku, \"action at last!","They sure are hot stuff this morning.\"","\"Well, Sheelagh, what about Monkeyrouse?\"","asked the Guv to Buttercup.","\"We had him to see if he could be cured,\" she replied, \"and as he obviously is getting no better, and is missing the other animals, I think he should go back.\"","\"Right,\" answered the Guv, \"we will see what can be done.","We are going to have a full week.\"","Miss Ku interrupted to say how foolish it was, living out in the wilds away from Windsor.","\"I want to see the shops, to see LIFE!\"","she said.","\"We will find a place right in Windsor this time,\" said the Guv.","Ma got up, \"We shan't find anywhere if we just sit here,\" she said, \"I will go and get ready.\"","Off she hurried, and the Guv went out to say rude things to the Monarch which had let us down.","Before Ma could get ready and go out to the car, the Guv returned.","\"That man up the road,\" he said, \"he was passing by and saw me in the garage.","He stopped to tell me that some Pressmen have been snooping around the place, trying to find out just where we live.\"","The Family have been plagued by the Press, people came from many different parts of the world, all demanding an 'exclusive scoop.'","We also got letters from all over the world and although not one in a thousand enclosed return postage the Guv replied to them all.","He is becoming wiser, though, and no longer replies to ALL the letters.","Miss Ku and I had to speak very strongly to him before he would use stern discrimination.","That is one thing about him, he can be persuaded if one can show him the sense of a thing.","Miss Ku and I often have to dig out facts in order to convince him, common sense is much more reliable than emotion."],"vi":["\"Em nghĩ sáng nay mình nên vào Windsor,\" Mẹ nói, \"nếu anh đã để tâm chuyện đó thì cũng nên làm cho xong.","Em cũng muốn đi xem một ngôi nhà.\"","\"Trời!\"","cô Ku lẩm bẩm, \"cuối cùng cũng hành động!","Sáng nay họ hăng hái ra trò.\"","\"Thế, Sheelagh, còn Monkeyrouse thì sao?\"","Ông Chủ hỏi Buttercup.","\"Mình nhận nó để xem có chữa được không,\" cô đáp, \"mà rõ ràng là nó chẳng khá hơn, lại còn nhớ những con vật khác, nên tôi nghĩ nó nên về chỗ cũ.\"","\"Được,\" Ông Chủ đáp, \"để xem làm được gì.","Tuần này chúng ta sẽ bận rộn lắm đây.\"","Cô Ku xen vào bảo sống tận ngoài chốn hoang vu xa Windsor thế này thật là ngớ ngẩn.","\"Con muốn xem các cửa hàng, muốn xem CUỘC SỐNG!\"","cô nói.","\"Lần này chúng ta sẽ tìm một chỗ ngay trong Windsor,\" Ông Chủ nói.","Mẹ đứng dậy: \"Cứ ngồi đây thì chẳng tìm được chỗ nào đâu,\" bà nói, \"em đi sửa soạn đây.\"","Bà vội vã đi, còn Ông Chủ ra ngoài nói mấy câu khó nghe với chiếc Monarch đã làm chúng tôi thất vọng.","Mẹ chưa kịp sửa soạn xong để ra xe thì Ông Chủ đã quay vào.","\"Cái ông ở trên đường ấy,\" ông nói, \"ông ấy đi ngang qua và thấy anh trong ga-ra.","Ông ấy dừng lại bảo anh là có mấy tay nhà báo đang rình mò quanh đây, cố tìm cho ra chính xác chỗ chúng ta ở.\"","Gia Đình đã bị Báo Chí quấy nhiễu khổ sở, người ta tới từ nhiều nơi khác nhau trên thế giới, ai cũng đòi một 'tin độc quyền'.","Chúng tôi cũng nhận thư từ khắp thế giới, và dù chẳng có lấy một phần nghìn trong số đó gửi kèm tem trả lời, Ông Chủ vẫn hồi âm tất cả.","Có điều ông đã khôn ra, không còn trả lời TẤT CẢ các lá thư nữa.","Cô Ku và tôi đã phải nói với ông rất cứng rắn thì ông mới chịu chọn lọc nghiêm ngặt.","Ông được cái thế này: có thể thuyết phục được ông nếu chỉ cho ông thấy điều hợp lý.","Cô Ku và tôi thường phải đào bới các sự thật để thuyết phục ông, vì lẽ thường đáng tin cậy hơn cảm xúc nhiều."],"ts":[949.72,956.83,959.06,960.09,963.33,965.61,968.38,970.48,979.57,983.74,985.8,991.82,994.8,995.82,1000.08,1006.97,1013.03,1017.13,1022.57,1028.89,1036.8,1044.17,1048.85,1054.33,1060.08],"vs":[1067.31,1074.08,1076.49,1077.34,1080.08,1082.37,1085.88,1087.82,1097.35,1100.26,1103.01,1108.81,1112.29,1113.36,1117.94,1124.16,1131.33,1135.92,1141.39,1149.03,1157.2,1166.35,1170.75,1176.42,1181.62],"e0":467.25,"v0":484.87,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"The Guv called up the stairs to...","tv":"Ông Chủ gọi với lên cầu thang...","en":["The Guv called up the stairs to Buttercup, \"Sheelagh!","There are a crowd of Press dopes about.","I suggest you don't answer the door, and make sure it is locked!\"","He and Ma went out, leaving Miss Ku and me to protect Buttercup from the Press.","I heard the car start up, and the sounds as the Guv reversed it and turned.","\"Well, Old Woman Cat,\" said Miss Ku jovially, \"I shall soon be driving in another and better car.","YOU should try more motoring, Feef, it would broaden your outlook.\"","\"Mind yourselves, you cats,\" said Buttercup, coming down the stairs, \"I want to do this floor.\"","Miss Ku and I wandered off and sat on the Guv's bed.","Miss Ku looked out of the window and told me of the scene.","\"The ice is breaking up on the Lake, Feef,\" she told me with glee.","\"I can see great chunks swirling away where the current is strong.","That means the weather will soon be warmer.","We might even be able to go in a boat, you'd like that, all the drink around you, you would never be thirsty.\"","We Siamese Cats are very gregarious, we MUST have LOVED people around us.","Time dragged and almost stopped while we sat and waited.","Buttercup was busy in the kitchen and we did not want to disturb her.","Monkeyrouse was chanting away to himself \"wantago wantago wantago.","Hate all!","Hate all!\"","I thought how tragic it was, here he had the best of homes and yet he was not satisfied!","The French Carriage Clock struck eleven.","I yawned and decided to have a nap in order to pass the time.","Miss Ku was already asleep, her breath a gentle sound in the silence of the room."],"vi":["Ông Chủ gọi với lên cầu thang cho Buttercup: \"Sheelagh!","Có cả một lũ nhà báo ngốc quanh đây.","Tôi đề nghị cô đừng ra mở cửa, và nhớ khóa cửa cẩn thận!\"","Ông và Mẹ đi ra, để cô Ku và tôi ở lại bảo vệ Buttercup khỏi Báo Chí.","Tôi nghe tiếng xe nổ máy, và tiếng Ông Chủ lùi xe rồi quay đầu.","\"Này, Bà Mèo Già,\" cô Ku vui vẻ nói, \"chẳng bao lâu nữa tớ sẽ được đi một chiếc xe khác, tốt hơn.","CẬU nên đi xe nhiều hơn, Feef, nó sẽ mở mang tầm nhìn của cậu.\"","\"Tránh ra nào, các con mèo,\" Buttercup nói, đi xuống cầu thang, \"cô muốn lau cái sàn này.\"","Cô Ku và tôi thong thả bỏ đi và ngồi trên giường Ông Chủ.","Cô Ku nhìn ra cửa sổ và kể cảnh cho tôi nghe.","\"Băng trên Hồ đang vỡ ra, Feef ạ,\" cô hớn hở kể.","\"Tớ thấy những tảng băng to xoáy đi ở chỗ dòng chảy mạnh.","Thế nghĩa là trời sắp ấm lên rồi.","Có khi mình còn được đi thuyền nữa, cậu sẽ thích lắm, xung quanh toàn là nước uống, chẳng bao giờ khát.\"","Loài Mèo Xiêm chúng tôi rất thích quần tụ, chúng tôi PHẢI có những người THƯƠNG YÊU ở quanh mình.","Thời gian lê thê và gần như ngừng trôi trong khi chúng tôi ngồi chờ.","Buttercup đang bận trong bếp và chúng tôi không muốn làm phiền cô.","Monkeyrouse cứ lầm rầm một mình: \"muốn đi muốn đi muốn đi.","Ghét hết!","Ghét hết!\"","Tôi nghĩ thật là bi kịch, nó có một mái nhà tốt nhất mà vẫn không vừa lòng!","Chiếc Đồng Hồ Xe Ngựa kiểu Pháp điểm mười một tiếng.","Tôi ngáp và quyết định chợp mắt một lát cho qua thời gian.","Cô Ku đã ngủ rồi, tiếng thở của cô nhè nhẹ trong căn phòng tĩnh lặng."],"ts":[1189.77,1193.67,1196.11,1200.33,1205.48,1210.14,1217.02,1221.09,1227.85,1231.32,1234.72,1239.56,1243.55,1246.18,1252.44,1257.47,1261.05,1264.92,1269.79,1270.81,1271.93,1278.02,1280.66,1284.61],"vs":[1290.29,1293.76,1296.56,1300.69,1306.6,1311.28,1317.99,1322.72,1329.11,1333.56,1337.17,1341.19,1345.0,1347.59,1354.62,1360.34,1364.9,1369.18,1373.39,1374.33,1375.29,1380.5,1383.79,1387.49],"e0":585.44,"v0":607.33,"pe":[0,14],"pv":[0,14]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Z6J6kHHI049tsNp9z43THfuWAH0BxWoZ","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":11360850},"en":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-1-en.m4a","z":5517590},"vi":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-1-vi.m4a","z":5835195}},"s":[{"te":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.16,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Gee! Oh Gee!\" exclaimed Miss Ku with...","tv":"Chà! Ôi chà!\" cô Ku hăng hái...","en":["\"Gee!","Oh Gee!\"","exclaimed Miss Ku with elan, \"what a mighty fine automobile.\"","Her voice rose higher and higher as she fairly shrieked, \"AND IT'S MY NEW CAR, it is stopping here!\"","She pressed her nose harder and harder against the glass of the kitchen window.","\"Great Tomcats!\"","she breathed, \"a hard top, its blue, Feef, the colour of your eyes, and it has a white top.","Man!","Is the Guv ever clever to get a heap like that!\"","\"I must possess my soul in patience,\" I thought, \"and wait until she tells me more.\"","It is quite hard, at times, being blind and having to depend so much upon the good offices of others.","A car the colour of my eyes she had said.","I was VERY flattered at that.","With a white top, too.","That would make it very smart and show off the blue to the best advantage.","But now I heard the car doors being shut, the Guv and Ma would be in soon.","Footsteps coming nearer along the path.","The opening of the screen door and the slam as the spring shut it after.","Then they came in, the Guv and Ma.","Buttercup came racing down the stairs, as eager as Miss Ku and I.","\"Coming out to see it?\"","the Guv asked Miss Ku and me.","I said \"No, thank you very much, Miss Ku will describe it for me when she returns.\"","The Guv and Buttercup, the latter carrying a well wrapped Miss Ku, went out to the car.","I could pick up Miss Ku's telepathic thoughts as she wanted me to.","\"Scrumptious, Feef, beautiful smell of leather.","Mats you can REALLY get your claws into.","Great Jumping Grasshoppers, there's ACRES of glass and room to sit just inside the rear window.","We are just going for a breeze up the road, ta ta, Feef, see you later.\""],"vi":["\"Chà!","Ôi chà!\"","cô Ku hăng hái thốt lên, \"một chiếc ô tô tuyệt vời làm sao.\"","Giọng cô mỗi lúc một cao, gần như ré lên: \"MÀ LẠI LÀ XE MỚI CỦA TỚ, nó đang dừng ở đây!\"","Cô dí mũi mỗi lúc một mạnh vào kính cửa sổ bếp.","\"Trời đất mèo đực ơi!\"","cô thở hắt ra, \"mui cứng, màu xanh, Feef ạ, màu mắt cậu đấy, mà mui lại màu trắng.","Trời!","Ông Chủ đúng là giỏi mới kiếm được cái xế như thế!\"","\"Mình phải kiên nhẫn,\" tôi nghĩ, \"chờ cô ấy kể thêm.\"","Có những lúc thật khó khăn khi bị mù mà phải trông cậy nhiều vào lòng tốt của người khác.","Một chiếc xe màu mắt tôi, cô đã nói vậy.","Tôi thấy RẤT hãnh diện.","Lại còn mui trắng nữa.","Như thế sẽ rất sang và làm nổi bật màu xanh nhất.","Nhưng giờ tôi nghe tiếng cửa xe đóng lại, Ông Chủ và Mẹ sắp vào rồi.","Những bước chân tiến lại gần dọc lối đi.","Tiếng cửa lưới mở ra và tiếng đập khi lò xo kéo nó đóng lại.","Rồi họ bước vào, Ông Chủ và Mẹ.","Buttercup chạy ào xuống cầu thang, háo hức chẳng kém gì cô Ku và tôi.","\"Ra xem không?\"","Ông Chủ hỏi cô Ku và tôi.","Tôi nói: \"Con không đi đâu, cảm ơn ông nhiều, cô Ku về sẽ tả cho con nghe.\"","Ông Chủ và Buttercup, Buttercup bế cô Ku được bọc kỹ, đi ra xe.","Tôi bắt được những ý nghĩ thần giao cách cảm của cô Ku vì cô muốn tôi bắt được.","\"Tuyệt cú mèo, Feef ạ, mùi da thơm phức.","Thảm lót mà cậu THỰC SỰ cắm vuốt vào được.","Châu chấu nhảy cẫng ơi, kính rộng MÊNH MÔNG, lại có chỗ ngồi ngay sát cửa sổ sau.","Bọn tớ đi hóng gió một vòng trên đường thôi, bái bai, Feef, lát gặp lại.\""],"ts":[12.89,13.84,14.96,19.85,26.75,31.42,33.04,39.47,40.37,43.48,49.65,56.15,59.01,61.0,62.65,66.98,71.58,74.32,78.72,81.16,86.48,88.06,90.25,95.6,101.39,105.43,109.48,112.21,118.23],"vs":[124.01,124.77,125.8,129.9,136.44,139.96,141.8,147.86,148.75,152.23,155.74,161.45,164.48,166.24,167.94,171.35,176.24,179.17,183.6,186.1,191.58,192.88,195.16,200.71,206.28,211.58,214.33,217.29,223.3],"e0":6.76,"v0":6.73,"pe":[0,20],"pv":[0,20],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-09.webp","id":"1MzB6fgf9_QUavZQnUorT9D_XJseG26v6"}},{"te":"Some people say, \"Well, Mrs Greywhiskers, why...","tv":"Có người hỏi: \"Này, Bà Râu Xám...","en":["Some people say, \"Well, Mrs Greywhiskers, why could you not pick up the telepathic messages all the time?\"","The answer to that very sensible question is: if all cats used their telepathic powers at full strength constantly, the 'air' would be so full of noise that no one would understand any message.","Even humans have to regulate their radio stations in order to prevent interference.","Cats get on the wavelength of the cat they desire to call and then distance does not matter, but any other cat listening on that wave length also hears the message, so privacy is lost.","We use close-range speech when we want to converse privately, and use telepathy for long range discussions and messages and for broadcasting to the cat community.","By knowing a cat's wavelength, determined from the basic frequency of the aura, one can converse with a cat anywhere, and language is no bar.","Is NO bar?","Well, not much of a bar.","People, and that includes cats, tend to think in their own language and to project thought-pictures directly constructed from their own culture and conception of things.","I make no apology for going into some details on this, for if my book gives humans even a slight understanding of cat problems and thoughts it will be well worthwhile.","A human and a cat see the same thing, but from a different viewpoint.","A human sees a table and whatever is on that table.","A cat sees only the underside of the table.","We see upwards, from the ground up.","The underside of chairs, the view beneath a motor car, legs stretching upwards like trees in a forest.","For us a floor is a vast plain dotted with immense objects and clumsy feet.","A cat, no matter where he may be, sees the same type of view, and so another cat will make out the sense of a message.","Picking up from humans is a different matter, for they project a picture the perspective, or viewpoint, of which is so utterly alien to us that we are sometimes puzzled.","Cats live with a race of giants.","Humans live with a race of dwarfs.","Lie on the floor, with your head resting on the floor and then you will see as a cat sees.","Cats climb on furniture, and on walls so that they may see as humans see and so understand the thoughts which come to them."],"vi":["Có người hỏi: \"Này, Bà Râu Xám, sao bà không bắt những lời nhắn thần giao cách cảm suốt mọi lúc?\"","Câu trả lời cho câu hỏi rất hợp lý ấy là: nếu mọi con mèo đều dùng năng lực thần giao cách cảm hết công suất suốt mọi lúc thì 'bầu không khí' sẽ ồn ào đến nỗi chẳng ai hiểu được lời nhắn nào.","Ngay cả con người cũng phải điều phối các đài phát thanh của mình để khỏi nhiễu sóng lẫn nhau.","Mèo bắt đúng bước sóng của con mèo mình muốn gọi, và khi ấy khoảng cách không còn quan trọng, nhưng bất kỳ con mèo nào khác đang nghe trên bước sóng đó cũng nghe được lời nhắn, nên chẳng còn riêng tư gì.","Chúng tôi dùng tiếng nói ở cự ly gần khi muốn trò chuyện riêng, và dùng thần giao cách cảm cho những cuộc trao đổi và lời nhắn ở xa, và để loan báo cho cả cộng đồng mèo.","Biết bước sóng của một con mèo, xác định từ tần số cơ bản của hào quang nó, ta có thể trò chuyện với một con mèo ở bất cứ đâu, và ngôn ngữ không phải là rào cản.","KHÔNG phải là rào cản ư?","À, cũng không rào cản lắm.","Người ta, kể cả loài mèo, có xu hướng suy nghĩ bằng ngôn ngữ của mình và phóng ra những hình ảnh tư tưởng được dựng thẳng từ nền văn hóa và quan niệm của riêng mình về sự vật.","Tôi không xin lỗi vì đã đi vào chi tiết chuyện này, vì nếu cuốn sách của tôi giúp con người hiểu được dù chỉ một chút những vấn đề và suy nghĩ của loài mèo thì cũng đáng công lắm rồi.","Con người và con mèo cùng nhìn một vật, nhưng từ những góc nhìn khác nhau.","Con người nhìn thấy cái bàn và những gì đặt trên bàn.","Con mèo chỉ thấy mặt dưới của cái bàn.","Chúng tôi nhìn ngước lên, từ mặt đất trở lên.","Mặt dưới của những chiếc ghế, cảnh bên dưới một chiếc ô tô, những cái chân vươn lên như cây trong rừng.","Với chúng tôi, sàn nhà là một bình nguyên mênh mông, lổn nhổn những vật khổng lồ và những bàn chân vụng về.","Một con mèo, dù ở đâu, cũng nhìn thấy cùng một kiểu cảnh vật, nên một con mèo khác sẽ hiểu được ý nghĩa của lời nhắn.","Bắt ý nghĩ từ con người thì lại là chuyện khác, vì họ phóng ra một hình ảnh mà phối cảnh, hay góc nhìn, xa lạ với chúng tôi đến nỗi có khi chúng tôi phải bối rối.","Loài mèo sống với một giống người khổng lồ.","Con người sống với một giống người tí hon.","Bạn hãy nằm xuống sàn, áp đầu xuống sàn, khi ấy bạn sẽ thấy như mèo thấy.","Mèo trèo lên đồ đạc và lên tường để có thể thấy như con người thấy, và nhờ vậy mà hiểu được những ý nghĩ đến với mình."],"ts":[229.31,236.2,247.48,252.63,262.49,271.52,280.44,281.65,283.53,292.56,301.98,306.2,309.78,312.92,315.52,322.76,327.76,335.0,344.33,346.89,349.54,354.49],"vs":[361.97,368.21,380.4,385.87,397.65,408.75,419.2,421.26,423.5,434.18,446.46,451.12,454.39,457.09,460.29,467.23,473.62,481.22,491.9,494.61,497.36,502.68],"e0":118.48,"v0":112.03,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Human thoughts are uncontrolled and radiate everywhere...","tv":"Ý nghĩ của con người không được...","en":["Human thoughts are uncontrolled and radiate everywhere.","Only people like my Guv can control the radiation and spread of their thoughts so as not to 'jam' all others.","The Guv told Miss Ku and me that humans conversed by telepathy many many years ago, but they abused the power badly and so lost it.","This, the Guv says, is the meaning of the Tower of Babel.","Like us, humans formerly used vocal speech for private talk within a group, and telepathy for long distance and group use.","Now, of course, humans, or most of them, use vocal speech only.","Humans should never under-rate cats.","We have intelligence, brains, and abilities.","We do not use reason in the generally accepted sense of that word, we use 'intuition'.","Things 'come to us,' we KNOW the answer without the necessity of having to work it out.","Many humans will not believe this, but, as the Guv has just remarked, \"If people, human people, would explore the things of THIS world before attempting Space they would be better fitted for the latter.","And if it were not for the things of the mind there would be NO mechanical things at all, it takes a mind to think out a mechanical device.\"","Some of our legends tell of great things between humans and cats in the days of long ago before humans lost their powers of telepathy and clairvoyance.","DID some human laugh at the idea of cats having legends?","Then why not laugh at the human gypsies who have legends going back centuries?","Cats do not write, we do not need to, for we have total recall at all times, and can use the Akashic Record.","Many human gypsies do not write either, but the stories they know are passed down through the centuries.","Who understands cats?","Do YOU?","CAN you say that cats have no intelligence?","Really you live with a race of people whom you do not know because we, the cat people, do not WANT to be known.","I am hoping that some day the Guv and I may together write a book of cat legends, and it will be a book that will truly amaze humans!","But all this is far removed from what I am writing about now."],"vi":["Ý nghĩ của con người không được kiểm soát và tỏa ra khắp nơi.","Chỉ những người như Ông Chủ của tôi mới kiểm soát được sự tỏa ra và lan truyền ý nghĩ của mình để khỏi 'gây nhiễu' cho mọi người khác.","Ông Chủ kể với cô Ku và tôi rằng từ rất rất nhiều năm trước con người đã từng trò chuyện bằng thần giao cách cảm, nhưng họ lạm dụng năng lực ấy một cách tệ hại nên đã đánh mất nó.","Ông Chủ bảo đó chính là ý nghĩa của chuyện Tháp Babel.","Giống như chúng tôi, trước kia con người dùng tiếng nói cho những cuộc trò chuyện riêng trong một nhóm, và dùng thần giao cách cảm khi ở xa và khi dùng chung cho cả nhóm.","Giờ đây, dĩ nhiên, con người, hay phần lớn trong số họ, chỉ còn dùng tiếng nói.","Con người đừng bao giờ coi thường loài mèo.","Chúng tôi có trí khôn, có bộ óc và có năng lực.","Chúng tôi không dùng lý trí theo nghĩa thông thường của từ ấy, chúng tôi dùng 'trực giác'.","Mọi điều 'tự đến với chúng tôi', chúng tôi BIẾT câu trả lời mà chẳng cần phải tính toán ra.","Nhiều người sẽ không tin điều này, nhưng như Ông Chủ vừa nói: \"Nếu người ta, những con người, chịu khám phá những điều của thế giới NÀY trước khi thử chinh phục Không Gian thì họ sẽ được chuẩn bị tốt hơn cho chuyện ấy.","Và nếu không có những điều thuộc về tâm trí thì sẽ KHÔNG có một thứ máy móc nào cả, phải có tâm trí mới nghĩ ra được một cỗ máy.\"","Một số truyền thuyết của chúng tôi kể về những điều lớn lao giữa con người và loài mèo trong những ngày xa xưa, trước khi con người đánh mất năng lực thần giao cách cảm và thấu thị.","CÓ con người nào đã cười khi nghe nói loài mèo có truyền thuyết không?","Vậy sao không cười những người Digan, những người có truyền thuyết từ nhiều thế kỷ trước?","Mèo không viết, chúng tôi chẳng cần viết, vì lúc nào chúng tôi cũng nhớ lại được trọn vẹn mọi điều, và có thể dùng Bản Ghi Akashic.","Nhiều người Digan cũng không viết, nhưng những câu chuyện họ biết được truyền lại qua nhiều thế kỷ.","Ai hiểu được loài mèo?","BẠN có hiểu không?","Bạn CÓ THỂ nói rằng loài mèo không có trí khôn không?","Thật ra bạn đang sống với một giống loài mà bạn không biết, vì chúng tôi, giống loài mèo, không MUỐN bị biết.","Tôi mong một ngày nào đó Ông Chủ và tôi có thể cùng viết một cuốn sách về những truyền thuyết của loài mèo, và đó sẽ là một cuốn sách thật sự làm con người kinh ngạc!","Nhưng tất cả những điều ấy đã đi xa khỏi điều tôi đang viết bây giờ."],"ts":[511.94,515.56,521.77,529.65,533.26,540.7,545.27,547.89,551.18,556.79,562.32,572.76,580.74,589.14,592.87,597.62,604.45,610.43,612.26,613.15,616.17,622.46,629.94],"vs":[633.93,638.11,646.14,657.65,661.29,671.72,677.42,680.25,684.04,689.1,694.8,708.27,717.17,728.21,732.81,737.84,746.73,752.06,753.74,755.17,758.92,765.85,776.12],"e0":251.74,"v0":262.0,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"The sun was shining warmly upon me...","tv":"Mặt trời đang chiếu ấm áp lên...","en":["The sun was shining warmly upon me through the kitchen window when Miss Ku returned.","\"Brrr!\"","she said as she came in, \"It is cold out, Feef, good thing the car has such an efficient heater!\"","She went off in order to have some light refreshment after the excitement of the new car.","I thought I would eat as well, knowing that she would like to have company.","\"Food tastes good, Feef,\" she said, \"I guess the outing has perked up my appetite.","You ought to take a ride, then maybe you will eat even more than you do now - if possible!\"","I smiled with her, for I never disguised the fact that I liked my food.","After years of semi-starvation it was nice and comforting to be able to eat just when one wanted to.","As we sat together washing after our meal, I said, \"Will you tell me about the car, Miss Ku, please?\"","She thought a moment as she washed behind her ears and combed her vibrissa.","\"I've told you about the colour,\" she said, \"and I suppose you want to know what happened.","Well, we got in the car and the Guv told Buttercup and me all about it.","The Guv and Ma drove to the car lot and there they examined a lot of cars.","The Manager knows the Guv well, and he pointed out this one as being very good.","The Guv tried it, liked it, and bought it.","The old Monarch was traded in.","The Guv is going to take both of us out for a ride later, he is going to go specially slow for you.\"","Monkeyrouse was shrieking his head off again.","\"Wantago!","Wantago!\"","he howled.","Buttercup scolded him, but very kindly, for making such a noise.","Monkeyrouse was insane, of that we were sure.","Always complaints from him.","\"When are we going to take him back?\"","Buttercup asked the Guv."],"vi":["Mặt trời đang chiếu ấm áp lên tôi qua cửa sổ bếp thì cô Ku trở về.","\"Brrr!\"","cô nói khi bước vào, \"Ngoài trời lạnh lắm, Feef, may mà xe có cái máy sưởi tốt thế!\"","Cô đi ăn chút gì nhẹ cho lại sức sau vụ xe mới đầy phấn khích.","Tôi nghĩ mình cũng nên ăn, vì biết cô thích có người ăn cùng.","\"Đồ ăn ngon quá, Feef,\" cô nói, \"chắc chuyến đi chơi làm tớ ăn ngon miệng hơn.","Cậu nên đi xe một chuyến, có khi cậu còn ăn nhiều hơn bây giờ nữa, nếu được!\"","Tôi cùng cười với cô, vì tôi chẳng bao giờ giấu chuyện mình thích ăn.","Sau bao năm gần như chết đói, được ăn lúc nào mình muốn thật là dễ chịu và an lòng.","Khi chúng tôi ngồi bên nhau liếm lông sau bữa ăn, tôi nói: \"Cô kể cho tôi nghe về cái xe nhé, cô Ku?\"","Cô nghĩ một lát trong khi liếm sau tai và chải bộ ria.","\"Tớ đã kể cậu nghe về màu xe rồi,\" cô nói, \"chắc cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra.","Thế này, bọn tớ lên xe và Ông Chủ kể cho Buttercup và tớ nghe hết.","Ông Chủ và Mẹ lái xe tới bãi bán xe và xem rất nhiều xe ở đó.","Ông Giám đốc biết rõ Ông Chủ, và chỉ cho ông chiếc này, bảo là rất tốt.","Ông Chủ chạy thử, thích, và mua luôn.","Chiếc Monarch cũ thì đổi bù vào.","Lát nữa Ông Chủ sẽ đưa cả hai đứa mình đi một vòng, ông sẽ đi thật chậm, riêng vì cậu.\"","Monkeyrouse lại đang gào thét khản cổ.","\"Muốn đi!","Muốn đi!\"","nó rú lên.","Buttercup mắng nó vì làm ồn như thế, nhưng mắng rất dịu dàng.","Monkeyrouse bị điên, chúng tôi tin chắc thế.","Lúc nào nó cũng than phiền.","\"Khi nào mình đưa nó về chỗ cũ đây?\"","Buttercup hỏi Ông Chủ."],"ts":[781.34,786.3,787.46,793.88,798.76,803.01,809.0,814.63,819.41,825.26,832.35,837.01,842.33,846.41,850.89,855.72,858.29,860.62,866.63,869.59,870.86,872.1,873.13,878.14,881.29,883.32,885.49],"vs":[887.58,892.65,894.05,899.95,904.01,907.99,913.32,918.31,922.77,928.35,935.16,938.8,944.79,949.91,954.88,959.82,962.66,965.23,971.57,974.7,975.68,976.67,977.89,982.15,985.71,987.61,990.23],"e0":374.33,"v0":409.41,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"Hooray!\" yelled Miss Ku, leaping into the...","tv":"Hoan hô!\" cô Ku hét lên, nhảy...","en":["\"Hooray!\"","yelled Miss Ku, leaping into the air with joy, \"Old Misery Monk is going, everything will be drier then!","I wish HE would get his taps frozen!\"","The night before had been colder than usual, and we had had the water supply frozen.","As Miss Ku so often remarked, Monkeyrouse was the wettest monkey ever.","\"We should telephone and say we are taking him back,\" said the Guv, \"can't just drop this creature on an unsuspecting world!\"","Ma went to the bottom of the stairs to phone.","The Guv NEVER used a telephone if he could help it, because he often picked up the thoughts of a person instead of what they were saying - two very different things!","After a few incidents where the Guv had picked the wrong meaning, they made a rule that Ma or Buttercup should use the instrument.","Ma acted as 'business manager' because the Guv said she was more fitted to do it.","Ma saw to all the accounts, but only because the Guv wanted it that way.","\"Yes, it will be all right to take him back,\" said Ma, adding glumly, \"but they will not refund any money!\"","\"Well, Sheelagh, what shall we do?\"","asked the Guv.","Buttercup was so upset that she stammered a little and shuffled her feet.","\"Well,\" she said, \"he is becoming no better and he obviously does not like it here.","I think maybe he is afraid of the cats, or would be better in a house without cats.","Let's take him back!\"","\"SURE?","QUITE sure?\"","pressed the Guv.","\"Yes, we will take him back for his own good.\"","\"All right, I will get out the car now.\"","The Guv got up and went out to the Garage.","\"Hate!","Hate!\"","shrieked Monkeyrouse, \"Wantago!","Wantago!\"","Sadly Buttercup took him out of his cage and wrapped a blanket round him.","The Guv came in and carried out the big cage and put it in the commodious car trunk.","He sat in the car for a time, running the engine so that the heater could warm the car for Monkeyrouse.","Then, satisfied with the temperature, he gave a toot on the horn for Buttercup.","I heard the car door close and the sound of the engine speeding up and fading away into the distance."],"vi":["\"Hoan hô!\"","cô Ku hét lên, nhảy cẫng lên vì sung sướng, \"Lão Khỉ Rầu Rĩ sắp đi rồi, lúc ấy mọi thứ sẽ khô ráo hơn!","Ước gì cái vòi của NÓ bị đông cứng!\"","Đêm trước trời lạnh hơn thường lệ, và nước máy nhà chúng tôi bị đông đá.","Như cô Ku thường nói, Monkeyrouse là con khỉ ướt át nhất đời.","\"Mình nên gọi điện báo là mình sẽ đưa nó về,\" Ông Chủ nói, \"không thể tự dưng thả con vật này xuống một thế giới chẳng hề phòng bị!\"","Mẹ xuống chân cầu thang gọi điện.","Ông Chủ KHÔNG BAO GIỜ dùng điện thoại nếu tránh được, vì ông hay bắt được ý nghĩ của người ta thay vì điều họ đang nói, mà đó là hai chuyện rất khác nhau!","Sau vài lần Ông Chủ hiểu nhầm ý, họ đặt ra quy định là Mẹ hoặc Buttercup sẽ dùng cái máy ấy.","Mẹ làm 'giám đốc kinh doanh' vì Ông Chủ bảo bà hợp với việc đó hơn.","Mẹ lo hết mọi sổ sách, nhưng chỉ vì Ông Chủ muốn như vậy.","\"Được, họ đồng ý cho đưa nó về,\" Mẹ nói, rồi rầu rĩ nói thêm, \"nhưng họ sẽ không hoàn lại đồng nào!\"","\"Thế, Sheelagh, mình làm sao đây?\"","Ông Chủ hỏi.","Buttercup buồn đến nỗi hơi lắp bắp và cứ di di chân.","\"À,\" cô nói, \"nó chẳng khá hơn chút nào và rõ ràng là nó không thích ở đây.","Tôi nghĩ có khi nó sợ lũ mèo, hoặc ở một nhà không có mèo thì nó sẽ tốt hơn.","Mình đưa nó về đi!\"","\"CHẮC không?","HOÀN TOÀN chắc chứ?\"","Ông Chủ hỏi dồn.","\"Vâng, mình đưa nó về vì chính nó.\"","\"Được rồi, tôi ra lấy xe đây.\"","Ông Chủ đứng dậy và đi ra Ga-ra.","\"Ghét!","Ghét!\"","Monkeyrouse rít lên, \"Muốn đi!","Muốn đi!\"","Buttercup buồn bã đưa nó ra khỏi chuồng và quấn một tấm chăn quanh người nó.","Ông Chủ đi vào, khiêng cái chuồng lớn ra và đặt vào cốp xe rộng rãi.","Ông ngồi trong xe một lúc, để máy chạy cho máy sưởi làm ấm xe cho Monkeyrouse.","Rồi khi đã hài lòng với nhiệt độ, ông bấm còi một tiếng gọi Buttercup.","Tôi nghe tiếng cửa xe đóng lại và tiếng động cơ rồ lên rồi nhỏ dần ở đằng xa."],"ts":[993.0,994.14,1001.95,1004.41,1009.74,1015.17,1022.91,1025.77,1033.89,1040.69,1045.91,1050.59,1057.62,1059.98,1061.36,1065.66,1071.71,1076.61,1078.23,1079.2,1080.4,1081.8,1084.76,1087.67,1090.51,1091.38,1092.28,1095.47,1096.71,1101.17,1106.04,1112.2,1117.65],"vs":[1123.5,1124.56,1132.04,1134.55,1139.19,1144.59,1152.99,1155.39,1165.08,1171.58,1176.35,1180.95,1187.76,1190.11,1191.47,1195.34,1200.66,1206.47,1208.07,1209.07,1210.6,1212.11,1214.51,1217.06,1219.73,1220.48,1221.2,1223.93,1224.92,1230.02,1235.22,1240.47,1245.09],"e0":481.17,"v0":514.83,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"The car was a beautiful one, and...","tv":"Chiếc xe rất đẹp, và cô Ku...","en":["The car was a beautiful one, and Miss Ku loved it dearly.","I went out a few times, but as I have already said, I am not at all fond of cars.","Once the Guv took Ma, Miss Ku and me to a pleasant place beneath the Ambassador Bridge.","We sat in the car and the Guv opened the window a trifle so that I could catch the scent of Detroit across the River.","Miss Ku reminds me that 'scent' is definitely the wrong word here, but it is at least a polite word!","As we sat there, in the warmth of the car, Miss Ku described the scene for me; \"Above us the Ambassador Bridge stretches across the Detroit River like a Meccano toy across a bathtub.","Trucks - that is American for lorries, Feef - rumble across in an endless procession.","Private cars there are in plenty.","Sightseers stop their cars on the Bridge in order to take photographs.","Across from us is a railroad marshalling yard, while to the right the Americans are building some big Hall because Americans like to go to such places and talk.","Conferences, or Conventions, they call them, it really means that they get away from the Missus, freeload on drinks, and get tangled up with paid girl friends.\"","Miss Ku stopped a moment and then said, \"My!","How the ice is coming down!","If we could catch some of it and save it until the summer we would make a fortune.","Well, as I was saying, if you like I will get the Guv to take us over to Detroit.\"","\"No Miss Ku, no thank you,\" I replied nervously, \"I fear that I should not enjoy it a bit.","As I cannot see there would be no point in me going.","I'm sure the Guv would love to take you, though!\"","\"You really are a drippish sissy, Feef!\"","said Miss Ku, \"I'm ashamed at your stick-in-the-mudishness.\""],"vi":["Chiếc xe rất đẹp, và cô Ku yêu nó lắm.","Tôi cũng có đi vài lần, nhưng như tôi đã nói, tôi chẳng ưa gì xe cộ.","Có lần Ông Chủ đưa Mẹ, cô Ku và tôi tới một chỗ dễ chịu bên dưới Cầu Ambassador.","Chúng tôi ngồi trong xe và Ông Chủ hé cửa sổ một chút để tôi đón được hương thơm của Detroit bên kia Sông.","Cô Ku nhắc tôi rằng 'hương thơm' chắc chắn là chữ sai ở đây, nhưng ít ra cũng là một chữ lịch sự!","Khi chúng tôi ngồi đó, trong hơi ấm của chiếc xe, cô Ku tả cảnh cho tôi nghe: \"Phía trên mình, Cầu Ambassador bắc ngang Sông Detroit như đồ chơi lắp ráp Meccano bắc ngang bồn tắm.","Xe tải, tiếng Mỹ gọi là 'trucks' chứ không gọi 'lorries' đâu, Feef, chạy rầm rầm qua cầu thành đoàn không dứt.","Xe con thì nhiều vô kể.","Khách du lịch dừng xe trên Cầu để chụp ảnh.","Bên kia là một sân dồn toa xe lửa, còn bên phải người Mỹ đang xây một cái Hội Trường lớn nào đó, vì người Mỹ thích tới những chỗ như thế để nói chuyện.","Họ gọi là Hội Nghị, hay Đại Hội, thật ra là để họ trốn Bà Xã, uống chùa, và dây dưa với mấy cô bạn gái thuê.\"","Cô Ku ngừng một lát rồi nói: \"Trời!","Băng trôi xuống nhiều quá!","Giá mà mình vớt được ít băng giữ tới mùa hè thì giàu to.","À, như tớ đang nói đấy, nếu cậu thích thì tớ sẽ bảo Ông Chủ đưa mình sang Detroit.\"","\"Thôi, cô Ku, cảm ơn cô,\" tôi lo lắng đáp, \"tôi e là tôi chẳng thích thú chút nào.","Tôi không nhìn thấy thì có đi cũng chẳng ích gì.","Nhưng tôi chắc là Ông Chủ sẽ rất thích đưa cô đi!\"","\"Cậu đúng là đồ nhát gan ủy mị, Feef!\"","cô Ku nói, \"Tớ xấu hổ vì cái tính ru rú ngại thay đổi của cậu đấy.\""],"ts":[1251.42,1255.35,1260.64,1266.36,1272.83,1280.09,1291.33,1297.62,1300.11,1304.33,1312.72,1321.26,1324.89,1326.96,1331.34,1336.31,1342.53,1345.78,1348.49,1351.22],"vs":[1355.93,1358.98,1364.28,1370.57,1377.42,1383.9,1395.96,1403.4,1405.42,1408.37,1418.06,1426.22,1429.1,1430.8,1434.54,1440.56,1446.48,1449.66,1453.23,1456.15],"e0":612.27,"v0":642.75}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Ui2JtD-TxmjllLkmC1mCvJcbb-U-JcjX","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":11164791},"en":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-2-en.m4a","z":5364309},"vi":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-2-vi.m4a","z":5787328}},"s":[{"te":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.13,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Let's take the cats home and go...","tv":"Mình đưa lũ mèo về nhà rồi...","en":["\"Let's take the cats home and go house-hunting,\" said Ma.","\"All right,\" replied the Guv, \"time we moved, anyway, I didn't like that place from the start.\"","I called out \"Goodbye, Mister the Ambassador Bridge.