{"id":"pussywillow","title":"Pussywillow","subtitle":"Mama San Ra'ab Rampa - Mèo Liễu Tơ","author":"Mama San Ra'ab Rampa","credits":"Mama San Ra'ab Rampa, Pussywillow (Corgi, khoảng 1976; theo bản đánh máy của Vernon G. Atkinson), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Tên các chương là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Các chương"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 24"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"pw"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1iYfiyOI8LxZ0sTIoWA9sp6labrUOavA8","f":"00-front-matter.m4a","z":2142298}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Front Matter."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.0],"vs":[4.41,8.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Thought","tv":"Một Suy Nghĩ","en":["A Thought","Yesterday was once today and Tomorrow soon will be.","Today is all that matters!"],"vi":["Một Suy Nghĩ","Hôm qua từng là hôm nay và Ngày mai rồi cũng sẽ đến.","Hôm nay mới là tất cả những gì quan trọng!"],"ts":[10.24,11.54,15.05],"vs":[17.32,19.06,22.79],"e0":5.01,"v0":5.83,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Pussy Willow","tv":"Mèo Liễu Tơ","en":["Pussy Willow","I love cats, any cats; small cats, big cats, thin cats, fat cats, skinny cats, toms and queens, kittens and adults, black, white, or pussy willow like Taddy.","The Lady Ku'ei, one of my Cat Children, was very fond of remarking to the Guv: 'My Ma will stop and chat with any old tom cat she may happen to meet.'","But she did not disapprove for Miss Ku'ei was no snob.","No doubt this little volume will receive its share of criticism, but that is no cause for concern; it is written for my friends...","those people who have expressed an interest in the Guv's Family.","I am reminded of a quotation by the Guv and, since it is heartily endorsed by me, I will use it here:","'Dogs bark, but the caravan moves on...'","'Critics usually are those without the wits to write a book', but - they have the acid to attempt the destruction of a good book!'"],"vi":["Mèo Liễu Tơ","Tôi yêu mèo, bất kỳ con mèo nào; mèo nhỏ, mèo lớn, mèo ốm, mèo béo, mèo gầy còm, mèo đực và mèo cái, mèo con và mèo trưởng thành, màu đen, màu trắng, hay màu liễu tơ như Taddy.","Tiểu thư Ku'ei, một trong các Đứa Con Mèo của tôi, rất thích nhận xét với Ông Chủ: 'Mẹ của con sẽ dừng lại trò chuyện với bất kỳ con mèo đực già nào mà Mẹ tình cờ gặp.'","Nhưng cô nàng không hề phản đối, bởi cô Ku'ei chẳng hề làm bộ kênh kiệu.","Chắc chắn cuốn sách nhỏ này sẽ nhận về phần phê bình của nó, nhưng điều đó chẳng có gì đáng bận tâm; nó được viết cho những người bạn của tôi...","những người đã bày tỏ sự quan tâm đến Gia Đình của Ông Chủ.","Tôi nhớ lại một câu trích dẫn của Ông Chủ và vì hoàn toàn tán đồng, tôi sẽ dùng nó ở đây:","'Chó cứ sủa, và đoàn lữ hành cứ đi...'","'Những kẻ phê bình thường là những kẻ không đủ trí tuệ để viết một cuốn sách', nhưng họ lại đủ chua cay để mưu toan phá hủy một cuốn sách hay!'"],"ts":[26.59,28.28,39.89,48.69,52.77,60.55,64.32,71.82,75.23],"vs":[83.17,84.9,98.31,109.22,114.65,123.51,127.4,134.0,136.98],"e0":12.69,"v0":15.1,"pe":[0,1,2,4,7],"pv":[0,1,2,4,7]},{"te":"SATO? What's That?","tv":"SATO? Đó Là Gì Thế?","en":["SATO? What's That?","Well, a book has to have a title, eh?","So how about a 'computer code' version of what this is all about?","It is...","Sindhi - and - the - others.","I love cats, any cats; small cats, big cats, thin cats, fat cats, skinny cats, toms and queens, kittens and adults.","Cats.","ANY cats.","The Lady Ku'ei one of my Cat Children, was very fond of remarking to the Guv, 'My Ma will stop and chat with any old tom cat she may happen to meet up with', but she did not disapprove for Miss Ku'ei was no snob.","No doubt this little volume will receive its share of criticism but that is no cause for concern...","it is written for my friends, those people who have expressed an interest in the Guv's Family.","I am reminded of a quotation by the Guv and, since it is heartily endorsed by me, I will use it here:","'Dogs bark, but the caravan moves on...'","'Critics usually are those without the wits to write a good book.'"],"vi":["SATO? Đó Là Gì Thế?","Chà, một cuốn sách thì phải có một nhan đề chứ nhỉ?","Vậy một phiên bản 'mã máy tính' cho nội dung của cuốn sách này thì sao nào?","Đó là...","Sindhi...","và...","những...","bạn khác.","Tôi yêu mèo, bất kỳ con mèo nào; mèo nhỏ, mèo lớn, mèo ốm, mèo béo, mèo gầy còm, mèo đực và mèo cái, mèo con và mèo trưởng thành.","Mèo.","BẤT KỲ con mèo nào.","Tiểu thư Ku'ei, một trong các Đứa Con Mèo của tôi, rất thích nhận xét với Ông Chủ, 'Mẹ của con sẽ dừng lại trò chuyện với bất kỳ con mèo đực già nào mà Mẹ tình cờ bắt gặp', nhưng cô nàng không hề phản đối, bởi cô Ku'ei chẳng hề làm bộ kênh kiệu.","Chắc chắn cuốn sách nhỏ này sẽ nhận về phần phê bình của nó nhưng điều đó chẳng có gì đáng bận tâm...","nó được viết cho những người bạn của tôi, những người đã bày tỏ sự quan tâm đến Gia Đình của Ông Chủ.","Tôi nhớ lại một câu trích dẫn của Ông Chủ và vì hoàn toàn tán đồng, tôi sẽ dùng nó ở đây:","'Chó cứ sủa, và đoàn lữ hành cứ đi...'","'Những kẻ phê bình thường là những kẻ không đủ trí tuệ để viết một cuốn sách hay.'"],"ts":[146.72,148.98,151.45,155.77,157.05,159.4,170.29,171.17,172.77,185.11,190.9,196.0,203.5,206.91],"vs":[211.3,214.07,217.58,222.7,224.16,225.08,225.89,226.71,228.23,237.65,238.59,240.79,257.86,264.42,270.83,277.43,280.41],"e0":69.87,"v0":78.65,"pe":[0,1,3,4,5,8,9,12],"pv":[0,1,3,4,8,11,12,15]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Sindhi Comes Home (1/2)","tv":"Sindhi Về Nhà (1/2)","a":{"bi":{"id":"1fILT9m6f8-jlVuxiwtw9-FmZeSEtsmn-","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":7797359}},"s":[{"te":"Chapter One: Sindhi Comes Home (1/2)","tv":"Chương Một: Sindhi Về Nhà (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter One, part 1.","Sindhi Comes Home."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Một, phần 1.","Sindhi Về Nhà."],"ts":[0.0,3.0,4.9],"vs":[6.64,10.51,12.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"SINDHI is a cat, a Siamese cat...","tv":"SINDHI là một cô mèo, một cô...","en":["SINDHI is a cat, a Siamese cat, and although she is not living on the earth now she is very much alive elsewhere.","It was one of the more positive acts of my life that I cared for this little person during the very short time she was with us.","We had been in Canada a little over one year when we met her, and she had a most charming way of getting around one, of getting her own way.","At her best she was most affectionate, tucking her small head under my chin as I held her, telling me in cat language that she loved me.","How did I find myself with a third cat person when there were two Siamese people already quite well established in the household?","Well, really I had little choice in the matter because a man who was employed in a pet shop asked if a home could be found for her.","He had heard about Miss Ku'ei and Mrs. Fifi and he said he understood we were very fond of cats, especially Siamese, and that we understood them.","He had a feeling that Sindhi was not happy and would we please go and see her at his home where we could find his wife, and talk to her.","Since I have mentioned Ku'ei and Fifi, and if you have read 'Living with the Lama', it will be apparent who 'we' are.","I am 'Ma' to cats, and I am proud of the fact that Mrs. Greywhiskers paid me the great honor of dedicating her book to me.","The other one of 'us' is the 'Guv' to cats, and he was kind enough to translate the contents of 'Living with the Lama' from cat language into words which could be understood by humans.","Since cats make pictures instead of words this must have entailed quite a bit of ingenuity on the part of the Guv, and a good amount of cooperation from Fifi."],"vi":["SINDHI là một cô mèo, một cô mèo Xiêm, và dù hiện nay cô nàng không còn sống trên Trái Đất nhưng cô nàng vẫn đang sống rất trọn vẹn ở một nơi khác.","Việc chăm sóc cô nàng bé nhỏ này trong quãng thời gian rất ngắn ngủi cô nàng ở bên chúng tôi là một trong những việc làm tích cực hơn cả trong cuộc đời tôi.","Chúng tôi đã ở Canada hơn một năm đôi chút khi gặp cô nàng, và cô nàng có một cách thức vô cùng duyên dáng để lấy lòng người ta, để đạt được ý muốn của mình.","Những lúc đáng yêu nhất, cô nàng hết sức âu yếm, rúc cái đầu nhỏ xíu dưới cằm tôi khi tôi bế cô nàng, nói với tôi bằng ngôn ngữ loài mèo rằng cô nàng yêu tôi.","Làm sao tôi lại có thêm một cô Mèo thứ ba khi mà các cô Mèo Xiêm, cả hai cô nàng, vốn đã sống rất yên ổn trong nhà rồi?","Thật ra, tôi chẳng có mấy lựa chọn trong chuyện này, bởi vì một người đàn ông làm việc ở cửa hàng thú cưng đã hỏi xem liệu có thể tìm cho cô nàng một mái nhà hay không.","Người đó từng nghe nói về cô Ku'ei và bà Fifi, và người đó nói ông ấy hiểu rằng chúng tôi rất yêu mèo, đặc biệt là mèo Xiêm, cũng như chúng tôi thấu hiểu chúng.","Ông ấy có linh cảm rằng Sindhi không được hạnh phúc và mong chúng tôi hãy đến gặp cô nàng tại nhà ông ấy, nơi chúng tôi có thể gặp vợ ông ấy và trò chuyện cùng bà.","Vì tôi đã nhắc đến Ku'ei và Fifi, và nếu bạn đã đọc 'Sống Với Vị Lama', thì hẳn sẽ rõ 'chúng tôi' là ai.","Tôi là 'Mẹ' đối với các cô mèo, và tôi tự hào về việc bà Râu Xám đã dành cho tôi niềm vinh dự to lớn khi đề tặng cuốn sách của bà cho tôi.","Người kia trong 'chúng tôi' là 'Ông Chủ' đối với các cô mèo, và ông đã có lòng tốt dịch nội dung cuốn 'Sống Với Vị Lama' từ tiếng mèo sang những từ ngữ mà con người có thể hiểu được.","Bởi vì loài mèo dùng hình ảnh thay vì từ ngữ, nên điều này hẳn đòi hỏi khá nhiều sự tài tình từ phía Ông Chủ, cùng với sự hợp tác rất lớn từ Fifi."],"ts":[14.36,21.81,28.73,35.94,45.06,51.83,58.58,67.29,74.76,81.98,89.49,99.94],"vs":[108.95,118.5,129.29,139.67,150.52,158.8,168.99,178.84,189.76,197.32,207.03,219.11],"e0":7.24,"v0":7.72,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"At that time we had a fairly...","tv":"Vào thời điểm đó chúng tôi có...","en":["At that time we had a fairly big car, a used one, otherwise we would not have been driving around in a color combination of pink and gold.","It was rather like a woman wearing a pink or a vivid red outfit - in a few days she would be recognized a mile away.","Each time we took out our pink Mercury we could imagine everybody in the neighborhood shrieking 'Here they come!","With their cat an' all!'","It was the very same automobile which nearly scared the daylights out of Miss Ku'ei and me when the steering \"went\" one day while we sped along the Tecumseh road towards Windsor.","Ku'ei was definitely the motoring type and whenever possible she went with us, either shopping or sight-seeing, even when we collected the mail from the post office at Walkerville, near Windsor; hence the remarks 'here they come with their cat!'","As we drove along to the pet shop man's home I wondered what Ku'ei was thinking about it all, but then I decided 'sufficient unto the day - ' Eventually we found the house and the Guv stayed in the car while I went to the door and rang the bell while just at that moment Mrs. Pet shop Man appeared in the entrance.","As I discussed with her the reason for our visit she seemed most relieved and told me that her nerves were bad; the cat was getting her down and she doubted if she could stand it any longer.","A wailing noise was coming from someplace inside, a voice which could only be that of a Siamese, and then Sindhi appeared.","A poor thin little creature looking so pathetic, and no wonder, for the woman had no doubt transmitted her nervous state to the tiny bundle of fur standing there.","'What can you do about it?'","the woman queried of us; 'I doubt if I could stand it another night,' she continued.","'Can't you take her and find her a home?'"],"vi":["Vào thời điểm đó chúng tôi có một chiếc xe hơi khá lớn, một chiếc xe đã qua sử dụng, nếu không thì chúng tôi đã chẳng lái một chiếc xe phối màu hồng và vàng kim như thế.","Nó khá giống như một người phụ nữ mặc bộ trang phục màu hồng hoặc đỏ tươi rực rỡ, chỉ vài ngày là cách xa cả dặm người ta cũng nhận ra.","Mỗi lần chúng tôi lái chiếc xe Mercury màu hồng ra đường, chúng tôi có thể tưởng tượng mọi người trong xóm đang la ó 'Họ đến rồi kìa!","Mang theo cả con mèo của họ nữa!'","Đó chính là chiếc xe hơi đã làm cho cô Ku'ei và tôi sợ muốn chết khi tay lái bị \"hỏng\" một ngày nọ trong lúc chúng tôi đang chạy nhanh dọc theo đường Tecumseh về hướng Windsor.","Ku'ei chắc chắn là mẫu mèo mê đi xe hơi và bất cứ khi nào có thể cô nàng đều đi cùng chúng tôi, khi đi mua sắm hay ngắm cảnh, ngay cả khi chúng tôi đến lấy thư từ bưu điện tại Walkerville, gần Windsor; do đó mới có những lời bình luận 'họ đến rồi kìa, mang theo cả con mèo của họ!'","Khi chúng tôi lái xe tới nhà người đàn ông ở tiệm thú cưng, tôi tự hỏi Ku'ei đang nghĩ gì về tất cả chuyện này, nhưng rồi tôi quyết định 'ngày nào lo đủ cho ngày ấy'.","Cuối cùng chúng tôi cũng tìm thấy ngôi nhà và Ông Chủ ở lại trong xe trong khi tôi bước tới cửa và bấm chuông, đúng lúc ấy người vợ của ông làm ở tiệm thú cưng xuất hiện ở lối vào.","Khi tôi trao đổi với bà ấy lý do chuyến thăm của chúng tôi, bà ấy có vẻ rất nhẹ nhõm và nói với tôi rằng thần kinh bà ấy đang rất tồi tệ; con mèo khiến bà suy sụp và bà nghi ngờ không biết mình có thể chịu đựng thêm được nữa hay không.","Một tiếng gào khóc vọng ra từ đâu đó bên trong, một giọng nói chỉ có thể là của một cô mèo Xiêm, rồi Sindhi xuất hiện.","Một sinh linh bé nhỏ tội nghiệp, gầy gò trông thật thảm thương, và cũng chẳng có gì lạ, vì người phụ nữ chắc chắn đã truyền trạng thái bồn chồn lo lắng của bà sang cái bọc lông bé xíu đang đứng đó.","'Hai người có thể làm gì giúp không?'","người phụ nữ hỏi chúng tôi; 'Tôi e rằng mình chẳng thể chịu nổi thêm đêm nào nữa,' bà tiếp tục.","'Hai người có thể nhận nuôi cô nàng và tìm cho cô nàng một mái nhà không?'"],"ts":[229.66,237.63,244.32,251.9,253.75,263.25,276.26,292.0,301.66,309.83,319.57,321.21,326.84],"vs":[329.65,340.86,349.71,357.89,360.17,372.08,390.62,401.3,413.15,428.75,436.73,448.84,451.19,457.29],"e0":102.43,"v0":128.43},{"te":"By this time the Guv had approached...","tv":"Lúc này Ông Chủ đã bước tới...","en":["By this time the Guv had approached and was taking control of the situation.","He could see she was neurotic (a very thin discontented individual) and she was imploring us to take the cat, the cat who was so obviously very miserable.","What COULD WE DO?","We had two mature Lady cats at home who were getting along quite well together, so what was going to happen if we came home with Sindhi?","Quickly we decided, and as soon as we had bundled ourselves into the auto and Mrs. Pet shop had waved her gratitude, Sindhi, who must have been about one year old, let out the most piercing yowl.","She told the world in general that she must have a tom; so here we were, faced with another dilemma.","While she was in this condition it was impossible to take her home to our apartment so we thought we had better make a detour and call at the office of our friend, Mr. L. the veterinarian, hoping we would find him there.","He had treated Fifi and Ku'ei when the humidity of Windsor had caused discomfort in their ears, and Ku'ei had had eye trouble also, necessitating the removal of the inner eyelid which was beginning to enlarge and soon would have covered the entire eye.","This was a phenomenon peculiar to the Windsor area and, in our opinion, caused through excessive spraying of insecticide all around the side streets where there were trees and bushes, and which had been carried in the air on to the plants and grass of our garden.","The little cat nestled close to me as we drove along, quiet for a while; then came another piercing shriek, 'I want a tom, I must have a tom!'","Poor little girl cat; we found she had sight in only one eye and we commented that she looked like Egyptian Nefertiti as she also had one blind eye.","Anyway, we took to the little creature and we told her that soon she would be living with us; soon she would be sharing our home."],"vi":["Lúc này Ông Chủ đã bước tới và nắm quyền chủ động tình hình.","Ông có thể thấy bà ấy là người mắc chứng loạn thần kinh (một cá nhân rất gầy gò và luôn bất mãn) và bà đang nài nỉ chúng tôi nhận lấy con mèo, con mèo rõ ràng đang hết sức khốn khổ.","CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÀM GÌ ĐÂY?","Chúng tôi đã có hai Quý Cô Mèo trưởng thành ở nhà vốn đang sống hòa thuận cùng nhau, vậy điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi về nhà cùng Sindhi?","Rất nhanh chóng chúng tôi quyết định, và ngay khi chúng tôi vừa chui vào xe và người phụ nữ ở tiệm thú cưng vẫy tay cảm kích, Sindhi, lúc đó chắc khoảng một tuổi, cất lên một tiếng thét chói tai nhất.","Cô nàng nói cho cả thế giới biết rằng cô nàng nhất định phải có một chàng mèo đực; thế là chúng tôi lại đối mặt với một tình thế khó xử khác.","Khi cô nàng đang trong tình trạng này thì không thể nào đưa cô nàng về căn hộ của chúng tôi, vì vậy chúng tôi nghĩ tốt hơn nên đi đường vòng và ghé qua phòng khám của bạn chúng tôi, ông L., bác sĩ thú y, với hy vọng sẽ gặp được ông ở đó.","Ông từng chữa trị cho Fifi và Ku'ei khi độ ẩm ở Windsor gây khó chịu ở tai chúng, và Ku'ei cũng từng gặp vấn đề về mắt, đòi hỏi phải phẫu thuật cắt bỏ mí mắt trong vốn đang bắt đầu phình to và chẳng mấy chốc sẽ che kín cả mắt.","Đây là một hiện tượng kỳ lạ đặc thù của vùng Windsor và theo ý kiến của chúng tôi, nguyên nhân là do việc phun thuốc trừ sâu quá mức khắp các con đường phụ nơi có cây cối bụi rậm, rồi thuốc bay theo không khí bám vào cỏ cây trong vườn nhà chúng tôi.","Cô mèo nhỏ nép sát vào tôi khi chúng tôi lái xe đi, yên lặng một lát; rồi lại một tiếng thét chói tai khác vang lên, 'Con muốn một chàng mèo đực, con phải có một chàng mèo đực!'","Tội nghiệp cô mèo nhỏ; chúng tôi phát hiện cô nàng chỉ nhìn được bằng một mắt và chúng tôi nhận xét rằng cô nàng trông giống nữ hoàng Nefertiti của Ai Cập, người cũng bị mù một mắt.","Dù sao thì chúng tôi cũng đem lòng yêu mến sinh linh bé nhỏ này và chúng tôi nói với cô nàng rằng chẳng bao lâu nữa cô nàng sẽ sống cùng chúng tôi; chẳng bao lâu nữa cô nàng sẽ chia sẻ mái nhà của chúng tôi."],"ts":[462.68,467.4,476.51,477.82,485.18,496.92,503.5,515.56,528.92,542.07,552.06,560.24],"vs":[567.8,571.93,583.87,586.06,595.42,608.07,616.88,631.86,647.58,663.74,677.21,688.62],"e0":203.02,"v0":261.46},{"te":"Mr. L. was a charming person, one...","tv":"Ông L. là một người dễ mến...","en":["Mr. L. was a charming person, one of the nicest veterinarians we have met, and we have come across quite a number in our travels around Canada.","He had a cat too, a Siamese tom, so he was very interested in our Cat family.","The first time he visited us, when we lived near Tecumseh, he arrived at the front door one evening where I met him and took him into the living room where Ku'ei and Fifi were awaiting his arrival.","When he saw them he uttered a delightful greeting, 'Aren't they just living dolls', and we always remember that first meeting, while many times we have used that selfsame expression in referring to certain felines.","Well, fortunately Dr. L. was in his office when we arrived and, after taking a look at her, decided Sindhi should be left with him and she would be spayed that very day.","Fortunately it was the beginning of the day so we left her and arranged to come back and collect her in the evening, assuming her condition was satisfactory by the evening.","It seemed a rather different procedure from England, where a cat would be left at the Pet Hospital for two nights (the night previous and the night following the operation), in the case of a female being spayed.","A tom, by comparison, was treated rather differently; his neutering operation, not being so serious, could be done 'while you wait' type of thing.","However, I took a little tom cat to the veterinarian here in Calgary the other day, and his treatment was the reverse of our previous experiences in this country.","Smokey, an all-over black cat, was our neighbor, and his so-called Mistress (who was really his servant) was sick and therefore unable to take him, so I volunteered.","Smokey was to be kept for two nights, as though he were a female, and it is interesting to see how customs change, but the Westside Pet Hospital is a most pleasant place where our own two felines are treated with the utmost politeness and care by the doctors and staff.","I have often thought that so-called animals are treated with greater care and respect by the 'animal doctor' than are many human animals who are left to the mercy of certain medicos."],"vi":["Ông L. là một người dễ mến, một trong những bác sĩ thú y tốt bụng nhất mà chúng tôi từng gặp, và chúng tôi đã gặp khá nhiều người trong các chuyến đi khắp Canada.","Ông ấy cũng nuôi một con mèo, một chú mèo đực Xiêm, vì vậy ông rất quan tâm đến Gia Đình Mèo của chúng tôi.","Lần đầu tiên ông đến thăm chúng tôi, khi chúng tôi sống gần Tecumseh, ông đến trước cửa nhà vào một buổi tối nơi tôi đón ông và dẫn ông vào phòng khách nơi Ku'ei và Fifi đang chờ ông tới.","Khi nhìn thấy chúng, ông thốt lên một lời chào đáng yêu, 'Chẳng phải các cô nàng giống như những con búp bê sống sao', và chúng tôi luôn nhớ buổi gặp gỡ đầu tiên đó, trong khi đã nhiều lần chúng tôi dùng chính cách diễn đạt ấy khi nhắc đến vài cô mèo nào đó.","May mắn thay, Bác sĩ L. đang ở phòng khám khi chúng tôi đến và sau khi xem xét cô nàng, ông quyết định nên để Sindhi lại chỗ ông và cô nàng sẽ được triệt sản ngay trong ngày hôm đó.","Thật may là lúc đó mới đầu ngày nên chúng tôi để cô nàng lại và sắp xếp sẽ quay lại đón cô nàng vào buổi tối, với giả định rằng tình trạng của cô nàng sẽ ổn thỏa vào buổi tối.","Đó dường như là một quy trình khá khác so với ở nước Anh, nơi một con mèo sẽ được giữ lại Bệnh Viện Thú Cưng trong hai đêm (đêm trước và đêm sau ca phẫu thuật), đối với trường hợp mèo cái được triệt sản.","Ngược lại, một chú mèo đực được xử lý khá khác; ca phẫu thuật thiến của nó, do không quá nghiêm trọng, có thể được thực hiện theo kiểu 'chờ lấy ngay'.","Tuy nhiên, hôm nọ tôi đã đưa một chú mèo đực nhỏ tới chỗ bác sĩ thú y ở Calgary này, và cách điều trị của ông ấy lại trái ngược với những kinh nghiệm trước đây của chúng tôi ở đất nước này.","Smokey, một chú mèo đen tuyền, là hàng xóm của chúng tôi, và người được gọi là cô chủ của nó (người thực chất lại là đầy tớ của nó) bị ốm nên không thể đưa nó đi, vì vậy tôi đã tình nguyện.","Smokey phải ở lại hai đêm, như thể nó là một cô mèo cái, và thật thú vị khi thấy các tập quán thay đổi ra sao, nhưng Bệnh Viện Thú Cưng Westside là một nơi vô cùng dễ chịu, nơi hai cô mèo của chính chúng tôi được các bác sĩ và nhân viên đối đãi hết sức lịch thiệp và chu đáo.","Tôi vẫn thường nghĩ rằng những kẻ được gọi là động vật lại được đối xử với sự quan tâm và tôn trọng lớn hơn bởi 'bác sĩ cho thú cưng' so với nhiều động vật người vốn bị phó mặc cho lòng thương xót của một số y bác sĩ."],"ts":[703.28,712.59,718.41,728.71,740.22,750.49,759.81,771.1,779.94,788.96,798.65,812.74],"vs":[823.1,833.64,840.9,853.62,869.91,881.5,893.48,906.41,915.72,927.35,940.13,959.23],"e0":308.74,"v0":396.94,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Sindhi Comes Home (2/2)","tv":"Sindhi Về Nhà (2/2)","a":{"bi":{"id":"1QU6ZtfLN5mvuD50exDOEXdcFO4DRkrUD","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":7424575}},"s":[{"te":"Chapter One: Sindhi Comes Home (2/2)","tv":"Chương Một: Sindhi Về Nhà (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter One, part 2.","Sindhi Comes Home."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Một, phần 2.","Sindhi Về Nhà."],"ts":[0.0,3.0,4.87],"vs":[6.61,10.48,12.24],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Wherever we have lived it has been...","tv":"Dù sống ở bất cứ nơi đâu...","en":["Wherever we have lived it has been one of my earliest and most pleasant duties to find a veterinarian, have our Cat People meet him, and it has always paid off.","The Cat is checked over and, in the event she needs treatment at a later date, well, she is not afraid because she has already been introduced and (we hope) feels friendly towards her doctor; therefore she knows what to expect.","'A crazy idea' someone says, but is it really so strange?","Considering a plant can wither and die if approached by someone who is unsympathetic (I have seen this happen quite recently in the case of a sensitive plant), isn't it just as important, if not more so, for your pet to be prepared in advance against the time he or she may have need of professional services?","But to return to Windsor and to the events of almost a decade and a half ago when we thanked our lucky stars that we had such a wonderful ally in Dr. L. We returned home to our apartment contented in the knowledge that Sindhi was receiving expert attention, and with the assurance that we would receive a telephone call; so now our thoughts turned to the Cat Persons left at home, Miss Ku'ei and Mrs Fifi.","Naturally those two were eagerly waiting for the latest developments, though they were so highly telepathic that we had little explaining to do.","Often the Guv had said he always knew when I would be returning if I had been out shopping, or out on business, or something.","He would know at least five minutes before my return because Miss Ku'ei would stretch, rise from her chair, walk around a bit, and then sit by the door to wait for her Ma.","When I made a short visit to Canada, before we finally moved here from Ireland, I wore a locket around my neck in which a clipping of Ku'ei's fur was encased.","This enabled her to keep in closer contact with me telepathically, thus helping the Guv to know how I was faring on the other side of the Atlantic.","We could tell by their manner that Ku and Feef half expected us to walk in accompanied by some strange, unknown creature who they would have to tolerate and teach.","They sniffed around us, did some thinking, and decided the best thing to do would be to 'wait and see' and, if the worst should happen, well then, true to their nature they would make the best of the situation."],"vi":["Dù sống ở bất cứ nơi đâu, một trong những nhiệm vụ sớm nhất và dễ chịu nhất của tôi luôn là tìm một bác sĩ thú y, để các cô Mèo của chúng tôi gặp gỡ ông ấy, và điều này luôn mang lại kết quả tốt đẹp.","Cô Mèo được kiểm tra kỹ lưỡng và trong trường hợp cô nàng cần được chữa trị vào một thời điểm sau này, chà, cô nàng sẽ không sợ hãi vì đã được giới thiệu từ trước và (chúng tôi hy vọng) cảm thấy thân thiện với bác sĩ của mình; do đó cô nàng biết điều gì đang chờ đón mình.","Có người nói 'Một ý nghĩ điên rồ', nhưng chuyện đó có thực sự kỳ lạ đến thế không?","Hãy nghĩ xem, một cái cây có thể héo úa và chết đi nếu bị tiếp cận bởi một người không có lòng trắc ẩn (gần đây tôi đã thấy điều này xảy ra với một cây xấu hổ), vậy thì chẳng phải việc chuẩn bị trước cho thú cưng của bạn, phòng khi nó cần đến các dịch vụ chuyên môn cũng quan trọng chẳng kém, nếu không muốn nói là còn quan trọng hơn sao?","Nhưng quay trở lại Windsor và những sự kiện cách đây gần một thập kỷ rưỡi, khi chúng tôi cảm ơn trời đất may mắn vì đã có một đồng minh tuyệt vời như Bác sĩ L. Chúng tôi trở về căn hộ của mình với niềm an tâm khi biết rằng Sindhi đang nhận được sự chăm sóc tận tình của chuyên gia, cùng với lời cam đoan rằng chúng tôi sẽ nhận được một cuộc gọi điện thoại; thế nên giờ đây suy nghĩ của chúng tôi hướng về các cô Mèo ở nhà, cô Ku'ei và bà Fifi.","Lẽ tự nhiên là hai cô nàng đó đang háo hức chờ đợi những diễn biến mới nhất, mặc dù chúng có khả năng thần giao cách cảm cao đến mức chúng tôi hầu như chẳng cần phải giải thích gì nhiều.","Ông Chủ thường nói ông luôn biết khi nào tôi sẽ về nhà nếu tôi đi mua sắm, đi lo công việc hay việc gì đó.","Ông sẽ biết trước ít nhất năm phút trước khi tôi trở về bởi cô Ku'ei sẽ vươn vai, rời khỏi ghế, đi lại một chút rồi ngồi bên cửa đợi Mẹ của cô nàng.","Khi tôi có chuyến thăm ngắn ngày tới Canada, trước khi chúng tôi chính thức chuyển từ Ai Len đến đây, tôi đã đeo một mặt dây chuyền trên cổ, bên trong có lồng một nhúm lông của Ku'ei.","Điều này giúp cô nàng duy trì liên lạc chặt chẽ hơn với tôi qua thần giao cách cảm, nhờ đó giúp Ông Chủ biết tình hình tôi ra sao ở bờ bên kia Đại Tây Dương.","Qua điệu bộ của chúng, chúng tôi có thể nhận ra Ku và Feef phần nào đoán rằng chúng tôi sẽ bước vào nhà cùng một sinh linh xa lạ, chưa từng biết tới, kẻ mà chúng sẽ phải bao dung và chỉ dạy.","Chúng ngửi quanh người chúng tôi, suy nghĩ một lúc, rồi quyết định điều tốt nhất nên làm là 'chờ xem sao', và nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, vậy thì đúng với bản tính của mình, chúng sẽ nỗ lực hết sức để thích nghi với hoàn cảnh."],"ts":[14.42,23.44,36.08,40.89,57.72,79.79,87.42,94.21,103.67,113.04,121.55,130.56],"vs":[140.83,154.34,171.32,176.47,198.89,228.86,240.34,247.69,257.85,269.17,278.74,290.71],"e0":7.21,"v0":7.81,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The day wore on; we waited anxiously...","tv":"Ngày dần trôi; chúng tôi bồn chồn...","en":["The day wore on; we waited anxiously by the telephone, and around four o'clock came the welcome voice of Mr. L. The operation had been successful, he told us; the patient was resting as comfortably as could be expected, having not long recovered from the anesthetic, and it would be alright if we came around any time after five to collect her.","So, after five we drove off, getting caught in the rush hour traffic, but at last we reached the Pet Hospital.","Sindhi looked wan and rather the worse for wear as she was passed to me; and I placed a rug around her since Windsor was quite chilly in March, then we went out to the car, after being instructed to see that she did not tear her stitches out, as another little girl cat did some years later.","It was a little after six o'clock when we arrived home and I took the bundle of fur to my own room because we thought it better to be on the safe side at first - the result could have been unfortunate if she had been left with the others in her weakened condition, and different surroundings.","She took a little fluid nourishment and I was very encouraged to notice she seemed to show quite a liking for me.","Later in the evening we were to have a showing of photographic slides, in color.","We had a nice projector and a big screen, and we were to view these (our latest) color pictures... .","The Guv, you see, is a superb photographer (he was actually complimented by Kodak upon his beautiful pictures) and these were his latest flower pictures, mostly close-ups, appearing much larger-than-life in their effect.","These many years later I can remember vividly the glorious reproductions, looking almost too perfect to be the real thing.","That is something else about the Guv, whatever he touches immediately becomes ALIVE, never mind whether it be an automobile, a radio, or a camera.","It gives me great joy to be able to write about some of the things which he has done, things which made a deep impression upon me but which are so ordinary to him that he would not think there was anything unusual in what he was doing.","In some of these transparencies, close-ups of flowers, which at that time were providing us with great interest and which we found most educational, there was an atmosphere of the ethereal, and without actually being there and seeing for yourself it would be difficult to believe how many faces and little fairy-like figures were portrayed within these various hued petals.","Fairies!","Nature spirits!","A figment of the imagination?","Whatever they were they fitted the accepted idea of how fairies and nature spirits would appear, those little people who tend the growth of plants and flowers, and who are frequently observed by clairvoyants.","During the filming I had to hold Sindhi on my lap, with a little rug underneath her, for she still felt rather unsure in the different surroundings and we wanted to show her quite clearly that she really was wanted.","Ku'ei and Fifi were 'somewhere', receiving impressions, because they could know exactly what was going on without actually watching the screen.","Sindhi was snoozing and completely relaxed in the knowledge that at last she was home and wanted."],"vi":["Ngày dần trôi; chúng tôi bồn chồn chờ đợi bên máy điện thoại, và vào khoảng bốn giờ thì giọng nói đáng mừng của ông L. vang lên.","Ông báo cho chúng tôi hay ca phẫu thuật đã thành công; bệnh nhân đang nghỉ ngơi thoải mái nhất có thể sau khi vừa hồi tỉnh từ thuốc mê chưa lâu, và chúng tôi có thể đến đón cô nàng bất cứ lúc nào sau năm giờ.","Thế là sau năm giờ chúng tôi lái xe đi, bị kẹt trong dòng xe cộ giờ cao điểm, nhưng cuối cùng cũng tới được Bệnh Viện Thú Cưng.","Sindhi trông nhợt nhạt và có phần phờ phạc khi được trao cho tôi; và tôi quấn một tấm chăn quanh cô nàng vì Windsor vào tháng Ba khá lạnh, rồi chúng tôi đi ra xe, sau khi được dặn dò phải trông chừng để cô nàng không cắn đứt các mũi khâu, như một cô mèo nhỏ khác đã làm vào vài năm sau đó.","Khi chúng tôi về tới nhà thì đã hơn sáu giờ một chút và tôi mang bọc lông ấy về phòng riêng của mình, vì chúng tôi nghĩ cẩn tắc vô ưu vẫn hơn trong thời gian đầu, bởi hậu quả có thể sẽ rất đáng tiếc nếu để cô nàng ở chung với những bạn khác trong tình trạng suy yếu và môi trường xung quanh còn bỡ ngỡ.","Cô nàng uống được một chút chất lỏng dinh dưỡng và tôi rất phấn khởi khi nhận thấy cô nàng dường như tỏ ra khá quấn quýt tôi.","Đến tối muộn, chúng tôi có một buổi chiếu các slide ảnh màu.","Chúng tôi có một máy chiếu rất tốt cùng một màn hình lớn, và chúng tôi định xem những bức ảnh màu này (những bức ảnh mới nhất của chúng tôi)...","Bạn thấy đấy, Ông Chủ là một nhiếp ảnh gia cừ khôi (ông thực sự từng được hãng Kodak khen ngợi về những bức ảnh tuyệt đẹp của mình) và đây là những bức ảnh hoa mới nhất của ông, phần lớn là ảnh chụp cận cảnh, mang lại hiệu ứng sống động hơn cả ngoài đời thực.","Bao năm tháng sau này tôi vẫn có thể nhớ rõ mồn một những bức ảnh tái hiện lộng lẫy ấy, trông gần như quá hoàn hảo để có thể là vật có thật.","Đó là một nét đặc biệt khác ở Ông Chủ, bất cứ thứ gì ông chạm vào đều ngay lập tức trở nên SỐNG ĐỘNG, dù đó là một chiếc xe hơi, một chiếc radio hay một chiếc máy ảnh.","Tôi cảm thấy vô cùng vui sướng khi có thể viết về một số việc ông đã làm, những việc đã để lại ấn tượng sâu đậm trong tôi nhưng lại hết sức bình thường đối với ông, đến mức ông chẳng hề nghĩ có điều gì bất thường trong những việc mình làm.","Trong một số bức phim dương bản chụp cận cảnh những bông hoa này, vốn đem lại cho chúng tôi niềm hứng thú lớn lao và chúng tôi thấy rất bổ ích vào thời điểm đó, có một bầu không khí thanh tao huyền ảo, và nếu không thực sự ở đó để tận mắt chứng kiến thì khó mà tin được có bao nhiêu khuôn mặt và những hình bóng bé nhỏ giống như nàng tiên được khắc họa bên trong những cánh hoa muôn màu muôn vẻ này.","Các nàng tiên!","Tinh Linh Thiên Nhiên!","Phải chăng là sản phẩm của trí tưởng tượng?","Dù là gì đi nữa thì chúng cũng hoàn toàn ăn khớp với hình dung quen thuộc về diện mạo của các nàng tiên và Tinh Linh Thiên Nhiên, những người tí hon chăm sóc sự phát triển của cỏ cây hoa lá, và là những sinh mệnh thường được những người có thấu thị nhìn thấy.","Trong lúc chiếu phim, tôi phải ẵm Sindhi trên đùi, có một tấm chăn nhỏ lót bên dưới cô nàng, bởi cô nàng vẫn cảm thấy khá bỡ ngỡ trong môi trường mới và chúng tôi muốn cho cô nàng thấy thật rõ ràng rằng cô nàng thực sự được chào đón.","Ku'ei và Fifi đang ở 'đâu đó', đón nhận các ấn tượng, bởi vì chúng có thể biết chính xác những gì đang diễn ra mà không cần phải thực sự nhìn lên màn ảnh.","Sindhi thiu thiu ngủ và hoàn toàn thư thái trong sự thấu hiểu rằng cuối cùng cô nàng đã được về nhà và được yêu thương."],"ts":[305.62,325.77,333.26,348.15,362.06,368.05,372.87,378.8,391.15,398.58,407.05,418.47,436.1,437.07,438.62,441.06,451.9,462.14,470.36],"vs":[476.26,484.58,497.41,505.66,524.17,543.89,551.75,555.88,564.74,581.29,590.83,602.41,617.07,641.14,642.35,643.69,646.44,662.55,678.04,688.61],"e0":134.22,"v0":172.6,"pe":[0,8],"pv":[0,9]},{"te":"One thing which seemed to interest her...","tv":"Một điều dường như khiến cô nàng...","en":["One thing which seemed to interest her was the tall person who was helping with the projector; the tall person with golden hair, the blue eyes and the graceful movements Probably she considered she and the tall person were nearer the same age than either of them were with the other members of the Family.","If she had not already done so she would soon find out that it was permissible to refer to the blue-eyed, golden haired person as 'Buttercup', and that it was in order to address her thus.","Mrs. Greywhiskers, Fifi, had been responsible for this name; she had considered it to be most appropriate and, as everyone in the family approved, it had come to be generally accepted.","If you have read Fifi's book, 'Living with the Lama', by T. Lobsang Rampa, you will have learned a good deal about Buttercup and her activities... .","Oh, yes, Sindhi would be briefed as to how she was expected to behave, and told what humans expected of her because Fifi, with Ku'ei's approval, was very orderly.","She believed in firm discipline, coupled with kindness and compassion (the latter was something she had missed for the whole of her life until she came to us about two years previously), and she always tried to avoid causing unnecessary work for those who looked after her needs, these persons being Buttercup and myself.","In those two years that she had lived with us we were accepted as her Real Family, and ours was her True Home.","Being without sight it was fortunate that Miss Ku'ei enjoyed guiding her around the rooms until Fifi had become familiarized with all the objects such as tables, chairs, and other furniture which might be hazardous to a blind, elderly cat person.","Now we would have to see how we would all manage with a sightless woman cat and a half-sighted girl cat.","What a responsibility for the Lady Ku'ei!"],"vi":["Một điều dường như khiến cô nàng chú ý là người dong dỏng cao đang phụ giúp bên máy chiếu; người dong dỏng cao với mái tóc vàng óng, đôi mắt xanh biếc và những cử chỉ duyên dáng.","Có lẽ cô nàng nghĩ mình và người dong dỏng cao ấy có độ tuổi gần nhau hơn so với các thành viên khác trong Gia Đình.","Nếu chưa biết, cô nàng cũng sẽ sớm nhận ra rằng mình hoàn toàn có thể gọi người có đôi mắt xanh và mái tóc vàng ấy là 'Buttercup', và việc xưng hô với cô ấy như thế là rất phải phép.","Bà Râu Xám, Fifi, chính là người đặt ra cái tên này; bà đã thấy cái tên đó vô cùng thích hợp, và vì mọi người trong nhà đều tán thành, nên nó đã được mọi người đón nhận rộng rãi.","Nếu bạn đã đọc cuốn sách của Fifi, 'Sống Với Vị Lama' của T. Lobsang Rampa, bạn hẳn đã biết rất nhiều điều về Buttercup và các hoạt động của cô...","Ồ, đúng vậy, Sindhi sẽ được hướng dẫn tỉ mỉ về cung cách ứng xử chuẩn mực, và được cho biết con người kỳ vọng điều gì ở cô nàng, bởi vì Fifi, với sự đồng thuận của Ku'ei, là người rất có trật tự quy củ.","Bà tin vào kỷ luật nghiêm khắc đi đôi với lòng tốt và sự trắc ẩn (điều sau này là thứ bà đã thiếu vắng suốt cả cuộc đời cho đến khi đến với chúng tôi khoảng hai năm trước đó), và bà luôn cố gắng tránh tạo thêm việc không cần thiết cho những người chăm sóc các nhu cầu của bà, những người đó chính là Buttercup và bản thân tôi.","Trong hai năm sống cùng chúng tôi, chúng tôi đã được đón nhận như Gia Đình Thật Sự của bà, và mái nhà của chúng tôi là Mái Nhà Đích Thực của bà.","Do không nhìn thấy gì, nên thật may mắn khi cô Ku'ei rất thích dẫn đường cho bà đi quanh các phòng cho đến khi Fifi đã quen thuộc với mọi đồ vật như bàn, ghế và các đồ đạc khác vốn có thể gây nguy hiểm cho một cô Mèo cao tuổi bị mù.","Giờ đây chúng tôi sẽ phải xem tất cả chúng tôi xoay xở ra sao với một bà mèo mù lòa và một cô mèo chột một mắt.","Thật là một trọng trách lớn lao cho Tiểu thư Ku'ei!"],"ts":[697.44,711.94,722.19,733.05,741.2,750.86,766.86,773.5,787.24,793.33],"vs":[796.8,807.74,815.33,827.75,839.78,850.72,864.91,885.71,894.48,910.16,918.72],"e0":305.46,"v0":393.78,"pe":[0,9],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"A Move Is in the Air","tv":"Lại Tính Chuyện Dọn Nhà","a":{"bi":{"id":"1-knRPbT-SDxWOLo6de6E864YVPM4TbV3","f":"02-chapter-two.m4a","z":9662676}},"s":[{"te":"Chapter Two: A Move Is in the Air","tv":"Chương Hai: Lại Tính Chuyện Dọn Nhà","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Two.","A Move Is in the Air."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai.","Lại Tính Chuyện Dọn Nhà."],"ts":[0.0,3.0,4.25],"vs":[6.29,10.16,11.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I THINK it's about time we moved...","tv":"ANH NGHĨ đã đến lúc chúng ta...","en":["'I THINK it's about time we moved away from here,' announced the Guv when he came home one afternoon, soon after Sindhi's arrival.","'For heaven's sake,' I answered, 'we haven't been here very long, and anyhow where were you thinking of moving to?'","We talked it over and decided we didn't have much choice in the matter since we were being troubled by press reporters, and we were gradually losing the privacy we had looked for when we came to Canada.","It was only a little over twelve months since we arrived in the Windsor area and at first it had been quite enjoyable.","We had lived for a few months in a furnished house near Tecumseh, on the edge of Lake St. Clair, and during that period we were left in peace.","All that bothered us was the extreme cold as we had arrived in midwinter, an extremely severe winter it turned out to be too.","The day after we arrived we walked down to the frozen lake, taking Miss Ku'ei, wrapped in a rug; but we had to hurry home because we had not become acclimatized to the change from Ireland, where it was never too 'freezing' by the salt water of the Irish sea, which we had just left.","We found it almost impossible to go out walking at all, even to the store a little way down the road - a little store by the name of Stop'n Shop.","Poor Buttercup spent a few of the most miserable weeks of her life feeling perpetually chilled, so we decided to be sensible and stay in, or use the second-hand car which we purchased soon after our arrival.","It was impossible to manage without an automobile because in that area, in those days, there were no deliveries of supplies and we needed to make daily trips to the post office.","By the time we moved to the Windsor district, some miles from our previous home, winter had passed and we enjoyed the warm April days; and there was an added attraction when the lakers and seagoing vessels started moving along the Detroit river, a sight which provided much interest and enjoyment.","It was quite exciting to have the Queen pass right in front of our house, too, following the opening of the St. Lawrence Seaway.","She was on the way to Chicago and we had a wonderful view from our balcony, and the Guv took some interesting pictures through a telescope, one of a helicopter which hovered overhead, and the effect was just as though you were standing right beside the craft.","The Queen might have been paying us a personal visit, everything seemed so close.","We took many pictures in those days, and it was simple when one had a car for we could tour around looking for pictorial scenes.","I used to have a 35 mm.","camera but since we do not travel around very much these days my interest in photography has suffered.","I remember taking some wintry scenes across the Detroit river, when it was covered with ice, and when the slides were shown they looked quite artistic - the frozen river, the leafless trees, and the Detroit skyline in the background."],"vi":["'ANH NGHĨ đã đến lúc chúng ta phải dời khỏi đây rồi,' Ông Chủ tuyên bố khi về đến nhà vào một buổi chiều, không lâu sau khi Sindhi đến.","'Trời đất ơi,' tôi đáp, 'chúng ta ở đây chưa được bao lâu mà, vả lại anh đang tính dọn đi đâu cơ chứ?'","Chúng tôi bàn bạc và nhận thấy mình chẳng có mấy lựa chọn trong chuyện này, bởi vì chúng tôi đang bị các phóng viên báo chí quấy rầy, và chúng tôi đang dần mất đi sự riêng tư mà chúng tôi hằng tìm kiếm khi đến Canada.","Tính ra mới chỉ hơn mười hai tháng một chút kể từ khi chúng tôi đặt chân tới vùng Windsor và ban đầu mọi chuyện khá dễ chịu.","Chúng tôi đã sống vài tháng trong một ngôi nhà có sẵn đồ đạc gần Tecumseh, ngay bên bờ hồ St. Clair, và trong suốt khoảng thời gian đó chúng tôi được sống yên bình.","Điều duy nhất làm chúng tôi phiền lòng là cái lạnh buốt giá cùng cực vì chúng tôi đến vào giữa mùa đông, và hóa ra đó lại là một mùa đông khắc nghiệt tột cùng.","Ngày hôm sau khi vừa tới nơi, chúng tôi đi bộ xuống bờ hồ đóng băng, bế theo cô Ku'ei được quấn trong một tấm chăn; nhưng chúng tôi phải vội vã quay về nhà vì chưa kịp thích nghi với sự thay đổi so với Ai Len, nơi chưa bao giờ quá 'băng giá' bên làn nước mặn của biển Ai Len mà chúng tôi vừa mới rời bỏ.","Chúng tôi thấy gần như không thể nào đi bộ ra ngoài được, ngay cả đến tiệm tạp hóa cách đó một đoạn ngắn trên đường, một tiệm nhỏ mang tên Stop'n Shop.","Tội nghiệp Buttercup đã phải trải qua vài tuần khốn khổ nhất trong đời vì lúc nào cũng cảm thấy lạnh cóng, nên chúng tôi quyết định phải biết điều mà ở yên trong nhà, hoặc sử dụng chiếc xe cũ mà chúng tôi mua ngay sau khi tới nơi.","Không thể nào xoay xở được nếu không có xe hơi, bởi vì ở khu vực đó vào những ngày ấy không có dịch vụ giao nhận đồ tiếp tế và chúng tôi cần phải đến bưu điện hằng ngày.","Đến khi chúng tôi chuyển tới quận Windsor, cách ngôi nhà trước đây của chúng tôi vài dặm, mùa đông đã qua và chúng tôi tận hưởng những ngày tháng Tư ấm áp; lại thêm một nét hấp dẫn nữa khi những con tàu viễn dương và tàu chạy trên hồ lớn bắt đầu di chuyển dọc theo sông Detroit, một cảnh tượng mang lại nhiều thích thú và niềm vui.","Cũng thật hào hứng khi Nữ Hoàng đi qua ngay trước cửa nhà chúng tôi, sau lễ khánh thành Đường Thủy St. Lawrence.","Nữ Hoàng đang trên đường tới Chicago và chúng tôi có được tầm nhìn tuyệt vời từ ban công nhà mình, Ông Chủ còn chụp được vài bức ảnh thú vị qua kính viễn vọng, trong đó có một bức chụp chiếc trực thăng lượn lờ ngay trên đầu, và hiệu ứng sống động như thể bạn đang đứng ngay cạnh chiếc máy bay vậy.","Cứ như thể Nữ Hoàng đang có chuyến viếng thăm riêng chúng tôi, mọi thứ dường như quá đỗi gần gũi.","Thời đó chúng tôi chụp rất nhiều ảnh, và thật đơn giản khi người ta có một chiếc xe hơi vì chúng tôi có thể dạo quanh tìm kiếm những khung cảnh đẹp như tranh.","Tôi từng có một chiếc máy ảnh 35 mm.","nhưng vì dạo này chúng tôi không đi đây đi đó nhiều nên niềm yêu thích nhiếp ảnh của tôi cũng phai nhạt dần.","Tôi nhớ mình từng chụp vài cảnh mùa đông bên kia bờ sông Detroit khi mặt sông phủ kín băng, và khi chiếu các slide lên trông chúng khá nghệ thuật: dòng sông đóng băng, những hàng cây trơ trụi lá, và đường chân trời thành phố Detroit ở hậu cảnh."],"ts":[13.74,21.44,28.93,39.08,45.44,53.62,61.11,76.8,84.84,97.06,106.32,122.35,130.06,142.3,147.3,154.33,157.06,163.02],"vs":[175.98,184.73,191.48,205.33,213.02,223.61,233.63,253.33,263.09,278.59,289.94,310.28,317.27,336.2,342.41,352.3,355.71,361.76],"e0":6.89,"v0":7.45,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"So, by the time spring 1960 came...","tv":"Vì vậy, khi mùa xuân năm 1960...","en":["So, by the time spring 1960 came around we had spent about one year in that particular house.","It was a convenient location in many ways, especially for shopping and post office facilities.","We had garage space for which we were grateful considering the severe winters we had to endure.","Apart from reporters coming around, life was quite pleasant.","Since we were 'New Canadians' and were not used to the ways of 'Old Canadians' there was one incident which ruffled us somewhat.","It was our first Halloween in this country and on the following morning we noticed the garden gate was missing.","When we telephoned the police to report the incident we were somewhat surprised to be told, 'you should be thankful you didn't lose the roof'.","There must be something very harmonious in the particular area where we lived for, on many mornings, around five o'clock and before the heavy traffic came along to assault our ears, one could hear very pleasant music - apparently coming from the river.","It was most interesting and we enjoyed it immensely.","Another unusual phenomenon to recollect, and I will not be alarmed if someone should label me 'screwy' or of too vivid an imagination, but this was a very interesting sight.","At certain times there could be seen shadowy figures, tall figures, moving about in front of the Detroit skyscrapers, but nearer the river.","I often wondered about them and then I ventured to mention the matter to the Guv who sees many things which escape the senses of most of us.","He merely remarked, 'Well, what of it, it is merely people going about their business in another dimension.'","Well, after a reporter had waylaid the Guv while he was taking a leisurely drive by the river, telling the Guv: 'I know who you are and I am going to write an article about you for the local newspaper', we knew that there would be little peace left for us in that location.","The Guv was right when he came home and told us, 'It is time we moved away from here.'","The problem was, where to go?","'How about Vancouver?'","someone said, and it sounded good.","Certainly the climate should be more suitable for us, and we had been told that Vancouver Island was very much like England except it was warmer and there was less rain than in England.","But how could we take a chance and move unless someone could go first, just for a visit, to see if it really was the place for us!","After some discussion the Guv said he would go himself because it was easier for him to do that than take charge of three Siamese lady cats.","Also, he knew I did not enjoy traveling, and he always got a bit worried on the few occasions I had to be away.","Sometimes, he says, just at the moment when I should be watching for traffic, my mind wanders, making it a full-time job keeping a mental check on me.","Well, Buttercup kindly offered to go along because she does not mind travelling, and she knew someone should be with the Guv for even in those days his health was very poor."],"vi":["Vì vậy, khi mùa xuân năm 1960 đến, chúng tôi đã ở trong ngôi nhà đó được khoảng một năm.","Đó là một vị trí thuận tiện về nhiều mặt, đặc biệt là các tiện ích mua sắm và bưu điện.","Chúng tôi có chỗ để xe trong gara, điều mà chúng tôi rất biết ơn khi nghĩ đến những mùa đông khắc nghiệt mà chúng tôi đã phải chịu đựng.","Ngoài việc các phóng viên thỉnh thoảng tìm đến thì cuộc sống khá dễ chịu.","Vì chúng tôi là 'Người Canada Mới' và chưa quen với cách sống của 'Người Canada Cũ', nên có một sự việc đã khiến chúng tôi đôi chút bối rối.","Đó là dịp lễ Halloween đầu tiên của chúng tôi ở đất nước này và vào sáng hôm sau, chúng tôi nhận thấy cánh cổng vườn đã biến mất.","Khi chúng tôi gọi điện cho cảnh sát để trình báo sự việc, chúng tôi đã hơi ngạc nhiên khi được nghe bảo: 'Ông bà nên cảm thấy may mắn vì không bị mất luôn mái nhà đấy'.","Hẳn phải có điều gì đó rất hòa điệu ở chính khu vực nơi chúng tôi sinh sống, bởi vào nhiều buổi sáng, khoảng năm giờ và trước khi xe cộ ồn ào bắt đầu làm inh tai nhức óc, người ta có thể nghe thấy điệu nhạc rất du dương, dường như vọng lại từ dòng sông.","Điều đó vô cùng thú vị và chúng tôi hết sức thích thú.","Một hiện tượng khác thường khác đáng nhớ lại, và tôi sẽ không bận lòng nếu có ai đó gán cho tôi là 'lập dị' hay có trí tưởng tượng quá bay bổng, nhưng đây quả là một cảnh tượng rất kỳ thú.","Vào những thời điểm nhất định, người ta có thể nhìn thấy những bóng người mờ ảo, những dáng người cao lớn, di chuyển qua lại phía trước các tòa nhà chọc trời của Detroit, nhưng ở gần bờ sông hơn.","Tôi thường băn khoăn về họ và rồi đánh bạo kể lại chuyện đó với Ông Chủ, người nhìn thấy nhiều điều vốn vượt ra ngoài giác quan của đa số chúng ta.","Ông chỉ nhận xét: 'Chà, có sao đâu nào, đó chỉ là những người đang làm công việc của họ ở một chiều không gian khác mà thôi.'","Thật ra, sau khi một phóng viên chặn đường Ông Chủ trong lúc ông đang thong thả lái xe bên bờ sông, nói với Ông Chủ: 'Tôi biết ông là ai và tôi sắp viết một bài báo về ông cho tờ báo địa phương', chúng tôi biết rằng sẽ chẳng còn mấy sự yên bình cho chúng tôi ở nơi đó nữa.","Ông Chủ đã đúng khi về nhà và bảo chúng tôi, 'Đã đến lúc chúng ta phải dọn khỏi đây rồi.'","Vấn đề là, đi đâu bây giờ?","Có người nói: 'Vancouver thì sao?', và nghe có vẻ rất ổn.","Chắc chắn khí hậu ở đó sẽ phù hợp hơn với chúng tôi, và chúng tôi từng được nghe kể rằng đảo Vancouver rất giống nước Anh, chỉ có điều ấm áp hơn và ít mưa hơn nước Anh.","Nhưng làm sao chúng tôi có thể mạo hiểm dọn đi trừ khi có ai đó đi trước, chỉ để xem qua, xem đó có thực sự là nơi dành cho chúng tôi hay không!","Sau vài lần bàn bạc, Ông Chủ nói ông sẽ tự mình đi vì làm vậy sẽ dễ dàng cho ông hơn là phải quán xuyến ba Quý Cô Mèo Xiêm.","Vả lại, ông biết tôi không thích đi xa, và ông luôn có chút lo lắng vào những lần hiếm hoi tôi phải vắng nhà.","Đôi khi, ông nói, đúng vào lúc tôi cần phải chú ý quan sát xe cộ thì tâm trí tôi lại lơ đãng, khiến việc lúc nào cũng phải để tâm theo dõi tôi trở thành một công việc toàn thời gian.","May thay, Buttercup đã ân cần đề nghị đi cùng vì cô không ngại đi lại, và cô biết cần có ai đó ở bên cạnh Ông Chủ bởi ngay từ những ngày ấy sức khỏe của ông đã rất yếu."],"ts":[377.97,384.37,390.44,396.15,400.54,407.52,413.35,420.76,434.56,437.83,448.55,457.15,465.03,471.4,485.34,490.73,492.83,494.68,497.07,506.65,513.75,521.33,528.17,537.07],"vs":[546.51,553.47,559.26,567.77,572.32,581.52,589.91,600.17,616.53,620.62,632.98,644.91,653.59,661.99,679.54,685.96,688.33,692.67,703.44,712.65,721.61,728.83,741.45],"e0":169.73,"v0":209.44,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"All of our mental processes were stepped...","tv":"Đầu óc chúng tôi phải chạy hết...","en":["All of our mental processes were stepped up into high gear because making the arrangements and getting everything ready would be a joint effort.","This was going to be quite a journey as far as our little Family was concerned because we did not enjoy being separated at any time, never mind this long journey over so many miles.","Even if planes do these flights in just a few hours from one continent to another, and the whole length of our own continent, it is still a considerable distance, and if you are not used to traveling, well it can be a little worrying wondering if all will be well.","So the air tickets were obtained, suitcases were packed, and the travelers departed; and I remember it was just one week before Easter.","Fifi and Ku'ei must have had many discussions about their responsibilities during the week ahead for this mission could not be accomplished satisfactorily in less than perhaps five days.","There would be no sense in turning round immediately on arrival and heading home too quickly; that would accomplish nothing.","Of course the three hours difference in time was an advantage.","At any rate, these two veteran cats must have decided between them that they would be able to deal with the situation since it couldn't be any worse than the period a few months earlier when they had a MONKEY to cope with.","That had certainly been an experience for the whole Family.","At first we felt a bit lonesome when all at once we realized the others had left, but then we decided we had better get on with the process of day-to-day living.","It was a good feeling, very satisfying to have these three creatures entrusted to my care for a few days.","At the same time it was not without a slight feeling of apprehension because it was the first time I had stayed alone since the advent of the 'littlest cat' as we sometimes referred to Sindhi.","It had been simple in the case of Fifi and Ku'ei only; we had always survived without any major incidents for short periods, but they always preferred to have the Guv around as much as possible."],"vi":["Đầu óc chúng tôi phải chạy hết công suất, bởi việc thu xếp và chuẩn bị mọi thứ sẽ là nỗ lực chung của cả nhà.","Đây sẽ là một chuyến đi khá dài đối với Gia Đình nhỏ của chúng tôi vì chúng tôi không muốn xa nhau vào bất kỳ lúc nào, chưa nói đến chuyến hành trình dài dằng dặc qua bao nhiêu dặm đường này.","Cho dù máy bay thực hiện những chuyến bay này chỉ trong vài giờ từ lục địa này sang lục địa khác, và suốt dọc chiều dài lục địa của chính chúng tôi, đó vẫn là một khoảng cách đáng kể, và nếu bạn không quen đi xa, chà, bạn có thể hơi lo lắng băn khoăn không biết liệu mọi sự có tốt đẹp hay không.","Thế là vé máy bay được mua, vali được đóng gói, và những người lữ hành lên đường; và tôi nhớ lúc đó là đúng một tuần trước Lễ Phục Sinh.","Fifi và Ku'ei hẳn đã có nhiều cuộc bàn bạc về trách nhiệm của chúng trong tuần lễ sắp tới, bởi vì chuyến đi này không thể hoàn thành mỹ mãn trong thời gian dưới năm ngày.","Chẳng có ý nghĩa gì nếu vừa đến nơi lại lập tức quay đầu trở về nhà quá nhanh; làm như thế sẽ chẳng giải quyết được gì.","Dĩ nhiên sự chênh lệch ba múi giờ là một lợi thế.","Dù sao đi nữa, hai cô mèo kỳ cựu này hẳn đã thống nhất với nhau rằng chúng sẽ có thể ứng phó với tình hình, vì nó chẳng thể nào tệ hơn khoảng thời gian vài tháng trước đó khi chúng phải đối phó với một CON KHỈ.","Đó quả thực là một trải nghiệm đáng nhớ cho cả Gia Đình.","Thoạt đầu chúng tôi cảm thấy có chút trống vắng khi bỗng nhận ra những người khác đã đi rồi, nhưng rồi chúng tôi quyết định tốt hơn là nên tiếp tục nhịp sống hằng ngày.","Đó là một cảm giác ấm lòng, rất mãn nguyện khi có ba sinh linh này được giao phó cho tôi chăm sóc trong vài ngày.","Đồng thời, tôi cũng không tránh khỏi một cảm giác hơi e ngại vì đây là lần đầu tiên tôi ở lại một mình kể từ khi có sự xuất hiện của 'cô mèo bé bỏng nhất', như đôi khi chúng tôi thường gọi Sindhi.","Trường hợp chỉ có Fifi và Ku'ei thì thật đơn giản; chúng tôi luôn vượt qua những khoảng thời gian ngắn mà không có sự cố lớn nào, nhưng chúng luôn thích có Ông Chủ ở bên cạnh càng nhiều càng tốt."],"ts":[753.89,761.09,771.27,783.18,791.77,801.81,809.09,813.0,824.1,827.59,836.26,842.4,852.35],"vs":[863.22,870.65,882.32,901.84,911.35,921.92,929.75,933.51,946.64,950.63,960.56,967.85,980.76],"e0":338.87,"v0":416.82,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Things had not progressed too smoothly during...","tv":"Mọi chuyện diễn ra không mấy êm...","en":["Things had not progressed too smoothly during the past few weeks, and during that time we had to experiment a little.","For almost two years Fifi and Ku'ei had lived together amicably, even if Ku'ei had been known to mutter occasionally (in fun of course), 'I wonder if I was wise in having that old biddy to live with me; after all it does take away some of the attention from me.'","For a Siamese that was probably quite a natural way of viewing things for they thrive on adulation and they couldn't survive without constant loving care and a sincere and definite interest in their well-being.","Very recently I heard of someone in this city who had a pair of these creatures and, unfortunately, she was obliged to go out to earn a living.","Due to the lack of attention this person was able to provide in that they had to stay alone for periods much too long, she lost first one of her pets and soon afterwards the other one passed on.","To some extent all cats suffer through being left too long by their so-called owners; they cannot stand appearing to be neglected, and this is especially true of the Siamese.","Sindhi needed and demanded attention, and being much younger than the others (barely more than a kitten) she wanted more ACTION and fun and this gave us cause for concern.","While Miss Ku could easily skip out of the way, it was more difficult for Fifi who was not able to see which way to go to avoid the Baby Cat; but Sindhi, too, with sight in only one eye must have had her problems in direction finding.","One just needs to put one's hand over one eye to realize how difficult monocular sight can be, how severely handicapped one is in gauging movements and judging distances."],"vi":["Mọi chuyện diễn ra không mấy êm ả trong vài tuần qua, và trong suốt thời gian đó chúng tôi đã phải thử nghiệm một chút.","Trong gần hai năm, Fifi và Ku'ei đã sống hòa thuận bên nhau, ngay cả khi Ku'ei đôi lúc càu nhàu (dĩ nhiên là đùa vui thôi): 'Mình tự hỏi liệu mình có sáng suốt không khi để bà già lụ khụ đó sống cùng mình; dù sao thì điều đó cũng san bớt phần nào sự chú ý dành cho mình.'","Đối với một cô mèo Xiêm thì đó có lẽ là cách nhìn nhận sự việc khá tự nhiên, bởi chúng sống dựa vào sự chiều chuộng tán dương và chúng không thể sinh tồn nếu thiếu đi sự chăm sóc yêu thương không ngừng cùng với sự quan tâm chân thành, rõ rệt đến hạnh phúc của chúng.","Mới đây thôi, tôi có nghe kể về một người ở thành phố này nuôi một cặp mèo như thế, và không may là người đó buộc phải đi làm kiếm sống.","Vì người này không thể dành đủ sự quan tâm cho chúng, khi chúng phải ở nhà một mình trong những khoảng thời gian quá dài, người đó đã mất đi một trong hai bé cưng của mình và không lâu sau đó bé còn lại cũng sang Bên Kia.","Ở một chừng mực nào đó, mọi con mèo đều phải chịu đau khổ khi bị những người được gọi là chủ của chúng bỏ mặc quá lâu; chúng không thể chịu đựng được cảm giác dường như bị bỏ rơi, và điều này đặc biệt đúng với loài mèo Xiêm.","Sindhi cần và đòi hỏi sự chú ý, và vì trẻ hơn nhiều so với hai bạn kia (chỉ vừa qua tuổi mèo con) nên cô nàng muốn nhiều HÀNH ĐỘNG và trò vui hơn, điều này khiến chúng tôi phải lo lắng.","Trong khi cô Ku có thể dễ dàng nhảy tránh sang một bên, thì điều đó lại khó khăn hơn đối với Fifi, người không thể nhìn thấy hướng nào để tránh Cô Mèo Bé Bỏng; nhưng bản thân Sindhi, với thị lực chỉ có ở một bên mắt, hẳn cũng gặp khó khăn trong việc định hướng.","Người ta chỉ cần đặt tay che một bên mắt lại là có thể nhận ra tầm nhìn một mắt khó khăn đến mức nào, người ta bị cản trở nghiêm trọng ra sao trong việc ước lượng chuyển động và phán đoán khoảng cách."],"ts":[993.92,1000.34,1014.33,1024.85,1033.29,1043.53,1053.72,1063.66,1076.09],"vs":[1086.11,1093.87,1112.24,1129.26,1138.1,1151.39,1165.53,1177.8,1193.61],"e0":448.8,"v0":547.52,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Ma Alone with Three Cats","tv":"Mẹ Ở Nhà Với Ba Cô Mèo","a":{"bi":{"id":"1i0ftVSbme72cz9lWiVi1LputB-na2ilp","f":"03-chapter-three.m4a","z":11861923}},"s":[{"te":"Chapter Three: Ma Alone with Three Cats","tv":"Chương Ba: Mẹ Ở Nhà Với Ba Cô Mèo","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Three.","Ma Alone with Three Cats."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Ba.","Mẹ Ở Nhà Với Ba Cô Mèo."],"ts":[0.0,3.0,4.36],"vs":[6.62,10.49,11.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was obvious that Fifi and Ku'ei...","tv":"Rõ ràng là Fifi và Ku'ei đang...","en":["It was obvious that Fifi and Ku'ei were becoming nervous, never knowing if they would be left in peace for awhile, and therefore the whole matter had to be given serious consideration.","First of all we allowed Sindhi to go to someone else; but this was not satisfactory so she had to return to my care.","She had quite definitely adopted me, and so the Sindhi problem became my responsibility.","During the daytime it was not too difficult since we had a sunroom, with a door, where the Baby Cat spent a good deal of time sleeping and sunning herself.","As she washed herself, and the sun's rays fell on her fur, she was able to provide herself with a good supply of vitamins.","It was a nice pleasant room, the same room Mr. Monkey had occupied, but in the summer months it was almost too pleasant in that it faced south and the temperature could become quite uncomfortable by midday and in the afternoons.","At night, as bedtime approached, it was a rather different situation: Fifi and Ku'ei had been accustomed to spending the nights each in their own chair by the side of my bed, with Ku'ei spending long periods right beside me, on the bed.","My bedroom door would be left open and they would wander in and out at will, for cats enjoy nocturnal wanderings as everybody knows.","Ku'ei had always been MY cat, while Fifi had taken on the responsibility of the Guv's welfare, but now that we had Sindhi she seemed to need my wholehearted attention, with no interference from the others.","She felt so insecure (as could be expected considering her early-life experiences), and she wondered (all the time being afraid) whether her new position as my 'Baby' was in jeopardy.","She considered that her place was by me, on the bed, and that there should be no competition from anyone, cat or human, especially cat.","This was a very difficult situation, particularly for the one who had been so close to me for around seven or eight years, and it was to her everlasting credit that Miss Ku'ei handled the situation superbly, giving way to Sindhi continually.","Ku'ei's life had not been an easy one; she had shared our many adversities, and comforted us in our moments of sadness.","As a kitten she had had a sister (Su Wei) who lived for only a few months, a victim of the dreaded disease 'feline gastro-enteritis'.","After that sad episode we became closer in our understanding of each other; and it was a moment of great joy when she found another companion in Mrs. Fifi a few years later.","By the time Sindhi came on the scene the others had been together about two years."],"vi":["Rõ ràng là Fifi và Ku'ei đang trở nên căng thẳng, không bao giờ biết liệu chúng có được để yên thân trong chốc lát hay không, và vì thế toàn bộ vấn đề phải được cân nhắc nghiêm túc.","Thoạt đầu chúng tôi cho phép Sindhi đến ở với người khác; nhưng điều này không mang lại kết quả thỏa đáng nên cô nàng phải quay trở lại với sự chăm sóc của tôi.","Cô nàng dứt khoát nhận tôi làm mẹ, và thế là vấn đề của Sindhi trở thành trách nhiệm của riêng tôi.","Vào ban ngày thì không quá khó khăn vì chúng tôi có một phòng tắm nắng có cửa đóng mở, nơi Cô Mèo Bé Bỏng dành nhiều thời gian để ngủ và sưởi nắng.","Khi cô nàng liếm láp lông mình và những tia nắng chiếu rọi vào lớp lông, cô nàng có thể tự cung cấp cho mình một lượng vitamin dồi dào.","Đó là một căn phòng xinh xắn và dễ chịu, chính là căn phòng mà Ông Khỉ từng ở, nhưng vào những tháng mùa hè thì nó lại gần như quá nóng nực vì quay về hướng nam và nhiệt độ có thể trở nên khá khó chịu vào giữa trưa và các buổi chiều.","Ban đêm, khi giờ đi ngủ đến gần, thì tình hình lại khá khác: Fifi và Ku'ei vốn quen dành trọn những đêm ngủ mỗi bạn trên chiếc ghế riêng bên cạnh giường tôi, trong đó Ku'ei dành những khoảng thời gian dài nằm ngay sát bên tôi, trên giường.","Cửa phòng ngủ của tôi sẽ được mở toang và chúng sẽ tự do đi ra đi vào tùy thích, bởi loài mèo thích đi lang thang ban đêm như mọi người đều biết.","Ku'ei luôn là con mèo của RIÊNG TÔI, trong khi Fifi đảm nhận trách nhiệm trông nom sức khỏe của Ông Chủ, nhưng giờ đây khi chúng tôi có Sindhi thì cô nàng dường như cần toàn bộ sự chú ý hết lòng của tôi mà không muốn có sự can thiệp từ những bạn khác.","Cô nàng cảm thấy quá bất an (như người ta có thể dự đoán khi nghĩ đến những trải nghiệm thời thơ ấu của cô nàng), và cô nàng luôn băn khoăn (trong nỗi sợ hãi thường trực) liệu vị trí mới là 'Bé Bỏng' của tôi có bị đe dọa hay không.","Cô nàng cho rằng chỗ của mình là ở bên tôi, trên giường, và không được có sự cạnh tranh từ bất kỳ ai, dù là mèo hay người, đặc biệt là mèo.","Đây là một tình thế hết sức khó khăn, nhất là đối với cô nàng đã gắn bó mật thiết với tôi suốt khoảng bảy hay tám năm trời, và thật đáng khen ngợi muôn phần khi cô Ku'ei đã xử lý tình huống một cách tuyệt vời, liên tục nhường nhịn Sindhi.","Cuộc đời của Ku'ei không hề bằng phẳng; cô nàng đã cùng chia sẻ biết bao nghịch cảnh với chúng tôi, và an ủi chúng tôi trong những khoảnh khắc muộn phiền.","Khi còn là mèo con, cô nàng từng có một người chị em mang tên Su Wei chỉ sống được vài tháng, nạn nhân của căn bệnh đáng sợ là bệnh viêm dạ dày ruột ở mèo.","Sau biến cố buồn đau đó, chúng tôi càng thấu hiểu nhau hơn; và thật là một khoảnh khắc vô cùng vui sướng khi cô nàng tìm thấy một người bạn đồng hành khác nơi bà Fifi vài năm sau đó.","Đến thời điểm Sindhi xuất hiện thì hai bạn kia đã ở bên nhau được khoảng hai năm."],"ts":[14.42,24.77,32.16,37.83,46.1,53.96,65.57,79.18,87.1,98.5,109.58,117.46,130.69,138.59,147.72,157.98],"vs":[162.95,174.68,185.48,191.76,201.51,210.15,225.63,240.92,250.8,266.74,281.17,290.49,305.05,314.34,324.25,336.12],"e0":7.22,"v0":7.8,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The name Ku'ei signifies 'in memory of...","tv":"Cái tên Ku'ei mang ý nghĩa 'tưởng...","en":["The name Ku'ei signifies 'in memory of the one who went before'; and she had come to me at a time when I was suffering from the loss of a beautiful silver tabby who, at age eleven, succumbed to an attack of pneumonia.","The Guv had named Miss Ku'ei and it suited her very well.","It was such a suitable and, I thought, 'delightful' name, and it has been used by many other felines who desired to be named after her.","Altogether I owe a great deal to Cat People in general, and especially to those who have been my companions, both in my sad and happy moments.","When I would take a bath in the evenings I was full of apprehension lest a fight develop (or at least a fierce argument) while I, the sergeant major to cats, was otherwise occupied.","I solved the problem by taking Sindhi to the bathroom with me, and it turned out to be a beautiful idea for we had a lot of fun.","First she would sit on the edge of the bath watching me, and when I had finished and the nice hot water had flowed away, Sindhi would hop into the empty bathtub and roll around enjoying the warmth and the smoothness of the tub.","In the end it was a problem to get her to come out of the bathroom.","When Ku'ei was a kitten she had enjoyed waiting for me while I took my bath; but she had never gone further than the edge of the tub.","After a day had passed there was a telephone call from Vancouver to let us know the other part of the Family had reached their destination and that they were eager to know how we at home were faring.","On the few occasions the Guv has been away from home he has always tried to talk to me directly, but he has great difficulty since it causes him much strain to 'tune in' to the mechanical device and decipher what the other person is saying over the phone.","Anyone who has visited him has expressed great surprise that he could understand what they were saying since they were given to understand he is quite deaf, and then it would be explained that he uses lip reading a great deal, otherwise it would be too difficult to carry on a conversation.","Once he has become familiar with a person's wavelength, when the person visualizes their message, as well as speaking the words, then he can deal with the telephone.","On this particular occasion the line was clear, so after a greeting from Buttercup we heard the Guv saying, 'Hello Ra-ab, how are you and the cat children?'","All the little people had gathered around me silently, sensing the Guv was not too far away after all, when they could hear his voice.","As he inquired about each one separately the ears would fluctuate so that she might enjoy the greeting to the full.","Whenever he was away he always made a point of inquiring about everyone and everything because he wanted to know exactly what was happening so that he might keep a mental check on the situation.","He always told me never to hesitate in letting him know if I should run into a problem, never mind whether it would be in the middle of the night, whenever he was away from home.","He told us there had not been time to tour the various districts of Vancouver but we would be given all details when they returned at the end of the week.","The cats settled down after we had said goodbye, and commenced washing themselves in preparation for a long discussion about Vancouver and the Guv.","I understand that cats believe in the maxim, 'When in doubt, start washing'.","The Guv says they indulge in serious conversation while appearing to be merely engaged in a routine toilet operation."],"vi":["Cái tên Ku'ei mang ý nghĩa 'tưởng nhớ người đã ra đi trước'; và cô nàng đến với tôi vào thời điểm tôi đang đau buồn vì mất đi một chú mèo mướp màu bạc tuyệt đẹp, chú đã qua đời ở tuổi mười một sau một cơn viêm phổi.","Ông Chủ đã đặt tên cho cô Ku'ei và cái tên đó rất hợp với cô nàng.","Đó là một cái tên thật thích hợp và tôi nghĩ là 'đáng yêu', và nhiều cô mèo khác cũng đã mang cái tên ấy, vì muốn được đặt tên theo cô nàng.","Nói chung, tôi nợ các cô Mèo rất nhiều, đặc biệt là những cô nàng từng là bạn đồng hành của tôi, trong cả những lúc buồn lẫn những lúc vui.","Khi tôi đi tắm vào buổi tối, tôi luôn đầy âu lo sợ rằng một cuộc ẩu đả có thể nổ ra (hoặc ít nhất là một cuộc cãi vã dữ dội) trong lúc tôi, viên thượng sĩ chỉ huy các cô mèo, đang bận việc khác.","Tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách mang Sindhi vào phòng tắm cùng tôi, và hóa ra đó lại là một ý kiến tuyệt vời vì chúng tôi đã chơi đùa rất vui.","Đầu tiên cô nàng sẽ ngồi trên mép bồn tắm nhìn tôi, và khi tôi tắm xong, dòng nước nóng dễ chịu đã chảy đi hết, Sindhi sẽ nhảy tót vào bồn tắm trống không và lăn lộn xung quanh, tận hưởng sự ấm áp và nhẵn nhụi của bồn tắm.","Rốt cuộc việc đưa cô nàng ra khỏi phòng tắm lại trở thành một vấn đề.","Khi Ku'ei còn là mèo con, cô nàng từng rất thích ngồi đợi tôi tắm; nhưng cô nàng chưa bao giờ đi xa hơn mép bồn tắm.","Sau khi một ngày trôi qua, có một cuộc gọi điện thoại từ Vancouver báo cho chúng tôi biết phần kia của Gia Đình đã đến nơi an toàn và họ đang rất nóng lòng muốn biết ở nhà chúng tôi sinh hoạt ra sao.","Trong vài lần hiếm hoi Ông Chủ vắng nhà, ông luôn cố gắng nói chuyện trực tiếp với tôi, nhưng ông gặp rất nhiều khó khăn vì việc 'bắt sóng' vào thiết bị máy móc đó và giải mã những gì người bên kia đầu dây đang nói khiến ông rất căng thẳng.","Bất kỳ ai từng đến thăm ông đều tỏ ra hết sức ngạc nhiên khi thấy ông có thể hiểu những gì họ đang nói, bởi họ vốn được cho biết ông bị lãng tai khá nặng, và rồi người ta sẽ giải thích rằng ông dùng phương pháp đọc khẩu hình rất nhiều, nếu không thì sẽ quá khó để duy trì một cuộc trò chuyện.","Một khi ông đã quen với bước sóng của một người, khi người đó hình dung thông điệp của họ cùng lúc với việc nói ra thành lời, thì ông có thể nghe điện thoại được.","Lần ấy đường dây rất rõ ràng, nên sau lời chào từ Buttercup, chúng tôi nghe thấy Ông Chủ nói: 'Chào Ra'ab, em và các đứa con mèo thế nào rồi?'","Tất cả những bạn nhỏ đều lặng lẽ quây quần quanh tôi, cảm nhận được rằng rốt cuộc Ông Chủ không ở quá xa khi chúng nghe thấy giọng nói của ông.","Khi ông hỏi thăm từng bạn một, đôi tai của cô nàng được hỏi tới lại khẽ động đậy để tận hưởng trọn vẹn lời chào đó.","Bất cứ khi nào đi xa, ông luôn chú ý hỏi han tường tận về mọi người và mọi việc, bởi vì ông muốn biết chính xác những gì đang diễn ra để có thể kiểm soát tình hình trong tâm trí.","Ông luôn dặn tôi đừng bao giờ ngần ngại báo cho ông biết nếu tôi gặp phải bất kỳ vấn đề nào, cho dù đó là vào giữa đêm khuya, bất cứ khi nào ông vắng nhà.","Ông bảo chúng tôi rằng chưa có thời gian đi tham quan các khu vực khác nhau của Vancouver nhưng chúng tôi sẽ được nghe kể mọi chi tiết khi họ trở về vào cuối tuần.","Các cô mèo ổn định lại sau khi chúng tôi chào tạm biệt, và bắt đầu liếm láp lông mình để chuẩn bị cho một cuộc thảo luận dài về Vancouver và Ông Chủ.","Tôi hiểu rằng loài mèo luôn tin vào châm ngôn, 'Khi còn băn khoăn, hãy bắt đầu liếm lông'.","Ông Chủ nói chúng thường say sưa trò chuyện nghiêm túc trong khi bề ngoài có vẻ như chỉ đang làm công việc vệ sinh thân thể thông thường."],"ts":[342.36,355.12,358.91,366.96,375.5,385.84,392.7,405.18,409.11,416.93,426.95,439.12,452.82,462.0,471.32,479.36,485.76,495.17,504.37,512.33,520.96,526.47],"vs":[533.56,547.4,552.63,561.44,570.39,583.53,593.91,609.13,613.71,621.49,634.3,649.23,667.67,677.16,686.94,696.5,704.09,715.7,725.86,735.87,745.59,751.4],"e0":156.35,"v0":187.21,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"It was surprising how the time passed...","tv":"Thật ngạc nhiên khi thời gian trôi...","en":["It was surprising how the time passed by, and soon we were preparing for the traveler's return.","We had done a little reading, listened to the radio, and had our moments of fun playing with plastic balls, ping pong balls, and chasing a long piece of string.","Our little radio (a plastic one) was molded in the shape of a handbag, and we listened to stations from Detroit, as well as from Windsor.","We could have the stations fairly loud since we would not be disturbing anyone, and I always marveled at the speed with which the Detroit announcers and news readers spilled out the words.","I can usually follow a rapid speaker, but these boys were the fastest talkers I had ever heard.","At night in our room we kept the volume down when everyone was home, but it was rather a strain, especially when we wanted to listen to music, and they did have good concerts from Detroit.","When I had mentioned to the Guv that I wished there was provision for private listening, it was no sooner said than done.","The necessary parts were obtained and presto - we had a plug and socket all fixed up.","After that there was no limit to the volume, unless we reached the point of distortion when, of course, we turned it down.","I did the turning down, the tuning and changing of stations, even though Sindhi might well have done it for me, for she did some interesting things.","We had a carriage clock and she had a habit of reaching up to the shelf where it stood, and she would touch the repeater button because she enjoyed hearing the clock striking.","No doubt she would have found the radio controls a little more difficult to operate.","Until that time I did not know that if I left the private listening device plugged in to the radio it would run down my batteries, whether the radio was switched on or not.","Since I was told about it I have always taken out the plug after switching off the radio.","Something else I learned was that unused batteries, that is new batteries, should be kept side-by-side, and the exposed metal parts should not be allowed to come together and make contact, otherwise they would run themselves down.","This cannot possibly be well-known considering the number of times a store has handed me a package of batteries all jumbled together.","Sometimes I have wished I knew something of basic electronics, but at least am now able to test my own batteries with a small device given to me by the Guv.","It is a handy little instrument and I feel quite important when I am asked to test the batteries for someone else's radio."],"vi":["Thật ngạc nhiên khi thời gian trôi qua mau, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã chuẩn bị đón những người lữ hành trở về.","Chúng tôi đã đọc một chút sách, nghe radio, và có những khoảnh khắc vui vẻ chơi đùa với những quả bóng nhựa, bóng bàn, và đuổi theo một sợi dây dài.","Chiếc radio nhỏ của chúng tôi (bằng nhựa) được đúc theo hình một chiếc túi xách, và chúng tôi nghe các đài phát thanh từ Detroit cũng như từ Windsor.","Chúng tôi có thể mở đài khá to vì sẽ không làm phiền ai, và tôi luôn kinh ngạc trước tốc độ tuôn trào lời nói của các phát thanh viên và người đọc tin tức ở Detroit.","Tôi thường có thể theo kịp một người nói nhanh, nhưng các anh chàng này là những người nói nhanh nhất mà tôi từng nghe thấy.","Ban đêm trong phòng mình, chúng tôi vặn nhỏ âm lượng khi mọi người đều có nhà, nhưng điều đó khá vất vả, đặc biệt là khi chúng tôi muốn nghe nhạc, và các đài từ Detroit thực sự có những buổi hòa nhạc rất hay.","Khi tôi nói với Ông Chủ rằng tôi ước có cách nào đó để nghe riêng tư, thì nói dứt lời là việc đã xong ngay.","Các linh kiện cần thiết được tìm mua và úm ba la, chúng tôi đã có một phích cắm và ổ cắm được gắn xong xuôi.","Sau đó thì âm lượng không còn bị giới hạn nữa, trừ phi đạt đến mức bị rè tiếng mà khi đó, dĩ nhiên là chúng tôi sẽ vặn nhỏ lại.","Tôi là người vặn nhỏ, dò đài và chuyển đài, mặc dù Sindhi hoàn toàn có thể làm điều đó thay tôi, bởi cô nàng từng làm được vài trò rất thú vị.","Chúng tôi có một chiếc đồng hồ để bàn và cô nàng có thói quen với tay lên chiếc kệ nơi đặt đồng hồ, chạm vào nút báo chuông lặp lại vì cô nàng thích nghe tiếng chuông đồng hồ điểm.","Chắc chắn cô nàng sẽ thấy các nút điều khiển radio khó thao tác hơn một chút.","Cho đến tận lúc đó tôi vẫn không biết rằng nếu cứ cắm thiết bị nghe riêng vào radio thì nó sẽ làm hao pin, dù radio có bật hay không.","Kể từ khi được biết điều đó, tôi luôn rút phích cắm ra sau khi tắt radio.","Một điều khác tôi học được là những viên pin chưa sử dụng, tức là pin mới, nên được để cạnh nhau, và không được để các phần kim loại lộ ra chạm vào nhau tạo thành tiếp xúc, nếu không chúng sẽ tự xả hết điện.","Hẳn điều này chẳng mấy ai biết, xét theo số lần một cửa hàng đưa cho tôi một gói pin để lẫn lộn lung tung với nhau.","Đôi khi tôi ước mình biết đôi chút về điện tử cơ bản, nhưng ít nhất giờ đây tôi đã có thể tự kiểm tra pin của mình bằng một thiết bị nhỏ do Ông Chủ tặng.","Đó là một dụng cụ nhỏ tiện dụng và tôi cảm thấy mình khá quan trọng khi được nhờ kiểm tra pin cho radio của người khác."],"ts":[760.05,765.98,773.89,781.88,791.82,797.68,807.24,813.91,819.14,825.92,833.42,842.0,846.74,855.49,860.48,873.26,880.8,889.62],"vs":[896.13,902.82,912.9,922.83,933.51,940.99,953.89,960.81,968.4,976.68,986.36,997.93,1002.82,1012.34,1017.51,1030.92,1038.12,1047.6],"e0":348.15,"v0":413.7},{"te":"But to return to my responsibilities of...","tv":"Nhưng để quay trở lại với trách...","en":["But to return to my responsibilities of caring for the home and my trio of felines.","At that time we had a neighbor who was living temporarily in the lower part of the house, and on the few occasions when she, or we, needed a little change, she would come up and chat with me while we took a cup of tea together.","The cats enjoyed having an occasional visitor and she was an interesting person, an avid photographer, and very interested in oil painting.","Her name was artistic sounding too - she was called 'Flora', and she was a small person physically.","Although I had a very good idea of the needs of my Cat children, I still could not communicate with them as clearly as with another human; so I enjoyed this little diversion which left me feeling refreshed.","On occasion though I may have remarked that one of the cats may be needing something, and the Guv has replied, 'Well that is exactly what she is saying.'","Fortunately there were two nice people living in the house next to ours: two sisters, who were teachers, and their Family had been amongst the early settlers in Canada (they had emigrated from France).","They owned their house, and ours also, and I could always call upon them in an emergency.","They had another home in Amherstburg, a beautiful cottage, which they had built some years earlier, and they loved to spend their summer vacations in that cottage in Amherstburg.","Although we did not see much of them we did meet occasionally in the garage, which we shared, where we chatted for awhile.","But being teachers they were away most of the day, and often on weekends they took off for the cottage.","Sometimes they would take a peek over the dividing wall of our gardens and they would admire Ku'ei and Fifi who loved to sit on the grass down there, and eat some of it if they were in the mood.","Fifi took some watching in those days for she would walk around and out through the garden gate, not realizing she was 'out of bounds'; or perhaps she wanted to have some fun with me.","As soon as I found she was missing I hurried along the alleyway to get her and bring her back into the garden.","For an elderly lady cat she certainly did move quickly; but we had a happy time that first summer on Riverside Drive.","Now it was the spring of another year and we were feeling very happy in the knowledge that soon our Family would all be together again.","With the best will and the greatest effort we all became just a little bored.","The Cat people liked to have the Family around, being busy, thus giving themselves an interest in following our activities.","So, on the Friday, which happened to be Good Friday (towards the end of April), we had a big family reunion when the others returned.","We talked about Vancouver, which seemed a nice enough place, and the Guv wanted to know all about how we had managed at home; and he spoke to each Cat person separately.","Unfortunately Buttercup felt sick when she arrived, but after having a rest she quickly recovered."],"vi":["Nhưng để quay trở lại với trách nhiệm chăm sóc ngôi nhà và bộ ba mèo của tôi.","Vào thời gian đó, chúng tôi có một người hàng xóm tạm trú ở phần dưới của ngôi nhà, và vào vài dịp hiếm hoi khi cô ấy hoặc chúng tôi cần một chút thay đổi, cô ấy sẽ lên trò chuyện với tôi trong lúc chúng tôi cùng uống một tách trà.","Các cô mèo rất thích thỉnh thoảng có khách ghé thăm và cô ấy là một người thú vị, một người đam mê nhiếp ảnh và rất quan tâm đến hội họa sơn dầu.","Tên cô ấy nghe cũng rất giàu tính nghệ thuật, cô ấy tên là 'Flora', và cô ấy là một người có vóc dáng nhỏ nhắn.","Mặc dù tôi hiểu rất rõ nhu cầu của các Đứa Con Mèo của mình, tôi vẫn không thể giao tiếp với chúng rõ ràng như với một con người khác; vì vậy tôi rất thích sự đổi gió nho nhỏ này, nó giúp tôi cảm thấy khoan khoái dễ chịu.","Dù vậy, đôi khi tôi nhận xét rằng một trong các cô mèo có lẽ đang cần thứ gì đó, và Ông Chủ đã trả lời: 'Chà, đó chính xác là những gì cô nàng đang nói đấy.'","May mắn thay, có hai người tốt bụng sống trong ngôi nhà bên cạnh nhà chúng tôi: hai chị em gái làm nghề giáo viên, và Gia Đình của họ thuộc hàng những người định cư đầu tiên ở Canada (họ đã di cư từ Pháp sang).","Họ sở hữu ngôi nhà của họ và cả ngôi nhà của chúng tôi nữa, và tôi luôn có thể cậy nhờ họ trong trường hợp khẩn cấp.","Họ có một ngôi nhà khác ở Amherstburg, một ngôi nhà kiểu nông thôn tuyệt đẹp mà họ đã xây dựng từ vài năm trước, và họ rất thích trải qua các kỳ nghỉ hè trong ngôi nhà kiểu nông thôn đó ở Amherstburg.","Mặc dù chúng tôi không gặp họ nhiều, chúng tôi thỉnh thoảng có gặp nhau trong nhà để xe chung, nơi chúng tôi trò chuyện một lát.","Nhưng vì là giáo viên nên họ vắng nhà gần như cả ngày, và thường vào các ngày cuối tuần họ lại đi về ngôi nhà miền quê đó.","Đôi khi họ sẽ ghé mắt nhìn qua bức tường ngăn giữa hai khu vườn và họ sẽ trầm trồ ngắm nhìn Ku'ei và Fifi, hai cô nàng rất thích ngồi trên bãi cỏ dưới đó và gặm vài cọng cỏ nếu có hứng.","Fifi cần phải được trông chừng khá cẩn thận trong những ngày ấy vì bà thường đi dạo và bước ra ngoài qua cánh cổng vườn mà không nhận ra mình đã 'vượt qua ranh giới'; hoặc có lẽ bà muốn đùa vui với tôi một chút.","Ngay khi phát hiện bà đi vắng, tôi vội vã chạy dọc theo con hẻm để đón bà và đưa bà trở lại vườn.","Đối với một bà mèo cao tuổi thì bà di chuyển chắc chắn là rất nhanh; nhưng chúng tôi đã có một khoảng thời gian hạnh phúc trong mùa hè đầu tiên đó trên đường Riverside Drive.","Giờ đây đã là mùa xuân của một năm khác và chúng tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi biết rằng chẳng mấy chốc Gia Đình chúng tôi sẽ lại được đoàn tụ đầy đủ bên nhau.","Dù cố gắng hết sức, tất cả chúng tôi vẫn thấy đôi chút buồn tẻ.","Các cô Mèo thích có Gia Đình ở bên cạnh, cùng bận rộn, nhờ đó tạo cho chúng niềm hứng thú dõi theo các hoạt động của chúng tôi.","Thế nên, vào ngày thứ Sáu, đúng vào dịp Thứ Sáu Tuần Thánh (vào khoảng cuối tháng Tư), chúng tôi đã có một cuộc đoàn tụ gia đình lớn khi những người kia trở về.","Chúng tôi trò chuyện về Vancouver, nơi có vẻ là một địa điểm khá đẹp, và Ông Chủ muốn biết tường tận về việc chúng tôi đã quán xuyến ở nhà ra sao; và ông nói chuyện riêng với từng cô Mèo.","Thật không may là Buttercup cảm thấy mệt khi vừa tới nơi, nhưng sau khi nghỉ ngơi đôi chút thì cô đã nhanh chóng bình phục."],"ts":[1055.91,1061.14,1072.81,1081.25,1088.02,1099.58,1108.0,1119.01,1124.34,1133.29,1140.02,1145.89,1155.77,1165.78,1171.84,1179.17,1186.51,1191.06,1198.72,1205.98,1215.19],"vs":[1221.42,1226.69,1241.62,1251.09,1258.82,1272.77,1283.28,1296.3,1303.98,1316.73,1324.65,1332.56,1345.38,1359.0,1366.0,1377.05,1387.57,1391.96,1400.14,1410.49,1421.91],"e0":484.83,"v0":573.48},{"te":"I received a very nice gift of...","tv":"Tôi nhận được một món quà rất...","en":["I received a very nice gift of a book entitled 'The Cat', which was written by a veterinarian.","It was inscribed 'To the Ma of all the Cats' and, although the writing closely resembled the Guv's, it was 'from Sindhi Blue Eyes'.","It is still one of my greatest treasures and whenever I take it from the bookshelf I feel that Sindhi is close by."],"vi":["Tôi nhận được một món quà rất dễ thương là cuốn sách mang tựa đề 'The Cat', do một bác sĩ thú y viết.","Bên trong có lời đề tặng 'Kính tặng Mẹ của tất cả các cô Mèo' và dù nét chữ rất giống nét chữ của Ông Chủ, cuốn sách lại ghi là 'từ Sindhi Mắt Xanh'.","Cuốn sách ấy đến nay vẫn là một trong những báu vật quý giá nhất của tôi, và mỗi khi lấy sách ra khỏi kệ, tôi lại cảm thấy Sindhi như đang ở kề bên."],"ts":[1430.78,1436.63,1445.03],"vs":[1451.4,1458.42,1468.45],"e0":650.94,"v0":782.84}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Looking Towards Fort Erie","tv":"Hướng Về Fort Erie","a":{"bi":{"id":"1g-mp1OOcx6hLrd4AFwfAgwrzxNHtynlk","f":"04-chapter-four.m4a","z":11736687}},"s":[{"te":"Chapter Four: Looking Towards Fort Erie","tv":"Chương Bốn: Hướng Về Fort Erie","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Four.","Looking Towards Fort Erie."