{"id":"love-lao-russell","title":"Love","subtitle":"Lao Russell - Tình Yêu","author":"Lao Russell","credits":"Lao Russell, Love: A Scientific and Living Philosophy of Love and Sex (1966, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ (16 chú thích ảnh hiện dưới ảnh nhưng không đọc; địa chỉ liên hệ của Lời Cam Kết và tiêu đề thư của Đại Học đã dịch nhưng không đưa vào). Tiêu đề các đoạn không có trong sách là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Phần I","2":"Phần II","3":"Phần III"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Chương I - VII","2":"Chương VIII - IX","3":"Chương X"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"love"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1jNtvAd0MApMbbLQ9A0JMt25EV_esepXu","f":"00-front-matter.m4a","z":7956316}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Love, by Lao Russell.","Front Matter."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,1.88],"vs":[3.29,5.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dedicated to the Youth of the World...","tv":"Kính tặng Tuổi Trẻ Thế Giới để...","en":["Dedicated to the Youth of the World so that through their greater understanding of the Sex Principle, and of their oneness with each other, a new era of peace on earth shall come to pass."],"vi":["Kính tặng Tuổi Trẻ Thế Giới để thông qua sự hiểu biết sâu sắc hơn của họ về Nguyên Lý Giới Tính, và về sự hợp nhất giữa họ với nhau, một kỷ nguyên hòa bình mới trên trái đất sẽ trở thành hiện thực."],"ts":[7.6],"vs":[18.18],"e0":3.89,"v0":4.31},{"te":"Introduction by Walter Russell","tv":"Lời Giới Thiệu Của Walter Russell","en":["Introduction by Walter Russell","It is difficult to portray so extraordinary a woman as Lao Russell because the standards usually applied to the average human do not apply to either the genius or illuminate type, or the super-intellectual to which she belongs.","The very thinking of these rare inspired creators of the world's enduring culture is so diametrically opposite to that of the normal average person that the superior one is quite generally looked upon as inferior or even subnormal.","Very often a schoolteacher misjudges a genius as being mentally subnormal and advises the parents to send him or her to a school for subnormals.","This difference in thinking which distinctly elevates the genius or illuminate into a transcendent thinker, as compared with the average man, can best be described as the difference between one who thinks inwardly toward the seat of intelligence and the masses who think outwardly through their senses.","Because of this fact the super-thinker gains his knowledge cosmically and the average thinker gains it through observation and deductive reasoning.","That is the reason why the world's super-thinkers often appear dull to those who gain their knowledge from books or by sensed observation.","Lao Russell is one of that rare type of transcendent thinkers of inner vision who has been enabled to manifest the super-power of the creative thinker because of her ability to gain knowledge cosmically.","Everything which she says in her conversations with other people, or in her talks to groups, or in the books she writes, or in her teachings in the immortal Home Study Course she has written with me, is as different from the usual language of the masses as Shakespeare's writings differed from the writers of his day, or as Beethoven's music differed from the mass-produced music of this age.","Thousands of people of many countries all over the world have recognized this quality in her and have told her that she has made them think and talk differently because of it.","When one views the crowning achievement of her life in the founding of a world University, with its student body in practically every country on the globe, in which to spread our teachings to those increasing numbers of people who have become ready and eager for higher knowledge of their relation to God, one realizes that only an extraordinary person could have accomplished such a miracle."],"vi":["Lời Giới Thiệu Của Walter Russell","Thật khó để khắc họa một người phụ nữ phi thường như Lao Russell, bởi những chuẩn mực thường được áp dụng cho con người bình thường không thể áp dụng cho kiểu người thiên tài hay bậc Khai Sáng, hoặc tầng lớp siêu trí tuệ mà bà thuộc về.","Chính cách suy nghĩ của những nhà sáng tạo hiếm hoi đầy cảm hứng này đối với nền văn hóa trường tồn của thế giới lại hoàn toàn trái ngược với cách suy nghĩ của một người bình thường, đến mức người vượt trội thường bị xem là kém cỏi hoặc thậm chí là dưới mức bình thường.","Rất thường khi, một giáo viên đánh giá sai một thiên tài là thiểu năng trí tuệ và khuyên cha mẹ gửi đứa trẻ đến một trường dành cho trẻ chậm phát triển.","Sự khác biệt trong cách suy nghĩ này, vốn nâng tầm rõ rệt người thiên tài hay bậc Khai Sáng thành một nhà tư tưởng siêu việt so với con người bình thường, có thể được mô tả rõ nhất như sự khác biệt giữa một người suy nghĩ hướng vào nội tâm về phía cội nguồn trí tuệ và đám đông suy nghĩ hướng ra bên ngoài qua các giác quan của họ.","Chính vì sự thật này mà nhà siêu tư tưởng thu nhận tri thức của mình một cách mang tính vũ trụ, còn người suy nghĩ bình thường thu nhận tri thức qua sự quan sát và suy luận diễn dịch.","Đó là lý do tại sao những nhà siêu tư tưởng của thế giới thường có vẻ đần độn đối với những ai thu nhận tri thức từ sách vở hoặc bằng sự quan sát bằng giác quan.","Lao Russell là một trong số những kiểu nhà tư tưởng siêu việt hiếm hoi có thị kiến nội tâm, người đã có thể biểu hiện siêu năng lực của nhà tư tưởng sáng tạo nhờ khả năng thu nhận tri thức một cách mang tính vũ trụ của bà.","Mọi điều bà nói trong các cuộc trò chuyện với người khác, hay trong các buổi nói chuyện trước các nhóm người, hoặc trong những cuốn sách bà viết, hay trong những bài giảng thuộc Khóa Tự Học bất tử mà bà đã viết cùng tôi, đều khác biệt với ngôn ngữ thông thường của đại chúng như các tác phẩm của Shakespeare từng khác biệt với các nhà văn cùng thời với ông, hay như âm nhạc của Beethoven từng khác biệt với thứ âm nhạc sản xuất hàng loạt của thời đại này.","Hàng ngàn người thuộc nhiều quốc gia trên khắp thế giới đã nhận ra phẩm chất này ở bà và nói với bà rằng bà đã khiến họ suy nghĩ và trò chuyện khác đi nhờ phẩm chất ấy.","Khi nhìn vào thành tựu tột bậc của cuộc đời bà trong việc sáng lập một trường Đại Học tầm cỡ thế giới, với số lượng học viên ở hầu như mọi quốc gia trên địa cầu, nhằm truyền bá những lời giảng dạy của chúng tôi tới số lượng người ngày càng tăng đã sẵn sàng và tha thiết đón nhận tri thức cao hơn về mối liên hệ của họ với Thượng Đế, người ta nhận ra rằng chỉ một con người phi thường mới có thể hoàn thành một phép màu như vậy."],"ts":[31.03,33.9,45.99,58.32,67.49,82.49,90.23,98.13,108.56,127.33,135.88],"vs":[155.26,158.37,172.19,188.75,198.29,217.92,229.45,240.63,254.28,281.34,292.36],"e0":15.07,"v0":17.16,"pe":[0,1,4,7,9],"pv":[0,1,4,7,9]},{"te":"God awareness is the dominant characteristic of...","tv":"Sự nhận thức Thượng Đế là đặc...","en":["God awareness is the dominant characteristic of all illuminates but to Lao Russell it is as natural as her breathing.","In her immortal book, God Will Work With You But Not For You, she clarifies this quality which characterizes highly advanced humans so clearly that many have written her that for the first time in their lives they now understand what the greatest of Illuminates of all time meant when He said, \"I and my Father are ONE.\"","This fact accounts for her own self-education.","Except for the basic physical information relating to such subjects as geography, reading, writing, and arithmetic, she needed no schooling.","She was further ahead in these studies before she ever had a tutor.","She could read and write better at three years of age than the usual child of eight or ten.","At seven years of age she wrote fairy stories of publishable quality and taught herself to paint pictures in water color by the time she was ten which were of such merit that she sold many of them.","At three years of age Lao Russell first became aware that she was being prepared for the playing of a great role in human destiny.","Its meaning was dim at that time but sufficiently clear to her that she often told her dolls that she had to grow up and save the world from destroying itself.","As the years passed, this knowledge increased in definiteness to such an extent that she knew she was to fulfill her-Self and world destiny with another who was in America.","This knowledge grew so strong in her that she tried the impossible feat of going to America at seventeen.","The story of her many years of preparation for contributing to the transcendency of man, by giving her part of the new knowledge contained in the writings and teachings of the curriculum which distinguishes the University she has founded from all other universities, would fill many books."],"vi":["Sự nhận thức Thượng Đế là đặc điểm nổi trội của mọi bậc Khai Sáng, nhưng đối với Lao Russell, điều đó tự nhiên như hơi thở của bà.","Trong cuốn sách bất tử của mình, God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), bà làm sáng tỏ phẩm chất vốn là nét đặc trưng của những con người tiến hóa cao này một cách rõ ràng đến mức nhiều người đã viết thư cho bà rằng lần đầu tiên trong đời, giờ đây họ đã hiểu điều mà Bậc Khai Sáng vĩ đại nhất mọi thời đại muốn nói khi ngài nói: \"Ta với Cha là MỘT.\"","Thực tế này giải thích cho việc bà tự học.","Ngoại trừ những kiến thức cơ bản về thế giới vật chất thuộc các môn như địa lý, đọc, viết và số học, bà không cần đến trường lớp.","Bà đã đi trước trong những môn ấy ngay cả trước khi có gia sư.","Lên ba tuổi, bà đã biết đọc và viết giỏi hơn một đứa trẻ thông thường tám hay mười tuổi.","Lên bảy tuổi, bà đã viết những câu chuyện cổ tích đạt chất lượng xuất bản được, và đến năm mười tuổi, bà đã tự học vẽ tranh màu nước đạt giá trị đến mức bán được nhiều bức.","Lên ba tuổi, Lao Russell lần đầu tiên nhận thức được rằng bà đang được chuẩn bị để đóng một vai trò lớn lao trong định mệnh của nhân loại.","Ý nghĩa của điều đó lúc bấy giờ còn mơ hồ nhưng đủ rõ ràng đối với bà đến mức bà thường nói với những con búp bê của mình rằng bà phải lớn lên và cứu thế giới khỏi sự tự hủy diệt.","Năm tháng trôi qua, sự hiểu biết này ngày càng trở nên rõ nét đến mức bà biết mình sẽ làm viên mãn Chân Ngã của mình và định mệnh của thế giới cùng với một người khác đang ở nước Mỹ.","Hiểu biết này lớn mạnh trong bà đến mức năm mười bảy tuổi, bà đã cố gắng thực hiện một kỳ tích bất khả thi là sang Mỹ.","Câu chuyện về nhiều năm chuẩn bị của bà để đóng góp vào sự siêu việt của con người, bằng cách trao phần tri thức mới của mình có trong các tác phẩm và bài giảng thuộc chương trình giảng dạy vốn làm nên sự khác biệt giữa trường Đại Học mà bà sáng lập với mọi trường đại học khác, sẽ lấp đầy nhiều cuốn sách."],"ts":[317.81,324.55,342.11,345.37,353.51,357.8,362.94,373.92,381.09,389.12,399.02,405.6],"vs":[420.74,429.24,454.63,457.47,465.99,470.05,475.96,487.38,495.84,507.57,519.35,527.72],"e0":139.9,"v0":179.71,"pe":[0,2,7,11],"pv":[0,2,7,11]},{"te":"I can but say of her in...","tv":"Trong bài lược thuật ngắn gọn này...","en":["I can but say of her in this brief review that her destiny set her apart from the routine of life and took her to all parts of the world to look into the hearts of all mankind, everywhere.","Her destiny was to find the basic reasons for the self-made tragedies of man in so beautiful a world.","The great purpose to which her life was dedicated compelled her to live a life of solitude of her own making without, however, withdrawing from the world of human activities.","At times she would leave some great city and seek solitude for meditation and \"talking with God\" in some remote place like the Sahara Desert, where she once lived for six months.","There, she looked into the hearts of its unhappy peoples, especially its women who toiled hard for their husbands who sat lazily in the shade and performed no work at all.","Such incidents as these nurtured her desire to bring balance into the world of mankind through the uplifting of women to equal status of men.","This brief sketch about Lao Russell's lifework and purpose should not close without a few words about her as an extraordinarily efficient woman in all of her activities.","She is not only a perfectionist in all of her creations but a master of every activity she undertakes.","From early childhood she held larger scores in playing cribbage and other games with her father, and all through her life she excelled in the arts, games, and sports.","She has won many trophies in dancing, tennis, table tennis, and other activities - sometimes even excelling the professionals in their particular fields.","She is a superb dancer and I love to tell the story of her dancing with one of our students, who was a professional dancer, at a large gathering when they did an exhibition tango and waltz.","Until that time no one knew of her talent in this field, because she had never mentioned her skill and great love for this form of art."],"vi":["Trong bài lược thuật ngắn gọn này, tôi chỉ có thể nói về bà rằng định mệnh đã đưa bà tách khỏi nhịp sống thường nhật và đưa bà tới mọi nơi trên thế giới để nhìn vào trái tim của toàn thể nhân loại, ở khắp mọi nơi.","Định mệnh của bà là tìm ra những lý do căn bản cho những bi kịch mà con người tự tạo ra trong một thế giới tươi đẹp đến vậy.","Mục đích lớn lao mà cuộc đời bà cống hiến đã thôi thúc bà sống một cuộc sống cô tịch do chính bà tạo ra mà không hề rút lui khỏi thế giới hoạt động của con người.","Đôi khi bà rời khỏi một thành phố lớn nào đó và tìm kiếm sự cô tịch để thiền định và \"trò chuyện với Thượng Đế\" ở một nơi xa xôi hẻo lánh như Sa Mạc Sahara, nơi bà từng sống suốt sáu tháng.","Ở đó, bà đã nhìn vào trái tim của những con người bất hạnh nơi đây, đặc biệt là những người phụ nữ làm việc cực nhọc cho những người chồng chỉ ngồi lười biếng trong bóng râm mà không hề làm bất cứ việc gì.","Những biến cố như vậy đã nuôi dưỡng mong muốn của bà về việc mang lại sự cân bằng cho thế giới nhân loại thông qua việc nâng đỡ phụ nữ lên vị thế bình đẳng với nam giới.","Bản phác thảo ngắn gọn này về sự nghiệp và mục đích cuộc đời của Lao Russell không nên khép lại mà không có đôi lời về bà như một người phụ nữ làm việc hiệu quả phi thường trong mọi hoạt động của mình.","Bà không chỉ là người theo chủ nghĩa hoàn hảo trong mọi sáng tạo của mình mà còn là bậc thầy trong mọi hoạt động mà bà đảm nhận.","Từ thuở ấu thơ, bà luôn đạt điểm cao hơn khi chơi bài cribbage và các trò chơi khác cùng cha mình, và trong suốt cuộc đời, bà luôn xuất sắc trong nghệ thuật, trò chơi và thể thao.","Bà đã giành được nhiều cúp thưởng trong khiêu vũ, quần vợt, bóng bàn và các hoạt động khác, đôi khi còn vượt trội hơn cả những người chuyên nghiệp trong lĩnh vực riêng của họ.","Bà là một vũ công tuyệt vời và tôi rất thích kể câu chuyện bà khiêu vũ với một trong những học viên của chúng tôi, vốn là một vũ công chuyên nghiệp, tại một buổi họp mặt lớn khi họ biểu diễn điệu tango và waltz.","Cho đến lúc đó, không ai biết về tài năng của bà trong lĩnh vực này, bởi bà chưa từng nhắc đến kỹ năng và tình yêu lớn lao của mình dành cho loại hình nghệ thuật này."],"ts":[546.84,556.91,563.63,573.96,584.78,594.96,603.49,612.8,619.53,629.35,639.0,649.56],"vs":[657.19,670.87,679.56,690.11,702.6,715.32,726.33,738.58,746.87,758.49,768.16,781.92],"e0":243.43,"v0":305.81,"pe":[0,2,3,6,8],"pv":[0,2,3,6,8]},{"te":"Whatever she sets her hand at doing...","tv":"Bất cứ điều gì bà bắt tay...","en":["Whatever she sets her hand at doing she does with perfection, even though she has never attempted to master its technique before.","Perhaps the most conspicuous example of the cosmic nature of her talents was when I was attempting to interpret her vision and concept of the Christ in the colossal statue of THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE, which we erected in the gardens of our University at Swannanoa.","At a crucial point during this work, I was not meeting the requirements which fulfilled her concept; so I spontaneously gave her a large handful of clay and said: \"You do it.","You know that you can as well as I know that you can.\"","Up to that very day she had never attempted sculpture although she had watched me work.","She took the clay with full confidence and immediately modeled her own strongly masculine concept into the uplifted face of the Christ, and from that day on she did as much work upon it as I, and with equal masterliness.","When others marveled because of it and asked her how she could possibly do such a marvelous thing, she merely replied, \"Love did it through me.","Love is the greatest power in the world.","If you love deeply enough, and your desire is great enough, there is not anything within human possibilities that you cannot accomplish.\"","Her great beauty, her vibrant charm, and deep spiritual love for humanity, makes Lao Russell a personality one can never forget.","A short time before Walter Russell refolded, someone asked for a biography of Lao Russell from which they could quote.","This introduction is part of that biography."],"vi":["Bất cứ điều gì bà bắt tay vào làm, bà đều làm với sự hoàn hảo, dù bà chưa từng cố gắng nắm vững kỹ thuật của nó trước đây.","Có lẽ ví dụ nổi bật nhất về bản chất vũ trụ trong các tài năng của bà là khi tôi đang cố gắng diễn giải thị kiến và quan niệm của bà về Đức Kitô trong bức tượng khổng lồ ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE, bức tượng mà chúng tôi đã dựng nên trong các khu vườn thuộc trường Đại Học của chúng tôi tại Swannanoa.","Tại một thời điểm quyết định trong công việc này, tôi đã không đáp ứng được những yêu cầu để làm viên mãn quan niệm của bà, vì vậy tôi bất giác đưa cho bà một nắm đất sét lớn và nói: \"Bà làm đi.","Bà biết rằng bà có thể làm được cũng như tôi biết rằng bà có thể làm được.\"","Cho đến tận ngày hôm đó, bà chưa từng thử làm điêu khắc dù đã nhìn tôi làm việc.","Bà đón lấy nắm đất sét với đầy sự tự tin và lập tức nhào nặn quan niệm đầy nam tính mạnh mẽ của chính mình vào khuôn mặt ngước lên của Đức Kitô, và từ ngày đó trở đi, bà đã làm việc trên bức tượng nhiều như tôi, với sự điêu luyện ngang bằng.","Khi những người khác kinh ngạc vì điều đó và hỏi bà làm sao bà có thể làm được một điều kỳ diệu như vậy, bà chỉ trả lời: \"Tình yêu đã làm điều đó qua tôi.","Tình yêu là sức mạnh lớn nhất trên thế giới.","Nếu bạn yêu đủ sâu sắc, và khát vọng của bạn đủ lớn lao, thì không có bất cứ điều gì nằm trong khả năng của con người mà bạn không thể hoàn thành.\"","Vẻ đẹp tuyệt vời, sức quyến rũ đầy sức sống, cùng tình yêu tâm linh sâu sắc dành cho nhân loại đã khiến Lao Russell trở thành một con người mà không ai có thể quên được.","Một thời gian ngắn trước khi Walter Russell khép lại, có người đã hỏi xin một tiểu sử của Lao Russell để họ có thể trích dẫn.","Lời giới thiệu này là một phần của cuốn tiểu sử đó."],"ts":[792.92,800.32,814.14,824.54,828.31,833.37,846.09,854.92,857.82,866.76,876.11,882.82],"vs":[886.12,894.22,914.01,927.13,932.59,937.98,953.66,964.26,967.4,976.88,988.65,997.24],"e0":354.38,"v0":441.54,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]}],"lab":"Mở đầu"},{"g":1,"n":1,"title":"Love's Phantasy","tv":"Ảo Mộng Của Tình Yêu","a":{"bi":{"id":"1DDjKraaj2njRP3M_GiVDag7AwfWLbG_W","f":"01-chapter-one.m4a","z":2503422}},"s":[{"te":"Chapter One: Love's Phantasy","tv":"Chương Một: Ảo Mộng Của Tình Yêu","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter One.","Love's Phantasy."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Một.","Ảo Mộng Của Tình Yêu."],"ts":[0.0,1.88,3.13],"vs":[4.81,7.16,8.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part I","tv":"Phần I","en":["Part I","\"Love is like unto the ascent of a high mountain peak.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.\"","From Code of Ethics, by Lao Russell.","\"I love you with all my heart.","I shall love you forever and ever.\"","These are the words of lovers through all of the ages and, since love is all there is, who does not desire to hear them over and over again, day in and day out?","One can never hear them often enough.","There is not a man, woman, or child, who does not desire and need love, for the purpose of life itself is to know and manifest love.","Love is all there is in this great universe of man which he calls his world.","The great challenge of life is to find that love which is whole, steadfast and true.","Man's senses, which he expresses through his physical emotions, can deceive him mightily.","Only when he at last understands the difference between his senses and his Soul - or Mind-qualities - does he find that lasting romance which all men and women seek.","The great emotion that awakens in teen-agers is like a high voltage explosion.","O, how tremendous it is - and how excitingly sensational.","Your heart beats so fast you feel it will burst and that indescribable sex urge is overwhelming.","You feel you must give your all.","Only all of yourself will satisfy that explosive urge.","But is it love - true love - which creates that tremendous urge or is it the desire to satisfy the senses?","Is this love's phantasy or is this true love?","Even to question yourself at this glorious moment seems unthinkable and yet you must question it for the happiness of your whole life may rest upon this ecstatic moment's decision."],"vi":["Phần I","\"Tình yêu giống như cuộc leo lên một đỉnh núi cao.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.\"","Trích Bộ Quy Tắc Đạo Đức, Lao Russell.","\"Anh yêu em bằng cả trái tim mình.","Anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi.\"","Đây là những lời của những người yêu nhau qua mọi thời đại và, vì tình yêu là tất cả những gì hiện hữu, ai lại không mong muốn được nghe chúng lặp đi lặp lại nhiều lần, ngày này qua ngày khác?","Người ta không bao giờ có thể nghe chúng đủ nhiều.","Không có một người đàn ông, người phụ nữ, hay đứa trẻ nào mà lại không mong muốn và cần đến tình yêu, bởi mục đích của chính sự sống là để biết và biểu hiện tình yêu.","Tình yêu là tất cả những gì hiện hữu trong vũ trụ rộng lớn này của con người mà họ gọi là thế giới của mình.","Thách thức lớn lao của cuộc đời là tìm ra tình yêu trọn vẹn, kiên định và chân thật.","Các giác quan của con người, vốn được biểu lộ qua những cảm xúc thể chất, có thể đánh lừa họ một cách ghê gớm.","Chỉ khi cuối cùng hiểu được sự khác biệt giữa các giác quan của mình với những phẩm chất Linh Hồn, hay phẩm chất Tâm Trí, con người mới tìm thấy mối tình lãng mạn bền lâu mà mọi người đàn ông và phụ nữ đều tìm kiếm.","Cảm xúc mãnh liệt thức tỉnh ở lứa tuổi thanh thiếu niên giống như một vụ nổ điện áp cao.","Ôi, nó mãnh liệt biết bao, và xao động các giác quan đến phấn khích làm sao.","Tim bạn đập nhanh đến mức bạn cảm thấy nó sắp vỡ tung và sự thôi thúc tình dục khôn tả ấy thật choáng ngợp.","Bạn cảm thấy mình phải trao đi tất cả.","Chỉ có toàn bộ bản thân bạn mới thỏa mãn được sự thôi thúc bùng nổ ấy.","Nhưng liệu có phải tình yêu, tình yêu đích thực, tạo nên sự thôi thúc to lớn ấy hay đó chỉ là ham muốn thỏa mãn các giác quan?","Đây là ảo mộng của tình yêu hay đây là tình yêu đích thực?","Ngay cả việc tự hỏi bản thân vào khoảnh khắc tuyệt diệu này dường như là điều không thể nghĩ tới, nhưng bạn vẫn phải đặt câu hỏi, bởi hạnh phúc của cả cuộc đời bạn có thể phụ thuộc vào quyết định trong khoảnh khắc ngất ngây này."],"ts":[10.7,12.23,15.99,20.12,23.21,25.3,27.94,37.86,40.76,49.63,54.76,60.24,66.65,76.95,81.91,86.2,92.03,94.12,98.13,105.6,108.61],"vs":[118.38,119.81,122.95,127.79,131.17,133.39,136.06,147.5,151.09,162.49,170.3,175.73,182.7,196.78,202.4,207.71,214.92,217.63,222.41,231.41,235.43],"e0":5.41,"v0":5.89,"pe":[0,1,3,4,8,10,13,19],"pv":[0,1,3,4,8,10,13,19]},{"te":"In this twentieth century much emphasis has...","tv":"Trong thế kỷ hai mươi này, người...","en":["In this twentieth century much emphasis has been placed upon sex - which is transitory - and too little upon love - which is eternal and is the highest goal of all mankind, whether he is aware of it or not.","We can only put into practice the things we know and the goal of this book is to help you to know the difference between LOVE and SEX so that you can reach the ultimate in happy matehood, which is the greatest joy and possession on earth.","When the world at long last knows the secret of happy matehood - which is balanced matehood - we shall have a happy, united, and balanced, world."],"vi":["Trong thế kỷ hai mươi này, người ta nhấn mạnh quá nhiều vào tình dục, điều vốn mang tính tạm thời, và quá ít vào tình yêu, điều vốn vĩnh cửu và là mục tiêu tối thượng của toàn thể nhân loại, dù họ có ý thức được điều đó hay không.","Chúng ta chỉ có thể đưa vào thực hành những điều mình biết, và mục tiêu của cuốn sách này là giúp bạn biết được sự khác biệt giữa TÌNH YÊU và TÌNH DỤC để bạn có thể đạt tới đỉnh cao trong sự phối ngẫu hạnh phúc, điều vốn là niềm vui và tài sản lớn nhất trên trái đất.","Khi thế giới cuối cùng cũng biết được bí quyết của sự phối ngẫu hạnh phúc, vốn là sự phối ngẫu cân bằng, chúng ta sẽ có một thế giới hạnh phúc, đoàn kết và cân bằng."],"ts":[249.31,261.59,273.93],"vs":[282.08,296.34,314.47],"e0":113.69,"v0":136.82,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"How to Attract Romance (1/2)","tv":"Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn (1/2)","a":{"bi":{"id":"1NOehWmZXoXsKuLAbUMxp_SUrAkuIxMDW","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":13748116}},"s":[{"te":"Chapter Two: How to Attract Romance (1/2)","tv":"Chương Hai: Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Two, part 1.","How to Attract Romance."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Hai, phần 1.","Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn."],"ts":[0.0,1.88,3.73],"vs":[5.86,8.21,9.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"DESIRE brings all things into being. Therefore...","tv":"KHÁT VỌNG mang mọi sự vật vào...","en":["DESIRE brings all things into being.","Therefore, let your first desire be that you bring your ideal mate to you.","Then do that which will attract him or her to you.","The great secret of how to attract romance is to do only that which makes you loved.","And what is doing only that which makes you loved?","The answer is very simple - live love.","Living love means putting others first.","This will develop what some people describe as \"empathy\" which is an intuitive understanding of others' moods.","However this characteristic is described, it is a combination of many things which comes from putting the feelings and desires of others first.","Scientifically the reaction always equals the action; therefore, in first considering the other person, you are kindling his desire to regive to you that which YOU desire.","Everyone is seeking that certain someone with whom he can feel happy and contented.","Contentment seems to express a deeper feeling than happiness.","When we feel that we can be ourselves with someone, we feel comfortable and contented with him.","Tensions do not build up between two people who have found the key to contentment.","Consideration for each other is the key to romance and it is the natural expression of love.","There is an irresistible quality about a man or woman who puts love into every action.","It is the little things about a person that attract you to him.","And it is the little mannerisms that irritate and often break up a budding romance.","Humans are so geared that they take the big things in their stride but the little things can wreck an otherwise wonderful relationship.","No one can resist a truly loving person, and when one understands the art of living he has learned that loving everything he does not only brings joy to his own heart but he becomes as a magnet that draws others to him."],"vi":["KHÁT VỌNG mang mọi sự vật vào cõi hiện hữu.","Vì vậy, hãy để mong muốn đầu tiên của bạn là đưa người bạn đời lý tưởng đến với mình.","Sau đó, hãy làm điều sẽ thu hút anh ấy hoặc cô ấy đến với bạn.","Bí quyết lớn lao để thu hút tình lãng mạn là chỉ làm những gì khiến bạn được yêu thương.","Và chỉ làm những gì khiến bạn được yêu thương là gì?","Câu trả lời rất đơn giản: hãy sống với tình yêu.","Sống với tình yêu có nghĩa là đặt người khác lên trước.","Điều này sẽ phát triển điều mà một số người mô tả là \"sự thấu cảm\", tức sự hiểu biết trực giác về tâm trạng của người khác.","Dù đặc tính này được mô tả ra sao, đó là sự kết hợp của nhiều điều bắt nguồn từ việc đặt cảm xúc và mong muốn của người khác lên trước.","Về mặt khoa học, phản ứng luôn ngang bằng với hành động; vì vậy, khi nghĩ cho người khác trước, bạn đang nhen nhóm nơi họ mong muốn trao lại cho bạn điều mà BẠN mong muốn.","Ai cũng đang tìm kiếm một người nào đó mà mình có thể cảm thấy hạnh phúc và toại nguyện khi ở bên.","Sự toại nguyện dường như biểu lộ một cảm xúc sâu sắc hơn niềm hạnh phúc.","Khi cảm thấy mình có thể là chính mình với một ai đó, chúng ta cảm thấy thoải mái và toại nguyện khi ở bên họ.","Sự căng thẳng không tích tụ giữa hai người đã tìm thấy chìa khóa của sự toại nguyện.","Sự quan tâm chu đáo dành cho nhau là chìa khóa mở ra tình lãng mạn và là sự biểu hiện tự nhiên của tình yêu.","Có một phẩm chất không thể cưỡng lại ở một người đàn ông hay phụ nữ biết đưa tình yêu vào từng hành động.","Chính những điều nhỏ nhặt ở một người thu hút bạn đến với họ.","Và cũng chính những thói quen cử chỉ nhỏ nhặt gây khó chịu và thường phá vỡ một mối tình chớm nở.","Con người được cấu tạo theo cách có thể thản nhiên vượt qua những chuyện lớn, nhưng những điều nhỏ nhặt lại có thể phá hỏng một mối quan hệ lẽ ra rất tuyệt vời.","Không ai có thể cưỡng lại một người thực sự biết yêu thương, và khi một người hiểu được nghệ thuật sống, họ đã học được rằng việc yêu thương mọi điều mình làm không chỉ mang lại niềm vui cho chính trái tim mình mà họ còn trở thành như một thỏi nam châm thu hút những người khác về phía mình."],"ts":[13.06,15.82,20.45,24.12,29.21,32.34,35.46,38.3,45.06,53.31,63.91,68.97,73.02,78.66,83.38,89.21,94.63,98.59,104.0,111.3],"vs":[123.21,126.45,131.75,136.7,142.38,145.66,149.83,153.67,161.39,169.72,179.95,185.66,190.48,197.69,202.64,210.47,217.26,221.11,228.41,238.29],"e0":6.46,"v0":7.2,"pe":[0,3,6,10,15,18,19],"pv":[0,3,6,10,15,18,19]},{"te":"If we approach a chore with a...","tv":"Nếu chúng ta tiếp cận một công...","en":["If we approach a chore with a happy attitude, we do it well, quietly, quickly, and smoothly.","We feel good inside.","If, on the other hand, we approach it whiningly, we do it badly, and slowly, and feel irritated inside, because we are really cross with ourselves for so acting.","When we learn that only we suffer for our bad tempers and basic laziness, we learn to put love into all of our actions whether the task is a small or large one.","Our character traits are of the utmost importance for they shape not only what our face and body look like but they also shape our destiny.","We are what we think, do, and say.","Therefore, to attract romance we must look, act, and express romance.","We must be romance.","This being so, let us first consider our faces, which is what first attracts us to each other."],"vi":["Nếu chúng ta tiếp cận một công việc vặt với thái độ vui vẻ, chúng ta sẽ làm nó thật tốt, êm ả, nhanh chóng và suôn sẻ.","Chúng ta cảm thấy dễ chịu bên trong.","Ngược lại, nếu chúng ta tiếp cận nó một cách cằn nhằn than vãn, chúng ta sẽ làm nó tồi tệ và chậm chạp, rồi cảm thấy bực bội bên trong, bởi chúng ta thực sự đang giận chính mình vì đã hành xử như vậy.","Khi học được rằng chỉ có chúng ta phải chịu khổ sở vì tính khí xấu và thói lười biếng căn bản của mình, chúng ta học được cách đưa tình yêu vào mọi hành động, dù nhiệm vụ đó là nhỏ hay lớn.","Các nét nhân cách của chúng ta có tầm quan trọng tột bậc, bởi chúng không chỉ định hình diện mạo khuôn mặt và cơ thể của chúng ta, mà còn định hình cả định mệnh của chúng ta.","Chúng ta là những gì mình suy nghĩ, làm và nói.","Vì vậy, để thu hút tình lãng mạn, chúng ta phải có vẻ ngoài, hành động và biểu lộ tình lãng mạn.","Chúng ta phải là tình lãng mạn.","Đã như vậy, trước hết chúng ta hãy xem xét khuôn mặt của mình, điều đầu tiên thu hút chúng ta đến với nhau."],"ts":[255.77,262.0,263.69,271.81,281.3,288.92,291.47,296.7,298.46],"vs":[304.42,312.62,315.2,327.8,340.37,351.12,354.44,360.93,363.2],"e0":117.21,"v0":139.76,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Qualities Which Attract","tv":"Những Phẩm Chất Thu Hút","en":["The Qualities Which Attract","It has always been said that the eyes are the windows of the Soul.","Eyes that express Soul-qualities - and these come under the heading of love, kindness, loyalty, and inner beauty - shine with a light that irresistibly draws you to them.","It is not the color, shape, or size, that attracts but a quality of indefinable beauty.","There is a light in the eyes of love that is beyond the senses of physical man.","Everyone can have this irresistible quality if he lives love; and if he thinks love, he will live it.","His every action will bespeak love for it will be smooth, flowing, and beautiful.","A body is controlled by its thoughts and when these are rhythmical the body is, likewise, rhythmical in action.","Your body develops in shape according to your thinking.","Clothes have a great effect on the way we feel.","At heart we are all romanticists and a girl in a lovely gown feels far more romantic than she does in slacks.","She knows that she looks alluring and more feminine.","What girl has not visioned herself floating down a church aisle in a long, beautiful wedding gown and sweeping veil?","And how truly lovely and romantic are long chiffon evening gowns.","There is rarely a woman whose heart does not thrill to the thought of dancing in a beautiful ballroom in the arms of her beloved.","How proud a man is to hold such a beautifully gowned woman in his arms.","That spells romance with a capital \"R.\"","A woman's greatest asset is in being a woman.","However beautiful a body is, it is far more fascinating when it is half hidden.","Ask a truly masculine man about this and he will tell you that this is so.","Of course I am speaking now only of day and evening clothes.","Although the half hidden has its place in a lady's boudoir, also."],"vi":["Những Phẩm Chất Thu Hút","Người ta luôn nói rằng đôi mắt là cửa sổ của Linh Hồn.","Những đôi mắt biểu hiện các phẩm chất Linh Hồn, và những phẩm chất này thuộc về tình yêu, lòng tốt, sự trung thành và vẻ đẹp nội tâm, tỏa sáng với một ánh sáng lôi cuốn bạn đến với chúng một cách không thể cưỡng lại.","Không phải màu sắc, hình dáng hay kích thước tạo nên sức hút, mà là phẩm chất của một vẻ đẹp khôn tả.","Có một ánh sáng trong đôi mắt tình yêu vượt ra ngoài các giác quan của con người thể chất.","Bất cứ ai cũng có thể có phẩm chất không thể cưỡng lại này nếu họ sống với tình yêu; và nếu họ suy nghĩ về tình yêu, họ sẽ sống với nó.","Mọi hành động của họ sẽ nói lên tình yêu, bởi nó sẽ êm đềm, trôi chảy và đẹp đẽ.","Một cơ thể do những ý nghĩ của nó điều khiển, và khi những ý nghĩ này mang tính nhịp nhàng, thì cơ thể cũng hành động nhịp nhàng như vậy.","Cơ thể bạn phát triển về hình dáng tùy theo cách suy nghĩ của bạn.","Trang phục có ảnh hưởng lớn đến cảm nhận của chúng ta.","Trong sâu thẳm tâm hồn, tất cả chúng ta đều là những người lãng mạn, và một cô gái mặc chiếc váy đầm duyên dáng cảm thấy lãng mạn hơn nhiều so với khi mặc quần dài.","Cô ấy biết rằng mình trông quyến rũ và nữ tính hơn.","Có cô gái nào lại chưa từng hình dung mình lướt đi giữa lối đi nhà thờ trong chiếc váy cưới dài lộng lẫy và tấm khăn voan thướt tha?","Và những chiếc váy dạ hội dài bằng vải voan mới thật sự đáng yêu và lãng mạn biết bao.","Hiếm có người phụ nữ nào mà trái tim lại không xao xuyến trước ý nghĩ được khiêu vũ trong một phòng khiêu vũ lộng lẫy trong vòng tay của người yêu dấu của mình.","Một người đàn ông mới tự hào biết bao khi ôm trong tay một người phụ nữ mặc váy dạ hội đẹp đẽ như vậy.","Điều đó đúng là Tình Lãng Mạn viết hoa.","Tài sản lớn nhất của người phụ nữ là ở việc làm một người phụ nữ.","Cho dù một cơ thể có đẹp đến đâu, nó vẫn hấp dẫn hơn nhiều khi được ẩn hiện một nửa.","Hãy hỏi một người đàn ông thực sự nam tính về điều này và anh ấy sẽ nói với bạn đúng là như vậy.","Dĩ nhiên ở đây tôi chỉ đang nói về trang phục ban ngày và buổi tối.","Mặc dù sự nửa kín nửa hở cũng có vị trí riêng trong phòng riêng của một quý cô."],"ts":[370.87,373.34,377.26,388.38,394.53,399.39,405.87,411.75,418.48,422.34,425.47,431.97,435.55,442.55,447.07,454.02,458.68,462.05,465.22,470.73,475.27,479.03],"vs":[483.7,485.85,489.64,502.86,509.63,514.74,524.07,529.86,538.28,542.85,546.14,556.53,560.53,568.5,573.83,583.4,590.13,593.31,597.64,603.48,610.29,614.69],"e0":166.46,"v0":206.21,"pe":[0,1,9,12,17],"pv":[0,1,9,12,17]},{"te":"Love and romance are nurtured by trying...","tv":"Tình yêu và tình lãng mạn được...","en":["Love and romance are nurtured by trying to please each other.","It is the little things that make the big difference in keeping a marriage alive and vibrant.","Very few people are able to look their best in the early rush of the morning breakfast and getting to work.","However, even if both are working, the evening mealtime offers a wonderful opportunity for romance.","An inexpensive hostess gown, lounging pajamas, and dressing gown offer a more conducive atmosphere for sex appeal, respect, and admiration for each other.","Candlelight and dinner music with the pleasant aroma of food can become a habit that pays handsome dividends from the bank of romance.","These things make all of us feel more romantic after our work day.","Changing into something \"different\" changes our thoughts and mood to one of love and romance.","When my beloved was alive I used to put on a long velvet or silk hostess gown in the evenings, for these were the moments we always used for romancing each other.","Our work never allowed time for socializing; so these moments were filled with the ecstasy of love's sharing.","He would wear a velvet or silk lounging coat, or robe, and we would talk \"love talk\" while having dinner.","Sometimes we would have background music.","All of our meals were prepared with love, for food cooked with love and eaten with love feeds all of one's hunger and makes for happy, healthy blood.","After dinner my beloved would play the organ for me before we started work again on a new book or other important work.","These are the precious memories that now fill my Soul and give me inspiration to extend to youth the fruits of true love."],"vi":["Tình yêu và tình lãng mạn được nuôi dưỡng bằng cách cố gắng làm hài lòng nhau.","Chính những điều nhỏ nhặt tạo nên sự khác biệt lớn trong việc giữ cho một cuộc hôn nhân luôn sống động và tràn đầy sức sống.","Rất ít người có thể trông đẹp nhất trong sự vội vã sáng sớm của bữa điểm tâm và việc đi làm.","Tuy nhiên, ngay cả khi cả hai đều đi làm, bữa ăn tối vẫn mang lại một cơ hội tuyệt vời cho tình lãng mạn.","Một chiếc váy mặc nhà không đắt tiền, bộ đồ ngủ thoải mái và áo choàng mang lại bầu không khí thuận lợi hơn cho sức hấp dẫn giới tính, sự tôn trọng và ngưỡng mộ lẫn nhau.","Ánh nến và âm nhạc bữa tối cùng hương thơm dễ chịu của thức ăn có thể trở thành một thói quen mang lại những khoản lợi tức hậu hĩnh từ ngân hàng của tình lãng mạn.","Những điều này khiến tất cả chúng ta cảm thấy lãng mạn hơn sau ngày làm việc.","Thay một trang phục nào đó \"khác lạ\" sẽ thay đổi những suy nghĩ và tâm trạng của chúng ta thành tình yêu và tình lãng mạn.","Khi người yêu dấu của tôi còn sống, tôi thường mặc một chiếc váy mặc nhà dài bằng nhung hoặc lụa vào các buổi tối, bởi đó là những khoảnh khắc chúng tôi luôn dành để tâm tình lãng mạn cùng nhau.","Công việc của chúng tôi không bao giờ cho phép có thời gian giao tế xã hội, vì vậy những khoảnh khắc này tràn ngập sự ngất ngây của việc sẻ chia tình yêu.","Ông thường mặc một chiếc áo khoác mặc nhà hoặc áo choàng bằng nhung hay lụa, và chúng tôi cùng nói \"những lời yêu thương\" trong bữa tối.","Đôi khi chúng tôi mở nhạc nền.","Mọi bữa ăn của chúng tôi đều được chuẩn bị bằng tình yêu, bởi thức ăn được nấu bằng tình yêu và ăn bằng tình yêu sẽ nuôi dưỡng mọi cơn đói của con người và tạo nên dòng máu vui tươi, khỏe mạnh.","Sau bữa tối, người yêu dấu của tôi thường chơi đàn đại phong cầm cho tôi nghe trước khi chúng tôi bắt đầu làm việc trở lại với một cuốn sách mới hoặc công việc quan trọng khác.","Đây là những kỷ niệm quý báu hiện đang lấp đầy Linh Hồn tôi và trao cho tôi nguồn cảm hứng để lan tỏa tới tuổi trẻ những thành quả của tình yêu đích thực."],"ts":[620.81,624.86,629.93,635.86,642.63,652.67,660.37,664.34,670.0,678.87,685.99,691.88,694.57,704.0,710.7],"vs":[717.81,722.58,730.52,737.31,744.43,755.27,765.2,769.91,778.63,790.5,800.77,808.71,811.02,823.93,834.46],"e0":279.89,"v0":343.32,"pe":[0,8,10,13],"pv":[0,8,10,13]},{"te":"When You Create Beauty, You Express Romance","tv":"Khi Bạn Sáng Tạo Cái Đẹp, Bạn Biểu Lộ Tình Lãng Mạn","en":["When You Create Beauty, You Express Romance","Create beauty in all you do, and beautiful things will always come into your life.","We all desire beauty whether we are aware of this fact or not.","All of your thoughts are registered in your eyes, mouth, nose, and every contour of your face, as well as your body.","You truly sculpture your character on your whole being.","This is a tremendous thought, is it not?","And one it is well to remember in your teen-age years when love and romance dominate your deepest thoughts and actions.","And what is expressing romance?","Expressing romance is putting beauty into all that you do whether it be in the care you give your face and body, the clothes you wear, or the way you walk and talk.","My eyes always travel to a person's mouth.","Here, I can read what life has wrought throughout the years.","There are the lines of mirth, selflessness, kindness, tenderness, sensitivity or sorrow, or there are the lines of despair, selfishness, bitterness, jealousy, and envy.","Nature delicately molds all of our character traits upon our mouths, and they cannot be erased or hidden as they can in the eyes.","Sometimes the eyes can hide our feelings for a fleeting moment but we seldom think to control our mouths.","I heard a teacher say, when I was a child, \"Always go to sleep with a smile on your lips and you will wake up smiling.\"","She added, \"If you do not feel like smiling, push the corners of your mouth up with your thumb and finger.","It will stay that way while you sleep.\"","Not only does your face tell the story of your life and thinking, but so does your whole body.","A posture expresses the life pattern of a mature person; how he has thought, how he has lived, whether he is governed by negative or positive thoughts, whether he is sensitive to the feelings of others, or whether he is callous and cruel.","All these things one can see and sense in a person's presence."],"vi":["Khi Bạn Sáng Tạo Cái Đẹp, Bạn Biểu Lộ Tình Lãng Mạn","Hãy tạo ra cái đẹp trong mọi việc bạn làm, và những điều đẹp đẽ sẽ luôn đến với cuộc đời bạn.","Tất cả chúng ta đều mong muốn cái đẹp, dù chúng ta có ý thức được sự thật này hay không.","Mọi suy nghĩ của bạn đều được ghi lại trong đôi mắt, khuôn miệng, chiếc mũi và từng đường nét trên khuôn mặt cũng như cơ thể của bạn.","Bạn thực sự tạc nên nhân cách của mình trên toàn bộ hữu thể của bạn.","Đây là một ý nghĩ to lớn, phải không?","Và đó là một điều rất đáng nhớ trong những năm tháng tuổi mới lớn, khi tình yêu và tình lãng mạn chi phối những suy nghĩ và hành động sâu sắc nhất của bạn.","Và biểu lộ tình lãng mạn là gì?","Biểu lộ tình lãng mạn là đưa cái đẹp vào tất cả những gì bạn làm, dù đó là sự chăm sóc bạn dành cho khuôn mặt và cơ thể mình, trang phục bạn mặc, hay cách bạn đi đứng và trò chuyện.","Đôi mắt tôi luôn hướng về khuôn miệng của một người.","Nơi đây, tôi có thể đọc được những gì cuộc đời đã nhào nặn qua năm tháng.","Có những nếp nhăn của niềm vui, lòng vị tha, lòng tốt, sự dịu dàng, sự nhạy cảm hay nỗi buồn phiền, hoặc có những nếp nhăn của sự tuyệt vọng, ích kỷ, cay đắng, ghen tuông và đố kỵ.","Tự Nhiên khéo léo tạc mọi nét nhân cách của chúng ta lên khuôn miệng, và chúng không thể bị xóa bỏ hay che giấu như ở đôi mắt.","Đôi khi đôi mắt có thể che giấu cảm xúc của chúng ta trong một thoáng chốc, nhưng chúng ta hiếm khi nghĩ đến việc kiểm soát khuôn miệng của mình.","Khi còn nhỏ, tôi từng nghe một giáo viên nói: \"Hãy luôn đi ngủ với một nụ cười trên môi và bạn sẽ thức dậy với nụ cười.\"","Cô ấy nói thêm: \"Nếu bạn không cảm thấy muốn cười, hãy dùng ngón cái và ngón trỏ đẩy khóe miệng lên.","Nó sẽ giữ nguyên như vậy trong khi bạn ngủ.\"","Khuôn mặt của bạn không chỉ kể câu chuyện về cuộc đời và lối suy nghĩ của bạn, mà toàn bộ cơ thể của bạn cũng vậy.","Một tư thế biểu lộ mô hình đời sống của một người trưởng thành; người đó đã suy nghĩ ra sao, đã sống thế nào, liệu người đó bị những suy nghĩ tiêu cực hay tích cực chi phối, liệu người đó có nhạy cảm với cảm xúc của người khác hay nhẫn tâm và độc ác.","Tất cả những điều này người ta đều có thể nhìn thấy và cảm nhận được qua sự hiện diện của một người."],"ts":[844.42,847.77,852.88,857.37,865.29,868.68,871.59,878.72,881.02,890.5,893.48,896.98,910.28,918.32,924.75,932.15,938.76,941.64,947.43,961.13],"vs":[965.3,969.54,975.56,981.56,989.6,994.05,996.66,1007.39,1009.76,1022.6,1025.69,1030.57,1042.69,1050.59,1059.52,1067.38,1073.66,1077.19,1084.86,1100.61],"e0":377.49,"v0":469.93,"pe":[0,1,3,7,9,14,17],"pv":[0,1,3,7,9,14,17]},{"te":"Most powerful is that invisible \"something\" one...","tv":"Mạnh mẽ nhất là điều gì đó...","en":["Most powerful is that invisible \"something\" one is attracted to.","That \"something\" is one's character, and this time alone reveals fully."],"vi":["Mạnh mẽ nhất là \"điều gì đó\" vô hình mà người ta bị thu hút.","\"Điều gì đó\" ấy chính là nhân cách của một người, và chỉ riêng thời gian mới có thể hé lộ trọn vẹn điều này."],"ts":[1107.74,1112.3],"vs":[1117.28,1120.84],"e0":498.97,"v0":612.37},{"te":"The Beauty Which Comes with Maturity","tv":"Vẻ Đẹp Đến Cùng Sự Trưởng Thành","en":["The Beauty Which Comes with Maturity","My beloved husband, who was one of the world's greatest and most famous portrait painters, concentrated on children early in his career.","In 1903-4 he was commissioned by the Ladies' Home Journal to choose and paint the twelve prettiest children in America.","However, in time, he desired to paint mature people who, he said, expressed so much more character through their living of life.","He would say, \"A child's face is pretty; but life with its hills and valleys molds character on a face, and that is what I want to portray.\"","I do not believe there has ever been an artist who has portrayed the Soul of a person in the eyes as my husband did in both his paintings and sculptures.","Actually he was the first sculptor to put the iris in the eye and to so mold the eye that one can even tell whether the eyes are blue or brown.","Everything about you expresses YOU - the Soul of you.","That is why it is important for you to express beauty of character, because a beautiful character attracts romance.","The most beautiful of women is the woman who has the charm that only a loving character can express.","And the most handsome of men is the one who has tenderness and sensitivity combined with the strength and power of pure masculinity.","A person who creates beauty, which is BALANCE, does not have the desire to create ugliness, which is UNBALANCE."],"vi":["Vẻ Đẹp Đến Cùng Sự Trưởng Thành","Người chồng yêu dấu của tôi, vốn là một trong những họa sĩ vẽ chân dung vĩ đại và nổi tiếng nhất thế giới, đã tập trung vẽ trẻ em vào đầu sự nghiệp của mình.","Vào những năm 1903-1904, ông được tạp chí Ladies' Home Journal ủy thác để chọn và vẽ mười hai đứa trẻ xinh xắn nhất nước Mỹ.","Tuy nhiên, theo thời gian, ông mong muốn vẽ những người trưởng thành, những người mà theo ông, đã biểu hiện nhiều nét nhân cách hơn qua trải nghiệm sống của họ.","Ông thường nói: \"Gương mặt của một đứa trẻ thì dễ thương; nhưng cuộc đời với những thăng trầm của nó tạc nên nhân cách trên một gương mặt, và đó là điều tôi muốn khắc họa.\"","Tôi không tin từng có một nghệ sĩ nào khắc họa Linh Hồn của một con người qua đôi mắt như chồng tôi đã làm trong cả tranh vẽ lẫn các tác phẩm điêu khắc của ông.","Thực ra, ông là nhà điêu khắc đầu tiên đưa mống mắt vào mắt tượng và tạo hình đôi mắt tinh tế đến mức người ta thậm chí có thể nhận biết đôi mắt đó có màu xanh lam hay màu nâu.","Mọi điều về bạn đều biểu hiện BẠN, Linh Hồn của bạn.","Đó là lý do tại sao việc bạn biểu lộ vẻ đẹp của nhân cách là điều quan trọng, bởi vì một nhân cách đẹp đẽ sẽ thu hút tình lãng mạn.","Người phụ nữ đẹp nhất là người phụ nữ có nét duyên dáng mà chỉ một nhân cách giàu tình yêu thương mới có thể biểu lộ.","Và người đàn ông khôi ngô nhất là người có sự dịu dàng và nhạy cảm kết hợp với sức mạnh cùng uy lực của nam tính thuần khiết.","Một người tạo ra cái đẹp, vốn là SỰ CÂN BẰNG, sẽ không có mong muốn tạo ra sự xấu xí, vốn là SỰ MẤT CÂN BẰNG."],"ts":[1128.37,1131.42,1139.78,1147.32,1155.03,1164.64,1172.95,1180.6,1184.48,1191.68,1197.7,1205.76],"vs":[1213.45,1216.14,1226.21,1236.98,1245.95,1256.11,1265.79,1277.83,1281.48,1291.06,1298.72,1307.33],"e0":509.11,"v0":623.46,"pe":[0,1,3,5,7,9,11],"pv":[0,1,3,5,7,9,11]},{"te":"Everyone Appreciates Art","tv":"Ai Cũng Trân Trọng Nghệ Thuật","en":["Everyone Appreciates Art","Many more people have an appreciation and desire for Beauty - which is ART - than is generally thought.","A young man said to me one day while visiting Swannanoa, \"You know, I do not really understand art but I really do like your husband's wonderful paintings and sculpture.\"","I told him he liked them because they were true to nature.","They are portraits of men and women looking as they are, not grossly distorted as some modern artists depict them.","I said when you look at a tree my husband has painted, you know it is a tree - you do not have to make a guess as to what it is.","The young man and the other visitors agreed wholeheartedly with me when I said that many people thought they should be able to understand abstract paintings, which we describe as modern art, and said they were relieved to hear how I felt about many of them, and that now they did not feel as stupid and ignorant as they thought themselves to be.","Every item we use is first designed by an artist just as every note of music we hear over the radio or television is first composed by an artist musician.","The chair you sit in, the bed you sleep in, and the hammock you swing in were all designed by an artist.","We are all prone to take these things that we use in our daily lives for granted, and there is not one of us who does not need a gentle reminder that everything we use was first the creation of an artist.","Therefore it is a rare person who does not appreciate art in some form or another.","I remember this young man said he would never forget what I had told him and, from that moment on, I knew he would see with different eyes all things that surrounded him."],"vi":["Ai Cũng Trân Trọng Nghệ Thuật","Nhiều người có sự trân trọng và mong muốn hướng tới Cái Đẹp, vốn là NGHỆ THUẬT, hơn là người ta thường nghĩ.","Một chàng trai trẻ từng nói với tôi vào một ngày nọ khi đến thăm Swannanoa: \"Bà biết đấy, cháu thực sự không hiểu về nghệ thuật nhưng cháu thực sự rất thích những bức tranh và tác phẩm điêu khắc tuyệt vời của chồng bà.\"","Tôi nói với anh ấy rằng anh ấy thích chúng vì chúng chân thực với tự nhiên.","Chúng là những bức chân dung của những người đàn ông và phụ nữ trông đúng như họ vốn có, chứ không bị bóp méo thô thiển như một số nghệ sĩ hiện đại miêu tả.","Tôi nói khi bạn nhìn vào một cái cây do chồng tôi vẽ, bạn biết đó là một cái cây, bạn không cần phải phỏng đoán xem nó là cái gì.","Chàng trai trẻ cùng những vị khách khác hoàn toàn đồng ý với tôi khi tôi nói rằng nhiều người nghĩ họ phải hiểu được những bức tranh trừu tượng, thứ mà chúng ta gọi là nghệ thuật hiện đại, và họ nói họ cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe cảm nhận của tôi về nhiều tác phẩm trong số đó, và giờ đây họ không còn cảm thấy mình ngu ngốc và dốt nát như họ từng nghĩ về bản thân nữa.","Mọi vật dụng chúng ta dùng trước hết đều được một nghệ sĩ thiết kế, đúng như từng nốt nhạc chúng ta nghe trên đài phát thanh hay truyền hình trước hết đều được một nghệ sĩ âm nhạc sáng tác.","Chiếc ghế bạn ngồi, chiếc giường bạn ngủ, và chiếc võng bạn nằm đu đưa đều được một nghệ sĩ thiết kế.","Tất cả chúng ta đều có xu hướng coi những thứ mình sử dụng trong đời sống hằng ngày là điều hiển nhiên, và không ai trong chúng ta là không cần một lời nhắc nhở nhẹ nhàng rằng mọi thứ chúng ta sử dụng trước hết đều là sáng tạo của một nghệ sĩ.","Vì vậy, hiếm có người nào lại không trân trọng nghệ thuật dưới hình thức này hay hình thức khác.","Tôi nhớ chàng trai trẻ này đã nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ quên những gì tôi đã nói với anh ấy, và kể từ khoảnh khắc đó trở đi, tôi biết anh ấy sẽ nhìn mọi thứ xung quanh mình bằng đôi mắt khác."],"ts":[1315.99,1318.46,1324.83,1335.09,1338.53,1345.64,1352.66,1369.04,1378.15,1384.22,1395.03,1400.72],"vs":[1410.2,1412.68,1419.41,1433.42,1438.32,1448.17,1457.55,1481.16,1492.62,1498.92,1514.15,1520.25],"e0":594.79,"v0":726.0,"pe":[0,1,2,3,6,7,11],"pv":[0,1,2,3,6,7,11]},{"te":"We Earn Love and Romance","tv":"Chúng Ta Phải Tự Mình Giành Lấy Tình Yêu Và Tình Lãng Mạn","en":["We Earn Love and Romance","This past Sunday, I was talking to a fine young couple who said they had two daughters aged seven and twelve - although they looked like teen-agers themselves - and the man said, \"I have a wonderful wife.","She has made me feel dependent upon her.","When we go away, she packs my bag and does so many little things for me.","I just could not get along without her.\"","To this I replied, \"And I am sure you do many little and big things for her.","When she packs the bags, you undoubtedly drive the car.\"","To which he replied, \"You are right, I do drive the car and help her in any way that I can.\"","They were obviously a wonderfully balanced couple and you could tell they lived and worked for each other.","They were amazed and thrilled with all they found at Swannanoa, and I know I shall meet and talk with them many times as time goes by.","I am quite sure this young couple is bringing their children up to do little things for them and for each other, also.","I recalled my own childhood, and how my mother had taught me to get my father's slippers and help him to change his shoes when he came in tired in the evening.","This I was allowed to do as soon as I could toddle.","I was walking before I was a year old, thanks to our precious Scotch collie dog.","My sisters and I were brought up to know it was a privilege to do things, and when each of us was allowed to wash the best china, we knew we had really arrived.","It never ceases to shock and surprise me when parents and children complain because of having to do necessary things like cooking, washing up, and cleaning, etc. I cannot help but feel that it is the early attitude of parents towards these things which make the children dislike doing them so much."],"vi":["Chúng Ta Phải Tự Mình Giành Lấy Tình Yêu Và Tình Lãng Mạn","Chủ Nhật vừa qua, tôi đã trò chuyện với một cặp vợ chồng trẻ tuyệt vời, họ cho biết họ có hai cô con gái lên bảy và mười hai tuổi, dù bản thân họ trông như những thanh thiếu niên, và người chồng nói: \"Tôi có một người vợ tuyệt vời.","Cô ấy khiến tôi cảm thấy phụ thuộc vào cô ấy.","Khi chúng tôi đi xa, cô ấy chuẩn bị hành lý cho tôi và làm rất nhiều điều nhỏ nhặt cho tôi.","Tôi thực sự không thể sống thiếu cô ấy.\"","Tôi đáp lại: \"Và tôi chắc chắn rằng anh cũng làm nhiều điều nhỏ nhặt và to lớn cho cô ấy.","Khi cô ấy chuẩn bị hành lý, chắc chắn anh là người lái xe.\"","Anh ấy trả lời: \"Bà nói đúng, tôi lái xe và giúp cô ấy bằng mọi cách có thể.\"","Họ rõ ràng là một cặp vợ chồng cân bằng tuyệt vời và bạn có thể nhận ra họ sống và làm việc vì nhau.","Họ vô cùng kinh ngạc và xúc động trước tất cả những gì tìm thấy tại Swannanoa, và tôi biết mình sẽ còn gặp gỡ và trò chuyện với họ nhiều lần theo thời gian.","Tôi khá chắc chắn rằng cặp vợ chồng trẻ này cũng đang nuôi dạy con cái của họ làm những điều nhỏ nhặt cho cha mẹ và cho nhau.","Tôi nhớ lại tuổi thơ của chính mình, và cách mẹ tôi đã dạy tôi lấy dép cho cha và giúp ông thay giày khi ông đi làm về mệt mỏi vào buổi tối.","Điều này tôi đã được phép làm ngay khi vừa chập chững biết đi.","Tôi đã biết đi trước khi tròn một tuổi, nhờ chú chó collie xứ Scotland quý giá của chúng tôi.","Các chị em gái của tôi và tôi được nuôi dạy để biết rằng được làm việc là một đặc ân, và khi mỗi người chúng tôi được phép rửa bộ đồ sứ tốt nhất, chúng tôi biết mình đã thực sự lớn khôn.","Tôi không bao giờ hết kinh ngạc và ngạc nhiên khi thấy các bậc cha mẹ và con cái phàn nàn vì phải làm những việc cần thiết như nấu nướng, rửa bát, lau dọn, vân vân.","Tôi không khỏi cảm thấy rằng chính thái độ thuở ban đầu của cha mẹ đối với những việc này đã khiến con cái họ ghét làm chúng đến vậy."],"ts":[1534.81,1537.25,1549.17,1552.01,1556.77,1559.45,1564.62,1568.1,1574.5,1579.85,1588.11,1594.22,1602.5,1605.64,1611.22,1620.22],"vs":[1636.86,1641.43,1656.49,1659.69,1665.98,1668.86,1675.08,1679.17,1685.13,1692.11,1703.21,1711.59,1721.65,1725.47,1732.2,1744.55,1754.79],"e0":689.6,"v0":850.61,"pe":[0,1,10,14,15],"pv":[0,1,10,14,15]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"How to Attract Romance (2/2)","tv":"Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Y0_PHS8nvOGBcHAtxp3XztkochVqBbSf","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":13286225}},"s":[{"te":"Chapter Two: How to Attract Romance (2/2)","tv":"Chương Hai: Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Two, part 2.","How to Attract Romance."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Hai, phần 2.","Làm Sao Để Thu Hút Tình Lãng Mạn."],"ts":[0.0,1.88,3.72],"vs":[5.85,8.2,9.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I have a nephew who stayed with...","tv":"Tôi có một người cháu trai từng...","en":["I have a nephew who stayed with me for several months when he was nine years old.","I gave him all kinds of chores to do.","Always I rewarded him with special privileges like taking him for a drive in the car or playing tennis.","I taught him that we must first give so that we can be regiven.","Everything must be earned.","This little boy has grown into a wonderful human being, and two years ago was given one of the highest awards ever given to a Boy Scout Master.","He has been a Boy Scout since a very little boy.","He told me that the many things I taught him as a child have helped him attain the high position he is in in his life and work today.","He recently married a lovely girl.","So he has \"all this and heaven, too.\""],"vi":["Tôi có một người cháu trai từng ở với tôi vài tháng khi cậu bé được chín tuổi.","Tôi giao cho cậu bé đủ mọi việc vặt để làm.","Tôi luôn thưởng cho cậu bé bằng những đặc ân đặc biệt như đưa đi dạo bằng xe hơi hoặc chơi quần vợt.","Tôi dạy cậu bé rằng trước hết chúng ta phải trao đi để có thể được trao lại.","Mọi thứ đều phải do tự mình nỗ lực đạt được.","Cậu bé này đã lớn lên thành một con người tuyệt vời, và cách đây hai năm đã được trao một trong những giải thưởng cao quý nhất từng được trao cho một Huynh Trưởng Hướng Đạo.","Cậu bé đã là một Hướng Đạo Sinh từ khi còn rất nhỏ.","Cháu nói với tôi rằng nhiều điều tôi đã dạy cháu khi còn nhỏ đã giúp cháu đạt được vị trí cao trong cuộc sống và công việc ngày hôm nay.","Gần đây cháu đã kết hôn với một cô gái đáng yêu.","Vậy là cháu đã có \"tất cả những điều này và cả thiên đường nữa.\""],"ts":[13.25,17.65,20.21,25.99,29.92,32.22,40.45,43.52,50.71,53.1],"vs":[56.03,61.18,64.56,70.92,76.13,79.64,89.74,93.46,102.52,105.9],"e0":6.45,"v0":7.4,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Discipline with Love","tv":"Kỷ Luật Bằng Tình Yêu","en":["Discipline with Love","Those things we are taught as little children stay with us all of our lives.","The older we get, the more likely we are to remember them.","Discipline with love gives a child a sense of being wanted.","As children, we need discipline and guidance and, when we become adults, we have to discipline ourselves every day of our lives.","Children, like adults, like to feel a sense of approbation, and they know that the one who gives them loving discipline wants to be proud of them.","There is not a thing that hurts children more than when they hear their mother unduly praising other children and ignoring them.","Instead of making children want to excel, it often puts them in reverse and they do the \"wrong\" thing, which ultimately makes them hate themselves.","This is usually the beginning of what we call \"juvenile delinquency.\"","Humans, both children and adults, are deeply sensitive and critical of themselves, and this will express itself in either an \"I don't care\" attitude or an overbearing, superiority attitude.","The early years are of extreme importance and children respond to beauty and love when they know you care what happens to them without, of course, \"smothering\" them."],"vi":["Kỷ Luật Bằng Tình Yêu","Những điều chúng ta được dạy dỗ khi còn nhỏ sẽ ở lại với chúng ta suốt cả cuộc đời.","Chúng ta càng nhiều tuổi, chúng ta càng có khả năng nhớ về chúng.","Kỷ luật bằng tình yêu mang lại cho một đứa trẻ cảm giác mình được chào đón.","Khi còn là những đứa trẻ, chúng ta cần kỷ luật và sự hướng dẫn, và khi trở thành người lớn, chúng ta phải tự kỷ luật bản thân mỗi ngày trong cuộc sống của mình.","Trẻ em, cũng như người lớn, thích cảm nhận được sự tán thành, và chúng biết rằng người trao cho chúng kỷ luật đầy yêu thương muốn được tự hào về chúng.","Không có điều gì làm tổn thương trẻ em hơn khi chúng nghe thấy mẹ mình khen ngợi quá mức những đứa trẻ khác mà phớt lờ chúng.","Thay vì làm cho trẻ muốn trở nên vượt trội, điều đó thường khiến chúng đi ngược lại và chúng làm điều \"sai trái\", điều rốt cuộc khiến chúng căm ghét chính mình.","Đây thường là khởi đầu của điều mà chúng ta gọi là \"tội phạm vị thành niên.\"","Con người, cả trẻ em lẫn người lớn, đều vô cùng nhạy cảm và hay tự phê phán bản thân, và điều này sẽ tự biểu hiện qua thái độ \"tôi không quan tâm\" hoặc thái độ hách dịch, tự cao tự đại.","Những năm đầu đời có tầm quan trọng tột bậc và trẻ em sẽ đáp lại vẻ đẹp và tình yêu thương khi chúng biết bạn quan tâm đến những gì xảy ra với chúng mà không hề bóp nghẹt chúng."],"ts":[111.27,113.39,117.75,121.36,125.22,132.82,140.6,147.17,154.6,159.32,171.18],"vs":[180.87,182.97,188.59,192.86,197.61,207.98,217.3,224.94,234.25,239.25,251.49],"e0":49.83,"v0":62.64,"pe":[0,1,5,9,10],"pv":[0,1,5,9,10]},{"te":"Character Building in Early Youth","tv":"Xây Dựng Nhân Cách Từ Thời Thơ Ấu","en":["Character Building in Early Youth","My husband wrote a beautiful children's book entitled, The Bending of the Twig.","This book, as its name implies, conveys the importance of character building in children from an early age.","Many thinking parents are distressed that too little emphasis is placed upon character building today and that the need for this influence in books, radio, television, and other media of education and entertainment, must be filled.","I am deeply grateful for the love and discipline my own mother and father gave me.","My mother was so kind and gentle, one just could not be naughty.","And my father was a great disciplinarian.","I remember one day saying \"O.K.\"","at the luncheon table.","I did not realize my father was so averse to slang, but the impression he made upon me was so deep regarding the use of slang words that even to this day I have a sense of guilt if I use them.","My father was one of the most ethical and honest men I have ever known.","He would not make a debt of even one penny.","He taught us never to buy anything that we could not pay for first.","As a consequence, my sisters and I never made a debt, and this has always given us a wonderful sense of freedom.","My parents truly loved us.","We spent wonderful evenings doing things together.","Every evening, my father, who was fifty-four when I was born, would play games with me - games that developed my brain and made me think.","And then weekends, we would all go for long walks in the country.","My parents loved nature and wildlife.","Father was an expert horseman, ice skater, and dancer.","Mother was the poet and musician, and father loved singing while she played.","He was also a deep student of human nature and loved reading."],"vi":["Xây Dựng Nhân Cách Từ Thời Thơ Ấu","Chồng tôi đã viết một cuốn sách tuyệt đẹp dành cho thiếu nhi có tựa đề The Bending of the Twig (Uốn Cành Từ Thuở Non).","Cuốn sách này, đúng như tên gọi của nó, truyền tải tầm quan trọng của việc xây dựng nhân cách ở trẻ em ngay từ lứa tuổi nhỏ.","Nhiều bậc cha mẹ biết suy nghĩ cảm thấy lo lắng rằng ngày nay người ta quá ít chú trọng đến việc xây dựng nhân cách và nhu cầu về sự ảnh hưởng này trong sách báo, đài phát thanh, truyền hình và các phương tiện giáo dục cũng như giải trí khác phải được đáp ứng.","Tôi vô cùng biết ơn tình yêu thương và kỷ luật mà chính cha mẹ đã dành cho tôi.","Mẹ tôi rất đỗi nhân từ và dịu dàng, đến mức người ta không thể nào nghịch ngợm được.","Và cha tôi là một người giữ kỷ luật nghiêm khắc.","Tôi nhớ một ngày nọ mình đã nói \"O.K.\"","tại bàn ăn trưa.","Tôi không nhận ra cha mình lại ác cảm với tiếng lóng đến vậy, nhưng ấn tượng ông để lại trong tôi về việc dùng tiếng lóng sâu sắc đến mức cho đến tận ngày nay, tôi vẫn có cảm giác tội lỗi nếu dùng chúng.","Cha tôi là một trong những người sống có đạo đức và trung thực nhất mà tôi từng biết.","Ông không chịu mắc nợ dù chỉ một xu.","Ông dạy chúng tôi đừng bao giờ mua bất cứ thứ gì mà mình chưa thể trả tiền trước.","Kết quả là, các chị em gái tôi và tôi chưa bao giờ mắc nợ, và điều này luôn mang lại cho chúng tôi một cảm giác tự do tuyệt vời.","Cha mẹ tôi thực sự yêu thương chúng tôi.","Chúng tôi đã trải qua những buổi tối tuyệt vời bên nhau.","Mỗi buổi tối, cha tôi, người đã năm mươi tư tuổi khi tôi chào đời, thường chơi trò chơi cùng tôi, những trò chơi phát triển trí não và khiến tôi phải suy nghĩ.","Và rồi vào những ngày cuối tuần, tất cả chúng tôi đều đi dạo bộ đường dài ở vùng nông thôn.","Cha mẹ tôi yêu thiên nhiên và đời sống hoang dã.","Cha là một người cưỡi ngựa, trượt băng và khiêu vũ điêu luyện.","Mẹ là nhà thơ và nhạc sĩ, và cha rất thích hát trong khi mẹ chơi đàn.","Ông cũng là một người nghiên cứu sâu sắc về bản tính con người và rất thích đọc sách."],"ts":[264.08,266.85,272.13,279.01,291.6,296.63,301.06,304.04,306.71,308.38,319.19,323.52,326.42,330.45,337.82,339.95,343.18,350.98,354.73,357.58,361.99,366.99],"vs":[371.01,374.01,381.49,389.77,405.33,411.08,416.39,419.51,422.45,424.05,436.81,442.51,445.16,450.11,459.41,462.11,465.75,476.94,482.63,485.72,489.59,494.68],"e0":120.03,"v0":145.85,"pe":[0,1,4,10,14],"pv":[0,1,4,10,14]},{"te":"I am, also, deeply grateful to a...","tv":"Tôi cũng vô cùng biết ơn người...","en":["I am, also, deeply grateful to a beloved elder sister who was left my guardian when my parents died when I was twelve years old.","She had the highest principles and ideals, and we had a wonderful sharing of all things that were beautiful.","All of the character traits of parents, and those close to us in our early years, greatly affect our thinking, and they either give us a head start in life or handicap us.","Learning early what is right gives a child a sense of security which will hold him in good stead for the rest of his life.","What a child most needs is to know that someone truly cares what happens to him.","This is what all people need - young or old.","Character building projects all over this country, and throughout the world, would bring into being a greater Age of Character.","So very many could aid in the organization of the worldwide International Age of Character Clubs described at the end of this book.","The Consciousness of the world would be lifted by each and every individual who so desired and worked with any movement that had character building as its basic purpose."],"vi":["Tôi cũng vô cùng biết ơn người chị gái yêu dấu, người được giao làm người giám hộ của tôi khi cha mẹ tôi qua đời lúc tôi mới mười hai tuổi.","Chị có những nguyên tắc và lý tưởng cao đẹp nhất, và chúng tôi đã có một sự sẻ chia tuyệt vời về mọi điều tươi đẹp.","Mọi nét nhân cách của cha mẹ, và của những người thân cận với chúng ta trong những năm đầu đời, đều ảnh hưởng lớn đến cách suy nghĩ của chúng ta, và chúng hoặc mang lại cho chúng ta một khởi đầu thuận lợi trong cuộc sống hoặc cản trở chúng ta.","Việc sớm học được điều gì là đúng đắn sẽ mang lại cho đứa trẻ một cảm giác an toàn, điều sẽ giúp ích rất nhiều cho đứa trẻ trong suốt quãng đời còn lại.","Điều một đứa trẻ cần nhất là biết rằng có ai đó thực sự quan tâm đến những gì xảy ra với mình.","Đây là điều mà mọi người đều cần, dù trẻ hay già.","Các dự án xây dựng nhân cách trên khắp đất nước này và trên toàn thế giới sẽ mang lại một Kỷ Nguyên Nhân Cách vĩ đại hơn.","Rất nhiều người có thể hỗ trợ trong việc tổ chức Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế trên toàn thế giới được mô tả ở phần cuối cuốn sách này.","Ý Thức của thế giới sẽ được nâng cao nhờ từng cá nhân mong muốn như vậy và cùng chung tay với bất kỳ phong trào nào lấy việc xây dựng nhân cách làm mục đích cơ bản."],"ts":[500.93,508.82,515.43,524.71,531.86,536.74,540.05,546.97,554.41],"vs":[563.67,571.99,580.23,595.76,605.68,611.82,615.82,623.74,632.8],"e0":227.56,"v0":275.77,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Live, Love","tv":"Hãy Sống, Hãy Yêu Thương","en":["Live, Love","How many girls and boys there are who feel romance is passing them by!","It should not be so - and will not be so - if they truly learn to live love, for the inviolate Law of Life is that life gives to us in equal measure that which we give to it.","If this thought of living love is new to you, let me explain it a little more explicitly.","To live love means having no thought of what you are going to get from whatever you may do - only of what you can give.","For instance, let us suppose tomorrow is your mother's birthday - or it is Father's Day - and you want to make her or him happy.","The gift that you give which is thoughtlessly purchased - however beautiful or expensive it may be - will not give the joy to the receiver that a small gift will which has taken time and thought to make or procure.","The time given to prepare a little party for a mother or father is a heartwarming experience for any parent.","And the same thing goes for a friend.","The sweetheart who thinks of little surprises for the loved one shows that his or her thoughts are with the beloved.","It does not have to be a big gift to please.","It is not that we want money spent on us; it is just that we all like knowing we are thought of, constantly.","I cherish the memory of my mother's father, whom I never knew, because mother told me that grandfather never came home from a trip - and he made many - that he did not bring grandmother some little gift, even if it was but a small bunch of flowers.","The last thing he brought her, which was a few days before she died very suddenly, was a beautiful hand-stitched text, \"Love Is Strong As Death.\""],"vi":["Hãy Sống, Hãy Yêu Thương","Biết bao chàng trai và cô gái cảm thấy tình lãng mạn đang trôi qua mất khỏi cuộc đời mình!","Lẽ ra không nên như vậy, và sẽ không như vậy, nếu họ thực sự học cách sống với tình yêu, bởi vì Quy Luật Của Sự Sống bất khả xâm phạm là sự sống trao lại cho chúng ta đúng bằng mức những gì chúng ta trao cho nó.","Nếu ý nghĩ về việc sống với tình yêu này còn mới mẻ đối với bạn, hãy để tôi giải thích rõ ràng hơn một chút.","Sống với tình yêu có nghĩa là không nghĩ đến những gì bạn sẽ nhận được từ bất cứ điều gì bạn làm, mà chỉ nghĩ đến những gì bạn có thể trao đi.","Chẳng hạn, chúng ta hãy giả sử ngày mai là sinh nhật của mẹ bạn, hoặc là Ngày Của Cha, và bạn muốn làm cho mẹ hoặc cha hạnh phúc.","Món quà mà bạn trao tặng được mua một cách thiếu suy nghĩ, dù đẹp đẽ hay đắt tiền đến đâu, cũng sẽ không mang lại niềm vui cho người nhận như một món quà nhỏ mà bạn đã dành thời gian và tâm trí để làm ra hoặc tìm kiếm.","Thời gian dành để chuẩn bị một bữa tiệc nhỏ cho mẹ hoặc cha là một trải nghiệm ấm lòng đối với bất kỳ bậc cha mẹ nào.","Và điều tương tự cũng đúng đối với một người bạn.","Người yêu biết nghĩ đến những bất ngờ nhỏ dành cho người mình yêu cho thấy rằng suy nghĩ của anh ấy hoặc cô ấy luôn hướng về người yêu dấu.","Không cần phải là một món quà lớn mới làm hài lòng người khác.","Không phải chúng ta muốn người khác tốn tiền vì mình; mà chỉ là tất cả chúng ta đều thích biết rằng mình được nhớ đến, không ngừng.","Tôi trân trọng ký ức về ông ngoại của mình, người mà tôi chưa từng được biết mặt, bởi vì mẹ kể với tôi rằng ông ngoại không bao giờ trở về sau một chuyến đi, và ông đã đi rất nhiều chuyến, mà lại không mang về cho bà ngoại một món quà nhỏ nào đó, ngay cả khi đó chỉ là một bó hoa nhỏ.","Món quà cuối cùng ông mang về cho bà, vài ngày trước khi bà đột ngột qua đời, là một câu trích thêu tay tuyệt đẹp: \"Tình Yêu Mạnh Như Cái Chết.\""],"ts":[643.99,645.62,650.25,660.21,665.49,672.21,679.85,690.9,697.13,699.85,705.93,708.61,715.55,728.43],"vs":[737.82,740.45,746.02,760.11,767.22,776.92,785.9,800.12,807.64,811.19,819.46,823.33,831.59,849.12],"e0":290.9,"v0":356.09,"pe":[0,1,3,5,9,12],"pv":[0,1,3,5,9,12]},{"te":"Knowing my grandparents shared such a beautiful...","tv":"Biết rằng ông bà tôi đã chia...","en":["Knowing my grandparents shared such a beautiful love has meant so much to me all of my life.","It will keep them alive in my heart forever."],"vi":["Biết rằng ông bà tôi đã chia sẻ một tình yêu đẹp đẽ như vậy có ý nghĩa rất lớn đối với tôi trong suốt cuộc đời.","Điều đó sẽ giữ cho ông bà luôn sống mãi trong trái tim tôi."],"ts":[859.11,864.6],"vs":[867.68,875.2],"e0":385.33,"v0":477.38},{"te":"The Fallacy of the Age Question","tv":"Ngộ Nhận Về Chuyện Tuổi Tác","en":["The Fallacy of the Age Question","Today's emphasis on age has become an obsession in the western world.","In the East age is revered, but in the West we have reached the point of thinking that youth must always be stressed as a goal to reach and keep.","This emphasis on age has influenced teen-age thinking.","Many girls of eighteen, who have never had a regular \"date,\" feel they are passé.","A girl or boy of eighteen is just beginning to really think about life, and far from being \"left on the shelf,\" can be more exciting and entertaining to the opposite sex than a younger person.","It has become a habit for people to ask immediately upon hearing about, or meeting someone, \"How old is she?\"","-\"How old is he?\"","This question is unimportant because it is nonessential.","Some people are far more mentally unfolded at twenty than others at forty.","Age is important only from the standpoint of knowledge.","As far as looking young is concerned, this is far more dependent on mental attitude than on chronological age.","Emphasis should be placed on developing the Mind and then people would feel, act and be \"young in heart.\"","Thinking about looking old develops \"worry\" lines and brings a worried look into the eyes.","This will create an illusion of age however young the person.","On the other hand, the one who is natural and mentally alert, with a joyful attitude, creates an illusion of youth whatever his age.","When two people love each other, age is no problem whatever the age difference may be.","We become unaware of age when there is a meeting of minds.","Mind is eternal and, therefore, ageless.","When it comes to romance, every man and woman feels like a teen-ager inside.","We are never too old or too young to fall in love."],"vi":["Ngộ Nhận Về Chuyện Tuổi Tác","Sự chú trọng ngày nay vào tuổi tác đã trở thành một nỗi ám ảnh ở thế giới phương Tây.","Ở phương Đông, tuổi tác được tôn kính, nhưng ở phương Tây, chúng ta đã đi đến mức nghĩ rằng tuổi trẻ luôn phải được nhấn mạnh như một mục tiêu cần đạt được và gìn giữ.","Sự nhấn mạnh vào tuổi tác này đã ảnh hưởng đến suy nghĩ của lứa tuổi mới lớn.","Nhiều cô gái mười tám tuổi, những người chưa từng có ai \"hẹn hò\" thường xuyên, cảm thấy mình đã quá lứa.","Một cô gái hay chàng trai mười tám tuổi mới chỉ bắt đầu thực sự suy nghĩ về cuộc đời, và còn lâu mới bị \"ế\", họ có thể thú vị và cuốn hút hơn đối với người khác giới so với một người trẻ tuổi hơn.","Mọi người đã quen với thói quen hỏi ngay khi vừa nghe nói về, hoặc vừa gặp một ai đó: \"Cô ấy bao nhiêu tuổi?\", \"Anh ấy bao nhiêu tuổi?\".","Câu hỏi này không quan trọng vì nó không phải là điều cốt yếu.","Một số người có tâm trí khai mở ở tuổi hai mươi nhiều hơn những người khác ở tuổi bốn mươi.","Tuổi tác chỉ quan trọng xét từ góc độ tri thức.","Xét về vẻ ngoài trẻ trung, điều này phụ thuộc vào thái độ tinh thần nhiều hơn là tuổi tác theo năm tháng.","Người ta nên chú trọng vào việc phát triển Tâm Trí và khi đó con người sẽ cảm thấy, hành động và thực sự \"trẻ trung trong tâm hồn.