\"","I had previous associations with ambassadors and consuls and so I did not want to be at all disrespectful to that Bridge.","The engine hummed into life, and Miss Ku called to the Guv, \"O-KAY!","Let 'er roll!\"","The Guv put a gentle pressure on a pedal and the car eased slowly up the snow covered slope and on to Riverside Drive.","As we passed Windsor Station a train hooted with impatience and I almost jumped out of my skin with fright.","On we went, along by the side of the River, past the Drink Factory and on.","We went by a Convent and Miss Ku made the remark that she always thought of Mr Loftus, away in Ireland, when she passed the place.","Mr Loftus has a Daughter who is a Sister in a Convent, and we hear that she is doing very well indeed.","We pulled into the side of the road, after our long drive, and the Guv said, \"Home, Feef, you will soon be having your tea.","Shall we have tea first, Rab?\"","he asked, turning to Ma.","\"Just as well,\" she said, \"then we need not worry about the time.\"","The Guv has had so much suffering that he has to eat often and little.","Because of 'the lean years' before I came Home as the Old Apple Tree had predicted, I too had had hardship, and I too eat often and little.","We went into the house, being carried by the Guv and Ma and well wrapped, for the snow was yet upon the ground.","In the house Buttercup had tea ready, so I went to her and told her I was glad to be back."],"vi":["\"Mình đưa lũ mèo về nhà rồi đi tìm nhà thôi,\" Mẹ nói.","\"Được,\" Ông Chủ đáp, \"đằng nào cũng đến lúc dọn đi rồi, ngay từ đầu anh đã không thích chỗ đó.\"","Tôi gọi to: \"Tạm biệt Ông Cầu Đại Sứ Ambassador.\"","Trước đây tôi từng có dính dáng tới các vị đại sứ và lãnh sự, nên tôi chẳng muốn tỏ ra bất kính chút nào với Cây Cầu ấy.","Động cơ rì rầm sống dậy, và cô Ku gọi Ông Chủ: \"ĐƯỢC RỒI!","Cho nó lăn bánh đi!\"","Ông Chủ nhẹ nhàng nhấn bàn đạp và chiếc xe từ từ chạy lên con dốc phủ tuyết, ra đường Riverside Drive.","Khi chúng tôi đi qua Ga Windsor, một đoàn tàu kéo còi sốt ruột làm tôi sợ suýt nhảy ra khỏi bộ da của mình.","Chúng tôi chạy tiếp, dọc theo bờ Sông, qua Nhà Máy Đồ Uống và đi nữa.","Chúng tôi đi ngang một Tu viện, và cô Ku nhận xét rằng mỗi lần đi qua chỗ đó cô lại nghĩ tới ông Loftus tận Ai Len xa xôi.","Ông Loftus có một Cô Con Gái là nữ tu trong một Tu viện, và chúng tôi nghe nói cô sống rất tốt.","Sau chuyến đi dài, chúng tôi tấp vào lề đường, và Ông Chủ nói: \"Về nhà rồi, Feef, con sắp được uống trà rồi.","Mình uống trà trước nhé, Rab?\"","ông hỏi, quay sang Mẹ.","\"Thế cũng được,\" bà nói, \"rồi mình khỏi phải lo giờ giấc.\"","Ông Chủ đã chịu nhiều đau đớn đến nỗi ông phải ăn ít mà ăn nhiều bữa.","Vì 'những năm đói kém' trước khi tôi về được Nhà như Cây Táo Già đã tiên đoán, tôi cũng đã chịu nhiều gian khổ, và tôi cũng ăn ít mà ăn nhiều bữa.","Chúng tôi vào nhà, được Ông Chủ và Mẹ bế, bọc kỹ, vì tuyết vẫn còn phủ trên mặt đất.","Trong nhà Buttercup đã chuẩn bị sẵn trà, nên tôi tới bên cô và bảo cô là tôi rất vui được trở về."],"ts":[13.04,16.97,23.29,26.94,34.03,39.38,40.76,47.99,54.21,58.69,66.82,73.91,81.11,83.56,85.42,90.27,94.5,102.75,109.83],"vs":[115.51,119.48,125.84,129.56,137.77,142.39,144.03,150.86,158.44,163.24,172.23,179.6,186.54,188.69,190.64,194.43,199.36,209.46,215.49],"e0":6.73,"v0":6.91,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Tea was soon over. The Guv stood...","tv":"Bữa trà chẳng mấy chốc đã xong...","en":["Tea was soon over.","The Guv stood up and said, \"Well, let's be going or we shall be caught in the evening rush.\"","He bade Miss Ku and me goodbye and told us to look after Buttercup.","Then he went out, followed by Ma.","Once again we heard the voice of the car engine dying away in the distance.","Knowing that we should be left to our own resources for an hour or two, we first took some exercise; I chased Miss Ku around the room, then she chased me.","Then we had a competition to see who could make the most holes in the newspaper in the shortest time.","This soon palled, and anyhow we had no more newspaper.","\"Let's see who can walk on the stair rail farthest, Feef, without falling off!\"","suggested Miss Ku immediately followed by, \"Oh!","I forgot, you can't see, well, that's out.\"","She sat down and gently scratched her left ear in the hope of obtaining a flash of inspiration.","\"Feef!\"","she called.","\"Yes, Miss Ku?\"","I answered.","\"Feef, you tell me a story, one of the old legends will do.","Talk softly, because I want you to lull me to sleep.","You can go to sleep after,\" she added magnanimously.","\"Very good, Miss Ku,\" I replied, \"I will tell you of the Cats who saved the Kingdom.\"","\"Gee!","That's a dilly, well, get crackin'.\"","She settled herself comfortably, and I turned so that I would be facing her, and commenced.","\"In the days of Long Ago, it might have been a thousand or a million years, the Island lay green and beautiful beneath the warm gaze of a gently smiling sun.","The blue waters lapped playfully at the indolent rocks and sent showers of white spray into the air in which rainbows stretched all embracing arms.","The land was fertile and luxuriant, with the tall, graceful trees reaching high into the heavens there to be caressed by balmy breezes.","From the higher grounds rivers came bounding over huge boulders, to fall tinkling into great pools before spreading out and flowing more sedately into the ever welcoming sea.","In the hinterland mountains rose and hid their crowns above the clouds, providing maybe foundations for the Homes of the Gods."],"vi":["Bữa trà chẳng mấy chốc đã xong.","Ông Chủ đứng dậy và nói: \"Thôi, mình đi đi kẻo kẹt giờ cao điểm buổi tối.\"","Ông chào tạm biệt cô Ku và tôi, dặn chúng tôi trông nom Buttercup.","Rồi ông đi ra, Mẹ theo sau.","Một lần nữa chúng tôi nghe tiếng động cơ xe nhỏ dần ở đằng xa.","Biết rằng mình sẽ phải tự xoay xở trong một hai tiếng, trước hết chúng tôi vận động một chút; tôi đuổi cô Ku quanh phòng, rồi cô đuổi tôi.","Rồi chúng tôi thi xem ai cào được nhiều lỗ nhất trên tờ báo trong thời gian ngắn nhất.","Trò này chẳng mấy chốc đã nhàm, mà đằng nào chúng tôi cũng hết báo rồi.","\"Mình thi xem ai đi trên tay vịn cầu thang được xa nhất mà không ngã đi, Feef!\"","cô Ku đề nghị, rồi nói ngay: \"Ôi!","Tớ quên mất, cậu không nhìn thấy, thôi, trò đó bỏ.\"","Cô ngồi xuống và khẽ gãi tai trái, mong lóe ra được một ý hay.","\"Feef!\"","cô gọi.","\"Gì vậy, cô Ku?\"","tôi đáp.","\"Feef, cậu kể cho tớ nghe một câu chuyện đi, một truyền thuyết xưa cũng được.","Kể nhỏ nhỏ thôi, vì tớ muốn cậu ru tớ ngủ.","Sau đó cậu đi ngủ cũng được,\" cô nói thêm, rộng lượng.","\"Được thôi, cô Ku,\" tôi đáp, \"tôi sẽ kể cô nghe chuyện Những Con Mèo đã cứu Vương Quốc.\"","\"Chà!","Nghe hay đấy, nào, bắt đầu đi.\"","Cô nằm xuống cho thoải mái, còn tôi xoay người lại cho đối diện với cô, và bắt đầu kể.","\"Vào thời Xa Xưa, có thể là một nghìn hay một triệu năm trước, Hòn Đảo nằm xanh tươi và tuyệt đẹp dưới ánh nhìn ấm áp của một vầng mặt trời đang mỉm cười hiền hậu.","Làn nước xanh biếc đùa giỡn vỗ vào những tảng đá uể oải và tung những đám bọt trắng lên không trung, nơi những cầu vồng dang rộng vòng tay ôm trọn tất cả.","Đất đai màu mỡ, tươi tốt um tùm, với những hàng cây cao, duyên dáng vươn lên tận trời xanh để được những làn gió êm dịu vuốt ve.","Từ vùng đất cao, những dòng sông nhảy nhót qua những tảng đá lớn, đổ xuống róc rách vào những vũng nước rộng, rồi trải ra và chảy thong thả hơn về phía biển cả luôn rộng vòng tay đón chờ.","Trong nội địa, những ngọn núi vươn lên và giấu đỉnh mình trên những tầng mây, có lẽ là nền móng cho Nơi Ở Của Các Vị Thần."],"ts":[223.3,224.87,230.48,234.42,236.92,241.63,250.79,256.46,260.51,265.98,270.15,272.66,278.92,279.77,280.81,282.32,283.43,287.18,290.39,294.35,300.39,301.34,304.22,310.31,319.93,328.4,336.6,346.56],"vs":[354.4,356.72,362.28,366.75,369.24,373.47,382.4,387.86,392.78,397.82,400.61,404.3,409.44,410.17,411.22,412.88,413.76,418.68,422.21,426.15,431.82,432.58,434.99,441.64,452.48,462.34,470.62,482.59],"e0":109.8,"v0":114.7,"pe":[0,12,23],"pv":[0,12,23]},{"te":"Along the stretches of golden sands, fringed...","tv":"Dọc những dải cát vàng, viền bởi...","en":["\"Along the stretches of golden sands, fringed by the white foam of incoming waves, happy natives played, swam, and made love.","Here there was nothing but peace, joy, and ineffable contentment.","Here there was no thought for the future, no thought of sorrows or evil, but only joy beneath the gently waving palms.","\"A broad road led inwards from the shore, disappearing into the cool dusk of an immense forest, to reappear miles away where the scene was very different.","Here were temples, wrought in coloured stone and metals such as silver and gold.","Mighty spires which reached aloft to probe the skies, domed cupolas, and vast expanses of time-mellowed buildings.","From a high temple embrasure came the notes of a deep-toned gong, scattering into flight thousands of birds who had been dozing in the sunlight along the hallowed walls.","\"As the deep chiming continued, yellow robed men hastened to a central building.","For a time the rush continued, then it slackened and in the open all was quiet again.","In the main Assembly of the immense Temple the monks shuffled uneasily, speculating upon the reason for the sudden call.","At last a door clicked in the far recesses of the Temple and a small file of yellow robed men came into view.","The obvious Leader, an old old man wizened and dried by the years, walked slowly ahead, escorted by two immense cats, cats with black tails, ears and mask, and white bodies.","There was, it was clear, complete telepathic understanding between the old man and the cats.","Together they walked to a podium, where the old man stood a moment, gazing out upon the sea of faces confronting him.","\" \"Brothers of all degree\" he said at last, slowly, \"I have called you here to tell you that this, our Island, is in mortal danger.","For long we have suffered under the threat of the scientists who inhabit the land at the other side of the mountain.","Cut off from us by a deep gorge which almost divides this Island, they are not easy of access.","Within their territory science has supplanted religion; they have no God, no conception of the rights of others.","Now, Brothers of all degree,\" the old priest stopped, and looked sadly around.","Satisfied that he had the rapt attention of his audience, he resumed, \"We have been threatened.","Unless we bow the knee to the ungodly and become utterly subservient to these evil men, they threaten to destroy us with strange and deadly germs.\"","He paused wearily, with the weight of his years heavy upon him.","\"We, Brothers, are here to discuss how we may circumvent this threat to our existence and freedom.","We know where the germ cultures are stored, for some of us have tried in vain to steal them that they may be destroyed.","Yet we have failed and those whom we sent have been tortured and killed.\""],"vi":["\"Dọc những dải cát vàng, viền bởi bọt trắng của những con sóng đang tràn vào, những người dân bản xứ hạnh phúc vui chơi, bơi lội và yêu đương.","Nơi đây chẳng có gì ngoài bình yên, niềm vui và sự mãn nguyện khôn tả.","Nơi đây chẳng ai nghĩ tới tương lai, chẳng ai nghĩ tới buồn đau hay điều ác, chỉ có niềm vui dưới những rặng dừa khẽ đung đưa.","\"Một con đường rộng dẫn từ bờ biển vào sâu trong đảo, khuất vào bóng chiều mát rượi của một khu rừng mênh mông, để rồi hiện ra cách đó hàng dặm, nơi cảnh vật rất khác.","Ở đây có những ngôi đền được làm bằng đá màu và bằng những kim loại như bạc và vàng.","Những ngọn tháp hùng vĩ vươn cao như dò tìm bầu trời, những mái vòm, và những dãy kiến trúc mênh mông đã dịu màu theo năm tháng.","Từ một ô cửa cao của ngôi đền vang lên tiếng một chiếc cồng trầm hùng, làm hàng nghìn con chim đang lim dim dưới nắng dọc những bức tường linh thiêng vụt bay tán loạn.","\"Khi tiếng cồng trầm hùng còn vang mãi, những người mặc áo vàng vội vã đi về phía tòa nhà ở giữa.","Dòng người hối hả một lúc, rồi thưa dần, và ngoài trời mọi thứ lại yên tĩnh.","Trong Đại Sảnh của Ngôi Đền mênh mông, các tăng sĩ nhấp nhổm bất an, đoán già đoán non về lý do của cuộc triệu tập đột ngột.","Cuối cùng một cánh cửa lách cách mở ra ở tận cuối Ngôi Đền, và một hàng nhỏ những người mặc áo vàng hiện ra.","Vị Thủ Lĩnh, ai nhìn cũng biết, là một cụ già đã già lắm, nhăn nheo và khô héo vì năm tháng, chậm rãi đi trước, hai bên là hai con mèo to lớn, mèo có đuôi, tai và mặt nạ màu đen, thân trắng.","Rõ ràng là giữa cụ già và hai con mèo có sự thấu hiểu thần giao cách cảm trọn vẹn.","Họ cùng đi tới một bục cao, nơi cụ già đứng một lúc, nhìn ra biển những gương mặt trước mặt.","\" \"Hỡi các Huynh Đệ thuộc mọi phẩm bậc,\" cuối cùng cụ chậm rãi nói, \"ta triệu tập các huynh đệ tới đây để báo rằng Hòn Đảo này của chúng ta đang lâm nguy chết người.","Đã từ lâu chúng ta sống dưới sự đe dọa của những nhà khoa học cư ngụ ở vùng đất bên kia núi.","Bị ngăn cách với chúng ta bởi một hẻm vực sâu gần như chia đôi Hòn Đảo, họ không dễ gì tiếp cận.","Trong lãnh thổ của họ khoa học đã thế chỗ tôn giáo; họ không có Thượng Đế, không có khái niệm gì về quyền của người khác.","Giờ đây, hỡi các Huynh Đệ thuộc mọi phẩm bậc,\" vị tăng sĩ già ngừng lại, buồn bã nhìn quanh.","Thấy cử tọa đang chăm chú say sưa, cụ nói tiếp: \"Chúng ta đã bị đe dọa.","Nếu chúng ta không quỳ gối trước kẻ vô đạo và hoàn toàn khuất phục những con người độc ác này, họ dọa sẽ tiêu diệt chúng ta bằng những mầm bệnh lạ và chết chóc.\"","Cụ ngừng lại mệt mỏi, sức nặng của tuổi tác đè lên vai.","\"Hỡi các Huynh Đệ, chúng ta ở đây để bàn xem làm cách nào tránh được mối đe dọa này đối với sự sống còn và tự do của chúng ta.","Chúng ta biết những mẻ cấy vi trùng được cất giữ ở đâu, vì một số người trong chúng ta đã cố đánh cắp chúng để tiêu hủy mà không thành.","Chúng ta đã thất bại, và những người chúng ta cử đi đều đã bị tra tấn và giết chết.\""],"ts":[491.3,500.69,505.58,513.8,523.37,528.77,536.69,546.63,552.1,557.88,565.53,572.16,584.89,590.37,598.4,606.75,612.98,619.21,626.52,632.01,638.36,647.39,651.69,657.8,664.57],"vs":[669.08,678.24,683.08,691.67,702.17,707.72,715.86,726.49,732.61,737.78,745.77,752.41,765.11,770.6,776.81,786.89,792.87,799.0,806.53,812.47,817.71,827.48,831.53,840.46,849.56],"e0":241.5,"v0":251.6,"pe":[0,3,7,14],"pv":[0,3,7,14]},{"te":"\"Holy Father!\" said a young monk, \"would...","tv":"\"Thưa Đức Thầy!\" một tăng sĩ trẻ...","en":["\" \"Holy Father!\"","said a young monk, \"would these germ cultures be bulky, heavy to carry?","Could a man steal them and RUN with them?\"","He sat down, overcome with his temerity in addressing the Holy Father.","The Old Man looked sadly before him; \"Bulk?\"","he queried, \"there is no bulk.","The germ cultures are contained within a tube which may be held between a finger and thumb, yet one drop would spread across our land and annihilate us.","There is no bulk, but the germ culture is contained within a tower which is heavily guarded.\"","He paused again, and mopped his brow.","\"To show their contempt of us they placed it at an open window, well within sight of all those whom we have sent into their land.","A slender tree stretches a delicate branch across the window, a branch but as thick as my wrist.","To show they have no fear of us they sent a message saying that we should pray until we were light headed and then perhaps the branch would support us.\"","\"The meeting continued into the early hours of the morning, monk discussing with monk ways and means of saving their people from destruction.","\"Could we but knock it down so that it would break, they would be vanquished and we would be saved from destruction,\" said one monk.","\"That is so\" said another, \"but if we could knock it down we could reach it, and if we could hold it we then would hold the power, for it is said that there is no antidote, no way of staving off the evil germs.\"","\"In an inner sanctum the old old man lay in exhaustion upon his couch.","Beside him, guarding him, lay the two cats.","\"Your Holiness,\" said one by telepathy, \"could not I go into the land, climb the tree and remove the phial?\"","The other cat looked across at his companion, \"We will go together,\" he said, \"it will double the chance of success.\"","The old priest pondered, thinking of all that was at stake.","At last he spoke telepathically, \"You may have the solution,\" he said, \"for no one but a cat could climb that tree and move out upon the branch.","You may have the solution.\"","He lapsed into his private thoughts for a while, and no telepathic cat would ever intrude upon one's private thoughts.","\"Yes, it may be the answer!\"","the old man said again.","\"We will have you both carried up to and across the gorge that you be not tired and we will there await your safe return.\"","He paused and then added, \"And we will tell no other what it is that we will do for even in a community such as this there are those who talk too freely.","Yes!\"","he clapped his hands in delight, \"we will send an emissary to obtain their terms and that will distract their attention from you.\""],"vi":["\" \"Thưa Đức Thầy!\"","một tăng sĩ trẻ nói, \"những mẻ cấy vi trùng ấy có cồng kềnh, nặng nề khó mang không ạ?","Một người có thể đánh cắp rồi CHẠY đi cùng chúng không ạ?\"","Anh ngồi xuống, bối rối vì sự liều lĩnh của mình khi dám thưa chuyện với Đức Thầy.","Vị Trưởng Lão buồn bã nhìn ra phía trước: \"Cồng kềnh ư?\"","cụ hỏi lại, \"chẳng cồng kềnh gì cả.","Mẻ cấy vi trùng được đựng trong một cái ống có thể cầm giữa ngón cái và ngón trỏ, vậy mà chỉ một giọt cũng đủ lan khắp đất nước chúng ta và tiêu diệt chúng ta.","Chẳng cồng kềnh gì cả, nhưng mẻ cấy vi trùng được cất trong một tòa tháp canh gác nghiêm ngặt.\"","Cụ lại ngừng, lau trán.","\"Để tỏ ý khinh miệt chúng ta, họ đặt nó ở một khung cửa sổ để ngỏ, ngay trong tầm mắt của tất cả những người chúng ta đã cử sang đất họ.","Một cái cây mảnh mai vươn một cành mảnh dẻ ngang qua cửa sổ, cành cây chỉ to bằng cổ tay ta.","Để tỏ ra họ chẳng sợ gì chúng ta, họ gửi tới một lời nhắn bảo rằng chúng ta cứ cầu nguyện cho tới khi đầu óc nhẹ bẫng, có khi lúc ấy cành cây sẽ đỡ nổi chúng ta.\"","\"Cuộc họp kéo dài tới tận sáng sớm, các tăng sĩ bàn với nhau đủ mọi cách thức để cứu dân mình khỏi bị tiêu diệt.","\"Giá mà chúng ta làm nó rơi xuống cho vỡ ra thì họ sẽ thất bại và chúng ta sẽ thoát khỏi diệt vong,\" một tăng sĩ nói.","\"Đúng thế,\" một vị khác nói, \"nhưng nếu làm nó rơi được thì chúng ta đã với tới được nó, mà nếu cầm được nó thì chính chúng ta sẽ nắm quyền lực, vì người ta nói rằng không có thuốc giải, không có cách nào ngăn được những mầm bệnh độc ác ấy.\"","\"Trong một gian phòng sâu kín, cụ già đã già lắm nằm kiệt sức trên chiếc ghế dài.","Bên cạnh cụ, canh giữ cho cụ, là hai con mèo.","\"Thưa Ngài,\" một con nói bằng thần giao cách cảm, \"con có thể vào vùng đất ấy, trèo lên cây và lấy chiếc lọ nhỏ đi được không ạ?\"","Con mèo kia nhìn sang bạn mình: \"Chúng ta sẽ cùng đi,\" nó nói, \"như thế cơ hội thành công sẽ gấp đôi.\"","Vị tăng sĩ già ngẫm nghĩ, nghĩ tới tất cả những gì đang bị đe dọa.","Cuối cùng cụ nói bằng thần giao cách cảm: \"Có thể các con đã tìm ra lời giải,\" cụ nói, \"vì không ai ngoài một con mèo có thể trèo lên cái cây ấy và bò ra trên cành.","Có thể các con đã tìm ra lời giải.\"","Cụ chìm vào những suy nghĩ riêng một lúc, mà chẳng con mèo thần giao cách cảm nào lại xâm phạm vào suy nghĩ riêng của người khác.","\"Phải, đó có thể là câu trả lời!\"","cụ già lại nói.","\"Chúng ta sẽ cho người mang cả hai con lên tới hẻm vực và đưa qua bên kia để các con khỏi mệt, và chúng ta sẽ chờ ở đó cho tới khi các con trở về an toàn.\"","Cụ ngừng lại rồi nói thêm: \"Và chúng ta sẽ không cho ai khác biết chúng ta sẽ làm gì, vì ngay trong một cộng đồng như thế này cũng có những kẻ ăn nói quá dễ dãi.","Phải!\"","cụ vỗ tay sung sướng, \"chúng ta sẽ cử một sứ giả sang hỏi điều kiện của họ, và việc đó sẽ làm họ chú ý vào chỗ khác mà không để ý tới các con.\""],"ts":[855.75,857.32,862.59,865.34,870.58,874.14,876.91,885.77,891.47,894.04,901.67,908.1,916.35,924.42,931.96,943.61,948.43,951.47,959.3,966.87,970.96,980.07,981.97,988.95,991.19,993.05,999.62,1008.26,1009.23],"vs":[1016.75,1017.96,1024.16,1027.74,1032.73,1036.4,1039.11,1049.71,1055.44,1057.47,1066.24,1072.45,1084.35,1091.67,1099.59,1114.93,1120.37,1124.31,1132.64,1139.4,1144.02,1155.29,1158.09,1165.82,1168.79,1170.38,1181.67,1191.73,1192.61],"e0":419.88,"v0":438.27,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]},{"te":"The days that followed were busy ones...","tv":"Những ngày sau đó thật bận rộn...","en":["\"The days that followed were busy ones.","The High Priest let it be known that he desired to send an Emissary, and an answer was received that it would be permitted.","Men guarding the Emissary, and carrying two baskets, climbed the mountain passes to the gorge, crossed, and were in enemy territory.","The Emissary went on into the enemy stronghold, and under cover of darkness the cats were released from the baskets.","As silent as the night itself they made off.","Stealthily they approached the tree and paused at its foot.","Thoroughly they used their telepathic powers in order to determine the presence of any enemy.","Cautiously one ascended, while the other used every telepathic ability in order to keep the closest watch.","With infinite caution the climbing cat crawled along the branch until at last he could snatch the phial under the nose of the startled guard.","Long before men could come pouring out of the tower, the two cats had dissolved into the darkness, carrying back to the old priest the phial which would safeguard his land for years to come.","Now, in that land, Cats are Sacred to the country's descendants, and only the cat knows why!\"","A gentle snore punctuated my closing sentence.","I looked up and listened to make sure.","Yes, it was a snore, a loud one this time.","I smiled contentedly and thought, \"Well, so I am a dull Old Woman Cat, but at least I can soothe Miss Ku to sleep!\"","She did not sleep long, however.","Soon she sat up, tall and erect.","\"Start washing, Feef,\" she commanded, \"they are on their way home and I cannot have you looking slovenly.\"","Moments later we heard a car engine, followed by the rattle of the garage door.","Then - footsteps upon the path, and the Guv and Ma came in."],"vi":["\"Những ngày sau đó thật bận rộn.","Vị Thượng Tế cho biết ngài muốn cử một Sứ Giả, và nhận được câu trả lời rằng việc ấy sẽ được chấp thuận.","Những người hộ tống Sứ Giả, mang theo hai cái giỏ, trèo qua các đèo núi tới hẻm vực, vượt qua và vào lãnh thổ của kẻ thù.","Sứ Giả tiến vào thành trì của kẻ thù, và dưới màn đêm che chở, những con mèo được thả ra khỏi giỏ.","Lặng lẽ như chính màn đêm, chúng lẩn đi.","Chúng rón rén tiến tới cái cây và dừng lại dưới gốc.","Chúng vận dụng triệt để năng lực thần giao cách cảm để dò xem có kẻ thù nào không.","Một con thận trọng trèo lên, trong khi con kia dùng mọi khả năng thần giao cách cảm để canh chừng thật sát.","Thận trọng hết mức, con mèo trèo cây bò dọc theo cành cho tới khi cuối cùng nó chộp được chiếc lọ nhỏ ngay trước mũi tên lính gác đang sững sờ.","Từ lâu trước khi người ta kịp ùa ra khỏi tòa tháp, hai con mèo đã tan biến vào bóng tối, mang về cho vị tăng sĩ già chiếc lọ nhỏ sẽ bảo vệ đất nước ông trong nhiều năm về sau.","Giờ đây, ở xứ sở ấy, Mèo là Linh Thiêng đối với con cháu của đất nước, và chỉ có loài mèo mới biết vì sao!\"","Một tiếng ngáy khẽ điểm vào câu kết của tôi.","Tôi ngẩng lên lắng nghe cho chắc.","Đúng rồi, là tiếng ngáy, lần này to hẳn.","Tôi mỉm cười mãn nguyện và nghĩ: \"Thôi được, tôi là một Bà Mèo Già buồn tẻ, nhưng ít ra tôi cũng ru được cô Ku ngủ!\"","Có điều cô không ngủ được lâu.","Chẳng mấy chốc cô ngồi dậy, thẳng lưng, ngẩng cao đầu.","\"Bắt đầu liếm lông đi, Feef,\" cô ra lệnh, \"họ đang trên đường về, tớ không thể để cậu trông lôi thôi được.\"","Một lát sau chúng tôi nghe tiếng động cơ xe, rồi tiếng cửa ga-ra lạch cạch.","Rồi những bước chân trên lối đi, và Ông Chủ và Mẹ bước vào."],"ts":[1203.26,1205.91,1213.06,1220.52,1227.78,1230.87,1234.5,1240.06,1246.94,1254.75,1265.45,1272.41,1275.86,1278.29,1281.11,1289.07,1291.38,1293.92,1300.82,1305.94],"vs":[1310.35,1312.6,1319.66,1328.0,1334.44,1337.26,1341.06,1346.37,1353.19,1362.5,1374.09,1382.22,1385.3,1387.46,1390.51,1398.18,1400.36,1403.67,1410.71,1415.55],"e0":581.48,"v0":624.78,"pe":[0,11],"pv":[0,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","a":{"bi":{"id":"1N3hQDzoo2r7GH4NqRIdp4nTgYSueKml-","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":10751317},"en":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-3-en.m4a","z":5171661},"vi":{"id":null,"f":"09-chapter-nine-3-vi.m4a","z":5581311}},"s":[{"te":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.28,10.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How did you get on?\" asked Buttercup...","tv":"Thế nào rồi?\" Buttercup hỏi, cởi tạp...","en":["\"How did you get on?\"","asked Buttercup, taking off her apron and putting it aside.","\"We have a place,\" replied the Guv, \"suit us fine.","I'll take you to see it if you like, we will take 'Fanny Flap' as well.\"","The Guv often called Miss Ku 'Fanny Flap' because of the way she rushed round in her excitement.","I was glad he did not ask me to go to the new Apartment, but the Guv knew that I hated such things, much preferring to wait until we ALL moved in together.","What was there for a blind cat?","Why should I go when I knew nothing of the place, did not even know of objects to avoid?","I preferred to wait until all was settled, all the furniture was in place, because then the Guv and Miss Ku would take me to each room and point out the location of things, and the Guv would lift me up and down to objects so that I could memorise how far I should have to jump.","When I knew a place I could jump onto or off a chair and not miss or hurt myself.","I stand up and feel a chair first so that I can avoid jumping into the back, then I jump up to wherever I want to be.","Of course at times I bump into things, but I have wits enough not to bump into the same thing twice!","They were not away long.","Upon their return Miss Ku came bustling over to me, \"Get your ears back, Feef,\" she commanded, \"it is time you were briefed.","Now, the place is a house made into two apartments.","We have taken the whole house so that the Guv can write another book.","We shall live in the upstairs apartment.","It has large rooms and looks over the Detroit River.","There is a large railed balcony which the Guv says we can use when the weather is warmer.","And Feef, there is an ATTIC where we can play and get ourselves covered with dust.","You'll LOVE it!\"","So the Guv was going to do another book, eh?","I knew that People had been impressing him with the need for another book, I knew that he had had some special instructions from discarnate entities.","Already the title had been decided upon.","Miss Ku got my thoughts, \"Yes!\"","she exclaimed gleefully, \"As soon as we move in next week we are going to see Mrs Durr and get some paper and so start the book.\"","\"Mrs Durr?\"","I enquired, \"who is Mrs Durr?\"","\"You don't know Mrs Durr?","Why EVERYONE knows her, she is a lady bookseller who for the moment is working for a Windsor firm, but she is soon to set up her own business.","Don't know Mrs Durr!","Well well!","Is that ever out of this world,\" she shook her head and muttered with disgust.","\"But what does she look like, Miss Ku?\"","I asked, \"I cannot see, you know!\"","\"Oh no, of course, I forgot that,\" said Miss Ku, greatly mollified.","\"Sit ye down, Old Woman Cat, and I'll tell you.\"","We climbed up to the window ledge and sat facing each other.","Miss Ku said, \"Well, you have missed something.","Mrs Durr - Ruth to her friends - is ELEGANT!","Plumpish to the right amount, nice features, and Ma calls her auburn haired, whatever that means.","She wears crinolines most of the time, not in bed, I suppose, and the Guv says that she looks like a figure in Dresden china.","Good skin, too, you know.","Like porcelain, get me, Feef?\"","\"I do indeed, Miss Ku, most graphic, thank you,\" I answered.","\"She sells books and things and although she is really Dutch she sells books in England.","She is selling the Guv's books.","We like her, we hope to see more of her now that we are going to live in Windsor city.\""],"vi":["\"Thế nào rồi?\"","Buttercup hỏi, cởi tạp dề ra để sang một bên.","\"Mình có chỗ rồi,\" Ông Chủ đáp, \"hợp với chúng ta lắm.","Nếu cô muốn thì tôi đưa cô đi xem, mình mang cả 'Cô Nàng Cuống Quýt' đi nữa.\"","Ông Chủ hay gọi cô Ku là 'Cô Nàng Cuống Quýt' vì cái kiểu cô chạy cuống lên mỗi khi phấn khích.","Tôi mừng vì ông không bảo tôi đi xem Căn Hộ mới, nhưng Ông Chủ biết tôi ghét những chuyện như thế, thích chờ cho tới khi TẤT CẢ cùng dọn vào hơn.","Có gì cho một con mèo mù ở đó chứ?","Sao tôi phải đi khi tôi chẳng biết gì về chỗ ấy, đến những vật cần tránh cũng chẳng biết?","Tôi thích chờ cho tới khi mọi thứ đâu vào đấy, đồ đạc đã nằm đúng chỗ, vì lúc ấy Ông Chủ và cô Ku sẽ dẫn tôi tới từng phòng, chỉ cho tôi vị trí các thứ, và Ông Chủ sẽ nhấc tôi lên xuống các đồ vật để tôi nhớ mình phải nhảy xa bao nhiêu.","Khi đã thuộc một chỗ, tôi có thể nhảy lên hay nhảy xuống ghế mà không trượt hay bị đau.","Tôi đứng lên sờ chiếc ghế trước để khỏi nhảy vào lưng ghế, rồi mới nhảy lên chỗ mình muốn.","Dĩ nhiên có lúc tôi va vào đồ đạc, nhưng tôi đủ khôn để không va vào cùng một thứ đến hai lần!","Họ đi không lâu.","Khi về, cô Ku lăng xăng chạy tới chỗ tôi.","\"Dỏng tai lên, Feef,\" cô ra lệnh, \"đến lúc cậu được phổ biến tình hình rồi.","Này nhé, chỗ đó là một ngôi nhà được chia làm hai căn hộ.","Mình thuê cả ngôi nhà để Ông Chủ viết một cuốn sách nữa.","Mình sẽ sống ở căn hộ trên lầu.","Phòng ốc rộng rãi, nhìn ra Sông Detroit.","Có một cái ban công lớn có lan can, Ông Chủ bảo khi trời ấm hơn mình được ra đó chơi.","Mà Feef ơi, có cả một cái GÁC MÁI để mình chơi và lăn cho bụi bám đầy người.","Cậu sẽ MÊ cho mà xem!\"","Vậy là Ông Chủ sắp viết một cuốn sách nữa, hả?","Tôi biết các Bậc Ấy đã nhắc ông về sự cần thiết của một cuốn sách nữa, tôi biết ông đã nhận được những chỉ dẫn đặc biệt từ những thực thể không mang thân xác.","Tựa sách đã được quyết định rồi.","Cô Ku bắt được ý nghĩ của tôi.","\"Đúng thế!\"","cô reo lên hớn hở, \"Tuần sau dọn vào là mình sẽ tới gặp bà Durr mua giấy rồi bắt đầu viết sách luôn.\"","\"Bà Durr?\"","tôi hỏi, \"bà Durr là ai?\"","\"Cậu không biết bà Durr?","Trời, AI cũng biết bà ấy, bà ấy là một bà bán sách hiện đang làm cho một hãng ở Windsor, nhưng sắp mở cửa hàng riêng.","Không biết bà Durr!","Chà chà!","Thật là hết biết,\" cô lắc đầu lẩm bẩm, chán ngán.","\"Nhưng bà ấy trông thế nào, cô Ku?\"","tôi hỏi, \"Cô biết đấy, tôi đâu có nhìn thấy!\"","\"Ồ, phải rồi, dĩ nhiên, tớ quên mất,\" cô Ku nói, dịu hẳn đi.","\"Ngồi xuống đây, Bà Mèo Già, để tớ kể cho nghe.\"","Chúng tôi trèo lên gờ cửa sổ và ngồi đối diện nhau.","Cô Ku nói: \"Này, cậu bỏ lỡ một điều đấy.","Bà Durr, bạn bè gọi là Ruth, thì THANH LỊCH lắm!","Đầy đặn vừa phải, nét mặt dễ coi, và Mẹ bảo tóc bà ấy màu nâu vàng, nghĩa là gì thì tớ chịu.","Phần lớn thời gian bà ấy mặc váy phồng, chắc là không mặc khi đi ngủ, và Ông Chủ bảo trông bà ấy như một bức tượng sứ Dresden.","Da cũng đẹp nữa, cậu biết đấy.","Như sứ ấy, hiểu không, Feef?\"","\"Hiểu chứ, cô Ku, tả sống động lắm, cảm ơn cô,\" tôi đáp.","\"Bà ấy bán sách và đủ thứ, và dù thực ra là người Hà Lan, bà ấy lại bán sách tiếng Anh.","Bà ấy bán sách của Ông Chủ.","Bọn mình quý bà ấy, mong là sẽ được gặp bà ấy nhiều hơn khi mình về sống ở thành phố Windsor.\""],"ts":[13.0,14.55,18.89,23.06,27.21,33.12,42.01,44.01,49.4,61.75,66.54,73.24,79.71,81.45,90.21,93.6,97.62,100.27,103.66,108.75,113.27,114.58,117.55,125.78,128.65,131.51,139.25,140.6,143.7,145.53,153.87,155.57,156.63,161.8,164.11,167.0,172.33,175.95,179.63,183.14,186.92,192.12,199.25,201.09,204.16,208.43,213.47,215.69],"vs":[220.99,222.3,225.87,229.69,234.71,241.31,250.28,252.88,258.6,274.63,280.48,286.21,292.92,294.38,297.63,302.69,306.47,310.08,312.42,315.83,321.51,327.07,329.12,332.56,341.98,344.2,346.49,347.52,354.43,355.47,357.7,359.38,367.13,368.76,369.85,373.3,375.82,379.31,383.89,387.52,391.26,394.42,397.97,405.27,413.79,416.4,418.8,423.25,429.5,431.86],"e0":6.88,"v0":6.72,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"We sat for a moment in contemplation...","tv":"Chúng tôi ngồi một lúc ngẫm nghĩ...","en":["We sat for a moment in contemplation of Mrs Durr's virtues, then it occurred to me to ask, \"And has she any cat family?\"","Miss Ku clouded over.","\"Ah!","I'm sorry you asked me that, it is a very sad case indeed, VERY sad.\"","She paused and I am sure I heard her sniff a few times.","Soon she got control of her emotions again and continued, \"Yes, she has Stubby, who is a Tom that can't and he is a Queen as well who can't either.","There was a dreadful mistake; poor Stubby is all mixed up in his, or her, Vital Department.","But he has a heart of gold, yes, a heart of gold.","Kindest person you could meet.","Shy, very reserved as one would expect of one in his condition.","The poor fellow would make a good mother to some homeless kitten; I must speak to the Guv about it.\"","\"Is there a Mister Durr,\" I queried, then added, \"of course there must be or she would not be Mrs.\"","\"Oh yes, there is a Mr Durr, he makes the milk for Windsor, without him everyone would be thirsty.","He is Dutch too, so that makes the daughter Double Dutch I think.","Yes Feef, you will like Mrs Durr, she is worth purring at.","But we have no time to discuss such things now, we have to arrange about the house.","Next week we shall move and I told the Guv I would see that you were not frightened.\"","\"I shall not be frightened, Miss Ku,\" I replied, \"I have moved around quite a lot.\"","\"Well,\" said Miss Ku, ignoring my remarks, \"next week the luggage and things will be taken in a truck and Ma will be there to see the things in.","Soon after, the Guv will take you, Buttercup and me, and when we are settled the Guv and Ma will return here in order to see that everything is all right, clean and all that, and will take the key to the landlord.\""],"vi":["Chúng tôi ngồi một lúc ngẫm nghĩ về những đức tính của bà Durr, rồi tôi chợt nghĩ ra để hỏi: \"Thế bà ấy có gia đình mèo nào không?\"","Mặt cô Ku sầm lại.","\"À!","Tiếc là cậu hỏi tớ chuyện đó, đó là một trường hợp thật sự rất đáng buồn, RẤT đáng buồn.\"","Cô ngừng lại, và tôi chắc là đã nghe cô sụt sịt mấy lần.","Chẳng mấy chốc cô lấy lại bình tĩnh và nói tiếp: \"Có, bà ấy có Stubby, một chàng Đực mà không làm đực được, đồng thời cũng là một nàng Cái mà cũng chẳng làm cái được.","Đã có một sự nhầm lẫn khủng khiếp; tội nghiệp Stubby bị lẫn lộn hết cả trong cái Bộ Phận Trọng Yếu của anh ấy, hay cô ấy.","Nhưng anh ấy có một trái tim vàng, phải, một trái tim vàng.","Người tử tế nhất mà cậu có thể gặp.","Nhút nhát, rất kín đáo, như ta có thể đoán ở một người trong hoàn cảnh ấy.","Anh chàng tội nghiệp ấy sẽ là một bà mẹ tốt cho một chú mèo con vô gia cư nào đó; tớ phải nói với Ông Chủ chuyện này mới được.