{"id":"cave-of-the-ancients","title":"The Cave of the Ancients","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Hang Đá Của Người Cổ Đại","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, The Cave of the Ancients (1963; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 12"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"coa"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1HuS84oFHwpEZYwwJp7AWatbJfdgc4Qky","f":"00-front-matter.m4a","z":3413467}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,4.04],"vs":[5.45,10.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["The Cave of the Ancients (originally published in 1963): A small glimpse into past history of the Earth and its inhabitants who hid highly technical equipment which to this day remains hidden.","Lobsang with his Guide, the great Lama Mingyar Dondup, gets to visit where this technology is hidden and sees with his own eyes this wondrous equipment.","This technology is waiting for those who can use it for the benefit of mankind and that time is drawing near."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại (xuất bản lần đầu năm 1963): Một thoáng nhìn vào lịch sử quá khứ của Trái Đất cùng những cư dân nơi đây, những người đã cất giấu các thiết bị kỹ thuật tối tân mà cho đến ngày nay vẫn còn nằm trong bí mật.","Lobsang cùng Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup vĩ đại, được đến thăm nơi cất giấu công nghệ này và tận mắt chứng kiến những thiết bị kỳ diệu ấy.","Công nghệ này đang chờ đợi những ai có thể sử dụng nó vì lợi ích của nhân loại, và thời khắc đó đang đến gần."],"ts":[11.99,23.56,32.99],"vs":[39.27,54.47,64.51],"e0":6.05,"v0":6.54},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, The Cave of the Ancients; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 4, for the author's fourth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đốm nâu sẫm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng cầm bút cùng tri thức của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, The Cave of the Ancients; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 4, vì đây là cuốn sách thứ tư của tác giả."],"ts":[73.2,74.59,78.68,87.48,93.35,103.0,114.65,121.86],"vs":[135.11,136.12,140.52,149.29,156.7,168.89,181.66,189.73],"e0":33.93,"v0":40.47,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1er8D4dJn84QIF-VhyIpV-zTKs3awghpS"}},{"te":"Foreword","tv":"Lời Nói Đầu","en":["This is a book about the Occult, and about the powers of Man.","It is a simple book in that there are no 'foreign words', no Sanskrit, nothing of dead languages.","The average person wants to KNOW things, does not want to guess at words which the average Author does not understand either!","If an Author knows his job he can write in English without having to disguise lack of knowledge by use of a foreign language.","Too many people get caught up in mumbo jumbo.","The laws of Life are simple indeed; there is no need at all to dress them up with mystic cults or pseudo religions.","Nor is there need for anyone to claim 'divine revelations'.","ANYONE can have the same 'revelations' if they work for it.","No one religion holds the Keys of Heaven, nor will one be forever damned because he enters a church with his hat on instead of his shoes off.","In Tibet lamasery entrances bear the inscription 'A thousand monks, a thousand religions'.","Believe what you will, if it embraces 'do as you would be done by' you will GET by when the final Call comes.","Some say that Inner Knowledge can only be obtained by joining this cult or that cult, and paying a substantial subscription too.","The Laws of Life say, 'Seek, and you shall find.'","This book is the fruit of a long life, training culled from the greater Lamaseries of Tibet and from powers which were gained by a very close adherence to the Laws.","This is knowledge taught by the Ancients of old, and is written in the Pyramids of Egypt, in the High Temples of the Andes, and the greatest repository of Occult knowledge in the world, the Highlands of Tibet.","T. LOBSANG RAMPA"],"vi":["Đây là một cuốn sách viết về Huyền Bí Học, và về những năng lực của Con Người.","Đây là một cuốn sách giản dị theo nghĩa không có 'những từ ngữ ngoại lai', không có tiếng Phạn, không có bất kỳ thứ gì thuộc về các ngôn ngữ chết.","Một người bình thường muốn BIẾT mọi điều, chứ không muốn phải phỏng đoán những từ ngữ mà ngay cả tác giả thông thường cũng chẳng hiểu nổi!","Nếu một tác giả nắm vững công việc của mình, người đó có thể viết bằng tiếng Anh mà không cần phải che đậy sự thiếu hiểu biết bằng cách sử dụng một thứ tiếng ngoại quốc.","Quá nhiều người bị cuốn vào những trò nhảm nhí rối rắm.","Các quy luật của Sự Sống thực sự rất đơn giản; hoàn toàn chẳng có lý do gì phải tô vẽ chúng bằng các giáo phái huyền bí hay những tôn giáo giả hiệu.","Cũng chẳng cần ai phải tự nhận mình có 'những mặc khải thiêng liêng'.","BẤT KỲ AI cũng có thể nhận được 'những mặc khải' tương tự nếu họ chịu nỗ lực rèn luyện vì điều đó.","Chẳng có tôn giáo nào nắm giữ Chìa Khóa Thiên Đường, và cũng chẳng có ai bị đày đọa đời đời chỉ vì bước vào nhà thờ mà vẫn đội mũ thay vì cởi giày ra.","Tại Tây Tạng, cổng vào các tu viện lama đều mang dòng chữ khắc 'Ngàn vị tăng, ngàn tôn giáo'.","Hãy tin vào những gì bạn muốn, miễn là niềm tin ấy bao hàm nguyên tắc 'hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử', thì bạn sẽ VƯỢT qua được khi Lời Kêu Gọi cuối cùng vang lên.","Một số người nói rằng Tri Thức Nội Tại chỉ có thể đạt được bằng cách gia nhập giáo phái này hay giáo phái nọ, lại còn phải đóng một khoản hội phí đáng kể nữa.","Các Quy Luật của Sự Sống lại dạy rằng: 'Hãy tìm kiếm, rồi bạn sẽ thấy.'","Cuốn sách này là kết tinh của cả một đời dài lâu, sự trui rèn được chắt lọc từ các Tu Viện lớn của Tây Tạng và từ những năng lực đạt được nhờ sự tuân thủ vô cùng nghiêm cẩn theo các Quy Luật.","Đây là tri thức được truyền dạy bởi những Người Cổ Đại xa xưa, và được ghi chép trong các Kim Tự Tháp của Ai Cập, trong các Ngôi Đền Trên Cao của dãy Andes, cùng nơi lưu trữ tri thức Huyền Bí vĩ đại nhất thế giới: vùng Cao Nguyên Tây Tạng.","T. LOBSANG RAMPA"],"ts":[204.0,208.07,213.6,220.65,228.16,231.3,238.55,242.67,247.26,255.55,262.14,268.61,276.06,280.59,289.96,301.95],"vs":[304.67,309.83,318.4,326.33,336.83,340.44,350.37,354.28,360.83,370.83,377.01,389.19,399.21,404.66,417.09,432.63],"e0":96.44,"v0":109.36,"pe":[0,4,8,11,13,15],"pv":[0,4,8,11,13,15]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Everything is vibration (1/3)","tv":"Vạn vật đều là rung động (1/3)","a":{"bi":{"id":"1xjKJrnHNptOp6nyMCQl0Tw19x7nwdJka","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":10651574}},"s":[{"te":"Chapter One: Everything is vibration (1/3)","tv":"Chương Một: Vạn vật đều là rung động (1/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","Everything is vibration."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Vạn vật đều là rung động."],"ts":[0.0,4.04,5.94],"vs":[8.1,12.68,14.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A warm evening on the roof","tv":"Một buổi tối ấm áp trên mái nhà","en":["The evening was warm, deliciously, unusually warm for the time of the year.","Gently rising on the windless air, the sweet scent of incense gave tranquillity to our mood.","Far away the sun was setting in a blaze of glory behind the high peaks of the Himalayas, tinting the snow-clad mountain tops a blood red as if in warning of the blood which would drench Tibet in the days to come.","Lengthening shadows crept slowly towards the City of Lhasa from the twin peaks of the Potala and our own Chakpori.","Below us, to the right, a belated caravan of traders from India wended their way to the Pargo Kaling, or Western Gate.","The last of the devout pilgrims hurried with unseemly haste on their circuit of the Lingkhor Road, as if afraid of being overtaken by the velvet darkness of the fast approaching night.","The Kyi Chu, or Happy River, ran merrily along on its endless journey to the sea, throwing up blight flashes of light as tribute to the dying day.","The City of Lhasa was agleam with the golden glow of butter lamps.","From the nearby Potala a trumpet sounded at the end of the day its notes rolling and echoing across the Valley, rebounding from rock surfaces, and returning to us with altered timbre.","I gazed at the familiar scene, gazed across at the Potala, hundreds of windows atwinkle as monks of all degree went about their business at the close of the day.","At the top of the immense building, by the Golden Tombs, a solitary figure, lonely and remote, stood watching.","As the last rays of the sun sank below the mountain ranges, a trumpet sounded again, and the sound of deep chanting rose from the Temple below.","Swiftly the last vestiges of light faded; swiftly the stars in the sky became a blaze of jewels set in a purple background.","A meteor flashed across the sky and flared into a burst of final flaming glory before falling to the Earth as a pinch of smoking dust."],"vi":["Buổi tối trời ấm áp, một sự ấm áp dễ chịu và khác thường so với thời điểm này trong năm.","Nhẹ nhàng bay lên trong làn không khí lặng gió, hương thơm ngọt ngào của trầm hương mang lại sự thanh thản cho tâm trạng của chúng tôi.","Phía xa xa, mặt trời đang lặn xuống trong một vầng hào quang rực rỡ phía sau những đỉnh cao của dãy Himalaya, nhuộm những đỉnh núi phủ tuyết trắng thành một màu đỏ như máu dường như để cảnh báo về máu sẽ thấm đẫm Tây Tạng trong những ngày sắp tới.","Những bóng râm dài dần chậm rãi bò về phía Thành Phố Lhasa từ hai đỉnh song đôi của điện Potala và đỉnh Chakpori của chính chúng tôi.","Phía bên dưới chúng tôi, về bên phải, một đoàn lữ hành trễ tràng của những thương buôn đến từ Ấn Độ đang lần bước về phía Pargo Kaling, tức Cổng Tây.","Những người hành hương sùng đạo cuối cùng vội vã rảo bước một cách gấp gáp trên chặng đường vòng quanh đường Lingkhor, dường như e sợ bị nuốt trọn bởi màn đêm như nhung đang nhanh chóng ập tới.","Dòng Kyi Chu, hay Dòng Sông Hạnh Phúc, vui vẻ chảy trôi trên hành trình bất tận hướng ra biển cả, hắt lên những tia sáng rực rỡ như lời tiễn biệt ngày tàn.","Thành Phố Lhasa rực rỡ với ánh sáng vàng óng của những ngọn đèn bơ.","Từ điện Potala gần đó, một tiếng tù và vang lên báo hiệu ngày tàn, những thanh âm của nó cuộn tròn và vang vọng khắp Thung Lũng, dội lại từ những vách đá, rồi truyền đến tai chúng tôi với một âm sắc đã đổi khác.","Tôi ngắm nhìn khung cảnh quen thuộc ấy, phóng tầm mắt sang điện Potala, nơi hàng trăm khung cửa sổ lấp lánh khi các tăng sĩ ở mọi cấp bậc đang bận rộn với công việc của mình lúc cuối ngày.","Trên đỉnh của tòa nhà đồ sộ đó, bên cạnh Những Lăng Mộ Vàng, một bóng hình đơn độc, lẻ loi và xa xăm, đang đứng dõi nhìn.","Khi những tia nắng cuối cùng của mặt trời lặn hẳn xuống dưới các rặng núi, một tiếng tù và lại vang lên, và âm thanh tụng niệm trầm hùng vang lên từ Ngôi Đền bên dưới.","Rất nhanh chóng, những vệt sáng cuối cùng tắt hẳn; rất nhanh chóng, những vì sao trên bầu trời biến thành một vầng châu ngọc rực rỡ khảm trên nền tím thẫm.","Một ngôi sao băng vụt sáng ngang qua bầu trời rồi bùng lên trong một khoảnh khắc rực rỡ huy hoàng cuối cùng trước khi rơi xuống Trái Đất như một nhúm tro bụi bốc khói."],"ts":[17.19,22.21,28.3,40.24,46.99,54.52,65.27,75.0,79.44,90.64,100.53,108.62,117.68,125.95],"vs":[134.23,140.46,148.65,165.18,174.09,183.94,195.78,205.65,210.25,224.44,235.77,243.92,255.2,265.07],"e0":8.7,"v0":9.09,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"What the stars would look like","tv":"Các vì sao sẽ trông ra sao","en":["\"A beautiful night, Lobsang!\"","said a well-loved voice.","\"A beautiful night, indeed,\" I replied as I swiftly rose to my feet in order that I might bow to the Lama Mingyar Dondup.","He sat by the side of a wall and motioned for me to sit also.","Pointing upwards, he said, \"Do you realise that people, you, and I, may look like that?\"","I gazed at him dumbly, how could I look like stars in the night sky?","The Lama was a big man, handsome, and with a noble head.","Even so, he did not look like a collection of stars.","He laughed at my bemused expression.","\"Literal as usual, Lobsang, literal as usual,\" he smiled.","\"I meant to imply that things are not always what they seem.","If you wrote 'Om!","ma-ni pad-me Hum' so large that it filled the whole Valley of Lhasa, people would not be able to read it, it would be too large for them to grasp.\"","He stopped and looked at me to make sure that I was following his explanation and then continued, \"In the same way the stars are 'so large' that we cannot determine what they really form.\"","I looked at him as if he had taken leave of his senses.","The stars forming something?","They were - well - stars!","Then I thought of writing so large that it filled the Valley, and so became unreadable because of its size.","The gentle voice went on, \"Think of yourself shrinking, shrinking, becoming as small as a grain of sand.","How would I look to you then?","Suppose you became even smaller, so small that the grain of sand was as large as a world to you.","Then what would you see of me?\"","He stopped and looked piercingly at me.","\"Well?\"","he asked \"what would you see?\"","I sat there and gaped, brain paralysed at the thought, mouth open like a newly landed fish.","\"You would see, Lobsang,\" the Lama said, \"a group of widely dispersed worlds floating in darkness.","Because of your small size you would see the molecules of my body as separate worlds with immense space in between.","You would see worlds rotating around worlds, you would see 'suns' which were the molecules of certain psychic centres, you would see a universe!\"","My brain creaked, I would almost swear that the 'machinery' above my eyebrows gave a convulsive shudder with all the effort I was expending in order to follow all this strange, exciting knowledge.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup reached forward and gently raised my chin.","\"Lobsang!\"","he chuckled, \"your eyes are becoming crossed with the effort to follow me.\"","He sat back, laughing, and gave me a few moments in which to recover somewhat.","Then he said, \"Look at the material of your robe.","Feel it!\"","I did so, feeling remarkably foolish as I gazed at the tattered old garment I wore.","The Lama remarked, \"It is cloth, somewhat smooth to the touch.","You cannot see through it.","But imagine seeing it through a glass which magnified it by ten.","Think of the thick strands of yak wool, each strand ten times thicker than you see it here.","You would be able to see light between the strands.","But magnify it by a million and you would be able to ride a horse through it, except that each strand would be too huge to climb over!\"","It made sense to me, now that it was pointed out.","I sat and thought, nodding, as the Lama said, \"Like a decrepit old woman!\"","\"Sir!\"","I said at last, \"then all life is a lot of space sprinkled with worlds.\"","\"Not quite so simple as that,\" he replied, \"but sit more comfortably and I will tell you a little of the Knowledge we discovered in the Cave of the Ancients.\"","\"Cave of the Ancients!\"","I exclaimed, full of avid curiosity, \"you were going to tell me about that and the Expedition!\"","\"Yes!","Yes!\"","he soothed, \"so I will, but first let us deal with Man and Life as the Ancients in the days of Atlantis believed them to be.\""],"vi":["\"Một đêm thật đẹp, Lobsang!\"","một giọng nói vô cùng thân thương cất lên.","\"Quả thật là một đêm tuyệt đẹp,\" tôi đáp lại trong khi vội vã đứng dậy để có thể cúi chào Lama Mingyar Dondup.","Ngài ngồi bên một bờ tường và ra hiệu cho tôi cũng ngồi xuống.","Chỉ tay lên cao, ngài nói: \"Con có nhận ra rằng con người, con, và ta, có thể trông giống như thế kia không?\"","Tôi ngơ ngác nhìn ngài, làm sao tôi có thể trông giống như những vì sao trên bầu trời đêm được chứ?","Vị Lama là một người to lớn, khôi ngô, và có một vầng trán cao quý.","Dẫu vậy, ngài trông chẳng hề giống như một tập hợp các vì sao.","Ngài cười trước vẻ mặt bối rối của tôi.","\"Lại hiểu theo nghĩa đen như mọi khi rồi, Lobsang, nghĩa đen như mọi khi,\" ngài mỉm cười.","\"Ý ta muốn nói là mọi thứ không phải lúc nào cũng giống như vẻ bề ngoài của chúng.","Nếu con viết câu 'Om!","ma-ni pad-me Hum' lớn đến mức lấp đầy toàn bộ Thung Lũng Lhasa, thì người ta sẽ chẳng thể đọc được, nó sẽ quá lớn để họ có thể nắm bắt.\"","Ngài dừng lại và nhìn tôi để chắc chắn rằng tôi đang theo kịp lời giải thích của ngài rồi tiếp tục: \"Cũng theo cách đó, các vì sao 'quá lớn' đến nỗi chúng ta không thể xác định được chúng thực sự tạo thành thứ gì.\"","Tôi nhìn ngài như thể ngài đã mất trí.","Các vì sao tạo thành thứ gì đó ư?","Chúng, chà, chỉ là những vì sao thôi mà!","Rồi tôi nghĩ đến việc chữ viết lớn đến mức lấp đầy cả Thung Lũng, và do đó trở nên không thể đọc nổi vì kích thước của nó.","Giọng nói dịu dàng lại tiếp tục: \"Hãy nghĩ về việc bản thân con đang thu nhỏ lại, thu nhỏ lại, trở nên bé nhỏ như một hạt cát.","Khi ấy ta sẽ trông như thế nào đối với con?","Giả sử con còn trở nên nhỏ hơn nữa, nhỏ đến mức hạt cát đối với con to lớn như một thế giới.","Vậy thì khi đó con sẽ nhìn thấy gì về ta?\"","Ngài dừng lại và nhìn xoáy vào tôi.","\"Sao nào?\"","ngài hỏi: \"Con sẽ nhìn thấy gì?\"","Tôi ngồi đó trơ ra, đầu óc tê liệt trước suy nghĩ ấy, miệng há hốc như một con cá mới bị kéo lên bờ.","\"Con sẽ nhìn thấy, Lobsang à,\" vị Lama nói: \"một nhóm các thế giới nằm rải rác trôi nổi trong bóng tối.","Do kích thước nhỏ bé của con, con sẽ thấy các phân tử trong cơ thể ta như những thế giới riêng biệt với khoảng không gian bao la ở giữa.","Con sẽ thấy những thế giới quay xung quanh các thế giới, con sẽ thấy những 'mặt trời' vốn là các phân tử của một số trung tâm tâm linh nhất định, con sẽ thấy cả một vũ trụ!\"","Não tôi như muốn kêu cọt kẹt, tôi gần như có thể thề rằng 'cỗ máy' phía trên lông mày tôi đã rung lên bần bật trước tất cả nỗ lực mà tôi phải bỏ ra để theo kịp toàn bộ thứ tri thức kỳ lạ, đầy hào hứng này.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup vươn người tới trước và nhẹ nhàng nâng cằm tôi lên.","\"Lobsang!\"","ngài cười khúc khích: \"Hai mắt con sắp lé vào nhau vì gắng sức theo kịp ta rồi đấy.\"","Ngài tựa lưng lại, cười lớn, và cho tôi vài phút để hồi phục đôi chút.","Rồi ngài nói: \"Hãy nhìn vào chất liệu áo choàng của con xem.","Cảm nhận nó đi!\"","Tôi làm theo, cảm thấy mình ngớ ngẩn vô cùng khi nhìn chằm chằm vào bộ y phục cũ kỹ rách rưới đang mặc.","Vị Lama nhận xét: \"Đó là vải, sờ vào thấy khá mịn màng.","Con không thể nhìn xuyên qua nó.","Nhưng hãy tưởng tượng con nhìn nó qua một chiếc kính phóng đại gấp mười lần.","Hãy nghĩ về những sợi lông bò yak dày cộm, mỗi sợi dày gấp mười lần so với những gì con thấy ở đây.","Con sẽ có thể nhìn thấy ánh sáng lọt qua giữa các sợi.","Nhưng nếu phóng đại nó lên một triệu lần thì con sẽ có thể cưỡi ngựa phi qua đó, ngoại trừ việc mỗi sợi sẽ quá đồ sộ để có thể trèo qua!\"","Điều đó nghe thật có lý đối với tôi, một khi đã được chỉ ra như vậy.","Tôi ngồi suy ngẫm, gật gù, khi vị Lama bảo: \"Gật gù như một bà lão lẩm cẩm ấy!\"","\"Thưa Thầy!\"","cuối cùng tôi cất lời: \"vậy thì toàn bộ sự sống chỉ là một khoảng không gian rộng lớn rải rác các thế giới.\"","\"Không hoàn toàn đơn giản như thế đâu,\" ngài đáp: \"nhưng hãy ngồi thoải mái hơn đi rồi ta sẽ kể cho con nghe đôi chút về Tri Thức mà chúng ta đã phát hiện trong Hang Đá Của Người Cổ Đại.\"","\"Hang Đá Của Người Cổ Đại!\"","tôi thốt lên, tràn đầy sự tò mò háo hức: \"Thầy từng định kể cho con nghe về nơi đó và Chuyến Thám Hiểm mà!\"","\"Đúng rồi!","Đúng rồi!\"","ngài vỗ về: \"Ta sẽ kể, nhưng trước hết chúng ta hãy bàn về Con Người và Sự Sống đúng như những gì Người Cổ Đại vào thời Atlantis từng tin tưởng.\""],"ts":[276.49,278.98,280.83,288.64,292.65,298.34,302.94,306.77,310.42,313.06,317.17,320.93,322.56,330.99,342.03,345.66,347.8,349.39,355.74,363.34,365.1,370.83,372.86,375.42,376.34,378.37,385.41,392.98,399.45,408.69,420.98,426.34,427.6,432.5,437.92,441.56,442.5,448.43,452.99,454.6,458.69,463.76,466.88,474.91,477.94,483.46,484.47,489.56,498.18,500.09,506.95,507.88,508.85],"vs":[516.97,519.24,522.03,529.68,533.46,541.14,547.01,552.25,556.43,559.24,565.19,570.07,571.92,581.15,595.59,598.2,600.63,603.89,612.31,620.66,623.71,630.18,633.31,635.79,636.87,639.32,646.11,653.63,662.14,673.84,687.73,694.33,695.44,700.92,705.63,709.92,711.31,718.3,722.65,724.88,729.64,736.04,739.82,749.9,754.71,760.64,761.64,768.41,779.75,781.67,788.87,789.94,790.98],"e0":126.34,"v0":151.35,"pe":[0,14,26,30,43],"pv":[0,14,26,30,43]},{"te":"Everything is vibration","tv":"Vạn vật đều là rung động","en":["I was secretly far more interested in the Cave of the Ancients which an expedition of high lamas had discovered, and which contained fabulous stores of knowledge and artefacts from an age when the Earth was very young.","Knowing my Guide as well as I did, I knew that it would be useless to expect to be told the story until he was ready, and that was not yet.","Above us the stars shone in all their glory, hardly dimmed by the rare, pure air of Tibet.","In the Temples and Lamaseries the lights were fading one by one.","From afar, carried on the night air, came the plaintive wail of a dog, and the answering barks of those in the Village of Shö below us.","The night was calm, placid even, and no clouds drifted across the face of the newly risen moon.","Prayer flags hung limp and lifeless at their masts.","From somewhere came the faint clacking of a Prayer Wheel as some devout monk, encased in superstition and not aware of Reality, twirled the Wheel in the vain hope of gaining the favour of the Gods.","The Lama, my Guide, smiled at the sound and said, \"To each according to his belief, to each according to his need.","The trappings of ceremonial religion are a solace to many, we should not condemn those who have not yet travelled far enough upon the Path, nor are able to stand without crutches.","I am going to tell you, Lobsang, of the nature of Man.\"","I felt very close to this Man, the only one who had ever shown me consideration and love.","I listened carefully in order to justify his faith in me.","At least, that is how I started, but I soon found the subject to be fascinating, and then I listened with unconcealed eagerness.","\"The whole world is made of vibrations, all Life, all that is inanimate, consists of vibrations.","Even the mighty Himalayas,\" said the Lama, \"are just a mass of suspended particles in which no particle can touch the other.","The world, the Universe, consists of minute particles of matter around which other particles of matter whirl.","Just as our Sun has worlds circling around it, always keeping their distance, never touching, so is everything that exists composed of whirling worlds.\"","He stopped and gazed at me, perhaps wondering if all this was beyond my understanding, but I could follow it with ease.","He continued, \"The ghosts that we clairvoyants see in the Temple are people, living people, who have left this world and entered into a state where their molecules are so widely dispersed that the 'ghost' can walk through the densest wall without touching a single molecule of that wall.\"","\"Honourable Master,\" I said, \"why do we feel a tingle when a 'ghost' brushes past us?\"","\"Every molecule, every little 'sun and planet' system is surrounded by an electric charge, not the sort of electricity which Man generates with machines, but a more refined type.","The electricity which we see shimmering across the sky some nights.","Just as the Earth has the Northern Lights, or Aurora Borealis flickering at the Poles, so has the meanest particle of matter its 'Northern Lights.'","A 'ghost' coming too close to us imparts a mild shock to our aura, and so we get this tingle.\"","About us the night was still, not a breath of wind disturbed the quiet; there was a silence that one knows only in such countries as Tibet.","\"The aura, then, that we see, is that an electric charge?\"","I asked.","\"Yes!\"","replied my Guide the Lama Mingyar Dondup.","\"In countries outside of Tibet, where wires carrying electric current at high voltages are strung across the land, a 'corona effect' is observed and recognised by electrical engineers.","In this 'corona effect' the wires appear to be surrounded by a corona or aura of bluish light.","It is observed mostly on dark, misty nights, but is of course there all the time for those who can see.\"","He looked at me reflectively.","\"When you go to Chungking to study medicine you will use an instrument which charts the electrical waves of the brain.","All Life, all that exists, is electricity and vibration.\""],"vi":["Trong thâm tâm tôi tò mò và hứng thú hơn nhiều đối với Hang Đá Của Người Cổ Đại mà một chuyến thám hiểm gồm các vị lama cao cấp đã khám phá ra, nơi lưu trữ những kho tàng tri thức và cổ vật huyền diệu từ thời kỳ khi Trái Đất còn rất non trẻ.","Vốn hiểu rõ Thầy Hướng Dẫn của mình, tôi biết rằng sẽ vô ích nếu mong đợi được nghe câu chuyện đó cho đến khi ngài sẵn sàng, và lúc này thì chưa phải lúc.","Phía trên đầu chúng tôi, các vì sao tỏa sáng rực rỡ trong vẻ huy hoàng của chúng, hầu như chẳng hề bị che mờ bởi bầu không khí thanh khiết và loãng của Tây Tạng.","Trong các Ngôi Đền và các tu viện lama, những ánh đèn đang lụi tàn dần từng ngọn một.","Từ đằng xa, vẳng lại trong làn gió đêm là tiếng tru ai oán của một chú chó, và những tiếng sủa đáp lời của những con chó ở làng Shö phía dưới chúng tôi.","Đêm thật tĩnh lặng, thậm chí là phẳng lặng, và chẳng có đám mây nào trôi ngang qua mặt vầng trăng mới mọc.","Những lá cờ cầu nguyện rủ xuống ủ rũ và bất động trên các cột cờ.","Từ một nơi nào đó vang lên tiếng lách cách mơ hồ của một Bánh Xe Cầu Nguyện khi một vị tăng sùng đạo, bị giam hãm trong sự mê tín và không nhận thức được Thực Tại, đang xoay tròn Bánh Xe trong niềm hy vọng hão huyền nhằm giành được sự ban ơn của các Vị Thần.","Vị Lama, Thầy Hướng Dẫn của tôi, mỉm cười trước âm thanh đó và nói: \"Tùy theo niềm tin của mỗi người, tùy theo nhu cầu của mỗi người.","Những hình thức nghi lễ tôn giáo bề ngoài là niềm an ủi đối với nhiều người, chúng ta không nên lên án những ai chưa đi đủ xa trên Đạo Lộ, cũng như chưa thể tự đứng vững mà không có nạng chống.","Ta sắp nói cho con nghe, Lobsang à, về bản chất của Con Người.\"","Tôi cảm thấy vô cùng gần gũi với con người ấy, người duy nhất từng dành cho tôi sự quan tâm ân cần và tình yêu thương.","Tôi chăm chú lắng nghe để xứng đáng với niềm tin mà ngài đã đặt nơi tôi.","Ít nhất thì đó là cách tôi bắt đầu, nhưng tôi nhanh chóng nhận thấy chủ đề này quá đỗi lôi cuốn, và rồi tôi lắng nghe với sự háo hức chẳng hề giấu giếm.","\"Toàn bộ thế giới được tạo nên từ những rung động, toàn bộ Sự Sống, mọi vật vô tri, đều bao gồm những rung động.","Ngay cả dãy Himalaya hùng vĩ,\" vị Lama nói: \"cũng chỉ là một khối các hạt lơ lửng mà trong đó không có hạt nào chạm vào hạt khác.","Thế giới, Vũ Trụ, gồm các hạt vật chất cực nhỏ mà xung quanh chúng các hạt vật chất khác xoay tròn.","Đúng như Mặt Trời của chúng ta có các thế giới quay quanh nó, luôn giữ khoảng cách và không bao giờ chạm vào nhau, thì mọi thứ tồn tại đều được cấu thành từ những thế giới đang xoay vần như vậy.\"","Ngài dừng lại và nhìn tôi, có lẽ tự hỏi liệu tất cả những điều này có vượt quá khả năng hiểu biết của tôi hay không, nhưng tôi có thể tiếp thu một cách dễ dàng.","Ngài tiếp tục: \"Những bóng ma mà những người có khả năng thấu thị như chúng ta nhìn thấy trong Ngôi Đền thực ra là con người, những con người đang sống, những người đã rời bỏ thế giới này và bước vào một trạng thái mà các phân tử của họ nằm rải rác xa nhau đến mức 'bóng ma' đó có thể đi xuyên qua bức tường dày đặc nhất mà không hề chạm vào một phân tử nào của bức tường ấy.\"","\"Thưa Thầy,\" tôi nói: \"tại sao chúng ta lại cảm thấy râm ran khi một 'bóng ma' lướt qua người chúng ta?\"","\"Mỗi phân tử, mỗi hệ 'mặt trời và hành tinh' nhỏ bé đều được bao bọc bởi một điện tích, không phải loại điện lực mà Con Người tạo ra bằng máy móc, mà là một dạng tinh tế hơn.","Thứ điện lực mà chúng ta nhìn thấy lung linh trên bầu trời vào một số đêm.","Giống như Trái Đất có hiện tượng Bắc Cực Quang, hay Ánh Sáng Phương Bắc lung linh tại các Cực, thì ngay cả hạt vật chất nhỏ nhoi nhất cũng có 'Bắc Cực Quang' của riêng nó.","Một 'bóng ma' tiến lại quá gần chúng ta sẽ truyền một luồng xung điện nhẹ vào hào quang của chúng ta, và do đó chúng ta có cảm giác râm ran này.\"","Xung quanh chúng tôi màn đêm thật tĩnh mịch, chẳng một ngọn gió nào khuấy động sự yên ắng; có một sự tĩnh lặng mà người ta chỉ có thể biết đến ở những xứ sở như Tây Tạng.","\"Vậy thì hào quang mà chúng ta nhìn thấy, liệu đó có phải là một điện tích không?\"","Tôi hỏi.","\"Đúng vậy!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đáp.","\"Ở những quốc gia bên ngoài Tây Tạng, nơi những đường dây mang dòng điện cao thế được giăng khắp vùng đất, một 'hiệu ứng vầng quang' được các kỹ sư điện quan sát và công nhận.","Trong 'hiệu ứng vầng quang' này, các đường dây dường như được bao bọc bởi một quầng sáng hay hào quang ánh sáng xanh lam.","Nó được quan sát thấy chủ yếu vào những đêm tối tăm, sương mù, nhưng dĩ nhiên nó luôn hiện diện ở đó đối với những ai có khả năng nhìn thấy.\"","Ngài nhìn tôi đầy trầm ngâm.","\"Khi con đến Trùng Khánh để học y khoa, con sẽ sử dụng một thiết bị ghi lại các biểu đồ sóng điện não.","Toàn bộ Sự Sống, toàn bộ những gì tồn tại, đều là điện lực và sự rung động.\""],"ts":[801.49,813.09,821.24,828.03,832.13,840.88,847.67,851.24,863.24,870.84,881.24,884.87,890.69,894.63,903.02,909.44,917.61,924.7,934.72,942.58,958.17,964.75,975.8,980.01,988.19,994.68,1003.5,1007.42,1008.32,1009.31,1012.42,1024.1,1030.6,1036.98,1039.12,1045.34],"vs":[1050.51,1066.38,1075.95,1086.06,1091.39,1101.29,1107.98,1112.81,1130.01,1138.92,1151.3,1156.17,1163.38,1168.01,1178.13,1185.35,1193.93,1200.95,1213.11,1223.89,1247.09,1253.06,1264.2,1269.2,1279.52,1288.92,1299.94,1304.77,1305.79,1306.75,1310.7,1321.0,1328.37,1337.4,1339.55,1346.18],"e0":367.42,"v0":435.87,"pe":[0,8,14,19,25],"pv":[0,8,14,19,25]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Everything is vibration (2/3)","tv":"Vạn vật đều là rung động (2/3)","a":{"bi":{"id":"1E7wip9XfCUSldmW5Q7wwyNVPZNwMX0TR","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":14541956}},"s":[{"te":"Chapter One: Everything is vibration (2/3)","tv":"Chương Một: Vạn vật đều là rung động (2/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","Everything is vibration."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Vạn vật đều là rung động."],"ts":[0.0,4.04,5.91],"vs":[8.07,12.65,14.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life is vibration and electricity","tv":"Sự sống là rung động và điện","en":["\"Now I am puzzled!\"","I replied, \"for how can Life be vibration and electricity?","I can understand one, but not both.\"","\"But my dear Lobsang!\"","laughed the Lama, \"there can be no electricity without vibration, without movement!","It is movement which generates electricity, therefore the two are intimately related.\"","He saw my puzzled frown and with his telepathic powers read my thoughts.","\"No!\"","he said, \"just any vibration will not do!","Let me put it to you in this way; imagine a truly vast musical keyboard stretching from here to infinity.","The vibration which we regard as solid will be represented by one note on that keyboard.","The next might represent sound and the next again will represent sight.","Other notes will indicate feelings, senses, purposes, for which we have no understanding while upon this Earth.","A dog can hear higher notes than can a human, and a human can hear lower notes than can a dog.","Words could be said to the dog in high tones which he could hear and the human would know nothing of it.","So can people of the so-called Spirit World communicate with those yet upon this Earth, when the Earthling has the special gift of clairaudience.\"","The Lama paused and laughed lightly, \"I'm keeping you from your bed, Lobsang but you shall have the morning off in order to recover.\"","He motioned upwards toward the stars glittering so brightly in the clear, clear air.","\"Since visiting the Cave of the Ancients and trying the wonderful instruments there, instruments preserved intact since the days of Atlantis, I have often amused myself with a whimsy.","I like to think of two small sentient creatures, smaller even than the smallest virus.","It does not matter what shape they are, just agree that they are intelligent and have super-super instruments.","Image them standing upon an open space of their own infinitesimal world (just as we are now!)","'My!","It is a beautiful night!'","exclaimed Ay, staring intently upwards at the sky.","'Yes,' replied Beh, 'it makes one wonder at the purpose of Life, what are we, where are we going?'","Ay pondered, gazing at the stars sweeping across the heavens in endless array.","'Worlds without limit, millions, billions of them.","I wonder how many are inhabited?'","'Nonsense!","Sacrilege!","Ridiculous!'","stuttered Beh, 'you know there is no life except upon this our world, for do not the Priests tell us that we are made in the Image of God?","And how can there be other life unless it is exactly like ours - no, it is impossible, you are losing your wits!'","Ay muttered bad-temperedly to himself as he strode off, 'They could be wrong, you know, they could be wrong!'","\" The Lama Mingyar Dondup smiled across at me and said, \"I even have a sequel to it!","Here it is:","\"In some distant laboratory, with a science undreamed of by us, where microscopes of fantastic power were available, two scientists were working.","One sat hunched up at a bench, eyes glued to the super-super microscope through which he gazed.","Suddenly he started, pushing back his stool with a noisy scrape upon the polished floor, 'Look, Chan!'","he called to his Assistant, 'Come and look at this!'","Chan rose to his feet, walked across to his excited Superior and sat down before the microscope.","'I have a millionth of a grain of lead sulphide on the slide,' said the Superior, 'glance at it!'","Chan adjusted the controls and whistled with startled surprise.","'My!'","he exclaimed, 'it is just like looking at the Universe through a telescope.","Blazing sun, orbiting planets...!'","The Superior spoke wistfully, 'I wonder if we shall have enough magnification to see down to an individual world - I wonder if there is life there!'","'Nonsense!'","said Chan brusquely, 'of course there is no sentient life.","There cannot be, for do not the Priests say that we are made in the Image of God, how can there be intelligent Life there?'\""],"vi":["\"Bây giờ thì con thấy bối rối rồi!\"","Tôi đáp: \"bởi làm sao Sự Sống có thể vừa là sự rung động lại vừa là điện lực được?","Con có thể hiểu từng thứ một, chứ không thể hiểu cả hai.\"","\"Nhưng Lobsang thân mến của ta!\"","vị Lama cười lớn: \"không thể có điện lực nếu không có sự rung động, không có chuyển động!","Chính chuyển động tạo ra điện lực, do đó cả hai có mối liên hệ mật thiết với nhau.\"","Ngài nhìn thấy cái cau mày bối rối của tôi và với năng lực thần giao cách cảm của mình, ngài đọc được những suy nghĩ của tôi.","\"Không!\"","ngài nói: \"không phải cứ bất kỳ sự rung động nào cũng làm được điều đó!","Để ta giải thích cho con theo cách này nhé; hãy tưởng tượng một bàn phím âm nhạc thực sự rộng lớn trải dài từ đây cho đến vô tận.","Sự rung động mà chúng ta coi là chất rắn sẽ được đại diện bởi một nốt nhạc trên bàn phím đó.","Nốt tiếp theo có thể đại diện cho âm thanh và nốt kế tiếp nữa sẽ đại diện cho thị giác.","Các nốt khác sẽ chỉ ra những cảm xúc, giác quan, mục đích, mà chúng ta không hề có sự hiểu biết khi còn ở trên Trái Đất này.","Một chú chó có thể nghe thấy những nốt cao hơn con người, và một con người có thể nghe thấy những nốt trầm hơn một chú chó.","Những lời nói có thể được cất lên với chú chó ở tông giọng cao mà nó nghe được trong khi con người chẳng hề hay biết gì.","Cũng như vậy, những người thuộc cái gọi là Thế Giới Tâm Linh có thể giao tiếp với những người còn đang ở trên Trái Đất này, khi người nơi trần thế có món quà đặc biệt là khả năng thấu thính.\"","Vị Lama dừng lại và cười khẽ: \"Ta đang làm con mất giấc ngủ đấy, Lobsang, nhưng sáng mai con sẽ được nghỉ để hồi phục lại.\"","Ngài chỉ tay lên phía những vì sao đang lấp lánh sáng ngời trong bầu không khí trong trẻo, thật trong trẻo.","\"Kể từ khi đến thăm Hang Đá Của Người Cổ Đại và dùng thử những thiết bị tuyệt vời ở đó, những thiết bị được bảo tồn nguyên vẹn từ thời kỳ Atlantis, ta thường tự giải trí bằng một ý nghĩ kỳ quặc.","Ta thích nghĩ về hai sinh vật nhỏ bé có tri giác, thậm chí còn nhỏ hơn cả loại virus nhỏ nhất.","Hình thù của chúng thế nào không quan trọng, chỉ cần chấp nhận rằng chúng thông minh và sở hữu những thiết bị siêu siêu đẳng.","Hãy hình dung chúng đang đứng trên một khoảng đất trống thuộc thế giới vô cùng nhỏ bé của riêng mình (giống như chúng ta lúc này!)","'Chà!","Đêm nay đẹp thật!'","Ay thốt lên, chăm chú ngước nhìn lên bầu trời.","'Đúng vậy,' Beh đáp: 'nó khiến người ta phải tự hỏi về mục đích của Sự Sống, chúng ta là gì, chúng ta đang đi về đâu?'","Ay suy ngẫm, ngắm nhìn những vì sao lướt qua bầu trời trong một trật tự bất tận.","'Những thế giới không giới hạn, hàng triệu, hàng tỷ thế giới.","Tớ tự hỏi có bao nhiêu nơi có người sinh sống nhỉ?'","'Nhảm nhí!","Báng bổ!","Nực cười!'","Beh lắp bắp: 'Cậu biết rõ chẳng có sự sống nào ngoại trừ trên thế giới này của chúng ta, vì chẳng phải các Vị Tư Tế đã bảo rằng chúng ta được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế hay sao?","Và làm sao có thể có sự sống khác trừ khi nó hoàn toàn giống như chúng ta, không, điều đó là bất khả thi, cậu mất trí rồi!'","Ay càu nhàu bực bội một mình khi rảo bước bỏ đi: 'Họ có thể sai đấy, cậu biết không, họ hoàn toàn có thể sai lầm!'","\" Lama Mingyar Dondup mỉm cười nhìn tôi và nói: \"Ta thậm chí còn có phần tiếp theo của câu chuyện đó nữa cơ!","Nó đây này:","\"Tại một phòng thí nghiệm xa xôi nào đó, với một nền khoa học mà chúng ta chưa từng mơ tới, nơi có những chiếc kính hiển vi với sức mạnh phi thường, hai nhà khoa học đang làm việc.","Một người ngồi khom lưng bên bàn làm việc, mắt dán chặt vào chiếc kính hiển vi siêu siêu đẳng mà anh ấy đang nhìn qua.","Đột nhiên anh ấy giật mình, đẩy chiếc ghế đẩu lùi lại tạo nên một tiếng cọt kẹt ồn ào trên sàn nhà sáng bóng: 'Nhìn này, Chan!'","anh ấy gọi người Trợ Lý của mình: 'Hãy lại đây mà xem cái này!'","Chan đứng dậy, bước sang chỗ Cấp Trên đang đầy phấn khích của mình rồi ngồi xuống trước kính hiển vi.","'Tôi có một phần triệu hạt chì sunfua trên lam kính,' người Cấp Trên nói: 'hãy nhìn qua nó đi!'","Chan điều chỉnh các nút điều khiển rồi huýt sáo vì kinh ngạc bất ngờ.","'Chà!'","anh ấy thốt lên: 'nó giống hệt như đang ngắm nhìn Vũ Trụ qua một chiếc kính thiên văn vậy.","Mặt trời rực lửa, các hành tinh quay quanh quỹ đạo...!'","Người Cấp Trên nói với vẻ bùi ngùi: 'Tôi tự hỏi liệu chúng ta có đủ độ phóng đại để nhìn sâu xuống một thế giới riêng lẻ hay không, tôi tự hỏi liệu có sự sống ở đó không!'","'Nhảm nhí!'","Chan cộc lốc nói: 'dĩ nhiên là chẳng có sự sống có tri giác nào rồi.","Không thể nào có được, vì chẳng phải các Vị Tư Tế nói rằng chúng ta được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế sao, làm sao có thể có Sự Sống thông minh ở đó được?'\""],"ts":[17.25,19.02,23.65,26.59,28.48,34.48,39.94,44.58,45.59,49.34,56.1,61.54,65.81,73.35,79.17,84.68,93.34,101.31,106.87,117.76,123.39,129.65,136.13,137.1,139.0,143.03,150.12,155.74,159.4,161.95,163.26,164.53,165.88,174.52,182.12,188.26,194.26,195.94,204.61,210.82,218.41,221.89,228.17,234.56,238.67,239.69,244.37,247.57,257.11,258.47,262.72],"vs":[270.45,273.03,278.46,282.3,284.47,289.91,295.4,303.3,304.09,308.63,316.57,322.9,328.59,336.65,344.42,352.25,363.97,372.9,379.21,391.46,397.88,405.43,412.98,413.77,415.28,418.72,426.6,431.96,435.8,439.72,440.67,441.74,442.82,454.28,463.21,471.09,478.93,480.53,491.52,498.39,506.71,510.87,516.91,523.26,527.76,528.57,534.24,537.73,549.31,550.32,555.37],"e0":8.67,"v0":9.18,"pe":[0,16,37],"pv":[0,16,37]},{"te":"A match shows Creation","tv":"Que diêm và sự Sáng Tạo","en":["Over us the stars wheeled on their course, endless, eternal.","Smiling, the Lama Mingyar Dondup reached in his robe and brought forth a box of matches, treasure brought all the way from far-off India.","Slowly he extracted one match and held it up.","\"I will show you Creation, Lobsang!\"","he said gaily.","Deliberately he drew the match head across the igniting surface of the box, and as it flared into life, he held up the blazing sliver.","Then blew it out!","\"Creation, and dissolution,\" he said.","\"The flaring match head emitted thousands of particles each exploding away from its fellows.","Each was a separate world, the whole was a Universe.","And the Universe died when the flame was extinguished.","Can you say that there was no life on those worlds?\"","I looked dubiously at him, not knowing what to say.","\"If they were worlds, Lobsang, and had life upon them, to that Life the worlds would have lasted for millions of years.","Are we just a stricken match?","Are we living here, with our joys and sorrows - mostly sorrows - thinking that this is a world without end?","Think about it, and we will talk some more tomorrow.\"","He rose to his feet and was gone from my sight.","I stumbled across the roof and groped blindly for the top of the ladder leading down.","Our ladders were different from those used in the Western world, consisting of notched poles.","I found the first notch, the second, and the third, then my foot slipped where someone had spilled butter from a lamp.","Down I crashed, landing at the foot in a tangled heap, seeing more 'stars' than there were in the sky above and raising many protests from sleeping monks.","A hand appeared through the darkness and gave me a cuff that made bells ring in my head.","Quickly I leaped to my feet and sped away into the safety of the enshrouding darkness.","As quietly as possible I found a place in which to sleep, wrapped my robe around me and loosed my hold on consciousness.","Not even the 'shush-shush' of hurrying feet disturbed me, nor did the conches or silver bells interrupt my dreams."],"vi":["Phía trên chúng tôi, các vì sao vẫn quay tròn trên quỹ đạo của mình, bất tận và vĩnh cửu.","Mỉm cười, Lama Mingyar Dondup thò tay vào trong vạt áo choàng và lấy ra một bao diêm, một báu vật được mang về từ tận vùng Ấn Độ xa xôi.","Ngài từ từ rút ra một que diêm rồi giơ nó lên.","\"Ta sẽ cho con thấy Sự Sáng Tạo, Lobsang à!\"","ngài vui vẻ nói.","Ngài cố ý quẹt đầu que diêm vào bề mặt đánh lửa của bao diêm, và khi nó bùng cháy, ngài giơ cao que gỗ đang rực lửa.","Rồi ngài thổi tắt nó!","\"Sáng tạo, rồi tan rã,\" ngài nói.","\"Đầu que diêm bùng cháy đã phóng ra hàng ngàn hạt nhỏ, mỗi hạt phát nổ bay xa khỏi những hạt đồng hành cùng nó.","Mỗi hạt là một thế giới riêng biệt, toàn bộ là một Vũ Trụ.","Và Vũ Trụ đó đã chết khi ngọn lửa bị dập tắt.","Con có thể nói rằng không hề có sự sống trên những thế giới đó không?\"","Tôi hoài nghi nhìn ngài, không biết phải nói gì.","\"Nếu chúng là các thế giới, Lobsang à, và có sự sống trên đó, thì đối với Sự Sống đó những thế giới ấy đã tồn tại hàng triệu năm.","Liệu chúng ta có phải chỉ là một que diêm vừa được quẹt lên không?","Liệu chúng ta có đang sống ở đây, với những niềm vui và nỗi buồn, phần lớn là nỗi buồn, mà lại nghĩ rằng đây là một thế giới không bao giờ kết thúc?","Hãy suy ngẫm về điều đó, rồi ngày mai chúng ta sẽ trò chuyện thêm.\"","Ngài đứng dậy và khuất khỏi tầm mắt của tôi.","Tôi lảo đảo bước qua mái nhà và mò mẫm trong bóng tối để tìm đầu chiếc thang dẫn xuống dưới.","Thang của chúng tôi khác với loại thang dùng ở thế giới phương Tây, gồm những thân cây gỗ có đẽo các khấc bậc thang.","Tôi tìm thấy khấc thứ nhất, thứ hai, rồi thứ ba, thì bàn chân tôi trượt phải chỗ ai đó đã làm rớt bơ từ một ngọn đèn.","Tôi ngã nhào xuống dưới, tiếp đất ngay dưới chân thang thành một đống bùng nhùng, thấy đom đóm mắt nhiều hơn cả 'sao' trên bầu trời phía trên và làm dấy lên biết bao lời phản đối từ các tăng sĩ đang ngủ.","Một bàn tay xuất hiện trong bóng tối và giáng cho tôi một cái bạt tai khiến chuông reo inh ỏi trong đầu.","Tôi vội vã bật dậy bằng hai chân rồi lao nhanh vào sự an toàn của bóng đêm bao phủ.","Cố giữ yên lặng hết mức có thể, tôi tìm một chỗ để ngủ, quấn chặt áo choàng quanh người rồi buông mình chìm vào giấc ngủ.","Ngay cả tiếng bước chân xào xạc vội vã cũng chẳng làm phiền được tôi, và tiếng ốc tù và cùng những chiếc chuông bạc cũng không thể làm gián đoạn giấc mơ của tôi."],"ts":[566.36,571.41,579.93,583.26,586.2,587.55,596.12,597.49,600.27,605.98,609.36,612.9,616.27,619.8,626.82,628.85,635.13,638.35,641.84,646.83,652.58,659.44,669.51,674.48,679.94,687.47],"vs":[695.12,701.4,710.84,714.02,717.68,719.23,727.49,729.24,731.87,739.08,743.07,746.49,751.11,754.12,763.55,767.8,777.2,781.64,785.12,791.1,798.21,805.97,818.52,825.26,831.14,838.56],"e0":262.47,"v0":305.09,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"A rude awakening and the Lord Abbot","tv":"Bị đánh thức và gặp Ngài Trụ Trì","en":["The morning was far advanced when I was awakened by someone enthusiastically kicking me.","Blearily I peered up into the face of a hulking chela, \"Wake up Wake up!","By the Sacred Dagger, you're a lazy dog!\"","He kicked me again - hard.","I reached out, grabbed his foot and twisted.","With a bone-shaking jar he fell to the floor yelling, \"The Lord Abbot!","The Lord Abbot!","He wants to see you, you cross grained idiot!\"","Giving him a kick to make up for the many he had given me, I straightened my robe and hurried off.","\"No food - no breakfast!\"","I mumbled to myself \"why does everyone want me just when it is time to eat?\"","Racing along the endless corridors, swinging round corners, I almost gave heart-failure to a few old monks doddering around, but I reached the Lord Abbot's room in record time.","Rushing in I dropped to my knees and made my bows of respects.","The Lord Abbot was perusing my Record and at one time I heard a hastily suppressed chuckle.","\"Ah!\"","he said, \"the wild young man who falls over cliffs, greases the bottom of stilts, and causes more commotion than anyone else here.\"","He paused and looked sternly at me; \"But you have studied well, extraordinarily well,\" he said.","\"Your metaphysical abilities are of such a high order, and you are so far advanced in your academic work that I am going to have you specially and individually taught by the Great Lama, Mingyar Dondup.","You are given an unprecedented opportunity by the express command of His Holiness.","Now report to the Lama your Guide.\"","Dismissing me with a wave of his hand, the Lord Abbot turned again to his papers.","Relieved that none of my numerous 'sins' had been found out, I hurried off.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, was sitting waiting for me.","Eyeing me keenly as I entered, he said, \"Have you broken your fast?\"","\"No, Sir,\" I said, \"the Reverend Lord Abbot sent for me while I was yet asleep - I am hungry!\"","He laughed at me and said, \"Ah!","I thought you had a woebegone look as if you were being ill used.","Be off with you, get your breakfast and then return here.\"","I needed no urging - I was hungry and did not like it.","Little did I know then although it had been predicted!","- that hunger was to follow me through many years of my life.","Refreshed by a good breakfast, but chastened in spirit at the thought of more hard work, I returned to the Lama Mingyar Dondup.","He rose to his feet as I entered.","\"Come!\"","he said, \"we are going to spend a week at the Potala.\"","Leading the way, he strode out of the Hall and out to where a groom-monk was waiting with two horses.","Gloomily I surveyed the horse allotted to me.","Even more gloomily he stared at me, thinking less of me than I of him.","With a feeling of impending doom I mounted the horse and hung on.","Horses were terrible creatures, unsafe, temperamental, and without brakes.","Horse riding was the least of any accomplishment that I might have possessed."],"vi":["Trời đã về trưa khi tôi bị đánh thức bởi một kẻ nào đó đang nhiệt tình đá vào người tôi.","Tôi ngái ngủ ngước nhìn lên gương mặt của một chú tiểu hộ pháp: \"Thức dậy mau!","Thức dậy mau!","Nhân danh Con Dao Thiêng, cậu đúng là một con chó lười biếng!\"","Cậu ta đá tôi thêm một cú nữa, thật mạnh.","Tôi vươn tay ra, túm lấy bàn chân cậu ta và vặn mạnh.","Với một cú va chạm rung chuyển cả xương khớp, cậu ta ngã sõng soài xuống sàn và la hét: \"Ngài Trụ Trì!","Ngài Trụ Trì!","Ngài muốn gặp cậu đấy, đồ ngốc gàn dở này!\"","Tặng lại cho cậu ta một cú đá để bù lại cho những cú mà cậu ta đã giáng vào tôi, tôi chỉnh lại y phục rồi vội vã chạy đi.","\"Không có đồ ăn, chẳng có bữa sáng!\"","Tôi lầm bầm một mình: \"tại sao ai cũng muốn tìm tôi đúng vào lúc đến giờ ăn thế này?\"","Chạy thục mạng dọc theo những dãy hành lang dài vô tận, quẹo qua các góc quanh, tôi suýt làm mấy vị tăng già đang lụ khụ đi lại bị đứng tim, nhưng tôi đã đến được phòng của Ngài Trụ Trì trong thời gian kỷ lục.","Lao vào trong, tôi quỳ sụp xuống gối và cúi đầu làm lễ kính cẩn.","Ngài Trụ Trì đang đọc kỹ Bản Hồ Sơ của tôi và có lúc tôi nghe thấy một tiếng cười khúc khích vội vã bị kìm nén.","\"À!\"","ngài nói: \"chàng trai trẻ hoang dã từng rơi xuống vách đá, bôi mỡ vào chân cà kheo, và gây ra nhiều náo loạn hơn bất kỳ ai ở đây.\"","Ngài dừng lại và nhìn tôi nghiêm khắc: \"Nhưng con đã học tập rất tốt, phi thường tốt,\" ngài nói: \"Các năng lực siêu hình của con đạt phẩm cấp cao như vậy, và con đã tiến xa trong việc học thuật đến mức ta sẽ cho con được đích thân Đại Lama Mingyar Dondup chỉ dạy riêng biệt và đặc biệt.","Con được trao cho một cơ hội chưa từng có theo lệnh riêng của Đức Ngài.","Bây giờ hãy đến trình diện vị Lama là Thầy Hướng Dẫn của con.\"","Cho lui bằng một cái xua tay, Ngài Trụ Trì lại quay về với những giấy tờ của mình.","Thở phào nhẹ nhõm vì không có 'tội lỗi' vô số kể nào của mình bị phát hiện, tôi vội vã bước đi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang ngồi đợi tôi.","Đăm đăm nhìn tôi khi tôi bước vào, ngài nói: \"Con đã ăn sáng chưa?\"","\"Thưa Thầy, chưa ạ,\" tôi nói: \"Ngài Trụ Trì đáng kính đã cho gọi con trong khi con vẫn còn đang ngủ, con đói bụng quá!\"","Ngài cười tôi và nói: \"À!","Ta cứ nghĩ sao con lại có vẻ mặt rầu rĩ như thể đang bị ngược đãi vậy.","Đi đi, ăn sáng đi rồi quay lại đây.\"","Tôi chẳng cần phải giục giã, tôi đang đói cồn cào và chẳng thích điều đó chút nào.","Khi ấy tôi đâu biết rằng, dẫu điều đó đã từng được tiên đoán trước, cơn đói sẽ còn đeo bám tôi qua biết bao năm tháng của cuộc đời.","Được bồi dưỡng bởi một bữa điểm tâm thịnh soạn, nhưng tinh thần lại có phần chùng xuống khi nghĩ đến việc sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn nữa, tôi quay trở lại chỗ Lama Mingyar Dondup.","Ngài đứng dậy khi tôi bước vào.","\"Đi nào!\"","ngài nói: \"chúng ta sẽ trải qua một tuần tại điện Potala.\"","Dẫn đường đi trước, ngài sải bước ra khỏi Đại Sảnh và đi tới nơi một tăng sĩ giữ ngựa đang đợi sẵn cùng với hai con ngựa.","Với vẻ ủ rũ, tôi quan sát con ngựa được phân công cho mình.","Thậm chí còn ủ rũ hơn nữa, nó nhìn chằm chằm vào tôi, coi thường tôi còn hơn cả tôi coi thường nó.","Với linh cảm về một thảm họa sắp xảy ra, tôi trèo lên lưng ngựa và bám chặt lấy nó.","Ngựa là những sinh vật khủng khiếp, không an toàn, tính khí thất thường, và chẳng hề có phanh hãm.","Cưỡi ngựa là thứ tôi kém cỏi nhất trong mọi khả năng của mình."],"ts":[849.05,854.51,859.63,862.82,864.57,867.76,872.9,874.19,877.6,883.36,885.51,890.51,901.2,905.6,911.24,912.13,921.06,927.66,938.71,944.3,946.73,952.25,957.44,961.43,966.48,973.65,976.43,980.1,984.08,987.58,990.93,994.99,1003.12,1005.61,1006.57,1010.35,1016.52,1019.61,1024.5,1028.69,1034.7],"vs":[1039.46,1045.09,1049.82,1051.16,1055.18,1058.32,1062.27,1069.49,1070.81,1073.91,1083.01,1085.83,1090.99,1104.79,1109.67,1117.13,1117.89,1126.25,1144.16,1148.7,1153.21,1158.4,1164.93,1169.67,1174.55,1183.01,1185.47,1190.6,1193.45,1199.15,1207.95,1219.62,1221.85,1222.84,1227.1,1234.8,1238.99,1245.95,1251.67,1257.27],"e0":391.83,"v0":459.02,"pe":[0,13,31],"pv":[0,14,30]},{"te":"Up to the Potala","tv":"Lên điện Potala","en":["We jogged down the mountainous path from Chakpori.","Crossing the Mani Lakhang road, with the Pargo Kaling on our right, we soon entered the Village of Shö - where my Guide made a brief stop, then we toiled up the steep steps of the Potala.","Riding a horse up steps is an unpleasant experience, and my main concern was not to fall off!","Monks, lamas and visitors, an unceasing throng of them were trudging up and down the Steps, some stopping to admire the view, others who had been received by the Dalai Lama Himself thought only of that interview.","At the top of the Steps we stopped, and I slid gratefully but ungracefully from my horse.","He, poor fellow, gave a whinny of disgust and turned his back on me!","On we walked, climbing ladder after ladder until we reached the high level of the Potala where the Lama Mingyar Dondup had permanent rooms allotted to him near the Room of Sciences.","Strange devices from countries the world over were in that Room, but the strangest devices of all were those from the remotest past.","So, at last we reached our destination, and I settled for a time in what was now my room.","From my window, high up in the Potala, only one floor lower than the Dalai Lama, I could look out upon Lhasa, upon the Valley.","Far off I could see the great Cathedral (Jo Kang) with golden roof agleam.","The Ring Road, or Lingkhor, stretched away in the distance, making a complete circuit of Lhasa City.","Devout pilgrims thronged it, all coming to offer prostrations at the world's greatest seat of Occult learning.","I marvelled at my good fortune in having such a wonderful Guide as the Lama Mingyar Dondup; without him I should be an ordinary chela, living in a dark dormitory instead of being almost on top of the world.","Suddenly, so suddenly that I emitted a squeak of surprise, strong arms grasped mine and lifted me in the air.","A deep voice said, \"So!","All you think of your Guide is that he gets you high in the Potala and feeds you those sickly sweet confections from India?\"","He laughed down my protestations; and I was too blind, or too confused to realise that he knew what I thought of him!","At last he said, \"We are in rapport, we knew each other well in a past life.","You have all the knowledge of that past life and merely need to be reminded.","Now we have to work.","Come to my room.\"","I straightened my robe and put back my bowl which had fallen out when I was lifted into the air, then I hurried to the room of my Guide.","He motioned for me to sit, and when I was settled, he said, \"And have you pondered on the matter of Life, on our discussion of last night?\"","I hung my head in some dismay as I replied, \"Sir, I had to sleep, then the Lord Abbot wanted to see me, then you wanted to see me, then I had to have food and then you wanted to see me again.","I have had no time to think of anything today!\"","There was a smile on his face as he said, \"We are going to discuss later the effects of food but first let us resume about Life.\"","He stopped and reached out for a book which was written in some outlandish foreign language.","Now I know it was the English language.","Turning over pages he at last found that which he was seeking.","Passing the book to me, opened at a picture, he asked, \"Do you know what that is?\"","I looked at the picture, and it was so very ordinary that I looked at the strange words beneath.","It meant nothing at all to me.","Passing the book back I said reproachfully, \"You know I cannot read it, Honourable Lama!\"","\"But you recognise the picture?\"","he persisted \"Well, yes, it is just a Nature Spirit, no different from anything here.\"","I was becoming more and more puzzled.","What was it all about?","The Lama opened the book again and said, \"In a far-off country across the seas the general ability to see Nature Spirits has been lost.","If one sees such a Spirit it is a matter for jest, the Seer is literally accused of 'seeing things.'","Western people do not believe in things unless they can be torn to pieces or held in the hands, or put in a cage.","A Nature Spirit is termed a Fairy in the West - and Fairy Tales are not believed.\"","This amazed me immensely.","I could see Spirits at all times and took them as absolutely natural.","I shook my head to clear some of the fog out of it."],"vi":["Chúng tôi lóc cóc men theo con đường núi đi xuống từ Chakpori.","Băng qua con đường Mani Lhakhang, với Pargo Kaling ở bên phải chúng tôi, chúng tôi nhanh chóng tiến vào làng Shö, nơi Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng lại chốc lát, rồi chúng tôi nhọc nhằn leo lên những bậc thang dốc đứng của điện Potala.","Cưỡi ngựa đi lên các bậc thang là một trải nghiệm chẳng mấy dễ chịu, và mối bận tâm lớn nhất của tôi là làm sao để không bị ngã xuống!","Các tăng sĩ, các vị lama cùng những khách thập phương, một đám đông bất tận đang lê bước lên xuống các Bậc Thang, một số người dừng lại chiêm ngưỡng phong cảnh, những người khác từng được chính Đức Đạt Lai Lạt Ma tiếp kiến thì trong đầu chỉ nghĩ đến cuộc hội kiến đó.","Lên tới đỉnh các Bậc Thang, chúng tôi dừng lại, và tôi mừng rỡ nhưng lóng ngóng trượt xuống khỏi lưng ngựa.","Chú ngựa tội nghiệp rít lên một tiếng hí đầy vẻ ngán ngẩm rồi quay lưng lại với tôi!","Chúng tôi tiếp tục bước đi, trèo hết chiếc thang này đến chiếc thang khác cho đến khi lên tới tầng cao của điện Potala, nơi Lama Mingyar Dondup có các phòng ở cố định được dành riêng cho ngài gần Căn Phòng Khoa Học.","Những thiết bị kỳ lạ từ khắp các quốc gia trên thế giới đều có mặt trong Căn Phòng đó, nhưng kỳ lạ nhất trong tất cả các thiết bị lại là những đồ vật đến từ thời quá khứ xa xăm nhất.","Như vậy, cuối cùng chúng tôi cũng đã đến nơi, và tôi tạm thời ổn định tại nơi giờ đây là căn phòng của mình.","Từ khung cửa sổ của tôi, ở trên cao ngất của điện Potala, chỉ thấp hơn Đức Đạt Lai Lạt Ma đúng một tầng, tôi có thể phóng tầm mắt nhìn ra toàn cảnh Lhasa, nhìn xuống Thung Lũng.","Phía xa xa, tôi có thể nhìn thấy Đại Điện (Jo Kang) vĩ đại với mái vòm vàng lấp lánh.","Đường Vành Đai, hay đường Lingkhor, trải dài ra xa xăm, bao quanh trọn vẹn Thành Phố Lhasa.","Những người hành hương sùng đạo chen chúc trên đó, tất cả đều đến để dâng lễ bái tại trung tâm học thuật Huyền Bí lớn nhất thế giới.","Tôi ngỡ ngàng trước vận may của mình khi có được một Thầy Hướng Dẫn tuyệt vời như Lama Mingyar Dondup; không có ngài thì tôi ắt chỉ là một chú tiểu bình thường, sống trong một phòng ngủ tập thể tăm tối thay vì được ở gần như trên đỉnh của thế giới.","Bất chợt, nhanh đến mức tôi phải bật ra một tiếng kêu the thé vì bất ngờ, những cánh tay rắn chắc ôm lấy người tôi và nhấc bổng tôi lên không trung.","Một giọng nói trầm ấm cất lên: \"Thế ra!","Tất cả những gì con nghĩ về Thầy Hướng Dẫn của mình là ngài đưa con lên vị trí cao trên điện Potala và cho con ăn những món bánh kẹo ngọt lịm từ Ấn Độ sao?\"","Ngài cười át đi những lời thanh minh của tôi; và tôi đã quá ngây ngô, hoặc quá bối rối đến nỗi không nhận ra rằng ngài đã thấu suốt mọi điều tôi nghĩ về ngài!","Cuối cùng ngài nói: \"Chúng ta có sự hòa hợp tâm linh, chúng ta đã từng biết rất rõ về nhau trong kiếp trước.","Con sở hữu toàn bộ tri thức của tiền kiếp đó và chỉ cần được nhắc nhở lại thôi.","Bây giờ chúng ta phải làm việc.","Hãy sang phòng của ta.\"","Tôi chỉnh lại y phục và nhặt lại chiếc bát đã rơi ra khi bị nhấc bổng lên không trung, rồi tôi vội vã sang phòng của Thầy Hướng Dẫn.","Ngài ra hiệu cho tôi ngồi xuống, và khi tôi đã ngồi yên vị, ngài hỏi: \"Vậy con đã suy ngẫm về vấn đề Sự Sống, về cuộc thảo luận đêm qua của chúng ta chưa?\"","Tôi cúi đầu đầy bối rối đáp lại: \"Thưa Thầy, con phải đi ngủ, rồi Ngài Trụ Trì muốn gặp con, rồi Thầy lại muốn gặp con, rồi con phải ăn uống và sau đó Thầy lại muốn gặp con tiếp.","Hôm nay con chẳng có chút thời gian nào để suy nghĩ về bất cứ điều gì cả!\"","Có một nụ cười nở trên khuôn mặt ngài khi ngài nói: \"Lát nữa chúng ta sẽ thảo luận về những tác động của thức ăn nhưng trước hết chúng ta hãy tiếp tục về Sự Sống.\"","Ngài dừng lại và với tay lấy một cuốn sách được viết bằng một thứ ngôn ngữ ngoại quốc kỳ lạ.","Giờ đây tôi biết đó chính là tiếng Anh.","Lật qua các trang sách, cuối cùng ngài cũng tìm thấy thứ mà mình đang tìm kiếm.","Đưa cuốn sách cho tôi, mở ra ở một bức tranh, ngài hỏi: \"Con có biết đó là gì không?\"","Tôi nhìn vào bức tranh, và nó trông hết sức bình thường đến mức tôi phải nhìn vào những dòng chữ kỳ lạ bên dưới.","Nó hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Đưa trả lại cuốn sách, tôi cất giọng trách móc: \"Thưa Lama, ngài biết là con đâu có đọc được!\"","\"Nhưng con có nhận ra bức tranh không?\"","ngài gặng hỏi.","\"Dạ, vâng, đó chỉ là một Tinh Linh Thiên Nhiên thôi, chẳng khác gì những tinh linh ở đây cả.\"","Tôi ngày càng trở nên bối rối hơn.","Chuyện này rốt cuộc là sao chứ?","Vị Lama mở cuốn sách ra lần nữa và nói: \"Ở một đất nước xa xôi bên kia bờ đại dương, năng lực nhìn thấy các Tinh Linh Thiên Nhiên nhìn chung đã bị mai một.","Nếu ai đó nhìn thấy một Tinh Linh như vậy thì đó lại là trò cười, người Nhìn Thấy theo đúng nghĩa đen bị buộc tội là 'hoang tưởng'.","Người phương Tây không tin vào những thứ trừ phi chúng có thể bị xé vụn ra hay cầm nắm trong tay, hoặc nhốt vào trong lồng.","Một Tinh Linh Thiên Nhiên ở phương Tây được gọi là Nàng Tiên, và các Chuyện Cổ Tích thì chẳng ai tin cả.\"","Điều này khiến tôi kinh ngạc vô cùng.","Tôi có thể nhìn thấy các Tinh Linh vào bất kỳ lúc nào và xem chúng hoàn toàn là chuyện tự nhiên.","Tôi lắc đầu để xua bớt đi sự mù mờ trong trí óc."],"ts":[1262.15,1265.22,1275.61,1282.13,1294.83,1300.55,1305.75,1315.36,1323.37,1329.55,1337.11,1341.9,1349.05,1355.86,1367.71,1375.38,1378.08,1384.52,1392.51,1397.94,1402.35,1403.97,1405.5,1413.09,1421.25,1432.68,1435.81,1443.6,1448.65,1451.79,1455.77,1461.26,1466.65,1468.74,1474.31,1476.57,1481.67,1484.11,1485.69,1494.24,1500.68,1507.35,1512.68,1514.69,1519.08],"vs":[1522.24,1526.46,1541.28,1549.88,1566.14,1572.47,1578.3,1590.92,1603.5,1611.34,1623.13,1629.38,1635.45,1643.57,1659.24,1668.92,1672.1,1682.69,1693.27,1700.76,1706.41,1708.43,1710.23,1719.0,1729.22,1740.67,1745.48,1755.74,1761.28,1764.32,1769.16,1775.59,1782.48,1785.63,1791.57,1794.23,1795.57,1801.92,1804.35,1806.69,1816.93,1824.6,1832.87,1839.31,1841.89,1847.67],"e0":582.84,"v0":681.71,"pe":[0,6,9,18,29],"pv":[0,6,9,18,29]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Everything is vibration (3/3)","tv":"Vạn vật đều là rung động (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Yzpu32YPSg3ReosihJ8KA3DoB1MX65FM","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":9919025}},"s":[{"te":"Chapter One: Everything is vibration (3/3)","tv":"Chương Một: Vạn vật đều là rung động (3/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","Everything is vibration."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Vạn vật đều là rung động."],"ts":[0.0,4.04,6.03],"vs":[8.19,12.77,14.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Touching a ghost","tv":"Chạm vào một bóng ma","en":["The Lama Mingyar Dondup spoke, \"All Life, as I told you last night, consists of rapidly vibrating Matter generating an electrical charge, the electricity is the Life of Matter.","As in music there are various octaves.","Imagine that the ordinary Man in the Street vibrates on a certain octave, then a Nature Spirit and a Ghost will vibrate at a higher octave.","Because the Average Man lives and thinks and believes on one octave only, people of other octaves are invisible to him!\"","I fiddled with my robe, thinking it over; it did not make sense to me.","I could see ghosts and nature spirits, therefore anyone should be able to see them also.","The Lama, reading my thoughts, replied, \"You see the aura of humans.","Most other humans do not.","You see nature spirits and ghosts.","Most other humans do not.","All very young children see such things, because the very young are more receptive.","Then as the child grows older, the cares of living coarsen the perceptions.","In the West, children who tell their parents that there has been a game with Spirit Playmates are punished for telling lies, or are laughed at for their 'vivid imagination.'","The child resents such treatment and after a time convinces himself that it was all imagination!","You, because of your special upbringing see ghosts and nature spirits, and you always will - just as you will always see the human aura.\"","\"Then even the nature spirits who tend flowers are the same as us?\"","I asked.","\"Yes,\" he replied, \"the same as us except that they vibrate faster and their particles of matter are more diffused.","That is why you can put your hand right through them just as you can put your hand right through a sunbeam.\"","\"Have you ever touched - you know, held - a ghost?\"","I queried.","\"Yes I have!\"","he replied.","\"It can be done if one raises one's own rate of vibrations.","I will tell you about it.\"","My Guide touched his silver bell, a gift from a High Abbot of one of Tibet's better known Lamaseries.","The monk-servant, knowing us well, brought - not tsampa, but tea from Indian plants, and those sweet cakes which were carried across the high mountains specially for His Holiness, the Dalai Lama, and which I, just a poor chela, enjoyed so much.","\"Reward for special efforts at study\" as His Holiness had often said.","The Lama Mingyar Dondup had toured the world, both in the physical and the astral.","One of his very few weaknesses was an addiction to Indian tea.","A weakness which I heartily endorsed!","We settled down comfortably, and as soon as I had finished my cakes, my Guide and Friend spoke.","\"Many years ago, when I was a young man, I scurried round a corner here at the Potala - just as you do, Lobsang!","I was late for Service, and to my horror I saw a portly Abbot blocking my way.","He was hurrying too!","There was no time to avoid him; I was just rehearsing my apology when I crashed right through him.","He was as alarmed as I. However, I was so bemused that I kept on running and so was not late, not too late, after all.\"","I laughed, thinking of the dignified Lama Mingyar Dondup scurrying!","He smiled at me and continued.","\"Late that night I thought about it.","I thought 'why shouldn't I touch a ghost?'","The more I thought about it the more determined I was that I would touch one.","I laid my plans carefully, and read all the old Scripts about such matters.","I also consulted a very very learned man who lived in a cave high in the mountains.","He told me much, he put me on the right path, and I am going to tell you the same, because it leads directly to the theme of touching a ghost.\"","He poured himself some more tea and sipped awhile before continuing.","\"Life, as I told you, consists of a mass of particles, little worlds circling around little suns.","The motion generates a substance which, for want of a better term, we will call 'electricity.'","If we eat sensibly we can increase our rate of vibration.","A sensible diet, none of the crank cult ideas, increases one's health, increases one's basic rate of vibration.","So we come nearer to the ghost's rate of vibration.\"","He stopped and lit a fresh stick of incense.","Satisfied that the end was glowing satisfactorily, he turned his attention again to me."],"vi":["Lama Mingyar Dondup cất lời: \"Toàn bộ Sự Sống, như ta đã nói với con đêm qua, bao gồm Vật Chất rung động nhanh chóng tạo ra một điện tích, điện lực chính là Sự Sống của Vật Chất.","Cũng giống như trong âm nhạc có nhiều quãng tám khác nhau.","Hãy tưởng tượng rằng một Người Bình Thường trên đường phố rung động ở một quãng tám nhất định, thì một Tinh Linh Thiên Nhiên và một Bóng Ma sẽ rung động ở một quãng tám cao hơn.","Bởi vì Người Bình Thường chỉ sống, suy nghĩ và tin tưởng ở duy nhất một quãng tám, nên những thực thể ở các quãng tám khác đều vô hình đối với người đó!\"","Tôi mân mê tà áo choàng của mình, suy ngẫm về điều đó; điều này nghe chẳng có lý chút nào đối với tôi.","Tôi có thể nhìn thấy những bóng ma và các tinh linh thiên nhiên, vì vậy bất kỳ ai cũng phải nhìn thấy được chúng chứ.","Vị Lama, đọc được những suy nghĩ của tôi, bèn đáp: \"Con nhìn thấy hào quang của con người.","Hầu hết những người khác thì không.","Con nhìn thấy các tinh linh thiên nhiên và những bóng ma.","Hầu hết những người khác thì không.","Mọi đứa trẻ còn rất nhỏ đều nhìn thấy những điều như vậy, bởi vì trẻ nhỏ dễ tiếp thu hơn.","Rồi khi đứa trẻ lớn lên, những nỗi lo toan của cuộc sống làm thô thiển đi các nhận thức.","Ở phương Tây, những đứa trẻ kể với cha mẹ rằng chúng vừa chơi đùa với Những Bạn Chơi Tâm Linh thì bị phạt vì nói dối, hoặc bị cười nhạo vì 'trí tưởng tượng sống động' của mình.","Đứa trẻ phẫn uất trước sự đối xử như vậy và sau một thời gian nó tự thuyết phục bản thân rằng tất cả chỉ là tưởng tượng!","Con, nhờ sự dưỡng dục đặc biệt của mình, nhìn thấy những bóng ma và các tinh linh thiên nhiên, và con sẽ luôn nhìn thấy như vậy, đúng như việc con sẽ luôn nhìn thấy hào quang của con người.\"","\"Vậy thì ngay cả những tinh linh thiên nhiên chăm sóc hoa cỏ cũng giống như chúng ta sao?\"","Tôi hỏi.","\"Đúng vậy,\" ngài đáp: \"giống như chúng ta ngoại trừ việc chúng rung động nhanh hơn và các hạt vật chất của chúng phân tán rộng hơn.","Đó là lý do tại sao con có thể đưa tay xuyên thẳng qua chúng đúng như con có thể đưa bàn tay xuyên qua một tia nắng.\"","\"Đã bao giờ Thầy chạm vào, ý con là, nắm lấy một bóng ma chưa ạ?\"","Tôi hỏi.","\"Có, ta từng chạm vào rồi!\"","ngài đáp: \"Điều đó có thể thực hiện được nếu người ta nâng cao tần số rung động của chính mình.","Ta sẽ kể cho con nghe về điều đó.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi gõ nhẹ vào chiếc chuông bạc của ngài, một món quà từ một Vị Trụ Trì Cao Cấp của một trong những tu viện lama nổi tiếng hơn của Tây Tạng.","Người tăng sĩ phục vụ, vốn biết rõ về chúng tôi, mang lên không phải là tsampa, mà là trà từ những đồn điền Ấn Độ, và những chiếc bánh ngọt ngào được vận chuyển qua các dãy núi cao dành riêng cho Đức Ngài, tức Đức Đạt Lai Lạt Ma, và là thứ mà tôi, một chú tiểu nhỏ nhoi, vô cùng thích thú.","\"Phần thưởng cho những nỗ lực học tập đặc biệt,\" như Đức Ngài vẫn thường bảo.","Lama Mingyar Dondup đã đi khắp thế giới, cả trong thể xác lẫn cõi trung giới.","Một trong số rất ít điểm yếu của ngài là niềm say mê trà Ấn Độ.","Một điểm yếu mà tôi hết lòng tán thành!","Chúng tôi ngồi xuống một cách thoải mái, và ngay sau khi tôi ăn xong phần bánh của mình, Thầy Hướng Dẫn kiêm Người Bạn của tôi lên tiếng.","\"Nhiều năm về trước, khi ta còn là một thanh niên, ta chạy vội qua một góc quanh ở đây tại điện Potala, giống hệt như con bây giờ vậy, Lobsang!","Ta bị muộn Thời Lễ, và kinh hoàng thay khi ta nhìn thấy một vị trụ trì béo tốt đang chắn ngang đường ta.","Ngài ấy cũng đang vội vã!","Chẳng còn thời gian để tránh ngài ấy nữa; ta vừa mới chuẩn bị sẵn lời xin lỗi trong đầu thì đã đâm sầm xuyên thẳng qua người ngài ấy.","Ngài ấy cũng hoảng hốt chẳng kém gì ta.","Tuy nhiên, ta quá đỗi ngỡ ngàng nên vẫn cứ tiếp tục cắm đầu chạy và rốt cuộc đã không bị trễ, không quá muộn.\"","Tôi bật cười, nghĩ đến cảnh Lama Mingyar Dondup đầy uy nghiêm lại chạy vội vã!","Ngài mỉm cười với tôi rồi tiếp tục.","\"Khuya đêm đó ta đã suy nghĩ về chuyện ấy.","Ta nghĩ: 'Tại sao mình lại không thể chạm vào một bóng ma chứ?'","Càng nghĩ về điều đó, ta lại càng quyết tâm rằng mình sẽ chạm vào một bóng ma.","Ta lên kế hoạch cẩn thận, và đọc tất cả các Bản Kinh cổ về những vấn đề như vậy.","Ta cũng thỉnh giáo một bậc học giả uyên bác sống trong một hang động trên núi cao.","Ông ấy đã chỉ bảo cho ta nhiều điều, đưa ta đi đúng đường, và ta cũng sẽ nói cho con điều tương tự, bởi vì nó dẫn thẳng tới chủ đề chạm vào một bóng ma.\"","Ngài rót thêm cho mình một chút trà và nhấp từng ngụm một lúc trước khi tiếp tục.","\"Sự Sống, như ta đã nói với con, bao gồm một khối các hạt, những thế giới nhỏ bé xoay quanh các mặt trời nhỏ bé.","Chuyển động này tạo ra một chất mà do thiếu một thuật ngữ tốt hơn, chúng ta tạm gọi là 'điện lực'.","Nếu chúng ta ăn uống hợp lý, chúng ta có thể làm tăng tốc độ rung động của mình.","Một chế độ ăn uống hợp lý, không dính dáng đến những ý tưởng giáo phái lập dị, sẽ nâng cao sức khỏe của người ta, nâng cao tốc độ rung động căn bản của họ.","Nhờ vậy chúng ta tiến gần hơn đến tốc độ rung động của bóng ma.\"","Ngài dừng lại và thắp một que hương mới.","Cảm thấy hài lòng khi đầu hương đã đỏ đều, ngài lại hướng sự chú ý về phía tôi."],"ts":[17.18,28.43,31.22,39.32,46.79,51.77,57.21,62.7,64.73,67.27,69.3,74.04,79.29,88.56,94.61,103.09,107.48,108.38,115.85,121.23,124.52,125.6,127.05,128.29,132.51,134.62,141.16,156.11,161.1,166.49,170.75,173.45,180.24,187.66,192.88,194.46,200.43,208.33,213.48,216.23,218.37,221.02,225.36,230.46,235.43,243.58,247.62,255.09,261.36,265.26,272.24,275.53,278.52],"vs":[284.71,296.48,299.82,310.3,319.94,326.72,334.04,340.12,342.21,345.56,347.65,353.63,359.34,370.53,378.53,390.61,396.58,397.6,405.56,413.12,417.63,418.65,421.0,427.0,429.99,439.35,459.0,463.76,469.47,474.08,476.99,485.39,495.39,502.2,504.3,512.64,515.34,522.95,528.46,531.36,534.34,538.18,543.06,548.71,554.29,564.78,569.72,577.39,583.53,589.11,599.12,603.51,606.08],"e0":8.79,"v0":8.99,"pe":[0,15,25,32,39,45],"pv":[0,15,24,31,39,45]},{"te":"Incense, and the brain like a radio","tv":"Hương trầm, và bộ não như chiếc máy thu thanh","en":["\"The sole purpose of incense is to increase the rate of vibration of the area in which it is burned, and the rate of those within that area.","By using the correct incense, for all are designed for a certain vibration, we can attain certain results.","For a week I held myself to a rigid diet, one which increased my vibration or 'frequency.'","For that week also I continually burned the appropriate incense in my room.","At the end of that time I was almost 'out' of myself; I felt that I floated rather than walked, I felt the difficulty of keeping my astral form within my physical.\"","He looked at me and smiled as he said, \"You would not have appreciated such a restricted diet!\"","\"No\" I thought, \"I would rather touch a square meal than any good ghost!\"","\"At the end of the week,\" said the Lama my Guide, \"I went down to the Inner Sanctuary and burned more incense while I implored a ghost to come and touch me.","Suddenly I felt the warmth of a friendly hand on my shoulder.","Turning to see who was disturbing my meditation, I almost jumped straight out of my robe when I saw that I was being touched by the spirit of one who had 'died' more than a year ago.\"","The Lama Mingyar Dondup stopped abruptly, then laughed out loud as he thought of that long-past experience.","\"Lobsang!\"","he exclaimed at last, \"the old 'dead' lama laughed at me and asked me why I had gone to all that trouble, when all I had to do was to go into the astral!","I confess that I felt mortified beyond measure to think that such an obvious solution had escaped me.","Now, as you well know, we do go into the astral to talk to ghosts and nature people.\"","\"Of course, you spoke by telepathy,\" I remarked, \"and I do not know of any explanation for telepathy.","I do it, but how do I do it?\"","\"You ask the most difficult questions, Lobsang!\"","laughed my Guide.","\"The simplest things are the most difficult to explain.","Tell me, how would you explain the process of breathing?","You do it, everyone does it, but how does one explain the process?\"","I nodded glumly.","I knew I was always asking questions, but that was the only way to get to know things.","Most of the other chelas were not interested, as long as they had their food and not too much work they were satisfied.","I wanted more, I wanted to know.","\"The brain,\" said the Lama, \"is like a radio set, like the device which that man Marconi is using to send messages across the oceans.","The collection of particles and electrical charges which constitutes a human being, has the electrical, or radio, device of the brain to tell it what to do.","When a person thinks of moving a limb, electric currents race out along the appropriate nerves to galvanise the muscles into the desired action.","In the same way, when a person thinks, radio or electrical waves - actually they come from the higher part of the radio spectrum - are radiated from the brain.","Certain instruments can detect the radiations and can even chart them into what the Western doctors term 'alpha, beta, delta, and gamma' lines.\"","I nodded slowly, I had already heard of such things from the Medical Lamas.","\"Now,\" my Guide continued, \"sensitive persons can detect these radiations also, and can understand them.","I read your thoughts, and when you try, you can read mine.","The more two people are in sympathy, in harmony, with each other, the easier it is for them to read these brain radiations which are thoughts.","So we get telepathy.","Twins are often quite telepathic to each other.","Identical twins, where the brain of one is a replica of the other, are so telepathic each to the other that it is often difficult indeed to determine which one originated a thought.\"","\"Respected Sir,\" I said, \"as you know, I can read most minds.","Why is this?","Are there many more with this particular ability?\"","\"You, Lobsang,\" replied my Guide, \"are especially gifted and specially trained.","Your powers are being increased by every method at our command for you have a difficult task in the Life ahead of you.\"","He shook his head solemnly, \"A difficult task indeed.","In the Old Days Lobsang, Mankind could commune telepathically with the animal world.","In the years to come, after Mankind has seen the folly of wars, the power will be regained; once again Man and Animal will walk in peace together, neither desiring to harm the other.\"","Below us a gong boomed and boomed again.","There came the blare of trumpets, and the Lama Mingyar Dondup jumped to his feet, saying, \"We must hurry, Lobsang the Temple Service is about to commence, and His Holiness Himself will be there.\"","I hastily rose to my feet, re-arranged my robe, and rushed after my Guide, now far down the corridor and almost out of sight."],"vi":["\"Mục đích duy nhất của trầm hương là làm tăng tốc độ rung động của khu vực mà nó được đốt lên, và tốc độ rung động của những người ở bên trong khu vực đó.","Bằng cách sử dụng đúng loại trầm hương, bởi tất cả đều được tạo ra cho một mức rung động nhất định, chúng ta có thể đạt được những kết quả cụ thể.","Trong một tuần, ta đã tự ép mình vào một chế độ ăn uống nghiêm ngặt, một chế độ làm tăng sự rung động hay 'tần số' của ta.","Suốt tuần đó ta cũng liên tục đốt loại trầm hương thích hợp trong phòng mình.","Đến cuối thời gian đó, ta gần như đã 'thoát' ra khỏi chính mình; ta cảm thấy mình lơ lửng hơn là đang bước đi, ta cảm thấy thật khó khăn để giữ dạng thể vía của mình ở bên trong thể xác.\"","Ngài nhìn tôi và mỉm cười khi nói: \"Chắc hẳn con sẽ chẳng thích thú gì một chế độ ăn kiêng khem như vậy đâu!\"","\"Đúng thế,\" tôi thầm nghĩ: \"mình thà chạm vào một bữa ăn no nê tươm tất còn hơn là chạm vào bất kỳ bóng ma tốt bụng nào!\"","\"Vào cuối tuần đó,\" vị Lama, Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"ta đi xuống Điện Nội Cung và đốt thêm trầm hương trong khi cầu khẩn một bóng ma hãy đến và chạm vào ta.","Bất chợt ta cảm nhận được hơi ấm của một bàn tay thân thiện đặt lên vai mình.","Quay lại để xem ai đang làm phiền buổi thiền định của mình, ta suýt nữa nhảy bật ra khỏi áo choàng khi nhìn thấy mình đang được chạm vào bởi linh hồn của một người đã 'chết' hơn một năm trước.\"","Lama Mingyar Dondup đột ngột dừng lại, rồi bật cười thành tiếng khi nghĩ về trải nghiệm xa xưa ấy.","\"Lobsang!\"","cuối cùng ngài thốt lên: \"vị lama già đã 'chết' kia cười nhạo ta và hỏi tại sao ta lại phải nhọc công đến thế, trong khi tất cả những gì ta cần làm chỉ là xuất vía vào cõi trung giới!","Ta thú thật là mình cảm thấy vô cùng xấu hổ khi nghĩ rằng một giải pháp hiển nhiên như vậy lại vuột khỏi tâm trí ta.","Thì đấy, như con đã biết rất rõ, chúng ta thường xuất vía vào cõi trung giới để trò chuyện với những bóng ma và những cư dân thiên nhiên.\"","\"Dĩ nhiên là Thầy đã trò chuyện bằng thần giao cách cảm rồi,\" tôi nhận xét: \"và con không biết có lời giải thích nào cho thần giao cách cảm không.","Con làm được điều đó, nhưng làm sao con làm được?\"","\"Con luôn hỏi những câu hỏi khó nhất, Lobsang à!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười lớn.","\"Những điều đơn giản nhất lại là những điều khó giải thích nhất.","Hãy nói cho ta biết, con sẽ giải thích quá trình thở như thế nào?","Con thở, mọi người đều thở, nhưng làm thế nào để người ta giải thích quá trình đó?\"","Tôi ủ rũ gật đầu.","Tôi biết mình luôn đặt ra các câu hỏi, nhưng đó là cách duy nhất để hiểu biết mọi thứ.","Hầu hết các chú tiểu khác đều không mấy quan tâm, miễn là họ có thức ăn và không phải làm việc quá nhiều thì họ đã thấy hài lòng rồi.","Tôi muốn nhiều hơn thế, tôi muốn biết.","\"Bộ não,\" vị Lama nói: \"giống như một chiếc máy thu thanh, giống như thiết bị mà người đàn ông tên Marconi kia đang sử dụng để gửi các thông điệp qua các đại dương.","Tập hợp các hạt và điện tích cấu thành nên một con người, sở hữu thiết bị điện lực, hay vô tuyến, của bộ não để bảo cho cơ thể biết phải làm gì.","Khi một người nghĩ đến việc cử động một chi thể, các dòng điện sẽ phóng nhanh dọc theo các dây thần kinh thích hợp để kích hoạt các cơ bắp thực hiện hành động mong muốn.","Cũng theo cách đó, khi một người suy nghĩ, các sóng vô tuyến hay sóng điện từ, thực ra chúng phát ra từ phần cao hơn của phổ vô tuyến, được bức xạ từ bộ não.","Một số dụng cụ nhất định có thể phát hiện các bức xạ này và thậm chí có thể lập biểu đồ cho chúng thành những gì mà các bác sĩ phương Tây gọi là các đường 'alpha, beta, delta, và gamma'.\"","Tôi chậm rãi gật đầu, tôi đã từng nghe về những điều như vậy từ các vị lama y sĩ.","\"Vậy thì,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"những người nhạy cảm cũng có thể phát hiện ra các bức xạ này, và có thể hiểu được chúng.","Ta đọc được suy nghĩ của con, và khi con cố gắng, con có thể đọc được suy nghĩ của ta.","Hai người càng có sự đồng cảm, hòa hợp với nhau thì họ càng dễ dàng đọc được các bức xạ não bộ vốn chính là những suy nghĩ này.","Nhờ đó mà chúng ta có thần giao cách cảm.","Các cặp song sinh thường có khả năng thần giao cách cảm khá tốt với nhau.","Những cặp song sinh cùng trứng, nơi bộ não của người này là bản sao của người kia, có sự thần giao cách cảm lẫn nhau mạnh mẽ đến mức thường thực sự khó để xác định người nào đã khởi phát một ý nghĩ.\"","\"Thưa Thầy Tôn Kính,\" tôi nói: \"như Thầy đã biết, con có thể đọc được tâm trí của hầu hết mọi người.","Tại sao lại như vậy ạ?","Liệu có nhiều người khác sở hữu năng lực đặc biệt này không?\"","\"Con, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"được trời phú đặc biệt và được huấn luyện đặc biệt.","Các năng lực của con đang được gia tăng bằng mọi phương pháp mà chúng ta có thể sử dụng, bởi vì con có một nhiệm vụ gian nan trong Cuộc Đời phía trước của con.\"","Ngài nghiêm nghị lắc đầu: \"Quả thật là một nhiệm vụ gian nan.","Vào Thời Xa Xưa, Lobsang à, Nhân Loại từng có thể giao tiếp bằng thần giao cách cảm với thế giới động vật.","Trong những năm tháng sắp tới, sau khi Nhân Loại đã nhận ra sự điên rồ của các cuộc chiến tranh, năng lực này sẽ được phục hồi; một lần nữa Con Người và Động Vật sẽ cùng bước đi trong hòa bình, không bên nào mong muốn làm tổn hại bên kia.\"","Phía dưới chúng tôi, tiếng chiêng trầm hùng vang lên rồi lại vang lên lần nữa.","Tiếng tù và rúc lên chói lọi, và Lama Mingyar Dondup bật dậy nói: \"Chúng ta phải nhanh lên, Lobsang, Thời Lễ trong Đền sắp sửa bắt đầu rồi, và chính Đức Ngài sẽ hiện diện ở đó.\"","Tôi vội vã đứng dậy, sửa lại vạt áo choàng, rồi lao nhanh theo sau Thầy Hướng Dẫn của mình, lúc này đã đi khá xa dưới hành lang và gần như khuất khỏi tầm mắt."],"ts":[612.09,620.32,627.02,633.51,638.32,648.41,654.23,659.6,668.57,672.68,683.76,690.8,692.06,701.07,707.13,712.08,718.91,721.78,725.23,726.63,730.04,733.96,738.98,740.57,745.5,752.21,754.76,763.18,772.1,780.51,788.96,797.03,802.19,809.93,813.32,821.37,823.2,826.48,836.98,842.08,843.33,846.61,852.83,859.38,863.47,869.0,880.56,883.35,895.5],"vs":[904.1,913.99,923.17,930.95,935.91,947.53,954.75,962.86,972.92,977.62,989.05,995.99,997.1,1009.35,1017.18,1025.52,1034.18,1037.96,1041.73,1044.0,1047.68,1051.98,1057.32,1059.2,1064.85,1073.56,1076.57,1087.24,1097.13,1106.83,1117.14,1130.94,1137.48,1145.6,1151.7,1160.16,1163.24,1167.83,1180.68,1186.58,1188.24,1192.43,1198.84,1208.36,1212.4,1219.74,1235.53,1240.15,1252.33],"e0":276.92,"v0":336.37,"pe":[0,7,11,17,26,32,38,46],"pv":[0,7,11,17,26,32,38,46]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"The World of Illusion (1/3)","tv":"Thế Giới Ảo Ảnh (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Cq1Hrz445cPASDzvtYrpSdfkQCuRs9T2","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":13672063}},"s":[{"te":"Chapter Two: The World of Illusion (1/3)","tv":"Chương Hai: Thế Giới Ảo Ảnh (1/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","The World of Illusion."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Thế Giới Ảo Ảnh."],"ts":[0.0,4.04,5.89],"vs":[7.83,12.41,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the roof of the Temple","tv":"Trên mái Ngôi Đền","en":["The great Temple seemed to be a living thing.","From my vantage point, high in the roof, I could look down and see the whole vast extent of the place.","Earlier in the day my Guide, the Lama Mingyar Dondup, and I had journeyed to this place on a special mission.","Now the Lama was closeted with a high dignitary, and I - free to wander - had found this priestly observation post amid the mighty rafters which supported the roof.","Prowling about on the walkway of the roof, I had discovered the door and daringly pushed it open.","No loud shout of wrath greeting the action, I peeped inside.","The place was empty, so I entered and found myself in a small stone room, like a cell built into the stone of the Temple wall.","Behind me was the small wooden door, stone walls on either side, and before me a stone ledge perhaps three feet high.","Silently I moved forward and knelt so that only my head was above the stone ledge.","I felt like a God in the Heavens peering down on the lowly mortals, peering down on the dim obscurity of the Temple floor so many many feet below.","Outside the Temple the purple dusk was giving way to darkness.","The last rays of the sinking Sun would be fading behind the snow covered peaks sending iridescent showers of light through the perpetual spume of snow flying from the very highest ranges.","The darkness of the Temple was relieved, and in places intensified, by hundreds of flickering butter lamps.","Lamps which shone as golden points of light, yet still diffused a radiance around.","It looked as if the stars were at my feet instead of over my head.","Weird shadows stole silently across mighty pillars; shadows now thin and elongated, now short and squat, but always grotesque and bizarre with the cross lighting making the usual seem unearthly, and the unusual strange beyond description.","I peered, staring down, feeling as if in a half-world, uncertain of what I was seeing and what I was imagining.","Between me and the floor floated clouds of blue incense smoke rising in layer after layer, reminding me even more of a viewpoint of a God looking down through the clouds of the Earth.","Gently rising clouds of incense swirled thickly from the Censers swung by young and devout chelas.","Up and down they paced, silent of foot and immobile of face.","As they turned and turned again, a million points of light reflected from the golden Censers and sent forth dazzling beams of light.","From my vantage I could look down and see the red-glowing incense as, fanned by the breeze, it at times almost flared into flames and sent off showers of red, fast dying sparks.","Given fresh life, the incense smoke rose in thicker columns of blue to form trailing paths above and behind the chelas.","Rising higher, the smoke formed yet another cloud within the Temple.","Wreathing and twisting on the faint air currents from moving monks, it seemed like a thing alive, like a creature, dimly seen, breathing and turning in sleep.","For a while I gazed, becoming almost hypnotised with the fantasy that I was inside a living creature, watching the lift and sway of its organs, listening to the sounds of the body, of Life itself.","Through the gloom, through the clouds of incense smoke, I could see the serried ranks of lamas, trappas, and chelas.","Sitting cross legged upon the floor they stretched in their endless rows until they became invisible in the farthest recesses of the Temple.","All in their Robes of Order they appeared as a living, rippling patch-work of familiar colour.","Gold, saffron, red, brown, and a very faint sprinkling of grey, the colours seemed to come alive and flow into each other as their wearers moved.","At the head of the Temple sat His Holiness, the Inmost One, the Thirteenth Incarnation of the Dalai Lama, the most revered Figure in the whole of the Buddhist world.","For a time I watched, listened to the chant of the deep-voiced lamas accented by the high treble of the small chelas.","Watched the incense clouds vibrate in sympathy with the deeper vibrations.","Lights flickered into darkness and were replaced, incense burned low and was replenished in a shower of red sparks.","The service droned on and I knelt there and watched.","Watched the dancing shadows grow and die upon the walls, watched the glittering pin-points of light until I hardly knew where I was nor what I was doing."],"vi":["Ngôi Đền lớn dường như là một thực thể sống.","Từ vị trí quan sát thuận lợi của tôi ở tít trên mái nhà, tôi có thể nhìn xuống và thấy toàn bộ không gian bao la rộng lớn của nơi này.","Đầu ngày hôm đó, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, và tôi đã đến nơi đây theo một nhiệm vụ đặc biệt.","Lúc này vị Lama đang đàm đạo kín với một vị chức sắc cấp cao, còn tôi, được tự do đi lang thang, đã tìm thấy vị trí quan sát của giới tăng sĩ này giữa những rui mè đồ sộ nâng đỡ mái nhà.","Đi rón rén trên lối đi của mái nhà, tôi đã phát hiện ra cánh cửa và đánh bạo đẩy nó ra.","Không có tiếng thét giận dữ ầm ĩ nào đón nhận hành động đó, nên tôi ghé mắt nhìn vào trong.","Nơi này trống vắng, vì vậy tôi bước vào và thấy mình đang ở trong một căn phòng đá nhỏ, giống như một gian phòng biệt lập được xây vào trong tường đá của Ngôi Đền.","Phía sau tôi là cánh cửa gỗ nhỏ, hai bên là những bức tường đá, và trước mặt tôi là một gờ đá cao chừng ba feet.","Tôi lặng lẽ tiến về phía trước và quỳ xuống sao cho chỉ có đầu mình nhô lên khỏi gờ đá.","Tôi cảm thấy mình như một vị Thần trên trời cao đang dõi nhìn xuống những kẻ phàm trần thấp kém, nhìn xuống mặt sàn mờ ảo tối tăm của Ngôi Đền cách xa bên dưới biết bao nhiêu feet.","Bên ngoài Ngôi Đền, bóng hoàng hôn tím thẫm đang dần nhường chỗ cho bóng tối.","Những tia sáng cuối cùng của Mặt Trời lặn hẳn sau những đỉnh núi phủ đầy tuyết, phóng ra những luồng ánh sáng ngũ sắc xuyên qua dải tuyết tung bay bất tận từ những rặng núi cao nhất.","Bóng tối của Ngôi Đền được xoa dịu, và ở vài nơi lại càng đậm đặc hơn, bởi hàng trăm ngọn đèn bơ bập bùng.","Những ngọn đèn tỏa sáng như những điểm sáng màu vàng kim, nhưng vẫn khuếch tán một vầng rạng rỡ xung quanh.","Trông như thể những vì sao đang ở dưới chân tôi thay vì ở trên đầu tôi vậy.","Những chiếc bóng kỳ quái lặng lẽ lướt qua những cây cột đồ sộ; những chiếc bóng khi thì mỏng và dài ngoẵng, lúc lại ngắn củn và bè bè, nhưng luôn quái dị và kỳ lạ với ánh sáng đan xen khiến những điều bình thường trông như phi phàm, và những điều bất thường trở nên kỳ lạ khôn xiết tả.","Tôi chăm chú nhìn xuống, cảm thấy như mình đang ở trong một thế giới nửa thực nửa hư, không chắc chắn về những gì mình đang thấy và những gì mình đang tưởng tượng.","Giữa tôi và mặt sàn lơ lửng những làn khói trầm màu xanh lam bốc lên tầng tầng lớp lớp, càng làm tôi liên tưởng đến góc nhìn của một vị Thần đang dõi nhìn xuống qua những tầng mây của Trái Đất.","Những làn khói trầm nhẹ nhàng bốc lên cuồn cuộn dày đặc từ những Bình Trầm được đung đưa bởi các chú tiểu trẻ tuổi và sùng đạo.","Họ sải bước lên xuống, bước chân không một tiếng động và gương mặt phẳng lặng không chút biểu cảm.","Khi họ xoay người hết vòng này đến vòng khác, một triệu điểm sáng phản chiếu từ những Bình Trầm màu vàng kim và phóng ra những chùm sáng chói lọi.","Từ vị trí quan sát của mình, tôi có thể nhìn xuống và thấy tàn trầm đỏ rực khi được quạt bởi làn gió nhẹ, đôi lúc gần như bùng lên thành ngọn lửa và phát ra những cơn mưa tàn lửa đỏ nhanh chóng lụi tàn.","Được tiếp thêm sức sống mới, khói trầm bốc lên thành những cột khói màu lam dày hơn tạo thành những vệt dài lượn lờ phía trên và phía sau các chú tiểu.","Bay lên cao hơn nữa, khói tạo thành một đám mây khác bên trong Ngôi Đền.","Cuộn tròn và uốn lượn theo các luồng không khí yếu ớt phát ra từ những vị tăng đang di chuyển, nó giống như một thực thể sống, như một sinh vật mờ ảo đang thở và trở mình trong giấc ngủ.","Trong chốc lát tôi ngắm nhìn, gần như bị thôi miên bởi ảo tưởng rằng mình đang ở bên trong một sinh vật sống, quan sát sự nâng lên và đung đưa của các cơ quan nội tạng của nó, lắng nghe những âm thanh của cơ thể, của chính Sự Sống.","Xuyên qua bóng tối lờ mờ, qua những làn khói trầm hương, tôi có thể nhìn thấy những hàng ngũ san sát của các vị lama, các trappa, và các chú tiểu.","Ngồi xếp bằng trên sàn nhà, họ trải dài thành những hàng bất tận cho đến khi khuất hẳn vào những góc sâu nhất của Ngôi Đền.","Tất cả đều khoác Pháp Phục, họ hiện ra như một bức tranh ghép sống động, gợn sóng của những gam màu quen thuộc.","Màu vàng kim, màu nghệ tây, màu đỏ, màu nâu, và một chút điểm xuyết lờ mờ của màu xám, những sắc màu dường như sống dậy và hòa quyện vào nhau khi những người mặc chuyển động.","Ở vị trí cao nhất của Ngôi Đền là Đức Ngài, Đức Thái Tuế, Hóa Thân thứ Mười Ba của Đức Đạt Lai Lạt Ma, Nhân Vật được tôn kính nhất trong toàn bộ thế giới Phật giáo.","Trong một lúc tôi dõi nhìn, lắng nghe tiếng tụng niệm trầm hùng của các vị lama được điểm xuyết bởi giọng cao thánh thót của các chú tiểu nhỏ tuổi.","Tôi ngắm nhìn những làn khói trầm rung rinh đồng điệu với những rung động trầm sâu hơn.","Những ánh đèn chập chờn lụi vào bóng tối rồi lại được thay thế, trầm hương tàn dần rồi lại được châm thêm trong một cơn mưa tàn lửa đỏ.","Buổi lễ đều đều tiếp diễn và tôi quỳ ở đó dõi nhìn.","Ngắm nhìn những chiếc bóng nhảy múa lớn lên rồi biến mất trên những bức tường, ngắm nhìn những đốm sáng lấp lánh như đầu kim cho đến khi tôi hầu như chẳng còn biết mình đang ở đâu hay đang làm gì nữa."],"ts":[16.04,18.87,24.67,31.29,41.12,47.23,51.72,59.61,67.58,72.79,81.69,85.85,96.5,103.84,109.39,113.5,128.75,136.68,147.14,153.39,157.98,165.86,177.4,185.08,190.02,200.43,213.4,221.37,229.38,235.33,246.05,255.81,263.22,268.13,275.56,278.82],"vs":[288.04,291.19,299.73,307.07,320.8,327.15,332.95,343.16,351.29,357.28,368.99,373.86,385.0,392.52,398.74,404.11,422.13,431.99,443.34,451.08,457.22,466.64,479.95,489.37,494.17,505.39,520.37,530.35,537.42,544.46,555.62,566.75,575.58,580.78,588.91,592.89],"e0":8.43,"v0":8.21,"pe":[0,8,12,16,26,31],"pv":[0,8,12,16,26,31]},{"te":"Hear the Voices of our Souls","tv":"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta","en":["An aged lama, bent under the weight of years far beyond the normal span, moved slowly before his Brothers of the Order.","Around him hovered attentive trappas, with sticks of incense and a light at hand.","Bowing to the Inmost One, and turning slowly to bow to each of the Four Corners of the Earth, he at last faced the assembly of monks within the Temple.","In a surprisingly strong voice for so aged a man, he chanted:","\"Hear the Voices of our Souls.","This is the World of Illusion.","Life on Earth is but a dream that, in the time of the Life Eternal, is but the twinkling of an eye.","Hear the Voices of our Souls, all you that are sore depressed.","This Life of Shadow and Sorrow will end, and the Glory of the Life Eternal will shine forth on the righteous.","The first stick of incense is lit that a troubled Soul may be guided.\"","A trappa stood forth and bowed to the Inmost One before turning slowly and bowing in turn to the Four Corners of the Earth.","Lighting a stick of incense, he turned again and pointed with it to the Four Corners.","The deep-voiced chant rose again and died, to be followed by the high treble of the young chelas.","A portly lama recited certain Passages, punctuating them by ringing his Silver Bell with a vigour occasioned only by the presence of the Inmost One.","Subsiding into silence, he looked covertly around to see if his performance had obtained due approval.","The Aged Lama stepped forward once more, and bowed to the Inmost One and to the Stations.","Another trappa hovered at ready attention, over-anxious in the Presence of the Head of the State and Religion.","The Aged Lama chanted:","\"Hear the Voices of our Souls.","This is the World of Illusion.","Life on Earth is the Testing, that we may be purified of our dross and soar ever upwards.","Hear the Voices of our Souls, all you that are in doubt.","Soon the memory of the Earth life will pass away, and there will be Peace, and release from Suffering.","The second stick of incense is lit that a doubting Soul may be guided.\"","The chanting of the monks below me increased and swelled again as the trappa lit the second stick and went through the ritual of bowing to the Inmost One and pointing the incense to each Corner in turn.","The walls of the Temple appeared to breathe, to sway in unison with the chanting.","Around the Aged Lama ghostly forms gathered, those who had recently passed from this life without the preparation, and who now wandered unguided, and alone.","The flickering shadows seemed to leap and writhe like souls in torment; my own consciousness, my perceptions, my feelings even, flickered between two worlds.","In the one I peered with rapt attention at the progress of the Service beneath me.","In the other I saw the 'between worlds' where the souls of the newly departed trembled in fear at the strangeness of the Unknown.","Isolated souls, clad in dank, clinging darkness, they wailed in their terror and loneliness.","Apart from each other, apart from all others because of their lack of belief, they were as immobile as a yak stuck in a mountain bog.","Into the sticky darkness of the 'between worlds', relieved only by the faint blue light from those ghostly forms, came the chanting, the Invitation, of the Aged Lama:","\"Hear the Voices of our Souls.","This is the World of Illusion.","As Man died in the Greater Reality that he might be born on Earth, so must he die on Earth that he may be reborn again to the Greater Reality.","There is no Death, but Birth.","The pangs of Death are the pangs of Birth.","The third stick of incense is lit that a Soul in Torment may be guided.\""],"vi":["Một vị lama già cả, còng xuống dưới sức nặng của năm tháng vượt xa tuổi thọ thông thường, chậm rãi bước đi trước các Huynh Đệ đồng tu của mình.","Xung quanh ngài là những trappa ân cần túc trực, tay cầm sẵn những que trầm hương và một que mồi lửa.","Cúi chào Đức Thái Tuế, rồi chậm rãi quay sang cúi chào từng Phương trong Bốn Phương của Trái Đất, cuối cùng ngài quay mặt về phía đại chúng tăng sĩ bên trong Ngôi Đền.","Bằng một giọng nói khỏe khoắn đến đáng kinh ngạc đối với một người già cả như vậy, ngài xướng tụng:","\"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.","Cuộc sống trên Trái Đất chỉ là một giấc mộng, mà trong thời gian của Đời Sống Vĩnh Hằng, chỉ là một cái chớp mắt.","Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta, hỡi tất cả những ai đang chìm trong sầu muộn khôn nguôi.","Cuộc Sống Bóng Tối và Đau Buồn này sẽ chấm dứt, và Vinh Quang của Đời Sống Vĩnh Hằng sẽ tỏa rạng trên những người chân chính.","Nén trầm hương thứ nhất được thắp lên để một Linh Hồn khốn khổ có thể được dẫn đường.\"","Một trappa bước lên phía trước và cúi chào Đức Thái Tuế trước khi chậm rãi quay người và lần lượt cúi chào Bốn Phương của Trái Đất.","Châm lửa một que trầm hương, người trappa lại quay người và dùng nó chỉ về Bốn Phương.","Tiếng tụng niệm trầm hùng lại vang lên rồi lắng xuống, nối tiếp sau đó là giọng cao thánh thót của các chú tiểu nhỏ tuổi.","Một vị lama đẫy đà tụng đọc một vài Đoạn Kinh nhất định, ngắt nhịp chúng bằng cách rung Chiếc Chuông Bạc của mình với một khí thế dũng mãnh chỉ xuất hiện khi có sự hiện diện của Đức Thái Tuế.","Lắng dần vào sự im lặng, ngài kín đáo nhìn quanh xem phần thể hiện của mình đã nhận được sự tán thưởng xứng đáng hay chưa.","Vị Lama Già Cả bước lên phía trước một lần nữa, cúi chào Đức Thái Tuế và chào các Phương Hướng.","Một trappa khác túc trực sẵn sàng trong tư thế nghiêm cẩn, có phần quá lo lắng trước Sự Hiện Diện của Người Đứng Đầu Quốc Gia và Tôn Giáo.","Vị Lama Già Cả xướng tụng:","\"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.","Cuộc sống trên Trái Đất là Sự Thử Thách, để chúng ta được thanh lọc khỏi những cặn bã trần tục và bay vút lên cao mãi.","Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta, hỡi tất cả những ai đang mang nỗi hoài nghi.","Chẳng bao lâu nữa ký ức về kiếp sống nơi Trái Đất sẽ tan biến, và sẽ có Bình An, cùng sự giải thoát khỏi Khổ Đau.","Nén trầm hương thứ hai được thắp lên để một Linh Hồn hoài nghi có thể được dẫn đường.\"","Tiếng tụng niệm của các tăng sĩ bên dưới tôi gia tăng và lại vang dội lên khi người trappa châm que hương thứ hai và thực hiện nghi thức cúi chào Đức Thái Tuế cùng việc hướng que hương về từng Phương lần lượt.","Những bức tường của Ngôi Đền dường như đang thở, đang đung đưa hòa nhịp với tiếng tụng kinh.","Xung quanh Vị Lama Già Cả, những bóng hình ma quái tụ tập lại, đó là những người vừa mới qua đời khỏi kiếp sống này mà không có sự chuẩn bị, và giờ đây đang lang thang cô độc mà không có người dẫn đường.","Những chiếc bóng chập chờn dường như đang nhảy múa và quằn quại như những linh hồn trong nỗi đọa đày; chính ý thức của tôi, các nhận thức của tôi, thậm chí cảm xúc của tôi, cũng chập chờn giữa hai thế giới.","Ở thế giới bên này, tôi chăm chú dõi theo diễn biến của Thời Lễ bên dưới mình.","Ở thế giới bên kia, tôi nhìn thấy 'cõi trung gian giữa các thế giới' nơi linh hồn của những người mới từ trần đang run rẩy sợ hãi trước sự kỳ lạ của Cõi Vô Định.","Những linh hồn cô độc, chìm trong bóng tối ẩm ướt và đeo bám, họ than khóc trong nỗi kinh hoàng và sự cô đơn của mình.","Tách biệt khỏi nhau, tách biệt khỏi tất cả những người khác vì sự thiếu vắng niềm tin của họ, họ bất động như một con bò yak bị mắc kẹt trong đầm lầy trên núi.","Đi vào bóng tối nhớp nháp của 'cõi trung gian giữa các thế giới', vốn chỉ được xoa dịu bởi ánh sáng xanh lam mờ nhạt từ những hình hài ma quái kia, là tiếng tụng niệm, Lời Mời Gọi, của Vị Lama Già Cả:","\"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.","Đúng như Con Người đã chết đi trong Thực Tại Cao Hơn để có thể sinh ra trên Trái Đất, thì con người cũng phải chết đi trên Trái Đất để có thể tái sinh vào Thực Tại Cao Hơn.","Không có Cái Chết, mà chỉ có Sự Sinh Ra.","Những nỗi đau đớn của Cái Chết chính là những cơn đau của Sự Sinh Nở.","Nén trầm hương thứ ba được thắp lên để một Linh Hồn Trong Nỗi Đọa Đày có thể được dẫn đường.\""],"ts":[605.97,613.84,619.33,628.59,633.21,635.58,637.75,644.47,648.66,655.51,660.37,667.34,672.82,679.21,688.3,695.29,701.19,708.18,710.46,712.83,715.0,721.14,724.65,731.21,736.06,746.62,752.03,762.39,773.33,778.33,785.81,792.62,800.3,811.11,813.48,815.65,823.83,826.08,828.78],"vs":[833.64,842.86,849.71,859.6,866.04,868.87,870.8,878.12,884.3,891.83,897.81,906.01,911.69,918.84,930.45,938.51,944.49,953.25,955.86,958.69,960.62,968.36,974.21,982.56,988.04,1000.26,1005.56,1019.06,1032.29,1037.54,1047.56,1055.07,1064.92,1078.44,1081.27,1083.2,1094.18,1097.43,1101.91],"e0":281.03,"v0":326.14,"pe":[0,4,10,15,18,24,27,33],"pv":[0,4,10,15,18,24,27,33]},{"te":"A strange dream","tv":"Một giấc mơ kỳ lạ","en":["Into my consciousness came a telepathic command; \"Lobsang!","Where are you?","Come to me now!\"","Jerking myself back to this world by a great effort, I staggered to my numb feet and tottered out of the little door.","\"I am coming, Respected Sir!\"","I thought to my Guide.","Rubbing my eyes, watering in the cold night air after the warmth and incense smoke of the Temple, I stumbled and felt my way along high above the ground to where my Guide was waiting in a room right over the main entrance.","He smiled as he saw me.","\"My!","Lobsang!\"","he exclaimed, \"you look as if you have seen a ghost!\"","\"Sir!\"","I replied, \"I have seen several.\"","\"Tonight, Lobsang, we shall remain here,\" said the Lama.","\"Tomorrow we shall go and call upon the State Oracle.","You should find the experience of interest; but now it is time, first for food, and then for sleep...\"","While we ate I was preoccupied; thinking of what I had seen in the Temple, wondering how this was 'the World of Illusion'.","Quickly I finished my supper and went to the room allotted to me.","Wrapping myself in my robe, I lay down and soon was fast asleep.","Dreams, nightmares, and strange impressions plagued me throughout the night.","I dreamed that I was sitting up, wide awake, and great globes of something came at me like the dust in a storm.","I was sitting up, and from the great distance small specks appeared, growing larger and larger until I could see that the globes, as they were now, were of all colours.","Growing to the size of a man's head, they rushed at me and streaked away beyond.","In my dream - if it was a dream!","- I could not turn my head to see where they had gone; there were just these endless globes pouring out of nowhere and rushing on past me to - nowhere?","It amazed me immensely that none of the globes crashed into me.","They looked solid, yet to me they had no substance.","With such horrid suddenness that it shook me wide awake, a voice behind me said, \"As a ghost sees the stout, solid walls of the Temple, so now do you!\"","I shivered in apprehension; was I dead?","Had I died in the night?","But why was I worrying about 'death'?","I knew that so-called death was merely re-birth.","I lay down and eventually fell asleep once more.","The whole world was shaking, creaking, and tumbling in crazy manner.","I sat up in great alarm, thinking that the Temple was falling about me.","The night was dark, with only the ghostly radiance of the stars above to shed the merest suspicion of light.","Gazing straight ahead of me, I felt my hair rise in fright.","I was paralysed; I could not move a finger and worse - the world was growing larger.","The smooth stone of the walls coarsened and became porous rock from the extinct volcanoes.","The holes in the stone grew and grew and I saw that they were peopled with nightmare creatures which I had seen through the Lama Mingyar Dondup's good German microscope.","The world grew and grew, the frightening creatures grew to ponderous size, becoming so vast with the passage of time that I could see their pores!","Larger and larger grew the world, then it dawned on me that I was becoming smaller and smaller.","I became aware that a dust storm was blowing.","From somewhere behind me, the grains of dust roared by, yet none of them touched me.","Rapidly they grew larger and larger.","Some of them were as large as a man's head, others were as large as the Himalayas.","Yet not one touched me.","Still they grew larger until I lost all sense of size, until I lost all sense of time.","In my dream I appeared to be lying out among the stars, lying cold and motionless while galaxy after galaxy streaked past me and vanished into the distance.","How long I remained thus I cannot say.","It seemed as if I lay there throughout eternity.","At long, long last a whole galaxy, a whole series of Universes swung down directly upon me.","\"This is the end!\"","I thought vaguely as that multitude of worlds crashed into me.","\"Lobsang!","Lobsang!","Have you gone to the Heavenly Fields?\"","The Voice boomed and re-echoed around the universe, rebounding from worlds...","re-echoing from the walls of my stone chamber.","Painfully I opened my eyes and tried to get them into focus.","Above me was a cluster of bright stars which somehow seemed familiar.","Stars which slowly vanished to be replaced by the benign face of the Lama Mingyar Dondup.","Gently he was shaking me.","Bright sunlight streamed into the room.","A sunbeam illuminated some dust motes, and they flashed with all the colours of the rainbow."],"vi":["Len lỏi vào trong ý thức của tôi là một mệnh lệnh thần giao cách cảm: \"Lobsang!","Con đang ở đâu thế?","Hãy đến gặp ta ngay bây giờ!\"","Bằng một nỗ lực to lớn giật mình quay trở lại thế giới này, tôi gượng dậy trên đôi chân đã tê dại và lảo đảo bước ra khỏi cánh cửa nhỏ.","\"Con đang đến đây, thưa Thầy Tôn Kính!\"","Tôi hướng ý nghĩ về phía Thầy Hướng Dẫn của mình.","Dụi đôi mắt đang ứa nước trong làn không khí đêm lạnh giá sau hơi ấm và khói trầm của Ngôi Đền, tôi loạng choạng dò dẫm men theo lối đi cao tít trên mặt đất để đến nơi Thầy Hướng Dẫn của tôi đang chờ trong một căn phòng nằm ngay phía trên lối vào chính.","Ngài mỉm cười khi nhìn thấy tôi.","\"Chà!","Lobsang!\"","ngài thốt lên: \"trông con như thể vừa nhìn thấy một bóng ma vậy!\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi đáp lại: \"con đã nhìn thấy vài bóng ma rồi đấy ạ.\"","\"Tối nay, Lobsang à, chúng ta sẽ ở lại đây,\" vị Lama nói: \"Ngày mai chúng ta sẽ đến bái kiến Nhà Tiên Tri Quốc Gia.","Con sẽ thấy trải nghiệm này rất thú vị đấy; nhưng bây giờ là lúc, trước hết là dùng bữa, rồi sau đó là đi ngủ...\"","Trong khi chúng tôi ăn, tâm trí tôi bận rộn; suy nghĩ về những gì mình đã thấy trong Ngôi Đền, tự hỏi làm sao nơi đây lại là 'Thế Giới Ảo Ảnh'.","Tôi nhanh chóng ăn xong bữa tối của mình rồi đi về căn phòng được dành cho tôi.","Quấn mình trong chiếc áo choàng, tôi nằm xuống và chẳng mấy chốc đã ngủ say.","Những giấc mơ, những cơn ác mộng, và những ấn tượng kỳ lạ đã đeo bám tôi suốt đêm dài.","Tôi mơ thấy mình đang ngồi dậy, tỉnh như sáo, và những khối cầu khổng lồ bằng thứ gì đó lao về phía tôi như bụi trong một cơn bão.","Tôi ngồi dậy, và từ khoảng cách xa xăm xuất hiện những đốm nhỏ, lớn dần và lớn dần cho đến khi tôi có thể thấy những khối cầu, như hình dạng lúc này của chúng, có đủ mọi màu sắc.","Lớn dần tới kích cỡ đầu người, chúng lao vút về phía tôi rồi vọt qua ra đằng sau.","Trong giấc mơ của tôi, nếu đó là một giấc mơ, tôi không thể ngoái đầu lại để xem chúng đã đi đâu; chỉ có những khối cầu bất tận này tuôn ra từ hư không và lao qua tôi để đi tới, hư vô chăng?","Điều khiến tôi vô cùng kinh ngạc là không một khối cầu nào đâm sầm vào tôi.","Trông chúng có vẻ rắn chắc, nhưng đối với tôi chúng lại không hề có thực chất.","Với sự đột ngột kinh hoàng đến mức làm tôi giật mình tỉnh hẳn, một giọng nói phía sau tôi vang lên: \"Như một bóng ma nhìn thấy những bức tường kiên cố, vững chãi của Ngôi Đền, thì lúc này con cũng thấy như vậy!\"","Tôi rùng mình lo sợ; liệu mình đã chết rồi chăng?","Có phải mình đã chết trong đêm không?","Nhưng tại sao tôi lại phải lo lắng về 'cái chết' chứ?","Tôi biết rằng cái gọi là cái chết thực ra chỉ là sự tái sinh.","Tôi nằm xuống và cuối cùng lại thiếp đi một lần nữa.","Toàn bộ thế giới đang rung chuyển, cọt kẹt, và sụp đổ một cách điên cuồng.","Tôi ngồi bật dậy trong nỗi kinh hãi tột độ, nghĩ rằng Ngôi Đền đang sụp đổ quanh mình.","Đêm đen như mực, chỉ có ánh sáng ma quái của các vì sao phía trên tỏa ra chút ánh sáng lờ mờ mong manh nhất.","Nhìn thẳng về phía trước, tôi cảm thấy tóc gáy mình dựng đứng lên vì sợ hãi.","Tôi bị tê liệt; tôi không thể nhúc nhích một ngón tay và tệ hơn nữa, thế giới đang trở nên to lớn hơn.","Mặt đá nhẵn bóng của những bức tường trở nên thô ráp và biến thành loại đá xốp từ những ngọn núi lửa đã tắt.","Những lỗ hổng trên đá to dần to dần và tôi thấy chúng chứa đầy những sinh vật ác mộng mà tôi từng thấy qua chiếc kính hiển vi tốt của Đức mà Lama Mingyar Dondup có.","Thế giới cứ lớn dần và lớn dần, những sinh vật đáng sợ lớn tới kích cỡ khổng lồ nặng nề, trở nên to lớn đến nỗi theo thời gian tôi có thể nhìn thấy cả lỗ chân lông của chúng!","Thế giới càng lúc càng to lớn hơn, rồi tôi chợt nhận ra rằng mình đang trở nên nhỏ hơn và nhỏ hơn.","Tôi nhận thức được một cơn bão bụi đang thổi tới.","Từ một nơi nào đó phía sau tôi, những hạt bụi gầm thét bay qua, nhưng chẳng có hạt nào chạm vào tôi.","Rất nhanh chóng chúng ngày càng lớn hơn.","Một số hạt to như đầu người, những hạt khác to bằng cả dãy Himalaya.","Nhưng không một hạt nào chạm vào tôi.","Chúng vẫn cứ lớn mãi cho đến khi tôi mất hết mọi khái niệm về kích thước, cho đến khi tôi mất hết mọi khái niệm về thời gian.","Trong giấc mơ của mình, tôi dường như đang nằm giữa các vì sao, nằm lạnh lẽo và bất động trong khi hết thiên hà này đến thiên hà khác vút qua tôi rồi biến mất vào cõi xa xăm.","Tôi đã ở trong tình trạng đó bao lâu thì tôi không thể nói được.","Dường như tôi đã nằm đó suốt cả cõi vĩnh hằng.","Mãi rất lâu sau, cả một thiên hà, cả một chuỗi các Vũ Trụ xoay tròn giáng thẳng xuống đầu tôi.","\"Hết rồi!\"","Tôi mơ hồ nghĩ khi vô số các thế giới đó đâm sầm vào mình.","\"Lobsang!","Lobsang!","Con đã về Cánh Đồng Thiên Giới rồi sao?\"","Tiếng nói vang rền và dội lại khắp vũ trụ, dội lại từ các thế giới...","vang vọng từ các bức tường trong căn phòng đá của tôi.","Khó nhọc tôi mở mắt ra và cố gắng định hình tầm nhìn.","Phía trên tôi là một chùm sao sáng bằng cách nào đó trông có vẻ quen thuộc.","Những vì sao từ từ biến mất để được thay thế bằng gương mặt nhân từ của Lama Mingyar Dondup.","Ngài đang nhẹ nhàng lay tôi.","Ánh nắng rực rỡ tràn vào căn phòng.","Một tia nắng chiếu rọi những hạt bụi lơ lửng, và chúng lấp lánh với đủ mọi sắc màu của cầu vồng."],"ts":[1108.78,1113.5,1114.58,1116.05,1123.11,1125.37,1126.95,1139.44,1141.43,1142.41,1143.61,1147.51,1148.52,1152.0,1156.22,1159.88,1165.99,1174.11,1178.17,1183.0,1188.68,1195.72,1205.36,1210.78,1213.63,1221.75,1225.71,1228.97,1239.18,1242.63,1244.25,1246.57,1249.7,1253.43,1258.6,1263.52,1270.26,1274.5,1280.7,1286.17,1295.25,1304.41,1310.72,1313.8,1319.93,1322.8,1328.27,1330.18,1336.15,1345.95,1348.77,1351.93,1358.39,1360.04,1364.46,1365.68,1366.8,1369.32,1374.56,1377.84,1381.51,1385.95,1391.59,1393.57,1396.23],"vs":[1402.21,1407.88,1409.55,1411.64,1420.75,1423.45,1426.46,1442.07,1444.4,1445.16,1446.21,1450.33,1451.33,1455.54,1463.77,1471.41,1480.5,1485.36,1490.35,1496.5,1504.63,1516.17,1521.58,1534.49,1539.37,1544.24,1557.41,1561.0,1563.6,1566.91,1571.05,1574.79,1579.64,1585.21,1592.25,1597.24,1603.92,1610.61,1622.37,1634.13,1640.41,1643.69,1650.67,1653.22,1658.41,1660.93,1668.93,1680.28,1684.3,1687.6,1694.16,1695.22,1699.77,1700.87,1702.0,1704.76,1709.61,1713.25,1717.29,1722.3,1728.27,1730.37,1732.98],"e0":509.3,"v0":601.28,"pe":[0,13,20,33,40,54],"pv":[0,13,19,31,38,52]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The World of Illusion (2/3)","tv":"Thế Giới Ảo Ảnh (2/3)","a":{"bi":{"id":"1YlbIf8VC1H68ktUas3TVUWtBjx9FfR2y","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":9720128}},"s":[{"te":"Chapter Two: The World of Illusion (2/3)","tv":"Chương Hai: Thế Giới Ảo Ảnh (2/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","The World of Illusion."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Thế Giới Ảo Ảnh."],"ts":[0.0,4.04,5.88],"vs":[7.82,12.4,14.06],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To the State Oracle's lamasery","tv":"Đến tu viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia","en":["\"Lobsang!","The morning is far advanced.","I have let you sleep but now it is time for you to eat and then we will be upon our way.\"","Wearily I scrambled to my feet.","I was 'out of sorts' this morning; my head seemed to be too big for me, and my mind was still dwelling upon the 'dreams' of the night.","Bundling my scant possessions into the front of my robe, I left the room in search of tsampa, our staple food.","Down the notched ladder I went, hanging on grimly for fear of falling.","Down to where the cook-monks were lounging about.","\"I have come for food,\" I said meekly.","\"Food?","At this time of the morning?","Be off with you!\"","roared the head cook-monk.","Reaching out, he was about to give me a blow when another monk whispered hoarsely, \"He is with the Lama Mingyar Dondup!\"","The head cook-monk jumped as if he had been stung by a hornet then bellowed to his assistant, \"Well!?","What are you waiting for?","Give the young gentleman his breakfast!\"","Normally I should have had enough barley in the leather pouch which all monks carry, but as we were visiting, my supplies were exhausted.","All monks, no matter whether chelas, trappas or lamas, carried the leather bag of barley and the bowl from which to eat it.","Tsampa was mixed with buttered tea and thus provided the staple food of Tibet.","If Tibetan lamaseries printed menus, there would be one word only to print; tsampa!","Somewhat refreshed after my meal, I joined the Lama Mingyar Dondup and we set off on horseback for the Lamasery of the State Oracle.","We did not talk while journeying, my horse had a peculiar motion which required my full attention if I were to remain in place.","As we travelled along the Lingkhor Road, pilgrims, seeing the high rank of my Guide's robes, called to him for blessing.","Receiving it, they continued the Holy Circuit looking as if they were at least half way to salvation.","Soon we walked our horses through the Willow Grove and came to the stony path leading to the Home of the Oracle.","In the courtyard monk-servants took our horses as thankfully I at last slid to the ground.","The place was crowded.","The highest lamas had travelled the length and breadth of our country to be present.","The Oracle was going to get in communication with the Powers that ruled the world.","I, by special arrangement, by special command of the Inmost One, was to be present.","We were shown to where we would sleep, I next to the Lama Mingyar Dondup, and not in a dormitory with many other chelas.","As we passed a small temple within the main building I heard \"Hear the Voices of our Souls.","This is the World of Illusion.\"","\"Sir!\"","I said to my Guide when we were alone, \"how is this the 'World of Illusion'?\"","He looked at me with a smile.","\"Well,\" he replied, \"What is real?","You touch this wall and your finger is stopped by the stone.","Therefore you reason that the wall exists as a solid that nothing can penetrate.","Beyond the windows the mountain ranges of the Himalayas stand firm as the backbone of the Earth.","Yet a ghost, or you in the astral can move as freely through the stone of the mountains as you can through the air.\"","\"But how is that 'illusion'?\"","I asked.","\"I had a dream last night which really was illusion; I feel pale even to think of it!\"","My Guide, with infinite patience, listened while I told of that dream and when I had finished my tale he said, \"I shall have to tell you about the World of illusion.","Not for the moment, though, as we must first call upon the Oracle.\"","The State Oracle was a surprisingly young man, thin, and of very sickly appearance.","I was presented to him and his staring eyes burned straight through me, making tingles of fright race up and down my spine.","\"Yes!","You are the one, I recognise you well,\" he said.","\"You have the power within; you shall have the knowledge also.","I will see you later.\"","The Lama Mingyar Dondup, my beloved friend, looked well pleased with me.","\"You pass every test, Lobsang, every time!\"","he said.","\"Now come, we will retire to the Sanctuary of the Gods and talk.\"","He smiled down at me as we walked along.","\"Talk, Lobsang,\" he remarked, \"about the World of Illusion.\""],"vi":["\"Lobsang!","Trời đã gần trưa rồi.","Ta đã để cho con ngủ nhưng giờ là lúc con phải ăn chút gì đó rồi chúng ta sẽ lên đường.\"","Uể oải tôi gượng dậy.","Sáng nay tôi cảm thấy 'khó ở'; đầu tôi dường như quá nặng nề đối với tôi, và tâm trí tôi vẫn còn vương vấn những 'giấc mơ' trong đêm.","Gói ghém vài món đồ đạc ít ỏi vào vạt trước của áo choàng, tôi rời khỏi phòng đi tìm tsampa, món ăn chính của chúng tôi.","Đi xuống chiếc thang đẽo khấc, tôi bám chặt lấy nó vì sợ ngã.","Đi xuống nơi các tăng sĩ làm bếp đang thơ thẩn quanh quẩn.","\"Cháu đến để xin thức ăn,\" tôi ngoan ngoãn nói.","\"Thức ăn ư?","Vào giờ này của buổi sáng sao?","Xéo đi cho khuất mắt!\"","người bếp trưởng gầm lên.","Vươn tay ra, người đó toan giáng cho tôi một cú đòn thì một tăng sĩ khác thì thào khàn đặc: \"Cậu ấy đi cùng Lama Mingyar Dondup đấy!\"","Người tăng sĩ bếp trưởng giật nảy mình như thể vừa bị ong bắp cày đốt rồi quát to với người phụ bếp của mình: \"Sao hả!?","Còn đợi gì nữa?","Lấy bữa sáng cho cậu ấm này đi!\"","Thông thường tôi sẽ có đủ đại mạch trong chiếc túi da mà mọi tăng sĩ đều mang theo, nhưng vì chúng tôi đang đi làm khách nên lương thực dự trữ của tôi đã cạn kiệt.","Mọi tăng sĩ, bất kể là chú tiểu, trappa hay lama, đều mang theo chiếc túi da đựng đại mạch và chiếc bát để ăn.","Tsampa được trộn với trà bơ và do đó cung cấp món ăn chủ yếu của Tây Tạng.","Nếu các tu viện lama Tây Tạng có in thực đơn, thì chỉ có duy nhất một từ để in: tsampa!","Cảm thấy khoan khoái hơn phần nào sau bữa ăn, tôi quay lại chỗ Lama Mingyar Dondup và chúng tôi cưỡi ngựa lên đường đến Tu Viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia.","Chúng tôi không trò chuyện trong suốt cuộc hành trình, con ngựa của tôi có một chuyển động kỳ dị đòi hỏi sự tập trung toàn bộ của tôi nếu muốn ngồi vững trên lưng nó.","Khi chúng tôi đi dọc theo đường Lingkhor, những người hành hương nhìn thấy phẩm cấp cao trên y phục của Thầy Hướng Dẫn của tôi bèn cất tiếng xin ngài ban phước.","Nhận được lời chúc phúc, họ tiếp tục Vòng Hành Hương Thiêng với vẻ mặt như thể họ đã đi được ít nhất nửa chặng đường đến sự cứu rỗi.","Chẳng bao lâu sau chúng tôi dắt ngựa đi qua Rặng Liễu và đến con đường mòn rải đá dẫn tới Trụ Sở của Nhà Tiên Tri.","Trong sân, các tăng sĩ phục vụ nhận lấy ngựa của chúng tôi trong khi tôi mừng rỡ trượt xuống đất.","Nơi đây thật đông đúc.","Các vị lama cao cấp nhất đã lặn lội từ khắp mọi miền đất nước của chúng tôi để có mặt.","Nhà Tiên Tri sắp sửa kết nối liên lạc với Các Năng Lực cai quản thế giới.","Tôi, theo một sự sắp xếp đặc biệt, theo lệnh rõ ràng của Đức Thái Tuế, được phép có mặt.","Chúng tôi được dẫn đến nơi sẽ ngủ lại, tôi ở ngay cạnh Lama Mingyar Dondup chứ không phải ở trong phòng ngủ tập thể cùng với nhiều chú tiểu khác.","Khi chúng tôi đi ngang qua một ngôi đền nhỏ bên trong tòa nhà chính, tôi nghe thấy: \"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói với Thầy Hướng Dẫn của mình khi chúng tôi ở riêng với nhau: \"tại sao nơi đây lại là 'Thế Giới Ảo Ảnh' ạ?\"","Ngài nhìn tôi với một nụ cười.","\"Chà,\" ngài đáp: \"Thế nào là thực?","Con chạm vào bức tường này và ngón tay con bị đá chặn lại.","Do đó con suy luận rằng bức tường tồn tại như một khối rắn chắc mà không thứ gì có thể xuyên qua.","Phía ngoài khung cửa sổ, những rặng núi của dãy Himalaya sừng sững vững chắc như xương sống của Trái Đất.","Thế nhưng một bóng ma, hay chính con khi ở trong cõi trung giới, có thể di chuyển qua đá núi tự do như đi qua không khí vậy.\"","\"Nhưng làm sao điều đó lại là 'ảo ảnh' ạ?\"","Tôi hỏi: \"Đêm qua con có một giấc mơ thực sự là ảo ảnh; con cảm thấy tái mét mặt mày khi nghĩ đến nó!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi, với sự kiên nhẫn vô hạn, lắng nghe khi tôi kể về giấc mơ đó và khi tôi dứt lời kể, ngài nói: \"Ta sẽ phải nói cho con nghe về Thế Giới Ảo Ảnh.","Nhưng chưa phải lúc này, vì trước hết chúng ta phải đi diện kiến Nhà Tiên Tri đã.\"","Nhà Tiên Tri Quốc Gia là một người đàn ông trẻ tuổi đến bất ngờ, gầy gò, và có vẻ ngoài rất ốm yếu.","Tôi được giới thiệu với ngài và đôi mắt trừng trừng của ngài như thiêu đốt xuyên thẳng qua tôi, làm những cơn râm ran vì sợ hãi chạy dọc sống lưng tôi.","\"Phải rồi!","Cậu chính là người đó, ta nhận ra cậu rất rõ,\" ngài nói: \"Cậu có năng lực bên trong; cậu cũng sẽ có được tri thức.","Ta sẽ gặp lại cậu sau.\"","Lama Mingyar Dondup, người bạn dấu yêu của tôi, trông có vẻ rất hài lòng về tôi.","\"Con vượt qua mọi bài kiểm tra, Lobsang à, lần nào cũng vậy!\"","ngài nói: \"Nào, đi thôi, chúng ta sẽ lui về Điện Thờ Các Vị Thần để trò chuyện.\"","Ngài mỉm cười nhìn xuống tôi khi chúng tôi cùng bước đi.","\"Trò chuyện, Lobsang à,\" ngài nhận xét: \"về Thế Giới Ảo Ảnh.