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bốn.","Hướng Về Fort Erie."],"ts":[0.0,3.0,4.26],"vs":[6.41,10.28,11.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So life continued on with many things...","tv":"Thế là cuộc sống cứ thế tiếp...","en":["So life continued on with many things just the same as ever, and we found that to live one day at a time was the best way to survive; but we had to make a few adjustments it seemed.","Previously Miss Ku'ei had always accompanied the Guv and me when we took the car to collect the mail each morning, except on the high humidity, hot stifling days when even she couldn't enjoy it and would stay at home with Fifi.","Now we realized we could not leave Sindhi alone with Fifi because we could not be sure that the little cat would not harass Fifi - and that we would not tolerate.","The only thing to do then was to leave Miss Ku'ei with Mrs. Fifi for company, and take the Baby Cat with us.","Fifi did not enjoy traveling since her life had been too full of it, but for Ku'ei it would be quite a sacrifice to forfeit her morning's drive.","It had made her unhappy on those days when the humid heat proved too much for anyone who was unable to shed her fur coat, but Ku'ei was a most understanding person.","Sindhi would sit in the car with the Guv while I went into the Walkerville Post Office to collect the mail, and then we would take her for a drive around the streets before returning home.","The Guv used to say that if someone approached the car while they were waiting for me she would become quite fierce, telling them in colorful language what she thought of them.","He was most concerned because an untrained Siamese can be quite frightening and he didn't know what to do about the situation.","In this case there seemed to be more to it than simply an untrained Siamese since, when she was free of her 'attacks' she was the sweetest little person one could hope to meet.","She was given every consideration and understanding, and the Guv never spared himself in trying to fathom the cause of her apparent unhappiness and unpredictability.","We debated whether the difficulty could in some way be connected with her blindness of one eye.","Was there some damage?","And what had caused the eye problem anyway?","There was no mistaking the fact that something was very wrong, and there was a definite need for constant supervision.","Therefore, I continued to devote more and more time to her needs, and I tried to show her that being difficult did not help at all."],"vi":["Thế là cuộc sống cứ thế tiếp diễn với nhiều điều vẫn y như trước, và chúng tôi nhận thấy sống trọn vẹn từng ngày là cách tốt nhất để vượt qua; dẫu vậy dường như chúng tôi cũng phải có đôi chút điều chỉnh.","Trước đây, cô Ku'ei luôn đi cùng Ông Chủ và tôi mỗi sáng khi chúng tôi lái xe đi lấy thư, trừ những ngày độ ẩm cao và nóng bức ngột ngạt mà ngay cả cô cũng chẳng thấy thích thú gì và đành ở nhà với Fifi.","Lúc này, chúng tôi nhận ra mình không thể để Sindhi ở một mình với Fifi vì chúng tôi không dám chắc cô mèo nhỏ sẽ không quấy rầy Fifi, và điều đó là thứ chúng tôi tuyệt đối không chấp nhận.","Cách duy nhất lúc đó là để cô Ku'ei ở lại làm bạn với bà Fifi, và mang Cô Mèo Bé Bỏng đi cùng chúng tôi.","Fifi vốn chẳng thích đi lại bởi cuộc đời bà đã trải qua quá nhiều chuyến đi, nhưng đối với Ku'ei thì việc phải bỏ chuyến đi dạo buổi sáng quả là một sự hy sinh không nhỏ.","Cô nàng từng buồn bã vào những ngày mà cái nóng ẩm trở nên quá sức chịu đựng đối với bất kỳ ai không thể trút bỏ bộ lông của mình, nhưng Ku'ei lại là một cô mèo vô cùng thấu hiểu.","Sindhi sẽ ngồi trong xe cùng Ông Chủ trong khi tôi vào Bưu điện Walkerville để lấy thư, rồi sau đó chúng tôi chở cô nàng dạo quanh các con phố trước khi trở về nhà.","Ông Chủ thường kể rằng hễ có ai đến gần xe trong lúc họ đợi tôi là cô nàng lại trở nên vô cùng dữ dằn, dùng thứ ngôn từ gay gắt mắng xối xả cho họ biết cô nghĩ gì về họ.","Ông hết sức lo lắng vì một cô mèo Xiêm chưa qua rèn luyện có thể rất đáng sợ, và ông không biết phải xử lý tình huống này ra sao.","Trong trường hợp này, dường như mọi chuyện không đơn thuần chỉ là một cô mèo Xiêm chưa được thuần dưỡng, bởi lẽ khi không bị những 'cơn phát tác' thì cô bé là sinh linh bé nhỏ ngọt ngào nhất mà người ta có thể mong gặp.","Cô bé nhận được mọi sự quan tâm chăm sóc và thấu hiểu, và Ông Chủ chưa từng ngần ngại bỏ công sức tìm hiểu nguyên nhân đằng sau sự ủ rũ và tính khí thất thường thấy rõ của cô.","Chúng tôi thảo luận liệu nỗi khó khăn này có liên quan phần nào đến việc cô bé bị mù một mắt hay không.","Liệu có tổn thương nào bên trong chăng?","Và dù sao đi nữa, điều gì đã gây ra vấn đề ở mắt của cô bé?","Rõ ràng là có điều gì đó rất bất ổn, và nhất thiết cần phải có sự giám sát liên tục.","Vì vậy, tôi tiếp tục dành ngày càng nhiều thời gian hơn cho những nhu cầu của cô bé, và cố gắng cho cô hiểu rằng tỏ ra cáu bẳn khó chịu chẳng giúp ích được gì."],"ts":[13.91,23.89,35.92,44.32,51.17,59.63,69.05,78.26,87.09,93.67,103.8,113.73,119.28,121.09,123.81,130.34],"vs":[137.7,150.4,164.29,176.42,183.75,194.73,205.67,216.76,229.02,237.44,250.74,262.06,268.24,270.77,275.39,281.07],"e0":7.01,"v0":7.5},{"te":"By this time the Guv had started...","tv":"Vào lúc này Ông Chủ đã bắt...","en":["By this time the Guv had started to write another book, which meant controlling the Cat People more than ever, especially the little one.","So, as I had to devote much time in the role of Cat Guard, I decided to put some of my thoughts and experiences down on paper.","I brought out the typewriter and with a big feeling of hope and an idea of achieving something, I decided that if my charges behaved themselves, and if there were not too many diversions, I might possibly end up with something in the way of an acceptable story.","I made notes about the Guv; how we had been together for about thirteen years and how the number thirteen had cropped up so often, especially in the years since we had been associated with each other.","And then it came to my mind about the Dalai Lama of Tibet, the 'Great Thirteenth' about whom I had read and heard so much.","He who was acknowledged to be the last Incarnation of the Dalai Lamas, the fourteenth having publicly proclaimed that he was not an incarnation.","My story was going to be full of interesting things, to me at any rate, and hopefully to a few other people.","I would have a lot to say about Ku'ei who had come to me in a time of great stress, and when just a few weeks old had sat on my shoulder while together we read a beautiful cat story called 'The Cat who went to Heaven'; a delightfully illustrated book all about a little cat who had such a happy experience that it was more than she could contain, and she went straight to Heaven.","Unfortunately that book is most likely out of print now.","If only I could get all my ideas organized and set out clearly in my mind, then I would be in business."],"vi":["Vào lúc này Ông Chủ đã bắt đầu viết một cuốn sách khác, điều đó đồng nghĩa với việc phải quản lý các cô Mèo chặt chẽ hơn bao giờ hết, đặc biệt là cô bé nhỏ.","Vì vậy, khi phải dành nhiều thời gian trong vai trò Người Canh Gác Mèo, tôi quyết định ghi lại một vài suy nghĩ cùng trải nghiệm của mình lên trang giấy.","Tôi mang máy đánh chữ ra và với niềm hy vọng tràn trề cùng ý định đạt được điều gì đó, tôi quyết định rằng nếu các cô bé tôi trông nom ngoan ngoãn, và nếu không có quá nhiều sự phân tâm, có lẽ tôi sẽ hoàn thành một câu chuyện có thể chấp nhận được.","Tôi ghi chép vài dòng về Ông Chủ; về việc chúng tôi đã gắn bó bên nhau khoảng mười ba năm và con số mười ba đã xuất hiện thường xuyên đến thế nào, đặc biệt là trong những năm tháng kể từ khi chúng tôi đồng hành cùng nhau.","Và rồi tâm trí tôi nghĩ về Đức Đạt Lai Lạt Ma của Tây Tạng, 'Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại' mà tôi đã đọc và nghe nói đến rất nhiều.","Ngài là người được công nhận là kiếp Hóa Thân cuối cùng của các Đạt Lai Lạt Ma, bởi vị thứ mười bốn đã công khai tuyên bố rằng ngài không phải là một kiếp hóa thân.","Câu chuyện của tôi chắc chắn sẽ tràn đầy những điều thú vị, chí ít là đối với tôi, và hy vọng là cũng với một vài người khác nữa.","Tôi sẽ có rất nhiều điều để kể về Ku'ei, cô mèo đã đến với tôi trong một giai đoạn đầy căng thẳng, và khi mới chỉ vài tuần tuổi đã ngồi trên vai tôi trong khi hai mẹ con cùng nhau đọc một câu chuyện loài mèo tuyệt đẹp mang tên 'The Cat who went to Heaven'; một cuốn sách với những hình minh họa thú vị kể về một cô mèo nhỏ có một trải nghiệm hạnh phúc đến mức cô không sao chứa nổi, và cô đã đi thẳng lên Thiên Đường.","Thật không may là cuốn sách ấy rất có thể hiện đã ngừng xuất bản.","Giá như tôi có thể sắp xếp mọi ý tưởng của mình thật ngăn nắp và định hình rõ ràng trong đầu, thì mọi sự ắt sẽ đâu vào đấy."],"ts":[291.71,299.15,307.05,320.31,330.25,337.08,345.27,351.27,370.7,374.35],"vs":[380.93,391.03,399.91,415.83,429.44,438.25,448.2,456.75,483.38,487.73],"e0":131.4,"v0":161.51},{"te":"Some time earlier I had been given...","tv":"Trước đó ít lâu, tôi được biết...","en":["Some time earlier I had been given to understand that a publisher would be pleased to consider a manuscript if I gave it a 'fairly strong occult flavor'.","However, it was not to be since I had not felt qualified to write upon the occult, though I was not without experiences in this direction, and the moment had passed.","When I had put together a few pages of notes my Cat Guard duties were less quiet because the Guv had finished his book, but I enjoyed the relaxation it provided for it was a long time since I had done any writing.","For a change, and because I had the urge to do so, I had enjoyed a period of studying handwriting instead of concentrating on writing myself.","I found this to be a most fascinating science and I met some interesting people, in the business world and in private, and I saw some most interesting handwriting specimens.","The other day we were talking about spontaneous impressions etcetera and the Guv said that if he was to alter something after the first writing it was never as good as his first effort.","I remarked that a number of times I had written down passages as they had occurred to me, and experiences just as they had come into my head at odd moments, when I felt 'inspired', but that usually I just threw the pages away.","I said I didn't see any use in keeping them for who would be interested in them anyway?","Buttercup suggested it was foolish to destroy something you write for it is in those moments of inspiration that one captures something which, if not kept, could be lost forever.","The Guv maintains that writing is perhaps one per cent inspiration and the remaining ninety-nine per cent perspiration - in other words, plain hard work.","While the Guv had been writing his book, which was all planned in advance and just needed transmitting to paper, he was thinking of the future.","Vancouver would have suited us he said, but how to get there!","We would not be allowed to have the cats with us in the cabin if we traveled by air; or in the compartment if we contemplated a train journey; and it was too far by road.","I have often wondered why one cannot take a cat, or any pet, in a private room on a train in Canada, even though one can do so in the United States.","I have traveled from Canada to New York and from New York to Canada with one or two cats in an ordinary sleeping compartment, on an American train, without any trouble at all.","Perhaps we Canadians are somewhat neurotic blaming cats for causing our hay fever, various allergies, and nervous disorders, when a good part of it is imagination - all in our heads.","We have made many inquiries about these rules and were told by the authorities that at one time pets WERE allowed on Canadian trains, especially if one traveled in a private sitting room or bedroom.","However, the public objected and the practice was discontinued.","If it was within my power to have those rules changed I most certainly would, thus avoiding much discomfort and actual misery for many pets."],"vi":["Trước đó ít lâu, tôi được biết rằng một nhà xuất bản sẽ sẵn lòng cân nhắc bản thảo nếu tôi đưa vào đó 'hương vị huyền bí tương đối đậm nét'.","Tuy nhiên, điều đó đã không thành bởi tôi cảm thấy mình chưa đủ tư cách để viết về chủ đề huyền bí, mặc dù tôi không phải là không có trải nghiệm về phương diện này, và thời điểm thích hợp cũng đã trôi qua.","Khi tôi gom góp được vài trang ghi chép thì nhiệm vụ Canh Gác Mèo của tôi bớt phần yên tĩnh bởi Ông Chủ đã hoàn thành cuốn sách của ông, nhưng tôi lại thích sự thư thái mà công việc viết lách mang lại, bởi đã lâu lắm rồi tôi chưa hề viết lách gì.","Để thay đổi không khí, và cũng vì có sự thôi thúc muốn làm điều đó, tôi đã trải qua một thời gian say mê nghiên cứu chữ viết tay thay vì tập trung vào việc tự mình sáng tác.","Tôi nhận thấy đây là một môn khoa học vô cùng hấp dẫn và tôi đã gặp được vài người thú vị, cả trong giới kinh doanh lẫn đời thường, đồng thời được xem một số mẫu chữ viết tay hết sức ly kỳ.","Hôm nọ chúng tôi đang trò chuyện về những ấn tượng ngẫu hứng vân vân, và Ông Chủ nói rằng nếu ông sửa đổi điều gì đó sau lần viết đầu tiên thì nó chẳng bao giờ hay bằng nỗ lực ban đầu của ông.","Tôi nhận xét rằng đã nhiều lần tôi viết ra những đoạn văn khi chúng vừa nảy ra, cùng những trải nghiệm khi chúng chợt thoáng qua trong đầu vào những khoảnh khắc bất chợt, lúc tôi cảm thấy được 'truyền cảm hứng', nhưng thường thì tôi chỉ vứt những trang giấy ấy đi.","Tôi bảo tôi chẳng thấy có ích gì khi giữ lại chúng, bởi dù sao đi nữa thì ai thèm quan tâm đến chúng chứ?","Buttercup bảo rằng thật dại dột khi tiêu hủy những gì mình viết ra, bởi chính trong những khoảnh khắc thăng hoa ấy người ta mới nắm bắt được điều gì đó mà nếu không giữ lại, nó có thể biến mất vĩnh viễn.","Ông Chủ vẫn luôn giữ quan điểm rằng viết lách có lẽ chỉ gồm một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm còn lại là mồ hôi công sức, nói cách khác, chỉ là sự lao động cật lực.","Trong khi Ông Chủ viết cuốn sách của ông, một tác phẩm đã được lên kế hoạch toàn bộ từ trước và chỉ cần truyền tải lên trang giấy, ông đã nghĩ về tương lai.","Vancouver hẳn sẽ rất phù hợp với chúng tôi, ông nói, nhưng làm sao để đến được đó!","Chúng tôi sẽ không được phép mang các cô mèo theo cùng trong khoang hành khách nếu đi bằng máy bay; hoặc trong toa riêng nếu tính đến một chuyến đi bằng tàu hỏa; còn đi đường bộ thì lại quá xa.","Tôi thường tự hỏi tại sao người ta không thể mang theo một cô mèo, hay bất kỳ thú cưng nào, vào một phòng riêng trên chuyến tàu hỏa ở Canada, mặc dù người ta hoàn toàn có thể làm điều đó ở Hoa Kỳ.","Tôi từng đi từ Canada đến New York và từ New York về Canada với một hoặc hai cô mèo trong một toa ngủ thông thường trên một chuyến tàu hỏa của Mỹ mà chẳng gặp chút rắc rối nào.","Có lẽ người Canada chúng tôi hơi hoang tưởng khi đổ lỗi cho loài mèo gây ra bệnh sốt mùa cỏ khô, đủ loại dị ứng cùng chứng rối loạn thần kinh, trong khi phần lớn điều đó chỉ là tưởng tượng, tất cả đều nằm trong đầu chúng tôi.","Chúng tôi đã hỏi thăm rất nhiều về những quy định này và được giới chức trách cho biết rằng từng có thời thú cưng ĐÃ ĐƯỢC PHÉP lên các chuyến tàu của Canada, đặc biệt nếu người ta đi trong một phòng khách hay phòng ngủ riêng.","Thế nhưng, công chúng đã phản đối và quy định đó bị bãi bỏ.","Nếu có đủ khả năng để thay đổi những quy tắc ấy thì tôi chắc chắn sẽ làm, nhờ đó tránh được biết bao nỗi khó chịu và nỗi khốn khổ thực sự cho rất nhiều con vật cưng."],"ts":[496.9,505.74,515.64,526.71,534.51,543.27,552.18,563.52,568.41,578.28,586.26,593.78,597.84,607.59,616.14,625.56,635.12,646.12,650.42],"vs":[658.85,667.82,680.85,696.51,707.61,720.04,732.02,747.22,754.1,766.32,778.02,787.7,793.4,805.31,817.62,829.88,843.57,857.66,861.9],"e0":221.22,"v0":277.48,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"We were agreed upon one thing and...","tv":"Chúng tôi đều nhất trí về một...","en":["We were agreed upon one thing and that was to find another place to live; then someone thought of Fort Erie which was a rather convenient journey and not too far to travel.","It would take about four hours by rail, with no changes.","Once more it would mean someone going first to see what it was really like, this place situated at one end of the Niagara Parkway, close to the Peace Bridge, linking Canada to the United States.","The Guv decided to take a look at the district and he said it would be quite suitable but decidedly smaller than Windsor, with a population of around nine thousand.","It seemed to be a flourishing little community.","We thought that a complete change might result in an improvement in Sindhi's attitude, and we sincerely hoped it would have this effect.","The main problem was that Fort Erie, like many places, had an accommodation shortage and we were unable to find a house or an apartment.","I was finding it more and more difficult to cope with the feline problem as, sometimes when I was alone with Sindhi in my room she would become excited and start to struggle in my arms.","It seemed that whenever she became excited something beyond her control happened and she would become very difficult to handle.","Often I had to leave her in the room alone, closing the door, and find myself another place to stay for the remainder of the night - often on the divan in the living room, with Ku'ei and Fifi.","We had arranged to have a Fort Erie newspaper sent to us so that we might follow the advertisements for accommodations because there were so very few vacancies that it was rarely they were ever referred to a real estate office.","One day I was half-heartedly looking over the advertisement page when I noticed 'House for Rent or Sale', so my interest was aroused and it was only a matter of seconds before I was on the telephone to the advertiser, and soon I was in possession of the essential details.","It seemed this dwelling was situated about three miles from Fort Erie and about sixteen miles from Niagara Falls, and set in its own grounds - part of which was reserved for summer cabins and holiday-makers.","It seemed to be just what we needed and the owner, Mrs. C., said there were lots of trees and she was sure the whole place would appeal to us.","The house had been, and still was being used as an office from which Mrs. C ran the cabins; but the season would be over by the end of August and the house would be available at any time in September."],"vi":["Chúng tôi đều nhất trí về một việc, đó là tìm một nơi khác để sinh sống; rồi có người nghĩ đến Fort Erie, một hành trình khá thuận tiện và không quá xa để di chuyển.","Chuyến đi sẽ mất khoảng bốn giờ đi tàu hỏa và không phải đổi chuyến.","Một lần nữa, điều đó có nghĩa là ai đó phải đi tiền trạm để xem thực tế nơi ấy ra sao, mảnh đất tọa lạc ở một đầu Đại lộ Niagara Parkway, gần Cầu Hòa Bình nối liền Canada với Hoa Kỳ.","Ông Chủ quyết định đi xem xét khu vực này và ông nhận xét nó khá phù hợp nhưng chắc chắn là nhỏ hơn Windsor, với dân số khoảng chín nghìn người.","Nơi đây dường như là một cộng đồng nhỏ đang trên đà hưng thịnh.","Chúng tôi nghĩ rằng một sự thay đổi hoàn toàn có thể mang lại cải thiện trong thái độ của Sindhi, và chúng tôi tha thiết mong là như vậy.","Vấn đề chính là Fort Erie, cũng như nhiều nơi khác, đang thiếu hụt chỗ ở và chúng tôi không thể tìm được một ngôi nhà hay một căn hộ nào.","Tôi ngày càng thấy khó khăn hơn trong việc ứng phó với vấn đề của cô mèo, bởi đôi khi chỉ có tôi ở một mình với Sindhi trong phòng, cô nàng lại trở nên bị kích động và bắt đầu vùng vẫy kịch liệt trong vòng tay tôi.","Dường như mỗi khi cô nàng bị kích động thì có điều gì đó vượt khỏi tầm kiểm soát lại xảy ra, và cô trở nên vô cùng khó dỗ dành.","Tôi thường phải để cô nàng một mình trong phòng, khép cửa lại, rồi tìm cho mình một chỗ khác để ngả lưng suốt phần còn lại của đêm: thường là trên chiếc ghế đi-văng trong phòng khách, cùng với Ku'ei và Fifi.","Chúng tôi đã sắp xếp để một tờ báo ở Fort Erie được gửi đến cho mình ngõ hầu có thể theo dõi các mục quảng cáo tìm chỗ ở, bởi nơi đây có quá ít chỗ trống đến mức hiếm khi chúng được chuyển đến một văn phòng bất động sản.","Một ngày nọ, tôi đang lơ đễnh nhìn qua trang quảng cáo thì chợt để mắt đến dòng chữ 'Nhà Cho Thuê Hoặc Bán', thế là sự hứng thú trong tôi trỗi dậy và chỉ trong vài giây tôi đã nhấc điện thoại gọi cho người đăng tin, rồi nhanh chóng nắm được những chi tiết thiết yếu.","Có vẻ như nơi ở này nằm cách Fort Erie khoảng ba dặm và cách thác Niagara khoảng mười sáu dặm, tọa lạc trong khuôn viên riêng, một phần trong số đó được dành cho các căn nhà gỗ mùa hè và những người đi nghỉ mát.","Nơi đó dường như chính là thứ chúng tôi đang cần và người chủ, bà C., nói rằng ở đó có rất nhiều cây cối và bà chắc chắn toàn bộ khu đất sẽ hấp dẫn chúng tôi.","Ngôi nhà từng và hiện vẫn đang được sử dụng làm văn phòng để bà C. điều hành các căn nhà gỗ; nhưng mùa nghỉ dưỡng sẽ kết thúc vào cuối tháng Tám và ngôi nhà sẽ sẵn sàng vào bất kỳ lúc nào trong tháng Chín."],"ts":[874.29,883.64,887.15,897.02,905.69,908.54,916.1,924.2,934.17,941.19,952.79,963.97,978.09,989.29,997.17],"vs":[1008.15,1019.06,1023.43,1036.95,1046.14,1050.2,1058.65,1067.88,1081.44,1089.74,1103.55,1118.65,1135.81,1149.11,1160.23],"e0":383.77,"v0":492.92,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"This meant another journey to view the...","tv":"Điều này đồng nghĩa với một chuyến...","en":["This meant another journey to view the premises, and another discussion as to who would go to see the place.","I offered to make the journey this time, but I had to consider the 'Little Cat'.","Since out neighbor, Flora, owned a car, and as she would have some time to spare on the weekend, I said 'How about me taking Sindhi along?'.","Everyone appeared rather taken aback but I could not have gone away with a clear conscience if I had to leave her behind for I should have been worried to death wondering what she was up to.","Some people can just take off, leaving behind all their problems, and they seem to be none the worse for it; but I have to stay home or take my problems with me.","It is not that I think other people cannot manage, but if I decide to undertake a venture I have to see it through, and Sindhi was my 'venture'.","I left a note under Flora's door asking her to telephone me when she returned from the office so that I might approach her with my idea.","Fortunately the proposal met with her approval.","Actually, she said she would enjoy the outing she was sure, and so we went ahead with our plans.","The Guv was somewhat concerned about Sindhi undertaking such a long journey, as I knew he would be, but it was obvious that either she would accompany me or I would not be able to go.","We planned the undertaking for the weekend since Flora had to be at the office during the week, so we arranged to start out on the Saturday and return on Sunday.","We fitted the car out comfortably, and Sindhi would sit in the rear seat beside me with her traveling basket, a nice warm blanket, and a tray for her other needs of nature.","Food was provided also because she would need that on arrival, if not before, since cats often will not take food while traveling.","Their metabolism seems to undergo a change and they do not seem to feel the need for anything until they reach their destination and after they have got themselves settled.","Domestic cats take about three days to settle down, to get their bearings and become orientated; and until they do get settled they suffer, so that is a good reason for keeping a cat indoors for at least three days after moving.","If he or she gets outside of their new home, they just cannot find their way back because they have not become re-orientated."],"vi":["Điều này đồng nghĩa với một chuyến đi nữa để xem xét cơ ngơi, và một cuộc thảo luận khác về việc ai sẽ đi khảo sát nơi ấy.","Lần này tôi ngỏ ý muốn thực hiện chuyến đi, nhưng tôi phải tính đến 'Cô Mèo Nhỏ'.","Vì người hàng xóm của chúng tôi, Flora, có xe hơi và cô ấy sẽ có chút thời gian rảnh vào cuối tuần, tôi bèn nói 'Hay là em mang Sindhi đi cùng nhé?'.","Mọi người dường như khá ngỡ ngàng, nhưng tôi không thể nào yên lòng ra đi nếu phải để cô nàng ở lại, bởi tôi ắt sẽ lo lắng đến phát ốm khi tự hỏi không biết cô bé sẽ làm gì.","Có những người có thể cứ thế rời đi, bỏ lại sau lưng mọi rắc rối của mình, và dường như chẳng hề hấn gì; nhưng tôi thì hoặc phải ở nhà, hoặc phải mang theo những rắc rối của mình cùng đi.","Không phải tôi nghĩ người khác không cáng đáng nổi, mà nếu tôi đã quyết định dấn thân vào một việc mạo hiểm thì tôi phải theo đuổi đến cùng, và Sindhi chính là 'việc mạo hiểm' của tôi.","Tôi để lại một mảnh giấy dưới khe cửa nhà Flora nhờ cô gọi điện cho tôi khi đi làm về để tôi có thể trao đổi với cô về ý định của mình.","May mắn thay, đề xuất ấy đã nhận được sự đồng thuận của cô.","Thực ra, cô ấy bảo chắc chắn mình sẽ rất thích chuyến đi chơi này, và thế là chúng tôi tiến hành theo kế hoạch.","Ông Chủ có phần lo ngại về việc Sindhi phải trải qua một hành trình dài như vậy, đúng như tôi đã đoán trước, nhưng rõ ràng là hoặc cô bé đi cùng tôi, hoặc tôi sẽ chẳng thể nào đi được.","Chúng tôi lên kế hoạch cho chuyến đi vào dịp cuối tuần vì Flora phải đi làm ở văn phòng trong tuần, do đó chúng tôi thu xếp khởi hành vào thứ Bảy và trở về vào Chủ Nhật.","Chúng tôi trang bị cho chiếc xe thật thoải mái, và Sindhi sẽ ngồi ở ghế sau bên cạnh tôi cùng với chiếc giỏ du lịch, một tấm chăn ấm áp dễ chịu, và một chiếc khay cho các nhu cầu vệ sinh tự nhiên khác của cô nàng.","Thức ăn cũng được chuẩn bị sẵn vì cô bé sẽ cần đến khi tới nơi, nếu không muốn nói là sớm hơn, bởi loài mèo thường không chịu ăn uống trong lúc di chuyển.","Sự trao đổi chất của chúng dường như trải qua một sự thay đổi và chúng dường như không cảm thấy nhu cầu ăn uống gì cho đến khi tới đích và ổn định chỗ ở.","Mèo nuôi trong nhà mất khoảng ba ngày để yên ổn lại, định hướng và làm quen với môi trường xung quanh; và chừng nào chưa ổn định được thì chúng còn chịu khổ sở, vì vậy đó là lý do chính đáng để giữ mèo trong nhà ít nhất ba ngày sau khi chuyển chỗ ở.","Nếu chú mèo hay cô mèo đi ra ngoài ngôi nhà mới của mình, chúng sẽ không thể nào tìm được đường quay về vì chưa kịp định hướng lại."],"ts":[1173.15,1179.59,1184.17,1193.69,1202.72,1211.24,1219.48,1227.22,1230.38,1236.47,1246.99,1255.59,1265.68,1273.24,1281.91,1293.7],"vs":[1300.56,1308.31,1313.19,1323.59,1335.02,1346.56,1358.2,1367.91,1372.16,1379.78,1392.46,1403.72,1417.52,1427.1,1437.62,1453.19],"e0":518.23,"v0":657.92,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The Trip to Cedar House (1/2)","tv":"Chuyến Đi Tới Cedar House (1/2)","a":{"bi":{"id":"1-dneECrFR6BEub_uKG-PzUGFsGpnFScY","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":8084726}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Trip to Cedar House (1/2)","tv":"Chương Năm: Chuyến Đi Tới Cedar House (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Five, part 1.","The Trip to Cedar House."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Chuyến Đi Tới Cedar House."],"ts":[0.0,3.0,4.93],"vs":[6.93,10.8,12.24],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE car had been washed and polished...","tv":"Chiếc xe đã được rửa ráy và...","en":["THE car had been washed and polished and was all ready and waiting for the three of us.","The oil had been checked, the gas tank was full, and on this beautiful summer morning Sindhi and I were all ready, and we would call for Flora on the way downstairs.","We bade the Family goodbye, with a hug for Fifi and Ku'ei, and reassurance from Buttercup that everything at home would be well looked after so there was no need for me to feel concern.","A special message from the Guv who admonished us to be very careful and not to drive too fast.","He patted Sindhi affectionately, telling her to be a good girl cat and that he would be missing her but that Ma would take good care of her he was sure.","I had to admit (privately) that perhaps I had 'bitten off rather more than I could chew' in undertaking this trip (two hundred and sixty miles each way, and parts of the highway were not in too good a condition).","However, it was too late to change my mind - the only thing to do was to go ahead and make the best of the situation.","Flora settled herself in the driver's seat and I sat with Sindhi in the back of the car.","Since we were starting early we were not hampered by other traffic on the road.","Therefore, we relaxed and enjoyed the scenery and unpolluted morning air, and it never crossed my mind that I would be making the trip again within two or three months, with not one but three Cat People, in a different car and another driver.","We sped along for something like an hour and a half and then noticed a roadside restaurant.","It was adjoining a service station and seemed like a convenient place to stop for breakfast.","Sindhi stayed in the car which we parked in the shade because a closed car can become extremely uncomfortable for a little cat on a hot summer day.","After we had finished our meal we felt refreshed and ready to start off again, and so we continued along Highway 401 for mile after mile, through St. Thomas (the city - not the Saint), and on toward Fort Erie.","Fortunately neither Flora or I wanted to keep up a non-stop conversation and soon we were oblivious to our surroundings and lost each with our own thoughts.","However, drivers seem to keep part of their mind on the mechanical aspect and, immediately there is a need for full consciousness they are instantly alert; otherwise they seem to 'tick over' - appearing to propel the vehicle automatically, just like a cat who apparently is sitting dreaming his life away but a slight sound will bring him back to full attention and action."],"vi":["Chiếc xe đã được rửa ráy và đánh bóng sạch sẽ, hoàn toàn sẵn sàng chờ đón ba chúng tôi.","Dầu máy đã được kiểm tra, bình xăng đã đầy ắp, và vào buổi sáng mùa hè tươi đẹp này, Sindhi và tôi đã sẵn sàng mọi thứ, chúng tôi sẽ ghé gọi Flora trên đường bước xuống lầu.","Chúng tôi chào tạm biệt Gia Đình, ôm ấp Fifi và Ku'ei một cái, cùng lời trấn an từ Buttercup rằng mọi sự ở nhà sẽ được chăm nom chu đáo nên tôi chẳng cần phải bận tâm lo lắng.","Một lời dặn dò đặc biệt từ Ông Chủ, người căn dặn chúng tôi phải hết sức cẩn thận và không được lái xe quá nhanh.","Ông âu yếm vỗ về Sindhi, bảo cô bé hãy là một cô mèo ngoan ngoãn và ông sẽ nhớ cô lắm, nhưng ông tin chắc rằng Mẹ sẽ chăm sóc cô thật chu đáo.","Tôi phải thú nhận (trong thầm kín) rằng có lẽ tôi đã 'ôm đồm quá sức mình' khi dấn thân vào chuyến đi này (hai trăm sáu mươi dặm mỗi lượt, và nhiều đoạn trên xa lộ không ở trong tình trạng tốt cho lắm).","Dẫu vậy, đã quá muộn để đổi ý: điều duy nhất có thể làm là cứ tiến bước và thích nghi tốt nhất với hoàn cảnh.","Flora ngồi vào ghế lái còn tôi ngồi cùng Sindhi ở phía sau xe.","Vì chúng tôi khởi hành từ sớm nên không bị cản trở bởi các phương tiện giao thông khác trên đường.","Vì thế, chúng tôi thư thái thưởng ngoạn phong cảnh cùng bầu không khí ban mai trong lành, và trong đầu tôi chưa từng thoáng nghĩ rằng mình sẽ thực hiện lại chuyến đi này trong vòng hai hoặc ba tháng nữa, với không chỉ một mà cả ba cô Mèo, trên một chiếc xe khác và với một người lái khác.","Chúng tôi bon bon trên đường chừng một tiếng rưỡi rồi nhận thấy một nhà hàng bên đường.","Nơi đó nằm cạnh một trạm dịch vụ và có vẻ là một địa điểm thuận tiện để dừng chân ăn sáng.","Sindhi ở lại trong xe mà chúng tôi đã đỗ dưới bóng râm, bởi vì một chiếc xe đóng kín cửa có thể trở nên vô cùng khó chịu đối với một cô mèo nhỏ vào một ngày hè oi bức.","Sau khi dùng xong bữa, chúng tôi cảm thấy sảng khoái và sẵn sàng lên đường tiếp, thế là chúng tôi tiếp tục di chuyển dọc theo Xa lộ 401 dặm này qua dặm khác, qua St. Thomas (thành phố, chứ không phải vị Thánh), rồi hướng về phía Fort Erie.","May mắn là cả Flora lẫn tôi đều không muốn duy trì một cuộc trò chuyện liên hồi, và chẳng mấy chốc chúng tôi không còn để ý đến xung quanh, mỗi người chìm đắm trong những suy nghĩ riêng của mình.","Tuy nhiên, những người lái xe dường như luôn dành một phần tâm trí cho khía cạnh cơ khí, và ngay khi cần sự tập trung hoàn toàn thì họ lập tức tỉnh táo; nếu không, họ dường như chỉ 'chạy cầm chừng', trông như đang điều khiển chiếc xe một cách tự động, giống hệt một chú mèo bề ngoài ngồi mơ màng mặc sự đời trôi qua nhưng chỉ một tiếng động khẽ cũng đủ khiến chú tỉnh táo hoàn toàn và sẵn sàng hành động."],"ts":[15.08,19.97,29.49,39.17,44.76,53.09,64.67,72.1,77.07,81.79,94.88,99.82,104.95,112.88,125.07,133.68],"vs":[151.97,158.29,169.97,182.55,190.15,200.55,213.11,220.94,225.42,231.46,248.66,253.74,259.83,271.33,287.08,299.75],"e0":7.53,"v0":8.15,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Although we had lived in Canada for...","tv":"Mặc dù đã sống ở Canada gần...","en":["Although we had lived in Canada for almost two years, still we had not become used to the long distances people traveled, especially by car, on the roads.","Two hundred and sixty miles was nothing to a Canadian, but to people such as I and my Family it seemed a very long way.","I wondered what was in Flora's mind for she too had had many experiences, not all of them pleasant.","She was also a New Canadian, having emigrated from Europe.","Her life had been full of obstacles and she was doing her best to carve herself a new life.","I Would always entertain a warm feeling toward her because she had been one of our earliest contacts in this country: She had been instrumental in making our arrival more pleasant than it would have been, by her kindness in providing all the necessities for our immediate use in the furnished house we had rented.","I can still picture the beautiful rosy apples which greeted us as we walked into the living room; however, now we have become accustomed to the pleasures of Canada's apples, peaches, and various other delights which this country produces.","My reverie undisturbed, Sindhi close beside me, I remembered Coralie (another young person who I had met in those early days).","Coralie was a native Canadian, the first Canadian born person I had met.","She was employed in a bank in Riverside Township, and nothing was ever too much trouble for her (which was a great help when everything was a bit different in this New Country).","After I had been to the bank a few times I saw she wanted to say something special to me, and she shyly volunteered the information that her Mother was an avid reader of the Guv's books.","'Oh yes', she continued, 'Mother enjoys the books immensely and she would really love to have one of her volumes autographed by him.","Thus a pleasant association resulted which continued until after we left the Windsor area."],"vi":["Mặc dù đã sống ở Canada gần hai năm, chúng tôi vẫn chưa quen với những khoảng cách xa xôi mà người ta đi lại trên đường lộ, đặc biệt là bằng xe hơi.","Hai trăm sáu mươi dặm chẳng là gì đối với một người Canada, nhưng đối với những người như tôi và Gia Đình tôi thì đó dường như là một quãng đường rất dài.","Tôi tự hỏi trong tâm trí Flora đang nghĩ gì, bởi cô cũng từng trải qua nhiều biến cố, và không phải tất cả đều êm đẹp.","Cô cũng là một Người Canada Mới, di cư từ châu Âu sang.","Cuộc đời cô từng đầy rẫy chông gai và cô đang nỗ lực hết mình để tạo dựng cho mình một cuộc sống mới.","Tôi sẽ luôn dành một tình cảm ấm áp cho cô vì cô là một trong những mối liên hệ sớm nhất của chúng tôi tại đất nước này: Cô đã góp phần làm cho những ngày mới đến của chúng tôi dễ chịu hơn nhiều, nhờ lòng tốt khi chu cấp mọi nhu yếu phẩm cần dùng ngay trong ngôi nhà có sẵn đồ đạc mà chúng tôi đã thuê.","Tôi vẫn có thể hình dung ra những quả táo hồng hào tuyệt đẹp đón chào chúng tôi khi bước vào phòng khách; tuy nhiên, hiện nay chúng tôi đã quen với những thú vị ngọt ngào từ táo, đào của Canada cùng nhiều thức quà thú vị khác mà xứ sở này đem lại.","Mạch suy tưởng của tôi không bị quấy rầy, với Sindhi áp sát bên mình, tôi nhớ đến Coralie (một người trẻ tuổi khác mà tôi từng gặp trong những ngày đầu ấy).","Coralie là một người Canada bản địa, người sinh ra tại Canada đầu tiên mà tôi từng gặp.","Cô làm việc tại một ngân hàng ở xã Riverside, và chẳng có việc gì đối với cô là quá phiền toái (điều đó đã giúp ích rất nhiều khi mọi thứ ở Đất Nước Mới này đều có đôi chút khác lạ).","Sau khi tôi đến ngân hàng vài lần, tôi thấy cô muốn nói điều gì đó đặc biệt với tôi, và cô bẽn lẽn chia sẻ thông tin rằng Mẹ cô là một độc giả say mê những cuốn sách của Ông Chủ.","'Ồ vâng', cô tiếp tục, 'Mẹ cháu vô cùng yêu thích những cuốn sách đó và bà rất mong được ông ký tặng vào một trong các cuốn sách của bà.'","Nhờ đó, một mối liên hệ dễ chịu đã được hình thành và tiếp diễn cho mãi tới sau khi chúng tôi rời khỏi vùng Windsor."],"ts":[324.61,333.2,340.63,347.25,351.2,356.56,371.68,386.24,394.88,399.64,409.38,419.41,427.09],"vs":[433.33,443.25,453.84,461.99,466.3,472.78,491.06,507.74,517.72,524.05,536.62,548.18,556.51],"e0":145.02,"v0":180.79,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"Thus I reminisced on the events since...","tv":"Cứ như thế, tôi hồi tưởng lại...","en":["Thus I reminisced on the events since our arrival in North America... .","I had often marveled at the thought of a person we knew in a store in Riverside who traveled sixty miles in an evening just to visit and to play cards, and then make the return journey (another sixty miles) to be at her place of work early the next morning.","Then there was the Pet Shop Owner who we met fairly often when we called for Cat Nip or Cat litter, or some other small items of interest.","This man had seen the Guv's name mentioned in an international magazine of some note, and I found it most amusing when he commented, 'But you cannot get a mention in there even if you pay.'","At such times as these, with no particular problem of the moment to occupy one's thoughts, there seemed no end to the recollections which come to the surface: I recalled another impression of that Pet Shop.","Two beautiful Siamese cats were there awaiting a home; they were fairly adult and I felt attracted to them.","They were well past the kitten stage and I went close to the cage where they were, just to be sociable and to greet them.","Then I realized they must have thought I was going to take them (and judging by their voices they must have been asking me to do so) and it saddened me that I was unable to do anything about it.","Perhaps one can be too sensitive about things, but I have always felt a certain remorse for approaching them and possibly raising their hopes for a moment, then appearing to let them down.","I have often wondered about them and I strongly believe that Siamese cats especially should not be allowed to stay in a pet shop - that orders should be passed on to the breeder.","They are too sensitive for the only kind of treatment pet stores are able to provide, and many stores will not contemplate detaining them in such conditions."],"vi":["Cứ như thế, tôi hồi tưởng lại những biến cố kể từ khi chúng tôi đặt chân đến Bắc Mỹ...","Tôi từng nhiều lần kinh ngạc trước ý nghĩ về một người chúng tôi quen tại một cửa hàng ở Riverside, người đã đi sáu mươi dặm trong một buổi tối chỉ để ghé thăm và chơi bài, rồi lại thực hiện chuyến hành trình quay về (thêm sáu mươi dặm nữa) để kịp có mặt tại nơi làm việc vào sáng sớm hôm sau.","Rồi lại có Người Chủ Cửa Hàng Thú Cưng mà chúng tôi khá thường xuyên gặp khi ghé mua Cỏ Mèo hoặc cát vệ sinh cho mèo, hay một vài món đồ nhỏ thú vị khác.","Người này từng thấy tên của Ông Chủ được nhắc đến trên một tạp chí quốc tế có chút tiếng tăm, và tôi thấy thật buồn cười khi ông nhận xét, 'Nhưng dẫu có trả tiền người ta cũng chẳng thể được nhắc tên trong đó đâu.'","Vào những lúc như thế này, khi không có vấn đề cụ thể nào của hiện tại chiếm lấy tâm trí, dường như những ký ức trồi lên không bao giờ dứt: tôi nhớ lại một ấn tượng khác về Cửa Hàng Thú Cưng đó.","Có hai cô mèo Xiêm xinh đẹp ở đó đang chờ đợi một mái ấm; chúng đã khá lớn và tôi cảm thấy bị cuốn hút về phía chúng.","Chúng đã qua giai đoạn mèo con từ lâu và tôi tiến lại gần chiếc lồng nơi chúng ở, chỉ để làm quen và chào đón chúng.","Rồi tôi nhận ra hẳn là chúng đã nghĩ tôi sắp đón chúng về (và xét qua tiếng kêu thì hẳn là chúng đang van nài tôi làm vậy), điều đó khiến tôi chạnh lòng vì mình chẳng thể làm gì được.","Có lẽ người ta đôi khi quá đỗi nhạy cảm trước mọi sự, nhưng tôi luôn cảm thấy một nỗi ân hận nhất định vì đã đến gần chúng và có thể đã nhen nhóm niềm hy vọng của chúng trong thoáng chốc, rồi sau đó lại dường như làm chúng thất vọng.","Tôi vẫn thường tự hỏi về chúng và tôi tin chắc rằng đặc biệt là mèo Xiêm không nên bị để lại trong cửa hàng thú cưng, mà các đơn đặt hàng nên được chuyển thẳng tới người nhân giống.","Chúng quá nhạy cảm đối với cách đối xử duy nhất mà các cửa hàng thú cưng có thể dành cho, và nhiều cửa hàng thậm chí sẽ không bao giờ tính đến việc giữ chúng trong những điều kiện như vậy."],"ts":[564.7,568.99,582.37,589.91,600.32,612.12,618.68,625.21,635.17,645.11,654.59],"vs":[663.36,668.86,686.68,696.19,709.49,721.16,729.55,737.37,749.25,763.61,775.0],"e0":254.34,"v0":312.16},{"te":"At last - we saw by the...","tv":"Cuối cùng, nhìn vào các biển chỉ...","en":["At last - we saw by the signposts that we were approaching Fort Erie and we sighed with relief - all of us now beginning to feel weary and getting tired of driving.","Just before reaching the Fort Erie Hotel we noticed a sign indicating the Business Section; but it branched off to the left and we wanted to go straight ahead.","Finally we arrived at the motel where we had made previous reservations (just across from the Fort Erie Hotel and situated a fair distance from the main shopping area).","Fort Erie has two areas - it is in two parts: The south end, which is near the Niagara river (being the original older district), and the north end (newer) more modern, and the main shopping street is Jarvis Street.","We were staying nearer the older part and we had chosen a motel, deciding it would be easier for parking and more accessible for Sindhi's needs; also, we hoped fewer staff would intrude if she was to be left in the room alone.","We could have done very well with a rest because the temperature had climbed quite a lot by 2 o'clock in the afternoon; but, uncomfortably warm as we were and somewhat exhausted, there was no time to lose, so we made Sindhi comfortable and then we drove off.","We had been told about some places to rent in the south end; however, they did not seem to suit our requirements so we decided to go along to see the house on the Parkway.","First of all, we returned to the motel to find Sindhi awake and rested, so we took her with us.","Once more we passed the south end of the town, then past the foot of Jarvis Street, continuing along the Parkway until we came to Cedar House (the name had appealed to me and I was not disappointed when I saw it); it was built of cedar and I could hardly wait to look around the place."],"vi":["Cuối cùng, nhìn vào các biển chỉ đường chúng tôi biết mình đang tiến gần tới Fort Erie và tất cả đều thở phào nhẹ nhõm, lúc này ai nấy đều bắt đầu cảm thấy mệt mỏi và chán ngấy việc lái xe.","Ngay trước khi tới Khách Sạn Fort Erie, chúng tôi nhận thấy một tấm biển chỉ về Khu Thương Mại; nhưng nó rẽ sang bên trái trong khi chúng tôi lại muốn đi thẳng.","Cuối cùng, chúng tôi đã đến nhà nghỉ nơi mình đã đặt phòng từ trước (ngay đối diện Khách Sạn Fort Erie và nằm cách khu mua sắm chính một quãng khá xa).","Fort Erie có hai khu vực, chia làm hai phần: Đầu phía nam nằm gần sông Niagara (vốn là khu phố cổ ban đầu), và đầu phía bắc (mới hơn) hiện đại hơn, với phố mua sắm chính là Phố Jarvis.","Chúng tôi ở gần khu phố cổ hơn và đã chọn một nhà nghỉ, vì quyết định rằng ở đó sẽ dễ đỗ xe hơn và thuận tiện hơn cho các nhu cầu của Sindhi; hơn nữa, chúng tôi hy vọng sẽ có ít nhân viên ra vào làm phiền hơn nếu cô bé phải ở lại trong phòng một mình.","Chúng tôi rất cần được nghỉ ngơi đôi chút vì nhiệt độ đã tăng lên khá nhiều vào lúc 2 giờ chiều; thế nhưng, dẫu nóng bức khó chịu và có phần kiệt sức, chúng tôi cũng không có thời gian để lãng phí, vì vậy chúng tôi thu xếp cho Sindhi thoải mái rồi lái xe đi.","Chúng tôi đã được mách nước về vài nơi cho thuê ở đầu phía nam; tuy nhiên, chúng dường như không phù hợp với yêu cầu của chúng tôi nên chúng tôi quyết định đi xem ngôi nhà trên đường Parkway.","Trước hết, chúng tôi quay lại nhà nghỉ thì thấy Sindhi đã tỉnh giấc và được nghỉ ngơi lại sức, nên chúng tôi mang cô bé theo cùng.","Một lần nữa chúng tôi đi qua đầu phía nam của thị trấn, rồi qua chân Phố Jarvis, tiếp tục đi dọc theo đường Parkway cho đến khi tới Cedar House (cái tên đã cuốn hút tôi và tôi không hề thất vọng khi nhìn thấy nó); ngôi nhà được dựng bằng gỗ tuyết tùng và tôi hầu như chẳng thể chờ đợi thêm để đi xem quanh khu nhà."],"ts":[788.37,797.29,806.2,815.92,829.93,842.62,856.05,865.77,871.95],"vs":[887.27,899.86,909.5,918.95,932.61,950.06,966.52,977.99,986.93],"e0":353.6,"v0":437.17}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Trip to Cedar House (2/2)","tv":"Chuyến Đi Tới Cedar House (2/2)","a":{"bi":{"id":"18rWevtRk83PWvBi7jJCVwyvn6UmaAWB1","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":8050568}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Trip to Cedar House (2/2)","tv":"Chương Năm: Chuyến Đi Tới Cedar House (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Five, part 2.","The Trip to Cedar House."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Chuyến Đi Tới Cedar House."],"ts":[0.0,3.0,4.92],"vs":[6.92,10.79,12.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sindhi stayed in the car with Flora...","tv":"Sindhi ở lại trong xe cùng với...","en":["Sindhi stayed in the car with Flora while I went to investigate.","I noticed a few people wandering around the grounds throughout my investigation.","Mrs. C. was waiting for me in the house and she was very helpful.","She showed me around the rooms which were all on one floor, including a nice sun room which unfortunately was packed full with furniture.","Then we went into the basement to see the water heater and storage space; then out through the side door to see the boat which was docked by the creek and which I thought looked very interesting.","This was something we had not known about before and I felt it would be an added interest, especially for the Guv who enjoyed being on or near the water.","I went and called Flora to come and take a look around because it is always better to have more than one opinion.","She too considered it to be ideal (wishing no doubt that she could take up residence also).","We adjourned to Mrs. C's quarters to discuss business details, and she was good enough to provide us with a nice cool drink before leaving.","Of course nothing was decided on that visit because I would have to discuss it with the Family on my return to Windsor.","I would tell them all about the nice little house, the lovely trees, and the water (and the Guv would have a clear picture if I concentrated while I described each detail, and he would know whether it was right for us, and what to suggest).","Yes, I thought he would like it, with all those trees which he loves, and the Niagara river just across the road; and I was sure the Cat People would enjoy climbing trees and playing amongst the leaves which would soon be falling, though I hoped no-one would come to grief through climbing too high or falling off a branch, or something.","However, all this was in the future for nothing had been settled.","I had noticed there was a garage, something which would be absolutely essential, for the winter would be extremely cold (wasn't that particular area situated in what is known as 'The Snow Belt')?","Shiver, shiver, I thought, even though it was no later than July and Mrs. C. was keeping cool under an enormous electric fan."],"vi":["Sindhi ở lại trong xe cùng với Flora trong khi tôi đi khảo sát.","Trong suốt quá trình xem xét, tôi nhận thấy có vài người đang đi dạo quanh khuôn viên.","Bà C. đã đợi sẵn tôi trong nhà và bà rất nhiệt tình giúp đỡ.","Bà dẫn tôi đi xem các căn phòng vốn đều nằm trên một tầng, bao gồm cả một phòng tắm nắng xinh xắn mà tiếc thay lại chất đầy ắp đồ đạc.","Sau đó chúng tôi xuống tầng hầm để xem bình nước nóng cùng không gian chứa đồ; rồi đi ra qua cửa ngách để ngắm chiếc thuyền neo đậu bên con lạch, một cảnh tượng mà tôi thấy hết sức thú vị.","Đây là điều mà trước đây chúng tôi chưa từng biết và tôi cảm thấy nó sẽ là thêm một điểm hấp dẫn, đặc biệt đối với Ông Chủ, người rất thích ở trên mặt nước hoặc gần bờ nước.","Tôi ra gọi Flora vào xem quanh một lượt bởi luôn có nhiều hơn một ý kiến thì vẫn tốt hơn.","Cô cũng thấy nơi này thật lý tưởng (chắc hẳn là cũng ước ao có thể đến đây sinh sống).","Chúng tôi chuyển sang phòng của bà C. để bàn về các chi tiết giao dịch, và bà đã rất tốt bụng khi mời chúng tôi một ly nước giải khát mát lạnh trước lúc rời đi.","Tất nhiên chẳng có gì được quyết định trong chuyến viếng thăm ấy vì tôi còn phải bàn bạc lại với Gia Đình khi trở về Windsor.","Tôi sẽ kể cho họ nghe về ngôi nhà nhỏ xinh xắn, những hàng cây tuyệt đẹp và mặt nước (và Ông Chủ sẽ hình dung rõ ràng nếu tôi tập trung trong khi mô tả từng chi tiết, và ông sẽ biết liệu nó có phù hợp với chúng tôi hay không, cũng như nên đưa ra lời khuyên gì).","Vâng, tôi nghĩ ông sẽ thích nơi này, với tất cả những tán cây mà ông hằng yêu quý, cùng dòng sông Niagara ở ngay bên kia đường; và tôi chắc chắn các cô Mèo sẽ thích leo trèo lên cây và đùa nghịch giữa những chiếc lá sắp sửa rụng xuống, dù tôi hy vọng sẽ không có cô nàng nào gặp nạn do trèo quá cao hay sẩy chân ngã khỏi cành cây, hay đại loại thế.","Tuy nhiên, tất cả những điều này đều thuộc về tương lai bởi chưa có gì được định đoạt.","Tôi để ý thấy có một nhà để xe, thứ chắc chắn sẽ hết sức cần thiết, bởi vì mùa đông sẽ vô cùng giá lạnh (chẳng phải chính khu vực ấy nằm ở nơi được mệnh danh là 'Vành Đai Tuyết' hay sao)?","Rùng mình, ớn lạnh làm sao, tôi nghĩ thầm, dù lúc này mới chỉ là tháng Bảy và bà C. đang tận hưởng làn gió mát dưới một chiếc quạt điện khổng lồ."],"ts":[15.38,19.26,23.88,28.69,36.42,46.03,54.25,60.15,65.83,73.85,80.46,92.32,108.01,112.14,123.39],"vs":[132.6,137.37,142.58,147.1,155.84,167.48,178.12,184.18,189.89,200.23,207.64,224.62,248.2,253.37,265.7],"e0":7.52,"v0":8.46},{"te":"So we took our departure and returned...","tv":"Thế là chúng tôi cáo từ và...","en":["So we took our departure and returned to our motel rooms where Sindhi soon curled up for a snooze, after dining on a piece of cold chicken and some Carnation evaporated milk.","For some reason most of our cats have preferred this brand of canned milk, with occasionally a little cow's milk to moisten their dry biscuits; and always we have a bowl of fresh water placed in a convenient position, something which all cats find necessary and which is just as essential for them as it is for humans.","Flora and I were feeling quite tired by this time, but we needed some food also and this could not be obtained through the motel facilities (excellent and well appointed though they were in every other direction).","As the Fort Erie Hotel was just across the road we decided to try the dining room there for dinner, and we felt much better afterwards.","We were fortunate in having the attention of a very charming young woman who told us she had but recently arrived and therefore was unacquainted with the housing situation, which we had been discussing.","Of course we assumed that Lillian was a waitress, otherwise why should she be looking after our table, and it was some time later that we were made aware that she was studying the hotel business.","At any rate the meeting was a fortunate one for us because at a future date Lillian was instrumental in helping us with another moving problem; and through her we spent a most happy time in another part of Ontario.","I have had many such experiences in my life in that I have met someone, apparently by chance, and it has led to other incidents (mostly fortunate).","At one time I would have considered such events merely that - CHANCE; however, eventually I came to realize that a greater force than 'chance' influences our lives, and that most of the things which happen to us are planned (somewhere, by someone); even sickness and accidents; and we plan many of them ourselves, even if we find it difficult to accept the concept."],"vi":["Thế là chúng tôi cáo từ và trở về phòng nhà nghỉ của mình, nơi Sindhi nhanh chóng cuộn tròn làm một giấc ngủ ngắn, sau khi thưởng thức một miếng thịt gà nguội và một chút sữa đặc không đường Carnation.","Vì lý do nào đó, hầu hết các cô mèo của chúng tôi đều thích nhãn hiệu sữa hộp này hơn, thỉnh thoảng có thêm một chút sữa bò để làm mềm món bánh quy khô của chúng; và chúng tôi luôn đặt một bát nước sạch ở vị trí thuận tiện, một điều mà mọi cô mèo đều thấy cần thiết và cũng thiết yếu cho chúng hệt như đối với con người vậy.","Flora và tôi lúc này cảm thấy khá mệt mỏi, nhưng chúng tôi cũng cần chút thức ăn và điều này không thể có được từ các dịch vụ của nhà nghỉ (dù cơ sở vật chất ở đó rất tuyệt vời và tiện nghi về mọi mặt khác).","Vì Khách Sạn Fort Erie ở ngay bên kia đường nên chúng tôi quyết định vào phòng ăn ở đó để dùng bữa tối, và sau bữa ăn chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn nhiều.","Chúng tôi thật may mắn khi nhận được sự phục vụ của một phụ nữ trẻ rất duyên dáng, người cho chúng tôi biết cô chỉ vừa mới chuyển đến nên không nắm rõ tình hình nhà đất mà chúng tôi đang bàn tán.","Tất nhiên chúng tôi cứ đinh ninh rằng Lillian là một cô phục vụ bàn, bởi nếu không thì tại sao cô lại chăm sóc bàn ăn của chúng tôi, và mãi về sau chúng tôi mới biết rằng cô đang theo học ngành quản trị khách sạn.","Dù sao thì cuộc gặp gỡ đó cũng là một điều may mắn cho chúng tôi vì sau này Lillian đã góp phần giúp đỡ chúng tôi giải quyết một vấn đề dọn nhà khác; và nhờ có cô mà chúng tôi đã trải qua một quãng thời gian vô cùng hạnh phúc ở một nơi khác của Ontario.","Trong đời mình tôi từng có nhiều trải nghiệm tương tự khi gặp gỡ một ai đó, bề ngoài dường như là ngẫu nhiên, rồi điều đó lại dẫn tới những biến cố khác (phần lớn là may mắn).","Từng có thời tôi sẽ coi những sự việc như vậy đơn thuần chỉ là như thế: SỰ TÌNH CỜ; tuy nhiên, rốt cuộc tôi nhận ra rằng có một sức mạnh to lớn hơn 'sự tình cờ' chi phối cuộc đời chúng ta, và hầu hết những gì xảy đến với chúng ta đều đã được sắp đặt (ở một nơi nào đó, bởi một ai đó); ngay cả bệnh tật và tai nạn; và chúng ta tự mình lên kế hoạch cho nhiều điều trong số ấy, dẫu cho chúng ta có thấy khó chấp nhận quan niệm này đi chăng nữa."],"ts":[276.23,285.95,302.02,313.09,320.8,331.45,341.67,353.5,362.35],"vs":[382.2,395.28,415.8,429.19,439.05,450.65,464.5,481.49,491.78],"e0":125.34,"v0":152.09,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Our rooms were adjoining, with a connecting...","tv":"Các phòng của chúng tôi nằm sát...","en":["Our rooms were adjoining, with a connecting door.","It was more sociable that way, and we thought Sindhi would enjoy the extra space - making it seem more like home and thus giving her a feeling of greater security.","We decided to retire to bed without delay so that we would be rested for the coming day, in preparation for our long trek home.","There was a television in Flora's room and she told me the next day that she had looked at the screen for awhile before going to sleep (hoping it would help her to 'unwind' after the somewhat hectic day).","It had been quite exhausting for her since she had done all the driving, as well as providing pleasant companionship for the little Cat and her Ma.","As for Sindhi and me, well, we slept in spasms - I slept during the periods when Cat was quiet; but several times I felt feline paws walking over me.","Also, she did her share of caterwauling when I would look up to find her sitting high on a tallboy or some other high place.","That little creature must have been familiar with every piece of furniture in the room choosing first one place and then another from where she would sing her 'solo', but eventually towards the early dawn she and I settled down.","The return journey was uneventful; we had traversed the territory before so there was nothing new to distract our attention.","It was another heavenly day, and again we had started out in the early hours.","As we sped along the Highway my thoughts were of Home and the Family - four of them eagerly awaiting our return (we expected).","My makeup being such that my Home means a great deal to me, I do not enjoy being away from it or leaving the Family for very long.","It is not that I consider myself to be indispensable for there is no one who cannot be done without; it is merely that my nature demands stability and reliability, which my Home represents.","I have not preferred the constant moving which has been our lot, but since there is nothing one can do about it I have ceased to worry, and have adopted the maxim, 'If you cannot change it - accept it.'","Being of an imaginative nature I speculated on the reactions of the Family regarding this property I had just seen.","Would they feel the same as I did and decide to give Cedar House a trial?","Personally, I hankered after the freedom it would offer - a house situated all by itself with no other dwelling close by, I visualized myself amongst the trees where, like Ferdinand the Bull, I might just sit and smell the flowers.","From this it may be deduced that I am not an energetic person, not physically at any rate; but I do have a great affinity with tree life, and the Guv has increased my devotion with many interesting stories of their origin and purpose.","I know that to be close to them induces harmony and tranquility (if one believes), and I know that they are indeed thinking entities.","As we drove along I had a vivid memory of an incident when Silver Tabby lived with us.","He spent many hours resting on a big branch of The Old Apple Tree, just by the back entrance in our little garden where we had lived in a London suburb.","I remembered the Guv was having a telepathic conversation with Silver Tabby, as we all sat quietly in the room, when, expressing a look of surprise, the Guv asked audibly, 'However did you know that?'","Immediately came the response, 'Well, I will tell you - Mr. Tree told it to me.'","Since that time I have held the Tree People in even higher regard.","The American Indians had a great respect for trees and in their writings one can read of The Great Tree Spirit, who they held in deep veneration.","Yes indeed, I hoped with great fervor that everyone would agree this was a move well worth considering."],"vi":["Các phòng của chúng tôi nằm sát nhau, có một cánh cửa thông nhau.","Như vậy sẽ chan hòa hơn, và chúng tôi nghĩ Sindhi sẽ thích thú với không gian rộng rãi hơn, khiến nơi này có cảm giác giống như ở nhà hơn và do đó đem lại cho cô bé cảm giác an tâm hơn.","Chúng tôi quyết định đi ngủ ngay không chậm trễ để có thể lại sức cho ngày hôm sau, chuẩn bị cho chuyến hành trình dài quay trở về nhà.","Có một chiếc ti-vi trong phòng của Flora và ngày hôm sau cô kể với tôi rằng cô đã dán mắt vào màn hình một lúc trước khi đi ngủ (hy vọng điều đó sẽ giúp cô 'thư giãn' sau một ngày có phần tất bật).","Chuyến đi quả là khá kiệt sức đối với cô vì cô đã phải đảm nhận toàn bộ việc lái xe, cũng như làm người bạn đồng hành dễ chịu cho Cô Mèo nhỏ và Mẹ của cô bé.","Còn về phần Sindhi và tôi, chà, chúng tôi ngủ chập chờn ngắt quãng: tôi chỉ chợp mắt được trong những khoảng thời gian Cô Mèo yên lặng; nhưng đã vài lần tôi cảm thấy những bàn chân mèo giẫm qua người mình.","Ngoài ra, cô nàng cũng không quên cất lên những tràng gào meo meo ầm ĩ khiến mỗi khi ngước nhìn lên, tôi lại thấy cô bé đang ngồi vắt vẻo trên nóc chiếc tủ ngăn kéo cao hoặc một chỗ cao nào đó khác.","Sinh linh bé nhỏ ấy hẳn đã quen thuộc với từng món đồ đạc trong phòng, khi chọn hết chỗ này đến chỗ khác làm nơi cất tiếng hát 'đơn ca', nhưng cuối cùng về lúc rạng sáng, cô bé và tôi cũng dần yên giấc.","Chuyến hành trình trở về diễn ra êm ả; chúng tôi đã đi qua cung đường này trước đó nên không có gì mới mẻ làm phân tán sự chú ý của chúng tôi.","Đó lại là một ngày tuyệt vời như trên thiên đường, và một lần nữa chúng tôi khởi hành từ những giờ sớm tinh mơ.","Khi chúng tôi bon bon trên Xa lộ, tâm trí tôi hướng về Nhà và Gia Đình: bốn thành viên đang háo hức ngóng đợi chúng tôi trở về (chúng tôi dự đoán như vậy).","Bản tính của tôi vốn coi Nhà có ý nghĩa vô cùng to lớn, nên tôi không thích phải đi xa nhà hay rời xa Gia Đình quá lâu.","Không phải tôi coi mình là người không thể thiếu, bởi trên đời chẳng có ai là không thể thay thế; mà đơn thuần bản tính tôi đòi hỏi sự ổn định và đáng tin cậy, những điều mà Ngôi Nhà của tôi đại diện.","Tôi vốn không thích việc di chuyển liên miên vốn là số phận của chúng tôi, nhưng vì chẳng thể làm gì để thay đổi nên tôi đã thôi không lo lắng, và tâm niệm theo châm ngôn, 'Nếu bạn không thể thay đổi được điều gì, hãy chấp nhận nó.'","Vốn là người giàu trí tưởng tượng, tôi suy đoán về phản ứng của Gia Đình đối với cơ ngơi mà tôi vừa tận mắt chứng kiến.","Liệu họ có cảm thấy giống như tôi và quyết định chuyển đến thử ở Cedar House hay không?","Về phần cá nhân, tôi khao khát sự tự do mà nơi đó mang lại: một ngôi nhà nằm biệt lập hoàn toàn không có nhà nào khác ở sát bên, tôi mường tượng mình đang ở giữa những tán cây nơi mà, giống như Chú Bò Ferdinand, tôi có thể chỉ việc ngồi thảnh thơi và ngửi mùi hoa cỏ.","Từ điều này có thể suy ra rằng tôi không phải là người hiếu động, chí ít là về mặt thể chất; nhưng tôi có một mối giao cảm sâu sắc với sự sống của loài cây, và Ông Chủ đã làm sâu đậm thêm lòng tha thiết ấy bằng nhiều câu chuyện thú vị về nguồn gốc cùng mục đích của chúng.","Tôi biết rằng ở gần bên chúng sẽ gợi lên sự hòa hợp và thanh thản (nếu người ta tin), và tôi biết rằng chúng thực sự là những thực thể biết suy nghĩ.","Khi chúng tôi lái xe trên đường, tôi nhớ lại thật sống động một sự việc xảy ra khi Silver Tabby còn sống cùng chúng tôi.","Chú thường dành nhiều giờ nằm nghỉ trên một cành lớn của Cây Táo Già, ngay bên lối vào phía sau trong khu vườn nhỏ của chúng tôi nơi chúng tôi từng sống ở một vùng ngoại ô Luân Đôn.","Tôi nhớ Ông Chủ khi ấy đang trò chuyện bằng thần giao cách cảm với Silver Tabby trong lúc tất cả chúng tôi ngồi lặng lẽ trong phòng, bỗng nhiên, với vẻ mặt ngạc nhiên, Ông Chủ cất tiếng hỏi, 'Làm thế nào mà con biết được điều đó?'","Ngay lập tức có tiếng đáp lại, 'Chà, con sẽ nói cho ông biết: Ông Cây đã kể cho con nghe đấy ạ.'","Kể từ dạo đó, tôi càng thêm phần kính trọng Người Cây.","Người Da Đỏ bản địa châu Mỹ hết sức tôn kính loài cây và trong các tác phẩm của họ, người ta có thể đọc về Thần Cây Vĩ Đại, đấng mà họ hết lòng sùng kính.","Vâng quả thật vậy, tôi thiết tha hy vọng mọi người sẽ đồng tình rằng đây là một chuyến dời nhà rất đáng để cân nhắc."],"ts":[521.47,524.66,533.9,541.71,551.99,560.19,569.73,576.79,588.48,595.82,600.77,608.31,616.02,627.16,637.94,644.92,649.33,663.86,676.92,684.65,689.97,698.65,710.55,715.73,719.95,728.1],"vs":[734.67,739.17,751.6,760.05,772.77,783.32,796.02,808.86,821.29,830.95,837.86,847.45,855.66,868.32,882.54,890.2,896.14,913.29,930.66,940.18,947.98,958.67,973.58,980.34,984.09,994.58],"e0":231.91,"v0":291.36,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Goodbye to Windsor","tv":"Giã Biệt Windsor","a":{"bi":{"id":"1u8_jrdlLXR_q3oTr_6URk1aw9S5Bo9MK","f":"06-chapter-six.m4a","z":11455637}},"s":[{"te":"Chapter Six: Goodbye to Windsor","tv":"Chương Sáu: Giã Biệt Windsor","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Six.","Goodbye to Windsor."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Sáu.","Giã Biệt Windsor."],"ts":[0.0,3.0,4.36],"vs":[6.12,9.99,11.