\"","Việc lo nghĩ về vẻ ngoài già nua sẽ tạo ra những nếp nhăn \"lo âu\" và mang lại ánh nhìn lo lắng trong đôi mắt.","Điều này sẽ tạo ra ảo giác về tuổi già dù người đó còn trẻ đến đâu.","Ngược lại, người sống tự nhiên và tỉnh táo về tinh thần, với một thái độ vui vẻ, sẽ tạo ra ảo giác về tuổi trẻ bất kể tuổi tác của họ là bao nhiêu.","Khi hai người yêu nhau, tuổi tác không thành vấn đề bất kể khoảng cách tuổi tác có ra sao.","Chúng ta không còn để ý đến tuổi tác khi có sự hòa hợp của các tâm trí.","Tâm Trí là vĩnh cửu và vì vậy không có tuổi tác.","Khi nói đến tình lãng mạn, mỗi người đàn ông và phụ nữ đều cảm thấy mình như người tuổi mới lớn trong lòng.","Chúng ta không bao giờ quá già hay quá trẻ để phải lòng một ai đó."],"ts":[879.98,882.79,887.64,895.56,899.23,904.95,916.36,923.28,925.08,928.81,933.68,937.72,944.86,951.51,956.83,960.79,969.29,974.74,978.55,982.26,986.99],"vs":[990.24,992.54,998.4,1009.11,1013.8,1020.16,1033.76,1042.79,1046.9,1052.89,1056.61,1063.35,1072.03,1078.96,1083.87,1094.11,1099.71,1104.65,1108.44,1114.92],"e0":394.5,"v0":489.68,"pe":[0,1,6,11,13,16],"pv":[0,1,6,10,12,15]},{"te":"Understanding what Mind is brings a realization...","tv":"Hiểu được Tâm Trí là gì sẽ...","en":["Understanding what Mind is brings a realization that Mind controls matter (body) and this is why people with active, vibrant mentalities always attract to themselves people of all ages.","Your thinking gives birth to all that attracts or detracts.","Therefore, start thinking through your Mind, which means to think inwardly, and not through your senses which means outwardly.","We would have far more lasting romances if people found mental companionship with each other.","Body attraction alone will never keep romance alive.","The frustration of thinking you are too young - or too old - will no longer haunt you as you realize that it is not your body which really attracts.","It is your Soul qualities which attract because your Soul is love."],"vi":["Hiểu được Tâm Trí là gì sẽ mang lại sự nhận thức rằng Tâm Trí kiểm soát vật chất (cơ thể) và đây là lý do tại sao những người có trí tuệ năng động, đầy sức sống luôn thu hút về phía mình những con người ở mọi lứa tuổi.","Lối suy nghĩ của bạn sinh ra mọi thứ thu hút hoặc làm giảm sức hút.","Vì vậy, hãy bắt đầu suy nghĩ thông qua Tâm Trí của bạn, điều có nghĩa là suy nghĩ hướng vào nội tâm, chứ không phải qua các giác quan của bạn, điều có nghĩa là hướng ra bên ngoài.","Chúng ta sẽ có những mối tình lãng mạn bền lâu hơn nhiều nếu con người tìm thấy sự bầu bạn về mặt tâm trí với nhau.","Sự hấp dẫn về cơ thể đơn thuần sẽ không bao giờ giữ cho tình lãng mạn sống mãi.","Sự bức bối khi nghĩ rằng mình quá trẻ, hoặc quá già, sẽ không còn ám ảnh bạn nữa khi bạn nhận ra rằng không phải cơ thể bạn thực sự tạo nên sức hút.","Chính các phẩm chất Linh Hồn của bạn mới tạo nên sức hút bởi vì Linh Hồn bạn là tình yêu."],"ts":[1120.26,1131.36,1135.08,1142.6,1148.12,1151.75,1159.6],"vs":[1163.81,1178.28,1182.63,1194.42,1201.38,1206.81,1216.59],"e0":505.36,"v0":619.7,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"The Great Importance of Respect","tv":"Tầm Quan Trọng To Lớn Của Sự Tôn Trọng","en":["The Great Importance of Respect","Since it is the Soul-qualities which we cannot see but can know that really attract, these are the qualities to strive for.","Therefore, the true meaning of romance is respect.","The reason these qualities are of the greatest importance is that, unless we have a deep respect for the object of our affections, our romance will not be a lasting one.","It will end in disillusion and disappointment.","When our hearts long for romance, we all too often settle for any person rather than wait for the person.","A conversation with a disillusioned man in his late thirties revealed the sad story of settling for less than the ideal.","He told me how he was reared on a farm and went to college in a big city.","He was then twenty-one and very lonely in a new strange world and, when he met a girl whom he was physically attracted to, he married her.","After a few years, the marriage ended in divorce.","Then he met another girl to whom he was again physically attracted.","They went to parties together, drank cocktails together, went to movies together, and did all the other physical and socializing things men and women do together, never really spending time just discovering each other's Mind-thinking.","They eventually married, and he said that just one hour after they were married he knew he had made a mistake, adding he lived with his \"mistake\" for seven and a half years.","There are many people who live with this same kind of mistake for years and years - sometimes a whole lifetime.","Children come along, economic conditions, religious ties, fear of what others will say, and various other reasons keep people tied to each other for years.","But are they happy?","Do they have a true marriage in the sight of God?","Is it fair to the children?"],"vi":["Tầm Quan Trọng To Lớn Của Sự Tôn Trọng","Vì chính những phẩm chất Linh Hồn mà chúng ta không thể nhìn thấy nhưng có thể biết được mới thực sự tạo nên sức hút, nên đây là những phẩm chất đáng để nỗ lực vươn tới.","Vì vậy, ý nghĩa đích thực của tình lãng mạn là sự tôn trọng.","Lý do những phẩm chất này có tầm quan trọng lớn nhất là vì, trừ khi chúng ta có sự tôn trọng sâu sắc dành cho đối tượng của lòng yêu thương của mình, mối tình lãng mạn của chúng ta sẽ không bền lâu.","Nó sẽ kết thúc trong sự vỡ mộng và nỗi thất vọng.","Khi trái tim chúng ta khao khát tình lãng mạn, chúng ta quá thường xuyên chấp nhận bất kỳ người nào hơn là kiên nhẫn chờ đợi đúng người đó.","Một cuộc trò chuyện với một người đàn ông vỡ mộng ở độ tuổi ngoài ba mươi đã hé lộ câu chuyện buồn về việc chấp nhận điều kém hơn lý tưởng.","Anh ấy kể cho tôi nghe về việc anh ấy đã lớn lên ở một trang trại và đi học đại học ở một thành phố lớn như thế nào.","Khi đó anh ấy hai mươi mốt tuổi và rất cô đơn trong một thế giới mới lạ lẫm, và khi gặp một cô gái mà anh ấy bị hấp dẫn về mặt thể chất, anh ấy đã kết hôn với cô ấy.","Sau vài năm, cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn.","Rồi anh ấy gặp một cô gái khác mà anh ấy lại bị hấp dẫn về mặt thể chất.","Họ cùng nhau đi dự tiệc, cùng uống cocktail, cùng đi xem phim, và làm tất cả những điều thể chất và giao tế xã hội khác mà đàn ông và phụ nữ thường làm cùng nhau, mà chưa bao giờ thực sự dành thời gian chỉ để khám phá sự suy tưởng bằng Tâm Trí của nhau.","Cuối cùng họ kết hôn, và anh ấy nói rằng chỉ một giờ sau khi làm đám cưới, anh ấy đã biết mình đã phạm sai lầm, và nói thêm rằng anh ấy đã phải sống với \"sai lầm\" của mình suốt bảy năm rưỡi.","Có rất nhiều người sống với cùng một kiểu sai lầm này trong nhiều năm, đôi khi là cả một đời người.","Con cái ra đời, những điều kiện kinh tế, sự ràng buộc tôn giáo, nỗi sợ hãi về những gì người khác sẽ nói, và nhiều lý do khác nhau giữ con người gắn chặt với nhau trong nhiều năm.","Nhưng liệu họ có hạnh phúc không?","Liệu họ có một cuộc hôn nhân đích thực trước mắt Thượng Đế không?","Liệu điều đó có công bằng với những đứa trẻ không?"],"ts":[1223.0,1225.97,1232.85,1236.66,1246.22,1249.86,1256.5,1263.26,1267.76,1276.08,1279.46,1283.79,1295.52,1305.48,1311.35,1320.77,1322.32,1325.39],"vs":[1327.6,1330.97,1341.67,1346.21,1358.15,1362.1,1371.31,1379.73,1387.66,1398.9,1402.5,1407.58,1423.05,1435.84,1441.97,1454.02,1456.12,1459.95],"e0":549.51,"v0":678.89,"pe":[0,1,3,5,6,13],"pv":[0,1,3,5,6,13]},{"te":"All these miseries could be avoided if...","tv":"Tất cả những nỗi thống khổ này...","en":["All these miseries could be avoided if only idealism for a true and balanced mate, for whom one has a deep respect, had been the motivating desire in the beginning.","It is far, far better to be lonely alone than to be lonely with someone."],"vi":["Tất cả những nỗi thống khổ này đã có thể tránh được nếu như lý tưởng về một người bạn đời đích thực và cân bằng, người mà mình hết lòng tôn trọng, là mong muốn thôi thúc ngay từ ban đầu.","Thà cô đơn một mình còn tốt hơn nhiều, nhiều lần so với việc cô đơn bên cạnh một ai đó."],"ts":[1463.99,1473.85],"vs":[1478.91,1490.29],"e0":654.71,"v0":815.28},{"te":"Those Important Twenty-Three Hours","tv":"Hai Mươi Ba Giờ Quan Trọng Ấy","en":["Those Important Twenty-Three Hours","After talking to me, the man with the two broken marriages mentioned above said, \"I would not have married either time if I had heard what you said regarding the twenty-three hours of companionship.\"","I had told him that one should only marry someone with whom he could spend twenty-three hours of good solid companionship.","If he could not do this he should run fast.","When we can spend twenty-three hours of companionship - talking or just sharing moments of golden silence - the other hour of physical interchange in sex relations and dining together will be ecstatic.","Otherwise physical intercourse loses its stimulating attraction, and even dining together becomes a bore.","The great challenge is to make yourself into the kind of person who will attract that special one that your heart and Soul desires.","You can never have a true and lasting romance until you are romance, and you can be romance by living love, which means expressing the qualities of love."],"vi":["Hai Mươi Ba Giờ Quan Trọng Ấy","Sau khi nói chuyện với tôi, người đàn ông với hai cuộc hôn nhân đổ vỡ được nhắc đến ở trên đã nói: \"Tôi đã chẳng kết hôn lần nào trong hai lần ấy nếu được nghe những gì bà nói về hai mươi ba giờ bầu bạn.\"","Tôi đã nói với anh ấy rằng người ta chỉ nên kết hôn với một người mà mình có thể trải qua hai mươi ba giờ bầu bạn thân tình, vững chắc.","Nếu không làm được điều này, người ta nên chạy thật nhanh.","Khi chúng ta có thể dành cho nhau hai mươi ba giờ bầu bạn, cùng trò chuyện hay chỉ sẻ chia những khoảnh khắc tĩnh lặng quý giá, thì một giờ trao đổi thể chất còn lại trong quan hệ tình dục và việc cùng ăn tối sẽ thật ngất ngây.","Nếu không, sự giao hợp thể chất sẽ mất đi sức hấp dẫn kích thích của nó, và ngay cả việc cùng ăn tối cũng trở nên nhàm chán.","Thách thức lớn lao là rèn luyện bản thân thành kiểu người sẽ thu hút được con người đặc biệt mà trái tim và Linh Hồn bạn mong muốn.","Bạn không bao giờ có thể có được một mối tình lãng mạn đích thực và bền lâu cho đến khi chính bạn là tình lãng mạn, và bạn có thể là tình lãng mạn bằng cách sống với tình yêu, điều có nghĩa là biểu lộ các phẩm chất của tình yêu."],"ts":[1496.87,1499.66,1510.31,1517.2,1519.9,1531.21,1538.39,1545.39],"vs":[1554.08,1556.66,1569.63,1578.32,1581.84,1596.22,1604.8,1612.82],"e0":670.23,"v0":833.24,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"The Moments We Cherish","tv":"Những Khoảnh Khắc Chúng Ta Trân Quý","en":["The Moments We Cherish","The moments we cherish as we go through life are the moments of joy we have shared.","Your capacity of knowing joy equals your capacity of giving joy.","When you know deep joy, you reflect that joy to your companion.","This is how we attract romance.","That deep joy within you is what you recognize in that other one.","It is that \"something\" everyone is forever seeking.","Once you find it, tend it and cherish it - for it is LOVE.","The power of love is the greatest power on earth.","That power is yours when you do all things with love."],"vi":["Những Khoảnh Khắc Chúng Ta Trân Quý","Những khoảnh khắc chúng ta trân quý khi đi qua cuộc đời là những khoảnh khắc niềm vui mà chúng ta đã sẻ chia.","Khả năng cảm nhận niềm vui của bạn ngang bằng với khả năng trao đi niềm vui của bạn.","Khi bạn biết đến niềm vui sâu sắc, bạn phản chiếu niềm vui đó tới người bạn đồng hành của mình.","Đây là cách chúng ta thu hút tình lãng mạn.","Niềm vui sâu sắc bên trong bạn là điều bạn nhận ra ở người kia.","Đó chính là \"điều gì đó\" mà mọi người mãi mãi tìm kiếm.","Một khi bạn tìm thấy nó, hãy chăm sóc và trân quý nó, bởi vì đó là TÌNH YÊU.","Sức mạnh của tình yêu là sức mạnh lớn nhất trên trái đất.","Sức mạnh đó là của bạn khi bạn làm mọi việc với tình yêu."],"ts":[1628.03,1630.34,1635.17,1640.0,1643.99,1646.38,1650.65,1654.06,1658.94,1662.15],"vs":[1665.73,1668.68,1676.04,1681.67,1687.41,1690.33,1694.46,1698.08,1704.35,1707.96],"e0":728.04,"v0":907.19,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Victory over Guilt and Frustrations (1/5)","tv":"Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (1/5)","a":{"bi":{"id":"1OsRaD9tD5NwYmN-d7bOsRlmtFdNlF92d","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":13433889}},"s":[{"te":"Chapter Three: Victory over Guilt and Frustrations (1/5)","tv":"Chương Ba: Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (1/5)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Three, part 1.","Victory over Guilt and Frustrations."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Ba, phần 1.","Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối."],"ts":[0.0,1.88,3.84],"vs":[6.78,9.13,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Guilt is a self-inflicted wound. It takes...","tv":"Cảm giác tội lỗi là một vết...","en":["Guilt is a self-inflicted wound.","It takes loving understanding to heal it.","Frustration and hatred follow the same pattern.","Self-forgiveness of our weaknesses is as important as our forgiveness of others' weaknesses.","Forgiveness has the connotation of condescension.","We should always strive to understand what was the motivating thought behind our own or our fellow man's actions.","Then, rather than say, \"I forgive you,\" say, \"I understand.\"","When we truly understand what motivates our every thought, we learn to control our actions."],"vi":["Cảm giác tội lỗi là một vết thương do chính mình gây ra.","Cần có sự thấu hiểu đầy yêu thương để chữa lành nó.","Sự bức bối và lòng thù hận cũng diễn ra theo cùng một cách như vậy.","Sự tự tha thứ cho những yếu đuối của chính mình cũng quan trọng như sự tha thứ của chúng ta đối với những yếu đuối của người khác.","Sự tha thứ mang sắc thái của sự kẻ cả hạ mình.","Chúng ta nên luôn nỗ lực tìm hiểu xem ý nghĩ thúc đẩy đằng sau hành động của chính mình hay của đồng loại là gì.","Khi đó, thay vì nói: \"Tôi tha thứ cho bạn\", hãy nói: \"Tôi thấu hiểu\".","Khi chúng ta thực sự hiểu được điều gì thúc đẩy từng suy nghĩ của mình, chúng ta sẽ học được cách kiểm soát hành động của mình."],"ts":[14.95,17.5,20.19,23.91,29.94,33.39,39.74,45.53],"vs":[51.43,55.27,58.88,64.2,72.6,75.94,83.08,88.16],"e0":7.38,"v0":8.17,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Many Problems Created by Misunderstandings","tv":"Nhiều Vấn Đề Được Tạo Ra Do Những Hiểu Lầm","en":["Many Problems Created by Misunderstandings","Most of our problems and heartaches are created by a misunderstanding of each other.","We forget that each one of us has his or her own way of seeing things and of expressing thoughts.","We hurt each other so often when it is the last thing we want to do.","And the one we love the most of all, we hurt the most of all.","This is because we are closest to the one we love, and in the intimacy of our close relationship we sometimes do not stop to think long enough to censure what we say.","Lovers all through the ages have hurt each other.","How often we hear or read of \"a lovers' quarrel\" and the sweetness of \"making up.\"","As we grow more mature in thought, we learn to stop and think a little before expressing irritation.","However, life in this twentieth century is full of tensions, and that is why there is a greater need for deep understanding.","Everyone desires to be happy, and in loving understanding of each other lies the hope of greater happiness for every individual and for all the world."],"vi":["Nhiều Vấn Đề Được Tạo Ra Do Những Hiểu Lầm","Hầu hết các vấn đề và nỗi đau khổ của chúng ta đều do sự hiểu lầm lẫn nhau tạo ra.","Chúng ta quên mất rằng mỗi người trong chúng ta đều có cách nhìn nhận sự việc và cách diễn đạt suy nghĩ riêng.","Chúng ta làm tổn thương nhau rất thường xuyên khi đó là điều cuối cùng chúng ta muốn làm.","Và người chúng ta yêu thương nhất, chúng ta lại làm tổn thương nhiều nhất.","Điều này là do chúng ta gần gũi nhất với người mình yêu thương, và trong sự thân mật của mối quan hệ gắn bó, đôi khi chúng ta không dừng lại để suy nghĩ đủ lâu nhằm kiểm soát những gì mình nói.","Những người yêu nhau qua mọi thời đại đều đã làm tổn thương nhau.","Chúng ta thường xuyên nghe hoặc đọc về \"những cuộc cãi vã của các cặp tình nhân\" và sự ngọt ngào của việc \"làm lành\" biết bao.","Khi chúng ta trưởng thành hơn trong suy nghĩ, chúng ta học cách dừng lại và suy nghĩ một chút trước khi bộc lộ sự cáu giận.","Tuy nhiên, cuộc sống trong thế kỷ hai mươi này đầy rẫy những căng thẳng, và đó là lý do tại sao lại có nhu cầu lớn hơn về sự thấu hiểu sâu sắc.","Ai cũng mong muốn được hạnh phúc, và trong sự thấu hiểu đầy yêu thương lẫn nhau chính là niềm hy vọng về hạnh phúc lớn lao hơn cho từng cá nhân và cho toàn thế giới."],"ts":[96.33,100.1,105.21,110.85,114.82,118.91,128.46,131.64,137.66,143.68,151.42],"vs":[160.17,163.69,169.52,176.76,182.01,186.66,199.51,203.52,211.65,220.27,229.81],"e0":44.46,"v0":53.07,"pe":[0,1,5,6,8],"pv":[0,1,5,6,8]},{"te":"Overcoming Self-Condemnation","tv":"Vượt Qua Sự Tự Kết Án","en":["Overcoming Self-Condemnation","Many a life that has known the shadow of guilt has been ruined because of self-condemnation which has led to frustration and a great fear of life itself.","There has never been a person on this earth who has not done \"something\" he wishes he had not done.","It is helpful - and healing - to remember this when you feel alone, cast out from society and utterly miserable.","Sex can be the most uplifting and inspiring experience, or it can make one feel degraded and unclean.","I remember my husband telling me the story about a man who had been a great idealist, but who had been caught up in sex perversion with a group through his work.","He was a script writer.","It made him feel so degraded and unclean that he did not want to live.","His father asked my husband to go many miles to talk to him because he feared that he would take his own life.","However, this man could not surmount his feelings of self-disgust, and eventually he did commit suicide.","Had he been able to overcome his self-condemnation, he would have learned that he could build a new life for himself and, because of his own overcoming, be able to help others to see why living without compromise reaps the rich reward of inner peace.","A sense of guilt can be overcome by doing what we know to be right.","Scientifically, we cannot carry a guilt throughout our lives.","Everything that happens is voided as it happens.","The record is ever within our memory record but, unless we repeat that which gave us a sense of guilt, it cannot continue to be a guilt.","Therefore, see every incident in your life for what it is - an experience which taught you something."],"vi":["Vượt Qua Sự Tự Kết Án","Biết bao cuộc đời từng chìm trong bóng tối của cảm giác tội lỗi đã bị hủy hoại vì sự tự kết án, điều vốn dẫn tới sự bức bối và nỗi sợ hãi to lớn đối với chính cuộc sống.","Chưa từng có một người nào trên trái đất này lại chưa từng làm \"điều gì đó\" mà họ ước mình đã không làm.","Thật hữu ích và có tính chữa lành khi nhớ lại điều này mỗi khi bạn cảm thấy cô đơn, bị xã hội ruồng bỏ và hoàn toàn khốn khổ.","Tình dục có thể là trải nghiệm nâng đỡ và truyền cảm hứng nhất, hoặc nó có thể khiến người ta cảm thấy bị hạ thấp và ô uế.","Tôi nhớ chồng tôi từng kể cho tôi nghe câu chuyện về một người đàn ông từng là một người theo chủ nghĩa lý tưởng vĩ đại, nhưng đã bị cuốn vào sự đồi trụy tình dục với một nhóm người thông qua công việc của anh ấy.","Anh ấy là một người viết kịch bản.","Điều đó khiến anh ấy cảm thấy bị hạ thấp và ô uế đến mức không còn muốn sống nữa.","Cha anh ấy đã nhờ chồng tôi đi một chặng đường dài để nói chuyện với anh ấy vì ông sợ rằng con trai mình sẽ tự kết liễu đời mình.","Tuy nhiên, người đàn ông này đã không thể vượt qua cảm giác ghê tởm bản thân, và rốt cuộc anh ấy đã tự sát.","Nếu anh ấy có thể vượt qua sự tự kết án của mình, anh ấy đã học được rằng mình có thể xây dựng một cuộc đời mới cho bản thân và, nhờ chính sự vượt qua của mình, có thể giúp những người khác thấy được lý do tại sao việc sống không thỏa hiệp lại gặt hái được phần thưởng phong phú là sự bình an nội tâm.","Cảm giác tội lỗi có thể được khắc phục bằng cách làm những gì chúng ta biết là đúng đắn.","Về mặt khoa học, chúng ta không thể mang theo mặc cảm tội lỗi trong suốt cuộc đời mình.","Mọi điều xảy ra đều được vô hiệu hóa ngay khi nó xảy ra.","Bản ghi nhớ luôn nằm trong ký ức của chúng ta, nhưng trừ khi chúng ta lặp lại điều đã mang lại cho mình cảm giác tội lỗi, nó không thể tiếp tục là mặc cảm tội lỗi.","Vì vậy, hãy nhìn nhận mọi biến cố trong cuộc đời bạn đúng như bản chất của nó: một trải nghiệm đã dạy cho bạn một điều gì đó."],"ts":[241.8,244.61,253.65,259.1,266.87,273.82,282.08,283.82,288.27,294.29,301.61,315.16,319.34,323.16,326.46,334.63],"vs":[341.42,343.87,355.9,362.14,371.31,378.87,391.62,393.94,399.38,408.21,415.43,435.01,440.36,446.25,450.04,460.43],"e0":108.9,"v0":134.7,"pe":[0,1,2,4,10,11],"pv":[0,1,2,4,10,11]},{"te":"Whatever you have said or done that...","tv":"Bất cứ điều gì bạn đã nói...","en":["Whatever you have said or done that makes you unhappy, or gives you a feeling of guilt or failure, know it was a good experience for it made you think.","When you fully realize what your purpose on earth is, you will realize that the incidents in your life are of secondary importance, and that what you gain in understanding from them is of primary importance.","You will then have learned one of the most important lessons of life.","You will go forward free in thought and action.","The most important lesson to learn from any incident that caused you the agony of mental torture is not to allow the same kind of incident to occur again.","You gave birth to your agonies by your thoughts and actions, and only you can repeat that experience.","You may have other experiences which cause you pain, and you may have to overcome other weaknesses in your character, but with each overcoming you become a stronger character.","Overcoming a weakness in your character gives you greater understanding and compassion for the weaknesses you find in others.","This loving understanding will draw others to you, and the chain reaction leads to greater love awakening in all men's hearts for each other.","The greatest Teacher of Love ever to be on earth told the woman at the well to \"Go and sin no more.\"","He knew that as soon as she ceased to do that which was called \"sin,\" she would forgive herself.","Only you can overcome your so-called faults by not expressing them again."],"vi":["Bất cứ điều gì bạn đã nói hoặc đã làm khiến bạn không vui, hoặc mang lại cho bạn cảm giác tội lỗi hay thất bại, hãy biết rằng đó là một trải nghiệm tốt bởi vì nó đã khiến bạn phải suy nghĩ.","Khi bạn nhận ra trọn vẹn mục đích của mình trên trái đất là gì, bạn sẽ nhận ra rằng các biến cố trong cuộc đời bạn chỉ có tầm quan trọng thứ yếu, và những gì bạn thu nhận được về mặt hiểu biết từ chúng mới có tầm quan trọng hàng đầu.","Khi đó bạn sẽ học được một trong những bài học quan trọng nhất của cuộc đời.","Bạn sẽ tiến về phía trước tự do trong suy nghĩ và hành động.","Bài học quan trọng nhất cần học từ bất kỳ biến cố nào đã gây ra cho bạn nỗi đau khổ của sự dằn vặt tinh thần là không cho phép cùng một kiểu biến cố như vậy tái diễn lần nữa.","Bạn đã sinh ra những nỗi thống khổ của mình bằng suy nghĩ và hành động của chính mình, và chỉ có bạn mới có thể lặp lại trải nghiệm đó.","Bạn có thể có những trải nghiệm khác khiến bạn đau đớn, và bạn có thể phải vượt qua những yếu kém khác trong nhân cách của mình, nhưng với mỗi lần vượt qua, bạn trở thành một nhân cách mạnh mẽ hơn.","Vượt qua một yếu kém trong nhân cách mang lại cho bạn sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn lớn hơn đối với những yếu kém mà bạn tìm thấy ở người khác.","Sự hiểu biết đầy yêu thương này sẽ thu hút những người khác đến với bạn, và phản ứng dây chuyền sẽ dẫn tới sự thức tỉnh tình yêu lớn lao hơn trong trái tim của mọi người dành cho nhau.","Người Thầy vĩ đại nhất của Tình Yêu từng có mặt trên trái đất đã nói với người phụ nữ bên bờ giếng: \"Hãy đi và đừng phạm tội nữa.\"","Ngài biết rằng ngay khi người phụ nữ ấy thôi làm điều bị gọi là \"tội lỗi\", người ấy sẽ tự tha thứ cho chính mình.","Chỉ có bạn mới có thể vượt qua những cái gọi là lỗi lầm của mình bằng cách không tái diễn chúng một lần nữa."],"ts":[469.17,477.86,488.62,492.56,495.89,504.07,510.2,520.18,527.13,535.58,541.53,547.44],"vs":[552.17,564.31,579.07,583.48,587.86,599.34,607.83,620.57,629.87,641.36,649.7,657.37],"e0":209.12,"v0":262.45,"pe":[0,1,4,7,9],"pv":[0,1,4,7,9]},{"te":"The Danger of Gossip","tv":"Mối Nguy Hiểm Của Chuyện Ngồi Lê Đôi Mách","en":["The Danger of Gossip","One of the most destructive traits in the human character is gossip.","It is a complete violation of the Law of Love, and that is why it is so destructive.","Gossip is not based on constructive things and ideas, but on nonessential incidents of passing sensational interest.","The great tragedy, however, is the permanent damage to the gossiper's personality, and the irrevocable harm to other sensitive souls.","I recall the incident of a young girl who had been taken home by the father of her girl friend after a dance.","A neighbor had seen her get out of the car at one o'clock in the morning, and the man had taken her to her door.","The neighbor drew her warped conclusions and started a story that this young girl was having \"an affair\" with Mr. So and So.","The girl denied the story at first and told what really happened.","However, once the story was circulated, it grew out of all proportions.","This ugly untruth so preyed on this young girl's mind that she finally committed suicide.","This story is but one example of countless stories of tragedies that would never happen if people were kindly, loving, and understanding.","Ironically, a gossiper does not realize that he is reflecting his own desires and faults to the one he condemns.","It is less \"painful\" to his ego to condemn the other person than admit his own weaknesses.","People who gossip are those who need love and understanding, for it is a deep-rooted sense of insecurity, frustration, and inferiority that causes them to gossip.","People think that in tearing others down they are building themselves up whereas, in reality, they are parading their own deficiencies.","Because of inner dissatisfaction with ourselves, there is a tendency within most of us to give credit with faint praise.","For instance, a person will say, \"She is a lovely woman but ...\"","or, \"He is a brilliant man but ...\"","It is a rare person who feels secure enough within himself to give praise without reservation."],"vi":["Mối Nguy Hiểm Của Chuyện Ngồi Lê Đôi Mách","Một trong những nét phá hoại nhất trong nhân cách con người là chuyện ngồi lê đôi mách.","Đó là sự vi phạm hoàn toàn Quy Luật Tình Yêu, và đó là lý do tại sao nó mang tính hủy hoại đến vậy.","Chuyện ngồi lê đôi mách không dựa trên những điều và ý tưởng mang tính xây dựng, mà dựa trên những biến cố không thiết yếu chỉ có tính giật gân nhất thời.","Tuy nhiên, bi kịch lớn lao là sự tổn hại lâu dài đối với tính cách của kẻ ngồi lê đôi mách, và nỗi tổn thương không thể cứu vãn đối với những tâm hồn nhạy cảm khác.","Tôi nhớ lại biến cố của một cô gái trẻ được cha của bạn gái mình đưa về nhà sau một buổi khiêu vũ.","Một người hàng xóm đã nhìn thấy cô bước ra khỏi xe lúc một giờ sáng, và người đàn ông đã đưa cô đến tận cửa.","Người hàng xóm đã đưa ra những kết luận méo mó của mình và bắt đầu thêu dệt câu chuyện rằng cô gái trẻ này đang có \"quan hệ lén lút\" với ông này ông nọ.","Ban đầu cô gái phủ nhận câu chuyện và kể lại những gì thực sự đã xảy ra.","Tuy nhiên, một khi câu chuyện đã lan truyền, nó đã bị thổi phồng quá mức.","Lời dối trá xấu xí này ám ảnh tâm trí cô gái trẻ đến mức cuối cùng cô đã tự sát.","Câu chuyện này chỉ là một ví dụ trong vô số những câu chuyện bi kịch sẽ không bao giờ xảy ra nếu con người có lòng tốt, tình yêu thương và sự thấu hiểu.","Mỉa mai thay, một người ngồi lê đôi mách không nhận ra rằng họ đang phản chiếu những ham muốn và lỗi lầm của chính mình lên người mà họ lên án.","Sẽ ít \"đau đớn\" hơn cho bản ngã của họ khi lên án người khác hơn là thừa nhận những yếu kém của chính mình.","Những người ngồi lê đôi mách là những người cần tình yêu và sự thấu hiểu, bởi chính cảm giác bất an sâu sắc, sự bức bối và cảm giác tự ti đã khiến họ ngồi lê đôi mách.","Người ta nghĩ rằng hạ bệ người khác là tự nâng mình lên, trong khi trên thực tế, họ đang phơi bày những khiếm khuyết của chính mình.","Do sự không thỏa mãn bên trong với chính mình, hầu hết chúng ta đều có xu hướng công nhận với sự khen ngợi miễn cưỡng.","Chẳng hạn, một người sẽ nói: \"Cô ấy là một phụ nữ đáng yêu nhưng...\"","hoặc: \"Anh ấy là một người thông minh xuất chúng nhưng...\".","Hiếm có người nào cảm thấy đủ an tâm bên trong bản thân để khen ngợi mà không chút dè dặt."],"ts":[665.34,667.43,671.64,677.41,685.2,694.11,700.4,706.74,714.35,718.27,722.94,729.02,737.49,744.74,750.26,760.63,768.97,776.02,780.55,783.4],"vs":[789.2,792.07,796.66,803.75,813.08,824.14,830.76,837.91,847.66,852.61,857.51,863.62,873.69,882.51,889.33,900.63,908.94,916.25,920.73,924.02],"e0":292.72,"v0":375.62,"pe":[0,1,3,5,8,11,12,16],"pv":[0,1,3,5,8,11,12,16]},{"te":"There is an odd characteristic in all...","tv":"Có một đặc điểm kỳ lạ trong...","en":["There is an odd characteristic in all of us because, although we inwardly resent hearing another criticized, we still savor a little gossip about their misfortunes.","It is only by constant and thoughtful vigilance that we can control and overcome this universal trait."],"vi":["Có một đặc điểm kỳ lạ trong tất cả chúng ta, bởi vì mặc dù bên trong chúng ta phẫn nộ khi nghe người khác bị chỉ trích, chúng ta vẫn ngấm ngầm thích thú một chút chuyện ngồi lê đôi mách về những bất hạnh của họ.","Chỉ bằng sự cảnh giác liên tục và thấu đáo, chúng ta mới có thể kiểm soát và vượt qua nét tính cách phổ biến này."],"ts":[930.67,940.49],"vs":[946.8,959.95],"e0":417.18,"v0":517.09},{"te":"Our Greatest Challenge","tv":"Thách Thức Lớn Nhất Của Chúng Ta","en":["Our Greatest Challenge","How many wonderful teen-agers have died - committed suicide even - because of a deep sense of guilt and frustration!","That is why it is important for young people - and older ones, also - to realize fully that a frustrating experience is not the end of life and happiness for them.","From an unhappy experience, they can build a new way of life that will lead to greater happiness.","Life never stands still, and we grow with the hardest and most heartbreaking experiences.","Life is like a school - and we are all students of Life.","We are never too young to sense the difference between right and wrong.","When that Inner Voice whispers to us, and we heed it, we can save ourselves untold agonies.","The choice is always ours.","Our greatest challenge in life is the battle between the Soul and the senses.","No one escapes that battle.","Our greatest victory is when Soul wins.","This victory shines from our eyes and brings us ever closer to our goal of True Love."],"vi":["Thách Thức Lớn Nhất Của Chúng Ta","Biết bao thanh thiếu niên tuyệt vời đã chết, thậm chí tự sát, vì cảm giác tội lỗi sâu sắc và sự bức bối!","Đó là lý do tại sao điều quan trọng đối với những người trẻ tuổi, và cả những người lớn tuổi nữa, là nhận thức trọn vẹn rằng một trải nghiệm gây bức bối không phải là dấu chấm hết cho cuộc sống và hạnh phúc của họ.","Từ một trải nghiệm không vui, họ có thể xây dựng một lối sống mới dẫn tới hạnh phúc lớn lao hơn.","Cuộc sống không bao giờ đứng yên, và chúng ta trưởng thành cùng những trải nghiệm khó khăn và đau lòng nhất.","Cuộc sống giống như một trường học, và tất cả chúng ta đều là những học trò của Sự Sống.","Chúng ta không bao giờ quá trẻ để cảm nhận sự khác biệt giữa đúng và sai.","Khi Tiếng Nói Nội Tâm thì thầm với chúng ta, và chúng ta lắng nghe tiếng nói ấy, chúng ta có thể cứu bản thân khỏi biết bao nỗi thống khổ khôn xiết.","Sự lựa chọn luôn luôn là của chúng ta.","Thách thức lớn nhất của chúng ta trong cuộc đời là cuộc chiến giữa Linh Hồn và các giác quan.","Không ai thoát khỏi cuộc chiến đó.","Chiến thắng vĩ đại nhất của chúng ta là khi Linh Hồn chiến thắng.","Chiến thắng này tỏa sáng từ đôi mắt của chúng ta và đưa chúng ta ngày càng đến gần hơn với mục tiêu Tình Yêu Đích Thực."],"ts":[968.46,970.66,978.19,987.24,993.09,999.01,1003.36,1007.49,1013.98,1016.42,1021.17,1023.27,1026.15],"vs":[1031.55,1034.08,1041.68,1055.65,1061.89,1068.1,1074.08,1079.02,1088.0,1091.03,1097.3,1099.64,1103.34],"e0":433.91,"v0":538.75,"pe":[0,1,2,6,9],"pv":[0,1,2,6,9]},{"te":"Compromise Delays Fulfillment","tv":"Sự Thỏa Hiệp Làm Chậm Sự Viên Mãn","en":["Compromise Delays Fulfillment","I remember, one Sunday, a boy and girl came to visit our Shrine of Beauty at Swannanoa.","The hostess came to me and said there was a young girl with her date, in the gold music room, who she felt was very unhappy and would I go and talk to her.","I knew intuitively what her problem was even before I saw her.","She was with a boy whom she did not really love but she felt she must have a date or be a failure; so here she was keeping company with a boy who obviously bored her because they were too unlike to be truly companionable.","I said to her, \"Why are you here with this boy whom you do not really like?\"","She said, \"How do you know I do not care for him?\"","I told her that I was sixteen once and had felt that I had to have a boy friend - come what may.","I went on to tell her that some day she would realize - as we all do - that compromising never brings our heart's desire to us.","It keeps it away just so long as we compromise.","I told her to stop compromising and that the one her heart truly desired would come to her.","I said it may be six months or even a year but it would happen.","She said that her mother had told her the same thing but she would not listen to her.","We can be told a truth a thousand times and it does not strike a responsive chord, but the thousandth and one time it is crystal clear.","This time the truth about compromise did make sense to that young girl.","About eight months later, the hostess came and said there was a young couple who was terribly eager to see me.","It was that same young girl, eyes shining and bright with love, with her handsome young prince.","They had become engaged that very day, and she wanted to share her joy with me.","She told me how she had waited six long months for the right boy to come into her life, but now it was all well worth waiting for."],"vi":["Sự Thỏa Hiệp Làm Chậm Sự Viên Mãn","Tôi nhớ vào một ngày Chủ Nhật, một chàng trai và một cô gái đã đến thăm Đền Thờ Cái Đẹp của chúng tôi tại Swannanoa.","Người tiếp đón đến gặp tôi và nói có một cô gái trẻ đi cùng người hẹn hò của mình, đang ở trong phòng nhạc dát vàng; người tiếp đón cảm thấy cô gái ấy rất không vui và hỏi liệu tôi có thể đến nói chuyện với cô gái không.","Tôi đã biết một cách trực giác vấn đề của cô gái ấy là gì ngay cả trước khi nhìn thấy cô ấy.","Cô ấy đang ở cùng một chàng trai mà cô ấy không thực sự yêu thương nhưng cô ấy cảm thấy mình phải có người hẹn hò, nếu không sẽ là một kẻ thất bại; vì vậy cô ấy ở đây bầu bạn với một chàng trai rõ ràng khiến cô ấy buồn chán vì họ quá khác nhau để có thể thực sự hòa hợp.","Tôi nói với cô ấy: \"Tại sao cháu lại ở đây với chàng trai mà cháu không thực sự thích này?\".","Cô ấy nói: \"Làm sao bà biết cháu không quan tâm đến anh ấy?\".","Tôi nói với cô ấy rằng tôi cũng từng mười sáu tuổi và từng cảm thấy mình phải có một người bạn trai, dù chuyện gì xảy ra đi nữa.","Tôi tiếp tục nói với cô ấy rằng một ngày nào đó cô ấy sẽ nhận ra, như tất cả chúng ta đều nhận ra, rằng sự thỏa hiệp không bao giờ mang lại điều trái tim mong ước cho chúng ta.","Nó giữ điều đó ở xa chừng nào chúng ta còn thỏa hiệp.","Tôi khuyên cô ấy hãy ngừng thỏa hiệp và người mà trái tim cô ấy thực sự mong muốn sẽ đến với cô ấy.","Tôi nói có thể mất sáu tháng hoặc thậm chí một năm nhưng điều đó sẽ xảy ra.","Cô ấy nói mẹ cô ấy cũng từng nói với cô ấy điều tương tự nhưng cô ấy đã không chịu lắng nghe mẹ.","Chúng ta có thể được nghe một sự thật cả nghìn lần mà nó không gợi lên một sự đồng cảm nào, nhưng đến lần thứ một nghìn lẻ một, nó lại sáng rõ như pha lê.","Lần này, sự thật về sự thỏa hiệp thực sự có ý nghĩa đối với cô gái trẻ đó.","Khoảng tám tháng sau, người tiếp đón đến và nói có một cặp đôi trẻ đang vô cùng tha thiết muốn gặp tôi.","Đó chính là cô gái trẻ ấy, đôi mắt ngời sáng và rạng rỡ với tình yêu, cùng với chàng hoàng tử trẻ đẹp trai của cô ấy.","Họ đã đính hôn vào chính ngày hôm đó, và cô ấy muốn chia sẻ niềm vui của mình với tôi.","Cô ấy kể cho tôi nghe cô ấy đã kiên nhẫn chờ đợi suốt sáu tháng dài để người bạn trai đích thực bước vào cuộc đời mình như thế nào, nhưng giờ đây tất cả đều hoàn toàn xứng đáng với sự chờ đợi."],"ts":[1111.6,1114.47,1120.45,1129.06,1133.2,1144.72,1149.56,1153.08,1159.05,1166.79,1169.93,1175.2,1179.01,1183.94,1192.03,1196.7,1203.21,1209.37,1214.37],"vs":[1221.99,1225.17,1233.58,1247.45,1253.8,1271.45,1277.75,1281.79,1290.01,1300.98,1304.8,1311.28,1316.95,1323.67,1334.02,1339.48,1346.05,1353.75,1359.32],"e0":497.6,"v0":618.8,"pe":[0,1,13,15],"pv":[0,1,13,15]},{"te":"Sometimes we have to wait much, much...","tv":"Đôi khi chúng ta phải chờ đợi...","en":["Sometimes we have to wait much, much longer than a few months for our true love to come to us, but however long the wait may be when he or she does meet us on our horizon, time dissolves into nothingness.","That deep desire within every heart for a beloved mate has caused many young people to compromise with their ideals.","Only knowledge of why compromise delays the fulfillment of our dreams will make us stop and consider our actions.","It is not easy when your body cries out for the touch that thrills.","The climb to our mountain-top becomes ever more challenging with every step upward, but that view from the topmost peak is too deep for words - it truly is heaven.","There is so much to tell of compromise and how it delays us in the fulfillment of our desires.","To write fully of the long detours that compromise brings to us through life is scientifically explained in our other books and teachings.","Now it is all important that you can better understand yourself in regard to romance and the sex urge which motivates your thinking and actions, and guides you to your perfect love or to the misery which is born of compromise.","Let us again consider that sense of guilt which comes when sex is indulged in without love and marriage.","This self-condemnation comes from the frustrating lack of complete fulfillment.","Everyone desires complete fulfillment.","It is not just a sex fulfillment; it is a fulfillment of all of one's self.","It is the deep desire for oneness with the other half of one's self.","When you have sex without love, you know deep within yourself that this is not what you really want; and, when the passions have been spent, you begin thinking through your Mind-Self instead of through the superficial stream of your senses.","You know that you desire mental-sharing as well as body-sharing.","You may not think of sex intercourse in these terms, but that is what it really is.","You know that when it is not love, all you satisfied was your body.","You feel soiled and have a deep sense of guilt and frustration because you know you want something more - something much deeper than just body sharing.","You also know deep within that this kind of sex - or body sharing - cannot last and did not even satisfy your body desires fully.","You may not know why, but you do know that you are filled with a deep sense of frustration instead of the exaltation you had dreamed about.","You are so frustrated, you feel you want to die.","A girl has a sense of guilt at such times, and a boy a sense of being trapped and obligated.","It is because both want love - true balanced mated love."],"vi":["Đôi khi chúng ta phải chờ đợi lâu hơn rất nhiều so với vài tháng để tình yêu đích thực đến với mình, nhưng dù sự chờ đợi có dài đến đâu, khi anh ấy hoặc cô ấy gặp chúng ta nơi chân trời của mình, thời gian sẽ tan biến vào hư không.","Mong muốn sâu sắc bên trong mỗi trái tim về một người bạn đời yêu dấu đã khiến nhiều người trẻ tuổi thỏa hiệp với các lý tưởng của họ.","Chỉ có sự hiểu biết về lý do tại sao sự thỏa hiệp làm chậm sự viên mãn của những giấc mơ mới khiến chúng ta dừng lại và cân nhắc hành động của mình.","Thật không dễ dàng khi cơ thể bạn kêu gào đòi hỏi cái chạm khiến người rung động.","Cuộc leo lên đỉnh núi của chúng ta ngày càng trở nên thách thức hơn với mỗi bước tiến lên, nhưng khung cảnh từ đỉnh núi cao nhất ấy vượt quá mọi lời diễn tả, đó thực sự là thiên đường.","Có biết bao điều để nói về sự thỏa hiệp và cách nó làm chậm sự viên mãn của những mong muốn của chúng ta.","Việc viết đầy đủ về những con đường vòng dài mà sự thỏa hiệp mang lại cho chúng ta qua cuộc đời đã được giải thích một cách khoa học trong các cuốn sách và bài giảng khác của chúng tôi.","Giờ đây, điều tối quan trọng là bạn có thể hiểu rõ hơn về bản thân mình liên quan đến tình lãng mạn và sự thôi thúc tình dục vốn thúc đẩy suy nghĩ và hành động của bạn, và dẫn dắt bạn tới tình yêu hoàn hảo của mình hoặc tới nỗi thống khổ sinh ra từ sự thỏa hiệp.","Chúng ta hãy xem xét lại cảm giác tội lỗi xuất hiện khi tình dục được buông thả mà không có tình yêu và hôn nhân.","Sự tự kết án này bắt nguồn từ sự thiếu vắng gây bức bối về sự viên mãn trọn vẹn.","Ai cũng mong muốn sự viên mãn trọn vẹn.","Đó không chỉ là sự viên mãn về tình dục; đó là sự viên mãn của toàn bộ bản thân một con người.","Đó là mong muốn sâu sắc về sự hợp nhất với nửa kia của chính mình.","Khi bạn quan hệ tình dục không có tình yêu, sâu thẳm bên trong bạn biết rằng đây không phải là điều bạn thực sự muốn; và khi những đam mê đã qua đi, bạn bắt đầu suy nghĩ thông qua Tâm Trí-Chân Ngã của mình thay vì qua dòng chảy hời hợt của các giác quan.","Bạn biết rằng bạn mong muốn sự sẻ chia về mặt tâm trí cũng như sự sẻ chia về cơ thể.","Bạn có thể không nghĩ về sự giao hợp tình dục theo những thuật ngữ này, nhưng đó thực sự là bản chất của nó.","Bạn biết rằng khi đó không phải là tình yêu, tất cả những gì bạn đã thỏa mãn chỉ là cơ thể mình.","Bạn cảm thấy bị hoen ố và có một cảm giác tội lỗi sâu sắc cùng sự bức bối bởi vì bạn biết mình muốn điều gì đó nhiều hơn, một điều gì đó sâu sắc hơn rất nhiều so với việc chỉ sẻ chia cơ thể.","Sâu thẳm bên trong bạn cũng biết rằng kiểu tình dục này, hay sự sẻ chia cơ thể này, không thể kéo dài và thậm chí không thỏa mãn trọn vẹn những ham muốn cơ thể của bạn.","Bạn có thể không biết tại sao, nhưng bạn biết rằng mình tràn ngập một cảm giác bức bối sâu sắc thay vì cảm giác hân hoan thăng hoa mà bạn từng mơ ước.","Bạn bức bối đến mức cảm thấy mình muốn chết.","Một cô gái có cảm giác tội lỗi vào những thời điểm như vậy, còn một chàng trai có cảm giác bị mắc bẫy và bị ràng buộc nghĩa vụ.","Đó là vì cả hai đều muốn có tình yêu, tình yêu phối ngẫu cân bằng đích thực."],"ts":[1372.16,1384.63,1391.55,1398.12,1402.16,1412.29,1417.93,1425.44,1437.83,1444.05,1448.85,1451.72,1456.84,1461.34,1473.16,1477.19,1482.08,1486.12,1494.23,1502.16,1509.67,1512.6,1518.47],"vs":[1522.23,1537.52,1546.24,1556.01,1561.5,1573.74,1580.63,1592.16,1609.94,1617.05,1622.65,1625.39,1631.23,1636.2,1652.56,1658.56,1665.19,1671.25,1684.21,1694.49,1704.24,1707.34,1716.17],"e0":608.59,"v0":768.97,"pe":[0,1,5,8,13],"pv":[0,1,5,8,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Victory over Guilt and Frustrations (2/5)","tv":"Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (2/5)","a":{"bi":{"id":"1Jx8s8NnTblSZ9mhcQ5hGf_1Y1m7OrE9t","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":13554453}},"s":[{"te":"Chapter Three: Victory over Guilt and Frustrations (2/5)","tv":"Chương Ba: Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (2/5)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Three, part 2.","Victory over Guilt and Frustrations."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Ba, phần 2.","Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối."],"ts":[0.0,1.88,3.85],"vs":[6.79,9.14,10.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When two people know sex with love...","tv":"Khi hai con người biết đến tình...","en":["When two people know sex with love, it is a beautiful uplifting experience that inspires both with beauty.","The true wonder, beauty, romance, and ecstasy of sex is not known when it has to be a hurried \"stolen thrill.\"","When man understands that the scientific principle of all Creation is the holy law of mating, which we call SEX, and that nothing can be given form without it, he will be filled with reverence for himself and desire beauty of Creation to be expressed through him and his balanced spiritual, mental and physical mate.","Sex intercourse with one's spiritual, mental, and physical mate is the ultimate in ecstasy, and for one brief moment one melts into oneness with the universal heart-beat and becomes unaware of body consciousness.","This ecstasy is only known in balanced matehood and, like all things else in life, must be earned through a period of adherence to Natural Law in all of one's interchangings.","Compromising with one's ideals for a momentary thrill can never bring the perfection of true love.","The tragedy is for those who do not know this inviolate law of the universe which is Rhythmic Balanced Interchange.","Beautiful sex is like beautiful music - the melody lingers on forever."],"vi":["Khi hai con người biết đến tình dục cùng với tình yêu, đó là một trải nghiệm nâng đỡ đẹp đẽ truyền cảm hứng vẻ đẹp cho cả hai.","Sự kỳ diệu, vẻ đẹp, tình lãng mạn và sự ngất ngây đích thực của tình dục sẽ không thể được biết đến khi nó phải là một \"cảm giác hồi hộp bị đánh cắp\" vội vã.","Khi con người hiểu rằng nguyên lý khoa học của toàn thể sự Sáng Tạo là quy luật thiêng liêng về sự kết đôi, điều mà chúng ta gọi là GIỚI TÍNH, và rằng không có gì có thể được tạo hình nếu không có nguyên lý đó, con người sẽ tràn ngập lòng tôn kính đối với chính mình và mong muốn vẻ đẹp của sự Sáng Tạo được biểu hiện qua mình cùng người bạn đời cân bằng về tâm linh, tâm trí và thể chất của mình.","Sự giao hợp tình dục với người bạn đời về tâm linh, tâm trí và thể chất của mình là tột đỉnh của sự ngất ngây, và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, người ta tan chảy vào sự hợp nhất với nhịp tim vũ trụ và không còn ý thức về cơ thể.","Sự ngất ngây này chỉ được biết đến trong sự phối ngẫu cân bằng và, giống như mọi điều khác trong cuộc sống, phải được tự mình nỗ lực đạt được qua một thời kỳ tuân thủ Quy Luật Tự Nhiên trong mọi sự trao đổi của mình.","Thỏa hiệp với các lý tưởng của mình vì một cảm giác hồi hộp nhất thời không bao giờ có thể mang lại sự hoàn hảo của tình yêu đích thực.","Bi kịch dành cho những ai không biết quy luật bất khả xâm phạm này của vũ trụ, vốn là Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Tình dục đẹp đẽ giống như âm nhạc tuyệt vời, giai điệu ấy sẽ ngân vang mãi mãi."],"ts":[15.03,21.87,30.61,47.14,60.78,71.13,77.2,83.74],"vs":[89.13,96.68,107.26,131.99,147.04,160.35,168.83,176.28],"e0":7.39,"v0":8.24,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"From All That Is Unlovely Turn Thine Eyes","tv":"Hãy Quay Đôi Mắt Đi Khỏi Mọi Điều Không Đáng Yêu","en":["From All That Is Unlovely Turn Thine Eyes","When I was quite young, I discovered a little book entitled, Thoughts Are Things.","It was written by Prentice Mulford.","It made a great impression upon me.","I remember he said that looking at or reading murder stories attracted such things to you.","I would never look at, listen to, or read such stories afterwards.","I never did enjoy murder stories, and intuitively knew we brought into our lives that which we envisioned.","I was never happier than when writing or reading fairy stories.","This I did from a very early age.","Thoughts truly are things, for this is a thought-wave universe, and we are all giant transmitting and receiving stations."],"vi":["Hãy Quay Đôi Mắt Đi Khỏi Mọi Điều Không Đáng Yêu","Khi còn khá trẻ, tôi đã khám phá ra một cuốn sách nhỏ có tựa đề Thoughts Are Things (Tư Tưởng Là Những Vật Thật).","Cuốn sách do Prentice Mulford viết.","Nó đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi.","Tôi nhớ ông đã nói rằng việc nhìn vào hoặc đọc những câu chuyện giết người sẽ thu hút những điều như vậy đến với bạn.","Sau đó tôi không bao giờ nhìn vào, lắng nghe hay đọc những câu chuyện như vậy nữa.","Tôi chưa bao giờ thích những câu chuyện giết người, và bằng trực giác tôi biết rằng chúng ta mang vào cuộc sống của mình những gì mình hình dung.","Tôi hạnh phúc nhất là những lúc viết hoặc đọc truyện cổ tích.","Điều này tôi đã làm từ khi còn rất nhỏ.","Tư tưởng thực sự là những vật thật, bởi vì đây là một vũ trụ sóng tư tưởng, và tất cả chúng ta đều là những trạm phát và trạm thu khổng lồ."],"ts":[182.45,185.9,191.42,193.84,196.23,201.29,205.35,211.77,215.68,218.63],"vs":[226.29,229.99,237.2,240.09,242.98,250.36,255.45,263.7,267.97,271.24],"e0":82.09,"v0":101.56,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,9]},{"te":"Television - Escape from Reality","tv":"Truyền Hình: Sự Thoát Ly Thực Tế","en":["Television - Escape from Reality","Watching television has largely become an escape mechanism from reality.","Personal frustrations are the main reason for this escapism.","Millions have become slaves to television instead of truly enjoying it.","It is a great source of enjoyment for those who use it wisely; but when it is a day-long escape from reality, it really builds up tensions and cancels out its true purpose, which is to entertain and inspire.","Thinking people realize it has an hypnotic appeal and, instead of uniting friends and families, it has separated many of them.","People will tell you that each member of their family has a favorite program, and woe betide any other member of the family who even speaks to that one who is watching his or her favorite program.","How can such a family have fun doing the little intimate things together that make a family.","We hear so often today that people do not visit with each other anymore.","I am quite sure that one reason for this is that when friends go to visit, and the television is going full blast, they do not want to stay and scream to make themselves heard over the noise and racket of the television.","This wonderful instrument that could be such a joy has become a pest in many instances.","It has become one of the major causes of creating moronic young people instead of bright, intelligent children who know the joy and satisfaction of creating.","If we had more programs to educate and inspire, that would be constructive.","However, murder stories are destructive."],"vi":["Truyền Hình: Sự Thoát Ly Thực Tế","Xem truyền hình phần lớn đã trở thành một cơ chế thoát ly khỏi thực tế.","Những bức bối cá nhân là lý do chính cho chủ nghĩa thoát ly này.","Hàng triệu người đã trở thành nô lệ cho truyền hình thay vì thực sự thưởng thức nó.","Đó là một nguồn thưởng thức tuyệt vời cho những ai sử dụng nó một cách khôn ngoan; nhưng khi nó là một sự thoát ly cả ngày khỏi thực tế, nó thực sự làm tích tụ những căng thẳng và triệt tiêu mục đích thực sự của nó, vốn là để giải trí và truyền cảm hứng.","Những người biết suy nghĩ nhận ra nó có một sức lôi cuốn mang tính thôi miên và, thay vì gắn kết bạn bè và gia đình, nó đã chia rẽ nhiều người trong số họ.","Mọi người sẽ nói với bạn rằng mỗi thành viên trong gia đình họ đều có một chương trình yêu thích, và khốn cho bất kỳ thành viên nào khác trong gia đình thậm chí cất lời nói với người đang xem chương trình yêu thích của mình.","Làm sao một gia đình như vậy có thể có được niềm vui khi cùng nhau làm những điều nhỏ nhặt, thân mật vốn tạo nên một gia đình.","Ngày nay chúng ta nghe nói rất thường xuyên rằng mọi người không còn đến thăm nhau nữa.","Tôi khá chắc chắn rằng một lý do cho điều này là khi bạn bè đến thăm mà truyền hình lại mở hết công suất, họ không muốn nán lại và phải hét lên để người khác nghe thấy mình qua tiếng ồn ào và huyên náo của chiếc tivi.","Công cụ tuyệt vời này, thứ lẽ ra có thể là một niềm vui lớn, trong nhiều trường hợp lại trở thành một mối phiền toái.","Nó đã trở thành một trong những nguyên nhân chính tạo ra những người trẻ tuổi ngờ nghệch thay vì những đứa trẻ thông minh, sáng dạ biết đến niềm vui và sự thỏa mãn của việc sáng tạo.","Nếu chúng ta có nhiều chương trình hơn để giáo dục và truyền cảm hứng, điều đó sẽ mang tính xây dựng.","Tuy nhiên, những câu chuyện giết người lại mang tính hủy hoại."],"ts":[281.4,284.46,289.47,293.58,298.03,310.71,318.43,328.4,334.03,338.48,349.9,355.43,364.65,369.51],"vs":[372.78,375.52,379.78,384.05,388.89,404.76,414.49,427.83,436.35,441.5,456.37,463.36,475.14,481.56],"e0":126.53,"v0":156.67,"pe":[0,1,5,8,10,12],"pv":[0,1,5,8,10,12]},{"te":"A Temporary Sedative","tv":"Một Liều Thuốc An Thần Tạm Thời","en":["A Temporary Sedative","Many women have their televisions going all day and listen to the woeful stories of intrigue and unrequited love, and other negative incidents in unbalanced lives.","One woman told me recently that \"listening to the awful things that happened in other people's lives had made me think that my own life was not so bad after all.\"","She was not happy and satisfied with her life, and actually said she did not make a move to try to change it because of the influence that the television stories had upon her.","To such people television is a temporary sedative.","This same woman's life was abruptly changed through a set of circumstances, beyond her control, which forced her out into the world.","Today she is happier than ever before in her life.","She is now helping others to understand the basic cause of their problems.","Because she had lived a life of frustration, she can help others more effectually than she otherwise might have been able to do.","Suffering gives us greater compassion for others, because we understand the underlying cause of the mental distortions which give birth to almost all of our individual sufferings.","We are all so apt to think that the dreadful things just happen to us, and that no one ever had to overcome such awful experiences.","This is not so.","Everyone goes through \"dreadful\" and \"awful\" experiences at one time or another.","When the nightmare experience is over, it is like the sunshine appearing after a terrible storm.","The heavens are blotted out with heavy clouds, thunder vibrates through the heavens shaking the earth in tumultuous claps of thunder, and it seems the very earth itself will be swallowed up in the fury of the storm.","Then the golden sun comes peeping through, and the storm clouds disappear.","Day melts into evening and the heavens are heavy with twinkling stars.","A new moon shines its silver promise of a night of love and romance.","All in twenty-four hours this change can come into being.","And so it is with life itself when we know love in our hearts."],"vi":["Một Liều Thuốc An Thần Tạm Thời","Nhiều phụ nữ bật truyền hình cả ngày và lắng nghe những câu chuyện bi ai về những mưu mô và tình yêu không được đền đáp, cùng những biến cố tiêu cực khác trong những cuộc đời mất cân bằng.","Gần đây, một phụ nữ đã nói với tôi rằng \"việc lắng nghe những điều tồi tệ xảy ra trong cuộc sống của người khác đã khiến tôi nghĩ rằng cuộc sống của chính mình rốt cuộc không đến nỗi quá tệ\".","Cô ấy không hạnh phúc và hài lòng với cuộc sống của mình, và thực sự nói rằng cô ấy đã không có bất kỳ hành động nào để cố gắng thay đổi nó vì ảnh hưởng của những câu chuyện trên truyền hình đối với cô ấy.","Đối với những người như vậy, truyền hình là một liều thuốc an thần tạm thời.","Cuộc đời của chính người phụ nữ này đã thay đổi đột ngột qua một chuỗi hoàn cảnh, vượt quá tầm kiểm soát của cô ấy, vốn buộc cô ấy phải bước ra ngoài thế giới.","Ngày nay cô ấy hạnh phúc hơn bao giờ hết trong cuộc đời mình.","Giờ đây cô ấy đang giúp những người khác hiểu được nguyên nhân căn bản cho các vấn đề của họ.","Bởi vì cô ấy từng sống một cuộc đời bức bối, cô ấy có thể giúp đỡ những người khác hiệu quả hơn so với những gì cô ấy có thể làm trước đây.","Nỗi đau khổ mang lại cho chúng ta lòng trắc ẩn lớn hơn đối với người khác, bởi vì chúng ta hiểu được nguyên nhân sâu xa của những méo mó về tinh thần vốn sinh ra hầu như tất cả những nỗi khổ đau của mỗi cá nhân chúng ta.","Tất cả chúng ta đều rất dễ nghĩ rằng những điều tồi tệ chỉ xảy ra với riêng mình, và không ai từng phải vượt qua những trải nghiệm kinh khủng như vậy.","Điều này không đúng.","Bất kỳ ai cũng phải trải qua những trải nghiệm \"tồi tệ\" và \"kinh khủng\" vào lúc này hay lúc khác.","Khi trải nghiệm ác mộng qua đi, nó giống như ánh nắng mặt trời xuất hiện sau một cơn bão khủng khiếp.","Bầu trời bị che khuất bởi những đám mây đen nặng trĩu, sấm sét rung chuyển khắp các tầng trời làm rung chuyển mặt đất trong những tiếng sấm ầm vang dữ dội, và dường như chính mặt đất sẽ bị nuốt chửng trong cơn thịnh nộ của cơn bão.","Rồi mặt trời vàng óng hé nhìn qua, và những đám mây bão tan biến.","Ngày tàn dần vào buổi tối và bầu trời trĩu nặng những vì sao lấp lánh.","Một vầng trăng non tỏa sáng lời hứa bằng bạc về một đêm của tình yêu và tình lãng mạn.","Tất cả sự thay đổi này có thể diễn ra chỉ trong vòng hai mươi bốn giờ.","Và với chính cuộc sống cũng vậy khi chúng ta biết đến tình yêu trong trái tim mình."],"ts":[485.78,487.96,497.78,507.12,516.6,520.4,528.68,532.05,536.66,543.71,553.95,561.52,563.02,568.44,574.53,586.49,591.58,596.01,600.69,604.33],"vs":[608.35,611.12,622.93,634.99,647.34,652.48,662.86,666.55,672.28,680.88,695.09,704.15,705.55,711.23,717.3,731.8,736.24,740.92,746.46,751.35],"e0":218.51,"v0":269.67,"pe":[0,1,5,10],"pv":[0,1,5,10]},{"te":"As so often happens when I am...","tv":"Như thường xảy ra khi tôi đang...","en":["As so often happens when I am writing a Newsletter or Christmas Message to our students, a letter comes from a student of our Home Study Course or books that expresses so beautifully the subject I am currently writing about.","The following letter just arrived from a student who has hitched her wagon to a star and is riding high to the goal of her mountain-top.","I feel inspired to share it with YOU:","Dear Lao Russell:","I have been wanting to write you for some time ...","This Unit 9 just made me \"tingle\" all over.","I find myself exulting, \"How wonderful!","How beautiful!","How perfectly magnificent!\"","One will, indeed, continue to go over and over the lessons through the years.","One can almost spot one's strengths and weaknesses as the different paragraphs take hold of one at different times.","Some I read say, \"Yes, THIS I have always been certain of.\"","Others make me exclaim, \"This is where I've made my mistakes.\"","The biggest difficulty of all, to me, is to read the newspapers, particularly as a court reporter being aware of all the poor struggling humanity, and know what to say or do.","I have long ago found that I cannot help people beyond their desire to be helped in their understanding of the thing you are trying to say.","The science part of your course - do the great research laboratories have it?","The space age groups?","I hope some day to meet you in person!","I am truly thrilling to the great truths you set forth.","I, too, as a youngster was one to seek to be alone - much - and still am, but was \"timid\"; I find myself \"expanding\" tremendously to find so many things one has felt, to be so wonderfully explained, and one's mind starts soaring, soaring, soaring.","Thank you ...","V. W."],"vi":["Như thường xảy ra khi tôi đang viết một Bản Tin hay Thông Điệp Giáng Sinh gửi tới các học viên của chúng tôi, một lá thư gửi đến từ một học viên Khóa Tự Học hay độc giả sách của chúng tôi diễn tả thật đẹp đẽ chủ đề mà tôi hiện đang viết.","Lá thư sau đây vừa mới đến từ một học viên đã nhắm tới những vì sao và đang bay cao tới mục tiêu đỉnh núi của mình.","Tôi cảm thấy được truyền cảm hứng để chia sẻ lá thư này với BẠN:","Bà Lao Russell kính mến:","Tôi đã muốn viết thư cho bà từ lâu...","Học phần 9 này vừa khiến tôi \"râm ran\" khắp người.","Tôi thấy mình reo mừng: \"Thật tuyệt vời!","Thật đẹp đẽ!","Thật hoàn hảo và lộng lẫy!\"","Người ta thực sự sẽ tiếp tục đọc đi đọc lại các bài học qua năm tháng.","Người ta gần như có thể nhận ra những điểm mạnh và điểm yếu của mình khi những đoạn văn khác nhau tác động vào mình ở những thời điểm khác nhau.","Một số đoạn tôi đọc nói rằng: \"Vâng, điều NÀY tôi luôn luôn tin chắc.\"","Những đoạn khác khiến tôi thốt lên: \"Đây chính là nơi tôi đã phạm sai lầm.\"","Khó khăn lớn nhất đối với tôi là đọc báo, đặc biệt với tư cách là một thư ký tòa án luôn nhận thức được cả một nhân loại đáng thương đang vật lộn, và biết phải nói gì hay làm gì.","Cách đây rất lâu tôi đã nhận ra rằng mình không thể giúp đỡ mọi người vượt quá mong muốn được giúp đỡ của họ trong việc thấu hiểu điều bà đang cố gắng truyền đạt.","Phần khoa học trong khóa học của bà, liệu các phòng thí nghiệm nghiên cứu lớn có nắm được nó không?","Các nhóm thuộc kỷ nguyên không gian có biết không?","Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ được gặp trực tiếp bà!","Tôi thực sự xúc động mãnh liệt trước những chân lý vĩ đại mà bà đã nêu ra.","Tôi cũng vậy, khi còn trẻ từng là người luôn tìm cách ở một mình, rất nhiều, và bây giờ vẫn vậy, nhưng tôi từng \"nhút nhát\"; tôi thấy mình \"mở rộng\" ghê gớm khi nhận thấy biết bao điều mình từng cảm nhận lại được giải thích tuyệt vời đến vậy, và tâm trí bắt đầu bay cao, bay cao, bay cao.","Cảm ơn bà...","V. W."],"ts":[757.13,768.56,775.56,778.37,780.34,783.01,786.12,789.88,791.23,793.92,798.89,805.3,809.72,814.43,824.21,831.85,835.98,837.78,840.17,843.59,860.59,861.66],"vs":[863.73,878.51,886.48,890.95,893.39,896.05,899.23,901.86,903.17,905.84,910.48,919.01,923.37,928.85,940.46,950.86,956.61,959.57,963.02,968.15,986.38,987.6],"e0":341.68,"v0":418.45,"pe":[0,3,4,9,13,15,20],"pv":[0,3,4,9,13,15,20]},{"te":"How my heart sang as I read...","tv":"Trái tim tôi đã hát vang biết...","en":["How my heart sang as I read the letter this morning.","How I shared this wonderful Soul's ecstasy, and how I long for all people to become aware of their inner selves.","Some day there will be millions of awakened souls instead of the few who now hold the world's balance.","When that day dawns, when fear leaves man and love enters, the age of slaughter of man by man will end and the age of character will begin."],"vi":["Trái tim tôi đã hát vang biết bao khi đọc lá thư này sáng nay.","Tôi đã sẻ chia biết bao sự ngất ngây của Linh Hồn tuyệt vời này, và tôi khao khát biết bao để mọi người nhận thức được bản thân nội tâm của họ.","Một ngày nào đó sẽ có hàng triệu linh hồn thức tỉnh thay vì số ít những người hiện đang giữ sự cân bằng của thế giới.","Khi ngày ấy rạng rỡ đến, khi nỗi sợ hãi rời bỏ con người và tình yêu đi vào, thời đại con người tàn sát con người sẽ kết thúc và kỷ nguyên nhân cách sẽ bắt đầu."],"ts":[989.84,993.17,1000.26,1006.12],"vs":[1014.97,1019.05,1027.87,1035.09],"e0":448.88,"v0":544.56},{"te":"The Great Opportunity of TV and Radio","tv":"Cơ Hội To Lớn Của Truyền Hình Và Phát Thanh","en":["The Great Opportunity of TV and Radio","Many parents wish their children would not stay \"glued\" to their sets for hours.","The best way to stop this is by replacing television with something that they will enjoy doing.","Many people tell me they have discontinued their television viewing because they do not wish their children to waste time listening and looking at the type of programs given.","I am sure they would enjoy some of the programs but they know that, once they turn their sets on, the children never want to turn them off, and then they see programs which are a bad influence.","Recently, two families visiting Swannanoa told me that they did not have a TV in their homes because they wanted their children to learn to do things themselves.","They said that most of the programs were quite unsuitable for children and taught them nothing.","After hearing one of my talks to a group of visitors, a doctor told me that he always wished he could wake people up in his community to do something about the present decadent trend.","He made a suggestion that fitted right in with the feelings that the previous two families had expressed regarding the opportunity of TV and radio stations.","He said, \"If only they would have SPOTS which would stimulate the desire of people to be better people, I believe that would help us all tremendously.","Continual spots to develop character fits in with all you said today.\"","The very same morning, a young girl interested in helping young people asked me if I would talk to the young members of her church who, she said, \"lacked drive and seemed to have no desire to do anything.\"","Surely the doctor's suggestion for TV and radio spots is an excellent one, and these short reminders would stimulate a desire to listen to constructive radio and television programs."],"vi":["Cơ Hội To Lớn Của Truyền Hình Và Phát Thanh","Nhiều bậc cha mẹ mong muốn con cái mình không dán mắt vào màn hình hàng giờ liền.","Cách tốt nhất để chấm dứt điều này là thay thế truyền hình bằng một điều gì đó mà các em sẽ thích làm.","Nhiều người nói với tôi rằng họ đã ngừng xem truyền hình vì họ không muốn con cái mình lãng phí thời gian lắng nghe và nhìn vào kiểu chương trình được phát sóng.","Tôi chắc chắn rằng họ sẽ thích một số chương trình, nhưng họ biết rằng một khi đã bật tivi lên, lũ trẻ không bao giờ muốn tắt đi, và rồi chúng sẽ xem những chương trình có ảnh hưởng xấu.","Gần đây, hai gia đình đến thăm Swannanoa nói với tôi rằng họ không có tivi trong nhà vì họ muốn con cái mình học cách tự làm mọi việc.","Họ nói rằng hầu hết các chương trình đều hoàn toàn không phù hợp với trẻ em và không dạy cho chúng điều gì cả.","Sau khi nghe một trong những buổi nói chuyện của tôi trước một nhóm khách tham quan, một bác sĩ nói với tôi rằng ông luôn ước mình có thể đánh thức mọi người trong cộng đồng của mình làm điều gì đó về xu hướng suy đồi hiện nay.","Ông đã đưa ra một gợi ý hoàn toàn phù hợp với cảm xúc mà hai gia đình trước đó đã bày tỏ liên quan đến cơ hội của các đài truyền hình và đài phát thanh.","Ông nói: \"Giá như họ có NHỮNG THÔNG ĐIỆP NGẮN kích thích mong muốn của mọi người trở thành những con người tốt đẹp hơn, tôi tin điều đó sẽ giúp ích cho tất cả chúng ta rất nhiều.","Những thông điệp ngắn liên tục để phát triển nhân cách hoàn toàn ăn khớp với tất cả những gì bà đã nói hôm nay.\"","Vào chính buổi sáng hôm đó, một cô gái trẻ quan tâm đến việc giúp đỡ giới trẻ đã hỏi liệu tôi có thể nói chuyện với các thành viên trẻ tuổi trong nhà thờ của cô ấy, những người mà cô ấy nói rằng \"thiếu nhiệt huyết và dường như không có mong muốn làm bất cứ điều gì\".","Chắc chắn gợi ý của vị bác sĩ về các thông điệp ngắn trên truyền hình và phát thanh là một gợi ý xuất sắc, và những lời nhắc nhở ngắn gọn này sẽ kích thích mong muốn lắng nghe các chương trình phát thanh và truyền hình mang tính xây dựng."],"ts":[1046.12,1049.68,1054.73,1060.55,1068.87,1078.71,1087.18,1092.75,1102.25,1110.57,1119.04,1123.79,1135.98],"vs":[1146.15,1149.43,1154.26,1161.4,1170.5,1183.07,1192.3,1199.44,1212.65,1222.13,1232.72,1240.13,1256.62],"e0":474.61,"v0":575.71,"pe":[0,1,3,5,7,11,12],"pv":[0,1,3,5,7,11,12]},{"te":"All young people like to do things...","tv":"Tất cả những người trẻ tuổi đều...","en":["All young people like to do things; and to have programs that teach them how to create and build things would open many new markets for industry.","Instead of boys having toy trucks, aeroplanes, boats, etc., given to them ready made, these could be sold in sections, and they could have television programs showing them how to assemble them.","And for girls, there are countless ideas which could be used from making dolls' clothes to cookery lessons.","Boys and girls like doing these important everyday things if they are so encouraged.","I reiterate it is wrong to put the stamp of \"chore\" on domestic necessities.","Viewing all domestic \"chores\" from a standpoint of creating BEAUTY is far more important.","An untidy, dusty room is like seeing a tousled, unshaven man, or a woman with an unclean face and untidy hair.","Such things certainly do not attract romance, and will certainly not hold it.","Lots of people, of all ages, love to create in ceramics, and this could become a big business for both the TV people and the suppliers of the materials.","Constructive, creative programs would be good for people in every way.","They would aid in uniting families, stimulating friendships, and certainly in creating new and better businesses.","This does not in any way belittle the fact that television and radio are not great contributions to humanity.","Their value is inestimable to shut-ins, people left alone in the world, and those who spend constructive lives in their businesses and share happy family life.","For these people, such mediums are wonderful \"company\" and relaxation.","There are plenty of fine programs for intelligent viewers and listeners.","The above comments are directed to those who have not \"found\" themselves, and use TV and radio as they would and do use alcohol, drugs, and smoking, etc."],"vi":["Tất cả những người trẻ tuổi đều thích làm mọi việc; và việc có những chương trình dạy họ cách sáng tạo và chế tạo đồ vật sẽ mở ra nhiều thị trường mới cho ngành công nghiệp.","Thay vì các bé trai được tặng những chiếc xe tải đồ chơi, máy bay, thuyền buồm, vân vân, làm sẵn, những thứ này có thể được bán theo từng bộ phận, và chúng có thể có các chương trình truyền hình hướng dẫn cách lắp ráp chúng.","Và đối với các bé gái, có vô số ý tưởng có thể được sử dụng từ việc may quần áo cho búp bê đến các bài học nấu ăn.","Các chàng trai và cô gái đều thích làm những công việc thường nhật quan trọng này nếu họ được khuyến khích.","Tôi nhắc lại rằng thật sai lầm khi gắn cái mác \"việc vặt\" lên những nhu cầu thiết yếu trong gia đình.","Việc nhìn nhận tất cả các \"việc vặt\" gia đình từ góc độ sáng tạo CÁI ĐẸP là quan trọng hơn rất nhiều.","Một căn phòng bừa bộn, bụi bặm cũng giống như việc nhìn thấy một người đàn ông đầu bù tóc rối, râu ria xồm xoàm, hay một người phụ nữ với khuôn mặt không sạch sẽ và mái tóc bù xù.","Những điều như vậy chắc chắn không thu hút tình lãng mạn, và chắc chắn sẽ không gìn giữ được nó.","Rất nhiều người ở mọi lứa tuổi thích sáng tạo đồ gốm, và điều này có thể trở thành một ngành kinh doanh lớn cho cả những người làm truyền hình lẫn các nhà cung cấp nguyên vật liệu.","Các chương trình sáng tạo, mang tính xây dựng sẽ tốt cho mọi người về mọi mặt.","Chúng sẽ hỗ trợ gắn kết các gia đình, khơi gợi tình bạn bè, và chắc chắn tạo ra những doanh nghiệp mới và tốt đẹp hơn.","Điều này hoàn toàn không làm giảm bớt sự thật rằng truyền hình và phát thanh là những đóng góp to lớn cho nhân loại.","Giá trị của chúng là vô giá đối với những người phải ở trong nhà, những người đơn độc trên cõi đời, và những người sống cuộc đời hữu ích trong kinh doanh và sẻ chia đời sống gia đình hạnh phúc.","Đối với những người này, các phương tiện truyền thông như vậy là \"sự bầu bạn\" tuyệt vời và là sự thư giãn.","Có rất nhiều chương trình hay dành cho những khán giả và thính giả thông minh.","Những nhận xét trên đây hướng tới những ai chưa \"tìm thấy\" chính mình, và sử dụng truyền hình cùng phát thanh như cách họ đã và đang dùng rượu, ma túy và thuốc lá, vân vân"],"ts":[1271.12,1279.34,1289.88,1296.29,1301.18,1306.13,1311.82,1319.9,1325.03,1334.19,1338.48,1346.15,1352.66,1362.36,1367.82,1372.25],"vs":[1381.68,1392.56,1406.62,1414.94,1421.14,1427.4,1433.94,1445.73,1452.17,1462.61,1467.61,1476.07,1483.02,1494.58,1501.13,1505.8],"e0":575.24,"v0":700.68,"pe":[0,1,2,3,8,9,11],"pv":[0,1,2,3,8,9,11]},{"te":"It is always a matter of balance","tv":"Đó luôn là vấn đề của sự...","en":["It is always a matter of balance.","People who do not think for themselves demand the type of program which takes them into a world of make-believe to offset the frustration of purposeless lives.","To a large extent the industry gives the public the type of entertainment it demands.","It is not in business for its health, but to make money, and if the type of show the public demands is what makes money, it will produce that type of show.","So the fault, therefore, lies not so much with those who produce the programs as with those who demand them.","My husband and I attended movies only three times over a period of fifteen years.","Therefore, I am not in a position to comment on present day movies.","We were always so busy creating that we did not have the desire to see others portraying life.","We were busy, living out the drama of our own lives.","When you are deeply in love with each other, which means you are deeply in love with life, you do not feel such a need for outside entertainment.","Not that we did not enjoy a fine movie, a fine TV show or good radio - we did, greatly.","We always planned to see good shows and do more things outside together when we had finished writing all of our books.","Now that I am alone, I love to listen to beautiful music coming over the radio when I go to bed, and there are many fine programs on both TV and radio to keep one informed of current events.","Loneliness can truly be a thing of the past for anyone who is discerning enough to listen to good programs.","I understand, however, that many movies have reached an all-time low in entertainment value.","People have expressed great disgust to me regarding the sordidness of sex movies."],"vi":["Đó luôn là vấn đề của sự cân bằng.","Những người không tự suy nghĩ đòi hỏi kiểu chương trình đưa họ vào một thế giới hư cấu để bù đắp cho sự bức bối của những cuộc đời vô mục đích.","Ở một mức độ lớn, ngành công nghiệp cung cấp cho công chúng kiểu giải trí mà công chúng đòi hỏi.","Ngành này không làm ăn để làm từ thiện, mà là để kiếm tiền, và nếu kiểu chương trình mà công chúng đòi hỏi là thứ mang lại tiền bạc, ngành này sẽ sản xuất kiểu chương trình đó.","Vì vậy, lỗi lầm không nằm nhiều ở những người sản xuất chương trình mà ở những người đòi hỏi chúng.","Chồng tôi và tôi chỉ đi xem phim ba lần trong suốt khoảng thời gian mười lăm năm.","Do đó, tôi không ở vị trí có thể bình luận về phim ảnh thời nay.","Chúng tôi luôn bận rộn sáng tạo đến mức không có mong muốn nhìn xem người khác khắc họa cuộc sống.","Chúng tôi bận rộn sống trọn vẹn vở kịch của chính cuộc đời mình.","Khi bạn yêu nhau sâu sắc, điều đó có nghĩa là bạn yêu cuộc sống sâu sắc, bạn không cảm thấy nhu cầu giải trí bên ngoài đến như vậy.","Không phải là chúng tôi không thích một bộ phim hay, một chương trình truyền hình đặc sắc hay chương trình phát thanh tốt, chúng tôi rất thích là đằng khác.","Chúng tôi luôn dự định sẽ xem những chương trình hay và cùng nhau làm nhiều việc bên ngoài hơn khi chúng tôi đã viết xong tất cả các cuốn sách của mình.","Giờ đây khi chỉ còn lại một mình, tôi thích lắng nghe những điệu nhạc tuyệt vời phát ra từ đài phát thanh khi đi ngủ, và có rất nhiều chương trình hay trên cả truyền hình lẫn phát thanh để giúp một người luôn nắm bắt được các sự kiện thời sự.","Sự cô đơn thực sự có thể là điều thuộc về quá khứ đối với bất kỳ ai đủ thấu triệt để lắng nghe những chương trình tốt.","Tuy nhiên, tôi hiểu rằng nhiều bộ phim đã chạm đáy mọi thời đại về giá trị giải trí.","Mọi người đã bày tỏ với tôi sự ghê tởm sâu sắc đối với tính chất nhơ nhớp của những bộ phim tình dục."],"ts":[1517.39,1520.16,1528.59,1533.85,1542.27,1549.31,1554.47,1558.99,1564.57,1568.43,1576.06,1582.18,1588.5,1599.24,1606.0,1612.03],"vs":[1617.33,1620.45,1629.54,1636.19,1646.95,1653.29,1658.28,1662.82,1668.64,1672.84,1681.42,1690.34,1699.82,1713.99,1722.28,1727.79],"e0":686.4,"v0":836.39,"pe":[0,1,5,14],"pv":[0,1,5,14]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Victory over Guilt and Frustrations (3/5)","tv":"Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (3/5)","a":{"bi":{"id":"1Cv_7W-8SUJcvBUZuLh2tK0uashljQ9bP","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":12645403}},"s":[{"te":"Chapter Three: Victory over Guilt and Frustrations (3/5)","tv":"Chương Ba: Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (3/5)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Three, part 3.","Victory over Guilt and Frustrations."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Ba, phần 3.","Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối."],"ts":[0.0,1.88,3.95],"vs":[6.89,9.24,10.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Powerful dramas and beautiful musicals would undoubtedly...","tv":"Những vở kịch đầy sức mạnh và...","en":["Powerful dramas and beautiful musicals would undoubtedly fill movie houses again.","Young and old like to be uplifted, for all can have a surfeit of sordid sex.","This, also, is no doubt due to public demand.","So if you teen-agers will begin demanding movies that lift the Consciousness, which will create the desire in you to do things that satisfy your inner selves rather than over-stimulate your outer senses, I am sure producers will oblige.","Popular demand for anything springs from popular DESIRE.","It is well for all of us to remember that it is easier for a person to be pulled down to a sensed-level than to climb to spiritual heights.","But, as I have stated before - and as we all know - the most beautiful and exhilarating view is from the top.","Make up your mind to reach for the stars, and some day you will be the bright star in someone's life.","The mediums of television and radio have a tremendous opportunity today to bring into being a new age of character which truly would increase trade since, as most people now realize, we are living in a period where fear has brought lethargy to many individuals who need the stimulus that creativity brings."],"vi":["Những vở kịch đầy sức mạnh và những vở nhạc kịch tươi đẹp chắc chắn sẽ lại lấp đầy các rạp chiếu phim.","Cả người già lẫn người trẻ đều thích được nâng cao tâm hồn, bởi vì ai ai cũng có thể đã quá ngấy thứ tình dục nhơ nhớp.","Điều này, chắc chắn cũng là do nhu cầu của công chúng.","Vì vậy, nếu các bạn thanh thiếu niên bắt đầu đòi hỏi những bộ phim nâng cao Ý Thức, những bộ phim sẽ tạo ra trong các bạn mong muốn làm những việc thỏa mãn con người nội tâm của mình thay vì kích thích quá mức các giác quan bên ngoài, tôi tin chắc các nhà sản xuất sẽ chiều lòng.","Nhu cầu đại chúng đối với bất kỳ điều gì đều bắt nguồn từ KHÁT VỌNG của đại chúng.","Thật tốt cho tất cả chúng ta khi nhớ rằng việc một người bị kéo xuống tầm mức giác quan thì dễ dàng hơn nhiều so với việc leo lên những đỉnh cao tâm linh.","Nhưng, như tôi đã nói trước đây, và như tất cả chúng ta đều biết, tầm nhìn đẹp nhất và phấn chấn nhất là nhìn từ trên đỉnh.","Hãy quyết tâm vươn tới những vì sao, và một ngày nào đó bạn sẽ là ngôi sao sáng trong cuộc đời của một ai đó.","Các phương tiện truyền hình và phát thanh ngày nay có một cơ hội to lớn để tạo dựng một kỷ nguyên nhân cách mới, điều thực sự sẽ làm gia tăng thương mại, bởi vì, như hầu hết mọi người hiện nay nhận ra, chúng ta đang sống trong một thời kỳ mà nỗi sợ hãi đã đem lại sự uể oải thụ động cho nhiều cá nhân đang cần sự kích thích mà tính sáng tạo mang lại."],"ts":[15.16,20.5,25.94,29.19,42.39,46.47,53.97,59.95,66.12],"vs":[81.44,88.31,95.91,99.65,116.34,121.68,131.17,139.49,147.06],"e0":7.49,"v0":8.27,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"What Is Your Secret Desire to Create","tv":"Mong Muốn Sáng Tạo Thầm Kín Của Bạn Là Gì","en":["What Is Your Secret Desire to Create","There are many people, of all ages, who have a secret desire to create something.","They get excellent ideas, but know not how to proceed with them.","There is a creative and inventive streak in many people and, if this is fostered, it can become very productive.","When we do create or invent some little thing, we get a great feeling of inner satisfaction.","This brings to my mind a little story you might enjoy.","King Albert of Belgium had my beloved husband's famous painting, THE MIGHT OF AGES, on exhibition in his country for six months.","At the time, this picture had been chosen by the plenipotentiaries of the King of Italy to represent American art at the Turin International Exposition of Art, which was to be held in 1900, in commemoration of the Twentieth Century.","Many European countries asked for permission to have this magnificent painting on exhibition in their countries, Belgium being one of them.","King Albert greatly admired this wonderful picture and, when he visited the United States, he wanted to meet the artist who had painted it.","He visited my husband in his studio in New York.","The visit was to be brief.","However, at the time of his visit, my husband was spending odd moments carving a mantel.","The King was so excited to discover that Walter Russell was a wood-carver, also, that he confided to him that he had always had a secret desire to do wood-carving.","He spent the whole morning carving one of the posts of a mantel we now have on exhibition at Swannanoa.","I would perhaps have never known about this but, when I was having a stand made upon which to erect it, while staining and polishing it, I noticed one post was not quite as good as the others; and I said to my husband, \"You slipped up on this post, darling.","It is not as good as the others.\"","I remember he laughed when he replied, \"I'll tell you something, I did not carve that post; King Albert of Belgium carved it.\"","Then he told me how the King had always wanted to do wood-carving, and how he was supposed to visit with two other people in New York that day, but never got beyond my husband's studio because of spending so many hours whittling away on the mantel."],"vi":["Mong Muốn Sáng Tạo Thầm Kín Của Bạn Là Gì","Có rất nhiều người, ở mọi lứa tuổi, có một mong muốn thầm kín được sáng tạo ra một điều gì đó.","Họ có được những ý tưởng tuyệt vời, nhưng không biết cách xúc tiến chúng.","Có một nét sáng tạo và phát minh ở nhiều người và, nếu điều này được nuôi dưỡng, nó có thể trở nên rất hữu ích và phong phú.","Khi chúng ta thực sự sáng tạo hoặc phát minh ra một điều nhỏ bé nào đó, chúng ta có được một cảm giác thỏa mãn nội tâm to lớn.","Điều này gợi nhớ cho tôi một câu chuyện nhỏ mà có lẽ bạn sẽ thích.","Vua Albert của nước Bỉ từng trưng bày bức tranh nổi tiếng của người chồng yêu dấu của tôi, THE MIGHT OF AGES (Sức Mạnh Của Các Thời Đại), tại đất nước của ông trong sáu tháng.","Vào thời điểm đó, bức tranh này đã được các đặc phái viên toàn quyền của Vua nước Ý chọn để đại diện cho nền nghệ thuật Hoa Kỳ tại Triển Lãm Nghệ Thuật Quốc Tế Turin, dự kiến được tổ chức vào năm 1900 để kỷ niệm Thế Kỷ Hai Mươi.","Nhiều quốc gia Châu Âu đã xin phép được trưng bày bức tranh tráng lệ này tại đất nước của họ, và Bỉ là một trong số đó.","Vua Albert vô cùng ngưỡng mộ bức tranh tuyệt vời này và, khi sang thăm Hoa Kỳ, nhà vua muốn gặp người nghệ sĩ đã vẽ nên nó.","Nhà vua đến thăm chồng tôi tại xưởng vẽ của ông ở New York.","Chuyến thăm dự kiến chỉ ngắn ngủi.","Tuy nhiên, vào lúc ấy, chồng tôi đang tranh thủ những lúc rảnh rỗi để chạm khắc một bệ lò sưởi.","Nhà vua hào hứng khi phát hiện ra Walter Russell cũng là một thợ chạm khắc gỗ, đến mức đã tâm sự với ông rằng mình luôn có một mong muốn thầm kín được chạm khắc gỗ.","Nhà vua đã dành cả buổi sáng để chạm khắc một trong những chiếc cột của bệ lò sưởi mà hiện nay chúng tôi đang trưng bày tại Swannanoa.","Có lẽ tôi sẽ không bao giờ biết chuyện này nhưng, khi tôi cho làm một chiếc bệ đỡ để dựng nó lên, trong lúc nhuộm màu và đánh bóng, tôi nhận thấy một chiếc cột không đẹp bằng những chiếc kia; và tôi nói với chồng mình: \"Anh đã sơ suất ở chiếc cột này rồi, anh yêu.","Nó không đẹp bằng những chiếc kia.\"","Tôi nhớ ông đã cười khi trả lời: \"Để anh nói cho em nghe điều này, anh không chạm khắc chiếc cột đó đâu; chính Vua Albert của nước Bỉ đã khắc nó đấy.