\""],"ts":[16.23,17.45,19.56,24.74,27.16,35.09,42.32,47.16,50.72,53.84,54.74,56.63,58.05,59.96,67.51,73.74,75.33,78.08,86.25,93.55,98.35,105.19,113.36,120.99,128.84,134.94,141.27,147.02,148.68,153.56,158.17,164.02,171.5,177.2,179.85,180.86,185.9,187.92,191.49,195.16,200.11,205.64,212.18,214.36,215.26,220.87,230.64,235.17,241.21,248.69,249.62,253.24,257.24,258.88,264.3,268.54,269.48,274.14,277.0],"vs":[282.15,283.25,284.99,290.93,292.79,301.57,309.8,314.07,318.51,321.73,322.95,325.1,326.77,328.7,337.41,345.05,346.63,349.15,359.55,367.93,373.64,380.79,390.85,401.08,410.73,418.91,426.32,432.73,434.42,440.53,445.7,451.57,461.08,468.99,471.45,472.45,479.35,481.68,484.11,487.95,494.45,501.29,509.45,512.27,519.42,530.8,536.37,543.3,552.5,553.55,561.29,563.28,569.14,573.68,579.52,583.3],"e0":8.42,"v0":8.41,"pe":[0,8,21,27,34,47],"pv":[0,8,21,27,34,46]},{"te":"This World of Illusion","tv":"Thế Giới Ảo Ảnh này","en":["The Sanctuary was deserted, as my Guide knew in advance.","Flickering lamps burned before the Sacred Images, causing their shadows to jump and move as though in some exotic dance.","Incense smoke spiralled upwards to form a low-lying cloud above us.","Together we sat by the side of the Lectern from whence the Reader would read from the Sacred Books.","We sat in the attitude of contemplation, legs crossed, and fingers entwined.","\"This is the World of Illusion,\" said my Guide, \"Wherefore we call to souls to hear us, for they alone are in the World of Reality.","We say, as you well know, Hear the Voices of our Souls, we do not say Hear our Physical Voices.","Listen to me, and do not interrupt, for this is the basis of our Inner Belief.","As I shall explain later, people not sufficiently evolved must first have a belief which sustains them, makes them feel that a benevolent Father or Mother is watching over them.","Only when one has evolved to the appropriate stage can one accept this which I shall now tell you.\"","I gazed at my Guide, thinking that he was the whole world to me, wishing we could be always together.","\"We are creatures of the Spirit,\" he said, \"we are like electric charges endowed with intelligence.","This world, this life, is Hell, it is the testing place wherein our Spirit is purified by the suffering of learning to control our gross flesh body.","Just as a puppet is controlled by strings manipulated by the Puppet Master, so is our flesh body controlled by strings of electric force from our Overself, our Spirit.","A good Puppet Master can create the illusion that the wooden puppets are alive, that they act of their own volition.","In the same way we, until we learn better, consider that our flesh body is the only thing that matters.","In the spirit-strangling atmosphere of the Earth we forget the Soul that truly controls us, we think that we do things of our own free will and are answerable only to our 'conscience'.","So, Lobsang, we have the first Illusion, the illusion that the puppet, the flesh body, is the one that matters.\"","He stopped at the sight of my puzzled expression.","\"Well?\"","he asked, \"and what troubles you?\"","\"Sir!\"","I said, \"where are my strings of electric force?","I cannot see anything connecting me to my Overself!\"","He laughed as he replied, \"Can you see air, Lobsang?","Not while you are in the flesh body.\"","Leaning forward he grasped my robe, nearly scaring the life out of me as I stared into his penetrating eyes.","\"Lobsang!\"","he said sternly, \"have all your brains evaporated?","Are you really bone from the neck up?","Have you forgotten the Silver Cord, that collection of lines of electric force linking you - here - with your soul?","Truly, Lobsang, you are in the World of Illusion!\"","I felt my face grow red.","Of course I knew about the Silver Cord, that cord of bluish light which connects the physical body to the spirit body.","Many times, when astral travelling, I had watched the Cord shimmering and pulsing with light and life.","It was like the umbilical cord which connects the mother and the new-born child, only the 'child' which was the physical body could not exist for a moment if the Silver Cord was severed.","I looked up, my Guide was ready to continue after my interruption.","\"When we are in the physical world we tend to think that only the physical world matters.","That is one of the safety devices of the Overself; if we remembered the Spirit World with its happiness we would be able to remain here only by a strong effort of will.","If we remembered past lives when, perhaps, we were more important than in this life, we should not have the necessary humility.","We will have some tea brought in and then I will show you, or tell you, of the life of a Chinaman from his death, to his rebirth and to his death and arrival in the Next World.\"","The Lama stretched forth his hand to ring the small silver bell in the Sanctuary, then stopped at my expression.","\"Well?\"","he asked, \"what is your question?\"","\"Sir!\"","I answered, \"why a Chinaman?","Why not a Tibetan?\"","\"Because,\" he replied, \"if I say 'a Tibetan' you will try to associate the name with someone you know - with incorrect results.\"","He rang the bell and a servant-monk brought us tea.","My Guide looked at me thoughtfully.","\"Do you realise that in drinking this tea we are swallowing millions of worlds?\"","he asked.","\"Fluids have a more sparsely molecular content.","If you could magnify the molecules of this tea you would find that they roll like the sands beside a turbulent lake.","Even a gas, even the air itself is composed of molecules, of minute particles.","However, that is a digression, we were going to discuss the death and life of a Chinaman.\"","He finished his tea and waited while I finished mine."],"vi":["Điện Thờ vắng tanh không một bóng người, đúng như Thầy Hướng Dẫn của tôi đã biết trước.","Những ngọn đèn leo lét cháy trước Các Tôn Tượng Thiêng, khiến bóng của chúng nhảy múa và chuyển động như thể trong một điệu múa kỳ lạ.","Khói trầm hương xoắn ốc bốc lên tạo thành một đám mây thấp phía trên chúng tôi.","Cùng nhau, chúng tôi ngồi bên cạnh Bục Giảng nơi Người Tụng Kinh sẽ đọc từ các Kinh Sách Thiêng.","Chúng tôi ngồi trong tư thế chiêm niệm, chân xếp bằng, và các ngón tay đan vào nhau.","\"Đây là Thế Giới Ảo Ảnh,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Chính vì thế chúng ta kêu gọi các linh hồn hãy lắng nghe chúng ta, bởi vì chỉ riêng họ mới ở trong Thế Giới Thực Tại.","Chúng ta nói, như con đã biết rất rõ, Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta, chứ chúng ta không nói Hãy lắng nghe Tiếng Nói Thể Xác của chúng ta.","Hãy lắng nghe ta, và đừng ngắt lời, vì đây là nền tảng của Niềm Tin Nội Tâm của chúng ta.","Như ta sẽ giải thích sau, những người chưa tiến hóa đầy đủ trước hết phải có một niềm tin nâng đỡ họ, khiến họ cảm thấy rằng có một Người Cha hay Người Mẹ nhân từ đang dõi theo họ.","Chỉ khi người ta đã tiến hóa đến giai đoạn thích hợp thì mới có thể chấp nhận điều mà lúc này ta sắp nói cho con nghe.\"","Tôi nhìn Thầy Hướng Dẫn của mình, nghĩ rằng ngài là cả thế giới đối với mình, ước ao sao chúng tôi có thể luôn ở bên nhau.","\"Chúng ta là những tạo vật của Tinh Thần,\" ngài nói: \"chúng ta giống như những điện tích được phú cho trí tuệ.","Thế giới này, kiếp sống này, là Địa Ngục, đó là nơi thử thách mà trong đó Tinh Thần của chúng ta được thanh lọc bởi nỗi đau khổ khi học cách kiểm soát thể xác phàm trần thô thiển của mình.","Đúng như một con rối được điều khiển bởi những sợi dây do Người Điều Khiển Rối giật dây, thì thể xác bằng xương thịt của chúng ta cũng được điều khiển bởi những sợi dây lực điện từ Chân Ngã của chúng ta, tức Tinh Thần của chúng ta.","Một Người Điều Khiển Rối giỏi có thể tạo ra ảo ảnh rằng những con rối gỗ đang sống, rằng chúng hành động theo ý muốn của riêng chúng.","Cũng theo cách đó, chúng ta, cho đến khi học hỏi tốt hơn, vẫn xem thể xác bằng xương thịt của mình là điều duy nhất quan trọng.","Trong bầu không khí bóp nghẹt tâm linh của Trái Đất, chúng ta quên đi Linh Hồn thực sự điều khiển mình, chúng ta nghĩ rằng mình làm mọi việc theo ý chí tự do của riêng mình và chỉ chịu trách nhiệm trước 'lương tâm' của mình mà thôi.","Do đó, Lobsang à, chúng ta có Ảo Ảnh đầu tiên, ảo ảnh rằng con rối, tức thể xác bằng xương thịt, mới là thứ quan trọng.\"","Ngài dừng lại khi nhìn thấy vẻ mặt bối rối của tôi.","\"Sao nào?\"","ngài hỏi: \"và điều gì làm con băn khoăn thế?\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói: \"những sợi dây lực điện của con đâu ạ?","Con đâu thấy có thứ gì kết nối con với Chân Ngã của con đâu!\"","Ngài cười lớn khi đáp: \"Con có nhìn thấy không khí không, Lobsang?","Không thể nhìn thấy chừng nào con còn đang ở trong thể xác bằng xương thịt.\"","Rướn người về phía trước, ngài túm lấy áo choàng của tôi, làm tôi sợ đến chết điếng khi nhìn chằm chằm vào đôi mắt thấu suốt của ngài.","\"Lobsang!\"","ngài nghiêm nghị nói: \"Toàn bộ đầu óc của con bốc hơi hết rồi sao?","Có phải từ cổ trở lên con toàn là xương xẩu không hả?","Con đã quên Sợi Dây Bạc rồi sao, tập hợp các đường lực điện kết nối con, ở đây, với linh hồn của con?","Thật sự là, Lobsang, con đang ở trong Thế Giới Ảo Ảnh rồi đấy!\"","Tôi cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên.","Dĩ nhiên là tôi biết về Sợi Dây Bạc, sợi dây ánh sáng màu xanh lam nối liền thể xác với thể linh hồn.","Đã bao lần, khi du hành thể vía, tôi từng quan sát Sợi Dây Bạc lung linh và rung động nhịp nhàng với ánh sáng cùng sự sống.","Nó giống như dây rốn nối liền người mẹ và đứa trẻ mới chào đời, chỉ có điều 'đứa trẻ' tức thể xác sẽ không thể tồn tại dù chỉ một khoảnh khắc nếu Sợi Dây Bạc bị cắt đứt.","Tôi ngước nhìn lên, Thầy Hướng Dẫn của tôi đã sẵn sàng tiếp tục sau khi tôi ngắt lời.","\"Khi chúng ta ở trong thế giới vật lý, chúng ta có xu hướng nghĩ rằng chỉ có thế giới vật lý mới quan trọng.","Đó là một trong những cơ chế an toàn của Chân Ngã; nếu chúng ta nhớ được Thế Giới Tâm Linh cùng hạnh phúc nơi đó thì chúng ta sẽ chỉ có thể ở lại đây bằng một nỗ lực ý chí rất mạnh mẽ.","Nếu chúng ta nhớ lại những kiếp trước khi mà có lẽ chúng ta từng quan trọng hơn so với kiếp này, thì chúng ta sẽ không có được sự khiêm nhường cần thiết.","Chúng ta sẽ cho người mang một ít trà vào rồi ta sẽ chỉ cho con thấy, hay kể cho con nghe, về cuộc đời của một người Trung Hoa từ lúc chết, đến khi tái sinh và cho đến khi chết đi rồi bước vào Thế Giới Bên Kia.\"","Vị Lama đưa tay rung chiếc chuông bạc nhỏ trong Điện Thờ, rồi dừng lại trước vẻ mặt của tôi.","\"Sao nào?\"","ngài hỏi: \"Câu hỏi của con là gì?\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi đáp: \"tại sao lại là một người Trung Hoa ạ?","Sao không phải là một người Tây Tạng?\"","\"Bởi vì,\" ngài đáp: \"nếu ta nói 'một người Tây Tạng' thì con sẽ cố gắng liên tưởng cái tên đó với một người nào đó mà con quen biết, dẫn đến kết quả sai lệch.\"","Ngài rung chuông và một tăng sĩ phục vụ mang trà đến cho chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi đầy trầm ngâm.","\"Con có nhận ra rằng khi uống tách trà này, chúng ta đang nuốt chửng hàng triệu thế giới không?\"","ngài hỏi: \"Chất lỏng có mật độ phân tử thưa thớt hơn.","Nếu con có thể phóng đại các phân tử của tách trà này, con sẽ thấy chúng cuộn tròn như những hạt cát bên cạnh một hồ nước xao động.","Ngay cả một chất khí, ngay cả chính không khí cũng được cấu thành từ các phân tử, từ những hạt cực nhỏ.","Tuy nhiên, đó là chuyện lan man rồi, chúng ta đang định bàn về cái chết và cuộc đời của một người Trung Hoa.\"","Ngài uống xong tách trà của mình và đợi trong khi tôi uống xong phần của tôi."],"ts":[588.59,593.01,600.65,605.27,610.85,617.24,625.98,631.81,637.18,647.49,653.27,660.27,666.93,676.09,685.54,692.11,698.49,708.59,715.6,718.82,719.74,722.85,723.86,727.64,731.11,735.16,737.78,744.98,746.24,750.37,752.8,759.51,763.79,765.81,772.92,779.55,790.01,794.6,799.95,809.67,817.27,827.02,834.11,835.03,837.63,838.64,841.38,843.07,851.71,854.95,857.16,861.98,863.02,866.63,872.79,877.81,882.78],"vs":[886.24,891.26,899.38,904.58,910.47,916.69,927.59,937.44,943.44,954.84,962.44,970.68,977.34,989.14,1002.62,1010.96,1019.19,1032.57,1041.17,1044.5,1045.58,1049.26,1050.26,1053.77,1058.3,1062.65,1067.27,1075.14,1076.25,1080.57,1084.48,1091.74,1096.41,1098.89,1105.4,1113.09,1124.4,1129.85,1137.12,1149.25,1158.2,1172.31,1178.36,1179.44,1182.02,1183.02,1186.28,1188.77,1198.45,1202.72,1205.27,1210.9,1214.8,1223.18,1229.85,1236.49],"e0":274.94,"v0":314.85,"pe":[0,5,11,21,36],"pv":[0,5,11,21,36]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The World of Illusion (3/3)","tv":"Thế Giới Ảo Ảnh (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ktegtJ51WggfgQjXnH9H6tYwCd-mvjmd","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":10294831},"en":{"id":null,"f":"02-chapter-two-3-en.m4a","z":4643101},"vi":{"id":null,"f":"02-chapter-two-3-vi.m4a","z":5648207}},"s":[{"te":"Chapter Two: The World of Illusion (3/3)","tv":"Chương Hai: Thế Giới Ảo Ảnh (3/3)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","The World of Illusion."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Thế Giới Ảo Ảnh."],"ts":[0.0,4.04,5.97],"vs":[7.91,12.49,14.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Old Seng","tv":"Lão Seng","en":["\"Seng was an old mandarin,\" said my Guide.","\"His life had been a fortunate one and now, in the evening of that life he felt a great contentment.","His family was large, his concubines and slaves many.","Even the Emperor of China himself had shown him favours.","As his aged eyes peered short-sightedly through the window of his room he could dimly discern the beautiful gardens with the strutting peacocks.","Softly to his failing ears came the song of birds returning to the trees as the day grew old.","Seng lay back, relaxed upon his cushions.","Within himself he could feel the rustling fingers of Death loosing his bonds with life.","Slowly the blood red sun sank behind the ancient pagoda.","Slowly Old Seng sank back upon his cushions, a harsh rattling breath hissing through his teeth.","The sunlight faded, and the little lamps in the room were lighted, but Old Seng had gone, gone with the last dying rays of the sun.\"","My Guide looked at me in order to be sure that I was following him, then continued.","\"Old Seng lay slumped upon his cushions, with his body sounds creaking and wheezing into silence.","No longer did blood rush through arteries and veins, no longer did body fluids gurgle within.","The body of Old Seng was dead, finished with, of no more use.","But a clairvoyant, if one had been present, would have seen a light blue haze form around the body of Old Seng.","Form, then lift over the body, floating horizontally above, attached by the thinning Silver Cord.","Gradually the Silver Cord thinned, and parted.","The Soul which had been Old Seng floated off, drifted like a cloud of incense smoke, vanished effortlessly through the walls.\"","The Lama refilled his cup, saw that I also had tea, then continued.","\"The Soul drifted on through realms, through dimensions which the materialist mind cannot comprehend.","At last it reached a wondrous parkland, dotted with immense buildings at one of which he stopped, here the Soul that had been Old Seng entered and made his way across a gleaming floor.","A soul, Lobsang, in its own surroundings, is as solid as you are upon this world.","The soul in the world of the soul, can be confined by walls, and walk upon a floor.","The soul there has different abilities and talents from those we know upon the Earth.","This Soul wandered on and at last entered a small cubicle.","Sitting down, he gazed at the wall before him.","Suddenly the wall appeared to vanish, and in its place he saw scenes, the scenes of his life.","He saw that which we term The Akashic Record, which is the Record of all that has ever happened and which can be seen readily by those who are trained.","It is also seen by everyone who passes from the Earth life to the life beyond, for Man sees the Record of his own successes and failures.","Man sees his past and judges himself.","There is no sterner judge than Man himself.","We do not sit trembling before a God; we sit and see all that we did and all that we meant to do.\"","I sat silent, I found all this of quite absorbing interest.","I could listen to this for hours - better than dull lessonwork!","\"The Soul that had been Old Seng the Chinese Mandarin sat and saw again the life that he, upon Earth, had thought so successful,\" continued my Guide.","\"He saw, and sorrowed for his many faults, and then he rose and left the cubicle, going speedily to a larger room where men and women of the Soul World awaited him.","Silently, smiling with compassion and understanding, they awaited his approach, his request to be guided.","Sitting in their company he told them of his faults, of the things he had attempted to do, meant to do, and failed.\"","\"But I thought you said he was not judged, he judged himself!\"","I said quickly.","\"That is so, Lobsang,\" replied my Guide.","\"Having seen his past and his mistakes, he now approached these Advisors in order to receive their suggestions - but do not interrupt, listen to me and save your questions for after.\"","\"As I was saying,\" continued the Lama, \"the soul sat with the Advisors and told them of his failures, told them of the qualities which he had to 'grow' into his Soul before he could evolve further.","First would come the return to view his body, then would come a period of rest - years or hundreds of years - and then he would be helped to find conditions such as were essential for his further progress.","The Soul that had been Old Seng went back to Earth to gaze finally upon his dead body, now ready for burial.","Then, no longer the Soul of Old Seng, but a Soul ready for rest, he returned to the Land Beyond.","For a time unspecified he rested and recuperated, studying the lessons of past lives, preparing for the life to come.","Here, in this life beyond death, articles and substances were as solid to his touch as they had been on Earth.","He rested until the time and conditions were pre-arranged.\"","\"I like this!\"","I exclaimed, \"I find it of great interest.\"","My Guide smiled at me before continuing.","\"At some pre-determined time, the Soul in Waiting was called and was led forth into the World of Mankind by one whose task was such service.","They stopped, invisible to the eyes of those in the flesh, watching the parents-to-be, looking at the house, assessing the probabilities that this house would afford the desired facilities for learning the lessons which had to be learned this time.","Satisfied, they withdrew.","Months later the Mother-to-Be felt a sudden quickening inside her as the Soul entered and the Baby came to life.","In time the Baby was born to the World of Man.","The Soul that had once activated the body of Old Seng now struggled anew with the reluctant nerves and brain of the child Lee Wong living in humble circumstances in a fishing village of China.","Once again the high vibrations of a Soul were converted to the lower octave vibrations of a flesh body.\""],"vi":["\"Seng là một vị quan già,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Cuộc đời của ông ấy từng rất may mắn và giờ đây, vào buổi xế chiều của cuộc đời đó, ông ấy cảm thấy vô cùng mãn nguyện.","Gia đình ông đông đúc, thê thiếp và người hầu kẻ hạ rất nhiều.","Ngay cả chính Hoàng Đế Trung Hoa cũng từng ban ân huệ cho ông.","Khi đôi mắt già nua cận thị của ông nhìn qua khung cửa sổ căn phòng, ông có thể lờ mờ nhận ra những khu vườn xinh đẹp với những chú công đang đi lại nghênh ngang.","Văng vẳng bên đôi tai kém dần của ông là tiếng chim hót ríu rít tìm về cây khi ngày tàn.","Seng nằm tựa lưng, thư thái trên những chiếc gối đệm của mình.","Bên trong cơ thể, ông có thể cảm nhận được những ngón tay sột soạt của Thần Chết đang nới lỏng những ràng buộc của ông với cuộc sống.","Chậm rãi, mặt trời đỏ như máu lặn dần sau ngôi bảo tháp cổ kính.","Chậm rãi, lão Seng ngả người ra sau trên những chiếc gối đệm, một hơi thở khò khè nặng nhọc rít qua kẽ răng.","Ánh nắng tắt dần, và những ngọn đèn nhỏ trong phòng được thắp lên, nhưng lão Seng đã ra đi, ra đi cùng những tia nắng cuối cùng của ngày tàn.\"","Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi để chắc chắn rằng tôi đang theo kịp lời ngài kể, rồi tiếp tục.","\"Lão Seng nằm gục trên những chiếc gối đệm, với những âm thanh của cơ thể kêu cọt kẹt và thở khò khè rồi chìm vào im lặng.","Máu không còn chảy qua các động mạch và tĩnh mạch nữa, các dịch cơ thể không còn ùng ục bên trong nữa.","Thể xác của lão Seng đã chết, đã kết thúc, không còn ích dụng gì nữa.","Nhưng một người có khả năng thấu thị, nếu có mặt ở đó, sẽ nhìn thấy một làn sương mù màu xanh lam nhạt hình thành xung quanh thể xác của lão Seng.","Hình thành, rồi bay lên phía trên thi thể, trôi lơ lửng nằm ngang bên trên, được gắn kết bởi Sợi Dây Bạc đang mảnh dần đi.","Dần dần Sợi Dây Bạc mảnh lại, rồi đứt rời ra.","Linh Hồn từng là lão Seng trôi dạt đi, lững lờ như một đám mây khói trầm hương, tan biến dễ dàng qua những bức tường.\"","Vị Lama rót đầy tách của mình, thấy tôi cũng đã có trà, rồi tiếp tục.","\"Linh Hồn tiếp tục trôi qua các cảnh giới, qua các chiều không gian mà tâm trí duy vật không thể nào hiểu thấu.","Cuối cùng linh hồn đến một vùng công viên tuyệt diệu, điểm xuyết những tòa nhà đồ sộ mà tại một trong số đó người ấy dừng lại, tại đây Linh Hồn từng là lão Seng bước vào và đi qua một sàn nhà sáng loáng.","Một linh hồn, Lobsang à, trong môi trường sống của chính nó, cũng rắn chắc như con khi ở trên thế giới này vậy.","Linh hồn trong thế giới của linh hồn có thể bị giới hạn bởi các bức tường, và bước đi trên một sàn nhà.","Linh hồn ở đó có những năng lực và sở trường khác biệt so với những gì chúng ta biết trên Trái Đất.","Linh Hồn này đi dạo tiếp và cuối cùng bước vào một căn phòng nhỏ ngăn riêng.","Ngồi xuống, người ấy nhìn chăm chú vào bức tường trước mặt mình.","Đột nhiên bức tường dường như biến mất, và tại vị trí đó người ấy nhìn thấy các cảnh tượng, những cảnh tượng trong cuộc đời mình.","Người ấy nhìn thấy điều mà chúng ta gọi là Bản Ghi Akashic, tức Bản Ghi về tất cả những gì từng xảy ra và có thể được nhìn thấy dễ dàng bởi những ai đã qua đào tạo.","Nó cũng được nhìn thấy bởi bất kỳ ai từ giã cõi đời nơi Trái Đất để bước vào kiếp sống bên kia, vì Con Người nhìn thấy Bản Ghi về những thành công và thất bại của chính mình.","Con Người nhìn thấy quá khứ của mình và tự phán xét chính mình.","Chẳng có vị thẩm phán nào nghiêm khắc hơn chính Con Người.","Chúng ta không ngồi run rẩy trước một vị Thần; chúng ta ngồi và nhìn thấy tất cả những gì chúng ta đã làm cùng tất cả những gì chúng ta từng có ý định làm.\"","Tôi ngồi im lặng, tôi thấy tất cả những điều này vô cùng hấp dẫn và cuốn hút.","Tôi có thể lắng nghe điều này suốt hàng giờ liền, thích hơn nhiều so với những bài học buồn tẻ!","\"Linh Hồn từng là lão Seng vị Quan Trung Hoa ngồi đó và nhìn lại cuộc đời mà ông ấy, khi còn ở trên Trái Đất, từng nghĩ là rất thành công,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"Người ấy nhìn thấy, và đau buồn trước nhiều lỗi lầm của mình, rồi người ấy đứng dậy rời khỏi căn phòng nhỏ, nhanh chóng đi tới một căn phòng lớn hơn nơi những người nam và người nữ của Thế Giới Linh Hồn đang chờ đợi người ấy.","Lặng lẽ, mỉm cười với lòng trắc ẩn và sự thấu hiểu, họ chờ đợi người ấy tiến lại gần, chờ đợi lời thỉnh cầu được dẫn đường của người ấy.","Ngồi cùng họ, người ấy kể cho họ nghe về những lỗi lầm của mình, về những điều người ấy từng nỗ lực làm, định làm, nhưng đã thất bại.\"","\"Nhưng con tưởng Thầy bảo người ấy không bị phán xét, người ấy tự phán xét chính mình cơ mà!\"","Tôi vội vã nói.","\"Đúng là như vậy, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"Sau khi nhìn thấy quá khứ cùng những sai lầm của mình, người ấy lúc này mới đến gặp các Cố Vấn này để nhận những lời gợi ý của họ, nhưng đừng ngắt lời, hãy lắng nghe ta và để dành các câu hỏi của con cho lát nữa.\"","\"Như ta đang nói dở,\" vị Lama tiếp tục: \"linh hồn ngồi cùng các Cố Vấn và kể cho họ về những thất bại của mình, kể cho họ về những phẩm chất mà người ấy phải 'vun trồng' vào Linh Hồn của mình trước khi có thể tiến hóa xa hơn nữa.","Trước hết sẽ là việc quay lại thăm thể xác của mình, sau đó sẽ là một giai đoạn nghỉ ngơi, vài năm hoặc hàng trăm năm, và rồi người ấy sẽ được giúp đỡ để tìm ra những điều kiện thiết yếu cho sự tiến bộ tiếp theo của mình.","Linh Hồn từng là lão Seng quay trở lại Trái Đất để lần cuối cùng nhìn ngắm thi thể của mình, lúc này đã sẵn sàng cho việc an táng.","Sau đó, không còn là Linh Hồn của lão Seng nữa, mà là một Linh Hồn đã sẵn sàng cho sự nghỉ ngơi, người ấy quay trở lại Miền Đất Bên Kia.","Trong một khoảng thời gian không xác định, người ấy nghỉ ngơi và hồi phục, học hỏi những bài học của các tiền kiếp, chuẩn bị cho kiếp sống sắp tới.","Tại đây, trong kiếp sống sau cái chết này, các đồ vật và vật chất khi chạm vào cũng rắn chắc như khi người ấy còn ở trên Trái Đất.","Người ấy nghỉ ngơi cho đến khi thời điểm và các điều kiện đã được thu xếp trước.\"","\"Con thích điều này!\"","Tôi thốt lên: \"Con thấy điều đó vô cùng thú vị.\"","Thầy Hướng Dẫn mỉm cười với tôi trước khi tiếp tục.","\"Vào một thời điểm đã được định trước, Linh Hồn Đang Chờ Đợi được gọi tên và được dẫn dắt vào Thế Giới Loài Người bởi một thực thể có nhiệm vụ thực hiện phụng sự đó.","Họ dừng lại, vô hình trước mắt những người đang mang thể xác phàm trần, quan sát những người sắp làm cha mẹ, xem xét ngôi nhà, đánh giá những khả năng mà ngôi nhà này sẽ mang lại các điều kiện thuận lợi mong muốn để học những bài học cần phải học trong kiếp này.","Hài lòng, họ rút lui.","Nhiều tháng sau, Người Sắp Làm Mẹ cảm thấy một sự cử động bất ngờ bên trong cơ thể mình khi Linh Hồn bước vào và Đứa Trẻ bắt đầu có sự sống.","Theo thời gian, Đứa Trẻ được sinh ra trong Thế Giới Con Người.","Linh Hồn từng điều khiển thể xác của lão Seng nay lại phải đấu tranh một lần nữa với các dây thần kinh và bộ não bất đắc dĩ của đứa trẻ Lee Wong sống trong hoàn cảnh nghèo hèn tại một làng chài của Trung Hoa.","Một lần nữa những rung động bậc cao của một Linh Hồn được chuyển đổi thành những rung động ở quãng tám thấp hơn của một thể xác bằng xương thịt.\""],"ts":[16.3,19.63,25.78,29.8,33.54,42.0,47.89,51.36,56.53,60.63,67.0,75.51,81.4,87.67,93.6,98.23,104.81,112.11,115.75,123.84,129.54,136.08,146.65,152.47,158.3,163.14,167.12,170.26,176.7,184.81,193.07,196.02,198.9,205.22,209.47,214.3,223.6,233.45,241.13,248.02,251.58,252.95,256.38,267.64,278.57,289.24,296.07,302.99,311.29,318.01,322.01,323.38,327.07,330.4,339.0,352.35,354.84,361.45,364.79,375.26],"vs":[381.8,393.44,397.5,401.19,411.39,417.43,421.48,430.09,434.85,442.12,451.23,457.56,465.57,472.59,477.36,486.56,494.62,498.25,505.84,511.37,518.6,531.43,538.82,545.3,551.82,556.56,560.35,567.72,579.01,590.24,594.17,597.97,607.54,612.31,618.27,642.24,651.12,659.2,664.87,666.38,683.78,698.33,712.6,720.92,729.75,739.01,747.54,752.31,753.78,757.15,760.69,771.81,787.67,789.53,798.67,802.63,816.13],"e0":8.51,"v0":8.39,"pe":[0,12,20,35,43,53],"pv":[0,11,19,34,40,50]},{"te":"Why people fear death","tv":"Vì sao con người sợ chết","en":["I sat and thought.","Then I thought some more.","At last I said, \"Honourable Lama, as this is so, why do people fear death, which is but a release from the troubles of Earth?\"","\"That is a sensible question, Lobsang,\" replied my Guide.","\"Did we but remember the joys of the Other World many of us would not be able to tolerate hardships here, wherefore we have implanted within us a fear of death.\"","Giving me a quizzical sideways glance, he remarked, \"Some of us do not like school, do not like the discipline so necessary at school.","Yet when one grows up and becomes adult the benefits of school become apparent.","It would not do to run away from school and expect to advance in learning; nor is it advisable to end one's life before one's allotted time.\"","I wondered about this, because just a few days before an old monk, illiterate and sick, had thrown himself from a high hermitage.","A sour old man he had been, with a disposition that made him refuse all offers of help.","Yes, old Jigme was better out of the way, I thought.","Better for himself.","Better for others.","\"Sir!\"","I said, \"then the monk Jigme was at fault when he ended his own life?\"","\"Yes, Lobsang, he was very much at fault,\" replied my Guide.","\"A man or woman has a certain allotted span upon the Earth.","If one ends his or her life before that time, then he or she has to return almost immediately.","Thus we have the spectacle of a baby born to live perhaps a few months only.","That will be the soul of a suicide returning to take over the body and so live out the time which should have been lived before.","Suicide is never justified; it is a grave offence against oneself, against one's Overself.\"","\"But Sir,\" I said, \"how about the high born Japanese who commits ceremonial suicide in order to atone for family disgrace?","Surely he is a brave man that he does that.\"","\"Not so, Lobsang,\" my Guide was most emphatic.","\"Not so.","Bravery consists not of dying but in living in face of hardship, in face of suffering.","To die is easy, to live - that is the brave act!","Not even the theatrical demonstration of pride in 'Ceremonial Suicide' can blind one to its wrongness.","We are here to learn and we can only learn through living our allotted span.","Suicide is never justified!\"","I thought again of old Jigme.","He was very old when he killed himself, so when he came again, I thought, it would be for a short stay only.","\"Honourable Lama,\" I asked, \"what is the purpose of fear?","Why do we have to suffer so much through fear?","Already I have discovered that the things I fear most never happen, yet I fear them still!\"","The Lama laughed and said, \"That happens to us all.","We fear the Unknown.","Yet fear is necessary.","Fear spurs us on when otherwise we should be slothful.","Fear gives us added strength with which to avoid accidents.","Fear is a booster which gives us added power, added incentive, and makes us overcome our own inclination to laziness.","You would not study your school work unless you feared the teacher or feared appearing stupid in front of others.\"","Monks were coming into the Sanctuary; chelas darted around lighting more butter lamps, more incense.","We rose to our feet and walked out into the cool of the evening where a slight breeze played with the leaves of the willows.","The great trumpets sounded from the Potala so far away, and dimly the echoes rolled around the walls of the State Oracle Lamasery."],"vi":["Tôi ngồi suy ngẫm.","Rồi tôi lại suy ngẫm thêm một hồi.","Cuối cùng tôi nói: \"Thưa Lama, nếu quả thực như vậy, tại sao con người lại sợ cái chết, thứ vốn chỉ là sự giải thoát khỏi những phiền toái nơi Trái Đất?\"","\"Đó là một câu hỏi rất có lý, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"Giá như chúng ta nhớ được những niềm vui của Thế Giới Bên Kia thì nhiều người trong chúng ta sẽ không thể chịu đựng nổi những gian khổ ở nơi đây, chính vì thế chúng ta được cấy vào bên trong mình nỗi sợ hãi cái chết.\"","Liếc nhìn tôi đầy hóm hỉnh, ngài nhận xét: \"Một số người trong chúng ta không thích trường học, không thích kỷ luật vô cùng cần thiết ở trường học.","Thế nhưng khi người ta lớn lên và trưởng thành thì những lợi ích của trường học trở nên rõ ràng.","Chẳng ai có thể trốn học mà lại mong tiến bộ trong việc học tập; và cũng chẳng nên chấm dứt cuộc đời của mình trước thời hạn được định sẵn.\"","Tôi băn khoăn về điều này, bởi vì chỉ vài ngày trước đó, một vị tăng già, mù chữ và bệnh tật, đã gieo mình tự vẫn từ một tịnh thất trên cao.","Đó từng là một ông già gắt gỏng, với tính khí khiến ông từ chối mọi lời đề nghị giúp đỡ.","Phải rồi, lão Jigme biến mất thì tốt hơn, tôi nghĩ vậy.","Tốt hơn cho chính ông ấy.","Tốt hơn cho những người khác.","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói: \"vậy là tăng sĩ Jigme đã có lỗi khi tự chấm dứt cuộc đời của mình sao ạ?\"","\"Phải, Lobsang à, ông ấy đã phạm sai lầm rất lớn,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"Một người đàn ông hay đàn bà đều có một khoảng thời gian được ấn định nhất định trên Trái Đất.","Nếu một người tự kết liễu đời mình trước thời hạn đó, thì người ấy phải quay trở lại gần như ngay lập tức.","Do đó chúng ta mới chứng kiến cảnh tượng một đứa trẻ chào đời có lẽ chỉ sống được vài tháng.","Đó sẽ là linh hồn của một kẻ tự sát quay lại để tiếp quản thể xác và qua đó sống trọn vẹn khoảng thời gian lẽ ra phải sống trước kia.","Tự sát không bao giờ là điều chính đáng; đó là một tội lỗi nghiêm trọng đối với chính bản thân mình, đối với Chân Ngã của mình.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói: \"vậy còn người Nhật Bản dòng dõi quyền quý tự sát theo nghi thức để chuộc lại nỗi nhục nhã của dòng họ thì sao ạ?","Chắc chắn người ấy là một người dũng cảm khi làm điều đó chứ.\"","\"Không phải vậy đâu, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nhấn mạnh: \"Không phải như thế.","Sự dũng cảm không nằm ở cái chết mà nằm ở việc sống đối diện với gian nan, đối diện với đau khổ.","Chết thì dễ, sống, đó mới là hành động dũng cảm!","Ngay cả sự phô trương đầy kịch tính của lòng kiêu hãnh trong 'Tự Sát Theo Nghi Thức' cũng không thể che mắt người ta trước sự sai trái của nó.","Chúng ta ở đây là để học hỏi và chúng ta chỉ có thể học hỏi thông qua việc sống trọn vẹn khoảng thời gian được ấn định của mình.","Tự sát không bao giờ là điều chính đáng!\"","Tôi lại nghĩ về lão Jigme.","Ông ấy đã rất già khi tự vẫn, vì vậy khi ông ấy quay lại, tôi nghĩ, ắt sẽ chỉ là một lần ở lại ngắn ngủi mà thôi.","\"Thưa Lama,\" tôi hỏi: \"mục đích của nỗi sợ hãi là gì ạ?","Tại sao chúng ta lại phải chịu đựng nhiều đau khổ đến thế vì nỗi sợ hãi?","Con đã phát hiện ra rằng những điều con sợ nhất không bao giờ xảy ra, vậy mà con vẫn cứ sợ chúng!\"","Vị Lama cười lớn và nói: \"Điều đó xảy ra với tất cả chúng ta.","Chúng ta sợ hãi Cõi Vô Định.","Thế nhưng nỗi sợ là cần thiết.","Nỗi sợ thúc đẩy chúng ta tiến lên khi mà đáng lẽ chúng ta sẽ lười biếng.","Nỗi sợ cho chúng ta thêm sức mạnh để tránh các tai nạn.","Nỗi sợ là một nguồn kích thích đem lại cho chúng ta thêm năng lực, thêm động lực, và khiến chúng ta vượt qua khuynh hướng lười biếng của chính mình.","Con sẽ chẳng chịu học bài ở trường trừ khi con sợ thầy giáo hoặc sợ tỏ ra ngu ngốc trước mặt người khác.\"","Các tăng sĩ đang tiến vào Điện Thờ; các chú tiểu chạy lăng xăng thắp thêm đèn bơ, châm thêm trầm hương.","Chúng tôi đứng dậy và bước ra ngoài không khí mát mẻ của buổi chiều tà nơi một làn gió nhẹ đang đùa giỡn với những chiếc lá liễu.","Những chiếc tù và lớn vang lên từ điện Potala tít đằng xa, và những tiếng vọng lờ mờ cuộn quanh những bức tường của Tu Viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia."],"ts":[825.54,826.91,828.57,837.37,841.53,850.65,859.24,864.13,872.43,879.98,885.92,889.0,890.52,892.48,893.49,898.16,902.92,906.93,913.13,918.1,924.97,932.38,941.08,944.01,948.14,949.32,955.12,959.13,966.23,970.71,973.41,975.64,981.79,986.62,989.45,995.33,998.93,1000.58,1002.67,1006.54,1010.41,1018.35,1024.77,1031.78,1038.37],"vs":[1046.43,1047.9,1050.24,1060.25,1077.81,1086.31,1092.1,1100.58,1110.31,1115.7,1119.87,1121.75,1124.15,1125.15,1131.28,1141.63,1147.86,1153.85,1163.11,1170.96,1179.41,1183.38,1189.08,1195.53,1199.42,1207.86,1216.47,1219.05,1221.19,1229.99,1234.46,1239.45,1245.93,1250.58,1252.84,1255.27,1260.33,1264.23,1272.99,1280.12,1287.13,1294.81],"e0":374.61,"v0":452.13,"pe":[0,13,32,42],"pv":[0,12,29,39]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The State Oracle (1/4)","tv":"Nhà Tiên Tri Quốc Gia (1/4)","a":{"bi":{"id":"1XE8dDr1FvoD335nVZjKarA1PEezhYuAO","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":8316080}},"s":[{"te":"Chapter Three: The State Oracle (1/4)","tv":"Chương Ba: Nhà Tiên Tri Quốc Gia (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","The State Oracle."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Nhà Tiên Tri Quốc Gia."],"ts":[0.0,4.04,6.0],"vs":[7.74,12.32,13.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Oracle's lamasery","tv":"Tu viện của Nhà Tiên Tri","en":["The Lamasery of the State Oracle was small, compact, and very secluded.","Few small chelas played with carefree abandon.","No groups of trappas lounged indolently in the sundrenched courtyard, whiling away the noonday hour in idle chatter.","Old men - old Lamas too!","- were in the majority here.","Aged men, white of hair and bent under the weight of years, they went slowly about their business.","This was the Home of the Seers.","To the aged lamas in general, and to the Oracle himself, was entrusted the task of Prophecy, of Divination.","No uninvited visitor entered here, no stray traveller called in search of rest or food.","This was a place feared by many and forbidden to all except those specially invited.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup was the exception; at any time he could enter and find that he was indeed a welcome visitor.","A gracious grove of trees gave the Lamasery privacy from prying eyes.","Strong stone walls gave the buildings protection from the over-curious, if there should be any who would risk the wrath of the powerful Oracle Lama for idle curiosity.","Carefully kept rooms were set aside for His Holiness the Inmost One who so frequently visited this Temple of Knowledge.","The air was quiet, the general impression was of quietude, of men placidly going about their important business.","Nor was there opportunity for brawls, for noisy intruders.","The Place was patrolled by the mighty Men of Kham, the huge men, many of them over seven feet tall, and none of them weighing less than two hundred and fifty pounds, who were employed throughout Tibet as monk-police charged with the task of keeping order in communities of sometimes thousands of monks.","The monk-police strode about the grounds constantly alert, constantly on guard.","Carrying mighty staves they were indeed a frightening sight to those with guilty consciences.","A monk's robe does not necessarily cover a religious man; there are wrongdoers and lazy men in all communities, so the Men of Kham were busy.","The lamastic buildings too were in keeping with their intended purpose.","No high buildings here, no long notched poles to scale; this was for aged men, men who had lost the elasticity of youth, men whose bones were frail.","The corridors were easy of access, and those of greatest age lived upon the ground floor.","The State Oracle himself also lived upon the ground floor, at the side of the Temple of Divination.","Around him lodged the oldest men, the most learned.","And the senior monk-police of the Men of Kham."],"vi":["Tu Viện của Nhà Tiên Tri Quốc Gia nhỏ nhắn, gọn gàng, và rất biệt lập.","Hiếm có những chú tiểu nhỏ nô đùa vô tư lự.","Chẳng có những nhóm trappa lười biếng ngồi la cà trong sân ngập nắng, giết thời gian buổi trưa bằng những chuyện phiếm vu vơ.","Những ông lão, cả những vị Lama già nữa, chiếm đa số ở nơi đây.","Những con người cao tuổi, tóc bạc phơ và còng xuống dưới sức nặng của năm tháng, họ chậm rãi đi lại làm công việc của mình.","Đây là Ngôi Nhà của Những Bậc Thấu Thị.","Các vị lama già nói chung, và chính Nhà Tiên Tri, được giao phó nhiệm vụ Tiên Tri, Chiêm Bốc.","Chẳng có vị khách không mời nào bước chân vào đây, chẳng có người lữ hành lạc bước nào ghé vào để tìm chỗ nghỉ ngơi hay thức ăn.","Đây là một nơi khiến nhiều người khiếp sợ và cấm đoán đối với tất cả ngoại trừ những người được đặc biệt mời đến.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup là ngoại lệ; vào bất kỳ lúc nào ngài cũng có thể bước vào và nhận thấy mình thực sự là một vị khách luôn được chào đón.","Một rặng cây duyên dáng mang lại cho Tu Viện sự riêng tư khỏi những ánh mắt tò mò nhòm ngó.","Những bức tường đá kiên cố bảo vệ các tòa nhà khỏi những kẻ quá tò mò, nếu có ai dám liều mình chuốc lấy cơn thịnh nộ của vị Lama Tiên Tri đầy quyền năng chỉ vì sự hiếu kỳ vô bổ.","Những căn phòng được giữ gìn cẩn thận được dành riêng cho Đức Thái Tuế, người rất thường xuyên lui tới Ngôi Đền Tri Thức này.","Bầu không khí thật yên ắng, ấn tượng chung là sự tĩnh mịch, của những con người đang điềm tĩnh làm công việc quan trọng của mình.","Nơi đây cũng chẳng có cơ hội cho những cuộc ẩu đả hay những kẻ xâm nhập ồn ào.","Nơi này được tuần tra bởi những người Kham hùng mạnh, những người đàn ông to lớn lực lưỡng, nhiều người trong số họ cao hơn bảy feet, và không ai nặng dưới hai trăm năm mươi pound, những người được tuyển dụng trên khắp Tây Tạng làm tăng cảnh với nhiệm vụ giữ gìn trật tự trong các cộng đồng đôi khi lên tới hàng ngàn tăng sĩ.","Các tăng cảnh sải bước quanh khuôn viên, luôn luôn cảnh giác, luôn luôn canh phòng.","Mang theo những cây gậy đồ sộ, họ quả thực là một cảnh tượng đáng sợ đối với những kẻ có lương tâm cắn rứt.","Tấm áo cà sa của tăng sĩ không nhất thiết bao bọc một con người mộ đạo; cộng đồng nào cũng có những kẻ sai trái và những kẻ lười biếng, vì vậy những người Kham luôn bận rộn.","Các tòa nhà tu viện cũng rất phù hợp với mục đích sử dụng dự kiến của chúng.","Không có những tòa nhà cao tầng ở đây, không có những thân cây đẽo khấc dài để leo trèo; nơi đây dành cho những bậc cao niên, những người đã mất đi sự dẻo dai của tuổi trẻ, những người xương cốt đã rệu rã.","Các hành lang rất dễ đi lại, và những người cao tuổi nhất sống ở tầng trệt.","Bản thân Nhà Tiên Tri Quốc Gia cũng sống ở tầng trệt, bên cạnh Đền Chiêm Bốc.","Xung quanh ngài là nơi ở của những bậc cao niên nhất, uyên bác nhất.","Và cả các tăng cảnh kỳ cựu của những người Kham nữa."],"ts":[16.53,21.72,24.99,32.67,34.7,36.72,43.37,45.67,52.7,58.89,64.2,72.44,77.26,86.91,94.03,101.65,105.98,121.49,126.91,132.38,141.71,145.99,156.48,162.22,168.49,172.19],"vs":[175.55,180.41,183.7,191.13,195.78,203.7,206.28,212.57,220.22,226.87,238.46,244.01,255.55,262.77,270.68,276.4,296.07,301.01,308.51,319.86,324.85,337.66,342.49,347.36,351.63],"e0":8.34,"v0":8.79,"pe":[0,11,15,20],"pv":[0,10,14,19]},{"te":"Called to the Oracle","tv":"Được gọi đến gặp Nhà Tiên Tri","en":["\"We will go to see the Oracle, Lobsang,\" said my Guide.","\"He has expressed great interest in you and is prepared to give you much of his time.\"","The invitation - or command - filled me with the greatest gloom; any visit to an astrologer or 'seer' in the past had been productive of bad news, more suffering, more confirmation of hardships to come.","Usually, too, I had to wear my best robe and sit like a stuffed duck while listening to some prosy old man bleating out a string of platitudes which I would rather not hear.","I looked up suspiciously; the Lama was struggling to conceal a smile as he gazed down at me.","Obviously, I thought dourly, he has been reading my mind!","He broke into a laugh as he said, \"Go as you are, the Oracle is not at all swayed by the state of one's robe.","He knows more about you than you know yourself!\"","My gloom deepened, what was I going to hear next, I wondered.","We walked down the corridor and went out into the inner courtyard.","I glanced at the looming mountain ranges, feeling like one going to execution.","A scowling police-monk approached, looking to me almost like a mountain on the move.","Recognising my Guide he broke into welcoming smiles and bowed deeply.","\"Prostrations at thy Lotus Feet, Holy Lama,\" he said.","\"Honour me by permitting me to lead you to His Reverence the State Oracle.\"","He fell into step beside us and I felt sure that the ground trembled to his ponderous tread.","Two lamas stood beside the door, lamas, not ordinary monk-guards, at our approach they stood aside that we might enter.","\"The Holy One awaits you,\" said one smiling upon my Guide.","\"He is looking forward to your visit, Lord Mingyar,\" said the other.","We walked in and found ourselves to be in a somewhat dimly lighted room.","For some seconds I could distinguish very little indeed; my eyes had been dazzled by the bright sunlight in the courtyard.","Gradually, as my vision returned to normal, I perceived a bare room with but two tapestries upon the walls and a small incense burner which stood smoking in a corner.","In the centre of the room, upon a plain cushion, sat a quite young man.","He looked thin and frail, and I was amazed indeed when I realised that this was the State Oracle of Tibet.","His eyes protruded somewhat, and stared at me and through me.","I had the impression that he was seeing my soul and not my earthly body."],"vi":["\"Chúng ta sẽ đi gặp Nhà Tiên Tri, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Ngài ấy đã bày tỏ sự quan tâm lớn đối với con và sẵn sàng dành nhiều thời gian cho con.\"","Lời mời, hay mệnh lệnh, khiến tôi ngập tràn nỗi u sầu lớn nhất; bất kỳ chuyến thăm nào tới một nhà chiêm tinh hay 'nhà thấu thị' trong quá khứ cũng đều đem lại tin dữ, thêm nhiều đau khổ, thêm sự khẳng định về những gian nan sắp xảy đến.","Thường thì tôi cũng phải mặc bộ y phục đẹp nhất của mình và ngồi ngay đơ như vịt nhồi trong khi lắng nghe một ông lão tẻ nhạt nào đó lải nhải một tràng sáo rỗng mà tôi chẳng hề muốn nghe.","Tôi ngờ vực ngước nhìn lên; vị Lama đang cố gắng che giấu một nụ cười khi nhìn xuống tôi.","Rõ ràng là, tôi buồn rầu nghĩ, ngài vừa mới đọc suy nghĩ của mình!","Ngài bật cười khi nói: \"Cứ mặc như con đang mặc mà đi, Nhà Tiên Tri hoàn toàn không bị lay chuyển bởi tình trạng áo xống của một người đâu.","Ngài ấy biết về con nhiều hơn cả con tự biết về mình đấy!\"","Nỗi u sầu của tôi càng sâu sắc hơn, tôi tự hỏi mình sắp phải nghe điều gì tiếp theo đây.","Chúng tôi đi dọc theo hành lang và bước ra khoảng sân trong.","Tôi liếc nhìn những rặng núi sừng sững, cảm thấy mình giống như một kẻ sắp ra pháp trường.","Một tăng cảnh cau mày tiến lại gần, đối với tôi trông người đó chẳng khác nào một ngọn núi đang di động.","Nhận ra Thầy Hướng Dẫn của tôi, gương mặt người tăng cảnh nở những nụ cười chào đón và cúi chào thật sâu.","\"Kính lạy dưới Gót Sen của ngài, thưa Vị Lama Thánh Thiện,\" người đó nói: \"Xin hãy làm vinh hạnh cho con bằng cách cho phép con dẫn đường đưa ngài đến diện kiến Ngài Nhà Tiên Tri Quốc Gia đáng kính.\"","Người đó rảo bước song hành bên cạnh chúng tôi và tôi cảm thấy chắc chắn rằng mặt đất rung chuyển dưới bước chân nặng nề của người tăng cảnh khổng lồ.","Hai vị lama đứng bên cửa, là các vị lama chứ không phải lính gác tăng sĩ thông thường, khi chúng tôi tiến lại họ đứng dẹp sang một bên để chúng tôi bước vào.","\"Đấng Thiêng Liêng đang chờ đợi ngài,\" một người mỉm cười nói với Thầy Hướng Dẫn của tôi.","\"Ngài ấy đang rất mong đợi chuyến viếng thăm của ngài, thưa Ngài Mingyar,\" người kia nói.","Chúng tôi bước vào trong và thấy mình đang ở trong một căn phòng ánh sáng hơi lờ mờ.","Trong vài giây đầu tôi thực sự phân biệt được rất ít; mắt tôi đã bị chói bởi ánh nắng gay gắt ngoài sân.","Dần dần, khi thị lực của tôi trở lại bình thường, tôi nhận ra một căn phòng trống trải chỉ có hai bức thảm trang trí trên tường và một lư trầm nhỏ đang tỏa khói trong góc.","Ở chính giữa căn phòng, trên một chiếc đệm đơn sơ, là một người đàn ông khá trẻ tuổi đang ngồi.","Trông ngài gầy gò và mảnh khảnh, và tôi thực sự kinh ngạc khi nhận ra rằng đây chính là Nhà Tiên Tri Quốc Gia của Tây Tạng.","Mắt ngài hơi lồi ra một chút, và nhìn chằm chằm vào tôi và xuyên thấu qua tôi.","Tôi có ấn tượng rằng ngài đang nhìn thấy linh hồn tôi chứ không phải thể xác trần thế của tôi."],"ts":[355.85,359.81,364.72,377.45,386.81,393.07,397.02,404.44,407.18,411.62,415.35,420.78,426.13,430.93,435.09,439.64,445.61,453.17,457.6,461.97,466.55,474.02,484.04,488.98,495.5,499.87],"vs":[504.46,516.02,531.04,542.98,548.86,553.14,561.72,565.3,571.68,575.64,581.2,587.66,594.54,606.95,616.57,626.25,631.63,636.84,642.16,649.02,659.46,665.61,673.76,679.27],"e0":167.96,"v0":189.09,"pe":[0,9,16],"pv":[0,8,14]},{"te":"Before the Oracle","tv":"Trước mặt Nhà Tiên Tri","en":["My Guide, the Lama Mingyar Dondup, and I prostrated ourselves in traditional and prescribed greeting, then we rose to our feet and stood waiting.","At last, when the silence was becoming decidedly uncomfortable, the Oracle spoke.","\"Welcome, Lord Mingyar, welcome Lobsang!\"","He said.","His voice was somewhat high in pitch and was not at all strong; it gave the impression of coming from a great distance.","For a few moments my Guide and the Oracle discussed matters of common interest, then the Lama Mingyar Dondup bowed, turned, and left the room.","The Oracle sat looking at me and at last said, \"Bring a cushion and sit by me, Lobsang.\"","I reached for one of the padded squares resting against a far wall and placed it so that I could sit before him.","For a time he gazed at me in a somewhat moody silence, but at long last, when I was becoming uncomfortable beneath his scrutiny, he spoke.","\"So you are Tuesday Lobsang Rampa!\"","he said.","\"We knew each other well in another phase of existence.","Now, by order of the Inmost One, I have to tell you of hardships to come, difficulties to overcome.\"","\"Oh, Sir!\"","I exclaimed, \"I must have done terrible things in past lives to have to suffer thus in this.","My Kharma, my predestined Fate, seems to be harder than anyone else's.\"","\"Not so,\" he replied, \"it is a very common mistake for people to think that because they have hardships in this life they are necessarily suffering for the sins of past lives.","If you heat metal in a furnace do you do so because the metal has erred and must be punished, or do you do it in order to improve the qualities of the material?\"","He looked hard at me and said, \"However, your Guide the Lama Mingyar Dondup will discuss that with you.","I have to tell you only of the future.\"","The Oracle touched a silver bell and an attendant entered silently.","Padding across to us he placed a very low table between the State Oracle and me, and upon the table he placed an ornate silver bowl lined, apparently, with a form of porcelain.","Within the bowl glowed charcoal embers which flared bright red as the monk-attendant swung it in the air before placing it in front of the Oracle.","With a muttered word, the import of which was lost upon me, he placed a richly carved wooden box to the right of the bowl, and departed as silently as he had come.","I sat still, ill at ease, wondering why all this had to happen to me.","Everyone was telling me what a hard life I was going to have; they seemed to delight in it.","Hardship was hardship, even though apparently I was not having to pay for the sins of some past life.","Slowly the oracle reached forward and opened the box.","With a small gold spoon he ladled out a fine powder which he sprinkled on to the glowing embers."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, và tôi phủ phục làm lễ chào theo truyền thống và quy định, rồi chúng tôi đứng dậy và đứng chờ.","Cuối cùng, khi sự im lặng đã trở nên thực sự ngột ngạt khó chịu, Nhà Tiên Tri lên tiếng.","\"Chào mừng Ngài Mingyar, chào mừng Lobsang!\"","Ngài nói.","Giọng của ngài có phần the thé và hoàn toàn không khỏe khoắn; nó tạo cảm giác như vọng lại từ một khoảng cách rất xa xăm.","Trong vài phút, Thầy Hướng Dẫn của tôi và Nhà Tiên Tri thảo luận về những vấn đề cùng quan tâm, rồi Lama Mingyar Dondup cúi đầu chào, quay người và rời khỏi phòng.","Nhà Tiên Tri ngồi nhìn tôi và cuối cùng nói: \"Hãy lấy một chiếc đệm và ngồi cạnh ta, Lobsang.\"","Tôi với lấy một trong những chiếc đệm vuông dựa vào bức tường đằng xa và đặt nó xuống để có thể ngồi trước mặt ngài.","Trong một lúc, ngài nhìn tôi chăm chú trong sự im lặng có phần trầm mặc u buồn, nhưng rốt cuộc, khi tôi bắt đầu thấy bối rối dưới ánh nhìn soi mói của ngài, ngài cất lời: \"Vậy ra cậu chính là Tuesday Lobsang Rampa!\"","ngài nói: \"Chúng ta từng biết rất rõ về nhau trong một giai đoạn tồn tại khác.","Giờ đây, theo lệnh của Đức Thái Tuế, ta phải nói cho cậu biết về những gian truân sắp tới, những khó khăn cần phải vượt qua.\"","\"Ôi, bạch Ngài!\"","tôi thốt lên: \"Chắc hẳn con đã làm những điều khủng khiếp trong tiền kiếp nên mới phải chịu đau khổ thế này trong kiếp này.","Nghiệp của con, Số Phận định sẵn của con, dường như khắc nghiệt hơn bất kỳ ai khác.\"","\"Không phải vậy đâu,\" ngài đáp: \"người ta rất hay nhầm lẫn khi nghĩ rằng vì họ gặp gian khổ trong kiếp này nên nhất thiết họ phải chịu đựng vì những tội lỗi của tiền kiếp.","Nếu cậu nung nóng kim loại trong lò, cậu làm như vậy có phải vì kim loại đã mắc lỗi và phải bị trừng phạt không, hay cậu làm điều đó để cải thiện chất lượng của vật liệu?\"","Ngài nhìn xoáy vào tôi và nói: \"Dù vậy, Thầy Hướng Dẫn của cậu, Lama Mingyar Dondup, sẽ thảo luận điều đó với cậu.","Ta chỉ có nhiệm vụ nói cho cậu biết về tương lai mà thôi.\"","Nhà Tiên Tri gõ nhẹ vào chiếc chuông bạc và một người phục vụ lặng lẽ bước vào.","Đi nhẹ gót về phía chúng tôi, người đó đặt một chiếc bàn rất thấp vào giữa Nhà Tiên Tri Quốc Gia và tôi, và trên bàn đặt một chiếc bát bạc hoa văn lộng lẫy, dường như được tráng một lớp sứ bên trong.","Bên trong bát là những cục than hồng đỏ rực bùng lên khi người tăng sĩ phục vụ đung đưa nó trong không khí trước khi đặt xuống trước mặt Nhà Tiên Tri.","Với một lời thì thầm lẩm bẩm mà tôi chẳng hiểu ý nghĩa là gì, người phục vụ đặt một chiếc hộp gỗ chạm khắc tinh xảo ở bên phải chiếc bát, rồi rời đi lặng lẽ như lúc bước vào.","Tôi ngồi yên, không hề thoải mái, tự hỏi tại sao tất cả những điều này lại phải xảy đến với mình.","Ai cũng bảo rằng tôi sẽ có một cuộc đời gian nan; dường như họ rất lấy làm thích thú về điều đó.","Gian khổ là gian khổ, dẫu cho rõ ràng tôi không phải trả giá cho tội lỗi của tiền kiếp nào đó.","Từ từ, Nhà Tiên Tri rướn người về phía trước và mở nắp hộp.","Bằng một chiếc muỗng vàng nhỏ, ngài múc ra một thứ bột mịn rồi rắc lên những cục than hồng."],"ts":[686.18,694.7,700.87,704.61,705.55,712.48,721.65,727.34,733.62,742.57,745.27,746.21,749.84,756.95,758.11,764.21,769.76,779.79,788.47,795.13,798.26,802.64,813.18,821.19,831.17,835.69,841.13,847.14,850.67],"vs":[856.8,866.45,872.41,875.55,876.68,884.65,895.25,901.87,909.21,923.75,928.79,937.16,938.63,946.12,951.42,961.98,973.07,981.12,985.55,990.66,1003.59,1012.69,1024.27,1030.55,1036.86,1043.02,1047.02],"e0":317.17,"v0":370.81,"pe":[0,20],"pv":[0,18]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The State Oracle (2/4)","tv":"Nhà Tiên Tri Quốc Gia (2/4)","a":{"bi":{"id":"1U0CSx9_kFrsjgEfN8buuLPbZvovcloyU","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":11108533}},"s":[{"te":"Chapter Three: The State Oracle (2/4)","tv":"Chương Ba: Nhà Tiên Tri Quốc Gia (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","The State Oracle."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Nhà Tiên Tri Quốc Gia."],"ts":[0.0,4.04,6.01],"vs":[7.75,12.33,14.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Visions of the future","tv":"Những hình ảnh về tương lai","en":["The room filled with a fine blue haze; I felt my senses reel and my sight grow dim.","From a measureless distance away I seemed to hear the tolling of a great bell.","Closer came the sound, and its intensity grew and grew until I felt my head would split.","My sight cleared and I watched intently as a column of smoke rose endlessly from the bowl.","Within the smoke I saw movement, movement which came closer and engulfed me so that I was part of it.","From somewhere beyond my comprehension the voice of the State Oracle reached me, droning on and on.","But I had no need of his voice, I was seeing the future, seeing it as vividly as he.","Within a point of Time I stood apart and watched the events of my life reel before me as if pictured upon an ever-moving film.","My early childhood, events in my life, the fierceness of my father - all were portrayed before me.","Once again I sat before the great Lamasery of Chakpori.","Once again I felt the hard rocks of the Iron Mountain as the wind whipped me from the Lamasery roof to fling me with bone-breaking force down the mountain side.","The smoke swirled and the pictures (what we term 'the Akashic Record') moved on.","I saw again my initiation, secret ceremonies wreathed in smoke as I was not then initiated.","On the pictures I saw myself setting out on the long, lonely trail to Chungking in China.","A strange machine twisted and tossed in the air, soaring and falling above the steep cliffs of Chungking.","And I - I - was at the controls!","Later I saw fleets of such machines, with the Rising Sun of Japan flaunted from their wings.","From the machines fell black blobs which rushed to the earth to erupt into flame and smoke.","Wrecked bodies hurtled heaven-wards, and for a time the skies rained blood and human fragments.","I felt sick at heart, and dazed, as the pictures moved and showed me myself being tortured by the Japanese.","I saw my life, saw the hardships, felt the bitterness.","But the greatest sorrow of all was the treachery and evil of some people of the Western world, who, I saw, were bent on destroying work for good for the sole reason that they were jealous.","The pictures moved on and on, and I saw the probable course of my life before I lived it.","As I well knew, probabilities can be most accurately forecast.","Only the minor details are sometimes different.","One's astrological configurations set the limit of what one can be and can endure just as the governor of an engine can set its minimum and maximum speeds.","\"A hard life for me, all right!\"","I thought.","Then I jumped so hard that I almost left the cushion; a hand was laid upon my shoulder.","As I turned I saw the face of the State Oracle, now sitting behind me.","His look was of utter compassion, of sorrow for the difficult way ahead.","\"You are very psychic, Lobsang,\" he said, \"I normally have to tell these pictures to onlookers.","The Inmost One, as one would expect, is quite correct.\"","\"All I want,\" I replied, \"is to stay here in peace.","Why should I want to go to the Western world where they so ardently preach religion - and try to cut one's throat behind one's back?\"","\"There is a Task my friend,\" said the Oracle, \"which must be accomplished.","You can do it in spite of all oppositions.","Hence the special and difficult training which you are undergoing.\"","It made me feel most glum, all this talk about hardships and Tasks.","All I wanted was peace and quiet and some harmless amusement now and then.","\"Now,\" said the Oracle, \"it is time for you to return to your Guide, for he has much to tell you and he is expecting you.\"","I rose to my feet and bowed before turning and leaving the room.","Outside the huge monk-policeman was waiting to lead me to the Lama Mingyar Dondup.","Together we walked, side by side, and I thought of a picture book I had seen wherein an elephant and an ant walked a jungle path side by side..."],"vi":["Căn phòng ngập tràn một làn sương lam mỏng nhẹ; tôi cảm thấy các giác quan của mình chao đảo và thị lực mờ dần đi.","Từ một khoảng cách xa xăm khôn cùng, tôi dường như nghe thấy tiếng điểm chuông của một quả chuông lớn.","Âm thanh tiến lại gần hơn, và cường độ của nó cứ lớn dần lớn dần cho đến khi tôi cảm thấy đầu mình như muốn nứt toác ra.","Thị lực của tôi rõ ràng trở lại và tôi chăm chú quan sát một cột khói bốc lên bất tận từ chiếc bát.","Bên trong làn khói tôi nhìn thấy sự chuyển động, sự chuyển động tiến lại gần hơn và nuốt trọn lấy tôi để tôi trở thành một phần của nó.","Từ một nơi nào đó vượt quá tầm hiểu biết của tôi, giọng nói của Nhà Tiên Tri Quốc Gia vọng đến tai tôi, đều đều tiếp diễn mãi.","Nhưng tôi chẳng cần đến giọng nói của ngài, tôi đang nhìn thấy tương lai, nhìn thấy nó sống động chẳng kém gì ngài.","Trong một thời điểm của Thời Gian, tôi đứng tách biệt ra và quan sát các biến cố trong cuộc đời mình cuộn tròn trước mắt như thể được ghi lại trên một cuốn phim chuyển động không ngừng.","Thời thơ ấu của tôi, những sự kiện trong cuộc đời tôi, sự dữ dằn của cha tôi, tất cả đều được khắc họa trước mặt tôi.","Một lần nữa tôi lại ngồi trước tu viện Chakpori vĩ đại.","Một lần nữa tôi cảm nhận được những tảng đá cứng đờ của Núi Sắt khi cơn gió quất tôi ngã khỏi mái tu viện để quăng tôi xuống sườn núi với một lực làm gãy vụn xương cốt.","Khói cuộn xoáy và những hình ảnh (thứ mà chúng ta gọi là 'Bản Ghi Akashic') tiếp tục dịch chuyển.","Tôi nhìn thấy lại lễ điểm đạo của mình, những nghi lễ bí truyền chìm trong làn khói khi tôi chưa được điểm đạo vào thời điểm ấy.","Trên những bức tranh, tôi thấy mình đang khởi hành trên con đường mòn dài đơn độc dẫn tới Trùng Khánh ở Trung Hoa.","Một cỗ máy kỳ lạ lượn vòng và chao đảo trên không trung, bay vút lên rồi lao xuống phía trên những vách đá dựng đứng của Trùng Khánh.","Và tôi, chính tôi, đang cầm lái!","Về sau tôi thấy những phi đội của các cỗ máy như vậy, với hình Mặt Trời Mọc của Nhật Bản phô trương trên cánh của chúng.","Từ những cỗ máy đó rơi xuống những khối tròn màu đen lao thẳng xuống mặt đất để bùng nổ thành lửa và khói.","Những thi thể nát vụn bay vút lên bầu trời, và trong một thời gian bầu trời như trút cơn mưa máu cùng những mảnh thi thể người.","Tôi cảm thấy đau thắt ruột gan, và bàng hoàng, khi những hình ảnh dịch chuyển và cho tôi thấy cảnh chính mình bị quân Nhật tra tấn.","Tôi nhìn thấy cuộc đời mình, nhìn thấy những gian khổ, cảm nhận nỗi đắng cay.","Nhưng nỗi buồn lớn nhất trong tất cả lại là sự phản trắc và tà ác của một số người thuộc thế giới phương Tây, những kẻ mà tôi thấy đang quyết tâm hủy hoại công việc hướng thiện chỉ vì một lý do duy nhất là họ ghen tị.","Những hình ảnh cứ tiếp tục chuyển động mãi, và tôi đã nhìn thấy tiến trình khả dĩ của cuộc đời mình trước cả khi tôi thực sự sống cuộc đời ấy.","Như tôi biết rất rõ, các xác suất có thể được dự báo một cách vô cùng chuẩn xác.","Đôi khi chỉ có những chi tiết nhỏ là khác biệt.","Cấu hình chiêm tinh của một người thiết lập giới hạn cho những gì người đó có thể trở thành và có thể chịu đựng được, đúng như bộ điều tốc của một cỗ máy có thể thiết lập tốc độ tối thiểu và tối đa của nó.","\"Một cuộc đời gian truân cho mình rồi đây, chắc chắn là vậy!\"","Tôi nghĩ bụng.","Rồi tôi giật mình mạnh đến nỗi suýt nhảy bắn ra khỏi đệm ngồi; một bàn tay đặt lên vai tôi.","Khi quay lại, tôi nhìn thấy khuôn mặt của Nhà Tiên Tri Quốc Gia, lúc này đang ngồi phía sau tôi.","Ánh mắt ngài chan chứa lòng trắc ẩn tột cùng, nỗi xót xa cho con đường chông gai phía trước.","\"Cậu rất có năng khiếu tâm linh, Lobsang à,\" ngài nói: \"Thông thường ta phải diễn giải những hình ảnh này cho người đứng xem.","Đức Thái Tuế, đúng như người ta kỳ vọng, hoàn toàn chính xác.\"","\"Tất cả những gì con mong muốn,\" tôi đáp lại: \"chỉ là được ở lại đây trong thanh bình.","Tại sao con lại muốn đến thế giới phương Tây nơi người ta nhiệt thành rao giảng tôn giáo, nhưng lại sẵn sàng cắt cổ người khác sau lưng chứ?\"","\"Có một Nhiệm Vụ, người bạn của ta ơi,\" Nhà Tiên Tri nói: \"phải được hoàn thành.","Cậu có thể làm được điều đó bất chấp mọi sự chống đối.","Chính vì thế mà có sự huấn luyện đặc biệt và đầy gian khổ mà cậu đang trải qua.\"","Tất cả những lời bàn luận về gian nan và Nhiệm Vụ này làm tôi cảm thấy buồn rầu vô cùng.","Tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự thanh bình, yên tĩnh và đôi lúc có chút trò giải trí vô hại.","\"Nào,\" Nhà Tiên Tri nói: \"đã đến lúc cậu phải quay lại chỗ Thầy Hướng Dẫn của mình rồi, vì ngài ấy có nhiều điều cần nói với cậu và ngài ấy đang chờ cậu đấy.\"","Tôi đứng dậy và cúi chào trước khi quay người bước ra khỏi phòng.","Bên ngoài, viên tăng cảnh khổng lồ đang đợi để dẫn tôi tới chỗ Lama Mingyar Dondup.","Cùng nhau chúng tôi bước đi, sóng vai bên nhau, và tôi nghĩ đến một cuốn sách tranh mà tôi từng thấy, trong đó một con voi và một con kiến cùng sánh bước bên nhau trên con đường mòn xuyên rừng..."],"ts":[16.61,22.51,27.25,33.23,38.9,45.24,51.75,57.85,65.29,72.08,76.07,84.87,90.6,97.01,103.0,109.67,111.78,117.93,123.31,129.73,136.96,141.22,151.53,157.44,161.74,164.82,174.0,176.04,176.93,182.75,187.47,192.48,198.66,203.07,207.62,215.2,220.52,223.48,227.52,231.62,236.11,244.11,248.13,253.14],"vs":[261.9,269.3,275.31,283.49,290.64,299.23,307.43,314.71,325.27,333.07,337.09,348.06,354.99,362.91,369.91,378.53,381.58,389.02,396.18,403.86,411.79,416.74,430.15,439.68,444.95,448.15,461.81,465.52,466.75,472.46,478.63,484.28,492.45,496.85,502.07,510.12,515.33,519.14,524.93,530.76,537.39,547.83,551.98,557.84],"e0":8.35,"v0":8.86,"pe":[0,14,23,33],"pv":[0,14,23,33]},{"te":"After the Oracle","tv":"Sau buổi gặp Nhà Tiên Tri","en":["\"Well, Lobsang!\"","said the Lama as I entered his room, \"I hope you are not too depressed at all that you have seen?\"","He smiled at me and motioned for me to sit.","\"Food for the body first, Lobsang, and then food for the Soul,\" he exclaimed laughingly as he rang his silver bell for the monk-attendant to bring our tea.","Evidently I had arrived just in time!","Lamasery rules stated that one must not look about while one was eating, one's eyes should not stray, and full attention should be given to the Voice of the Reader.","Here in the Lama Mingyar Dondup's room there was no Reader perched high above us, reading aloud from the Sacred Books in order to keep our thoughts from such common things as food.","Nor were there any stern Proctors ready to jump at us for the slightest infraction of the Rules.","I gazed out of the window at the Himalayas stretching endlessly before me, thinking that soon the time would come when I should gaze upon them no more.","I had received glimpses into the future - my future - and I dreaded the things which I had not seen clearly but which had been partly veiled in smoke.","\"Lobsang!\"","said my Guide, \"you have seen much, but much more has remained hidden.","If you feel that you cannot face the planned Future, then we will accept the fact - though sadly - and you may remain in Tibet.\"","\"Sir!\"","I replied, \"you once told me that the man who sets out upon one of Life's Paths, falters, and turns back, is no man.","I will go ahead in spite of knowing the difficulties before me.\"","He smiled, and nodded his approval.","\"As I expected,\" he said, \"you will succeed in the end.\"","\"Sir!\"","I asked, \"why do not people come to this world with a knowledge of what they have been in past lives and what they are supposed to do in this life?","Why must there be what you term 'Hidden Knowledge'?","Why cannot we all know everything?\"","The Lama Mingyar Dondup raised his eyebrows and laughed.","\"You certainly want to know a lot!\"","he said.","\"Your memory is failing, too; quite recently I told you that we do not normally remember our past lives as to do so would be to increase our load upon this world.","As we say, 'The Wheel of Life revolves, bringing riches to one and poverty to another.","The beggar of today is the prince of tomorrow.'","If we do not know of our past lives we all start afresh without trying to trade on what we were in our last incarnation.\"","\"But,\" I asked, \"what about the Hidden Knowledge?","If all people had that knowledge everyone would be better, would advance more quickly.\"","My Guide smiled down at me.","\"It is not so simple as that!\"","he replied.","For a moment he sat in silence, then he spoke again."],"vi":["\"Sao nào, Lobsang!\"","vị Lama nói khi tôi bước vào phòng ngài: \"Ta hy vọng con không quá chán nản trước tất cả những gì con đã thấy?\"","Ngài mỉm cười với tôi và ra hiệu cho tôi ngồi xuống.","\"Thức ăn cho thể xác trước đã, Lobsang à, rồi sau đó mới đến thức ăn cho Linh Hồn,\" ngài vừa cười vừa thốt lên khi rung chiếc chuông bạc để tăng sĩ phục vụ mang trà đến cho chúng tôi.","Rõ ràng là tôi đã đến vừa đúng lúc!","Các quy tắc tu viện lama quy định rằng người ta không được nhìn ngó xung quanh khi đang ăn, mắt không được liếc ngang liếc dọc, và phải chú tâm hoàn toàn vào Tiếng Nói của Người Đọc Kinh.","Ở đây, trong căn phòng của Lama Mingyar Dondup, không có Người Đọc Kinh nào ngồi tít trên cao phía trên chúng tôi, đọc to từ các Kinh Sách Thiêng để giữ cho suy nghĩ của chúng tôi tránh khỏi những thứ tầm thường như đồ ăn thức uống.","Cũng chẳng có những vị Giám Luật nghiêm khắc sẵn sàng nhảy bổ vào chúng tôi vì một vi phạm nhỏ nhất đối với các Thanh Quy.","Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm dãy Himalaya trải dài bất tận trước mắt mình, nghĩ rằng chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc mình không còn được ngắm nhìn chúng nữa.","Tôi đã nhìn thoáng qua tương lai, tương lai của mình, và tôi khiếp sợ những điều mình chưa nhìn thấy rõ mà mới chỉ bị che khuất một phần trong làn khói.","\"Lobsang!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"con đã thấy nhiều điều, nhưng còn nhiều điều hơn nữa vẫn còn bị ẩn giấu.","Nếu con cảm thấy mình không thể đối mặt với Tương Lai đã được hoạch định, thì chúng ta sẽ chấp nhận sự thật đó, dù rất đau lòng, và con có thể ở lại Tây Tạng.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi đáp: \"Thầy từng dạy con rằng người đã dấn bước trên một trong những Đạo Lộ của Cuộc Đời mà lại ngập ngừng rồi quay đầu bước lui thì không đáng mặt một con người.","Con sẽ tiến bước bất chấp việc biết rõ những khó khăn trước mắt mình.\"","Ngài mỉm cười và gật đầu tán thành.","\"Đúng như ta kỳ vọng,\" ngài nói: \"cuối cùng con sẽ thành công.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi hỏi: \"tại sao người ta không đến thế giới này với sự hiểu biết về việc họ từng là ai trong tiền kiếp và họ phải làm gì trong kiếp này ạ?","Tại sao lại phải có thứ mà Thầy gọi là 'Tri Thức Ẩn Giấu'?","Tại sao tất cả chúng ta không thể biết được mọi điều?\"","Lama Mingyar Dondup nhướn mày bật cười.","\"Con chắc chắn là muốn biết rất nhiều điều đấy!\"","ngài nói.","\"Trí nhớ của con cũng đang kém đi rồi; cách đây không lâu ta đã bảo con rằng chúng ta thường không nhớ về các tiền kiếp của mình vì làm như vậy sẽ chỉ làm tăng thêm gánh nặng cho chúng ta ở cõi trần này.","Như chúng ta thường nói, 'Bánh Xe Luân Hồi quay vòng, mang lại giàu sang cho người này và nghèo khó cho kẻ khác.","Kẻ ăn xin của ngày hôm nay là bậc hoàng thân của ngày mai.'","Nếu chúng ta không biết về những tiền kiếp của mình, tất cả chúng ta đều khởi đầu lại từ đầu mà không cố trục lợi dựa vào thân phận của mình trong kiếp trước.\"","\"Nhưng,\" tôi hỏi, \"còn Tri Thức Ẩn Giấu thì sao ạ?","Nếu tất cả mọi người đều có tri thức đó thì ai nấy sẽ tốt hơn, sẽ tiến bộ nhanh hơn.\"","Thầy Hướng Dẫn mỉm cười nhìn xuống tôi.","\"Mọi chuyện không đơn giản như thế đâu!\"","ngài đáp lại.","Trong một thoáng ngài ngồi yên lặng, rồi ngài lại cất lời."],"ts":[570.82,572.35,578.32,581.2,590.63,593.34,602.91,612.63,618.44,627.05,636.06,637.32,642.73,650.41,651.42,659.85,663.98,666.52,671.06,672.07,680.04,683.13,685.93,689.67,692.0,692.94,702.41,708.33,711.51,718.35,722.15,727.2,729.27,731.52,732.76],"vs":[736.8,738.85,745.94,749.87,762.01,764.78,776.37,791.04,798.7,808.43,818.24,819.35,825.84,835.77,836.77,847.25,851.53,854.27,858.53,859.53,868.57,872.79,876.95,880.01,882.86,883.88,896.94,903.93,907.74,917.15,920.6,926.7,929.33,931.67,933.06],"e0":254.24,"v0":317.78,"pe":[0,10,22],"pv":[0,10,22]},{"te":"Hidden powers and the fate of Tibet","tv":"Những quyền năng ẩn giấu và số phận Tây Tạng","en":["\"There are powers within us, within the control of our Overself, immeasurably greater than anything that Man has been able to make in the material, the physical world.","Western Man in particular would abuse such Powers as we can command, for all that Western Man cares about is money.","Western Man has but two questions: can you prove it?","and - what do I get out of it?\"","He laughed quite boyishly and said, \"I always feel most amused when I think of the vast array of mechanisms and apparatus which Man uses to send a 'wireless' message across the oceans.","'Wireless' is the last term they should use, for the apparatus consists of miles and miles of wire.","But here, in Tibet, our trained lamas send telepathic messages with no apparatus at all.","We go into the astral and travel through space and time, visiting other parts of the world, and other worlds.","We can levitate - lift immense loads by the application of powers not generally known.","Not all men are pure, Lobsang, nor does a monk's robe always cover a holy man.","There can be an evil man in a lamasery just as there can be a saint in prison.\"","I looked at him in some puzzlement.","\"But if all men had this knowledge, surely they would all be good?\"","I asked.","The Lama looked at me sorrowfully as he replied.","\"We keep the Secret Knowledge secret in order that Mankind may be safeguarded.","Many men, particularly those of the West, think only of money and of power over others.","As has been foretold by the Oracle and others, this our land will later be invaded and physically conquered by a strange cult, a cult which has no thought for the common man, but exists solely in order to bolster up the power of dictators, dictators who will enslave half the world.","There have been high lamas who have been tortured to death by the Russians because the lamas would not divulge forbidden knowledge.","The average man, Lobsang, who suddenly had access to forbidden knowledge, would react like this: first he would be fearful of the power now within his grasp.","Then it would occur to him that he had the means of making himself rich beyond his wildest dreams.","He would experiment, and money would come to him.","With increasing money and power he would desire yet more money and power.","A millionaire is never satisfied with one million, but wants many millions more!","It is said that in the un-evolved, absolute power corrupts.","The Hidden Knowledge gives absolute power.\"","A great light dawned upon me; I knew how Tibet could be saved!","Jumping up excitedly, I exclaimed, \"Then Tibet is saved!","The Hidden Knowledge will save us from invasion!\"","My Guide looked upon me with compassion.","\"No, Lobsang,\" he replied sadly, \"we do not use the Powers for things like that.","Tibet will be persecuted, almost annihilated, but in the years to come she will rise again and become greater, purer.","The country will be purified of dross in the furnace of war just as, later, the whole world will be.\"","He gave me a sideways glance.","\"There has to be wars, you know, Lobsang!\"","he said quietly.","\"If there were no wars the population of the world would become too great.","If there were not wars there would be plagues.","Wars and sickness regulate the population of the world and provide opportunities for people on the Earth - and on other worlds - to do good to others.","There will always be wars until the population of the world can be controlled in some other way.\""],"vi":["\"Bên trong chúng ta, dưới sự kiểm soát của Chân Ngã của chúng ta, có những năng lực vĩ đại khôn cùng so với bất cứ thứ gì mà Con Người có thể chế tạo trong thế giới vật chất, thế giới thể chất.","Đặc biệt người phương Tây sẽ lạm dụng những Năng Lực mà chúng ta có thể điều khiển, bởi vì tất cả những gì người phương Tây quan tâm chỉ là tiền bạc.","Người phương Tây chỉ có hai câu hỏi: bạn có thể chứng minh điều đó không?","và, tôi nhận được gì từ việc đó?\"","Ngài cười rất hồn nhiên như một cậu bé rồi nói: \"Ta luôn cảm thấy vô cùng buồn cười khi nghĩ đến hàng loạt cơ cấu và thiết bị đồ sộ mà Con Người dùng để gửi một thông điệp 'không dây' qua các đại dương.","'Không dây' là từ ngữ sau cùng mà họ nên dùng, bởi cỗ máy đó bao gồm hàng dặm nối tiếp hàng dặm dây kim loại.","Nhưng ở đây, tại Tây Tạng, các vị lama đã qua đào tạo của chúng ta gửi những thông điệp thần giao cách cảm mà chẳng cần bất kỳ thiết bị nào cả.","Chúng ta đi vào cõi trung giới và du hành xuyên không gian và thời gian, viếng thăm các nơi khác trên thế giới và những thế giới khác.","Chúng ta có thể dùng thuật bay lơ lửng, nâng những vật nặng khổng lồ bằng cách ứng dụng các quyền năng mà người đời thường không hề biết tới.","Không phải ai cũng thuần khiết đâu Lobsang, và tấm áo cà sa của tăng sĩ cũng không phải lúc nào cũng che phủ một bậc thánh thiện.","Có thể có một kẻ ác trong tu viện lama, cũng hệt như có thể có một vị thánh trong chốn lao tù.\"","Tôi nhìn ngài với vẻ có phần bối rối.","\"Nhưng nếu mọi người đều có tri thức này, chắc chắn tất cả họ sẽ đều trở nên tốt đẹp chứ ạ?\"","Tôi hỏi.","Vị Lama nhìn tôi với vẻ buồn bã khi ngài đáp lại.","\"Chúng ta giữ bí mật Tri Thức Bí Mật để Nhân Loại có thể được bảo vệ an toàn.","Nhiều người, đặc biệt là những người phương Tây, chỉ nghĩ đến tiền bạc và quyền lực đối với kẻ khác.","Như đã được báo trước bởi Nhà Tiên Tri và những người khác, mảnh đất này của chúng ta sau này sẽ bị xâm lăng và bị chinh phục về mặt vật chất bởi một giáo phái kỳ lạ, một giáo phái chẳng hề màng tới người dân thường, mà chỉ tồn tại duy nhất nhằm củng cố quyền lực của những kẻ độc tài, những kẻ độc tài sẽ nô dịch nửa thế giới.","Đã từng có những vị lama cao cấp bị người Nga tra tấn đến chết vì các vị lama không chịu tiết lộ tri thức bị cấm kỵ.","Một người bình thường, này Lobsang, nếu đột nhiên tiếp cận được tri thức bị cấm kỵ thì sẽ phản ứng thế này: đầu tiên người đó sẽ sợ hãi quyền lực đang nằm trong tầm tay mình.","Sau đó người đó sẽ chợt nghĩ rằng mình có phương tiện để làm cho bản thân trở nên giàu có vượt ngoài những giấc mơ ngông cuồng nhất.","Người đó sẽ thử nghiệm, và tiền bạc sẽ đổ về.","Với tiền tài và quyền lực ngày càng gia tăng, người đó sẽ ham muốn nhiều tiền của và quyền lực hơn nữa.","Một triệu phú chẳng bao giờ thỏa mãn với một triệu đồng, mà muốn có thêm nhiều triệu đồng nữa!","Người ta nói rằng ở những kẻ chưa tiến hóa, quyền lực tuyệt đối sẽ dẫn tới tha hóa.","Tri Thức Ẩn Giấu mang lại quyền lực tuyệt đối.\"","Một tia sáng bừng lên trong tâm trí tôi; tôi đã biết cách Tây Tạng có thể được cứu thoát!","Nhảy dựng lên đầy phấn khích, tôi reo lên: \"Vậy thì Tây Tạng được cứu rồi!","Tri Thức Ẩn Giấu sẽ cứu chúng ta khỏi họa xâm lăng!\"","Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi với lòng trắc ẩn.","\"Không đâu Lobsang,\" ngài buồn rầu đáp lại: \"chúng ta không dùng các Quyền Năng cho những việc như thế.","Tây Tạng sẽ bị bách hại, gần như bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng trong những năm tháng tương lai đất nước sẽ lại trỗi dậy và trở nên vĩ đại hơn, thuần khiết hơn.","Xứ sở này sẽ được gạn lọc sạch những cặn bã trong lò lửa chiến tranh, cũng hệt như sau này toàn bộ thế giới sẽ phải trải qua.\"","Ngài liếc nhìn tôi.","\"Chiến tranh là điều phải xảy ra, con biết đấy, Lobsang!\"","ngài khẽ nói: \"Nếu không có chiến tranh, dân số của thế giới sẽ trở nên quá đông đúc.","Nếu không có chiến tranh thì sẽ có dịch bệnh.","Chiến tranh và bệnh tật điều tiết dân số của thế giới và tạo cơ hội cho con người trên Trái Đất, và trên các thế giới khác, làm điều thiện cho tha nhân.","Sẽ luôn có chiến tranh cho đến khi dân số thế giới có thể được kiểm soát bằng một cách thức nào khác.\""],"ts":[937.62,947.08,954.43,958.34,960.61,971.93,978.41,984.55,991.4,996.63,1002.54,1007.47,1009.76,1014.07,1015.37,1018.69,1023.5,1029.57,1044.87,1051.54,1061.0,1066.84,1069.9,1074.54,1079.93,1084.22,1087.46,1092.03,1097.11,1100.19,1102.89,1108.74,1116.97,1123.36,1125.55,1128.3,1129.82,1134.11,1136.8,1145.41],"vs":[1151.25,1163.31,1172.39,1176.93,1179.69,1191.6,1199.04,1208.39,1216.59,1224.82,1233.21,1239.63,1242.42,1248.38,1249.85,1253.5,1258.8,1264.81,1285.43,1293.67,1304.76,1312.37,1315.86,1322.46,1328.07,1333.48,1337.32,1342.82,1347.83,1351.56,1354.41,1360.67,1370.94,1379.05,1380.52,1384.38,1390.25,1393.41,1403.23],"e0":420.82,"v0":518.6,"pe":[0,14,26],"pv":[0,14,26]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The State Oracle (3/4)","tv":"Nhà Tiên Tri Quốc Gia (3/4)","a":{"bi":{"id":"1HaguivNkVz1yX8f0wluEZEXon1USm2ai","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":11046829}},"s":[{"te":"Chapter Three: The State Oracle (3/4)","tv":"Chương Ba: Nhà Tiên Tri Quốc Gia (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","The State Oracle."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Nhà Tiên Tri Quốc Gia."],"ts":[0.0,4.04,6.11],"vs":[7.85,12.43,14.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Among the Oracle's chelas","tv":"Giữa các chú tiểu của tu viện Nhà Tiên Tri","en":["The gongs were summoning us to the evening service.","My Guide the Lama Mingyar Dondup rose to his feet.","\"Come along, Lobsang,\" he said, \"we are guests here and must show respect for our hosts by attending the service.\"","We walked out of the room and went into the courtyard.","The gongs were calling insistently - being sounded longer than would have been the case at Chakpori.","We made our surprisingly slow way to the Temple.","I wondered at our slowness, then as I looked around I saw very aged men, and the infirm, hobbling across the courtyard in our footsteps.","My Guide whispered to me, \"It would be a courtesy, Lobsang, if you went across and sat with those chelas.\"","Nodding, I made my way round the inner walls of the Temple until I came to where the chelas of the State Oracle Lamasery were sitting.","They eyed me with curiosity as I sat down to one side of them.","Almost imperceptibly, when the Proctors were not looking, they edged forward until they surrounded me.","\"Where do you come from?\"","asked one boy, one who seemed to be the leader.","\"Chakpori,\" I replied in a whisper.","\"You the fellow sent by the Inmost One?\"","whispered another.","\"Yes,\" I whispered back, \"I have been to see the Oracle, he told me___\" \"SILENCE!\"","roared a fierce voice just behind me, \"Not another sound out of you boys!\"","I saw the big man move away.","\"Ga!\"","said a boy, \"don't take any notice of him, his bark is worse than his bite.\"","Just then the State Oracle and an Abbot appeared through a small door at the side, and the service commenced.","Soon we were streaming out into the open again.","With the others I went to the kitchen to have my leather barley bag refilled and to get tea.","There was no opportunity to talk; monks of all degree were standing about, having a last minute discussion before retiring for the night.","I made my way to the room allotted to me, rolled myself in my robe and lay down to sleep.","Sleep did not come quickly, though.","I gazed out at the purple darkness, pin-pointed by the golden-flamed butter lamps.","Far away the eternal Himalayas stretched rock-fingers skywards as if in supplication to the Gods of the World.","Vivid white shafts of moonlight flashed through mountain crevices, to disappear and flash again as the moon climbed higher.","There was no breeze tonight, the prayer flags hung listlessly from their poles.","The merest trace of cloud floated indolently above the City of Lhasa.","I turned over, and fell into a dreamless sleep."],"vi":["Tiếng cồng đang triệu tập chúng tôi đến buổi lễ buổi tối.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đứng dậy.","\"Đi nào, Lobsang,\" ngài nói, \"chúng ta là khách ở đây và phải bày tỏ sự tôn trọng đối với gia chủ bằng việc tham dự buổi lễ.\"","Chúng tôi bước ra khỏi phòng và đi vào sân trong.","Tiếng cồng vang lên dồn dập, được gõ lâu hơn nhiều so với thường lệ tại Chakpori.","Chúng tôi bước đi chậm rãi đến bất ngờ về phía Ngôi Đền.","Tôi tự hỏi tại sao chúng tôi lại đi chậm thế, rồi khi nhìn quanh, tôi thấy những cụ già rất cao tuổi cùng những người ốm yếu đang tập tễnh bước qua sân theo dấu chân chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn thì thầm với tôi: \"Sẽ là một phép lịch sự, Lobsang à, nếu con bước qua và ngồi cùng với các chú tiểu đằng kia.\"","Gật đầu, tôi đi vòng quanh các bức tường bên trong Ngôi Đền cho đến khi tới chỗ các chú tiểu của tu viện lama của Nhà Tiên Tri Quốc Gia đang ngồi.","Họ tò mò nhìn tôi khi tôi ngồi xuống một bên của họ.","Gần như khó nhận ra, khi các vị Giám Luật không để mắt tới, họ nhích dần lên phía trước cho đến khi vây quanh lấy tôi.","\"Cậu từ đâu tới vậy?\"","một cậu bé có vẻ là thủ lĩnh cất tiếng hỏi.","\"Chakpori,\" tôi thì thầm đáp lại.","\"Cậu có phải là người được Đức Thái Tuế phái tới không?\"","một cậu khác thì thào.","\"Phải,\" tôi thì thầm trả lời, \"tớ vừa tới gặp Nhà Tiên Tri, ngài đã nói với tớ___\" \"IM LẶNG!\"","một giọng nói dữ dằn gầm lên ngay phía sau tôi, \"Không được phát ra một tiếng động nào nữa, lũ trẻ kia!\"","Tôi thấy người đàn ông to lớn bước đi.","\"Chậc!\"","một cậu bé nói, \"đừng thèm để ý đến ông ấy, ông ấy chỉ giỏi nạt nộ thế thôi chứ chẳng dữ dằn gì đâu.\"","Đúng lúc ấy, Nhà Tiên Tri Quốc Gia và một vị trụ trì xuất hiện qua một cánh cửa nhỏ ở bên cạnh, và buổi lễ bắt đầu.","Chẳng mấy chốc chúng tôi lại ùa ra khoảng không bên ngoài.","Cùng với những người khác, tôi đi vào bếp để đổ đầy lại túi da đựng đại mạch của mình và lấy trà.","Không có cơ hội nào để trò chuyện; các tăng sĩ ở đủ mọi phẩm cấp đang đứng quanh đó, thảo luận những câu chuyện phút chót trước khi đi nghỉ đêm.","Tôi quay trở về căn phòng được chỉ định cho mình, cuộn mình trong tấm áo choàng và nằm xuống ngủ.","Dù vậy, giấc ngủ không đến nhanh chóng.","Tôi nhìn ra ngoài bóng đêm màu tím thẫm, được điểm xuyết bởi những ngọn đèn bơ ánh lửa vàng.","Xa xa, rặng Himalaya vĩnh cửu vươn những ngón tay bằng đá lên bầu trời như thể đang cầu khẩn các vị Thần của Thế Giới.","Những luồng ánh trăng trắng muốt rực rỡ lóe qua các khe núi, rồi biến mất và lại lóe sáng khi mặt trăng dâng lên cao hơn.","Đêm nay không có ngọn gió nào, những lá cờ cầu nguyện rũ xuống uể oải từ các cột cờ.","Vệt mây mỏng manh nhất lững lờ trôi phía trên Thành Phố Lhasa.","Tôi trở mình, và chìm vào một giấc ngủ không mộng mị."],"ts":[16.74,20.01,23.58,30.88,34.14,39.7,43.11,52.07,59.06,67.01,71.06,78.14,79.65,82.87,85.99,89.02,90.57,97.87,103.18,105.38,106.44,111.77,118.71,121.92,126.98,135.35,141.05,143.45,149.22,156.03,163.62,168.58,173.2],"vs":[177.05,180.86,184.96,193.5,197.02,202.45,206.16,217.45,225.77,234.66,238.23,245.95,247.6,250.89,253.42,257.02,258.88,264.92,271.86,274.54,275.23,282.58,291.31,294.8,301.2,310.08,316.18,319.2,324.85,332.69,340.41,346.49,350.62],"e0":8.45,"v0":8.89,"pe":[0,11,22],"pv":[0,11,22]},{"te":"Questioned by the Abbot","tv":"Ngài Trụ Trì tra hỏi","en":["In the very early hours of the morning I awakened with a start of fright; I had overslept and would be late for the early service.","Jumping to my feet, I hastily shrugged into my robe and bolted for the door.","Racing down the deserted corridor I dashed out into the courtyard - straight into the arms of one of the Men of Kham.","\"Where are you going?\"","he whispered fiercely as he held me in an iron grip.","\"To early morning service,\" I replied, \"I must have overslept\".","He laughed and released me.","\"Oh!\"","he said \"you are a visitor.","There is no early service here.","Go back and sleep again.\"","\"No early service?\"","I cried, \"why, everyone has early service!\"","The monk-policeman must have been in a good mood, for he answered me civilly, \"We have old men here, and some who are infirm, for that reason we dispense with the early service.","Go, and rest awhile in peace.\"","He patted me on the head, gently for him, like a thunderclap for me, and pushed me back into the corridor.","Turning, he resumed his pacing of the courtyard, his ponderous footsteps going 'bonk!","bonk!'","with the heavy stave going 'thunk!","thunk!'","as the butt thudded into the ground at every other step.","I raced back along the corridor and in minutes was sound asleep again.","Later in the day I was presented to the Abbot and two of the senior lamas.","They questioned me intently asking me questions about my home life, what I remembered of past lives, my relationship with my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","Finally the three rose totteringly to their feet and filed toward the door.","\"Come\" said the last one, crooking a finger in my direction.","Dumbfounded, walking as one in a daze, I followed meekly behind.","They wended a slow way out of the door and shuffled lethargically along the corridor.","I followed, almost tripping over my feet in an effort to go slowly enough.","We crawled on, past open rooms where trappas and chelas alike looked up in curiosity at our slow passing.","I felt my cheeks burn with embarrassment at being on the 'tail' of this procession; at its head, the Abbot shuffling along with the aid of two sticks.","Next came two old lamas who were so decrepit and withered that they could scarce keep up with the Abbot.","And I, bringing up the rear, could hardly go slowly enough."],"vi":["Vào những giờ rất sớm của buổi sáng, tôi giật mình thức giấc trong hoảng sợ; tôi đã ngủ quên và sẽ bị muộn buổi lễ sớm.","Bật dậy, tôi vội vã khoác áo choàng vào người rồi lao nhanh ra cửa.","Chạy dọc theo hành lang vắng lặng, tôi lao vút ra sân trong, và đâm sầm ngay vào vòng tay của một người Kham.","\"Cậu đang đi đâu đấy?\"","ông khẽ gằn giọng hỏi trong khi giữ chặt lấy tôi bằng gọng kìm sắt.","\"Đi dự buổi lễ sáng sớm ạ,\" tôi đáp, \"chắc là con đã ngủ quên rồi\".","Ông bật cười và buông tôi ra.","\"Ồ!\"","ông nói: \"cậu là khách viếng thăm.","Ở đây không có buổi lễ sớm đâu.","Hãy quay về ngủ tiếp đi.\"","\"Không có buổi lễ sớm ư?\"","tôi kêu lên, \"sao lại thế, ở đâu cũng có buổi lễ sớm cơ mà!\"","Viên tăng cảnh hẳn là đang có tâm trạng tốt, vì ông trả lời tôi một cách nhã nhặn: \"Ở đây chúng tôi có những người già, và một số người đau ốm, vì lý do đó mà chúng tôi miễn buổi lễ sớm.","Hãy đi đi, và nghỉ ngơi yên tĩnh một lát.\"","Ông vỗ nhẹ lên đầu tôi, đối với ông là nhẹ nhàng, nhưng với tôi thì chẳng khác nào một tiếng sét đánh, rồi đẩy tôi trở lại hành lang.","Quay người lại, ông tiếp tục rảo bước tuần tra sân trong, những bước chân nặng nề vang lên 'bonk!","bonk!'","cùng với cây gậy nặng trịch gõ 'thunk!","thunk!'","khi phần đuôi gậy đập xuống đất sau mỗi bước chân.","Tôi chạy vụt trở lại dọc theo hành lang và chỉ trong vài phút đã lại ngủ say như chết.","Muộn hơn trong ngày, tôi được dẫn đến diện kiến vị trụ trì và hai vị lama cao cấp.","Họ chăm chú tra vấn tôi, đặt ra những câu hỏi về cuộc sống gia đình tôi, những gì tôi còn nhớ về các tiền kiếp, mối quan hệ giữa tôi với Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup.","Cuối cùng, cả ba người loạng choạng đứng dậy và nối đuôi nhau đi về phía cửa.","\"Đi nào\" người đi sau cùng nói, ngoắc ngón tay về phía tôi.","Chết lặng, bước đi như một người trong cơn mê muội, tôi ngoan ngoãn đi theo sau.","Họ chậm chạp bước ra khỏi cửa và lê bước uể oải dọc theo hành lang.","Tôi theo sau, suýt nữa thì vấp ngã vì cố bước đi thật chậm cho phải phép.","Chúng tôi lê bước tiếp, ngang qua những căn phòng mở cửa nơi các trappa cũng như các chú tiểu đều ngước nhìn lên đầy tò mò trước sự di chuyển chậm chạp của chúng tôi.","Tôi cảm thấy đôi má mình nóng bừng vì ngượng ngùng khi phải đi ở phần 'đuôi' của đoàn diễu hành này; ở vị trí dẫn đầu, vị trụ trì lê bước với sự trợ giúp của hai chiếc gậy chống.","Tiếp theo là hai vị lama già đã già nua và khô héo đến mức họ khó lòng theo kịp vị trụ trì.","Còn tôi, người đi chốt đoàn phía sau, hầu như chẳng thể nào bước đi chậm hơn được nữa."],"ts":[355.17,362.9,368.25,374.87,376.35,380.02,385.29,387.27,388.16,390.24,392.49,394.36,396.28,400.41,410.76,413.18,419.95,426.15,427.12,429.4,430.35,434.06,438.49,443.13,452.53,457.09,461.49,466.25,471.23,476.18,483.35,492.21,497.95],"vs":[501.84,509.58,514.17,521.17,522.77,527.23,532.06,534.24,535.01,537.66,539.88,541.81,543.73,548.36,560.52,563.55,572.74,578.98,579.76,582.53,583.6,587.1,593.58,599.39,612.2,617.01,621.13,626.13,630.83,635.87,645.99,656.69,663.12],"e0":169.36,"v0":187.01,"pe":[0,22],"pv":[0,22]},{"te":"My Incarnation is Recognised","tv":"Hóa thân của tôi được Nhận Biết","en":["At long last, or it seemed 'long last' to me, we reached a small doorway set in a far wall.","We stopped while the Abbot fumbled with a key and mumbled beneath his breath.","One of the lamas stepped forward to assist him, and eventually a door was pushed open with a squeal of protesting hinges.","The Abbot entered, followed by first one lama and then the other.","No one said anything to me, so I went in as well.","An old lama pushed the door shut behind me.","Before me there was a fairly long table laden with old and dust-covered objects.","Old robes, ancient Prayer Wheels, old bowls, and assorted strings of Prayer Beads.","Scattered on the table were a few Charm Boxes and various other objects which I could not at first glance identify.","\"Hmmmn.","Mmmmn.","Come here my boy!\"","commanded the Abbot.","I moved reluctantly toward him and he grasped my left arm with his bony hand.","I felt as if in the clutch of a skeleton!","\"Hmmm.","Mmmmn.","Boy!","Hmmmm.","Which, if any, of these objects and articles were in your possession during a past life?\"","He led me the length of the table, then turned me about and said, \"Hmmmn.","Mmmmn.","If you believe that any article was yours, Hmmmn, pick it or them out and Hmmmn, Mmmmn, bring it or them to me.\"","He sat down heavily and appeared to take no more interest in my activities.","The two lamas sat with him, and no word was uttered.","\"Well!\"","I thought to myself, \"if the three old men want to play it this way - all right, I will play it their way!\"","Psychometry is, of course, the simplest thing of all to do.","I walked slowly along with my left hand extended palm down over the various articles.","At certain objects I experienced a form of itch in the centre of the palm, and a slight shiver, or tremor, thrilled along my arm.","I picked out a Prayer Wheel, an old battered bowl, and a string of beads.","Then I repeated my journey by the side of the long table.","Only one more article caused my palm to itch and my arm to tingle; an old tattered robe in the last stages of decay.","The saffron robe of a high official, the colour almost bleached out by age, the material rotten and powdery to the touch.","Gingerly I picked it up, half afraid that it would disintegrate between my cautious hands.","Carefully I carried it to the old Abbot, deposited it at his feet, and returned for the Prayer Wheel, the battered bowl, and the string of beads.","Without a word the Abbot and the two lamas examined the articles and compared certain signs, or secret markings, with those in an old black book which the Abbot produced.","For a time they sat facing each other, heads a-nod on withered necks, ancient brains almost creaking with the effort to think.","\"Harrumph!","Arrrf!\"","mumbled the Abbot, wheezing like an over-worked yak.","\"Mmmmmnnn.","It is indeed he.","Hmmmn.","A remarkable performance.","Mmmmn.","Go to your Guide, the Lama Mingyar Dondup, my boy and Hmmmn, tell him that we should be honoured by his presence.","You my boy, need not return.","Harrumph!","Arrrf!\"","I turned and raced from the room, glad to be free from these living mummies whose desiccated remoteness was so far removed from the warm humanity of the Lama Mingyar Dondup.","Scurrying round a corner I came to a full stop inches from my Guide.","He laughed at me and said, \"Oh!","Don't look so startled, I received the message also.\"","Giving me a friendly pat on the back he hastened on toward the room containing the Abbot and the two old lamas.","I wandered out into the courtyard and idly kicked a stone or two.","\"You the fellow whose Incarnation is being Recognised?\"","asked a voice behind me.","I turned to see a chela regarding me intently.","\"I don't know what they are doing,\" I replied.","\"All I know is that I have been dragged round the corridors so that I could pick out some of my old things.","Anyone could do that!\"","The boy laughed good-naturedly, \"You Chakpori men know your stuff,\" he said, \"or you would not be in that Lamasery.","I heard it said that you were someone big in a past life.","You must have been for the Oracle Himself to devote half a day to you.\"","He shrugged his shoulders in mock horror and remarked, \"You'd better look out.","Before you know what is happening they will have Recognised you and made you an Abbot.","Then you won't be able to play with the other men at Chakpori any longer.\"","From a door at the far end of the courtyard appeared the form of my Guide.","Rapidly he strode toward us.","The chela with whom I had been talking bowed low in humble salutation.","The Lama smiled upon him and spoke kindly - as always.","\"We must be on our way, Lobsang!\"","said the Lama Mingyar Dondup to me, \"soon night will be upon us, and we do not want to ride through the darkness.\"","Together we walked to the stables where a monk-groom was waiting with our horses.","Reluctantly I mounted and followed my Guide onto the path through the willow trees.","We jogged along in silence; I could never converse intelligently on horse-back as the whole of my energies was devoted to staying on.","To my astonishment we did not turn off at Chakpori, but wended our way on to the Potala.","Slowly the horses climbed the Road of Steps.","Beneath us the Valley was already fading into the shadows of the night.","Gladly I dismounted and hurried into the now-familiar Potala in search of food."],"vi":["Rốt cuộc, hay ít nhất với tôi thì dường như là 'sau một thời gian dài vô tận', chúng tôi cũng tới một ô cửa nhỏ ăn vào bức tường đằng xa.","Chúng tôi dừng lại trong khi vị trụ trì lúng túng dò dẫm với chiếc chìa khóa và lẩm bẩm trong miệng.","Một trong những vị lama bước lên phía trước để giúp ngài, và cuối cùng cánh cửa cũng được đẩy mở ra với tiếng kêu cót két phản đối của bản lề.","Vị trụ trì bước vào, theo sau lần lượt là vị lama thứ nhất rồi đến vị thứ hai.","Chẳng ai nói gì với tôi cả, thế nên tôi cũng đi vào theo.","Một vị lama già đẩy cánh cửa đóng lại sau lưng tôi.","Trước mặt tôi là một chiếc bàn khá dài chất đầy những đồ vật cũ kỹ phủ bụi mờ.","Những tấm áo choàng cũ, các Bánh Xe Cầu Nguyện cổ xưa, những chiếc bát cũ, và nhiều chuỗi tràng hạt cầu nguyện đủ loại.","Rải rác trên bàn là vài Hộp Bùa Hộ Mệnh cùng nhiều đồ vật khác nhau mà mới thoạt nhìn tôi chưa thể nhận diện được.","\"Hừm.","Mừm.","Lại đây nào cậu bé!\"","vị trụ trì ra lệnh.","Tôi miễn cưỡng bước về phía ngài và ngài nắm lấy cánh tay trái của tôi bằng bàn tay gầy trơ xương.","Tôi cảm thấy như thể đang bị nắm chặt bởi một bộ xương!","\"Hừm.","Mừm.","Cậu bé!","Hừm.","Thứ nào, nếu có, trong số những đồ vật và vật dụng này từng thuộc quyền sở hữu của cậu trong tiền kiếp?\"","Ngài dắt tôi đi dọc theo chiều dài của chiếc bàn, rồi quay người tôi lại và nói: \"Hừm.","Mừm.","Nếu cậu tin rằng có bất kỳ món đồ nào từng là của mình, Hừm, hãy nhặt nó hoặc chúng ra và Hừm, Mừm, mang nó hoặc chúng lại cho ta.\"","Ngài ngồi phịch xuống và dường như không còn chút hứng thú nào đối với những hành động của tôi nữa.","Hai vị lama ngồi cùng ngài, và không một lời nào được thốt ra.","\"Chà!\"","tôi thầm nghĩ bụng, \"nếu ba ông lão muốn chơi theo lối này, được thôi, mình sẽ chơi theo lối của họ!\"","Thuật cảm xạ đồ vật, dĩ nhiên, là việc đơn giản nhất trên đời.","Tôi bước đi chậm rãi dọc theo mép bàn với bàn tay trái úp sấp mở rộng phía trên các vật dụng khác nhau.","Tại một số món đồ nhất định, tôi trải nghiệm một cảm giác ngứa ran ở giữa lòng bàn tay, và một cơn rùng mình nhẹ, hay một làn rung động, lan truyền dọc theo cánh tay tôi.","Tôi nhặt ra một Bánh Xe Cầu Nguyện, một chiếc bát cũ móp méo, và một chuỗi tràng hạt.","Sau đó tôi lặp lại hành trình của mình dọc theo mép chiếc bàn dài.","Chỉ có duy nhất một món đồ nữa khiến lòng bàn tay tôi ngứa ngáy và cánh tay tôi râm ran; một tấm áo choàng rách rưới cũ kỹ đang ở giai đoạn mục nát cuối cùng.","Chiếc áo cà sa màu vàng nghệ của một vị chức sắc cao cấp, màu sắc gần như đã phai nhạt hết theo thời gian, chất vải đã mủn mục và bụi ra khi chạm vào.","Tôi rón rén nhấc nó lên, nửa sợ rằng nó sẽ vỡ vụn ra giữa đôi bàn tay thận trọng của mình.","Tôi cẩn thận mang nó đến trước vị trụ trì già, đặt xuống dưới chân ngài, rồi quay lại lấy Bánh Xe Cầu Nguyện, chiếc bát móp méo và chuỗi tràng hạt.","Không nói một lời, vị trụ trì và hai vị lama xem xét các món đồ rồi so sánh những dấu hiệu nhất định, hay các ký hiệu bí mật, với những dấu hiệu trong một cuốn sách bìa đen cũ kỹ mà vị trụ trì lấy ra.","Trong một lúc họ ngồi đối diện nhau, những cái đầu gật gù trên chiếc cổ khô héo, những bộ não cổ xưa dường như muốn kêu cót két trước nỗ lực suy nghĩ.","\"Hừm!","Khẹc!\"","vị trụ trì lẩm bẩm, thở khò khè như một con bò yak làm việc quá sức.","\"Mừm.","Quả thực chính là cậu ấy.","Hừm.","Một sự thể hiện đáng kinh ngạc.","Mừm.","Hãy đến chỗ Thầy Hướng Dẫn của cậu, Lama Mingyar Dondup, này cậu bé, và Hừm, thưa với ngài ấy rằng chúng ta rất lấy làm vinh hạnh trước sự hiện diện của ngài ấy.","Cậu, này cậu bé, không cần phải quay lại đâu.","Hừm!","Khẹc!\"","Tôi quay người và phóng vụt ra khỏi phòng, mừng rỡ khi được thoát khỏi những xác ướp sống này, những người mà vẻ xa cách khô khốc của họ quá đỗi khác biệt so với sự ấm áp đầy tình người của Lama Mingyar Dondup.","Lao nhanh qua một góc rẽ, tôi phanh gấp lại chỉ cách Thầy Hướng Dẫn vài inch.","Ngài cười với tôi và nói: \"Ồ!","Đừng trông giật mình như thế, ta cũng đã nhận được thông điệp rồi.\"","Vỗ vai tôi một cái thân thiện, ngài rảo bước nhanh về phía căn phòng có vị trụ trì cùng hai vị lama già.","Tôi lang thang bước ra sân trong và thong thả đá vài hòn sỏi.","\"Cậu có phải là người mà sự Hóa Thân đang được Công Nhận không?\"","một giọng nói cất lên phía sau tôi.","Tôi quay lại và thấy một chú tiểu đang chăm chú nhìn mình.","\"Tớ chẳng biết các ngài đang làm gì nữa,\" tôi đáp: \"Tất cả những gì tớ biết là tớ bị kéo lê quanh các hành lang để tớ có thể chọn ra một vài món đồ cũ của mình.","Ai mà chẳng làm được việc đó!\"","Cậu bé cười đôn hậu: \"Các cậu ở Chakpori thạo nghề lắm,\" cậu nói, \"nếu không thì cậu đã chẳng ở trong tu viện lama đó.","Tớ nghe người ta đồn rằng cậu từng là một nhân vật lớn trong tiền kiếp.","Chắc chắn phải như vậy thì đích thân Nhà Tiên Tri mới dành nửa ngày cho cậu.\"","Cậu nhún vai với vẻ sợ hãi giả vờ rồi nhận xét: \"Cậu liệu mà coi chừng đấy.","Trước khi cậu kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì họ đã Công Nhận cậu và phong cậu làm một vị trụ trì rồi.","Khi ấy cậu sẽ chẳng thể chơi đùa với những người khác ở Chakpori được nữa đâu.\"","Từ một cánh cửa ở đầu bên kia của sân trong xuất hiện bóng dáng Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Ngài rảo bước nhanh chóng về phía chúng tôi.","Chú tiểu mà tôi đang nói chuyện cùng cúi rạp người chào trong sự cung kính khiêm nhường.","Vị Lama mỉm cười với cậu và nói chuyện hòa nhã, như mọi khi.","\"Chúng ta phải lên đường thôi, Lobsang!\"","Lama Mingyar Dondup nói với tôi: \"chẳng mấy chốc màn đêm sẽ buông xuống, và chúng ta không muốn cưỡi ngựa đi qua bóng tối đâu.\"","Cùng nhau chúng tôi bước đến chuồng ngựa, nơi một tăng sĩ chăm sóc ngựa đang chờ đợi cùng những chú ngựa của chúng tôi.","Tôi miễn cưỡng trèo lên lưng ngựa và đi theo Thầy Hướng Dẫn vào con đường mòn xuyên qua rặng liễu.","Chúng tôi thong thả phi nước kiệu trong im lặng; tôi không bao giờ có thể trò chuyện một cách rành mạch trên lưng ngựa vì toàn bộ sức lực của tôi đều dồn vào việc giữ cho mình không bị ngã.","Trước sự kinh ngạc của tôi, chúng tôi không rẽ vào Chakpori, mà tiếp tục hướng bước về phía điện Potala.","Những chú ngựa chầm chậm leo lên Đường Bậc Thang.","Dưới chân chúng tôi, Thung Lũng đã chìm dần vào bóng đêm dày đặc.","Mừng rỡ khôn xiết, tôi nhảy xuống ngựa và vội vã bước vào điện Potala nay đã quen thuộc để tìm kiếm thức ăn."],"ts":[669.83,675.85,680.26,687.61,691.54,694.83,697.83,703.05,708.65,715.55,716.93,718.2,719.79,721.34,726.39,729.41,730.22,731.49,732.36,733.14,738.42,743.77,745.04,753.06,757.75,761.84,762.8,769.16,772.89,778.44,786.71,791.15,794.93,802.4,810.12,815.64,824.05,833.95,842.35,843.39,844.23,847.54,849.01,850.54,851.89,853.95,855.22,863.16,865.41,866.43,867.27,877.69,881.99,884.82,888.71,895.36,899.79,903.72,905.72,908.93,911.97,917.51,919.17,926.57,929.99,934.22,939.01,943.59,948.27,952.85,955.2,959.77,964.18,966.64,973.8,978.57,983.58,992.1,998.14,1001.37,1005.7],"vs":[1011.11,1020.19,1026.95,1036.09,1041.56,1045.75,1049.44,1054.62,1062.68,1069.82,1070.82,1071.63,1073.18,1074.98,1081.12,1085.05,1086.05,1086.86,1087.85,1088.62,1095.4,1100.98,1101.79,1110.61,1116.81,1121.49,1122.27,1128.6,1133.11,1140.2,1150.98,1156.7,1161.01,1171.55,1181.65,1187.66,1197.0,1211.08,1221.05,1221.82,1222.56,1227.38,1228.3,1230.2,1230.97,1233.04,1233.85,1244.37,1247.79,1248.57,1249.31,1262.42,1267.78,1270.22,1274.44,1281.46,1285.98,1289.67,1292.18,1296.24,1306.41,1308.57,1317.07,1321.49,1325.82,1331.1,1338.4,1343.75,1349.41,1352.14,1357.45,1361.78,1364.72,1373.11,1380.35,1385.81,1396.73,1403.81,1407.07,1411.16],"e0":316.63,"v0":355.0,"pe":[0,25,38,56,68],"pv":[0,25,38,56,67]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The State Oracle (4/4)","tv":"Nhà Tiên Tri Quốc Gia (4/4)","a":{"bi":{"id":"11uqm5WieAW6Nw2yOOn5ZP_iJY6W4dJEW","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":10968220}},"s":[{"te":"Chapter Three: The State Oracle (4/4)","tv":"Chương Ba: Nhà Tiên Tri Quốc Gia (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 4.","The State Oracle."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 4.","Nhà Tiên Tri Quốc Gia."],"ts":[0.0,4.04,6.01],"vs":[7.75,12.33,13.95],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why we come to Earth","tv":"Vì sao chúng ta đến thế gian","en":["My Guide was waiting for me when I went to my room after supper.","\"Come in with me, Lobsang,\" he called.","I went in and at his bidding seated myself.","\"Well!\"","he said, \"I expect you are wondering what it is all about.\"","\"Oh!","I expect to be Recognised as an Incarnation!\"","I replied airily.","\"One of the men and I were discussing it at the State Oracle Lamasery when you called me away!\"","\"Well that is very nice for you,\" said the Lama Mingyar Dondup.","\"Now we have to take some time and discuss things.","You need not attend service tonight.","Sit more comfortably and listen, and do not keep interrupting.\"","\"Most people come to this world in order to learn things,\" commenced my Guide.","\"Others come in order that they may assist those in need, or to complete some special, highly important task.\"","He looked sharply at me to make sure that I was following, then continued, \"Many religions preach about a Hell, the place of punishment, or expiation for one's sins.","Hell is here, on this world.","Our real life is on the other World.","Here we come to learn, to pay for mistakes made in previous lives or - as I said - to attempt the accomplishment of some highly important task.","You are here to do a task in connection with the human aura.","Your 'tools' will be an exceptionally sensitive psychic perception, a greatly intensified ability to see the human aura, and all the knowledge that we can give you concerning all the occult arts.","The Inmost One has decreed that every possible means be used to increase your abilities and talents.","Direct teaching, actual experiences, hypnotism, we are going to use them all in order that we may get the most knowledge into you in the shortest time.\"","\"Hell it is, all right!\"","I exclaimed gloomily.","The Lama laughed at my expression.","\"But this Hell is merely the stepping stone to a far better life,\" he replied.","\"Here we are able to get rid of some of the baser faults.","Here, in a few years of Earth life, we shed faults which may have plagued us in the Other World for countless spans of time.","The whole life of this world is but the twinkling of an eye to that of the Other World.","Most people in the West,\" he went on, \"think that when one 'dies' one sits on a cloud and plays a harp.","Others think that when one leaves this world for the next one they exist in a mystical state of nothingness and like it.\"","He laughed and continued, \"If we could only get them to realise that the life after death is more real than anything on Earth!","Everything on this world consists of vibrations; the whole world's vibrations - and everything within the world - may be likened to an octave on a musical scale.","When we pass to the Other Side of Death the 'octave' is raised further up the scale.\"","My Guide stopped, seized my hand and rapped my knuckles on the floor.","\"That, Lobsang,\" he said, \"is stone, the vibrations which we term stone.\"","Again he took my hand and rubbed my fingers on my robe.","\"That,\" he exclaimed, \"is the vibration which indicates wool.","If we move everything up the scale of vibrations we still maintain the relative degrees of hardness and softness.","So, in the Life after Death, the real Life, we can possess things just as we do on this world.","Do you follow that clearly?\"","he asked.","Obviously it was clear, I had known things like that for a very long time.","The Lama broke into my thoughts.","\"Yes, I am aware that all this is common knowledge here, but if we vocalise these 'unspoken thoughts' we shall make it clearer in your mind.","Later,\" he said, \"you will journey to the lands of the Western world.","There you will meet many difficulties through Western religions.\"","He smiled somewhat wryly and remarked, \"The Christians call us heathens.","In their Bible it is written that 'Christ wandered in the wilderness.'","In our records it is revealed that Christ wandered throughout India, studying Indian religions, and then He came to Lhasa and studied at the Jo Kang under our foremost priests of that time.","Christ formulated a good religion, but the Christianity practiced today is not the religion that Christ produced.\"","My Guide looked at me somewhat severely and said, \"I know you are a little bored by this, thinking I am talking for the sake of words, but I have travelled throughout the Western world and I have a duty to warn you of what you will experience.","I can do that best by telling you of their religions, for I know you have an eidetic memory.\"","I had the grace to blush; I had been thinking \"too many words!\"","Outside in the corridors monks were shush-shushing along toward the Temple to the evening service.","On the roof above trumpeters looked out across the Valley and sounded the last notes of the dying day.","Here, in front of me my Guide the Lama Mingyar Dondup continued his talk.","\"There are two basic religions in the West but innumerable subdivisions.","The Jewish religion is old and tolerant.","You will have no trouble, no difficulties caused by Jews.","For centuries they have been persecuted, and they have great sympathy and understanding for others.","The Christians are not so tolerant, except on Sundays.","I am not going to say anything about individual beliefs, you will read of them, but I am going to say how religions started."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn đang đợi tôi khi tôi trở về phòng mình sau bữa tối.","\"Vào đây với ta, Lobsang,\" ngài gọi.","Tôi bước vào và theo lời ngài, tôi ngồi xuống.","\"Nào!\"","ngài nói: \"ta đoán là con đang tự hỏi tất cả những chuyện này rốt cuộc là về điều gì.\"","\"Ồ!","Con đoán là con sắp được Công Nhận là một Hóa Thân ạ!\"","tôi thản nhiên đáp.","\"Một trong những người ở đó và con đã bàn luận về chuyện này tại tu viện lama của Nhà Tiên Tri Quốc Gia khi Thầy gọi con đi đấy ạ!\"","\"Thế thì thật là tốt cho con,\" Lama Mingyar Dondup nói.","\"Bây giờ chúng ta phải dành chút thời gian để thảo luận mọi việc.","Đêm nay con không cần phải tham dự buổi lễ.","Hãy ngồi cho thoải mái hơn và lắng nghe, đừng có liên tục ngắt lời đấy.\"","\"Hầu hết mọi người đến với thế giới này là để học hỏi mọi điều,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi bắt đầu.","\"Những người khác đến để giúp đỡ những ai đang cần sự trợ giúp, hoặc để hoàn thành một nhiệm vụ đặc biệt, hết sức trọng đại.\"","Ngài nhìn xoáy vào tôi để đảm bảo rằng tôi đang chú ý theo dõi, rồi tiếp tục: \"Nhiều tôn giáo rao giảng về Địa Ngục, nơi chốn trừng phạt, hay chuộc lỗi cho những tội lỗi của một người.","Địa Ngục là ở ngay đây, trên thế giới này.","Cuộc sống thực sự của chúng ta là ở Thế Giới Khác.","Ở đây chúng ta đến để học hỏi, để đền bù cho những sai lầm đã phạm phải trong tiền kiếp hoặc, như ta đã nói, để cố gắng hoàn thành một nhiệm vụ tối quan trọng.","Con ở đây là để thực hiện một nhiệm vụ liên quan đến hào quang con người.","'Công cụ' của con sẽ là một nhận thức tâm linh nhạy bén đặc biệt, một năng lực được tăng cường mạnh mẽ để nhìn thấy hào quang con người, và tất cả tri thức mà chúng ta có thể truyền dạy cho con liên quan đến toàn bộ các môn nghệ thuật huyền bí.","Đức Thái Tuế đã ban lệnh rằng mọi phương tiện khả dĩ phải được sử dụng nhằm phát triển các khả năng và tài năng của con.","Dạy dỗ trực tiếp, trải nghiệm thực tế, thuật thôi miên, chúng ta sẽ áp dụng tất cả những thứ đó để có thể truyền tải nhiều tri thức nhất vào con trong thời gian ngắn nhất.\"","\"Đúng là Địa Ngục rồi, chẳng sai tí nào!\"","tôi buồn rầu thốt lên.","Vị Lama bật cười trước nét mặt của tôi.","\"Nhưng Địa Ngục này chỉ đơn thuần là bước đệm dẫn tới một cuộc sống tốt đẹp hơn nhiều,\" ngài đáp lại.","\"Ở đây chúng ta có thể gột bỏ một số lỗi lầm thấp hèn.","Tại đây, trong vài năm sống trên Trái Đất, chúng ta trút bỏ được những khuyết điểm vốn có thể đã đeo bám chúng ta ở Thế Giới Bên Kia qua vô số quãng thời gian đằng đẵng.","Toàn bộ đời sống ở thế giới này chỉ như một cái chớp mắt so với đời sống ở Thế Giới Bên Kia.","Hầu hết người dân phương Tây,\" ngài nói tiếp, \"nghĩ rằng khi người ta 'chết' thì người ta sẽ ngồi trên một đám mây và gảy thụ cầm.","Những người khác lại nghĩ rằng khi người ta rời bỏ thế giới này để sang thế giới tiếp theo thì họ sẽ tồn tại trong một trạng thái hư không thần bí và thích thú với điều đó.\"","Ngài cười và tiếp tục: \"Giá như chúng ta có thể làm cho họ nhận ra rằng cuộc sống sau cái chết còn thực hơn bất cứ điều gì trên Trái Đất!","Mọi thứ trên thế giới này đều bao gồm những rung động; những rung động của toàn bộ thế giới (và mọi thứ bên trong thế giới này) có thể được ví như một quãng tám trên một thang âm.","Khi chúng ta bước sang Bên Kia của Cái Chết, 'quãng tám' đó được nâng lên nấc thang cao hơn.\"","Thầy Hướng Dẫn dừng lại, nắm lấy tay tôi và gõ các đốt ngón tay của tôi xuống sàn.","\"Đó, Lobsang à,\" ngài nói, \"là đá, những rung động mà chúng ta gọi là đá.\"","Ngài lại cầm tay tôi và chà xát các ngón tay tôi lên áo choàng của tôi.","\"Đó,\" ngài thốt lên, \"là rung động chỉ ra len dạ.","Nếu chúng ta nâng mọi thứ lên nấc thang rung động cao hơn, chúng ta vẫn duy trì được các mức độ tương đối về độ cứng và độ mềm.","Vì thế, trong Cuộc Sống sau Cái Chết, Cuộc Sống thực sự, chúng ta có thể sở hữu mọi thứ hệt như chúng ta đang có ở thế giới này.","Con có theo dõi rõ ràng điều đó không?\"","ngài hỏi.","Rõ ràng điều đó đã quá sáng tỏ, tôi đã biết những chuyện như vậy từ rất lâu rồi.","Vị Lama cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi.","\"Phải, ta biết rằng tất cả những điều này là tri thức phổ biến ở đây, nhưng nếu chúng ta nói ra những 'ý nghĩ không lời' này, chúng ta sẽ làm cho nó sáng tỏ hơn trong tâm trí con.","Sau này,\" ngài nói, \"con sẽ du hành đến những vùng đất của thế giới phương Tây.","Ở đó con sẽ gặp phải nhiều khó khăn vì các tôn giáo phương Tây.\"","Ngài mỉm cười có phần cay đắng và nhận xét: \"Những người theo Kitô giáo gọi chúng ta là kẻ ngoại đạo.","Trong Kinh Thánh của họ có viết rằng 'Chúa Kitô lang thang nơi hoang dã.'","Nhưng trong các tài liệu của chúng ta ghi nhận rằng Chúa Kitô đã đi khắp Ấn Độ, nghiên cứu các tôn giáo Ấn Độ, rồi Người đến Lhasa và theo học tại Đại Điện dưới sự chỉ dạy của những vị tăng sĩ lỗi lạc nhất của chúng ta thời bấy giờ.","Chúa Kitô đã lập nên một tôn giáo tốt đẹp, nhưng đạo Kitô được thực hành ngày nay không phải là tôn giáo mà Chúa Kitô đã tạo ra.\"","Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi có phần nghiêm nghị và nói: \"Ta biết con hơi buồn chán vì chuyện này, nghĩ rằng ta đang nói chỉ cốt để nói nhiều lời, nhưng ta đã từng đi khắp thế giới phương Tây và ta có bổn phận cảnh báo cho con về những gì con sẽ trải qua.","Ta có thể làm điều đó tốt nhất bằng cách kể cho con về các tôn giáo của họ, vì ta biết con có một trí nhớ như in.\"","Tôi còn biết đỏ mặt xấu hổ; đúng là lúc nãy tôi đã nghĩ \"nhiều lời quá!\"","Bên ngoài hành lang, các tăng sĩ đang bước đi sột soạt về phía Ngôi Đền để dự buổi lễ buổi tối.","Trên mái nhà phía trên, những người thổi kèn nhìn ra khắp Thung Lũng và tấu lên những nốt nhạc cuối cùng của một ngày đang lụi tàn.","Tại đây, ngay trước mặt tôi, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, tiếp tục câu chuyện.","\"Có hai tôn giáo cơ bản ở phương Tây nhưng lại có vô số nhánh phụ.","Do Thái giáo là tôn giáo cổ xưa và khoan dung.","Con sẽ không gặp bất kỳ rắc rối hay khó khăn nào do người Do Thái gây ra đâu.","Trong nhiều thế kỷ họ đã bị bách hại, và họ có sự đồng cảm cùng thấu hiểu sâu sắc dành cho người khác.","Những người theo Kitô giáo thì không khoan dung đến thế, ngoại trừ vào những ngày Chủ Nhật.","Ta sẽ không nói gì về các đức tin cá nhân, con sẽ tự đọc về chúng, nhưng ta sẽ nói về việc các tôn giáo đã bắt đầu như thế nào."],"ts":[16.52,20.49,23.54,26.56,27.52,31.66,32.49,35.81,37.48,43.21,47.51,50.56,52.9,57.53,62.5,69.65,80.07,82.21,84.76,93.19,96.92,107.95,114.08,122.75,124.44,126.29,128.73,133.88,137.57,144.62,149.82,156.47,163.14,170.63,180.57,185.92,190.48,196.21,199.94,205.08,211.68,217.45,219.39,220.83,225.0,227.33,235.42,240.11,244.09,249.12,253.4,264.04,270.97,283.68,289.46,294.3,299.94,306.03,310.81,315.54,318.51,322.21,328.23,331.74],"vs":[338.46,342.93,345.68,348.96,349.84,355.77,356.5,360.22,361.62,369.99,374.51,378.38,381.33,386.33,392.65,400.43,412.18,415.05,418.32,429.29,433.79,449.1,456.52,467.65,470.76,472.53,475.4,481.65,485.83,496.89,503.13,511.4,522.3,530.93,542.1,547.64,553.19,558.71,563.73,567.5,575.53,584.22,586.82,588.33,593.76,596.64,607.58,612.93,617.35,623.83,628.36,643.34,652.28,668.35,675.95,681.19,688.04,696.35,703.07,707.8,711.17,716.69,723.47,729.0],"e0":8.35,"v0":8.77,"pe":[0,13,23,43,55],"pv":[0,13,23,43,55]},{"te":"Religions and the family","tv":"Tôn giáo và gia đình","en":["\"In the early days of life upon Earth,\" said the Lama, \"people were first in little groups, very small tribes.","There were no laws, no code of behaviour.","Strength was the only law; a stronger and fiercer tribe made war upon those weaker.","In course of time a stronger and wiser man arose.","He realised that his tribe would be the strongest if it were organised.","He founded a religion and a code of behaviour.","'Be fruitful and multiply,' he commanded, knowing that the more babies were born the stronger would his tribe grow.","'Honour thy father and thy mother' he ordered, knowing that if he gave parents authority over their children he would have authority over the parents.","Knowing too that if he could persuade children to feel indebted to their parents, discipline would be easier to enforce.","'Thou shalt not commit adultery' thundered the Prophet of that time.","His real command was that the tribe should not be 'adulterated' with the blood of a member of another tribe, for in such cases there are divided loyalties.","In course of time the priests found that there were some who did not always obey religious teachings.","After much thought, much discussion, those priests worked out a scheme of reward and punishment.","'Heaven', 'Paradise', 'Valhalla',term it what you will - for those who obeyed the priests.","Hell fire and damnation with everlasting tortures for those who disobeyed.\"","\"Then you are opposed to the organised religions of the West, Sir?\"","I asked.","\"No, most certainly not,\" replied my Guide, \"there are many who feel lost unless they can feel or imagine an all-seeing Father peering down at them, with a Recording Angel ready to note any good deeds as well as bad!","We are God to the microscopic creatures who inhabit our bodies, and the even smaller creatures that inhabit his molecules!","As for prayer, Lobsang, do you often listen to the prayers of the creatures existing on your molecules?\"","\"But you said that prayer was effective,\" I responded with some astonishment.","\"Yes, Lobsang, prayer is very effective if we pray to our own Overself, to the real part of us in another world, the part which controls our 'puppet strings'.","Prayer is very effective if we obey the simple, natural rules which make it so.\"","He smiled at me as he said, \"Man is a mere speck in a troubled world.","Man is only comfortable when feeling safe in some form of 'Mother's embrace.'","For those in the West, untrained in the art of dying, the last thought, the last cry, is 'Mother!'","A man who is unsure of himself while trying to give an appearance of confidence will suck a cigar or cigarette just as a baby will suck a dummy.","Psychologists agree that the smoking habit is merely a reversion to the traits of early childhood where a baby drew nourishment and confidence from his mother.","Religion is a comforter.","Knowledge of the truth of life - and death - is of even greater comfort.","We are like water when on Earth, like steam when we pass over in 'death' and we condense again to water when we are reborn to this world once more.\"","\"Sir!\"","I exclaimed, \"do you think that children should not honour their parents?\"","My Guide looked at me in some surprise; \"Good gracious, Lobsang, of course children should pay respect to their parents - so long as the parents merit it.","Over-dominant parents should not be permitted to ruin their children, though, and an adult 'child' certainly has first responsibility to his or her wife or husband.","Parents should not be permitted to tyrannise and dictate to their adult offspring.","To allow parents to act thus is to harm the parents as well as oneself; it makes a debt which the parents must pay in some other life.\"","I thought of my parents.","My stern and harsh father, a father who had never been a 'father' to me.","My mother whose main thought was of the social life.","Then I thought of the Lama Mingyar Dondup who was more than a mother and father to me, the only person who had shown me kindness and love at all times.","A monk-messenger hastened in and bowed deeply.","\"Honourable Lord Mingyar,\" he said respectfully, \"I am commanded to convey to you the respects and salutations of the Inmost One and to ask you to be good enough to go to Him.","May I lead you to Him, Sir?\"","My Guide rose to his feet and accompanied the messenger.","I walked out and climbed to the roof of the Potala.","Slightly higher, the Medical Lamasery of Chakpori loomed out of the night.","By my side a Prayer Flag flapped weakly against its mast.","Standing in a nearby window I saw an old monk busily twirling his Prayer Wheel, its 'clack-clack' a loud sound in the silence of the night.","The stars stretched overhead in endless procession, and I wondered, did we look like that to some other creature, somewhere?"],"vi":["\"Vào những ngày đầu của sự sống trên Trái Đất,\" vị Lama nói, \"ban đầu con người sống thành từng nhóm nhỏ, những bộ tộc rất nhỏ bé.","Không hề có luật pháp, không có quy tắc ứng xử.","Sức mạnh là luật lệ duy nhất; bộ tộc nào mạnh hơn và hung dữ hơn sẽ gây chiến với những bộ tộc yếu hơn.","Theo dòng thời gian, một người mạnh mẽ hơn và khôn ngoan hơn xuất hiện.","Người đó nhận ra rằng bộ tộc của mình sẽ mạnh nhất nếu được tổ chức có trật tự.","Người đó đã sáng lập ra một tôn giáo và một quy tắc ứng xử.","'Hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều,' người đó ra lệnh, bởi biết rằng càng nhiều đứa trẻ được sinh ra thì bộ tộc của mình sẽ càng phát triển hùng mạnh.","'Hãy tôn kính cha mẹ ngươi' người đó truyền dạy, bởi biết rằng nếu trao cho cha mẹ quyền hành đối với con cái thì người đó sẽ có quyền hành đối với các bậc cha mẹ.","Người đó cũng biết rằng nếu có thể thuyết phục con cái cảm thấy mang ơn cha mẹ thì kỷ luật sẽ dễ dàng được thực thi hơn.","'Ngươi không được tà dâm' Vị Tiên Tri thời bấy giờ gầm lên.","Mệnh lệnh thực sự của người đó là bộ tộc không được để bị 'pha tạp' với dòng máu của thành viên thuộc bộ tộc khác, bởi vì trong những trường hợp như thế lòng trung thành sẽ bị chia rẽ.","Theo thời gian, các giáo sĩ nhận thấy rằng có một số kẻ không phải lúc nào cũng tuân theo những lời giáo huấn tôn giáo.","Sau nhiều suy tính, nhiều cuộc bàn thảo, các giáo sĩ đó đã nghĩ ra một hệ thống thưởng phạt.","'Thiên Đường', 'Chốn Địa Đàng', 'Valhalla', hãy gọi nó bằng bất cứ tên gì con muốn, dành cho những kẻ vâng lời các giáo sĩ.","Còn ngọn lửa Địa Ngục và sự đày đọa cùng những cực hình vĩnh viễn dành cho những kẻ không vâng lời.\"","\"Vậy thì Thầy phản đối các tôn giáo có tổ chức của phương Tây sao, thưa Thầy?\"","tôi hỏi.","\"Không, hoàn toàn không phải vậy đâu,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"có rất nhiều người cảm thấy lạc lõng trừ khi họ có thể cảm nhận hoặc hình dung ra một Người Cha toàn kiến đang dõi mắt nhìn xuống họ, cùng một Thiên Thần Ghi Chép luôn sẵn sàng ghi lại bất kỳ việc thiện cũng như việc ác nào!","Chúng ta là Thượng Đế đối với những sinh vật vi mô đang cư trú trên cơ thể chúng ta, và cả những sinh vật thậm chí còn nhỏ hơn đang ngụ trong các phân tử của cơ thể này!","Còn về lời cầu nguyện, Lobsang à, con có thường xuyên lắng nghe những lời cầu nguyện của các sinh vật tồn tại trên các phân tử của con không?\"","\"Nhưng Thầy đã nói rằng sự cầu nguyện là có hiệu nghiệm cơ mà,\" tôi ngạc nhiên đáp lại.","\"Đúng vậy, Lobsang, lời cầu nguyện rất hiệu nghiệm nếu chúng ta cầu nguyện lên Chân Ngã của chính mình, phần thực sự của chúng ta ở một thế giới khác, phần điều khiển những 'sợi dây con rối' của chúng ta.","Lời cầu nguyện rất hiệu nghiệm nếu chúng ta tuân theo những quy luật tự nhiên, đơn giản để khiến nó trở nên như vậy.