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It would not be strictly correct to...","tv":"Nói rằng chuyến hành trình trở về...","en":["It would not be strictly correct to say that our return journey was ENTIRELY uneventful for, before we reached Windsor, the car 'conked out' - on the Walkerville road, a few miles from home.","So my first greeting to the Family was by telephone, with a request for someone to come and collect Sindhi and me.","Flora had to stay with the automobile until a mechanic could get out there and see if he could get it going; otherwise it would have to be towed away.","Judging by Flora's expression I guessed that all was not well as we sped along, and the engine seemed to lack its natural 'purr'; but she did not comment until we actually came to a halt, and then she did say something...which I will not repeat here!!","Later she admitted that, in her eagerness to reach home as quickly as possible, she had overdriven and the car just would not (or could not) make it.","The Guv was most tolerant when I reported our predicament and he said it would not be long until a car would be there for us.","Later he explained how a machine, or an instrument of any kind, will give far better service if you give it the attention it needs, plus a certain amount of understanding.","Many people have commented on the Guv's magic touch when dealing with a car, a camera, and even a typewriter, when another person could do nothing with it.","The Guv and the instrument seem to blend together and become one unit, and I have seen him produce really good pictures from an ordinary box camera when another person would do no better with a far superior instrument.","Even the tools he uses receive the same treatment; I have never known him to put them away after use without the same care he reserves for a sophisticated piece of machinery, and it is not an exaggeration to say you would have to go a long way before finding such a perfectionist in whatever task was being undertaken.","Fifi and Ku'ei looked contented as though they had been well cared for in my absence (as they had been) and we were all happy to be together again.","I was very proud of Ku'ei who had never spent more than a very few nights of her life without me.","Once when she was quite young the Guv and I had found it necessary to be away together for twenty-four hours, and on our return we were told she had taken no food at all.","It certainly gave us a fright, so never again did we both go away at the same time unless it was for only a few hours.","It was quite obvious that if our trip had lasted another twenty-four hours Miss Ku'ei would no longer have been at home to greet us."],"vi":["Nói rằng chuyến hành trình trở về của chúng tôi HOÀN TOÀN êm ả thì cũng không hẳn là đúng, bởi trước khi tới Windsor thì chiếc xe đã 'chết máy' trên đường Walkerville, cách nhà chỉ vài dặm.","Vì thế, lời chào đầu tiên của tôi gửi tới Gia Đình là qua điện thoại, với lời đề nghị có ai đó đến đón Sindhi và tôi.","Flora phải ở lại cùng chiếc xe cho đến khi một người thợ máy có thể tới đó xem liệu có nổ máy lại được không; nếu không thì sẽ phải kéo xe đi.","Nhìn nét mặt của Flora, tôi đoán là mọi chuyện không ổn thỏa trong lúc chúng tôi tăng tốc trên đường, và động cơ dường như thiếu đi 'tiếng rù rì êm ái' tự nhiên của nó; nhưng cô không bình luận gì cho đến khi xe thực sự khựng lại hoàn toàn, và lúc ấy cô đã nói ra đôi lời...","mà tôi sẽ không nhắc lại ở đây!!","Sau đó cô thừa nhận rằng, vì quá nôn nóng muốn về nhà càng nhanh càng tốt, cô đã ép xe chạy quá tải và chiếc xe đơn giản là không chịu (hoặc không thể) chạy tiếp được nữa.","Ông Chủ hết sức bao dung khi tôi báo cáo tình cảnh éo le của chúng tôi và ông bảo chẳng bao lâu nữa sẽ có một chiếc xe đến đón chúng tôi.","Sau đó ông giải thích rằng một cỗ máy, hay bất kỳ loại thiết bị nào, sẽ phục vụ tốt hơn nhiều nếu bạn dành cho nó sự chăm sóc cần thiết, cộng với một mức độ thấu hiểu nhất định.","Nhiều người từng nhận xét về bàn tay kỳ diệu của Ông Chủ khi xử lý một chiếc xe hơi, một chiếc máy ảnh, và thậm chí cả một chiếc máy đánh chữ, trong khi người khác thì đành bó tay.","Ông Chủ và thiết bị dường như hòa quyện vào nhau làm một, và tôi từng thấy ông chụp được những bức ảnh thực sự tuyệt đẹp từ một chiếc máy ảnh hộp thông thường trong khi người khác chẳng làm tốt hơn dù có chiếc máy vượt trội hơn nhiều.","Ngay cả những dụng cụ ông dùng cũng nhận được sự đối đãi tương tự; tôi chưa từng thấy ông cất chúng đi sau khi sử dụng mà lại thiếu đi sự chăm chút như ông dành cho một cỗ máy tinh vi, và không hề quá lời khi nói rằng bạn sẽ phải đi một chặng đường rất xa mới tìm thấy một người cầu toàn đến thế trong bất cứ công việc nào được đảm trách.","Fifi và Ku'ei trông thật mãn nguyện như thể các cô đã được chăm sóc chu đáo trong lúc tôi vắng nhà (và quả đúng là như vậy) và tất cả chúng tôi đều hạnh phúc khi lại được đoàn tụ bên nhau.","Tôi rất tự hào về Ku'ei, cô mèo chưa từng trải qua quá vài đêm trong đời mà không có tôi bên cạnh.","Có một lần khi cô còn khá nhỏ, Ông Chủ và tôi thấy cần phải cùng nhau đi vắng suốt hai mươi bốn giờ, và khi trở về chúng tôi được biết rằng cô chẳng hề đụng đến một chút thức ăn nào.","Điều đó thực sự làm chúng tôi một phen hoảng sợ, nên không bao giờ hai chúng tôi lại cùng đi vắng một lúc nữa trừ khi chỉ trong vài giờ đồng hồ.","Rõ ràng là nếu chuyến đi của chúng tôi kéo dài thêm hai mươi bốn giờ nữa, thì cô Ku'ei hẳn sẽ không còn ở nhà để chào đón chúng tôi nữa."],"ts":[13.52,24.86,31.59,39.52,53.4,62.38,69.19,78.56,86.49,97.55,113.43,121.84,127.57,137.14,143.85],"vs":[151.41,163.14,171.02,181.49,198.45,200.84,212.62,222.14,233.78,245.4,259.89,281.48,293.85,301.5,313.1,322.09],"e0":6.72,"v0":7.4},{"te":"The Guv had a private conversation with...","tv":"Ông Chủ có một cuộc trò chuyện...","en":["The Guv had a private conversation with Sindhi and I didn't dare think of the interpretation she was placing on that outing - how she was describing her experiences.","She probably said, 'Thank heaven I'm back with you Guv and not cavorting around the countryside with those crazy women.","I did hear a whisper though, that she had found the trip to be so long she was sure she had been all the way to Vancouver!","After some discussion, and having made the big decision to uproot ourselves again - everybody agreeing it would be for the best, we began to look forward to the move with pleasurable anticipation.","What a change it would be to get away from all the Riverside Drive distractions where, just below our windows, traffic went speeding by at all hours of the day and night.","At the other side of the road were the railroad tracks - and it was almost at the end of the line, so with trains passing by and the shunting which went on, there was hardly a quiet moment.","Ocean going ships, lakers and local craft on the Detroit river added to the pandemonium and when the Cat People went into hiding at the sound of the frequent foghorn blasts, we felt like doing the same.","Really there was much to commend this change, and everybody believed it would be a successful move so we began to make preparations.","One important item was what to do about our furniture which we had bought the previous year, and while not wildly expensive or elaborate, was still something we owned.","There would be very few things we could take with us to a furnished house which was not very big and already crowded, so what could we do?","Our first idea was to approach the owner of the store where it had been purchased (which we did), and to our surprise and utter dismay we were informed in a not too polite manner that there was no demand for used furniture and he was just not interested.","If this was true of Windsor, we found other parts of the country to be somewhat more reasonable in this respect; or perhaps we had just been unfortunate in our first experience.","However, it's an ill wind that profits no one, and we were able to assist a young man who, having just got married, was having difficulty in getting a home together.","He was very pleased to accept our offer, and so it was arranged that on our departure he would take all but the very few small personal items which we would need ourselves.","We had reached the point where we almost expected to have to pay someone to take the goods away, so the young man had helped us too in removing them.","He had done us one or two favors in the past, so it was a case of 'one good turn deserves another'."],"vi":["Ông Chủ có một cuộc trò chuyện riêng với Sindhi và tôi chẳng dám nghĩ xem cô bé diễn giải chuyến đi chơi đó ra sao, cô bé đã mô tả lại những trải nghiệm của mình thế nào.","Có lẽ cô bé bảo, 'Tạ ơn trời là con đã được về lại bên Ông Chủ chứ không phải lông bông khắp miền quê với mấy phụ nữ điên rồ kia.'","Dù vậy tôi có nghe một lời thì thầm rằng cô nàng thấy chuyến đi dài đến nỗi cứ đinh ninh mình đã đi một mạch đến tận Vancouver!","Sau vài cuộc thảo luận, và khi đã đưa ra quyết định lớn lao là lại dời chuyển nhà cửa lần nữa, với sự đồng thuận của mọi người rằng đó sẽ là điều tốt nhất, chúng tôi bắt đầu mong chờ chuyến dọn nhà với sự háo hức vui tươi.","Thật là một sự đổi thay lớn lao biết bao khi thoát khỏi mọi sự phiền toái trên đường Riverside Drive, nơi ngay dưới cửa sổ của chúng tôi, xe cộ phóng vun vút qua vào mọi giờ giấc cả ngày lẫn đêm.","Ở phía bên kia đường là những đường ray xe lửa, và đó gần như là đoạn cuối của tuyến đường sắt, vì thế với các đoàn tàu chạy qua cùng hoạt động dồn toa diễn ra liên tục, hầu như chẳng có lấy một khoảnh khắc yên tĩnh.","Những con tàu vượt đại dương, tàu thủy chạy trên hồ cùng các thuyền bè địa phương trên sông Detroit càng góp thêm vào sự hỗn loạn inh tai nhức óc, và mỗi khi các cô Mèo chui vào chỗ ẩn nấp trước những hồi còi sương mù rúc lên liên tục, chúng tôi cũng cảm thấy muốn làm y như vậy.","Thực sự có rất nhiều lý do để ủng hộ sự thay đổi này, và mọi người đều tin rằng đó sẽ là một chuyến dời nhà thành công nên chúng tôi bắt đầu tiến hành công tác chuẩn bị.","Một vấn đề quan trọng là phải làm gì với đồ đạc trong nhà mà chúng tôi đã mua vào năm ngoái, và dù không quá đắt đỏ hay cầu kỳ, chúng vẫn là những món đồ thuộc sở hữu của chúng tôi.","Có rất ít thứ chúng tôi có thể mang theo đến một ngôi nhà có sẵn đồ đạc vốn không rộng rãi gì và đã chật ních đồ, vậy chúng tôi có thể làm được gì?","Ý định đầu tiên của chúng tôi là tìm gặp người chủ cửa hàng nơi chúng tôi đã mua đồ (và chúng tôi đã làm vậy), nhưng trước sự kinh ngạc và thất vọng tột cùng của chúng tôi, người này thông báo với thái độ không mấy lịch sự rằng không có nhu cầu đối với đồ gỗ đã qua sử dụng và ông hoàn toàn chẳng buồn bận tâm.","Nếu điều này là đúng ở Windsor thì chúng tôi nhận thấy các vùng khác của đất nước lại có phần hợp lý hơn về phương diện này; hoặc có lẽ chúng tôi chỉ đơn giản là xui xẻo trong lần trải nghiệm đầu tiên.","Tuy nhiên, trong cái rủi lại có cái may, và chúng tôi đã có thể giúp đỡ một thanh niên vừa mới lập gia đình đang gặp khó khăn trong việc gây dựng một tổ ấm.","Cậu ấy rất vui mừng đón nhận lời đề nghị của chúng tôi, và thế là đã thu xếp xong việc khi chúng tôi rời đi, cậu ấy sẽ nhận lại tất cả trừ một số ít vật dụng cá nhân nhỏ mà bản thân chúng tôi cần dùng.","Chúng tôi đã đến mức gần như nghĩ rằng mình sẽ phải trả tiền cho ai đó để họ mang đồ đạc đi, vì thế người thanh niên đó cũng đã giúp chúng tôi khi dọn chúng đi.","Cậu ấy từng giúp đỡ chúng tôi một hai lần trong quá khứ, nên đây đúng là chuyện 'có đi có lại'."],"ts":[332.25,340.88,347.77,354.93,366.34,375.39,384.96,396.53,403.99,413.39,420.17,433.3,443.21,453.89,463.34,471.27],"vs":[477.68,488.66,497.8,506.48,521.44,534.15,547.93,565.71,576.84,588.41,598.32,617.59,630.79,641.19,654.98,664.99],"e0":145.21,"v0":188.24,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"How is it that a family can...","tv":"Làm thế nào mà một gia đình...","en":["How is it that a family can accumulate so many possessions in the course of a few months, I wondered.","Certainly we were no exception, and I was reminded of it the other day on hearing that Mrs. Ford, the President's wife, had to go back to their old home in Virginia to do a lot of sorting out in the attic, or something, before finally settling into the White House.","Well, no doubt the President's wife had a lot more sorting out to do than we had, and she had only one (instead of three) Siamese to help her but Top Cat 'Shan' was probably already well installed and performing important duties at l600 Pennsylvania Avenue.","Anyhow we certainly found a great deal of unnecessary paraphernalia, and after disposing of it we were lighter in spirit, as well as possessions, while vowing that never again would we give way to hoarding articles which we did not need.","Everything was planned for our departure in the early part of September, the first week if possible as we were eager to get to what would be our new home - the place where we would be staying for at least six months with an option to continue the tenancy on a monthly basis.","The Guv's book was completed and in the hands of the publisher so we were, in a way, 'ticking over' as far as our business and professional activities were concerned.","Our traveling arrangements were all in order, particularly regarding preparations for the Cat People.","A friend, Mrs. Ruth Durr (or just 'Ruth' as she had come to be known to us), had offered to drive me (along with Fifi, Ku'ei and Sindhi) in her fairly big, if not so new, blue car.","So that was a great help and we were delighted to accept her offer because we had been wondering how we would manage.","The Cat People liked Ruth and they treated her as one of the Family because she spent a good part of the day in part of our house, which she used as an office while she was waiting for her own store to be completed.","Her supplies had begun to arrive and she had no place to keep them in the meantime; so the Guv had offered her some space, with the blessing of our Landlord, and she has always been grateful to the Guv for, in a way, being responsible for her start in business.","Indeed he had given her a great deal of moral support and encouraged her to branch out on her own when she had seemed to hesitate and ponder upon the responsibilities involved (and now she is possibly the leading supplier of books in her area).","When her store eventually opened, we used to drive along and get our supplies from her, and if you have read Fifi's book, 'Living with the Lama', Ruth Durr will be no stranger to you.","She always kept in stock a delightful selection of Cat books, and each time she has come across something which she thought would interest us she has been kind enough to send us a copy."],"vi":["Làm thế nào mà một gia đình lại có thể tích lũy nhiều của cải đồ đạc đến thế chỉ trong vòng vài tháng, tôi tự hỏi.","Chắc chắn chúng tôi cũng không phải là ngoại lệ, và tôi lại nhớ đến điều đó hôm nọ khi nghe nói bà Ford, phu nhân Tổng Thống, đã phải trở về ngôi nhà cũ của họ ở Virginia để dọn dẹp rất nhiều thứ trên gác xép, hay đại loại vậy, trước khi chính thức ổn định tại Nhà Trắng.","Chà, chắc chắn phu nhân Tổng Thống có nhiều thứ để thu dọn hơn chúng tôi rất nhiều, và bà chỉ có duy nhất một cô mèo Xiêm (thay vì ba cô) phụ giúp mình, nhưng Đệ Nhất Mèo 'Shan' có lẽ lúc đó đã yên vị và đang thực thi các nhiệm vụ quan trọng tại số 1600 Đại Lộ Pennsylvania.","Dù sao đi nữa thì chúng tôi chắc chắn đã tìm thấy rất nhiều đồ đạc lỉnh kỉnh không cần thiết, và sau khi thanh lý chúng, chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn trong tâm hồn cũng như nhẹ bớt đồ đạc, đồng thời thề rằng sẽ không bao giờ lại tích trữ những món đồ mà mình không cần đến nữa.","Mọi thứ đã được lên kế hoạch cho chuyến khởi hành của chúng tôi vào đầu tháng Chín, tuần đầu tiên nếu có thể vì chúng tôi rất háo hức muốn đến nơi sẽ là ngôi nhà mới của mình, nơi chúng tôi sẽ lưu lại ít nhất sáu tháng với quyền lựa chọn tiếp tục thuê theo từng tháng.","Cuốn sách của Ông Chủ đã hoàn thành và nằm trong tay nhà xuất bản, vì vậy theo một cách nào đó, chúng tôi chỉ 'chạy cầm chừng' xét về các hoạt động kinh doanh và chuyên môn.","Các thu xếp cho chuyến đi của chúng tôi đều đã đâu vào đấy, đặc biệt là những chuẩn bị dành cho các cô Mèo.","Một người bạn, bà Ruth Durr (hay đơn giản là 'Ruth' như cách chúng tôi thường gọi cô), đã ngỏ ý lái xe đưa tôi (cùng với Fifi, Ku'ei và Sindhi) đi trên chiếc xe màu xanh lam khá lớn, dù không còn mới lắm của cô.","Đó quả là một sự giúp đỡ to lớn và chúng tôi rất vui mừng đón nhận lời đề nghị ấy vì trước đó vẫn băn khoăn không biết mình sẽ xoay xở ra sao.","Các cô Mèo rất quý Ruth và đối xử với cô như người một nhà trong Gia Đình vì cô dành phần lớn thời gian trong ngày tại một góc nhà của chúng tôi, nơi cô dùng làm văn phòng trong khi chờ cửa hàng riêng của mình hoàn thiện.","Hàng hóa của cô đã bắt đầu về mà lúc đó cô lại chưa có chỗ để cất giữ; vì thế Ông Chủ đã nhường cho cô một khoảng không gian, với sự ưng thuận của Chủ Nhà chúng tôi, và cô luôn biết ơn Ông Chủ vì theo một nghĩa nào đó, ông chính là người đã giúp cô khởi nghiệp kinh doanh.","Thực vậy, ông đã cho cô sự ủng hộ tinh thần to lớn và khuyến khích cô tự mình lập nghiệp khi cô có vẻ ngập ngừng và đắn đo trước những trách nhiệm liên quan (và hiện nay cô có lẽ là nhà cung ứng sách hàng đầu trong khu vực của mình).","Khi cửa hàng của cô cuối cùng cũng khai trương, chúng tôi thường lái xe đến lấy đồ từ cô, và nếu bạn đã đọc cuốn sách của Fifi, 'Sống Với Vị Lama', Ruth Durr sẽ chẳng phải là một cái tên xa lạ đối với bạn.","Cô luôn có sẵn một bộ sưu tập sách về Mèo rất thú vị, và mỗi lần tình cờ thấy cuốn gì mà cô nghĩ chúng tôi sẽ quan tâm, cô đều tử tế gửi tặng chúng tôi một bản."],"ts":[672.16,678.24,692.2,707.04,720.4,733.91,743.25,749.56,760.99,767.03,777.64,791.35,804.77,814.89],"vs":[824.48,832.08,849.88,868.72,886.92,903.43,914.63,921.33,936.14,945.52,958.61,975.81,990.61,1003.91],"e0":291.24,"v0":382.72,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"So, final arrangements were made and at...","tv":"Thế là các sự sắp xếp cuối...","en":["So, final arrangements were made and at last THE DAY arrived.","The Guv was quite sick and it was not certain whether he would be able to travel; it was a horrid situation, with our place in something of an upheaval, and we could not be sure he would feel any better tomorrow.","However, he did start out later in the day and was able to do the journey after making an overnight rest en route.","It was a relief to the Guv to know that Ruth was going to be with me, especially as she cared for and understood Cat People, and she was 'owned' by two of them - a friendly 'black and white' whose name I do not recall for the moment, and a Siamese named Chuli.","Now it was time for leaving, so we picked up the suitcases and bags which would be needed immediately and the five of us made our way to the car (in a few minutes we would be on our way once more to Fort Erie - at least it would be the second time for Sindhi and me).","When we started out I had one creature on my lap, one on my shoulder, and the third (Fifi) sitting sedately by my side.","They were all within my reach so that I was able to keep reassuring them that all was well, and until they became tired they were interested in everything.","I was sure the Guv had spoken to them because their conduct was remarkable and I was proud of my trio of Cat People.","There was plenty to think about and so I appreciated the cooperation which the other three passengers were offering.","The three Felines seemed to be enjoying themselves, especially Miss Ku'ei who had always adored driving.","As I have often remarked, she seemed to take great pleasure in just sitting on my lap, neck stretched out, and head hanging over my knees.","It was just as though she had left her body parked there and gone sailing away to another place; and we had often talked about the great pleasure she derived from this method of recreation (which suited her so well).","Ruth seemed to be occupied with her own thoughts and I soon found myself looking toward the future and provisionally making plans for my side of our activities.","Before coming to a final decision it has mostly been our practice to discuss with each other what we were thinking of doing, and it has always seemed a good idea because then problems can be avoided, and in a way 'ironed out' before they are allowed to grow.","I knew roughly what the sleeping arrangements would be because it had been discussed before; and really, in a two bedroom dwelling there was little choice.","Since a good part of the day was always spent in the main room, it was obvious that would be most suitable for the Guv; and the big picture window would provide a pleasant view over the Niagara river.","But first of all it would be necessary to rearrange the furniture and take away the huge piano which dominated the room.","Buttercup would have the room near the entrance and that would leave the Cat Family and their Ma to the so-called Master bedroom which was set up with twin beds, a view of the grounds, and a somewhat musty odor due no doubt to the moist atmosphere and lack of use.","Ruth was going to stay overnight and I would do my best to see that she was comfortable, and left undisturbed.","On this second trip we had not started out from Windsor so early, so by the time we reached Cedar House it was close to supper time, and we all felt tired and hungry so we looked forward to a nice meal and a good night's rest."],"vi":["Thế là các sự sắp xếp cuối cùng đã hoàn tất và rốt cuộc NGÀY ĐÓ cũng đã tới.","Ông Chủ bị ốm khá nặng và không chắc liệu ông có thể đi lại được hay không; đó quả là một tình cảnh tồi tệ, khi chỗ ở của chúng tôi đang trong cảnh xáo trộn bề bộn, và chúng tôi chẳng thể dám chắc ngày mai ông có thấy khá hơn chút nào không.","Tuy nhiên, ông vẫn khởi hành vào cuối ngày và đã có thể hoàn thành chuyến đi sau khi dừng chân nghỉ qua đêm trên đường.","Ông Chủ thấy nhẹ nhõm khi biết Ruth sẽ đi cùng tôi, nhất là khi cô rất quan tâm và thấu hiểu các cô Mèo, vả lại bản thân cô cũng bị hai bạn Mèo 'sở hữu': một bé mèo 'đen trắng' thân thiện mà lúc này tôi không nhớ tên, và một chú mèo Xiêm tên Chuli.","Thế rồi đã đến lúc lên đường, chúng tôi xách những chiếc va-li và túi xách cần dùng ngay và cả năm chúng tôi cùng bước ra xe (chỉ trong ít phút nữa chúng tôi sẽ lại lên đường tới Fort Erie, chí ít thì đây là lần thứ hai đối với Sindhi và tôi).","Khi chúng tôi bắt đầu lăn bánh, tôi có một cô trong lòng, một cô trên vai, còn cô thứ ba (Fifi) ngồi điềm đạm ngay cạnh tôi.","Tất cả các cô đều ở trong tầm tay tôi nên tôi có thể liên tục trấn an chúng rằng mọi sự đều ổn thỏa, và chừng nào chưa thấm mệt thì chúng đều tò mò thích thú với mọi điều.","Tôi tin chắc Ông Chủ đã nói chuyện với chúng bởi tác phong của chúng thật đáng khen ngợi và tôi rất đỗi tự hào về bộ ba các cô Mèo của mình.","Có biết bao nhiêu điều phải suy nghĩ nên tôi rất cảm kích sự hợp tác mà ba hành khách kia mang lại.","Cả ba cô Mèo dường như đều thấy thích thú, đặc biệt là cô Ku'ei vốn luôn say mê việc đi xe hơi.","Như tôi thường nhận xét, cô nàng dường như rất khoái chí khi chỉ việc ngồi trong lòng tôi, cổ vươn dài ra và đầu ghé qua đầu gối tôi.","Cứ như thể cô nàng đã để thân xác mình đỗ lại đó còn tâm trí thì bay bổng đến một nơi khác; và chúng tôi thường nói về niềm vui to lớn mà cô nàng có được từ cách thức thư giãn này (vốn rất hợp với cô nàng).","Ruth dường như cũng mải mê với những suy nghĩ riêng và tôi nhanh chóng thấy mình hướng về tương lai, tạm thời vạch ra những kế hoạch cho phần hoạt động của riêng tôi.","Trước khi đi đến quyết định cuối cùng, thói quen thường lệ của chúng tôi là thảo luận với nhau về những gì mình dự định làm, và điều đó luôn tỏ ra là một ý hay vì nhờ thế các vấn đề có thể được phòng tránh, và theo một cách nào đó 'được dàn xếp êm đẹp' trước khi chúng kịp nảy sinh lớn hơn.","Tôi nắm được đại khái sự thu xếp chỗ ngủ sẽ ra sao vì điều này đã được bàn bạc từ trước; và thực sự, trong một căn nhà hai phòng ngủ thì chẳng có nhiều lựa chọn.","Vì phần lớn thời gian trong ngày luôn trôi qua ở gian phòng chính, nên rõ ràng đó là nơi thích hợp nhất dành cho Ông Chủ; và khung cửa sổ ngắm cảnh rộng lớn sẽ mang lại một tầm nhìn thú vị trông ra dòng sông Niagara.","Thế nhưng trước hết cần phải sắp xếp lại đồ đạc và dọn chiếc đàn dương cầm đồ sộ đang chiếm phần lớn căn phòng đi nơi khác.","Buttercup sẽ ở căn phòng gần lối ra vào, và như thế Gia Đình Mèo cùng Mẹ của chúng sẽ ở căn phòng được gọi là phòng ngủ chính vốn kê hai giường đơn, có tầm nhìn ra khuôn viên, và thoang thoảng mùi ẩm mốc chắc hẳn do không khí ẩm ướt và lâu ngày không sử dụng.","Ruth sẽ ở lại qua đêm và tôi sẽ cố gắng hết sức để cô cảm thấy thoải mái và không bị quấy rầy.","Trong chuyến đi thứ hai này chúng tôi không xuất phát từ Windsor sớm như lần trước, vì thế khi chúng tôi đến Cedar House thì trời đã gần đến giờ ăn tối, ai nấy đều thấy mệt và đói nên chúng tôi rất mong chờ một bữa ăn ngon miệng và một giấc ngủ đêm ngon giấc."],"ts":[1015.49,1019.61,1030.7,1037.8,1052.38,1065.29,1073.53,1081.67,1088.19,1094.27,1100.83,1108.93,1120.07,1128.74,1141.7,1149.77,1159.91,1166.52,1179.67,1186.07],"vs":[1198.8,1204.05,1220.38,1227.87,1244.7,1260.81,1269.2,1280.67,1289.6,1295.95,1302.27,1311.27,1324.46,1333.97,1352.52,1363.1,1376.32,1384.59,1401.23,1408.17],"e0":444.16,"v0":573.73,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"First Days at Cedar House","tv":"Những Ngày Đầu Ở Cedar House","a":{"bi":{"id":"1fqMvp887yCA3kUXv8I7YEPH95dz9sV0l","f":"07-chapter-seven.m4a","z":12155094}},"s":[{"te":"Chapter Seven: First Days at Cedar House","tv":"Chương Bảy: Những Ngày Đầu Ở Cedar House","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seven.","First Days at Cedar House."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bảy.","Những Ngày Đầu Ở Cedar House."],"ts":[0.0,3.0,4.43],"vs":[6.68,10.55,11.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"LIFE very rarely turns out the way...","tv":"CUỘC SỐNG rất hiếm khi diễn ra...","en":["LIFE very rarely turns out the way we plan, and perhaps it is a good thing so that we are prevented from getting into a rut; we have to keep on the alert, always ready to face the unexpected.","That first night was not very restful after all for everyone seemed over tired and disorientated, as indeed we were.","In the first place I had deposited Sindhi in the sun room and left the other two Cat People to investigate the rest of the house because Ruth and I had a few things to do before settling down with the Children.","After a few minutes I noticed Sindhi also wandering around and I thought my eyes were deceiving me, but after she had emerged two or three times even though the door was closed I realized there must be another way to get out of the sun room.","I felt rather foolish when eventually I saw a kitchen window leading into the sun room was wide open and Sindhi Cat had obviously been amusing herself at my expense.","Although we sat down to a very simple meal consisting of a few supplies we had brought along, we really enjoyed it, followed by a nice pot of tea to which Ruth was very partial, and soon she decided to retire as she had to get back to Windsor the next day and attend to some business matters regarding the store.","By this time the Cat People were beginning to look rather weary, and the Little One was quite restless and somewhat irritable, so I debated the problem of how best to get us all settled for the night.","In the end I decided to put Sindhi in the Master bedroom and stay with her for a time until she felt a little more rested, and then I would share the chesterfield in the living room with Fifi and Ku'ei.","I noticed a big armchair also which the Cat People might find a bit more comfortable if Ma should prove to be restless.","Before going to sleep I thought I would have a little session with my small radio, and I knew the programs would be coming from Niagara Falls or Welland while the main newscasts would be relayed from Toronto.","Fort Erie did not have a radio station but that was not important for it was quite simple to tune in to Buffalo, New York, which was just across the river, and we later enjoyed some very good programs from that city.","But on that first night, all my efforts were doomed to failure.","No matter what I did I couldn't get a sound out of the thing - it seemed quite dead.","I shook it, twiddled the knobs, and finally gave up in frustration and weariness, deciding to try the Land of Dreams instead, with the intention of putting my radio problem before the Guv who would have no difficulty in solving it."],"vi":["CUỘC SỐNG rất hiếm khi diễn ra theo đúng những gì chúng ta lên kế hoạch, và có lẽ đó là điều tốt để chúng ta không bị rơi vào lối mòn cũ rích; chúng ta phải luôn luôn cảnh giác, luôn sẵn sàng đối mặt với những điều bất ngờ.","Đêm đầu tiên rốt cuộc chẳng mấy yên ả vì dường như ai nấy đều quá mệt mỏi và mất phương hướng, và thực tế chúng tôi đúng là như vậy.","Đầu tiên, tôi đặt Sindhi vào phòng tắm nắng và để hai cô Mèo còn lại đi thám thính phần còn lại của ngôi nhà vì Ruth và tôi có vài việc phải làm trước khi ngồi lại với các Đứa Con Mèo.","Sau vài phút, tôi nhận thấy Sindhi cũng đang đi thơ thẩn quanh quẩn và tôi cứ ngỡ mắt mình hoa lên, nhưng sau khi cô bé xuất hiện hai ba lần dù cửa đã đóng kín, tôi nhận ra hẳn phải có lối khác để thoát ra khỏi phòng tắm nắng.","Tôi thấy mình thật ngớ ngẩn khi cuối cùng phát hiện ra một cánh cửa sổ bếp thông vào phòng tắm nắng đang mở toang, và cô Mèo Sindhi rõ ràng đã tìm được trò tiêu khiển trêu chọc tôi.","Dù chúng tôi chỉ ngồi vào một bữa ăn rất đỗi thanh đạm gồm vài món đồ mang theo, chúng tôi vẫn thực sự thưởng thức nó, tiếp theo là một ấm trà thơm ngon mà Ruth rất ưa thích, và chẳng mấy chốc cô quyết định đi nghỉ vì hôm sau phải quay về Windsor để giải quyết vài công việc liên quan đến cửa hàng.","Lúc này các cô Mèo bắt đầu có vẻ khá mệt mỏi, và Cô Bé Nhỏ thì bồn chồn đứng ngồi không yên và có phần cáu kỉnh, nên tôi cân nhắc xem làm sao để thu xếp cho tất cả chúng tôi ổn định chỗ ngủ tốt nhất qua đêm.","Cuối cùng tôi quyết định đưa Sindhi vào phòng ngủ chính và ở lại với cô bé một lúc cho đến khi cô nàng thấy đỡ mệt hơn, rồi sau đó tôi sẽ chia sẻ chiếc ghế sofa dài trong phòng khách cùng với Fifi và Ku'ei.","Tôi cũng để ý thấy một chiếc ghế bành lớn mà các cô Mèo có thể thấy thoải mái hơn đôi chút nếu Mẹ tỏ ra trằn trọc.","Trước khi đi ngủ, tôi nghĩ mình sẽ mở chiếc đài radio nhỏ nghe một lát, và tôi biết các chương trình sẽ phát từ thác Niagara hoặc Welland trong khi các bản tin thời sự chính sẽ được tiếp sóng từ Toronto.","Fort Erie không có đài phát thanh riêng nhưng điều đó không quan trọng vì rất dễ bắt sóng đài Buffalo, New York ở ngay bên kia sông, và sau này chúng tôi đã thưởng thức một số chương trình rất hay từ thành phố đó.","Nhưng trong đêm đầu tiên ấy, mọi nỗ lực của tôi đều chuốc lấy thất bại.","Dù tôi có làm gì đi nữa thì cũng chẳng nghe thấy một tiếng động nào phát ra từ cỗ máy: nó dường như đã chết ngắc.","Tôi lắc lắc chiếc đài, xoay xoay các núm vặn, và cuối cùng đành bỏ cuộc trong sự thất vọng lẫn mệt mỏi, quyết định tìm đến Vùng Đất của Những Giấc Mơ, với ý định sẽ trình bày vấn đề chiếc đài với Ông Chủ, người chắc chắn sẽ chẳng gặp khó khăn gì trong việc giải quyết nó."],"ts":[14.84,24.97,32.29,42.36,54.36,63.86,80.15,90.66,101.12,107.76,118.02,128.68,132.38,136.99],"vs":[149.72,164.08,172.18,184.31,199.46,210.84,230.2,244.64,259.04,266.82,279.87,293.47,298.24,305.53],"e0":7.28,"v0":8.16,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"But dreams do not come to order...","tv":"Thế nhưng những giấc mơ không đến...","en":["But dreams do not come to order and in the darkness I found myself drifting around and remembering past experiences; some pleasant, others not so pleasant, and some probably not even worthy of recording.","At one period of my life I had used a certain method of inducing sleep which usually worked; it was a process of 'regressing' my thoughts, thinking back - back - and further back on the events of my life, and usually I didn't get very far before achieving the desired effect - SLEEP.","Later I reasoned that it was not advisable to indulge in this practice so I gave it up in favor of looking to the future; looking forward and making plans with the intention of improving the days ahead instead of just reliving the past which, I decided, gets one nowhere.","Besides, now I am able to induce the state of sleep by complete relaxation which I have learned through the Guv's books.","So why work hard at something when you can achieve better results with less effort?","Now I compromise with myself when resting for a few minutes, or even in going about my routine duties.","I allow myself to day-dream a little and take a peep into the past, otherwise how can I hope to improve the future (and as that system was presumably used by the old Atlanteans, how could I hope to improve on it), and this way I find the practice a pleasant and useful form of relaxation.","So, while not in a deep sleep but just hovering near the border, I felt myself drifting around, wondering about the future and how it would compare with the past.","Life in Ireland (that remnant of Atlantis) had been very enjoyable, living as we did by the sea, on the Hill facing Ireland's Eye and Lambay Island, and the Mountains of Mourne away in the distance but not always visible.","We had taken a drive one evening around the Hill of Howth and that was how we spied this 'House for Rent' sign, and the welcoming cry of the sea gulls made us feel at home.","The memories of Howth came flooding into my consciousness and I remembered how the Guv used to let himself down the side of the cliff on the end of a rope.","He used to enjoy 'exploring' the caves which were there at sea level, and I used to think it must bring back many happy thoughts of his younger years.","The Guv was more agile at that time and he was able to take walks around the garden with Fifi and Ku'ei who loved to accompany him; and I used to take pictures of the Family.","But cats do not enjoy being photographed - not our cats anyhow."],"vi":["Thế nhưng những giấc mơ không đến theo ý muốn và trong bóng tối tôi thấy mình trôi dạt miên man nhớ về những trải nghiệm trong quá khứ; một vài điều êm đẹp, những điều khác không mấy dễ chịu, và một số thứ có lẽ chẳng đáng để ghi lại.","Vào một giai đoạn trong đời, tôi từng áp dụng một phương pháp dỗ giấc ngủ nhất định vốn thường phát huy hiệu quả; đó là một quá trình 'hồi quy' những suy nghĩ của mình, nghĩ lùi lại, lùi lại, và lùi sâu hơn nữa về các biến cố trong đời, và thường thì tôi chưa nghĩ được bao xa đã đạt được hiệu quả mong muốn: GIẤC NGỦ.","Về sau tôi lý giải rằng không nên quá ham thích thói quen này nên tôi đã từ bỏ để hướng về tương lai; nhìn về phía trước và lên kế hoạch với ý định cải thiện những ngày sắp tới thay vì chỉ sống lại với quá khứ, điều mà tôi cho rằng sẽ chẳng đưa ta tới đâu cả.","Hơn nữa, hiện nay tôi đã có thể đưa mình vào giấc ngủ bằng sự thư giãn hoàn toàn mà tôi đã học được qua các cuốn sách của Ông Chủ.","Vậy thì tại sao lại phải nhọc công làm một việc khi bạn có thể đạt kết quả tốt hơn với ít nỗ lực hơn?","Nay tôi tự thỏa thuận với chính mình khi nghỉ ngơi vài phút, hoặc thậm chí trong khi đang làm các công việc thường nhật.","Tôi cho phép mình mơ mộng một chút và ngó nghiêng vào quá khứ, nếu không thì làm sao tôi có thể hy vọng cải thiện tương lai (và vì hệ thống đó có lẽ từng được người Atlantis cổ xưa sử dụng, làm sao tôi có thể mong cải tiến hơn được nữa), và theo cách này tôi thấy việc thực hành đó là một hình thức thư giãn dễ chịu và hữu ích.","Thế là, trong lúc chưa chìm vào giấc ngủ sâu mà chỉ lơ lửng bên lằn ranh, tôi cảm thấy mình đang trôi dạt miên man, tự hỏi về tương lai và liệu nó sẽ ra sao khi so với quá khứ.","Cuộc sống ở Ai Len (tàn tích ấy của xứ Atlantis) từng vô cùng thú vị, khi chúng tôi sống bên bờ biển, trên Ngọn Đồi hướng ra đảo Ireland's Eye cùng Đảo Lambay, và Dãy Núi Mourne xa tít tắp nơi chân trời dẫu không phải lúc nào cũng nhìn thấy được.","Vào một buổi tối nọ, chúng tôi đã lái xe dạo quanh Đồi Howth và đó là cách chúng tôi phát hiện ra tấm biển 'Nhà Cho Thuê' này, cùng tiếng kêu đón chào của bầy mòng biển khiến chúng tôi cảm thấy như đang ở nhà.","Ký ức về Howth ùa về ngập tràn tâm trí tôi và tôi nhớ Ông Chủ từng tụt mình xuống vách đá bằng một sợi dây thừng như thế nào.","Ông từng thích thú 'khám phá' những hang động ở ngang mực nước biển, và tôi từng nghĩ điều đó hẳn đã gợi lại nhiều kỷ niệm hạnh phúc của những năm tháng tuổi trẻ của ông.","Thời ấy Ông Chủ còn nhanh nhẹn hơn và ông có thể đi dạo quanh vườn cùng Fifi và Ku'ei, hai cô mèo rất thích đi theo ông; và tôi thường chụp ảnh cho Gia Đình.","Thế nhưng loài mèo chẳng hề thích bị chụp ảnh, ít nhất là các cô mèo nhà chúng tôi."],"ts":[323.29,335.38,350.31,364.81,371.49,376.14,382.45,397.74,407.7,420.44,429.58,437.69,445.81,455.32],"vs":[460.13,475.21,495.88,512.7,521.07,527.94,534.41,555.52,567.53,583.15,597.01,605.49,615.82,626.52],"e0":142.76,"v0":181.73,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"We were living in this particular house...","tv":"Chúng tôi đang sống trong chính ngôi...","en":["We were living in this particular house when we found Fifi, or did Fifi find us?","And for that reason alone I would reserve a special place in my heart for Ben Edair, the little house which for a time provided a measure of peace and sanctuary for us.","From a place somewhat higher a little plateau on the Hill, I had taken a short cine film of the Guv where, first he sat on a rock where I took a 'close-up', and then he walked toward me, and the result was very pleasing even though the equipment we had used was quite modest.","The beautiful blue of the sky, blending with the saffron of the robes created a delightful effect and we derived much pleasure from viewing it on the big screen, on which we showed slides and short cine films in the evenings.","The Irish people had been very friendly towards us and I always felt an affinity with them; and the Guv and I used to enjoy listening to many of the Irish songs - one Irish lullaby having a great appeal for us.","Personally I had always found great pleasure and satisfaction in listening to the recordings of John McCormick, the Irish tenor.","His voice seemed to soothe my nerves and raise my 'vibrations' (a much overworked word these days) . .","so with all these pleasant memories flooding my mind on that first night it was not surprising that I woke up feeling refreshed and contented, though my sleep had been 'fitful'.","Later that morning I remembered another episode which had not been so pleasant: It was one evening when the Guv said he would take me out in one of the dinghies, which could be rented down by Howth Harbor and which was powered by an outboard motor.","For a time we were really enjoying the trip when gradually an eerie feeling pervaded the atmosphere.","Dusk seemed to be descending prematurely, and then suddenly a squall blew up and we had to turn towards the shore as fast as we could.","It was not until we reached home that I realized how serious and in what great danger we had been, and how it had taken all the Guv's energy and know-how to prevent us from capsizing and being carried away - probably disappearing forever.","What a responsibility it would have been for Buttercup (who expressed great relief on our return) had she been left with two poor orphaned Siamese People; and how distressing for Fifi and Ku'ei."],"vi":["Chúng tôi đang sống trong chính ngôi nhà này thì chúng tôi tìm thấy Fifi, hay phải chăng là Fifi đã tìm thấy chúng tôi?","Và chỉ vì lý do đó thôi, tôi sẽ luôn dành một vị trí đặc biệt trong trái tim mình cho Ben Edair, ngôi nhà nhỏ từng mang lại cho chúng tôi một chốn bình yên và chở che trong một khoảng thời gian.","Từ một chỗ cao hơn đôi chút, một khoảng đất bằng nhỏ trên Ngọn Đồi, tôi đã quay một đoạn phim ngắn về Ông Chủ, nơi trước tiên ông ngồi trên một tảng đá để tôi quay 'cận cảnh', rồi sau đó ông bước về phía tôi, và kết quả thật tuyệt vời dù thiết bị chúng tôi dùng khá khiêm tốn.","Sắc xanh tuyệt đẹp của bầu trời hòa quyện với màu vàng nghệ tây của tấm áo choàng tạo nên một hiệu ứng vô cùng thú vị, và chúng tôi tìm thấy nhiều niềm vui khi xem lại trên màn chiếu lớn, nơi chúng tôi chiếu các slide ảnh và những đoạn phim ngắn vào các buổi tối.","Người dân Ai Len đã rất thân thiện với chúng tôi và tôi luôn cảm thấy gần gũi với họ; Ông Chủ và tôi từng rất thích nghe nhiều bài hát Ai Len, trong đó có một bài hát ru Ai Len đặc biệt cuốn hút chúng tôi.","Về phần cá nhân, tôi luôn tìm thấy niềm vui và sự thỏa mãn lớn khi lắng nghe những bản thu âm của John McCormick, nam ca sĩ giọng tenor người Ai Len.","Giọng ca của ông dường như xoa dịu thần kinh của tôi và nâng cao 'độ rung động' của tôi (một từ bị lạm dụng quá nhiều ngày nay)...","vì thế với tất cả những kỷ niệm êm đềm ấy ùa về trong tâm trí vào đêm đầu tiên đó, chẳng có gì ngạc nhiên khi tôi thức dậy với cảm giác sảng khoái và mãn nguyện, dẫu cho giấc ngủ của tôi có phần 'chập chờn'.","Vào sáng muộn hôm đó, tôi nhớ lại một tình tiết khác không được êm đẹp cho lắm: Đó là vào một buổi tối khi Ông Chủ bảo ông sẽ đưa tôi ra ngoài trên một trong những chiếc xuồng nhỏ chạy bằng động cơ gắn ngoài, có thể thuê được ở dưới Cảng Howth.","Trong một lúc chúng tôi thực sự tận hưởng chuyến đi thì dần dần một cảm giác kỳ quái bắt đầu bao trùm không gian.","Hoàng hôn dường như buông xuống sớm hơn lệ thường, rồi thình lình một cơn gió xoáy nổi lên và chúng tôi phải quay đầu thuyền về phía bờ nhanh hết mức có thể.","Mãi tới khi về đến nhà tôi mới nhận ra tình hình nghiêm trọng và chúng tôi đã gặp nguy hiểm lớn lao đến nhường nào, và việc ngăn cho chúng tôi khỏi bị lật thuyền rồi bị cuốn trôi, có lẽ sẽ biến mất vĩnh viễn, đã đòi hỏi toàn bộ sức lực cùng sự am hiểu của Ông Chủ ra sao.","Đó hẳn sẽ là một gánh nặng trách nhiệm lớn đến mức nào đối với Buttercup (người đã thở phào nhẹ nhõm khi chúng tôi trở về) nếu cô phải ở lại với hai cô Mèo Xiêm mồ côi tội nghiệp; và sẽ đau buồn biết bao cho Fifi và Ku'ei."],"ts":[633.2,638.7,648.68,662.05,674.1,685.31,692.64,699.0,708.52,720.92,726.78,734.54,747.64],"vs":[758.88,766.97,780.16,798.02,813.83,826.72,837.04,845.48,858.56,873.71,880.73,889.88,906.74],"e0":280.2,"v0":354.8,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"We breakfasted a little late and Ruth...","tv":"Chúng tôi ăn sáng hơi muộn và...","en":["We breakfasted a little late and Ruth said she had spent a comfortable night, having been supervised periodically when a cat would walk over her bed to check and see whether she was still breathing.","After breakfast she suggested driving along to the grocery store in the town to get a few provisions which we urgently needed, and while she was away I tidied up around the house as much as I could.","On her return (which was around eleven o'clock) she had a light lunch because she wanted to leave no later than midday; but she was hoping to see the Guv before leaving and we had no idea of the exact time he would arrive.","So I went out with Ruth to her car and at that moment, almost as though planned, just coming up to the entrance was the easily identifiable pink and gold Mercury bearing the Guv, with Buttercup at the wheel - just in time to say 'Hello' and 'Goodbye'.","At last the Family were together again, so we all sat down and reported our experiences since leaving Windsor.","Nothing too exciting seemed to have happened to any of us fortunately, though we did remember one or two small details which had not been attended to before our departure.","But it was a simple matter to telephone the owners who lost no time in dealing with these simple problems.","My radio was standing on the table and the Guv asked me how I had found the programs and whether I had listened to anything special, or if I had found any one station better than another.","Rather sheepishly I had to admit that I could not pass an opinion since the 'so-and-so' radio had refused to work for me.","And I really did feel like a sheep when he examined the thing and found the batteries had been put in the wrong way 'round.","Ah well, I thought, we live and learn."],"vi":["Chúng tôi ăn sáng hơi muộn và Ruth cho biết cô đã trải qua một đêm dễ chịu, sau khi được giám sát định kỳ mỗi khi có một cô mèo đi qua giường cô để kiểm tra xem liệu cô có còn đang thở hay không.","Sau bữa sáng, cô gợi ý lái xe đến tiệm tạp hóa trong thị trấn để mua vài món đồ dự trữ mà chúng tôi đang rất cần, và trong khi cô đi vắng, tôi đã dọn dẹp quanh nhà nhiều nhất có thể.","Khi cô quay về (vào khoảng mười một giờ), cô ăn một bữa trưa nhẹ vì muốn rời đi không muộn hơn buổi trưa; nhưng cô rất hy vọng được gặp Ông Chủ trước khi đi và chúng tôi lại chẳng hề biết chính xác mấy giờ ông sẽ đến.","Vì thế tôi cùng Ruth bước ra xe của cô và đúng khoảnh khắc đó, gần như đã được lên kế hoạch từ trước, chiếc xe Mercury màu hồng và vàng rất dễ nhận ra vừa tiến vào lối vào chở theo Ông Chủ, với Buttercup cầm lái, vừa kịp lúc để nói lời 'Xin chào' và 'Tạm biệt'.","Rốt cuộc Gia Đình lại được đoàn tụ bên nhau, nên tất cả chúng tôi cùng ngồi xuống kể lại những trải nghiệm của mình kể từ khi rời Windsor.","May mắn là dường như không có điều gì quá ầm ĩ xảy ra với bất kỳ ai trong chúng tôi, dẫu chúng tôi có nhớ ra một hai chi tiết nhỏ chưa được giải quyết trước khi khởi hành.","Thế nhưng đó chỉ là việc đơn giản khi gọi điện cho những người chủ nhà, những người đã nhanh chóng xử lý các khúc mắc giản đơn này.","Chiếc đài radio của tôi đặt trên bàn và Ông Chủ hỏi tôi thấy các chương trình thế nào và liệu tôi có nghe được điều gì đặc biệt không, hoặc liệu tôi thấy đài phát nào hay hơn đài khác chăng.","Khá ngượng ngùng, tôi đành phải thú nhận rằng mình không thể đưa ra ý kiến gì bởi chiếc đài 'dở chứng' ấy nhất quyết không chịu hoạt động cho tôi.","Và tôi thực sự cảm thấy ngượng chín người khi ông kiểm tra chiếc máy và phát hiện ra pin đã bị lắp ngược chiều.","Chà, tôi thầm nghĩ, còn sống thì còn phải học hỏi."],"ts":[922.61,932.88,943.12,955.2,969.81,976.75,985.84,991.8,1001.37,1008.23,1014.31],"vs":[1016.73,1029.78,1041.85,1055.32,1073.45,1081.91,1092.43,1100.06,1111.74,1120.48,1127.78],"e0":406.48,"v0":518.53,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"After that problem had been dealt with...","tv":"Sau khi vấn đề đó đã được...","en":["After that problem had been dealt with we were eager to take a good look around the place, so when the Guv was ready we went exploring - first of all down to the basement to look at the hot water and heating arrangements.","The Guv examined everything carefully while the 'People' poked their noses into every nook and cranny.","We were interested to see a workbench, fitted with tools, which showed that Mrs. C's late husband must have been something of a carpenter; but we were not at all interested in a billiard table which, in our opinion, occupied too much space.","So we moved it to one side of the room, much to the chagrin of Mrs. C. when she found out (it seems that a billiard table has to be set up very accurately and we had really revealed our ignorance in treating it in such a thoughtless manner, when she had paid someone to install it).","The Cat People often went down to the basement, ostensibly to catch a mouse, and sometimes we wondered who would run the fastest, mouse or cat, if by chance they did encounter such a creature.","Since they looked upon themselves as People and not Cats, one hoped they would not allow a mouse to chase THEM.","Each of the Cats wore a harness and lead when she went outside so we were able to maintain a proper check on their movements.","The harness was exactly that and not just a collar around the neck, with a lead attached, but with pieces of leather fitting around the 'arms', providing a comfortable effect even if it became necessary to give a slight 'tug' occasionally.","Until a cat gets used to being 'harnessed' it is not unusual for the creature to sit down, refusing to move; and in Miss Ku'ei's case it took a good deal of time and patience before she acceded to the arrangement.","Of course the procedure was introduced in kittenhood and later she would never dream of going outside without being 'dressed'.","It was not long before Mrs. Fifi Greywhiskers was shinning up a tree, and the Guv was almost having a heart attack in case she would break away and climb so high that we would not be able to reach her.","Of course, we attached a piece of twine to the end of the lead, which was not long enough to satisfy her, and there were times when we had to run into the garage and fetch a ladder to assist us in rescuing her.","It had long been Fifi's ambition to do some tree-climbing and she was going to make the most of the opportunity while it lasted.","When she began to get tired she would rest on a wide branch (of course the Guv always chose the most suitable trees for her exercises), and knowing how little pleasure she had ever had, it gave us pleasure too to see her sitting there with an expression of absolute content - and a definite air of achievement."],"vi":["Sau khi vấn đề đó đã được xử lý xong xuôi, chúng tôi nóng lòng muốn đi xem xét kỹ lưỡng quanh khu nhà, vì vậy khi Ông Chủ sẵn sàng, chúng tôi liền đi thám hiểm: trước hết là đi xuống tầng hầm để kiểm tra hệ thống nước nóng và sưởi ấm.","Ông Chủ kiểm tra mọi thứ cẩn thận trong khi các 'Quý Cô' chúi mũi vào từng xó xỉnh và ngóc ngách.","Chúng tôi thích thú khi nhìn thấy một bàn làm việc trang bị đủ dụng cụ, điều cho thấy người chồng quá cố của bà C. hẳn từng là một thợ mộc cừ khôi; nhưng chúng tôi lại chẳng hề hào hứng với chiếc bàn bi-a mà theo quan điểm của chúng tôi là chiếm quá nhiều diện tích.","Thế là chúng tôi đẩy nó sang một bên phòng, khiến bà C. vô cùng bực bội khi phát hiện ra (có vẻ như một chiếc bàn bi-a phải được kê lắp hết sức chuẩn xác và chúng tôi đã thực sự để lộ sự thiếu hiểu biết của mình khi đối xử với nó một cách vô tâm như vậy, trong khi bà đã phải trả tiền thuê người đến lắp đặt).","Các cô Mèo thường xuống tầng hầm, bề ngoài là để bắt chuột, và đôi khi chúng tôi tự hỏi ai sẽ chạy nhanh nhất, chuột hay mèo, nếu tình cờ chúng chạm trán một sinh vật như thế.","Vì các cô nàng tự coi mình là Con Người chứ không phải Mèo, người ta hy vọng các cô sẽ không để một con chuột rượt đuổi CHÍNH CÁC CÔ.","Mỗi cô Mèo đều đeo một bộ dây nịt và dây dắt khi ra ngoài nên chúng tôi có thể theo dõi chặt chẽ mọi cử động của các cô.","Bộ dây nịt đúng nghĩa là như vậy chứ không chỉ đơn thuần là chiếc vòng quàng quanh cổ có gắn dây dắt, mà có các miếng da ôm vừa vặn quanh 'hai tay', tạo cảm giác thoải mái ngay cả khi thỉnh thoảng cần phải 'giật nhẹ' một cái.","Trước khi một cô mèo quen với việc được 'buộc dây nịt', chuyện con vật ngồi thụp xuống từ chối di chuyển là điều không hiếm; và trong trường hợp của cô Ku'ei, phải mất rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn trước khi cô nàng chịu chấp thuận sự sắp đặt này.","Dĩ nhiên quy trình này đã được áp dụng từ thời cô còn là mèo con và sau này cô chẳng bao giờ dám mơ đến việc bước ra ngoài mà không được 'mặc đồ'.","Chẳng bao lâu sau, bà Fifi Râu Xám đã thoăn thoắt trèo lên cây, và Ông Chủ suýt nữa thì đứng tim vì sợ rằng bà sẽ tuột ra và trèo lên cao đến mức chúng tôi không với tới được.","Tất nhiên, chúng tôi buộc thêm một đoạn dây gai vào đầu dây dắt vốn không đủ dài để làm bà thỏa mãn, và đã có những lúc chúng tôi phải chạy vào nhà để xe lấy một chiếc thang để phụ giúp giải cứu bà.","Trèo cây vốn là niềm khao khát từ lâu của Fifi và bà quyết tâm tận dụng tối đa cơ hội này trong khi nó còn kéo dài.","Khi bắt đầu thấm mệt, bà sẽ nằm nghỉ trên một cành cây rộng (dĩ nhiên Ông Chủ luôn chọn những cây phù hợp nhất cho các bài tập của bà), và biết rõ bà từng có quá ít niềm vui trong đời, điều đó cũng đem lại niềm vui cho chúng tôi khi thấy bà ngồi đó với vẻ mặt hoàn toàn mãn nguyện, cùng một thần thái thành tựu rõ rệt."],"ts":[1132.3,1143.25,1149.19,1161.96,1177.19,1187.52,1194.32,1201.09,1214.27,1226.04,1233.0,1243.52,1254.64,1261.69],"vs":[1278.0,1292.48,1298.99,1315.91,1336.37,1347.92,1356.8,1365.04,1379.7,1395.11,1404.71,1416.85,1429.67,1437.96],"e0":501.2,"v0":634.1,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Miss Ku'ei and Miss Sindhi were not...","tv":"Cô Ku'ei và cô Sindhi không mấy...","en":["Miss Ku'ei and Miss Sindhi were not so interested in tree-climbing but they loved investigating on the ground and playing with the various hued autumn leaves which were beginning to fall fairly rapidly now.","Looking back on those weeks before the advent of winter, one is left with a delightful sense of satisfaction in the knowledge that those little people had had such a happy time out-of-doors, which was something they had all missed in their earlier life."],"vi":["Cô Ku'ei và cô Sindhi không mấy hứng thú với việc trèo cây nhưng hai cô nàng lại thích thám thính trên mặt đất và đùa nghịch với những chiếc lá thu muôn màu đang bắt đầu rơi rụng khá nhanh vào lúc này.","Nhìn lại những tuần lễ ấy trước khi mùa đông kéo đến, người ta cảm thấy một sự thỏa nguyện êm dịu khi biết rằng những sinh linh bé nhỏ ấy đã có một khoảng thời gian ngoài trời hạnh phúc đến thế, điều mà tất cả các cô bé từng bỏ lỡ trong cuộc đời trước đây của mình."],"ts":[1458.92,1469.36],"vs":[1482.88,1495.47],"e0":647.5,"v0":815.02}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"On the Niagara River","tv":"Trên Sông Niagara","a":{"bi":{"id":"1-qvNRRHibiMyMERpoDckBCJ6SqRhoGuG","f":"08-chapter-eight.m4a","z":10853979}},"s":[{"te":"Chapter Eight: On the Niagara River","tv":"Chương Tám: Trên Sông Niagara","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eight.","On the Niagara River."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Tám.","Trên Sông Niagara."],"ts":[0.0,3.0,4.16],"vs":[6.09,9.96,11.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Guv was eager to try out...","tv":"Ông Chủ rất háo hức muốn chạy...","en":["The Guv was eager to try out the dinghy which was moored in the little creek, just down a few steps and close to the rear entrance of the house.","So, at the first opportunity I was pleased to accompany him.","We decided to make the trial trip without other passengers, just to be sure everything was safe and in good working order (and we had not forgotten our experience in Ireland when we were caught in a squall).","Out of the creek we moved into the Niagara river; and everything went well so we spent an enjoyable time.","I was not too afraid to go on the water because in an emergency I would be able to swim a little, and I knew the Guv would see that nothing too awful would happen to us.","Of course, I may have had a few subconscious reservations because once I had almost drowned, and would have done so had there not been someone at hand to rescue me immediately.","And another experience which had caused amusement in spite of my predicament, was on a river in England when, for some reason, I and my boating companion were going to moor our boat.","While I was reaching out to pull the boat in it gradually drifted away and I found myself in the water, feeling very undignified and altogether miserable, while my companion could do little to help, being overcome with a fit of laughter at the sight of me slowly slipping out of the boat and drenched to the waist.","The situation must have been cause for mirth to the onlooker, but it left me chilled and not very amiable until at last I had to laugh also.","Well, we took trips on the Niagara river as often as possible, and we were fortunate that year in that the warm weather lasted until about November.","Mrs. C. had taken away the screens from the windows and put up the extra 'double' windows in preparation for the winter, but the temperature remained so high that we had to revert to the summer arrangement and put back the screens until almost the end of the year."],"vi":["Ông Chủ rất háo hức muốn chạy thử chiếc xuồng nhỏ neo ở con lạch nhỏ, chỉ cách vài bậc thang bước xuống và ở sát lối vào phía sau của ngôi nhà.","Vì thế, ngay khi có cơ hội đầu tiên, tôi đã rất vui lòng đi cùng ông.","Chúng tôi quyết định thực hiện chuyến đi thử mà không có hành khách nào khác, chỉ để chắc chắn mọi thứ đều an toàn và hoạt động tốt (và chúng tôi chưa từng quên trải nghiệm ở Ai Len khi bị mắc kẹt trong một cơn gió xoáy dữ dội).","Ra khỏi con lạch, chúng tôi tiến vào dòng sông Niagara; và mọi sự đều diễn ra tốt đẹp nên chúng tôi đã có một khoảng thời gian thú vị.","Tôi không quá sợ khi đi trên mặt nước vì trong trường hợp khẩn cấp tôi có thể bơi được một chút, và tôi biết Ông Chủ sẽ đảm bảo không có điều gì quá kinh khủng xảy đến với chúng tôi.","Dĩ nhiên, có thể trong tiềm thức tôi vẫn có vài mối e ngại bởi có lần tôi từng suýt chết đuối, và hẳn đã chìm nghỉm nếu như không có người ở ngay bên cạnh cứu tôi kịp thời.","Và một trải nghiệm khác từng gây ra tràng cười bất chấp tình cảnh khốn đốn của tôi là trên một dòng sông ở nước Anh khi, vì lý do nào đó, tôi cùng người bạn đồng hành chèo thuyền định neo chiếc thuyền của chúng tôi lại.","Trong khi tôi rướn người ra kéo thuyền vào thì nó dần dần trôi xa và tôi thấy mình ngã tõm xuống nước, cảm thấy vô cùng bẽ bàng và hoàn toàn thảm hại, trong khi người bạn đồng hành chẳng giúp được gì nhiều vì bận cười như nắc nẻ trước cảnh tôi từ từ trượt khỏi thuyền và ướt sũng đến tận thắt lưng.","Tình huống ấy hẳn là một trò cười cho người đứng xem, nhưng nó khiến tôi lạnh buốt và chẳng mấy vui vẻ cho đến khi rốt cuộc tôi cũng phải bật cười theo.","Chà, chúng tôi thực hiện các chuyến đi dạo trên sông Niagara thường xuyên nhất có thể, và năm đó chúng tôi may mắn khi thời tiết ấm áp kéo dài cho đến tận khoảng tháng Mười Một.","Bà C. đã tháo các lưới chống muỗi khỏi cửa sổ và lắp thêm các cửa sổ 'kép' để chuẩn bị cho mùa đông, nhưng nhiệt độ vẫn duy trì ở mức cao đến nỗi chúng tôi phải quay lại cách bài trí mùa hè và lắp lại các lưới chắn cho đến tận gần cuối năm."],"ts":[13.8,21.72,25.84,36.55,43.13,51.74,61.31,71.5,87.57,96.22,104.51],"vs":[118.37,128.32,133.11,147.03,156.23,167.15,178.49,191.3,210.34,220.6,231.34],"e0":6.69,"v0":7.71,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Sindhi took several boating excursions with us...","tv":"Sindhi đã cùng chúng tôi thực hiện...","en":["Sindhi took several boating excursions with us, and she behaved very well but her temperament continued to be unreliable, so we still felt greatly concerned about her.","The warm autumn days were conducive to idling on the water; and on occasion we would just drift in the other direction, up the creek instead of down into the main river.","Sindhi seemed to enjoy these outings, at least she did not protest, though she probably kept private her real thoughts on the matter.","If the Guv was not going out, and there was shopping to do, I would accompany Buttercup, and Sindhi would go along too, sometimes going as far as Niagara Falls which was bigger than Fort Erie and therefore enjoyed a greater variety of stores.","There were no stores close by Cedar House so it was necessary to take the car each time shopping had to be done.","It was interesting to note the different foods each girl cat liked best.","Fifi always enjoyed lobster (canned lobster) which seemed to contain everything necessary for her physical well-being, and since she had been half-starved during the greater part of her existence, it was necessary to see that she had all she needed to keep her going in her later days.","Canned lobster is far too costly these days, but when Fifi was with us we always managed to keep her supplies adequate and, apart from the solid part, she also loved the liquid which to her was 'Lobster Wine'.","Ku'ei was not greatly interested in food, and she was a most adaptable person in this respect.","Having moved from one country to another it had been necessary to take whatever each country had to offer; thus, at one period she enjoyed rabbit cooked in a pressure cooker, which she considered very succulent, but when rabbit was not obtainable she would switch to chicken or fish, and she would take her food in a most polite manner.","Ku'ei was a most dainty person and her table manners matched her appearance, but on occasion I would marvel at the sight of this apparently fragile creature manipulating a big chunk of chicken, perhaps a leg, grasped tightly between her teeth, head held high so that the meat did not touch the floor, marching off to a quiet corner where she might really get down to a good meal without interference and audience.","To digress a little from the problem of food I must put on record that Miss Ku'ei had the most beautiful features which any cat (or human for that matter) might envy, and each time I had to prise open her mouth to give her vitamins or other medication, or even spoon feed her when she was sick, I never ceased to marvel at her beautifully shaped mouth, and I gloried in the delicate beauty of MY CAT.","Her coloring was a little darker than the normal seal point, probably due to the fact that her father was a 'chocolate soldier' (a chocolate point Siamese), while her mother was a seal point."],"vi":["Sindhi đã cùng chúng tôi thực hiện vài chuyến du ngoạn bằng thuyền, cô bé cư xử rất ngoan nhưng tính khí của cô vẫn thất thường khó lường, nên chúng tôi vẫn hết sức lo lắng cho cô.","Những ngày mùa thu ấm áp thật lý tưởng để thả mình nhàn nhã trên mặt nước; và đôi khi chúng tôi chỉ việc xuôi chèo theo hướng ngược lại, đi ngược lên con lạch thay vì xuôi dòng ra con sông chính.","Sindhi dường như rất thích thú với những chuyến đi dạo này, chí ít thì cô bé không hề phản đối, dẫu có lẽ cô nàng vẫn giữ kín những suy nghĩ thực sự của mình về chuyện đó.","Nếu Ông Chủ không ra ngoài mà lại cần đi mua sắm, tôi sẽ đi cùng Buttercup, và Sindhi cũng đi theo, đôi khi đi xa tới tận thác Niagara vốn lớn hơn Fort Erie và do đó có nhiều cửa hàng phong phú hơn.","Không có cửa hàng nào ở gần Cedar House nên cần phải đi xe hơi mỗi khi phải mua sắm.","Thật thú vị khi nhận thấy những món ăn khác nhau mà mỗi cô mèo ưa thích nhất.","Fifi luôn mê món tôm hùm (tôm hùm đóng hộp) vốn dường như chứa đựng mọi thứ cần thiết cho thể chất của cô, và vì cô từng bị bỏ đói lay lắt trong phần lớn cuộc đời mình, nên cần phải đảm bảo rằng cô có đủ mọi thứ cần dùng để duy trì sức khỏe trong những năm tháng sau này.","Tôm hùm đóng hộp ngày nay quá đắt đỏ, nhưng khi Fifi còn ở bên chúng tôi, chúng tôi luôn cố gắng duy trì nguồn cung cấp đầy đủ cho cô và, ngoài phần thịt, cô cũng rất thích phần nước cốt mà đối với cô chính là 'Rượu Tôm Hùm'.","Ku'ei không quá ham thích đồ ăn, và cô là một nhân vật vô cùng dễ thích nghi về phương diện này.","Vì từng chuyển từ nước này sang nước khác nên việc phải dùng bất cứ thứ gì mỗi quốc gia có sẵn là điều cần thiết; do đó, có một thời gian cô rất thích món thịt thỏ nấu bằng nồi áp suất mà cô cho là vô cùng mọng nước, nhưng khi không có thịt thỏ thì cô sẽ chuyển sang thịt gà hoặc cá, và cô luôn dùng bữa một cách hết sức lịch thiệp.","Ku'ei là một cô nàng vô cùng thanh nhã và phong thái ăn uống hoàn toàn tương xứng với vẻ ngoài của cô, nhưng đôi khi tôi lại kinh ngạc trước cảnh sinh linh bề ngoài mỏng manh này ngoạm lấy một tảng thịt gà lớn, có lẽ là một chiếc đùi, cắn chặt giữa hai hàm răng, đầu ngẩng thật cao để miếng thịt không chạm sàn nhà, rảo bước về một góc yên tĩnh nơi cô có thể thực sự thưởng thức một bữa ăn ngon lành mà không bị quấy rầy hay có người dòm ngó.","Hơi lạc đề một chút khỏi chuyện ăn uống, tôi phải ghi lại rằng cô Ku'ei sở hữu những đường nét xinh đẹp nhất mà bất kỳ cô mèo nào (hoặc con người cũng vậy) đều phải ghen tị, và mỗi lần tôi phải cạy miệng cô ra để cho uống vitamin hoặc các loại thuốc khác, hay thậm chí bón từng thìa khi cô bị ốm, tôi chưa bao giờ thôi thán phục khuôn miệng có hình dáng tuyệt đẹp của cô, và tôi tự hào trước vẻ đẹp mong manh thanh tú của CÔ MÈO CỦA TÔI.","Bộ lông của cô có màu hơi sẫm hơn so với một cô mèo Seal Point thông thường, có lẽ do cha cô là một 'người lính sô-cô-la', tức một chú mèo Xiêm điểm màu sô-cô-la, trong khi mẹ cô là một cô mèo Seal Point."],"ts":[248.74,258.24,267.46,274.46,286.23,292.39,296.54,311.24,324.6,330.78,347.33,368.46,389.15],"vs":[399.86,410.64,422.89,433.64,447.22,452.87,458.0,475.01,489.47,495.95,516.85,543.35,570.98],"e0":111.86,"v0":138.08,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Her eyes, like those of Elizabeth Taylor...","tv":"Đôi mắt của cô, giống như đôi...","en":["Her eyes, like those of Elizabeth Taylor, were a deep violet - a color which has been declared 'very unusual'.","In my enthusiasm for Ku'ei and her beauty, my affection for Fifi and Sindhi was no less and never wavered.","Fifi was probably the sweetest natured Cat Person we had ever known, her thoughts were constantly fixed on the welfare of others and she never desired anything for herself.","As for Baby Sindhi, wasn't she my Big Responsibility, and so charming in her own special way.","She never had a great interest in any special foods and, judging from her appearance when we first found her, it seemed that she had suffered greatly from lack of care and understanding, and had probably been grateful for any scraps which came her way.","It was no problem to satisfy this little person, and she always joined the Guv and me at breakfast when the three of us started the day with a meal of scrambled eggs which she ate with much gusto.","Later, when the time came that Sindhi was no longer with us in the physical, when she finally had to leave our care, it was a long time before we were able to bring ourselves to take scrambled eggs - and never again for breakfast.","Such are one's emotions, and we would not contemplate doing anything which would bring back too vividly, and too soon, our sadness at losing this much loved Person.","Right in front of the picture window in the living room we had a most wonderful display of wildlife.","Birds in glorious garb would come to take food which we had put out for them, and one of the most colorful of these birds was the Red Cardinal.","One of the greatest pleasures of our day was in watching these Nature People, and always we would find amongst them a large number of so-called 'house sparrows', a bird especially close to my heart.","Even now when I am out walking in the morning, just collecting the mail, I experience a delightful 'glow' at the sound of the chirping song of greeting, which I like to believe is something special for me.","One sparrow for whom I had had a special name used to fly from telegraph pole to telegraph pole, sometimes swooping down before me as I walked along the street - and even waited while I did a little shopping before accompanying me home again.","I used to think the Guv had told Pete Feathers he should look after me!!!","And I felt a real affinity with Francis of Assisi -"],"vi":["Đôi mắt của cô, giống như đôi mắt của Elizabeth Taylor, có màu tím biếc thẫm, một sắc màu từng được nhận định là 'rất khác thường'.","Dẫu tôi hết sức say mê Ku'ei cùng vẻ đẹp của cô, tình cảm tôi dành cho Fifi và Sindhi cũng không hề kém cạnh và chưa bao giờ lay chuyển.","Fifi có lẽ là cô Mèo có bản tính ngọt ngào nhất mà chúng tôi từng biết, tâm trí cô luôn hướng về hạnh phúc của kẻ khác và cô chẳng bao giờ mong cầu bất cứ điều gì cho riêng mình.","Còn về Bé Sindhi, chẳng phải cô bé là Trách Nhiệm Lớn Lao của tôi, và vô cùng duyên dáng theo cách riêng đặc biệt của mình hay sao.","Cô bé chẳng bao giờ tha thiết với bất kỳ món ăn đặc biệt nào, và nhìn qua dáng vẻ của cô lúc chúng tôi mới tìm thấy, dường như cô bé đã phải chịu đựng rất nhiều vì thiếu thốn sự chăm sóc lẫn thấu hiểu, và có lẽ từng biết ơn bất cứ mẩu thức ăn thừa nào đến với mình.","Làm thỏa mãn cô bé nhỏ nhắn này chẳng có gì khó khăn, và cô bé luôn tham gia cùng Ông Chủ và tôi vào bữa sáng khi cả ba chúng tôi bắt đầu một ngày mới với món trứng bác mà cô ăn một cách vô cùng ngon lành.","Về sau, khi thời khắc đến lúc Sindhi không còn ở bên chúng tôi nơi cõi vật chất, khi cô bé rốt cuộc phải rời xa sự chăm sóc của chúng tôi, đã phải mất một thời gian rất dài chúng tôi mới có thể ăn lại món trứng bác, và không bao giờ ăn vào bữa sáng nữa.","Cảm xúc của con người ta là như vậy đó, và chúng tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến việc làm bất cứ điều gì có thể gợi lại quá sống động, và quá sớm, nỗi đau buồn của mình khi mất đi Cô Mèo vô cùng yêu quý này.","Ngay phía trước khung cửa sổ lớn trong phòng khách, chúng tôi có được một màn phô diễn đời sống hoang dã tuyệt vời nhất.","Những chú chim trong bộ lông lộng lẫy thường đến ăn thức ăn mà chúng tôi đã đặt sẵn cho chúng, và một trong những loài chim rực rỡ nhất trong số đó là Chim Hồng Y Đỏ.","Một trong những niềm vui lớn nhất trong ngày của chúng tôi là ngắm nhìn những Cư Dân Thiên Nhiên này, và giữa bầy chim ấy chúng tôi luôn bắt gặp một số lượng lớn loài được gọi là 'chim sẻ nhà', loài chim đặc biệt gần gũi với trái tim tôi.","Ngay cả bây giờ khi tôi ra ngoài đi dạo vào buổi sáng chỉ để đi lấy thư, tôi vẫn cảm nhận được một 'sự ấm áp' dễ chịu trước tiếng hót líu lo chào đón, điều mà tôi thích tin là dành riêng cho mình.","Một chú chim sẻ mà tôi từng đặt cho một cái tên đặc biệt thường bay từ cột điện này sang cột điện khác, đôi khi sà xuống ngay trước mặt tôi khi tôi rảo bước trên phố, và thậm chí còn đợi trong lúc tôi mua sắm chút đỉnh trước khi lại hộ tống tôi về nhà.","Tôi từng nghĩ Ông Chủ hẳn đã dặn Pete Feathers rằng chú phải trông nom tôi!!!","Và tôi cảm thấy một sự gắn kết thực sự với Phanxicô Assisi."],"ts":[585.57,593.34,600.71,610.84,617.43,630.32,640.7,652.67,663.36,669.05,677.18,687.8,699.77,712.74,716.76],"vs":[720.59,729.2,738.69,750.06,758.39,775.41,788.99,804.74,819.12,826.0,836.88,851.12,863.45,878.88,883.92],"e0":263.58,"v0":323.79,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"One of our extra special friends at...","tv":"Một trong những người bạn đặc biệt...","en":["One of our extra special friends at Cedar House was of great interest to our Smaller People.","This creature was a very friendly raccoon and he often came in front of the window.","It was really something to witness our three when they spied him for they must have thought him enormous.","Recently I met someone who was employed in the building where we now live and her conversation reminded me of those days at Cedar House.","Lisa told me a little about her life and how she came to Canada from Germany, made a home for herself, and started out with a little dog as a companion.","'But now', she took great pride in relating to my anxious ears, 'now I have a cat!'","'And is he BIG!'","'He is a 'Coon!'","We have enjoyed many conversations with Lisa, and she is a most kind person who delights in presenting little gifts to those who treat her with kindness and respect.","This period at Cedar House was a time of peace and contentment, and no doubt there may have been (and probably were) various problems and minor irritations, but it is nice to remember the HAPPINESS.","I have a friend who is fairly well endowed with this world's goods, and she came to visit us all the way from the Orient.","We spent a very enjoyable time within the environs of Montreal and she was especially intrigued with the Queen Elizabeth Hotel where we spent a lot of time exchanging experiences.","Friendships do not come easily to me so this was a period of special significance; and Suzanne was not too satisfied with her life at that time.","During one of our discussions we came to the subject of happiness and one day she made quite a bright suggestion she thought.","Of course I did not take her seriously when she suddenly said, 'You know, Ra-ab, I have been thinking that it might not be a bad idea if we made a deal.'","I wondered what was to follow, and then I was highly amused when she continued: 'How about me trading my worldly goods in exchange for your state of \"happiness?\"","I believe she was half serious too.","Needless to say we did not make a deal, and neither did she really expect it.","We have corresponded for something like four years now and Suzanne has attained a greater degree of contentment and tranquility, assisted very greatly (she says) by Angel, her devoted Siamese - the same Angel who refers to me as 'Mama-San of Cat People'.","Happiness and true friendship are things worth striving for.","To have them one needs little more, and without them the tapestry of life is less colorful, thus the poorer."],"vi":["Một trong những người bạn đặc biệt khác của chúng tôi tại Cedar House đã thu hút sự quan tâm lớn của các cô Mèo bé nhỏ của chúng tôi.","Sinh vật này là một chú gấu mèo rất thân thiện và chú thường xuất hiện trước cửa sổ.","Quả là một cảnh tượng đáng xem khi chứng kiến ba cô nàng của chúng tôi lúc phát hiện ra chú, bởi hẳn các cô phải nghĩ chú to lớn khủng khiếp lắm.","Gần đây tôi gặp một người làm việc trong tòa nhà nơi chúng tôi hiện đang sinh sống và cuộc trò chuyện của cô đã gợi tôi nhớ về những ngày tháng ấy ở Cedar House.","Lisa kể cho tôi nghe đôi chút về cuộc đời cô và việc cô đã từ Đức đến Canada ra sao, tự tạo dựng một mái ấm cho mình, và khởi đầu với một chú chó nhỏ làm bạn đồng hành.","'Thế nhưng bây giờ', cô rất đỗi tự hào kể vào đôi tai đang chăm chú của tôi, 'bây giờ tôi có một chú mèo!'","'Và chú TO LẮM!'","'Chú là một chú mèo Coon!'","Chúng tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ với Lisa, và cô là một người vô cùng tốt bụng, luôn thích tặng những món quà nhỏ cho những ai đối đãi với cô bằng lòng tốt cùng sự tôn trọng.","Quãng thời gian này tại Cedar House là những ngày tháng bình yên và mãn nguyện, và chắc chắn có thể đã có (và có lẽ đúng là có) nhiều vấn đề cùng những bực dọc nhỏ nhặt, nhưng thật tuyệt khi nhớ về NIỀM HẠNH PHÚC.","Tôi có một người bạn khá dư dả về của cải trần gian, và cô đã đến thăm chúng tôi từ tận Phương Đông xa xôi.","Chúng tôi đã trải qua một khoảng thời gian rất thú vị ở vùng lân cận Montreal và cô đặc biệt bị cuốn hút bởi Khách Sạn Queen Elizabeth nơi chúng tôi dành nhiều thời gian để trao đổi những trải nghiệm cùng nhau.","Tình bạn không đến với tôi một cách dễ dàng nên đây là một khoảng thời gian có ý nghĩa đặc biệt; và Suzanne khi ấy không mấy hài lòng với cuộc sống của mình.","Trong một cuộc thảo luận của chúng tôi, hai người chuyển sang chủ đề hạnh phúc và một ngày nọ cô đã đưa ra điều mà cô nghĩ là một gợi ý khá thông minh.","Tất nhiên tôi không coi đó là chuyện nghiêm túc khi cô đột nhiên nói, 'Ra'ab biết không, mình đang nghĩ rằng có lẽ không phải là một ý tồi nếu chúng ta làm một cuộc trao đổi.'","Tôi tự hỏi điều gì sẽ tiếp theo sau, rồi tôi thấy hết sức buồn cười khi cô nói tiếp: 'Hay là mình đổi của cải vật chất của mình để lấy trạng thái \"hạnh phúc\" của bạn nhé?'","Tôi tin rằng cô ấy cũng có phần nghiêm túc một nửa.","Chẳng cần phải nói thì chúng tôi cũng không thực hiện cuộc trao đổi ấy, mà cô cũng chẳng thực sự mong đợi điều đó.","Chúng tôi đã thư từ qua lại chừng bốn năm nay và Suzanne đã đạt được mức độ mãn nguyện và thanh thản cao hơn, được hỗ trợ rất nhiều (như cô nói) bởi Angel, cô mèo Xiêm tận tụy của cô, chính cô bé Angel từng gọi tôi là 'Mama-San của các cô Mèo'.","Hạnh phúc và tình bạn chân thành là những điều rất đáng để phấn đấu có được.","Để có được chúng người ta chẳng cần gì nhiều hơn nữa, và nếu thiếu chúng thì bức thêu của cuộc đời sẽ kém phần rực rỡ, và do đó nghèo nàn hơn."],"ts":[889.35,894.87,899.57,905.3,912.66,921.07,927.23,928.81,930.35,940.16,951.57,958.38,968.59,977.14,983.66,992.06,1001.23,1003.58,1008.24,1023.66,1027.49],"vs":[1034.72,1042.92,1048.62,1058.37,1068.27,1080.32,1087.4,1088.99,1091.19,1103.2,1117.13,1124.51,1137.35,1147.0,1156.18,1167.47,1177.82,1181.04,1188.22,1205.39,1210.18],"e0":399.2,"v0":492.55,"pe":[0,3,9,10],"pv":[0,3,9,10]},{"te":"To add to the pleasure of each...","tv":"Góp thêm niềm vui cho mỗi ngày...","en":["To add to the pleasure of each day were squirrels and ground hogs to entertain us.","We were surrounded by all these creatures, and more.","But one thing we were thankful for - we did not have frogs in the bathroom, an experience which was not denied us in South America where in our first home we had a more or less permanent Mr. Frog resident in our bathroom - much to the dismay of the Family, including Miss Ku'ei who began to wonder to whom we would next be offering hospitality.","Miss Ku'ei had quite a sense of humor, and her telepathic comments (translated by the Guv) caused us much amusement, adding a little zest to our secluded life.","It was really interesting to see her watching birds from the window, especially something large like a pigeon or a gull.","She would become quite excited and, with a muttering sort of 'chatter', was probably telling the bird to 'Just wait until I can get a hold of you - you will provide a beautiful meal for me!'","One always hoped these remarks were not meant to be taken seriously."],"vi":["Góp thêm niềm vui cho mỗi ngày là những chú sóc và sóc đất làm trò giải khuây cho chúng tôi.","Chúng tôi được bao bọc bởi tất cả những sinh vật này, và còn nhiều hơn thế nữa.","Thế nhưng có một điều chúng tôi thầm cảm ơn trời đất: chúng tôi không có ếch trong phòng tắm, một trải nghiệm mà chúng tôi từng nếm trải ở Nam Mỹ, nơi tại ngôi nhà đầu tiên của mình, chúng tôi có một cư dân Ông Ếch gần như thường trú trong phòng tắm, gây ra bao nỗi bàng hoàng cho Gia Đình, bao gồm cả cô Ku'ei, người bắt đầu tự hỏi không biết tiếp theo chúng tôi sẽ dành lòng hiếu khách cho vị khách nào nữa.","Cô Ku'ei khá có khiếu hài hước, và những bình luận bằng thần giao cách cảm của cô (được Ông Chủ dịch lại) mang đến cho chúng tôi nhiều tràng cười sảng khoái, tiếp thêm chút dư vị cho cuộc sống ẩn dật của chúng tôi.","Thực sự rất thú vị khi ngắm nhìn cô dõi theo bầy chim ngoài cửa sổ, đặc biệt là những con to lớn như chim bồ câu hay mòng biển.","Cô sẽ trở nên vô cùng phấn khích và, với một tràng lầm bầm phát ra như 'tiếng lập cập', có lẽ đang bảo chú chim rằng 'Cứ đợi đấy cho đến khi ta tóm được mày, mày sẽ là một bữa ăn tuyệt ngon cho ta!'","Người ta luôn hy vọng những lời lẽ ấy không nhằm mục đích nghiêm túc."],"ts":[1219.51,1224.54,1227.83,1245.73,1255.53,1261.88,1272.44],"vs":[1276.99,1283.22,1288.44,1314.52,1327.97,1336.42,1349.4],"e0":545.17,"v0":677.34}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Autumn by the Parkway (1/2)","tv":"Mùa Thu Bên Đường Parkway (1/2)","a":{"bi":{"id":"12QExU_ksMhbVyNz3XjpZzQTiLhw8NlLr","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":7151033}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Autumn by the Parkway (1/2)","tv":"Chương Chín: Mùa Thu Bên Đường Parkway (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Autumn by the Parkway."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Mùa Thu Bên Đường Parkway."],"ts":[0.0,3.0,4.93],"vs":[6.86,10.73,12.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As the days gradually shortened and the...","tv":"Khi ngày dần ngắn lại và đêm...","en":["As the days gradually shortened and the evenings seemed longer we all retired earlier, each to our own room so there was more opportunity for reading and listening to the radio.","Miss Sindhi, like my shadow, was never very far away from me - my thought was that if she stayed right beside me with the door closed I could devote the greater part of my attention to reading or listening to a radio program.","Towards the end of the day one needs to put aside the strains and stresses of the day and be able to enjoy a little period of relaxation without interruption.","Unfortunately this does not seem possible for many people, or possibly they do not realize the necessity of a quiet period occasionally - how it would assist them in coping with their problems and making their lives altogether more enjoyable, and fulfilling.","So, knowing there would be no feline hissing or spitting, Sindhi and I were able to make the most of each other's company since no one else was likely to intrude.","Miss Ku'ei put up with this state of affairs for some time (not very happily I felt), and then she gradually asserted her authority in a quiet sort of way.","At first she would come into the room, along with Sindhi and me, and she would settle herself down on a chair on one side of my bed, or on my bed (with Sindhi on the other side) and stay for short periods only.","When Sindhi became too restless Ku'ei just had to leave and join Fifi on the chesterfield in the Guv's room, where she would spend the remainder of the night.","But Miss Ku'ei was quite a determined young lady, as are most persons born in July, and in the end she had so completely regained her position that she was once again staying all night with Sindhi and me; thus the Guv had become Mrs. Fifi's sole responsibility during the hours of darkness, a situation which gave her the greatest possible satisfaction.","I sometimes wondered whatever must have been said to the poor little Sindhi Cat to make her tolerate Ku'ei's intrusion into Sindhi's quiet time with Ma.","Perhaps it was just as well I did not know what had been said for no doubt it would have made my ears burn, so I would never know whether it was from a sense of apprehension as to what her fate might be if she continued in her truculent attitude, or whether she just decided that 'the battle was not worth the effort'.","But the end result seemed satisfactory for these two settled down into a sort of armed neutrality."],"vi":["Khi ngày dần ngắn lại và đêm dường như dài hơn, tất cả chúng tôi đều đi ngủ sớm hơn, ai về phòng nấy nên có nhiều cơ hội hơn để đọc sách và nghe đài radio.","Cô Sindhi, như cái bóng của tôi, chẳng bao giờ rời xa tôi quá nửa bước; tôi nghĩ rằng nếu cô bé ở ngay bên cạnh tôi với cánh cửa đóng kín, tôi có thể dành phần lớn sự chú ý của mình cho việc đọc sách hay lắng nghe một chương trình radio.","Về cuối ngày, người ta cần gạt bỏ những căng thẳng cùng mệt mỏi trong ngày sang một bên và có thể tận hưởng một khoảng thời gian thư thái ngắn ngủi mà không bị gián đoạn.","Đáng tiếc là điều này dường như không thể đối với nhiều người, hoặc có thể họ không nhận ra sự cần thiết của một khoảng lặng yên tĩnh thỉnh thoảng, về việc nó sẽ hỗ trợ họ giải quyết các vấn đề và khiến cuộc sống của họ nhìn chung trở nên thú vị và viên mãn hơn nhường nào.","Vì vậy, khi biết chắc sẽ không có tiếng mèo gầm gừ hay khè nhau, Sindhi và tôi có thể tận hưởng trọn vẹn sự bầu bạn bên nhau vì chẳng có ai khác có khả năng vào quấy rầy.","Cô Ku'ei chịu đựng tình trạng này trong một thời gian (tôi cảm thấy cô nàng chẳng mấy vui vẻ), rồi dần dần cô khẳng định uy quyền của mình theo một cách thức lặng lẽ.","Lúc đầu cô sẽ vào phòng cùng với Sindhi và tôi, rồi nằm yên trên chiếc ghế ở một bên giường của tôi, hoặc ngay trên giường tôi (với Sindhi ở phía bên kia) và chỉ nán lại trong những khoảng thời gian ngắn.","Khi Sindhi trở nên quá bồn chồn, Ku'ei đành phải rời đi để sang nằm cùng Fifi trên chiếc ghế sofa dài trong phòng Ông Chủ, nơi cô nàng sẽ trải qua phần còn lại của đêm.","Nhưng cô Ku'ei là một quý cô khá kiên định, như hầu hết những người sinh vào tháng Bảy, và rốt cuộc cô nàng đã giành lại hoàn toàn vị thế của mình đến mức một lần nữa lại ở suốt đêm cùng Sindhi và tôi; vì thế Ông Chủ đã trở thành trách nhiệm duy nhất của bà Fifi trong suốt những giờ đêm tối, một hoàn cảnh mang lại cho bà niềm mãn nguyện tột cùng.","Đôi khi tôi tự hỏi ai đó đã nói gì với cô Mèo Sindhi bé nhỏ tội nghiệp để khiến cô nàng cam chịu sự chen ngang của Ku'ei vào khoảng thời gian yên tĩnh của Sindhi bên Mẹ.","Có lẽ cũng tốt là tôi không biết những gì đã được nói ra vì chắc chắn nó sẽ làm tôi nóng bừng cả tai, thế nên tôi sẽ chẳng bao giờ biết liệu đó là vì nỗi lo sợ về số phận của mình nếu cứ tiếp tục thái độ ngỗ ngược, hay liệu cô bé chỉ đơn giản quyết định rằng 'cuộc chiến không đáng công sức bỏ ra'.","Thế nhưng kết quả cuối cùng dường như thỏa đáng vì hai cô nàng đã dàn xếp ổn thỏa trong một trạng thái kiểu như trung lập có vũ trang."],"ts":[15.2,24.82,36.47,44.96,58.75,68.7,77.59,89.15,97.81,116.69,125.16,140.57],"vs":[146.6,157.28,172.73,183.27,200.54,211.37,221.69,234.96,246.49,268.63,280.32,299.85],"e0":7.46,"v0":8.34,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"If cats are subject to the same...","tv":"Nếu loài mèo cũng chịu những tác...","en":["If cats are subject to the same influences as human animals, then Ku'ei must have spent many miserable moments through being 'shut away' from her Ma.","Being a Siamese she had a double reason for being unhappy about the position, for Siamese People are noted for their trait of possessiveness; they usually expect to be a 'One Person Cat' as far as humans are concerned, and they do not easily tolerate competition from others of their own species.","Often a Siamese will be just as happy in the company of a dog, but there is one exception regarding the possessive attitude.","If one has two kittens of the same age, and even of the same litter, they will each accept the other without malice, and indeed they will often spend a happier life than one Cat Person all alone, especially if human attention is not readily available - or if the cat would be left on his own for long periods.","Like Siamese, July born people often suffer very greatly through a feeling of loneliness - a fear of being mis-understood, or even not being understood at all.","In some ways these people may be looked upon as the martyrs of the world, and sometimes they will consider themselves as such.","they will work around the problem (or project) until they have attained the desired goal, be it a situation or an object upon which their mind is set.","In this respect Miss Ku'ei was very 'human-like', and also in the way she would display great affection for the person whose cat she understood herself to be, more than to another person - just as many July born 'Human Animals' are (so to speak) 'one-person cats'.","The so-called master bedroom was stuffy and I never really got to feel 'at home' or 'comfortable' in those surroundings, though it could have been worse except for the fact that I tend to live more in my mind than in my surroundings.","If my mind is fairly free of problems I am not greatly concerned with my surroundings because, usually, my thoughts are in another dimension.","Still, the room was a bit depressing, set low on the ground; consequently always rather dark, with a feeling of dampness, and anything but a friendly atmosphere.","When the lights were out and the curtains drawn aside (after we had gone to bed) I used to amuse myself by watching the traffic passing along the Parkway, by the edge of the river.","Of course I had to keep the curtains drawn on the occasions when I was going to do some reading because the house, although set in its own grounds, was not sufficiently secluded to preclude curious onlookers and those who are known by the horrible title of 'Peeping Tom'.","Even though it means doing a bit of trespassing, certain people do not seem to be able to resist the urge to pry into the private lives of others, especially if the 'attraction' is a lighted room with drapes undrawn.","Cedar House was no exception."],"vi":["Nếu loài mèo cũng chịu những tác động tương tự như loài động vật con người, thì Ku'ei hẳn đã trải qua nhiều khoảnh khắc khổ sở vì 'bị ngăn cách' khỏi Mẹ của cô.","Là một cô mèo Xiêm, cô có lý do tăng gấp đôi để phiền lòng về vị thế này, bởi các cô Mèo Xiêm nổi tiếng với đặc tính thích độc chiếm; các cô nàng thường kỳ vọng mình là 'Mèo Của Một Người' trong mối tương quan với con người, và các cô không dễ dàng chấp nhận sự cạnh tranh từ những cá thể khác cùng loài.","Thường thì một cô mèo Xiêm sẽ vui vẻ không kém khi làm bạn cùng một chú chó, nhưng có một ngoại lệ liên quan đến thái độ thích độc chiếm này.","Nếu người ta nuôi hai chú mèo con cùng độ tuổi, và thậm chí cùng một lứa, chúng sẽ chấp nhận nhau mà không hề có ác ý, và thực sự chúng sẽ thường có một cuộc sống hạnh phúc hơn một cô Mèo sống thui thủi một mình, đặc biệt nếu sự quan tâm của con người không sẵn có, hoặc nếu chú mèo bị bỏ lại một mình trong những khoảng thời gian dài.","Giống như loài Xiêm, những người sinh vào tháng Bảy thường chịu đau khổ rất lớn từ cảm giác cô đơn, nỗi sợ bị hiểu lầm, hoặc thậm chí hoàn toàn không được thấu hiểu.","Theo một số phương diện, những người này có thể được xem như những kẻ tử vì đạo của thế gian, và đôi khi họ cũng tự coi mình là như vậy.","Họ sẽ miệt mài xoay quanh vấn đề (hoặc dự án) cho đến khi đạt được mục tiêu mong muốn, cho dù đó là một tình huống hay một đối tượng mà tâm trí họ đã quyết chí hướng tới.","Về phương diện này, cô Ku'ei rất 'giống con người', và cũng như trong cách cô nàng thể hiện tình cảm tha thiết cho người mà cô coi mình là mèo của người ấy, hơn hẳn đối với người khác, giống như nhiều 'Động Vật Con Người' sinh vào tháng Bảy (nói theo một cách nào đó) là 'những chú mèo của một người'.","Cái gọi là phòng ngủ chính rất ngột ngạt và tôi chưa bao giờ thực sự cảm thấy 'như ở nhà' hay 'thoải mái' trong khung cảnh ấy, dù mọi sự có thể đã tệ hơn nếu không vì một thực tế là tôi có xu hướng sống trong tâm tưởng của mình nhiều hơn là trong không gian xung quanh.","Nếu tâm trí tôi tương đối thanh thản không vướng bận các rắc rối, tôi chẳng mấy bận tâm đến cảnh vật xung quanh bởi lẽ thường thì những suy nghĩ của tôi đang ở một chiều không gian khác.","Dẫu vậy, căn phòng có phần ảm đạm, nằm sát mặt đất; do đó luôn khá tối tăm, mang lại cảm giác ẩm ướt, và chẳng có chút không khí thân thiện nào.","Khi đèn đã tắt và rèm cửa được vén sang một bên (sau khi chúng tôi đã lên giường nằm), tôi thường giải khuây bằng cách ngắm nhìn xe cộ chạy dọc theo đường Parkway bên mép sông.","Tất nhiên tôi phải kéo kín rèm vào những lúc định đọc sách vì ngôi nhà, dẫu nằm trong khuôn viên riêng, vẫn chưa đủ biệt lập để ngăn những ánh mắt tò mò dòm ngó cùng những kẻ được biết đến với danh xưng kinh tởm là 'kẻ rình mò'.","Ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc xâm phạm tư gia, một số người dường như không thể cưỡng lại sự thôi thúc muốn xoi mói vào đời sống riêng tư của người khác, đặc biệt nếu 'điểm thu hút' là một căn phòng sáng đèn mà rèm chưa kéo lại.","Cedar House cũng không phải là ngoại lệ."],"ts":[309.38,318.69,334.02,341.59,357.93,367.61,375.07,383.98,399.82,410.95,419.18,429.68,439.75,453.58,465.22],"vs":[467.79,478.01,495.89,505.0,525.9,535.94,544.45,555.53,573.31,590.68,601.94,612.24,623.83,637.78,652.26],"e0":139.46,"v0":171.12,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"It was nice to listen to the...","tv":"Thật thú vị khi nghe đài radio...","en":["It was nice to listen to the radio and we did this fairly often while watching the traffic; and the Cat People seemed to enjoy the musical program, but the broadcasts which stayed most clearly in my mind were the talks preceding the United States presidential election.","Listening to the Republican candidate, Nixon, it would seem that only by voting Republican and continuing on the lines of the Eisenhower administration could America survive.","Then there would be the young Democrat, Kennedy, apparently full of charm and persuasiveness, advocating a complete change.","So it was no wonder the voters were a bit confused, perplexed, and left wondering who would really serve the country best.","It has always interested me to hear of the promises each candidate makes in the hope of being elected.","So these talks were no exception, especially in the light of subsequent events.","Each of those candidates has had an opportunity to exercise his skill as President of the United States, and most people would have found it hard to believe that, within the span of less than a decade and a half, both of them would be out of office due to forces beyond their control.","Richard Nixon must often have regretted continuing in the political arena, following the time he lost the Governorship of California when he declared, 'Well, you won't have Richard Nixon to push around any more.'","Those words were directed to the press of course and one is left wondering, just a few weeks after his resignation as President, whether he will ever again enjoy a measure of peace; or will he have to endure being 'pushed around' for the remainder of his days.","Whatever misdemeanor a person may or may not have committed, surely there must be a limit to the shame, embarrassment and persecution they are expected to endure.","And those who are so prone to judge and pronounce sentence are not always so free of guilt as they would appear."],"vi":["Thật thú vị khi nghe đài radio và chúng tôi làm điều này khá thường xuyên trong khi ngắm nhìn dòng xe cộ; các cô Mèo dường như cũng rất thích các chương trình âm nhạc, nhưng những buổi phát thanh đọng lại rõ nét nhất trong tâm trí tôi là các cuộc diễn thuyết trước kỳ bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ.","Lắng nghe ứng cử viên Đảng Cộng Hòa, Nixon, người ta có cảm tưởng rằng chỉ bằng cách bỏ phiếu cho Đảng Cộng Hòa và tiếp nối đường lối của chính quyền Eisenhower thì nước Mỹ mới có thể tồn tại.","Rồi lại có gương mặt trẻ của Đảng Dân Chủ là Kennedy, bề ngoài tràn đầy sức quyến rũ cùng tài thuyết phục, cổ vũ cho một sự đổi thay toàn diện.","Vì vậy chẳng trách các cử tri lại có phần bối rối, hoang mang, tự hỏi không biết ai mới thực sự phục vụ đất nước tốt nhất.","Tôi luôn thấy thích thú khi nghe những lời hứa hẹn mà mỗi ứng viên đưa ra với hy vọng được đắc cử.","Những buổi nói chuyện này cũng không phải là ngoại lệ, nhất là khi soi chiếu vào những biến cố diễn ra sau đó.","Mỗi vị ứng cử viên ấy sau này đều đã có cơ hội vận dụng tài năng của mình trên cương vị Tổng Thống Hoa Kỳ, và hầu hết mọi người hẳn sẽ khó mà tin được rằng, chỉ trong vòng chưa đầy một thập kỷ rưỡi, cả hai người trong số họ đều phải rời nhiệm sở vì những thế lực nằm ngoài tầm kiểm soát của mình.","Richard Nixon hẳn đã thường ân hận vì tiếp tục dấn thân vào chính trường, sau lần ông thất bại trong cuộc chạy đua vào ghế thống đốc bang California khi ông tuyên bố, 'Chà, các người sẽ không còn có Richard Nixon để vùi dập nữa đâu.'","Dĩ nhiên những lời đó là nhằm vào giới báo chí và người ta tự hỏi, chỉ vài tuần sau khi ông từ chức Tổng Thống, liệu ông có bao giờ tìm lại được sự thanh thản đôi phần; hay ông sẽ phải cam chịu cảnh 'bị vùi dập' suốt phần đời còn lại.","Dù một người có thể đã phạm phải sai lầm nào hay không, chắc chắn phải có một giới hạn cho sự tủi hổ, bẽ bàng và bức hại mà họ phải gánh chịu.","Và những kẻ quá sốt sắng phán xét và tuyên án không phải lúc nào cũng vô tội như vẻ ngoài của họ."],"ts":[656.15,669.32,679.0,687.08,694.33,700.21,705.54,719.59,731.41,745.36,754.63],"vs":[760.81,778.59,790.86,799.9,808.12,814.75,821.58,840.97,856.67,871.77,880.78],"e0":298.47,"v0":359.48}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Autumn by the Parkway (2/2)","tv":"Mùa Thu Bên Đường Parkway (2/2)","a":{"bi":{"id":"1YwylDb5p-0zfWjm__hWothoKy_tDCXEU","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":6575150}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Autumn by the Parkway (2/2)","tv":"Chương Chín: Mùa Thu Bên Đường Parkway (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Autumn by the Parkway."