\"","\"Có Ông Durr không?\"","tôi hỏi, rồi nói thêm, \"dĩ nhiên là phải có, không thì bà ấy đâu phải là bà.\"","\"Ồ có chứ, có Ông Durr, ông ấy làm ra sữa cho cả Windsor, không có ông ấy thì ai cũng khát.","Ông ấy cũng là người Hà Lan, nên tớ nghĩ con gái họ là Hà Lan Kép.","Phải đấy Feef, cậu sẽ quý bà Durr cho mà xem, bà ấy đáng để mình kêu rừ rừ lắm.","Nhưng giờ không có thời gian bàn chuyện đó đâu, mình phải lo chuyện nhà cửa.","Tuần sau mình dọn đi, và tớ đã hứa với Ông Chủ là tớ sẽ lo để cậu không bị hoảng sợ.\"","\"Tôi sẽ không hoảng sợ đâu, cô Ku,\" tôi đáp, \"tôi dọn nhà nhiều lần lắm rồi.\"","\"Thế này nhé,\" cô Ku nói, mặc kệ lời tôi, \"tuần sau hành lý và đồ đạc sẽ được chở đi bằng xe tải và Mẹ sẽ ở đó trông người ta khuân đồ vào.","Ngay sau đó, Ông Chủ sẽ đưa cậu, Buttercup và tớ đi, và khi mình đã yên chỗ thì Ông Chủ và Mẹ sẽ quay lại đây xem mọi thứ có ổn không, sạch sẽ các thứ, rồi mang chìa khóa trả cho chủ nhà.\""],"ts":[438.82,446.74,448.58,449.42,454.38,457.9,466.71,473.29,476.29,478.29,482.92,489.0,495.78,502.62,506.34,510.35,515.25,520.1,525.85,534.43],"vs":[545.43,553.55,555.39,556.11,561.8,566.1,577.28,585.35,589.54,592.12,597.15,606.33,607.79,613.24,620.3,625.0,630.86,635.66,641.93,647.57,657.08],"e0":215.47,"v0":224.55,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"By now the snows were melting, and...","tv":"Lúc này tuyết đang tan, băng trên...","en":["By now the snows were melting, and the ice in the lake was breaking up and floating down the river.","Sudden snowstorms reminded us that the summer was not yet upon us, but we could sense that the worst was over.","Living in Canada was amazingly expensive, everything was twice - or more - the cost that it would have been in Ireland or France.","The Guv tried to get work in the writing or television world.","He found by bitter experience that firms in Canada do not want settlers unless they were (as the Guv put it) BUCK NAVVIES!","Finding that he could not get into writing or television he tried anything, and found again that he was not wanted.","None of us liked Canada, there was a remarkable lack of culture, a remarkable lack of appreciation of the finer things of life.","I consoled myself with the thought that soon summer would be here and we would all feel better.","The Guv, Buttercup, and Miss Ku went for a ride one day, I think they went to a shop in order to get a supply of peat moss.","Ma and I made the beds and did a few odd jobs about the house.","The stairs had to be dusted, and the old newspapers put aside.","By the time we had done that they were back.","\"What d'ye think, Feef?\"","asked Miss Ku, coming across to me and whispering into an ear.","\"What?","Miss Ku,\" I replied, \"What has happened?\"","\"My Oh!","My!","You'll never guess,\" muttered Miss Ku, \"You'll never guess.","This will KILL you.","She has met a man named Heddy who loves monkeys.\"","\"Monkeys, Miss Ku, you don't mean that we are going to have a monkey again!\"","Miss Ku laughed cynically, \"No, Feef, we are not going to have A monkey, we are going to have TWO of the little horrors.","Guess we shall have to swim for it with two of the things working overtime in the floods department.\"","She sat silent for a moment, then said, \"But perhaps they will be kept in the sun porch, we could not have two wild monkeys racing around.","Monkeyrouse could not walk, these two are in good working order, guaranteed, satisfaction or refund of money.\"","She exhaled gustily and said, \"Buttercup is going to see the man Heddy soon, she LOVES monkeys!\"","\"Most strange,\" I remarked, \"Monkeys have such a bad reputation, I remember one in France, it was the pet of a retired seaman and it escaped one day and almost wrecked a fruit shop.","I did not see it, mind, a lady named Madame Butterball told me about it, she ran a veterinary hospital.","When I was a patient there she told me the history of the cage's last occupant, that monkey who cut himself by falling through a showcase.\""],"vi":["Lúc này tuyết đang tan, băng trên hồ đang vỡ ra và trôi xuôi theo dòng sông.","Những trận bão tuyết bất chợt nhắc chúng tôi rằng mùa hè chưa tới, nhưng chúng tôi cảm thấy điều tồi tệ nhất đã qua.","Sống ở Canada đắt đỏ kinh khủng, thứ gì cũng đắt gấp đôi, hoặc hơn, so với ở Ai Len hay ở Pháp.","Ông Chủ cố tìm việc trong giới viết lách hay truyền hình.","Ông cay đắng nhận ra rằng các hãng ở Canada chẳng cần người đến định cư, trừ phi họ là (như lời Ông Chủ) PHU ĐÀO ĐẤT LỰC LƯỠNG!","Thấy mình không thể chen chân vào nghề viết hay truyền hình, ông thử đủ mọi việc, và lại thấy rằng người ta không cần ông.","Chẳng ai trong chúng tôi thích Canada, ở đó thiếu văn hóa một cách lạ lùng, thiếu sự trân trọng những điều tinh tế của cuộc sống một cách lạ lùng.","Tôi tự an ủi mình bằng ý nghĩ rằng mùa hè sắp tới và tất cả chúng tôi sẽ thấy dễ chịu hơn.","Một hôm Ông Chủ, Buttercup và cô Ku đi chơi bằng xe, tôi nghĩ họ tới một cửa hàng để mua rêu than bùn.","Mẹ và tôi dọn giường và làm vài việc lặt vặt trong nhà.","Cầu thang phải phủi bụi, báo cũ phải xếp riêng ra.","Làm xong mấy việc đó thì họ về.","\"Cậu nghĩ sao, Feef?\"","cô Ku hỏi, đi tới chỗ tôi và thì thầm vào tai.","\"Sao cơ?","Cô Ku,\" tôi đáp, \"Có chuyện gì vậy?\"","\"Ôi chao ôi!","Cậu không đoán được đâu,\" cô Ku lẩm bẩm, \"Cậu không đoán được đâu.","Chuyện này sẽ làm cậu CHẾT mất.","Cô ấy đã gặp một ông tên Heddy rất mê khỉ.\"","\"Khỉ ư, cô Ku, cô không định nói là mình lại sắp có một con khỉ nữa đấy chứ!\"","Cô Ku cười khẩy: \"Không, Feef, mình không có MỘT con khỉ đâu, mình sẽ có HAI con quỷ nhỏ cơ.","Chắc mình phải bơi mà thoát thân khi hai con vật ấy làm thêm giờ ở Ban Ngập Lụt.\"","Cô ngồi im một lúc rồi nói: \"Nhưng có lẽ chúng sẽ bị nhốt ở hiên phơi nắng, chứ mình không thể để hai con khỉ hoang chạy khắp nhà được.","Monkeyrouse còn không đi được, chứ hai con này thì chạy tốt, bảo hành hẳn hoi, không hài lòng hoàn tiền.\"","Cô thở hắt ra một hơi rõ mạnh và nói: \"Buttercup sắp đi gặp cái ông Heddy ấy, cô ấy MÊ khỉ lắm!\"","\"Lạ thật,\" tôi nói, \"Khỉ mang tiếng xấu lắm, tôi còn nhớ một con ở Pháp, nó là thú cưng của một thủy thủ về hưu, một hôm nó xổng ra và suýt phá tan một cửa hàng hoa quả.","Cô nhớ cho, tôi không tận mắt thấy đâu, một bà tên là Butterball kể cho tôi nghe, bà ấy điều hành một bệnh viện thú y.","Hồi tôi nằm viện ở đó, bà ấy kể cho tôi nghe lai lịch của kẻ ở trước trong cái chuồng, con khỉ bị đứt tay vì ngã xuyên qua tủ kính.\""],"ts":[670.6,676.56,683.55,691.08,694.84,702.6,709.0,716.79,722.35,729.22,733.04,737.65,740.41,742.08,746.7,747.47,751.31,752.38,753.19,757.64,759.08,762.47,767.23,774.29,779.8,787.65,795.58,802.31,813.72,820.44],"vs":[828.34,833.55,840.94,848.11,852.06,860.62,868.14,877.22,884.65,892.1,895.84,899.36,901.71,903.48,907.03,908.22,910.85,912.21,916.75,919.06,922.6,927.57,933.81,939.33,947.77,954.51,961.56,973.1,981.09],"e0":322.68,"v0":349.72,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"We were busy packing, so many things...","tv":"Chúng tôi bận rộn đóng gói, bao...","en":["We were busy packing, so many things had to be put into cases, Miss Ku and I worked overtime stamping on things to make them take up less space in the trunks.","At times we had to rake things out of a packed case in order to make sure that nothing had been forgotten.","We had to scrump up tissue paper, because everyone knows that scrumped up tissue is softer than the stiff new stuff.","We worked very hard indeed, and I am proud to think that we helped so much.","We particularly adored making clean sheets ready for use.","No one likes sheets straight from the laundry, stiff and unfriendly; Miss Ku and I worked out a special system of running up and down the sheets until they were soft and pliable and no longer had the hard folds of freshly ironed sheets.","\"Sheelagh!\"","Ma was calling from the kitchen, \"the Carpenter is here to see about the monkey cage.\"","\"I'm coming,\" called Buttercup, clattering down the stairs.","Miss Ku grunted in disdain.","\"Monkey cage, eh?","That is going to cost a packet!","Blow me, I don't know what things are coming to.","We should go and listen, can't know too much.\"","\"Ya, ya,\" the Carpenter was saying, \"the cage you vant heem in sections, no?","Ya?","I get heem quick.","Vor de monks my vife she like to see, no?","I breeng her?","Ya?","I come.\"","Miss Ku was chuckling to herself, \"As soon as he said 'I come' he went, Feef.","My!","What a whacker this cage is going to be, the Guv, Ma, Buttercup and we could all get in together.\"","\"Will there be room at the new house, Miss Ku?\"","I asked.","\"Yeah!","Yeah!","Plenty of room, we shall have a big upstairs porch which is completely netted in.","I thought we would have it as a playroom, instead it will be Monk Hall, as well!","That's the way the cookies crumble!\""],"vi":["Chúng tôi bận rộn đóng gói, bao nhiêu là thứ phải xếp vào thùng, cô Ku và tôi làm thêm giờ, giẫm lên đồ đạc cho chúng chiếm ít chỗ hơn trong rương.","Có lúc chúng tôi phải bới đồ ra khỏi một thùng đã đóng để chắc chắn không quên thứ gì.","Chúng tôi phải vò nhàu giấy lụa, vì ai cũng biết giấy lụa vò nhàu mềm hơn giấy mới cứng queo.","Chúng tôi làm việc thật sự rất vất vả, và tôi tự hào nghĩ rằng chúng tôi đã giúp được rất nhiều.","Chúng tôi đặc biệt thích chuẩn bị những tấm ga trải giường sạch sẵn sàng để dùng.","Chẳng ai thích ga vừa ở tiệm giặt về, cứng đờ và lạnh lùng; cô Ku và tôi đã nghĩ ra một phương pháp đặc biệt là chạy lên chạy xuống trên tấm ga cho tới khi nó mềm mại dễ chịu và không còn những nếp gấp cứng của ga mới là.","\"Sheelagh!\"","Mẹ gọi từ trong bếp, \"Ông Thợ Mộc tới bàn về cái chuồng khỉ đây.\"","\"Tôi xuống đây,\" Buttercup gọi to, chạy lạch bạch xuống cầu thang.","Cô Ku khịt mũi khinh khỉnh.","\"Chuồng khỉ hả?","Cái đó sẽ tốn bộn tiền đây!","Ối giời ơi, tớ chẳng biết rồi mọi chuyện sẽ đi đến đâu.","Mình nên đi nghe xem, biết nhiều chẳng thừa.\"","\"Dạ, dạ,\" Ông Thợ Mộc đang nói, \"cái chuồng bà muốn làm từng khúc, phải hông?","Dạ?","Tui làm lẹ.","Vợ tui thích tới xem mấy con khỉ, phải hông?","Tui tẫn bả tới?","Dạ?","Tui tới.\"","Cô Ku cười khúc khích một mình: \"Vừa nói 'Tui tới' là ông ta đi luôn, Feef ạ.","Trời!","Cái chuồng này sẽ to khủng khiếp, Ông Chủ, Mẹ, Buttercup và cả bọn mình chui vào cùng lúc cũng vừa.\"","\"Ở nhà mới có đủ chỗ không, cô Ku?\"","tôi hỏi.","\"Có!","Có!","Thừa chỗ, mình sẽ có một cái hiên lớn trên lầu được bao lưới kín mít.","Tớ đã tưởng mình sẽ dùng nó làm phòng chơi, đằng này nó lại thành Lâu Đài Khỉ luôn!","Đời là thế mà!\""],"ts":[990.5,999.65,1005.17,1011.55,1016.4,1020.25,1034.08,1035.32,1040.73,1045.07,1047.31,1048.96,1050.95,1053.63,1056.76,1062.53,1063.29,1064.65,1068.01,1069.23,1069.99,1071.03,1076.84,1077.65,1083.27,1086.24,1087.14,1087.96,1088.62,1093.5,1097.8],"vs":[1100.21,1110.51,1116.32,1122.09,1128.66,1133.2,1148.19,1149.17,1153.77,1158.49,1160.53,1161.89,1164.12,1167.99,1170.9,1176.38,1177.24,1178.46,1181.58,1183.03,1183.91,1184.92,1189.6,1190.49,1197.23,1200.4,1201.45,1202.49,1203.27,1207.53,1212.72],"e0":481.02,"v0":511.88,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"So the last few days dragged on...","tv":"Thế là mấy ngày cuối cùng lê...","en":["So the last few days dragged on.","The Guv and Buttercup went to see Mister the Dutch Carpenter and came back with the news that the cage was finished and was being erected at the new house.","With each trip that the Guv made to Windsor, more and more things were taken.","Miss Ku went to see that everything was all right and came back to say, \"Well, Feef, tomorrow you shall sleep in the City of Windsor, where we can look across and see the sights of Detroit.","Some sights they are, too, some of them come over here in their flashy cars.","Still, they bring dollars into the country.","Good for trade and all that.\"","The Guv picked me up and we played together for a time.","I loved to play with him, he would have a thin stick with something that rattled on the end, and as he drew it along the floor I could chase it by sound.","Of course he let me catch it very often, just to give me confidence.","I KNEW he was letting me catch the stick, but I pretended to him that I did not.","This evening he ruffled my fur and stroked my chest.","\"Early to bed, Feef, for we have a busy day tomorrow.\"","\"Goodnight\" said Ma and Buttercup, \"Goodnight,\" we replied, then I heard the click of the light switch as the Guv turned it off for the last time in this house.","Tomorrow?","Tomorrow was another day, and would take us to another house.","For tonight, I lay down and slept."],"vi":["Thế là mấy ngày cuối cùng lê thê trôi qua.","Ông Chủ và Buttercup tới gặp Ông Thợ Mộc Hà Lan và về báo tin cái chuồng đã làm xong và đang được dựng ở nhà mới.","Mỗi chuyến Ông Chủ đi Windsor lại mang theo thêm nhiều đồ.","Cô Ku đi xem mọi thứ có ổn không rồi về nói: \"Thế đấy, Feef, ngày mai cậu sẽ ngủ ở Thành phố Windsor, nơi mình nhìn sang được bên kia và thấy cảnh Detroit.","Mà cảnh cũng ra cảnh đấy, có mấy người bên ấy lái những chiếc xe lòe loẹt sang bên này.","Dù sao thì họ cũng mang đô la vào nước mình.","Tốt cho buôn bán và đủ thứ.\"","Ông Chủ nhấc tôi lên và chúng tôi chơi với nhau một lúc.","Tôi rất thích chơi với ông, ông có một que mảnh, đầu que gắn một thứ kêu lạch xạch, và khi ông kéo nó trên sàn tôi có thể nghe tiếng mà đuổi theo.","Dĩ nhiên ông thường để tôi bắt được nó, chỉ để tôi thêm tự tin.","Tôi BIẾT ông cố tình để tôi bắt được cái que, nhưng tôi giả vờ với ông là tôi không biết.","Tối nay ông vò lông tôi và vuốt ngực tôi.","\"Đi ngủ sớm đi, Feef, vì mai chúng ta bận lắm.\"","\"Chúc ngủ ngon,\" Mẹ và Buttercup nói.","\"Chúc ngủ ngon,\" chúng tôi đáp, rồi tôi nghe tiếng công tắc đèn tách một cái khi Ông Chủ tắt đèn lần cuối cùng trong ngôi nhà này.","Ngày mai ư?","Ngày mai là một ngày khác, và sẽ đưa chúng tôi tới một ngôi nhà khác.","Còn đêm nay, tôi nằm xuống và ngủ."],"ts":[1215.03,1217.36,1225.42,1230.33,1240.79,1245.36,1248.3,1250.71,1253.98,1261.95,1266.12,1271.0,1274.6,1278.62,1287.88,1288.97,1293.01],"vs":[1296.01,1299.03,1306.89,1311.13,1321.73,1327.7,1330.68,1333.6,1337.41,1346.98,1351.15,1357.02,1360.33,1363.82,1366.65,1374.66,1375.98,1380.45],"e0":591.33,"v0":626.7,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,15]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-1nVNN1711NQXVba0qFjJzODqSsf2uOH","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":12832218},"en":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-1-en.m4a","z":6325622},"vi":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-1-vi.m4a","z":6511993}},"s":[{"te":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.11,10.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Heigh Ho!\" sang Miss Ku, \"So off...","tv":"Hây hô!\" cô Ku hát, \"Ta lại...","en":["\"Heigh Ho!\"","sang Miss Ku, \"So off again we go.","We travel round the world so large, like a Tomcat on a barge.","We motor to this Windsor City, to move again would be.\"","\"Ah!","Be quiet, Ku,\" said the Guv, \"A fellow can't think with you trying to sing.","Resign yourself to it, you are no more musical than I am.\"","I smiled to myself.","It was morning, and Miss Ku was greeting a long-past dawn with song.","As the Guv spoke to her she wandered off, muttering, \"You don't appreciate Art, that's what you don't!\"","I stretched lazily, soon we would have breakfast.","Already Ma was bustling about in the kitchen.","The clatter of dishes came to my ears, then, \"Ku!","Feef!","Come and have your breakfast!\"","\"Coming, Ma,\" I replied as I felt for the edge of the bed and jumped off onto the floor.","It was always an adventure, that getting off the bed in the morning.","One's senses and perceptions are not so acute when one is barely awake, and I always had a mild fear that I might jump in the Guv's shoes or something.","It was a very mild fear, though, because exceptional care was taken that I should come to no harm.","\"Feef's coming!\"","called the Guv to Ma.","\"Come and get your breakfast, Feef,\" said Ma, \"you are doping about like an old Granny this morning!\"","I smiled up at her and sat down to breakfast.","\"No, a bit more to the right - that's it!\"","said Miss Ku.","\"What shall we take next?\"","asked the Guv, \"I am going to get the mail.\"","Ma suggested which things were the most fragile, and the Guv and Buttercup carried them to the car.","We had a mail box in Windsor, because we found that when people had our address they just called unexpectedly, and that made complications as the Guv would never see anyone who just called and demanded admittance.","Miss Ku told me that when The Family lived in Ireland - before I appeared on the scene - a woman arrived from Germany and DEMANDED instant admittance as she 'wanted to sit at the feet of the Lama'.","Told that she could not enter, she had actually camped on the doorstep until ordered to move by Mr Loftus, looking very fierce and martial in his smart uniform."],"vi":["\"Hây hô!\"","cô Ku hát, \"Ta lại lên đường thôi.","Ta đi vòng quanh thế giới rộng bao la, như chàng Mèo Đực trên sà lan trôi xa.","Ta lái xe tới Thành phố Windsor này, lại dọn nhà nữa, thế mới hay.\"","\"Thôi!","Im đi, Ku,\" Ông Chủ nói, \"Con cứ cố hát thế thì người ta chẳng nghĩ được gì.","Chấp nhận đi, con cũng chẳng có khiếu âm nhạc hơn ta đâu.\"","Tôi mỉm cười một mình.","Trời đã sáng, và cô Ku đang cất tiếng hát chào một bình minh đã qua từ lâu.","Khi Ông Chủ nói với cô, cô thong thả bỏ đi, lẩm bẩm: \"Ông chẳng biết thưởng thức Nghệ Thuật, thế đấy!\"","Tôi uể oải vươn vai, sắp được ăn sáng rồi.","Mẹ đã đang tất bật trong bếp.","Tiếng bát đĩa lách cách vọng tới tai tôi, rồi: \"Ku!","Feef!","Ra ăn sáng nào!\"","\"Con tới đây, Mẹ,\" tôi đáp, vừa dò tìm mép giường rồi nhảy xuống sàn.","Cái việc xuống giường buổi sáng ấy lúc nào cũng là một cuộc phiêu lưu.","Khi mới vừa tỉnh, các giác quan và sự nhận biết của mình không được nhạy bén lắm, và tôi lúc nào cũng hơi sợ mình nhảy trúng vào giày của Ông Chủ hay thứ gì đó.","Có điều đó chỉ là nỗi sợ rất nhẹ, vì mọi người hết sức cẩn thận để tôi không bị làm sao.","\"Feef tới kìa!\"","Ông Chủ gọi Mẹ.","\"Lại ăn sáng đi, Feef,\" Mẹ nói, \"sáng nay con lờ đờ như bà cụ ấy!\"","Tôi ngước lên mỉm cười với bà rồi ngồi xuống ăn sáng.","\"Không, sang phải chút nữa, đúng rồi!\"","cô Ku nói.","\"Giờ mang gì đi tiếp đây?\"","Ông Chủ hỏi, \"Anh đi lấy thư đây.\"","Mẹ gợi ý những thứ dễ vỡ nhất, và Ông Chủ với Buttercup khuân chúng ra xe.","Chúng tôi có một hộp thư riêng ở Windsor, vì chúng tôi thấy hễ người ta có địa chỉ nhà mình là họ tới thăm bất ngờ, mà như thế thì sinh rắc rối, vì Ông Chủ không bao giờ tiếp những ai cứ tới rồi đòi vào.","Cô Ku kể với tôi rằng hồi Gia Đình còn sống ở Ai Len, trước khi tôi xuất hiện, có một bà từ Đức tới và ĐÒI được vào ngay vì bà ta 'muốn ngồi dưới chân vị Lama'.","Bị bảo là không được vào, bà ta thế mà cắm trại luôn trên bậc cửa cho tới khi bị ông Loftus ra lệnh đi chỗ khác, trông ông rất dữ dằn và oai vệ trong bộ đồng phục chỉnh tề."],"ts":[12.66,13.8,16.88,21.56,25.04,25.88,31.58,35.71,37.47,42.16,48.9,52.64,55.67,60.16,60.97,62.96,68.56,72.57,81.13,87.44,88.82,90.51,96.9,100.04,103.17,104.97,106.94,110.23,116.03,126.73,137.73],"vs":[147.56,148.53,150.91,156.28,161.08,161.96,167.46,171.2,172.83,178.34,185.25,188.6,190.79,194.49,195.24,196.9,201.87,205.88,215.66,221.83,223.28,224.84,230.11,233.58,236.58,238.35,240.1,242.74,248.24,260.61,271.85],"e0":6.71,"v0":6.55,"pe":[0,10,25],"pv":[0,10,25],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-10.webp","id":"1chQqwRu5qiKvJSbeYa9KsF-r4W1FvvT1"}},{"te":"Moving was a matter which did not...","tv":"Chuyện dọn nhà thì chẳng liên quan...","en":["Moving was a matter which did not concern Miss Ku and me.","Soon the men from the removal firm had loaded our things and driven off.","Miss Ku wandered around the house saying goodbye to the rooms.","This was a parting of which we were glad, for this house had never felt friendly.","Eventually Miss Ku and I were carried, well wrapped, to the warm car.","The Guv locked the house doors and we drove off.","The road was bad, very bad, like so many Canadian roads.","Miss Ku told me that there was a sign reading, 'Broken road, drive at your own risk'!","We drove on and came to a crossing.","Miss Ku called out, \"That is where our food came from, Feef, a place called 'Stop n'shop.'","Now we are on the main Windsor road.\"","The going was smoother here.","My nose wrinkled at a sudden familiar odour, an odour which reminded me of Mister the Irish Vet and his Irish Cat Hospital.","Miss Ku laughed, \"Don't be such a sissy, Feef, this is just a human hospital where they take people who are just about finished.\"","We drove on a little and she said, \"And here is where motor cars are made, we are passing the Ford factory.","I'll tell you all, Feef, I'll give you the gen.\"","\"Miss Ku!\"","I called, \"What a strange smell, in some vague way it reminds me of the French vineyards, yet it is a DIFFERENT smell.\"","\"Sure it is,\" said Miss Ku, \"Here is a factory where they make drink stuff.","Grain which could feed starving people is mashed up to make a drink of sorts which people would be better without.","But we are going over a railroad bridge now, every train from anywhere to Windsor passes under this bridge.\"","We drove on a little and then there was such a resounding CRASH!","that I leaped straight into the air.","\"Don't be a slob, Feef,\" said Miss Ku, \"that was just an engine shunting.\"","The Guv turned the car, and stopped.","\"Home, Feef,\" said Ma.","Miss Ku and I were carried across the snow-covered path, through the front door and up the stairs."],"vi":["Chuyện dọn nhà thì chẳng liên quan gì đến cô Ku và tôi.","Chẳng mấy chốc người của hãng dọn nhà đã chất đồ đạc của chúng tôi lên xe và lái đi.","Cô Ku đi khắp nhà chào tạm biệt từng căn phòng.","Đây là một cuộc chia tay chúng tôi mừng, vì ngôi nhà này chưa bao giờ có cảm giác thân thiện.","Cuối cùng cô Ku và tôi được bọc kỹ và bế ra chiếc xe ấm áp.","Ông Chủ khóa cửa nhà và chúng tôi lái đi.","Con đường xấu, rất xấu, như biết bao con đường ở Canada.","Cô Ku kể với tôi là có một tấm biển ghi: 'Đường hỏng, đi thì tự chịu rủi ro'!","Chúng tôi chạy tiếp và tới một giao lộ.","Cô Ku gọi to: \"Đồ ăn của mình từ chỗ đó ra đấy, Feef, một chỗ tên là 'Stop n'shop'.","Giờ mình đang ở trên đường chính đi Windsor.\"","Ở đây xe chạy êm hơn.","Mũi tôi nhăn lại khi bất chợt ngửi thấy một mùi quen thuộc, mùi làm tôi nhớ tới Ông Bác Sĩ Thú Y Ai Len và Bệnh Viện Mèo Ai Len của ông.","Cô Ku bật cười: \"Đừng có nhát thế, Feef, đây chỉ là một bệnh viện của con người, nơi người ta đưa những người sắp tiêu đời tới thôi.\"","Chúng tôi chạy thêm một chút và cô nói: \"Còn đây là chỗ người ta làm ra ô tô, mình đang đi qua nhà máy Ford.","Tớ sẽ kể cậu nghe hết, Feef, tớ sẽ cung cấp tin tức cho cậu.\"","\"Cô Ku!\"","tôi gọi, \"Mùi gì lạ thế, nó làm tôi mang máng nhớ tới những vườn nho ở Pháp, vậy mà lại là một mùi KHÁC.\"","\"Đúng thế,\" cô Ku nói, \"Đây là một nhà máy làm đồ uống.","Ngũ cốc lẽ ra nuôi được người đói thì bị nghiền nát ra để làm một thứ nước uống mà người ta không có thì còn tốt hơn.","Nhưng giờ mình đang đi qua một cây cầu đường sắt, mọi đoàn tàu từ bất cứ đâu tới Windsor đều chạy qua dưới cây cầu này.\"","Chúng tôi chạy thêm một quãng ngắn thì có một tiếng RẦM vang dội khiến tôi nhảy dựng thẳng lên.","\"Đừng có hậu đậu thế, Feef,\" cô Ku nói, \"chỉ là một đầu máy đang dồn toa thôi.\"","Ông Chủ quay xe và dừng lại.","\"Về nhà rồi, Feef,\" Mẹ nói.","Cô Ku và tôi được bế qua lối đi phủ tuyết, qua cửa trước và lên cầu thang."],"ts":[284.35,288.19,292.7,296.32,301.31,306.28,309.27,313.01,318.68,321.29,327.67,330.37,332.3,340.25,348.4,354.73,358.56,359.83,367.97,373.02,379.04,385.63,389.53,391.85,397.33,399.68,402.12],"vs":[408.13,411.83,417.35,420.55,426.29,430.76,433.67,437.99,443.81,446.85,453.57,456.45,458.53,467.33,475.81,483.11,488.29,489.31,496.0,499.95,507.77,515.67,521.63,527.47,529.72,532.09],"e0":142.21,"v0":143.34,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"There was the strong smell of fresh...","tv":"Có mùi véc-ni mới và xà phòng...","en":["There was the strong smell of fresh varnish and soap.","I sniffed the floor and decided that it had recently been well polished.","\"Never mind that,\" said Miss Ku, \"you can deal with the floor later.","I am going to take you from room to room and tell you about the place.","Pay attention because we have some new furniture.\"","\"Sheelagh!\"","called the Guv, \"We are going to deliver the keys to the landlord.","Shan't be long.\"","The Guv and Ma went out, I heard them going down the stairs, get into the car and drive off.","\"Well, now come with me,\" said Miss Ku.","We went all through the Apartment, Miss Ku pointing out obstacles, and the whereabouts of chairs.","Then we went out to the back porch.","\"Open up, please!\"","yelled Miss Ku.","\"Do you want to go out, Ku?\"","asked Buttercup, \"All right, I will open the door.\"","She walked across the kitchen and opened the door.","A blast of cold air rushed in and we rushed out.","\"Here,\" said Miss Ku, \"is the upstairs sun porch.","Screened on three sides.","Shortly it will be Monkey Hall.","It will be heated.","Brrr!","Let's get out, it is too cold here.\"","We wandered into the kitchen, and Buttercup shut the porch door with a sigh of relief and another sigh for silly cats who wandered around - to her - aimlessly!","\"Here is the bedroom you will share with the Guv.","It looks out over the railroad, over the Detroit River and Detroit City.","In the summer, so I am told, ships from all over the world come past this window.","We shall see, we shall see!\"","Miss Ku was in her element, describing the view.","\"Slightly to the left of us is the place where some men dug a hole beneath the River and made a roadway to America, further left is the Ambassador Bridge.","Guv says the word Detroit is a corruption of the French for 'The Straits'.","Guess you'll know all about that, Feef!\"","Miss Ku suddenly swivelled round so fast that her tail swept across my face.","\"Golly!\"","she breathed, \"some horrible looking man is staring up at me, he is carrying an official looking briefcase, too.\""],"vi":["Có mùi véc-ni mới và xà phòng nồng nặc.","Tôi ngửi sàn nhà và đoán rằng nó vừa được đánh bóng kỹ càng.","\"Kệ nó đi,\" cô Ku nói, \"cái sàn để sau hẵng tính.","Tớ sẽ dẫn cậu đi từng phòng và kể cho cậu nghe về chỗ này.","Chú ý vào, vì mình có mấy món đồ đạc mới đấy.\"","\"Sheelagh!\"","Ông Chủ gọi, \"Chúng tôi đi giao chìa khóa cho chủ nhà đây.","Không lâu đâu.\"","Ông Chủ và Mẹ đi ra, tôi nghe họ xuống cầu thang, lên xe và lái đi.","\"Nào, giờ đi với tớ,\" cô Ku nói.","Chúng tôi đi khắp Căn Hộ, cô Ku chỉ cho tôi những vật cản và chỗ để ghế.","Rồi chúng tôi ra hiên sau.","\"Mở cửa giùm cái!\"","cô Ku hét lên.","\"Ku muốn ra ngoài hả?\"","Buttercup hỏi, \"Được rồi, để cô mở cửa.\"","Cô đi qua bếp và mở cửa.","Một luồng khí lạnh ùa vào và chúng tôi ùa ra.","\"Đây,\" cô Ku nói, \"là hiên phơi nắng trên lầu.","Ba mặt có lưới chắn.","Ít bữa nữa nó sẽ thành Lâu Đài Khỉ.","Nó sẽ có sưởi.","Brrr!","Ra thôi, ở đây lạnh quá.\"","Chúng tôi thong thả đi vào bếp, và Buttercup đóng cửa hiên lại, thở phào nhẹ nhõm, rồi thở dài thêm một tiếng vì lũ mèo ngớ ngẩn cứ đi lang thang, mà theo cô là chẳng có mục đích gì!","\"Đây là phòng ngủ cậu ở chung với Ông Chủ.","Nó nhìn ra đường xe lửa, ra Sông Detroit và Thành phố Detroit.","Nghe nói mùa hè tàu bè từ khắp nơi trên thế giới đi ngang qua cửa sổ này.","Rồi mình sẽ thấy, rồi mình sẽ thấy!\"","Cô Ku đang trong môi trường của mình, say sưa tả cảnh.","\"Hơi chếch về bên trái là chỗ mấy người đào một cái hố dưới lòng Sông, làm con đường sang nước Mỹ, xa hơn về bên trái là Cầu Ambassador.","Ông Chủ bảo chữ Detroit là chữ tiếng Pháp 'Eo Biển' bị đọc trại đi.","Chắc cậu biết rõ chuyện đó lắm, Feef nhỉ!\"","Cô Ku bỗng quay ngoắt lại nhanh đến nỗi cái đuôi quét ngang mặt tôi.","\"Trời!\"","cô thở hắt ra, \"có một gã trông ghê tởm đang ngước lên nhìn tớ chằm chằm, gã còn xách một cái cặp trông ra dáng công vụ nữa.\""],"ts":[538.26,541.59,545.98,550.96,554.81,557.94,559.18,563.48,565.05,571.09,574.6,580.12,582.52,584.12,585.51,587.36,591.4,594.37,597.63,602.18,604.2,606.51,607.88,608.94,611.63,621.02,624.21,629.14,634.34,636.63,640.06,648.73,653.73,656.55,661.59,662.62],"vs":[669.65,672.58,676.99,680.88,685.28,688.81,689.79,693.74,694.99,700.1,703.39,708.48,710.53,712.13,713.68,715.35,718.85,721.16,724.42,727.95,729.78,732.37,734.0,735.41,737.82,750.39,753.39,758.39,763.22,766.36,770.21,779.63,784.44,787.45,792.27,793.12],"e0":266.59,"v0":273.47,"pe":[0,10,25],"pv":[0,10,25]},{"te":"That night we slept fitfully, disturbed a...","tv":"Đêm ấy chúng tôi ngủ chập chờn...","en":["That night we slept fitfully, disturbed a lot by the rattle and crash of trains past the window.","In the morning Ma went down the stairs to collect the milk.","She returned with the milk and a letter which she handed to the Guv.","\"What's this?\"","he asked.","\"I don't know,\" said Ma, \"It was in the box.\"","There was the sound of an envelope being ripped open, and then silence as the Guv read.","\"My goodness!\"","he exclaimed, \"Is there NO limit to the foolishness of Canadian officials?","Listen to this.","This is a letter from the Department of National Revenue.","It starts:","\"Dear Sir,","Information received by this office indicates that you are making rental payments to a non-resident of Canada and are not withholding tax.","Since you have failed to withhold tax since May 1st, 1959, you are required to withhold sufficient monies from your next rental payment to cover the amount of tax which should have been withheld.","\"If you fail to withhold tax as required by the Income Tax Acts, you will be penalised in accordance with...\"","\"You see?\"","said the Guv, \"we moved in yesterday and already we get threats.","I wish we could wake up as from a nightmare and find that we were back in dear old Ireland.","WHY do these immature Canadians threaten and bluster so?","I think I will take the whole matter up with officials in Ottawa.\"","Miss Ku nudged me, \"You see, Feef.","Just as I told you, that horrible man yesterday was a tax spy.","I saw him.\"","We listened, the Guv was still talking about it.","\"Can't understand this country, they threaten me with deportation in the very first letter they sent me.","Instead of asking me to go to the Medical Officer of Health they THREATEN me with deportation if I don't go.","Now, the very day after we move in, they threaten all sorts of penalties.","People of this country have not the wits to know that the Wild West days are over.\"","\"The Guv is getting wild,\" whispered Miss Ku, \"we should hide under the bed!\""],"vi":["Đêm ấy chúng tôi ngủ chập chờn, bị tiếng lạch cạch, rầm rầm của những đoàn tàu chạy qua cửa sổ quấy rầy suốt.","Buổi sáng Mẹ xuống cầu thang lấy sữa.","Bà trở lên với sữa và một lá thư, đưa cho Ông Chủ.","\"Cái gì đây?\"","ông hỏi.","\"Em không biết,\" Mẹ nói, \"Nó nằm trong hộp thư.\"","Có tiếng phong bì bị xé toạc, rồi im lặng trong lúc Ông Chủ đọc.","\"Trời đất!\"","ông kêu lên, \"Sự ngu xuẩn của bọn quan chức Canada KHÔNG có giới hạn nào sao?","Nghe này.","Đây là thư của Bộ Thu Nhập Quốc Gia.","Thư mở đầu thế này:","\"Thưa Ông,","Thông tin văn phòng này nhận được cho thấy ông đang trả tiền thuê nhà cho một người không cư trú tại Canada mà không khấu trừ thuế.","Vì ông đã không khấu trừ thuế kể từ ngày 1 tháng Năm năm 1959, ông phải khấu trừ từ lần trả tiền thuê kế tiếp một khoản đủ để bù số thuế lẽ ra phải được khấu trừ.","\"Nếu ông không khấu trừ thuế như Luật Thuế Thu Nhập quy định, ông sẽ bị phạt theo đúng...\"","\"Thấy chưa?\"","Ông Chủ nói, \"mình mới dọn vào hôm qua mà đã bị dọa rồi.","Ước gì mình tỉnh dậy như vừa qua một cơn ác mộng và thấy mình đã trở về Ai Len thân yêu.","TẠI SAO những người Canada non nớt này cứ phải dọa dẫm, hăm he như thế?","Anh nghĩ anh sẽ đưa toàn bộ chuyện này lên các quan chức ở Ottawa.\"","Cô Ku huých tôi: \"Thấy chưa, Feef.","Đúng như tớ đã bảo cậu, cái gã ghê tởm hôm qua là gián điệp thuế.","Tớ thấy hắn mà.\"","Chúng tôi lắng nghe, Ông Chủ vẫn còn đang nói chuyện ấy.","\"Không thể hiểu nổi cái xứ này, ngay lá thư đầu tiên gửi cho anh họ đã dọa trục xuất.","Đáng lẽ mời anh đến gặp Viên chức Y tế thì họ lại DỌA trục xuất nếu anh không đến.","Giờ đây, ngay hôm sau ngày mình dọn vào, họ lại dọa đủ mọi hình phạt.","Dân xứ này không đủ khôn để biết rằng thời Miền Tây Hoang Dã đã qua rồi.\"","\"Ông Chủ đang nổi xung rồi,\" cô Ku thì thầm, \"mình nên trốn xuống gầm giường thôi!\""],"ts":[802.47,808.55,812.04,816.08,817.36,818.4,822.39,827.78,829.24,834.29,835.73,838.99,840.49,842.06,850.12,861.56,868.79,869.95,874.28,879.65,883.55,887.78,890.86,894.88,896.12,898.96,905.01,910.92,915.21,920.17],"vs":[925.84,933.01,935.72,939.83,940.96,942.09,945.41,949.95,950.86,956.24,957.2,959.83,961.91,963.28,972.0,985.27,991.32,992.35,996.3,1002.26,1007.46,1012.29,1014.87,1019.56,1021.07,1024.71,1030.19,1035.85,1040.54,1045.24],"e0":398.58,"v0":406.29,"pe":[0,12,13,15,16,21],"pv":[0,12,13,15,16,21]},{"te":"The days slipped smoothly by. Gradually we...","tv":"Ngày tháng êm ả trôi qua. Dần...","en":["The days slipped smoothly by.","Gradually we became accustomed to the noises of the trains.","The Guv made an awful fuss about the threatening letters, and received apologies from the local Tax people and also from the Ottawa government.","A piece appeared in the newspapers about the Canadian officials who tried to intimidate settlers!","The weather became warmer and Miss Ku and I were able to sit on the balcony and play in the garden downstairs.","One morning the Guv came back from the Walkerville Post Office with quite a lot of mail, as usual, but this day in particular he brought a very nice letter from Mrs O'Grady.","\"I miss her,\" said Ma, \"I wish she could come out and see us.\"","The Guv sat still for a time, then he said, \"She was a good friend to us.","Why don't we get her to come?\"","Ma and Buttercup sat, silent with amazement.","\"Guv's gone off his head at last,\" whispered Miss Ku, \"that's what Canada has done to him.\"","\"Rab,\" said the Guv, \"how about writing to Mrs O'Grady and asking if she would like to come?","Tell her if she comes next month she will be here the same time as the Queen of England.","Think of that, the Queen of England, and Mrs O'Grady of Eire here at the same time.","Tell her the Queen will pass up the River right in front of us.","Tell her FOR PETE'S SAKE let us know soon!\"","Miss Ku, with quite unconscious humour, said, \"Well Feef, now that we have finally got rid of the monkeys we are going to have Mrs O'Grady.\"","We all LOVED Mrs O'Grady, and counted her as a very true friend.","I laughed, and pointed out that Miss Ku made it appear that 'Ve O'G' was in the same class as the monkeys.","Miss Ku, with her usual wit, turned it back on me with, \"Nonsense, Feef, anyone but you would realise that after the storm comes the sunshine.","Mrs O'Grady is the sunshine after the monkey storm.