\"","Rồi ông kể cho tôi nghe nhà vua đã luôn muốn chạm khắc gỗ như thế nào, và hôm ấy lẽ ra nhà vua phải đến thăm hai người khác ở New York, nhưng rồi không đi đâu xa hơn xưởng vẽ của chồng tôi vì đã dành quá nhiều giờ để gọt đẽo bệ lò sưởi."],"ts":[170.19,173.22,178.41,182.24,189.6,195.64,199.09,207.07,219.91,228.29,236.44,239.88,241.88,247.45,256.88,262.95,277.0,279.56,287.22],"vs":[299.8,303.04,309.15,313.44,321.6,330.49,335.4,346.66,361.24,369.89,377.8,381.55,383.78,390.37,400.71,409.93,427.32,429.48,438.7],"e0":74.37,"v0":97.02,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"It was by utilizing every moment constructively...","tv":"Chính nhờ việc tận dụng mọi khoảnh...","en":["It was by utilizing every moment constructively that my husband accomplished so much.","He never wasted a moment in his long life.","He always had that little boy quality of wanting to do something.","As soon as we had finished doing anything, he would say, \"And now what shall we do?\""],"vi":["Chính nhờ việc tận dụng mọi khoảnh khắc một cách mang tính xây dựng mà chồng tôi đã đạt được nhiều thành tựu đến thế.","Ông không bao giờ lãng phí một giây phút nào trong cuộc đời dài lâu của mình.","Ông luôn có phẩm chất của một cậu bé là luôn muốn làm điều gì đó.","Ngay khi chúng tôi vừa hoàn thành bất cứ việc gì, ông lại nói: \"Và bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?\""],"ts":[455.85,461.28,464.21,468.12],"vs":[473.66,480.84,485.49,489.87],"e0":204.58,"v0":253.07},{"te":"Boys' and Girls' Clubs","tv":"Các Câu Lạc Bộ Thanh Thiếu Niên Nam Nữ","en":["Boys' and Girls' Clubs","Just before writing about the part TV and radio could play in inspiring young people to create, I was talking to a mother with two lovely teen-age daughters.","I was telling them a little about the contents of this book, and how much I hoped that it would help teen-agers - and all ages - to a happier way of life.","I asked the girls if they would like to have a club started in their town where they could learn arts and crafts, hold dances and have community singing, as well as have indoor and outdoor games like tennis, swimming, etc., and meet young men who would also like to take part in these activities.","I wish you could have seen their eyes light up.","They said they would love such a club in their town.","I told them I had plans for these clubs, and would be giving details about them in this book.","There has been a great need for boys' and girls' clubs where they are taught to do things.","Not clubs with dues so high that the average girl and boy cannot join, but clubs within the reach of all.","These clubs, which would be building character, would be a far better investment than all the millions spent to curb delinquency.","Creating beauty together, and taking part in competitive games, gives birth to a spirit of camaraderie and gets rid of that youthful energy constructively.","Sex has become something to indulge in for want of a better thing to do.","The type of movies shown today has not helped in this regard, and neither has television.","The trouble stems from a combination of many things.","Idealism should first start in the home, be carried through in schools, and added to through public media such as newspapers, magazines, movies, radio, and television.","All media would be far more successful in every way with Idealism and Truth as their basis.","These changes can become a reality if people will exert the needed effort behind the right movements.","Today the need for Idealism and Truth is a very real need which must be met.","Everyone can do his or her part to fill this need."],"vi":["Các Câu Lạc Bộ Thanh Thiếu Niên Nam Nữ","Ngay trước khi viết về vai trò mà truyền hình và phát thanh có thể đảm nhận trong việc truyền cảm hứng cho giới trẻ sáng tạo, tôi đã trò chuyện với một người mẹ có hai cô con gái tuổi thiếu niên rất dễ thương.","Tôi đã kể cho họ nghe đôi điều về nội dung của cuốn sách này, và tôi hy vọng biết bao rằng cuốn sách sẽ giúp các bạn thanh thiếu niên, và mọi lứa tuổi, có được một lối sống hạnh phúc hơn.","Tôi hỏi các cô bé xem liệu họ có thích mở một câu lạc bộ ở thị trấn của mình, nơi họ có thể học nghệ thuật và thủ công, tổ chức các buổi khiêu vũ và hát cộng đồng, cũng như chơi các trò chơi trong nhà và ngoài trời như quần vợt, bơi lội, vân vân, và gặp gỡ những chàng trai trẻ cũng muốn tham gia vào các hoạt động này hay không.","Tôi ước gì bạn có thể nhìn thấy ánh mắt họ bừng sáng.","Họ nói rằng họ sẽ rất thích một câu lạc bộ như vậy ở thị trấn của mình.","Tôi nói với họ rằng tôi đã có những kế hoạch cho các câu lạc bộ này, và sẽ đưa ra thông tin chi tiết về chúng trong cuốn sách này.","Từ lâu đã có một nhu cầu rất lớn về các câu lạc bộ dành cho nam nữ thiếu niên, nơi các bạn được dạy cách làm mọi việc.","Không phải là những câu lạc bộ có hội phí cao đến mức những cô bé và cậu bé bình thường không thể tham gia, mà là những câu lạc bộ nằm trong tầm tay của tất cả mọi người.","Những câu lạc bộ này, vốn bồi dưỡng nhân cách, sẽ là một khoản đầu tư tốt hơn nhiều so với hàng triệu đô la chi ra để kiềm chế tội phạm vị thành niên.","Cùng nhau sáng tạo cái đẹp, và tham gia vào các trò chơi thi đấu, sẽ khai sinh tinh thần bằng hữu và giải tỏa nguồn năng lượng tuổi trẻ đó một cách mang tính xây dựng.","Tình dục đã trở thành thứ để buông thả vì thiếu những điều tốt đẹp hơn để làm.","Kiểu phim ảnh được trình chiếu ngày nay không giúp ích gì cho phương diện này, và truyền hình cũng vậy.","Rắc rối bắt nguồn từ sự kết hợp của nhiều thứ.","Lý Tưởng trước hết nên bắt đầu từ gia đình, được tiếp nối qua các trường học, và được bồi đắp thêm thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng như báo chí, tạp chí, phim ảnh, phát thanh và truyền hình.","Tất cả các phương tiện truyền thông sẽ thành công hơn nhiều về mọi mặt khi lấy Lý Tưởng và Chân Lý làm nền tảng.","Những thay đổi này có thể trở thành hiện thực nếu mọi người dồn nỗ lực cần thiết đằng sau các phong trào đúng đắn.","Ngày nay, nhu cầu về Lý Tưởng và Chân Lý là một nhu cầu rất thực tế phải được đáp ứng.","Mọi người đều có thể đóng góp phần của mình để đáp ứng nhu cầu này."],"ts":[497.42,499.83,508.49,517.84,532.55,535.31,538.28,544.11,548.7,554.97,562.03,571.19,575.76,581.26,584.76,594.6,600.4,606.33,611.33],"vs":[614.83,617.95,630.56,642.96,664.02,667.35,672.38,680.94,688.98,699.91,709.39,720.59,725.51,731.54,734.48,746.78,753.54,760.77,766.34],"e0":222.99,"v0":276.83,"pe":[0,1,3,7,11],"pv":[0,1,3,7,11]},{"te":"To Create Is to Live","tv":"Sáng Tạo Là Sống","en":["To Create Is to Live","It is when we are doing creative things like painting, sculpturing, dancing, singing, dramatic acting, or taking part in activities such as tennis, basketball, football, skating, swimming, or any other challenging games, that we know the exhilaration of accomplishment.","The inner satisfaction of accomplishment is so necessary to us because, when we have that satisfaction, we know such a deep sense of joyousness that our desire to do even more is quickened.","When we feel that sense of achievement, we are happy inside.","Always watching others, or listening to them, does not give us the satisfaction of actual personal accomplishment.","It is when we feel \"empty\" that we are prone to seek bodily sensations such as excessive drinking or smoking, which all too often lead to over-stimulation of purely sexual appetites.","Balance is the keynote to all and everything.","Excessive drinking, smoking, narcotics, and sex, can only lead to greater frustration, for they are all due to unbalanced desires."],"vi":["Sáng Tạo Là Sống","Chính khi chúng ta đang làm những việc mang tính sáng tạo như hội họa, điêu khắc, khiêu vũ, ca hát, diễn kịch, hoặc tham gia vào các hoạt động như quần vợt, bóng rổ, bóng đá, trượt băng, bơi lội, hay bất kỳ trò chơi mang tính thử thách nào khác, thì chúng ta mới biết được niềm phấn chấn của sự hoàn thành.","Sự thỏa mãn nội tâm về thành tựu là vô cùng cần thiết đối với chúng ta bởi vì, khi chúng ta có được sự thỏa mãn đó, chúng ta nhận biết một cảm giác hân hoan sâu sắc đến mức mong muốn làm được nhiều hơn nữa của chúng ta được giục giã thức dậy.","Khi chúng ta cảm nhận được cảm giác thành tựu đó, chúng ta cảm thấy hạnh phúc bên trong.","Việc luôn dõi nhìn người khác, hay lắng nghe họ, không đem lại cho chúng ta sự thỏa mãn về thành tựu cá nhân thực sự.","Chính khi chúng ta cảm thấy \"trống rỗng\" thì chúng ta mới dễ tìm kiếm những cảm giác của cơ thể như uống rượu hoặc hút thuốc quá độ, những thứ quá thường xuyên dẫn đến sự kích thích thái quá các ham muốn tình dục thuần túy.","Sự cân bằng là then chốt của tất cả và mọi điều.","Uống rượu, hút thuốc, ma túy và tình dục quá độ chỉ có thể dẫn đến sự bức bối lớn hơn, bởi vì chúng đều bắt nguồn từ những mong muốn mất cân bằng."],"ts":[771.3,773.6,788.95,800.39,804.12,811.33,822.68,825.53],"vs":[835.18,837.22,855.53,870.71,876.67,884.67,898.43,901.84],"e0":341.0,"v0":433.3,"pe":[0,1,2,3,5,6],"pv":[0,1,2,3,5,6]},{"te":"Alcoholism, Narcotics and Sex Excesses","tv":"Chứng Nghiện Rượu, Ma Túy Và Sự Thái Quá Về Tình Dục","en":["Alcoholism, Narcotics and Sex Excesses","The alcoholic has become an alcoholic because he is not satisfied with himself.","He feels he wants to go beyond his senses to the ecstasy of weightlessness of body, to a dream-world of power which, in truth, is a state of forgetfulness of body-sensing, and yet a phantasy of power projection.","It brings a false sense of command of pressing obligations, and events that seem to be holding him to a never ending treadmill.","Alcoholics, or slaves to any body-addiction, can be rehabilitated as soon as they recognize and admit their weakness.","A permanent change can only be effected by their own effort.","A right thinking person cannot tolerate a person who is intoxicated with alcohol, or any form of narcotic excesses.","These excesses are the result of escape from reality.","Alcoholism grows out of boredom and self-pity, and everyone can overcome these destructive traits by doing things for other people.","A shortcut to rehabilitate one's self from any weakness is to start helping someone else to help himself.","You will be so busy that you will not have time for self-pity, which can lead to frustration, fear and ultimately self-hate.","This self-hate spreads like a cancer to world-hate and the eventual fall of civilization.","The day after my beloved was buried, I went into my Office early in the morning, and worked until the wee hours of the following morning.","In writing letters to help others, I helped myself.","I could have sat and cried all day.","I longed for my sweetheart's pulsing presence beside me.","Knowing we were as close in Mind as we ever were did not take that yearning away for the physical smile and handclasp.","Nothing ever does.","The best cure for alcoholism, or any excessive and unbalanced condition in our lives, is selflessness.","Give this explanation to someone who needs it.","Remember that the alcoholic, the excessive smoker, the drug addict, or the sex maniac, is not satisfied with himself, and is trying to lose himself in excesses to find himself.","Help him to know how really wonderful he is when he is true to his higher self.","This he can unfold within himself through Mind-awareness.","Later you will read how Mind-awareness slowly unfolds within you and transforms your thinking from physical-sensing to Mind-knowing, wherein lies your greatest power."],"vi":["Chứng Nghiện Rượu, Ma Túy Và Sự Thái Quá Về Tình Dục","Người nghiện rượu trở thành người nghiện rượu bởi vì người đó không hài lòng với chính mình.","Người đó cảm thấy muốn vượt ra ngoài các giác quan của mình để đi tới trạng thái ngây ngất của sự không trọng lượng của cơ thể, tới một thế giới mộng tưởng của quyền lực mà thực chất, đó là một trạng thái lãng quên cảm giác của cơ thể, nhưng lại là một ảo tưởng phóng chiếu quyền lực.","Nó đem lại một cảm giác sai lầm về quyền làm chủ các nghĩa vụ cấp bách và những sự kiện dường như đang giam hãm người đó vào một guồng quay không bao giờ dứt.","Những người nghiện rượu, hoặc những kẻ nô lệ cho bất kỳ chứng nghiện cơ thể nào, có thể được phục hồi ngay khi họ nhận ra và thừa nhận điểm yếu của mình.","Một sự thay đổi vĩnh viễn chỉ có thể được tạo ra bằng nỗ lực của chính bản thân họ.","Một người suy nghĩ đúng đắn không thể bao dung cho một người say xỉn vì rượu, hoặc bất kỳ hình thức thái quá nào về chất gây nghiện.","Những thái quá này là kết quả của việc trốn chạy thực tế.","Chứng nghiện rượu phát triển từ sự buồn chán và sự tự thương hại bản thân, và mọi người đều có thể vượt qua những nét tính cách mang tính hủy hoại này bằng cách làm những việc vì người khác.","Một con đường tắt để phục hồi bản thân khỏi bất kỳ điểm yếu nào là hãy bắt đầu giúp đỡ người khác để họ tự giúp chính mình.","Bạn sẽ bận rộn đến mức không còn thời gian cho sự tự thương hại bản thân, điều có thể dẫn tới sự bức bối, nỗi sợ hãi và cuối cùng là sự tự ghét bỏ chính mình.","Sự tự ghét bỏ này lây lan như một căn bệnh ung thư dẫn đến sự căm ghét thế giới và sự sụp đổ tất yếu của nền văn minh.","Ngày sau khi người yêu dấu của tôi được an táng, tôi đã bước vào Văn phòng của mình từ sáng sớm, và làm việc cho đến tận những giờ khuya khoắt của sáng hôm sau.","Trong việc viết những lá thư để giúp đỡ người khác, tôi đã giúp đỡ chính mình.","Lẽ ra tôi đã có thể ngồi khóc suốt ngày.","Tôi mong mỏi sự hiện diện ấm nóng, sống động của người yêu bên cạnh tôi.","Biết rằng chúng tôi vẫn gần gũi trong Tâm Trí như bao giờ hết cũng không xua tan được nỗi mong mỏi về nụ cười và cái nắm tay bằng da bằng thịt.","Không điều gì có thể làm được điều đó.","Phương thuốc tốt nhất cho chứng nghiện rượu, hay bất kỳ tình trạng thái quá và mất cân bằng nào trong cuộc sống của chúng ta, là lòng vị tha.","Hãy trao lời giải thích này cho ai đó cần đến nó.","Hãy nhớ rằng người nghiện rượu, người hút thuốc quá độ, người nghiện ma túy, hay kẻ cuồng dâm, đều không hài lòng với chính mình, và đang cố gắng đánh mất bản thân trong những thái quá để tìm lại chính mình.","Hãy giúp người đó biết bản thân người đó thực sự tuyệt vời biết bao khi sống thật với bản ngã cao hơn của mình.","Điều này người đó có thể khai mở bên trong chính mình thông qua sự nhận thức Tâm Trí.","Sau này bạn sẽ đọc về cách mà sự nhận thức Tâm Trí từ từ khai mở bên trong bạn và chuyển hóa suy nghĩ của bạn từ sự cảm giác thể chất sang sự biết bằng Tâm Trí, nơi ẩn chứa sức mạnh to lớn nhất của bạn."],"ts":[912.09,916.23,921.23,933.46,941.58,949.11,953.2,960.65,964.78,972.83,978.91,986.27,992.02,1000.37,1003.71,1005.98,1009.74,1016.52,1018.55,1026.12,1029.26,1039.61,1044.37,1048.14],"vs":[1058.23,1062.15,1066.92,1083.9,1094.01,1103.26,1109.2,1116.75,1121.37,1133.22,1141.36,1151.48,1160.15,1169.94,1174.96,1177.79,1182.35,1191.66,1194.68,1203.65,1206.96,1219.05,1225.8,1231.18],"e0":405.48,"v0":510.21,"pe":[0,1,4,6,8,12,18],"pv":[0,1,4,6,8,12,18]},{"te":"SELFLESSNESS is beautifully expressed by many members...","tv":"LÒNG VỊ THA được nhiều thành viên...","en":["SELFLESSNESS is beautifully expressed by many members of Alcoholics Anonymous.","These selfless members will get out of bed in the middle of the night, and go to the aid of a \"fallen\" brother or sister, if necessary, to give that one the moral courage to desist from taking another drink.","They understand the plight of their \"brothers\" and \"sisters,\" for they have overcome this particular weakness themselves.","Loving understanding is surely one of our greatest assets.","Understanding is love in action."],"vi":["LÒNG VỊ THA được nhiều thành viên của Hội Những Người Nghiện Rượu Ẩn Danh thể hiện một cách tuyệt đẹp.","Những thành viên quên mình này sẵn sàng rời khỏi giường vào giữa đêm, và đến trợ giúp một người anh em hay chị em \"sa ngã\", nếu cần, để trao cho người đó lòng can đảm tinh thần nhằm từ bỏ việc uống thêm một ly rượu nữa.","Họ thấu hiểu hoàn cảnh khốn khó của các \"anh em\" và \"chị em\" của mình, bởi vì chính họ đã vượt qua điểm yếu cụ thể này.","Sự thấu hiểu yêu thương chắc chắn là một trong những tài sản lớn nhất của chúng ta.","Sự thấu hiểu chính là tình yêu trong hành động."],"ts":[1245.32,1250.59,1261.71,1268.76,1272.71],"vs":[1275.38,1281.37,1294.66,1302.04,1307.12],"e0":552.22,"v0":697.3},{"te":"Nature Thrills and Heals","tv":"Tự Nhiên Khiến Ta Rung Động Và Chữa Lành","en":["Nature Thrills and Heals","If your workaday life makes it impossible to take part in any creative or sports activity for the time being, just take walks together.","This costs nothing, and is the best exercise you can have.","As you walk along together, you can share your innermost thoughts and dreams with each other - and what could be greater fun?","Who has not longed for that special \"someone\" with whom to share a walk in the woods?","Sharing the beauty of Nature's wonderland - looking at blue skies and billowing clouds - discovering a spider's web studded with drops of rain shimmering in the sunlight like a million jewels on a spun silk cloth.","Nature is a balancing antidote for our world grown so apathetic with material wealth.","Diamonds do not make you catch your breath the way Nature's fairyland of sparkling icicles can in a forest after a frost.","One of the most beautiful experiences in my life happened one day when I was walking through the woods with my dog, and every little twig of every tree was glistening in the sunshine so that all the little \"whiskers\" were as though carved in ice.","I embraced a tree and through my tears of joy said to my little Scotty, \"This is the most wonderful day of my life.\"","I shall share that moment with that little dog's soul through eternity, for the beauty of the woods and the love in her eyes are as real to me today, fifteen years later, as at that moment.","When relating the above experience to my beloved husband, we relived that moment together for he, being an artist and poet, shared my deep joy of Nature.","His deep love and appreciation of Nature is revealed in his beautiful book entitled The Book of Early Whisperings.","He was inspired to write this because of his childhood love of Nature.","Although the fragments of this book had been written for more than fifty years, it was not published until we came to our mountain-top.","My husband had always been reluctant to publish these beautiful writings feeling that they would not be understood.","To me, these writings were the most exquisite I had ever read, and I insisted that they belonged to the world.","Today this personally autographed classic is a collector's item."],"vi":["Tự Nhiên Khiến Ta Rung Động Và Chữa Lành","Nếu cuộc sống làm việc hằng ngày khiến bạn tạm thời không thể tham gia vào bất kỳ hoạt động sáng tạo hay thể thao nào, hãy cùng nhau đi dạo.","Việc này không tốn kém gì, và là bài tập thể dục tốt nhất mà bạn có thể có.","Khi bạn cùng nhau dạo bước, bạn có thể chia sẻ những suy nghĩ và ước mơ sâu kín nhất trong lòng với nhau, và còn niềm vui nào có thể lớn hơn thế?","Có ai mà không từng mong mỏi một \"người nào đó\" đặc biệt để cùng nhau chia sẻ một chuyến đi dạo trong rừng?","Cùng chia sẻ vẻ đẹp nơi xứ sở thần tiên của Tự Nhiên, ngắm nhìn bầu trời xanh và những đám mây cuồn cuộn, khám phá mạng nhện đính những giọt mưa lấp lánh dưới ánh mặt trời như hàng triệu viên ngọc quý trên tấm vải lụa tơ.","Tự Nhiên là liều thuốc giải độc mang lại sự cân bằng cho thế giới của chúng ta vốn đã trở nên quá thờ ơ với của cải vật chất.","Kim cương không thể khiến bạn nín thở như cách mà xứ sở thần tiên của Tự Nhiên với những cột băng lấp lánh có thể làm được trong một khu rừng sau đợt sương giá.","Một trong những trải nghiệm đẹp nhất trong đời tôi đã xảy ra vào một ngày khi tôi đang đi dạo qua khu rừng cùng với chú chó của mình, và từng nhành cây nhỏ của mọi cái cây đều lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời đến mức tất cả những \"sợi râu\" nhỏ trông như được chạm khắc bằng băng.","Tôi ôm lấy một cái cây và qua những giọt nước mắt hạnh phúc đã nói với chú chó Scotty nhỏ của mình: \"Đây là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình.\"","Tôi sẽ chia sẻ khoảnh khắc đó với linh hồn của chú chó nhỏ ấy qua cõi vĩnh cửu, bởi vì vẻ đẹp của cánh rừng và tình yêu thương trong ánh mắt của nó đối với tôi ngày nay, mười lăm năm sau, vẫn chân thực như tại khoảnh khắc đó.","Khi kể lại trải nghiệm trên cho người chồng yêu dấu của tôi, chúng tôi đã cùng nhau sống lại khoảnh khắc đó bởi vì ông, là một nghệ sĩ và nhà thơ, đã chia sẻ niềm vui sâu sắc của tôi về Tự Nhiên.","Tình yêu sâu sắc và sự trân trọng của ông đối với Tự Nhiên được bộc lộ trong cuốn sách tuyệt đẹp của ông có tựa đề The Book of Early Whisperings (Cuốn Sách Những Lời Thì Thầm Thuở Đầu).","Ông đã được truyền cảm hứng để viết cuốn sách này nhờ tình yêu Tự Nhiên thời thơ ấu của mình.","Mặc dù các đoạn rời của cuốn sách này đã được viết từ hơn năm mươi năm trước, nó đã không được xuất bản cho đến khi chúng tôi đến đỉnh núi của mình.","Chồng tôi luôn ngần ngại xuất bản những bài viết tuyệt đẹp này vì cảm thấy chúng sẽ không được hiểu thấu.","Đối với tôi, những bài viết này là tinh tế nhất mà tôi từng đọc, và tôi kiên quyết rằng chúng thuộc về thế giới.","Ngày nay, tác phẩm kinh điển có chữ ký cá nhân này là một món đồ sưu tầm quý giá."],"ts":[1310.85,1313.34,1321.08,1325.06,1332.48,1337.74,1350.54,1356.11,1363.24,1376.06,1383.23,1394.66,1404.84,1411.7,1415.93,1423.06,1429.35,1436.08],"vs":[1440.39,1443.87,1452.65,1458.31,1468.28,1474.79,1489.31,1497.52,1507.42,1524.3,1534.06,1548.67,1561.33,1573.47,1579.28,1587.98,1594.28,1601.61],"e0":582.88,"v0":732.77,"pe":[0,1,4,6,11],"pv":[0,1,4,6,11]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Victory over Guilt and Frustrations (4/5)","tv":"Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (4/5)","a":{"bi":{"id":"1eJB1rFAiXtYKEgu07fNEo2ZGRFku95An","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":12275761}},"s":[{"te":"Chapter Three: Victory over Guilt and Frustrations (4/5)","tv":"Chương Ba: Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (4/5)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Three, part 4.","Victory over Guilt and Frustrations."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Ba, phần 4.","Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối."],"ts":[0.0,1.88,3.85],"vs":[6.79,9.14,10.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We shared our mutual love of Nature's...","tv":"Chúng tôi đã cùng chia sẻ tình...","en":["We shared our mutual love of Nature's changing seasons in our daily walks around our beloved mountain until almost the end of his life.","We can more easily \"discover\" ourselves when we become one with Nature in her great outdoors."],"vi":["Chúng tôi đã cùng chia sẻ tình yêu chung đối với những mùa chuyển đổi của Tự Nhiên trong những chuyến đi dạo hằng ngày quanh ngọn núi yêu dấu của mình cho đến gần cuối cuộc đời của ông.","Chúng ta có thể \"khám phá\" ra bản thân mình dễ dàng hơn khi chúng ta hòa làm một với Tự Nhiên giữa không gian ngoài trời bao la."],"ts":[14.94,23.26],"vs":[29.12,40.76],"e0":7.39,"v0":8.15,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"All Living Things Respond to Love","tv":"Mọi Vật Sống Đều Đáp Ứng Với Tình Yêu","en":["All Living Things Respond to Love","Everything, as well as everyone, responds to love.","Everyone who loves growing things will tell you stories of how his plants and flowers unfold in healthy loveliness when he lovingly cares for them; and when they are neglected how his plants and flowers will droop and die.","I had a beautiful begonia plant that bloomed continuously for six years.","Every day I would talk to it and, as I watered it gently and caressingly, the flowers would seem to raise their heads and become more colorful.","A journey took me away from this lovely plant and, three days after I left, it died.","The same thing happened to several pots of African violets which had bloomed for more than fifteen years.","All of these plants had been cared for, but not with the personal love I gave them.","Flowers, plants, and all living things, are like humans - hungry for love.","A person who feels the lack of love will often \"die\" inside.","His body may go on living - motion may be there, but the joy of living fades.","Lovely Mary Roberts Rinehart said, \"To be needed and wanted by those we love is the nearest we can come to happiness.\"","Many echo this sentiment.","Flowers and plants - and all living things - desire to be needed and wanted, and to know that they are loved.","A beautiful and sensitive story about a great man who talked with flowers was written by Glenn Clark in his intimate life story of Dr. George Washington Carver.","This precious little book which is entitled, The Man Who Talks With The Flowers, tells of Dr. Carver's great genius in working with flowers and plants, and how love gave him awareness of the curative and food properties of the simple peanut."],"vi":["Mọi Vật Sống Đều Đáp Ứng Với Tình Yêu","Mọi sự vật, cũng như mọi con người, đều đáp ứng với tình yêu.","Bất kỳ ai yêu thích việc trồng trọt cây cối sẽ kể cho bạn nghe những câu chuyện về việc cây cỏ và hoa lá của người đó khai mở trong nét đáng yêu khỏe mạnh như thế nào khi người đó yêu thương chăm sóc chúng; và khi bị bỏ bê thì cây cối và hoa lá của người đó sẽ héo rũ và tàn lụi ra sao.","Tôi từng có một cây thu hải đường tuyệt đẹp nở hoa liên tục trong sáu năm.","Hằng ngày tôi đều trò chuyện với nó và, khi tôi tưới nước cho nó một cách nhẹ nhàng âu yếm, những bông hoa dường như ngẩng đầu lên và trở nên rực rỡ hơn.","Một chuyến đi đã đưa tôi rời xa cái cây đáng yêu này và, ba ngày sau khi tôi rời đi, nó đã chết.","Điều tương tự cũng xảy ra với vài chậu hoa violet châu Phi đã nở hoa trong hơn mười lăm năm.","Tất cả những cây này đều đã được chăm sóc, nhưng không phải bằng tình yêu thương mang tính cá nhân mà tôi đã dành cho chúng.","Hoa cỏ, cây cối, và mọi vật sống đều giống như con người, đều đói khát tình yêu thương.","Một người cảm thấy thiếu thốn tình yêu thương sẽ thường \"chết\" ở bên trong.","Cơ thể của người đó có thể tiếp tục sống, sự chuyển động có thể vẫn ở đó, nhưng niềm vui sống sẽ phai tàn.","Bà Mary Roberts Rinehart đáng mến từng nói: \"Được cần đến và được mong muốn bởi những người chúng ta yêu thương là điều gần nhất chúng ta có thể chạm tới hạnh phúc.\"","Nhiều người đồng tình với cảm xúc này.","Hoa cỏ và cây cối, cùng mọi vật sống, đều mong muốn được cần đến và được mong mỏi, và muốn biết rằng chúng được yêu thương.","Một câu chuyện tươi đẹp và tinh tế về một con người vĩ đại biết trò chuyện với cỏ hoa do Glenn Clark viết trong câu chuyện cuộc đời thân mật về Tiến sĩ George Washington Carver.","Cuốn sách nhỏ quý giá này có tựa đề The Man Who Talks With The Flowers (Người Trò Chuyện Với Hoa), kể về thiên tài vĩ đại của Tiến sĩ Carver trong việc làm việc với cỏ hoa và cây cối, và cách mà tình yêu thương đã mang lại cho ông nhận thức về các đặc tính chữa bệnh và dinh dưỡng của hạt đậu phộng giản dị."],"ts":[49.53,52.45,55.85,68.22,72.95,81.59,87.64,93.49,98.91,103.55,107.62,113.03,120.62,122.66,129.72,138.37],"vs":[151.5,154.59,158.62,178.95,183.79,193.52,200.39,206.36,214.31,220.36,224.93,231.94,241.75,244.08,252.43,263.56],"e0":22.17,"v0":28.56,"pe":[0,1,3,8,14],"pv":[0,1,3,8,14]},{"te":"There is so much man discovers when...","tv":"Có rất nhiều điều con người khám...","en":["There is so much man discovers when he tends still life.","Everything and everyone has a place and a purpose, and to discover Life's secrets is to discover your Self."],"vi":["Có rất nhiều điều con người khám phá ra khi chăm sóc sự sống tĩnh lặng.","Mọi sự vật và mọi con người đều có một vị trí và một mục đích, và khám phá ra những bí mật của Sự Sống chính là khám phá ra Chân Ngã của bạn."],"ts":[284.55,288.07],"vs":[294.84,299.57],"e0":124.74,"v0":161.61},{"te":"The Emotion of Self-Reproach","tv":"Cảm Xúc Tự Trách Mình","en":["The Emotion of Self-Reproach","One of the most frustrating emotions is self-reproach when one loses a loved one.","At the passing of a dear one, almost everyone thinks what else he might have done, and if he had only thought of doing this or that, his dear one would never have died.","Days, weeks, months, and sometimes years, of self-reproach burn into one's heart and Soul, and this unbearable sense of guilt paralyzes one into inactivity.","It is most important to realize that in these heartbreaking times in our lives we have done everything we knew how to do.","Everyone always does the best that he can do at his stage of understanding even though what he does may not measure up to what another person may do.","Each man's capacity of doing anything is his alone.","To recognize each one's limitations, and to be tolerant of each other's shortcomings, takes years of self-discipline.","Sometimes it takes a great shock, or a great tragedy, to teach one the true meaning of tolerance.","However, for his own sake, each man must some day learn the tolerance born of understanding.","Otherwise, his whole being will be wound up in tensions which will eventually \"strangle\" him.","These tensions will create toxicities which give birth to various illnesses.","When we put the Law of Love into practice, we do not create frustrating experiences that cause self-reproach.","Self-reproach can be voided by giving loving service to our fellow man.","It is one of life's great lessons that most of us have to learn."],"vi":["Cảm Xúc Tự Trách Mình","Một trong những cảm xúc gây bức bối nhất là sự tự trách mình khi một người mất đi người thân yêu.","Khi một người thân yêu qua đời, hầu như ai cũng nghĩ lẽ ra mình còn có thể làm được điều gì khác, và giá như mình nghĩ đến việc làm điều này hay điều kia, người thân yêu của mình đã không bao giờ qua đời.","Những ngày, tuần, tháng, và đôi khi nhiều năm tự trách mình thiêu đốt trái tim và Linh Hồn của một người, và cảm giác tội lỗi khôn nguôi này làm tê liệt một người khiến họ không thể hành động.","Điều quan trọng nhất là phải nhận ra rằng trong những thời khắc đau lòng này của cuộc đời, chúng ta đã làm tất cả những gì chúng ta biết cách làm.","Mọi người luôn làm điều tốt nhất mà họ có thể làm ở giai đoạn hiểu biết của mình, ngay cả khi những gì họ làm có thể không sánh được với những gì người khác có thể làm.","Khả năng làm bất cứ điều gì của mỗi người là của riêng người đó.","Việc nhận ra những giới hạn của mỗi người, và bao dung với những thiếu sót của nhau, đòi hỏi nhiều năm rèn luyện tính tự kỷ luật.","Đôi khi phải mất một cú sốc lớn, hay một bi kịch lớn, mới dạy cho một người ý nghĩa thực sự của sự bao dung.","Tuy nhiên, vì lợi ích của chính mình, mỗi người một ngày nào đó phải học được sự bao dung sinh ra từ sự thấu hiểu.","Nếu không, toàn bộ bản thể của người đó sẽ bị cuốn vào những căng thẳng mà cuối cùng sẽ \"bóp nghẹt\" người đó.","Những căng thẳng này sẽ tạo ra những độc tố làm nảy sinh nhiều bệnh tật khác nhau.","Khi chúng ta đưa Quy Luật Tình Yêu vào thực hành, chúng ta không tạo ra những trải nghiệm bức bối gây ra sự tự trách mình.","Sự tự trách mình có thể được xóa bỏ bằng cách trao đi sự phục vụ đầy yêu thương cho đồng loại của chúng ta.","Đó là một trong những bài học lớn của cuộc đời mà hầu hết chúng ta đều phải học."],"ts":[309.78,312.47,317.63,326.4,338.68,345.04,352.91,357.05,364.51,370.73,376.32,382.23,387.38,394.15,398.65],"vs":[402.71,405.07,411.32,423.5,435.46,444.31,454.93,459.3,466.89,473.73,480.84,487.6,493.57,501.23,508.17],"e0":135.63,"v0":176.55,"pe":[0,1,4,7,12],"pv":[0,1,4,7,12]},{"te":"A Teen-Ager's Great Victory","tv":"Chiến Thắng Lớn Lao Của Một Thiếu Niên","en":["A Teen-Ager's Great Victory","As I was writing this chapter, my mail arrived and I received a letter from a sixteen-year-old girl who has had a great victory over guilt and frustrations.","Just over a year ago she was in great trouble.","She is the daughter of a woman who had sunk to very low levels in sex perversions, and other social misdemeanors; and she, herself, was involved in similar practices with a switch-blade gang group.","Two of our wonderful married students, who have taken many such young people into their home because of their need of loving help, begged to be allowed to rehabilitate this young girl, knowing that it was only love and understanding that she needed.","She had been arrested and placed in several foster homes, but no one had been able to help her.","The State authorities were ready to commit her to an institution.","Our students gave her my book entitled God Will Work With You But Not For You to read.","On their recent visit to Swannanoa, they told me how, for a year, she had read and studied this book until the pages were threadbare.","They said she carried the book everywhere, holding it close to her breast, saying, \"This book saved my life.","It told me what God really was ...\"","These people told me that everything about this girl today is a wonderful example of victory over guilt and frustrations.","I was telling this young girl's story to some very dear, loving friends and neighbors, and the daughter said, \"Please send her a copy of your book from us so that she can have her very own copy.\"","They also expressed the desire to meet her if she ever visited Swannanoa.","They wanted to remain anonymous as, of course, this young lady will remain anonymous to you."],"vi":["Chiến Thắng Lớn Lao Của Một Thiếu Niên","Khi tôi đang viết chương này, thư gửi đến và tôi nhận được một lá thư từ một cô gái mười sáu tuổi, người đã có một chiến thắng vĩ đại trước cảm giác tội lỗi và những bức bối.","Mới chỉ hơn một năm trước, cô bé đã rơi vào rắc rối lớn.","Cô bé là con gái của một người phụ nữ đã chìm sâu xuống những mức độ rất thấp trong sự đồi trụy tình dục, cùng những hành vi sai trái xã hội khác; và chính cô bé cũng đã tham gia vào những hành vi tương tự với một băng nhóm mang dao bấm.","Hai học viên đã lập gia đình tuyệt vời của chúng tôi, những người từng đón nhận nhiều bạn trẻ như vậy vào nhà vì họ cần sự giúp đỡ yêu thương, đã cầu xin được phép phục hồi cho cô gái trẻ này, biết rằng chỉ có tình yêu và sự thấu hiểu mới là điều cô bé cần.","Cô bé từng bị bắt và chuyển qua vài nhà nuôi dưỡng, nhưng không ai có thể giúp đỡ được cô bé.","Các nhà chức trách bang đã sẵn sàng đưa cô bé vào một viện giáo dưỡng.","Các học viên của chúng tôi đã đưa cho cô bé đọc cuốn sách của tôi có tựa đề God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Trong chuyến thăm gần đây của họ đến Swannanoa, họ kể cho tôi nghe việc cô bé đã đọc và học cuốn sách này suốt một năm cho đến khi các trang sách sờn rách như thế nào.","Họ kể rằng cô bé mang cuốn sách đi khắp nơi, ôm chặt nó trước ngực và nói: \"Cuốn sách này đã cứu đời tôi.","Nó cho tôi biết Thượng Đế thực sự là gì...\"","Những người này nói với tôi rằng mọi điều về cô gái này ngày nay là một tấm gương tuyệt vời về chiến thắng trước cảm giác tội lỗi và những bức bối.","Tôi đã kể câu chuyện của cô gái trẻ này cho vài người bạn và người hàng xóm rất thân yêu, nhân hậu, và người con gái nói: \"Xin bà hãy gửi cho cô bé một cuốn sách của bà từ phía chúng tôi để cô bé có thể có một bản sách của riêng mình.\"","Họ cũng bày tỏ mong muốn được gặp cô bé nếu cô bé có dịp đến thăm Swannanoa.","Họ muốn được ẩn danh cũng như, tất nhiên, thiếu nữ này sẽ được giữ ẩn danh đối với bạn."],"ts":[513.83,516.39,525.42,528.89,540.16,552.53,558.17,562.57,567.66,575.18,582.58,585.32,592.48,603.42,608.15],"vs":[613.98,616.86,628.09,632.85,647.88,664.67,670.38,675.49,687.19,698.21,705.72,709.2,718.82,733.69,739.3],"e0":229.16,"v0":287.67,"pe":[0,1,3,7,11,12],"pv":[0,1,3,7,11,12]},{"te":"Here are the letters just received which...","tv":"Dưới đây là những bức thư vừa...","en":["Here are the letters just received which she wrote upon receipt of the book.","Her own precious words express the depth of her great understanding today.","The first letter is to her loving donors:","\"To two lovely people who wanted me to have my own copy of this book, I give my deepest and sincerest thanks and I pray that God's peace will be with you eternally.","If it be the will of God I pray that some day I may have the pleasure of meeting you both.","Much love and Prayer.","C. B.\"","Her letter to me reads as follows:","\"It was with great joy that I received your book, 'God Will Work With You But Not For You.'","How will I ever be able to thank you enough for this great Message?","God has shown me many spiritual truths through this book and it has done a great deal for my soul.","The whole idea of this letter is to thank you and bless you and our Father who gives you all these ideas and words to write in your books, sending words of life and love and encouragement to so many hungry and thirsty people.","Yes, truly our God is a great God and I know that He has everything in His hands.","I do not expect you to write to me for I know how busy you must be.","Just knowing we share in His great Love is enough for me.","I will now close and I pray that God will continue blessing you in His services for Him.","Much love in Him.","C. B.\"","Can you imagine the great joy such letters bring to me?","What greater joy is there than serving each other?","Actually we all serve each other in some capacity and in doing so we fulfill ourselves."],"vi":["Dưới đây là những bức thư vừa nhận được mà cô bé đã viết khi nhận được cuốn sách.","Những lời quý giá của chính cô bé thể hiện chiều sâu của sự hiểu biết tuyệt vời của cô bé ngày nay.","Lá thư đầu tiên gửi tới những người trao tặng đầy yêu thương của cô bé:","\"Gửi tới hai con người đáng mến đã muốn tôi có một cuốn sách này của riêng mình, tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc và chân thành nhất, và tôi cầu nguyện sự bình an của Thượng Đế sẽ ở cùng hai vị mãi mãi.","Nếu đó là ý muốn của Thượng Đế, tôi cầu nguyện một ngày nào đó tôi sẽ có niềm hân hạnh được gặp cả hai vị.","Với nhiều tình yêu thương và Lời Cầu Nguyện.","C. B.\"","Lá thư cô bé gửi cho tôi viết như sau:","\"Tôi vô cùng vui mừng khi nhận được cuốn sách của bà, 'God Will Work With You But Not For You' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Làm sao tôi có thể cảm ơn bà cho xiết vì Thông Điệp tuyệt vời này?","Thượng Đế đã cho tôi thấy nhiều chân lý tâm linh qua cuốn sách này và nó đã mang lại rất nhiều điều cho linh hồn tôi.","Toàn bộ ý nguyện của lá thư này là để cảm ơn bà và chúc lành cho bà cùng Cha của chúng ta, Đấng đã ban cho bà tất cả những ý niệm và lời lẽ này để viết vào các cuốn sách của bà, gửi gắm những lời của sự sống, tình yêu thương và sự khích lệ đến biết bao con người đang đói khát.","Vâng, Thượng Đế của chúng ta thực sự là một Thượng Đế vĩ đại và tôi biết rằng Ngài nắm giữ mọi sự trong tay Ngài.","Tôi không mong đợi bà sẽ hồi âm cho tôi vì tôi biết bà bận rộn dường nào.","Chỉ cần biết rằng chúng ta cùng chia sẻ Tình Yêu lớn lao của Ngài là đã quá đủ đối với tôi rồi.","Tôi xin dừng bút tại đây và tôi cầu nguyện Thượng Đế sẽ tiếp tục ban phúc lành cho bà trong sự phục vụ của bà dành cho Ngài.","Nhiều tình yêu thương trong Ngài.","C. B.\"","Bạn có thể hình dung được niềm vui to lớn mà những lá thư như vậy mang đến cho tôi không?","Còn niềm vui nào lớn hơn việc phục vụ lẫn nhau?","Trên thực tế, tất cả chúng ta đều phục vụ lẫn nhau theo cách này hay cách khác và khi làm như vậy, chúng ta làm viên mãn chính mình."],"ts":[745.67,750.35,755.75,759.1,768.68,774.27,776.03,778.15,781.03,786.75,790.78,796.63,808.53,813.94,817.96,821.64,827.34,828.94,831.06,834.7,838.05],"vs":[843.56,848.33,854.88,859.61,872.23,879.49,882.07,883.8,887.15,896.45,901.18,909.67,928.07,935.6,940.47,946.85,955.16,957.18,958.91,964.71,967.66],"e0":329.91,"v0":419.36,"pe":[0,2,3,5,7,8,11,13,16,18],"pv":[0,2,3,5,7,8,11,13,16,18]},{"te":"One Month Later. The Miracle of Love","tv":"Một Tháng Sau. Phép Màu Của Tình Yêu","en":["One Month Later. The Miracle of Love","Surely miracles do happen every day of our lives!","Even though wonderful things happen each day that tell me of someone's \"miraculous\" overcomings through the application of these teachings, I never fail to feel a deep emotion of gratefulness within me as I open my mail.","The tears of pure joy come unrestrainedly from my eyes, and I know the strength and power of the universe to continue with the task which takes my every moment.","I was retyping my manuscript to make it ready for printing, and was about halfway through this very chapter, Victory Over Guilt And Frustrations, when the following letter arrived from the wonderful woman who had done so much to make the victory possible of the young girl you have just read about in A Teen-ager's Great Victory.","Needless to say, the message it contained touched me deeply, not only because of the poignant and glorious story of awakening as to what Love truly is, but because I could visualize the same things happening to so many more through their self-inflicted fear and hate.","\"Dear Lao,","I would like to take this opportunity to share with you what you and your husband's teachings have meant to my life and the life of those God has entrusted to my care.","From the age of five I have felt an inner longing and cry for fulfillment and a desire to make God known to the world at the age of thirty I came to a very painful and shocking realization.","I did not know God.","I could not give forth what I myself did not possess, a consciousness of God.","This would seem to be a desolate place to find oneself.","Where was I to turn, my family I knew would not understand and I knew no one who shared my convictions.","I turned within and cried for truth and a reality of His presence.","Several weeks later this desire placed within my hands a copy of Dr. Russell's book, 'The Divine Iliad.'","As I read this book my soul became so ecstatic as I was bathed in the light of truth.","I became disappointed as the book was drawing to a close as I wanted to go on and on.","I then learned of the Home Study Course and your immortal book, 'God Will Work With You But Not For You, both of which I ordered.","These teachings have fed my hungering and thirsting soul and they shall continue to do so as there is an inexhaustible life time supply contained therein for my soul to feast upon."],"vi":["Một Tháng Sau. Phép Màu Của Tình Yêu","Chắc chắn những phép màu vẫn xảy ra mỗi ngày trong cuộc sống của chúng ta!","Mặc dù những điều tuyệt vời diễn ra mỗi ngày kể cho tôi nghe về những lần vượt qua \"kỳ diệu\" của ai đó nhờ việc áp dụng các bài giảng dạy này, tôi chưa bao giờ thôi cảm nhận một cảm xúc biết ơn sâu sắc bên trong mình mỗi khi mở thư.","Những giọt nước mắt của niềm hân hoan thuần khiết tuôn rơi không kìm nén từ đôi mắt tôi, và tôi nhận biết sức mạnh cùng quyền năng của vũ trụ để tiếp tục công việc đang chiếm trọn từng khoảnh khắc của tôi.","Tôi đang đánh máy lại bản thảo của mình để chuẩn bị in ấn, và đã đi được khoảng nửa chặng đường của chính chương này, Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối, thì lá thư sau đây được gửi đến từ người phụ nữ tuyệt vời, người đã làm rất nhiều điều để giúp cho chiến thắng của cô gái trẻ mà bạn vừa đọc trong Chiến Thắng Lớn Lao Của Một Thiếu Niên trở thành hiện thực.","Không cần phải nói, thông điệp trong đó đã làm tôi xúc động sâu sắc, không chỉ vì câu chuyện cảm động và tuyệt diệu về sự thức tỉnh đối với việc Tình Yêu đích thực là gì, mà còn vì tôi có thể mường tượng thấy những điều tương tự đang xảy ra với nhiều người hơn nữa thông qua nỗi sợ hãi và hận thù do chính họ tự chuốc lấy.","\"Lao thân mến,","\"Tôi muốn nhân cơ hội này để chia sẻ với bà về những điều mà các bài giảng dạy của bà và chồng bà đã mang lại cho cuộc đời tôi cùng cuộc đời của những người mà Thượng Đế đã trao phó cho sự chăm sóc của tôi.","Từ năm tuổi, tôi đã cảm nhận được một nỗi mong mỏi nội tâm và tiếng kêu đòi sự viên mãn cùng mong muốn làm cho Thượng Đế được thế giới biết đến; ở tuổi ba mươi, tôi đã đi đến một sự nhận thức vô cùng đau đớn và gây sốc: Tôi không biết Thượng Đế.","Tôi không thể trao đi điều mà chính bản thân tôi không sở hữu, một ý thức về Thượng Đế.","Thấy mình ở vào chốn ấy hẳn là hoang vắng biết bao.","Tôi biết quay về đâu, gia đình tôi thì tôi biết sẽ không thấu hiểu và tôi không biết ai cùng chia sẻ những xác tín của mình.","Tôi quay vào bên trong và cất tiếng kêu đòi chân lý cùng một thực tại về sự hiện diện của Ngài.","Vài tuần sau, mong muốn này đã đặt vào tay tôi một bản cuốn sách của Tiến sĩ Russell, 'The Divine Iliad' (Trường Ca Thần Thánh).","Khi đọc cuốn sách này, linh hồn tôi trở nên ngây ngất khi được tắm mình trong ánh sáng của chân lý.","Tôi cảm thấy hụt hẫng khi cuốn sách dần đi đến hồi kết vì tôi muốn đọc tiếp mãi.","Sau đó tôi biết đến Khóa Tự Học và cuốn sách bất tử của bà, 'God Will Work With You But Not For You' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), cả hai cuốn này tôi đều đã đặt mua.","Những bài giảng dạy này đã nuôi dưỡng linh hồn đang đói khát của tôi và chúng sẽ tiếp tục làm như vậy vì ở trong đó chứa đựng một nguồn tiếp tế vô tận suốt cả cuộc đời để linh hồn tôi được thưởng thức thịnh soạn."],"ts":[976.62,980.18,983.72,996.5,1006.36,1021.6,1036.49,1038.03,1046.5,1056.76,1058.34,1063.44,1067.0,1073.07,1077.48,1084.53,1089.87,1095.2,1102.77],"vs":[1113.04,1116.28,1121.06,1135.96,1147.99,1171.29,1193.16,1194.93,1208.47,1224.03,1229.65,1233.65,1241.73,1247.99,1257.0,1262.88,1268.25,1281.25],"e0":428.4,"v0":552.42,"pe":[0,1,4,6,7],"pv":[0,1,4,6,7]},{"te":"Through your teachings life began to take...","tv":"Nhờ những bài giảng dạy của bà...","en":["Through your teachings life began to take on new meaning, given a purpose and directed into a path which will ultimately unfold into full realization of my oneness with God.","I would like to share with you one of the many experiences these truths have had upon my life.","Through the realization of life's experiences to be self created and inflicted brought such an inner release that my body sensed a state of weightlessness.","The awareness of such a truth, I could now release all those whom I had held in bondage believing them to be the source of my so called afflictions.","Of course I now understand it was I who was in bondage.","I knew now what the words 'When you shall know the truth, the truth shall set you free,' really meant.","I was now free to use my own inner resources; giving myself to that which I desired.","Not looking to the world, depending or holding responsible anyone else for its outcome, I found as I placed in motion the laws of your living philosophy as contained in your masterpiece, 'God Will Work With You that love, peace, joy, and happiness which I sought was contained within and only as they were brought forth into expression were they experienced.","Planting the seed of desire to bring forth love into manifestation, God through an inner revelation revealed the channel of expression to be that of children.","My first reaction was one of rebellion but I knew that the seed would grow, blossom and bring forth fruit as God worked with me.","I then surrendered to His Will and through inspiration He revealed the purpose and plan of His revelation.","My husband and I became one in our desire to bring the message of love to children.","It would be impossible to relate the immeasurable results that love and the expression of your teachings have had upon the lives of those children God has entrusted to our care.","It can, however, be measured to some extent by the influence these children are now having upon others which has been unbelievable.","One of these examples I would like to relate later."],"vi":["Nhờ những bài giảng dạy của bà, cuộc sống bắt đầu mang một ý nghĩa mới, được trao cho một mục đích và được dẫn dắt vào một con đường mà cuối cùng sẽ khai mở thành sự nhận thức trọn vẹn về sự hợp nhất của tôi với Thượng Đế.","Tôi muốn chia sẻ với bà một trong nhiều trải nghiệm mà những chân lý này đã mang lại cho cuộc đời tôi.","Nhờ nhận thức được rằng những trải nghiệm của cuộc sống là do chính mình tạo ra và chuốc lấy đã mang lại một sự giải phóng nội tâm lớn đến mức cơ thể tôi cảm nhận được một trạng thái không trọng lượng.","Nhận thức được một chân lý như vậy, giờ đây tôi có thể giải thoát cho tất cả những người mà tôi từng giam hãm trong sự ràng buộc vì tin rằng họ là nguồn gốc của những điều được gọi là nỗi khổ sở của tôi.","Dĩ nhiên bây giờ tôi hiểu chính tôi mới là người bị trói buộc.","Giờ đây tôi biết được câu nói 'Khi các con biết chân lý, chân lý sẽ giải phóng các con' thực sự có ý nghĩa gì.","Giờ đây tôi được tự do sử dụng các nguồn lực nội tâm của chính mình; hiến mình cho điều mà tôi mong muốn.","Không trông chờ vào thế giới, không phụ thuộc hay quy trách nhiệm cho bất kỳ ai khác về kết quả của nó, tôi nhận thấy khi tôi vận hành các quy luật trong triết học sống của bà như được chứa đựng trong kiệt tác của bà, 'God Will Work With You' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn), rằng tình yêu, sự bình an, niềm hân hoan và hạnh phúc mà tôi tìm kiếm đều được chứa đựng bên trong và chỉ khi chúng được biểu lộ ra ngoài thì mới được trải nghiệm.","Gieo hạt mầm mong muốn đưa tình yêu ra thành hiện thực, Thượng Đế qua một sự mặc khải nội tâm đã hé lộ kênh biểu đạt chính là trẻ em.","Phản ứng đầu tiên của tôi là sự chống đối, nhưng tôi biết rằng hạt mầm sẽ lớn lên, nở hoa và kết trái khi Thượng Đế làm việc cùng tôi.","Sau đó tôi thuận phục Ý Nguyện của Ngài và qua nguồn cảm hứng, Ngài đã hé lộ mục đích cùng kế hoạch của sự mặc khải của Ngài.","Chồng tôi và tôi đã trở nên hợp nhất trong mong muốn mang thông điệp tình yêu đến cho các em nhỏ.","Sẽ là bất khả thi để kể hết những kết quả khôn lường mà tình yêu và sự thể hiện các bài giảng dạy của bà đã mang lại cho cuộc đời của những đứa trẻ mà Thượng Đế đã trao phó cho sự chăm sóc của chúng tôi.","Tuy nhiên, nó có thể được đo lường ở một chừng mực nào đó thông qua tầm ảnh hưởng mà những đứa trẻ này hiện đang tạo ra cho những người khác, một điều thực sự khó tin.","Một trong những tấm gương này tôi xin được kể lại sau."],"ts":[1295.65,1305.66,1311.4,1319.77,1328.34,1332.31,1339.25,1345.35,1364.05,1373.44,1381.0,1387.17,1392.33,1402.29,1410.16],"vs":[1413.58,1427.68,1434.95,1447.45,1461.0,1464.81,1472.15,1478.55,1506.13,1514.49,1523.07,1530.94,1537.09,1550.91,1561.7],"e0":565.42,"v0":735.03,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Victory over Guilt and Frustrations (5/5)","tv":"Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (5/5)","a":{"bi":{"id":"1m3ZxwS-OgLJkDvd2U5scKVjzcExOvrkQ","f":"03-chapter-three-5.m4a","z":12129558}},"s":[{"te":"Chapter Three: Victory over Guilt and Frustrations (5/5)","tv":"Chương Ba: Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối (5/5)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Three, part 5.","Victory over Guilt and Frustrations."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Ba, phần 5.","Chiến Thắng Cảm Giác Tội Lỗi Và Sự Bức Bối."],"ts":[0.0,1.88,3.91],"vs":[6.85,9.2,10.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Now if I may I would like...","tv":"Bây giờ nếu được phép, tôi muốn...","en":["Now if I may I would like to share the story of one girl's life as it was before and after she became acquainted with the message of 'God Will Work With You But Not For You.'","A year and a half ago a young girl of 14 was brought to our home for the night.","The following day she was to be committed to a State Mental Institution.","C---- at the age of 11 had become a product of a broken home.","Both parents were alcoholics and unbalanced in sex exchange.","Due to the lack of proper guidance and the subjection to a totally unbalanced environment and relationships within the home, C---- too, became unbalanced in her thinking, behavior and relationships with society.","She became involved many times with the law through her membership with gangs, a pathological liar, a thief and possessed with many psychosomatic ailments.","The night she was brought to our home C---- had already made three suicidal attempts and had been placed in five foster homes, all of whom had failed in their attempt to correct either her thinking, behaviour or relationships.","According to the State Department of Welfare, the only solution left was to have her institutionalized.","After spending many hours with C---- that evening I sensed she truly desired deliverance and through this desire I knew she had been divinely guided and directed to our home.","We felt it to be no accident.","Why some may ask?","Because through your teachings we had learned the answers and solutions to the problems which had been plaguing and destroying this girl's life.","We strongly felt that with both the desire and the solutions at hand we had the victory but it would take time to be brought into manifestation.","After making an appeal to the State Department we were granted permission to work with this girl.","For many months it did not look good or as if we or she would succeed in our attempt.","There were several encounters with the law and society.","But our faith and love did not waver because the desire and solution had not disappeared.","On one occasion the attending Psychiatrist issued a decree to have C---- placed in either a training school or mental institution.","We again begged for mercy for more time as we were now seeing progress that others apparently were not aware of.","After this C---- was thoroughly convinced of our love and sincere interest in her life and welfare.","When this sense of security was established things began to happen.","She first began to share our interest in spiritual matters, reading the literature which was in the home.","One day she asked to borrow my book 'God Will ...'","That was the last time I layed my hands on the book for many months, C---- carried the book everywhere she went; the doctors, swimming, visiting or on vacation.","Wherever you would find C---- there would be the book.","She has read the book several times and it would be impossible for me to put into words how C---- feels regarding the message of this book.","She now has her own copy and lends it out to her friends.","Her life is a living testimony of what the message has meant.","She has been completely delivered of all psychosomatic ailments and no recurrence of her apparent problems which had this girl bound for so many years.","Her life is now filled with expressions of love, giving of herself to all those she comes in contact.","She has become a great blessing to others and a living, inspiring example of what this message can do for those who will apply it as a living philosophy.","When C---- doctor saw her several months ago she declared with a tear in her eye, \"I was wrong, the R----s were right and I have begun to believe in miracles."],"vi":["Bây giờ nếu được phép, tôi muốn chia sẻ câu chuyện về cuộc đời của một cô bé trước và sau khi em biết đến thông điệp của 'God Will Work With You But Not For You' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Một năm rưỡi trước, một cô bé 14 tuổi đã được đưa đến nhà chúng tôi để qua đêm.","Ngày hôm sau, em sẽ phải chuyển vào Viện Tâm Thần Tiểu Bang.","C., vào năm 11 tuổi, đã là sản phẩm của một gia đình tan vỡ.","Cả cha lẫn mẹ đều nghiện rượu và mất cân bằng trong sự trao đổi tình dục.","Do thiếu sự hướng dẫn đúng đắn và phải chịu đựng một môi trường cùng các mối quan hệ hoàn toàn mất cân bằng trong gia đình, C. cũng trở nên mất cân bằng trong suy nghĩ, hành vi và các mối quan hệ với xã hội.","Em đã nhiều lần vướng vào vòng lao lý vì là thành viên của các băng nhóm, là một kẻ nói dối bệnh lý, trộm cắp và mắc nhiều chứng bệnh tâm thể.","Đêm em được đưa đến nhà chúng tôi, C. đã từng ba lần cố gắng tự sát và đã trải qua năm gia đình nuôi dưỡng, tất cả đều thất bại trong nỗ lực uốn nắn suy nghĩ, hành vi hoặc các mối quan hệ của em.","Theo Sở Phúc Lợi Tiểu Bang, giải pháp duy nhất còn lại là đưa em vào viện.","Sau khi dành nhiều giờ trò chuyện với C. vào tối hôm đó, tôi cảm nhận được em thực sự mong muốn được giải thoát, và qua mong muốn này tôi biết em đã được Thượng Đế dẫn dắt và chỉ đường đến với ngôi nhà của chúng tôi.","Chúng tôi cảm thấy đó không phải là sự tình cờ.","Có người có thể hỏi vì sao?","Bởi vì qua những bài giảng dạy của bà, chúng tôi đã học được những câu trả lời và giải pháp cho các vấn đề đang hành hạ và hủy hoại cuộc đời cô bé này.","Chúng tôi cảm nhận mạnh mẽ rằng với cả mong muốn lẫn giải pháp sẵn có trong tay, chúng tôi nắm chắc chiến thắng, nhưng sẽ cần thời gian để chiến thắng đó hiển hiện ra thành hiện thực.","Sau khi khẩn khoản thỉnh cầu Sở Phúc Lợi Tiểu Bang, chúng tôi đã được cấp phép để làm việc với cô bé này.","Trong nhiều tháng liền, tình hình trông không mấy khả quan và dường như chúng tôi hoặc em sẽ không thể thành công trong nỗ lực của mình.","Đã có một vài vụ va chạm với pháp luật và xã hội.","Nhưng đức tin và tình yêu của chúng tôi không hề lay chuyển vì mong muốn và giải pháp vẫn chưa biến mất.","Có lần, Bác sĩ tâm thần điều trị đã ra quyết định đưa C. vào trường giáo dưỡng hoặc viện tâm thần.","Chúng tôi lại khẩn cầu xin thêm thời gian vì lúc này chúng tôi đã nhìn thấy những tiến bộ mà người khác rõ ràng chưa nhận ra.","Sau việc này, C. đã hoàn toàn tin phục tình yêu thương và sự quan tâm chân thành của chúng tôi đối với cuộc đời cùng hạnh phúc của em.","Khi cảm giác an toàn này được xác lập, mọi điều bắt đầu diễn ra.","Đầu tiên, em bắt đầu chia sẻ sự quan tâm của chúng tôi đối với các vấn đề tâm linh, đọc các tài liệu có trong nhà.","Một ngày nọ, em hỏi mượn cuốn sách 'God Will ...'","của tôi.","Đó là lần cuối cùng tôi chạm tay vào cuốn sách trong nhiều tháng, C. mang cuốn sách đi khắp nơi em đến; đi bác sĩ, đi bơi, đi thăm hỏi hay đi nghỉ mát.","Bất cứ nơi nào bạn bắt gặp C., ở đó sẽ có cuốn sách.","Em đã đọc cuốn sách nhiều lần và tôi không thể diễn tả bằng lời cảm nghĩ của C. đối với thông điệp của cuốn sách này.","Bây giờ em đã có bản sách của riêng mình và cho bạn bè mượn.","Cuộc đời em là một minh chứng sống động cho ý nghĩa của thông điệp này.","Em đã hoàn toàn được giải thoát khỏi mọi chứng bệnh tâm thể và không còn tái phát những vấn đề rõ rệt từng trói buộc cô bé này trong suốt bao năm qua.","Giờ đây cuộc sống của em tràn ngập những biểu hiện của tình yêu thương, trao đi chính mình cho tất cả những ai em tiếp xúc.","Em đã trở thành một phúc lành to lớn cho người khác và là một tấm gương sống động, truyền cảm hứng về những gì thông điệp này có thể làm cho những ai biết áp dụng nó như một triết học sống.","Khi bác sĩ của C. gặp lại em cách đây vài tháng, bà đã tuyên bố với giọt nước mắt lăn trên má: \"Tôi đã sai, gia đình R. đã đúng và tôi bắt đầu tin vào những phép màu.\""],"ts":[14.96,24.49,29.2,33.56,38.4,42.76,56.11,65.39,78.26,84.63,94.88,97.15,98.67,105.85,113.67,119.0,124.14,127.69,133.19,140.89,147.36,153.78,157.84,164.41,167.67,178.2,181.33,189.73,193.44,197.44,205.52,212.13,220.68],"vs":[230.81,244.87,250.9,254.72,259.89,264.81,277.59,287.09,300.62,305.57,318.99,322.5,324.67,334.77,346.02,352.61,360.44,363.89,370.2,376.77,384.68,393.55,397.83,405.7,409.13,410.17,420.29,424.56,431.76,435.96,440.31,449.77,457.17,469.15],"e0":7.45,"v0":8.11},{"te":"We believe the secret of success of...","tv":"Chúng tôi tin rằng bí quyết thành...","en":["We believe the secret of success of this your immortal message lies in its transference from one to another.","We have seen this exemplified through the children in their relationships with friends.","My husband has seen the lives of those in his office so completely changed as they absorbed this message of love.","One of whom had been in prison has now turned his home over to unwanted children; others who thought only of getting and taking have been so completely changed in their thinking.","This was not accomplished through words but as my husband lived this message from day to day.","I would like to inject at this time that up until several years ago my husband would not have thought of sharing his home with others or express love to others.","He thought this was for only those of your own household.","I would like to now share just one of the many examples of those whose lives have been influenced through contact with the children here.","A girl of nineteen had been taught and preached to all her life concerning the principles of Christianity but had never seen any real examples of it applied to life.","The first time she came for a visit she was rather uneasy which I learned later was due to the fact she had heard we were some of those so called religious people.","However, much to her surprise no one preached to her and she has been coming back ever since declaring that the influence in the home keeps drawing her back.","This influence she declares is the love and concern she feels and sees expressed among each member of the family for one another.","She comes as often as she can to be with the children and in her own words 'to be renewed and refreshed.'","Through the influence of love she has become so burdened for others.","This very night as I am writing this letter I heard she spent the day ministering in love to many who were in great need."],"vi":["Chúng tôi tin rằng bí quyết thành công của thông điệp bất tử này của bà nằm ở sự lan tỏa từ người này sang người khác.","Chúng tôi đã thấy điều này được thể hiện rõ nét qua những đứa trẻ trong mối quan hệ của chúng với bạn bè.","Chồng tôi đã chứng kiến cuộc sống của những người trong văn phòng của anh thay đổi hoàn toàn khi họ thấm nhuần thông điệp tình yêu thương này.","Một người trong số họ từng phải ngồi tù thì nay đã dành trọn ngôi nhà của mình cho những đứa trẻ cơ nhỡ; những người khác vốn chỉ nghĩ đến việc nhận về và chiếm lấy thì nay đã hoàn toàn thay đổi trong suy nghĩ của họ.","Điều này không đạt được qua lời nói suông mà là nhờ chồng tôi đã sống thông điệp này ngày qua ngày.","Nhân đây tôi cũng muốn nói thêm rằng cho đến cách đây vài năm, chồng tôi chưa từng nghĩ đến việc chia sẻ ngôi nhà của mình với người khác hay bày tỏ tình yêu thương với người ngoài.","Anh ấy từng nghĩ điều đó chỉ dành riêng cho những người trong gia đình mình.","Giờ đây tôi muốn chia sẻ chỉ một trong nhiều ví dụ về những người mà cuộc đời họ đã được cảm hóa nhờ tiếp xúc với các em nhỏ ở đây.","Một cô gái mười chín tuổi cả đời đã được dạy dỗ và thuyết giảng về các nguyên lý của Kitô giáo nhưng chưa từng thấy bất kỳ ví dụ thực tế nào về việc áp dụng chúng vào đời sống.","Lần đầu tiên cô bé đến thăm, em khá e dè mà sau này tôi mới biết là do em từng nghe nói chúng tôi là những người mang danh tôn giáo.","Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên lớn của em, không ai thuyết giảng điều gì cho em cả và kể từ đó em liên tục quay lại, quả quyết rằng bầu không khí trong gia đình này cứ cuốn hút em quay trở lại.","Bầu không khí ảnh hưởng này, như em chia sẻ, chính là tình yêu thương và sự quan tâm mà em cảm nhận và nhìn thấy được bày tỏ giữa mỗi thành viên trong gia đình dành cho nhau.","Em đến thường xuyên nhất có thể để ở bên các em nhỏ và theo lời của chính em là 'để được đổi mới và tươi mát trở lại'.","Nhờ sự cảm hóa của tình yêu thương, em đã trở nên hết lòng trăn trở vì người khác.","Ngay chính đêm nay khi tôi đang viết lá thư này, tôi nghe nói em đã dành trọn ngày để phục vụ trong tình yêu thương cho nhiều người đang gặp hoàn cảnh rất khó khăn."],"ts":[481.27,487.65,492.65,499.23,508.79,514.25,522.54,526.3,533.41,542.93,551.43,560.21,567.66,574.27,578.46],"vs":[585.3,592.57,599.0,606.87,619.83,625.94,636.66,641.51,650.34,662.03,670.78,682.82,694.09,702.32,707.65],"e0":223.9,"v0":258.57,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"As I write this letter we in...","tv":"Khi viết lá thư này, chúng tôi...","en":["As I write this letter we in no way profess to have reached perfect balanced interchange in all our relationships but we are striving day by day to become living testimonies to this your message.","We know from experience that it works as it has brought love, peace, joy and happiness both to ourselves and others.","What else can I say but to praise God for His messengers of light which has brought the light of truth which if obeyed will set men free.","With great love A. R.\""],"vi":["Khi viết lá thư này, chúng tôi không hề tự nhận mình đã đạt tới sự trao đổi cân bằng hoàn hảo trong mọi mối quan hệ của mình, nhưng chúng tôi đang nỗ lực từng ngày để trở thành những minh chứng sống động cho thông điệp này của bà.","Chúng tôi biết từ kinh nghiệm bản thân rằng điều đó hiệu nghiệm vì nó đã mang lại tình yêu, sự bình an, niềm hân hoan và hạnh phúc cho cả chính chúng tôi lẫn những người khác.","Tôi còn có thể nói gì khác ngoài việc ca ngợi Thượng Đế vì những sứ giả ánh sáng của Ngài đã mang lại ánh sáng chân lý, điều mà nếu được tuân theo sẽ giải phóng con người.","Với tình yêu thương to lớn.","A. R.\""],"ts":[718.25,728.34,736.35,744.14],"vs":[746.96,761.12,771.85,783.47,785.38],"e0":328.53,"v0":391.52,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Love's Victory","tv":"Chiến Thắng Của Tình Yêu","en":["Love's Victory","LOVE can open all doors and heal all wounds.","No words of mine could tell you this with greater clarity than the words of the above letter.","I shall not rewrite what I had already written under A Teen-ager's Great Victory because this heartwarming and Soul-stirring letter tells its own inspiring story of battles won between the Soul and the Senses.","The magnificent victories of those who now understand the true meaning of The Message which Jesus gave when He was on earth - Love Ye One Another - foretell a victory for all mankind."],"vi":["Chiến Thắng Của Tình Yêu","TÌNH YÊU có thể mở ra mọi cánh cửa và chữa lành mọi vết thương.","Không lời lẽ nào của tôi có thể nói với bạn điều này rõ ràng hơn những lời lẽ trong bức thư trên.","Tôi sẽ không viết lại những gì tôi đã viết trong phần Chiến Thắng Lớn Lao Của Một Thiếu Niên bởi vì lá thư ấm áp và lay động Linh Hồn này tự kể nên câu chuyện đầy cảm hứng của nó về những trận chiến đã chiến thắng giữa Linh Hồn và Các Giác Quan.","Những chiến thắng lộng lẫy của những người giờ đây thấu hiểu ý nghĩa thực sự của Thông Điệp mà Đức Giê-su đã truyền dạy khi ngài còn ở trần thế (Các Con Hãy Yêu Thương Nhau) báo trước một chiến thắng cho toàn thể nhân loại."],"ts":[787.49,789.33,792.5,798.03,808.92],"vs":[819.0,821.2,825.88,833.04,848.69],"e0":357.84,"v0":432.05,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Now Is Eternity","tv":"Hiện Tại Là Vĩnh Cửu","en":["Now Is Eternity","Every moment of your life is a new beginning, for now is eternity.","Since this moment is all we have - and will ever have - let us start this moment to weave our magic carpet of Love and Romance.","All guilts, frustrations, fears, sorrows, and hatreds, have been voided - as in truth they have.","We are going to unfold a new and glorious chapter in our lives built on Love, Truth, Honesty, Kindness, and Loyalty - all the qualities we cannot see, but we can know.","Upon these Soul qualities we can weave a beautiful pattern for our lives.","First, we know that everything that happened, that we can see, was a thought which we cannot see, but we can know.","Our desire is to build a temple of light and love of our bodies with these qualities that come from within us.","Patiently, we shall daily express these qualities as we pursue our daily tasks.","When we get up in the morning, we shall be grateful for another wonderful day of sharing.","We shall be in a state of constant expectancy of wonderful things happening to us during the day.","And what is a wonderful thing?","Truly the most wonderful experience every day is to share happy moments with each other.","All of the things on earth cannot give us happiness if we do not have each other.","When you wake up with a smile on your lips, you meet the day with a smile.","It is hard for others not to smile with you.","Your joys are multiplied in all those whom you contact the livelong day.","Every thing that you do is tinged with love and joy.","Therefore, whatever you do is well done.","Work done with love is always well done, gives you inner satisfaction, and pleases the one to whom you have given service.","Service with love brings man his greatest fulfillment."],"vi":["Hiện Tại Là Vĩnh Cửu","Mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời bạn là một khởi đầu mới, bởi vì hiện tại là vĩnh cửu.","Vì khoảnh khắc này là tất cả những gì chúng ta có, và sẽ mãi chỉ có, chúng ta hãy bắt đầu từ khoảnh khắc này để dệt nên tấm thảm thần kỳ của Tình Yêu và Tình Lãng Mạn.","Mọi cảm giác tội lỗi, sự bức bối, nỗi sợ hãi, muộn phiền và thù hận đều đã được xóa bỏ, vì sự thật là chúng đã được xóa bỏ.","Chúng ta sắp mở ra một chương mới rực rỡ trong cuộc đời mình được xây dựng trên Tình Yêu, Chân Lý, Sự Trung Thực, Lòng Tử Tế và Lòng Trung Thành, tất cả những phẩm chất mà chúng ta không thể nhìn thấy, nhưng chúng ta có thể biết.","Dựa trên những phẩm chất Linh Hồn này, chúng ta có thể dệt nên một hoa văn tươi đẹp cho cuộc đời mình.","Trước hết, chúng ta biết rằng mọi sự đã xảy ra, mà chúng ta có thể nhìn thấy, đều là một ý nghĩ mà chúng ta không thể nhìn thấy, nhưng chúng ta có thể biết.","Mong muốn của chúng ta là biến cơ thể mình thành một đền thờ của ánh sáng và tình yêu bằng những phẩm chất đến từ bên trong chúng ta.","Một cách kiên nhẫn, hằng ngày chúng ta sẽ biểu lộ những phẩm chất này khi thực hiện các nhiệm vụ hằng ngày của mình.","Khi thức dậy vào buổi sáng, chúng ta sẽ biết ơn vì có thêm một ngày tuyệt vời để sẻ chia.","Chúng ta sẽ ở trong trạng thái thường xuyên đón đợi những điều kỳ diệu xảy đến với mình trong ngày.","Và điều kỳ diệu là gì?","Thực sự trải nghiệm tuyệt vời nhất mỗi ngày là được chia sẻ những khoảnh khắc hạnh phúc cùng nhau.","Mọi của cải vật chất trên trần gian không thể đem lại hạnh phúc cho chúng ta nếu chúng ta không có nhau.","Khi bạn thức dậy với nụ cười trên môi, bạn đón chào ngày mới bằng một nụ cười.","Người khác thật khó mà không mỉm cười cùng bạn.","Niềm vui của bạn được nhân lên nơi tất cả những ai bạn tiếp xúc suốt cả ngày dài.","Mọi điều bạn làm đều nhuốm màu tình yêu thương và niềm hân hoan.","Do đó, bất cứ điều gì bạn làm đều được hoàn thành tốt đẹp.","Công việc được làm với tình yêu thương luôn luôn được hoàn thành tốt đẹp, mang lại cho bạn sự thỏa mãn nội tâm, và làm hài lòng người mà bạn đã trao sự phục vụ.","Sự phục vụ với tình yêu thương mang lại cho con người sự viên mãn to lớn nhất."],"ts":[863.52,865.63,870.42,878.66,886.21,898.28,903.12,909.23,916.03,921.51,926.68,932.67,934.72,940.12,945.21,949.67,952.57,957.23,960.71,963.34,971.37],"vs":[975.2,977.4,982.94,993.81,1003.27,1017.95,1025.06,1035.44,1044.05,1050.56,1056.32,1062.19,1064.08,1069.88,1077.86,1083.22,1086.13,1091.93,1096.19,1100.25,1110.53],"e0":389.95,"v0":476.57,"pe":[0,1,6,8,14],"pv":[0,1,6,8,14]},{"te":"School work done with joy is also...","tv":"Bài vở ở trường được làm với...","en":["School work done with joy is also well done, and gives the student a deep sense of inner satisfaction and pride.","Satisfaction within one's self gives one confidence in one's self.","One who begins the day with joy and love in his heart brings into being a happy day, for joy is self-bestowed just as misery is self-inflicted.","At the end of a happy day, one has a sense of well being and anticipation for another day of joy on the morrow.","With this continual sense of well being, events come into one's life that bring an ecstasy too deep for words.","Living in a constant state of joyous anticipation and ecstasy, is being \"in tune with the Infinite.\"","When we work knowingly with our Creator, we live in harmony with the laws of the universe.","The law of attraction is an inviolate law.","Our desire for a true mate will bring that true mate to us.","Live life worthily, and that one who is worthy of YOU will come TO you.","Every man is important to every other man, for each is born to fill the need of the other."],"vi":["Bài vở ở trường được làm với niềm hân hoan cũng sẽ được hoàn thành tốt đẹp, và mang lại cho học sinh cảm giác sâu sắc về sự thỏa mãn nội tâm cùng niềm tự hào.","Sự thỏa mãn bên trong bản thân mang lại cho một người sự tự tin nơi chính bản thân mình.","Người bắt đầu ngày mới với niềm hân hoan và tình yêu thương trong tim sẽ tạo nên một ngày hạnh phúc, bởi vì niềm vui là do tự mình ban tặng cũng giống như nỗi thống khổ là do tự mình chuốc lấy.","Vào cuối một ngày hạnh phúc, người đó có được cảm giác an lành và sự mong đợi về một ngày tràn ngập niềm vui vào ngày mai.","Với cảm giác an lành liên tục này, những sự kiện đi vào cuộc sống của một người sẽ mang lại một sự ngất ngây sâu sắc khôn tả.","Sống trong trạng thái thường trực của sự mong đợi hân hoan và ngất ngây chính là việc \"đồng điệu với Đấng Vô Hạn\".","Khi chúng ta làm việc cùng Đấng Sáng Tạo của mình một cách có ý thức, chúng ta sống hòa hợp với các quy luật của vũ trụ.","Quy luật hấp dẫn là một quy luật bất khả xâm phạm.","Mong muốn của chúng ta về một người bạn đời đích thực sẽ mang người bạn đời đích thực ấy đến với chúng ta.","Hãy sống cuộc đời một cách xứng đáng, và người xứng đáng với BẠN sẽ đến VỚI bạn.","Mỗi một con người đều quan trọng đối với mọi con người khác, bởi vì mỗi người sinh ra là để đáp ứng nhu cầu của người kia."],"ts":[1116.26,1123.22,1128.05,1137.08,1143.88,1150.87,1158.35,1163.99,1167.07,1170.94,1176.17],"vs":[1182.05,1192.85,1198.97,1211.64,1219.48,1227.72,1235.3,1242.67,1246.03,1252.66,1258.41],"e0":502.23,"v0":617.63,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Your Nightly Reborning","tv":"Sự Tái Sinh Mỗi Đêm Của Bạn","en":["Your Nightly Reborning","The following excerpt, from my beloved's prayer for the night, seems a fitting close to this chapter:","\"My day is done.","The portals of Thy night encircle me.","The Peace of Thy Rest encompasseth me.","To Thy heavens decentrate me, O my Father, and thus renew me, for reconcentrating upon Mother Earth for one more day of manifesting Thee.","I feel Thee coming, ever coming, to sever Spirit of me from its sensed clay to take back to Source of me for reborning with its sensed clay image at the dawn.","Destroy Thou that ego which is not Thee in me.","Let my Self be Thy Self in me.","Exalt Thou me.","Take Thou me unto Thy high mountain-top in ecstasy, that my morrow may reflect Thy glory in manifesting Thee.","Within the Oneness of Thy Spirit let me find surcease from action, as waves of ocean find surcease in ocean's calm.","Upon my heart those unsolved problems of my day are plainly writ for solving in Thy Light for my new day.","Re-attune the discords of my mal-patterned thinking with the harmonies of Thy balanced rhythmic thinking.","Immunize Thou my man-formed clay from toxins of un-rhythmic pulsing begot from unbalanced thinking and from wrong action.","Void Thou the fears of my unknowing of the Light when my path is thereby made dark.","Thus reinspire me with more knowing of Thy purpose that I may more worthily fulfill Thy purpose.","Enfold Thou my spirit, O heavenly night.","Enshroud Thou me in thy veiled mysteries, and deliver my resurrected clay to dawn, again renewed, again made whole.","Reborn Thou me in Thy Consciousness that I may again sing the glad song of one more cosmic day in Light of new knowing.\"","As we rest in the stillness of sleep, we recharge our bodies and Mind for a new day of victorious achievement.","Each dawn gives birth to a new beginning that is Our very Own."],"vi":["Sự Tái Sinh Mỗi Đêm Của Bạn","Đoạn trích sau đây, từ lời cầu nguyện ban đêm của người yêu dấu của tôi, dường như là một lời kết thích hợp cho chương này:","\"Một ngày của con đã khép lại.","Những cánh cổng đêm của Ngài đang bao bọc lấy con.","Sự bình an trong Sự Nghỉ của Ngài đang vây quanh con.","Xin hãy giãn tỏa con về các tầng trời của Ngài, lạy Cha của con, và nhờ đó đổi mới con để tái quy tụ về Mẹ Trái Đất thêm một ngày nữa nhằm biểu hiện Ngài.","Con cảm thấy Ngài đang đến, mãi đến gần, để tách rời Tinh Thần của con khỏi lớp đất sét giác quan, đưa trở về với Cội Nguồn của con để tái sinh cùng hình ảnh đất sét giác quan vào lúc bình minh.","Xin Ngài hãy tiêu trừ bản ngã vốn không phải là Ngài trong con.","Hãy để Chân Ngã của con là chính Ngài trong con.","Xin Ngài hãy nâng cao con.","Xin hãy đưa con lên đỉnh núi cao của Ngài trong sự ngất ngây, để ngày mai của con có thể phản chiếu vinh quang của Ngài trong việc biểu hiện Ngài.","Bên trong sự Hợp Nhất của Tinh Thần Ngài, xin cho con được tìm thấy sự tạm dứt hành động, như những con sóng đại dương tìm thấy sự tạm dứt nơi biển lặng.","Trên trái tim con, những vấn đề chưa được giải quyết của ngày hôm nay được ghi rành rẽ để được giải quyết trong Ánh Sáng của Ngài cho ngày mới của con.","Xin hãy hòa âm lại những bất hòa của sự suy tưởng lệch lạc nơi con với những hòa điệu của sự suy tưởng nhịp nhàng cân bằng của Ngài.","Xin Ngài hãy miễn nhiễm lớp đất sét mang hình người của con khỏi những độc tố của sự xung động không nhịp nhàng sinh ra từ sự suy tưởng mất cân bằng và từ hành động sai trái.","Xin Ngài hãy triệt tiêu những sợ hãi do sự không biết về Ánh Sáng của con khi con đường của con do đó mà trở nên tăm tối.","Như vậy xin hãy truyền thêm cảm hứng cho con với nhiều sự biết hơn về mục đích của Ngài để con có thể làm trọn vẹn hơn mục đích của Ngài một cách xứng đáng.","Xin hãy ôm trọn Tinh Thần của con, hỡi đêm thiêng liêng.","Xin hãy bao bọc con trong những mầu nhiệm che phủ của người, và trao lại lớp đất sét phục sinh của con cho bình minh, một lần nữa được đổi mới, một lần nữa được trọn vẹn.","Xin Ngài hãy tái sinh con trong Ý Thức của Ngài để con có thể lại cất lên khúc ca hoan hỷ của thêm một ngày vũ trụ nữa trong Ánh Sáng của sự biết mới.\"","Khi chúng ta nghỉ ngơi trong sự tĩnh lặng của giấc ngủ, chúng ta nạp lại năng lượng cho cơ thể và Tâm Trí của mình cho một ngày mới của thành tựu chiến thắng.","Mỗi bình minh khai sinh một khởi đầu mới thuộc về chính Bản Thân Chúng Ta."],"ts":[1266.72,1268.94,1275.63,1277.2,1279.91,1283.0,1292.97,1303.01,1306.36,1309.23,1310.71,1318.39,1326.6,1333.36,1339.81,1347.52,1353.23,1359.54,1363.13,1371.97,1379.57,1386.52],"vs":[1390.65,1393.37,1401.46,1403.69,1406.99,1410.86,1421.71,1434.63,1439.2,1443.53,1445.45,1454.93,1465.19,1474.59,1482.65,1494.26,1503.05,1513.3,1517.15,1528.18,1538.72,1548.44],"e0":568.62,"v0":702.3,"pe":[0,1,2,5,6,7,9,11,12,13,14,15,16,17,19,20],"pv":[0,1,2,5,6,7,9,11,12,13,14,15,16,17,19,20]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"The Magic Power of Sex (1/2)","tv":"Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục (1/2)","a":{"bi":{"id":"1dhlfXUU3kl1M5nyUlVb3_3geOVBUO30-","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":14742241}},"s":[{"te":"Chapter Four: The Magic Power of Sex (1/2)","tv":"Chương Bốn: Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Four, part 1.","The Magic Power of Sex."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Bốn, phần 1.","Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục."],"ts":[0.0,1.88,3.78],"vs":[5.99,8.34,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Man and woman are forever seeking balanced...","tv":"Người nam và người nữ mãi mãi...","en":["Man and woman are forever seeking balanced mates, for they intuitively know that with and through each other they have a greatly multiplied power of expression.","The scientific explanation of this multiplied power lies in the fact that not only their bodies but their thinking, also, becomes polarized.","This polarization can only come from sex matehood between man and woman.","That is why homosexuality has a weakening effect rather than a strengthening one.","It naturally follows that lesbianism has the same weakening effect.","Male and female sex intercourse brings polarization to balanced mates.","There is a great vitalizing force for both when true love has given birth to the sex desire.","When a male has sexual relations with another male, or a female with a female, there is not a polarization, but rather a depolarization, which has a devitalizing effect.","Naturally, the thinking of such people is also unbalanced.","In one of our lessons in our Home Study Course in Universal Law, Natural Science and Living Philosophy is the following on POLARITY:","\"The basic law of Creation demands equality in all interchange between the pairs of units in all Creation which are engaged in such interchange.","Nature will not tolerate any violation of sex-balance whatsoever and that is why we see anguish, disease, frustrations, divorces, bankruptcies and many forms of unhappiness around about us everywhere in small scale, and hatreds, enmities and wars in large scale.","All of the troubles of all the world lie in that one cause - breach of the law of polarity which upsets the balance of every transaction between DIVIDED PAIRS.","When a transaction between divided pairs fails to UNITE those divided pairs, unhappiness is as sure to follow as night follows day.","A seesaw is an excellent example of polarity or sex-division.","That is why we choose this example.","It is important that you realize and recognize that similarity.","A seesaw divides the one balance of its fulcrum into two extended balances which must be equally balanced in order to unite and repeat.