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Mùa Thu Bên Đường Parkway."],"ts":[0.0,3.0,4.9],"vs":[6.83,10.7,12.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The campaign period of the early sixties...","tv":"Giai đoạn vận động tranh cử đầu...","en":["The campaign period of the early sixties came to mind again this week when it was announced that the last of the Kennedy brothers had found it necessary to abandon all thoughts of entering the presidential, or vice-presidential, race in 1976 - he had decided he could not contemplate running for either position two years from now.","Considering the fate of his two elder brothers this was obviously the most sensible, and indeed the only decision left, for after all who amongst us is anxious to go headlong into disaster when the warning is crystal clear?","By this time the mornings were becoming quite cool, and we felt rather sad when we thought of the rapidly approaching winter months.","But it was still warm enough to take the Cat People outside in what was now a 'fall' sunshine.","Buttercup and I had quite a time keeping these creatures in check since they had more energy now that it was cooler.","They were as lively as three young horses, and they would have enjoyed more than anything to break away from their leashes and, like young horses, gallop away into the distance.","On some of the colder days Sindhi and Ku'ei would go out driving with the Guv and me; Sindhi having been told she would have to behave herself - or else!!!","Mrs. Fifi would stay home with Buttercup.","If we wanted to take longer than just a few minutes drive we might go as far as Welland, which was about the same distance as Niagara Falls, where we would pass along by the Welland Canal (which is part of the Great Lakes Waterway).","Another place we might visit was beyond Fort Erie, right along Garrison Road, a few miles further than the Fort Erie Hotel.","This was a little community by the name of Crystal Beach - a well-known holiday resort populated in the summer months by many United States residents who owned summer cottages there by the river and, during the tourist season, very noisy with its various 'fair' type attractions."],"vi":["Giai đoạn vận động tranh cử đầu những năm sáu mươi lại ùa về trong tâm trí vào tuần này khi có tin thông báo rằng người cuối cùng trong số những người anh em nhà Kennedy thấy cần phải từ bỏ mọi ý định tham gia cuộc đua giành ghế tổng thống, hay phó tổng thống vào năm 1976: ông đã quyết định không thể tính đến việc tranh cử vào một trong hai vị trí đó trong hai năm tới.","Xét đến số phận của hai người anh trai của ông thì đây rõ ràng là quyết định hợp lý nhất, và quả thực là quyết định duy nhất còn lại, bởi rốt cuộc có ai trong chúng ta lại nôn nóng lao đầu vào thảm họa khi lời cảnh báo đã quá rõ ràng như pha lê?","Lúc này những buổi sáng bắt đầu trở nên khá mát lạnh, và chúng tôi cảm thấy hơi buồn khi nghĩ đến những tháng mùa đông đang tiến tới rất nhanh.","Thế nhưng trời vẫn đủ ấm áp để đưa các cô Mèo ra ngoài tận hưởng những tia nắng mà nay đã là ánh nắng 'mùa thu'.","Buttercup và tôi đã khá vất vả để kiềm chế các cô bé vì trời lạnh hơn nên chúng lại càng dồi dào năng lượng.","Các cô nàng hiếu động như ba chú ngựa non, và các cô hẳn sẽ thích hơn bất cứ điều gì nếu được giật đứt dây xích rồi phi nước đại về phía xa như những chú ngựa con.","Vào một số ngày lạnh hơn, Sindhi và Ku'ei sẽ đi dạo xe hơi cùng Ông Chủ và tôi; Sindhi đã được dặn dò là phải biết ngoan ngoãn, nếu không thì biết tay!!!","Bà Fifi sẽ ở nhà cùng Buttercup.","Nếu muốn đi lâu hơn một chuyến lái xe chỉ vài phút, chúng tôi có thể đi xa tới tận Welland, nơi có khoảng cách tương đương như tới thác Niagara, nơi chúng tôi sẽ đi dọc theo Kênh đào Welland (vốn là một phần của Tuyến Đường Thủy Ngũ Đại Hồ).","Một địa điểm khác chúng tôi có thể ghé thăm là khu vực nằm xa hơn Fort Erie, chạy dọc theo đường Garrison, cách Khách Sạn Fort Erie thêm vài dặm nữa.","Đó là một cộng đồng nhỏ mang tên Crystal Beach, một khu nghỉ mát nổi tiếng đông đúc vào những tháng mùa hè với nhiều cư dân Hoa Kỳ sở hữu các ngôi nhà gỗ nghỉ mát ở đó bên bờ sông, và vào mùa du lịch thì vô cùng ồn ào với đủ loại điểm vui chơi giải trí kiểu 'hội chợ'."],"ts":[15.35,31.78,44.39,51.89,57.38,63.59,73.95,82.79,86.1,97.5,105.05],"vs":[120.65,145.03,161.56,170.0,177.06,184.67,195.45,206.21,209.39,224.43,234.36],"e0":7.43,"v0":8.52,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"It was during this period that we...","tv":"Chính trong giai đoạn này, chúng tôi...","en":["It was during this period that we decided it might be a good idea to have a different car; perhaps something a little more economical since the Mercury had needed a fair amount of 'attention'; and its gasoline consumption was considerable.","It was a bigger vehicle than we really needed, so we cast around for something smaller.","After the usual Family discussion we contacted a company in Niagara Falls and arranged for the proprietor to come to our house so that we might have his opinion on the matter.","Finally, after some negotiation, we found ourselves the owners of a little Renault - a car of French manufacture which was approved of by Mrs. Fifi (being of French extraction herself) who considered it would provide good service, though she was not planning to travel in it unless absolutely necessary.","The acquisition of this little car brought back memories of one or two episodes in Ireland which had caused us a good deal of amusement and which, even as I recall them so long afterwards, I am unable to suppress a chuckle.","I feel sure that the Guv, with his acute sense of humor, will not object to these incidents being included in the 'Sindhi' story.","While living in Howth, near Dublin (well, not more than a dozen miles from that city), we had a visitor - a bearded young man, and one day he turned up at our house with a new car, a small affair which he called a 'Bubble' - or something.","Anyway it seemed to us a most odd contraption, and one had to pull open the plastic roof before one was able to get inside the 'machine'.","(Before going any further I have to say that, 'Yes, I do have the Guv's permission to tell the story.'","Well..., I just informed him that he had given me the go-ahead!!!)","This vehicle was only a two-seater, at most, and the Guv received an invitation to accompany the bearded young man and 'take a spin' around the countryside.","The Guv, never averse to a fresh experience, agreed of course - even if he did look askance at this strange device.","As they left, Buttercup and I had to smile at the sight of them - apparently enclosed in a plastic dome.","It was not until they returned, however, that we were made aware of the really amusing part: The weather being warm, they had opened the roof (and since the inside space was so limited they no doubt needed the extra air) and they went driving right away beyond the city, enjoying the scenery and probably absorbed in an interesting conversation.","Suddenly the Guv realized they had violated a traffic regulation by making a crossing at a red light (and of course there just HAD to be a guardia, an Irish policeman, around).","The two occupants sat there in anticipation, waiting for the guardia to come over to them and issue a ticket.","And eventually he arrived - but it seemed that the sight of those two bearded 'characters' seated in that small 'Bubble' was just too much for the officer who was so overcome with mirth that he could only cover his face with one hand while he waved them on, and he himself turned away before they could see his almost uncontrolled laughter!","Perhaps this is not such a dignified term to apply to the Guv, but perhaps he will forgive me since my intentions are respectful, but I have to admit (and it cannot be denied) that he is a 'good sport' for he daringly accepted a second invitation, and the second incident occurred right in the middle of the bridge which spans the river Liffey - right in the city of Dublin itself.","This time, on the O'Connell Bridge, in the center of the city, apparently the clutch had burned out, for the car suddenly stalled and was full of dense white smoke.","The driver (our bearded young man) apparently panicked, stepped out, slammed the door and walked away, leaving the Guv to deal with the guardia who, quite naturally, appeared on the scene.","Happily, the Irish police officers are very tolerant, and not without a sense of humor either."],"vi":["Chính trong giai đoạn này, chúng tôi quyết định rằng đổi một chiếc xe khác có lẽ là một ý hay; có thể là thứ gì đó tiết kiệm hơn một chút vì chiếc Mercury đã đòi hỏi khá nhiều 'sự chăm sóc', và mức tiêu hao xăng của nó là rất đáng kể.","Đó là một chiếc xe lớn hơn mức chúng tôi thực sự cần, vì thế chúng tôi tìm kiếm một chiếc nào đó nhỏ gọn hơn.","Sau cuộc thảo luận thường lệ của Gia Đình, chúng tôi đã liên hệ với một công ty ở thác Niagara và thu xếp để người chủ đến nhà chúng tôi ngõ hầu chúng tôi có thể tham khảo ý kiến của ông về vấn đề này.","Cuối cùng, sau vài cuộc thương lượng, chúng tôi đã trở thành chủ nhân của một chiếc Renault nhỏ, một chiếc xe do Pháp sản xuất được bà Fifi tán thành (bản thân bà cũng là người gốc Pháp), người nhận định rằng nó sẽ phục vụ tốt, dẫu bà chẳng hề có ý định đi trên chiếc xe đó trừ khi hoàn toàn bắt buộc.","Việc tậu được chiếc xe nhỏ này gợi lại những ký ức về một hai tình tiết ở Ai Len từng mang lại cho chúng tôi biết bao tiếng cười sảng khoái và dẫu nhớ lại sau chừng ấy năm, tôi vẫn không thể nén được nụ cười khúc khích.","Tôi tin chắc rằng Ông Chủ, với khiếu hài hước sắc sảo của mình, sẽ chẳng phản đối việc đưa những sự việc này vào câu chuyện về 'Sindhi'.","Trong thời gian sống ở Howth, gần Dublin (chà, cách thành phố đó không quá mười mấy dặm), chúng tôi có một vị khách là một thanh niên để râu, và một ngày nọ anh xuất hiện tại nhà chúng tôi với một chiếc xe mới, một món đồ chơi nhỏ xíu mà anh gọi là xe 'Bong Bóng', hay đại loại thế.","Dù sao thì đối với chúng tôi đó có vẻ là một cỗ máy hết sức kỳ quặc, và người ta phải kéo mở mui nhựa ra trước khi có thể chui vào bên trong 'cỗ máy'.","(Trước khi kể tiếp, tôi phải nói rằng, 'Vâng, tôi đã có sự cho phép của Ông Chủ để kể câu chuyện này.'","Chà..., tôi vừa mới thông báo với ông rằng ông đã bật đèn xanh cho tôi rồi đấy nhé!!!)","Chiếc xe này tối đa chỉ có hai chỗ ngồi, và Ông Chủ nhận được lời mời đi cùng chàng thanh niên có râu để 'lượn một vòng' quanh vùng nông thôn.","Ông Chủ, vốn không bao giờ ngần ngại trước những trải nghiệm mới mẻ, dĩ nhiên đã đồng ý, ngay cả khi ông có nhìn cỗ máy kỳ lạ này với ánh mắt nghi ngại.","Khi họ rời đi, Buttercup và tôi không khỏi mỉm cười trước cảnh tượng hai người dường như bị nhốt kín bên trong một mái vòm bằng nhựa.","Thế nhưng mãi tới khi họ trở về, chúng tôi mới được biết phần thực sự buồn cười: Trời ấm áp nên họ đã mở mui ra (và vì không gian bên trong quá chật chội nên chắc chắn họ cần thêm không khí) rồi lái xe thẳng ra ngoại ô thành phố, thưởng ngoạn phong cảnh và có lẽ mải mê với một cuộc trò chuyện thú vị.","Đột nhiên Ông Chủ nhận ra họ đã vi phạm luật giao thông khi vượt đèn đỏ (và dĩ nhiên kiểu gì cũng CÓ một viên guardia, tức một cảnh sát Ai Len, đứng gần đó).","Hai người ngồi trên xe nín thở chờ đợi viên guardia tiến lại gần họ và phạt vé.","Và rốt cuộc người này cũng tới, thế nhưng có vẻ như cảnh tượng hai 'nhân vật' có râu ngồi lọt thỏm trong chiếc xe 'Bong Bóng' nhỏ bé ấy là quá sức chịu đựng đối với viên sĩ quan, người buồn cười đến mức chỉ có thể lấy một tay che mặt trong khi phẩy tay cho họ đi tiếp, rồi chính viên cảnh sát quay mặt đi trước khi họ kịp nhìn thấy tràng cười gần như không kìm nén nổi của mình!","Có lẽ đây không phải là một cách gọi trang trọng dành cho Ông Chủ, nhưng có lẽ ông sẽ tha thứ cho tôi vì ý định của tôi rất đỗi tôn kính, song tôi phải thú nhận (và không thể phủ nhận điều đó) rằng ông là một người 'chịu chơi' khi dũng cảm nhận lời mời thứ hai, và sự cố thứ hai xảy ra ngay giữa cây cầu bắc qua sông Liffey, ngay tại chính thành phố Dublin.","Lần này, ngay trên Cầu O'Connell ở trung tâm thành phố, bộ ly hợp dường như đã bị cháy, bởi chiếc xe đột ngột chết máy và bốc khói trắng mù mịt.","Người lái xe (chàng trai có râu của chúng tôi) dường như hoảng loạn, bước ra ngoài, dập mạnh cửa rồi bỏ đi mất hút, để lại Ông Chủ một mình đối phó với viên guardia, người đương nhiên xuất hiện tại hiện trường.","May thay, các viên cảnh sát Ai Len rất bao dung, và cũng chẳng hề thiếu khiếu hài hước."],"ts":[252.6,265.04,269.86,278.93,296.15,308.15,315.83,328.52,336.45,342.99,347.24,356.31,364.43,371.32,389.01,399.55,406.01,423.9,443.29,452.41,464.56],"vs":[470.86,486.65,494.07,507.25,527.14,540.88,549.64,569.16,579.12,586.3,591.62,600.71,610.56,618.85,638.3,648.85,654.24,677.62,701.13,711.24,724.06],"e0":113.33,"v0":140.47,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Reverting to the subject of beards, we...","tv":"Quay lại chủ đề về râu, chúng...","en":["Reverting to the subject of beards, we had a few unpleasant experiences in the early days due to ignorance on the part of some of the young people of North America.","Especially do I remember an occasion at Crystal Beach when we were standing by the car, where we had parked near a drug store, and I was just going inside the store when a group of youths began to make movements as though they were stroking an imaginary beard, and their remarks (anything but polite) were meant to be heard by us.","Yes, the Guv wore a beard for a special reason - he had suffered a damaged jaw.","But now it seems that we have come 'full circle' and beards no longer are a subject of ribald remarks but are being sported by just those types who scoffed at us."],"vi":["Quay lại chủ đề về râu, chúng tôi từng có vài trải nghiệm không mấy dễ chịu trong những ngày đầu do sự thiếu hiểu biết của một bộ phận giới trẻ ở Bắc Mỹ.","Tôi đặc biệt nhớ một lần ở Crystal Beach khi chúng tôi đang đứng bên chiếc xe đỗ gần một hiệu thuốc, và tôi vừa định bước vào bên trong thì một nhóm thanh niên bắt đầu làm những động tác như thể vuốt một chòm râu tưởng tượng, cùng những lời nhận xét của họ (chẳng lịch sự chút nào) cố tình để chúng tôi nghe thấy.","Vâng, Ông Chủ để râu vì một lý do đặc biệt: ông từng bị tổn thương xương hàm.","Thế nhưng nay dường như mọi sự đã quay 'tròn một vòng' và râu ria không còn là đề tài cho những lời đàm tiếu thô tục nữa mà lại được chính những kẻ từng chế giễu chúng tôi thi nhau để."],"ts":[730.31,739.2,756.24,761.64],"vs":[770.54,780.14,799.46,804.8],"e0":332.19,"v0":399.92}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"October, Then and Now (1/2)","tv":"Tháng Mười, Xưa Và Nay (1/2)","a":{"bi":{"id":"1gDu0lXe8ck-zKOzGSBnVFOh-2BhDXLqE","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":6616370}},"s":[{"te":"Chapter Ten: October, Then and Now (1/2)","tv":"Chương Mười: Tháng Mười, Xưa Và Nay (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Ten, part 1.","October, Then and Now."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Tháng Mười, Xưa Và Nay."],"ts":[0.0,3.0,4.88],"vs":[6.92,10.79,12.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THERE is one big advantage in owning...","tv":"CÓ một lợi thế lớn khi sở...","en":["THERE is one big advantage in owning a mini-automobile and that is the ease with which one may find a parking space; but there is also a big danger too in that someone in a much larger car may be speeding along without noticing the 'mini', and it would be a dreadful thing to find oneself disappearing underneath such a vehicle.","However, thanks to a kind fate we suffered no such experience while that little car was in our possession, and we enjoyed its compact cosiness; but it must have caused something of a problem for the Guv who was somewhat 'bulky', and it must have been rather a problem positioning himself in its small space.","At any rate, this little 'box' served our purpose for some months, and it was disposed of only because we were going to be out of the country for a time and we could not take it with us.","As I contemplate these pages I relive once more those days at Cedar House.","It is now October and the same time of the year as when we used to 'tootle' around the roads and the ground of the Niagara strip; often we seemed to be moving very fast and making a lot of noise, but we never reached our destination very quickly.","The little car was rather like a little person - all fuss and bustle.","But we liked our little Renault, even if Miss Ku'ei would have chosen a Volkswagen instead, preferably a red one.","It was beginning to get colder too, just as it is now here in Calgary, and as one gets older in years it is not a time to look forward to, for one's blood is thinner and it is harder to keep warm.","As I look out of the window of the apartment building (which is our home) I see signs of early October frost and snow and, having been out collecting the mail already, I have also FELT the effects of the sudden change in temperature.","But no doubt the body's metabolism will quickly adjust to this change.","Just across the street, to the left, we are witnessing another sign of CHANGE, and the Guv too feels sad to see a group of little houses undergoing the process of demolition.","The 'wreckers' can bring down one of these small dwellings within the space of thirty minutes and I can see the Guv's feelings reflected in his expression: 'Houses, like people and animals, are created; live out their life-span and, again like people, having suffered through the strains and stresses of \"living\" become outdated and, thus, have to pass away to make room for something more modern and more suitable for the times.'","Each morning I pass a few of these dwellings and I gaze upon them with longing, though I could not imagine myself living in one of them having become accustomed to apartment style life, but I still feel the past joy of ones own home with its little garden where one might plant one's feet firmly upon the earth, and enjoy the comfort of a grassy lawn.","Hardly a day goes by without bringing to mind the words of my fellow countryman as I pass these little places: I can hear the echo of Thomas Hood who 'remembered the house where he was born', and how there was 'the little window where the sun came peeping in at morn'.","Poetry and daydreaming may be out-of-place these days but my case seems to be incurable, and I do not think I would want it to be different.","As the Guv intimates: 'So long as we are aware of the dividing line between daydreaming and reality we have little to worry about - we are not in serious trouble for, after all, we have to THINK before we can act, and if we can make our dreams come true then perhaps we have achieved something.'","I like to think that is how it goes!"],"vi":["CÓ một lợi thế lớn khi sở hữu một chiếc xe hơi mini, đó là sự dễ dàng trong việc tìm chỗ đỗ xe; nhưng cũng có một mối nguy hiểm lớn khi ai đó trên một chiếc xe lớn hơn nhiều có thể phóng nhanh mà không để ý tới chiếc 'xe mini', và thật là kinh khủng nếu thấy mình biến mất dưới gầm của một chiếc xe như vậy.","Tuy nhiên, nhờ số phận ưu ái nên chúng tôi không gặp phải trải nghiệm nào như thế trong thời gian sở hữu chiếc xe nhỏ đó, và chúng tôi rất thích sự ấm cúng nhỏ gọn của nó; thế nhưng nó hẳn đã gây ra đôi chút khó khăn cho Ông Chủ vốn có thân hình hơi 'đồ sộ', và việc ngồi lọt vào không gian nhỏ hẹp của nó hẳn là cả một vấn đề.","Dù sao thì 'chiếc hộp' nhỏ này cũng đã phục vụ tốt mục đích của chúng tôi trong vài tháng, và nó chỉ được thanh lý vì chúng tôi sắp phải rời khỏi đất nước một thời gian và không thể mang nó theo cùng.","Khi nghiền ngẫm những trang viết này, tôi lại sống lại một lần nữa những ngày tháng ấy tại Cedar House.","Bây giờ đang là tháng Mười, cùng thời điểm trong năm khi chúng tôi từng 'vi vu' quanh các nẻo đường và khuôn viên của dải đất Niagara; thường thì chúng tôi có vẻ di chuyển rất nhanh và gây ra nhiều tiếng ồn, nhưng chúng tôi chưa bao giờ đến đích quá vội vàng.","Chiếc xe nhỏ khá giống một người tí hon: lúc nào cũng ồn ào và tất bật.","Thế nhưng chúng tôi thích chiếc Renault nhỏ của mình, ngay cả khi cô Ku'ei hẳn sẽ chọn một chiếc Volkswagen thay thế, tốt nhất là một chiếc màu đỏ.","Trời cũng bắt đầu trở lạnh, giống như lúc này ở Calgary, và khi người ta nhiều tuổi hơn thì đó chẳng phải là khoảng thời gian để ngóng đợi, vì máu của người ta loãng hơn và khó giữ ấm hơn.","Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ của tòa nhà chung cư (vốn là tổ ấm của chúng tôi), tôi thấy những dấu hiệu của sương giá cùng tuyết đầu tháng Mười và, vì đã ra ngoài lấy thư rồi, tôi cũng đã CẢM NHẬN được tác động của sự thay đổi nhiệt độ đột ngột.","Thế nhưng chắc chắn sự trao đổi chất của cơ thể sẽ nhanh chóng thích ứng với sự thay đổi này.","Ngay bên kia đường, về phía bên trái, chúng tôi đang chứng kiến một dấu hiệu khác của SỰ ĐỔI THAY, và Ông Chủ cũng cảm thấy buồn bã khi thấy một dãy nhà nhỏ đang trong quá trình bị phá dỡ.","Những 'thợ phá dỡ' có thể đánh sập một trong những ngôi nhà nhỏ này chỉ trong vòng ba mươi phút và tôi có thể thấy cảm xúc của Ông Chủ phản chiếu qua nét mặt ông: 'Những ngôi nhà, giống như con người và loài vật, được tạo ra; sống trọn tuổi thọ của mình và, lại giống như con người, sau khi đã nếm trải những căng thẳng và mệt mỏi của \"cuộc sống\" thì trở nên già cỗi lỗi thời và do đó phải ra đi để nhường chỗ cho thứ gì đó hiện đại hơn và phù hợp hơn với thời thế.'","Mỗi sáng tôi đi qua vài ngôi nhà trong số này và tôi ngắm nhìn chúng với nỗi nhớ nhung, dẫu tôi không thể hình dung mình lại sống trong một ngôi nhà như thế khi đã quen với lối sống chung cư, nhưng tôi vẫn cảm nhận được niềm vui xưa cũ của một ngôi nhà riêng với khu vườn nhỏ nơi người ta có thể đặt vững đôi chân lên mặt đất và tận hưởng sự dễ chịu của một thảm cỏ xanh.","Hầu như không một ngày nào trôi qua mà không gợi nhớ lại những vần thơ của người đồng hương khi tôi đi ngang qua những chốn nhỏ này: tôi như nghe thấy tiếng vọng của Thomas Hood người từng 'nhớ ngôi nhà nơi ông sinh ra', và nơi từng có 'khung cửa sổ nhỏ nơi ánh bình minh ghé mắt nhìn vào mỗi sớm mai'.","Thơ ca và sự mộng mơ có thể là lạc lõng trong thời buổi ngày nay nhưng trường hợp của tôi dường như là vô phương cứu chữa, và tôi không nghĩ là mình muốn thay đổi điều đó.","Như Ông Chủ từng ngụ ý: 'Miễn là chúng ta nhận thức được ranh giới giữa mộng mơ và thực tại thì chúng ta chẳng có gì phải lo lắng, chúng ta không gặp rắc rối nghiêm trọng đâu vì rốt cuộc chúng ta phải SUY NGHĨ trước khi hành động, và nếu chúng ta có thể biến ước mơ thành hiện thực thì có lẽ chúng ta đã đạt được điều gì đó rồi.'","Tôi thích nghĩ rằng mọi sự đúng là như vậy!"],"ts":[15.17,31.37,47.02,56.79,61.7,74.56,78.78,86.37,97.02,110.07,114.43,123.74,145.98,163.96,177.93,185.76,200.39],"vs":[203.01,222.54,243.16,256.11,262.38,278.09,282.88,293.35,305.61,320.78,327.19,339.27,368.76,391.55,409.72,419.69,439.77],"e0":7.52,"v0":8.25,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Today our friends, the sparrows, look a...","tv":"Hôm nay những người bạn chim sẻ...","en":["Today our friends, the sparrows, look a little dejected - they have not become accustomed to the cold weather either, and they are sad to see their shelters being torn down, for trees are very sparse here so the eaves of houses provide a measure of protection for bird-life.","As I walked around the block this morning attending to my errands, with the snowflakes dancing over my face, one small 'doggie' seemed to be enjoying a morning walk with his Master.","Today in particular I was thinking of 'nature creatures' so I took a packet of bread crumbs to scatter on the waste spaces where cars are parked, or where demolition is finished and building has not yet begun.","Why my special thoughts of nature today?","Well I felt sorry for the little creatures crouched on the telephone wires, probably wondering how they were going to survive the cold of winter and whether anyone would pass on a few crumbs when the frosts came.","I had another reason for wishing them happiness today for I remembered that this was the anniversary of the birth of Francis of Assisi (the patron saint of animals and all creatures of nature).","Most of us have an ideal, one person who they admire more than any other, and in my own case if there was one entity I would wish to emulate, to formulate my life upon, it would be Francis of Assisi who gave up a life of comfort to devote himself to the good of his fellow men, and who was especially dedicated to the creatures of nature who he loved and was loved by them in return.","Birds used to perch on his shoulder, and he would address them as 'little brothers'.","On occasion he would wait for them to finish their 'chatter' before continuing a discourse with the human creatures who gathered around him.","There is in existence a beautiful Prayer attributed to St. Francis and hardly a year-end passes without someone sending me a copy, which I always feel would be worth applying to one's own life.","Since I learned that this Prayer originated in Tibet it has an even greater significance for me than ever, and I realize how much we owe to those who have brought from that once mysterious land so many pearls of wisdom and ideas for good living; not least of these is our Guv, Lobsang Rampa.","I have in my possession a wooden figure of my 'ideal', brought from Italy naturally, and wearing the simple brown girdled robe of his Order, which is still worn by the Franciscan fraternity.","This figure has a bird perched on the shoulder and another creature resting at the feet, and I derive much inspiration and pleasure in its beauty and significance.","I have heard this Assisan saint referred to as 'Probably the first of the flower people!!!'","But was not the founder of the Christian religion one who flaunted convention and who, if He had lived in our present era, might well have been looked upon as a hippie?","At least He had long hair, which is now frowned upon by the establishment; and he was definitely a pacifist, so...","who are we to judge anyone after all."],"vi":["Hôm nay những người bạn chim sẻ của chúng tôi trông có vẻ hơi ủ rũ, chúng cũng chưa quen với thời tiết giá lạnh, và chúng buồn bã khi thấy nơi trú ngụ của mình bị phá dỡ, bởi cây cối ở đây rất thưa thớt nên mái hiên nhà là thứ mang lại sự chở che phần nào cho đời sống loài chim.","Khi tôi rảo bước quanh khu nhà sáng nay để làm vài việc lặt vặt, với những bông tuyết nhảy múa trên khuôn mặt, một 'chú cún' nhỏ dường như đang rất thích thú đi dạo buổi sáng cùng Chủ của mình.","Hôm nay tôi đặc biệt nghĩ về 'các sinh linh thiên nhiên' nên tôi mang theo một gói vụn bánh mì để rải trên những khoảng đất trống nơi xe cộ đỗ, hoặc nơi việc phá dỡ đã xong mà việc xây dựng vẫn chưa bắt đầu.","Tại sao hôm nay tôi lại dành những suy nghĩ đặc biệt cho thiên nhiên?","Chà, tôi cảm thấy thương xót cho những sinh linh bé nhỏ đang co ro trên dây điện thoại, có lẽ tự hỏi làm sao chúng có thể sống sót qua cái lạnh giá của mùa đông và liệu có ai bố thí cho vài mẩu bánh vụn khi sương giá tràn về.","Tôi có một lý do khác để cầu chúc cho chúng niềm hạnh phúc trong ngày hôm nay, bởi tôi nhớ ra rằng đây chính là ngày kỷ niệm sinh nhật của Phanxicô Assisi (vị thánh bảo trợ của muôn thú và muôn loài sinh linh trong tự nhiên).","Hầu hết chúng ta đều có một hình mẫu lý tưởng, một con người mà ta ngưỡng mộ hơn bất kỳ ai khác, và trong trường hợp của riêng tôi, nếu có một thực thể mà tôi muốn noi theo, muốn xây dựng cuộc đời mình dựa trên đó, thì đó chính là Phanxicô Assisi, người đã từ bỏ cuộc sống nhung lụa tiện nghi để cống hiến cho điều thiện lành của đồng loại, và là người đặc biệt tận tâm với các sinh linh thiên nhiên mà ngài yêu thương và được chúng yêu thương lại.","Những chú chim thường đậu trên vai ngài, và ngài trò chuyện với chúng như 'những người em nhỏ'.","Đôi khi ngài còn đợi chúng dứt 'tiếng ríu rít' rồi mới tiếp tục bài giảng với những con người tụ tập quanh ngài.","Trong nhân gian có lưu truyền một Lời Cầu Nguyện tuyệt đẹp được cho là của Thánh Phanxicô Assisi và hầu như không có dịp cuối năm nào trôi qua mà không có người gửi cho tôi một bản, lời nguyện mà tôi luôn cảm thấy rất đáng để áp dụng vào cuộc sống của chính mình.","Kể từ khi biết rằng Lời Cầu Nguyện này bắt nguồn từ Tây Tạng, nó lại càng mang ý nghĩa lớn lao hơn bao giờ hết đối với tôi, và tôi nhận ra chúng ta chịu ơn biết bao những người đã mang từ vùng đất từng đầy bí ẩn ấy về muôn vàn viên ngọc trí tuệ cùng những ý niệm cho một đời sống tốt lành; và trong số đó không thể không kể đến Ông Chủ của chúng tôi, Lobsang Rampa.","Tôi sở hữu một bức tượng gỗ tạc 'hình mẫu lý tưởng' của mình, đương nhiên được mang về từ nước Ý, ngài khoác chiếc áo choàng nâu thắt đai giản dị của Dòng ngài, trang phục mà các tu sĩ dòng Phanxicô ngày nay vẫn mặc.","Bức tượng này có một chú chim đậu trên vai và một sinh vật khác nằm nghỉ nơi chân, và tôi tìm thấy nhiều niềm cảm hứng cùng sự thích thú trước vẻ đẹp và ý nghĩa sâu sắc của nó.","Tôi từng nghe vị thánh thành Assisi này được nhắc đến như 'Có lẽ là người đầu tiên trong những đứa con của hoa!!!'","Thế nhưng chẳng phải Đấng sáng lập Kitô giáo cũng là người bất chấp mọi quy ước thông thường và, nếu ngài sống trong thời đại của chúng ta ngày nay, rất có thể đã bị xem như một người hippie hay sao?","Ít nhất thì ngài cũng để tóc dài, điều mà ngày nay thường bị giới cầm quyền coi thường; và ngài dứt khoát là một người theo chủ nghĩa hòa bình, vậy thì...","rốt cuộc chúng ta là ai mà dám phán xét người khác."],"ts":[443.65,458.3,469.07,479.8,482.53,493.71,504.25,524.14,529.43,537.19,548.06,564.16,575.28,584.94,590.69,599.85,606.8],"vs":[609.64,627.94,640.1,652.67,656.46,671.37,686.06,713.91,719.3,725.98,741.44,765.09,778.31,789.71,796.59,808.41,818.0],"e0":195.96,"v0":248.89,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"October, Then and Now (2/2)","tv":"Tháng Mười, Xưa Và Nay (2/2)","a":{"bi":{"id":"1l-jkzMWpXl27-Kp6zEZLgzkfwoWkjT_z","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":8217239}},"s":[{"te":"Chapter Ten: October, Then and Now (2/2)","tv":"Chương Mười: Tháng Mười, Xưa Và Nay (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Ten, part 2.","October, Then and Now."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Tháng Mười, Xưa Và Nay."],"ts":[0.0,3.0,4.91],"vs":[6.95,10.82,12.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Prayer of St. Francis Originally from...","tv":"Lời Cầu Nguyện của Thánh Phanxicô Assisi...","en":["A Prayer of St. Francis Originally from Tibet","Lord, make me an instrument of Thy peace.","Where there is hate, may I bring love; Where offense, may I bring pardon; May I bring union in place of discord; Truth, replacing error; Faith, where once there was doubt; Hope, for despair; Light, where was darkness; Joy to replace sadness.","Make me not to so crave to be loved as to love.","Help me to learn that in giving I may receive; In forgetting self, I may find life eternal.","Francis of Assisi","We are taught not to be envious of others but most of us suffer from this defect at one time or another (a human trait which we understand we must learn to overcome), and there are two special qualities about St. Francis that I admire, one of them being his beautiful singing voice.","Before his so-called 'conversion' he was somewhat gay and carefree, and he would roam the streets with his friends, singing songs in a joyous mood, and his well-to-do-merchant father must have been very proud of his handsome and talented son.","The second quality which I admire is the ability to 'tune in' to nature, to the elements, and become one with 'Brother Wind', 'Sister Moon', and the like.","It was the same with all living creatures - they came to him without fear and with complete trust; and to Francis they were all his 'little sisters and brothers'.","I confess to being envious of his ability to commune with them all, and if I am possessed of any ambition at all it is that one day I shall be able to commune with nature creatures by telepathy.","I know that my cats, for instance, are fully aware of my thoughts, but it would be a wonderful thing to know EXACTLY what they are saying to ME instead of having to more or less hazard a guess as to their thoughts and needs.","Yes, that is my goal."],"vi":["Lời Cầu Nguyện của Thánh Phanxicô Assisi Bắt Nguồn từ Tây Tạng","Lạy Thượng Đế, xin hãy dùng con làm khí cụ bình an của Ngài.","Nơi nào có oán thù, xin cho con gieo tình yêu thương; Nơi nào có xúc phạm, xin cho con đem lại sự thứ tha; Xin cho con mang đến sự hợp nhất thay cho chia rẽ; Chân lý, thay thế cho sai lầm; Đức tin, nơi từng có mối ngờ vực; Hy vọng, cho cõi tuyệt vọng; Ánh sáng, nơi từng là bóng tối; Niềm vui thay thế cho nỗi buồn rầu.","Xin cho con đừng khát khao được yêu thương bằng khát khao yêu thương.","Xin giúp con thấu hiểu rằng chính khi hiến dâng là khi con được nhận lãnh; Chính khi quên mình đi, con mới tìm thấy sự sống đời đời.","Phanxicô Assisi","Chúng ta được dạy không nên ghen tị với người khác nhưng hầu hết chúng ta đều mắc phải khiếm khuyết này vào lúc này hay lúc khác (một nét tính cách của con người mà chúng ta hiểu rằng mình phải học cách vượt qua), và có hai phẩm chất đặc biệt ở Thánh Phanxicô Assisi mà tôi vô cùng khâm phục, một trong số đó là giọng hát tuyệt vời của ngài.","Trước cái gọi là 'sự hoán cải' của mình, ngài từng khá phóng khoáng và vô tư lự, ngài thường dạo chơi trên các con phố cùng bạn bè, cất cao những bài hát trong tâm trạng vui tươi, và người cha thương gia khá giả của ngài hẳn đã rất đỗi tự hào về người con trai tuấn tú và tài hoa.","Phẩm chất thứ hai mà tôi khâm phục là khả năng 'hòa nhịp' vào thiên nhiên, vào các nguyên tố, và trở nên một với 'Anh Gió', 'Chị Trăng' cùng những thực thể tương tự.","Với mọi sinh linh sống cũng vậy, chúng đến với ngài không chút sợ hãi và với lòng tin tưởng trọn vẹn; và đối với Phanxicô, tất cả chúng đều là 'những người em trai em gái nhỏ' của ngài.","Tôi thú nhận mình ghen tị với khả năng giao cảm cùng muôn loài của ngài, và nếu tôi có bất kỳ hoài bão nào thì đó là một ngày nào đó tôi sẽ có thể giao cảm với các sinh vật tự nhiên bằng thần giao cách cảm.","Chẳng hạn, tôi biết rằng các cô mèo của tôi hoàn toàn nhận thức được những suy nghĩ của tôi, nhưng sẽ thật là tuyệt vời nếu biết được CHÍNH XÁC những gì chúng đang nói với TÔI thay vì phải đoán già đoán non về những suy nghĩ và nhu cầu của chúng.","Vâng, đó chính là mục tiêu của tôi."],"ts":[15.48,19.34,22.82,41.4,44.74,51.76,54.06,68.85,82.29,92.21,101.47,112.04,122.67],"vs":[124.63,130.17,134.28,157.1,160.9,169.81,172.27,193.56,210.82,221.13,233.26,246.63,262.64],"e0":7.55,"v0":8.53,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"In the compiling of these pages I...","tv":"Trong khi biên soạn những trang viết...","en":["In the compiling of these pages I seem to have fallen into the habit of digression, so I hope I am forgiven.","At least I feel that I am in good company for the Guv freely admits to using this practice.","I sincerely hope that I am not unconsciously copying his style for, not having his knowledge or his training, the result would be disastrous, and a very poor imitation indeed.","If I should appear to have adopted any of his phrases I would like to state that it was not intentional; BUT, I would add that, having read and studied the fifteen volumes of the Guv's, it would be rather surprising if I had not 'absorbed' some of the author's expressions.","If this shows too much I beg to be excused (and not accused) for any misdemeanor I may have committed.","My digressing seems to be digressing too far, so let us return to that October at Cedar House, which resembles this October in Calgary.","The summer seemed to be extended indefinitely, as it is here this year.","Two weeks ago we had snow and frost, while now we are experiencing an Indian Summer, which one hopes will also continue indefinitely.","We are about to revert to normal Mountain Time following the summer's Daylight Saving Time, and it will be wonderful if the temperature stays in the seventies as the days shorten.","Those late October days of 1960 were not very exciting - just calmly satisfying; but one evening we did have a bit of excitement.","Just as dusk was approaching we had to call the fire department and ask them to 'come quickly' because there was a fire and we were afraid it was getting out-of-control.","Soon the brave men arrived, accompanied by the noisy roar of their engines, and the flames which were threatening to engulf one of our trees were dealt with in an efficient manner.","Someone must have put a match to the fallen dried leaves and soon a big tree was well and truly ablaze.","Fires are most unpleasant things to experience, or even to witness, and I saw one at quite close quarters a few years before.","During the time we lived in Surrey, England (in a little house named Rosecroft), there was a serious fire in a house just across the road, almost next door to the little 'Cottage Hospital'.","It was a small dwelling with quite a lot of resultant damage, and I certainly hope I will never be closer to a burning building than I was at that moment.","To see pieces of charred furniture being brought out onto the street, and the dejected expressions of the occupants as their few goods were ruined by fire and water, was something one would not wish to repeat.","In England, in those days smoke chimneys would often catch alight and they sometimes proved to be veritable death traps.","Oh yes, we did have a blaze in our chimney while we lived at Rosecroft, but fortunately and to our great relief it was quickly extinguished."],"vi":["Trong khi biên soạn những trang viết này, dường như tôi đã mắc phải thói quen nói chuyện lạc đề, vì vậy tôi hy vọng mình được lượng thứ.","Chí ít tôi cảm thấy mình có người đồng hành tốt bởi Ông Chủ cũng thoải mái thừa nhận việc sử dụng thói quen này.","Tôi thành tâm hy vọng mình không vô thức sao chép phong cách của ông, bởi lẽ không có kiến thức hay sự rèn luyện như ông, kết quả sẽ thật thảm hại và thực sự chỉ là một sự bắt chước vô cùng vụng về.","Nếu tôi có vẻ như đã mượn một số cụm từ của ông, tôi xin khẳng định rằng điều đó không hề có chủ ý; NHƯNG, tôi xin nói thêm rằng, sau khi đã đọc và nghiên cứu mười lăm tập sách của Ông Chủ, sẽ là điều khá ngạc nhiên nếu tôi không 'hấp thu' vài cách diễn đạt của tác giả.","Nếu điều này bộc lộ quá rõ, tôi xin được thứ lỗi (chứ không phải bị buộc tội) cho bất kỳ sự lỡ lầm nào mà tôi có thể đã phạm phải.","Chuyện lan man của tôi dường như đang đi quá xa, vậy hãy để chúng ta quay trở lại tháng Mười năm ấy tại Cedar House, nơi rất giống với tháng Mười năm nay ở Calgary.","Mùa hè dường như kéo dài vô tận, cũng giống như ở nơi đây năm nay.","Hai tuần trước chúng tôi đã có tuyết và sương giá, trong khi lúc này chúng tôi đang đón nhận một Mùa Hè Rớt, điều mà người ta hy vọng cũng sẽ tiếp tục kéo dài mãi.","Chúng tôi sắp sửa chuyển lại Giờ Miền Núi bình thường sau Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày của mùa hè, và sẽ thật tuyệt vời nếu nhiệt độ vẫn giữ ở mức bảy mươi mấy độ F khi ngày ngắn lại.","Những ngày cuối tháng Mười năm 1960 đó không quá sôi động, chỉ êm đềm và thanh thản; nhưng một buổi tối nọ chúng tôi đã có một phen náo loạn.","Đúng lúc hoàng hôn buông xuống, chúng tôi phải gọi cho sở cứu hỏa và giục họ 'hãy đến nhanh' vì có một đám cháy và chúng tôi sợ nó sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.","Chẳng mấy chốc những người lính quả cảm đã đến nơi, cùng với tiếng gầm rú ầm ĩ của động cơ xe, và ngọn lửa đang đe dọa thiêu rụi một trong những cái cây của chúng tôi đã được dập tắt một cách hiệu quả.","Ai đó hẳn đã châm que diêm vào đám lá khô rụng xuống và chẳng bao lâu sau một cái cây lớn đã thực sự bốc cháy ngùn ngụt.","Hỏa hoạn là thứ vô cùng khó chịu để trải qua, hay thậm chí chỉ là chứng kiến, và tôi từng nhìn thấy một đám cháy ở cự ly khá gần vài năm trước đó.","Trong thời gian chúng tôi sống ở Surrey, nước Anh (trong một ngôi nhà nhỏ mang tên Rosecroft), đã xảy ra một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng trong một ngôi nhà ở ngay bên kia đường, sát vách 'Bệnh Viện Nông Thôn' nhỏ.","Đó là một ngôi nhà nhỏ bị thiệt hại khá nặng nề, và tôi thực sự hy vọng mình sẽ không bao giờ phải ở gần một tòa nhà đang cháy hơn khoảnh khắc đó.","Chứng kiến những mảnh đồ đạc cháy đen được mang ra đường, cùng nét mặt thẫn thờ tuyệt vọng của những cư dân khi chút tài sản ít ỏi bị lửa và nước hủy hoại, là điều mà người ta không bao giờ muốn thấy lại lần thứ hai.","Ở nước Anh vào những ngày ấy, các ống khói thường hay bén lửa và đôi khi chúng thực sự là những cái bẫy chết người.","Ồ vâng, chúng tôi từng bị cháy ống khói khi sống tại Rosecroft, nhưng may mắn thay và làm chúng tôi thở phào nhẹ nhõm là ngọn lửa đã nhanh chóng được dập tắt."],"ts":[266.13,272.72,278.37,288.93,302.88,310.17,317.96,322.69,330.98,340.65,349.42,358.4,368.77,374.95,382.43,393.34,401.52,412.84,419.75],"vs":[428.29,436.29,442.91,455.55,472.81,482.53,493.46,498.1,508.14,520.74,530.55,540.97,553.76,561.78,571.81,584.79,594.15,606.54,613.88],"e0":117.3,"v0":150.03,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"As November approached winter caught up with...","tv":"Khi tháng Mười Một đến gần, mùa...","en":["As November approached winter caught up with us and we had a nice carpet of snow in the grounds of Cedar House.","The frost was quite biting to the skin but still the Cat people insisted on going outside, chiefly in the middle of the day because the gradually weakening warmth of the sun made conditions somewhat more pleasant and tolerable.","As was natural, Miss Sindhi did not seem to feel the cold and north winds so much as the older felines, Mrs. Fifi and Miss Ku'ei.","Sindhi would evade all my efforts, all my attempts, to get her into the house when it was felt we had had enough.","Being young and lithe it was not easy for a middle-aged 'Ma' to catch the elusive creature, but in the end we managed with a compromise (most Ma's, usually give in, in the end, just like all human Mamas): I would promise her a nice tidbit if she would come to me, and eventually she would put on her most charming manner and oblige.","These sessions used to bring back to mind another incident, this time involving a big black cat who was so huge that he earned for himself the name of Mammoth.","Mammoth had been staying with us overnight because his Family were moving or something, and I was to take him from our apartment to South Kensington, London, where his Family would be waiting.","Well, I took this great big cat down the stairs (it was a converted house and therefore no elevator), and being rather small myself Mammoth would have been capable of carrying me instead.","A taxi was waiting by the sidewalk and we began to arrange the seating for the two of us when someone from the house distracted my attention, calling me back to discuss something or other.","Suddenly there was a wild yell from the cab driver who was in a panic, and he was telling me, 'Hey Missus, yere cat's runnin' up the road!'","Certainly by that time I was in a panic too, even if I did not show it, and fortunately Mammoth was a cat of great common sense who realized my difficult situation and suddenly turned around and began running towards me.","I was most thankful for it would have been an unhappy position for me had I lost another person's CREATURE.","Fortunately the London taxi drivers are, in the main, a philosophical and pleasant breed of individual, and judging from the remarks of this one he was now finding the whole situation cause for loud laughter... ."],"vi":["Khi tháng Mười Một đến gần, mùa đông ập tới với chúng tôi và chúng tôi có một tấm thảm tuyết tuyệt đẹp trong khuôn viên của Cedar House.","Sương giá khá buốt vào da thịt nhưng các cô Mèo vẫn nằng nặc đòi ra ngoài, chủ yếu vào giữa ngày vì hơi ấm yếu dần của mặt trời khiến điều kiện thời tiết dễ chịu và chịu đựng được hơn đôi phần.","Như một lẽ tự nhiên, cô Sindhi dường như không cảm thấy cái lạnh và những cơn gió bấc nhiều như những cô mèo lớn tuổi hơn là bà Fifi và cô Ku'ei.","Sindhi sẽ lẩn tránh mọi nỗ lực cùng cố gắng của tôi nhằm đưa cô bé vào nhà khi thấy đã chơi ngoài trời đủ lâu.","Trẻ trung và nhanh nhẹn nên không dễ gì cho một bà 'Mẹ' tuổi trung niên bắt được sinh linh thoắt ẩn thoắt hiện này, nhưng cuối cùng chúng tôi đã đạt được sự thỏa hiệp (hầu hết các bà Mẹ rốt cuộc đều nhượng bộ, giống như mọi người Mẹ của loài người): tôi sẽ hứa cho cô nàng một miếng đồ ăn ngon lành nếu cô chịu đến bên tôi, và cuối cùng cô nàng sẽ mang vẻ duyên dáng nhất của mình ra để chiều lòng tôi.","Những lần như thế thường gợi tôi nhớ lại một sự việc khác, lần này liên quan đến một chú mèo đen to lớn đến mức chú đã mang cái tên Mammoth.","Mammoth từng ở lại qua đêm cùng chúng tôi vì Gia Đình của chú đang chuyển nhà hay đại loại vậy, và tôi phải đưa chú từ căn hộ của chúng tôi đến South Kensington, Luân Đôn, nơi Gia Đình của chú đang đợi.","Chà, tôi bế chú mèo khổng lồ này xuống cầu thang (đó là một ngôi nhà cải tạo nên không có thang máy), và vì bản thân tôi khá nhỏ nhắn nên có khi Mammoth đủ sức cõng tôi thay vì ngược lại.","Một chiếc taxi đang đợi bên vỉa hè và chúng tôi bắt đầu thu xếp chỗ ngồi cho cả hai thì có người trong nhà làm phân tán sự chú ý của tôi, gọi tôi quay lại để bàn bạc chuyện này chuyện nọ.","Đột nhiên có tiếng thét thất thanh từ người tài xế taxi đang trong cơn hoảng loạn, ông gọi tôi: 'Này bà ơi, con mèo của bà đang chạy ngược lên đường kìa!'","Chắc chắn lúc đó tôi cũng hoảng sợ vô cùng dẫu không lộ ra ngoài, và may mắn thay Mammoth là một chú mèo rất biết điều khi nhận ra tình thế khó khăn của tôi nên đột ngột quay đầu lại rồi chạy thục mạng về phía tôi.","Tôi vô cùng biết ơn trời đất vì đó hẳn sẽ là một tình thế vô cùng tồi tệ đối với tôi nếu tôi làm lạc mất CON VẬT của người khác.","May thay các tài xế taxi Luân Đôn nhìn chung là một giới người dễ chịu và mang tính triết lý, và xét qua những lời nhận xét của người tài xế này thì giờ đây ông thấy toàn bộ sự việc là một lý do để cười sảng khoái..."],"ts":[625.23,631.42,643.59,652.47,659.28,675.95,684.22,694.3,704.72,715.01,723.63,735.78,742.22],"vs":[754.12,762.58,774.46,785.04,792.26,816.65,825.91,839.22,852.19,864.8,874.34,888.44,896.82],"e0":280.06,"v0":346.97},{"te":"I do not find it easy to...","tv":"Tôi không thấy dễ dàng gì khi...","en":["I do not find it easy to write this part of my narrative because it brings me closer to the time when Sindhi would no longer be with us in her physical body; though she has remained very close to us spiritually, communicating with us frequently during the ensuing years.","The time came when we could no longer ignore the situation - no longer blind ourselves to the truth.","Our little Baby Cat, it was realized, was very sick indeed, suffering from damage to her brain which undoubtedly had been caused by a blow she must have received when a kitten and which had resulted in the lack of sight in one of her eyes.","So, the time came when this little Cat Person, who had come to mean so much to us, had to make her lonely journey to the Land where she might recover; where she WOULD recover; to the Guv's 'Land of the Golden Light' or, as I like to think of it when I go visiting in my dreams, 'Catland'."],"vi":["Tôi không thấy dễ dàng gì khi viết phần này trong lời kể của mình vì nó đưa tôi lại gần hơn với thời điểm mà Sindhi không còn ở bên chúng tôi trong thể xác của cô bé nữa; dẫu cho cô vẫn ở rất gần chúng tôi về mặt tâm linh, thường xuyên giao tiếp với chúng tôi trong suốt những năm tháng tiếp sau.","Thời điểm đã đến khi chúng tôi không còn có thể phớt lờ tình cảnh này được nữa, không thể tiếp tục nhắm mắt làm ngơ trước sự thật.","Cô Mèo Bé Bỏng của chúng tôi, như chúng tôi nhận ra, quả thực đã bị ốm rất nặng, mang tổn thương não mà chắc chắn xuất phát từ một cú đòn mà cô bé hẳn đã phải chịu đựng khi còn là mèo con và điều đó đã dẫn đến việc mất thị lực ở một bên mắt.","Vì vậy, đã đến lúc cô Mèo bé nhỏ này, người đã mang ý nghĩa quá đỗi lớn lao đối với chúng tôi, phải thực hiện cuộc hành trình cô độc đến Miền Đất nơi cô có thể hồi phục; nơi cô CHẮC CHẮN SẼ hồi phục; đến 'Miền Đất Ánh Sáng Vàng' của Ông Chủ hoặc, như cách tôi thích hình dung mỗi khi ghé thăm trong những giấc mơ, là 'Xứ Sở Loài Mèo'."],"ts":[912.57,926.25,932.38,945.0],"vs":[961.21,980.0,988.47,1004.52],"e0":409.55,"v0":505.42,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"Sindhi's Wish, and the Thin Ice","tv":"Ý Nguyện Của Sindhi, Và Lớp Băng Mỏng","a":{"bi":{"id":"1ptkjBoaY1OVZ5LLmGTgm1VZLG55uUuD7","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":5923771}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Sindhi's Wish, and the Thin Ice","tv":"Chương Mười Một: Ý Nguyện Của Sindhi, Và Lớp Băng Mỏng","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eleven.","Sindhi's Wish, and the Thin Ice."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Một.","Ý Nguyện Của Sindhi, Và Lớp Băng Mỏng."],"ts":[0.0,3.0,4.5],"vs":[6.94,10.81,11.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THOSE who have read the Lobsang Rampa...","tv":"NHỮNG AI đã đọc các cuốn sách...","en":["THOSE who have read the Lobsang Rampa books may wonder how it was that there was never any mention at all of Miss Sindhi, until 'Twilight'; but there was a reason for it.","This little girl cat was with us at the time the Guv was writing 'The Rampa Story' and he suggested she be included in this story; but she preferred it otherwise, so in deference to her wishes all reference to our Baby Cat was omitted.","However, circumstances change over the years and now that she is a WELL person, with a balanced outlook, she has no objection to her Ma writing about our experiences together.","I am reminded of the 35 mm photographic slides which were taken of the three Cat People sitting on the chesterfield in the living room, accompanied by their Ma.","The Guv was the photographer and he posed the subjects beautifully - two creatures on my lap and Granny Greywhiskers sitting by my side in her usual dignified French manner.","For a time we suffered a great feeling of loss and real sadness, but then we had to put aside our sorrow and get on, once more, with the process of living.","Sindhi, after all, was much better off for she had been a most UNWELL little person during the greater part of her very short life span; so our loss was definitely her real gain and we just had to find satisfaction in her newly found health and happiness.","We had been in this country a little less than two years and the going had not been easy, many customs and ideas being quite different to those of Ireland and England, which was to be expected in a relatively NEW civilization.","We did not quickly adapt to the brashness found in the two border towns in which fate had decreed we should find ourselves for about five years following our arrival.","The cost of living (a very topical subject at present) was much higher than we had been experiencing and, since our income was based on the 'Sterling' factor, it was necessary to practice the strictest economical methods in order to exist.","But...","in spite of the obstacles, we DID have our times of fun and merriment.","The Guv and Buttercup, both being quite daring one never could predict what they would be up to next, and frequently I was beset by the greatest apprehension if they seemed to be away rather longer than usual.","The Guv, being acutely alert mentally, physically too, especially in an emergency; and Buttercup, ever ready for something different, they undertook ventures which would have been beyond Ma's powers of endurance.","We often smile, if not laughing outright, when Buttercup in a serious situation is overcome with laughter herself, and the more desperate the situation the more she sees the humorous side.","One day she and the Guv came in dripping with water and Buttercup (like me on occasion) seemed incapable of telling a coherent story.","We both seem to have a penchant for seeing the 'funny' side of a serious situation.","However, it seemed from what I could gather from the Guv's description that he and Buttercup had been walking on the ice on the creek, which but recently had begun to freeze.","Buttercup apparently stepped on a very thinly frozen part and, rather naturally, fell through.","Of course the Guv reached out to grasp her hand, but he slipped too (we tease her, saying she pulled him in); so they both 'went under'.","Obviously Buttercup saw the amusing side of the situation even while she was experiencing a thorough dunking, and I was given to understand she laughed all the way to the house.","I really sympathized with her in her predicament since the same thing has happened to me - much to my embarrassment.","Of course the Guv's sense of humor is often calculated to test one's self-control which, on occasion, seems to be almost nil as far as those two members of the household are concerned."],"vi":["NHỮNG AI đã đọc các cuốn sách của Lobsang Rampa có thể thắc mắc tại sao chưa từng có bất kỳ lời nhắc nào về cô Sindhi, cho mãi tới cuốn 'Hoàng Hôn'; nhưng điều đó đều có lý do của nó.","Cô mèo nhỏ này ở bên chúng tôi vào thời điểm Ông Chủ đang viết 'Câu Chuyện Của Rampa' và ông đã gợi ý đưa cô vào câu chuyện ấy; nhưng cô bé lại muốn theo cách khác, vì vậy để tôn trọng nguyện vọng của cô, mọi sự đề cập đến Cô Mèo Bé Bỏng của chúng tôi đều đã được lược bỏ.","Tuy nhiên, hoàn cảnh đã thay đổi qua năm tháng và giờ đây khi cô bé đã là một nhân vật HOÀN TOÀN KHỎE MẠNH, với một góc nhìn quân bình, cô không còn phản đối việc Mẹ của mình viết về những trải nghiệm chung của chúng tôi.","Tôi lại nhớ đến những slide ảnh chụp 35 mm chụp ba cô Mèo đang ngồi trên chiếc ghế sofa dài trong phòng khách, cùng với Mẹ của chúng.","Ông Chủ là người chụp ảnh và ông đã sắp xếp bố cục cho các nhân vật tuyệt đẹp: hai cô bé nằm trong lòng tôi còn Bà Râu Xám ngồi bên cạnh tôi với phong thái người Pháp trang nhã thường thấy.","Trong một khoảng thời gian, chúng tôi đã phải chịu đựng một cảm giác mất mát to lớn cùng nỗi buồn đau thực sự, nhưng rồi chúng tôi phải gạt nỗi đau buồn sang một bên để bước tiếp, một lần nữa, với dòng chảy của cuộc sống.","Rốt cuộc thì Sindhi đã thanh thản hơn nhiều bởi cô bé từng là một sinh linh bé nhỏ RẤT KHÔNG KHỎE MẠNH trong phần lớn cuộc đời vô cùng ngắn ngủi của mình; vì vậy cái mất của chúng tôi chắc chắn là cái được thực sự của cô bé và chúng tôi chỉ còn biết tìm thấy niềm an ủi trong sức khỏe cùng hạnh phúc mới tìm lại được của cô bé.","Chúng tôi đã ở đất nước này chưa đầy hai năm và mọi chuyện chẳng hề dễ dàng, với nhiều phong tục và quan niệm rất khác biệt so với ở Ai Len và nước Anh, điều hoàn toàn dễ hiểu ở một nền văn minh tương đối MỚI.","Chúng tôi đã không nhanh chóng thích nghi được với vẻ thô ráp xốc nổi ở hai thị trấn vùng biên nơi số phận đã an bài chúng tôi phải gắn bó trong khoảng năm năm sau khi đặt chân tới.","Chi phí sinh hoạt (một chủ đề rất mang tính thời sự hiện nay) cao hơn nhiều so với những gì chúng tôi từng trải qua và, vì thu nhập của chúng tôi phụ thuộc vào yếu tố 'đồng Bảng Anh', chúng tôi bắt buộc phải áp dụng các biện pháp tiết kiệm nghiêm ngặt nhất để có thể tồn tại.","Thế nhưng...","bất chấp những trở ngại, chúng tôi THỰC SỰ đã có những thời khắc vui vẻ và tràn ngập tiếng cười.","Cả Ông Chủ và Buttercup đều khá liều lĩnh đến mức người ta chẳng bao giờ đoán trước được họ sắp làm gì tiếp theo, và tôi thường xuyên bị bủa vây bởi nỗi lo sợ tột cùng nếu họ có vẻ đi vắng lâu hơn thường lệ.","Ông Chủ, vốn vô cùng nhạy bén về mặt tinh thần lẫn thể chất, đặc biệt là trong tình huống khẩn cấp; còn Buttercup thì luôn sẵn sàng cho những điều mới lạ, họ đã dấn thân vào những cuộc phiêu lưu mạo hiểm vượt quá sức chịu đựng của Mẹ.","Chúng tôi thường mỉm cười, nếu không muốn nói là cười phá lên, mỗi khi Buttercup trong một tình huống nghiêm trọng lại bật cười ngặt nghẽo, và tình huống càng tuyệt vọng thì cô lại càng nhìn thấy khía cạnh hài hước của nó.","Một ngày nọ, cô và Ông Chủ trở về nhà với người ướt sũng nước và Buttercup (giống như tôi đôi khi) dường như không thể kể lại một câu chuyện mạch lạc.","Cả hai chúng tôi dường như đều có thiên hướng nhìn ra mặt 'hài hước' của một tình cảnh nghiêm trọng.","Tuy nhiên, theo những gì tôi có thể nắm được qua lời miêu tả của Ông Chủ thì ông và Buttercup đã đi bộ trên lớp băng trên con lạch, nơi chỉ vừa mới bắt đầu đóng băng gần đây.","Buttercup rõ ràng đã giẫm phải một mảng băng đóng rất mỏng và, một lẽ đương nhiên, bị thụt xuống dưới.","Dĩ nhiên Ông Chủ đã vươn tay ra nắm lấy tay cô, nhưng ông cũng bị trượt chân (chúng tôi trêu cô, bảo rằng cô đã kéo ông xuống cùng); thế là cả hai người đều 'chìm nghỉm'.","Rõ ràng Buttercup đã nhìn thấy nét buồn cười của tình huống ngay cả khi cô bị ngâm mình ướt như chuột lột, và tôi được biết cô đã cười suốt dọc đường về đến nhà.","Tôi thực sự đồng cảm với cô trong tình cảnh trớ trêu đó vì bản thân tôi cũng từng gặp chuyện tương tự, khiến tôi vô cùng ngượng ngùng.","Tất nhiên khiếu hài hước của Ông Chủ thường được tính toán để thử thách khả năng tự chủ của người khác, điều mà đôi khi dường như gần bằng không đối với hai thành viên ấy trong gia đình."],"ts":[15.85,24.94,37.68,47.45,57.17,67.74,76.57,90.44,102.69,111.55,125.18,125.85,130.47,141.49,155.39,166.15,174.19,179.24,188.58,195.25,203.88,213.75,219.84],"vs":[230.31,242.18,259.6,273.68,283.24,296.32,310.13,330.55,343.61,355.0,371.63,372.6,379.34,393.06,407.65,420.67,430.43,435.8,446.76,453.99,465.24,475.16,483.51],"e0":7.54,"v0":8.91,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"A few minutes ago I was telling...","tv":"Cách đây vài phút tôi vừa kể...","en":["A few minutes ago I was telling the Guv what I had just typed, so he displayed an amused smile at the memory, while at the same time remarking: 'Well, you know what really happened, don't you?","It was like this...'","So he went on to explain how there was stagnant water under the ice where the creek met the Niagara river itself.","The fast-flowing water had scoured the underside of the ice, leaving only a thin platform on the surface which, when it was stepped upon, 'snapped like a carrot'.","'I don't think I can write that bit,' I commented.","'Snapped like a carrot does not sound good,' I continued.","'Go ahead' he said, 'that is an apt description and write this too.'","So I have a little more comment from the Guv, and it pleases me for now we are quits since I contributed a page or two to Chapter Eleven of 'Twilight', he is reciprocating with a few lines in what will probably be Chapter Eleven of the Sindhi Story.","So here are his further remarks...","'What is known in the Old Country (England) as Salt Ash Rig, which means \"wet behind and no fish\", because when people went fishing near Salt Ash Bridge they got wet where I said, but no fish because the river is polluted by dockyard effluvia.'","I wanted him to write some more because my piece was longer, but he said 'NO!","After fifteen books and all the hullabaloo about the last one - leave me out.'","Too bad, I consider, but...","who knows! . .","He may have second thoughts and help me out again when I need to have something explained.","I certainly hope so for he is very kind and always ready to assist someone in distress.","I must work on it...","and I am fairly certain that another opportunity will present itself sooner or later; and, if necessary, he knows I will ask him outright for assistance.","If I don't ask him he is sure to come along at just the right moment, probably with the remark: 'Well, what have you done now?","Are you stuck or something?'"],"vi":["Cách đây vài phút tôi vừa kể cho Ông Chủ nghe những gì mình vừa đánh máy, thế là ông nở một nụ cười thích thú trước kỷ niệm ấy, đồng thời nhận xét: 'Chà, em biết chuyện gì thực sự đã xảy ra rồi, phải không?","Mọi chuyện là thế này đây...'","Thế là ông tiếp tục giải thích rằng có nước tù đọng dưới lớp băng ở nơi con lạch đổ ra sông Niagara.","Dòng nước chảy xiết đã bào mòn mặt dưới của lớp băng, chỉ để lại một lớp mỏng trên bề mặt mà khi giẫm lên, nó đã 'gãy giòn như củ cà rốt'.","'Em không nghĩ là mình có thể viết đoạn đó,' tôi bình luận.","'Gãy giòn như củ cà rốt nghe không hay chút nào,' tôi nói tiếp.","'Cứ viết đi,' ông nói, 'đó là một cách miêu tả rất đắt giá và viết cả điều này nữa.'","Vậy là tôi có thêm một chút lời bình từ Ông Chủ, và điều đó làm tôi hài lòng vì giờ đây chúng tôi đã huề nhau: vì tôi từng đóng góp một hai trang cho Chương Mười Một của cuốn 'Hoàng Hôn', nên ông đang đáp lại bằng vài dòng trong chương có lẽ sẽ là Chương Mười Một của Câu Chuyện Sindhi.","Sau đây là những lời nhận xét tiếp theo của ông...","'Những gì được gọi ở Quê Cũ (nước Anh) là Salt Ash Rig, có nghĩa là \"ướt đũng quần mà chẳng được con cá nào\", bởi vì khi người ta đi câu cá gần Cầu Salt Ash thì họ bị ướt ở chỗ tôi vừa nói, nhưng chẳng câu được con cá nào vì con sông đã bị ô nhiễm bởi nước thải từ xưởng đóng tàu.'","Tôi muốn ông viết thêm chút nữa vì phần của tôi dài hơn, nhưng ông bảo 'KHÔNG!","Sau mười lăm cuốn sách cùng tất cả sự ầm ĩ về cuốn gần đây nhất, hãy để anh đứng ngoài.'","Thật tiếc, tôi nghĩ thầm, nhưng...","ai mà biết được!","Có thể ông sẽ nghĩ lại và giúp đỡ tôi lần nữa khi tôi cần được giải thích điều gì đó.","Tôi chắc chắn hy vọng như vậy vì ông rất tốt bụng và luôn sẵn lòng giúp đỡ người đang gặp hoạn nạn.","Tôi phải tiếp tục nỗ lực...","và tôi khá chắc chắn rằng một cơ hội khác sẽ tự xuất hiện sớm hay muộn; và nếu cần thiết, ông biết tôi sẽ thẳng thắn nhờ ông giúp đỡ.","Nếu tôi không hỏi ông, ông chắc chắn sẽ xuất hiện đúng lúc, có lẽ với lời nhận xét: 'Chà, em lại làm gì nữa rồi?","Em đang bị bế tắc hay sao?'"],"ts":[495.31,506.39,507.85,514.06,524.18,527.62,531.77,536.43,549.2,551.65,565.42,570.34,575.4,577.4,578.49,583.16,588.32,589.8,599.16,606.32],"vs":[608.31,621.46,623.47,629.84,638.81,642.53,646.71,652.76,670.09,673.29,692.9,697.91,703.77,706.34,707.64,713.61,720.26,722.13,731.25,739.11],"e0":222.6,"v0":273.91}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"Christmas Thoughts","tv":"Những Suy Tư Mùa Giáng Sinh","a":{"bi":{"id":"16_QvfywT91xGxF0YhpmNZF9jsCuI9Je3","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":9545755}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Christmas Thoughts","tv":"Chương Mười Hai: Những Suy Tư Mùa Giáng Sinh","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twelve.","Christmas Thoughts."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Hai.","Những Suy Tư Mùa Giáng Sinh."],"ts":[0.0,3.0,4.38],"vs":[6.0,9.87,11.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"AFTER reading the first part of my...","tv":"SAU KHI đọc phần đầu của câu...","en":["AFTER reading the first part of my story someone suggested my narrative should be written in two or three parts, so this seems as suitable a time as any to make the division.","The first part was completed over one month ago, in November, and looking outside one could easily believe that Spring had arrived.","Well, Easter will be upon us in around three months so the winter will be a short one for us here in Calgary, the city which was named for 'clear running water'; but whether the meaning still holds good is a matter of opinion...","Let us not get too far ahead of ourselves for we are not yet out of the Christmas festive season.","Actually I am writing this on Christmas Day itself as I ponder on the many delightful greetings I have received, even though there is no celebration of this event in our home.","As well as the joy of celebration there often seems to be a lot of sadness as the old year is drawing to a close, giving way to the new.","Today we hear of the devastation of a whole city in Australia where many people and animals have died; others injured; most of the survivors in danger of dire sickness; and nearly all of them left homeless.","From a more personal angle, I have just returned from a funeral parlor after paying my last respects to the memory of a friend's husband, the friend being quite distraught at this particular time.","One cannot feel anything but sadness at witnessing the grief of those who are left to struggle on alone, as best they can, following the 'loss' of a loved one, many people not being able to accept - not believing in anything following this life.","It is especially hard for a husband or wife who had led a shared life over many years.","An apt illustration for life after death was given to me, and I would like to pass it on - the transition may be likened to the egg and the chicken: Does a chicken feel dead because it emerged from the egg?","Rather is it very much alive.","And the butterfly!","Does IT feel dead because it emerged from the caterpillar?","No, of course not - it too feels very much alive.","How does one know that the chicken may not have felt imprisoned while in the egg; likewise the butterfly, waiting to emerge from the caterpillar state.","Thus with the human body, or animal either for that matter.","To leave the human shell temporarily, even in sleep, can be a wonderful experience, so how much more so to leave permanently.","It seems that the greatest difficulty for those who 'pass over' is the grief which the friends and relatives display - those who are left behind.","If we think about it, we who are left to mourn are really sorrowing for ourselves, for our own loss, and not for the one who has gone on to far, far greener pastures.","Most of us have heard of one person at least who, while experiencing a serious illness, has told of going to some glorious place far more beautiful and more peaceful than anything which could be experienced down here.","Especially does this seem to be true of a person who almost drowns, and then recovers - often expressing disappointment that the beautiful experience had to end.","Then one has heard of someone who really did not want to return to their body, and they distinctly remember being told that they must return for their lifespan was not yet finished, and there was still a task to be accomplished or a lesson to be learnt."],"vi":["SAU KHI đọc phần đầu của câu chuyện, có người gợi ý rằng lời kể của tôi nên được chia thành hai hoặc ba phần, vì vậy đây dường như là thời điểm thích hợp hơn cả để thực hiện sự phân chia đó.","Phần đầu đã được hoàn thành hơn một tháng trước, vào tháng Mười Một, và nhìn ra bên ngoài người ta có thể dễ dàng tin rằng Mùa Xuân đã về.","Chà, Lễ Phục Sinh sẽ đến trong khoảng ba tháng nữa nên mùa đông sẽ là một mùa ngắn ngủi đối với chúng tôi ở Calgary, thành phố được đặt tên theo nghĩa 'dòng nước trong chảy xiết'; nhưng liệu ý nghĩa ấy ngày nay còn đúng hay không thì tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người...","Chúng ta đừng vội đi quá xa vì lúc này chúng ta vẫn chưa qua khỏi mùa lễ hội Giáng Sinh.","Thực ra tôi đang viết những dòng này vào đúng Ngày Giáng Sinh khi ngẫm nghĩ về bao lời chúc mừng tốt đẹp mà tôi đã nhận được, mặc dù trong ngôi nhà của chúng tôi không hề tổ chức ăn mừng sự kiện này.","Cùng với niềm hân hoan đón mừng, dường như cũng có không ít nỗi buồn khi năm cũ đang dần khép lại, nhường chỗ cho năm mới.","Hôm nay chúng tôi nghe tin về sự tàn phá của cả một thành phố ở nước Úc nơi nhiều người và động vật đã thiệt mạng; những người khác bị thương; hầu hết những người sống sót đang đứng trước nguy cơ bệnh tật hiểm nghèo; và gần như tất cả họ đều rơi vào cảnh mất nhà cửa.","Ở một góc độ cá nhân hơn, tôi vừa trở về từ nhà tang lễ sau khi đến viếng để bày tỏ lòng tôn kính lần cuối trước hương hồn của chồng một người bạn, người bạn lúc này đang vô cùng quẫn trí và đau buồn.","Người ta không thể cảm thấy gì khác ngoài nỗi buồn thương khi chứng kiến nỗi đau khổ của những người bị bỏ lại để tự mình vật lộn, hết sức có thể, sau sự 'mất mát' một người thân yêu, khi nhiều người không thể chấp nhận, không tin vào bất cứ điều gì tiếp nối sau cuộc đời này.","Điều đó đặc biệt khó khăn cho một người chồng hay người vợ đã từng gắn bó cuộc sống chung qua biết bao năm tháng.","Một ví dụ xác đáng về sự sống sau cái chết từng được chia sẻ với tôi, và tôi muốn truyền đạt lại: sự chuyển tiếp đó có thể ví như quả trứng và con gà: Liệu một chú gà con có cảm thấy mình đã chết vì nó chui ra khỏi quả trứng hay không?","Đúng hơn là nó đang tràn trề sức sống.","Và chú bướm nữa!","Liệu NÓ có cảm thấy mình đã chết vì nó chui ra khỏi kén sâu bướm hay không?","Không, dĩ nhiên là không, nó cũng cảm thấy mình đang sống vô cùng mãnh liệt.","Làm sao người ta biết được rằng chú gà con có lẽ từng cảm thấy bị giam cầm khi còn ở trong quả trứng; cũng như cánh bướm, đợi chờ thoát xác khỏi trạng thái sâu bướm.","Với thể xác con người, hay loài vật cũng vậy.","Rời bỏ lớp vỏ bọc con người tạm thời, ngay cả trong giấc ngủ, đã có thể là một trải nghiệm tuyệt vời, vậy thì huống hồ là việc rời bỏ nó vĩnh viễn.","Dường như nỗi khó khăn lớn nhất đối với những người 'sang Bên Kia' chính là nỗi đau buồn mà bạn bè cùng người thân bộc lộ, những người ở lại phía sau.","Nếu ngẫm nghĩ kỹ, những người chúng ta ở lại đau buồn thực chất là đang xót thương cho chính mình, cho sự mất mát của riêng mình, chứ không phải cho người đã bước sang những đồng cỏ xanh tươi hơn nhiều, nhiều lắm.","Hầu hết chúng ta đều từng nghe nói về ít nhất một người, trong lúc trải qua một cơn bạo bệnh, đã kể về việc đến một chốn rực rỡ đẹp đẽ và thanh bình hơn nhiều so với bất cứ điều gì có thể trải nghiệm ở cõi trần này.","Điều này đặc biệt có vẻ đúng với một người từng suýt chết đuối rồi hồi tỉnh lại, thường bày tỏ sự thất vọng vì trải nghiệm tuyệt đẹp ấy lại phải kết thúc.","Rồi người ta cũng từng nghe về người thực sự không muốn quay trở lại thể xác của mình, và họ nhớ rất rõ việc được bảo rằng họ phải quay về vì tuổi thọ của họ vẫn chưa dứt, và vẫn còn một nhiệm vụ phải hoàn thành hay một bài học cần phải lĩnh hội."],"ts":[14.15,23.07,30.77,42.77,48.4,58.26,66.5,79.3,90.15,104.89,110.1,121.05,123.46,125.05,128.6,131.83,140.2,143.97,151.71,160.56,169.65,181.5,190.98],"vs":[203.43,214.94,223.86,240.61,246.6,258.42,265.95,282.78,295.58,312.68,319.51,335.19,337.98,339.42,344.45,349.39,360.04,363.31,373.11,382.48,395.52,409.52,419.43],"e0":6.6,"v0":8.15,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"Many books seem to have been written...","tv":"Gần đây dường như có nhiều cuốn...","en":["Many books seem to have been written recently about the process of dying, and it is becoming accepted more and more that the so-called 'mystery of death' is nothing more than a transitory state, a condition commonly known as a state of transition such as happens in the case of the chicken and the caterpillar.","From a personal angle I can truthfully say that, although my Mother long ago passed to the other side of life, I still often feel her presence very strongly.","This feeling is especially strong around Christmas time because, for one thing, she was a very spiritual person and this period meant a very great deal to her.","Her strong religious convictions helped her greatly in coping with the many vicissitudes which beset her, not the least of her problems being her somewhat wayward daughter who had been anything but a placid child.","It may be advisable before going any further to mention the reason for my bringing something of my personal, earlier life into this story.","This was also suggested to me so, just to show that not all May born people are always obstinate and cussed, and being in one of my more amiable moods, I conceded to this request - or suggestion.","So, to return to the matter in question - the problem of death and transition.","In the days subsequent to my Mother's passing I was very unhappy for some time because she meant more to me than any other person.","One may have many friends and associates but only One Mother, and I had never been able to envisage life without HER in the background.","I often had the impression that she was trying to contact me, trying to give me a message following her 'transition'.","It seemed she was trying to impress upon me to go into a certain room where I would not be disturbed and there she would manifest herself before me.","Paradoxically, I did not go, even though her message was insistent over a period of some days, and it must have been the cause of much sorrow for her.","In those days I had a sort of fear regarding communicating with discarnate beings, so I did not do her bidding for I was apprehensive about coming face-to-face with a ghost.","Why should I have been afraid (in death) of someone who had shown me only love, and the greatest affection in life???","As humans we are most strange, are we not?","As a child I was extremely impressionable, and often timid (the aforesaid remark will no doubt cause much amusement in my present household), and it would distress me to walk past a churchyard on a dark night.","I would look the other way and hurry past for I was quite sure I would see something unpleasant.","When I look back upon those days I wonder how I could have been so foolish, but then I realize that such are the foibles of childhood."],"vi":["Gần đây dường như có nhiều cuốn sách viết về tiến trình của sự qua đời, và người ta ngày càng chấp nhận nhiều hơn rằng điều gọi là 'bí ẩn của cái chết' chẳng qua chỉ là một trạng thái tạm thời, một tình trạng thường được biết đến như một trạng thái chuyển tiếp giống như những gì diễn ra trong trường hợp của con gà và sâu bướm.","Từ góc nhìn cá nhân, tôi có thể thành thật nói rằng, dù mẹ tôi đã sang Bên Kia Cuộc Sống từ lâu, tôi vẫn thường cảm nhận sự hiện diện của bà rất rõ ràng.","Cảm giác này đặc biệt mãnh liệt vào dịp Giáng sinh, bởi vì trước hết bà là một người rất tâm linh và khoảng thời gian này có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với bà.","Niềm tin tôn giáo vững chắc đã giúp bà rất nhiều trong việc đương đầu với bao biến cố vây quanh, mà một trong những vấn đề không nhỏ chính là cô con gái có phần bướng bỉnh, chẳng hề là một đứa trẻ ngoan ngoãn dịu dàng.","Có lẽ cũng nên nhắc đến lý do tôi đưa đôi nét về cuộc đời cá nhân trước đây của mình vào câu chuyện này trước khi tiếp tục.","Điều này cũng do người khác gợi ý cho tôi, nên chỉ để chứng tỏ rằng không phải tất cả những người sinh vào tháng Năm đều luôn cứng đầu và ương ngạnh, và nhân lúc đang có tâm trạng hòa nhã hơn, tôi đã thuận theo yêu cầu, hay đúng hơn là lời gợi ý này.","Vậy nên, xin trở lại với vấn đề đang bàn: chuyện về cái chết và sự chuyển tiếp.","Trong những ngày sau khi mẹ tôi qua đời, tôi đã rất đau buồn suốt một thời gian bởi bà có ý nghĩa đối với tôi hơn bất kỳ ai khác.","Người ta có thể có nhiều bạn bè và người quen, nhưng chỉ có duy nhất Một Người Mẹ, và tôi chưa từng có thể hình dung ra cuộc sống mà không có HÌNH BÓNG BÀ ở phía sau.","Tôi thường có cảm tưởng rằng bà đang cố liên lạc với tôi, cố gửi cho tôi một thông điệp sau 'sự chuyển tiếp' của bà.","Dường như bà đang cố thúc giục tôi bước vào một căn phòng nào đó, nơi tôi sẽ không bị quấy rầy, và ở đó bà sẽ hiện hình trước mặt tôi.","Trớ trêu thay, tôi đã không đi, cho dù thông điệp của bà vẫn dồn dập suốt mấy ngày liền, và điều đó hẳn đã khiến bà phải đau lòng nhiều.","Thời bấy giờ, tôi có một nỗi sợ mơ hồ đối với việc giao tiếp với những thực thể vô thể, nên tôi đã không làm theo ý bà vì sợ phải đối mặt với một bóng ma.","Tại sao tôi lại phải sợ hãi một người khi bà đã qua đời, trong khi lúc sinh thời bà chỉ dành cho tôi tình yêu thương và sự trìu mến lớn lao nhất???","Là con người, chúng ta thật kỳ quặc phải không?","Khi còn bé, tôi là đứa trẻ cực kỳ dễ bị kích động và thường hay nhút nhát (lời nhận xét nói trên hẳn sẽ mang lại nhiều tiếng cười cho mọi người trong gia đình hiện tại của tôi), và tôi thấy khổ sở khi phải đi ngang qua một nghĩa trang nhà thờ vào đêm tối.","Tôi thường nhìn sang hướng khác và rảo bước thật nhanh vì tin chắc rằng mình sẽ nhìn thấy điều gì đó chẳng lành.","Khi nhìn lại những ngày tháng ấy, tôi tự hỏi sao mình lại có thể ngốc nghếch đến thế, nhưng rồi tôi nhận ra đó chính là những nét ngây ngô của tuổi ấu thơ."],"ts":[435.24,451.02,460.34,468.82,480.43,488.34,500.12,505.22,512.46,520.77,527.24,535.4,544.23,553.82,560.62,563.4,574.97,580.06],"vs":[587.7,607.29,617.27,627.59,641.04,648.68,664.97,670.58,678.88,689.7,696.98,706.15,715.06,726.12,735.85,739.14,755.29,762.12],"e0":196.48,"v0":239.96,"pe":[0,1,4,7,9],"pv":[0,1,4,7,9]},{"te":"While on the subject of the 'other...","tv":"Nhân nói về chủ đề 'thế giới...","en":["While on the subject of the 'other world', of which most of us still know so little, I am reminded of something which frequently happened to me as a child.","In the morning, before actually awakening, I could feel myself spinning, spinning, spinning, like a top; and then finally - bonk, I was lying on my bed - awake and slightly confused.","This used to worry me for a long time but now I know that I had been merely returning to my physical body after traveling around in my sleep and I happened to remember, to be aware of the occurrence.","But in those days the whole thing was beyond my comprehension.","Why am I telling of my own personal experiences instead of keeping to my favorite theme - CATS?","Well, as previously stated, it is simply because it was suggested to me and, while I much prefer to live in, and write about the world of cats, especially my own creatures, I can be, on a very rare occasion, sweetly reasonable and prepared to follow another person's advice.","I am always prepared to listen to anyone who has a worthwhile suggestion - and the other day a most charming gentleman of my acquaintance commented that he would like to see me writing a book, or books, for children.","But to write for children one needs to have a special kind of outlook, and training perhaps; but I gave it a lot of thought and it would make me happy to be able to entertain this segment of society.","From the earliest days I can remember I have always felt that there was a special reason for my existence, for my continuing to keep on living.","And I must have exhausted the proverbial nine lives of a cat; each time I have been in danger something prevented the event becoming a tragedy.","It took me quite a long time before I realized my ultimate purpose, but now I am aware of it I am trying my best to fulfill my 'behind-the-scenes' task."],"vi":["Nhân nói về chủ đề 'thế giới bên kia', nơi mà phần lớn chúng ta vẫn còn biết quá ít ỏi, tôi lại nhớ tới một điều thường xuyên xảy ra với tôi khi còn bé.","Vào buổi sáng, trước khi thực sự thức giấc, tôi có thể cảm nhận thấy mình đang xoay tròn, xoay tròn, xoay tròn như một con quay; và rồi cuối cùng: cộp một cái, tôi thấy mình đang nằm trên giường, tỉnh giấc và có chút bối rối.","Điều này từng làm tôi lo lắng suốt một thời gian dài, nhưng nay tôi biết rằng mình chỉ đơn thuần là đang trở về với thể xác sau khi đã du hành đây đó trong giấc ngủ, và tôi tình cờ nhớ được, nhận thức được sự việc ấy.","Thế nhưng vào thời đó, toàn bộ chuyện này đã vượt quá sự hiểu biết của tôi.","Tại sao tôi lại kể về những trải nghiệm cá nhân của chính mình thay vì tiếp tục chủ đề yêu thích nhất: LOÀI MÈO?","Thật ra, như đã nói từ trước, đơn giản là vì có người gợi ý cho tôi, và dẫu tôi thích sống trong thế giới loài mèo cũng như viết về thế giới ấy hơn nhiều, nhất là về những sinh vật của riêng mình, tôi vẫn có thể, trong một dịp rất hiếm hoi, tỏ ra hết sức thấu tình đạt lý và sẵn lòng nghe theo lời khuyên của người khác.","Tôi luôn sẵn lòng lắng nghe bất kỳ ai có một lời đề nghị đáng giá, và hôm nọ một quý ông vô cùng lịch thiệp trong số những người quen của tôi đã nhận xét rằng ông muốn thấy tôi viết một cuốn sách, hoặc những cuốn sách, dành cho thiếu nhi.","Nhưng để viết cho trẻ em, người ta cần phải có một nhãn quan đặc biệt, và có lẽ cả sự rèn luyện nữa; song tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó, và tôi sẽ rất vui nếu có thể mang lại niềm vui cho một bộ phận này của xã hội.","Từ những ngày xa xưa nhất mà tôi còn nhớ được, tôi luôn cảm thấy có một lý do đặc biệt cho sự hiện hữu của mình, cho sự tiếp tục sống của bản thân.","Và có lẽ tôi đã dùng cạn chín mạng sống trong câu ngạn ngữ về loài mèo; mỗi lần rơi vào nguy hiểm, luôn có điều gì đó ngăn không cho biến cố trở thành thảm kịch.","Tôi đã mất khá nhiều thời gian trước khi nhận ra mục đích tối hậu của đời mình, nhưng nay khi đã thấu hiểu, tôi đang cố hết sức để hoàn thành nhiệm vụ 'phía sau hậu trường' của mình."],"ts":[772.73,781.31,792.14,802.3,806.22,812.31,826.01,837.71,848.06,856.22,864.75],"vs":[873.51,883.38,898.17,911.54,916.15,923.0,943.14,957.86,973.04,982.85,992.64],"e0":349.54,"v0":424.99,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"But let us get back to Christmas...","tv":"Nhưng chúng ta hãy quay lại với...","en":["But let us get back to Christmas - the time for children, and for remembering - and for the Family life of Childhood.","Hanging up one's stocking by the chimney (in a REAL house instead of an apartment), waking up in the middle of the night wondering if 'He' had been, and not daring to make a sound lest one disturbed 'Him'.","Santa Claus was a very REAL PERSON.","My Mother used to tell me about a little girl whose name was Topsy, and 'Santa Claus' visit to 'Topsy' is still imprinted on my consciousness: 'Through the loneliest hours of the night she watched For she knew the Saint would come Because right up from her childhood days He never had missed her home.","But some of the girls at school had said, Had said it again and again That there really was no Santa Claus And as Topsy was only ten And the wisdom of ten was not very wise And the girls who said it were tall Our poor little Topsy had blinked her eyes Til the tears began to fall...'","This little rhyme, the origin of which I am unaware, was of such interest that it has stayed clearly in my mind, along with many other thoughts of a good and loving Mother whose only fault may have lain in her leniency towards her strong-willed, and sometimes hot tempered, daughter.","But the example she showed would far outweigh any minor defects from which she may have suffered.","A person who sees only the best in all other humans, always making allowances for them, must in my book of values have attained some degree of enlightenment.","Ah, yes, I still believe in Santa Claus."],"vi":["Nhưng chúng ta hãy quay lại với Giáng sinh, khoảng thời gian dành cho trẻ thơ, cho những hoài niệm, và cho đời sống Gia Đình thời thơ ấu.","Treo chiếc tất của mình cạnh ống khói (trong một ngôi nhà THỰC SỰ thay vì một căn hộ), thức giấc giữa đêm tự hỏi liệu 'Ngài' đã ghé qua hay chưa, và không dám phát ra một tiếng động nào vì sợ làm kinh động đến 'Ngài'.","Ông già Noel từng là một CON NGƯỜI CÓ THẬT.","Mẹ tôi ngày trước thường kể cho tôi nghe về một cô bé tên là Topsy, và chuyến viếng thăm của 'Ông già Noel' dành cho 'Topsy' vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi: 'Suốt những giờ khắc cô đơn nhất của đêm đen em thao thức trông chờ Bởi em biết vị Thánh sẽ đến Vì ngay từ những ngày thơ ấu của em Ngài chưa từng bỏ lỡ mái nhà em.","Nhưng vài đứa bạn gái ở trường đã nói, Đã nói đi nói lại mãi Rằng thật sự chẳng có Ông già Noel nào cả Và vì Topsy mới chỉ lên mười Mà sự hiểu biết của tuổi lên mười thì chưa được bao nhiêu Và những đứa con gái nói điều đó lại lớn hơn Bé Topsy tội nghiệp của chúng ta đã chớp chớp mắt Cho đến khi những giọt lệ bắt đầu rơi...'","Bài thơ ngắn này, mà tôi không rõ xuất xứ từ đâu, thú vị đến mức nó đã khắc sâu trong tâm trí tôi, cùng với bao suy nghĩ khác về một người Mẹ hiền từ và đầy yêu thương, mà khuyết điểm duy nhất có lẽ chỉ là sự bao dung quá mức đối với cô con gái mạnh mẽ, và đôi khi nóng tính của mình.","Nhưng tấm gương bà để lại vượt xa mọi khiếm khuyết nhỏ nhặt mà bà có thể có.","Một người luôn chỉ nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất ở mọi người khác, luôn luôn lượng thứ cho họ, thì theo thước đo giá trị của tôi, hẳn đã đạt tới một mức độ giác ngộ nào đó.","A, phải rồi, tôi vẫn tin vào Ông già Noel."],"ts":[1003.99,1010.9,1021.85,1025.02,1040.83,1055.66,1070.97,1076.49,1086.26],"vs":[1089.1,1097.47,1110.92,1114.14,1134.38,1157.13,1175.94,1180.89,1192.5],"e0":450.92,"v0":555.47,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":13,"title":"Ghosts and Bright Visitors","tv":"Những Bóng Ma Và Người Khách Rực Sáng","a":{"bi":{"id":"1o2BM6GyqCVtYPr6eJRsR4EUFnV82pUlB","f":"13-chapter-thirteen.m4a","z":6981389}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: Ghosts and Bright Visitors","tv":"Chương Mười Ba: Những Bóng Ma Và Người Khách Rực Sáng","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Thirteen.","Ghosts and Bright Visitors."