\"","The monkeys had been a 'storm' as I heartily agreed.","Soon after we had moved into the Riverside Drive house, Mister the Dutch Carpenter had arrived with a truck and the cage.","\"I vant vor do bring mine Vife vor do see der monkeys, yaas?\"","he said.","Buttercup, the Monkey Queen, said yes, he could bring his 'vife' for to see der monkeys when they were installed.","Mister the Dutch Carpenter and Mister the Dutch Carpenter's son carried up all the pieces and worked mightily, well, not TOO mightily, to assemble the affair.","Then they rubbed their hands, stood back, and waited for the dollars.","That settled, they went off after assurances that Missus the Dutch Carpenter's Wife should be invited to Monkey Hall..."],"vi":["Ngày tháng êm ả trôi qua.","Dần dần chúng tôi quen với tiếng tàu hỏa.","Ông Chủ làm ầm lên về những lá thư dọa dẫm, và nhận được lời xin lỗi của cơ quan Thuế địa phương lẫn của chính phủ ở Ottawa.","Trên báo có đăng một bài về những quan chức Canada tìm cách hăm dọa người đến định cư!","Thời tiết ấm dần lên và cô Ku và tôi đã có thể ngồi ngoài ban công và chơi trong khu vườn dưới nhà.","Một buổi sáng Ông Chủ đi Bưu điện Walkerville về với khá nhiều thư, như thường lệ, nhưng riêng hôm đó ông mang về một lá thư rất dễ thương của bà O'Grady.","\"Em nhớ bà ấy,\" Mẹ nói, \"Ước gì bà ấy sang thăm mình được.\"","Ông Chủ ngồi yên một lúc, rồi nói: \"Bà ấy là một người bạn tốt của chúng ta.","Sao mình không mời bà ấy sang?\"","Mẹ và Buttercup ngồi im, sững sờ.","\"Cuối cùng thì Ông Chủ mất trí thật rồi,\" cô Ku thì thầm, \"Canada đã làm ông ấy ra nông nỗi ấy đấy.\"","\"Rab,\" Ông Chủ nói, \"em viết thư cho bà O'Grady hỏi xem bà ấy có muốn sang không nhé?","Bảo bà ấy là nếu tháng sau sang thì bà ấy sẽ ở đây đúng lúc Nữ hoàng Anh tới.","Nghĩ mà xem, Nữ hoàng Anh và bà O'Grady xứ Ai Len cùng ở đây một lúc.","Bảo bà ấy là Nữ hoàng sẽ đi ngược Sông ngay trước mặt mình.","Bảo bà ấy LÀM ƠN báo sớm cho mình!\"","Cô Ku, hài hước mà chẳng hề cố ý, nói: \"Thế đấy Feef, giờ cuối cùng mình đã tống khứ được lũ khỉ thì lại sắp có bà O'Grady.\"","Tất cả chúng tôi đều RẤT QUÝ bà O'Grady, và coi bà là một người bạn rất chân thành.","Tôi bật cười và chỉ cho cô thấy rằng cô nói như thể 'bà Ve O'G' cũng cùng loại với lũ khỉ.","Cô Ku, với sự lanh lợi thường lệ, vặn lại tôi ngay: \"Vớ vẩn, Feef, ai cũng hiểu, trừ cậu, rằng sau cơn mưa trời lại sáng.","Bà O'Grady là ánh nắng sau cơn bão khỉ.\"","Tôi hết lòng đồng ý rằng lũ khỉ đúng là một 'cơn bão'.","Chúng tôi dọn vào ngôi nhà trên đường Riverside Drive chưa được bao lâu thì Ông Thợ Mộc Hà Lan tới với một chiếc xe tải và cái chuồng.","\"Tôi muốn tẫn vợ tôi tới xem mấy con khỉ, tược không?\"","ông ta nói.","Buttercup, Nữ Hoàng Khỉ, bảo được, ông có thể tẫn 'vợ' tới xem khỉ khi chúng đã vào chuồng.","Ông Thợ Mộc Hà Lan và con trai Ông Thợ Mộc Hà Lan khiêng tất cả các mảnh lên và ra sức làm việc, à, cũng không ra sức LẮM, để lắp ráp cái chuồng.","Rồi họ xoa tay, lùi lại và chờ lấy đô la.","Thanh toán xong, họ đi về sau khi được cam đoan rằng Bà Vợ Ông Thợ Mộc Hà Lan sẽ được mời tới Lâu Đài Khỉ..."],"ts":[1051.67,1053.88,1057.99,1065.97,1071.52,1078.07,1087.5,1092.33,1097.44,1099.37,1103.15,1109.34,1115.57,1120.79,1126.4,1130.24,1133.7,1142.0,1147.0,1153.46,1163.04,1166.85,1170.33,1177.49,1181.53,1182.47,1189.35,1198.16,1202.74],"vs":[1210.08,1212.01,1214.75,1223.46,1229.49,1236.95,1246.69,1250.91,1255.96,1258.1,1261.01,1267.66,1273.53,1279.25,1284.38,1288.49,1291.57,1300.29,1306.25,1313.08,1322.23,1325.46,1329.09,1337.62,1341.11,1342.36,1348.63,1359.07,1362.46],"e0":522.55,"v0":532.12,"pe":[0,5,16],"pv":[0,5,16]},{"te":"A day or so later two monkeys...","tv":"Một hai ngày sau, hai con khỉ...","en":["A day or so later two monkeys arrived, in a big basket of course.","Buttercup, all agog to see them, incautiously opened the lid a fraction too much.","\"OW!\"","yelled Miss Ku, \"DIVE BENEATH THE BED, Feef, WILD MONKEYS ARE LOOSE!\"","We dived beneath the bed so that we should not be in the way or impede the monkey hunt.","The Guv, Ma, and Buttercup dashed around the rooms, shutting windows and doors.","For a time all was madness.","It seemed that hordes of monkeys were racing around.","Miss Ku said, \"I will stay near the wall, Feef, and then I shall be safe to grab you and pull you back if a monkey reaches in for you.\"","At last one monkey was caught and put in the cage, and then after further struggles, the second.","The Family sat back and mopped bedewed brows.","Soon Buttercup rose to her feet and formed herself into a one-woman Sanitary Corps to go round the house and remove Monkey Trademarks which were distributed everywhere with amazing profusion.","As Miss Ku wisely remarked, \"My Golly!","I'm glad these things don't fly, Feef!\"","The Guv and Ma went round straightening things and helping to restore the place to its pre-monkey state.","The Monkey Experiment was not a success.","The noise, the smell, the general commotion which the creatures caused was too much.","A frantic plea went out to the man called Heddy.","\"Yes,\" he agreed, \"these wild monkeys from the South American forests were not really suitable for private homes, but only for zoos.\"","He would take the monkeys, he said, and let us have a tame one, one bred in captivity, and suitable for a pet.","A pale and shaken Family said, unanimously, \"NO!","Just take these back.","Take the cage too as good measure!\"","So, two monkeys and one very large specially made cage went back.","Miss Ku and I now strode about the house with greater confidence, no longer constantly on the alert for monkeys which might have escaped.","When the smell had abated, and after the sun porch had been thoroughly washed several times, we spent much time out there.","It was a pleasant spot, where the sun shone upon us in the mornings and where we could smell flowers and growing things from the gardens nearby.","We had many laughs about the monkeys, but only in retrospect, only in retrospect!"],"vi":["Một hai ngày sau, hai con khỉ tới, dĩ nhiên là trong một cái giỏ lớn.","Buttercup, nóng lòng muốn xem chúng, đã bất cẩn mở nắp ra hơi quá một chút.","\"ÔI!\"","cô Ku hét lên, \"CHUI XUỐNG GẦM GIƯỜNG, Feef, KHỈ HOANG XỔNG RA RỒI!\"","Chúng tôi chui tọt xuống gầm giường để khỏi vướng chân hay cản trở cuộc săn khỉ.","Ông Chủ, Mẹ và Buttercup chạy khắp các phòng, đóng hết cửa sổ cửa ra vào.","Trong một lúc mọi thứ loạn hết cả lên.","Cứ như có cả bầy khỉ đang chạy khắp nơi.","Cô Ku nói: \"Tớ sẽ nằm sát tường, Feef, như thế tớ có thể an toàn chộp lấy cậu kéo lại nếu một con khỉ thò tay vào bắt cậu.\"","Cuối cùng một con khỉ bị bắt và cho vào chuồng, rồi sau một hồi vật lộn nữa, đến con thứ hai.","Gia Đình ngồi phịch xuống và lau những vầng trán đẫm mồ hôi.","Chẳng mấy chốc Buttercup đứng dậy, tự lập thành một Đội Vệ Sinh một người, đi khắp nhà dọn những Dấu Ấn Khỉ rải khắp mọi nơi nhiều đến kinh ngạc.","Như cô Ku nhận xét rất khôn ngoan: \"Trời đất ơi!","May mà mấy con này không biết bay, Feef ạ!\"","Ông Chủ và Mẹ đi khắp nơi sắp xếp lại đồ đạc và giúp đưa căn nhà trở lại tình trạng trước khi có khỉ.","Cuộc Thử Nghiệm Khỉ không thành công.","Tiếng ồn, mùi hôi, cảnh náo loạn chung mà lũ vật ấy gây ra là quá sức chịu đựng.","Một lời cầu cứu cuống cuồng được gửi tới người đàn ông tên Heddy.","\"Phải,\" ông ta đồng ý, \"lũ khỉ hoang từ rừng Nam Mỹ này thật ra không hợp với nhà riêng, chỉ hợp với sở thú thôi.\"","Ông ta bảo sẽ lấy lại lũ khỉ và đưa cho chúng tôi một con thuần, sinh ra trong chuồng nuôi, hợp làm thú cưng.","Một Gia Đình mặt mày tái mét, còn run rẩy, đồng thanh nói: \"KHÔNG!","Cứ mang chúng về đi.","Mang luôn cả cái chuồng cho trọn!\"","Thế là hai con khỉ và một cái chuồng rất lớn đóng riêng đã quay về.","Giờ thì cô Ku và tôi tự tin sải bước khắp nhà, không còn phải lúc nào cũng cảnh giác đề phòng khỉ xổng chuồng.","Khi mùi hôi đã bớt, và sau khi hiên phơi nắng được rửa sạch kỹ càng mấy lượt, chúng tôi ra đó chơi rất nhiều.","Đó là một chỗ dễ chịu, buổi sáng nắng chiếu vào chúng tôi, và chúng tôi ngửi được mùi hoa và cây cỏ đang lớn từ những khu vườn gần đó.","Chúng tôi đã cười rất nhiều về lũ khỉ, nhưng chỉ là khi nhớ lại, chỉ khi nhớ lại thôi!"],"ts":[1370.94,1375.47,1381.44,1382.4,1388.59,1393.7,1399.78,1401.95,1405.27,1413.73,1419.62,1422.78,1433.05,1436.64,1439.24,1445.28,1448.19,1453.32,1456.55,1465.08,1471.6,1476.45,1478.03,1480.6,1485.0,1493.1,1500.29,1508.67],"vs":[1513.68,1518.58,1523.94,1524.77,1529.37,1534.76,1540.22,1542.75,1545.97,1555.17,1561.77,1565.52,1574.66,1578.08,1581.18,1588.41,1590.84,1596.46,1600.72,1608.72,1616.35,1621.03,1622.7,1625.06,1629.65,1636.85,1643.79,1652.6],"e0":681.56,"v0":692.98,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","a":{"bi":{"id":"19fQaAAYTU0tGDLisSltLpMirtw58dkaY","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":10815480},"en":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-2-en.m4a","z":5238032},"vi":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-2-vi.m4a","z":5570459}},"s":[{"te":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.14,10.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Our joy at the departure of the...","tv":"Niềm vui của chúng tôi khi lũ...","en":["Our joy at the departure of the monkeys was soon increased by a letter from Mrs O'Grady.","Yes, she would come, she wrote, her Husband was glad she would have such an opportunity to travel.","\"What was he?\"","I whispered to Miss Ku, \"He was a very important man,\" she whispered back, \"he used to be the Voice of a Ship and used to speak so that all the world could hear.","Then he was called Sparks.\"","Miss Ku thought a moment and then added, \"I think he was something to do with radio, yes, it must be, he makes all the electricity for Dublin now, it figgers - it figgers!\"","\"Have they any family, Miss Ku?\"","I queried.","\"Yeah, sure,\" she replied, \"they have a girl kitten called Doris - she will be coming as well - and Mr Samuel Dog who looks after the place.","He is nearly as old as you, Feef.\"","The weeks slipped by.","One morning the Guv called Miss Ku and me and said, \"Now Cats, the next week is going to be busy and noisy.","The Queen of England is coming to Windsor, there will be bands and fireworks.","Mrs O'Grady and Doris will arrive today.","You, Ku, you must look after Feef; I am going to make you responsible for Feef's safety.\"","\"Okay Guv, Okay!\"","said Miss Ku, \"Don't I always look after her as if she were my own great great grandmother?\"","There was much preparation, Ma and Buttercup used extra elbow grease on the place, the Guv and we cats used extra energy keeping out of the way so that we should not be swept up.","\"Let's go up in the attic,\" said Miss Ku at last.","\"These women with their flap make the place dangerous to live in.\"","The weather was hot, terribly hot.","Miss Ku and I found it hard work to even breathe.","Just as our first winter in Canada was exceptionally cold, so was this, the hot season, exceptionally hot.","As Miss Ku said, \"Golly!","Feef, you just can't have raw food now, everything is cooked by this weather.\"","Ma had gone to Montreal the day before so that she could fly back with Mrs O'Grady.","At about one o'clock of 'arrival day' the Guv got out the big car and drove off to Windsor Airport.","Buttercup bumbled around and kept looking out of the window.","Miss Ku said there was much to see.","Within a very few days there would be processions, bands, and aeroplane fly-overs.","Not for Mrs O'Grady, Miss Ku made clear, but for the English Queen who was in the district.","There were going to be firework displays, which I knew meant many big bangs.","But now we were waiting for our friend Mrs O'Grady."],"vi":["Niềm vui của chúng tôi khi lũ khỉ ra đi chẳng mấy chốc lại tăng thêm nhờ một lá thư của bà O'Grady.","Có, bà sẽ sang, bà viết, Chồng bà mừng vì bà sẽ có dịp được đi xa như thế.","\"Ông ấy làm nghề gì?\"","tôi thì thầm hỏi cô Ku.","\"Ông ấy là một người rất quan trọng,\" cô thì thầm đáp, \"hồi trước ông ấy là Tiếng Nói của một Con Tàu, nói cho cả thế giới nghe.","Hồi đó người ta gọi ông ấy là Tia Lửa.\"","Cô Ku nghĩ một lát rồi nói thêm: \"Tớ nghĩ ông ấy làm cái gì đó liên quan tới vô tuyến, phải rồi, chắc chắn thế, bây giờ ông ấy làm ra điện cho cả Dublin, hợp lý, hợp lý mà!\"","\"Họ có gia đình không, cô Ku?\"","tôi hỏi.","\"Có chứ,\" cô đáp, \"họ có một cô mèo con gái tên là Doris, cô ấy cũng sẽ sang, và Ông Chó Samuel trông nhà.","Ông ấy gần già bằng cậu đấy, Feef.\"","Tuần này qua tuần khác trôi đi.","Một buổi sáng Ông Chủ gọi cô Ku và tôi lại và nói: \"Nào các con Mèo, tuần tới sẽ bận rộn và ồn ào đấy.","Nữ hoàng Anh sắp tới Windsor, sẽ có ban nhạc và pháo hoa.","Hôm nay bà O'Grady và Doris tới.","Con, Ku, con phải trông nom Feef; ta giao cho con chịu trách nhiệm về sự an toàn của Feef.\"","\"Được rồi Ông Chủ, được rồi!\"","cô Ku nói, \"Chẳng phải lúc nào con cũng trông nom bà ấy như bà cố của chính con đấy sao?\"","Mọi người chuẩn bị rất nhiều, Mẹ và Buttercup ra sức lau chùi nhà cửa gấp bội, còn Ông Chủ và lũ mèo chúng tôi thì ra sức gấp bội để tránh đường cho khỏi bị quét đi.","\"Mình lên gác mái đi,\" cuối cùng cô Ku nói.","\"Mấy bà này cuống cuồng lên làm chỗ này nguy hiểm không ở nổi.\"","Thời tiết nóng, nóng khủng khiếp.","Cô Ku và tôi thấy đến thở thôi cũng vất vả.","Mùa đông đầu tiên của chúng tôi ở Canada lạnh khác thường thế nào thì mùa nóng này cũng nóng khác thường thế ấy.","Như cô Ku nói: \"Trời ạ!","Feef, giờ thì chẳng có đồ ăn sống nào nữa đâu, thời tiết này nấu chín hết mọi thứ rồi.\"","Hôm trước Mẹ đã đi Montreal để bay về cùng bà O'Grady.","Khoảng một giờ chiều 'ngày khách tới', Ông Chủ dắt chiếc xe lớn ra và lái tới Sân bay Windsor.","Buttercup lăng xăng khắp nơi, chốc chốc lại nhìn ra cửa sổ.","Cô Ku bảo bên ngoài có nhiều thứ để xem lắm.","Trong vòng vài ngày tới sẽ có diễu hành, ban nhạc và máy bay bay qua.","Cô Ku nói rõ là không phải cho bà O'Grady, mà cho Nữ hoàng Anh đang ở trong vùng.","Sẽ có những màn bắn pháo hoa, mà tôi biết như thế nghĩa là có nhiều tiếng nổ lớn.","Nhưng lúc này chúng tôi đang chờ người bạn của mình, bà O'Grady."],"ts":[12.97,18.7,24.67,26.02,35.27,37.37,47.29,49.85,50.93,60.51,63.65,65.37,72.54,77.4,80.6,86.49,88.41,94.59,103.84,107.42,111.74,114.36,117.53,124.07,126.67,131.3,136.49,142.8,146.42,148.88,153.82,159.88,163.96],"vs":[167.64,174.35,179.82,181.44,183.74,192.08,194.98,207.12,209.48,210.53,219.04,222.2,224.37,231.62,236.11,239.29,245.6,248.18,254.32,265.55,268.7,273.0,275.31,278.82,285.9,288.17,294.18,298.2,304.59,309.21,312.36,317.19,322.89,328.41],"e0":6.74,"v0":6.83,"pe":[0,10,20],"pv":[0,11,21]},{"te":"Miss Ku and I were having a...","tv":"Cô Ku và tôi đang ăn một...","en":["Miss Ku and I were having a light lunch in order to fortify ourselves.","Buttercup was peering out of the window.","Suddenly she said, \"Ah Here they are!\"","(she said it in English as she did not speak Cat), and then she ran down the stairs to open the front door.","\"You keep out of the way, Feef,\" said Miss Ku.","\"Young Daughter Kittens may be a bit clumsy with their feet.","ALL humans are,\" she said as an afterthought \"You keep close to me and I will see you are all right.\"","There was much commotion on the stairs, chattering and laughing, and the sound of cases being dropped on the floor.","\"Golly!\"","whispered Miss Ku, \"Poor old Ve O'G is looking as hot as a newly fried rasher of bacon.","Hope she survives!\"","At last they reached the top of the stairs and Mrs O'Grady flopped in the nearest chair.","When she had recovered somewhat Ma said, \"Come out on the balcony, it may be cooler there.\"","We all trooped out, and sat down.","For some time the talk was of Ireland, a subject dear to the heart of the Guv and Ma.","Then the talk swung to the English Queen, a subject dear to the heart of Buttercup, but which left the Guv unmoved.","Miss Ku said, \"If you want to talk of Queens, WE are the best Queens you will ever meet!\"","Mrs O'Grady was looking hotter and hotter.","At last she retired to the lower Apartment where she cooled off in Best Windsor City Water and eventually returned looking a little refreshed.","Ma had arranged for Mrs O'Grady and Daughter to stay at a very good Hotel, the Metropole, and after they had stopped long enough to see the lights of Detroit, the Guv and Ma drove them to the Hotel.","Miss Ku went to show the Guv the way, and tell him the best way to drive.","I suppose they were gone for half an hour, then the Guv, Ma and Miss Ku returned and we all went to bed to rest in preparation for another day."],"vi":["Cô Ku và tôi đang ăn một bữa trưa nhẹ để lấy sức.","Buttercup đang dòm ra cửa sổ.","Bỗng cô nói: \"A, họ đây rồi!\"","(cô nói bằng tiếng Anh vì cô không nói được tiếng Mèo), rồi chạy xuống cầu thang mở cửa trước.","\"Cậu tránh ra một bên nhé, Feef,\" cô Ku nói.","\"Mấy cô Con Gái trẻ có khi hơi vụng chân vụng cẳng.","Con người NÀO cũng thế,\" cô nói thêm như sực nhớ ra, \"Cậu cứ ở sát bên tớ, tớ sẽ lo cho cậu không sao.\"","Trên cầu thang ồn ào náo nhiệt, nào chuyện trò, nào cười nói, và có tiếng vali bị thả xuống sàn.","\"Trời!\"","cô Ku thì thầm, \"Tội nghiệp bà Ve O'G trông nóng như miếng thịt xông khói vừa chiên.","Mong là bà ấy qua khỏi!\"","Cuối cùng họ cũng lên tới đầu cầu thang và bà O'Grady ngồi phịch xuống chiếc ghế gần nhất.","Khi bà đã đỡ mệt phần nào, Mẹ nói: \"Ra ngoài ban công đi, ngoài đó có khi mát hơn.\"","Tất cả chúng tôi kéo nhau ra và ngồi xuống.","Một hồi lâu câu chuyện xoay quanh Ai Len, đề tài Ông Chủ và Mẹ rất mực yêu thích.","Rồi câu chuyện chuyển sang Nữ hoàng Anh, đề tài Buttercup rất mực yêu thích nhưng chẳng làm Ông Chủ mảy may xúc động.","Cô Ku nói: \"Nếu muốn nói chuyện Nữ Hoàng thì CHÚNG TÔI mới là những Nữ Hoàng tuyệt nhất mà quý vị từng gặp!\"","Bà O'Grady trông mỗi lúc một nóng hơn.","Cuối cùng bà lui xuống căn hộ tầng dưới, tắm mát bằng Nước Máy Hảo Hạng của Thành phố Windsor, và rốt cuộc quay lên trông có phần tươi tỉnh hơn.","Mẹ đã thu xếp cho bà O'Grady và Con Gái ở một Khách sạn rất tốt, khách sạn Metropole, và sau khi họ ở lại đủ lâu để ngắm ánh đèn Detroit, Ông Chủ và Mẹ lái xe đưa họ tới Khách sạn.","Cô Ku đi theo để chỉ đường cho Ông Chủ, và bảo ông nên lái thế nào cho tốt nhất.","Tôi đoán họ đi chừng nửa tiếng, rồi Ông Chủ, Mẹ và cô Ku trở về, và tất cả chúng tôi đi ngủ, nghỉ ngơi lấy sức cho một ngày nữa."],"ts":[333.43,337.86,340.53,343.85,350.09,353.46,357.23,363.86,370.77,371.8,378.03,379.77,385.14,390.8,393.08,398.68,406.2,412.23,415.35,423.68,434.69,439.22],"vs":[447.68,451.37,453.93,456.83,463.2,466.65,470.08,478.11,484.94,485.79,491.11,493.13,498.93,505.01,508.03,513.57,521.4,528.16,531.12,540.53,554.02,559.46],"e0":162.01,"v0":172.62,"pe":[0,7,19],"pv":[0,7,19]},{"te":"In the morning Ma said, \"We will...","tv":"Buổi sáng Mẹ nói: \"Ăn sáng xong...","en":["In the morning Ma said, \"We will collect them after breakfast, when we go for the mail.","I think we should drive them round Windsor so they know what sort of a place it is.\"","We had our breakfast, then Miss Ku and I helped the Guv dress.","He is very sick, you see, and has had enough troubles to finish anyone.","Now he has to rest a lot and take great care.","Miss Ku and I have devoted our lives to looking after him.","Soon he and Ma went down the back stairs and across the garden to the garage.","Our Landlady lived in Detroit, but in Windsor her affairs were well looked after by her cousin, a very pleasant lady who always spoke most politely to Miss Ku and me.","We all liked her a lot.","Our car was too large to enter the garage of our house, so Miss Landlady's Cousin let us keep it in her garage which was very very large indeed.","Yes, she was a very pleasant woman indeed and talked to us a lot.","I remember that one day she told us that within the lifetime of her father all the settlers worked with guns beside them because of the very real threat of Indian raids.","Her father, she told us, took his cattle to drink from the River, where now the railroad tracks run.","She had another house a very few miles from Windsor which was a real Log Cabin made of walnut logs.","Miss Ku went to see it once and was very impressed with the strange creatures living beneath the steps.","\"Glorious Grasshoppers!\"","said Miss Ku, \"they ARE a long time!\"","We thought that it was a waste of time to sit and wait, so we went up into the attic and did our nails on the beams and had a nice cool dust-bath.","From the topmost ridge of the house Miss Ku looked down into the street, some forty feet away.","\"They have come,\" she called, and dropped lightly to the attic floor.","Racing down the stairs we were just in time to greet them as they came in.","The Guv picked me up and put me across his shoulder and carried me up the stairs.","Miss Ku ran ahead up the stairs, calling to Buttercup to come and say \"Good morning, Visitors.\""],"vi":["Buổi sáng Mẹ nói: \"Ăn sáng xong, lúc đi lấy thư mình sẽ đón họ.","Em nghĩ mình nên chở họ đi một vòng Windsor cho họ biết nơi này ra sao.\"","Chúng tôi ăn sáng, rồi cô Ku và tôi giúp Ông Chủ mặc quần áo.","Bạn biết đấy, ông bệnh rất nặng, và đã gặp đủ những chuyện khốn khó có thể quật ngã bất cứ ai.","Giờ ông phải nghỉ ngơi nhiều và hết sức giữ gìn.","Cô Ku và tôi đã dành cả cuộc đời mình để chăm sóc ông.","Chẳng mấy chốc ông và Mẹ đi xuống cầu thang sau, băng qua vườn tới ga-ra.","Bà Chủ Nhà của chúng tôi sống ở Detroit, nhưng ở Windsor công việc của bà được người chị họ trông coi chu đáo, một bà rất dễ mến, lúc nào cũng nói năng hết sức lịch sự với cô Ku và tôi.","Tất cả chúng tôi đều rất quý bà.","Xe của chúng tôi quá to, không vào được ga-ra nhà mình, nên Chị Họ Của Bà Chủ Nhà cho chúng tôi để xe trong ga-ra của bà, một cái ga-ra rộng thênh thang.","Phải, bà quả là một người phụ nữ rất dễ mến và trò chuyện với chúng tôi nhiều lắm.","Tôi còn nhớ một hôm bà kể với chúng tôi rằng ngay trong đời cha bà, tất cả những người khai hoang đều làm việc với khẩu súng bên cạnh, vì nguy cơ rất thật của những cuộc đột kích của người da đỏ.","Bà kể rằng cha bà từng dắt đàn bò ra uống nước ở Dòng Sông, chỗ bây giờ là đường ray xe lửa.","Bà còn có một ngôi nhà khác cách Windsor vài dặm, là một Nhà Gỗ Súc thật sự làm bằng gỗ óc chó.","Có lần cô Ku tới xem và rất ấn tượng với những sinh vật kỳ lạ sống dưới bậc thềm.","\"Châu chấu thần thánh ơi!\"","cô Ku nói, \"họ đi lâu THẬT đấy!\"","Chúng tôi nghĩ ngồi chờ thì phí thời gian, nên lên gác mái mài móng trên mấy thanh xà và tắm bụi mát mẻ một trận.","Từ nóc nhà cao nhất, cô Ku nhìn xuống đường, cách chừng bốn mươi feet.","\"Họ về rồi,\" cô gọi, rồi nhẹ nhàng nhảy xuống sàn gác mái.","Chúng tôi lao xuống cầu thang vừa kịp đón họ khi họ bước vào.","Ông Chủ nhấc tôi lên, vắt tôi qua vai và mang tôi lên cầu thang.","Cô Ku chạy lên trước, gọi Buttercup ra nói \"Chào buổi sáng, Quý Khách.\""],"ts":[569.12,574.43,578.85,583.01,587.6,590.56,594.34,599.05,609.0,610.66,619.3,623.64,632.29,638.66,644.54,650.83,652.96,656.16,663.88,669.77,674.52,678.99,683.53],"vs":[690.03,694.73,699.46,703.87,710.45,714.0,718.25,723.46,736.23,738.61,748.81,754.04,766.13,772.33,778.94,784.73,786.79,789.46,797.22,801.77,806.42,810.4,815.03],"e0":276.86,"v0":294.06,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"We went down to see the British...","tv":"Chúng tôi xuống xem các Khu Trục...","en":["\"We went down to see the British Destroyers,\" said the Guv.","\"They are moored down by Dieppe Park.","We also took a trip round the city.","Now Mrs O'Grady wants to sit and recover from the heat.\"","We took chairs and went out on to the balcony.","Mrs O'Grady was very interested indeed in the sights of the River, with ships from all over the world passing along before her eyes.","The Guv talked about some Seaway and said that that was the reason for the presence of the ships.","I did not at all understand it, and Miss Ku was very vague, but it appeared that some humans had dug a ditch to let water from the Great Lakes flow faster to the sea.","As certain American cities were taking too much water, locks were installed and some Canadians kept the keys.","They had to unlock some water in order that a ship could float in, then they locked a door behind and unlocked another in front.","It was all mysterious to Miss Ku and me, but the Guv knew about it and he told Mrs O'Grady who seemed to understand what it was all about.","A few days went by, with The Family taking Mrs O'Grady about to see the sights.","It appeared to me to be a waste of time as Miss Ku said they passed by our window.","\"Gee!","Feef!\"","she would exclaim, \"Look at that woman, isn't she a sight?\"","There was much activity about in front of our house, men were putting up decorations and putting down containers for litter.","Little boats with officious men roared along the water, yelling loudly in order to show their importance.","Crowds of people came and sat on the railroad tracks, looking out across the water, and throngs of stationary cars jammed the roads.","The Family sat on the balcony.","The Guv did a lot of photography, and on this day he had a three-legged thing with a camera on the top.","On the camera he had what Miss Ku called a telephoto powerful enough to photograph a cat in Detroit."],"vi":["\"Chúng tôi xuống xem các Khu Trục Hạm của Anh,\" Ông Chủ nói.","\"Chúng neo dưới chỗ Công viên Dieppe.","Chúng tôi cũng đi một vòng thành phố.","Giờ bà O'Grady muốn ngồi nghỉ cho đỡ nóng.\"","Chúng tôi mang ghế ra ban công.","Bà O'Grady vô cùng thích thú với cảnh trên Sông, với những con tàu từ khắp nơi trên thế giới đi qua ngay trước mắt bà.","Ông Chủ nói về một Đường Thủy nào đó và bảo rằng vì thế mà có những con tàu này.","Tôi chẳng hiểu gì cả, cô Ku cũng mơ hồ lắm, nhưng hình như một số con người đã đào một con mương để nước từ Ngũ Đại Hồ chảy ra biển nhanh hơn.","Vì một số thành phố của Mỹ lấy quá nhiều nước, người ta đặt những âu tàu, và vài người Canada giữ chìa khóa.","Họ phải mở khóa cho một ít nước vào để con tàu nổi lên đi vào, rồi họ khóa một cánh cửa phía sau và mở khóa một cánh cửa khác phía trước.","Với cô Ku và tôi thì tất cả thật bí hiểm, nhưng Ông Chủ biết chuyện đó và ông giải thích cho bà O'Grady, người có vẻ hiểu hết mọi chuyện.","Vài ngày trôi qua, Gia Đình đưa bà O'Grady đi khắp nơi xem cảnh.","Với tôi thì việc đó có vẻ phí thời gian, vì theo lời cô Ku, cảnh vật cứ đi ngang qua cửa sổ nhà mình.","\"Chà!","Feef!\"","cô hay thốt lên, \"Nhìn bà kia kìa, trông có buồn cười không?\"","Trước nhà chúng tôi hoạt động rộn ràng, người ta treo đồ trang trí và đặt thùng rác.","Những chiếc xuồng nhỏ chở mấy ông quan liêu gầm rú chạy dọc mặt nước, la hét ầm ĩ để tỏ ra mình quan trọng.","Từng đám đông kéo tới ngồi trên đường ray xe lửa, nhìn ra mặt nước, còn hàng đoàn xe đứng im làm tắc nghẽn đường sá.","Gia Đình ngồi ngoài ban công.","Ông Chủ chụp ảnh rất nhiều, và hôm đó ông có một cái vật ba chân với cái máy ảnh ở trên.","Trên máy ảnh ông lắp một thứ mà cô Ku gọi là ống kính tê-lê, mạnh đến mức chụp được cả một con mèo ở Detroit."],"ts":[820.55,824.64,827.13,829.64,833.56,836.71,844.63,849.87,858.68,865.31,872.39,880.57,886.03,890.95,891.9,892.74,897.04,904.14,910.75,919.2,921.51,927.3],"vs":[933.18,937.36,939.46,942.05,945.34,947.59,955.87,961.66,970.57,977.84,987.3,997.44,1002.08,1009.36,1010.12,1010.84,1015.17,1020.42,1027.36,1034.78,1036.74,1042.72],"e0":398.37,"v0":424.58,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Mrs O'Grady was fidgeting about on her...","tv":"Bà O'Grady cứ nhấp nhổm trên ghế...","en":["Mrs O'Grady was fidgeting about on her chair.","\"Look!\"","she exclaimed with great excitement, \"all the American shore is lined by red-coated Canadian Mounties!\"","Miss Ku stifled a laugh as the Guv replied, \"No, Mrs O'Grady, they are not Mounties, that is a train loaded with red-painted farm tractors which have been exported from Canada.\"","As Miss Ku said, it DID look like red-coated troops, so anyone at all could be excused from such an innocent mistake.","More ships were coming up the River.","The noise of the crowd was temporarily hushed, then a babble of talk and a few cheers broke out.","\"There she is,\" said Ma, \"standing alone on the after deck.\"","\"And there is the Prince,\" said Buttercup, \"more towards the centre of the ship.\"","\"I got a fine photo of that helicopter,\" said the Guv, \"a man was leaning out and photographing the ships below him.","That will make a good picture.\"","The ships went away up the River and as the last vessel moved out of sight the cars on the road started up again.","The crowds dispersed and, as Miss Ku said, all that was left to remind us was about half a ton of litter.","Once again the train ferries crossed and recrossed the River, and trains thundered and hooted along the tracks before our windows.","While there was yet light, some barges were towed out into the River and positioned on the water where Canada became America, and America became Canada.","Apparently if the fireworks were to be discharged from that position, both countries, and not just one, would be responsible for any damage caused.","Once again the crowds collected, bringing eatables and drinkables - particularly the latter - with them.","All the trains stopped, and someone must have told the ships that they could not come any further.","At last the Firework Hour arrived.","Nothing happened.","More time passed, and still nothing happened.","A man called out and said that one of the Set Pieces had fallen in the water.","Eventually there came a few weak bangs, not really loud enough to frighten a new-born kitten, and Miss Ku said there were a few strange lights in the sky.","Then it was all over.","The Guv and Ma said it was time to take Mrs O'Grady back to the Hotel.","Ma said \"We will get a taxi, we shall never get our car out of the garage with a crowd like this.\"","She called the taxi companies and was told that all taxis were held up in traffic jams.","\"There are a million people or more on the water front,\" she was told, \"and traffic is packed solid.\"","The Guv got out the car, and he, Ma, and Mrs O'Grady disappeared into the crowd.","More than an hour later the Guv and Ma returned and said that they had taken an hour to do two miles."],"vi":["Bà O'Grady cứ nhấp nhổm trên ghế.","\"Nhìn kìa!\"","bà phấn khích kêu lên, \"cả bờ bên Mỹ toàn là Cảnh sát Kỵ binh Canada áo đỏ xếp hàng!\"","Cô Ku nín cười trong khi Ông Chủ đáp: \"Không phải đâu, bà O'Grady, đó không phải Cảnh sát Kỵ binh, đó là một đoàn tàu chở máy kéo nông nghiệp sơn đỏ xuất khẩu từ Canada.\"","Như cô Ku nói, trông nó ĐÚNG là giống đoàn quân áo đỏ thật, nên ai nhầm lẫn ngây thơ như thế cũng đều có thể được bỏ qua.","Thêm nhiều con tàu nữa ngược Sông đi lên.","Tiếng ồn của đám đông tạm lắng xuống, rồi tiếng bàn tán rộ lên và vài tiếng hoan hô vang dậy.","\"Bà ấy kia rồi,\" Mẹ nói, \"đứng một mình trên boong sau.\"","\"Còn kia là Hoàng thân,\" Buttercup nói, \"ở gần giữa tàu hơn.\"","\"Anh chụp được một tấm rất đẹp chiếc trực thăng kia,\" Ông Chủ nói, \"có một người nhoài ra ngoài chụp ảnh những con tàu bên dưới.","Sẽ thành một tấm ảnh đẹp đấy.\"","Những con tàu ngược Sông đi xa, và khi chiếc cuối cùng khuất bóng thì xe cộ trên đường lại nổ máy.","Đám đông tản đi, và như cô Ku nói, thứ duy nhất còn lại để nhắc chúng tôi nhớ là chừng nửa tấn rác.","Một lần nữa những chiếc phà chở tàu hỏa lại qua qua lại lại trên Sông, và những đoàn tàu lại ầm ầm kéo còi chạy dọc đường ray trước cửa sổ nhà chúng tôi.","Lúc trời còn sáng, mấy chiếc sà lan được kéo ra Sông và neo đúng chỗ trên mặt nước nơi Canada thành nước Mỹ và nước Mỹ thành Canada.","Hình như nếu pháo hoa được bắn từ chỗ đó thì cả hai nước, chứ không riêng nước nào, sẽ phải chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại gây ra.","Một lần nữa đám đông lại tụ tập, mang theo đồ ăn thức uống, nhất là đồ uống.","Tất cả các đoàn tàu đều dừng lại, và hẳn là có ai đó đã bảo các con tàu rằng chúng không được tiến thêm nữa.","Cuối cùng Giờ Pháo Hoa cũng tới.","Chẳng có gì xảy ra cả.","Thời gian trôi thêm, vẫn chẳng có gì xảy ra.","Một người đàn ông gọi to bảo rằng một trong những Màn Pháo Hoa Dựng Sẵn đã rơi xuống nước.","Mãi sau mới có vài tiếng nổ yếu ớt, thật ra chẳng đủ to để làm một chú mèo con mới đẻ phải sợ, và cô Ku bảo trên trời có mấy đốm sáng kỳ lạ.","Rồi thế là hết.","Ông Chủ và Mẹ bảo đã đến lúc đưa bà O'Grady về Khách sạn.","Mẹ nói: \"Mình gọi taxi thôi, đông người thế này thì chẳng bao giờ đưa được xe ra khỏi ga-ra đâu.\"","Bà gọi các hãng taxi và được trả lời rằng tất cả taxi đều đang kẹt xe.","\"Có cả triệu người hoặc hơn ở bờ sông,\" người ta bảo bà, \"và xe cộ kẹt cứng.