\""],"vi":["Người nam và người nữ mãi mãi tìm kiếm những người bạn đời cân bằng, vì họ trực giác biết rằng với nhau và qua nhau, họ có một sức mạnh biểu đạt được nhân lên gấp bội.","Lời giải thích khoa học cho sức mạnh được nhân bội này nằm ở sự thật rằng không chỉ cơ thể mà cả sự suy tưởng của họ cũng trở nên bị phân cực.","Sự phân cực này chỉ có thể đến từ sự phối ngẫu giới tính giữa người nam và người nữ.","Đó là lý do tại sao đồng tính luyến ái mang lại hiệu ứng làm suy yếu thay vì làm mạnh mẽ.","Đương nhiên đồng tính nữ cũng có cùng hiệu ứng làm suy yếu như vậy.","Sự giao hợp tình dục giữa nam và nữ mang lại sự phân cực cho những người bạn đời cân bằng.","Có một sức mạnh tiếp sinh lực lớn lao cho cả hai khi tình yêu đích thực đã khai sinh ra mong muốn tình dục.","Khi một người nam có quan hệ tình dục với một người nam khác, hoặc một người nữ với một người nữ, thì không có sự phân cực, mà đúng hơn là một sự khử phân cực, mang lại hiệu ứng làm suy giảm sinh lực.","Đương nhiên, sự suy tưởng của những người như vậy cũng mất cân bằng.","Trong một bài học thuộc Khóa Tự Học về Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống của chúng tôi có đoạn sau đây về TÍNH PHÂN CỰC:","\"Quy luật căn bản của sự Sáng Tạo đòi hỏi sự bình đẳng trong mọi sự trao đổi giữa các cặp đơn vị trong toàn bộ sự Sáng Tạo đang tham gia vào sự trao đổi ấy.","Tự Nhiên sẽ không dung thứ bất kỳ sự vi phạm cân bằng giới tính nào, và đó là lý do vì sao chúng ta thấy nỗi thống khổ, bệnh tật, những bức bối, những cuộc ly hôn, những vụ phá sản, và nhiều hình thức bất hạnh quanh ta ở khắp nơi trên quy mô nhỏ, và những mối hận thù, sự thù địch và chiến tranh trên quy mô lớn.","Mọi rắc rối của toàn thế giới đều nằm ở một nguyên nhân duy nhất ấy: sự vi phạm quy luật phân cực, điều làm đảo lộn sự cân bằng của mọi giao dịch giữa các CẶP ĐÃ PHÂN CHIA.","Khi một giao dịch giữa các cặp đã phân chia không HỢP NHẤT được các cặp đã phân chia ấy, sự bất hạnh chắc chắn sẽ theo sau như đêm theo sau ngày.","Chiếc bập bênh là một ví dụ tuyệt vời về tính phân cực hay sự phân chia giới tính.","Đó là lý do vì sao chúng tôi chọn ví dụ này.","Điều quan trọng là bạn nhận ra và thừa nhận sự tương đồng ấy.","Một chiếc bập bênh phân chia sự cân bằng duy nhất của điểm tựa của nó thành hai sự cân bằng được kéo dài ra, vốn phải được cân bằng như nhau để hợp nhất và lặp lại.\""],"ts":[12.97,21.94,30.67,35.45,40.66,45.22,50.04,56.16,65.45,69.8,78.09,86.93,101.74,111.56,120.03,124.48,127.08,131.22],"vs":[139.42,149.34,159.52,165.23,171.66,176.17,181.55,188.48,200.51,205.12,214.47,225.67,246.1,257.59,267.1,272.6,275.82,279.85],"e0":6.59,"v0":6.98,"pe":[0,2,5,7,9,10,11,13,14],"pv":[0,2,5,7,9,10,11,13,14]},{"te":"Our Sex Drives","tv":"Sức Thôi Thúc Tình Dục Của Chúng Ta","en":["Our Sex Drives","When a man and a woman's desires are strong, they can mistake sex for love.","Our emotional hunger for sex could be likened to a strong desire for food.","This \"hunger,\" scientifically explained, is that the one desire of separated male and female particles or masses is to unite to void their separateness.","Upon this formula our electric universe of motion is founded.","To understand our sex drive is of equal importance to both girls and boys.","It is important to save both from a sense of guilt and frustration.","Fear is often born of frustration, and then it is a short step to hate.","Frustrations make us introspective, and then fear unbalances our thinking; we begin to blame others for the things and incidents we, ourselves, have created.","Then we actually hate ourselves for so doing, and the chain reaction sets in.","In our book, Scientific Answer to Sex Promiscuity, my husband states:","\"Different kinds of food produce different effects upon the body structure and pattern.","Likewise, different kinds of sex have different effects upon the body structure and pattern.","More than that, sex has different effects upon the intellectual and moral thinking processes as well.","It has been said that 'a man is what he thinks'; also that 'a man is what he eats.'","To this should be added, 'a man is what his sex practice and sex ideals make of him.'","Sex practice and ideals of sex determine the standards of both body and mind.","One will inevitably ascend, or descend, physically, mentally and spiritually through one's sex practice.\""],"vi":["Sức Thôi Thúc Tình Dục Của Chúng Ta","Khi ham muốn của một người nam và một người nữ quá mãnh liệt, họ có thể nhầm lẫn tình dục với tình yêu.","Nỗi thèm khát về cảm xúc đối với tình dục của chúng ta có thể được ví như mong muốn mạnh mẽ đối với thức ăn.","Nỗi \"thèm khát\" này, được giải thích theo phương diện khoa học, chính là việc mong muốn duy nhất của các hạt hay các khối mang tính dương và âm đã bị phân chia là hợp nhất để triệt tiêu sự chia rẽ của chúng.","Vũ trụ chuyển động bằng điện của chúng ta được thiết lập trên công thức này.","Hiểu được sức thôi thúc tình dục của mình có tầm quan trọng như nhau đối với cả các bạn gái và các bạn trai.","Điều quan trọng là cứu cả hai khỏi cảm giác tội lỗi và sự bức bối.","Nỗi sợ hãi thường được sinh ra từ sự bức bối, và rồi chỉ một bước ngắn là dẫn tới hận thù.","Những bức bối khiến chúng ta trở nên hướng nội soi xét, và rồi nỗi sợ hãi làm mất cân bằng suy nghĩ của chúng ta; chúng ta bắt đầu đổ lỗi cho người khác về những việc và những biến cố mà chính bản thân chúng ta đã tạo ra.","Rồi chúng ta thực sự căm ghét chính mình vì đã làm như vậy, và phản ứng dây chuyền bắt đầu.","Trong cuốn sách của chúng tôi, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục), chồng tôi viết:","\"Những loại thức ăn khác nhau tạo ra những tác động khác nhau lên cấu trúc và mô hình của cơ thể.","Tương tự như vậy, những kiểu tình dục khác nhau có những tác động khác nhau lên cấu trúc và mô hình của cơ thể.","Hơn thế nữa, tình dục cũng có những tác động khác nhau lên các quá trình suy tưởng thuộc về trí tuệ và đạo đức.","Người ta thường nói 'con người là những gì người ấy nghĩ'; và cũng nói 'con người là những gì người ấy ăn'.","Cần phải thêm vào điều này, 'con người là những gì mà lối thực hành tình dục và các lý tưởng tình dục tạo nên người ấy.'","Lối thực hành tình dục và các lý tưởng về tình dục quyết định các tiêu chuẩn của cả cơ thể lẫn tâm trí.","Người ta chắc chắn sẽ thăng hoa, hoặc suy đồi, về mặt thể chất, tâm trí và tâm linh thông qua lối thực hành tình dục của mình.\""],"ts":[291.04,292.99,298.3,303.09,312.97,317.54,322.43,326.67,331.49,341.5,346.73,352.06,357.01,362.89,369.25,375.69,381.84,387.11],"vs":[394.89,397.85,404.51,411.39,424.62,429.61,436.63,441.68,448.39,462.66,469.43,478.96,485.32,493.32,501.01,507.4,514.95,521.8],"e0":133.64,"v0":158.6,"pe":[0,1,5,10,11,13,14,15,16],"pv":[0,1,5,10,11,13,14,15,16]},{"te":"Every Interchange Is a Sex Interchange","tv":"Mọi Sự Trao Đổi Đều Là Sự Trao Đổi Giới Tính","en":["Every Interchange Is a Sex Interchange","Every interchange is a sex interchange.","When a man and woman talk together, this is a mental sex interchange.","Powerful ideas are born of mental sex interchange when a man and woman are balanced mental mates.","That is why men and women should work together - mentally - because they would then know the ecstasy of balanced mental matehood.","The greatest ecstasy I have ever known was when my beloved husband and I wrote together.","One day we were going over our book, The One-World Purpose, and discovered that neither of us could claim even one sentence as being written by one or the other.","Each sentence consisted of one word of his and one word mine, so one were we in Mind.","To experience such sharing is rare, but it need not be.","O, the ecstasy of such sharing.","It truly goes beyond any physical ecstasy, however great, that one can ever know.","When we reach this point of ONENESS, we know our universal oneness with all life.","This means freedom from self-bondage."],"vi":["Mọi Sự Trao Đổi Đều Là Sự Trao Đổi Giới Tính","Mọi sự trao đổi đều là sự trao đổi giới tính.","Khi một người nam và một người nữ trò chuyện cùng nhau, đó là một sự trao đổi giới tính về mặt tâm trí.","Những ý tưởng mạnh mẽ được sinh ra từ sự trao đổi giới tính về mặt tâm trí khi một người nam và một người nữ là những người bạn đời tâm trí cân bằng.","Đó là lý do tại sao nam giới và nữ giới nên làm việc cùng nhau, bằng tâm trí, bởi vì khi đó họ sẽ biết được sự ngất ngây của sự phối ngẫu tâm trí cân bằng.","Sự ngất ngây lớn nhất mà tôi từng biết là khi người chồng yêu dấu của tôi và tôi cùng nhau viết sách.","Một ngày nọ, chúng tôi cùng rà soát lại cuốn sách của mình, The One-World Purpose (Mục Đích Một Thế Giới), và nhận ra rằng không ai trong chúng tôi có thể nhận dù chỉ một câu là do người này hay người kia viết.","Mỗi câu đều gồm một chữ của ông và một chữ của tôi, đến mức chúng tôi đã hợp nhất làm một trong Tâm Trí.","Trải nghiệm sự sẻ chia như vậy quả là hiếm hoi, nhưng không nhất thiết phải là hiếm.","Ôi, sự ngất ngây của sự sẻ chia ấy.","Nó thực sự vượt xa bất kỳ sự ngất ngây thể chất nào, dù lớn lao đến đâu, mà một người từng biết đến.","Khi chúng ta đạt tới điểm của SỰ HỢP NHẤT này, chúng ta nhận biết sự hợp nhất vũ trụ của mình với muôn loài.","Điều này có nghĩa là sự tự do khỏi sự trói buộc của bản thân."],"ts":[530.69,534.09,537.11,541.41,547.56,554.83,560.24,569.07,574.41,578.49,580.88,586.95,592.07],"vs":[594.95,599.22,602.67,609.37,619.41,630.46,637.0,650.37,657.66,662.81,665.74,672.33,679.0],"e0":238.09,"v0":294.4,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"The Effects of Sex Practices","tv":"Những Tác Động Của Lối Thực Hành Tình Dục","en":["The Effects of Sex Practices","My husband said in regard to the effects of sex practices in his book, Scientific Answer to Sex Promiscuity:","\"Sex practice can be the most spiritually uplifting or the most mentally and physically defiling thing in one's life, according to one's ideals concerning sex thinking, or lack of them.","The greatest injury from promiscuous sex relations lies in the fact that each person has his own 'wave length' or 'number' - and his own wave pattern - which he has created from his own thinking.","Promiscuous sex relations affect both by undermining both.","Each is benefited if the wave patterns are harmonious or injured if the electrical wave patterns are too greatly opposed.","Few realize that every cell in the body, plus the nature of the blood stream, is permanently affected - for better or worse - by sex relations.","The sex relation unifies two close mates but badly distorts electrically unbalanced ones.","Years of hard climbing toward one's spiritual goal can be nullified in one brief costly hour of thoughtlessness in violating this most holy relationship between the sexes.","Just as wrong sex practices can defile a life, so, likewise, can it defile a whole civilization.","The ever thoughtless average human thinks that sexual promiscuity leaves no damaging effects unless one of the participants is diseased.","Mr. Average Man would be shocked to learn that the very Self-pattern of his racial ideal, his emotion, his blood stream, his individual ideal and his very character is degenerated by choosing the wrong mate and by every promiscuous sexual experience.\""],"vi":["Những Tác Động Của Lối Thực Hành Tình Dục","Chồng tôi đã nói về những tác động của lối thực hành tình dục trong cuốn sách của ông, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục):","\"Lối thực hành tình dục có thể là điều nâng đỡ tâm linh nhất hoặc làm ô uế tâm trí và thể chất nhất trong cuộc đời một người, tùy thuộc vào các lý tưởng của người ấy liên quan đến sự suy tưởng về tình dục, hoặc sự thiếu vắng chúng.","Tác hại lớn nhất từ các quan hệ tình dục bừa bãi nằm ở sự thật rằng mỗi người đều có 'bước sóng' hoặc 'con số' của riêng mình, cùng mô hình sóng của riêng mình, vốn được tạo ra từ chính sự suy tưởng của người ấy.","Quan hệ tình dục bừa bãi ảnh hưởng đến cả hai bằng cách hủy hoại cả hai.","Mỗi bên đều được lợi nếu các mô hình sóng hài hòa hoặc bị tổn hại nếu các mô hình sóng điện quá mức đối lập nhau.","Rất ít người nhận ra rằng từng tế bào trong cơ thể, cùng với bản chất của dòng máu, đều bị ảnh hưởng vĩnh viễn, theo chiều hướng tốt hơn hoặc xấu đi, bởi các quan hệ tình dục.","Quan hệ tình dục hợp nhất hai người bạn đời gần gũi nhưng lại làm biến dạng nặng nề những người mất cân bằng về điện.","Nhiều năm nỗ lực vươn lên hướng tới mục tiêu tâm linh của một người có thể bị vô hiệu hóa chỉ trong một giờ nông nổi đắt giá vi phạm mối quan hệ thiêng liêng nhất này giữa các giới tính.","Cũng như lối thực hành tình dục sai trái có thể làm ô uế một đời người, thì tương tự như vậy, nó cũng có thể làm ô uế toàn bộ một nền văn minh.","Con người bình thường luôn thiếu suy nghĩ cứ ngỡ rằng sự bừa bãi tình dục không để lại tác hại nào trừ khi một trong những người tham gia mắc bệnh.","Người bình thường điển hình hẳn sẽ bàng hoàng khi biết rằng chính mô hình Chân Ngã của lý tưởng chủng tộc của người ấy, cảm xúc của người ấy, dòng máu của người ấy, lý tưởng cá nhân của người ấy và chính nhân cách của người ấy đều bị suy thoái bởi việc lựa chọn sai bạn đời và bởi từng trải nghiệm tình dục bừa bãi.\""],"ts":[684.23,687.0,694.71,705.34,715.63,720.21,727.08,736.0,742.44,752.54,759.63,767.4],"vs":[782.11,785.18,797.68,812.29,825.58,830.98,838.77,850.15,857.73,869.87,879.76,888.72],"e0":302.95,"v0":383.68,"pe":[0,1,2,5,7,8,9,10],"pv":[0,1,2,5,7,8,9,10]},{"te":"Boy and Girl Sex","tv":"Tình Dục Của Các Chàng Trai Và Cô Gái","en":["Boy and Girl Sex","Often a sense of guilt and frustration affects a boy because, after he has satisfied his physical desires, he realizes that he has become caught in a web which threatens his freedom.","Youth, above all, desires freedom.","It is not prepared for responsibility.","A boy of seventeen is usually far younger in attitude than a girl of seventeen.","Generally, boys mature much later than girls.","All too often, when boys and girls marry very young, they have a sense of missing something - as indeed they often do.","There are always exceptions to the rule, naturally.","When we find two people celebrating their Golden Wedding Anniversary in their late sixties, or early seventies, it usually signifies that theirs has been one of those wonderfully successful early marriages.","The sex drive in a man is a different thing from the sex drive in a woman.","Man gives love to get sex, and woman gives sex to get love.","The basic difference in sex and love, as I said before, is that sex is of the senses and is, therefore, a transitory sensation.","Love is a Soul-quality - not of the senses but of Mind - and is, therefore, an eternal quality."],"vi":["Tình Dục Của Các Chàng Trai Và Cô Gái","Một cảm giác tội lỗi và sự bức bối thường tác động đến một chàng trai bởi vì, sau khi đã thỏa mãn những ham muốn thể chất của mình, cậu nhận ra rằng mình đã vướng vào một mạng lưới đe dọa sự tự do của mình.","Tuổi trẻ, trên hết thảy, mong muốn sự tự do.","Tuổi trẻ chưa chuẩn bị cho trách nhiệm.","Một chàng trai mười bảy tuổi thường có thái độ trẻ con hơn nhiều so với một cô gái mười bảy tuổi.","Nhìn chung, các chàng trai trưởng thành muộn hơn nhiều so với các cô gái.","Quá thường xuyên, khi các chàng trai và cô gái kết hôn từ rất sớm, họ có cảm giác thiếu vắng một điều gì đó, và thực sự họ thường như vậy.","Đương nhiên, luôn có những ngoại lệ cho quy luật này.","Khi chúng ta thấy hai người tổ chức Lễ Kỷ Niệm Đám Cưới Vàng vào những năm cuối tuổi sáu mươi hoặc đầu tuổi bảy mươi, điều đó thường biểu thị rằng cuộc hôn nhân của họ là một trong những cuộc hôn nhân sớm thành công kỳ diệu.","Sức thôi thúc tình dục ở người nam là một điều khác biệt so với sức thôi thúc tình dục ở người nữ.","Người nam trao tình yêu để nhận tình dục, còn người nữ trao tình dục để nhận tình yêu.","Sự khác biệt cơ bản giữa tình dục và tình yêu, như tôi đã nói trước đây, là tình dục thuộc về các giác quan và do đó, là một cảm giác nhất thời.","Tình yêu là một phẩm chất của Linh Hồn, không thuộc về các giác quan mà thuộc về Tâm Trí, và do đó, là một phẩm chất vĩnh cửu."],"ts":[908.89,911.02,922.11,924.69,927.61,932.84,936.54,943.41,946.67,958.02,962.59,966.9,975.36],"vs":[981.92,985.07,998.01,1001.3,1003.87,1010.0,1014.93,1024.12,1027.36,1041.66,1047.96,1053.47,1063.6],"e0":401.43,"v0":510.46,"pe":[0,1,6,9],"pv":[0,1,6,9]},{"te":"Time Element for Marriage","tv":"Yếu Tố Thời Gian Dành Cho Hôn Nhân","en":["Time Element for Marriage","The desire of Love is to know oneness mentally as well as physically.","That is why there is always that faint disappointment after sex intercourse unless there is true love.","The senses alone can never satisfy.","For this reason, the period before marriage is of utmost importance in \"discovering\" each other's mental and spiritual attitudes.","Balance, which alone sustains happiness, can only be maintained when these attitudes are alike.","Those precious days are the ones that we need in order to be more certain that we can spend the rest of our lives sharing in life's drama of living.","Those are the days of deep contemplation of each other's thoughts and habits, days in which to consider whether the one who seems so physically exciting would make a life companion for everyday sharing of the incidents which make up our way of life.","The question to ask one's self is, is this the man - or woman - with whom I could share my innermost thoughts and desires?","Could I really be myself with him - or her?","Could I share my disappointments and hurts as well as my joys with this boy - or girl?","Most important of all - do we have the same standard of IDEALS?","These are vital questions to ask one's self.","If you cannot find a big \"YES\" within yourself to these questions, do not become involved physically to the point where you cannot think at all.","It is difficult to think when passions are high.","All you can think of then is possessing that one's body.","In the heat of emotion you believe it is love when, in reality, it is desire for body sensation to void sex tensions."],"vi":["Yếu Tố Thời Gian Dành Cho Hôn Nhân","Mong muốn của Tình Yêu là nhận biết sự hợp nhất về mặt tâm trí cũng như về mặt thể chất.","Đó là lý do tại sao luôn có sự thất vọng thoảng qua sau khi giao hợp trừ khi có tình yêu đích thực.","Chỉ riêng các giác quan thì không bao giờ có thể làm thỏa mãn.","Vì lý do này, khoảng thời gian trước hôn nhân có tầm quan trọng tột bậc trong việc \"khám phá\" thái độ tâm trí và tâm linh của nhau.","Sự cân bằng, điều duy nhất nâng đỡ hạnh phúc, chỉ có thể được duy trì khi những thái độ này tương đồng.","Những ngày quý giá đó chính là những ngày chúng ta cần để có thể chắc chắn hơn rằng chúng ta có thể dành phần còn lại của cuộc đời mình để sẻ chia trong vở kịch sống của đời người.","Đó là những ngày chiêm nghiệm sâu sắc về những suy nghĩ và thói quen của nhau, những ngày để cân nhắc xem liệu người có vẻ hấp dẫn về mặt thể chất kia có trở thành một người bạn đồng hành trọn đời để chia sẻ hằng ngày những biến cố tạo nên lối sống của chúng ta hay không.","Câu hỏi cần tự đặt ra cho bản thân là, liệu đây có phải là người đàn ông, hoặc người phụ nữ, mà tôi có thể chia sẻ những suy nghĩ và mong muốn sâu kín nhất của mình hay không?","Liệu tôi có thực sự được là chính mình với người ấy hay không?","Liệu tôi có thể chia sẻ những thất vọng và tổn thương cũng như những niềm vui của mình với chàng trai, hoặc cô gái này hay không?","Quan trọng hơn hết thảy, liệu chúng tôi có cùng một tiêu chuẩn về các LÝ TƯỞNG hay không?","Đây là những câu hỏi thiết yếu cần tự vấn bản thân.","Nếu bạn không thể tìm thấy một tiếng \"CÓ\" dõng dạc bên trong mình cho những câu hỏi này, đừng dấn sâu về mặt thể chất đến mức bạn không thể suy nghĩ được gì nữa.","Rất khó để suy nghĩ khi đam mê dâng trào.","Tất cả những gì bạn có thể nghĩ đến lúc đó chỉ là chiếm hữu cơ thể của người ấy.","Trong cơn bùng nổ của cảm xúc, bạn tin rằng đó là tình yêu khi mà trong thực tế, đó chỉ là mong muốn có được cảm giác cơ thể nhằm giải tỏa những căng thẳng tình dục."],"ts":[1072.58,1075.1,1079.62,1085.59,1088.45,1096.19,1103.03,1110.61,1123.5,1131.38,1134.32,1139.78,1143.94,1146.82,1154.62,1157.7,1161.26],"vs":[1169.3,1172.23,1177.93,1184.56,1188.52,1196.58,1203.52,1214.53,1232.09,1243.53,1247.63,1255.1,1261.06,1264.33,1274.39,1277.21,1282.42],"e0":475.06,"v0":601.12,"pe":[0,1,6,8],"pv":[0,1,6,8]},{"te":"The Qualities We Desire","tv":"Những Phẩm Chất Chúng Ta Mong Muốn","en":["The Qualities We Desire","The one and only desire of Love is to give, and a desire to take in sex is not truly love.","If a boy loves a girl, he desires always to cherish and protect her.","This being so, he must first respect her.","When a girl allows herself to be used in sex without love, she loses her self-respect, and then frustrations set in within herself and within the boy friend, also.","We are all innately idealistic, and we are all searching for the ideal mate, the one who is truly our other half.","It is important to build our relationships on respect, which is admiration, and this can come only through a sharing in Mind.","My husband used to say to me, \"I do not know whether I love you more or admire you more.\"","When we are very young, such a remark often \"floors\" us, because we want so much to be loved more than anything else.","We seem to want to be loved for superficial qualities when we are young but, as we become more mature in our thinking, we realize that it is the love born of respect and admiration for the Soul qualities that gives us the kind of love which lasts forever.","I often tell groups of teen-agers, \"If you want to marry a prince, make yourself into a princess.\"","In other words, if you want to marry someone very special, make yourself into a very special person.","What constitutes a special person?","Not body alone, certainly.","A special person is one who cannot only look beautiful, but be interesting and entertaining to be with.","And above all, be beautiful on the inside, which means be loving and kind and helpful in a million little ways."],"vi":["Những Phẩm Chất Chúng Ta Mong Muốn","Mong muốn duy nhất của Tình Yêu là trao đi, và mong muốn chiếm lấy trong tình dục không phải là tình yêu đích thực.","Nếu một chàng trai yêu một cô gái, cậu luôn mong muốn trân trọng và bảo vệ cô.","Đã vậy thì trước hết cậu phải tôn trọng cô.","Khi một cô gái cho phép bản thân bị lợi dụng trong tình dục mà không có tình yêu, cô ấy đánh mất lòng tự trọng của mình, và rồi những bức bối sẽ xuất hiện bên trong chính cô và bên trong cả người bạn trai nữa.","Tự bên trong bản chất tất cả chúng ta đều hướng tới lý tưởng, và tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm người bạn đời lý tưởng, người thực sự là một nửa kia của chúng ta.","Điều quan trọng là phải xây dựng các mối quan hệ của chúng ta trên sự tôn trọng, vốn là sự ngưỡng mộ, và điều này chỉ có thể đến thông qua sự chia sẻ trong Tâm Trí.","Chồng tôi từng nói với tôi: \"Anh không biết là anh yêu em nhiều hơn hay ngưỡng mộ em nhiều hơn.\"","Khi chúng ta còn rất trẻ, một lời nhận xét như vậy thường khiến chúng ta \"ngỡ ngàng\", bởi vì chúng ta tha thiết muốn được yêu hơn bất cứ điều gì khác.","Dường như chúng ta muốn được yêu vì những phẩm chất bề ngoài khi chúng ta còn trẻ nhưng, khi chúng ta trở nên chín chắn hơn trong suy nghĩ của mình, chúng ta nhận ra rằng chính tình yêu sinh ra từ sự tôn trọng và ngưỡng mộ đối với những phẩm chất Linh Hồn mới trao cho chúng ta thứ tình yêu kéo dài mãi mãi.","Tôi thường nói với các nhóm thanh thiếu niên: \"Nếu các bạn muốn cưới một hoàng tử, hãy biến mình thành một nàng công chúa.\"","Nói cách khác, nếu bạn muốn kết hôn với một người rất đặc biệt, hãy biến mình thành một người rất đặc biệt.","Điều gì tạo nên một người đặc biệt?","Chắc chắn không chỉ riêng cơ thể.","Một người đặc biệt là người không chỉ có vẻ ngoài xinh đẹp, mà còn thú vị và đem lại sự vui vẻ khi ở bên.","Và trên hết, là người đẹp ở bên trong, có nghĩa là luôn yêu thương, tử tế và sẵn lòng giúp đỡ theo triệu cách nhỏ bé khác nhau."],"ts":[1293.93,1296.39,1302.8,1307.69,1310.53,1320.22,1327.31,1335.31,1341.02,1348.49,1362.12,1368.5,1374.8,1377.4,1379.65,1385.79],"vs":[1392.77,1395.32,1401.96,1407.17,1410.41,1423.26,1433.48,1444.01,1449.79,1458.85,1478.72,1485.61,1492.37,1494.72,1497.06,1503.83],"e0":572.38,"v0":725.75,"pe":[0,1,7,10,12],"pv":[0,1,7,10,12]},{"te":"Beauty Attracts","tv":"Cái Đẹp Thu Hút","en":["Beauty Attracts","In all and through all you do express beauty.","Beauty always attracts; ugliness detracts.","Beauty is the light of love.","It comes from within you, and shines through your eyes like a million stars.","That light which shines through your eyes comes from your innermost thoughts.","You are what you think.","Your face and whole body reflect what you think and do.","Beauty reflects freedom from all that is unlovely.","All that is unlovely will bind you in chains of steel which will hold you a prisoner from love."],"vi":["Cái Đẹp Thu Hút","Trong tất cả và qua mọi việc bạn làm, hãy biểu lộ vẻ đẹp.","Cái đẹp luôn thu hút; sự xấu xí đẩy lùi.","Cái đẹp là ánh sáng của tình yêu.","Nó đến từ bên trong bạn, và tỏa sáng qua đôi mắt bạn như hàng triệu vì sao.","Ánh sáng chiếu rọi qua đôi mắt bạn đến từ những suy nghĩ sâu kín nhất trong lòng bạn.","Bạn là những gì bạn nghĩ.","Khuôn mặt và toàn bộ cơ thể bạn phản ánh những gì bạn nghĩ và làm.","Cái đẹp phản ánh sự tự do khỏi tất cả những gì không đáng yêu.","Tất cả những gì không đáng yêu sẽ trói buộc bạn trong xiềng xích thép, giam bạn cách xa tình yêu."],"ts":[1513.21,1515.13,1518.13,1521.95,1524.08,1528.9,1533.13,1534.75,1538.32,1541.99],"vs":[1547.78,1549.54,1553.69,1556.87,1559.48,1564.67,1570.07,1572.07,1576.38,1580.7],"e0":671.82,"v0":846.19,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Qualities the World Is Crying For","tv":"Những Phẩm Chất Mà Thế Giới Đang Kêu Đòi","en":["The Qualities the World Is Crying For","Love, Truthfulness, Honesty, Loyalty, Kindness - all these Soul qualities give you freedom.","The whole world is crying for these qualities.","Lack of them gives birth to the crime waves which are now sweeping the world."],"vi":["Những Phẩm Chất Mà Thế Giới Đang Kêu Đòi","Tình Yêu, Tính Chân Thật, Sự Trung Thực, Lòng Trung Thành, Lòng Tử Tế, tất cả những phẩm chất Linh Hồn này mang lại cho bạn sự tự do.","Toàn bộ thế giới đang kêu đòi những phẩm chất này.","Sự thiếu vắng chúng sinh ra những làn sóng tội phạm hiện đang quét qua thế giới."],"ts":[1587.86,1590.92,1598.78,1601.78],"vs":[1606.36,1609.59,1618.26,1621.77],"e0":706.99,"v0":886.27,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Suicide, Crime and Sex Unbalance","tv":"Tự Sát, Tội Ác Và Sự Mất Cân Bằng Tình Dục","en":["Suicide, Crime and Sex Unbalance","The sex urge is the strongest motivating force of all life.","For this reason, it must be understood for what it is.","People all over the world are living in fear today because of unexplainable sex crimes.","We find no explanation for the motives of many of these tragic crimes.","As I write this book, riots and strikes fill the headlines.","News stories tell of \"killings\" by young men who have been considered fine and upstanding individuals.","The ever-increasing tensions through seemingly uncontrollable crimes are creating such widespread fear that life for many is becoming unbearable.","How many people realize that the root cause for most of the rising crime is sex unbalance!","There is a scientific explanation for many useless crimes.","That is why the scientific aspect of sex must be taught and practiced throughout our lives.","Only that which we understand do we put into practice.","I will quote again from my husband's book, Scientific Answer to Sex Promiscuity.","In his chapter on Sex Unbalance he explains what causes a person to commit violent murder.","He says as follows:","\"Every separate cell of the body has a direct connection with the brain.","If all the body cells oscillate in unequal pulsations, imagine the terrific damage unknowingly done to the nervous system by so huge a multiplication of unbalanced messages reaching the brain from so many unequally balanced body cells.","The urge of body cells upon the brain is sometimes so much greater than the control of the brain upon the cells that a man's will power is often controlled entirely by this urge of the body cells.","For instance a man whose brain tells him he must not and does not wish to kill, but he kills because of an 'uncontrollable urge.'","He cannot help it.","He is but an automaton obeying distorted messages sent to his brain by body cells which become frightfully distorted in pattern."],"vi":["Tự Sát, Tội Ác Và Sự Mất Cân Bằng Tình Dục","Sức thôi thúc tình dục là lực thúc đẩy mạnh mẽ nhất của mọi sự sống.","Vì lý do này, nó phải được hiểu đúng theo bản chất của nó.","Mọi người trên khắp thế giới ngày nay đang sống trong sợ hãi vì những tội ác tình dục không thể giải thích được.","Chúng ta không tìm thấy lời giải thích nào cho động cơ của nhiều tội ác bi thảm này.","Khi tôi viết cuốn sách này, các cuộc bạo loạn và đình công tràn ngập trên các dòng tít.","Tin tức kể về những vụ \"giết người\" bởi các chàng trai trẻ từng được coi là những cá nhân tốt đẹp và đoan chính.","Những căng thẳng ngày càng gia tăng qua các tội ác dường như không thể kiểm soát đang tạo ra một nỗi sợ hãi lan rộng đến mức cuộc sống đối với nhiều người đang trở nên không thể chịu nổi.","Có bao nhiêu người nhận ra rằng nguyên nhân gốc rễ của hầu hết các tội phạm ngày càng gia tăng chính là sự mất cân bằng tình dục!","Có một lời giải thích khoa học cho nhiều tội ác vô cớ.","Đó là lý do tại sao khía cạnh khoa học của tình dục phải được giảng dạy và thực hành trong suốt cuộc đời chúng ta.","Chỉ điều gì chúng ta thấu hiểu thì chúng ta mới đưa vào thực hành.","Tôi xin trích dẫn lại từ cuốn sách của chồng tôi, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục).","Trong chương về Sự Mất Cân Bằng Tình Dục, ông giải thích điều gì khiến một người phạm tội giết người bạo lực.","Ông nói như sau:","\"Từng tế bào riêng biệt của cơ thể đều có kết nối trực tiếp với não bộ.","Nếu tất cả các tế bào cơ thể dao động trong những xung động không đều, hãy tưởng tượng thiệt hại khủng khiếp vô tình gây ra cho hệ thần kinh bởi một sự nhân lên khổng lồ các thông điệp mất cân bằng truyền tới não từ quá nhiều tế bào cơ thể cân bằng không đều.","Sự thôi thúc của các tế bào cơ thể lên não bộ đôi khi lớn hơn rất nhiều so với sự kiểm soát của não bộ lên các tế bào, đến mức ý chí của một con người thường bị chi phối hoàn toàn bởi sự thôi thúc này của các tế bào cơ thể.","Chẳng hạn, một người mà não bộ mách bảo rằng người ấy không được phép và không muốn giết người, nhưng người ấy vẫn giết người vì một 'sự thôi thúc không thể kiểm soát'.","Người ấy không thể cưỡng lại được.","Người ấy chỉ là một cỗ máy tự động vâng theo những thông điệp méo mó truyền đến não bởi các tế bào cơ thể đã trở nên biến dạng khủng khiếp về mô hình."],"ts":[1627.45,1630.87,1635.05,1638.69,1644.15,1649.31,1653.44,1659.88,1668.43,1674.44,1678.46,1683.97,1688.07,1693.65,1699.5,1701.52,1705.95,1719.58,1729.78,1737.65,1739.04],"vs":[1746.97,1750.94,1755.61,1759.76,1767.2,1773.1,1778.55,1785.94,1798.17,1806.42,1809.95,1817.29,1821.88,1832.26,1838.45,1840.38,1845.13,1861.44,1876.52,1886.75,1888.91],"e0":726.09,"v0":907.36,"pe":[0,1,5,8,9,12,15,17],"pv":[0,1,5,8,9,12,15,17]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"The Magic Power of Sex (2/2)","tv":"Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục (2/2)","a":{"bi":{"id":"1H8DlAqx7LyG4pqRaB9KXCUn2RW4p-hIB","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":14443586}},"s":[{"te":"Chapter Four: The Magic Power of Sex (2/2)","tv":"Chương Bốn: Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Four, part 2.","The Magic Power of Sex."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Bốn, phần 2.","Sức Mạnh Kỳ Diệu Của Tình Dục."],"ts":[0.0,1.88,3.78],"vs":[5.99,8.34,10.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It is, therefore, of vital importance in...","tv":"Do đó, điều quan trọng sống còn...","en":["It is, therefore, of vital importance in the building of the pattern of the individual that the cell urge be under the control of the conscious Spirit in man rather than in the cells of the body.","This can only be possible if the electrical interchange between sex mates is so equal that one can forget his body entirely as all geniuses do.","Freedom from body is necessary for those who do creative work.","Any inequality or unlikeness whatsoever leaves a residue of electrical unbalance which evidences itself in many intensities, from slightly neurotic conditions arising from the unbalance due to repressions, pessimism, fanaticism and insanity, to committing violent murder.","These residual unbalances accumulate in time and force their victims to seek balance at any cost.","The insane asylums have all too many of these sex dissatisfied and abnormal mismatings.\"","I trust the brief scientific explanation of the sex principle in this chapter will help you to understand how sex motivates your thoughts and actions.","The sex principle is the electric force of all life in motion.","When we learn to control this force through Mind-thinking, instead of purely physical desire, our sexual practices lift us to the heights of mental inspiration."],"vi":["Do đó, điều quan trọng sống còn trong việc xây dựng mô hình của cá nhân là sự thôi thúc của tế bào phải chịu sự kiểm soát của Tinh Thần có ý thức trong con người hơn là trong các tế bào của cơ thể.","Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu sự trao đổi điện giữa những người bạn đời bình đẳng đến mức người ta có thể hoàn toàn quên đi cơ thể mình như mọi thiên tài vẫn làm.","Sự tự do khỏi cơ thể là cần thiết cho những ai làm công việc sáng tạo.","Bất kỳ sự bất bình đẳng hay không tương đồng nào cũng để lại một dư lượng mất cân bằng điện tự biểu hiện ở nhiều cường độ khác nhau, từ những tình trạng rối loạn thần kinh nhẹ phát sinh từ sự mất cân bằng do kìm nén, bi quan, cuồng tín và điên loạn, cho đến việc thực hiện hành vi giết người bạo lực.","Những mất cân bằng tồn dư này tích tụ theo thời gian và buộc các nạn nhân của chúng phải tìm kiếm sự cân bằng bằng mọi giá.","Các trại tâm thần có quá nhiều những cuộc phối ngẫu không xứng đôi bất thường và bất mãn về tình dục này.\"","Tôi tin rằng lời giải thích khoa học ngắn gọn về nguyên lý giới tính trong chương này sẽ giúp bạn hiểu được tình dục thúc đẩy các suy nghĩ và hành động của bạn như thế nào.","Nguyên lý giới tính là lực điện của mọi sự sống đang chuyển động.","Khi chúng ta học cách kiểm soát lực này thông qua sự suy tưởng bằng Tâm Trí, thay vì chỉ đơn thuần là ham muốn thể chất, thì những lối thực hành tình dục của chúng ta sẽ nâng chúng ta lên những tầm cao của nguồn cảm hứng tâm trí."],"ts":[12.99,22.95,31.58,35.74,51.7,57.92,63.97,72.3,76.47],"vs":[86.2,99.01,109.22,114.19,132.5,140.21,147.37,157.67,161.9],"e0":6.59,"v0":7.0,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"You Can Become a Human Dynamo","tv":"Bạn Có Thể Trở Thành Một Máy Phát Điện Sống","en":["You Can Become a Human Dynamo","When you understand the extent of the power which lies within you, and learn to control that power instead of allowing it to control you, you can become a human dynamo.","Ignorance of the laws which govern us has brought agony to many unsuspecting human beings, and that is why one must ever seek for greater knowledge and understanding.","The creative person is strongly sexed, and it is most important that he or she finds a balancing mate.","When this genius-type finds true love, his contributions to his fellow man, and to the world, are very great and of lasting value.","Not only is the contribution of creative genius greatly accelerated, but every type of man and woman contributes far more to life with balanced matehood.","The desire to give happiness to all is greatly increased.","Also, any work performed by those who know balance in sex is done with far greater joyousness, and everyone benefits by the harmony of love in action."],"vi":["Bạn Có Thể Trở Thành Một Máy Phát Điện Sống","Khi bạn hiểu được tầm vóc của sức mạnh nằm bên trong mình, và học cách làm chủ sức mạnh đó thay vì để nó chi phối bạn, bạn có thể trở thành một máy phát điện sống.","Sự thiếu hiểu biết về những quy luật chi phối chúng ta đã mang lại nỗi thống khổ cho nhiều con người không mảy may nghi ngờ, và đó là lý do tại sao người ta phải luôn tìm kiếm tri thức và sự thấu hiểu lớn hơn.","Người sáng tạo có tính hữu giới rất mạnh mẽ, và điều quan trọng nhất là anh ấy hoặc cô ấy tìm được một người bạn đời làm cân bằng cho mình.","Khi mẫu người thiên tài này tìm thấy tình yêu đích thực, những cống hiến của người ấy cho đồng loại và cho thế giới sẽ vô cùng to lớn và có giá trị lâu dài.","Không chỉ sự cống hiến của thiên tài sáng tạo được đẩy nhanh đáng kể, mà mọi mẫu người nam và nữ đều đóng góp nhiều hơn cho cuộc sống nhờ sự phối ngẫu cân bằng.","Mong muốn mang lại hạnh phúc cho tất cả mọi người được gia tăng to lớn.","Hơn nữa, bất kỳ công việc nào được thực hiện bởi những người biết đến sự cân bằng trong tình dục đều được làm với niềm hân hoan lớn hơn nhiều, và mọi người đều được hưởng lợi từ sự hòa điệu của tình yêu trong hành động."],"ts":[176.64,179.36,188.72,198.52,204.7,213.93,223.05,226.86],"vs":[236.64,240.0,250.57,263.38,272.62,283.09,293.63,297.73],"e0":80.4,"v0":97.44,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"The Type of Mate for You","tv":"Kiểu Bạn Đời Dành Cho Bạn","en":["The Type of Mate for You","To define balance for you in your sex interchangings, let us consider the type best suited to you.","It is obvious that you need a mate with whom you can feel and be yourself.","You can only be yourself with one to whom you can express your inner desires without constant opposition.","Opposition of ideals and desires creates tensions, and sex intercourse can only be ideal when both are relaxed and completely natural with each other.","In this state of oneness is the rapture of true matehood.","When two people have opposite desires, they obviously cannot live happily together, for sex is but a small part of living and loving together.","As I mentioned previously, it is the twenty-three hours of sharing that are of first import; for if they are harmonious, the other hour of physical sharing can be ecstatic.","Balance in one's sex life can only be retained when there is a balanced mental and physical sharing.","After the first sex hunger of a physical attraction has been satisfied, there must be a strong mental attraction to keep alive the physical attraction.","In the first flush of physical attraction, one cannot remind oneself of this fact too often.","This is what I mean by balance in regard to your sex life.","You cannot \"make love\" twenty-four hours a day, but the sex relations of two people who can harmoniously share twenty-three hours a day can be so ecstatic - because their bodies are so balanced - that their whole attitude to life is more loving and tolerant, and they take this love and tolerance into their every action the livelong day.","Yesterday, a woman visitor was telling me about her sons.","One was twenty-seven when he married, and had not been a very thoughtful son.","However, after his marriage to a loving and kind girl, he changed so much and brought great joy to his parents' hearts.","She also has a younger son, and said he was basically good but, when he was away in college without their loving influence, he did things he would never do at home.","She said that \"All he needed was a push in the right direction to make him satisfied and happy with himself.","The RIGHT girl could do this for him.\""],"vi":["Kiểu Bạn Đời Dành Cho Bạn","Để định nghĩa sự cân bằng cho bạn trong những trao đổi giới tính của mình, chúng ta hãy xem xét kiểu người phù hợp nhất với bạn.","Rõ ràng là bạn cần một người bạn đời mà bạn có thể cảm thấy thoải mái và được là chính mình khi ở bên.","Bạn chỉ có thể là chính mình với người mà bạn có thể bày tỏ những mong muốn nội tâm mà không gặp phải sự chống đối liên miên.","Sự chống đối về lý tưởng và mong muốn tạo ra những căng thẳng, và sự giao hợp chỉ có thể là lý tưởng khi cả hai đều thư thái và hoàn toàn tự nhiên với nhau.","Trong trạng thái hợp nhất này chính là niềm hân hoan say đắm của sự phối ngẫu đích thực.","Khi hai người có những mong muốn trái ngược nhau, rõ ràng họ không thể sống hạnh phúc cùng nhau, bởi vì tình dục chỉ là một phần nhỏ của việc chung sống và yêu thương nhau.","Như tôi đã đề cập trước đây, chính hai mươi ba giờ sẻ chia mới là điều có tầm quan trọng hàng đầu; bởi vì nếu những giờ phút đó hài hòa, thì một giờ sẻ chia về mặt thể chất kia có thể ngập tràn sự ngất ngây.","Sự cân bằng trong đời sống tình dục của một người chỉ có thể được duy trì khi có sự sẻ chia cân bằng về mặt tâm trí và thể chất.","Sau khi nỗi đói khát tình dục ban đầu từ sự hấp dẫn thể chất đã được thỏa mãn, phải có một sự hấp dẫn mạnh mẽ về tâm trí để duy trì sức sống cho sự hấp dẫn thể chất.","Trong cơn say ban đầu của sự hấp dẫn thể chất, người ta không thể tự nhắc nhở bản thân về sự thật này quá nhiều lần.","Đây là điều tôi muốn nói về sự cân bằng liên quan đến đời sống tình dục của bạn.","Bạn không thể \"làm tình\" hai mươi tư giờ một ngày, nhưng quan hệ tình dục của hai người có thể chia sẻ hòa hợp hai mươi ba giờ mỗi ngày có thể ngập tràn ngất ngây, bởi vì cơ thể của họ quá đỗi cân bằng, đến mức toàn bộ thái độ sống của họ trở nên yêu thương và bao dung hơn, và họ đem tình yêu cùng sự bao dung này vào từng hành động của mình suốt cả ngày dài.","Hôm qua, một phụ nữ đến thăm đã kể cho tôi nghe về những người con trai của bà.","Một người con hai mươi bảy tuổi khi kết hôn, và trước đó chưa phải là một người con chu đáo cho lắm.","Tuy nhiên, sau khi kết hôn với một cô gái nhân hậu và yêu thương, cậu đã thay đổi rất nhiều và mang lại niềm vui lớn cho tấm lòng cha mẹ.","Bà cũng có một người con trai út, và nói rằng cậu về cơ bản là tốt nhưng, khi đi học đại học xa nhà thiếu đi sự cảm hóa yêu thương của cha mẹ, cậu đã làm những điều mà ở nhà cậu sẽ không bao giờ làm.","Bà nói rằng: \"Tất cả những gì nó cần là một cú hích đúng hướng để khiến nó hài lòng và hạnh phúc với chính mình.","Một cô gái PHÙ HỢP có thể làm được điều này cho nó.\""],"ts":[311.95,314.19,320.27,324.22,330.88,339.76,343.82,352.11,362.6,368.62,377.12,383.53,387.05,404.35,408.69,413.76,422.0,430.87,436.89],"vs":[439.4,441.99,449.73,456.56,465.12,474.93,480.95,491.19,505.46,513.44,524.98,532.82,537.76,560.9,566.61,572.94,581.86,595.36,602.07],"e0":141.0,"v0":172.75,"pe":[0,1,4,6,8,11,13],"pv":[0,1,4,6,8,11,13]},{"te":"We all need the love and inspiration...","tv":"Tất cả chúng ta đều cần tình...","en":["We all need the love and inspiration of that right one.","While we may make mistakes and create our own agonies, we can void our mistakes and go forward seeking that balancing mate that our inner being forever desires."],"vi":["Tất cả chúng ta đều cần tình yêu và nguồn cảm hứng của người phù hợp ấy.","Mặc dù chúng ta có thể phạm sai lầm và tạo ra những nỗi thống khổ của chính mình, chúng ta có thể xóa bỏ những sai lầm của mình và tiến về phía trước để tìm kiếm người bạn đời làm cân bằng cho mình mà bản thể nội tâm của chúng ta mãi mãi mong muốn."],"ts":[606.3,609.93],"vs":[619.57,624.31],"e0":269.05,"v0":339.65},{"te":"As We Start the Day","tv":"Khi Chúng Ta Bắt Đầu Ngày Mới","en":["As We Start the Day","I continually stress the fact that a happy home life will bring into being a happy world.","A man and woman take the attitude, with which they start their day, into everything they do and say the whole day through.","As I mentioned before, our divorce rate tells its own story of unhappy homes.","This means that before these people separated, they were leaving each other in the mornings without love in their hearts and thoughts.","They both injected their unhappiness into all they did and said.","Their faces reflected this inner unhappiness, and this did not attract others to them.","If either one happened to be in sales, he would not project the enthusiasm necessary to make a good sale.","To be a good salesman, one must be genuinely enthusiastic about what one is selling, otherwise one cannot create a desire to purchase in the customer's mind.","Without enthusiasm, there is no joy in any kind of work; and whatever work one is doing suffers accordingly.","If you are an office worker, you will make mistakes which can be costly to your employer or to yourself.","If you are an assembly line worker, you do not put the parts together as precisely as you should, and the machine soon breaks down.","We have practically all had this experience with new machines today - and most people wonder why.","Only work done with love is done perfectly.","If you are a teacher, children are quick to pick up your mood.","They will become restless and inattentive, and you will become full of tensions.","People are talking about tensions today little realizing that they, themselves, are adding to these tensions when they become worried and irritated by the self-created problems of today's world.","We all contribute to these tensions knowingly - or unknowingly - when we leave home and our loved ones in a \"bad\" mood."],"vi":["Khi Chúng Ta Bắt Đầu Ngày Mới","Tôi liên tục nhấn mạnh sự thật rằng một cuộc sống gia đình hạnh phúc sẽ tạo dựng nên một thế giới hạnh phúc.","Một người nam và một người nữ đem thái độ mà họ khởi đầu ngày mới vào mọi việc họ làm và mọi lời họ nói suốt cả ngày.","Như tôi đã đề cập trước đây, tỷ lệ ly hôn của chúng ta tự kể nên câu chuyện về những mái ấm không hạnh phúc.","Điều này có nghĩa là trước khi những con người này ly tán, họ rời xa nhau vào mỗi buổi sáng mà không có tình yêu thương trong tim và trong suy nghĩ.","Cả hai đều gieo sự bất hạnh của mình vào mọi điều họ làm và mọi lời họ nói.","Khuôn mặt của họ phản chiếu sự bất hạnh nội tâm này, và điều này không thu hút người khác đến với họ.","Nếu một trong hai người làm nghề bán hàng, người ấy sẽ không thể lan tỏa sự nhiệt tình cần thiết để bán được hàng tốt.","Để trở thành một người bán hàng giỏi, người ta phải thực sự nhiệt tình với những gì mình đang bán, nếu không người ta không thể tạo ra mong muốn mua hàng trong tâm trí khách hàng.","Nếu không có sự nhiệt tình, sẽ không có niềm vui trong bất kỳ loại hình công việc nào; và bất cứ công việc gì người ta đang làm đều sẽ bị tổn hại tương ứng.","Nếu bạn là một nhân viên văn phòng, bạn sẽ phạm những sai lầm có thể gây tốn kém cho người chủ của bạn hoặc cho chính bạn.","Nếu bạn là một công nhân dây chuyền lắp ráp, bạn không lắp ráp các bộ phận lại với nhau một cách chính xác như bạn nên làm, và cỗ máy sẽ sớm bị hỏng.","Hầu như tất cả chúng ta ngày nay đều từng có trải nghiệm này với những cỗ máy mới, và hầu hết mọi người đều tự hỏi tại sao.","Chỉ có công việc được làm với tình yêu thương mới được hoàn thành một cách hoàn hảo.","Nếu bạn là một giáo viên, trẻ con sẽ rất nhanh chóng nhận ra tâm trạng của bạn.","Chúng sẽ trở nên bồn chồn và lơ đễnh, và bạn sẽ trở nên đầy những căng thẳng.","Ngày nay mọi người đang bàn tán về những căng thẳng mà ít nhận ra rằng chính họ đang làm gia tăng những căng thẳng này khi họ trở nên lo lắng và bực bội bởi những vấn đề do chính mình tạo ra trong thế giới ngày nay.","Tất cả chúng ta đều góp phần vào những căng thẳng này một cách có ý thức, hoặc vô thức, khi chúng ta rời nhà và những người thân yêu của mình trong một tâm trạng \"tồi tệ\"."],"ts":[641.27,643.36,648.61,655.67,660.57,667.95,672.16,678.01,684.49,694.6,702.06,708.0,715.34,721.29,724.77,728.65,734.12,744.57],"vs":[751.77,754.29,761.24,769.54,776.92,786.62,792.37,798.44,805.46,815.97,825.64,833.73,843.24,851.84,856.99,862.14,867.85,880.77],"e0":282.92,"v0":361.35,"pe":[0,1,3,9,11,14,16],"pv":[0,1,3,9,11,14,16]},{"te":"What is the answer? I repeat...","tv":"Câu trả lời là gì? Tôi xin...","en":["What is the answer?","I repeat - live love by giving love to all that you do, from the mundane chores of dusting, or emptying the garbage, to writing a poem.","It is not what we do that is half as important as how we approach our task of doing it.","Life is not easy.","It will never be easy, but we can make it a glorious adventure if our desire is strong enough to give service with love.","Let us make this a happy world.","Every man is the world, and every home multiplies itself into the world-home."],"vi":["Câu trả lời là gì?","Tôi xin nhắc lại: hãy sống tình yêu bằng cách trao đi tình yêu cho mọi việc bạn làm, từ những công việc vụn vặt trần tục như quét bụi, hay đổ rác, cho đến việc sáng tác một bài thơ.","Điều chúng ta làm không quan trọng bằng một nửa so với cách chúng ta tiếp cận nhiệm vụ thực hiện nó.","Cuộc sống không hề dễ dàng.","Nó sẽ không bao giờ dễ dàng, nhưng chúng ta có thể biến nó thành một cuộc phiêu lưu tuyệt diệu nếu mong muốn của chúng ta đủ mạnh mẽ để trao đi sự phục vụ với tình yêu thương.","Chúng ta hãy biến nơi đây thành một thế giới hạnh phúc.","Mỗi một con người là cả thế giới, và mỗi mái nhà nhân lên thành mái nhà thế giới."],"ts":[891.99,893.52,901.75,906.94,908.64,916.16,918.41],"vs":[923.96,925.66,937.17,942.98,945.09,956.49,960.03],"e0":394.02,"v0":501.57,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The Environment You Create","tv":"Môi Trường Bạn Tạo Dựng","en":["The Environment You Create","We are all the sum total of our experiences.","Your life today is largely what you have made it.","Our environments express ourselves.","As children, our environment expresses our parents' thinking, but gradually we break away from their environment and create our own.","We start doing this as soon as we enter school.","Our friends and associates make up our environment.","Two children from the same home often create entirely different environments when they leave the parental home.","It is the difference in character which influences the creating of different environments.","Your friends make up an important part of your life.","They create the incidents in your life with you.","These can be good and constructive experiences, or they can be destructive ones.","Therefore, one should be careful in one's choice of friends.","Choose friends with whom you can follow through on creative ideas.","The Junior Chamber of Commerce and Future Farmers of America groups are excellent follow-up groups of Boy Scout groups.","The Future Homemakers of America are also excellent follow-up groups for Girl Scouts.","I have had heart-warming experiences when speaking to Junior Chambers of Commerce, Future Farmers of America and the Future Homemaking groups.","There are many fine organizations today that young men and women can become an active part of.","We all need an outlet for creative ideas, and we need to express these creative ideas to know inner satisfaction.","As I stated before, inner satisfaction creates confidence within one's self.","This inner satisfaction is very important, for it attracts a sweetheart with similar thinking and accomplishment.","Therein lies the key to complete balance in matehood, and this gives birth to the true and lasting romance of LOVE."],"vi":["Môi Trường Bạn Tạo Dựng","Tất cả chúng ta đều là tổng hòa của những trải nghiệm của mình.","Cuộc sống của bạn ngày nay phần lớn là do bạn tạo nên.","Môi trường của chúng ta biểu hiện chính chúng ta.","Khi còn là những đứa trẻ, môi trường của chúng ta biểu hiện suy nghĩ của cha mẹ, nhưng dần dần chúng ta tách khỏi môi trường của họ và tạo dựng môi trường của riêng mình.","Chúng ta bắt đầu làm điều này ngay khi bước chân vào trường học.","Bạn bè và những người qua lại với chúng ta tạo nên môi trường của chúng ta.","Hai đứa trẻ từ cùng một gia đình thường tạo ra những môi trường hoàn toàn khác nhau khi chúng rời xa mái ấm của cha mẹ.","Chính sự khác biệt về nhân cách đã ảnh hưởng đến việc tạo dựng các môi trường khác nhau.","Bạn bè của bạn tạo nên một phần quan trọng trong cuộc đời bạn.","Họ cùng bạn tạo ra những biến cố trong cuộc sống.","Đây có thể là những trải nghiệm tốt đẹp và mang tính xây dựng, hoặc chúng có thể mang tính hủy hoại.","Do đó, người ta nên cẩn trọng trong việc chọn bạn mà chơi.","Hãy chọn những người bạn mà bạn có thể cùng theo đuổi đến cùng các ý tưởng sáng tạo.","Các nhóm thuộc Phòng Thương Mại Trẻ và Hội Nông Dân Tương Lai Hoa Kỳ là những nhóm tiếp nối tuyệt vời của các tổ chức Hướng Đạo Sinh.","Hội Nội Trợ Tương Lai Hoa Kỳ cũng là những nhóm tiếp nối xuất sắc cho các Nữ Hướng Đạo.","Tôi đã có những trải nghiệm ấm lòng khi phát biểu trước các Phòng Thương Mại Trẻ, Hội Nông Dân Tương Lai Hoa Kỳ và các nhóm Hội Nội Trợ Tương Lai.","Ngày nay có nhiều tổ chức tốt đẹp mà các thanh niên nam nữ có thể trở thành một phần tích cực trong đó.","Tất cả chúng ta đều cần một lối giải tỏa cho những ý tưởng sáng tạo, và chúng ta cần biểu lộ những ý tưởng sáng tạo này để nhận biết sự thỏa mãn nội tâm.","Như tôi đã nói trước đây, sự thỏa mãn nội tâm tạo ra sự tự tin bên trong bản thân một người.","Sự thỏa mãn nội tâm này rất quan trọng, vì nó thu hút một người yêu có cùng lối suy nghĩ và thành tựu tương đồng.","Đó chính là chìa khóa dẫn tới sự cân bằng trọn vẹn trong sự phối ngẫu, và điều này khai sinh ra sự lãng mạn đích thực và bền lâu của TÌNH YÊU."],"ts":[966.68,969.12,972.46,975.52,978.08,985.94,988.97,992.4,998.54,1004.14,1007.31,1010.24,1015.45,1019.41,1023.38,1029.96,1035.17,1043.71,1049.39,1056.39,1061.91,1068.73],"vs":[1075.98,1078.28,1082.1,1086.08,1088.94,1098.77,1102.74,1107.51,1114.67,1120.2,1124.17,1127.33,1133.89,1138.36,1143.97,1151.99,1157.89,1167.63,1174.23,1184.19,1190.27,1197.71],"e0":426.59,"v0":544.29,"pe":[0,1,9,13,17],"pv":[0,1,9,13,17]},{"te":"Sex Sublimation","tv":"Sự Thăng Hoa Tình Dục","en":["Sex Sublimation","When we were nearing the completion of our book, Scientific Answer to Sex Promiscuity, we added the following conclusion to clarify the fact that it was not necessary to have physical sex before one could know balance.","\"It must, however, always be borne in mind that all relations between opposite sexes are sex relations; and that, as life progresses, the interchanging relationship becomes primarily mental and spiritual - less and less physical - the mental and spiritual sublimating the physical.","Many men and women, who, by circumstances of obligation to parents, or through death, and other causes, are unable to marry, are successful in leading balanced lives through their interchange in thought, and by association with those of the opposite sex.","Life is divided into three cycles - the early life is almost completely physical - middle life mental - and the latter part of life, spiritual.","It is during these three cycles that one desires a balancing mate to fill his emotional needs, whether physical, mental or spiritual.","But it must always be remembered that the balancing is electrical, since all emotions are of the senses and, therefore, are electric.","All electric relations are sexual relations.","So, I repeat, unless there is an electric balance the creative urge lacks the necessary stimulus which comes through the stillness of balance.\"","When creative people are engrossed in objects of their creation, their great sex drive is sublimated.","Sex in the physical sense is not uppermost in the thoughts of an inspired person when he is creating.","In early or teen-age years prior to marriage, this strong sex drive can, likewise, be sublimated in creative work, sports or other activities, which use up the strong desires of the body.","And there is not anything that can bring such a satisfying sense of well-being to us as accomplishment."],"vi":["Sự Thăng Hoa Tình Dục","Khi chúng tôi gần hoàn thành cuốn sách của mình, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục), chúng tôi đã thêm vào phần kết luận sau đây để làm sáng tỏ sự thật rằng không nhất thiết phải có tình dục thể chất trước khi người ta có thể nhận biết sự cân bằng.","\"Tuy nhiên, phải luôn ghi nhớ rằng mọi mối quan hệ giữa những người khác giới đều là những mối quan hệ giới tính; và rằng, khi cuộc sống tiến triển, mối quan hệ trao đổi trở nên chủ yếu thuộc về tâm trí và tâm linh, ngày càng ít thuộc về thể chất, trong đó tâm trí và tâm linh thăng hoa thể chất.","Nhiều người nam và người nữ, do hoàn cảnh nghĩa vụ đối với cha mẹ, hoặc do cái chết, cùng các nguyên nhân khác, không thể kết hôn, vẫn thành công trong việc sống một cuộc đời cân bằng thông qua sự trao đổi trong tư tưởng của họ, và bằng sự gắn kết với những người khác giới.","Cuộc đời được chia thành ba chu kỳ, thời gian đầu đời gần như hoàn toàn thuộc về thể chất, giai đoạn trung niên thuộc về tâm trí, và phần sau của cuộc đời thuộc về tâm linh.","Chính trong ba chu kỳ này mà người ta mong muốn có một người bạn đời làm cân bằng cho mình để đáp ứng những nhu cầu cảm xúc của mình, dù là về thể chất, tâm trí hay tâm linh.","Nhưng phải luôn nhớ rằng sự cân bằng là thuộc về điện, vì mọi cảm xúc đều thuộc về các giác quan và do đó, đều mang tính điện.","Mọi mối quan hệ điện đều là các mối quan hệ giới tính.","Vì vậy, tôi nhắc lại, trừ khi có một sự cân bằng điện, sự thôi thúc sáng tạo sẽ thiếu đi sự kích thích cần thiết vốn đến qua sự tĩnh lặng của cân bằng.\"","Khi những người sáng tạo say mê với những đối tượng sáng tạo của họ, sức thôi thúc tình dục to lớn của họ được thăng hoa.","Tình dục theo ý nghĩa thể chất không phải là điều quan trọng nhất trong các suy nghĩ của một người đầy cảm hứng khi người ấy đang sáng tạo.","Trong những năm đầu đời hoặc tuổi thiếu niên trước khi kết hôn, sức thôi thúc tình dục mạnh mẽ này, tương tự như vậy, có thể được thăng hoa trong công việc sáng tạo, thể thao hoặc các hoạt động khác, vốn làm tiêu hao những ham muốn mãnh liệt của cơ thể.","Và không có điều gì có thể mang lại cảm giác an lành thỏa mãn cho chúng ta bằng việc làm nên một thành tựu."],"ts":[1207.45,1209.59,1221.41,1238.3,1252.39,1260.68,1269.04,1277.8,1281.16,1290.13,1296.62,1303.16,1313.88],"vs":[1320.03,1322.17,1341.6,1360.08,1376.92,1387.81,1398.44,1407.17,1411.09,1421.4,1428.6,1437.24,1452.83],"e0":536.49,"v0":675.76,"pe":[0,1,2,3,4,7,9,11],"pv":[0,1,2,3,4,7,9,11]},{"te":"A wonderful example of such accomplishment was...","tv":"Một ví dụ tuyệt vời về thành...","en":["A wonderful example of such accomplishment was when my husband spent a weekend as a guest of Sir Thomas Lipton on his yacht.","While the other guests were enjoying the usual festivities, my husband was sculpturing a plaque in clay of Sir Thomas.","We have a lovely bronze of this plaque on one of our glass-topped exhibition tables at Swannanoa.","It was because Walter Russell utilized every moment creatively and constructively that he accomplished so much, and was universally known as \"The Modern Leonardo da Vinci.\"","You will also read in Glenn Clark's story of his life, The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, how he introduced figure skating to this country, and held the championship for figure skating in the United States for four years.","At the time he held the championship, he was forty-five to forty-nine years of age.","He skated until he was well into his seventies.","Many people tell me they remember seeing him skating at Rockefeller Center.","It was his one regret that I never saw him skate.","He was seventy-four when we met, and had only stopped skating the year before - and then only because his writing and scientific work took every moment of his time.","One does not necessarily have to create a masterpiece in the arts, or win a prized trophy in sports.","When I was in my teens, I painted water colors, and would never go to bed until I had finished the picture.","For two or three years, I spent my evenings painting; and I remember the deep satisfaction that was mine, when I at last finished the picture, and went to bed.","I remember that, one year, I sold the pictures and earned sufficient money to pay for my own lovely holiday in the summer.","There are countless ways to sublimate the sex urge, and the greatest one is in serving others.","There are so many people in need of help, shut-ins who need little bits of shopping done, women left alone who cannot afford gardeners and who need their lawns mowed, and parents who have lost sons and daughters in wars or accidents.","In serving our fellow man, we do not have time to think of how we feel.","We forget ourselves as we give in service, and always we, in turn, know an inner joyousness in the doing.","Thus is love given and regiven in balanced measure."],"vi":["Một ví dụ tuyệt vời về thành tựu như vậy là khi chồng tôi trải qua một kỳ nghỉ cuối tuần với tư cách là khách mời của Ngài Thomas Lipton trên du thuyền của ông.","Trong khi các vị khách khác đang tận hưởng những lễ hội thông thường, chồng tôi đã điêu khắc một tấm phù điêu bằng đất sét hình Ngài Thomas.","Chúng tôi có một bản đồng tuyệt đẹp của tấm phù điêu này trên một trong những chiếc bàn trưng bày mặt kính tại Swannanoa.","Chính vì Walter Russell đã tận dụng từng khoảnh khắc một cách sáng tạo và mang tính xây dựng mà ông đã đạt được nhiều thành tựu đến thế, và được khắp thế giới biết đến là \"Leonardo da Vinci của thời hiện đại\".","Bạn cũng sẽ đọc trong câu chuyện về cuộc đời ông của Glenn Clark, cuốn The Man Who Tapped the Secrets of the Universe (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ), cách ông đưa môn trượt băng nghệ thuật vào đất nước này, và giữ chức vô địch trượt băng nghệ thuật tại Hoa Kỳ trong bốn năm.","Vào thời điểm giữ chức vô địch, ông ở độ tuổi từ bốn mươi lăm đến bốn mươi chín.","Ông đã trượt băng cho đến tận những năm ngoài bảy mươi tuổi.","Nhiều người kể với tôi rằng họ nhớ đã nhìn thấy ông trượt băng tại Rockefeller Center.","Niềm hối tiếc duy nhất của ông là tôi chưa bao giờ được nhìn thấy ông trượt băng.","Ông đã bảy mươi tư tuổi khi chúng tôi gặp nhau, và mới chỉ ngừng trượt băng vào một năm trước đó, và điều đó cũng chỉ là vì công việc viết lách cùng nghiên cứu khoa học của ông đã chiếm trọn từng khoảnh khắc thời gian của ông.","Người ta không nhất thiết phải tạo ra một kiệt tác trong nghệ thuật, hay giành được một chiếc cúp giải thưởng trong thể thao.","Khi tôi còn ở tuổi thiếu niên, tôi đã vẽ tranh màu nước, và không bao giờ đi ngủ cho đến khi hoàn thành bức tranh.","Trong hai hoặc ba năm, tôi dành những buổi tối của mình để vẽ tranh; và tôi nhớ sự thỏa mãn sâu sắc của mình, khi cuối cùng tôi vẽ xong bức tranh và đi ngủ.","Tôi nhớ rằng, có một năm, tôi đã bán những bức tranh đó và kiếm đủ tiền để chi trả cho kỳ nghỉ hè tuyệt vời của riêng mình.","Có vô số cách để thăng hoa sức thôi thúc tình dục, và cách tuyệt vời nhất là phục vụ người khác.","Có rất nhiều người cần sự giúp đỡ, những người ốm liệt giường cần người mua giúp chút đồ lặt vặt, những phụ nữ sống một mình không đủ tiền thuê người làm vườn và cần được cắt cỏ, và những bậc cha mẹ đã mất con trai, con gái trong chiến tranh hay tai nạn.","Trong việc phục vụ đồng loại của chúng ta, chúng ta không có thời gian để bận tâm xem mình cảm thấy thế nào.","Chúng ta quên đi bản thân khi trao đi trong sự phục vụ, và đổi lại chúng ta luôn nhận biết niềm hân hoan nội tâm trong việc thực hiện.","Tình yêu được trao và trao lại theo mức độ cân bằng là như vậy."],"ts":[1460.36,1467.57,1474.56,1480.68,1490.32,1502.35,1507.39,1510.81,1515.32,1518.53,1527.54,1533.97,1539.98,1549.23,1557.01,1562.92,1575.85,1580.45,1587.58],"vs":[1591.26,1601.57,1609.79,1618.18,1631.31,1648.63,1653.74,1657.5,1663.06,1667.86,1682.0,1689.09,1695.98,1706.38,1714.61,1721.12,1736.46,1743.0,1751.74],"e0":649.67,"v0":816.09,"pe":[0,3,10,14],"pv":[0,3,10,14]},{"te":"Every man and every woman desires to...","tv":"Mỗi người nam và mỗi người nữ...","en":["Every man and every woman desires to know the ecstasy of oneness.","We seek it eternally, knowing intuitively that our power is multiplied, as indeed it is.","The multiplied power of balanced matehood is the greatest power that man and woman can ever know, for in the voidance of each other's physical desires is complete balance of motion.","The united pair become wholly Mind as that balance occurs.","All energy comes from Mind; therefore, the balanced idea, which springs from complete voidance of physical motion, is the ultimate in power of Mind-expression.","This indeed is THE MAGIC POWER OF SEX."],"vi":["Mỗi người nam và mỗi người nữ đều mong muốn nhận biết sự ngất ngây của sự hợp nhất.","Chúng ta tìm kiếm điều đó mãi mãi, trực giác biết rằng sức mạnh của chúng ta được nhân lên gấp bội, và thực sự là như vậy.","Sức mạnh được nhân bội của sự phối ngẫu cân bằng là sức mạnh lớn nhất mà người nam và người nữ từng có thể biết đến, bởi vì trong việc triệt tiêu những ham muốn thể chất của nhau là sự cân bằng hoàn toàn của chuyển động.","Cặp đôi đã hợp nhất hoàn toàn trở thành Tâm Trí khi sự cân bằng đó diễn ra.","Mọi năng lượng đều đến từ Tâm Trí; do đó, ý niệm cân bằng, vốn bắt nguồn từ sự triệt tiêu hoàn toàn của chuyển động vật lý, là đỉnh cao trong quyền năng biểu đạt của Tâm Trí.","Đây thực sự là SỨC MẠNH KỲ DIỆU CỦA TÌNH DỤC."],"ts":[1756.7,1761.27,1767.57,1777.99,1782.35,1792.79],"vs":[1795.89,1801.26,1809.15,1822.86,1828.59,1839.79],"e0":781.17,"v0":981.53,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Why Many Teen-age Marriages Fail (1/2)","tv":"Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ (1/2)","a":{"bi":{"id":"1pmEUGaMFI5USuFAc6CrcxTp-QupDRh0S","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10452480}},"s":[{"te":"Chapter Five: Why Many Teen-age Marriages Fail (1/2)","tv":"Chương Năm: Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Five, part 1.","Why Many Teen-age Marriages Fail."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Năm, phần 1.","Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ."],"ts":[0.0,1.88,3.81],"vs":[6.41,8.76,10.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The reason why many teen-age marriages fail...","tv":"Lý do vì sao nhiều cuộc hôn...","en":["The reason why many teen-age marriages fail is the same reason that any marriage fails.","The cause is the same no matter what the age or the circumstance.","And what is that cause?","The cause is lack of love.","The percentage of failures of teen-age marriages is high because it is a period in life when the physical senses are predominant.","An understanding of these inner driving forces can help all ages to know themselves better, and also what motivates their actions and reactions.","Let us go back to those days, weeks, months, and sometimes years, before marriage, when desire for physical romance was so strong you felt you must die if it did not soon come to you.","Desire for \"oneness\" is so powerful a force that your every action seems to be governed by it.","When we see other girls and boys \"in love,\" we want this same state for ourselves so strongly that we are willing to sacrifice our inner ideals of a sweetheart just to \"belong\" to someone.","When we compromise with our ideals, we are taking the first step to failure in romance and marriage.","Failure in romance and marriage - or in any other experience - stems from compromise with the one inviolate principle of Balance.","In settling for less than the ideal we build of a mate, it means we have accepted one who does not fulfill the Law of Balance for us.","He or she is too different in thinking and basic desires.","If you enjoy poetry, music, and the beauty of nature, and your prospective sweetheart does not enjoy these things which feed your Soul, this builds a residue of unbalance in your sharing.","This will eventually lead to discord in your interchanges, however physically exciting the contact of your bodies may be."],"vi":["Lý do vì sao nhiều cuộc hôn nhân tuổi mới lớn đổ vỡ cũng chính là lý do khiến bất kỳ cuộc hôn nhân nào đổ vỡ.","Nguyên nhân là như nhau bất kể lứa tuổi hay hoàn cảnh.","Và nguyên nhân đó là gì?","Nguyên nhân chính là sự thiếu vắng tình yêu.","Tỷ lệ đổ vỡ của những cuộc hôn nhân tuổi mới lớn là rất cao bởi vì đó là một giai đoạn trong cuộc đời khi các giác quan thể chất chiếm ưu thế.","Sự thấu hiểu về những lực thôi thúc nội tâm này có thể giúp mọi lứa tuổi hiểu rõ hơn về bản thân mình, và cũng hiểu điều gì thúc đẩy những hành động và phản ứng của họ.","Chúng ta hãy quay trở lại những ngày, tuần, tháng, và đôi khi nhiều năm, trước hôn nhân, khi mong muốn về sự lãng mạn thể chất mạnh mẽ đến mức bạn cảm thấy mình như muốn chết đi nếu nó không sớm đến với bạn.","Mong muốn về \"sự hợp nhất\" là một lực mạnh mẽ đến mức mọi hành động của bạn dường như đều bị nó chi phối.","Khi chúng ta thấy các cô gái và chàng trai khác \"đang yêu\", chúng ta mong muốn trạng thái tương tự cho chính mình mãnh liệt đến mức chúng ta sẵn sàng hy sinh những lý tưởng nội tâm của mình về một người yêu chỉ để được \"thuộc về\" một ai đó.","Khi chúng ta thỏa hiệp với các lý tưởng của mình, chúng ta đang bước bước đi đầu tiên dẫn tới thất bại trong tình lãng mạn và hôn nhân.","Thất bại trong tình lãng mạn và hôn nhân, hay trong bất kỳ trải nghiệm nào khác, đều bắt nguồn từ sự thỏa hiệp với một nguyên lý bất khả xâm phạm duy nhất là Sự Cân Bằng.","Việc chấp nhận một điều kém hơn lý tưởng mà chúng ta xây dựng về một người bạn đời có nghĩa là chúng ta đã chấp nhận một người không làm trọn vẹn Quy Luật Cân Bằng cho chúng ta.","Người ấy quá khác biệt trong suy nghĩ và những mong muốn cơ bản.","Nếu bạn yêu thích thi ca, âm nhạc và vẻ đẹp của tự nhiên, còn người yêu tương lai của bạn lại không thích những thứ nuôi dưỡng Linh Hồn bạn này, điều này sẽ tạo nên một dư lượng mất cân bằng trong sự sẻ chia của hai bạn.","Điều này cuối cùng sẽ dẫn đến sự bất hòa trong những trao đổi của bạn, cho dù sự tiếp xúc của cơ thể hai bạn có thể đầy phấn khích về mặt thể chất đến đâu đi chăng nữa."],"ts":[14.38,19.64,23.74,25.48,27.85,35.25,44.17,54.71,60.63,72.17,78.23,86.56,94.33,98.3,109.78],"vs":[117.25,124.23,127.89,129.75,132.94,142.64,153.52,166.41,173.22,188.25,196.16,207.42,218.12,222.38,235.4],"e0":7.01,"v0":7.97,"pe":[0,4,5,6,9,11],"pv":[0,4,5,6,9,11]},{"te":"When we at long last understand that...","tv":"Khi rốt cuộc chúng ta hiểu rằng...","en":["When we at long last understand that it is the mental interchange that keeps the physical exciting and beautiful, we shall not have the broken marriages, in any age bracket, that we have today.","There is not anything on this earth that can - or will - separate two people who find that physical, mental, and spiritual balance in each other; for this is the balance known as True Love.","All people seek this balance whether they are aware of it or not."],"vi":["Khi rốt cuộc chúng ta hiểu rằng chính sự trao đổi tâm trí mới là điều giữ cho phương diện thể chất luôn hào hứng và tươi đẹp, chúng ta sẽ không còn những cuộc hôn nhân đổ vỡ, ở bất kỳ độ tuổi nào, như chúng ta thấy ngày nay.","Không có bất cứ điều gì trên cõi đời này có thể, hoặc sẽ, chia rẽ hai người tìm thấy sự cân bằng thể chất, tâm trí và tâm linh ở nơi nhau; bởi vì đây là sự cân bằng được biết đến là Tình Yêu Đích Thực.","Mọi người đều tìm kiếm sự cân bằng này dù họ có nhận thức được điều đó hay không."],"ts":[247.5,258.32,269.67],"vs":[273.65,288.07,301.07],"e0":110.48,"v0":138.22,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Importance of Time","tv":"Tầm Quan Trọng Của Thời Gian","en":["The Importance of Time","When girl meets boy - or boy meets girl - there needs to be a period of romancing before the engagement.","It takes a little time to be sure one has found the mate one's heart and soul desires.","Emotions can blind even the wisest person to a true valuation of another.","It is the every-moment harmonious relationship we all desire - and must have - for a happy life relationship.","This does not mean that every moment with your loved one will be ecstatic.","There are times when the greatest lovers in the world are at variance with each other.","When people have definite and strong characters, they are bound to have heated discussions at times; but with a true mate there is an underlying sense of love, respect, and understanding.","Unless there are these underlying qualities, there always comes a time when \"love flies out of the window,\" and a heart is left in the desolation of loneliness.","I received a telephone call from a woman telling me the sad story of her teen-age daughter's broken marriage.","This eighteen-year-old girl had been married about one year.","After a six-month pregnancy, she had lost her baby, and a few weeks later her husband told her he did not love her any more.","She returned to her parents a very sad, lonely little girl.","This is a story that is all too familiar today, and one that need not happen if there were a greater understanding of life itself.","This is why we need to know ourselves so that when tragedy strikes, our aloneness does not paralyze us with fear of the unknown.","No one's life is all honey.","Storms, heartache, and tragedy go hand in hand with sunshine, happiness, and every material success.","This is also why it is necessary for time to test our emotional attraction for each other.","The qualities which hold a man and woman together are the qualities you do not see or feel through your senses (emotions) but you KNOW them through your Mind."],"vi":["Tầm Quan Trọng Của Thời Gian","Khi cô gái gặp chàng trai, hoặc chàng trai gặp cô gái, cần phải có một khoảng thời gian tìm hiểu lãng mạn trước khi đính hôn.","Phải mất một chút thời gian để chắc chắn rằng người ta đã tìm thấy người bạn đời mà trái tim và linh hồn mình mong muốn.","Cảm xúc có thể làm mù quáng ngay cả người khôn ngoan nhất trong việc đánh giá đúng về một người khác.","Mối quan hệ hòa hợp trong từng khoảnh khắc là điều tất cả chúng ta mong muốn, và phải có, để có được một mối quan hệ cuộc sống hạnh phúc.","Điều này không có nghĩa là từng khoảnh khắc bên người mình yêu sẽ luôn ngất ngây.","Có những lúc ngay cả những người yêu nhau nhất trên thế giới cũng bất đồng ý kiến với nhau.","Khi con người có những nhân cách rõ ràng và mạnh mẽ, đôi khi họ chắc chắn sẽ có những cuộc tranh luận nảy lửa; nhưng với một người bạn đời đích thực, luôn có một cảm thức tiềm ẩn về tình yêu, sự tôn trọng và thấu hiểu.","Trừ khi có những phẩm chất nền tảng này, nếu không sẽ luôn đến lúc \"tình yêu bay ra ngoài cửa sổ\", và một trái tim bị bỏ lại trong sự hoang tàn của nỗi cô đơn.","Tôi nhận được một cuộc điện thoại từ một phụ nữ kể cho tôi nghe câu chuyện buồn về cuộc hôn nhân tan vỡ của cô con gái tuổi mới lớn của bà.","Cô gái mười tám tuổi này đã kết hôn được khoảng một năm.","Sau sáu tháng mang thai, cô bé bị mất đứa con, và vài tuần sau đó người chồng nói với cô rằng anh ấy không còn yêu cô nữa.","Cô trở về với cha mẹ như một cô bé nhỏ rất buồn bã và cô đơn.","Đây là một câu chuyện quá đỗi quen thuộc ngày nay, và là một câu chuyện không đáng phải xảy ra nếu có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về chính cuộc sống.","Đây là lý do tại sao chúng ta cần biết về chính mình để khi bi kịch ập đến, sự đơn độc của chúng ta không làm chúng ta tê liệt vì sợ hãi những điều chưa biết.","Cuộc đời của không một ai chỉ toàn là mật ngọt.","Bão tố, nỗi đau lòng và bi kịch luôn song hành cùng ánh nắng, hạnh phúc và mọi thành công vật chất.","Đây cũng là lý do tại sao cần có thời gian để thử thách sự hấp dẫn về cảm xúc của chúng ta dành cho nhau.","Những phẩm chất gắn kết một người nam và một người nữ lại với nhau là những phẩm chất bạn không thể nhìn thấy hay cảm nhận qua các giác quan (cảm xúc) của mình, nhưng bạn BIẾT chúng thông qua Tâm Trí của bạn."],"ts":[307.25,309.48,315.68,320.77,325.89,332.78,337.07,341.81,352.13,362.21,368.31,371.71,379.65,384.09,391.57,399.32,401.43,409.88,415.44],"vs":[424.71,427.05,434.41,441.9,448.13,456.7,461.81,467.32,480.72,491.71,500.32,504.07,512.28,516.93,526.0,536.17,539.15,546.01,552.55],"e0":137.23,"v0":171.82,"pe":[0,1,9,17],"pv":[0,1,9,17]},{"te":"The Sex Impulse","tv":"Sức Thôi Thúc Tình Dục","en":["The Sex Impulse","First, let us consider the emotional reaction when boy meets girl.","There is a stirring of the senses, and a desire to caress and kiss the desired.","It is the instinctive desire of mating.","It is the impulse of life itself, for this is a sexed-electric universe.","Without the sex impulse, there would be no life or vegetation on this earth.","It is the basic underlying and motivating force of all that is in our universe.","It is not the so-called sex problems that break up marriages.","As I explained in the first chapter, Love's Phantasy, sex is but an effect of love.","That is why we must understand what love really is, so that our sex lives can be not only successful, but grow more and more ecstatic and wonderful as time teaches us how to know and express love."],"vi":["Sức Thôi Thúc Tình Dục","Trước hết, chúng ta hãy xem xét phản ứng cảm xúc khi chàng trai gặp cô gái.","Có một sự khuấy động của các giác quan, và một mong muốn được vuốt ve và hôn người mình yêu.","Đó là mong muốn kết đôi theo bản năng.","Đó là xung lực của chính sự sống, bởi vì đây là một vũ trụ điện hữu giới.","Nếu không có xung lực giới tính, sẽ không có sự sống hay thảm thực vật nào trên trái đất này.","Đó là lực cơ bản nền tảng và thúc đẩy của mọi thứ tồn tại trong vũ trụ của chúng ta.","Không phải cái gọi là những vấn đề tình dục làm đổ vỡ các cuộc hôn nhân.","Như tôi đã giải thích trong chương đầu tiên, Ảo Mộng Của Tình Yêu, tình dục chỉ là một hệ quả của tình yêu.","Đó là lý do tại sao chúng ta phải hiểu tình yêu thực sự là gì, để đời sống tình dục của chúng ta không chỉ thành công, mà còn ngày càng trở nên ngất ngây và tuyệt vời hơn khi thời gian dạy chúng ta cách nhận biết và biểu lộ tình yêu."],"ts":[567.16,569.07,573.56,579.04,581.86,586.94,591.89,597.45,601.39,607.32],"vs":[619.21,621.45,626.58,632.37,634.98,640.14,646.13,652.68,657.5,664.45],"e0":255.29,"v0":314.27,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]},{"te":"Everyone Has to Make Adjustments","tv":"Mọi Người Đều Phải Điều Chỉnh Thích Nghi","en":["Everyone Has to Make Adjustments","When two young people marry, they truly believe their marriage will last forever.","Their love is warm, young, and very vital.","When they find the strain and tensions of everyday living creating inharmonies in their relationship, they feel the world has come to an end.","The love they once dreamed about seems far, far away.","It takes great maturity of thought to live happily together.","Even for those who have the completeness of deep mental and spiritual interchange, continued harmony is a challenge.","Each person has to find and know himself before he can know and understand another.","When at long last he does begin to understand himself, he becomes more tolerant of another's little idiosyncrasies, or ways.","Then, rather than love dying, it grows and grows, and life becomes ever more precious in its sharings.","When we are young, we want the constant attention of our loved one.","We are hungry for the physical touch of a loved one's hand.","If we do not have as much attention as we feel that we should, we feel we are not loved.","Irritations set up barriers, and then misunderstandings follow."],"vi":["Mọi Người Đều Phải Điều Chỉnh Thích Nghi","Khi hai người trẻ tuổi kết hôn, họ thực sự tin rằng cuộc hôn nhân của mình sẽ kéo dài mãi mãi.","Tình yêu của họ nồng ấm, trẻ trung và rất tràn đầy sức sống.","Khi họ thấy những áp lực và căng thẳng của cuộc sống thường nhật tạo ra những bất hòa trong mối quan hệ của mình, họ cảm thấy thế giới như sụp đổ.","Tình yêu mà họ từng mơ ước dường như đã ở rất xa, rất xa.","Cần có sự chín chắn lớn lao trong tư tưởng để sống hạnh phúc cùng nhau.","Ngay cả đối với những người có được sự trọn vẹn của sự trao đổi sâu sắc về tâm trí và tâm linh, sự hòa hợp liên tục vẫn là một thách thức.","Mỗi người phải tìm thấy và hiểu rõ chính mình trước khi có thể biết và thấu hiểu một người khác.","Khi cuối cùng người ấy bắt đầu hiểu được chính mình, người ấy trở nên bao dung hơn với những thói quen hay tính nết nhỏ nhặt của người khác.","Khi đó, thay vì tình yêu lụi tàn, nó lại lớn lên và lớn mãi, và cuộc sống trở nên ngày càng quý giá hơn trong những sẻ chia của nó.","Khi chúng ta còn trẻ, chúng ta muốn có được sự chú ý liên tục của người mình yêu.","Chúng ta đói khát cái chạm thể chất từ bàn tay của người thân yêu.","Nếu chúng ta không nhận được nhiều sự quan tâm như chúng ta cảm thấy mình đáng được nhận, chúng ta cảm thấy mình không được yêu thương.","Sự bực bội tạo nên những rào cản, và rồi những hiểu lầm tiếp nối theo sau."],"ts":[680.25,683.15,688.08,691.89,700.0,704.44,708.17,715.33,720.6,728.43,736.46,740.37,744.08,749.5],"vs":[754.1,757.06,763.41,767.95,777.26,782.0,786.82,795.57,801.57,809.69,818.54,823.68,828.07,835.76],"e0":307.94,"v0":375.31,"pe":[0,1,5,10],"pv":[0,1,5,10]},{"te":"Heart to Heart Talks Can Save a Marriage","tv":"Những Cuộc Trò Chuyện Chân Tình Có Thể Cứu Vãn Một Cuộc Hôn Nhân","en":["Heart to Heart Talks Can Save a Marriage","If two young people would \"talk things out\" quietly, when they are first married, many marriages would be brought into balance.","Living love is a different story from voicing words of love.","However, living love can be far more romantic than listening to all the sweet words of love.","Living love means giving of yourself in all you do.","All through this book you will find this one principle of love - GIVING.","You cannot get away from it, for love is all there is in all our great and beautiful world - and WHAT IS LOVE, BUT GIVING?","Returning to that first year of marriage - when the honeymoon is over, and after all the words of endearment and protestations of eternal love have seared themselves into your Soul, and after bodies have spent themselves in passions fulfilled - this is the time when the real romance of living is yours: yours to mold into a satisfying life of oneness, or yours to tear asunder in the passions of misunderstandings.","To try to build a life of love everlasting without an understanding of love, is like trying to drive through the country without a road map.","When people marry with the sole idea that in so doing they will be given happiness, they begin life together with the greatest deterrent to continued romance.","We should never marry with the thought of anyone making us happy, but rather with the thought of what we can give to make that one happy.","There is a world of difference in these two desires.","No one else can ever truly make us happy.","First, we must be happy within ourselves, and then we are ready to share happiness.","Being happy within yourself means you understand what Love is.","We cannot TAKE love - we can only GIVE love.","Those who have reached this stage of understanding have experienced all the trials and tribulations of life's unfolding."],"vi":["Những Cuộc Trò Chuyện Chân Tình Có Thể Cứu Vãn Một Cuộc Hôn Nhân","Nếu hai người trẻ tuổi biết \"bộc bạch mọi chuyện\" một cách êm thấm khi họ mới kết hôn, nhiều cuộc hôn nhân sẽ được đưa vào trạng thái cân bằng.","Sống tình yêu là một câu chuyện khác hẳn so với việc cất lên những lời yêu thương.","Tuy nhiên, sống tình yêu có thể lãng mạn hơn nhiều so với việc lắng nghe tất cả những lời yêu thương ngọt ngào.","Sống tình yêu có nghĩa là trao đi chính mình trong mọi việc bạn làm.","Xuyên suốt cuốn sách này, bạn sẽ tìm thấy một nguyên lý duy nhất này của tình yêu: SỰ TRAO.","Bạn không thể né tránh nó, bởi vì tình yêu là tất cả những gì hiện hữu trong toàn bộ thế giới vĩ đại và tươi đẹp của chúng ta, và TÌNH YÊU LÀ GÌ, NẾU KHÔNG PHẢI LÀ SỰ TRAO?","Quay trở lại với năm đầu tiên của hôn nhân, khi tuần trăng mật đã qua đi, và sau khi tất cả những lời âu yếm cùng những lời thề thốt về tình yêu vĩnh cửu đã khắc sâu vào Linh Hồn bạn, và sau khi các cơ thể đã tiêu hao hết trong những đam mê được thỏa mãn, đây chính là thời điểm mà sự lãng mạn thực sự của việc sống là của bạn: của bạn để nhào nặn thành một cuộc sống viên mãn của sự hợp nhất, hoặc của bạn để xé toạc trong những cơn giận dữ của sự hiểu lầm.","Cố gắng xây dựng một cuộc đời của tình yêu bất diệt mà không có sự hiểu biết về tình yêu thì giống như việc cố gắng lái xe xuyên qua một vùng đất mà không có bản đồ chỉ đường.","Khi người ta kết hôn với ý nghĩ duy nhất rằng làm như vậy họ sẽ được trao cho hạnh phúc, họ bắt đầu cuộc sống cùng nhau với trở ngại lớn nhất đối với sự lãng mạn bền lâu.","Chúng ta không bao giờ nên kết hôn với ý nghĩ rằng ai đó sẽ làm cho chúng ta hạnh phúc, mà đúng hơn là với ý nghĩ về những gì chúng ta có thể trao đi để làm cho người ấy hạnh phúc.","Có cả một sự khác biệt một trời một vực giữa hai mong muốn này.","Không một ai khác có thể thực sự làm cho chúng ta hạnh phúc.","Trước hết, chúng ta phải hạnh phúc bên trong chính mình, và khi đó chúng ta mới sẵn sàng chia sẻ hạnh phúc.","Hạnh phúc bên trong bản thân mình có nghĩa là bạn hiểu Tình Yêu là gì.","Chúng ta không thể LẤY tình yêu, chúng ta chỉ có thể TRAO tình yêu.","Những ai đã đạt tới giai đoạn hiểu biết này đều đã trải qua mọi thử thách và gian nan trong sự khai mở của cuộc đời."],"ts":[841.67,844.71,851.87,855.81,861.88,865.39,870.31,878.55,902.07,910.58,919.16,926.59,930.35,933.32,938.63,942.71,945.46],"vs":[952.32,956.79,965.53,970.68,977.32,981.86,987.89,999.78,1028.3,1039.75,1050.72,1062.94,1067.55,1071.39,1078.33,1083.08,1087.41],"e0":382.39,"v0":462.88,"pe":[0,1,7,8,9,12],"pv":[0,1,7,8,9,12]},{"te":"Life is never easy for anyone, even...","tv":"Cuộc sống không bao giờ dễ dàng...","en":["Life is never easy for anyone, even though outside appearances may deem otherwise.","This is another reason why early marriages so often fail.","Let us consider the first heated argument that follows the blissful honeymoon, when all we had to think about was ourselves and the feelings of our loved one.","We return to the home, which is to be our own little paradise on earth, and we believe those ecstatic moments of the honeymoon will go on and on forever.","We come down to earth with a bump when we start the unfamiliar task of housekeeping.","Anything that is unfamiliar is difficult at first.","It takes us longer to do, and tires us more.","Some of the chores seem very unromantic, and either one or the other starts grumbling about those unromantic chores.","There is not anything that can kill romance as fast as a whining attitude towards doing the things about a home that must be done.","Soon the whining creeps into all conversations, and how can a man - or woman - want to make love to a grumbler!","Much could be written on this subject, for more marriages fail because of the petty aggravations of domestic life than perhaps anything else.","It all boils down to one thing - attitude in how we face the living of life.","Meeting all life's challenges with a loving attitude keeps romance bright and fresh.","All the little seemingly unpleasant chores are in reality chores of loving service.","They give us the opportunity to serve each other, and to serve each other is our great purpose on earth.","Discover this great secret of giving service, and you have discovered the secret of a happy life.","\"Happy\" is really not the best word to describe the inner joy that comes from service with love -\"ecstasy\" better describes it."],"vi":["Cuộc sống không bao giờ dễ dàng cho bất kỳ ai, ngay cả khi vẻ bề ngoài có vẻ như ngược lại.","Đây là một lý do khác giải thích vì sao những cuộc hôn nhân sớm lại thường hay đổ vỡ.","Chúng ta hãy xem xét cuộc tranh cãi nảy lửa đầu tiên diễn ra sau tuần trăng mật êm đềm, khi tất cả những gì chúng ta phải bận tâm chỉ là chính mình và cảm xúc của người mình yêu.","Chúng ta trở về ngôi nhà vốn sẽ là thiên đường nhỏ của riêng mình trên trần thế, và chúng ta tin rằng những khoảnh khắc ngất ngây của tuần trăng mật sẽ tiếp diễn mãi mãi.","Chúng ta rơi phịch xuống mặt đất khi bắt đầu công việc quản xuyến việc nhà chưa từng quen thuộc.","Bất cứ điều gì chưa quen đều khó khăn lúc ban đầu.","Nó khiến chúng ta mất nhiều thời gian hơn để làm, và làm chúng ta mệt mỏi hơn.","Một vài công việc nhà dường như rất kém phần lãng mạn, và hoặc người này hoặc người kia bắt đầu càu nhàu về những công việc nhà không mấy lãng mạn đó.","Không có điều gì có thể giết chết sự lãng mạn nhanh chóng bằng một thái độ than vãn đối với việc làm những công việc trong gia đình vốn cần phải làm.","Chẳng mấy chốc sự than vãn len lỏi vào mọi cuộc trò chuyện, và làm sao một người nam, hoặc người nữ, có thể muốn gần gũi âu yếm với một kẻ hay cằn nhằn!","Có thể viết rất nhiều về chủ đề này, bởi vì nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ do những bực mình vụn vặt của đời sống gia đình có lẽ nhiều hơn bất kỳ điều gì khác.","Tất cả đều quy về một điều: thái độ trong cách chúng ta đối diện với việc sống cuộc đời.","Đón nhận mọi thử thách của cuộc sống với một thái độ yêu thương sẽ giữ cho tình lãng mạn luôn tươi sáng và mới mẻ.","Tất cả những công việc vặt có vẻ khó chịu kia trong thực tế đều là những công việc của sự phục vụ đầy yêu thương.","Chúng mang lại cho chúng ta cơ hội để phục vụ lẫn nhau, và phục vụ lẫn nhau chính là mục đích lớn lao của chúng ta trên trái đất này.","Hãy khám phá ra bí mật vĩ đại này của việc trao đi sự phục vụ, và bạn đã khám phá ra bí quyết của một cuộc sống hạnh phúc.","\"Hạnh phúc\" thực ra không phải là từ ngữ tốt nhất để mô tả niềm hân hoan nội tâm đến từ sự phục vụ với tình yêu thương, \"sự ngất ngây\" mô tả điều đó đúng hơn."],"ts":[1096.07,1101.66,1105.83,1114.38,1123.73,1128.65,1132.3,1135.35,1142.81,1149.92,1157.37,1165.47,1170.04,1175.43,1180.74,1186.7,1192.86],"vs":[1201.52,1207.43,1213.52,1224.96,1235.78,1241.5,1244.73,1250.0,1259.55,1268.94,1279.04,1288.64,1294.37,1301.74,1308.98,1317.38,1325.57],"e0":493.64,"v0":606.63,"pe":[0,2,8,10],"pv":[0,2,8,10]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Why Many Teen-age Marriages Fail (2/2)","tv":"Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ (2/2)","a":{"bi":{"id":"1py1ZgTKxHbobyrX31ZW3CeFL2heG57ur","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":8142197}},"s":[{"te":"Chapter Five: Why Many Teen-age Marriages Fail (2/2)","tv":"Chương Năm: Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Five, part 2.","Why Many Teen-age Marriages Fail."