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Ba.","Những Bóng Ma Và Người Khách Rực Sáng."],"ts":[0.0,3.0,4.56],"vs":[6.87,10.74,11.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"SOMEONE once said, 'It is not what...","tv":"TỪNG CÓ NGƯỜI nói rằng: 'Điều nguy...","en":["SOMEONE once said, 'It is not what we fear but what we desire that is most dangerous.'","Surely that remark contains a great deal of truth for our desires are often exactly the opposite of what is good for us.","Our fears often prove to be groundless, but our desires are something else again -","The other day I read an extract which shows that a fear, or apprehension of the unknown, is not uncommon.","The piece went like this: A mother said to her child, 'If at night you see a ghost, or in the cemetery you see apparitions who threaten you, don't be afraid.","Be brave and attack them; then they will run away.'","The child considered the remark for a moment and then came back with, 'What if their mother has given them the same advice?'","I thought this quite amusing, though very sensible from the child's point of view, and quite worth recording here since it fits in with my story.","When I was quite young I used to hear the older people discussing what they termed 'White Brothers' and apparently these discarnate figures could be seen quite clearly by certain people.","A true experience was related by a man who was traveling on horseback through dangerous terrain.","Suddenly a group of bandits were about to leap towards him, ostensibly to rob him and cause him bodily harm, when just as suddenly they drew back, nervous and afraid, with ashen faces, and disappeared.","The man who had been traveling on horseback related that during the journey he had been accompanied by two figures, one on each side of him, and both of them riding horses.","The white-robed figures were so solid as to be easily seen by the traveler - and apparently by the bandits also, hence their fright; thus the traveler was protected while he completed his mission.","Being of a very imaginative nature, I would listen in awe about the society of the 'White Brotherhood'.","Fortunately these happenings were accepted in my home, thus I had no trouble in accepting the unusual experiences which confronted me later in my own life."],"vi":["TỪNG CÓ NGƯỜI nói rằng: 'Điều nguy hiểm nhất không phải là thứ ta sợ hãi mà là thứ ta ham muốn.'","Chắc chắn lời nhận xét ấy chứa đựng nhiều chân lý, bởi những ham muốn của chúng ta thường hoàn toàn trái ngược với những gì tốt đẹp cho ta.","Nỗi sợ hãi của chúng ta thường tỏ ra là vô căn cứ, nhưng ham muốn thì lại là một chuyện hoàn toàn khác...","Hôm nọ tôi có đọc một đoạn trích cho thấy rằng nỗi sợ hãi, hay sự e ngại về những điều chưa biết, là không hề hiếm gặp.","Đoạn văn đó như sau: Một người mẹ bảo đứa con của mình: 'Nếu ban đêm con thấy ma, hoặc ở nghĩa địa con thấy những bóng ma đe dọa con, thì đừng sợ.","Hãy can đảm xông vào tấn công chúng; rồi chúng sẽ bỏ chạy.'","Đứa trẻ suy nghĩ về lời dặn một thoáng rồi đáp lại: 'Lỡ như mẹ của chúng cũng khuyên chúng y như vậy thì sao hở mẹ?'","Tôi thấy chuyện này khá buồn cười, dẫu rất hữu lý theo góc nhìn của đứa trẻ, và rất đáng để ghi lại ở đây vì nó phù hợp với câu chuyện của tôi.","Hồi còn khá trẻ, tôi thường nghe những người lớn tuổi bàn tán về điều mà họ gọi là 'các Huynh Đệ Áo Trắng', và dường như những nhân vật vô thể này có thể được nhìn thấy rất rõ ràng bởi một số người nhất định.","Một trải nghiệm có thật đã được kể lại bởi một người đàn ông cưỡi ngựa đi qua vùng địa hình hiểm trở.","Đột nhiên một toán cướp định xông vào người này, bề ngoài là để cướp bóc và hãm hại thân thể, thì cũng đột ngột như thế, chúng lại lùi lại trong sự hoang mang sợ hãi với gương mặt tái mét, rồi biến mất.","Người cưỡi ngựa kể lại rằng trong suốt cuộc hành trình, đi cùng với ông có hai nhân vật, mỗi người ở một bên, và cả hai đều cưỡi ngựa.","Những bóng người mặc áo trắng ấy trông thực đến mức người lữ hành có thể nhìn thấy rõ ràng, và dường như cả bọn cướp cũng thấy, do đó chúng mới khiếp sợ; nhờ vậy mà người lữ hành đã được bảo vệ để hoàn thành sứ mệnh của mình.","Vốn là người có trí tưởng tượng rất phong phú, tôi thường lắng nghe trong sự kính phục về 'Hội Huynh Đệ Áo Trắng'.","May mắn thay, những điều như thế đã được đón nhận trong gia đình tôi, nên tôi chẳng gặp khó khăn nào khi đón nhận những trải nghiệm phi thường xuất hiện sau này trong cuộc đời mình."],"ts":[15.19,21.22,28.45,34.61,41.65,51.58,55.49,62.51,71.07,79.82,85.42,98.01,107.63,118.66,125.35],"vs":[134.93,141.02,149.43,156.69,164.52,174.81,178.85,185.94,196.1,208.68,215.51,227.5,236.45,250.26,257.37],"e0":7.47,"v0":8.32,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"You have heard people say, 'I have...","tv":"Các bạn từng nghe người ta nói...","en":["You have heard people say, 'I have never seen a ghost.","I have never seen anything unusual...","Why don't I see some of the things I hear about?'...","'Other people see things but it seems that such experiences are not for me.'","How do we know whether or not we have seen a ghost which is merely an extension of a person, detached and manifesting some distance away from the physical body.","You will find a person deploring the fact that they 'never see anything such as a flying saucer', and wondering why other people have all the luck.","How do we know whether or not we have witnessed the sighting of a U.F.O.?","Unless we are well acquainted with astronomy we cannot be sure that a 'star' in the sky is not an unidentified flying object.","It has been my satisfying experience to witness some of these apparently unusual phenomena through a quite powerful telescope and anyone who has had such an opportunity as this would hardly be likely to disbelieve the fact of their existence.","The magnified colors and shapes are a really wonderful, never-to-be forgotten sight.","But I am not sufficiently informed, or experienced, to have a discussion regarding the pros and cons of U.F.O.'s, so I will leave this subject to those who are more enlightened on the matter - those who have really made a study of it.","I will stay with ghosts...","which seem to be more my forte.","Some years ago I had a very interesting experience while living in the suburbs of London.","I was standing on the platform at South Kensington waiting for the train which would soon be arriving, and which would take me the journey of twenty minutes or so to my home in Surrey.","Just idly watching the other passengers and wondering who they were and where they might be going, what kind of jobs they might have, etcetera, I saw an acquaintance, standing nearby, with whom I had recently been chatting in an office.","I was a little surprised to see her going home so early as she had not appeared ready to leave when I had left.","As the approaching train pulled up, stopping before us, we entered at the same time, and sat down together - immediately becoming engaged in conversation.","The young lady seemed to be rather quiet; but she looked more full of color, more radiant, than she had seemed on other occasions.","She was carrying a purse (or handbag) and a larger bag containing her office needs and the like, and these items attracted my attention - my eyes being riveted on their brightness.","The colors of the large bag, especially, were quite vivid and seemed to be surrounded by a 'special' glow.","The meaning I am trying to convey is one of extreme brightness, not actually more colorful but really GLOWING.","We were not sufficiently closely acquainted to be talking about anything very serious or intimate, merely carrying on a light conversation - probably both wishing the journey was over so that we could quickly reach our respective homes.","I had a beautiful silver tabby cat waiting for me, and I knew he would be anxiously awaiting my arrival; and he would be ready for supper so, after alighting from the train we sauntered out of the station and onto the street.","I believe I asked her whether she was going my way; but apparently she wasn't - and she simply drifted away.","Later that evening I mentioned the event to the third person who had been in the office that afternoon and how I had traveled with Miss Secretary.","You can picture my surprise when I was told, 'You could not possibly have traveled with her for she was still in the office talking to me: What was it?","An unsolved mystery?","Not at all!","Miss Secretary was merely thinking very strongly about her own affairs, and wanting to leave early, and she had used so much thought power in the effort that she had made a 'form' and actually traveled out to the suburbs in such solid form that she could be seen.","This is not a rare occurrence for I have read and heard of many similar instances; so I do not find it strange - but just something of extreme interest.","The same very bright light was visible when my Silver Tabby was preparing to make his final farewell and getting ready to return to his heavenly home, and caused (I believe) by unseen entities who came to assist in his passing."],"vi":["Các bạn từng nghe người ta nói: 'Tôi chưa từng thấy ma bao giờ.","Tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì khác thường...","Tại sao tôi không thấy được điều nào trong số những chuyện tôi vẫn nghe kể?'...","'Người khác thì nhìn thấy nhiều thứ, nhưng dường như những trải nghiệm như vậy không dành cho tôi.'","Làm sao chúng ta biết được mình đã nhìn thấy hay chưa nhìn thấy một bóng ma vốn chỉ là phần mở rộng của một con người, tách rời và hiện hình cách thể xác một khoảng cách nào đó.","Bạn sẽ thấy có người than phiền rằng họ 'chẳng bao giờ nhìn thấy thứ gì như đĩa bay', và tự hỏi tại sao người khác lại may mắn đến thế.","Làm sao chúng ta biết được liệu mình đã chứng kiến sự xuất hiện của một UFO hay chưa?","Trừ khi am hiểu tường tận về thiên văn học, chúng ta không thể chắc chắn rằng một 'ngôi sao' trên bầu trời không phải là một vật thể bay không xác định.","Tôi đã có trải nghiệm mãn nguyện khi được tận mắt chứng kiến một vài hiện tượng khác thường này qua một chiếc kính viễn vọng khá mạnh, và bất cứ ai có được cơ hội như vậy cũng khó lòng mà hoài nghi sự hiện hữu của chúng.","Màu sắc và hình dạng được phóng đại thực sự là một cảnh tượng kỳ diệu không thể nào quên.","Nhưng tôi không có đủ kiến thức hay kinh nghiệm để bàn luận về những điều thuận lợi và bất lợi liên quan đến UFO, vì vậy tôi xin nhường chủ đề này lại cho những ai sáng suốt hơn về vấn đề ấy, những người đã thực sự nghiên cứu về nó.","Tôi sẽ chỉ nói về ma quỷ...","điều dường như là sở trường của tôi hơn.","Cách đây vài năm, tôi đã có một trải nghiệm vô cùng thú vị khi sống ở vùng ngoại ô Luân Đôn.","Tôi đang đứng trên sân ga tại South Kensington đợi chuyến tàu sắp đến, chuyến tàu sẽ đưa tôi đi khoảng hai mươi phút để về nhà ở Surrey.","Trong lúc thong thả quan sát những hành khách khác và tự hỏi họ là ai, họ có thể đang đi đâu, họ có thể làm những công việc gì, vân vân, tôi nhìn thấy một người quen đứng gần đó, người mà tôi vừa mới trò chuyện trong văn phòng cách đó không lâu.","Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy cô ấy về nhà sớm như vậy vì lúc tôi rời đi, trông cô ấy có vẻ chưa sẵn sàng để ra về.","Khi đoàn tàu tiến đến và dừng lại trước mặt chúng tôi, cả hai cùng bước lên tàu và ngồi cạnh nhau, rồi ngay lập tức bắt đầu trò chuyện.","Người phụ nữ trẻ có vẻ khá trầm lặng; nhưng trông cô ấy rạng rỡ và tươi tắn hơn hẳn so với những lần khác.","Cô ấy mang theo một chiếc ví, hay đúng hơn là chiếc túi xách tay, cùng một chiếc túi lớn hơn đựng đồ dùng văn phòng và những thứ tương tự, và những món đồ này đã thu hút sự chú ý của tôi, mắt tôi dán chặt vào vẻ sáng ngời của chúng.","Đặc biệt, màu sắc của chiếc túi lớn rất sống động và dường như được bao quanh bởi một vầng sáng 'đặc biệt'.","Ý tôi muốn diễn đạt ở đây là một sự rực rỡ tột cùng, không hẳn là sặc sỡ hơn mà thực sự TỎA SÁNG.","Chúng tôi không quen thân đến mức để bàn về những chuyện quá nghiêm túc hay riêng tư, chỉ đơn thuần nói vài câu chuyện phiếm nhẹ nhàng, có lẽ cả hai đều mong chuyến đi sớm kết thúc để có thể mau chóng về đến nhà của mỗi người.","Tôi có một chú mèo mướp lông bạc tuyệt đẹp đang đợi tôi ở nhà, và tôi biết chú sẽ nóng lòng chờ tôi về; chú cũng sẽ sẵn sàng cho bữa tối, vì thế sau khi xuống tàu, chúng tôi cùng rảo bước ra khỏi nhà ga và tiến ra đường phố.","Tôi tin là mình đã hỏi xem cô ấy có đi cùng đường với tôi không; nhưng rõ ràng là không, và cô ấy chỉ đơn giản lướt đi mất.","Tối hôm đó, tôi kể lại sự việc cho người thứ ba từng có mặt ở văn phòng vào buổi chiều hôm ấy, kể về việc tôi đã đi cùng chuyến tàu với cô Thư Ký ra sao.","Bạn có thể hình dung được sự ngạc nhiên của tôi khi được nghe bảo: 'Cô không thể nào đi cùng với cô ấy được, vì suốt lúc đó cô ấy vẫn đang ở văn phòng nói chuyện với tôi mà!'","Chuyện đó là thế nào?","Một bí ẩn chưa có lời giải chăng?","Hoàn toàn không!","Cô Thư Ký chỉ đơn thuần là đang suy nghĩ rất mãnh liệt về công việc riêng của mình, muốn ra về sớm, và cô ấy đã dùng nhiều năng lực tư tưởng đến mức tạo ra một 'hình tư tưởng' và thực sự đi về vùng ngoại ô trong một hình thể vững chắc đến mức có thể nhìn thấy được.","Đây không phải là chuyện hiếm gặp vì tôi đã từng đọc và nghe về nhiều trường hợp tương tự; do đó tôi không thấy kỳ lạ, mà chỉ thấy vô cùng thú vị.","Thứ ánh sáng rất rực rỡ tương tự cũng từng xuất hiện khi chú Silver Tabby của tôi chuẩn bị nói lời vĩnh biệt và sẵn sàng trở về ngôi nhà thiên đàng của chú, mà tôi tin là do những thực thể vô hình đến để trợ giúp cho sự ra đi của chú tạo nên."],"ts":[268.6,272.4,275.1,277.9,283.03,292.12,300.25,304.54,312.07,324.7,330.48,342.76,344.55,347.33,352.63,362.03,372.69,378.97,387.93,395.83,406.71,414.13,420.76,433.19,445.69,452.57,460.08,468.71,470.61,471.86,485.79,494.75],"vs":[507.8,511.74,514.62,519.59,525.49,536.23,545.35,551.05,560.74,574.1,579.81,595.25,597.72,601.1,607.21,616.51,631.79,639.71,648.18,655.21,669.62,675.78,682.66,696.5,711.32,719.72,729.29,739.97,741.6,744.04,745.35,761.74,771.33],"e0":127.81,"v0":141.99,"pe":[0,4,11,13],"pv":[0,4,11,13]},{"te":"Another time I was sitting in a...","tv":"Một lần khác, tôi đang ngồi trên...","en":["Another time I was sitting in a bus in the Maida Vale district of London.","It was raining quite heavily and the bus stopped to allow passengers to enter or leave the vehicle.","I was indulging in a bit of daydreaming, as usual, when suddenly I came back into focus at the sight of a young, attractive woman just entering the vehicle.","She was fair-haired and wore an attractive headdress, and a coat light in color.","It seemed most strange that, although there was a real downpour at that time, this young person was completely dry - as dry as if she had stepped right out of a beauty parlor; and this surprised me!","also the fact that she seemed to be enveloped in a 'brightness', which was missing as far as the other passengers were concerned."],"vi":["Một lần khác, tôi đang ngồi trên một chiếc xe buýt ở khu vực Maida Vale của Luân Đôn.","Trời mưa khá nặng hạt và xe buýt dừng lại để đón trả khách.","Như thường lệ, tôi đang mơ màng đôi chút thì bỗng giật mình chú ý trước hình ảnh một phụ nữ trẻ trung, duyên dáng vừa bước lên xe.","Cô có mái tóc sáng màu, đội chiếc mũ trùm đầu xinh xắn và mặc chiếc áo khoác màu nhạt.","Điều kỳ lạ nhất là dù lúc đó trời đang mưa như trút nước, người phụ nữ trẻ này lại hoàn toàn khô ráo, khô ráo như thể cô vừa bước ra từ một viện thẩm mỹ; và điều đó khiến tôi vô cùng ngạc nhiên!","Ngoài ra còn có một thực tế là dường như cô được bao bọc trong một 'vầng hào quang rực rỡ', điều mà các hành khách khác hoàn toàn không có."],"ts":[788.43,792.97,798.53,807.62,812.89,824.64],"vs":[832.16,837.75,841.67,850.14,855.8,868.54],"e0":367.61,"v0":422.62}],"lab":"Chương 13"},{"g":1,"n":14,"title":"New Year 1975","tv":"Năm Mới 1975","a":{"bi":{"id":"1VmjWI9o5AoT1nThOipfNwA3bRCX9PbyV","f":"14-chapter-fourteen.m4a","z":10176472}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: New Year 1975","tv":"Chương Mười Bốn: Năm Mới 1975","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fourteen.","New Year 1975."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bốn.","Năm Mới 1975."],"ts":[0.0,3.0,4.55],"vs":[7.27,11.14,12.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"NEW YEAR - 1975: A brand new...","tv":"NĂM MỚI 1975: Một năm hoàn toàn...","en":["NEW YEAR - 1975: A brand new year and already just over one week has passed.","In the light of experiences and events it feels more like several weeks, and it is nice just to sit down and record some of these happenings which are now history.","Over and over again the thought comes to mind that really today is the only day which matters - having done one's best in each situation one can look back with satisfaction, and forward with anticipation to what one hopes will be even greater achievements tomorrow, which all too soon will be today.","Look to this day!","For it is life, the very life of life...","For yesterday is already a dream, and tomorrow is only a vision; But today, well lived, makes every yesterday A dream of happiness, and every tomorrow a vision of hope.","From the Sanskrit","With the New Year winter has really arrived in Calgary, although Winnipeg is having a much worse time; but the zero and sub-zero temperatures, with snow and strong winds which we are experiencing, are just enough for me as I get bundled up in warm clothing each morning at eight-thirty in preparation for a walk to the post office to collect our mail - a walk which I really enjoy.","Today the local newspaper comments that 'Those who have been THINKING \"snow\" will be rewarded, even if the price they pay will be bone-chilling temperatures.'","Unwittingly perhaps, the writer admits that Thought is Real, a form of energy which has the power to make things happen.","This is encouraging for too often events are looked upon as 'coincidence'.","So, if the newspaper makes such a statement, why gosh, it must be true.","How many people just seem to act without much thought, expecting all good things will come to them without any effort on their part - not realizing that things happen only when we plan them first in our minds.","We have to devote a great deal of thought power in our lives, otherwise we are no more, or less, than vegetables; and it has often been said that 'we are what we think we are'.","If we think confidence, we radiate confidence, and others will believe in us; but if we are timid, undecided and changeable, we transmit this atmosphere to those around us."],"vi":["NĂM MỚI 1975: Một năm hoàn toàn mới và chỉ hơn một tuần đã trôi qua.","Dưới góc nhìn của những trải nghiệm và biến cố, cảm giác như thể đã nhiều tuần rồi, và thật dễ chịu khi ngồi xuống ghi lại vài sự việc giờ đây đã thành lịch sử.","Hết lần này đến lần khác, ý nghĩ cứ hiện lên trong tâm trí tôi rằng ngày hôm nay thực sự là ngày duy nhất có ý nghĩa, khi đã làm hết sức mình trong từng hoàn cảnh, người ta có thể nhìn lại quá khứ với niềm mãn nguyện, và hướng về tương lai với niềm mong đợi những thành tựu thậm chí còn lớn lao hơn vào ngày mai, ngày mai rồi cũng sẽ rất nhanh trở thành ngày hôm nay.","Hãy ngắm nhìn ngày hôm nay!","Bởi hôm nay chính là sự sống, chính là sự sống của sự sống...","Vì ngày hôm qua đã là một giấc mơ, và ngày mai chỉ là một viễn ảnh; Nhưng ngày hôm nay, nếu được sống trọn vẹn, sẽ biến mọi ngày hôm qua Thành một giấc mơ hạnh phúc, và mọi ngày mai thành một viễn ảnh của niềm hy vọng.","Trích từ tiếng Phạn","Cùng với Năm Mới, mùa đông đã thực sự tràn về Calgary, dẫu cho Winnipeg còn phải chịu đựng thời tiết tồi tệ hơn nhiều; nhưng mức nhiệt độ không độ và dưới không độ, cùng với tuyết và những cơn gió mạnh mà chúng tôi đang trải qua, là vừa đủ đối với tôi khi tôi trùm kín quần áo ấm vào mỗi sáng lúc tám giờ ba mươi để chuẩn bị đi bộ tới bưu điện lấy thư từ, một chuyến đi bộ mà tôi thực sự yêu thích.","Hôm nay tờ báo địa phương nhận xét rằng 'Những ai từng NGHĨ ĐẾN \"tuyết\" sẽ được đền đáp, ngay cả khi cái giá họ phải trả là những đợt rét cắt da cắt thịt.'","Có lẽ trong vô thức, người viết đã thừa nhận rằng Tư Tưởng Là Có Thật, một dạng năng lượng có sức mạnh biến các sự việc thành hiện thực.","Điều này thật đáng khích lệ, bởi người ta thường xem các sự kiện như là 'sự trùng hợp'.","Cho nên, nếu báo chí đã tuyên bố như vậy, thì trời ạ, điều đó hẳn phải đúng.","Biết bao nhiêu người dường như cứ hành động mà chẳng suy nghĩ nhiều, mong đợi mọi điều tốt lành sẽ đến với họ mà bản thân không phải bỏ ra chút nỗ lực nào, mà không nhận ra rằng mọi việc chỉ xảy ra khi trước tiên ta đã lên kế hoạch trong tâm trí.","Chúng ta phải dành ra rất nhiều năng lực tư tưởng trong đời mình, nếu không thì ta chẳng hơn, chẳng kém gì một loài cây cỏ vô tri; và người ta thường nói rằng 'ta là những gì ta nghĩ về mình'.","Nếu ta nghĩ đến sự tự tin, ta sẽ tỏa ra sự tự tin, và người khác sẽ tin tưởng nơi ta; nhưng nếu ta nhút nhát, do dự và hay thay đổi, ta sẽ truyền bầu không khí ấy đến những người xung quanh ta."],"ts":[15.56,22.25,30.66,46.12,47.59,50.21,61.89,63.76,82.25,91.48,98.57,103.52,108.63,119.66,129.85],"vs":[140.04,146.37,156.65,179.0,180.71,185.14,199.07,201.14,226.27,235.73,244.4,249.65,255.33,270.53,282.36],"e0":7.87,"v0":8.29,"pe":[0,3,6,7,12],"pv":[0,3,6,7,12]},{"te":"The past ten days have been full...","tv":"Mười ngày qua tràn ngập những hoạt...","en":["The past ten days have been full of activity and of planning; full of action which has brought some quite satisfactory results, including new acquaintances with like interests to my own.","On Christmas Day I had paid my first visit to a Funeral Home and witnessed the sadness of an acquaintance whose husband had passed away.","Just one week later I was asked to assist in another case of sickness - this time a beautiful Siamese Mother Cat.","Nikki, a delightful Blue Point, had been sick for some months and it had been decided that the time had arrived when her discomfort and pain should come to an end, and she should be allowed to go Home.","The person with whom Nikki had lived for around twelve years was under great emotional stress, and she said she would appreciate some assistance during this trying time.","So, a comfortable carrying basket was prepared for this delicate little creature and I went along to Shirley's house where she was waiting with Mother Cat Nikki.","All arrangements had been made and we drove carefully to the Pet Hospital (the Westside Hospital of course) where we were received with quiet understanding.","Having passed the basket over to Dr. R., the veterinarian, we stayed until Nikki had quietly and peacefully passed on, to her Real Home, after which we made our way back to our own Unreal homes - our temporary earth abodes.","In spite of the loss and accompanying sadness, we were left with a warm feeling of achievement knowing that Nikki, the little Mother Cat, would have no more pain and discomfort from the tumors which had caused her to suffer the trauma of surgery on several occasions; tumors which had probably been caused through the consumption of too many 'pills' when she was 'calling' and a delay of several years before spaying, and then only because the authorities decided the pills could be harmful."],"vi":["Mười ngày qua tràn ngập những hoạt động và kế hoạch; tràn ngập những hành động đã đem lại một số kết quả khá mỹ mãn, bao gồm cả những người quen mới có cùng mối quan tâm với tôi.","Vào Ngày Giáng sinh, tôi đã lần đầu tiên đến thăm một Nhà tang lễ và chứng kiến nỗi đau buồn của một người quen có chồng vừa qua đời.","Đúng một tuần sau, tôi được nhờ giúp đỡ trong một trường hợp đau ốm khác, lần này là một cô Mèo Mẹ Xiêm xinh đẹp.","Nikki, một cô nàng Blue Point vô cùng đáng yêu, đã bị bệnh suốt vài tháng và mọi người quyết định rằng đã đến lúc sự khó chịu cùng những cơn đau đớn của cô bé cần phải chấm dứt, và cô bé nên được phép trở về Nhà.","Người đã sống cùng Nikki suốt khoảng mười hai năm qua đang chịu sự suy sụp tinh thần lớn lao, và cô ấy nói rằng cô ấy sẽ rất cảm kích nếu có người giúp đỡ trong khoảng thời gian khó khăn này.","Vì thế, một chiếc giỏ xách thoải mái đã được chuẩn bị cho sinh linh nhỏ bé mỏng manh ấy, và tôi cùng đến nhà Shirley, nơi cô ấy đang chờ đợi bên cô Mèo Mẹ Nikki.","Mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất và chúng tôi cẩn thận lái xe đến Bệnh Viện Thú Cưng, dĩ nhiên là Bệnh Viện Westside, nơi chúng tôi được đón tiếp bằng sự thấu hiểu thầm lặng.","Sau khi trao chiếc giỏ cho bác sĩ thú y R., chúng tôi nán lại cho đến khi Nikki đã lặng lẽ và thanh thản ra đi, về với Ngôi Nhà Thực Sự của mình, sau đó chúng tôi quay trở lại những ngôi nhà Không Thực của chúng tôi: những chốn dừng chân tạm bợ cõi trần gian.","Bất chấp sự mất mát và nỗi buồn đi kèm, chúng tôi vẫn cảm thấy ấm lòng khi biết rằng Nikki, cô Mèo Mẹ bé nhỏ ấy, sẽ không còn phải chịu thêm đau đớn và khó chịu từ những khối u từng khiến cô bé phải chịu đựng tổn thương qua nhiều lần phẫu thuật; những khối u có lẽ bắt nguồn từ việc uống quá nhiều 'thuốc viên' khi cô bé 'động dục' và sự chậm trễ suốt nhiều năm trước khi triệt sản, và việc ngừng thuốc chỉ diễn ra khi giới chức thẩm quyền kết luận rằng những viên thuốc ấy có thể gây hại."],"ts":[295.75,306.51,314.02,320.96,332.34,341.51,350.73,359.59,372.55],"vs":[397.6,409.34,417.61,424.94,438.76,450.54,461.53,472.43,488.78],"e0":132.95,"v0":164.0,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"At home Shirley has two male Seal...","tv":"Ở nhà, Shirley có hai chú mèo...","en":["At home Shirley has two male Seal Point Siamese, both of them of a quite mature age.","One, Nikki's son Ichabod - aged ten years, and a Grampa Cat of sixteen years but who gives the impression of being very much younger.","He carries his years very well, with dignity, and I was honored to meet this Cat Family, who were most polite when I visited them in their home.","And I have been invited to call upon them whenever I find it convenient - which I wish could be more often.","If I were to give a title to the past week or so - the first days of 1975, it would just have to be 'Feline Affairs' week.","On the first day of the year a man asked me if I knew someone who would take his two Siamese cats because his landlord was making his life difficult, not wanting him to have pets in his house.","Tiki and Shara, two Gentlemen Cats, were around one year old, he told me.","They were Seal Point and very healthy, but if something could not be done very quickly they would have to be sent off to the S.P.C.A. Well, I had to make a number of telephone calls, and I spoke to a number of acquaintances about the situation - and came across quite a number of obstacles: Some people were interested but wanted only one cat; some wanted younger cats; others wanted this, and others that.","I could not bear to think of these two young cats being sent to the S.P.C.A., and the possibility of them being 'put to sleep' was something not to be contemplated.","Something just had to be done!","But what?","After much negotiating, and temporary arrangements made for the future, Shirley went with me to collect these two fine specimens, Tiki and Shara, and helped me convey them to the veterinary hospital for a check-up, etcetera.","They were to have their annual distemper and rabies' shots, and were to be neutered since that is most essential for tom cats who are going to be so-called 'pets'.","As we arrived at their house (a few minutes late since we almost got lost finding the place) they were waiting for us, and while driving to the Pet Hospital they displayed near-perfect manners; and they were no trouble at all.","I have been given to understand they had received a good European disciplinary training, and everybody at the Pet Hospital was really excited at the sight of them, with their dark seal coloring.","Shirley was very interested in a big female Siamese sitting in a big cage and waiting to be shipped to Toronto, most likely by air, where the Family were moving to a new home.","Tiki and Shara had shared their home with three teenaged girls who would certainly miss their pets; and one was left with a feeling of sadness at the apparent uncaring attitude of a Landlord who would cause the disruption of two young feline lives, a disorientation which could take a long time to rectify."],"vi":["Ở nhà, Shirley có hai chú mèo Xiêm Seal Point đực, cả hai đều đã khá cứng tuổi.","Một chú là Ichabod, con trai của Nikki, được mười tuổi, và một chú Mèo Ông đã mười sáu tuổi nhưng trông lại trẻ trung hơn tuổi thật rất nhiều.","Chú giữ được phong độ qua năm tháng một cách tuyệt vời, với vẻ đầy tôn nghiêm, và tôi rất vinh dự được gặp Gia Đình Mèo này, những thành viên hết sức lịch thiệp khi tôi đến thăm họ tại nhà.","Tôi cũng được mời ghé thăm họ bất cứ khi nào thuận tiện, điều mà tôi ước gì mình có thể làm thường xuyên hơn.","Nếu phải đặt một cái tên cho khoảng một tuần vừa qua, những ngày đầu tiên của năm 1975, thì đó nhất định phải là tuần lễ 'Các Vấn Đề Về Loài Mèo'.","Vào ngày đầu tiên của năm mới, một người đàn ông hỏi tôi xem có biết ai nhận nuôi hai chú mèo Xiêm của ông ấy không, vì chủ nhà đang gây khó dễ cho cuộc sống của ông và không muốn ông nuôi thú cưng trong nhà.","Ông kể với tôi rằng Tiki và Shara, hai Quý Ông Mèo, được khoảng một tuổi.","Chúng là mèo Seal Point và rất khỏe mạnh, nhưng nếu không nhanh chóng tìm được nơi nhận thì chúng sẽ phải bị đưa tới trạm cứu hộ động vật S.P.C.A. Thế là tôi đã phải gọi rất nhiều cuộc điện thoại, trao đổi với nhiều người quen về tình hình này, và vấp phải không ít trở ngại: Có người quan tâm nhưng chỉ muốn nhận một con; có người lại muốn mèo con nhỏ tuổi hơn; người thì đòi hỏi điều này, người lại muốn điều khác.","Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ đến cảnh hai chú mèo trẻ tuổi này bị đưa tới trạm S.P.C.A., và nguy cơ chúng bị 'cho an tử' là điều không thể nào chấp nhận được.","Nhất định phải làm điều gì đó!","Nhưng làm gì đây?","Sau nhiều cuộc thương lượng và những thu xếp tạm thời cho tương lai, Shirley đã cùng tôi đi đón hai chàng mèo tuyệt vời này, Tiki và Shara, rồi giúp tôi đưa chúng đến bệnh viện thú y để kiểm tra sức khỏe và làm các thủ tục cần thiết.","Chúng cần được tiêm phòng bệnh care và bệnh dại định kỳ hàng năm, đồng thời được triệt sản vì điều đó là tối cần thiết đối với những chú mèo đực sắp trở thành cái gọi là 'thú cưng'.","Khi chúng tôi đến nhà của họ (muộn vài phút vì chúng tôi suýt bị lạc đường khi tìm địa chỉ), hai chú mèo đã đợi sẵn, và trên đường lái xe tới Bệnh Viện Thú Cưng, chúng thể hiện thái độ gần như hoàn hảo; chúng chẳng hề gây phiền phức gì.","Tôi được biết rằng chúng đã nhận được sự huấn luyện kỷ luật rất tốt theo kiểu châu Âu, và mọi người ở Bệnh Viện Thú Cưng đều thực sự hào hứng khi nhìn thấy chúng với bộ lông màu seal sẫm tuyệt đẹp.","Shirley rất thích thú với một cô mèo Xiêm cái to lớn đang ngồi trong một chiếc lồng lớn để chờ được chuyển tới Toronto, rất có thể là bằng đường hàng không, nơi Gia Đình cô mèo đang chuyển tới ngôi nhà mới.","Tiki và Shara từng sống chung một mái nhà với ba cô gái tuổi vị thành niên, những người chắc chắn sẽ rất nhớ thú cưng của mình; và người ta không khỏi cảm thấy xót xa trước thái độ dường như vô tâm của một người Chủ Nhà, kẻ đã làm đảo lộn hai cuộc đời mèo non nớt, gây ra sự mất phương hướng mà có thể phải mất rất nhiều thời gian mới bù đắp được."],"ts":[519.67,525.56,533.9,542.24,548.81,557.1,567.79,572.95,594.43,603.81,605.89,607.2,621.16,629.64,641.11,650.95,660.85],"vs":[677.39,683.36,693.26,704.7,711.43,721.98,734.35,739.86,766.24,778.77,780.85,782.75,798.3,809.0,823.43,835.31,848.48],"e0":235.4,"v0":286.07,"pe":[0,4,5,11],"pv":[0,4,5,11]},{"te":"Shara and Tiki are now in a...","tv":"Shara và Tiki hiện đang ở trong...","en":["Shara and Tiki are now in a temporary home (which may prove to be permanent), with understanding persons, a mother and daughter, who are quite intrigued with these two boy cats - although they already have a Family of Felines - and on the two occasions when I have visited them, Tiki and Shara greeted me enthusiastically.","So, the first days of January kept me so busy that there was no time to record the experiences until now.","But it is a nice time of the year for a number of reasons - one of the most important is the bringing together of friends, old and new; those who for one reason or another think about us but never seem to get down to communicating - other than by telepathy, which can at times have as much effect as a letter.","Such a person - is Gertrude Lavery, who lives in Australia, and she has corresponded with me for about a decade - or just a little less.","Mrs. Lavery is of German origin and at one time we communicated via a tape recorder, but sickness and other commitments have intervened and now we manage quite well with about two letters a year - at Christmas and halfway through the year (on our respective birthdays).","This interesting person, with whom I have exchanged many thoughts, many ideas and experiences, now lives in West Perth.","She is very satisfied with her small apartment, and Mr. and Mrs. Hyde (who own the building) have been most kind and helpful - providing the greatest assistance during Mrs. Lavery's difficult period of ill health.","And their Siamese cat, Cindy, often visits her and enjoys sitting on her lap while she reads and writes letters.","Apparently Cindy is a very good Watch-Cat, and she won't allow any other felines into the yard.","She has been known to terrify creatures who infringe on her territory, while they have to take refuge on the limb of a tree.","Mrs. Lavery has given me permission to mention her in this story, even suggested it, and I am very happy to do just that as I was to receive last week her first letter of 1975.","Mrs. Lavery has kept in touch through the years and her encouraging letters have cheered us in some of our darker moments."],"vi":["Shara và Tiki hiện đang ở trong một mái ấm tạm thời (rất có thể sẽ trở thành vĩnh viễn), cùng những người đầy thấu hiểu, gồm hai mẹ con, những người rất thích thú với hai chú mèo đực này, dẫu rằng họ đã có sẵn một Gia Đình Mèo, và trong cả hai dịp tôi đến thăm, Tiki và Shara đều đón chào tôi vô cùng nồng nhiệt.","Vì vậy, những ngày đầu tháng Giêng đã khiến tôi bận rộn đến mức không có thời gian để ghi lại những trải nghiệm này cho mãi đến tận hôm nay.","Nhưng đây là một thời điểm đẹp trong năm vì nhiều lý do, một trong những lý do quan trọng nhất là sự gắn kết những người bạn, cả cũ lẫn mới; những người vì lý do này hay lý do khác vẫn nghĩ về chúng tôi nhưng dường như chẳng mấy khi ngồi xuống liên lạc, ngoại trừ qua thần giao cách cảm, phương thức mà đôi khi mang lại hiệu quả chẳng kém gì một bức thư.","Một người như thế chính là bà Gertrude Lavery, người đang sống ở Úc, và bà đã trao đổi thư từ với tôi khoảng một thập kỷ, hoặc ít hơn một chút.","Bà Lavery là người gốc Đức và có thời gian chúng tôi liên lạc qua máy ghi âm, nhưng bệnh tật và những bận rộn khác đã xen vào, nên giờ đây chúng tôi vẫn duy trì rất tốt với khoảng hai lá thư mỗi năm: vào dịp Giáng sinh và vào giữa năm, nhân ngày sinh nhật của mỗi người.","Người phụ nữ thú vị này, người mà tôi từng chia sẻ nhiều tâm tư, nhiều ý tưởng và trải nghiệm, hiện đang sống ở West Perth.","Bà rất hài lòng với căn hộ nhỏ của mình, và ông bà Hyde, những người sở hữu tòa nhà, đã vô cùng tử tế và chu đáo, giúp đỡ bà hết lòng trong giai đoạn khó khăn vì sức khỏe suy giảm.","Và cô mèo Xiêm của họ, Cindy, thường xuyên đến thăm bà và thích nằm cuộn tròn trong lòng bà khi bà đọc và viết thư.","Rõ ràng Cindy là một cô Mèo Canh Gác rất cừ khôi, và cô nàng không cho phép bất kỳ con mèo nào khác bước vào sân.","Cô nàng nổi tiếng là khiến những kẻ xâm phạm lãnh thổ của mình phải khiếp vía, đến mức chúng phải trèo lên cành cây để lánh nạn.","Bà Lavery đã cho phép tôi nhắc đến bà trong câu chuyện này, thậm chí còn gợi ý điều đó, và tôi rất vui lòng làm việc ấy khi tuần trước tôi vừa nhận được lá thư đầu tiên của năm 1975 từ bà.","Bà Lavery luôn giữ liên lạc suốt bao năm qua và những lá thư động viên của bà đã thắp sáng chúng tôi trong một vài thời khắc tăm tối nhất."],"ts":[870.97,889.45,896.47,911.93,919.55,934.41,942.28,954.37,961.86,967.89,975.37,986.55],"vs":[993.51,1014.55,1022.98,1044.75,1054.8,1071.87,1079.82,1092.08,1100.0,1107.65,1115.54,1129.39],"e0":393.72,"v0":479.65,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Yes, we have had more than our...","tv":"Vâng, chúng tôi đã phải trải qua...","en":["Yes, we have had more than our share of 'dark moments', and this is one reason I want to keep my story light - to remember the pleasant times.","While on the subject of Australia I am reminded of another delightful person, who wrote several letters to us around the time that we first heard from Mrs. Lavery.","This person was also living in Australia and I remember her particularly for the sympathy she showed at the time of the Lady Ku-ei's last illness, which was caused by the harassment of the media, and I will always remember how she finished one of her letters, with the following words: 'Why do they (the Press) judge so harshly that which they do not understand - for judge you harshly they have.'","She was referring not only to the Press but also to various individuals who, through jealousy and envy, had taken great pains to egg them on.","Many times have I felt a glow of gratitude towards this English person who was at that time living in Australia, and often I have regretted losing contact with her - she who was there at just the right moment."],"vi":["Vâng, chúng tôi đã phải trải qua quá nhiều 'khoảnh khắc tăm tối', và đây là một lý do tôi muốn giữ cho câu chuyện của mình nhẹ nhàng: để nhớ về những khoảng thời gian êm đềm.","Nhân nói về nước Úc, tôi lại nhớ đến một người dễ mến khác, người từng viết vài lá thư cho chúng tôi vào khoảng thời gian chúng tôi nhận được tin lần đầu từ bà Lavery.","Người này cũng sống ở Úc và tôi đặc biệt nhớ về bà ấy bởi sự cảm thông sâu sắc mà bà đã dành cho chúng tôi vào thời điểm diễn ra cơn bạo bệnh cuối cùng của Tiểu thư Ku'ei, căn bệnh do sự quấy nhiễu của truyền thông gây ra, và tôi sẽ luôn nhớ cách bà kết thúc một trong những lá thư của mình bằng những lời sau: 'Tại sao họ, tức giới báo chí, lại phán xét nghiệt ngã đến thế về những gì họ không hiểu, vì họ quả thực đã phán xét ông bà quá đỗi nghiệt ngã.'","Bà ấy không chỉ ám chỉ đến giới báo chí mà còn cả những cá nhân khác nhau, những kẻ vì lòng đố kỵ và ghen ghét đã ra sức kích động họ.","Đã bao lần tôi cảm thấy trào dâng lòng biết ơn sâu sắc đối với người phụ nữ Anh quốc lúc bấy giờ đang sống ở Úc này, và tôi thường tiếc nuối vì đã mất liên lạc với bà, người đã xuất hiện vào đúng thời điểm cần thiết nhất."],"ts":[1138.99,1147.44,1156.54,1176.49,1185.82],"vs":[1196.56,1207.87,1218.46,1249.02,1258.67],"e0":516.86,"v0":625.13,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":15,"title":"Cleo and Taddy","tv":"Cleo Và Taddy","a":{"bi":{"id":"1XI13ao6JStrmon9V_6ERM8dMCUvAj4BE","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":9526189}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen: Cleo and Taddy","tv":"Chương Mười Lăm: Cleo Và Taddy","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fifteen.","Cleo and Taddy."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Lăm.","Cleo Và Taddy."],"ts":[0.0,3.0,4.53],"vs":[6.24,10.11,11.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THIS will be the third part of...","tv":"ĐÂY sẽ là phần thứ ba trong...","en":["THIS will be the third part of my story; a true story by the way, and perhaps the pleasantest to record for I am going to tell of our two present Felines - our Cat People of TODAY; not yesterday, but of THIS DAY, and tomorrow, which soon will be today.","At this stage, here in Calgary my personal private life leaves nothing to be desired, but at the same time there is more than a tinge of sadness - in the fact of the Guv's extreme sickness and the pain which he suffers at all times.","We are often told, and we read too, that a certain amount of tension and stress is necessary for an individual to survive, to make progress, and that without this 'tension' we would be in danger of collapsing.","Well, in my opinion and in the opinion of many others, Lobsang Rampa has suffered far more than should be expected of anyone; and much of the suffering could have been avoided if certain persons had attended to their own affairs instead of meddling in other people's business.","It is very true that the more a person is working for the good of others, the more the obstacles appear and evil influences seem to fight for superiority.","Only this morning I heard from England that all kinds of people are putting out all kinds of stories; first time authors are going along with the news media and cashing in on what they have persuaded themselves is a bit of sensation, a bit of scandal, thereby hoping to secure for themselves a bit of temporary fame.","I had not intended to introduce any of this into my story but I have been so disgusted at the things I have heard that my conscience tells me if I did not utter a word of protest I might just as well be condoning the acts of those who `write' saying Lobsang Rampa is a phony - a fake.","It cannot be reiterated too often that his books are absolutely true; they are all his own experiences, and he and his works are accepted by enlightened Tibetans; the present Dalai Lama on occasion sending him encouraging messages, the latest being a few weeks ago through a mutual acquaintance in the United States of America.","The severest of his critics must agree that he has something; it shows by the number of his books which have been sold and the number of persons who have been helped through them.","These facts speak for themselves.","It has been pointed out to us quite often that those who make the biggest noise are those who have never read the Rampa books and have no idea what they are about.","It makes me sad that so much of this criticism originates in England, a country which the rest of the world has so long looked upon as an example of right thinking and right living.","A certain section of the British, in spite of their apparent aloofness and fair-play attitude, are inclined to revel in sensational stories - not necessarily accurate, and more often than not anything but - I should know, having spent a good part of my life on that little island, and learned from experience.","Some of the newspapers, especially the Sunday issues, can be really hair-raising, and once they get hold of a subject they tend to adopt a 'flog a dead horse' attitude; and the great reading public (the number is obvious if one checks on the number of copies sold), which consists of the greater part of the population, enjoys it 'to the death'."],"vi":["ĐÂY sẽ là phần thứ ba trong câu chuyện của tôi; nhân tiện cũng xin nói đây là một câu chuyện có thật, và có lẽ là phần dễ chịu nhất để ghi lại vì tôi sắp kể về hai cô Mèo hiện tại của chúng tôi: các cô Mèo của HÔM NAY; không phải của ngày hôm qua, mà là của CHÍNH NGÀY HÔM NAY, và của ngày mai, ngày mai rồi cũng sẽ sớm trở thành hôm nay.","Ở giai đoạn này, tại Calgary, cuộc sống riêng tư cá nhân của tôi chẳng còn điều gì đáng phải phàn nàn, nhưng đồng thời lại có nhiều hơn một thoáng đượm buồn trước sự thực về căn bệnh hiểm nghèo của Ông Chủ cùng những cơn đau mà ông phải gánh chịu mọi lúc mọi nơi.","Chúng ta thường được nghe, và cũng từng đọc thấy rằng một mức độ căng thẳng và áp lực nhất định là cần thiết để một cá nhân có thể sinh tồn, có thể tiến bộ, và nếu thiếu đi 'sự căng thẳng' này thì chúng ta sẽ có nguy cơ suy sụp.","Thế nhưng, theo thiển ý của tôi và theo nhận định của nhiều người khác, Lobsang Rampa đã phải chịu đựng nhiều hơn rất nhiều so với những gì mà bất kỳ ai phải gánh chịu; và phần lớn nỗi đau đớn ấy đáng lẽ đã có thể tránh được nếu những kẻ nào đó biết lo liệu chuyện của chính mình thay vì xía mũi vào chuyện của người khác.","Có một sự thật rất rõ ràng là một người càng nỗ lực làm việc vì lợi ích của tha nhân bao nhiêu, thì chướng ngại càng xuất hiện nhiều bấy nhiêu và những ảnh hưởng xấu xa dường như càng ra sức tranh giành phần thắng.","Chỉ mới sáng nay thôi, tôi nhận được tin từ nước Anh rằng đủ mọi hạng người đang tung ra đủ loại chuyện bịa đặt; những tác giả mới viết lần đầu lại hùa theo các phương tiện truyền thông để kiếm chác từ những gì họ tự thuyết phục mình là một chút giật gân, một chút bê bối, qua đó hy vọng giành lấy cho mình chút danh tiếng tạm bợ.","Tôi vốn không định đưa bất cứ điều gì thuộc loại này vào câu chuyện của mình, nhưng tôi đã quá ghê tởm trước những điều nghe được đến nỗi lương tâm mách bảo rằng nếu không lên tiếng phản đối thì chẳng khác nào tôi đang dung túng cho hành động của những kẻ 'viết lách' bảo rằng Lobsang Rampa là một kẻ lừa bịp, một kẻ giả mạo.","Không thể nào nhắc lại cho đủ rằng những cuốn sách của ông hoàn toàn là sự thật; tất cả đều là trải nghiệm của chính ông, và ông cùng các tác phẩm của ông đều được những người Tây Tạng giác ngộ đón nhận; vị Đạt Lai Lạt Ma hiện tại đôi khi vẫn gửi cho ông những thông điệp khích lệ, mà bức gần đây nhất là cách đây vài tuần qua một người quen chung ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.","Ngay cả những kẻ chỉ trích gay gắt nhất cũng phải thừa nhận rằng ông có một điều gì đó đặc biệt; điều đó thể hiện qua số lượng sách của ông được bán ra và số người được cứu giúp nhờ những tác phẩm ấy.","Những sự thật này tự chúng đã nói lên tất cả.","Người ta đã nhiều lần chỉ ra cho chúng tôi thấy rằng những kẻ làm ầm ĩ nhất chính là những kẻ chưa từng đọc lấy một cuốn sách nào của Rampa và chẳng hiểu chúng viết về điều gì.","Tôi cảm thấy buồn khi phần lớn những lời chỉ trích này lại bắt nguồn từ nước Anh, một quốc gia mà phần còn lại của thế giới từ lâu đã xem như một tấm gương về tư tưởng đúng đắn và lối sống chuẩn mực.","Một bộ phận người Anh nào đó, bất chấp vẻ xa cách bên ngoài và tinh thần chơi đẹp bề ngoài, lại có xu hướng say sưa với những câu chuyện giật gân, không nhất thiết phải chính xác, và thường là hoàn toàn trái ngược với sự thật, tôi phải biết rõ điều đó chứ, vì đã sống phần lớn cuộc đời mình trên hòn đảo nhỏ bé ấy và rút ra được bài học từ kinh nghiệm bản thân.","Vài tờ báo, đặc biệt là các ấn bản ngày Chủ nhật, có thể thực sự làm dựng tóc gáy, và một khi đã nắm được một chủ đề nào đó thì họ có xu hướng áp dụng thái độ 'đánh một con ngựa đã chết'; và đông đảo độc giả, con số này quá rõ ràng nếu người ta kiểm tra số lượng ấn bản được bán ra, vốn chiếm phần lớn dân số, lại thích thú với điều đó 'đến cùng'."],"ts":[13.65,28.46,41.61,53.19,67.27,76.54,91.57,105.99,122.99,131.94,134.21,141.78,151.82,168.29],"vs":[186.25,208.65,225.16,240.58,261.46,275.21,296.73,317.11,340.21,353.43,356.88,367.92,380.64,403.14],"e0":6.84,"v0":7.41,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"When I lived in Ireland a British...","tv":"Khi tôi còn sống ở Ai Len...","en":["When I lived in Ireland a British pressman told me that truth and accuracy are secondary in importance when reporting - what really matters is the sensational value, whether it results in sickness, or even suicide, for the victim.","The Pressman must have his story even if he has to 'fictionalize.'","Probably small countries suffer from this much more than the larger areas of the world where, one hopes, the people have bigger minds and give the individual a chance to vindicate himself.","An Englishman, Mr. Cyrus Brooks, once volunteered the remark, when we had commented upon the adverse and unwarranted publicity we were receiving, 'Oh well, an author stands up to be shot at.'","Well, it is the opinion of many people that Lobsang Rampa has received more than his share of shotgun blasts - mainly caused through hate and spite.","Some years ago we contemplated living on a much smaller island even, the smallest island in the English Channel.","We were in communication with the late Sybil Hathaway, the Dame of Sark, who ruled over that little island.","There was an accommodation problem so the idea fell through, but I often thought it would have been nice to live in a place away from automobiles, buses, and all power-drawn vehicles such as Sark island offered.","On the other hand, I wonder whether we would have found the peace we were looking for, in a community that was little more than a village.","Perhaps this is one of the reasons I enjoy Calgary, for here no one bothers us - we are left to live out our lives in whichever way suits us best.","The people here must be amongst the most friendly in all of this large contingent, and it is interesting to see their smile of appreciation when they realize that one is a Canadian Citizen."],"vi":["Khi tôi còn sống ở Ai Len, một nhà báo người Anh từng nói với tôi rằng sự thật và tính chính xác chỉ có tầm quan trọng thứ yếu khi đưa tin: điều thực sự quan trọng là giá trị giật gân, cho dù nó có dẫn đến đau ốm, hay thậm chí là tự sát cho nạn nhân.","Người làm báo phải có được câu chuyện của mình ngay cả khi phải 'thêu dệt'.","Có lẽ những nước nhỏ phải chịu đựng điều này nhiều hơn so với các vùng rộng lớn trên thế giới, nơi mà người ta hy vọng rằng công chúng có tư duy cởi mở hơn và cho cá nhân cơ hội được tự biện hộ.","Một người Anh, ông Cyrus Brooks, từng đưa ra lời nhận xét khi chúng tôi than phiền về những thông tin bất lợi và vô căn cứ trên truyền thông mà chúng tôi phải hứng chịu: 'Ồ, một tác giả khi đứng ra trước công chúng thì phải chấp nhận bị bắn phá thôi.'","Phải rồi, theo ý kiến của nhiều người, Lobsang Rampa đã phải hứng chịu những loạt đạn quá mức chịu đựng thông thường, chủ yếu bắt nguồn từ sự thù ghét và ác ý.","Cách đây vài năm, chúng tôi từng dự tính sống trên một hòn đảo thậm chí còn nhỏ hơn nhiều, hòn đảo nhỏ nhất ở eo biển Manche.","Chúng tôi từng liên lạc với cố Sybil Hathaway, nữ lãnh chúa đảo Sark, người cai quản hòn đảo nhỏ bé ấy.","Do gặp vấn đề về chỗ ở nên ý định này đã không thành, nhưng tôi vẫn thường nghĩ sẽ thật tuyệt nếu được sống ở một nơi tách biệt khỏi ô tô, xe buýt và mọi loại phương tiện cơ giới như đảo Sark.","Mặt khác, tôi tự hỏi liệu chúng tôi có tìm thấy sự bình yên mà mình tìm kiếm hay không, trong một cộng đồng chẳng khác gì một ngôi làng.","Có lẽ đây là một trong những lý do khiến tôi yêu thích Calgary, vì ở đây không ai làm phiền chúng tôi: chúng tôi được để yên để sống cuộc đời của mình theo cách phù hợp nhất với bản thân.","Người dân ở đây chắc hẳn thuộc vào hàng những người thân thiện nhất trên khắp vùng đất rộng lớn này, và thật thú vị khi thấy nụ cười tán thưởng của họ khi nhận ra người đối diện là một Công Dân Canada."],"ts":[427.72,439.71,443.97,453.75,465.21,473.29,480.07,486.8,497.71,505.17,514.13],"vs":[524.17,541.4,546.04,558.65,574.37,585.25,593.62,600.69,612.71,621.47,632.94],"e0":180.04,"v0":248.88,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Cleo and Taddy, the Seal Point and...","tv":"Cleo và Taddy, các cô Mèo Xiêm...","en":["Cleo and Taddy, the Seal Point and Blue Point Siamese people are Canadian-born, of course, and they are futuristic felines, being born in the Constellation of Aquarius.","Since they will be celebrating their respective birthdays towards the end of this month, it seems a most appropriate time to bring them into my story.","They have brought much joy into this household, and we have a lot of fun together.","Cleo, the little one (scraggy by Taddy's standards), is the most understanding Cat Person we have met.","And Taddy, the big Fat Cat, need's a great deal of my attention and encouragement, not being quite so self-confident as her sister.","I must point out that of course these two are the Guv's cats as well as mine but, really, it might be more accurate to look upon ourselves as 'their cats'.","Cleo has a delightful sense of humor, and to see her put her little face up close to the Guv's ear and blow into his hearing aid is quite an amusing sight, as when she is sitting somewhere on high and reaches down to give me a light touch with her paw, being careful not to bonk me too hard, for I understand she would not like to upset her Ma who I am proud to say she holds in high regard.","These two Cat Persons are as well-behaved as any creatures I have ever met, and probably better behaved than most.","Just to show how well, I must relate the following - On these January nights, with their lower temperatures, I sometimes feel the cold in my bones, and since my bedroom faces North it never gets warmth from the sun.","Therefore, I use an electric pad which warms the bed before I retire, and does the same should I wake up feeling chilly during the night."],"vi":["Cleo và Taddy, các cô Mèo Xiêm thuộc dòng Seal Point và Blue Point, dĩ nhiên đều sinh ra tại Canada, và các cô nàng là những sinh linh mèo mang tính vị lai, vì được sinh ra dưới chòm sao Bảo Bình.","Do hai cô nàng sẽ đón sinh nhật vào cuối tháng này, nên đây có vẻ là thời điểm vô cùng thích hợp để đưa các cô vào câu chuyện của tôi.","Hai cô nàng đã mang lại bao niềm vui cho gia đình này, và chúng tôi đã có rất nhiều khoảnh khắc vui vẻ bên nhau.","Cleo, cô bé nhỏ nhắn, một cô nàng gầy gò theo tiêu chuẩn của Taddy, là cô Mèo thấu hiểu lòng người nhất mà chúng tôi từng gặp.","Còn Taddy, cô Mèo Béo to lớn, lại cần rất nhiều sự quan tâm và khích lệ từ tôi, vì cô nàng không được tự tin cho lắm như người chị em của mình.","Tôi phải nói rõ rằng hai cô nàng này dĩ nhiên là mèo của Ông Chủ cũng như của tôi, nhưng thực ra, có lẽ chính xác hơn nếu xem bản thân chúng tôi là 'mèo của các cô nàng'.","Cleo có khiếu hài hước vô cùng duyên dáng, và việc nhìn cô bé áp khuôn mặt nhỏ nhắn của mình vào sát tai Ông Chủ rồi thổi vào máy trợ thính của ông là một cảnh tượng khá buồn cười, cũng như khi cô bé ngồi ở một nơi nào đó trên cao rồi với chân xuống khẽ chạm nhẹ vào tôi, cẩn thận không gõ quá mạnh, vì tôi hiểu cô bé không muốn làm buồn lòng Mẹ mình, người mà tôi tự hào nói rằng cô bé luôn hết mực tôn kính.","Hai cô Mèo này ngoan ngoãn chẳng kém bất kỳ sinh vật nào tôi từng gặp, và có lẽ còn biết cư xử hơn phần lớn số đông.","Chỉ để cho thấy các cô nàng ngoan đến mức nào, tôi xin kể lại câu chuyện sau: Vào những đêm tháng Giêng này, với nền nhiệt độ xuống thấp, đôi khi tôi cảm thấy cái lạnh thấu xương, và vì phòng ngủ của tôi quay về hướng Bắc nên chẳng bao giờ nhận được chút hơi ấm nào từ ánh mặt trời.","Do đó, tôi sử dụng một tấm đệm sưởi điện để làm ấm giường trước khi đi ngủ, và cũng bật đệm lên nếu tôi thức giấc vì thấy ớn lạnh giữa đêm."],"ts":[645.79,655.1,663.16,667.82,675.13,683.66,692.16,711.74,718.66,730.98],"vs":[738.73,751.86,760.76,767.65,775.75,785.25,796.41,822.15,830.42,848.04],"e0":277.09,"v0":370.5,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Cleo often sits on the pad (which...","tv":"Cleo thường ngồi trên tấm đệm (được...","en":["Cleo often sits on the pad (which is covered by a sheet and a blanket) a little while before bed-time, and occasionally she drops off to sleep while she waits for me.","The moment I am ready for bed myself this little cat will come sufficiently awake to trundle off to her own bed, sometimes shooting off like a bird, where she and Taddy have a hot water bottle to keep them warm.","This delightful gesture of Cleo's really impresses me - her supreme consideration for others; but that seems to be her whole attitude to life - to cause as little trouble as possible, and to help others whenever she can.","Taddy has a slightly different approach to life, believing herself to be a rather grumpy old biddy; but her Ma holds a rather different opinion of the Big Fat Cat who weighs around twice as much as her sister, Cleopatra.","Taddy would be the first to agree that Taddy's main interest in life is FOOD, and I understand she believes herself to be UNDERFED also.","Sometimes when I am reading in bed or listening to the radio, Fat Cat will come and plonk herself beside me, resting her paws on my arm so that I am unable to move, and there she will stay for perhaps half-an-hour; then she will go off to visit the Guv and check to see if adequate food has been left out for the night - 'for the cats'.","A little later she returns and decides to relax a little by sitting on the pillow behind my head, arms folded and a look of bliss upon her sweet face.","The other day someone gave me a tape recording from the Jonathan Livingston Seagull film, so the three of us have been spending many enjoyable moments imagining we are sky-birds flying high with Jonathan Seagull, who laid that beautiful story written about him."],"vi":["Cleo thường ngồi trên tấm đệm (được phủ một tấm ga và một chiếc chăn) một lát trước giờ đi ngủ, và đôi khi cô bé ngủ thiếp đi trong lúc chờ đợi tôi.","Ngay khoảnh khắc tôi chuẩn bị đi ngủ, cô mèo nhỏ này sẽ tỉnh táo vừa đủ để lững thững đi về chiếc giường của chính mình, đôi khi phóng vụt đi như một cánh chim, nơi cô bé và Taddy có một bình nước nóng để giữ ấm.","Hành động đáng yêu này của Cleo thực sự làm tôi cảm động: sự chu đáo tột cùng của cô bé dành cho người khác; nhưng dường như đó là toàn bộ thái độ sống của cô bé: gây ra càng ít phiền phức càng tốt, và luôn giúp đỡ người khác bất cứ khi nào có thể.","Taddy lại có một cách tiếp cận cuộc sống hơi khác một chút, tự coi mình là một bà già cáu kỉnh; nhưng Mẹ của cô nàng lại có quan điểm khá khác biệt về cô Mèo Béo To Lớn nặng gần gấp đôi người chị em Cleopatra của mình.","Taddy sẽ là người đầu tiên đồng ý rằng mối quan tâm chính trong đời cô nàng là THỨC ĂN, và tôi hiểu rằng cô nàng còn tự cho là mình BỊ ĐÓI ĂN nữa.","Đôi khi trong lúc tôi đang đọc sách trên giường hoặc nghe radio, cô Mèo Béo sẽ đến và nằm phịch xuống bên cạnh tôi, gác hai chân trước lên tay tôi khiến tôi chẳng thể cử động được, và cô nàng sẽ nằm yên ở đó chừng nửa giờ đồng hồ; sau đó cô nàng sẽ sang thăm Ông Chủ và kiểm tra xem có đủ thức ăn để lại qua đêm 'cho các cô mèo' hay không.","Một lát sau, cô nàng quay trở lại và quyết định thư giãn một chút bằng cách ngồi lên chiếc gối ngay sau đầu tôi, hai chân trước khoanh lại với vẻ mặt ngập tràn hạnh phúc ngọt ngào.","Hôm nọ có người tặng tôi một cuộn băng ghi âm từ bộ phim Hải âu Jonathan Livingston, nên cả ba chúng tôi đã cùng nhau tận hưởng nhiều khoảnh khắc tuyệt vời khi tưởng tượng mình là những cánh chim trời bay lượn trên cao cùng chú Hải âu Jonathan, chú chim là nguồn cảm hứng cho câu chuyện tuyệt đẹp viết về chú."],"ts":[858.45,868.08,879.72,893.07,905.82,914.28,932.07,941.07],"vs":[954.16,963.91,978.27,994.43,1008.62,1019.02,1041.92,1053.76],"e0":370.63,"v0":490.22,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]},{"te":"Cleo and Taddy take their duties very...","tv":"Cleo và Taddy coi trọng bổn phận...","en":["Cleo and Taddy take their duties very seriously and many times each night they wander off to visit the Guv, trying to cheer him and hoping to ease his pain with their purrs of affection, showing him how they care about his well-being.","They have been known to take turns 'on duty', and when the Guv is more sick than usual they are very concerned indeed.","During the past two nights Miss Taddy has been putting in extra hours because she has been very worried lest the Guv was about to leave us.","Oh yes, Taddy puts on an apparently gruff exterior but, in reality, she is possessed of a really nice and kind nature; and she is aided greatly by a most devoted and intelligent Cleo Cat.","I understand Taddy is very proud of her knowledgeable sister, of the graceful curves and agile movements, and that when she refers to the 'skinny cat' she is merely making the remark in fun."],"vi":["Cleo và Taddy coi trọng bổn phận của mình rất nghiêm túc và mỗi đêm các cô nàng đều nhiều lần đi sang thăm Ông Chủ, cố gắng làm ông vui vẻ và hy vọng xoa dịu nỗi đau của ông bằng những tiếng gừ gừ âu yếm, cho ông thấy các cô quan tâm đến sức khỏe của ông biết bao.","Các cô nàng còn được biết là thay phiên nhau 'trực ban', và khi Ông Chủ ốm nặng hơn thường lệ, các cô thực sự vô cùng lo lắng.","Trong hai đêm qua, cô Taddy đã làm việc thêm giờ vì cô nàng rất lo sợ Ông Chủ sắp rời bỏ chúng tôi.","Ồ phải rồi, Taddy khoác lên mình vẻ ngoài có vẻ cộc cằn nhưng trong thực tế, cô nàng lại có một bản tính thực sự tốt lành và nhân hậu; và cô nàng được trợ giúp rất nhiều bởi cô Mèo Cleo vô cùng tận tụy và thông minh.","Tôi hiểu rằng Taddy rất tự hào về người chị em hiểu biết của mình, về những đường nét duyên dáng cùng những cử động thoăn thoắt, và khi cô nàng gọi em mình là 'cô mèo gầy nhom' thì cô nàng chỉ nói đùa cho vui mà thôi."],"ts":[1074.11,1087.03,1094.19,1101.6,1113.88],"vs":[1125.54,1142.24,1150.75,1157.61,1171.71],"e0":466.94,"v0":610.17,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 15"},{"g":1,"n":16,"title":"The Murder Book","tv":"Cuốn Sách Giết Người","a":{"bi":{"id":"1c8iTjqqsQdO-zdKDLl0dXMlYePgG5i2y","f":"16-chapter-sixteen.m4a","z":13079872}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: The Murder Book","tv":"Chương Mười Sáu: Cuốn Sách Giết Người","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Sixteen.","The Murder Book."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Sáu.","Cuốn Sách Giết Người."],"ts":[0.0,3.0,4.6],"vs":[6.1,9.97,11.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THERE must be no greater lovers of...","tv":"CHẮC HẲN không có loài nào thích...","en":["THERE must be no greater lovers of riding in an automobile than Siamese cats.","Perhaps other types enjoy it too, but most of my experience has been with Siamese, and they were all fascinated with it.","Fifi Greywhiskers was an exception, but she had traveled around so much in unhappy circumstances and conditions that, in the end, HOME was all she wanted.","The Silver Tabby (of pre-Ku'ei days) objected most strongly when taken into a small Morris Minor car.","Yesterday we went for a drive towards the foothills, it being in the form of a celebration birthday party for Cleo and Taddy - for where would you find a S'mese inviting other S'meses, or any other kind of cat, to visit them.","So - a drive seemed appropriate and we enjoyed it immensely.","It was the first time I had viewed the city from such a height and the atmosphere was so pollution-free that we could see everything in detail, from the television building on the Hill to the Calgary Tower (the mainland mark was clearly visible), as well as the many high-rise apartment buildings - one of which is our temporary home.","Cleo enjoyed herself by sitting on the rear window, arms folded, and looking into the car; while Taddy 'hiked' around under and over the seats, muttering occasionally when she stubbed a toe.","Many drivers and their passengers showed interest in the Little Cat, and as we would pause at intersections she was pointed out a number of times.","On the way home we called to see Tiki and Shara, and Mrs. Potter who looks after them, along with the other felines.","At present she has a litter of Siamese kittens, and they all yelled together - then purred, putting their paws out in greeting (Siamese cats are very polite if you treat them civilly, as intelligent persons).","Of course I left Cleo and Taddy in the car with the driver and went into the house alone.","Mrs. Potter cares for a number of cats, of different types, and her so-called 'Cattery' is one of the happiest places and best appointed I have ever heard of.","The big 'cages' are two-floor affairs, and the inhabitants use a ladder covered with carpeting to ascend or descend from one floor to another.","Tiki and Shara have settled down extremely well and it is quite likely that Mrs. Potter will adopt them permanently."],"vi":["CHẮC HẲN không có loài nào thích đi ô tô hơn mèo Xiêm.","Có lẽ những giống mèo khác cũng thích điều đó, nhưng phần lớn trải nghiệm của tôi là với mèo Xiêm, và tất cả chúng đều say mê chuyện đó.","Fifi Râu Xám là một ngoại lệ, nhưng bà đã phải đi lại quá nhiều trong những hoàn cảnh và điều kiện không vui, đến mức cuối cùng, NGÔI NHÀ là tất cả những gì bà mong muốn.","Chú Silver Tabby của những ngày trước thời Ku'ei từng phản đối kịch liệt nhất khi bị đưa vào một chiếc xe Morris Minor nhỏ.","Hôm qua chúng tôi đã có một chuyến lái xe về phía chân đồi, như một hình thức tổ chức tiệc sinh nhật cho Cleo và Taddy, bởi làm sao bạn có thể tìm thấy một cô mèo Xiêm chịu mời những cô mèo Xiêm khác, hay bất kỳ giống mèo nào khác, đến thăm mình cơ chứ.","Vì thế, một chuyến đi dạo bằng xe hơi có vẻ rất phù hợp và chúng tôi đã vô cùng thích thú.","Đó là lần đầu tiên tôi ngắm nhìn thành phố từ một độ cao như vậy và bầu không khí trong lành không hề ô nhiễm đến mức chúng tôi có thể nhìn thấy mọi thứ thật chi tiết, từ tòa nhà truyền hình trên Đồi cho đến tháp Calgary, một dấu mốc nổi bật hiện lên rất rõ ràng, cũng như nhiều tòa nhà chung cư cao tầng, mà một trong số đó chính là ngôi nhà tạm thời của chúng tôi.","Cleo thích thú ngồi bên ô cửa kính phía sau, hai chân trước khoanh lại và nhìn vào trong xe; trong khi Taddy 'thám hiểm' vòng quanh bên dưới và bên trên các ghế ngồi, thỉnh thoảng lại lầm bầm khi bị vấp ngón chân.","Nhiều tài xế và hành khách trên xe của họ tỏ ra thích thú với Cô Mèo Nhỏ, và mỗi khi chúng tôi dừng lại ở các ngã tư, cô bé lại được người ta chỉ trỏ ngắm nhìn nhiều lần.","Trên đường về nhà, chúng tôi ghé vào thăm Tiki và Shara, cùng bà Potter là người đang chăm sóc chúng cùng với những chú mèo khác.","Hiện tại bà đang có một lứa mèo Xiêm con, và chúng đồng thanh kêu lên, rồi gừ gừ đưa bàn chân ra chào đón (mèo Xiêm rất lịch sự nếu bạn đối xử nhã nhặn với chúng như những nhân vật thông minh).","Dĩ nhiên tôi để Cleo và Taddy lại trong xe cùng người lái xe rồi một mình bước vào nhà.","Bà Potter chăm sóc khá nhiều mèo thuộc các giống khác nhau, và cái gọi là 'trại nuôi mèo' của bà là một trong những nơi vui vẻ nhất và được trang bị tốt nhất mà tôi từng nghe nói đến.","Những chiếc 'chuồng' lớn là các cấu trúc hai tầng, và các cư dân trong đó sử dụng một chiếc thang trải thảm để leo lên hoặc bước xuống từ tầng này sang tầng khác.","Tiki và Shara đã thích nghi rất tốt và rất có khả năng là bà Potter sẽ nhận nuôi chúng vĩnh viễn."],"ts":[13.69,18.71,25.82,35.29,42.79,55.18,59.33,75.8,87.79,96.51,103.62,116.02,121.29,130.52,138.85],"vs":[145.79,149.29,157.79,168.54,177.38,193.75,200.17,223.59,236.99,248.23,256.44,268.99,274.97,287.23,296.95],"e0":6.7,"v0":7.59,"pe":[0,4,6,7,8,9],"pv":[0,4,6,7,8,9]},{"te":"During the past few days, and seeing...","tv":"Trong vài ngày qua, khi nhìn Cleo...","en":["During the past few days, and seeing how Cleo and Taddy have become such beautiful creatures, I have been reminded of the time they first arrived into our household.","Poor Little People!","Rather undersized and somewhat afraid, I had brought them to Fort Erie from Niagara Falls one Sunday morning.","Two weeks earlier I had gone to see these Little People with their sisters and brothers, and it had been my responsibility to choose them.","We had already decided upon the Blue Point, who we were later to name Tadalinka; so I had to choose another creature to accompany her.","I was told that the Little Cleopatra (who was named already) had near-perfect markings for a Seal Point and that I could take her if I wished, otherwise she would be kept for breeding purposes.","So the matter was settled.","But the Little People were two weeks short of being able to leave their Cat Mother and therefore arrangements were made to return for them two weeks later, and I was given to understand that those two stayed close together during the whole of the waiting period.","After the departure of Miss Ku'ei it had not occurred to me to consider having any more cats because the situation was quite unsettled as far as our movements were concerned we were not sure where we were going to be living.","Another problem was the frequent ban on having a pet in an apartment complex, and this was a cause of much concern.","We were to have more problems in this respect a few years later when we moved to Western Canada where, in British Columbia (Vancouver and Victoria, on the Island particularly), there is an almost total ban on having a pet.","You could not be much worse off if you had the plague - you make a few inquiries and call upon one Superintendent after another and are offered a nice comfortable place, situated fairly high, with an attractive view, and within the price range you have set for yourself.","Then, 'Come along, Ma'am, I will take you up in the elevator and I am sure you will not be disappointed.'","I accompany Mr. Superintendent and we chat amiably, each of us weighing up the other; and we view the premises together; and then I am ready to discuss the project in more detail.","Eventually, and before getting too involved, I casually mention my two well-behaved little Lady Cats.","And then comes the bombshell: 'Sorry, Ma'am, no pets allowed by order of the Company.","It is Company policy.'","The atmosphere has changed and Mr Superintendent suddenly finds he has many things awaiting his attention and he cannot get away fast enough.","It was for this reason that we found ourselves in Calgary, where Cleo and Taddy are more than welcome in our present home; but I understand that even in this city it is sometimes a bit difficult getting settled into accommodation if you have a Cleo or a Taddy.","Just before leaving Vancouver we were attracted to a desirable location which offered a Penthouse, with a good view of the sea; so we experienced a short period of hopefulness.","This time it was the janitor's wife who showed me around, and she was most friendly and anxious to have us because she said they were tired of renting to younger persons with 'their noisy parties and rock'n roll mentality, and all that goes with it'.","Especially did they need quiet tenants because the people in the adjoining Penthouse were rather important; they had been there for sometime and already there had been some annoyance through previous fellow tenants causing a disturbance on the communicating patios."],"vi":["Trong vài ngày qua, khi nhìn Cleo và Taddy đã trở thành những sinh vật xinh đẹp dường nào, tôi lại nhớ về thời điểm hai cô bé lần đầu tiên bước vào gia đình chúng tôi.","Tội nghiệp những bé mèo tí hon ấy!","Các cô bé khá nhỏ con và có phần sợ hãi khi tôi mang về từ thác Niagara đến Fort Erie vào một buổi sáng Chủ nhật.","Hai tuần trước đó, tôi đã đến xem những bé mèo tí hon này cùng với các anh chị em của chúng, và việc lựa chọn thuộc về trách nhiệm của tôi.","Chúng tôi vốn đã chọn cô nàng Blue Point, người mà sau này chúng tôi đặt tên là Tadalinka; do đó tôi phải chọn thêm một sinh linh khác để bầu bạn cùng cô bé.","Tôi được biết rằng bé Cleopatra nhỏ nhắn (vốn đã được đặt tên từ trước) có những đốm màu gần như hoàn hảo đối với một cô mèo Seal Point và tôi có thể đón cô bé nếu muốn, nếu không thì cô bé sẽ được giữ lại để nhân giống.","Thế là mọi việc đã được dàn xếp.","Nhưng những bé mèo tí hon này khi ấy còn thiếu hai tuần nữa mới có thể rời xa Mẹ Mèo của chúng, do đó chúng tôi hẹn sẽ quay lại đón sau hai tuần, và tôi hiểu rằng hai cô bé đã luôn quấn quýt bên nhau suốt khoảng thời gian chờ đợi ấy.","Sau sự ra đi của cô Ku'ei, tôi chưa từng nghĩ đến việc nuôi thêm bất kỳ con mèo nào khác, bởi hoàn cảnh lúc bấy giờ còn chưa ổn định xét về phương diện di chuyển của chúng tôi, chúng tôi còn chưa chắc chắn mình sẽ sống ở đâu.","Một vấn đề khác là lệnh cấm nuôi thú cưng thường thấy ở các khu chung cư, và điều này gây ra nhiều nỗi lo âu.","Vài năm sau, chúng tôi lại gặp nhiều rắc rối hơn về phương diện này khi chuyển đến miền Tây Canada, nơi mà ở tỉnh British Columbia (đặc biệt là Vancouver và Victoria trên Đảo), gần như có một lệnh cấm tuyệt đối đối với việc nuôi thú cưng.","Bạn chẳng thể bị đối xử tệ hơn ngay cả khi mắc bệnh dịch hạch: bạn dò hỏi vài nơi, đến gặp hết người Quản lý tòa nhà này đến người khác, và được giới thiệu một căn hộ tiện nghi đẹp đẽ ở tầng khá cao, có tầm nhìn cuốn hút, lại vừa vặn trong tầm giá bạn đặt ra.","Rồi: 'Xin mời bà đi theo tôi, tôi sẽ đưa bà lên bằng thang máy và tôi chắc chắn bà sẽ không phải thất vọng đâu.'","Tôi đi cùng ông Quản lý và hai bên trò chuyện vui vẻ, mỗi người đều thầm đánh giá đối phương; chúng tôi cùng nhau xem xét cơ ngơi; và rồi tôi sẵn sàng bàn thảo chi tiết hơn.","Cuối cùng, trước khi đi quá sâu vào thỏa thuận, tôi buột miệng nhắc đến hai Quý Cô Mèo bé nhỏ ngoan ngoãn của mình.","Và thế là tin sét đánh giáng xuống: 'Rất tiếc thưa bà, theo lệnh của Công ty thì không được phép nuôi thú cưng.","Đó là quy định của Công ty.'","Bầu không khí lập tức thay đổi và ông Quản lý bỗng nhiên thấy mình có bao nhiêu việc đang chờ giải quyết, khiến ông không thể rời đi cho đủ nhanh.","Chính vì lý do này mà chúng tôi đã tìm đến Calgary, nơi Cleo và Taddy được chào đón nồng nhiệt trong ngôi nhà hiện tại của chúng tôi; nhưng tôi hiểu rằng ngay cả ở thành phố này, đôi khi cũng hơi khó khăn để an cư nếu bạn là người Mẹ của một cô Cleo hay một cô Taddy.","Ngay trước khi rời Vancouver, chúng tôi từng bị thu hút bởi một địa điểm lý tưởng có một căn Penthouse với tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển; vì thế chúng tôi đã trải qua một thoáng tràn trề hy vọng.","Lần đó, chính vợ của người quản gia đã dẫn tôi đi xem phòng, bà ấy rất thân thiện và mong muốn có chúng tôi đến ở vì bà nói họ đã quá mệt mỏi khi cho những người trẻ tuổi thuê cùng với 'những bữa tiệc ồn ào và lối suy nghĩ rock and roll, cùng mọi thứ đi kèm với nó'.","Đặc biệt họ cần những người thuê nhà yên tĩnh vì những người ở căn Penthouse liền kề khá quan trọng; họ đã ở đó một thời gian và trước đây từng có vài sự phiền toái do những người thuê phòng bên cạnh gây ồn ào ngoài ban công thông nhau."],"ts":[304.41,313.95,315.49,322.32,329.85,338.17,348.45,350.29,362.95,374.66,381.56,392.52,405.41,411.77,422.26,428.44,434.07,435.94,443.83,457.7,467.96,480.52],"vs":[493.08,504.18,506.52,514.72,523.81,534.56,549.64,552.07,568.02,582.8,590.05,606.55,623.44,630.76,641.36,648.4,655.37,657.47,666.68,684.19,696.13,713.47],"e0":139.4,"v0":166.21,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]},{"te":"You are just the type of people...","tv":"Ông bà đúng là mẫu người mà...","en":["'You are just the type of people we want,' said Mrs. Caretaker 'who don't make too much noise and so cause less trouble for us.'","'That's just fine,' I answered 'but you know we have two \"pets\", two Siamese Ladies,' and I observed her reactions as I made the announcement.","She made no secret of the fact that in her mind we would be a most desirable family to have in her building, so I was counting on it rather strongly.","After giving the matter a few seconds consideration she suggested we just take the cats into the apartment as quietly as possible, not mentioning about them to anyone, assuming that once inside they would never need to be taken out until we were leaving the place.","What to do about the patio was not mentioned, and I imagined the scene if Cleo and Taddy were to wander into the neighbors' quarters, unannounced, when cats were not even allowed into the building.","Apparently the Rental Manager, who was off duty (otherwise he would have interviewed me), was not in a position to allow pets so Mrs. Janitor warned me not to mention anything about it to him when we would sign the lease; so I told her I would have to discuss the matter with the other members of my Family and then I would contact her again.","Naturally the Guv would not agree to such an arrangement.","He would not take his Cat Children 'though the back door'.","They would enter openly with us or we would give up the idea altogether, which we did; and, as I mentioned, that was one of the reasons we took off for Calgary, which proved to be somewhat more humanitarian - or should it be 'humane'?","Oh dear, there I go digressing again!","But now let us return and pick up the loose threads which we left in Fort Erie.","Following the time that Sindhi had left us we had been beset by many difficulties, which finally resulted in our making a journey to South America where we hoped things would improve.","While the trip was most educational it proved to be anything but a happy period.","Certainly the climate of Uruguay was pleasant, without extremes of temperature, so it was fortunate that by the time we set foot in Canada again Spring was already with us."],"vi":["'Ông bà đúng là mẫu người mà chúng tôi mong muốn,' bà Quản gia nói, 'những người không gây ra quá nhiều tiếng ồn và nhờ vậy đỡ gây phiền hà cho chúng tôi.'","'Thế thì tuyệt quá,' tôi đáp, 'nhưng bà biết đấy, chúng tôi có hai \"thú cưng\", hai Quý Cô Xiêm,' và tôi quan sát phản ứng của bà khi đưa ra thông báo ấy.","Bà chẳng hề giấu giếm sự thật rằng trong tâm trí bà, chúng tôi là một gia đình lý tưởng nhất để sống trong tòa nhà này, vì thế tôi đã đặt khá nhiều kỳ vọng vào điều đó.","Sau vài giây suy nghĩ, bà gợi ý chúng tôi cứ mang các cô mèo vào căn hộ càng êm thấm càng tốt, đừng nói với ai về chúng, cho rằng một khi đã ở bên trong thì chúng chẳng bao giờ cần phải ra ngoài cho đến khi chúng tôi rời khỏi nơi đó.","Việc phải làm gì với khoảng sân ban công thì không được nhắc tới, và tôi đã mường tượng ra cảnh Cleo và Taddy tình cờ đi lạc sang phần sân của hàng xóm mà không báo trước, trong khi loài mèo thậm chí còn không được phép bén mảng vào tòa nhà.","Rõ ràng là Người Quản Lý Cho Thuê, lúc ấy đang nghỉ ca (nếu không ông ấy đã phỏng vấn tôi), không ở vào vị thế có thể cho phép nuôi thú cưng, nên bà Quản gia đã dặn tôi đừng nhắc gì về chuyện đó với ông ấy khi chúng tôi ký hợp đồng thuê; do đó tôi bảo bà rằng tôi sẽ phải bàn bạc chuyện này với các thành viên khác trong Gia Đình rồi sẽ liên lạc lại với bà sau.","Đương nhiên là Ông Chủ sẽ không chấp nhận một sự sắp đặt như thế.","Ông sẽ không đưa các Đứa Con Mèo của mình đi 'bằng cửa sau'.","Chúng phải cùng chúng tôi đường hoàng bước vào hoặc chúng tôi sẽ từ bỏ hoàn toàn ý định đó, và chúng tôi đã làm đúng như vậy; như tôi đã đề cập, đó là một trong những lý do khiến chúng tôi chuyển đến Calgary, nơi tỏ ra giàu lòng nhân ái hơn, hay đúng hơn phải gọi là 'nhân đạo'?","Trời ơi, tôi lại lạc đề mất rồi!","Nhưng giờ chúng ta hãy quay lại để nhặt lấy những đầu mối còn dang dở mà chúng ta đã để lại ở Fort Erie.","Sau thời điểm Sindhi rời bỏ chúng tôi, chúng tôi đã bị bao vây bởi muôn vàn khó khăn, cuối cùng dẫn đến chuyến đi tới Nam Mỹ, nơi chúng tôi hy vọng mọi chuyện sẽ khởi sắc hơn.","Dù chuyến đi mang lại nhiều điều bổ ích, nhưng nó lại chẳng phải là một giai đoạn vui vẻ gì.","Khí hậu của Uruguay quả thực rất dễ chịu, không có sự khắc nghiệt về nhiệt độ, vì thế thật may mắn là đến khi chúng tôi đặt chân trở lại Canada thì Mùa Xuân đã về bên chúng tôi."],"ts":[729.27,736.94,745.88,754.33,767.87,778.98,796.66,800.47,803.85,815.48,818.69,823.43,833.32,838.23],"vs":[848.03,857.98,867.79,878.24,892.66,908.27,932.25,936.2,940.23,958.99,961.52,969.06,980.24,985.91],"e0":328.67,"v0":402.4,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"During that summer in Fort Erie, Miss...","tv":"Suốt mùa hè năm ấy ở Fort...","en":["During that summer in Fort Erie, Miss Ku'ei and I spent many moments strolling along the street outside the small dwelling where we were living.","Mrs. Fifi Greywhiskers had passed on some time before, thus Ku'ei felt a great sense of loss; and this loneliness for her adopted sister brought us closer together, but often when we were enjoying our walks in the warm sunshine I felt an urge to provide for her as much companionship as possible because I had a feeling, a premonition if you like, that it would probably be the last summer we would spend together; which, unhappily, proved correct.","She struggled through the following Fall and Winter months, and the following Spring, as the days began to lengthen she seemed to be a little brighter - to be improving a little.","Naturally I was very happy about this; but my joy was short-lived for, suddenly, sadness tinged our lives once again, with disastrous results for my Ku'ei Cat.","A Press reporter arrived from the local newspaper to tell us about an incident which had occurred in England and he wanted to see what we had to say about it.","A young man had committed suicide, and while that in itself was not uncommon, it seemed that one of Lobsang Rampa's books had been found in the young man's room, along with works by other writers no doubt, but apparently none so well-known as the Guv; therefore not so newsworthy.","Just tailor-made for the Press though, and with a fair amount of encouragement from one or two private persons who considered they had 'an axe to grind', the affair was blown up out of all proportion to the actual facts.","Fortunately, having been forewarned, we were not too surprised or startled when, towards the evening of the same day, another Pressman appeared at our door.","Oh, yes, he was a middle-aged individual who appeared full of concern for us, being quick to accept our hospitality and, on the surface, a typical friendly Canadian."],"vi":["Suốt mùa hè năm ấy ở Fort Erie, cô Ku'ei và tôi đã cùng nhau trải qua nhiều khoảnh khắc đi dạo dọc theo con phố bên ngoài ngôi nhà nhỏ nơi chúng tôi sinh sống.","Bà Fifi Râu Xám đã qua đời trước đó một thời gian, do vậy Ku'ei cảm thấy một sự mất mát lớn lao; và nỗi cô đơn nhớ thương người chị em nuôi này đã kéo chúng tôi lại gần nhau hơn, nhưng thường thì khi chúng tôi đang tận hưởng những chuyến đi dạo dưới ánh nắng ấm áp, tôi lại cảm thấy thôi thúc phải ở bên cạnh bầu bạn với cô nàng càng nhiều càng tốt, bởi tôi có một linh cảm, hay một dự cảm nếu bạn muốn gọi như thế, rằng đó có thể sẽ là mùa hè cuối cùng chúng tôi được ở bên nhau; điều mà thật đáng buồn, đã chứng minh là đúng.","Cô nàng đã kiên cường vượt qua những tháng ngày Mùa Thu và Mùa Đông tiếp theo, và đến Mùa Xuân năm sau, khi ngày bắt đầu dài ra, cô nàng dường như tươi tỉnh hơn một chút, tiến triển tốt hơn một chút.","Đương nhiên là tôi rất mừng rỡ vì điều này; nhưng niềm vui của tôi chẳng tày gang vì đột nhiên, nỗi buồn lại một lần nữa phủ bóng lên cuộc sống của chúng tôi, kéo theo những hậu quả tai hại cho cô Mèo Ku'ei của tôi.","Một phóng viên báo chí từ tờ báo địa phương đã tìm đến để kể cho chúng tôi nghe về một biến cố xảy ra ở nước Anh và người này muốn biết chúng tôi có ý kiến gì về việc đó.","Một thanh niên trẻ đã tự sát, và dẫu bản thân điều đó không phải là hiếm thấy, nhưng dường như một trong những cuốn sách của Lobsang Rampa đã được tìm thấy trong phòng của chàng thanh niên, chắc chắn là cùng với tác phẩm của những tác giả khác nữa, nhưng rõ ràng chẳng có ai nổi tiếng như Ông Chủ; do đó không có giá trị giật gân bằng.","Thế nhưng điều đó lại hoàn toàn hợp khẩu vị của giới báo chí, và với sự kích động không nhỏ từ một hoặc hai cá nhân vốn tự cho là mình 'có mối tư thù cần giải quyết', vụ việc đã bị thổi phồng vượt xa mọi tỷ lệ so với sự thật thực tế.","May mắn thay, do đã được cảnh báo trước, chúng tôi không quá ngạc nhiên hay sửng sốt khi vào khoảng chiều tối cùng ngày, một nhà báo khác lại xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi.","Ồ phải rồi, đó là một người trung niên trông đầy vẻ lo lắng cho chúng tôi, nhanh chóng đón nhận lòng hiếu khách của chúng tôi và bề ngoài trông đúng là một người Canada thân thiện điển hình."],"ts":[998.62,1006.79,1030.69,1040.1,1050.98,1059.07,1074.72,1086.57,1095.85],"vs":[1105.44,1117.03,1150.77,1163.14,1177.1,1188.85,1209.97,1226.03,1237.0],"e0":448.03,"v0":552.99,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]},{"te":"The story he told was that he...","tv":"Câu chuyện người này kể là mình...","en":["The story he told was that he had been to the Niagara Falls area 'on a case' and as he was driving along, preparing for the return journey to Toronto, he had received a telephone message in his car.","He said his Head Office had told him there was a news item in the offing and, since he was in the area, he may as well call and investigate it.","All very casual on the surface.","Apparently he had shown little interest in the project, which anyway was going to delay his arrival home in Toronto, until he suddenly realized it was something to do with the author of 'The Third Eye' which was causing the interest; so then, he said he was 'turned on'.","It was after that interview at Fort Erie that I vowed I would never again cooperate with a newspaper man or woman, after the way this one accepted our hospitality professing friendship and understanding of the situation and leaving with a promise of sympathetic coverage, together with a book by the author which he said he was sure he would enjoy reading.","The next day we were greeted with a report which we might never have recognized except for one or two remarks, and the author's autographed volume having been included in the 'copy' with the caption, 'The Murder Book'.","Yes, apparently a nice family man, brimming over with sympathy and understanding - returning again two days later to complete his investigation, but not receiving such a friendly reception - and there disappeared any confidence I might ever have felt towards ANY news reporter.","Miss Ku'ei, having seen this type of thing happen again and again during her comparatively long life, just gave up and her condition rapidly deteriorated until she could no longer withstand the lies and deceit, the treachery and misrepresentation of the facts - man's inhumanity to man which to so-called 'dumb animals' is beyond comprehension - and so she left us."],"vi":["Câu chuyện người này kể là mình từng đến khu vực thác Niagara 'đang thụ lý một vụ việc' và khi đang lái xe chuẩn bị quay về Toronto, người này nhận được một tin nhắn điện thoại trong xe.","Tòa soạn thông báo có một đề tài tin tức sắp tới và vì đang ở trong vùng nên người này cứ ghé qua điều tra luôn.","Mọi chuyện bề ngoài đều rất tình cờ.","Rõ ràng là vị phóng viên chẳng mấy mặn mà với công việc này, điều dù sao cũng sẽ làm trì hoãn giờ về nhà ở Toronto, cho tới khi chợt nhận ra sự việc có liên quan đến tác giả của cuốn 'Con Mắt Thứ Ba', điều đã khơi dậy sự chú ý; thế là khi ấy, người này nói mình đã 'bừng tỉnh hào hứng'.","Chính sau cuộc phỏng vấn ấy tại Fort Erie, tôi đã thề rằng sẽ không bao giờ hợp tác với bất kỳ nhà báo nam hay nữ nào nữa, sau cái cách mà người này đón nhận lòng hiếu khách của chúng tôi, bày tỏ tình bạn cùng sự thấu hiểu cho hoàn cảnh rồi rời đi với lời hứa sẽ đưa tin đầy thiện cảm, cùng với một cuốn sách của tác giả mà người này quả quyết rằng mình sẽ rất thích đọc.","Ngày hôm sau, đập vào mắt chúng tôi là một bài phóng sự mà nếu không có một hoặc hai nhận xét thì chúng tôi có lẽ chẳng thể nhận ra, và cuốn sách có chữ ký tặng của tác giả đã được đưa vào 'bài báo' kèm theo dòng chú thích: 'Cuốn Sách Giết Người'.","Phải rồi, bề ngoài là một người đàn ông tốt vì gia đình, tràn trề sự cảm thông và thấu hiểu, hai ngày sau lại quay trở lại để hoàn tất cuộc điều tra của mình, nhưng không nhận được sự tiếp đón thân thiện như trước nữa, và thế là tan biến mọi niềm tin mà tôi từng có thể dành cho BẤT KỲ phóng viên tin tức nào.","Cô Ku'ei, sau khi đã chứng kiến những chuyện kiểu này xảy ra hết lần này đến lần khác suốt cuộc đời tương đối dài của mình, đã hoàn toàn buông xuôi và tình trạng sức khỏe của cô nàng nhanh chóng xấu đi cho đến khi không thể nào chịu đựng nổi những lời dối trá và lừa lọc, sự phản trắc và xuyên tạc sự thật, sự vô nhân đạo giữa con người với con người vốn là điều không thể hiểu nổi đối với cái gọi là 'loài động vật câm lặng', và thế là cô nàng đã rời bỏ chúng tôi."],"ts":[1249.98,1261.82,1269.77,1272.18,1286.98,1304.27,1316.54,1332.69],"vs":[1352.26,1364.43,1371.54,1374.06,1393.83,1418.49,1435.19,1454.93],"e0":555.45,"v0":697.53,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Was it coincidence I wonder that, before...","tv":"Tôi tự hỏi liệu có phải là...","en":["Was it coincidence I wonder that, before too long, that particular newspaper left us also.","It ceased publication and is no longer in circulation -","Anyway, I have often given a thought to that particular reporter - without admiration.","Ours was not an isolated case of harassment and from what one learns the situation is not getting any better.","Just today I read a comment by Lauren Bacall, the screen and stage star who surely has led an exemplary life, and there seems no reason that she should be maligned by the media.","Like many of us she has suffered many difficulties and setbacks not of her own making; and she was a great help to her husband, Humphrey Bogart, during the critical days of his terminal illness.","Regarding the Press, she has this to say: 'Probably the most infuriating things are the lies they tell about you.","I don't understand why people make up such stories.","Does it make them feel important?'","(McCall's - February 1975).","With Miss Bacall, many of us are left with no answer unless it is that newspapers sell in greater number if they concentrate on SENSATION and FICTION, rather than the TRUTH."],"vi":["Tôi tự hỏi liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên chăng khi không lâu sau đó, chính tờ báo ấy cũng đã biến mất.","Nó đã ngừng xuất bản và không còn lưu hành nữa...","Dù sao đi nữa, tôi vẫn thường nghĩ về người phóng viên nọ, nhưng chẳng có chút thiện cảm nào.","Trường hợp bị quấy rối của chúng tôi không phải là cá biệt và từ những gì người ta biết được thì tình hình chẳng hề trở nên khá hơn.","Ngay hôm nay tôi đọc được một lời bình luận của Lauren Bacall, ngôi sao điện ảnh và sân khấu kịch, người chắc chắn đã sống một cuộc đời gương mẫu, và dường như chẳng có lý do gì để bà phải chịu sự phỉ báng từ các phương tiện truyền thông.","Cũng như bao người trong chúng ta, bà đã trải qua nhiều khó khăn và trắc trở không phải do chính mình gây ra; và bà đã giúp đỡ rất nhiều cho chồng mình, Humphrey Bogart, trong những ngày nguy kịch vì căn bệnh nan y của ông.","Nói về giới báo chí, bà nhận định thế này: 'Có lẽ điều gây phẫn nộ nhất chính là những lời dối trá mà họ thêu dệt về bạn.","Tôi không hiểu tại sao người ta lại dựng lên những câu chuyện như thế.","Liệu điều đó có khiến họ cảm thấy mình quan trọng hay không?'","(tạp chí McCall's, tháng Hai năm 1975).","Cùng với cô Bacall, nhiều người trong chúng ta chẳng có câu trả lời nào khác ngoài việc các tờ báo sẽ bán được số lượng lớn hơn nếu họ tập trung vào sự GIẬT GÂN và HƯ CẤU, thay vì SỰ THẬT."],"ts":[1484.76,1490.66,1494.93,1500.86,1507.28,1516.96,1527.91,1534.99,1538.13,1540.31,1544.11],"vs":[1554.5,1561.39,1565.11,1571.43,1579.67,1593.94,1607.75,1615.57,1619.88,1623.58,1627.55],"e0":658.33,"v0":830.03,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":17,"title":"A Silver Lining","tv":"Trong Cái Rủi Có Cái May","a":{"bi":{"id":"1bky9NR3JFXLId19DRQJt32fTuiIt2O1d","f":"17-chapter-seventeen.m4a","z":9215759}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: A Silver Lining","tv":"Chương Mười Bảy: Trong Cái Rủi Có Cái May","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seventeen.","A Silver Lining."