\"","Ông Chủ dắt xe ra, rồi ông, Mẹ và bà O'Grady mất hút vào đám đông.","Hơn một tiếng sau Ông Chủ và Mẹ trở về, kể rằng họ mất một tiếng mới đi được hai dặm."],"ts":[1050.91,1054.27,1055.2,1061.73,1072.46,1080.1,1082.6,1088.67,1093.54,1098.77,1106.19,1108.13,1114.54,1121.41,1129.7,1138.16,1146.49,1153.26,1158.73,1161.22,1162.63,1165.62,1170.26,1179.25,1180.91,1185.54,1191.72,1197.03,1203.41,1209.46],"vs":[1215.45,1218.62,1219.71,1225.85,1237.33,1245.88,1248.63,1254.69,1258.38,1262.67,1270.62,1272.83,1279.11,1285.87,1296.22,1305.0,1313.32,1318.36,1326.0,1328.3,1330.2,1333.57,1339.15,1349.23,1350.61,1355.29,1361.89,1366.85,1372.05,1377.33],"e0":511.6,"v0":542.31,"pe":[0,5,14],"pv":[0,5,14]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","a":{"bi":{"id":"10E8_64Blc11q0eqT9Hyuub0tDpSsyMeC","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":11556836},"en":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-3-en.m4a","z":5554896},"vi":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-3-vi.m4a","z":6012229}},"s":[{"te":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.25,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The next day the Guv and Ma...","tv":"Hôm sau Ông Chủ và Mẹ đưa...","en":["The next day the Guv and Ma took Mrs O'Grady to see the sights of Detroit, they drove around a lot and then came back to Miss Ku and me.","Mrs O'Grady said she wanted to do some shopping over there so she, Ma and Buttercup all went together, leaving Miss Ku and me to look after the Guv.","This was a very full, a very busy week, with two or three weeks sightseeing crammed into one.","All too soon the aeroplane people had to fly a plane back to Ireland, to Shannon from whence we had set out.","The Guv and Ma drove Mrs O'Grady and Daughter to the Airport at Windsor.","As we heard Ma tell Buttercup later, they waited until the plane actually took off.","The O'Grady's were starting off on a journey, back to Ireland, which we wished we could do.","The Guv had tried hard to get work in Windsor, or in Canada.","He was willing to go anywhere at all in the country.","All he was ever offered was a job as a manual labourer, and that was just too silly for words.","Canada, we are agreed, is a most uncultured country, and all of us live for the day when we can leave it.","However, this book is not a treatise on the faults of Canada, that would fill a complete library, anyway!","Miss Ku and I were often able to go out in the garden now, never alone of course, because of the many dogs in the district.","Siamese cats are not afraid of dogs, but humans are afraid of what WE could do to the dogs.","We have been known to jump on the back of an attacking dog, sink in claws, and ride him like a human rides a horse.","Apparently it was permissible for humans to strap steel spikes on their heels and then tear a horse's sides with them, but if we sank our claws into a dog in self defence WE were termed 'savage'."],"vi":["Hôm sau Ông Chủ và Mẹ đưa bà O'Grady đi xem các thắng cảnh ở Detroit, họ lái xe đi khắp nơi rồi trở về với cô Ku và tôi.","Bà O'Grady nói muốn mua sắm vài thứ bên đó, nên bà, Mẹ và Buttercup cùng đi, để cô Ku và tôi ở nhà trông Ông Chủ.","Đó là một tuần rất đầy đủ, rất bận rộn, hai ba tuần tham quan dồn cả vào một.","Chẳng mấy chốc những người của hãng máy bay đã phải bay một chiếc máy bay trở về Ai Len, về Shannon, nơi chúng tôi đã khởi hành.","Ông Chủ và Mẹ lái xe đưa bà O'Grady và Con Gái ra Sân bay ở Windsor.","Như sau này chúng tôi nghe Mẹ kể với Buttercup, họ đã chờ cho đến khi máy bay thực sự cất cánh.","Gia đình O'Grady bắt đầu một cuộc hành trình trở về Ai Len, điều mà chúng tôi ước gì mình cũng làm được.","Ông Chủ đã cố gắng hết sức để tìm việc làm ở Windsor, hay ở Canada.","Ông sẵn lòng đi bất cứ nơi nào trong nước.","Thế mà ông chỉ được mời làm lao động chân tay, và chuyện ấy thì ngớ ngẩn không sao tả xiết.","Tất cả chúng tôi đều đồng ý rằng Canada là một đất nước hết sức thiếu văn hóa, và tất cả chúng tôi đều sống chờ ngày được rời khỏi nó.","Dù sao thì cuốn sách này cũng không phải là một chuyên luận về những khuyết điểm của Canada; chuyện đó, đằng nào cũng đủ chất đầy cả một thư viện!","Giờ đây cô Ku và tôi thường được ra vườn, dĩ nhiên không bao giờ đi một mình, vì trong vùng có rất nhiều chó.","Mèo Xiêm không sợ chó, nhưng con người lại sợ những gì CHÚNG TÔI có thể làm với lũ chó.","Người ta từng biết chuyện chúng tôi nhảy lên lưng một con chó đang tấn công, cắm móng vuốt vào và cưỡi nó như người cưỡi ngựa.","Hình như con người được phép buộc những chiếc cựa thép vào gót giày rồi dùng chúng cào rách hai bên sườn con ngựa, nhưng nếu chúng tôi cắm móng vuốt vào một con chó để tự vệ thì CHÚNG TÔI lại bị gọi là 'hung dữ'."],"ts":[13.09,20.61,29.43,35.44,42.12,46.76,52.06,57.93,62.12,65.43,71.2,77.58,84.7,91.34,97.14,104.26],"vs":[115.57,125.49,134.57,140.17,148.73,154.12,160.87,167.35,172.72,175.65,181.86,190.92,200.7,208.16,213.68,221.44],"e0":6.85,"v0":6.84,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"This afternoon was a pleasant one; we...","tv":"Buổi chiều hôm nay thật dễ chịu...","en":["This afternoon was a pleasant one; we sat together beneath the Guv's chair - he is very big, weighing two hundred and twenty five pounds and needs a big chair - when a whole collection of cars went by with horns shrieking the place down.","I had never bothered about it before, thinking it was just Canadians, so there did not have to be any sense in things they did.","I happened to say, \"Miss Ku, I wonder why they make all this noise?\"","Miss Ku was very erudite, and being sighted she had a great advantage over me.","\"I'll tell you, Feef,\" she replied.","\"Over here when a Tom and a Queen human gets married, they stick ribbons on the cars and then drive in procession with horns blaring all the time.","I think it is meant to say, 'Look out!","A gang of crackpots is coming!'","\" She settled herself more comfortably and added, \"And when a human dies and is being taken to be shoved into a hole in the ground all the funeral cars keep their headlights full on and have blue and white flags marked 'funeral' flying from the side of the cars.","They have right of way over all traffic and do not have to stop for traffic lights.\"","\"That is MOST interesting, Miss Ku, MOST interesting,\" I said.","Miss Ku chewed a blade of grass for a few moments, then said, \"I could tell you a lot about Canada.","Here, for instance, when a human dies they take the body off to a Funeral Home, fix him or her up - embalming they call it - do up the face with paints, and put 'em on show in their coffins, or caskets as they are called over here.","Then a party calls to pay the 'last respects'.","Sometimes a body will be half sitting up in the casket.","The Guv says these Funeral Homes are the biggest money making racket ever.","Then when people are going to get married their friends give them a shower.\"","Miss Ku stopped and chuckled.","\"When I heard that first, Feef,\" she smiled, \"I thought the friends gave them a bath - you know, a shower bath.","But no, it means they are showered with gifts.","Mainly things they don't want, or things which EVERYONE gives them.","What would a bride do with half a dozen coffee percolators?\"","She sighed, \"It is a crazy country, anyhow,\" she said, \"Same with the children.","Don't do a thing to the dear little children, don't be cross with them, have special Guards to escort them across the roads.","Treat 'em as if they have no brains of their own, which is fair enough, but the point is - the day they leave school for the last time, they are on their own.","No one looks after them then.","Over here, Feef, there is the unhealthy Cult of the Human Kitten.","They can do no wrong.","Bad for them, Feef, bad for the country.","They should have discipline, or in later years they will fall into crime through being treated too softly when young.","Kids here are creeps, punks, BAH!\"","I nodded in sympathy.","Miss Ku was quite right.","Indulge a kitten too much, and you laid the foundation for a dissatisfied adult."],"vi":["Buổi chiều hôm nay thật dễ chịu; chúng tôi ngồi cùng nhau dưới ghế của Ông Chủ, ông rất to lớn, nặng hai trăm hai mươi lăm pound nên cần một chiếc ghế to, thì cả một đoàn xe chạy qua, còi rú inh ỏi như muốn sập cả nơi này.","Trước đây tôi chẳng bận tâm chuyện đó, cứ nghĩ đó chỉ là người Canada, nên những việc họ làm chẳng cần phải có lý lẽ gì.","Tình cờ tôi nói: \"Cô Ku, không biết sao họ lại làm ồn ào thế nhỉ?\"","Cô Ku rất uyên bác, và nhờ nhìn thấy được nên cô có lợi thế lớn hơn tôi.","\"Để tớ kể cho cậu nghe, Feef,\" cô đáp.","\"Ở bên này, khi một chàng Đực và một nàng Cái của loài người cưới nhau, họ buộc ruy băng lên xe rồi chạy thành đoàn, còi inh ỏi suốt.","Tớ nghĩ ý là muốn nói: 'Coi chừng!","Một lũ dở hơi đang tới!'\" Cô ngồi lại cho thoải mái hơn và nói thêm: \"Còn khi một con người chết và được đem đi nhét vào một cái lỗ dưới đất thì tất cả xe đưa tang đều bật đèn pha sáng trưng và cắm cờ xanh trắng có chữ 'đám tang' bay phấp phới bên hông xe.","Họ được ưu tiên đi trước mọi xe cộ và không phải dừng ở đèn đỏ.\"","\"Thật là VÔ CÙNG thú vị, cô Ku, VÔ CÙNG thú vị,\" tôi nói.","Cô Ku nhai một ngọn cỏ một lúc, rồi nói: \"Tớ có thể kể cho cậu nghe cả đống chuyện về Canada.","Ở đây chẳng hạn, khi một con người chết, họ mang thi thể tới một Nhà Tang Lễ, sửa sang cho ông hay bà ấy, họ gọi là ướp xác, tô vẽ mặt mũi, rồi đặt trưng bày trong quan tài, mà bên này gọi là hòm.","Rồi người ta tới để 'viếng lần cuối'.","Có khi thi thể còn được đặt nửa ngồi nửa nằm trong hòm.","Ông Chủ bảo các Nhà Tang Lễ này là trò làm tiền lớn nhất từ trước tới nay.","Còn khi người ta sắp cưới nhau thì bạn bè cho họ một trận 'mưa'.\"","Cô Ku ngừng lại và cười khúc khích.","\"Lần đầu nghe thế, Feef ạ,\" cô mỉm cười, \"tớ tưởng bạn bè cho họ đi tắm, cậu biết đấy, tắm vòi sen ấy.","Nhưng không, ý là họ được tặng cả mưa quà.","Phần lớn là những thứ họ chẳng cần, hoặc những thứ AI cũng tặng.","Một cô dâu thì làm gì với nửa tá cái bình pha cà phê chứ?\"","Cô thở dài.","\"Dù sao thì đây cũng là một đất nước điên rồ,\" cô nói, \"Với trẻ con cũng vậy.","Không được làm gì những đứa trẻ bé bỏng đáng yêu, không được nổi cáu với chúng, phải có những Người Gác riêng để dắt chúng qua đường.","Đối xử với chúng như thể chúng chẳng có tí đầu óc nào, cũng phải thôi, nhưng vấn đề là: cái ngày chúng rời trường học lần cuối cùng là chúng phải tự lo lấy thân.","Lúc đó chẳng còn ai trông nom chúng nữa.","Ở bên này, Feef ạ, có cái thói Tôn Sùng Mèo Con Loài Người chẳng lành mạnh chút nào.","Chúng không bao giờ làm gì sai cả.","Có hại cho chúng, Feef ạ, có hại cho đất nước.","Chúng phải được dạy dỗ kỷ luật, không thì lớn lên chúng sẽ sa vào tội phạm vì hồi nhỏ được nuông chiều quá.","Trẻ con ở đây là lũ đáng ghét, lũ côn đồ, XÌ!\"","Tôi gật đầu đồng tình.","Cô Ku nói hoàn toàn đúng.","Nuông chiều một chú mèo con quá mức là đặt nền móng cho một con mèo trưởng thành bất mãn."],"ts":[235.29,248.09,254.72,259.66,264.97,267.79,275.93,278.72,281.25,295.53,300.28,305.26,311.59,322.69,326.04,329.61,334.13,338.05,340.13,346.67,349.53,353.49,357.21,363.38,370.7,378.59,380.72,385.5,387.07,389.88,396.09,399.53,401.39,403.15],"vs":[408.64,422.89,430.71,435.8,440.95,444.19,452.9,455.49,471.84,476.45,481.44,488.32,501.74,504.37,508.04,512.71,517.05,519.63,526.6,529.79,533.95,537.77,539.04,544.58,552.41,562.93,565.78,571.42,573.73,577.12,583.91,587.71,589.41,591.27],"e0":109.93,"v0":126.56,"pe":[0,11],"pv":[0,10]},{"te":"The Guv stood up, \"If you cats...","tv":"Ông Chủ đứng dậy. \"Nếu lũ mèo...","en":["The Guv stood up, \"If you cats want to stay here longer,\" he said, \"I will go upstairs and get the camera.","I want to photograph these roses.\"","The Guv was a very keen photographer, and had a wonderful collection of colour slides.","He turned and went up the stairs to get his good Japanese Topcon Camera.","\"Pssst!\"","whispered the cat from Across the Road, \"Psst!","I got sumting to tell you, Lady Ku'ei, will ya come to th' fence?\"","Miss Ku rose to her feet and sauntered across to the wire mesh fence at the side of the garden.","She and the cat from Across the Road whispered for a time, then Miss Ku returned and sat by me again.","\"He only wanted to brief me on the latest American slang,\" she said, \"nothing important.\"","The Guv came out with his camera in order to photograph the flowers.","Miss Ku and I retreated under some bushes, for we HATED to have our photographs taken.","We hated to be stared at by curious sightseers, too.","Miss Ku had a mortifying memory of a stupid Canadian woman poking her nose in the car window, pointing to Miss Ku and saying, \"What is it, a MONKEY?\"","Poor Miss Ku went hot all over every time she thought of it!","That night, it was a Saturday, there were many people about.","There was some sort of a party on at the Drink House a little distance up the road.","Cars were roaring around, and there was much loud talk and discussion as men tried to bargain with women who were waiting on the streets.","We went to bed, Buttercup in a room to the side of the house, where she had photographs of monkeys and human kittens and the statue of a Bulldog named Chester.","Ma and Miss Ku had a nice room facing the front of the house, and the Guv and I slept in a room facing the front too, facing Detroit and the River.","Soon I heard the Guv click off the light, and the bed creaked as he settled down.","I sat for a time on the broad window sill, picking up the sounds of the busy night, thinking?","What was I thinking?","Well, I was comparing the hard past with the lovely present, thinking that, as the Old Tree had said, I was now Home, wanted, living in peace and happiness.","Now, because I knew I could do anything, or go anywhere in the house, I took particular care to do nothing that could offend even Mme Diplomat in far-off France.","I remembered the Gov's motto, \"Do as you would be done by.\"","A warm glow of happiness engulfed me.","The Guv was breathing gently and I walked across his bed to make sure that he was all right.","I curled up at the foot of his bed and fell asleep."],"vi":["Ông Chủ đứng dậy.","\"Nếu lũ mèo các con muốn ở đây thêm,\" ông nói, \"thì ta lên lầu lấy máy ảnh.","Ta muốn chụp mấy bông hồng này.\"","Ông Chủ rất mê chụp ảnh, và có một bộ sưu tập phim dương bản màu tuyệt đẹp.","Ông quay người đi lên cầu thang lấy chiếc máy ảnh Topcon tốt của Nhật.","\"Xuỵt!\"","con mèo Bên Kia Đường thì thầm, \"Xuỵt!","Tui có chuyện này muốn nói với cô, Tiểu thư Ku'ei, cô ra chỗ hàng rào hông?\"","Cô Ku đứng dậy và thong thả đi tới hàng rào lưới thép bên hông vườn.","Cô và con mèo Bên Kia Đường thì thầm một lúc, rồi cô Ku quay lại ngồi bên tôi.","\"Cậu ta chỉ muốn phổ biến cho tớ mấy câu tiếng lóng Mỹ mới nhất thôi,\" cô nói, \"chẳng có gì quan trọng.\"","Ông Chủ đi ra với chiếc máy ảnh để chụp hoa.","Cô Ku và tôi rút vào dưới mấy bụi cây, vì chúng tôi GHÉT bị chụp ảnh.","Chúng tôi cũng ghét bị những kẻ tò mò đi xem cảnh nhìn chằm chằm.","Cô Ku có một kỷ niệm nhục nhã về một mụ đàn bà Canada ngu ngốc thò mũi vào cửa sổ xe, chỉ vào cô Ku và nói: \"Con gì thế này, một con KHỈ à?\"","Tội nghiệp cô Ku, cứ mỗi lần nghĩ lại chuyện ấy là cô nóng bừng cả người!","Đêm đó là tối thứ Bảy, ngoài đường rất đông người.","Ở Quán Nhậu cách một quãng ngắn trên đường có một bữa tiệc gì đó.","Xe cộ gầm rú chạy khắp nơi, và có rất nhiều tiếng nói chuyện, cãi cọ ồn ào khi đàn ông cố mặc cả với những người đàn bà đứng chờ ngoài phố.","Chúng tôi đi ngủ, Buttercup ở một phòng bên hông nhà, nơi cô treo ảnh những con khỉ và mèo con loài người, và có tượng một con chó Bulldog tên Chester.","Mẹ và cô Ku có một căn phòng đẹp quay ra mặt trước nhà, còn Ông Chủ và tôi ngủ trong một phòng cũng quay ra mặt trước, nhìn sang Detroit và Dòng Sông.","Chẳng mấy chốc tôi nghe Ông Chủ tắt đèn đánh tách, và chiếc giường kẽo kẹt khi ông nằm xuống.","Tôi ngồi một lúc trên bậu cửa sổ rộng, nghe ngóng những âm thanh của đêm náo nhiệt, và suy nghĩ?","Tôi đang nghĩ gì?","À, tôi đang so sánh quá khứ khắc nghiệt với hiện tại tươi đẹp, nghĩ rằng, như Cây Già đã nói, giờ đây tôi đã về Nhà, được mong muốn, được sống trong bình yên và hạnh phúc.","Giờ đây, vì biết rằng mình có thể làm bất cứ điều gì hay đi bất cứ đâu trong nhà, tôi càng đặc biệt cẩn thận để không làm điều gì có thể làm phật lòng, ngay cả Phu Nhân Ngoại Giao tận nước Pháp xa xôi.","Tôi nhớ câu châm ngôn của Ông Chủ: \"Hãy làm cho người khác điều mình muốn người khác làm cho mình.\"","Một luồng hạnh phúc ấm áp tràn ngập trong tôi.","Ông Chủ đang thở nhè nhẹ, và tôi bước qua giường ông để chắc rằng ông vẫn ổn.","Tôi cuộn tròn dưới chân giường ông và ngủ thiếp đi."],"ts":[597.95,605.06,607.6,613.21,617.6,619.08,622.63,627.13,632.76,639.12,645.58,649.69,655.42,658.9,668.63,672.82,676.07,680.63,688.87,697.88,706.18,711.2,717.56,719.03,729.75,739.1,743.33,746.24,751.23],"vs":[754.74,756.38,761.6,763.75,768.99,773.14,773.87,776.63,781.69,786.17,791.77,798.25,801.43,806.57,810.91,821.89,827.14,830.63,834.71,843.86,853.9,864.11,869.73,875.67,877.31,888.41,901.11,907.18,910.16,915.3],"e0":283.88,"v0":315.87,"pe":[0,15],"pv":[0,16]},{"te":"Suddenly I was acutely awake. The night...","tv":"Bỗng nhiên tôi tỉnh hẳn. Màn đêm...","en":["Suddenly I was acutely awake.","The night was still except for the faintest of scratchings.","A mouse?","I listened for a time.","The scratching continued.","There came the muffled sound of breaking wood.","Quickly I jumped silently off the bed and crept across the room in search of Miss Ku.","She entered the room and whispered, \"Sa-ay, I got noos for ya, ya'd better believe it!","I learned that today from the Cat Across the Road.","There is a BURGLAR downstairs, shall we go and rip his throat out?\"","I thought for a moment, Siamese Cats do do such things in defence of property, but then I thought that we were supposed to be civilised, so I said, \"No, I think we should call the Guv, Miss Ku.\"","\"Oh goody, yes!\"","she exclaimed, \"He will soon knock Seven Bells out of a burglar.\"","I jumped on the bed and gently patted the Guv on the shoulder.","He stretched out a hand and rubbed my chin.","\"What is it, Feef?\"","he asked.","Miss Ku jumped up and sat on his chest, \"Hey, Guv, a BURGLAR is breaking in.","Beat him up!\"","The Guv listened a moment, then silently reached for his slippers and dressing gown.","Picking up a powerful torch that stood nearby, he crept down the stairs, Miss Ku and I following him.","Buttercup came out of her room, \"What's happening?\"","she asked.","\"Sssh!","Burglars,\" said the Guv, continuing down the stairs.","Beneath us the scratching had stopped.","Miss Ku shouted, \"THERE HE IS!\"","I heard pounding footsteps and the crash of the garden gate.","By now Ma and Buttercup had joined the Guv.","We all went through the lower Apartment.","A stiff breeze was blowing through an opened window.","\"Gerhumping Golliwogs!\"","exclaimed Miss Ku in awe, \"The guy has broken out the window frame!\"","The Guv dressed and went outside to nail up the broken woodwork.","We did not call the Police.","Once before a gang of children had stolen the back gate.","Ma phoned the Police, and when at long last a policeman came he said, \"Aw, you're lucky they did not take the roof from over your heads.\""],"vi":["Bỗng nhiên tôi tỉnh hẳn.","Màn đêm tĩnh lặng, chỉ có tiếng cào sột soạt rất khẽ.","Một con chuột chăng?","Tôi lắng nghe một lúc.","Tiếng cào vẫn tiếp tục.","Rồi vọng lên tiếng gỗ gãy trầm đục.","Tôi lặng lẽ nhảy vội khỏi giường và rón rén đi qua phòng tìm cô Ku.","Cô bước vào phòng và thì thầm: \"Nàyyy, tớ có tin mới cho cậu đây, tin hay không thì tùy!","Hôm nay tớ học được từ con Mèo Bên Kia Đường đấy.","Có một tên TRỘM ở dưới nhà, mình xuống xé toạc cổ họng hắn nhé?\"","Tôi nghĩ một lát, Mèo Xiêm đúng là có làm những chuyện như thế để bảo vệ tài sản, nhưng rồi tôi lại nghĩ rằng chúng tôi phải cư xử cho văn minh, nên tôi nói: \"Không, tôi nghĩ mình nên gọi Ông Chủ, cô Ku ạ.\"","\"Ôi hay quá, phải đấy!\"","cô reo lên, \"Ông ấy sẽ đập thằng trộm tơi bời ngay.\"","Tôi nhảy lên giường và khẽ vỗ vào vai Ông Chủ.","Ông đưa tay ra gãi cằm tôi.","\"Chuyện gì thế, Feef?\"","ông hỏi.","Cô Ku nhảy lên ngồi trên ngực ông: \"Này, Ông Chủ, có một tên TRỘM đang đột nhập.","Đánh cho hắn một trận đi!\"","Ông Chủ lắng nghe một lát, rồi lặng lẽ với lấy dép và áo choàng ngủ.","Cầm chiếc đèn pin cực mạnh để gần đó, ông rón rén xuống cầu thang, cô Ku và tôi theo sau.","Buttercup ra khỏi phòng: \"Chuyện gì thế?\"","cô hỏi.","\"Suỵt!","Trộm,\" Ông Chủ nói, vẫn tiếp tục xuống cầu thang.","Bên dưới chúng tôi tiếng cào đã ngừng.","Cô Ku hét lên: \"HẮN KIA KÌA!\"","Tôi nghe tiếng chân chạy thình thịch và tiếng cổng vườn đập rầm.","Lúc này Mẹ và Buttercup đã tới cùng Ông Chủ.","Tất cả chúng tôi đi qua căn hộ tầng dưới.","Một luồng gió mạnh thổi qua một khung cửa sổ đã bị mở.","\"Ối giời đất ơi!\"","cô Ku thốt lên, kinh ngạc, \"Thằng cha ấy phá toang cả khung cửa sổ!\"","Ông Chủ mặc quần áo và ra ngoài đóng đinh lại chỗ gỗ bị vỡ.","Chúng tôi không gọi Cảnh sát.","Có lần trước đây một đám trẻ đã lấy trộm cái cổng sau.","Mẹ gọi điện cho Cảnh sát, và mãi lâu sau mới có một viên cảnh sát tới, anh ta nói: \"Ôi dào, may cho ông bà là chúng chưa lấy luôn cái mái nhà trên đầu ông bà đấy.\""],"ts":[919.59,922.01,925.67,926.68,928.47,930.39,933.32,938.59,945.15,948.18,952.64,963.13,964.7,969.42,973.25,976.06,977.57,978.61,985.09,986.32,991.72,998.81,1002.23,1003.37,1004.82,1009.24,1011.85,1014.92,1018.55,1021.57,1024.04,1027.44,1029.45,1034.49,1038.55,1040.5,1044.24],"vs":[1052.25,1054.07,1057.91,1059.54,1061.16,1062.77,1065.48,1070.59,1076.41,1079.85,1084.29,1097.96,1099.94,1103.52,1106.98,1109.26,1110.99,1112.12,1117.41,1119.37,1123.93,1130.04,1133.25,1134.31,1135.04,1138.53,1141.08,1143.62,1147.55,1151.31,1154.32,1158.11,1159.65,1164.38,1168.64,1170.62,1174.54],"e0":441.27,"v0":480.72},{"te":"We Siamese Cats have a high sense...","tv":"Loài Mèo Xiêm chúng tôi có tinh...","en":["We Siamese Cats have a high sense of responsibility.","In Tibet we guard the Temples, and we guard also those whom we love even when it costs us our life.","Here is another of our legends.","\"Centuries and centuries ago there lived an old man who was the Keeper of the Wilds to an ancient Lamasery in the far far East.","He lived deep in a forest, sharing his cave home with a small Siamese Queen cat who had seen much of the sorrows of life.","Together the old Keeper, who was venerated as a Saint, and the little Siamese Cat trod the forest paths, she keeping a respectful distance behind him.","Together they went in search of animals who were ill, or hungry, bringing comfort to those afflicted and aid to those with broken limbs.","One night the old Keeper, who was a Monk really, retired to his bed of leaves, exhausted by an unusually tiring day.","The little old cat curled up close by.","Soon they were fast asleep, fearing no danger, for they were the friends of all the animals.","Even the savage wart-hog and the tiger respected and loved the Keeper and the Cat.","During the darkest hours of the night, a poisonous snake, with evil intent, crawled into the cave.","Jealous, and with the insane evil that only a poisonous snake could display, it slithered on to the sleeping Monk's leafy bed and was about to strike him with poisoned fangs.","Leaping to her feet, the Cat jumped on the back of the snake's neck, distracting its attention from the now awakened Keeper.","The battle was long and fierce, with the snake writhing and squirming across the length and breadth of the cave.","At last, almost collapsing from exhaustion, the Cat bit through the spinal column of the snake which soon became still in death."],"vi":["Loài Mèo Xiêm chúng tôi có tinh thần trách nhiệm rất cao.","Ở Tây Tạng chúng tôi canh giữ các Đền Thờ, và chúng tôi cũng canh giữ những người chúng tôi thương yêu, ngay cả khi phải trả giá bằng mạng sống.","Đây là một truyền thuyết nữa của chúng tôi.","\"Từ nhiều, nhiều thế kỷ trước, có một ông lão là Người Giữ Rừng Hoang của một tu viện lama cổ xưa ở tận miền Viễn Đông xa xôi.","Ông sống sâu trong một khu rừng, chia sẻ mái nhà hang đá của mình với một cô mèo cái Xiêm nhỏ bé đã từng trải nhiều nỗi buồn của cuộc đời.","Ông lão Người Giữ Rừng, được tôn kính như một vị Thánh, cùng cô Mèo Xiêm nhỏ bé đi khắp những lối mòn trong rừng, cô luôn giữ một khoảng cách kính cẩn phía sau ông.","Họ cùng nhau đi tìm những con vật bị ốm hay bị đói, mang niềm an ủi đến cho những con đang khổ sở và cứu giúp những con bị gãy chân.","Một đêm nọ, ông lão Người Giữ Rừng, thật ra là một vị Tăng sĩ, lui về chiếc giường lá của mình, kiệt sức sau một ngày mệt nhọc khác thường.","Cô mèo nhỏ già nua cuộn tròn nằm sát bên.","Chẳng mấy chốc cả hai đã ngủ say, chẳng sợ hiểm nguy gì, vì họ là bạn của mọi loài thú.","Ngay cả con lợn lòi hung dữ và con hổ cũng kính trọng và yêu mến Người Giữ Rừng và cô Mèo.","Vào những giờ tăm tối nhất của đêm, một con rắn độc mang dã tâm bò vào hang.","Đố kỵ, và mang cái ác điên cuồng mà chỉ một con rắn độc mới có, nó trườn lên chiếc giường lá của vị Tăng sĩ đang ngủ và sắp sửa cắm những chiếc nanh độc vào ông.","Bật dậy, cô Mèo nhảy lên gáy con rắn, khiến nó phân tâm khỏi Người Giữ Rừng lúc này đã thức giấc.","Cuộc chiến kéo dài và dữ dội, con rắn quằn quại, vặn vẹo khắp chiều dài chiều rộng của hang.","Cuối cùng, gần như gục xuống vì kiệt sức, cô Mèo cắn đứt xương sống con rắn, và chẳng mấy chốc nó nằm im bất động trong cái chết."],"ts":[1186.69,1190.53,1196.62,1199.48,1206.75,1214.54,1223.89,1232.39,1240.61,1243.32,1249.25,1254.69,1261.92,1272.18,1279.85,1286.45],"vs":[1294.69,1298.34,1307.05,1310.36,1318.53,1327.67,1337.81,1347.65,1356.55,1359.62,1365.4,1372.01,1377.08,1388.19,1394.45,1400.61],"e0":574.53,"v0":615.16,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"Gently the old Monk disengaged the little...","tv":"Vị Tăng sĩ già nhẹ nhàng gỡ...","en":["Gently the old Monk disengaged the little Cat from the monstrous folds of the dead snake.","Cuddling her in his arms, he said, \"Little Cat, for long you and your kind have guarded us and our Temples.","You shall always have your place in the homes, the hearths, and the hearts of man.","From now on our Destinies shall be joined.\"","I thought of all this as we trooped back to our bedrooms and lay down to sleep.","The Guv reached out and lovingly tweaked my ears, then rolled over and fell asleep."],"vi":["Vị Tăng sĩ già nhẹ nhàng gỡ cô Mèo nhỏ ra khỏi những khúc cuộn gớm ghiếc của con rắn chết.","Ôm cô vào lòng, ông nói: \"Mèo Nhỏ ơi, đã từ lâu con và đồng loại của con canh giữ cho chúng ta và các Đền Thờ của chúng ta.","Loài mèo các con sẽ mãi có chỗ trong nhà, bên lò sưởi và trong trái tim con người.","Từ nay Số Phận của chúng ta sẽ gắn liền với nhau.\"","Tôi nghĩ về tất cả những điều ấy khi chúng tôi kéo nhau về phòng ngủ và nằm xuống ngủ.","Ông Chủ với tay ra, âu yếm véo nhẹ tai tôi, rồi trở mình và ngủ thiếp đi."],"ts":[1410.29,1415.86,1423.29,1428.81,1432.28,1436.88],"vs":[1442.61,1448.58,1456.85,1462.78,1466.94,1472.31],"e0":683.13,"v0":730.76,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (1/3)","tv":"Chương Mười Một (1/3)","a":{"bi":{"id":"1LCrUNyntvSge05aGCELkWUABdDO10-6B","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":9729474},"en":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-1-en.m4a","z":4800375},"vi":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-1-vi.m4a","z":4933242}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (1/3)","tv":"Chương Mười Một (1/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.33,10.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Feef!\" Miss Ku came running up the...","tv":"Feef!\" Cô Ku chạy lên cầu thang...","en":["\"Feef!\"","Miss Ku came running up the stairs in a great state of agitation.","\"Feef,\" she exclaimed as she reached the top and came into the room, \"The Old Man's gone off his head!\"","She muttered to herself glumly as she dashed into the kitchen to get some food.","The Guv had gone off his head?","I could not understand what she meant, I knew that he had taken Miss Ku for a drive to Riverside.","Now, after being out for rather more than an hour, Miss Ku said he had gone off his head!","I jumped up to the window sill and thought about it.","In the River a ship hooted the signal which the Guv had told us meant \"I am turning to port.\"","There was the soft patter of small feet, and Miss Ku jumped lightly up to sit beside me.","\"He's got a rock in his head the size of the Hill of Howth,\" she said as she carefully washed herself.","\"But Miss Ku,\" I expostulated, \"What has happened?","HOW has the Guv gone off his head?\"","\"Ow!\"","she replied, \"we were driving along so peacefully and suddenly the Old Man got a Bee in his Bonnet.","He stopped the car and looked at the engine.","'Don't like the sound of it,' he said, 'I know that something is going to happen.'","Ma was sitting there like a Stuffed Duck, saying nothing.","He got in the car again and as we drove off he said, 'We will take Ku home and then go on to the garage and see what other cars they have.'","So here am I, dumped in like a load of garbage while they go gallivanting off in my car!\"","She sat grumpily on the far edge of the sill, muttering to herself."],"vi":["\"Feef!\"","Cô Ku chạy lên cầu thang, vô cùng hốt hoảng.","\"Feef,\" cô thốt lên khi lên tới nơi và vào phòng, \"Ông Già mất trí rồi!\"","Cô lẩm bẩm một mình, giọng rầu rĩ, rồi lao vào bếp kiếm chút gì ăn.","Ông Chủ mất trí ư?","Tôi không hiểu cô định nói gì, tôi biết ông vừa đưa cô Ku đi dạo bằng xe tới Riverside.","Giờ đây, sau khi đi chơi hơn một tiếng đồng hồ, cô Ku lại bảo ông mất trí!","Tôi nhảy lên bậu cửa sổ và nghĩ ngợi.","Ngoài Sông một con tàu kéo còi tín hiệu mà Ông Chủ từng bảo chúng tôi có nghĩa là \"Tôi đang rẽ sang mạn trái.\"","Có tiếng những bàn chân nhỏ lạch bạch khe khẽ, và cô Ku nhảy nhẹ lên ngồi bên tôi.","\"Trong đầu ông ấy có hòn đá to bằng cả Đồi Howth,\" cô nói, vừa nói vừa liếm lông cẩn thận.","\"Nhưng cô Ku,\" tôi phản đối, \"Chuyện gì đã xảy ra?","Ông Chủ mất trí THẾ NÀO?\"","\"Ôi!\"","cô đáp, \"bọn tớ đang chạy xe êm ả thì tự dưng Ông Già nổi Cơn Ám Ảnh.","Ông ấy dừng xe lại và xem xét cái máy.","'Không thích cái tiếng này,' ông ấy nói, 'Anh biết là sắp có chuyện gì đó.'","Mẹ thì ngồi đó như Con Vịt Nhồi Bông, chẳng nói gì.","Ông ấy lại lên xe, và lúc xe chạy đi ông ấy nói: 'Mình đưa Ku về nhà rồi tới chỗ bán xe xem họ có những xe nào khác.'","Thế là tớ ở đây, bị tống vào nhà như một đống rác, trong khi họ đi rong chơi bằng xe của tớ!\"","Cô ngồi cau có ở mép đằng kia của bậu cửa, lẩm bẩm một mình."],"ts":[13.22,14.07,18.37,25.39,30.07,32.14,38.01,43.83,46.85,53.0,58.74,64.77,69.39,71.68,72.66,79.09,81.74,86.88,90.62,98.23,103.88],"vs":[108.81,109.54,112.92,117.78,122.58,124.22,129.93,135.15,137.95,145.83,151.75,158.55,162.36,164.39,165.22,170.52,173.61,178.51,182.14,190.31,197.03],"e0":6.93,"v0":6.89,"pe":[0,9],"pv":[0,9],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-11.webp","id":"1MgNzDF_M5R0nQ7ACZD__jJ-jA3QyqaEj"}},{"te":"Gee! Oh Golly!\" Miss Ku jumped up...","tv":"Chà! Ôi trời ơi!\" Cô Ku nhảy...","en":["\"Gee!","Oh Golly!\"","Miss Ku jumped up and danced on the window sill in a frenzy of excitement.","I, being blind, had no choice but to keep calm, for I did not know the cause of the excitement.","\"My!\"","she squealed, her voice becoming higher and higher, \"It's real cute, real smart, a smashing automobile!","White and pink.\"","I sat still, waiting for her to calm down and tell me what was happening.","Just then I heard a car door shut and seconds later the Guv and Ma came up the stairs, \"New car, eh?\"","asked Buttercup.","\"Good!\"","I thought, \"now I shall get the story.\"","\"Yes, another car, a Mercury,\" said the Guv.","\"Only one owner, and a low mileage.","A really good car.","I think the camshaft is going to give trouble on the other.","This one is on trial for the day, want to come out?\"","Miss Ku jumped to her feet and rushed to the door so that she at least would not be forgotten.","\"Coming for a ride in the new car, Feef?\"","asked the Guv, rubbing my chin.","\"No thank you,\" I replied, \"I will stay here with Ma and keep house.\"","He told me I was an old stick-in-the-mud and then went on down the stairs.","Miss Ku and Buttercup were already sitting in the car.","I heard them start off, then Ma and I got the tea ready for when they returned.","Brrr.","Brrr.","Brrr.","said the telephone.","Ma hurried to answer it, because telephones do not like to be kept waiting.","\"Oh!","Hello, Mrs Durr,\" said Ma.","She listened for a time - I could hear the faint sounds from the telephone, not loud enough for me to comprehend, though.","\"He is out trying a different car.","I'll tell him when he comes back,\" said Ma.","She and Mrs Durr talked for a time, then Ma went back to her work.","Soon we heard the Guv, Buttercup and Miss Ku coming up the back stairs after putting away the car.","\"Mrs Durr phoned,\" said Ma.","\"Just a friendly call, but she has had some trouble, someone has let her down with the premises she was going to take.\""],"vi":["\"Chà!","Ôi trời ơi!\"","Cô Ku nhảy dựng lên và nhảy múa trên bậu cửa sổ, phấn khích cuồng nhiệt.","Tôi, vốn mù, chẳng biết làm gì khác ngoài giữ bình tĩnh, vì tôi không biết vì sao lại phấn khích như thế.","\"Ôi chao!\"","cô ré lên, giọng mỗi lúc một cao, \"Nó xinh thật, sang thật, một chiếc ô tô tuyệt đỉnh!","Màu trắng và hồng.\"","Tôi ngồi yên, chờ cô bình tĩnh lại và kể cho tôi chuyện gì đang xảy ra.","Đúng lúc ấy tôi nghe tiếng cửa xe đóng, và vài giây sau Ông Chủ và Mẹ đi lên cầu thang.","\"Xe mới hả?\"","Buttercup hỏi.","\"Hay quá!\"","tôi nghĩ, \"giờ mình sẽ được nghe chuyện.\"","\"Ừ, một chiếc xe khác, một chiếc Mercury,\" Ông Chủ nói.","\"Mới qua tay một chủ, chạy ít cây số.","Một chiếc xe thật sự tốt.","Anh nghĩ cái trục cam của chiếc kia sắp hỏng rồi.","Chiếc này được chạy thử trong ngày, có muốn đi không?\"","Cô Ku bật dậy và lao ra cửa để ít ra mình cũng không bị bỏ quên.","\"Đi một vòng bằng xe mới không, Feef?\"","Ông Chủ hỏi, gãi cằm tôi.","\"Con không đi đâu, cảm ơn ông,\" tôi đáp, \"con sẽ ở nhà với Mẹ trông nhà.\"","Ông bảo tôi là một bà cụ ru rú, chẳng thích gì mới, rồi đi xuống cầu thang.","Cô Ku và Buttercup đã ngồi sẵn trong xe.","Tôi nghe họ lên đường, rồi Mẹ và tôi chuẩn bị bữa trà chờ họ về.","Reng.","Reng.","Reng.","Chiếc điện thoại kêu.","Mẹ vội đi nghe, vì điện thoại không thích phải chờ lâu.","\"Ồ!","Chào bà Durr,\" Mẹ nói.","Bà lắng nghe một lúc; tôi nghe được những tiếng động khe khẽ từ ống nghe, có điều không đủ to để tôi hiểu được.","\"Anh ấy đang ra ngoài chạy thử một chiếc xe khác.","Anh ấy về tôi sẽ nói lại,\" Mẹ nói.","Bà và bà Durr nói chuyện một lúc, rồi Mẹ quay lại với công việc.","Chẳng mấy chốc chúng tôi nghe tiếng Ông Chủ, Buttercup và cô Ku đi lên cầu thang sau, sau khi đã cất xe.","\"Bà Durr gọi điện,\" Mẹ nói.","\"Chỉ là gọi hỏi thăm thôi, nhưng bà ấy đang gặp chút rắc rối, có người đã thất hứa với bà ấy về chỗ cửa hàng bà ấy định thuê.\""],"ts":[202.18,203.13,204.36,209.04,215.14,216.17,224.59,226.11,230.82,238.06,239.39,240.29,243.43,246.99,249.69,251.19,254.67,257.76,263.31,266.61,268.93,274.18,278.68,282.19,287.55,288.65,289.75,290.85,292.5,296.77,297.6,300.5,307.81,310.17,313.4,317.92,324.09,326.75],"vs":[333.68,334.44,335.74,340.31,347.3,348.35,354.28,355.75,360.62,366.62,367.87,369.42,370.62,373.13,377.38,380.26,382.19,385.41,388.67,393.9,396.56,398.89,404.03,409.11,412.34,417.12,417.96,418.75,419.67,421.06,424.7,425.43,427.31,434.33,437.42,440.37,444.53,452.04,454.37],"e0":103.12,"v0":100.26,"pe":[0,18,24],"pv":[0,19,25]},{"te":"We all liked Mrs Durr. After working...","tv":"Tất cả chúng tôi đều quý bà...","en":["We all liked Mrs Durr.","After working hard for another firm she was going to set up her own book shop which was to be called 'Bookland', of Dorwin Plaza, Windsor.","\"She is in quite a state,\" said Ma, \"she has nowhere to store the books and things until she can move into the new shop at Dorwin.\"","The Guv got on with his tea, saying nothing until he had finished, then, \"How long would she want the place?\"","he asked.","\"A month, not more,\" said Ma.","\"Tell her to come round and see us.","She can store all her things in the downstairs apartment for a month.","We pay rent on it, the landlady can say nothing so long as no selling is done there.\"","Ma went to the telephone and dialled the number...","\"There's Ruth!\"","called Miss Ku.","\"Ku!\"","said the Guv, \"You are not a Canadian, calling everyone by their first name, she is Mrs Durr.\"","\"Phooey!\"","said Miss Ku, \"She is RUTH to me and the little Gentleman Siamese Kitten she has is Chuli, not Mr Durr.\"","Mrs Durr came up the stairs at the front and we all said hello and then we all went down the backstairs to see the lower apartment.","The Guv carried me on his shoulder because he thought there would be too many feet for me to avoid, as I could not see them.","\"Well there you are, Mrs Durr,\" said the Guv, \"You can store your things here and work here all day if you like.","You CANNOT sell from here, and you cannot pay us any rent.","Then the landlady or Windsor City Council are powerless to object.","There are no shops here as you know.