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Năm, phần 2.","Vì Sao Nhiều Cuộc Hôn Nhân Tuổi Mới Lớn Đổ Vỡ."],"ts":[0.0,1.88,3.8],"vs":[6.4,8.75,10.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first year of married life is...","tv":"Năm đầu tiên của đời sống hôn...","en":["The first year of married life is often not the easiest, or happiest.","Each one has to make adjustments and, when both are very definite characters there has to be much giving - and understanding - on both sides.","How many people have divorced, and then married another, only to find that they have to cope with another set of differences in their mates?","However, in a second marriage there is often more tolerance and understanding; so they are better equipped to make a success of their marriage.","Also, they are usually more mature in years, and know the importance of mental companionship."],"vi":["Năm đầu tiên của đời sống hôn nhân thường không phải là năm dễ dàng nhất, hay hạnh phúc nhất.","Mỗi người đều phải điều chỉnh thích nghi và, khi cả hai đều có nhân cách rất rõ nét, cần phải có rất nhiều sự trao đi, cùng sự thấu hiểu, từ cả hai phía.","Đã có bao nhiêu người ly hôn, rồi kết hôn với một người khác, chỉ để rồi nhận ra rằng họ lại phải đối mặt với một loạt những khác biệt khác ở người bạn đời của mình?","Tuy nhiên, trong cuộc hôn nhân thứ hai thường có nhiều sự bao dung và thấu hiểu hơn; vì vậy họ được trang bị tốt hơn để mang lại thành công cho cuộc hôn nhân của mình.","Hơn nữa, họ thường chín chắn hơn về tuổi tác, và biết được tầm quan trọng của sự đồng hành về mặt tâm trí."],"ts":[14.68,19.03,27.4,34.47,42.44],"vs":[48.26,54.18,65.04,75.45,85.34],"e0":7.0,"v0":8.28,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Balance Is the Key to Married Bliss","tv":"Sự Cân Bằng Là Chìa Khóa Cho Hạnh Phúc Hôn Nhân","en":["Balance Is the Key to Married Bliss","There are many challenges for two people to meet in marriage.","However, \"love will always find a way.\"","It is always a case of understanding each other's desires.","There are women who, because of centuries of women's suppression, feel they have to be dogmatic to make themselves heard.","This creates a competitive attitude with their husband's, rather than a cooperative and balancing one.","A brilliant and dedicated woman attended some of my lectures this spring, and because her letter might help other women who have found themselves in a like state of mind, I will give you her entire letter.","Because of her dedication to her fellow man, I know she will be happy to have you share this with me.","\"Lao dear,","Your philosophy really works when it is lived.","Since I read 'GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU,' my whole life has changed - and consequently, the lives of my family.","As I told you last Sunday, I received my AB Degree in philosophy from the University of C---- in 1942, and have studied philosophy and metaphysics ever since; but, as far as I'm concerned, I could throw away every book I've ever read now that I have 'GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU.'","During the week between the day I heard you speak in Menlo Park and the following Sunday, when I went to hear you again and took my husband with me, we turned off our TV and bought a stereo to flood our home with music of the Spirit.","Oh, it isn't just the music that has made such a change in our home, Lao - it's the relationship between B---- and me that has made the difference, now that I realize through your book, that I no longer have to compete with him.","For the first time in my life, I really want to be a WOMAN, because your book has shown me that WOMAN can express her Self just as much as MAN - if not more!"],"vi":["Sự Cân Bằng Là Chìa Khóa Cho Hạnh Phúc Hôn Nhân","Có nhiều thử thách để hai người cùng đối mặt trong hôn nhân.","Tuy nhiên, \"tình yêu sẽ luôn tìm ra lối đi\".","Đó luôn là vấn đề thấu hiểu những mong muốn của nhau.","Có những phụ nữ mà do hàng thế kỷ bị áp bức, cảm thấy mình phải giáo điều và áp đặt để tiếng nói của mình được lắng nghe.","Điều này tạo ra một thái độ cạnh tranh với người chồng, thay vì một thái độ hợp tác và mang lại sự cân bằng.","Một phụ nữ thông minh và tận tụy đã tham dự một vài bài giảng của tôi vào mùa xuân này, và vì lá thư của cô ấy có thể giúp ích cho những phụ nữ khác từng thấy mình ở trong trạng thái tâm trí tương tự, tôi xin gửi tới bạn toàn bộ lá thư của cô.","Nhờ sự tận tụy của cô đối với đồng loại, tôi biết cô sẽ rất vui khi bạn cùng chia sẻ điều này với tôi.","\"Lao thân mến,","Triết học của bà thực sự hiệu nghiệm khi được đem vào đời sống.","Kể từ khi tôi đọc cuốn 'GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), toàn bộ cuộc đời tôi đã thay đổi, và do đó, cả cuộc sống của gia đình tôi cũng vậy.","Như tôi đã thưa với bà vào Chủ nhật tuần trước, tôi đã nhận bằng Cử nhân Triết học tại Đại học C. vào năm 1942, và đã nghiên cứu triết học cùng siêu hình học kể từ đó; nhưng theo những gì tôi cảm nhận, tôi có thể vứt bỏ mọi cuốn sách mà tôi từng đọc giờ đây khi tôi đã có cuốn 'GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU' (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Trong tuần lễ giữa ngày tôi nghe bà thuyết giảng ở Menlo Park và Chủ nhật tiếp theo, khi tôi đi nghe bà lần nữa và đưa chồng tôi đi cùng, chúng tôi đã tắt TV và mua một dàn âm thanh nổi để tràn ngập ngôi nhà của mình bằng âm nhạc của Tinh Thần.","Ôi, không chỉ có âm nhạc tạo nên sự thay đổi lớn như vậy trong ngôi nhà của chúng tôi đâu, thưa bà Lao, chính mối quan hệ giữa B. và tôi đã tạo nên sự khác biệt, giờ đây khi tôi nhận ra qua cuốn sách của bà rằng tôi không còn phải tranh đua với anh ấy nữa.","Lần đầu tiên trong đời, tôi thực sự muốn là một NGƯỜI PHỤ NỮ, bởi vì cuốn sách của bà đã chỉ cho tôi thấy rằng NGƯỜI PHỤ NỮ có thể biểu hiện Chân Ngã của mình nhiều chẳng kém gì NGƯỜI ĐÀN ÔNG, nếu không muốn nói là nhiều hơn!"],"ts":[92.9,95.9,99.43,102.92,106.75,113.8,120.19,130.89,137.27,138.89,142.06,150.42,168.16,180.48,191.88],"vs":[200.84,204.63,208.81,211.68,215.06,222.58,230.0,245.92,253.23,255.0,258.84,272.6,299.37,315.77,332.66],"e0":41.18,"v0":52.92,"pe":[0,1,6,8,9,11,12,13],"pv":[0,1,6,8,9,11,12,13]},{"te":"BALANCE' is the magic word. Always before...","tv":"SỰ CÂN BẰNG' là từ ngữ màu...","en":["'BALANCE' is the magic word.","Always before, I was fighting for equal rights as a woman; this led to competition, and let loose a destructive force.","In order to excel over my husband, it became necessary to belittle him in everything that he did.","Little did I know, until you came along, that there could never be a balanced, constructive power in our home so long as I exalted myself above my mate.","I know full well that the magic of a realization can wear off as the days grow numerous between the time of the inspiration and the time of the first little, annoying 'difference' that is bound to occur in any marriage; but this, too, we have weathered since you were here.","After ten days of ecstasy, it was all the more crushing when the little difference came up.","Although the unbalance was ever so slight, we could hardly stand it this time.","However, having your philosophy to cling to was like being able to grab onto a redwood tree when one is about to slide off the path and down a steep slope.","We caught ourselves before we made it necessary to climb all the way back up the incline, and are walking on the firm path hand in hand once again - in balance.","As I told you last Sunday, I'm so enthusiastic about this philosophy that I would like to help you spread it to every corner of the world - and my husband is 100% behind me.","B. and I both thank you for showing us the way to change our lives through BALANCE, Lao.","I will look forward to hearing from you as soon as you've had a chance to catch your breath after your return from your speaking tour.","With deep forest love, B. P. B.\""],"vi":["'SỰ CÂN BẰNG' là từ ngữ màu nhiệm.","Trước đây, tôi luôn đấu tranh cho quyền bình đẳng của phụ nữ; điều này đã dẫn đến sự cạnh tranh và giải phóng một sức mạnh mang tính hủy hoại.","Để vượt trội hơn chồng mình, tôi thấy cần phải hạ thấp anh trong mọi việc anh làm.","Tôi đâu có ngờ, cho đến khi bà xuất hiện, rằng sẽ không bao giờ có được một sức mạnh cân bằng, mang tính xây dựng trong ngôi nhà của chúng tôi chừng nào tôi còn tôn mình lên cao hơn người bạn đời của mình.","Tôi biết rất rõ rằng sự kỳ diệu của một sự nhận thức có thể phai nhạt dần khi ngày tháng trôi qua giữa thời điểm có được nguồn cảm hứng và thời điểm xuất hiện 'sự khác biệt' nhỏ nhặt, khó chịu đầu tiên vốn chắc chắn sẽ xảy ra trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào; nhưng điều này chúng tôi cũng đã vượt qua kể từ khi bà đến đây.","Sau mười ngày ngập tràn sự ngất ngây, điều đó càng khiến chúng tôi choáng váng hơn khi sự khác biệt nhỏ nảy sinh.","Mặc dù sự mất cân bằng chỉ rất nhỏ, lần này chúng tôi hầu như không thể chịu đựng nổi.","Tuy nhiên, việc có được triết học của bà để bám vào giống như việc có thể bám chặt vào một cây gỗ đỏ khi một người sắp trượt khỏi con đường và lao xuống một con dốc đứng.","Chúng tôi đã giữ được mình trước khi để mình phải leo trở lại toàn bộ con dốc, và lại đang nắm tay nhau bước đi trên con đường vững chãi một lần nữa, trong sự cân bằng.","Như tôi đã thưa với bà vào Chủ nhật tuần trước, tôi quá đỗi nhiệt thành với triết học này đến mức tôi muốn giúp bà lan tỏa nó tới mọi ngóc ngách của thế giới, và chồng tôi ủng hộ tôi 100 phần trăm.","Cả B. và tôi đều cảm ơn bà đã chỉ cho chúng tôi con đường thay đổi cuộc đời mình thông qua SỰ CÂN BẰNG, thưa bà Lao.","Tôi rất mong được hồi âm từ bà ngay khi bà có thời gian nghỉ ngơi sau khi trở về từ chuyến thuyết giảng của mình.","Với tình yêu rừng sâu thẳm, B. P. B.\""],"ts":[347.67,349.89,358.19,364.44,373.67,388.37,393.82,399.18,407.43,416.38,426.83,432.9,439.41],"vs":[443.92,446.26,454.85,460.0,473.07,493.36,500.47,506.87,517.28,528.78,541.95,550.32,557.85],"e0":149.72,"v0":199.75,"pe":[0,4,7,9,10,12],"pv":[0,4,7,9,10,12]},{"te":"I trust this beautifully expressed letter helps...","tv":"Tôi tin tưởng rằng bức thư được...","en":["I trust this beautifully expressed letter helps someone reading this book.","Our students always appreciate sharing the thoughts of other students, for they say it helps them to identify themselves with the strengths and weaknesses of others.","Through this sharing, they know they are not alone in their climb to the heights of perfection.","We have literally thousands of magnificent and inspiring letters such as the few I am sharing with you in this book.","Some day they shall be made up into books, for no story is as stirring as a true story; and these thousands of letters, which we have on file, are a saga of love and life in action."],"vi":["Tôi tin tưởng rằng bức thư được bày tỏ tuyệt đẹp này sẽ giúp ích cho một ai đó đang đọc cuốn sách này.","Các học viên của chúng tôi luôn trân trọng việc được chia sẻ những suy nghĩ của các học viên khác, vì họ nói rằng điều đó giúp họ nhận diện chính mình với những điểm mạnh và điểm yếu của người khác.","Qua sự sẻ chia này, họ biết rằng mình không hề đơn độc trong bước đường leo lên những đỉnh cao của sự hoàn hảo.","Chúng tôi thực sự có hàng ngàn bức thư tuyệt vời và đầy cảm hứng như một vài bức thư mà tôi đang chia sẻ với bạn trong cuốn sách này.","Một ngày nào đó chúng sẽ được tập hợp thành những cuốn sách, bởi vì không câu chuyện nào lay động lòng người bằng một câu chuyện có thật; và hàng ngàn bức thư này, vốn được chúng tôi lưu trữ, là một bản trường ca về tình yêu và cuộc sống trong hành động."],"ts":[562.11,566.5,575.39,580.79,587.16],"vs":[598.49,604.67,616.58,623.51,632.13],"e0":246.57,"v0":317.94},{"te":"Know You Never Work Alone","tv":"Hãy Biết Rằng Bạn Không Bao Giờ Làm Việc Đơn Độc","en":["Know You Never Work Alone","Returning to the mundane things that \"floor\" many women, I recall a student writing me once that she \"just hated making beds.\"","She said she had to make five each day.","I wrote her saying that she did not make those beds alone since Mind - which is God - made them with her.","I explained how Mind sent a message to her brain, and her brain sent a message to her hands; so, in truth, God made the beds with her.","She could not get tired, therefore, for energy comes from Mind, not from body.","I told this story to a group of visitors one day at Swannanoa.","A man who had bought my book, God Will Work With You But Not For You, called to me as he was leaving, \"It was worth the dollar I paid to come up here, for my wife to hear that story.\"","Everyone joined good-humoredly in the laughter that followed his remark, for there are many who feel the way his wife did about making beds and the many other household chores.","One story always recalls another one.","While writing the one about the beds, I recall the one about my beloved husband when he was mowing lawns.","He was not the gardener type, but there was a period in his life when he had to mow lawns.","He truly loved everything he did, and put joy into every task.","That was why all of his great works in the arts, literature and science were masterly and beautiful.","When he mowed the lawns, he made patterns to mow, and in this way a routine job became interesting.","No man I have ever known expressed the great joy he did in everything that he did.","There was never anything that was too much trouble for him to do.","If ever some little thing was broken, he would say, \"I'll fix it, darling.\"","He would leave more important work to do some odd little \"fixing\" job - and always with a smile of joy to be helping.","And when someone else did something to help me, he would say, \"I bless anyone who does anything to help my Lao.\""],"vi":["Hãy Biết Rằng Bạn Không Bao Giờ Làm Việc Đơn Độc","Quay trở lại với những điều vụn vặt trần tục khiến nhiều phụ nữ \"nản lòng\", tôi nhớ một học viên từng viết thư cho tôi kể rằng cô ấy \"cực kỳ ghét việc dọn giường\".","Cô ấy nói rằng mình phải dọn năm chiếc giường mỗi ngày.","Tôi đã viết thư trả lời cô ấy rằng cô không dọn những chiếc giường đó một mình vì Tâm Trí, vốn là Thượng Đế, cùng dọn với cô.","Tôi giải thích cách Tâm Trí gửi thông điệp đến não bộ của cô, và não bộ gửi thông điệp đến đôi bàn tay của cô; vì vậy, thật ra, Thượng Đế đã cùng dọn giường với cô.","Do đó, cô không thể mệt mỏi, bởi vì năng lượng đến từ Tâm Trí chứ không phải từ cơ thể.","Tôi đã kể câu chuyện này cho một nhóm du khách vào một ngày nọ ở Swannanoa.","Một người đàn ông đã mua cuốn sách của tôi, God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), đã gọi với lại tôi khi ông chuẩn bị rời đi: \"Thật đáng giá một đô la tôi đã trả để lên đây, chỉ để vợ tôi nghe được câu chuyện đó.\"","Mọi người đều vui vẻ hòa cùng tiếng cười sau lời nhận xét của ông, bởi vì có rất nhiều người có cảm nghĩ giống như vợ ông về việc dọn giường và nhiều công việc việc nhà khác.","Một câu chuyện luôn gợi nhớ đến một câu chuyện khác.","Trong khi viết câu chuyện về những chiếc giường, tôi nhớ lại câu chuyện về người chồng yêu dấu của tôi khi ông cắt cỏ.","Ông không phải là mẫu người làm vườn, nhưng có một thời kỳ trong đời ông phải cắt cỏ.","Ông thực sự yêu thích mọi việc mình làm, và đặt niềm vui vào từng công việc.","Đó là lý do tại sao tất cả các tác phẩm vĩ đại của ông trong nghệ thuật, văn học và khoa học đều bậc thầy và tuyệt mỹ.","Khi cắt cỏ, ông cắt theo những hình hoa văn, và theo cách này một công việc thường nhật trở nên thú vị.","Không một người đàn ông nào mà tôi từng biết lại biểu lộ niềm vui lớn lao như ông trong mọi việc ông làm.","Chưa từng có điều gì là quá phiền hà đối với ông.","Nếu có một món đồ nhỏ nào đó bị hỏng, ông sẽ nói: \"Để anh sửa cho, em yêu.\"","Ông sẵn sàng gác lại công việc quan trọng hơn để làm vài việc \"sửa chữa\" lặt vặt, và luôn luôn với một nụ cười rạng rỡ vì được giúp đỡ.","Và khi ai đó làm điều gì để giúp tôi, ông sẽ nói: \"Tôi chúc phúc cho bất kỳ ai làm bất cứ điều gì để giúp Lao của tôi.\""],"ts":[648.2,650.55,658.37,661.0,667.12,675.67,680.93,684.99,695.87,705.6,708.54,714.74,719.8,724.47,731.11,737.14,742.24,745.96,751.07,757.9],"vs":[765.18,768.53,778.0,781.25,789.63,800.47,807.02,812.37,829.62,840.93,844.15,851.21,856.09,861.05,869.27,875.88,882.27,885.73,891.87,900.57],"e0":283.55,"v0":367.65,"pe":[0,1,6,9,14],"pv":[0,1,6,9,14]},{"te":"True Love Is Forever","tv":"Tình Yêu Đích Thực Là Mãi Mãi","en":["True Love Is Forever","It is the little things we all treasure about a person.","The big things we take in our stride, but the simple, homely little things we remember forever.","It truly is the everyday living and sharing that counts.","We do not break a marriage with one we feel comfortable with.","A marriage is really not a marriage at all when people are strangers after years of being together.","We all know people like this.","They live together, but they are still strangers because they cannot share their innermost thoughts with each other.","Their marriage may not fail in the sense we think of a failure in marriage, but actually it has never been a marriage in the real sense.","When a marriage breaks, it breaks because true love was not its basis in the beginning.","Love - true love - never dies, for love is of the Soul and, therefore, eternal.","Wait for your true love and your marriage will last FOREVER."],"vi":["Tình Yêu Đích Thực Là Mãi Mãi","Chính những điều nhỏ bé là những điều tất cả chúng ta trân trọng ở một con người.","Những điều to lớn chúng ta có thể dễ dàng bước qua, nhưng những điều nhỏ bé giản dị, thân thuộc thì chúng ta nhớ mãi mãi.","Thực sự chính việc sống và chia sẻ hằng ngày mới là điều có ý nghĩa.","Chúng ta không phá vỡ một cuộc hôn nhân với một người mà chúng ta cảm thấy thoải mái khi ở bên.","Một cuộc hôn nhân thật ra chẳng còn là hôn nhân chút nào khi người ta vẫn là những kẻ xa lạ sau bao năm chung sống cùng nhau.","Tất cả chúng ta đều biết những người như vậy.","Họ sống cùng nhau, nhưng họ vẫn là những người xa lạ bởi vì họ không thể chia sẻ những suy nghĩ sâu kín nhất trong lòng với nhau.","Cuộc hôn nhân của họ có thể không đổ vỡ theo cách chúng ta nghĩ về một thất bại trong hôn nhân, nhưng thực chất nó chưa bao giờ là một cuộc hôn nhân theo đúng nghĩa thực sự.","Khi một cuộc hôn nhân đổ vỡ, nó đổ vỡ là vì tình yêu đích thực đã không phải là nền tảng của nó ngay từ đầu.","Tình yêu, tình yêu đích thực, không bao giờ chết, bởi vì tình yêu thuộc về Linh Hồn và do đó, là vĩnh cửu.","Hãy chờ đợi tình yêu đích thực của bạn và cuộc hôn nhân của bạn sẽ kéo dài MÃI MÃI."],"ts":[909.65,911.99,915.37,921.14,924.66,928.42,933.9,935.88,942.19,949.93,954.95,961.03],"vs":[964.79,967.72,973.07,980.51,985.26,991.0,999.18,1002.14,1010.23,1020.39,1027.6,1034.67],"e0":401.13,"v0":512.12,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,9]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The Secret of Holding Romance (1/2)","tv":"Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn (1/2)","a":{"bi":{"id":"14njFm6myREU6Y_iNq6SzYd2Zhgjm4U06","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":8019621}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Secret of Holding Romance (1/2)","tv":"Chương Sáu: Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Six, part 1.","The Secret of Holding Romance."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Sáu, phần 1.","Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn."],"ts":[0.0,1.88,3.81],"vs":[6.29,8.64,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The secret of holding romance lies in...","tv":"Bí quyết giữ gìn tình lãng mạn...","en":["The secret of holding romance lies in holding the interest of the loved one.","And how does one hold that interest?","First, let us consider just what romance means.","Life itself is a tremendous adventure, and mankind a miraculous Creation.","The most exciting and beautiful experience in life is finding that one who makes you feel whole because you feel a completeness with him or her.","That special someone will surely satisfy the deep longing for oneness in your heart, and bring contentment to your everyday living.","It is always in the little things shared with love that we find our greatest happiness.","Who has not longed for an open fire, beautiful music, a dog or cat on the hearth, a bird singing his songs of love to his mate, a favorite beverage, and some special tidbit.","Simple pleasures, but truly the greatest pleasures of all."],"vi":["Bí quyết giữ gìn tình lãng mạn nằm ở việc giữ được sự hứng thú của người mình yêu.","Và làm thế nào để người ta giữ được sự hứng thú đó?","Trước hết, chúng ta hãy xem xét tình lãng mạn thực sự có ý nghĩa gì.","Bản thân sự sống là một cuộc phiêu lưu kỳ vĩ, và nhân loại là một sự Sáng Tạo kỳ diệu.","Trải nghiệm hào hứng và tươi đẹp nhất trong cuộc đời là tìm thấy người khiến bạn cảm thấy trọn vẹn bởi vì bạn cảm nhận được sự trọn hảo khi ở bên người ấy.","Người đặc biệt đó chắc chắn sẽ thỏa mãn niềm mong mỏi sâu xa về sự hợp nhất trong trái tim bạn, và mang lại sự mãn nguyện cho cuộc sống hằng ngày của bạn.","Luôn luôn chính trong những điều nhỏ bé được sẻ chia bằng tình yêu thương mà chúng ta tìm thấy hạnh phúc lớn nhất của mình.","Có ai mà không từng mong mỏi một bếp lửa bập bùng, âm nhạc tuyệt vời, một chú chó hay mèo bên lò sưởi, một chú chim hót những khúc ca tình yêu cho bạn phối của mình, một thức uống ưa thích và một món ăn nhẹ đặc biệt.","Những niềm vui giản dị, nhưng thực sự là những niềm vui lớn nhất trong tất cả."],"ts":[13.63,18.27,21.07,24.64,30.79,38.56,46.66,51.6,63.26],"vs":[67.13,72.09,75.86,80.49,86.88,96.88,107.34,114.32,128.63],"e0":6.89,"v0":7.34,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Mutual Interests","tv":"Những Mối Quan Tâm Chung","en":["Mutual Interests","What teen-ager does not dream of dancing with the object of his or her love?","And never forget, inside we all feel like teen-agers about romance.","To share any interest together makes people think together, and thinking gives birth to everything we do, individually or collectively.","To dance, swim, hike, paint, sculpt, visit art galleries, and, etc., together, is all part of romance.","I remember a student of ours telling me about her visit to the Boston Art Museum.","There was a picture there that fascinated her so much that she would periodically go to see it.","One day, she sat gazing at this picture when a young man came and sat nearby.","He, too, loved this particular picture and, since thoughts are things, they became aware of each other.","They found themselves talking to each other about the picture.","They discovered that they shared a liking for other treasured pictures in the museum, and it was the most natural thing in the world that they became better acquainted.","They made that most important discovery - they found they liked each other.","We can never keep a romance alive unless we like each other, which means we have mutual respect of and for each other.","In the case of this young couple, their mutual love of art led to a beautiful romance and marriage.","The more things you can do together, the greater is the basic interest in each other.","There must be admiration as well as love.","My beloved husband and I did every little and big thing together.","We wrote, painted, sculptured, read, danced, listened to beautiful music, played cards, walked, swam together, and even did mundane things, like cleaning house, together.","In fact, we shared every wondrous moment together, and knew the ecstasy of true love."],"vi":["Những Mối Quan Tâm Chung","Có bạn thanh thiếu niên nào lại không mơ ước được khiêu vũ cùng người mình yêu?","Và đừng bao giờ quên rằng, trong lòng tất cả chúng ta đều cảm thấy như những người tuổi mới lớn khi nói về sự lãng mạn.","Cùng nhau chia sẻ bất kỳ mối quan tâm nào cũng khiến mọi người suy nghĩ cùng nhau, và suy nghĩ sinh ra mọi điều chúng ta làm, dù là riêng lẻ hay tập thể.","Cùng nhau khiêu vũ, bơi lội, đi bộ đường dài, vẽ tranh, điêu khắc, thăm các phòng trưng bày nghệ thuật, vân vân, tất cả đều là một phần của sự lãng mạn.","Tôi nhớ một học viên của chúng tôi từng kể cho tôi nghe về chuyến thăm của cô đến Bảo Tàng Nghệ Thuật Boston.","Ở đó có một bức tranh cuốn hút cô đến mức định kỳ cô lại đến để ngắm nó.","Một ngày nọ, cô đang ngồi ngắm bức tranh này thì một chàng trai trẻ đến ngồi gần đó.","Anh ấy cũng yêu thích bức tranh cụ thể này và, vì tư tưởng là những vật thật, họ bắt đầu nhận biết về nhau.","Họ thấy mình đang trò chuyện với nhau về bức tranh.","Họ phát hiện ra rằng họ cùng có sở thích đối với những bức tranh quý giá khác trong bảo tàng, và đó là điều tự nhiên nhất trên đời khi họ trở nên quen biết nhau hơn.","Họ đã thực hiện khám phá quan trọng nhất: họ nhận thấy họ mến nhau.","Chúng ta không bao giờ có thể duy trì sức sống của tình lãng mạn trừ khi chúng ta mến nhau, điều đó có nghĩa là chúng ta có sự tôn trọng lẫn nhau.","Trong trường hợp của cặp đôi trẻ này, tình yêu nghệ thuật chung của họ đã dẫn đến một mối tình lãng mạn và cuộc hôn nhân tươi đẹp.","Bạn càng có thể làm nhiều việc cùng nhau, thì sự quan tâm căn bản dành cho nhau càng lớn hơn.","Phải có sự ngưỡng mộ cũng như tình yêu thương.","Người chồng yêu dấu của tôi và tôi đã cùng nhau làm mọi việc nhỏ cũng như việc lớn.","Chúng tôi cùng nhau viết sách, vẽ tranh, điêu khắc, đọc sách, khiêu vũ, lắng nghe âm nhạc tuyệt vời, chơi bài, đi dạo, bơi lội, và thậm chí làm những việc trần tục, như dọn dẹp nhà cửa, cùng nhau.","Thực tế, chúng tôi đã chia sẻ từng khoảnh khắc kỳ diệu cùng nhau, và biết được sự ngất ngây của tình yêu đích thực."],"ts":[134.26,136.29,141.01,145.54,153.33,160.71,165.49,170.51,175.9,181.85,185.36,193.84,198.41,205.3,211.84,216.98,220.33,224.49,237.51],"vs":[243.9,246.2,251.04,258.59,268.19,278.04,285.42,290.52,295.57,302.74,305.73,315.72,320.35,329.85,338.28,344.36,347.9,353.71,366.84],"e0":60.99,"v0":74.47,"pe":[0,1,14,16],"pv":[0,1,14,16]},{"te":"We never failed to tell each other...","tv":"Chúng tôi chưa bao giờ quên nói...","en":["We never failed to tell each other a dozen times a day how much we loved each other.","Right to the end of his life, he would look up at me, with that glorious light of love in his eyes, and say, \"My darling, you are so beautiful.\"","And then he would say, \"When you go out of the room, the light goes out, and when you come in, it goes on again.\"","I would tell him that he was the most wonderful man in the whole wide world.","In those last heartbreaking days, we whispered our eternal love for each other.","Whatever one knows about eternal oneness, the physical separation is never easy.","However, when we are fulfilling the purpose for which we were born - and every man is born to fulfill a purpose, whether he is aware of it or not - we can continue to live with joy in our hearts.","Some day we know we shall again experience the fulfillment of true love with that one with whom we know ONENESS forever.","If anyone asked me the keynote of our lives together, I would say BEAUTY.","All of the wonderful things that come under the heading of Beauty were ours.","First under the heading of Beauty comes Love.","For me, the word \"Love\" makes me think of tenderness and understanding, and the sharing of every precious moment.","Then comes Humility, which recalls gratitude and appreciation of little and big things alike - beautiful music which brought ecstasy to our souls, and made of each moment the eternal NOW; painting together to express a moment we had shared in Nature's garden of beauty; sculpturing together to express the Great Messenger of Love; writing together to extend cosmic knowledge of the wonders of man and his universe; dancing together, and knowing the rapture of floating as one to melodies that live within one's heart forever."],"vi":["Chúng tôi chưa bao giờ quên nói với nhau cả tá lần mỗi ngày rằng chúng tôi yêu nhau nhiều đến nhường nào.","Cho đến tận cuối cuộc đời của ông, ông vẫn ngước nhìn tôi, với ánh sáng tình yêu rạng ngời ấy trong đôi mắt, và nói: \"Em yêu, em đẹp quá.\"","Và rồi ông sẽ nói: \"Khi em bước ra khỏi phòng, ánh sáng tắt ngấm, và khi em bước vào, ánh sáng lại bừng lên.\"","Tôi sẽ nói với ông rằng ông là người đàn ông tuyệt vời nhất trên toàn thế giới rộng lớn này.","Trong những ngày đau lòng cuối cùng đó, chúng tôi đã thì thầm tình yêu vĩnh cửu dành cho nhau.","Dù người ta có biết bao nhiêu về sự hợp nhất vĩnh cửu, sự chia ly thể chất chưa bao giờ là điều dễ dàng.","Tuy nhiên, khi chúng ta đang làm tròn mục đích mà vì đó chúng ta được sinh ra, và mỗi người sinh ra đều để làm trọn một mục đích, dù người đó có nhận thức được điều đó hay không, chúng ta có thể tiếp tục sống với niềm vui trong tim.","Một ngày nào đó chúng ta biết rằng chúng ta sẽ lại trải nghiệm sự viên mãn của tình yêu đích thực với người mà cùng họ chúng ta biết SỰ HỢP NHẤT mãi mãi.","Nếu có ai hỏi tôi nốt chủ đạo trong cuộc sống chung của chúng tôi là gì, tôi sẽ nói đó là CÁI ĐẸP.","Tất cả những điều kỳ diệu thuộc đề mục Cái Đẹp đều là của chúng tôi.","Đầu tiên thuộc đề mục Cái Đẹp là Tình Yêu.","Đối với tôi, từ \"Tình Yêu\" khiến tôi nghĩ đến sự dịu dàng và thấu hiểu, cùng sự sẻ chia từng khoảnh khắc quý giá.","Tiếp theo là Sự Khiêm Nhường, vốn gợi nhớ lòng biết ơn và sự trân trọng những điều nhỏ bé cũng như to lớn: âm nhạc tuyệt mỹ mang lại sự ngất ngây cho linh hồn chúng tôi, và biến mỗi khoảnh khắc thành khoảnh khắc BÂY GIỜ vĩnh cửu; cùng nhau vẽ tranh để biểu đạt một khoảnh khắc chúng tôi đã chia sẻ trong khu vườn tươi đẹp của Tự Nhiên; cùng nhau điêu khắc để biểu hiện Vị Sứ Giả Vĩ Đại Của Tình Yêu; cùng nhau viết sách để mở rộng tri thức vũ trụ về những điều kỳ diệu của con người và vũ trụ của con người; cùng nhau khiêu vũ, và nhận biết sự say đắm khi hòa làm một lướt theo những giai điệu sống mãi trong tim một người."],"ts":[374.93,379.73,389.67,395.84,400.29,405.34,410.8,421.42,428.63,433.55,438.05,441.0,449.08],"vs":[480.45,486.91,495.93,503.8,509.09,515.16,521.94,536.33,546.2,552.74,557.29,560.24,567.7],"e0":171.23,"v0":205.5,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"All these memories of moments shared were...","tv":"Tất cả những ký ức về các...","en":["All these memories of moments shared were - and always will be - a fountain of living beauty.","I deeply desire for you to know that perfection which I found in love.","Anyone can have this perfection in love if he does not compromise.","In writing of my marriage, I do so only to express my innermost feelings and knowledge of why it was so perfect.","We can only extend that which we truly know, as we can only accept that which we are ready to accept.","Deep within all of us is the desire for a perfect mate - which means perfect love.","The living of life is one long preparation for the ultimate experience of LOVE - not love as man has thought of love, but love as the Source and Power and the Eternal all of Life.","The ultimate awareness of love has to be earned.","In my beloved husband's beautiful writings of The Divine Iliad are these meaningful words: \"All men will come to Me in due time but theirs is the agony of awaiting.\"","This means that we can do anything that we want to do, but we pay in agony of mind and in body the debt for all we do that does not fulfill Nature's Law of Balance."],"vi":["Tất cả những ký ức về các khoảnh khắc được chia sẻ này đã, và sẽ luôn là, một suối nguồn của cái đẹp sống động.","Tôi mong muốn sâu sắc rằng bạn sẽ nhận biết sự hoàn hảo mà tôi đã tìm thấy trong tình yêu.","Bất kỳ ai cũng có thể có được sự hoàn hảo này trong tình yêu nếu người đó không thỏa hiệp.","Khi viết về cuộc hôn nhân của mình, tôi làm vậy chỉ để bày tỏ những cảm xúc sâu kín nhất cùng sự hiểu biết của tôi về lý do vì sao nó lại hoàn hảo đến vậy.","Chúng ta chỉ có thể mở rộng những gì chúng ta thực sự biết, cũng như chúng ta chỉ có thể đón nhận những gì chúng ta đã sẵn sàng đón nhận.","Sâu thẳm bên trong tất cả chúng ta là mong muốn về một người bạn đời hoàn hảo, điều có nghĩa là tình yêu hoàn hảo.","Việc sống cuộc đời là một sự chuẩn bị lâu dài cho trải nghiệm tối thượng của TÌNH YÊU: không phải tình yêu như con người từng nghĩ về tình yêu, mà là tình yêu với tư cách là Cội Nguồn, Quyền Năng và Bản Thể Vĩnh Cửu của Toàn Bộ Sự Sống.","Sự nhận thức tối thượng về tình yêu phải được tạo dựng bằng nỗ lực.","Trong những bài viết tuyệt mỹ của người chồng yêu dấu của tôi trong cuốn The Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) có những lời đầy ý nghĩa sau: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta vào đúng thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi thuộc về họ.\"","Điều này có nghĩa là chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn làm, nhưng chúng ta phải trả giá bằng nỗi thống khổ trong tâm trí và trong cơ thể cho món nợ của tất cả những gì chúng ta làm mà không làm trọn vẹn Quy Luật Cân Bằng của Tự Nhiên."],"ts":[606.67,613.5,618.04,622.75,629.88,636.52,641.53,652.69,655.9,665.55],"vs":[674.74,682.57,688.6,694.91,704.8,713.8,720.77,735.4,739.43,753.74],"e0":277.35,"v0":331.72,"pe":[0,1,3,5,7],"pv":[0,1,3,5,7]},{"te":"The Agony of Unbalance","tv":"Nỗi Thống Khổ Của Sự Mất Cân Bằng","en":["The Agony of Unbalance","I am going to quote briefly on The Agony of Unbalance from our year's Home Study Course in Universal Law, Natural Science and Living Philosophy.","\"Life itself is a transcendent adventure.","At its best, it is a tremendous adventure.","At its best, it is tremendously difficult.","It is a huge mountain of unknown height whose top is hidden in an impenetrable veil which every man must climb.","From that upward journey of life, there is no escape for anyone, and no man knows what he must face on that lifelong climb up its tortuous paths of blazed and unmarked paths which he must tread in light or dark - and in the dark oft lose his way and pitch headlong into stark tragedy which may be his the very next moment after happiness and glory would seem to have been forever attained.","There are wonderful green meadows and forested paths on every man's mountain.","There are babbling brooks and springs to quench his thirst - and fruit-laden trees and luscious gardens - and there is music of the singing of birds in the forests - and laughter and joy - and grief and death next door - and just beyond where a bride is lifted across her happy threshold a blind man gropes in the dark and a once proud scholar meets misery face to face and knows not what to do with it.","Knows not what to do with it.","Therein lies the tragedy of life - the pitiful fact - you know not what to do with it.","YOU must face the unforeseen on your mountain.","You must face its dangers for its paths are not all smooth.","You must surmount its steep cliffs and lose your way in the dark.","You must face failure as well as success, loneliness and frustration - lack of husband, home, children, love, or loss of them in death - or tragedy - or from your own weakness - or from treachery of trusted friends - AND KNOW WHAT TO DO WITH IT."],"vi":["Nỗi Thống Khổ Của Sự Mất Cân Bằng","Tôi sẽ trích dẫn ngắn gọn về Nỗi Thống Khổ Của Sự Mất Cân Bằng từ Khóa Tự Học một năm của chúng tôi về Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống.","\"Bản thân cuộc sống là một cuộc phiêu lưu siêu việt.","Ngay cả lúc tốt đẹp nhất, nó cũng là một cuộc phiêu lưu kỳ vĩ.","Ngay cả lúc tốt đẹp nhất, nó cũng vô cùng khó khăn.","Nó là một ngọn núi khổng lồ có độ cao chưa ai biết, đỉnh núi bị che khuất trong một tấm màn không thể xuyên thấu, ngọn núi mà mỗi người đều phải leo lên.","Không ai có thể thoát khỏi hành trình đi lên ấy của cuộc đời, và không ai biết mình phải đối mặt với điều gì trên cuộc leo núi suốt đời ấy, ngược những lối đi quanh co, những lối mòn đã được đánh dấu lẫn chưa được đánh dấu, mà người ấy phải bước đi trong ánh sáng hay trong bóng tối, và trong bóng tối thường lạc lối và lao đầu xuống thảm kịch tàn khốc, điều có thể đến với người ấy ngay khoảnh khắc kế tiếp sau khi hạnh phúc và vinh quang dường như đã đạt được mãi mãi.","Có những đồng cỏ xanh tuyệt đẹp và những lối đi xuyên rừng trên ngọn núi của mỗi người.","Có những con suối róc rách và những mạch nước để làm dịu cơn khát, cùng những cây trĩu quả và những khu vườn sum suê, và có tiếng nhạc của chim hót trong rừng, cùng tiếng cười và niềm vui, cùng nỗi đau buồn và sự chết ở ngay nhà bên, và ngay phía bên kia nơi một cô dâu được bế qua ngưỡng cửa hạnh phúc của mình, một người mù dò dẫm trong bóng tối và một học giả từng kiêu hãnh đối mặt với cảnh khốn cùng và không biết phải làm gì với nó.","Không biết phải làm gì với nó.","Đó chính là thảm kịch của cuộc đời, sự thật đáng thương, bạn không biết phải làm gì với nó.","BẠN phải đối mặt với những điều không lường trước trên ngọn núi của mình.","Bạn phải đối mặt với những hiểm nguy của nó, vì những lối đi của nó không phải đều bằng phẳng.","Bạn phải vượt qua những vách đá dựng đứng của nó và lạc lối trong bóng tối.","Bạn phải đối mặt với thất bại cũng như thành công, sự cô đơn và sự bức bối, thiếu chồng, thiếu mái ấm, con cái, tình yêu, hay mất chúng vì cái chết, hay vì thảm kịch, hay vì chính sự yếu đuối của bạn, hay vì sự phản bội của những người bạn tin cậy, VÀ BIẾT PHẢI LÀM GÌ VỚI NÓ."],"ts":[770.55,773.09,781.7,784.96,787.94,790.93,797.37,817.86,822.49,843.6,845.42,851.2,854.15,858.02,861.89],"vs":[878.27,881.14,892.31,895.41,899.9,903.68,913.57,943.45,949.18,977.74,979.83,986.3,990.39,996.32,1001.29],"e0":346.02,"v0":427.53,"pe":[0,1,2,7,9,11],"pv":[0,1,2,7,9,11]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The Secret of Holding Romance (2/2)","tv":"Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn (2/2)","a":{"bi":{"id":"13lbItuWQ0BskCmnHucf2eO_aCSGtuctd","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":9149983}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Secret of Holding Romance (2/2)","tv":"Chương Sáu: Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Six, part 2.","The Secret of Holding Romance."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Sáu, phần 2.","Bí Quyết Giữ Gìn Tình Lãng Mạn."],"ts":[0.0,1.88,3.83],"vs":[6.31,8.66,10.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Yes, that is the tragedy in not...","tv":"Vâng, đó là thảm kịch của việc...","en":["Yes, that is the tragedy in not knowing!","Man on his mountain of life, not knowing his mountain - not knowing what to do when a wall of the mountain faces him - not knowing how to surmount it - having no compass to guide him - no Light of knowing out there in the dark of not knowing.","Woman on the mountain, terribly alone, frustrated and alone - not knowing what to do with it.","Boy on his mountain, homeless, penniless, helpless - for he knows not what to do with it.","But we know a man who has not been able to move for thirty years - blind - paralyzed - speech and hearing alone left to him - yet radiantly happy - successful - known, loved and honored - paying his way and giving much to the world - for he knows what to do with it.","We know hundreds of men and women who have faced insurmountable hurdles and knew what to do with them.","We have faced many of them ourselves and knew exactly what to do with them.","And, doubtless, you have also.","Why such despair?","Why such misery?","Why fear anything in all this glorious universe of God's making and your making - where naught but life is - where you KNOW that you are existent as you in all creating things and cannot be alone, nor unhappy, nor defeated, nor in any way stopped from your joyful climb up your mountain of life to the Light of KNOWING which will illumine your path all of its glorious way if you but know what to do with life as you meet it ever in the Light in which there is no dark."],"vi":["Vâng, đó là thảm kịch của việc không biết!","Con người trên ngọn núi cuộc đời của mình, không biết ngọn núi của mình, không biết phải làm gì khi một vách núi chắn trước mặt, không biết làm sao vượt qua nó, không có la bàn nào dẫn lối, không có Ánh Sáng của sự biết ngoài kia trong bóng tối của sự không biết.","Người phụ nữ trên ngọn núi, cô đơn khủng khiếp, bức bối và cô đơn, không biết phải làm gì với nó.","Cậu bé trên ngọn núi của mình, không nhà, không một xu dính túi, bất lực, vì cậu không biết phải làm gì với nó.","Nhưng chúng tôi biết một người đã không thể cử động suốt ba mươi năm, mù lòa, bại liệt, chỉ còn lại lời nói và thính giác, vậy mà vẫn hạnh phúc rạng ngời, thành công, được biết đến, được yêu mến và được tôn vinh, tự trang trải cuộc sống và cống hiến nhiều cho thế giới, vì người ấy biết phải làm gì với nó.","Chúng tôi biết hàng trăm người đàn ông và phụ nữ đã đối mặt với những rào cản không thể vượt qua và đã biết phải làm gì với chúng.","Chính chúng tôi cũng đã đối mặt với nhiều rào cản như thế và đã biết chính xác phải làm gì với chúng.","Và, chắc chắn, bạn cũng vậy.","Sao lại tuyệt vọng như thế?","Sao lại khốn khổ như thế?","Sao lại sợ hãi bất cứ điều gì trong toàn thể vũ trụ huy hoàng này do Thượng Đế tạo nên và do bạn tạo nên, nơi không có gì ngoài sự sống, nơi bạn BIẾT rằng bạn hiện hữu như chính bạn trong mọi sự vật đang sáng tạo và không thể cô đơn, không thể bất hạnh, không thể bị đánh bại, cũng không thể bằng bất cứ cách nào bị ngăn cản trong cuộc leo núi đầy niềm vui của bạn lên ngọn núi cuộc đời hướng tới Ánh Sáng của SỰ BIẾT, Ánh Sáng sẽ soi sáng con đường của bạn trên suốt chặng đường huy hoàng của nó nếu bạn chỉ cần biết phải làm gì với cuộc sống khi bạn gặp nó, luôn luôn trong Ánh Sáng nơi không có bóng tối.\""],"ts":[13.59,16.42,29.65,36.77,44.01,57.92,63.58,67.89,70.48,72.09,73.64],"vs":[98.89,101.74,117.64,124.45,131.9,151.18,159.44,165.74,168.48,170.35,172.56],"e0":6.91,"v0":7.28,"pe":[0,2,3,4,5,8],"pv":[0,2,3,4,5,8]},{"te":"Knowledge Alone Controls Your Destiny","tv":"Chỉ Riêng Tri Thức Mới Kiểm Soát Định Mệnh Của Bạn","en":["Knowledge Alone Controls Your Destiny","Knowledge alone will help us meet our problems squarely and turn those which are seemingly not good into good - or those which seemingly hurt us into helpful ones which glorify us.","Everything which happens to us is good.","Knowledge of our balanced universe will tell us that if all of our ills arise from unbalance, and our universe cannot be unbalanced, then we can balance our ills with that knowledge.","Until we do balance them, they are but experiences which are our lessons in life.","Until we do balance them we must regard them as but stepping-stones across the stream of life.\"","The application of the inviolate Law of Balance will bring you balance - which means happiness - in any and all of your transactions and interchanges.","Applying this law to sex interchange, we shall find a \"forever\" romance as the net result.","Balance is an explanatory word for LOVE.","Think of it in and through this simple example.","If a boy takes a girl in sex whom he does not truly love, he is violating the Law of Balance.","He will surely make her unhappy as he, himself, will be unhappy.","By the same token, if a girl gives herself to a boy whom she does not love, she will make him unhappy as well as herself.","There is not anything that can separate two people who fulfill the law of Rhythmic Balanced Interchange.","Neither is there anything that can keep two people happily together but a fulfillment of the Law of Love (BALANCE).","When we are young we often resent advice.","And even when we seek it - at any age - we seldom take it.","We go on our own blundering way, and have to take the consequences of our mistakes.","Actually we are the only ones who can take care of our own problems, for we are the only ones who bring them into being.","No matter what our problems may be, we are the only ones who know their cause.","Even we may forget all of the issues that gave birth to them."],"vi":["Chỉ Riêng Tri Thức Mới Kiểm Soát Định Mệnh Của Bạn","Chỉ riêng tri thức mới giúp chúng ta đối mặt thẳng thắn với những vấn đề của mình và biến những điều có vẻ không tốt lành thành tốt lành, hay biến những điều có vẻ làm tổn thương chúng ta thành những điều hữu ích làm tôn vinh chúng ta.","Mọi điều xảy đến với chúng ta đều là tốt lành.","Tri thức về vũ trụ cân bằng của chúng ta sẽ cho chúng ta biết rằng nếu mọi khổ nạn của chúng ta đều phát sinh từ sự mất cân bằng, và vũ trụ của chúng ta không thể bị mất cân bằng, thì chúng ta có thể cân bằng những khổ nạn của mình bằng tri thức ấy.","Cho đến khi chúng ta cân bằng chúng, chúng chỉ là những trải nghiệm, là những bài học của chúng ta trong cuộc đời.","Cho đến khi chúng ta cân bằng chúng, chúng ta phải xem chúng chỉ như những hòn đá kê chân để băng qua dòng suối cuộc đời.\"","Việc áp dụng Quy Luật Cân Bằng bất khả xâm phạm sẽ mang lại cho bạn sự cân bằng, có nghĩa là hạnh phúc, trong bất kỳ và mọi giao dịch cùng sự trao đổi của bạn.","Áp dụng quy luật này vào sự trao đổi giới tính, kết quả sau cùng chúng ta sẽ có được một tình lãng mạn \"mãi mãi\".","Sự Cân Bằng là một từ ngữ giải thích cho TÌNH YÊU.","Hãy suy nghĩ về điều đó trong và qua ví dụ đơn giản này.","Nếu một chàng trai chiếm lấy một cô gái trong tình dục mà cậu không thực sự yêu thương cô, cậu đang vi phạm Quy Luật Cân Bằng.","Cậu chắc chắn sẽ làm cô bất hạnh cũng như chính bản thân cậu sẽ bất hạnh.","Tương tự như vậy, nếu một cô gái trao thân cho một chàng trai mà cô không yêu, cô sẽ làm cho cậu bất hạnh cũng như chính bản thân cô.","Không có bất cứ điều gì có thể chia rẽ hai con người làm trọn vẹn quy luật Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Cũng không có bất cứ điều gì có thể giữ hai người hạnh phúc bên nhau ngoại trừ việc làm trọn vẹn Quy Luật Tình Yêu (SỰ CÂN BẰNG).","Khi còn trẻ chúng ta thường bực bội trước lời khuyên.","Và ngay cả khi chúng ta tìm kiếm nó, ở bất kỳ độ tuổi nào, chúng ta cũng hiếm khi tiếp nhận nó.","Chúng ta tiếp tục con đường vấp váp của riêng mình, và phải gánh chịu những hậu quả từ sai lầm của mình.","Trên thực tế, chúng ta là những người duy nhất có thể giải quyết các vấn đề của chính mình, bởi vì chúng ta là những người duy nhất tạo ra chúng.","Cho dù các vấn đề của chúng ta có là gì đi chăng nữa, chúng ta là những người duy nhất biết nguyên nhân của chúng.","Thậm chí chúng ta có thể quên đi tất cả những căn nguyên đã sinh ra chúng."],"ts":[211.77,215.05,225.45,228.07,238.18,243.58,250.02,257.99,264.21,267.25,270.41,276.43,280.92,288.75,294.55,301.7,304.69,308.13,313.32,320.17,325.08],"vs":[329.03,332.83,347.54,351.04,366.49,373.45,381.37,391.76,399.17,402.58,406.42,414.13,419.15,427.84,434.34,442.98,446.26,452.76,459.33,467.87,474.77],"e0":92.81,"v0":120.16,"pe":[0,1,2,6,15],"pv":[0,1,2,6,15]},{"te":"The Great Need for Sex Knowledge","tv":"Nhu Cầu To Lớn Về Kiến Thức Giới Tính","en":["The Great Need for Sex Knowledge","Sex problems are the root cause of countless other problems.","That is why there is a necessity for scientific knowledge on this all-important factor in our lives.","When people have perfect and balanced sex lives, they approach other life problems with far greater tolerance and understanding than those who do not have sex-balance.","Sex problems are the net result of our sex practices.","Not only are our bodies affected by sex, but our thinking is also influenced.","In my husband's book, Scientific Answer to Sex Promiscuity, he says, \"Each individual Self is the sum total of all of his sex decisions.","Each person is what he is because of his sex decisions.","To insulate one's Self from all unfavorable sex unions, voluntary, involuntary, social and sexual, and to contact that which will build a Self into a greater Self, is the supreme achievement of each moment of each life.","Nothing in life aids decadence so effectively as wrong mating and promiscuity, for each person either ascends or descends in body pattern to the level of the mate he chooses.\"","My husband stressed the need for sex science when he said: \"As sex is the most important thing in shaping man's life - individually and collectively - sex science should be the most important fundamental of his education, and dealt with as frankly as history or mathematics.\"","If the science of sex were more generally discussed, rather than the moral issue, young and old alike would understand the great importance of mate choosing.","Our divorce rate proves this point.","Because of moral censure and economic reasons, many couples stayed together in the past.","Our present age does not so seriously consider these reasons."],"vi":["Nhu Cầu To Lớn Về Kiến Thức Giới Tính","Những vấn đề tình dục là nguyên nhân gốc rễ của vô số vấn đề khác.","Đó là lý do tại sao cần phải có tri thức khoa học về yếu tố tối quan trọng này trong cuộc sống của chúng ta.","Khi con người có một đời sống tình dục hoàn hảo và cân bằng, họ tiếp cận các vấn đề khác của cuộc sống với sự bao dung và thấu hiểu lớn hơn nhiều so với những người không có được sự cân bằng giới tính.","Những vấn đề tình dục là kết quả sau cùng của các lối thực hành tình dục của chúng ta.","Không chỉ cơ thể chúng ta bị ảnh hưởng bởi tình dục, mà sự suy tưởng của chúng ta cũng chịu tác động.","Trong cuốn sách của chồng tôi, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục), ông nói: \"Từng Chân Ngã cá nhân là tổng hòa của mọi quyết định giới tính của người ấy.","Mỗi người là con người như họ vốn là vì những quyết định giới tính của mình.","Cách ly Chân Ngã của một người khỏi mọi sự kết hợp giới tính bất lợi, tự nguyện, không tự nguyện, về mặt xã hội và tình dục, và chỉ tiếp xúc với những gì sẽ bồi đắp một Chân Ngã thành một Chân Ngã vĩ đại hơn, là thành tựu tối cao của từng khoảnh khắc trong mỗi cuộc đời.","Không có gì trong cuộc sống hỗ trợ cho sự suy đồi một cách hiệu quả như sự kết đôi sai lầm và sự bừa bãi, vì mỗi người hoặc thăng hoa hoặc suy đồi về mô hình cơ thể theo tầm mức của người bạn đời mà người ấy lựa chọn.\"","Chồng tôi đã nhấn mạnh nhu cầu về khoa học giới tính khi ông nói: \"Vì giới tính là điều quan trọng nhất trong việc định hình cuộc sống của con người, trên bình diện cá nhân và tập thể, khoa học giới tính nên là nền tảng quan trọng nhất trong nền giáo dục của con người, và cần được đối đãi một cách thẳng thắn như lịch sử hay toán học.\"","Nếu khoa học về giới tính được thảo luận một cách phổ biến hơn, thay vì vấn đề đạo đức, thì cả người trẻ lẫn người già đều sẽ hiểu được tầm quan trọng to lớn của việc lựa chọn bạn đời.","Tỷ lệ ly hôn của chúng ta chứng minh cho điểm này.","Vì sự chỉ trích về mặt đạo đức và các lý do kinh tế, nhiều cặp vợ chồng trong quá khứ đã ở lại bên nhau.","Thời đại ngày nay của chúng ta không còn xem xét những lý do này một cách quá nặng nề nữa."],"ts":[480.36,483.12,487.18,493.67,502.97,506.96,512.7,521.3,525.14,538.99,549.29,565.94,574.44,576.91,582.49],"vs":[586.71,589.95,594.21,602.32,614.35,619.94,626.45,639.79,644.45,662.37,676.95,697.45,708.48,712.07,719.27],"e0":210.67,"v0":271.49,"pe":[0,1,3,4,6,9,10,11],"pv":[0,1,3,4,6,9,10,11]},{"te":"The Great Importance of Balanced Mating","tv":"Tầm Quan Trọng To Lớn Của Sự Kết Đôi Cân Bằng","en":["The Great Importance of Balanced Mating","Everyone should know the importance of balanced mating.","A marriage which is based purely upon physical attraction is not a balanced mating.","There must be a harmony to fulfill the electrical balance necessary for balanced matehood.","There is no law on earth that will hold two people together who do not truly love each other.","They may live under the same roof, but this does not mean oneness in love and a true marriage.","Every living creature desires romance, for this is the stimulus of all life.","If you watch a little male bird, you will see him primping up before his chosen \"lady\" friend.","He will pirouette around and around to attract her attention, sing her sweet melodies, and never give up until he does gain her attention.","If anyone thinks that any little male bird will mate with any little female bird, he should put one of each sex in a cage together.","Unless there is a very definite attraction between the birds, there will be hostility and what we call \"hen pecking\" taking place.","I know because I witnessed this with parakeets.","Two mismated birds - or any form of life - will ultimately destroy the other if they are forced to stay together.","On the other hand, each day I watch our little male and female wild birds.","I have had a feeder outside of my window for years, and we have the same families of cardinals, wrens, titmice, sparrows, and various other birds, coming to feed all year round.","To watch the \"married\" couples is pure joy.","The little females often lift their heads and open their mouths for the males to drop in seeds they have peeled for them.","One can feel their love of each other and can see the same mates coming and eating year after year."],"vi":["Tầm Quan Trọng To Lớn Của Sự Kết Đôi Cân Bằng","Mọi người nên biết tầm quan trọng của sự kết đôi cân bằng.","Một cuộc hôn nhân hoàn toàn dựa trên sự hấp dẫn thể chất không phải là một sự kết đôi cân bằng.","Phải có một sự hòa hợp để đáp ứng sự cân bằng điện cần thiết cho sự phối ngẫu cân bằng.","Không có luật lệ nào trên đời có thể gắn giữ hai người lại với nhau nếu họ không thực sự yêu thương nhau.","Họ có thể sống dưới cùng một mái nhà, nhưng điều này không có nghĩa là sự hợp nhất trong tình yêu và một cuộc hôn nhân thực sự.","Mọi sinh vật sống đều mong muốn sự lãng mạn, bởi vì đây là sự kích thích của mọi sự sống.","Nếu bạn quan sát một chú chim trống nhỏ, bạn sẽ thấy nó chải chuốt bộ lông trước người bạn \"quý cô\" được nó lựa chọn.","Nó sẽ xoay tròn vòng quanh để thu hút sự chú ý của cô nàng, hót cho nàng nghe những giai điệu ngọt ngào, và không bao giờ bỏ cuộc cho đến khi thu hút được sự chú ý của nàng.","Nếu có ai nghĩ rằng bất kỳ chú chim trống nhỏ nào cũng sẽ kết đôi với bất kỳ cô chim mái nhỏ nào, người đó nên nhốt một con trống và một con mái vào chung một chiếc lồng.","Trừ khi có một sự hấp dẫn rất rõ ràng giữa những chú chim, nếu không sẽ có sự thù địch và điều mà chúng ta gọi là sự \"mổ cắn nhau\" diễn ra.","Tôi biết điều này vì tôi đã tận mắt chứng kiến ở loài vẹt đuôi dài.","Hai chú chim kết đôi không hợp, hay bất kỳ hình thức sống nào, cuối cùng sẽ tiêu diệt lẫn nhau nếu chúng bị ép buộc phải ở lại cùng nhau.","Mặt khác, mỗi ngày tôi đều ngắm nhìn những chú chim hoang dã trống và mái nhỏ bé của chúng tôi.","Tôi đã đặt một máng ăn bên ngoài cửa sổ của mình suốt nhiều năm, và chúng tôi có những gia đình chim hồng y, chim hồng tước, chim bạc má, chim sẻ và nhiều loài chim khác thường xuyên đến ăn quanh năm suốt tháng.","Ngắm nhìn những cặp đôi chim \"vợ chồng\" là niềm vui thuần khiết.","Những con mái nhỏ thường ngẩng đầu và há miệng để những con trống thả vào những hạt ngũ cốc mà chúng đã bóc vỏ sẵn cho bạn đời.","Người ta có thể cảm nhận được tình yêu thương của chúng dành cho nhau và có thể thấy cùng những cặp bạn phối ấy đến ăn năm này qua năm khác."],"ts":[725.78,728.93,732.34,737.7,743.46,748.61,754.42,759.86,765.91,774.27,781.92,789.19,792.25,799.93,805.15,815.68,818.75,825.09],"vs":[830.87,834.52,838.54,844.67,850.64,857.31,865.98,871.94,879.8,891.13,902.41,911.93,916.25,925.6,931.64,944.61,948.21,956.74],"e0":317.62,"v0":410.56,"pe":[0,1,4,13],"pv":[0,1,4,13]},{"te":"I have observed that birds have a...","tv":"Tôi đã quan sát thấy rằng các...","en":["I have observed that birds have a very definite code of ethics.","You will see them giving each other an opportunity to use the feeder, regardless of species.","It appears they all have a time limit, for I have noticed that newcomers will hover close by until those feeding have had their allotted time.","If the ones feeding, however, stay too long, the newcomers will come and perch on the feeder until those eating fly away.","Man can learn so much from the habits of wildlife.","There a are very few animals, for instance, who do not give loving attention to their young in the days following the birth of their babies.","Then they teach them how to take care of themselves in the big wide world.","Their discipline is often severe until they take heed.","The matter of discipline is also a forerunner of happy matehood later.","An undisciplined child all too often grows into a selfish, self-centered human being who is unmindful of others' feelings.","Such thoughtless people do not make good husbands or wives.","Love is a selfless quality of Being.","It knows none of the negative qualities of selfishness, envy, or jealousy.","The negative qualities are the destructive qualities which have no part in the living of love.","The true secret of holding romance, is to be love by living the qualities of love.","We die within if we do not live love; man's very purpose on earth is to become in tune with all life and live joyously.","Our lifelong search could be put into one word - ROMANCE."],"vi":["Tôi đã quan sát thấy rằng các loài chim có một bộ quy tắc ứng xử rất rõ ràng.","Bạn sẽ thấy chúng nhường cho nhau cơ hội sử dụng máng ăn, bất kể là loài nào.","Dường như tất cả chúng đều có một giới hạn thời gian, bởi vì tôi nhận thấy những con mới đến sẽ lượn lờ gần đó cho đến khi những con đang ăn đã hết thời gian quy định của mình.","Tuy nhiên, nếu những con đang ăn nán lại quá lâu, những con mới đến sẽ bay tới đậu trên máng ăn cho đến khi những con đang ăn bay đi.","Con người có thể học hỏi rất nhiều từ những tập tính của đời sống hoang dã.","Chẳng hạn, có rất ít loài động vật không dành sự chăm sóc yêu thương cho con non của chúng trong những ngày sau khi con non chào đời.","Sau đó chúng dạy con non cách tự chăm sóc bản thân trong thế giới rộng lớn bao la.","Kỷ luật của chúng thường rất nghiêm khắc cho đến khi con non biết vâng lời.","Vấn đề kỷ luật cũng là tiền đề cho một sự phối ngẫu hạnh phúc sau này.","Một đứa trẻ vô kỷ luật quá thường xuyên lớn lên thành một con người ích kỷ, vị kỷ, không đoái hoài đến cảm xúc của người khác.","Những con người thiếu suy nghĩ như vậy sẽ không trở thành những người chồng hay người vợ tốt.","Tình yêu là một phẩm chất vị tha của Hiện Hữu.","Nó không biết đến bất kỳ phẩm chất tiêu cực nào như ích kỷ, đố kỵ hay ghen tuông.","Những phẩm chất tiêu cực là những phẩm chất mang tính hủy hoại không có phần nào trong việc sống tình yêu.","Bí quyết thực sự để giữ gìn tình lãng mạn là hãy là tình yêu bằng cách sống những phẩm chất của tình yêu.","Chúng ta chết từ bên trong nếu chúng ta không sống tình yêu; chính mục đích của con người trên trần thế là trở nên hòa điệu với muôn loài và sống một cách hân hoan.","Cuộc tìm kiếm suốt cả cuộc đời của chúng ta có thể được gói gọn trong một từ: TÌNH LÃNG MẠN."],"ts":[966.16,970.16,975.8,983.4,990.86,994.38,1002.17,1006.31,1010.23,1014.7,1022.67,1026.85,1029.71,1035.2,1041.07,1046.47,1054.28],"vs":[1058.29,1063.76,1069.01,1080.31,1089.75,1094.47,1102.59,1108.02,1113.05,1117.54,1125.08,1130.83,1134.0,1139.54,1146.86,1153.81,1164.56],"e0":423.31,"v0":545.85,"pe":[0,4,8,11,14],"pv":[0,4,8,11,14]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"True Love (1/2)","tv":"Tình Yêu Đích Thực (1/2)","a":{"bi":{"id":"1Q0uSI6bu6umQoWQIhnAFExHxj8IZZ7Et","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":7668830}},"s":[{"te":"Chapter Seven: True Love (1/2)","tv":"Chương Bảy: Tình Yêu Đích Thực (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Seven, part 1.","True Love."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Bảy, phần 1.","Tình Yêu Đích Thực."],"ts":[0.0,1.88,3.91],"vs":[5.14,7.49,9.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"True love, true love; I give to...","tv":"Tình yêu đích thực, tình yêu đích...","en":["\"True love, true love; I give to you and you give to me, true love, true love ...\"","Who does not love to hear that song, and hear it sung by a soft caressing voice!","My beloved and I used to sit hand in hand while listening to this song, which all who are in love take delight in hearing.","And I Love You Truly, will ever be a favorite, not only for weddings, but for everyone in love.","When bad news is broadcast and then you hear a love song directly afterwards, it has a healing effect upon your heart.","It is like the warmth of sunshine after rain caressing your cheeks with love after tears.","O!","life that holds not love - it is not life at all.","All life seems empty and pointless.","Therein lies your problem - and all men's problems when they know not what to do because they know not Love.","That is why you - and every other \"you\" - must know, as that other beautiful song says, You Never Walk Alone.","You must know the Source of your very Self is Love.","That really is TRUE LOVE - and it is forevermore.","If I did not know this now I, too, would desire to refold.","God said to me on my high mountain-top, \"You shall know space but never emptiness.\"","And from that moment on, I knew Love - True Love - and never since that time have I known a moment's emptiness, the awful, terrifying emptiness.","When you know that Universal Love within you, you know all Love.","It is then you are ready for love and that personal love you have always desired will come to you.","This is why you must know your Self.","The real wonder of you lies within you.","Find that YOU - the real you - and you will know Love forevermore."],"vi":["\"Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực; anh trao cho em và em trao cho anh, tình yêu đích thực, tình yêu đích thực...\"","Ai lại không thích nghe bài hát đó, và nghe nó được hát bằng một giọng ca êm dịu, vuốt ve!","Người yêu dấu của tôi và tôi thường ngồi nắm tay nhau trong khi lắng nghe bài hát này, điều mà tất cả những ai đang yêu đều cảm thấy thích thú khi nghe.","Và I Love You Truly sẽ mãi là một bài hát được yêu thích, không chỉ trong các đám cưới, mà cho tất cả những ai đang yêu.","Khi tin xấu được phát sóng và rồi bạn nghe thấy một bài hát tình yêu ngay sau đó, nó có một tác động chữa lành đối với trái tim bạn.","Nó giống như sự ấm áp của ánh nắng sau cơn mưa vuốt ve đôi má bạn bằng tình yêu sau những giọt nước mắt.","Ôi!","Cuộc sống không có tình yêu, đó hoàn toàn không phải là cuộc sống.","Mọi sự sống dường như trống rỗng và vô nghĩa.","Đó chính là vấn đề của bạn, và là vấn đề của mọi người khi họ không biết phải làm gì vì họ không biết đến Tình Yêu.","Đó là lý do tại sao bạn, và mọi \"bạn\" khác, phải biết, như một bài hát tuyệt đẹp khác đã nói, You Never Walk Alone (Bạn Không Bao Giờ Bước Đi Đơn Độc).","Bạn phải biết Cội Nguồn của chính Chân Ngã bạn là Tình Yêu.","Đó thực sự là TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC, và đó là mãi mãi.","Nếu bây giờ tôi không biết điều này, tôi cũng sẽ mong muốn được khép lại.","Thượng Đế đã phán với tôi trên đỉnh núi cao của tôi: \"Con sẽ biết không gian nhưng không bao giờ biết sự trống rỗng.\"","Và kể từ khoảnh khắc đó trở đi, tôi đã biết Tình Yêu, Tình Yêu Đích Thực, và kể từ thời điểm đó tôi chưa bao giờ biết đến một khoảnh khắc trống rỗng nào, sự trống rỗng kinh hoàng, khủng khiếp ấy.","Khi bạn nhận biết Tình Yêu Vũ Trụ đó bên trong mình, bạn nhận biết toàn bộ Tình Yêu.","Chính khi đó bạn đã sẵn sàng cho tình yêu và tình yêu cá nhân mà bạn hằng mong muốn sẽ đến với bạn.","Đây là lý do tại sao bạn phải nhận biết Chân Ngã của mình.","Điều kỳ diệu thực sự của bạn nằm bên trong bạn.","Hãy tìm ra BẠN đó, con người thực sự của bạn, và bạn sẽ biết Tình Yêu mãi mãi."],"ts":[11.33,17.09,22.48,29.78,36.52,43.55,49.38,50.12,53.41,56.48,63.04,71.05,74.81,78.64,82.86,88.71,98.54,102.68,107.94,110.35,113.09],"vs":[117.74,125.18,130.92,140.82,149.16,157.67,164.58,165.41,169.65,173.36,181.46,191.9,196.23,200.14,205.29,212.18,225.17,230.64,238.2,242.04,245.19],"e0":5.74,"v0":6.19,"pe":[0,3,4,6,9,10,12,14,16],"pv":[0,3,4,6,9,10,12,14,16]},{"te":"That great personal love will come to...","tv":"Tình yêu cá nhân vĩ đại đó...","en":["That great personal love will come to you, if necessary, from the other end of the world.","One day, when you least expect it, the door will open, and he or she will walk into your life.","You remember the lovely song, \"Some enchanted evening ...","You will see her ...","- You will see him ...\"","I can tell you this with all the conviction in my Soul, for that is what happened to me.","And now, even though the body of my beloved has refolded, I shall have his love forevermore.","That is what True Love always is - FOREVERMORE.","Love forevermore - yes - this is the promise of The Universal One who created us.","Free will gave us the right to earn this LOVE - ours to have and to hold forever - or to wander through life a stranger to all that brings eternal joy."],"vi":["Tình yêu cá nhân vĩ đại đó sẽ đến với bạn, nếu cần thiết, từ đầu bên kia của thế giới.","Một ngày nào đó, khi bạn ít ngờ tới nhất, cánh cửa sẽ mở ra, và anh ấy hoặc cô ấy sẽ bước vào cuộc đời bạn.","Bạn còn nhớ bài hát đáng yêu ấy: \"Vào một buổi tối huyền diệu nào đó...","bạn sẽ thấy nàng...","bạn sẽ thấy chàng...\"","Tôi có thể nói với bạn điều này với tất cả xác tín trong Linh Hồn mình, bởi vì đó là những gì đã xảy ra với tôi.","Và giờ đây, mặc dù cơ thể của người yêu dấu của tôi đã khép lại, tôi sẽ có được tình yêu của ông mãi mãi.","Đó là những gì Tình Yêu Đích Thực luôn luôn là: MÃI MÃI.","Tình yêu mãi mãi, vâng, đây là lời hứa của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, Đấng đã tạo ra chúng ta.","Ý chí tự do đã ban cho chúng ta quyền được tạo dựng TÌNH YÊU này bằng nỗ lực của mình, thuộc về chúng ta để có được và nắm giữ mãi mãi, hoặc đi lang thang suốt cuộc đời như một kẻ xa lạ với tất cả những gì mang lại niềm hân hoan vĩnh cửu."],"ts":[251.55,257.36,263.55,268.01,269.47,271.36,276.62,283.73,288.02,293.59],"vs":[302.1,307.98,315.46,320.06,321.6,323.74,331.46,338.88,343.19,349.2],"e0":112.75,"v0":140.0,"pe":[0,2,5,7,8],"pv":[0,2,5,7,8]},{"te":"Our Eternal Search for Love","tv":"Cuộc Tìm Kiếm Tình Yêu Vĩnh Cửu Của Chúng Ta","en":["Our Eternal Search for Love","Your search for Love begins the moment you are born.","Therefore, it is important you learn the cause of all things - then you will learn to know the difference between that which is Cause and that which is Effect.","All through the previous pages of this book I have tried to show the Cause and Effect of Love, and how Balance is the key to sustained love and happiness.","Understanding love as being cause, you will recognize that affection and sex are but the effects of love.","Love is a spiritual, mental quality, and sex is a physical effect.","Affection is also an effect of love.","The true and basic meaning of the love we seek is balance.","If there is balance in your romancing - as I have explained in various instances - there will be sustained love; and, if there is love, there will be peace and ecstasy within you.","No incident from henceforth will leave you with that deadening feeling of emptiness.","The vacuum will always be filled with a sense of security.","Perhaps momentarily you will become disturbed over some trifling incident, and some big incident will seem like a mountain of trouble, but it will quickly pass.","Not anything can disturb that inner lake of tranquility when you know Love - True Love."],"vi":["Cuộc Tìm Kiếm Tình Yêu Vĩnh Cửu Của Chúng Ta","Cuộc tìm kiếm Tình Yêu của bạn bắt đầu ngay từ khoảnh khắc bạn chào đời.","Do đó, điều quan trọng là bạn phải học được nguyên nhân của mọi sự vật, khi đó bạn sẽ học để biết sự khác biệt giữa điều là Nguyên Nhân và điều là Hệ Quả.","Xuyên suốt những trang trước của cuốn sách này, tôi đã cố gắng chỉ ra Nguyên Nhân và Hệ Quả của Tình Yêu, và Sự Cân Bằng là chìa khóa dẫn tới tình yêu và hạnh phúc bền lâu như thế nào.","Hiểu được tình yêu là nguyên nhân, bạn sẽ nhận ra rằng tình cảm âu yếm và tình dục chỉ là những hệ quả của tình yêu.","Tình yêu là một phẩm chất tâm linh, tâm trí, còn tình dục là một hệ quả thể chất.","Tình cảm âu yếm cũng là một hệ quả của tình yêu.","Ý nghĩa đích thực và căn bản của tình yêu mà chúng ta tìm kiếm là sự cân bằng.","Nếu có sự cân bằng trong sự lãng mạn của bạn, như tôi đã giải thích trong nhiều trường hợp khác nhau, thì sẽ có tình yêu bền vững; và, nếu có tình yêu, thì sẽ có sự bình an và ngất ngây bên trong bạn.","Kể từ nay về sau sẽ không có biến cố nào để lại cho bạn cảm giác trống rỗng đến tê dại.","Khoảng trống sẽ luôn được lấp đầy bởi một cảm giác an toàn.","Có lẽ trong chốc lát bạn sẽ cảm thấy phiền lòng vì một sự cố vặt vãnh nào đó, và một biến cố lớn nào đó dường như là cả một ngọn núi rắc rối, nhưng nó sẽ nhanh chóng qua đi.","Không có bất cứ điều gì có thể làm xao động mặt hồ tĩnh lặng nội tâm đó khi bạn biết Tình Yêu, Tình Yêu Đích Thực."],"ts":[364.99,367.55,370.85,379.58,388.55,394.99,399.9,402.78,406.66,417.44,422.34,426.44,435.5],"vs":[440.82,444.08,448.46,458.32,470.77,478.06,483.93,487.6,492.86,505.77,512.09,516.51,528.22],"e0":163.9,"v0":202.89,"pe":[0,1,3,4,11],"pv":[0,1,3,4,11]},{"te":"How to Find That Perfect Love","tv":"Làm Sao Để Tìm Thấy Tình Yêu Hoàn Hảo Đó","en":["How to Find That Perfect Love","And how can you find that perfect love?","O!","that is the big question.","That true love you have longed for from birth has to be earned.","That is the whole purpose of your whole life - learning the way you can earn it.","Every experience you have has a deep purpose and, as I explained to you previously, of primary importance is what you gain in inner unfolding of character from those incidents.","Never forget that all and everything that happens in life came into being through cause and is, therefore, purposeful.","Life itself is the most \"purposeful\" thing in the universe.","It is not just to earn money, to eat three meals a day, wear fine clothes, own and drive a car, seek and have sex, and all the other daily physical things we do to sustain and entertain our bodies, then go to bed to rest so that we can get up in the morning for a repeat performance.","The very purpose of your being on earth, as a living, breathing entity, is so that you will make that unparalleled discovery of what Life and Love truly are.","It is because the discovery of what Life and Love are is so simple that man has not discovered his purpose for being.","He has made life complicated and purposeless and, until he discovers the real secret of life, he will continue to create his many problems, tragedies, and agonies."],"vi":["Làm Sao Để Tìm Thấy Tình Yêu Hoàn Hảo Đó","Và làm sao bạn có thể tìm thấy tình yêu hoàn hảo đó?","Ôi!","Đó là một câu hỏi lớn.","Tình yêu đích thực mà bạn hằng mong mỏi từ thuở lọt lòng phải được tạo dựng bằng nỗ lực.","Đó là toàn bộ mục đích của toàn bộ cuộc đời bạn: học cách bạn có thể tạo dựng được nó.","Mỗi trải nghiệm bạn có đều có một mục đích sâu sắc và, như tôi đã giải thích cho bạn trước đây, điều có tầm quan trọng hàng đầu là những gì bạn đạt được trong sự khai mở nhân cách nội tâm từ những biến cố đó.","Đừng bao giờ quên rằng tất cả và mọi sự diễn ra trong cuộc sống đều xuất hiện thông qua nguyên nhân và do đó, đều có mục đích.","Bản thân sự sống là điều \"có mục đích\" nhất trong vũ trụ.","Cuộc sống không chỉ là kiếm tiền, ăn ngày ba bữa, mặc quần áo đẹp, sở hữu và lái xe hơi, tìm kiếm và có được tình dục, cùng tất cả những việc thể chất hằng ngày khác mà chúng ta làm để duy trì và nuôi dưỡng cơ thể mình, rồi đi ngủ nghỉ ngơi để sáng hôm sau thức dậy lặp lại quy trình đó.","Chính mục đích của sự hiện hữu của bạn trên trái đất, với tư cách là một sinh thể đang sống, đang thở, là để bạn thực hiện khám phá vô song về việc Sự Sống và Tình Yêu thực sự là gì.","Chính bởi vì khám phá về Sự Sống và Tình Yêu là gì quá đỗi giản đơn mà con người đã không khám phá ra mục đích hiện hữu của mình.","Con người đã biến cuộc sống thành phức tạp và không mục đích, và chừng nào chưa khám phá ra bí mật thực sự của cuộc sống, con người sẽ tiếp tục tạo ra nhiều vấn đề, bi kịch và những nỗi thống khổ cho chính mình."],"ts":[536.38,539.13,541.51,542.25,544.16,547.88,552.31,562.64,569.48,573.33,588.05,597.34,603.97],"vs":[614.86,618.32,621.98,622.81,624.5,630.2,636.32,650.57,658.29,662.23,681.45,693.26,701.98],"e0":240.33,"v0":298.45,"pe":[0,1,6,7,10],"pv":[0,1,6,7,10]},{"te":"Understanding What Motivates You","tv":"Thấu Hiểu Điều Gì Thôi Thúc Bạn","en":["Understanding What Motivates You","YOU - and all mankind - are gradually becoming aware of WHO YOU ARE - WHAT YOU ARE and WHAT YOUR PURPOSE ON EARTH REALLY IS.","When you comprehend and put into practice the Natural Laws which motivate you, you will not have sex problems.","Neither will the many other problems, which now beset so many human beings, unbalance their thinking to the point where they do not desire to live.","With understanding, one strives to live the laws of Nature which must be adhered to in order that Balance be maintained in all of our interchangings, whether physical, mental, or spiritual.","When you find true love, it becomes the motivating force of your life.","There is an old saying \"Love of man's life is but a part; it is woman's whole existence.