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bảy.","Trong Cái Rủi Có Cái May."],"ts":[0.0,3.0,4.69],"vs":[6.34,10.21,11.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How often have I proved the truth...","tv":"Biết bao lần tôi đã chứng nghiệm...","en":["How often have I proved the truth of the saying that 'every cloud has its silver lining'.","Just when everything appears at its blackest, there, on the horizon, glows a ray of sunshine and hope.","Suddenly we were confronted with an unpleasant situation, although the whole affair had really been nothing at all to do with us, and this situation led to the loss of my dearest companion, The Lady Ku'ei.","I grieved for myself.","I was very lonely without her company, though she was much better off having gone to join Mrs. Fifi Greywhiskers and Miss Sindhi, and all the others who were there waiting for her to return Home.","Showing a selfish attitude I did not enjoy being left alone and I did not want to experience such a situation again.","I reasoned that if I did decide to have another creature, inevitably I would have to repeat this experience one day - assuming I lived that long.","The next one would leave and once more I would be overcome with grief.","Then, as the picture became a little clearer, and feeling a little less selfish for a moment, I thought: 'Supposing MY life-span should prove to be shorter than that of another Cat Person!","What would become of the creature who by then would have become used to MY ways and the ways of MY household?'","Eventually, after much thought and discussion with the Family, I saw that perhaps all these obstacles may only be excuses and that here was another opportunity for helping Cat People who need to get their earth experience just as we humans do, otherwise they would not be placed down here.","If I could help to make life easier, even for one of them, then surely it would be worthwhile.","So eventually I decided to go ahead with plans for finding a Little Person.","And my search ended when I met those two, Cleopatra the Seal Point Siamese, and Tadalinka the Blue Point Siamese, and they provided the silver lining to the dark clouds.","This was just what we needed, but once more our peace had been disturbed and again our lives were not our own."],"vi":["Biết bao lần tôi đã chứng nghiệm được chân lý của câu phương ngôn rằng 'trong cái rủi có cái may'.","Đúng vào lúc mọi thứ dường như tăm tối nhất, thì ở nơi chân trời lại bừng lên một tia nắng ấm và hy vọng.","Đột nhiên chúng tôi phải đối mặt với một tình cảnh khó chịu, dẫu rằng toàn bộ vụ việc thực chất chẳng có chút liên can nào tới chúng tôi, và tình cảnh ấy đã dẫn đến sự mất mát người bạn đồng hành thân yêu nhất của tôi: Tiểu thư Ku'ei.","Tôi tự thương cảm cho chính mình.","Tôi vô cùng cô đơn khi thiếu vắng sự bầu bạn của cô nàng, dẫu rằng cô nàng đã thanh thản hơn nhiều khi ra đi để đoàn tụ cùng bà Fifi Râu Xám và cô Sindhi, cùng tất cả những người khác đang đợi cô nàng trở về Nhà.","Với tâm trạng ích kỷ, tôi không thích bị bỏ lại một mình và tôi không muốn phải nếm trải lại một tình cảnh như thế lần nữa.","Tôi lý giải rằng nếu mình quyết định nuôi thêm một sinh linh khác, chắc chắn một ngày nào đó tôi sẽ phải lặp lại trải nghiệm đau đớn này, với giả định là tôi sống thọ đến lúc đó.","Con vật tiếp theo rồi cũng sẽ ra đi và tôi lại một lần nữa bị nỗi đau buồn nhấn chìm.","Rồi khi bức tranh trở nên rõ ràng hơn đôi chút, và trong một thoáng cảm thấy bớt ích kỷ hơn, tôi nghĩ: 'Giả sử tuổi thọ của CHÍNH MÌNH lại ngắn hơn tuổi thọ của một cô Mèo khác thì sao!","Điều gì sẽ xảy ra với sinh linh mà đến lúc đó đã quen với thói quen của TÔI cùng những lề lối của gia đình TÔI?'","Cuối cùng, sau nhiều suy nghĩ và bàn bạc cùng Gia Đình, tôi nhận ra rằng có lẽ mọi trở ngại này chỉ là những lời bào chữa và đây chính là một cơ hội nữa để giúp đỡ các cô Mèo, những người cũng cần tích lũy trải nghiệm cõi trần hệt như con người chúng ta, nếu không thì các cô đã chẳng được gửi xuống chốn này.","Nếu tôi có thể giúp cho cuộc sống trở nên dễ dàng hơn, dù chỉ cho một sinh linh trong số họ, thì điều đó chắc chắn rất đáng làm.","Vì vậy, cuối cùng tôi quyết định tiến hành kế hoạch tìm một bé Mèo.","Và cuộc tìm kiếm của tôi đã kết thúc khi tôi gặp hai cô bé ấy: Cleopatra, cô mèo Xiêm Seal Point, và Tadalinka, cô mèo Xiêm Blue Point, và các cô bé đã mang lại ánh sáng bạc lấp lánh xuyên qua những đám mây đen u ám.","Đó chính là điều chúng tôi cần, nhưng một lần nữa sự bình yên của chúng tôi lại bị khuấy động và một lần nữa cuộc sống của chúng tôi lại không còn thuộc về riêng mình."],"ts":[14.35,20.25,28.44,40.34,42.08,52.58,59.5,68.04,72.2,82.99,89.53,104.13,109.76,114.36,125.25],"vs":[131.92,137.77,144.62,159.52,161.7,175.66,183.41,193.79,199.51,210.91,218.7,238.52,246.8,251.27,267.17],"e0":6.94,"v0":8.01,"pe":[0,2,3,10],"pv":[0,2,3,10]},{"te":"Various reporters, fiction, or rather 'feature' writers...","tv":"Nhiều phóng viên, những người viết truyện...","en":["Various reporters, fiction, or rather 'feature' writers, whose work might at times appear more fictional than fact, kept appearing at our door, all wanting to tell a story, and life was becoming quite unbearable for us.","Again we had to review the situation, and it was obvious we would have to consider making a further move, something not one of us was happy about since we had barely settled down following our South American experience.","To those who say, 'It must be wonderful moving around all the time, seeing fresh places and getting to know different people', I would tell them: 'Don't you believe it, for unless you are absolutely compelled to do so the time taken in physical and mental energy, the cost of moving, and the things which get 'lost' or damaged in transit, added to the problem of arranging a new home (an accommodation address in our case, which is usually a post office box), and making oneselves known to the business people, etcetera, can leave one quite exhausted.'","You might ask, 'Why a P.O. Box.","Can't you have your mail sent to your home?","Why run around making extra work for yourselves when the mailman will go to your door?'","To that I can only say that it does not work because we have tried it.","When we lived in the Montreal area we thought we would take a chance and use our private address, which we did to our regret.","People would just wander around the grounds of Habitat and look for us, especially on Sunday afternoons.","They wanted to meet Lobsang Rampa, the well-known author, and they thought it was just a matter of asking and they would have immediate access to him; and of course they were quite surprised and disappointed when they had to leave without seeing him.","One amusing experience comes to my mind, and this was a case of two young readers of the Guv's books.","One day when he was out these two arrived at the door; they were quite pleasant and well-mannered and, I believe, they were just temporary visitors to Montreal, having traveled from the U.S.A. It is not easy to deter young people these days; they wanted to sit on the steps outside to await the return of Lobsang Rampa - the object of their visit.","At last I persuaded them that it would be foolish to wait since their presence would not be exactly welcome; but not before they spied a pair of shoes just inside the door, exclaiming, \"Tell us, are those his shoes.\"","As they walked away, looking quite disappointed, I felt sorry for their wasted journey."],"vi":["Nhiều phóng viên, những người viết truyện hư cấu, hay đúng hơn là những người viết 'chuyên đề', mà tác phẩm của họ đôi khi có vẻ hư cấu hơn là thực tế, cứ liên tục xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi, ai nấy đều muốn kể một câu chuyện, và cuộc sống đang trở nên vô cùng ngột ngạt đối với chúng tôi.","Một lần nữa chúng tôi phải xem xét lại tình hình, và rõ ràng là chúng tôi sẽ phải tính đến một cuộc dời chuyển tiếp theo, một điều mà chẳng ai trong chúng tôi thấy vui vẻ gì vì chúng tôi mới chỉ vừa ổn định sau trải nghiệm ở Nam Mỹ.","Với những ai nói rằng: 'Thật tuyệt vời khi được đi đây đi đó suốt ngày, được ngắm nhìn những vùng đất mới lạ và làm quen với những con người khác nhau', tôi xin nói với họ: 'Bạn đừng vội tin vào điều đó, bởi trừ khi bạn hoàn toàn bị ép buộc phải làm vậy, còn không thì thời gian tiêu tốn cho năng lượng thể xác và tinh thần, chi phí chuyển nhà, cùng những món đồ bị 'thất lạc' hoặc hư hại trên đường vận chuyển, cộng thêm vấn đề thu xếp một ngôi nhà mới (một địa chỉ liên lạc trong trường hợp của chúng tôi, thường là một hộp thư bưu điện), rồi việc phải tự giới thiệu mình với giới làm ăn kinh doanh, vân vân, có thể khiến người ta hoàn toàn kiệt sức.'","Bạn có thể hỏi: 'Tại sao lại phải dùng Hộp thư bưu điện?","Bạn không thể nhận thư gửi thẳng tới nhà mình sao?","Tại sao lại phải chạy ngược chạy xuôi tự gây thêm việc cho mình trong khi người đưa thư sẽ mang đến tận cửa?'","Với câu hỏi đó, tôi chỉ có thể nói rằng cách ấy không hiệu quả vì chúng tôi đã từng thử rồi.","Khi còn sống ở khu vực Montreal, chúng tôi nghĩ mình cứ thử liều dùng địa chỉ nhà riêng xem sao, và chúng tôi đã làm điều đó để rồi phải hối hận.","Mọi người cứ thong thả đi dạo quanh khuôn viên của khu Habitat để tìm kiếm chúng tôi, đặc biệt là vào các buổi chiều Chủ nhật.","Họ muốn gặp Lobsang Rampa, tác giả nổi tiếng, và họ nghĩ chỉ cần hỏi một câu là sẽ được tiếp cận ngay với ông; và dĩ nhiên họ rất đỗi ngạc nhiên và thất vọng khi phải ra về mà không gặp được ông.","Tôi chợt nhớ tới một trải nghiệm khôi hài, và đó là trường hợp của hai độc giả trẻ tuổi đọc sách của Ông Chủ.","Một hôm khi ông ra ngoài, hai người này đã tìm đến tận cửa; họ khá lịch sự và nhã nhặn, và tôi tin là họ chỉ là khách tạm trú tại Montreal sau chuyến đi từ nước Mỹ sang.","Thật không dễ để khuyên can giới trẻ ngày nay; họ muốn ngồi lại trên bậc thềm ngoài cửa để đợi Lobsang Rampa trở về, mục đích chính cho chuyến thăm của họ.","Cuối cùng tôi đã thuyết phục được họ rằng chờ đợi như thế là ngốc nghếch vì sự hiện diện của họ sẽ không hẳn được chào đón; nhưng trước khi chịu rời đi, họ đã kịp nhìn thấy một đôi giày ở ngay phía trong cửa và thốt lên: \"Hãy nói cho chúng cháu biết, kia có phải là giày của ông ấy không.\"","Khi họ quay lưng bước đi với vẻ mặt đầy thất vọng, tôi cảm thấy tiếc cho chuyến đi công cốc của họ."],"ts":[278.25,292.06,303.99,333.34,336.26,338.58,343.56,347.72,354.67,360.93,372.87,379.25,399.42,411.69],"vs":[417.59,435.79,451.38,489.37,493.24,496.41,503.25,509.5,519.08,527.3,540.96,548.33,559.38,569.31,586.83],"e0":125.11,"v0":154.34,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Well it was a good thing all...","tv":"Thật may là mọi sự đều yên...","en":["Well it was a good thing all was quiet when the Guv returned because he gave me to understand that I had done well to shoo away the visitors because they would not have been at all welcome.","Still, I knew just how they felt, and later they wrote a nice letter of apology for disturbing us.","As will often happen in life, something good comes along just when we seem to have come up against a blank wall, and this was one of those times.","Knowing that if we were to stay on in Fort Erie, especially in the same accommodation (and there was little choice, for rented houses or apartments were at a premium in those days), we could not expect to be left alone.","We felt it was essential to make other arrangements, and quickly.","But what could we do!","In which direction might we turn","Feeling less than cheerful, I went around to the Post Office to buy some stamps and post some packages, and while I waited my turn at the counter I heard a voice behind me which seemed familiar.","I turned around to see who it was and there stood a young matron who I had not seen for quite a while.","I felt a bit more cheerful while chatting with Lillian who always had an encouraging attitude to life.","We talked for a few minutes and then I happened to mention that we contemplated having a change moving to a fresh location, and to my surprise she was able to make a suggestion.","It seemed she had contacts about three hundred miles away - far up the St. Lawrence River, near the city of Brockville, and still in Ontario.","She gave me an address and a telephone number, so after a quick 'thank you' and a quicker 'goodbye', I hurried home with the good news.","At last it seemed that we may have found a place which would suit us, temporarily at least, and I personally felt that so-called 'fate' had not deserted us."],"vi":["Thật may là mọi sự đều yên ắng khi Ông Chủ trở về, bởi ông đã cho tôi hiểu rằng tôi đã xử sự rất đúng khi xua những vị khách ấy đi vì họ sẽ hoàn toàn không được chào đón.","Dẫu vậy, tôi hoàn toàn hiểu cảm xúc của họ, và sau đó họ đã gửi một lá thư xin lỗi rất dễ thương vì đã làm phiền chúng tôi.","Như vẫn thường xảy ra trong cuộc đời, một điều tốt đẹp lại xuất hiện đúng vào lúc chúng ta dường như chạm phải bức tường bế tắc, và đây chính là một trong những thời điểm như thế.","Biết rằng nếu tiếp tục ở lại Fort Erie, đặc biệt là trong cùng một chỗ ở (mà sự lựa chọn thì quá ít ỏi, vì nhà hoặc căn hộ cho thuê vào thời đó rất hiếm hoi và đắt đỏ), chúng tôi không thể mong đợi được để yên.","Chúng tôi cảm thấy cần thiết phải thu xếp phương án khác, và phải thật nhanh chóng.","Nhưng chúng tôi có thể làm gì được đây!","Chúng tôi biết xoay xở theo hướng nào?","Với tâm trạng chẳng mấy vui vẻ, tôi ghé qua Bưu điện để mua ít tem và gửi vài kiện hàng, và trong lúc chờ đến lượt mình tại quầy, tôi nghe thấy một giọng nói phía sau có vẻ quen quen.","Tôi quay lại xem đó là ai thì thấy một phụ nữ trẻ có gia đình mà tôi đã lâu không gặp.","Tôi cảm thấy phấn chấn hơn đôi chút khi trò chuyện cùng Lillian, người luôn có thái độ sống đầy khích lệ.","Chúng tôi nói chuyện trong vài phút rồi tôi tình cờ nhắc đến việc chúng tôi đang tính chuyển đến một nơi ở mới, và tôi ngạc nhiên khi cô ấy có thể đưa ra một gợi ý.","Hóa ra cô ấy có người quen cách đó khoảng ba trăm dặm, tít phía trên dòng sông St. Lawrence, gần thành phố Brockville, và vẫn thuộc tỉnh Ontario.","Cô ấy cho tôi một địa chỉ và một số điện thoại, thế là sau một lời 'cảm ơn' chóng vánh cùng một lời 'tạm biệt' còn nhanh hơn nữa, tôi vội vã chạy về nhà với tin vui.","Cuối cùng, dường như chúng tôi đã tìm được một nơi phù hợp với mình, ít nhất là tạm thời, và cá nhân tôi cảm thấy cái gọi là 'số phận' vẫn chưa hề bỏ rơi chúng tôi."],"ts":[594.09,603.41,609.8,617.56,629.12,633.53,635.13,637.87,648.36,653.95,659.33,668.33,676.83,684.03],"vs":[693.57,704.74,713.45,724.12,738.87,744.62,747.42,750.33,762.41,768.41,775.46,786.03,795.79,806.57],"e0":265.05,"v0":330.84,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]},{"te":"Fate! Or an interested entity! I am...","tv":"Số phận chăng! Hay một thực thể...","en":["Fate!","Or an interested entity!","I am inclined to believe the latter for, while Lillian and I were together talking, I had the strongest impression of Miss Ku'ei.","It seemed that SHE was responsible for arranging that meeting in the Post Office, and during all the intervening years I have continued to believe it was so.","Miss Ku'ei and Lillian had saved the day for us and we were to enjoy a period of peace and calm during the ensuing months.","It must be quite difficult to arrange things down on our materialistic earth, where we hardly dare allow ourselves to believe, or contemplate, anything which we cannot see or prove.","It has been explained by the Guv that one can liken it to the act of trying to put a phonograph needle on a certain part of a disc, hoping to touch the right place.","To arrange for two persons to be at the same place at the same time can prove quite a feat - the rate of vibration of a discarnate entity is much more rapid than ours on the earth plane and it is not exactly a simple matter to just make something happen at a certain time.","So many happenings are attributed to so-called CHANCE, coincidence, or blind fate.","But if our senses were a bit more 'alert' we would realize that most things are planned.","Of course we have free choice in our actions, within certain limits, but it is how we think and how we act that determines what happens to us.","This I know from absolute personal experience, for if I were feeling dispirited and gloomy everything would go wrong and the atmosphere would be radiated to those with whom I might come into contact - to those around me.","On the other hand, when I have felt cheerful, contented and happy, everything would go right.","If I went on a shopping expedition the articles I bought would be harmonious and satisfactory, while an unhappy mood would produce the most terrible results - wrong colors and wrong styles in the way of clothes or furnishing for the home.","One particular time, I was having new eye-glasses and while the lens might have been fine the color of frames I had chosen were atrocious - for me; so dull that they looked dowdy, and certainly they did nothing for me.","Another time, I purchased some house slippers while in a blue mood and they were of a most unpleasant style, not suitable at all.","This sort of thing happens very rarely these days, I am happy to relate, for I feel more equable than ever before in my life.","Therefore, I am less likely to make a mistake in judgment.","Since I have been guided into the way of what I call 'Right Living', I have seen and learned many things which previously I had just taken for granted, thus missing many of the more real joys of life."],"vi":["Số phận chăng!","Hay một thực thể đầy quan tâm?","Tôi nghiêng về khả năng sau hơn, bởi trong khi Lillian và tôi đang trò chuyện cùng nhau, tôi đã có một cảm nhận vô cùng mãnh liệt về cô Ku'ei.","Dường như CHÍNH CÔ NÀNG là người đã đứng sau thu xếp cuộc hội ngộ ấy trong Bưu điện, và suốt bao năm tháng trôi qua kể từ đó, tôi vẫn luôn tin là như vậy.","Cô Ku'ei và Lillian đã cứu nguy cho chúng tôi, và chúng tôi đã được tận hưởng một giai đoạn thanh bình và tĩnh lặng trong suốt những tháng ngày tiếp theo.","Chắc hẳn là khá khó khăn để thu xếp mọi việc dưới cõi trần duy vật của chúng ta, nơi mà chúng ta hầu như chẳng dám cho phép mình tin tưởng, hay suy ngẫm về bất cứ điều gì mà mình không thể nhìn thấy hoặc chứng minh được.","Ông Chủ từng giải thích rằng người ta có thể ví việc đó với hành động cố đặt chiếc kim máy hát vào một phần cụ thể trên đĩa hát, với hy vọng chạm trúng vị trí thích hợp.","Việc thu xếp cho hai con người có mặt tại cùng một địa điểm vào cùng một thời điểm có thể coi là một kỳ công lớn: tần số rung động của một thực thể vô thể nhanh hơn rất nhiều so với chúng ta ở cõi trần, và việc khiến một điều gì đó xảy ra vào đúng một thời điểm nhất định hoàn toàn không phải là một chuyện đơn giản.","Biết bao sự việc xảy ra cứ bị quy cho cái gọi là SỰ TÌNH CỜ, sự trùng hợp ngẫu nhiên, hay số phận mù quáng.","Nhưng nếu các giác quan của chúng ta 'tinh tường' hơn một chút, chúng ta sẽ nhận ra rằng hầu hết mọi sự đều đã được lên kế hoạch.","Dĩ nhiên chúng ta có quyền tự do lựa chọn trong hành động của mình trong những giới hạn nhất định, nhưng chính cách chúng ta suy nghĩ và hành động sẽ quyết định những gì xảy đến với chúng ta.","Điều này tôi biết từ trải nghiệm cá nhân hoàn toàn có thực, bởi nếu tôi cảm thấy chán nản và u ám thì mọi việc sẽ hỏng bét và bầu không khí ấy sẽ lan tỏa đến những người tôi tiếp xúc, đến những người xung quanh tôi.","Mặt khác, khi tôi cảm thấy vui vẻ, bằng lòng và hạnh phúc, mọi sự đều sẽ diễn ra êm đẹp.","Nếu tôi đi mua sắm thì những món đồ tôi mua sẽ rất hài hòa và ưng ý, trong khi tâm trạng không vui sẽ đem lại những kết quả tồi tệ nhất: sai màu sắc và sai kiểu dáng quần áo hoặc đồ đạc bài trí trong nhà.","Có một lần nọ, tôi đi cắt kính mới và trong khi tròng kính thì tốt, màu gọng kính tôi chọn lại quá tệ hại đối với tôi; xám xịt đến mức trông thật lôi thôi, và chắc chắn chẳng tôn tôi lên chút nào.","Một lần khác, tôi mua vài đôi dép đi trong nhà giữa lúc tâm trạng ủ rũ và chúng có kiểu dáng khó chịu nhất, chẳng phù hợp chút nào.","Ngày nay những chuyện như vậy rất hiếm khi xảy ra, tôi xin vui mừng chia sẻ như thế, vì tôi cảm thấy tâm tính mình bình thản hơn bao giờ hết trong đời.","Do đó, tôi ít có khả năng phạm sai lầm trong nhận định hơn.","Kể từ khi tôi được dẫn dắt vào con đường mà tôi gọi là 'Lối Sống Chân Chính', tôi đã chứng kiến và học hỏi được nhiều điều mà trước đây tôi chỉ coi là hiển nhiên, và vì thế đã bỏ lỡ nhiều niềm vui đích thực hơn của cuộc sống."],"ts":[818.42,819.16,821.36,828.61,837.39,844.78,856.17,864.91,878.79,884.19,889.71,897.68,908.87,914.29,926.7,938.4,945.73,953.05,957.14],"vs":[968.57,969.91,972.08,981.34,991.34,1000.98,1015.09,1025.3,1045.34,1053.02,1061.08,1072.76,1085.92,1092.11,1106.38,1119.19,1127.92,1137.51,1142.16],"e0":365.13,"v0":455.69,"pe":[0,5,6,8,18],"pv":[0,5,6,8,18]}],"lab":"Chương 17"},{"g":1,"n":18,"title":"Leaving Fort Erie (1/2)","tv":"Rời Fort Erie (1/2)","a":{"bi":{"id":"1uZ4XeaGWPWrCL-3a_kGdZF-jAbW4fUyi","f":"18-chapter-eighteen-1.m4a","z":6853080}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: Leaving Fort Erie (1/2)","tv":"Chương Mười Tám: Rời Fort Erie (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eighteen, part 1.","Leaving Fort Erie."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Tám, phần 1.","Rời Fort Erie."],"ts":[0.0,3.0,5.15],"vs":[6.96,10.83,12.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"MOVING one's home (as I believe I...","tv":"DỜI NHÀ (như tôi tin là mình...","en":["MOVING one's home (as I believe I have mentioned before) is, to many people, a traumatic experience, and in our circumstances it definitely was no picnic for my household.","Sometimes, in my idle moments, I would count up all the different homes where I had found myself at various times in my life.","It was easily a good runner up with sheep-counting, if one had difficulty in inducing sleep and one had tried everything else.","It was quite interesting to visit again, in my mind, some of the nice places and some not so nice, but each interesting in its own way; and I enjoyed recalling some of the associations I had made throughout my life.","There was the experience of quite young days, trying to ride a bicycle on a country road where I had to mount the machine on the grassy slope at the side of the road and, if possible, dismount the same way - unless I had fallen off in the meantime.","'Why all the fuss?'","you may ask.","Well I learned to ride on a man's bicycle since that was all there was available, and I never managed to get onto the thing in the accepted manner.","However, I managed in the end to transport myself from one place to another, often 'losing my head' in an emergency and riding over small stones or anything else I might try to avoid.","My sense of direction and balance would never win me a diploma, that was certain.","A certain charming gentleman of the district used to take a walk with his wife each evening and apparently he derived much interest and amusement in watching me while I engaged in the difficult maneuvers.","However, I could forgive him for what I then considered his misplaced mirth, for this gentleman, who has now passed on, gave me a great deal of encouragement and guidance at a time when it was most needed and the association helped me to understand what life was all about; and for this I have always felt kindly towards this man - one of my earliest mentors."],"vi":["DỜI NHÀ (như tôi tin là mình đã từng đề cập trước đây) đối với nhiều người là một trải nghiệm đau thương, và trong hoàn cảnh của chúng tôi, việc đó chắc chắn chẳng phải là một chuyến dạo chơi dễ dàng gì cho gia đình tôi.","Đôi khi, vào những lúc rảnh rỗi, tôi lại đếm lại tất cả những ngôi nhà khác nhau nơi tôi từng sống vào các giai đoạn khác nhau trong đời mình.","Trò này hoàn toàn có thể xếp ngang hàng với việc đếm cừu nếu người ta khó đi vào giấc ngủ và đã thử đủ mọi cách khác.","Thật thú vị khi được viếng thăm lại trong tâm tưởng một vài nơi chốn đẹp đẽ và một vài nơi không được đẹp đẽ cho lắm, nhưng mỗi nơi đều thú vị theo cách riêng của nó; và tôi thích hồi tưởng lại một số mối quan hệ mà mình đã kết giao trong suốt cuộc đời.","Đó là trải nghiệm của những ngày còn rất trẻ, tập đi xe đạp trên con đường làng nơi tôi phải trèo lên xe từ một con dốc cỏ bên lề đường và, nếu có thể, cũng leo xuống theo cách ấy, trừ phi tôi đã ngã nhào từ trước đó.","'Sao mà phải làm quá lên thế?'","bạn có thể hỏi như vậy.","Ồ, tôi học đi xe bằng một chiếc xe đạp của nam giới vì đó là phương tiện duy nhất có sẵn, và tôi chưa bao giờ trèo lên xe theo cách thông thường được chấp nhận cả.","Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng tự đi được từ nơi này đến nơi khác, dẫu thường 'mất bình tĩnh' trong những tình huống khẩn cấp và cán qua những hòn đá nhỏ hoặc bất cứ thứ gì khác mà tôi đang cố tránh.","Cảm giác về phương hướng và sự thăng bằng của tôi chắc chắn sẽ chẳng bao giờ giúp tôi giật được tấm bằng khen nào cả, điều đó là chắc chắn.","Một quý ông duyên dáng nọ trong vùng thường đi dạo cùng vợ vào mỗi buổi chiều tối và dường như ông tìm thấy nhiều điều thú vị cùng sự buồn cười khi quan sát tôi loay hoay với những động tác điều khiển khó khăn ấy.","Tuy nhiên, tôi hoàn toàn có thể tha thứ cho những gì mà hồi đó tôi cho là sự vui vẻ đặt không đúng chỗ của ông, bởi vị quý ông này, nay đã qua đời, từng dành cho tôi rất nhiều sự động viên và chỉ dẫn vào thời điểm tôi cần nhất, và mối liên hệ ấy đã giúp tôi hiểu được cuộc đời thực sự là gì; và chính vì điều này, tôi luôn dành tình cảm ấm áp cho người đàn ông ấy: một trong những người thầy đầu tiên của tôi."],"ts":[15.09,26.42,33.69,40.9,52.26,64.03,65.69,66.92,74.96,85.1,90.49,101.58],"vs":[120.16,134.22,143.55,151.54,167.89,182.8,185.11,187.15,197.74,209.69,219.08,231.9],"e0":7.56,"v0":8.13,"pe":[0,1,4,10],"pv":[0,1,4,10]},{"te":"Although I did not realize it at...","tv":"Dù lúc đó tôi không nhận ra...","en":["Although I did not realize it at the time, I see, on looking back, that I must have been something of a tomboy - and I was always falling and getting cuts and bruises.","A few years later, after I had become a rather better bicycle operator, I decided I would like to try my luck on a motorcycle so I 'conned' a friend into letting me try.","It was a nice sensation but I decided to stick to my 'cycle' as I had by then acquired a machine more in keeping with 'a lady' (with strings over the spokes of the rear wheel, which protected my clothing).","How these things stay in one's consciousness, having been indelibly impressed in the formative years.","And there is another mini-story I must relate, for anything which can make us smile is worth recording - provided the amusement is not at the expense of another person's feelings: In my youth I was a regular churchgoer, sometimes twice on a Sunday but invariably once, as well as Sunday school in the afternoon.","Often we had lay preachers taking the service because the Minister in charge of the diocese could not be in all the places at once.","Some of our lay preachers had a most interesting message for the congregation, and I have always thought of one man in particular because he was such a good God-fearing person and, what was most important, he 'practiced what he preached' which was a simple and straightforward way of life.","He was employed by a farmer in the capacity of 'shepherd', which occupation appealed to us children for wasn't he in the same occupation as that of his Master, his Leader, the entity whose concepts he followed?","Yes, he was indeed a faithful disciple of the Good Shepherd, and for this he was respected.","But it was not altogether for this reason that the memory of Old John has stayed with me; it was his natural manner - so friendly and genuine; and he spoke in just the same style whether he met one in the street or whether he was delivering a sermon.","One Sunday morning, when he had been designated to take the service, everything went as usual and we were enjoying the hymns and the prayers - and then we came to the sermon.","Perhaps we had been a little late in starting the meeting, or the hymns might have taken longer than usual, or the prayers; after which we sat back to enjoy the discourse, ready to listen to John's theme for the day.","He had been expounding his views for some minutes when suddenly he took out his watch from his vest pocket and announced, 'My goodness, it's late!","I must not be too long for my Sarah Ann will have the dinner ready.'","So the service finished quite promptly, with John the shepherd hurrying home to his Sarah Ann and no-one minding; instead, everybody loved him for his simple manner.","This delightful old gentleman left his earthly shell many years ago but I will always retain a soft spot in my heart towards him.","It seemed to please him that I had the same name as his wife, and when he saw me coming along the road towards him he would call out happily, 'Ah, here comes our Sarah Ann!'"],"vi":["Dù lúc đó tôi không nhận ra, nhưng khi nhìn lại, tôi thấy mình hẳn từng là một cô nàng ngỗ nghịch như con trai, và tôi luôn bị ngã, bị trầy xước và bầm tím khắp người.","Vài năm sau, khi đã trở thành một tay lái xe đạp cừ khôi hơn, tôi quyết định thử vận may trên một chiếc xe máy, nên tôi đã 'dụ dỗ' một người bạn cho tôi đi thử.","Đó là một cảm giác rất tuyệt nhưng tôi quyết định gắn bó với 'chiếc xe đạp' của mình, vì khi đó tôi đã sắm được một chiếc xe phù hợp hơn với phong thái của 'một quý cô' (với những sợi dây che nan hoa bánh sau để bảo vệ tà áo váy của tôi).","Những điều ấy cứ đọng lại mãi trong tâm trí người ta, in sâu không thể phai mờ trong những năm tháng định hình nhân cách.","Và còn một câu chuyện ngắn nữa mà tôi phải kể lại, vì bất cứ điều gì có thể khiến chúng ta mỉm cười đều đáng được ghi lại, miễn là niềm vui ấy không làm tổn thương cảm xúc của người khác: Thời thanh xuân, tôi là người thường xuyên đi nhà thờ, đôi khi hai lần vào ngày Chủ nhật nhưng chắc chắn ít nhất là một lần, cộng thêm lớp học giáo lý Chủ nhật vào buổi chiều.","Chúng tôi thường có những vị giảng viên giáo dân điều hành buổi lễ vì vị Mục sư phụ trách giáo phận không thể có mặt ở mọi nơi cùng một lúc.","Vài vị giảng viên giáo dân có những thông điệp rất thú vị gửi tới giáo đoàn, và tôi luôn nghĩ về một người đặc biệt trong số họ vì ông là một người kính sợ Thượng Đế thuần thành, và điều quan trọng nhất là ông 'nói đi đôi với làm', với một lối sống giản dị và bộc trực.","Ông được một nông dân thuê làm công việc của một 'người chăn cừu', nghề nghiệp vốn thu hút lũ trẻ chúng tôi vì chẳng phải ông cũng làm cùng một nghề với Người Thầy, vị Lãnh Đạo của ông, đấng mà ông noi theo giáo lý đó sao?","Vâng, ông thực sự là một môn đồ trung thành của Đấng Chăn Chiên Lành, và vì thế ông được mọi người kính trọng.","Nhưng không hoàn toàn chỉ vì lý do này mà ký ức về ông John già vẫn ở lại bên tôi; mà chính là phong thái tự nhiên của ông: quá đỗi thân thiện và chân thành; và ông nói chuyện bằng đúng cái giọng điệu ấy cho dù là tình cờ gặp ai đó trên đường hay đang đứng trên bục giảng đạo.","Một sáng Chủ nhật nọ, khi ông được phân công chủ trì buổi lễ, mọi việc diễn ra như thường lệ và chúng tôi đang thưởng thức những bài thánh ca cùng lời cầu nguyện, rồi chúng tôi chuyển sang phần bài giảng.","Có lẽ chúng tôi đã bắt đầu buổi lễ hơi muộn một chút, hoặc các bài thánh ca kéo dài hơn thường lệ, hoặc các lời cầu nguyện; sau đó chúng tôi ngồi tựa lưng để lắng nghe bài thuyết giảng, sẵn sàng nghe chủ đề của John trong ngày hôm ấy.","Ông vừa trình bày quan điểm của mình được vài phút thì đột nhiên rút chiếc đồng hồ từ túi áo gile ra và thông báo: 'Trời đất ơi, muộn quá rồi!","Tôi không thể nói quá lâu được vì Sarah Ann của tôi sắp chuẩn bị xong bữa tối rồi.'","Thế là buổi lễ kết thúc khá nhanh chóng, với việc người chăn cừu John vội vã chạy về nhà với Sarah Ann của ông và chẳng một ai phiền lòng; trái lại, mọi người đều yêu mến ông vì phong thái mộc mạc ấy.","Vị quý ông già đáng mến này đã trút bỏ lớp vỏ trần thế cách đây nhiều năm nhưng tôi sẽ luôn dành một góc dịu dàng trong tim mình cho ông.","Dường như ông rất vui khi tôi có cùng tên với vợ ông, và mỗi khi thấy tôi đi dọc theo con đường về phía ông, ông lại reo lên mừng rỡ: 'A, Sarah Ann của chúng ta đến rồi kìa!'"],"ts":[259.72,268.16,278.34,290.78,296.84,313.54,320.97,334.88,346.54,352.76,365.55,375.08,386.75,395.12,399.16,408.6,416.29],"vs":[426.45,437.35,448.64,464.22,471.59,493.2,501.58,518.66,531.82,538.79,557.08,569.45,584.38,593.21,599.13,612.31,621.32],"e0":113.23,"v0":147.69,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"And so, one pauses to contemplate, 'Where...","tv":"Và như thế, người ta dừng lại...","en":["And so, one pauses to contemplate, 'Where would we all be without our fond memories of past days?'","They sure help to improve the present, and make a better TODAY.","So, there it was; soon we were making plans for the next important step in our lives, all the time wondering what this Tomorrow had in store for us.","Cleo and Taddy were barely four months old, and they had been with us less than two of those months - barely time to get settled into the Family Routine.","But even at that early age they were very alert, and once I very nearly suffered a heart attack where I couldn't find them anywhere in the apartment.","Eventually, having searched in every other place, I had the stove pulled away from the wall in the kitchen and, with a sigh of relief, I saw those two miniature kittens emerging, looking surprised and slightly the worse for wear.","They were such tiny creatures, even for kittens of their age, and that is why I called them 'miniature'.","It was fortunate that this time the proprietor of the store where we had bought our furniture was willing to take back everything.","It was all in such good condition, and had been purchased so recently, that he had nothing to lose - deducting just enough to cover the cost of getting the goods back (although he had his own van), plus a little more to cover his 'overheads'; and he would still make a profit, he said.","This arrangement was a great relief to us, and we were more than satisfied with the arrangement.","Since we were going to be living in furnished accommodations again we had only our personal belongings to transfer, and as we had not had a preview of the place it was deemed wisest to take as little as possible, giving us more room to move around, assuming there was that much space available."],"vi":["Và như thế, người ta dừng lại để suy ngẫm: 'Chúng ta sẽ ra sao nếu thiếu đi những ký ức êm đềm của những ngày đã qua?'","Chúng chắc chắn giúp cải thiện hiện tại, và làm nên một NGÀY HÔM NAY tốt đẹp hơn.","Thế là mọi chuyện đã như vậy; chẳng bao lâu sau chúng tôi đã lên kế hoạch cho bước ngoặt quan trọng tiếp theo trong cuộc đời, luôn tự hỏi Ngày Mai này sẽ mang lại điều gì cho chúng tôi.","Cleo và Taddy khi ấy mới chỉ vừa tròn bốn tháng tuổi, và các cô bé ở bên chúng tôi chưa đầy hai tháng trong số đó: chỉ vừa đủ thời gian để làm quen với Nề Nếp Gia Đình.","Nhưng ngay cả ở độ tuổi non nớt ấy, chúng đã rất tinh nhanh, và có một lần tôi suýt nữa bị đau tim khi không thể tìm thấy chúng ở bất kỳ đâu trong căn hộ.","Cuối cùng, sau khi đã tìm kiếm ở mọi ngóc ngách khác, tôi nhờ người kéo chiếc bếp lò ra khỏi tường bếp và, với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, tôi thấy hai cô mèo con tí hon ấy chui ra, vẻ ngơ ngác ngạc nhiên và hơi nhem nhuốc một chút.","Chúng là những sinh linh bé bỏng đến thế, ngay cả so với mèo con cùng tuổi, và đó là lý do tại sao tôi gọi chúng là 'tí hon'.","Thật may mắn là lần này chủ cửa hàng nơi chúng tôi đã mua đồ nội thất lại sẵn lòng nhận lại tất cả.","Mọi thứ đều còn trong tình trạng tốt như vậy, và lại mới được mua cách đây không lâu, nên ông ấy chẳng mất mát gì: chỉ khấu trừ vừa đủ để trang trải chi phí chở hàng về (dù ông ấy có xe tải riêng), cộng thêm một chút để bù đắp 'chi phí vận hành'; và ông ấy bảo rằng mình vẫn có lời.","Sự sắp xếp này là một sự giải tỏa lớn cho chúng tôi, và chúng tôi vô cùng hài lòng với thỏa thuận ấy.","Vì chúng tôi sẽ lại sống trong một nơi ở có sẵn đồ đạc, nên chúng tôi chỉ cần chuyển đồ đạc cá nhân của mình, và do chúng tôi chưa từng xem trước nơi ở mới nên điều khôn ngoan nhất là mang theo càng ít đồ càng tốt, giúp chúng tôi có nhiều không gian sinh hoạt hơn, với giả định là có đủ chừng ấy không gian."],"ts":[633.76,640.86,645.46,654.91,663.55,671.37,684.9,691.47,698.02,712.46,717.96],"vs":[733.25,740.76,746.21,758.25,769.62,780.0,795.24,804.09,810.88,829.46,836.18],"e0":280.56,"v0":355.0,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":18,"title":"Leaving Fort Erie (2/2)","tv":"Rời Fort Erie (2/2)","a":{"bi":{"id":"15WGDgxiNrlrsLNrXSRtP7Q4EzhiVilpy","f":"18-chapter-eighteen-2.m4a","z":7117614}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: Leaving Fort Erie (2/2)","tv":"Chương Mười Tám: Rời Fort Erie (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eighteen, part 2.","Leaving Fort Erie."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Tám, phần 2.","Rời Fort Erie."],"ts":[0.0,3.0,5.12],"vs":[6.93,10.8,12.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"For two nights before the journey it...","tv":"Suốt hai đêm trước chuyến đi, chúng...","en":["For two nights before the journey it was necessary to stay in the Hotel at Fort Erie because we would be without furniture, linen, or anything, if we had stayed in the apartment.","The arrangement was awkward, but unavoidable, because the furniture was taken away two days before we left, while our personal things (suitcases, etcetera) would not be going until the evening before our trip to Prescott - our final destination.","However, it all worked out satisfactorily; and in any case we couldn't have done much about it when the store proprietor was, in a way, doing us a favor, and we had to have the removal van on the only day it was available.","Difficult though it is to have to break up one's home, there are a few compensations - the most important being the wonderful feeling of 'freedom': Freedom from too many possessions, and freedom from getting into a rut.","After all, there is still truth in the old saying, 'It's an ill wind that profits no-one.'","So, indirectly, the press had propelled us out from a certain amount of security, and forward into an as yet unknown future with its unexplored experiences.","The price had been costly; not only the loss of a loved creature, but financially; for even in our grief we have to live and sustain ourselves physically.","It entailed a certain amount of waiting, on each of those two days, before everything was cleared away from the apartment, so I was able to exercise my mental processes (which had become somewhat 'rusty' during the past months while we had been marking time).","What a strange feeling to be sitting amongst a pile of suitcases and other packages, together with the furniture.","And after the furniture had been taken, it was even more strange to be in an empty apartment with only one's personal goods.","Have you ever noticed how an empty room 'echoes'?","And how such weird impressions pervade the atmosphere?"],"vi":["Suốt hai đêm trước chuyến đi, chúng tôi phải ở lại Khách sạn tại Fort Erie vì nếu ở lại căn hộ thì chúng tôi sẽ chẳng còn bàn ghế đồ đạc, chăn màn hay bất cứ thứ gì.","Sự thu xếp này tuy bất tiện nhưng không thể tránh khỏi, bởi đồ nội thất đã được chở đi hai ngày trước khi chúng tôi rời đi, trong khi đồ đạc cá nhân của chúng tôi (vali, vân vân) phải đến chiều tối trước ngày lên đường tới Prescott, điểm đến cuối cùng của chúng tôi, mới được chuyển đi.","Dẫu sao mọi việc cũng đã diễn ra êm đẹp; và dù thế nào đi nữa chúng tôi cũng chẳng thể làm gì khác hơn khi chủ cửa hàng, theo một cách nào đó, đang làm ơn giúp chúng tôi, và chúng tôi phải dùng chiếc xe tải chở đồ vào đúng ngày duy nhất mà chiếc xe đó rảnh rỗi.","Dù việc phải dời bỏ mái ấm của mình là điều khó khăn, nhưng cũng có vài sự bù đắp: điều quan trọng nhất chính là cảm giác tuyệt vời về sự 'tự do': Tự do khỏi cảnh có quá nhiều của cải, và tự do khỏi việc rơi vào lối mòn cũ kỹ.","Rốt cuộc, câu ngạn ngữ cổ xưa vẫn chứa đựng chân lý: 'Trong cái rủi vẫn có cái may.'","Vậy nên, một cách gián tiếp, báo chí đã đẩy chúng tôi ra khỏi một mức độ an toàn nhất định, và đưa chúng tôi tiến về phía trước tới một tương lai chưa từng biết với những trải nghiệm chưa từng được khám phá.","Cái giá phải trả là rất đắt; không chỉ là sự mất mát một sinh linh yêu dấu, mà còn cả về mặt tài chính; bởi ngay cả trong nỗi đau buồn, chúng ta vẫn phải sống và duy trì thể xác của mình.","Việc này đòi hỏi một khoảng thời gian chờ đợi nhất định trong suốt hai ngày đó trước khi mọi thứ được dọn dẹp sạch sẽ khỏi căn hộ, nên tôi có dịp vận động đầu óc của mình (vốn đã trở nên có phần 'han gỉ' trong suốt những tháng qua khi chúng tôi chỉ giẫm chân tại chỗ).","Thật là một cảm giác kỳ lạ khi ngồi giữa một đống vali và các bọc đồ khác cùng với đồ nội thất.","Và sau khi đồ đạc đã được chở đi hết, cảm giác còn kỳ lạ hơn nữa khi ở trong một căn hộ trống trơn chỉ còn lại vài món đồ cá nhân.","Bạn đã bao giờ nhận thấy một căn phòng trống 'dội lại âm thanh' như thế nào chưa?","Và những ấn tượng kỳ lạ như thế đã bao trùm bầu không khí ra sao?"],"ts":[15.12,24.86,38.95,51.05,63.16,69.48,78.95,89.08,102.51,109.46,116.91,119.86],"vs":[123.6,135.06,152.97,170.05,185.46,191.14,203.73,216.82,233.13,239.45,248.58,253.96],"e0":7.53,"v0":8.19,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"I relived some of our experiences of...","tv":"Tôi sống lại một vài trải nghiệm...","en":["I relived some of our experiences of the past year, and even further back - back to the time of the writing of 'The Third Eye' when we had been living in MOST DIFFICULT conditions.","I often marveled how that book was ever written - the Guv typing while an irate neighbor banged on the adjoining wall because the typewriter was aggravating her nerves.","In spite of all the obstacles, I could still recall a few pinpoints of shining light which were made possible by the Guv's patience and sense of humor; AND Miss Ku'ei with her own particular sparkle.","For some reason my thoughts kept dwelling on the kindness and tolerance of the Guv: How understanding he had been when my Silver Tabby had passed on; how he explained that, although the grief was mine, I was making it difficult for Mr. T. Cat to settle down in his new surroundings while I mourned for him.","The Guv had taken me from the suburbs of London into the city to get a Cat magazine, where we could find an advertisement for Siamese kittens.","He had not been feeling well, and I was not very interested in the venture, but eventually I began to see the sense of his suggestion and acted upon it.","As usual the Guv knew best, and this resulted in the arrival of the Lady Ku'ei, who proved such a blessing to us - a definite one-person cat who careered around the curtains and furniture, and who (when I was alone with her) would let out a low growl, almost like a dog.","We had been quite concerned, on the second day after her arrival, when we realized she had climbed a good way up the living room chimney.","With the use of a mirror we could see her sitting there on a protruding ledge - refusing to be coaxed down and too far up the chimney for us to reach her.","In the end the Guv had to drill a hole through the outside wall and make a space big enough for her to be reached and brought out.","Quite amusing in retrospect but not so funny at the time."],"vi":["Tôi sống lại một vài trải nghiệm của chúng tôi trong năm qua, và thậm chí còn xa hơn nữa: ngược về thời điểm viết cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' khi chúng tôi đang sống trong những điều kiện KHÓ KHĂN BẬC NHẤT.","Tôi thường kinh ngạc tự hỏi làm sao cuốn sách ấy lại có thể được viết ra: Ông Chủ ngồi đánh máy trong khi một người hàng xóm giận dữ đập thình thình vào bức tường ngăn cách vì tiếng máy chữ làm kích động thần kinh của bà ta.","Bất chấp mọi trở ngại, tôi vẫn có thể nhớ lại vài đốm sáng lấp lánh có được nhờ vào lòng kiên nhẫn cùng khiếu hài hước của Ông Chủ; VÀ cô Ku'ei với nét rạng rỡ đặc biệt của riêng cô nàng.","Vì một lý do nào đó, dòng suy nghĩ của tôi cứ quanh quẩn về lòng tốt cùng sự bao dung của Ông Chủ: Ông đã thấu hiểu biết bao khi chú Silver Tabby của tôi qua đời; ông đã giải thích rằng dẫu nỗi đau buồn là của riêng tôi, nhưng tôi đang khiến cho ông T. Cat khó an cư trong môi trường mới của chú chừng nào tôi còn thương khóc chú.","Ông Chủ đã đưa tôi từ vùng ngoại ô Luân Đôn vào thành phố để mua một tờ tạp chí Mèo, nơi chúng tôi có thể tìm thấy mục quảng cáo bán mèo Xiêm con.","Khi ấy ông cảm thấy không được khỏe, và tôi cũng chẳng mấy hào hứng với dự định này, nhưng cuối cùng tôi đã bắt đầu nhận ra tính hữu lý trong lời khuyên của ông và làm theo.","Như thường lệ, Ông Chủ luôn hiểu biết tường tận nhất, và điều đó đã dẫn đến sự xuất hiện của Tiểu thư Ku'ei, cô nàng quả là một ân phước lớn lao cho chúng tôi: một cô mèo trung thành tuyệt đối với một người duy nhất, từng phóng như bay quanh các tấm rèm và đồ đạc, và cô nàng (khi tôi ở riêng một mình với cô nàng) lại phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp gần như một chú chó.","Vào ngày thứ hai sau khi cô nàng đến, chúng tôi đã khá lo lắng khi nhận ra cô nàng đã trèo một đoạn khá cao lên ống khói phòng khách.","Bằng cách dùng một chiếc gương, chúng tôi có thể thấy cô nàng đang ngồi trên một gờ đá nhô ra: kiên quyết không chịu xuống dù được dỗ dành và ở quá cao trong ống khói khiến chúng tôi không thể với tới.","Cuối cùng Ông Chủ đã phải khoan một lỗ qua bức tường bên ngoài và tạo một khoảng trống đủ lớn để có thể chạm tới cô nàng và đưa cô nàng ra.","Giờ nghĩ lại thấy khá buồn cười nhưng vào lúc đó thì chẳng buồn cười chút nào."],"ts":[259.4,269.15,278.21,289.98,306.29,314.29,322.79,338.73,346.16,354.47,361.17],"vs":[365.24,377.13,391.58,404.02,425.5,436.0,446.75,469.83,478.14,490.97,500.88],"e0":116.61,"v0":143.99,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"I often envied the ability of the...","tv":"Tôi thường thầm ghen tị với khả...","en":["I often envied the ability of the Guv and Miss Ku'ei to communicate so perfectly by telepathy; but I was fortunate in receiving any messages which were of special interest, and any which were meant for me.","In those days of Miss Ku'ei's early life we had many creatures in our garden - baby shrews and mother shrews, and a delightful mole, with her young.","It was a great pleasure to watch these people from our window.","One day a neighbor cat, or was it a 'stray' had wandered into the garden.","Somehow it had got caught on the wire fencing dividing the gardens, and since it wore a collar it was unlikely that it was a stray.","There it was - in a most undesirable situation; and if the Guv had not hurried out and rescued it, soon it would have been a dead cat - hanged by its own collar.","And there was the starling who had been injured, and who was hidden amongst the foliage - almost ready for leaving this life.","The Guv had stroked it...","spoke to it...","and helped it on its way to happier pastures.","He explained to me that the bird could now depart knowing there was still LOVE and COMPASSION to be had amongst earth people - and thus the little creature would adjust all the more quickly to its next stage of existence.","I have often thought of the shelter that trees and other foliage have provided for nature creatures in their distress - for trees, especially, have far greater powers than is believed by the majority of people, not only physically but in the way of intelligence.","Trees definitely are thinking entities, of a high order.","As I dwelt upon memories of nature people, I remembered the time in South America when the Guv was standing by the window - looking out.","When I inquired the reason for his sad expression, he remarked that he was just watching a bird who was coasting around trying to find a place to die.","By telepathy, the Guv knew that the bird's nest had been destroyed by vandals and the bird had lost the will to live.","So, I thought, telepathy, too acute, can be a two-edged weapon."],"vi":["Tôi thường thầm ghen tị với khả năng giao tiếp quá đỗi hoàn hảo bằng thần giao cách cảm giữa Ông Chủ và cô Ku'ei; nhưng tôi cũng may mắn nhận được bất kỳ thông điệp nào có mối quan tâm đặc biệt, và bất kỳ thông điệp nào dành riêng cho tôi.","Trong những ngày đầu đời của cô Ku'ei, chúng tôi có rất nhiều sinh vật nhỏ trong khu vườn của mình: những chú chuột chù con và chuột chù mẹ, cùng một cô chuột chũi đáng yêu với đàn con của mình.","Thật là một niềm vui lớn khi quan sát những cư dân bé nhỏ này từ cửa sổ của chúng tôi.","Một hôm, một chú mèo nhà hàng xóm, hay có lẽ là một chú 'mèo hoang', đã đi lạc vào vườn.","Không hiểu sao chú ta lại bị mắc kẹt trên hàng rào dây thép phân chia các khu vườn, và vì chú có đeo vòng cổ nên khó có khả năng là mèo hoang.","Chú ta nằm kẹt ở đó, trong một tình thế hết sức nguy ngập; và nếu Ông Chủ không vội vã chạy ra cứu thì chẳng bao lâu sau chú đã trở thành một con mèo chết vì bị chính chiếc vòng cổ siết cổ.","Rồi còn có một chú chim sáo đá bị thương, đang ẩn nấp giữa các tán lá, gần như đã sẵn sàng rời bỏ cõi đời này.","Ông Chủ đã vuốt ve chú...","nói chuyện với chú...","và giúp chú thanh thản bước sang những đồng cỏ tươi vui hơn.","Ông giải thích với tôi rằng chú chim giờ đây có thể ra đi khi biết rằng vẫn còn TÌNH YÊU THƯƠNG và LÒNG TRẮC ẨN giữa những con người cõi trần, và nhờ vậy sinh linh bé nhỏ ấy sẽ thích nghi nhanh hơn nhiều với giai đoạn tồn tại tiếp theo của mình.","Tôi thường nghĩ về nơi trú ngụ mà cây cối và các vòm lá khác đã mang lại cho những sinh vật tự nhiên khi gặp hoạn nạn, bởi cây cối nói riêng có những năng lực to lớn hơn nhiều so với những gì đa số mọi người vẫn tin tưởng, không chỉ về mặt vật lý mà cả về trí tuệ.","Cây cối chắc chắn là những thực thể biết tư duy ở một cấp bậc cao.","Khi đắm mình trong những ký ức về các cư dân tự nhiên, tôi nhớ lại khoảng thời gian ở Nam Mỹ khi Ông Chủ đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài.","Khi tôi hỏi lý do vì sao trông ông lại buồn bã đến thế, ông nhận xét rằng mình chỉ đang dõi theo một chú chim đang chao lượn quanh quẩn để tìm một nơi để chết.","Nhờ thần giao cách cảm, Ông Chủ biết rằng tổ của chú chim đã bị những kẻ phá hoại phá hủy và chú chim đã mất đi ý chí sống.","Vì thế, tôi nghĩ rằng, thần giao cách cảm nếu quá nhạy bén cũng có thể là một con dao hai lưỡi."],"ts":[506.33,518.1,526.59,530.15,535.09,542.82,552.03,559.27,560.99,562.2,565.28,576.77,590.3,593.96,601.58,610.14,617.18],"vs":[621.69,636.16,648.47,654.42,660.52,669.64,682.26,690.18,692.21,693.66,697.46,713.29,730.7,735.27,744.17,754.37,762.56],"e0":223.05,"v0":285.08,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Soon it would be time to leave...","tv":"Chẳng mấy chốc đã đến lúc phải...","en":["Soon it would be time to leave the apartment, so I must not take too much more time with my reminiscences...","but, before my eyes came the picture of a little rabbit which I had as a child.","Somehow it found its way through a hole in an old sofa and disappeared into the interior, and my mother told me later that I wept the whole night through, wondering at the fate of my pet.","But now time was passing; the suitcases and everything had been taken away to the station - so I would have to go too.","Taking a last look around, locking the door, and leaving the keys with the Landlord nearby, I wandered over to check the luggage at the baggage department of the Canadian National Railroad Station, and then made my way to the Hotel to join the others.","We were all tired and needed a good rest in preparation for the next day's journey.","That night it was not necessary to count either sheep or houses - my relief was so great that we were finally ready, and sleep beckoned with open arms."],"vi":["Chẳng mấy chốc đã đến lúc phải rời căn hộ, nên tôi không được nán lại quá lâu với những hồi tưởng của mình...","nhưng, hiện lên trước mắt tôi là hình ảnh của một chú thỏ nhỏ mà tôi nuôi hồi còn thơ ấu.","Không hiểu sao chú lại chui qua một cái lỗ trên chiếc ghế sô pha cũ và biến mất vào bên trong, và sau này mẹ tôi kể lại rằng tôi đã khóc suốt cả đêm vì lo lắng cho số phận của con thú cưng của mình.","Nhưng giờ đây thời gian đang trôi đi; vali và mọi thứ đã được chuyển ra nhà ga, nên tôi cũng phải đi thôi.","Nhìn quanh lần cuối, khóa cửa lại và gửi chìa khóa cho Người Chủ Nhà ở gần đó, tôi rảo bước sang kiểm tra hành lý tại bộ phận gửi đồ của Ga Xe Lửa Quốc Gia Canada, rồi đi về Khách sạn để nhập đoàn cùng mọi người.","Tất cả chúng tôi đều mệt mỏi và cần được nghỉ ngơi thật tốt để chuẩn bị cho hành trình ngày hôm sau.","Đêm đó chẳng cần phải đếm cừu hay đếm những ngôi nhà nữa: niềm nhẹ nhõm của tôi lớn đến mức cuối cùng chúng tôi đã sẵn sàng, và giấc ngủ dang rộng vòng tay đón chào."],"ts":[769.85,776.03,780.9,791.24,798.34,811.78,816.65],"vs":[825.99,832.78,838.85,852.18,859.75,872.85,879.27],"e0":339.01,"v0":433.24}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":19,"title":"The Daniels Hotel, Prescott","tv":"Khách Sạn Daniels Ở Prescott","a":{"bi":{"id":"1zbhgRq-3oW-WS9g5YRden3lvrcoKdz2j","f":"19-chapter-nineteen.m4a","z":13374897}},"s":[{"te":"Chapter Nineteen: The Daniels Hotel, Prescott","tv":"Chương Mười Chín: Khách Sạn Daniels Ở Prescott","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nineteen.","The Daniels Hotel, Prescott."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Chín.","Khách Sạn Daniels Ở Prescott."],"ts":[0.0,3.0,4.53],"vs":[6.9,10.77,11.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE Thousand Islands - a real wonderland...","tv":"VÙNG Nghìn Đảo: một xứ sở thần...","en":["THE Thousand Islands - a real wonderland; and that was the district we were bound for.","I have often marveled that the name was not immortalized in some other manner than that of salad dressing.","'What kind of dressing would you like with the salad, ma'am?'","is the frequently asked question on visiting a restaurant.","If one is slow to answer the inquiry is followed by, The Thousand Islands, perhaps?'; and because it is so well known and palatable - which accounts for its popularity - that is what one takes in the end.","Still, I think those beautiful and historical islands are worthy of being associated with something more inspiring than mere food.","You don't agree with me!","Well, we are all entitled to our own opinion and I stick to mine.","It was a glorious day for traveling, and the flight did not take long, but we had to start out from Fort Erie by car for we took off from Welland, some miles away.","There was no airport at Fort Erie, but the car ride was no problem.","Miss Cleo and Miss Taddy did not like the noise of the plane; but now they are well-seasoned travelers, and that was the first of many trips by road, rail and air.","The aforesaid remark brings to mind a radio program from England during the days of the second world war.","The participants, it would be announced, had arrived by land, sea and air; and the name of the program was 'In Town Tonight', prepared by Peter Duncan - a very well-known radio personality.","Sorry, another digression!","So, back to the events of the day.","It was around three o'clock in the afternoon when we reached another non-commercial airport, near the city of Brockville, because Prescott being somewhat smaller did not have one, and from Brockville we had to drive the ten or twelve miles to our destination."],"vi":["VÙNG Nghìn Đảo: một xứ sở thần tiên thực sự; và đó chính là vùng đất mà chúng tôi sắp hướng tới.","Tôi vẫn thường lấy làm kinh ngạc khi thấy cái tên ấy không được bất tử hóa theo một cách nào khác ngoài việc gắn liền với nước xốt salad.","'Thưa bà, bà muốn dùng loại nước xốt nào cho món salad ạ?'","là câu hỏi thường xuyên được đặt ra khi bước vào một nhà hàng.","Nếu người ta chậm trả lời thì câu hỏi sẽ được tiếp nối bằng: 'Có lẽ là xốt Thousand Island chăng?'; và vì nó quá nổi tiếng và hợp khẩu vị, điều giải thích cho sự phổ biến của nó, nên rốt cuộc đó chính là thứ mà người ta lựa chọn.","Dẫu vậy, tôi nghĩ những hòn đảo xinh đẹp và mang đậm dấu ấn lịch sử ấy xứng đáng được liên hệ với một điều gì đó truyền cảm hứng hơn là chỉ đơn thuần là đồ ăn thức uống.","Bạn không đồng ý với tôi ư!","Ồ, tất cả chúng ta đều có quyền có ý kiến riêng của mình và tôi vẫn giữ nguyên ý kiến của tôi.","Đó là một ngày tuyệt vời cho chuyến du hành, và chuyến bay không mất nhiều thời gian, nhưng chúng tôi phải khởi hành từ Fort Erie bằng ô tô vì chúng tôi cất cánh từ Welland, cách đó vài dặm.","Không có sân bay nào ở Fort Erie, nhưng chuyến đi xe hơi chẳng thành vấn đề.","Cô Cleo và cô Taddy không thích tiếng gầm rú của máy bay; nhưng giờ đây các cô nàng đã là những lữ khách dày dạn kinh nghiệm, và đó là chuyến đi đầu tiên trong nhiều chuyến hành trình bằng đường bộ, đường sắt và đường hàng không sau này.","Nhận xét vừa rồi gợi nhớ đến một chương trình phát thanh từ nước Anh trong những ngày Thế chiến thứ hai.","Các khách mời tham gia, như lời xướng ngôn thông báo, đã đến bằng đường bộ, đường biển và đường hàng không; và tên của chương trình là 'In Town Tonight', do Peter Duncan phụ trách, một nhân vật phát thanh vô cùng nổi tiếng.","Xin lỗi, tôi lại lạc đề nữa rồi!","Vậy nên, xin trở lại với các sự việc trong ngày.","Vào khoảng ba giờ chiều, chúng tôi đáp xuống một sân bay phi thương mại khác ở gần thành phố Brockville, vì Prescott nhỏ hơn nên không có sân bay, và từ Brockville chúng tôi phải lái xe khoảng mười hoặc mười hai dặm để tới đích đến của mình."],"ts":[15.36,21.36,27.49,30.97,34.46,46.09,53.29,54.98,59.45,69.05,73.54,83.56,89.75,101.9,104.04,107.12],"vs":[120.45,126.76,135.0,138.81,143.02,158.9,170.11,172.3,179.38,191.82,197.19,211.96,218.27,231.56,234.39,238.16],"e0":7.5,"v0":8.46,"pe":[0,8,15],"pv":[0,8,15]},{"te":"Yes, the Cat People had completed their...","tv":"Vâng, các cô Mèo đã hoàn thành...","en":["Yes, the Cat People had completed their first flight... .","and in the years to follow there would be more.","I thought it fortunate that by reason of the day of their birth they ought eventually prove to become excellent travelers, especially air travelers, for is not the sign of Aquarius one of the three airy signs, and very futuristic?","Personally I enjoy flying, but the others of the family (human especially) are not so enamored with it.","However, it was a case of Hobson's choice for there was no train between the two points, and a journey by road would have been too exhausting for all of us, taking about six hours, perhaps more.","and the best route would have been through part of the U.S.A. which might have posed a few extra problems.","So, after all, the air trip was worthwhile and we were able to provide a little pleasure for a Fort Erie friend who had done many services for us, and still continues to do so.","This episode had its amusing side too, and it seems that if your mind is so tuned you can often see something funny in any situation.","Since the aircraft had to return to Welland in any case, we thought Pauline might as well enjoy the trip, and she was most anxious to accompany us, but she had one small cause for concern: She had two young daughters and they were quite worried about the safety of their mother traveling homewards in the company of two men - the pilot and co-pilot.","Of course Pauline considered it a huge joke, but it made her feel good to know that her children were so very concerned for her welfare.","With certain misgivings we approached the Daniels Hotel...","and entered, inquiring for the manager, who soon appeared; so we introduced ourselves and soon we were directed to our suite, which proved to be eminently suitable.","Although we did not know it then, the year ahead was to prove one of the most satisfactory periods we had encountered for a long time.","Ivan Miller did everything possible to make us comfortable, and our accommodation was quite adequate for our needs.","Ivan took a great liking for our Cleo and Taddy, and he would greet them with, 'How are you Guys.'","They had a great love for Ivan in return."],"vi":["Vâng, các cô Mèo đã hoàn thành chuyến bay đầu tiên của mình...","và trong những năm tháng tiếp theo sẽ còn nhiều chuyến bay nữa.","Tôi nghĩ thật may mắn là nhờ vào ngày sinh của mình, rốt cuộc các cô nàng sẽ chứng tỏ mình là những lữ khách xuất sắc, đặc biệt là những người đi máy bay, bởi chẳng phải cung Bảo Bình là một trong ba cung Khí, và mang tính vị lai sâu sắc đó sao?","Về phần cá nhân, tôi rất thích bay, nhưng những người khác trong gia đình (đặc biệt là con người) thì lại chẳng mấy mặn mà với điều đó.","Tuy nhiên, đây là sự lựa chọn bắt buộc vì không có chuyến tàu hỏa nào nối giữa hai điểm này, và một chuyến đi bằng đường bộ sẽ quá đỗi kiệt sức cho tất cả chúng tôi, mất khoảng sáu tiếng, thậm chí có thể nhiều hơn, và tuyến đường tốt nhất sẽ phải đi qua một phần nước Mỹ, điều có thể gây thêm vài rắc rối phát sinh.","Vì vậy, xét cho cùng, chuyến đi bằng đường hàng không là rất bõ công và chúng tôi đã có thể đem lại một chút niềm vui cho một người bạn ở Fort Erie từng giúp đỡ chúng tôi rất nhiều việc, và hiện vẫn tiếp tục giúp đỡ.","Đoạn này cũng có khía cạnh khôi hài của nó, và dường như nếu tâm trí bạn hướng tới điều đó thì bạn thường có thể nhìn thấy nét hài hước trong bất kỳ hoàn cảnh nào.","Đằng nào thì chiếc phi cơ cũng phải quay trở lại Welland, nên chúng tôi nghĩ Pauline cũng có thể cùng tận hưởng chuyến đi, và cô ấy rất nóng lòng muốn đi cùng chúng tôi, nhưng cô ấy lại có một mối lo nhỏ: Cô ấy có hai cô con gái nhỏ và chúng khá lo lắng cho sự an toàn của mẹ mình khi bay về nhà cùng hai người đàn ông: viên phi công và phi công phụ.","Đương nhiên Pauline coi đó là một trò đùa lớn, nhưng điều đó khiến cô cảm thấy ấm lòng khi biết các con mình quan tâm đến sự an nguy của mẹ đến vậy.","Với vài mối e ngại, chúng tôi tiến lại gần Khách sạn Daniels...","rồi bước vào, hỏi thăm người quản lý, người nhanh chóng xuất hiện; thế là chúng tôi tự giới thiệu bản thân và chẳng mấy chốc đã được dẫn tới dãy phòng của mình, nơi tỏ ra vô cùng thích hợp.","Dù lúc đó chúng tôi chưa hề hay biết, nhưng một năm phía trước đã chứng minh là một trong những khoảng thời gian mỹ mãn nhất mà chúng tôi gặp được suốt một thời gian dài.","Ivan Miller đã làm mọi điều có thể để giúp chúng tôi cảm thấy thoải mái, và chỗ ở của chúng tôi hoàn toàn đáp ứng đầy đủ các nhu cầu.","Ivan rất mến hai cô bé Cleo và Taddy của chúng tôi, và ông thường chào các cô nàng bằng câu: 'Chào các bạn nhỏ, khỏe không nào.'","Đáp lại, các cô bé cũng dành cho Ivan tình yêu thương to lớn."],"ts":[254.31,257.51,260.34,273.73,280.47,291.19,296.81,307.01,314.64,332.33,340.32,343.89,353.6,360.97,367.53,373.53],"vs":[376.43,380.33,384.3,400.32,408.38,428.83,443.76,454.14,476.36,485.85,490.44,503.33,513.53,522.45,530.92],"e0":113.19,"v0":142.32,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,9]},{"te":"We seemed to have made a very...","tv":"Dường như chúng tôi đã có một...","en":["We seemed to have made a very satisfactory move, and I was reminded of a remark made some years previously, when we lived in Windsor, and we had a visitor from Upper Canada (from the Kingston area) who said, 'Why don't you come to live in the Kingston district, or further up the St. Lawrence river where all is calm and beautiful?'","This person found Windsor too industrialized, and too low-lying.","Well, I reflected, here we are, and soon we shall find out for ourselves whether we will like it or not.","In the days to come we explored the area and came to know the surrounding district very well.","It was during those pleasant Prescott days that we came to know Mrs. Mary Ann Czermak from San Francisco, when she had reason to come to our part of the world; and I was speaking to her a few days ago when she mentioned that not only might I mention her in my story but that 'indeed she would be honored to receive mention'.","So, thank you, Mary Ann!","And I'm happy to know you still have pleasant memories of the Canadian food.","Mrs. Czermak wanted to make something of her life besides just being a housewife, so the Guv suggested she study photography more deeply since she was an exceptionally good amateur photographer even then.","Following his advice she now augments the family income by doing just that; and she specialized in photographing horses for a time, attending shows and meeting many interesting people.","Since she was able to work in her own neighborhood, the greater part of the time, she was able to combine her lucrative hobby with her homemaking duties, which were not allowed to suffer at all.","About seven months ago Mrs. Czermak acquired a little stray kitten (who is now a lovely cat), and just this morning I received a delightful picture of Cat Person Suzuki, sitting in a dignified pose inside a dishwashing bowl, if a pose in such a setting can be termed 'dignified'.","I had mentioned in a recent letter that, judging from her handwriting, Mrs. Czermak had 'blossomed' since the advent of Suzuki; her writing was more rounded and pleasant.","She agreed with my comments, saying she felt herself to be a different person, and continued: 'Nobody has ever shown me such unconditional love as this little Girl Cat.'","And it seems the whole family agrees that it's impossible to imagine the household without her.","A nice tribute!","Mrs. Czermak has quite a liking for Canada and its beautiful scenery, having visited this country several times.","She came to New Brunswick while we were there and later paid us a visit in Montreal.","She took a trip by sea from Saint John, New Brunswick, to Digby, Nova Scotia, on the ferry, and she was so enthralled that she ran out of film before the outing ended."],"vi":["Dường như chúng tôi đã có một cuộc chuyển nhà rất thỏa đáng, và tôi nhớ lại một lời nhận xét cách đây vài năm, khi chúng tôi còn sống ở Windsor, và chúng tôi có một vị khách từ Thượng Canada (từ khu vực Kingston) nói rằng: 'Tại sao các bạn không đến sống ở vùng Kingston, hoặc lên mạn trên của dòng sông St. Lawrence, nơi mọi thứ đều thanh bình và tươi đẹp?'","Người này thấy Windsor quá công nghiệp hóa, và nằm ở vùng đất quá trũng.","Ồ, tôi thầm nghĩ, chúng tôi đã ở đây rồi, và chẳng mấy chốc chúng tôi sẽ tự mình khám phá xem liệu mình có thích nơi này hay không.","Trong những ngày tiếp theo, chúng tôi đã đi khám phá vùng này và hiểu rất rõ khu vực xung quanh.","Chính trong những ngày tháng êm đềm ở Prescott ấy, chúng tôi đã quen biết bà Mary Ann Czermak đến từ San Francisco, khi bà có việc phải đến vùng đất của chúng tôi; và tôi vừa trò chuyện với bà cách đây vài ngày khi bà nhắc rằng tôi không chỉ có thể nhắc đến bà trong câu chuyện của mình mà 'quả thực bà sẽ rất vinh dự khi được nhắc đến'.","Vì vậy, xin cảm ơn Mary Ann!","Và tôi rất vui khi biết bà vẫn còn những kỷ niệm đẹp về đồ ăn Canada.","Bà Czermak muốn tạo dựng một điều gì đó cho cuộc đời mình ngoài việc chỉ đơn thuần làm một người nội trợ, nên Ông Chủ đã gợi ý bà nên tìm hiểu sâu hơn về nhiếp ảnh, vì ngay từ lúc đó bà đã là một nhiếp ảnh gia nghiệp dư xuất sắc phi thường.","Nghe theo lời khuyên của ông, nay bà đã gia tăng thu nhập cho gia đình bằng chính công việc ấy; và bà từng chuyên chụp ảnh ngựa suốt một thời gian, tham dự các buổi trình diễn và gặp gỡ nhiều người thú vị.","Nhờ có thể làm việc ngay tại khu vực mình sinh sống trong hầu hết thời gian, bà đã có thể kết hợp sở thích sinh lời này với bổn phận nội trợ của mình mà không hề để việc nhà bị xao nhãng chút nào.","Khoảng bảy tháng trước, bà Czermak đã nhận nuôi một chú mèo con đi lạc nhỏ bé (nay đã trở thành một cô mèo đáng yêu), và ngay sáng nay tôi vừa nhận được một bức ảnh tuyệt vời về cô Mèo Suzuki, đang ngồi trong tư thế đầy trang nghiêm bên trong một chiếc chậu rửa bát, nếu như một tư thế trong bối cảnh như vậy có thể gọi là 'trang nghiêm'.","Trong một lá thư gần đây, tôi từng nhận xét rằng qua nét chữ của bà, bà Czermak dường như đã 'nở hoa' kể từ khi Suzuki xuất hiện; nét chữ của bà tròn trịa và dễ chịu hơn hẳn.","Bà đồng tình với nhận xét của tôi, nói rằng bà cảm thấy mình như một con người khác, và tiếp tục: 'Chưa từng có ai dành cho tôi tình yêu thương vô điều kiện như cô mèo nhỏ bé này.'","Và dường như cả gia đình đều đồng ý rằng không thể nào hình dung nổi mái nhà này nếu thiếu vắng cô bé.","Thật là một lời tri ân tuyệt vời!","Bà Czermak rất yêu thích Canada cùng cảnh sắc tươi đẹp nơi đây, và đã từng đến thăm đất nước này nhiều lần.","Bà từng đến New Brunswick khi chúng tôi còn ở đó và sau này đã ghé thăm chúng tôi ở Montreal.","Bà đã có một chuyến đi bằng đường biển trên phà từ Saint John, New Brunswick, đến Digby, Nova Scotia, và bà say mê đến mức đã dùng hết sạch phim chụp ảnh trước khi chuyến đi chơi kết thúc."],"ts":[536.04,553.29,557.91,564.22,569.95,585.68,587.97,592.0,602.87,613.23,623.61,640.51,650.87,661.3,666.64,668.0,675.02,680.05],"vs":[689.89,713.53,718.45,727.33,733.7,754.61,757.09,761.94,777.21,789.69,802.16,823.84,835.53,846.7,853.52,855.82,863.54,870.26],"e0":235.91,"v0":301.93,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"She amused me the other day when...","tv":"Hôm nọ bà ấy đã làm tôi...","en":["She amused me the other day when she mentioned the most delightful Bay of Fundy prawns she had enjoyed at the Moon Palace Restaurant in Saint John, where we had dined one evening.","'What a memory', I told her...","'To remember after all these years'.","'Yes', she said, 'I can still see in my mind's eye the lovely reddish color of those prawns.'","It appears to me at this moment that a good title for this book might be 'Flowers of Friendship', for so many pleasant incidents come to mind which cannot be ignored.","I have mentioned previously that friendships do not come easily, and neither do they - quality definitely being preferable to quantity.","It just occurred to me the other day that my few personal friends are owned by Cat People, and that makes the association all the more precious.","Another truth has dawned upon me, and it is this: You can have a really close association, leading to a firm and lasting friendship, with someone you have never met physically.","I have such a friend in Tessamarie - and her Siamese cat, Keeta.","In our more difficult times we have been able to provide encouragement and pleasure for each other, through letters and very infrequent telephone conversations.","This is a person