\"","Ngài mỉm cười với tôi và nói: \"Con Người chỉ là một hạt bụi nhỏ nhoi trong một thế giới đầy biến động.","Con Người chỉ thấy thoải mái khi cảm thấy an toàn trong một hình thức nào đó của 'vòng tay Mẹ'.","Đối với những người ở phương Tây, những kẻ không được huấn luyện về nghệ thuật của cái chết, thì ý nghĩ sau cùng, tiếng kêu cuối cùng, là 'Mẹ ơi!'","Một người không tự tin vào bản thân trong khi cố làm ra vẻ tự tin sẽ rít một điếu xì gà hay thuốc lá hệt như một đứa bé ngậm núm vú giả.","Các nhà tâm lý học đồng thuận rằng thói quen hút thuốc chỉ đơn thuần là sự quay trở lại với những nét tính cách của thời thơ ấu khi đứa bé nhận dưỡng chất và niềm tin từ mẹ mình.","Tôn giáo là một niềm an ủi.","Tri thức về sự thật của sự sống, và cái chết, còn là niềm an ủi lớn lao hơn nhiều.","Chúng ta giống như nước khi ở trên Trái Đất, giống như hơi nước khi chúng ta sang Bên Kia trong cái 'chết' và chúng ta ngưng tụ lại thành nước khi chúng ta tái sinh vào thế giới này một lần nữa.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi kêu lên, \"Thầy có nghĩ rằng con cái không nên tôn kính cha mẹ không ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi có phần ngạc nhiên: \"Trời đất ơi, Lobsang, dĩ nhiên là con cái phải tỏ lòng tôn kính cha mẹ mình, miễn là các bậc cha mẹ xứng đáng với điều đó.","Dù vậy, những bậc cha mẹ độc đoán quá mức không nên được phép hủy hoại con cái họ, và một 'đứa con' đã trưởng thành chắc chắn phải có trách nhiệm hàng đầu đối với vợ hoặc chồng của mình.","Cha mẹ không nên được phép chuyên chế và áp đặt lên con cái đã trưởng thành của họ.","Để cha mẹ hành xử như vậy là làm hại cho cả cha mẹ lẫn chính bản thân mình; điều đó tạo ra một món nợ mà cha mẹ sẽ phải trả trong một kiếp sống khác.\"","Tôi nghĩ về cha mẹ mình.","Người cha nghiêm khắc và cay nghiệt của tôi, một người cha chưa bao giờ là một 'người cha' đối với tôi.","Mẹ tôi, người mà suy nghĩ chủ yếu chỉ hướng về đời sống xã giao.","Rồi tôi nghĩ về Lama Mingyar Dondup, người còn hơn cả một người cha và người mẹ đối với tôi, người duy nhất luôn dành cho tôi sự nhân từ và tình yêu thương trong mọi lúc.","Một tăng sĩ truyền tin vội vã bước vào và cúi đầu chào thật sâu.","\"Bạch Ngài Mingyar đáng kính,\" người đó kính cẩn nói, \"con được lệnh chuyển tới Ngài sự tôn kính và lời chào của Đức Thái Tuế và xin Ngài vui lòng đến gặp Người.","Con có thể dẫn đường cho Ngài đến gặp Người được không, thưa Ngài?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi đứng dậy và đi cùng viên tăng sĩ truyền tin.","Tôi bước ra ngoài và trèo lên mái điện Potala.","Ở vị trí cao hơn một chút, Tu Viện Y Khoa Chakpori sừng sững hiện ra trong đêm tối.","Bên cạnh tôi, một Lá Cờ Cầu Nguyện phần phật yếu ớt đập vào cột cờ.","Đứng bên một khung cửa sổ gần đó, tôi thấy một vị tăng già đang bận rộn xoay Bánh Xe Cầu Nguyện của mình, tiếng 'lách cách' của nó vang lên thật to trong sự tĩnh lặng của màn đêm.","Những vì sao trải dài phía trên đầu trong một đoàn rước vô tận, và tôi tự hỏi, liệu chúng ta có trông như thế đối với một sinh vật nào khác, ở một nơi nào đó hay không?"],"ts":[738.61,745.75,748.45,754.44,758.13,762.63,765.83,773.54,782.5,789.42,794.15,803.03,808.8,814.4,821.31,826.63,830.86,831.76,844.39,851.98,858.22,863.25,873.01,878.65,883.76,888.84,896.34,904.12,912.6,914.63,919.46,928.79,929.8,934.6,943.3,952.83,957.75,965.92,967.67,972.83,976.12,984.9,988.29,998.96,1001.0,1005.1,1008.24,1012.94,1017.05,1025.37],"vs":[1033.01,1041.3,1044.84,1051.71,1056.22,1061.43,1065.83,1074.7,1084.62,1092.42,1096.02,1107.44,1114.85,1121.05,1129.33,1135.71,1141.06,1142.11,1160.32,1171.88,1180.38,1185.51,1197.81,1205.28,1211.93,1217.52,1226.63,1235.82,1246.34,1248.68,1254.63,1266.81,1267.81,1272.37,1283.25,1295.52,1300.72,1310.77,1312.63,1318.53,1322.91,1333.93,1338.39,1348.65,1352.69,1357.43,1360.79,1366.58,1371.05,1381.76],"e0":330.89,"v0":408.92,"pe":[0,15,23,31,41,45],"pv":[0,15,23,31,41,45]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Gods, hermits and books (1/4)","tv":"Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (1/4)","a":{"bi":{"id":"1JcF3Lk3uC0-C-OsNw-ajdnFM9uBfSj2S","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10505595}},"s":[{"te":"Chapter Four: Gods, hermits and books (1/4)","tv":"Chương Bốn: Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Gods, hermits and books."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Thần linh, ẩn sĩ và sách vở."],"ts":[0.0,4.04,5.94],"vs":[8.28,12.86,14.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Butter figures for Logsar","tv":"Tượng bơ cho lễ Logsar","en":["The season was that of Logsar, the Tibetan New Year.","We chelas - and trappas also - had been busy for some time now, making butter images.","Last year we had not bothered and had therefore occasioned some ill feeling; other lamaseries had held to the belief (correctly!)","that we of Chakpori had neither time nor interest for such childish pursuits.","This year, then, by order of the Inmost One Himself, we had to make butter images and enter the contest.","Our effort was a modest one compared to that of some lamaseries.","On a wooden framework, some twenty feet high by thirty feet long, we were moulding in coloured butter various scenes from the Sacred Books.","Our figures were fully three dimensional, and we hoped that when seen by the light of the flickering butter lamps there would be an illusion of movement.","The Inmost One Himself, and all the senior lamas, viewed the exhibits every year and much praise was accorded the builders of the winning effort.","After the Season of Logsar the butter was melted down and used in the butter lamps throughout the year.","As I worked - I had some skill in modelling - I thought of all that I had learned during the past few months.","Certain things about religion still puzzled me and I resolved to ask my Guide the Lama Mingyar Dondup about them at the first opportunity, but now butter sculpture was the thing!","I stooped and scraped up a fresh load of flesh-coloured butter and carefully climbed up the scaffolding so that I could build up the ear to Buddha-like proportions.","Off to my right two young chelas were having a butter ball fight, scooping up hand loads of butter, moulding the stuff roughly round, then throwing that messy missile at the 'enemy'.","They were having a great time, unfortunately a monk-proctor appeared round a stone pillar to see what all the noise was about.","Without a word he seized both boys, one in his right hand and the other in his left and threw them both into a great vat of warm butter!","I turned and got on with my work.","Butter mixed with lamp-black formed very suitable eyebrows.","Already there was illusion of life in the figure.","\"This is the World of Illusion, after all,\" I thought.","Down I climbed, and walked across the floor so that I could obtain a better impression of the work.","The Master of the Arts smiled upon me; I was perhaps his favourite pupil as I liked modelling and painting and really worked to learn from him.","\"We are doing well, Lobsang,\" he said pleasantly, \"the Gods look alive.\"","He walked away in order that he could direct alterations to another part of the scene and I thought, \"The Gods look alive!","Are there Gods?","Why are we taught about them if there are none?","I must ask my Guide.\"","Thoughtfully I scraped the butter from my hands.","Over in the corner the two chelas who had been thrown into the warm butter were trying to get themselves clean by rubbing their bodies with fine brown sand, looking very foolish indeed as they rubbed away.","I chuckled and turned to go.","A heavy-set chela walked beside me and remarked, \"Even the Gods must have laughed at that!\"","\"Even the Gods - Even the Gods - Even the Gods\" the refrain echoed through my mind in time with my footsteps.","The Gods, were there Gods?","I walked on down to the Temple and settled myself waiting for the familiar service to commence.","\"Hear the Voices of our Souls, all you who wander.","This is the World of Illusion.","Life is but a dream.","All that are born must die.\"","The priest's voice droned on, reciting the well-known words, words which now struck at my curiosity; \"The third stick of incense is lit to summon a wandering ghost that he may be guided.\"","\"Not helped by the Gods,\" I thought, \"but guided by his fellow men, why not by the Gods?","Why did we pray to our Overself and not to a God?\"","The rest of the service had no attraction, no meaning for me.","I was jolted out of my thoughts by an elbow digging violently into my ribs.","\"Lobsang!","Lobsang!","What is the matter with you, are you dead?","Get up, the service is over!\"","I stumbled to my feet and followed the others out of the Temple."],"vi":["Mùa đó là mùa Logsar, Tết Năm Mới của Tây Tạng.","Các chú tiểu chúng tôi (và cả các trappa nữa) đã bận rộn suốt thời gian qua để làm những bức tượng bằng bơ.","Năm ngoái chúng tôi đã chẳng thèm bận tâm và do đó gây ra một số ác cảm; các tu viện lama khác giữ niềm tin (hoàn toàn chính xác!)","rằng người Chakpori chúng tôi chẳng có thời gian cũng như hứng thú cho những trò con nít như vậy.","Vì thế, năm nay, theo lệnh của đích thân Đức Thái Tuế, chúng tôi phải nặn các bức tượng bằng bơ và tham gia cuộc thi.","Công sức của chúng tôi là một nỗ lực khiêm tốn so với nỗ lực của một số tu viện lama khác.","Trên một khung gỗ, cao khoảng hai mươi feet và dài ba mươi feet, chúng tôi đắp bằng bơ màu nhiều hoạt cảnh khác nhau từ các Kinh Sách Thiêng.","Những hình nhân của chúng tôi mang hình khối không gian ba chiều hoàn chỉnh, và chúng tôi hy vọng rằng khi được ngắm nhìn dưới ánh sáng bập bùng của những ngọn đèn bơ thì sẽ tạo ra một ảo giác chuyển động.","Đích thân Đức Thái Tuế, cùng tất cả các vị lama cao cấp, hằng năm đều đến xem các tác phẩm trưng bày và dành nhiều lời khen ngợi cho những người tạo nên tác phẩm đoạt giải.","Sau Mùa Logsar, bơ được đun chảy ra và dùng làm dầu thắp cho các ngọn đèn bơ trong suốt cả năm.","Trong khi làm việc (tôi có chút kỹ năng nặn tượng), tôi nghĩ về tất cả những gì mình đã học được trong mấy tháng qua.","Một số điều về tôn giáo vẫn làm tôi băn khoăn và tôi quyết tâm sẽ hỏi Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup, về chúng ngay khi có cơ hội đầu tiên, nhưng lúc này thì điêu khắc bằng bơ là ưu tiên hàng đầu!","Tôi cúi xuống cạo một mảng bơ mới có màu da người và cẩn thận trèo lên giàn giáo để có thể đắp chiếc vành tai đạt tới những tỷ lệ như của Đức Phật.","Về phía bên phải tôi, hai chú tiểu trẻ tuổi đang chơi trò ném bóng bơ, bốc từng vốc bơ đầy tay, nặn đại khái cho tròn lại, rồi ném món vũ khí nhơ nhớp đó vào 'kẻ địch'.","Chúng đang chơi đùa rất vui vẻ thì rủi thay, một tăng sĩ Giám Luật xuất hiện từ sau một cột đá để xem chuyện ầm ĩ này là thế nào.","Chẳng nói chẳng rằng, người đó tóm lấy cả hai cậu bé, tay phải tóm một cậu và tay trái tóm cậu kia, rồi quẳng cả hai vào một thùng lớn đựng đầy bơ ấm!","Tôi quay lại và tiếp tục công việc của mình.","Bơ trộn với muội đèn tạo thành những đôi lông mày rất thích hợp.","Hình nhân đã bắt đầu toát ra ảo giác của sự sống.","\"Rốt cuộc thì đây chính là Thế Giới Ảo Ảnh mà,\" tôi nghĩ bụng.","Tôi trèo xuống, rồi bước qua sàn nhà để có thể ngắm nhìn toàn cảnh công trình được rõ hơn.","Thầy Dạy Nghệ Thuật mỉm cười với tôi; có lẽ tôi là học trò cưng của ngài vì tôi thích nặn tượng và vẽ tranh, lại thực sự chăm chỉ học hỏi từ ngài.","\"Chúng ta đang làm rất tốt đấy, Lobsang,\" ngài niềm nở nói, \"các vị Thần trông sống động như thật.\"","Ngài bước đi để hướng dẫn việc chỉnh sửa ở một phần khác của khung cảnh và tôi nghĩ thầm: \"Các vị Thần trông sống động như thật!","Liệu có các vị Thần không nhỉ?","Tại sao chúng ta lại được dạy về họ nếu họ không tồn tại?","Mình phải hỏi Thầy Hướng Dẫn mới được.\"","Tôi trầm ngâm cạo sạch bơ dính trên tay.","Phía góc đằng kia, hai chú tiểu bị ném vào thùng bơ ấm đang cố làm sạch người bằng cách chà xát cát mịn màu nâu lên cơ thể, trông thật ngớ ngẩn làm sao khi chúng ra sức chà xát.","Tôi cười khúc khích rồi quay người bước đi.","Một chú tiểu có thân hình đậm đà bước bên cạnh tôi và nhận xét: \"Ngay cả các vị Thần hẳn cũng phải bật cười trước cảnh tượng đó!\"","\"Ngay cả các vị Thần, Ngay cả các vị Thần, Ngay cả các vị Thần\" điệp khúc đó cứ vang vọng trong tâm trí tôi theo nhịp bước chân.","Các vị Thần ư, liệu có các vị Thần thật không?","Tôi bước tiếp xuống Ngôi Đền và ngồi vào chỗ đợi buổi lễ quen thuộc bắt đầu.","\"Hãy lắng nghe Tiếng Nói của Linh Hồn chúng ta, hỡi tất cả những ai đang phiêu bạt.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.","Cuộc đời chỉ là một giấc mộng.","Mọi thứ sinh ra đều phải chết.\"","Giọng vị tăng sĩ đều đều vang lên, xướng lên những lời quen thuộc, những lời mà giờ đây đánh mạnh vào sự tò mò của tôi; \"Nén hương thứ ba được thắp lên để triệu hồi một hồn ma phiêu bạt ngõ hầu người đó có thể được dẫn đường.\"","\"Không phải được trợ giúp bởi các vị Thần,\" tôi thầm nghĩ, \"mà được dẫn đường bởi những con người đồng loại, tại sao lại không phải bởi các vị Thần?","Tại sao chúng ta lại cầu nguyện lên Chân Ngã của chính mình mà không phải lên một vị Thần?\"","Phần còn lại của buổi lễ chẳng còn sức lôi cuốn hay ý nghĩa gì đối với tôi nữa.","Tôi bị kéo giật ra khỏi dòng suy nghĩ bởi một cái cùi chỏ thúc mạnh vào sườn.","\"Lobsang!","Lobsang!","Cậu làm sao thế, cậu chết rồi à?","Đứng dậy đi, buổi lễ kết thúc rồi!\"","Tôi lảo đảo đứng dậy và đi theo những người khác ra khỏi Ngôi Đền."],"ts":[17.88,21.38,27.39,35.1,39.99,46.74,50.95,58.98,67.44,75.68,81.45,87.08,96.7,105.14,115.57,122.67,131.3,133.7,137.74,140.94,144.69,150.29,158.57,164.0,171.18,172.52,175.29,177.53,180.42,191.48,193.51,199.32,206.2,208.13,213.69,217.59,219.76,221.64,223.79,235.11,241.05,244.75,248.57,253.45,254.67,255.79,258.22,260.76],"vs":[264.75,268.46,275.77,284.48,290.46,298.09,304.59,313.82,326.41,337.51,344.66,351.64,364.84,375.21,386.57,394.95,405.45,408.51,412.14,415.75,419.91,425.46,435.79,442.52,450.56,452.75,456.73,459.43,462.47,474.3,477.17,485.14,493.33,496.72,501.72,506.78,508.71,510.92,513.21,527.54,536.39,541.76,547.09,552.57,553.67,554.8,557.37,560.1],"e0":8.88,"v0":9.6,"pe":[0,8,16,27],"pv":[0,8,16,27]},{"te":"Is there a God?","tv":"Có Thượng Đế không?","en":["\"Sir!\"","I said to my Guide the Lama Mingyar Dondup some hours later, \"Sir!","Is there a God?","Or Gods?\"","He looked down at me and said, \"Let us go and sit on the roof, Lobsang, we can hardly talk here in this crowded place.\"","He turned and led the way along the corridor, out through the Lamas' quarters, up the notched pole and so on to the roof.","For a moment we stood looking at the well-loved scene, the towering mountain ranges, the bright water of the Kyi Chu, and the reed-girt Kaling Chu.","Beneath us the Norbu Linga, or Jewel Park, showed as a mass of living green.","My Guide waved his hand.","\"Do you think all this is chance, Lobsang?","Of course there is a God!\"","We moved to the highest part of the roof and sat down.","\"You are confused in your thinking, Lobsang,\" stated my Guide.","\"There is a God; there are Gods.","While upon this Earth we are in no position to appreciate the Form and Nature of God.","We live in what may be termed a three-dimensional world: God lives in a world so far removed that the human brain while on earth, cannot hold the necessary concept of God and thus men tend to rationalise.","'God' is assumed to be something human, superhuman if you prefer the term, but Man, in his conceit, believes that he is made in the Image of God!","Man also believes that there is no life on other worlds.","If Man is made in the Image of God and the peoples of other worlds are in a different image - what is to become of our concept that Man only is made in God's Image?\"","The Lama looked keenly at me to make sure that I was following his remarks.","Most certainly I was; all this appeared self-evident.","\"Every world, every country of every world, has its God, or Guardian Angel.","We call the God in charge of the world the Manu.","He is a highly evolved Spirit, a human who through incarnation after incarnation has purged the dross, leaving only the pure behind.","There is a band of Great Beings who at times of need come to this Earth that they may set an example whereby ordinary mortals may be enabled to lift from the mire of worldly desires.\""],"vi":["\"Thưa Thầy!\"","vài giờ sau đó tôi thưa với Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup: \"Thưa Thầy!","Có Thượng Đế không ạ?","Hay là có các vị Thần?\"","Ngài nhìn xuống tôi và nói: \"Chúng ta hãy lên ngồi trên mái nhà đi, Lobsang, ở nơi đông đúc này chúng ta khó mà nói chuyện được.\"","Ngài quay người dẫn đường dọc theo hành lang, đi qua khu nội xá của các vị Lama, trèo lên chiếc cột gỗ có khắc bậc và bước lên mái nhà.","Trong một khoảnh khắc, chúng tôi đứng ngắm nhìn khung cảnh thân thương, những dãy núi sừng sững cao vút, làn nước trong sáng của dòng Kyi Chu, và dòng Kaling Chu bao quanh bởi những rặng lau sậy.","Phía dưới chúng tôi, Norbu Linga, hay Vườn Ngọc, hiện ra như một mảng xanh ngắt tràn đầy sức sống.","Thầy Hướng Dẫn xua tay: \"Con có nghĩ rằng tất cả những điều này là ngẫu nhiên không, Lobsang?","Dĩ nhiên là có Thượng Đế chứ!\"","Chúng tôi bước đến phần cao nhất của mái nhà và ngồi xuống.","\"Con đang bị rối loạn trong suy nghĩ của mình đấy, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Có Thượng Đế; và có các vị Thần.","Khi còn ở trên Trái Đất này, chúng ta chưa đủ tầm để hiểu thấu Hình Tướng và Bản Thể của Thượng Đế.","Chúng ta sống trong thứ có thể gọi là một thế giới ba chiều: Thượng Đế sống trong một thế giới quá đỗi xa vời đến mức bộ não con người khi ở trên trần thế không thể nắm bắt được khái niệm cần thiết về Thượng Đế, và do đó con người có xu hướng hợp lý hóa theo ý mình.","'Thượng Đế' được gán cho là một thứ gì đó mang tính con người, siêu nhân nếu con thích dùng từ ngữ đó, nhưng Con Người, trong sự tự phụ của mình, lại tin rằng mình được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế!","Con Người cũng tin rằng không có sự sống trên các thế giới khác.","Nếu Con Người được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế còn các cư dân của những thế giới khác lại mang một hình ảnh khác, thì chuyện gì sẽ xảy ra với quan niệm của chúng ta rằng chỉ duy nhất Con Người mới được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế?\"","Vị Lama nhìn tôi đầy sắc sảo để đoan chắc rằng tôi đang theo kịp những lời của ngài.","Chắc chắn là tôi hiểu được; tất cả những điều này dường như đã quá hiển nhiên.","\"Mỗi một thế giới, mỗi một quốc gia của mọi thế giới, đều có vị Thần, hay Thiên Thần Bản Mệnh của riêng mình.","Chúng ta gọi vị Thần cai quản thế giới là Manu.","Ngài là một Linh Thể tiến hóa rất cao, một con người mà qua hết kiếp này đến kiếp khác đã gạn lọc sạch những cặn bã, chỉ để lại sự thuần khiết đằng sau.","Có một đoàn thể gồm những Đấng Cao Cả, những vị mà vào những thời điểm cần thiết sẽ giáng lâm xuống Trái Đất này để nêu gương sáng, nhờ đó những phàm nhân bình thường có thể được nâng đỡ thoát khỏi vũng lầy của những dục vọng trần tục.\""],"ts":[565.4,566.41,571.57,572.93,574.18,581.53,588.4,597.22,602.08,603.97,606.74,608.74,612.58,617.13,619.9,625.26,636.9,646.5,650.35,659.69,664.32,668.77,674.44,677.68,686.21],"vs":[696.43,697.43,703.41,704.94,706.9,715.31,724.38,735.69,742.33,748.46,750.65,755.12,760.73,763.22,769.36,785.84,798.24,802.4,817.47,823.16,828.29,835.11,838.71,848.75],"e0":256.35,"v0":310.25,"pe":[0,12,21],"pv":[0,11,20]},{"te":"The Gods and the Manu","tv":"Các vị Thần và vị Manu","en":["I nodded my head; I knew about this, knew that Buddha, Moses, Christ and many others were of that Order.","I knew also of Maitreya, who, it is stated in the Buddhist Scriptures, will come to the world 5,656 million years after the passing of Buddha, or Gautama as He should more accurately be named.","All this, and more, was part of our standard religious teaching as was the knowledge that any good person had an equal chance no matter what name his own religious belief carried.","We never believed that only one religious sect 'went to Heaven', and all others were tumbled down to Hell for the amusement of sundry sanguinary fiends.","But my Guide was ready to continue.","\"We have the Manu of the world, the Great Evolved Being who controls the destiny of the world.","There are minor Manus who control the destiny of a country.","In endless years, the World Manu will move on, and the next best, now well trained, will evolve, will take over the Earth.\"","\"Ah!\"","I exclaimed in some triumph, \"then not all Manus are good!","The Manu of Russia is allowing Russians to act against our good.","The Manu of China permits the Chinese to raid our borders and kill our people.\"","The Lama smiled across at me.","\"You forget, Lobsang,\" he replied, \"this world is Hell, we come here to learn lessons.","We come here to suffer that our spirit may evolve.","Hardship teaches, pain teaches, kindness and consideration do not.","There are wars in order that men may show courage on the battlefields and - like iron ore in the furnace - be tempered and strengthened by the fire of battle.","The flesh body does not matter, Lobsang, that is only a temporary puppet.","The Soul, the Spirit, the Overself (call it what you will) is all that need be considered.","On Earth, in our blindness, we think that the body alone matters.","Fear that the body may suffer clouds our outlook and warps our judgement.","We have to act for the good of our own Overselves, while still assisting others.","Those who follow blindly the dictates of overbearing parents add a load to the parents as well as to themselves.","Those who blindly follow the dictates of some stereotyped religious belief also cramp their evolution.\"","\"Honourable Lama!\"","I expostulated, \"may I add two comments?\"","\"Yes, you may,\" replied my Guide.","\"You said that we learn more quickly if conditions are harsh.","I would prefer a little more kindness.","I could learn that way.\"","He looked thoughtfully at me.","\"Could you?\"","he asked.","\"Would you learn the Sacred Books even if you did not fear the teachers?","Would you do your share in the kitchens if you did not fear punishment if you lazed?","Would you?\"","I hung my head, it was right, I worked in the kitchens when ordered to.","I studied the Sacred Books because I feared the result of failure.","\"And your next question?\"","asked the Lama.","\"Well, Sir, how does a stereotype religion injure one's evolution?\"","\"I will give you two examples,\" replied my Guide.","\"The Chinese believed that it did not matter what they did in this life as they could pay for faults and sins when they came again.","Thus they adopted a policy of mental slothfulness.","Their religion became as an opiate and drugged them into spiritual laziness; they lived only for the next life, and so their arts and crafts fell into disuse.","China thus became a third-rate power in which bandit war-lords started a reign of terror and pillage.\""],"vi":["Tôi gật đầu; tôi đã biết về điều này, biết rằng Đức Phật, Moses, Chúa Kitô và nhiều vị khác đều thuộc Đoàn Thể đó.","Tôi cũng biết về Đức Di Lặc, Đấng mà theo Kinh Điển Phật Giáo ghi lại, sẽ giáng trần 5.656 triệu năm sau ngày viên tịch của Đức Phật, hay Cồ Đàm như danh xưng chính xác hơn của Ngài.","Tất cả những điều này, và nhiều hơn thế nữa, đều là một phần trong giáo lý tôn giáo tiêu chuẩn của chúng tôi, cũng như tri thức cho rằng bất kỳ người lương thiện nào cũng có cơ hội ngang nhau bất kể niềm tin tôn giáo của họ mang tên gọi gì.","Chúng tôi không bao giờ tin rằng chỉ có một giáo phái tôn giáo duy nhất mới 'lên Thiên Đường', còn tất cả những người khác đều bị quẳng xuống Địa Ngục để làm trò tiêu khiển cho những con quỷ khát máu đủ loại.","Nhưng Thầy Hướng Dẫn của tôi đã sẵn sàng tiếp tục.","\"Chúng ta có Manu của thế giới, Đấng Tiến Hóa Vĩ Đại kiểm soát vận mệnh của thế giới.","Có những Manu nhỏ hơn kiểm soát vận mệnh của một quốc gia.","Sau vô số năm tháng, Manu Thế Giới sẽ tiến bước lên cao hơn, và bậc kế tiếp xuất sắc nhất, nay đã được huấn luyện chu đáo, sẽ tiến hóa để tiếp quản Trái Đất.\"","\"A!\"","tôi reo lên đầy đắc ý, \"vậy thì không phải tất cả các Manu đều tốt lành!","Manu của nước Nga đang để cho người Nga hành động chống lại điều thiện của chúng ta.","Manu của Trung Hoa cho phép người Trung Hoa đột kích biên giới và tàn sát người dân chúng ta.\"","Vị Lama mỉm cười nhìn tôi.","\"Con quên mất rồi, Lobsang à,\" ngài đáp, \"thế giới này là Địa Ngục, chúng ta đến đây để học các bài học.","Chúng ta đến đây để chịu đau khổ ngõ hầu linh hồn chúng ta có thể tiến hóa.","Gian truân dạy dỗ ta, nỗi đau dạy dỗ ta, còn sự tử tế và chu đáo thì không.","Chiến tranh xảy ra là để con người có thể thể hiện lòng dũng cảm trên chiến trường và (giống như quặng sắt trong lò lửa) được tôi luyện và tăng cường sức mạnh bằng ngọn lửa của trận mạc.","Thân xác không thành vấn đề đâu, Lobsang, đó chỉ là một con rối tạm thời mà thôi.","Linh Hồn, Tinh Thần, Chân Ngã (hãy gọi nó bằng bất cứ từ gì con muốn) mới là tất cả những gì cần phải được xem xét.","Trên Trái Đất, trong sự u mê của mình, chúng ta nghĩ rằng chỉ có thể xác mới là quan trọng.","Nỗi sợ hãi rằng thể xác có thể chịu đau đớn đã che mờ tầm nhìn và làm sai lệch phán đoán của chúng ta.","Chúng ta phải hành động vì lợi ích của chính Chân Ngã của mình, trong khi vẫn giúp đỡ những người khác.","Những ai mù quáng tuân theo sự áp đặt của những bậc cha mẹ độc đoán sẽ chỉ chất thêm gánh nặng cho cha mẹ cũng như cho chính bản thân mình.","Những ai mù quáng tuân theo sự áp đặt của một niềm tin tôn giáo rập khuôn nào đó cũng kìm hãm sự tiến hóa của chính họ.\"","\"Thưa Lama!\"","tôi phân trần, \"con có thể nói thêm hai ý được không ạ?\"","\"Được chứ, con cứ nói đi,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp.","\"Thầy nói rằng chúng ta học nhanh hơn nếu các điều kiện khắc nghiệt.","Con lại thích có thêm chút nhân từ hơn.","Con có thể học theo cách đó.\"","Ngài trầm ngâm nhìn tôi.","\"Con có thể thật sao?\"","ngài hỏi.","\"Liệu con có chịu học Kinh Sách Thiêng nếu con không sợ các thầy dạy không?","Liệu con có làm phần việc của mình trong nhà bếp nếu con không sợ bị trừng phạt khi lười biếng không?","Liệu con có làm không?\"","Tôi cúi gằm mặt xuống, quả đúng như vậy, tôi làm việc trong bếp khi bị ra lệnh.","Tôi học Kinh Sách Thiêng vì sợ hậu quả của sự thất bại.","\"Và câu hỏi tiếp theo của con là gì?\"","vị Lama hỏi.","\"Dạ, thưa Thầy, một tôn giáo rập khuôn làm tổn hại sự tiến hóa của người ta như thế nào ạ?\"","\"Ta sẽ đưa cho con hai ví dụ,\" Thầy Hướng Dẫn đáp.","\"Người Trung Hoa tin rằng họ làm gì trong kiếp này cũng không thành vấn đề vì họ có thể trả giá cho những lỗi lầm và tội lỗi khi họ quay trở lại kiếp sau.","Do đó họ hình thành một thói quen lười biếng về mặt tinh thần.","Tôn giáo của họ biến thành như một thứ thuốc phiện và đầu độc họ vào sự lười nhác tâm linh; họ chỉ sống cho kiếp sau, và vì thế các môn nghệ thuật và thủ công của họ rơi vào quên lãng.","Do đó Trung Hoa biến thành một cường quốc hạng ba, nơi những tên quân phiệt thảo khấu bắt đầu một triều đại khủng bố và cướp bóc.\""],"ts":[863.58,870.12,882.59,892.08,900.9,903.91,909.84,913.71,920.82,921.71,926.35,930.48,935.35,937.69,943.86,947.25,952.35,961.23,966.21,971.72,975.88,980.35,985.5,992.05,998.84,1000.42,1004.12,1007.01,1010.86,1013.37,1015.03,1016.92,1017.99,1019.03,1023.17,1027.94,1028.95,1033.25,1037.35,1039.14,1040.55,1046.01,1049.56,1056.51,1060.24,1070.07],"vs":[1076.32,1084.39,1097.23,1111.35,1123.66,1127.54,1133.1,1137.04,1147.81,1148.56,1153.61,1158.44,1164.93,1167.14,1174.0,1179.01,1185.05,1196.17,1202.6,1210.16,1216.48,1223.85,1230.2,1238.85,1246.8,1247.93,1251.83,1255.52,1259.61,1262.18,1264.35,1266.22,1268.03,1269.09,1273.79,1279.64,1281.44,1286.81,1290.4,1293.07,1294.54,1300.67,1304.13,1314.26,1318.29,1330.07],"e0":387.98,"v0":477.4,"pe":[0,5,24],"pv":[0,5,24]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Gods, hermits and books (2/4)","tv":"Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (2/4)","a":{"bi":{"id":"1-_J5PSTfmTVrxrddOfHnc2y89pu8n_yM","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":9919334}},"s":[{"te":"Chapter Four: Gods, hermits and books (2/4)","tv":"Chương Bốn: Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Gods, hermits and books."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Thần linh, ẩn sĩ và sách vở."],"ts":[0.0,4.04,5.94],"vs":[8.28,12.86,14.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Religions and their followers","tv":"Các tôn giáo và tín đồ","en":["I had noticed that the Chinese in Lhasa seemed to be unnecessarily brutal and quite fatalistic.","Death to them meant nothing more than passing to another room!","I did not fear death in any way, but I wanted to get my task finished in one lifetime instead of slacking, and having to come to this World time after time.","The process of being born, being a helpless baby, having to go to school, all that to me was trouble.","I hoped that this life would be my last on Earth.","The Chinese had had wonderful inventions, wonderful works of art, a wonderful culture.","Now, through too slavishly adhering to a religious belief, the Chinese people had become decadent, a ready prey to Communism.","At one time age and learning had been deeply respected in China, as should be the case, now - no more were the sages given the honour due to them; all that mattered now was violence, personal gain and selfishness.","\"Lobsang!\"","The voice of my Guide broke into my thoughts.","\"We have seen a religion which taught inaction, which taught that one should not in any way influence another in case one added to one's own Kharma - the debt which passes on from life to life.\"","He looked out across the City of Lhasa, seeing our peaceful Valley, then turned to me again.","\"Religions of the West tend to be very militant.","People there are not content to believe what they want to believe, but they are willing to kill others to make them believe the same.\"","\"I don't see how killing a person would be good religious practice,\" I remarked.","\"No, Lobsang,\" replied the Lama, \"but in the time of the Spanish Inquisition one branch of Christians tortured any other branch in order that they might be 'converted and saved.'","People were stretched on the rack and burned at the stake that they might thus be persuaded to change their belief!","Even now these people send out missionaries who try by almost any means to obtain converts.","It seems that they are so unsure of their belief that they must have others express approval and agreement of their religion - on the lines, presumably, that there is safety in numbers!\"","\"Sir!\"","I said, \"do you think people should follow a religion?\"","\"Why, certainly, if they so desire,\" replied the Lama Mingyar Dondup.","\"If people have not yet reached the stage where they can accept the Overself, and the Manu of the World, then it may be a comfort for them to adhere to some formal system of religion.","It is a mental and spiritual discipline, it makes some people feel that they belong within a family group, with a benevolent Father watching over them, and a compassionate Mother ever ready to intercede on their behalf with the Father.","Yes, for those in a certain stage of evolution, such religion is good.","But the sooner such people realise that they should pray to their Overself the sooner will they evolve.","We are sometimes asked why we have Sacred Images in our Temples, or why we have Temples at all.","To that we can reply that such Images are reminders that we too can evolve and in time become high Spiritual Beings.","As for our Temples, they are places where people of like mind may congregate for the purpose of giving mutual strength in the task of reaching one's Overself.","By prayer, even when that prayer be not properly directed, one is able to reach a higher rate of vibration.","Meditation and contemplation within a Temple, a Synagogue, or Church is beneficial.\"","I mused upon that which I had just heard.","Below us the Kaling Chu tinkled and ran faster as it squeezed to crowd itself beneath the Bridge of the Lingkhor Road.","Off to the south I perceived a party of men waiting for the Ferryman of the Kyi Chu.","Traders had come earlier in the day, bringing papers and magazines for my Guide.","Papers from India, and from strange countries of the world.","The Lama Mingyar Dondup had travelled far and often, and kept in close touch with affairs outside Tibet.","Papers, magazines.","I had a thought at the back of my mind.","Something that had bearing on this discussion.","Papers?","Suddenly I jumped as if stung.","Not papers, but a magazine!","Something I had seen, now what was it?","I knew!","It was all clear to me; I had flicked over some pages, not understanding a single word of the foreign languages, but seeking pictures.","One such page had stopped beneath my questing thumb.","The picture of a winged being hovering in the clouds, hovering above a field of bloody battle.","My Guide, to whom I had shown the picture, had read and translated for me the caption."],"vi":["Tôi đã nhận thấy rằng những người Trung Hoa ở Lhasa có vẻ tàn bạo một cách không cần thiết và khá phó mặc cho số phận.","Cái chết đối với họ chẳng có ý nghĩa gì hơn ngoài việc bước sang một căn phòng khác!","Tôi không hề sợ cái chết dưới bất kỳ hình thức nào, nhưng tôi muốn hoàn thành nhiệm vụ của mình trong một kiếp sống thay vì chểnh mảng rồi cứ phải quay trở lại Thế Giới này hết lần này đến lần khác.","Quá trình được sinh ra, làm một đứa trẻ sơ sinh bất lực, phải đi học, tất cả những điều đó đối với tôi đều là phiền toái.","Tôi hy vọng rằng kiếp sống này sẽ là kiếp sống cuối cùng của mình trên Trái Đất.","Người Trung Hoa từng có những phát minh tuyệt vời, những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, một nền văn hóa tuyệt vời.","Giờ đây, vì quá mù quáng bám chặt vào một niềm tin tôn giáo, người dân Trung Hoa đã trở nên suy đồi, một miếng mồi ngon cho Chủ Nghĩa Cộng Sản.","Đã có một thời tuổi tác và học vấn được tôn kính sâu sắc ở Trung Hoa, đúng như lẽ ra phải thế, nhưng giờ đây các bậc hiền triết không còn nhận được sự tôn kính xứng đáng dành cho họ nữa; tất cả những gì quan trọng lúc này chỉ là bạo lực, tư lợi cá nhân và sự ích kỷ.","\"Lobsang!\"","Giọng nói của Thầy Hướng Dẫn cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi.","\"Chúng ta đã thấy một tôn giáo giảng dạy sự bất hành động, dạy rằng người ta không nên tác động đến người khác dưới bất kỳ hình thức nào để phòng trường hợp chuốc thêm vào nghiệp của chính mình, món nợ truyền từ kiếp này sang kiếp khác.\"","Ngài nhìn ra khắp Thành Phố Lhasa, ngắm nhìn Thung Lũng thanh bình của chúng tôi, rồi lại quay sang tôi.","\"Các tôn giáo phương Tây có xu hướng rất hiếu chiến.","Người dân ở đó không thỏa mãn với việc chỉ tin vào những gì họ muốn tin, mà họ sẵn sàng giết hại những người khác để ép họ cũng phải tin theo như vậy.\"","\"Con không hiểu làm sao việc giết một người lại có thể là một sự thực hành tôn giáo tốt đẹp được,\" tôi nhận xét.","\"Không đâu, Lobsang,\" vị Lama đáp lại, \"nhưng vào thời Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha, một nhánh của các tín đồ Kitô giáo đã tra tấn bất kỳ nhánh nào khác để họ có thể 'được cải đạo và được cứu rỗi.'","Người ta bị căng trên giá kéo xương và bị thiêu trên giàn hỏa để có thể bị thuyết phục thay đổi đức tin của mình theo cách đó!","Ngay cả bây giờ những người này vẫn phái các nhà truyền giáo đi khắp nơi, những kẻ cố gắng bằng hầu như mọi thủ đoạn để giành lấy những người cải đạo.","Dường như họ quá đỗi bất an về đức tin của mình đến mức họ phải ép những người khác bày tỏ sự tán thành và đồng thuận với tôn giáo của họ, có lẽ là theo phương châm lấy số đông để tạo cảm giác an toàn!\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói, \"Thầy có nghĩ rằng con người ta nên theo một tôn giáo nào đó không ạ?\"","\"Ồ, dĩ nhiên rồi, nếu họ mong muốn như vậy,\" Lama Mingyar Dondup đáp.","\"Nếu con người chưa đạt tới giai đoạn có thể chấp nhận Chân Ngã và Manu của Thế Giới, thì việc gắn bó với một hệ thống tôn giáo chính thống nào đó có thể là một niềm an ủi cho họ.","Đó là một kỷ luật về tâm trí và tâm linh, nó khiến một số người cảm thấy mình thuộc về một gia đình, với một Người Cha nhân từ luôn dõi theo họ, và một Người Mẹ từ bi luôn sẵn sàng cầu xin Người Cha rủ lòng thương xót thay cho họ.","Đúng vậy, đối với những người ở một giai đoạn tiến hóa nhất định, tôn giáo như thế là điều tốt đẹp.","Nhưng những người đó càng sớm nhận ra rằng họ nên cầu nguyện lên Chân Ngã của chính mình bao nhiêu thì họ sẽ càng tiến hóa nhanh chóng bấy nhiêu.","Đôi khi chúng ta được hỏi tại sao chúng ta lại có những Tôn Tượng Thiêng trong các Ngôi Đền của mình, hay tại sao chúng ta lại cần có các Ngôi Đền.","Trước câu hỏi đó, chúng ta có thể trả lời rằng những Tôn Tượng như vậy là lời nhắc nhở rằng chúng ta cũng có thể tiến hóa và theo thời gian sẽ trở thành các Đấng Tâm Linh cao cấp.","Còn về các Ngôi Đền của chúng ta, đó là những nơi mà những con người cùng chí hướng có thể quy tụ lại nhằm mục đích tiếp thêm sức mạnh cho nhau trong nhiệm vụ chạm tới Chân Ngã của chính mình.","Bằng việc cầu nguyện, ngay cả khi lời cầu nguyện đó chưa được định hướng đúng đắn, người ta vẫn có thể đạt tới tần số rung động cao hơn.","Thiền định và quán tưởng bên trong một Ngôi Đền, một Giáo Đường Do Thái, hay một Nhà Thờ đều mang lại nhiều lợi lạc.\"","Tôi trầm ngâm suy ngẫm về những điều mình vừa được nghe.","Phía dưới chúng tôi, dòng Kaling Chu róc rách và chảy xiết hơn khi nó len mình chảy qua bên dưới Cây Cầu trên đường Lingkhor.","Về phía nam, tôi nhìn thấy một nhóm người đang chờ Người Lái Đò trên dòng Kyi Chu.","Các thương nhân đã tới sớm hơn trong ngày, mang theo những tờ báo và tạp chí cho Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Những tờ báo từ Ấn Độ, và từ những quốc gia xa lạ trên thế giới.","Lama Mingyar Dondup đã đi nhiều nơi và thường xuyên đi xa, ngài luôn giữ liên lạc chặt chẽ với những công việc bên ngoài Tây Tạng.","Báo chí, tạp chí.","Có một ý nghĩ thoáng hiện ra trong tâm trí tôi.","Một điều gì đó có liên quan tới cuộc thảo luận này.","Báo chí ư?","Đột nhiên tôi giật mình như bị ong chích.","Không phải báo, mà là một cuốn tạp chí!","Một thứ tôi từng nhìn thấy, nhưng nó là gì nhỉ?","Tôi biết rồi!","Mọi thứ đã sáng tỏ trong tôi; tôi đã từng lật qua vài trang, không hiểu một từ nào trong thứ ngôn ngữ nước ngoài đó, mà chỉ tìm kiếm những bức tranh.","Một trang như thế đã dừng lại dưới ngón tay cái tò mò của tôi.","Bức tranh vẽ một sinh thể có cánh đang lơ lửng giữa những đám mây, bay lượn phía trên một chiến trường đẫm máu.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, người mà tôi đã cho xem bức tranh đó, đã đọc và dịch lại cho tôi nghe phần chú thích."],"ts":[17.9,23.9,27.72,36.6,42.83,45.92,51.86,59.96,72.4,73.66,76.62,87.49,93.54,96.9,103.66,108.73,119.22,125.41,131.1,141.97,142.98,146.6,151.69,161.8,174.52,179.02,184.7,190.64,197.52,206.88,213.5,220.04,222.77,229.52,234.65,240.17,244.29,250.82,252.69,255.18,258.11,259.18,261.53,263.87,266.42,267.4,276.28,279.88,285.91],"vs":[291.42,299.33,304.24,316.39,324.26,329.05,335.96,345.42,363.19,364.3,368.22,382.9,389.56,392.8,401.81,409.11,422.17,430.46,439.19,452.46,453.46,458.55,464.08,475.28,490.53,496.89,505.43,514.85,526.33,537.91,546.19,553.62,557.08,565.46,570.84,577.2,581.95,590.4,592.13,595.15,598.5,599.67,602.23,605.02,608.28,609.51,618.96,623.26,630.07],"e0":8.88,"v0":9.62,"pe":[0,8,19,31],"pv":[0,8,19,31]},{"te":"The Angel of Mons","tv":"Thiên Thần xứ Mons","en":["\"Honourable Lama!\"","I exclaimed excitedly, \"earlier today you told me of that Figure - you called it the Angel of Mons - which many men claimed to see above a battlefield.","Was that a God?\"","\"No, Lobsang,\" replied my Guide, \"many many men, in the hour of their desperation, longed to see the figure of a Saint, or as they term it, an Angel.","Their urgent need and strong emotions inherent in a battlefield gave strength to their thoughts, their desires and their prayers.","Thus, in the manner of which I have shown you, they formed a thought form to their own specifications.","As the first ghostly outline of a figure appeared, the prayers and thoughts of the men who caused it were intensified, and so the figure gained in strength and solidity and persisted for an appreciable time.","We do the same thing here when we 'raise thought-forms' in the Inner Temple.","But come, Lobsang, the day is far advanced and the Ceremonies of Logsar are not yet concluded.\"","We walked down the corridor, down into the scene of bustle, the busy turmoil which was the everyday life within a lamasery during a Season of Celebration.","The Master of the Arts came in search of me, wanting a small, light boy to climb the scaffold and make some alterations to the head of a figure at the top.","Trailing in the Master's wake, I followed him at a brisk pace down the slippery path to the Butter Room.","I donned an old robe, one liberally coated with coloured butter, and tying a light line around my waist that I might haul up material, I climbed the scaffold.","It was as the Master had surmised, part of the head had broken away from the wooden slats.","Calling down what I wanted, I dangled my rope and pulled up a pail of butter.","For some hours I worked, twisting slivers of thin wood round the struts of the backing, moulding once again the butter to hold the head in place.","At long last, the Master of the Arts, watching critically from the ground, indicated that he was satisfied.","Slowly, stiffly, I disentangled myself from the scaffolding and slowly descended to the ground.","Thankfully I changed my robe and hurried off."],"vi":["\"Thưa Lama!\"","tôi phấn khích kêu lên, \"hôm nay sớm hơn Thầy đã kể cho con về Hình Tượng đó (Thầy gọi đó là Thiên Thần xứ Mons) nhân vật mà nhiều người quả quyết đã nhìn thấy phía trên một chiến trường.","Đó có phải là một vị Thần không ạ?\"","\"Không đâu, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp, \"rất nhiều người, trong giờ phút tuyệt vọng của họ, đã khao khát được nhìn thấy hình bóng của một Vị Thánh, hay như cách họ gọi là một Thiên Thần.","Nhu cầu cấp thiết cùng những cảm xúc mãnh liệt vốn có nơi chiến trường đã tiếp thêm sức mạnh cho những suy nghĩ, những ước muốn và những lời cầu nguyện của họ.","Do đó, theo cách thức mà ta đã chỉ cho con thấy, họ đã tạo ra một hình tư tưởng theo hình dung riêng của mình.","Khi đường nét ma quái đầu tiên của một hình tượng xuất hiện, những lời cầu nguyện và ý nghĩ của những người tạo ra nó càng được tăng cường dữ dội, và vì thế hình tượng đó nhận thêm sức mạnh và độ đặc chắc rồi tồn tại trong một khoảng thời gian đáng kể.","Chúng ta cũng làm điều tương tự ở đây khi chúng ta 'khởi tạo các hình tư tưởng' trong Nội Điện.","Nhưng đi nào, Lobsang, ngày đã muộn lắm rồi và các Nghi Lễ Mùa Logsar vẫn chưa kết thúc đâu.\"","Chúng tôi rảo bước xuống hành lang, đi xuống khung cảnh nhộn nhịp, sự tất bật hối hả vốn là đời sống hằng ngày bên trong một tu viện lama trong suốt Mùa Lễ Hội.","Thầy Dạy Nghệ Thuật đi tìm tôi, cần một cậu bé nhỏ nhắn và nhẹ cân để trèo lên giàn giáo và sửa sang vài chi tiết ở phần đầu của một bức tượng trên đỉnh.","Lẽo đẽo theo sau Thầy, tôi bám sát ngài với bước chân thoăn thoắt đi xuống con đường trơn trượt dẫn tới Phòng Bơ.","Tôi mặc vào một chiếc áo choàng cũ, một chiếc áo đã dính đầy bơ màu, và buộc một sợi dây thừng nhẹ quanh eo để có thể kéo vật liệu lên, rồi tôi leo lên giàn giáo.","Đúng như Thầy đã dự đoán, một phần của cái đầu đã bị gãy rời khỏi các thanh gỗ.","Gọi với xuống những thứ mình cần, tôi thả dây thừng xuống và kéo lên một thùng bơ.","Trong vài giờ tôi cặm cụi làm việc, quấn những thanh gỗ mỏng quanh các thanh giằng của khung đỡ phía sau, nhào nặn lại lớp bơ để giữ cho cái đầu nằm yên đúng vị trí.","Cuối cùng, Thầy Dạy Nghệ Thuật, người chăm chú quan sát đầy khắt khe từ dưới đất, ra hiệu rằng ngài đã hài lòng.","Chậm chạp và mỏi nhừ, tôi gỡ mình ra khỏi giàn giáo và từ từ trèo xuống đất.","Thật nhẹ cả người, tôi thay tấm áo choàng ra rồi vội vã rời đi."],"ts":[637.85,639.43,649.1,650.6,661.11,668.97,675.07,686.81,691.22,698.4,707.75,716.59,723.07,732.63,738.58,743.57,752.05,758.77,765.73],"vs":[768.7,769.83,781.11,783.67,795.62,805.05,812.18,827.71,833.58,840.24,850.05,860.16,866.98,878.27,883.76,889.08,898.76,905.92,911.2],"e0":283.0,"v0":356.05,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Logsar on the Plain of Lhasa","tv":"Lễ Logsar trên đồng bằng Lhasa","en":["The next day I and many other chelas were down on the Plain of Lhasa, at the foot of the Potala, by the Village of Shö.","In theory we were watching the processions, the games, and the races.","In actuality we were showing off in front of the humble pilgrims who thronged the mountain paths that they might be in Lhasa at the time of Logsar.","From all over the Buddhist world they came, to this, the Mecca of Buddhism.","Old men crippled with age, young women carrying small babies, all came in the belief that in completing the Holy Circuit of the City and the Potala, they were atoning for past sins and ensuring a good rebirth to the next life on Earth.","Fortune tellers thronged the Lingkhor Road, ancient beggars whined for alms, and traders with their goods suspended from their shoulders pushed their way through the throngs in search of customers.","Soon I tired of the frenzied scene, tired of the gaping multitude and their endless, inane questions.","I slipped away from my companions and slowly wandered up the mountain path to my lamastic home.","Upon the roof, in my favourite spot, all was quiet.","The sun provided a gentle warmth.","From below me, now out of sight, there arose a confused murmur from the crowds, a murmur which in its indistinctness, soothed me and made me drowse in the noonday heat.","A shadowy figure materialised almost at the extreme limit of my vision.","Sleepily I shook my head and blinked my eyes.","When I again opened them the figure was still there, clearer now and glowing more dense.","The hairs at the back of my neck rose in sudden fright.","\"You are not a ghost!\"","I exclaimed.","\"Who are you?\"","The Figure smiled slightly and replied, \"No, my son, I am not a ghost.","Once I too studied here at the Chakpori, and lazed as you are lazing now upon this roof.","Then I desired above all to speed my liberation from Earthly desires.","I had myself immured within the walls of that hermitage,\" he gestured upwards, and I turned to follow the direction of his outstretched arm.","\"Now,\" he continued, telepathically, \"on this the eleventh Logsar since that date I have attained that which I sought; freedom to roam at will, while leaving my body safe within the hermitage cell.","My first journey is to here, that I may once again gaze upon the crowd, that I may once again visit this well-remembered spot.","Freedom, boy, I have attained freedom.\"","Before my gaze he vanished like a cloud of incense dispersed by the night wind."],"vi":["Ngày hôm sau, tôi cùng nhiều chú tiểu khác đi xuống Đồng Bằng Lhasa, dưới chân điện Potala, cạnh làng Shö.","Về lý thuyết thì chúng tôi đi xem các đám rước, các trò chơi và những cuộc đua.","Nhưng trên thực tế chúng tôi đang phô trương diện mạo trước những người hành hương khiêm nhường chen chúc trên những con đường mòn miền núi để có thể hiện diện ở Lhasa vào dịp Tết Logsar.","Từ khắp thế giới Phật giáo họ đã đổ về đây, nơi được xem là thánh địa Mecca của Phật Giáo.","Những ông lão tật nguyền vì tuổi tác, những thiếu phụ trẻ bồng bế con thơ, tất cả đều đến với niềm tin rằng việc hoàn thành Vòng Tuần Hành Thánh quanh Thành Phố và điện Potala sẽ chuộc lại những lỗi lầm trong tiền kiếp và đảm bảo một sự tái sinh tốt đẹp cho kiếp sống tiếp theo trên Trái Đất.","Những thầy bói chen chúc trên đường Lingkhor, các cụ ăn xin già nua rên rỉ xin bố thí, và những thương buôn mang hàng hóa treo lủng lẳng trên vai cố len qua đám đông để tìm kiếm khách hàng.","Chẳng mấy chốc tôi đã phát chán trước khung cảnh cuồng nhiệt này, chán ngấy đám đông há hốc mồm cùng những câu hỏi ngớ ngẩn vô tận của họ.","Tôi lén tách khỏi các bạn đồng hành của mình và thong thả rảo bước lên con đường núi để trở về ngôi nhà tu viện lama của mình.","Trên mái nhà, tại góc quen thuộc yêu thích của tôi, mọi thứ đều tĩnh lặng.","Ánh mặt trời mang lại một hơi ấm dịu dàng.","Từ phía dưới tôi, lúc này đã khuất khỏi tầm mắt, vang lên những tiếng rì rầm hỗn độn của đám đông, một âm thanh mơ hồ xoa dịu tôi và khiến tôi thiu thiu ngủ dưới cái nóng ban trưa.","Một bóng dáng mờ ảo hiện hình gần như ở tận rìa tầm nhìn của tôi.","Đầy ngái ngủ, tôi lắc đầu và chớp chớp mắt.","Khi tôi mở mắt ra lần nữa, bóng hình đó vẫn ở đó, nay rõ ràng hơn và phát sáng đậm đặc hơn.","Những sợi lông sau gáy tôi dựng đứng lên trong nỗi sợ hãi bất thình lình.","\"Ngài không phải là bóng ma!\"","tôi kêu lên.","\"Ngài là ai?\"","Bóng Hình mỉm cười nhẹ rồi đáp: \"Không, con trai của ta, ta không phải là bóng ma.","Đã có thời ta cũng từng tu học ở đây tại Chakpori, và lười biếng nằm ườn ra như con đang lười biếng lúc này trên mái nhà.","Rồi ta khao khát hơn hết thảy việc thúc đẩy sự giải thoát của mình khỏi những dục vọng trần thế.","Ta đã tự giam mình bên trong những bức tường của am thất tu hành đằng kia,\" ngài đưa tay chỉ lên cao, và tôi quay lại nhìn theo hướng cánh tay dang rộng của ngài.","\"Giờ đây,\" ngài tiếp tục bằng thần giao cách cảm, \"vào dịp Logsar thứ mười một kể từ ngày đó, ta đã đạt được điều mà ta hằng tìm kiếm; sự tự do du hành theo ý muốn, trong khi vẫn để lại thể xác an toàn bên trong căn phòng am thất.","Chuyến hành trình đầu tiên của ta là đến nơi đây, để ta có thể một lần nữa ngắm nhìn đám đông, để ta có thể một lần nữa ghé thăm chốn kỷ niệm sâu sắc này.","Tự do, hỡi cậu bé, ta đã đạt được sự tự do.\"","Ngay trước ánh mắt tôi, ngài tan biến như một làn khói hương bị gió đêm thổi tan."],"ts":[916.57,923.4,927.54,935.52,939.93,952.54,963.56,970.75,976.88,980.14,982.62,993.77,998.67,1001.76,1007.31,1010.84,1012.73,1014.03,1015.24,1020.98,1026.66,1031.5,1040.39,1052.39,1060.65,1063.7],"vs":[1069.05,1076.19,1081.52,1092.93,1098.86,1117.55,1130.06,1138.4,1147.0,1151.87,1154.73,1166.39,1170.71,1173.97,1180.46,1185.12,1187.14,1188.37,1189.59,1194.98,1202.89,1208.37,1218.06,1232.95,1243.15,1246.78],"e0":414.45,"v0":503.92,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Gods, hermits and books (3/4)","tv":"Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (3/4)","a":{"bi":{"id":"1RQMxwfCVKb2corMmSPViBKyesc4NG_py","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11091573},"en":{"id":null,"f":"04-chapter-four-3-en.m4a","z":5070009},"vi":{"id":null,"f":"04-chapter-four-3-vi.m4a","z":6019159}},"s":[{"te":"Chapter Four: Gods, hermits and books (3/4)","tv":"Chương Bốn: Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Gods, hermits and books."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Thần linh, ẩn sĩ và sách vở."],"ts":[0.0,4.04,6.04],"vs":[8.38,12.96,14.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The hermit Wu Hsi","tv":"Ẩn sĩ Wu Hsi","en":["The hermitages!","We chelas had heard so much about them, what were they like inside?","We often wondered.","Why did men incarcerate themselves within those rock chambers, perched precariously upon the mountain's edge?","We wondered about that too!","I determined that I would ask my beloved Guide.","Then I remembered that an old Chinese monk lived a few yards from where I was.","Old Wu Hsi had had an interesting life; for some years he had been a monk attached to the Palace of the Emperors in Peking.","Tiring of such life, he had wandered into Tibet in search of enlightenment.","Eventually he had reached the Chakpori, and had been accepted.","Tiring of that after a few years, he had gone to a hermitage and for seven years had lived the solitary life.","Now, though, he was back at Chakpori waiting to die.","I turned and hastened to the corridor below.","Making my way to a small cell, I called to the old man.","\"Come in!","Come in!\"","he called in a high, quavering voice.","I entered his cell, and for the first time met Wu Hsi the Chinese monk.","He was sitting cross-legged and in spite of his age his back was as straight as a young bamboo.","He had high cheekbones, and very very yellow, parchment-like skin.","His eyes were jet black and slanted.","A few straggly hairs grew from his chin, and from his upper lip depended a dozen or so hairs of his long moustache.","His hands were yellow-brown, and mottled with great age, while his veins stood out like the twigs of a tree.","As I walked toward him he peered blindly in my direction, sensing rather than seeing.","\"Hmmn, hmmn,\" he said, \"a boy, a young boy from the way you walk.","What do you want, boy?\"","\"Sir!\"","I replied, \"you lived for long in a hermitage.","Will you, Holy Sir, have the goodness to tell me of it?\"","He mumbled and chewed at the ends of his moustache and then said, \"Sit boy, it is long since I talked of the past, although I think of it constantly now.\"","\"When I was a boy,\" he said, \"I travelled far and went to India.","There I saw the hermits encloistered within their caves, and some of them appeared to have attained to enlightenment.\"","He shook his head; \"The ordinary people were very lazy, spending their days beneath the trees.","Ah!","It was a sad sight!\"","\"Holy Sir!\"","I interrupted, \"I should much prefer to hear of the hermitages of Tibet.\"","\"Eh?","What's that?\"","he asked feebly.","\"Oh yes, the hermitages of Tibet.","I returned from India and went to my native Peking.","Life there bored me, for I was not learning.","I took again my staff and my bowl and made my way, over many months, to the borders of Tibet.\"","I sighed to myself in exasperation.","The old man continued, \"In course of time, after having stayed at lamasery after lamasery, always in search of enlightenment, I reached Chakpori.","The Abbot permitted me to stay here as I was qualified as a physician in China.","My specialty was acupuncture.","For a few years I was content, then I conceived a great desire to enter a hermitage.\"","By now I was almost dancing with impatience.","If the old man took much longer I should be too late - I could not miss evening service!","Even as I thought of it, I could hear the first booming of the gongs.","Reluctantly I rose to my feet and said, \"Respected sir, I have to go now.\"","The old man chuckled.","\"No, boy,\" he replied, \"you may stay, for are you not here receiving instruction from an Elder Brother?","Stay, you are excused from evening service.\"","I seated myself again, knowing that he was correct; although he was still a trappa, and not a lama, yet still he was considered as an Elder because of his age, his travels, and his experience.","\"Tea boy, tea!\"","he exclaimed, \"we will have tea, for the flesh is frail and the weight of the years press heavily upon me.","Tea, for the young and for the old.\"","In response to his summons, a Monk Attendant to the Aged brought us tea and barley.","We mixed our tsampa, and settled down, he to talk and I to listen."],"vi":["Những am thất tu hành!","Các chú tiểu chúng tôi đã nghe nói rất nhiều về chúng, bên trong chúng trông như thế nào nhỉ?","Chúng tôi thường tự hỏi như vậy.","Tại sao người ta lại tự giam cầm mình bên trong những căn phòng bằng đá chông chênh bên mép núi đó?","Chúng tôi cũng lấy làm thắc mắc về điều đó nữa!","Tôi quyết tâm rằng mình sẽ hỏi Thầy Hướng Dẫn kính yêu của mình.","Rồi tôi chợt nhớ ra rằng có một vị tăng già người Trung Hoa sống chỉ cách nơi tôi đang đứng vài yard.","Lão Wu Hsi đã có một cuộc đời thật thú vị; trong vài năm lão từng là một tăng sĩ phụng sự tại Cung Điện Hoàng Đế ở Bắc Kinh.","Chán ngán cuộc sống như thế, lão đã phiêu bạt tới Tây Tạng để tìm kiếm sự giác ngộ.","Cuối cùng lão đã tới Chakpori và được thu nhận.","Vài năm sau, chán cảnh ấy, lão đã đến một am thất tu hành và sống cuộc đời ẩn dật cô độc trong suốt bảy năm.","Dù vậy, giờ đây lão đã quay trở lại Chakpori để chờ ngày qua đời.","Tôi quay người và rảo bước nhanh xuống hành lang bên dưới.","Đi tới một căn phòng nhỏ, tôi cất tiếng gọi ông lão.","\"Vào đi!","Vào đi!\"","ông cất tiếng gọi bằng một giọng the thé, run rẩy.","Tôi bước vào căn phòng nhỏ của ông, và lần đầu tiên diện kiến Wu Hsi, vị tăng sĩ người Trung Hoa.","Ông ngồi khoanh chân và bất chấp tuổi tác, lưng ông vẫn thẳng như một thân tre non.","Ông có gò má cao, cùng làn da vàng như giấy da cổ.","Đôi mắt ông đen tuyền và xếch ngược.","Vài sợi râu thưa thớt mọc ra từ cằm ông, và từ môi trên rủ xuống chừng hơn chục sợi của bộ ria mép dài.","Bàn tay ông có màu vàng nâu, lốm đốm những vết đồi mồi của tuổi già, trong khi những đường gân nổi rõ như những cành cây.","Khi tôi bước về phía ông, ông hướng ánh mắt mù lòa nhìn về phía tôi, cảm nhận nhiều hơn là nhìn thấy.","\"Hừm, hừm,\" ông nói, \"một cậu bé, một cậu bé còn nhỏ tuổi dựa theo dáng đi của con.","Con muốn gì nào, cậu bé?\"","\"Thưa Ngài!\"","tôi thưa, \"ngài đã từng sống rất lâu trong am thất tu hành.","Bạch Thầy, ngài có thể rủ lòng từ bi kể cho con nghe về nơi đó được không ạ?\"","Ông lẩm bẩm và nhai nhai phần đuôi ria mép rồi nói: \"Ngồi xuống đi cậu bé, đã lâu lắm rồi ta không nói về quá khứ, dẫu rằng giờ đây ta vẫn thường xuyên nghĩ về nó.\"","\"Khi ta còn là một cậu bé,\" ông nói, \"ta đã đi xa và đến Ấn Độ.","Ở đó ta thấy các vị ẩn sĩ biệt lập bên trong những hang động của họ, và một số người trong họ dường như đã đạt được giác ngộ.\"","Ông lắc đầu; \"Những người dân thường thì rất lười biếng, suốt ngày quanh quẩn dưới bóng cây.","Chao ôi!","Đó quả là một cảnh tượng đáng buồn!\"","\"Bạch Thầy!\"","tôi ngắt lời, \"con rất muốn được nghe kể về các am thất tu hành ở Tây Tạng hơn ạ.\"","\"Hả?","Cái gì cơ?\"","ông yếu ớt hỏi lại.","\"À phải rồi, các am thất của Tây Tạng.","Ta từ Ấn Độ trở về và đi tới quê hương Bắc Kinh của mình.","Cuộc sống ở đó làm ta chán ngấy, vì ta không học hỏi thêm được gì.","Ta lại cầm lấy cây gậy và chiếc bình bát của mình rồi lên đường, ròng rã suốt nhiều tháng trời, để tới biên giới Tây Tạng.\"","Tôi thở dài bực bội trong lòng.","Ông lão tiếp tục: \"Theo thời gian, sau khi lưu lại hết tu viện lama này đến tu viện lama khác, luôn tìm kiếm sự giác ngộ, ta đã đến Chakpori.","Vị trụ trì cho phép ta ở lại đây vì ta có đủ tư cách của một thầy thuốc ở Trung Hoa.","Chuyên môn của ta là châm cứu.","Trong vài năm ta cảm thấy hài lòng, rồi ta nung nấu một ước muốn mãnh liệt được bước vào một am thất tu hành.\"","Lúc này tôi gần như nhảy cẫng lên vì sốt ruột.","Nếu ông lão còn kể dông dài thêm nữa thì tôi sẽ bị quá muộn, tôi không thể bỏ lỡ buổi lễ tối được!","Ngay khi tôi vừa nghĩ đến điều đó, tôi đã có thể nghe thấy những tiếng cồng đầu tiên vang rền.","Miễn cưỡng đứng dậy, tôi nói: \"Bạch Thầy tôn kính, con phải đi bây giờ rồi ạ.\"","Ông lão bật cười khúc khích.","\"Không đâu, cậu bé,\" ông đáp, \"con có thể ở lại, bởi chẳng phải con đang ở đây để nhận sự chỉ bảo từ một Đại Huynh hay sao?","Hãy ở lại đi, con được miễn buổi lễ tối.\"","Tôi lại ngồi xuống, biết rằng ông nói đúng; dù ông vẫn chỉ là một trappa chứ chưa phải là một lama, nhưng ông vẫn được xem như một bậc Trưởng Bối vì tuổi tác, những chuyến đi và trải nghiệm của ông.","\"Trà nào cậu bé, trà nào!\"","ông thốt lên, \"chúng ta sẽ uống trà, vì thân xác thì yếu mềm và gánh nặng năm tháng đang đè nặng lên ta.","Trà, cho người trẻ và cho người già.\"","Đáp lại lời gọi của ông, một Tăng Sĩ Phục Vụ Người Già mang trà và đại mạch đến cho chúng tôi.","Chúng tôi trộn món tsampa của mình rồi ngồi xuống, ông kể và tôi lắng nghe."],"ts":[17.9,19.34,23.09,24.66,31.66,33.6,36.87,41.45,48.69,53.91,57.97,64.46,67.67,70.64,74.42,75.5,76.59,79.26,83.63,89.13,93.38,96.05,103.44,110.49,116.26,121.93,123.54,124.55,128.42,132.37,142.0,146.73,153.39,159.62,160.36,162.01,163.38,168.52,169.27,170.32,171.79,174.22,177.55,180.62,186.8,189.61,199.64,204.58,207.1,213.16,216.41,222.09,226.41,232.06,233.73,241.18,244.7,255.47,256.85,263.9,266.28,271.87],"vs":[276.39,277.98,284.15,286.42,292.33,295.29,299.2,305.71,314.67,320.38,324.34,332.33,337.17,340.59,344.93,345.99,346.94,350.74,357.4,362.7,366.51,368.99,376.47,384.13,390.88,396.78,398.76,399.78,403.72,408.58,419.7,424.3,432.59,438.37,439.46,442.05,443.07,448.68,449.47,450.66,452.27,455.26,459.42,463.98,471.23,473.57,483.25,489.41,491.57,498.21,501.34,508.39,514.4,519.8,521.72,530.49,533.7,546.25,548.3,555.4,558.17,563.87],"e0":8.98,"v0":9.52,"pe":[0,14,30],"pv":[0,14,30]},{"te":"Seven years in the dark","tv":"Bảy năm trong bóng tối","en":["\"The Lord Abbot gave me permission to leave Chakpori and enter a hermitage.","With a monk-attendant I journeyed from this place and ascended into the mountains.","After five days of travel we reached a spot which may be discerned from the roof above us.\"","I nodded, I knew the place, a solitary building set high in the Himalayas.","The old man continued, \"This place was empty, the former occupant had recently died.","The Attendant and I cleaned out the place then I stood and looked out across the Valley of Lhasa for the last time.","I looked down at the Potala and at Chakpori, then turned and went into the inner chamber.","The Attendant walled up the door, cementing it firmly, and I was alone.\"","\"But Sir!","What is it like inside?\"","I asked.","Old Wu Hsi rubbed his head.","\"It is a stone building,\" he replied slowly.","\"A building with very thick walls.","There is no door once one is inside the inner chamber because the doorway is walled up.","In the wall there is a trap entirely lightproof, through which the hermit received food.","A dark tunnel connects the inner chamber with the room wherein lives the Attendant.","I was walled in.","The darkness was so thick that I could almost feel it.","Not a glimmer of light entered, nor could any sound be heard.","I sat upon the floor and began my meditation.","First I suffered from hallucinations, imagining that I saw streaks and bands of light.","Then I felt the darkness strangling me as if I were covered in soft, dry mud.","Time ceased to exist.","Soon I heard, in my imagination, bells, and gongs, and the sound of men chanting.","Later I beat against the constraining walls of my cell, trying in my frenzy to force a way out.","I knew not the difference between day or night, for here all was as black and as silent as the grave.","After some time I grew calm, my panic subsided.\"","I sat and visualised the scene, old Wu Hsi - young Wu Hsi then!","- in the almost living darkness within the all-pervading silence.","\"Every two days,\" said the old man, \"the attendant would come and place a little tsampa outside the trap.","Come so silently that I could never hear him.","The first time, feeling blindly for my food in the darkness I knocked it off and could not reach it.","I called and screamed, but no sound escaped from my cell; I just had to wait for another two days.\"","\"Sir!\"","I asked, \"what happens if a hermit is ill, or dies?\"","\"My boy,\" said old Wu Hsi, \"if a hermit is ill - he dies.","The attendant places food every two days for fourteen days.","After fourteen days, if the food is still untouched, men come and break down the wall and take out the body of the hermit.\"","Old Wu Hsi had been a hermit for seven years.","\"What happens in a case like yours, when you have stayed for the time decided upon?\"","\"I stayed for two years and then for seven.","When it was almost time for me to come out the smallest of small holes was made in the ceiling so that a very minute shaft of light entered.","Every few days the hole was enlarged, permitting more light to enter.","At last I could withstand the full light of day.","If the hermit is suddenly brought out into the light he is immediately struck blind as his eyes have been so long dilated in the darkness that they can no longer contract.","When I came out I was white, bleached white, and my hair was as white as the mountain snows.","I had massage and did exercise, for my muscles were almost useless with disuse.","Gradually I recovered my strength until at last I was able with my attendant to descend the mountain to reside again at Chakpori.\""],"vi":["\"Ngài Trụ Trì đã cho phép ta rời khỏi Chakpori và bước vào một am thất tu hành.","Cùng với một tăng sĩ phục vụ, ta khởi hành từ nơi này và trèo lên các rặng núi.","Sau năm ngày hành trình, bọn ta đã tới một địa điểm có thể nhìn thấy từ mái nhà phía trên chúng ta.\"","Tôi gật đầu, tôi biết nơi đó, một công trình đơn độc nằm trên đỉnh cao dãy Himalaya.","Ông lão tiếp tục: \"Nơi này trống không, người cư ngụ trước đó vừa mới qua đời cách đấy không lâu.","Viên Tăng Sĩ Phục Vụ và ta đã dọn dẹp sạch sẽ nơi đó, rồi ta đứng ngắm nhìn khắp Thung Lũng Lhasa lần cuối cùng.","Ta nhìn xuống điện Potala và Chakpori, rồi quay người bước vào gian phòng bên trong.","Viên Tăng Sĩ Phục Vụ đã xây gạch bịt kín cửa lại, trát vữa thật chắc chắn, và ta chỉ còn lại một mình.\"","\"Nhưng thưa Ngài!","Bên trong trông như thế nào ạ?\"","tôi hỏi.","Lão Wu Hsi xoa đầu.","\"Đó là một tòa nhà bằng đá,\" ông chậm rãi đáp.","\"Một tòa nhà với những bức tường rất dày.","Không có cánh cửa nào một khi người ta đã ở bên trong gian phòng nội xá bởi vì lối vào đã được xây kín bằng gạch đá.","Trên tường có một ô cửa sập hoàn toàn chắn sáng, qua đó vị ẩn sĩ nhận thức ăn.","Một đường hầm tối tăm nối gian phòng bên trong với căn phòng nơi viên Tăng Sĩ Phục Vụ sinh sống.","Ta bị giam kín bên trong.","Bóng tối dày đặc đến mức ta gần như có thể chạm vào nó.","Không một tia sáng nào lọt vào, và cũng chẳng thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào.","Ta ngồi trên sàn và bắt đầu thiền định.","Thoạt đầu ta chịu đựng những ảo giác, tưởng tượng rằng mình nhìn thấy những vệt sáng và dải sáng.","Rồi ta cảm thấy bóng tối bóp nghẹt mình như thể ta đang bị vùi lấp trong bùn khô mềm.","Thời gian không còn tồn tại nữa.","Chẳng mấy chốc trong trí tưởng tượng của mình, ta nghe thấy tiếng chuông, tiếng cồng và tiếng tụng kinh của người ta.","Về sau ta đập tay vào những bức tường giam hãm của căn phòng, cố sức trong cơn hoảng loạn để mở một đường thoát ra.","Ta chẳng phân biệt được ngày hay đêm, vì ở đây mọi thứ đều đen tối và tĩnh lặng như dưới mồ sâu.","Sau một thời gian ta dần bình tâm trở lại, cơn hoảng sợ của ta lắng xuống.\"","Tôi ngồi hình dung lại cảnh tượng đó, lão Wu Hsi (chàng trai Wu Hsi thời ấy!)","trong bóng tối gần như sống động bên trong sự tĩnh lặng bao trùm khắp chốn.","\"Cứ hai ngày một lần,\" ông lão nói, \"người phục vụ lại đến và đặt một ít tsampa bên ngoài ô cửa sập.","Người đó đến lặng lẽ đến mức ta chẳng bao giờ nghe thấy tiếng động nào.","Lần đầu tiên, khi quờ quạng tìm thức ăn trong bóng tối, ta đã gạt đổ nó và không thể với tới được.","Ta gọi và gào thét, nhưng không một âm thanh nào lọt ra khỏi căn phòng giam của mình; ta đành phải đợi thêm hai ngày nữa.\"","\"Thưa Ngài!\"","tôi hỏi, \"chuyện gì sẽ xảy ra nếu một vị ẩn sĩ bị ốm, hoặc qua đời ạ?\"","\"Cậu bé của ta,\" lão Wu Hsi nói, \"nếu một vị ẩn sĩ bị ốm, người đó sẽ chết.","Người phục vụ vẫn đặt thức ăn hai ngày một lần trong suốt mười bốn ngày.","Sau mười bốn ngày, nếu thức ăn vẫn chưa được đụng tới, người ta sẽ đến phá bức tường và đưa thi thể của vị ẩn sĩ ra ngoài.\"","Lão Wu Hsi đã sống như một ẩn sĩ trong suốt bảy năm.","\"Chuyện gì xảy ra trong trường hợp như của ngài, khi ngài đã ở đó đủ thời gian đã định trước ạ?\"","\"Ta đã ở đó hai năm rồi sau đó là bảy năm.","Khi sắp đến lúc ta bước ra ngoài, một cái lỗ nhỏ xíu được đục trên trần nhà để một tia sáng cực kỳ nhỏ lọt vào.","Cứ vài ngày một lần cái lỗ lại được mở rộng thêm, cho phép nhiều ánh sáng lọt vào hơn.","Cuối cùng ta đã có thể chịu đựng được trọn vẹn ánh sáng ban ngày.","Nếu vị ẩn sĩ đột nhiên bị đưa ra ngoài ánh sáng, người đó sẽ lập tức bị mù vì đôi mắt đã giãn ra quá lâu trong bóng tối đến mức chúng không còn có thể co lại được nữa.","Khi bước ra ngoài, toàn thân ta trắng bệch, trắng nhợt nhạt, và tóc ta bạc trắng như tuyết trên núi.","Ta được xoa bóp và tập thể dục, vì các cơ bắp của ta gần như bất động do lâu ngày không dùng tới.","Dần dần ta hồi phục lại sức lực cho đến khi cuối cùng ta cùng với người phục vụ có thể xuống núi để quay về cư ngụ tại Chakpori.\""],"ts":[569.69,574.41,579.1,584.62,590.15,596.16,602.23,607.76,613.15,614.3,616.12,617.02,619.02,622.32,624.78,629.75,635.22,640.01,641.47,644.71,649.12,652.39,658.19,663.67,665.57,672.13,678.18,684.53,688.94,693.3,697.49,704.22,707.29,713.29,719.88,720.89,724.88,729.98,733.86,741.85,744.88,750.13,753.09,760.71,765.44,768.66,778.17,784.15,789.72],"vs":[797.41,803.38,808.63,815.36,820.97,826.8,834.7,840.37,847.5,848.7,850.79,851.84,854.13,857.19,859.83,867.28,872.78,879.4,881.41,885.25,890.34,893.11,898.93,904.79,907.09,913.78,921.22,927.5,932.98,938.75,943.49,950.08,954.49,961.33,969.16,970.18,975.58,981.69,986.1,994.69,999.02,1004.94,1008.57,1016.01,1021.83,1026.11,1036.97,1043.44,1049.99],"e0":268.07,"v0":302.82,"pe":[0,28,39],"pv":[0,28,39]},{"te":"What the hermit learned","tv":"Điều ẩn sĩ học được","en":["I pondered his words, thinking of the endless years of darkness, of utter silence, thrown upon his own resources, and I wondered, \"What did you learn from it, Sir?\"","I asked at last, \"was it worth it?\"","\"Yes, boy, yes, it was worth it!\"","said the old monk.","\"I learned the nature of life, I learned the purpose of the brain.","I became free of the body and could send my spirit soaring afar just as you do now in the astral.\"","\"But how do you know that you did not imagine it?","How do you know you were sane?","Why could you not travel in the astral as I do?\"","Wu Hsi laughed until the tears rolled down his furrowed cheeks.","\"Questions - questions - questions, boy, just as I used to ask them!\"","he replied.","\"First I was overcome by panic.","I cursed the day I became a monk, cursed the day I entered the cell.","Gradually I was able to follow the breathing patterns and to meditate.","At the start I had hallucinations, vain imaginings.","Then one day I slipped free of my body and the darkness was dark no more to me.","I saw my body sitting in the attitude of meditation.","I saw my sightless, staring, wide-open eyes.","I saw the pallor of my skin and the thinness of my body.","Rising, I passed through the roof of the cell and saw below me the Valley of Lhasa.","I saw certain alterations, saw people with whom I was acquainted and, passing into the Temple, I was able to converse with a telepathic lama who confirmed my release for me.","I wandered far and wide and beyond the borders of this country.","Every two days I returned and entered my body, re-animating it that I might eat and nourish it\" \"But why could you not do astral travelling without all that preparation?\"","I asked again.","\"Some of us are very ordinary mortals.","Few of us have the special ability given to you by virtue of the task you have to undertake.","You too have travelled far by the astral way.","Others, such as I, have to endure solitude and hardship before one's spirit can break free from the flesh.","You, boy, are one of the fortunate ones, one of the very fortunate ones!\"","The old man sighed, and said, \"Go!","I must rest, I have talked long.","Come and see me again, you will be a welcome visitor in spite of your questions.\"","He turned away, and with a muttered word of thanks I rose to my feet, bowed, and slipped quietly from the room.","I was so busy thinking that I walked straight into the opposite wall and almost knocked my spirit out of my body.","Rubbing my aching head, I walked sedately along the corridor until I reached my own cell."],"vi":["Tôi ngẫm nghĩ về những lời của ông, nghĩ về những năm tháng đằng đẵng của bóng tối, của sự tĩnh lặng tuyệt đối, hoàn toàn chỉ dựa vào chính bản thân mình, và tôi tự hỏi: \"Ngài đã học được gì từ điều đó, thưa Ngài?\"","cuối cùng tôi hỏi: \"liệu nó có đáng công không ạ?\"","\"Có chứ, cậu bé, có chứ, rất đáng công!\"","vị tăng già nói.","\"Ta đã học được bản chất của sự sống, ta đã học được mục đích của bộ não.","Ta đã thoát khỏi sự trói buộc của thể xác và có thể phóng linh hồn mình bay vút đi xa xôi hệt như con đang làm lúc này ở cõi trung giới.\"","\"Nhưng làm sao ngài biết rằng ngài không tưởng tượng ra điều đó?","Làm sao ngài biết mình vẫn còn tỉnh táo?","Tại sao ngài không thể du hành ở cõi trung giới như con đang làm?\"","Wu Hsi cười cho đến khi những giọt nước mắt lăn dài trên đôi má nhăn nheo của ông.","\"Các câu hỏi, câu hỏi, và câu hỏi, này cậu bé, hệt như những câu ta từng hỏi ngày xưa!\"","ông đáp.","\"Ban đầu ta bị hoảng loạn xâm chiếm.","Ta nguyền rủa cái ngày ta trở thành một tăng sĩ, nguyền rủa cái ngày ta bước vào căn phòng am thất.","Dần dần ta có thể làm theo các phương pháp thở và thiền định.","Lúc khởi đầu ta gặp phải những ảo giác, những mộng tưởng hão huyền.","Rồi một ngày nọ, ta thoát ra khỏi thể xác mình và bóng tối không còn là bóng tối đối với ta nữa.","Ta nhìn thấy thân xác mình đang ngồi trong tư thế thiền định.","Ta nhìn thấy đôi mắt mở to, vô hồn và nhìn trừng trừng của mình.","Ta thấy sự nhợt nhạt của làn da và sự gầy gò của thân xác mình.","Bay bổng lên, ta đi xuyên qua mái của căn phòng và nhìn thấy Thung Lũng Lhasa ở bên dưới.","Ta thấy những sự đổi thay nhất định, thấy những người ta quen biết và, bước vào Ngôi Đền, ta đã có thể trò chuyện với một vị lama có khả năng thần giao cách cảm, người đã xác nhận sự giải thoát cho ta.","Ta đã chu du khắp chốn xa gần và vượt ra ngoài biên giới của xứ sở này.","Cứ hai ngày một lần ta lại quay về nhập vào thể xác mình, làm cho nó sống động trở lại để ta có thể ăn uống và nuôi dưỡng nó\" \"Nhưng tại sao ngài lại không thể thực hiện việc du hành thể vía mà không cần tất cả sự chuẩn bị đó ạ?\"","Tôi hỏi lại.","\"Một số người trong chúng ta chỉ là những phàm nhân rất đỗi bình thường.","Rất ít người trong chúng ta có được năng lực đặc biệt ban cho con nhờ vào nhiệm vụ mà con phải đảm nhận.","Con cũng đã từng du hành rất xa bằng con đường thể vía.","Những người khác, chẳng hạn như ta, phải chịu đựng sự cô độc và gian khổ trước khi linh hồn có thể bứt phá thoát khỏi xác thịt.","Con, này cậu bé, là một trong những người may mắn, một trong những người rất đỗi may mắn!\"","Ông lão thở dài rồi nói: \"Đi đi!","Ta phải nghỉ ngơi, ta đã nói chuyện lâu rồi.","Hãy đến thăm ta lần nữa nhé, con sẽ luôn là một vị khách được chào đón bất chấp những câu hỏi dồn dập của con.\"","Ông quay đi, và với một lời cảm ơn lẩm bẩm, tôi đứng dậy, cúi đầu chào rồi lặng lẽ bước ra khỏi phòng.","Tôi mải mê suy nghĩ đến mức đi thẳng vào bức tường đối diện và suýt nữa đánh bật linh hồn mình ra khỏi thể xác.","Vừa xoa cái đầu đau nhức, tôi vừa khoan thai bước đi dọc theo hành lang cho đến khi về tới căn phòng nhỏ của mình."],"ts":[1059.71,1070.84,1073.74,1075.98,1077.59,1081.49,1087.44,1090.35,1092.09,1095.41,1099.45,1105.46,1107.1,1109.65,1114.31,1118.49,1122.23,1127.1,1130.67,1134.49,1138.36,1143.85,1153.96,1158.07,1168.09,1169.82,1172.72,1178.25,1181.32,1187.66,1192.52,1195.57,1197.8,1202.97,1210.41,1216.55],"vs":[1222.65,1236.41,1240.02,1243.26,1244.76,1249.68,1258.61,1262.49,1265.39,1269.81,1275.66,1281.75,1283.15,1285.89,1291.96,1296.04,1300.35,1307.43,1311.21,1315.39,1319.97,1326.15,1339.09,1344.11,1358.82,1360.64,1365.32,1372.24,1375.83,1383.51,1389.17,1392.0,1394.86,1401.7,1408.94,1415.97],"e0":496.39,"v0":565.12,"pe":[0,12,25],"pv":[0,12,25]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Gods, hermits and books (4/4)","tv":"Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (4/4)","a":{"bi":{"id":"1O1gOY8oNKqBWv3j8bb9qjlW9T1xrU5Va","f":"04-chapter-four-4.m4a","z":10518436}},"s":[{"te":"Chapter Four: Gods, hermits and books (4/4)","tv":"Chương Bốn: Thần linh, ẩn sĩ và sách vở (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 4.","Gods, hermits and books."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 4.","Thần linh, ẩn sĩ và sách vở."],"ts":[0.0,4.04,5.92],"vs":[8.26,12.84,14.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Japanese monk","tv":"Vị tăng người Nhật","en":["The midnight service was almost over.","Monks were fidgeting slightly, ready to hurry off for a few more hours of sleep before returning.","The old Reader up on the podium carefully inserted a marker between the pages of the Book and turned in readiness to step down.","Sharp eyed proctors, ever alert for disturbances, or for inattentive small boys, relaxed their gaze.","The service was almost over.","Small chelas swung the censers for the last pass, and there was the barely suppressed hum of a large gathering preparing to move.","Suddenly there was an ear-splitting screech, and a wild figure bounded over the heads of the sitting monks and tried to seize a young trappa, holding two sticks of incense.","We jerked upright with shock.","Before us the wild figure whirled and spun, foam flying from writhing lips, hideous screams pouring from tortured throat.","For a moment of time the world seemed to stand still; police-monks frozen into immobility with surprise, officiating priests standing with arms upraised.","Then violently, the proctors swung into action.","Converging on the mad figure, they quickly subdued him, winding his robe about his head to silence the evil oaths which streamed in a torrent from his mouth.","Efficiently, speedily, he was lifted and removed from the Temple.","The service ended.","We rose to our feet and hastened out, anxious to get beyond the Temple bounds so that we could discuss that which we had just seen.","\"That's Kenji Tekeuchi,\" said a young trappa near me.","\"He is a Japanese monk who has been visiting everywhere.\"","\"Been around the world, so they say,\" added another.","\"Searching for Truth, and hoping to get it handed to him instead of working for it,\" remarked a third.","I wandered off, somewhat troubled in mind.","Why should 'Searching for Truth' make a man mad?","The room was cold, and I shivered slightly as I wrapped my robe around me and lay down to sleep.","It seemed that no time at all had elapsed before the gongs were booming again for the next service.","As I looked through the window I saw the first rays of the sun come over the mountains, rays of light like giant fingers probing the sky, reaching for the stars.","I sighed, and hurried down the corridor, anxious not to be the last one to enter the Temple and thus merit the wrath of the proctors.","\"You are looking thoughtful, Lobsang,\" said my Guide the Lama Mingyar Dondup when I saw him later in the day, after the noon service.","He motioned for me to sit.","\"You saw the Japanese monk, Kenji Tekeuchi, when he entered the Temple.","I want to tell you about him, for later you will meet him.\"","I settled myself more comfortably, this was not going to be a quick session - I was 'caught' for the rest of the day!","The Lama smiled as he saw my expression.","\"Perhaps we should have Indian tea...","and Indian sweetcakes...","to sugar the pill, Lobsang, eh?\"","I brightened up a bit, and he chuckled and said, \"The attendant is bringing it now, I expected you!\"","Yes I thought, as the monk-servant entered, \"where else would I have such a Teacher?\"","The cakes from India were my special favourites, and even the Lama's eyes sometimes widened with astonishment at the number I could 'put away'!"],"vi":["Buổi lễ nửa đêm gần như đã kết thúc.","Các tăng sĩ đang cựa quậy nhẹ, sẵn sàng vội vã đi ngủ thêm vài tiếng trước khi quay lại.","Người Đọc Kinh già trên bục cẩn thận kẹp một chiếc thẻ đánh dấu vào giữa các trang Kinh Sách và quay người sẵn sàng bước xuống.","Những vị Giám Luật mắt sắc như dao, luôn cảnh giác trước bất kỳ sự mất trật tự nào, hoặc trước những cậu bé lơ đãng, cũng nới lỏng ánh nhìn của họ.","Buổi lễ đã gần tàn.","Các chú tiểu nhỏ tuổi đung đưa bình hương cho lượt xông hương cuối cùng, và có tiếng rì rầm khó kìm nén của một đám đông lớn đang chuẩn bị rời đi.","Đột nhiên có một tiếng thét chói tai, và một bóng người cuồng loạn nhảy bổ qua đầu các tăng sĩ đang ngồi rồi cố tóm lấy một trappa trẻ tuổi đang cầm hai nén hương.","Chúng tôi giật bắn mình sững sờ vì kinh ngạc.","Trước mặt chúng tôi, bóng người cuồng loạn đó quay cuồng lộn nhào, bọt mép bắn ra từ đôi môi méo mó, những tiếng thét ghê rợn tuôn ra từ cổ họng quằn quại.","Trong một khoảnh khắc, thế giới dường như ngưng đọng lại; các tăng cảnh đứng chết lặng bất động vì kinh ngạc, những vị tăng sĩ hành lễ đứng chôn chân với cánh tay giơ cao.","Rồi đầy dữ dội, các vị Giám Luật lập tức hành động.","Lao nhanh về phía bóng người điên cuồng, họ nhanh chóng khống chế ông, quấn áo choàng quanh đầu ông để bịt lại những lời nguyền rủa tà ác đang tuôn trào như thác lũ từ miệng ông.","Nhanh nhẹn và hiệu quả, ông bị nhấc bổng lên và đưa ra khỏi Ngôi Đền.","Buổi lễ kết thúc.","Chúng tôi đứng dậy và vội vã bước ra ngoài, nóng lòng ra khỏi khuôn viên Ngôi Đền để có thể bàn luận về những gì mình vừa chứng kiến.","\"Đó là Kenji Tekeuchi đấy,\" một trappa trẻ gần tôi nói.","\"Ông ấy là một tăng sĩ người Nhật Bản đã từng đi thăm thú khắp nơi.\"","\"Đã đi vòng quanh thế giới, người ta bảo thế đấy,\" một người khác bồi thêm.","\"Tìm kiếm Chân Lý, và hy vọng được người ta trao tận tay thay vì phải nhọc công vì nó,\" người thứ ba nhận xét.","Tôi lang thang bước đi, trong lòng có phần trăn trở.","Tại sao việc 'Tìm kiếm Chân Lý' lại làm cho một con người phát điên được nhỉ?","Căn phòng lạnh ngắt, và tôi khẽ rùng mình khi quấn chặt tấm áo choàng quanh người rồi nằm xuống ngủ.","Dường như chẳng có bao nhiêu thời gian trôi qua trước khi tiếng cồng lại vang rền báo hiệu buổi lễ tiếp theo.","Khi nhìn qua cửa sổ, tôi thấy những tia nắng đầu tiên của mặt trời rọi qua các rặng núi, những tia sáng như những ngón tay khổng lồ dò dẫm trên bầu trời, vươn tới các vì sao.","Tôi thở dài, rồi vội vã rảo bước xuống hành lang, lo lắng không muốn là người cuối cùng bước vào Ngôi Đền để rồi chuốc lấy cơn thịnh nộ của các vị Giám Luật.","\"Trông con có vẻ đăm chiêu đấy, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup nói khi tôi gặp ngài vào buổi chiều trong ngày, sau buổi lễ trưa.","Ngài ra hiệu cho tôi ngồi xuống.","\"Con đã thấy vị tăng sĩ người Nhật Bản, Kenji Tekeuchi, khi ông ấy xông vào Ngôi Đền.","Ta muốn kể cho con nghe về ông ấy, vì sau này con sẽ gặp ông ấy.\"","Tôi ngồi cho thoải mái hơn, buổi trò chuyện này sẽ không diễn ra chóng vánh đâu, tôi đã bị 'giữ chân' trong phần còn lại của ngày rồi!","Vị Lama mỉm cười khi nhìn thấy nét mặt của tôi.","\"Có lẽ chúng ta nên dùng chút trà Ấn Độ...","và bánh ngọt Ấn Độ...","để bọc đường cho viên thuốc đắng này chứ nhỉ, hả Lobsang?\"","Nét mặt tôi tươi tỉnh lên đôi chút, và ngài cười khúc khích nói: \"Người phục vụ đang mang tới bây giờ đấy, ta đã chờ con mà!\"","Phải rồi, tôi nghĩ thầm khi viên tăng sĩ phục vụ bước vào, \"ở nơi nào khác mình có được một người Thầy như thế này cơ chứ?\"","Những chiếc bánh từ Ấn Độ là món khoái khẩu đặc biệt của tôi, và ngay cả ánh mắt của vị Lama đôi khi cũng mở to đầy ngạc nhiên trước số lượng bánh mà tôi có thể 'chén sạch'!"],"ts":[17.8,20.51,26.69,33.79,41.54,43.78,51.7,61.56,63.67,71.89,81.67,84.91,94.35,98.65,100.27,108.2,112.09,115.74,119.4,126.05,128.71,131.92,137.94,143.6,153.13,161.65,169.61,171.57,176.31,180.0,187.28,190.26,192.71,194.65,197.52,203.59,209.44],"vs":[218.33,221.06,227.24,235.29,244.45,246.18,255.09,265.99,268.84,278.83,289.4,293.14,303.82,308.91,310.39,319.5,323.68,328.12,333.21,340.25,343.59,348.25,354.12,361.03,372.29,382.11,392.74,395.06,401.24,405.9,414.06,417.33,420.27,421.92,425.97,434.11,441.74],"e0":8.86,"v0":9.54,"pe":[0,15,25],"pv":[0,15,25]},{"te":"Reading that harms the mind","tv":"Đọc sách làm hại tâm trí","en":["\"Kenji Tekeuchi,\" said my Guide, \"is - was - a very versatile man.","A well travelled one.","Throughout his life (he is now over seventy) he has wandered the world in search of what he calls 'Truth'.","Truth is within him yet he knows it not.","Instead he has wandered, and wandered again.","Always he has been studying religious beliefs, always he has been reading the books of many lands in pursuit of this search, this obsession.","Now, at long last, he has been sent to us.","He has read so much of a conflicting nature that his aura is contaminated.","He has read so much and understood so little that most of the time he is insane.","He is a human sponge, mopping up all knowledge and digesting very little.\"","\"Then, Sir!\"","I exclaimed \"you are opposed to book-study?\"","\"Not at all, Lobsang,\" replied the Lama, \"I am opposed, as are all thinking men, to those who obtain the brochures, the pamphlets, and the books written about strange cults, about so-called occultism.","These people poison their soul, they make further progress impossible for them until they have shed all the false knowledge and become as a little child.\"","\"Honourable Lama,\" I asked, \"how does one become Insane?","how does wrong reading sometimes lead to confusion?\"","\"That is quite a long story\", replied the Lama Mingyar Dondup.","\"First we have to deal with some fundamentals.","Possess yourself in patience and listen!","Upon Earth we are as puppets, puppets made of vibrating molecules surrounded by an electric charge.","Our Overself vibrates at a very much higher rate, and has a very much higher electric charge.","There is a definite relationship between our rate of vibration and that of our Overself.","One can liken the process of communication between each one of us on this Earth and our Overself elsewhere to a new process on this world, the process whereby radio waves are sent across continents and seas, thus enabling a person in one country to communicate with a person in a far distant land.","Our brains are similar to radio receivers in that they receive the 'high frequency' messages, orders and instructions, from the Overself and turn them into low frequency impulses which control our actions.","The brain is the electro-mechanical-chemical device which makes us useful on Earth.","Chemical reactions cause our brain to function in a faulty manner by perhaps blocking part of a message, for rarely, on Earth, do we receive the exact message 'broadcast' by the Overself.","The Mind is capable of limited action without reference to the Overself.","The Mind is able to accept certain responsibilities, form certain opinions, and attempts to bridge the gap between the 'ideal' conditions of the Overself and the difficult ones of Earth.\"","\"But do Western people accept the theory of electricity in the brain?\"","I asked.","\"Yes,\" replied my Guide, \"in certain hospitals the brain waves of patients are charted, and it has been found that certain mental disorders have a characteristic brain-wave pattern.","Thus, from the brain waves it can be stated that a person does or does not suffer from some mental disease or illness.","Often an illness of the body will send certain chemicals to the brain, contaminate its wave-form, and thus give symptoms of insanity.\"","\"Is the Japanese very mad?\"","I asked.","\"Come!","We will see him now, he has one of his lucid spells.\"","The Lama Mingyar Dondup rose to his feet and hurried from the room.","I jumped to my feet and sped after him.","He led the way on down the corridor, down to another level, and to a distant wing where lodged those undergoing medical treatment.","In a little alcove, overlooking the Khati Linga, the Japanese monk sat looking moodily outwards.","At the approach of the Lama Mingyar Dondup he rose to his feet, clasped his hands and bowed low.","\"Be seated,\" said my Guide.","\"I have brought a young man to you that he may listen to your words.","He is under special instruction by order of the Inmost One.\"","The Lama bowed, turned and left the alcove.","For some moments the Japanese stared at me, then motioned for me to sit.","I sat - at a discreet distance as I did not know when he would become violent!"],"vi":["\"Kenji Tekeuchi,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"là, từng là, một con người rất đa tài.","Một người từng đi chu du nhiều nơi.","Suốt cả cuộc đời mình (bây giờ ông ấy đã ngoài bảy mươi tuổi), ông ấy đã lang bạt khắp thế giới để tìm kiếm cái mà ông ấy gọi là 'Chân Lý'.","Chân Lý ở ngay bên trong ông ấy nhưng ông ấy lại không hề hay biết.","Thay vào đó, ông ấy cứ lang bạt, rồi lại lang bạt.","Lúc nào ông ấy cũng nghiên cứu các đức tin tôn giáo, lúc nào cũng đọc sách vở của nhiều xứ sở để theo đuổi sự tìm kiếm này, nỗi ám ảnh này.","Giờ đây, sau bao năm tháng dài, ông ấy đã được gửi đến chỗ chúng ta.","Ông ấy đã đọc quá nhiều thứ có tính chất mâu thuẫn đối nghịch nhau đến mức hào quang của ông ấy đã bị vấy bẩn.","Ông ấy đã đọc quá nhiều mà hiểu được quá ít đến mức phần lớn thời gian ông ấy đều mất trí.","Ông ấy là một miếng bọt biển bằng xương bằng thịt, thấm hút mọi tri thức nhưng lại tiêu hóa được rất ít.\"","\"Vậy thì, thưa Thầy!\"","tôi thốt lên, \"Thầy phản đối việc đọc sách sao ạ?\"","\"Không hề đâu, Lobsang,\" vị Lama đáp lại, \"ta chỉ phản đối, giống như mọi người biết suy nghĩ đều phản đối, những kẻ tìm kiếm các cuốn tài liệu nhỏ, truyền đơn và sách vở viết về các giáo phái kỳ lạ, về cái gọi là huyền bí học.","Những người này đầu độc linh hồn của chính họ, họ làm cho sự tiến bộ xa hơn trở nên bất khả đối với bản thân cho đến khi họ rũ bỏ được toàn bộ thứ tri thức sai lạc đó và trở nên thuần khiết như một đứa trẻ nhỏ.\"","\"Thưa Lama,\" tôi hỏi, \"làm thế nào mà một người lại trở nên Điên Loạn ạ?","làm thế nào mà việc đọc sai lầm đôi khi lại dẫn tới sự hoang mang rối loạn?\"","\"Đó là cả một câu chuyện khá dài\", Lama Mingyar Dondup đáp.","\"Trước hết chúng ta phải bàn tới một số nguyên lý cơ bản.","Hãy kiên nhẫn và lắng nghe!","Trên Trái Đất, chúng ta giống như những con rối, những con rối được tạo thành từ các phân tử rung động được bao bọc bởi một điện tích.","Chân Ngã của chúng ta rung động ở một tần số cao hơn rất nhiều, và có một điện tích cao hơn rất nhiều.","Có một mối liên hệ xác định giữa tốc độ rung động của chúng ta và tốc độ rung động của Chân Ngã của chúng ta.","Người ta có thể ví quá trình liên lạc giữa mỗi người chúng ta trên Trái Đất này với Chân Ngã của chúng ta ở nơi khác giống như một quy trình mới mẻ trên thế giới này, quy trình mà các sóng vô tuyến được truyền qua các lục địa và đại dương, nhờ đó cho phép một người ở một quốc gia liên lạc với một người ở một xứ sở xa xôi.","Bộ não của chúng ta tương tự như những chiếc máy thu sóng vô tuyến ở chỗ chúng tiếp nhận các thông điệp, mệnh lệnh và chỉ dẫn 'tần số cao' từ Chân Ngã rồi biến chúng thành những xung động tần số thấp điều khiển các hành động của chúng ta.","Bộ não là một thiết bị điện-cơ-hóa giúp chúng ta trở nên hữu ích trên Trái Đất.","Các phản ứng hóa học khiến bộ não của chúng ta hoạt động một cách lỗi lầm bằng cách có thể ngăn chặn một phần của thông điệp, bởi vì hiếm khi, trên Trái Đất này, chúng ta tiếp nhận được chính xác thông điệp được 'phát sóng' bởi Chân Ngã.","Tâm Trí có khả năng hoạt động giới hạn mà không cần tham chiếu tới Chân Ngã.","Tâm Trí có thể chấp nhận những trách nhiệm nhất định, hình thành những quan điểm nhất định, và nỗ lực bắc nhịp cầu nối khoảng cách giữa các điều kiện 'lý tưởng' của Chân Ngã với những điều kiện khắc nghiệt của Trái Đất.\"","\"Nhưng liệu người phương Tây có chấp nhận lý thuyết về dòng điện trong não bộ không ạ?\"","tôi hỏi.","\"Có chứ,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp, \"trong một số bệnh viện nhất định, sóng não của bệnh nhân được lập biểu đồ, và người ta phát hiện ra rằng một số chứng rối loạn tâm thần có một dạng sóng não đặc trưng.","Do đó, từ sóng não người ta có thể kết luận rằng một người có hay không mắc phải một chứng bệnh tâm thần nào đó.","Thông thường, một căn bệnh của thể xác sẽ gửi một số chất hóa học lên não, làm ô nhiễm dạng sóng của nó, và vì thế gây ra các triệu chứng mất trí.\"","\"Vị tăng sĩ người Nhật đó có điên lắm không ạ?\"","tôi hỏi.","\"Đi nào!","Chúng ta sẽ tới gặp ông ấy lúc này, ông ấy đang có một trong những khoảng thời gian tỉnh táo của mình.\"","Lama Mingyar Dondup đứng dậy và rảo bước nhanh ra khỏi phòng.","Tôi bật dậy và phóng theo ngài.","Ngài dẫn đường đi xuống hành lang, xuống một tầng khác, rồi tới một dãy nhà xa xôi nơi lưu trú của những người đang tiếp nhận điều trị y tế.","Trong một hốc tường nhỏ nhìn ra Khati Linga, vị tăng sĩ người Nhật ngồi trầm ngâm nhìn ra ngoài.","Thấy Lama Mingyar Dondup tiến lại gần, ông đứng dậy, chắp hai tay và cúi gập người chào thật sâu.","\"Xin hãy ngồi xuống,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Ta dẫn một cậu bé đến gặp ông để cậu ấy có thể lắng nghe những lời dạy của ông.","Cậu ấy đang tiếp nhận sự huấn luyện đặc biệt theo lệnh của Đức Thái Tuế.\"","Vị Lama cúi đầu chào, quay người và rời khỏi hốc tường.","Trong vài khoảnh khắc vị tăng sĩ người Nhật nhìn chằm chằm vào tôi, rồi ra hiệu cho tôi ngồi xuống.","Tôi ngồi ở một khoảng cách thận trọng vì tôi không biết khi nào thì ông ấy sẽ trở nên hung bạo!"],"ts":[453.3,458.58,460.29,467.05,470.0,473.05,481.18,484.2,488.9,493.8,499.0,500.29,503.82,516.21,525.24,529.99,533.42,537.95,540.87,543.74,550.34,556.4,561.82,577.47,588.85,593.86,604.6,609.35,620.69,625.22,626.12,636.49,643.6,651.89,654.17,655.07,655.99,659.55,663.75,666.39,673.61,680.28,686.65,689.04,692.98,697.09,700.58,705.3],"vs":[710.63,717.25,719.55,728.31,732.81,736.4,745.81,750.85,758.23,764.15,770.58,772.22,775.81,790.32,803.89,808.85,813.78,818.19,821.82,823.78,832.48,839.05,846.16,866.46,881.05,886.15,899.74,904.67,916.9,921.97,923.02,935.44,942.68,952.74,955.71,956.76,957.76,964.21,969.04,971.13,979.59,985.66,992.42,995.56,1000.83,1005.06,1008.97,1015.12],"e0":209.99,"v0":244.51,"pe":[0,14,28],"pv":[0,14,28]},{"te":"Kenji Tekeuchi's story","tv":"Chuyện của Kenji Tekeuchi","en":["\"Do not cram your head with all the occult stuff you can read, boy!\"","said the Japanese monk.","\"It is indigestible matter which will impede your spiritual progress.","I studied all the Religions.","I studied all the metaphysical cults which I could find.","It poisoned me, clouded my outlook, led me to believe that I was a Specially Chosen One.","Now my brain is impaired and at times I lose control of myself - escape from the direction of my Overself.\"","\"But Sir!\"","I exclaimed, \"how may one learn if one may not read?","What possible harm can come of the printed word?\"","\"Boy!\"","said the Japanese monk, \"certainly one may read, but choose with care what you read and make sure that you quite understand that which you are reading.","There is no danger in the printed word, but there is danger in the thoughts which those words may cause.","One should not eat everything, mixing the compatible with the incompatible; nor should one read things which contradict or oppose others, nor should one read things which promise occult powers.","It is easily possible to make a Thought-form which one cannot control, as I did, and then the Form injures one.\"","\"Have you been to all the countries of the world?\"","I asked.","The Japanese looked at me, and a slight twinkle appeared in his eyes.","\"I was born in a small Japanese village,\" he said, \"and when I was old enough I entered Holy Service.","For years I studied religions and occult practices.","Then my Superior told me to leave and to travel in countries far beyond the oceans.","For fifty years I have travelled from country to country, from continent to continent, always studying.","By my thoughts I have created Powers which I could not control.","Powers that live in the astral plane and which at times affect my Silver Cord.","Later maybe I shall be permitted to tell you more.","For the present, I am still weak from the last attack and thus must rest.","With the permission of your Guide you may visit me at a later date.\"","I made my bows and left him alone in the alcove.","A medical monk, seeing me leave, hastened in to him.","Curiously I peeped about me, peeped at the old monks lying there in this part of the Chakpori.","Then, in response to an urgent telepathic call, I hastened away to my Guide, the Lama Mingyar Dondup."],"vi":["\"Đừng nhồi nhét vào đầu con tất cả những thứ huyền bí mà con có thể đọc được, hỡi cậu bé!\"","vị tăng sĩ người Nhật nói.","\"Đó là những thứ khó tiêu sẽ cản trở bước tiến tâm linh của con.","Ta đã nghiên cứu mọi Tôn Giáo.","Ta đã nghiên cứu mọi giáo phái siêu hình mà ta có thể tìm thấy.","Nó đã đầu độc ta, che mờ nhận thức của ta, khiến ta tin rằng mình là một Đấng Được Chọn Đặc Biệt.","Giờ đây não bộ của ta đã bị tổn hại và đôi khi ta mất kiểm soát bản thân, trượt khỏi sự định hướng của Chân Ngã của mình.\"","\"Nhưng thưa Ngài!\"","tôi thốt lên, \"làm sao người ta có thể học hỏi nếu không được đọc ạ?","Chữ in trên giấy thì có thể gây ra tác hại gì được cơ chứ?\"","\"Cậu bé ơi!\"","vị tăng sĩ người Nhật nói, \"dĩ nhiên là người ta có thể đọc, nhưng hãy cẩn thận lựa chọn những gì con đọc và đoan chắc rằng con hoàn toàn hiểu được những gì mình đang đọc.","Không có mối nguy hiểm nào trong các chữ in, nhưng lại có nguy hiểm trong những tư tưởng mà những từ ngữ đó có thể gợi ra.","Người ta không nên ăn mọi thứ, trộn lẫn cái tương thích với cái bất tương thích; người ta cũng không nên đọc những điều mâu thuẫn hay đối chọi với những điều khác, cũng không nên đọc những thứ hứa hẹn các quyền năng huyền bí.","Rất dễ tạo ra một Hình Tư Tưởng mà bản thân không thể kiểm soát được, giống như ta đã từng làm, và rồi Hình Tướng đó sẽ làm hại chính mình.\"","\"Ngài đã từng đi đến mọi quốc gia trên thế giới rồi sao ạ?\"","tôi hỏi.","Vị tăng sĩ người Nhật nhìn tôi, và một tia sáng lấp lánh nhẹ xuất hiện trong đôi mắt ông.","\"Ta sinh ra trong một ngôi làng nhỏ ở Nhật Bản,\" ông nói, \"và khi đủ tuổi ta đã bước vào Thánh Vụ.","Trong nhiều năm ta đã nghiên cứu các tôn giáo và các thực hành huyền bí.","Sau đó Vị Bề Trên của ta bảo ta rời đi và du hành tới các xứ sở xa xôi bên kia đại dương.","Suốt năm mươi năm ta đã đi từ quốc gia này sang quốc gia khác, từ châu lục này sang châu lục khác, luôn luôn học hỏi.","Bằng những suy nghĩ của mình, ta đã tạo ra các Quyền Năng mà ta không thể kiểm soát.","Những Quyền Năng sống ở cõi trung giới và đôi lúc tác động đến Sợi Dây Bạc của ta.","Sau này có lẽ ta sẽ được phép kể cho con nhiều hơn.","Hiện tại, ta vẫn còn yếu sau cơn phát tác vừa rồi và vì thế phải nghỉ ngơi.","Với sự cho phép của Thầy Hướng Dẫn của con, con có thể đến thăm ta vào một dịp sau.\"","Tôi cúi đầu làm lễ và để ông lại một mình trong hốc tường.","Một tăng sĩ y khoa, thấy tôi rời đi, liền vội vã bước vào chăm sóc ông.","Đầy tò mò, tôi ngó nghiêng quanh mình, nhìn những vị tăng già đang nằm đó trong khu vực này của Chakpori.","Sau đó, đáp lại một tiếng gọi thần giao cách cảm khẩn cấp, tôi vội vã chạy đến chỗ Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup."],"ts":[1021.67,1025.74,1027.7,1032.33,1034.55,1038.24,1044.39,1051.65,1052.79,1056.93,1060.14,1061.09,1069.46,1075.75,1086.95,1093.87,1096.87,1097.77,1102.68,1109.53,1113.29,1118.39,1124.53,1128.47,1133.42,1136.51,1141.43,1145.26,1148.66,1153.06,1158.57],"vs":[1165.83,1171.74,1173.72,1177.79,1179.86,1184.14,1190.73,1198.15,1199.52,1204.02,1208.22,1209.44,1220.46,1228.03,1240.6,1249.48,1253.29,1254.34,1260.84,1267.68,1272.37,1279.38,1287.05,1292.33,1297.7,1301.45,1306.47,1312.15,1316.19,1321.53,1328.26],"e0":467.92,"v0":555.55,"pe":[0,18],"pv":[0,18]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The Cave of the Ancients (1/4)","tv":"Hang Đá Của Người Cổ Đại (1/4)","a":{"bi":{"id":"1qlJVFubzGka-l2Yf2lKCaM9TEzMIihPq","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":9032264}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Cave of the Ancients (1/4)","tv":"Chương Năm: Hang Đá Của Người Cổ Đại (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","The Cave of the Ancients."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Hang Đá Của Người Cổ Đại."],"ts":[0.0,4.04,5.97],"vs":[8.0,12.58,14.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Summoned before two abbots","tv":"Được gọi đến trước hai vị trụ trì","en":["I hurried along the corridors, rushing round corners to the peril of those who got in my way.","An old monk grabbed me in passing, shook me, and said, \"It is not good to have this unseemly haste, boy, it is not the way of the true Buddhist!\"","Then he peered into my face, recognised me as the ward of the Lama Mingyar Dondup.","With a muttered sound that appeared to be 'ulp!'","he dropped me like a hot coal and hastened on his way.","I sedately followed my own course.","At the entrance to my Guide's room I stopped with such a jerk that I almost fell over; with him were two very senior abbots.","My conscience was giving me a very bad time; what had I done now?","Worse, which of my many 'sins' had been discovered?","Senior abbots did not wait for small boys unless it was bad news for the small boys.","My legs felt distinctly rubbery and I ransacked my memory to see if I had done anything that could cause my expulsion from Chakpori.","One of the abbots looked at me and smiled with the warmth of an old iceberg.","The other looked toward me with a face that seemed carved from a piece of the Himalayas.","My Guide laughed.","\"You certainly have a guilty conscience, Lobsang.","Ah!","These Reverend Brother Abbots are also telepathic lamas,\" he added with a chuckle.","The grimmer of the two abbots looked hard at me, and in a voice reminiscent of falling rocks said, \"Tuesday Lobsang Rampa, The Inmost One has caused investigation to be made whereby it has been determined that you be Recognised as the present Incarnation of...\"","My head was awhirl, I could hardly follow what he was saying, and barely caught his concluding remarks, \"...","and the style, rank, and title of Lord Abbot be conferred upon you by virtue of this at a ceremony the time and place of which shall be determined at a later occasion.\"","The two abbots bowed solemnly to the Lama Mingyar Dondup, and then bowed as solemnly to me.","Picking up a book, they filed out and gradually the sound of their footfalls became no more.","I stood as one dazed, gazing down the corridor after them.","A hearty laugh, and the clasp of a hand on my shoulder brought me back to the present.","\"Now you know what all the running about was for.","The tests have merely confirmed what we knew all the time.","It calls for a special celebration between you and me, then I have some interesting news for you.\"","He led me into another room, and there was spread a real Indian meal.","Without any need to be encouraged, I set to!","Later, when I could eat no more, when even the sight of the remaining food made me feel queasy, my Guide rose and led the way back into the other room.","\"The Inmost One has given me permission to tell you about the Cave of the Ancients,\" he said, immediately adding, \"rather, the Inmost One has suggested that I tell you about it.\"","He gave me a sideways glance, then almost in a whisper, remarked, \"We are sending an expedition there within a few days.\"","I felt the excitement surge through me and had the impossible impression that perhaps I was going 'home' to a place I had known before.","My Guide was watching me very closely indeed.","As I looked up, under the intensity of his gaze, he nodded his head.","\"Like you, Lobsang, I had special training, special opportunities.","My own Teacher was a man who long ago passed from this life, whose empty Shell is even now in the Hall of Golden Images.","With him I travelled extensively throughout the world.","You, Lobsang, will have to travel alone.","Now sit still and I will tell you of the finding of the Cave of the Ancients.\"","I wet my lips, this was what I had wanted to hear for some time.","In a lamasery, as in every community, rumours were often spread in confidential corners.","Some rumours were self-evident as rumours and nothing more.","This, though, was different, somehow I believed what I had heard."],"vi":["Tôi vội vã rảo bước dọc theo các hành lang, lao vụt qua các góc rẽ bất chấp nguy hiểm cho những ai cản đường tôi.","Một vị tăng già túm lấy tôi khi tôi chạy ngang qua, lắc mạnh tôi và nói: \"Hấp tấp vội vã một cách khiếm nhã thế này là không tốt đâu, này cậu bé, đó không phải là tác phong của một Phật tử chân chính!\"","Rồi ông nhìn kỹ vào mặt tôi, nhận ra tôi là đệ tử được bảo bọc của Lama Mingyar Dondup.","Với một tiếng lẩm bẩm nghẹn lại như 'ặc!', ông buông tôi ra như chạm phải hòn than nóng rồi vội vã đi tiếp con đường của mình.","Tôi lại đàng hoàng bước tiếp lộ trình của mình.","Tại lối vào phòng Thầy Hướng Dẫn, tôi phanh gấp lại đến mức suýt ngã nhào; ở cùng ngài là hai vị trụ trì rất cao cấp.","Lương tâm tôi đang dày vò tôi dữ dội; mình lại vừa làm gì nữa đây?","Tệ hơn nữa, tội nào trong số vô vàn 'tội lỗi' của mình đã bị phát giác?","Các vị trụ trì cao cấp chẳng bao giờ chờ đợi những cậu bé nhỏ tuổi trừ phi đó là tin dữ cho những cậu bé đó.","Chân tôi cảm thấy nhũn ra như sợi bún và tôi lục lọi trí nhớ để xem liệu mình có làm điều gì có thể khiến mình bị trục xuất khỏi Chakpori hay không.","Một trong hai vị trụ trì nhìn tôi và mỉm cười với sự ấm áp của một tảng băng trôi ngàn năm.","Vị kia nhìn về phía tôi với khuôn mặt dường như được tạc từ một tảng đá của dãy Himalaya.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bật cười.","\"Con chắc chắn là đang chột dạ rồi, Lobsang à.","À!","Các vị Trụ Trì Huynh Đệ đáng kính này cũng là những vị lama có khả năng thần giao cách cảm đấy,\" ngài cười khúc khích nói thêm.","Vị trụ trì có vẻ mặt nghiêm nghị hơn trong hai người nhìn xoáy vào tôi, và cất giọng nghe như tiếng đá lở: \"Tuesday Lobsang Rampa, Đức Thái Tuế đã truyền lệnh tiến hành cuộc thẩm tra qua đó xác định rằng con được Công Nhận là Hóa Thân hiện tại của...\"","Đầu óc tôi quay cuồng, tôi hầu như không thể theo dõi được những gì ngài đang nói, và chỉ nghe bập bõm được những lời kết luận của ngài, \"...","và danh hiệu, phẩm trật cùng tước vị Ngài Trụ Trì được ban cho con nhờ vào điều này tại một buổi lễ mà thời gian và địa điểm sẽ được quyết định vào một dịp sau.\"","Hai vị trụ trì trang nghiêm cúi chào Lama Mingyar Dondup, rồi cũng cúi chào trang nghiêm như thế đối với tôi.","Cầm lấy một cuốn sách, họ nối đuôi nhau bước ra ngoài và tiếng bước chân của họ dần dần im bặt.","Tôi đứng như một người chết lặng, dõi mắt nhìn theo họ dọc theo hành lang.","Một tiếng cười sảng khoái cùng một bàn tay đặt lên vai đã kéo tôi trở về với hiện tại.","\"Bây giờ thì con biết tất cả những sự chạy đôn chạy đáo đó là vì chuyện gì rồi đấy.","Các bài kiểm tra chỉ đơn thuần xác nhận điều mà chúng ta đã biết suốt bấy lâu nay.","Điều này đòi hỏi một sự ăn mừng đặc biệt giữa con và ta, rồi sau đó ta có vài tin tức thú vị cho con.\"","Ngài dẫn tôi vào một căn phòng khác, và ở đó đã dọn sẵn một bữa ăn Ấn Độ thực sự.","Chẳng cần phải khích lệ, tôi lao vào ăn ngay!","Một lát sau, khi tôi không thể ăn thêm được nữa, khi ngay cả việc nhìn thấy thức ăn còn lại cũng khiến tôi cảm thấy ngấy, Thầy Hướng Dẫn của tôi đứng dậy và dẫn đường quay trở lại căn phòng bên kia.","\"Đức Thái Tuế đã cho phép ta kể cho con nghe về Hang Đá Của Người Cổ Đại,\" ngài nói, rồi lập tức bồi thêm, \"đúng hơn là Đức Thái Tuế đã gợi ý rằng ta nên kể cho con về điều đó.\"","Ngài liếc nhìn tôi, rồi nói khẽ gần như thì thầm: \"Chúng ta sẽ phái một đoàn thám hiểm đến đó trong vài ngày tới.\"","Tôi cảm thấy sự phấn khích dâng trào khắp người và có một cảm giác kỳ lạ không tưởng rằng có lẽ mình đang trở về 'nhà', tới một nơi mà mình từng biết trước đây.","Thầy Hướng Dẫn đang quan sát tôi rất kỹ lưỡng.","Khi tôi ngước nhìn lên, dưới ánh mắt chăm chú của ngài, ngài gật đầu.","\"Giống như con, Lobsang à, ta cũng từng có sự huấn luyện đặc biệt, những cơ hội đặc biệt.","Vị Thầy của chính ta là một người đã rời bỏ kiếp sống này từ lâu, Vỏ Bọc trống rỗng của ngài ngay lúc này vẫn còn lưu giữ trong Sảnh Tôn Tượng Vàng.","Cùng với ngài, ta đã du hành khắp nơi trên thế giới.","Còn con, Lobsang, con sẽ phải du hành một mình.","Giờ hãy ngồi yên và ta sẽ kể cho con nghe về việc phát hiện ra Hang Đá Của Người Cổ Đại.\"","Tôi liếm môi, đây chính là điều tôi đã muốn được nghe suốt một thời gian qua.","Trong một tu viện lama, cũng như trong bất kỳ cộng đồng nào, những lời đồn đại thường được lan truyền ở những góc kín đáo.","Một số tin đồn tự bản thân nó rõ ràng chỉ là tin đồn và không có gì hơn.","Nhưng điều này lại khác, không hiểu sao tôi hoàn toàn tin vào những gì mình vừa nghe."],"ts":[16.86,22.73,32.6,38.42,41.63,45.07,47.52,54.99,59.42,63.44,68.62,76.08,80.67,85.63,87.03,90.28,91.02,96.99,111.94,118.59,127.84,133.82,139.33,143.65,148.96,152.08,155.75,161.78,166.17,169.69,178.85,188.89,196.61,204.41,207.58,212.0,216.21,223.79,227.29,230.09,234.79,238.92,245.53,249.52],"vs":[253.3,260.68,274.02,280.33,288.05,291.02,298.6,303.15,308.07,315.43,325.67,331.86,337.75,339.96,343.57,344.33,352.5,368.49,377.12,387.22,394.11,400.35,405.19,411.04,416.37,421.84,428.92,435.13,438.95,451.29,462.97,470.28,480.21,483.35,487.91,493.5,502.82,506.48,510.33,516.31,521.03,529.12,534.31],"e0":8.6,"v0":8.86,"pe":[0,17,29],"pv":[0,16,28]},{"te":"How the Lama found the Cave","tv":"Lama đã tìm ra Hang Đá như thế nào","en":["\"I was a very young lama, Lobsang,\" commenced my Guide.","\"With my Teacher and three young lamas we were exploring some of the remoter mountain ranges.","Some weeks before there had been an extraordinary loud bang, followed by a heavy rock-fall.","We were out to investigate matters.","For days we had prowled round the base of a mighty rock pinnacle.","Early on the morning of the fifth day my Teacher awakened, yet was not awake; he appeared to be in a daze.","We spoke to him and received no answer.","I was overcome by worry, thinking that he was ill, wondering how we should get him down the endless miles to safety.","Sluggishly, as if in the grip of some strange power, he struggled to his feet, fell over, and at last stood upright.","Stumbling, jerking, and moving like a man in a trance, he moved ahead.","We followed almost in fear and trembling.","Up the steep rock face we climbed, with showers of small stones raining down upon us.","At last we reached the sharp edge of the range top and stood peering over.","I experienced a feeling of deep disappointment; before us was a small valley now almost filled with huge boulders.","Here evidently was where the rock fall had originated.","Some rock-fault had developed, or some Earth tremor had occurred which had dislodged part of the mountainside.","Great gashes of newly exposed rock glared at us in the bright sunlight.","Moss and lichen drooped disconsolately now deprived of any support.","I turned away in disgust.","There was nothing here to engage my attention, nothing but a rather large rock-fall.","I turned to start the descent, but was immediately halted by a whispered 'Mingyar!'","One of my companions was pointing.","My Teacher, still under some strange compulsion was edging down the mountainside.\"","I sat enthralled, my Guide stopped talking for a moment and took a sip of water, then continued.","\"We watched him with some desperation.","Slowly he climbed down the side, toward the rock-strewn floor of the little valley.","We reluctantly followed, expecting every moment to slip on that dangerous range.","At the bottom, my Teacher did not hesitate, but picked a careful way across the immense boulders, until at last he reached the other side of the stone valley.","To our horror he commenced to climb upwards, using hand and foot holds which were invisible to us a few yards behind him.","We followed reluctantly.","There was no other course open to us, we could not return and say that our senior had climbed from us, that we were afraid to follow him - dangerous though the climb was.","I climbed first, picking a very careful way.","It was hard rock, the air was thin.","Soon the breath was rasping in my throat and my lungs were filled with a harsh, dry ache.","Upon a narrow ledge perhaps five hundred feet from the valley, I lay stretched out, gasping for breath.","As I glanced up, preparatory to resuming the climb, I saw the yellow robe of my Teacher disappear over a ledge high above.","Grimly I clung to the mountain face, edging ever upwards.","My companions, as reluctant as I, followed behind.","By now we were clear of the shelter afforded by the small valley, and the keen wind was whipping our robes about us.","Small stones pelted down and we were hard put to keep going.\"","My Guide paused a moment to take another sip of water and to look to see that I was listening.","I was!","\"At last,\" he continued, \"I felt a ledge level with my questing fingers.","Taking a firm grip, and calling to the others that we had reached a place where we could rest, I pulled myself up.","There was a ledge, sloping slightly down towards the back and so quite invisible from the other side of the mountain range.","At first glance the ledge appeared to be about ten feet wide.","I did not stop to see further, but knelt so that I could help the others up, one by one.","Soon we stood together, shivering in the wind after our exertion.","Quite obviously the rock fall had uncovered this ledge, and - as I peered more closely, there was a narrow crevice in the mountain wall.","Was there?","From where we stood it might have been a shadow, or the stain of dark lichen.","As one, we moved forward.","It was a crevice, one that was about two feet six inches wide by about five feet high.","Of my Teacher there was no sign.\"","I could visualise the scene well.","But this was not the time for introspection.","I did not want to miss a word!"],"vi":["\"Hồi đó ta là một vị lama còn rất trẻ, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi bắt đầu.","\"Cùng với Thầy của ta và ba vị lama trẻ khác, bọn ta đã thám hiểm một số rặng núi xa xôi hẻo lánh hơn.","Vài tuần trước đó đã có một tiếng nổ lớn phi thường, theo sau là một vụ lở đá nghiêm trọng.","Bọn ta lên đường để điều tra sự việc.","Suốt nhiều ngày bọn ta đã lùng sục quanh chân một đỉnh núi đá sừng sững.","Sáng sớm ngày thứ năm, Thầy của ta tỉnh giấc, nhưng lại chưa hẳn tỉnh táo; ngài có vẻ như đang trong trạng thái mê muội.","Bọn ta nói chuyện với ngài và không nhận được câu trả lời nào.","Ta tràn ngập lo âu, nghĩ rằng ngài bị ốm, tự hỏi làm sao bọn ta có thể đưa ngài vượt qua những dặm đường bất tận để xuống nơi an toàn.","Chậm chạp uể oải, như thể đang bị khống chế bởi một quyền lực kỳ lạ nào đó, ngài gắng gượng đứng dậy, ngã nhào, rồi cuối cùng cũng đứng thẳng lên được.","Loạng choạng, giật giật và di chuyển như một người trong cơn mê sảng, ngài bước về phía trước.","Bọn ta đi theo sau gần như trong sợ hãi và run rẩy.","Bọn ta trèo lên vách đá dựng đứng, với những trận mưa đá nhỏ trút xuống đầu bọn ta.","Cuối cùng bọn ta đã lên tới gờ sắc nhọn của đỉnh dãy núi và đứng nhìn sang phía bên kia.","Ta trải nghiệm một cảm giác thất vọng tràn trề; trước mặt bọn ta là một thung lũng nhỏ nay gần như bị lấp đầy bởi những tảng đá tảng khổng lồ.","Rõ ràng đây là nơi vụ lở đá bắt nguồn.","Một vết đứt gãy địa chất nào đó đã xuất hiện, hoặc một cơn rung chấn của Trái Đất đã xảy ra làm sạt lở một phần sườn núi.","Những vết rách to hoác của vách đá mới lộ ra trừng trừng nhìn bọn ta dưới ánh nắng chói chang.","Rêu và địa y rũ xuống ủ rũ vì nay đã mất đi chỗ bám.","Ta chán nản quay đi.","Ở đây chẳng có gì để thu hút sự chú ý của ta cả, không có gì ngoài một vụ sạt lở đá khá lớn.","Ta quay người để bắt đầu leo xuống, nhưng lập tức bị chặn lại bởi một tiếng thì thào 'Mingyar!'","Một trong những người bạn đồng hành của ta đang chỉ tay.","Thầy của ta, vẫn dưới một sự thôi thúc kỳ lạ nào đó, đang nhích dần xuống sườn núi.\"","Tôi ngồi nghe đầy mê mẩn, Thầy Hướng Dẫn dừng lại một lát để nhấp một ngụm nước, rồi tiếp tục.","\"Bọn ta dõi theo ngài với sự tuyệt vọng phần nào.","Chậm chạp ngài trèo xuống sườn dốc, hướng về phía đáy thung lũng nhỏ đầy đá lởm chởm.","Bọn ta miễn cưỡng đi theo sau, từng giây từng phút đều nơm nớp sợ bị trượt chân trên dãy núi nguy hiểm đó.","Xuống tới đáy, Thầy của ta không hề ngập ngừng, mà cẩn thận chọn đường bước qua những tảng đá khổng lồ, cho đến khi cuối cùng ngài tới được bờ bên kia của thung lũng đá.","Trước sự kinh hãi của bọn ta, ngài bắt đầu trèo ngược lên trên, sử dụng những điểm bám tay và đặt chân vốn vô hình đối với bọn ta khi ở cách ngài vài yard phía sau.","Bọn ta miễn cưỡng bám theo.","Chẳng còn con đường nào khác mở ra cho bọn ta, bọn ta không thể quay về và nói rằng bậc trưởng bối của mình đã trèo đi mất khỏi bọn ta, rằng bọn ta sợ không dám theo ngài, dẫu cho cuộc leo trèo đó nguy hiểm vô cùng.","Ta leo đầu tiên, cẩn thận dò dẫm từng bước một.","Đá rất cứng, không khí lại loãng.","Chẳng mấy chốc hơi thở đã khò khè trong cổ họng ta và hai lá phổi ngập tràn cảm giác đau rát, khô khốc.","Trên một mỏm đá hẹp cách thung lũng có lẽ chừng năm trăm feet, ta nằm xoài ra, thở dốc hổn hển.","Khi liếc nhìn lên để chuẩn bị tiếp tục leo, ta thấy tấm áo choàng màu vàng của Thầy biến mất sau một gờ đá tít trên cao.","Ta nghiến răng bám chặt vào vách núi, nhích dần lên phía trên.","Các bạn đồng hành của ta, cũng miễn cưỡng chẳng kém gì ta, bám theo phía sau.","Lúc này bọn ta đã ra khỏi nơi che chắn của thung lũng nhỏ, và cơn gió buốt lạnh quất mạnh những tấm áo choàng quanh người bọn ta.","Những viên đá nhỏ trút xuống rào rào và bọn ta phải gắng gượng hết sức mới có thể tiếp tục tiến bước.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng lại một lát để nhấp thêm một ngụm nước và nhìn xem tôi có đang lắng nghe không.","Có chứ, tôi đang lắng nghe!","\"Cuối cùng,\" ngài tiếp tục, \"ta cảm thấy một gờ đá vừa tầm với những ngón tay đang dò dẫm của mình.","Bám thật chắc, và gọi với lại cho những người khác rằng bọn ta đã tới một nơi có thể nghỉ ngơi, ta kéo mình trèo lên.","Đó là một gờ đá dốc nhẹ về phía sau và vì thế hoàn toàn khuất tầm nhìn từ phía bên kia của rặng núi.","Thoạt nhìn, gờ đá dường như rộng khoảng mười feet.","Ta không dừng lại để quan sát kỹ hơn, mà quỳ xuống để có thể kéo những người khác lên, từng người một.","Chẳng mấy chốc bọn ta đã đứng cùng nhau, run rẩy trong gió lạnh sau sự gắng sức cực độ.","Rõ ràng vụ sạt lở đá đã làm lộ ra gờ đá này, và, khi ta nhìn kỹ hơn, có một khe nứt hẹp trên vách núi.","Liệu có phải vậy không?","Từ nơi bọn ta đứng, đó có thể chỉ là một cái bóng, hay vết ố của địa y sẫm màu.","Như một thể thống nhất, bọn ta cùng tiến bước về phía trước.","Đó đúng là một khe nứt, một khe nứt rộng khoảng hai feet sáu inch và cao khoảng năm feet.","Nhưng về phần Thầy của ta thì chẳng thấy bóng dáng đâu cả.\"","Tôi có thể hình dung rõ ràng khung cảnh ấy.","Nhưng đây không phải là lúc để suy ngẫm nội tâm.","Tôi không muốn bỏ lỡ một lời nào!"],"ts":[540.13,544.38,549.8,555.84,558.42,562.51,569.72,572.58,579.68,588.33,594.0,597.05,602.92,607.44,614.84,618.42,624.63,629.3,633.86,635.96,641.29,646.8,649.44,654.95,661.7,664.41,669.77,675.31,685.19,692.55,694.53,703.71,706.7,709.08,714.54,721.49,729.74,734.18,738.2,745.33,749.35,754.58,755.96,761.69,768.27,774.82,778.62,784.61,789.34,797.52,798.6,803.55,805.61,810.65,813.13,815.38,818.31],"vs":[820.45,826.45,834.37,840.4,842.83,847.66,855.54,859.83,869.05,879.14,884.98,889.08,894.67,900.6,909.79,912.65,920.74,926.43,930.6,932.31,939.04,945.02,948.62,954.76,961.28,964.45,969.77,976.88,986.89,997.23,999.21,1013.08,1016.65,1019.16,1026.22,1032.62,1040.37,1044.6,1049.78,1057.75,1064.22,1070.86,1073.49,1079.87,1087.91,1094.66,1098.03,1104.51,1110.46,1118.2,1119.94,1126.02,1129.87,1135.76,1139.35,1142.15,1145.5],"e0":245.64,"v0":295.69,"pe":[0,24,42],"pv":[0,24,42]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Cave of the Ancients (2/4)","tv":"Hang Đá Của Người Cổ Đại (2/4)","a":{"bi":{"id":"1h-TcC1fLEw6epaVCYZuQGgEIeOfDcqWa","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":10144547}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Cave of the Ancients (2/4)","tv":"Chương Năm: Hang Đá Của Người Cổ Đại (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","The Cave of the Ancients."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Hang Đá Của Người Cổ Đại."],"ts":[0.0,4.04,5.96],"vs":[7.99,12.57,14.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Inside the Cave, long ago","tv":"Bên trong Hang Đá, thuở trước","en":["\"I stepped back to see if my Teacher had climbed higher,\" my Guide went on, \"but there was no sign of him.","Fearfully I peered into the crevice.","It was as dark as the grave.","Inch by inch, painfully bent, I moved inside.","About fifteen feet in I turned a very sharp corner, another, and then another.","Had I not been paralysed with fright I would have screamed with surprise; here was light, a soft silvery light, brighter than the brightest moonlight.","Light that I had never seen before.","The cave in which I now found myself was spacious, with a roof invisible in the darkness above.","One of my companions pushed me out of the way and was in turn pushed by another.","Soon the four of us stood silent and frightened gazing at the fantastic sight before us.","A sight which would have made any one of us alone think that he had taken leave of his senses.","The cave was more like an immense hall, it stretched away in the distance as if the mountain itself was hollow.","The light was everywhere, beating down upon us from a number of globes which appeared to be suspended from the darkness of the roof.","Strange machines crammed the place, machines such as we could not have imagined.","Even from the high roof depended apparatus and mechanisms.","Some, I saw with great amazement, were covered by what appeared to be the clearest of glass.\"","My eyes must have been round with amazement, for the Lama smiled at me before resuming his story.","\"By now we had quite forgotten my Teacher, when he suddenly appeared we jumped straight off the ground in fright!","He chuckled at our staring eyes and stricken faces.","Now, we saw, he was no longer in the grip of that strange, overpowering compulsion.","Together we wandered round looking at the strange machines.","To us they had no meaning, they were just collections of metal and fabric in strange, exotic form.","My Teacher moved toward a rather large black panel apparently built into one of the walls of the cave.","As he was about to feel its surface it swung open.","By now we were almost at the point of believing that the whole place was bewitched, or that we had fallen prey to some hallucinating force.","My Teacher jumped back in some alarm.","The black panel swung shut.","Greatly daring one of my companions stretched out his hand and the panel swung open again.","A force which we could not resist propelled us forward.","Uselessly fighting against every step, we were - somehow - made to enter through the panel doorway.","Inside it was dark, as dark as the darkness of a hermit's cell.","Still under the irresistible compulsion, we moved in many feet and then sat on the floor.","For minutes we sat shivering with fright.","As nothing happened we regained some calmness, and then we heard a series of clicks, as if metal were tapping and scraping on metal.\"","Involuntarily I shivered.","I had the thought that I probably would have died of fright!","My Guide continued.","\"Slowly, almost imperceptibly, a misty glow formed in the darkness before us.","At first it was just a suspicion of blue-pink light, almost as if a ghost were materialising before our gaze.","The mist-light spread, becoming brighter so that we could see the outlines of incredible machines filling this large hall, all except the centre of the floor upon which we sat.","The light drew in upon itself, swirling, fading, and becoming brighter and then it formed and remained in spherical shape.","I had the strange and unexplainable impression of age-old machinery creaking slowly into motion after eons of time.","The five of us huddled together on the floor, literally spellbound.","There came a probing inside my brain, as if demented telepathic lamas were playing, then the impression changed and became as clear as speech.\"","My Guide cleared his throat, and reached again for a drink, staying his hand in mid-air.","\"Let us have tea, Lobsang,\" he said as he rang his silver bell.","The monk-attendant obviously knew what was wanted, for he came in with tea - and cakes!","\"Within the sphere of light we saw pictures,\" said the Lama Mingyar Dondup, \"hazy at first, they soon cleared and ceased to be pictures.","Instead we actually saw the events.\"","I could contain myself no longer: \"But Honourable Lama, what did you see?\"","I asked in a fever of impatience.","The Lama reached forward and poured himself more tea.","It occurred to me then that I had never seen him eat those Indian sweet cakes.","Tea, yes, he drank plenty of tea, but I had never known him take anything but the most sparing and the plainest of food.","The gongs went for temple service, but the Lama did not stir.","When the last of the monks had hurried by he sighed deeply, and said, \"Now I will continue.\""],"vi":["\"Ta lùi lại để xem liệu Thầy của ta có trèo lên cao hơn không,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi kể tiếp, \"nhưng không có dấu vết nào của ngài cả.","Đầy sợ hãi, ta nhìn vào bên trong khe nứt.","Nơi đó tối đen như dưới mồ sâu.","Từng inch một, lom khom người đầy đau đớn, ta tiến vào bên trong.","Đi vào khoảng mười lăm feet, ta rẽ qua một khúc quanh rất gấp, rồi một khúc nữa, rồi lại một khúc nữa.","Nếu không vì bị tê liệt bởi nỗi sợ hãi thì ta đã hét toáng lên vì kinh ngạc; ở đây có ánh sáng, một thứ ánh sáng màu bạc dịu nhẹ, sáng hơn cả ánh trăng sáng nhất.","Một thứ ánh sáng mà ta chưa từng nhìn thấy bao giờ.","Hang đá nơi ta đang đứng lúc này thật rộng lớn thênh thang, với mái vòm chìm khuất trong bóng tối phía trên cao.","Một trong những người bạn đồng hành đẩy ta sang một bên rồi người đó lại bị một người khác đẩy tới.","Chẳng mấy chốc cả bốn người bọn ta đều đứng im lặng và sợ hãi ngắm nhìn cảnh tượng kỳ vĩ trước mắt mình.","Một cảnh tượng có thể khiến bất kỳ ai trong bọn ta nếu đi một mình sẽ nghĩ rằng mình đã mất trí.","Hang đá này giống như một đại sảnh mênh mông, trải dài tít tắp như thể chính ngọn núi này bị rỗng ruột.","Ánh sáng chan hòa khắp nơi, rọi xuống đầu bọn ta từ vô số quả cầu dường như treo lơ lửng trong bóng tối của mái vòm.","Những cỗ máy kỳ lạ chật ních nơi này, những cỗ máy mà bọn ta không thể nào tưởng tượng nổi.","Thậm chí từ mái vòm trên cao cũng treo lơ lửng các thiết bị và cơ cấu máy móc.","Một số cỗ máy, ta kinh ngạc nhận thấy, được bao bọc bởi thứ dường như là loại thủy tinh trong suốt nhất.