\"","I do not believe this statement applies to the man who truly loves.","I know that men need - and seek - true love as much as women; for they, too, are only half of the balanced life principle without their mates.","It does, however, bring to mind the story of \"BAMBI.\"","This sensitive story, written by Felix Salten, beautifully portrays the feelings of the little doe, Bambi, and that of her mate.","You may have seen the wonderful movie Walt Disney made of this story.","Bambi, heavy with her young, sadly watched her mate disappear over the horizon to seek new adventure.","As you read the author's sensitive understanding of her longing to join him, you know she is baffled at his leaving her alone.","This story shows that all life wonders at the WHY and difference of male-female attitudes.","There is only one solution to this heartache that either a woman or man experiences during the gamut of years.","It is a lesson that is hard to learn and it sometimes takes many unhappy experiences to learn it.","The solution lies in being completely happy within yourself.","We are happy within ourselves when we cease to think of ourselves first.","It is in loving service to others that we unfold within.","The reason for this is because we are fulfilling Nature's law of love in giving."],"vi":["Thấu Hiểu Điều Gì Thôi Thúc Bạn","BẠN, cùng toàn thể nhân loại, đang dần nhận thức được BẠN LÀ AI - BẠN LÀ GÌ và MỤC ĐÍCH CỦA BẠN TRÊN TRÁI ĐẤT THỰC SỰ LÀ GÌ.","Khi bạn thấu hiểu và đưa vào thực hành các Quy Luật Tự Nhiên thôi thúc bạn, bạn sẽ không gặp phải các vấn đề tình dục.","Và nhiều vấn đề khác hiện đang bủa vây biết bao con người cũng sẽ không làm mất cân bằng suy nghĩ của họ đến mức họ không còn muốn sống nữa.","Với sự thấu hiểu, người ta nỗ lực sống theo các quy luật của Tự Nhiên vốn phải được tuân thủ để Sự Cân Bằng được duy trì trong tất cả những trao đổi của chúng ta, dù là về thể chất, tâm trí hay tâm linh.","Khi bạn tìm thấy tình yêu đích thực, nó trở thành động lực thúc đẩy cuộc sống của bạn.","Có một câu nói xưa: \"Tình yêu trong đời người đàn ông chỉ là một phần; nhưng lại là toàn bộ sự hiện hữu của người phụ nữ.\"","Tôi không tin nhận định này áp dụng cho người đàn ông thực sự biết yêu.","Tôi biết rằng nam giới cần, và tìm kiếm, tình yêu đích thực nhiều như nữ giới; bởi vì họ cũng chỉ là một nửa của nguyên lý sự sống cân bằng nếu thiếu đi người bạn đời của mình.","Tuy nhiên, điều đó gợi nhớ đến câu chuyện về \"BAMBI\".","Câu chuyện đầy xúc cảm này, do Felix Salten viết, đã khắc họa tuyệt đẹp cảm xúc của chú nai nhỏ Bambi và của bạn phối của nó.","Có lẽ bạn đã từng xem bộ phim hoạt hình tuyệt vời mà Walt Disney đã dựng từ câu chuyện này.","Bambi, bụng mang dạ chửa đứa con thơ, buồn bã nhìn bạn phối của mình biến mất nơi chân trời để tìm kiếm cuộc phiêu lưu mới.","Khi bạn đọc những dòng tác giả thấu hiểu tinh tế nỗi mong mỏi được theo chàng của nàng nai, bạn biết nàng bối rối dường nào trước việc chàng bỏ mặc nàng lại một mình.","Câu chuyện này cho thấy rằng muôn loài đều tự hỏi về LÝ DO và sự khác biệt trong thái độ của giống đực và giống cái.","Chỉ có một giải pháp duy nhất cho nỗi đau lòng này mà người phụ nữ hay người đàn ông phải trải qua trong suốt bao năm tháng.","Đó là một bài học khó học và đôi khi phải trải qua nhiều trải nghiệm không hạnh phúc mới học được.","Giải pháp nằm ở việc hoàn toàn hạnh phúc bên trong chính mình.","Chúng ta hạnh phúc bên trong mình khi chúng ta thôi nghĩ đến bản thân mình trước hết.","Chính trong sự phục vụ đầy yêu thương đối với người khác mà chúng ta khai mở bên trong.","Lý do cho điều này là vì chúng ta đang làm tròn quy luật tình yêu của Tự Nhiên khi trao đi."],"ts":[716.3,719.18,726.64,733.24,741.83,753.39,758.13,764.05,768.22,776.6,780.99,789.72,794.17,801.2,808.83,814.37,820.84,826.45,830.42,834.74,838.59],"vs":[843.51,846.23,854.56,861.82,870.9,884.54,890.16,898.09,902.58,913.36,916.86,925.6,932.34,939.93,950.2,957.66,965.4,971.29,975.16,980.28,985.59],"e0":319.41,"v0":399.89,"pe":[0,1,5,12,14],"pv":[0,1,5,12,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"True Love (2/2)","tv":"Tình Yêu Đích Thực (2/2)","a":{"bi":{"id":"1i-1OHfu6t9O8ZDnwseiW0cNveZnjuYcI","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":8239509}},"s":[{"te":"Chapter Seven: True Love (2/2)","tv":"Chương Bảy: Tình Yêu Đích Thực (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Seven, part 2.","True Love."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Bảy, phần 2.","Tình Yêu Đích Thực."],"ts":[0.0,1.88,3.94],"vs":[5.17,7.52,9.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Spirit of Christmas","tv":"Tinh Thần Giáng Sinh","en":["The Spirit of Christmas","For a few days each year, there is a spirit of giving with love that pervades the air.","That period is Christmas time.","Christmas Love is the Light of God's Love expressed by GIVING love.","That deep pleasure we know at Christmas does not come to us when we are receiving gifts; it comes when we give gifts.","And it is not the gift itself which really touches someone's heart; it is the thought behind the gift.","When we give, we are fulfilling the first law of Nature, which is to give, and that is why we are filled with a sense of ecstasy.","Many people feel that they have to prove their love by buying an expensive gift, and often they do not give a gift at all because they have not the means for what they feel is a suitable gift for a certain person or family.","They are so far from the truth in this.","We had a friend who was very wealthy, and each year it was quite a challenge to find him some little gift he could use.","I would hunt and hunt for that \"something\" I felt would please him.","One year, I found a tiny traveling air mail scales that folded up in a little leather case.","This man was like most other very wealthy people, extremely careful with his pennies and hated to put an extra stamp on a letter when not sure of the weight.","He was delighted with this gift, and I was more delighted than he because I had found that little \"something\" that he could use and be really pleased with.","This man once confided to me that because people knew he was wealthy, they never seemed to realize that a little gift would give him great pleasure.","It was not that he wanted gifts of \"things\" as much as to know someone cared enough to hunt for something for him.","I knew he treasured our friendship because I did remember his birthday and Christmas."],"vi":["Tinh Thần Giáng Sinh","Trong vài ngày mỗi năm, có một tinh thần trao đi bằng tình yêu thương lan tỏa trong bầu không khí.","Khoảng thời gian đó chính là mùa Giáng Sinh.","Tình Yêu Giáng Sinh là Ánh Sáng của Tình Yêu Thượng Đế được biểu lộ bằng SỰ TRAO đi tình yêu.","Niềm vui sướng sâu sắc mà chúng ta nhận biết vào dịp Giáng Sinh không đến với chúng ta khi chúng ta nhận quà; nó đến khi chúng ta trao quà.","Và không phải bản thân món quà thực sự chạm tới trái tim của một ai đó; mà chính là tấm lòng đằng sau món quà.","Khi chúng ta trao đi, chúng ta đang làm tròn quy luật đầu tiên của Tự Nhiên, đó là trao, và đó là lý do tại sao chúng ta tràn ngập cảm giác ngất ngây.","Nhiều người cảm thấy rằng họ phải chứng minh tình yêu của mình bằng cách mua một món quà đắt tiền, và thường thì họ hoàn toàn không tặng quà vì không có đủ phương tiện cho những gì họ cảm thấy là món quà phù hợp cho một người hay một gia đình nào đó.","Họ thật quá xa sự thật.","Chúng tôi từng có một người bạn rất giàu có, và mỗi năm việc tìm cho ông một món quà nhỏ mà ông có thể sử dụng quả thực là một thử thách.","Tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm \"thứ gì đó\" mà tôi cảm thấy sẽ làm ông hài lòng.","Một năm nọ, tôi tìm thấy một chiếc cân gửi thư đường hàng không du lịch nhỏ xíu có thể gập lại trong một bao da nhỏ.","Người đàn ông này cũng giống như hầu hết những người rất giàu có khác, cực kỳ cẩn thận với từng đồng xu của mình và ghét việc phải dán thừa tem lên một lá thư khi không chắc chắn về trọng lượng.","Ông rất thích thú với món quà này, và tôi còn vui hơn ông vì tôi đã tìm thấy \"thứ gì đó\" nhỏ bé mà ông có thể dùng được và thực sự hài lòng.","Người đàn ông này từng tâm sự với tôi rằng bởi vì mọi người biết ông giàu có, họ dường như không bao giờ nhận ra rằng một món quà nhỏ bé cũng sẽ đem lại cho ông niềm vui lớn.","Không phải ông muốn những món quà là \"đồ vật\" cho bằng việc muốn biết ai đó đủ quan tâm để tìm kiếm một thứ gì đó cho ông.","Tôi biết ông trân trọng tình bạn của chúng tôi bởi vì tôi thực sự nhớ ngày sinh nhật và lễ Giáng Sinh của ông."],"ts":[11.46,13.8,19.47,21.73,26.54,33.57,39.61,47.17,58.53,61.18,67.6,71.75,77.25,85.88,94.67,102.75,109.17],"vs":[114.18,116.01,121.98,124.96,130.98,139.54,146.88,157.11,172.95,175.15,184.16,189.32,197.16,208.3,218.02,228.78,236.64],"e0":5.77,"v0":6.29,"pe":[0,1,4,7,8,14],"pv":[0,1,4,7,8,14]},{"te":"Realizing the depth of our happiness in...","tv":"Nhận ra chiều sâu của hạnh phúc...","en":["Realizing the depth of our happiness in giving at Christmas time, we can make every day of our lives Christmas Day by giving of ourselves lovingly in some service to each other.","Never fail to show appreciation.","It is not thanks we want so much as appreciation.","You know how you feel inside when you see that look of joy spreading over someone's face when you give him a gift.","That joy is reflected in you.","It multiplies itself in you and touches everything in the universe.","When you tremble with happiness, the whole world vibrates with your happiness.","The saying, \"Laugh and the world laughs with you,\" is truer than man knows.","Would it not be wonderful if we had the spirit of Christmas giving in everything we do?","The measure of love you give is unfailingly the measure of love you will be regiven.","I never hear that phrase about making every day Christmas Day, that I do not recall a statement made by a precious little girl.","Her parents were preparing for a drive in the country, and she said, \"Let us go to Swannanoa.","Every day is Christmas Day at Swannanoa.\"","Children are always aware of our moods.","Surface appearances do not fool them.","All dog lovers will tell you that this is true with dogs, also.","People who love and understand dogs do so because a dog's love is the kind of love every human being would like to find in his fellow man.","He loves you whether you live in a hut or a palace.","He loves you for YOU, not for what you give him or for what you look like.","If you are early or late coming to him, he wags his tail joyously, and you know beyond any doubt that he wants to be with you sharing your joys and your sorrows.","He does not care whether your skin is white, red, yellow, brown, or black.","To him you are supreme.","He just loves you.","And then men say of some debauched human being, \"He is lower than an animal.\"","If only all mankind could be as loving and forgiving as a faithful dog!"],"vi":["Nhận ra chiều sâu của hạnh phúc trong việc trao đi vào dịp Giáng Sinh, chúng ta có thể biến mỗi ngày trong cuộc đời mình thành Ngày Giáng Sinh bằng cách trao đi chính mình một cách yêu thương trong sự phục vụ lẫn nhau nào đó.","Đừng bao giờ quên bày tỏ sự trân trọng.","Điều chúng ta mong muốn không hẳn là lời cảm ơn cho bằng sự trân trọng.","Bạn biết bạn cảm thấy thế nào bên trong khi nhìn thấy nét rạng rỡ của niềm vui lan tỏa trên gương mặt ai đó khi bạn trao cho họ một món quà.","Niềm vui đó được phản chiếu trong bạn.","Nó tự nhân lên trong bạn và chạm tới mọi sự vật trong vũ trụ.","Khi bạn run lên vì hạnh phúc, toàn bộ thế giới rung động cùng hạnh phúc của bạn.","Câu nói: \"Hãy cười và thế giới sẽ cười cùng bạn\", còn chân thật hơn những gì con người biết.","Sẽ tuyệt vời biết bao nếu chúng ta có tinh thần trao ban của Giáng Sinh trong mọi việc chúng ta làm?","Mức độ tình yêu bạn trao đi chắc chắn là mức độ tình yêu bạn sẽ được trao lại.","Không lần nào nghe cụm từ về việc biến mỗi ngày thành Ngày Giáng Sinh mà tôi lại không nhớ đến câu nói của một cô bé đáng yêu.","Cha mẹ cô bé đang chuẩn bị cho một chuyến lái xe về vùng nông thôn, và cô bé nói: \"Chúng ta hãy đến Swannanoa đi.","Mỗi ngày đều là Ngày Giáng Sinh ở Swannanoa.\"","Trẻ em luôn nhận thức được tâm trạng của chúng ta.","Vẻ bề ngoài không lừa được chúng.","Tất cả những người yêu chó sẽ nói với bạn rằng điều này cũng đúng với loài chó.","Những người yêu thương và thấu hiểu loài chó làm vậy bởi vì tình yêu của một chú chó là thứ tình yêu mà mọi con người đều muốn tìm thấy ở đồng loại của mình.","Nó yêu bạn dù bạn sống trong một túp lều hay một cung điện.","Nó yêu bạn vì chính BẠN, chứ không phải vì những gì bạn cho nó hay vẻ bề ngoài của bạn.","Cho dù bạn đến với nó sớm hay muộn, nó đều vẫy đuôi mừng rỡ, và bạn biết không một chút nghi ngờ rằng nó muốn ở bên bạn để chia sẻ những niềm vui và nỗi buồn của bạn.","Nó không quan tâm dù làn da của bạn là trắng, đỏ, vàng, nâu hay đen.","Đối với nó, bạn là tối cao.","Nó chỉ đơn giản là yêu bạn.","Vậy mà con người lại nói về một kẻ đồi bại nào đó: \"Hắn còn thua một con vật.\"","Giá như toàn thể nhân loại có thể biết yêu thương và bao dung như một chú chó trung thành!"],"ts":[244.68,254.8,257.34,260.75,266.87,269.27,273.71,278.46,284.3,289.33,294.75,301.9,308.07,311.59,314.4,317.48,321.4,329.16,332.55,337.14,346.69,352.66,354.64,356.14,361.76],"vs":[367.01,380.74,383.53,388.02,396.96,399.42,403.7,408.61,415.17,421.45,427.58,435.69,444.05,447.95,450.86,453.51,458.74,468.27,472.35,477.84,488.54,493.6,495.96,498.36,503.93],"e0":109.09,"v0":136.79,"pe":[0,1,8,10,13,15],"pv":[0,1,8,10,13,15]},{"te":"Animals are guided by what man calls...","tv":"Động vật được dẫn dắt bởi điều...","en":["Animals are guided by what man calls instinct (Natural Law).","It is a rare animal of any species that kills more than it can eat in one day, which he needs to survive.","Man, who lives mainly according to Man Law, has reached that high stage, technologically, where he kills by the million.","Which, therefore, can be called \"higher than\" or \"lower than\"?"],"vi":["Động vật được dẫn dắt bởi điều mà con người gọi là bản năng (Quy Luật Tự Nhiên).","Rất hiếm có loài động vật nào thuộc bất kỳ loài nào giết nhiều hơn lượng thức ăn mà nó có thể ăn trong một ngày, điều nó cần để sinh tồn.","Con người, vốn sống chủ yếu theo luật do con người đặt ra, đã đạt tới giai đoạn cao đó, về mặt công nghệ, nơi con người giết hại hàng triệu đồng loại.","Vì vậy, điều nào có thể được gọi là \"cao hơn\" hay \"thấp hơn\"?"],"ts":[510.63,515.18,521.59,528.42],"vs":[532.07,537.24,546.08,555.44],"e0":232.02,"v0":280.41},{"te":"What Is True Love?","tv":"Tình Yêu Đích Thực Là Gì?","en":["What Is True Love?","True love is perfect Balance, both within one's self and extended to one's fellow man, whether that fellow man is one's sweetheart, husband, wife, father, mother, child, friend, or business associate.","Until a person \"finds\" himself, and is truly happy within himself, he cannot be happy with anyone.","It was Polonius in Shakespeare's Hamlet who said: \"This above all: to thine own self be true, and it follows, as the night the day, thou canst not then be false to any man.\"","Philosophers through the ages have told man this same truth, but man has not understood the great importance of this statement.","It has, therefore, remained an abstract statement instead of becoming a vital living philosophy.","True love is placing the loved one before one's self.","When you truly love, you do this naturally and automatically.","You think first of the loved one.","By so doing, you are fulfilling the first great law of the universe which is GIVING.","The only thing that Life can give to us is that which we first give to it.","This is the greatest - and most difficult - lesson of Life.","Learn it, and you will hold the key to Romance, Success, Health, Wealth, and Happiness.","Everyone can give first even though it is some small thing that he cherishes.","As a child, if someone had a birthday, and I did not have money to buy a gift, I would give him one of my favorite possessions.","I would always save all of my pennies, which were given to me for pocket money, and buy little gifts.","My mother would be quite distressed because I would not spend my pocket money on myself.","When we went for a holiday, I would want to go and buy gifts with my savings the very first day of our arrival.","The fact we would not be going home for two weeks, sometimes, would not stop me from wanting to get the gifts right away."],"vi":["Tình Yêu Đích Thực Là Gì?","Tình yêu đích thực là Sự Cân Bằng hoàn hảo, cả bên trong bản thân một người lẫn được mở rộng tới đồng loại của người ấy, dù đồng loại đó là người yêu, chồng, vợ, cha, mẹ, con cái, bạn bè, hay đối tác kinh doanh của người ấy.","Cho đến khi một người \"tìm thấy\" chính mình, và thực sự hạnh phúc bên trong bản thân, người ấy không thể hạnh phúc với bất kỳ ai.","Chính Polonius trong vở Hamlet của Shakespeare đã nói: \"Trên hết thảy mọi điều: hãy chân thật với chính bản thân con, và tất yếu theo sau, như đêm theo sau ngày, con sẽ không thể dối trá với bất kỳ ai.\"","Các triết gia qua mọi thời đại đã nói với con người cùng một chân lý này, nhưng con người đã không hiểu được tầm quan trọng to lớn của lời tuyên bố này.","Do đó, nó vẫn chỉ là một lời tuyên bố trừu tượng thay vì trở thành một triết học sống thiết yếu.","Tình yêu đích thực là đặt người mình yêu lên trước bản thân mình.","Khi bạn thực sự yêu thương, bạn làm điều này một cách tự nhiên và tự động.","Bạn nghĩ đến người mình yêu trước tiên.","Bằng cách làm như vậy, bạn đang làm trọn quy luật vĩ đại đầu tiên của vũ trụ, đó là SỰ TRAO.","Điều duy nhất mà Sự Sống có thể trao cho chúng ta chính là điều mà chúng ta trước hết trao cho nó.","Đây là bài học lớn nhất, và khó khăn nhất, của Sự Sống.","Hãy học bài học này, và bạn sẽ nắm giữ chiếc chìa khóa dẫn tới Tình Lãng Mạn, Thành Công, Sức Khỏe, Sự Giàu Có và Hạnh Phúc.","Mọi người đều có thể trao đi trước ngay cả khi đó là một điều nhỏ bé mà người đó nâng niu.","Khi còn là một đứa trẻ, nếu ai đó có ngày sinh nhật, và tôi không có tiền mua quà, tôi sẽ tặng người đó một trong những món đồ sở hữu mà tôi yêu thích nhất.","Tôi luôn tiết kiệm từng đồng xu được cho làm tiền tiêu vặt để mua những món quà nhỏ.","Mẹ tôi từng rất phiền lòng vì tôi không chịu tiêu tiền tiêu vặt cho bản thân mình.","Khi chúng tôi đi nghỉ mát, tôi muốn đi mua quà bằng số tiền tiết kiệm của mình ngay ngày đầu tiên chúng tôi đến nơi.","Việc đôi khi chúng tôi sẽ chưa trở về nhà trong suốt hai tuần cũng không ngăn được mong muốn mua quà ngay lập tức của tôi."],"ts":[560.37,562.28,577.87,584.89,596.18,603.64,610.35,613.82,617.71,619.76,625.1,629.39,633.01,639.89,644.38,651.71,657.89,663.05,669.24],"vs":[675.91,678.12,693.04,700.63,715.19,724.0,730.48,734.69,739.46,741.9,748.04,754.95,758.74,767.26,773.2,783.05,788.29,793.6,800.42],"e0":254.06,"v0":308.71,"pe":[0,1,2,4,6,13],"pv":[0,1,2,4,6,13]},{"te":"I was not aware, at the time...","tv":"Vào thời điểm đó, tôi không hề...","en":["I was not aware, at the time, that this strong desire to give was a fulfillment of the first law of the universe; but, all of my life, there has been a great regiving to me, and my cup has been full to overflowing with love and all the things that make life beautiful.","That is why it is important that everyone understands the law of giving and regiving.","As we are only truly happy when we are creating and accomplishing, so are we only truly happy when we are giving.","It has been through man's unawareness of this basic law of giving that he has failed to find the key to love, unity, and peace on earth.","Man may say that he knows this great law - but if he truly knew this inviolate law he would live it.","He has endorsed the law of giving, as he has endorsed the law of love, but he has not lived these laws.","Those who do know and live them have been outnumbered by the all too many who have not lived them - perhaps unknowingly.","The state of our world today bears witness to this fact."],"vi":["Vào thời điểm đó, tôi không hề nhận thức được rằng mong muốn trao đi mãnh liệt này chính là sự làm trọn quy luật đầu tiên của vũ trụ; nhưng suốt cả cuộc đời tôi, đã có một sự trao lại to lớn dành cho tôi, và chiếc chén của tôi đã đầy tràn tình yêu thương cùng tất cả những điều làm cho cuộc sống tươi đẹp.","Đó là lý do tại sao điều quan trọng là mọi người phải hiểu được quy luật trao và trao lại.","Cũng như chúng ta chỉ thực sự hạnh phúc khi chúng ta sáng tạo và làm nên thành tựu, chúng ta cũng chỉ thực sự hạnh phúc khi chúng ta trao đi.","Chính qua sự thiếu nhận thức của con người về quy luật căn bản này của sự trao đi mà con người đã thất bại trong việc tìm ra chìa khóa dẫn tới tình yêu, sự hợp nhất và hòa bình trên trái đất.","Con người có thể nói rằng mình biết quy luật vĩ đại này, nhưng nếu con người thực sự biết quy luật bất khả xâm phạm này thì con người sẽ sống với nó.","Con người đã tán thành quy luật của sự trao, cũng như tán thành quy luật của tình yêu, nhưng con người đã không sống theo những quy luật này.","Những người thực sự biết và sống theo chúng đã bị lấn át về số lượng bởi quá nhiều người không sống theo chúng, có lẽ một cách vô thức.","Tình trạng thế giới của chúng ta ngày nay làm chứng cho sự thật này."],"ts":[808.39,822.99,828.22,835.47,843.62,849.47,855.67,862.19],"vs":[865.74,884.76,890.91,900.15,911.65,921.17,929.66,938.31],"e0":370.2,"v0":441.19,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"How will you know when you have...","tv":"Làm sao bạn biết khi nào mình...","en":["How will you know when you have found true love?","You will not need to ask that question when you find it; you will know beyond a doubt that it is yours forever.","It will flow from you to everyone, for you will become as a fountain of living water from which others will come to quench their thirst.","Every man and woman desires true love.","True love is the expression of balanced matehood, and this grows out of deep respect, one for the other.","The application of the Law of Balance to two lives united in love could not fail to bring success to that greatest and most beautiful experience of our lives - MARRIAGE.","So let our hearts sing, \"True love, true love; I give to you and you give to me, Love FOREVERMORE.\""],"vi":["Làm sao bạn biết khi nào mình đã tìm thấy tình yêu đích thực?","Bạn sẽ không cần phải hỏi câu hỏi đó khi bạn tìm thấy nó; bạn sẽ biết không chút nghi ngờ rằng nó là của bạn mãi mãi.","Nó sẽ tuôn chảy từ bạn tới mọi người, vì bạn sẽ trở thành như một nguồn nước sống mà từ đó người khác sẽ đến để làm dịu cơn khát của họ.","Mọi người nam và người nữ đều mong muốn tình yêu đích thực.","Tình yêu đích thực là sự biểu hiện của sự phối ngẫu cân bằng, và điều này phát triển từ sự tôn trọng sâu sắc lẫn nhau.","Việc áp dụng Quy Luật Cân Bằng vào hai cuộc đời hợp nhất trong tình yêu chắc chắn sẽ mang lại thành công cho trải nghiệm vĩ đại nhất và tươi đẹp nhất trong cuộc đời chúng ta: HÔN NHÂN.","Vì vậy, hãy để trái tim chúng ta cất tiếng ca: \"Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực; anh trao cho em và em trao cho anh, Tình yêu MÃI MÃI.\""],"ts":[943.67,946.32,952.38,960.72,963.67,970.76,980.28],"vs":[988.07,991.78,1000.0,1009.53,1013.11,1020.72,1032.64],"e0":428.15,"v0":519.12,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Photo 1: Walking with her pet Scotty on...","tv":"Ảnh 1: Dạo bước cùng chú chó cưng...","en":["Photo 1."],"vi":["Ảnh 1."],"ts":[1042.89],"vs":[1044.22],"e0":473.15,"v0":573.94,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 1","labelEn":"Photo 1","caption":"Walking with her pet Scotty on a sparkling, snowy day is one of the author's greatest joys. Beautiful Swannanoa Palace, headquarters of the University of Science and Philosophy, is seen in the background.","captionVi":"Dạo bước cùng chú chó cưng Scotty vào một ngày tuyết rơi lấp lánh là một trong những niềm vui lớn nhất của tác giả. Cung Điện Swannanoa tuyệt đẹp, trụ sở của Đại Học Khoa Học Và Triết Học, được nhìn thấy ở hậu cảnh.","image":"figs/l07-f1.webp","id":"1SFUxN6wxzRsPDKKFCkaB15qFDnH3OfsB"}},{"te":"Photo 2: The author before the Italian Cararra...","tv":"Ảnh 2: Tác giả đứng trước lò sưởi...","en":["Photo 2."],"vi":["Ảnh 2."],"ts":[1046.03],"vs":[1047.35],"e0":475.08,"v0":575.75,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 2","labelEn":"Photo 2","caption":"The author before the Italian Cararra marble fireplace in the baronial hall at Swannanoa. On the mantel can be seen the four priests from the trial of Joan of Arc. Walter Russell's sculptural masterpiece of \"The Mark Twain Memorial\" represents characters from four of Mark Twain's favorite books.","captionVi":"Tác giả đứng trước lò sưởi bằng đá cẩm thạch Carrara của Ý trong đại sảnh tại Swannanoa. Trên bệ lò sưởi có thể nhìn thấy bốn vị linh mục trong phiên tòa xử Jeanne d'Arc. Kiệt tác điêu khắc \"Tượng Đài Mark Twain\" của Walter Russell đại diện cho các nhân vật từ bốn cuốn sách yêu thích của Mark Twain.","image":"figs/l07-f2.webp","id":"1kOIHRf6X02Dub0m1v93tWvhF9JT0ZImv"}},{"te":"Photo 3: The author standing beside her late...","tv":"Ảnh 3: Tác giả đứng bên cạnh bức...","en":["Photo 3."],"vi":["Ảnh 3."],"ts":[1049.12],"vs":[1050.54],"e0":477.0,"v0":577.52,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 3","labelEn":"Photo 3","caption":"The author standing beside her late husband's famous painting, \"The Might of Ages,\" which symbolizes the power of accumulative thought in the building of a civilization. This painting has received highest awards and honors from eleven foreign countries. Walter Russell's sculptured bust of the renowned musician, Leopold Godowsky, is seen in the background.","captionVi":"Tác giả đứng bên cạnh bức tranh nổi tiếng của người chồng quá cố của bà, \"The Might of Ages\" (Sức Mạnh Của Các Thời Đại), tác phẩm tượng trưng cho sức mạnh của tư tưởng tích lũy trong việc xây dựng một nền văn minh. Bức tranh này đã nhận được những giải thưởng và danh hiệu cao quý nhất từ mười một quốc gia nước ngoài. Tượng bán thân nhạc sĩ lừng danh Leopold Godowsky do Walter Russell tạc được nhìn thấy ở hậu cảnh.","image":"figs/l07-f3.webp","id":"1pYa2DwtRP7nSMkQmsqKS0xm6vRGz9T12"}},{"te":"Photo 4: The author with her late husband's...","tv":"Ảnh 4: Tác giả bên bản phác thảo...","en":["Photo 4."],"vi":["Ảnh 4."],"ts":[1052.34],"vs":[1053.69],"e0":479.02,"v0":579.32,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 4","labelEn":"Photo 4","caption":"The author with her late husband's beautiful sketch model of \"The Four Freedoms.\" His portrait of Hudson Maxim can be seen at the author's right.","captionVi":"Tác giả bên bản phác thảo mô hình tuyệt đẹp của người chồng quá cố về \"Bốn Quyền Tự Do\". Bức chân dung Hudson Maxim của ông có thể được nhìn thấy ở bên phải của tác giả.","image":"figs/l07-f4.webp","id":"1fMXn3wxptRLxjGB-a6XPatWD57xRKYuj"}},{"te":"Photo 5: The author standing beside a self-portrait...","tv":"Ảnh 5: Tác giả đứng bên cạnh bức...","en":["Photo 5."],"vi":["Ảnh 5."],"ts":[1055.47],"vs":[1056.87],"e0":480.97,"v0":581.1,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 5","labelEn":"Photo 5","caption":"The author standing beside a self-portrait bust of her late husband. Shown also in the picture is Dr. Russell's portrait of Bishop Alexander Garrett and his bust of conductor-composer Ossip Gabrilowitsch.","captionVi":"Tác giả đứng bên cạnh bức tượng bán thân tự họa của người chồng quá cố. Trong ảnh cũng có bức chân dung của Tiến sĩ Russell vẽ Giám mục Alexander Garrett và tượng bán thân của ông về nhạc trưởng kiêm nhà soạn nhạc Ossip Gabrilowitsch.","image":"figs/l07-f5.webp","id":"1j4towzc-poSJ9o92cyuhNyajEHREjbau"}},{"te":"Photo 6: The author showing students Walter Russell's...","tv":"Ảnh 6: Tác giả đang giới thiệu cho...","en":["Photo 6."],"vi":["Ảnh 6."],"ts":[1058.57],"vs":[1059.97],"e0":482.97,"v0":582.8,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 6","labelEn":"Photo 6","caption":"The author showing students Walter Russell's sculpture of Mark Twain and Tom Sawyer. These are the central figures of his \"Mark Twain Memorial.\" The glass-topped table in the foreground contains historic photographs and documents of the author's and her late husband's life.","captionVi":"Tác giả đang giới thiệu cho các học viên bức điêu khắc của Walter Russell về Mark Twain và Tom Sawyer. Đây là những nhân vật trung tâm trong \"Tượng Đài Mark Twain\" của ông. Chiếc bàn mặt kính ở tiền cảnh chứa những bức ảnh và tài liệu lịch sử về cuộc đời của tác giả và người chồng quá cố của bà.","image":"figs/l07-f6.webp","id":"1O4fK7sSzopA88susxORCjiim0-c4E6ts"}},{"te":"Photo 7: The author is proud of her...","tv":"Ảnh 7: Tác giả tự hào về tác...","en":["Photo 7."],"vi":["Ảnh 7."],"ts":[1061.89],"vs":[1063.37],"e0":484.97,"v0":584.72,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 7","labelEn":"Photo 7","caption":"The author is proud of her late husband's woodcarving. This chair was in constant use in their studio in Carnegie Hall, New York. It is one of his many wood carvings now on exhibition at Swannanoa.","captionVi":"Tác giả tự hào về tác phẩm chạm khắc gỗ của người chồng quá cố của bà. Chiếc ghế này từng được sử dụng thường xuyên trong xưởng vẽ của họ tại Carnegie Hall, New York. Đây là một trong nhiều tác phẩm chạm khắc gỗ của ông hiện đang được trưng bày tại Swannanoa.","image":"figs/l07-f7.webp","id":"1miERvRpRKyjaapjcizYb1qHYNCpqFKZX"}},{"te":"Photo 8: Lao Russell returning from a walk...","tv":"Ảnh 8: Lao Russell trở về sau chuyến...","en":["Photo 8."],"vi":["Ảnh 8."],"ts":[1065.23],"vs":[1066.46],"e0":487.05,"v0":586.58,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 8","labelEn":"Photo 8","caption":"Lao Russell returning from a walk with her little Scotty, Wendy.","captionVi":"Lao Russell trở về sau chuyến đi dạo cùng chú chó nhỏ Scotty tên Wendy của bà.","image":"figs/l07-f8.webp","id":"1IEHdce2_t_tGr3LJ_g-iPpGTRB4bNYh_"}}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"The Vital Role of Today's Youth (1/4)","tv":"Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (1/4)","a":{"bi":{"id":"1ckXuQ0sQlKlxilC45G1yWp5_aH_0gcRJ","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11640541}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Vital Role of Today's Youth (1/4)","tv":"Chương Tám: Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (1/4)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Eight, part 1.","The Vital Role of Today's Youth."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 1.","Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay."],"ts":[0.0,1.88,3.78],"vs":[6.3,8.65,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part II","tv":"Phần II","en":["Part II","\"When the world of man serves the world of man with love, the peace which passeth all understanding will then come to him.\"","From The One-World Purpose, by Lao and Walter Russell.","Youth has the most vital role to play in this crucial period of mankind's unfolding.","A new era is in the birth throes.","In giving birth to anything there is usually pain.","However, there follows the triumph of overcoming.","This critical history-making period is no exception to the rule.","This is a time of trial, error, and effort.","You, who are teen-agers today with the enthusiasm of youth, can bring into being an unparalleled period in history for, technologically, man has reached unparalleled heights.","He now needs - and must have - the balance of CHARACTER.","You can make tomorrow triumphant by what you do today.","Let us see how you can help create a happy, balanced world.","Since sex is the great motivating force of all life, let us first consider the unbalanced emphasis on sex in our lives today."],"vi":["Phần II","\"Khi thế giới của con người phục vụ thế giới của con người bằng tình yêu thương, thì sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết sẽ đến với người ấy.\"","Trích The One-World Purpose (Mục Đích Một Thế Giới), của Lao và Walter Russell.","Tuổi trẻ có vai trò thiết yếu nhất phải đảm nhận trong giai đoạn quyết định này của sự khai mở nhân loại.","Một kỷ nguyên mới đang trong cơn đau chuyển dạ sinh nở.","Trong việc khai sinh bất cứ điều gì thường có nỗi đau đớn.","Tuy nhiên, tiếp theo sau là sự khải hoàn của việc vượt qua.","Thời kỳ hệ trọng làm nên lịch sử này không phải là ngoại lệ đối với quy luật đó.","Đây là thời kỳ của thử thách, sai sót và nỗ lực.","Các bạn, những người ở tuổi thanh thiếu niên ngày nay với lòng nhiệt huyết của tuổi trẻ, có thể tạo dựng nên một thời kỳ vô song trong lịch sử, bởi vì về mặt công nghệ, con người đã đạt tới những đỉnh cao vô song.","Giờ đây con người cần, và phải có, sự cân bằng của NHÂN CÁCH.","Bạn có thể làm cho ngày mai khải hoàn bằng những gì bạn làm ngày hôm nay.","Chúng ta hãy xem bạn có thể giúp tạo dựng một thế giới hạnh phúc, cân bằng như thế nào.","Vì giới tính là động lực thôi thúc to lớn của mọi sự sống, trước hết chúng ta hãy xem xét sự nhấn mạnh mất cân bằng về tình dục trong đời sống của chúng ta ngày nay."],"ts":[13.83,15.34,22.92,26.88,32.17,34.72,38.03,41.56,45.61,49.39,60.15,63.68,67.5,71.76],"vs":[80.04,81.48,90.78,96.6,102.85,106.43,110.54,114.2,118.92,122.53,135.23,139.69,144.86,150.36],"e0":6.9,"v0":7.53,"pe":[0,1,2,3,12],"pv":[0,1,2,3,12]},{"te":"Man's Self-Created Tensions","tv":"Những Căng Thẳng Do Con Người Tự Tạo Ra","en":["Man's Self-Created Tensions","Before the fall of every great civilization, there is an emphasis on sex, which is caused by frustrating tensions.","People not knowing the cause of these tensions turn to sex for release.","The tragedy for them is that, instead of finding release, they build more and greater tensions.","Sex without love feeds but half of man's sex hunger, and multiplies his tensions accordingly.","All excesses are self-destructive.","Excessive and promiscuous sex lead to self-condemnation and often to suicide.","Excessive drinking and smoking can lead to narcotics which will destroy man morally and physically.","The tensions which exist in your home, and in almost every other home in the world today, are causing conditions which are hard for many people to understand.","These tensions create frustrations in young and old alike."],"vi":["Những Căng Thẳng Do Con Người Tự Tạo Ra","Trước sự sụp đổ của mỗi nền văn minh vĩ đại, luôn có một sự nhấn mạnh về tình dục, điều bắt nguồn từ những căng thẳng bức bối.","Mọi người không biết nguyên nhân của những căng thẳng này nên tìm đến tình dục để giải tỏa.","Thảm kịch đối với họ là, thay vì tìm thấy sự giải tỏa, họ lại tích tụ những căng thẳng nhiều hơn và lớn hơn.","Tình dục không có tình yêu chỉ nuôi dưỡng được một nửa nỗi đói khát tình dục của con người, và nhân lên những căng thẳng của người ấy tương ứng.","Mọi sự thái quá đều mang tính tự hủy hoại.","Tình dục quá độ và bừa bãi dẫn đến sự tự kết án và thường dẫn đến tự sát.","Uống rượu và hút thuốc quá độ có thể dẫn đến chất gây nghiện vốn sẽ hủy hoại con người về mặt đạo đức và thể chất.","Những căng thẳng hiện hữu trong ngôi nhà của bạn, và trong hầu hết mọi ngôi nhà khác trên thế giới ngày nay, đang gây ra những trạng thái khó hiểu đối với nhiều người.","Những căng thẳng này tạo ra sự bức bối cho cả người trẻ lẫn người già."],"ts":[161.32,164.1,171.49,175.92,182.06,188.88,191.52,196.79,203.2,212.25],"vs":[216.36,219.56,227.8,233.34,240.11,249.14,252.04,257.32,265.03,274.83],"e0":73.71,"v0":88.81,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,5,8]},{"te":"The Solution Lies in Knowing Cause","tv":"Giải Pháp Nằm Ở Việc Biết Được Nguyên Nhân","en":["The Solution Lies in Knowing Cause","The multiplication of today's tensions is leading to world-suicide at an ever-increasing rate, and there is but one solution.","And what is the solution?","The solution lies in the reversal of man's thinking, which influences his human behavior and gives birth to every incident on earth.","Man now thinks primarily through his senses instead of through his Mind.","In thinking through his senses, he desires only to satisfy his senses.","He finds he not only does not satisfy his physical urges, but he hates himself.","Self-hate multiplies itself into world-hate.","The one and only solution lies in man's \"discovering\" himself.","When he at last comprehends his true oneness - or relationship - with every other man, he will begin to live the great and inviolate Law of Love.","That day must come soon otherwise it will be too late to stem the tide that can envelop the whole world.","Therefore, it is obvious we need basic knowledge of what motivates mankind.","Unless we know the how and why of things, we do not know the cause.","Not knowing the cause we cannot find the solution.","Youth is rebelling against present conditions and clamoring to know the cause - not truly knowing why it is rebelling.","There is a need to go beyond information and understand cause through inner knowledge.","We have an abundance of information to remember and repeat but knowledge, which gives birth to idea, is not encouraged.","Youth wants basic knowledge which will satisfy its idealism and give it the truth - not a clouded truth in meaningless words but a truth that can be dynamically proven scientifically.","Young people are questioning, as well they might, why we have one war after another and uneasy truces between wars to settle men's differences.","They do not see our world growing better after each war; they see it getting worse.","We are not living in a happy and peaceful world when half the world is at war, or hungry, or imprisoned, or dying."],"vi":["Giải Pháp Nằm Ở Việc Biết Được Nguyên Nhân","Sự nhân lên của những căng thẳng ngày nay đang dẫn đến sự tự sát của thế giới với tốc độ ngày càng tăng, và chỉ có một giải pháp duy nhất.","Và giải pháp đó là gì?","Giải pháp nằm ở sự đảo ngược suy nghĩ của con người, điều chi phối hành vi của con người và khai sinh ra mọi biến cố trên trái đất.","Con người hiện nay suy nghĩ chủ yếu qua các giác quan của mình thay vì qua Tâm Trí.","Khi suy nghĩ qua các giác quan, con người chỉ mong muốn thỏa mãn các giác quan của mình.","Con người thấy rằng mình không những không thỏa mãn được những thôi thúc thể chất của mình, mà còn tự căm ghét bản thân.","Sự tự căm ghét nhân lên thành sự căm ghét thế giới.","Giải pháp duy nhất nằm ở việc con người \"khám phá\" ra chính mình.","Khi rốt cuộc con người hiểu thấu sự hợp nhất đích thực, hay mối quan hệ, của mình với mọi người khác, con người sẽ bắt đầu sống theo Quy Luật Tình Yêu vĩ đại và bất khả xâm phạm.","Ngày đó phải đến sớm nếu không sẽ là quá muộn để ngăn dòng thủy triều có thể nhấn chìm toàn bộ thế giới.","Do đó, rõ ràng là chúng ta cần tri thức căn bản về điều gì thúc đẩy nhân loại.","Trừ khi chúng ta biết được thế nào và tại sao của mọi sự, chúng ta không biết được nguyên nhân.","Không biết nguyên nhân thì chúng ta không thể tìm ra giải pháp.","Tuổi trẻ đang nổi loạn chống lại tình trạng hiện nay và tha thiết muốn biết nguyên nhân, mà không thực sự biết tại sao mình lại nổi loạn.","Có một nhu cầu phải vượt ra ngoài thông tin và thấu hiểu nguyên nhân thông qua tri thức nội tâm.","Chúng ta có vô vàn thông tin để ghi nhớ và lặp lại nhưng tri thức, điều khai sinh ra ý niệm, lại không được khuyến khích.","Tuổi trẻ mong muốn tri thức căn bản vốn sẽ làm thỏa mãn lý tưởng của mình và trao cho mình sự thật, không phải một sự thật bị che mờ trong những từ ngữ vô nghĩa, mà là một chân lý có thể được chứng minh một cách khoa học và đầy năng động.","Những người trẻ đang tự hỏi, và họ hoàn toàn có lý khi tự hỏi, tại sao chúng ta hết cuộc chiến tranh này đến cuộc chiến tranh khác cùng những cuộc đình chiến bấp bênh giữa các cuộc chiến để giải quyết những bất đồng của con người.","Họ không thấy thế giới của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn sau mỗi cuộc chiến tranh; họ thấy nó ngày càng tồi tệ hơn.","Chúng ta không hề đang sống trong một thế giới hạnh phúc và hòa bình khi một nửa thế giới đang chìm trong chiến tranh, hoặc đói khát, hoặc bị giam cầm, hay đang chết dần."],"ts":[280.15,283.16,290.96,292.87,300.83,305.25,310.36,316.16,319.91,324.68,333.46,339.7,344.57,348.58,352.28,359.42,364.47,372.57,383.55,392.14,397.47],"vs":[404.73,407.86,417.16,419.17,427.38,432.56,438.12,444.95,449.01,452.82,464.61,472.09,477.5,483.73,487.68,496.1,502.04,510.12,526.02,539.69,547.02],"e0":129.35,"v0":152.6,"pe":[0,1,8,11,14,17,18],"pv":[0,1,8,11,14,17,18]},{"te":"Every day we see and hear stories...","tv":"Mỗi ngày chúng ta đều thấy và...","en":["Every day we see and hear stories of divorces, crime, war, suicide, and other tragedies, which greatly add to our personal fears and tensions.","It is small wonder that youth is confused.","The root cause of all man's problems lies in his ignorance of who he is - what he is - and what his purpose on earth is.","Scientific knowledge is available which can answer all of these vital questions, and bring a solution to our many personal and world problems."],"vi":["Mỗi ngày chúng ta đều thấy và nghe những câu chuyện về ly hôn, tội phạm, chiến tranh, tự sát và những bi kịch khác, những điều làm gia tăng to lớn những nỗi sợ hãi và căng thẳng của cá nhân chúng ta.","Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi tuổi trẻ bị bối rối.","Nguyên nhân gốc rễ của mọi vấn đề của con người nằm ở sự không biết của con người về việc mình là ai, mình là gì, và mục đích của mình trên trần thế là gì.","Tri thức khoa học luôn sẵn có để có thể giải đáp tất cả những câu hỏi thiết yếu này, và mang lại giải pháp cho nhiều vấn đề cá nhân cũng như thế giới của chúng ta."],"ts":[558.62,569.18,572.57,579.82],"vs":[588.37,601.23,605.09,615.03],"e0":254.53,"v0":306.49,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"In Truth Is Freedom","tv":"Trong Sự Thật Có Sự Tự Do","en":["In Truth Is Freedom","The following letter is from a wonderful young man who came to some of my lectures this spring.","He is one of you, and a legion of such young men will eventually give birth to a world united in Truth.","\"Dear Lao,","I had to write you a letter of thanks for the impression you made on me in two of your recent lectures in southern California.","Probably you don't remember me, but I remember you and your angelic composure and your traveling tea service of fine china.","I even remember your nephew Peter in England, whom you mentioned when you autographed your book God Will Work With You But Not For You.","I'm now in the service of my country, and service has a newer meaning in my life.","It's the type of service to a higher truth which I saw radiating from your face as you \"conversed\" with those audiences in California.","I haven't once felt homesick since I left home, but not because I haven't fond recollections of home.","Rather, I acknowledge that home is where my Father is and there is nowhere else I can be.","A beautiful memory I have is saying goodbye at the airport.","My mother and father were smiling and I was happy, too.","It was a moment of supreme faith in that higher Truth: the same faith you had when you spoke.","That's all I had to say: just thank you for standing in front of me and saying, 'This is what happens when you follow the instructions in the books.'","I've read the books all my life.","They are very pretty like poetry, but the books really mean something when the teacher is there, and you see what happens and what life can mean to the individual.","This letter is probably as clear as mud, but I had to write it.","I look forward to four years in the Air Force applying myself to the maintenance of peace.","Yours very sincerely, P. C. A.\""],"vi":["Trong Sự Thật Có Sự Tự Do","Bức thư sau đây là từ một thanh niên tuyệt vời đã đến dự một vài buổi thuyết giảng của tôi vào mùa xuân này.","Cậu ấy là một trong số các bạn, và một đạo quân gồm những người trẻ như vậy cuối cùng sẽ khai sinh ra một thế giới hợp nhất trong Sự Thật.","\"Lao thân mến,","Tôi phải viết cho bà một bức thư cảm ơn vì ấn tượng mà bà đã để lại trong tôi qua hai buổi thuyết giảng gần đây của bà ở miền nam California.","Có lẽ bà không nhớ tôi, nhưng tôi nhớ bà cùng sự điềm tĩnh như thiên thần của bà và bộ đồ trà du lịch bằng sứ tinh xảo của bà.","Tôi thậm chí còn nhớ người cháu trai Peter của bà ở Anh, người mà bà đã nhắc tới khi ký tặng cuốn sách God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Hiện tôi đang phục vụ đất nước mình, và sự phục vụ đã có một ý nghĩa mới mẻ hơn trong cuộc đời tôi.","Đó là kiểu phục vụ cho một chân lý cao hơn mà tôi đã thấy tỏa sáng từ gương mặt bà khi bà \"trò chuyện\" với những khán giả đó ở California.","Kể từ khi rời xa nhà, tôi chưa từng một lần cảm thấy nhớ nhà, nhưng không phải vì tôi không có những hồi ức êm đẹp về gia đình.","Đúng hơn, tôi nhìn nhận rằng mái ấm là nơi Cha tôi ngự trị và tôi không thể ở nơi nào khác.","Một kỷ niệm đẹp đẽ mà tôi có là lúc nói lời tạm biệt ở sân bay.","Cha mẹ tôi đang mỉm cười và tôi cũng hạnh phúc.","Đó là khoảnh khắc của đức tin tối thượng vào Chân Lý cao hơn ấy: cùng một đức tin như bà đã có khi bà cất lời.","Đó là tất cả những gì tôi muốn nói: chỉ muốn cảm ơn bà vì đã đứng trước mặt tôi và nói: 'Đây là điều xảy ra khi bạn làm theo những chỉ dẫn trong các cuốn sách.'","Tôi đã đọc những cuốn sách đó suốt cả cuộc đời mình.","Chúng rất đẹp như thơ ca, nhưng những cuốn sách thực sự có ý nghĩa khi người thầy hiện diện ở đó, và bạn nhìn thấy điều gì xảy ra cùng những gì sự sống có thể có ý nghĩa đối với mỗi cá nhân.","Bức thư này có lẽ rối rắm khó hiểu, nhưng tôi phải viết ra.","Tôi đón chờ bốn năm trong Không Quân để cống hiến hết mình cho việc duy trì hòa bình.","Kính thư, P. C. A.\""],"ts":[626.33,628.52,633.82,640.47,642.01,648.93,656.56,664.16,669.2,676.87,683.04,688.68,692.29,696.05,702.36,710.61,712.78,721.05,725.28,730.8],"vs":[735.49,738.22,745.29,754.93,756.7,766.19,774.87,788.34,795.17,804.59,812.53,818.92,823.75,827.33,835.15,846.39,849.85,861.83,866.23,871.96],"e0":284.88,"v0":344.45,"pe":[0,1,3,4,5,7,14,19],"pv":[0,1,3,4,5,7,14,19]},{"te":"As I read this cherished letter, the...","tv":"Khi đọc bức thư quý giá này...","en":["As I read this cherished letter, the words of a World War I veteran came to mind.","He was one of a group from a Veterans Hospital who had been brought to Swannanoa to hear one of my talks.","He was in full accord with my remarks about knowing the power of God within, and he said, \"You are so right.","I remember that when we went 'over there' the ones who said they would come back, did come back.","The one's who thought they would not, didn't.\"","He showed me a long scar on his arm, saying, \"All I got was this, but I did come back.\"","Truth is freedom because, when it becomes a part of our thinking, our fears are voided."],"vi":["Khi đọc bức thư quý giá này, lời của một cựu chiến binh Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất lại hiện lên trong tâm trí tôi.","Ông là một người trong nhóm từ Bệnh Viện Cựu Chiến Binh được đưa đến Swannanoa để nghe một buổi nói chuyện của tôi.","Ông hoàn toàn đồng tình với những nhận định của tôi về việc biết được quyền năng của Thượng Đế ở bên trong, và ông nói: \"Bà nói rất đúng.","Tôi nhớ rằng khi chúng tôi ra 'tiền tuyến', những ai nói rằng họ sẽ trở về thì đã thực sự trở về.","Những ai nghĩ rằng mình sẽ không trở về thì đã không trở về.\"","Ông đưa cho tôi xem một vết sẹo dài trên cánh tay mình và nói: \"Tất cả những gì tôi phải nhận chỉ là vết sẹo này, nhưng tôi đã trở về.\"","Chân lý là tự do bởi vì, khi nó trở thành một phần trong suy nghĩ của chúng ta, những nỗi sợ hãi của chúng ta sẽ bị vô hiệu hóa."],"ts":[875.24,880.33,886.14,892.84,898.11,901.53,908.07],"vs":[913.99,921.19,928.65,937.1,943.43,948.19,957.4],"e0":394.64,"v0":484.2,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"The Law of Balance in Action","tv":"Quy Luật Cân Bằng Đang Hoạt Động","en":["The Law of Balance in Action","Your vital role is to know yourself, to live without compromise, and to fulfill your purpose on earth.","You can do this by putting into practice Nature's Laws and her ways and processes.","The world is out of balance because man has unbalanced human relations.","Every unbalanced condition has been created by man.","Nature always balances herself if we give her the chance - and time.","Man may cause a temporary unbalance in Nature by his thoughtless destruction.","However, man's life span is brief.","Nature, on the other hand, has millions of years, if necessary, to restore the destruction wrought by man.","For instance, witness how man has taken from Mother Earth and made her barren of trees to the point of destroying our very planet through his unbalanced taking.","Man cannot have water without an abundance of trees, and yet men for centuries have bankrupted themselves of the one thing they cannot survive without - water.","Richard St. Barbe Baker, one of the world's foremost foresters told me, \"If a man loses a third of his skin, he dies, if a tree loses a third of its bark it dies, and if the world loses a third of its trees it will die.\"","This man of Nature has a great plan to reclaim the Sahara Desert, the reforestation of which would give food and land for millions of people.","Man also bankrupts the earth by not putting back into it what he takes from it.","In the old days, we carefully saved all of our leaves in the autumn, and made compost heaps of them; today we burn them, and lose lifegiving minerals.","This is but one of the many ways that man takes from the earth, and does not regive."],"vi":["Quy Luật Cân Bằng Đang Hoạt Động","Vai trò thiết yếu của bạn là biết chính mình, sống không thỏa hiệp, và làm trọn mục đích của bạn trên trần thế.","Bạn có thể làm điều này bằng cách đem các Quy Luật của Tự Nhiên cùng những cách thức và quá trình của Tự Nhiên vào thực hành.","Thế giới bị mất cân bằng vì con người đã làm mất cân bằng các mối quan hệ nhân loại.","Mọi tình trạng mất cân bằng đều do con người tạo ra.","Tự Nhiên luôn tự cân bằng chính mình nếu chúng ta trao cho Tự Nhiên cơ hội, và thời gian.","Con người có thể gây ra sự mất cân bằng tạm thời trong Tự Nhiên bằng sự tàn phá thiếu suy nghĩ của mình.","Tuy nhiên, tuổi thọ của con người thì ngắn ngủi.","Mặt khác, Tự Nhiên có hàng triệu năm, nếu cần thiết, để khôi phục lại sự tàn phá do con người gây ra.","Chẳng hạn, hãy chứng kiến cách con người đã lấy đi từ Mẹ Trái Đất và khiến đất mẹ trở nên trơ trụi cây cối đến mức hủy hoại chính hành tinh của chúng ta qua sự lấy đi mất cân bằng của mình.","Con người không thể có nước nếu không có thật nhiều cây xanh, vậy mà qua nhiều thế kỷ con người đã tự làm cho mình kiệt quệ thứ duy nhất mà họ không thể sinh tồn nếu thiếu nó: nước.","Richard St. Barbe Baker, một trong những nhà lâm học hàng đầu thế giới, đã nói với tôi: \"Nếu một người mất đi một phần ba diện tích da, người ấy sẽ chết; nếu một cái cây mất đi một phần ba lớp vỏ, nó sẽ chết; và nếu thế giới mất đi một phần ba số cây xanh, thế giới sẽ chết.\"","Con người của Tự Nhiên này có một kế hoạch vĩ đại nhằm cải tạo sa mạc Sahara, nơi việc tái trồng rừng sẽ mang lại lương thực và đất đai cho hàng triệu con người.","Con người cũng làm kiệt quệ trái đất bằng cách không bù đắp lại cho đất những gì mình đã lấy đi từ đất.","Ngày trước, chúng tôi cẩn thận giữ lại toàn bộ lá cây vào mùa thu và ủ chúng thành những đống phân hữu cơ; ngày nay chúng ta đốt chúng đi, và đánh mất những khoáng chất mang lại sự sống.","Đây chỉ là một trong nhiều cách con người lấy đi từ trái đất mà không trao lại."],"ts":[966.58,969.27,975.73,981.22,985.95,989.61,994.48,999.55,1002.26,1008.69,1017.65,1027.24,1040.42,1048.72,1053.39,1062.46],"vs":[1067.85,1070.58,1077.27,1085.51,1091.09,1094.54,1100.66,1107.21,1110.28,1117.2,1130.02,1142.17,1160.6,1171.28,1177.18,1188.79],"e0":433.99,"v0":536.79,"pe":[0,1,3,6,10,11,13],"pv":[0,1,3,6,10,11,13]},{"te":"Country Life","tv":"Đời Sống Nông Thôn","en":["Country Life","One who loves country life always feels sorry for those who have not discovered the exciting and beautiful world of Nature.","No one can ever be lonely as he walks in the woods and discovers the pulsing, singing, courageous, growing trees, and the bright, glowing beauty of wild flowers - an endless array of them.","Each month you discover another species.","Did you know that there are actually about twenty-five kinds of chickweeds?","Their little white flowers contain tiny capsules of small seeds that songbirds love.","Nature is far more exciting than odor-filled cities whose streets are filled with raucous noises, instead of the sound of the songs of birds, the rustle of leaves, falling twigs, and the \"chatter\" of wildlife both far and near.","More young people should study Natural Law.","If they did, many more would become fascinated with Mother Earth and desire to \"go back to the farm.\"","We would not have a shortage of farm help if young people realized the wonder and beauty of growing things.","No life is as exciting as forest life, and yet man crowds into cities where there is tension created by man who all too often desires to build transitory wealth for his body, instead of permanent wealth for his Soul.","My beloved was living in New York when we met, and I said to him, \"I have but one request to make when we are married we must live in the country.","I am a country girl at heart, and it would lengthen your life by years.\"","He was seventy-four years old when we met, and he lived to be ninety-two.","It did prolong his dear life by many years.","He, of course, adored the country for he, too, deeply loved Nature.","This does not mean we do not love and appreciate the many wonderful privileges a great city or town has to offer.","We loved the great concerts, opera, good shows, and dining and dancing in a luxurious restaurant.","It is lots of fun occasionally.","All of the exciting things a big city has to offer are far more exciting when it is an \"occasion.\"","Balance of both the town and country is again the answer and key to contentment.","It is through this very balance in our way of life that we make life itself a grand and glorious adventure.","It is all up to us."],"vi":["Đời Sống Nông Thôn","Một người yêu đời sống nông thôn luôn cảm thấy tiếc cho những ai chưa khám phá ra thế giới kỳ thú và tươi đẹp của Tự Nhiên.","Không ai có thể cô đơn khi rảo bước trong rừng và khám phá những hàng cây rộn ràng nhịp sống, reo ca, quả cảm và vươn lớn, cùng vẻ đẹp tươi sáng, rực rỡ của những loài hoa dại, một dải bất tận những bông hoa.","Mỗi tháng bạn lại khám phá ra một loài khác.","Bạn có biết rằng thực sự có khoảng hai mươi lăm loài cỏ tai chuột không?","Những bông hoa trắng nhỏ bé của chúng chứa những nang hạt nhỏ tí xíu mà các loài chim biết hót vô cùng yêu thích.","Tự Nhiên kỳ thú hơn nhiều so với những thành phố nồng nặc mùi hôi hám với những con phố đầy ắp tiếng ồn chói tai, thay vì tiếng hót của chim muông, tiếng xào xạc của lá cây, những cành cây gãy rơi, và tiếng \"râm ran trò chuyện\" của đời sống hoang dã ở cả chốn xa lẫn chốn gần.","Nhiều người trẻ hơn nên học Quy Luật Tự Nhiên.","Nếu làm như vậy, sẽ có thêm nhiều người bị lôi cuốn bởi Mẹ Trái Đất và mong muốn \"trở về với nông trang.\"","Chúng ta sẽ không bị thiếu hụt nhân lực đồng áng nếu người trẻ nhận ra sự kỳ diệu và vẻ đẹp của những mầm sống đang lớn lên.","Không cuộc sống nào kỳ thú bằng cuộc sống nơi núi rừng, vậy mà con người lại chen chúc vào các thành phố, nơi ngập tràn căng thẳng do chính con người tạo ra, những người quá đỗi thường xuyên mong muốn xây dựng của cải nhất thời cho cơ thể mình, thay vì của cải vĩnh cửu cho Linh Hồn mình.","Người yêu dấu của tôi đang sống ở New York khi chúng tôi gặp nhau, và tôi đã nói với ông: \"Em chỉ có một thỉnh cầu khi chúng ta kết hôn là chúng ta phải sống ở vùng nông thôn.","Tận đáy lòng em là một cô gái thôn quê, và điều đó sẽ kéo dài cuộc đời của anh thêm nhiều năm.\"","Khi chúng tôi gặp nhau ông đã bảy mươi tư tuổi, và ông đã sống thọ đến chín mươi hai tuổi.","Điều đó thực sự đã kéo dài cuộc đời thân yêu của ông thêm nhiều năm.","Tất nhiên, ông rất mê vùng thôn quê vì chính ông cũng yêu Tự Nhiên sâu sắc.","Điều này không có nghĩa là chúng tôi không yêu thích và trân trọng nhiều đặc ân tuyệt vời mà một thành phố hay đô thị lớn đem lại.","Chúng tôi yêu thích những buổi hòa nhạc tuyệt vời, nhạc kịch opera, các chương trình biểu diễn hay, cùng việc dùng bữa và khiêu vũ trong một nhà hàng sang trọng.","Thỉnh thoảng như thế thật là vui.","Mọi điều kỳ thú mà một thành phố lớn đem lại thậm chí còn hào hứng hơn nhiều khi nó là một \"dịp đặc biệt.\"","Sự cân bằng giữa cả thành thị và nông thôn một lần nữa chính là câu trả lời và là chìa khóa dẫn tới sự mãn nguyện.","Chính qua sự cân bằng này trong lối sống của mình mà chúng ta biến chính sự sống thành một chuyến phiêu lưu vĩ đại và huy hoàng.","Tất cả đều tùy thuộc vào chúng ta."],"ts":[1194.55,1196.23,1203.36,1216.42,1219.34,1223.34,1228.86,1242.73,1245.68,1252.15,1258.16,1270.97,1279.14,1283.68,1288.16,1291.22,1295.99,1302.65,1309.41,1311.62,1317.51,1322.6,1328.92],"vs":[1330.75,1332.79,1340.62,1353.99,1356.95,1361.34,1368.61,1386.89,1390.04,1396.36,1404.28,1421.37,1432.84,1439.01,1444.99,1449.34,1454.41,1463.13,1472.91,1475.21,1481.91,1489.83,1497.48],"e0":535.86,"v0":663.49,"pe":[0,1,6,7,11,16],"pv":[0,1,6,7,11,16]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The Vital Role of Today's Youth (2/4)","tv":"Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (2/4)","a":{"bi":{"id":"1gCxM2kgiwHb5LR059lIFzHu9ngmDHDii","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10801952}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Vital Role of Today's Youth (2/4)","tv":"Chương Tám: Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (2/4)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Eight, part 2.","The Vital Role of Today's Youth."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 2.","Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay."],"ts":[0.0,1.88,3.77],"vs":[6.29,8.64,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Balanced Giving - Unbalanced Taking","tv":"Sự Trao Cân Bằng, Sự Lấy Mất Cân Bằng","en":["Balanced Giving - Unbalanced Taking","Not anything comes into being in our human interchangings without our bringing it into being.","Man has free will to bring Love or Hate into being.","Love is born of balanced givings.","Hate is born from unbalanced takings.","The choice is always ours.","A Message of Love was given to the world two thousand years ago.","Man endorsed that message of love, but how many men have truly lived it?","Other inspired messages of Love and Wisdom have been given, but man has not heeded them by living them.","The reason he has not lived them, is because he has been blinded by body sensation and desire for material possessions.","When he learns to possess possessions, instead of possessions possessing him, he will begin to seek the invisible qualities which give permanent joy.","The time has now arrived when many realize that physical sensation does not satisfy, and material possessions are as nothing if we do not have the love and cooperation of our fellow man.","We now have the choice of living the great Law of Love - which means BALANCE - in all of our interchangings, or we shall destroy the planet, itself, through ignorance and greed which are a violation of Nature's Law of Balance.","That is WHY your role today is of such vital importance.","You can put the Law of Balance into operation by living it."],"vi":["Sự Trao Cân Bằng, Sự Lấy Mất Cân Bằng","Không có bất cứ điều gì xuất hiện trong những trao đổi giữa con người mà không do chúng ta mang lại sự hiện hữu cho nó.","Con người có ý chí tự do để đem Tình Yêu hay Lòng Thù Hận vào hiện hữu.","Tình yêu sinh ra từ những sự trao cân bằng.","Thù hận sinh ra từ những sự lấy đi mất cân bằng.","Sự lựa chọn luôn luôn là của chúng ta.","Một Thông Điệp Tình Yêu đã được trao cho thế giới hai nghìn năm trước.","Con người đã tán thành thông điệp tình yêu đó, nhưng có bao nhiêu người thực sự sống với nó?","Những thông điệp đầy cảm hứng khác về Tình Yêu và Trí Tuệ cũng đã được trao ban, nhưng con người đã không lưu tâm đến chúng bằng cách sống với chúng.","Lý do con người chưa sống theo những thông điệp ấy là vì con người đã bị làm cho mù quáng bởi cảm giác của cơ thể và lòng ham muốn sở hữu vật chất.","Khi con người học được cách làm chủ của cải, thay vì để của cải làm chủ mình, con người sẽ bắt đầu tìm kiếm những phẩm chất vô hình vốn mang lại niềm vui vĩnh cửu.","Giờ đây đã đến lúc nhiều người nhận ra rằng cảm giác thể chất không thể làm thỏa mãn, và của cải vật chất chẳng là gì nếu chúng ta không có được tình yêu và sự hợp tác của đồng loại.","Chúng ta hiện có sự lựa chọn sống theo Quy Luật Tình Yêu vĩ đại, có nghĩa là SỰ CÂN BẰNG, trong mọi sự trao đổi của chúng ta, nếu không chúng ta sẽ hủy diệt chính hành tinh này qua sự thiếu hiểu biết và lòng tham lam, vốn là sự vi phạm Quy Luật Cân Bằng của Tự Nhiên.","Đó là LÝ DO TẠI SAO vai trò của bạn ngày hôm nay lại có tầm quan trọng sống còn như vậy.","Bạn có thể đưa Quy Luật Cân Bằng vào vận hành bằng cách sống với nó."],"ts":[13.86,16.98,22.55,26.08,28.8,31.66,34.1,38.24,43.52,50.37,57.68,66.9,78.07,91.18,94.66],"vs":[98.53,101.97,109.8,115.02,118.02,121.29,124.32,128.49,134.72,143.7,153.59,164.1,177.16,194.02,200.14],"e0":6.89,"v0":7.57,"pe":[0,1,6,8,11,12,13],"pv":[0,1,6,8,11,12,13]},{"te":"The Law of Cause and Effect","tv":"Quy Luật Nhân Quả","en":["The Law of Cause and Effect","When man comprehends the Law of Cause and Effect, and that CAUSE is the desire-energy within Mind to manifest Mind-Idea, he will begin to put into practice higher knowledge of sex, and know the ecstasy and balance of mental harmony as well as physical sensation.","He can never progress toward happiness, peace, and prosperity, while he is physically dominated and limited to sensed-effect.","World history shows that an increase in material power of expression, unbalanced by spiritual power, is always accompanied by a multiplication of crime, wars, and immorality, with an increase in sex and cultural degeneracy.","War, itself, is the effect of fear.","We are all aware of the tensions and hate in our world today.","However, our greatest hope lies in that very awareness.","Our worldwide conditions are proof that the time is here when we must throw away our old pagan ways of killing, and put into practice that one inviolate law of the universe - Rhythmic Balanced Interchange - which is based upon the love principle of giving for regiving, or perish from this earth.","Man truly has no other choice, for he is now in his midnight hour and knows it."],"vi":["Quy Luật Nhân Quả","Khi con người lĩnh hội Quy Luật Nhân Quả, và biết rằng NGUYÊN NHÂN là năng lượng-khát vọng bên trong Tâm Trí nhằm biểu hiện Ý Niệm của Tâm Trí, con người sẽ bắt đầu đem tri thức bậc cao hơn về giới tính vào thực hành, và biết được sự ngất ngây cùng sự cân bằng của sự hòa hợp về tâm trí cũng như cảm giác thể chất.","Con người không bao giờ có thể tiến tới hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng, chừng nào con người còn bị thể chất chi phối và bị giới hạn trong hệ quả được cảm giác.","Lịch sử thế giới cho thấy rằng sự gia tăng quyền năng biểu hiện vật chất, không được quyền năng tâm linh cân bằng, luôn đi kèm với sự nhân lên của tội ác, chiến tranh và sự vô luân, cùng với sự gia tăng về sự suy đồi giới tính và văn hóa.","Bản thân chiến tranh chính là hệ quả của nỗi sợ hãi.","Tất cả chúng ta đều nhận thức được những căng thẳng và lòng hận thù trong thế giới của chúng ta ngày nay.","Tuy nhiên, niềm hy vọng lớn nhất của chúng ta nằm ở chính nhận thức đó.","Những tình trạng trên toàn thế giới là bằng chứng cho thấy đã đến lúc chúng ta phải vứt bỏ những lối giết chóc ngoại giáo xưa cũ của mình, và đem quy luật bất khả xâm phạm duy nhất ấy của vũ trụ vào thực hành, đó là Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng, vốn được đặt nền trên nguyên lý tình yêu trao để được trao lại, nếu không sẽ bị diệt vong khỏi trái đất này.","Con người thực sự không có sự lựa chọn nào khác, vì con người hiện đang ở vào thời khắc nửa đêm của mình và biết rõ điều đó."],"ts":[205.07,207.68,222.6,231.0,245.58,248.73,252.68,256.52,271.97],"vs":[277.54,279.61,299.25,309.02,323.49,327.56,334.48,338.98,360.38],"e0":92.16,"v0":114.11,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"The Inviolate Law of Rhythmic Balanced Interchange","tv":"Quy Luật Bất Khả Xâm Phạm Của Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng","en":["The Inviolate Law of Rhythmic Balanced Interchange","It was my late beloved husband, Dr. Walter Russell, who first gave the great law of Rhythmic Balanced Interchange to the world.","He explained this scientifically in his book entitled, The Universal One, which was published in 1926.","In order that you may better comprehend this basic Law of Balance in its relation to our Human Relations, I will exemplify this in the following excerpt from our book entitled, Scientific Answer to Human Relations."],"vi":["Quy Luật Bất Khả Xâm Phạm Của Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng","Chính người chồng quá cố yêu dấu của tôi, Tiến sĩ Walter Russell, là người đầu tiên trao quy luật vĩ đại về Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng cho thế giới.","Ông đã giải thích điều này một cách khoa học trong cuốn sách mang tựa đề The Universal One (Đấng Duy Nhất Vũ Trụ), được xuất bản vào năm 1926.","Để bạn có thể lĩnh hội tốt hơn Quy Luật Cân Bằng căn bản này trong mối liên hệ của nó với Các Mối Quan Hệ Con Người, tôi sẽ minh họa điều này trong đoạn trích sau đây từ cuốn sách của chúng tôi mang tựa đề Scientific Answer to Human Relations (Lời Giải Đáp Khoa Học Cho Các Mối Quan Hệ Con Người)."],"ts":[369.28,373.11,380.8,387.69],"vs":[400.05,404.99,415.41,425.92],"e0":165.23,"v0":205.85,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Basic Root of a Balanced Civilization","tv":"Gốc Rễ Căn Bản Của Một Nền Văn Minh Cân Bằng","en":["The Basic Root of a Balanced Civilization","\"The very foundation of life lies in the desire of every man to give service to fulfill the needs of his neighbor.","The very essence of glorious living lies in this principle - so you must fully understand it.","You wonder why we do not complete the above paragraph by adding these words: \"so that his neighbor will give service to him to fulfill his needs.\"","If we added these words, we would be adding a motive for the giving of love - a selfish motive.","There is no selfish motive in Nature.","There is no need for it.","That, also, is law, for law itself compels an equal reaction to every action.","Nature is a creation of love.","There is no selfishness in love.","Desire to give must be without motive other than desire to give.","Heaven does not give to earth because it desires gifts from earth.","It gives solely because it has been given in abundance of itself and must give out from itself that which has been given to it to regive.","Likewise, earth does not give its forests to the heavens because it expects gifts of rains in payment thereof.","Earth gives solely because it has been given an abundance of itself which it must give out to manifest itself - even as the composer genius must give out music without thought of compensation for he would thus manifest himself if he were alone in the wilderness.","There is naught in this creating universe which gives aught than the over-abundance of itself which has first been given it.","The sun gives of its light without motive other than giving of itself.","God's one law of balanced interchange regives to the sun that which has been given by the sun, just as forests given by earth to heavens to manifest earth are regiven by heavens to earth to manifest heavens."],"vi":["Gốc Rễ Căn Bản Của Một Nền Văn Minh Cân Bằng","\"Chính nền tảng của sự sống nằm ở mong muốn của mỗi con người muốn trao đi sự phục vụ nhằm làm trọn những nhu cầu của người lân cận mình.","Chính bản chất cốt tủy của đời sống huy hoàng nằm ở nguyên lý này, vì vậy bạn phải hiểu thấu nó trọn vẹn.","Bạn tự hỏi tại sao chúng tôi không hoàn thiện đoạn văn trên bằng cách thêm vào những lời này: \"để người lân cận của người ấy sẽ trao sự phục vụ cho người ấy nhằm làm trọn những nhu cầu của người ấy.\"","Nếu chúng ta thêm vào những lời này, chúng ta sẽ thêm vào một động cơ cho sự trao đi tình yêu, một động cơ ích kỷ.","Không hề có động cơ ích kỷ nào trong Tự Nhiên.","Không có nhu cầu cho điều đó.","Đó cũng là quy luật, vì bản thân quy luật bắt buộc một phản ứng ngang bằng đối với mọi hành động.","Tự Nhiên là một sự sáng tạo của tình yêu.","Không có sự ích kỷ trong tình yêu.","Mong muốn trao đi phải không có động cơ nào khác ngoài mong muốn được trao.","Trời không trao cho trái đất vì mong muốn những món quà từ trái đất.","Trời trao đi chỉ vì đã được ban cho sự dư dật của chính mình và phải trao ra từ chính mình điều đã được trao cho mình để trao lại.","Tương tự như vậy, trái đất không trao những cánh rừng của mình cho các tầng trời vì mong đợi những món quà mưa rơi để trả công cho điều đó.","Trái đất trao đi chỉ vì đã được ban cho sự dư dật của chính mình, điều mà trái đất phải trao ra để biểu hiện chính mình, ngay cả như một thiên tài soạn nhạc phải trao ra âm nhạc mà không có suy nghĩ về sự đền đáp, vì người ấy sẽ biểu hiện chính mình theo cách đó ngay cả khi cô độc giữa nơi hoang dã.","Chẳng có gì trong vũ trụ đang tạo lập này trao đi bất cứ điều gì ngoài sự tràn trề dư dật của chính mình, thứ trước hết đã được trao cho nó.","Mặt trời trao ra ánh sáng của mình không có động cơ nào khác ngoài việc trao đi chính mình.","Quy luật duy nhất của Thượng Đế về sự trao đổi cân bằng trao lại cho mặt trời điều đã được mặt trời trao đi, cũng giống như những cánh rừng được trái đất trao cho các tầng trời để biểu hiện trái đất lại được các tầng trời trao lại cho trái đất để biểu hiện các tầng trời."],"ts":[445.35,448.88,455.89,461.37,470.17,475.52,478.23,479.87,485.24,487.7,490.11,494.89,498.86,506.88,513.69,527.84,534.54,538.99],"vs":[551.05,554.54,563.94,570.6,583.49,590.99,594.33,596.45,602.71,605.7,608.21,613.52,617.46,626.44,634.94,653.94,662.58,668.13],"e0":196.6,"v0":251.15,"pe":[0,1,2,4,11,13,15],"pv":[0,1,2,4,11,13,15]},{"te":"The Unlearned Lessons of Man","tv":"Những Bài Học Con Người Chưa Học Được","en":["The Unlearned Lessons of Man","The great lesson to learn of life is the need of giving out from the abundance of one's self in order to be ever abundant within one's self.","Every man is a fount of living waters which must ever flow to keep them ever living.","He who shuts off the fountains of his abundant self stagnates the living waters of his living self and contaminates all things with his very breathing.","He who withholds his giving deprives himself alone of the gifts of his desiring.","Where earth withholds for itself that which it should give, its founts dry up and parched deserts tell of the withholding.","When man withholds that which he should give out of himself to enrich himself he, instead, subtracts from the abundance of himself in the measure of his withholdings.","He who withholds love from his home - or from his neighbor - makes a desert for his very soul.","And he who gives love to receive love will find in his receiving the taint which was in his giving.","He who serves abundantly will be served with abundance, yea, and he who gives more of service than has been asked of him will multiply within himself that which he has over-given by increasing his capacity for giving.","Love cannot be possessed; therefore, ask not for love but give it.","The carpenter, or mason, or butcher and all who serve, who limit the service they give to less than that which they receive - thinking that they are thereby enriched - are instead impoverished with a poverty which multiplies within them as microbes of destruction multiply their power to destroy that within which they grow.","Cross not the sacred threshold of your neighbor's house without love in your heart, and when you recross that threshold into the world, carry naught but love there also, for he who carries naught but love is loved by man, but he who carries aught but love is despised by those whose love he most needs."],"vi":["Những Bài Học Con Người Chưa Học Được","Bài học vĩ đại cần học về sự sống là nhu cầu trao ra từ sự dư dật của bản thân để luôn luôn được dư dật bên trong bản thân.","Mỗi con người là một nguồn nước sống phải luôn luôn tuôn chảy để giữ cho chúng luôn sống động.","Kẻ ngăn chặn những dòng suối của bản thân dư dật của mình sẽ làm ứ đọng nguồn nước sống của bản thân sống động của mình và làm ô uế vạn vật bằng chính hơi thở của mình.","Kẻ giữ lại sự trao đi của mình sẽ chỉ tước đoạt của chính bản thân mình những món quà mà mình mong muốn.","Nơi nào trái đất giữ lại cho chính mình điều đáng lẽ phải trao đi, những nguồn suối của đất sẽ cạn khô và những hoang mạc khô cằn sẽ nói lên sự giữ lại đó.","Khi con người giữ lại điều đáng lẽ phải trao ra từ bản thân mình để làm giàu cho mình, con người, thay vào đó, lại trừ đi khỏi sự dư dật của chính mình theo đúng mức độ mà mình giữ lại.","Kẻ giữ lại tình yêu khỏi mái ấm của mình, hoặc khỏi người lân cận mình, sẽ tạo ra một hoang mạc cho chính linh hồn mình.","Và kẻ trao tình yêu để nhận lại tình yêu sẽ tìm thấy trong sự đón nhận của mình vết nhơ vốn đã có trong sự trao đi của mình.","Người phục vụ một cách dư dật sẽ được phục vụ với sự dư dật, phải, và người trao nhiều sự phục vụ hơn mức được yêu cầu sẽ nhân lên bên trong chính mình điều mình đã trao đi vượt mức bằng cách gia tăng dung lượng trao đi của mình.","Tình yêu không thể bị sở hữu; vì vậy, đừng đòi hỏi tình yêu mà hãy trao nó đi.","Người thợ mộc, thợ nề, hay người bán thịt và tất cả những ai phục vụ, những người giới hạn sự phục vụ mà mình trao đi ít hơn điều mình nhận được, với suy nghĩ rằng nhờ đó họ sẽ trở nên giàu có, thay vào đó lại bị bần cùng hóa bởi một sự nghèo khó vốn nhân lên bên trong họ như những vi trùng hủy diệt nhân lên sức mạnh của chúng để phá hủy chính môi trường mà chúng phát triển bên trong.","Đừng bước qua ngưỡng cửa thiêng liêng của ngôi nhà người lân cận bạn mà không có tình yêu trong tim, và khi bạn bước lại qua ngưỡng cửa đó vào thế giới, cũng đừng mang theo điều gì ngoài tình yêu, vì người không mang theo điều gì ngoài tình yêu sẽ được con người yêu mến, nhưng kẻ mang theo bất cứ điều gì ngoài tình yêu sẽ bị khinh khi bởi chính những người mà kẻ đó cần tình yêu nhất."],"ts":[685.05,687.77,695.87,701.21,710.05,715.74,723.31,733.44,739.43,745.64,757.42,762.82,779.68],"vs":[796.08,798.74,807.35,812.81,823.86,830.35,840.9,853.51,860.96,869.97,884.35,890.07,914.71],"e0":302.9,"v0":385.15,"pe":[0,1,2,4,5,6,7,9,11,12],"pv":[0,1,2,4,5,6,7,9,11,12]},{"te":"Nature Never Bargains. Nature Balances","tv":"Tự Nhiên Không Bao Giờ Mặc Cả. Tự Nhiên Cân Bằng","en":["Nature Never Bargains. Nature Balances","The suns of space and the earths which circle them dare not violate the law of Rhythmic Balanced Interchange.","If our earth just dared for one day to change its orbit, all the seas of earth would strip it clean and wash man into its seas.","Yet man dares to violate this law - and when disaster overtakes him, he wonders why such things happen to him.","He recovers and does it again, and yet again.","Man is slow to learn his greatest lesson.","Man has but one price with man for service interchange, and that price is equality in regivings for all who give.","To him who gives little, little must be regiven but its value must be equal to the value of service given.","And to him who gives much, much must be regiven.","That is law.","It is fixed and cannot be ignored.","He who takes more than his balanced share and pays less to the producers of his wealth fills chests with useless gold which both impoverishes him and all the world of men.","The worker also consumes - but what can a consumer buy with an empty purse?","And what does it profit a man whose shelves are piled high and no buyer enters his door?\"","As YOU comprehend and live the Law of Balance, you will have the key to all the wonderful things Life has to give.","You have free will to choose.","In Balance there is abundance - in unbalance there is poverty."],"vi":["Tự Nhiên Không Bao Giờ Mặc Cả. Tự Nhiên Cân Bằng","Những mặt trời của không gian và những trái đất quay quanh chúng không dám vi phạm quy luật về Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Nếu trái đất của chúng ta chỉ dám thay đổi quỹ đạo của nó trong một ngày, tất cả các biển trên trái đất sẽ quét sạch nó và cuốn trôi con người vào lòng biển.","Vậy mà con người lại dám vi phạm quy luật này, và khi thảm họa ập xuống đầu, con người lại tự hỏi tại sao những điều như vậy lại xảy ra với mình.","Con người hồi phục và lại tái phạm, rồi lại tái phạm lần nữa.","Con người thật chậm chạp trong việc học bài học lớn nhất của mình.","Con người chỉ có một mức giá với con người cho sự trao đổi phục vụ, và mức giá đó là sự bình đẳng trong việc trao lại cho tất cả những ai trao đi.","Đối với người trao ít, ít phải được trao lại nhưng giá trị của nó phải ngang bằng với giá trị của sự phục vụ được trao.","Và đối với người trao nhiều, nhiều phải được trao lại.","Đó là quy luật.","Nó là bất biến và không thể bị phớt lờ.","Kẻ lấy nhiều hơn phần chia cân bằng của mình và trả ít hơn cho những người làm ra của cải của mình sẽ lấp đầy những rương vàng vô dụng, điều làm bần cùng hóa cả bản thân kẻ đó lẫn toàn thể thế giới loài người.","Người công nhân cũng là người tiêu dùng, nhưng một người tiêu dùng có thể mua được gì với một chiếc ví rỗng?","Và có ích gì cho một người có những kệ hàng chất cao như núi mà không một người mua nào bước vào cửa?\"","Khi BẠN lĩnh hội và sống theo Quy Luật Cân Bằng, bạn sẽ có được chìa khóa dẫn tới tất cả những điều tuyệt vời mà Sự Sống trao ban.","Bạn có ý chí tự do để lựa chọn.","Trong Sự Cân Bằng có sự dư dật, trong sự mất cân bằng có sự nghèo khó."],"ts":[937.85,941.8,948.19,955.51,962.79,965.88,969.32,976.38,983.04,986.45,987.7,990.56,999.94,1005.17,1010.72,1017.16,1019.12],"vs":[1023.35,1027.22,1034.94,1044.99,1054.75,1059.29,1063.67,1073.53,1081.03,1084.5,1085.8,1089.58,1102.13,1108.37,1115.6,1123.87,1126.64],"e0":414.53,"v0":526.92,"pe":[0,1,6,11,14],"pv":[0,1,6,11,14]},{"te":"Higher Sex Knowledge","tv":"Tri Thức Bậc Cao Về Giới Tính","en":["Higher Sex Knowledge","There are many fine young men and women in our world today who are anxious to understand their role in the scheme of things, and how they can bring into being a better era than we have ever known.","When higher sex knowledge is taught in schools, and given primary attention, we shall take a great step forward towards a civilization which is balanced and, therefore, stable.","There is a great transformation occurring in the human race in spite of the terrifying outside appearances.","Mankind is painfully and slowly becoming transformed from purely sense-dominated man to Mind-knowing man.","The dissatisfaction men and women are experiencing in their various interchangings is not such a personal thing as it appears to be.","It is rather a universal dissatisfaction.","We become depressed when we cannot find a solution to our problems.","The majority of people, today, do not know where to look for the solution for the many problems that are facing them individually as well as collectively.","Man knows, within himself, there is a solution to his problems; and he becomes irritated and tense when he knows not what to do with them.","It is then he strikes out in all directions at those in his home circle, and at those in his work-a-day world.","My husband wrote the following regarding the electrical nature of sex and its effects upon individuals - and the necessity of balanced sex relations - in his book, Scientific Answer to Sex Promiscuity.","\"If youth can be instructed regarding the electrical nature of sex and its effects upon individual lives and progress, it would be a greater deterrent from promiscuity than merely moral or physical grounds.","If young men and women are made aware that all the medical care in the world will not prevent their character deterioration if they disobey Natural Law, they will give more serious thought to man's greatest safeguard - marriage with a balancing mate.