for whom I have much admiration, and the only problem I encounter is in trying to decipher her minute handwriting; but this is quickly overcome by using a small magnifier, and her cheerful comments are well worth the effort.","At my bedside I have a little book of Oriental Wisdom which Tessamarie kindly presented to me, and I enjoy reading the philosophy of Confucius, Lao-Tse and others.","Having mentioned a number of feminine acquaintances and friends, and lest it be thought one may have an aversion to masculine companionship, let me hasten to record that such is not the case...","my few close associates do include the opposite sex."],"vi":["Hôm nọ bà ấy đã làm tôi bật cười khi nhắc lại món tôm vịnh Fundy ngon tuyệt mà bà từng thưởng thức tại Nhà hàng Moon Palace ở Saint John, nơi chúng tôi từng dùng bữa tối cùng nhau một hôm.","'Trí nhớ thật đáng nể', tôi bảo bà...","'Sau chừng ấy năm mà vẫn nhớ'.","'Vâng', bà nói, 'trong tâm trí tôi vẫn có thể nhìn thấy rõ màu đỏ hồng tuyệt đẹp của những con tôm ấy.'","Vào lúc này, tôi thấy dường như một cái tên hay cho cuốn sách này có thể là 'Những Bông Hoa Tình Bạn', bởi biết bao sự việc êm đềm cứ hiện lên trong tâm trí mà không thể nào bỏ qua.","Trước đây tôi từng đề cập rằng tình bạn không phải là điều dễ đến, và quả đúng là như vậy: chất lượng chắc chắn phải được ưu tiên hơn số lượng.","Hôm nọ tôi vừa chợt nhận ra rằng số ít bạn bè thân thiết của tôi đều thuộc quyền 'sở hữu' của các cô Mèo, và điều đó khiến cho mối liên hệ càng thêm phần quý giá.","Một chân lý khác cũng vừa lóe lên trong tôi, và đó là điều này: Bạn có thể có một mối quan hệ thực sự gần gũi, dẫn đến một tình bạn vững bền và lâu dài, với một người mà bạn chưa từng gặp mặt ngoài đời thực.","Tôi có một người bạn như thế là Tessamarie, cùng cô mèo Xiêm của cô ấy, Keeta.","Trong những giai đoạn khó khăn hơn của chúng tôi, chúng tôi đã có thể trao cho nhau sự động viên và niềm vui qua những lá thư và những cuộc trò chuyện điện thoại rất hiếm hoi.","Đây là một người mà tôi vô cùng ngưỡng mộ, và vấn đề duy nhất tôi gặp phải là việc cố giải mã nét chữ viết tay li ti của cô ấy; nhưng điều này nhanh chóng được khắc phục bằng cách sử dụng một chiếc kính lúp nhỏ, và những lời bình luận vui tươi của cô ấy hoàn toàn xứng đáng với công sức bỏ ra.","Đầu giường tôi có một cuốn sách nhỏ về Minh Triết Phương Đông mà Tessamarie đã có nhã ý tặng tôi, và tôi rất thích đọc triết lý của Khổng Tử, Lão Tử cùng những bậc tiền nhân khác.","Sau khi đã nhắc đến một vài người quen và bạn bè là nữ giới, và sợ rằng người ta có thể nghĩ mình có ác cảm với sự bầu bạn của phái nam, tôi xin vội vàng ghi lại rằng sự việc không phải như vậy...","những người bạn thân thiết của tôi thực sự có bao gồm cả người khác giới."],"ts":[884.01,893.55,896.18,898.77,905.41,914.39,922.07,929.86,940.84,946.02,954.69,968.26,978.12,988.58],"vs":[992.58,1004.88,1007.51,1009.75,1016.99,1028.01,1037.15,1047.59,1060.93,1066.55,1077.12,1095.28,1107.64,1120.77],"e0":390.36,"v0":496.05,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"Not everyone who reads this wants to...","tv":"Không phải ai đọc những dòng này...","en":["Not everyone who reads this wants to hear about ALL the people who interest me, or who are interested in me, but I might mention two or three of the persons I have known for a few years.","The first two have the same name but they are spelt in different ways - there is John (who I have known the longest), and Jon (who came into our life a little later).","Both these gentlemen are friends of my Family and we have come to know each other quite well.","John has visited us a number of times and we have spent many interesting moments in each other's company.","A follower of the Guv s beliefs, and an avid reader of the Rampa books, he has introduced me to a few other interesting authors.","One of the nicest things John ever did was to bring along the story of Jonathan Livingston Seagull by Richard Bach, because otherwise I might have missed that delightful story.","The other friend, Jon, is another person who finds great benefit in following the teachings of Lobsang Rampa, and he has often commented how his life has changed for the better since he has known the Guv.","Jon is interested in photography and he has made astonishing progress in a matter of two years and, since he is owned by two beautiful cats, he is never short of a photographic subject; and some of his pictorial scenes are something to be remembered.","Living in British Columbia gives one many opportunities for making artistic reproductions of mountain, ocean, and city life.","This friend paid us a visit last month and just before he arrived I had cut my finger.","'Look,' I said, 'I have sliced the end off my finger.'","He looked (although the sight of blood makes him feel squeamish), considered for a moment; then, with a whimsical smile commented, 'My goodness, but don't you think that is a drastic method of trying to lose weight?'","We enjoy his sense of humor even though at times it might seem rather misplaced."],"vi":["Không phải ai đọc những dòng này cũng muốn nghe về TẤT CẢ những người thu hút sự chú ý của tôi, hoặc những người quan tâm đến tôi, nhưng tôi có thể kể về hai hoặc ba người mà tôi đã biết suốt vài năm qua.","Hai người đầu tiên có cùng tên nhưng cách viết lại khác nhau: có John (người tôi quen biết lâu nhất), và Jon (người bước vào cuộc sống của chúng tôi muộn hơn một chút).","Cả hai quý ông này đều là bạn của Gia Đình tôi và chúng tôi đã dần hiểu nhau khá rõ.","John đã đến thăm chúng tôi nhiều lần và chúng tôi đã cùng nhau trải qua nhiều khoảnh khắc thú vị.","Là một người theo đuổi những niềm tin của Ông Chủ, và là một độc giả say mê những cuốn sách của Rampa, người này đã giới thiệu cho tôi vài tác giả thú vị khác.","Một trong những điều tuyệt vời nhất mà John từng làm là mang tới câu chuyện Hải âu Jonathan Livingston của Richard Bach, bởi nếu không thì có lẽ tôi đã bỏ lỡ câu chuyện tuyệt vời ấy.","Người bạn kia, Jon, là một người khác cũng nhận được nhiều lợi ích to lớn khi noi theo những lời giảng dạy của Lobsang Rampa, và anh thường nhận xét rằng cuộc đời mình đã thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp hơn biết bao kể từ khi được biết Ông Chủ.","Jon rất quan tâm đến nhiếp ảnh và anh đã có những tiến bộ đáng kinh ngạc chỉ trong vòng hai năm, và vì anh thuộc quyền 'sở hữu' của hai cô mèo xinh đẹp, nên anh chẳng bao giờ thiếu đề tài chụp ảnh; và vài bức ảnh phong cảnh của anh thực sự rất đáng nhớ.","Việc sống ở British Columbia mang lại cho người ta nhiều cơ hội để tái hiện nghệ thuật về núi non, đại dương và đời sống đô thị.","Người bạn này đã đến thăm chúng tôi vào tháng trước và ngay trước khi anh đến, tôi đã bị đứt tay.","'Nhìn này,' tôi bảo, 'tôi vừa cắt phăng mất đầu ngón tay rồi.'","Anh nhìn (dù cảnh tượng máu me khiến anh thấy hơi sợ), suy nghĩ một thoáng; rồi với một nụ cười hóm hỉnh nhận xét: 'Trời đất ơi, nhưng bà có nghĩ đó là một biện pháp giảm cân hơi quá quyết liệt không?'","Chúng tôi rất thích khiếu hài hước của anh dẫu rằng đôi khi nó có vẻ hơi đặt không đúng chỗ."],"ts":[1126.34,1135.52,1144.14,1148.87,1154.81,1162.62,1172.29,1183.37,1196.98,1204.99,1210.18,1214.85,1227.65],"vs":[1232.66,1245.28,1255.4,1261.25,1267.51,1277.94,1290.06,1304.91,1320.34,1329.13,1335.72,1339.82,1352.41],"e0":499.53,"v0":629.81,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Another gentleman of our acquaintance lives in...","tv":"Một quý ông khác trong số những...","en":["Another gentleman of our acquaintance lives in England and he visited us here in Canada some years ago, so it was my pleasant duty to show him around a corner of our country.","The particular Province was that of Quebec and the city was Montreal, so there was quite a lot to see in that particular corner; and, being an ardent horticulturist, he was particularly interested in the Botanical Gardens, where we took quite a large number of photographs of the trees and plants and various flowers.","We dined together two or three times in one or another of Montreal's delightful restaurants, and the topics of conversation were interesting and enjoyable to both of us and are still remembered with pleasure.","One has to be prepared for all sorts of remarks in the course of one's life, and Mr. Sowter startled me somewhat as I was casually contemplating my amethyst ring which had been a gift, the amethyst being a stone which I understood induced calmness and placidity in the wearer, and I believe it had such an effect.","Whether it was said in fun or seriously I did not know but, after contemplating me for a few moments, Mr. Sowter suddenly remarked, 'Mrs. Rampa, I would have thought you had progressed beyond the wearing of jewelry.'","I must say that his comment gave me food for thought, but then I decided there is nothing wrong with wearing jewelry; if so, it would be strange that so many church leaders, such as Bishops, wear an amethyst.","Well, if Mr. Sowter should read these pages I am telling him that I no longer own that ring - not because I did not like it or believe in it, but for a reason which is not relevant to my story.","Well Mr. Sowter thoroughly enjoyed his visit to Canada, and amongst the items he found to take back with him was a beautiful Rosenthal bust of Nefertiti, something else to remind him of a pleasant experience, and he says he has placed her in an ideal position at the top of the stairway in his home, where he is able to greet her in passing."],"vi":["Một quý ông khác trong số những người quen của chúng tôi sống ở nước Anh và ông từng đến thăm chúng tôi tại Canada cách đây vài năm, nên nhiệm vụ thú vị của tôi là dẫn ông đi tham quan một góc đất nước chúng tôi.","Tỉnh bang ấy là Quebec và thành phố là Montreal, vì thế có khá nhiều điều để chiêm ngưỡng ở góc đất nước ấy; và vì là một người say mê làm vườn và trồng trọt, ông đặc biệt quan tâm đến Vườn Bách Thảo, nơi chúng tôi đã chụp khá nhiều bức ảnh về cây cối, thực vật cùng nhiều loài hoa khác nhau.","Chúng tôi dùng bữa tối cùng nhau hai hoặc ba lần tại một trong những nhà hàng tuyệt vời của Montreal.","Các chủ đề trò chuyện đều rất thú vị và thoải mái cho cả hai chúng tôi, đến nay vẫn được nhớ lại với niềm thích thú.","Người ta phải luôn chuẩn bị sẵn sàng cho đủ loại nhận xét trong suốt cuộc đời mình.","Khi ấy ông Sowter đã khiến tôi có phần giật mình khi tôi đang tình cờ ngắm nghía chiếc nhẫn thạch anh tím vốn là một món quà tặng.","Thạch anh tím là loại đá mà theo hiểu biết của tôi sẽ mang lại sự điềm tĩnh và an yên cho người đeo, và tôi tin là nó có tác dụng như vậy.","Chẳng rõ đó là lời nói đùa hay nghiêm túc, nhưng sau khi quan sát tôi vài giây, ông Sowter bỗng nhận xét: 'Thưa bà Rampa, tôi cứ nghĩ rằng bà đã tiến bộ vượt lên trên việc đeo đồ trang sức rồi chứ.'","Tôi phải nói rằng lời nhận xét của ông đã khiến tôi phải suy nghĩ.","Nhưng rồi tôi quyết định rằng chẳng có gì sai trái khi đeo đồ trang sức cả.","Nếu có thì thật kỳ lạ khi biết bao vị lãnh đạo giáo hội, chẳng hạn như các Giám mục, lại đeo nhẫn thạch anh tím.","Ồ, nếu ông Sowter có đọc những trang viết này thì tôi xin nói với ông rằng tôi không còn sở hữu chiếc nhẫn ấy nữa, không phải vì tôi không thích nó hay không tin vào nó, mà vì một lý do không liên quan đến câu chuyện của tôi.","Ông Sowter đã hoàn toàn tận hưởng chuyến thăm Canada của mình, và trong số những món đồ ông tìm thấy để mang về nước có một bức tượng bán thân Nefertiti bằng sứ Rosenthal tuyệt đẹp, một món đồ khác để nhắc nhở ông về một trải nghiệm êm đềm, và ông kể rằng mình đã đặt bức tượng ở một vị trí lý tưởng ngay trên đỉnh cầu thang trong nhà, nơi ông có thể ngắm chào bà mỗi khi đi ngang qua."],"ts":[1359.06,1368.3,1384.05,1395.22,1411.76,1424.71,1435.96,1447.27],"vs":[1465.1,1478.85,1497.75,1504.02,1511.95,1516.89,1525.22,1534.66,1547.44,1552.25,1557.18,1564.56,1580.04],"e0":606.45,"v0":756.21,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,12]},{"te":"Mr. Sowter is a dedicated bird lover...","tv":"Ông Sowter là một người yêu chim...","en":["Mr. Sowter is a dedicated bird lover and I admire him for the interest he takes in the R.S.P.B. (the Royal Society for the Protection of Birds).","As gifts, he presents to his friends such items as Bird Calendars, table covers with bird designs, and the like.","The other day I received a delightful handkerchief, and printed on it was a design of beautiful feathers in various colors and shades of colors.","Truly a gentleman of excellent taste and sensitivity - for all this is done in the interest of the Bird Society of Great Britain."],"vi":["Ông Sowter là một người yêu chim hết mực và tôi rất khâm phục sự quan tâm mà ông dành cho Hội Hoàng gia Bảo vệ Loài chim, tức R.S.P.B. Để làm quà tặng, ông thường tặng bạn bè những món đồ như Lịch hình chim muông, khăn trải bàn thêu hình chim, và những thứ tương tự.","Hôm nọ tôi nhận được một chiếc khăn tay rất dễ thương, trên đó in hình những chiếc lông vũ tuyệt đẹp với nhiều màu sắc và sắc thái khác nhau.","Thực sự là một quý ông có gu thẩm mỹ tuyệt vời và đầy tinh tế, bởi tất cả những điều này đều được thực hiện vì lợi ích của Hội Bảo vệ Loài chim của Vương quốc Anh."],"ts":[1605.64,1614.78,1621.49,1630.1],"vs":[1638.25,1656.84,1665.27],"e0":713.09,"v0":896.75}],"lab":"Chương 19"},{"g":1,"n":20,"title":"From Prescott to Saint John","tv":"Từ Prescott Đến Saint John","a":{"bi":{"id":"1zQEtOr6Xv0X89CjbpJTsSEAFh93-qons","f":"20-chapter-twenty.m4a","z":11684002}},"s":[{"te":"Chapter Twenty: From Prescott to Saint John","tv":"Chương Hai Mươi: Từ Prescott Đến Saint John","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty.","From Prescott to Saint John."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi.","Từ Prescott Đến Saint John."],"ts":[0.0,3.0,4.4],"vs":[6.69,10.56,11.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IT was our intention to stay at...","tv":"Ý ĐỊNH của chúng tôi là chỉ...","en":["IT was our intention to stay at the Daniels Hotel for a short period only, simply to give us sufficient time to look around and find a furnished house or some other dwelling more permanent and home-like than we could expect from hotel living.","This was easier said than done for property was not so simple to obtain, either for rent or even to buy - the latter not of interest to us in any case.","There is much activity in the district, factories such as R.C.A. and the large Dupont Company; therefore, all the workers had to be housed and this was a direct cause of overcrowding in that little town.","Strangely enough, Prescott sported only one hotel, although previously there had been several; all of them gradually disappearing; some probably having become too decrepit for further occupation while one, at least, had been destroyed by fire just a few months earlier.","After a week or two of vain searching we approached Ivan, the hotel manager, with the intention of asking about a longer stay in the suite we occupied.","'Your hotel is very nice' we informed him, 'so perhaps we can come to terms with you regarding a longer tenancy, if you are agreeable.'","Ivan's response was indicative of his whole attitude throughout our stay and we quickly came to an arrangement.","He was pleased to hear we were finding the place so satisfactory, and we sighed with relief knowing we might enjoy the remainder of the summer months without the dreary grind of home-hunting.","One of the worst experiences we encountered was the invasion of those little creatures, shad flies.","They came all around the window screens, and in one's hair; even on the food if one did not take extra care.","When these creatures first appeared we wondered whatever was happening; but the whole cycle was completed in a matter of about two weeks - to our immense satisfaction.","This invasion seems to prevail in just a few areas, and they seemed to be particularly attracted to Prescott.","It was our first, and only, encounter with shad flies for which we were truly thankful."],"vi":["Ý ĐỊNH của chúng tôi là chỉ ở lại Khách sạn Daniels trong một thời gian ngắn, đơn thuần để có đủ thời gian tìm kiếm một ngôi nhà có sẵn đồ đạc hoặc một nơi ở nào đó lâu dài hơn và giống một mái ấm gia đình hơn so với cuộc sống ở khách sạn.","Nói thì dễ hơn làm bởi nhà đất không dễ kiếm chút nào, dù là để thuê hay thậm chí để mua, mà mua nhà thì đằng nào chúng tôi cũng không quan tâm.","Khu vực này có rất nhiều hoạt động, với các nhà máy như R.C.A. và Công ty Dupont lớn; do đó, tất cả công nhân đều cần có chỗ ở và đây chính là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến tình trạng quá tải ở thị trấn nhỏ bé ấy.","Thật kỳ lạ là Prescott chỉ có duy nhất một khách sạn, dẫu trước đây từng có vài cái; tất cả đều dần dần biến mất; một số có lẽ đã trở nên quá ọp ẹp cũ kỹ không thể ở được nữa, trong khi ít nhất một cái đã bị hỏa hoạn thiêu rụi chỉ vài tháng trước đó.","Sau một hoặc hai tuần tìm kiếm trong vô vọng, chúng tôi tìm gặp Ivan, người quản lý khách sạn, với ý định hỏi về việc ở lại lâu hơn trong dãy phòng mà chúng tôi đang thuê.","'Khách sạn của anh rất tuyệt,' chúng tôi nói với ông, 'nên có lẽ chúng tôi có thể thỏa thuận với anh về việc thuê dài hạn hơn, nếu anh đồng ý.'","Phản ứng của Ivan thể hiện rõ toàn bộ thái độ của ông trong suốt thời gian chúng tôi lưu trú và chúng tôi nhanh chóng đạt được thỏa thuận.","Ông rất vui khi nghe chúng tôi thấy nơi này thoải mái đến vậy, và chúng tôi thở phào nhẹ nhõm khi biết mình có thể tận hưởng phần còn lại của những tháng hè mà không phải chịu cảnh mệt mỏi đi tìm nhà.","Một trong những trải nghiệm tồi tệ nhất mà chúng tôi gặp phải là sự xâm lấn của những sinh vật nhỏ bé: loài phù du.","Chúng bâu kín quanh các tấm lưới cửa sổ, vướng vào tóc tai; thậm chí đậu cả lên thức ăn nếu người ta không hết sức cẩn thận.","Khi những sinh vật này mới xuất hiện, chúng tôi tự hỏi không biết chuyện gì đang xảy ra; nhưng toàn bộ chu kỳ của chúng kết thúc chỉ trong vòng khoảng hai tuần, mang lại niềm nhẹ nhõm vô cùng cho chúng tôi.","Đợt xâm lấn này dường như chỉ phổ biến ở một vài vùng, và chúng dường như đặc biệt bị thu hút bởi Prescott.","Đó là lần đầu tiên, và cũng là lần duy nhất chúng tôi chạm trán với loài phù du, điều mà chúng tôi thực sự cảm thấy biết ơn."],"ts":[15.12,27.21,36.32,47.9,63.52,72.15,80.12,86.17,96.61,102.82,109.78,119.33,125.84],"vs":[131.6,147.22,156.28,171.46,188.21,199.64,208.35,217.23,230.24,237.71,246.01,258.22,265.16],"e0":7.29,"v0":8.43,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"The weeks passed, and occasionally one or...","tv":"Các tuần lễ trôi qua, và thỉnh...","en":["The weeks passed, and occasionally one or two members of the Family would go off to Brockville where there was a greater variety of opportunities for shopping.","The drive along by the river was a delight, and often we wished we could find a place to live somewhere along that stretch of ten or twelve miles.","It was in Brockville that we met the veterinarian who would be caring for Miss Cleo and Miss Taddy, and we came to know this gentleman quite well for all cats need a check-up periodically, just as human animals do.","By the time those little people were just a few months old we realized they were not very strong physically, and when Taddy developed a limp we were quite concerned.","Gradually the time approached when we had to prepare for the operation which is required for all little girl cats if they are going to be raised as 'pets' only.","That is the spaying operation which is performed so that there will be no likelihood of them producing baby cats.","We had noticed when we took them out for a drive that they had some difficulty in maintaining their balance, and we were somewhat concerned about this also.","Dr. Wang, who had given the whole situation a good deal of thought, decided to have some X-rays taken prior to the operation.","He was rather puzzled about Taddy's limp, and he pointed out that there was a danger she might injure herself while struggling under the anesthetic so we would be wiser to find out the cause first.","It was not a simple procedure to place two cats in position to have their limbs X-rayed, but being nice helpful girl cats, the pictures were obtained and interpreted to show there really was cause for concern: It was found that these two little people had what is known as osteoporosis - a softening of their bones; and there was evidence of a number of minor fractures in each case."],"vi":["Các tuần lễ trôi qua, và thỉnh thoảng một hoặc hai thành viên trong Gia Đình lại đi sang Brockville, nơi có nhiều cơ hội mua sắm phong phú hơn.","Chuyến lái xe dọc theo bờ sông quả là một niềm thích thú, và chúng tôi thường ước gì mình có thể tìm được một nơi để sống ở đâu đó dọc theo đoạn đường dài mười hoặc mười hai dặm ấy.","Chính tại Brockville mà chúng tôi đã gặp vị bác sĩ thú y sẽ chăm sóc cho cô Cleo và cô Taddy, và chúng tôi dần hiểu vị quý ông này khá rõ vì loài mèo nào cũng cần được kiểm tra định kỳ, hệt như những động vật con người vậy.","Vào lúc các cô bé ấy mới được vài tháng tuổi, chúng tôi nhận ra thể chất của chúng không được khỏe mạnh cho lắm, và khi Taddy bắt đầu có tật đi khập khiễng, chúng tôi đã rất lo lắng.","Dần dần đã đến lúc chúng tôi phải chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật bắt buộc đối với tất cả những cô mèo nhỏ nếu chúng chỉ được nuôi nấng như 'thú cưng'.","Đó là cuộc phẫu thuật triệt sản được tiến hành để không có khả năng chúng sinh ra những chú mèo con.","Chúng tôi đã nhận thấy khi đưa các cô nàng đi dạo bằng xe hơi rằng chúng gặp chút khó khăn trong việc giữ thăng bằng, và chúng tôi cũng có phần lo lắng về điều này.","Bác sĩ Wang, sau khi đã suy nghĩ kỹ về toàn bộ tình hình, đã quyết định cho chụp X-quang trước khi phẫu thuật.","Ông khá băn khoăn về tật đi khập khiễng của Taddy, và ông chỉ ra rằng có nguy cơ cô nàng có thể tự làm mình bị thương khi giãy giụa dưới tác dụng của thuốc mê, do đó chúng tôi nên khôn ngoan tìm hiểu nguyên nhân trước.","Việc giữ hai cô mèo nằm yên đúng vị trí để chụp X-quang các chi hoàn toàn không phải là một thủ tục đơn giản, nhưng vì là những cô mèo ngoan ngoãn và hợp tác, các bức phim chụp đã hoàn thành và được đọc để cho thấy thực sự có lý do đáng lo ngại: Người ta phát hiện ra rằng hai cô bé này mắc phải chứng bệnh gọi là loãng xương, tức tình trạng mềm xương; và có bằng chứng về một số vết nứt xương nhỏ ở cả hai trường hợp."],"ts":[274.05,282.56,290.95,302.38,310.48,318.65,325.52,333.5,340.83,350.68],"vs":[370.32,379.33,391.42,407.07,418.57,428.03,434.35,444.49,451.5,464.77],"e0":124.37,"v0":150.88,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"It was necessary to provide them with...","tv":"Cần phải cung cấp cho chúng thật...","en":["It was necessary to provide them with plenty of calcium tablets, supplemented with Pablum (baby food), which they enjoyed when mixed with the concentrated juice from a little cooked lean beef (they will not take fatty juice!","If it is 'fatty', one has to cool it in the refrigerator and then remove the solid fat before heating and offering it to the creatures).","If possible, it is better that they should take the preparation themselves, but in this case I spoon-fed them so they were sure of getting it, and each would have her share.","We were not in a position to play about - it was too serious; and a few months later we had the satisfaction of seeing Cleo and Taddy becoming more healthy, Taddy having lost her limp, and even though it was well past the usual time for spaying, at last they had the operation...","and soon they were home again.","I have to comment here that life in hotels is not the ideal situation for two Siamese queens during their 'calling' periods.","However, Dr. Wang kindly supplied some little pills, to be used during those times, and this made life more tolerable for the Family, the other guests, and especially for the little people themselves.","We have kept in touch with this particular veterinarian during the ensuing years, and we just heard from him last week.","I have been asked whether he is of Chinese nationality, and though I would not mind whether he were Chinese or any other nationality, I have to say he is of Norwegian descent, and I will always have a feeling of gratitude towards him for detecting the deficiency with which our Cat People were beset and which delayed for a time their natural growth.","During that summer after our arrival in Prescott, the Guv was able to write one of his books.","He must have felt the atmosphere to be conducive to writing in order to achieve this in the rather limited space, especially since it was such an excellent piece of work - probably my favorite Lobsang Rampa volume, apart from 'Living with the Lama' and 'You, Forever', which of course is a 'study' book.","Yes, I found quite a lot of humor in 'Chapters of Life' and, indeed, the dedication was in favor of Miss Cleopatra Rampa and Miss Tadalinka Rampa, who, if the Guv had not been more alert than they, might have chewed up the pages as soon as they were completed.","In those days, due to their deficiency, they would chew anything they could get their claws on (twine, rubber bands, etc.), and it meant a constant vigil to keep all these things out of their way.","I was warned that rubber bands could easily cause an obstruction of the bowel, while Taddy seemed to root them out from nowhere.","However, it was all well worth the effort of caring for them.","for now I have two beautiful cat companions who are loyal, loving, and definitely a credit to the Family."],"vi":["Cần phải cung cấp cho chúng thật nhiều viên canxi, bổ sung thêm bột dinh dưỡng trẻ em Pablum, thứ bột mà chúng rất thích khi được trộn với nước cốt luộc từ một ít thịt bò nạc (chúng sẽ không chịu uống nước thịt có váng mỡ!","Nếu nước thịt 'ngấy mỡ', người ta phải để nguội trong tủ lạnh rồi vớt bỏ lớp mỡ đông đặc trước khi hâm nóng lại cho chúng dùng).","Nếu có thể, tốt hơn là để chúng tự liếm ăn hỗn hợp đó, nhưng trong trường hợp này tôi đã dùng thìa đút cho chúng để chắc chắn rằng chúng ăn đủ, và mỗi cô nàng đều có phần của mình.","Chúng tôi không ở vào vị thế có thể lơ là: tình hình quá đỗi nghiêm trọng; và vài tháng sau, chúng tôi đã có được niềm mãn nguyện khi thấy Cleo và Taddy ngày càng khỏe mạnh hơn, Taddy đã hết hẳn tật đi khập khiễng, và dẫu đã qua khá lâu so với thời điểm triệt sản thông thường, cuối cùng các cô nàng cũng đã được làm phẫu thuật...","và chẳng bao lâu sau đã được trở về nhà.","Tôi phải bình luận ở đây rằng cuộc sống trong các khách sạn không phải là hoàn cảnh lý tưởng cho hai cô mèo Xiêm cái trong những giai đoạn 'gọi đực' của chúng.","Tuy nhiên, bác sĩ Wang đã tử tế cung cấp vài viên thuốc nhỏ để dùng trong những khoảng thời gian ấy, và điều này đã giúp cho cuộc sống trở nên dễ chịu hơn đối với Gia Đình, đối với các khách trọ khác, và đặc biệt là đối với chính các cô bé.","Chúng tôi vẫn giữ liên lạc với vị bác sĩ thú y đặc biệt này trong suốt những năm tiếp theo, và tuần trước chúng tôi vừa nhận được tin từ ông.","Tôi từng được hỏi liệu ông có mang quốc tịch Trung Quốc hay không, và dù tôi chẳng bận tâm liệu ông là người Trung Quốc hay bất kỳ quốc tịch nào khác, tôi phải nói rằng ông là người gốc Na Uy, và tôi sẽ luôn mang lòng biết ơn sâu sắc đối với ông vì đã phát hiện ra chứng thiếu chất mà các cô Mèo của chúng tôi mắc phải, chứng bệnh từng làm chậm lại sự phát triển tự nhiên của các cô nàng trong một thời gian.","Trong mùa hè ấy sau khi chúng tôi đến Prescott, Ông Chủ đã kịp viết nên một trong những cuốn sách của ông.","Hẳn ông đã cảm thấy bầu không khí rất thuận lợi cho việc sáng tác thì mới có thể hoàn thành công việc trong một không gian khá hạn hẹp như vậy, đặc biệt là khi đó lại là một tác phẩm xuất sắc đến thế: có lẽ là cuốn sách yêu thích nhất của tôi trong số các tác phẩm của Lobsang Rampa, ngoại trừ 'Sống Với Vị Lama' và cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi', một cuốn sách mà dĩ nhiên là để 'nghiên cứu học tập'.","Vâng, tôi tìm thấy rất nhiều nét hóm hỉnh trong cuốn 'Những Chương Đời' và quả thực lời đề tặng đã dành cho cô Cleopatra Rampa cùng cô Tadalinka Rampa, những cô nàng mà nếu Ông Chủ không tinh tường hơn chúng thì có lẽ đã nhai vụn các trang sách ngay khi chúng vừa được viết xong.","Vào thời ấy, do chứng thiếu chất của mình, chúng thường gặm nhấm bất cứ thứ gì mà móng vuốt của chúng vớ được (dây bện, dây thun cao su, vân vân), và điều đó đồng nghĩa với việc phải liên tục canh chừng để cất hết mọi thứ ra khỏi tầm với của chúng.","Tôi từng được cảnh báo rằng dây thun cao su có thể dễ dàng gây tắc ruột, trong khi Taddy dường như có tài bới chúng ra từ hư không.","Dẫu sao mọi công sức chăm sóc các cô bé đều vô cùng bõ bèn: vì giờ đây tôi có hai người bạn mèo đồng hành xinh đẹp, trung thành, giàu yêu thương và chắc chắn là niềm vinh hạnh cho Gia Đình."],"ts":[491.6,504.35,511.91,520.62,534.88,537.3,544.49,555.33,561.96,579.08,585.02,601.1,614.56,625.09,631.87,635.54],"vs":[642.51,656.37,664.21,675.66,696.48,700.01,709.55,724.98,733.54,759.11,765.85,790.47,808.69,824.27,832.76],"e0":221.24,"v0":272.16,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]},{"te":"Mentioning Dr. Peter Wang, the Norwegian, brings...","tv":"Việc nhắc đến bác sĩ Peter Wang...","en":["Mentioning Dr. Peter Wang, the Norwegian, brings to my mind a book about Norway, written by a popular author of my young days.","The book described Norway beautifully - the fjords, the beautiful scenery; and the author was Marie Corelli.","O, yes, the title of the work was 'Thelma', a name which I like very much, and I am reminded of it each time I meet Miss Thelma Dumont who has done so much in the way of helping me with this book, such as typing, pointing out errors for correction, and showing a real interest in the project.","While copying from my rough typescript, she has made a point of commenting upon any parts which she found of special interest; and, judging from her remarks, I know she has been reading it in detail.","One day, in the early pages, Thelma suddenly asked: 'Are Ku'ei and Fifi still with you?'","And when I had to answer, 'No, I'm afraid not,' she looked quite sad.","'I rather wish you hadn't told me,' she said.","She is a very sensitive and capable person and without her help and real interest it is doubtful my story would have reached even this stage.","Her sadness disappeared when I was able to tell her, in answer to her query whether the Guv was still around, that, 'Yes, he is,' and she exclaimed genuinely, 'I'm so glad.'","So the days and weeks rolled by and soon everyone was preparing for Expo '67, the big Centennial celebration which was to be held in Montreal.","Gradually it came to our notice that various persons were planning to visit Expo '67 and at the same time intended to 'stop off' at Prescott to pay their respects to Lobsang Rampa.","It seemed a wonderful idea except that we did not welcome visitors at any time unless they were invited, which was a rare occurrence.","Since Montreal was a mere two hours drive away from us we became more than a little concerned, for we knew it would be no problem for anyone to find us since Prescott was not a big place."],"vi":["Việc nhắc đến bác sĩ Peter Wang, người gốc Na Uy, gợi nhớ trong tâm trí tôi một cuốn sách viết về Na Uy của một tác giả rất được mến mộ thời tôi còn trẻ.","Cuốn sách miêu tả đất nước Na Uy tuyệt đẹp: những vịnh hẹp khoét sâu vào đất liền, những cảnh quan tráng lệ; và tác giả là bà Marie Corelli.","Ồ phải rồi, tựa đề của tác phẩm là 'Thelma', một cái tên mà tôi rất thích, và tôi lại nhớ tới cuốn sách mỗi lần gặp cô Thelma Dumont, người đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong việc hoàn thiện cuốn sách này, chẳng hạn như đánh máy, chỉ ra những lỗi cần chỉnh sửa, và thể hiện sự quan tâm thực sự đối với dự án.","Trong lúc chép lại từ bản thảo đánh máy thô của tôi, cô đã có thói quen đưa ra nhận xét về bất kỳ phần nào mà cô thấy đặc biệt thú vị; và qua những nhận xét ấy, tôi biết cô đã đọc nó rất chi tiết.","Một hôm, ở những trang đầu tiên, Thelma bỗng hỏi: 'Ku'ei và Fifi vẫn còn ở bên bà chứ?'","Và khi tôi phải trả lời: 'Không, tôi e là không còn nữa,' trông cô khá buồn bã.","'Cháu ước gì bà đừng nói cho cháu biết,' cô bảo.","Cô là một người rất nhạy cảm và đầy năng lực, nếu không có sự giúp đỡ cùng mối quan tâm chân thành của cô thì thật khó lòng mà câu chuyện của tôi có thể đi tới giai đoạn này.","Nỗi buồn của cô tan biến khi tôi có thể trả lời câu hỏi của cô rằng liệu Ông Chủ có còn ở đây hay không bằng câu: 'Có, ông ấy vẫn còn,' và cô đã thốt lên một cách chân thành: 'Cháu vui quá.'","Thế là ngày tháng cứ dần trôi qua và chẳng mấy chốc mọi người đều chuẩn bị cho Expo 67, đại lễ Trăm Năm lớn được tổ chức tại Montreal.","Dần dần chúng tôi nhận thấy nhiều người đang lên kế hoạch đến thăm Expo 67 đồng thời có ý định 'ghé qua' Prescott để bày tỏ lòng kính trọng với Lobsang Rampa.","Đó có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời ngoại trừ việc chúng tôi không bao giờ chào đón khách khứa vào bất kỳ lúc nào trừ phi họ được mời, mà điều đó thì hiếm khi xảy ra.","Vì Montreal chỉ cách chúng tôi vỏn vẹn hai giờ lái xe nên chúng tôi trở nên khá lo lắng, bởi chúng tôi biết bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng tìm ra chúng tôi vì Prescott không phải là một thị trấn lớn."],"ts":[846.19,853.76,861.1,877.32,888.45,895.19,900.36,903.64,911.44,923.06,931.71,942.04,949.83],"vs":[960.13,970.41,979.31,999.03,1012.46,1018.93,1024.42,1027.67,1039.27,1052.63,1062.2,1073.19,1083.63],"e0":372.75,"v0":475.84,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Ivan was very busy, in anticipation of...","tv":"Ivan rất bận rộn trong việc chuẩn...","en":["Ivan was very busy, in anticipation of welcoming Centennial visitors, and the girls in his coffee shop were being fitted out with their last-century dresses, while Ivan himself started to grow a beard.","The scene was changing and we were in rather a quandary once more.","It seemed that, for 'the duration', we really would have to find some place to stay which was a little less prominent; but - where?","Soon it would be one year since we had arrived at the Daniels, and since it was impossible to secure anything more private we began to look further afield.","One day I happened to mention that New Brunswick seemed to be a nice area, perhaps it was worth considering.","'I have heard that the scenery is rather like the Irish countryside,' I commented.","So the idea gradually formed in our minds and before very long we were making inquiries and preparations for the trek from Ontario, across the Province of Quebec, into New Brunswick.","We had decided upon the city of Saint John as being most suitable because it was situated by the ocean, which we decided would be a nice change after the St. Lawrence river area of Upper Canada.","Ivan seemed sad that we were leaving and he smiled when we suggested he would need our suite to accommodate all the important visitors who would be arriving during the summer.","At last the Day arrived, a lovely May day, when we departed in a fairly roomy; if not too modern, aircraft; and the journey took somewhere around three hours.","It was late afternoon when we reached Saint John, Atlantic time being one hour ahead of Prescott's 'Eastern daylight'.","It was a lovely time of the year to be living in New Brunswick and we found the people quite friendly though a little aloof until one had lived there long enough to 'prove' one's self.","The apartment which we rented overlooked the Harbor, and from the uppermost floor (which was the thirteenth) we could watch ships entering and leaving the Port of Saint John.","The superintendent of the building was very interested in his job and he looked after the tenants extremely well.","He was especially helpful towards the older people, and his patience seemed inexhaustible."],"vi":["Ivan rất bận rộn trong việc chuẩn bị đón tiếp các du khách tham dự Đại lễ Trăm Năm, và các cô gái trong quán cà phê của ông đang được may thử những bộ váy của thế kỷ trước, trong khi chính Ivan cũng bắt đầu để râu.","Khung cảnh đang dần đổi thay và chúng tôi lại một lần nữa rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.","Dường như, trong 'suốt thời gian diễn ra lễ hội', chúng tôi thực sự sẽ phải tìm một nơi nào đó kín đáo hơn để ở; nhưng ở đâu bây giờ?","Chẳng mấy chốc đã tròn một năm kể từ khi chúng tôi đến khách sạn Daniels, và vì không thể tìm được chỗ nào riêng tư hơn nên chúng tôi bắt đầu tìm kiếm ở những nơi xa hơn.","Một hôm tôi tình cờ nhắc rằng New Brunswick có vẻ là một vùng đất tuyệt vời, có lẽ đáng để cân nhắc.","'Tôi nghe nói cảnh sắc ở đó khá giống với vùng nông thôn nước Ai Len,' tôi nhận xét như vậy.","Thế là ý tưởng ấy dần hình thành trong tâm trí chúng tôi và chẳng bao lâu sau chúng tôi đã bắt đầu dò hỏi và chuẩn bị cho chuyến hành trình từ Ontario, băng qua tỉnh bang Quebec, để tiến vào New Brunswick.","Chúng tôi đã chọn thành phố Saint John là nơi thích hợp nhất vì nó nằm ngay bên bờ đại dương, điều mà chúng tôi quyết định sẽ là một sự thay đổi thú vị sau khu vực ven sông St. Lawrence của miền Thượng Canada.","Ivan có vẻ buồn khi chúng tôi sắp rời đi và ông mỉm cười khi chúng tôi gợi ý rằng ông sẽ cần dãy phòng của chúng tôi để đón tiếp tất cả các vị khách quan trọng sẽ đến trong suốt mùa hè.","Cuối cùng Ngày ấy cũng đã đến, một ngày tháng Năm đẹp trời, khi chúng tôi khởi hành trên một chiếc máy bay khá rộng rãi dẫu không quá hiện đại; và chuyến đi mất khoảng chừng ba giờ đồng hồ.","Trời đã về chiều muộn khi chúng tôi tới Saint John, múi giờ Đại Tây Dương chạy trước một giờ so với 'giờ ban ngày miền Đông' của Prescott.","Đó là một khoảng thời gian tuyệt đẹp trong năm để sống ở New Brunswick và chúng tôi thấy người dân ở đây khá thân thiện dù có đôi chút xa cách cho tới khi người ta sống ở đó đủ lâu để 'chứng minh' được bản thân mình.","Căn hộ mà chúng tôi thuê nhìn ra bến Cảng, và từ tầng cao nhất (tầng thứ mười ba), chúng tôi có thể ngắm nhìn những con tàu ra vào Cảng Saint John.","Người quản lý tòa nhà rất tận tụy với công việc của mình và ông chăm sóc những người thuê nhà vô cùng chu đáo.","Ông đặc biệt sẵn lòng giúp đỡ những người cao tuổi, và lòng kiên nhẫn của ông dường như là vô tận."],"ts":[1097.57,1109.44,1113.48,1121.19,1130.36,1136.55,1141.92,1152.11,1163.19,1172.43,1182.43,1190.13,1199.19,1208.53,1214.83],"vs":[1220.66,1234.3,1240.71,1249.47,1261.28,1268.29,1274.52,1288.88,1303.45,1316.74,1328.22,1337.34,1350.84,1360.64,1367.43],"e0":487.29,"v0":613.28,"pe":[0,4,8,9,11],"pv":[0,4,8,9,11]},{"te":"This was another quiet time in our...","tv":"Đây là một giai đoạn yên ắng...","en":["This was another quiet time in our lives and we made the most of it, enjoying a drive around the district occasionally; and the Cat Persons were very satisfied to go on these leisurely trips.","As winter approached we liked the milder temperature since Prescott could be extremely cold, with more than a fair share of snow.","Of course snow soon melts in coastal towns and cities, but it seems that Saint John has suffered some quite dreadful snowstorms during the past winter.","Certainly the fates were kind to us that winter; but, in passing.","I might add that anyone who plans to pay a visit to that part of the Maritimes might be well-advised to include an umbrella in their luggage."],"vi":["Đây là một giai đoạn yên ắng khác trong cuộc sống của chúng tôi và chúng tôi đã tận dụng tối đa khoảng thời gian đó, thỉnh thoảng lại tận hưởng một chuyến lái xe dạo quanh khu vực; và các cô Mèo rất bằng lòng tham gia những chuyến đi thong thả này.","Khi mùa đông đến gần, chúng tôi rất thích nền nhiệt độ ôn hòa hơn vì Prescott có thể cực kỳ lạnh giá với lượng tuyết rơi nhiều hơn mức bình thường.","Đương nhiên tuyết sẽ nhanh tan ở các thị trấn và thành phố ven biển, nhưng dường như Saint John đã phải hứng chịu vài trận bão tuyết khá khủng khiếp trong suốt mùa đông vừa qua.","Chắc chắn số phận đã rất ưu ái chúng tôi trong mùa đông năm ấy; nhưng nhân tiện nói thêm, tôi có thể khuyên bất kỳ ai có kế hoạch đến thăm khu vực đó của vùng Maritimes nên nhớ mang theo một chiếc ô trong hành lý của mình."],"ts":[1374.48,1385.23,1392.44,1401.12,1405.89],"vs":[1413.54,1429.0,1438.15,1448.33],"e0":610.98,"v0":767.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 20"},{"g":1,"n":21,"title":"The Maritimes (1/2)","tv":"Vùng Maritimes (1/2)","a":{"bi":{"id":"1W_q_YG2U0ml4B9vk72dhl3P5KuUoBVdq","f":"21-chapter-twenty-one-1.m4a","z":7730666}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-One: The Maritimes (1/2)","tv":"Chương Hai Mươi Mốt: Vùng Maritimes (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-One, part 1.","The Maritimes."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Mốt, phần 1.","Vùng Maritimes."],"ts":[0.0,3.0,5.24],"vs":[6.81,10.68,12.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IT is election day here in Alberta...","tv":"HÔM NAY là ngày bầu cử ở...","en":["IT is election day here in Alberta, and the first week of Spring - by the calendar anyway.","In reality we have snow and cold winds from the north sweeping along at twenty miles per hour; and when I awoke this morning the temperature was six degrees (F.)","above zero, and the weather man kindly informed us that equaled 1° C. Last month it was much warmer and everybody was preparing to cast off their winter clothing, but now it is back to big winter boots and scarves to keep us warm from head to toe.","Still we expect the warm Chinook air will be along soon so that we can all smile again.","Someone may say, 'But what is all this to do with your story?'; and I have to answer, 'Well, it IS my story - moving around the country with my Family , feeling the atmosphere of the various provinces, and comparing them.'","As I start to write this, the last part of my book, my mind wanders back to the Maritimes, to Saint John in particular.","Although the Guv was even then using a wheel chair for moving around, he was still not too incapacitated.","We enjoyed idling around the road outside the apartment building, the Guv with his wheel chair, accompanied either by Buttercup or me; and soon the local residents came to know us, often stopping for a chat.","One day when Buttercup was accompanying the Guv she was approached by a small girl who had been hanging around and viewing them with interest.","At last, having summoned sufficient courage, she went right up and addressed Buttercup.","'Do you take him out every day, Miss?', she said.","Then she dashed off, without waiting for an answer, her courage suddenly deserting her, leaving the Guv and Buttercup highly amused."],"vi":["HÔM NAY là ngày bầu cử ở Alberta, và cũng là tuần đầu tiên của Mùa Xuân theo lịch.","Nhưng trên thực tế, chúng tôi đang đón tuyết cùng những cơn gió lạnh từ phương bắc quét qua với vận tốc hai mươi dặm một giờ; và khi tôi thức giấc sáng nay, nhiệt độ là sáu độ F trên mức không độ, và người dẫn chương trình thời tiết đã tử tế thông báo rằng mức đó tương đương 1 độ C. Tháng trước trời ấm hơn nhiều và mọi người đều chuẩn bị cất bớt quần áo mùa đông, nhưng giờ đây người ta lại phải quay về với những đôi ủng mùa đông to sụ và khăn quàng cổ để giữ ấm từ đầu đến chân.","Dẫu vậy chúng tôi hy vọng luồng khí ấm của gió Chinook sẽ sớm tràn về để tất cả chúng tôi có thể mỉm cười trở lại.","Ai đó có thể hỏi: 'Nhưng tất cả những điều này thì có liên quan gì đến câu chuyện của bà?'; và tôi xin trả lời: 'Ồ, đó CHÍNH LÀ câu chuyện của tôi: di chuyển khắp đất nước cùng Gia Đình tôi, cảm nhận bầu không khí của các tỉnh bang khác nhau và so sánh giữa chúng.'","Khi tôi bắt đầu viết phần này, phần cuối cùng trong cuốn sách của mình, tâm trí tôi lại quay về với vùng Maritimes, đặc biệt là Saint John.","Mặc dù Ông Chủ ngay từ lúc đó đã phải dùng xe lăn để di chuyển, nhưng ông vẫn chưa hoàn toàn mất khả năng vận động.","Chúng tôi rất thích thong thả dạo bước trên con đường bên ngoài tòa nhà chung cư, Ông Chủ trên chiếc xe lăn của mình, với sự tháp tùng của Buttercup hoặc tôi; và chẳng mấy chốc những cư dân địa phương đã quen mặt chúng tôi, thường dừng lại để trò chuyện vài câu.","Một hôm khi Buttercup đang đi cùng Ông Chủ, một cô bé quanh quẩn gần đó đã tiến lại gần và quan sát họ với vẻ đầy tò mò.","Cuối cùng, sau khi đã lấy đủ can đảm, cô bé đi thẳng tới và cất tiếng hỏi Buttercup: 'Ngày nào cô cũng đưa ông ấy đi dạo thế này ạ, thưa cô?'","Rồi cô bé vụt chạy biến đi mà chẳng kịp đợi câu trả lời, lòng can đảm bỗng dưng biến mất, để lại Ông Chủ và Buttercup vô cùng thích thú."],"ts":[15.04,20.58,30.28,45.34,50.62,64.07,70.64,76.89,88.63,96.39,102.04,105.48],"vs":[114.29,119.7,150.31,158.18,175.93,184.99,192.21,208.13,216.89,226.9],"e0":7.41,"v0":8.23,"pe":[0,5],"pv":[0,4]},{"te":"This episode reminds me of something which...","tv":"Đoạn này làm tôi nhớ lại một...","en":["This episode reminds me of something which happened just a few days ago when a young man came here on an errand.","Being the son of one of our friends he had heard about Dr. Rampa and he was most eager to see the Guv, having combed his hair specially we were told.","The Guv was not at all well that evening but he could not bear to disappoint a young man who had made a point of tidying himself up for the occasion.","It was a pleasurable event lasting all of fifteen minutes, and Andrew was off home again.","Later when we talked to our friend, Andrew's father, to inquire whether the young man had found the visit worthwhile, we were told, 'He said he was sorry for the old fellow as he has no legs below the knees'.","For a moment we were nonplussed and then we realized the Guv had been sitting in the lotus position, which he finds most comfortable, and over the sheets it looked exactly like an amputation.","Another cause for amusement, all of which helps to keep us cheerful.","Yes, it was a happy time in Saint John; and the Guv wrote another book, the idea for the cover being taken from a photograph of that time, where he was holding a prayer-wheel and a begging bowl.","For those who may be interested, the title of the book was 'Beyond the Tenth'.","Our home was not very far from the Bay of Fundy and the Reversing Falls, so named because at a certain point under the bridge a stretch of water on the Saint John river collides with water from the Falls, causing a reversal of the tide; and this is a very popular tourist attraction.","The tides are higher than anywhere else in the world, running into the inlet between Nova Scotia and New Brunswick and rising up to 60 feet."],"vi":["Đoạn này làm tôi nhớ lại một chuyện xảy ra chỉ cách đây vài ngày khi một chàng trai trẻ đến đây có việc.","Là con trai của một trong những người bạn của chúng tôi, cậu đã được nghe kể về Bác sĩ Rampa và rất háo hức muốn diện kiến Ông Chủ, chúng tôi được kể lại rằng cậu còn chải chuốt đầu tóc rất kỹ càng nữa.","Chiều tối hôm đó Ông Chủ cảm thấy không được khỏe chút nào nhưng ông không nỡ làm thất vọng một thanh niên trẻ đã cất công ăn mặc chỉnh tề cho dịp này.","Đó là một cuộc gặp gỡ thú vị kéo dài trọn vẹn mười lăm phút, rồi Andrew trở về nhà.","Sau này khi chúng tôi trò chuyện với người bạn của mình, cha của Andrew, để hỏi xem liệu chàng thanh niên có thấy chuyến thăm bõ công hay không, chúng tôi được kể lại: 'Cháu bảo thấy thương cho ông cụ quá vì hai chân ông ấy cụt mất từ dưới đầu gối trở xuống'.","Trong một khoảnh khắc chúng tôi ngẩn người, rồi mới sực nhận ra rằng Ông Chủ lúc ấy đang ngồi trong tư thế hoa sen, tư thế mà ông thấy thoải mái nhất, và qua lớp ga trải giường trông đúng hệt như một người bị cưa cụt chân.","Lại thêm một lý do nữa để bật cười, và tất cả những điều đó đều giúp chúng tôi giữ được tinh thần vui tươi.","Vâng, đó là một khoảng thời gian vui vẻ ở Saint John; và Ông Chủ đã viết thêm một cuốn sách nữa, với ý tưởng cho trang bìa được lấy từ một bức ảnh chụp vào thời điểm ấy, khi ông đang cầm một chiếc bánh xe cầu nguyện và một chiếc bình bát.","Dành cho những ai quan tâm, tựa đề của cuốn sách là 'Vượt Ngoài Một Phần Mười'.","Nhà của chúng tôi không cách quá xa vịnh Fundy và thác Reversing, được đặt tên như vậy vì tại một điểm nhất định bên dưới cây cầu, một dải nước trên sông Saint John va chạm với dòng nước từ Thác đổ xuống, khiến cho thủy triều bị đảo ngược; và đây là một điểm thu hút khách du lịch rất nổi tiếng.","Thủy triều ở đây cao hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, cuộn chảy vào eo biển hẹp giữa Nova Scotia và New Brunswick rồi dâng cao tới 60 feet."],"ts":[237.38,243.4,251.93,259.57,265.25,276.7,286.85,291.78,302.12,308.06,322.84],"vs":[331.32,337.99,351.26,360.81,366.93,382.51,396.12,403.55,418.58,424.46,444.03],"e0":107.26,"v0":131.32,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Some people say that distance and the...","tv":"Một số người nói rằng khoảng cách...","en":["Some people say that distance and the passing of time lend a sort of enchantment, and that things were never so good at the time they happened as they are in retrospect; but of our stay in the Maritimes, I can only say that we enjoyed and appreciated it at the time.","Water is possessed of a magnetic quality and the sea has an added mysticism.","Many are the tales told by some of the Atlantic fishermen and older residents of strange happenings at sea and in the remote districts, tales the validity of which we could well appreciate.","The New Brunswickers are a proud group of loyalists and their province provides much of Canada's history.","There is a small island a short distance from the harbor which is the burial place of many Irishmen who came to Canada in the days of the great potato famine, but who developed a plague and never reached the mainland of the New World.","They had not been allowed to leave their ship, by the authorities, for fear they should spread the disease which had been caused by starvation and overcrowding.","Therefore, as they died they found their last resting place on that little piece of land.","Off the mainland there is another place of interest, Grand Manan island, where President Roosevelt kept a summer home and where he spent many vacations, away from the problems of his high office.","After a stay of about a year and a half, it was necessary to make another break in our life-pattern and so we went to Montreal; but the following year we were drawn back to New Brunswick for what proved to be a rather short and somewhat distressing period.","On our second visit we stayed in the Admiral Beatty Hotel for a few weeks while we waited for our apartment which was not yet ready.","The hotel manager was most helpful and treated us extremely well, as did his dining room supervisor who also acted in the capacity of hostess and who was always most solicitous for our welfare."],"vi":["Một số người nói rằng khoảng cách và sự trôi qua của thời gian mang lại một vẻ huyền ảo nào đó, và rằng mọi việc chưa từng tuyệt vời vào thời điểm diễn ra như khi người ta hồi tưởng lại; nhưng về quãng thời gian lưu trú của chúng tôi ở vùng Maritimes, tôi chỉ có thể nói rằng chúng tôi đã hoàn toàn tận hưởng và trân trọng nó ngay vào chính thời điểm ấy.","Nước sở hữu một đặc tính từ tính và biển cả còn mang thêm sự huyền bí.","Có biết bao câu chuyện được kể lại bởi một số ngư dân Đại Tây Dương và những cư dân lớn tuổi về những sự việc kỳ lạ ngoài khơi xa cùng các vùng hẻo lánh, những câu chuyện mà chúng tôi hoàn toàn có thể thấu cảm về tính xác thực của chúng.","Người dân New Brunswick là một nhóm người kiêu hãnh trung thành với hoàng gia và tỉnh bang của họ đã đóng góp rất nhiều vào lịch sử Canada.","Có một hòn đảo nhỏ cách bến cảng một đoạn ngắn, vốn là nơi an nghỉ của nhiều người Ai Len từng di cư đến Canada vào những ngày diễn ra nạn đói khoai tây khủng khiếp, nhưng họ đã mắc phải bệnh dịch và chưa từng đặt chân được lên đất liền của Tân Thế Giới.","Họ không được giới chức trách cho phép rời tàu vì sợ làm lây lan căn bệnh bắt nguồn từ sự đói khát và cảnh chen chúc chật chội.","Do đó, khi qua đời, họ đã tìm thấy nơi an nghỉ cuối cùng trên mảnh đất nhỏ bé ấy.","Ở ngoài khơi đất liền còn có một địa điểm thú vị khác là đảo Grand Manan, nơi Tổng thống Roosevelt từng có một ngôi nhà nghỉ hè và là nơi ông đã trải qua nhiều kỳ nghỉ, tránh xa những âu lo của cương vị cấp cao của mình.","Sau khoảng một năm rưỡi lưu trú, chúng tôi lại cần phải tạo ra một bước ngoặt mới trong nếp sống của mình và vì thế chúng tôi đã đến Montreal; nhưng vào năm sau, chúng tôi lại bị cuốn hút quay trở lại New Brunswick trong một giai đoạn tỏ ra khá ngắn ngủi và có phần buồn đau.","Trong chuyến thăm thứ hai, chúng tôi đã ở lại Khách sạn Admiral Beatty trong vài tuần trong khi chờ đợi căn hộ của mình hoàn thiện.","Người quản lý khách sạn đã rất tận tình giúp đỡ và đối đãi với chúng tôi vô cùng chu đáo, cũng như người giám sát phòng ăn, người đồng thời đảm nhiệm vai trò nữ tiếp tân và luôn hết mực ân cần chăm lo cho sự thoải mái của chúng tôi."],"ts":[455.32,469.19,474.32,485.18,491.03,503.02,511.74,517.58,528.71,542.05,549.04],"vs":[560.42,582.33,586.96,602.12,610.94,626.82,635.69,641.88,657.0,675.52,683.9],"e0":201.8,"v0":255.32,"pe":[0,1,3,7,8,9],"pv":[0,1,3,7,8,9]},{"te":"Everybody was helpful in Saint John, especially...","tv":"Mọi người ở Saint John đều rất...","en":["Everybody was helpful in Saint John, especially the two men who operated a fish truck, and who transported the Guv (together with his wheel chair) when he had to move from the railway station to the hotel and later from the hotel to the apartment.","These men manipulated that hoist in a most professional manner - and they were obviously delighted to be of service.","While we stayed at the Admiral Beatty, Prince Philip, Duke of Edinburgh, happened to visit the city, and when he passed through the foyer we had the pleasure of seeing His Royal Highness.","Everyone seemed excited when they heard him coming down the stairway (the elevators, it seemed, were not swift enough for him), and as he strode past the crowd they waved enthusiastically and applauded him.","We seem to have had more glimpses of the Royal Family in Canada than we ever did in England for the Queen Mother visited Saint John on our earlier stay, and since the Royal Yacht 'Britannia' had docked in the harbor we were able to look out and see Her Majesty as she made frequent trips to and from her temporary home.","And of course we had the opportunity of seeing Queen Elizabeth the Second herself a few years earlier.","When we lived in Montevideo, President Goulart of Brazil came on a visit - and there was a reception right below our apartment building, so we were able to stand out on the balcony and watch the proceedings, at the same time getting some photographs of the occasion, and it was most interesting and quite exciting.","Another interesting and rather exciting incident occurred around that period when the then ex-President Peron tried to stage a come-back from his exile in Spain.","The plane carrying Juan Peron and his party passed right over our building on its way to Brazil where negotiations took place regarding entry into Argentina.","Unfortunately for him, the ex-President was not allowed to return to his country; but he persevered and eventually regained his position as President, though only briefly.","Thus it is with rulers, heads of State; often their positions are so uncertain that today's prince can very easily become the beggar of tomorrow.","Yes, a borrowed phrase!"],"vi":["Mọi người ở Saint John đều rất sẵn lòng giúp đỡ, đặc biệt là hai người đàn ông lái một chiếc xe tải chở cá, những người đã vận chuyển Ông Chủ (cùng chiếc xe lăn của ông) khi ông cần di chuyển từ nhà ga xe lửa đến khách sạn và sau này từ khách sạn sang căn hộ.","Hai người này đã điều khiển cần trục nâng ấy một cách hết sức chuyên nghiệp, và họ rõ ràng rất vui mừng khi được giúp đỡ.","Trong thời gian chúng tôi lưu trú tại khách sạn Admiral Beatty, Hoàng thân Philip, Công tước xứ Edinburgh, tình cờ đến thăm thành phố, và khi ngài đi ngang qua sảnh chờ, chúng tôi đã có hân hạnh được diện kiến Điện hạ.","Mọi người dường như đều phấn khích khi nghe thấy tiếng ngài bước xuống cầu thang (thang máy có vẻ như không đủ nhanh đối với ngài), và khi ngài sải bước qua đám đông, mọi người đã hào hứng vẫy tay chào và vỗ tay tán thưởng ngài.","Dường như chúng tôi được nhìn thấy Hoàng gia ở Canada nhiều hơn so với hồi còn ở nước Anh, bởi Thái hậu từng đến thăm Saint John trong lần lưu trú trước đây của chúng tôi, và vì du thuyền Hoàng gia 'Britannia' đã cập cảng nên chúng tôi có thể nhìn ra ngoài và thấy Bệ hạ trong những chuyến đi lại thường xuyên đến và rời khỏi nơi ở tạm thời của bà.","Và dĩ nhiên chúng tôi cũng từng có cơ hội được nhìn thấy chính Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị cách đó vài năm.","Hồi chúng tôi còn sống ở Montevideo, Tổng thống Goulart của Brazil đã đến thăm, và có một buổi lễ tiếp đón diễn ra ngay bên dưới tòa nhà chung cư của chúng tôi, nên chúng tôi có thể đứng ngoài ban công theo dõi toàn bộ diễn biến, đồng thời chụp được vài bức ảnh về dịp này, điều đó vô cùng thú vị và khá hào hứng.","Một sự việc thú vị và khá hồi hộp khác đã diễn ra vào khoảng thời gian ấy khi cựu Tổng thống Peron lúc bấy giờ cố gắng làm một cuộc tái xuất từ nơi lưu đày ở Tây Ban Nha.","Chiếc máy bay chở Juan Peron cùng phái đoàn của ông bay qua ngay phía trên tòa nhà của chúng tôi trên đường tới Brazil, nơi diễn ra các cuộc đàm phán về việc nhập cảnh vào Argentina.","Thật không may cho ông, vị cựu Tổng thống đã không được phép trở về quê hương; nhưng ông đã kiên trì và cuối cùng đã giành lại vị trí Tổng thống của mình, dẫu chỉ trong một thời gian ngắn.","Đối với các bậc cai trị, các nguyên thủ quốc gia là như vậy: vị thế của họ thường bấp bênh đến mức vị hoàng tử của ngày hôm nay có thể rất dễ dàng trở thành kẻ ăn mày của ngày mai.","Vâng, đó là một câu nói tôi mượn lại!"],"ts":[699.38,712.5,719.63,729.1,740.97,756.52,762.63,777.42,786.2,795.11,805.31,814.2],"vs":[816.45,832.91,840.73,854.64,868.78,891.18,898.73,920.23,931.16,943.04,954.51,965.59],"e0":307.5,"v0":394.28,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]}],"lab":"Chương 21"},{"g":1,"n":21,"title":"The Maritimes (2/2)","tv":"Vùng Maritimes (2/2)","a":{"bi":{"id":"1m2nsVA_N-CexO7lORXNmUr5GkUMB4oMw","f":"21-chapter-twenty-one-2.m4a","z":8170872}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-One: The Maritimes (2/2)","tv":"Chương Hai Mươi Mốt: Vùng Maritimes (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-One, part 2.","The Maritimes."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Mốt, phần 2.","Vùng Maritimes."],"ts":[0.0,3.0,5.25],"vs":[6.82,10.69,12.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I hope that little backward look into...","tv":"Tôi hy vọng cái nhìn thoáng ngược...","en":["I hope that little backward look into yesterday is not considered too much of a digression; and now we return to the pleasant life of Saint John, which was all too short-lived.","Miss Cleo and Miss Taddy liked the hotel because there was so much action; different people to see and many things of interest happening.","Two or three times each week we used to sit in the hotel lobby, just so that these little people could have their recreation; and sometimes a guest would come up to see them and chat with us for a while.","Every.","body admired our Cat People and I enjoyed having an excuse to chat, especially if the person had something of interest to impart.","Once we met two nice young girls from Quebec city, and they extolled the wonders of their city with much gusto; and I wished I could have seen this place for myself because many people have expressed delight over its beauty.","Another time a young man came over to us, remarking that he was a representative for a company of Pet supplies, actually Hartz Mountain (whose cat litter we had always used), and he expressed interest in the traveling basket we were using.","I mentioned a company which I had known in England, a supplier of medicine for pets - various cat powders and the like.","It was a well known company, and the young man was interested to hear that my Silver Tabby's photograph had looked out on the world from various drugstores and food shops throughout the country after the company had obtained the original picture from us, during the years of the Second World War.","It had seemed strange (after T. Catt had gone to his heavenly home) to walk into a store and see his likeness still gazing placidly around and often I felt sad at the thought that he was no longer with us in the flesh."],"vi":["Tôi hy vọng cái nhìn thoáng ngược về quá khứ ấy không bị coi là quá lạc đề; và giờ đây chúng ta hãy quay trở lại với cuộc sống dễ chịu ở Saint John, một cuộc sống dẫu sao cũng quá ngắn ngủi.","Cô Cleo và cô Taddy rất thích khách sạn vì ở đó có quá nhiều hoạt động sôi nổi: nhiều người khác nhau để ngắm nhìn và nhiều điều thú vị diễn ra.","Mỗi tuần hai hoặc ba lần, chúng tôi thường ngồi ở sảnh khách sạn chỉ để cho các cô bé này được giải trí; và thỉnh thoảng có một vị khách lại bước đến ngắm nhìn chúng và trò chuyện với chúng tôi đôi chút.","Mọi người đều trầm trồ ngưỡng mộ các cô Mèo của chúng tôi và tôi rất thích có một lý do để trò chuyện, đặc biệt nếu người đó có điều gì thú vị để chia sẻ.","Có lần chúng tôi gặp hai cô gái trẻ dễ thương đến từ thành phố Quebec, và họ đã ca ngợi những kỳ quan của thành phố mình với sự say mê nhiệt thành; và tôi ước gì mình có thể tự mình chiêm ngưỡng nơi đó vì biết bao người đã bày tỏ sự thích thú trước vẻ đẹp của nó.","Một lần khác, một chàng trai trẻ tiến lại gần chúng tôi, giới thiệu rằng anh là đại diện cho một công ty cung cấp đồ dùng cho Thú cưng, thực ra là hãng Hartz Mountain (hãng cát vệ sinh cho mèo mà chúng tôi luôn sử dụng), và anh bày tỏ sự quan tâm đến chiếc giỏ du lịch mà chúng tôi đang dùng.","Tôi nhắc đến một công ty mà tôi từng biết ở nước Anh, một nhà cung cấp thuốc cho thú cưng: các loại bột cho mèo và những thứ tương tự.","Đó là một công ty nổi tiếng, và chàng thanh niên rất hào hứng khi nghe kể rằng bức ảnh chụp chú Silver Tabby của tôi từng hướng ra thế giới từ nhiều hiệu thuốc và cửa hàng thực phẩm khắp đất nước sau khi công ty ấy nhận được bức ảnh gốc từ chúng tôi trong những năm Thế chiến thứ hai.","Thật là kỳ lạ (sau khi ông T. Catt đã về với ngôi nhà thiên đàng của mình) khi bước vào một cửa hàng và thấy hình ảnh của chú vẫn đang bình thản nhìn quanh, và tôi thường cảm thấy buồn khi nghĩ rằng chú không còn ở bên chúng tôi bằng xương bằng thịt nữa."],"ts":[15.22,25.26,33.02,42.78,43.66,51.01,62.68,76.47,83.26,97.18],"vs":[108.93,121.56,131.08,143.68,153.38,170.57,189.68,198.25,215.97],"e0":7.42,"v0":8.4,"pe":[0,7],"pv":[0,6]},{"te":"Apart from visitors, many local people came...","tv":"Bên cạnh các du khách, nhiều người...","en":["Apart from visitors, many local people came into the hotel, some passing through the lobby and into the jewelry store of Henry Birks, the store and the people being a source of constant interest.","This time was not wasted because it prevented Cleo and Taddy from getting too nervous as they had been for a while in Prescott before we started to take them downstairs to the lobby at the Daniels Hotel.","Eventually the apartment was ready for us, in the same building where we had lived previously, there being very few high-rise buildings in the district - especially with a view of the sea, although in the intervening years I believe this has been remedied somewhat and there is more choice of accommodation.","Apartment living was something new to the people and they did not take well to the idea; but later the whole complex was occupied and soon there was a waiting list.","It was an eminently suitable life-style for anyone waiting to purchase a house, or being temporarily transferred in their job, and one came across a number of newly married people full of the excitement of starting a home, discussing the price of wall-to-wall carpeting, etc., while waiting for the mailman in the lobby (which was a general meeting place each morning.)","It never seems to pay to become too complacent for immediately we sit back, relax, and think we will 'take it easy' we are jerked back to alertness and action.","Barely two months after getting settled into the new home, sadness entered our lives once again: The Guv suddenly suffered acute pain and he was so sick that we had to get medical help.","This led to a stay in a Saint John Hospital and we all felt very sad at being parted from each other.","Miss Cleo and Miss Taddy were very unhappy, even though they could communicate quite easily; but it was not the same as having the Guv at home where they could be close beside him.","It just happened that, during the stay in hospital, there was a 'flu epidemic' in the district; so - no visitors.","Really, the Guv must have felt very isolated, as did we all, and we were happy when the day came that he was able to return home.","Cleo and Taddy were quite excited, yet rather shy, not having seen the Guv for the best part of a week.","It was during this stay in hospital that the Guv was told he could expect to live for only a few months and he should keep a suitcase packed in anticipation of an early return to the hospital.","'You'll be back,' he was told in a matter of fact tone by one of the doctors.","Unfortunately that was the unhappiest experience - the apparent lack of feeling towards a patient, and we can only tell ourselves that perhaps the doctor was sick himself or perhaps he had forgotten the hypocritical oath of his profession."],"vi":["Bên cạnh các du khách, nhiều người dân địa phương cũng ghé vào khách sạn, vài người đi ngang qua sảnh để vào cửa hàng trang sức Henry Birks, cửa hàng và dòng người là một nguồn quan sát thú vị không ngừng.","Khoảng thời gian này không hề bị lãng phí vì nó giúp Cleo và Taddy tránh bị quá căng thẳng như chúng từng phải chịu đựng một thời gian ở Prescott trước khi chúng tôi bắt đầu đưa chúng xuống sảnh tại Khách sạn Daniels.","Cuối cùng căn hộ cũng đã sẵn sàng cho chúng tôi, trong chính tòa nhà nơi chúng tôi từng sống trước đây, vì có rất ít tòa nhà cao tầng trong khu vực này, đặc biệt là nơi có tầm nhìn ra biển, dẫu trong những năm qua tôi tin rằng điều này đã được cải thiện phần nào và người ta có nhiều lựa chọn chỗ ở hơn.","Cuộc sống chung cư là một điều gì đó còn mới mẻ với người dân nơi đây và họ không mấy mặn mà với ý tưởng đó; nhưng sau này toàn bộ khu chung cư đã được lấp đầy và chẳng mấy chốc đã có một danh sách chờ.","Đó là một lối sống vô cùng thích hợp cho bất kỳ ai đang chờ mua một ngôi nhà, hoặc tạm thời chuyển công tác, và người ta bắt gặp không ít những cặp vợ chồng mới cưới tràn đầy háo hức xây dựng tổ ấm, cùng bàn luận về giá thảm trải sàn từ góc này sang góc khác, vân vân, trong khi chờ người đưa thư ở sảnh (vốn là nơi gặp gỡ chung vào mỗi buổi sáng).","Dường như chẳng bao giờ nên quá tự mãn, bởi ngay khi chúng tôi ngồi tựa lưng thư giãn và nghĩ rằng mình sẽ 'thảnh thơi nghỉ ngơi', thì chúng tôi lại bị giật mình kéo về với sự cảnh giác và hành động.","Chỉ vừa vặn hai tháng sau khi ổn định tại ngôi nhà mới, nỗi buồn lại một lần nữa ập vào cuộc sống của chúng tôi: Ông Chủ bỗng nhiên phải chịu những cơn đau dữ dội và ông ốm nặng đến mức chúng tôi phải nhờ đến sự can thiệp y tế.","Điều này dẫn đến một đợt nằm viện tại Bệnh viện Saint John và tất cả chúng tôi đều cảm thấy vô cùng đau xót khi phải xa cách nhau.","Cô Cleo và cô Taddy rất buồn bã, dẫu các cô bé có thể giao tiếp khá dễ dàng; nhưng điều đó chẳng thể nào giống như việc có Ông Chủ ở nhà, nơi chúng có thể ở ngay sát bên ông.","Lại đúng vào dịp trong thời gian nằm viện, có một 'dịch cúm' bùng phát trong vùng; vì thế: không có người thăm nuôi.","Quả thực, Ông Chủ hẳn đã cảm thấy vô cùng cô độc, cũng như tất cả chúng tôi, và chúng tôi đã mừng rỡ xiết bao khi ngày ông được xuất viện trở về nhà đã đến.","Cleo và Taddy khá phấn khích nhưng lại có phần bẽn lẽn vì đã gần một tuần không được gặp Ông Chủ.","Chính trong đợt nằm viện này mà Ông Chủ đã bị bảo rằng ông chỉ có thể sống thêm được vài tháng nữa và ông nên chuẩn bị sẵn một chiếc vali để phòng khi phải sớm quay lại bệnh viện.","'Rồi ông sẽ quay lại đây thôi,' ông bị một trong những bác sĩ phán bằng một giọng điệu thản nhiên như không.","Đáng tiếc thay đó lại là trải nghiệm đau buồn nhất: sự thiếu vắng cảm xúc rõ rệt đối với một bệnh nhân, và chúng tôi chỉ có thể tự nhủ rằng có lẽ chính vị bác sĩ ấy cũng đang mang bệnh hoặc có lẽ ông đã quên mất lời thề y đức trong nghề nghiệp của mình."],"ts":[232.18,242.81,253.34,268.19,277.28,296.17,304.89,315.52,321.4,331.21,338.52,346.12,352.79,362.35,367.79],"vs":[380.64,392.74,406.43,426.26,440.21,463.05,474.89,490.37,498.22,509.64,516.53,527.03,533.21,544.58,551.0],"e0":101.73,"v0":131.65,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"It was another milestone in our lives...","tv":"Đó là một cột mốc khác trong...","en":["It was another milestone in our lives - a turning point; and one only hoped the medical profession might be proved wrong.","At the same time we felt we must not blind ourselves to the fact that nothing is certain and we should be prepared, in case those professional men should be proved correct in their prognosis.","On the other hand, any one of us can be mistaken, whether we be medical or lay persons, and I, have here before me a quotation by Maimonides, Greek philosopher, which seems very appropriate so I will pass it on: 'May there never develop in me the notion that my education is complete but give me the strength and leisure and zeal continually to enlarge my knowledge.'","A concept worth following, and I found these words on the cover of some medical educational material.","In this case the medicos were proved wrong, but nevertheless it was a time of great concern, and I suppose we were worried underneath - if not consciously.","In the following few months the family was drawn closer together as we sat and chatted, or just sat, thinking each our own thoughts.","On several evenings each week we used to view cine films which we had rented from the National Film Library, and some of them were quite educational, others amusing.","Watching Buster Keaton making a train journey across Canada was quite hilarious and we all enjoyed the cartoons.","The curator of the Museum, who had been our neighbor, kindly lent us some more films and these were greatly appreciated.","We saw beautiful scenes, many from Europe, and especially good was one taken in Germany where the scenery and buildings held us enthralled.","Then there was a short silhouette type film which we refer to even now because it gave us so much pleasure, its title being, 'The Grasshopper and The Ant'; Mr. Grasshopper being a delightful character who loved and lived Today - never caring for Tomorrow and its problems.","Miss Ant was a severe lady who chastised Mr. Grasshopper for not preparing for Winter, but he still did not bother; while in the end Miss Ant mellowed, and the film ended with everyone happy and friendly; and it was one of the nicest little nature pictures I ever saw, written and produced by a German lady."],"vi":["Đó là một cột mốc khác trong cuộc đời chúng tôi: một bước ngoặt; và người ta chỉ biết hy vọng rằng giới y khoa có thể đã phán đoán sai lầm.","Đồng thời chúng tôi cảm thấy mình không được nhắm mắt làm ngơ trước một sự thật rằng chẳng có gì là chắc chắn và chúng tôi nên chuẩn bị sẵn sàng, phòng trường hợp những người có chuyên môn ấy lại đúng trong tiên lượng của họ.","Mặt khác, bất kỳ ai trong chúng ta cũng đều có thể nhầm lẫn, cho dù là người trong ngành y hay dân thường, và ngay trước mặt tôi đây là một câu trích dẫn của nhà triết học Hy Lạp Maimonides, có vẻ rất phù hợp nên tôi xin chia sẻ lại: 'Nguyện xin trong con đừng bao giờ nảy sinh ý nghĩ rằng sự học của con đã trọn vẹn, nhưng xin hãy ban cho con sức mạnh, thời gian rảnh rỗi cùng lòng nhiệt huyết để không ngừng mở rộng sự hiểu biết của mình.'","Một quan niệm rất đáng noi theo, và tôi đã tìm thấy những lời này trên trang bìa của một số tài liệu giáo dục y khoa.","Trong trường hợp này, các thầy thuốc hóa ra đã sai, nhưng dẫu sao đó cũng là một thời kỳ đầy lo lắng, và tôi cho rằng sâu thẳm bên trong chúng tôi vẫn mang nỗi âu lo, dẫu không biểu lộ ra một cách có ý thức.","Trong vài tháng tiếp theo, gia đình chúng tôi xích lại gần nhau hơn khi chúng tôi ngồi trò chuyện, hoặc chỉ ngồi bên nhau, mỗi người theo đuổi những suy nghĩ riêng của mình.","Vào vài buổi tối mỗi tuần, chúng tôi thường xem phim nhựa mà chúng tôi đã thuê từ Thư Viện Phim Quốc Gia, một vài bộ phim trong số đó khá giàu tính giáo dục, những bộ phim khác thì vui nhộn.","Việc xem Buster Keaton thực hiện chuyến hành trình bằng tàu hỏa xuyên Canada quả là rất buồn cười và tất cả chúng tôi đều thích những bộ phim hoạt hình.","Người phụ trách Viện Bảo tàng, vốn là hàng xóm của chúng tôi, đã có lòng tốt cho chúng tôi mượn thêm vài cuộn phim nữa và những bộ phim này được chúng tôi vô cùng trân trọng.","Chúng tôi đã được xem những cảnh quay tuyệt đẹp, nhiều cảnh từ châu Âu, và đặc biệt xuất sắc là một bộ phim quay ở nước Đức nơi phong cảnh và các công trình kiến trúc khiến chúng tôi say mê.","Rồi còn có một bộ phim ngắn dạng hình bóng mà ngay cả bây giờ chúng tôi vẫn nhắc đến vì nó mang lại cho chúng tôi biết bao niềm vui, với tựa đề là 'Chàng Châu Chấu và Cô Kiến'; chàng Châu Chấu là một nhân vật vô cùng đáng mến, yêu thích và sống trọn vẹn cho Ngày Hôm Nay, chẳng bao giờ màng tới Ngày Mai cùng những rắc rối của nó.","Cô Kiến là một quý cô nghiêm khắc, người đã khiển trách chàng Châu Chấu vì không chịu chuẩn bị cho Mùa Đông, nhưng anh chàng vẫn chẳng bận tâm; trong khi đến cuối cùng cô Kiến đã dịu lòng lại, và bộ phim kết thúc với việc mọi người đều vui vẻ và thân thiện; đó là một trong những bộ phim ngắn về thiên nhiên dễ thương nhất mà tôi từng xem, do một quý bà người Đức viết kịch bản và sản xuất."],"ts":[567.76,575.54,585.68,606.16,612.7,622.29,630.18,639.18,645.44,652.39,660.81,674.35],"vs":[690.73,699.76,713.08,741.0,749.03,763.28,773.38,785.29,794.42,805.46,817.71,838.51],"e0":250.79,"v0":318.77,"pe":[0,3,4,5],"pv":[0,3,4,5]},{"te":"It was a hard, uphill fight for...","tv":"Đó là một cuộc chiến đấu gian...","en":["It was a hard, uphill fight for the Guv and to us, the onlookers.","Nothing short of a miracle how he kept going with all the pain he suffered; but even so, he sat down and wrote another book - telling of his most recent experiences.","As I look back I have come to realize that he himself could not have been sure how long he would be able to continue living.","The most unpleasant aspect was the lack of cooperation from the treatment point of view, and I was puzzled as to why no one had talked to me regarding the illness.","Even when I went to deliver a few personal things to the Guv during his stay there in the hospital I was greeted in a quite uncivil manner.","I had not wanted to visit the ward knowing visitors were not allowed at that time, but the attitude seemed to be that I was trying to 'gate crash' my way in.","So, it was due to the lack of medical interest and care that we would leave New Brunswick for the second time.","The Guv has himself written about all this so there is no need for me to enlarge upon it.","We were going to miss the calm, placid life of the Maritimes; and of course we would miss that delicacy which is peculiar to Nova Scotia and New Brunswick, the fiddlehead."],"vi":["Đó là một cuộc chiến đấu gian nan, vất vả đối với Ông Chủ và đối với chúng tôi, những người đứng nhìn.","Thật chẳng khác nào một phép màu khi ông vẫn tiếp tục kiên trì sống với tất cả những đau đớn mà ông phải gánh chịu; nhưng ngay cả như vậy, ông vẫn ngồi xuống và viết thêm một cuốn sách nữa, kể về những trải nghiệm gần đây nhất của mình.","Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng chính bản thân ông khi ấy hẳn cũng chẳng thể chắc chắn mình sẽ còn có thể tiếp tục sống được bao lâu.","Khía cạnh khó chịu nhất chính là sự thiếu hợp tác từ góc độ điều trị y tế, và tôi lấy làm khó hiểu vì sao không một ai trao đổi với tôi về căn bệnh.","Ngay cả khi tôi đến chuyển vài món đồ cá nhân cho Ông Chủ trong suốt thời gian ông nằm viện ở đó, tôi cũng bị tiếp đón bằng một thái độ khá khiếm nhã.","Tôi vốn không hề muốn vào khu điều trị vì biết rằng người thăm nuôi không được phép vào lúc ấy, nhưng thái độ của họ dường như coi tôi như một kẻ đang cố 'đột nhập trái phép' vào bên trong.","Vậy nên, chính vì sự thiếu quan tâm và chăm sóc y tế thỏa đáng mà chúng tôi sẽ rời New Brunswick lần thứ hai.","Đích thân Ông Chủ đã từng viết về tất cả những điều này nên tôi không cần phải nói thêm chi tiết nữa.","Chúng tôi sẽ rất nhớ cuộc sống yên bình, tĩnh lặng của vùng Maritimes; và đương nhiên chúng tôi cũng sẽ nhớ món đặc sản độc đáo của Nova Scotia và New Brunswick: món rau dớn."],"ts":[862.66,867.09,877.16,884.26,892.83,900.58,909.07,915.32,920.91],"vs":[931.08,938.11,952.21,961.06,971.4,980.92,992.18,999.87,1006.75],"e0":374.36,"v0":490.7,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]}],"lab":"Chương 21"},{"g":1,"n":22,"title":"Back to Habitat (1/2)","tv":"Trở Lại Habitat (1/2)","a":{"bi":{"id":"1P34tKrKtvtDUjrgBlJTtdSg2VBm7J-eR","f":"22-chapter-twenty-two-1.m4a","z":8622869}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Two: Back to Habitat (1/2)","tv":"Chương Hai Mươi Hai: Trở Lại Habitat (1/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Two, part 1.","Back to Habitat."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Hai, phần 1.","Trở Lại Habitat."],"ts":[0.0,3.0,5.22],"vs":[6.73,10.6,12.