\"","Mắt tôi hẳn là đã tròn xoe vì kinh ngạc, bởi vị Lama mỉm cười với tôi trước khi tiếp tục câu chuyện của ngài.","\"Lúc này bọn ta đã hoàn toàn quên bẵng mất Thầy của ta, khi ngài đột ngột xuất hiện, bọn ta giật nảy mình nhảy bắn khỏi mặt đất vì sợ hãi!","Ngài cười khúc khích trước những đôi mắt trợn tròn và những khuôn mặt kinh hoàng của bọn ta.","Lúc này, bọn ta thấy ngài không còn bị khống chế bởi sự thôi thúc kỳ lạ, áp đảo đó nữa.","Cùng nhau bọn ta đi quanh ngắm nhìn những cỗ máy kỳ lạ.","Đối với bọn ta chúng chẳng có ý nghĩa gì, chúng chỉ là tập hợp của kim loại và vật liệu mang những hình dáng kỳ lạ, dị thường.","Thầy của ta bước về phía một tấm vách đen khá lớn dường như được gắn liền vào một trong những vách hang.","Khi ngài vừa định sờ vào bề mặt của nó thì tấm vách tự động mở toang ra.","Đến lúc này bọn ta gần như tin rằng toàn bộ nơi này đã bị yểm bùa, hoặc bọn ta đã rơi vào bẫy của một thế lực gây ảo giác nào đó.","Thầy của ta nhảy lùi lại trong sự hoảng hốt.","Tấm bảng đen tự đóng sập lại.","Lấy hết can đảm, một người bạn đồng hành của ta giơ tay ra và tấm vách lại mở bung ra lần nữa.","Một lực mà bọn ta không thể cưỡng lại đã đẩy bọn ta về phía trước.","Cố chống cự lại từng bước chân trong vô vọng, bọn ta, bằng cách nào đó, bị buộc phải bước qua ô cửa trên tấm vách.","Bên trong tối om, tối đen như bóng tối của một căn phòng am thất tu hành.","Vẫn dưới sự thôi thúc không thể kháng cự, bọn ta tiến sâu vào trong nhiều feet rồi ngồi bệt xuống sàn.","Suốt nhiều phút bọn ta ngồi run rẩy trong nỗi sợ hãi.","Khi thấy chẳng có chuyện gì xảy ra, bọn ta dần lấy lại bình tĩnh, và rồi bọn ta nghe thấy một chuỗi tiếng lách cách, như thể kim loại đang gõ và cọ xát vào kim loại.\"","Tôi bất giác rùng mình.","Tôi nghĩ rằng có lẽ mình sẽ chết vì sợ mất!","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục.","\"Chậm chạp, gần như khó nhận ra, một vầng sáng mờ ảo hình thành trong bóng tối trước mặt bọn ta.","Ban đầu nó chỉ là một thoáng ánh sáng màu hồng lam mờ nhạt, gần như thể một bóng ma đang hiện hình trước ánh mắt của bọn ta.","Luồng ánh sáng sương mù lan rộng ra, trở nên sáng hơn để bọn ta có thể nhìn thấy đường nét của những cỗ máy khó tin lấp đầy đại sảnh rộng lớn này, ngoại trừ khoảng trung tâm của sàn nhà nơi bọn ta đang ngồi.","Ánh sáng thu mình lại, xoay tròn, mờ dần rồi sáng rực lên và sau đó hình thành và giữ nguyên một khối hình cầu.","Ta có một cảm giác kỳ lạ và không thể giải thích được về những cỗ máy cổ xưa đang cót két chuyển động chậm rãi sau những kỷ nguyên đằng đẵng của thời gian.","Năm người bọn ta túm tụm lại với nhau trên sàn, thực sự bị mê hoặc.","Có một sự thăm dò bên trong não bộ của ta, như thể những vị lama có khả năng thần giao cách cảm bị loạn trí đang đùa giỡn, rồi cảm giác đó thay đổi và trở nên rõ ràng như tiếng nói.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi hắng giọng, lại đưa tay lấy cốc nước uống, rồi dừng tay giữa không trung.","\"Chúng ta hãy uống trà đi, Lobsang,\" ngài nói khi rung chiếc chuông bạc của mình.","Viên tăng sĩ phục vụ rõ ràng biết điều gì đang được cần, vì người đó bước vào mang theo trà, và bánh ngọt!","\"Bên trong quả cầu ánh sáng, bọn ta nhìn thấy những hình ảnh,\" Lama Mingyar Dondup nói, \"ban đầu mờ ảo, nhưng chẳng mấy chốc chúng trở nên rõ nét và không còn là những bức tranh nữa.","Thay vào đó, bọn ta thực sự nhìn thấy các sự kiện diễn ra.\"","Tôi không thể kìm nén thêm được nữa: \"Nhưng thưa Lama, Thầy đã nhìn thấy những gì ạ?\"","tôi sốt ruột hỏi trong sự nôn nóng tột cùng.","Vị Lama rướn người về phía trước và rót thêm trà cho mình.","Lúc ấy tôi mới chợt nhận ra rằng mình chưa từng thấy ngài ăn những chiếc bánh ngọt Ấn Độ kia.","Trà ư, phải rồi, ngài uống rất nhiều trà, nhưng tôi chưa bao giờ thấy ngài dùng bất cứ thứ gì ngoài những món ăn thanh đạm và đạm bạc nhất.","Tiếng cồng vang lên triệu tập buổi lễ tại đền, nhưng vị Lama không hề nhúc nhích.","Khi người tăng sĩ cuối cùng đã vội vã đi qua, ngài thở dài một hơi thật sâu rồi nói: \"Nào, ta sẽ tiếp tục.\""],"ts":[17.16,23.95,26.52,28.69,32.29,36.91,46.11,48.63,54.9,59.73,65.37,70.84,77.47,85.27,90.57,94.62,101.22,107.99,114.28,117.86,123.8,127.62,133.91,139.93,143.29,150.96,153.53,155.49,161.07,164.63,170.62,175.42,181.31,183.89,191.87,194.04,197.3,199.36,205.78,213.01,223.09,231.05,238.47,243.03,251.92,258.0,262.68,268.57,277.19,279.74,285.15,287.83,291.15,295.63,302.49,306.87],"vs":[313.23,322.24,325.39,328.05,332.4,339.28,350.27,353.62,360.65,366.54,373.18,379.31,385.65,393.28,399.28,404.64,411.54,419.23,428.51,434.14,440.36,444.2,452.62,458.97,464.12,472.72,475.79,478.14,484.3,488.91,496.33,501.27,507.47,511.21,521.88,523.55,526.68,529.21,535.46,543.11,556.19,563.48,574.05,578.67,590.91,596.73,601.8,609.24,621.15,625.32,630.78,633.97,637.94,643.94,652.61,657.68],"e0":8.59,"v0":9.17,"pe":[0,17,37,47],"pv":[0,17,37,47]},{"te":"Preparing the expedition","tv":"Chuẩn bị chuyến đi","en":["He resumed, \"This is what we saw and heard, and you shall see and hear in the not too distant future.","Thousands and thousands of years ago there was a high civilisation upon this world.","Men could fly through the air in machines which defied gravity; men were able to make machines which would impress thoughts upon the minds of others - thoughts which would appear as pictures.","They had nuclear fission, and at last they detonated a bomb which all but wrecked the world, causing continents to sink below the oceans and others to rise.","The world was decimated, and so, throughout the religions of this Earth we now have the story of the Flood.\"","I was unimpressed by this latter part.","\"Sir!\"","I exclaimed, \"we can see pictures like that in the Akashic Record.","Why struggle up dangerous mountains just to see what we can more easily experience here?\"","\"Lobsang,\" said my Guide gravely, \"we can see all in the astral and in the Akashic Record, for the latter contains the knowledge of all that has happened.","We can see but we cannot touch.","In astral travel we can go places and return, but we cannot touch anything of the world.","We cannot,\" he smiled slightly, \"take even a spare robe nor bring back a flower.","So with the Akashic Record, we can see all, but we cannot examine in close detail those strange machines stored in those mountain halls.","We are going to the mountains, and we are going to examine the machines.\"","\"How strange,\" I said, \"that these machines should of all the world be only in our country!\"","\"Oh!","But you are wrong!\"","explained my Guide.","\"There is a similar chamber at a certain place in the country of Egypt.","There is another chamber with identical machines located in a place called South America.","I have seen them, I know where they are.","These secret chambers were concealed by the peoples of old so that their artefacts would be found by a later generation when the time was ready.","This sudden rock fall accidentally bared the entrance to the chamber in Tibet, and once inside we gained the knowledge of the other chambers.","But the day is far advanced.","Soon seven of us - and that includes you - will set out and journey once again to the Cave of the Ancients.\"","For days I was in a fever of excitement.","I had to keep my knowledge to myself.","Others were to know that we were going to the mountains on a herb-gathering expedition.","Even in such a secluded place as Lhasa there were always those on the constant lookout for financial gain; the representatives of other countries such as China, Russia, and England, some missionaries, and the traders who came from India, they were all ready to listen to where we kept our gold and our jewels, always ready to exploit anything that promised a profit for them.","So - we kept the true nature of our expedition very secret indeed.","Some two weeks after that talk with the Lama Mingyar Dondup, we were ready to depart, ready for the long, long climb up the mountains, through little known ravines and craggy paths.","The Communists are now in Tibet, so the location of the Cave of the Ancients is deliberately being concealed, for the Cave is a very real place indeed, and possession of the artefacts there would permit the Communists to conquer the world.","All this, all that I write is true, except the exact way to that Cave.","In a secret place the precise area, complete with references and sketches, has been noted on paper so that - when the time comes - forces of freedom can find the place.","Slowly we descended the path from Chakpori Lamasery and made our way along to the Kashya Linga, passing that Park as we followed the road down to the ferry where the boatman was waiting for us with his inflated yak-hide boat drawn to the side.","There were seven of us, including me, and the crossing of the River - the Kyi Chu - took some time.","Eventually we were together again on the far bank.","Shouldering our loads, food, rope, a spare robe each, and a few metal tools, we set out towards the south-west.","We walked until the setting sun and lengthening shadows made it difficult for us to pick our way across the stony path.","Then, in the gathering darkness, we had a modest meal of tsampa before settling down to sleep in the lee side of great boulders.","I fell asleep almost as soon as my head rested upon my spare robe.","Many Tibetan monks of lama grade slept sitting up, as the regulations prescribe.","I, and many more slept lying down, but we had to follow the rule that we could sleep only if lying on the right side.","My last sight before dropping off to sleep, was that of the Lama Mingyar Dondup sitting like a carved statue against the dark night sky."],"vi":["Ngài tiếp tục: \"Đây là những gì bọn ta đã thấy và nghe, và con cũng sẽ thấy và nghe trong một tương lai không xa.","Hàng ngàn hàng ngàn năm trước đã có một nền văn minh đỉnh cao trên thế giới này.","Con người có thể bay lượn trên không trung bằng những cỗ máy bất chấp trọng lực; con người có thể chế tạo những cỗ máy truyền suy nghĩ vào tâm trí của người khác, những suy nghĩ hiện lên thành hình ảnh.","Họ đã có sự phân hạch hạt nhân, và cuối cùng họ đã kích nổ một quả bom suýt nữa tàn phá toàn bộ thế giới, khiến các lục địa chìm sâu dưới đại dương và những lục địa khác trồi lên.","Thế giới bị tàn phá nặng nề, và vì thế, xuyên suốt các tôn giáo trên Trái Đất này, ngày nay chúng ta có câu chuyện về trận Đại Hồng Thủy.\"","Tôi không mấy ấn tượng trước phần sau này.","\"Thưa Thầy!\"","tôi thốt lên, \"chúng ta có thể nhìn thấy những hình ảnh như thế trong Bản Ghi Akashic cơ mà.","Tại sao lại phải vất vả trèo lên những ngọn núi nguy hiểm chỉ để nhìn thấy những gì chúng ta có thể trải nghiệm dễ dàng hơn ở đây ạ?\"","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nghiêm nghị nói, \"chúng ta có thể nhìn thấy tất cả ở cõi trung giới và trong Bản Ghi Akashic, bởi vì Bản Ghi lưu giữ tri thức về mọi điều đã từng xảy ra.","Chúng ta có thể nhìn thấy nhưng chúng ta không thể chạm vào.","Trong du hành thể vía chúng ta có thể đi đến các nơi rồi quay về, nhưng chúng ta không thể chạm vào bất cứ thứ gì của thế giới này.","Chúng ta không thể,\" ngài khẽ mỉm cười, \"mang theo dù chỉ một tấm áo choàng dự phòng hay đem về một bông hoa.","Với Bản Ghi Akashic cũng vậy, chúng ta có thể thấy tất cả, nhưng chúng ta không thể xem xét tỉ mỉ từng chi tiết những cỗ máy kỳ lạ được cất giữ trong các đại sảnh trên núi đó.","Chúng ta sẽ lên các ngọn núi, và chúng ta sẽ khảo sát các cỗ máy đó.\"","\"Thật kỳ lạ làm sao,\" tôi nói, \"khi những cỗ máy này trên toàn thế giới lại chỉ có ở đất nước chúng ta!\"","\"Ồ!","Nhưng con lầm rồi!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi giải thích.","\"Có một căn hầm tương tự tại một địa điểm nhất định ở đất nước Ai Cập.","Có một căn hầm khác chứa những cỗ máy y hệt nằm tại một nơi gọi là Nam Mỹ.","Ta đã thấy chúng, ta biết chúng ở đâu.","Những căn hầm bí mật này đã được người xưa cất giấu để các cổ vật của họ sẽ được hậu thế tìm thấy khi thời điểm chín muồi.","Vụ lở đá bất ngờ này đã vô tình để lộ lối vào căn hầm ở Tây Tạng, và một khi vào bên trong, bọn ta đã có được tri thức về những căn hầm khác.","Nhưng ngày đã muộn rồi.","Chẳng bao lâu nữa bảy người chúng ta (và bao gồm cả con) sẽ lên đường và một lần nữa thực hiện chuyến hành trình tới Hang Đá Của Người Cổ Đại.\"","Suốt nhiều ngày tôi sống trong sự phấn khích tột độ.","Tôi phải giữ kín những hiểu biết này cho riêng mình.","Những người khác chỉ được biết rằng chúng tôi lên núi trong một chuyến thám hiểm hái thuốc thảo dược.","Ngay cả ở một nơi hẻo lánh như Lhasa cũng luôn có những kẻ không ngừng rình rập để kiếm tìm tư lợi tài chính; những đại diện của các quốc gia khác như Trung Hoa, Nga và Anh, một số nhà truyền giáo, cùng những thương nhân đến từ Ấn Độ, tất cả bọn họ đều sẵn sàng lắng nghe xem chúng tôi cất giấu vàng bạc và châu báu ở đâu, luôn sẵn sàng khai thác bất cứ thứ gì hứa hẹn mang lại lợi nhuận cho họ.","Vì thế, chúng tôi giữ bản chất thực sự của chuyến thám hiểm của mình hết sức bí mật.","Khoảng hai tuần sau cuộc trò chuyện đó với Lama Mingyar Dondup, chúng tôi đã sẵn sàng khởi hành, sẵn sàng cho cuộc trèo núi dài, thật dài, xuyên qua những hẻm núi ít người biết đến và những con đường mòn cheo leo lởm chởm.","Những người Cộng Sản hiện nay đang ở Tây Tạng, vì thế vị trí của Hang Đá Của Người Cổ Đại đang được cố tình giấu kín, bởi Hang Đá thực sự là một nơi có thật, và việc sở hữu các cổ vật ở đó sẽ cho phép những người Cộng Sản thôn tính thế giới.","Tất cả những điều này, mọi thứ tôi viết đều là sự thật, ngoại trừ con đường chính xác dẫn tới Hang Đá đó.","Tại một nơi bí mật, khu vực chính xác, đầy đủ các điểm tham chiếu và bản vẽ phác thảo, đã được ghi lại trên giấy để, khi thời cơ đến, các lực lượng tự do có thể tìm ra nơi này.","Chúng tôi chậm rãi bước xuống con đường mòn từ tu viện Chakpori và tiến bước về phía Kashya Linga, đi ngang qua Công Viên đó khi chúng tôi men theo con đường dẫn xuống bến phà, nơi người lái đò đang đợi chúng tôi với chiếc thuyền bằng da bò yak bơm căng được kéo sát vào bờ.","Có bảy người chúng tôi, bao gồm cả tôi, và việc vượt qua Dòng Sông (dòng Kyi Chu) đã mất một khoảng thời gian.","Cuối cùng tất cả chúng tôi lại tập hợp cùng nhau trên bờ bên kia.","Vác đồ đạc lên vai, gồm lương thực, dây thừng, mỗi người một tấm áo choàng dự phòng, cùng vài dụng cụ kim loại, chúng tôi lên đường hướng về phía tây nam.","Chúng tôi bước đi cho đến khi mặt trời lặn và những bóng râm kéo dài khiến chúng tôi khó lòng chọn đường đi qua con đường mòn đầy đá sỏi.","Sau đó, trong bóng đêm đang dần buông xuống, chúng tôi có một bữa ăn khiêm tốn gồm món tsampa trước khi nằm nghỉ dưới khuất gió của những tảng đá khổng lồ.","Tôi ngủ thiếp đi gần như ngay khi đầu vừa tựa vào tấm áo choàng dự phòng.","Nhiều tăng sĩ Tây Tạng thuộc phẩm cấp lama ngủ trong tư thế ngồi thẳng, đúng như giới luật quy định.","Tôi, cùng nhiều người khác, ngủ trong tư thế nằm, nhưng chúng tôi phải tuân theo thanh quy rằng chỉ được phép ngủ khi nằm nghiêng về bên phải.","Hình ảnh cuối cùng của tôi trước khi chìm vào giấc ngủ là hình bóng của Lama Mingyar Dondup đang ngồi tĩnh tọa như một bức tượng tạc trên nền trời đêm đen thẫm."],"ts":[666.01,672.98,677.94,688.61,697.37,703.81,706.42,707.43,711.98,717.34,726.9,729.21,734.98,741.04,748.94,753.2,759.63,760.46,761.94,763.67,767.98,773.43,775.74,783.48,791.2,793.3,800.07,803.07,805.56,810.44,828.26,833.07,843.51,855.36,859.7,870.12,882.65,887.93,891.39,899.22,906.11,913.81,918.48,924.15,930.4],"vs":[938.93,946.75,951.7,963.26,975.48,984.53,987.21,988.21,994.3,1002.95,1015.58,1019.53,1027.77,1035.22,1047.17,1052.45,1059.41,1060.14,1061.69,1063.88,1068.31,1073.63,1076.49,1084.54,1094.08,1095.76,1105.01,1108.5,1111.65,1117.29,1142.08,1147.49,1161.86,1177.44,1184.28,1196.77,1214.63,1222.51,1226.54,1236.58,1245.28,1255.02,1259.9,1266.06,1274.42],"e0":305.26,"v0":361.95,"pe":[0,15,26,31,35],"pv":[0,15,26,31,35]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Cave of the Ancients (3/4)","tv":"Hang Đá Của Người Cổ Đại (3/4)","a":{"bi":{"id":"1ks77aTPl4pjG8qzyAWzlpmx4K1OIOjhj","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":13623204}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Cave of the Ancients (3/4)","tv":"Chương Năm: Hang Đá Của Người Cổ Đại (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","The Cave of the Ancients."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Hang Đá Của Người Cổ Đại."],"ts":[0.0,4.04,6.06],"vs":[8.09,12.67,14.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The climb to the Cave","tv":"Leo lên Hang Đá","en":["At the first light of the dawning day we awakened and had a very frugal meal, then taking up our loads, we marched on.","For the whole day we walked, and for the day after.","Passing the foothills, we came to the really mountainous ranges.","Soon we were reduced to roping ourselves together and sending the lightest man - me!","- across dangerous crevices first so that the ropes could be secured to rock pinnacles and thus afford safe passage to the heavier men.","So we forged on, climbing up into the mountains.","At last, as we stood at the foot of a mighty rock-face almost devoid of hand and foot holds, my Guide said, \"Over this slab, down the other side, across the little valley which we shall find, and we are then at the foot of the Cave.\"","We prowled round the base of the slab looking for a hand hold.","Apparently other rock falls throughout the years had obliterated small ledges and clefts.","After wasting almost a day we found a 'chimney' of rock up which we climbed using hands and feet and wedging our backs against the other side of the 'chimney'.","Gasping and puffing in the rarefied air, we climbed to the top and looked over.","At last before us was the valley.","Staring intently at the far wall we could discern no cave, no fissure in the smooth rock surface.","The valley below us was littered with great boulders and - far worse - a rushing mountain stream poured along the centre.","Gingerly we climbed down to the valley and made our way to the banks of that fast-running stream until we came to a part where great boulders afforded a precarious passage for those with the ability to leap from rock to rock.","I, being the smallest, had not the length of leg for the jumps, and so was ignominiously hauled through the icy torrent at the end of a rope.","Another unfortunate, a small somewhat rotund lama, jumped short - and he too was hauled out at the end of a rope.","On the far bank we wrung out our soaked robes and put them on again.","Spray made all of us wet to the skin.","Picking our way cautiously over the boulders, we crossed the valley and approached the final barrier, the rock slab.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, pointed to a fresh rock scar.","\"Look!\"","he said, \"a further rock fall has knocked off the first ledge by which we climbed.\"","We stood well back, trying to get a view of the ascent before us.","The first ledge was about twelve feet above the ground, and there was no other way.","The tallest and sturdiest lama stood with his arms outstretched, bracing himself against the rock face, then the lightest of the lamas climbed on to his shoulders and similarly braced himself.","At last I was lifted up so that I could climb on to the shoulders of the top man.","With a rope around my waist, I eased myself on to the ledge.","Below me the monks called directions, while slowly, almost dying with fright, I climbed higher until I could loop the end of the rope around a projecting pinnacle of rock.","I crouched to the side of the ledge as one after the other, the six lamas climbed the rope, passed me, and continued, upwards.","The last one untied the rope, coiled it around his waist, and followed the others.","Soon the end of the rope dangled before me, and a shout warned me to tie a loop about myself so that I could be hauled up.","My height was not sufficient to reach all the ledges unaided.","I rested again at a much higher stage, and the rope was carried upwards.","At last I was hauled to the topmost ledge where the others of the party awaited me.","Being kind and considerate men, they had waited for me so that we could all enter the Cave together, and I confess that my heart warmed at their thoughtfulness.","\"Now we have hauled up the Mascot we can continue!\"","growled one.","\"Yes,\" I replied, \"but the smallest one had to move first or you would not be here!\"","They laughed, and turned to the well-concealed crevice."],"vi":["Vào ánh ban mai đầu tiên của ngày mới, chúng tôi thức giấc và dùng một bữa ăn hết sức thanh đạm, rồi mang hành lý lên vai, chúng tôi tiếp tục lên đường.","Suốt cả ngày hôm đó chúng tôi đi bộ, và cả ngày hôm sau nữa.","Đi qua những ngọn đồi dưới chân núi, chúng tôi tiến vào những dãy núi non hiểm trở thực sự.","Chẳng mấy chốc chúng tôi phải cột dây thừng nối người này với người kia và cử người nhẹ cân nhất (chính là tôi!)","đi qua những khe nứt nguy hiểm trước tiên để những sợi dây có thể được cột chặt vào các đỉnh đá nhọn, nhờ đó tạo lối đi an toàn cho những người nặng cân hơn.","Cứ thế chúng tôi kiên trì tiến bước, trèo lên các dãy núi.","Cuối cùng, khi đứng dưới chân một vách đá đồ sộ gần như không có lấy một chỗ bám tay hay đặt chân, Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Qua phiến đá này, xuống bờ bên kia, băng qua thung lũng nhỏ mà chúng ta sẽ tìm thấy, rồi chúng ta sẽ tới chân Hang Đá.\"","Chúng tôi lùng sục quanh chân phiến đá để tìm điểm bám tay.","Rõ ràng những vụ lở đá khác qua năm tháng đã xóa sạch những gờ đá nhỏ và các kẽ nứt.","Sau khi mất gần một ngày, chúng tôi tìm thấy một 'ống khói' đá mà chúng tôi trèo lên bằng cách dùng tay và chân, đồng thời chèn lưng vào bờ bên kia của 'ống khói'.","Thở dốc và hổn hển trong bầu không khí loãng, chúng tôi leo lên tới đỉnh và nhìn sang bờ bên kia.","Cuối cùng thung lũng đã hiện ra trước mắt chúng tôi.","Chăm chú nhìn vào vách núi đằng xa, chúng tôi không thể nhận ra hang đá nào, không thấy khe nứt nào trên bề mặt đá nhẵn thín.","Thung lũng bên dưới chúng tôi rải rác những tảng đá khổng lồ và, tệ hơn nhiều, một dòng suối miền núi chảy xiết cuồn cuộn đổ dọc theo chính giữa.","Chúng tôi rón rén trèo xuống thung lũng và tìm đường tới bờ dòng suối chảy xiết đó cho đến khi tới một đoạn nơi những tảng đá khổng lồ tạo thành một lối đi chông chênh cho những ai có khả năng nhảy từ tảng đá này sang tảng đá khác.","Tôi, là người nhỏ bé nhất, không có đôi chân đủ dài cho những cú nhảy, và thế là bị kéo lê đầy thảm hại qua dòng nước xiết băng giá ở đầu một sợi dây thừng.","Một người kém may mắn khác, một vị lama nhỏ nhắn hơi đẫy đà, nhảy hụt, và ngài cũng bị kéo ra ở đầu dây thừng.","Trên bờ bên kia, chúng tôi vắt khô những tấm áo choàng ướt sũng của mình rồi mặc lại vào người.","Bọt nước bắn tung tóe làm tất cả chúng tôi ướt đẫm tới tận da thịt.","Cẩn thận dò dẫm bước qua những tảng đá, chúng tôi băng qua thung lũng và tiến tới rào cản cuối cùng, phiến đá lớn.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, chỉ vào một vết sẹo đá còn mới tinh.","\"Nhìn kìa!\"","ngài nói, \"một vụ lở đá nữa đã đánh gãy gờ đá đầu tiên mà trước đây chúng ta từng trèo lên.\"","Chúng tôi đứng lùi lại khá xa, cố gắng ngắm nhìn con đường trèo lên trước mặt.","Gờ đá đầu tiên nằm cách mặt đất khoảng mười hai feet, và không còn con đường nào khác.","Vị lama cao lớn và vạm vỡ nhất đứng dang rộng hai tay, tựa chắc người vào vách đá, rồi vị lama nhẹ cân nhất trèo lên vai ngài và cũng tựa chắc mình tương tự.","Cuối cùng tôi được nhấc bổng lên để có thể trèo lên vai của người đứng trên cùng.","Với một sợi dây thừng buộc quanh eo, tôi nhẹ nhàng trườn mình lên gờ đá.","Bên dưới tôi, các tăng sĩ gọi với lên chỉ dẫn đường đi, trong khi tôi chậm chạp trèo lên cao hơn, gần như chết khiếp vì sợ hãi, cho đến khi tôi có thể quàng đầu dây thừng quanh một chỏm đá nhô ra.","Tôi thu mình lại bên mép gờ đá khi lần lượt từng người một trong sáu vị lama leo lên dây thừng, vượt qua tôi và tiếp tục trèo lên trên.","Người cuối cùng cởi dây thừng ra, quấn quanh eo mình, rồi đi theo những người khác.","Chẳng mấy chốc đầu dây thừng đã đung đưa trước mặt tôi, và một tiếng hô cảnh báo tôi hãy buộc một nút thòng lọng quanh người để có thể được kéo lên.","Chiều cao của tôi không đủ để tự mình với tới tất cả các gờ đá mà không có trợ giúp.","Tôi lại nghỉ ngơi ở một chặng cao hơn nhiều, và sợi dây thừng được mang tiếp lên trên.","Cuối cùng tôi được kéo lên gờ đá trên cùng nơi những người khác trong đoàn đang đợi tôi.","Là những người nhân hậu và chu đáo, họ đã đợi tôi để tất cả chúng tôi có thể cùng nhau bước vào Hang Đá, và tôi thú thật rằng lòng tôi ấm lại trước sự ân cần của họ.","\"Bây giờ chúng ta đã kéo được Linh Vật lên rồi, chúng ta có thể tiếp tục!\"","một người càu nhàu.","\"Dạ phải,\" tôi đáp, \"nhưng người nhỏ nhất đã phải đi trước nếu không thì các ngài đâu có ở đây!\"","Họ bật cười, rồi quay về phía khe nứt được che giấu kỹ lưỡng."],"ts":[17.07,24.24,27.36,31.16,36.13,43.74,47.33,61.45,65.33,70.68,80.02,85.45,88.03,94.72,102.08,113.61,121.82,129.24,133.47,136.24,143.53,148.24,149.17,154.67,158.79,163.84,174.96,179.77,184.63,194.53,202.47,208.27,215.15,219.18,224.09,229.12,238.13,241.57,242.77,248.55],"vs":[252.59,262.23,266.51,272.47,279.63,289.62,293.66,310.38,314.32,320.32,330.19,336.57,339.82,348.13,357.94,372.71,383.42,390.79,396.63,401.29,408.91,415.01,416.1,422.07,426.86,432.77,443.27,448.4,453.49,467.0,476.22,480.96,490.02,495.45,500.65,505.79,516.72,521.46,522.98,529.19],"e0":8.69,"v0":8.98,"pe":[0,14,28],"pv":[0,14,28]},{"te":"Into the Cave","tv":"Bước vào Hang Đá","en":["I looked in considerable astonishment.","At first I could not see the entrance, all I saw was a dark shadow looking much like a dried-up watercourse, or the stain of minute lichen.","Then, as we crossed the ledge, I saw that there was indeed a crack in the rock face.","A big lama grabbed me by the shoulders and pushed me into the rock fissure saying, good-naturedly, \"You go first, and then you can chase out any rock devils and so protect us!\"","So I, the smallest and least important of the party, was the first to enter the Cave of the Ancients.","I edged inside, and crept round the rock corners.","Behind me I heard the shuffle and scrape as the bulkier men felt their way in.","Suddenly the light burst upon me, for the moment almost paralysing me with fright.","I stood motionless by the rocky wall, gazing at the fantastic scene within.","The Cave appeared to be about twice as large as the interior of the Great Cathedral of Lhasa.","Unlike that Cathedral, which always was enshrouded in the dusk which butter lamps tried vainly to dispel, here was brightness more intense than that of the full moon on a cloudless night.","No, it was much brighter than that; the quality of the light must have given me the impression of moonlight.","I gazed upwards at the globes which provided the illumination.","The lamas crowded in beside me, and, like me, they gazed at the source of light first.","My Guide said, \"The old records indicate that the illumination here was originally much brighter, these lamps are burning low with the passage of hundreds of centuries.\"","For long moments we stood still, silent, as though afraid of waking those who slept throughout the endless years.","Then, moved by a common impulse, walked across the solid stone floor to the first machine standing dormant before us.","We crowded around it, half afraid to touch it yet very curious as to what it could be.","It was dulled with age, yet it appeared ready for instant use - if one knew what it was for and how to operate it.","Other devices engaged our attention, also without result.","These machines were far far too advanced for us.","I wandered off to where a small square platform of about three feet wide, with guard rails, rested on the ground.","What appeared to be a long, folded metal tube extended from a nearby machine, and the platform was attached to the other end of the tube.","Idly I stepped on to the railed square, wondering what it could be.","The next instant I almost died of shock; the platform gave a little tremor and rose high into the air.","I was so frightened that I clung in desperation to the rails.","Below me the six lamas gazed upwards in consternation.","The tube had unfolded and was swinging the platform straight to one of the spheres of light.","In desperation I looked over the side.","Already I was some thirty feet in the air, and rising.","My fear was that the source of light would burn me to a crisp, like a moth in the flame of a butter lamp.","There was a 'click' and the platform stopped.","Inches from my face the light glowed.","Timidly I stretched out my hand - and the whole sphere was as cold as ice.","By now I had regained my composure somewhat, and I gazed about me.","Then a chilling thought struck me; how was I going to get down?","I jumped from side to side, trying to work out a way of escape, but there appeared to be none.","I tried to reach the long tube, hoping to climb down, but it was too far away.","Just when I was becoming desperate, there was another tremor, and the platform started to descend.","Hardly waiting for it to touch ground I leaped out!","I was taking no risks that the thing would go up again.","Against a far wall crouched a great statue, one that sent a shiver up my spine.","It was of a crouching cat body, but with the head and shoulders of a woman.","The eyes appeared to be alive; the face had a half-mocking, half-quizzical expression which rather frightened me.","One of the lamas was on his knees on the floor, gazing intently at some strange marks.","\"Look!\"","he called, \"this picture-writing shows men and cats talking, it shows what is obviously the soul leaving a body and wandering in the under-world.\"","He was consumed with scientific zeal, poring over the pictures on the floor - 'hieroglyphs' he called them - and expecting everyone else to be similarly enthused.","This Lama was a highly trained man, one who learned ancient languages without any difficulties at all.","The others were poking around the strange machines, trying to decide what they were for.","A sudden shout made us wheel round in some alarm.","The tall thin Lama was at the far wall and he seemed to have his face stuck in a dull metal box.","He stood there with his head bent and the whole of his face concealed.","Two men rushed to him and dragged him away from the danger.","He uttered a roar of wrath and dashed back!"],"vi":["Tôi nhìn với sự ngạc nhiên tột độ.","Ban đầu tôi không thể nhìn thấy lối vào, tất cả những gì tôi thấy là một bóng đen trông rất giống một lòng suối cạn khô, hay vết ố của lớp địa y nhỏ li ti.","Sau đó, khi chúng tôi bước qua gờ đá, tôi thấy quả thực có một vết nứt trên vách đá.","Một vị lama to lớn nắm lấy vai tôi và đẩy tôi vào khe nứt đá, đôn hậu nói: \"Con đi trước đi, rồi con có thể đuổi bất kỳ con quỷ đá nào ra ngoài để bảo vệ chúng ta!\"","Thế là tôi, người nhỏ bé nhất và kém quan trọng nhất trong đoàn, lại là người đầu tiên bước vào Hang Đá Của Người Cổ Đại.","Tôi nhích vào bên trong, và luồn lách quanh các góc đá.","Phía sau tôi, tôi nghe thấy tiếng lê bước và cọ quẹt khi những người to lớn hơn đang lần mò bước vào.","Đột nhiên ánh sáng bừng lên trước mắt tôi, trong một khoảnh khắc gần như làm tôi tê liệt vì sợ hãi.","Tôi đứng bất động bên vách đá, ngắm nhìn khung cảnh kỳ diệu bên trong.","Hang Đá dường như rộng gấp đôi bên trong Đại Điện Lhasa.","Không giống như Đại Điện đó, nơi luôn chìm trong bóng tối lờ mờ mà những ngọn đèn bơ cố công xua tan trong vô vọng, ở đây là một độ sáng rực rỡ hơn cả trăng rằm vào một đêm không một gợn mây.","Không, nó sáng hơn thế nhiều; tính chất của ánh sáng hẳn đã tạo cho tôi cảm giác như ánh trăng.","Tôi ngước nhìn lên những quả cầu chiếu sáng.","Các vị lama chen chúc đứng bên cạnh tôi, và giống như tôi, trước hết họ đều chăm chú nhìn vào nguồn sáng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Các tài liệu cổ ghi nhận rằng ánh sáng ở đây ban đầu sáng hơn rất nhiều, những ngọn đèn này đang lụi dần theo dòng thời gian của hàng trăm thế kỷ.\"","Một lúc lâu chúng tôi đứng lặng yên, bất động, như thể sợ đánh thức những ai đang an giấc qua vô vàn năm tháng dài.","Rồi, như cùng chung một thôi thúc, chúng tôi bước qua sàn đá kiên cố tới cỗ máy đầu tiên đang nằm yên trước mắt chúng tôi.","Chúng tôi vây quanh nó, nửa sợ không dám chạm vào nhưng lại vô cùng tò mò xem nó có thể là thứ gì.","Nó đã mờ đục theo thời gian, nhưng dường như đã sẵn sàng để sử dụng ngay lập tức, nếu người ta biết nó dùng để làm gì và vận hành nó như thế nào.","Những thiết bị khác cũng thu hút sự chú ý của chúng tôi, nhưng cũng chẳng đi đến đâu.","Những cỗ máy này vượt quá xa so với sự hiểu biết của chúng tôi.","Tôi lang thang bước tới nơi có một bục vuông nhỏ rộng khoảng ba feet, có tay vịn bảo vệ, đang đặt trên mặt đất.","Thứ dường như là một ống kim loại dài xếp nếp kéo dài từ một cỗ máy gần đó, và chiếc bục được gắn vào đầu kia của chiếc ống.","Chẳng nghĩ ngợi gì, tôi bước lên chiếc bục vuông có tay vịn, tự hỏi nó có thể là cái gì.","Ngay khoảnh khắc tiếp theo tôi suýt chết vì sốc; chiếc bục khẽ rung lên một nhịp rồi nâng bổng lên không trung.","Tôi sợ đến mức bám chặt lấy thanh vịn trong sự tuyệt vọng.","Bên dưới tôi, sáu vị lama kinh hoàng ngước nhìn lên.","Chiếc ống đã duỗi thẳng ra và đang vung chiếc bục thẳng về phía một trong những quả cầu ánh sáng.","Trong tuyệt vọng, tôi nhìn qua mép bục.","Tôi đã ở trên không trung chừng ba mươi feet rồi, và vẫn tiếp tục dâng cao.","Nỗi sợ hãi của tôi là nguồn sáng sẽ thiêu rụi tôi thành tro than, như một con thiêu thân lao vào ngọn lửa của đèn bơ.","Có một tiếng 'tách' và chiếc bục dừng lại.","Chỉ cách mặt tôi vài inch, ánh sáng tỏa ra rực rỡ.","Rụt rè tôi đưa tay ra, và toàn bộ quả cầu lạnh ngắt như băng.","Đến lúc này tôi đã phần nào lấy lại được sự bình tĩnh, và tôi ngắm nhìn xung quanh.","Rồi một ý nghĩ ớn lạnh ập đến với tôi; làm sao mình có thể xuống dưới được đây?","Tôi nhảy qua nhảy lại từ bên này sang bên kia, cố tìm một lối thoát, nhưng dường như chẳng có lối nào cả.","Tôi cố với tới chiếc ống dài, hy vọng có thể trèo xuống, nhưng nó lại ở quá xa.","Đúng lúc tôi bắt đầu rơi vào tuyệt vọng thì lại có một cơn rung nhẹ nữa, và chiếc bục bắt đầu hạ xuống.","Hầu như chẳng đợi nó chạm đất, tôi đã nhảy phắt ra ngoài!","Tôi không dám mạo hiểm để cái thứ đó lại bay lên một lần nữa.","Tựa vào bức tường đằng xa là một bức tượng lớn đang nằm phục, một pho tượng khiến tôi phải rùng mình ớn lạnh sống lưng.","Nó mang thân hình của một con mèo đang nằm phục, nhưng lại có đầu và vai của một phụ nữ.","Đôi mắt dường như còn sống; khuôn mặt mang nét biểu cảm nửa như chế giễu nửa như dò hỏi khiến tôi khá sợ hãi.","Một trong các vị lama đang quỳ trên sàn, chăm chú nhìn vào một số dấu vết kỳ lạ.","\"Nhìn này!\"","ngài cất tiếng gọi, \"chữ viết tượng hình này cho thấy con người và loài mèo đang trò chuyện, nó thể hiện điều rõ ràng là linh hồn đang rời bỏ thể xác và phiêu bạt nơi cõi âm.\"","Ngài tràn ngập niềm say mê khoa học, miệt mài nghiên cứu những bức vẽ trên sàn ('chữ tượng hình cổ' như cách ngài gọi chúng) và mong đợi mọi người khác cũng sẽ hào hứng tương tự.","Vị lama này là một người được đào tạo rất bài bản, một người học các ngôn ngữ cổ xưa mà chẳng gặp bất kỳ khó khăn nào.","Những người khác đang săm soi quanh những cỗ máy kỳ lạ, cố xác định xem chúng dùng để làm gì.","Một tiếng hét đột ngột khiến chúng tôi hốt hoảng quay phắt lại.","Vị lama cao gầy đang ở cạnh bức tường đằng xa và ngài dường như đang cắm mặt vào một chiếc hộp kim loại xỉn màu.","Ngài đứng đó cúi đầu và toàn bộ khuôn mặt bị che khuất.","Hai người lao tới chỗ ngài và lôi ngài ra khỏi mối nguy hiểm.","Ngài gầm lên một tiếng giận dữ rồi lại lao vụt trở lại!"],"ts":[534.36,537.2,545.67,551.01,561.55,567.71,570.96,575.74,581.23,586.7,592.4,603.48,609.77,613.95,620.21,630.66,637.67,645.12,650.79,657.83,662.22,665.48,672.79,680.75,685.18,691.64,695.95,700.1,705.27,708.03,711.48,718.0,720.64,723.26,728.32,733.06,737.12,742.8,748.05,754.33,757.56,761.26,766.96,772.05,779.41,785.48,786.41,795.6,805.42,811.72,816.82,820.06,825.94,830.01,833.72],"vs":[836.77,839.32,849.25,855.26,867.54,874.65,878.5,885.09,891.37,895.89,899.53,912.22,918.51,921.15,928.21,939.33,946.74,954.62,961.21,970.55,975.87,979.98,987.37,995.44,1001.7,1008.77,1013.25,1016.93,1023.27,1026.02,1031.24,1039.19,1042.02,1045.93,1050.38,1055.93,1061.73,1068.6,1074.16,1081.03,1084.79,1089.43,1096.64,1102.17,1109.18,1115.27,1116.2,1127.68,1138.81,1146.57,1152.66,1156.38,1163.45,1167.69,1171.79],"e0":244.81,"v0":290.75,"pe":[0,15,26,41],"pv":[0,15,26,41]},{"te":"Pictures from the past","tv":"Những hình ảnh từ quá khứ","en":["\"Strange!\"","I thought, \"even the sedate, learned lamas are going crazy in this place!\"","Then the tall, thin one moved aside and another took his place.","So far as I could gather, they were seeing moving machines in that box.","At last my Guide took pity on me and lifted me up to what apparently were 'eye pieces'.","As I was lifted up and put my hands on a handle as instructed, I saw inside the box, men, and the machines which were in this Hall.","The men were operating the machines.","I saw that the platform upon which I had ascended to the light-sphere could be controlled and was a type of moveable 'ladder' or rather a device which would dispense with ladders.","Most of the machines here, I observed, were actual working models such as, in later years, I was to see in Science Museums throughout the world.","We moved to the panel which the Lama Mingyar Dondup had told me about previously, and at our approach it opened with a grating creak, so loud in the silence of the place that I think we all jumped with alarm.","Inside was the darkness, profound, almost as if we had clouds of blackness swirling about us.","Our feet were guided by shallow channels in the floor.","We shuffled along, and when the channels ended we sat.","As we did so, there came a series of clicks, like metal scraping against metal, and almost imperceptibly light stole across the darkness and pushed it aside.","We looked about us and saw more machines, strange machines.","There were statues here, and pictures carved in metal.","Before we had time to more than glance, the light drew in upon itself and formed a glowing globe in the centre of the Hall.","Colours flickered aimlessly, and bands of light without apparent meaning swirled round the globe.","Pictures formed, at first blurred and indistinct, then growing vivid and real and with three-dimensional effect.","We watched intently...","This was the world of Long Long Ago.","When the world was very young.","Mountains stood where now there are seas, and the pleasant seaside resorts are now mountain tops.","The weather was warmer and strange creatures roamed afield.","This was a world of scientific progress.","Strange machines rolled along, flew inches from the surface of the Earth, or flew miles up in the air.","Great temples reared their pinnacles skywards, as if in challenge to the clouds.","Animals and Man talked telepathically together.","But all was not bliss; politicians fought against politicians.","The world was a divided camp in which each side coveted the lands of the other.","Suspicion and fear were the clouds under which the ordinary man lived.","Priests of both sides proclaimed that they alone were the favoured of the gods.","In the pictures before us we saw ranting priests - as now - purveying their own brand of salvation.","At a price!","Priests of each sect taught that it was a 'holy duty' to kill the enemy.","Almost in the same breath they preached that Mankind throughout the world were brothers.","The illogicality of brother killing brother did not occur to them.","We saw great wars fought, with most of the casualties being civilians.","The armed forces, safe behind their armour, were mostly safe.","The aged, the women and children, those who did not fight, were the ones to suffer.","We saw glimpses of scientists working in laboratories, working to produce even deadlier weapons, working to produce bigger and better bugs to drop on the enemy.","One sequence of pictures showed a group of thoughtful men planning what they termed a 'Time Capsule' (what we called 'The Cave of the Ancients'), wherein they could store for later generations working models of their machines and a complete, pictorial record of their culture and lack of it.","Immense machines excavated the living rock.","Hordes of men installed the models and the machines.","We saw the cold-light spheres hoisted in place, inert radio-active substances giving off light for millions of years.","Inert in that it could not harm humans, active in that the light would continue almost until the end of Time itself."],"vi":["\"Kỳ lạ thật!\"","tôi nghĩ thầm, \"ngay cả những vị lama điềm đạm, uyên bác cũng phát cuồng lên ở nơi này!\"","Rồi vị lama cao gầy bước sang một bên và một vị khác vào thay chỗ.","Theo như tôi có thể nhận ra, họ đang nhìn thấy những cỗ máy chuyển động trong chiếc hộp đó.","Cuối cùng Thầy Hướng Dẫn rủ lòng thương tôi và nhấc tôi lên chỗ dường như là 'thị kính'.","Khi được nhấc lên và đặt tay vào một tay cầm theo hướng dẫn, tôi nhìn thấy bên trong chiếc hộp có người, và những cỗ máy hiện diện trong Đại Sảnh này.","Những con người đó đang vận hành các cỗ máy.","Tôi thấy rằng chiếc bục mà tôi từng bay lên quả cầu ánh sáng có thể điều khiển được và là một loại 'thang' di động hay đúng hơn là một thiết bị khiến người ta không cần đến thang nữa.","Hầu hết các cỗ máy ở đây, tôi quan sát thấy, đều là những mô hình hoạt động thực tế giống như những gì mà trong những năm tháng sau này, tôi đã được thấy tại các Viện Bảo Tàng Khoa Học trên khắp thế giới.","Chúng tôi bước đến tấm vách mà Lama Mingyar Dondup đã kể cho tôi nghe trước đó, và khi chúng tôi tiến lại gần, nó mở ra với một tiếng cọt kẹt ken két, to đến mức trong sự tĩnh lặng của nơi này, tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều phải nhảy dựng lên vì giật mình.","Bên trong là bóng tối, sâu thẳm, gần như thể có những đám mây đen kịt cuộn xoáy quanh chúng tôi.","Đôi chân chúng tôi được dẫn đường bởi những rãnh nông trên sàn.","Chúng tôi lê bước theo đó, và khi những chiếc rãnh kết thúc, chúng tôi ngồi xuống.","Khi chúng tôi vừa ngồi, có một chuỗi tiếng lách cách vang lên, như tiếng kim loại cào vào kim loại, và gần như không thể nhận ra, ánh sáng len lỏi qua bóng tối và đẩy lùi nó sang một bên.","Chúng tôi nhìn quanh mình và thấy thêm nhiều cỗ máy nữa, những cỗ máy kỳ lạ.","Ở đây có những bức tượng, và các bức tranh khắc trên kim loại.","Chúng tôi chưa kịp nhìn kỹ thì ánh sáng đã tự thu mình lại và tạo thành một quả cầu phát sáng ở trung tâm Đại Sảnh.","Màu sắc chập chờn vô định, và những dải ánh sáng không rõ ý nghĩa xoay tròn quanh quả cầu.","Các hình ảnh dần hình thành, ban đầu mờ ảo và không rõ ràng, rồi dần trở nên sống động, chân thực với hiệu ứng không gian ba chiều.","Chúng tôi chăm chú dõi theo...","Đây là thế giới của Thuở Xa Xưa.","Khi thế giới còn rất non trẻ.","Những rặng núi từng sừng sững ở nơi mà ngày nay là biển cả, và những khu nghỉ mát dễ chịu ven biển nay là những đỉnh núi cao.","Thời tiết ấm áp hơn và những sinh vật kỳ lạ tự do rong ruổi khắp chốn.","Đây là một thế giới của sự tiến bộ khoa học.","Những cỗ máy kỳ lạ lăn bánh, bay cách bề mặt Trái Đất chỉ vài inch, hoặc bay cao hàng dặm trên không trung.","Những ngôi đền đồ sộ vươn đỉnh nhọn lên bầu trời, như thể thách thức những tầng mây.","Động vật và Con Người cùng trò chuyện với nhau bằng thần giao cách cảm.","Nhưng không phải mọi thứ đều là hạnh phúc; các chính trị gia đấu đá lẫn nhau.","Thế giới chia thành hai phe, mỗi bên đều thèm khát đất đai của đối phương.","Sự ngờ vực và nỗi sợ hãi là những đám mây đen bao trùm cuộc sống của người dân bình thường.","Các giáo sĩ của cả hai bên đều tuyên bố rằng chỉ riêng họ mới được các vị Thần ưu ái.","Trong những hình ảnh trước mắt chúng tôi, chúng tôi thấy những giáo sĩ huênh hoang (cũng như bây giờ) đang rao bán thứ ơn cứu rỗi mang nhãn hiệu của riêng họ.","Tất nhiên là có thu tiền!","Các giáo sĩ của mỗi giáo phái đều dạy rằng giết kẻ thù là một 'bổn phận thiêng liêng'.","Thế mà gần như ngay sau đó, họ lại rao giảng rằng Nhân Loại trên khắp thế giới đều là anh em.","Sự phi lý của việc anh em tương tàn chẳng hề mảy may nảy ra trong đầu họ.","Chúng tôi nhìn thấy những cuộc chiến tranh lớn nổ ra, với hầu hết thương vong là dân thường.","Các lực lượng vũ trang, nấp sau lớp giáp của mình, phần lớn đều an toàn.","Người già, phụ nữ và trẻ em, những người không cầm vũ khí chiến đấu, lại là những người phải chịu đựng.","Chúng tôi thoáng thấy những nhà khoa học làm việc trong các phòng thí nghiệm, làm việc để chế tạo ra những vũ khí còn nguy hiểm chết người hơn, làm việc để tạo ra những loại vi trùng lớn hơn và độc hại hơn để thả xuống đầu kẻ thù.","Một chuỗi hình ảnh cho thấy một nhóm người biết suy xét đang lên kế hoạch cho thứ mà họ gọi là một 'Chiếc Hộp Thời Gian' (thứ mà chúng tôi gọi là 'Hang Đá Của Người Cổ Đại'), nơi họ có thể cất giữ cho các thế hệ tương lai những mô hình hoạt động của các cỗ máy của họ cùng một bản ghi chép hình ảnh hoàn chỉnh về nền văn hóa của họ, và cả sự thiếu văn hóa của họ.","Những cỗ máy khổng lồ đào bới các vách đá nguyên khối.","Từng đoàn người lắp đặt các mô hình và máy móc.","Chúng tôi nhìn thấy những quả cầu ánh sáng lạnh được kéo lên lắp vào vị trí, những chất phóng xạ trơ phát ra ánh sáng trong hàng triệu năm.","Trơ ở chỗ nó không thể gây hại cho con người, còn hoạt động ở chỗ ánh sáng đó sẽ tiếp tục chiếu sáng gần như cho đến khi chính Thời Gian kết thúc."],"ts":[1176.56,1177.89,1183.33,1188.08,1192.62,1197.77,1205.91,1208.46,1218.02,1226.39,1237.67,1244.44,1247.98,1251.29,1260.99,1264.7,1267.97,1275.48,1281.71,1288.47,1290.62,1293.27,1295.36,1301.16,1304.96,1307.95,1315.07,1320.51,1323.81,1328.49,1333.44,1337.9,1342.7,1348.72,1349.92,1354.47,1359.24,1363.79,1368.16,1372.03,1376.87,1386.16,1400.09,1403.31,1406.89,1414.34],"vs":[1421.37,1422.53,1427.81,1432.56,1438.22,1444.44,1454.37,1457.35,1468.18,1481.06,1497.62,1504.31,1508.17,1513.24,1525.68,1530.75,1534.92,1542.77,1549.09,1557.35,1559.95,1562.36,1564.57,1572.81,1578.03,1581.02,1588.12,1593.18,1597.68,1602.62,1607.3,1613.56,1619.37,1628.99,1630.94,1636.76,1643.2,1648.25,1653.7,1658.59,1665.04,1679.2,1701.71,1705.24,1708.3,1717.16],"e0":547.82,"v0":630.54,"pe":[0,9,20,37],"pv":[0,9,20,37]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Cave of the Ancients (4/4)","tv":"Hang Đá Của Người Cổ Đại (4/4)","a":{"bi":{"id":"1i4J7CHcU67mMQ33KuMxxlU_42KSAoshQ","f":"05-chapter-five-4.m4a","z":11561166}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Cave of the Ancients (4/4)","tv":"Chương Năm: Hang Đá Của Người Cổ Đại (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 4.","The Cave of the Ancients."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 4.","Hang Đá Của Người Cổ Đại."],"ts":[0.0,4.04,5.99],"vs":[8.02,12.6,14.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Time Capsules","tv":"Những Chiếc Hộp Thời Gian","en":["We found that we could understand the language, then the explanation was shown, that we were obtaining the 'speech' telepathically.","Chambers such as this, or 'Time Capsules', were concealed beneath the sands of Egypt, beneath a pyramid in South America, and at a certain spot in Siberia.","Each place was marked by the symbol of the times; the Sphinx.","We saw the great statues of the Sphinx, which did not originate in Egypt, and we received an explanation of its form.","Man and animals talked and worked together in those far-off days.","The cat was the most perfect animal for power and intelligence.","Man himself is an animal, so the Ancients made a figure of a large cat body to indicate power and endurance, and upon the body they put the breasts and head of a woman.","The head was to indicate human intelligence and reason, while the breasts indicated that Man and Animal could draw spiritual and mental nourishment each from the other.","That Symbol was then as common as is Statues of Buddha, or the Star of David, or the Crucifix at the present day.","We saw oceans with great floating cities which moved from land to land.","In the sky floated equally large craft which moved without sound.","Which could hover, and almost instantly flash into stupendous speed.","On the surface vehicles moved some inches above the ground itself, supported in the air by some method which we could not determine.","Bridges stretched across the cities carrying on slender cables what appeared to be roadways.","As we watched we saw a vivid flash in the sky, and one of the largest bridges collapsed into a tangle of girders and cables.","Another flash, and most of the city itself vanished into incandescent gas.","Above the ruins towered a strangely evil-looking red cloud, roughly in the shape of a mushroom miles high.","Our pictures faded, and we saw again the group of men who had planned the 'Time Capsules'.","They had decided that now was the time to seal them.","We saw the ceremonies, we saw the 'stored memories' being fitted into the machine.","We heard the speech of farewell which told us - \"The People of the Future, if there be any!\"","- that Mankind was about to destroy itself, or such seemed probable, \"and within these vaults are stored such records of our achievements and follies as may benefit those of a future race who have the intelligence to discover it, and having discovered it, be able to understand it.\"","The telepathic voice faded out, the picture screen turned black.","We sat in silence, stupefied by what we had seen.","Later, as we sat, the light grew again and we saw that it was actually coming from the walls of that room.","We rose and looked about us.","This Hall was also littered with machines and there were many models of cities and bridges, all formed of some kind of stone or of some type of metal the nature of which we were unable to determine.","Certain of the exhibits were protected by some quite transparent material which baffled us.","It was not glass; we just did not know what the stuff was, all we knew was that it effectively prevented us from touching some of the models.","Suddenly we all jumped; a baleful red eye was watching us, winking at us.","I was prepared to run for it when my Guide the Lama Mingyar Dondup strode over to the machine with the red eye.","He looked down at it and touched the handles.","The red eye vanished.","Instead on a small screen we saw a picture of another room leading from the Main Hall.","Into our brains came a message, \"As you leave, go to the room (???)","where you will find materials with which to seal any opening through which you entered.","If you have not reached the stage of evolution where you can work our machines, seal this place and leave it intact for those who will come later.\"","Silently we filed out into the third room, the door of which opened at our approach.","It contained many carefully sealed canisters and a 'picture-thought' machine which described for us how we might open the canisters and seal the Cave entrance.","We sat upon the floor and discussed that which we had seen and experienced.","\"Wonderful!","Wonderful!\"","said a lama.","\"Don't see anything wonderful in it,\" said I, brashly.","\"We could have seen all that by looking at the Akashic Record.","Why should we not look at those time-stream pictures and see what happened after this place was sealed up?\"","The others turned enquiringly to the senior of the party, the Lama Mingyar Dondup.","He nodded slightly and remarked, \"Sometimes our Lobsang shows glimmerings of intelligence!","Let us compose ourselves and see what happened, for I am as curious as you.\"","We sat in a rough circle, each facing in, and with our fingers interlocked in the appropriate pattern.","My Guide started the necessary breathing rhythm and we all followed his lead.","Slowly we lost our Earth identities and became as one floating in the Sea of Time.","All that has ever happened can be seen by those who have the ability to consciously go into the astral and return - conscious - with the knowledge gained.","Any scene in history, from an age no matter how remote, can be seen as if one were actually there."],"vi":["Chúng tôi nhận thấy mình có thể hiểu được ngôn ngữ đó, rồi lời giải thích xuất hiện, rằng chúng tôi đang tiếp nhận 'tiếng nói' đó bằng thần giao cách cảm.","Những căn hầm như thế này, hay 'Những Chiếc Hộp Thời Gian', được cất giấu bên dưới những bãi cát của Ai Cập, bên dưới một kim tự tháp ở Nam Mỹ, và tại một địa điểm nhất định ở Siberia.","Mỗi địa điểm đều được đánh dấu bằng biểu tượng của thời đại đó: Nhân Sư.","Chúng tôi nhìn thấy những bức tượng Nhân Sư vĩ đại, vốn không bắt nguồn từ Ai Cập, và chúng tôi nhận được lời giải thích về hình tướng của nó.","Con Người và loài vật từng trò chuyện và làm việc cùng nhau trong những ngày tháng xa xôi đó.","Mèo là loài động vật hoàn hảo nhất về sức mạnh và trí thông minh.","Bản thân Con Người cũng là một loài động vật, vì thế Người Cổ Đại đã tạo nên một hình tượng mang thân hình của một con mèo lớn để biểu thị cho sức mạnh và sức bền bỉ, và trên thân hình đó họ đặt bộ ngực và chiếc đầu của một phụ nữ.","Cái đầu là để biểu thị cho trí tuệ và lý trí của con người, trong khi bộ ngực biểu thị rằng Con Người và Loài Vật có thể đón nhận sự nuôi dưỡng về mặt tâm linh và tinh thần từ nhau.","Biểu Tượng đó vào thời bấy giờ cũng phổ biến như những Tôn Tượng Đức Phật, hay Ngôi Sao David, hoặc Thánh Giá Chúa Chịu Nạn vào thời đại ngày nay.","Chúng tôi nhìn thấy những đại dương với những thành phố nổi khổng lồ di chuyển từ vùng đất này sang vùng đất khác.","Trên bầu trời lơ lửng những phi thuyền lớn không kém di chuyển mà không phát ra tiếng động.","Chúng có thể bay lơ lửng, và gần như ngay lập tức lao vút đi với tốc độ kinh ngạc.","Trên bộ, các phương tiện di chuyển cách mặt đất vài inch, được nâng đỡ trong không trung bằng một phương pháp nào đó mà chúng tôi không thể xác định được.","Những cây cầu bắc ngang qua các thành phố, dùng những sợi cáp thanh mảnh treo những thứ trông như đường xe chạy.","Khi chúng tôi đang quan sát, chúng tôi thấy một chớp sáng chói lòa trên bầu trời, và một trong những cây cầu lớn nhất đổ sập xuống thành một mớ dây cáp và thanh dầm hỗn độn.","Một chớp sáng khác nữa, và phần lớn thành phố biến mất thành khối khí phát sáng nóng bỏng.","Phía trên đống đổ nát, sừng sững một đám mây đỏ trông tà ác đến kỳ lạ, có hình gần giống một cây nấm cao hàng dặm.","Những hình ảnh trước mắt chúng tôi mờ dần đi, và chúng tôi lại nhìn thấy nhóm người đã lên kế hoạch cho 'Những Chiếc Hộp Thời Gian'.","Họ đã quyết định rằng lúc này là thời điểm để niêm phong chúng lại.","Chúng tôi thấy các buổi lễ, chúng tôi thấy 'những ký ức lưu trữ' được lắp vào cỗ máy.","Chúng tôi nghe thấy bài phát biểu từ biệt nhắn nhủ tới chúng tôi, \"Những Con Người của Tương Lai, nếu như còn có ai!\", rằng Nhân Loại sắp tự hủy diệt chính mình, hoặc khả năng đó dường như rất lớn, \"và bên trong những hầm chứa này cất giữ những hồ sơ về các thành tựu cùng những điều điên rồ của chúng tôi ngõ hầu có thể đem lại lợi ích cho những người thuộc chủng tộc tương lai, những ai có đủ trí tuệ để khám phá ra nó, và sau khi đã khám phá ra, có thể hiểu được nó.\"","Giọng nói thần giao cách cảm nhỏ dần rồi tắt hẳn, màn hình hiển thị chuyển sang màu đen.","Chúng tôi ngồi lặng yên, bàng hoàng trước những gì mình vừa chứng kiến.","Một lúc sau, khi chúng tôi vẫn ngồi đó, ánh sáng lại bừng lên và chúng tôi thấy rằng nó thực sự phát ra từ các bức tường của căn phòng đó.","Chúng tôi đứng dậy và nhìn quanh mình.","Đại Sảnh này cũng ngổn ngang máy móc và có nhiều mô hình thành phố cùng những cây cầu, tất cả đều được tạo nên từ một loại đá hay một loại kim loại nào đó mà tính chất của nó chúng tôi không thể xác định được.","Một số hiện vật trưng bày được bảo vệ bởi một loại vật liệu khá trong suốt khiến chúng tôi bối rối.","Đó không phải là thủy tinh; chúng tôi chỉ không biết thứ đó là gì, tất cả những gì chúng tôi biết là nó ngăn cản một cách hiệu quả việc chúng tôi chạm vào một số mô hình.","Đột nhiên tất cả chúng tôi giật bắn mình; một con mắt đỏ hung tợn đang theo dõi chúng tôi, nháy nháy với chúng tôi.","Tôi đã chuẩn bị co cẳng chạy thì Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, sải bước tới cỗ máy có con mắt màu đỏ.","Ngài nhìn xuống nó và chạm vào các tay cầm.","Con mắt đỏ biến mất.","Thay vào đó, trên một màn hình nhỏ, chúng tôi thấy hình ảnh của một căn phòng khác dẫn ra từ Đại Sảnh Chính.","Một thông điệp truyền thẳng vào não bộ của chúng tôi: \"Khi các bạn rời đi, hãy đến căn phòng (???)","nơi các bạn sẽ tìm thấy vật liệu để bịt kín mọi lỗ hổng mà các bạn đã đi qua để vào đây.","Nếu các bạn chưa đạt tới giai đoạn tiến hóa mà các bạn có thể vận hành máy móc của chúng tôi, hãy niêm phong nơi này lại và để nó nguyên vẹn cho những người sẽ đến sau.\"","Lặng lẽ chúng tôi nối đuôi nhau bước vào căn phòng thứ ba, cánh cửa của nó tự mở ra khi chúng tôi tiến lại gần.","Nơi đó chứa nhiều hộp hình trụ được niêm phong cẩn thận cùng một cỗ máy 'hình ảnh-tư tưởng' mô tả cho chúng tôi cách thức mở các hộp hình trụ đó và bịt kín lối vào Hang Đá.","Chúng tôi ngồi trên sàn và thảo luận về những gì mình vừa nhìn thấy và trải nghiệm.","\"Tuyệt vời!","Thật là tuyệt vời!\"","một vị lama thốt lên.","\"Con chẳng thấy có gì tuyệt vời trong đó cả,\" tôi nói, chẳng giữ ý chút nào.","\"Chúng ta hoàn toàn có thể nhìn thấy tất cả những điều đó bằng cách xem Bản Ghi Akashic.","Tại sao chúng ta lại không nhìn vào những hình ảnh của dòng thời gian đó và xem điều gì đã xảy ra sau khi nơi này được niêm phong lại ạ?\"","Những người khác quay sang nhìn người đứng đầu đoàn, Lama Mingyar Dondup, với vẻ dò hỏi.","Ngài khẽ gật đầu và nhận xét: \"Đôi khi Lobsang của chúng ta cũng bộc lộ những tia sáng thông minh đấy chứ!","Chúng ta hãy tĩnh tâm và xem chuyện gì đã xảy ra, vì ta cũng tò mò chẳng kém gì các vị đâu.\"","Chúng tôi ngồi thành một vòng tròn không đều lắm, mỗi người hướng mặt vào trong, và đan các ngón tay vào nhau theo kiểu cách thích hợp.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bắt đầu nhịp thở cần thiết và tất cả chúng tôi làm theo sự dẫn dắt của ngài.","Dần dần, chúng tôi mất đi thân phận trần thế của mình và trở nên như đang trôi nổi trong Biển Thời Gian.","Tất cả những gì từng xảy ra đều có thể được nhìn thấy bởi những ai có năng lực hữu thức đi vào cõi trung giới và quay trở lại (hoàn toàn tỉnh thức) với tri thức đã thu nhận được.","Bất kỳ cảnh tượng nào trong lịch sử, từ một thời đại dẫu xa xôi đến đâu, đều có thể được nhìn thấy như thể người ta đang thực sự hiện diện ở đó."],"ts":[17.05,24.46,33.56,38.11,45.88,50.03,54.17,63.64,73.38,80.64,85.22,89.57,94.13,101.78,107.21,114.9,119.83,127.41,132.79,136.07,140.89,146.7,161.67,166.1,170.17,176.63,178.8,189.18,194.58,202.29,207.73,213.77,216.43,218.12,223.2,227.75,232.63,240.57,246.25,254.54,259.32,260.6,261.8,263.15,267.24,270.98,276.75,282.46,288.63,294.06,300.29,304.85,310.22,317.99],"vs":[324.55,333.61,345.41,350.12,358.32,363.97,368.42,383.02,394.26,403.62,410.1,415.37,421.16,430.27,436.97,448.13,453.81,461.95,469.25,473.82,479.7,508.6,514.05,518.17,527.78,530.46,544.09,550.49,560.51,567.71,575.94,578.98,580.51,587.41,593.16,599.67,610.41,617.63,628.22,633.34,634.44,635.89,637.78,643.3,648.9,657.47,663.09,669.61,675.96,684.09,690.48,697.16,709.37],"e0":8.62,"v0":9.03,"pe":[0,9,17,25,37],"pv":[0,9,17,24,36]},{"te":"The end of a civilisation","tv":"Sự diệt vong của một nền văn minh","en":["I remembered the first time I had experienced the 'Akashic Record'.","My Guide had been telling me about such things, and I had replied, \"Yes, but what is it?","How does it work?","How can one get in touch with things that have passed, that are finished and gone?\"","\"Lobsang!\"","he had replied, \"you will agree that you have a memory.","You can remember what happened yesterday, and the day before, and the day before that.","With a little training you can remember everything that has happened in your life, you can, with training remember even the process of being born.","You can have what we term 'total recall' and that will take your memory back to before you were born.","The Akashic Record is merely the 'memory' of the whole world.","Everything that has ever happened on this Earth can be 'recalled' in just the same way as you can remember past events in your life.","There is no magic involved, but we will deal with that and hypnotism - a closely related subject - at a later date.\"","With our training it was easy indeed to select the point at which the Machine had faded out its pictures.","We saw the procession of men and women, notables of that time no doubt, file out of the Cave.","Machines with vast arms slid what appeared to be half a mountain over the entrance.","The cracks and crevices where surfaces met were carefully sealed, and the group of people and the workmen went away.","Machines rolled into the distance and for a time, some months, the scene was quiet.","We saw a high priest standing on the steps of an immense Pyramid, exhorting his listeners to war.","The pictures impressed upon the Scrolls of Time rolled on, changed, and we saw the opposing camp.","Saw the leaders ranting and raving.","Time moved on.","We saw streaks of white vapour in the blue of the skies, and then those skies turned red.","The whole world trembled and shook.","We, watching, experienced vertigo.","The darkness of the night fell over the world.","Black clouds, shot with vivid flames, rolled around the whole globe.","Cities flamed briefly and were gone.","Across the land surged the raging seas.","Sweeping all before it, a giant wave, taller than the tallest building had been, roared across the land, its crest bearing aloft the flotsam of a dying civilisation.","The Earth shook and thundered in agony, great chasms appeared and closed again like the gaping maws of a giant.","The mountains waved like willow twigs in a storm, waved, and sank beneath the seas.","Land masses rose from the waters and became mountains.","The whole surface of the world was in a state of change, of continuous motion.","A few scattered survivors, out of millions, fled shrieking to the newly risen mountains.","Others, afloat in ships that somehow survived the upheaval, reached the high ground and fled into any hiding place they could find.","The Earth itself stood still, stopped its direction of rotation, and then turned in the opposite direction.","Forests flashed from trees to scattered ash in the twinkling of an eye.","The surface of the Earth was desolate, ruined, charred to a black crisp.","Deep in holes, or in the lava-tunnels of extinct volcanoes, a scattered handful of Earth's population, driven insane by the catastrophe, cowered and gibbered in their terror.","From the black skies fell a whitish substance, sweet to the taste, sustaining of life.","In the course of centuries the Earth changed again; the seas were now land, and the lands that had been were now seas.","A low-lying plain had its rocky walls cracked and sundered, and the waters rushed in to form the Sea now known as the Mediterranean.","Another sea nearby sank through a gap in the sea bed, and as the waters left and the bed dried, the Sahara Desert was formed.","Over the face of the Earth wandered wild tribes who, by the light of their camp fires, told of the old legends, told of the Flood of Lemuria, and Atlantis.","They told, too, of the day the Sun Stood Still.","The Cave of the Ancients lay buried in the silt of a half-drowned world.","Safe from intruders, it rested far beneath the surface of the land.","In course of time, fast-running streams would wash away the silt, the debris, and allow the rocks to stand forth in the sunlight once more.","At last, heated by the sun and cooled by a sudden icy shower, the rock face would split with thunderous noise and we would be able to enter.","We shook ourselves, stretched our cramped limbs, and rose wearily to our feet.","The experience had been a shattering one.","Now we had to eat, to sleep, and on the morrow we would look about us again so that we might perhaps learn something.","Then, our mission accomplished, we would wall up the entrance as directed.","The Cave would sleep again in peace until men of goodwill and high intelligence would come again.","I wandered to the Cave mouth and looked down upon the desolation, upon the riven rocks, and I wondered what a man of the Old Times would think if he could rise from his grave to stand beside me, here.","As I turned into the interior I marvelled at the contrast; a lama was lighting a fire with flint and tinder, igniting some dried yak dung which we had brought for that purpose.","Around us were the machines and artefacts of a bygone age.","We - modern men - were heating water over a dung fire, surrounded by such marvellous machines that they were beyond our comprehension.","I sighed, and turned my thoughts to that of mixing tea and tsampa."],"vi":["Tôi nhớ lại lần đầu tiên mình được trải nghiệm 'Bản Ghi Akashic'.","Thầy Hướng Dẫn từng kể cho tôi nghe về những điều như thế, và tôi đã đáp lại: \"Vâng, nhưng nó là gì ạ?","Nó hoạt động ra sao?","Làm thế nào người ta có thể tiếp xúc được với những điều đã trôi qua, những thứ đã kết thúc và biến mất?\"","\"Lobsang!\"","ngài đã đáp lại, \"con hẳn đồng ý rằng con có trí nhớ.","Con có thể nhớ những gì đã xảy ra ngày hôm qua, ngày hôm kia, và ngày trước đó nữa.","Với một chút luyện tập, con có thể nhớ được mọi điều từng xảy ra trong cuộc đời mình, thậm chí qua luyện tập con có thể nhớ được cả quá trình mình được sinh ra.","Con có thể có được thứ mà chúng ta gọi là 'sự hồi tưởng toàn phần' và điều đó sẽ đưa trí nhớ của con trở về thời điểm trước khi con chào đời.","Bản Ghi Akashic chỉ đơn thuần là 'trí nhớ' của toàn bộ thế giới.","Mọi điều từng xảy ra trên Trái Đất này đều có thể được 'hồi tưởng lại' hệt như cách con có thể nhớ lại những biến cố trong quá khứ của cuộc đời mình.","Chẳng có ma thuật nào ở đây cả, nhưng chúng ta sẽ bàn về điều đó và thuật thôi miên (một chủ đề có liên quan mật thiết) vào một dịp sau.\"","Với sự huấn luyện của chúng tôi, thực sự rất dễ dàng để chọn được thời điểm mà Cỗ Máy đã làm mờ dần các hình ảnh của nó.","Chúng tôi nhìn thấy đoàn người cả nam lẫn nữ, hẳn là những nhân vật danh tiếng thời bấy giờ, nối đuôi nhau bước ra khỏi Hang Đá.","Những cỗ máy với cánh tay khổng lồ đẩy trượt thứ trông như cả nửa quả núi tới chắn ngang lối vào.","Các vết nứt và khe hở nơi các bề mặt tiếp giáp nhau được trám kín cẩn thận, rồi nhóm người cùng các công nhân rời đi.","Những cỗ máy lăn bánh về phía xa và trong một khoảng thời gian, chừng vài tháng, khung cảnh hoàn toàn tĩnh lặng.","Chúng tôi nhìn thấy một vị thượng tế đứng trên các bậc thang của một Kim Tự Tháp đồ sộ, hô hào những người nghe bước vào cuộc chiến tranh.","Những hình ảnh được ghi dấu trên Những Cuộn Giấy Thời Gian cuộn tiếp, thay đổi, và chúng tôi nhìn thấy phe đối địch.","Thấy các thủ lĩnh gào thét và cuồng nộ.","Thời gian trôi đi.","Chúng tôi nhìn thấy những vệt hơi nước trắng xóa trên nền trời xanh biếc, rồi những bầu trời đó chuyển sang màu đỏ rực.","Toàn bộ thế giới run rẩy và rung chuyển.","Chúng tôi, những người đang quan sát, trải qua cảm giác chóng mặt hoa mắt.","Màn đêm đen tối buông xuống khắp thế giới.","Những đám mây đen, rực sáng bởi những ngọn lửa dữ dội, cuộn tròn quanh toàn bộ địa cầu.","Các thành phố bốc cháy bùng lên trong thoáng chốc rồi biến mất.","Biển cả cuồng nộ tràn vào đất liền.","Quét sạch mọi thứ trước mặt nó, một ngọn sóng thần khổng lồ, cao hơn cả tòa nhà cao nhất từng có, gầm thét quét qua mặt đất, ngọn sóng mang theo những mảnh vụn trôi dạt của một nền văn minh đang hấp hối.","Trái Đất rung chuyển và rền vang trong đau đớn, những hố sâu khổng lồ xuất hiện rồi khép lại như chiếc miệng há to của một người khổng lồ.","Những ngọn núi đung đưa như cành liễu trong cơn bão, đung đưa rồi chìm sâu dưới đáy biển.","Những khối đất trồi lên khỏi mặt nước và biến thành các rặng núi.","Toàn bộ bề mặt thế giới ở trong trạng thái biến đổi, chuyển động không ngừng.","Một vài người sống sót rải rác, trong số hàng triệu người, vừa la hét vừa chạy trốn lên những ngọn núi mới trồi lên.","Những người khác, lênh đênh trên những con tàu bằng cách nào đó đã sống sót qua cơn biến động, tới được vùng đất cao và trốn vào bất kỳ nơi ẩn náu nào họ có thể tìm thấy.","Chính Trái Đất cũng đứng khựng lại, ngừng quay, rồi quay theo chiều ngược lại.","Các khu rừng biến từ cây cối thành tro tàn bay tản mác chỉ trong một cái chớp mắt.","Bề mặt Trái Đất trở nên hoang tàn, đổ nát, cháy đen thành than.","Sâu trong các hang hốc, hoặc trong các đường hầm dung nham của những ngọn núi lửa đã tắt, một số ít ỏi cư dân Trái Đất còn sót lại, bị mất trí vì thảm họa, co ro cúm rúm và lảm nhảm trong nỗi khiếp sợ của mình.","Từ bầu trời đen kịt rơi xuống một chất màu trắng ngà, có vị ngọt, giúp duy trì sự sống.","Qua nhiều thế kỷ, Trái Đất lại biến đổi lần nữa; những vùng biển nay biến thành đất liền, và những vùng đất trước đây nay lại là biển cả.","Những vách đá bao quanh một vùng đồng bằng trũng thấp nứt toác, vỡ vụn, rồi nước tràn vào tạo thành Biển mà ngày nay gọi là Địa Trung Hải.","Một vùng biển khác gần đó sụt xuống qua một khe hở dưới đáy biển, và khi nước rút đi đáy biển khô cạn, Sa Mạc Sahara được hình thành.","Khắp bề mặt Trái Đất, các bộ tộc hoang dã lang thang phiêu dạt; bên ánh lửa trại, họ kể cho nhau nghe những truyền thuyết cổ xưa, kể về trận Đại Hồng Thủy của Lemuria và Atlantis.","Họ cũng kể về cái ngày mà Mặt Trời Đứng Yên.","Hang Đá Của Người Cổ Đại nằm vùi sâu trong lớp bùn lắng của một thế giới bị nhấn chìm một nửa.","An toàn trước những kẻ xâm nhập, nó nằm yên sâu bên dưới bề mặt đất liền.","Theo dòng thời gian, những dòng suối chảy xiết sẽ rửa trôi lớp bùn phù sa, các mảnh vụn, và để cho các vách đá lại lộ mình ra dưới ánh nắng mặt trời một lần nữa.","Cuối cùng, bị mặt trời nung nóng rồi bị một cơn mưa rào băng giá bất ngờ làm lạnh đi, vách đá nứt toác ra với một tiếng nổ như sấm rền và chúng tôi sẽ có thể bước vào.","Chúng tôi giũ mình cho tỉnh, duỗi những chân tay tê cứng rồi mệt mỏi đứng dậy.","Trải nghiệm đó thật là chấn động tâm can.","Giờ đây chúng tôi phải ăn uống, ngủ nghỉ, và sang ngày hôm sau chúng tôi sẽ lại quan sát xung quanh để có lẽ học hỏi được điều gì đó.","Sau đó, khi sứ mệnh của chúng tôi hoàn thành, chúng tôi sẽ xây tường bịt kín lối vào theo như chỉ dẫn.","Hang Đá sẽ lại ngủ yên trong thanh bình cho đến khi những con người thiện chí và trí tuệ cao lại đến đây.","Tôi lang thang bước tới cửa Hang Đá và nhìn xuống cảnh tượng hoang tàn, nhìn những tảng đá nứt nẻ, và tôi tự hỏi một con người của Thời Xa Xưa sẽ nghĩ gì nếu người đó có thể đội mồ sống dậy để đứng cạnh tôi, tại nơi này.","Khi quay vào bên trong, tôi kinh ngạc trước sự tương phản; một vị lama đang nhóm lửa bằng đá lửa và bùi nhùi, đốt những tảng phân bò yak khô mà chúng tôi mang theo cho mục đích đó.","Xung quanh chúng tôi là những cỗ máy và cổ vật của một thời đại đã qua.","Chúng tôi, những con người hiện đại, đang đun nước trên đống lửa phân bò, vây quanh bởi những cỗ máy kỳ diệu đến mức vượt quá tầm hiểu biết của chúng tôi.","Tôi thở dài, rồi chuyển suy nghĩ của mình sang việc pha trà và nhào trộn tsampa."],"ts":[719.29,724.05,730.18,731.57,736.21,737.47,741.4,745.97,753.08,758.68,762.82,770.6,778.1,784.13,790.56,795.6,802.49,807.84,814.35,820.36,822.99,824.45,830.09,832.47,835.18,838.15,843.26,846.45,849.41,860.9,868.05,874.21,877.99,882.93,889.24,897.67,904.44,909.04,914.26,925.84,932.45,939.69,947.7,955.69,966.07,969.56,973.94,978.71,987.7,996.99,1002.47,1005.1,1011.29,1015.62,1021.32,1032.61,1042.87,1046.99,1055.17],"vs":[1059.72,1063.95,1070.75,1072.6,1079.48,1080.59,1084.74,1090.34,1100.31,1110.06,1114.43,1123.52,1132.95,1140.73,1149.04,1155.72,1163.84,1170.65,1179.09,1186.08,1188.91,1190.46,1197.76,1200.98,1205.7,1208.69,1214.48,1218.79,1221.37,1234.86,1243.53,1249.09,1253.4,1258.31,1265.85,1277.41,1282.1,1287.22,1291.63,1305.5,1311.89,1320.17,1328.75,1337.53,1350.1,1353.67,1360.02,1365.17,1375.22,1386.76,1392.16,1394.95,1403.71,1410.75,1417.43,1431.7,1443.2,1448.17,1457.51],"e0":316.72,"v0":403.77,"pe":[0,12,27,40,45,49],"pv":[0,12,27,40,45,49]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"A spy, a machine and hypnotism (1/4)","tv":"Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (1/4)","a":{"bi":{"id":"1O9GzlpxYS9iilGkCEgIgp0wWIkCRWxjR","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":12107824}},"s":[{"te":"Chapter Six: A spy, a machine and hypnotism (1/4)","tv":"Chương Sáu: Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","A spy, a machine and hypnotism."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên."],"ts":[0.0,4.04,5.97],"vs":[8.96,13.54,15.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Called out of class","tv":"Được gọi ra khỏi lớp","en":["The mid-morning Service had ended; we boys rushed along to our classroom, shoving and pushing in an effort not to be the last one in.","Not because of our interest in education, but because the Master at this class had the horrid habit of taking a swipe with his cane at the last one in!","I, joy of joys, managed to be first one in and basked in the glow of approval of the Master's smile.","Impatiently he motioned the others to hurry, standing by the door and cuffing those who even appeared to be slow.","At last we were all seated, sitting cross legged upon the seat-mats spread on the floor.","As is our custom, we had our backs toward the Master, who constantly patrolled behind us so that we never knew where he was and thus we had to work hard.","\"Today we will discuss how all religions are similar,\" he intoned.","\"We have observed how the story of the Flood is common to all beliefs throughout the world.","Now we will give our attention to the theme of the Virgin Mother.","Even the meanest intelligence,\" he said, looking hard at me, \"knows that our Virgin Mother, the Blessed Dolma, the Virgin Mother of Mercy, corresponds to the Virgin Mother of certain sects of the Christian Faith.\"","Hurrying footsteps stopped at the entrance of the classroom.","A monk-messenger entered and bowed low to the Master.","\"Salutations to you, Learned One,\" he murmured.","\"The Lord Lama Mingyar Dondup presents his compliments and requests that the boy Tuesday Lobsang Rampa be released from class immediately - the matter is urgent.\"","The Master scowled; \"Boy!\"","he thundered, \"you are a nuisance and a disturber of the class, get out!\"","Hastily I jumped to my feet, bowed to the Master, and rushed after the hurrying Messenger.","\"What is it?\"","I gasped.","\"Don't know,\" he said, \"wondered myself.","Holy Lama Dondup has surgical things ready, horses ready too.\"","We hurried on.","\"Ah!","Lobsang!","So you can hurry!\"","laughed my Guide as we came upon him.","\"We are going down to the Village of Shö where our surgical services are required.\"","He mounted his horse and motioned for me to mount mine.","This was always a difficult operation; horses and I never seemed to be of one mind when it came to mounting.","I walked toward the horse, and that creature walked sideways away from me.","I slipped round to the other side and took a running jump before the horse knew what was happening.","Then I tried to emulate mountain lichen with the tenacity of my grip.","Snorting with exasperated resignation, the horse turned without help from me and followed the horse of my Guide down the path.","This horse of mine had the horrible habit of stopping at the steepest parts and looking over the edge, lowering his head and doing a kind of shimmy.","I firmly believe he had a (misplaced!)","sense of humour and was fully aware of the effect he had upon me.","We clattered down the path and soon passed the Pargo Kaling, or Western Gate, and thus came upon the Village of Shö.","My Guide led the way through the streets until he came to a big building which I recognised as the prison.","Guards hurried out and took our horses.","I picked up the two cases of my Guide the Lama Mingyar Dondup, and carried them into the gloomy place.","This was unpleasant, a horrible spot indeed, I could smell the fear, see the evil thought-forms of wrong-doers.","It was indeed a place the atmosphere of which made the hairs stand out upon the back of my neck."],"vi":["Thời Lễ giữa buổi sáng đã kết thúc; đám học trò chúng tôi đổ xô về lớp học, xô đẩy và chen lấn nhau trong nỗ lực không phải là người bước vào sau cùng.","Không phải vì chúng tôi ham thích việc học hành, mà vì vị Thầy của lớp học này có thói quen kinh khủng là vung roi quất một phát vào người bước vào cuối cùng!","Tôi, ôi sướng làm sao, đã xoay xở vào được đầu tiên và được tận hưởng nụ cười tán thành ấm áp của Thầy.","Đầy sốt ruột, Thầy ra hiệu cho những người khác nhanh chân lên, đứng bên cửa và bạt tai cả những đứa chỉ hơi có vẻ chậm chạp.","Cuối cùng tất cả chúng tôi đều đã ngồi vào chỗ, ngồi khoanh chân trên những tấm đệm ngồi trải trên sàn.","Theo phong tục của chúng tôi, chúng tôi quay lưng lại với Thầy, người liên tục tuần tra phía sau chúng tôi để chúng tôi không bao giờ biết Thầy đang ở đâu và vì thế chúng tôi phải học hành chăm chỉ.","\"Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về việc tất cả các tôn giáo đều tương đồng như thế nào,\" Thầy trầm giọng xướng lên.","\"Chúng ta đã nhận thấy câu chuyện về trận Đại Hồng Thủy là điểm chung của mọi tín ngưỡng trên khắp thế giới.","Giờ đây chúng ta sẽ chú ý đến chủ đề về Đức Mẹ Đồng Trinh.","Ngay cả kẻ có trí tuệ tầm thường nhất,\" Thầy nói, nhìn xoáy vào tôi, \"cũng biết rằng Đức Mẹ Đồng Trinh của chúng ta, Đức Dolma Ban Phước, Đức Mẹ Đồng Trinh Từ Bi, tương ứng với Đức Mẹ Đồng Trinh của một số giáo phái trong Đức Tin Kitô Giáo.\"","Những bước chân vội vã dừng lại ở lối vào lớp học.","Một tăng sĩ truyền tin bước vào và cúi rạp người chào Thầy.","\"Kính chào Thầy, Bậc Uyên Bác,\" người đó lẩm bẩm.","\"Ngài Lama Mingyar Dondup gửi lời chào và xin Thầy cho phép cậu bé Tuesday Lobsang Rampa được rời khỏi lớp học ngay lập tức: sự việc rất khẩn cấp.\"","Thầy cau có; \"Thằng kia!\"","Thầy quát to, \"ngươi đúng là của nợ và là kẻ phá đám lớp học, cút ra ngoài ngay!\"","Tôi vội vàng bật dậy, cúi đầu chào Thầy rồi lao theo vị tăng sĩ truyền tin đang rảo bước.","\"Có chuyện gì vậy ạ?\"","tôi thở hổn hển hỏi.","\"Tôi không biết,\" người đó nói, \"chính tôi cũng lấy làm lạ.","Lama Dondup Đáng Kính đã chuẩn bị sẵn đồ phẫu thuật, ngựa cũng đã sẵn sàng rồi.\"","Chúng tôi vội vã rảo bước tiếp.","\"A!","Lobsang!","Hóa ra con cũng biết vội đấy chứ!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi bật cười khi chúng tôi tới chỗ ngài.","\"Chúng ta sẽ đi xuống làng Shö nơi người ta đang cần đến tài phẫu thuật của chúng ta.\"","Ngài trèo lên ngựa và ra hiệu cho tôi trèo lên con ngựa của mình.","Đây luôn là một công việc khó khăn; những con ngựa và tôi dường như chẳng bao giờ cùng chung chí hướng mỗi khi đến chuyện trèo lên lưng ngựa.","Tôi bước về phía con ngựa, và con vật đó lại bước ngang ra xa tôi.","Tôi lén vòng sang phía bên kia và lấy đà nhảy phốc lên trước khi con ngựa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra.","Rồi tôi bám thật chặt, chặt như địa y bám trên đá núi.","Khịt mũi với vẻ cam chịu đầy bực bội, con ngựa tự động quay đầu mà chẳng cần tôi trợ giúp rồi đi theo con ngựa của Thầy Hướng Dẫn xuống con đường mòn.","Con ngựa này của tôi có một thói quen kinh khủng là dừng lại ở những đoạn dốc nhất và nhìn qua mép vực, hạ đầu xuống và lắc lư người một cách kỳ lạ.","Tôi tin chắc rằng nó có một khiếu hài hước (đặt sai chỗ!)","và hoàn toàn nhận thức được tác động của nó đối với tôi.","Móng ngựa của chúng tôi lách cách gõ xuống con đường mòn và chẳng mấy chốc chúng tôi đã đi qua Pargo Kaling, hay Cổng Tây, rồi tới làng Shö.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dẫn đường qua các con phố cho đến khi tới một tòa nhà lớn mà tôi nhận ra đó là nhà tù.","Lính canh vội vã chạy ra nhận ngựa của chúng tôi.","Tôi xách hai chiếc hòm của Thầy Hướng Dẫn, Lama Mingyar Dondup, và mang chúng vào nơi u ám đó.","Nơi này thật khó chịu, quả là một chốn kinh tởm, tôi có thể ngửi thấy mùi sợ hãi, nhìn thấy các hình tư tưởng tà ác của những kẻ làm điều sai quấy.","Quả thực đó là một nơi mà bầu không khí khiến những sợi lông sau gáy tôi phải dựng đứng lên."],"ts":[18.81,26.92,35.43,42.37,49.23,55.09,64.1,68.6,73.62,77.63,90.75,94.48,98.21,102.11,111.67,114.35,119.59,125.96,127.28,128.27,131.91,136.73,138.45,139.29,140.41,141.94,144.71,149.68,153.31,160.26,164.86,170.23,174.61,182.16,189.85,192.78,196.95,203.72,209.76,212.31,218.78,226.83],"vs":[232.54,243.2,253.25,260.55,268.88,275.38,287.79,294.75,301.28,305.36,321.34,325.04,329.03,332.39,343.33,345.43,351.02,356.65,358.14,359.99,363.98,369.47,372.24,373.03,374.16,376.55,380.25,385.81,390.19,398.37,403.0,409.9,413.59,423.09,432.56,436.42,440.18,450.24,457.34,460.61,467.19,476.53],"e0":9.56,"v0":9.85,"pe":[0,6,22],"pv":[0,6,22]},{"te":"A would-be assassin","tv":"Kẻ toan ám sát","en":["I followed my Guide into a fairly large room.","The sunlight was streaming through the windows.","A number of guards were standing about, and waiting to greet the Lama Mingyar Dondup was a Magistrate of Shö.","While they talked I looked about me.","This, I decided, was where criminals were tried and sentenced.","Around the walls were records and books.","On the floor, to one side, was a groaning bundle.","I looked toward it, and at the same time heard the Magistrate talking to my Guide; \"Chinese, a spy we think, Honourable Lama.","He was trying to climb the Holy Mountain, apparently trying to creep into the Potala.","He slipped and fell.","How far?","Perhaps a hundred feet.","He is in a bad way.\"","My Guide moved forward, and I went to his side.","A man pulled back the covers and before us we saw a Chinese man, of about middle age.","He was fairly small and looked as though he had been remarkably agile - something like an acrobat - I thought.","Now he was groaning with pain, his face wet with perspiration, and his complexion of a muddy greenish tinge.","The man was in a bad state, shivering and grinding his teeth in his agony.","The Lama Mingyar Dondup looked at him with compassion.","\"Spy, would-be assassin, or whatever he is, we must do something for him,\" he said.","My Guide knelt beside the man and put his hands on the suffering wretch's temples and gazed into his eyes.","Within seconds the sick man relaxed, eyes half open, a vague smile on his lips.","My Guide pulled the coverings further aside then bent over his legs.","I felt sick at what I saw; the man's leg bones protruding through his trousers.","The legs appeared to be completely shattered.","With a sharp knife my Guide cut off the man's clothing.","There was a gasp from the onlookers as they saw the leg, with bones completely shattered from feet to thighs.","The Lama gently felt them.","The injured man did not stir or flinch, he was deeply hypnotised.","The leg bones grated and sounded like half-filled sand bags.","\"The bones are too shattered to set,\" said my Guide, \"his legs seem to be pulverised; we shall have to amputate them.\"","\"Honourable Lama,\" said the Magistrate \"can you make him tell us what he was doing?","We fear he was an assassin.\"","\"We will remove his legs first,\" replied the Lama, \"then we can ask him.\"","He bent over the man again and gazed once more into his eyes.","The Chinese relaxed even more and appeared to go into a deep sleep.","I had the bags unrolled and the sterilising herbal fluid ready in the bowl.","My Guide dipped in his hands so that they could soak.","I had his instruments already in another bowl.","At his direction I washed the man's body and legs.","Touching those legs sent a peculiar feeling through me; it felt as though everything was shattered.","Now they were a blue, mottled colour, with the veins standing out like black cords.","Under the directions of my Guide, who was still soaking his hands, I placed sterilised bands as high as I could on the Chinese man's legs, high, where they joined the body.","Sliding a stick into a loop I turned until the pressure stopped the circulation.","Very quickly the Lama Mingyar Dondup seized a knife and cut the flesh in a vee.","At the point of the vee he sawed through the leg bone - what was left of it - and then tucked in the two flaps of the vee so that the end of the bone was protected by a double layer of flesh.","I passed him thread made from the sterilised parts of yak, and speedily he stitched the flaps tightly together.","Slowly, carefully, I eased the pressure of the band about the man's leg, ready to tighten again should the stump bleed.","The stitches held, no blood flowed.","Behind us a guard retched violently, turned chalk white and fell to the floor in a faint!"],"vi":["Tôi theo sau Thầy Hướng Dẫn bước vào một căn phòng khá lớn.","Ánh nắng mặt trời đang rọi qua các ô cửa sổ.","Một số lính canh đang đứng quanh đó, và người đang đợi để đón chào Lama Mingyar Dondup là một quan tòa làng Shö.","Trong khi họ trò chuyện, tôi nhìn quanh mình.","Nơi này, tôi đoán chừng, là nơi các tội phạm bị xét xử và tuyên án.","Dọc các bức tường là hồ sơ và sổ sách.","Trên sàn nhà, lệch về một bên, là một bọc người đang rên rỉ.","Tôi nhìn về phía đó, đồng thời nghe thấy vị quan tòa đang nói với Thầy Hướng Dẫn của tôi: \"Người Trung Hoa, chúng tôi nghĩ là một tên gián điệp, thưa Lama.","Hắn đã cố trèo lên Ngọn Núi Thiêng, dường như đang cố lẻn vào điện Potala.","Hắn bị trượt chân và ngã.","Rơi bao xa ư?","Có lẽ chừng một trăm feet.","Hắn đang ở trong tình trạng rất nguy kịch.\"","Thầy Hướng Dẫn bước tới, và tôi đi bên cạnh ngài.","Một người kéo tấm vải phủ ra và trước mắt chúng tôi là một người đàn ông Trung Hoa chừng trung niên.","Người đó khá nhỏ nhắn và trông như thể từng rất nhanh nhẹn dẻo dai, tựa như một diễn viên nhào lộn, tôi nghĩ bụng.","Lúc này người đó đang rên xiết vì đau đớn, khuôn mặt đầm đìa mồ hôi, và sắc mặt mang một màu xanh xao xám xịt.","Người đàn ông đang ở trong tình trạng tồi tệ, run rẩy và nghiến chặt răng trong nỗi đau đớn khôn cùng.","Lama Mingyar Dondup nhìn người đó với lòng trắc ẩn.","\"Dù là gián điệp, kẻ toan ám sát, hay bất kể hắn là ai, chúng ta cũng phải làm điều gì đó cho hắn,\" ngài nói.","Thầy Hướng Dẫn quỳ xuống bên cạnh người đó, đặt hai bàn tay lên thái dương của kẻ khốn khổ đang quằn quại và nhìn sâu vào mắt người đó.","Chỉ trong vài giây, người bệnh thả lỏng người, mắt hé mở một nửa, một nụ cười mơ hồ thoáng hiện trên môi.","Thầy Hướng Dẫn kéo tấm vải phủ ra xa hơn rồi cúi xuống nhìn đôi chân của người đó.","Tôi cảm thấy lợm giọng buồn nôn trước những gì mình nhìn thấy; xương chân của người đó đâm xuyên qua cả ống quần.","Đôi chân dường như đã bị gãy vụn hoàn toàn.","Bằng một con dao sắc bén, Thầy Hướng Dẫn rạch bỏ quần áo của người đó.","Có tiếng thở hắt ra từ những người đứng xem khi họ nhìn thấy đôi chân, với xương cốt vỡ vụn hoàn toàn từ bàn chân lên đến đùi.","Vị Lama nhẹ nhàng nắn thử.","Người bị thương không hề cựa quậy hay nao núng, người đó đã rơi vào trạng thái thôi miên sâu.","Xương chân kêu lạo xạo và phát ra âm thanh như những bao cát chỉ đầy một nửa.","\"Xương vỡ vụn quá, không thể nắn lại được,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"đôi chân của hắn dường như đã bị nghiền nát; chúng ta sẽ phải cưa cụt chúng.\"","\"Thưa Lama,\" vị quan tòa nói, \"ngài có thể làm cho hắn khai ra hắn đang làm gì không?","Chúng tôi sợ rằng hắn là một thích khách.\"","\"Chúng ta sẽ cắt bỏ chân của hắn trước đã,\" vị Lama đáp lại, \"rồi chúng ta có thể tra hỏi hắn.\"","Ngài lại cúi xuống người đàn ông và nhìn sâu vào mắt người đó một lần nữa.","Người Trung Hoa càng thả lỏng hơn và dường như chìm vào một giấc ngủ sâu.","Tôi mở các túi đồ ra và chuẩn bị sẵn dung dịch thảo dược khử trùng trong chiếc bát.","Thầy Hướng Dẫn nhúng hai tay vào để ngâm khử khuẩn.","Tôi đã chuẩn bị sẵn các dụng cụ phẫu thuật của ngài trong một chiếc bát khác.","Theo chỉ dẫn của ngài, tôi rửa sạch thân thể và đôi chân của người đó.","Việc chạm vào đôi chân ấy truyền qua tôi một cảm giác kỳ lạ; cảm tưởng như mọi thứ bên trong đều đã nát vụn.","Lúc này chúng mang một màu xanh lốm đốm, với những tĩnh mạch nổi rõ như những sợi dây đen.","Dưới sự chỉ dẫn của Thầy Hướng Dẫn, người vẫn đang ngâm tay, tôi đặt những dải băng khử trùng lên vị trí cao nhất có thể trên chân của người Trung Hoa, thật cao, sát nơi tiếp giáp với cơ thể.","Luồn một thanh gỗ vào vòng dây, tôi xoay cho đến khi lực ép làm ngừng sự tuần hoàn máu.","Rất nhanh chóng, Lama Mingyar Dondup cầm lấy một con dao và rạch da thịt thành hình chữ V. Tại điểm nhọn của chữ V, ngài cưa qua xương chân (phần còn lại của nó) rồi gập hai vạt thịt hình chữ V vào để phần đầu xương được hai lớp thịt bảo vệ.","Tôi đưa cho ngài sợi chỉ làm từ gân bò yak đã khử trùng, và ngài nhanh chóng khâu chặt các vạt thịt lại với nhau.","Chậm rãi và cẩn thận, tôi nới lỏng dần lực ép của dải băng quanh chân người đó, sẵn sàng siết chặt lại nếu mỏm cụt chảy máu.","Các mũi khâu giữ rất tốt, không hề có máu chảy ra.","Phía sau chúng tôi, một người lính canh nôn ọe dữ dội, mặt mày tái mét như phấn và ngã lăn ra sàn ngất lịm!"],"ts":[483.2,486.32,489.07,495.87,498.05,502.02,504.92,508.34,515.71,520.41,522.06,523.11,524.95,526.61,529.89,535.52,541.53,549.74,554.92,558.5,563.91,570.27,576.72,581.11,586.52,589.39,592.81,599.17,601.27,606.03,609.9,618.02,623.62,625.91,631.35,635.5,640.13,644.77,648.01,651.28,654.71,660.89,666.13,676.5,681.59,686.55,696.26,702.93,710.72,713.46],"vs":[719.52,723.23,726.52,734.41,737.33,742.14,744.94,749.24,759.34,764.27,766.33,767.8,769.81,772.38,775.86,781.79,789.06,797.03,803.51,807.1,814.7,822.9,829.89,835.27,842.36,845.31,850.25,858.54,860.74,866.24,871.92,881.03,886.6,889.39,896.29,900.96,905.99,911.45,914.9,919.6,924.7,931.88,937.96,949.61,955.71,971.85,979.55,988.18,991.78],"e0":223.89,"v0":260.51,"pe":[0,17,36],"pv":[0,17,36]},{"te":"Back to the Chinese Mission","tv":"Trả về Phái Bộ Trung Hoa","en":["Carefully my Guide bandaged the stump and again washed his hands in the solution.","I gave my attention to the other leg, the left, and slid the stick through the loop in the band.","The Lama nodded, and I turned the stick once more to shut off the blood from that leg.","Soon that limb was lying beside the other.","My Guide turned to a staring guard and told him to take the legs and wrap them up in cloth.","\"We must return these legs to the Chinese Mission,\" said the Lama, \"or they will say that their man has been tortured.","I shall ask the Inmost One that this man be returned to his people.","His mission does not matter; it failed as all such attempts will.\"","\"But Honourable Lama!\"","said the Magistrate, \"The man should be forced to tell what he was doing, and why.\"","My Guide said nothing, but turned again to the hypnotised man and looked deeply into his now-opened eyes.","\"What were you doing?\"","he asked.","The man groaned and rolled his eyes.","My Guide asked him again; \"What were you going to do?","Were you going to assassinate a High Person within the Potala?\"","Froth formed around the Chinese man's mouth then, reluctantly, he nodded his head in confirmation.","\"Speak!\"","commanded the Lama.","\"A nod is not enough.\"","So, slowly, painfully, the story came out.","An assassin paid to do murder, paid to stir up trouble in a peaceful country.","An assassin who had failed, as all would fail, through not knowing of our safety devices!","As I was musing upon this the Lama Mingyar Dondup rose to his feet.","\"I will go to see the Inmost One, Lobsang, you stay here and guard this man,\" he said.","The man groaned.","\"You kill me?\"","he asked weakly.","\"No!\"","I replied, \"we kill no one.\"","I moistened his lips and mopped his brow.","Soon he was still again; I think he slept after the exhausting ordeal.","The Magistrate looked on sourly, thinking that priests were crazy to want to save a would-be assassin.","The day dragged on.","Guards went and others came.","I felt my interior crumble with hunger.","At last I heard familiar footsteps, and the Lama Mingyar Dondup strode into the room.","First he came and looked at the patient, making sure that the man was as comfortable as the circumstances permitted and that the stumps were not bleeding.","Rising to his feet, he looked at the senior lay official, and said, \"By virtue of the authority vested in me by the Inmost One I command you to obtain two litters, immediately, and take this man and his legs to the Chinese Mission.\"","He turned to me; \"You will accompany these men and report to me if they are unnecessarily rough in their handling of the man's litter.\"","I felt distinctly gloomy; here was this assassin with his legs cut off - and my stomach rumbling away as empty of food as a temple drum.","While the men were absent in search of litters I rushed outside to where I had seen the officials drinking tea!","In a haughty voice I demanded - and got - a generous helping.","Hastily cramming tsampa down my throat, I rushed back.","Silently, sullenly, the men filed into the room after me, carrying two rough litters, cloth stretched between the poles.","Grumpily they picked up the two legs and put them on one litter.","Gently, under the keen eyes of the Lama Mingyar Dondup, they placed the Chinese man upon the other litter.","A cover was placed over his body and tied under the litter so that he could not be jolted off.","My Guide turned to the senior lay official and said, \"You will accompany these men and you will present my compliments to the Chinese Ambassador and tell him we are returning one of his men.","You, Lobsang,\" he turned to me, \"will accompany them and on your return you will report to me.\"","He turned away, and the men trudged out of the room.","The air was chilly outside and I shivered in my light robe.","Down the Mani Lhakhang we trudged, the men carrying the legs first, then the two men carrying the litter with the Chinese.","I walked to one side and the senior lay official walked on the other.","We turned off to the right, passed the two Parks and headed on towards the Chinese Mission."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn cẩn thận băng bó mỏm cụt rồi lại rửa tay trong dung dịch.","Tôi chú ý đến chiếc chân còn lại, chiếc chân bên trái, và luồn thanh gỗ qua vòng dây băng.","Vị Lama gật đầu, và tôi xoay thanh gỗ một lần nữa để chặn dòng máu tới chiếc chân đó.","Chẳng mấy chốc chi thể đó đã nằm bên cạnh chiếc chân kia.","Thầy Hướng Dẫn quay sang một người lính canh đang trố mắt nhìn và bảo người đó mang đôi chân đi bọc lại trong vải.","\"Chúng ta phải trả lại đôi chân này cho Phái Bộ Trung Hoa,\" vị Lama nói, \"nếu không họ sẽ bảo rằng người của họ đã bị tra tấn.","Ta sẽ xin Đức Thái Tuế cho phép trả người này về với đồng bào của hắn.","Nhiệm vụ của hắn không quan trọng; nó đã thất bại, như mọi mưu toan tương tự đều sẽ thất bại.\"","\"Nhưng thưa Lama!\"","vị quan tòa nói, \"Cần phải ép hắn khai ra hắn đang làm gì và tại sao.\"","Thầy Hướng Dẫn không nói gì, mà quay lại nhìn người đàn ông đang bị thôi miên và nhìn sâu vào đôi mắt nay đã mở ra của người đó.","\"Ngươi đang làm gì?\"","ngài hỏi.","Người đó rên rỉ và đảo tròng mắt.","Thầy Hướng Dẫn hỏi lại: \"Ngươi định làm gì?","Có phải ngươi định ám sát một Nhân Vật Cấp Cao bên trong điện Potala không?\"","Bọt mép trào ra quanh miệng người Trung Hoa, rồi miễn cưỡng, người đó gật đầu xác nhận.","\"Nói đi!\"","vị Lama ra lệnh.","\"Gật đầu là không đủ.\"","Thế là, chậm chạp và đau đớn, câu chuyện được hé lộ.","Một thích khách được trả tiền để giết người, được trả tiền để khuấy đảo gây rối loạn trong một xứ sở thanh bình.","Một thích khách đã thất bại, như tất cả những kẻ khác sẽ thất bại, vì không biết đến các thiết bị an toàn của chúng tôi!","Trong khi tôi đang ngẫm nghĩ về điều này thì Lama Mingyar Dondup đứng dậy.","\"Ta sẽ đi gặp Đức Thái Tuế, Lobsang à, con hãy ở lại đây và canh giữ người này,\" ngài nói.","Người đàn ông rên rỉ.","\"Các người sẽ giết tôi sao?\"","người đó yếu ớt hỏi.","\"Không!\"","tôi đáp, \"chúng tôi không giết ai cả.\"","Tôi làm ẩm đôi môi của người đó và lau vầng trán đẫm mồ hôi.","Chẳng mấy chốc người đó lại nằm yên; tôi nghĩ người đó đã ngủ sau thử thách kiệt sức này.","Vị quan tòa nhìn với vẻ chua chát, thầm nghĩ rằng các tăng sĩ thật điên rồ khi lại muốn cứu một kẻ toan làm thích khách.","Ngày trôi qua chậm chạp.","Lính canh tốp này đi và tốp khác lại đến.","Tôi cảm thấy ruột gan mình cồn cào vì đói.","Cuối cùng tôi nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc, và Lama Mingyar Dondup sải bước vào phòng.","Trước tiên ngài đến xem bệnh nhân, đoan chắc rằng người đó đang thoải mái nhất trong điều kiện cho phép và các mỏm cụt không bị chảy máu.","Đứng dậy, ngài nhìn viên quan chức thế tục cao cấp và nói: \"Nhờ vào thẩm quyền được Đức Thái Tuế trao cho ta, ta ra lệnh cho ông phải tìm hai chiếc cáng khiêng ngay lập tức, và đưa người này cùng đôi chân của hắn tới Phái Bộ Trung Hoa.\"","Ngài quay sang tôi: \"Con sẽ đi cùng những người này và báo cáo lại cho ta nếu họ khiêng cáng người này thô bạo quá mức cần thiết.\"","Tôi thấy rõ là mình đang ủ ê; đây là tên thích khách bị cắt cụt hai chân, còn bụng tôi thì sôi sùng sục, trống rỗng như một chiếc trống chùa.","Trong khi những người đó vắng mặt để đi tìm cáng, tôi chạy bổ ra ngoài nơi tôi từng thấy các quan chức đang uống trà!","Bằng một giọng trịch thượng, tôi đòi hỏi, và nhận được, một phần ăn thịnh soạn.","Vội vã nhét tsampa xuống họng, tôi chạy vụt trở lại.","Lặng lẽ và ủ rũ, những người đàn ông nối đuôi nhau vào phòng theo sau tôi, mang theo hai chiếc cáng thô sơ, vải được căng giữa hai cây đòn.","Càu nhàu, họ nhặt hai chiếc chân lên và đặt lên một chiếc cáng.","Nhẹ nhàng, dưới ánh mắt sắc sảo của Lama Mingyar Dondup, họ đặt người đàn ông Trung Hoa lên chiếc cáng kia.","Một tấm chăn được phủ lên thân thể người đó và buộc chặt bên dưới cáng để người đó không bị xóc nảy văng ra ngoài.","Thầy Hướng Dẫn quay sang viên quan chức thế tục cao cấp và nói: \"Ông sẽ đi cùng những người này và ông sẽ gửi lời chào trân trọng của ta tới Đại Sứ Trung Hoa và thưa với ông ấy rằng chúng tôi xin hoàn trả một người của ông ấy.","Con, Lobsang,\" ngài quay sang tôi, \"sẽ đi cùng họ và khi quay về con sẽ báo cáo lại cho ta.\"","Ngài quay đi, và những người đàn ông nặng nề lê bước ra khỏi phòng.","Không khí bên ngoài se lạnh và tôi rùng mình trong tấm áo choàng mỏng của mình.","Chúng tôi lê bước xuống con đường Mani Lhakhang, những người khiêng đôi chân đi trước, rồi đến hai người khiêng chiếc cáng chở người Trung Hoa.","Tôi đi một bên và viên quan chức thế tục cao cấp đi bên kia.","Chúng tôi rẽ sang phải, đi ngang qua hai Công Viên và tiến thẳng về phía Phái Bộ Trung Hoa."],"ts":[1000.2,1005.2,1010.65,1015.83,1018.84,1024.01,1031.04,1035.6,1040.11,1041.96,1047.25,1053.97,1055.45,1056.49,1059.01,1062.6,1066.5,1073.78,1074.88,1076.58,1078.55,1081.57,1086.58,1092.33,1096.9,1103.08,1104.48,1105.79,1107.28,1108.29,1111.15,1113.98,1118.91,1125.36,1126.92,1129.14,1131.95,1137.87,1146.54,1160.15,1168.01,1177.12,1183.45,1187.2,1191.85,1200.43,1204.31,1211.13,1216.89,1227.33,1233.7,1237.44,1241.09,1247.83,1251.96],"vs":[1257.48,1262.21,1268.18,1274.0,1277.79,1284.88,1293.38,1298.52,1304.7,1306.24,1310.87,1318.86,1320.32,1321.38,1323.67,1326.41,1331.72,1337.27,1338.18,1339.8,1341.65,1345.54,1352.46,1359.94,1364.99,1371.93,1373.75,1375.74,1377.56,1378.35,1381.14,1385.52,1391.13,1398.73,1400.59,1403.58,1406.61,1412.76,1421.21,1435.44,1443.53,1452.9,1460.02,1465.46,1470.01,1479.05,1483.57,1490.37,1497.62,1511.97,1518.6,1522.98,1527.93,1536.26,1540.49],"e0":460.81,"v0":541.19,"pe":[0,25,44],"pv":[0,25,44]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A spy, a machine and hypnotism (2/4)","tv":"Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (2/4)","a":{"bi":{"id":"1qKXywQvMcRIrY9wsK0iusB7v_cljqTdm","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11296490}},"s":[{"te":"Chapter Six: A spy, a machine and hypnotism (2/4)","tv":"Chương Sáu: Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","A spy, a machine and hypnotism."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên."],"ts":[0.0,4.04,5.99],"vs":[8.98,13.56,15.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Murder at the Mission","tv":"Án mạng ở Phái Bộ","en":["With the Happy River glinting ahead of us, showing flecks of bright light through gaps in the trees, we came to the farthermost wall of the Mission.","Grunting, the men put down their loads for a time while they rested their aching muscles and looked curiously at the Mission wall.","The Chinese were very offensive to any who tried to intrude on their ground.","There had been cases of small boys being shot 'by accident' when they trespassed as small boys will.","Now we were going inside!","Spitting on their hands, the men stooped and picked up the litters again.","Marching on we turned left into the Lingkhor Road and entered the Mission grounds.","Surly men came to the door and the senior official said, \"I have the honour to return to you one of your men who attempted to stray into Holy Ground.","He fell and his legs had to be amputated.","Here are the legs for your inspection.\"","Scowling guards seized the handles and rushed into the building with the man and his legs.","Others, at gunpoint, waved us away.","We retreated down the path.","I slipped unseen behind a tree.","The others marched on.","Screams and shouts rent the air.","Looking about, I saw that there were no guards; they had all entered the Mission.","On a foolish impulse, I left the doubtful security of the tree and ran silently to the window.","The injured man was lying on the floor, one guard was sitting on his chest, while two more sat on his arms.","A fourth man was applying burning cigarettes to his amputated stumps.","Suddenly the fourth man jumped to his feet, drew his revolver and shot the injured man between the eyes.","A twig cracked behind me.","Like a flash I dropped to my knees and turned about.","Another Chinese guard had appeared and was aiming a rifle at where my head had been.","I dived between his legs, tripping him and causing him to drop his rifle.","Hastily I ran from tree to tree.","Shots came ripping through the low branches and there was the thud of running feet behind me.","Here the advantage was wholly mine; I was fleet of foot and the Chinese stopped often to take shots at me.","I rushed to the back of the garden - the gate was now guarded - climbed up a convenient tree and inched along a branch so that I could drop onto the top of the wall.","Seconds later I was back on the road ahead of my countrymen who had carried in the injured man.","As soon as they heard my story they hurried up their footsteps.","No longer were they tarrying in the hope of seeing some excitement; now they wanted to avoid it.","A Chinese guard dropped off the top of the wall onto the road and glared at me most suspiciously.","I blandly gazed back at him.","With a scowl and a muttered oath which reflected adversely on my parentage he turned away.","We put on speed!","Back at the Village of Shö the men left me.","Looking somewhat apprehensively over my shoulder, I hurried on and soon was speeding up the path to Chakpori.","An old monk resting by the wayside called after me, \"What is wrong with you Lobsang?","You look as if all the Demons were after you!\"","I rushed on and, breathless, entered the room of my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","For a moment I stood panting, trying to get my breath.","\"Ow!\"","I gasped at last, \"The Chinese murdered that man; they shot him!\"","In a torrent of words I told all that had happened.","My Guide was silent for a moment.","Then he said, \"You will see much violence in your life, Lobsang, so do not be too distressed at this event.","This is the usual method of diplomacy; kill those who fail and disclaim spies who are caught.","It goes on all over the world, in all countries of the world.\""],"vi":["Với Dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh phía trước mặt chúng tôi, để lộ những vệt sáng rực rỡ qua các khoảng trống giữa những hàng cây, chúng tôi đã tới bức tường xa nhất của Phái Bộ.","Vừa càu nhàu, những người đàn ông vừa đặt gánh nặng của họ xuống một lúc trong khi họ cho các cơ bắp đau nhức nghỉ ngơi và tò mò ngắm nhìn bức tường của Phái Bộ.","Người Trung Hoa rất hung hăng với bất kỳ ai tìm cách xâm nhập vào đất của họ.","Đã từng có những trường hợp các cậu bé bị bắn 'do tai nạn' khi chúng tò mò xâm phạm như lũ trẻ con vẫn thường làm.","Giờ đây chúng tôi đang tiến vào bên trong!","Nhổ nước bọt vào lòng bàn tay, những người đàn ông cúi xuống nhấc các chiếc cáng lên lần nữa.","Bước tiếp, chúng tôi rẽ trái vào đường Lingkhor và tiến vào khuôn viên của Phái Bộ.","Những người đàn ông cau có bước ra cửa và viên quan chức cao cấp nói: \"Tôi có vinh dự được hoàn trả lại cho các ông một người của các ông đã cố tình đi lạc vào Thánh Địa.","Hắn bị ngã và hai chân của hắn đã phải cưa cụt.","Đây là đôi chân để các ông kiểm tra.\"","Những lính gác cau có nắm lấy tay cầm và vội vã khiêng người đàn ông cùng đôi chân của hắn vào bên trong tòa nhà.","Những kẻ khác, chĩa súng vào chúng tôi, xua tay đuổi chúng tôi đi.","Chúng tôi rút lui xuống con đường mòn.","Tôi lén lút nấp sau một cái cây mà không ai nhìn thấy.","Những người khác tiếp tục bước đi.","Những tiếng la hét và gào thét xé toang không gian.","Nhìn quanh, tôi thấy không có lính gác nào; tất cả bọn họ đều đã đi vào trong Phái Bộ.","Do một sự bốc đồng dại dột, tôi rời bỏ sự an toàn đáng ngờ của thân cây và lặng lẽ chạy tới bên cửa sổ.","Người đàn ông bị thương đang nằm trên sàn, một tên lính gác đang ngồi đè lên ngực hắn, trong khi hai tên khác ngồi đè lên hai cánh tay.","Tên thứ tư đang dí những điếu thuốc lá cháy đỏ vào các mỏm cụt đã cưa của hắn.","Đột nhiên tên thứ tư bật dậy, rút khẩu súng lục ổ quay và bắn một phát vào giữa hai mắt của người đàn ông bị thương.","Một cành cây gãy đánh rắc sau lưng tôi.","Nhanh như chớp, tôi quỳ sụp xuống rồi quay ngoắt lại.","Một tên lính gác Trung Hoa khác đã xuất hiện và đang chĩa súng trường vào đúng nơi đầu tôi vừa ở đó.","Tôi lao bổ vào giữa hai chân hắn, gạt ngã khiến hắn đánh rơi súng trường.","Vội vã, tôi chạy luồn từ cây này sang cây khác.","Những phát đạn xé toạc các cành cây thấp và có tiếng chân chạy thình thịch đuổi theo phía sau.","Ở đây lợi thế hoàn toàn thuộc về tôi; tôi nhanh chân còn lính Trung Hoa thì cứ chốc chốc lại dừng lại để bắn tỉa theo tôi.","Tôi lao về phía sau khu vườn (cánh cổng giờ đã bị canh gác), trèo lên một cái cây thuận tiện rồi nhích dọc theo cành cây để có thể nhảy xuống mặt trên bờ tường.","Vài giây sau, tôi đã trở lại con đường phía trước những người đồng hương từng khiêng người bị thương vào trong.","Ngay khi nghe câu chuyện của tôi, họ rảo bước nhanh hơn.","Họ không còn nấn ná với hy vọng xem chuyện ly kỳ náo nhiệt nữa; giờ đây họ muốn tránh xa nó.","Một tên lính gác Trung Hoa nhảy từ mặt trên bờ tường xuống đường và nhìn chằm chằm vào tôi đầy vẻ khả nghi.","Tôi thản nhiên nhìn lại hắn.","Với vẻ mặt cau có và một lời nguyền rủa lầm bầm xúc phạm đến gốc gác cha mẹ tôi, hắn quay đi.","Chúng tôi tăng tốc!","Khi trở lại làng Shö, những người đàn ông chia tay tôi.","Hơi lo lắng nhìn lại sau lưng, tôi vội vã đi tiếp và chẳng mấy chốc đã rảo bước nhanh trên con đường dốc lên Chakpori.","Một vị tăng già đang nghỉ bên vệ đường gọi với theo tôi: \"Có chuyện gì với con vậy hả Lobsang?","Trông con cứ như thể bị tất cả loài Quỷ đuổi theo vậy!\"","Tôi cắm đầu chạy tiếp và thở không ra hơi khi bước vào phòng Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Trong giây lát, tôi đứng thở dốc, cố lấy lại hơi.","\"Ối!\"","cuối cùng tôi thở hổn hển thốt lên, \"Lính Trung Hoa đã sát hại người đàn ông đó; họ đã bắn chết người đó rồi!\"","Trong một tràng lời lẽ tuôn ra như thác, tôi kể lại mọi chuyện đã xảy ra.","Thầy Hướng Dẫn của tôi im lặng một lát.","Rồi ngài nói: \"Con sẽ còn chứng kiến nhiều bạo lực trong cuộc đời mình, Lobsang à, vì thế chớ nên quá đau lòng trước biến cố này.","Đây là phương thức thông thường của ngoại giao; trừ khử những kẻ thất bại và chối bỏ những gián điệp bị bắt quả tang.","Chuyện đó diễn ra trên khắp thế giới, ở mọi quốc gia trên đời.\""],"ts":[18.77,27.21,34.27,38.84,44.79,46.82,51.24,55.96,64.75,67.78,70.48,75.72,78.46,80.46,82.94,84.72,87.22,92.63,99.02,105.88,110.41,117.18,119.21,122.32,127.35,132.3,134.89,140.23,146.79,155.95,161.61,165.39,171.26,176.88,179.0,184.63,186.53,189.46,196.37,202.19,205.13,211.71,215.27,216.25,221.3,224.58,226.94,234.39,240.5],"vs":[244.61,255.87,265.64,270.47,277.58,280.39,285.79,290.86,301.72,305.1,307.8,315.24,319.75,322.17,326.21,328.41,331.7,337.31,344.87,353.43,358.74,366.76,369.45,373.09,379.34,384.4,387.96,393.56,401.27,410.91,417.23,420.92,427.04,434.03,435.88,442.64,444.53,448.06,455.74,462.12,465.68,473.05,476.55,477.37,484.62,489.5,492.17,500.49,507.24],"e0":9.58,"v0":9.79,"pe":[0,21,36],"pv":[0,21,36]},{"te":"Too much food, too much sleep","tv":"Ăn quá no, ngủ quá say","en":["Sitting in front of my Guide, recovering in the calm serenity of his presence, I thought of another matter which was troubling me.","\"Sir!\"","I exclaimed, \"How does hypnotism work?\"","He looked across at me with a smile on his lips.","\"When did you eat last?\"","he queried.","With a rush all my hunger came back.","\"Oh, about twelve hours ago,\" I replied somewhat ruefully.","\"Then let us eat now, here, and then when we are somewhat refreshed we can discuss hypnotism.\"","He waved me to silence, and sat in the attitude of meditation.","I caught his telepathic message to his servants - food and tea.","I caught too a telepathic message to someone at the Potala, someone who had to go to the Inmost One in a hurry to give a detailed report.","But my 'interception' of the telepathic message was interrupted by the entry of a servant bringing food and tea...!","I sat back, replete with food, feeling even more uncomfortably full.","I had had a hard day, I had been hungry for many many hours, but (the thought troubled me internally) had I eaten too much too unwisely now?","Suddenly, suspiciously, I looked up.","My Guide was gazing down upon me with obvious amusement on his face.","\"Yes, Lobsang,\" he remarked, \"you have eaten too much.","I hope you will be able to follow my talk on hypnotism.\"","He studied my flushed face and his own look softened: \"Poor Lobsang, you have had a hard day.","Go to your rest now and we will continue our discussion on the morrow.\"","He rose to his feet and left the room.","I climbed wearily to mine and almost tottered along the corridor.","Sleep!","That was all I wanted.","Food?","Pfaugh!","I had had too much of that.","I reached my bedplace and rolled myself in my robes.","Sleep was troubled indeed; I had nightmares in which legless Chinese chased me through wooded groves and other Chinese armed with guns kept jumping on my shoulders in an attempt to bring me down.","'Thump!'","went my head on the ground.","One of the Chinese guards was kicking me.","'Thump!'","went my head again.","Blearily I opened my eyes to find an acolyte energetically banging my head and kicking me in a desperate attempt to wake me.","\"Lobsang!\"","he exclaimed as he saw that my eyes were open.","\"Lobsang, I thought you were dead.","You have slept all through the night, missed the Services, and only the intervention of your Master, the Lama Mingyar Dondup, has saved you from the Proctors.","Wakeup!\"","he shouted, as I almost lapsed into sleep again.","Consciousness flooded into me.","Through the windows I saw the early morning rays of sunlight peering over the high Himalayas and lighting up the tallest buildings in the valley, showing the golden roofs of the distant Sera, glowing along the top of the Pargo Kaling.","Yesterday I had gone to the Village of Shö - ah!","that was not a dream.","Today, today I hoped to miss some lessons and learn direct from my beloved Mingyar Dondup.","Learn about Hypnotism, too!","Soon I had finished my breakfast and was on my way to the classroom, not to stay and recite from the hundred and eight Sacred Books, but to explain why I was not!","\"Sir!\"","I said, as I saw the Teacher just going into the classroom, \"Sir!","I have to attend the Lama Mingyar Dondup this day.","I beg to be excused from class.\"","\"Ah, yes!","my boy,\" said the Teacher in amazingly genial tones.","\"I have had a word with the Holy Lama your Guide.","He was good enough to comment favourably upon your progress under my care; I confess I am most gratified, most gratified.\"","Astonishingly, he extended his hand and patted me upon the shoulder before entering the classroom.","Bemused, and wondering what sort of magic had been worked upon him, I wandered off towards the Lamas' Quarters.","On I strolled without a care in the world.","Past a half-opened doorway.","\"Ow!\"","I exclaimed suddenly, coming to a sudden stop.","\"Pickled walnuts!\"","The scent of them was strong.","Back-tracking silently, I peered through the doorway.","An old monk was staring down at the stone floor, muttering things which were not his prayers, mourning the loss of a whole jar of pickled walnuts which had somehow been obtained from India.","\"May I help you, Reverend Lama?\"","I asked politely.","The old man turned a ferocious face to me and made such a rejoinder that I raced off along the corridor while I was still able.","\"All those words just for a few walnuts!\"","I said disgustedly to myself."],"vi":["Ngồi trước mặt Thầy Hướng Dẫn của tôi, dần hồi phục lại trong sự tĩnh lặng bình an trước hiện diện của ngài, tôi nghĩ đến một chuyện khác đang làm tôi băn khoăn.","\"Thưa Thầy!\"","tôi kêu lên, \"Thôi miên hoạt động như thế nào ạ?\"","Ngài nhìn sang tôi với một nụ cười trên môi.","\"Lần cuối con ăn là khi nào?\"","ngài hỏi.","Đột nhiên cơn đói cồn cào ùa về trong tôi.","\"Ồ, khoảng mười hai giờ trước ạ,\" tôi đáp, giọng có phần rầu rĩ.","\"Vậy thì chúng ta ăn ngay bây giờ, tại đây, rồi khi chúng ta đã hồi phục phần nào, chúng ta có thể bàn về thôi miên.\"","Ngài ra hiệu bảo tôi im lặng, rồi ngồi trong tư thế thiền định.","Tôi bắt được thông điệp thần giao cách cảm của ngài gửi tới các người hầu: thức ăn và trà.","Tôi cũng bắt được một thông điệp thần giao cách cảm gửi tới một người ở điện Potala, người phải khẩn cấp đến diện kiến Đức Thái Tuế để dâng báo cáo chi tiết.","Nhưng việc tôi 'nghe trộm' thông điệp thần giao cách cảm bị cắt ngang khi một người hầu bước vào mang theo thức ăn và trà...!","Tôi tựa lưng ra sau, no đẫy thức ăn, cảm thấy bụng dạ căng tức đến mức khó chịu.","Tôi đã trải qua một ngày vất vả, đã nhịn đói trong nhiều giờ liền, nhưng (ý nghĩ ấy khiến tôi thầm lo ngại) liệu bây giờ tôi có ăn quá nhiều một cách thiếu khôn ngoan không?","Bất giác, đầy ngờ vực, tôi ngước nhìn lên.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đang nhìn xuống tôi với vẻ thích thú lộ rõ trên gương mặt.","\"Phải, Lobsang,\" ngài nhận xét, \"con đã ăn quá nhiều.","Ta hy vọng con sẽ theo kịp bài giảng của ta về thôi miên.\"","Ngài quan sát khuôn mặt đỏ bừng của tôi và nét mặt ngài dịu lại: \"Tội nghiệp Lobsang, con đã có một ngày nhọc nhằn.","Hãy về nghỉ ngơi đi và ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận.\"","Ngài đứng dậy và rời khỏi phòng.","Tôi mệt mỏi gượng đứng dậy và gần như lảo đảo đi dọc hành lang.","Ngủ!","Đó là tất cả những gì tôi muốn.","Ăn uống ư?","Phì!","Tôi đã ăn quá mức rồi.","Tôi về đến chỗ nằm và cuộn mình trong áo choàng.","Giấc ngủ thật sự chập chờn bất an; tôi gặp những cơn ác mộng trong đó những gã Trung Hoa cụt chân đuổi theo tôi qua các lùm cây và những gã Trung Hoa khác mang súng liên tục nhảy chồm lên vai tôi hòng quật ngã tôi.","'Bịch!'","đầu tôi đập xuống đất.","Một tên lính gác Trung Hoa đang đá tôi.","'Bịch!'","đầu tôi lại bị đập xuống lần nữa.","Lờ đờ mở mắt ra, tôi thấy một tiểu đồng đang ra sức đập đầu và đá vào người tôi trong nỗ lực tuyệt vọng nhằm đánh thức tôi dậy.","\"Lobsang!\"","cậu kêu lên khi thấy mắt tôi đã mở.","\"Lobsang, tớ tưởng cậu chết rồi.","Cậu đã ngủ suốt cả đêm, bỏ lỡ các Thời Lễ, và chỉ nhờ Thầy của cậu, Lama Mingyar Dondup, can thiệp mới cứu được cậu khỏi các Giám Luật.","Tỉnh dậy đi!\"","cậu hét lên khi tôi suýt nữa lại chìm vào giấc ngủ.","Ý thức ùa trở lại trong tôi.","Qua các ô cửa sổ, tôi nhìn thấy những tia nắng sớm ban mai hé rạng qua dãy Himalaya cao sừng sững và soi sáng những tòa nhà cao nhất trong thung lũng, làm nổi bật những mái nhà dát vàng của tu viện Sera xa xa, rực rỡ dọc đỉnh Pargo Kaling.","Hôm qua tôi đã tới làng Shö, à!","đó không phải là một giấc mơ.","Hôm nay, hôm nay tôi hy vọng được miễn vài buổi học để học trực tiếp từ Thầy Mingyar Dondup kính yêu của tôi.","Lại còn được học về Thôi miên nữa chứ!","Chẳng mấy chốc tôi đã ăn xong bữa sáng và đang trên đường đến lớp học, không phải để ở lại tụng đọc một trăm linh tám bộ Kinh Sách Thiêng, mà để giải thích vì sao tôi không ở lại!","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói khi thấy vị Giáo Thọ vừa bước vào lớp học, \"Thưa Thầy!","Hôm nay con phải theo hầu Lama Mingyar Dondup.","Con xin phép được nghỉ buổi học ạ.\"","\"À, phải rồi, con trai!\"","vị Giáo Thọ nói bằng giọng ôn tồn niềm nở đến kinh ngạc.","\"Ta đã trao đổi với vị Lama Cao Quý là Thầy Hướng Dẫn của con.","Ngài đã hảo ý khen ngợi sự tiến bộ của con dưới sự chỉ bảo của ta; ta thú nhận là mình vô cùng hài lòng, vô cùng hài lòng.\"","Thật kinh ngạc, thầy đưa tay ra và vỗ nhẹ lên vai tôi trước khi bước vào lớp.","Bàng hoàng ngơ ngác, tự hỏi không biết thứ pháp thuật nào đã được tác động lên thầy, tôi rảo bước về phía Khu Trú Xá của các Lama.","Tôi thong thả dạo bước mà chẳng chút bận tâm âu lo.","Đi qua một cánh cửa hé mở.","\"Ối!\"","tôi bất giác kêu lên và đột ngột dừng bước.","\"Quả óc chó ngâm!\"","Mùi hương của chúng tỏa ra ngào ngạt.","Lặng lẽ lùi lại, tôi ngó qua khe cửa.","Một vị tăng già đang cúi gằm nhìn xuống sàn đá, lẩm bẩm những điều chẳng phải kinh cầu, xót xa cho một hũ quả óc chó ngâm đã vỡ tan tành mà bằng cách nào đó đã được đem về từ Ấn Độ.","\"Con có thể giúp gì được ngài không, thưa Lama đáng kính?\"","tôi lễ phép hỏi.","Vị tăng già quay khuôn mặt dữ tợn về phía tôi và buông ra một tràng đáp trả khiến tôi co giò chạy biến dọc hành lang khi còn chạy kịp.","\"Bao nhiêu lời lẽ đó chỉ vì mấy quả óc chó!\"","tôi tự nhủ một cách đầy ngao ngán."],"ts":[512.44,520.43,521.44,524.74,527.91,529.84,530.94,533.43,537.72,543.41,547.99,551.94,559.55,567.01,572.33,581.68,584.86,589.54,593.99,597.65,603.75,608.08,610.69,614.89,615.88,617.56,618.4,619.31,621.1,624.6,636.12,637.13,639.16,641.83,642.84,644.38,651.94,653.2,656.56,658.73,668.39,669.49,673.51,675.85,688.49,691.72,693.5,698.79,701.11,710.88,711.89,716.97,720.44,723.06,724.23,728.61,731.79,739.52,745.89,753.37,756.3,758.42,759.4,763.07,764.68,766.71,770.4,781.04,783.57,785.18,792.56,795.4],"vs":[797.98,807.97,808.97,812.14,814.94,817.17,818.23,821.31,825.62,833.77,837.77,843.78,853.34,860.47,866.36,877.16,880.2,884.79,888.7,892.51,900.37,904.83,907.16,911.39,912.23,914.63,915.86,916.68,918.55,921.81,937.19,937.85,939.56,942.36,943.02,945.47,954.25,955.36,958.14,960.75,970.62,971.84,975.84,978.26,994.23,996.99,999.13,1006.32,1008.9,1021.18,1022.18,1026.29,1029.68,1032.17,1034.47,1038.21,1043.05,1051.06,1056.06,1064.96,1068.54,1070.82,1071.64,1074.54,1076.01,1078.49,1081.57,1093.9,1097.83,1099.35,1108.71,1111.73],"e0":236.02,"v0":277.62,"pe":[0,13,30,42,49,59],"pv":[0,13,30,42,49,59]},{"te":"Electricity in the brain","tv":"Điện trong não bộ","en":["\"Come in!\"","said my Guide as I approached his door.","\"I thought you had gone back to sleep.\"","\"Sir!\"","I said, \"I have come to you for instruction.","I am anxious to know the nature of hypnotism.\"","\"Lobsang,\" said my Guide, \"you have to learn much more than that.","You have to learn the basis for hypnotism first.","Otherwise you do not know exactly what you do.","Sit down.\"","I sat, cross legged of course, upon the floor.","My Guide sat opposite me.","For a time he seemed lost in thought, and then said: \"By now you should have realised that everything is vibration, electricity.","The body has many different chemicals in its composition.","Certain of those chemicals are conveyed to the brain by the blood stream.","The brain, you know, has the best supply of blood and its contained chemicals.","Those ingredients, potassium, manganese, carbon, and many others, form the brain tissue.","Interaction between them makes a peculiar oscillation of molecules which we term an 'electric current'.","When one thinks one sets in motion a chain of circumstances which results in the formulation of this electric current and, hence, 'brain waves'.\"","I pondered the whole matter; I could not see all this.","If there were 'electric currents' in my brain, why did I not feel the shock?","That boy who was flying a kite, I recalled, had been doing so in a thunderstorm.","I remembered the vivid blue flash as lightning travelled along his wet kite line; I remembered, with a shudder, how he had fallen to the ground as a dried-up, fried crisp of flesh.","And once I too had had a shock from the same source, a mere tingle compared to the other, but 'tingle' enough to throw me a dozen feet.","\"Honourable Lama!\"","I expostulated, \"how can there be electricity in the brain?","It would drive a man mad with the pain!\"","My Guide sat and laughed at me.","\"Lobsang!\"","he chuckled, \"the shock you once had has given you a wholly incorrect idea of electricity.","The amount of electricity in the brain is of a very small order indeed.","Delicate instruments can measure it and can actually chart the variations as one thinks or undertakes some physical action.\"","The thought of one man measuring another man's voltage was almost too much for me, I started to laugh.","My Guide merely smiled and said: \"Let us this afternoon walk over to the Potala.","The Inmost One has there a device which will enable us to talk more easily on this electrical subject.","Go now and entertain yourself - have a meal, put on your best robe and meet me here when the sun is at noon.\"","I rose to my feet, bowed, and went out."],"vi":["\"Vào đi!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói khi tôi đến gần cửa phòng ngài.","\"Ta cứ ngỡ con đã quay về ngủ tiếp rồi chứ.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói, \"Con đến để xin Thầy chỉ dạy.","Con đang rất nóng lòng muốn biết bản chất của thôi miên.\"","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"con phải học nhiều hơn thế nhiều.","Trước hết con phải học về nền tảng của thôi miên.","Nếu không con sẽ không biết chính xác mình đang làm gì đâu.","Ngồi xuống đi.\"","Tôi ngồi bắt chéo chân trên sàn, dĩ nhiên rồi.","Thầy Hướng Dẫn ngồi đối diện tôi.","Trong chốc lát ngài dường như trầm ngâm suy nghĩ, rồi nói: \"Đến giờ này hẳn con đã nhận ra rằng vạn vật đều là rung động, là điện.","Cơ thể có nhiều hóa chất khác nhau trong thành phần cấu tạo của nó.","Một số hóa chất đó được dòng máu đưa lên não bộ.","Con biết đấy, não bộ là nơi nhận được sự cung cấp dồi dào nhất về máu và các hóa chất chứa trong đó.","Những thành phần như kali, mangan, cacbon cùng nhiều chất khác, tạo nên mô não.","Sự tương tác giữa chúng tạo ra sự dao động phân tử đặc biệt mà chúng ta gọi là 'dòng điện'.","Khi một người suy nghĩ, người đó khởi động một chuỗi diễn biến dẫn đến sự hình thành của dòng điện này và do đó, tạo ra 'sóng não'.\"","Tôi ngẫm nghĩ về toàn bộ vấn đề; tôi không thể hiểu nổi tất cả những điều này.","Nếu có những 'dòng điện' trong não tôi, tại sao tôi lại không bị giật?","Tôi nhớ lại cậu bé từng thả diều trong một cơn giông sét.","Tôi nhớ tia chớp xanh chói lòa khi sét truyền dọc theo dây diều ướt sũng của cậu; tôi rùng mình nhớ lại cảnh cậu ngã gục xuống đất thành một khối thịt khô quắt, cháy sém.","Và có lần chính tôi cũng từng bị điện giật từ cùng một nguồn như thế, chỉ là một cảm giác tê giật nhẹ so với trường hợp đó, nhưng cú 'tê giật' đó cũng đủ hất tung tôi xa mười hai feet.","\"Thưa Lama!\"","tôi phân trần, \"làm sao có thể có điện trong não bộ được ạ?","Nó sẽ khiến một người phát điên vì đau đớn mất!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi ngồi cười tôi.","\"Lobsang!\"","ngài cười khúc khích, \"cú điện giật con từng nếm trải đã cho con một khái niệm hoàn toàn sai lệch về điện.","Lượng điện trong não bộ thực ra ở mức vô cùng nhỏ.","Những thiết bị tinh vi có thể đo đạc được và thực sự có thể lập biểu đồ các dao động khi người ta suy nghĩ hay thực hiện một hoạt động thể chất nào đó.