\"","Mrs Durr seemed to be very pleased.","She played with me, and I gave my second best purr, we always keep our very best purrs for The Family.","I knew that Mr Chuli Durr would be able to explain that to her when he became older.","Then he was a small kitten indeed, with his face and tail still white.","Now, at this time of writing, I understand that he is indeed a most magnificent specimen of Tom-hood.","Miss Ku recently received a photograph from him and she described him gustily and in some detail."],"vi":["Tất cả chúng tôi đều quý bà Durr.","Sau thời gian làm việc vất vả cho một hãng khác, bà sắp mở một hiệu sách của riêng mình, sẽ mang tên 'Bookland', ở Dorwin Plaza, Windsor.","\"Bà ấy đang rối tung lên,\" Mẹ nói, \"bà ấy không có chỗ nào để cất sách vở đồ đạc cho đến khi dọn được vào cửa hàng mới ở Dorwin.\"","Ông Chủ cứ thế uống trà, chẳng nói gì cho đến khi uống xong, rồi mới hỏi: \"Bà ấy cần chỗ trong bao lâu?\"","\"Một tháng, không hơn,\" Mẹ nói.","\"Bảo bà ấy đến gặp mình.","Bà ấy có thể cất hết đồ đạc ở căn hộ tầng dưới trong một tháng.","Mình trả tiền thuê căn đó, bà chủ nhà chẳng thể nói gì chừng nào ở đó không có bán chác gì.\"","Mẹ tới chỗ điện thoại và quay số...","\"Ruth kia rồi!\"","cô Ku gọi.","\"Ku!\"","Ông Chủ nói, \"Con có phải người Canada đâu mà gọi ai cũng bằng tên riêng, đó là bà Durr.\"","\"Xì!\"","cô Ku nói, \"Với con bà ấy là RUTH, còn Quý Ông Mèo Xiêm Con của bà ấy là Chuli, chứ chẳng phải Ông Durr gì cả.\"","Bà Durr đi lên cầu thang phía trước, tất cả chúng tôi chào nhau, rồi cùng đi xuống cầu thang sau để xem căn hộ tầng dưới.","Ông Chủ vác tôi trên vai vì ông nghĩ sẽ có quá nhiều bàn chân mà tôi phải tránh, trong khi tôi lại không nhìn thấy chúng.","\"Đấy, bà Durr,\" Ông Chủ nói, \"Bà có thể để đồ ở đây và làm việc ở đây cả ngày nếu bà muốn.","Bà KHÔNG ĐƯỢC bán hàng ở đây, và bà không được trả tiền thuê cho chúng tôi.","Như thế thì bà chủ nhà hay Hội đồng Thành phố Windsor cũng chẳng thể phản đối gì.","Như bà biết đấy, ở đây không có cửa hàng nào.\"","Bà Durr có vẻ rất hài lòng.","Bà chơi với tôi, và tôi đáp lại bằng tiếng rừ rừ hay thứ nhì của mình, vì tiếng rừ rừ hay nhất bao giờ chúng tôi cũng dành cho Gia Đình.","Tôi biết cậu Chuli Durr sẽ có thể giải thích điều đó cho bà khi cậu lớn hơn.","Hồi ấy cậu còn là một chú mèo con bé xíu, mặt và đuôi vẫn còn trắng.","Giờ đây, vào lúc tôi viết những dòng này, tôi được biết cậu đã thành một chàng mèo đực vô cùng tuyệt đẹp.","Cô Ku mới nhận được ảnh cậu gửi, và đã tả cậu say sưa, khá là tỉ mỉ."],"ts":[463.49,465.41,474.31,482.4,489.81,490.85,493.66,496.07,500.2,505.54,509.0,510.23,511.61,512.54,519.51,520.51,527.56,534.39,541.15,547.87,551.87,556.22,558.54,561.1,566.62,571.86,575.94,582.65],"vs":[588.78,591.3,600.53,609.23,616.44,618.78,620.74,625.38,631.5,634.54,635.97,637.28,638.02,644.76,645.6,653.49,661.4,669.12,675.58,680.35,685.77,689.27,691.58,700.41,706.09,711.09,717.6],"e0":235.22,"v0":230.07,"pe":[0,10],"pv":[0,9]},{"te":"The next morning loads and loads of...","tv":"Sáng hôm sau, hàng đống hàng đống...","en":["The next morning loads and loads of books were carried into the downstairs apartment.","For most of the morning men seemed to be arriving with great boxes, and grunting mightily as they struggled to manhandle those cases in through the doors.","Soon after lunch I heard more men come, \"Telephone men,\" said Miss Ku.","\"She has to have a telephone, doesn't she?","ANY dope would know that!\"","There came the noise of hammering, and shortly after, the telephone bell rang as it was tested.","\"I'm going down to see everything is all right,\" said Miss Ku.","\"Wait a minute, Ku,\" said the Guv, \"let the men finish and then we will all go down to see Mrs Durr.\"","It seemed to me that the best thing for me to do would be to have some food as I did not know how long we should be.","I wandered off to the kitchen and was fortunate enough to discover Ma just putting down a fresh supply.","I gave her a push with my head and rubbed against her legs by way of thanks.","What a pity, I thought, that she does not yet speak Cat like the Guv does.","Not long after the Guv opened the kitchen door leading to the back stairs.","Miss Ku rushed headlong down - I could easily manage the stairs now, knowing each one and being well aware that there would be no obstacles.","The Guv was VERY firm about that; he was fanatically particular to see that all my 'routes' were kept clear and that the furniture was always in the same place.","I suppose that as the Guv had once been blind for just over a year he knew of my problems better than anyone else.","We rushed down the stairs and skidded to a halt outside Mrs Durr's door.","She opened it and welcomed us in.","I waited at the door for the Guv as I did not know of the obstacles.","He picked me up and carried me in, placing me beside a big case so that I could sniff all the news.","Some were rude messages left by dogs, other smells showed that the bottom of the box had rested on damp ground.","On one book I read a message from Mr/Miss Stubby Durr.","He/She was very pleased at having Master Chuli Durr to look after.","Miss Ku sighed a sigh of happy memories.","\"Old Stubby, a very pleasant fellow or fellowess,\" she remarked, \"Sad to say, something got mixed when the sexes were handed out, poor old Stubby had both.","MOST embarrassing!","I called at the Durr House one evening and could hardly keep my eyes off - no, I mean, I didn't know where to look.\"","\"Yes, yes, Miss Ku,\" I said, \"But I understand He/She has the sweetest of natures, and Mr Chuli Durr will be well looked after.\""],"vi":["Sáng hôm sau, hàng đống hàng đống sách được khiêng vào căn hộ tầng dưới.","Gần suốt buổi sáng, người ta cứ lũ lượt kéo tới với những thùng to, vừa vật lộn khiêng mấy cái thùng qua cửa vừa thở hồng hộc.","Ăn trưa xong chẳng bao lâu, tôi nghe có thêm người đến.","\"Thợ điện thoại,\" cô Ku nói.","\"Bà ấy phải có điện thoại chứ, phải không?","Đứa ngốc NÀO cũng biết thế!\"","Có tiếng búa nện, rồi ngay sau đó chuông điện thoại reo lên khi người ta thử máy.","\"Tớ xuống xem mọi thứ có ổn không đây,\" cô Ku nói.","\"Đợi một chút, Ku,\" Ông Chủ nói, \"để thợ làm xong rồi tất cả chúng ta cùng xuống thăm bà Durr.\"","Tôi thấy việc tốt nhất mình nên làm là ăn chút gì đó, vì tôi không biết chúng tôi sẽ đi bao lâu.","Tôi thong thả vào bếp và may mắn gặp đúng lúc Mẹ vừa đặt xuống một phần ăn mới.","Tôi lấy đầu đẩy bà một cái và cọ mình vào chân bà thay lời cảm ơn.","Tiếc thật, tôi nghĩ, bà chưa nói được tiếng Mèo như Ông Chủ.","Không lâu sau, Ông Chủ mở cánh cửa bếp dẫn ra cầu thang sau.","Cô Ku lao thẳng xuống; giờ thì tôi có thể dễ dàng đi cầu thang, vì đã thuộc từng bậc và biết chắc sẽ không có vật cản nào.","Ông Chủ RẤT nghiêm khắc về chuyện đó; ông khắt khe đến mức cuồng tín để bảo đảm mọi 'lối đi' của tôi luôn thông thoáng và đồ đạc lúc nào cũng ở nguyên chỗ cũ.","Tôi nghĩ vì Ông Chủ từng có lần bị mù hơn một năm nên ông hiểu những khó khăn của tôi hơn ai hết.","Chúng tôi lao xuống cầu thang và trượt chân dừng lại trước cửa nhà bà Durr.","Bà mở cửa và mời chúng tôi vào.","Tôi đứng chờ Ông Chủ ở cửa vì tôi không biết bên trong có những vật cản gì.","Ông bế tôi lên mang vào, đặt tôi cạnh một cái thùng lớn để tôi đánh hơi được mọi tin tức.","Có những lời nhắn thô lỗ do lũ chó để lại, những mùi khác cho thấy đáy thùng đã từng đặt trên nền đất ẩm.","Trên một cuốn sách tôi đọc được lời nhắn của Ông/Cô Stubby Durr.","Ông/Cô ấy rất vui được trông nom Cậu Chủ Chuli Durr.","Cô Ku thở dài một tiếng thở dài của những kỷ niệm êm đẹp.","\"Stubby già, một anh chàng, hay cô nàng, rất dễ mến,\" cô nói, \"Buồn thay, lúc chia giới tính thì có chuyện nhầm lẫn, tội nghiệp Stubby già có cả hai.","Ngượng VÔ CÙNG!","Có một buổi tối tớ ghé Nhà Durr mà hầu như không rời mắt được, à không, ý tớ là tớ chẳng biết nhìn vào đâu.\"","\"Phải, phải, cô Ku,\" tôi nói, \"Nhưng tôi nghe nói Ông/Cô ấy có tính tình dịu dàng nhất đời, và cậu Chuli Durr sẽ được chăm sóc chu đáo.\""],"ts":[724.02,728.89,737.45,742.85,745.61,747.43,753.49,757.72,764.28,770.36,776.34,780.61,785.19,789.73,797.96,807.19,814.59,819.22,821.67,825.93,831.78,838.66,842.77,847.49,850.41,860.54,862.25,869.48],"vs":[879.06,883.73,891.86,895.49,897.81,900.64,902.64,907.78,911.51,917.65,924.13,929.39,934.54,939.1,943.85,951.81,961.52,968.4,972.88,975.27,980.59,986.22,993.34,997.8,1001.97,1005.84,1015.76,1017.22,1024.22],"e0":361.11,"v0":365.31,"pe":[0,12,16],"pv":[0,13,17]},{"te":"Miss Ku went out a lot in...","tv":"Cô Ku hay đi chơi bằng chiếc...","en":["Miss Ku went out a lot in the Mercury car, seeing all the local scenery, and going on to Leamington and places like that.","I loved her to come back and tell me all about it, tell me of all the things I could no longer see for myself.","One afternoon, when she returned, she was beaming with pleasure.","Nudging me, she said, \"Come under the bed, Feef, I'll tell you all about it.\"","I rose and followed her under the bed.","Together we sat down, close to each other.","Miss Ku started to wash, and as she washed she talked.","\"Well, Feef, we started out and we went all along the fast highway.","We passed a lot of fruit and vegetable stands, where people were selling the stuff they had grown.","Buttercup went 'Ooh!'","and 'Ah!'","at each one.","But the Guv didn't stop.","We drove on and on and then some more.","We drove towards the lake and then we passed a factory where they made Fifty Seven Varieties of food!","Think of that, Feef, think how YOU would like to be let loose in there!\"","I did think about it, and the more I thought about it the more sure I was that nothing - nothing at all - could be better than my present home.","Fifty Seven Varieties of food perhaps, but here I also had ONE variety of love, the best.","The mere thought of it made me purr.","\"Then we went and had a look at the lake,\" said Miss Ku, \"and we saw that the water was just as wet as that at Windsor, so we turned for Home.","At the fruit stands Buttercup went 'Ah!'","and 'Ooh!'","so the Guv stopped and she got out and bought some of those smelly things that go splash when they are bitten.","She beamed all the way home and every so often touched the fruit smelly things and thought how she was going to get into them.","Then we turned into Walkerville and picked up the mail and here we are.\""],"vi":["Cô Ku hay đi chơi bằng chiếc xe Mercury, ngắm cảnh vật quanh vùng, và đi tới cả Leamington và những nơi như thế.","Tôi rất thích lúc cô về kể cho tôi nghe mọi chuyện, kể về tất cả những thứ tôi không còn tự mình nhìn thấy được nữa.","Một buổi chiều, khi trở về, mặt cô rạng rỡ vui sướng.","Cô huých tôi và nói: \"Vào gầm giường đi, Feef, tớ sẽ kể hết cho cậu nghe.\"","Tôi đứng dậy và theo cô vào gầm giường.","Chúng tôi cùng ngồi xuống, sát bên nhau.","Cô Ku bắt đầu liếm lông, và vừa liếm cô vừa kể.","\"Thế này, Feef, bọn tớ xuất phát rồi đi dọc theo xa lộ cao tốc.","Bọn tớ đi qua rất nhiều sạp bán rau quả, nơi người ta bán những thứ họ tự trồng.","Đến sạp nào Buttercup cũng 'Ồ!'","rồi 'À!'.","Nhưng Ông Chủ không dừng lại.","Bọn tớ cứ chạy mãi, chạy mãi, chạy nữa.","Bọn tớ chạy về phía hồ, rồi đi qua một nhà máy làm ra Năm Mươi Bảy Loại thực phẩm!","Nghĩ mà xem, Feef, nghĩ xem CẬU sẽ thích thế nào nếu được thả rông trong đó!\"","Tôi đã nghĩ về điều đó, và càng nghĩ tôi càng tin chắc rằng chẳng có gì, chẳng có gì cả, có thể tốt hơn mái nhà hiện giờ của tôi.","Có thể có Năm Mươi Bảy Loại thực phẩm, nhưng ở đây tôi lại có MỘT loại tình thương, loại tốt nhất.","Chỉ nghĩ đến thôi đã làm tôi kêu rừ rừ.","\"Rồi bọn tớ đi xem hồ,\" cô Ku nói, \"và bọn tớ thấy nước ở đó cũng ướt y như nước ở Windsor, thế là bọn tớ quay về Nhà.","Tới mấy sạp hoa quả Buttercup lại 'À!'","rồi 'Ồ!', nên Ông Chủ dừng lại và cô ấy xuống xe mua mấy thứ thơm nồng cắn vào thì vỡ tóe nước.","Suốt đường về cô ấy cứ tươi như hoa, chốc chốc lại sờ mấy thứ hoa quả thơm nồng ấy và nghĩ xem sẽ xơi chúng thế nào.","Rồi bọn tớ rẽ vào Walkerville lấy thư, và thế là về đến đây.\""],"ts":[1035.01,1041.84,1048.17,1053.05,1058.87,1061.59,1064.85,1068.58,1072.77,1078.12,1080.6,1081.74,1082.9,1084.76,1087.44,1093.33,1097.75,1105.58,1111.57,1113.87,1122.13,1125.59,1127.01,1132.43,1138.97],"vs":[1143.28,1150.99,1158.27,1162.19,1167.51,1170.5,1173.38,1176.92,1181.38,1186.89,1189.54,1190.48,1192.57,1195.81,1201.48,1206.61,1215.39,1221.74,1224.89,1233.64,1236.38,1243.21,1251.26],"e0":516.75,"v0":521.26}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (2/3)","tv":"Chương Mười Một (2/3)","a":{"bi":{"id":"1zCKDzxzzvS-wtp_N80vddLhJtnicyPK5","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":11672350},"en":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-2-en.m4a","z":5617955},"vi":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-2-vi.m4a","z":6068942}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (2/3)","tv":"Chương Mười Một (2/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.3,10.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You cats should button up your ears...","tv":"Lũ mèo các con vểnh tai lên...","en":["\"You cats should button up your ears,\" said the Guv, \"Mrs Durr is having her things moved out tomorrow, she now has the place finished at Dorwin Plaza.\"","\"OW!\"","yelled Miss Ku, \"Will you take me to see it?\"","\"Sure,\" said the Guv, \"and Feef as well if she likes.\"","We wandered down the stairs and knocked at the door.","Mrs Durr opened it and very civilly invited us in.","We looked in all the rooms and sniffed round all the boxes of books which had been packed up ready for transfer to the new shop.","\"What did she unpack them for, Miss Ku?\"","I asked.","\"Why, you silly Old Woman Cat,\" said Miss Ku, \"she had to look at them so she could check off her invoices and do something about a catalogue.","ANY sensible cat would have known that.","Anyhow, I watched her doing it.\"","I went across to Mrs Durr and rubbed against her to show her that I was sorry she had to work so hard.","Then the Guv and Ma came down and we all went out into the garden to smell the roses.","The Guv and Ma were deep in discussion, some days later.","\"Costs in this country are so fantastically high that I shall HAVE to get a job.\"","said the Guv.","\"You are not fit to,\" replied Ma.","\"No, but we have to live all the same.","I will go to the Employment Exchange and see what they say.","After all, I can write, I have been in Radio, and there are a whole lot of things I can do.\"","He went out to get the car.","Ma called after him, \"Ku wants to go to Walkerville with us to get the mail.\"","Soon after the Guv drove round to the front door and Ma went out carrying Miss Ku.","She got in the car and off they went.","Around about lunch time they returned looking glum."],"vi":["\"Lũ mèo các con vểnh tai lên mà nghe này,\" Ông Chủ nói, \"Mai bà Durr sẽ chuyển đồ đi, giờ bà ấy đã sửa sang xong chỗ ở Dorwin Plaza rồi.\"","\"ÔI!\"","cô Ku hét lên, \"Ông đưa con đi xem nhé?\"","\"Được chứ,\" Ông Chủ nói, \"cả Feef nữa nếu con bé muốn.\"","Chúng tôi thong thả đi xuống cầu thang và gõ cửa.","Bà Durr mở cửa và lịch sự mời chúng tôi vào.","Chúng tôi xem khắp các phòng và đánh hơi quanh tất cả những thùng sách đã đóng gói sẵn để chuyển tới cửa hàng mới.","\"Bà ấy mở chúng ra làm gì vậy, cô Ku?\"","tôi hỏi.","\"Trời, cái bà Mèo Già ngốc nghếch này,\" cô Ku nói, \"bà ấy phải xem qua để đối chiếu hóa đơn và làm gì đó với một cuốn danh mục.","Con mèo khôn ngoan NÀO cũng biết thế.","Dù sao thì tớ đã xem bà ấy làm rồi.\"","Tôi đi tới chỗ bà Durr và cọ mình vào bà để tỏ ý tôi thấy tội cho bà phải làm việc vất vả như thế.","Rồi Ông Chủ và Mẹ xuống, và tất cả chúng tôi ra vườn ngửi hoa hồng.","Vài ngày sau, Ông Chủ và Mẹ đang bàn bạc rất lâu.","\"Giá cả ở xứ này cao khủng khiếp đến mức anh BẮT BUỘC phải kiếm việc làm,\" Ông Chủ nói.","\"Anh đâu có đủ sức,\" Mẹ đáp.","\"Không, nhưng dù sao thì chúng ta cũng phải sống.","Anh sẽ đến Sở Giới Thiệu Việc Làm xem họ nói gì.","Dẫu sao anh cũng viết được, anh từng làm trong ngành Phát thanh, và có cả đống việc anh làm được.\"","Ông ra ngoài lấy xe.","Mẹ gọi với theo: \"Ku muốn đi Walkerville với chúng ta để lấy thư.\"","Ngay sau đó Ông Chủ lái xe vòng ra cửa trước và Mẹ bế cô Ku đi ra.","Bà lên xe và họ lên đường.","Khoảng giờ ăn trưa họ trở về, mặt mũi rầu rĩ."],"ts":[13.19,22.26,23.22,26.44,30.78,33.86,37.59,44.27,46.98,47.88,56.35,58.84,61.35,67.21,72.68,76.38,81.51,82.81,85.67,88.34,91.9,96.93,98.91,103.77,108.6,110.95],"vs":[114.57,124.08,124.91,127.85,131.71,135.34,138.53,145.6,148.73,149.78,158.14,160.75,163.58,170.61,175.72,179.6,185.2,187.52,190.78,194.26,200.47,202.16,206.42,211.39,213.55],"e0":6.9,"v0":6.89,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"Come under the bed, Feef,\" whispered Miss...","tv":"Vào gầm giường đi, Feef,\" cô Ku...","en":["\"Come under the bed, Feef,\" whispered Miss Ku, \"I will tell you what happened.\"","I rose to my feet and walked to our Conference Place beneath the bed.","When we were properly settled, Miss Ku said, \"After we had been for the mail we drove down to the Employment Office.","The Guv got out and went in.","Ma and I sat together in the car.","Much later the Guv came out looking really fed up with everything.","He got in his car, started it, and drove off without saying a word.","We drove to that place beneath the Ambassador Bridge - you know, Feef - where we took you.","He stopped the car and said, 'I wish we could get out of this country!'","'What happened?'","asked Ma.","'I went in,' said the Guv, 'and a clerk at the counter sniggered and made goat noises as he fingered an imaginary beard.","I went up to another clerk and told him I wanted work.","The man laughed and said I would get only labouring work, the same as any other D.P.'","'D.P.?'","asked Ma, 'What's that?'","'Displaced Person,' replied the Guv, 'these Canadians think they are God's Gift to the world, they think that anyone from another part of the world is an ex-convict or something.","Well, the man told me that I would not even get a labouring job unless I shaved off my beard.","Another clerk came over and said, 'We don't want no beatniks here, we give our jobs to Canadians.'\"","Miss Ku stopped and sighed with the greatest sympathy.","\"The Guv wears a beard because he cannot shave, his jawbones have been smashed by the Japanese kicking him when a prisoner.","I wish we could get out of Canada, or at least out of Ontario,\" Miss Ku added.","I felt more sorry than I could say.","I knew what it was to be persecuted for no valid reason.","I got up, walked over to the Guv and told him of my sympathy.","Miss Ku called after me, \"Don't say anything to Buttercup about it, we don't want to disillusion her about Canada - Oh!","I forgot, she does not understand Cat!\"","The rest of the day the Guv was very quiet and had little to say to anyone.","When we went to bed that night I sat by his head and purred to him until at last he fell asleep."],"vi":["\"Vào gầm giường đi, Feef,\" cô Ku thì thầm, \"tớ sẽ kể cho cậu nghe chuyện gì đã xảy ra.\"","Tôi đứng dậy và đi tới Chỗ Hội Đàm của chúng tôi dưới gầm giường.","Khi chúng tôi đã ngồi yên chỗ, cô Ku nói: \"Lấy thư xong, bọn tớ lái xe xuống Văn phòng Việc Làm.","Ông Chủ ra khỏi xe và đi vào.","Mẹ và tớ ngồi với nhau trong xe.","Rất lâu sau Ông Chủ mới đi ra, trông chán ngán hết mọi thứ.","Ông lên xe, nổ máy, rồi lái đi chẳng nói một lời.","Bọn tớ chạy tới cái chỗ dưới Cầu Ambassador ấy, cậu biết mà, Feef, chỗ mình từng đưa cậu tới.","Ông dừng xe và nói: 'Ước gì chúng ta ra khỏi được cái xứ này!'","'Chuyện gì vậy anh?'","Mẹ hỏi.","'Anh đi vào,' Ông Chủ nói, 'thì một gã thư ký ở quầy cười khẩy và kêu be be như dê, tay vuốt một bộ râu tưởng tượng.","Anh tới chỗ một thư ký khác và nói anh muốn tìm việc.","Gã ta cười và bảo anh sẽ chỉ được làm lao động chân tay thôi, như bất kỳ tên D.P. chết tiệt nào khác.'","'D.P. à?'","Mẹ hỏi, 'Là gì vậy anh?'","'Displaced Person, người di tản,' Ông Chủ đáp, 'mấy người Canada này tưởng họ là Món Quà Thượng Đế ban cho thế giới, họ nghĩ ai từ nơi khác trên thế giới tới cũng đều là tù mãn hạn hay đại loại thế.","Rồi, gã ấy bảo anh rằng ngay cả việc lao động chân tay anh cũng không kiếm được trừ phi anh cạo râu đi.","Một gã thư ký khác bước tới và nói: Ở đây không cần bọn bụi đời lập dị, việc làm bọn tôi để dành cho người Canada.'\"","Cô Ku ngừng lại và thở dài, đầy cảm thông.","\"Ông Chủ để râu vì ông không cạo râu được, xương hàm ông bị bọn Nhật đá nát hồi ông bị bắt làm tù binh.","Ước gì mình ra được khỏi Canada, hay ít ra là khỏi Ontario,\" cô Ku nói thêm.","Tôi thấy thương ông không sao nói hết.","Tôi biết thế nào là bị ngược đãi chẳng vì một lý do chính đáng nào.","Tôi đứng dậy, đi tới bên Ông Chủ và nói với ông rằng tôi thương ông.","Cô Ku gọi với theo tôi: \"Đừng nói gì với Buttercup chuyện này nhé, mình không muốn làm cô ấy vỡ mộng về Canada.","Ôi!","Tớ quên mất, cô ấy đâu có hiểu tiếng Mèo!\"","Suốt phần còn lại của ngày hôm đó Ông Chủ rất trầm lặng, chẳng mấy khi nói gì với ai.","Đêm đó khi chúng tôi đi ngủ, tôi ngồi bên đầu ông và kêu rừ rừ cho ông nghe cho đến khi cuối cùng ông thiếp đi."],"ts":[218.04,223.76,227.74,234.54,236.68,239.14,243.05,247.83,252.47,257.04,258.29,259.39,267.04,270.38,276.11,277.18,279.78,289.62,294.99,301.79,305.18,312.44,318.01,320.31,324.1,328.28,335.75,338.88,343.65],"vs":[349.33,355.12,359.32,366.17,368.77,371.26,375.46,379.26,386.47,391.05,392.46,393.52,402.04,406.0,413.65,415.22,417.38,430.89,437.91,446.2,449.49,456.41,462.52,464.85,469.47,474.43,481.8,482.63,485.55,491.01],"e0":108.88,"v0":110.36,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"After breakfast of the following morning, the...","tv":"Ăn sáng xong vào sáng hôm sau...","en":["After breakfast of the following morning, the Guv called Miss Ku and said, \"Hey, Ku, we are going to Dorwin Plaza to see Mrs Durr's new shop.","Coming?\"","\"Ho-ly!","Yessir, Guv!\"","said Miss Ku in some excitement.","\"How about you, Feef?\"","the Guv asked me.","\"Not for me, Guv, thank you,\" I replied, \"I will help Buttercup look after the place.\"","While the Guv, Ma and Miss Ku visited Mrs Durr's shop, Buttercup took an extra bath and I sat on the Guv's bed and thought and thought.","\"Whoops!\"","yelled Miss Ku as she dashed up the stairs.","\"Say, Feef, she's got a very good place - I can't stay I must have a bite to eat first.\"","She dashed through the room, scattering the rugs, and into the kitchen.","I leisurely jumped off the bed and picked a careful way out to her, 'careful' as I did not want to trip over one of the displaced rugs.","\"Yep!","She sure has got a nice place!\"","said Miss Ku between mouthfuls, \"She has Cards for all Occasions, Greetings Cards for when you enter prison, Commiseration Cards for when you are dope enough to enter Canada, and Sorrow Cards for when you get married.","The Works, Everything.","She has loads of the Guv's books, 'The Third Eye', and 'Doctor from Lhasa'.","YOU should go, Feef, it's just up Dougal, cross the railroad tracks, and all the shops on the right is or are Dorwin Plaza.","The Guv will take you anytime.","French books, too, Feef!\"","I smiled to myself, and the Guv chuckled behind me, \"How can my Feef read when she is blind?\"","he asked.","Miss Ku.","\"Ow!\"","she exclaimed in contrition, \"I forgot the Old Biddy couldn't see!\"","The Guv became ill.","Very ill.","We thought he was going to die, but somehow he managed to cling to life.","One night as I was watching over him - the others had long since gone to bed - a Man from the Other Side of Death came and stood beside us.","I was used to these Visitors, all cats are, but this was a very special Visitor indeed.","The blind, as I have already told you, are not blind when it comes to things of the astral.","The astral form of the Guv left the world body and smiled across at the Visitor.","The Guv, in the astral, was wearing the robe and vestments of a high Abbot of the Lamastic Order.","I purred fit to burst when the Visitor bent over me and tickled my chin and said, \"What a very beautiful Friend you have here, Lobsang.\"","The Guv trailed astral fingers idly through my fur, sending ecstatic shivers of delight through me, and replied, \"Yes, she is one of the most loyal People upon the Earth.\"","They discussed things and I shut my perceptions to telepathic thought, for one should NEVER steal the thoughts of others but only listen when so bidden.","I did hear, though, \"As we showed you in the crystal, we want you to write another book, to be called 'The Rampa Story'.\"","The Guv looked sad, and the Visitor resumed, \"What does it matter if people of the Earth do not believe?","Perhaps they have not the capacity.","Perhaps your books, in stimulating thought, will help them attain to such capacity.","Even their own Christian Bible writes to the effect that unless they become as a little child, BELIEVING...!\"","The astral body of the Guv, in the shimmering golden Robes of the High Order, sighed, and said, \"as you wish, having gone so far and suffered so much, it would be a pity to give up now.\""],"vi":["Ăn sáng xong vào sáng hôm sau, Ông Chủ gọi cô Ku và nói: \"Này, Ku, chúng ta sẽ tới Dorwin Plaza xem cửa hàng mới của bà Durr.","Đi không?\"","\"Trời đất!","Có chứ, Ông Chủ!\"","cô Ku nói, có phần phấn khích.","\"Còn con thì sao, Feef?\"","Ông Chủ hỏi tôi.","\"Con không đi đâu, Ông Chủ, cảm ơn ông,\" tôi đáp, \"con sẽ giúp Buttercup trông nhà.\"","Trong lúc Ông Chủ, Mẹ và cô Ku tới thăm cửa hàng của bà Durr, Buttercup tắm thêm một lần nữa, còn tôi ngồi trên giường Ông Chủ mà nghĩ ngợi mãi.","\"Ối dào!\"","cô Ku hét lên khi lao lên cầu thang.","\"Này, Feef, bà ấy có một chỗ rất được, tớ không ở đây được đâu, tớ phải ăn chút gì trước đã.\"","Cô lao qua phòng, làm mấy tấm thảm văng tung tóe, rồi vào bếp.","Tôi thong thả nhảy khỏi giường và dò từng bước cẩn thận ra chỗ cô, 'cẩn thận' vì tôi không muốn vấp phải một tấm thảm bị xô lệch.","\"Ừ!","Bà ấy có một chỗ đẹp thật đấy!\"","cô Ku nói giữa những miếng ăn, \"Bà ấy có Thiệp cho Mọi Dịp, Thiệp Chúc Mừng khi bạn vào tù, Thiệp Chia Buồn khi bạn ngốc đến mức vào Canada, và Thiệp Đau Buồn khi bạn lấy vợ lấy chồng.","Đủ Cả, Mọi Thứ.","Bà ấy có cả đống sách của Ông Chủ, 'Con Mắt Thứ Ba' và 'Bác Sĩ Từ Lhasa'.","CẬU nên đi, Feef, chỉ cần đi lên đường Dougal, băng qua đường ray xe lửa, thì dãy cửa hàng bên phải là, à không, đều là Dorwin Plaza.","Lúc nào Ông Chủ cũng đưa cậu đi được.","Có cả sách tiếng Pháp nữa đấy, Feef!\"","Tôi mỉm cười một mình, và Ông Chủ cười khúc khích sau lưng tôi.","\"Feef của ta bị mù thì làm sao đọc được?\"","ông hỏi cô Ku.","\"Ối!\"","cô thốt lên, ân hận, \"Tớ quên mất là bà già không nhìn thấy!\"","Ông Chủ ngã bệnh.","Bệnh rất nặng.","Chúng tôi tưởng ông sắp chết, nhưng không hiểu sao ông vẫn cố bám lấy sự sống.","Một đêm khi tôi đang thức canh ông, những người khác đã đi ngủ từ lâu, thì một Người từ Bên Kia Cái Chết đến và đứng bên chúng tôi.","Tôi đã quen với những Vị Khách này, loài mèo nào cũng vậy, nhưng đây quả là một Vị Khách rất đặc biệt.","Như tôi đã kể với bạn, người mù không mù khi đó là những điều thuộc cõi trung giới.","Thể vía của Ông Chủ rời khỏi thân xác trần gian và mỉm cười với Vị Khách.","Ở cõi trung giới, Ông Chủ mặc áo choàng và lễ phục của một vị Đại Trụ Trì thuộc Dòng Lama.","Tôi kêu rừ rừ như muốn vỡ tung khi Vị Khách cúi xuống gãi cằm tôi và nói: \"Con có một Người Bạn thật đẹp đây, Lobsang.\"","Ông Chủ lơ đãng lùa những ngón tay của thể vía qua bộ lông tôi, khiến tôi rùng mình ngây ngất, và đáp: \"Vâng, cô ấy là một trong những Người trung thành nhất trên Trái Đất.\"","Họ bàn bạc nhiều chuyện, còn tôi đóng giác quan của mình lại trước những ý nghĩ thần giao cách cảm, vì KHÔNG BAO GIỜ được đánh cắp ý nghĩ của người khác, chỉ được nghe khi được cho phép.","Dù vậy, tôi cũng nghe được câu: \"Như chúng ta đã cho con thấy trong quả cầu pha lê, chúng ta muốn con viết thêm một cuốn sách nữa, tên là 'Câu Chuyện Của Rampa'.\"","Ông Chủ trông buồn rầu, và Vị Khách nói tiếp: \"Người trên Trái Đất không tin thì có sao đâu?","Có lẽ họ chưa đủ khả năng.","Có lẽ sách của con, khi khơi gợi suy nghĩ, sẽ giúp họ đạt tới khả năng ấy.","Ngay cả Kinh Thánh Kitô giáo của chính họ cũng viết đại ý rằng nếu họ không trở nên như một đứa trẻ nhỏ, TIN TƯỞNG...!\"","Thể vía của Ông Chủ, trong bộ Y Phục vàng lấp lánh của Bậc Cao, thở dài và nói: \"Xin theo ý Ngài; đã đi xa đến thế và chịu khổ nhiều đến thế, giờ mà bỏ cuộc thì thật đáng tiếc.\""],"ts":[499.53,508.29,509.25,510.48,512.4,514.76,516.36,517.89,524.23,532.83,533.86,536.78,542.52,547.42,555.3,556.21,558.53,570.45,572.18,577.47,584.25,586.47,589.0,595.39,596.43,597.48,598.46,603.63,605.33,606.43,610.84,619.15,624.87,630.14,635.29,641.5,649.4,661.08,669.24,676.43,683.01,685.55,690.43,697.06],"vs":[708.74,718.33,719.3,720.15,722.0,724.38,726.28,727.87,733.78,744.43,745.61,748.33,755.14,759.46,767.69,768.51,770.86,782.77,784.45,789.62,799.72,802.38,805.08,809.31,812.45,814.06,814.88,819.5,821.08,822.41,827.64,835.45,842.27,847.62,852.76,859.09,867.3,877.37,887.99,898.78,904.55,906.72,912.02,919.2],"e0":240.77,"v0":260.56,"pe":[0,9,27],"pv":[0,9,27]},{"te":"Miss Ku pattered in. I saw her...","tv":"Cô Ku lạch bạch bước vào. Tôi...","en":["Miss Ku pattered in.","I saw her astral form jump straight out of her body with the shock of seeing the Shining Figures.","\"Chee!\"","she exclaimed, \"do I ever feel a creep stealing in like this; will one bow be enough?\"","The Guv and the Visitor turned to her and laughed.","\"You are welcome anywhere, Lady Ku'ei,\" said the Visitor.","\"And so is my Old Granny Cat Feef!\"","said the Guv, putting his arms around me.","The Guv was more fond of me, probably because he and I had suffered much through Life's hard blows.","We, the Guv and I, had the strongest possible bonds between us.","I liked it that way!","In the morning Ma and Buttercup came into the room to see how the Guv was.","\"Well, you poor souls,\" he exclaimed, \"I am going to write a fresh book.\"","His remarks were met by groans.","Ma and Buttercup went off to see Mrs Durr and buy some paper, and other supplies.","The Guv stayed in bed and I sat by him and looked after him.","He was not well enough to write, but the book just HAD to be written.","He started on it that day and sat in bed typewriter a-clatter.","\"Twelve words to each line, twenty-five lines to each page, that is three hundred words to each page, and we will have about six thousand words, more or less, to the chapter,\" said the Guv.","\"Yaas, that's right enough, I guess,\" said Miss Ku.","\"And don't forget that a paragraph should not be much more than a hundred words,\" she added, \"or it will tire the customers!\"","She turned away with a giggle and said, \"YOU ought to write a book, Feef.","Keep the Wolf from the Door.","Buttercup can't or the Wolves would come flocking to her door if she unfolded her lurid tale.\"","I smiled, Miss Ku was in high good humour, and that made me happy.","The Guv reached out a hand and rubbed an ear.","\"Yes, you write a book, Feef, and I will type it for you,\" he said.","\"You must get on with 'The Rampa Story', Guv,\" I replied, \"you have only typed the title so far.\"","He laughed and rolled Miss Ku, who was trying to get on his lap in place of the typewriter, tail over head.","\"Come on, Feef!\"","she called as she sprang to her feet, \"Come and play with me, let the Old Man play clackety with the typewriter.\""],"vi":["Cô Ku lạch bạch bước vào.","Tôi thấy thể vía của cô nhảy vọt ra khỏi thân xác vì bị sốc khi nhìn thấy những Hình Dáng Rực Sáng.","\"Chà!\"","cô thốt lên, \"lẻn vào thế này tớ thấy mình đúng là đồ lén lút; cúi chào một cái có đủ không ạ?\"","Ông Chủ và Vị Khách quay sang cô và bật cười.","\"Ở đâu cô cũng được chào đón, Tiểu thư Ku'ei,\" Vị Khách nói.","\"Bà Cụ Mèo Feef của ta cũng vậy!\"","Ông Chủ nói, vòng tay ôm lấy tôi.","Ông Chủ quý tôi hơn, có lẽ vì ông và tôi đều đã chịu nhiều đòn đau của Cuộc Đời.","Chúng tôi, Ông Chủ và tôi, có một mối dây gắn bó bền chặt nhất.","Tôi thích như vậy!","Buổi sáng Mẹ và Buttercup vào phòng xem Ông Chủ thế nào.","\"Này, những tâm hồn tội nghiệp,\" ông nói, \"tôi sắp viết một cuốn sách mới đây.\"","Đáp lại lời ông là những tiếng rên rỉ.","Mẹ và Buttercup đi gặp bà Durr để mua giấy và những thứ cần thiết khác.","Ông Chủ nằm trên giường, còn tôi ngồi bên chăm sóc ông.","Ông không đủ khỏe để viết, nhưng cuốn sách lại NHẤT ĐỊNH phải được viết.","Ông bắt đầu viết ngay hôm đó, ngồi trên giường, máy đánh chữ lạch cạch.","\"Mỗi dòng mười hai chữ, mỗi trang hai mươi lăm dòng, vậy là mỗi trang ba trăm chữ, và mỗi chương ta sẽ có khoảng sáu nghìn chữ, hơn kém chút ít,\" Ông Chủ nói.","\"Ừa, chắc là đúng đấy,\" cô Ku nói.","\"Mà đừng quên là một đoạn văn không được dài quá trăm chữ,\" cô nói thêm, \"không thì khách hàng mệt đấy!\"","Cô quay đi, cười khúc khích và nói: \"CẬU nên viết một cuốn sách đi, Feef.","Để Sói Đói khỏi đến cửa.","Buttercup thì không viết được, không thì lũ Sói sẽ kéo đến cửa nhà cô ấy ầm ầm nếu cô ấy kể hết câu chuyện rùng rợn của mình.\"","Tôi mỉm cười, cô Ku đang rất vui vẻ, và điều đó làm tôi hạnh phúc.","Ông Chủ đưa tay ra xoa một bên tai tôi.","\"Phải đấy, con viết một cuốn sách đi, Feef, rồi ta đánh máy cho con,\" ông nói.","\"Ông phải lo viết cho xong 'Câu Chuyện Của Rampa' đi, Ông Chủ,\" tôi đáp, \"đến giờ ông mới đánh máy được mỗi cái tựa.\"","Ông bật cười và lật cô Ku, lúc ấy đang cố trèo lên đùi ông thế chỗ cái máy đánh chữ, lộn tùng phèo.","\"Đi nào, Feef!\"","cô gọi khi bật dậy, \"Ra chơi với tớ đi, để Ông Già chơi lách cách với cái máy đánh chữ.\""],"ts":[932.34,934.01,939.75,940.73,946.8,950.02,954.31,957.18,960.06,966.16,970.53,972.51,976.97,982.29,984.71,990.22,994.06,998.39,1002.37,1012.91,1016.45,1023.99,1028.58,1030.59,1036.11,1041.1,1044.11,1048.55,1055.54,1062.15,1063.57],"vs":[1070.64,1072.74,1079.38,1080.16,1086.24,1089.43,1093.7,1096.03,1099.33,1104.87,1109.63,1111.7,1115.97,1121.08,1123.66,1128.96,1132.79,1137.02,1141.48,1151.71,1154.64,1161.09,1166.22,1168.45,1176.5,1181.69,1184.83,1190.36,1197.96,1204.85,1206.24],"e0":450.58,"v0":484.16,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Ma was talking to someone, I did...","tv":"Mẹ đang nói chuyện với ai đó...","en":["Ma was talking to someone, I did not know who.","\"He is very ill,\" she said, \"his life has been too hard.","I do not know how he keeps on living.\"","Miss Ku nudged me glumly, \"Hope he doesn't croak, Feef,\" she said in a whisper, \"he is quite useful to have around.","I remember how gentle he was when my sister died.","She was not even full grown, and she took ill and died in the Guv's arms.","She was the spittin' image of you, Feef, the Fat Barmaid type.","The Guv loved my sister Sue.","Oh sure,\" she said, \"you have your hooks on the Guv's heart all right.","So have I, he admires my brains!\"","I jumped on the bed and went very close.","He stopped typing to fondle me, he ALWAYS had time for us cats.","\"Don't die, Guv!\"","I said, \"it would break the hearts of all of us.