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So it was back to Montreal, and...","tv":"Thế là chúng tôi quay trở lại...","en":["So it was back to Montreal, and Habitat, for the second time; but the circumstances would be in many ways a great deal more satisfactory than on our first visit, for we were, in a way, returning to friends.","The administrator of Habitat had kept in touch with us and he was to have everything ready for our comfort while we would be located temporarily in one of the guest apartments.","On the morning of our departure, Saint John was shrouded in fog, so we ran into our first problem - no planes leaving the airport.","When we received a telephone call at breakfast time to tell us we would have to travel to Fredericton by road, we did not feel too happy.","Still there was nothing we could do about it, but we were concerned as to how the Guv would manage the journey which was being made longer because of the weather.","Eventually we started out, and we had to have two cars for our family of three adults, two Cat Persons, and our luggage.","Miss Cleo and Miss Taddy went with me in the first car because the Guv preferred to travel behind so he could more easily keep his mind, and his eyes, on us; and periodically I would look around to wave, showing him we were doing all right.","We had said our goodbyes to the superintendent who told us he was very sorry to lose such nice tenants and good friends, and he said he would keep in touch with us while perhaps one day we might return.","I wondered how the Cat People would behave on what, for them, was a fairly lengthy car ride; but any worries I might have had proved groundless for they were extremely quiet and ladylike during the sixty mile drive.","I had a suspicion that the Guv must have had a word with them, and of course they knew he was keeping an eagle eye in their direction."],"vi":["Thế là chúng tôi quay trở lại Montreal, và trở lại khu Habitat lần thứ hai; nhưng hoàn cảnh lần này về nhiều mặt thỏa đáng hơn nhiều so với chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi, bởi theo một cách nào đó, chúng tôi đang quay về bên những người bạn.","Người quản lý khu Habitat vẫn luôn giữ liên lạc với chúng tôi và ông đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho sự tiện nghi của chúng tôi trong khi chúng tôi tạm trú tại một trong những căn hộ dành cho khách.","Vào buổi sáng ngày chúng tôi khởi hành, Saint John chìm trong sương mù dày đặc, vì thế chúng tôi gặp phải rắc rối đầu tiên: không có chuyến bay nào rời sân bay.","Khi chúng tôi nhận được một cuộc điện thoại vào giờ ăn sáng thông báo rằng chúng tôi sẽ phải đi bằng đường bộ tới Fredericton, chúng tôi không thấy vui vẻ chút nào.","Dẫu vậy chúng tôi cũng chẳng thể làm gì khác được, nhưng chúng tôi lo lắng không biết Ông Chủ sẽ xoay xở ra sao với chuyến đi bị kéo dài thêm vì thời tiết.","Cuối cùng chúng tôi cũng lên đường, và chúng tôi phải dùng hai chiếc ô tô cho gia đình gồm ba người lớn, hai cô Mèo, cùng hành lý của mình.","Cô Cleo và cô Taddy đi cùng tôi trên chiếc xe thứ nhất vì Ông Chủ thích đi ở phía sau hơn để ông có thể dễ dàng để tâm trí, và mắt dõi theo chúng tôi; và thỉnh thoảng tôi lại ngoái nhìn lại để vẫy tay, cho ông thấy chúng tôi vẫn hoàn toàn ổn thỏa.","Chúng tôi đã nói lời từ biệt với người quản lý tòa nhà, người bảo rằng ông rất tiếc khi mất đi những người thuê nhà tử tế và những người bạn tốt như chúng tôi, và ông nói sẽ giữ liên lạc với chúng tôi phòng khi có một ngày nào đó chúng tôi quay trở lại.","Tôi tự hỏi các cô Mèo sẽ cư xử thế nào trong một chuyến đi bằng xe hơi khá dài đối với chúng; nhưng mọi nỗi lo lắng mà tôi có thể có đều chứng minh là vô căn cứ vì các cô nàng cực kỳ ngoan ngoãn và ra dáng tiểu thư trong suốt chuyến lái xe sáu mươi dặm.","Tôi có linh cảm rằng Ông Chủ hẳn đã dặn dò đôi lời với chúng, và đương nhiên là các cô nàng biết ông đang dõi đôi mắt tinh tường về phía mình."],"ts":[15.0,26.8,36.34,44.98,52.73,61.25,67.71,79.96,90.14,101.42],"vs":[108.78,124.88,138.5,148.51,158.97,169.92,178.86,195.7,211.72,228.02],"e0":7.33,"v0":8.27,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"As we drove along my thoughts wandered...","tv":"Khi chúng tôi chạy xe trên đường...","en":["As we drove along my thoughts wandered, as usual, and I have always found that the soothing purr of the engine is most conducive to day-dreaming - providing one is not driving I suppose.","Many people seem to experience a certain amount of disassociation while at the wheel of a car, though enjoying the relaxation, and often finding the solution to a problem.","As I thought of our situation and the Guv's deterioration in health, I realized the fact that the years were passing and we were getting older, and not one of us expects to live forever.","I thought of how (especially in the North American continent) everyone wants to remain young, going to all lengths in clothes and beauty aids to maintain the illusion.","No one would disagree that it is nice to remain young, and not many of us look forward with joy to advancing years; and most of us pass through a phase of mild 'panic' at the idea of becoming old, or even elderly.","Having passed through most of Shakespeare's seven stages, I feel it is in order to make a few comments - the most important being that getting old is a most interesting experience, and a time when most things cease to be a cause for worry.","You have more time to enjoy what is around you for you cannot easily go rushing around, especially if you are 'out of breath' with little or no physical effort.","At various times in my life I have been reminded about 'age' and its importance.","For many months after I was born I was always 'Baby', and perhaps I earned the title for I was just beginning to walk at eighteen months.","At seven years I knew and envied a girl of eleven, believing her to be quite adult; and, along with my friends of that period, decided that were we not married by the age of twenty-one we might as well give up!","By the time the magic twenty-one was reached it was neither the time for getting married or for giving up; and anyhow, in my mind seventeen had been the age of magic.","Just about that time I had the misfortune to be hospitalized, and doctors seemed to be buzzing all around.","'Your name?'","they inquired; and when I told them they looked glum and uninterested.","'Your age?'","came next.","'Ah, that is more interesting' they answered when I told them 'Twenty-one'."],"vi":["Khi chúng tôi chạy xe trên đường, dòng suy nghĩ của tôi lại lan man như thường lệ, và tôi luôn thấy rằng tiếng rù rì êm dịu của động cơ là điều kiện thuận lợi nhất cho những giấc mơ màng ban ngày, miễn là người ta không phải cầm lái.","Dường như nhiều người cũng trải qua một mức độ phân ly tâm trí nhất định khi ngồi sau tay lái ô tô, dẫu vẫn tận hưởng sự thư giãn, và thường tìm ra giải pháp cho một vấn đề nào đó.","Khi nghĩ về tình cảnh của chúng tôi cùng sự suy giảm sức khỏe của Ông Chủ, tôi nhận thức được một sự thật rằng năm tháng đang trôi qua và chúng tôi đang già đi, và chẳng một ai trong chúng ta hy vọng mình sẽ sống mãi mãi.","Tôi nghĩ về việc (đặc biệt là ở lục địa Bắc Mỹ) mọi người đều muốn duy trì sự trẻ trung, làm đủ mọi cách về trang phục và các biện pháp làm đẹp để duy trì ảo tưởng đó ra sao.","Chẳng ai phản đối rằng việc giữ được nét trẻ trung là điều tuyệt vời, và cũng chẳng mấy ai trong chúng ta lại mong chờ tuổi già với niềm hân hoan; phần lớn chúng ta đều trải qua một giai đoạn 'hoảng sợ' nhẹ trước ý nghĩ về việc trở nên già nua, hoặc thậm chí chỉ là có tuổi.","Sau khi đã đi qua hầu hết bảy giai đoạn cuộc đời của Shakespeare, tôi cảm thấy mình có thể đưa ra một vài nhận xét: điều quan trọng nhất chính là việc già đi là một trải nghiệm vô cùng thú vị, và là khoảng thời gian mà hầu hết mọi điều đều không còn là lý do để lo lắng nữa.","Bạn có nhiều thời gian hơn để tận hưởng những gì xung quanh mình vì bạn chẳng thể dễ dàng vội vã chạy ngược chạy xuôi được nữa, đặc biệt nếu bạn bị 'hụt hơi' dù chẳng hề bỏ ra mấy sức lực thể chất.","Vào nhiều thời điểm khác nhau trong đời, tôi từng được nhắc nhở về 'tuổi tác' cùng tầm quan trọng của nó.","Suốt nhiều tháng sau khi chào đời, tôi luôn là 'Bé Bỏng', và có lẽ tôi xứng đáng với danh hiệu đó vì mãi đến mười tám tháng tuổi tôi mới bắt đầu biết đi.","Lên bảy tuổi, tôi quen biết và ghen tị với một cô bé mười một tuổi, tin rằng cô bé đã hoàn toàn là người lớn; và cùng với bạn bè cùng trang lứa thời ấy, tôi quyết định rằng nếu chúng tôi không kết hôn trước tuổi hai mươi mốt thì thà bỏ cuộc cho xong!","Đến khi chạm tới cái tuổi hai mươi mốt kỳ diệu ấy, đó chẳng phải là lúc để kết hôn cũng chẳng phải là lúc để từ bỏ; và dù sao đi nữa, trong tâm trí tôi thì tuổi mười bảy mới là độ tuổi của phép màu.","Đúng vào khoảng thời gian đó, tôi không may phải vào bệnh viện, và các bác sĩ dường như cứ lăng xăng vây quanh.","'Tên cô là gì?'","họ hỏi; và khi tôi nói cho họ biết, trông họ có vẻ ủ rũ và chẳng mấy quan tâm.","'Tuổi của cô?'","câu hỏi tiếp theo vang lên.","'A, điều này thú vị hơn rồi đấy,' họ đáp lại khi tôi bảo họ: 'Hai mươi mốt'."],"ts":[238.48,249.2,259.33,269.15,278.51,291.24,303.7,312.68,318.1,325.83,337.78,347.13,353.55,354.71,359.4,360.6,361.85],"vs":[367.35,381.29,393.24,407.23,418.49,435.43,452.91,466.03,472.42,481.83,497.88,510.98,517.99,519.31,525.01,526.32,528.16],"e0":101.71,"v0":137.97,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]},{"te":"It must have been about twenty years...","tv":"Chắc hẳn phải khoảng hai mươi năm...","en":["It must have been about twenty years later that someone drew attention to my age again.","I was in conversation when the other person suddenly remarked: 'You must have been quite attractive when you were younger.'","Not a very well-mannered person, I concluded.","When, a few years later, I was making a transatlantic crossing by plane, in the company of a young girl, one of the passengers inquired whether she was my granddaughter.","Now, I felt, I was really arriving - but I was to have yet another reminder: A year or two ago, I was in a bank one day buying a money order when I was asked: 'Are you a senior citizen?'","In answer to my surprised expression and inquiry, 'Why?', I received the answer, 'Senior citizens do not have to pay any charges for money orders.'","Ah well, a few more years, I suppose, and someone will come along to help me across the street or something, with the comment, 'I expect you have been around for a long time, Lady!'","And then I will know I have really ARRlVED.","So we reached Fredericton and eventually Montreal airport after a tiring flight, and the Guv absolutely exhausted, with fewer facilities for the deplaning of disabled persons than had existed at Fredericton.","Another drive, a few miles along the Expressway, and we turned in towards Habitat where I noticed a few signs which had been absent when we left.","Many people used to get lost trying to find their way around, but now it seemed the situation had been remedied.","After winding our way around the grounds at last we reached the entrance where we were welcomed by the senior commissionaire who we had known before, and who had been there since the days of Expo '67.","On reaching the guest apartment we found Mr. Gobeille was waiting for us, in a fierce June heatwave, and no air conditioning since the electricians were in the midst of one of their frequent strikes.","Mr. Gobeille appeared very pleased at our return and we enjoyed a few minutes chat together."],"vi":["Chắc hẳn phải khoảng hai mươi năm sau đó, một người nào đó mới lại lôi kéo sự chú ý vào tuổi tác của tôi.","Khi tôi đang trò chuyện thì người đối diện bỗng buông lời nhận xét: 'Chắc hẳn hồi trẻ bà phải hấp dẫn lắm.'","Không phải là một người lịch sự cho lắm, tôi đã kết luận như vậy.","Vài năm sau, khi tôi đi máy bay vượt Đại Tây Dương cùng một cô gái trẻ, một trong những hành khách đã hỏi liệu cô bé có phải là cháu gái của tôi không.","Nay, tôi cảm thấy, mình thực sự sắp chạm tới đích rồi, nhưng tôi lại phải đón nhận thêm một lời nhắc nhở nữa: Cách đây một hoặc hai năm, có một hôm tôi vào ngân hàng mua lệnh chuyển tiền thì được hỏi: 'Bác có phải là người cao tuổi không ạ?'","Đáp lại vẻ ngạc nhiên của tôi cùng câu hỏi: 'Tại sao?', tôi nhận được câu trả lời: 'Người cao tuổi không phải trả bất kỳ khoản phí nào cho lệnh chuyển tiền.'","Ồ, thêm vài năm nữa, tôi nghĩ vậy, rồi sẽ có ai đó đến dắt tôi qua đường hay làm điều gì đó tương tự, kèm theo lời nhận xét: 'Cháu nghĩ cụ hẳn đã sống trên đời lâu lắm rồi, thưa cụ bà!'","Và khi đó tôi sẽ biết mình đã thực sự ĐẠT TỚI ĐÍCH.","Thế là chúng tôi đến Fredericton rồi cuối cùng đáp xuống sân bay Montreal sau một chuyến bay mệt mỏi, và Ông Chủ hoàn toàn kiệt sức, với ít tiện nghi hỗ trợ đưa người khuyết tật xuống máy bay hơn so với ở Fredericton.","Lại một chuyến lái xe nữa, vài dặm dọc theo Đường cao tốc, rồi chúng tôi rẽ vào khu Habitat nơi tôi nhận thấy vài biển chỉ dẫn vốn không có khi chúng tôi rời đi.","Trước đây nhiều người thường bị lạc khi cố tìm đường quanh khu vực này, nhưng nay dường như tình trạng ấy đã được khắc phục.","Sau khi đi vòng vèo quanh khuôn viên, cuối cùng chúng tôi đã đến lối vào nơi chúng tôi được đón chào bởi người trưởng ban bảo vệ mà chúng tôi từng quen biết trước đây, người đã làm việc ở đó từ những ngày diễn ra Expo 67.","Khi lên tới căn hộ dành cho khách, chúng tôi thấy ông Gobeille đang đợi chúng tôi giữa đợt nắng nóng gay gắt của tháng Sáu, lại không có máy điều hòa vì những người thợ điện đang ở giữa một trong những cuộc đình công thường xuyên của họ.","Ông Gobeille có vẻ rất vui mừng khi thấy chúng tôi trở lại và chúng tôi đã cùng nhau trò chuyện vui vẻ trong vài phút."],"ts":[534.18,538.86,545.5,548.74,558.35,569.97,580.05,589.93,593.63,605.16,613.91,620.29,631.01,641.92],"vs":[647.51,654.3,660.5,664.78,674.68,689.46,699.17,712.66,716.66,731.33,742.2,749.13,763.55,778.46],"e0":231.18,"v0":304.8,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Cité du Havre, the site of Habitat...","tv":"Cité du Havre, địa điểm tọa lạc...","en":["Cité du Havre, the site of Habitat, is almost an island and quite an interesting place to live, especially for those who like water and being near ships.","We used to gaze out of the window and see craft from all over the world, so near that one could reach out and almost touch them.","In summer it was pleasant as the temperature was ten degrees lower than the city of Montreal, but by the same token the ten degrees made quite a difference in the winter months when one almost got one's nose frozen off if one ventured outside.","There was very little choice of apartments so we had to settle for one which had a delightful view over the harbor but which had its entrance below ground level, which meant descending about fifteen stairs.","Most of the apartments, or suites, were situated on two floors, and the bedrooms were either upstairs or, just as frequently, downstairs.","Definitely a new way of living, but apparently quite popular for soon there was a waiting list.","And the type of tenant was very mixed, consisting of doctors, musicians, writers and artists; also teachers; and various nationalities, all of whom seemed to get along well together.","Since the Cité du Havre was without public transport we had our own private bus operating as far as the city, taking tenants to within a short distance of their places of work and delivering their children to school.","without this service Habitat would not have been so popular because it was in a way quite isolated; no postal facilities for instance, and only one small food store where it was possible to obtain staple foods such as milk, bread, eggs and a few fruits and vegetables, with the usual canned foods and dry goods.","The man who operated the store was a unique character and many were the stories he told about the activities at Habitat in the days of Expo '67.","Unfortunately his lease expired and he left for another position so he was greatly missed by the tenants.","It was a marvel to us how Mr. P. always had fresh bread on hand, even when there could not possibly have been a baker's delivery.","We later realized that Mr. P's version of fresh bread was bread which had been refrigerated.","Still it is colorful personalities such as he which give an added zest to life, and it was an acknowledged fact that Mr. P. always seemed to achieve what anyone else would have deemed impossible."],"vi":["Cité du Havre, địa điểm tọa lạc của Habitat, gần như là một hòn đảo và là một nơi ở khá thú vị, đặc biệt đối với những ai yêu sông nước và thích ở gần tàu thuyền.","Chúng tôi thường nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy những con tàu từ khắp nơi trên thế giới, gần đến mức người ta có thể vươn tay ra và gần như chạm vào chúng.","Vào mùa hè, nơi đây thật dễ chịu vì nhiệt độ thấp hơn mười độ so với thành phố Montreal, nhưng cũng vì thế mà mười độ ấy lại tạo nên sự khác biệt rất lớn trong những tháng mùa đông khi người ta gần như bị đông cứng cả mũi nếu đánh bạo bước chân ra ngoài.","Có rất ít sự lựa chọn về căn hộ nên chúng tôi phải chấp nhận một căn hộ có tầm nhìn tuyệt đẹp ra bến cảng nhưng lối vào lại nằm dưới mặt đất, đồng nghĩa với việc phải đi xuống khoảng mười lăm bậc thang.","Hầu hết các căn hộ, hay dãy phòng, đều được bố trí trên hai tầng, và các phòng ngủ hoặc ở tầng trên hoặc cũng thường xuyên ở tầng dưới.","Rõ ràng là một cách sống mới, nhưng dường như khá được ưa chuộng vì chẳng mấy chốc đã có danh sách chờ.","Thành phần người thuê nhà rất đa dạng, bao gồm các bác sĩ, nhạc sĩ, nhà văn và nghệ sĩ; cả các giáo viên nữa; cùng nhiều quốc tịch khác nhau, tất cả dường như đều hòa thuận với nhau.","Vì Cité du Havre không có phương tiện giao thông công cộng nên chúng tôi có xe buýt riêng chạy vào tận thành phố, đưa người thuê nhà đến một khoảng cách ngắn gần nơi làm việc của họ và chở con cái họ đến trường.","Nếu không có dịch vụ này thì Habitat hẳn đã không được ưa chuộng đến thế vì theo một cách nào đó nơi đây khá biệt lập; chẳng hạn như không có dịch vụ bưu chính, và chỉ có một cửa hàng thực phẩm nhỏ nơi người ta có thể mua các nhu yếu phẩm như sữa, bánh mì, trứng cùng một ít hoa quả và rau xanh, cùng các loại đồ hộp và đồ khô thông thường.","Người đàn ông quản lý cửa hàng là một nhân vật độc đáo và ông đã kể rất nhiều câu chuyện về các hoạt động tại Habitat trong những ngày diễn ra Expo 67.","Đáng tiếc là hợp đồng thuê của ông hết hạn và ông đã chuyển sang một công việc khác nên những người thuê nhà rất nhớ ông.","Đối với chúng tôi, việc ông P. luôn có sẵn bánh mì tươi là một điều kỳ diệu, ngay cả khi người giao bánh mì hoàn toàn không thể đến giao hàng.","Sau này chúng tôi mới nhận ra rằng định nghĩa về bánh mì tươi của ông P. chính là bánh mì đã được cất trong tủ lạnh.","Dẫu vậy, chính những cá tính đầy màu sắc như ông đã tăng thêm hương vị cho cuộc sống, và có một thực tế được thừa nhận là ông P. dường như luôn đạt được những điều mà bất kỳ ai khác cũng cho là không thể làm nổi."],"ts":[787.2,795.98,803.16,816.03,826.41,834.47,839.92,851.26,862.46,878.73,886.97,893.29,901.52,907.15],"vs":[918.46,929.88,940.0,956.23,968.77,977.76,984.15,996.26,1009.74,1031.59,1041.84,1049.01,1058.01,1065.72],"e0":345.11,"v0":444.49,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]}],"lab":"Chương 22"},{"g":1,"n":22,"title":"Back to Habitat (2/2)","tv":"Trở Lại Habitat (2/2)","a":{"bi":{"id":"1cj9mhcvS_xmMv8n9toqWpDaxjCZ7r_qd","f":"22-chapter-twenty-two-2.m4a","z":6657409}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Two: Back to Habitat (2/2)","tv":"Chương Hai Mươi Hai: Trở Lại Habitat (2/2)","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Two, part 2.","Back to Habitat."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Hai, phần 2.","Trở Lại Habitat."],"ts":[0.0,3.0,5.2],"vs":[6.71,10.58,12.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I took a number of photographs around...","tv":"Tôi đã chụp khá nhiều ảnh vào...","en":["I took a number of photographs around that time because it was possible to get some delightful pictures of the ships and the water from the walk-way on the tenth floor.","And again we rented films from the Film Library; but it was not so interesting as the first time in Saint John - perhaps we had seen all the best ones, or we were getting too used to them.","There was one incident which amused us when our friend Jon came to visit us, and he joined us in viewing a medical film which was somewhat gory.","If you remember, Jon cannot stand the sight of a bleeding finger, or anything like that, and this film happened to be taken in the operating theatre while an operation was in progress.","Jon began to look pale and the Guv suggested he should have a stimulant before he passed out, having already left the room once.","I took the phial and, wrapping it in a tissue, broke it and pushed it towards his face with the admonition, 'Here, sniff this.'","So he took one breath and nearly fell over, gasping, 'Are you trying to finish me off?'","I must agree that sometimes the sight of blood makes me feel a little queasy myself, and I was a bit worried one Saturday when I was preparing lunch - I cut my finger and we couldn't stop the flow.","The Guv fixed it temporarily and suggested I take myself off to the hospital; so I went quickly, via the Habitat limousine which just happened to be available.","Buttercup accompanied me to the emergency department where we waited a few minutes; and then, after all details had been supplied, my finger received attention.","I was given a bowl of warm water and told to 'stick it in there and clean it up'.","Cleo and Taddy were very concerned, and when we returned home they looked a bit surprised to see us so soon while the Guv had done his best to reassure them, in spite of Taddy's telepathic inquiry, 'Do you think we will ever see Ma again.'"],"vi":["Tôi đã chụp khá nhiều ảnh vào khoảng thời gian ấy vì người ta có thể chụp được vài bức ảnh tuyệt đẹp về những con tàu và mặt nước từ lối đi bộ trên tầng mười.","Và chúng tôi lại thuê phim từ Thư Viện Phim; nhưng nó không còn thú vị như lần đầu tiên ở Saint John nữa: có lẽ chúng tôi đã xem hết những bộ phim hay nhất, hoặc chúng tôi đã quá quen thuộc với chúng rồi.","Có một sự việc khiến chúng tôi bật cười khi người bạn Jon của chúng tôi đến thăm, và anh cùng chúng tôi xem một bộ phim y khoa có phần rùng rợn máu me.","Nếu các bạn còn nhớ, Jon không thể chịu nổi cảnh nhìn thấy một ngón tay chảy máu hay bất cứ thứ gì tương tự, mà bộ phim này lại tình cờ quay trong phòng phẫu thuật khi một ca mổ đang diễn ra.","Jon bắt đầu tái mặt và Ông Chủ gợi ý anh nên dùng một chất kích thích trước khi ngất xỉu, vì anh đã phải chạy ra khỏi phòng một lần rồi.","Tôi lấy ống thuốc, bọc vào một chiếc khăn giấy, bẻ gãy rồi đưa lại gần mặt anh kèm theo lời dặn: 'Này, ngửi cái này đi.'","Thế là anh hít một hơi rồi suýt ngã nhào, hổn hển kêu lên: 'Bà định kết liễu đời tôi đấy à?'","Tôi phải thừa nhận rằng đôi khi cảnh nhìn thấy máu cũng khiến chính tôi cảm thấy hơi buồn nôn, và tôi đã có chút lo lắng vào một ngày thứ Bảy nọ khi đang chuẩn bị bữa trưa: tôi cắt phải ngón tay và chúng tôi không thể cầm máu được.","Ông Chủ đã băng bó tạm thời và khuyên tôi nên đến bệnh viện; thế là tôi nhanh chóng đi bằng chiếc xe hơi đưa đón của Habitat vốn tình cờ đang rảnh rỗi.","Buttercup đi cùng tôi đến khoa cấp cứu nơi chúng tôi chờ đợi vài phút; và rồi sau khi đã cung cấp đầy đủ thông tin chi tiết, ngón tay của tôi được xử lý.","Người ta đưa cho tôi một chậu nước ấm và bảo: 'Hãy nhúng ngón tay vào đó và rửa sạch đi.'","Cleo và Taddy rất đỗi lo lắng, và khi chúng tôi trở về nhà, chúng trông có vẻ hơi ngạc nhiên khi thấy chúng tôi về sớm đến thế trong khi Ông Chủ đã cố hết sức trấn an chúng, bất chấp câu hỏi thần giao cách cảm đầy lo âu của Taddy: 'Ông Chủ có nghĩ chúng con sẽ còn được gặp lại Mẹ nữa không?'"],"ts":[15.03,23.21,33.29,41.06,50.7,58.8,67.92,74.31,84.88,94.39,104.17,109.04],"vs":[121.92,131.76,144.7,154.5,167.08,175.8,183.35,190.28,205.34,215.46,225.83,231.92],"e0":7.31,"v0":8.32,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"These two little people seemed to like...","tv":"Hai cô bé này dường như rất...","en":["These two little people seemed to like Habitat, partly because there was plenty of room to play and have fun - running up and down stairs and hiding in various corners.","We used to drive over the bridge to St. Lambert where our French Canadian veterinarian had his office, and he treated Cleo and Taddy very well.","He is a most conscientious person, and it was through Dr. Wang that we found him.","We were introduced to another Canadian way of life, that of the 'Drive-In' Restaurant.","A friend suggested it was time the Cat People furthered their education, so we went once more to the St. Lambert district and enjoyed a hamburger and coffee while Cleo and Taddy were fascinated with the other patrons who were parked quite near us.","St. Lambert revives a sad memory too, in that the Quebec cabinet minister Pierre La Porte was held captive in a house not far away - and it was a distressing time while the F.L.Q. members were so active.","Everyone in Quebec and all of Canada, and indeed the whole world, was shocked when they learned of M. La Porte's fate.","And we had the unhappy experience of witnessing the cavalcade of F.L.Q. members, their car loaded with dynamite and accompanied by police as they passed by our window on the way to Expo grounds to hand over another captive - the British Trade Minister, Mr. Jasper Cross.","Those were frightening days when many people dared not leave their homes in the evenings for fear they might be kidnapped; and Montreal's night life suffered greatly.","During the summer and fall we spent a lot of time sitting on the bank of the Habitat grounds watching the ships of various countries arriving and departing; and we could hear music across the water from 'Man and His World', the annual fair which followed Expo.","And we would walk among the plants and flowers in the more cultivated areas, the Guv using his wheel chair, stopping to point out something of particular interest."],"vi":["Hai cô bé này dường như rất thích Habitat, một phần vì có nhiều không gian để vui chơi: chạy lên chạy xuống các bậc thang và trốn vào các ngóc ngách khác nhau.","Chúng tôi thường lái xe qua cây cầu tới St. Lambert nơi vị bác sĩ thú y người Canada gốc Pháp của chúng tôi đặt phòng khám, và ông đã chăm sóc cho Cleo và Taddy rất tốt.","Ông là một người hết sức tận tâm, và chính nhờ bác sĩ Wang mà chúng tôi đã tìm thấy ông.","Chúng tôi được làm quen với một nét văn hóa Canada khác, đó là các Nhà hàng 'Drive-In' phục vụ tại xe.","Một người bạn gợi ý rằng đã đến lúc các cô Mèo nên mở mang thêm hiểu biết của mình, vì vậy chúng tôi lại đến khu vực St. Lambert một lần nữa và thưởng thức món bánh mì kẹp thịt cùng cà phê trong khi Cleo và Taddy say mê ngắm nhìn những thực khách khác đang đỗ xe khá gần chúng tôi.","St. Lambert cũng gợi lại một kỷ niệm đau buồn, đó là nơi vị bộ trưởng trong nội các Quebec, Pierre La Porte, từng bị giam cầm trong một ngôi nhà cách đó không xa, và đó là một giai đoạn đầy đau xót khi các thành viên của nhóm F.L.Q. hoạt động ráo riết.","Mọi người ở Quebec và khắp Canada, và quả thực cả thế giới, đều bàng hoàng khi biết về số phận của ông La Porte.","Và chúng tôi đã có trải nghiệm buồn khi chứng kiến đoàn xe của các thành viên F.L.Q., chiếc xe của họ chất đầy thuốc nổ và có cảnh sát hộ tống khi họ đi ngang qua cửa sổ của chúng tôi trên đường tới khu hội chợ Expo để trao trả một con tin khác: Tham tán Thương mại Anh, ông Jasper Cross.","Đó là những ngày tháng đáng sợ khi nhiều người không dám ra khỏi nhà vào buổi tối vì sợ bị bắt cóc; và đời sống về đêm của Montreal đã bị ảnh hưởng nặng nề.","Trong suốt mùa hè và mùa thu, chúng tôi dành nhiều thời gian ngồi bên bờ đê trong khuôn viên của khu Habitat ngắm nhìn những con tàu của các quốc gia khác nhau cập bến và rời đi; và chúng tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc vọng qua mặt nước từ hội chợ 'Con Người và Thế Giới Của Con Người', hội chợ thường niên diễn ra tiếp sau Expo.","Và chúng tôi cùng đi dạo giữa cây cối và hoa lá trong những khu vực được chăm sóc kỹ lưỡng hơn, Ông Chủ ngồi trên chiếc xe lăn của mình, thỉnh thoảng lại dừng lại chỉ cho xem một điều gì đó đặc biệt thú vị."],"ts":[252.27,261.06,269.19,274.54,279.86,293.37,304.84,312.59,326.99,336.21,349.45],"vs":[358.99,369.38,381.22,387.37,394.35,412.85,430.35,438.36,458.42,469.71,490.81],"e0":114.8,"v0":138.67,"pe":[0,3,5,9],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"One day, when I was feeling less...","tv":"Một hôm nọ, khi tôi cảm thấy...","en":["One day, when I was feeling less than cheerful and somewhat sorry for myself, we went out and he showed me a little red flower, suggesting I might study it - meditate upon it, instead of dwelling upon my own problems.","At the same time he suggested I might take to heart the following words: 'Let me think of others that I may forget myself.'","Just a few words with a big meaning!","So I made up a 'card' and tried to live up to its message.","From the medical aspect it was more reassuring because the doctor we had was very much of a humanitarian and he never minded making a visit at any time during the day or night.","His wife, Joan, who I mention by name because she suggested I should, had written to us previously, having enjoyed the Lobsang Rampa books, and this was the start of an association which has lasted up to the present time.","Our nearest neighbor was a member of the medical profession and we enjoyed chatting with him on the all too rare occasions that we found time to meet.","After we had left Habitat, his wife (another Joan) adopted our friends, the sparrows, who had come to our patio every morning for their breakfast.","One day, when we were talking together by telephone she told me that when she made out the weekly shopping list she included 'bread for humans', 'bread for birds'.","Winters in Montreal can be severe indeed and, but for a little thought on the part of humans, these creatures would stand little chance of survival during the long spells of frost and snow.","Yes, the time came when we would once more be moving further afield - and when we approached Mr. Gobeille to tell him of our plans, he would have been happy if he could have induced us to change our minds."],"vi":["Một hôm nọ, khi tôi cảm thấy không vui và có phần tự thương hại bản thân, chúng tôi đi ra ngoài và ông đã chỉ cho tôi một bông hoa đỏ nhỏ xíu, khuyên tôi nên quan sát nó, thiền định về nó, thay vì cứ chìm đắm trong những rắc rối của riêng mình.","Đồng thời ông khuyên tôi nên ghi lòng tạc dạ những lời sau: 'Xin cho tôi biết nghĩ đến người khác để tôi có thể quên đi chính mình.'","Chỉ vài lời ngắn ngủi nhưng mang một ý nghĩa to lớn!","Vì vậy tôi đã làm một 'tấm thẻ' và cố gắng sống xứng đáng với thông điệp ấy.","Xét về phương diện y tế thì mọi việc an tâm hơn vì vị bác sĩ của chúng tôi là một người rất giàu lòng nhân ái và ông không bao giờ nề hà việc đến thăm khám vào bất kỳ lúc nào ngày cũng như đêm.","Vợ ông, bà Joan, người mà tôi xin phép được nhắc tên vì chính bà đã gợi ý tôi làm như vậy, từng viết thư cho chúng tôi trước đây sau khi yêu thích những cuốn sách của Lobsang Rampa, và đó là khởi đầu cho một mối quan hệ gắn bó kéo dài cho mãi tới tận hôm nay.","Người hàng xóm gần nhất của chúng tôi là một thành viên trong ngành y và chúng tôi rất thích trò chuyện cùng ông trong những dịp quá đỗi hiếm hoi mà chúng tôi có thời gian gặp gỡ.","Sau khi chúng tôi rời khỏi Habitat, vợ ông (cũng tên là Joan) đã nhận đỡ đầu những người bạn của chúng tôi, những chú chim sẻ từng bay đến ban công của chúng tôi vào mỗi buổi sáng để ăn bữa điểm tâm.","Một hôm, khi chúng tôi trò chuyện qua điện thoại, bà kể rằng khi lập danh sách mua sắm hàng tuần, bà luôn ghi thêm 'bánh mì cho người', 'bánh mì cho chim'.","Mùa đông ở Montreal thực sự có thể vô cùng khắc nghiệt và nếu không có một chút quan tâm từ phía con người thì những sinh vật nhỏ bé này sẽ khó lòng có cơ hội sống sót qua những đợt băng giá và tuyết phủ kéo dài.","Phải, rồi cũng đến lúc chúng tôi một lần nữa phải chuyển đi xa hơn, và khi chúng tôi đến gặp ông Gobeille để báo cho ông biết kế hoạch của mình, ông ấy hẳn đã rất vui mừng nếu có thể thuyết phục chúng tôi thay đổi ý định."],"ts":[504.44,516.61,523.84,526.36,530.77,540.22,553.2,560.79,570.57,579.19,590.1],"vs":[601.4,616.83,624.89,628.43,633.52,646.11,663.53,675.02,688.47,698.22,711.88],"e0":222.12,"v0":284.12,"pe":[0,4,6,10],"pv":[0,4,6,10]},{"te":"Some people imagine that after a person...","tv":"Vài người tưởng tượng rằng sau khi...","en":["Some people imagine that after a person has written a book the author is owned by the public and he should be available at any time of the day or night.","If they would only stop to think, writers need more peace and quiet than the so-called 'average' person because a good part of their time is spent in another dimension; they have to think and plan before they can write.","I am inclined to agree with the American writer, Scott Fitzgerald, who has been quoted as saying that 'Authors are many different people if they are any good at all at their craft.'","This being so or not, peace and privacy are essential for an author to continue with his work.","The Guv had completed two more volumes in spite of the many diversions and interruptions from would be well-wishers and curiosity seekers; but there was no other alternative to looking around for a more peaceful abode."],"vi":["Vài người tưởng tượng rằng sau khi một người viết xong một cuốn sách, tác giả sẽ thuộc quyền sở hữu của công chúng và người ấy phải luôn sẵn sàng tiếp đón vào bất cứ lúc nào, ngày cũng như đêm.","Giá như họ chịu dừng lại để suy ngẫm, các nhà văn cần nhiều sự yên tĩnh và thanh bình hơn những người được gọi là 'bình thường', bởi phần lớn thời gian của họ được dành cho một chiều không gian khác; họ phải suy nghĩ và lên kế hoạch trước khi có thể viết.","Tôi có xu hướng đồng tình với nhà văn người Mỹ, Scott Fitzgerald, người từng được trích dẫn lời nói rằng: 'Các tác giả là nhiều con người khác nhau nếu họ thực sự có chút tài năng nào trong ngón nghề của mình.'","Dù điều này có đúng hay không, sự thanh bình và riêng tư vẫn là điều cốt yếu để một tác giả tiếp tục công việc của mình.","Ông Chủ đã hoàn thành thêm hai tập sách bất chấp nhiều sự xao lãng cùng những quấy rầy từ những người có thiện ý lẫn những kẻ hiếu kỳ; nhưng chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tìm kiếm một nơi ở yên tĩnh hơn."],"ts":[726.38,734.24,745.0,754.92,760.79],"vs":[772.55,784.18,799.31,812.14,820.2],"e0":319.68,"v0":409.1,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 22"},{"g":1,"n":23,"title":"Vancouver, and on to Calgary","tv":"Vancouver, Rồi Đến Calgary","a":{"bi":{"id":"1LpP8D5jSvvYRSd-jcfvP4h9XkDK3f7rl","f":"23-chapter-twenty-three.m4a","z":12652230}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Three: Vancouver, and on to Calgary","tv":"Chương Hai Mươi Ba: Vancouver, Rồi Đến Calgary","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Three.","Vancouver, and on to Calgary."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Ba.","Vancouver, Rồi Đến Calgary."],"ts":[0.0,3.0,4.7],"vs":[7.22,11.09,12.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When we had finally decided we would...","tv":"Khi cuối cùng chúng tôi đã quyết...","en":["When we had finally decided we would leave Montreal, and Habitat, I proposed that we might consider Alberta, the province of the Wild Rose; Calgary for choice.","But it seemed the Dogwood of British Columbia beckoned more strongly.","It was my first visit to Vancouver and I must say that there is no exaggeration in the reports one is given as to its beauty; and the awesome grandeur of the Rockies is a sight all should see.","We arrived on a hot July day, near the peak of the tourist season, and it seemed like another world compared to the Canada we had left behind.","Where else could one find a modern cosmopolitan city, with the sea so close at hand, and yet in a few minutes find one's self in the midst of a setting such as can be found in an English countryside - the noted Stanley Park for instance.","It was in Vancouver that we accumulated a fair number of flowers and plants, providing an interest which I have maintained right up to the present.","The Japanese bonsai tree is available in British Columbia and we had the good fortune to find one or two beautiful specimens of an advanced age - which made them even more desirable.","Then there was the terrarium where we had a glass container full of tiny plants and covered with a glass top which, if kept covered, is never (or very rarely) in need of water since by condensation it maintains its own level of humidity.","Some people prefer colored glass for the container, but it is better for the plants if one uses a plain clear glass which allows the maximum amount of light to reach them since, without sufficient light, no plant will survive.","I was interested to learn that it was a London surgeon, a student of natural history, who realized the possibilities of a terrarium and was able to send various grasses and ferns as far away as Sydney, Australia - a journey of eight months in those days, where they arrived in perfect condition.","Successfully, this man was able to grow over one hundred specimens of fern and different grasses by the terrarium method, things considered impossible to grow in the polluted, sooty air of nineteenth-century London.","So, almost one hundred and fifty years later, we can still give thanks to Dr. Nathaniel Ward for his wonderful discovery which brings so much joy into our present-day homes."],"vi":["Khi cuối cùng chúng tôi đã quyết định rời Montreal và Habitat, tôi đề xuất chúng tôi có thể cân nhắc tới Alberta, tỉnh bang của Hoa Hồng Dại; và Calgary là lựa chọn ưu tiên.","Nhưng dường như loài hoa Sơn Thù Du của British Columbia lại vẫy gọi mạnh mẽ hơn.","Đó là chuyến đi đầu tiên của tôi tới Vancouver và tôi phải nói rằng những lời kể mà người ta nghe được về vẻ đẹp nơi đây hoàn toàn không hề phóng đại; còn vẻ hùng vĩ đáng kinh ngạc của dãy Rocky là cảnh tượng mà ai ai cũng nên chiêm ngưỡng một lần.","Chúng tôi đến nơi vào một ngày tháng Bảy nóng nực, gần cao điểm của mùa du lịch, và nơi này dường như là một thế giới hoàn toàn khác so với vùng Canada mà chúng tôi đã bỏ lại phía sau.","Nơi nào khác người ta có thể tìm thấy một thành phố quốc tế hiện đại, với biển cả ở ngay sát bên, vậy mà chỉ trong vài phút đã thấy mình ở giữa một khung cảnh hệt như ở miền quê nước Anh: chẳng hạn như Công viên Stanley nổi tiếng.","Chính tại Vancouver, chúng tôi đã tích lũy được một số lượng hoa và cây cảnh khá phong phú, mang lại một thú vui mà tôi vẫn duy trì cho đến tận ngày nay.","Cây bonsai Nhật Bản có sẵn ở British Columbia và chúng tôi đã may mắn tìm được một hoặc hai mẫu cây tuyệt đẹp đã nhiều năm tuổi, điều đó càng khiến chúng trở nên đáng giá hơn.","Rồi còn có cả tiểu cảnh bồn kính, nơi chúng tôi có một bình thủy tinh chứa đầy những cây nhỏ và được đậy kín bằng một nắp kính, thứ mà nếu luôn đậy kín thì không bao giờ (hoặc rất hiếm khi) cần tưới nước, bởi nhờ sự ngưng tụ mà nó tự duy trì độ ẩm của riêng mình.","Vài người thích dùng thủy tinh màu cho chiếc bình, nhưng sẽ tốt hơn cho cây cối nếu người ta dùng loại thủy tinh trong suốt thông thường để cho phép lượng ánh sáng tối đa chiếu tới chúng, vì nếu không đủ ánh sáng thì chẳng loài cây nào có thể sống sót.","Tôi rất thích thú khi biết rằng chính một bác sĩ phẫu thuật ở Luân Đôn, một người say mê nghiên cứu lịch sử tự nhiên, đã nhận ra các tiềm năng của bồn kính và có thể gửi nhiều loại cỏ cùng dương xỉ tới tận Sydney nước Úc: một chuyến hành trình kéo dài tám tháng vào thời đó, nơi chúng đã tới nơi trong tình trạng hoàn hảo.","Người này đã thành công khi trồng được hơn một trăm mẫu dương xỉ và các loại cỏ khác nhau bằng phương pháp bồn kính, những loài thực vật từng bị coi là không thể sống nổi trong bầu không khí ô nhiễm đầy muội than của Luân Đôn thế kỷ mười chín.","Vì vậy, gần một trăm năm mươi năm sau, chúng ta vẫn có thể bày tỏ lòng biết ơn tới Bác sĩ Nathaniel Ward vì phát minh kỳ diệu của ông, một phát minh đã mang lại biết bao niềm vui cho những mái ấm ngày nay của chúng ta."],"ts":[15.82,24.68,28.97,39.53,48.08,61.82,70.03,80.74,93.26,105.27,120.7,133.13],"vs":[142.87,154.82,160.75,176.43,188.6,203.93,214.33,227.28,244.01,258.84,279.03,293.32],"e0":7.82,"v0":8.6,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"It is fortunate that the weather is...","tv":"Thật may mắn là thời tiết ở...","en":["It is fortunate that the weather is mainly warm in Vancouver for a large percentage of the population consists of elderly, even old, people, many of whom are pensioners and who have a very limited income; so they do not need expensive winter clothing or need to spend too much on heating their homes.","One day, while I was in a bakery shop, an elderly lady came in and asked the price of a cake; but apparently it was too expensive so she left, and it made me feel sad.","The assistant commented, 'I see you were sorry for her - but you get used to it ' I was given to understand that it was never wise to buy anything for one of these people, however sorry you might feel.","'They are very proud, you know,' the assistant went on, 'and they are extremely independent.'","Twice I had an opportunity to take a trip to Vancouver Island, and I found the capital, Victoria, most interesting and quite British.","To my regret there was no time to visit the famous Butchart's Gardens.","The climate of course is much drier than the mainland and we had hopes of transferring ourselves over there.","However, as I mentioned before, no one seemed interested in having Cat People, otherwise there would have been no problem; so, on each of my trips I went home disappointed.","One feels that the Rockies separate B.C. from the rest of Canada, in more ways than just physically, for the residents do not readily accept strangers.","One gains much information about a place by listening to and observing taxi drivers - and Vancouver was no exception.","We understood from them that to be a native of British Columbia was the ultimate achievement; and we learned much more.","It was not possible to make a 'time call'; that is, arrange for a cab for a certain hour.","I was quite concerned when I spent a day there last year and I tried to book a taxi to take me back to the airport.","'No Ma'am,' I was told, 'we cannot book anything in advance.'","Nowhere else have I experienced this kind of attitude, so I was thankful to get back to Calgary where one can not only make previous arrangements but it is possible to ask for a certain driver.","This is particularly helpful when a disabled person, such as the Guv, needs to make a journey.","And here the drivers do not change shifts in the middle of the afternoon, causing one to start out with one person and more than likely find it's three thirty and changeover time halfway through the outing.","This happened to us several times; and I remember one day in particular when, just after lunch, I went with the Guv to West Vancouver where we had to do some shopping.","It was a beautiful day so we drove along Ambleside Drive, enjoying the sea air; and when the time came to return it was the start of the rush hour.","As everybody who lives in that area knows, you should never be in a hurry if you are crossing the Lion's Gate Bridge.","Well, there we were, stuck about halfway across in a real traffic jam, when over the radio came the voice of the dispatcher with a message for our driver: 'Come on, you'd better get going and check in - your night driver is waiting.'","The man was not in a very good mood so his reply was anything but pleasant.","And there was nothing we could do except to exercise patience.","Another time we actually did have the drivers change over their shifts - right in the center of Vancouver."],"vi":["Thật may mắn là thời tiết ở Vancouver phần lớn là ấm áp, bởi một tỷ lệ lớn dân số gồm những người cao tuổi, thậm chí là rất già, nhiều người trong số họ là người hưởng lương hưu và có thu nhập rất hạn hẹp; vì thế họ không cần quần áo mùa đông đắt tiền hay phải chi tiêu quá nhiều cho việc sưởi ấm nhà cửa.","Một hôm, khi tôi đang ở trong một hiệu bánh, một bà cụ bước vào hỏi giá một chiếc bánh ngọt; nhưng dường như nó quá đắt nên bà cụ rời đi, và điều đó khiến tôi cảm thấy chạnh lòng.","Người bán hàng nhận xét: 'Tôi thấy bà ái ngại cho cụ ấy, nhưng rồi bà sẽ quen thôi.'","Tôi được giải thích rằng chẳng bao giờ là khôn ngoan khi mua bất cứ thứ gì cho một người trong số họ, dù bạn có thể cảm thấy thương xót đến đâu đi nữa.","'Họ rất có lòng tự trọng, bà biết đấy,' người bán hàng nói tiếp, 'và họ vô cùng độc lập.'","Hai lần tôi đã có cơ hội thực hiện chuyến đi đến Đảo Vancouver, và tôi thấy thủ phủ Victoria hết sức thú vị và mang đậm nét Anh quốc.","Thật đáng tiếc là tôi không có thời gian để ghé thăm Vườn Butchart nổi tiếng.","Khí hậu dĩ nhiên khô ráo hơn nhiều so với đất liền và chúng tôi từng có hy vọng chuyển đến sống ở đó.","Tuy nhiên, như tôi đã đề cập trước đây, dường như chẳng ai hào hứng với việc đón nhận các cô Mèo, nếu không thì đã chẳng có vấn đề gì; vì thế, sau mỗi chuyến đi tôi đều trở về nhà trong nỗi thất vọng.","Người ta cảm thấy rằng dãy Rocky ngăn cách British Columbia với phần còn lại của Canada theo nhiều phương diện chứ không chỉ đơn thuần về mặt địa lý, bởi các cư dân nơi đây không sẵn lòng đón nhận những người xa lạ.","Người ta thu nhận được nhiều thông tin về một vùng đất bằng cách lắng nghe và quan sát các tài xế taxi, và Vancouver cũng không phải là ngoại lệ.","Chúng tôi hiểu từ họ rằng được sinh ra từ mảnh đất mẹ British Columbia là thành tựu tột bậc; và chúng tôi còn biết thêm được nhiều điều hơn nữa.","Ở đây người ta không thể đặt trước theo giờ hẹn; tức là thu xếp một chiếc taxi cho một giờ giấc nhất định.","Tôi đã khá lo lắng khi trải qua một ngày ở đó vào năm ngoái và thử đặt một chiếc taxi để đưa mình trở lại sân bay.","'Không được đâu thưa bà,' tôi được bảo như vậy, 'chúng tôi không thể nhận đặt trước bất cứ chuyến nào.'","Chưa từng ở nơi nào khác tôi phải trải nghiệm thái độ kiểu này, nên tôi rất biết ơn khi được trở về Calgary, nơi người ta không chỉ có thể thu xếp trước mà còn có thể yêu cầu đích danh một tài xế quen.","Điều này đặc biệt hữu ích khi một người khuyết tật, chẳng hạn như Ông Chủ, cần phải đi lại.","Và ở đây các tài xế không đổi ca vào giữa buổi chiều, tránh cho hành khách cảnh vừa xuất phát cùng một người thì rất có thể đến ba giờ rưỡi lại rơi vào đúng giờ giao ca giữa chuyến đi.","Chuyện này đã xảy ra với chúng tôi vài lần; và tôi nhớ đặc biệt có một ngày, ngay sau bữa trưa, tôi cùng Ông Chủ đi tới Tây Vancouver nơi chúng tôi cần mua sắm một vài thứ.","Đó là một ngày đẹp trời nên chúng tôi đi dọc theo Đại lộ Ambleside để thưởng ngoạn không khí biển; và khi đến lúc quay về thì vừa đúng lúc bắt đầu giờ cao điểm.","Như bất cứ ai sống trong khu vực đó đều biết, bạn đừng bao giờ vội vã nếu phải đi qua Cầu Lion's Gate.","Thế rồi chúng tôi bị mắc kẹt ở khoảng giữa cầu trong một vụ tắc đường thực sự, khi trên máy bộ đàm vang lên giọng của người điều phối gửi tới tài xế của chúng tôi: 'Nào, anh bạn nên nhanh lên và về báo ca đi, tài xế ca đêm của anh đang đợi đấy.'","Người tài xế khi ấy tâm trạng không được vui vẻ cho lắm nên câu trả lời chẳng lấy gì làm dễ chịu.","Và chúng tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc kiên nhẫn chờ đợi.","Một lần khác, chúng tôi thậm chí đã gặp cảnh các tài xế đổi ca cho nhau ngay tại trung tâm Vancouver."],"ts":[307.94,323.08,333.76,345.38,351.62,359.26,363.76,369.65,379.59,388.93,396.48,403.47,409.14,415.07,420.04,429.94,435.63,445.74,454.82,463.59,470.04,482.68,487.74,491.44],"vs":[497.64,517.11,528.84,534.36,543.59,549.89,559.48,564.54,571.4,584.64,597.82,607.41,616.77,623.69,631.57,637.79,650.8,656.59,668.71,679.94,690.1,697.01,712.61,718.84,722.87],"e0":135.47,"v0":173.67,"pe":[0,4,8],"pv":[0,5,9]},{"te":"Our apartment was situated on a corner...","tv":"Căn hộ của chúng tôi tọa lạc...","en":["Our apartment was situated on a corner and the windows were large so there was plenty to see from each angle, especially in the direction of English Bay where sea-going vessels awaited their turn before entering the harbor.","There was one day in particular that we spent a very enjoyable time watching kites being flown in the bay.","These were man-lifting kites, and we enjoyed the display so much that it was impossible to get anything done in our household.","One's mind went back to 'The Third Eye' and the description of these displays about which the Guv wrote.","Another window provided a view of the North, and sometimes as I gazed down towards the Bayshore Inn I used to wonder how that well-known figure, Howard Hughes, was spending his time, where he occupied the top floor of the Bayshore.","He had arrived in Vancouver just before we did; something of a mystery figure who reportedly only left his quarters except when traveling, although no doubt the art of disguise was quite familiar to him.","I sometimes felt that we had something in common with Mr. Hughes in that a good deal of trouble had come our way, not of our own making.","Eventually, due to several reasons, it was necessary to cast around again for a peaceful place to settle down; and that was how we came to reconsider Calgary.","Since no one in our Family had paid a visit to the up and coming city, it was decided someone should go; and this time it was my turn.","It was around this time of the year, or a little earlier (March), when snow was still well in evidence; but I enjoyed the trip and was fortunate in meeting a person in the rental business, particularly apartments.","Actually the person I met was the wife, and she freely offered helpful information, at the same time showing me an apartment in the building where she and her husband lived.","This was one of the times when, apparently by chance, I just happened to meet the right people at the right time.","And I found the experience quite agreeable after the negative attitude I had been experiencing with the Vancouver landlords."],"vi":["Căn hộ của chúng tôi tọa lạc ở một góc tòa nhà và các cửa sổ đều lớn nên có rất nhiều điều để ngắm nhìn từ mọi góc độ, đặc biệt là theo hướng Vịnh English nơi các tàu viễn dương chờ đến lượt mình trước khi tiến vào cảng.","Đặc biệt có một ngày chúng tôi đã dành khoảng thời gian vô cùng thú vị để ngắm nhìn những cánh diều được thả trên vịnh.","Đó là những cánh diều chở người, và chúng tôi thích thú màn trình diễn ấy đến nỗi chẳng thể làm được việc gì trong nhà.","Tâm trí người ta lại nhớ về cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' và những mô tả về các màn trình diễn này mà Ông Chủ đã viết.","Một ô cửa sổ khác mở ra tầm nhìn về phía Bắc, và đôi khi nhìn xuống phía Khách sạn Bayshore Inn, tôi thường tự hỏi nhân vật nổi tiếng Howard Hughes đang trải qua những ngày tháng của mình ra sao, nơi ông ấy chiếm trọn tầng trên cùng của khách sạn Bayshore.","Ông ấy đã đến Vancouver ngay trước chúng tôi; một nhân vật có phần bí ẩn mà theo lời đồn đại thì chỉ rời khỏi phòng khi đi xa, dẫu rằng chắc chắn nghệ thuật cải trang chẳng hề xa lạ với ông.","Đôi khi tôi cảm thấy chúng tôi có một điểm chung với ông Hughes ở chỗ nhiều rắc rối đã ập đến với chúng tôi mà không phải do chính chúng tôi gây ra.","Cuối cùng, do vài lý do, chúng tôi lại cần phải tìm kiếm một nơi chốn yên bình để an cư; và đó là cách chúng tôi nghĩ lại về Calgary.","Vì chưa có ai trong Gia Đình từng đến thăm thành phố đang trên đà phát triển này, nên mọi người quyết định cần có người đến đó; và lần này đến lượt tôi.","Đó là vào khoảng thời điểm này trong năm, hoặc sớm hơn một chút vào tháng Ba, khi tuyết vẫn còn hiện diện rõ rệt; nhưng tôi rất thích chuyến đi và may mắn gặp được một người làm trong ngành cho thuê nhà, đặc biệt là các căn hộ.","Thực ra người tôi gặp là người vợ, và bà ấy đã nhiệt tình cung cấp những thông tin hữu ích, đồng thời dẫn tôi đi xem một căn hộ trong chính tòa nhà nơi hai vợ chồng bà đang sinh sống.","Đây là một trong những lần mà dường như do tình cờ, tôi đã gặp đúng người vào đúng thời điểm.","Và tôi thấy trải nghiệm này vô cùng dễ chịu sau thái độ tiêu cực mà tôi từng phải chịu đựng từ các chủ nhà ở Vancouver."],"ts":[730.61,742.46,748.48,755.67,762.15,774.5,785.89,793.94,803.38,811.53,823.18,832.38,838.2],"vs":[845.05,859.48,866.75,873.95,881.52,896.92,909.25,919.69,928.4,937.72,951.5,962.94,968.62],"e0":325.77,"v0":406.64,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Downtown Calgary may not be a place...","tv":"Khu trung tâm Calgary có thể không...","en":["Downtown Calgary may not be a place of beauty but when one looks out on the gray concrete buildings one can change the focus of one's eyes, looking further afield to the clear skies, and in the distance the foothills and the Rockies.","To make up for the lack of beautiful scenery the people are extremely friendly and helpful.","And if one is prepared to drive about eighty miles along the expressway, there is nothing more beautiful than Banff (in the foothills and the lovely Lake Louise.","It was a few months before everything was finally arranged, while in the interval we basked in the sun of British Columbia; and a short time before we were due to leave the Guv had quite a bad period, due to a fall, which left us wondering however we would manage even a short journey, let alone the long trek to Alberta.","It was most upsetting for all of us - the Guv not being able to move because of pain in his back; and I felt quite helpless.","The doctor came to visit; he was a nice man but there seemed nothing he could do either except to give a sedative with the hope that it would ease the pain (to be left lying on the bedroom floor for two or three days is not a happy experience because floors can be very hard over the carpet-covered concrete).","One begins to think that if the physician is 'stumped' about what to do there is not much hope for the patient, and this was our position.","One day he came in, chatted for a while, and then asked, 'Have you ever had this before?'","When the Guv said he had, the doctor answered, 'Well, you've got it again!'","Vancouver seems to be a real refuge for the elderly and one can only conclude the attraction must be the more temperate climate, the less severe winters than is experienced by the remainder of the country.","In the West End area it was most noticeable; you would see senior citizens on the bus and walking along the streets to the numerous stores, or wandering the short distance to enjoy the peace and beauty of Stanley Park.","The number of wheel chairs around was greater than I had seen anywhere, apart from the Star and Garter Home for the war disabled - near Richmond Park, in Surrey, England."],"vi":["Khu trung tâm Calgary có thể không phải là một thắng cảnh tươi đẹp, nhưng khi phóng tầm mắt nhìn ra những khối nhà bê tông màu xám, người ta có thể đổi tiêu cự của ánh nhìn, ngắm xa hơn tới bầu trời trong xanh, và phía xa xăm là những rặng đồi dưới chân núi cùng dãy Rocky.","Để bù đắp cho việc thiếu vắng những phong cảnh hữu tình, con người nơi đây lại vô cùng thân thiện và nhiệt tình giúp đỡ.","Và nếu chịu khó lái xe khoảng tám mươi dặm dọc theo đường cao tốc, chẳng có gì tươi đẹp hơn thị trấn Banff nép mình dưới chân đồi và Hồ Louise tuyệt mỹ.","Phải mất vài tháng trước khi mọi việc cuối cùng được thu xếp xong xuôi, trong khi khoảng thời gian ấy chúng tôi sưởi mình dưới ánh mặt trời của vùng British Columbia; và một thời gian ngắn trước khi chúng tôi dự kiến khởi hành, Ông Chủ đã trải qua một đợt bệnh khá nặng do bị ngã, khiến chúng tôi tự hỏi làm sao mình có thể xoay xở nổi dù chỉ là một chuyến đi ngắn, chứ đừng nói đến cuộc hành trình dài tới Alberta.","Điều đó thật vô cùng xót xa cho tất cả chúng tôi: Ông Chủ không thể cử động vì cơn đau ở lưng; và tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực.","Bác sĩ đã đến khám; ông ấy là một người tốt nhưng dường như cũng chẳng thể làm gì hơn ngoài việc kê thuốc an thần với hy vọng nó sẽ làm dịu cơn đau (việc phải nằm trên sàn phòng ngủ suốt hai hay ba ngày chẳng phải là một trải nghiệm dễ chịu gì, bởi sàn nhà bê tông trải thảm vẫn có thể rất cứng).","Người ta bắt đầu nghĩ rằng nếu thầy thuốc cũng phải 'bó tay' không biết làm gì thì chẳng còn mấy hy vọng cho người bệnh, và đó chính là hoàn cảnh của chúng tôi.","Một hôm ông ấy bước vào, trò chuyện một lát rồi hỏi: 'Trước đây ông đã từng bị thế này bao giờ chưa?'","Khi Ông Chủ trả lời rằng mình từng bị rồi, viên bác sĩ đáp: 'Chà, vậy là ông lại bị tái phát rồi đấy!'","Vancouver dường như là một nơi nương náu thực sự cho những người cao tuổi và người ta chỉ có thể kết luận rằng sức hút ắt hẳn là khí hậu ôn hòa hơn, mùa đông bớt khắc nghiệt hơn so với phần còn lại của đất nước.","Ở khu vực West End, điều này lại càng rõ rệt nhất; bạn sẽ thấy những người cao tuổi trên xe buýt và tản bộ dọc theo các con phố tới vô số cửa hàng, hoặc đi dạo một quãng ngắn để tận hưởng sự thanh bình cùng vẻ đẹp của Công viên Stanley.","Số lượng xe lăn xung quanh nhiều hơn bất cứ nơi nào tôi từng thấy, ngoại trừ Nhà dưỡng lão Star and Garter dành cho các thương phế binh chiến tranh: gần Công viên Richmond, ở Surrey nước Anh."],"ts":[976.97,990.07,995.12,1004.41,1021.1,1028.84,1043.79,1051.46,1057.34,1062.82,1073.49,1085.84],"vs":[1095.32,1112.74,1120.21,1130.61,1157.06,1165.72,1184.62,1194.58,1201.23,1208.41,1221.72,1236.79],"e0":440.81,"v0":538.56,"pe":[0,3,4,9],"pv":[0,3,4,9]},{"te":"The mall in Denman Street, at the...","tv":"Khu mua sắm ở Phố Denman, tại...","en":["The mall in Denman Street, at the corner of Comox, was very convenient for wheel chair passengers in that they were able to meet their friends and shop without suffering from the dampness or rain (of which Vancouver has an abundance) of the street outside.","One could get a prescription and post one's letters at the same time in the drugstore cum post office, or do some food shopping in the supermarket across the way, and buy other things from shoes and clothing to delicate articles from the Chinese gift shop.","Several elderly people moved into the apartments over the mall for this very reason - that shopping was less of a chore than having to carry supplies a few blocks away.","It was obvious that, rather than a chore, buying supplies became quite a pleasure.","The older we become the more interested we are in the subject of age, and what comes after this life; for dying is a process which each of us must experience sooner or later.","I have sometimes thought that being born should be of greater concern since this entails leaving our Home and going out into the unknown, to an unexplored strange place, that our progress may be hastened through the trials and tribulations we will surely encounter, and then - Home again.","In many cases it is not growing old and dying which is the problem, but the real concern is often whether there will be anyone to care for us should we cease to be able to look after ourselves, and whether we will be able to manage from the financial aspect.","When two people have spent the greater part of their lives together and one partner is left to face the loneliness - that is hard; and I know of one charming old gentleman who is in just that position.","His health is very poor, as one might expect of a person well into his eighties, and while he is patiently living out his lifespan he will be happiest when the day comes when he will finally join his partner who he always refers to as 'my dear wife' ."],"vi":["Khu mua sắm ở Phố Denman, tại góc đường Comox, rất tiện lợi cho những người ngồi xe lăn khi họ có thể gặp gỡ bạn bè và mua sắm mà không phải chịu cảnh ẩm ướt hay mưa gió (điều mà Vancouver có thừa) của đường phố bên ngoài.","Người ta có thể vừa lấy thuốc theo đơn vừa gửi thư cùng một lúc tại hiệu thuốc kiêm bưu điện, hoặc mua sắm chút thực phẩm trong siêu thị bên kia đường, và mua những món đồ khác từ giày dép, quần áo cho tới những món đồ tinh xảo từ cửa hàng quà tặng Trung Quốc.","Một vài người cao tuổi đã chuyển đến sống trong các căn hộ ngay phía trên khu mua sắm chính vì lý do này: việc mua sắm đỡ vất vả hơn nhiều so với việc phải mang vác đồ đạc qua vài dãy nhà.","Rõ ràng là thay vì một gánh nặng nhọc nhằn, việc mua sắm đồ dùng đã trở thành một niềm vui thực sự.","Càng nhiều tuổi, chúng tôi lại càng quan tâm hơn đến chủ đề tuổi tác, và những gì sẽ xảy ra sau cuộc đời này; bởi cái chết là một tiến trình mà mỗi người trong chúng ta sớm muộn gì cũng phải trải qua.","Tôi đôi khi từng nghĩ rằng việc được sinh ra đáng lẽ phải được quan tâm nhiều hơn, vì điều này đồng nghĩa với việc rời bỏ Mái Nhà của chúng ta để bước vào chốn vô định, đến một nơi xa lạ chưa từng được khám phá, ngõ hầu sự tiến bộ của chúng ta có thể được đẩy nhanh qua những thử thách và gian nan mà chúng ta chắc chắn sẽ gặp phải, và rồi: lại trở về Mái Nhà.","Trong nhiều trường hợp, vấn đề không phải là già đi và qua đời, mà nỗi bận tâm thực sự thường là liệu sẽ có ai chăm sóc cho chúng ta nếu chúng ta không còn khả năng tự lo cho bản thân, và liệu chúng ta có thể xoay xở được về mặt tài chính hay không.","Khi hai con người đã dành phần lớn cuộc đời bên nhau và một người phải ở lại đối mặt với nỗi cô đơn: điều đó thật khó khăn; và tôi biết một quý ông lớn tuổi đầy duyên dáng đang ở đúng vào hoàn cảnh ấy.","Sức khỏe của ông rất yếu, đúng như người ta dự đoán về một người đã ngoài tám mươi, và trong khi ông đang kiên nhẫn sống nốt quãng đời của mình, ông sẽ hạnh phúc nhất khi ngày ấy đến, ngày mà ông cuối cùng sẽ được đoàn tụ cùng người bạn đời mà ông luôn gọi là 'người vợ thân yêu của tôi'."],"ts":[1249.8,1263.46,1275.92,1284.66,1290.35,1300.88,1315.96,1328.78,1339.23],"vs":[1352.86,1367.73,1383.47,1395.69,1402.43,1414.78,1437.74,1453.62,1466.28],"e0":559.76,"v0":693.04,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"There comes to mind the picture of...","tv":"Hiện lên trong tâm trí tôi là...","en":["There comes to mind the picture of two delightful people who I have met recently, and though they would be classed as elderly they are extremely energetic and mentally stimulating.","I will call them Grandpa Reginald and Grandma Janet, and they arrived here from England just a few years ago.","They are the grandparents of Andrew, who I mentioned before - the young man who decided the Guv was legless, and although we have had the pleasure of meeting them only once we have had many interesting conversations by telephone.","Grandma has a wonderful sense of humor and she has many interesting experiences to relate, while Grandpa is quieter in manner, which is just as well since Grandma is lively enough for two.","It just goes to show that age is not necessarily the gateway to misery."],"vi":["Hiện lên trong tâm trí tôi là hình ảnh của hai con người đáng mến mà tôi mới gặp gần đây, và dù họ có thể được xếp vào hàng ngũ người cao tuổi, họ lại vô cùng tràn đầy năng lượng và minh mẫn sắc bén.","Tôi xin gọi họ là Ông Reginald và Bà Janet, họ mới từ nước Anh đến đây chỉ vài năm trước.","Họ là ông bà của Andrew, người mà tôi từng nhắc đến trước đây: chàng thanh niên từng đinh ninh rằng Ông Chủ bị cụt chân, và dẫu chúng tôi mới chỉ có vinh hạnh được gặp họ một lần, chúng tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện vô cùng thú vị qua điện thoại.","Bà có khiếu hài hước tuyệt vời và có nhiều trải nghiệm lý thú để kể, trong khi Ông lại điềm đạm hơn, điều đó cũng thật vừa vặn vì Bà đã đủ hoạt bát cho cả hai người.","Điều này chứng minh rằng tuổi tác không nhất thiết phải là cánh cửa dẫn tới nỗi thống khổ."],"ts":[1484.43,1493.61,1499.78,1511.58,1521.95],"vs":[1526.59,1539.14,1545.57,1561.01,1572.11],"e0":663.42,"v0":824.61}],"lab":"Chương 23"},{"g":1,"n":24,"title":"Calgary, and What I Have Learnt","tv":"Calgary, Và Những Điều Tôi Đã Học","a":{"bi":{"id":"1lATLpuXpFAq8gQfIeZynu21a0SGESSYT","f":"24-chapter-twenty-four.m4a","z":10070835}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Four: Calgary, and What I Have Learnt","tv":"Chương Hai Mươi Tư: Calgary, Và Những Điều Tôi Đã Học","en":["Pussywillow, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Four.","Calgary, and What I Have Learnt."],"vi":["Mèo Liễu Tơ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Tư.","Calgary, Và Những Điều Tôi Đã Học."],"ts":[0.0,3.0,4.65],"vs":[7.05,10.92,12.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IT was early September when we came...","tv":"VÀO đầu tháng Chín chúng tôi đến...","en":["IT was early September when we came to Calgary, and we never expected we would be able to make the trip since the Guv continued to have a lot of pain and discomfort.","However, as always, once he has made a decision, he always seems to be able to see it through, pain or no pain.","It was nice to know too that Miss Cleo and Miss Taddy were welcome here, with no likelihood of suddenly being turned out of their home, because that meant one less worry for the Guv.","In Vancouver, however, where the situation continued to deteriorate, pets and children were being turned away from the West End.","We heard of a cat whose family had been asked to have 'Freddie' removed from the building immediately, otherwise notice would be given.","And this was not an isolated case.","Freddie was a mature Cat Person, of five years who had lived in apartments the greater part of his life, and he was a well-behaved responsible person.","I did not hear the sequel to Freddie's plight but I certainly was thankful to get away from a situation such as this, which I understand is becoming more and more common.","Sometimes one feels one would like to own one's home where there would be no landlord to answer to, where one could do as one pleased.","But it seems this is not to be; and, after all, there are many advantages to our present life style.","Here, our Cat Persons are treated very well, with the respect which is their due.","I believe we are quite reasonable tenants, who do not cause too much trouble, and I like to think that Carol (who is in charge of this complex) would agree with this opinion.","Perhaps I should ask her!","I have several reasons for being interested in Carol, not the least of which is that she is amusing - of a type who prevents us all from getting too stuffy.","Also, she is interested in things metaphysical, and I would say she is quite psychic; though, being modest, she would probably say, 'No, no, I just have a hunch about something occasionally.'","Irish modesty no doubt!","Did I say 'of a type'?","Carol is unique.","She very closely resembles my friend Suzzanne; and many of her 'mannerisms' are similar.","The people we meet from day to day are very important in our lives for we often see more of them than we do of our relatives and close friends."],"vi":["VÀO đầu tháng Chín chúng tôi đến Calgary, và chúng tôi chẳng bao giờ ngờ rằng mình lại có thể thực hiện được chuyến đi này khi mà Ông Chủ vẫn tiếp tục phải chịu đựng nhiều đau đớn cùng sự bất tiện.","Tuy nhiên, như mọi khi, một khi ông đã đưa ra quyết định, ông luôn dường như có thể kiên định vượt qua, dù đau đớn hay không.","Thật vui khi biết rằng cô Cleo và cô Taddy cũng được chào đón ở đây, không có nguy cơ bị đuổi đột ngột ra khỏi nhà mình, bởi điều đó đồng nghĩa với việc Ông Chủ bớt đi một mối lo.","Tuy nhiên ở Vancouver, nơi tình hình tiếp tục xấu đi, thú cưng và trẻ em đang bị xua đuổi khỏi khu West End.","Chúng tôi nghe kể về một gia đình nuôi mèo đã bị yêu cầu phải đem 'Freddie' ra khỏi tòa nhà ngay lập tức, nếu không sẽ bị tống đạt giấy thông báo đuổi.","Và đây không phải là một trường hợp cá biệt.","Freddie là một bạn Mèo chững chạc, năm tuổi, từng sống trong các căn hộ suốt phần lớn cuộc đời mình, và là một thành viên ngoan ngoãn đầy trách nhiệm.","Tôi không được nghe phần tiếp theo về hoàn cảnh éo le của Freddie nhưng tôi thực sự biết ơn vì đã thoát khỏi một tình cảnh như thế, điều mà tôi hiểu là đang ngày càng trở nên phổ biến hơn.","Đôi khi người ta cảm thấy muốn được sở hữu ngôi nhà của riêng mình, nơi không có người chủ nhà nào để phải giải trình, nơi người ta có thể làm bất cứ điều gì mình thích.","Nhưng dường như điều này không thành hiện thực; và xét cho cùng, lối sống hiện tại của chúng tôi cũng có nhiều ưu điểm.","Tại đây, các cô Mèo của chúng tôi được đối xử rất tử tế, với sự tôn trọng xứng đáng dành cho các cô.","Tôi tin rằng chúng tôi là những người thuê nhà khá biết điều, không gây ra quá nhiều phiền toái, và tôi muốn nghĩ rằng Carol (người phụ trách khu nhà phức hợp này) cũng sẽ đồng tình với nhận định đó.","Có lẽ tôi nên hỏi cô ấy xem sao!","Tôi có vài lý do để dành sự quan tâm cho Carol, một trong số đó là cô ấy rất vui tính, thuộc mẫu người giúp tất cả chúng tôi không rơi vào cảnh ngột ngạt.","Hơn nữa, cô ấy cũng quan tâm đến các vấn đề siêu hình, và tôi muốn nói rằng cô ấy khá có năng khiếu tâm linh; dẫu rằng với tính khiêm tốn, cô ấy có lẽ sẽ bảo: 'Không, không, thỉnh thoảng tôi chỉ có linh cảm về điều gì đó thôi.'","Đúng là sự khiêm nhường của người Ai Len!","Tôi có vừa nói là 'thuộc mẫu người' không nhỉ?","Carol là độc nhất vô nhị.","Cô ấy rất giống người bạn Suzzanne của tôi; và nhiều 'cử chỉ đặc trưng' của cô ấy cũng tương tự.","Những con người chúng ta gặp gỡ hàng ngày rất quan trọng trong đời, bởi chúng ta thường gặp họ nhiều hơn cả họ hàng và những người bạn thân thiết."],"ts":[15.82,24.47,31.15,40.75,48.27,55.78,58.4,67.21,76.81,84.51,90.93,96.09,105.7,107.61,115.97,125.27,127.24,129.05,130.73,136.93],"vs":[144.58,156.56,164.75,176.56,183.97,193.19,196.07,205.51,217.5,227.24,234.21,241.18,252.86,255.63,265.63,280.73,283.29,286.1,288.29,294.23],"e0":7.65,"v0":8.77,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"David Niven is another interesting personality, and...","tv":"David Niven là một tính cách thú...","en":["David Niven is another interesting personality, and this gentleman owns several jewelry stores.","Actually his name is not Niven at all, but he resembles the actor and I happened to comment upon it one day, so the name has stuck.","Whenever I telephone him he always answers, 'Hello, this is David Niven speaking!","What can I do for you?'","His wife is a most sympathetic and understanding person and she is a very interested reader of the Lobsang Rampa books, with a sincere belief in the author's concepts.","It was indirectly through the Niven's that I visited the funeral home last Christmas.","Mrs. M., whose husband had passed away, has been a member of the Niven's staff for many, many years.","Calgary is not so big that everybody becomes impersonal; thus it is that one is able to make worthwhile and lasting associations.","Our postal workers in the local office take a personal interest in helping their customers; and at present, while the country is in the throes of a rotating strike, the workers here find it most embarrassing, and they heartily dislike these disruptions.","There has been a lot of time for thinking since we came to Calgary, and the past few months has been a period of 'reviewing', of looking back to some extent to compare Yesterday with Today, considering how one might improve one's self in preparation for the tomorrows which all too soon will be Todays.","As one grows older one realizes the futility of such states as worry, fear, anger and the like; and the Guv has an expression for those who periodically give way to these emotions.","He says, 'Why worry, it won't matter in fifty years time.'","Quite a consoling thought.","And there is an old saying which has much the same meaning:"],"vi":["David Niven là một tính cách thú vị khác, và quý ông này sở hữu vài cửa hàng trang sức.","Thực ra tên của ông ấy hoàn toàn không phải là Niven, nhưng ông rất giống nam diễn viên đó và một hôm tôi tình cờ nhận xét như vậy, nên cái tên ấy gắn liền từ đó.","Bất cứ khi nào tôi gọi điện thoại cho ông, ông luôn bắt máy: 'Xin chào, David Niven xin nghe đây!","Tôi có thể giúp gì cho bà?'","Vợ ông là một người rất giàu lòng trắc ẩn cùng sự thấu hiểu, và bà là một độc giả vô cùng say mê các cuốn sách của Lobsang Rampa, với niềm tin chân thành vào các quan niệm của tác giả.","Chính nhờ sự gián tiếp thông qua gia đình Niven mà tôi đã ghé thăm nhà tang lễ vào Giáng sinh năm ngoái.","Bà M., người có chồng vừa qua đời, đã là một nhân viên của gia đình Niven suốt nhiều, rất nhiều năm.","Calgary không quá lớn đến mức mọi người trở nên xa cách; chính vì thế mà người ta có thể tạo dựng được những mối giao hảo lâu bền và đầy ý nghĩa.","Các nhân viên bưu điện của chúng tôi tại bưu cục địa phương rất tận tình giúp đỡ khách hàng; và hiện tại, trong khi đất nước đang rơi vào vòng xoáy của một cuộc bãi công luân phiên, các nhân viên ở đây cảm thấy vô cùng ái ngại, và họ thực lòng không thích những sự gián đoạn này chút nào.","Có rất nhiều thời gian để suy ngẫm kể từ khi chúng tôi đến Calgary, và vài tháng qua là một giai đoạn 'nhìn lại', một giai đoạn ngoái nhìn về quá khứ để phần nào so sánh Ngày Hôm Qua với Ngày Hôm Nay, cân nhắc xem người ta có thể hoàn thiện bản thân ra sao để chuẩn bị cho những ngày mai mà chẳng mấy chốc cũng sẽ trở thành Ngày Hôm Nay.","Càng lớn tuổi, người ta càng nhận ra sự vô ích của những trạng thái như lo lắng, sợ hãi, giận dữ và những điều tương tự; và Ông Chủ có một câu nói dành cho những ai thỉnh thoảng lại buông mình theo những cảm xúc này.","Ông bảo: 'Lo lắng làm chi, năm mươi năm nữa thì điều đó đâu còn quan trọng.'","Quả là một ý nghĩ đầy an ủi.","Và có một câu ngạn ngữ cổ xưa cũng mang ý nghĩa tương tự như vậy:"],"ts":[303.82,309.93,317.05,323.19,324.77,334.92,339.83,346.9,355.52,370.07,384.81,396.06,400.51,402.28],"vs":[405.8,411.73,423.06,429.91,431.95,443.99,450.68,457.68,467.57,485.03,506.78,520.37,525.41,527.8],"e0":137.01,"v0":168.01,"pe":[0,8,9,10],"pv":[0,8,9,10]},{"te":"If there's a cure, try and find...","tv":"Nếu có phương cứu chữa, hãy cố...","en":["'If there's a cure, try and find it If there isn't, never mind it.'","I have learnt a great deal through my association with Lobsang Rampa, probably more than I will ever realize while I am on the earth.","I would have to be pretty dim not to have benefited from the two decades of our association.","I suppose the outstanding things which are likely to stay in my consciousness are: (1) To mind one's own business and to keep one's counsel, not discussing other people's affairs to their detriment.","Not to talk too much and not to tell everything you know.","I have tried to follow this advice and sometimes it has been a great strain to refrain from saying, 'Oh I know about that; I will tell you.'","But then I kept my counsel and I really find it interesting - to observe but to say nothing can be fun.","People don't know how much you know and so they will tell you even more.","The Guv says that if you tell all you know, the other person will think you know even more, and then you have to work harder not to disappoint him.","I am reminded of one case in particular where a man talked too much of other people's affairs.","He had recently become the manager of a bank and apparently he discussed the accounts of one person with another.","When it became known what was happening (after someone complained), well, the poor man was demoted.","No, this did not happen in Canada.","(2) TO BE CHARITABLE... .","Next to minding one's own business, the giving of one's time, one's understanding, one's forgiveness, can bring joy to the recipient and contentment to the giver.","Even one's material goods.","If we have two of something, why not give one to someone who is without - if he can use it?","Many people have commented upon the Guv's extreme kindness in this respect and I will go so far as to say that, if he had only one of something and another person needed it he would pass it on to the other person."],"vi":["'Nếu có phương cứu chữa, hãy cố tìm cho ra; nếu không phương cứu chữa, bận lòng chi làm gì.'","Tôi đã học được rất nhiều điều qua thời gian gắn bó với Lobsang Rampa, có lẽ nhiều hơn những gì tôi có thể nhận thức được khi còn sống trên cõi trần này.","Tôi hẳn phải vô cùng chậm hiểu mới không nhận được lợi ích nào từ hai thập kỷ gắn bó cùng nhau.","Tôi cho rằng những điều nổi bật có khả năng đọng lại sâu sắc nhất trong tâm thức tôi là: (1) Hãy lo việc của chính mình và biết giữ kín miệng, không bàn luận về chuyện của người khác theo hướng gây tổn hại cho họ.","Không nói quá nhiều và không kể hết mọi điều mình biết.","Tôi đã cố gắng làm theo lời khuyên này và đôi khi thật là một sự kiềm chế ghê gớm để không thốt ra: 'Ồ tôi biết chuyện đó đấy; để tôi kể cho bạn nghe.'","Nhưng rồi tôi đã giữ kín miệng và tôi thực sự thấy điều đó thật thú vị: chỉ quan sát mà không nói gì cũng có thể là một niềm vui.","Người ta không biết bạn biết được bao nhiêu nên họ sẽ kể cho bạn nghe nhiều hơn nữa.","Ông Chủ nói rằng nếu bạn kể hết mọi điều mình biết, người đối diện sẽ nghĩ rằng bạn còn biết nhiều hơn thế nữa, và rồi bạn sẽ phải vất vả hơn để không làm cho họ thất vọng.","Tôi nhớ tới một trường hợp khi một người đàn ông nói quá nhiều về công việc của người khác.","Ông ấy vừa mới lên làm giám đốc một ngân hàng và rõ ràng đã đem bàn luận về tài khoản của người này với người khác.","Khi chuyện vỡ lở (sau khi có người khiếu nại), chà, người đàn ông tội nghiệp đã bị giáng chức.","Không, chuyện này không xảy ra ở Canada.","(2) HÃY BIẾT LÀM ĐIỀU THIỆN...","Đứng thứ hai sau việc lo việc của chính mình, việc cho đi thời gian, sự thấu hiểu, sự tha thứ của bản thân có thể mang lại niềm vui cho người nhận và sự thanh thản cho người cho đi.","Thậm chí cả của cải vật chất của mình cũng vậy.","Nếu chúng ta có hai món đồ, tại sao không cho bớt một món cho người đang thiếu thốn nếu người đó có thể dùng được?","Nhiều người đã nhận xét về lòng tốt tột bậc của Ông Chủ về phương diện này và tôi thậm chí dám nói rằng, nếu ông chỉ có một món đồ duy nhất và người khác cần đến nó, ông cũng sẽ sẵn lòng nhường lại cho người đó."],"ts":[532.86,537.97,545.21,550.56,561.89,565.24,573.51,579.15,583.37,591.51,596.95,603.13,609.09,611.58,614.02,624.09,626.25,631.07],"vs":[641.96,648.73,658.38,665.24,677.91,681.71,691.4,700.25,706.09,717.42,722.71,729.67,735.97,739.25,741.5,752.79,756.22,763.22],"e0":239.59,"v0":295.07,"pe":[0,1,8,9],"pv":[0,1,8,9]},{"te":"Unlike many of us, he does not...","tv":"Không giống như nhiều người trong chúng...","en":["Unlike many of us, he does not give away only the things for which he has no use.","He gives that which he treasures if he sees someone wants it.","It is his belief, and mine too, that if a person desires one of your possessions, that person puts his 'impression' on it, so in a way you have lost it; and the only thing to do is to hand it over; otherwise, every time you look upon it you will sense (unless you 'see' as the Guv does) the would be owner's 'impression' and you will no longer enjoy that particular possession.","So why have two dissatisfied persons?","Better to give it away.","(3) TO DISCIPLINE ONE'S SELF...","The difference between rabble and a well controlled army is just a matter of discipline.","Anyone possessed of average intelligence knows that training and reliability make a better person.","Training consists merely of repetition, habit, or whatever we like to call it; and the first thing is to make a decision and stick to it.","I have not met anyone who had so disciplined himself as Lobsang Rampa.","He will never allow his physical to overcome his mental state; and the more desperately sick he may feel he will get up from his bed to prove to himself that his 'will' is the master of his body.","When I started to write these pages I felt the need to do something different and to work on it regularly, and I have found the discipline involved very beneficial.","When I told Mr. Sowter I found writing very good therapy, he expressed surprise.","He must have thought I was badly in need of therapy to adopt such stern measures.","(4) TO STAND ALONE...","This, to many people, is probably the most difficult of all for, though we may have an independent nature, we do not like the idea of standing alone.","The Guv has repeated over and over again that 'everyone must learn to stand on their own feet for it is the only way to progress'."],"vi":["Không giống như nhiều người trong chúng ta, ông không chỉ cho đi những thứ mà mình không còn dùng đến.","Ông trao tặng cả những thứ mà mình trân quý nếu thấy có ai đó đang mong muốn có được nó.","Đó là niềm tin của ông, và cũng là của tôi, rằng nếu một người khao khát một món đồ của bạn, người đó sẽ để lại 'dấu ấn' của mình lên món đồ ấy, nên theo một cách nào đó bạn đã đánh mất nó; và điều duy nhất nên làm là trao nó đi; nếu không, mỗi lần nhìn vào món đồ, bạn sẽ cảm nhận được (trừ khi bạn 'nhìn thấy' được như Ông Chủ) 'dấu ấn' của người muốn sở hữu nó và bạn sẽ không còn thấy vui thích với món đồ đó nữa.","Vậy thì tại sao lại để cả hai người cùng không hài lòng?","Tốt hơn là hãy đem tặng nó đi.","(3) HÃY TỰ KỶ LUẬT BẢN THÂN...","Sự khác biệt giữa một đám đông hỗn tạp và một đội quân được tổ chức kỷ cương chỉ đơn thuần là vấn đề kỷ luật.","Bất cứ ai có trí tuệ ở mức trung bình đều biết rằng sự rèn luyện và tính đáng tin cậy sẽ tạo nên một con người tốt hơn.","Sự rèn luyện chỉ đơn thuần bao gồm sự lặp đi lặp lại, thói quen, hay bất cứ tên gọi nào mà chúng ta muốn gán cho nó; và điều đầu tiên là phải đưa ra quyết định rồi kiên trì bám lấy nó.","Tôi chưa từng gặp ai có kỷ luật tự giác cao như Lobsang Rampa.","Ông sẽ không bao giờ cho phép thể xác khuất phục trạng thái tinh thần của mình; và dù có cảm thấy ốm yếu đến mức tuyệt vọng đến đâu, ông vẫn sẽ gượng dậy khỏi giường để chứng minh cho bản thân thấy rằng 'ý chí' của ông mới là người làm chủ thể xác.","Khi bắt đầu viết những trang sách này, tôi cảm thấy cần phải làm một điều gì đó khác biệt và đều đặn bắt tay vào làm việc, và tôi thấy kỷ luật đi kèm mang lại rất nhiều lợi ích.","Khi tôi kể với ông Sowter rằng tôi thấy việc viết lách là một liệu pháp trị liệu rất tốt, ông ấy đã tỏ ra ngạc nhiên.","Hẳn ông ấy nghĩ rằng tôi đang rất cần được trị liệu nên mới áp dụng những biện pháp nghiêm ngặt như vậy.","(4) HÃY TỰ ĐỨNG VỮNG TRÊN ĐÔI CHÂN MÌNH...","Điều này, đối với nhiều người, có lẽ là điều khó khăn nhất trong tất cả bởi dẫu chúng ta có bản tính độc lập, chúng ta vẫn không thích ý nghĩ phải đứng một mình cô độc.","Ông Chủ đã lặp đi lặp lại rất nhiều lần rằng 'mỗi người phải học cách tự đứng vững trên đôi chân của chính mình vì đó là con đường duy nhất để tiến bộ'."],"ts":[777.4,782.87,786.94,806.86,809.66,811.82,814.9,819.99,826.03,833.48,838.06,849.42,857.73,863.07,868.4,870.88,878.8],"vs":[886.74,892.94,898.81,925.15,928.77,931.45,933.9,941.01,949.07,960.62,965.18,980.43,991.42,999.42,1006.16,1009.07,1018.91],"e0":349.29,"v0":430.51,"pe":[0,2,5,11,14],"pv":[0,2,5,11,14]},{"te":"In the final analysis, NO ONE can...","tv":"Suy cho cùng, KHÔNG MỘT AI có...","en":["In the final analysis, NO ONE can escape; each one of us must account for himself.","When on occasion I may have bemoaned the fact that life can be very lonely, I am told: 'You don't know what loneliness is until you go away from your own people and your own land, with no hope of returning: How would you like to be mis-understood and maligned when all you were trying to do was to help poor struggling humanity?'","I have thought about it and decided that I could not bear that kind of loneliness.","In my saner moments I realize that, after all, compared to the Guv my conception of aloneness is nonexistent."],"vi":["Suy cho cùng, KHÔNG MỘT AI có thể trốn tránh; mỗi người trong chúng ta đều phải tự chịu trách nhiệm về chính mình.","Đôi khi tôi than thở về sự thật rằng cuộc đời có thể rất cô đơn, tôi liền được nhắc nhở: 'Em chưa biết cô đơn thực sự là gì đâu cho đến khi em phải rời xa đồng bào của mình và quê hương của mình, mà không hề có hy vọng quay trở lại: Em sẽ cảm thấy thế nào khi bị hiểu lầm và vu khống trong khi tất cả những gì em đang cố gắng làm là cứu giúp nhân loại khốn khổ đang vật lộn mưu sinh?'","Tôi đã ngẫm nghĩ về điều đó và nhận thấy rằng mình không thể chịu đựng nổi nỗi cô đơn như thế.","Trong những khoảnh khắc thấu suốt của mình, tôi nhận ra rằng xét cho cùng, so với Ông Chủ thì khái niệm cô đơn của tôi gần như chẳng đáng kể gì."],"ts":[1029.21,1035.28,1053.32,1057.77],"vs":[1065.03,1071.72,1097.94,1103.9],"e0":459.23,"v0":572.98,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"A Final Note","tv":"Đôi Dòng Cuối Cùng","en":["A Final Note","THIS morning I received a letter from a person who had been reading the Guv's latest book 'Twilight', and the writer suggested it would be nice if I were to write a book of my own.","Apparently she liked my modest contribution to 'Twilight'.","So, to this reader and the many others who, through the years, have asked, 'Why doesn't Ra-ab tell HER story', I want you to know I appreciate your interest and I say, with Mrs. Fifi Greywhiskers, I do hope you will like my book.","Thelma says she has enjoyed working on it, but I am sure she is relieved that we have finished the typescript; though, without her help I am sure it would have taken much longer to complete.","I also wish to express my gratitude to Irene Clevering who allowed the work to be done, since she does not normally undertake literary material.","Let me finish with a tribute to cats and cat lovers, by the publisher of Cats Magazine, quoted from a Detroit News Story on cats, and reprinted in the April issue of the magazine:","'Cat lovers seem to be more sure of themselves and more satisfied with the way life is.","They are less materialistic, and more thoughtful and kind.'","THE END"],"vi":["Đôi Dòng Cuối Cùng","SÁNG nay tôi nhận được một lá thư từ một người vừa đọc xong cuốn sách mới nhất của Ông Chủ là 'Hoàng Hôn', và người viết đề xuất rằng sẽ thật tuyệt nếu tôi tự viết một cuốn sách của riêng mình.","Rõ ràng là người ấy rất thích phần đóng góp khiêm tốn của tôi trong cuốn 'Hoàng Hôn'.","Vì vậy, gửi tới người độc giả này cùng nhiều người khác qua năm tháng đã hỏi: 'Tại sao Ra'ab không kể câu chuyện của CHÍNH MÌNH nhỉ', tôi muốn bạn biết rằng tôi rất trân trọng sự quan tâm của bạn và tôi xin nói, cùng với bà Fifi Râu Xám, tôi rất hy vọng bạn sẽ yêu thích cuốn sách của tôi.","Cô Thelma bảo rằng cô rất thích làm việc với bản thảo này, nhưng tôi chắc chắn cô ấy cũng thấy nhẹ nhõm khi chúng tôi đã hoàn thành bản đánh máy; dẫu rằng nếu không có sự giúp đỡ của cô ấy, tôi tin chắc sẽ phải mất nhiều thời gian hơn nữa mới có thể hoàn tất.","Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn tới cô Irene Clevering, người đã cho phép công việc này được tiến hành, bởi thông thường cô không nhận xử lý các tài liệu văn học.","Xin cho phép tôi kết thúc bằng một lời tri ân dành cho loài mèo và những người yêu mèo, của nhà xuất bản Tạp chí Cats Magazine, được trích dẫn từ một bài viết trên tờ Detroit News về loài mèo, và được in lại trong số phát hành tháng Tư của tạp chí:","'Những người yêu mèo dường như tự tin hơn vào bản thân và hài lòng hơn với cuộc sống hiện tại.","Họ ít thực dụng hơn, chu đáo và tốt bụng hơn.'","HẾT"],"ts":[1114.16,1115.79,1125.0,1129.66,1142.95,1152.73,1161.63,1173.27,1178.9,1183.04],"vs":[1184.14,1186.31,1198.34,1204.24,1222.89,1239.26,1250.12,1267.01,1273.63,1277.55],"e0":495.65,"v0":622.11,"pe":[0,1,3,6,7,8,9],"pv":[0,1,3,6,7,8,9]}],"lab":"Chương 24"}]}