\"","Ý nghĩ về việc một người đo điện áp của người khác buồn cười đến mức tôi không nhịn được, bật cười thành tiếng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ mỉm cười và nói: \"Chiều nay chúng ta hãy đi bộ sang điện Potala.","Ở đó Đức Thái Tuế có một thiết bị giúp chúng ta bàn về đề tài điện này dễ dàng hơn.","Bây giờ hãy đi giải trí một chút đi: ăn một bữa, mặc chiếc áo choàng đẹp nhất của con vào và gặp ta ở đây khi mặt trời đứng bóng.\"","Tôi đứng dậy, cúi chào rồi bước ra ngoài."],"ts":[1115.04,1116.16,1118.98,1121.35,1122.36,1125.91,1129.23,1134.08,1137.49,1140.66,1141.89,1145.25,1147.34,1155.25,1159.1,1163.3,1167.9,1174.1,1180.21,1189.98,1193.75,1198.25,1203.13,1214.5,1223.06,1224.64,1229.13,1231.82,1234.02,1235.28,1241.43,1245.94,1252.88,1259.22,1264.83,1270.97,1277.5],"vs":[1281.1,1282.18,1285.89,1289.2,1290.2,1293.33,1296.67,1301.38,1304.46,1308.32,1309.62,1313.01,1315.21,1324.1,1328.76,1332.21,1338.83,1344.43,1350.74,1359.7,1364.6,1369.12,1372.81,1382.99,1394.84,1395.97,1400.13,1403.09,1405.63,1406.74,1413.59,1417.04,1427.3,1433.97,1439.96,1445.61,1454.41],"e0":522.16,"v0":594.68,"pe":[0,19,24],"pv":[0,19,24]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A spy, a machine and hypnotism (3/4)","tv":"Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (3/4)","a":{"bi":{"id":"1bxHzW5nNQWJIKrt9e62Jq5rV6kklMFoi","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":12270942}},"s":[{"te":"Chapter Six: A spy, a machine and hypnotism (3/4)","tv":"Chương Sáu: Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","A spy, a machine and hypnotism."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên."],"ts":[0.0,4.04,6.1],"vs":[9.09,13.67,15.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A 'devil' in the corridor","tv":"'Con quỷ' trong hành lang","en":["For two hours I wandered around, climbing to the roof and idly flicking small pebbles onto the unsuspecting heads of monks passing below.","Tiring of that sport, I lowered myself head first through a trap-hatch leading down to a dark corridor.","Hanging upside down by my feet I was just in time to hear approaching footsteps.","I could not see, because the trap-hatch was at a corner.","Sticking out my tongue, and making a ferocious face I waited.","An old man came round the corner and, not being able to see me, bumped into me.","My wet tongue touched his cheek.","He emitted a shriek, and dropping the tray he was carrying with a crash, he disappeared at a speed surprising in such an old man.","I too had a surprise; as the old monk bumped into me it dislodged my feet from their precarious hold.","I fell on my back into the corridor.","The trap-hatch fell with a resounding crash and a whole load of choking dust fell on top of me!","Scrambling dizzily to my feet I made off as fast as I could in the opposite direction.","Still suffering from the shock, I changed my robe and had a meal; I was not shocked enough to forget that!","Punctually, as the shadows vanished, and the day was at noon, I presented myself before my Guide.","With some effort he composed his features as he saw me.","\"An elderly monk, Lobsang, swears that he was beset by a devil in the North corridor.","A party of three lamas has gone there to exorcise the devil.","No doubt I shall be doing my part if I take him - you - to the Potala as arranged.","Come!\"","He turned and walked out of the room.","I followed behind, casting apprehensive glances about me.","After all, one never knew for sure what would happen if the Lamas were exorcising.","I had vague visions of finding myself flying through the air to some unknown, probably uncomfortable, destination.","Out we went, into the open.","Two ponies were being held by grooms.","The Lama Mingyar Dondup mounted and slowly rode off down the mountain.","I was helped onto my pony, and one of the grooms playfully gave him a slap.","The pony felt playful too.","Down went his head.","Up went his rear, and off his back in an arc went I. A groom again held the animal while I picked myself from the ground and brushed off some of the dust.","Then I mounted again, watching warily in case the grooms tried anything else.","That pony knew he had a duffer aboard; the moronic animal kept walking to the most dangerous places and stopping on the very edge.","Then he would lower his head and gaze earnestly at the rocky ground so far below.","At last I dismounted and towed the pony behind me.","It was quicker.","At the bottom of Iron Mountain I again mounted and followed my Guide into the Village of Shö.","He had some business there which detained us for a few moments.","Time enough for me to regain my breath and my shattered composure.","Then, mounting again, we climbed up the broad, stepped Way to the Potala.","Gladly I relinquished my pony to the waiting grooms.","Even more gladly I followed the Lama Mingyar Dondup to his own apartment.","My pleasure was increased by the knowledge that I should be staying here for a day or so."],"vi":["Suốt hai tiếng đồng hồ, tôi lang thang quanh quẩn, trèo lên mái nhà và vu vơ búng những viên sỏi nhỏ trúng vào đầu các vị tăng vô tình đi ngang qua phía dưới.","Phát chán với trò tiêu khiển đó, tôi chúc đầu tụt người xuống qua một cửa sập dẫn xuống một hành lang tối tăm.","Treo ngược người bằng hai bàn chân, tôi vừa kịp nghe thấy tiếng bước chân đang tới gần.","Tôi không thể nhìn thấy, vì cửa sập nằm ngay góc ngoặt.","Thè lưỡi ra và làm một bộ mặt dữ tợn, tôi chờ đợi.","Một ông lão đi vòng qua góc ngoặt và vì không nhìn thấy tôi nên đã va sầm vào tôi.","Chiếc lưỡi ướt của tôi chạm vào má người đó.","Ông lão rú lên một tiếng kinh hoàng, đánh rơi chiếc khay đang bê với một tiếng xoảng, rồi biến mất với tốc độ đáng kinh ngạc đối với một người già cả như vậy.","Tôi cũng chịu một phen bất ngờ; cú va chạm của vị tăng già đã làm trượt hai bàn chân tôi khỏi điểm bám bấp bênh.","Tôi ngã ngửa ra sàn hành lang.","Cánh cửa sập đóng sập xuống với một tiếng rầm vang dội và cả một đống bụi nghẹt thở trút ụp lên người tôi!","Loạng choạng đứng dậy, tôi co giò chạy biến nhanh nhất có thể về hướng ngược lại.","Vẫn còn bàng hoàng sau cú sốc, tôi thay áo choàng và ăn một bữa; tôi chưa bị sốc đến mức quên chuyện đó!","Đúng giờ, khi bóng nắng biến mất và trời đã đứng bóng, tôi đến trình diện trước Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Phải cố gắng lắm ngài mới giữ được nét mặt nghiêm trang khi nhìn thấy tôi.","\"Lobsang này, một vị tăng cao tuổi thề rằng mình đã bị một con quỷ tấn công ở hành lang phía Bắc.","Một nhóm gồm ba vị lama đã đến đó để trừ tà trục quỷ.","Chắc chắn ta sẽ làm tròn bổn phận của mình nếu đưa hắn (à không, con) tới điện Potala như đã định.","Đi nào!\"","Ngài quay bước và đi ra khỏi phòng.","Tôi lẽo đẽo theo sau, đưa mắt đầy lo sợ nhìn quanh quất.","Rốt cuộc, người ta chẳng bao giờ biết chắc điều gì sẽ xảy ra khi các vị Lama làm lễ trừ tà.","Tôi mơ hồ hình dung ra cảnh mình bị bay bổng qua không trung tới một nơi nào đó xa lạ, và có lẽ chẳng mấy dễ chịu.","Chúng tôi bước ra ngoài trời.","Hai chú ngựa đang được những người giữ ngựa dắt sẵn.","Lama Mingyar Dondup lên ngựa rồi thong thả phi xuống núi.","Tôi được đỡ leo lên chú ngựa của mình, và một trong những người giữ ngựa vỗ đùa vào mông nó một cái.","Chú ngựa cũng nổi hứng đùa nghịch.","Đầu nó chúi xuống.","Mông nó hất lên, và tôi bay một đường vòng cung khỏi lưng nó.","Một người giữ ngựa lại giữ con vật trong khi tôi lồm cồm bò dậy từ mặt đất và phủi bớt bụi bám trên người.","Sau đó tôi lại trèo lên ngựa, thận trọng đề phòng nhỡ những người giữ ngựa lại giở trò gì khác.","Chú ngựa đó biết trên lưng mình là một tay cưỡi ngựa vụng về; con vật ngốc nghếch cứ đi vào những chỗ nguy hiểm nhất rồi dừng lại ngay sát bờ vực.","Rồi nó lại cúi đầu xuống và đăm đăm nhìn mặt đất lởm chởm đá ở tít bên dưới.","Cuối cùng tôi đành xuống ngựa và dắt nó theo sau mình.","Đi như thế còn nhanh hơn.","Tới chân Núi Sắt, tôi lại leo lên ngựa và đi theo Thầy Hướng Dẫn của tôi vào làng Shö.","Ngài có chút việc ở đó khiến chúng tôi nán lại vài phút.","Đủ thời gian để tôi lấy lại hơi thở và sự bình tĩnh đã vỡ vụn của mình.","Sau đó, lại lên ngựa, chúng tôi leo lên con Đường bậc thang rộng thênh thang dẫn lên điện Potala.","Tôi mừng rỡ giao lại chú ngựa cho những người giữ ngựa đang chờ sẵn.","Càng mừng rỡ hơn khi tôi bước theo Lama Mingyar Dondup về căn phòng riêng của ngài.","Niềm vui của tôi càng nhân lên khi biết rằng mình sẽ được ở lại đây một hai ngày."],"ts":[18.92,27.34,33.52,38.59,42.01,46.47,52.24,54.48,62.5,69.35,71.82,77.4,83.16,90.08,97.22,100.95,107.68,111.89,116.94,117.88,120.2,124.57,129.7,137.32,139.49,142.2,146.6,151.64,153.76,155.36,164.4,170.03,177.97,183.08,186.78,188.08,193.36,197.07,201.3,206.18,209.8,214.39],"vs":[219.52,229.83,236.86,242.07,245.77,249.75,256.12,259.0,268.5,275.66,277.84,285.13,290.59,297.64,303.94,308.46,314.68,318.95,326.07,327.04,329.57,333.81,339.78,348.08,350.16,353.4,357.6,363.65,365.84,367.48,371.6,378.68,385.11,393.89,399.34,403.23,405.28,411.03,414.62,419.5,425.65,430.1,435.48],"e0":9.69,"v0":9.83,"pe":[0,12,23,31],"pv":[0,12,23,32]},{"te":"The Wimshurst Machine","tv":"Chiếc Máy Wimshurst","en":["Soon it was time to attend the service in the Temple below.","Here at the Potala, services were - I thought - excessively formal, the discipline too strict.","Having had more than enough of excitement for one day, as well as suffering from many small bruises, I remained on my best behaviour and the service was concluded without incident.","It was now an accepted thing that when my Guide was at the Potala I should occupy a small room adjoining his.","I went there and sat down to await events, knowing that the Lama Mingyar Dondup was engaged in matters of State with a very senior official who had recently returned from India.","It was fascinating to look out of the window and see the City of Lhasa in the distance.","The view was one of surpassing beauty; willow fringed lakes, golden gleams from the Jo Kang, and the milling throng of pilgrims who clamoured at the foot of the Holy Mountain in the hope of seeing the Inmost One (who was in residence) or at least some high official.","An interminable string of traders and their beasts were just wending their slow way past the Pargo Kaling.","I dwelt for a moment upon their exotic loads, but was interrupted by a soft footstep behind me.","\"We will have tea, Lobsang, and then we will continue with our talk,\" said my Guide who had just entered.","I followed him to his room where was laid out fare very different from that normally served to a poor monk.","Tea, of course, but sweet things from India too.","It was all very much to my taste.","Normally monks never talk when they eat; it is considered to be disrespectful to the food, but on this occasion my Guide told me that the Russians were attempting to make trouble for Tibet, were attempting to infiltrate spies.","Soon we finished our meal and then made our way to the rooms where the Dalai Lama stored many strange devices from far-off lands.","For a time we just looked about us, the Lama Mingyar Dondup pointing out odd objects and explaining their uses.","At last he stopped in a corner of one room and said, \"Look at this, Lobsang!\"","I moved to his side and was not at all impressed with what I saw.","Before me, on a small table, stood a glass jar.","Inside there depended two thin threads, each supporting at their far end a small sphere of something that appeared to be pith from a willow tree.","\"It is pith!\"","commented my Guide dryly, when I remarked upon the matter.","\"You, Lobsang,\" said the Lama, \"think of electricity as something that gives you a shock.","There is another kind, or manifestation, which we term static electricity.","Now watch!\"","From the table the Lama Mingyar Dondup took a shiny rod, possibly about twelve to fourteen inches long.","Briskly he rubbed the rod on his robe and then brought it close to the glass jar.","To my intense surprise the two pith spheres flew violently apart - and stayed apart even when the rod was withdrawn.","\"Keep watching!\"","exhorted my Guide.","Well, that is what I was doing.","After some minutes the pith balls slowly sank down again under the normal pull of gravity.","Soon they were hanging straight down as they had before the experiment.","\"You try it,\" commanded the Lama, extending the black rod to me.","\"By the Blessed Dolma!\"","I cried, \"I'm not touching that thing!\"","My Guide laughed heartily at my more-than-distressed expression.","\"Try it, Lobsang,\" he said mildly, \"for I have never played a trick on you yet.\"","\"Yes,\" I grumbled, \"but there is always a first time.\"","He pressed the rod upon me.","Gingerly I took the awful object.","Reluctantly half-heatedly (expecting a shock at any moment) I rubbed the rod on my robe.","There was no sensation, no shock or tingle.","At last I held it toward the glass jar and - wonder of wonders!","- the pith balls flew apart again.","\"As you observe, Lobsang,\" remarked my Guide, \"electricity is flowing, yet even you feel no shock.","Such is the electricity of the brain.","Come with me.\"","He led me to another table upon which rested a most remarkable device.","It appeared to be a wheel upon whose surface there were innumerable metal plates.","Two rods were fixed so that a spray of wires from each lightly touched two of the metal plates.","From the rods wires trailed to two metal spheres which were about a foot apart.","The thing made no sense at all to me.","\"Statue of a devil,\" I thought.","My Guide confirmed that impression by his next move.","Grasping a handle which projected from the back of the wheel he gave it a very hearty twirl.","With a growl of rage the wheel sprang to life; flashing and winking.","From the metal spheres a great tongue of blue lightning leaped, hissing and crackling.","There was a strange smell as if the air itself were burning.","I waited no longer; this most definitely was not the place for me.","I dived beneath the biggest table and tried to wriggle my way to the far distant door.","The hissing and crackling stopped, to be replaced by another sound.","I checked my flight and listened in amazement, was it the sound of laughter?","Never!","Nervously I peered from my sanctuary.","There was the Lama Mingyar Dondup almost doubled up with laughter.","Tears of merriment were trickling from his eyes, while his face was red with amusement.","He seemed to be gasping for breath, too.","\"Oh, Lobsang!\"","he said at last, \"that is the first time I have known anyone to be frightened of a Wimshurst Machine.","These devices are used in many foreign countries that the properties of electricity may be demonstrated.\""],"vi":["Chẳng mấy chốc đã đến giờ tham dự thời lễ ở Ngôi Đền bên dưới.","Ở điện Potala này, các thời lễ, theo tôi nghĩ, quá câu nệ nghi thức, kỷ luật quá nghiêm ngặt.","Đã trải qua quá nhiều chuyện kích động trong một ngày, lại thêm mình mẩy đầy những vết bầm tím nhỏ, tôi cư xử hết sức ngoan ngoãn và thời lễ kết thúc mà không xảy ra sự cố nào.","Giờ đây đã thành thông lệ là mỗi khi Thầy Hướng Dẫn của tôi ở điện Potala, tôi sẽ ở trong một căn phòng nhỏ liền kề phòng ngài.","Tôi vào đó và ngồi xuống chờ đợi các sự kiện diễn tiến, biết rằng Lama Mingyar Dondup đang bận việc triều chính với một vị quan chức rất cao cấp vừa mới từ Ấn Độ trở về.","Thật kỳ thú khi nhìn qua cửa sổ và ngắm nhìn thành Lhasa ở đằng xa.","Cảnh tượng đẹp khôn tả; những hồ nước viền rặng liễu rủ, ánh vàng lấp lánh từ Đại Điện Jo Kang, và dòng người hành hương đông đúc đang chen chúc xôn xao dưới chân Ngọn Núi Thiêng với hy vọng được diện kiến Đức Thái Tuế (lúc ấy ngài đang ngự tại đây) hay ít nhất là một vị quan chức cấp cao nào đó.","Một đoàn dài bất tận những thương nhân cùng đàn gia súc của họ đang chậm rãi nối đuôi nhau đi qua Pargo Kaling.","Tôi trầm ngâm giây lát trước những kiện hàng kỳ lạ của họ, nhưng rồi một tiếng bước chân khẽ khàng phía sau cắt ngang.","\"Chúng ta sẽ uống trà, Lobsang, rồi sau đó chúng ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi vừa bước vào vừa nói.","Tôi đi theo ngài vào phòng, nơi bày biện những món ăn rất khác với những gì thường phục vụ cho một vị tăng nghèo.","Trà, dĩ nhiên rồi, nhưng còn có cả đồ ngọt từ Ấn Độ nữa.","Tất cả đều rất hợp khẩu vị của tôi.","Bình thường các nhà sư không bao giờ nói chuyện khi ăn; điều đó bị coi là thiếu tôn trọng thức ăn, nhưng nhân dịp này Thầy Hướng Dẫn kể cho tôi nghe rằng người Nga đang tìm cách gây rắc rối cho Tây Tạng, đang tìm cách cài cắm gián điệp vào.","Chúng tôi nhanh chóng dùng xong bữa rồi đi tới các căn phòng nơi Đức Đạt Lai Lạt Ma cất giữ nhiều thiết bị kỳ lạ từ những xứ sở xa xôi.","Trong một hồi lâu, chúng tôi chỉ nhìn quanh quất, Lama Mingyar Dondup chỉ cho tôi những đồ vật kỳ lạ và giải thích công dụng của chúng.","Cuối cùng ngài dừng lại ở một góc phòng và nói: \"Hãy nhìn cái này xem, Lobsang!\"","Tôi bước lại gần ngài và chẳng hề có chút ấn tượng nào với những gì mình thấy.","Trước mặt tôi, trên một chiếc bàn nhỏ, đặt một bình thủy tinh.","Bên trong rủ xuống hai sợi chỉ mỏng manh, mỗi sợi đỡ ở đầu mút một quả cầu nhỏ bằng thứ gì đó có vẻ như là ruột xốp của cây liễu.","\"Đúng là ruột xốp đấy!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi khô khan đáp khi tôi nói ra điều đó.","\"Con đấy, Lobsang à,\" vị Lama nói, \"cứ nghĩ điện là thứ gì đó gây cho con một cú giật.","Còn có một loại khác, hay biểu hiện khác, mà chúng ta gọi là tĩnh điện.","Bây giờ hãy quan sát này!\"","Từ mặt bàn, Lama Mingyar Dondup cầm lấy một thanh que sáng bóng, có lẽ dài khoảng mười hai đến mười bốn inch.","Ngài nhanh nhẹn chà xát thanh que lên áo choàng của mình rồi đưa lại gần bình thủy tinh.","Tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy hai quả cầu ruột xốp bật mạnh ra xa nhau, và vẫn ở nguyên vị trí tách rời nhau ngay cả khi ngài đã rút thanh que ra.","\"Hãy tiếp tục quan sát!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi căn dặn.","Thì tôi vẫn đang quan sát đấy thôi.","Sau vài phút, hai quả cầu ruột xốp từ từ hạ xuống trở lại dưới sức hút bình thường của trọng lực.","Chẳng mấy chốc chúng lại treo thẳng đứng xuống như trước khi làm thí nghiệm.","\"Con thử đi,\" vị Lama ra lệnh, chìa thanh que màu đen về phía tôi.","\"Lạy Đức Dolma Ban Phước!\"","tôi kêu lên, \"Con không chạm vào thứ đó đâu!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười lớn trước vẻ mặt quá đỗi khổ sở của tôi.","\"Thử đi, Lobsang,\" ngài ôn tồn nói, \"ta có bao giờ chơi khăm con đâu.\"","\"Vâng,\" tôi càu nhàu, \"nhưng luôn có lần đầu tiên mà Thầy.\"","Ngài dúi thanh que vào tay tôi.","Rụt rè, tôi đón lấy vật thể đáng sợ đó.","Miễn cưỡng và nửa vời (chuẩn bị tinh thần đón nhận một cú giật bất cứ lúc nào), tôi chà xát thanh que lên áo choàng của mình.","Chẳng có cảm giác gì, không giật cũng chẳng hề tê buốt.","Cuối cùng, tôi giơ nó về phía bình thủy tinh và (kỳ diệu thay!)","hai quả cầu ruột xốp lại bật tách xa nhau.","\"Như con quan sát thấy đấy, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nhận xét, \"điện đang lưu chuyển, thế nhưng ngay cả con cũng không cảm thấy bị giật.","Điện trong não bộ cũng như thế.","Đi theo ta nào.\"","Ngài dẫn tôi đến một chiếc bàn khác, trên đó đặt một thiết bị hết sức kỳ lạ.","Nó trông giống như một bánh xe mà trên bề mặt có vô số tấm kim loại.","Hai thanh que được gắn cố định sao cho một chùm dây kim loại từ mỗi thanh chạm nhẹ vào hai trong số các tấm kim loại.","Từ các thanh que, những sợi dây dẫn nối tới hai quả cầu kim loại đặt cách nhau khoảng một foot.","Thứ này hoàn toàn chẳng có chút ý nghĩa gì đối với tôi.","\"Bức tượng của ác quỷ,\" tôi thầm nghĩ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đã củng cố thêm ấn tượng đó bằng hành động tiếp theo của ngài.","Nắm lấy một chiếc tay cầm nhô ra từ phía sau bánh xe, ngài quay nó thật mạnh.","Bánh xe gầm lên giận dữ rồi bừng hoạt động; lóe sáng và nhấp nháy.","Từ hai quả cầu kim loại, một lưỡi sét xanh lớn phóng ra, rít lên và nổ lách tách.","Có một mùi kỳ lạ bốc lên như thể chính không khí đang bị bốc cháy.","Tôi không chờ đợi thêm nữa; đây dứt khoát không phải là nơi dành cho tôi.","Tôi lặn ngay xuống gầm chiếc bàn lớn nhất và cố trườn ra phía cánh cửa xa xa.","Tiếng xì xì và tanh tách dừng lại, được thay thế bằng một âm thanh khác.","Tôi hãm đà chạy trốn và kinh ngạc lắng nghe, liệu có phải là tiếng cười không?","Không thể nào!","Thấp thỏm lo âu, tôi ngó ra từ nơi ẩn náu của mình.","Ở đó, Lama Mingyar Dondup đang cười đến gần như gập cả người lại.","Những giọt nước mắt vì buồn cười rơm rớm trên mắt ngài, trong khi khuôn mặt ngài đỏ ửng vì thích thú.","Ngài dường như cũng đang thở không ra hơi.","\"Ôi, Lobsang!\"","cuối cùng ngài nói, \"đây là lần đầu tiên ta thấy có người sợ một chiếc Máy Wimshurst đấy.","Những thiết bị này được sử dụng ở nhiều nước ngoài để minh họa các đặc tính của điện.\""],"ts":[441.44,445.24,450.72,460.89,467.36,477.24,482.1,496.55,502.77,509.56,516.18,522.19,525.16,527.54,539.68,546.99,553.64,558.74,563.28,566.69,574.96,576.22,580.3,586.62,591.73,593.39,599.86,604.76,612.06,613.5,615.14,617.31,622.73,627.22,631.93,633.82,637.07,641.17,646.46,650.65,652.69,655.3,661.49,664.5,669.1,671.46,679.15,681.84,683.08,688.0,692.91,698.44,703.17,705.66,708.3,711.94,717.77,722.83,728.16,731.86,736.41,741.83,746.44,751.35,752.34,755.25,759.29,765.07,767.55,769.03,775.32],"vs":[781.64,786.04,792.42,803.76,812.01,823.78,829.07,847.8,855.11,862.25,870.37,877.13,881.49,884.23,898.83,908.29,917.53,922.96,928.26,932.32,941.17,942.98,946.67,953.26,958.24,960.58,968.27,973.21,983.38,984.96,987.19,989.7,995.86,1000.66,1005.68,1007.75,1010.82,1015.55,1020.67,1024.63,1027.02,1030.33,1038.41,1042.26,1046.52,1049.74,1058.55,1060.82,1062.23,1067.39,1072.53,1080.51,1086.87,1090.33,1092.99,1098.44,1104.18,1108.89,1114.43,1119.05,1123.71,1129.12,1133.84,1138.88,1140.2,1144.14,1149.14,1155.13,1157.76,1159.14,1164.73],"e0":210.89,"v0":231.75,"pe":[0,9,18,25,33,61],"pv":[0,9,18,25,33,61]},{"te":"From lightning to hypnotism","tv":"Từ tia sét đến thuật thôi miên","en":["I crept out, feeling rather silly, and had a closer look at the strange machine.","The Lama said, \"I will hold these two wires, Lobsang, and you turn the handle as fast as you can.","You will see lightning flash all over me, but it will not harm me nor cause me pain.","Let us try.","Who knows?","Perhaps you will have an opportunity to laugh at me!\"","He took two wires, one in each hand, and nodded for me to start.","Grimly I seized the handle and turned as fast as I could.","I shouted in amazement as great purple and violet bands of lightning streamed across my Guide's hands and face.","He was quite unperturbed.","Meanwhile the smell had started again.","\"Ozone, quite harmless,\" said my Guide.","At last I was persuaded to hold the wires with the Lama turning the handle.","The hissing and crackling was fearsome in the extreme, but as for feeling - it was more like a cool breeze than anything else!","The Lama took various glass things from a box and one by one connected them to the machine by wires.","As he turned the handle I saw a bright flame burning inside a glass bottle, and, in other bottles, a cross and other metal shapes outlined by living fire.","But nowhere could I get a feeling of electric shock.","With this Wimshurst Machine my Guide demonstrated how a person who was not clairvoyant could be enabled to see the human aura, but more of that later.","Eventually, the fading light caused us to desist from our experiments and to return to the Lama's room.","First there was the evening service again, our life in Tibet seemed to be completely circumscribed by the needs for religious observance.","With the service behind us we returned once again to my Guide the Lama Mingyar Dondup's apartment, here we sat in our usual cross legged attitude upon the floor with the little table, perhaps fourteen inches high, between us.","\"Now Lobsang,\" said my Guide, \"we have to get down to this matter of hypnotism, but first of all we have to decide upon the operation of the human brain.","I have shown you - I hope!","- that there can be the passage of an electric current without one experiencing pain or discomfort therefrom.","Now, I want you to consider that when a person thinks he generates an electric current.","We need not go into the matter of how an electric current stimulates muscle fibre and causes reaction, our whole interest for the moment is the electric current - the brain waves which have been so clearly measured and charted by Western medical science.\"","I confess that I found this to be of some interest to me because in my small and humble way it had already occurred to me that thought had force, because I remembered that parchment roughly perforated cylinder which I had used at times in the Lamasery, and which I had caused to rotate by thought power alone.","\"Your attention is wandering, Lobsang!\"","said my Guide.","\"I am sorry, Honourable Master,\" I replied, \"I was merely reflecting upon the undoubted nature of thought waves, and considering the amusement I derived from that cylinder to which you introduced me some months ago.\""],"vi":["Tôi bò ra ngoài, cảm thấy mình khá ngớ ngẩn, rồi nhìn kỹ hơn vào cỗ máy kỳ lạ.","Vị Lama nói: \"Ta sẽ cầm hai sợi dây này, Lobsang, còn con hãy quay tay cầm càng nhanh càng tốt.","Con sẽ thấy những tia chớp lóe sáng khắp người ta, nhưng nó sẽ không làm ta bị thương hay gây đau đớn đâu.","Chúng ta thử xem nào.","Biết đâu đấy?","Có lẽ con sẽ có dịp cười chê ta thì sao!\"","Ngài cầm lấy hai sợi dây, mỗi tay một sợi, và gật đầu ra hiệu cho tôi bắt đầu.","Tôi nghiến răng nắm chặt tay cầm và quay nhanh hết mức có thể.","Tôi hét lên kinh ngạc khi những dải sét lớn màu tím và tím sẫm tuôn trào qua bàn tay và khuôn mặt Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Ngài hoàn toàn thản nhiên không hề bối rối.","Trong lúc đó, mùi khét kỳ lạ lại bắt đầu bốc lên.","\"Ozon đấy, hoàn toàn vô hại,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Cuối cùng tôi cũng được thuyết phục cầm lấy các sợi dây trong khi vị Lama quay tay cầm.","Tiếng rít xì xì và tanh tách thật đáng sợ vô cùng, nhưng xét về cảm giác, nó giống như một làn gió mát hơn bất cứ thứ gì khác!","Vị Lama lấy nhiều đồ thủy tinh khác nhau từ một chiếc hộp ra và lần lượt nối chúng với cỗ máy bằng những sợi dây dẫn.","Khi ngài quay tay cầm, tôi thấy một ngọn lửa sáng rực cháy bên trong một bình thủy tinh, và trong những bình khác, hình cây thánh giá cùng các hình thù kim loại khác được viền quanh bằng ngọn lửa sống động.","Nhưng tuyệt nhiên tôi không hề có cảm giác bị điện giật ở đâu cả.","Với chiếc Máy Wimshurst này, Thầy Hướng Dẫn của tôi đã chứng minh cho thấy một người không có khả năng thấu thị cũng có thể nhìn thấy hào quang của con người như thế nào, nhưng chuyện đó xin để nói sau.","Cuối cùng, ánh sáng tà dương mờ dần khiến chúng tôi phải ngừng các thí nghiệm và trở về phòng của vị Lama.","Trước hết lại là thời lễ buổi tối; cuộc sống của chúng tôi ở Tây Tạng dường như hoàn toàn bị gói gọn trong việc hành lễ.","Khi thời lễ đã xong xuôi, chúng tôi lại trở về phòng riêng của Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup; tại đây chúng tôi ngồi bắt chéo chân như thường lệ trên sàn với chiếc bàn nhỏ, cao chừng mười bốn inch, đặt ở giữa hai chúng tôi.","\"Nào Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"chúng ta phải bắt tay vào vấn đề thôi miên này, nhưng trước hết chúng ta phải tìm hiểu về sự vận hành của não bộ con người.","Ta đã cho con thấy (ta hy vọng vậy!)","rằng có thể có một dòng điện chạy qua mà người ta không phải trải qua đau đớn hay khó chịu vì nó.","Vậy thì, ta muốn con hiểu rằng khi một người suy nghĩ, người đó sẽ phát ra một dòng điện.","Chúng ta không cần đi sâu vào việc một dòng điện kích thích sợi cơ và gây ra phản ứng như thế nào, mối quan tâm duy nhất của chúng ta vào lúc này là dòng điện: các sóng não đã được y học phương Tây đo lường và lập biểu đồ rõ ràng đến thế.\"","Tôi thú thực rằng mình thấy chuyện này khá thú vị, vì theo cách hiểu nhỏ bé và khiêm tốn của mình, tôi đã từng nhận ra rằng tư tưởng có sức mạnh: tôi nhớ chiếc ống hình trụ bằng giấy da đục lỗ thô sơ mà tôi thỉnh thoảng sử dụng trong tu viện lama, chiếc ống mà tôi từng làm cho xoay chuyển chỉ bằng sức mạnh của tư tưởng.","\"Tâm trí con đang tản mạn đấy, Lobsang!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Con xin lỗi, thưa Thầy,\" tôi đáp, \"con chỉ đang suy ngẫm về bản chất không thể nghi ngờ của các làn sóng tư tưởng, và nhớ lại sự thích thú mà con có được từ chiếc ống hình trụ mà Thầy đã giới thiệu cho con mấy tháng trước.\""],"ts":[1170.93,1176.58,1183.69,1189.1,1190.36,1191.4,1194.71,1199.33,1202.95,1209.58,1211.48,1214.19,1217.88,1222.49,1230.27,1236.29,1245.97,1249.24,1257.69,1263.99,1271.96,1285.2,1294.17,1296.53,1302.79,1308.26,1321.24,1336.42,1339.36,1340.74],"vs":[1353.48,1359.17,1366.21,1372.96,1374.89,1376.07,1379.16,1384.9,1388.96,1397.25,1400.05,1403.56,1408.22,1413.77,1422.76,1430.39,1442.82,1447.04,1459.71,1465.91,1473.38,1488.83,1499.11,1502.13,1508.59,1514.36,1529.55,1550.45,1553.68,1555.58],"e0":551.69,"v0":621.04,"pe":[0,12,18,21,27],"pv":[0,12,18,21,27]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"A spy, a machine and hypnotism (4/4)","tv":"Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (4/4)","a":{"bi":{"id":"1vCwqGTJj4aKHoRtcNa-eP1sux-HlQfG4","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":12514231},"en":{"id":null,"f":"06-chapter-six-4-en.m4a","z":5622377},"vi":{"id":null,"f":"06-chapter-six-4-vi.m4a","z":6881459}},"s":[{"te":"Chapter Six: A spy, a machine and hypnotism (4/4)","tv":"Chương Sáu: Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 4.","A spy, a machine and hypnotism."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 4.","Gián điệp, cỗ máy và thuật thôi miên."],"ts":[0.0,4.04,6.02],"vs":[9.01,13.59,15.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Brain waves and suggestion","tv":"Sóng não và ám thị","en":["My Guide looked at me and said, \"You are an entity, an individual, and you have your own thoughts.","You may consider that you will do some course of action, such as lift that rosary.","Even in considering an action your brain causes electricity to flow from its chemical constituents, and the wave from the electricity prepares your muscle for the impending action.","If a greater electrical force should occur in your brain, then your original intention of lifting that rosary would be thwarted.","It is easy to see that if I can persuade you that you cannot lift that rosary, then your brain - being beyond your immediate control - will generate and send out an opposing wave.","You will then be unable to lift the rosary or do the contemplated action.\"","I looked at him, and thought of the affair, and it really did not make much sense to me, for how could he influence how much electricity my brain was generating?","I thought about it, and looked at him, and wondered if I should voice my doubt.","There was no necessity to, however, for he divined it and hastened to set my mind at rest.","\"I can assure you, Lobsang, that what I say is demonstrable fact, and in a Western country we should be able to prove all this under a piece of apparatus which would chart the three basic brain waves, here however, we have no such facilities and we can only debate the matter.","The brain generates electricity, it generates waves, and if you decide to lift your arm then your brain generates waves on the intention of your decision.","If I can - in rather technical words - feed a negative charge into your brain, then your original intention would be frustrated.","In other words, you would be hypnotised!\"","This really did begin to make sense; I had seen that Wimshurst Machine, and I had seen various demonstrations conducted with its assistance, and I had seen how it was possible to alter the polarity of a current and so cause it to flow in the opposite direction.","\"Honourable Lama,\" I exclaimed, \"how is it possible for you to feed a current into my brain?","You cannot take off the top of my head and put some electricity inside, how then may it be done?\"","\"My dear Lobsang,\" said my Guide, \"it is not necessary to get into your head because I do not have to generate any electricity and put into you, I can make appropriate suggestions whereby you will be convinced of the accuracy of my statement or suggestions, and you will then - without any voluntary control on your part - generate that negative current yourself.\""],"vi":["Thầy Hướng Dẫn nhìn tôi và nói: \"Con là một thực thể, một cá nhân, và con có những tư tưởng riêng của mình.","Con có thể trù tính sẽ thực hiện một việc nào đó, chẳng hạn như nhấc chuỗi tràng hạt kia lên.","Ngay cả khi suy tính một hành động, não bộ của con đã khiến điện phát ra từ các thành phần hóa học của nó, và làn sóng phát ra từ điện sẽ chuẩn bị cho cơ bắp của con sẵn sàng cho hành động sắp diễn ra.","Nếu một lực điện lớn hơn xuất hiện trong não con, thì chủ ý ban đầu muốn nhấc chuỗi tràng hạt lên sẽ bị cản trở.","Rất dễ nhận thấy rằng nếu ta có thể thuyết phục con rằng con không thể nhấc chuỗi tràng hạt đó lên, thì não bộ của con (vốn nằm ngoài sự kiểm soát tức thời của con) sẽ phát ra và gửi đi một làn sóng đối nghịch.","Khi đó con sẽ không thể nhấc chuỗi tràng hạt lên hay làm hành động đã suy tính nữa.\"","Tôi nhìn ngài, ngẫm nghĩ về chuyện đó, và thực sự chẳng hiểu được bao nhiêu, bởi làm sao ngài có thể tác động đến lượng điện mà não bộ tôi đang phát ra được chứ?","Tôi suy ngẫm về điều đó, nhìn ngài và tự hỏi liệu mình có nên nói ra mối nghi ngờ này không.","Tuy nhiên không cần thiết phải làm vậy, vì ngài đã thấu suốt và nhanh chóng trấn an tâm trí tôi: \"Ta có thể cam đoan với con, Lobsang à, rằng những gì ta nói là sự thật có thể chứng minh được, và ở một nước phương Tây chúng ta có thể chứng minh tất cả những điều này bằng một cỗ máy có thể lập biểu đồ ba loại sóng não cơ bản, tuy nhiên ở đây chúng ta không có những phương tiện như thế và chúng ta chỉ có thể bàn luận về vấn đề đó mà thôi.","Não bộ phát ra điện, nó phát ra các làn sóng, và nếu con quyết định giơ cánh tay lên thì não của con sẽ phát ra các làn sóng theo quyết định đó.","Nếu ta có thể (dùng từ ngữ hơi mang tính kỹ thuật) truyền một điện tích âm vào não con, thì chủ ý ban đầu của con sẽ bị ngăn trở.","Nói cách khác, con sẽ bị thôi miên!\"","Điều này thực sự bắt đầu có lý; tôi đã nhìn thấy chiếc Máy Wimshurst đó, đã thấy nhiều cuộc biểu diễn được tiến hành với sự hỗ trợ của nó, và tôi đã thấy việc thay đổi cực tính của một dòng điện để khiến nó chạy theo hướng ngược lại là hoàn toàn khả thi.","\"Thưa Lama,\" tôi thốt lên, \"làm sao Thầy có thể truyền một dòng điện vào não bộ của con được ạ?","Thầy đâu thể mở hộp sọ của con ra và đưa điện vào trong, vậy thì làm thế nào điều đó có thể thực hiện được ạ?\"","\"Lobsang thân mến của ta,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"không cần thiết phải mở đầu con ra đâu bởi vì ta đâu cần phát ra dòng điện nào rồi đưa vào người con, ta có thể đưa ra những ám thị thích hợp để con tin chắc vào tính chính xác của lời nói hay sự ám thị của ta, và rồi con sẽ (mà không hề do ý chí của con điều khiển) tự mình phát ra dòng điện âm đó.\""],"ts":[18.87,25.74,30.48,40.5,48.02,57.83,62.62,71.23,75.49,81.62,95.85,104.25,111.75,115.32,128.91,135.53,141.32],"vs":[160.11,167.29,173.27,186.2,193.38,206.69,212.43,222.23,228.68,256.76,266.25,274.82,278.02,294.17,300.41,307.91],"e0":9.61,"v0":9.86,"pe":[0,13],"pv":[0,12]},{"te":"Standing on my head","tv":"Trồng chuối giữa phòng","en":["He looked at me and said, \"I am most unwilling to hypnotise anyone against their will except in a case of medical or surgical necessity, but I think that with your co-operation it might be a good idea to demonstrate a simple little matter of hypnotism.\"","I exclaimed hastily, \"Oh yes, I should love to experience hypnotism!\"","He rather smiled at my impetuosity and asked, \"Now, Lobsang, what would you be unwilling to do, normally?","I ask you that because I want to hypnotise you into doing something that you would not willingly do so that you personally can be assured that in doing this thing you are acting under involuntary influence.\"","I thought for a moment, and really I hardly knew what to say, there were so many things that I did not want to do!","I was saved further thought on this matter by my Guide, who exclaimed, \"I know!","You were not at all anxious to read that rather involved passage in the fifth volume of the Kangyur.","You were, I believe, rather afraid that some of the terms used would betray you, and betray the fact that on that particular subject you had not studied so assiduously as desired by your tutor!\"","I felt rather gloomy about that, and I confess I also felt my cheeks redden with some embarrassment.","It was perfectly true, there was a particularly difficult passage in The Book which caused me extreme difficulty, however, in the interests of science I was quite prepared to be persuaded to read it.","Actually I had almost a phobia against reading that particular passage!","My Guide smiled and said, \"The Book is over there just to the side of the window, bring it here, turn to that passage and read it aloud, and if you will try not to read it - if you will try to mess up the whole thing - then that will be a much better test.\"","I reluctantly went across and fetched The Book, and unwillingly turned over the pages.","Our Tibetan pages are much bigger - much heavier - than Western books.","I fumbled and fumbled, and made the thing as long-drawn-out as possible.","In the end, though, I turned to the appropriate passage, and I confess that this particular passage, because of some earlier incident with a tutor, really did make me feel almost physically sick.","I stood there with The Book in front of me, and try as I might I could not articulate those words.","It may seem strange but it is a fact that because I had been so ill-used by an un-understanding tutor I had developed a real hatred for those sacred sentences.","My Guide looked at me - nothing more - just looked at me, and then something seemed to click inside my head, and I found to my very considerable surprise that I was reading, not just 'reading' but reading fluently, easily, without a trace of hesitation.","As I reached the end of the paragraph I had the most inexplicable sensation.","I put down The Book and I went to the middle of the room and I stood on my head!","\"I'm going crazy!\"","I thought.","\"Whatever will my Guide think of me for behaving in this utterly foolish manner?\"","Then it occurred to me, that my Guide was making me - influencing me - to behave thus.","Quickly I jumped to my feet, and found that he was smiling most benevolently upon me.","\"It really is a most easy matter, Lobsang, to influence a person, there is no difficulty at all when one has mastered the basic matter.","I merely thought of certain things and you picked up my thoughts telepathically, and that caused your brain to react in the manner I had anticipated.","Thus certain fluctuations in your normal brain pattern were caused which produced this quite interesting result!\""],"vi":["Ngài nhìn tôi và nói: \"Ta rất không muốn thôi miên bất kỳ ai trái với ý muốn của họ ngoại trừ trường hợp cần thiết về y tế hoặc phẫu thuật, nhưng ta nghĩ rằng với sự hợp tác của con thì có lẽ biểu diễn một bài thực hành thôi miên đơn giản sẽ là một ý hay.\"","Tôi vội vàng kêu lên: \"Ồ vâng, con rất thích được trải nghiệm thôi miên ạ!\"","Ngài hơi mỉm cười trước sự háo hức nóng vội của tôi và hỏi: \"Nào, Lobsang, bình thường con sẽ không muốn làm điều gì nhất?","Ta hỏi con điều đó bởi vì ta muốn thôi miên con làm một việc mà con không hề tự nguyện làm, để đích thân con có thể yên tâm tin chắc rằng khi làm điều đó con đang hành động dưới một ảnh hưởng không do ý chí kiểm soát.\"","Tôi ngẫm nghĩ một lát, và thực sự tôi hầu như chẳng biết phải nói gì, có biết bao nhiêu điều mà tôi không muốn làm!","Tôi được giải thoát khỏi việc phải suy nghĩ thêm về vấn đề này nhờ Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài kêu lên: \"Ta biết rồi!","Con hoàn toàn không hề muốn đọc đoạn văn khá phức tạp trong tập thứ năm của bộ Kangyur.","Ta tin rằng con khá sợ một số thuật ngữ được dùng trong đó sẽ làm lộ tẩy con, làm lộ ra một sự thật rằng về chủ đề đặc thù đó con đã không học hành chăm chỉ như người gia sư của con mong muốn!\"","Tôi cảm thấy khá ủ rũ về điều đó, và tôi thú thực mình cũng cảm thấy hai má đỏ ửng lên vì đôi chút xấu hổ.","Điều đó hoàn toàn đúng, có một đoạn văn đặc biệt hóc búa trong Cuốn Sách đã gây cho tôi vô vàn khó khăn, tuy nhiên, vì lợi ích của khoa học, tôi hoàn toàn sẵn sàng chịu thuyết phục để đọc nó.","Trên thực tế tôi gần như mắc chứng sợ đọc đoạn văn đặc biệt đó!","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười và nói: \"Cuốn Sách ở đằng kia ngay bên cạnh cửa sổ, con hãy mang lại đây, mở đến đoạn đó và đọc to lên, và nếu con cố gắng không đọc nó, nếu con cố làm hỏng bét toàn bộ việc này, thì đó sẽ là một cuộc thử nghiệm tốt hơn nhiều.\"","Tôi miễn cưỡng bước qua và mang Cuốn Sách lại, rồi ngập ngừng lật từng trang.","Những trang sách Tây Tạng của chúng tôi to hơn nhiều, nặng hơn nhiều so với sách phương Tây.","Tôi lúng túng lần giở mãi, cố kéo dài thời gian hết mức có thể.","Dù vậy, cuối cùng tôi cũng lật đến đúng đoạn văn đó, và tôi thú thực rằng đoạn văn đặc biệt này, do một sự cố trước đây với người gia sư, thực sự khiến tôi cảm thấy buồn nôn cả người.","Tôi đứng đó với Cuốn Sách trước mặt, và dù đã cố hết sức tôi vẫn không thể phát âm nổi những từ ngữ ấy.","Có vẻ kỳ lạ nhưng sự thực là vì tôi từng bị một người gia sư chẳng chịu thấu hiểu học trò đối xử tệ bạc nên tôi đã hình thành một mối ác cảm thực sự đối với những câu kinh thiêng liêng đó.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi, chẳng làm gì hơn, chỉ nhìn tôi, và rồi dường như có điều gì đó kêu 'tách' một tiếng trong đầu tôi, và tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy mình đang đọc, không chỉ đơn thuần là 'đọc' mà là đọc lưu loát, dễ dàng, không một thoáng ngập ngừng.","Khi đọc đến cuối đoạn văn, tôi có một cảm giác kỳ lạ khôn tả.","Tôi đặt Cuốn Sách xuống, đi ra giữa phòng rồi chúc đầu trồng chuối!","\"Mình phát điên mất rồi!\"","tôi thầm nghĩ.","\"Thầy Hướng Dẫn sẽ nghĩ sao về mình khi cư xử ngớ ngẩn đến mức này chứ?\"","Rồi tôi chợt nhận ra rằng Thầy Hướng Dẫn của tôi đang điều khiển tôi, tác động lên tôi, để tôi cư xử như vậy.","Nhanh chóng nhảy bật dậy, tôi thấy ngài đang nhìn tôi với nụ cười đầy nhân hậu.","\"Tác động lên một người thực sự là một chuyện vô cùng dễ dàng, Lobsang à, chẳng có khó khăn gì một khi người ta đã nắm vững nguyên lý cơ bản.","Ta chỉ đơn thuần nghĩ đến một số điều và con đã tiếp nhận các ý nghĩ của ta bằng thần giao cách cảm, điều đó khiến não bộ của con phản ứng theo cách mà ta đã dự đoán trước.","Nhờ vậy, những dao động nhất định trong dạng thức sóng não bình thường của con đã được tạo ra để mang lại kết quả khá thú vị này!\""],"ts":[332.97,346.55,352.61,359.95,370.17,376.22,382.07,387.92,399.56,405.66,416.23,421.06,434.45,440.14,444.76,449.82,460.33,466.1,475.04,487.8,492.5,496.91,498.62,499.51,504.45,509.94,515.82,523.68,531.43],"vs":[538.23,554.81,559.77,567.67,581.48,588.69,595.83,601.56,614.91,622.82,634.97,639.33,656.18,660.97,666.65,671.32,683.28,690.1,702.01,719.64,724.09,728.48,730.25,731.5,735.99,743.28,748.63,757.29,768.08],"e0":151.45,"v0":182.72,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"Telepathy","tv":"Thần giao cách cảm","en":["\"Honourable Lama!\"","I said, \"then does it mean that if we can put an electric current into a person's brain we can make that person do anything we want?\"","\"No, it does not mean that at all,\" said my Guide.","\"It means instead that if we can persuade a person to do a certain course of action, and the course of action which we desire to persuade is not contrary to that person's belief, then he will undoubtedly do it merely because his brain waves have been altered, and no matter what his original intention, he will react as suggested by the hypnotist.","In most cases a person receives suggestions from a hypnotist, there is no real influence exerted by the hypnotist other than the influence of suggestion.","The hypnotist, by certain little tricks, is able to induce a course of action in the victim contrary to that which was originally contemplated.\"","He looked at me seriously for a moment and then added, \"Of course you and I have other powers than that.","You will be able to hypnotise a person instantly even against a person's wishes, that gift is being made unto you because of the peculiar nature of your life, because of the very great hardships, because of the exceptional work which you are going to have to achieve.\"","He sat back and gazed at me in order that he might determine if I had assimilated the information which he had given me, satisfied that I had, he continued, \"Later - not yet - you will be taught much more about hypnotism and how to hypnotise quickly.","I want to tell you that you will also have your telepathic powers increased, because when you journey from here far out into other countries you will need to keep in touch with us all the time, and the quickest and the most accurate way is by telepathy.\"","I felt quite gloomy over all this.","I seemed the whole time to be learning something fresh, and the more I learned the less time I had for myself, it seemed to me that more and more work was being added to me but none was being lifted off!","\"But, Honourable Lama!\"","I said, \"how does telepathy work?","Nothing appears to happen between us, yet you know almost everything I think especially when I do not want you to!\"","My Guide looked at me and laughed, and said, \"It really is quite a simple matter, telepathy, one merely has to control the brain waves.","Look at it in this way; you think, your brain generates electric currents which fluctuate in accordance with the variations of your thought.","Normally your thoughts go to activate a muscle so that a limb may be raised or lowered, or you may be thinking of a certain subject at a distance, whatever way it is, your mental energy is broadcast - that is, the energy-force from your brain is emitted indiscriminately in all and every direction.","If there was some method whereby you could focus your thought, then it would be of a very much greater intensity in the direction in which it was focused.\"","I looked at him, and I remembered a little experiment which he had shown me some time before; we had been in much the same position as now, that is high up on The Peak (as we Tibetans call the Potala).","The Lama, my Guide, had in the darkness of the night lighted a small candle and the light glimmered faintly around.","But then he had put a magnifying glass in front of the candle, and by adjusting the distance of the magnifying glass from the flame he had been able to project upon the wall a much brighter image of the candle flame.","To increase the lesson, he had put a shiny surface behind the candle, and that, in turn, had concentrated the light more so that the image upon the wall was even greater.","I mentioned this to him, and he said, \"Yes!","That is perfectly correct, by various tricks it is possible to focus the thought and to send it in a certain predetermined direction.","Actually, every person has what we might term an individual wave-length, that is, the amount of energy on the basic wave emitted from the brain of any one person follows a precise order of oscillation, and if we could determine the rate of oscillation of the basic brain wave of another person and tune in to that basic oscillation, we should have no difficulty whatever in conveying our message by so-called telepathy, irrespective of the distance.\"","He gazed firmly at me, and added, \"You must get it quite clear in your mind, Lobsang, that distance means nothing whatever when it comes to telepathy, telepathy can span oceans, it can even span worlds!\""],"vi":["\"Thưa Lama!\"","tôi nói, \"vậy điều đó có nghĩa là nếu chúng ta có thể đưa một dòng điện vào não bộ của một người thì chúng ta có thể khiến người đó làm bất cứ điều gì chúng ta muốn sao ạ?\"","\"Không, điều đó hoàn toàn không có nghĩa như vậy,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Thay vào đó, nó có nghĩa là nếu chúng ta có thể thuyết phục một người làm một việc nhất định, và việc mà chúng ta muốn thuyết phục người đó làm không trái với niềm tin của người đó, thì người đó chắc chắn sẽ làm điều đó đơn giản vì sóng não của họ đã bị biến đổi, và bất kể chủ ý ban đầu là gì, họ sẽ phản ứng theo như nhà thôi miên đã ám thị.","Trong hầu hết các trường hợp, một người tiếp nhận các ám thị từ một nhà thôi miên, chứ không có ảnh hưởng thực sự nào do nhà thôi miên tác động ngoài ảnh hưởng của sự ám thị.","Nhà thôi miên, bằng một số mẹo nhỏ, có thể dẫn dụ nạn nhân làm một việc trái ngược với điều đã dự tính ban đầu.\"","Ngài nghiêm nghị nhìn tôi một lát rồi nói thêm: \"Dĩ nhiên con và ta có những năng lực khác hơn thế.","Con sẽ có thể thôi miên một người ngay tức khắc thậm chí trái với mong muốn của người đó, món quà đó được ban cho con vì tính chất đặc biệt trong cuộc đời con, vì những nỗi gian truân tột cùng, vì công việc phi thường mà con sẽ phải hoàn thành.\"","Ngài tựa lưng ra sau và chăm chú nhìn tôi để xem liệu tôi đã tiếp thu những thông tin mà ngài vừa giảng giải chưa, khi thấy tôi đã hiểu, ngài tiếp tục: \"Sau này (chưa phải bây giờ) con sẽ được dạy nhiều hơn về thuật thôi miên và cách thôi miên thật nhanh.","Ta muốn nói với con rằng con cũng sẽ được gia tăng năng lực thần giao cách cảm, bởi vì khi con rời nơi này để đi thật xa tới những quốc gia khác, con sẽ cần giữ liên lạc với bọn ta mọi lúc, và cách nhanh nhất cũng như chính xác nhất là bằng thần giao cách cảm.\"","Tôi cảm thấy khá rầu rĩ trước tất cả những điều này.","Dường như lúc nào tôi cũng phải học điều gì đó mới mẻ, và càng học nhiều thì tôi càng có ít thời gian dành cho bản thân, tôi có cảm tưởng rằng ngày càng có nhiều công việc được chất thêm lên vai mình mà chẳng có việc nào được bớt đi cả!","\"Nhưng thưa Lama!\"","tôi nói, \"thần giao cách cảm hoạt động như thế nào ạ?","Dường như không có điều gì diễn ra giữa chúng ta, thế nhưng Thầy biết hầu như mọi điều con nghĩ, đặc biệt là những lúc con không muốn Thầy biết!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi mỉm cười và nói: \"Thần giao cách cảm thực sự là một chuyện khá đơn giản, người ta chỉ việc kiểm soát các sóng não mà thôi.","Con hãy nhìn nhận vấn đề theo cách này; con suy nghĩ, não bộ của con phát ra các dòng điện dao động tương ứng với những biến đổi trong tư tưởng của con.","Bình thường các ý nghĩ của con có tác dụng kích hoạt một cơ bắp để một chi có thể nâng lên hoặc hạ xuống, hoặc con có thể đang nghĩ về một đối tượng nào đó ở đằng xa, dù theo cách nào đi nữa, năng lượng tinh thần của con cũng được phát tán, tức là lực năng lượng từ não bộ của con được phóng ra bừa bãi về mọi hướng.","Nếu có một phương pháp nào đó giúp con có thể tập trung tư tưởng của mình lại, thì nó sẽ có cường độ lớn hơn rất nhiều theo hướng mà nó được tập trung vào.\"","Tôi nhìn ngài, và nhớ lại một thí nghiệm nhỏ mà ngài đã chỉ cho tôi cách đây ít lâu; khi đó chúng tôi cũng ở vị trí gần giống như bây giờ, tức là ở tít trên cao Đỉnh Núi (như người Tây Tạng chúng tôi vẫn gọi điện Potala).","Vị Lama, Thầy Hướng Dẫn của tôi, trong đêm tối mịt mùng đã thắp một ngọn nến nhỏ và ánh sáng mờ ảo le lói xung quanh.","Nhưng rồi ngài đặt một chiếc kính lúp ở phía trước ngọn nến, và bằng cách điều chỉnh khoảng cách của chiếc kính lúp so với ngọn lửa, ngài đã có thể phóng lên tường một hình ảnh sáng rõ hơn nhiều của ngọn lửa nến.","Để bài học thêm rõ, ngài đặt một mặt phẳng sáng bóng ở phía sau cây nến, và vật đó lại gom ánh sáng thêm nữa khiến hình ảnh trên tường thậm chí còn lớn hơn nữa.","Tôi nhắc lại chuyện này với ngài, và ngài nói: \"Đúng vậy!","Hoàn toàn chính xác, nhờ nhiều thủ thuật khác nhau mà người ta có thể tập trung tư tưởng và gửi nó đi theo một hướng định sẵn.","Thực ra, mỗi người đều có thứ mà chúng ta có thể gọi là một bước sóng riêng biệt, nghĩa là, lượng năng lượng trên làn sóng cơ bản phát ra từ não bộ của bất kỳ ai cũng tuân theo một trật tự dao động chuẩn xác, và nếu chúng ta có thể xác định được tần số dao động của sóng não cơ bản ở một người khác rồi điều chỉnh bắt đúng tần số dao động cơ bản đó, chúng ta sẽ chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc truyền đạt thông điệp của mình bằng thứ gọi là thần giao cách cảm, bất kể khoảng cách xa xôi đến đâu.\"","Ngài kiên định nhìn tôi và nói thêm: \"Con phải hiểu thật rõ trong tâm trí mình, Lobsang à, rằng khoảng cách hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì đối với thần giao cách cảm, thần giao cách cảm có thể vượt qua các đại dương, nó thậm chí có thể vượt qua các thế giới!\""],"ts":[777.27,778.87,786.59,790.27,807.96,816.8,825.27,831.13,844.94,857.67,869.97,872.38,883.83,885.74,888.64,895.4,902.96,910.41,924.89,933.21,943.07,950.51,962.26,972.58,976.06,983.23,1005.42],"vs":[1018.23,1019.36,1029.9,1034.78,1056.1,1066.45,1073.62,1080.16,1096.01,1111.65,1128.65,1132.23,1147.31,1148.85,1152.43,1161.09,1170.48,1180.14,1200.14,1209.62,1224.5,1232.8,1245.55,1255.87,1259.57,1267.78,1298.86],"e0":357.31,"v0":421.76,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"Goodnight, Lobsang","tv":"Chúc ngủ ngon, Lobsang","en":["I confess that I was most anxious to do more in the realm of telepathy, I could visualise myself talking to those of my fellows who were at other lamaseries, such as Sera, or even in far-off districts.","It seemed to me, though, that all my efforts had to be devoted to things which would help me in the future, a future - which, according to all prophecies, would be a gloomy affair indeed.","My Guide interrupted my thoughts again, \"We will go into this matter of telepathy later.","We will also go into the matter of clairvoyance, for you will have abnormal powers of clairvoyance, and it will ease things for you if you are aware of the mechanics of the process.","It all revolves around brain waves and interrupting the Akashic Record, but night is upon us, we must cease our discussion for the moment and prepare for sleep that we may during the night hours be refreshed in time for the first service.\"","He rose to his feet, and I rose to mine.","I bowed to him in the attitude of respect, and I wished that I could show more adequately the profound respect which I felt for this great man who had so befriended me.","Briefly, a fleeting smile crossed his lips, and he stepped forward and I felt his warm handclasp upon my shoulder.","A gentle pat, and he said, \"Goodnight, Lobsang, we must not delay any longer, or we shall be logheads again - unable to awaken when it is time for us to attend to our devotions.\"","In my own room I stood for some moments by the window with the cold night air blowing in.","I gazed out upon the lights of Lhasa, and reflected upon all that had been told to me, and upon all that I had yet to learn.","It was obvious to me that the more I learned - the more there was to learn, and I wondered where it would all end.","With a sigh, perhaps of despair, I rolled myself more tightly in my robe and lay down upon the cold floor to sleep."],"vi":["Tôi thú thực rằng mình rất nóng lòng muốn làm được nhiều hơn trong lĩnh vực thần giao cách cảm, tôi có thể hình dung ra cảnh mình trò chuyện với những người bạn đồng môn đang ở các tu viện lama khác, chẳng hạn như tu viện Sera, hay thậm chí ở những vùng xa xôi hẻo lánh.","Dù vậy, tôi có cảm tưởng rằng mọi nỗ lực của mình đều phải dành cho những việc sẽ giúp ích cho tôi trong tương lai, một tương lai mà theo mọi lời tiên tri sẽ thực sự u ám.","Thầy Hướng Dẫn của tôi lại cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi: \"Chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về vấn đề thần giao cách cảm này sau.","Chúng ta cũng sẽ tìm hiểu về thấu thị, bởi vì con sẽ có những năng lực thấu thị phi thường, và mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn cho con nếu con nhận thức được cơ chế vận hành của quá trình đó.","Tất cả đều xoay quanh các sóng não và việc đón bắt Bản Ghi Akashic, nhưng trời đã tối rồi, chúng ta phải dừng cuộc thảo luận lúc này và chuẩn bị đi ngủ để trong những giờ đêm có thể hồi phục sức lực kịp cho thời lễ đầu tiên.\"","Ngài đứng dậy, và tôi cũng đứng dậy.","Tôi cúi đầu chào ngài với thái độ tôn kính, và tôi ước gì mình có thể bày tỏ đầy đủ hơn lòng kính trọng sâu xa mà tôi dành cho con người vĩ đại đã đối đãi với tôi bằng tình thương mến đến dường này.","Một nụ cười thoáng hiện trên môi ngài; ngài bước tới và tôi cảm nhận được bàn tay ấm áp của ngài đặt lên vai tôi.","Một cái vỗ nhẹ, và ngài nói: \"Chúc ngủ ngon, Lobsang, chúng ta không được chần chừ thêm nữa, kẻo chúng ta lại mê man như khúc gỗ, không thể thức dậy khi đến giờ tham dự các khóa lễ của chúng ta.\"","Trong căn phòng của mình, tôi đứng lặng một lát bên ô cửa sổ có làn gió đêm lạnh buốt lùa vào.","Tôi phóng tầm mắt nhìn những ánh đèn của Lhasa, và ngẫm nghĩ về tất cả những gì vừa được nghe kể, cùng tất cả những gì tôi vẫn còn phải học.","Tôi thấy rõ ràng rằng mình càng học nhiều, thì lại càng có nhiều điều để học, và tôi tự hỏi tất cả những chuyện này rồi sẽ kết thúc ở đâu.","Với một tiếng thở dài, có lẽ là vì tuyệt vọng, tôi cuộn mình chặt hơn trong áo choàng rồi nằm xuống sàn nhà lạnh lẽo để ngủ."],"ts":[1316.44,1327.77,1338.67,1344.23,1353.78,1366.72,1369.56,1379.36,1387.11,1398.69,1403.95,1411.94,1418.65],"vs":[1426.28,1443.27,1455.41,1463.72,1475.58,1492.08,1494.87,1508.71,1515.89,1528.84,1535.36,1544.54,1553.72],"e0":598.87,"v0":719.97,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Fear (1/4)","tv":"Nỗi sợ hãi (1/4)","a":{"bi":{"id":"1bAN8mpBn90BvvZnhr-WM0-fHvCBJuWA7","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":14691622}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Fear (1/4)","tv":"Chương Bảy: Nỗi sợ hãi (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Fear."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Nỗi sợ hãi."],"ts":[0.0,4.04,6.07],"vs":[7.02,11.6,13.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The storm","tv":"Cơn bão","en":["A cold cold wind was blowing down off the mountains.","Dust and small stones whipped through the air and most of them seemed to aim directly for our shrinking bodies.","Wise old animals stood with bowed head to wind that their fur should not be disturbed and cause them to lose body heat.","We rounded the corner from the Kundu Ling and turned into the Mani Lhakhang.","A sudden blast of air, even fiercer than the others, swept under the robes of one of my companions, and with a howl of fright he was blown up into the air like a kite.","We looked up, awestruck, with our mouths open.","He appeared to be flying to the City - arms outstretched, robes billowing and making him into giant size.","Then there came a lull, and he dropped like a stone into the Kaling Chu!","We rushed madly to the scene, fearing he would drown.","As we reached the bank he - Yulgye - seemed to be standing knee deep in the water.","The gale shrieked with renewed force, swirling Yulgye around and sweeping him backwards to our arms.","Wonder of wonders, he was hardly wet, except from the knees down.","We hastened away, holding our robes tightly to us lest we too be blown into the air.","Along the Mani Lhakhang we marched.","And an easy march it was!","The howling gale blew us along; our only effort was to maintain a vertical position!","In the Village of Shö a party of high ranking ladies were seeking shelter; I always liked to guess at the identity of the person behind the leather face mask.","The 'younger' the face painted on the leather the older the woman who wore it.","Tibet is a cruel and harsh country, with screaming winds blowing torrents of stones and sand from the mountains.","Men and women often wore masks made of leather as protection from the storms.","These masks, with slits for eyes and another slit through which one breathed, were invariably painted with a representation of the wearer's opinion of herself!","\"Let's go by The Street of Shops!\"","yelled Timon, striving to make himself heard above the gale.","\"Waste of time,\" screamed Yulgye, \"they put up the shutters when there is a gale like this.","All their stock would be blown away otherwise.\"","We hurried on, going at more than twice our normal pace.","Crossing by the Turquoise Bridge we had to hold on to each other, the force of the wind was so great.","Looking back, we saw that the Potala and Iron Mountain were obscured by a black sullen cloud.","A cloud composed of dust particles and small stones worn and torn from the eternal Himalayas.","Hurrying on, knowing that the black cloud would overtake us if we were laggardly, we passed the House of Doring just outside the Inner Circle around the immense Jo Kang.","With a roar the storm was upon us, beating at our unprotected heads and faces.","Timon instinctively raised his hands to protect his eyes.","The wind gripped his robe and raised it high over his head, leaving him as bare as a peeled banana, just before the Cathedral of Lhasa.","Stones and twigs came bowling down the street towards us bruising our legs and, at times, drawing blood.","The sky became blacker, as dark as night.","Hustling Timon before us, struggling with the flapping robe which swirled around his head, we staggered into the Sanctuary of the Holy Place.","Inside was peace, profound peace, soothing peace.","Here, for some thirteen hundred years, had come the devout to worship.","Even the fabric of the building exuded sanctity.","The stone floor was ribbed and grooved by the passage of generation after generation of pilgrims.","The air felt alive, so much incense had been burned here throughout the ages that it seemed to have endowed the place with a sentient life of its own.","Age-blackened pillars and beams loomed through the perpetual dusk.","The dull glitter of gold, reflecting the light of butter lamps and candles did little to bring a lightening of the gloom.","The little flickering flames turned the shadows of the Sacred Figures into a grotesque dance on the Temple walls.","God cavorted with Goddess in a never ending play of light and shadow as the endless procession of devout pilgrims moved past the lamps."],"vi":["Một cơn gió lạnh cắt da cắt thịt từ trên các dãy núi thổi thốc xuống.","Bụi và những hòn đá nhỏ quất ràn rạt trong không trung và phần lớn trong số chúng dường như nhắm thẳng vào thân thể đang co ro của chúng tôi.","Những con thú già khôn ngoan đứng cúi đầu đón gió để bộ lông của chúng không bị thổi ngược làm mất nhiệt cơ thể.","Chúng tôi đi vòng qua góc ngoặt từ Kundu Ling và rẽ vào Mani Lhakhang.","Một luồng gió bất thình lình, thậm chí còn dữ dội hơn những cơn gió trước, thốc luồn dưới lớp áo choàng của một người bạn đồng hành của tôi, và với một tiếng rú kinh hoàng, cậu ta bị thổi bổng lên không trung như một cánh diều.","Chúng tôi ngước nhìn lên, sững sờ, miệng há hốc.","Cậu ta dường như đang bay về phía Thành phố: hai tay dang rộng, áo choàng phồng to khiến cậu trông to lớn như một người khổng lồ.","Rồi gió lặng đi trong chốc lát, và cậu rơi như một tảng đá xuống dòng Kaling Chu!","Chúng tôi cuống cuồng lao tới chỗ đó, sợ rằng cậu sẽ chết đuối.","Khi chúng tôi tới bờ sông, cậu (Yulgye) dường như đang đứng ngập nước đến tận đầu gối.","Trận cuồng phong lại gầm rít với sức mạnh mới, xoay tròn Yulgye rồi hất ngược cậu vào vòng tay chúng tôi.","Kỳ diệu làm sao, cậu hầu như chẳng bị ướt, ngoại trừ từ đầu gối trở xuống.","Chúng tôi vội vã rảo bước đi tiếp, giữ chặt áo choàng vào người kẻo chính chúng tôi cũng bị thổi bổng lên không trung.","Chúng tôi rảo bước dọc theo đường Mani Lhakhang.","Và đó là một cuộc hành trình thật dễ dàng!","Trận cuồng phong gầm rú đẩy chúng tôi đi về phía trước; nỗ lực duy nhất của chúng tôi chỉ là giữ cho mình đứng thẳng!","Ở làng Shö, một nhóm các quý bà quý cô thuộc tầng lớp thượng lưu đang tìm chỗ trú ẩn; tôi luôn thích đoán xem ai là người đứng đằng sau chiếc mặt nạ da.","Khuôn mặt vẽ trên tấm da càng 'trẻ' thì người phụ nữ đeo nó lại càng già.","Tây Tạng là một xứ sở khắc nghiệt và tàn nhẫn, với những cơn gió gầm rít cuốn theo từng dòng đá sỏi và cát từ trên núi đổ xuống.","Đàn ông và phụ nữ thường đeo mặt nạ làm bằng da để tự bảo vệ mình khỏi những cơn bão cát.","Những chiếc mặt nạ này, với các khe hở cho đôi mắt và một khe khác để thở, luôn được vẽ hình tượng thể hiện cách người đeo tự nhìn nhận về bản thân mình!","\"Đi qua Phố Bán Hàng đi!\"","Timon gào lên, cố nói thật to át cả tiếng cuồng phong.","\"Phí thời gian thôi,\" Yulgye thét lên, \"trời bão thế này người ta đóng cửa sập hết rồi.","Không thì toàn bộ hàng hóa bị thổi bay mất.\"","Chúng tôi vội vã đi tiếp, bước nhanh hơn gấp đôi tốc độ bình thường.","Đi qua Cầu Ngọc Lam, chúng tôi phải bám chặt lấy nhau, sức gió mạnh đến khủng khiếp.","Ngoái nhìn lại, chúng tôi thấy điện Potala và Núi Sắt đã bị một đám mây đen kịt u ám che khuất.","Một đám mây cấu thành từ những hạt bụi và đá nhỏ bị bào mòn và xé rách khỏi dãy Himalaya muôn đời.","Rảo bước nhanh hơn, biết rằng đám mây đen sẽ đuổi kịp chúng tôi nếu chúng tôi lề mề, chúng tôi đi qua Dinh Doring nằm ngay bên ngoài Vòng Trong bao quanh Đại Điện Jo Kang đồ sộ.","Kèm theo một tiếng gầm vang, cơn bão ập xuống chúng tôi, quất tới tấp vào đầu và mặt không chút che chắn của chúng tôi.","Timon theo bản năng giơ hai tay lên che mắt.","Cơn gió giật phắt lấy áo choàng của cậu và hất tung lên cao quá đầu, biến cậu thành trần như nhộng chẳng khác nào quả chuối lột vỏ, ngay trước Đại Điện Lhasa.","Đá và cành cây lăn lông lốc dọc con phố về phía chúng tôi, làm chân chúng tôi thâm tím và đôi khi rách da chảy máu.","Bầu trời trở nên đen đặc hơn, tối như đêm.","Đẩy Timon đi trước mặt, chật vật với vạt áo choàng bay phần phật đang trùm quanh đầu cậu, chúng tôi lảo đảo bước vào Thánh Điện của Nơi Thiêng Liêng.","Bên trong là sự bình an, bình an sâu lắng, bình an vỗ về.","Nơi đây, suốt khoảng một nghìn ba trăm năm qua, những tín đồ sùng đạo đã đến để chiêm bái.","Ngay cả gạch đá của tòa nhà cũng toát lên vẻ linh thiêng.","Sàn đá hằn lên những đường gờ và rãnh lõm do bước chân của hết thế hệ người hành hương này đến thế hệ khác đi qua.","Không khí dường như sống động, biết bao nhiêu hương trầm đã được đốt ở đây qua các thời đại đến mức dường như đã ban cho nơi này một sự sống có tri giác của riêng nó.","Những cây cột và rầm xà đen nhánh vì thời gian lù lù hiện ra trong cảnh nhá nhem muôn thuở.","Ánh vàng lấp lánh mờ ảo phản chiếu ánh sáng của đèn bơ và nến chẳng xua bớt được bao nhiêu vẻ u ám.","Những ngọn lửa bập bùng nhỏ bé biến bóng của các Bức Tượng Thiêng thành một điệu vũ kỳ dị trên các bức tường Ngôi Đền.","Vị Thần nhảy múa cùng Nữ Thần trong màn trình diễn ánh sáng và bóng tối bất tận khi dòng người hành hương sùng đạo dài vô tận nối đuôi nhau đi qua các ngọn đèn."],"ts":[15.52,18.87,25.06,31.87,36.24,46.77,50.12,56.92,61.47,65.46,69.89,76.1,80.69,86.85,89.4,91.53,97.53,106.52,110.77,117.67,122.77,132.21,134.56,138.99,144.8,147.93,151.51,157.66,163.68,169.65,179.12,184.81,188.67,197.74,204.44,207.78,216.76,220.9,225.44,228.99,235.11,244.04,248.29,255.42,262.06],"vs":[270.17,274.89,283.96,291.04,296.23,310.43,313.63,321.79,327.28,331.77,337.88,344.58,349.9,358.04,361.36,364.13,371.22,381.49,386.38,395.28,401.33,410.84,412.7,416.72,422.59,425.42,429.92,435.54,442.29,449.26,460.48,468.85,471.83,482.22,490.49,493.57,502.88,507.34,513.4,517.06,524.16,534.44,540.65,547.3,554.45],"e0":7.62,"v0":8.5,"pe":[0,13,21,33,41],"pv":[0,13,21,33,41]},{"te":"The Temple cats","tv":"Những chú mèo của Ngôi Đền","en":["Pin-points of light of all colours shot forth from the great heaps of jewels.","Diamonds, topaz, beryl, rubies and jade flashed forth the light of their nature, forming an ever-changing pattern, a kaleidoscope of colour.","Great open-work iron nets with links just too small to permit the passage of a hand, guarded the gems and gold from those whose cupidity overcame their rectitude.","Here and there, in the brilliant dusk behind the iron curtain, pails of red eyes gleamed, proof that the Temple cats were ever on the alert.","Incorruptible, unbribable without fear of Man or beast they padded silently on velvet paws.","But those soft feet held sheathed claws of razor-sharpness should their ire be aroused.","Of surpassing intelligence, they had but to look at one to know one's intentions.","A suspicious move toward the jewels they guarded, and they would become devils incarnate; working in pairs one would flash at the throat of the would-be thief while the other would cling to his right arm.","Only death would loose their grip unless the attending monks came quickly...!","To me, or to others like me who loved them, the cats would roll and purr, and permit us to play with the priceless gems.","Play, but not to take away.","All black, with vivid blue eyes which glowed a blood red by reflected light, they were known in other countries as 'Siamese' cats.","Here, in cold Tibet, they were all black.","In the tropics, I was told, they were all white.","We wandered around, paying our respects to the Golden Images.","Outside, the storm roared and fumed, blowing away all objects which were unsecured and making hazardous the passage of unwary travellers forced by urgent business to be upon the wind-swept roads.","Here, though, in the Temple, all was quiet save for the muted 'shush-shush' of many feet as pilgrims did their circuits, and the incessant 'clack-chack' of the ever-turning Prayer Wheels.","But we did not hear them.","Day after day, night after night, the Wheels went round and round with their 'clack-chack, clack-chack, clack-chack' until they had become a part of our existence; we heard them no more than we heard our heart-beats or our breath.","But there was another sound; a harsh, rasping purr-purr and the chink of the metal curtain as an old Tom butted his head against it to remind me that he and I were old friends.","Idly I pushed my fingers through the links and scratched his head.","Gently he 'bit' my fingers in greeting, and then with his rough old tongue nearly scraped the skin off with the fervour of his licking!","A suspicious movement further down the Temple - and he was off like a flash in order to protect 'his' property.","\"Wish we'd looked at the Shops!\"","whispered Timon.","\"Stupid!\"","whispered Yulgye, \"you know they are shut during the storms.\"","\"Be quiet you boys!\"","said a fierce Proctor, stepping out of the shadows and aiming a blow which caught poor Timon off balance, and sent him sprawling to the floor.","A nearby monk looked disapprovingly at the scene, and twirled his Prayer Wheel furiously.","The great Proctor, almost seven feet tall, stood over us like a human mountain and hissed, \"If you boys make another squeak...","I'll tear you apart with my hands and toss the pieces to the dogs outside.","Now, be quiet!\"","With a last scowl in our direction, he turned and vanished into the shadows.","Carefully, afraid of even the rustle of his robes, Timon rose to his feet.","We slipped off our sandals and tiptoed to the door.","Outside the storm was still raging; from the mountain pinnacles pennants of dazzlingly white snow streamed out.","From lower reaches, from the Potala and Chakpori black streams of dust and stones flowed.","Along the Sacred Way great columns of dust raced into the City.","The wind howled and screeched as if even the devils had gone crazy and were playing a mad cacophony without sense or reason.","Holding on to each other, we crept southwards round the Jo Kang, seeking the shelter of an alcove at the back of the Council Hall.","The torrent of turbulent air threatened to lift us from our feet and blow us over the wall into the Tsang Kung Nunnery.","We shivered at the mere thought, and pressed on to shelter.","Our objective attained, we leaned back, our breath coming in great sobs from the efforts we had made.","\"* * * * *\", said Timon, \"I wish I could put a spell on that * * * * * Proctor!","Your Honourable Guide could do it, Lobsang.","Perhaps you could persuade him to turn that * * * * * into a pig,\" he added hopefully.","I shook my head, \"I am sure he would not,\" I replied, \"for the Lama Mingyar Dondup never does ill to man or beast.","Still, it would be nice to have the Proctor turn into something else.","He was a bully!\""],"vi":["Những đốm sáng đủ màu li ti bắn ra từ những đống châu báu đồ sộ.","Kim cương, hoàng ngọc, ngọc beryl, hồng ngọc và ngọc bích tỏa ra ánh sáng tự nhiên của chúng, tạo thành một hoa văn biến đổi không ngừng, một kính vạn hoa muôn màu sắc.","Những tấm lưới sắt mắt cáo đan dày với các mắt xích quá nhỏ không thể lọt vừa bàn tay, bảo vệ số đá quý và vàng bạc khỏi những kẻ có lòng tham lấn át sự chính trực.","Đây đó, trong bóng nhá nhem mờ tỏ đằng sau bức màn sắt, những đôi mắt đỏ rực lóe sáng, minh chứng rằng những chú mèo của Ngôi Đền luôn luôn cảnh giác.","Thanh liêm, không thể mua chuộc, chẳng sợ con người hay thú dữ, chúng lướt đi êm ru trên những đệm chân mềm như nhung.","Nhưng đôi chân êm ái đó lại giấu kín những chiếc móng vuốt sắc như dao cạo, sẵn sàng giương ra nếu chúng nổi giận.","Thông minh tột bậc, chúng chỉ cần nhìn qua một người là biết ngay ý đồ của người đó.","Chỉ một cử động đáng ngờ về phía số ngọc ngà mà chúng canh giữ, chúng sẽ hóa thành hiện thân của ác quỷ; phối hợp từng đôi một, một con sẽ lao vút vào cổ họng kẻ toan trộm cắp trong khi con kia sẽ bám chặt vào cánh tay phải của kẻ đó.","Chỉ có cái chết mới làm lỏng móng vuốt của chúng trừ phi các tăng sĩ túc trực nhanh chân chạy tới can thiệp...!","Đối với tôi, hay với những người yêu quý chúng giống như tôi, lũ mèo sẽ lăn lộn và kêu rừ rừ, rồi cho phép chúng tôi đùa nghịch với những viên ngọc vô giá.","Nghịch chơi, chứ không được mang đi.","Toàn thân đen nhánh, với đôi mắt xanh biếc rực lên màu đỏ máu dưới ánh sáng phản chiếu, chúng được biết đến ở các nước khác với cái tên mèo 'Xiêm'.","Ở đây, giữa xứ Tây Tạng giá lạnh, chúng hoàn toàn có màu đen.","Ở miền nhiệt đới, tôi được kể rằng chúng toàn thân màu trắng.","Chúng tôi đi dạo quanh, đảnh lễ trước các Tượng Vàng.","Bên ngoài, cơn bão gầm rú thịnh nộ, thổi bay mọi đồ vật không được chằng buộc kỹ và gây nguy hiểm cho bước chân của những lữ khách sơ sểnh buộc phải đi trên những con đường lộng gió vì công việc khẩn cấp.","Thế nhưng ở đây, bên trong Ngôi Đền, tất cả đều tĩnh lặng ngoại trừ tiếng sột soạt 'xào-xạc' trầm trầm của vô số bước chân khi những người hành hương đi nhiễu quanh điện, và tiếng 'lách-cách' không ngừng của những Bánh Xe Cầu Nguyện luôn quay đều.","Nhưng chúng tôi chẳng hề để ý đến những âm thanh đó.","Ngày qua ngày, đêm qua đêm, những Bánh Xe cứ xoay tít mù với tiếng 'lách-cách, lách-cách, lách-cách' cho đến khi chúng đã trở thành một phần đời sống của chúng tôi; chúng tôi không còn nghe thấy chúng, cũng như không nghe thấy nhịp tim hay hơi thở của chính mình.","Thế nhưng có một âm thanh khác; tiếng gừ gừ khàn khàn, ráp ráp và tiếng leng keng của tấm màn kim loại khi một chú mèo đực già húc đầu vào đó để nhắc tôi nhớ rằng chú và tôi vốn là bạn cũ.","Lơ đãng, tôi luồn những ngón tay qua các mắt xích và gãi đầu chú.","Chú 'cắn' nhẹ vào ngón tay tôi như một lời chào, rồi liếm bằng chiếc lưỡi già thô ráp, hăng say đến mức gần như tróc cả da tay tôi!","Một cử động khả nghi ở phía xa hơn trong Ngôi Đền, và chú lao vút đi như chớp để bảo vệ tài sản 'của mình'.","\"Ước gì tụi mình đã ngắm các Cửa Hàng!\"","Timon thì thầm.","\"Đồ ngốc!\"","Yulgye thì thào, \"cậu biết là trời bão thì người ta đóng cửa mà.\"","\"Im lặng nào mấy đứa kia!\"","một viên Giám Luật hung dữ bước ra từ bóng tối quát lên và giáng một cú đánh khiến Timon tội nghiệp mất thăng bằng ngã sóng soài ra sàn.","Một vị tăng gần đó nhìn cảnh tượng với vẻ không tán thành, rồi xoay tít Bánh Xe Cầu Nguyện của mình một cách giận dữ.","Viên Giám Luật to lớn, cao gần bảy feet, đứng sừng sững trên đầu chúng tôi như một ngọn núi sống và rít lên: \"Nếu mấy đứa còn phát ra một tiếng động nào nữa...","ta sẽ xé xác tụi mày bằng tay không rồi vứt từng mảnh cho lũ chó bên ngoài.","Bây giờ, câm miệng lại!\"","Với một cái lườm cuối cùng về phía chúng tôi, viên Giám Luật quay bước và biến mất vào bóng tối.","Cẩn thận từng li từng tí, sợ ngay cả tiếng sột soạt của áo choàng, Timon đứng dậy.","Chúng tôi tháo dép ra và rón rén đi về phía cửa.","Bên ngoài cơn bão vẫn đang hoành hành dữ dội; từ các đỉnh núi nhọn hoắt, những dải tuyết trắng xóa chói lòa bay phần phật.","Từ những chỗ thấp hơn, từ điện Potala và Chakpori, những dòng bụi đen và đá cuội tuôn trào.","Dọc theo Đường Thánh, những cột bụi khổng lồ cuồn cuộn lao vào Thành phố.","Gió gầm rít và the thé như thể ngay cả loài quỷ dữ cũng phát điên và đang tấu lên một bản hòa âm hỗn loạn điên cuồng chẳng có chút ý nghĩa hay lý lẽ nào.","Bám chặt lấy nhau, chúng tôi lần bước về phía nam vòng quanh Đại Điện Jo Kang, tìm chỗ ẩn nấp ở một góc thụt vào phía sau Tòa Nghị Viện.","Luồng gió xoáy cuồn cuộn đe dọa hất tung chúng tôi khỏi mặt đất và thổi bạt chúng tôi qua bức tường vào trong Ni Viện Tsang Kung.","Chúng tôi rùng mình chỉ trước ý nghĩ đó, và ráng sức bước tiếp tới chỗ trú ẩn.","Tới được chỗ đó, chúng tôi tựa lưng vào tường, thở dốc từng cơn vì những nỗ lực vừa trải qua.","\"* * * * *\", Timon nói, \"tớ ước gì mình có thể ếm bùa lên tên Giám Luật * * * * * đó!","Thầy Hướng Dẫn tôn kính của cậu có thể làm được đấy, Lobsang à.","Có lẽ cậu có thể thuyết phục ngài biến gã * * * * * đó thành một con lợn,\" cậu nói thêm đầy hy vọng.","Tôi lắc đầu, \"Tớ chắc chắn Thầy sẽ không làm vậy đâu,\" tôi đáp, \"bởi Lama Mingyar Dondup không bao giờ làm điều ác với con người hay muông thú.","Dù vậy, nếu viên Giám Luật biến thành thứ gì khác thì cũng hay thật đấy.","Gã đúng là một kẻ bắt nạt!\""],"ts":[565.17,569.77,580.2,589.88,598.87,605.36,610.59,615.79,626.78,631.15,638.87,641.01,649.55,652.31,655.16,659.32,671.29,682.23,684.04,697.41,707.5,711.31,718.94,725.99,728.11,729.59,730.81,734.93,736.72,745.41,751.27,759.52,763.93,765.85,771.29,777.27,780.52,787.38,793.23,797.53,805.22,812.91,819.29,823.29,829.6,839.46,842.19,850.32,858.64,862.6],"vs":[864.17,868.81,879.3,890.63,899.68,906.85,914.35,919.32,934.91,941.86,951.33,953.88,962.63,967.16,971.16,974.65,986.96,1001.34,1004.7,1020.92,1033.21,1037.61,1046.46,1053.79,1056.32,1057.71,1058.62,1063.28,1065.11,1073.93,1081.37,1091.23,1096.68,1098.45,1104.37,1109.94,1113.53,1121.35,1127.93,1132.58,1143.26,1152.31,1160.59,1165.98,1172.32,1179.93,1184.47,1192.21,1201.18,1205.72],"e0":262.87,"v0":303.5,"pe":[0,19,23,40],"pv":[0,19,23,40]},{"te":"Tzu does not know me","tv":"Lão Tzu không nhận ra tôi","en":["The storm was abating.","Less shrill was the keening of the wind around the eaves.","Pebbles previously wind-borne dropped to the roads and clattered against roof tops.","Nor did the dust penetrate our robes so much.","Tibet is a high and exposed country.","Winds piled up behind the mountain ranges and rushed in a fury through the passes, frequently flinging travellers to their deaths in the ravines.","Gusts of wind roared through lamasery corridors, sweeping them clean, blowing away dust and litter before emerging to scream through the valley, and on to the open stretches beyond.","The clamour and the tumult died.","The last of the storm clouds raced across the sky leaving the vast vault of Heaven purple and pure.","The harsh glare of the sun beat upon us, dazzling us with its brilliance after the murk and gloom of the storm.","With grating creaks doors were cautiously opened; heads appeared and the damage of the day assessed.","Poor old Mrs. Raks, near whose house we stood, had her front windows blown in and her rear windows blown out.","In Tibet windows are of thick oiled paper, oiled so that one may, at some strain to the sight, see out.","Glass is rare indeed in Lhasa, paper made from the plentiful willow and rushes is cheap.","We set out for home - Chakpori - stopping whenever any item of interest attracted our gaze.","\"Lobsang!\"","said Timon, \"say, the shops will be open now.","Come on, it won't take long!\"","So saying, he turned off to the right at a much faster pace.","Yulgye and I followed with just the merest show of reluctance.","Arrived at The Street of Shops we looked eagerly about us.","What wonders there were!","The all-pervading smell of tea, many types of incense from India and China.","Jewellery, and things from far off Germany which were so strange to us as to have no meaning.","Further along we came to a shop where sweets were sold, sticky things on sticks, cakes covered with white sugar or coloured icing.","We looked and longed; as poor chelas we had no money and so could buy nothing, but to look was free.","Yulgye nudged my arm and whispered, \"Lobsang, that big fellow, isn't that Tzu who used to look after you?\"","I turned and stared in the direction where he pointed.","Yes!","It was Tzu all right, Tzu who had taught me so much and had been so very harsh with me.","Instinctively I stepped forward and smiled up at him.","\"Tzu!\"","I said, \"I am___\" He scowled at me and snarled, \"Get away, you boys, don't pester an honest citizen about his Master's business.","You can't beg from me.\"","He turned abruptly and strode away.","I felt my eyes grow hot and feared that I was going to disgrace myself in front of my friends.","No, I could not afford the luxury of tears, but Tzu had ignored me, pretended not to know me.","Tzu, who had taught me from birth.","I thought how he had tried to teach me to ride my pony Nakkim, how he had taught me to wrestle.","Now he had repudiated me - spurned me.","I hung my head and disconsolately scratched the dust with my foot.","By me, my two companions stood silent, awkward, feeling as I felt, finding that they too had been slighted.","A sudden movement attracted my attention; an elderly bearded Indian, wearing a turban, walked slowly toward me.","\"Young sir!\"","he said in his queerly accented Tibetan, \"I saw all, but think not ill of that man.","Some of us have forgotten our childhood.","I have not.","Come with me.\"","He led the way to the shop at which we had so recently gazed.","\"Let these young men take their pick,\" he said to the shopkeeper.","Shyly each of us took one of those gorgeous sticky things and bowed gratefully to the Indian.","\"No!","No!\"","he exclaimed, \"one is not enough, take another each.\"","We did so, and he paid the smiling shopkeeper.","\"Sir!\"","I said fervently, \"may the Blessing of Buddha be with you and protect you; may your joys be many!\"","He smiled benignly upon us, bowed slightly, and turned away to continue his business.","Slowly we made our way home, slowly eating our sweets in order to make them last as long as possible.","We had almost forgotten what such things tasted like.","These tasted better than most because they had been given with such good feeling.","I reflected, as we walked along, that first my Father had ignored me upon the steps of the Potala, and now Tzu had ignored me.","Yulgye broke the silence; \"It's a funny world, Lobsang, now we are boys we are ignored and snubbed.","When we are lamas the Blackheads will come running for our favour!\"","In Tibet, the laity are referred to as 'Blackheads' because they have hair on their heads; monks, of course, have shaven heads."],"vi":["Cơn bão đang dịu dần.","Tiếng gầm rít của gió quanh các mái hiên bớt phần the thé.","Những viên sỏi trước đó bị gió cuốn bay nay rơi lộp độp xuống đường và lách cách trên các mái nhà.","Bụi bặm cũng không còn thấm qua áo choàng của chúng tôi nhiều như trước nữa.","Tây Tạng là một xứ sở trên cao và trống trải.","Gió tích tụ đằng sau các rặng núi rồi cuồng nộ lao qua các hẻm núi, thường xuyên hất văng những người lữ hành xuống vực sâu tử nạn.","Những cơn gió giật gầm rú qua các hành lang tu viện lama, quét sạch chúng, thổi bay bụi bặm và rác rưởi trước khi lao ra gào thét qua thung lũng rồi tiến vào những dải đất bao la phía trước.","Tiếng ồn ào và cảnh hỗn loạn lắng xuống.","Những đám mây bão cuối cùng lướt nhanh qua bầu trời, để lại vòm trời bao la một màu tím biếc và thanh khiết.","Ánh nắng chói chang gay gắt chiếu xuống chúng tôi, làm chúng tôi lóa mắt trước vẻ rực rỡ sau cảnh tối tăm u ám của cơn bão.","Kèm theo những tiếng cót két ken két, các cánh cửa được thận trọng mở ra; những cái đầu thò ra và người ta xem xét thiệt hại trong ngày.","Bà Raks già tội nghiệp, người có ngôi nhà ở gần nơi chúng tôi đứng, đã bị gió thổi sập các cửa sổ phía trước vào trong và bung các cửa sổ phía sau ra ngoài.","Ở Tây Tạng, cửa sổ được làm bằng giấy dầu dày, được bôi dầu để người ta có thể nhìn ra ngoài dù phải căng mắt ra nhìn.","Thủy tinh thực sự rất hiếm ở Lhasa, còn giấy làm từ cây liễu và lau sậy dồi dào thì rất rẻ.","Chúng tôi lên đường trở về nhà (Chakpori), dừng lại bất cứ khi nào có điều gì thú vị thu hút ánh nhìn của chúng tôi.","\"Lobsang!\"","Timon nói, \"này, các cửa hàng mở cửa rồi đấy.","Đi thôi, không mất nhiều thời gian đâu!\"","Nói rồi, cậu rẽ sang bên phải với bước chân nhanh hơn nhiều.","Yulgye và tôi đi theo sau với vẻ mặt miễn cưỡng chút đỉnh cho có lệ.","Đến Phố Bán Hàng, chúng tôi háo hức nhìn quanh quất.","Thật là biết bao nhiêu điều kỳ diệu!","Mùi trà lan tỏa khắp nơi, nhiều loại hương trầm từ Ấn Độ và Trung Hoa.","Đồ trang sức, cùng những món đồ từ nước Đức xa xôi kỳ lạ đến mức chúng tôi chẳng hiểu công dụng của chúng là gì.","Đi xa hơn một chút, chúng tôi tới một cửa hàng bán đồ ngọt, những thứ kẹo dính que, những chiếc bánh phủ đầy đường trắng hoặc lớp kem phủ màu sắc.","Chúng tôi nhìn ngắm và thèm thuồng; là những chú tiểu nghèo, chúng tôi chẳng có đồng xu nào nên không thể mua gì được, nhưng ngắm nhìn thì hoàn toàn miễn phí.","Yulgye huých tay tôi và thì thầm: \"Lobsang, cái người to lớn kia, chẳng phải là lão Tzu từng chăm sóc cậu sao?\"","Tôi quay lại và nhìn chăm chú theo hướng cậu chỉ.","Đúng rồi!","Đúng là lão Tzu rồi, người từng dạy dỗ tôi biết bao điều và từng vô cùng nghiêm khắc với tôi.","Theo bản năng, tôi bước tới và mỉm cười ngước nhìn lão.","\"Lão Tzu!\"","tôi nói, \"Cháu là___\" Lão cau có nhìn tôi và càu nhàu: \"Tránh ra, lũ nhãi ranh kia, đừng quấy rầy một công dân lương thiện đang bận việc của Chủ nhân.","Tụi mày không ăn xin được gì ở tao đâu.\"","Lão đột ngột quay lưng và sải bước đi.","Tôi cảm thấy mắt mình nóng cay xè và sợ rằng mình sẽ tự làm bẽ mặt trước các bạn của mình.","Không, tôi không thể cho phép mình được yếu đuối rơi nước mắt, nhưng lão Tzu đã phớt lờ tôi, giả vờ như không quen biết tôi.","Lão Tzu, người đã dạy dỗ tôi từ thuở lọt lòng.","Tôi nghĩ về việc lão từng cố dạy tôi cưỡi chú ngựa Nakkim của mình ra sao, từng dạy tôi đấu vật như thế nào.","Giờ đây lão đã chối bỏ tôi, xua đuổi tôi.","Tôi cúi gầm đầu và buồn bã dùng chân gảy gảy lớp bụi trên mặt đất.","Bên cạnh tôi, hai người bạn đồng hành đứng lặng im, lúng túng, cùng chung cảm giác với tôi khi thấy chính họ cũng bị coi thường.","Một cử động bất thình lình thu hút sự chú ý của tôi; một người đàn ông Ấn Độ cao tuổi có râu quai nón, quấn khăn xếp, chậm rãi bước về phía tôi.","\"Tiểu công tử!\"","ông nói bằng thứ tiếng Tây Tạng với ngữ điệu kỳ lạ, \"Ta đã thấy tất cả, nhưng đừng nghĩ xấu về người đàn ông đó.","Một số người trong chúng ta đã lãng quên tuổi thơ của mình.","Còn ta thì không.","Đi theo ta nào.\"","Ông dẫn đường tới cửa hàng mà chúng tôi vừa mới ngắm nhìn khi nãy.","\"Hãy để những cậu bé này tự chọn lấy món đồ chúng thích,\" ông nói với người chủ tiệm.","Rụt rè, mỗi người chúng tôi chọn một trong những chiếc kẹo que dính tuyệt ngon đó rồi cúi đầu cảm kích người đàn ông Ấn Độ.","\"Không!","Không!\"","ông thốt lên, \"mỗi đứa một chiếc là không đủ đâu, mỗi đứa hãy lấy thêm chiếc nữa đi.\"","Chúng tôi làm theo, và ông trả tiền cho người chủ tiệm đang mỉm cười hớn hở.","\"Thưa ông!\"","tôi nói một cách tha thiết, \"nguyện xin Phước Lành của Đức Phật ở cùng ông và che chở cho ông; chúc ông có thật nhiều niềm vui!\"","Ông mỉm cười nhân hậu nhìn chúng tôi, cúi đầu nhẹ rồi quay bước tiếp tục công việc của mình.","Chúng tôi chậm rãi quay trở về nhà, chầm chậm nhấm nháp những chiếc kẹo để giữ cho chúng lâu hết nhất có thể.","Chúng tôi gần như đã quên mất mùi vị của những món đồ như thế.","Những chiếc kẹo này ngon hơn hầu hết những thứ khác bởi chúng được trao đi với thiện ý tốt lành đến vậy.","Vừa bước đi tôi vừa ngẫm nghĩ, trước tiên là Cha tôi đã phớt lờ tôi trên những bậc thềm điện Potala, và giờ đây đến lượt lão Tzu cũng phớt lờ tôi.","Yulgye phá tan sự im lặng: \"Thế giới thật buồn cười, Lobsang à, bây giờ chúng mình là những đứa trẻ nên bị người ta phớt lờ và hắt hủi.","Sau này khi chúng mình trở thành các vị lama, bọn Đầu Đen sẽ chạy đôn chạy đáo đến để cầu xin ân huệ của chúng mình cho mà xem!\"","Ở Tây Tạng, giới thế tục được gọi là 'Đầu Đen' bởi vì họ có tóc trên đầu; còn các nhà sư, dĩ nhiên, đều cạo trọc đầu."],"ts":[1208.63,1210.47,1214.15,1219.25,1222.54,1225.42,1233.94,1245.33,1247.61,1253.84,1260.91,1266.92,1274.48,1281.59,1287.66,1293.78,1295.04,1298.71,1300.78,1304.55,1308.52,1312.3,1314.07,1319.43,1325.21,1333.26,1340.16,1347.61,1351.01,1351.78,1357.09,1360.57,1361.58,1370.85,1372.61,1375.61,1381.2,1387.79,1390.06,1395.29,1398.04,1402.22,1410.34,1418.26,1419.57,1425.57,1428.24,1429.26,1430.5,1434.52,1438.64,1443.93,1444.87,1445.81,1450.25,1453.66,1454.67,1461.64,1468.13,1474.57,1477.89,1482.35,1490.34,1497.4,1501.32],"vs":[1509.08,1510.81,1514.51,1521.04,1525.56,1528.87,1536.99,1549.92,1553.08,1560.04,1568.36,1577.19,1587.44,1595.12,1601.56,1609.7,1610.81,1614.11,1616.86,1621.19,1626.15,1629.4,1631.88,1636.54,1643.9,1653.21,1663.32,1671.24,1674.96,1676.01,1682.24,1685.99,1687.17,1697.34,1700.11,1703.3,1709.06,1717.22,1720.77,1728.11,1731.89,1736.46,1744.18,1754.12,1755.4,1762.42,1766.24,1767.75,1769.16,1773.24,1778.58,1786.18,1786.95,1787.78,1793.33,1798.24,1799.21,1807.41,1813.57,1820.69,1824.88,1831.41,1841.69,1850.59,1859.01],"e0":562.47,"v0":647.96,"pe":[0,7,15,26,35,58],"pv":[0,7,15,26,35,58]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Fear (2/4)","tv":"Nỗi sợ hãi (2/4)","a":{"bi":{"id":"1S6eQ6LJlUsdzdWkg6FE95CbbQamyc_9l","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":12895341}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Fear (2/4)","tv":"Chương Bảy: Nỗi sợ hãi (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Fear."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Nỗi sợ hãi."],"ts":[0.0,4.04,6.1],"vs":[7.05,11.63,13.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the kitchen","tv":"Dưới nhà bếp","en":["That evening at the Service I was very attentive; I determined to work hard so that I should become a lama as soon as possible, then I would stride among those 'Blackheads' and spurn them when they sought my services.","I was indeed so attentive that I attracted the attention of a Proctor.","He regarded me with high suspicion, thinking such devotion from me was wholly unnatural!","As soon as the Service ended I hurried away to my quarters as I knew I would have a busy day with the Lama Mingyar Dondup on the morrow.","For some time I could not sleep.","I tossed and turned and thought of the past and of the hardships I had undergone.","In the morning I arose and had my breakfast and then was about to make my way to the Lamas' Quarters.","As I was leaving the room a hulking monk in a tattered robe grabbed me.","\"Hey, you!\"","he said, \"you work in the kitchen this morning - cleaning millstones too!\"","\"But Sir!\"","I replied, \"my Guide the Lama Mingyar Dondup wants me.\"","I attempted to squeeze past.","\"No, you come with me.","Doesn't matter who wants you, I say you are going to work in the kitchen.\"","He grabbed my arm and twisted it so that I could not escape.","Reluctantly I went with him, there was no choice.","In Tibet we all took our turn at manual, at menial tasks.","\"Teaches humility!\"","said one.","\"Prevents a boy from getting above himself!\"","said another.","\"Knocks out class distinctions!\"","said a third.","Boys - and monks - work at any task assigned purely as discipline.","Of course, there was a domestic staff of lower-grade monks, but boys and monks of all grades had to take turns at the lowest and most unpleasant tasks as training.","We all hated it as the 'regulars' - inferior men all - treated us as slaves, well knowing that we could not possibly complain.","Complain?","It was meant to be hard!","Down the stone corridor we went.","Down the steps made of two wooden uprights with bars fixed across.","Into the great kitchens where I had been so badly burned on the leg.","\"There!\"","said the monk who was holding me, \"get up and clean out the grooves in the stones.\"","Picking up a sharp metal spike, I climbed on to one of the great barley-grinding wheels and industriously dug into the crushed debris lodged in the grooves.","This stone had been neglected, and now, instead of grinding, it had just spoiled the barley.","My task was to 'dress' the surface so that it was again sharp and clean.","The monk stood by, idly picking his teeth.","\"Hey!\"","yelled a voice from the entrance, \"Tuesday Lobsang Rampa.","Is Tuesday Lobsang Rampa here?","The Honourable Lama Mingyar Dondup wants him immediately.\"","Instinctively I stood up and jumped off the stone.","\"Here I am!\"","I called.","The monk brought his balled fist down hard on the top of my head, knocking me to the ground.","\"I say you will stay here and do your work,\" he growled.","\"If anyone wants you, let him come in person.\"","Catching me by the neck, he lifted me and flung me on to the stone.","My head struck a corner, and all the stars in the heavens flamed into my consciousness before fading and leaving the world blank and dark."],"vi":["Tối hôm đó tại Thời Lễ, tôi lắng nghe hết sức chăm chú; tôi quyết tâm học tập chăm chỉ để có thể trở thành một vị lama càng sớm càng tốt, khi đó tôi sẽ rảo bước giữa những kẻ 'Đầu Đen' đó và xua đuổi họ khi họ tìm đến sự giúp đỡ của tôi.","Quả thực tôi chăm chú đến mức thu hút sự chú ý của một vị Giám Luật.","Người đó nhìn tôi đầy vẻ khả nghi, cho rằng sự sùng tín như thế từ tôi là hoàn toàn bất bình thường!","Ngay khi Thời Lễ kết thúc, tôi vội vã trở về phòng mình vì biết rằng ngày mai tôi sẽ có một ngày bận rộn với Lama Mingyar Dondup.","Trong một hồi lâu tôi trằn trọc không ngủ được.","Tôi trở mình liên hồi và nghĩ về quá khứ cùng những nỗi gian truân mà mình đã trải qua.","Buổi sáng, tôi thức dậy, ăn điểm tâm rồi chuẩn bị đi sang Khu Trú Xá của các Lama.","Khi tôi vừa bước ra khỏi phòng, một nhà sư to bè thô kệch trong bộ áo choàng rách rưới túm lấy tôi.","\"Này, nhãi con!\"","người đó nói, \"sáng nay mày phải làm việc dưới bếp, lại còn phải cọ rửa cối xay đá nữa đấy!\"","\"Nhưng thưa thầy!\"","tôi đáp, \"Thầy Hướng Dẫn của con là Lama Mingyar Dondup đang cần gặp con ạ.\"","Tôi cố lách người qua.","\"Không, mày phải đi với tao.","Bất kể ai cần gặp mày, tao bảo mày phải xuống bếp làm việc là mày phải làm.\"","Người đó tóm lấy cánh tay tôi và vặn ngược lại để tôi không thể trốn thoát.","Miễn cưỡng, tôi đành phải đi theo, chẳng còn lựa chọn nào khác.","Ở Tây Tạng, tất cả chúng tôi đều phải luân phiên làm các công việc chân tay hèn mọn.","\"Dạy cho tính khiêm nhường!\"","một người bảo.","\"Để thằng bé khỏi tự cao tự đại!\"","người khác nói.","\"Xóa bỏ phân biệt giai cấp!\"","người thứ ba thêm vào.","Những đứa trẻ, và cả các tăng sĩ, làm bất kỳ công việc nào được giao đơn thuần như một hình thức kỷ luật.","Dĩ nhiên, có một đội tạp dịch gồm các tăng sĩ cấp thấp, nhưng các cậu bé và tăng sĩ ở mọi cấp bậc đều phải luân phiên làm những công việc thấp kém và khó chịu nhất như một phần rèn luyện.","Tất cả chúng tôi đều ghét cay ghét đắng chuyện đó vì những kẻ 'thường trực' (toàn những kẻ hạ đẳng) đối xử với chúng tôi như nô lệ, thừa biết rằng chúng tôi không đời nào có thể than phiền.","Than phiền ư?","Mục đích của nó vốn là để rèn luyện gian khổ mà!","Chúng tôi đi xuống hành lang đá.","Bước xuống những bậc thang làm bằng hai thanh gỗ thẳng đứng với các thanh chắn bắc ngang.","Đi vào những gian bếp lớn nơi chân tôi từng bị bỏng nặng.","\"Đấy!\"","nhà sư đang giữ tôi nói, \"trèo lên mà cạo sạch các rãnh trong cối đá đi.\"","Cầm lấy một chiếc que nhọn bằng kim loại, tôi trèo lên một trong những chiếc bánh xe nghiền đại mạch khổng lồ và cần mẫn cạo sạch các mẩu vụn mắc kẹt trong những đường rãnh.","Chiếc cối đá này đã bị bỏ bê, và giờ đây thay vì xay xát, nó chỉ làm hỏng hạt đại mạch.","Nhiệm vụ của tôi là 'mài tỉa' lại bề mặt để nó sắc bén và sạch sẽ trở lại.","Nhà sư đứng bên cạnh, thong thả xỉa răng.","\"Này!\"","một tiếng quát vang lên từ lối vào, \"Tuesday Lobsang Rampa.","Tuesday Lobsang Rampa có ở đây không?","Lama Mingyar Dondup muốn gặp cậu ấy ngay lập tức.\"","Theo bản năng, tôi đứng dậy và nhảy phắt xuống khỏi cối đá.","\"Có con ở đây!\"","tôi gọi to.","Nhà sư giáng mạnh nắm đấm siết chặt xuống đỉnh đầu tôi, đánh tôi ngã gục xuống sàn.","\"Tao bảo mày phải ở lại đây làm việc,\" người đó gầm gừ.","\"Nếu ai muốn gặp mày, bảo người đó đích thân đến đây.\"","Túm lấy cổ tôi, người đó nhấc bổng tôi lên rồi quẳng mạnh tôi lên mặt cối đá.","Đầu tôi đập vào một góc nhọn, và muôn vàn vì sao trên bầu trời bùng cháy trong ý thức tôi trước khi lịm dần đi và để lại một thế giới trống rỗng tối đen."],"ts":[15.65,27.53,31.86,38.05,45.61,47.81,52.94,58.82,63.24,64.44,69.61,70.75,75.28,77.38,79.15,83.54,87.31,91.05,95.05,96.84,98.0,101.08,102.41,104.84,106.11,111.14,120.14,128.3,129.42,131.56,133.91,138.37,142.58,143.54,148.62,157.7,163.97,168.61,171.92,172.86,176.94,179.28,183.2,186.54,187.94,188.9,194.57,198.36,201.88,206.42],"vs":[214.99,231.1,235.76,242.49,251.36,254.24,260.68,266.39,273.02,274.38,280.29,281.48,286.68,288.42,290.56,295.93,300.59,305.09,310.46,312.29,313.46,315.96,317.33,319.3,321.02,327.96,340.2,351.74,352.99,356.79,358.85,363.98,367.62,368.42,373.53,384.22,390.19,395.62,399.13,400.04,404.61,407.49,411.02,414.93,416.37,417.69,423.27,426.84,430.43,435.28],"e0":7.65,"v0":8.6,"pe":[0,6,17,29,38],"pv":[0,6,17,29,38]},{"te":"Out of my body","tv":"Ra khỏi thể xác","en":["Strangely, I had a sensation of being lifted - lifted horizontally - and then stood on my feet.","Somewhere a great deep-toiled gong seemed to be tolling out the seconds of life, it went 'bong-bong-bong' and with a final stroke I felt that I had been struck by blue lightning.","On the instant the world grew very bright, bright with a kind of yellowish light, a light in which I could see more clearly than normal.","\"Ooo,\" I said to myself, \"so I am outside of my body!","Oh!","I do look strange!\"","I had had considerable experience of astral travelling, I had travelled far beyond the confines of this old earth of ours, and I had travelled also to many of the greatest cities upon this globe.","Now, though, I had my first experience of being 'jumped out of my body'.","I stood beside the great mill-stone looking down with considerable distaste at the scruffy little figure in the very tattered robe lying on the stone.","I gazed down, and it was only a matter of passing interest to observe how my astral body was joined to that battered figure by a bluish white cord which undulated and pulsed, which glowed brightly and faded, and glowed and faded again.","Then I gazed more closely at my body upon this stone slab, and was appalled at the great gash over the left temple from whence oozed dark red blood, blood which seeped down into the stone grooves and mixed inextricably with the debris which so far had not been dug out.","A sudden commotion attracted my attention, and as I turned I saw my Guide, the Lama Mingyar Dondup, entering the kitchen, his face white with anger.","He strode forward and came to a halt right before the head monk of the kitchen - the monk who had treated me so badly.","No word was spoken, no word at all, in fact there was a hushed and deathly silence.","My Guide's piercing eyes seemed to strike lightning into the kitchen monk, with a sigh like a punctured balloon he subsided into an inert mass on the stone floor.","Without sparing a second glance at him my Guide turned away, turned to my earthly figure stretched out, breathing stertorously upon that stone circle.","I looked about me, I was really fascinated to think that I was now able to get out of my body for short distances.","Going 'far travels' in the astral was nothing, I always had been able to do that, but this sensation of getting out of myself and looking down upon my earthly suit of clay was a new, intriguing experience.","Ignoring the happenings about me for a moment, I let myself drift - drift up through the ceiling of the kitchen.","\"Ow!\"","I said involuntarily as I passed through the stone ceiling into the room above.","Here were seated a group of lamas in deep contemplation.","I saw with some interest that they had a sort of model of the world before them, it was a round ball upon which were indicated continents and lands and oceans and seas, and the round ball was fixed at an angle, the angle corresponding to the tilt of the earth itself in space.","I did not tarry there, this seemed to me to be too much like lesson work, I journeyed upwards.","Through another ceiling, through another, and yet another, and then I stood in the Room of the Tombs!","About me were the great golden walls which supported the tombs of the Incarnations of the Dalai Lama for centuries past.","I stood here in reverent contemplation for some moments, and then allowed myself to drift upwards, upwards, so that at last below me I saw that glorious Potala with all its gleaming gold, with all its scarlet and crimson and with the wondrous white walls which seemed to melt into the living rock of the mountain itself.","Turning my gaze slightly to the right I could see the Village of Shö and beyond that the City of Lhasa with the blue mountains in the background.","As I rose I could see the limitless spaces of our fair and pleasant land, a land which could be hard and cruel through the vagaries of unpredictable weather but which, to me, was home!","A remarkably severe tugging attracted my attention and I found myself being reeled in as I often reeled in a kite which was soaring in the sky.","I sank down and down, down into the Potala, through floors which became ceilings, and through floors again, until at last I reached my destination and stood again beside my body in the kitchen."],"vi":["Kỳ lạ thay, tôi có cảm giác mình đang được nâng lên, nâng lên theo phương nằm ngang, rồi được dựng đứng trên hai chân mình.","Đâu đó một tiếng cồng trầm đục dường như đang điểm từng giây của sự sống, nó kêu lên 'boong-boong-boong' và với cú đánh cuối cùng, tôi cảm thấy mình như bị một tia sét xanh đánh trúng.","Ngay lập tức thế giới bừng sáng, sáng rực với một thứ ánh sáng hơi ngả vàng, một thứ ánh sáng mà trong đó tôi có thể nhìn rõ hơn bình thường.","\"Ôi,\" tôi tự nhủ, \"vậy là mình đang ở ngoài thể xác rồi!","Ồ!","Trông mình kỳ lạ làm sao!\"","Tôi đã có kinh nghiệm đáng kể về du hành thể vía, tôi từng du hành vượt xa ranh giới của trái đất già cỗi này của chúng ta, và tôi cũng từng du hành tới nhiều thành phố lớn nhất trên địa cầu.","Dù vậy, giờ đây tôi mới lần đầu trải nghiệm cảm giác bị 'hất văng ra khỏi thể xác'.","Tôi đứng cạnh chiếc cối xay đá khổng lồ, nhìn xuống với vẻ khó chịu không hề nhỏ trước cái bóng dáng nhỏ bé lếch thếch trong bộ áo choàng rách rưới đang nằm trên phiến đá.","Tôi nhìn xuống, và chỉ có đôi chút thích thú thoáng qua khi quan sát thể vía của mình được nối với hình hài bầm dập đó bằng một sợi dây màu trắng xanh uốn lượn và đập theo nhịp, tỏa sáng rực rỡ rồi mờ đi, rồi lại bừng sáng và lại mờ đi.","Sau đó tôi nhìn kỹ hơn vào thân xác mình trên phiến đá, và kinh hoàng trước vết rách sâu hoắm phía trên thái dương trái nơi máu đỏ sẫm đang ứa ra, dòng máu rỉ xuống các rãnh đá và hòa lẫn không thể tách rời với những mẩu vụn bẩn thỉu chưa kịp cạo sạch.","Một sự xáo động bất ngờ thu hút sự chú ý của tôi, và khi quay lại, tôi thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang bước vào bếp, khuôn mặt ngài tái mét vì giận dữ.","Ngài sải bước về phía trước rồi dừng lại ngay trước mặt trưởng ban quản bếp, nhà sư đã đối xử tệ bạc với tôi.","Chẳng có lời nào được thốt ra, tuyệt nhiên không một lời nào, trên thực tế chỉ có một sự im lặng phăng phắc như chết.","Đôi mắt sắc như dao của Thầy Hướng Dẫn dường như phóng sét vào nhà sư quản bếp; với một tiếng thở dài như một quả bóng bay bị chọc thủng, người đó sụp xuống thành một khối bất động trên sàn đá.","Chẳng buồn liếc nhìn người đó lần thứ hai, Thầy Hướng Dẫn quay đi, hướng về phía hình hài trần thế của tôi đang nằm sõng soài, thở khò khè trên chiếc cối đá tròn kia.","Tôi nhìn quanh quất, tôi thực sự thấy kỳ thú khi nghĩ rằng giờ đây mình có thể xuất ra khỏi thể xác trong những khoảng cách ngắn.","Đi 'du hành xa' ở cõi trung giới chẳng có gì to tát, tôi luôn có thể làm được điều đó, nhưng cảm giác thoát ra khỏi bản thân và nhìn xuống lớp áo xác thịt trần gian của mình là một trải nghiệm mới mẻ, đầy hấp dẫn.","Tạm thời phớt lờ những chuyện đang diễn ra xung quanh, tôi để mình trôi đi, trôi bổng lên qua trần nhà bếp.","\"Ối!\"","tôi buột miệng kêu lên khi đi xuyên qua trần đá vào căn phòng bên trên.","Tại đây một nhóm các vị lama đang ngồi thiền định sâu.","Tôi thích thú nhận thấy trước mặt họ có một mô hình thế giới, đó là một quả cầu tròn trên đó vẽ các lục địa, vùng đất, đại dương và biển cả, và quả cầu tròn được gắn nghiêng ở một góc, góc nghiêng tương ứng với độ nghiêng của chính trái đất trong không gian.","Tôi không nấn ná ở đó, chuyện này dường như quá giống việc học bài đối với tôi, tôi tiếp tục hành trình bay lên cao hơn.","Xuyên qua một trần nhà nữa, qua một trần nữa, và rồi một trần nữa, và rồi tôi đứng trong Căn Phòng Các Lăng Mộ!","Xung quanh tôi là những bức tường bằng vàng đồ sộ nâng đỡ các lăng mộ của các Hóa Thân của Đức Đạt Lai Lạt Ma trong suốt nhiều thế kỷ qua.","Tôi đứng đây trong sự chiêm ngưỡng đầy thành kính trong giây lát, rồi để mình trôi bổng lên cao hơn nữa, cao hơn nữa, để cuối cùng bên dưới tôi nhìn thấy điện Potala huy hoàng với tất cả sắc vàng lấp lánh, với tất cả màu đỏ tươi và đỏ thẫm cùng những bức tường trắng kỳ diệu dường như hòa quyện vào chính khối đá nguyên sơ của ngọn núi.","Hơi liếc nhìn sang bên phải, tôi có thể thấy làng Shö và xa hơn nữa là thành Lhasa với những dãy núi xanh biếc phía sau.","Khi bay lên cao, tôi có thể nhìn thấy những không gian bao la vô tận của xứ sở tươi đẹp và dễ chịu của chúng tôi, một vùng đất có thể khắc nghiệt và tàn nhẫn bởi những bất thường của thời tiết khôn lường nhưng đối với tôi, đó là quê nhà!","Một lực kéo giật mạnh đến kỳ lạ thu hút sự chú ý của tôi và tôi thấy mình bị thu về tựa như khi tôi thường cuộn dây một cánh diều đang bay lượn trên bầu trời.","Tôi chìm xuống, xuống mãi, xuống vào điện Potala, đi xuyên qua những sàn nhà mà lúc này trở thành trần nhà, rồi lại xuyên qua những sàn nhà nữa, cho đến khi cuối cùng tôi tới đích và lại đứng bên cạnh thể xác mình trong gian bếp."],"ts":[446.11,452.18,462.35,469.97,475.06,475.8,477.92,488.62,493.12,501.54,515.26,530.37,540.53,547.56,553.63,563.69,573.18,579.75,592.43,599.1,600.08,604.95,608.89,622.62,628.28,633.84,640.79,658.33,665.45,676.95,685.07],"vs":[696.3,703.76,714.95,723.34,727.55,728.31,730.66,741.9,746.98,757.38,773.03,790.59,802.63,810.17,817.58,829.4,840.37,848.67,862.63,869.2,870.02,874.62,878.24,894.16,901.38,909.21,917.56,938.51,946.85,962.29,972.79],"e0":207.59,"v0":239.72,"pe":[0,6,11,16,18,27,29],"pv":[0,6,11,16,18,27,29]},{"te":"In my Guide's care","tv":"Trong sự chăm sóc của Thầy","en":["The Lama Mingyar Dondup was gently bathing my left temple - picking pieces from it.","\"Good gracious!\"","I said to myself in profound astonishment, \"is my head so thick that it cracked or chipped the stone?\"","Then I saw that I had a small fracture, I saw also a lot of the material being pulled from my head was debris - rubbish - the chippings of stone and the remnants of ground barley.","I watched with interest, and - I confess - some amusement, for here standing beside my body in my astral body I felt no pain, no discomfort, only peace.","At last the Lama Mingyar Dondup finished his ministrations and he put a patch, a herbal compress, upon my head and bound it about with silken bonds.","Then, motioning to two monks who stood by with a litter, he instructed them to lift me so carefully.","The men - monks of my own Order, gently lifted me and placed me upon that litter with the Lama Mingyar Dondup walking beside.","I was carried off.","I looked about me in considerable astonishment, the light was fading, had I been so long that the day was dying?","Before I had an answer to that I found that I too was fading, the yellow and the blue of the spiritual light was diminishing in intensity, and I felt an absolutely overwhelming, absolutely overpowering urge to rest - to sleep and not to bother about anything.","I knew no more for a time and then, through my head shot excruciating pains, pains which caused me to see reds and blues and greens and yellows, pains which made me think that I should go mad with the intense agony.","A cool hand was placed upon me and a gentle voice said, \"It is all right, Lobsang.","It is all right, rest, rest, go to sleep!\"","The world seemed to become a dark fluffy pillow, the pillow was soft as swansdown into which I sank gratefully, peacefully, and the pillow seemed to envelop me so that I knew no more, and again my soul soared in space, while upon the earth my battered body remained at rest.","It must have been many hours later when I again regained consciousness, I awakened to find my Guide sitting beside me, holding my hands in his.","As my eyelids fluttered upwards and the light of the evening streamed in, I smiled weakly, and he smiled back at me then, disengaging his hands, he took from a little table beside him a cup with some sweet smelling brew.","Gently pressing it to my lips he said, \"Drink this up, it will do you good!\"","I drank, and life flooded through me once again, so much so that I tried to sit up.","The effort was too much; I felt as if a great club had been bashed down once more upon my head, I saw vivid lights, constellations of lights, and I soon desisted in my efforts.","The evening shadows lengthened, from below me came the muted sound of the conches, and I knew that the Service was about to start.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, said, \"I have to go for half an hour, Lobsang, because the Inmost One wants me, but your friends Timon and Yulgye are here to look after you in my absence and to call me should the occasion arise.\"","He squeeze my hands, rose to his feet, and left the room.","Two familiar faces appeared, half frightened and wholly excited.","They squatted down beside me, and Timon said, \"Oh, Lobsang!","Did the Kitchen Master get a telling off about all this!\"","\"Yes,\" said the other, \"and he is being turned out of the Lamasery for extreme, unnecessary brutality.","He is being escorted out now!\"","They were bubbling with excitement and then Timon said again, \"I thought you were dead, Lobsang, you really did bleed like a stuffed yak!\"","I really had to smile as I looked at them, their voices showed how thrilled they were at any excitement to relieve the drab monotony of life in a lamasery.","I held no grudge against them for their excitement, knowing that I too would have been excited if the victim had been other than I. I smiled upon them and was then over-powered by an oppressive tiredness.","I closed my eyes, intending to rest them for a few moments, and once again I knew no more.","For several days, perhaps seven or eight in all, I rested upon my back and my Guide, the Lama Mingyar Dondup, acted as my nurse, but for him I should not have survived, for life in a lamasery is not necessarily gentle or kind, it is indeed survival of the fittest.","The Lama was a kind man, a loving man, but even had he been otherwise there would have been the greatest reasons for keeping me alive.","I, as I have said before, had a special task to do in life, and I supposed that the hardships which I was undergoing as a boy were meant in some way to toughen me, to make me become immured to hardship and suffering, for all the prophecies that I had heard - and I had heard quite a few!","- had indicated that my life would be a life of sorrow, a life of suffering."],"vi":["Lama Mingyar Dondup đang nhẹ nhàng rửa vết thương nơi thái dương trái của tôi, nhặt từng mẩu vụn ra khỏi đó.","\"Trời đất ơi!\"","tôi tự nhủ trong sự kinh ngạc tột độ, \"đầu mình cứng đến mức làm nứt hoặc mẻ cả đá sao?\"","Rồi tôi nhận ra mình bị một vết rạn xương nhỏ, tôi cũng thấy nhiều thứ đang được gắp ra khỏi đầu tôi là mảnh vụn, rác rưởi, những mẩu đá vỡ và tàn dư của hạt đại mạch xay.","Tôi thích thú theo dõi, và (tôi thú thực) có phần buồn cười, bởi đứng đây bên cạnh thể xác trong thể vía của mình, tôi không cảm thấy đau đớn, không hề khó chịu, mà chỉ có sự bình an.","Cuối cùng Lama Mingyar Dondup cũng hoàn tất việc chữa trị và ngài đắp một miếng thuốc dán, một bọc gạc thảo dược lên đầu tôi rồi băng lại cẩn thận bằng những dải lụa.","Sau đó, ra hiệu cho hai nhà sư đang đứng chờ bên cạnh với một chiếc cáng, ngài chỉ dẫn họ nâng tôi lên thật nhẹ nhàng.","Những người đó (các tăng sĩ cùng dòng tu với tôi) nhẹ nhàng nâng tôi lên và đặt tôi lên chiếc cáng với Lama Mingyar Dondup rảo bước bên cạnh.","Tôi được khiêng đi.","Tôi kinh ngạc nhìn quanh quất, ánh sáng đang mờ dần đi, liệu có phải tôi đã xuất hồn lâu đến mức trời đã tối không?","Trước khi kịp có câu trả lời cho điều đó, tôi thấy chính mình cũng đang mờ nhạt dần, sắc vàng và sắc xanh của ánh sáng tâm linh đang giảm bớt cường độ, và tôi cảm thấy một thôi thúc tuyệt đối áp đảo, hoàn toàn không thể cưỡng lại được muốn được nghỉ ngơi, muốn ngủ và không bận tâm đến bất cứ điều gì nữa.","Tôi không còn biết gì một lúc và rồi, những cơn đau dữ dội nhói buốt bắn qua đầu tôi, những cơn đau khiến tôi nhìn thấy đủ sắc đỏ, xanh lam, xanh lục và vàng, những cơn đau khiến tôi nghĩ mình sắp phát điên vì sự đau đớn tột cùng.","Một bàn tay mát rượi đặt lên người tôi và một giọng nói ôn tồn cất lên: \"Không sao đâu, Lobsang.","Không sao đâu, nghỉ ngơi đi, nghỉ ngơi đi, ngủ đi con!\"","Thế giới dường như biến thành một chiếc gối nhung tối màu êm ái, chiếc gối mềm như lông thiên nga, và tôi chìm vào đó, lòng biết ơn và thanh thản, và chiếc gối dường như bao bọc lấy tôi khiến tôi không còn hay biết gì nữa, và một lần nữa linh hồn tôi lại bay lượn giữa không gian, trong khi trên mặt đất thể xác bầm dập của tôi vẫn nằm yên nghỉ ngơi.","Chắc hẳn phải nhiều giờ sau tôi mới hồi tỉnh lại, tôi thức giấc và thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi đang ngồi bên cạnh, hai tay ngài nắm lấy tay tôi.","Khi mi mắt tôi khẽ chớp mở và ánh sáng buổi chiều tà rọi vào, tôi mỉm cười yếu ớt, ngài mỉm cười đáp lại tôi rồi buông tay ra, cầm lấy một chiếc chén đựng thứ nước thơm phức từ chiếc bàn nhỏ bên cạnh.","Nhẹ nhàng kề chén vào môi tôi, ngài nói: \"Uống cạn đi con, thứ này sẽ tốt cho con đấy!\"","Tôi uống, và sức sống lại dâng tràn trong tôi một lần nữa, đến mức tôi cố gượng ngồi dậy.","Nhưng nỗ lực đó quá sức đối với tôi; tôi cảm thấy như thể một chiếc gậy lớn lại giáng thêm một cú nữa vào đầu mình, tôi thấy những ánh sáng chói lòa, những chòm sao sáng lấp lánh, và tôi nhanh chóng từ bỏ nỗ lực của mình.","Bóng chiều tà dài thêm, từ bên dưới vẳng lên âm thanh trầm đục của những chiếc tù và vỏ ốc, và tôi biết Thời Lễ sắp sửa bắt đầu.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, nói: \"Ta phải đi độ nửa tiếng, Lobsang à, vì Đức Thái Tuế cần gặp ta, nhưng các bạn của con là Timon và Yulgye đang ở đây để chăm sóc con khi ta vắng mặt và sẽ gọi ta nếu cần thiết.\"","Ngài siết chặt tay tôi, đứng dậy rồi rời khỏi phòng.","Hai khuôn mặt quen thuộc xuất hiện, nửa sợ hãi nửa vô cùng phấn khích.","Chúng ngồi thụp xuống bên cạnh tôi, và Timon nói: \"Ôi, Lobsang!","Thầy Quản Bếp bị mắng tơi bời vì vụ này đấy!\"","\"Ừ,\" người kia nói, \"và ông ấy đang bị trục xuất khỏi tu viện lama vì hành vi tàn bạo dã man, không cần thiết.","Giờ người ta đang áp giải ông ấy ra ngoài rồi!\"","Chúng sôi nổi bàn tán đầy hào hứng rồi Timon lại nói tiếp: \"Tớ cứ tưởng cậu chết rồi cơ, Lobsang à, cậu chảy máu be bét như bò yak bị chọc tiết ấy!\"","Tôi không nhịn được mỉm cười khi nhìn chúng, giọng nói của chúng bộc lộ nỗi phấn khích tột độ trước bất kỳ biến cố ly kỳ nào giúp xua đi nỗi tẻ nhạt đơn điệu buồn chán của đời sống trong tu viện lama.","Tôi chẳng hề giận chúng vì sự hào hứng đó, biết rằng chính tôi cũng sẽ háo hức như thế nếu nạn nhân là một ai khác chứ không phải mình.","Tôi mỉm cười nhìn các bạn rồi một cơn mệt mỏi rã rời ập tới đè nặng lên tôi.","Tôi nhắm mắt lại, định bụng chỉ chợp mắt nghỉ ngơi vài phút, và một lần nữa tôi lại thiếp đi không còn hay biết gì.","Trong nhiều ngày liền, có lẽ tổng cộng khoảng bảy hay tám ngày, tôi nằm ngửa nghỉ ngơi và Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đóng vai trò như một người điều dưỡng chăm sóc tôi, nếu không có ngài thì tôi đã không thể sống sót, bởi vì cuộc sống trong một tu viện lama không nhất thiết là dịu dàng hay nhân ái, đó thực sự là nơi chỉ kẻ mạnh mới sống sót.","Vị Lama là một con người nhân từ, giàu lòng yêu thương, nhưng ngay cả khi ngài không như vậy thì vẫn có những lý do lớn lao nhất để giữ cho tôi sống sót.","Tôi, như đã nói trước đây, có một nhiệm vụ đặc biệt phải hoàn thành trong đời, và tôi cho rằng những gian truân mà tôi trải qua khi còn là một cậu bé bằng cách nào đó là nhằm tôi luyện tôi, khiến tôi trở nên chai sạn trước gian khổ và đau đớn, bởi tất cả những lời tiên tri mà tôi từng nghe (và tôi đã nghe không ít!)","đều chỉ ra rằng cuộc đời tôi sẽ là một cuộc đời đau thương, một cuộc đời đầy khổ ải."],"ts":[988.22,993.91,995.39,1002.06,1011.86,1022.34,1031.86,1038.78,1046.55,1048.39,1055.92,1070.01,1082.3,1088.2,1091.94,1108.0,1116.91,1129.93,1135.31,1141.19,1153.27,1161.28,1174.25,1179.04,1183.88,1188.76,1192.29,1199.55,1201.91,1210.31,1219.22,1231.11,1238.06,1253.85,1261.21,1276.55],"vs":[1281.88,1288.98,1290.37,1296.68,1308.11,1320.65,1331.09,1338.87,1348.1,1349.87,1357.42,1376.66,1391.92,1399.1,1403.05,1425.7,1434.84,1448.37,1454.77,1460.63,1475.62,1484.05,1501.03,1505.21,1509.85,1514.92,1518.36,1525.81,1529.1,1539.48,1551.71,1560.18,1565.46,1572.87,1596.19,1605.9,1626.33],"e0":458.38,"v0":531.64,"pe":[0,5,7,9,15,20,23,32],"pv":[0,5,7,9,15,20,23,33]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Fear (3/4)","tv":"Nỗi sợ hãi (3/4)","a":{"bi":{"id":"1WsgjCQbIc4kQExzAOijMZfU50uRi81Zs","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":9136491},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-en.m4a","z":4093720},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-vi.m4a","z":5041734}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Fear (3/4)","tv":"Chương Bảy: Nỗi sợ hãi (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Fear."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Nỗi sợ hãi."],"ts":[0.0,4.04,6.19],"vs":[7.14,11.72,13.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The use of books","tv":"Công dụng của sách vở","en":["But it was not all suffering, as my condition improved there were more opportunities for talk with my Guide.","We talked of many things, we covered common subjects and we covered subjects which were most uncommon.","We dealt at length with various occult subjects, I remember on one occasion saying, \"It must be a wonderful thing, Honourable Lama, to be a librarian and so possess all the knowledge in the world.","I would be a librarian were it not for all these terrible prophecies as to my future.\"","My Guide smiled down upon me.","\"The Chinese have a saying, 'a picture is worth a thousand words,' Lobsang, but I say that no amount of reading nor looking at pictures will replace practical experience and knowledge.\"","I looked at him to see if he were serious and then I thought of the Japanese monk, Kenji Tekeuchi, who for almost seventy years had studied the printed word and had failed to practice or to absorb anything that he had read.","My Guide read my thoughts \"Yes!\"","he said, \"the old man is not mental.","He gave himself mental indigestion by reading everything and anything and not absorbing any of it.","He imagines that he is a great man, a man of surpassing spirituality.","Instead he is a poor old blunderer who deceives no one so much as himself.\"","The Lama sighed sadly and said, \"He is spiritually bankrupt, knowing all but knowing nothing.","The insensate, indiscriminate and ill-advised reading of all that comes one's way is dangerous.","This man followed all the great religions and, understanding none of them, he yet set himself up as the greatest spiritual man of all.\"","\"Honourable Lama!\"","I said, \"if it be so harmful to have books, why are there books?\"","My Guide looked blankly at me for a moment.","(\"Ha!\"","I thought, \"he does not know the answer to that one!\") Then he smiled again and said, \"But my dear Lobsang, the answer is so obvious!","Read, read, and read again, but never let any book over-power your discrimination nor your discernment.","A book is meant to teach, to instruct or even to amuse.","A book is not a master to be followed blindly and without reason.","No person possessed of intelligence should ever be enslaved by a book or by the words of another.\"","I sat back and nodded my head.","Yes, that made sense.","But then, why bother with books?","\"Books, Lobsang?\"","said my Guide in answer to my query.","\"Of course there must be books!","The libraries of the world contain most of the knowledge of the world, but no one but an idiot would say that mankind is the slave of books.","Books exist merely to be a guide unto mankind, to be there for his reference, for his use.","It is indeed a fact that books misused can be a curse, for they lead a man to feel that he is greater than he is and thus to lead him to devious paths in life, paths which he has not the knowledge nor the wit to follow to the end.\"","\"Well, Honourable Lama,\" I asked again, \"what are the uses of books?\"","My Guide looked hard at me and said, \"You cannot go to all the places in the world and study under the greatest Masters of the world, but the printed word - books - can bring their teachings to you.","You do not have to believe everything you read, nor do the great masters of writing ever tell you that you should, you should use your own judgement and use their words of wisdom as a pointer to what should be your words of wisdom.","I can assure you that a person who is not ready to study a subject can harm himself immeasurably by getting hold of a book and - as it were - trying to raise himself above his kharmic station by studying the words and the works of others.","It may well be that the reader is a man of low evolutionary development, and in that case, in studying the things which at the present are not for him, he may stunt rather than enhance his spiritual development.","I have known many such cases and our Japanese friend is just one.\""],"vi":["Thế nhưng không phải tất cả đều là đau khổ, khi sức khỏe của tôi tiến triển tốt hơn thì lại có thêm nhiều cơ hội trò chuyện với Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Chúng tôi nói về nhiều điều, đề cập đến những chủ đề thông thường lẫn những chủ đề vô cùng khác thường.","Chúng tôi bàn luận kỹ lưỡng về nhiều đề tài huyền bí khác nhau, tôi nhớ có một lần tôi nói: \"Thưa Lama, làm một người thủ thư và nắm giữ mọi tri thức trên thế gian hẳn phải là một điều tuyệt vời lắm.","Con sẽ làm một thủ thư nếu không vì tất cả những lời tiên tri khủng khiếp này về tương lai của con.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười nhìn xuống tôi: \"Người Trung Hoa có câu nói, 'một bức tranh đáng giá bằng ngàn lời nói,' Lobsang à, nhưng ta bảo rằng dù có đọc sách hay xem tranh bao nhiêu đi nữa cũng không thể thay thế cho kinh nghiệm và tri thức thực tế.\"","Tôi nhìn ngài xem liệu ngài có nói thật không rồi nghĩ đến nhà sư người Nhật, Kenji Tekeuchi, người đã dành gần bảy mươi năm nghiền ngẫm chữ nghĩa sách vở mà chẳng thực hành hay tiếp thu được chút gì từ những điều mình đã đọc.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đọc thấu suy nghĩ của tôi: \"Phải!\"","ngài nói, \"ông lão đó không phải người kém trí.","Ông ta tự chuốc lấy chứng khó tiêu về mặt trí tuệ do đọc mọi thứ hổ lốn mà không hấp thụ được chút gì.","Ông ta ngỡ mình là một con người vĩ đại, một bậc tâm linh kiệt xuất.","Thay vào đó, ông ta chỉ là một kẻ lẩm cẩm già nua tội nghiệp tự lừa dối bản thân mình hơn bất kỳ ai khác.\"","Vị Lama buồn bã thở dài nói: \"Ông ta đã phá sản về mặt tâm linh, biết tất cả nhưng lại chẳng hiểu gì cả.","Việc đọc ngấu nghiến, bừa bãi và thiếu khôn ngoan mọi thứ lọt vào tay mình là rất nguy hiểm.","Người đàn ông này đã theo tất cả các tôn giáo lớn nhưng chẳng hiểu nổi một tôn giáo nào, vậy mà vẫn tự phong cho mình là bậc tâm linh vĩ đại nhất trong tất cả.\"","\"Thưa Lama!\"","tôi nói, \"nếu sách vở có hại như vậy, tại sao lại có sách ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi ngơ ngác nhìn tôi trong giây lát.","(\"Ha!\"","tôi thầm nghĩ, \"Thầy không biết câu trả lời cho câu này rồi!