\"","I rubbed my head against his arm as I got his telepathic message.","Feeling more at ease, I felt my way to the foot of the bed and curled up.","Letters, letters, letters, were there NO jobs in Canada?","Did they want only labourers?","The Guv applied for job after job, but it seemed, as he said, that Canadians gave jobs only to Canadians or to those who had some political or union influence.","Someone said that there were many jobs in more cultured, more civilised British Columbia, so the Guv decided to go there and see at first hand what the conditions were.","He carefully conserved his strength and it was also decided that Buttercup would go as well in order to look after him.","So the day came, and off they went to see if Vancouver conditions were better.","There is no joy when a Loved One is away, when the minutes are reluctant to drag on to the sorrowful hours, when there is an age of waiting, wondering.","The house was dead, stale, even Ma moved quietly as if in a morgue.","The light had gone from my soul, I felt the dank tendrils of fear come crowding in, telling me that he would not return, that he was ill, that - ANYTHING that was fearsome and worrying.","At night I crouched by his cold, empty bed after jumping up to make quite sure that it was not a nightmare.","The blind live within themselves, and fears, to the blind, corrode and freeze one's soul."],"vi":["Mẹ đang nói chuyện với ai đó, tôi không biết là ai.","\"Anh ấy bệnh rất nặng,\" bà nói, \"đời anh ấy đã quá vất vả.","Tôi không hiểu sao anh ấy vẫn sống được.\"","Cô Ku buồn bã huých tôi: \"Mong là ông ấy không ngỏm, Feef,\" cô thì thầm, \"có ông ấy bên cạnh cũng được việc lắm.","Tớ còn nhớ ông ấy dịu dàng thế nào hồi chị em tớ chết.","Sue còn chưa lớn hẳn, nó bị ốm rồi chết trong vòng tay Ông Chủ.","Nó giống cậu như đúc, Feef, kiểu Cô Hầu Bàn Béo ấy.","Ông Chủ thương Sue chị em tớ lắm.","Ồ, đúng rồi,\" cô nói, \"cậu móc chặt được trái tim Ông Chủ rồi còn gì.","Tớ cũng thế, ông ấy phục bộ óc của tớ!\"","Tôi nhảy lên giường và nằm sát bên ông.","Ông ngừng đánh máy để vuốt ve tôi, LÚC NÀO ông cũng có thời gian cho lũ mèo chúng tôi.","\"Ông đừng chết nhé, Ông Chủ!\"","tôi nói, \"như thế sẽ làm tan nát trái tim tất cả chúng con.\"","Tôi dụi đầu vào cánh tay ông khi nhận được lời nhắn thần giao cách cảm của ông.","Thấy yên lòng hơn, tôi dò đường xuống cuối giường và cuộn tròn lại.","Thư từ, thư từ, thư từ, Canada KHÔNG có việc làm nào sao?","Họ chỉ cần lao động chân tay thôi sao?","Ông Chủ nộp đơn hết chỗ này đến chỗ khác, nhưng như ông nói, có vẻ như người Canada chỉ cho người Canada việc làm, hoặc cho những ai có chút thế lực chính trị hay công đoàn.","Có người bảo ở British Columbia, nơi có văn hóa hơn, văn minh hơn, có rất nhiều việc làm, nên Ông Chủ quyết định tới đó xem tận mắt tình hình ra sao.","Ông giữ gìn sức khỏe thật cẩn thận, và cũng quyết định là Buttercup sẽ đi cùng để chăm sóc ông.","Thế rồi ngày ấy đến, và họ lên đường xem tình hình ở Vancouver có khá hơn không.","Chẳng có niềm vui nào khi Người Thương ở xa, khi từng phút miễn cưỡng lê dần thành những giờ buồn bã, khi sự chờ đợi, phân vân dài như cả một đời.","Ngôi nhà chết lặng, ngột ngạt, ngay cả Mẹ cũng đi lại khẽ khàng như trong nhà xác.","Ánh sáng đã tắt trong linh hồn tôi, tôi cảm thấy những xúc tu ẩm lạnh của nỗi sợ ùa đến, bảo tôi rằng ông sẽ không trở về, rằng ông bị ốm, rằng...","BẤT CỨ điều gì đáng sợ và đáng lo.","Ban đêm tôi nằm co bên chiếc giường trống lạnh của ông, sau khi đã nhảy lên để chắc chắn rằng đó không phải là ác mộng.","Người mù sống trong chính mình, và với người mù, nỗi sợ ăn mòn và làm đông cứng linh hồn."],"ts":[1213.09,1216.37,1221.4,1223.98,1232.08,1235.44,1240.38,1244.01,1246.26,1251.35,1254.38,1257.14,1260.93,1262.48,1266.09,1270.41,1275.58,1279.31,1281.43,1290.63,1300.0,1306.59,1311.66,1320.81,1326.23,1337.78,1344.56],"vs":[1351.56,1354.94,1359.34,1361.96,1369.56,1373.16,1377.74,1381.59,1383.9,1389.15,1392.25,1395.26,1400.81,1403.17,1407.6,1412.62,1417.29,1421.83,1424.73,1436.57,1446.77,1453.36,1459.18,1468.57,1473.99,1484.17,1486.86,1494.68],"e0":589.48,"v0":626.61,"pe":[0,16,22],"pv":[0,16,22]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (3/3)","tv":"Chương Mười Một (3/3)","a":{"bi":{"id":"1JFDbK40vCNPxWJi8UFg6GLPijcFleUlb","f":"11-chapter-eleven-3.m4a","z":10658539},"en":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-3-en.m4a","z":5184588},"vi":{"id":null,"f":"11-chapter-eleven-3-vi.m4a","z":5479113}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (3/3)","tv":"Chương Mười Một (3/3)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 3."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 3."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.39,10.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Miss Ku played with forced gaiety. Ma...","tv":"Cô Ku gượng vui chơi đùa. Mẹ...","en":["Miss Ku played with forced gaiety.","Ma looked after us, but her thoughts were elsewhere.","There was a chill around which seeped inexorably through me.","I sat on the telegram he had sent, and tried to gain comfort from it.","This is a time which I must pass over quickly even in my writing.","It will suffice to say that when the door opened and the Guv was back with me, I felt myself swell again with love; my ancient frame was almost ready to burst with joy, and I purred so long and loud that I almost got a sore throat.","I bumbled around, butting the Guv with my head, rubbing against everybody and everything.","\"Don't be such an ass, Feef,\" admonished Miss Ku, \"one would think you were a young girl cat just out of the litter instead of an old woman great-great-great-grandmother cat; I'm shocked at your levity!\"","She sat primly, with her arms folded neatly in front of her.","The Guv was telling Ma all about the trip, telling us too, if we listened instead of purring our heads off.","Buttercup was not well, the trip and the different food had upset her, she was lying on her bed.","\"We took off from Toronto Airport and were in Vancouver in four and a half hours.","Not bad, considering the distance of a few thousand miles.","We flew seven miles high above the Rockies.\"","\"What are the Rockies, Miss Ku?\"","I asked in a whisper.","\"Lumps of big stones with snow on the top,\" she replied.","\"We found Vancouver very friendly, a nice place indeed,\" continued the Guv.","\"But there is much unemployment there.","It is as different from Ontario as Heaven is from Hell.","If ever we have the opportunity, that is where we will live.\""],"vi":["Cô Ku gượng vui chơi đùa.","Mẹ chăm sóc chúng tôi, nhưng tâm trí bà để tận đâu đâu.","Có một nỗi lạnh lẽo vây quanh, thấm dần vào tôi không sao cưỡng nổi.","Tôi ngồi lên bức điện tín ông gửi về, cố tìm chút an ủi từ nó.","Đây là quãng thời gian mà ngay cả khi viết tôi cũng phải lướt qua thật nhanh.","Chỉ cần nói rằng khi cánh cửa mở ra và Ông Chủ đã về lại bên tôi, tôi thấy mình như căng phồng lên vì thương yêu; tấm thân già nua của tôi gần như sắp vỡ tung vì sung sướng, và tôi kêu rừ rừ lâu và to đến nỗi suýt đau cả họng.","Tôi lăng xăng khắp nơi, lấy đầu húc vào Ông Chủ, cọ mình vào mọi người và mọi thứ.","\"Đừng có ngớ ngẩn thế, Feef,\" cô Ku rầy, \"người ta lại tưởng cậu là một cô mèo con vừa rời ổ chứ không phải một bà mèo già đã lên chức cụ kỵ; tớ phát hoảng vì cái tính lố lăng của cậu đấy!\"","Cô ngồi nghiêm trang, hai chân trước khoanh gọn gàng phía trước.","Ông Chủ đang kể cho Mẹ nghe mọi chuyện về chuyến đi, kể cho cả chúng tôi nữa, nếu chúng tôi chịu nghe thay vì mải miết kêu rừ rừ.","Buttercup không được khỏe, chuyến đi và đồ ăn lạ đã làm cô mệt, cô đang nằm trên giường.","\"Chúng tôi cất cánh từ Sân bay Toronto và bốn tiếng rưỡi sau đã ở Vancouver.","Không tệ, với khoảng cách mấy nghìn dặm.","Chúng tôi bay ở độ cao bảy dặm trên dãy Rockies.\"","\"Rockies là cái gì vậy, cô Ku?\"","tôi thì thầm hỏi.","\"Mấy đống đá to có tuyết ở trên đỉnh,\" cô đáp.","\"Chúng tôi thấy Vancouver rất thân thiện, một nơi thật dễ chịu,\" Ông Chủ kể tiếp.","\"Nhưng ở đó thất nghiệp nhiều lắm.","Nó khác Ontario một trời một vực, như Thiên Đường với Địa Ngục.","Nếu có dịp thì đó là nơi chúng ta sẽ sống.\""],"ts":[13.41,15.85,19.25,23.04,27.68,31.82,45.47,51.66,63.46,67.82,74.39,81.31,86.25,90.13,93.27,95.38,97.11,101.33,106.79,109.34,112.96],"vs":[117.24,119.2,123.12,127.77,132.32,136.87,152.36,157.97,170.48,174.1,182.43,188.89,194.2,197.02,200.6,203.35,204.79,207.99,213.51,215.77,220.23],"e0":6.99,"v0":7.02,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Miss Ku rushed in, \"I think Buttercup...","tv":"Cô Ku lao vào, thở hổn hển...","en":["Miss Ku rushed in, \"I think Buttercup is dying,\" she gasped, \"Shall I call the Undertaker?\"","The Guv and Ma went into her bedroom, but poor Buttercup was only suffering from excitement and change of food and climate.","The Guv was glad to assure Miss Ku that an Undertaker was NOT required!","\"Look!\"","said the Guv to Ma, \"I saw this in Vancouver and could not resist buying it.","It is exactly like Mrs Durr.","I bought it for her.\"","\"Feef!\"","said Miss Ku in excitement, \"he's got a small porcelain figure of a woman, she IS just like Mrs Durr.","Same colour hair, same type of face, and Mrs Durr also wears a crinoline.","Gee!\"","exclaimed Miss Ku, \"This will sure Knock her in the Old Kent Road!\"","I had to laugh, Miss Ku's slang was truly international; she even knew the worst of the French ones!","As we lay in bed that night, with me beside the Guv, I felt my heart bursting with happiness.","No longer did the crash of shunting trains seem threatening.","Now, as each railroad car bumped into the next, edging it forward, it seemed to say, \"He's BACK, ha ha!","He's BACK, ha ha!\"","I reached out and gently touched the Guv's hand with mine, and then fell asleep.","For the next few weeks the Guv was very busy with 'The Rampa Story'.","Special Visitors came from the world of the astral and talked long to him in the night.","As the Guv tells in his books, there is no death, 'death' is just the process of being reborn into another state of existence.","It is all very complicated for a cat to explain.","But it is so simple, so natural.","How is one to explain the process of taking successive breaths, or walking?","How is one to explain the process of seeing?","It is as difficult to explain all that as it is to explain just how there is no death.","It is as easy to explain what life is as to explain what death is not.","The Guv - and cats - can always see into the astral world and speak to the people of the astral."],"vi":["Cô Ku lao vào, thở hổn hển: \"Tớ nghĩ Buttercup sắp chết rồi, có cần gọi Người Lo Hậu Sự không?\"","Ông Chủ và Mẹ vào phòng ngủ của cô, nhưng tội nghiệp Buttercup chỉ bị mệt vì quá hồi hộp, vì đổi món ăn và đổi khí hậu.","Ông Chủ vui vẻ cam đoan với cô Ku rằng KHÔNG cần đến Người Lo Hậu Sự!","\"Xem này!\"","Ông Chủ nói với Mẹ, \"Anh thấy cái này ở Vancouver và không cưỡng nổi, phải mua.","Nó giống hệt bà Durr.","Anh mua tặng bà ấy.\"","\"Feef!\"","cô Ku nói, giọng phấn khích, \"ông ấy có một bức tượng sứ nhỏ hình một người phụ nữ, mà ĐÚNG là giống hệt bà Durr.","Tóc cùng màu, khuôn mặt cùng kiểu, mà bà Durr cũng mặc váy phồng nữa.","Chà!\"","cô Ku thốt lên, \"Cái này chắc chắn sẽ làm bà ấy sướng rụng rời!\"","Tôi phải bật cười, tiếng lóng của cô Ku đúng là quốc tế; cô biết cả những câu tệ nhất của tiếng Pháp!","Đêm đó khi chúng tôi nằm trên giường, tôi nằm bên Ông Chủ, tôi thấy tim mình như vỡ òa vì hạnh phúc.","Tiếng rầm rầm của những đoàn tàu dồn toa không còn có vẻ đáng sợ nữa.","Giờ đây, mỗi khi toa này va vào toa kia, đẩy nó nhích tới, nó dường như nói: \"Ông VỀ rồi, ha ha!","Ông VỀ rồi, ha ha!\"","Tôi vươn ra, khẽ chạm chân mình vào tay Ông Chủ, rồi chìm vào giấc ngủ.","Mấy tuần sau đó Ông Chủ rất bận với cuốn \"Câu Chuyện Của Rampa\".","Những Vị Khách Đặc Biệt từ cõi trung giới đến và trò chuyện rất lâu với ông trong đêm.","Như Ông Chủ kể trong các sách của ông, không có cái chết, 'cái chết' chỉ là quá trình tái sinh vào một trạng thái tồn tại khác.","Một con mèo mà giải thích thì chuyện đó phức tạp lắm.","Nhưng nó lại rất đơn giản, rất tự nhiên.","Làm sao giải thích được quá trình hít thở hết hơi này đến hơi khác, hay quá trình bước đi?","Làm sao giải thích được quá trình nhìn thấy?","Giải thích tất cả những điều đó cũng khó như giải thích vì sao không có cái chết.","Giải thích sự sống là gì cũng dễ như giải thích cái chết không phải là gì.","Ông Chủ, và loài mèo, lúc nào cũng có thể nhìn vào cõi trung giới và nói chuyện với những người ở cõi trung giới."],"ts":[224.17,231.0,238.39,243.5,244.43,249.77,252.16,253.72,254.57,261.65,266.72,267.63,272.5,279.18,285.47,289.15,297.49,299.51,305.06,309.3,314.27,322.44,325.52,327.96,332.74,335.94,341.0,345.63],"vs":[351.41,358.31,366.82,372.18,373.22,378.92,380.75,382.31,383.04,390.57,395.41,396.27,400.69,407.46,413.51,418.09,424.77,426.75,431.91,436.12,441.76,449.55,453.15,456.14,461.78,464.65,469.81,474.75],"e0":111.42,"v0":113.95,"pe":[0,3,18],"pv":[0,3,18]},{"te":"The time had come to think of...","tv":"Đã đến lúc phải nghĩ tới một...","en":["The time had come to think of another place in which to live.","Windsor offered nothing.","There was no possibility of employment, and the 'Windsor scene' was dull and uninteresting.","Few trees graced the area which was mainly industrial on a very small scale.","The atmosphere was humid because of the great deposits of salt underlying the whole city.","As Miss Ku so aptly remarked, \"Golly!","What a cheesed-off dump Windsor is!\"","We looked at maps, and read books and at last we decided to move to a place on the Niagara Peninsula.","Ma put an advertisement in newspapers in the hope of obtaining a suitable house.","Replies came in, and most people with houses to rent seemed to think THEIR house was built of gold bricks, judging by the rents they asked.","We told our very nice Windsor Landlady's Cousin that we were leaving, and she was flatteringly sad.","Now came the time of Great Cleaning.","Buttercup's hobby is playing with a roaring vacuum cleaner, and this was a glorious excuse for her to get the thing screaming all day long.","The Guv was confined to bed; he had suffered from three attacks of coronary thrombosis in the past, and had suffered from T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus) and other complaints.","Writing 'The Rampa Story' had taken much from him.","Mrs Durr came along and said to Ma, \"I will drive you and the cats any time you wish.","Perhaps Sheelagh can drive Dr Rampa.\"","We could always rely on Mrs Durr for things like that; I knew that she would have the full support of Chuli.","We were going to take a furnished place and so wanted to sell our furniture which was almost new.","No one wanted to buy it for cash; Canadians prefer to go to money lenders, whom they term 'Finance Companies' as that, they think, makes the affair rather more reputable.","Having secured money from these money lenders, the Canadian usually buys gaudy things and pays so much a week.","Miss Ku once told me that she had seen an advertisement 'any car for ten dollars deposit'.","At last, the Guv and Ma heard of a very nice young man who was getting married, so they decided to give most of the furniture as a wedding present.","Ma had previously made enquiries, and found that the cost of transferring the furniture would have been quite prohibitive.","We were going to take a few specially cherished things and had made arrangements with a transport firm.","Miss Ku and I were very glad that our Saw Horse was going.","We had an old Saw Horse which we used as a Nail File and Jumping Platform.","We also had an arrangement with the Guv whereby we would not scratch the furniture so long as we had our Nail File.","Visitors sometimes stare when they see the Saw Horse among the furniture, but the Guv says \"Never mind what people think, my cats come first!\""],"vi":["Đã đến lúc phải nghĩ tới một chỗ ở khác.","Windsor chẳng có gì cho chúng tôi.","Không có khả năng tìm được việc làm, còn 'khung cảnh Windsor' thì buồn tẻ, nhạt nhẽo.","Vùng này có ít cây xanh, chủ yếu là công nghiệp quy mô rất nhỏ.","Không khí ẩm ướt vì những mỏ muối lớn nằm bên dưới cả thành phố.","Như cô Ku đã nói rất chí lý: \"Trời ạ!","Windsor đúng là một cái xó chán ngắt!\"","Chúng tôi xem bản đồ, đọc sách, và cuối cùng quyết định dọn đến một nơi trên Bán đảo Niagara.","Mẹ đăng quảng cáo trên báo mong tìm được một ngôi nhà thích hợp.","Thư trả lời gửi đến, và xét theo giá thuê họ đòi thì phần lớn những người có nhà cho thuê dường như nghĩ rằng nhà CỦA HỌ được xây bằng gạch vàng.","Chúng tôi báo với Chị Họ Của Bà Chủ Nhà ở Windsor, một người rất tốt, rằng chúng tôi sắp đi, và chị buồn đến mức khiến chúng tôi thấy mình thật được quý.","Rồi đến thời kỳ Đại Tổng Vệ Sinh.","Thú vui của Buttercup là chơi với cái máy hút bụi gầm rú, và đây là cái cớ tuyệt vời để cô cho nó rít suốt cả ngày.","Ông Chủ phải nằm liệt giường; trước đây ông đã bị nghẽn mạch vành ba lần, lại từng bị bệnh lao (T.B., viết tắt của tubercle bacillus, trực khuẩn lao) và những bệnh khác.","Viết cuốn \"Câu Chuyện Của Rampa\" đã lấy đi của ông rất nhiều sức lực.","Bà Durr tới và nói với Mẹ: \"Lúc nào bà muốn tôi cũng sẽ lái xe chở bà và lũ mèo.","Có lẽ Sheelagh có thể lái xe chở Bác sĩ Rampa.\"","Những chuyện như thế lúc nào chúng tôi cũng trông cậy được vào bà Durr; tôi biết bà sẽ được Chuli ủng hộ hết lòng.","Chúng tôi định thuê một chỗ có sẵn đồ đạc, nên muốn bán đồ đạc của mình, vốn còn gần như mới.","Chẳng ai muốn mua trả tiền mặt; người Canada thích đi vay của bọn cho vay nặng lãi, mà họ gọi là 'Công ty Tài chính' vì họ nghĩ gọi như thế thì chuyện vay mượn nghe đàng hoàng hơn.","Vay được tiền của bọn cho vay ấy rồi, người Canada thường mua những thứ lòe loẹt và trả góp mỗi tuần một ít.","Có lần cô Ku kể với tôi là cô đã thấy một mẩu quảng cáo 'mua xe bất kỳ chỉ cần đặt cọc mười đô la'.","Cuối cùng, Ông Chủ và Mẹ nghe nói có một chàng trai rất dễ mến sắp cưới vợ, nên quyết định tặng phần lớn đồ đạc làm quà cưới.","Mẹ đã hỏi trước, và thấy rằng chi phí chuyển đồ đạc đi sẽ đắt không chịu nổi.","Chúng tôi sẽ mang theo vài thứ đặc biệt quý, và đã thu xếp với một hãng vận chuyển.","Cô Ku và tôi rất mừng vì Cái Giá Cưa của chúng tôi được mang theo.","Chúng tôi có một cái giá kê cưa cũ dùng làm Cái Giũa Móng và Bệ Nhảy.","Chúng tôi cũng có một thỏa thuận với Ông Chủ, theo đó chúng tôi sẽ không cào đồ đạc chừng nào còn có Cái Giũa Móng.","Khách đến chơi đôi khi tròn mắt nhìn khi thấy Cái Giá Cưa nằm giữa đồ đạc, nhưng Ông Chủ bảo: \"Mặc kệ người ta nghĩ gì, mèo của tôi là trên hết!\""],"ts":[482.99,486.71,488.62,494.25,499.31,504.55,508.02,510.6,516.57,521.73,530.18,536.4,538.91,546.87,559.42,562.75,568.64,571.62,578.55,583.69,593.82,600.02,605.86,614.08,621.05,626.54,630.27,634.99,641.52],"vs":[650.2,653.2,655.73,661.26,666.18,670.67,673.85,676.34,682.81,686.95,696.65,706.05,708.6,716.97,728.55,733.05,738.94,742.74,750.84,756.82,768.26,775.23,782.74,791.24,796.3,801.82,806.1,811.33,818.63],"e0":239.26,"v0":245.53,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]},{"te":"Down in the garden, Miss Ku called...","tv":"Dưới vườn, cô Ku gọi to: \"Này...","en":["Down in the garden, Miss Ku called out loudly, \"Hey!","Across the Road Cat, come here!\"","Soon the cat came out of his back door, looked both ways for traffic, and then slipped across the road.","He stood with his nose pressing against the wire fence waiting for Miss Ku to speak.","\"We are going away, Cat,\" she said, \"Going away where the water flows fast.","We are going to have a house with trees.","You don't have trees, Cat!\"","\"It must be wonderful to move around as you do, Lady Ku'ei!\"","remarked the Across the Road Cat.","\"I am going in now, but I will send you a telepathogram when we get to our new house.\"","The next morning the Moving Men came for the furniture which we were going to take.","Things were carried down the stairs and loaded into a van which Miss Ku said was as big as a house.","Soon the big doors closed with a slam, a powerful motor was started, and our belongings commenced their journey.","Now we had to sit on the floor like a lot of broody hens.","I couldn't bump into anything now - there was nothing that could get in the way!","\"Hey!","Feef, we have not said goodbye to the attic,\" said Miss Ku.","I jumped to my feet and rushed to join her at the upper stairs.","Together we dashed up and climbed on the beams which kept the roof of the house on.","Those beams were of walnut, from trees which used to be growing on the site when the Indians lived in the area.","They were just BEAUTIFUL for sharpening claws; Miss Ku and I set to with a will to hone our claw edges to perfection, then we dashed through a small hole near the rising chimney where humans could not get.","\"Goodbye, spiders!\"","called Miss Ku, \"now you can spin some more webs and you won't catch us!\"","We had a final roll in the dust beneath the floorboards - some had been left up when the electricians came - and then we rushed down the stairs again almost out of breath."],"vi":["Dưới vườn, cô Ku gọi to: \"Này!","Mèo Bên Kia Đường, lại đây!\"","Chẳng mấy chốc con mèo ra khỏi cửa sau nhà mình, nhìn hai phía xem có xe không, rồi lẻn qua đường.","Cậu ta đứng dí mũi vào hàng rào lưới thép chờ cô Ku lên tiếng.","\"Bọn tớ sắp đi xa rồi, Mèo ạ,\" cô nói, \"Đi tới nơi có dòng nước chảy xiết.","Bọn tớ sẽ có một ngôi nhà có cây.","Nhà cậu làm gì có cây, Mèo!\"","\"Được dọn nhà đi khắp nơi như cô chắc là tuyệt lắm, Tiểu thư Ku'ei!\"","Mèo Bên Kia Đường nói.","\"Giờ tớ vào nhà đây, nhưng khi nào tới nhà mới tớ sẽ gửi cho cậu một bức điện thần giao cách cảm.\"","Sáng hôm sau Mấy Ông Dọn Nhà tới lấy những đồ đạc chúng tôi mang theo.","Đồ đạc được khiêng xuống cầu thang và chất lên một chiếc xe tải mà cô Ku bảo là to bằng cả một ngôi nhà.","Chẳng mấy chốc những cánh cửa lớn đóng sầm lại, một động cơ mạnh mẽ nổ máy, và đồ đạc của chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình.","Giờ thì chúng tôi phải ngồi bệt dưới sàn như một bầy gà mái ấp.","Lúc này tôi chẳng thể va vào thứ gì, chẳng còn gì cản đường nữa!","\"Này!","Feef, mình chưa chào tạm biệt căn gác mái,\" cô Ku nói.","Tôi đứng bật dậy và chạy tới với cô ở đầu cầu thang trên.","Chúng tôi cùng lao lên và trèo lên những thanh xà giữ mái nhà.","Những thanh xà ấy làm bằng gỗ óc chó, từ những cây từng mọc ngay trên khu đất này hồi người da đỏ còn sống ở vùng này.","Chúng thật TUYỆT để mài vuốt; cô Ku và tôi hăng hái bắt tay vào mài cho mép vuốt sắc thật hoàn hảo, rồi chúng tôi chui vụt qua một cái lỗ nhỏ gần ống khói, chỗ con người không vào được.","\"Tạm biệt lũ nhện!\"","cô Ku gọi, \"giờ thì cứ giăng thêm tơ đi, chẳng bắt được bọn tớ đâu!\"","Chúng tôi lăn một vòng cuối cùng trong lớp bụi dưới sàn gỗ, mấy tấm ván đã bị để hở từ hồi thợ điện tới, rồi lại lao xuống cầu thang, gần như hết cả hơi."],"ts":[828.56,832.95,835.79,842.36,847.4,853.01,855.37,857.18,861.29,863.57,869.21,873.92,879.81,887.75,891.41,896.01,896.91,901.18,904.99,909.93,916.39,927.48,929.16,934.08],"vs":[943.82,946.11,948.42,955.02,959.92,965.8,968.48,970.9,975.47,977.27,984.49,989.03,995.79,1004.24,1008.07,1012.41,1013.3,1017.09,1021.32,1025.31,1033.23,1045.27,1046.86,1051.84],"e0":407.07,"v0":423.89,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]},{"te":"A car drew up outside. Miss Ku...","tv":"Một chiếc xe đỗ lại bên ngoài...","en":["A car drew up outside.","Miss Ku jumped onto the window sill and yelled, \"Come on, Ruth, LATE AGAIN AS USUAL!","What's wrong with you, LEAD FEET?\"","Mrs Durr came up the stairs and we all said good morning.","Then everyone except the Guv carried little things down the stairs and put them into the cars.","The Guv was very unwell and he had a sort of bed made up in the back of our big car.","Buttercup was going to drive, as the Guv was ill, and they were going to do the journey in two stages.","Ma, Mrs Durr, Miss Ku and I were going to complete the two hundred and fifty something miles in one day.","Soon all was ready for us to go.","\"Goodbye Guv,\" I called, \"see you tomorrow.\"","\"Goodbye Feef,\" he replied, \"Don't start worrying, everything will be all right.\"","\"O-kay!\"","said Miss Ku, \"Let's roll!\"","Mrs Durr did something with her feet and the car moved ahead.","Over the railroad bridge, up past Walkerville Post Office, all the way up, leaving Windsor Airport on our left.","I knew that district, but soon we were on fresh roads and I had to depend on Miss Ku for information.","\"Saint Thomas is ahead!\"","yelled Miss Ku.","Oh!","I thought, did we have a crash, are we dead?","How do we come to meet Saint Thomas?","\"We are going to have some chow, Feef, as soon as we get clear of this joint,\" Miss Ku remarked.","Then it dawned on me and I blushed at my stupidity; St Thomas was a small city.","In Canada a small village is a town and a bit bigger village is a city.","Still, I suppose the French also have some peculiarities if I but knew them.","We drove for hours, and at last Miss Ku said, \"The signs are telling me we are nearly there - yes - there is the Fort Erie Hotel.","There is water ahead of us, Feef, the other end of the lake.\"","\"Are we there, Miss Ku?\"","I asked.","\"Good Grief no,\" she replied, \"we have some more miles to go.\"","I settled down again."],"vi":["Một chiếc xe đỗ lại bên ngoài.","Cô Ku nhảy lên bậu cửa sổ và hét: \"Nhanh lên nào, Ruth, LẠI TRỄ NHƯ MỌI KHI!","Chị bị làm sao thế, CHÂN ĐEO CHÌ à?\"","Bà Durr đi lên cầu thang và tất cả chúng tôi chào buổi sáng.","Rồi mọi người, trừ Ông Chủ, khuân những món đồ nhỏ xuống cầu thang và chất lên các xe.","Ông Chủ đang rất mệt, và người ta làm cho ông một thứ giường nằm ở phía sau chiếc xe lớn của chúng tôi.","Buttercup sẽ lái xe, vì Ông Chủ đang ốm, và họ sẽ đi chặng đường ấy làm hai lần.","Mẹ, bà Durr, cô Ku và tôi thì sẽ đi hết hơn hai trăm năm mươi dặm trong một ngày.","Chẳng mấy chốc mọi thứ đã sẵn sàng để chúng tôi lên đường.","\"Tạm biệt Ông Chủ,\" tôi gọi, \"mai gặp lại ông nhé.\"","\"Tạm biệt Feef,\" ông đáp, \"Đừng có bắt đầu lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn cả.\"","\"Được thôi!\"","cô Ku nói, \"Lên đường nào!\"","Bà Durr làm gì đó bằng chân và chiếc xe chuyển bánh.","Qua cầu đường sắt, lên ngang Bưu điện Walkerville, đi mãi lên, để Sân bay Windsor lại bên trái.","Tôi biết vùng đó, nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi đã vào những con đường lạ và tôi phải trông cậy vào cô Ku để biết mọi chuyện.","\"Thánh Thomas ở ngay phía trước kìa!\"","cô Ku hét lên.","Ôi!","tôi nghĩ, có phải chúng tôi bị đâm xe, chúng tôi chết rồi sao?","Sao lại gặp Thánh Thomas thế này?","\"Ra khỏi chỗ này là mình sẽ chén một bữa, Feef ạ,\" cô Ku nói.","Rồi tôi chợt hiểu ra và đỏ mặt vì sự ngốc nghếch của mình; St Thomas là tên một thành phố nhỏ.","Ở Canada, một làng nhỏ thì gọi là thị trấn, còn làng lớn hơn một chút thì gọi là thành phố.","Dù sao, tôi cho rằng người Pháp hẳn cũng có những điều kỳ quặc riêng, giá mà tôi biết.","Chúng tôi đi hàng mấy tiếng đồng hồ, và cuối cùng cô Ku nói: \"Các tấm biển bảo tớ là mình sắp tới nơi rồi, đúng rồi, kia là Khách sạn Fort Erie.","Phía trước có nước đấy, Feef, đầu bên kia của cái hồ.\"","\"Mình tới nơi chưa, cô Ku?\"","tôi hỏi.","\"Trời đất, chưa đâu,\" cô đáp, \"mình còn phải đi thêm mấy dặm nữa.\"","Tôi lại nằm yên."],"ts":[1062.38,1064.28,1070.67,1073.08,1076.7,1081.84,1086.97,1092.65,1098.55,1100.99,1104.83,1110.34,1111.5,1114.29,1118.03,1125.76,1132.24,1134.33,1135.72,1136.46,1138.93,1141.33,1147.07,1152.96,1157.54,1162.84,1170.71,1175.41,1177.26,1178.16,1183.03],"vs":[1184.89,1187.2,1192.6,1195.48,1199.4,1204.88,1211.23,1217.46,1223.19,1226.94,1230.54,1235.5,1236.48,1238.65,1242.11,1248.7,1257.49,1260.12,1261.67,1262.5,1266.86,1269.33,1273.77,1280.86,1287.55,1293.22,1303.35,1307.13,1309.15,1310.2,1314.79],"e0":522.93,"v0":542.45,"pe":[0,16,25],"pv":[0,16,25]},{"te":"The car turned left, and sharp right...","tv":"Chiếc xe rẽ trái, rồi ngoặt gấp...","en":["The car turned left, and sharp right.","The engine slowed and stopped.","Little crackling sounds came from the hot exhaust pipes.","For a moment no one spoke, then Miss Ku said, \"Well, here we are, Feef.","Pick up your things.\"","Ma and Mrs Durr got out of the car and carried Miss Ku and me into the house.","We were once again at a temporary home.","Now I was anxious for the Guv to arrive, but that would not be until the morrow."],"vi":["Chiếc xe rẽ trái, rồi ngoặt gấp sang phải.","Máy chạy chậm lại rồi tắt.","Những tiếng lách tách nhỏ phát ra từ các ống xả còn nóng.","Trong một lúc không ai nói gì, rồi cô Ku nói: \"Thế là tới nơi rồi, Feef.","Thu dọn đồ đạc của cậu đi.\"","Mẹ và bà Durr ra khỏi xe và bế cô Ku và tôi vào nhà.","Một lần nữa chúng tôi lại ở trong một ngôi nhà tạm.","Lúc này tôi nóng lòng mong Ông Chủ tới, nhưng phải đến ngày mai ông mới tới."],"ts":[1317.05,1319.4,1321.56,1325.32,1330.64,1332.16,1336.95,1339.79],"vs":[1345.06,1348.12,1350.03,1353.75,1358.9,1360.98,1365.22,1368.49],"e0":646.04,"v0":674.61}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve (1/2)","tv":"Chương Mười Hai (1/2)","a":{"bi":{"id":"1wROpI42DJjBLuI9S_Xnwr84hyiyDzDFl","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":8803928},"en":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-1-en.m4a","z":4282929},"vi":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-1-vi.m4a","z":4513957}},"s":[{"te":"Chapter Twelve (1/2)","tv":"Chương Mười Hai (1/2)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 1."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.25,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We must hurry, Feef,\" said Miss Ku...","tv":"Mình phải nhanh lên, Feef,\" cô Ku...","en":["\"We must hurry, Feef,\" said Miss Ku, \"the Guv and Buttercup arrive tomorrow and we must know every inch of the place before they get here.","Follow me!\"","She turned and led the way into a room.","\"This is the Living Room,\" she remarked, \"Jump up here, it is three cats high, and then you are facing a window.\"","She led me along, pointing out various items of interest.","Then we wandered into the room which was going to be the Guv's bedroom and mine.","\"I can see the water through the trees, Feef,\" said Miss Ku.","Just then a frightful clatter broke out beneath us, a roaring, grinding, clattering sound filled with many hisses.","We jumped straight up in the air with fright, and coming down I missed the bed and fell on the floor.","\"Glory Be and Fifty Tomcats!\"","exclaimed Miss Ku, \"WHAT WAS THAT?\"","Fortunately, Ma spoke to Mrs Durr, \"Oh!","That will be the pump I expect, all the water is pumped from the lake.\"","We sat back at ease, there was nothing to worry about, I had memorised the noise.","\"There is a grille thing here, Feef,\" said Miss Ku, \"Must be to let the water out if the house gets flooded or something.\"","Startlingly there was a muffled roar beneath us, and hot air beat upon us like a giant's breath.","We turned and fled to the safety beneath the bed and awaited results.","\"Aw gee!\"","said Miss Ku disgustedly, \"There is nothing to it, that is just the heating blower.","I thought first the biggest tomcat in all creation was coming after us.\"","\"Feef!\"","Miss Ku gave me a nudge; I had been dozing.","\"Feef, there is a little wood outside.","I expect the Old Man will let us play there when he gets on his hind legs again.\"","It made me feel sad that the Guv was still on the road somewhere and would not arrive until tomorrow.","To distract my mind from such thoughts I rose to my feet and wandered around, feeling my way very carefully.","From somewhere came a 'tap-tap' as a branch, blowing in the wind, knocked against the roof.","The place was nothing wonderful, being quite 'run-down' but it would do for very temporary accommodation.","It was not a place that we would want to call 'home,' we would not have lived there permanently even if it had been given to us."],"vi":["\"Mình phải nhanh lên, Feef,\" cô Ku nói, \"mai Ông Chủ và Buttercup tới rồi, và mình phải thuộc từng tấc của chỗ này trước khi họ tới.","Theo tớ!\"","Cô quay người và dẫn đường vào một căn phòng.","\"Đây là Phòng Khách,\" cô nói, \"Nhảy lên đây, cao bằng ba con mèo, rồi cậu sẽ ở ngay trước một cửa sổ.\"","Cô dẫn tôi đi, chỉ cho tôi những thứ đáng chú ý.","Rồi chúng tôi thong thả đi vào căn phòng sẽ là phòng ngủ của Ông Chủ và tôi.","\"Tớ nhìn thấy mặt nước qua hàng cây đấy, Feef,\" cô Ku nói.","Đúng lúc ấy bên dưới chúng tôi nổ ra một tràng loảng xoảng khủng khiếp, một thứ âm thanh gầm rú, nghiến ken két, lạch cạch, lẫn trong đó đủ thứ tiếng xì xì.","Chúng tôi sợ quá nhảy dựng thẳng lên không trung, và khi rơi xuống thì tôi trượt khỏi giường, ngã lăn ra sàn.","\"Trời đất quỷ thần và năm mươi con mèo đực ơi!\"","cô Ku thốt lên, \"CÁI GÌ THẾ?\"","May thay, Mẹ nói với bà Durr: \"Ồ!","Chắc là cái máy bơm đấy, toàn bộ nước ở đây được bơm lên từ hồ.\"","Chúng tôi ngồi xuống thảnh thơi, chẳng có gì phải lo, tôi đã ghi nhớ tiếng động ấy rồi.","\"Ở đây có một cái thứ lưới sắt này, Feef,\" cô Ku nói, \"Chắc là để thoát nước nếu nhà bị ngập hay sao đó.\"","Thình lình bên dưới chúng tôi vang lên một tiếng gầm trầm đục, và hơi nóng phả vào chúng tôi như hơi thở của một gã khổng lồ.","Chúng tôi quay đầu chạy biến vào chỗ an toàn dưới gầm giường và chờ xem chuyện gì xảy ra.","\"Xì!\"","cô Ku nói, giọng chán ngán, \"Chẳng có gì đâu, chỉ là cái quạt sưởi thôi.","Lúc đầu tớ tưởng con mèo đực to nhất trong cả vũ trụ đang đuổi theo mình.\"","\"Feef!\"","Cô Ku huých tôi một cái; tôi đang thiu thiu ngủ.","\"Feef, bên ngoài có một khu rừng nhỏ.","Chắc là Ông Già sẽ cho mình chơi ở đó khi nào ông ấy lại đứng được bằng hai chân sau.\"","Tôi buồn khi nghĩ rằng Ông Chủ vẫn còn đang ở đâu đó trên đường và phải đến mai mới tới.","Để khỏi nghĩ ngợi như thế, tôi đứng dậy đi loanh quanh, dò dẫm hết sức cẩn thận.","Từ đâu đó vọng lại tiếng 'cộc cộc' khi một cành cây đung đưa trong gió gõ vào mái nhà.","Chỗ này chẳng có gì tuyệt vời, khá là 'xuống cấp', nhưng tạm trú một thời gian rất ngắn thì cũng được.","Đó không phải là nơi chúng tôi muốn gọi là 'nhà', chúng tôi sẽ không sống ở đó lâu dài kể cả nếu có người cho không."],"ts":[13.01,21.39,22.55,25.32,32.89,36.79,41.56,45.79,53.5,59.1,61.78,64.81,69.14,74.0,79.45,86.59,92.83,97.3,98.48,104.1,108.89,109.74,113.25,115.67,120.44,126.03,133.07,139.22,146.03],"vs":[153.08,162.04,163.07,165.91,172.81,176.43,181.82,185.66,195.88,202.58,205.77,208.06,210.82,216.12,221.67,229.11,236.88,242.79,243.63,248.94,253.94,254.67,258.03,260.72,266.42,272.5,277.94,283.53,289.99],"e0":6.85,"v0":6.76,"pe":[0,13,20],"pv":[0,13,20],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-12.webp","id":"17lRIcOBPNEhyReQdv0QlRtTXkKoeHu7u"}},{"te":"That night we went to bed early...","tv":"Đêm đó chúng tôi đi ngủ sớm...","en":["That night we went to bed early.","Mrs Durr had to drive back to Windsor in the morning.","Miss Ku and I had hoped that she was going to stay for a while, but as we thought about it we realised that her books would be lonely without her, and Mr Chuli Durr was growing into a fine young Siamese Tomcat and would need attention.","In the night the pump clattered and groaned, and the heating system wheezed and puffed.","Outside the trees creaked and swished their leaves in the night wind which blew off the lake.","Miss Ku crept close to me once during the night and whispered in a quavering voice, \"Gee!","Its a spooky place, Feef, with all these trees, and I just saw a great big spider looking at me!