\""],"vi":["Tri Thức Bậc Cao Về Giới Tính","Có nhiều thanh niên và thiếu nữ tuyệt vời trong thế giới của chúng ta ngày nay đang tha thiết muốn hiểu vai trò của mình trong trật tự của vạn vật, và cách họ có thể đem lại một kỷ nguyên tốt đẹp hơn những gì chúng ta từng biết.","Khi tri thức bậc cao về giới tính được giảng dạy trong các trường học, và được dành cho sự chú ý hàng đầu, chúng ta sẽ tiến một bước dài hướng tới một nền văn minh cân bằng và, do đó, ổn định.","Có một sự chuyển hóa to lớn đang diễn ra trong nhân loại bất chấp những vẻ bề ngoài đáng sợ.","Nhân loại đang dần dần và đầy đau đớn chuyển hóa từ con người hoàn toàn bị các giác quan chi phối thành con người biết bằng Tâm Trí.","Sự bất mãn mà những người nam và người nữ đang trải qua trong những trao đổi khác nhau của họ không hẳn là một điều mang tính cá nhân như nó có vẻ vậy.","Đúng hơn đó là một sự bất mãn chung của mọi người.","Chúng ta trở nên chán nản khi không thể tìm ra giải pháp cho những vấn đề của mình.","Đa số mọi người ngày nay không biết tìm đâu ra giải pháp cho nhiều vấn đề đang đối mặt với họ trên phương diện cá nhân cũng như tập thể.","Con người biết, bên trong chính mình, có một giải pháp cho các vấn đề của mình; và con người trở nên bực tức cùng căng thẳng khi không biết phải làm gì với chúng.","Chính khi đó con người trút giận tứ phía vào những người trong gia đình mình, và vào những người trong thế giới công việc thường nhật của mình.","Chồng tôi đã viết điều sau đây liên quan đến bản chất điện của giới tính và những tác động của nó lên các cá nhân, cùng sự cần thiết của quan hệ tình dục cân bằng, trong cuốn sách của ông, Scientific Answer to Sex Promiscuity (Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục).","\"Nếu giới trẻ có thể được hướng dẫn về bản chất điện của giới tính và những tác động của nó lên đời sống cá nhân và sự tiến bộ, thì đó sẽ là sự ngăn chặn hữu hiệu hơn đối với sự bừa bãi so với những lý do thuần túy về đạo đức hoặc thể chất.","Nếu các thanh niên nam nữ nhận thức được rằng tất cả sự chăm sóc y tế trên thế giới sẽ không ngăn chặn được sự suy thoái nhân cách của họ nếu họ bất tuân Quy Luật Tự Nhiên, họ sẽ suy nghĩ nghiêm túc hơn về sự bảo vệ vĩ đại nhất của con người: hôn nhân với một người bạn đời làm cân bằng cho mình.\""],"ts":[1132.47,1134.65,1144.64,1155.11,1161.31,1168.51,1176.26,1179.43,1183.78,1192.63,1201.02,1208.32,1220.14,1231.58],"vs":[1244.09,1246.7,1260.93,1273.31,1279.2,1287.62,1297.41,1300.59,1306.0,1315.18,1324.58,1332.92,1351.86,1367.71],"e0":500.63,"v0":636.04,"pe":[0,1,2,3,5,9,11,12],"pv":[0,1,2,3,5,9,11,12]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The Vital Role of Today's Youth (3/4)","tv":"Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (3/4)","a":{"bi":{"id":"1xdnIMuRyHvbGjpZt5KWypd-Wy04DUeY8","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11766773}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Vital Role of Today's Youth (3/4)","tv":"Chương Tám: Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (3/4)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Eight, part 3.","The Vital Role of Today's Youth."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 3.","Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay."],"ts":[0.0,1.88,3.84],"vs":[6.36,8.71,10.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The youth of today has a unique...","tv":"Giới trẻ ngày nay có một cơ...","en":["The youth of today has a unique opportunity in that it could truly give birth to a unified and enduring civilization.","There is an imperative necessity for balance in every transaction in life, and especially in the man-woman relationship.","We all know that over-indulgence in sexual relations does not bring lasting satisfaction, and we realize there is an ever-increasing degree of sex promiscuity.","What is the answer to this problem?","The answer is obvious.","There must be a reversal of man's sexual practices.","This will come as man understands that it is not a physical balance he is seeking, as much as a Mind-awareness.","Self knowledge is of vital importance for everyone, since our purpose is to know the perfection of a balanced life.","Our own lives must, therefore, become balanced in order that we can extend balance to our fellow man.","My husband further stated regarding higher intellectualism through balanced sex:","\"This is a phase of knowledge which we are just beginning to comprehend and act upon in our building of higher intellectualism.","It should be more fundamental in our educational system.","Sex should not be judged as a moral issue, but as a biological and spiritual issue.","It would be just as reasonable to judge explosions in chemical elements as immoral.","Rather should we judge sex from the point of view of Natural Law and obey its demands in relation to mate choosing.","The reason why practically everyone pays the high price of sex abuse is because sex is so little understood.","Because of that ignorance, there is a rapid world decadence in culture at this very moment.\""],"vi":["Giới trẻ ngày nay có một cơ hội độc nhất vô nhị ở chỗ họ thực sự có thể khai sinh ra một nền văn minh hợp nhất và trường tồn.","Có một sự cần thiết cấp bách cho sự cân bằng trong mọi giao dịch của đời sống, và đặc biệt là trong mối quan hệ nam-nữ.","Tất cả chúng ta đều biết rằng sự buông thả quá độ trong các mối quan hệ tình dục không mang lại sự thỏa mãn lâu dài, và chúng ta nhận ra rằng mức độ bừa bãi tình dục đang ngày càng gia tăng.","Câu trả lời cho vấn đề này là gì?","Câu trả lời thật rõ ràng.","Phải có một sự đảo ngược trong những thực hành tình dục của con người.","Điều này sẽ đến khi con người hiểu rằng đó không phải là một sự cân bằng thể chất mà mình đang tìm kiếm, mà là một sự nhận thức Tâm Trí.","Sự hiểu biết về chính mình có tầm quan trọng thiết yếu đối với mọi người, vì mục đích của chúng ta là biết được sự hoàn hảo của một đời sống cân bằng.","Đời sống của chính chúng ta, do đó, phải trở nên cân bằng để chúng ta có thể mở rộng sự cân bằng tới đồng loại của mình.","Chồng tôi đã khẳng định thêm về chủ nghĩa trí thức bậc cao hơn thông qua giới tính cân bằng:","\"Đây là một phương diện của tri thức mà chúng ta mới chỉ bắt đầu thấu hiểu và hành động theo nó trong việc xây dựng chủ nghĩa trí thức bậc cao hơn.","Nó nên mang tính nền tảng hơn trong hệ thống giáo dục của chúng ta.","Tình dục không nên bị phán xét như một vấn đề đạo đức, mà như một vấn đề sinh học và tâm linh.","Việc phán xét những vụ nổ trong các nguyên tố hóa học là vô đạo đức cũng sẽ là hữu lý y như vậy.","Thay vào đó, chúng ta nên phán xét tình dục từ quan điểm của Quy Luật Tự Nhiên và tuân theo các đòi hỏi của nó liên quan đến việc lựa chọn bạn đời.","Lý do tại sao hầu như tất cả mọi người đều phải trả giá đắt cho việc dùng tình dục sai cách là vì tình dục quá ít được hiểu rõ.","Chính vì sự thiếu hiểu biết đó, đang có một sự suy đồi văn hóa nhanh chóng trên toàn thế giới ngay tại khoảnh khắc này.\""],"ts":[13.74,20.68,28.15,38.35,40.68,42.66,46.45,53.94,61.06,68.07,73.66,80.73,84.45,90.49,95.72,102.32,108.91],"vs":[114.85,123.27,131.57,144.02,146.42,148.48,152.65,162.11,171.59,179.57,185.88,194.82,198.97,205.16,211.56,221.75,230.24],"e0":6.96,"v0":7.38,"pe":[0,2,3,7,9,10],"pv":[0,2,3,7,9,10]},{"te":"Our New Age","tv":"Thời Đại Mới Của Chúng Ta","en":["Our New Age","Every past age looks archaic to a new age.","The youth of every age has called its elders \"old-fashioned.\"","In writing on this subject in our Home Study Course, we said:","\"We, the human race, look about us and see how very enlightened we think we are.","We have air travel, motor cars, television, radio and a thousand comforts unknown even one century ago, and admire ourselves as great people of a great age.","We look back upon those unenlightened people of yesterday and say they are old-fashioned people of the horse-and-buggy days.","Those people of yesterday were ourselves.","There were many great minds among them, many immortals who enriched this age.","We look back a thousand years - two thousand years - three thousand years.","We now say that the civilization of their day was archaic.","They thought this about the earth and that about the stars - and one tribe slaughtered another and took over its herds - and one king took away the lands of other kings.","That was long ago, we say, when the earth was peopled with barbarians, but those people of that far yesterday were ourselves.","There were many great minds among them, many immortals who enriched this age.","Shall we forget that tomorrow is not far away when people shall look upon us as archaic barbarians who had learned how to kill by millions instead of by ones?","Will they judge our standards by the planes and motor cars of a material age of archaic reasoning in our science, disunity in our many religions, and parrot-like memorizing in our education?","What do you really think tomorrow will think of us?","Can you really feel that we will be thought of as enlightened?","Do you not feel that another age ahead would be justified in thinking of this age as being in its intellectual and spiritual infancy?","You would undoubtedly resent this as men of Plato's age would resent your concept of their standards, but you will be one of tomorrow's age and you will undoubtedly think that way of us."],"vi":["Thời Đại Mới Của Chúng Ta","Mỗi thời đại đã qua đều trông có vẻ cổ lỗ đối với một thời đại mới.","Giới trẻ của mọi thời đại đều gọi những người lớn tuổi của mình là \"lỗi thời.\"","Khi viết về chủ đề này trong Khóa Tự Học của chúng tôi, chúng tôi đã nói:","\"Chúng ta, loài người, nhìn quanh mình và thấy chúng ta nghĩ rằng mình khai minh đến nhường nào.","Chúng ta có máy bay, xe hơi, truyền hình, radio và hàng ngàn tiện nghi mà thậm chí một thế kỷ trước vẫn chưa ai biết đến, và tự ngưỡng mộ mình là những con người vĩ đại của một thời đại vĩ đại.","Chúng ta nhìn lại những con người chưa được khai minh của ngày hôm qua và bảo rằng họ là những người lỗi thời của thời xe ngựa.","Những con người của ngày hôm qua ấy chính là chúng ta.","Có nhiều bộ óc vĩ đại trong số họ, nhiều bậc bất tử đã làm phong phú thời đại này.","Chúng ta nhìn lại một nghìn năm trước, hai nghìn năm trước, ba nghìn năm trước.","Giờ đây chúng ta bảo rằng nền văn minh thời bấy giờ là cổ lỗ.","Họ nghĩ điều này về trái đất và điều kia về các vì sao, và bộ tộc này tàn sát bộ tộc khác rồi cướp lấy các đàn gia súc, và vị vua này đoạt lấy đất đai của những vị vua khác.","Chúng ta bảo rằng đó là chuyện xa xưa, khi trái đất còn đầy những kẻ man rợ, nhưng những con người của ngày hôm qua xa xôi ấy chính là chúng ta.","Có nhiều bộ óc vĩ đại trong số họ, nhiều bậc bất tử đã làm phong phú thời đại này.","Lẽ nào chúng ta quên rằng ngày mai không còn xa, khi người ta sẽ nhìn chúng ta như những kẻ man rợ cổ lỗ đã học được cách giết người hàng triệu thay vì từng người một?","Liệu họ sẽ đánh giá các chuẩn mực của chúng ta qua máy bay và xe hơi của một thời đại vật chất với lối lý luận cổ lỗ trong khoa học, sự chia rẽ trong vô số tôn giáo, và lối học thuộc lòng như vẹt trong giáo dục của chúng ta?","Bạn thật sự nghĩ ngày mai sẽ nghĩ gì về chúng ta?","Bạn có thật sự cảm thấy rằng chúng ta sẽ được xem là những người khai minh không?","Lẽ nào bạn không cảm thấy rằng một thời đại khác phía trước sẽ có lý khi nghĩ về thời đại này như đang ở trong thời kỳ ấu thơ về trí năng và tâm linh của nó?","Chắc chắn bạn sẽ phật ý về điều này, như những người thời Plato hẳn sẽ phật ý về khái niệm của bạn đối với các chuẩn mực của họ, nhưng bạn sẽ là một người của thời đại ngày mai và chắc chắn bạn sẽ nghĩ về chúng ta như thế."],"ts":[238.86,240.51,243.69,247.73,251.89,257.28,267.57,274.58,277.22,282.7,287.33,291.26,300.33,307.66,313.14,321.86,333.36,336.3,339.99,347.66],"vs":[357.41,359.79,364.82,369.6,375.01,380.98,393.27,400.72,404.14,410.18,414.77,418.75,430.56,439.94,445.98,456.37,470.61,474.12,479.36,489.42],"e0":108.67,"v0":131.39,"pe":[0,1,4,9,14,16],"pv":[0,1,4,9,14,16]},{"te":"These people of tomorrow will be ourselves...","tv":"Những con người của ngày mai ấy...","en":["These people of tomorrow will be ourselves, yet there are many great minds of this age, many immortals of today who will have enriched mankind of tomorrow.","And so it is that man forever seemingly unfolds without realizing that it is not man who unfolds but Mind-awareness which forever transforms man throughout the ages of Mind-manifestation through the body of man.\"","It seems of vital importance to include these thoughts from our teachings, because each day I read, hear, and witness, the confusion of young and old alike as to what is wrong with our world today - and what can be done about it."],"vi":["Những con người của ngày mai ấy sẽ chính là chúng ta, thế nhưng có nhiều bộ óc vĩ đại của thời đại này, nhiều bậc bất tử của ngày nay sẽ làm phong phú cho nhân loại của ngày mai.","Và cứ như thế, con người mãi mãi dường như khai mở mà không nhận ra rằng không phải con người khai mở, mà chính sự nhận thức Tâm Trí mới là cái mãi mãi chuyển hóa con người qua các thời đại của sự biểu hiện Tâm Trí xuyên qua cơ thể con người.\"","Việc đưa vào những tư tưởng này từ giáo huấn của chúng tôi dường như có tầm quan trọng sống còn, bởi vì mỗi ngày tôi đều đọc, nghe và chứng kiến sự bối rối của cả người trẻ lẫn người già về những gì đang sai lệch với thế giới của chúng ta ngày nay, và điều gì có thể làm được đối với tình trạng đó."],"ts":[504.31,513.22,525.25],"vs":[538.09,548.98,564.51],"e0":227.82,"v0":278.29,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Comprehending Our Oneness","tv":"Lĩnh Hội Sự Hợp Nhất Của Chúng Ta","en":["Comprehending Our Oneness","Thinking people know that a miracle cannot change the world conditions overnight.","We know the frailties of human nature, and that, even though for a few brief hours people may suddenly be loving and kind, they very soon revert back to their old ways of grumbling, fighting, and hurting each other in diverse ways.","Man does not change overnight.","In fact, he changes very little in a lifetime.","That is why he creates one war after another.","As long as fear, crime, selfishness, and greed, and the wars which are their harvest, continue as the practices of men, just so long will life be full of frustrations for the peace and happiness all people desire.","We gradually comprehend our oneness with each other as we share deeply inspiring experiences or major disasters.","This awareness of our oneness is startlingly clear to us when some major catastrophe occurs like an earthquake, tornado, plane or car crash, etc. It may only be for a fleeting second but, when you hear the news, you experience the agony of your severance with people you have never known.","Sometimes you actually sense their physical agony at their passing.","In my book, God Will Work With You But Not For You, I wrote of this experience in these words: \"You feel you have lost something of yourself.","These moments of grief and distress are great moments of exaltation where love is all that is and all else ceases.","These are your high moments when you are very close to God - and God is very close to you.\"","I was talking to a woman today who was in a car accident.","When she regained consciousness, she found that her husband, whom she adored, was lying dead, and her son badly injured.","She, herself, was badly injured, but she said she experienced a sense of exaltation even through her great agony of mind and body.","It was as though she, herself, were looking on from a distance.","Many men wounded in war have experienced this temporary awareness of Mind.","This temporary exaltation is because the body sensations have been temporarily numbed through extreme shock and pain."],"vi":["Lĩnh Hội Sự Hợp Nhất Của Chúng Ta","Những người biết suy nghĩ đều biết rằng một phép màu không thể thay đổi những tình trạng của thế giới chỉ sau một đêm.","Chúng ta biết những yếu đuối của bản tính con người, và rằng, ngay cả dù trong một vài giờ ngắn ngủi người ta có thể đột nhiên yêu thương và tử tế, họ cũng rất nhanh chóng quay trở lại với những thói quen cũ là cằn nhằn, đánh nhau và làm tổn thương lẫn nhau theo nhiều cách khác nhau.","Con người không thay đổi sau một đêm.","Trên thực tế, con người thay đổi rất ít trong cả một đời người.","Đó là lý do tại sao con người tạo ra hết cuộc chiến tranh này đến cuộc chiến tranh khác.","Chừng nào nỗi sợ hãi, tội ác, sự ích kỷ và lòng tham lam, cùng những cuộc chiến tranh vốn là hoa trái của chúng, còn tiếp diễn như những hành vi của con người, thì chừng đó cuộc sống sẽ còn đầy dẫy những bức bối đối với nền hòa bình và hạnh phúc mà mọi người mong ước.","Chúng ta dần dần lĩnh hội sự hợp nhất của chúng ta với nhau khi chúng ta cùng chia sẻ những trải nghiệm truyền cảm hứng sâu sắc hoặc những thảm họa lớn.","Nhận thức này về sự hợp nhất của chúng ta trở nên rõ ràng một cách đáng kinh ngạc đối với chúng ta khi một thảm họa lớn xảy ra như động đất, lốc xoáy, tai nạn máy bay hay ô tô, vân vân Nó có thể chỉ kéo dài trong một giây thoáng qua, nhưng khi nghe tin, bạn sẽ trải qua nỗi thống khổ vì sự chia lìa của bạn với những con người mà bạn chưa từng quen biết.","Đôi khi bạn thực sự cảm nhận được nỗi thống khổ của cơ thể họ vào thời điểm họ qua đời.","Trong cuốn sách của tôi, God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), tôi đã viết về trải nghiệm này bằng những lời sau: \"Bạn cảm thấy rằng mình đã đánh mất một điều gì đó của chính bản thân mình.","Những khoảnh khắc đau buồn và quằn quại này là những khoảnh khắc thăng hoa lớn lao nơi tình yêu là tất cả những gì hiện hữu và mọi thứ khác đều chấm dứt.","Đây là những khoảnh khắc cao quý của bạn khi bạn ở rất gần Thượng Đế, và Thượng Đế ở rất gần bạn.\"","Hôm nay tôi đã nói chuyện với một phụ nữ từng bị tai nạn xe hơi.","Khi tỉnh lại, bà thấy người chồng mà bà vô cùng yêu quý đang nằm chết, và con trai bà bị thương nặng.","Bản thân bà cũng bị thương nặng, nhưng bà nói rằng bà đã trải qua một cảm giác thăng hoa ngay cả trong nỗi thống khổ tột cùng của tâm trí và cơ thể.","Giống như chính bà đang đứng nhìn từ xa vậy.","Nhiều người đàn ông bị thương trong chiến tranh cũng từng trải qua nhận thức tạm thời này của Tâm Trí.","Sự thăng hoa tạm thời này là do các cảm giác của cơ thể đã tạm thời bị tê liệt vì cú sốc và nỗi đau đớn tột cùng."],"ts":[584.02,586.56,591.29,604.68,606.91,610.22,613.58,627.71,634.73,652.61,657.19,666.24,672.85,678.6,682.17,690.85,699.66,703.62,708.48],"vs":[715.46,718.32,725.06,742.18,744.62,748.67,754.26,771.25,780.64,803.56,809.83,825.69,835.39,842.49,846.91,853.29,862.4,865.72,871.77],"e0":262.2,"v0":324.22,"pe":[0,1,7,10,13],"pv":[0,1,7,10,13]},{"te":"When President Kennedy was assassinated, millions of...","tv":"Khi Tổng thống Kennedy bị ám sát...","en":["When President Kennedy was assassinated, millions of people knew their oneness with him, and felt the grief of his wife and family.","This was one of the greatest universal sharings that we have ever known in our lifetime.","No one felt a desire for gaiety.","Cancellations for events like football games, movies, and parties, occurred not only all over this country but all over the world.","The expression of grief was not limited to and for President Kennedy and his family; it was something man felt deep within himself for himself.","He, too, had been struck down, and he cried within himself for the security of Love - the kind of Love that can be ours only when we know our oneness with our Creator."],"vi":["Khi Tổng thống Kennedy bị ám sát, hàng triệu người đã biết được sự hợp nhất của họ với ông, và cảm nhận nỗi đau buồn của vợ cùng gia đình ông.","Đây là một trong những sẻ chia chung của toàn nhân loại lớn lao nhất mà chúng ta từng biết trong đời mình.","Không ai cảm thấy có ham muốn vui chơi.","Việc hủy bỏ các sự kiện như các trận đấu bóng đá, phim ảnh và các bữa tiệc đã diễn ra không chỉ trên khắp đất nước này mà còn trên toàn thế giới.","Sự biểu lộ nỗi đau buồn không chỉ giới hạn ở Tổng thống Kennedy và gia đình ông; đó là điều mà con người cảm nhận sâu sắc bên trong bản thân cho chính mình.","Con người cũng đã bị quật ngã, và con người cất tiếng khóc bên trong chính mình để tìm kiếm sự an toàn của Tình Yêu, thứ Tình Yêu chỉ có thể thuộc về chúng ta khi chúng ta biết được sự hợp nhất của mình với Đấng Sáng Tạo của chúng ta."],"ts":[880.73,888.78,894.03,896.68,905.25,913.68],"vs":[923.85,933.05,939.35,942.0,951.91,961.67],"e0":394.24,"v0":489.49,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Our Interdependence","tv":"Sự Phụ Thuộc Lẫn Nhau Của Chúng Ta","en":["Our Interdependence","We shall continue to create all of the conditions which now exist, until we give birth to a change of thinking through an ever-growing awareness of ourselves and our oneness and interdependence upon each other.","The most important element in building a civilization is the manner in which man deals with man.","The key to that awareness is knowledge; for ignorance, alone, keeps man imprisoned within his body, and compels that body ever to walk the treadmill of a physical existence under the lash of its slavery."],"vi":["Sự Phụ Thuộc Lẫn Nhau Của Chúng Ta","Chúng ta sẽ tiếp tục tạo ra tất cả những tình trạng hiện đang tồn tại, cho đến khi chúng ta khai sinh ra một sự thay đổi trong suy nghĩ thông qua nhận thức ngày càng tăng về bản thân chúng ta cùng sự hợp nhất và sự phụ thuộc lẫn nhau của chúng ta.","Yếu tố quan trọng nhất trong việc xây dựng một nền văn minh là cách con người đối xử với con người.","Chiếc chìa khóa dẫn tới nhận thức ấy là tri thức; vì chỉ riêng sự thiếu hiểu biết mới giam cầm con người bên trong cơ thể mình, và buộc cơ thể ấy mãi mãi bước trên guồng quay của một sự tồn tại thể chất dưới ngọn roi nô lệ của nó."],"ts":[977.02,979.18,990.39,996.6],"vs":[1009.31,1012.3,1028.24,1034.72],"e0":437.96,"v0":542.66,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"You Can Give Birth to an Age of Character","tv":"Bạn Có Thể Khai Sinh Ra Một Kỷ Nguyên Nhân Cách","en":["You Can Give Birth to an Age of Character","There was a period, thousands of years ago, when Egyptians gave birth to a New Age of Character.","In this period, there was a gradual unfolding of new thinking, and man found that in mutual interchange of service there were pleasurable feelings.","It would take many pages to write of the rise and fall of civilizations.","The following is a brief excerpt from our Home Study Course regarding the birth of character and righteousness in man when the Age of Character began in Egypt:","\"To understand man and to know what is the matter with man and man's world of today, it is necessary to go back to the very beginning of his awareness that he was more than sensed-man.","That period was the Dawn of Consciousness, which means the very first awareness of his immortality.","That was probably about eight thousand years ago, but two to three thousand years of twilight preceded that dawn of a sufficiently conscious awareness of morality, character and righteousness to form a social order where justice and a philosophy of life were strong enough to unify man's interests into what we call a civilization.","During all of this period a language slowly grew, together with a way of writing that language in words and forms and symbols.","The Age of Character began in Egypt.","Its rulers and its people considered character building as of first import.","All else was secondary, as we shall see.","Then came into being an intellectual, moral, righteous, cultured and scientific civilization such as the world has never yet equaled in its spiritual standards, with the qualities which are essential to an enduring civilization.","Man of the pre-Pyramid Age had never been surpassed as a moral intellectual during all of these thousands of years.","The reason for that is because individual greed for physical possessions and power had not yet come into the world.","People's desires were collective for the good of the whole.","In man's discovery of man, he valued man above all things for he discovered that every man working together in unity could produce wonderful things."],"vi":["Bạn Có Thể Khai Sinh Ra Một Kỷ Nguyên Nhân Cách","Có một thời kỳ, hàng nghìn năm trước, khi người Ai Cập đã khai sinh ra một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới.","Trong thời kỳ này, đã có một sự khai mở dần dần của lối suy nghĩ mới, và con người thấy rằng trong sự trao đổi phục vụ lẫn nhau có những cảm giác dễ chịu.","Sẽ phải mất nhiều trang sách để viết về sự thăng trầm của các nền văn minh.","Đoạn trích ngắn sau đây từ Khóa Tự Học của chúng tôi nói về sự ra đời của nhân cách và sự công chính nơi con người khi Kỷ Nguyên Nhân Cách bắt đầu ở Ai Cập:","\"Để hiểu con người và để biết con người cùng thế giới của con người ngày nay đang mắc phải điều gì, cần phải trở lại tận những khởi đầu đầu tiên của sự nhận thức của con người rằng mình không chỉ là con người giác quan.","Thời kỳ ấy là buổi Bình Minh của Ý Thức, nghĩa là sự nhận thức đầu tiên về sự bất tử của mình.","Điều đó có lẽ vào khoảng tám ngàn năm trước, nhưng hai đến ba ngàn năm tranh tối tranh sáng đã đi trước buổi bình minh ấy của một sự nhận thức có ý thức đầy đủ về đạo đức, nhân cách và sự công chính để hình thành một trật tự xã hội, nơi công lý và một triết lý về cuộc sống đủ mạnh để hợp nhất các lợi ích của con người thành cái mà chúng ta gọi là một nền văn minh.","Suốt toàn bộ thời kỳ này, một ngôn ngữ đã dần dần phát triển, cùng với một cách viết ngôn ngữ ấy bằng câu từ, hình thể và biểu tượng.","Kỷ Nguyên Nhân Cách bắt đầu ở Ai Cập.","Những người cai trị và dân chúng của nó coi việc xây dựng nhân cách là điều quan trọng hàng đầu.","Mọi điều khác đều là thứ yếu, như chúng ta sẽ thấy.","Rồi một nền văn minh trí năng, đạo đức, công chính, có văn hóa và khoa học đã ra đời, một nền văn minh mà thế giới chưa bao giờ sánh kịp về các chuẩn mực tâm linh, với những phẩm chất thiết yếu cho một nền văn minh trường tồn.","Con người của Thời Đại Tiền Kim Tự Tháp chưa bao giờ bị vượt qua với tư cách một bậc trí thức có đạo đức suốt tất cả hàng ngàn năm này.","Lý do là vì lòng tham cá nhân đối với của cải vật chất và quyền lực vẫn chưa đến với thế giới.","Khát vọng của con người khi ấy mang tính tập thể vì lợi ích của toàn thể.","Trong sự khám phá của con người về con người, người ta coi trọng con người trên hết mọi thứ, vì người ta khám phá ra rằng mọi người cùng làm việc với nhau trong sự hợp nhất có thể tạo ra những điều kỳ diệu."],"ts":[1049.59,1052.75,1059.04,1068.02,1072.57,1081.45,1091.52,1097.56,1113.97,1121.23,1123.94,1128.61,1131.84,1144.15,1150.75,1157.68,1161.36],"vs":[1170.4,1173.67,1179.73,1190.22,1195.17,1205.83,1218.54,1224.68,1248.61,1257.04,1259.53,1265.43,1269.56,1284.08,1292.26,1298.58,1303.74],"e0":470.85,"v0":582.94,"pe":[0,1,3,5,12],"pv":[0,1,3,5,12]},{"te":"Greed came gradually and did not gain...","tv":"Lòng tham đến dần dần và không...","en":["Greed came gradually and did not gain force, to the detriment of character, until about the 25th century B.C. From that time forward, man set the product of man before man himself.","For this reason he has now become a part of his machine and is so considered.","In appraising the value of any laborer, his ability to produce more output from his machine than another man is the measure of his worth.","In the upper brackets of industry, the man who can produce more profit for his employer is the man of greater value.","This has been the slow growth of centuries during which time man has forever thought of his civilization as highly advanced over the barbarous ages of the past.","Mankind still must learn that the most important thing in life is what one does to his neighbor.\"","This brief outline of this previous Age of Character is sufficient to indicate that only qualities of character can bring balance to our unbalanced world of today.","Do we not all long to live in a world where man is happy to serve his fellow man, instead of trying to TAKE constantly from him?","Do we not all desire to be loved for ourselves, alone, and not for what someone can get from us?","Of course we do.","We all want to be happy, and to be loved.","It is an empty life, indeed, without someone who truly cares what happens to us."],"vi":["Lòng tham đến dần dần và không có được sức mạnh, gây tổn hại cho nhân cách, cho đến khoảng thế kỷ thứ 25 TCN.","Từ thời điểm ấy trở đi, con người đã đặt sản phẩm của con người lên trên chính con người.","Vì lý do này, giờ đây con người đã trở thành một bộ phận của cỗ máy của mình và được xem như vậy.","Khi đánh giá giá trị của bất kỳ người lao động nào, khả năng làm ra nhiều sản phẩm từ máy móc của mình hơn người khác là thước đo giá trị của người ấy.","Ở các tầng lớp trên của ngành công nghiệp, người có thể làm ra nhiều lợi nhuận hơn cho chủ của mình là người có giá trị lớn hơn.","Đây là sự phát triển chậm chạp qua nhiều thế kỷ, trong suốt thời gian đó con người luôn nghĩ về nền văn minh của mình như đã tiến bộ cao hơn rất nhiều so với những thời đại man rợ của quá khứ.","Nhân loại vẫn còn phải học rằng điều quan trọng nhất trong cuộc đời là những gì mỗi người làm cho người lân cận của mình.\"","Bản phác thảo ngắn gọn này về Kỷ Nguyên Nhân Cách trước đây đủ để chỉ ra rằng chỉ có những phẩm chất của nhân cách mới có thể mang lại sự cân bằng cho thế giới mất cân bằng của chúng ta ngày nay.","Lẽ nào tất cả chúng ta không mong mỏi sống trong một thế giới nơi con người hạnh phúc được phục vụ đồng loại của mình, thay vì liên tục cố gắng LẤY ĐI từ họ?","Lẽ nào tất cả chúng ta không mong muốn được yêu thương vì chính bản thân mình, và không phải vì những gì ai đó có thể nhận được từ chúng ta?","Tất nhiên là chúng ta muốn vậy.","Tất cả chúng ta đều muốn hạnh phúc, và được yêu thương.","Thật là một cuộc đời trống rỗng, quả thật vậy, nếu không có một người thực sự quan tâm đến những gì xảy ra với chúng ta."],"ts":[1316.98,1329.27,1333.96,1342.27,1349.1,1358.21,1364.13,1373.07,1380.37,1386.6,1388.03,1391.12],"vs":[1396.94,1405.1,1410.44,1416.99,1426.34,1434.48,1446.87,1454.57,1467.28,1477.16,1485.58,1487.71,1491.41],"e0":592.26,"v0":729.52,"pe":[0,5,6],"pv":[0,6,7]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The Vital Role of Today's Youth (4/4)","tv":"Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (4/4)","a":{"bi":{"id":"1DlQm3CdeQqbXENWst-Np0gnKJeoQiqgX","f":"08-chapter-eight-4.m4a","z":10608395}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Vital Role of Today's Youth (4/4)","tv":"Chương Tám: Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay (4/4)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Eight, part 4.","The Vital Role of Today's Youth."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Tám, phần 4.","Vai Trò Thiết Yếu Của Tuổi Trẻ Ngày Nay."],"ts":[0.0,1.88,3.79],"vs":[6.31,8.66,10.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Your Desires Create Your Destiny","tv":"Những Khát Vọng Của Bạn Tạo Ra Định Mệnh Của Bạn","en":["Your Desires Create Your Destiny","Every moment of your life you are molding your character, and it is your character that determines your destiny.","In my book, God Will Work With You But Not For You, are some thoughts on this as follows:","\"Every man determines his own destiny by what he thinks and does every moment of his life.","You can become what you want to be only through your thoughts and actions, but the measure of your desire must be great in order for you to become great.","Hitch your wagon to a star and fasten its bolts with deep desire to manifest love and, behold, its wings will carry you to those heights.","No one who has ever reached those heights has done so by himself alone.","He who loves is aware of Love working with him.","Love is the foundation of the universe.","He who deeply loves is deeply humble.","The greatest men in the world are those who are most humble.","An arrogant man is one who asserts his personal ego, while the humble man is one who suppresses it and is, therefore, without arrogance.","The quality of humility is that which gives to one the gentleness and tenderness of a spiritual strength which can best be described as saintly.","This universe of love is a universe of law, for love is law.","He who works with the law of love is working with the universe, and the universe is working with him.","Every man who has ever become great became so only because he desired to, planned to, and made the effort to become so.","There are no accidentally great men.","All great men build themselves in their own image.","That which they become, they first desired to become.","They thought out and planned every step upward to their own high mountain-top.","The great difference between all people lies not in their abilities but in the intensity of desire to express their abilities.\""],"vi":["Những Khát Vọng Của Bạn Tạo Ra Định Mệnh Của Bạn","Từng khoảnh khắc trong cuộc đời, bạn đang nhào nặn nhân cách của mình, và chính nhân cách của bạn quyết định định mệnh của bạn.","Trong cuốn sách của tôi, God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), có một số suy nghĩ về điều này như sau:","\"Mỗi người tự định đoạt định mệnh của mình bằng những gì mình nghĩ và làm trong từng khoảnh khắc của cuộc đời.","Bạn chỉ có thể trở thành điều bạn muốn trở thành thông qua tư tưởng và hành động của mình, nhưng mức độ khát vọng của bạn phải lớn lao thì bạn mới trở nên vĩ đại.","Hãy buộc cỗ xe của bạn vào một vì sao và siết chặt các chốt của nó bằng khát vọng sâu xa được biểu hiện tình yêu và, kìa, đôi cánh của nó sẽ đưa bạn đến những đỉnh cao ấy.","Không ai từng đạt đến những đỉnh cao ấy mà chỉ bằng một mình mình.","Người yêu thương nhận thức được Tình Yêu đang làm việc cùng mình.","Tình yêu là nền tảng của vũ trụ.","Người yêu thương sâu sắc thì khiêm nhường sâu sắc.","Những con người vĩ đại nhất trên thế giới là những người khiêm nhường nhất.","Một người kiêu căng là người khẳng định cái tôi cá nhân của mình, trong khi một người khiêm nhường là người kìm nén nó và, vì vậy, không có sự kiêu căng.","Phẩm chất khiêm nhường là điều trao cho người ta sự hiền hòa và dịu dàng của một sức mạnh tâm linh mà có thể mô tả đúng nhất là thánh thiện.","Vũ trụ của tình yêu này là một vũ trụ của quy luật, vì tình yêu là quy luật.","Người làm việc cùng quy luật của tình yêu là đang làm việc cùng vũ trụ, và vũ trụ đang làm việc cùng người ấy.","Mỗi người từng trở nên vĩ đại đều trở nên như vậy chỉ vì người ấy đã mong muốn, đã hoạch định và đã nỗ lực để trở nên như vậy.","Không có những con người vĩ đại một cách tình cờ.","Mọi con người vĩ đại đều tự xây dựng chính mình theo hình ảnh của chính mình.","Những gì họ trở thành, trước hết họ đã mong muốn trở thành.","Họ đã suy nghĩ thấu đáo và hoạch định từng bước đi lên đỉnh núi cao của chính mình.","Sự khác biệt lớn giữa mọi người không nằm ở khả năng của họ mà ở cường độ của khát vọng biểu hiện khả năng của họ.\""],"ts":[13.93,16.92,23.49,29.54,35.02,43.06,52.55,57.04,60.36,63.28,66.02,69.76,78.47,87.2,91.68,98.01,105.19,107.75,111.06,114.68,119.08],"vs":[126.46,130.04,137.59,148.77,155.44,165.9,177.59,181.69,185.1,187.47,190.31,194.88,203.54,212.68,217.69,224.8,233.28,236.38,240.97,244.73,249.95],"e0":6.91,"v0":7.62,"pe":[0,1,2,3,6,13,15],"pv":[0,1,2,3,6,13,15]},{"te":"The following is a basic foundation for...","tv":"Sau đây là nền tảng căn bản...","en":["The following is a basic foundation for a living philosophy which I first released in my book God Will Work With You But Not For You."],"vi":["Sau đây là nền tảng căn bản cho một triết học sống mà tôi lần đầu tiên công bố trong cuốn sách God Will Work With You But Not For You (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn) của mình."],"ts":[257.56],"vs":[265.07],"e0":120.04,"v0":138.72},{"te":"Code of Ethics","tv":"Bộ Quy Tắc Đạo Đức","en":["Code of Ethics","To bring blessings upon yourself bless your neighbor.","To enrich yourself enrich your neighbor.","Honor your neighbor and the world will honor you.","To sorely hurt yourself hurt your neighbor.","He who seeks love will find it by giving it.","The measure of a man's wealth is the measure of wealth he has given.","To enrich yourself with many friends enrich your friends with yourself.","That which you take away from any man the world will take away from you.","When you take the first step to give yourself to that which you want, it will also take its first step to give itself to you.","Peace and happiness do not come to you from your horizon.","They spread from you out to infinity beyond your horizon.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect into it.","Love is like unto the ascent of a mountain.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","Copyright, 1955, by University of Science and Philosophy."],"vi":["Bộ Quy Tắc Đạo Đức","Để mang lại phúc lành cho bản thân, hãy chúc phúc cho người lân cận của bạn.","Để làm giàu cho bản thân, hãy làm giàu cho người lân cận của bạn.","Hãy tôn vinh người lân cận của bạn và thế giới sẽ tôn vinh bạn.","Để gây tổn thương sâu sắc cho bản thân, hãy làm tổn thương người lân cận của bạn.","Ai tìm kiếm tình yêu sẽ tìm thấy nó bằng cách trao nó đi.","Thước đo sự giàu có của một người là thước đo của cải mà người ấy đã trao đi.","Để làm giàu cho bản thân với nhiều bạn bè, hãy làm giàu cho bạn bè bằng chính bản thân bạn.","Điều gì bạn lấy đi từ bất kỳ ai, thế giới sẽ lấy đi điều đó từ bạn.","Khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều bạn mong muốn, điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Bình an và hạnh phúc không đến với bạn từ chân trời của bạn.","Chúng lan tỏa từ bạn ra đến vô tận vượt ngoài chân trời của bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu vào trong đó.","Tình yêu giống như việc leo lên một ngọn núi.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.","Bản quyền năm 1955 thuộc về Đại Học Khoa Học Và Triết Học."],"ts":[277.97,279.9,283.7,286.78,290.23,293.41,296.69,301.11,305.77,310.44,317.35,320.97,325.16,330.62,333.75,337.64],"vs":[343.09,345.17,350.6,355.54,360.17,365.88,370.27,376.35,383.0,388.37,396.77,400.75,405.25,411.8,414.94,420.31],"e0":128.15,"v0":151.62,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,15],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,15]},{"te":"The Drama of the Play of Creation","tv":"Tấn Kịch Của Vở Kịch Sáng Tạo","en":["The Drama of the Play of Creation","In comprehending a little more clearly the nature of man and his inner motivating desire for Balance, you know that only man, himself, can bring fulfillment to his desire for peace on earth and good will towards all men.","You know the very purpose of the drama of the Play of Creation is that mankind learns from his experiences what to do, and what not to do, so that the Law of Balance is fulfilled.","The words of my husband which I gave you previously in this book, \"All men will come to Me in due time but theirs is the agony of awaiting,\" are wrought with deep meaning."],"vi":["Tấn Kịch Của Vở Kịch Sáng Tạo","Khi lĩnh hội rõ ràng hơn một chút về bản tính của con người cùng khát vọng nội tâm thúc đẩy con người hướng tới Sự Cân Bằng, bạn biết rằng chỉ có chính con người mới có thể làm viên mãn khát vọng của mình về hòa bình trên trái đất và thiện chí với mọi người.","Bạn biết mục đích cốt yếu của tấn kịch của Vở Kịch Sáng Tạo là để nhân loại học hỏi từ những trải nghiệm của mình điều nên làm, và điều không nên làm, sao cho Quy Luật Cân Bằng được làm trọn.","Những lời của chồng tôi mà tôi đã trao cho bạn trước đây trong cuốn sách này, \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta vào đúng thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi thuộc về họ,\" chứa chan ý nghĩa sâu sắc."],"ts":[426.14,429.13,441.68,452.27],"vs":[462.52,465.25,481.59,493.9],"e0":193.87,"v0":234.67,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"The Agony of Man's Awaiting","tv":"Nỗi Thống Khổ Của Sự Chờ Đợi Của Con Người","en":["The Agony of Man's Awaiting","Death is on the road, and death and anguish fill the sky, land, and sea, because men have never understood that the Brotherhood-of-Man principle is LAW, not a theoretical idealistic statement.","Our daily papers, radio, and television, tell their stories of human tragedy, and the world at large knows not what to do with its problems.","What is the real reason man knows not what to do with his problems?","The answer is simple, and so very clear.","As I stated previously, the hardest lesson we ever have to learn is that the only thing that Life can give to us is that which we first gave to it.","You may wonder how this statement applies to the dreadful death toll on the roads where innocent people are killed by careless and drunken drivers.","Also why innocent people are drawn into wars, not of their own making, and killed, and why many crimes are committed where the victims of these crimes have had no prior personal contact with the criminals involved in the crimes.","To understand fully the answer to these inner questionings, one must first understand how we are all one, and how and why in this great Play of Creation we are all interdependent upon each other.","Until we do understand these invisible laws, we shall continue to create tragedies such as those we read about in our daily newspapers.","You will perhaps remember the heart-rending story where a young husband was rushing his wife, in labor of childbirth, to the hospital, and had a head-on collision with another car which injured his wife, who gave birth only to lose the baby and her young life because of the injury.","Then there was the story of the distraught mother who knew intuitively when she heard of the accident to a little boy with a bicycle that it was her own little son.","When her husband located their little one in a hospital, he was already dead.","And then the short-lived joy of the honeymoon couple speeding to their honeymoon cottage - full of love and happiness one moment, and then the deadening silence of death the next.","When these people died, part of all of us died with them."],"vi":["Nỗi Thống Khổ Của Sự Chờ Đợi Của Con Người","Cái chết hiện diện trên những con đường, và sự chết cùng nỗi thống khổ ngập tràn bầu trời, mặt đất và biển khơi, bởi vì con người chưa bao giờ hiểu rằng nguyên lý Tình Huynh Đệ Của Loài Người là QUY LUẬT, chứ không phải một lời tuyên bố lý tưởng mang tính lý thuyết.","Báo chí hằng ngày, đài phát thanh và truyền hình của chúng ta kể những câu chuyện về bi kịch con người, và thế giới nói chung không biết phải làm gì với những vấn đề của mình.","Đâu là lý do thực sự khiến con người không biết phải làm gì với các vấn đề của mình?","Câu trả lời thật đơn giản, và hết sức rõ ràng.","Như tôi đã khẳng định trước đây, bài học khó nhất mà chúng ta từng phải học là điều duy nhất mà Sự Sống có thể trao cho chúng ta chính là điều mà trước hết chúng ta đã trao cho Sự Sống.","Bạn có thể tự hỏi làm thế nào mà lời tuyên bố này lại áp dụng được cho số người chết khủng khiếp trên các cung đường, nơi những người vô tội bị những tài xế bất cẩn và say xỉn cướp đi sinh mạng.","Và tại sao những người vô tội lại bị cuốn vào những cuộc chiến tranh, không phải do chính họ tạo ra, rồi bị giết hại, và tại sao nhiều tội ác lại được thực hiện nơi các nạn nhân của những tội ác này trước đó không hề có liên hệ cá nhân nào với những kẻ phạm tội can dự vào các vụ án.","Để hiểu thấu trọn vẹn câu trả lời cho những băn khoăn nội tâm này, trước hết người ta phải hiểu cách mà tất cả chúng ta đều là một, cùng với cách thức và lý do tại sao trong Vở Kịch Sáng Tạo vĩ đại này, tất cả chúng ta đều phụ thuộc lẫn nhau.","Chừng nào chúng ta chưa hiểu được những quy luật vô hình này, chúng ta sẽ còn tiếp tục tạo ra những bi kịch như những bi kịch mà chúng ta đọc được trên các tờ báo hàng ngày của mình.","Có lẽ bạn sẽ nhớ câu chuyện xé lòng về một người chồng trẻ đang vội vã đưa vợ đang chuyển dạ sinh nở đến bệnh viện, và đã đâm trực diện vào một chiếc xe khác khiến người vợ bị thương, người vợ đã sinh con nhưng đứa bé qua đời và bản thân cô cũng mất đi sinh mạng trẻ trung vì vết thương.","Rồi câu chuyện về người mẹ quẫn trí, người đã biết theo trực giác khi nghe tin về tai nạn của một cậu bé đi xe đạp rằng đó chính là đứa con trai nhỏ của mình.","Khi chồng bà tìm thấy đứa con nhỏ của họ trong bệnh viện, cậu bé đã qua đời.","Và rồi niềm vui ngắn ngủi của cặp đôi mới cưới đang phóng nhanh tới ngôi nhà gỗ tuần trăng mật của họ, khoảnh khắc này tràn ngập tình yêu và hạnh phúc, nhưng khoảnh khắc tiếp theo là sự im lặng chết chóc của tử thần.","Khi những con người này qua đời, một phần trong tất cả chúng ta cũng đã chết cùng họ."],"ts":[507.58,510.21,522.91,532.19,536.29,539.09,547.6,555.27,567.67,578.34,586.54,600.91,609.43,614.1,624.52],"vs":[628.07,631.57,648.11,658.72,664.13,667.74,680.32,692.96,711.86,727.54,738.55,757.48,766.91,772.18,785.67],"e0":230.85,"v0":279.73,"pe":[0,1,2,3,6,8],"pv":[0,1,2,3,6,8]},{"te":"Could these accidents have been avoided? Perhaps...","tv":"Liệu những tai nạn này có thể...","en":["Could these accidents have been avoided?","Perhaps.","So very many that happen could be avoided if only people thought first of others, instead of their own selfish sensations.","Thinking of others has almost become extinct in the twentieth century.","All over the world one hears the remark, \"The only thing Americans think of is the almighty dollar.\"","We know that this is not true of all Americans.","I, for one, have found Americans to be loving, kind, and generous to a fault; but I have also found that many do place the emphasis on money, rather than on character.","Is it not time that we face ourselves with the truth and admit that for far too long we have been creating and living in an AGE OF MATERIALISM?","It would take too much space to explain HOW the seed of killing and greed for money and power has been ingrained into mankind's pattern of thinking, but it is this very seed-pattern which daily unfolds in the thinking of the human race.","As the know-how to weave a web is in the seed-pattern of a spider, so is the seed-pattern to kill within man himself.","Man has been sowing the seeds of killing and greed into the pattern of his seed for thousands of years.","Only a recognition of his true Self will reverse his thinking, and replace HATE with LOVE.","Man has taken what he wants by the power of might-over-right practices for so long, but he has yet to learn that he will never hold that which he takes by force.","Balancing his actions may be a matter of time, but they must - and always will - be balanced.","In our book entitled, Scientific Answer to Human Relations, we explain explicitly how and why the slave will always arise and slay the master.","No man or nation can hold monopoly forever."],"vi":["Liệu những tai nạn này có thể tránh được không?","Có lẽ vậy.","Rất nhiều vụ xảy ra có thể tránh được nếu như người ta suy nghĩ về người khác trước hết, thay vì những cảm giác ích kỷ của riêng mình.","Việc suy nghĩ cho người khác gần như đã biến mất trong thế kỷ hai mươi.","Trên khắp thế giới, người ta nghe thấy lời nhận xét: \"Điều duy nhất người Mỹ nghĩ tới là đồng đô la toàn năng.\"","Chúng ta biết rằng điều này không đúng với tất cả người Mỹ.","Riêng tôi, tôi thấy người Mỹ đầy yêu thương, tốt bụng và hào phóng đến mức thái quá; nhưng tôi cũng nhận thấy rằng nhiều người đặt nặng vấn đề tiền bạc hơn là nhân cách.","Lẽ nào đã không đến lúc chúng ta phải đối diện với sự thật về chính mình và thừa nhận rằng đã quá lâu rồi chúng ta tạo ra và sống trong một KỶ NGUYÊN DUY VẬT?","Sẽ tốn quá nhiều giấy mực để giải thích CÁCH MÀ hạt mầm giết chóc và lòng tham tiền tài cùng quyền lực đã ăn sâu vào mô hình suy nghĩ của nhân loại, nhưng chính mô hình-hạt mầm này hàng ngày đang khai mở trong suy nghĩ của loài người.","Cũng như bí quyết dệt lưới nằm trong mô hình-hạt mầm của một con nhện, thì mô hình-hạt mầm giết chóc cũng nằm bên trong chính con người.","Con người đã gieo những hạt giống giết chóc và tham lam vào mô hình hạt giống của mình qua hàng ngàn năm.","Chỉ có sự nhận biết Chân Ngã đích thực của mình mới đảo ngược suy nghĩ của con người, và thay thế LÒNG THÙ HẬN bằng TÌNH YÊU.","Con người đã lấy đi những gì mình muốn bằng sức mạnh của lối hành xử sức mạnh lấn át lẽ phải quá lâu rồi, nhưng con người vẫn chưa học được rằng mình sẽ không bao giờ giữ được điều mà mình chiếm đoạt bằng vũ lực.","Việc cân bằng các hành động của con người có thể là vấn đề thời gian, nhưng chúng phải được, và sẽ luôn luôn được, cân bằng.","Trong cuốn sách của chúng tôi mang tựa đề Scientific Answer to Human Relations (Lời Giải Đáp Khoa Học Cho Các Mối Quan Hệ Con Người), chúng tôi giải thích rõ ràng cách thức và lý do tại sao người nô lệ sẽ luôn luôn vùng dậy và giết chết người chủ.","Không một con người hay quốc gia nào có thể nắm giữ sự độc quyền mãi mãi."],"ts":[791.65,794.24,795.31,802.84,807.77,814.15,817.31,828.0,836.37,848.98,855.46,861.53,867.9,877.11,883.5,892.83],"vs":[896.39,899.41,900.72,909.23,914.15,921.4,925.01,935.56,946.37,960.0,967.88,973.72,981.85,995.02,1002.99,1019.37],"e0":351.94,"v0":443.31,"pe":[0,3,4,7,8,12,14],"pv":[0,3,4,7,8,12,14]},{"te":"We foretold the present racial conflict in...","tv":"Chúng tôi đã báo trước cuộc xung...","en":["We foretold the present racial conflict in the above-mentioned book in 1951.","In our book, The World Crisis, released in 1958, we warned of the decline of the West, unless there was a reversal in human relations.","We stated that, unless each race lives the Brotherhood-of-Man Law, each will destroy the other.","We have reached the climax in the most crucial period of this civilization.","Man has the choice of doing those things that will bring balance to his human relations, or destroying the high peak of technological advancement by his unbalanced takings.","Desiring something for nothing has become too great a part of man's thinking.","This thinking is the result of man's non-comprehension of the inviolate law of Rhythmic Balanced Interchange.","When man at long last understands this law, and gives loving service without thought of what he can get, there will be abundance for all.","As in every human transaction, if we desire to retain balance, we must give and be regiven equally, for only in so doing do we fulfill the Law of Balance which governs every man and every nation on earth.","That is why scientific knowledge of man, himself, must be the first requisite of every man's education.","All of the technological knowledge is valueless if we do not have worldwide peaceful interchange.","The role of every teen-ager, as well as of every thinking person, is to so live that only balance is expressed in every interchange between individuals and all peoples on earth.","Peace will never come to any man, any community, any town or city, any country, or to the world, until man comprehends the fact that the basic cause of every human agony is his violation of the inviolate Law of Balance.","It will take the great personal effort of every man and woman to fulfill completely this Law of Balance.","We need each other, whether our skin is white, black, brown, yellow, or red.","We are all an equal extension of Creation.","Our lack of awareness of our true Selves is the only thing which separates us."],"vi":["Chúng tôi đã báo trước cuộc xung đột chủng tộc hiện nay trong cuốn sách nói trên vào năm 1951.","Trong cuốn sách của chúng tôi, The World Crisis (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới), phát hành năm 1958, chúng tôi đã cảnh báo về sự suy tàn của phương Tây, trừ phi có một sự đảo ngược trong các mối quan hệ giữa con người.","Chúng tôi đã khẳng định rằng, trừ phi mỗi chủng tộc sống theo Quy Luật Tình Huynh Đệ Của Loài Người, bằng không các chủng tộc sẽ tiêu diệt lẫn nhau.","Chúng ta đã đạt tới đỉnh điểm trong thời kỳ quyết định nhất của nền văn minh này.","Con người có sự lựa chọn làm những điều sẽ mang lại sự cân bằng cho các mối quan hệ nhân loại của mình, hoặc hủy hoại đỉnh cao tiến bộ công nghệ bằng sự lấy đi mất cân bằng của mình.","Mong muốn được hưởng thụ mà không phải trả giá đã trở thành một phần quá lớn trong suy nghĩ của con người.","Lối suy nghĩ này là kết quả của việc con người không lĩnh hội được quy luật bất khả xâm phạm về Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Khi rốt cuộc con người hiểu được quy luật này, và trao đi sự phục vụ yêu thương mà không nghĩ đến những gì mình có thể nhận được, sẽ có sự dư dật cho tất cả.","Như trong mọi giao dịch của con người, nếu chúng ta muốn duy trì sự cân bằng, chúng ta phải trao đi và được trao lại một cách bình đẳng, vì chỉ khi làm như vậy chúng ta mới làm trọn Quy Luật Cân Bằng vốn chi phối mọi con người và mọi quốc gia trên trái đất.","Đó là lý do tại sao tri thức khoa học về chính bản thân con người phải là điều kiện tiên quyết đầu tiên trong nền giáo dục của mỗi người.","Mọi tri thức công nghệ đều vô giá trị nếu chúng ta không có được sự trao đổi hòa bình trên toàn thế giới.","Vai trò của mỗi thanh thiếu niên, cũng như của mỗi người biết suy nghĩ, là sống sao cho chỉ có sự cân bằng được biểu hiện trong mọi sự trao đổi giữa các cá nhân và mọi dân tộc trên trái đất.","Hòa bình sẽ không bao giờ đến với bất kỳ ai, bất kỳ cộng đồng nào, bất kỳ thị trấn hay thành phố nào, bất kỳ quốc gia nào, hay cho thế giới, cho đến khi con người lĩnh hội được sự thật rằng nguyên nhân căn bản của mọi nỗi đau đớn thống khổ của con người là sự vi phạm Quy Luật Cân Bằng bất khả xâm phạm.","Cần có nỗ lực cá nhân to lớn của mỗi người nam và người nữ để làm trọn vẹn Quy Luật Cân Bằng này.","Chúng ta cần có nhau, dù làn da của chúng ta thuộc chủng tộc da trắng, da đen, da nâu, da vàng hay da đỏ.","Tất cả chúng ta đều là một sự mở rộng bình đẳng của sự Sáng Tạo.","Việc chúng ta thiếu nhận thức về Chân Ngã đích thực của mình là điều duy nhất chia rẽ chúng ta."],"ts":[1024.77,1030.04,1038.3,1044.79,1049.39,1059.05,1063.7,1070.18,1078.38,1091.22,1098.41,1104.68,1115.03,1128.88,1134.94,1141.33,1144.46],"vs":[1149.45,1156.75,1171.51,1181.12,1185.83,1197.22,1203.31,1211.48,1221.45,1237.73,1246.05,1253.17,1265.4,1284.29,1290.94,1298.38,1302.99],"e0":457.28,"v0":571.69,"pe":[0,3,9,11],"pv":[0,3,9,11]},{"te":"Remember, always, when you take the first...","tv":"Hãy luôn nhớ rằng, khi bạn bước...","en":["Remember, always, when you take the first step to give yourself to that which you want, it will take its first step to give itself to you.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect forward into it, and LOVE, which all men desire, is like unto the ascent of a mountain.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","Your role in the great Play of Creation can give birth to a New Age of Character."],"vi":["Hãy luôn nhớ rằng, khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều bạn mong muốn, điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu vào trong đó, và TÌNH YÊU, điều mà mọi người khao khát, giống như việc leo lên một ngọn núi.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.","Vai trò của bạn trong Vở Kịch Sáng Tạo vĩ đại có thể khai sinh ra một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới."],"ts":[1309.43,1316.68,1326.51,1330.4],"vs":[1335.35,1344.83,1355.7,1361.07],"e0":582.56,"v0":731.67,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"On Building a Bright New Age of Character (1/2)","tv":"Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1WlwqeI6RNhUVLzfEE15pnIqAS2u-bu34","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":14292146}},"s":[{"te":"Chapter Nine: On Building a Bright New Age of Character (1/2)","tv":"Chương Chín: Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Nine, part 1.","On Building a Bright New Age of Character."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Chín, phần 1.","Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng."],"ts":[0.0,1.88,3.81],"vs":[6.88,9.23,10.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Laotzu, the great Chinese philosopher, said: If...","tv":"Lão Tử, triết gia vĩ đại người...","en":["Laotzu, the great Chinese philosopher, said: \"If you want to go a thousand miles take the first step.\"","Many people have asked me what can be done, and what they can do, to help give birth to better times.","I can think of no greater advice than that which Laotzu gave, and of no better way than beginning with ourselves.","This we can do by putting into practice Natural Law in all of our interchangings and transactions.","Power is multiplied when many work together for a common cause, and what better cause is there than to build an Age of Character - because man's character creates his destiny.","In understanding our purpose on earth, and fulfilling the Law of Balance by living Natural Law, we shall give birth to a new era of balanced progress.","Cultural pursuits will feed our souls as well as our bodies.","Creating beauty is profitable in every way.","Man has not been fully aware of this fact, and has many times destroyed that which he most loved.","Swannanoa, our beautiful headquarters on Afton Mountain in Virginia, was dedicated on May 2nd, 1949, for a world cultural center by the then President of the University of Virginia, Colgate W. Darden, Jr.","Since that time, my late beloved husband and I completed a university curriculum of our new Science of Man and Science of the Cosmos teachings.","Briefly I will give you an explanation of the purpose of our University, and a brief biography of ourselves."],"vi":["Lão Tử, triết gia vĩ đại người Trung Hoa, đã nói: \"Nếu bạn muốn đi ngàn dặm, hãy bước bước đầu tiên.\"","Nhiều người đã hỏi tôi có thể làm gì, và họ có thể làm gì, để giúp khai sinh ra những thời kỳ tốt đẹp hơn.","Tôi không thể nghĩ ra lời khuyên nào vĩ đại hơn lời khuyên mà Lão Tử đã đưa ra, và không có cách nào tốt hơn là bắt đầu từ chính bản thân chúng ta.","Điều này chúng ta có thể làm bằng cách đưa Quy Luật Tự Nhiên vào thực hành trong mọi sự trao đổi và giao dịch của chúng ta.","Sức mạnh được nhân lên khi nhiều người cùng nhau làm việc vì một mục tiêu chung, và còn mục tiêu nào tốt hơn là xây dựng một Kỷ Nguyên Nhân Cách, bởi vì nhân cách của con người tạo nên định mệnh của người ấy.","Trong việc hiểu mục đích của chúng ta trên trần thế, và làm trọn Quy Luật Cân Bằng bằng cách sống theo Quy Luật Tự Nhiên, chúng ta sẽ khai sinh ra một kỷ nguyên mới của sự tiến bộ cân bằng.","Những theo đuổi về mặt văn hóa sẽ nuôi dưỡng linh hồn cũng như cơ thể của chúng ta.","Việc tạo ra vẻ đẹp mang lại lợi ích về mọi mặt.","Con người đã không hoàn toàn nhận thức được sự thật này, và đã nhiều lần phá hủy điều mà mình yêu thương nhất.","Swannanoa, trụ sở tuyệt đẹp của chúng tôi trên Núi Afton ở Virginia, đã được Hiệu trưởng Đại học Virginia lúc bấy giờ, Colgate W. Darden, Jr., khánh thành vào ngày 2 tháng 5 năm 1949 để làm một trung tâm văn hóa thế giới.","Kể từ thời điểm đó, người chồng quá cố yêu dấu của tôi và tôi đã hoàn thành một chương trình giảng dạy đại học về các giáo huấn mới của chúng tôi: Khoa Học Về Con Người và Khoa Học Về Vũ Trụ.","Tôi sẽ giải thích ngắn gọn cho bạn mục đích của Đại Học của chúng tôi, cùng tiểu sử vắn tắt của chúng tôi."],"ts":[14.57,21.72,27.72,34.34,40.54,51.15,60.25,64.31,67.49,73.96,87.49,95.59],"vs":[102.8,109.66,116.81,126.44,134.76,147.48,159.5,165.0,168.21,175.66,193.54,205.24],"e0":7.48,"v0":7.69,"pe":[0,4,5,6,9],"pv":[0,4,5,6,9]},{"te":"The University of Science and Philosophy","tv":"Đại Học Khoa Học Và Triết Học","en":["The University of Science and Philosophy","Our University has been founded for the purpose of making a transition from sensing to knowing, by teaching students to think and know, instead of to remember and repeat.","An education based solely upon reasoning through sensed-observation gradually undermines the power to think within, and tends toward the creating of a robot civilization.","Our University seeks to establish a balanced educational system in which spiritual cause is primary, and physical effect is secondary.","Physical effect \"educates\" the senses only.","The senses are limited to remembering all that is recorded on the brain for the purpose of repetition.","In other words, the brain is not the Mind.","We also seek to establish the import of man as being first in human values and relegate product and material values to their rightful place.","Edwin Markham said: \"In vain do we build the city if we do not first build the man.\"","Our University has been founded to enable man to transcend his sensed-thinking, by a gradual awakening of the power of Mind within, thus developing and intensifying his powers of creative expression.","Our students are seekers of higher knowledge who are beginning to become aware of their inner powers, and to comprehend the difference between thinking and sensing.","Geniuses and super-geniuses do not think outwardly through their senses.","They think inwardly through their Minds.","All knowledge is lying dormant within every human being, but his awakening is slow.","The geniuses and illuminates of the world are few.","However, these few give all the cultural and spiritual progress to the world.","They are the builders of great civilizations.","The many, who are motivated by sensed-thinking, bring the agonies to the world through their might-over-right destructive practices."],"vi":["Đại Học Khoa Học Và Triết Học","Đại Học của chúng tôi được thành lập nhằm mục đích thực hiện bước chuyển đổi từ cảm nhận qua giác quan sang sự biết, bằng cách dạy các học viên suy nghĩ và biết, thay vì ghi nhớ và lặp lại.","Một nền giáo dục chỉ dựa hoàn toàn trên việc suy luận thông qua sự quan sát bằng giác quan sẽ dần làm xói mòn năng lực suy nghĩ bên trong, và có xu hướng tạo ra một nền văn minh người máy.","Đại Học của chúng tôi tìm cách thiết lập một hệ thống giáo dục cân bằng, trong đó nguyên nhân tâm linh là chính yếu và hệ quả vật lý là thứ yếu.","Hệ quả vật lý chỉ \"giáo dục\" các giác quan mà thôi.","Các giác quan bị giới hạn trong việc ghi nhớ tất cả những gì được ghi lại trên bộ não nhằm mục đích lặp lại.","Nói cách khác, bộ não không phải là Tâm Trí.","Chúng tôi cũng tìm cách xác lập tầm quan trọng hàng đầu của con người trong các giá trị nhân văn và đưa sản phẩm cùng những giá trị vật chất về đúng vị trí thích hợp của chúng.","Edwin Markham từng nói: \"Chúng ta xây dựng thành phố trong vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\"","Đại Học của chúng tôi được thành lập để giúp con người vượt lên trên sự suy nghĩ bằng giác quan của mình, nhờ sự thức tỉnh dần dần quyền năng của Tâm Trí bên trong, qua đó phát triển và tăng cường các năng lực biểu hiện sáng tạo của mình.","Các học viên của chúng tôi là những người tìm kiếm tri thức cao hơn, những người đang bắt đầu nhận thức được những năng lực nội tâm của họ, và thấu hiểu sự khác biệt giữa suy nghĩ và cảm nhận qua giác quan.","Những bậc thiên tài và siêu thiên tài không suy nghĩ hướng ra ngoài qua các giác quan của họ.","Họ suy nghĩ hướng vào trong qua Tâm Trí của họ.","Mọi tri thức đều nằm tiềm tàng bên trong mỗi con người, nhưng sự thức tỉnh của họ diễn ra chậm chạp.","Các bậc thiên tài và những bậc Khai Sáng của thế giới thật hiếm hoi.","Tuy nhiên, số ít người này lại mang đến toàn bộ sự tiến bộ về văn hóa và tâm linh cho thế giới.","Họ là những người kiến tạo nên các nền văn minh vĩ đại.","Số đông những người bị suy nghĩ bằng giác quan thôi thúc lại mang đến những nỗi thống khổ cho thế giới qua những lối hành xử hủy diệt kiểu sức mạnh lấn át lẽ phải của họ."],"ts":[212.84,216.27,225.88,235.8,244.42,247.79,253.72,256.68,264.9,270.97,282.58,291.37,296.11,299.09,304.77,308.39,313.24,316.37],"vs":[324.52,327.07,338.43,350.32,359.89,363.57,370.66,373.89,384.15,391.72,406.37,418.69,424.4,427.94,434.11,438.06,444.1,448.09],"e0":96.31,"v0":117.73,"pe":[0,1,3,9,13],"pv":[0,1,3,9,13]},{"te":"World's Great Necessity","tv":"Điều Cấp Thiết Lớn Lao Của Thế Giới","en":["World's Great Necessity","Alexis Carrel, noted scientist and author of Man The Unknown, once said that the world's great necessity was a university such as ours, a university which could give the knowledge men needed for the awakening of the mighty power everyone has within himself, instead of hopelessly seeking it outside of himself.","The teachings of our curriculum in the science of man and the science of the cosmos are filling the desires of many thousands of students who are becoming aware of their inner power.","Walter Russell's tremendous life exemplifies the mighty power which Alexis Carrel said all men had within them."],"vi":["Điều Cấp Thiết Lớn Lao Của Thế Giới","Alexis Carrel, nhà khoa học lừng danh và là tác giả cuốn Man The Unknown (Con Người, Kẻ Xa Lạ), từng nói rằng điều cấp thiết lớn lao của thế giới là một trường đại học như trường của chúng tôi, một trường đại học có thể trao tri thức mà con người cần để đánh thức quyền năng hùng mạnh mà mỗi người đều có bên trong chính mình, thay vì tìm kiếm nó trong tuyệt vọng ở bên ngoài bản thân.","Những lời giáo huấn trong chương trình giảng dạy của chúng tôi về khoa học con người và khoa học vũ trụ đang đáp ứng khát vọng của nhiều ngàn học viên, những người đang ngày càng nhận thức được quyền năng nội tâm của họ.","Cuộc đời phi thường của Walter Russell là tấm gương tiêu biểu cho quyền năng hùng mạnh mà Alexis Carrel đã khẳng định rằng mọi con người đều có bên trong mình."],"ts":[459.65,462.14,479.16,489.04],"vs":[496.09,499.08,522.07,535.25],"e0":208.59,"v0":252.86,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Walter Russell - The Man Who Tapped the Secrets of the Universe","tv":"Walter Russell, Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ","en":["Walter Russell - The Man Who Tapped the Secrets of the Universe","A biographical story of this advanced mental stage, which is slowly coming to the whole human race, is briefly given in Glenn Clark's widely read book entitled, The Man Who Tapped the Secrets of the Universe.","This book has deeply inspired many thousands of people, and given hope and courage to many who had felt handicapped because they did not have a college education.","My husband was forced to leave school at nine and a half years of age.","His life was so fabulous that it seems almost incredible.","He was official painter to President Theodore Roosevelt, official sculptor to President Franklin Delano Roosevelt, Architect, Composer, Author, Philosopher and Scientist.","He was familiarly known as the modern Leonardo da Vinci, and the most versatile man in America.","For more than sixty years he was listed in International Who's Who, and also in Who's Who in America.","The latter part of his long life was devoted to our University teachings, and to his scientific work and drawings.","There are more than eighty of these scientific drawings included in our book entitled, Atomic Suicide?","Dr. Russell refolded on his ninety-second birthday, May 19, 1963.","My husband was greatly concerned about the continued use of atomic fission, which he always claimed should not be used for war or industry.","It was he who first made known to the world the existence of the two radioactive elements, which have become the basis of atomic energy, and the two hydrogen isotopes, which have become the basis of heavy water and the H-bomb.","These he announced to the world of science in 1926, by copyrighted charts, under the names of uridium and urium for the nuclear fission elements, and ethlogen and bebegen for the hydrogen isotopes.","Three years later, in 1929, the hydrogen elements were verified and renamed deuterium and tritium.","Thirteen years later, in 1939, the transuranium elements were, likewise, verified and renamed plutonium and neptunium.","In view of these documented facts, the reader can readily appreciate that such deep knowledge could only be given by one who has a thorough knowledge of Nature's ways and processes.","It is this basic knowledge of what radioactivity is, and how it can destroy every vestige of life on this planet, which gives authority for the scientific statements in our book entitled, Atomic Suicide?"],"vi":["Walter Russell, Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ","Một câu chuyện tiểu sử về giai đoạn tâm trí tiến bộ này, giai đoạn đang dần đến với toàn thể nhân loại, được kể lại ngắn gọn trong cuốn sách được đón đọc rộng rãi của Glenn Clark mang tựa đề The Man Who Tapped the Secrets of the Universe (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ).","Cuốn sách này đã truyền cảm hứng sâu sắc cho nhiều ngàn người, và trao niềm hy vọng cùng lòng dũng cảm cho nhiều người từng cảm thấy bị thua thiệt vì không có được học vấn đại học.","Chồng tôi đã buộc phải rời ghế nhà trường khi mới chín tuổi rưỡi.","Cuộc đời ông kỳ diệu đến mức dường như không thể tin được.","Ông là họa sĩ chính thức cho Tổng thống Theodore Roosevelt, nhà điêu khắc chính thức cho Tổng thống Franklin Delano Roosevelt, kiến trúc sư, nhà soạn nhạc, nhà văn, triết gia và nhà khoa học.","Ông được biết đến một cách thân thuộc là Leonardo da Vinci của thời hiện đại, và là người đàn ông đa tài nhất nước Mỹ.","Trong hơn sáu mươi năm, tên tuổi ông được ghi danh trong International Who's Who, và cả trong Who's Who in America.","Phần sau của cuộc đời dài lâu của ông được dành trọn cho các giáo huấn của Đại Học của chúng tôi, cùng công trình và các bản vẽ khoa học của ông.","Có hơn tám mươi bản vẽ khoa học này được đưa vào cuốn sách của chúng tôi mang tựa đề Atomic Suicide?","(Tự Sát Nguyên Tử?).","Tiến sĩ Russell đã khép lại vào sinh nhật lần thứ chín mươi hai của ông, ngày 19 tháng 5 năm 1963.","Chồng tôi đã vô cùng quan ngại về việc tiếp tục sử dụng sự phân hạch nguyên tử, điều mà ông luôn khẳng định không nên được dùng cho chiến tranh hay công nghiệp.","Chính ông là người đầu tiên công bố cho thế giới biết về sự tồn tại của hai nguyên tố phóng xạ, vốn đã trở thành nền tảng của năng lượng nguyên tử, và hai đồng vị hydro, vốn đã trở thành nền tảng của nước nặng và bom H. Những điều này ông đã công bố cho giới khoa học vào năm 1926, bằng các bảng có bản quyền, dưới những cái tên uridium và urium cho các nguyên tố phân hạch hạt nhân, và ethlogen cùng bebegen cho các đồng vị hydro.","Ba năm sau, vào năm 1929, các nguyên tố hydro đã được xác minh và đổi tên thành deuterium và tritium.","Mười ba năm sau, vào năm 1939, các nguyên tố siêu urani cũng được xác minh tương tự và đổi tên thành plutonium và neptunium.","Trước những sự thật có tư liệu chứng minh này, người đọc có thể dễ dàng hiểu rằng tri thức sâu sắc như vậy chỉ có thể được trao bởi một người có tri thức tường tận về những đường lối và quá trình của Tự Nhiên.","Chính tri thức căn bản này về phóng xạ là gì, và cách nó có thể hủy diệt mọi dấu vết của sự sống trên hành tinh này, đã mang lại thẩm quyền cho các phát biểu khoa học trong cuốn sách của chúng tôi mang tựa đề Atomic Suicide?","(Tự Sát Nguyên Tử?)."],"ts":[546.15,550.58,562.33,571.69,575.93,579.88,591.16,597.29,603.91,610.76,616.58,622.73,630.78,643.18,655.65,662.55,670.94,680.9],"vs":[692.55,697.18,715.14,726.48,730.54,734.44,747.01,754.54,763.18,771.65,778.56,780.18,788.28,797.8,827.31,836.03,846.34,859.52,874.01],"e0":245.63,"v0":302.92,"pe":[0,1,3,8,11],"pv":[0,1,3,8,12]},{"te":"Foretold the Calamities from Use of Atomic Fission","tv":"Báo Trước Những Tai Họa Từ Việc Sử Dụng Sự Phân Hạch Nguyên Tử","en":["Foretold the Calamities from Use of Atomic Fission","My husband repeatedly stated that the continued use of atomic energy would so raise the temperature of the planet that the water levels all over the world would lower.","We are today bearing witness to this fact.","The present serious water shortage, the increasing violence of tornadoes, hurricanes, and so many other things foretold in our book, Atomic Suicide?","- published in 1957 - have now become a reality.","Many thinking people all over the world are now seriously reading Atomic Suicide?","- and with ever-increasing understanding.","This book scientifically explains the main cause of the water shortage, and other catastrophes, through the use of radioactive fission, with the solution to overcome them.","At no time in the history of our present civilization has man needed the worldwide cooperation of his fellow men as today.","We are all in the same boat, relatively speaking, in regard to basic elemental needs.","With unified effort we shall survive, and find that in and through each other we have always had that for which we fight and die to TAKE."],"vi":["Báo Trước Những Tai Họa Từ Việc Sử Dụng Sự Phân Hạch Nguyên Tử","Chồng tôi đã nhiều lần khẳng định rằng việc tiếp tục sử dụng năng lượng nguyên tử sẽ làm tăng nhiệt độ của hành tinh đến mức mực nước trên toàn thế giới sẽ hạ thấp.","Ngày nay chúng ta đang làm chứng cho sự thật này.","Tình trạng thiếu nước nghiêm trọng hiện nay, sự hung bạo ngày càng tăng của những cơn lốc xoáy, bão nhiệt đới và rất nhiều điều khác được báo trước trong cuốn sách Atomic Suicide?","(Tự Sát Nguyên Tử?)","của chúng tôi, xuất bản năm 1957, giờ đây đã trở thành hiện thực.","Nhiều người biết suy nghĩ trên khắp thế giới hiện đang nghiêm túc đọc Atomic Suicide?","(Tự Sát Nguyên Tử?), và với sự hiểu biết ngày càng tăng.","Cuốn sách này giải thích một cách khoa học nguyên nhân chính của tình trạng thiếu nước, và những thảm họa khác, thông qua việc sử dụng sự phân hạch phóng xạ, cùng với giải pháp để vượt qua chúng.","Chưa từng có thời điểm nào trong lịch sử nền văn minh hiện tại của chúng ta mà con người lại cần sự hợp tác toàn thế giới của đồng loại như ngày nay.","Nói một cách tương đối, tất cả chúng ta đều đang ngồi trên cùng một chiếc thuyền về các nhu cầu thiết yếu căn bản.","Với nỗ lực hợp nhất, chúng ta sẽ sinh tồn, và nhận ra rằng bên trong và qua nhau, chúng ta luôn có được điều mà vì nó chúng ta tranh đấu và chết để LẤY ĐI."],"ts":[876.43,880.48,889.25,892.08,900.46,904.83,909.99,912.86,923.34,931.01,936.57],"vs":[944.71,949.12,959.55,962.72,973.75,975.25,981.28,986.84,990.28,1001.85,1010.65,1018.11],"e0":392.63,"v0":486.8,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,6,9]},{"te":"Our United Purpose","tv":"Mục Đích Hợp Nhất Của Chúng Tôi","en":["Our United Purpose","For fifteen years, we worked ceaselessly on our books together.","We more often than not worked eighteen hours a day.","Every moment of our lives had but one purpose, and that one purpose was to give to our fellow man that knowledge which had been given to us cosmically to aid mankind in this present crucial period of its unfolding."],"vi":["Mục Đích Hợp Nhất Của Chúng Tôi","Trong mười lăm năm, chúng tôi đã làm việc không ngừng nghỉ cùng nhau trên các cuốn sách của mình.","Thường xuyên hơn cả là chúng tôi làm việc mười tám giờ mỗi ngày.","Từng khoảnh khắc trong cuộc đời chúng tôi chỉ có một mục đích duy nhất, và một mục đích duy nhất đó là trao cho đồng loại tri thức đã được ban cho chúng tôi một cách mang tính vũ trụ để trợ giúp nhân loại trong giai đoạn quyết định hiện tại của sự khai mở của mình."],"ts":[1029.36,1031.54,1035.48,1038.82],"vs":[1050.48,1053.15,1058.72,1062.67],"e0":461.51,"v0":571.45,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Lao Russell","tv":"Lao Russell","en":["Lao Russell","My life has been dedicated to the transformation of world human relations.","After losing my parents at the age of twelve and thirteen, my education was completed through private tutors.","Remembering that my father always claimed that travel was the greatest education one could have, I traveled extensively to look into the hearts of men everywhere, to discover the cause of the many troubles and problems that had always beset man.","For several months I lived at the foot of the Great Pyramid of Giza, and during that period I journeyed across the Sahara Desert, where I found an eagerness for friendly sharing, and soon realized that people everywhere desired the same thing - Love.","I found that all women liked to be admired for their beauty, and all men liked to possess and be admired for their power of leadership.","The bartering of camels was done by man, and the work in the fields was done by the women.","In one camp that we visited in the desert, a young sixteen-year-old sixth wife of an old, toothless Bedouin Arab took me into her tent and, shyly taking down her veil, showed me how pretty she was.","I could not speak Arabic, but with my eyes and hands I made it clear to her how very lovely I thought she was.","The language of the eyes and heart have no language barriers.","I discovered that, geographically, it matters not where men and women are; all have the same basic desires - and the greatest desire of all is to love and to be loved.","I found that men and women for a period delude themselves into believing that power and possessions will satisfy their desires, but experiences usually teach them - sometimes too late - that it was that elusive \"something\" man calls Love that they truly desired."],"vi":["Lao Russell","Cuộc đời tôi đã được cống hiến cho sự chuyển hóa các mối quan hệ con người trên thế giới.","Sau khi mất cha mẹ vào năm mười hai và mười ba tuổi, sự giáo dục của tôi được hoàn thành thông qua các gia sư riêng.","Nhớ rằng cha tôi luôn khẳng định rằng du hành là nền giáo dục tuyệt vời nhất mà người ta có thể có được, tôi đã du hành rộng khắp để nhìn vào trái tim của con người ở khắp mọi nơi, để khám phá nguyên nhân của nhiều rắc rối và vấn đề vốn luôn bủa vây con người.","Trong vài tháng tôi đã sống dưới chân Đại Kim Tự Tháp Giza, và trong suốt thời kỳ đó tôi đã du hành qua sa mạc Sahara, nơi tôi tìm thấy một sự tha thiết chia sẻ thân thiện, và sớm nhận ra rằng mọi người ở khắp mọi nơi đều mong ước cùng một điều: Tình Yêu.","Tôi thấy rằng mọi phụ nữ đều thích được ngưỡng mộ vì vẻ đẹp của mình, và mọi đàn ông đều thích sở hữu và được ngưỡng mộ vì năng lực lãnh đạo của họ.","Việc đổi chác lạc đà do đàn ông thực hiện, và công việc trên đồng ruộng do phụ nữ đảm trách.","Tại một khu trại mà chúng tôi ghé thăm trên sa mạc, một người vợ thứ sáu mười sáu tuổi của một người Ả Rập Bedouin già rụng hết răng đã đưa tôi vào lều của cô ấy và thẹn thùng cởi bỏ mạng che mặt, cho tôi thấy cô ấy xinh xắn như thế nào.","Tôi không biết tiếng Ả Rập, nhưng bằng ánh mắt và đôi tay, tôi đã cho cô ấy hiểu tôi thấy cô ấy đáng yêu biết chừng nào.","Ngôn ngữ của ánh mắt và trái tim không hề có rào cản ngôn từ.","Tôi khám phá ra rằng, về mặt địa lý, không quan trọng người nam và người nữ ở đâu; tất cả đều có cùng những ước muốn căn bản, và ước muốn lớn nhất trong tất cả là yêu và được yêu.","Tôi nhận thấy rằng những người nam và người nữ trong một khoảng thời gian tự lừa dối mình khi tin rằng quyền lực và của cải sẽ làm thỏa mãn những mong muốn của họ, nhưng những trải nghiệm thường dạy cho họ, đôi khi quá muộn, rằng chính \"điều gì đó\" khó nắm bắt mà con người gọi là Tình Yêu mới là điều họ thực sự khao khát."],"ts":[1080.02,1081.71,1086.55,1093.21,1107.15,1120.37,1127.97,1134.03,1146.52,1153.13,1157.35,1168.26],"vs":[1183.08,1184.85,1190.32,1197.63,1214.49,1232.47,1242.47,1248.85,1264.57,1272.3,1276.69,1288.43],"e0":483.23,"v0":600.99,"pe":[0,1,4,7,10,11],"pv":[0,1,4,7,10,11]},{"te":"The greatest tragedy of man-in-the-mass is that...","tv":"Bi kịch lớn nhất của con người...","en":["The greatest tragedy of man-in-the-mass is that he all too seldom understands what Love truly is, and mistakes his great sex drive for love only to become embittered when he finds it was not love but sex that held him prisoner.","In my journeyings and meetings with peoples of all races, I found few men and women who really understood their basic need of each other mentally, and that was why the world's thinking was unbalanced.","I came to the United States of America from England because it was a country I loved and admired, and the place I desired to make my home forever.","And then destiny was fulfilled in my meeting with my beloved, and on July 29, 1948, we were married.","Our oneness had but one great purpose, which was to demonstrate beauty, love, and balance.","Our first home was my husband's studio apartment in Carnegie Hall, New York.","On November 1, 1948, we left New York to come to our mountain-top home at Swannanoa, Waynesboro, Virginia, where I created a Shrine of Beauty, and filled the great halls and rooms of the palace with my husband's great works of art and records of his illustrious life.","The palace is also the headquarters of our Home-Study University.","Swannanoa was a ruin when we found it, and it took much hard work to restore it to a condition where we could live in it, and open the main floor of the palace to the public.","Electrical connections had to be installed, pipe repairs made to have water and heat, windows restored, door knobs replaced, and walls plastered.","The grounds were a jungle.","It was typical of any place left to the elements for fifteen odd years.","For thirteen weeks I worked eighteen to twenty hours a day to make just a part of it livable.","My husband worked on restoring sculptures he had in storage, and on completing numerous paintings; in addition, we wrote a book together - all in six months prior to our dedication opening.","Now this lovely Shrine of Beauty is open to the public every day of the year."],"vi":["Bi kịch lớn nhất của con người trên bình diện đại chúng là họ quá hiếm khi hiểu được Tình Yêu thực sự là gì, và lầm tưởng sức thôi thúc tình dục to lớn của mình là tình yêu, để rồi trở nên cay đắng khi nhận ra rằng không phải tình yêu mà chính tình dục đã giam cầm họ.","Trong những chuyến du hành và gặp gỡ các dân tộc thuộc mọi chủng tộc, tôi thấy rất ít người nam và người nữ thực sự hiểu được nhu cầu căn bản của họ về nhau về mặt tâm trí, và đó là lý do tại sao suy nghĩ của thế giới lại mất cân bằng.","Tôi đến Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ từ nước Anh bởi vì đó là đất nước tôi yêu mến và ngưỡng mộ, và là nơi tôi mong muốn biến thành mái ấm mãi mãi của mình.","Và rồi định mệnh đã được làm trọn trong cuộc hội ngộ của tôi với người yêu dấu của mình, và vào ngày 29 tháng 7 năm 1948, chúng tôi đã kết hôn.","Sự hợp nhất của chúng tôi chỉ có một mục đích lớn lao duy nhất, đó là thể hiện vẻ đẹp, tình yêu và sự cân bằng.","Mái ấm đầu tiên của chúng tôi là căn hộ xưởng vẽ của chồng tôi tại Carnegie Hall, New York.","Vào ngày 1 tháng 11 năm 1948, chúng tôi rời New York để đến ngôi nhà trên đỉnh núi của chúng tôi tại Swannanoa, Waynesboro, Virginia, nơi tôi đã tạo dựng một Đền Thờ Cái Đẹp, và lấp đầy những đại sảnh cùng các căn phòng của cung điện bằng những tác phẩm nghệ thuật vĩ đại của chồng tôi cùng những tư liệu về cuộc đời lẫy lừng của ông.","Cung điện này cũng là trụ sở chính của Đại Học Tự Học của chúng tôi.","Swannanoa là một đống đổ nát khi chúng tôi tìm thấy nó, và đã phải mất rất nhiều công sức khó nhọc để khôi phục nó về tình trạng mà chúng tôi có thể sống trong đó, và mở cửa tầng chính của cung điện cho công chúng.","Hệ thống điện phải được lắp đặt, sửa chữa đường ống để có nước và sưởi, phục hồi các cửa sổ, thay thế quả đấm cửa và trát lại tường.","Khuôn viên là một khu rừng rậm.","Đó là cảnh tượng điển hình của bất kỳ nơi nào bị bỏ mặc cho thiên nhiên trong mười lăm năm có lẻ.","Trong mười ba tuần, tôi đã làm việc mười tám đến hai mươi giờ mỗi ngày chỉ để làm cho một phần của nó có thể ở được.","Chồng tôi thì nỗ lực phục chế các tác phẩm điêu khắc mà ông lưu trữ trong kho, và hoàn thành vô số bức tranh; thêm vào đó, chúng tôi cùng nhau viết một cuốn sách, tất cả diễn ra trong sáu tháng trước ngày khánh thành mở cửa của chúng tôi.","Giờ đây Đền Thờ Cái Đẹp đáng yêu này mở cửa cho công chúng vào mọi ngày trong năm."],"ts":[1308.72,1321.6,1332.45,1340.84,1348.2,1355.46,1360.71,1375.68,1380.37,1389.68,1398.35,1400.38,1404.83,1410.2,1420.78],"vs":[1425.75,1442.7,1458.62,1468.18,1479.23,1487.1,1493.37,1516.97,1521.96,1535.81,1545.18,1547.38,1553.69,1561.11,1575.88],"e0":586.89,"v0":726.63,"pe":[0,1,2,5,8],"pv":[0,1,2,5,8]},{"te":"Students journey thousands of miles to visit...","tv":"Các học viên vượt hàng ngàn dặm...","en":["Students journey thousands of miles to visit us.","They have been doing so since the day of our dedication, May 2, 1949.","They come, not only from the farthest corners of this country, but from all over the world.","Since our teachings are based solely upon Natural Law, they are not in variance with any religious beliefs and are, therefore, universally acceptable.","We have people of all races, nationalities, and creeds, among our student body."],"vi":["Các học viên vượt hàng ngàn dặm để đến thăm chúng tôi.","Họ đã làm như vậy kể từ ngày khánh thành của chúng tôi, ngày 2 tháng 5 năm 1949.","Họ đến, không chỉ từ những góc xa xôi nhất của đất nước này, mà còn từ khắp nơi trên thế giới.","Vì những giáo huấn của chúng tôi hoàn toàn dựa trên Quy Luật Tự Nhiên, chúng không hề mâu thuẫn với bất kỳ tín ngưỡng tôn giáo nào, và do đó, được mọi người đón nhận.","Chúng tôi có những con người thuộc mọi chủng tộc, quốc tịch và tín ngưỡng trong cộng đồng học viên của mình."],"ts":[1582.32,1585.76,1591.41,1597.79,1607.27],"vs":[1613.44,1616.98,1623.55,1630.9,1640.97],"e0":704.52,"v0":883.2,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Fulfillment Which Satisfies","tv":"Sự Viên Mãn Đem Lại Thỏa Mãn","en":["The Fulfillment Which Satisfies","We are on earth to fulfill the purpose of the Man Idea.","Therefore, all that we do should be purposeful.","When it is, we feel a sense of achievement.","Giving form to a creative idea brings a sense of contentment.","This is because we are fulfilling ourselves by living purposefully.","When money motive alone dominates, unbalanced by the sheer joy of creating, which is giving to life, we do not experience that feeling of fulfillment.","The senses, alone, can never fully satisfy, for only Soul qualities bring complete fulfillment.","A true genius has to express himself.","Time means nothing to him - neither does money.","When Ossip Gabrilowitsch, the great musician and Director of the Detroit Symphony, was posing for my husband to sculpture his bust, my husband did not get that feeling of music in his features that he desired to portray.","He asked Gabrilowitsch to play for him so that he could interpret a feeling of music, and Gabrilowitsch said, \"But how can I play for one person?