\") Rồi ngài lại mỉm cười và nói: \"Nhưng Lobsang thân mến của ta, câu trả lời rõ ràng quá rồi mà!","Hãy đọc, đọc nữa, và đọc lại, nhưng đừng bao giờ để bất kỳ cuốn sách nào lấn át óc phân biệt hay khả năng nhận định sáng suốt của con.","Sách được viết ra là để dạy dỗ, hướng dẫn hoặc thậm chí để giải trí.","Sách không phải là một bậc chủ nhân để phục tùng một cách mù quáng và thiếu lý trí.","Không một người nào có trí tuệ lại chịu để mình bị nô dịch bởi một cuốn sách hay bởi lời lẽ của một người khác.\"","Tôi tựa lưng ra sau và gật đầu.","Phải, điều đó có lý.","Nhưng nếu vậy, tại sao lại phải bận tâm đến sách vở làm gì?","\"Sách vở ư, Lobsang?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp lại câu hỏi của tôi.","\"Dĩ nhiên là phải có sách chứ!","Các thư viện trên thế giới lưu giữ hầu hết tri thức của nhân loại, nhưng không ai ngoài một kẻ ngốc lại nói rằng loài người là nô lệ của sách vở.","Sách tồn tại đơn thuần là để làm người dẫn đường cho nhân loại, để ở đó cho con người tham khảo, cho con người sử dụng.","Quả thực, sách nếu bị dùng sai có thể là một tai họa, bởi chúng khiến một người ảo tưởng rằng mình vĩ đại hơn thực tế và do đó dẫn dắt người đó vào những con đường lầm lạc trong cuộc đời, những con đường mà họ không có đủ tri thức lẫn trí tuệ để đi tới cùng.\"","\"Vậy thì, thưa Lama,\" tôi lại hỏi, \"công dụng của sách vở là gì ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn chăm chú nhìn tôi và nói: \"Con không thể đi đến tất cả mọi nơi trên thế giới và theo học những bậc Thầy vĩ đại nhất thế gian, nhưng ngôn từ in ấn (những cuốn sách) có thể mang giáo lý của họ đến cho con.","Con không nhất thiết phải tin mọi điều mình đọc, và các bậc thầy trước tác vĩ đại cũng không bao giờ bảo con phải làm vậy, con nên vận dụng óc phán đoán của chính mình và sử dụng những lời minh triết của họ như một kim chỉ nam dẫn đến những lời minh triết của riêng con.","Ta có thể cam đoan với con rằng một người chưa sẵn sàng tìm hiểu một chủ đề có thể tự gây tổn hại khôn lường cho mình khi vớ lấy một cuốn sách rồi (có thể nói là) cố nâng mình lên cao hơn vị thế nghiệp duyên của mình bằng cách nghiên cứu lời lẽ và công trình của người khác.","Rất có thể độc giả đó là một người có trình độ tiến hóa thấp, và trong trường hợp ấy, việc nghiên cứu những điều hiện thời không dành cho họ có thể làm thui chột thay vì nâng cao sự phát triển tâm linh của họ.","Ta đã biết nhiều trường hợp như thế và người bạn Nhật Bản của chúng ta chỉ là một ví dụ.\""],"ts":[15.77,21.98,27.65,39.01,44.25,46.56,57.74,69.64,72.03,75.16,80.85,86.18,91.12,97.53,103.77,112.7,114.3,119.16,122.07,123.01,132.8,140.48,144.38,148.68,154.61,156.79,158.56,161.2,163.15,165.88,168.1,176.07,182.63,194.94,200.31,211.81,223.26,235.52,247.04],"vs":[251.62,260.6,267.27,279.44,285.67,301.44,315.37,319.15,322.55,329.35,333.86,341.05,348.16,353.68,364.13,365.26,369.55,372.95,373.72,383.72,392.72,397.31,402.74,409.63,412.61,414.69,419.08,421.04,424.43,426.67,435.66,443.17,459.44,464.16,478.25,494.39,511.97,524.4],"e0":7.74,"v0":8.63,"pe":[0,7,15,27],"pv":[0,6,14,26]},{"te":"The only thing to fear","tv":"Điều duy nhất phải sợ","en":["My Guide rang for tea, a most necessary adjunct to all our discussions!","When tea had been brought by the monk-servant we again resumed our discussion.","My Guide said, \"Lobsang!","You are going to have a most unusual life and to that end your development is being forced, your telepathic powers are being increased by any method at our disposal.","I am going to tell you now that in just a few months you are going to study by telepathy allied to clairvoyance some of the greatest books of the world - some of the literary masterpieces of the world, and you are going to study them irrespective of lack of knowledge of the language in which they are written.\"","I am afraid that I gaped at him in real astonishment, how could I study a book written in a language which I did not know?","That was a matter which puzzled me, but I soon received an answer.","\"When your powers of telepathy and clairvoyance are a little more acute - as they will be - you will be able to pick up the whole thoughts of a book from people who have just recently read the book or are at present engaged upon such reading.","This is one of the lesser known uses of telepathy which, of course, must in such cases be allied to clairvoyance.","People in other parts of the world cannot always get to a public library or to one of the leading library centres of a country, they may pass the door but unless they can prove that they are a genuine student in search of knowledge, they are not admitted.","Such a bar will not be placed on you, you will be able to travel in the astral and study and that will help you all the days of your life, and to the time when you pass beyond this life.\"","He told me of the uses of occultism.","Misuse of occult power or the domination of another person by occult means brought a truly terrible punishment.","Esoteric powers, metaphysical powers, and extrasensory perceptions were to be used only for good, only in the service of others, only to increase the sum total of knowledge contained in the world.","\"But, Honourable Lama!\"","I said, urgently, \"how about people who get out of their bodies with excitement or with interest, how about when they fall out of their bodies and then nearly die of fright, can nothing be done to warn them?\"","My Guide smiled rather sadly at this as he said, \"It is true, Lobsang, that many many people read books and try experiments without having a suitable Master at hand.","Many people get out of themselves, either through drink or through over-excitement or through over-indulgence in something which is not good for the spirit, and then they panic.","There is one way in which you can help, throughout your life you should warn those who enquire that the only thing to fear in occult matters is fear.","Fear allows undesirable thoughts, undesirable entities to enter and even to take control of one, to take possession of one, and you, Lobsang, should repeat again and again that there is naught ever to fear other than fear itself.","In casting out fear, then you strengthen humanity and make humanity purer.","It is fear which causes wars, fear which makes dissension in the world, fear which turns man's hand against man.","Fear, and fear alone, is the enemy, and if we throw out fear once and for all then - believe me - there is nothing more that need be feared.\"","Fear, what was all this talk about fear?","I looked up at my Guide, and I suppose he saw the unspoken question in my eyes.","Perhaps instead he read my thoughts telepathically, whatever it was he suddenly said, \"So you are wondering about fear?","Well, you are young and innocent!\"","I thought to myself, \"Oh!","Not so innocent as he thinks!\"","The Lama smiled as if he enjoyed that private joke with me - although of course I had not uttered a word - and then he said, \"Fear is a very real thing, a tangible thing, you will have heard tales of those who are addicted to spirits - who become intoxicated.","They are men who see remarkable creatures.","Some of these drunkards claim to see green elephants with pink stripes, or even more bizarre creatures.","I tell you, Lobsang, that the creatures which they see - so-called figments of their imagination - are real creatures indeed.\"","I was still not clear about this matter of fear.","Of course I knew what fear was in the physical sense, I thought of the time when I had had to stay motionless outside the Chakpori Lamasery so that I could undergo the test of endurance before being permitted to enter and be accepted as the humblest of humble chelas.","I turned to my Guide and said, \"Honourable Lama, what is all this fear?","In conversation I have heard of the creatures of the lower astral, yet I myself in all my astral travels have never encountered aught which caused me even a moment's fear.","What is all this fear?\""],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi rung chuông gọi trà, một thứ bổ trợ vô cùng cần thiết cho mọi cuộc đàm đạo của chúng tôi!","Khi trà đã được nhà sư hầu phòng mang tới, chúng tôi lại tiếp tục cuộc thảo luận.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Lobsang!","Con sắp sửa có một cuộc đời vô cùng khác thường và vì mục đích đó, sự phát triển của con đang được đẩy nhanh, các năng lực thần giao cách cảm của con đang được gia tăng bằng bất kỳ phương pháp nào mà bọn ta có được.","Giờ đây ta sẽ nói cho con biết rằng chỉ trong vài tháng nữa, con sẽ nghiên cứu bằng thần giao cách cảm kết hợp với thấu thị một số cuốn sách vĩ đại nhất thế giới, một số kiệt tác văn học của nhân loại, và con sẽ nghiên cứu chúng dù con không hề biết thứ tiếng viết ra chúng.\"","Tôi e rằng mình đã há hốc mồm kinh ngạc nhìn ngài, làm sao tôi có thể nghiên cứu một cuốn sách được viết bằng một thứ ngôn ngữ mà tôi không biết chứ?","Đó là điều làm tôi bối rối, nhưng tôi nhanh chóng nhận được câu trả lời.","\"Khi các năng lực thần giao cách cảm và thấu thị của con trở nên nhạy bén hơn một chút (và chắc chắn sẽ như vậy) con sẽ có thể tiếp nhận toàn bộ tư tưởng của một cuốn sách từ những người vừa mới đọc cuốn sách đó hoặc hiện đang đọc nó.","Đây là một trong những công dụng ít được biết đến hơn của thần giao cách cảm, điều mà tất nhiên trong những trường hợp như thế phải kết hợp với thấu thị.","Mọi người ở những nơi khác trên thế giới không phải lúc nào cũng có thể đến một thư viện công cộng hay một trong những trung tâm thư viện hàng đầu của một quốc gia, họ có thể đi qua cửa nhưng trừ phi chứng minh được mình là một học giả thực thụ đang tìm kiếm tri thức, nếu không họ sẽ không được nhận vào.","Rào cản như thế sẽ không đặt ra đối với con, con sẽ có thể du hành ở cõi trung giới và học hỏi, và điều đó sẽ giúp ích cho con suốt những ngày tháng của cuộc đời, cho tới khi con bước qua cuộc sống này.\"","Ngài kể cho tôi nghe về những công dụng của huyền bí học.","Việc lạm dụng năng lực huyền bí hoặc việc khống chế người khác bằng các phương tiện huyền bí sẽ đem lại một hình phạt thực sự khủng khiếp.","Các năng lực bí truyền, năng lực siêu hình, và tri giác ngoại cảm chỉ được dùng cho điều thiện, chỉ để phụng sự tha nhân, chỉ để gia tăng tổng số tri thức chứa đựng trên thế gian.","\"Nhưng thưa Lama!\"","tôi vội vàng nói, \"vậy còn những người xuất ra khỏi thể xác vì phấn khích hoặc vì tò mò thích thú, còn những khi họ bị văng ra khỏi thể xác rồi suýt chết vì sợ hãi thì sao ạ, không thể làm gì để cảnh báo họ sao?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười hơi buồn trước câu hỏi này rồi nói: \"Đúng vậy, Lobsang à, rất nhiều người đọc sách rồi thử làm các thí nghiệm mà không có một bậc Thầy thích hợp ở bên cạnh chỉ dẫn.","Nhiều người xuất ra khỏi bản thân, hoặc do rượu chè, hoặc do quá kích động, hoặc do quá nuông chiều một thứ gì đó không tốt cho tâm linh, rồi sau đó họ hoảng loạn.","Có một cách mà con có thể giúp đỡ, trong suốt cuộc đời mình con nên cảnh báo những ai thắc mắc rằng điều duy nhất phải sợ trong các vấn đề huyền bí chính là nỗi sợ hãi.","Nỗi sợ hãi cho phép những tư tưởng không mong muốn, những thực thể bất hảo xâm nhập và thậm chí chiếm quyền kiểm soát một người, khống chế người đó, và con, Lobsang à, nên lặp đi lặp lại rằng chẳng bao giờ có điều gì đáng sợ ngoài chính nỗi sợ hãi.","Khi xua tan nỗi sợ hãi, con sẽ tiếp thêm sức mạnh cho nhân loại và làm cho nhân loại trở nên thuần khiết hơn.","Chính nỗi sợ hãi gây ra chiến tranh, nỗi sợ hãi tạo ra chia rẽ trên thế giới, nỗi sợ hãi khiến con người giơ tay chống lại đồng loại.","Nỗi sợ hãi, và chỉ riêng nỗi sợ hãi, mới là kẻ thù, và nếu chúng ta vứt bỏ nỗi sợ hãi một lần và mãi mãi thì (hãy tin ta đi) chẳng còn điều gì cần phải sợ hãi nữa.\"","Sợ hãi, tất cả những lời bàn luận về nỗi sợ hãi này là thế nào?","Tôi ngước nhìn Thầy Hướng Dẫn của tôi, và tôi cho rằng ngài đã nhìn thấy câu hỏi không thốt nên lời trong mắt tôi.","Hoặc có lẽ ngài đọc được suy nghĩ của tôi bằng thần giao cách cảm, dù là gì đi nữa thì ngài đột nhiên nói: \"Vậy là con đang băn khoăn về nỗi sợ hãi sao?","Chà, con còn trẻ và ngây thơ quá!\"","Tôi thầm nghĩ: \"Ồ!","Mình đâu có ngây thơ như Thầy nghĩ đâu!\"","Vị Lama mỉm cười như thể ngài đang thưởng thức trò đùa riêng tư đó với tôi (dù dĩ nhiên tôi không hề thốt ra lời nào) rồi ngài nói: \"Nỗi sợ hãi là một thứ rất thật, một thứ hữu hình, hẳn con đã từng nghe những câu chuyện về những kẻ nghiện rượu, những người bị say xỉn.","Họ là những người nhìn thấy những sinh vật kỳ lạ.","Một số kẻ say rượu này quả quyết rằng mình nhìn thấy những con voi màu xanh lục có sọc hồng, hoặc thậm chí những sinh vật còn quái dị hơn thế.","Ta bảo cho con biết, Lobsang à, những sinh vật mà họ nhìn thấy (cái gọi là sản phẩm của trí tưởng tượng) thực sự là những sinh vật có thật đấy.\"","Tôi vẫn chưa hiểu rõ về vấn đề sợ hãi này.","Dĩ nhiên tôi biết sợ hãi là gì theo nghĩa thể xác, tôi nghĩ đến lần mình phải đứng bất động bên ngoài tu viện Chakpori để trải qua cuộc thử thách sức chịu đựng trước khi được phép bước vào và được nhận làm chú tiểu khiêm nhường nhất trong những người khiêm nhường.","Tôi quay sang Thầy Hướng Dẫn của tôi và nói: \"Thưa Lama, nỗi sợ hãi này rốt cuộc là gì ạ?","Trong các cuộc trò chuyện con từng nghe nói về những sinh vật của cõi trung giới thấp, thế nhưng bản thân con trong tất cả những chuyến du hành thể vía chưa bao giờ gặp phải bất cứ điều gì khiến con phải sợ hãi dù chỉ trong giây lát.","Nỗi sợ hãi này rốt cuộc là gì ạ?\""],"ts":[530.69,536.1,540.85,543.53,552.59,566.84,574.07,578.19,589.57,596.57,609.26,619.85,622.76,629.4,640.71,642.62,654.25,664.58,674.04,681.97,695.86,701.17,708.94,718.06,720.6,726.13,733.18,735.69,738.18,740.67,755.02,758.0,764.06,772.36,775.5,788.72,794.13,803.72],"vs":[805.65,812.57,817.58,820.64,834.77,852.7,861.07,865.85,880.38,889.32,907.57,921.74,925.28,933.01,943.73,945.27,959.6,972.33,983.32,994.11,1010.65,1017.99,1027.0,1039.64,1044.29,1051.55,1061.79,1064.46,1066.21,1068.8,1085.16,1088.25,1097.34,1107.3,1110.27,1125.7,1131.78,1145.89],"e0":244.19,"v0":287.7,"pe":[0,11,23,33],"pv":[0,11,23,33]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Fear (4/4)","tv":"Nỗi sợ hãi (4/4)","a":{"bi":{"id":"1EcqluQbGSgv6sob3whXBOn08D7CiK1pQ","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":10325230}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Fear (4/4)","tv":"Chương Bảy: Nỗi sợ hãi (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 4.","Fear."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 4.","Nỗi sợ hãi."],"ts":[0.0,4.04,6.07],"vs":[7.02,11.6,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The creatures of the lower astral","tv":"Những sinh vật của cõi trung giới thấp","en":["My Guide sat still for a moment, then, as if reaching a sudden decision, he rose swiftly to his feet and said, \"Come!\"","I rose also and we went along a stone corridor and turned to the right and to the left and to the right again.","Continuing our journey we at last turned into a room where there was no light.","It was like stepping into a pool of blackness, my Guide went first and lit a butter lamp which was standing ready beside the door, then, motioning to me to lie down, he said, \"You are old enough to experience the entities of the lower astral.","I am prepared to assist you to see these creatures and to make sure that you come to no harm, for they should not be encountered unless one is adequately prepared and protected.","I will extinguish this light, and do you rest in peace and let yourself drift away from your body - let yourself drift whither you will, regardless of destination, regardless of intention - just drift and wander as the breeze.\"","So saying he extinguished the lamp and there was no glimmer of light in that place when he had shut the door.","I could not even detect his breathing but I could feel his warm, comforting presence near me.","Astral travelling was no new experience to me, I was born with the ability to travel thus and to remember always, everything.","Now, stretched upon the ground, with my head resting upon part of my rolled-up robe, I folded my hands and put my feet together and dwelt upon the process of leaving the body, the process which is so simple to those who know.","Soon I felt the gentle jerk which indicates a separation of the astral vehicle from the physical, and with that jerk there came a flooding of light.","I seemed to be floating at the end of my Silver Cord.","Beneath me was utter blackness, the blackness of the room which I had just left, and in which there was no glimmer of light.","I looked about me, but this was in no way different from the normal travels that I had undertaken before.","I thought of elevating myself above the Iron Mountain, and with the thought I was no longer in that room but hovering above the Mountain, hovering two perhaps three hundred feet.","Suddenly I was no longer aware of the Potala, no longer aware of the Iron Mountain, no longer aware of the land of Tibet nor of the Valley of Lhasa.","I felt sick with apprehension, my Silver Cord trembled violently and I was appalled to see that some of the 'silver-blue' haze which always emanated from the Cord had turned into a sickly yellow-green.","Without warning there was a terrible twitching, a terrible tugging, a sensation as if insane fiends were trying to reel me in.","Instinctively I looked down and nearly fainted away at what I saw.","About me, rather, below me, were the strangest and most hideous creatures such as were seen by drunks.","The most horrible thing I had ever seen in my life came undulating toward me, it looked like an immense slug with an ugly human face but of such colours as no human ever wore.","The face was red but the nose and ears were green, and the eyes seemed to revolve within their sockets.","There were other creatures too, each seemed to be more horrible and more nauseating than the one before.","I saw creatures which no words could describe yet they all seemed to have a common human trait of cruelty about them.","They reached, they tried to pluck at me - they tried to tear me away from my Cord.","Others reached down and tried to separate the Cord by pulling at it.","I looked, and shuddered, and then I thought, \"Fear!","So this is fear!","Well, these things cannot hurt me.","I am immune from their manifestations, I am immune from their attacks!\"","And as I thought thus, the entities disappeared and were no more.","The ethereal Cord joining me to my physical body brightened and reverted to its normal colours; I felt exhilarated, free, and I knew that in undergoing and surmounting this test I should not again be afraid of anything which could happen in the astral.","It taught me conclusively that the things of what we are afraid cannot hurt us unless we permit them to hurt us through our fear.","A sudden tugging at my Silver Cord attracted my attention again and I looked down without the slightest hesitation, without the slightest sensation or feeling of fear.","I saw a little glimmer of light, I saw that my Guide, the Lama Mingyar Dondup, had lighted that little flickering butter lamp, and my body was drawing down my astral body.","Gently I floated down through the roof of the Chakpori, floated down so that I was horizontal above my physical body, then, gently, so very gently, I drifted down and the astral and the physical merged and were as one.","The body which was now 'I' twitched slightly, and I sat up.","My Guide looked down at me with a loving smile upon his face.","\"Well done, Lobsang!\"","he said.","\"To let you in to a very very great secret, you did better on your first attempt than I did on mine.","I am proud of you!\""],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi ngồi yên một lát, rồi như thể đưa ra một quyết định đột ngột, ngài nhanh nhẹn đứng dậy và nói: \"Đi nào!\"","Tôi cũng đứng dậy và chúng tôi đi dọc theo một hành lang đá, rẽ phải rồi rẽ trái rồi lại rẽ phải.","Tiếp tục bước đi, cuối cùng chúng tôi rẽ vào một căn phòng không hề có ánh sáng.","Cảm giác như thể bước vào một vũng nước đen ngòm, Thầy Hướng Dẫn của tôi đi trước và thắp một ngọn đèn bơ đang đặt sẵn cạnh cửa, rồi ra hiệu cho tôi nằm xuống, ngài nói: \"Con đã đủ lớn để trải nghiệm các thực thể của cõi trung giới thấp.","Ta sẵn sàng hỗ trợ con nhìn thấy những sinh vật này và bảo đảm rằng con không bị tổn hại gì, bởi vì người ta không nên đối mặt với chúng trừ phi đã được chuẩn bị và bảo vệ đầy đủ.","Ta sẽ tắt ngọn đèn này đi, và con hãy nghỉ ngơi trong thanh thản rồi để mình trôi ra khỏi thể xác, hãy để mình trôi đến bất cứ nơi nào con muốn, không cần bận tâm đến đích đến, không cần bận tâm đến chủ ý, chỉ việc trôi dạt và phiêu du như một làn gió thoảng.\"","Nói rồi ngài thổi tắt ngọn đèn và chẳng còn một tia sáng le lói nào ở nơi đó khi ngài đã đóng cửa lại.","Tôi thậm chí không nhận ra hơi thở của ngài nhưng tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện ấm áp, đầy an ủi của ngài ở gần bên tôi.","Du hành thể vía không phải là trải nghiệm mới mẻ đối với tôi, tôi sinh ra đã có khả năng du hành như vậy và luôn ghi nhớ mọi thứ.","Giờ đây, nằm dài trên mặt đất, đầu gối lên một phần chiếc áo choàng cuộn lại, tôi khoanh hai tay và khép hai bàn chân lại rồi tập trung vào quá trình rời khỏi thể xác, một quá trình vốn vô cùng đơn giản đối với những ai thấu hiểu.","Chẳng mấy chốc tôi cảm nhận được cú giật nhẹ báo hiệu sự tách rời của thể vía khỏi thể xác, và cùng với cú giật đó là một luồng ánh sáng tràn ngập.","Tôi dường như đang lơ lửng ở đầu mút Sợi Dây Bạc của mình.","Bên dưới tôi là một màn đen tuyệt đối, bóng tối mịt mùng của căn phòng mà tôi vừa rời khỏi, nơi không có lấy một tia sáng le lói.","Tôi nhìn quanh quất, nhưng điều này chẳng khác gì những chuyến du hành bình thường mà tôi từng thực hiện trước đây.","Tôi nghĩ đến việc nâng mình lên cao trên Núi Sắt, và cùng với ý nghĩ đó, tôi không còn ở trong căn phòng ấy nữa mà đang lơ lửng trên Ngọn Núi, lơ lửng ở độ cao hai, có lẽ ba trăm feet.","Đột nhiên tôi không còn nhận thấy điện Potala, không còn nhận thấy Núi Sắt, không còn nhận thấy xứ sở Tây Tạng hay Thung lũng Lhasa nữa.","Tôi cảm thấy buồn nôn vì lo sợ, Sợi Dây Bạc của tôi run rẩy dữ dội và tôi kinh hoàng nhận thấy một phần làn sương mờ màu 'xanh bạc' vốn luôn tỏa ra từ Sợi Dây đã biến thành một màu vàng lục bệnh hoạn.","Không hề báo trước, một cú giật khủng khiếp ập đến, một lực kéo dữ dội, một cảm giác như thể những con quỷ điên cuồng đang cố cuộn dây kéo tôi về.","Theo bản năng tôi nhìn xuống và suýt ngất lịm đi trước những gì mình thấy.","Xung quanh tôi, hay đúng hơn là ở bên dưới tôi, là những sinh vật kỳ lạ và ghê tởm nhất như những kẻ say rượu từng nhìn thấy.","Thứ khủng khiếp nhất mà tôi từng thấy trong đời đang uốn éo trườn về phía tôi, nó trông giống như một con sên khổng lồ với khuôn mặt người xấu xí nhưng mang những màu sắc mà không con người nào từng có.","Khuôn mặt màu đỏ nhưng mũi và tai lại màu xanh lục, còn đôi mắt dường như đảo tròn trong hốc mắt.","Còn có những sinh vật khác nữa, mỗi con dường như còn kinh khủng và buồn nôn hơn con trước.","Tôi nhìn thấy những sinh vật mà không lời lẽ nào có thể tả xiết, vậy mà tất cả chúng dường như đều mang một nét tàn ác chung của con người.","Chúng vươn tới, cố chộp lấy tôi, chúng cố giằng xé tôi ra khỏi Sợi Dây của mình.","Những con khác vươn xuống và cố giật đứt Sợi Dây bằng cách kéo mạnh nó.","Tôi nhìn, rùng mình ớn lạnh, và rồi tôi nghĩ: \"Sợ hãi!","Hóa ra đây là sự sợ hãi!","Chà, những thứ này không thể làm hại mình được.","Mình miễn nhiễm trước những biểu hiện của chúng, mình miễn nhiễm trước các đòn tấn công của chúng!\"","Và ngay khi tôi nghĩ như vậy, các thực thể đó biến mất và không còn nữa.","Sợi Dây thanh khí nối tôi với thể xác bừng sáng trở lại và hồi phục về màu sắc bình thường của nó; tôi cảm thấy phấn chấn, tự do, và tôi biết rằng khi đã trải qua và vượt qua thử thách này, tôi sẽ không bao giờ còn sợ hãi bất cứ điều gì có thể xảy ra ở cõi trung giới nữa.","Nó đã dạy cho tôi một cách dứt khoát rằng những thứ mà chúng ta sợ hãi không thể làm hại chúng ta trừ phi chúng ta cho phép chúng làm hại mình thông qua nỗi sợ hãi của chính chúng ta.","Một cú giật đột ngột nơi Sợi Dây Bạc lại thu hút sự chú ý của tôi và tôi nhìn xuống mà không một chút do dự, không chút cảm giác sợ hãi nào.","Tôi thấy một tia sáng le lói nhỏ nhoi, tôi thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đã thắp ngọn đèn bơ bập bùng nhỏ bé đó, và thân xác tôi đang kéo thể vía của tôi xuống.","Nhẹ nhàng tôi lướt trôi xuống qua mái tu viện Chakpori, trôi xuống sao cho nằm ngang trên thể xác mình, rồi nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng, tôi hạ mình xuống và thể vía cùng thể xác hợp nhất làm một.","Thân xác mà lúc này chính là 'tôi' khẽ giật nhẹ, và tôi ngồi dậy.","Thầy Hướng Dẫn mỉm cười đầy yêu thương nhìn xuống tôi.","\"Làm tốt lắm, Lobsang!\"","ngài nói.","\"Nói cho con biết một bí mật vô cùng lớn lao nhé, trong lần thử đầu tiên này con đã làm tốt hơn ta trong lần thử đầu tiên của ta đấy.","Ta tự hào về con!\""],"ts":[15.5,24.05,29.86,34.38,47.85,57.38,71.19,77.0,83.19,91.27,104.13,112.54,115.95,123.45,129.62,138.36,146.92,158.7,166.85,171.57,177.82,187.98,194.34,200.39,206.86,211.81,215.79,220.11,221.65,223.88,228.91,233.05,246.72,254.06,263.93,274.91,286.92,291.01,295.08,296.82,297.76,303.7],"vs":[305.43,313.48,319.93,325.14,340.02,352.3,369.15,376.52,385.6,394.12,408.83,418.08,421.8,430.69,437.12,449.27,457.71,471.95,481.66,487.03,495.83,508.09,513.91,520.1,528.61,534.26,539.08,542.78,545.08,548.04,553.25,558.22,576.14,587.95,597.45,609.83,622.15,626.82,629.97,632.05,633.07,641.25],"e0":7.62,"v0":8.48,"pe":[0,8,17,19,33],"pv":[0,8,17,19,33]},{"te":"Thought forms and the prince of Burma","tv":"Hình tư tưởng và vị hoàng tử xứ Miến Điện","en":["I was still quite puzzled about this fear business, so I said, \"Honourable Lama, what is there to be afraid of really?\"","My Guide looked quite serious - even sombre - as he said, \"You have led a good life, Lobsang, and have nothing to fear, therefore you do not fear.","But there are those who have committed crimes, who have done wrongs against others, and when they are alone their conscience troubles them sorely.","The creatures of the lower astral feed on fear, they are nourished by those of troubled conscience.","People make thought forms of evil.","Perhaps at some time in the future you will be able to go into an old old cathedral or temple that has stood for countless years.","From the walls of that building (such as our own Jo Kang) you will sense the good that has occurred within that building.","But then if you can suddenly go to an old old prison where much suffering, much persecution has taken place then you will have indeed the opposite effect.","It follows from this that the inhabitants of buildings make thought forms which inhabit the walls of the buildings, wherefore it is apparent that a good building has good thought forms which give out good emanations, and places of evil have evil thoughts within them, wherefore it is again clear that only evil thoughts can come from an evil building, and those thoughts and thought forms can be seen and touched by those who are clairvoyant while in the astral state.\"","My Guide thought for a moment, and then said, \"There are cases, as you will be aware, when monks and others imagine that they are greater than their own reality, they build a thought form and in time the thought form colours their whole outlook.","There is a case which I recall at this moment where an old Burmese monk - a remarkably ignorant man too, I have to say - he was a lowly monk, a monk of no understanding, yet because he was our brother, and of our Order, we had to make every allowance.","This monk lived a solitary life as do so many of us, but instead of devoting his time to meditation and contemplation and other things of good, he imagined instead that he was a mighty man in the land of Burma.","He imagined that he was not a lowly monk who had hardly set foot upon the Path of Enlightenment.","Instead, in the solitude of his cell, he imagined that he was a great Prince, a Prince of mighty estates and great wealth.","At the start it was harmless, it was a harmless if useless diversion.","Certainly no one would have condemned him for a few idle imaginings and yearnings, for, as I say, he had neither the wit nor the learning to really devote himself to the spiritual tasks at hand.","This man throughout the years whenever he was alone, became the great great Prince.","It coloured his outlook, it affected his manner, and with the passage of time the humble monk seemed to disappear and the arrogant Prince came to the fore.","At last the poor unfortunate man really believed most firmly that he was a Prince of the land of Burma.","He spoke to an Abbot one day as if the Abbot was a serf upon the princely estate.","The Abbot was not such a peaceful Abbot as some of us, and I am sorry to say that the shock which the poor monk-turned-princeling sustained put him off balance, and reduced him to a state of mental instability.","But you, Lobsang, have no need to worry about such things; you are stable and well balanced and without fear.","Remember only these words by way of warning: Fear corrodes the soul.","Vain and useless imaginings put one on the wrong path so that with the passage of years the imaginings become reality, and the realities fade from sight and do not come to light again for several incarnations.","Keep your foot upon the Path, let no wild yearnings nor imaginings colour or distort your outlook.","This is the World of Illusion, but to those of us who can face that knowledge, then the illusion can be turned into reality when we are off this world.\"","I thought of all that, and I must confess that I had already heard of that monk-turned-mental-prince, because I had read about it in some book in the Lamas' Library.","\"Honourable Guide!\"","I said, \"what are the uses of occult power, then?\"","The Lama folded his hands and looked straight at me.","\"The uses of occult knowledge?","Well, that is easy enough, Lobsang!","We are entitled to help those who are worthy of help.","We are not entitled to help those who do not want our help, and are not yet ready for help.","We do not use occult power or ability for self-gain, nor for hire or reward.","The whole purpose of occult power is: to speed one's development upwards, to speed one's evolution and to help the world as a whole, not just the world of humans, but the world of nature, of animals - everything.\"","We were again interrupted by the Service starting in the Temple building near us, and as it would have been disrespectful to the Gods to continue a discussion while they were being worshipped, we ended our talk and sat in silence by the flickering flame of the butter lamp, now burning low."],"vi":["Tôi vẫn còn khá thắc mắc về chuyện sợ hãi này, nên tôi nói: \"Thưa Lama, thực sự thì có điều gì để phải sợ hãi ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi trông rất nghiêm nghị (thậm chí có phần u buồn) khi ngài nói: \"Con đã sống một cuộc đời tốt lành, Lobsang à, và không có gì phải sợ hãi, vì vậy con không sợ.","Nhưng có những kẻ đã phạm tội ác, đã làm điều sai trái với người khác, và khi ở một mình thì lương tâm dằn vặt họ khôn nguôi.","Các sinh vật của cõi trung giới thấp sống nhờ nỗi sợ hãi, chúng được nuôi dưỡng bởi những kẻ có lương tâm cắn rứt.","Con người tạo ra các hình tư tưởng tà ác.","Có lẽ vào một thời điểm nào đó trong tương lai, con sẽ có thể bước vào một giáo đường hay ngôi đền cổ kính đã đứng vững qua vô số năm tháng.","Từ những bức tường của công trình đó (chẳng hạn như Đại Điện Jo Kang của chính chúng ta), con sẽ cảm nhận được điều thiện lành từng diễn ra bên trong tòa nhà đó.","Nhưng nếu con đột nhiên bước vào một nhà tù cổ xưa nơi từng xảy ra nhiều đau khổ, nhiều sự đàn áp thì con sẽ nhận được hiệu ứng hoàn toàn trái ngược.","Từ đó suy ra rằng những người sống trong các tòa nhà tạo ra các hình tư tưởng ngụ trong những bức tường của công trình, do đó hiển nhiên là một tòa nhà tốt lành sẽ có các hình tư tưởng tốt lành tỏa ra những rung động tốt đẹp, còn những nơi tội ác sẽ có các tư tưởng độc ác bên trong chúng, bởi thế lại càng rõ ràng rằng chỉ có những tư tưởng tà ác mới có thể phát ra từ một công trình tà ác, và những tư tưởng cùng các hình tư tưởng đó có thể được nhìn thấy và chạm tới bởi những người có khả năng thấu thị khi ở trạng thái thể vía.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi trầm ngâm trong giây lát, rồi nói: \"Có những trường hợp, như con hẳn đã biết, khi các nhà sư và những người khác tưởng tượng rằng mình vĩ đại hơn thực tế của chính họ, họ tạo ra một hình tư tưởng và theo thời gian, hình tư tưởng đó nhuốm màu lên toàn bộ thế giới quan của họ.","Có một trường hợp mà ta nhớ ra lúc này về một vị tăng già người Miến Điện (một người cực kỳ dốt nát, ta phải nói thẳng như vậy) người đó là một nhà sư cấp thấp, một nhà sư không có chút hiểu biết nào, thế nhưng vì người đó là một người anh em của chúng ta, và cùng dòng tu với chúng ta, nên chúng ta phải hết sức lượng thứ.","Vị tăng này sống một cuộc đời cô độc như nhiều người trong chúng ta, nhưng thay vì dành thời gian cho thiền định, quán tưởng và những điều thiện lành khác, người đó lại tưởng tượng rằng mình là một nhân vật quyền thế ở xứ Miến Điện.","Người đó tưởng tượng rằng mình không phải là một vị tăng hèn mọn hầu như chưa đặt chân lên Con Đường Giác Ngộ.","Thay vào đó, trong sự cô độc nơi gian phòng của mình, người đó tưởng tượng mình là một vị Hoàng tử vĩ đại, một Hoàng tử có những điền trang rộng lớn và của cải vô biên.","Ban đầu chuyện đó vô hại, một trò tiêu khiển vô hại dù vô ích.","Chắc chắn không ai trách cứ người đó chỉ vì vài sự tưởng tượng và ao ước viển vông, bởi vì như ta đã nói, người đó không có đủ trí thông minh lẫn học vấn để thực sự cống hiến cho các nhiệm vụ tâm linh trước mắt.","Người đàn ông này suốt bao năm tháng, mỗi khi ở một mình, lại hóa thân thành vị Hoàng tử vĩ đại.","Điều đó nhuốm màu lên cái nhìn của người đó, ảnh hưởng đến cung cách của người đó, và theo thời gian, vị tăng khiêm nhường dường như biến mất và vị Hoàng tử kiêu ngạo bước ra phía trước.","Cuối cùng, người đàn ông bất hạnh tội nghiệp thực sự tin chắc rằng mình là một Hoàng tử của xứ Miến Điện.","Một ngày nọ người đó nói chuyện với một vị trụ trì như thể vị trụ trì là nông nô trên thái ấp hoàng thân của mình vậy.","Vị trụ trì đó không phải là một vị trụ trì hiền hòa như một số người trong chúng ta, và ta rất tiếc phải nói rằng cú sốc mà vị tăng tội nghiệp hóa tiểu vương phải gánh chịu đã làm người đó mất thăng bằng, rơi vào trạng thái tâm thần bất ổn.","Nhưng con, Lobsang à, không cần phải lo lắng về những điều như vậy; con kiên định, thăng bằng và không hề biết sợ hãi.","Con chỉ cần ghi nhớ những lời cảnh báo này: Sự sợ hãi gặm mòn linh hồn.","Những sự tưởng tượng hão huyền và vô ích đưa người ta vào con đường sai lạc, để rồi qua năm tháng, những điều tưởng tượng trở thành hiện thực, còn những thực tại lại phai mờ khỏi tầm mắt và không thể xuất hiện trở lại trong suốt nhiều kiếp sống.","Hãy giữ vững bước chân con trên Con Đường, đừng để những ước muốn hoang đường hay những sự tưởng tượng nhuốm màu làm sai lệch nhãn quan của con.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh, nhưng đối với những ai trong chúng ta có thể đối diện với sự thật đó, thì ảo ảnh có thể biến thành hiện thực khi chúng ta rời khỏi thế giới này.\"","Tôi suy ngẫm về tất cả những điều đó, và tôi phải thú nhận rằng mình đã từng nghe nói về vị tăng tự hóa hoàng tử trong tâm trí ấy, bởi vì tôi đã đọc về câu chuyện trong một cuốn sách nào đó ở Thư viện của các Lama.","\"Thưa Thầy Hướng Dẫn!\"","tôi nói, \"vậy thì công dụng của năng lực huyền bí là gì ạ?\"","Vị Lama khoanh hai tay lại và nhìn thẳng vào tôi.","\"Công dụng của tri thức huyền bí ư?","Chà, dễ thôi mà, Lobsang à!","Chúng ta có quyền giúp đỡ những ai xứng đáng được giúp đỡ.","Chúng ta không có quyền giúp đỡ những người không muốn nhận sự giúp đỡ của chúng ta, và chưa sẵn sàng đón nhận sự giúp đỡ.","Chúng ta không sử dụng quyền năng hay khả năng huyền bí vì lợi ích cá nhân, cũng không để lấy tiền công hay phần thưởng.","Toàn bộ mục đích của năng lực huyền bí là: đẩy nhanh sự phát triển đi lên của một người, đẩy nhanh sự tiến hóa của người đó và giúp ích cho thế giới nói chung, không chỉ thế giới loài người, mà cả thế giới tự nhiên, muông thú, mọi sinh linh.\"","Chúng tôi lại bị ngắt lời khi Thời Lễ bắt đầu tại tòa Đền thờ gần chúng tôi, và vì tiếp tục thảo luận trong khi các vị Thần đang được chiêm bái sẽ là bất kính, chúng tôi kết thúc cuộc trò chuyện và ngồi im lặng bên ngọn lửa bập bùng của chiếc đèn bơ, lúc này ngọn bấc đã sắp tàn."],"ts":[643.71,651.23,660.79,668.73,674.86,677.29,684.37,690.91,698.84,721.37,734.08,746.51,758.35,764.19,772.34,776.72,787.78,792.99,802.01,808.4,813.44,824.84,831.8,836.94,848.83,855.48,864.47,873.33,874.95,879.05,882.28,884.61,887.04,890.38,895.96,901.39,914.53],"vs":[929.39,937.88,950.65,958.78,966.06,968.82,978.3,988.29,997.94,1032.12,1050.67,1072.59,1086.21,1092.87,1103.27,1107.53,1120.27,1126.42,1137.3,1143.93,1151.39,1166.17,1173.92,1178.82,1192.9,1201.86,1213.28,1227.45,1228.97,1232.97,1236.75,1239.27,1241.8,1245.55,1253.19,1260.65,1276.25],"e0":298.15,"v0":346.76,"pe":[0,9,26,36],"pv":[0,9,26,36]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"The aura (1/5)","tv":"Hào quang (1/5)","a":{"bi":{"id":"1HbMlBnBzT2GE5dSEUHw1qofgb7z2nctx","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11045348}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The aura (1/5)","tv":"Chương Tám: Hào quang (1/5)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","The aura."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Hào quang."],"ts":[0.0,4.04,5.94],"vs":[7.11,11.69,13.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The 'blind' beggar","tv":"Lão ăn mày 'mù'","en":["It was pleasant indeed lying in the cool, long grass at the base of the Pargo Kaling.","Above me, at my back, the ancient stones soared heavenwards and, from my viewpoint flat on the ground, the point so high above seemed to scrape the clouds.","Appropriately enough, the 'Bud of the Lotus' forming the point symbolised Spirit, while the 'leaves' which supported the 'Bud' represented Air.","I, at the base, rested comfortably against the representation of 'Life on Earth'.","Just beyond my reach - unless I stood - were the 'Steps of Attainment'.","Well, I was trying to 'attain' now!","It was pleasant lying here and watching the traders from India, China and Burma come trudging by.","Some of them were afoot while leading long trains of animals carrying exotic goods from far far places.","Others, more grand maybe, or possibly just plain tired, rode and gazed about.","I speculated idly on what their pannier bags contained, then pulled myself together with a jerk; that was why I was here!","I was here to watch the aura of as many different people as I could.","I was here to 'divine' from the aura and from telepathy what these men were doing, what they were thinking, and what were their intentions.","Just off to the opposite side of the road a poor blind beggar sat.","He was covered with dirt.","Ragged and commonplace he sat and whined at passing travellers.","A surprising number threw coins to him, delighting in watching him, blind, scrabble for the falling coins and finally locating them by the sound they made as they struck the earth and perhaps chinked against a stone.","Occasionally, very occasionally indeed, he would miss a small coin, and the traveller would lift it and drop it again.","Thinking of him, I turned my lazy head in his direction and sat upright in sheer dazed astonishment.","His aura!","I had never bothered to observe it before.","Now, looking carefully, I saw that he was not blind, I saw that he was rich, had money and goods stored away and that he was pretending to be a poor blind beggar as it was the easiest way of making a living that he knew.","No!","It could not be, I was mistaken, I was overconfident or something.","Perhaps my powers were failing.","Troubled at such a thought, I stumbled to my reluctant feet and went in search of enlightenment from my Guide the Lama Mingyar Dondup who was at the Kundu Ling opposite.","Some weeks before I had undergone an operation in order that my 'Third Eye' might be the more widely opened.","From birth I had been possessed of unusual powers of clairvoyance, with the ability to see the 'aura' around the bodies of humans, animals and plants.","The painful operation had succeeded in increasing my powers far more than had been anticipated even by the Lama Mingyar Dondup.","Now my development was being rushed; my training in all occult matters occupied my waking hours.","I felt squeezed by mighty forces as this lama and that lama 'pumped' knowledge into me by telepathy and by other strange forces whose workings I was now so intensively studying.","Why do classwork when one can be taught by telepathy?","Why wonder at a man's intentions when one can see from his aura?","But I was wondering about that blind man!","\"Ow!","Honourable Lama!","Where are you?\"","I cried, running across the road in search of my Guide.","Into the little park I stumbled, almost tripping over my own eager feet.","\"So!\"","smiled my Guide, sitting peacefully on a fallen bole, \"So!","You are excited, you have just discovered that the 'blind' man sees as well as you.\"","I stood panting, panting from lack of breath and from indignation.","\"Yes!\"","I exclaimed, \"the man is a fraud, a robber, for he steals from those of good heart.","He should be put in prison!\"","The Lama burst out laughing at my red, indignant face.","\"But Lobsang,\" he said mildly, \"why all the commotion?","That man is selling service as much as the man who sells prayer-wheels.","People give insignificant coins to him that they may be thought generous; it makes them feel good.","For a time it increases their rate of molecular vibration - raises their spirituality - places them nearer the Gods.","It does them good.","The coins they give?","Nothing!","They do not miss them.\"","\"But he is not blind!\"","I said in exasperation, \"he is a robber.\"","\"Lobsang,\" said my Guide, \"he is harmless, he is selling service.","Later, in the Western world, you will find that advertising people will make claims the falsity of which will injure one's health, will deform babies yet unborn, and will transform the passably sane into raving maniacs.\"","He patted the fallen tree and motioned for me to sit beside him.","I sat and drummed my heels on the bark.","\"You must practice using the aura and telepathy together,\" said my Guide.","\"By using one and not the other your conclusions may be warped - as in this case.","It is essential to use all one's faculties, bring all one's powers to bear, on each and every problem.","Now, this afternoon I have to go away, and the great Medical Lama, the Reverend Chinrobnobo, of the Menzekang Hospital, will talk to you.","And you will talk to him\" \"Ow!\"","I said, ruefully, \"but he never speaks to me, never even notices me!\"","\"All that will be changed - one way or another - this afternoon,\" said my Guide.","\"One way or another!\"","I thought.","That looked very ominous."],"vi":["Thật dễ chịu làm sao khi nằm trên bãi cỏ dài, mát rượi dưới chân cổng Pargo Kaling.","Phía trên tôi, ngay sau lưng tôi, những phiến đá cổ kính vươn cao lên tận trời và từ góc nhìn nằm sát mặt đất của tôi, đỉnh tháp ở tít trên cao dường như chạm vào những đám mây.","Thật hoàn toàn thích hợp khi 'Búp Hoa Sen' tạo thành đỉnh chóp tượng trưng cho Tinh Thần, trong khi những 'chiếc lá' nâng đỡ 'Búp Sen' đại diện cho Không Khí.","Tôi, ở chân tháp, tựa lưng thoải mái vào biểu tượng của 'Đời Sống Trên Trái Đất'.","Ngay ngoài tầm với của tôi (trừ phi tôi đứng dậy) là những 'Bậc Thang Thành Tựu'.","Chà, giờ đây tôi đang cố gắng 'thành tựu' đây!","Thật thú vị khi nằm đây và ngắm nhìn những thương nhân từ Ấn Độ, Trung Hoa và Miến Điện đang lững thững bước qua.","Một số người đi bộ trong khi dắt theo những đoàn la ngựa dài chở đầy hàng hóa kỳ lạ từ những nơi xa xôi tít tắp.","Những người khác, có lẽ quyền quý hơn, hoặc đơn giản chỉ là quá mệt mỏi, vừa cưỡi ngựa vừa nhìn quanh quất.","Tôi vu vơ đoán xem những bao thồ hàng của họ chứa những gì, rồi bừng tỉnh giật mình; đó chính là lý do tôi có mặt ở đây!","Tôi ở đây để quan sát hào quang của càng nhiều người khác nhau càng tốt.","Tôi ở đây để 'đoán biết' từ hào quang và từ thần giao cách cảm xem những người này đang làm gì, đang nghĩ gì, và ý định của họ là gì.","Ngay ở phía đối diện bên kia đường, một người ăn xin mù lòa tội nghiệp đang ngồi.","Lão lấm lem đầy bùn đất.","Rách rưới và tầm thường, lão ngồi rên rỉ xin những lữ khách qua đường.","Số người ném tiền xu cho lão nhiều đến ngạc nhiên, thích thú nhìn lão mò mẫm tìm những đồng xu rơi và cuối cùng định vị được chúng nhờ âm thanh phát ra khi chúng chạm đất và có lẽ leng keng va vào một hòn đá.","Thỉnh thoảng, thực sự rất hiếm khi, lão bỏ sót một đồng xu nhỏ, và người lữ hành sẽ nhặt lên rồi thả rơi lại lần nữa.","Nghĩ về người ăn xin đó, tôi lười biếng ngoảnh đầu về phía lão rồi ngồi bật dậy trong nỗi kinh ngạc sững sờ.","Hào quang của lão!","Tôi chưa bao giờ bận tâm quan sát nó trước đây.","Giờ đây, nhìn kỹ lại, tôi thấy lão không hề mù, tôi thấy lão giàu có, có tiền bạc và của cải cất giấu và lão chỉ đang giả vờ làm một người ăn xin mù lòa tội nghiệp vì đó là cách kiếm sống dễ dàng nhất mà lão biết.","Không!","Không thể nào, mình nhầm rồi, mình quá tự tin hay gì đó chăng.","Có lẽ các năng lực của mình đang suy giảm.","Lo lắng trước ý nghĩ như thế, tôi uể oải đứng dậy và đi tìm lời khai sáng từ Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, người đang ở tu viện Kundu Ling phía đối diện.","Vài tuần trước đó, tôi đã trải qua một cuộc phẫu thuật để 'Con Mắt Thứ Ba' của tôi có thể được khai mở rộng hơn.","Từ khi sinh ra, tôi đã sở hữu những năng lực thấu thị phi thường, với khả năng nhìn thấy 'hào quang' xung quanh cơ thể con người, động vật và cây cỏ.","Cuộc phẫu thuật đau đớn đã thành công trong việc gia tăng năng lực của tôi nhiều hơn cả những gì Lama Mingyar Dondup từng dự liệu.","Giờ đây sự phát triển của tôi đang được đẩy nhanh; việc rèn luyện về mọi vấn đề huyền bí chiếm trọn những giờ thức của tôi.","Tôi cảm thấy mình bị chèn ép bởi những lực lượng hùng mạnh khi vị lama này và vị lama kia 'bơm' tri thức vào tôi bằng thần giao cách cảm và bằng những lực lượng kỳ lạ khác mà tôi lúc này đang nghiên cứu vô cùng tập trung.","Tại sao lại phải học trên lớp khi người ta có thể được dạy bằng thần giao cách cảm?","Tại sao phải băn khoăn về ý định của một người khi người ta có thể nhìn thấy từ hào quang của họ?","Nhưng tôi vẫn đang băn khoăn về người đàn ông mù đó!","\"Ối!","Thưa Lama!","Thầy ở đâu ạ?\"","tôi kêu lên, chạy băng qua đường để tìm Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Tôi vấp váp bước vào công viên nhỏ, suýt nữa tự vấp vào đôi chân hấp tấp của mình.","\"À!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười, ngồi bình yên trên một thân cây đổ, \"À!","Con đang kích động, con vừa phát hiện ra rằng người đàn ông 'mù' đó cũng nhìn rõ như con chứ gì.\"","Tôi đứng thở hổn hển, thở dốc vì hụt hơi và vì phẫn nộ.","\"Vâng ạ!\"","tôi thốt lên, \"lão ta là một kẻ lừa đảo, một tên trộm, bởi lão ăn cắp của những người có lòng hảo tâm.","Lão đáng bị tống vào tù!\"","Vị Lama bật cười lớn trước khuôn mặt đỏ bừng đầy phẫn nộ của tôi.","\"Nhưng Lobsang này,\" ngài ôn tồn nói, \"sao lại phải làm ầm ĩ lên thế?","Người đàn ông đó đang bán một dịch vụ cũng giống như người bán những chiếc bánh xe cầu nguyện vậy thôi.","Người ta cho ông ấy những đồng xu không đáng kể để được coi là hào phóng; điều đó khiến họ cảm thấy vui vẻ.","Trong một thời gian, nó làm gia tăng tần số rung động phân tử của họ, nâng cao tính tâm linh của họ, đưa họ đến gần các vị Thần hơn.","Điều đó tốt cho họ.","Những đồng xu họ cho ư?","Chẳng đáng là bao!","Họ không hề thấy thiếu thốn vì số tiền đó.\"","\"Nhưng lão đâu có mù!\"","tôi bực bội nói, \"lão là đồ ăn cướp.\"","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"ông ấy vô hại, ông ấy đang bán dịch vụ.","Sau này, ở thế giới phương Tây, con sẽ thấy những người làm quảng cáo đưa ra những lời tuyên bố gian dối gây tổn hại cho sức khỏe con người, làm dị dạng những đứa trẻ còn chưa chào đời, và biến những người bình thường thành những kẻ điên loạn cuồng dại.\"","Ngài vỗ vỗ vào thân cây đổ và ra hiệu cho tôi ngồi xuống bên cạnh ngài.","Tôi ngồi xuống và nhịp gót chân lên lớp vỏ cây.","\"Con phải thực hành việc phối hợp giữa hào quang và thần giao cách cảm,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Nếu chỉ sử dụng một thứ mà bỏ qua thứ kia thì kết luận của con có thể bị sai lệch, như trong trường hợp này.","Điều cốt yếu là phải vận dụng mọi khả năng của mình, dồn mọi năng lực vào từng vấn đề một.","Nào, chiều nay ta phải đi vắng, và vị Đại Lama Y Sĩ, Ngài Chinrobnobo đáng kính của Bệnh Viện Menzekang, sẽ nói chuyện với con.","Và con cũng sẽ nói chuyện với ngài ấy.\"","\"Ối!\"","tôi ngậm ngùi nói, \"nhưng ngài ấy chẳng bao giờ nói chuyện với con, thậm chí chưa từng để ý đến con!\"","\"Tất cả điều đó sẽ thay đổi (bằng cách này hay cách khác) vào chiều nay,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Bằng cách này hay cách khác!\"","tôi thầm nghĩ.","Điều đó nghe có vẻ rất đáng ngại."],"ts":[15.3,21.01,30.86,39.67,45.44,50.08,52.79,59.06,65.14,70.45,78.48,82.6,90.76,94.84,96.66,100.97,113.52,120.19,126.9,127.99,130.75,143.04,143.86,148.14,150.52,160.26,166.87,176.44,183.97,190.43,200.93,204.54,208.95,211.86,212.79,214.24,215.45,219.49,224.59,225.6,230.99,236.52,241.13,242.12,248.36,250.38,254.77,259.52,263.97,269.98,277.38,278.78,280.39,281.43,283.08,285.02,288.95,294.5,307.79,311.89,314.75,319.59,324.62,331.86,339.71,342.26,347.48,352.69,354.6,355.49],"vs":[357.62,363.34,375.5,384.62,389.77,395.13,398.99,405.78,413.18,420.16,428.1,432.65,441.63,446.91,448.83,453.27,467.15,475.27,482.09,483.64,486.83,501.74,502.63,507.26,510.11,521.48,528.96,538.46,546.43,553.94,567.73,572.7,578.95,582.64,583.37,584.57,585.86,589.96,595.6,596.36,601.5,607.71,612.14,613.12,620.39,622.58,627.11,632.17,638.12,645.45,654.2,655.91,657.93,659.45,662.48,664.27,667.15,672.59,688.49,693.34,696.88,703.32,710.69,716.46,725.9,728.89,729.71,736.19,742.83,744.72,745.97],"e0":7.71,"v0":8.19,"pe":[0,6,12,25,33,58],"pv":[0,6,12,25,33,58]},{"te":"Reading the Medical Lama's aura","tv":"Đọc hào quang của Lama Y Sĩ","en":["Together my Guide and I walked back to the Iron Mountain, pausing momentarily to gaze anew at the old yet always fresh rock coloured carvings.","Then we ascended the steep and stony path.","\"Like Life, this path, Lobsang,\" said the Lama.","\"Life follows a hard and stony path, with many traps and pitfalls, yet if one perseveres the top is attained.\"","As we reached the top of the path the call to Temple Service was made, and we each went our own way, he to his associates, and I to others of my class.","As soon as the Service had ended, and I had partaken of food, a chela even smaller than I came somewhat nervously to me.","\"Tuesday Lobsang,\" he said diffidently, \"the Holy Medical Lama Chinrobnobo wants to see you immediately in the Medical School.\"","I straightened my robe, took a few deep breaths that my twanging nerves might be calmed, and walked with assurance that I did not feel over to the Medical School.","\"Ah!\"","boomed a great voice, a voice that reminded me of the sound of a deep Temple conch.","I stood before him and paid my respects in the time-honoured way.","The Lama was a big man, tall, bulky, broad-shouldered, and a wholly awe-inspiring figure for a small boy.","I felt that a swipe from one of his mighty hands would knock my head straight off my shoulders and send it tumbling down the mountainside.","However, he bade me be seated before him, bade me in such a genial manner that I almost fell into a sitting position!","\"Now, boy!\"","said the great deep voice, like rolling thunder among the distant mountains.","\"I have heard much of you.","Your Illustrious Guide, the Lama Mingyar Dondup claims that you are a prodigy, that your para-normal abilities are immense.","We shall see!\"","I sat and quaked.","\"You see me?","What do you see?\"","he asked.","I quaked even more as I said the first thing that entered my mind; \"I see such a big man, Holy Medical Lama, that I thought it was a mountain when I came here first.\"","His boisterous laugh caused such a gale of wind that I half feared that it would blow my robe off.","\"Look at me, boy, look at my aura and tell me what you see!\"","he commanded.","Then, \"Tell me what you see of the aura and what it means to you.\"","I looked at him, not directly, not staring, for that often dims the aura of a clothed figure; I looked toward him, but not exactly 'at' him.","\"Sir!\"","I said, \"I see first the physical outline of your body, dimly as it would be without a robe.","Then, very close to you I see a faint bluish light the colour of fresh wood smoke.","It tells me that you have been working too hard; that you have had sleepless nights of late and your etheric energy is low.\"","He looked at me with eyes somewhat wider than normal, and nodded in satisfaction.","\"Go on!\"","he said.","\"Sir!\"","I continued, \"your aura extends from you a distance of about nine feet on either side.","The colours are in layers both vertical and horizontal.","You have the yellow of high spirituality.","At present you are marvelling that one of my age can tell you so much and you are thinking that my Guide the Lama Mingyar Dondup knows something after all.","You are thinking that you will have to apologise to him for your expressed doubts as to my capabilities.\"","I was interrupted by a great shout of laughter.","\"You are right, boy, you are right!\"","he said delightedly, \"Go on!\"","\"Sir!\"","(this was child's play to me!)","\"You recently had some mishap and sustained a blow over your liver.","It hurts when you laugh too hard and you wonder if you should take some tatura herb and have deep massage while under its anaesthetic influence.","You are thinking that it is Fate which decided that of more than six thousand herbs, tatura should be in short supply.\"","He was not laughing now, he was looking at me with undisguised respect.","I added, \"It is further indicated in your aura, Sir, that in a short time you will be the most important Medical Abbot of Tibet.\"","He gazed at me with some apprehension.","\"My boy,\" he said, \"You have great power - you will go far.","Never never abuse the power within you.","It can be dangerous.","Now let us discuss the aura as equals.","But let us discuss over tea.\"","He raised the small silver bell and shook it so violently that I feared it would fly from his hand.","Within seconds a young monk hastened in with tea and - oh, joy of joys!","- some of the luxuries of Mother India!","As we sat there I reflected that all these high lamas had comfortable quarters.","Below us I could see the great parks of Lhasa, the Dodpal and the Khati were - so it appeared - within reach of my extended arm.","More to the left the Chorten of our area, the Kesar Lhakhang, stood like a sentinel, while across the road, further north, my favourite spot, the Pargo Kaling (Western Gate) towered aloft."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn và tôi cùng nhau đi bộ trở lại Núi Sắt, thoáng dừng lại để ngắm nhìn lại những hình chạm khắc tô màu trên đá, cổ xưa mà vẫn luôn tươi mới.","Rồi chúng tôi đi lên con đường dốc đầy sỏi đá.","\"Con đường này cũng giống như Cuộc Sống vậy, Lobsang à,\" vị Lama nói.","\"Cuộc sống đi theo một con đường gian nan đầy sỏi đá, với biết bao cạm bẫy và chông gai, thế nhưng nếu người ta kiên trì thì sẽ lên tới đỉnh.\"","Khi chúng tôi lên đến đỉnh con đường, tiếng chuông gọi vào Thời Lễ vang lên, và mỗi người chúng tôi đi theo ngả riêng của mình, ngài tới chỗ các cộng sự của ngài, còn tôi tới chỗ các bạn học cùng lớp.","Ngay khi Thời Lễ kết thúc và tôi đã dùng bữa xong, một chú tiểu thậm chí còn nhỏ tuổi hơn tôi rụt rè bước tới chỗ tôi.","\"Anh Tuesday Lobsang,\" cậu ta ngập ngừng nói, \"Đức Lama Y Sĩ Chinrobnobo muốn gặp anh ngay lập tức tại Trường Y Khoa.\"","Tôi chỉnh đốn lại áo choàng, hít một vài hơi thật sâu để trấn tĩnh các dây thần kinh đang căng thẳng như dây đàn, rồi bước sang Trường Y Khoa với vẻ tự tin mà trong lòng không hề cảm thấy.","\"A!\"","một giọng nói vang dội như sấm cất lên, giọng nói làm tôi liên tưởng đến âm thanh của chiếc tù và vỏ ốc trầm đục trong Ngôi Đền.","Tôi đứng trước mặt ngài và cúi đầu đảnh lễ theo truyền thống tôn kính từ ngàn xưa.","Vị Lama là một người đàn ông to lớn, cao, vạm vỡ, vai rộng bè bè, một nhân vật hoàn toàn khiến một cậu bé phải nể sợ.","Tôi cảm thấy chỉ một cái vung tay từ một trong những bàn tay hộ pháp của ngài cũng đủ đánh văng đầu tôi khỏi vai và hất nó lăn lông lốc xuống sườn núi.","Dù vậy, ngài bảo tôi ngồi xuống trước mặt ngài, bảo tôi bằng một cung cách niềm nở ôn hòa đến mức tôi gần như ngã sụp xuống tư thế ngồi!","\"Nào, cậu bé!\"","giọng nói trầm ấm vang rền cất lên, tựa như sấm rền giữa những rặng núi xa xa.","\"Ta đã nghe nói nhiều về con.","Thầy Hướng Dẫn Lừng Danh của con, Lama Mingyar Dondup quả quyết rằng con là một thần đồng, rằng các năng lực dị thường của con vô cùng to lớn.","Chúng ta hãy chờ xem!\"","Tôi ngồi run rẩy.","\"Con thấy ta chứ?","Con thấy những gì nào?\"","ngài hỏi.","Tôi càng run rẩy hơn khi thốt ra điều đầu tiên nảy ra trong đầu: \"Bạch Đức Lama Y Sĩ, con thấy một người to lớn đến mức khi mới bước vào đây con cứ ngỡ đó là một ngọn núi ạ.\"","Tiếng cười sang sảng sấm ran của ngài tạo ra một luồng gió mạnh đến mức tôi nửa sợ nó sẽ thổi bay cả áo choàng của mình.","\"Nhìn ta này cậu bé, hãy nhìn vào hào quang của ta và nói cho ta biết con thấy những gì!\"","ngài ra lệnh.","Rồi ngài tiếp: \"Hãy nói cho ta biết con thấy gì về vầng hào quang và điều đó có ý nghĩa gì đối với con.\"","Tôi nhìn ngài, không nhìn trực diện, không nhìn chằm chằm, bởi vì làm như thế thường làm mờ hào quang của một người đang mặc y phục; tôi nhìn về phía ngài, nhưng không hẳn nhìn 'vào' ngài.","\"Thưa Ngài!\"","tôi nói, \"trước hết con nhìn thấy đường nét thể xác của ngài, mờ mờ như khi không mặc áo choàng.","Rồi, ở rất gần ngài, con thấy một luồng ánh sáng xanh lam mờ nhạt có màu như khói củi tươi.","Nó cho con biết rằng ngài đã làm việc quá sức; rằng dạo gần đây ngài có những đêm mất ngủ và năng lượng thể phách của ngài đang ở mức thấp.\"","Ngài mở to mắt nhìn tôi hơn bình thường một chút, rồi gật đầu hài lòng.","\"Nói tiếp đi!\"","ngài bảo.","\"Thưa Ngài!\"","tôi tiếp tục, \"hào quang của ngài tỏa rộng ra từ thân thể ngài một khoảng chừng chín feet ở mỗi bên.","Các màu sắc xếp thành từng tầng lớp cả theo chiều dọc lẫn chiều ngang.","Ngài có sắc vàng của tính tâm linh cao quý.","Hiện tại ngài đang kinh ngạc khi thấy một đứa trẻ trạc tuổi con lại có thể nói cho ngài biết nhiều điều đến thế và ngài đang nghĩ rằng Thầy Hướng Dẫn của con là Lama Mingyar Dondup rốt cuộc cũng không nói sai.","Ngài đang nghĩ mình sẽ phải xin lỗi ngài ấy vì đã từng bày tỏ nghi ngờ về năng lực của con.\"","Tôi bị ngắt lời bởi một tràng cười lớn sấm ran.","\"Con nói đúng rồi, cậu bé, con nói đúng rồi!\"","ngài thích thú nói, \"Nói tiếp đi!\"","\"Thưa Ngài!\"","(chuyện này đối với tôi chỉ là trò trẻ con!)","\"Mới đây ngài gặp một tai nạn nhỏ và phải chịu một cú va đập vào vùng gan.","Chỗ đó bị đau khi ngài cười quá lớn và ngài đang tự hỏi liệu mình có nên dùng chút thảo dược tatura rồi xoa bóp sâu trong khi chịu tác dụng gây tê của nó hay không.","Ngài đang nghĩ rằng chính Định mệnh đã an bài để trong số hơn sáu nghìn loại thảo dược, tatura lại đang bị khan hiếm.\"","Lúc này ngài không còn cười nữa, ngài đang nhìn tôi với lòng kính trọng không hề che giấu.","Tôi nói thêm: \"Hào quang của ngài còn cho thấy, thưa Ngài, rằng trong một thời gian ngắn nữa ngài sẽ trở thành vị Trụ Trì Y Khoa quan trọng nhất của Tây Tạng.\"","Ngài nhìn tôi với đôi chút e ngại.","\"Con à,\" ngài nói, \"Con có năng lực rất lớn, con sẽ tiến rất xa.","Đừng bao giờ lạm dụng năng lực bên trong con.","Nó có thể nguy hiểm đấy.","Bây giờ chúng ta hãy thảo luận về hào quang ngang hàng với nhau.","Nhưng hãy cùng bàn luận bên tách trà.\"","Ngài nhấc chiếc chuông bạc nhỏ lên và lắc mạnh đến mức tôi sợ nó sẽ tuột khỏi tay ngài.","Chỉ trong vài giây, một nhà sư trẻ vội vã bưng trà vào và (ôi, niềm vui trên hết mọi niềm vui!)","còn có cả vài món cao lương mỹ vị từ Đất Mẹ Ấn Độ!","Khi chúng tôi ngồi đó, tôi thầm nghĩ rằng tất cả các vị lama cao cấp này đều có những căn phòng vô cùng tiện nghi.","Phía dưới chúng tôi, tôi có thể nhìn thấy những công viên lớn của Lhasa, công viên Dodpal và Khati (trông như vậy) nằm ngay trong tầm tay với của tôi.","Chếch về bên trái, Bảo tháp của khu vực chúng tôi, Kesar Lhakhang, đứng sừng sững như một người lính gác, trong khi bên kia đường, xa hơn về phía bắc, địa điểm yêu thích của tôi là cổng Pargo Kaling (Cổng Tây) cao vút lên bầu trời."],"ts":[749.44,758.15,761.08,764.78,772.59,781.11,788.85,797.3,806.42,807.31,812.89,817.15,825.47,832.68,841.02,842.35,847.48,849.24,856.79,858.21,859.78,860.97,862.22,863.26,873.13,878.94,883.55,884.78,888.92,898.31,899.32,906.19,911.13,918.19,923.43,924.53,925.87,926.88,932.75,936.54,939.38,947.09,953.03,956.28,958.7,962.08,963.09,965.22,969.42,976.68,983.9,988.73,997.11,999.71,1004.51,1007.41,1008.96,1011.87,1014.07,1020.03,1024.68,1027.5,1032.31,1039.49],"vs":[1050.67,1059.72,1062.84,1067.63,1076.77,1088.85,1096.68,1105.28,1116.75,1117.5,1126.14,1131.77,1140.16,1150.05,1159.21,1160.75,1166.38,1168.64,1178.09,1179.99,1181.57,1183.05,1184.77,1185.83,1197.72,1205.46,1211.55,1212.71,1219.49,1230.57,1231.59,1237.58,1243.65,1252.23,1256.67,1257.92,1259.41,1260.43,1266.81,1271.41,1274.39,1287.81,1293.97,1297.16,1300.54,1303.46,1304.48,1307.63,1313.0,1323.96,1331.43,1336.98,1347.54,1350.2,1355.07,1357.96,1359.66,1363.47,1366.05,1371.59,1378.42,1382.13,1389.16,1398.93],"e0":350.63,"v0":400.01,"pe":[0,7,14,29,36,45,52],"pv":[0,7,14,29,36,45,52]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The aura (2/5)","tv":"Hào quang (2/5)","a":{"bi":{"id":"1KA9KgyqOM6Zu48nRWT9sd-uRgvzfwaMB","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10749549}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The aura (2/5)","tv":"Chương Tám: Hào quang (2/5)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","The aura."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Hào quang."],"ts":[0.0,4.04,5.93],"vs":[7.1,11.68,13.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What causes the aura","tv":"Điều gì tạo nên hào quang","en":["\"What causes the aura, Sir?\"","I asked.","\"As your respected Guide, the Lama Mingyar Dondup has told you,\" he commenced, \"the brain receives messages from the Overself.","Electric currents are generated in the brain.","The whole of Life is electric.","The aura is a manifestation of electric power.","About one's head, as you so well know, there is a halo or nimbus.","Old paintings always show a Saint or God with such a 'Golden Bowl' around the back of the head.\"","\"Why do so few people see the aura and the halo, Sir?\"","I asked.","\"Some people disbelieve the existence of the aura because they can not see it.","They forget that they can not see air either, and without air they would not manage very well!","Some - a very very few - people see auras.","Others do not.","Some people can hear higher frequencies, or lower frequencies than others.","It has nothing to do with the degree of spirituality of the observer, any more than the ability to walk on stilts indicates a necessarily spiritual person.\"","He smiled at me and added, \"I used to walk on stilts almost as well as you.","Now my figure is not suited for it.\"","I smiled too, thinking that he would need a pair of tree trunks as stilts.","\"When we operated upon you for the Opening of the Third Eye,\" said the Great Medical Lama, \"we were able to observe that portions of your frontal-lobe developments were very different from the average and so we assume that physically you were born to be clairvoyant and telepathic.","That is one of the reasons you have received and will receive such intensive and advanced training.\"","He looked at me with immense satisfaction and continued, \"You are going to have to remain here at the Medical School for a few days.","We are going to investigate you thoroughly and see how we can even increase your abilities and teach you much.\"","There was a discreet cough at the door, and my Guide the Lama Mingyar Dondup walked into the room.","I jumped to my feet and bowed to him - as did the Great Chinrobnobo.","My Guide was smiling.","\"I received your telepathic message,\" he said to the Great Medical Lama, \"so I came to you as speedily as I was able so that perhaps you would give me the pleasure of hearing your confirmation of my findings in the case of my young friend.\"","He stopped, and smiled at me and sat down."],"vi":["\"Thưa Ngài, điều gì tạo nên hào quang ạ?\"","tôi hỏi.","\"Như Thầy Hướng Dẫn đáng kính của con, Lama Mingyar Dondup đã từng bảo con,\" ngài bắt đầu, \"não bộ tiếp nhận những thông điệp từ Chân Ngã.","Các dòng điện được tạo ra trong não bộ.","Toàn bộ Sự Sống là điện.","Hào quang là một biểu hiện của năng lượng điện.","Xung quanh đầu người ta, như con đã biết rất rõ, có một vầng hào quang hay vầng sáng.","Những bức họa cổ luôn thể hiện một vị Thánh hay vị Thần với một 'Chiếc Bát Vàng' như vậy xung quanh phía sau đầu.\"","\"Tại sao lại có rất ít người nhìn thấy hào quang và vầng sáng, thưa Ngài?\"","tôi hỏi.","\"Một số người không tin vào sự tồn tại của hào quang bởi vì họ không nhìn thấy nó.","Họ quên mất rằng họ cũng đâu nhìn thấy không khí, mà nếu không có không khí thì họ chẳng thể nào sống nổi!","Một số (rất rất ít) người nhìn thấy hào quang.","Những người khác thì không.","Một số người có thể nghe được những tần số cao hơn, hoặc thấp hơn những người khác.","Điều đó chẳng liên quan gì đến mức độ tâm linh của người quan sát, cũng giống như khả năng đi cà kheo không nhất thiết chứng tỏ một người là bậc tâm linh.\"","Ngài mỉm cười nhìn tôi và nói thêm: \"Ta từng đi cà kheo gần như giỏi bằng con đấy.","Giờ đây thân hình của ta không còn phù hợp với trò đó nữa rồi.\"","Tôi cũng mỉm cười, nghĩ bụng ngài sẽ cần một cặp thân cây cổ thụ để làm cà kheo.","\"Khi bọn ta phẫu thuật cho con để Khai Mở Con Mắt Thứ Ba,\" Đại Lama Y Sĩ nói, \"bọn ta đã có thể quan sát thấy những phần phát triển ở thùy trán của con rất khác biệt so với mức bình thường và do đó bọn ta nhận định rằng về mặt thể chất, con sinh ra đã có năng lực thấu thị và thần giao cách cảm.","Đó là một trong những lý do con đã và sẽ nhận được sự rèn luyện chuyên sâu và nâng cao như thế.\"","Ngài nhìn tôi với vẻ vô cùng hài lòng và tiếp tục: \"Con sẽ phải ở lại đây tại Trường Y Khoa trong vài ngày.","Bọn ta sẽ nghiên cứu con thật kỹ lưỡng và xem làm thế nào để thậm chí có thể gia tăng các năng lực của con và dạy cho con nhiều điều.\"","Có một tiếng ho khẽ kín đáo nơi cửa phòng, và Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, bước vào phòng.","Tôi nhảy bật dậy và cúi chào ngài; Đại Tăng Chinrobnobo cũng làm như vậy.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đang mỉm cười.","\"Tôi đã nhận được thông điệp thần giao cách cảm của ngài,\" ngài nói với Đại Lama Y Sĩ, \"nên tôi đã đến với ngài nhanh nhất có thể để có lẽ ngài sẽ cho tôi niềm hân hạnh được nghe ngài xác nhận lại những phát hiện của tôi về trường hợp của người bạn trẻ này.\"","Ngài dừng lại, mỉm cười với tôi rồi ngồi xuống."],"ts":[15.33,17.4,18.3,26.95,30.13,32.37,35.81,40.4,46.57,50.24,51.14,55.78,61.21,64.16,65.46,70.19,79.52,84.79,87.48,92.78,106.63,112.32,119.35,125.45,131.44,136.0,137.77,150.48],"vs":[153.74,156.37,157.42,166.51,169.36,171.44,174.45,179.79,186.34,190.97,192.02,197.18,204.08,207.2,208.81,214.03,223.53,229.1,233.01,239.0,258.53,265.1,272.2,281.06,288.65,294.24,296.79,312.31],"e0":7.7,"v0":8.23,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"A bet on walnuts","tv":"Vụ cá cược óc chó ngâm","en":["The Great Lama Chinrobnobo also smiled and said, \"Respected Colleague!","I gladly bow to your superior knowledge in accepting this young man for investigation.","Respected Colleague, your own talents are numerous, you are startlingly versatile, but never have you found such a boy as this.\"","Then, of all things, they both laughed, and the Lama Chinrobnobo reached down somewhere behind him and took out - three jars of pickled walnuts!","I must have looked stupid for they both turned toward me and started laughing.","\"Lobsang, you are not using your telepathic ability.","If you were you would be aware that the Reverend Lama and I were so sinful as to have a bet.","It was agreed between us that if you came up to my statements, then the Reverend Medical Lama would give you three jars of pickled walnuts, whereas if you were not up to the standard claimed by me I would do a long journey and undertake certain medical work for my friend.\"","My Guide smiled at me again and said, \"Of course I am going to do the journey for him in any case, and you will be going with me, but we had to get matters straight and now honour is satisfied.\"","He pointed to the three jars and said, \"Put them by you, Lobsang, when you leave here - when you leave this room - take them with you for they are the spoils of the victor, and in this case you are the victor.\"","I really felt remarkably foolish, obviously I could not use telepathic powers on these two High Lamas.","The very thought of such a thing sent chill shivers along my spine.","I loved my Guide the Lama Mingyar Dondup, and I greatly respected the knowledge and wisdom of the Great Lama Chinrobnobo.","It would have been an insult, it would have been bad manners indeed to have eavesdropped even telepathically.","The Lama Chinrobnobo turned to me and said, \"Yes, my boy, your sentiments do you credit.","I am pleased indeed to greet you and to have you here among us.","We will help you with your development.\""],"vi":["Đại Lama Chinrobnobo cũng mỉm cười và nói: \"Thưa Đồng Đạo đáng kính!","Tôi vui mừng cúi đầu bái phục sự hiểu biết siêu việt của ngài khi tiếp nhận cậu thiếu niên này để nghiên cứu.","Thưa Đồng Đạo đáng kính, tài năng của ngài vô cùng phong phú, ngài đa tài đến mức đáng kinh ngạc, nhưng chưa bao giờ ngài tìm được một cậu bé như thế này.\"","Rồi, thật không ngờ, cả hai vị đều bật cười, và Lama Chinrobnobo thò tay xuống một chỗ nào đó phía sau ngài rồi lấy ra: ba hũ quả óc chó ngâm!","Hẳn là trông tôi ngơ ngác lắm bởi cả hai vị đều quay sang phía tôi và bắt đầu cười rộ lên.","\"Lobsang, con không vận dụng khả năng thần giao cách cảm của mình rồi.","Nếu con vận dụng, con hẳn đã nhận biết rằng vị Lama đáng kính đây và ta đã phạm một tội nhỏ là đánh cược với nhau.","Chúng ta đã thỏa thuận với nhau rằng nếu con đúng như những lời tuyên bố của ta, thì vị Lama Y Sĩ đáng kính sẽ thưởng cho con ba hũ quả óc chó ngâm, còn nếu con không đạt tiêu chuẩn như ta đã khẳng định thì ta sẽ phải thực hiện một chuyến hành trình dài và gánh vác một số công việc y tế thay cho người bạn của ta.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi lại mỉm cười với tôi và nói: \"Dĩ nhiên trong mọi trường hợp ta cũng sẽ thực hiện chuyến đi đó thay ngài ấy, và con cũng sẽ đi cùng ta, nhưng chúng ta cần phải sòng phẳng mọi chuyện và giờ thì danh dự đã vẹn toàn.\"","Ngài chỉ vào ba chiếc hũ và bảo: \"Hãy để chúng bên cạnh con, Lobsang, khi con rời khỏi đây, khi con rời khỏi căn phòng này, hãy mang chúng theo cùng con vì chúng là chiến lợi phẩm của người chiến thắng, và trong trường hợp này con chính là người chiến thắng.\"","Tôi thực sự cảm thấy mình ngớ ngẩn vô cùng, hiển nhiên là tôi không thể vận dụng các năng lực thần giao cách cảm lên hai vị Lama Cấp Cao này.","Chỉ riêng ý nghĩ về chuyện đó cũng đủ khiến tôi lạnh toát sống lưng.","Tôi kính yêu Thầy Hướng Dẫn của tôi là Lama Mingyar Dondup, và tôi vô cùng tôn kính tri thức cùng sự minh triết của Đại Lama Chinrobnobo.","Quả thực sẽ là một sự xúc phạm, một hành vi hết sức khiếm nhã nếu nghe trộm ngay cả bằng thần giao cách cảm.","Lama Chinrobnobo quay sang tôi và nói: \"Phải, con à, tình cảm của con rất đáng khen ngợi.","Ta thực sự rất vui mừng được chào đón con và có con ở đây giữa chúng ta.","Bọn ta sẽ giúp con phát triển.\""],"ts":[316.4,321.73,327.19,335.45,343.7,347.72,351.58,356.63,370.37,380.89,392.36,398.37,402.51,410.23,416.2,422.02,425.82],"vs":[428.32,433.34,440.0,448.87,459.05,465.52,469.78,477.76,498.18,513.86,530.14,539.06,543.27,552.83,559.74,566.45,571.41],"e0":146.71,"v0":170.89,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A week at the Medical School","tv":"Một tuần ở Trường Y Khoa","en":["My Guide said, \"Now Lobsang, you are going to have to stay in this particular building for, perhaps, a week, because you are going to be taught quite a lot about the aura.","Oh yes!\"","he said, interpreting my glance, \"I am aware that you think you know all about the aura.","You can see the aura, and you can read the aura, but now you have to learn the whys and wherefores of it and you have to learn how much the other fellow does not see.","I am going to leave you now, but I shall see you tomorrow.\"","He rose to his feet and, of course, we rose as well.","My Guide made his farewells and then withdrew from that quite comfortable chamber.","The Lama Chinrobnobo turned to me and said, \"Do not be so nervous, Lobsang, nothing is going to happen to you - we are merely going to try to help you and to expedite your own development.","First of all, let us have a little discussion about the human aura.","You of course see the aura vividly and you can understand about the aura, but imagine that you were not so favoured - not so gifted, put yourself in the position of ninety nine and nine tenths, or even more, of the world's population.\"","He violently rang that little silver bell again and once again the attendant came bustling in with tea and of course the necessary 'other things' which most pleased me when I was having tea!","It might be of interest here to say that we in Tibet sometimes drank in excess of sixty cups of tea in a day.","Of course, Tibet is a cold country and the hot tea warmed us, we were not able to get out and buy drinks such as people of the Western world had, we were limited to tea and tsampa unless some really kind-hearted person brought from a land such as India those things which were not available in Tibet.","We settled down, and the Lama Chinrobnobo said, \"We have already discussed the origin of the aura.","It is the life force of a human body.","I am going to assume for the moment, Lobsang, that you cannot see the aura and that you know nothing about the aura, because only in assuming that can I tell you what the average person sees and does not see.\"","I nodded my head to indicate that I understood.","Of course I had been born with the ability to see the aura and things like that, and those abilities had been increased by the operation of 'the Third Eye', and on many occasions in the past I had been almost trapped into saying what I saw without it dawning upon me that others did not see the same as I. I remembered an occasion some time previously when I had said that a person was still alive - a person that old Tzu and I had seen lying beside the road - and Tzu had said that I was quite wrong, the man was dead.","I had said, \"But Tzu, the man still has his lights on!\"","Fortunately, as I realised after, the gale of wind which was blowing past us had distorted my words so that Tzu had not comprehended the meaning.","On some pulse however, he had examined the man lying beside the road and found he was alive!","But this is a digression."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Nào Lobsang, con sẽ phải ở lại trong tòa nhà này có lẽ khoảng một tuần, bởi vì con sẽ được dạy khá nhiều điều về hào quang.","Ồ phải rồi!\"","ngài nói khi hiểu được ánh mắt của tôi, \"ta biết con ngỡ mình đã biết tất cả về hào quang.","Con có thể nhìn thấy hào quang, và con có thể đọc được hào quang, nhưng giờ đây con phải học về căn nguyên và lý do của nó và con phải học xem người khác không nhìn thấy những gì.","Giờ ta phải đi đây, nhưng ngày mai ta sẽ gặp lại con.\"","Ngài đứng dậy và dĩ nhiên chúng tôi cũng đứng dậy theo.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói lời từ biệt rồi rời khỏi căn phòng khá tiện nghi đó.","Lama Chinrobnobo quay sang tôi và nói: \"Đừng quá căng thẳng như thế, Lobsang, sẽ không có chuyện gì xảy ra với con đâu, bọn ta chỉ đơn thuần cố gắng giúp đỡ con và thúc đẩy sự phát triển của con mà thôi.","Trước hết, chúng ta hãy thảo luận đôi chút về hào quang con người.","Dĩ nhiên con nhìn thấy hào quang một cách sống động và con có thể hiểu về hào quang, nhưng hãy thử tưởng tượng xem nếu con không được ưu đãi như thế, không được phú cho tài năng như thế, hãy đặt mình vào vị trí của chín mươi chín phẩy chín phần trăm, hoặc thậm chí nhiều hơn nữa, dân số trên thế giới.\"","Ngài lại lắc mạnh chiếc chuông bạc nhỏ đó và một lần nữa người phục vụ lại tất bật bưng trà vào và dĩ nhiên kèm theo cả 'những thứ khác' cần thiết khiến tôi thích thú nhất khi uống trà!","Ở đây có lẽ cũng thú vị khi nói rằng người Tây Tạng chúng tôi đôi khi uống tới hơn sáu mươi chén trà trong một ngày.","Dĩ nhiên, Tây Tạng là một xứ sở lạnh giá và trà nóng sưởi ấm chúng tôi, chúng tôi không thể đi ra ngoài và mua những đồ uống như người dân thế giới phương Tây có, chúng tôi chỉ giới hạn trong trà và tsampa trừ phi có một người thực sự hảo tâm mang từ một xứ sở như Ấn Độ về những thứ không có sẵn ở Tây Tạng.","Chúng tôi ngồi yên vị, và Lama Chinrobnobo nói: \"Chúng ta đã bàn về nguồn gốc của hào quang rồi.","Đó là sinh lực của cơ thể con người.","Lúc này ta sẽ giả định, Lobsang à, rằng con không thể nhìn thấy hào quang và con chẳng biết gì về hào quang cả, bởi chỉ có giả định như thế ta mới có thể nói cho con biết người bình thường nhìn thấy và không nhìn thấy những gì.\"","Tôi gật đầu ra hiệu rằng mình đã hiểu.","Dĩ nhiên tôi bẩm sinh đã có khả năng nhìn thấy hào quang và những thứ tương tự, và những năng lực đó đã được gia tăng nhờ cuộc phẫu thuật 'Con Mắt Thứ Ba', và trong nhiều dịp trước đây tôi suýt nữa bị hớ khi nói ra những điều mình nhìn thấy mà không nhận ra rằng người khác không thấy giống như tôi.","Tôi nhớ lại một dịp trước đây khi tôi nói một người vẫn còn sống (một người mà lão Tzu và tôi nhìn thấy nằm bên vệ đường) và lão Tzu bảo tôi hoàn toàn nhầm rồi, người đàn ông đó đã chết.","Tôi từng nói: \"Nhưng lão Tzu ơi, đèn của người đó vẫn còn bật sáng mà!\"","May mắn thay, như sau này tôi nhận ra, cơn gió bão thổi qua chúng tôi đã làm bạt lời nói của tôi khiến lão Tzu không hiểu được ý tứ.","Dù vậy, theo một linh tính nào đó, lão đã kiểm tra người đàn ông nằm bên vệ đường và nhận ra người đó vẫn còn sống!","Nhưng đây là một chuyện lạc đề."],"ts":[574.38,582.8,583.92,589.65,597.52,601.23,604.65,609.55,620.87,624.5,636.2,646.27,652.71,667.4,673.77,676.48,686.9,690.11,716.05,720.22,729.23,735.35],"vs":[737.38,747.39,748.69,754.43,766.07,769.88,773.67,778.74,792.98,796.88,815.39,826.57,833.76,854.5,861.25,863.8,879.1,882.0,899.83,912.1,917.27,926.33,933.76],"e0":259.23,"v0":316.95,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The etheric and the aura","tv":"Thể phách và hào quang","en":["\"The average man and woman, Lobsang, cannot see the human aura.","Some, indeed, hold to the belief that there is no such thing as a human aura.","They might just as well say that there is no such thing as air because they cannot see it!\"","The Medical Lama looked at me to see if I was following him or if my thoughts were straying walnut-wise.","Satisfied with my appearance of attention, he nodded sagely and continued, \"So long as there is life in a body, then there is an aura which can be seen by those with the power or gift or ability - call it what you will.","I must explain to you, Lobsang, that for the clearest perception of the aura the subject who is being seen must be absolutely nude.","We will discuss why later.","It is sufficient for just ordinary readings to look at a person while they have some clothing on, but if you are going to look for anything whatever connected with a medical reason, then the person must be completely and absolutely nude.","Well, completely enveloping the body and extending from the body for a distance of an eighth of an inch to three or four inches is the etheric sheath.","This is a blue-grey mist, one can hardly call it a mist, for although it appears misty one can see clearly through it.","This etheric covering is the purely animal emanation, it derives particularly from the animal vitality of the body so that a very healthy person will have a quite wide etheric, it may even be three or four inches from the body.","Only the most gifted, Lobsang, perceive the next layer, for between the etheric and the aura proper there is another band, perhaps three inches across, and one has to be gifted and talented indeed to see any colours in that band.","I confess that I can see nothing but empty space there.\"","I felt really gleeful about that because I could see all the colours in that space and I hastened to say so.","\"Yes, yes, Lobsang!","I know you can see in that space, for you are one of our most talented in this direction, but I was pretending that you could not see the aura at all because I have to explain all this to you.\"","The Medical Lama looked at me reprovingly - reprovingly no doubt, for interrupting the trend of his thoughts.","When he thought that I was sufficiently subdued to refrain from further interruption he continued, \"First then, there is the etheric layer.","Following the etheric layer there is that zone which so few of us can distinguish except as an empty space.","Outside of that is the aura itself.","The aura does not so much depend upon the animal vitality as upon the spiritual vitality.","The aura is composed of swirling bands, and striations of all the colours of the visible spectrum and that means more colours than can be seen with the physical eyes, for the aura is seen by other senses than by the physical sight.","Every organ in the human body sends out its own shaft of light, its shaft of rays, which alter and fluctuate as the thoughts of a person fluctuate.","Many of these indications are present to a very marked degree in the etheric and in the space beyond, and when the nude body is seen the aura appears to magnify the indications of health or disease, from which it is clear that those of us who are sufficiently clairvoyant can tell of a person's health or otherwise.\""],"vi":["\"Đàn ông và phụ nữ bình thường, Lobsang à, không thể nhìn thấy hào quang con người.","Thậm chí có những người khăng khăng tin rằng không có thứ gì gọi là hào quang con người cả.","Họ cũng có thể nói rằng không có thứ gì gọi là không khí vì họ không nhìn thấy nó!\"","Vị Lama Y Sĩ nhìn tôi để xem liệu tôi có đang theo kịp lời ngài hay tâm trí tôi đang mải lang thang nghĩ về mấy quả óc chó.","Hài lòng với vẻ chú ý của tôi, ngài thông thái gật đầu và tiếp tục: \"Chừng nào còn sự sống trong cơ thể, thì chừng đó còn có hào quang mà những người có năng lực hay thiên phú hoặc khả năng, cứ gọi nó bằng bất kỳ tên gì con muốn, đều có thể nhìn thấy.","Ta phải giải thích cho con biết, Lobsang à, rằng để cảm nhận hào quang rõ ràng nhất thì đối tượng được quan sát phải hoàn toàn trần truồng.","Chúng ta sẽ bàn lý do tại sao sau.","Để đọc thông thường thì chỉ cần nhìn vào một người khi họ đang mặc y phục là đủ, nhưng nếu con định tìm kiếm bất cứ điều gì liên quan đến lý do y khoa, thì người đó phải hoàn toàn khỏa thân không một mảnh vải.","Nào, bao bọc hoàn toàn cơ thể và tỏa rộng ra khỏi cơ thể một khoảng từ một phần tám inch đến ba hoặc bốn inch là lớp vỏ thể phách.","Đây là một làn sương mù màu xám xanh, người ta hầu như không thể gọi nó là sương mù, vì mặc dù trông mờ ảo như sương nhưng người ta lại có thể nhìn xuyên thấu qua nó một cách rõ ràng.","Lớp bao bọc thể phách này là sự phát xạ thuần túy mang tính động vật, nó bắt nguồn đặc biệt từ sinh lực động vật của cơ thể, do đó một người rất khỏe mạnh sẽ có lớp thể phách khá rộng, thậm chí có thể cách cơ thể ba hoặc bốn inch.","Chỉ những người có năng khiếu nhất, Lobsang à, mới cảm nhận được lớp tiếp theo, bởi vì giữa thể phách và hào quang thực sự còn có một dải khác, rộng chừng ba inch, và người ta phải thực sự có thiên phú và tài năng mới thấy được bất kỳ màu sắc nào trong dải đó.","Ta thú nhận là bản thân ta chẳng thấy gì ngoài một khoảng không gian trống rỗng ở đó.\"","Tôi cảm thấy thực sự hân hoan về điều đó bởi vì tôi có thể nhìn thấy tất cả các màu sắc trong khoảng không gian đó và tôi vội vàng thốt lên như vậy.","\"Đúng rồi, đúng rồi, Lobsang!","Ta biết con có thể nhìn thấy trong khoảng không gian đó, vì con là một trong những người có tài năng nhất của chúng ta theo hướng này, nhưng ta đang giả vờ như con không nhìn thấy hào quang chút nào vì ta phải giải thích tất cả những điều này cho con hiểu.\"","Vị Lama Y Sĩ nhìn tôi với vẻ trách móc, trách móc chắc chắn là vì tôi đã cắt ngang dòng suy nghĩ của ngài.","Khi thấy tôi đã đủ ngoan ngoãn để không ngắt lời thêm nữa, ngài tiếp tục: \"Trước hết, có lớp thể phách.","Tiếp sau lớp thể phách là vùng mà rất ít người trong chúng ta có thể phân biệt được ngoại trừ việc thấy nó như một khoảng không gian trống rỗng.","Bên ngoài vùng đó chính là bản thân vầng hào quang.","Hào quang không phụ thuộc nhiều vào sinh lực động vật mà phụ thuộc vào sinh lực tâm linh.","Hào quang được cấu tạo từ các dải xoáy ốc và những dải vân gồm đủ mọi màu sắc của quang phổ nhìn thấy được và điều đó có nghĩa là nhiều màu sắc hơn những gì có thể nhìn thấy bằng đôi mắt trần, bởi hào quang được nhìn thấy bằng các giác quan khác chứ không phải bằng thị giác thể xác.","Mỗi cơ quan trong cơ thể con người phát ra chùm ánh sáng riêng, chùm tia riêng của nó, những chùm tia này thay đổi và dao động theo sự dao động tư tưởng của một người.","Nhiều dấu hiệu này hiện diện ở mức độ rất rõ rệt trong thể phách và trong khoảng không gian bên ngoài, và khi cơ thể trần truồng được quan sát thì hào quang dường như phóng đại các dấu hiệu sức khỏe hoặc bệnh tật, từ đó rõ ràng là những ai trong chúng ta có đủ khả năng thấu thị đều có thể biết được tình trạng sức khỏe hay đau ốm của một người.\""],"ts":[936.78,941.35,946.18,951.08,957.19,970.28,978.19,980.24,991.75,999.63,1006.99,1019.31,1031.39,1035.41,1041.3,1043.18,1052.83,1059.71,1068.01,1074.43,1077.03,1082.96,1095.29,1104.27],"vs":[1120.09,1125.64,1131.54,1136.74,1145.45,1161.69,1170.31,1172.99,1185.6,1195.28,1206.98,1221.89,1239.03,1244.45,1253.93,1256.4,1271.21,1278.95,1285.08,1293.73,1297.05,1302.77,1320.8,1331.35],"e0":422.83,"v0":516.35,"pe":[0,13],"pv":[0,13]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The aura (3/5)","tv":"Hào quang (3/5)","a":{"bi":{"id":"10avtl2BY9_umnYU_bXTwSmu0q-K5qcOr","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":12720031}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The aura (3/5)","tv":"Chương Tám: Hào quang (3/5)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","The aura."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Hào quang."],"ts":[0.0,4.04,6.0],"vs":[7.17,11.75,13.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A room of my own","tv":"Một căn phòng riêng","en":["I knew all about that, this was all child's play to me, and I had been practicing things like this ever since the operation for 'the Third Eye'.","I knew of the groups of Medical Lamas who sat beside suffering people and examined the nude body to see how they could be helped.","I had thought perhaps that I was going to be trained for work such as that.","\"Now!\"","said the Medical Lama, \"you are being specially trained, highly trained, and when you go to that great Western world beyond our borders it is hoped and thought that you may be able to devise an instrument whereby even those with no occult power at all will be able to see the human aura.","Doctors, seeing the human aura, and actually seeing what is wrong with a person, will be able to cure that person's illnesses.","How, we shall discuss later.","I know that all this is quite tiring, much of that which I have told you is very well known indeed to you but it may be tiring from this aspect; you are a natural clairvoyant, you may possibly never have thought of the mechanics of the operation of your gift, and that is a matter which must be remedied because a man who knows only half a subject is only half trained and half useful.","You, my friend, are going to be very useful indeed!","But let us end this session now, Lobsang, we will repair to our own apartments - for one has been set aside for you - and then we can rest and think on those matters upon which we have so briefly touched.","For this week you will not be required to attend any Service, that is by order of the Inmost One Himself, all your energies, all your devotions, are to be directed solely to mastering the subjects which I and my colleagues are going to put before you.\"","He rose to his feet and I rose to mine.","Once again that silver bell was seized in a mighty hand and shaken so vigorously that I really felt that the poor thing would fall to pieces.","The attendant monk came running in and the Medical Lama Chinrobnobo said, \"You will attend upon Tuesday Lobsang Rampa, for he is an honoured guest here as you are aware.","Treat him as you would treat a visiting monk of high degree.\"","He turned to me and bowed, and of course I hastily bowed back, and then the attendant beckoned for me to follow him.","\"Stop!\"","bawled the Lama Chinrobnobo.","\"You have forgotten your walnuts!\"","I rushed back and hastily grabbed up those precious jars smiling somewhat in embarrassment as I did so, then I hastened on to the waiting attendant.","We went along a short corridor and the attendant ushered me into a very nice room which had a window overlooking the ferry across The Happy River.","\"I am to look after you, Master,\" said the attendant.","\"The bell is there for your convenience, use it as you will.\"","He turned and went out.","I turned to that window.","The view across the Holy Valley entranced me, for the ferry of inflated yak hides was just putting out from the shore and the boatman was poling along across the swift river.","On the other side, I saw there were three or four men who, by their dress, must have been of some importance - an impression which was confirmed by the obsequious manner of the ferryman.","I watched for some minutes, and then, suddenly, I felt more tired than I could imagine possible.","I sat down upon the ground without even bothering about a seat cushion, and before I knew anything about it I had toppled over backwards, asleep.","The hours droned away to the accompaniment of clacking Prayer Wheels.","Suddenly I sat up, bolt upright, quaking with fear.","The Service!","I was late for the Service.","With my head on one side I listened carefully.","Somewhere a voice was chanting a Litany.","It was enough - I jumped to my feet and raced for the familiar door.","It was not there!","With a bone-jarring thud I collided with the stone wall and fell bouncily onto my back.","For a moment, there was a blue-white flash inside my head as it too struck the stone, then I recovered and sprang to my feet once more.","Panicked at my lateness, I raced around the room and there seemed to be no door.","Worse - there was no window either!","\"Lobsang!\"","said a voice from the darkness, \"are you ill?\"","The voice of the attendant brought me back to my senses like a dash of ice water.","\"Oh!\"","I said sheepishly, \"I forgot, I thought I was late for Service.","I forgot I was excused!\"","There was a subdued chuckle, and the voice said, \"I will light the lamp, for it is very dark this night.\"","A little glimmer came from the doorway - it was in a most unexpected place!","- and the attendant advanced towards me.","\"A most amusing interlude,\" he said, \"I thought at first that a herd of yaks had broken loose and were in here.\"","His smile robbed the words of all offence.","I settled down again, and the attendant and his light withdrew.","Across the lighter darkness that was the window a shooting star flamed into incandescence, and its journey across the countless miles of space was at an end.","I rolled over and slept."],"vi":["Tôi đã biết rõ về tất cả những điều đó, chuyện này đối với tôi chỉ là trò trẻ con, và tôi đã thực hành những điều như thế kể từ sau cuộc phẫu thuật khai mở 'Con Mắt Thứ Ba'.","Tôi biết về những nhóm các vị Lama Y Sĩ ngồi bên cạnh những người đang chịu đau đớn và quan sát cơ thể trần truồng để xem có thể giúp đỡ họ như thế nào.","Tôi từng nghĩ có lẽ mình sẽ được huấn luyện cho những công việc như vậy.","\"Nào!\"","vị Lama Y Sĩ nói, \"con đang được rèn luyện đặc biệt, huấn luyện nâng cao, và khi con đi tới thế giới phương Tây rộng lớn bên ngoài biên giới của chúng ta, người ta hy vọng và tin tưởng rằng con có thể sáng chế ra một thiết bị mà nhờ đó ngay cả những người không hề có chút năng lực huyền bí nào cũng có thể nhìn thấy hào quang con người.","Các bác sĩ, khi nhìn thấy hào quang con người và thực sự thấy được điều gì đang bất ổn ở một người, sẽ có thể chữa khỏi bệnh tật cho người đó.","Chữa trị như thế nào thì chúng ta sẽ thảo luận sau.","Ta biết rằng tất cả những điều này khá mệt mỏi, nhiều điều ta vừa nói với con thực sự con đã biết rất rõ nhưng nó có thể gây mệt mỏi ở khía cạnh này; con là một người có khả năng thấu thị bẩm sinh, có lẽ con chưa từng nghĩ đến cơ chế vận hành thiên phú của mình, và đó là điều cần phải khắc phục bởi một người chỉ biết một nửa vấn đề thì chỉ được đào tạo một nửa và hữu dụng một nửa mà thôi.","Con, người bạn trẻ của ta, sẽ thực sự vô cùng hữu ích đấy!","Nhưng bây giờ chúng ta hãy kết thúc buổi học này tại đây, Lobsang, chúng ta sẽ trở về phòng riêng của mình (một căn phòng đã được dành riêng cho con), và rồi chúng ta có thể nghỉ ngơi và suy ngẫm về những vấn đề mà chúng ta vừa mới chạm tới một cách ngắn gọn.","Trong tuần này con sẽ không phải tham dự bất kỳ Thời Lễ nào, đó là theo lệnh của đích thân Đức Thái Tuế, mọi năng lượng của con, mọi sự tận tụy của con, đều phải hướng trọn vẹn vào việc tinh thông những môn học mà ta và các đồng nghiệp sắp sửa truyền dạy cho con.\"","Ngài đứng dậy và tôi cũng đứng dậy.","Một lần nữa chiếc chuông bạc đó lại bị bàn tay hộ pháp chộp lấy và lắc mạnh đến mức tôi thực sự cảm thấy cái vật tội nghiệp kia sắp vỡ tan thành từng mảnh.","Nhà sư phục vụ vội chạy vào và Lama Y Sĩ Chinrobnobo nói: \"Ngươi hãy theo hầu Tuesday Lobsang Rampa, vì cậu ấy là một vị khách quý ở đây như ngươi đã biết.","Hãy đối đãi với cậu ấy như đối đãi với một vị tăng cao cấp đến thăm viếng.\"","Ngài quay sang tôi cúi chào, và dĩ nhiên tôi vội vã cúi chào đáp lễ, rồi người phục vụ vẫy tay ra hiệu cho tôi đi theo.","\"Dừng lại!\"","Lama Chinrobnobo gầm lên.","\"Con quên mất mấy quả óc chó của mình rồi!\"","Tôi chạy vội quay lại và vội vàng ôm lấy những chiếc hũ quý giá đó, miệng mỉm cười có phần ngượng ngùng khi làm vậy, rồi rảo bước theo người phục vụ đang đứng chờ.","Chúng tôi đi dọc theo một hành lang ngắn và người phục vụ dẫn tôi vào một căn phòng rất đẹp có cửa sổ nhìn ra bến phà bắc qua Dòng Sông Hạnh Phúc.","\"Con có bổn phận chăm sóc ngài ạ,\" người phục vụ nói.","\"Chiếc chuông ở đằng kia để ngài tiện sử dụng, xin ngài cứ tùy ý dùng.\"","Người đó quay lưng bước ra ngoài.","Tôi quay ra phía ô cửa sổ.","Khung cảnh nhìn qua Thung Lũng Thánh làm tôi mê mẩn, vì chiếc phà làm bằng da bò yak bơm phồng vừa rời bến và người chèo đò đang chống sào đưa phà qua dòng sông chảy xiết.","Ở bờ bên kia, tôi thấy có ba hoặc bốn người đàn ông mà nhìn qua trang phục hẳn là những nhân vật có địa vị quan trọng, một ấn tượng được khẳng định bởi cung cách khúm núm cung kính của người lái phà.","Tôi đứng ngắm vài phút, rồi đột nhiên tôi cảm thấy mệt mỏi đến mức không thể tưởng tượng nổi.","Tôi ngồi bệt xuống đất thậm chí chẳng buồn lấy đệm ngồi, và trước khi kịp nhận biết điều gì, tôi đã ngã ngửa ra sau ngủ thiếp đi.","Thời gian trôi đi theo tiếng lách cách đều đặn của những Bánh Xe Cầu Nguyện.","Đột nhiên tôi ngồi bật dậy, thẳng đơ người, run rẩy vì sợ hãi.","Thời Lễ!","Tôi đã muộn Thời Lễ mất rồi.","Nghiêng đầu sang một bên, tôi lắng tai nghe kỹ.","Đâu đó có tiếng ai đang tụng Kinh Cầu.","Thế là quá đủ, tôi nhảy bật dậy và lao về phía cánh cửa quen thuộc.","Nhưng nó không có ở đó!","Huỵch một tiếng đau điếng tận xương, tôi đâm sầm vào bức tường đá rồi ngã nảy người ra sau.","Trong giây lát, có một tia chớp trắng xanh lóe lên trong đầu tôi khi đầu tôi cũng đập vào đá, rồi tôi hồi phục lại và bật dậy một lần nữa.","Hoảng sợ vì bị muộn giờ, tôi chạy cuống cuồng quanh phòng và dường như chẳng có cánh cửa nào cả.","Tồi tệ hơn: cũng chẳng có lấy một ô cửa sổ nào!","\"Thưa Lobsang!\"","một giọng nói vang lên từ trong bóng tối, \"ngài có sao không ạ?\"","Giọng nói của người phục vụ đưa tôi trở lại thực tại tựa như một gáo nước đá dội vào người.","\"Ồ!\"","tôi ngượng nghịu nói, \"tôi quên mất, tôi cứ tưởng mình bị muộn Thời Lễ.","Tôi quên là mình được miễn tham dự!\"","Có một tiếng cười khúc khích nén lại, và giọng nói cất lên: \"Con sẽ thắp đèn lên, vì đêm nay trời rất tối.\"","Một đốm sáng le lói phát ra phát ra từ lối vào (nó nằm ở một vị trí hoàn toàn bất ngờ!)","và người phục vụ tiến về phía tôi.","\"Một sự cố thật khôi hài,\" người đó nói, \"ban đầu con cứ ngỡ một đàn bò yak bị sổng chuồng xông vào đây cơ đấy ạ.\"","Nụ cười của người đó xua tan mọi sự xúc phạm trong lời nói.","Tôi nằm yên trở lại, và người phục vụ cùng ngọn đèn rút lui.","Băng qua bóng tối mờ hơn nơi khung cửa sổ, một ngôi sao băng bùng lên ánh sáng chói lọi, và chuyến hành trình của nó qua muôn vàn dặm không gian đã đi đến hồi kết.","Tôi lăn người qua một bên và ngủ say."],"ts":[15.21,23.48,30.5,34.91,35.91,50.17,57.69,59.83,78.26,81.83,92.81,106.21,109.0,116.93,126.83,130.89,137.87,138.98,141.29,143.63,152.72,160.87,164.49,168.56,170.25,172.07,181.91,192.75,199.23,208.62,212.91,217.27,218.45,220.43,223.66,226.39,230.89,232.33,237.63,246.13,251.17,254.29,255.55,259.05,263.84,264.73,269.79,271.85,278.37,283.6,286.23,293.84,296.77,301.12,310.35],"vs":[312.42,323.21,333.36,338.22,339.1,359.54,368.74,372.23,397.25,401.38,417.86,435.16,437.77,447.97,459.57,464.71,473.43,474.48,476.86,479.89,490.88,500.4,504.21,508.68,510.86,513.12,523.94,536.39,541.91,550.8,555.27,559.58,560.65,562.98,566.33,569.03,573.83,575.64,581.24,590.31,596.52,600.65,601.99,606.11,611.92,612.69,617.24,619.47,627.07,633.45,635.88,643.18,647.19,651.45,661.7],"e0":7.77,"v0":8.04,"pe":[0,3,11,20,29,41],"pv":[0,3,11,20,29,41]},{"te":"The Indian Lama Marfata","tv":"Lama Ấn Độ Marfata","en":["Breakfast was the same old dull and dreary tsampa and tea.","Nourishing, sustaining, but uninspiring.","Then the attendant came and said, \"If you are ready, I have to take you elsewhere.\"","I rose to my feet and walked with him out of the room.","We went a different way this time, into a part of the Chakpori which I did not know existed.","Downwards, a long way downwards until I thought we were descending into the bowels of the Iron Mountain itself.","Now there was no glimmer of light except from the lamps we carried.","At last the attendant stopped, and pointed ahead.","\"Go on - straight along and turn into the room on the left.\"","With a nod, he turned and retraced his steps.","I trudged on, wondering \"What now?\"","The Room on the Left was before me, I turned into it and paused in amazement.","The first thing to attract my attention was a Prayer Wheel standing in the middle of the room.","I had time for only a brief glance at it, but even so it appeared to be a very strange Prayer Wheel indeed, then my name was spoken, \"Well, Lobsang!","We are glad you are here.\"","I looked and there was my Guide, the Lama Mingyar Dondup, by his side sat the Great Medical Lama Chinrobnobo, and on the other side of my Guide there sat a very distinguished-looking Indian Lama named Marfata.","He had once studied Western medicine, and had indeed studied at some German University which I believe was called Heidelberg.","Now he was a Buddhist monk, a lama, of course, but 'monk' is the generic term.","The Indian looked at me so searchingly, so piercingly, that I thought he must be looking at the material comprising the back of my robe - he seemed to look right through me.","However, on this particular occasion I had nothing bad on my conscience, and I returned his gaze.","After all, why should I not gaze at him?","I was as good as he, for I was being trained by the Lama Mingyar Dondup and by the Great Medical Lama Chinrobnobo.","A smile forced its way across his rigid lips as if its execution caused him intense pain.","He nodded, and turned to my Guide, \"Yes, I am satisfied that the boy is as you say.\"","My Guide smiled - but there was no forcing of his smile, it was natural, spontaneous, and indeed warming to the heart.","The Great Medical Lama said, \"Lobsang, we have brought you down here to this secret room because we want to show you things and discuss things with you.","Your Guide and I have examined you and we are indeed satisfied with your powers, powers that are going to be increased in intensity.","Our Indian colleague, Marfata, did not think that such a prodigy existed in Tibet.","We hope that you will prove all our statements.\"","I looked at that Indian and I thought, \"Well, he is a man who has an exalted opinion of himself.\"","I turned to the Lama Chinrobnobo and said \"Respected Sir, the Inmost One who has been good enough to give me an audience on a number of occasions has expressly cautioned me against giving proof, saying that proof was merely a palliative to the idle mind.","Those who wanted proof were not capable of accepting the truth of a proof no matter how well proven.\"","The Medical Lama Chinrobnobo laughed so that I almost feared I would be blown away by the gale of wind, my Guide also laughed, and they both looked at the Indian Marfata who sat looking sourly at me.","\"Boy!\"","said the Indian, \"you talk well, but talk proves nothing as you yourself say.","Now, tell me, boy, what do you see in me?\"","I felt rather apprehensive about this, because much of what I saw I did not like.","\"Illustrious Sir!\"","I said, \"I fear that if I say what I see then you might indeed take it amiss and consider that I am being merely insolent instead of replying to your question.\"","My Guide the Lama Mingyar Dondup nodded in agreement, and across the face of the Great Medical Lama Chinrobnobo a huge, beaming smile expanded like the rising of the full moon.","\"Say what you will, boy, for we have no time for fancy talk here,\" said the Indian."],"vi":["Bữa sáng vẫn là món tsampa và trà tẻ nhạt và đơn điệu như cũ.","Giàu dinh dưỡng, duy trì sức lực, nhưng chẳng có gì thú vị.","Sau đó người phục vụ đến và nói: \"Nếu ngài đã sẵn sàng, con phải đưa ngài tới một nơi khác.\"","Tôi đứng dậy và cùng người đó bước ra khỏi phòng.","Lần này chúng tôi đi theo một lối khác, tiến vào một khu vực của tu viện Chakpori mà tôi không hề biết là có tồn tại.","Đi xuống, một quãng đường dài đi xuống cho đến khi tôi ngỡ chúng tôi đang đi sâu vào lòng của chính Núi Sắt.","Lúc này không còn một tia sáng nào ngoại trừ những ngọn đèn chúng tôi mang theo.","Cuối cùng người phục vụ dừng lại và chỉ về phía trước: \"Xin ngài cứ đi tiếp: đi thẳng rồi rẽ vào căn phòng bên tay trái.\"","Với một cái gật đầu, người đó quay lưng bước ngược trở lại.","Tôi lầm lũi bước tiếp, tự hỏi \"Giờ thì sao đây?\"","Căn Phòng Bên Tay Trái đã hiện ra trước mặt tôi, tôi rẽ vào và sững sờ dừng bước.","Điều đầu tiên thu hút sự chú ý của tôi là một Bánh Xe Cầu Nguyện đứng sừng sững ở giữa phòng.","Tôi chỉ kịp liếc nhìn thoáng qua, nhưng ngay cả như vậy thì nó thực sự trông giống một Bánh Xe Cầu Nguyện vô cùng kỳ lạ, rồi tên tôi được gọi lên: \"Nào, Lobsang!","Bọn ta rất vui vì con đã đến.\"","Tôi nhìn sang và thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, ngồi bên cạnh ngài là Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo, và ở phía bên kia của Thầy Hướng Dẫn là một vị Lama người Ấn Độ trông rất đạo mạo tên là Marfata.","Vị ấy từng học y học phương Tây, và thực sự đã học tại một trường Đại học Đức mà tôi tin là có tên là Heidelberg.","Giờ đây vị ấy là một tăng sĩ Phật giáo, dĩ nhiên là một vị lama, nhưng 'tăng sĩ' là thuật ngữ chung.","Vị tăng người Ấn Độ nhìn tôi dò xét và sắc bén đến mức tôi ngỡ vị ấy hẳn đang nhìn xuyên qua chất vải phía sau áo choàng của tôi, vị ấy dường như nhìn xuyên thấu qua người tôi.","Tuy nhiên, trong dịp đặc biệt này lương tâm tôi không hề cắn rứt điều gì xấu xa, và tôi nhìn thẳng lại vị ấy.","Rốt cuộc, tại sao tôi lại không dám nhìn vị ấy chứ?","Tôi cũng chẳng kém cạnh gì vị ấy, bởi tôi đang được huấn luyện bởi Lama Mingyar Dondup và bởi Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo.","Một nụ cười gượng gạo nở trên đôi môi cứng đờ của vị ấy như thể việc mỉm cười gây cho vị ấy nỗi đau đớn tột cùng.","Vị ấy gật đầu rồi quay sang Thầy Hướng Dẫn của tôi: \"Vâng, tôi hài lòng rằng cậu bé đúng như ngài đã nói.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười, nhưng nụ cười của ngài chẳng hề có chút gượng gạo nào, nó tự nhiên, tự phát và thực sự sưởi ấm lòng người.","Đại Lama Y Sĩ nói: \"Lobsang, bọn ta đưa con xuống căn phòng bí mật này là vì bọn ta muốn chỉ cho con thấy nhiều điều và thảo luận nhiều chuyện với con.","Thầy Hướng Dẫn của con và ta đã kiểm tra con và bọn ta thực sự rất hài lòng với các năng lực của con, những năng lực sắp sửa được gia tăng về cường độ.","Vị đồng nghiệp người Ấn Độ của bọn ta, ngài Marfata, đã không nghĩ rằng có một thần đồng như thế tồn tại ở Tây Tạng.","Bọn ta hy vọng con sẽ chứng minh mọi lời khẳng định của bọn ta.\"","Tôi nhìn vị tăng người Ấn Độ đó và thầm nghĩ: \"Chà, người này là kẻ tự đánh giá mình quá cao.\"","Tôi quay sang Lama Chinrobnobo và nói: \"Bạch Thầy đáng kính, Đức Thái Tuế, Người đã hảo tâm ban cho con cơ hội được diện kiến trong nhiều dịp, đã đặc biệt cảnh báo con chớ nên đưa ra bằng chứng, ngài dạy rằng bằng chứng chỉ đơn thuần là liều thuốc xoa dịu cho tâm trí nhàn rỗi.","Những ai đòi hỏi bằng chứng thì đều không có khả năng chấp nhận sự thật của một bằng chứng bất kể nó được chứng minh rõ ràng đến đâu.\"","Lama Y Sĩ Chinrobnobo cười lớn đến mức tôi suýt sợ mình bị luồng gió cười đó thổi bay, Thầy Hướng Dẫn của tôi cũng cười, và cả hai vị cùng nhìn vị tăng Ấn Độ Marfata lúc này đang ngồi cau có nhìn tôi.","\"Này nhóc!\"","vị người Ấn Độ nói, \"ngươi nói khéo lắm, nhưng lời nói chẳng chứng minh được gì như chính ngươi vừa bảo.","Bây giờ, nói cho ta biết, nhóc, ngươi thấy gì ở ta?\"","Tôi cảm thấy khá lo lắng về điều này, bởi phần lớn những gì tôi thấy thì tôi đều không thích.","\"Bạch Thầy Lừng Danh!\"","tôi nói, \"con e rằng nếu con nói ra những gì con thấy thì ngài có thể sẽ phật ý và cho rằng con chỉ đơn thuần là xấc xược thay vì trả lời câu hỏi của ngài.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, gật đầu đồng tình, và trên khuôn mặt của Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo một nụ cười rạng rỡ nở rộng như vầng trăng rằm đang mọc.","\"Cứ nói những gì ngươi muốn đi, nhóc, vì ở đây chúng ta không có thời gian cho những lời hoa mỹ đâu,\" vị người Ấn Độ nói."],"ts":[665.4,669.28,672.89,678.01,681.18,686.62,692.95,696.97,700.41,704.36,707.91,710.7,715.71,720.72,730.07,731.88,743.96,751.1,756.57,766.12,772.33,775.07,782.22,788.26,794.06,802.48,810.91,818.36,824.43,827.42,833.66,847.37,853.25,864.51,865.46,870.7,874.64,879.42,881.15,890.36,901.7],"vs":[907.48,912.24,916.43,922.37,925.91,933.87,940.44,945.35,953.29,957.48,960.85,966.37,972.58,983.15,985.69,1001.75,1010.07,1017.77,1029.56,1036.76,1040.32,1049.12,1056.66,1063.59,1072.47,1082.77,1092.82,1100.11,1104.11,1110.49,1128.72,1136.34,1149.69,1150.68,1156.47,1159.82,1165.87,1167.41,1177.74,1189.04],"e0":305.58,"v0":361.02,"pe":[0,10,18,25],"pv":[0,9,17,24]},{"te":"What I saw in his aura","tv":"Những gì tôi thấy trong hào quang của ông","en":["For some moments I stood looking at the Great Indian Lama, stood looking until even he stirred a little at the intensity of my gaze, then I said, \"Illustrious Sir!","You have commanded me to speak as I see, and I understand that my Guide the Lama Mingyar Dondup and the Great Medical Lama Chinrobnobo also want me to speak frankly.","Now, this is what I see, I have never seen you before but from your aura and from your thoughts I detect this: You are a man who has travelled extensively, and you have travelled across the great oceans of the world.","You have gone to that small island whose name I do not know, but here the people are all white and where there is another small island lying nearby as if it were a foal to the greater land which was the mare.","You were very antagonistic toward those people and they were indeed anxious to take some action against you for something connected with...\"","- I hesitated here, for the picture was particularly obscure, it was referring to things of which I had not the slightest knowledge.","However, I ploughed on - \"There was something connected with an Indian city which I assume from your mind was Calcutta, and there was something connected with a black hole where the people of that island were gravely inconvenienced or embarrassed.","In some way they thought that you could have saved trouble instead of causing it.\"","The Great Lama Chinrobnobo laughed again, and it did my ears good to hear that laugh because it indicated that I was on the right track.","My Guide gave no indication whatever, but the Indian snorted.","I continued, \"You went to another land and I can see the name Heidelberg clearly in your mind.","In that land you studied medicine according to many barbarous rites wherein you did much cutting and chopping and sawing, and did not use systems which we here in Tibet use.","Eventually you were given some sort of big paper with a lot of seals upon it.","I see also from your aura that you are a man with an illness.\"","I took a deep breath here because I did not know how my next words would be received.","\"The illness from which you suffer is one which has no cure, it is one in which the cells of the body run wild and grow as weeds grow, not according to pattern, not according to the ordained way, but spread and obstruct and clutch at vital organs.","Sir!","You are ending your own span upon this earth by the nature of your thoughts which admit of no goodness in the minds of others.\"","For several moments - they may have been years to me!","- there was not a sound, and then the Great Medical Lama Chinrobnobo said, \"That is perfectly correct, Lobsang, that is perfectly correct!\"","The Indian said, \"The boy was probably primed about all this in advance.\"","My Guide, the Lama Mingyar Dondup said, \"No one has discussed you, on the contrary much of what he has told us is news to us, for we have not investigated your aura nor your mind for you did not so invite us.","But the main point at issue is, the boy Tuesday Lobsang Rampa has these powers, and the powers are going to be developed even further.","We have no time for quarrels, no place for quarrels, instead we have serious work to do.","Come!\"","He rose to his feet and led me to that big Prayer Wheel."],"vi":["Trong giây lát, tôi đứng nhìn vị Đại Lama Ấn Độ, đứng nhìn cho đến khi ngay cả ông ấy cũng khẽ cựa quậy trước cái nhìn soi mói chăm chú của tôi, rồi tôi cất lời: \"Kính thưa Ngài!","Ngài đã ra lệnh cho con phải nói những gì nhìn thấy, và con hiểu rằng Thầy Hướng Dẫn của con là Lama Mingyar Dondup cùng Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo cũng muốn con nói thẳng thắn.","Nào, đây là những gì con thấy, con chưa từng gặp Ngài trước đây nhưng từ hào quang và tư tưởng của Ngài, con nhận ra điều này: Ngài là người đã đi chu du rất nhiều nơi, và Ngài đã vượt qua những đại dương lớn của thế giới.","Ngài đã đến hòn đảo nhỏ mà con không rõ tên, nhưng ở đó người dân toàn là người da trắng và nơi có một hòn đảo nhỏ khác nằm gần kề như thể một con ngựa con bên cạnh vùng đất lớn hơn là con ngựa mẹ.","Ngài đã rất thù địch với những người đó và họ thực sự lo lắng tìm cách có hành động trừng phạt Ngài vì một điều gì đó liên quan đến...\", tôi ngập ngừng ở đây, bởi vì hình ảnh hiện ra đặc biệt mơ hồ, nó ám chỉ những điều mà tôi không có lấy một chút hiểu biết nào.","Dẫu vậy, tôi vẫn cứ nói tiếp: \"Có điều gì đó liên quan đến một thành phố Ấn Độ mà con đoán từ tâm trí Ngài là Calcutta, và có điều gì đó liên quan đến một cái hố đen nơi người dân của hòn đảo ấy chịu cảnh vô cùng khốn khổ hay bẽ bàng.","Bằng cách nào đó, họ nghĩ rằng Ngài lẽ ra có thể ngăn ngừa rắc rối thay vì gây ra nó.\"","Đại Lama Chinrobnobo lại bật cười, và thật êm tai khi nghe thấy tiếng cười đó vì nó báo hiệu rằng tôi đang đi đúng hướng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi không có bất kỳ biểu hiện nào, nhưng vị lama Ấn Độ thì khịt mũi.","Tôi tiếp tục: \"Ngài đã đến một vùng đất khác và con có thể nhìn thấy cái tên Heidelberg hiện rõ trong tâm trí Ngài.","Tại vùng đất đó, Ngài đã học y thuật theo nhiều nghi thức man rợ, nơi Ngài đã cắt, chặt, cưa xẻ rất nhiều, và không sử dụng những phương pháp mà chúng con ở Tây Tạng sử dụng.","Cuối cùng, Ngài được trao cho một tờ giấy lớn có đóng nhiều con dấu trên đó.","Con cũng nhìn thấy từ hào quang của Ngài rằng Ngài là một người mang bệnh trong mình.\"","Tôi hít một hơi thật sâu ở đoạn này vì không biết những lời tiếp theo của mình sẽ được đón nhận ra sao.","\"Căn bệnh mà Ngài mắc phải là một bệnh nan y không có thuốc chữa, một căn bệnh mà các tế bào trong cơ thể phát triển vô tội vạ và mọc lên như cỏ dại, không theo quy luật, không theo trật tự định sẵn, mà lan rộng, chèn ép và bóp nghẹt các cơ quan nội tạng quan trọng.","Thưa Ngài!","Ngài đang tự kết thúc thọ mệnh của chính mình trên trần thế bởi bản chất của những tư tưởng nơi Ngài vốn không chịu thừa nhận bất kỳ điều tốt lành nào trong tâm trí của người khác.\"","Trong vài khoảnh khắc (đối với tôi có thể dài như hàng năm trời!), không có một âm thanh nào vang lên, rồi Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo nói: \"Hoàn toàn chính xác, Lobsang, điều đó hoàn toàn chính xác!\"","Vị người Ấn Độ nói: \"Chắc hẳn đứa bé này đã được mớm trước về tất cả những điều này rồi.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, nói: \"Không một ai bàn tán về ông cả, ngược lại phần lớn những gì cậu bé vừa nói với chúng tôi đều là điều mới mẻ đối với chúng tôi, vì chúng tôi không dò xét hào quang hay tâm trí của ông khi ông không mời chúng tôi làm vậy.","Nhưng điểm mấu chốt ở đây là, cậu bé Tuesday Lobsang Rampa có những năng lực này, và các năng lực ấy sẽ còn được phát triển hơn nữa.","Chúng ta không có thời gian cho những cuộc cãi vã, không có chỗ cho những tranh chấp, thay vào đó chúng ta có công việc hệ trọng phải làm.","Đi nào!\"","Ngài đứng dậy và dẫn tôi đến chỗ bánh xe cầu nguyện lớn đó."],"ts":[1197.66,1207.99,1217.36,1229.44,1239.75,1247.01,1254.53,1267.06,1271.29,1278.56,1283.47,1289.8,1299.1,1303.54,1307.51,1312.09,1326.53,1327.36,1334.27,1338.17,1347.56,1353.06,1365.34,1372.9,1377.93,1378.87],"vs":[1382.34,1393.76,1405.83,1419.77,1432.62,1448.82,1464.55,1470.8,1478.99,1485.16,1492.54,1503.68,1508.62,1513.71,1520.24,1538.01,1539.0,1549.37,1562.39,1568.5,1586.41,1595.5,1603.91,1604.88],"e0":548.26,"v0":651.2,"pe":[0,10,21],"pv":[0,9,19]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The aura (4/5)","tv":"Hào quang (4/5)","a":{"bi":{"id":"1tgKCrcTgngNboU_s9gZgQgVA0EPaxZxu","f":"08-chapter-eight-4.m4a","z":10091648}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The aura (4/5)","tv":"Chương Tám: Hào quang (4/5)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 4.","The aura."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 4.","Hào quang."],"ts":[0.0,4.04,5.95],"vs":[7.12,11.7,13.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The aura machine","tv":"Cỗ máy nhìn hào quang","en":["I looked at that strange thing, and I saw that it was not a Prayer Wheel after all, but instead was a device standing about four feet high, four feet from the ground, and it was about five feet across.","There were two little windows at one side and I could see what appeared to be glass set in those windows.","At the other side of the machine, and set off-centre, were two very much larger windows.","At an opposite side a long handle protruded, but the whole thing was a mystery to me, I had not the slightest idea of what it could be.","The Great Medical Lama said, \"This is a device, Lobsang, with which those who are not clairvoyant can see the human aura.","The Great Indian Lama Marfata came here to consult us and would not tell us the nature of his complaint, saying that if we knew so much about esoteric medicine we would know his complaint without his telling us.","We brought him here that he could be examined with this machine.","With his permission he is going to remove his robe, and you are going to look at him first, and you are going to tell us just what his trouble is.","Then we shall use this machine and see how far your findings and the findings of the machine coincide.\"","My Guide indicated a spot against a dark wall and the Indian walked to it and removed his robe and other garments so that he stood brown and bare against the wall.","\"Lobsang!","Take a very good look at him and tell us what you see,\" said my Guide.","I looked not at the Indian, but some way to one side, I put my eyes out of focus as that is the easiest way of seeing the aura.","That is, I did not use normal binocular vision, but instead saw with each eye separately.","It is a difficult thing indeed to explain, but it consisted in looking with one eye to the left and one eye to the right, and that is just a knack - a trick - which can be learned by almost anyone.","I looked at the Indian, and his aura glowed and fluctuated.","I saw that he was a great man indeed and of high intellectual power but, unfortunately, his whole outlook had been soured by the mysterious illness within him.","As I looked at him I spoke my thoughts, spoke them just as they came into my mind.","I was not at all aware of how intently my Guide and the Great Medical Lama were listening to my words.","\"It is clear that the illness has been brought on by many tensions within the body.","The Great Indian Lama has been dissatisfied and frustrated, and that has acted against his health, causing the cells of his body to run wild, to escape from the direction of the Overself.","Thus he has this complaint here\" (I pointed to his liver) \"and because he is a rather sharp tempered man his complaint is aggravated every time he gets cross.","It is clear from his aura that if he would become more tranquil, more placid like my Guide the Lama Mingyar Dondup, he would stay upon this earth longer and so would accomplish more of his task without the necessity of having to come again.\"","Once again there was a silence, and I was pleased to see that the Indian Lama nodded as if in complete agreement with my diagnosis.","The Medical Lama Chinrobnobo turned to that strange machine and looked through the little windows.","My Guide moved to the handle and turned with increasing force until a word from the Medical Lama Chinrobnobo caused him to maintain the rate of rotation at a constant speed.","For some time the Lama Chinrobnobo gazed through that device, then he straightened up and without a word the Lama Mingyar Dondup took his place, while the Medical Lama Chinrobnobo turned the handle as had previously my Guide.","Eventually they finished their examination, and stood together obviously conversing by telepathy.","I made no attempt whatever to intercept their thoughts because to do so would have been a gross slight and would have put me 'above my station'.","At last, they turned to the Indian and said, \"All that Tuesday Lobsang Rampa has told you is correct.","We have examined your aura most thoroughly, and we believe that you have cancer of the liver.","We believe also that this has been caused by certain shortness of temper.","We believe that if you will lead a quiet life you still have a number of years left to you, years in which you can accomplish your task.","We are prepared to make representations so that if you agree to our plan you will be permitted to remain here at Chakpori.\"","The Indian discussed matters for a time, and then motioned to Chinrobnobo, together they left the room.","My Guide the Lama Mingyar Dondup patted me on the shoulder and said, \"Well done, Lobsang, well done!","Now I want to show this machine to you.\""],"vi":["Tôi nhìn vào cỗ máy kỳ lạ ấy, và nhận ra rốt cuộc đó không phải là một bánh xe cầu nguyện, mà thay vào đó là một thiết bị cao khoảng bốn feet, cách mặt đất bốn feet, và bề ngang khoảng năm feet.","Có hai ô cửa sổ nhỏ ở một bên và tôi có thể thấy thứ dường như là kính được gắn vào những ô cửa sổ đó.","Ở phía bên kia của cỗ máy, và được đặt lệch tâm, là hai ô cửa sổ lớn hơn rất nhiều.","Ở phía đối diện, một tay cầm dài nhô ra, nhưng toàn bộ thứ này vẫn là một điều bí ẩn đối với tôi, tôi chẳng mảy may biết nó có thể là gì.","Đại Lama Y Sĩ nói: \"Đây là một thiết bị, này Lobsang, giúp những ai không có khả năng thấu thị có thể nhìn thấy hào quang con người.","Đại Lama Ấn Độ Marfata đến đây để tham vấn chúng ta nhưng không chịu nói cho chúng ta biết bản chất chứng bệnh của ông, nói rằng nếu chúng ta biết nhiều về y thuật huyền môn đến thế thì chúng ta sẽ biết bệnh của ông mà không cần ông phải nói ra.","Chúng ta đưa ông ấy đến đây để có thể kiểm tra ông ấy bằng cỗ máy này.","Ông ấy đã đồng ý cởi bỏ áo choàng, và con sẽ quan sát ông ấy trước, rồi con sẽ nói cho chúng ta biết rắc rối của ông ấy là gì.","Sau đó chúng ta sẽ sử dụng cỗ máy này và xem những phát hiện của con cùng những phát hiện của cỗ máy trùng khớp đến mức nào.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ vào một điểm áp sát bức tường tối và vị người Ấn bước tới đó rồi cởi áo choàng cùng các y phục khác để đứng với làn da nâu trần trụi sát bức tường.","\"Lobsang!","Con hãy nhìn thật kỹ ông ấy và nói cho chúng ta biết con thấy những gì,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Tôi không nhìn thẳng vào vị người Ấn, mà nhìn chếch sang một bên, tôi để mắt mình mất tiêu cự vì đó là cách dễ nhất để nhìn thấy hào quang.","Nghĩa là, tôi không sử dụng thị giác hai mắt thông thường, mà thay vào đó nhìn bằng từng mắt riêng biệt.","Quả thật là một điều khó giải thích, nhưng nó bao gồm việc nhìn bằng một mắt sang trái và một mắt sang phải, và đó chỉ là một mẹo nhỏ, một thủ thuật, mà hầu như bất kỳ ai cũng có thể học được.","Tôi nhìn vị người Ấn, và hào quang của ông rực sáng rồi dao động biến chuyển.","Tôi nhận thấy ông quả thực là một nhân vật lớn và có năng lực trí tuệ cao, nhưng thật không may, toàn bộ thế giới quan của ông đã trở nên chua chát vì căn bệnh bí ẩn bên trong ông.","Khi nhìn ông, tôi thốt lên những suy nghĩ của mình, nói ra đúng như những gì hiện lên trong tâm trí.","Tôi hoàn toàn không hề nhận ra Thầy Hướng Dẫn của mình và Đại Lama Y Sĩ đang chăm chú lắng nghe những lời tôi nói đến mức nào.","\"Rõ ràng là căn bệnh này đã được gây ra bởi rất nhiều căng thẳng bên trong cơ thể.","Đại Lama Ấn Độ đã luôn bất mãn và thất vọng bực bội, và điều đó đã tác động tiêu cực đến sức khỏe của ông, khiến các tế bào trong cơ thể ông phát triển vô tội vạ, thoát khỏi sự chỉ dẫn của Chân Ngã.","Vì vậy ông ấy mắc phải chứng bệnh ở đây\" (tôi chỉ vào lá gan của ông ấy) \"và bởi vì ông ấy là một người khá nóng tính nên chứng bệnh càng trở nên trầm trọng hơn mỗi khi ông nổi giận.","Nhìn từ hào quang thì rõ ràng là nếu ông ấy trở nên bình thản hơn, điềm tĩnh hơn như Thầy Hướng Dẫn của con là Lama Mingyar Dondup, ông ấy sẽ ở lại cõi trần này lâu hơn và nhờ đó sẽ hoàn thành được nhiều nhiệm vụ của mình hơn mà không cần phải đầu thai trở lại.\"","Một lần nữa lại có sự im lặng, và tôi vui mừng nhận thấy vị Lama Ấn Độ khẽ gật đầu như thể hoàn toàn đồng ý với chẩn đoán của tôi.","Lama Y Sĩ Chinrobnobo quay sang cỗ máy kỳ lạ đó và nhìn qua những ô cửa sổ nhỏ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiến đến chỗ tay cầm và quay với lực tăng dần cho đến khi một lời nhắc của Lama Y Sĩ Chinrobnobo khiến ngài duy trì tốc độ quay ở mức ổn định không đổi.","Trong một hồi lâu, Lama Chinrobnobo chăm chú nhìn qua thiết bị đó, rồi ngài đứng thẳng dậy và không nói một lời nào, Lama Mingyar Dondup thế chỗ ngài, trong khi Lama Y Sĩ Chinrobnobo quay tay cầm như Thầy Hướng Dẫn của tôi đã làm trước đó.","Rốt cuộc họ cũng hoàn thành việc kiểm tra, và đứng bên nhau trò chuyện rõ ràng là bằng thần giao cách cảm.","Tôi không hề cố gắng chặn bắt tư tưởng của họ vì làm như vậy sẽ là một sự thất lễ thô bạo và sẽ đặt tôi 'vượt quá vị thế của mình'.","Sau cùng, họ quay sang vị người Ấn và nói: \"Tất cả những gì Tuesday Lobsang Rampa đã nói với ông đều chính xác.","Chúng tôi đã kiểm tra hào quang của ông hết sức cẩn thận, và chúng tôi tin rằng ông bị ung thư gan.","Chúng tôi cũng tin rằng điều này bắt nguồn từ tính hay nóng nảy.","Chúng tôi tin rằng nếu ông sống một cuộc đời thanh tịnh, ông vẫn còn nhiều năm tháng ở phía trước, những năm tháng mà ông có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.","Chúng tôi sẵn sàng đứng ra thưa trình để nếu ông đồng ý với kế hoạch của chúng tôi, ông sẽ được phép ở lại đây tại Chakpori.