\"","The night seemed to last a very long time, when I was beginning to think it would never end I heard faint twitterings from birds in the trees as they made their food-finding plans for the day.","Somewhere a squirrel scrabbled noisily beneath the window.","I could sense that the day was upon us.","Ma stirred and reluctantly got up to face a new day, a day in which much had to be done in order to get the place clean.","Miss Ku and I wandered around, trying to think of any places we had not already investigated.","We knew there was a big basement underneath the house, but Ma had told us we could not go down there until the Guv came because there were pumps and things which whirred and buzzed and moved.","We ambled idly into a front room and jumped on to a window sill.","\"Well I never!","Did you ever?\"","exclaimed Miss Ku, \"there is a thieving squirrel - no - HUNDREDS of them, eating our trees!\"","She tapped her foot with annoyance and, to distract her, I said, \"What is it like out there, Miss Ku?\"","\"Oh, quite a run-down place,\" she remarked, \"trees need pruning, grounds need cleaning, house needs painting, the usual run of things in these dumps which are rented.","Read about it in the ads and you think you are going to a palace.","See it, and you wonder how the heap will last for another winter.\""],"vi":["Đêm đó chúng tôi đi ngủ sớm.","Sáng hôm sau bà Durr phải lái xe về Windsor.","Cô Ku và tôi đã mong bà ở lại ít lâu, nhưng nghĩ lại thì chúng tôi hiểu rằng thiếu bà, những cuốn sách của bà sẽ cô đơn, còn cậu Chuli Durr đang lớn lên thành một chàng Mèo Xiêm đực trẻ trung khôi ngô và sẽ cần được chăm sóc.","Trong đêm, máy bơm lạch cạch rên rỉ, còn hệ thống sưởi thì khò khè phì phò.","Bên ngoài cây cối kẽo kẹt và lá xào xạc trong gió đêm thổi từ hồ vào.","Có một lần trong đêm cô Ku rón rén nép sát vào tôi và thì thào, giọng run run: \"Trời!","Chỗ này ma quái quá, Feef, toàn là cây, mà tớ vừa thấy một con nhện to tướng đang nhìn tớ!\"","Đêm dường như dài lê thê, đến lúc tôi bắt đầu nghĩ nó sẽ chẳng bao giờ hết thì tôi nghe tiếng chim ríu rít khe khẽ trên cây khi chúng bàn kế hoạch kiếm ăn trong ngày.","Đâu đó một con sóc cào sột soạt ầm ĩ dưới cửa sổ.","Tôi cảm thấy trời đã sáng.","Mẹ trở mình rồi uể oải dậy đối diện với một ngày mới, một ngày có biết bao việc phải làm để dọn sạch chỗ này.","Cô Ku và tôi đi loanh quanh, cố nghĩ xem còn chỗ nào chưa xem xét.","Chúng tôi biết dưới nhà có một tầng hầm lớn, nhưng Mẹ đã bảo chúng tôi không được xuống đó cho đến khi Ông Chủ tới, vì dưới đó có máy bơm và những thứ máy móc kêu vù vù, rì rì và chuyển động.","Chúng tôi thơ thẩn đi vào một phòng phía trước và nhảy lên bậu cửa sổ.","\"Ồ, chưa từng thấy!","Cậu đã bao giờ thấy chưa?\"","cô Ku thốt lên, \"có một con sóc ăn trộm, không, HÀNG TRĂM con, đang ăn cây nhà mình!\"","Cô gõ chân bực bội, và để cô khỏi bực, tôi hỏi: \"Ngoài đó trông thế nào, cô Ku?\"","\"Ồ, xuống cấp lắm,\" cô nói, \"cây thì cần tỉa, sân vườn cần dọn, nhà cần sơn lại, chuyện thường ngày ở mấy cái ổ chuột cho thuê này.","Đọc quảng cáo thì cứ tưởng mình sắp được vào cung điện.","Nhìn tận mắt thì chỉ thắc mắc không biết cái đống này có trụ nổi thêm một mùa đông nữa không.\""],"ts":[298.49,300.74,304.23,316.76,322.09,327.41,333.46,340.43,350.67,354.45,357.54,365.14,371.29,380.67,384.98,386.35,387.64,393.72,401.28,410.9,414.58],"vs":[418.98,421.21,424.62,439.5,444.92,449.98,456.02,462.56,473.29,477.14,479.69,486.96,491.54,503.68,508.25,510.08,511.94,518.37,524.66,533.84,537.2],"e0":147.52,"v0":152.17,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The rest of the morning was very...","tv":"Thời gian còn lại của buổi sáng...","en":["The rest of the morning was very hard, furniture to be moved around and cleaning to be done and only Miss Ku and me there to tell Ma and Mrs Durr how to do it.","We were quite exhausted when Miss Ku looked out of the window and said, \"The Guv and Buttercup have just driven in.\"","\"You are just in time to say goodbye!\"","said Mrs Durr, \"I must be getting back or I shall be in trouble!\"","For the rest of the day we stayed in and worked.","On the following day the weather was warm and sunny.","The Guv said \"Come on, cats, let us go into the garden!\"","He picked me up and put me across his shoulder.","Miss Ku was already dancing with excitement at the door.","We went out, and the Guv put me on the ground at the foot of a tree.","\"OW!\"","yelled Miss Ku, \"The trees are so big!\"","\"I used to climb trees like this, Miss Ku,\" I replied, \"we had such trees in France.\"","\"Garth!\"","snarled the surly voice of Two Houses Back Cat, \"You foreign cats are no good nohow.","Old blind cat there never climbed a tree in her life, only Canadian cats can climb - and how!\"","He turned, and yelled derisively across to the Caretaker Cat from a local Institution.","\"Dese foreigners think we cats are hicks, they don't do no climbing!\"","\"Is that so Canadian Cat?\"","I responded, \"Then let me show you that an old blind cat CAN climb!\"","I put my arms outstretched on the tree trunk and walked up as I used to do in France in the old bad days.","I walked up about twenty five or thirty feet and then lay at full length along a branch.","Ma came rushing out full of concern, Buttercup came out as well, going \"tsk!","tsk!","tsk!\"","They rushed round the house to where a ladder was stored.","The Guv stood by the tree so that he could catch me if I fell.","Ma and Buttercup came running up with the ladder, the Guv grabbed it and put it against the trunk.","Slowly he climbed up, gently lifted me and put me across his shoulder.","\"Silly Old Woman Cat\" he said mildly, \"whoever heard of blind cats climbing trees!\"","I felt sorry, I could hear his heart thumping, and then I thought of his coronary thrombosis.","Still, I HAD shown that stupid Canadian cat!"],"vi":["Thời gian còn lại của buổi sáng rất vất vả, đồ đạc phải dời chỗ, nhà cửa phải lau dọn, mà chỉ có cô Ku và tôi ở đó để chỉ cho Mẹ và bà Durr phải làm thế nào.","Chúng tôi đã mệt lả thì cô Ku nhìn ra cửa sổ và nói: \"Ông Chủ và Buttercup vừa lái xe vào.\"","\"Ông bà tới vừa kịp lúc để chào tạm biệt!\"","bà Durr nói, \"Tôi phải về thôi, không thì bị rầy mất!\"","Hết ngày hôm đó chúng tôi ở trong nhà làm việc.","Hôm sau trời ấm áp và nắng đẹp.","Ông Chủ nói: \"Nào, các con mèo, ta ra vườn thôi!\"","Ông nhấc tôi lên và vắt tôi qua vai.","Cô Ku đã nhảy cẫng lên vì háo hức ở cửa.","Chúng tôi đi ra ngoài, và Ông Chủ đặt tôi xuống đất dưới gốc một cái cây.","\"ỐI!\"","cô Ku hét lên, \"Cây gì mà to thế!\"","\"Hồi trước tôi vẫn trèo những cây như thế này, cô Ku ạ,\" tôi đáp, \"ở Pháp chúng tôi có những cây như vậy.\"","\"Xì!\"","giọng cộc cằn của Mèo Hai Nhà Phía Sau gầm gừ, \"Lũ mèo ngoại quốc chết tiệt chúng mày chẳng được cái tích sự gì.","Con mèo già mù kia cả đời chưa trèo cây bao giờ, chỉ có mèo Canada mới biết trèo, mà trèo giỏi ra phết!\"","Hắn quay sang hét giễu cợt với Mèo Gác Cổng của một Viện gần đó: \"Bọn ngoại quốc này tưởng mèo bọn mình là đồ nhà quê, chúng nó có biết trèo trẹo gì đâu!\"","\"Thật thế sao, Mèo Canada?\"","tôi đáp lại, \"Vậy để ta cho ngươi thấy một con mèo già mù CÓ THỂ trèo cây!\"","Tôi dang hai chân trước bám lên thân cây và bước thẳng lên như tôi vẫn làm hồi ở Pháp trong những ngày khốn khổ xưa kia.","Tôi bước lên chừng hai mươi lăm hay ba mươi feet rồi nằm duỗi dài trên một cành cây.","Mẹ hớt hải chạy ra, lo lắng hết sức, Buttercup cũng chạy ra, miệng chặc lưỡi \"chậc!","chậc!","chậc!\"","Hai người chạy vòng quanh nhà tới chỗ để cái thang.","Ông Chủ đứng cạnh gốc cây để đỡ lấy tôi nếu tôi ngã.","Mẹ và Buttercup khiêng thang chạy tới, Ông Chủ chộp lấy và dựng nó vào thân cây.","Ông chậm rãi trèo lên, nhẹ nhàng nhấc tôi lên và vắt tôi qua vai.","\"Bà Mèo Già ngốc nghếch,\" ông nói giọng hiền khô, \"có ai nghe thấy mèo mù mà đi trèo cây bao giờ!\"","Tôi thấy ân hận, tôi nghe tim ông đập thình thịch, rồi tôi nghĩ đến chứng nghẽn mạch vành của ông.","Dù sao thì tôi cũng ĐÃ cho con mèo Canada ngu ngốc kia biết tay!"],"ts":[543.69,552.58,559.13,561.76,566.74,569.66,572.86,577.86,580.74,584.42,588.52,589.48,592.86,599.02,599.92,605.98,612.59,618.27,622.54,624.62,629.47,635.57,640.95,646.93,648.04,649.0,652.36,656.08,661.46,666.45,672.61,678.63],"vs":[682.42,693.58,700.71,703.67,708.01,710.96,713.2,717.06,719.99,723.57,728.47,729.29,732.04,738.64,739.48,746.53,753.39,763.04,765.3,770.91,778.84,784.56,790.43,791.1,791.79,795.09,799.22,805.25,809.93,816.07,822.01],"e0":268.61,"v0":276.88,"pe":[0,4,22],"pv":[0,4,21]},{"te":"Miss Ku lay back and laughed and...","tv":"Cô Ku nằm ngửa ra cười, cười...","en":["Miss Ku lay back and laughed and laughed and laughed.","\"Oh, Feef!\"","she exclaimed when she could control her mirth, \"That was the funniest sight I've seen in years, you scared the acorns out of half a dozen squirrels - they went leaping away like mad things.","Two Houses Back Cat took off like lightning with One House Up Dog after him.","Are you ever clever, Feef!\"","She was so amused that she lay on her back and rolled and rolled and rolled.","\"You ought to have your brains tested, Feef,\" said the Guv, \"only you have no brains to test.\"","Still, it made me feel good to know that a blind old French Siamese Cat could make Miss Ku laugh!","The Guv and Ma often took Miss Ku and me into the woods and let us play amid the trees.","Knowing that cats are unpredictable, the Guv kept a ladder close at hand!","The grounds swarmed with snakes, and Miss Ku was fascinated with them.","I was always very careful as I was frightened of stepping on one.","There was a Gentleman Ground Hog who lived in a hole in the ground near an old old tree.","I spoke to him many times.","Miss Ku said he used to sit at his front door and watch us as we took our exercise.","Of course we kept our distance as we had not been introduced, but we had a high regard for him and he told us much about the place and about the local inhabitants of the trees and ground.","\"Watch out for the Raccoon,\" he said, \"he plays a little rough if he is feeling cross, and he will knock the stuffing out of any dog.","Well, I must go down and clean up!\"","He disappeared and Miss Ku said, \"Gee!","What in the name of Tarnation is a raccoon?\"","\"I am afraid I cannot tell you, Miss Ku,\" I replied.","She sat for a time, then scratching an ear reflectively, she remarked, \"Ma collects those animal picture cards from the Tea Bag Boxes.","I will have a look at them when we go in.","Raccoon?","Hmm!\"","We went in and Buttercup was dusting.","We always kept out of the way when she had a Dusting Mood on because there was always a danger that we would be swept up.","All was dirt before her when she had a duster or vacuum cleaner in her hands.","Miss Ku rummaged round and I heard things falling onto the floor.","\"What are you doing, Ku?\"","asked Buttercup a little crossly.","\"Come into the bedroom, Feef,\" said Miss Ku, \"don't take any notice of Buttercup, she has A Mood on because the Cleaner lead said 'ker-puff' and won't work.\""],"vi":["Cô Ku nằm ngửa ra cười, cười mãi, cười mãi.","\"Ôi, Feef!\"","cô thốt lên khi đã nén được cơn cười, \"Đó là cảnh buồn cười nhất tớ được thấy trong bao nhiêu năm nay, cậu làm nửa tá con sóc sợ rơi cả hạt sồi, chúng nhảy biến đi như điên.","Mèo Hai Nhà Phía Sau chạy vụt đi như tia chớp, Chó Một Nhà Phía Trên đuổi theo sau.","Cậu đúng là thông minh hết chỗ nói, Feef!\"","Cô khoái chí đến nỗi nằm ngửa ra lăn qua lăn lại, lăn mãi.","\"Con nên đi kiểm tra đầu óc đi, Feef,\" Ông Chủ nói, \"có điều con làm gì có đầu óc mà kiểm tra.\"","Dù vậy, tôi vẫn thấy vui khi biết rằng một bà Mèo Xiêm Pháp già mù lòa lại có thể làm cô Ku bật cười!","Ông Chủ và Mẹ thường đưa cô Ku và tôi vào rừng, để chúng tôi chơi đùa giữa những hàng cây.","Biết rằng mèo thì khó mà đoán trước được, Ông Chủ luôn để sẵn một cái thang gần bên!","Khu đất đầy rắn, và cô Ku mê chúng lắm.","Tôi thì lúc nào cũng hết sức cẩn thận vì tôi sợ giẫm phải một con.","Có một Quý Ông Sóc Đất sống trong một cái hang dưới đất, gần một cây cổ thụ già lắm rồi.","Tôi đã nói chuyện với ông nhiều lần.","Cô Ku bảo ông thường ngồi ở cửa trước nhà mình nhìn chúng tôi tập thể dục.","Dĩ nhiên chúng tôi giữ khoảng cách vì chưa được ai giới thiệu với nhau, nhưng chúng tôi rất kính trọng ông, và ông kể cho chúng tôi nghe nhiều điều về nơi này và về những cư dân sống trên cây, dưới đất quanh đây.","\"Hãy coi chừng lão Gấu Mèo,\" ông nói, \"lão chơi hơi mạnh tay khi đang cáu, và lão sẽ nện cho bất cứ con chó nào ra bã.","Thôi, tôi phải xuống dọn dẹp đây!\"","Ông biến mất, và cô Ku nói: \"Chà!","Gấu mèo là cái quái quỷ gì thế nhỉ?\"","\"Tôi e là tôi không nói được cho cô biết, cô Ku ạ,\" tôi đáp.","Cô ngồi một lúc, rồi vừa gãi tai vẻ ngẫm nghĩ vừa nói: \"Mẹ có sưu tầm mấy tấm thẻ hình thú vật trong các Hộp Trà Túi Lọc.","Lát vào nhà tớ sẽ xem.","Gấu mèo à?","Hừm!\"","Chúng tôi vào nhà thì Buttercup đang phủi bụi.","Chúng tôi luôn tránh xa mỗi khi cô nổi Cơn Phủi Bụi, vì lúc nào cũng có nguy cơ bị quét đi luôn.","Khi trên tay cô cầm khăn lau hay máy hút bụi thì trước mắt cô cái gì cũng là bụi bẩn hết.","Cô Ku lục lọi khắp nơi, và tôi nghe thấy đồ đạc rơi xuống sàn.","\"Ku đang làm gì thế hả?\"","Buttercup hỏi, giọng hơi bực.","\"Vào phòng ngủ đi, Feef,\" cô Ku nói, \"đừng để ý tới Buttercup, cô ấy đang Dỗi vì dây điện của máy hút bụi kêu 'bụp' một cái rồi không chạy nữa.\""],"ts":[827.44,830.48,831.68,842.47,847.23,849.6,854.08,860.29,866.79,872.06,877.12,882.0,886.03,891.12,893.19,898.27,908.37,916.74,919.63,922.85,925.89,929.76,938.7,941.16,942.19,943.06,945.81,952.13,956.75,960.73,962.38,964.78],"vs":[974.38,977.68,978.74,990.1,995.8,998.79,1003.14,1010.03,1017.53,1023.82,1029.04,1032.13,1036.7,1042.45,1044.87,1049.62,1062.32,1070.75,1073.32,1076.07,1078.87,1082.68,1090.83,1092.8,1094.02,1094.77,1098.25,1104.92,1111.0,1115.45,1117.46,1119.77],"e0":407.94,"v0":421.9,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve (2/2)","tv":"Chương Mười Hai (2/2)","a":{"bi":{"id":"1E_dvjXjEXdm4dq9rfvRNQm3We4j18uqR","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":7965991},"en":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-2-en.m4a","z":3856262},"vi":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-2-vi.m4a","z":4117981}},"s":[{"te":"Chapter Twelve (2/2)","tv":"Chương Mười Hai (2/2)","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 2."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.25,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There was a boat thing which the...","tv":"Có một cái vật gọi là thuyền...","en":["There was a boat thing which the Guv had rented and one afternoon, when the sun was hot and high in the sky, he said, \"Come on, let's take the cats on the lake.\"","\"Not me, Guv,\" I replied nervously, \"Include me out!\"","\"Oh come on, Feef, don't be such a sissy!\"","said the Guv.","Ma carried Miss Ku and the Guv carried me.","We went down the path to the lake and the Guv got the boat thing ready and held it tightly by a strong rope so that it would not escape.","Ma and Miss Ku got on the thing and then the Guv lifted me in.","There was some rocking and a splash or two and I felt us moving.","\"I won't start the motor,\" said the Guv, \"the noise may be too much for them.\"","We drifted along and Miss Ku sat in the front and sang \"A seafaring cat am I.\"","Unfortunately she had to break off to say \"OW!","I'm going to be seasick!\"","The Guv pulled a piece of string and a motor roared at us and nearly frightened us into having kittens!","The boat went fast and Miss Ku was so interested she forgot to be sick.","She yelled at me, \"We are twenty feet from America, Feef, this is Grand Island.","This is Grand Boating, too!\"","Fortunately the sun got itself covered by a cloud and the Guv decided to take us home.","I was very glad as I did not like to think of all that water around.","I just could not see any sense in floating around in a thing that might sink, it seemed to me that we had enough trouble without inviting any more.","We went home and then we had some tea.","Evenings were becoming shorter, so we all went to bed early."],"vi":["Có một cái vật gọi là thuyền mà Ông Chủ đã thuê, và một buổi chiều, khi mặt trời nóng bỏng đã lên cao trên bầu trời, ông nói: \"Nào, mình đưa lũ mèo đi chơi hồ đi.\"","\"Con thì không đâu, Ông Chủ,\" tôi lo lắng đáp, \"Cho con xin kiếu!\"","\"Ôi thôi nào, Feef, đừng có nhát thế chứ!\"","Ông Chủ nói.","Mẹ bế cô Ku còn Ông Chủ bế tôi.","Chúng tôi đi theo lối mòn xuống hồ, Ông Chủ chuẩn bị cái vật gọi là thuyền và giữ chặt nó bằng một sợi dây thừng chắc chắn để nó khỏi trốn mất.","Mẹ và cô Ku lên cái vật ấy, rồi Ông Chủ nhấc tôi vào.","Có chút chòng chành, vài tiếng nước vỗ, và tôi cảm thấy chúng tôi đang chuyển động.","\"Ta sẽ không nổ máy,\" Ông Chủ nói, \"tiếng ồn có thể làm chúng sợ quá.\"","Chúng tôi trôi đi, và cô Ku ngồi ở mũi thuyền hát bài \"Ta là chú mèo đi biển\".","Không may cô phải ngừng hát giữa chừng để kêu: \"ÔI!","Tớ sắp say sóng rồi!\"","Ông Chủ giật một sợi dây và một cái động cơ gầm lên với chúng tôi, làm chúng tôi sợ suýt đẻ ra mèo con!","Con thuyền lao đi thật nhanh, và cô Ku thích thú đến nỗi quên cả say sóng.","Cô hét lên với tôi: \"Mình đang cách nước Mỹ có hai mươi feet thôi đấy, Feef, đây là Grand Island.","Đi thuyền thế này cũng 'grand' lắm, tuyệt cú mèo!\"","May thay mặt trời tự trốn vào sau một đám mây, và Ông Chủ quyết định đưa chúng tôi về nhà.","Tôi rất mừng, vì tôi chẳng muốn nghĩ tới bao nhiêu là nước xung quanh.","Tôi chẳng thấy có lý gì mà lại đi lênh đênh trong một cái vật có thể chìm; tôi thấy chúng tôi đã đủ rắc rối rồi, chẳng cần rước thêm.","Chúng tôi về nhà rồi uống trà.","Chiều tối mỗi lúc một ngắn lại, nên tất cả chúng tôi đi ngủ sớm."],"ts":[13.34,22.31,27.14,30.48,31.78,34.69,41.76,45.54,49.18,54.44,59.97,63.65,65.83,71.67,76.12,82.48,84.6,89.88,94.13,102.38,104.96],"vs":[108.86,119.95,124.65,127.65,128.91,131.8,141.03,145.18,150.54,155.61,161.48,164.99,167.27,174.59,179.67,186.06,189.26,195.48,199.59,208.34,210.81],"e0":6.85,"v0":7.09,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"Miss Ku and I sat on the...","tv":"Cô Ku và tôi ngồi trên bậu...","en":["Miss Ku and I sat on the window sill in the Guv's bedroom.","Outside there were all the sounds of the night.","Beneath the floorboards a field mouse said that it must get in some more food for the coming winter.","Suddenly Miss Ku crouched low and growled deep in her throat.","\"Glory Be!\"","she exclaimed, \"there is a huge cat in a striped football jersey!\"","A very pleasant telepathic voice broke in, \"And are you the foreign Lady Cats that I have heard about?\"","\"Sure are, Bud,\" replied Miss Ku, \"What in Heck are you?\"","The Voice came again and there was a suspicion of a chuckle in it, \"I am Raku the Raccoon, I live here and keep the night free of prowling dogs.\"","\"Pleased to meet you,\" replied Miss Ku, \"particularly as there is thick-plate glass between us!\"","\"Oh!","You'd be quite safe with me,\" answered Raku the Raccoon, \"I always respect the interests of tenants.","Now I must get about my business.\"","\"Miss Ku,\" I said, \"He seems to be a very pleasant gentleman, what does he look like?\"","She thought for a moment, then settled down to wash as she replied, \"Well, he looks like a whacking great tomcat, biggest tomcat you ever saw.","Bigger than many dogs.","Stripes all along his tail as if he had got bars of wet paint from some cage.","And his claws...!\"","She paused for emphasis, and then added, \"He's got claws like the thing Buttercup uses to rake up the leaves.","Oh!","A VERY pleasant gentleman - if one keeps the right side of him, and the right side is with a brick wall in between.\"","The Voice came again, \"Hey!","Before I forget, feel free to use the woods as if you owned the place, you will be very welcome!\"","\"I am sure we are most honoured,\" I replied, \"I will ask Ma to invite you to tea sometime.\"","\"Well!\"","exclaimed Miss Ku, \"Guess I must hit the sack.","Busy day tomorrow, the Guv is taking me to Ridgeway - I have some shopping to do.\"","She wandered off to sleep beside Ma."],"vi":["Cô Ku và tôi ngồi trên bậu cửa sổ trong phòng ngủ của Ông Chủ.","Bên ngoài vang lên đủ mọi âm thanh của màn đêm.","Dưới sàn gỗ, một con chuột đồng bảo rằng nó phải trữ thêm thức ăn cho mùa đông sắp tới.","Bỗng cô Ku nằm rạp xuống và gầm gừ trong cổ họng.","\"Trời đất quỷ thần ơi!\"","cô thốt lên, \"có một con mèo to tướng mặc áo cầu thủ bóng đá kẻ sọc!\"","Một giọng thần giao cách cảm rất dễ mến chen vào: \"Có phải các cô là những Quý Cô Mèo ngoại quốc mà tôi từng nghe nói không?\"","\"Chính thị, anh bạn,\" cô Ku đáp, \"Còn anh là cái giống quái gì thế?\"","Giọng nói lại vang lên, nghe như có chút cười khúc khích trong đó: \"Tôi là Raku Gấu Mèo, tôi sống ở đây và giữ cho ban đêm không có lũ chó lảng vảng.\"","\"Hân hạnh được biết anh,\" cô Ku đáp, \"nhất là khi giữa chúng ta có một tấm kính dày!\"","\"Ồ!","Ở với tôi thì các cô hoàn toàn an toàn,\" Raku Gấu Mèo trả lời, \"Tôi luôn tôn trọng quyền lợi của người thuê nhà.","Giờ thì tôi phải đi lo việc của mình đây.\"","\"Cô Ku này,\" tôi nói, \"Ông ấy có vẻ là một quý ông rất dễ mến, trông ông ấy thế nào?\"","Cô nghĩ một lát, rồi nằm xuống liếm lông, vừa liếm vừa trả lời: \"Ừm, trông ông ấy như một con mèo đực to tổ bố, con mèo đực to nhất mà cậu từng thấy.","To hơn nhiều con chó.","Đuôi đầy sọc như thể bị dính sơn ướt từ song sắt của cái chuồng nào đó.","Còn móng vuốt thì...!\"","Cô ngừng lại cho thêm phần nhấn mạnh, rồi nói tiếp: \"Ông ấy có móng vuốt giống cái thứ Buttercup dùng để cào lá.","Ôi!","Một quý ông RẤT dễ mến, nếu mình biết giữ cho phải phép với ông ấy, mà phải phép nhất là có một bức tường gạch ở giữa.\"","Giọng nói lại vang lên: \"Này!","Kẻo tôi quên, cứ tự nhiên dùng khu rừng như thể đất của các cô vậy, các cô sẽ được chào đón lắm!\"","\"Tôi tin chắc là chúng tôi vô cùng hân hạnh,\" tôi đáp, \"Tôi sẽ nhờ Mẹ mời ông hôm nào sang dùng trà.\"","\"Thôi!\"","cô Ku nói, \"Chắc tớ phải đi ngủ đây.","Mai bận lắm, Ông Chủ đưa tớ đi Ridgeway, tớ có ít đồ phải mua.\"","Cô thong thả đi ngủ bên cạnh Mẹ."],"ts":[216.04,219.9,222.65,228.31,232.14,233.51,238.24,244.48,249.29,258.14,264.62,265.45,271.87,274.82,281.15,290.22,292.08,297.09,298.67,305.33,306.07,313.04,315.49,321.75,327.9,328.86,332.46,337.96],"vs":[340.74,345.14,348.14,354.22,357.82,359.6,364.54,372.34,376.53,386.26,391.65,392.38,399.72,402.91,408.93,419.1,420.8,425.35,426.9,434.29,435.12,443.12,445.43,451.94,458.57,459.36,462.52,467.16],"e0":102.97,"v0":114.27,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The weather was rapidly becoming colder. Leaves...","tv":"Thời tiết trở lạnh rất nhanh. Lá...","en":["The weather was rapidly becoming colder.","Leaves were falling with a continuous dry rustle, and the squirrels, who had been idle through the false warmth of the autumn, were rooting frantically through the piles of leaves in search of acorns.","Buttercup raked leaves, talked leaves, and smelled of leaves.","Still the leaves came down in endless profusion.","The smoke of burning leaves rose to the heavens from all the houses in the district and from the great stretches of parkland.","The air became colder, now only the Guv went out without his coat.","Buttercup wrapped up - as Miss Ku said - as if she were at a particularly cold North Pole.","One morning we awakened to find snow driving across the lake, piling up in front of the house, and making the roads impassable.","With tremendous roars and clatters the snow ploughs came out, their scraper blades slithering and juddering along the icy surface of the road.","After the snow, came the freeze-up.","The lake froze, a nearby creek became a solid mass of ice.","Crazy fishermen came with special tools and cut holes in the several-feet-thick ice so that they could sit and shiver and pretend to catch fish.","Morning after morning the roads were snowed up and traffic was halted.","Great storms raged and howled around the house.","One night the water pump stopped.","The Guv got out of bed at two in the morning and went down to the lake carrying a great iron bar and a heavy hammer.","Ma got up and put on the kettle for tea.","I could hear hammering and the sound of breaking ice.","\"Miss Ku,\" I asked, \"What is it all about?\"","\"If the Guv can't break up the ice around the water intake we shall have no water for the winter.","Y'see, Feef, it is so cold that the lake has frozen.","The Old Man has gone to dig out the ice and then we shall keep a tap slightly on.\"","I shuddered, this Canada seemed to be a cold, cruel country, with no civilised amenities such as one would have in Europe."],"vi":["Thời tiết trở lạnh rất nhanh.","Lá rơi xào xạc không ngớt, và lũ sóc, vốn nhởn nhơ suốt những ngày ấm giả của mùa thu, giờ cuống cuồng bới khắp các đống lá để tìm hạt sồi.","Buttercup cào lá, nói chuyện lá, và người toàn mùi lá.","Lá vẫn cứ rơi xuống không bao giờ hết.","Khói đốt lá bốc lên trời từ mọi ngôi nhà trong vùng và từ những khu công viên rộng lớn.","Không khí càng lạnh hơn, giờ chỉ còn Ông Chủ là ra ngoài mà không mặc áo khoác.","Buttercup thì quấn kín mít, như cô Ku nói, như thể đang ở một Bắc Cực lạnh khác thường.","Một buổi sáng chúng tôi thức dậy thì thấy tuyết đang quất ngang mặt hồ, chất đống trước nhà và làm đường sá không đi lại được.","Những chiếc xe ủi tuyết kéo ra, gầm rú và loảng xoảng dữ dội, lưỡi gạt của chúng trượt đi và rung giật trên mặt đường đóng băng.","Sau tuyết là đến băng giá.","Mặt hồ đóng băng, một con lạch gần đó thành một khối băng đặc.","Mấy tay câu cá điên rồ mang theo dụng cụ đặc biệt tới, khoét lỗ trên lớp băng dày mấy feet để ngồi run cầm cập mà giả vờ câu cá.","Sáng nào đường sá cũng bị tuyết lấp và xe cộ phải dừng lại.","Những trận bão lớn gào rú quanh nhà.","Một đêm, máy bơm nước ngừng chạy.","Ông Chủ ra khỏi giường lúc hai giờ sáng, đi xuống hồ, mang theo một thanh sắt to và một cây búa nặng.","Mẹ dậy bắc ấm đun nước pha trà.","Tôi nghe thấy tiếng búa nện và tiếng băng vỡ.","\"Cô Ku,\" tôi hỏi, \"Chuyện gì thế?\"","\"Nếu Ông Chủ không đập vỡ được băng quanh chỗ hút nước thì cả mùa đông mình sẽ không có nước.","Cậu thấy đấy, Feef, trời lạnh đến nỗi hồ đóng băng rồi.","Ông Già ra đục băng, rồi mình sẽ để một cái vòi hé chảy suốt.\"","Tôi rùng mình; cái xứ Canada này xem ra là một đất nước lạnh lẽo, tàn nhẫn, chẳng có những tiện nghi văn minh như người ta có ở châu Âu."],"ts":[470.49,473.29,484.48,488.98,492.52,499.43,504.12,509.96,518.19,526.93,529.41,533.96,541.75,546.15,549.43,551.75,558.16,560.95,564.05,567.99,573.47,576.97,581.91],"vs":[589.68,591.65,600.79,604.79,607.33,613.18,618.31,624.74,632.68,641.52,643.63,647.86,656.94,661.21,663.65,666.27,673.18,675.63,678.92,681.49,687.41,691.37,695.9],"e0":228.27,"v0":244.02,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"With the coming of the cold, Ma...","tv":"Khi mùa lạnh tới, tối nào Mẹ...","en":["With the coming of the cold, Ma put out food every night for the wild creatures who otherwise would have died of starvation.","Mister the Raccoon was very grateful and came to our window every night.","Mister the Canadian Badger came as well, but the most amusing episode was provided by Mouse Rouse!","Buttercup was doing some washing in the basement one day when a very pleasant, well-spoken mouse came and sat on her foot.","(Miss Ku says it was a lemming, but mouse is good enough for me.)","This Mouse formed a firm attachment for Buttercup and she seemed to be equally attached to him.","After the monkey episode nothing at all surprised us about Buttercup.","\"We must remember our manners, Feef, and not eat the fellow,\" said Miss Ku.","Buttercup and Mouse Rouse had many pleasant moments together in the basement.","Miss Ku and I assured him that we would not harm him, so he took no notice of us but just mooned about after Buttercup.","It was MOST touching!","The winter gave way to spring and we were glad to leave that place and move to another nearer the shops.","There was still no work available for the Guv.","In desperation he wrote to the Prime Minister of Canada, to the Minister of Immigration, and to the Minister of Labour.","Not one of them seemed to care in the slightest; these Ministers appeared to be even worse than those in other countries.","I suppose that it is because Canada is so uncultured, so unfriendly.","Now we live in hopes of making enough money to get OUT of Canada!","I sat in the window of our new Apartment and had a friendly chat with the Cat who ran a Motel.","I told him of our adventures.","\"Aw, Feef!\"","said Miss Ku, \"You should write a book!\"","I turned it over in my mind, and in the stillness of the night, when both of us were awake, I discussed it with the Guv.","\"Guv!\"","I said, \"Do you think I could write a book?\"","\"Sure you could, Feef,\" he replied, \"You are a very intelligent Old Granny Cat.\"","\"But I can't type,\" I protested, \"Then you shall dictate it to me and I will type it for you, Feef,\" he said.","In the morning we sat down together.","He opened the typewriter, the grey Olympia which already has typed 'The Third Eye', 'Doctor from Lhasa', and 'The Rampa Story'.","Opened the typewriter, and said, \"Come on, Feef, start dictating!\"","So, with his encouragement, and with Miss Ku to help me, I have at last finished this book.","Do you like it?"],"vi":["Khi mùa lạnh tới, tối nào Mẹ cũng để thức ăn ra ngoài cho các loài thú hoang, vì nếu không chúng sẽ chết đói.","Ông Gấu Mèo rất biết ơn và đêm nào cũng đến bên cửa sổ nhà chúng tôi.","Ông Lửng Canada cũng đến, nhưng chuyện buồn cười nhất lại do Chuột Rouse mang tới!","Một hôm Buttercup đang giặt giũ dưới tầng hầm thì một chú chuột rất dễ mến, ăn nói nhã nhặn, đến ngồi lên bàn chân cô.","(Cô Ku bảo đó là một con chuột lemming, nhưng với tôi gọi là chuột là được rồi.)","Chú Chuột này gắn bó keo sơn với Buttercup, và cô cũng có vẻ quý chú y như vậy.","Sau vụ con khỉ thì chẳng có gì ở Buttercup làm chúng tôi ngạc nhiên nữa.","\"Chúng ta phải nhớ phép lịch sự, Feef, đừng có ăn thịt anh chàng ấy,\" cô Ku nói.","Buttercup và Chuột Rouse đã có biết bao giây phút vui vẻ bên nhau dưới tầng hầm.","Cô Ku và tôi cam đoan với chú rằng chúng tôi sẽ không làm hại chú, thế là chú chẳng để ý gì đến chúng tôi nữa mà chỉ quanh quẩn theo Buttercup với đôi mắt mơ màng.","Thật VÔ CÙNG cảm động!","Mùa đông nhường chỗ cho mùa xuân, và chúng tôi mừng rỡ rời khỏi nơi đó để dọn đến một chỗ khác gần các cửa hàng hơn.","Ông Chủ vẫn không tìm được việc làm.","Trong cơn tuyệt vọng, ông viết thư cho Thủ tướng Canada, cho Bộ trưởng Di trú và cho Bộ trưởng Lao động.","Chẳng ai trong số họ tỏ ra mảy may quan tâm; các vị Bộ trưởng này xem ra còn tệ hơn cả các vị ở những nước khác.","Tôi cho rằng đó là vì Canada quá thiếu văn hóa, quá thiếu thân thiện.","Giờ đây chúng tôi sống với hy vọng kiếm đủ tiền để RỜI KHỎI Canada!","Tôi ngồi bên cửa sổ Căn Hộ mới của chúng tôi và trò chuyện thân mật với Chú Mèo trông coi một Nhà Nghỉ.","Tôi kể cho chú nghe những chuyến phiêu lưu của chúng tôi.","\"Ôi, Feef!\"","cô Ku nói, \"Cậu nên viết một cuốn sách đi!\"","Tôi nghĩ đi nghĩ lại chuyện đó, và trong sự tĩnh lặng của đêm khuya, khi cả hai chúng tôi đều thức, tôi đem chuyện ra bàn với Ông Chủ.","\"Ông Chủ ơi!\"","tôi nói, \"Ông có nghĩ là con viết được một cuốn sách không?\"","\"Được chứ, Feef,\" ông đáp, \"Con là một Bà Cụ Mèo rất thông minh mà.\"","\"Nhưng con không biết đánh máy,\" tôi phản đối.","\"Vậy thì con đọc, ta sẽ đánh máy cho con, Feef,\" ông nói.","Sáng hôm sau chúng tôi cùng ngồi xuống.","Ông mở chiếc máy đánh chữ, chiếc Olympia màu xám đã từng đánh \"Con Mắt Thứ Ba\", \"Bác Sĩ Từ Lhasa\" và \"Câu Chuyện Của Rampa\".","Ông mở máy đánh chữ ra và nói: \"Nào, Feef, bắt đầu đọc đi!\"","Thế là, nhờ ông khích lệ, và có cô Ku giúp sức, cuối cùng tôi đã viết xong cuốn sách này.","Bạn có thích nó không?"],"ts":[705.71,712.87,717.06,723.73,731.14,735.39,740.74,745.17,750.87,755.64,762.75,764.84,770.4,773.37,780.49,787.42,792.04,796.58,801.9,804.16,805.61,808.61,816.25,817.17,820.11,825.7,832.81,835.25,844.58,849.59,855.78],"vs":[857.05,863.85,868.73,874.08,882.43,888.23,893.99,898.65,904.15,909.73,921.31,923.6,931.59,934.19,940.97,948.62,953.43,958.55,965.57,969.12,970.18,973.44,982.09,983.33,987.19,992.0,994.95,999.24,1001.93,1010.61,1014.89,1021.64],"e0":348.06,"v0":360.05,"pe":[0,11,17],"pv":[0,11,17],"fig":{"label":"Tranh vẽ","labelEn":"Drawing","caption":"Drawing by Sheelagh M. Rouse","captionVi":"Tranh vẽ của Sheelagh M. Rouse","image":"figs/drawing-12-end.webp","id":"1DIdBLy6rtKJKa_XO4BP82QW_OqR3yd2G"}}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":13,"title":"'Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","a":{"bi":{"id":"1h0JnCRediYrBLRPJGHgRguC53iGFoMgB","f":"13-kindness-to-publishers.m4a","z":3272328},"en":{"id":null,"f":"13-kindness-to-publishers-en.m4a","z":1423251},"vi":{"id":null,"f":"13-kindness-to-publishers-vi.m4a","z":1850927}},"s":[{"te":"'Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["Living with the Lama, by T. Lobsang Rampa.","'Kindness to publishers' department."],"vi":["Sống Với Vị Lama, tác giả T. Lobsang Rampa.","Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"."],"ts":[0.0,4.08],"vs":[6.9,11.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Throughout the years since 'The Third Eye...","tv":"Trong suốt những năm qua kể từ...","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)"],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)"],"ts":[14.3,22.56,29.41,36.89,42.42,47.04,59.15,61.86,63.98,69.05,78.13,85.89,91.02,97.16,103.36,112.07,114.86],"vs":[117.64,129.03,137.85,148.57,156.99,162.42,179.11,181.77,184.7,190.64,201.73,211.92,217.16,225.0,232.39,241.55,245.47],"e0":7.5,"v0":7.4,"pe":[0,3,5,6,8,10,13],"pv":[0,3,5,6,8,10,13]},{"te":"Another one wrote to me and said...","tv":"Một người khác viết thư cho tôi...","en":["Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:"],"vi":["Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:"],"ts":[250.09,260.34,268.91,277.09,284.98,291.63],"vs":[292.7,306.79,317.56,328.85,340.79,348.9],"e0":111.44,"v0":139.85,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","tv":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","en":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[350.68,358.3,372.2],"vs":[381.03,387.95,407.58],"e0":154.65,"v0":197.83,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"fig":{"label":"Chữ ký","labelEn":"Signature","caption":"T. Lobsang Rampa","captionVi":"T. Lobsang Rampa","image":"figs/signature.webp","id":"1MIT7dKGIqsttfbCmc9P57aIwftjqoanQ"}}],"lab":"Thư bạn đọc"}]}