\"","My husband said to him, \"How many do you ever play for?\"","He knew that a genius never really does anything except for inner fulfillment and satisfaction."],"vi":["Sự Viên Mãn Đem Lại Thỏa Mãn","Chúng ta hiện diện trên trần thế để làm trọn mục đích của Ý Niệm Con Người.","Do đó, tất cả những gì chúng ta làm đều nên có mục đích.","Khi có mục đích, chúng ta cảm nhận được cảm giác thành tựu.","Việc trao hình thể cho một ý niệm sáng tạo mang lại một cảm giác mãn nguyện.","Điều này là do chúng ta đang làm trọn chính mình bằng cách sống có mục đích.","Khi động cơ tiền bạc đơn thuần chi phối, không được cân bằng bởi niềm vui thuần khiết của sự sáng tạo, vốn là sự trao đi cho cuộc sống, chúng ta không trải nghiệm được cảm giác viên mãn đó.","Riêng các giác quan không bao giờ có thể làm thỏa mãn hoàn toàn, vì chỉ những phẩm chất của Linh Hồn mới mang lại sự viên mãn trọn vẹn.","Một thiên tài đích thực phải biểu lộ chính mình.","Thời gian chẳng có ý nghĩa gì đối với người ấy, tiền bạc cũng vậy.","Khi Ossip Gabrilowitsch, nhạc sĩ vĩ đại và là Giám đốc của Dàn nhạc Giao hưởng Detroit, đang ngồi làm mẫu cho chồng tôi tạc tượng bán thân của ông, chồng tôi không nắm bắt được cảm giác âm nhạc trong những nét mặt của ông như điều chồng tôi mong muốn khắc họa.","Ông đã yêu cầu Gabrilowitsch chơi nhạc cho ông nghe để ông có thể diễn giải được cảm giác âm nhạc, và Gabrilowitsch nói: \"Nhưng làm sao tôi có thể chơi nhạc chỉ cho một người nghe?\"","Chồng tôi nói với ông: \"Thế xưa nay ông vẫn chơi cho bao nhiêu người?\"","Ông biết rằng một thiên tài không bao giờ thực sự làm bất cứ điều gì ngoại trừ vì sự viên mãn và sự thỏa mãn nội tâm."],"ts":[1648.28,1651.08,1654.85,1657.85,1661.21,1665.3,1669.41,1678.6,1686.38,1689.25,1692.33,1704.07,1712.89,1716.77],"vs":[1722.86,1725.62,1730.29,1734.25,1738.65,1743.67,1748.4,1759.76,1769.15,1772.18,1776.66,1793.34,1807.07,1811.73],"e0":736.24,"v0":918.04,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"On Building a Bright New Age of Character (2/2)","tv":"Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1axHNw5R6MC6YZsvsj6y33ee6SnvRkMjF","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":12761057}},"s":[{"te":"Chapter Nine: On Building a Bright New Age of Character (2/2)","tv":"Chương Chín: Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Nine, part 2.","On Building a Bright New Age of Character."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Chín, phần 2.","Xây Dựng Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới Tươi Sáng."],"ts":[0.0,1.88,3.78],"vs":[6.85,9.2,11.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Character - Our One Great Purpose","tv":"Nhân Cách: Mục Đích Lớn Lao Duy Nhất Của Chúng Ta","en":["Character - Our One Great Purpose","Character building is our one great purpose.","All else is incidental and transitory.","All material possessions are really not possessions; they are things we have the use of while we are on earth, but we cannot keep them forever.","They are not a permanent part of us.","And yet men sell their souls for a pot of gold, and wonder why they cannot gain the contentment they perpetually seek.","People's actions are measured by their awareness of what is right and what is wrong.","However, all of us make mistakes under certain emotional conditions.","At such times our judgment is unbalanced.","Every man is at a different stage of awareness.","As every leaf on a tree is different, so is every man different in his thought processes.","For this reason, one can understand why it is a great challenge for human beings to live in harmony with each other.","The sooner we realize our deep need of each other, the sooner shall we work with and for each other."],"vi":["Nhân Cách: Mục Đích Lớn Lao Duy Nhất Của Chúng Ta","Xây dựng nhân cách là mục đích lớn lao duy nhất của chúng ta.","Mọi điều khác đều chỉ là phụ thuộc và nhất thời.","Tất cả của cải vật chất thực sự không phải là sở hữu; chúng là những thứ chúng ta có quyền sử dụng khi còn ở trên trần thế, nhưng chúng ta không thể giữ chúng mãi mãi.","Chúng không phải là một phần vĩnh cửu của chúng ta.","Vậy mà con người lại bán linh hồn mình vì một hũ vàng, rồi tự hỏi tại sao mình không thể có được sự mãn nguyện mà mình không ngừng tìm kiếm.","Hành động của con người được đo lường bằng nhận thức của họ về điều gì là đúng và điều gì là sai.","Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều mắc sai lầm trong những trạng thái cảm xúc nhất định.","Vào những thời điểm như vậy, sự phán đoán của chúng ta bị mất cân bằng.","Mỗi người đều ở một giai đoạn nhận thức khác nhau.","Cũng như mỗi chiếc lá trên cây đều khác nhau, mỗi người cũng khác nhau trong các quá trình tư tưởng của mình.","Vì lý do này, người ta có thể hiểu tại sao việc con người sống hòa hợp với nhau lại là một thách thức lớn.","Chúng ta càng sớm nhận ra nhu cầu sâu sắc về nhau, chúng ta sẽ càng sớm làm việc cùng nhau và vì nhau."],"ts":[14.72,17.6,20.68,23.72,32.0,34.51,42.23,47.01,51.47,55.0,58.26,63.5,70.16],"vs":[76.22,80.09,84.02,87.54,98.21,101.45,110.65,116.95,122.07,127.09,130.08,136.93,143.73],"e0":7.45,"v0":7.87,"pe":[0,1,6,9],"pv":[0,1,6,9]},{"te":"Forgetting Self","tv":"Quên Đi Bản Thân","en":["Forgetting Self","HUMILITY is a most admirable quality.","One always finds a great person easy to talk to because of his humbleness.","Humility comes from forgetting self - the little self.","It was the quality I most admired in my beloved husband - a master in so many fields, and yet, with it all, so truly humble.","He would say there was a world of difference in man's little ego and his big ego - which is his higher Self.","He lived this philosophy, and there was not anything he felt beneath his dignity to do.","I would like to share with you a few thoughts my husband expressed on humility.","They were included in his Five Laws of Success, in Glenn Clark's magnificent biography of his life, entitled, The Man Who Tapped the Secrets of the Universe.","\"No great man has ever wisecracked his way into greatness.","Until one learns to lose one's self he cannot find himself.","He must first divide himself and give himself to the service of all, thus placing himself within all others through acts of thoughtfulness and service.","The personal ego must be suppressed and replaced with the 'universal ego.'","One must not be the part, one must be the whole.","The 'I' must be forgotten.","I had it.","All men have it, and all pass through that stage.","I once thought that greatness was the only thing worthwhile, but when I achieved it to some extent I found that I was not satisfied with it, because there was something beyond, so much higher, that all publicity and praise made me feel ashamed instead of proud, for I felt there was so much farther to go than I had gone.","Early in life I found that to achieve greatness one had to go only one inch beyond mediocrity, but that one inch is so hard to go that only those who become aware of God in them can make the grade, for no one can achieve that one inch alone."],"vi":["Quên Đi Bản Thân","SỰ KHIÊM NHƯỜNG là một phẩm chất đáng ngưỡng mộ nhất.","Người ta luôn thấy một con người vĩ đại rất dễ nói chuyện bởi sự khiêm tốn của người ấy.","Sự khiêm nhường đến từ việc quên đi bản thân, cái tôi nhỏ bé.","Đó là phẩm chất mà tôi ngưỡng mộ nhất ở người chồng yêu dấu của mình, một bậc thầy trong nhiều lĩnh vực, vậy mà, với tất cả những điều đó, ông lại thực sự khiêm nhường.","Ông thường nói rằng có cả một sự khác biệt một trời một vực giữa cái tôi nhỏ bé của con người và cái tôi lớn lao của người ấy, chính là Chân Ngã cao hơn của người ấy.","Ông đã sống với triết học này, và không có việc gì mà ông cho là làm thì hạ thấp phẩm giá của mình.","Tôi muốn chia sẻ với bạn một vài suy nghĩ mà chồng tôi đã bày tỏ về sự khiêm nhường.","Chúng được đưa vào Năm Quy Luật Của Thành Công của ông, trong cuốn tiểu sử tuyệt vời của Glenn Clark về cuộc đời ông, mang tựa đề The Man Who Tapped the Secrets of the Universe (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ).","\"Chưa từng có vĩ nhân nào bước vào sự vĩ đại bằng những lời đùa cợt khôn vặt.","Cho đến khi người ta học được cách đánh mất chính mình, người đó không thể tìm thấy chính mình.","Trước hết người đó phải chia nhỏ chính mình và trao mình cho sự phục vụ tất cả, nhờ đó đặt mình vào bên trong tất cả những người khác thông qua những hành động ân cần và sự phục vụ.","Bản ngã cá nhân phải bị tiết chế và thay thế bằng 'bản ngã vũ trụ.'","Người ta không được là phần tử, người ta phải là toàn thể.","Cái 'Tôi' phải bị lãng quên.","Tôi từng có nó.","Tất cả mọi người đều có nó, và tất cả đều trải qua giai đoạn đó.","Tôi từng nghĩ rằng sự vĩ đại là điều duy nhất đáng giá, nhưng khi đạt được điều đó ở một mức độ nào đó, tôi nhận thấy mình không hề thỏa mãn với nó, bởi vì có điều gì đó vượt ra ngoài, cao hơn rất nhiều, đến mức mọi sự ca ngợi và tán dương trước công chúng khiến tôi cảm thấy xấu hổ thay vì tự hào, bởi vì tôi cảm thấy còn một chặng đường quá xa phải đi so với những gì tôi đã đi được.","Từ sớm trong đời, tôi đã nhận thấy rằng để đạt được sự vĩ đại, người ta chỉ cần tiến thêm một inch vượt qua sự tầm thường, nhưng một inch đó lại khó đi đến mức chỉ những ai nhận thức được Thượng Đế bên trong mình mới có thể vượt qua, bởi vì không ai có thể tự mình đạt được một inch đó."],"ts":[151.28,153.03,156.04,160.74,164.33,173.05,178.94,184.87,189.42,198.94,203.46,207.86,217.06,221.86,225.15,227.06,228.01,231.45,247.46],"vs":[260.1,262.02,265.29,270.37,274.51,284.93,295.03,301.82,307.61,321.65,327.34,333.28,345.35,349.72,353.44,355.39,356.79,362.0,386.01],"e0":69.55,"v0":82.93,"pe":[0,1,7,9,10,11,12,17],"pv":[0,1,7,9,10,11,12,17]},{"te":"When I arrived at the point where...","tv":"Khi tôi đạt tới điểm nhận được...","en":["When I arrived at the point where I received public acclaim I felt the most lowly, because I knew within myself that I had but begun to tap my inner resources.","I knew that I had not yet achieved that one inch which would make of me a worthy messenger.","No one can make a sale, write a book or invent anything without first having deep reverence which makes him know and feel that he is merely an interpreter of the thought-world, one who is creating a product of some kind to fit a purpose.\"","I know these words of my beloved will echo in the heart and Soul of every man who has touched the summit of his desires.","Again, I say, when we truly touch the heights, we know our oneness with all life - and with God - and we cry out within ourselves for our other Selves."],"vi":["Khi tôi đạt tới điểm nhận được sự hoan nghênh của công chúng, tôi cảm thấy mình nhỏ bé nhất, bởi vì trong thâm tâm tôi biết rằng mình mới chỉ bắt đầu khai mở các nguồn lực nội tâm của mình.","Tôi biết rằng mình vẫn chưa đạt được một inch đó vốn sẽ biến tôi thành một sứ giả xứng đáng.","Không ai có thể bán được hàng, viết một cuốn sách hay phát minh ra bất cứ điều gì mà trước hết lại không có lòng tôn kính sâu sắc khiến người đó biết và cảm nhận rằng mình chỉ đơn thuần là người diễn giải thế giới tư tưởng, một người đang tạo ra một sản phẩm thuộc loại nào đó để phù hợp với một mục đích.\"","Tôi biết những lời này của người yêu dấu của tôi sẽ vang vọng trong trái tim và Linh Hồn của mỗi con người từng chạm tới đỉnh cao của những khát vọng của mình.","Một lần nữa, tôi khẳng định rằng khi chúng ta thực sự chạm tới những tầm cao, chúng ta biết được sự hợp nhất của mình với mọi sự sống, và với Thượng Đế, và chúng ta cất tiếng gọi trong thâm tâm cho những Chân Ngã khác của chúng ta."],"ts":[405.16,414.33,420.17,432.81,439.8],"vs":[448.54,459.98,466.47,485.75,494.89],"e0":178.97,"v0":227.99,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Courage to Do What Is Right","tv":"Lòng Dũng Cảm Để Làm Điều Đúng Đắn","en":["Courage to Do What Is Right","To champion a new cause takes courage.","I never think of this word COURAGE that I do not think of what that courageous woman, Amelia Earhart, the great U. S. aviation pioneer who flew the Atlantic in a solo crossing in 1932, said of this quality, \"Courage is the price that life exacts for granting peace.","The soul that knows it not, knows no release from little things.\"","We need courage to do the right thing sometimes, even though it is often easier to do the wrong.","A person will do the wrong thing because he cannot stand not being accepted, and must have a sense of \"belonging.\"","All people desire to \"belong\" to someone or something.","I believe everyone is basically good and kind.","Therefore, for many, it is either a question of being guided in the right direction, or having the courage to do the right thing.","I have read of gangsters who are very kind and gentle to their mothers, or someone they love, and yet they will kill a man for a few dollars.","If such people could only comprehend Natural Law, I believe they would use the intelligence they have to good advantage.","It is not even intelligently selfish to kill and rob, for anyone who breaks the law knows that he can never freely enjoy his ill-gotten gain.","With the constant fear of being caught, there can never be a sense of freedom, inner peace, and happiness.","Through his desires and actions man inflicts joy or sorrow upon himself and upon his fellow man."],"vi":["Lòng Dũng Cảm Để Làm Điều Đúng Đắn","Để đấu tranh cho một sự nghiệp mới cần có lòng dũng cảm.","Không bao giờ tôi nghĩ đến từ LÒNG DŨNG CẢM mà tôi lại không nghĩ đến điều mà người phụ nữ can trường ấy, Amelia Earhart, nhà tiên phong hàng không vĩ đại của Hoa Kỳ, người đã một mình bay qua Đại Tây Dương vào năm 1932, đã nói về phẩm chất này: \"Lòng dũng cảm là cái giá mà cuộc đời đòi hỏi để ban tặng sự bình an.","Linh hồn nào không biết đến nó, sẽ không biết đến sự giải thoát khỏi những điều nhỏ mọn.\"","Đôi khi chúng ta cần lòng dũng cảm để làm điều đúng đắn, mặc dù thường thì làm điều sai trái dễ dàng hơn.","Một người sẽ làm điều sai trái bởi vì người đó không thể chịu nổi cảm giác không được chấp nhận, và phải có một cảm giác \"thuộc về.\"","Mọi người đều mong muốn được \"thuộc về\" một ai đó hoặc một điều gì đó.","Tôi tin rằng mọi người về căn bản đều tốt bụng và tử tế.","Vì vậy, đối với nhiều người, đó là vấn đề được hướng dẫn đúng hướng, hoặc có lòng dũng cảm để làm điều đúng đắn.","Tôi đã đọc về những tên xã hội đen rất tốt bụng và hiền lành với mẹ của chúng, hay với người mà chúng yêu thương, vậy mà chúng lại giết một người chỉ vì vài đô la.","Nếu những kẻ đó chỉ có thể lĩnh hội được Quy Luật Tự Nhiên, tôi tin rằng họ sẽ sử dụng trí thông minh mà họ có một cách có ích.","Việc giết người và cướp bóc thậm chí không phải là sự ích kỷ một cách thông minh, vì bất kỳ ai vi phạm pháp luật đều biết rằng mình không bao giờ có thể tự do tận hưởng những mối lợi bất chính của mình.","Với nỗi sợ hãi thường trực bị bắt giữ, không bao giờ có thể có được cảm giác tự do, bình an nội tâm và hạnh phúc.","Thông qua những mong muốn và hành động của mình, con người tự gieo niềm vui hay nỗi buồn cho chính mình và cho đồng loại của mình."],"ts":[510.58,513.06,515.84,531.42,536.23,541.72,548.36,552.51,555.77,563.48,571.47,578.09,586.32,592.61],"vs":[599.18,601.99,605.78,628.09,634.06,640.83,648.82,653.73,657.81,665.1,674.98,683.45,695.79,703.28],"e0":222.95,"v0":290.03,"pe":[0,1,4,7,9],"pv":[0,1,4,7,9]},{"te":"The Revolt of Nature","tv":"Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên","en":["The Revolt of Nature","In our book, The One-World Purpose - which my husband and I wrote together in 1960 - we have one chapter entitled, The Day of Reckoning.","The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law.","That day is now here.","When we wrote this chapter, there were worldwide tragedies constantly occurring - as there are today - wherein young people were committing appalling crimes against innocent victims, such as gangs of young hoodlums descending on innocent groups and beating them up for no reason at all.","Then there were, and still are, the unbelievable crimes of youths killing their parents on slight provocations, such as not being allowed to use the family car, etc.","A news commentator said recently that, unless the present rate of crime ceased, it would not be safe to walk on our streets after dark in five years' time.","When we foretold such incidents, in The One-World Purpose, we knew that many people thought we were \"far out.\"","Today, many people are aware that it is not safe to be on many of the streets in big cities after dark - or even during the day.","This same condition is spreading out to communities all over the United States, and abroad, also.","As I write this book, the riots in Los Angeles are flaring; people are uselessly being killed and injured, and no real solution is found.","To police our streets with armed guards is not the permanent solution.","The great tragedy is that the basic underlying cause of these violent outbreaks is not understood.","It is imperative that all people become aware of the cause of our dilemma, so that we can have a realistic approach to our present-day problems.","This solution must be based on the scientific laws of the universe.","For centuries, man has ruled by the principle of might-over-right.","The time is now here when only by living the law of right-over-might will peace be brought to any country.","ALL countries must recognize this principle if our world is to survive."],"vi":["Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên","Trong cuốn sách của chúng tôi, The One-World Purpose (Mục Đích Một Thế Giới), cuốn sách mà chồng tôi và tôi cùng viết vào năm 1960, chúng tôi có một chương mang tựa đề Ngày Phán Xét.","Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Do Sự Nổi Dậy Của Con Người Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên.","Ngày đó giờ đây đã đến.","Khi chúng tôi viết chương này, những bi kịch trên toàn thế giới liên tục xảy ra, như ngày nay vẫn vậy, trong đó những người trẻ tuổi phạm những tội ác kinh hoàng chống lại các nạn nhân vô tội, chẳng hạn như những băng đảng du đãng trẻ tuổi ập vào các nhóm người vô tội và đánh đập họ không vì bất kỳ lý do gì.","Rồi đã có, và hiện vẫn còn, những tội ác khó tin của những kẻ vị thành niên giết hại cha mẹ mình chỉ vì những kích động nhỏ nhặt, chẳng hạn như không được phép sử dụng xe hơi của gia đình, vân vân","Một bình luận viên thời sự gần đây đã nói rằng, trừ phi tỷ lệ tội phạm hiện nay chấm dứt, sẽ không an toàn khi đi dạo trên các đường phố của chúng ta sau khi trời tối trong vòng năm năm nữa.","Khi chúng tôi báo trước những vụ việc như vậy, trong cuốn The One-World Purpose (Mục Đích Một Thế Giới), chúng tôi biết rằng nhiều người nghĩ rằng chúng tôi \"quá viển vông.\"","Ngày nay, nhiều người nhận thức được rằng không an toàn khi có mặt trên nhiều con đường ở các thành phố lớn sau khi trời tối, hay thậm chí ngay vào ban ngày.","Tình trạng tương tự này đang lan rộng ra các cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ, và cả ở nước ngoài nữa.","Khi tôi viết cuốn sách này, các cuộc bạo loạn ở Los Angeles đang bùng phát dữ dội; người ta đang bị giết và bị thương một cách vô ích, và không tìm ra được giải pháp thực sự nào.","Việc tuần tra trên các đường phố của chúng ta bằng lính canh vũ trang không phải là giải pháp lâu dài.","Bi kịch lớn là nguyên nhân cơ bản sâu xa của những đợt bùng phát bạo lực này vẫn chưa được hiểu rõ.","Điều cấp thiết là tất cả mọi người phải nhận thức được nguyên nhân gây ra tình thế tiến thoái lưỡng nan của chúng ta, để chúng ta có thể có một cách tiếp cận thực tế đối với các vấn đề của thời đại ngày nay.","Giải pháp này phải dựa trên các quy luật khoa học của vũ trụ.","Qua nhiều thế kỷ, con người đã cai trị bằng nguyên tắc sức mạnh lấn át lẽ phải.","Giờ đây đã đến lúc chỉ bằng cách sống theo quy luật lẽ phải chế ngự sức mạnh thì hòa bình mới được mang lại cho bất kỳ quốc gia nào.","TẤT CẢ các quốc gia phải công nhận nguyên tắc này nếu thế giới của chúng ta muốn tồn tại."],"ts":[712.33,714.62,722.44,727.43,729.65,743.6,753.74,763.05,768.89,776.48,782.45,791.81,796.25,802.62,810.67,814.98,819.66,825.73],"vs":[830.58,833.06,845.7,853.31,855.84,874.71,887.93,900.06,910.14,919.7,926.31,938.0,944.15,950.91,963.29,967.15,972.27,980.48],"e0":312.15,"v0":403.18,"pe":[0,1,4,6,7,10,13],"pv":[0,1,4,6,7,10,13]},{"te":"Governing bodies, everywhere, must come to the...","tv":"Các cơ quan cầm quyền ở khắp...","en":["Governing bodies, everywhere, must come to the realization that, unless the desire of Soul to give love out from itself is fulfilled, the body will react by demanding physical sensations in varied immoral excesses.","We can only stop the little and big gang wars of hate by each and every one of us living the Law of Love.","It will take great courage, and much self-discipline, but the rewards will be personal contentment and peace for all mankind.","We shall find that as we live love - which means giving service - that we shall be happier than we have ever been before.","And as we become happier, ourselves, our family, neighbors and friends, will reflect this happiness."],"vi":["Các cơ quan cầm quyền ở khắp mọi nơi phải đi đến sự nhận thức rằng, trừ phi khát vọng của Linh Hồn muốn trao tình yêu ra từ chính mình được làm trọn, cơ thể sẽ phản ứng bằng cách đòi hỏi các cảm giác thể chất trong nhiều sự thái quá vô đạo đức khác nhau.","Chúng ta chỉ có thể chấm dứt những cuộc chiến băng đảng lớn nhỏ đầy hận thù khi mỗi người và mọi người trong chúng ta sống theo Quy Luật Tình Yêu.","Sẽ cần có lòng dũng cảm to lớn và nhiều sự tự kỷ luật, nhưng phần thưởng sẽ là sự mãn nguyện cá nhân và hòa bình cho toàn thể nhân loại.","Chúng ta sẽ thấy rằng khi chúng ta sống với tình yêu, có nghĩa là trao đi sự phục vụ, chúng ta sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết.","Và khi bản thân chúng ta trở nên hạnh phúc hơn, gia đình, người lân cận và bạn bè của chúng ta sẽ phản chiếu niềm hạnh phúc này."],"ts":[986.64,1000.26,1006.42,1014.38,1021.96],"vs":[1029.45,1045.63,1054.22,1063.58,1071.9],"e0":431.0,"v0":559.24,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"We All Need Each Other","tv":"Tất Cả Chúng Ta Đều Cần Có Nhau","en":["We All Need Each Other","As you become more and more aware of your basic and powerful potential, you will know the ecstasy of Mind-knowing.","Then all things of your body, which give but transitory sensation, will take their rightful place, and not be the stumbling blocks which they have been.","Remember, always, that YOU are the world, and the world is YOU.","As you think and act, so will the whole world.","Every man IS his brother's keeper.","Whatever your position or work in life is, YOU are important to every other man.","There is no position that can take this importance away from you.","Whether you run the elevator to the head executive's office, or whether you sit at that desk, you are important to each other.","This brings to mind the story my husband used to tell of his conversation with the elevator man who was taking him to see Thomas Edison, to whom my husband was official sculptor.","The man remarked, \"Mr. Edison is a great man.","I am just an elevator man.\"","My husband said to him, \"Every man is a great man when he is fulfilling a purpose.","If you did not take Mr. Edison up these many floors in your elevator, Mr. Edison could not sit at his desk.\"","When we recognize our need of each other, we work with each other."],"vi":["Tất Cả Chúng Ta Đều Cần Có Nhau","Khi bạn ngày càng nhận thức được tiềm năng căn bản và mạnh mẽ của mình, bạn sẽ biết được sự ngất ngây của sự biết bằng Tâm Trí.","Khi đó tất cả những điều thuộc về cơ thể bạn, những thứ chỉ mang lại cảm giác nhất thời, sẽ trở về đúng vị trí thích hợp của chúng, và không còn là những hòn đá cản đường như trước kia nữa.","Hãy luôn nhớ rằng, BẠN chính là thế giới, và thế giới chính là BẠN.","Khi bạn suy nghĩ và hành động như thế nào, toàn thể thế giới cũng sẽ như thế ấy.","Mỗi người ĐỀU LÀ người canh giữ cho anh em mình.","Dù vị trí hay công việc của bạn trong cuộc sống là gì, BẠN đều quan trọng đối với mọi người khác.","Không vị trí nào có thể tước bỏ tầm quan trọng này khỏi bạn.","Cho dù bạn vận hành thang máy đưa người ta đến văn phòng giám đốc điều hành cấp cao, hay bạn ngồi tại chiếc bàn làm việc đó, các bạn đều quan trọng đối với nhau.","Điều này gợi nhớ câu chuyện mà chồng tôi thường kể về cuộc trò chuyện của ông với người bấm thang máy đang đưa ông lên gặp Thomas Edison, người mà chồng tôi là nhà điêu khắc chính thức.","Người đàn ông đó nhận xét: \"Ông Edison là một vĩ nhân.","Tôi chỉ là một người bấm thang máy.\"","Chồng tôi nói với anh ấy: \"Mọi người đều là một vĩ nhân khi người đó đang làm trọn một mục đích.","Nếu anh không đưa ông Edison lên ngần ấy tầng bằng thang máy của anh, ông Edison đã không thể ngồi tại bàn làm việc của mình.\"","Khi chúng ta nhận ra nhu cầu của mình về nhau, chúng ta làm việc cùng nhau."],"ts":[1080.77,1082.92,1089.74,1099.36,1103.33,1106.65,1109.18,1114.2,1118.06,1125.27,1135.26,1139.12,1141.28,1147.04,1154.57],"vs":[1158.93,1161.71,1169.41,1181.71,1186.4,1192.33,1195.46,1201.26,1205.17,1215.91,1227.81,1231.81,1234.08,1240.19,1248.83],"e0":474.41,"v0":610.56,"pe":[0,1,3,5,9,10,14],"pv":[0,1,3,5,9,10,14]},{"te":"Youth's Great Challenge to Create a New Age of Character","tv":"Thách Thức Lớn Lao Của Giới Trẻ Để Khai Sinh Ra Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới","en":["Youth's Great Challenge to Create a New Age of Character","Youth is a time for progressive thinking, acting, and growing.","Working constructively with Natural Law, you can give birth to a bright New Age.","You have a clean slate on which to draw your blueprint for a world united in loving service of man to man.","You can mentally start this very moment to begin to create an Age of Character, and unfold the inner power of your own potential.","The power of Mind is not limited to body actions.","It reaches out to all the world, and to the farthermost star in the heavens.","Equip yourself with the scientific knowledge of man and the cosmos.","Live Natural Law without compromise, and the power of the whole, limitless space of eternity is yours.","Knowledge - and all of the invisible qualities of Mind - must be earned, as all things of the material world must also be earned.","There is no substitute for work.","Work means effort, and not anything can come to you without great effort.","The greater the effort, the greater the accomplishment.","As my beloved husband said: \"Genius is self-bestowed and Mediocrity is self-inflicted.\"","Thomas Edison put it this way: \"Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.\"","Every man who has accomplished great things has always done so by sheer hard work.","The world has grown dark with FEAR.","Only LOVE can void that FEAR.","It has to be love in action.","Words, alone, will not help.","Working together, with love, toward the single purpose of a better way of life, we cannot fail to give birth to the greatest age ever known in the history of mankind - an AGE OF CHARACTER."],"vi":["Thách Thức Lớn Lao Của Giới Trẻ Để Khai Sinh Ra Một Kỷ Nguyên Nhân Cách Mới","Tuổi trẻ là thời gian để suy nghĩ, hành động và lớn lên một cách tiến bộ.","Bằng việc làm việc mang tính xây dựng với Quy Luật Tự Nhiên, bạn có thể khai sinh ra một Thời Đại Mới tươi sáng.","Bạn có một trang giấy trắng tinh để vẽ nên bản thiết kế của mình cho một thế giới hợp nhất trong sự phục vụ yêu thương giữa con người với con người.","Bạn có thể bắt đầu ngay khoảnh khắc này, bằng tâm trí, khởi sự tạo ra một Kỷ Nguyên Nhân Cách, và khai mở sức mạnh nội tâm từ tiềm năng của chính bạn.","Quyền năng của Tâm Trí không bị giới hạn trong những hành động của cơ thể.","Nó vươn tới toàn thể thế giới, và tới ngôi sao xa xôi nhất trên các tầng trời.","Hãy trang bị cho mình tri thức khoa học về con người và vũ trụ.","Hãy sống theo Quy Luật Tự Nhiên không thỏa hiệp, và quyền năng của toàn bộ không gian vô hạn của cõi vĩnh cửu sẽ là của bạn.","Tri thức, cùng tất cả những phẩm chất vô hình của Tâm Trí, phải được giành lấy bằng công sức, cũng như mọi thứ thuộc thế giới vật chất cũng phải được giành lấy bằng công sức.","Không có gì thay thế được lao động.","Lao động có nghĩa là nỗ lực, và không có bất cứ điều gì có thể đến với bạn mà không cần đến nỗ lực to lớn.","Nỗ lực càng lớn, thành tựu càng cao.","Như người chồng yêu dấu của tôi đã nói: \"Thiên tài là do tự mình ban tặng, và sự tầm thường là do tự mình chuốc lấy.\"","Thomas Edison đã diễn đạt điều này như sau: \"Thiên tài là một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm mồ hôi.\"","Mỗi con người từng đạt được những điều vĩ đại đều luôn luôn làm được điều đó nhờ lao động chăm chỉ thuần túy.","Thế giới đã trở nên tăm tối vì NỖI SỢ HÃI.","Chỉ có TÌNH YÊU mới có thể xóa tan NỖI SỢ HÃI đó.","Đó phải là tình yêu trong hành động.","Lời nói đơn thuần sẽ không giúp ích được gì.","Bằng việc làm việc cùng nhau, với tình yêu, hướng tới mục đích duy nhất là một lối sống tốt đẹp hơn, chúng ta chắc chắn sẽ khai sinh ra thời đại vĩ đại nhất từng được biết đến trong lịch sử nhân loại: một KỶ NGUYÊN NHÂN CÁCH."],"ts":[1254.46,1258.4,1263.27,1268.5,1275.02,1282.75,1286.35,1291.74,1296.13,1303.38,1311.27,1313.63,1318.11,1321.33,1327.74,1334.68,1340.08,1342.63,1344.95,1347.08,1349.42],"vs":[1360.99,1366.11,1371.17,1378.29,1387.96,1397.69,1402.32,1408.16,1412.33,1420.58,1430.94,1433.25,1440.5,1443.11,1450.84,1458.16,1465.65,1469.18,1472.9,1475.51,1478.44],"e0":553.17,"v0":706.09,"pe":[0,1,4,7,9,16],"pv":[0,1,4,7,9,16]},{"te":"Finale","tv":"Lời Kết","en":["Finale","And now we say to you, do not be confused with the complexities of life.","When life seems complex, and you have decisions to make because of these complexities, remember this one thing: You have only one simple decision to make at this moment - only one.","The next one has not yet arrived.","That one decision you must make is that you shall do only that which makes you loved.","There is no decision other than that which any man may make and find happiness for himself and give happiness to the world.","Upon that one principle a great civilization once lived in which crime, fear, hate, and greed, were never known.","That civilization did not have one policeman or soldier, for there was no need of them.","Each man was trained from childhood to do only that which would make him loved.","May the day come again when man shall do only that which will make him to be loved.","From Walter and Lao Russell's Home Study Course in Universal Law, Natural Science and Living Philosophy."],"vi":["Lời Kết","Và giờ đây chúng tôi nói với bạn, đừng bối rối trước những phức tạp của cuộc sống.","Khi cuộc sống có vẻ phức tạp và bạn phải đưa ra những quyết định vì những phức tạp ấy, hãy nhớ một điều này: Bạn chỉ có một quyết định đơn giản phải đưa ra vào lúc này, chỉ một mà thôi.","Quyết định kế tiếp vẫn chưa đến.","Quyết định duy nhất mà bạn phải đưa ra là bạn sẽ chỉ làm điều khiến bạn được yêu thương.","Không có quyết định nào khác ngoài quyết định ấy mà bất cứ người nào có thể đưa ra để tìm thấy hạnh phúc cho chính mình và trao hạnh phúc cho thế giới.","Dựa trên một nguyên lý duy nhất ấy, một nền văn minh vĩ đại đã từng tồn tại, trong đó tội ác, nỗi sợ hãi, lòng thù hận và lòng tham chưa bao giờ được biết đến.","Nền văn minh ấy không có lấy một cảnh sát hay một người lính nào, vì không cần đến họ.","Mỗi người đều được rèn luyện từ thuở nhỏ để chỉ làm điều sẽ khiến mình được yêu thương.","Nguyện cho ngày ấy lại đến, khi con người sẽ chỉ làm điều khiến mình được yêu thương.","Trích từ Khóa Tự Học của Walter và Lao Russell về Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống."],"ts":[1492.97,1494.43,1499.23,1509.46,1512.36,1517.23,1524.62,1531.97,1537.55,1542.15,1547.55],"vs":[1554.53,1556.06,1560.89,1572.93,1575.83,1581.53,1591.71,1602.25,1607.73,1613.43,1618.77],"e0":660.3,"v0":838.07,"pe":[0,1,4,6,10],"pv":[0,1,4,6,10]},{"te":"Photo 9: Lao and Dr. Walter Russell at...","tv":"Ảnh 9: Lao và Tiến sĩ Walter Russell...","en":["Photo 9."],"vi":["Ảnh 9."],"ts":[1627.0],"vs":[1628.34],"e0":722.46,"v0":910.54,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 9","labelEn":"Photo 9","caption":"Lao and Dr. Walter Russell at the Kiwanis Club in Salem, Virginia, where they filled a lecture engagement.","captionVi":"Lao và Tiến sĩ Walter Russell tại Câu Lạc Bộ Kiwanis ở Salem, Virginia, nơi họ thực hiện một buổi thuyết giảng.","image":"figs/l09-f1.webp","id":"13ZYbg9R_3gs_Gtvxa8b9TRPLnac4pJAc"}},{"te":"Photo 10: Lao and Dr. Walter Russell starting...","tv":"Ảnh 10: Lao và Tiến sĩ Walter Russell...","en":["Photo 10."],"vi":["Ảnh 10."],"ts":[1630.18],"vs":[1631.51],"e0":724.4,"v0":912.38,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 10","labelEn":"Photo 10","caption":"Lao and Dr. Walter Russell starting on their daily walk around the mountain.","captionVi":"Lao và Tiến sĩ Walter Russell bắt đầu chuyến đi bộ hàng ngày của họ quanh ngọn núi.","image":"figs/l09-f2.webp","id":"1X6bDUyUcHtV5xyqqZMKBq6dURDhn6G5J"}},{"te":"Photo 11: Dr. Walter and Lao Russell directing...","tv":"Ảnh 11: Tiến sĩ Walter và Lao Russell...","en":["Photo 11."],"vi":["Ảnh 11."],"ts":[1633.33],"vs":[1634.92],"e0":726.33,"v0":914.2,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 11","labelEn":"Photo 11","caption":"Dr. Walter and Lao Russell directing the preparation of the mold for casting their colossal statue of the Christ of the Blue Ridge. This statue was conceived by the author and sculptured by both Walter and Lao Russell.","captionVi":"Tiến sĩ Walter và Lao Russell chỉ đạo việc chuẩn bị khuôn để đúc pho tượng khổng lồ Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge của họ. Bức tượng này được tác giả thai nghén và được cả Walter lẫn Lao Russell điêu khắc.","image":"figs/l09-f3.webp","id":"1bFHURbFPoPfbkHGjXYCKx-cztyfbAMqb"}},{"te":"Photo 12: Lao Russell beside the bust of...","tv":"Ảnh 12: Lao Russell bên cạnh bức tượng...","en":["Photo 12."],"vi":["Ảnh 12."],"ts":[1636.88],"vs":[1638.36],"e0":728.52,"v0":916.16,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 12","labelEn":"Photo 12","caption":"Lao Russell beside the bust of her late beloved husband, Dr. Walter Russell, which they sculptured together.","captionVi":"Lao Russell bên cạnh bức tượng bán thân của người chồng quá cố yêu dấu của bà, Tiến sĩ Walter Russell, tác phẩm mà họ đã cùng nhau điêu khắc.","image":"figs/l09-f4.webp","id":"1bkIGHMXt-X916dBSDHWXLyF5TX3p3wkl"}},{"te":"Photo 13: The author and her late husband...","tv":"Ảnh 13: Tác giả và người chồng quá...","en":["Photo 13."],"vi":["Ảnh 13."],"ts":[1640.39],"vs":[1642.04],"e0":730.6,"v0":918.19,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 13","labelEn":"Photo 13","caption":"The author and her late husband, Dr. Walter Russell, at one of his birthday parties. The two background pictures are drawings by Walter Russell when he was war artist and correspondent for Collier's and Century in the Spanish-American War.","captionVi":"Tác giả và người chồng quá cố của bà, Tiến sĩ Walter Russell, tại một trong những bữa tiệc sinh nhật của ông. Hai bức tranh ở hậu cảnh là những bản vẽ của Walter Russell khi ông là họa sĩ chiến trường và phóng viên cho các báo Collier's và Century trong cuộc chiến tranh giữa Tây Ban Nha và Mỹ.","image":"figs/l09-f5.webp","id":"1gvcdGs4DYnte6RjVyRyLttjoIPw09ijT"}},{"te":"Photo 14: A candid picture at a birthday...","tv":"Ảnh 14: Một bức ảnh chụp tự nhiên...","en":["Photo 14."],"vi":["Ảnh 14."],"ts":[1644.04],"vs":[1645.66],"e0":732.85,"v0":920.19,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 14","labelEn":"Photo 14","caption":"A candid picture at a birthday party for the author.","captionVi":"Một bức ảnh chụp tự nhiên tại một bữa tiệc sinh nhật dành cho tác giả.","image":"figs/l09-f6.webp","id":"1aUso87r1VVpM5PaRpdEcozqxBH3i_tWo"}},{"te":"Photo 15: Lao Russell and her beloved husband...","tv":"Ảnh 15: Lao Russell và người chồng yêu...","en":["Photo 15."],"vi":["Ảnh 15."],"ts":[1647.73],"vs":[1649.35],"e0":735.07,"v0":922.26,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 15","labelEn":"Photo 15","caption":"Lao Russell and her beloved husband, Dr. Walter Russell. The pastel portraits behind them are the maternal grandparents of the author.","captionVi":"Lao Russell và người chồng yêu dấu của bà, Tiến sĩ Walter Russell. Những bức chân dung bằng phấn màu phía sau họ là ông bà ngoại của tác giả.","image":"figs/l09-f7.webp","id":"13YhhjehfAsi3F4nUdsA2J5_pJ5JXxDWq"}},{"te":"Photo 16: The beautiful gardens at Swannanoa with...","tv":"Ảnh 16: Những khu vườn tuyệt đẹp tại...","en":["Photo 16."],"vi":["Ảnh 16."],"ts":[1651.31],"vs":[1653.03],"e0":737.29,"v0":924.22,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 16","labelEn":"Photo 16","caption":"The beautiful gardens at Swannanoa with sculptural works of Walter and Lao Russell.","captionVi":"Những khu vườn tuyệt đẹp tại Swannanoa cùng các tác phẩm điêu khắc của Walter và Lao Russell.","image":"figs/l09-f8.webp","id":"1PN0IfG1IJlhvIFoqmpHv3SXbcpNYKX5I"}}],"lab":"Chương 9"},{"g":3,"n":10,"title":"International Age of Character Clubs (1/2)","tv":"Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế (1/2)","a":{"bi":{"id":"1lFs8rZBBs0KR7mRpi5M0Qi1wg2dCQ5XD","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":7743747}},"s":[{"te":"Chapter Ten: International Age of Character Clubs (1/2)","tv":"Chương Mười: Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế (1/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Ten, part 1.","International Age of Character Clubs."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Mười, phần 1.","Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế."],"ts":[0.0,1.88,3.76],"vs":[6.75,9.1,10.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III","tv":"Phần III","en":["Part III","\"The dawn telleth the coming of the new day.","I turn my eyes to the morning and purge myself in the purity of the dawn.","My Soul quickeneth with the beauty of the dawn.","Today is, and will be.","Yesterday was, and has been.","My yesterday is what I made it.","I see it in memory, perfect or imperfect.","My today is what I will to make it.","I will to make it perfect.\"","From \"Salutation to the Day,\" by Walter Russell.","The sole purpose of the International Age of Character Clubs is to give people of every race, nationality, and creed, and in every walk in life, an opportunity to share that greatest joy on earth - interchange with loving understanding.","This loving interchange will come to all peoples when they comprehend their true purpose on earth, their true relationship with each other, and with their Creator.","To fill the desires and needs of people of all ages, cultural and sports activities will be a part of the PROGRAM OF EVENTS of the clubs.","These activities are necessary, not only for the building of character, but also for the building of understanding among all peoples of the world toward each other.","For almost twenty years, groups of our students have been forming in practically every country in the world.","They gather together periodically to discuss our teachings, and in their discussions they clarify their own thinking and multiply their understanding in and through each other, as well as experiencing the deep joys of sharing with those of like thinking.","Getting together for sessions of discussion and study gives one a whole new incentive for living creatively.","The stimulation of being with others of like thinking opens whole new vistas of thought which give birth to creative ideas.","We all need this stimulation which creates within us a more joyous attitude to life.","This joyousness attracts that special \"someone\" to us with whom we can share ourselves."],"vi":["Phần III","\"Bình minh báo hiệu ngày mới đang đến.","Tôi hướng mắt về buổi sớm mai và thanh tẩy mình trong sự thuần khiết của bình minh.","Linh Hồn tôi bừng tỉnh với vẻ đẹp của bình minh.","Ngày hôm nay hiện hữu, và sẽ hiện hữu.","Ngày hôm qua đã hiện hữu, và đã qua.","Ngày hôm qua của tôi là những gì tôi đã tạo nên.","Tôi nhìn thấy nó trong ký ức, hoàn hảo hoặc bất toàn.","Ngày hôm nay của tôi là những gì tôi quyết ý tạo nên.","Tôi quyết ý làm cho nó trở nên hoàn hảo.\"","Trích từ \"Lời Chào Ngày Mới,\" của Walter Russell.","Mục đích duy nhất của các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế là trao cho mọi người thuộc mọi chủng tộc, quốc tịch và tín ngưỡng, trong mọi tầng lớp xã hội, một cơ hội để cùng chia sẻ niềm vui lớn nhất trên trần thế: sự trao đổi trong sự thấu hiểu đầy yêu thương.","Sự trao đổi đầy yêu thương này sẽ đến với mọi dân tộc khi họ lĩnh hội mục đích thực sự của mình trên trần thế, mối quan hệ thực sự của họ với nhau, và với Đấng Sáng Tạo của họ.","Để đáp ứng những mong muốn và nhu cầu của mọi người ở mọi lứa tuổi, các hoạt động văn hóa và thể thao sẽ là một phần trong CHƯƠNG TRÌNH SỰ KIỆN của các câu lạc bộ.","Những hoạt động này là cần thiết, không chỉ cho việc xây dựng nhân cách, mà còn cho việc xây dựng sự thấu hiểu giữa tất cả các dân tộc trên thế giới đối với nhau.","Trong gần hai mươi năm, các nhóm học viên của chúng tôi đã được hình thành ở hầu như mọi quốc gia trên thế giới.","Họ định kỳ tụ họp lại cùng nhau để thảo luận về các giáo huấn của chúng tôi, và trong các cuộc thảo luận của mình, họ làm sáng tỏ suy nghĩ của chính mình và nhân lên sự hiểu biết của họ trong và qua nhau, cũng như trải nghiệm những niềm vui sâu sắc của việc sẻ chia với những người có cùng lối suy nghĩ.","Việc cùng nhau tham gia các buổi thảo luận và học tập mang lại cho một người một động lực hoàn toàn mới để sống sáng tạo.","Sự khích lệ khi ở bên những người có cùng lối suy nghĩ mở ra những chân trời tư tưởng hoàn toàn mới vốn khai sinh ra những ý niệm sáng tạo.","Tất cả chúng ta đều cần sự khích lệ này, thứ tạo ra bên trong chúng ta một thái độ hân hoan hơn đối với cuộc sống.","Niềm hân hoan này thu hút \"ai đó\" đặc biệt đến với chúng ta, người mà chúng ta có thể sẻ chia chính bản thân mình."],"ts":[14.27,15.88,18.79,23.47,26.48,28.46,30.63,32.83,36.14,38.7,41.11,45.39,60.68,70.21,78.56,88.08,94.52,107.88,114.15,120.84,125.98],"vs":[131.7,133.15,135.59,140.73,143.99,146.96,149.92,153.09,156.79,160.09,163.65,167.31,184.06,195.76,205.7,216.28,223.11,242.62,250.58,259.68,266.84],"e0":7.35,"v0":7.52,"pe":[0,1,10,11,12,13,15,17],"pv":[0,1,10,11,12,13,15,17]},{"te":"Romances bloom and blossom in these groups...","tv":"Những mối tình lãng mạn đơm hoa...","en":["Romances bloom and blossom in these groups, and many marriages occur with lasting success because of a common meeting of Mind, which forever keeps the physical vibrantly alive.","With the ever-increasing desire of new students for introductions to other students in their area, I thought it well to inform old and new readers and students that officially we will call our groups the INTERNATIONAL AGE OF CHARACTER CLUBS."],"vi":["Những mối tình lãng mạn đơm hoa kết trái trong những nhóm này, và nhiều cuộc hôn nhân diễn ra với thành công bền vững nhờ sự giao hòa chung của Tâm Trí, điều mãi mãi giữ cho thể chất sống động tràn trề sinh lực.","Trước mong muốn ngày càng tăng của các học viên mới muốn được giới thiệu với những học viên khác trong khu vực của họ, tôi thấy cần thông báo cho các độc giả cùng học viên cũ và mới rằng chúng tôi sẽ chính thức gọi các nhóm của mình là CÁC CÂU LẠC BỘ KỶ NGUYÊN NHÂN CÁCH QUỐC TẾ."],"ts":[274.46,285.38],"vs":[298.09,311.33],"e0":125.38,"v0":150.28,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Need for Growth into Cultural and Sports Activities","tv":"Nhu Cầu Mở Rộng Sang Các Hoạt Động Văn Hóa Và Thể Thao","en":["Need for Growth into Cultural and Sports Activities","The time has come when many activities should be added to our student group meetings.","These International Age of Character Clubs create a desire for universal cooperation, and give the opportunity for expression of latent desires in the creative arts, crafts, and sports.","Working on creative ideas together increases enthusiasm to excel in creative expression.","Finding one's self excelling in painting, sculpturing, writing, ceramics, woodwork, or any other creative art, brings a great sense of well-being and immense inner satisfaction.","Often when our students start sculpturing, they are amazed at what they can do."],"vi":["Nhu Cầu Mở Rộng Sang Các Hoạt Động Văn Hóa Và Thể Thao","Đã đến lúc cần bổ sung thêm nhiều hoạt động vào các buổi họp mặt nhóm học viên của chúng tôi.","Những Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế này tạo ra mong muốn hợp tác khắp thế giới, và trao cơ hội biểu lộ những mong muốn tiềm ẩn trong các môn nghệ thuật sáng tạo, thủ công mỹ nghệ và thể thao.","Việc cùng nhau thực hiện các ý niệm sáng tạo làm gia tăng sự nhiệt tình để vượt trội trong biểu hiện sáng tạo.","Việc thấy bản thân xuất sắc trong hội họa, điêu khắc, viết lách, gốm sứ, đồ gỗ, hay bất kỳ nghệ thuật sáng tạo nào khác, mang lại một cảm giác an lạc to lớn và sự thỏa mãn nội tâm vô bờ bến.","Thường khi các học viên của chúng tôi bắt đầu điêu khắc, họ kinh ngạc trước những gì mình có thể làm được."],"ts":[328.66,332.75,337.88,349.84,355.79,368.48],"vs":[373.56,377.64,383.69,396.66,403.48,416.17],"e0":149.61,"v0":180.85,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"Everyone Can Do \"Something\"","tv":"Ai Cũng Có Thể Làm \"Một Điều Gì Đó\"","en":["Everyone Can Do \"Something\"","Lack of funds will not keep anyone from participating in the many cultural and sports activities.","These clubs will be within the reach of all."],"vi":["Ai Cũng Có Thể Làm \"Một Điều Gì Đó\"","Việc thiếu kinh phí sẽ không ngăn cản bất kỳ ai tham gia vào nhiều hoạt động văn hóa và thể thao.","Những câu lạc bộ này sẽ nằm trong tầm tay của tất cả mọi người."],"ts":[423.22,426.33,432.31],"vs":[435.31,438.18,444.25],"e0":195.11,"v0":230.51,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"A Special Message to Our Students","tv":"Thông Điệp Đặc Biệt Gửi Tới Các Học Viên Của Chúng Tôi","en":["A Special Message to Our Students","We especially call upon those of our students who have expressed their desire to help to write us in regard to forming new local groups for membership in the International Age of Character Clubs.","There is something for everyone to do - and the time is NOW.","You will find that local authorities will be happy and willing to work with you when you explain the purpose and objective of these Clubs.","The need for a united purpose to bring balance, harmony, and good will, toward our neighbors has become a necessity in practically every community in our country, and in every country in the world.","Your local newspapers, radio, and television stations, will be happy to cooperate with you.","Cooperation creates interest.","Increased interest means increased business for local tradespeople.","It is the best type of promotion for any and all business interchangings.","In every community there is usually a building - or part of a building - that could be used to start a Club; and since such a Club as the International Age of Character Club is for everyone's benefit, people will desire to contribute their time and their substance in many ways.","Local Clubs can add many cultural and sports activities as they grow in membership and have the necessary funds for operation."],"vi":["Thông Điệp Đặc Biệt Gửi Tới Các Học Viên Của Chúng Tôi","Chúng tôi đặc biệt kêu gọi những học viên đã bày tỏ mong muốn được giúp đỡ hãy viết thư cho chúng tôi về việc thành lập các nhóm địa phương mới để trở thành thành viên trong Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế.","Có việc cho tất cả mọi người cùng làm, và thời điểm đó là NGAY BÂY GIỜ.","Bạn sẽ thấy rằng chính quyền địa phương sẽ vui mừng và sẵn lòng làm việc với bạn khi bạn giải thích mục đích và tôn chỉ của những Câu Lạc Bộ này.","Nhu cầu về một mục đích hợp nhất để mang lại sự cân bằng, hài hòa và thiện chí đối với những người lân cận của chúng ta đã trở thành điều tất yếu ở hầu như mọi cộng đồng trên đất nước chúng ta, và ở mọi quốc gia trên thế giới.","Các tờ báo, đài phát thanh và đài truyền hình địa phương của bạn sẽ vui mừng hợp tác với bạn.","Sự hợp tác tạo ra sự quan tâm.","Sự quan tâm gia tăng đồng nghĩa với việc kinh doanh gia tăng cho các thương nhân địa phương.","Đó là hình thức quảng bá tốt nhất cho bất kỳ và mọi sự trao đổi kinh doanh nào.","Trong mọi cộng đồng thường có một tòa nhà, hoặc một phần của tòa nhà, có thể được dùng để khởi đầu một Câu Lạc Bộ; và vì một Câu Lạc Bộ như Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế là vì lợi ích của tất cả mọi người, người ta sẽ mong muốn đóng góp thời gian và tiền của của họ theo nhiều cách.","Các Câu Lạc Bộ địa phương có thể bổ sung thêm nhiều hoạt động văn hóa và thể thao khi số lượng thành viên tăng lên và có đủ kinh phí cần thiết cho hoạt động."],"ts":[449.22,452.06,462.03,466.33,473.37,485.21,491.04,493.47,497.8,502.71,517.12],"vs":[524.75,528.9,541.86,547.06,556.72,571.66,577.7,580.22,585.65,591.54,609.89],"e0":207.8,"v0":244.42,"pe":[0,1,3,5,9,10],"pv":[0,1,3,5,9,10]},{"te":"Social Gatherings and Lectures","tv":"Những Buổi Họp Mặt Xã Hội Và Các Buổi Thuyết Giảng","en":["Social Gatherings and Lectures","This spring I gave twenty-one lectures in the Midwest and West, and had the great joy of meeting hundreds of our students.","Part of every year's schedule is to visit periodically and give talks to countrywide students and members, and also European and other countries where our International Age of Character Clubs are formed.","Also, to attend special events where awards will be given to winning contestants in the arts and crafts, and in sports competitions."],"vi":["Những Buổi Họp Mặt Xã Hội Và Các Buổi Thuyết Giảng","Mùa xuân này tôi đã thực hiện hai mươi mốt buổi thuyết giảng ở vùng Trung Tây và miền Tây, và có niềm vui to lớn được gặp gỡ hàng trăm học viên của chúng tôi.","Một phần trong lịch trình hàng năm là định kỳ đến thăm và nói chuyện với các học viên cùng thành viên trên toàn quốc, cũng như các nước châu Âu và các quốc gia khác nơi Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế của chúng tôi được thành lập.","Ngoài ra, tôi còn tham dự các sự kiện đặc biệt nơi giải thưởng sẽ được trao cho những thí sinh đoạt giải trong các cuộc thi nghệ thuật, thủ công và thể thao."],"ts":[620.19,623.02,630.3,640.85],"vs":[648.98,653.05,663.09,677.56],"e0":283.93,"v0":339.86,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Students' Christmas Gatherings at Swannanoa","tv":"Các Buổi Họp Mặt Giáng Sinh Của Học Viên Tại Swannanoa","en":["Students' Christmas Gatherings at Swannanoa","Last Christmas we had a wonderful four-day gathering at Swannanoa, our University of Science and Philosophy headquarters.","Student members came from all parts of the country, and are eagerly looking forward to attending these Christmas reunions yearly.","Those attending ranged from professional men and women to housewives and teen-agers.","The beautiful letters that came from those who attended our Christmas Gathering filled our hearts with gratitude.","Each letter contained a great regiving of love and appreciation.","I would like to share all of them with you.","However, these few quotations will tell you of the deep love that emanated from all who were here, and how those present took the warmth of Christmas Love and spirit back into their workaday world.","\"Dear Lao Russell,","Stepping in the light - Oh, so beautiful it was to walk into the Palace of Light and Beauty - and feel ourselves warmed by the radiance of your love - and that of other great souls gathered there - An experience we shall forever treasure! ...","We saw the most elaborate lighting displays in homes along the way - But what I keep remembering is that most glorious light we found there - in your face - as you gave us the secret for carrying Christmas into every day ...","I do so want to keep myself a clear channel for God's love to come through - in all the areas busy living leads me.","There is such tremendous need for love - everywhere.","People who care are so needed!","It was such a mountain-top experience being there - being recharged (yes getting our run-down batteries re-charged, that's it) and getting fortified for meeting the ever-increasing challenge of living in today's world.","You told us it would not be easy coming down.","How very wise you are - and practical.","I'll have to tell you this ...","The trip back, P. and I felt so wonderfully close in spirit - reliving and sharing all the precious moments and learning experiences that had been ours.","God's Hand was at the wheel with each of us as we took turns driving.","But it was a long trip (over 400 miles) and quite late (2:00 A.M.)","when we got in ...","and slipped ourselves into bed to sleep blissfully ...","E. & P. W.\""],"vi":["Các Buổi Họp Mặt Giáng Sinh Của Học Viên Tại Swannanoa","Giáng sinh vừa qua chúng tôi đã có một cuộc họp mặt bốn ngày tuyệt vời tại Swannanoa, trụ sở của Đại Học Khoa Học Và Triết Học của chúng tôi.","Các thành viên học viên đến từ mọi miền đất nước, và đang háo hức mong đợi được tham dự những cuộc hội ngộ Giáng sinh này hàng năm.","Những người tham dự đa dạng từ các chuyên gia nam nữ cho đến các bà nội trợ và thanh thiếu niên.","Những bức thư tuyệt đẹp gửi về từ những người tham dự Buổi Họp Mặt Giáng Sinh của chúng tôi đã làm tràn ngập lòng chúng tôi với niềm biết ơn.","Mỗi lá thư đều chứa đựng một sự trao lại tình yêu và sự trân trọng to lớn.","Tôi muốn chia sẻ tất cả những bức thư đó với bạn.","Tuy nhiên, một vài trích dẫn này sẽ cho bạn biết về tình yêu sâu sắc tỏa ra từ tất cả những người đã có mặt tại đây, và cách những người tham dự đã mang hơi ấm cùng tinh thần của Tình Yêu Giáng Sinh trở lại với thế giới công việc thường nhật của họ.","\"Bà Lao Russell kính mến,","Bước đi trong ánh sáng...","Ôi, thật đẹp biết bao khi được bước vào Cung Điện Của Ánh Sáng Và Cái Đẹp, và cảm nhận bản thân được sưởi ấm bởi ánh rạng ngời của tình yêu của bà, cùng tình yêu của những linh hồn vĩ đại khác tề tựu nơi đó, một trải nghiệm mà chúng tôi sẽ mãi mãi trân quý! ...","Chúng tôi đã thấy những màn trình diễn ánh sáng công phu nhất tại các ngôi nhà dọc đường đi, nhưng điều tôi cứ nhớ mãi là thứ ánh sáng huy hoàng nhất mà chúng tôi tìm thấy ở nơi đó, trên gương mặt của bà, khi bà trao cho chúng tôi bí quyết để mang Giáng Sinh vào mỗi ngày ...","Tôi rất muốn giữ cho mình là một kênh dẫn trong sáng để tình yêu của Thượng Đế truyền qua, trong mọi lĩnh vực mà cuộc sống bận rộn đưa lối tôi.","Có một nhu cầu to lớn như vậy về tình yêu ở khắp mọi nơi.","Những con người biết quan tâm thật vô cùng cần thiết!","Được hiện diện ở đó quả là một trải nghiệm trên đỉnh núi, được nạp lại năng lượng (phải, được sạc lại những bình ắc quy đã cạn kiệt của chúng tôi, chính là như vậy) và được tiếp thêm sức mạnh để đương đầu với thách thức ngày càng tăng của cuộc sống trong thế giới ngày nay.","Bà đã nói với chúng tôi rằng việc trở xuống núi sẽ không dễ dàng.","Bà thật thông thái và thực tế biết bao.","Tôi phải kể với bà điều này ...","Trên chuyến đi trở về, P. và tôi cảm thấy vô cùng gần gũi trong tâm linh, cùng sống lại và chia sẻ tất cả những khoảnh khắc quý giá cùng những trải nghiệm học hỏi đã thuộc về chúng tôi.","Bàn Tay Thượng Đế đã ở trên tay lái cùng mỗi người chúng tôi khi chúng tôi thay phiên nhau lái xe.","Nhưng đó là một chuyến đi dài (hơn 400 dặm) và khá muộn (2 giờ sáng) khi chúng tôi về đến nhà ...","và chui vào giường ngủ một giấc an lành ...","E. & P. W.\""],"ts":[688.43,691.98,699.54,706.92,712.35,718.11,722.43,724.87,736.38,738.35,753.67,766.2,772.81,776.08,778.68,790.96,793.99,796.81,798.43,807.85,812.24,817.94,819.34,822.71],"vs":[825.96,830.33,840.3,847.89,854.49,863.61,868.75,872.13,887.77,890.16,891.99,908.29,926.01,934.94,939.07,942.73,959.26,963.57,966.27,968.39,981.0,987.24,994.04,996.83],"e0":313.32,"v0":379.31,"pe":[0,1,4,8,9,10,11,14],"pv":[0,1,4,8,9,11,12,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":3,"n":10,"title":"International Age of Character Clubs (2/2)","tv":"Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế (2/2)","a":{"bi":{"id":"11JVjFbSoIU-SuhQfLgWwfxMqUbA3sOQt","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":7833848}},"s":[{"te":"Chapter Ten: International Age of Character Clubs (2/2)","tv":"Chương Mười: Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế (2/2)","en":["Love, by Lao Russell.","Chapter Ten, part 2.","International Age of Character Clubs."],"vi":["Tình Yêu, tác giả Lao Russell.","Chương Mười, phần 2.","Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế."],"ts":[0.0,1.88,3.79],"vs":[6.78,9.13,10.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dear Lao","tv":"Lao thân mến","en":["\"Dear Lao,","Your wonderful gift of love breaks down all artificial barriers and makes us conscious of our oneness in God.","I don't know how to thank you enough for opening up your heart and your home to those of us who came to be with you at Christmas.","It was an experience truly to be cherished and one I know I will never forget ...","Mr. B. M.\"","\"My Dear Lao,","Although it will take a few days for me to regain balance and tune myself to the discord of this very much outer living.","The thoughts and ecstasy of our Christmas will join me again in my moments of meditation, that oneness, love and understanding can be relived everyday.","Only those who experienced these exquisite days, when time completely vanished to be replaced by balance, harmony and Love.","It proved how strangers seeking knowledge, understanding and oneness can have also balanced rhythmic interchange ...","Mr. P. P.\"","\"Dear, dear Lao,","Back home again, after a sacred memorable Christmas with you and beloved seekers after Truth!","Thank you - thank you - thank you - Lao, for this time of deep, tender and poignant sharing with you!","Whenever I play Stokowski's orchestral rendition of the Love-Death theme of Tristan and Isolde - that heart-piercing, unearthly haunting music of Wagner, the illuminate - I shall think, brood and meditate over your OWN liebestoide - the deathless love that was yours and your beloved's.","Since love is the mainspring of life and since life gives birth to death and death springs forth into life - nothing - nothing - can ever separate the two of you!","What a glorious hope!","What a tremendous knowing!","I shall play the Tristan and Isolde music now, listening with a deeper understanding and it will be a mystical, unwritten form of communication between us.","Bless you.","Miss B. W.\""],"vi":["\"Lao thân mến,","Món quà tình yêu tuyệt vời của bà phá bỏ mọi rào cản nhân tạo và làm cho chúng tôi ý thức được sự hợp nhất của mình trong Thượng Đế.","Tôi không biết phải cảm ơn bà sao cho xiết vì đã mở rộng trái tim và mái ấm của bà cho những người trong chúng tôi đến cùng bà vào dịp Giáng Sinh.","Đó là một trải nghiệm thực sự đáng trân trọng và là một trải nghiệm tôi biết mình sẽ không bao giờ quên ...","Ông B. M.\"","\"Lao thân mến của tôi,","Dù sẽ mất vài ngày để tôi lấy lại sự cân bằng và điều chỉnh mình theo sự bất hòa của đời sống quá đỗi bên ngoài này.","Những tư tưởng và sự ngất ngây của mùa Giáng Sinh của chúng ta sẽ lại cùng tôi trong những khoảnh khắc thiền định, để sự hợp nhất, tình yêu và sự hiểu biết đó có thể được sống lại mỗi ngày.","Chỉ những ai từng trải nghiệm những ngày tháng tuyệt mỹ này, khi thời gian hoàn toàn tan biến để được thay thế bằng sự cân bằng, hài hòa và Tình Yêu.","Nó đã chứng minh những người xa lạ tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và sự hợp nhất cũng có thể có được sự trao đổi nhịp nhàng cân bằng như thế nào ...","Ông P. P.\"","\"Lao thân mến, rất thân mến,","Đã trở về nhà, sau một mùa Giáng Sinh thiêng liêng đáng nhớ cùng bà và những người tìm kiếm Chân Lý thân yêu!","Cảm ơn bà, cảm ơn bà, cảm ơn bà, Lao, vì khoảng thời gian sẻ chia sâu sắc, dịu dàng và thấm thía này cùng bà!","Bất cứ khi nào tôi chơi bản phối dàn nhạc của Stokowski về chủ đề Tình Yêu và Cái Chết trong Tristan và Isolde, thứ âm nhạc ám ảnh phi phàm, xé nát tâm can của Wagner, bậc Khai Sáng, tôi sẽ suy nghĩ, suy ngẫm và thiền định về khúc ca tình yêu và cái chết của CHÍNH bà, tình yêu bất tử từng là của bà và người yêu dấu của bà.","Vì tình yêu là động lực chính của sự sống và vì sự sống khai sinh ra cái chết cùng cái chết lại vươn lên thành sự sống, không điều gì, không điều gì có thể chia lìa hai người!","Thật là một niềm hy vọng huy hoàng!","Thật là một sự biết to lớn biết bao!","Bây giờ tôi sẽ bật bản nhạc Tristan và Isolde, lắng nghe với sự hiểu biết sâu sắc hơn và nó sẽ là một hình thức giao tiếp huyền bí, không thành văn giữa chúng ta.","Chúc lành cho bà.","Cô B. W.\""],"ts":[14.58,16.12,22.97,29.45,34.13,36.81,38.68,45.26,55.21,63.82,70.74,73.26,75.26,82.26,90.75,107.78,117.69,119.41,121.69,131.0,132.03],"vs":[134.6,136.37,144.63,153.9,160.44,162.19,164.51,172.02,184.23,193.38,202.91,205.07,207.76,214.98,222.77,245.73,257.58,260.09,263.2,273.8,275.19],"e0":7.38,"v0":7.8,"pe":[0,1,5,6,8,9,11,12,13,14,15,18],"pv":[0,1,5,6,8,9,11,12,13,14,15,18]},{"te":"Lao, my dearest One","tv":"Lao, người yêu quý nhất của tôi","en":["\"Lao, my dearest One,","What better way could I begin the New Year of 1965 than writing to you?","What words can I write that will express the great ecstasy or elation which fills my heart since I met you?","I think you know that I have been looking for you all my life.","You, the someone who understands my heart.","Thank you for inviting me to Swannanoa.","I have never experienced such a beautiful Christmas or any other time.","Your wonderful talks with us, the heavenly music, the warm loving fellowship of all present, the beautiful decorations, your lovely refreshments.","The opportunity of strolling off by one's self and closely observing the great works of your beloved, and last but not the least, your own wonderful self.","So radiant with divine love, so inspiring to each of us present, so full of love for all of us that we felt our hearts burn within us.","Thank you, for your goodbye to me.","I cherish each word spoken by you, each loving smile.","The memory of it will live in my heart.","Mrs. M. E. G.\""],"vi":["\"Lao, người yêu quý nhất của tôi,","Còn cách nào tuyệt vời hơn để tôi bắt đầu Năm Mới 1965 ngoài việc viết thư cho bà?","Những lời nào tôi có thể viết ra để bày tỏ sự ngất ngây hay niềm phấn chấn to lớn đang tràn ngập trái tim tôi kể từ khi gặp bà?","Tôi nghĩ bà biết rằng tôi đã tìm kiếm bà suốt cả cuộc đời mình.","Bà, người thấu hiểu trái tim tôi.","Cảm ơn bà đã mời tôi đến Swannanoa.","Tôi chưa bao giờ trải qua một mùa Giáng Sinh hay bất kỳ thời điểm nào đẹp đẽ đến thế.","Những buổi nói chuyện tuyệt vời của bà với chúng tôi, âm nhạc thần tiên, tình thân ái yêu thương ấm áp của tất cả những người hiện diện, những đồ trang trí tuyệt đẹp, những món ăn nhẹ đáng yêu của bà.","Cơ hội được một mình tản bộ và quan sát kỹ lưỡng những tác phẩm vĩ đại của người yêu dấu của bà, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chính bản thân tuyệt vời của bà.","Thật rạng rỡ với tình yêu thiêng liêng, thật truyền cảm hứng cho mỗi người chúng tôi hiện diện, tràn đầy tình yêu thương đối với tất cả chúng tôi đến mức chúng tôi cảm thấy trái tim mình rực cháy bên trong.","Cảm ơn bà, vì lời chào tạm biệt bà dành cho tôi.","Tôi trân quý từng lời bà nói, từng nụ cười yêu thương.","Kỷ niệm về điều đó sẽ sống mãi trong tim tôi.","Bà M. E. G.\""],"ts":[277.47,279.88,285.01,291.71,294.92,298.09,300.89,305.63,316.05,325.19,334.11,336.44,340.54,343.21],"vs":[346.05,349.0,355.93,365.02,369.08,372.03,375.06,381.03,393.19,404.24,416.61,420.43,424.18,427.35],"e0":128.0,"v0":150.67,"pe":[0,1,2,3,5,7,8,10],"pv":[0,1,2,3,5,7,8,10]},{"te":"Wedding Bells","tv":"Tiếng Chuông Đám Cưới","en":["Wedding Bells","The writer of the above letter has just telephoned telling me that she is going to marry a wonderful man whom she met here at our last year's Christmas party.","They will be married at our beautiful Swannanoa Palace this Christmas Eve.","Is not this a lovely story of a \"prince\" and \"princess\" who found their dreams of romance come true because they knew and lived the law of love?","The above excerpts from letters are typical of all the letters from those who shared our Christmas joys, and also of all letters that come from our students who are so aware of the Light of Love which centers all mankind awaiting its awakening.","This is the Love that you will find extended to you through your local International Age of Character Clubs.","You can never know loneliness when you have those who understand to share your joys and your sorrows.","Your local clubs provide the ideal place for meeting others who think and feel about the high ideals of life as you do.","We all need someone with whom we can share our thoughts.","The International Age of Character Clubs, and the extension of our teachings in the Science of Man and the Science of the Cosmos, have but one basic purpose, and that purpose is to help you know your true Self, your relationship to your Creator, and your relationship to your fellow man.","When you comprehend these things, you will understand your purpose on earth, and desire to fulfill it.","Let this be your new day when you take that first step to the horizon of your desire.","Fulfill your individual role and purpose in the great drama of Life - THE PLAY OF CREATION!"],"vi":["Tiếng Chuông Đám Cưới","Người viết bức thư trên vừa gọi điện thoại báo cho tôi biết rằng cô ấy sắp kết hôn với một người đàn ông tuyệt vời mà cô ấy đã gặp ở đây trong bữa tiệc Giáng Sinh năm ngoái của chúng tôi.","Họ sẽ kết hôn tại Cung Điện Swannanoa tuyệt đẹp của chúng tôi vào Đêm Giáng Sinh này.","Lẽ nào đây không phải là một câu chuyện đáng yêu về một \"hoàng tử\" và \"công chúa\" đã thấy những giấc mơ lãng mạn của mình trở thành hiện thực bởi vì họ đã biết và sống theo quy luật của tình yêu?","Những đoạn trích thư từ trên đây là điển hình cho tất cả những bức thư của những người đã chia sẻ niềm vui Giáng Sinh của chúng tôi, và cũng là điển hình cho tất cả những bức thư gửi về từ các học viên của chúng tôi, những người nhận thức sâu sắc về Ánh Sáng của Tình Yêu vốn định tâm toàn thể nhân loại đang chờ đợi sự thức tỉnh của nó.","Đây là Tình Yêu mà bạn sẽ thấy được mở rộng tới bạn thông qua Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế tại địa phương của bạn.","Bạn không bao giờ có thể biết đến sự cô đơn khi bạn có những người thấu hiểu để chia sẻ niềm vui và nỗi buồn của bạn.","Các câu lạc bộ địa phương của bạn cung cấp nơi chốn lý tưởng để gặp gỡ những người khác, những người cùng suy nghĩ và cảm nhận về các lý tưởng cao đẹp của cuộc sống như bạn.","Tất cả chúng ta đều cần một ai đó để chúng ta có thể chia sẻ những tư tưởng của mình.","Các Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế, cùng sự mở rộng các giáo huấn của chúng tôi về Khoa Học Về Con Người và Khoa Học Về Vũ Trụ, chỉ có một mục đích căn bản duy nhất, và mục đích đó là giúp bạn biết được Chân Ngã đích thực của mình, mối quan hệ của bạn với Đấng Sáng Tạo của bạn, và mối quan hệ của bạn với đồng loại của bạn.","Khi bạn lĩnh hội những điều này, bạn sẽ hiểu được mục đích của mình trên trần thế, và mong muốn làm trọn mục đích ấy.","Hãy để ngày hôm nay là ngày mới của bạn khi bạn bước bước đầu tiên tới chân trời của khát vọng của mình.","Hãy làm trọn vai trò và mục đích cá nhân của bạn trong tấn kịch vĩ đại của Sự Sống: VỞ KỊCH SÁNG TẠO!"],"ts":[430.14,431.79,439.98,444.32,452.59,465.67,471.72,477.25,484.04,487.58,501.85,508.1,513.03],"vs":[519.35,521.43,532.74,538.72,551.11,572.31,580.3,588.36,599.12,605.09,625.32,633.15,639.56],"e0":197.18,"v0":234.76,"pe":[0,1,4,5,9,11],"pv":[0,1,4,5,9,11]},{"te":"International Age of Character Club. Pledge for Membership","tv":"Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế. Lời Cam Kết Gia Nhập","en":["International Age of Character Club. Pledge for Membership","The ONE pledge to become a member of this club is:","\"I WILL DO ONLY THAT WHICH MAKES ME LOVED.\""],"vi":["Câu Lạc Bộ Kỷ Nguyên Nhân Cách Quốc Tế. Lời Cam Kết Gia Nhập","Lời cam kết DUY NHẤT để trở thành thành viên của câu lạc bộ này là:","\"TÔI SẼ CHỈ LÀM NHỮNG GÌ KHIẾN TÔI ĐƯỢC YÊU THƯƠNG.\""],"ts":[647.14,651.92,655.68],"vs":[658.7,663.22,667.99],"e0":286.99,"v0":362.55,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Your Love Bank","tv":"Ngân Hàng Tình Yêu Của Bạn","en":["Your Love Bank","Somewhere beyond that blue horizon, the one you seek is seeking you.","Love and life triumphant is your divine heritage.","True Love is everyone's inheritance from Life.","Every day of your life you are building a large or small deposit of Love in the Bank of Life.","Every thought is deposited (recorded) and every action is deposited (recorded).","This is not just a fairy story.","This is a scientific fact.","Everyone's thoughts and actions are permanently recorded.","Therefore, see that your \"deposits\" are made up of the qualities you desire to find reflected in your sweetheart.","In this way you will build a \"fortune\" for balanced matehood.","Open your bank account today, and tomorrow the deepest desire of your heart and life shall be your very own."],"vi":["Ngân Hàng Tình Yêu Của Bạn","Nơi nào đó vượt ngoài chân trời xanh kia, người bạn tìm kiếm đang tìm kiếm bạn.","Tình yêu và sự sống khải hoàn là di sản thiêng liêng của bạn.","Tình Yêu Đích Thực là quyền thừa kế của mọi người từ Sự Sống.","Mỗi ngày trong cuộc đời bạn, bạn đang xây dựng một khoản tiền gửi Tình Yêu lớn hay nhỏ trong Ngân Hàng Sự Sống.","Mỗi tư tưởng đều được gửi vào (ghi lại) và mỗi hành động đều được gửi vào (ghi lại).","Đây không chỉ là một câu chuyện cổ tích.","Đây là một sự thật khoa học.","Tư tưởng và hành động của mỗi người đều được ghi lại vĩnh viễn.","Vì vậy, hãy chắc chắn rằng những \"khoản tiền gửi\" của bạn được tạo nên từ những phẩm chất mà bạn mong muốn tìm thấy được phản chiếu nơi người yêu của mình.","Bằng cách này, bạn sẽ xây dựng một \"gia tài\" cho sự phối ngẫu cân bằng.","Hãy mở tài khoản ngân hàng của bạn ngay hôm nay, và ngày mai khát vọng sâu kín nhất của trái tim và cuộc đời bạn sẽ là của chính bạn."],"ts":[672.0,673.77,678.56,682.2,685.58,691.32,697.48,699.82,702.25,705.83,712.72,716.97],"vs":[723.41,725.88,730.94,735.19,739.3,746.5,752.21,754.69,757.14,760.84,769.79,775.04],"e0":299.15,"v0":375.85,"pe":[0,1,5,8,11],"pv":[0,1,5,8,11]},{"te":"A Letter to You from Me","tv":"Lá Thư Tôi Gửi Bạn","en":["A Letter to You from Me","Dear, dear Reader:","I would like to look into your eyes, and tell you in person all these things I have endeavored to explain simply to you about LOVE and SEX.","I know your desire for Love and Happiness.","It is an age-old one, and one for which man has sought throughout his continual life cycles.","He can never stop seeking it, for it ever remains his goal.","This is a sexed-electric universe; and all too few realize or comprehend that organic, as well as inorganic, beings and things are governed by the sex principle.","Without the rains from Father-heavens, we could not have the produce from the womb of Mother-earth.","It is the constant interchange between the two that gives us food to sustain our bodies.","This must be a balanced interchange to give birth to the produce that feeds us.","This same balanced sex principle for utility purposes is illustrated in the lock and key.","One without the other is valueless.","You can find countless illustrations of the sex principle in every department of life.","This is fully explained all through our teachings in the Science of Man and the Science of the Cosmos.","When you understand this principle, you will better understand your physical desires and drives.","You will learn to balance your physical desires with your mental and spiritual ones.","In this balance, you will find the key to your sustained happiness.","Most importantly, as you find yourself happy within, you will attract to yourself happiness from without in the form of your perfect mate.","Love attracts love.","It cannot fail to do so, for Love is all there is in this great and beautiful world of ours.","Bless you, and may this book help you to find that one true love your heart desires.","Lovingly yours, Lao Russell."],"vi":["Lá Thư Tôi Gửi Bạn","Bạn đọc thân mến, rất thân mến:","Tôi muốn nhìn vào mắt bạn, và đích thân nói với bạn tất cả những điều mà tôi đã nỗ lực giải thích một cách giản dị cho bạn về TÌNH YÊU và TÌNH DỤC.","Tôi biết khát vọng của bạn đối với Tình Yêu và Hạnh Phúc.","Đó là một khát vọng muôn thuở, và là điều mà con người đã tìm kiếm trong suốt các chu kỳ sống liên tục của mình.","Con người không bao giờ có thể ngừng tìm kiếm nó, vì nó mãi mãi là mục tiêu của con người.","Đây là một vũ trụ điện hữu giới; và quá ít người nhận ra hay lĩnh hội rằng các sinh thể và vật thể hữu cơ, cũng như vô cơ, đều bị nguyên lý giới tính chi phối.","Nếu không có những cơn mưa từ Trời Cha, chúng ta không thể có hoa màu từ lòng Đất Mẹ.","Chính sự trao đổi liên tục giữa hai bên mang lại cho chúng ta thức ăn để nuôi dưỡng cơ thể mình.","Đây phải là một sự trao đổi cân bằng để khai sinh ra hoa màu nuôi sống chúng ta.","Cùng một nguyên lý giới tính cân bằng này cho các mục đích tiện ích được minh họa trong ổ khóa và chìa khóa.","Cái này thiếu cái kia đều vô giá trị.","Bạn có thể tìm thấy vô số minh họa về nguyên lý giới tính trong mọi lĩnh vực của đời sống.","Điều này được giải thích đầy đủ xuyên suốt các giáo huấn của chúng tôi về Khoa Học Về Con Người và Khoa Học Về Vũ Trụ.","Khi bạn hiểu nguyên lý này, bạn sẽ hiểu rõ hơn những ham muốn và thôi thúc thể chất của mình.","Bạn sẽ học được cách cân bằng những ham muốn thể chất của mình với những ham muốn của tâm trí và tâm linh.","Trong sự cân bằng này, bạn sẽ tìm thấy chiếc chìa khóa dẫn tới hạnh phúc bền vững của mình.","Quan trọng nhất là, khi bạn thấy mình hạnh phúc bên trong, bạn sẽ thu hút về phía mình hạnh phúc từ bên ngoài dưới hình thể người bạn đời hoàn hảo của bạn.","Tình yêu thu hút tình yêu.","Nó chắc chắn làm như vậy, vì Tình Yêu là tất cả những gì hiện hữu trong thế giới tươi đẹp và vĩ đại này của chúng ta.","Chúc lành cho bạn, và nguyện cầu cuốn sách này sẽ giúp bạn tìm thấy tình yêu đích thực duy nhất mà trái tim bạn hằng mong ước.","Thân thương, Lao Russell."],"ts":[784.19,786.53,788.77,796.57,799.42,805.28,809.78,819.76,825.59,830.87,835.65,841.17,844.32,849.65,855.39,861.29,866.31,870.33,877.95,879.66,886.04,891.58],"vs":[893.99,896.23,899.09,908.69,912.48,919.38,925.64,936.49,941.84,947.71,953.03,959.91,962.96,968.54,975.95,981.92,988.32,993.73,1003.2,1005.16,1013.36,1021.43],"e0":351.16,"v0":436.63,"pe":[0,1,2,6,12,20,21],"pv":[0,1,2,6,12,20,21]}],"lab":"Chương 10"}]}