\"","Vị người Ấn thảo luận mọi việc trong một lúc, rồi ra hiệu cho Chinrobnobo, cả hai cùng rời khỏi phòng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, vỗ vai tôi và nói: \"Làm tốt lắm, Lobsang, làm tốt lắm!","Bây giờ ta muốn cho con xem cỗ máy này.\""],"ts":[15.4,25.64,31.35,36.35,44.73,52.09,63.16,66.96,74.11,80.45,89.14,90.36,94.74,101.92,107.3,117.15,121.5,131.27,136.41,142.75,147.64,159.18,168.51,181.75,189.75,195.02,204.58,217.32,223.4,231.02,237.5,242.9,247.43,254.72,262.0,268.66,276.16],"vs":[278.89,291.21,298.65,305.16,314.6,323.65,338.98,343.73,352.98,361.43,373.18,374.28,380.62,388.99,395.18,408.35,413.4,424.97,431.41,440.07,445.46,458.38,470.13,488.09,496.76,503.1,514.87,531.2,537.45,546.48,554.77,561.45,565.64,575.16,584.03,590.87,598.67],"e0":7.72,"v0":8.28,"pe":[0,9,15,23,34],"pv":[0,9,15,23,34]},{"te":"Thought turns a paper cylinder","tv":"Tư tưởng làm quay ống giấy","en":["He walked across to that very strange device and lifted up one side of the top.","The whole thing moved, and inside I saw a series of arms radiating from a central shaft.","At the extreme end of the arms there were prisms of glass in ruby red, blue, yellow and white.","As the handle was turned belts connected from it to the shaft caused the arms to rotate and I observed that each prism in turn was brought to the line which was seen by looking through the two eyepieces.","My Guide showed me how the thing worked and then said, \"Of course this is a very crude and clumsy affair.","We use it here for experiment, and in the hope of one day producing a smaller version.","You would never need to use it, Lobsang, but there are not many who have the power of seeing the aura as clearly as you.","At some time I shall explain the working in more detail, but briefly, it deals with a heterodyne principle wherein rapidly rotating coloured prisms interrupt the line of sight and thus destroy the normal image of the human body and intensify the much weaker rays of the aura.\"","He replaced the lid and turned away to another device standing on a table at a far corner.","He was just leading the way to that table when the Medical Lama Chinrobnobo came into the room again and joined us.","\"Ah!\"","he said, coming over to us, \"so you are going to test his thought power?","Good!","I must be in on this!\"","My Guide pointed to a queer cylinder of what appeared to be rough paper.","\"This, Lobsang, is thick, rough paper.","You will see that it has innumerable holes made in it, holes made with a very blunt instrument so that the paper is torn and leaves projections.","We then folded that paper so that all the projections were on the outside and the sheet, instead of being flat, formed a cylinder.","Across the top of the cylinder we affixed a rigid straw, and upon a small pedestal we fixed a sharp needle.","Thus we have the cylinder supported on an almost frictionless bearing.","Now watch me!\"","He sat down, and put his hands on either side of the cylinder, not touching the cylinder, but leaving about an inch or an inch and a half space between his hands and the projections.","Soon the cylinder started to spin, and I was astounded as the thing picked up speed and was soon rotating at quite a merry rate.","My Guide stopped it with a touch, and placed his hands in the opposite direction so that the fingers - instead of pointing away from his body as had been the case - now pointed toward his body.","The cylinder started to spin but in the opposite direction!","\"You are blowing upon it!\"","I said.","\"Everyone says that!\"","said the Medical Lama Chinrobnobo, \"but they are completely wrong.\"","The Great Medical Lama went to a recess in the far wall, and returned bearing a sheet of glass, it was quite a thick sheet, and he carried it carefully to my Guide the Lama Mingyar Dondup.","My Guide stopped the cylinder from rotating and sat quiet while the Great Medical Lama Chinrobnobo placed the sheet of glass between my Guide and the paper cylinder.","\"Think about rotation,\" said the Medical Lama.","My Guide apparently did so, for the cylinder started to rotate again.","It was quite impossible for my Guide or for anyone else to have blown on the cylinder and made it rotate because of the glass.","He stopped the cylinder again and then turned to me and said, \"You try it, Lobsang!\"","He rose from his seat and I took his place.","I sat down and placed my hands just as had my Guide.","The Medical Lama Chinrobnobo held the sheet of glass in front of me so that my breath would not influence the rotation of the cylinder.","I sat there feeling like a fool.","Apparently the cylinder thought I was one too, for nothing happened.","\"Think of making it rotate, Lobsang!\"","said my Guide.","I did so, and immediately the thing started to go round.","For a moment I felt like dropping everything and running - I thought the thing was bewitched, then reason (of a sort!)","prevailed and I just sat still.","\"That device, Lobsang\" said my Guide, \"runs by the force of the human aura.","You think of rotating it and your aura puts a swirl on the thing which causes it to turn.","You may be interested to know that a device such as this has been experimented with in all the greater countries of the world.","All the greatest scientists have tried to explain away the workings of this thing, but Western people, of course, cannot believe in etheric force and so they invent explanations which are even stranger than the actual force of the etheric!\"","The Great Medical Lama said, \"I am feeling quite hungry, Mingyar Dondup, I feel that it is time we repaired to our rooms for a rest and for sustenance.","We must not tax the young man's abilities nor his endurance, for he will get enough of that in the future.\"","We turned, and the lights were extinguished in that room, and we made our way up the stone corridor and into the main building of the Chakpori.","Soon I was in a room with my Guide the Lama Mingyar Dondup.","Soon - happy thought - I was consuming food and feeling the better for it.","\"Eat well, Lobsang,\" said my Guide \"for later in the day we shall see you again and discuss with you other matters.\""],"vi":["Ngài bước qua cỗ máy hết sức kỳ lạ đó và nhấc một bên nắp trên lên.","Toàn bộ phần đó dịch chuyển, và bên trong tôi nhìn thấy một chuỗi các cánh tay đòn tỏa ra từ một trục trung tâm.","Ở tận cùng đầu các cánh tay đòn là các lăng kính bằng thủy tinh có màu đỏ hồng ngọc, xanh lam, vàng và trắng.","Khi tay cầm được quay, các dây curoa nối từ nó tới trục làm cho các cánh tay đòn quay tròn và tôi quan sát thấy từng lăng kính lần lượt được đưa đến đường ngắm nhìn qua hai thị kính.","Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ cho tôi cách thức thiết bị hoạt động rồi nói: \"Tất nhiên đây là một cỗ máy rất thô sơ và vụng về.","Chúng ta dùng nó ở đây để thử nghiệm, và với hy vọng một ngày nào đó sẽ tạo ra một phiên bản nhỏ hơn.","Con thì chẳng bao giờ cần phải dùng đến nó đâu, Lobsang à, nhưng không có nhiều người sở hữu năng lực nhìn thấy hào quang rõ ràng như con.","Khi nào đó ta sẽ giải thích nguyên lý hoạt động chi tiết hơn, nhưng tóm lại, nó dựa trên nguyên lý trộn tần, trong đó các lăng kính màu xoay tròn nhanh chóng cắt ngang đường ngắm và do đó xóa đi hình ảnh bình thường của cơ thể người đồng thời tăng cường những tia sáng yếu hơn nhiều của hào quang.\"","Ngài đậy nắp lại và quay sang một thiết bị khác đặt trên chiếc bàn ở góc xa.","Ngài vừa dẫn đường đến chiếc bàn đó thì Lama Y Sĩ Chinrobnobo bước lại vào phòng và cùng tham gia với chúng tôi.","\"A!\"","ngài nói khi bước lại gần chúng tôi, \"thế là ngài định thử nghiệm năng lực tư tưởng của cậu bé à?","Tốt quá!","Tôi nhất định phải tham gia vụ này mới được!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ vào một ống hình trụ kỳ lạ làm bằng thứ dường như là giấy thô ráp.","\"Đây, Lobsang à, là loại giấy thô và dày.","Con sẽ thấy rằng nó có vô số lỗ đục trên đó, những lỗ được tạo ra bằng một dụng cụ rất cùn để giấy bị rách và để lại những phần gờ nhô ra.","Sau đó chúng ta gấp tờ giấy đó lại sao cho tất cả các phần gờ nhô đều nằm ở mặt ngoài và tờ giấy, thay vì phẳng phiu, đã tạo thành một hình trụ.","Băng ngang qua đỉnh hình trụ, chúng ta gắn một cọng rơm cứng, và trên một chiếc đế nhỏ, chúng ta cắm một cây kim sắc nhọn.","Như vậy chúng ta có hình trụ được đỡ trên một ổ trục gần như không có ma sát.","Bây giờ hãy quan sát ta!\"","Ngài ngồi xuống, và đặt hai bàn tay ở hai bên hình trụ, không chạm vào hình trụ, mà chừa một khoảng trống khoảng một inch hoặc một inch rưỡi giữa hai bàn tay và các phần nhô ra.","Chẳng mấy chốc hình trụ bắt đầu xoay tròn, và tôi vô cùng sửng sốt khi vật thể đó tăng tốc và nhanh chóng quay ở một tốc độ khá vui mắt.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng nó lại bằng một cái chạm nhẹ, và đặt hai bàn tay theo hướng ngược lại để các ngón tay (thay vì chỉ ra xa cơ thể như trước đó) giờ đây lại chỉ về phía cơ thể ngài.","Hình trụ bắt đầu quay nhưng theo hướng ngược lại!","\"Thầy đang thổi vào nó đấy chứ!\"","tôi nói.","\"Ai cũng nói như thế cả!\"","Lama Y Sĩ Chinrobnobo nói, \"nhưng họ hoàn toàn sai lầm.\"","Đại Lama Y Sĩ đi đến một hốc tường ở bức tường phía xa, rồi quay lại mang theo một tấm kính, đó là một tấm kính khá dày, và ngài cẩn thận mang nó đến chỗ Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dừng hình trụ đang quay lại và ngồi yên lặng trong khi Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo đặt tấm kính ở giữa Thầy Hướng Dẫn của tôi và hình trụ giấy.","\"Hãy nghĩ đến việc làm nó quay,\" Lama Y Sĩ nói.","Thầy Hướng Dẫn của tôi rõ ràng đã làm như vậy, vì hình trụ bắt đầu quay trở lại.","Hoàn toàn không thể có chuyện Thầy Hướng Dẫn của tôi hay bất kỳ ai khác thổi vào hình trụ khiến nó quay vì đã có tấm kính chắn.","Ngài lại dừng hình trụ và rồi quay sang tôi nói: \"Con thử đi, Lobsang!\"","Ngài đứng dậy khỏi chỗ ngồi và tôi thế chỗ ngài.","Tôi ngồi xuống và đặt hai bàn tay giống hệt như Thầy Hướng Dẫn của mình.","Lama Y Sĩ Chinrobnobo cầm tấm kính trước mặt tôi để hơi thở của tôi không ảnh hưởng đến sự quay của hình trụ.","Tôi ngồi đó và cảm thấy mình như một kẻ ngốc.","Dường như hình trụ cũng nghĩ tôi là một kẻ ngốc, bởi chẳng có điều gì xảy ra cả.","\"Hãy nghĩ đến việc làm cho nó quay, Lobsang à!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Tôi làm theo, và ngay lập tức vật đó bắt đầu quay tròn.","Trong khoảnh khắc, tôi muốn vứt bỏ mọi thứ và bỏ chạy; tôi cứ ngỡ vật này đã bị bỏ bùa mê, rồi lý trí (đại loại thế!)","đã thắng thế và tôi cứ ngồi yên.","\"Thiết bị đó, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"hoạt động nhờ lực của hào quang con người.","Con nghĩ đến việc làm nó quay và hào quang của con sẽ tạo ra một luồng xoáy lên vật thể khiến nó xoay chuyển.","Có thể con sẽ thấy thú vị khi biết rằng một thiết bị như thế này đã được thử nghiệm ở tất cả các quốc gia lớn trên thế giới.","Tất cả những nhà khoa học vĩ đại nhất đã cố gắng tìm cách bác bỏ hoặc giải thích cơ chế của vật này, nhưng người phương Tây, dĩ nhiên, không thể tin vào lực thể phách và vì thế họ bịa ra những lời giải thích thậm chí còn kỳ lạ hơn cả lực thực tế của thể phách!\"","Đại Lama Y Sĩ nói: \"Tôi cảm thấy khá đói rồi, Mingyar Dondup à, tôi thấy đã đến lúc chúng ta nên trở về phòng để nghỉ ngơi và dùng bữa.","Chúng ta không được vắt kiệt năng lực cũng như sức chịu đựng của chàng trai trẻ này, bởi cậu bé sẽ còn phải trải qua đủ điều đó trong tương lai.\"","Chúng tôi quay bước, và những ngọn đèn trong căn phòng đó được dập tắt, rồi chúng tôi đi lên hành lang bằng đá để vào tòa nhà chính của tu viện Chakpori.","Chẳng mấy chốc tôi đã ở trong phòng cùng Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup.","Chẳng bao lâu sau (một ý nghĩ thật vui mừng), tôi đang thưởng thức thức ăn và cảm thấy khỏe khoắn hơn.","\"Hãy ăn no đi, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"vì lát nữa trong ngày bọn ta sẽ gặp lại con và bàn với con những chuyện khác.\""],"ts":[602.48,607.15,613.11,619.08,629.09,635.49,641.08,647.57,662.31,667.79,674.11,675.0,679.57,680.36,682.23,686.57,689.4,697.24,704.77,711.39,715.77,717.2,726.94,734.26,744.52,748.22,750.23,751.14,752.84,757.91,768.44,777.1,780.39,785.01,791.77,796.85,799.72,803.32,810.82,813.06,817.41,820.03,821.41,825.13,831.94,834.68,840.34,845.3,852.15,865.03,874.27,880.84,888.86,892.83,897.43],"vs":[904.61,909.28,916.95,923.91,935.84,943.89,950.87,959.46,977.47,983.1,991.1,991.85,997.67,998.79,1001.62,1007.52,1011.15,1020.9,1030.64,1038.91,1043.9,1045.87,1057.42,1066.51,1078.57,1081.74,1084.03,1085.14,1087.1,1091.93,1105.59,1117.0,1120.73,1125.85,1134.74,1139.77,1143.33,1147.78,1155.56,1158.5,1163.91,1167.38,1169.28,1173.22,1181.69,1184.74,1191.29,1198.69,1207.14,1224.13,1233.71,1242.51,1252.3,1258.27,1264.44],"e0":271.81,"v0":331.87,"pe":[0,29,45,49],"pv":[0,29,45,49]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"The aura (5/5)","tv":"Hào quang (5/5)","a":{"bi":{"id":"1vAKSLIPU7ZF8XGWTzb4ZUbnsjZawoPhn","f":"08-chapter-eight-5.m4a","z":10150391}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The aura (5/5)","tv":"Chương Tám: Hào quang (5/5)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 5.","The aura."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 5.","Hào quang."],"ts":[0.0,4.04,6.02],"vs":[7.19,11.77,13.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why the body must be bare","tv":"Vì sao phải cởi bỏ quần áo","en":["For an hour or so I rested in my room, looking out of the window, because I had a weakness; I always liked to look from high places and watch the world moving beneath.","I loved to watch the traders wending their slow way through the Western Gate, their every step indicating their delight at having reached the end of a long and arduous journey through the high mountain passes.","Traders in the past had told me of the wonderful view there was from a certain spot on a high pass where, as one came from the Indian border, one could look down between a cleft in the mountains and gaze upon the Sacred City with its roof tops agleam with gold and, off by the side of the mountains, the white walls of 'The Rice Heap', looking indeed like a heap of rice as it sprawled in bounteous profusion down the side of the mountainous slopes.","I loved to watch the ferryman crossing the Happy River, and I hoped always for the sight of a puncture in his inflated hide boat, I longed to watch him gradually sink from sight until only his head protruded above the water.","But I was never that fortunate, the ferryman always reached the other side, took on his load, and returned again.","Soon, once more I was in that deep room with my Guide, the Lama Mingyar Dondup and the Great Medical Lama Chinrobnobo.","\"Lobsang!\"","said the great Medical Lama, \"you must be sure that if you are going to examine a patient in order that you may assist him or her the clothes be entirely removed.\"","\"Honourable Medical Lama!\"","I said, in some confusion, \"I can think of no reason why I should deprive a person of their clothing in this cold weather, for I can see their aura perfectly without there being any need whatsoever to remove a single garment, and oh!","Respected Medical Lama!","How could I possibly ask a woman to remove her clothing?\"","My eyes rolled upwards in horror at the mere thought.","I must have presented quite a comical figure, for both my Guide and the Medical Lama burst out laughing.","They sat down, and really enjoyed themselves with their laughter.","I stood in front of them feeling remarkably foolish, but really, I was quite puzzled about these things.","I could see an aura perfectly - with no trouble at all - and I saw no reason why I should depart from what was my own normal practice.","\"Lobsang!\"","said the Medical Lama, \"you are a very gifted clairvoyant, but there are some things which you do not yet see.","We have had a remarkable demonstration from you of your ability in seeing the human aura, but you would not have seen the liver complaint of the Indian Lama Marfata if he had not removed his clothing.\"","I reflected upon this, and when I thought about it I had to admit that it was correct; I had looked at the Indian Lama while he had been robed, and while I had seen much about his character and basic traits, I still had not noticed the liver complaint.","\"You are perfectly correct, Honourable Medical Lama,\" I said, \"but I should like some further training from you in this matter.\"","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, looked at me and said, \"When you look at a person's aura you want to see the person's aura, you are not concerned with the thoughts of the sheep whence came the wool which was made into a robe.","Every aura is influenced by that which interferes with its direct rays.","We have here a sheet of glass, and if I breathe upon that glass, it will effect what you see through the glass.","Similarly, although this glass is transparent, it actually does alter the light or rather the colour of the light, which you would see when looking through it.","In the same way, if you look through a piece of coloured glass all the vibrations which you receive from an object are altered in intensity by the action of the coloured glass.","Thus it is that a person whose body has upon it clothing, or ornaments of any kind, has his aura modified according to the etheric content of the clothing or ornament.\"","I thought about it, and I had to agree that there was quite a lot in what he said; he continued, \"A further point is this, every organ of the body projects its own picture - its own state of health or sickness - onto the etheric, and the aura, when uncovered and free from the influence of clothes, magnifies and intensifies the impression which one receives.","Thus it is quite definite that if you are going to help a person in health or in sickness, then you will have to examine him without his clothing.\"","He smiled at me and said, \"And if the weather be cold, why then, Lobsang, you will have to take him to a warmer place!\"","\"Honourable Lama,\" I said \"some time ago you told me that you were working on a device which would enable one to cure illness through the aura.\"","\"That is perfectly correct, Lobsang,\" said my Guide, \"illness is merely a dissonance in the body vibrations.","An organ has its rate of molecular vibration disturbed and so it is considered to be a sick organ.","If we could actually see how much the vibration of an organ departs from the normal, then, by restoring the rate of vibration to what it should be we have effected a cure.","In the case of a mental affliction, the brain usually receives messages from the Overself which it cannot correctly interpret, and so the actions resulting are those which depart from that which is accepted as normal actions for a human.","Thus, if the human is not able to reason or act in a normal manner, he is said to have some mental ailment.","By measuring the discrepancy - the under-stimulation - we can assist a person to recover normal balance.","The vibrations may be lower than normal resulting in under-stimulation, or they may be higher than normal which would give an effect similar to that of a brain fever.","Quite definitely illness can be cured by intervention through the aura.\""],"vi":["Trong khoảng một giờ đồng hồ, tôi nghỉ ngơi trong phòng, nhìn ra ngoài cửa sổ, bởi vì tôi có một điểm yếu; tôi luôn thích ngắm nhìn từ trên cao và quan sát thế giới chuyển động bên dưới.","Tôi thích nhìn những thương nhân chậm rãi tiến bước qua Cổng Tây, từng bước chân của họ đều biểu lộ niềm hân hoan khi đã đi đến chặng cuối của một hành trình dài đầy gian khổ qua những con đèo núi cao hiểm trở.","Các thương nhân trước đây từng kể cho tôi nghe về cảnh tượng tuyệt vời từ một điểm nhất định trên ngọn đèo cao, nơi mà khi người ta đi từ biên giới Ấn Độ tới, người ta có thể nhìn xuống qua một khe núi và chiêm ngưỡng Thành Phố Thiêng với những mái nhà lấp lánh ánh vàng, và ở phía sườn núi, những bức tường trắng của 'Đống Gạo', trông quả thực như một đống gạo khi trải dài trù phú xuống sườn dốc núi.","Tôi thích ngắm nhìn người lái đò vượt qua Dòng Sông Hạnh Phúc, và tôi luôn hy vọng nhìn thấy một vết thủng trên chiếc thuyền da bơm hơi của người ấy, tôi ao ước được nhìn thấy người ấy dần dần chìm khuất khỏi tầm mắt cho đến khi chỉ còn cái đầu nhô lên mặt nước.","Nhưng tôi chưa bao giờ may mắn đến thế, người lái đò luôn sang được bờ bên kia, nhận hàng rồi lại quay trở về.","Chẳng bao lâu sau, một lần nữa tôi lại ở trong căn phòng sâu đó cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup và Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo.","\"Lobsang!\"","Đại Lama Y Sĩ nói, \"con phải chắc chắn rằng nếu con định kiểm tra một bệnh nhân để cứu giúp người đó, quần áo phải được cởi bỏ hoàn toàn.\"","\"Thưa Lama Y Sĩ!\"","tôi nói, có phần bối rối, \"con thấy chẳng có lý do gì để bắt một người phải cởi hết quần áo trong thời tiết giá lạnh này, vì con có thể nhìn thấy hào quang của họ một cách hoàn hảo mà không cần phải cởi bỏ dù chỉ một mảnh áo, và ôi!","Kính thưa Lama Y Sĩ!","Làm sao con có thể yêu cầu một phụ nữ cởi bỏ y phục của bà ấy được ạ?\"","Mắt tôi trợn tròn kinh hãi chỉ trước ý nghĩ đó.","Chắc hẳn tôi trông như một kẻ rất buồn cười, vì cả Thầy Hướng Dẫn của tôi và Lama Y Sĩ đều phá lên cười.","Họ ngồi xuống và thực sự thích thú cười sảng khoái.","Tôi đứng trước mặt họ và cảm thấy mình ngớ ngẩn một cách kỳ quặc, nhưng thực sự, tôi khá băn khoăn về những điều này.","Tôi có thể nhìn thấy hào quang một cách hoàn hảo (không gặp chút khó khăn nào) và tôi không thấy lý do gì để phải từ bỏ thói quen bình thường của mình.","\"Lobsang!\"","Lama Y Sĩ nói, \"con là một người có khả năng thấu thị rất tài năng, nhưng có một số điều con vẫn chưa nhìn thấy được.","Bọn ta đã được chứng kiến một màn thể hiện đáng kinh ngạc từ con về khả năng nhìn hào quang con người, nhưng con sẽ không thể nhìn thấy chứng bệnh gan của Lama Ấn Độ Marfata nếu ông ấy không cởi bỏ y phục.\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều này, và khi suy xét kỹ, tôi phải thừa nhận rằng điều đó là chính xác; tôi đã nhìn vị Lama Ấn Độ trong khi ông vẫn mặc áo choàng, và dù tôi đã nhìn thấy rất nhiều điều về tính cách cùng những nét cơ bản của ông, tôi vẫn không nhận ra chứng bệnh gan.","\"Ngài hoàn toàn đúng, thưa Lama Y Sĩ,\" tôi nói, \"nhưng con muốn được ngài chỉ dạy thêm về vấn đề này.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, nhìn tôi và nói: \"Khi con nhìn vào hào quang của một người, con muốn nhìn thấy hào quang của người đó, chứ con không bận tâm đến những ý nghĩ của con cừu lấy lông làm nên tấm áo choàng.","Mọi hào quang đều bị ảnh hưởng bởi những gì cản trở các tia sáng trực tiếp của nó.","Ở đây chúng ta có một tấm kính, và nếu ta thở vào tấm kính đó, nó sẽ tác động đến những gì con nhìn thấy qua tấm kính.","Tương tự như vậy, mặc dù tấm kính này trong suốt, nhưng trên thực tế nó làm biến đổi ánh sáng hay đúng hơn là màu sắc của ánh sáng mà con nhìn thấy khi nhìn qua nó.","Cũng theo cách đó, nếu con nhìn qua một mảnh kính màu, tất cả những rung động mà con nhận được từ một vật thể đều bị biến đổi về cường độ do tác động của tấm kính màu.","Do đó, một người mà trên cơ thể có quần áo, hoặc đồ trang sức dưới bất kỳ hình thức nào, thì hào quang của người ấy sẽ bị biến đổi theo hàm lượng thể phách của quần áo hoặc đồ trang sức.\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều đó, và tôi phải đồng ý rằng có rất nhiều điều đúng đắn trong những gì ngài nói; ngài tiếp tục: \"Một điểm nữa là thế này, mọi cơ quan trong cơ thể đều phóng chiếu hình ảnh của chính nó (trạng thái khỏe mạnh hay bệnh tật của chính nó) lên thể phách, và hào quang, khi được phơi mở và không bị ảnh hưởng bởi quần áo, sẽ phóng đại và tăng cường ấn tượng mà người ta nhận được.","Do đó, hoàn toàn chắc chắn rằng nếu con định giúp đỡ một người dù lúc khỏe mạnh hay lúc ốm đau, con sẽ phải kiểm tra người ấy khi không mặc quần áo.\"","Ngài mỉm cười với tôi và nói: \"Và nếu thời tiết lạnh giá, thì khi ấy, Lobsang à, con sẽ phải đưa người ấy đến một nơi ấm áp hơn!\"","\"Thưa Lama,\" tôi nói, \"cách đây ít lâu Thầy đã bảo với con rằng Thầy đang nghiên cứu một thiết bị cho phép người ta chữa bệnh thông qua hào quang.\"","\"Điều đó hoàn toàn chính xác, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"bệnh tật chỉ đơn thuần là sự bất hòa hợp trong các rung động của cơ thể.","Một cơ quan có tần số rung động phân tử bị xáo trộn và do đó nó được coi là một cơ quan bị bệnh.","Nếu chúng ta thực sự có thể nhìn thấy mức độ rung động của một cơ quan lệch khỏi mức bình thường bao nhiêu, thì bằng cách khôi phục tần số rung động về mức bình thường, chúng ta đã tạo ra sự chữa lành.","Trong trường hợp đau ốm về tâm thần, bộ não thường nhận được những thông điệp từ Chân Ngã mà nó không thể diễn giải một cách chính xác, và do đó những hành động phát sinh là những hành động lệch khỏi những gì được chấp nhận là bình thường đối với con người.","Vì vậy, nếu con người không có khả năng suy xét hoặc hành động theo cách thông thường, người đó được coi là mắc chứng bệnh tâm thần.","Bằng cách đo lường sự sai lệch, sự kém kích thích, chúng ta có thể hỗ trợ một người phục hồi lại sự cân bằng bình thường.","Các rung động có thể thấp hơn mức bình thường dẫn đến sự kém kích thích, hoặc chúng có thể cao hơn mức bình thường mang lại hiệu ứng tương tự như chứng sốt não.","Hoàn toàn chắc chắn rằng bệnh tật có thể được chữa lành bằng cách can thiệp thông qua hào quang.\""],"ts":[15.3,24.75,35.84,60.22,72.87,80.26,87.99,89.25,98.47,100.6,113.74,115.83,119.51,122.85,129.32,132.97,139.07,147.3,148.56,155.63,166.37,179.02,186.96,198.65,203.35,210.15,217.97,227.16,237.21,255.12,262.95,270.58,279.37,287.08,293.25,302.36,314.78,321.58,328.15,336.99],"vs":[341.46,353.3,365.96,389.9,405.38,412.59,423.39,424.5,433.6,435.32,451.25,453.32,458.15,461.37,468.78,472.0,479.03,489.11,490.22,497.85,510.56,528.12,535.25,549.76,554.92,563.3,573.9,585.41,598.14,621.93,631.05,640.88,650.03,659.14,665.99,678.43,693.33,701.44,709.6,718.9],"e0":7.79,"v0":8.11,"pe":[0,5,17,22,31],"pv":[0,5,17,22,31]},{"te":"Hopes for an aura machine","tv":"Ước mong về một cỗ máy nhìn hào quang","en":["The Great Medical Lama interrupted here, and said, \"By the way, Respected Colleague, the Lama Marfata was discussing this matter with me, and he said that at certain places in India - at certain secluded lamaseries - they were experimenting with a very high voltage device known as a - \" he hesitated and said, \"it is a deGraaf generator.\"","He was a bit uncertain about his terms, but he was making a truly manful effort to give us the exact information.","\"This generator apparently developed an extraordinarily high voltage at an extraordinarily low current, applied in a certain way to the body it caused the intensity of the aura to increase many many times so that even the non-clairvoyant could clearly observe it.","I am told also that photographs have been taken of a human aura under these conditions.\"","My Guide nodded solemnly, and said, \"Yes, it is also possible to view the human aura by means of a special dye, a liquid which is sandwiched between two plates of glass.","By arranging appropriate lighting and background, and viewing the nude human body through this screen many people can indeed see the aura.\"","I burst in and said, \"But, Honourable Sirs!","Why do people have to use all these tricks?","I can see the aura - why cannot they?\"","My two mentors laughed again, this time they did not feel it necessary to explain the difference between training such as I had had and the training of the average man or woman in the street.","The Medical Lama said, \"Now we probe in the dark, we try to cure our patients by rule of thumb, by herbs and pills and potions.","We are like blind men trying to find a pin dropped on the ground.","I would like to see a small device so that any non-clairvoyant person could look through this device and see the human aura, see all the faults of the human aura, and, in seeing would be able to cure the discrepancy or the deficiency which truly was the cause of the illness.\"","For the rest of that week I was shown things by hypnotism and by telepathy, and my powers were increased and intensified, and we had talk after talk on the best ways to see the aura and to develop a machine which would also see the aura, and then, upon the last night of that week, I went to my little room in the Chakpori Lamasery and looked out of the window thinking that on the morrow I would return again to that bigger dormitory where I slept in company with so many others.","The lights in the Valley were atwinkle.","The last dying rays peering over the rocky rim of our Valley glanced down, flicking the golden roofs as if with sparkling fingers, sending up showers of golden light, and in doing so breaking the light into iridescent colours which were of the spectrum of the gold itself.","Blues and yellows and reds, and even some green struggled to attract the eye, growing dimmer and dimmer as the light faded.","Soon the Valley itself was as encased in dark velvet, a dark blue-violet or purple velvet which could almost be felt.","Through my open window I could smell the scent of the willows, and the scent of plants in the garden so far below me, a vagrant breeze wafted stronger scents to my nostrils, pollen, and budding flowers.","The last dying rays of the sun sank completely out of sight, no more did those probing fingers of light come over the edge of our rock-bound Valley, instead they shot off into the darkening sky, and reflected on low lying clouds showing red and blue.","Gradually the night became darker as the sun sank further and further beyond our world.","Soon there were bright specks of light in the dark purple sky, the light of Saturn, of Venus, of Mars.","And then came the light of the Moon, hanging gibbous in the sky with all the pock marks showing plain and clear, and across the face of the Moon drifted a light fleecy cloud.","It reminded me of a woman drawing a garment across herself after having been examined through her aura.","I turned away, resolved in every fibre of my being that I would do all I could to increase the knowledge of the human aura, and to help those who went out into the great world and brought help and ease to suffering millions.","I lay down upon the stone floor, and almost as soon as my head touched my folded robe I fell asleep and knew no more."],"vi":["Đại Lama Y Sĩ ngắt lời ở đây, và nói: \"Nhân tiện, thưa Đồng Đạo đáng kính, Lama Marfata đã thảo luận vấn đề này với tôi, và ông ấy nói rằng tại một số nơi ở Ấn Độ (tại một số tu viện lama hẻo lánh), họ đang thử nghiệm một thiết bị có điện áp rất cao được gọi là một...\"","ngài ngập ngừng rồi nói: \"đó là máy phát deGraaf.\"","Ngài hơi không chắc chắn về thuật ngữ của mình, nhưng ngài đang nỗ lực hết mình để cung cấp cho chúng tôi thông tin chính xác.","\"Máy phát này dường như tạo ra một điện áp cực kỳ cao với cường độ dòng điện cực thấp, được truyền vào cơ thể theo một cách nhất định khiến cho cường độ của hào quang tăng lên gấp nhiều lần để ngay cả người không có khả năng thấu thị cũng có thể quan sát rõ ràng.","Tôi cũng được biết rằng người ta đã chụp được ảnh hào quang con người trong những điều kiện này.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi trang nghiêm gật đầu, và nói: \"Vâng, người ta cũng có thể nhìn thấy hào quang con người bằng một loại thuốc nhuộm đặc biệt, một chất lỏng được kẹp giữa hai tấm kính.","Bằng cách bố trí ánh sáng và phông nền thích hợp, và quan sát cơ thể người trần trụi qua tấm màn chắn này, nhiều người thực sự có thể nhìn thấy hào quang.\"","Tôi chen ngang và nói: \"Nhưng kính thưa các ngài!","Tại sao người ta lại phải dùng đến tất cả những thủ thuật này?","Con có thể nhìn thấy hào quang, tại sao họ lại không thể nhìn thấy?\"","Hai vị thầy chỉ dẫn của tôi lại bật cười, lần này họ không cảm thấy cần phải giải thích sự khác biệt giữa quá trình huấn luyện như tôi đã trải qua với sự huấn luyện của một người đàn ông hay phụ nữ bình thường ngoài đường.","Lama Y Sĩ nói: \"Bây giờ chúng ta đang dò dẫm trong bóng tối, chúng ta cố gắng chữa trị cho bệnh nhân theo kinh nghiệm ước chừng, bằng thảo mộc, thuốc viên và thuốc nước.","Chúng ta như những người mù cố gắng tìm một chiếc kim rơi trên mặt đất.","Tôi mong muốn nhìn thấy một thiết bị nhỏ gọn để bất kỳ ai không có khả năng thấu thị cũng có thể nhìn qua thiết bị này và thấy được hào quang con người, thấy được mọi khiếm khuyết của hào quang con người, và khi nhìn thấy sẽ có thể chữa lành sự sai lệch hay thiếu hụt vốn thực sự là nguyên nhân của bệnh tật.\"","Trong suốt phần còn lại của tuần đó, tôi được chỉ dạy nhiều điều bằng thuật thôi miên và thần giao cách cảm, các năng lực của tôi được gia tăng và củng cố mạnh mẽ hơn, và chúng tôi đã có hết cuộc trò chuyện này đến cuộc trò chuyện khác về những cách tốt nhất để nhìn thấy hào quang và phát triển một cỗ máy cũng có thể nhìn thấy hào quang, và rồi, vào đêm cuối cùng của tuần ấy, tôi trở về căn phòng nhỏ của mình trong Tu Viện Chakpori và nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ rằng ngày mai mình sẽ trở lại phòng ngủ tập thể lớn hơn, nơi tôi ngủ cùng với rất nhiều người khác.","Ánh đèn trong Thung Lũng lấp lánh như ngàn sao.","Những tia nắng tàn cuối cùng lướt qua gờ đá của Thung Lũng chúng tôi phóng ánh nhìn xuống, chạm khẽ vào những mái nhà dát vàng như thể bằng những ngón tay lấp lánh, làm bừng lên những cơn mưa ánh sáng hoàng kim, và khi làm vậy đã tán sắc ánh sáng thành những sắc màu óng ánh ngũ sắc thuộc quang phổ của chính vàng ròng.","Xanh lam, vàng, đỏ, và thậm chí cả chút xanh lục đua nhau thu hút ánh nhìn, rồi mờ dần mờ dần khi ánh sáng tắt lịm.","Chẳng mấy chốc chính Thung Lũng như được bao bọc trong tấm nhung thẫm, một tấm nhung màu tím xanh sẫm hay tím thẫm gần như có thể sờ thấy được.","Qua khung cửa sổ mở rộng, tôi có thể ngửi thấy mùi hương của những rặng liễu, và hương cây cỏ trong khu vườn tít bên dưới tôi, một làn gió thoảng vô định đưa những mùi hương đậm đà hơn đến cánh mũi tôi, hương phấn hoa và những đóa hoa đang độ chớm nở.","Những tia nắng tàn cuối cùng của mặt trời lặn hẳn khỏi tầm mắt, không còn những ngón tay ánh sáng dò dẫm vươn qua mép Thung Lũng bao bọc bởi đá của chúng tôi nữa, thay vào đó chúng bắn vút vào bầu trời đang tối sầm lại, phản chiếu lên những đám mây sà thấp hiển hiện sắc đỏ và xanh lam.","Màn đêm dần trở nên sẫm tối hơn khi mặt trời chìm sâu hơn nữa phía bên kia thế giới của chúng tôi.","Chẳng mấy chốc đã xuất hiện những đốm sáng lấp lánh trên nền trời tím sẫm, ánh sáng của sao Thổ, sao Kim, sao Hỏa.","Rồi đến ánh trăng, vầng trăng gần tròn treo lơ lửng trên bầu trời hiển hiện rõ mồn một từng vết rỗ, và trôi ngang qua bề mặt của Mặt Trăng là một làn mây xốp nhẹ.","Nó gợi cho tôi nhớ đến hình ảnh một phụ nữ kéo tà áo che quanh mình sau khi đã được khám bệnh qua hào quang.","Tôi quay đi, hạ quyết tâm trong từng thớ thịt đường gân của cơ thể rằng mình sẽ làm tất cả những gì có thể để gia tăng tri thức về hào quang con người, và giúp đỡ những ai dấn thân vào thế giới rộng lớn ngoài kia mang lại sự cứu trợ và xoa dịu cho hàng triệu người đang chịu đau khổ.","Tôi nằm xuống sàn đá, và gần như ngay khi đầu vừa chạm vào chiếc áo choàng gấp lại, tôi đã thiếp đi và không còn biết gì nữa."],"ts":[725.73,744.31,750.99,764.6,770.09,780.85,788.8,792.56,795.16,798.16,808.33,816.73,820.7,834.81,859.05,861.69,876.9,884.69,892.22,904.41,918.8,924.31,930.65,940.51,946.69,958.56],"vs":[966.32,984.71,988.25,995.6,1011.69,1017.01,1028.55,1038.83,1042.3,1046.22,1050.57,1064.43,1075.18,1079.52,1098.65,1134.38,1137.57,1158.15,1166.07,1175.46,1191.86,1209.19,1215.55,1223.18,1233.44,1240.71,1259.16],"e0":334.55,"v0":392.38,"pe":[0,6,10,13,14,19],"pv":[0,7,11,14,15,20]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Books, sex and the West (1/4)","tv":"Sách vở, tình dục và phương Tây (1/4)","a":{"bi":{"id":"1eR_m-dW49JEkgTi4RCoqKekpdhXGLDhw","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":11617492}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Books, sex and the West (1/4)","tv":"Chương Chín: Sách vở, tình dục và phương Tây (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Books, sex and the West."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Sách vở, tình dục và phương Tây."],"ts":[0.0,4.04,5.97],"vs":[8.14,12.72,14.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dusting in the Library","tv":"Phủi bụi trong Thư Viện","en":["The silence was profound.","The air of concentration intense.","At long intervals there came an almost inaudible rustle which soon subsided again into death-like quiet.","I looked about me, looking at the long lines of motionless robed figures sitting erect on the floor.","These were intent men, men concentrating on the doings of the outside world.","Some, indeed, were more concerned with the doings of the world outside this one!","My eyes roamed about, dwelling first on one august figure, and then on another.","Here was a great Abbot from a far-off district.","There was a lama in poor and humble dress, a man come down from the mountains.","Unthinkingly I moved one of the long, low tables so that I had more room.","The silence was oppressive, a living silence, a silence that should not be, with so many men here.","Crash!","The silence was rudely and loudly shattered.","I jumped a foot off the ground, in a sitting position, and somehow spun round at the same time.","Sprawled out at full length, still in a daze, was a Library messenger, with wooden-backed books still clattering around him.","Coming in, heavily laden, he had not seen the table which I had moved.","Being only eighteen inches from the ground it had effectively tripped him.","Now it was on top of him.","Solicitous hands gently picked up the books and dusted them off.","Books are revered in Tibet.","Books contain knowledge and must never be abused or mishandled.","Now the thought was for the books and not for the man.","I picked up the table and moved it out of the way.","Wonder of wonders, no one thought that I was in any way to blame!","The messenger, rubbing his head, was trying to work out what happened.","I had not been near; obviously I could not have tripped him.","Shaking his head in astonishment, he turned and went out.","Soon calm was restored, and the lamas went back to their reading in the Library.","Having been damaged top and bottom (literally!)","while working in the kitchens, I had been permanently banished therefrom.","Now, for 'menial' work I had to go to the great Library and dust the carvings on book covers and generally keep the place clean.","Tibetan books are big and heavy.","The wooden covers are intricately carved, giving the title and often a picture as well.","It was heavy work, lifting the books from shelves, carrying them silently to my table, dusting them and then returning each book to its allotted place.","The Librarian was very particular, carefully examining each book to see that it really was clean.","There were wooden covers which housed magazines and papers from countries outside our boundaries.","I liked particularly to look at these, although I could not read a single word.","Many of these months-old foreign papers had pictures, and I would pore over them whenever possible.","The more the Librarian tried to stop me, the more I delved into these forbidden books whenever his attention was taken from me."],"vi":["Sự im lặng thật sâu thẳm.","Bầu không khí tập trung vô cùng căng thẳng.","Trong những khoảng thời gian dài chỉ thỉnh thoảng vang lên một tiếng sột soạt gần như không thể nghe thấy rồi lại nhanh chóng chìm vào sự tĩnh mịch tựa như cõi chết.","Tôi nhìn quanh mình, nhìn vào những hàng dài các bóng người mặc áo choàng ngồi bất động thẳng tắp trên sàn.","Đây là những con người chăm chú, những người đang tập trung vào những sự việc của thế giới bên ngoài.","Một số người, thực sự, còn quan tâm hơn đến những sự việc của thế giới bên ngoài thế giới này!","Mắt tôi đảo quanh, dừng lại trước hết ở một nhân vật uy nghiêm, rồi đến một người khác.","Đây là một vị trụ trì đáng kính từ một vùng xa xôi.","Kia là một vị lama trong bộ y phục nghèo hèn và giản dị, một người vừa từ trên núi xuống.","Tôi vô tình dịch chuyển một trong những chiếc bàn thấp và dài để có thêm chỗ.","Sự im lặng thật ngột ngạt, một sự im lặng sống động, một sự im lặng lẽ ra không nên có khi có biết bao nhiêu con người ở đây.","Rầm!","Sự im lặng bị phá tan một cách đột ngột và dữ dội.","Tôi giật nảy mình lên cao một foot khỏi mặt đất ngay trong tư thế ngồi, và không hiểu sao lại xoay tròn người cùng một lúc.","Nằm sõng soài dài người ra, vẫn còn bàng hoàng ngơ ngác, là một người đưa tin của Thư Viện, với những cuốn sách bìa gỗ vẫn còn kêu lách cách xung quanh người đó.","Bước vào trong khi mang vác nặng, người ấy đã không nhìn thấy chiếc bàn mà tôi vừa dịch chuyển.","Chiếc bàn chỉ cao mười tám inch nên đã ngáng chân người ấy ngã nhào.","Giờ đây chiếc bàn nằm đè lên trên người ấy.","Những bàn tay ân cần nhẹ nhàng nhặt những cuốn sách lên và phủi sạch bụi.","Sách được tôn kính ở Tây Tạng.","Sách chứa đựng tri thức và không bao giờ được phép bị đối xử tệ hại hay cầm nắm bất cẩn.","Giờ đây sự bận tâm là dành cho những cuốn sách chứ không phải cho con người.","Tôi nhấc chiếc bàn lên và dời nó ra khỏi lối đi.","Thật kỳ diệu thay, không một ai nghĩ rằng tôi có bất kỳ lỗi lầm nào!","Người đưa tin vừa xoa đầu vừa cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.","Tôi đã không ở gần đó; rõ ràng là tôi không thể làm cho người ấy vấp ngã được.","Lắc đầu kinh ngạc, người ấy quay bước đi ra ngoài.","Sự bình yên nhanh chóng được khôi phục, và các vị lama quay trở lại với việc đọc sách của họ trong Thư Viện.","Sau khi bị thương tổn cả phần trên lẫn phần dưới (theo đúng nghĩa đen!)","trong lúc làm việc ở nhà bếp, tôi đã bị trục xuất vĩnh viễn khỏi nơi đó.","Giờ đây, đối với công việc 'tạp dịch', tôi phải đến Thư Viện lớn để phủi bụi các hình chạm khắc trên bìa sách và nói chung là giữ cho nơi này sạch sẽ.","Sách Tây Tạng rất to và nặng.","Các bìa gỗ được chạm khắc tinh xảo, ghi tựa đề và thường có cả hình vẽ nữa.","Đó là một công việc nặng nhọc, nhấc những cuốn sách từ trên kệ xuống, lặng lẽ mang chúng về bàn của mình, phủi sạch bụi rồi trả từng cuốn sách về đúng vị trí đã quy định của nó.","Vị Quản Thủ Thư Viện rất kỹ tính, cẩn thận kiểm tra từng cuốn sách để xem nó đã thực sự sạch sẽ hay chưa.","Có những bìa gỗ chứa các tạp chí và báo chí từ các quốc gia bên ngoài biên giới của chúng tôi.","Tôi đặc biệt thích ngắm nhìn những thứ này, mặc dù tôi không thể đọc được một chữ nào.","Nhiều tờ báo nước ngoài cũ hàng tháng trời này có in hình ảnh, và tôi thường chăm chú xem chúng bất cứ khi nào có thể.","Vị Quản Thủ Thư Viện càng cố gắng ngăn cản tôi bao nhiêu, tôi lại càng mải mê lục lọi những cuốn sách cấm này bấy nhiêu mỗi khi sự chú ý của ngài rời khỏi tôi."],"ts":[17.68,19.74,22.36,29.06,35.44,40.68,45.59,51.77,54.97,60.2,64.96,71.51,72.5,75.62,81.26,89.12,94.26,98.8,101.25,105.44,107.5,111.67,114.95,117.96,122.39,127.22,131.32,135.53,141.27,144.93,149.33,156.07,158.41,164.14,173.45,179.42,185.13,189.87,195.75],"vs":[203.48,205.62,208.47,218.18,224.38,230.17,236.06,241.9,245.61,251.86,256.87,265.06,265.8,269.87,277.67,287.76,293.45,297.99,301.44,306.21,308.45,314.63,319.73,322.97,327.43,332.18,337.44,340.68,348.11,352.68,357.3,366.98,369.47,374.7,386.05,392.84,399.23,404.59,412.5],"e0":8.74,"v0":9.54,"pe":[0,11,18,28],"pv":[0,11,18,28]},{"te":"How Tibetan books are printed","tv":"Sách Tây Tạng được in như thế nào","en":["Pictures of wheeled vehicles fascinated me.","There were, of course, no wheeled vehicles in the whole of Tibet, and our Prophecies indicated most clearly that with the advent of wheels into Tibet there would be the 'beginning of the end'.","Tibet would later be invaded by an evil force which was spreading across the world like a cancerous blight.","We hoped that, in spite of the Prophecy, larger - more powerful nations - would not be interested in our little country which had no warlike intentions, no designs upon the living space of others.","I looked at pictures, and I was fascinated; on one magazine (of course I do not know what it was called) I saw some pictures - a whole series of them - which showed the magazine being printed.","There were huge machines with great rollers and immense cog wheels.","Men, in the pictures, were working like maniacs, and I thought how different it was here in Tibet.","Here one worked with the pride of craftsmanship, with the pride of doing a job well.","No thought of commerce entered the mind of the craftsman of Tibet.","I turned and looked at those pages again, and then I thought of how we were doing things.","Down in the Village of Shö books were being printed.","Skilled monk-carvers were carving onto fine woods Tibetan characters, carving them with the slowness which ensured absolute accuracy, absolute fidelity to minute detail.","After the carvers finished each board of print others would take that board and would polish it so that no flaw nor roughness remained on the wood, then the board would be taken away to be inspected by others for accuracy as to text, for no mistake was ever allowed to creep into a Tibetan book.","Time did not matter, accuracy did.","With the boards all carved, all carefully polished and inspected for errors or flaws, it would pass to the monk-printers.","They would lay the board face up on a bench, and then ink would be rolled onto the raised, carved words.","Of course the words were all carved in reverse, so that when printed they would appear the right way round.","With the board inked and carefully inspected once again to make sure that no portion was left uninked, a sheet of stiff paper akin to the papyrus of Egypt would be quickly spread across the type with its inked surface.","A smooth rolling pressure would be applied to the back of the sheet of paper, and then it would be stripped off from the printing surface in one swift movement.","Monk-inspectors would immediately take the page and examine it with minute care for any fault - any flaw - and if there was any flaw the paper would not be scrapped nor burned, but would be made up into bundles.","The printed word, in Tibet, is held as near-sacred, it is considered to be an insult to learning to destroy or mutilate paper which bears words of learning or religious words, thus in the course of time Tibet has accumulated bundle after bundle, bale after bale, of slightly imperfect sheets.","If the sheet of paper was considered satisfactorily printed, the printers were given the 'go-ahead' and they went on producing various sheets each one of which was as carefully examined for flaws as was the first.","I often used to watch these printers at work, and in the course of my studies I had to undertake their own work myself.","I carved the printed words in reverse, I smoothed the carvings after, and under meticulous supervision I inked and later printed books.","Tibetan books are not bound as are Western books.","A Tibetan book is a long affair, or perhaps it would be better to say it was a wide affair and very short, because a Tibetan line of print extends for several feet, but the page may be only a foot high.","All the sheets containing the necessary pages would be carefully laid out and in the fullness of time - there was no hurry - they would dry.","When they had been allowed time and time again for drying the books would be assembled.","First there would be a baseboard to which there were attached two tapes, then upon the baseboard would be assembled the pages of the book in their correct order, and when each book was thus assembled, upon the pile of printed pages would be placed another heavy board which formed the cover.","This heavy board would bear intricate carvings, perhaps showing scenes from the book, and of course, giving the title.","The two tapes from the bottom board would now be brought up and fastened across the top board, some considerable pressure would be exerted so that all the sheets were forced down into one compact mass.","Particularly valuable books would then be carefully wrapped in silk and the wrappings would be sealed so that only those with adequate authority could open the wrapping and disturb the peace of that so carefully printed book!"],"vi":["Hình ảnh về các phương tiện có bánh xe khiến tôi say mê.","Dĩ nhiên, trên toàn bộ Tây Tạng không có bất kỳ phương tiện có bánh xe nào, và Các Lời Tiên Tri của chúng tôi đã chỉ ra hết sức rõ ràng rằng với sự xuất hiện của bánh xe vào Tây Tạng, đó sẽ là 'khởi đầu của sự kết thúc'.","Sau này Tây Tạng sẽ bị xâm lược bởi một thế lực tà ác đang lan tràn khắp thế giới như một tai họa ung nhọt tàn phá.","Chúng tôi đã hy vọng rằng, bất chấp Lời Tiên Tri, những quốc gia lớn hơn, các cường quốc hùng mạnh hơn, sẽ không quan tâm đến đất nước nhỏ bé của chúng tôi vốn không hề có ý định gây chiến, không có dã tâm chiếm đoạt không gian sinh tồn của người khác.","Tôi ngắm nhìn những bức hình, và tôi bị cuốn hút; trên một cuốn tạp chí (tất nhiên tôi không biết nó tên là gì) tôi đã thấy vài bức ảnh (cả một chuỗi hình ảnh liên tiếp) cho thấy cảnh cuốn tạp chí đang được in ấn.","Có những cỗ máy khổng lồ với các con lăn lớn và những bánh răng cưa to lớn vô cùng.","Những người đàn ông trong tranh đang làm việc như những kẻ điên cuồng, và tôi nghĩ ở Tây Tạng này mọi việc thật khác biệt biết bao.","Ở đây người ta làm việc với niềm tự hào của tay nghề thủ công, với niềm tự hào khi hoàn thành tốt một công việc.","Không một ý nghĩ thương mại nào len lỏi vào tâm trí người thợ thủ công của Tây Tạng.","Tôi quay lại nhìn những trang báo đó một lần nữa, rồi tôi nghĩ về cách chúng tôi vẫn làm mọi việc.","Dưới làng Shö, sách đang được in.","Những nhà sư thợ khắc lành nghề đang khắc các ký tự Tây Tạng lên những thanh gỗ tốt, khắc chúng với sự chậm rãi để đảm bảo tính chuẩn xác tuyệt đối, sự trung thực tuyệt đối đến từng chi tiết nhỏ nhất.","Sau khi các thợ khắc hoàn thành mỗi bản in bằng gỗ, những người khác sẽ mang bản khắc đó đi đánh bóng sao cho không còn bất kỳ tì vết hay chỗ gồ ghề nào trên mặt gỗ, rồi bản khắc sẽ được mang đi để những người khác kiểm tra độ chính xác của văn bản, vì không bao giờ một sai sót nào được phép lọt vào trong một cuốn sách Tây Tạng.","Thời gian không quan trọng, sự chuẩn xác mới là điều cốt yếu.","Khi các bản khắc đều đã được chạm xong, đều được đánh bóng cẩn thận và kiểm tra lỗi hay tì vết, nó sẽ được chuyển đến các nhà sư thợ in.","Họ sẽ đặt bản khắc ngửa mặt lên trên một chiếc ghế dài, rồi mực sẽ được lăn lên những chữ khắc nổi.","Dĩ nhiên các chữ đều được khắc ngược, để khi in ra chúng sẽ hiển thị đúng chiều.","Khi bản khắc đã được quét mực và kiểm tra cẩn thận một lần nữa để đảm bảo không có phần nào bị sót mực, một tờ giấy cứng tương tự như giấy cói của Ai Cập sẽ được nhanh chóng trải lên mặt chữ đã phủ mực.","Người ta lăn ép đều tay lên mặt sau tờ giấy, rồi bóc nó ra khỏi bề mặt in bằng một động tác dứt khoát nhanh nhẹn.","Các nhà sư kiểm tra sẽ lập tức cầm lấy trang in và kiểm tra tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ xem có bất kỳ lỗi nào, bất kỳ tì vết nào không, và nếu có bất kỳ tì vết nào, tờ giấy sẽ không bị vứt bỏ hay đốt cháy, mà sẽ được bó lại thành từng tập.","Chữ in, ở Tây Tạng, được coi là gần như thiêng liêng, người ta xem việc phá hủy hay làm rách nát tờ giấy mang những lời học vấn hoặc lời kinh tôn giáo là một sự sỉ nhục đối với tri thức, do đó theo dòng thời gian, Tây Tạng đã tích lũy hết tập này đến tập khác, hết kiện này đến kiện khác những tờ in có chút lỗi nhỏ.","Nếu tờ giấy in được coi là đạt yêu cầu, những người thợ in sẽ được bật 'đèn xanh' và họ tiếp tục sản xuất nhiều tờ khác nhau mà mỗi một tờ đều được kiểm tra tì vết cẩn thận như tờ đầu tiên.","Tôi thường đứng nhìn những người thợ in này làm việc, và trong quá trình học tập, tôi đã phải tự mình đảm nhận công việc của chính họ.","Tôi đã tự tay khắc các chữ in ngược, sau đó làm nhẵn các nét khắc, và dưới sự giám sát tỉ mỉ, tôi đã quét mực rồi in ra những cuốn sách.","Sách Tây Tạng không được đóng gáy như sách phương Tây.","Một cuốn sách Tây Tạng là một vật dài, hay có lẽ đúng hơn nên nói rằng nó là một vật rộng bản và rất thấp, bởi vì một dòng chữ in Tây Tạng trải dài vài feet, nhưng trang sách có thể chỉ cao một foot.","Tất cả các tờ chứa những trang cần thiết sẽ được trải cẩn thận ra và khi đủ thời gian (chẳng có gì phải vội vã), chúng sẽ khô.","Sau khi đã để cho khô ráo thỏa đáng, sách sẽ được ghép lại.","Trước tiên là một tấm ván đáy có gắn hai dải dây buộc, rồi trên tấm ván đáy người ta xếp các trang sách theo đúng thứ tự, và khi mỗi cuốn sách được ghép xong như thế, trên chồng trang in sẽ được đặt một tấm ván gỗ nặng khác tạo thành bìa sách.","Tấm bìa gỗ nặng này sẽ mang những hình chạm khắc tinh xảo, có thể thể hiện các khung cảnh trong cuốn sách, và dĩ nhiên là có tựa đề.","Hai dải dây buộc từ tấm ván đáy giờ đây sẽ được kéo lên và buộc ngang qua tấm ván trên cùng, người ta tác động một lực ép đáng kể để tất cả các tờ giấy được ép chặt xuống thành một khối vững chắc.","Những cuốn sách đặc biệt quý giá sau đó sẽ được bọc cẩn thận trong lụa và các lớp bọc sẽ được niêm phong để chỉ những người có đủ thẩm quyền mới có thể mở lớp bọc và quấy rầy sự tĩnh lặng của cuốn sách in công phu tỉ mỉ đó!"],"ts":[423.93,426.94,437.3,443.43,455.52,465.78,469.82,474.92,480.07,484.16,489.51,492.86,503.59,518.38,521.46,528.74,534.81,540.76,552.5,560.78,572.34,587.99,599.49,606.33,615.31,618.72,629.68,637.75,642.48,656.89,663.82,674.42],"vs":[685.97,689.6,703.89,711.84,727.53,740.91,746.37,753.93,760.75,766.1,772.38,775.08,789.54,811.49,816.03,825.26,831.94,837.09,850.66,858.12,874.9,895.01,907.48,915.25,925.11,928.47,941.05,949.8,954.37,969.57,977.77,990.76],"e0":195.14,"v0":229.99,"pe":[0,4,10,14,20,24],"pv":[0,4,10,14,20,24]},{"te":"Pictures from the West","tv":"Những bức ảnh từ phương Tây","en":["It seemed to me that many of these Western pictures were of women in a remarkable state of undress; it occurred to me that these countries must be very hot countries, for how otherwise could women go about in such a scanty state?","On some of the pictures people were lying down, obviously dead, while standing over them would be perhaps a villainous looking man with a piece of metal tubing in one hand from whence issued smoke.","I never could understand the purpose of this, for - to judge from my own impressions - the people of the Western world made it their chief hobby to go round and kill each other, then big men with strange dresses on would come and put metal things on the hands, or wrists, of the person with the smoking tube.","The underclad ladies did not distress me at all, nor excite any particular interest in me, for Buddhists and Hindus, and, in fact, all the peoples of the East knew well that sex was necessary in human life.","It was known that sexual experience was perhaps the highest form of ecstasy which the human could experience while still in the flesh.","For that reason many of our religious paintings showed a man and a woman - usually referred to as God and Goddess - in the closest of close embraces.","Because the facts of life, and of birth, were so well known there was no particular need to disguise what were facts, and so sometimes detail was almost photographic.","To us this was in no way pornographic, in no way indecent, but was merely the most convenient method of indicating that with the union of male and female certain specific sensations were generated, and it was explained that with the union of souls much greater pleasure could be experienced, but that, of course, would not be upon this world.","From talks with traders in the City of Lhasa, in the village of Shö, and those who rested by the wayside at the Western Gate, I gathered the amazing information that in the Western world it was considered indecent to expose one's body to the gaze of another.","I could not understand why this should be so, for the most elementary fact of life was that there had to be two sexes.","I remembered a conversation with an old trader who frequented the route between Kalimpong in India and Lhasa.","Throughout some considerable time I had made it my business to meet him at the Western Gate, and to greet him at one more successful visit to our land.","Often we would stand and chat for quite a while, I would give him news about Lhasa and he would give me news about the great world outside.","Often, too, he would bring books and magazines for my Guide the Lama Mingyar Dondup, and I would then have the pleasant task of delivering them.","This particular trader once said to me, \"I have told you much about the people of the West, but I still do not understand them, one of their sayings in particular just does not make sense to me.","It is this; Man is made in the image of God, they say, and yet they are afraid to show their body which they claim is made in the image of God.","Does it mean, then, that they are ashamed of God's form?\"","He would look at me questioningly, and I of course was quite at a loss, I just could not answer his question.","Man is made in the image of God.","Therefore, if God is the ultimate in perfection - as should be the case - there should be no shame in exposing an image of God.","We so-called heathens were not ashamed of our bodies, we knew that without sex there would be no continuation of the race.","We knew that sex, on appropriate occasions, and in appropriate surroundings of course, increased the spirituality of a man and of a woman."],"vi":["Đối với tôi, dường như nhiều bức ảnh phương Tây này chụp những phụ nữ trong tình trạng trút bỏ y phục đáng kể; tôi chợt nghĩ rằng những đất nước này hẳn phải rất nóng bức, vì nếu không thì làm sao phụ nữ có thể đi lại trong tình trạng thiếu vải như thế?","Trên một số bức tranh, người ta đang nằm dài, rõ ràng là đã chết, trong khi đứng bên cạnh họ có lẽ là một người đàn ông trông có vẻ hung dữ với một đoạn ống kim loại bốc khói trên một tay.","Tôi chưa bao giờ có thể hiểu được mục đích của điều này, bởi vì (đánh giá từ ấn tượng của riêng mình), những người của thế giới phương Tây dường như coi việc đi khắp nơi giết hại lẫn nhau là thú tiêu khiển chính của họ, rồi những người đàn ông to lớn mặc y phục kỳ lạ sẽ đến và tra những vật kim loại vào tay, hoặc cổ tay, của kẻ cầm chiếc ống bốc khói.","Những người phụ nữ ăn mặc thiếu vải không làm tôi bận lòng chút nào, cũng chẳng gợi lên trong tôi sự thích thú đặc biệt nào, bởi các Phật tử và tín đồ Ấn Độ giáo, và trên thực tế là tất cả các dân tộc phương Đông đều biết rõ rằng tình dục là điều cần thiết trong đời sống con người.","Người ta biết rằng trải nghiệm tình dục có lẽ là hình thức ngây ngất tột đỉnh nhất mà con người có thể trải nghiệm khi vẫn còn trong thân xác thịt.","Vì lý do đó, nhiều bức tranh tôn giáo của chúng tôi thể hiện một người nam và một người nữ (thường được gọi là Vị Thần và Nữ Thần) trong tư thế ôm ấp khăng khít nhất.","Bởi vì những sự thật của cuộc sống và sự sinh nở đã quá rõ ràng nên không có nhu cầu đặc biệt nào phải che đậy những gì là sự thật, và vì vậy đôi khi các chi tiết sắc nét gần như ảnh chụp.","Đối với chúng tôi, điều này hoàn toàn không phải là khiêu dâm, hoàn toàn không hề khiếm nhã, mà chỉ là phương pháp thuận tiện nhất để chỉ ra rằng với sự hợp nhất của nam và nữ, những cảm giác cụ thể nhất định được sinh ra, và người ta giải thích rằng với sự hòa hợp của các linh hồn, niềm an lạc lớn hơn nhiều có thể được trải nghiệm, nhưng điều đó, dĩ nhiên, sẽ không diễn ra trên cõi trần này.","Từ những cuộc trò chuyện với các thương nhân ở thành Lhasa, ở làng Shö, và những người nghỉ chân bên vệ đường tại Cổng Tây, tôi thu thập được thông tin đáng kinh ngạc rằng ở thế giới phương Tây, việc để lộ thân thể trước cái nhìn của người khác bị coi là khiếm nhã.","Tôi không thể hiểu tại sao lại như vậy, bởi sự thật sơ đẳng nhất của cuộc sống là phải có hai giới tính.","Tôi nhớ lại một cuộc trò chuyện với một thương nhân cao tuổi thường qua lại trên tuyến đường giữa Kalimpong ở Ấn Độ và Lhasa.","Trong suốt một khoảng thời gian đáng kể, tôi đã tự đặt cho mình nhiệm vụ đón gặp ông ấy ở Cổng Tây, và chào mừng ông trong một chuyến thăm thành công nữa tới vùng đất của chúng tôi.","Chúng tôi thường đứng trò chuyện khá lâu, tôi kể cho ông nghe tin tức về Lhasa và ông kể cho tôi nghe về thế giới rộng lớn bên ngoài.","Ông cũng thường mang sách báo và tạp chí cho Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, và sau đó tôi có nhiệm vụ thú vị là chuyển giao chúng.","Chính người thương nhân này có lần đã nói với tôi: \"Tôi đã kể cho cậu nghe nhiều về người phương Tây, nhưng tôi vẫn không hiểu họ, đặc biệt một trong những câu nói của họ thực sự chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Đó là câu này; Con người được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế, họ nói vậy, thế nhưng họ lại sợ để lộ thân thể mà họ tuyên bố là được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế.","Vậy điều đó có nghĩa là họ xấu hổ về hình tướng của Thượng Đế chăng?\"","Ông ấy nhìn tôi đầy chất vấn, và tôi dĩ nhiên hoàn toàn bối rối, tôi thực sự không thể trả lời câu hỏi của ông.","Con người được tạo ra theo Hình Ảnh của Thượng Đế.","Vì vậy, nếu Thượng Đế là sự hoàn hảo tột cùng (như đúng ra phải là như thế) thì sẽ chẳng có gì phải xấu hổ khi để lộ một hình ảnh của Thượng Đế.","Những người bị gọi là ngoại đạo như chúng tôi không hề xấu hổ về thân xác của mình, chúng tôi biết rằng nếu không có tình dục thì sẽ không có sự tiếp nối của giống nòi.","Chúng tôi biết rằng tình dục, trong những dịp thích hợp và dĩ nhiên trong khung cảnh phù hợp, sẽ làm tăng thêm tính tâm linh của một người nam và một người nữ."],"ts":[1006.17,1018.26,1028.2,1042.93,1055.21,1062.7,1071.49,1080.7,1098.97,1112.52,1119.46,1125.8,1134.38,1141.65,1149.89,1160.55,1169.38,1173.84,1179.76,1182.37,1189.76,1197.02],"vs":[1205.86,1221.43,1233.87,1256.18,1273.59,1282.66,1293.14,1306.09,1331.03,1347.27,1353.86,1361.92,1372.72,1380.97,1390.74,1403.69,1414.95,1419.5,1427.2,1430.19,1440.01,1450.03],"e0":457.78,"v0":550.19,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Books, sex and the West (2/4)","tv":"Sách vở, tình dục và phương Tây (2/4)","a":{"bi":{"id":"1ovQEWmZypzzdM0S-GPpEMZ-6GJW448ZF","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":8505784}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Books, sex and the West (2/4)","tv":"Chương Chín: Sách vở, tình dục và phương Tây (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Books, sex and the West."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Sách vở, tình dục và phương Tây."],"ts":[0.0,4.04,5.94],"vs":[8.11,12.69,14.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Up the forbidden path","tv":"Leo lên con đường cấm","en":["I was also astounded when I was told that some men and women who had been married, perhaps for years, had never seen the unclad body of the other.","When I was told that they 'made love' only with the blinds down and the light out I recall I thought my informant was taking me for a country bumpkin who really was too foolish to know what was going on in the world, and after one such session I decided that at the first opportunity I would ask my Guide, the Lama Mingyar Dondup, about sex in the Western world.","I turned away from the Western Gate, and dashed across the road to the narrow, dangerous path which we boys of Chakpori used in preference to the regular path.","This path would have frightened a mountaineer; frequently it frightened us as well, but it was a point of honour not to use the other path unless we were in company with our seniors and, presumably, betters.","The mode of progression upwards entailed climbing by hand up jagged 'tooths' of rock, dangling precariously from certain exposed routes, and at all times doing those things which no presumably sane person would do if they were paid a fortune.","Eventually I reached the top, and got into the Chakpori by a route which was also known to us and which would have given the Proctors fits if they too had known.","So - at last I stood within the Inner Courtyard far more exhausted than if I had come up the orthodox path, but at least honour was satisfied.","I had done the trip up somewhat faster than some of the boys did it down.","I shook the dust and small stones out of my robe, and emptied my bowl which had collected numerous small plants, and then feeling fairly presentable I wended my way inwards in search of my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","As I rounded a corner I saw him proceeding away from me and so I called, \"Ow!","Honourable Lama!\"","He stopped, and turned and walked towards me, an action which possibly no other man in Chakpori would have done, for he treated every man and boy as equal, as he used to say, it is not the outward form, it is not the body which one is at present wearing but what is inside - what is controlling the body - that counts.","My Guide himself was a Great Incarnation who easily had been Recognised on his return to body.","It was an always-remembered lesson for me that this great man was humble and always considered the feelings of those who were not merely 'not so great', but some who were - to put it bluntly - downright low."],"vi":["Tôi cũng vô cùng kinh ngạc khi được kể rằng một số đàn ông và phụ nữ đã kết hôn, có thể hàng năm trời, mà chưa bao giờ nhìn thấy thân thể trần trụi của người kia.","Khi được bảo rằng họ chỉ 'làm tình' khi rèm đã buông và đèn đã tắt, tôi nhớ là mình đã nghĩ người kể chuyện coi tôi như một gã nhà quê ngốc nghếch thực sự quá khờ khạo để biết những gì đang diễn ra trên thế giới, và sau một buổi trò chuyện như thế, tôi quyết định rằng ngay khi có cơ hội đầu tiên, tôi sẽ hỏi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, về tình dục ở thế giới phương Tây.","Tôi quay lưng rời khỏi Cổng Tây, và lao qua đường đến con đường mòn hẹp đầy nguy hiểm mà những cậu bé Chakpori chúng tôi thích đi hơn con đường mòn thông thường.","Con đường mòn này hẳn sẽ làm một người leo núi khiếp sợ; nó cũng thường xuyên làm chúng tôi khiếp sợ, nhưng đó là vấn đề danh dự khi không dùng con đường kia trừ phi chúng tôi đi cùng với các bậc đàn anh, những người được cho là hơn chúng tôi.","Cách thức trèo lên trên đòi hỏi phải dùng tay bám leo qua những 'răng đá' lởm chởm, đu mình chênh vênh ở một số đoạn hiểm trở lộ thiên, và lúc nào cũng làm những điều mà chẳng người tỉnh táo nào chịu làm dù được trả cả một gia tài.","Cuối cùng tôi cũng lên tới đỉnh, và vào tu viện Chakpori bằng một con đường cũng quen thuộc với chúng tôi mà nếu các vị Giám Luật mà biết thì hẳn đã phát điên lên.","Thế là, cuối cùng tôi đã đứng bên trong Sân Trong với vẻ kiệt sức hơn nhiều so với việc đi lên theo con đường chính thống, nhưng ít nhất danh dự đã vẹn toàn.","Tôi đã thực hiện chuyến leo lên nhanh hơn một chút so với một số cậu bé leo xuống.","Tôi rũ sạch bụi đất cùng những viên đá nhỏ khỏi áo choàng của mình, và dốc sạch chiếc bát vốn đã gom đầy nhiều loại cây cỏ nhỏ, rồi cảm thấy diện mạo đã khá tươm tất, tôi rảo bước vào bên trong để tìm Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Khi vòng qua một khúc quanh, tôi thấy ngài đang rảo bước rời xa mình nên tôi gọi to: \"A!","Thưa Lama!\"","Ngài dừng lại, quay người và bước về phía tôi, một hành động mà có lẽ không một người nào khác ở Chakpori sẽ làm, vì ngài đối xử bình đẳng với mọi người lớn và cậu bé, như ngài vẫn thường nói, điều quan trọng không phải là hình tướng bên ngoài, không phải là thể xác mà người ta hiện đang mang mà là những gì bên trong, những gì đang kiểm soát thể xác, mới là điều đáng giá.","Bản thân Thầy Hướng Dẫn của tôi là một Bậc Hóa Thân Vĩ Đại, người đã dễ dàng được Nhận Biết khi ngài trở lại thân xác.","Đó là một bài học luôn khắc sâu trong tôi rằng người vĩ đại này luôn khiêm nhường và luôn để tâm đến cảm xúc của những người không chỉ 'không mấy vĩ đại', mà cả những người, nói thẳng ra, hoàn toàn thấp kém."],"ts":[17.83,26.62,44.37,53.67,65.0,77.96,86.58,95.15,99.84,112.41,117.86,119.39,135.61,141.66],"vs":[152.7,163.39,187.96,197.67,211.68,226.79,236.91,247.06,252.8,269.01,274.94,276.14,300.41,308.13],"e0":8.71,"v0":9.72,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The view over the Jewel Park","tv":"Ngắm nhìn Vườn Ngọc","en":["\"Well now Lobsang!\"","said my Guide, \"I saw you coming up that forbidden path, and if I had been a Proctor you would have been smarting in quite a number of places now; you would have been glad to remain standing for many hours.\"","He laughed, and said, \"However, I used to do substantially the same thing myself, and I still get what is possibly a forbidden thrill in seeing others do what I can no longer do.","Well, what is the rush anyhow?\"","I looked up at him and said, \"Honourable Lama, I have been hearing horrible things about the people of the Western world and my mind is indeed in a constant turmoil, for I am unable to tell if I am being laughed at - if I am being made to look a worse fool than usual - or whether the marvels which have been described to me are indeed fact.\"","\"Come with me, Lobsang,\" said my Guide, \"I am just going to my room, I was going to meditate but let us discuss things instead.","Meditation can wait.\"","We turned and walked along side by side to the Lama Mingyar Dondup's room - the one which overlooked the Jewel Park.","I entered the room in his footsteps, and instead of immediately sitting down, he rang for the attendant to bring us tea.","Then, with me by his side, he moved across to the window and looked out across that lovely expanse of land.","Land which was one of the most beautiful places perhaps in the whole world.","Below us, slightly to our left, was the fertile wooded garden known as the Norbu Linga or Jewel Park.","The beautiful clear water sparkled among the trees, and the Inmost One's small temple set upon an island was gleaming in the sunlight.","Someone was crossing the rocky causeway - a path across the water made of flat stones with spaces between so that the water could flow free and the fish would have no bar.","I looked carefully and thought I could distinguish one of the high members of the Government.","\"Yes, Lobsang, he is going to see the Inmost One,\" said my Guide in answer to my unspoken thought.","Together we watched for some time for it was pleasant here looking out upon that park with, beyond it, The Happy River sparkling and dancing as if with the joy of a beautiful day.","We could also see down by the Ferry - one of my favourite spots, it was a never ending source of pleasure and amazement to me to see the ferryman get on his inflated skin boat and paddle away merrily to the other side.","Below us, between us and the Norbu Linga, pilgrims were making their slow way along the Lingkhor Road.","They went along giving hardly a glance to our own Chakpori but keeping a constant lookout to see if possibly they could see anything of interest from the Jewel Park, for it must have been common knowledge to the ever-alert pilgrims that the Inmost One would be at the Norbu Linga.","I could see too the Kashya Linga, a little park, well wooded, which was by the side of the Ferry Road.","There was a small road leading from the Lingkhor Road down to the Kyi Chu, and it was used mainly by travellers who wanted to use the Ferry.","Some, however, used it to reach the Lamas' Garden which was on the other side of the Ferry Road."],"vi":["\"Nào Lobsang!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"Ta thấy con đi lên theo con đường cấm đó, và nếu ta là một Giám Luật thì bây giờ con đã phải chịu đau rát ở khá nhiều chỗ rồi; con sẽ chỉ muốn đứng chứ chẳng dám ngồi suốt nhiều giờ liền.\"","Ngài cười, rồi nói: \"Dù vậy, bản thân ta ngày trước cũng từng làm điều gần như tương tự, và ta vẫn thấy một niềm thích thú, có lẽ là thứ thích thú bị cấm, khi nhìn thấy người khác làm điều mà mình không còn làm được nữa.","Nào, dù sao thì có chuyện gì mà vội vàng thế?\"","Tôi ngước nhìn ngài và nói: \"Thưa Lama, con vừa nghe được những điều khủng khiếp về con người của thế giới phương Tây và tâm trí con thực sự không ngừng xáo động, vì con không thể biết liệu mình có đang bị trêu cười, bị biến thành một kẻ ngốc nghếch hơn thường lệ hay không, hay những điều kỳ diệu được mô tả cho con thực sự là sự thật.\"","\"Đi với ta nào, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"Ta đang định về phòng mình, ta định thiền định nhưng thay vào đó chúng ta hãy thảo luận mọi chuyện.","Thiền định có thể đợi được.\"","Chúng tôi quay bước và đi sóng đôi bên nhau đến phòng của Lama Mingyar Dondup, căn phòng nhìn ra Vườn Ngọc.","Tôi theo bước chân ngài bước vào phòng, và thay vì ngồi xuống ngay, ngài rung chuông bảo người phục vụ mang trà đến cho chúng tôi.","Sau đó, với tôi bên cạnh, ngài bước qua phía cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn qua dải đất tuyệt đẹp đó.","Dải đất có lẽ là một trong những nơi đẹp nhất trên toàn thế giới.","Phía dưới chúng tôi, hơi chếch về bên trái, là khu vườn cây cối tươi tốt màu mỡ được gọi là Norbu Linga hay Vườn Ngọc.","Làn nước trong vắt tuyệt đẹp lấp lánh giữa những rặng cây, và ngôi đền nhỏ của Đức Thái Tuế tọa lạc trên một hòn đảo đang rạng ngời dưới ánh nắng mặt trời.","Có ai đó đang băng qua lối đi bằng đá, một con đường bắc qua làn nước làm bằng những phiến đá phẳng có khoảng hở ở giữa để nước có thể tự do lưu chuyển và đàn cá không bị cản trở.","Tôi nhìn kỹ và nghĩ mình có thể nhận ra một trong những thành viên cấp cao của Chính Phủ.","\"Đúng vậy, Lobsang à, vị ấy đang đi diện kiến Đức Thái Tuế,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói để trả lời cho ý nghĩ thầm kín trong tâm tôi.","Chúng tôi cùng nhau dõi nhìn một hồi lâu vì thật dễ chịu khi ở đây ngắm nhìn khu vườn ấy, và xa hơn nữa là Dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh như đang nhảy múa với niềm hân hoan của một ngày tươi đẹp.","Chúng tôi cũng có thể nhìn xuống phía Bến Đò, một trong những nơi yêu thích của tôi; quả là một nguồn vui thích và kinh ngạc không bao giờ vơi cạn đối với tôi khi nhìn thấy người lái đò bước lên chiếc thuyền da bơm hơi của mình rồi vui vẻ chèo sang bờ bên kia.","Phía dưới chúng tôi, nằm giữa chúng tôi và Norbu Linga, những người hành hương đang chậm rãi tiến bước dọc theo đường Lingkhor.","Họ vừa đi vừa hầu như chẳng thèm liếc nhìn tu viện Chakpori của chúng tôi mà luôn đưa mắt dõi theo xem liệu có thể nhìn thấy bất kỳ điều gì thú vị từ Vườn Ngọc hay không, bởi những người hành hương luôn cảnh giác hẳn đều biết rõ rằng Đức Thái Tuế đang ngự tại Norbu Linga.","Tôi cũng có thể nhìn thấy Kashya Linga, một công viên nhỏ rợp bóng cây nằm bên cạnh Đường Bến Đò.","Có một con đường nhỏ dẫn từ đường Lingkhor xuống sông Kyi Chu, và nó chủ yếu được những người lữ hành muốn qua Đò sử dụng.","Tuy nhiên, một số người lại sử dụng nó để đến Vườn của các Lama nằm ở phía bên kia Đường Bến Đò."],"ts":[322.23,323.91,334.91,345.01,347.17,365.3,373.33,375.01,382.21,389.8,396.6,401.19,408.14,416.28,426.06,431.05,437.85,447.8,459.79,466.65,480.32,486.7,494.23],"vs":[500.1,501.39,515.88,529.26,532.64,553.05,562.62,564.39,571.46,579.63,586.15,590.7,598.93,608.5,620.18,625.48,633.91,646.55,662.81,670.82,687.48,694.56,702.21],"e0":144.18,"v0":179.25,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"Silence at meals","tv":"Im lặng trong bữa ăn","en":["The attendant brought in tea for us and pleasant food as well.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup said, \"Come, Lobsang, let us break our fast for men who are going to debate must not be empty inside unless their head so proves to be empty!\"","He sat down on one of the hard cushions which we of Tibet use instead of chairs, for we sit upon the floor cross-legged, so seated, he motioned for me to follow his example, which I did with alacrity because the sight of food was always one to make me hurry.","We ate in comparative silence.","In Tibet, particularly among monks, it was not considered seemly to speak or to make a noise while food was before us.","Monks alone ate in silence, but if they were in a congregation of any great number a Reader would read aloud from the Sacred Books.","This Reader would be in a high place where, in addition to seeing his book, he could look out across the gathering monks, and see immediately those who were so engrossed with their food that they had no time for his words.","When there was a congregation of monks eating, then Proctors also would be present to see that there was no talking except for the monk-Reader.","But we were alone; we passed a few desultory remarks to each other, knowing that many of the old customs, such as remaining silent at meals, were good for discipline when one was in a throng, but were not necessary for just a pair such as we.","So, in my conceit, I classed myself as an associate of one of the truly great men of my country.","\"Well Lobsang,\" said my Guide when we had finished our meal, \"tell me what it is that bothers you so?\"","\"Honourable Lama!\"","I said in some excitement, \"a trader passing through here, and with whom I was discussing matters of some moment at the Western Gate, gave me some remarkable information about the people of the West.","He told me that they thought our religious paintings obscene.","He told me some incredible things about their sex habits, and I am still not at all sure that he was not taking me for a fool.\"","My Guide looked at me and thought for a moment or two, then he said, \"To go into this matter Lobsang, would take more than one session.","We have to go to our Service and the time is near for that.","Let us just discuss one aspect of this first, shall we?\"","I nodded, very eagerly, because I really was most puzzled about all this.","My Guide then said, \"All this springs from religion.","The religion of the West is different from the religion of the East.","We should look into this and see what bearing it has on the subject.\"","He arranged his robes about him more comfortably, and rang for the attendant to clear the things from the table.","When that had been done, he turned to me and started a discussion which I found to be of enthralling interest."],"vi":["Người phục vụ mang trà và thức ăn ngon miệng vào cho chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, nói: \"Nào, Lobsang, chúng ta hãy dùng bữa thôi vì những người sắp tranh luận không được để trống rỗng bên trong bụng trừ phi đầu óc của họ chứng tỏ là cũng rỗng tuếch!\"","Ngài ngồi xuống một trong những tấm đệm cứng mà người Tây Tạng chúng tôi dùng thay cho ghế, vì chúng tôi ngồi khoanh chân trên sàn, khi đã ngồi xuống, ngài ra hiệu cho tôi làm theo ngài, điều mà tôi đã làm hết sức nhanh nhẹn vì cảnh tượng thức ăn luôn khiến tôi phải vội vã.","Chúng tôi ăn trong sự yên lặng tương đối.","Ở Tây Tạng, đặc biệt là trong giới tăng sĩ, việc nói chuyện hay gây ra tiếng động khi đồ ăn đang ở trước mặt bị coi là không đứng đắn.","Các nhà sư ăn một mình trong tĩnh lặng, nhưng nếu họ ở trong một giáo đoàn đông người thì một Vị Đọc Kinh sẽ đọc to từ Kinh Sách Thiêng.","Vị Đọc Kinh này sẽ ngồi ở một vị trí trên cao, nơi ngoài việc nhìn vào cuốn sách của mình, ngài có thể nhìn bao quát khắp các nhà sư đang tụ họp, và nhận ra ngay những ai đang quá mải mê với thức ăn đến mức không còn thì giờ lắng nghe những lời của ngài.","Khi có một tập thể các nhà sư đang ăn, thì các vị Giám Luật cũng sẽ có mặt để đảm bảo không có ai nói chuyện ngoại trừ nhà sư Đọc Kinh.","Nhưng chúng tôi chỉ có hai người; chúng tôi trao đổi với nhau vài câu rời rạc, biết rằng nhiều phong tục cổ xưa, chẳng hạn như giữ im lặng trong bữa ăn, là tốt cho kỷ luật khi ở giữa một đám đông, nhưng lại không cần thiết cho hai người như chúng tôi.","Thế là, trong niềm tự đắc của mình, tôi tự xếp mình vào hàng ngũ bạn đồng hành của một trong những con người thực sự vĩ đại của đất nước tôi.","\"Nào Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói khi chúng tôi dùng bữa xong, \"hãy kể cho ta nghe điều gì khiến con băn khoăn đến thế?\"","\"Thưa Lama!\"","tôi nói trong sự hào hứng, \"một thương nhân đi ngang qua đây, người mà con đã thảo luận vài chuyện quan trọng tại Cổng Tây, đã cung cấp cho con vài thông tin đáng kinh ngạc về người phương Tây.","Ông ấy bảo với con rằng họ coi các bức họa tôn giáo của chúng ta là tục tĩu.","Ông ấy kể cho con nghe những điều không thể tin nổi về thói quen tình dục của họ, và con vẫn không dám chắc liệu ông ấy có đang coi con là một kẻ ngốc hay không.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi rồi suy nghĩ giây lát, đoạn nói: \"Muốn đi sâu vào vấn đề này, Lobsang à, sẽ phải mất nhiều hơn một buổi trò chuyện.","Chúng ta sắp phải đi dự Thời Lễ và giờ đã cận kề rồi.","Chúng ta hãy chỉ thảo luận về một khía cạnh của điều này trước nhé, được không nào?\"","Tôi gật đầu, hết sức háo hức, bởi vì tôi thực sự vô cùng băn khoăn về tất cả những điều này.","Thầy Hướng Dẫn của tôi sau đó nói: \"Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ tôn giáo.","Tôn giáo của phương Tây khác với tôn giáo của phương Đông.","Chúng ta nên xem xét điều này và xem nó có mối liên hệ như thế nào đối với chủ đề này.\"","Ngài chỉnh lại áo choàng quanh mình cho thoải mái hơn, rồi rung chuông bảo người phục vụ dọn dẹp các thứ trên bàn.","Khi việc đó đã xong, ngài quay sang tôi và bắt đầu một cuộc thảo luận mà tôi thấy vô cùng lôi cuốn."],"ts":[709.26,712.97,724.04,737.58,739.98,747.56,755.25,767.44,775.3,789.28,795.92,802.73,804.31,815.58,819.31,826.57,834.42,837.84,841.58,845.99,849.96,853.98,858.01,864.41],"vs":[871.03,874.9,888.15,904.9,907.79,916.33,924.75,941.01,949.55,963.99,972.94,981.46,982.59,993.89,999.41,1009.58,1019.36,1023.78,1028.59,1034.69,1039.79,1043.29,1049.05,1056.04],"e0":322.65,"v0":388.41,"pe":[0,11],"pv":[0,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Books, sex and the West (3/4)","tv":"Sách vở, tình dục và phương Tây (3/4)","a":{"bi":{"id":"1Pu00yzBUvIFj2FRv5-r055e8snJVVz2m","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":12040218}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Books, sex and the West (3/4)","tv":"Chương Chín: Sách vở, tình dục và phương Tây (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Books, sex and the West."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Sách vở, tình dục và phương Tây."],"ts":[0.0,4.04,6.09],"vs":[8.26,12.84,14.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Convention at Constantinople","tv":"Hội Nghị ở Constantinople","en":["\"Lobsang,\" he said, \"we must draw a parallel between one of the religions of the West and our own Buddhist religion.","You will realise from your lessons that the Teachings of our Lord Gautama have been altered somewhat in the course of time.","Throughout the years and the centuries which have elapsed since the passing from this earth of The Gautama and His elevation to Buddhahood, the Teachings which He personally taught have changed.","Some of us think they have changed for the worse.","Others think that the Teachings have been brought into line with modern thought.\"","He looked at me to see if I was following him with sufficient attention, to see if I understood what he was talking about.","I understood and I followed him perfectly.","He nodded to me briefly and then continued.","\"We had our Great Being whom we call Gautama, whom some call The Buddha.","The Christians also had their Great Being.","Their Great Being propounded certain Teachings.","Legend and, in fact, actual records testify to the fact that their Great Being who, according to their own Scriptures, wandered abroad in the Wilderness, actually visited India and Tibet in search of information, in search of knowledge, about a religion which would be suitable for Western mentalities and spiritualities.","This Great Being came to Lhasa and actually visited our Cathedral, The Jo Kang.","The Great Being then returned to the West and formulated a religion which was in every way admirable and suitable for the Western people.","With the Passing of that Great Being from this earth - as our own Gautama passed - certain dissensions arose in the Christian Church.","Some sixty years after that Passing, a Convention, or Meeting, was held at a place called Constantinople.","Certain changes were made in Christian dogma - certain changes were made in Christian belief.","Probably some of the priests of the day felt that they had to put in a few torments in order to keep some of the more refractory of their congregation in good order.\"","Again he looked at me to see if I was following him.","Again I indicated that I was not merely following him, but that I was vastly interested.","\"The men who attended that Convention at Constantinople in the year 60 were men who were not sympathetic toward women, just as some of our monks feel faint at the mere thought of a woman.","The majority of them regarded sex as something unclean, something which should only be resorted to in the case of absolute necessity in order to increase the race.","These were men who had no great sexual urges themselves, no doubt they had other urges, perhaps some of those urges were spiritual - I do not know - I only know that in the year 60 they decided that sex was unclean, sex was the work of the devil.","They decided that children were brought into the world unclean and were not fit to go to a reward until in some way they had been cleansed first.\"","He paused a moment and then smiled as he said, \"I do not know what is supposed to happen to all the millions of babies born before this meeting at Constantinople!\""],"vi":["\"Lobsang,\" ngài nói, \"chúng ta phải so sánh một trong những tôn giáo của phương Tây với Phật giáo của chúng ta.","Từ các bài học của mình, con sẽ nhận thấy rằng Giáo Huấn của Đức Cồ Đàm tôn kính của chúng ta đã bị biến đổi đôi chút theo dòng thời gian.","Qua những năm tháng và những thế kỷ đã trôi qua kể từ khi Đức Cồ Đàm rời bỏ cõi trần này và Ngài chứng đắc quả vị Phật, những Giáo Huấn mà chính Ngài đích thân truyền dạy đã thay đổi.","Một số người trong chúng ta nghĩ rằng chúng đã biến đổi theo chiều hướng xấu đi.","Những người khác lại nghĩ rằng các Giáo Huấn đã được điều chỉnh cho phù hợp với tư tưởng hiện đại.\"","Ngài nhìn tôi để xem tôi có theo dõi ngài với sự chú ý đầy đủ hay không, để xem tôi có hiểu ngài đang nói về điều gì không.","Tôi hiểu và tôi theo dõi ngài một cách trọn vẹn.","Ngài khẽ gật đầu với tôi rồi tiếp tục.","\"Chúng ta có Đấng Cao Cả của mình, Đấng mà chúng ta gọi là Cồ Đàm, Đấng mà một số người gọi là Đức Phật.","Những người Kitô giáo cũng có Đấng Cao Cả của họ.","Đấng Cao Cả của họ đã đề xướng những Giáo Huấn nhất định.","Huyền thoại và trên thực tế là những ghi chép xác thực minh chứng cho thấy Đấng Cao Cả của họ, theo chính kinh điển của họ, đã phiêu bạt nơi Hoang Dã, đã thực sự đến thăm Ấn Độ và Tây Tạng để tìm kiếm thông tin, tìm kiếm tri thức về một tôn giáo phù hợp với tâm tính và đời sống tâm linh của người phương Tây.","Đấng Cao Cả này đã đến Lhasa và thực sự đã viếng thăm Đại Điện của chúng ta, tức Jo Kang.","Đấng Cao Cả sau đó đã trở về phương Tây và xây dựng một tôn giáo về mọi mặt đều đáng ngưỡng mộ và phù hợp với người dân phương Tây.","Với Sự Ra Đi của Đấng Cao Cả ấy khỏi cõi trần này, cũng như Đức Cồ Đàm của chúng ta đã viên tịch, một số mối bất đồng đã nảy sinh trong Giáo Hội Kitô giáo.","Khoảng sáu mươi năm sau Sự Ra Đi đó, một Hội Nghị, hay Cuộc Họp, đã được tổ chức tại một nơi gọi là Constantinople.","Một số thay đổi đã được đưa vào giáo điều Kitô giáo, một số thay đổi đã được đưa vào niềm tin Kitô giáo.","Có lẽ một số linh mục thời bấy giờ cảm thấy họ phải đưa vào một vài hình phạt đày đọa để giữ trật tự cho một số tín đồ bướng bỉnh khó bảo hơn trong giáo đoàn của họ.\"","Ngài lại nhìn tôi để xem tôi có đang theo dõi ngài hay không.","Một lần nữa tôi biểu thị rằng tôi không chỉ theo dõi ngài, mà còn vô cùng hào hứng quan tâm.","\"Những người tham dự Hội Nghị đó tại Constantinople vào năm 60 là những người không có thiện cảm với phụ nữ, cũng giống như một số nhà sư của chúng ta cảm thấy choáng váng chỉ trước ý nghĩ về một người phụ nữ.","Đa số họ coi tình dục là một thứ gì đó ô uế, một thứ chỉ nên tìm đến trong trường hợp hoàn toàn cần thiết để duy trì giống nòi.","Đây là những người bản thân họ không có thôi thúc tình dục lớn lao, chắc chắn họ có những thôi thúc khác, có lẽ một vài trong số những thôi thúc đó mang tính tâm linh, ta không biết; ta chỉ biết rằng vào năm 60 họ đã quyết định rằng tình dục là ô uế, tình dục là việc làm của ma quỷ.","Họ quyết định rằng trẻ em sinh ra trên đời đều nhơ nhớp và không xứng đáng nhận phần thưởng cho đến khi chúng được thanh tẩy trước bằng cách nào đó.\"","Ngài ngừng lại một lát rồi mỉm cười nói: \"Ta không biết điều gì sẽ xảy ra với hàng triệu đứa trẻ được sinh ra trước cuộc họp này tại Constantinople!\""],"ts":[17.79,24.89,31.7,41.56,44.57,49.01,55.63,58.49,61.79,66.24,68.99,71.98,88.79,93.55,101.11,108.62,115.31,120.86,129.35,132.63,138.95,148.85,158.3,170.56,178.28],"vs":[187.7,194.78,203.91,215.89,220.68,226.31,234.31,237.78,240.98,248.09,251.39,255.08,274.35,280.47,289.3,300.01,308.28,315.64,326.63,330.4,336.94,350.01,358.83,377.91,386.58],"e0":8.86,"v0":9.53,"pe":[0,8,20],"pv":[0,8,20]},{"te":"The Japanese monk's drums","tv":"Tiếng trống của vị tăng Nhật","en":["\"You will understand, Lobsang, that I am giving you information about Christianity as I understand it.","Possibly when you go to live among these people you will have some different impression or different information which may in some way modify my own opinions and teachings.\"","As he finished his statement the conches sounded, and the temple trumpets blared.","About us there was the ordered bustle of disciplined men getting ready for the Service.","We too stood up and brushed off our robes before making our way down to the Temple for the Service.","Before leaving me at the entrance, my Guide said, \"Come to my room after, Lobsang, and we will continue our discussion.\"","So I entered into the Temple and I took my place among my fellows, and I said my prayers and I thanked my own particular God that I was a Tibetan the same as my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","It was beautiful in the old Temple, the air of worship, the gently drifting clouds of incense which kept us in touch with people on other planes of existence.","Incense is not just a pleasant smell, not something which 'disinfects' a Temple - it is a living force, a force which is so arranged that by picking the particular type of incense we can actually control the rate of vibration.","Tonight, in the Temple, the incense was floating and giving a mellow, old world atmosphere to the place.","I looked out from my place among the boys of my group - looked out into the dim mists of the Temple building.","There was the deep chanting of the old lamas accompanied by - at times - the silver bells.","Tonight we had a Japanese monk with us.","He had come all the way across our land after having stopped in India for some time.","He was a great man in his own country, and he had brought with him his wooden drums, drums which play such a great part in the religion of the Japanese monks.","I marvelled at the versatility of the Japanese monk, at the remarkable music he produced from his drums.","It seemed truly amazing to me that hitting a sort of wooden box could sound so very musical; he had the wooden drum and he had sort of clappers, each with little bells attached, and also our own lamas accompanied him with silver bells, with the great temple conch booming out in appropriate time.","It seemed to me that the whole Temple vibrated, the walls themselves seemed to dance and shimmer, and the mists away in the distance of the far recesses seemed to form into faces, the faces of long-dead lamas.","But for once all too soon, the Service had ended, and I hurried off as arranged to my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","\"You have not wasted much time, Lobsang!\"","said my Guide cheerfully.","\"I thought perhaps you would be stopping to have one of those innumerable snacks!\"","\"No, Honourable Lama\" I said, \"I am anxious to get some enlightenment, for I confess the subject of sex in the Western world is one which has caused me a lot of astonishment after having heard so much about it from traders and others.\"","He laughed at me and said, \"Sex causes a lot of interest everywhere!","It is sex, after all, which keeps people on this earth.","We will discuss it as you require it so.\""],"vi":["\"Con hiểu đấy, Lobsang, ta đang cung cấp cho con thông tin về Kitô giáo theo cách ta hiểu về nó.","Có thể khi con đến sống giữa những con người này, con sẽ có ấn tượng khác hoặc thông tin khác mà bằng cách nào đó có thể điều chỉnh những ý kiến và lời giáo huấn của chính ta.\"","Khi ngài vừa dứt lời, tiếng tù và vang lên, và những chiếc kèn trong đền trỗi lên rền vang.","Xung quanh chúng tôi là sự nhộn nhịp có trật tự của những con người kỷ luật đang chuẩn bị cho Thời Lễ.","Chúng tôi cũng đứng dậy và phủi sạch áo choàng trước khi đi xuống Đền để dự Thời Lễ.","Trước khi chia tay tôi ở lối vào, Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Lát nữa hãy đến phòng ta, Lobsang à, rồi chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận.\"","Thế là tôi bước vào trong Đền và nhận chỗ của mình giữa các bạn đồng tu, tôi đọc lời cầu nguyện và cảm tạ vị Thần hộ mệnh riêng của mình vì tôi là một người Tây Tạng cũng như Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","Thật tuyệt mỹ trong ngôi Đền cổ kính, bầu không khí tôn kính phụng sự, những làn mây hương trầm nhẹ trôi giữ cho chúng tôi mối liên kết với những người ở các cõi tồn tại khác.","Nhang trầm không chỉ là một mùi hương dễ chịu, không phải là thứ để 'khử trùng' một ngôi Đền; nó là một lực sống động, một lực được sắp đặt sao cho bằng cách chọn loại nhang cụ thể, chúng ta thực sự có thể kiểm soát tần số rung động.","Đêm nay, trong Đền, hương trầm bồng bềnh mang lại bầu không khí êm dịu, cổ kính cho nơi này.","Tôi nhìn ra từ chỗ ngồi của mình giữa những cậu bé trong nhóm, nhìn ra làn sương mờ ảo của tòa nhà Đền.","Có tiếng tụng kinh trầm bổng của các vị lama già, đôi khi có tiếng chuông bạc hòa theo.","Đêm nay chúng tôi có một nhà sư Nhật Bản cùng tham dự.","Vị ấy đã đi một quãng đường dài xuyên qua đất nước chúng tôi sau khi đã lưu lại Ấn Độ một thời gian.","Vị ấy là một nhân vật lớn ở đất nước của mình, và vị ấy đã mang theo những chiếc trống gỗ, loại trống đóng vai trò vô cùng to lớn trong tôn giáo của các tăng sĩ Nhật Bản.","Tôi khâm phục sự đa tài của nhà sư Nhật Bản, trước thứ âm nhạc tuyệt vời mà vị ấy tạo ra từ những chiếc trống của mình.","Tôi thấy thực sự kỳ diệu khi việc gõ vào một dạng hộp gỗ lại có thể vang lên giai điệu du dương đến thế; vị ấy có chiếc trống gỗ và có những chiếc phách, mỗi chiếc đều gắn những chiếc chuông nhỏ, và các vị lama của chúng tôi cũng hòa tấu cùng vị ấy bằng những chiếc chuông bạc, với tiếng tù và lớn của đền vang lên trầm hùng vào những thời điểm thích hợp.","Dường như đối với tôi toàn bộ ngôi Đền đang rung chuyển, chính các bức tường dường như đang nhảy múa và lung linh, và làn sương mờ ở khoảng cách xa nơi các hốc tường dường như kết tụ thành những khuôn mặt, khuôn mặt của các vị lama đã qua đời từ lâu.","Nhưng lần này Thời Lễ kết thúc quá nhanh, và tôi vội vã đi tới chỗ Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, như đã hẹn.","\"Con đã không lãng phí nhiều thời gian, Lobsang à!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi vui vẻ nói.","\"Ta cứ ngỡ có lẽ con sẽ dừng lại để ăn một trong vô số bữa ăn nhẹ đó chứ!\"","\"Dạ không, thưa Lama,\" tôi nói, \"con đang nóng lòng muốn được khai sáng, vì con thú nhận rằng chủ đề tình dục ở thế giới phương Tây là điều đã khiến con vô cùng kinh ngạc sau khi nghe quá nhiều về nó từ các thương nhân và những người khác.\"","Ngài cười tôi và nói: \"Tình dục gợi lên rất nhiều sự quan tâm ở khắp mọi nơi!","Rốt cuộc, chính tình dục giữ cho con người ở lại trên cõi trần này.","Chúng ta sẽ thảo luận về nó như con mong muốn.\""],"ts":[396.9,403.61,412.57,417.87,423.13,428.91,436.71,447.9,457.43,470.19,477.21,483.82,489.79,492.61,497.56,506.67,513.58,529.3,541.79,549.85,552.69,554.63,559.33,572.38,577.04,580.88],"vs":[583.98,590.6,601.31,607.42,613.84,619.21,629.0,643.15,653.83,668.36,674.51,680.87,686.65,690.66,697.42,708.66,716.22,738.65,753.8,763.06,766.38,768.83,774.27,788.92,794.3,798.55],"e0":179.37,"v0":218.73,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"Imagination, sex and the occult","tv":"Trí tưởng tượng, tình dục và huyền bí học","en":["\"Honourable Lama,\" I said, \"you said previously that sex was the second greatest force in the world.","What did you mean by that?","If sex is so necessary in order to keep the world populated why is it not the most important force?\"","\"The greatest force in the world, Lobsang,\" said my Guide, \"is not sex, the greatest force of all is imagination, for without imagination there would be no sexual impulse.","If a male had no imagination, then the male could not be interested in the female.","Without imagination there would be no writers, no artists, there would be nothing whatever that was constructive or good!\"","\"But, Honourable Lama,\" I said, \"are you saying that imagination is necessary for sex?","And if you are, how does imagination apply to animals?\"","\"Imagination is possessed by animals, Lobsang, just as it is possessed by humans.","Many people think that animals are mindless creatures, without any form of intelligence, without any form of reason, yet I, who have lived a surprisingly long number of years, tell you differently.\"","My Guide looked at me, and then shaking a finger at me he said, \"You profess to be fond of the Temple cats, are you going to tell me that they have no imagination?","You always speak to the Temple cats, you stop to caress them.","After you have been affectionate with them once they will wait for you a second time, and a third time, and so on.","If this were mere insensitive reactions, if these were just brain patterns, then the cat would not wait for you on the second or third occasion, but would wait until the habit had been formed.","No, Lobsang, any animal has imagination.","An animal imagines the pleasures in being with its mate, and then the inevitable occurs!\"","When I came to think about it, to dwell upon the subject, it was perfectly clear to me that my Guide was absolutely right.","I had seen little birds - little hens - fluttering their wings in much the same way as young women flutter their eyelids!","I had watched little birds and seen very real anxiety as they waited for their mates to return from the unceasing forage for food.","I had seen the joy with which a loving little bird had greeted her mate upon his return.","It was obvious to me, now that I thought about it, that animals really had imagination, and so I could see the sense of my Guide's remarks that imagination was the greatest force on earth.","\"One of the traders told me that the more occult a person was the more he was opposed to sex, Honourable Lama,\" I said.","\"Is this true, or am I being teased?","I have heard so many very strange things that I really do not know how I stand in the matter.\"","The Lama Mingyar Dondup nodded sadly, as he replied, \"It is perfectly true, Lobsang, that many people who are intensely interested in occult matters are intensely antipathetic to sex, and for a special reason; you have been told before that the greatest occultists are not normal, that is, they have something wrong with them physically.","A person may have a grave disease, such as T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus), or cancer, or anything of that nature.","A person may have some nerve complaint - whatever it is, it is an illness and that illness increases metaphysical perceptions.\"","He frowned slightly as he continued, \"Many people find that the sexual impulse is a great drive.","Some people for one reason or another use methods of sublimating that sexual drive, and they may turn to things spiritual.","Once a man or a woman has turned away from a thing they become a deadly enemy to that thing.","There is no greater reformer - nor greater campaigner - against the evils of drink than the reformed drunkard!","In the same way, a man or a woman who has renounced sex (possibly because they could not satisfy nor be satisfied!)","will turn to occult matters, and all the drive which formerly went (successfully or unsuccessfully) into sexual adventures is now devoted to occult adventures.","But unfortunately these people so often tend to be unbalanced about it; they tend to bleat that only in renouncing sex is it possible to progress.","Nothing could be more fantastic, nothing could be more distorted, some of the greatest people are able to enjoy a normal life and also to progress vastly in metaphysics.\"","Just at that moment the Great Medical Lama Chinrobnobo came in, we greeted him and he sat down with us.","\"I am just telling Lobsang some matters about sex and occultism,\" said my Guide.","\"Ah yes!\"","said the Lama Chinrobnobo, \"it is time he was given some information on this; I have thought so for a long time.\"","My Guide continued, \"It is clear that those who use sex normally - as it is meant to be used - increase their own spiritual force.","Sex is not a matter to be abused, but on the other hand nor is it a matter to be repudiated.","By bringing vibrations to a person that person can increase spiritually.","I want to point out to you, however,\" he said looking sternly at me, \"that the sexual act should only be indulged in by those who are in love, by those who are bound together by spiritual affinity.","That which is illicit, unlawful, is mere prostitution of the body and can harm one as much as the other can help one.","In the same way a man or a woman should have only one partner, eschewing all temptations which would lead one from the path of truth and righteousness.\""],"vi":["\"Thưa Lama,\" tôi nói, \"trước đây Thầy từng nói rằng tình dục là sức mạnh lớn thứ hai trên thế giới.","Ý Thầy là gì khi nói như vậy?","Nếu tình dục là điều vô cùng cần thiết để duy trì dân số thế giới thì tại sao nó không phải là sức mạnh quan trọng nhất?\"","\"Sức mạnh lớn nhất trên thế giới, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"không phải là tình dục, sức mạnh lớn nhất trong tất cả chính là trí tưởng tượng, bởi vì nếu không có trí tưởng tượng thì sẽ không có thôi thúc tình dục.","Nếu một người nam không có trí tưởng tượng, thì người nam không thể có hứng thú với người nữ.","Không có trí tưởng tượng thì sẽ không có nhà văn, không có nghệ sĩ, sẽ không có bất cứ điều gì mang tính xây dựng hay tốt lành!\"","\"Nhưng, thưa Lama,\" tôi nói, \"có phải Thầy đang nói rằng trí tưởng tượng là cần thiết cho tình dục?","Và nếu đúng như vậy, thì trí tưởng tượng áp dụng cho động vật như thế nào?\"","\"Động vật cũng sở hữu trí tưởng tượng, Lobsang à, cũng giống như con người sở hữu nó vậy.","Nhiều người nghĩ rằng động vật là những sinh vật không có tâm trí, không có bất kỳ dạng thức trí tuệ nào, không có bất kỳ dạng suy lý nào, thế nhưng ta, người đã sống một số năm dài đáng ngạc nhiên, lại nói với con điều khác.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi, rồi ngón tay khẽ lắc lắc về phía tôi, ngài nói: \"Con tự nhận là rất yêu mến những chú mèo trong Đền, con định nói với ta rằng chúng không có trí tưởng tượng sao?","Con luôn trò chuyện với những chú mèo trong Đền, con dừng lại để vuốt ve âu yếm chúng.","Sau khi con đã âu yếm chúng một lần, chúng sẽ đợi con lần thứ hai, lần thứ ba, và cứ thế.","Nếu đây chỉ là những phản xạ vô cảm đơn thuần, nếu đây chỉ là những mô thức hoạt động của não bộ, thì con mèo sẽ không chờ đợi con ở lần thứ hai hay thứ ba, mà sẽ chỉ chờ đợi cho đến khi thói quen đã được hình thành.","Không đâu, Lobsang à, bất kỳ con vật nào cũng có trí tưởng tượng.","Một con vật tưởng tượng ra những khoái cảm khi ở bên bạn tình của nó, và rồi điều tất yếu sẽ xảy ra!\"","Khi tôi nghĩ về điều đó, nghiền ngẫm về chủ đề này, tôi thấy hoàn toàn rõ ràng rằng Thầy Hướng Dẫn của tôi hoàn toàn đúng.","Tôi đã từng thấy những chú chim nhỏ, những con chim mái nhỏ, đập cánh theo cách rất giống với những thiếu nữ chớp chớp hàng mi!","Tôi đã từng quan sát những chú chim nhỏ và nhìn thấy nỗi lo âu rất thật khi chúng chờ đợi bạn tình của mình trở về sau chuyến đi tìm kiếm thức ăn không ngừng nghỉ.","Tôi đã thấy niềm hân hoan mà một chú chim mái bé nhỏ đầy yêu thương chào đón bạn tình của mình khi chàng trở về.","Giờ đây khi nghĩ lại, tôi thấy rõ ràng rằng động vật thực sự có trí tưởng tượng, và do đó tôi có thể hiểu được ý nghĩa sâu sắc trong nhận xét của Thầy Hướng Dẫn rằng trí tưởng tượng là sức mạnh vĩ đại nhất trên trái đất.","\"Một trong những thương nhân đã bảo với con rằng một người càng nghiên cứu huyền bí bao nhiêu thì người đó càng bài xích tình dục bấy nhiêu, thưa Lama,\" tôi nói.","\"Điều này có đúng không, hay con đang bị trêu chọc?","Con đã nghe quá nhiều điều kỳ lạ đến mức thực sự không biết quan điểm của mình trong vấn đề này ra sao.\"","Lama Mingyar Dondup buồn bã gật đầu đáp: \"Hoàn toàn đúng đấy, Lobsang à, nhiều người say mê sâu sắc các vấn đề huyền bí lại kịch liệt ác cảm với tình dục, và điều đó xuất phát từ một lý do đặc biệt; trước đây con đã từng được nghe rằng những nhà huyền bí học vĩ đại nhất thường không bình thường, nghĩa là, họ có điều gì đó bất ổn về mặt thể chất.","Một người có thể mắc một căn bệnh hiểm nghèo, chẳng hạn như bệnh lao (do trực khuẩn lao gây ra), hoặc ung thư, hay bất cứ điều gì có tính chất tương tự.","Một người có thể mắc chứng bệnh thần kinh nào đó; bất kể là bệnh gì, đó là một căn bệnh và căn bệnh đó làm gia tăng các nhận thức siêu hình.\"","Ngài hơi cau mày khi tiếp tục: \"Nhiều người thấy rằng thôi thúc tình dục là một động lực to lớn.","Một số người vì lý do này hay lý do khác đã sử dụng các phương pháp thăng hoa động lực tình dục đó, và họ có thể hướng về những điều tâm linh.","Một khi một người nam hay người nữ đã quay lưng lại với một điều gì đó, họ sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung đối với điều đó.","Không có nhà cải cách hay nhà vận động nào chống lại tác hại của rượu chè quyết liệt bằng một kẻ sâu rượu đã hoàn lương!","Cũng theo cách đó, một người nam hay người nữ đã từ bỏ tình dục (có thể vì họ không thể thỏa mãn hay không được thỏa mãn!)","sẽ chuyển sang các vấn đề huyền bí, và tất cả nguồn năng lượng trước đây từng đổ vào những cuộc phiêu lưu tình ái (thành công hay thất bại) giờ đây lại được cống hiến cho những cuộc phiêu lưu huyền bí.","Nhưng thật không may, những người này rất thường có xu hướng mất cân bằng về điều đó; họ có xu hướng ra rả rằng chỉ có từ bỏ tình dục thì mới có thể tiến bộ.","Không có điều gì hoang đường hơn thế, không có điều gì bóp méo hơn thế, một số nhân vật vĩ đại nhất vẫn có thể tận hưởng một cuộc sống bình thường và đồng thời tiến bộ vượt bậc trong siêu hình học.\"","Ngay khoảnh khắc đó, Đại Lama Y Sĩ Chinrobnobo bước vào, chúng tôi chào ngài và ngài ngồi xuống cùng chúng tôi.","\"Tôi vừa kể cho Lobsang nghe vài chuyện về tình dục và huyền bí học,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"À phải rồi!\"","Lama Chinrobnobo nói, \"đã đến lúc cậu bé nên được cung cấp vài thông tin về điều này; tôi đã nghĩ vậy từ lâu rồi.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"Rõ ràng là những ai sử dụng tình dục một cách bình thường, đúng như mục đích vốn có của nó, sẽ làm gia tăng lực tâm linh của chính mình.","Tình dục không phải là điều để lạm dụng, nhưng mặt khác cũng không phải là thứ để chối bỏ xua đuổi.","Bằng cách mang lại các rung động cho một người, người đó có thể phát triển về mặt tâm linh.","Tuy nhiên, ta muốn chỉ ra cho con thấy,\" ngài nói trong khi nghiêm nghị nhìn tôi, \"rằng hành vi tình dục chỉ nên được thực hiện bởi những người yêu thương nhau, bởi những người gắn kết với nhau bằng sự hòa hợp tâm linh.","Những gì là vụng trộm bất chính, phi pháp, chỉ đơn thuần là sự mại dâm của thân xác và có thể gây hại cho một người nhiều bằng với mức độ mà sự hòa hợp chân chính có thể giúp đỡ họ.","Tương tự như vậy, một người nam hay một người nữ chỉ nên có một người bạn đời duy nhất, tránh xa mọi cám dỗ có thể dẫn dắt người ta rời xa con đường của chân lý và lẽ phải.\""],"ts":[802.84,809.71,811.33,817.59,828.85,834.33,841.18,847.81,851.9,857.92,869.28,878.39,882.01,887.51,897.63,900.96,907.04,913.94,921.08,928.67,934.27,944.54,951.54,954.42,959.82,977.99,986.84,993.75,1000.22,1007.62,1013.25,1020.46,1028.01,1038.2,1046.71,1056.57,1062.86,1068.33,1069.48,1076.71,1084.82,1091.14,1095.86,1107.1,1114.29],"vs":[1123.34,1130.07,1132.4,1139.93,1154.08,1159.45,1167.59,1173.51,1178.5,1184.13,1198.3,1211.14,1216.87,1223.2,1237.52,1242.19,1249.57,1257.28,1264.83,1274.67,1282.17,1296.45,1306.14,1309.49,1315.92,1338.56,1348.4,1357.71,1363.39,1372.64,1381.24,1389.03,1396.73,1408.26,1417.81,1430.17,1437.51,1443.59,1444.9,1452.51,1462.73,1469.13,1474.72,1487.15,1499.37],"e0":367.05,"v0":437.59,"pe":[0,16,21,35],"pv":[0,16,21,35]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Books, sex and the West (4/4)","tv":"Sách vở, tình dục và phương Tây (4/4)","a":{"bi":{"id":"1zmThqG35wz4HjqvRzDzJJ4Hf-GMlHsX3","f":"09-chapter-nine-4.m4a","z":10711544}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Books, sex and the West (4/4)","tv":"Chương Chín: Sách vở, tình dục và phương Tây (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 4.","Books, sex and the West."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 4.","Sách vở, tình dục và phương Tây."],"ts":[0.0,4.04,6.02],"vs":[8.19,12.77,14.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Birth control","tv":"Kiểm soát sinh sản","en":["The Lama Chinrobnobo said, \"But there is another matter upon which you should dwell, Respected Colleague, and it is this, the matter referring to birth control.","I will leave you to deal with it.\"","He rose to his feet, bowed gravely to us and left the room.","My Guide waited for a moment, and then said, \"Are you tired of this yet, Lobsang?\"","\"No, Sir!\"","I replied, \"I am anxious to learn all I can for all this is strange to me.\"","\"Then you should know that in the early days of life upon earth peoples were divided into families.","Throughout areas of the world there were small families which, with the passage of time became big families.","As seems to be inevitable among humans, quarrels and dissensions occurred.","Family fought against family.","The victors killed the men they had vanquished and took their women into their own family.","Soon it became clear that the bigger the family, which was now referred to as a tribe, the more powerful and the more secure it was from the aggressive acts of others.\"","He looked at me a bit ruefully, and then continued, \"The tribes were increasing in size as the years and centuries went by.","Some men set up as priests, but priests with a bit of political power, with an eye to the future!","The priests decided that they had to have a sacred edict - what they could call a command from God - which would help the tribe as a whole.","They taught that one had to be fruitful and multiply.","In those days it was a very real necessity, because unless people 'multiplied' their tribe became weak and perhaps completely wiped out.","So - the priests who commanded that the people be fruitful and multiply were even safeguarding the future of their own tribe.","With the passage of centuries and centuries, however, it is quite clear that the population of the world is increasing at such a pace that the world is becoming over-populated, there are more people than food resources justify.","Something will have to be done about it.\"","I could follow all this, it made sense to me, and I was glad to see that my friends of the Pargo Kaling - the traders who had travelled so far and for so long - had told me the truth.","My Guide continued, \"Some religions even now think that it is wrong indeed to place any limitation upon the number of children who are born, but if one looks at world history one sees that most of the wars are caused by lack of living space on the part of the aggressor.","A country has a rapidly expanding population, and it knows that if it goes on expanding at this rate there will not be enough food, not be enough opportunity, for those of its own peoples.","Thus they make war, saying they have to have living space!\"","\"Then, Honourable Lama,\" I said, \"how would you deal with the problem?\"","\"Lobsang!\"","he replied, \"the matter is easy if men and women of goodwill get together to discuss the thing.","The old forms of religions - the old religious teachings were in every way suitable when the world was young, when people were few, but now it is inevitable - and it will be in time!","- that fresh approaches be made.","You ask what I would do about it?","Well, I would do this; I would make birth control legal.","I would teach all peoples about birth control, how it could be accomplished, what it was, and all that could be discovered about it.","I would see that those people who wanted children could have perhaps one or two, while those who did not want children had the knowledge whereby children would not be born.","According to our religion, Lobsang, there would be no offence in doing this.","I have studied the old books dating back long long ages before life appeared on Western parts of this globe, for, as you know, life first appeared in China and in the areas around Tibet, and spread to India before going Westwards.","However, we are not dealing with that.\"","I decided then and there that as soon as I could I would get my Guide to talk more about the origin of life upon this earth, but I recollected that now I was studying all I could on the matter of sex.","My Guide was watching me, and as he saw that I was again paying attention he continued, \"As I was saying, the majority of wars are caused by overpopulation.","It is a fact that there will be wars - there will always be wars - so long as there are vast and increasing populations.","And it is necessary that there should be for otherwise the world would be absolutely overrun with people in the same way that a dead rat is soon completely overrun by swarms of ants.","When you move away from Tibet, where we have a very small population, and you go to some of the great cities of the world, you will be amazed and appalled at the vast numbers, at the vast throngs of people.","You will see that my words are correct; wars are utterly necessary to keep down the population.","People have to come to earth in order to learn things and unless there were wars and diseases, then there would be no way whatever of keeping the population in control and keeping them fed.","They would be like a swarm of locusts eating everything in sight, contaminating everything, and in the end they would finish themselves up completely.\""],"vi":["Lama Chinrobnobo nói: \"Nhưng còn một vấn đề khác mà ngài nên bàn kỹ, thưa Đồng Đạo đáng kính, và đó là vấn đề liên quan đến việc kiểm soát sinh sản.","Tôi xin để ngài giải quyết chuyện đó.\"","Ngài đứng dậy, trang nghiêm cúi chào chúng tôi rồi rời khỏi phòng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi chờ một lát, rồi nói: \"Con đã mệt vì chuyện này chưa, Lobsang?\"","\"Dạ chưa, thưa Thầy!\"","tôi đáp, \"con đang nóng lòng muốn học hỏi tất cả những gì có thể vì tất cả những điều này đều lạ lẫm đối với con.\"","\"Vậy thì con nên biết rằng vào những ngày đầu của sự sống trên trái đất, loài người được phân chia thành các gia đình.","Khắp các vùng trên thế giới có những gia đình nhỏ mà theo dòng thời gian đã trở thành những gia đình lớn.","Như dường như là điều không thể tránh khỏi giữa con người với nhau, những cuộc cãi vã và bất hòa đã xảy ra.","Gia đình này chiến đấu chống lại gia đình khác.","Những kẻ chiến thắng giết chết những người đàn ông mà họ đã đánh bại và bắt những người phụ nữ của họ về gia đình mình.","Chẳng mấy chốc điều rõ ràng là gia đình càng lớn, mà giờ đây được gọi là một bộ lạc, thì càng hùng mạnh hơn và càng an toàn hơn trước những hành vi xâm lăng của những kẻ khác.\"","Ngài nhìn tôi có phần buồn rầu, rồi tiếp tục: \"Các bộ lạc ngày càng gia tăng về quy mô khi năm tháng và nhiều thế kỷ trôi qua.","Một số người đứng lên làm tư tế, nhưng là những tư tế có chút quyền lực chính trị, với con mắt nhìn về tương lai!","Các tư tế quyết định rằng họ phải có một sắc lệnh thiêng liêng, thứ mà họ có thể gọi là mệnh lệnh của Thượng Đế, nhằm giúp ích cho toàn thể bộ lạc.","Họ truyền dạy rằng người ta phải sinh sôi nảy nở thật nhiều.","Vào thời đó, đó là một nhu cầu rất thực tế, bởi vì trừ phi người ta 'sinh sôi nảy nở', bộ lạc của họ sẽ trở nên suy yếu và có thể bị xóa sổ hoàn toàn.","Thế nên, các tư tế ra lệnh cho mọi người sinh sôi nảy nở thực ra là đang bảo vệ tương lai cho chính bộ lạc của họ.","Tuy nhiên, qua hàng bao thế kỷ, điều hoàn toàn rõ ràng là dân số thế giới đang tăng lên với tốc độ khiến thế giới trở nên quá tải dân số, có nhiều người hơn mức mà tài nguyên lương thực có thể chu cấp.","Sẽ phải làm điều gì đó về vấn đề này.\"","Tôi có thể hiểu tất cả những điều này, nó thật có lý đối với tôi, và tôi vui mừng nhận thấy rằng những người bạn của tôi ở Pargo Kaling, những thương nhân đã đi xa và lâu đến thế, đã nói cho tôi nghe sự thật.","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"Ngay cả bây giờ một số tôn giáo vẫn nghĩ rằng việc đặt ra bất kỳ giới hạn nào đối với số lượng trẻ em được sinh ra quả thực là sai trái, nhưng nếu người ta nhìn vào lịch sử thế giới, người ta sẽ thấy rằng hầu hết các cuộc chiến tranh đều do thiếu không gian sinh tồn từ phía kẻ xâm lược.","Một quốc gia có dân số tăng nhanh chóng, và nước đó biết rằng nếu cứ tiếp tục tăng với tốc độ này thì sẽ không có đủ lương thực, không có đủ cơ hội cho người dân của chính mình.","Vì vậy họ gây chiến tranh, nói rằng họ phải có không gian sinh tồn!\"","\"Vậy thì, thưa Lama,\" tôi nói, \"Thầy sẽ giải quyết vấn đề đó như thế nào?\"","\"Lobsang!\"","ngài đáp, \"vấn đề này rất dễ dàng nếu những người nam và người nữ có thiện chí cùng nhau ngồi lại để thảo luận vấn đề.","Những hình thức tôn giáo cũ, những lời giáo huấn tôn giáo cũ, về mọi mặt đều phù hợp khi thế giới còn non trẻ, khi con người còn thưa thớt, nhưng giờ đây không thể tránh khỏi (và rồi sẽ đến lúc!)","việc phải có những cách tiếp cận mới.","Con hỏi ta sẽ làm gì về điều đó ư?","Chà, ta sẽ làm thế này; ta sẽ hợp pháp hóa việc kiểm soát sinh sản.","Ta sẽ dạy cho tất cả mọi người về việc kiểm soát sinh sản, cách thức thực hiện, nó là gì, và tất cả những gì có thể tìm hiểu về nó.","Ta sẽ đảm bảo rằng những người muốn có con có thể có một hoặc hai đứa, trong khi những người không muốn có con có được kiến thức để không sinh con ra.","Theo tôn giáo của chúng ta, này Lobsang, chẳng có tội lỗi gì khi làm điều này cả.","Ta đã nghiên cứu những cuốn sách cổ có từ rất nhiều thời đại trước khi sự sống xuất hiện ở các vùng phương Tây của quả địa cầu này, bởi vì, như con biết đấy, sự sống xuất hiện đầu tiên ở Trung Hoa và các vùng xung quanh Tây Tạng, rồi lan sang Ấn Độ trước khi tiến về phương Tây.","Tuy nhiên, chúng ta không bàn về điều đó ở đây.\"","Ngay lúc đó tôi quyết định rằng càng sớm càng tốt tôi sẽ xin Thầy Hướng Dẫn nói thêm về nguồn gốc của sự sống trên trái đất này, nhưng tôi nhớ lại rằng hiện giờ mình đang học hỏi tất cả những gì có thể về vấn đề tình dục.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đang quan sát tôi, và khi thấy tôi đã chú ý trở lại, ngài tiếp tục: \"Như ta đã nói, phần lớn các cuộc chiến tranh đều do quá tải dân số gây ra.","Một thực tế là sẽ có chiến tranh, sẽ luôn luôn có chiến tranh, chừng nào còn có dân số đông đúc và ngày càng gia tăng.","Và chiến tranh là cần thiết, vì nếu không thì thế giới sẽ hoàn toàn bị tràn ngập bởi con người cũng giống như cách một con chuột chết chẳng mấy chốc sẽ bị đàn kiến bu kín hoàn toàn.","Khi con rời khỏi Tây Tạng, nơi chúng ta có dân số rất ít ỏi, và con đến một số thành phố lớn trên thế giới, con sẽ kinh ngạc và kinh hãi trước số lượng khổng lồ, trước những đám đông người nghìn nghịt.","Con sẽ thấy lời ta nói là chính xác; chiến tranh là hoàn toàn cần thiết để kìm hãm dân số.","Con người phải đến trần thế để học hỏi nhiều điều và trừ phi có chiến tranh và bệnh tật, bằng không sẽ chẳng có cách nào kiểm soát được dân số và nuôi sống họ.","Họ sẽ giống như một đàn châu chấu ăn sạch mọi thứ trong tầm mắt, làm ô nhiễm mọi thứ, và cuối cùng họ sẽ tự hủy diệt hoàn toàn chính mình.\""],"ts":[17.94,27.01,29.04,33.87,39.23,40.51,45.81,51.52,57.29,62.33,64.54,69.46,78.84,86.43,92.35,99.18,102.71,110.61,117.93,130.41,133.19,143.91,158.12,168.9,172.78,177.85,179.11,185.48,195.35,197.62,199.74,203.1,209.87,218.5,223.4,234.95,237.78,248.21,257.53,264.34,274.03,284.49,290.54,300.06],"vs":[308.85,319.2,321.65,326.37,332.65,334.51,342.4,349.73,356.38,363.04,366.07,373.22,383.43,391.77,399.24,409.06,413.23,424.08,432.14,444.68,447.86,462.44,482.32,494.48,499.09,504.14,505.25,512.81,525.14,527.65,530.54,535.37,544.42,553.75,559.32,577.25,580.89,594.21,605.55,613.58,624.91,637.77,643.91,654.02],"e0":8.79,"v0":9.75,"pe":[0,3,20,21,36],"pv":[0,3,20,21,36]},{"te":"Let your conscience be your guide","tv":"Hãy để lương tâm dẫn đường","en":["\"Honourable Lama!\"","I said, \"some of the traders who have talked about this birth control thing say that so many people think that it is evil.","Now why should they think that?\"","My Guide thought for a moment, probably wondering how much he should tell me for I was as yet still young, and then he said, \"Birth control to some appears to be murder of a person unborn, but in our Faith, Lobsang, the spirit has not entered the unborn baby.","In our Faith no murder can possibly have occurred, and anyhow it is, of course manifestly absurd to say that there is any murder in taking precautions to prevent conception.","It is just as well to say that we murder a whole lot of plants if we prevent their seeds from germinating!","Humans too often imagine that they are the most wonderful thing that ever happened in this great Universe.","Actually, of course, humans are just one form of life, and not the highest form of life at that, however there is no time to go into such matters as that for the present.\"","I thought of another thing which I had heard, and it seemed to be such a shocking - such a terrible thing - that I could hardly bring myself to speak of it.","However, I did!","\"Honourable Lama!","I have heard that some animals, cows for instance, are made pregnant by unnatural means.","Is that correct?\"","My Guide looked quite shocked for a moment, and then he said, \"Yes, Lobsang, that is absolutely correct.","There are certain peoples in the Western world who try to raise cattle by what they call artificial insemination, that is the cows are inseminated by a man with a great big syringe instead of having a bull do the necessary work.","These people do not seem to realise that in making a baby, whether it be a baby human, a baby bear, or a baby cow, there is more than just a mechanical mating.","If one is going to have good stock, then there must be love or a form of affection in the mating process.","If humans were artificially inseminated, then it could be that - being born without love - they would be sub-humans!","I repeat to you, Lobsang, that for the better type of human or beast it is necessary that the parents shall be fond of each other, that they shall both be raised in spiritual as well as physical vibration.","Artificial insemination, carried out in cold, loveless conditions, results in very poor stock indeed.","I believe that artificial insemination is one of the major crimes upon this earth.\"","I sat there, with the evening shadows stealing across the room, bathing the Lama Mingyar Dondup in the growing dusk, and as the dusk increased I saw his aura flaring with the great gold of spirituality.","To me, clairvoyantly, the light was bright indeed and interpenetrated the dusk itself.","My clairvoyant perceptions told me - as if I did not know before - that there I was in the presence of one of the greatest men of Tibet.","I felt warm inside me, I felt my whole being throb with love for this, my Guide and tutor.","Beneath us the Temple conches blared again, but this time they were not calling us, but calling others.","Together we walked to the window and looked out.","My Guide put his hand on my shoulder as we looked out at the valley below us - the valley now partially enveloped in the purple darkness.","\"Let your conscience be your guide, Lobsang,\" said my Guide.","\"You will always know if a thing is right or if a thing is wrong.","You are going far - farther than you can imagine - and you will have many temptations placed before you.","Let your conscience be your guide.","We in Tibet are a peaceful people, we are people of a small population, we are people who live in peace, who believe in holiness, who believe in the sanctity of the Spirit.","Wherever you go, whatever you endure, let your conscience be your guide.","We are trying to help you with your conscience.","We are trying to give you extreme telepathic power and clairvoyance so that always in the future for so long as you live you can get in touch telepathically with great lamas here in the high Himalayas, great lamas who, later, will devote the whole of their time to waiting for your messages.\"","Waiting for my messages?","I am afraid my jaw dropped with amazement; my messages?","What was there so special about me?","Why should great lamas be waiting for my messages all the time?","My Guide laughed and slapped my shoulder.","\"The reason for your existence, Lobsang, is that you have a very very special task to do.","In spite of all the hardships, in spite of all the suffering, you will succeed in your task.","But it is manifestly unfair that you should be left on your own in an alien world, a world that will mock you and call you a liar, fraud and fake.","Never despair, never give up, for right will prevail.","You - Lobsang - will prevail!\"","The evening shadows turned into the darkness of night, below us the lights of the City were atwinkle.","Above us a new moon was peeping down at us over the edge of the mountains.","The planets, vast millions of them, twinkled in the purple heavens.","I looked up, thought of all the forecasts about me - all the prophecies about me - and I thought also of the trust and the confidence shown by my friend, my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","And I was content."],"vi":["\"Thưa Lama!\"","tôi nói, \"một số thương nhân từng nói về chuyện kiểm soát sinh sản này cho biết rằng rất nhiều người nghĩ đó là điều tà ác.","Vậy tại sao họ lại nghĩ như thế?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi suy nghĩ trong giây lát, có lẽ tự hỏi nên nói cho tôi biết bao nhiêu vì tôi vẫn còn nhỏ tuổi, rồi ngài nói: \"Đối với một số người, việc kiểm soát sinh sản dường như là sát hại một con người chưa chào đời, nhưng trong Đức Tin của chúng ta, Lobsang à, linh hồn vẫn chưa đi vào đứa bé chưa sinh ra.","Trong Đức Tin của chúng ta, hoàn toàn không thể xảy ra bất kỳ vụ sát hại nào, và dù sao đi nữa, tất nhiên là thật vô lý rõ ràng khi nói rằng có bất kỳ sự sát hại nào trong việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa thụ thai.","Nói vậy cũng giống như nói rằng chúng ta sát hại cả đống cây cỏ nếu chúng ta ngăn hạt giống của chúng nảy mầm!","Con người quá thường xuyên tưởng tượng rằng mình là điều kỳ diệu nhất từng xuất hiện trong Vũ Trụ bao la này.","Trên thực tế, dĩ nhiên con người chỉ là một dạng thức của sự sống, và cũng không phải là dạng thức sống cao nhất, tuy nhiên lúc này không có thời gian để đi sâu vào những vấn đề như thế.\"","Tôi nghĩ đến một điều khác mà mình đã từng nghe, và điều đó dường như là một điều quá gây sốc, quá kinh khủng, đến nỗi tôi hầu như không thể mở lời nói ra.","Dẫu vậy, tôi đã làm điều đó!","\"Thưa Lama!","Con có nghe nói rằng một số loài vật, chẳng hạn như bò cái, được làm cho mang thai bằng những biện pháp phi tự nhiên.","Điều đó có đúng không ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi trông khá bàng hoàng trong một thoáng, rồi ngài nói: \"Đúng vậy, Lobsang à, điều đó hoàn toàn chính xác.","Có những người nhất định ở thế giới phương Tây cố gắng chăn nuôi gia súc bằng cái mà họ gọi là thụ tinh nhân tạo, nghĩa là bò cái được thụ tinh bởi một người đàn ông cầm một ống tiêm to lớn thay vì để bò đực làm công việc cần thiết.","Những người này dường như không nhận ra rằng trong việc tạo ra một sinh linh bé bỏng, cho dù đó là một đứa bé người, một chú gấu con, hay một chú bê con, thì còn có nhiều điều hơn là chỉ một sự giao phối cơ học.","Nếu người ta muốn có giống nòi tốt, thì phải có tình yêu hoặc một dạng tình cảm trong quá trình giao phối.","Nếu con người được thụ tinh nhân tạo, thì có thể là, vì sinh ra mà không có tình yêu, họ sẽ là những sinh linh dưới mức con người!","Ta nhắc lại với con, Lobsang à, rằng để có được chủng loại người hoặc thú tốt hơn, cần phải có cha mẹ yêu thương nhau, cả hai đều phải được nâng cao về độ rung động tâm linh cũng như thể chất.","Thụ tinh nhân tạo, được tiến hành trong những điều kiện lạnh lẽo, thiếu vắng tình yêu, thực sự dẫn đến những giống loài rất tồi tệ.","Ta tin rằng thụ tinh nhân tạo là một trong những tội ác lớn trên trái đất này.\"","Tôi ngồi đó, khi bóng chiều tà dần lan tỏa khắp căn phòng, phủ lên Lama Mingyar Dondup ánh hoàng hôn đang buông xuống, và khi bóng tối tăng dần, tôi nhìn thấy hào quang của ngài bừng sáng với sắc vàng rực rỡ của tâm linh.","Đối với tôi, qua cái nhìn thấu thị, ánh sáng ấy thực sự rực rỡ và xuyên thấu chính bóng hoàng hôn.","Những nhận thức thấu thị bảo tôi (như thể trước đây tôi chưa biết) rằng tôi đang diện kiến một trong những con người vĩ đại nhất của Tây Tạng.","Tôi cảm thấy ấm áp trong lòng, tôi cảm nhận toàn bộ con người mình rung lên niềm yêu thương dành cho người này, Thầy Hướng Dẫn và người dạy dỗ tôi.","Phía dưới chúng tôi, tiếng tù và của Đền lại trỗi lên rền vang, nhưng lần này chúng không gọi chúng tôi, mà gọi những người khác.","Chúng tôi cùng nhau bước tới cửa sổ và nhìn ra ngoài.","Thầy Hướng Dẫn đặt tay lên vai tôi khi chúng tôi nhìn ra thung lũng bên dưới, thung lũng giờ đây đã chìm một phần trong màn đêm tím thẫm.","\"Hãy để lương tâm làm người dẫn đường cho con, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Con sẽ luôn biết một điều là đúng hay một điều là sai.","Con sắp đi rất xa, xa hơn những gì con có thể tưởng tượng, và con sẽ có nhiều cám dỗ đặt ra trước mắt mình.","Hãy để lương tâm làm người dẫn đường cho con.","Chúng ta ở Tây Tạng là một dân tộc chuộng hòa bình, chúng ta là dân tộc có dân số ít ỏi, chúng ta là những người sống trong thanh bình, những người tin vào sự thiêng liêng, tin vào sự tôn nghiêm của Linh Hồn.","Bất cứ nơi nào con đi, bất cứ điều gì con phải chịu đựng, hãy để lương tâm làm người dẫn đường cho con.","Bọn ta đang cố gắng giúp đỡ con với lương tâm của con.","Bọn ta đang cố gắng truyền cho con năng lực thần giao cách cảm và thấu thị tột bậc để trong tương lai chừng nào con còn sống, con luôn có thể liên lạc bằng thần giao cách cảm với các đại lama ở đây trên dãy Himalaya cao ngút ngàn, những đại lama mà sau này sẽ dành toàn bộ thời gian của mình để chờ đợi các thông điệp của con.\"","Chờ đợi các thông điệp của tôi ư?","Tôi e rằng mình đã há hốc miệng vì kinh ngạc; thông điệp của tôi sao?","Có điều gì quá đặc biệt ở tôi cơ chứ?","Tại sao các đại lama lại phải chờ đợi thông điệp của tôi mọi lúc?","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười và vỗ vai tôi.","\"Lý do cho sự tồn tại của con, Lobsang à, là con có một nhiệm vụ rất rất đặc biệt phải hoàn thành.","Bất chấp mọi gian khổ, bất chấp mọi khổ đau, con sẽ thành công trong nhiệm vụ của mình.","Nhưng hoàn toàn bất công nếu con bị bỏ rơi một mình nơi thế giới xa lạ, một thế giới sẽ chế nhạo con và gọi con là kẻ dối trá, kẻ lừa đảo và đồ giả mạo.","Đừng bao giờ tuyệt vọng, đừng bao giờ bỏ cuộc, vì lẽ phải sẽ thắng thế.","Con, Lobsang, sẽ thắng thế!\"","Bóng chiều tà chuyển thành màn đêm tối tăm, bên dưới chúng tôi ánh đèn của Thành Phố lấp lánh như ngàn sao.","Trên cao chúng tôi, một vầng trăng non đang hé nhìn xuống chúng tôi qua gờ núi.","Các hành tinh, hàng triệu tinh cầu bao la, lấp lánh trên vòm trời tím sẫm.","Tôi ngước nhìn lên, nghĩ về tất cả những dự đoán về tôi, tất cả những lời tiên tri về tôi, và tôi cũng nghĩ về sự tin cậy cùng niềm tin tưởng mà người bạn, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đã dành cho tôi.","Và lòng tôi tràn ngập sự an yên."],"ts":[664.43,666.01,672.7,674.76,688.65,698.37,704.32,710.46,720.45,728.85,730.35,731.92,737.57,739.03,745.61,756.92,765.9,772.14,778.94,790.02,797.6,803.21,815.29,821.74,829.98,836.48,843.04,845.94,853.96,858.48,862.34,868.4,870.61,879.58,884.25,887.08,901.49,903.38,907.67,909.96,913.94,916.55,922.21,927.91,936.85,941.41,943.51,949.82,954.32,959.33,969.99],"vs":[971.72,972.85,980.12,982.51,1003.35,1017.04,1024.11,1030.34,1042.36,1052.22,1054.54,1055.78,1063.17,1064.99,1073.3,1087.97,1101.15,1107.98,1116.45,1129.32,1137.23,1142.9,1157.37,1163.79,1172.46,1181.45,1189.33,1193.17,1201.73,1207.55,1211.36,1219.1,1222.0,1234.64,1241.38,1245.23,1266.13,1268.47,1272.99,1275.74,1280.25,1283.23,1289.94,1295.93,1306.69,1311.54,1314.04,1320.4,1325.66,1331.02,1346.08],"e0":300.3,"v0":365.33,"pe":[0,8,21,36],"pv":[0,8,21,36]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Lives planned before birth (1/4)","tv":"Cuộc đời định trước khi sinh ra (1/4)","a":{"bi":{"id":"1Vu34g-WQRp5glXI4zdUmgFwOdKyHdJEF","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":10603480},"en":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-1-en.m4a","z":4679039},"vi":{"id":null,"f":"10-chapter-ten-1-vi.m4a","z":5919525}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Lives planned before birth (1/4)","tv":"Chương Mười: Cuộc đời định trước khi sinh ra (1/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","Lives planned before birth."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Cuộc đời định trước khi sinh ra."],"ts":[0.0,4.04,5.92],"vs":[8.1,12.68,14.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A tyrannical Teacher","tv":"Vị giáo thọ độc đoán","en":["The Teacher was in a bad mood; perhaps his tea had been too cold, perhaps his tsampa had not been roasted or mixed exactly to his liking.","The Teacher was in a bad mood; we boys sat in the classroom just about shivering with fright.","Already he had pounced unexpectedly upon boys to my right and boys to my left.","My memory was good, I knew the Lessons perfectly - I could repeat chapter and verse from any part of the hundred and eight volumes of The Kan-gyur.","'Thwack!","Thwack!'","I jumped about a foot in the air with surprise, and about three boys to the left and three boys to the right also jumped a foot in the air with surprise.","For a moment we hardly knew which of us was getting the hiding, then, as the Teacher laid it on a bit harder I knew that I was the unlucky one!","He continued his beating, muttering all the time, \"Lama's favourite!","Pampered idiot!","I'll teach you to learn something!\"","The dust rose from my robe in a choking cloud and started me sneezing.","For some reason that enraged the Teacher even more, and he really worked up into knocking more dust out of me.","Fortunately - unknown to him - I had anticipated his bad mood and had put on more clothes than usual, so - although he would not have been pleased to know it - his blows did not disturb me unduly.","In any case I was hardened.","This Teacher was tyrannical.","He was a perfectionist without being perfect himself.","Not only did we have to be word-perfect in our Lesson Work, but if the pronunciation, the inflection, was not exactly to his desire he would take out his cane, whip round to the back, and then whip us on our backs.","Now he was getting some exercise, and I was nearly suffocating with the dust.","Small boys in Tibet, like small boys everywhere, roll in the dust when they fight or when they play, and small boys completely cut off from all feminine influence do not always make sure that the dust is out of their clothing; mine was full of dust and this really was as good as a spring clean.","The Teacher went on thwacking away, \"I'll teach you to mispronounce a word!","Showing disrespect to the Sacred Knowledge!","Pampered idiot, always missing classes and then coming back and knowing more than the ones that I've taught - useless brat - I'll teach you, you'll learn from me one way or another!\"","In Tibet we sit on the floor cross legged, most times we sit on cushions which are about four inches thick, and in front of us we have tables which may be from twelve to eighteen inches from the ground, depending on the size of the student.","This Teacher suddenly put his hand forcibly on the back of my head and pushed my head down onto my table where I had a slate and a few books.","Having me in a suitable position, he took a deep breath and really got busy.","I wriggled just from habit, not because I was being hurt, because in spite of his most earnest endeavours we boys were toughened, we were almost literally 'tanned into leather', and things like this were just an everyday occurrence.","Some boy made a soft chuckle six or seven boys away to the right, the Teacher dropped me as if I had suddenly glowed red hot and leapt like a tiger onto the other boy.","I was careful to betray no indication of my own amusement when I saw a cloud of dust arising a few boys down the line!","There were various exclamations of pain, fright, and horror from my right, because the Teacher was hitting out indiscriminately, not being at all sure which boy it was.","At last, out of breath, and no doubt feeling a lot better, the Teacher stopped his exertions.","\"Ah!\"","he gasped, \"that will teach you little horrors to pay attention to what I am saying.","Now, Lobsang Rampa, start again and make sure that you get the pronunciation perfect.\"","I commenced all over again, and when I thought about a thing I really could do it well enough.","This time I thought - and then I thought again - so there were no more hard feelings from the Teacher and harder thwacks on me."],"vi":["Thầy Giáo đang trong tâm trạng tồi tệ; có lẽ trà của thầy quá nguội, có lẽ món tsampa của thầy chưa được rang hay trộn đúng theo sở thích của thầy.","Thầy Giáo đang trong tâm trạng tồi tệ; những cậu bé chúng tôi ngồi trong lớp học gần như run rẩy vì sợ hãi.","Thầy đã bất ngờ vồ lấy những cậu bé bên phải tôi và những cậu bé bên trái tôi.","Trí nhớ của tôi rất tốt, tôi thuộc làu các Bài Học: tôi có thể đọc vanh vách từng chương từng câu từ bất kỳ phần nào trong số một trăm lẻ tám tập của bộ Kangyur.","'Bốp!","Chát!'","Tôi nhảy dựng lên khoảng một foot lên không trung vì bất ngờ, và khoảng ba cậu bé bên trái cùng ba cậu bé bên phải cũng nhảy dựng lên một foot lên không trung vì bất ngờ.","Trong chốc lát, chúng tôi hầu như không biết ai trong chúng tôi đang bị đòn, rồi khi Thầy Giáo giáng mạnh hơn một chút, tôi biết mình chính là kẻ xui xẻo!","Thầy tiếp tục đánh đòn, miệng không ngừng lẩm bẩm: \"Kẻ cưng của Lama này!","Đồ ngốc được nuông chiều này!","Ta sẽ dạy cho mày học được điều gì đó!\"","Bụi bay lên từ áo choàng của tôi thành một đám mây nghẹt thở và khiến tôi hắt hơi liên tục.","Vì lý do nào đó, điều đó càng làm cho Thầy Giáo tức giận hơn, và thầy thực sự ra sức đánh đập để phủi thêm bụi ra khỏi người tôi.","May mắn thay (thầy không hề hay biết), tôi đã dự đoán trước tâm trạng tồi tệ của thầy và đã mặc nhiều lớp quần áo hơn thường lệ, vì thế (mặc dù thầy hẳn sẽ không vui nếu biết điều đó), những đòn roi của thầy không làm tôi quá đau đớn.","Dù sao thì tôi cũng đã dạn đòn rồi.","Vị Thầy Giáo này thật bạo ngược.","Thầy là một người cầu toàn nhưng bản thân lại không hề hoàn hảo.","Chúng tôi không những phải thuộc từng câu từng chữ trong Bài Học của mình, mà nếu cách phát âm, ngữ điệu không hoàn toàn đúng như mong muốn của thầy thì thầy sẽ rút roi ra, vòng ra phía sau rồi quất túi bụi vào lưng chúng tôi.","Giờ đây thầy đang được dịp vận động chân tay, còn tôi thì gần như ngạt thở vì bụi.","Những cậu bé ở Tây Tạng, giống như những cậu bé ở khắp mọi nơi, thường lăn lộn trong bụi bặm khi đánh nhau hay lúc chơi đùa, và những cậu bé hoàn toàn cách biệt với mọi sự chăm sóc của nữ giới không phải lúc nào cũng chú ý giũ sạch bụi khỏi áo quần; áo của tôi đầy bụi và việc này thực sự có tác dụng tốt như một đợt dọn dẹp mùa xuân.","Thầy Giáo tiếp tục vung roi vụt tới tấp: \"Ta sẽ dạy cho mày biết thế nào là phát âm sai một từ!","Dám tỏ ra bất kính với Tri Thức Thiêng Liêng!","Đồ ngốc được nuông chiều, lúc nào cũng trốn học rồi sau đó quay lại và biết nhiều hơn cả những đứa mà ta đã dạy, đồ ranh con vô tích sự, ta sẽ dạy cho mày, mày sẽ phải học từ ta bằng cách này hay cách khác!\"","Ở Tây Tạng, chúng tôi ngồi khoanh chân trên sàn, phần lớn thời gian chúng tôi ngồi trên những chiếc đệm dày khoảng bốn inch, và trước mặt chúng tôi là những chiếc bàn cao cách mặt đất từ mười hai đến mười tám inch, tùy thuộc vào vóc dáng của học trò.","Vị Thầy Giáo này đột nhiên ấn mạnh tay lên sau đầu tôi và dí đầu tôi xuống bàn nơi tôi để một tấm bảng đá và vài cuốn sách.","Giữ được tôi ở một tư thế thuận lợi, thầy hít một hơi thật sâu rồi ra tay thật lực.","Tôi ngọ nguậy chỉ theo thói quen chứ không phải vì bị đau, bởi vì bất chấp những nỗ lực hết mình của thầy, những cậu bé chúng tôi đã được tôi luyện dạn dày, chúng tôi gần như theo nghĩa đen đã bị 'thuộc thành da', và những chuyện như thế này chỉ là chuyện diễn ra hàng ngày.","Có cậu bé nào đó khúc khích cười khẽ cách sáu hay bảy người về phía bên phải, Thầy Giáo buông tôi ra như thể tôi đột nhiên đỏ rực như hòn than nóng và nhảy chồm như một con cọp vào cậu bé kia.","Tôi cẩn thận không để lộ bất kỳ dấu hiệu thích thú nào khi nhìn thấy một đám mây bụi bốc lên cách đó vài chỗ ngồi!","Có nhiều tiếng kêu đau đớn, sợ hãi và kinh hoàng vang lên từ phía bên phải tôi, bởi vì Thầy Giáo đang vung roi đánh bừa bãi mà không hề chắc chắn là cậu bé nào.","Cuối cùng, thở không ra hơi và chắc hẳn cảm thấy khoan khoái hơn nhiều, Thầy Giáo ngừng tay vận động.","\"A!\"","thầy thở hổn hển, \"bài học đó sẽ dạy cho lũ quỷ nhỏ các ngươi biết chú ý đến những gì ta đang nói.","Nào, Lobsang Rampa, hãy bắt đầu lại và đảm bảo rằng ngươi phát âm hoàn hảo.\"","Tôi bắt đầu lại từ đầu, và khi tôi suy nghĩ kỹ về một điều gì đó thì tôi thực sự có thể làm đủ tốt.","Lần này tôi suy nghĩ, rồi tôi lại suy nghĩ một lần nữa, vì thế không còn sự bực bội nào từ phía Thầy Giáo và cũng không còn những đòn roi đau điếng giáng vào tôi nữa."],"ts":[17.19,25.65,31.46,36.61,44.59,45.63,46.64,54.54,63.05,68.22,69.63,71.78,76.42,82.75,94.02,96.48,98.68,102.13,113.68,118.46,133.25,138.11,141.24,152.62,163.86,171.79,176.17,187.31,196.32,203.62,213.38,219.62,220.51,225.73,231.61,236.85],"vs":[243.07,252.21,259.02,264.73,275.4,276.15,276.91,288.17,297.63,302.25,304.22,307.11,313.43,322.28,337.34,340.67,342.68,346.72,360.63,365.96,388.81,395.04,398.15,412.22,426.84,435.75,441.82,458.23,471.12,478.73,489.02,495.24,495.99,502.58,508.78,515.92],"e0":8.7,"v0":9.09,"pe":[0,15,23],"pv":[0,15,23]},{"te":"Five hours in class","tv":"Năm tiếng đồng hồ trong lớp","en":["For the whole of that session, five hours in all, the Teacher paraded backwards and forwards keeping a very sharp eye indeed upon all of us, and no provocation at all was needed for him to lash out and catch some unlucky boy just when he thought he was unobserved.","In Tibet we have our day starting at midnight, it starts then with a Service, and of course there are regular Services at regular intervals.","Then we have to do menial work in order that we may be kept humble, in order that we shall not 'look down' on the domestic staff.","We also have a period of rest and after that we go to our classes.","These classes last five hours non-stop, and during that whole time the teachers were indeed making us learn thoroughly.","Our classes, of course, lasted more than five hours a day, but this particular session, the afternoon session, lasted five hours.","The hours dragged by, it seemed that we had been in that classroom for days.","The shadows seemed scarcely to move and the sun overhead seemed as if rooted to one spot.","We sighed in exasperation and with boredom, we felt that one of the Gods should come down and remove this particular Teacher from our midst, for he was the worst of them all, apparently forgetting that once, oh, so long ago!","he too had been young.","But at last, the conches sounded, and high above us on the roof a trumpet blared forth echoing across the Valley, sending an echo back from the Potala.","With a sigh the Teacher said, \"Well, I am afraid that I have to let you boys go now, but believe me when I see you again I shall make sure that you have learned something!\"","He gave a sign and motioned toward the door.","The boys in the row nearest jumped to their feet and really bolted for it.","I was just going as well but he called me back.","\"You, Tuesday Lobsang Rampa,\" he said, \"you go away to your Guide and you learn things, but don't come back here showing up the boys that I have taught, you are being taught by hypnotism and other methods, I am going to see if I cannot get you kicked out.\"","He gave me a cuff to the side of the head, and continued, \"Now get out of my sight, I hate the sight of you here, other people are complaining that you are learning more than the boys whom I teach.\"","As soon as he let go of my collar I bolted too and did not even bother to shut the door behind me.","He bawled out something but I was travelling too fast to go back.","Outside some of the other boys were waiting, well out of earshot of the Teacher of course.","\"We ought to do something about that one,\" said one boy.","\"Yes!\"","said another, \"somebody is going to get really hurt if he goes on unchecked like that.\"","\"You, Lobsang,\" said a third boy, \"you are always boasting about your Teacher and Guide, why don't you say something about the way we are ill-treated?\"","I thought about it, and it seemed to me to be a good idea, for we had to learn but there was no reason why we should be taught with such brutality.","The more I thought about it the more pleasant it seemed; I would go to my Guide and tell him how we were treated, and he would go down and put a spell on this Teacher and turn him into a toad or something like that.","\"Yes!\"","I exclaimed, \"I will go now.\"","With that I turned and ran off."],"vi":["Trong suốt buổi học đó, tổng cộng năm tiếng đồng hồ, Thầy Giáo đi đi lại lại và để mắt theo dõi hết sức gắt gao tất cả chúng tôi, và chẳng cần bất kỳ sự khiêu khích nào thầy cũng có thể vung roi quất vào một cậu bé xui xẻo nào đó đúng vào lúc cậu bé ngỡ mình không bị nhìn thấy.","Ở Tây Tạng, ngày của chúng tôi bắt đầu vào nửa đêm, bắt đầu bằng một Thời Lễ, và dĩ nhiên có các Thời Lễ đều đặn theo những khoảng thời gian định kỳ.","Sau đó chúng tôi phải làm công việc tạp dịch để giữ cho mình luôn khiêm nhường, để chúng tôi không 'coi thường' đội tạp dịch.","Chúng tôi cũng có một khoảng thời gian nghỉ ngơi và sau đó chúng tôi đến lớp học.","Những lớp học này kéo dài năm tiếng liên tục, và trong suốt thời gian đó các thầy giáo thực sự bắt chúng tôi phải học tập một cách triệt để.","Các lớp học của chúng tôi dĩ nhiên kéo dài hơn năm tiếng mỗi ngày, nhưng riêng buổi học này, buổi học chiều, kéo dài năm tiếng.","Thời gian trôi qua chậm chạp, dường như chúng tôi đã ở trong lớp học đó nhiều ngày liền.","Bóng râm dường như hầu như không dịch chuyển và mặt trời trên đỉnh đầu dường như bám chặt vào một điểm.","Chúng tôi thở dài trong nỗi bực dọc và buồn chán, chúng tôi cảm thấy một trong các vị Thần nên hạ phàm và mang chính vị Thầy Giáo này đi khỏi chúng tôi, vì thầy là người tồi tệ nhất trong số họ, dường như đã quên mất rằng ngày xưa, ôi, từ rất lâu rồi!","thầy cũng từng là một đứa trẻ.","Nhưng cuối cùng, tiếng tù và vang lên, và trên mái nhà tít trên cao một tiếng kèn vang rền vọng khắp Thung Lũng, dội lại tiếng vọng từ điện Potala.","Với một tiếng thở dài, Thầy Giáo nói: \"Chà, ta e rằng ta phải cho các ngươi về bây giờ, nhưng hãy tin ta đi, khi ta gặp lại các ngươi ta sẽ đảm bảo rằng các ngươi đã học được điều gì đó!\"","Thầy làm một dấu hiệu và ra hiệu về phía cửa.","Những cậu bé ở dãy gần nhất nhảy bật dậy và thực sự lao bổ ra ngoài.","Tôi cũng vừa định đi thì thầy gọi tôi quay lại.","\"Mày, Tuesday Lobsang Rampa,\" thầy nói, \"mày đến chỗ Thầy Hướng Dẫn của mày và mày học đủ thứ, nhưng đừng có quay lại đây để làm bẽ mặt những đứa mà ta đã dạy, mày đang được dạy bằng thuật thôi miên và các phương pháp khác, ta sẽ xem liệu ta có thể tống cổ mày đi hay không.\"","Thầy giáng một cái bạt tai vào bên đầu tôi, rồi tiếp tục: \"Bây giờ hãy biến khỏi mắt ta mau, ta ghét nhìn thấy bản mặt mày ở đây, những người khác đang phàn nàn rằng mày học được nhiều hơn những đứa mà ta dạy.\"","Ngay khi thầy buông cổ áo tôi ra, tôi cũng phóng vụt đi và thậm chí chẳng buồn đóng cửa lại phía sau.","Thầy gào thét điều gì đó nhưng tôi đã chạy quá nhanh, chẳng thể quay lại.","Bên ngoài một vài cậu bé khác đang đợi, dĩ nhiên là ở ngoài tầm nghe của Thầy Giáo.","\"Bọn mình phải làm điều gì đó với lão ấy thôi,\" một cậu bé nói.","\"Đúng đấy!\"","một cậu khác nói, \"sẽ có ai đó bị thương nặng thực sự nếu lão ấy cứ tiếp tục bạo hành không bị ngăn cản như thế.\"","\"Cậu đấy, Lobsang à,\" một cậu bé thứ ba nói, \"cậu lúc nào cũng khoe khoang về Thầy Hướng Dẫn của cậu, sao cậu không nói điều gì đó về cách chúng mình bị ngược đãi đi?\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều đó, và thấy đó là một ý kiến hay, vì chúng tôi phải học tập nhưng chẳng có lý do gì chúng tôi lại phải bị dạy dỗ với sự tàn bạo như thế.","Tôi càng nghĩ về điều đó, nó lại càng có vẻ thú vị hơn; tôi sẽ đến gặp Thầy Hướng Dẫn của mình và kể cho ngài nghe chúng tôi bị đối xử ra sao, rồi ngài sẽ đi xuống và ếm bùa lên vị Thầy Giáo này rồi biến lão thành một con cóc hay thứ gì đó đại loại như thế.","\"Được rồi!\"","tôi reo lên, \"tớ sẽ đi ngay bây giờ.\"","Nói đoạn tôi quay người và chạy biến đi."],"ts":[527.13,541.05,548.62,556.29,560.38,567.24,575.27,580.01,585.56,599.02,600.67,610.16,619.88,622.67,626.84,629.76,642.84,653.65,659.42,663.46,668.82,672.59,673.58,678.68,687.87,695.3,706.05,707.04,709.92],"vs":[712.28,730.68,740.36,747.81,753.12,761.88,770.06,776.08,782.08,798.43,800.61,810.01,822.67,825.91,831.03,833.94,852.13,864.8,871.34,876.74,882.18,886.36,887.45,894.68,906.17,917.06,934.06,935.15,937.85],"e0":235.18,"v0":293.15,"pe":[0,6,19],"pv":[0,6,19]},{"te":"My sad story","tv":"Kể nỗi buồn với Thầy","en":["I hastened along the familiar corridors, ascending up and so that I got nearer the roof.","At last I turned into the Lamas' Corridor and found that my Guide was already in is room with the door open.","He bade me enter and said, \"Why, Lobsang!","You are in a state of excitement.","Have you been made an abbot or something?\"","I looked at him rather ruefully, and said, \"Honourable Lama, why are we boys so ill-treated in class?\"","My Guide looked at me quite seriously and said, \"But how have you been treated badly, Lobsang?","Sit down and tell me what it is that is worrying you so much.\"","I sat down, and commenced my sad recital.","During the time I was speaking my Guide made no comment, made no interruption whatever.","He allowed me my say, and at last I reached the end of my tale of woe and almost the end of my breath.","\"Lobsang,\" said my Guide, \"does it occur to you that life itself is just a school?\"","\"A school?\"","I looked at him as if he had suddenly taken leave of his senses.","I could not have been more surprised if he had told me that the sun had retired and the moon had taken over!","\"Honourable Lama,\" I said in astonishment, \"did you say that life was a school?\"","\"Most certainly I did, Lobsang, rest awhile, let us have tea, and then we will talk.\"","The attendant who was summoned soon brought us tea and enjoyable things to eat.","My Guide partook of food very sparingly indeed.","As he once said, I ate enough to keep about four of him!","But he said it with such a twinkling smile that there was no offence implied or taken.","He often teased me and I knew that he would never under any consideration say anything that would hurt another person.","I really did not mind in the least what he said to me, knowing how well he meant it.","We sat and had our tea, and then my Guide wrote a little note and gave it to the attendant to deliver to another Lama.","\"Lobsang, I have said that you and I will not be at Temple Service this evening, for we have much to discuss, and although Temple Services are very essential things so - in view of your special circumstances - is it necessary to give you more tuition than average.\"","He rose to his feet and walked across to the window.","I scrambled to my feet too and went across to join him, for it was one of my pleasures to look out and see all that was happening, for my Guide had one of the higher rooms at the Chakpori, a room from which one could look out over wide spaces and see for long distances.","Besides, he had that most enjoyable of all things, a telescope.","The hours I spent with that instrument!","The hours I spent looking away across the Plain of Lhasa, looking at the traders in the City itself, and watching the ladies of Lhasa going about their business, shopping, visiting, and just (as I put it) plain wasting time.","For ten or fifteen minutes we stood there looking out, then my Guide said, \"Let us sit down again, Lobsang, and discuss this matter about a school, shall we?\""],"vi":["Tôi rảo bước dọc theo những dãy hành lang quen thuộc, đi lên cao dần để đến gần mái nhà hơn.","Cuối cùng tôi rẽ vào Hành Lang của các Lama và thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi đã ở trong phòng với cánh cửa mở rộng.","Ngài bảo tôi vào và nói: \"Ủa kìa, Lobsang!","Con đang trong tâm trạng kích động thế kia.","Con vừa được phong làm một vị trụ trì hay sao thế?\"","Tôi nhìn ngài có phần buồn bã, rồi nói: \"Thưa Lama, tại sao những cậu bé chúng con lại bị ngược đãi tệ hại trong lớp học như thế ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi khá nghiêm túc và nói: \"Nhưng các con đã bị đối xử tệ bạc như thế nào hả Lobsang?","Hãy ngồi xuống và kể cho ta nghe điều gì đang làm con lo lắng đến thế.\"","Tôi ngồi xuống, và bắt đầu câu chuyện kể đầy ai oán của mình.","Trong suốt thời gian tôi nói, Thầy Hướng Dẫn của tôi không đưa ra bình luận nào, hoàn toàn không ngắt lời tôi.","Ngài để cho tôi giãi bày hết tâm sự, và cuối cùng tôi đã đi đến hồi kết của câu chuyện buồn khổ và cũng gần như hết hơi.","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"có bao giờ con nghĩ rằng chính cuộc đời này chỉ là một trường học không?\"","\"Một trường học ư?\"","Tôi nhìn ngài như thể ngài đột nhiên mất hết lý trí.","Tôi hẳn không thể kinh ngạc hơn nếu ngài bảo với tôi rằng mặt trời đã nghỉ việc và mặt trăng đã lên thay thế!","\"Thưa Lama,\" tôi nói trong nỗi kinh ngạc, \"Thầy vừa bảo rằng cuộc đời là một trường học sao ạ?\"","\"Chắc chắn là vậy rồi, Lobsang à, hãy nghỉ ngơi một chút, chúng ta cùng uống trà, rồi chúng ta sẽ nói chuyện.\"","Người phục vụ được gọi đến chẳng mấy chốc đã mang trà và những món ăn ngon miệng vào cho chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi ăn uống rất thanh đạm.","Như ngài từng nói một lần, tôi ăn đủ để nuôi bốn người như ngài!","Nhưng ngài nói điều đó với một nụ cười rạng rỡ lấp lánh đến nỗi chẳng ai thấy có gì xúc phạm.","Ngài thường trêu chọc tôi và tôi biết rằng ngài sẽ không bao giờ, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, nói ra điều gì làm tổn thương người khác.","Tôi thực sự chẳng bận tâm chút nào trước những gì ngài nói với tôi, vì biết ngài có ý tốt nhường nào.","Chúng tôi ngồi uống trà, rồi Thầy Hướng Dẫn của tôi viết một mẩu giấy nhắn ngắn và đưa cho người phục vụ để chuyển tới một vị Lama khác.","\"Lobsang, ta đã báo rằng con và ta sẽ không dự Thời Lễ ở Đền tối nay, vì chúng ta có nhiều điều cần thảo luận, và mặc dù các Thời Lễ ở Đền là những điều rất thiết yếu thì (xét đến hoàn cảnh đặc biệt của con) việc chỉ dạy thêm cho con nhiều hơn mức bình thường là điều cần thiết.\"","Ngài đứng dậy và bước qua phía cửa sổ.","Tôi cũng vội vàng đứng lên và bước qua đứng cạnh ngài, vì ngắm nhìn ra ngoài và chứng kiến mọi điều đang diễn ra là một trong những niềm vui thú của tôi, bởi Thầy Hướng Dẫn của tôi sở hữu một trong những căn phòng ở tầng cao hơn tại tu viện Chakpori, một căn phòng mà từ đó người ta có thể nhìn ra những không gian bao la và nhìn xa tít tắp.","Ngoài ra, ngài còn có thứ thú vị nhất trần đời, một chiếc kính viễn vọng.","Biết bao giờ đồng hồ tôi đã miệt mài bên dụng cụ đó!","Biết bao giờ đồng hồ tôi đã phóng tầm mắt nhìn khắp Đồng Bằng Lhasa, nhìn những thương nhân trong chính Thành Phố, và quan sát các quý bà quý cô của Lhasa đi lại làm công việc của họ, mua sắm, thăm hỏi, và (như cách tôi gọi) đơn thuần chỉ là lãng phí thời gian.","Trong mười hay mười lăm phút chúng tôi đứng đó nhìn ra ngoài, rồi Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Chúng ta hãy ngồi xuống trở lại nào, Lobsang, và thảo luận về vấn đề trường học này nhé, được không nào?\""],"ts":[941.31,946.74,953.06,956.65,959.08,961.52,968.44,974.1,978.49,981.7,987.0,993.37,999.36,1000.55,1004.67,1010.66,1016.52,1022.18,1026.68,1030.04,1034.24,1039.37,1046.08,1050.99,1057.77,1072.46,1075.74,1089.35,1093.46,1096.21,1107.94],"vs":[1118.1,1124.41,1131.88,1135.29,1138.03,1141.24,1149.9,1157.31,1162.36,1166.54,1173.34,1181.98,1188.85,1190.44,1194.0,1201.07,1206.84,1214.52,1220.89,1223.84,1227.99,1234.13,1242.34,1248.63,1257.29,1275.51,1278.41,1300.16,1305.05,1308.6,1325.51],"e0":420.93,"v0":522.18,"pe":[0,8,17,25],"pv":[0,8,17,25]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Lives planned before birth (2/4)","tv":"Cuộc đời định trước khi sinh ra (2/4)","a":{"bi":{"id":"1BS_8IvBCPSKYXTpPx8kVleqb2NHRR9cz","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":12057889}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Lives planned before birth (2/4)","tv":"Chương Mười: Cuộc đời định trước khi sinh ra (2/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","Lives planned before birth."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Cuộc đời định trước khi sinh ra."],"ts":[0.0,4.04,5.95],"vs":[8.13,12.71,14.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Everything is planned before birth","tv":"Mọi thứ được định trước khi sinh ra","en":["\"I want you to listen to me, Lobsang, for this is a matter which you should have clear from the start.","If you do not fully understand what I say then stop me immediately, for it is essential that you understand all this, you hear?\"","I nodded to him, and then as a matter of politeness said, \"Yes, Honourable Lama, I hear you and I understand.","If I do not understand I will tell you.\"","He nodded and said, \"Life is like a school.","When we are beyond this life in the astral world, before we come down into a woman's body, we discuss with others what we are going to learn.","Sometime ago I told you a story about Old Seng, the Chinaman.","I told you that we would use a Chinese name because you, being you, would try to associate any Tibetan name with a Tibetan of your acquaintance.","Let us say that Old Seng who died and saw all his past decided that he had certain lessons to learn.","Then, the people who were helping him would look about to find parents, or, rather, prospective parents, who were living in the circumstances and in the conditions which would enable the soul which had been Old Seng to learn the desired lessons.\"","My Guide looked at me and said, \"It is much the same as a boy who is going to become a monk, if he wants to become a medical monk he comes to the Chakpori.","If he wants to do perhaps domestic work, then no doubt he can get into the Potala for they always seem to have a shortage of domestic monks there!","We choose our school according to what we want to learn.\"","I nodded, because that was quite clear to me.","My own parents had made arrangements for me to get into the Chakpori provided I had the necessary staying power to pass the initial test of endurance.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup continued, \"A person who is going to be born already has everything arranged; the person is going to come down and be born of a certain woman who lives in a certain district and who is married to a certain class of man.","It is thought that that will give the baby to be born the opportunities for gaining the experience and knowledge previously planned.","Eventually, in the fullness of time, the baby is born.","First the baby has to learn to feed, it has to learn how to control certain parts of its physical body - it has to learn how to speak and how to listen.","At first, you know, a baby cannot focus its eyes, it has to learn how to see.","It is at school.\"","He looked at me and there was a smile on his face as he said, \"None of us like school, some of us have to come, but others of us do not have to come.","We plan to come - not for kharma - but to learn other things.","The baby grows up and becomes a boy and then goes to a classroom where often he gets treated rather roughly by his teacher, but there is nothing wrong in that, Lobsang.","No one has ever been harmed by discipline.","Discipline is the difference between an army and a rabble.","You cannot have a cultured man unless that man has been disciplined.","Many times now you will think that you are ill-treated, that the teacher is harsh, and cruel, but - whatever you think now - you particularly arranged to come to this earth in these conditions.\"","\"Well Honourable Lama,\" I exclaimed excitedly, \"if I arranged to come down here, then I think that I should have my brains examined.","And if I arranged to come down here, why do I know nothing at all about it?\""],"vi":["\"Ta muốn con lắng nghe ta, Lobsang à, vì đây là vấn đề mà con nên hiểu rõ ngay từ đầu.","Nếu con không hiểu đầy đủ những gì ta nói thì hãy dừng ta lại ngay lập tức, vì điều thiết yếu là con phải hiểu tất cả những điều này, con nghe rõ chưa?\"","Tôi gật đầu với ngài, rồi theo phép lịch sự thưa: \"Dạ vâng, thưa Lama, con nghe rõ và con hiểu ạ.","Nếu con không hiểu con sẽ thưa với Thầy.\"","Ngài gật đầu và nói: \"Cuộc đời giống như một trường học.","Khi chúng ta ở ngoài cuộc đời này trong cõi trung giới, trước khi chúng ta xuống trần, vào thân thể một người phụ nữ, chúng ta thảo luận với những người khác về những gì mình sắp học.","Cách đây ít lâu ta đã kể cho con nghe câu chuyện về lão Seng, người Trung Hoa.","Ta bảo với con rằng chúng ta dùng một cái tên Trung Hoa bởi vì con, với bản tính của con, sẽ cố liên hệ bất kỳ cái tên Tây Tạng nào với một người Tây Tạng mà con quen biết.","Giả sử lão Seng sau khi chết và nhìn lại toàn bộ quá khứ của mình đã quyết định rằng ông ấy có những bài học nhất định phải học.","Khi đó, những người giúp đỡ ông ấy sẽ tìm kiếm xung quanh để tìm những bậc cha mẹ, hay đúng hơn là những cha mẹ tương lai, những người đang sống trong hoàn cảnh và điều kiện cho phép linh hồn từng là lão Seng học được những bài học mong muốn.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi và nói: \"Nó cũng giống như một cậu bé sắp trở thành nhà sư, nếu cậu ấy muốn trở thành một tăng y thì cậu ấy đến tu viện Chakpori.","Nếu cậu ấy có lẽ muốn làm công việc tạp dịch, thì chắc chắn cậu ấy có thể vào điện Potala vì ở đó dường như lúc nào cũng thiếu các tăng sĩ làm việc tạp dịch!","Chúng ta chọn trường học tùy theo những gì mình muốn học.\"","Tôi gật đầu, bởi vì điều đó đã khá rõ ràng đối với tôi.","Cha mẹ tôi đã thu xếp cho tôi vào tu viện Chakpori với điều kiện tôi có đủ sức bền cần thiết để vượt qua bài kiểm tra sức chịu đựng ban đầu.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, tiếp tục: \"Một người sắp chào đời đã có mọi thứ được thu xếp sẵn; người đó sẽ xuống trần và được sinh ra bởi một phụ nữ nhất định sống ở một vùng nhất định và kết hôn với một người đàn ông thuộc tầng lớp nhất định.","Người ta cho rằng điều đó sẽ mang lại cho đứa bé sắp chào đời những cơ hội để đạt được trải nghiệm và tri thức đã lên kế hoạch từ trước.","Cuối cùng, khi thời điểm chín muồi, đứa bé chào đời.","Trước hết đứa bé phải học bú, nó phải học cách kiểm soát một số bộ phận trong thể xác của mình, nó phải học cách nói và cách lắng nghe.","Ban đầu, con biết đấy, một đứa bé chưa thể định tiêu cự cho đôi mắt, nó phải học cách nhìn.","Nó đang ở trường học.\"","Ngài nhìn tôi và một nụ cười nở trên môi khi ngài nói: \"Chẳng ai trong chúng ta thích trường học cả, một số người trong chúng ta buộc phải đến, nhưng những người khác trong chúng ta không bắt buộc phải đến.","Chúng ta lên kế hoạch để đến, không phải vì nghiệp, mà để học những điều khác.","Đứa bé lớn lên và trở thành một cậu bé rồi đến lớp học nơi cậu thường bị thầy giáo đối xử khá thô bạo, nhưng chẳng có gì sai trái trong chuyện đó cả, Lobsang à.","Chưa từng có ai bị tổn hại bởi kỷ luật.","Kỷ luật là sự khác biệt giữa một đội quân và một đám ô hợp.","Con không thể có một con người có văn hóa trừ phi con người đó đã được rèn giũa kỷ luật.","Bây giờ nhiều lần con sẽ nghĩ rằng mình bị ngược đãi, rằng thầy giáo quá khắc nghiệt và tàn nhẫn, nhưng (bất kể con nghĩ gì bây giờ) chính con đã đặc biệt sắp đặt để đến trái đất này trong những điều kiện này.\"","\"Chà, thưa Lama,\" tôi hào hứng kêu lên, \"nếu con đã sắp đặt để xuống đây, thì con nghĩ rằng con phải đi khám não của mình thôi.","Và nếu con đã sắp đặt để xuống đây, tại sao con lại chẳng biết gì về điều đó cả?\""],"ts":[17.5,23.16,30.58,37.85,40.71,44.13,52.38,56.4,64.26,70.33,83.02,91.92,99.92,103.29,106.08,114.5,127.38,134.11,137.73,146.05,150.64,152.08,161.25,165.49,174.52,177.49,181.27,185.47,196.58,204.79],"vs":[209.54,215.87,225.54,232.14,235.1,238.89,249.76,255.08,266.52,275.22,289.7,300.73,310.92,314.46,318.69,329.28,345.85,354.79,358.33,367.19,373.42,374.91,386.72,391.59,402.13,405.13,409.27,415.17,428.18,436.54],"e0":8.73,"v0":9.37,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"Hard lessons","tv":"Những bài học cay đắng","en":["My Guide looked at me and laughed - laughed outright.","\"I know just how you feel, Lobsang, today,\" he replied, \"but really there is nothing that you should worry about.","You came to this earth first to learn certain things.","Then, having learned those certain things, you are going out into the greater world beyond our borders to learn other things.","The Way will not be easy; but you will succeed in the end, and I do not want you to be despondent.","Every person, no matter his station in life, has come down to earth from the astral planes in order that he may learn and, in learning, progress.","You will agree with me, Lobsang, that if you want to progress in the Lamasery you study and pass examinations.","You would not think much of a boy who was suddenly placed over you and by favouritism alone became a lama or an abbot.","So long as there are proper examinations then you know that you are not being passed over at some superior person's whim or fancies or favouritisms.\"","I could see that too, yes, when it was explained, it was quite a simple matter.","\"We come to earth to learn things, and no matter how hard nor how bitter the lessons which we learn on this earth, they are lessons for which we have enrolled before we came here.","When we leave this earth we have our vacation for a time in the Other World, and then if we want to make progress we move on.","We may return to this earth under different conditions, or we may move on to a completely different stage of existence.","Often when we are in school we think that there is going to be no end to the day, we think that there is going to be no end to the harshness of the teacher.","Life on earth is like that, if everything went smoothly for us, if we had everything that we wanted we should not be learning a lesson, we should just be drifting along on the stream of life.","It is a sad fact that we only learn with pain and suffering.\"","\"Well then, Honourable Lama,\" I said, \"why is it that some boys, and some lamas too, have such an easy time?","It always appears to me that I get hardships, bad prophecies, and beatings-up by an irritable teacher when I really have done my best.\"","\"But, Lobsang, some of these people who apparently are very self-satisfied - are you sure that they are so self-satisfied?","Are you sure that conditions are so easy for them, after all?","Until you know what they planned to do before they came to the earth you are not in a position to judge.","Every person coming to this earth comes with a prepared plan, a plan of what they want to learn, what they propose to do, and what they aspire to be when they leave this earth after sojourning in its school.","And you say that you tried really hard at class today.","Are you sure?","Were you not rather complacent, thinking that you knew all there was to know about the lesson?","Did you not, by your rather superior attitude, make the Teacher feel rather bad?\"","He looked at me somewhat accusingly, and I felt my cheeks grow somewhat red.","Yes, he really knew something!","My Guide had the most unhappy knack of putting his hand on a spot which was tender.","Yes, I had been complacent, I had thought that this time the Teacher would not be able to find the slightest fault with me.","My own superior attitude had, of course, in no small measure contributed toward the exasperation of that Teacher.","I nodded in agreement, \"Yes Honourable Lama, I am as much to blame as anyone.\"","My Guide looked at me, smiled, and nodded in approval."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi và cười, cười lớn sảng khoái.","\"Ta hiểu chính xác cảm giác của con ngày hôm nay, Lobsang à,\" ngài đáp, \"nhưng thực sự chẳng có điều gì mà con phải lo lắng cả.","Con đến trái đất này trước hết là để học những điều nhất định.","Sau đó, khi đã học được những điều nhất định đó, con sẽ bước ra thế giới rộng lớn hơn bên ngoài biên giới của chúng ta để học những điều khác.","Con Đường sẽ không hề dễ dàng; nhưng cuối cùng con sẽ thành công, và ta không muốn con ngã lòng nản chí.","Mọi con người, bất kể địa vị xã hội của người ấy ra sao, đều từ các cõi trung giới xuống trần thế để có thể học hỏi và, nhờ học hỏi, tiến bộ.","Con sẽ đồng ý với ta, Lobsang à, rằng nếu con muốn thăng tiến trong Tu Viện, con phải học tập và vượt qua các kỳ thi.","Con sẽ chẳng coi trọng một cậu bé nào đột nhiên được đặt lên trên đầu con và chỉ nhờ sự thiên vị đơn thuần mà trở thành một vị lama hay một vị trụ trì.","Chừng nào còn có các kỳ thi thỏa đáng thì con biết rằng mình không bị bỏ qua vì sự tùy hứng, ý thích hay sự thiên vị của một bậc bề trên nào đó.\"","Tôi cũng có thể hiểu được điều đó, vâng, khi được giải thích, đó là một vấn đề khá đơn giản.","\"Chúng ta đến trái đất để học hỏi mọi điều, và cho dù những bài học mà chúng ta học trên trái đất này có khó khăn hay cay đắng đến đâu, thì đó cũng là những bài học mà chúng ta đã đăng ký trước khi đến đây.","Khi rời bỏ trần thế này, chúng ta có kỳ nghỉ ngơi một thời gian ở Thế Giới Khác, rồi nếu muốn tiến bộ chúng ta lại bước tiếp.","Chúng ta có thể trở lại trái đất này trong những điều kiện khác, hoặc chúng ta có thể chuyển sang một giai đoạn tồn tại hoàn toàn khác.","Thông thường khi ở trường học chúng ta nghĩ rằng một ngày sẽ không bao giờ kết thúc, chúng ta nghĩ rằng sự khắc nghiệt của thầy giáo sẽ không bao giờ có điểm dừng.","Đời sống trên cõi trần cũng như thế, nếu mọi thứ đều diễn ra êm đẹp với chúng ta, nếu chúng ta có mọi thứ mình mong muốn thì chúng ta sẽ chẳng học được bài học nào, chúng ta sẽ chỉ trôi nổi vô định theo dòng đời.","Một thực tế đáng buồn là chúng ta chỉ học hỏi được qua đau đớn và gian khổ.\"","\"Vậy thì, thưa Lama,\" tôi nói, \"tại sao một số cậu bé, và cả một số vị lama nữa, lại có được cuộc sống dễ dàng đến thế?","Con luôn cảm thấy dường như mình phải chịu mọi gian khổ, những lời tiên tri tồi tệ, và những trận đòn nhừ tử của một vị thầy giáo cáu kỉnh trong khi con thực sự đã cố gắng hết sức.\"","\"Nhưng Lobsang à, một số người dường như rất tự mãn, con có chắc là họ thực sự tự mãn đến thế không?","Rốt cuộc con có chắc là mọi điều kiện đều quá dễ dàng đối với họ không?","Chừng nào con chưa biết những gì họ đã lên kế hoạch thực hiện trước khi đến trái đất, con không có tư cách để phán xét.","Mỗi một người đến trái đất này đều mang theo một kế hoạch đã chuẩn bị sẵn, một kế hoạch về những gì họ muốn học, những gì họ dự định làm, và những gì họ khao khát trở thành khi rời khỏi trái đất này sau quãng thời gian lưu lại trường học của nó.","Và con nói rằng hôm nay con đã thực sự cố gắng hết sức trong lớp học.","Con có chắc không?","Chẳng phải con đã khá tự mãn, nghĩ rằng mình đã biết tất cả những gì cần biết về bài học sao?","Chẳng phải bằng thái độ kẻ cả bề trên của mình, con đã khiến Thầy Giáo cảm thấy khá khó chịu sao?\"","Ngài nhìn tôi có phần trách móc, và tôi cảm thấy hai má mình đỏ ửng lên.","Vâng, ngài thực sự biết rõ mọi sự!","Thầy Hướng Dẫn của tôi có một tài nghệ đáng ngại nhất là luôn đặt tay đúng vào chỗ đau.","Vâng, tôi đã tự mãn, tôi đã nghĩ rằng lần này Thầy Giáo sẽ không thể tìm thấy dù chỉ một lỗi nhỏ nhất ở tôi.","Dĩ nhiên, chính thái độ tự cao tự đại của tôi đã góp phần không nhỏ vào sự bực tức của vị Thầy Giáo đó.","Tôi gật đầu đồng tình: \"Dạ vâng, thưa Lama, con cũng có lỗi nhiều như bất kỳ ai.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi, mỉm cười và gật đầu tán thành."],"ts":[443.0,446.38,453.09,456.33,463.24,469.76,478.25,485.01,491.7,500.2,504.93,514.48,521.2,528.21,535.93,545.56,549.47,556.99,565.36,572.36,576.04,581.66,592.78,595.96,597.17,602.69,608.41,613.42,615.83,621.02,628.21,635.42,641.32],"vs":[645.75,649.88,658.12,661.88,670.93,677.65,687.7,696.01,707.01,716.32,722.7,735.83,743.84,752.09,762.1,775.86,780.98,789.77,800.83,807.58,812.13,819.53,834.55,839.49,841.03,846.79,852.85,857.8,860.51,866.4,874.25,881.38,887.01],"e0":201.37,"v0":242.83,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"A school in Chungking","tv":"Một ngôi trường ở Trùng Khánh","en":["\"Later, Lobsang, you will be going to Chungking in China, as you know,\" said the Lama Mingyar Dondup.","I nodded, dumbly, not liking even to think of the time when I should have to leave.","He continued, \"Before you leave Tibet we shall send to various colleges and universities for details about their instruction.","We shall receive all particulars and we shall then decide which college or university will offer you exactly the type of training which you will need in this life.","In a similar manner, before a person in the astral world even thinks of coming down to earth he weighs up what he proposes to do, what he wants to learn, and what he finally wants to achieve.","Then, as I have already told you, suitable parents are discovered.","That is the same as looking for a suitable school.\"","The more I thought about this school idea the more I disliked it.","\"Honourable Lama!\"","I said, \"why do some people have so much illness so much misfortune, what does that teach them?\"","My Guide said, \"But you must remember that a person who comes down to this world has much to learn, it is not just a matter of learning to carve, not just a matter of learning a language or reciting from Sacred Books.","The person has to learn things which are going to be of use in the astral world after leaving the earth.","As I have told you, this is The World of Illusion, and it is extremely well suited to teach us hardship and in suffering hardship, we should learn to understand the difficulties and the problems of others.\"","I thought about all this, and it seemed that we had got onto a very big subject.","My Guide obviously got my thoughts, for he said, \"Yes, the night is coming upon us, it is time to end our discussion for this night for we have much to do yet.","I have to go across to The Peak (as we called the Potala) and I want to take you with me.","You will be there all night and all tomorrow.","Tomorrow we can discuss this matter again, but go now and put on a clean robe and bring a spare with you.\"","He rose to his feet and left the room.","I hesitated but for a moment - and that because I was in a daze!","- and then I hurried off to array myself in my best, and to get my second best as my spare."],"vi":["\"Sau này, Lobsang à, con sẽ đến Trùng Khánh ở Trung Hoa, như con đã biết đấy,\" Lama Mingyar Dondup nói.","Tôi câm lặng gật đầu, thậm chí không muốn nghĩ đến thời điểm mình phải ra đi.","Ngài tiếp tục: \"Trước khi con rời Tây Tạng, bọn ta sẽ gửi thư đến các trường cao đẳng và đại học khác nhau để biết chi tiết về chương trình giảng dạy của họ.","Bọn ta sẽ nhận được tất cả các thông tin cụ thể và sau đó bọn ta sẽ quyết định trường cao đẳng hay đại học nào sẽ mang lại cho con chính xác loại hình đào tạo mà con sẽ cần trong kiếp này.","Tương tự như vậy, trước khi một người ở cõi trung giới thậm chí nghĩ đến việc xuống trần thế, người đó cân nhắc xem mình dự định làm gì, mình muốn học gì, và cuối cùng mình muốn đạt được điều gì.","Sau đó, như ta đã nói với con, những bậc cha mẹ phù hợp sẽ được tìm thấy.","Điều đó cũng giống như việc tìm kiếm một ngôi trường thích hợp vậy.\"","Càng nghĩ về ý tưởng trường học này, tôi lại càng không thích nó.","\"Thưa Lama!\"","tôi nói, \"tại sao một số người lại có quá nhiều bệnh tật, quá nhiều bất hạnh, điều đó dạy cho họ điều gì?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Nhưng con phải nhớ rằng một người xuống thế giới này có nhiều điều phải học hỏi, đó không chỉ là vấn đề học chạm khắc, không chỉ là vấn đề học một ngôn ngữ hay đọc tụng Kinh Sách Thiêng.","Người đó phải học những điều sẽ hữu ích ở cõi trung giới sau khi rời bỏ cõi trần.","Như ta đã nói với con, đây là Thế Giới Ảo Ảnh, và nó cực kỳ thích hợp để dạy cho chúng ta về sự gian khổ và khi chịu đựng gian khổ, chúng ta nên học cách thấu hiểu những khó khăn và vấn đề của người khác.\"","Tôi ngẫm nghĩ về tất cả những điều này, và dường như chúng tôi đã bước vào một chủ đề rất lớn.","Thầy Hướng Dẫn của tôi rõ ràng đã nắm bắt được suy nghĩ của tôi, vì ngài nói: \"Đúng vậy, màn đêm đang buông xuống quanh chúng ta, đã đến lúc kết thúc cuộc thảo luận của chúng ta cho đêm nay vì chúng ta còn nhiều việc phải làm.","Ta phải qua bên Đỉnh Núi (như cách chúng tôi gọi điện Potala) và ta muốn đưa con đi cùng.","Con sẽ ở đó suốt đêm nay và cả ngày mai.","Ngày mai chúng ta có thể thảo luận lại vấn đề này, nhưng bây giờ hãy đi mặc một bộ áo choàng sạch sẽ và mang theo một bộ dự phòng.\"","Ngài đứng dậy và rời khỏi phòng.","Tôi chỉ ngập ngừng trong giây lát (và đó là vì tôi còn đang bàng hoàng ngơ ngác!), rồi tôi vội vã đi diện bộ y phục đẹp nhất của mình, và lấy bộ đẹp thứ nhì để làm đồ dự phòng."],"ts":[892.51,898.94,904.09,911.82,920.42,931.0,935.06,938.69,942.41,943.99,950.32,962.46,968.11,979.35,983.59,992.76,997.81,1000.46,1006.81,1009.42,1013.97],"vs":[1019.73,1027.26,1032.09,1041.75,1054.97,1066.69,1072.04,1076.32,1080.34,1081.47,1088.3,1101.84,1107.53,1121.45,1127.63,1141.78,1148.12,1151.62,1160.05,1162.38],"e0":404.72,"v0":489.59,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"A cry by the Western Gate","tv":"Tiếng kêu bên Cổng Tây","en":["Together we jogged down the mountain road and into the Mani Lhakhang, just as we passed the Pargo Kaling, or Western Gate, there was a sudden loud squall behind me that almost lifted me from my saddle.","\"Ow!","Holy Medical Lama!\"","yelled a feminine voice just to the side of the road.","My Guide looked about him, and dismounted.","Knowing my own uncertainties on a pony he motioned for me to remain seated, a concession which filled me with gratitude.","\"Yes, madam, what is it?\"","asked my Guide in kind tones.","There was a sudden blur of movement, and a woman flung herself to the ground at his feet.","\"Oh!","Holy Medical Lama!\"","she said breathlessly, \"my husband could not beget a normal son, the misbegotten son of a she-goat!\"","Dumbly - stunned at her own audacity - she held out a small bundle.","My Guide stooped down from his great height and looked.","\"But, madam!\"","he remarked, \"why do you blame your husband for your ailing child?\"","\"Because that ill-favoured man was always running around with loose women, all he thinks about is the opposite sex, and then when we get married he cannot even father a normal child.\"","To my dismay she started weeping and her tears ran down to hit the ground with little plops, just like hailstones, I thought, coming down from the mountains.","My Guide looked about him, peering somewhat in the increasing darkness.","A figure by the side of the Pargo Kaling detached himself from the darker shadows and moved forward, a man in a ragged dress and wearing a definitely hang-dog expression.","My Guide beckoned to him and he came forward, and knelt on the ground at the feet of the Lama Mingyar Dondup.","My Guide looked at both of them and said, \"You do not right to blame each other for a mishap of birth, for this is not a matter which occurred between you, but is a matter to do with kharma.\"","He looked at the child again, pulling aside the wrappings in which the baby was swaddled.","He looked hard, and I knew that he was looking at the infant's aura.","Then he stood up saying, \"Madam!","Your child can be cured, his cure is well within our abilities.","Why did you not bring him to us earlier?\"","The poor woman dropped to her knees again, and hastily passed the child to her husband, who took it as if it might explode at any moment.","The woman clasped her hands, and looking at my Guide said, \"Holy Medical Lama, who would pay attention to us, for we come from the Ragyab and we are not in favour with some of the other lamas.","We could not come, Holy Lama, no matter how urgent our need.\""],"vi":["Chúng tôi cùng nhau cho ngựa phi nước kiệu xuống con đường núi và vào Mani Lhakhang, ngay khi chúng tôi đi qua Pargo Kaling, tức Cổng Tây, đột nhiên có một tiếng kêu thét lớn vang lên phía sau khiến tôi suýt nữa thì bật khỏi yên ngựa.","\"A!","Thưa Lama Y Sĩ Thánh Thiện!\"","một giọng phụ nữ la lớn ngay bên lề đường.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn quanh, rồi xuống ngựa.","Biết sự vụng về lúng túng của tôi trên lưng ngựa nhỏ, ngài ra hiệu cho tôi cứ ngồi nguyên trên yên, một sự chiếu cố khiến tôi tràn đầy lòng biết ơn.","\"Vâng, thưa bà, có chuyện gì vậy?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi hỏi bằng giọng nhân từ.","Đột nhiên có một bóng người chuyển động vội vã, và một người phụ nữ lao mình xuống đất dưới chân ngài.","\"Ôi!","Thưa Lama Y Sĩ Thánh Thiện!\"","bà ấy thở không ra hơi nói, \"chồng con, cái đồ con hoang của dê cái ấy, không sinh nổi một đứa con trai bình thường!\"","Câm lặng (bàng hoàng trước sự táo bạo của chính mình), bà ấy chìa ra một bọc nhỏ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi từ chiều cao to lớn của mình cúi xuống nhìn.","\"Nhưng thưa bà!\"","ngài nhận xét, \"tại sao bà lại đổ lỗi cho chồng bà về đứa con đau ốm của bà?\"","\"Bởi vì cái người đàn ông hư hỏng đó lúc nào cũng lăng nhăng chạy theo những đàn bà lăng loàn, tất cả những gì người đó nghĩ đến chỉ là đàn bà, rồi khi chúng con lấy nhau người đó thậm chí không thể làm cha của một đứa trẻ bình thường.\"","Trước sự bối rối ái ngại của tôi, bà ấy bắt đầu khóc nức nở và những giọt nước mắt của bà rơi xuống đất thành từng tiếng lộp độp nhỏ, tôi nghĩ hệt như những hạt mưa đá rơi xuống từ trên núi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn quanh, hơi nheo mắt trong bóng tối đang tăng dần.","Một bóng người bên cạnh Pargo Kaling tách khỏi bóng tối thẫm hơn và bước tới, một người đàn ông mặc y phục rách rưới với nét mặt rõ vẻ hối lỗi tội nghiệp.","Thầy Hướng Dẫn của tôi vẫy tay ra hiệu cho người ấy và người ấy bước tới, rồi quỳ xuống đất dưới chân Lama Mingyar Dondup.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn cả hai người họ và nói: \"Các con không đúng khi đổ lỗi cho nhau về sự bất hạnh lúc sinh nở, vì đây không phải là chuyện xảy ra giữa hai con, mà là chuyện liên quan đến nghiệp.\"","Ngài nhìn lại đứa bé, kéo lớp khăn quấn quanh đứa trẻ sơ sinh ra.","Ngài chăm chú nhìn, và tôi biết rằng ngài đang nhìn vào hào quang của đứa trẻ.","Rồi ngài đứng dậy nói: \"Thưa bà!","Con của bà có thể được chữa khỏi, việc chữa lành cho đứa bé hoàn toàn nằm trong khả năng của chúng tôi.","Tại sao trước đây bà không mang đứa bé đến gặp chúng tôi sớm hơn?\"","Người phụ nữ tội nghiệp lại quỳ sụp gối xuống, và vội vã chuyền đứa trẻ cho chồng mình, người đón lấy nó như thể nó có thể nổ tung bất cứ lúc nào.","Người phụ nữ chắp hai tay lại, và nhìn Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Thưa Lama Y Sĩ Thánh Thiện, ai thèm để ý đến chúng con cơ chứ, vì chúng con là người Ragyab và chúng con không được lòng một số vị lama khác.","Chúng con không thể đến được, thưa Lama Thánh Thiện, cho dù nhu cầu của chúng con có cấp bách đến đâu.\""],"ts":[1175.39,1186.44,1187.37,1189.28,1192.56,1195.51,1203.36,1205.53,1207.83,1213.44,1214.27,1216.18,1223.28,1228.25,1231.57,1232.86,1237.2,1247.28,1257.58,1262.47,1272.35,1278.84,1289.47,1294.96,1299.29,1302.14,1306.72,1309.53,1317.96,1328.79],"vs":[1333.29,1348.61,1349.4,1351.49,1354.38,1357.73,1366.82,1369.43,1372.74,1378.96,1379.75,1381.84,1389.3,1394.44,1398.74,1400.01,1405.34,1419.64,1432.19,1436.93,1446.8,1454.62,1467.31,1471.7,1476.76,1479.4,1485.68,1489.83,1499.16,1513.07],"e0":532.54,"v0":645.25,"pe":[0,18],"pv":[0,18]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Lives planned before birth (3/4)","tv":"Cuộc đời định trước khi sinh ra (3/4)","a":{"bi":{"id":"1q5MDJPrfbkrIfir0hOg5C69C15_WJAgd","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":10496330}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Lives planned before birth (3/4)","tv":"Chương Mười: Cuộc đời định trước khi sinh ra (3/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3.","Lives planned before birth."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Cuộc đời định trước khi sinh ra."],"ts":[0.0,4.04,6.06],"vs":[8.24,12.82,14.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Ragyab family","tv":"Gia đình người Ragyab","en":["I thought all this was ridiculous, the Ragyab or Disposers of the Dead, who lived in the South-East corner of Lhasa were as essential as any in our community.","I knew that because my Guide was always stressing that no matter what a person did that person was still a useful member of the community.","I remember once laughing heartily when he said, \"Even burglars, Lobsang, are useful people, for without burglars there would be no need of policeman, hence burglars provide policemen with employment!\"","But these Ragyab, many people looked down upon them thinking they were unclean because they dealt with the dead, cutting up dead bodies so that the vultures would eat the scattered pieces.","I knew - and felt as my Guide - that they did good work, for much of Lhasa was so rocky, so stony, that graves could not be dug, and even if they could, normally Tibet was so cold that the bodies would just freeze and would not decay and be absorbed into the ground.","\"Madam!\"","commanded my Guide, \"you shall bring this child to me in person three days from now; and we shall do our utmost to see that he is cured, for from this brief examination it appears that he can be cured.\"","He fumbled in his saddlebag and produced a piece of parchment.","Quickly he wrote a message upon it, and handed it to the woman.","\"Bring that to me at the Chakpori and the attendant will see that you are admitted.","I shall inform the gatekeeper that you are coming and you will have no difficulty whatever.","Rest assured, we are all humans in the sight of our Gods, you have nothing to fear with us.\"","He turned and looked at the husband; \"You should remain loyal to your wife.\"","He looked at the wife and added, \"You should not abuse your husband so much, perhaps if you were kinder to him he would not go elsewhere for solace!","Now, go to your home and in three days from now return here to the Chakpori and I will see you and assist you.","That is my promise.\"","He mounted his pony again and we rode off.","Diminishing in the distance were the sounds of praises and thanks from the man of the Ragyab and his wife.","\"I suppose for tonight at least, Lobsang, they will be in accord, they will be feeling kindly disposed to each other!\"","He gave a short laugh and led the way up to the road to the left just before we reached the Village of Shö.","I really was amazed at this which was one of my first sights of husband and wife.","\"Holy Lama,\" I exclaimed, \"I do not understand why these people came together if they do not like each other, why should that be?\"","My Guide smiled at me as he replied, \"You are now calling me 'Holy Lama'!","Do you think you are a peasant?","As for your question, well we are going to discuss all that on the morrow.","Tonight we are too busy.","Tomorrow we will discuss these things and I will try to set your mind at rest, for it is sorely confused!\"","Together we rode up the hill.","I always liked to look back down on the Village of Shö, and I wondered what would happen if I tossed a good sized pebble onto a roof or two; would it go through?","Or would the clatter bring someone out thinking that the Devils were dropping something on them?","I had never actually dared drop a stone down because I did not want it to go through the roof and through someone inside.","However, I was always sorely tempted."],"vi":["Tôi nghĩ tất cả những điều này thật nực cười, những người Ragyab hay Người Lo Hậu Sự, những người sống ở góc đông nam của Lhasa cũng thiết yếu như bất kỳ ai trong cộng đồng chúng tôi.","Tôi biết điều đó bởi vì Thầy Hướng Dẫn của tôi luôn nhấn mạnh rằng bất kể một người làm công việc gì thì người đó vẫn là một thành viên hữu ích của cộng đồng.","Tôi nhớ có lần mình đã cười ngặt nghẽo khi ngài nói: \"Ngay cả những kẻ trộm, Lobsang à, cũng là những người hữu ích, vì nếu không có trộm cắp thì sẽ chẳng cần đến cảnh sát, do đó những kẻ trộm mang lại việc làm cho cảnh sát!\"","Nhưng những người Ragyab này, nhiều người coi thường họ và nghĩ rằng họ ô uế vì họ tiếp xúc với người chết, xẻ thi thể người chết để kền kền ăn những mảnh vương vãi.","Tôi biết (và có cùng cảm nhận như Thầy Hướng Dẫn của mình) rằng họ làm công việc tốt lành, bởi phần lớn đất đai Lhasa quá nhiều đá sỏi đến mức không thể đào huyệt mộ, và ngay cả khi đào được thì thông thường Tây Tạng quá lạnh giá khiến thi thể sẽ chỉ đóng băng chứ không phân hủy để hòa vào lòng đất.","\"Thưa bà!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi ra lệnh, \"bà đích thân mang đứa trẻ này đến gặp tôi sau ba ngày nữa; và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đứa bé được chữa khỏi, vì từ cuộc kiểm tra ngắn này dường như đứa bé có thể chữa khỏi được.\"","Ngài lục tìm trong túi yên ngựa và lấy ra một mảnh giấy da.","Ngài nhanh chóng viết một thông điệp lên đó, rồi trao cho người phụ nữ.","\"Hãy mang tờ giấy này đến gặp tôi tại tu viện Chakpori và người phục vụ sẽ lo việc cho bà vào.","Tôi sẽ báo cho người gác cổng biết bà đang đến và bà sẽ không gặp bất kỳ khó khăn nào.","Hãy yên tâm, tất cả chúng ta đều là con người trước mắt các vị Thần của chúng ta, các con không có gì phải sợ hãi khi ở bên chúng tôi.\"","Ngài quay sang nhìn người chồng: \"Con nên giữ lòng chung thủy với vợ mình.\"","Ngài nhìn người vợ và nói thêm: \"Bà không nên mắng nhiếc chồng mình nhiều như thế, có lẽ nếu bà tử tế hơn với ông ấy thì ông ấy sẽ không tìm kiếm sự an ủi ở nơi khác!","Bây giờ, hãy về nhà và ba ngày nữa kể từ hôm nay hãy quay lại đây tại tu viện Chakpori, tôi sẽ gặp và giúp đỡ các con.","Đó là lời hứa của tôi.\"","Ngài lại leo lên lưng ngựa nhỏ và chúng tôi cưỡi đi.","Xa dần trong màn đêm là những âm thanh ca tụng và cảm tạ từ người đàn ông Ragyab cùng vợ người ấy.","\"Ta cho rằng ít nhất là đêm nay, Lobsang à, họ sẽ hòa thuận với nhau, họ sẽ cảm thấy có thiện cảm đối với nhau!\"","Ngài cười khẽ một tiếng rồi dẫn đường lên con đường phía bên trái ngay trước khi chúng tôi đến làng Shö.","Tôi thực sự kinh ngạc trước cảnh tượng này, vốn là một trong những lần đầu tiên tôi tận mắt chứng kiến cảnh vợ chồng.","\"Thưa Lama Thánh Thiện,\" tôi thốt lên, \"con không hiểu tại sao những con người này lại đến với nhau nếu họ không thích nhau, tại sao lại như thế ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười nhìn tôi khi ngài đáp: \"Bây giờ con lại gọi ta là 'Lama Thánh Thiện' đấy ư!","Con nghĩ mình là một nông dân hay sao?","Còn về câu hỏi của con, thì chúng ta sẽ thảo luận tất cả những điều đó vào ngày mai.","Đêm nay chúng ta quá bận rộn.","Ngày mai chúng ta sẽ thảo luận những chuyện này và ta sẽ cố gắng giúp tâm trí con được an yên, vì nó đang bối rối ghê gớm!\"","Chúng tôi cùng nhau cưỡi ngựa lên đồi.","Tôi luôn thích nhìn ngược xuống làng Shö, và tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu mình ném một hòn sỏi cỡ khá lớn xuống một hai mái nhà; liệu nó có xuyên thủng mái nhà không?","Hay tiếng lộp cộp sẽ khiến ai đó chạy ra ngoài và nghĩ rằng Ma Quỷ đang thả thứ gì đó lên đầu họ?","Tôi chưa bao giờ thực sự dám ném một hòn đá xuống vì không muốn nó xuyên qua mái nhà rồi trúng vào một ai đó bên trong.","Dẫu vậy, tôi luôn bị cám dỗ dữ dội."],"ts":[17.62,26.9,34.21,46.05,55.88,71.48,72.6,84.34,88.2,92.47,97.04,102.12,108.3,113.07,121.73,127.96,129.76,132.66,138.74,146.24,152.52,157.22,165.99,171.2,173.07,176.97,178.88,185.59,187.76,196.57,201.52,207.77],"vs":[210.58,222.13,231.73,246.09,256.16,275.26,276.23,290.43,294.47,298.99,305.96,311.92,320.95,325.48,335.98,344.87,346.75,349.89,356.67,365.08,371.68,378.48,387.85,394.38,396.93,402.52,404.82,412.63,415.18,425.46,431.77,439.32],"e0":8.84,"v0":9.38,"pe":[0,5,20],"pv":[0,5,20]},{"te":"Familiarity breeds contempt","tv":"Gần quá hóa nhờn","en":["In the Potala we mounted the endless ladders - not stairways - ladders which were well-worn and steep, and at last we reached our apartments high up above the ordinary monk, above the storehouses.","The Lama Mingyar Dondup went to his own room and I went to mine which was adjoining, by virtue of my Guide's position and by being his chela I had been allowed this room.","Now I went to the window and as was my wont I looked out.","Below us there was some night bird calling to its mate in the Willow Grove.","The moon was bright now, and I could see this bird - see the ripples of water as its long legs stirred up water and mud.","From somewhere in the quite near distance there came the answering call of a bird.","\"At least that husband and wife seem to be in harmony!\"","I thought to myself.","Soon it was time to go to sleep for I had to attend the midnight Service, and already I was so tired that I thought that possibly in the morning I could oversleep.","In the afternoon of the next day the Lama Mingyar Dondup came into my room while I was studying an old book.","\"Come in with me, Lobsang,\" he said, \"I have just returned from a talk with the Inmost One and now we have to discuss problems which are puzzling you.\"","He turned and led the way into his own room.","Sitting in front of him I thought of all the things which were on my mind.","\"Sir!\"","I said, \"why are people who marry so unfriendly to each other?","I looked at the aura of those two Ragyab last night, and it seemed to me that they really hated each other; if they hated each other why did they marry?\"","The Lama looked really sad for a few moments, and then he said, \"People forget, Lobsang, that they come down to this earth in order to learn lessons.","Before a person is born, while a person is still on the other side of life, arrangements are going ahead deciding what sort, what type, of marriage partner will be chosen.","You should understand that a lot of people get married in what one might term the heat of passion.","When passion spends itself, then the newness, the strangeness, wears off and familiarity breeds contempt!\"","'Familiarity breeds contempt'.","I thought about it and thought about it.","Why, then, did people get married?","Obviously people got married in order that the race might continue.","But why could not people get together the same as animals did?","I raised my head and asked that question of my Guide.","He looked at me and said, \"Why, Lobsang!","You surprise me, you should know as well as anyone that the so-called animals often mate for life.","Many animals mate for life, many birds mate for life, certainly the more evolved ones do.","If people got together, as you say, just for the purpose of increasing the race, then the resulting children would be almost soulless people, the same in fact as those creatures who are born by what is known as artificial insemination.","There must be love in intercourse, there must be love between the parents if the best type of child is to be born, otherwise it is much the same as just a factory-made article!\""],"vi":["Ở điện Potala chúng tôi leo lên những chiếc thang dài vô tận, không phải cầu thang, những chiếc thang dốc đứng và đã mòn vẹt, và cuối cùng chúng tôi cũng đến được những căn phòng của mình ở tít trên cao phía trên các tu sĩ bình thường, phía trên các kho chứa.","Lama Mingyar Dondup về phòng riêng của ngài và tôi về phòng tôi nằm kế bên, nhờ vào vị thế của Thầy Hướng Dẫn và nhờ là chú tiểu của ngài mà tôi đã được cấp căn phòng này.","Bây giờ tôi bước lại cửa sổ và như thói quen tôi nhìn ra ngoài.","Phía dưới chúng tôi có tiếng chim ăn đêm đang gọi bạn tình trong Rừng Liễu.","Mặt trăng giờ đây đã sáng tỏ, và tôi có thể nhìn thấy chú chim này, nhìn thấy những gợn sóng nước khi đôi chân dài của nó khuấy động làn nước và bùn đất.","Từ một nơi nào đó ở khoảng cách khá gần vọng lại tiếng chim đáp lời.","\"Ít nhất cặp vợ chồng đó dường như cũng đang hòa thuận!\"","tôi thầm nghĩ.","Chẳng mấy chốc đã đến giờ đi ngủ vì tôi phải tham dự Thời Lễ lúc nửa đêm, và tôi đã quá mệt đến mức nghĩ rằng có lẽ buổi sáng mình có thể ngủ quên.","Vào buổi chiều ngày hôm sau, Lama Mingyar Dondup bước vào phòng tôi trong khi tôi đang nghiên cứu một cuốn sách cổ.","\"Hãy qua phòng ta nào, Lobsang,\" ngài nói, \"ta vừa trở về sau buổi nói chuyện với Đức Thái Tuế và bây giờ chúng ta phải thảo luận về những vấn đề đang khiến con băn khoăn.\"","Ngài quay người và dẫn đường vào phòng của ngài.","Ngồi trước mặt ngài, tôi nghĩ về tất cả những điều đang trĩu nặng trong tâm trí.","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói, \"tại sao những người kết hôn lại không thân thiện với nhau đến thế ạ?","Đêm qua con đã nhìn vào hào quang của hai người Ragyab đó, và con thấy dường như họ thực sự căm ghét lẫn nhau; nếu họ căm ghét nhau thì tại sao họ lại kết hôn?\"","Vị Lama trông thực sự buồn bã trong vài khoảnh khắc, rồi ngài nói: \"Mọi người quên mất, Lobsang à, rằng họ xuống trần thế này là để học những bài học.","Trước khi một người chào đời, trong khi người đó vẫn còn ở thế giới bên kia cuộc sống, các sự sắp xếp đang được tiến hành để quyết định xem mẫu người, kiểu người phối ngẫu nào sẽ được lựa chọn.","Con nên hiểu rằng rất nhiều người kết hôn trong trạng thái mà người ta có thể gọi là ngọn lửa cuồng nhiệt của đam mê.","Khi đam mê cạn kiệt, thì sự mới mẻ, sự lạ lẫm phai nhạt dần và gần quá thì hóa nhờn!\"","'Gần quá hóa nhờn'.","Tôi suy nghĩ mãi về điều đó.","Vậy thì tại sao người ta lại kết hôn?","Rõ ràng người ta kết hôn để giống nòi có thể tiếp diễn.","Nhưng tại sao con người không thể đến với nhau giống như động vật đã làm?","Tôi ngẩng đầu lên và hỏi Thầy Hướng Dẫn câu hỏi đó.","Ngài nhìn tôi và nói: \"Ủa kìa, Lobsang!","Con làm ta ngạc nhiên đấy, con nên biết rõ như bất kỳ ai rằng cái gọi là động vật thường kết đôi trọn đời.","Nhiều loài động vật kết đôi trọn đời, nhiều loài chim kết đôi trọn đời, chắc chắn là những loài tiến hóa cao hơn đều làm như vậy.","Nếu con người đến với nhau, như con nói, chỉ nhằm mục đích duy trì giống nòi, thì những đứa trẻ sinh ra sẽ gần như là những con người không có linh hồn, trên thực tế cũng giống hệt như những sinh linh được sinh ra bởi cái gọi là thụ tinh nhân tạo.","Phải có tình yêu trong sự giao hợp, phải có tình yêu giữa cha mẹ nếu muốn đứa trẻ thuộc mẫu tốt nhất được sinh ra, nếu không thì nó cũng chẳng khác mấy một món hàng được sản xuất hàng loạt trong nhà máy!\""],"ts":[443.12,454.58,463.94,467.46,471.83,478.98,483.69,487.21,488.75,497.46,503.58,512.1,515.07,519.13,520.14,524.62,533.24,542.18,551.11,556.47,564.65,567.12,569.36,571.73,575.88,579.64,582.97,586.33,592.01,597.34,609.53],"vs":[619.93,636.32,647.38,651.49,656.14,665.9,670.51,674.12,675.37,686.1,693.46,703.82,706.85,712.0,713.0,717.69,728.48,738.47,750.52,758.17,764.35,765.87,767.98,770.58,774.42,779.1,782.45,785.76,792.88,800.48,816.3],"e0":202.4,"v0":241.92,"pe":[0,9,20],"pv":[0,9,20]},{"te":"Husband and wife","tv":"Vợ và chồng","en":["This business of husband and wife really puzzled me.","I thought of my own parents, my Mother had been a domineering woman, and my Father had been really harsh to us, his children.","I could not summon up much filial affection when I thought of either my Mother or my Father.","I said to my Guide, \"But why do people get married in the heat of passion?","Why do they not get married as a business proposition?\"","\"Lobsang!\"","said my Guide, \"that is often the way of the Chinese and of the Japanese too.","Their marriages are often arranged, and I must admit that Chinese and Japanese marriages are far far more successful than marriages in the Western world.","The Chinese themselves liken it to a kettle.","They do not marry in passion because they say it is like a kettle boiling and cooling off.","They marry coolly and allow the mythical kettle to come up to the boil, and in that way it stays hot longer!\"","He looked at me to see if I was following - to see if the matter was clear to me.","\"But I cannot see, Sir, why people are so unhappy together.\"","\"Lobsang, people come to earth as to a classroom, they come to learn things, and if the average husband and wife were ideally happy together then they would not learn, for there would be nothing to learn.","They come to this earth to be together and to get on together - that is part of the lesson - they have to learn to give and to take.","People have rough edges, edges or idiosyncrasies which jar and grate on the other partner.","The grating partner must learn to subdue and perhaps end the annoying trait, while the partner who is annoyed must learn tolerance and forbearance.","Almost any couple could live together successfully provided they learned this matter of give and take.\"","\"Sir!\"","I said, \"how would husband and wife be advised to live together?\"","\"Husband and wife, Lobsang, should wait for a favourable moment, and should then kindly, courteously, and calmly say what is causing them distress.","If a husband and a wife would discuss things together, then they would be more happy in their marriage.\"","I thought about this, and I wondered how my Father and my Mother would get on if they tried to discuss anything together!","To me they seemed to be fire and water, with each one being as antipathetic to the other.","My Guide obviously knew what I was thinking for he continued, \"There must be some give and take, because if these people are going to learn anything at all, then they should be sufficiently aware to know that there is something wrong with them.\"","\"But how is it,\" I asked, \"that one person falls in love with another, or feels attracted to another?","If they are attracted to each other at one stage why do they so soon cool off?\"","\"Lobsang, you will well know that if one sees the aura one can tell about another person.","The average person does not see the aura, but instead many people have a feeling, they can say that they like this person, or that they dislike that person.","Most times they cannot say why they like or dislike, but they will agree that one person pleases them and another person displeases them.\"","\"Well, Sir,\" I exclaimed, \"how can they suddenly like a person and then suddenly dislike a person?\"","\"When people are at a certain stage, when they feel that they are in love, their vibrations are increased, and it may well be that when these two people, some man and some woman, have heightened vibrations they would be compatible.","Unfortunately they do not always let it remain heightened.","The wife will become dowdy, perhaps she will refuse the husband what is undeniably his right.","The husband will then go out after some other woman, and gradually they will drift apart.","Gradually their etheric vibrations will alter so that they are no longer compatible, so that they are completely antipathetic.\"","Yes I could see that, and it really did explain much, but now I returned to the attack!"],"vi":["Chuyện vợ chồng này thực sự khiến tôi bối rối.","Tôi nghĩ về cha mẹ mình, Mẹ tôi là một phụ nữ độc đoán áp đặt, còn Cha tôi thì thực sự khắc nghiệt với chúng tôi, những đứa con của ông.","Tôi không thể khơi gợi được nhiều tình cảm hiếu thảo khi nghĩ về Mẹ hay Cha tôi.","Tôi nói với Thầy Hướng Dẫn của mình: \"Nhưng tại sao người ta lại kết hôn trong ngọn lửa đam mê hừng hực?","Tại sao họ không kết hôn như một sự dàn xếp thỏa thuận làm ăn?\"","\"Lobsang à!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"đó thường là cách của người Trung Hoa và của cả người Nhật Bản nữa.","Hôn nhân của họ thường do gia đình sắp đặt, và ta phải thừa nhận rằng các cuộc hôn nhân của người Trung Hoa và Nhật Bản thành công hơn rất nhiều so với hôn nhân ở thế giới phương Tây.","Chính người Trung Hoa ví nó như một ấm nước.","Họ không kết hôn trong đam mê bởi vì họ nói nó giống như một ấm nước sôi sùng sục rồi nguội ngắt.","Họ kết hôn một cách điềm đạm và để cho chiếc ấm tưởng tượng ấy từ từ sôi lên, và bằng cách đó nó giữ được độ nóng lâu hơn!\"","Ngài nhìn tôi để xem tôi có đang theo dõi không, để xem vấn đề đã rõ ràng với tôi chưa.","\"Nhưng con không thể hiểu được, thưa Thầy, tại sao người ta lại quá bất hạnh khi ở bên nhau.\"","\"Lobsang à, người ta đến trần thế như đến một lớp học, họ đến để học hỏi mọi điều, và nếu cặp vợ chồng bình thường nào cũng hạnh phúc lý tưởng bên nhau thì họ sẽ chẳng học được gì, vì sẽ chẳng có gì để học.","Họ đến trái đất này để ở bên nhau và chung sống hòa thuận với nhau, đó là một phần của bài học, họ phải học cách nhường nhịn và sẻ chia.","Con người có những góc cạnh xù xì thô ráp, những góc cạnh hay thói quen lập dị cọ xát, làm khó chịu người bạn đời kia.","Người bạn đời gây khó chịu phải học cách kiềm chế và có lẽ chấm dứt thói quen phiền toái đó, trong khi người bạn đời bị làm phiền phải học lòng khoan dung và sự nhẫn nại.","Hầu như bất kỳ cặp đôi nào cũng có thể chung sống thành công với nhau miễn là họ học được bài học biết cho và nhận này.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi nói, \"vợ chồng nên được khuyên sống chung với nhau như thế nào ạ?\"","\"Vợ và chồng, Lobsang à, nên chờ đợi một thời điểm thuận lợi, rồi sau đó hãy nói ra những gì đang gây phiền muộn cho mình một cách ân cần, nhã nhặn và bình tĩnh.","Nếu một người chồng và một người vợ cùng nhau thảo luận mọi chuyện, thì họ sẽ hạnh phúc hơn trong cuộc hôn nhân của mình.\"","Tôi nghĩ về điều này, và tự hỏi Cha tôi và Mẹ tôi sẽ ra sao nếu họ cố gắng cùng nhau thảo luận bất cứ điều gì!","Đối với tôi, họ dường như là lửa với nước, mỗi người đều thù địch đối chọi với người kia.","Thầy Hướng Dẫn của tôi rõ ràng biết tôi đang nghĩ gì nên ngài tiếp tục: \"Phải có sự nhường nhịn và sẻ chia qua lại, bởi vì nếu những con người này muốn học hỏi được bất cứ điều gì, thì họ phải đủ tỉnh táo để nhận biết rằng có điều gì đó không ổn ở bản thân mình.\"","\"Nhưng vì sao,\" tôi hỏi, \"một người lại yêu một người khác, hay cảm thấy bị người khác thu hút?","Nếu họ bị thu hút lẫn nhau ở một giai đoạn nào đó thì tại sao họ lại nhanh chóng nguội lạnh đến vậy?\"","\"Lobsang, con biết rõ rằng nếu người ta nhìn thấy hào quang thì người ta có thể biết về một con người khác.","Người bình thường không nhìn thấy hào quang, nhưng thay vào đó nhiều người có một linh cảm, họ có thể nói rằng họ thích người này, hoặc họ không thích người kia.","Phần lớn thời gian họ không thể nói tại sao họ thích hay không thích, nhưng họ sẽ đồng ý rằng một người làm họ hài lòng còn một người khác làm họ phật ý.\"","\"Chà, thưa Thầy,\" tôi thốt lên, \"làm sao họ có thể đột nhiên thích một người rồi sau đó đột nhiên lại ghét bỏ một người?\"","\"Khi người ta ở một giai đoạn nhất định, khi họ cảm thấy mình đang yêu, các rung động của họ được gia tăng, và rất có thể khi hai con người này, một người nam và một người nữ nào đó, có những rung động được nâng cao thì họ sẽ hòa hợp với nhau.","Thật không may, họ không phải lúc nào cũng giữ cho nó ở mức nâng cao như thế.","Người vợ sẽ trở nên lôi thôi xốc xếch, có lẽ bà ấy sẽ từ chối người chồng điều mà không thể phủ nhận là quyền của ông ấy.","Người chồng sau đó sẽ đi ra ngoài tìm kiếm một phụ nữ khác, và dần dần họ xa cách nhau.","Dần dần các rung động thể phách của họ sẽ biến đổi để họ không còn hòa hợp nữa, để rồi họ hoàn toàn bài xích lẫn nhau.\"","Vâng, tôi có thể hiểu được điều đó, và nó thực sự giải thích được nhiều điều, nhưng bây giờ tôi quay trở lại với sự chất vấn!"],"ts":[829.96,833.35,840.48,845.84,850.68,854.28,855.54,860.71,869.15,872.08,876.93,883.49,888.35,892.72,902.96,909.45,915.5,923.75,929.96,930.97,935.46,944.95,950.96,957.67,963.5,975.8,982.66,987.38,992.72,1000.5,1008.52,1015.49,1026.97,1030.66,1036.86,1042.24,1049.49],"vs":[1054.5,1057.53,1066.26,1071.44,1077.26,1081.19,1082.44,1088.45,1099.5,1102.17,1108.9,1117.05,1123.0,1128.5,1142.18,1150.84,1158.84,1169.46,1177.59,1178.59,1182.99,1193.74,1200.56,1208.56,1214.33,1230.7,1236.53,1243.05,1249.24,1258.49,1268.28,1276.26,1291.56,1296.04,1304.09,1309.99,1317.98],"e0":379.81,"v0":451.95,"pe":[0,18],"pv":[0,18]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Lives planned before birth (4/4)","tv":"Cuộc đời định trước khi sinh ra (4/4)","a":{"bi":{"id":"1dh_h0uttzTPuq8fjunN8XFYJ9pzlox6U","f":"10-chapter-ten-4.m4a","z":11115960}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Lives planned before birth (4/4)","tv":"Chương Mười: Cuộc đời định trước khi sinh ra (4/4)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 4.","Lives planned before birth."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 4.","Cuộc đời định trước khi sinh ra."],"ts":[0.0,4.04,5.97],"vs":[8.15,12.73,14.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why some babies die","tv":"Vì sao có những đứa trẻ chết sớm","en":["\"Sir!","I am most puzzled to know why a baby should live for perhaps a month and then die, what chance does that baby have of learning or paying back kharma?","It seems just a waste to everyone so far as I can see!\"","The Lama Mingyar Dondup smiled slightly at my vehemence.","\"No, Lobsang, nothing is wasted!","You are being confused in your mind.","You are assuming that a person lives for one life only.","Let us take an example.\"","He looked at me and then looked out of the window for a moment, I could see that he was thinking of those people of the Ragyab - thinking perhaps of their baby.","\"I want you to imagine that you are accompanying a person who is getting through a series of lives,\" said my Guide.","\"The person has done rather badly in one life, and in later years that person decides that he cannot go on any longer, he decides that conditions are just too bad for him, so he puts an end to his life; he commits suicide.","The person therefore died before he should have died.","Every person is destined to live for a certain number of years, days and hours.","It is all arranged before they come down to this earth.","If a person terminates his own life perhaps twelve months before he would normally have died, then he has to come back and serve the additional twelve months.\"","I looked at him and visualised some of the remarkable possibilities which could come from that.","My Guide continued, \"A person ends his life.","He remains in the astral world until an opportunity occurs whereby he can come down to earth again under appropriate conditions and live out the time he has to serve on earth.","This man with twelve months, well, he may come down and be a sickly baby, and he will die while he is still a baby.","In losing that baby the parents also will have gained something; they will have lost a baby but they will have gained experience, they will have paid back a little of what they had to pay back.","We will agree that while people are on earth their outlook, their perceptions, their values - everything - are distorted.","This, I repeat, is the World of Illusion, the world of false values, and when people return to the Greater World of the Overself then they can see that the hard, senseless lessons and experiences undergone during this sojourn on earth were not so senseless after all.\"","I looked about me and thought of all the prophecies about me; prophecies of hardship, prophecies of torture, prophecies of sojourns in far and strange lands.","I remarked, \"Then a person who makes a prophecy is merely getting in touch with the source of information; if everything is arranged before one comes down to earth, then it is possible under certain conditions to tap that knowledge?\"","\"Yes, that is perfectly correct,\" said my Guide, \"but do not think that everything is laid out as inevitable.","The basic lines are there.","We are given certain problems, certain lines to follow, and then we are left to do the best we can.","One person can make good and another person can fail.","Look at it in this way; supposing two men are told that they have to go from here to Kalimpong in India.","They do not have to follow the same path, but they have to arrive at the same destination if they can.","One man will take one route and another man will take another route, depending upon the route which they take so will their experiences and adventures be affected.","That is like life, our destination is known but how we get to that destination remains within our own hands.\""],"vi":["\"Thưa Thầy!","Con vô cùng bối rối không hiểu tại sao một đứa bé có thể chỉ sống trong khoảng một tháng rồi qua đời, đứa bé đó có cơ hội nào để học hỏi hay trả nghiệp cơ chứ?","Theo như con thấy thì dường như đó chỉ là sự lãng phí cho tất cả mọi người!\"","Lama Mingyar Dondup khẽ mỉm cười trước sự hăng hái của tôi.","\"Không đâu, Lobsang à, không có gì là lãng phí cả!","Con đang bị bối rối trong tâm trí.","Con đang cho rằng một con người chỉ sống duy nhất một kiếp.","Chúng ta hãy lấy một ví dụ nhé.\"","Ngài nhìn tôi rồi nhìn ra ngoài cửa sổ trong giây lát, tôi có thể thấy ngài đang nghĩ về đôi vợ chồng người Ragyab ấy, có lẽ đang nghĩ về đứa bé của họ.","\"Ta muốn con tưởng tượng rằng con đang đồng hành cùng một người trải qua một chuỗi các kiếp sống,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Người đó đã làm khá tệ trong một kiếp, và vào những năm tháng sau này người đó quyết định rằng mình không thể tiếp tục lâu hơn được nữa, người đó quyết định rằng mọi hoàn cảnh đều quá tồi tệ đối với mình, vì thế người đó tự chấm dứt mạng sống của mình; người đó tự sát.","Do đó người đó đã chết trước thời điểm lẽ ra mình phải chết.","Mỗi một người đều được định sẵn sẽ sống trong một số năm, số ngày và số giờ nhất định.","Tất cả đều được sắp xếp trước khi họ xuống trần thế này.","Nếu một người kết liễu mạng sống của chính mình khoảng mười hai tháng trước khi người đó chết theo lẽ bình thường, thì người đó phải quay trở lại và hoàn thành nốt mười hai tháng bổ sung đó.\"","Tôi nhìn ngài và hình dung ra một số khả năng đáng kinh ngạc có thể bắt nguồn từ điều đó.","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"Một người chấm dứt mạng sống của mình.","Người đó lưu lại cõi trung giới cho đến khi có cơ hội xuất hiện để người đó có thể trở lại trái đất trong những điều kiện thích hợp và sống trọn vẹn quãng thời gian mình phải hoàn thành trên trần thế.","Người có mười hai tháng này, chà, người ấy có thể xuống trần làm một đứa bé đau ốm ặt ẹo, và người ấy sẽ chết khi vẫn còn là một đứa trẻ sơ sinh.","Khi mất đứa bé đó, cha mẹ cũng sẽ thu nhận được điều gì đó; họ mất đi một đứa bé nhưng họ đã thu được trải nghiệm, họ đã trả lại được một phần nhỏ những gì họ phải trả.","Chúng ta sẽ đồng ý rằng trong khi con người ở trên trần thế, cách nhìn nhận, nhận thức, các giá trị của họ, tất cả mọi thứ, đều bị bóp méo.","Đây, ta nhắc lại, là Thế Giới Ảo Ảnh, thế giới của những giá trị giả tạo, và khi người ta trở về Thế Giới Lớn Hơn của Chân Ngã thì họ có thể thấy rằng những bài học và trải nghiệm cay đắng, vô nghĩa phải trải qua trong cuộc lưu lại trên trần thế này rốt cuộc không hề vô nghĩa chút nào.\"","Tôi nhìn quanh mình và nghĩ về tất cả những lời tiên tri về tôi; những lời tiên tri về gian khổ, những lời tiên tri về tra tấn, những lời tiên tri về những cuộc lưu trú ở những vùng đất xa xôi và xa lạ.","Tôi nhận xét: \"Vậy thì một người đưa ra lời tiên tri chỉ đơn thuần là tiếp xúc với nguồn thông tin; nếu mọi thứ đã được sắp đặt trước khi người ta xuống trần thế, thì trong những điều kiện nhất định có thể khai thác được tri thức đó sao ạ?\"","\"Đúng vậy, điều đó hoàn toàn chính xác,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"nhưng đừng nghĩ rằng mọi thứ đều được định sẵn như một điều tất yếu.","Các đường nét cơ bản đã có ở đó.","Chúng ta được trao cho những vấn đề nhất định, những định hướng nhất định để noi theo, rồi sau đó chúng ta được để cho tự mình làm tốt nhất có thể.","Một người có thể làm nên chuyện và một người khác có thể thất bại.","Hãy nhìn nhận theo cách này; giả sử hai người đàn ông được bảo rằng họ phải đi từ đây đến Kalimpong ở Ấn Độ.","Họ không nhất thiết phải đi cùng một con đường, nhưng họ phải đến cùng một đích nếu có thể.","Một người sẽ chọn một tuyến đường và người kia sẽ chọn một tuyến đường khác, tùy thuộc vào con đường họ chọn mà những trải nghiệm và cuộc phiêu lưu của họ sẽ bị ảnh hưởng.","Cuộc đời cũng giống như thế, đích đến của chúng ta đã được biết trước nhưng cách chúng ta đi đến đích đó vẫn nằm trong tay chính chúng ta.\""],"ts":[17.5,18.48,26.3,30.13,34.03,37.19,39.72,43.44,45.35,53.3,59.99,71.72,74.98,80.21,83.6,92.02,97.36,101.03,110.28,116.66,125.54,132.31,146.28,156.1,169.25,176.3,178.39,184.16,187.89,194.6,200.48,208.9],"vs":[216.03,217.05,227.74,232.65,237.13,241.0,243.71,247.4,249.68,260.03,267.43,283.93,287.92,293.88,297.47,308.71,314.21,318.69,331.05,340.84,351.97,361.35,380.06,393.18,407.66,416.02,418.65,427.88,432.07,439.62,445.32,454.68],"e0":8.75,"v0":9.35,"pe":[0,9,22],"pv":[0,9,22]},{"te":"The loneliest Man in Tibet","tv":"Con Người cô độc nhất Tây Tạng","en":["As we were talking a messenger appeared, and my Guide, with a short word of explanation to me, followed the messenger down the corridor.","I wandered again to the window, and rested my elbows on the ledge, supporting my face in my hands.","I thought of all that I had been told, thought of all the experiences that I had had, and my whole being welled with love for that great man, the Lama Mingyar Dondup, my Guide, who had shown me more love than my parents had ever shown me.","I decided that no matter what the future would bring, I would always act and behave as if my Guide were by my side supervising my actions.","Down in the fields below monk musicians were practicing their music; there were various 'brumps-brumps-brumps' and squeaks and groans from their instruments.","Idly I looked at them, music meant nothing to me for I was tone deaf, but I saw that they were very earnest men trying hard indeed to produce good music.","I turned away thinking that I would occupy myself once again with a book.","Soon I tired of reading; I was unsettled.","Experiences were tumbling upon me faster and faster.","More and more idly I turned the pages, then, with sudden resolution I put all those printed sheets back between the carved wooden covers and tied the tapes.","This was a book which had to be wrapped in silk.","With inborn care I completed my task and set aside the book.","Rising to my feet I went to the window and looked out.","The night was somewhat stuffy, still, with not a breath of wind.","I turned, and left the room.","All was still, still with the quietness of a great building which was almost alive.","Here in the Potala men had worked at sacred tasks for some centuries and the building itself had developed life of its own.","I hurried along to the end of the corridor and scaled a ladder there.","Soon I emerged on to the high roof, by the side of the Sacred Tombs.","Silently I padded across to my accustomed spot, a spot which was well sheltered from the winds which normally raced down from the mountains.","Lying back against a Sacred Image, with my hands clasped at the back of my head, I stared out across the Valley.","Tiring of that after a time, I lay back and looked up at the stars.","As I watched I had the strangest impression that all those worlds above were wheeling around the Potala.","For a time it made me feel quite dizzy, as if I were falling.","As I watched there was a thin tracery of light.","Becoming brighter, it exploded into a sudden burst of brilliant light.","\"Another comet finished!\"","I thought, as it burned itself out and expired into a shower of dull red sparks.","I became aware of an almost inaudible 'shush-shush' somewhere close by.","Cautiously I raised my head, wondering what it could be.","By the faint starlight I saw a hooded figure pacing backwards and forwards at the opposite side of the Sacred Tombs.","I watched.","The figure moved across to the wall facing the City of Lhasa.","I saw the profile as he looked into the distance.","The loneliest Man in Tibet I thought.","The Man with more cares and responsibilities than anyone else in the country.","I heard a deep sigh and wondered if He too had had hard prophecies such as I. Carefully I rolled over and crawled silently away; I had no desire to intrude - even innocently - upon the private thoughts of another.","Soon I regained the entrance, and made my quiet way down to the sanctuary of my own room."],"vi":["Trong khi chúng tôi đang trò chuyện thì một người đưa tin xuất hiện, và Thầy Hướng Dẫn của tôi, sau khi nói với tôi một lời giải thích ngắn, đã đi theo người đưa tin xuống hành lang.","Tôi lại thơ thẩn bước về phía cửa sổ, chống khuỷu tay lên bậu cửa, hai tay ôm lấy mặt.","Tôi nghĩ về tất cả những gì mình đã được nghe kể, nghĩ về tất cả những trải nghiệm mà mình đã trải qua, và toàn bộ con người tôi dâng trào tình yêu thương dành cho con người vĩ đại ấy, Lama Mingyar Dondup, Thầy Hướng Dẫn của tôi, người đã dành cho tôi nhiều tình thương hơn cha mẹ tôi từng dành cho tôi.","Tôi quyết định rằng bất kể tương lai mang lại điều gì, tôi sẽ luôn hành động và cư xử như thể Thầy Hướng Dẫn đang ở bên cạnh giám sát mọi hành vi của mình.","Dưới cánh đồng phía dưới, các nhà sư nhạc công đang luyện tập âm nhạc; có những tiếng 'bùm-bùm-bùm' cùng những tiếng rít và tiếng trầm đục từ các nhạc cụ của họ.","Tôi lơ đãng nhìn họ, âm nhạc chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi vì tai tôi không phân biệt được cao thấp, nhưng tôi thấy họ là những con người rất nghiêm túc đang thực sự nỗ lực hết mình để tạo ra thứ âm nhạc hay.","Tôi quay đi, nghĩ rằng mình sẽ lại vùi đầu vào một cuốn sách.","Chẳng mấy chốc tôi đã chán đọc; lòng tôi bồn chồn không yên.","Những trải nghiệm cứ dồn dập ập đến với tôi ngày càng nhanh hơn.","Càng lúc tôi càng lật giở các trang sách một cách uể oải, rồi với một quyết tâm đột ngột, tôi xếp tất cả những tờ in đó trở lại giữa các bìa gỗ chạm khắc và buộc các dải dây lại.","Đây là một cuốn sách cần phải được bọc trong lụa.","Với sự cẩn trọng bẩm sinh, tôi hoàn thành công việc và đặt cuốn sách sang một bên.","Đứng dậy, tôi bước tới cửa sổ và nhìn ra ngoài.","Màn đêm có phần oi bức, tĩnh lặng, không một ngọn gió thoảng.","Tôi quay người và rời khỏi phòng.","Tất cả đều tĩnh mịch, tĩnh mịch với sự yên ắng của một tòa nhà vĩ đại gần như đang sống động.","Tại đây trong điện Potala, con người đã thực hiện những công việc thiêng liêng qua nhiều thế kỷ và bản thân tòa nhà đã phát triển một đời sống của riêng nó.","Tôi vội vã đi đến cuối hành lang và leo lên một chiếc thang ở đó.","Chẳng mấy chốc tôi đã bước ra khoảng mái nhà trên cao, bên cạnh Các Lăng Mộ Thiêng.","Tôi lặng lẽ rảo bước đến chỗ quen thuộc của mình, một nơi được che chắn kỹ lưỡng khỏi những cơn gió thường thổi ào ạt từ trên núi xuống.","Tựa lưng vào một Pho Tượng Thiêng, hai tay đan sau gáy, tôi đăm đăm nhìn khắp Thung Lũng.","Sau một hồi ngắm nhìn thấy chán, tôi ngả người ra sau và ngước nhìn lên các vì sao.","Khi quan sát, tôi có một ấn tượng kỳ lạ nhất rằng tất cả những thế giới trên cao kia đang quay cuồng xung quanh điện Potala.","Trong một lúc, nó khiến tôi cảm thấy khá chóng mặt, như thể mình đang rơi xuống.","Khi tôi dõi nhìn, có một vệt sáng mỏng manh hiện ra.","Trở nên sáng hơn, nó bùng nổ thành một luồng ánh sáng rực rỡ đột ngột.","\"Lại một sao chổi nữa kết thúc!\"","tôi nghĩ thầm, khi nó tự bốc cháy rồi tắt lịm thành một cơn mưa tàn lửa đỏ sẫm.","Tôi nhận ra một tiếng 'sột-soạt' gần như không nghe thấy ở nơi nào đó gần bên.","Tôi thận trọng ngẩng đầu lên, tự hỏi đó có thể là gì.","Dưới ánh sao mờ nhạt, tôi thấy một bóng người trùm mũ áo đang đi đi lại lại ở phía đối diện của Các Lăng Mộ Thiêng.","Tôi chăm chú dõi nhìn.","Bóng người đó bước tới bức tường hướng về thành Lhasa.","Tôi nhìn thấy góc nghiêng khuôn mặt khi người ấy nhìn vào cõi xa xăm.","Con Người cô độc nhất Tây Tạng, tôi thầm nghĩ.","Con Người mang nhiều nỗi lo toan và trọng trách hơn bất kỳ ai khác trên đất nước này.","Tôi nghe thấy một tiếng thở dài sâu thẳm và tự hỏi liệu Ngài cũng từng có những lời tiên tri khắc nghiệt như tôi chăng.","Tôi cẩn thận lăn người và lặng lẽ bò ra xa; tôi không muốn xâm phạm, dù chỉ là vô tình, vào những suy nghĩ riêng tư của người khác.","Chẳng bao lâu sau tôi đã trở lại lối vào, và lặng lẽ đi xuống nơi chốn an yên trong căn phòng của chính mình."],"ts":[464.32,472.33,479.05,492.06,500.32,509.36,518.65,523.58,527.03,531.05,540.33,543.32,547.79,551.12,555.6,557.81,563.36,570.38,574.28,579.46,587.61,595.09,599.82,605.68,609.98,613.0,617.81,619.92,626.1,630.91,634.82,641.5,642.57,646.57,649.92,652.46,657.42,670.02],"vs":[676.13,686.59,692.22,711.31,720.75,730.65,743.64,747.95,752.43,756.39,767.92,771.28,777.45,780.98,785.1,787.36,793.62,803.29,807.93,813.57,822.2,827.85,833.35,841.19,846.28,849.77,854.52,856.83,862.74,867.48,871.46,878.78,880.65,884.2,888.39,891.64,896.83,904.54,913.66],"e0":207.88,"v0":257.64,"pe":[0,7,12,19,28],"pv":[0,7,12,19,28]},{"te":"The Ragyab baby is cured","tv":"Đứa bé nhà Ragyab được chữa khỏi","en":["Some three days later I was present as my Guide, the Lama Mingyar Dondup examined the child of the Ragyab couple.","He undressed it and carefully viewed the aura.","For some time he pondered upon the base of the brain.","This baby did not cry or whimper, no matter what my Guide did.","As I knew, small as it was, it understood that the Lama Mingyar Dondup was trying to get it well.","My Guide at last stood up, and said, \"Well, Lobsang!","we are going to get him cured.","It is clear that he has an affliction caused by birth difficulties.\"","The parents were waiting in a room near the entrance.","I, as close to my Guide as his shadow, went with him to see those people.","As we entered they prostrated themselves at the Lama's feet.","Gently he spoke to them; \"Your son can and will be cured.","From our examination it is clear that at the time of birth he was dropped or knocked.","That can be remedied; you need have no fear.\"","The mother trembled as she replied, \"Holy Medical Lama, it is as you say.","He came unexpectedly, suddenly, and was tumbled upon the floor.","I was alone at the time.\"","My Guide nodded in sympathy and understanding; \"Return at this hour tomorrow and I am sure you will be able to take your child with you - cured.\"","They were still bowing and prostrating themselves as we left the room.","My Guide made me examine the baby carefully.","\"Look, Lobsang, there is pressure here,\" he instructed.","\"This bone is pressing upon the cord - you observe how the auric light becomes fan shaped instead of round.\"","He took my hands in his and made me feel round the affected area.","\"I am going to reduce, to press out, the obstructing bone.","Watch!\"","Faster than I could see, he pressed his thumbs in - out.","The baby made no outcry; it had been too fast for him to have felt pain.","Now, though, the head was not lolling sideways as before, but was upright as a head should be.","For some time my Guide massaged the child's neck, carefully from the head down towards the heart, and never in the opposite direction.","On the following day, at the appointed hour, the parents returned and were almost delirious with joy at seeing the seeming-miracle.","\"You have to pay for this,\" smiled the Lama Mingyar Dondup; \"you have received good.","Therefore you must pay good to each other.","Do not quarrel nor be at variance with each other, for a child absorbs the attitudes of the parents.","The child of unkind parents becomes unkind.","The child of unhappy, loveless parents is unhappy and loveless in its turn.","Pay - by kindness and love to each other.","We will call upon you to see the child in a week's time.\"","He smiled, and patted the baby's cheek and then turned and went out, with me by his side.","\"Some of the very poor people are proud, Lobsang, they are upset if they have not money with which to pay.","Always make it possible for them to think they are paying.\"","My Guide smiled as he remarked, \"I told them they must pay.","That pleased them, for they thought that, in their best dress, they had so impressed me that I thought they were people with money.","The only way they can pay is as I said, by kindness to each other.","Let a man and woman keep their pride, their self-respect, Lobsang, and they will do anything you ask!\"","Back in my own room I picked up the telescope with which I had been playing.","Extending the shining brass tubes I peered in the direction of Lhasa.","Two figures came quickly into focus, one carrying a baby.","As I watched, the man put an arm around his wife's shoulder and kissed her.","Silently I put away the telescope and got on with my studies."],"vi":["Khoảng ba ngày sau, tôi có mặt khi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, kiểm tra đứa con của cặp vợ chồng người Ragyab.","Ngài cởi quần áo đứa bé và cẩn thận quan sát hào quang.","Trong một lúc lâu ngài ngẫm nghĩ về phần cuống não.","Đứa bé này không khóc hay rên rỉ, bất kể Thầy Hướng Dẫn của tôi làm gì.","Như tôi biết, dù còn nhỏ xíu, nó hiểu rằng Lama Mingyar Dondup đang cố gắng giúp nó khỏi bệnh.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cuối cùng đứng dậy, và nói: \"Nào, Lobsang!","Chúng ta sẽ chữa khỏi cho cậu bé này.","Rõ ràng là cậu bé mắc phải một chứng bệnh do khó khăn trong lúc sinh nở gây ra.\"","Cha mẹ đứa bé đang đợi trong một căn phòng gần lối vào.","Tôi, theo sát Thầy Hướng Dẫn như hình với bóng, đi cùng ngài đến gặp những con người đó.","Khi chúng tôi bước vào, họ phủ phục dưới chân vị Lama.","Ngài dịu dàng nói với họ: \"Con trai các con có thể và sẽ được chữa khỏi.","Từ cuộc kiểm tra của chúng tôi, rõ ràng là vào lúc sinh nở cậu bé đã bị đánh rơi hoặc va đập.","Điều đó có thể khắc phục được; các con không cần phải sợ hãi.\"","Người mẹ run rẩy đáp lời: \"Thưa Lama Y Sĩ Thánh Thiện, đúng như lời Ngài nói ạ.","Cháu chào đời bất ngờ, đột ngột, và bị ngã nhào xuống sàn.","Lúc đó chỉ có một mình con.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi gật đầu cảm thông và thấu hiểu: \"Hãy quay lại vào giờ này ngày mai và tôi tin chắc các con sẽ có thể đón con mình về, đã hoàn toàn bình phục.\"","Họ vẫn cúi đầu phủ phục khi chúng tôi rời khỏi phòng.","Thầy Hướng Dẫn bảo tôi kiểm tra đứa bé thật cẩn thận.","\"Nhìn này, Lobsang, có áp lực ở đây,\" ngài hướng dẫn.","\"Khúc xương này đang chèn ép lên tủy sống: con hãy quan sát xem ánh sáng hào quang biến thành hình rẻ quạt thay vì hình tròn như thế nào.\"","Ngài nắm lấy hai bàn tay tôi đặt vào tay ngài và bảo tôi sờ nắn quanh vùng bị tổn thương.","\"Ta sắp nắn chỉnh, ấn đẩy phần xương cản trở ra ngoài.","Quan sát nhé!\"","Nhanh hơn tầm mắt tôi có thể nhìn thấy, ngài dùng hai ngón tay cái ấn vào rồi ra.","Đứa bé không hề kêu khóc; động tác quá nhanh khiến nó chưa kịp cảm thấy đau đớn.","Tuy nhiên, giờ đây cái đầu không còn ngoẹo sang một bên như trước nữa, mà đã thẳng đứng như một cái đầu bình thường.","Trong một hồi lâu, Thầy Hướng Dẫn của tôi xoa bóp cổ đứa bé, cẩn thận xoa từ đầu xuống phía tim, và tuyệt đối không bao giờ làm theo hướng ngược lại.","Vào ngày hôm sau, đúng vào giờ đã hẹn, cha mẹ đứa bé quay lại và gần như phát cuồng vì vui sướng khi nhìn thấy điều dường như là phép màu.","\"Các con phải trả công cho việc này đấy,\" Lama Mingyar Dondup mỉm cười; \"các con đã nhận được điều lành.","Vì thế các con phải đền đáp điều lành cho nhau.","Đừng cãi cọ hay bất hòa với nhau nữa, vì một đứa trẻ sẽ hấp thụ thái độ của cha mẹ.","Đứa con của những bậc cha mẹ cay nghiệt sẽ trở nên cay nghiệt.","Đứa con của những bậc cha mẹ bất hạnh, thiếu tình thương đến lượt nó cũng sẽ bất hạnh và thiếu thốn tình thương.","Hãy trả bằng lòng tốt và tình yêu thương dành cho nhau.","Chúng tôi sẽ đến thăm các con để xem đứa bé sau một tuần nữa.\"","Ngài mỉm cười, vỗ nhẹ vào má đứa bé rồi quay người bước ra ngoài, với tôi bên cạnh.","\"Một số người rất nghèo lại có lòng tự trọng, Lobsang à, họ buồn phiền nếu không có tiền để trả.","Hãy luôn tạo điều kiện để họ nghĩ rằng họ đang trả tiền.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười khi nhận xét: \"Ta đã bảo họ phải trả tiền.","Điều đó làm họ vui mừng, vì họ nghĩ rằng trong bộ y phục đẹp nhất của mình, họ đã gây ấn tượng với ta đến mức ta nghĩ họ là những người có tiền.","Cách duy nhất họ có thể trả tiền là như ta đã nói, bằng lòng tốt dành cho nhau.","Hãy để một người nam và một người nữ giữ được lòng tự tôn, lòng tự trọng của họ, Lobsang à, và họ sẽ làm bất cứ điều gì con yêu cầu!\"","Trở về phòng riêng của mình, tôi cầm lấy chiếc kính viễn vọng mà mình vẫn thường nghịch ngợm.","Kéo dài các ống đồng sáng bóng ra, tôi ngắm nhìn về hướng Lhasa.","Hai bóng người nhanh chóng hiện rõ vào tiêu cự, một người đang bế đứa bé.","Khi tôi quan sát, người đàn ông quàng một tay qua vai vợ và hôn nàng.","Lặng lẽ tôi cất chiếc kính viễn vọng đi và tiếp tục việc học của mình."],"ts":[921.45,928.7,931.65,935.17,939.41,945.61,949.57,951.44,956.09,959.38,964.0,967.9,972.2,977.16,980.43,986.01,991.03,993.12,1001.49,1006.06,1009.13,1013.98,1020.55,1024.61,1028.24,1029.24,1033.15,1037.91,1043.57,1051.74,1059.96,1065.85,1068.43,1074.73,1078.11,1083.78,1086.51,1090.16,1096.54,1102.57,1105.97,1110.31,1116.87,1121.5,1129.31,1133.63,1138.15,1142.01,1146.83],"vs":[1151.07,1159.48,1163.29,1166.63,1171.76,1178.42,1183.35,1186.12,1192.05,1195.7,1201.19,1205.05,1210.34,1217.1,1221.14,1226.36,1230.3,1232.46,1243.39,1247.3,1250.84,1254.62,1263.48,1269.29,1273.08,1274.26,1279.51,1284.66,1291.44,1301.19,1310.19,1317.44,1320.78,1326.52,1330.81,1337.54,1341.25,1345.5,1351.6,1357.97,1361.84,1366.75,1376.13,1381.81,1391.48,1396.89,1401.48,1406.22,1410.71],"e0":420.29,"v0":502.96,"pe":[0,8,19,29,38,44],"pv":[0,8,19,29,38,44]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Vibrations of sound and colour (1/2)","tv":"Rung động của âm thanh và màu sắc (1/2)","a":{"bi":{"id":"1tzHQ1TMouKAn8-JO1PmX6gK1wtc76F-i","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":11554930}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Vibrations of sound and colour (1/2)","tv":"Chương Mười Một: Rung động của âm thanh và màu sắc (1/2)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1.","Vibrations of sound and colour."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Rung động của âm thanh và màu sắc."],"ts":[0.0,4.04,6.14],"vs":[8.82,13.4,15.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fun on stilts","tv":"Chơi cà kheo","en":["We were having fun, several of us were out in the courtyard strutting around on our stilts, attempting to topple each other over.","The one who could remain on the stilts impervious to the assaults of the others was the winner.","Three of us subsided in a laughing heap, someone had put his stilts in a hole in the ground and bumped into us, tripping us.","\"Old Teacher Raks was in a blue mood today all right!\"","said one of my companions, happily.","\"Yes!\"","cried another of the heap, \"it should make one of the others go green with envy that he could get in such a mood and take it out on us without getting out of breath.\"","We all looked at each other and started to laugh; a blue mood?","Green with envy?","We called the others to come off their stilts and sit on the ground with us, and then we started a new game.","How many colours could we use in describing things?","\"Blue in the face!\"","exclaimed one.","\"No,\" I answered, \"we have already had blue, we have already had a blue mood.\"","So we went on, working up from a blue mood to an abbot who was in a brown study, and a teacher who was green with envy.","Another referred to a scarlet woman he had seen in the market place in Lhasa!","For the moment we did not know if that would apply because none of us were sure of what a scarlet woman was meant to be.","\"I know!\"","retorted the boy to my right, \"we can have a man who is yellow, he is yellow with cowardice.","After all, yellow is often used to indicate cowardice.\"","I thought about all this, and it seemed to me that if such sayings were common usage in any language, then there must be some good underlying cause behind it; that set me off in search of my Guide the Lama Mingyar Dondup.","\"Honourable Lama!\"","I burst into his study in some excitement.","He looked up at me not at all perturbed at my unceremonious entry.","\"Honourable Lama, why do we use colours to describe moods?\"","He put down the book which he was studying and motioned for me to be seated.","\"I suppose you are meaning those common usage terms about a blue mood, or a man green with envy?\"","he queried.","\"Yes,\" I answered in even more excitement, excitement that he should know precisely what I was referring to.","\"I really would like to know why all these colours are important.","There must be something behind it!\"","He looked at me and laughed again, retorting, \"Well, Lobsang, you have let yourself in for another nice long lecture.","But I see that you have been doing some strenuous exercise and I think that you and I might have tea - I was waiting for mine anyhow - before we go on with this subject.\"","Tea was not long in coming.","This time it was tea and tsampa, the same as any other monk or lama or boy in the whole of the Lamasery would be having.","We ate in silence, I thinking about colours and wondering what the implication of colours would be.","Soon we had finished our rather meagre meal, and I looked at my Guide expectantly."],"vi":["Chúng tôi đang chơi đùa vui vẻ, vài đứa chúng tôi đang ở ngoài sân nghênh ngang đi lại trên những chiếc cà kheo, cố gắng xô ngã lẫn nhau.","Người nào có thể trụ lại trên cà kheo trước các đợt tấn công của những người khác là người chiến thắng.","Ba đứa chúng tôi ngã đè lên nhau thành một đống cười ngặt nghẽo, có ai đó đã cắm cà kheo vào một cái hố trên mặt đất rồi va vào chúng tôi, làm chúng tôi vấp ngã.","\"Lão Thầy Raks hôm nay đúng là có tâm trạng u ám xanh xao đấy nhỉ!\"","một người bạn đồng hành của tôi vui vẻ nói.","\"Đúng thế!\"","một đứa khác trong đống người kêu lên, \"điều đó hẳn sẽ khiến những thầy khác phải ghen tị đến xanh mặt khi thấy lão có thể nổi cơn thịnh nộ như thế và trút giận lên đầu chúng mình mà không hề hụt hơi.\"","Tất cả chúng tôi nhìn nhau và bắt đầu cười rộ lên; tâm trạng màu xanh?","Ghen tị đến xanh mặt?","Chúng tôi gọi những đứa khác trèo xuống khỏi cà kheo và ngồi bệt xuống đất cùng chúng tôi, rồi chúng tôi bắt đầu một trò chơi mới.","Chúng tôi có thể dùng bao nhiêu màu sắc để mô tả mọi thứ?","\"Mặt xanh như tàu lá!\"","một đứa reo lên.","\"Không,\" tôi đáp, \"chúng mình đã có màu xanh rồi, chúng mình đã có tâm trạng màu xanh rồi.\"","Thế là chúng tôi tiếp tục, đi từ tâm trạng u ám màu xanh đến một vị trụ trì đang trầm ngâm trong sắc nâu, và một thầy giáo đang xanh mặt vì ghen tị.","Một đứa khác nhắc đến người đàn bà đỏ tươi mà cậu ấy đã thấy ở khu chợ tại Lhasa!","Lúc bấy giờ chúng tôi không biết liệu điều đó có áp dụng được không vì chẳng ai trong chúng tôi chắc chắn người đàn bà đỏ tươi có nghĩa là gì.","\"Tớ biết rồi!\"","cậu bé bên phải tôi cãi lại, \"chúng mình có thể có một người đàn ông màu vàng, người ấy vàng mắt vì hèn nhát.","Rốt cuộc, màu vàng thường được dùng để chỉ sự hèn nhát.\"","Tôi ngẫm nghĩ về tất cả những điều này, và tôi thấy rằng nếu những câu nói như thế là cách dùng phổ biến trong bất kỳ ngôn ngữ nào, thì hẳn phải có một nguyên nhân sâu xa xác đáng đằng sau nó; điều đó đã thôi thúc tôi đi tìm Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","\"Thưa Lama!\"","tôi xông vào phòng làm việc của ngài trong sự háo hức.","Ngài ngước nhìn tôi, không hề phiền lòng vì tôi xông vào chẳng chút lễ nghi.","\"Thưa Lama, tại sao chúng ta lại dùng màu sắc để mô tả tâm trạng ạ?\"","Ngài đặt cuốn sách mình đang nghiên cứu xuống và ra hiệu cho tôi ngồi xuống.","\"Ta đoán con đang muốn nói đến những thuật ngữ thông dụng về tâm trạng màu xanh, hay một người xanh mặt vì ghen tị phải không?\"","ngài hỏi.","\"Dạ phải,\" tôi đáp lại trong sự hào hứng hơn nữa, nỗi hào hứng khi thấy ngài biết chính xác điều tôi đang nhắc đến.","\"Con thực sự muốn biết tại sao tất cả những màu sắc này lại quan trọng.","Hẳn phải có điều gì đó đằng sau nó!\"","Ngài nhìn tôi và lại bật cười, đáp lại: \"Chà, Lobsang à, con lại tự rước vào mình một bài giảng dài thú vị nữa rồi đấy.","Nhưng ta thấy con vừa hoạt động thể lực khá căng thẳng và ta nghĩ con cùng ta có thể uống trà (dù sao ta cũng đang đợi trà của mình) trước khi chúng ta tiếp tục chủ đề này.\"","Chẳng mấy chốc trà đã được mang tới.","Lần này là trà và tsampa, giống như bất kỳ nhà sư hay vị lama hay cậu bé nào trong toàn bộ Tu Viện đều dùng.","Chúng tôi ăn trong yên lặng, tôi suy nghĩ về các màu sắc và tự hỏi ý nghĩa hàm ẩn của các màu sắc là gì.","Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã dùng xong bữa ăn khá đạm bạc, và tôi nhìn Thầy Hướng Dẫn của mình đầy vẻ chờ đợi."],"ts":[18.23,25.93,31.34,39.11,42.56,45.25,46.24,54.96,59.23,60.84,66.76,70.15,71.81,73.24,78.94,85.91,90.82,97.16,98.28,104.37,108.47,120.95,122.53,125.46,129.99,134.24,138.7,145.0,146.1,153.14,156.9,159.15,166.28,175.21,177.28,184.41,189.91],"vs":[195.4,204.27,210.47,221.31,226.1,229.08,230.11,242.84,247.65,249.42,257.67,261.81,263.66,265.16,270.96,280.63,286.72,295.76,296.98,304.22,307.64,325.01,326.14,329.62,334.32,339.14,343.59,351.15,352.21,359.2,363.71,366.21,374.47,386.33,388.74,396.28,403.31],"e0":9.42,"v0":9.41,"pe":[0,21],"pv":[0,21]},{"te":"Sound, sight and colour are vibrations","tv":"Âm thanh, ánh sáng và màu sắc đều là rung động","en":["\"You know a little about musical instruments, Lobsang,\" he commenced, \"you know, for example, that there is a musical instrument much used in the West known as a piano.","You will remember that together we looked at a picture of one.","It contains a keyboard with a lot of notes on it, some black and some white, well, let us forget the black ones, let us imagine instead that we have got a keyboard perhaps two miles long - longer if you like - it contains every vibration which can be obtained on any plane of existence.\"","He looked at me to see if I was following, because a piano was a strange device as far as I was concerned.","I - as my Guide had said - had seen such a thing only in pictures.","Satisfied that I could perceive the underlying idea, he continued, \"If you had a keyboard containing every vibration, then the whole range of human vibrations would be in perhaps the three middle keys.","You will understand - at least I hope you will!","- that everything consists of vibrations.","Let us take the lowest vibration known to man.","The lowest vibration is that of a hard material.","You touch it and it obstructs the passage of your finger, at the same time all its molecules are vibrating!","You can go further up the imaginary keyboard, and you can hear a vibration known as sound.","You can go higher and your eyes can receive a vibration which is known as sight.\"","I jerked bolt upright at that; how could sight be a vibration?","If I looked at a thing - well, how did I see?","\"You see, Lobsang, because the article which is being viewed vibrates and creates a commotion which is perceived by the eye.","In other words, an article which you can see generates a wave which can be received by the rods and cones in the eye which in turn translates the impulses received to a portion of the brain which converts the impulses into a picture of the original article.","It is all very complicated, and we do not want to go into it too thoroughly.","I am merely trying to point out to you that everything is a vibration.","If we go higher up the scale we have radio waves, telepathic waves, and the waves of those people who live on other planes.","But, of course, I said that we are going to limit ourselves specifically to the mythical three notes on the keyboard which could be perceived by humans as a solid thing, as a sound, or as a sight.\"","I had to think about all this, it was a matter which really made my brain buzz.","I never minded learning, however, by the kind methods of my Guide.","The only time I jibbed at learning was when some tyrannical teacher was whacking away at my poor old robe with a thoroughly unpleasant stick.","\"You ask about colours, Lobsang.","Well, certain vibrations are impressed upon one's aura as colours.","Thus, by way of example, if a person is feeling miserable - if he is feeling thoroughly unhappy - then part of his senses will emit a vibration or frequency which approximates to the colour which we call blue, so that even people who are not clairvoyant can almost perceive the blueness, and so that colour has crept into most languages throughout the world as indicating a blue mood an unpleasant, unhappy mood.\"","I was beginning to get the drift of the idea now but it still puzzled me how a person could be green with envy, and I said so.","\"Lobsang, by deduction you should have been able to reason for yourself that when a person is suffering from the vice known as envy his vibrations change somewhat so that he gives the impression to others of being green.","I do not mean that his features turn green, as you are well aware, but he does give the impression of being green.","I should also make it clear to you that when a person is born under a certain planetary influence, then he is affected more strongly by those colours.\"","\"Yes!\"","I burst out, \"I know that a person born under Aries likes red!\"","My Guide laughed at my eagerness and said, \"Yes, that comes under the law of harmonics.","Certain people respond more readily to a certain colour because the vibration of that colour is in close sympathy with their own basic vibration.","That is why an Aries person (for example) prefers a red colour because the Aries person has much red in his make-up and he finds the colour red itself pleasant to dwell upon.\"","I was bursting to ask a question; I knew about these greens and blues, I could even make out why a person should be in a brown study - because when a person was concentrating on a particular form of study his aura perhaps would be irrigated with brown flecks.","But I could not understand why a woman should be scarlet!","\"Honourable Lama!\"","I burst out, unable to contain my curiosity any longer, \"why can a woman be called a scarlet woman?\"","My Guide looked at me as if he was going to burst and I wondered for a moment what I had said which had caused him to nearly throw a fit with suppressed amusement, then he told me, kindly and in some detail so that in future I should not be so unclear on any subject!"],"vi":["\"Con biết một chút về các nhạc cụ, Lobsang à,\" ngài bắt đầu, \"ví dụ con biết rằng có một nhạc cụ được sử dụng nhiều ở phương Tây được gọi là đàn piano.","Con hẳn nhớ rằng chúng ta đã cùng nhau xem bức tranh vẽ nhạc cụ đó.","Nó có một bàn phím với rất nhiều phím nốt trên đó, một số phím màu đen và một số phím màu trắng, chà, chúng ta hãy tạm quên những phím màu đen đi, thay vào đó chúng ta hãy tưởng tượng rằng mình có một bàn phím dài khoảng hai dặm, dài hơn nữa nếu con muốn, nó chứa đựng mọi rung động có thể có được trên bất kỳ cõi tồn tại nào.\"","Ngài nhìn tôi để xem tôi có đang theo dõi không, bởi vì đàn piano là một thiết bị xa lạ đối với tôi.","Tôi, như Thầy Hướng Dẫn đã nói, chỉ mới nhìn thấy vật như thế qua tranh ảnh.","Hài lòng khi thấy tôi có thể nắm bắt được ý tưởng căn bản, ngài tiếp tục: \"Nếu con có một bàn phím chứa đựng mọi rung động, thì toàn bộ dải rung động của con người có lẽ sẽ chỉ nằm ở ba phím giữa.","Con sẽ hiểu, ít nhất là ta hy vọng con sẽ hiểu, rằng mọi thứ đều bao gồm các rung động.","Chúng ta hãy lấy rung động thấp nhất mà con người biết đến.","Rung động thấp nhất là rung động của một vật liệu cứng.","Con chạm vào nó và nó cản trở đường đi của ngón tay con, đồng thời tất cả các phân tử của nó đều đang rung động!","Con có thể đi lên cao hơn trên bàn phím tưởng tượng đó, và con có thể nghe thấy một rung động được gọi là âm thanh.","Con có thể đi lên cao hơn nữa và đôi mắt của con có thể tiếp nhận một rung động được gọi là thị giác.\"","Tôi ngồi bật thẳng người dậy trước điều đó; làm sao thị giác lại có thể là một rung động được?","Nếu tôi nhìn vào một vật: chà, tôi nhìn thấy như thế nào?","\"Con nhìn thấy, Lobsang à, bởi vì vật thể đang được quan sát rung động và tạo ra một dao động được mắt cảm nhận.","Nói cách khác, một vật thể mà con có thể nhìn thấy sẽ phát ra một dạng sóng có thể được tiếp nhận bởi các tế bào que và tế bào nón trong mắt, các tế bào này lần lượt chuyển dịch những xung động nhận được tới một phần của não bộ để chuyển đổi các xung động thành một hình ảnh của vật thể ban đầu.","Tất cả đều rất phức tạp, và chúng ta không muốn đi sâu vào nó quá kỹ.","Ta chỉ đang cố gắng chỉ ra cho con thấy rằng mọi thứ đều là rung động.","Nếu chúng ta đi lên cao hơn trên thang độ, chúng ta có sóng vô tuyến, sóng thần giao cách cảm, và những làn sóng của những người sống ở các cõi khác.","Nhưng dĩ nhiên, ta đã nói rằng chúng ta sẽ chỉ giới hạn cụ thể ở ba phím tưởng tượng trên bàn phím có thể được con người cảm nhận như một vật thể rắn, như một âm thanh, hay như một hình ảnh thị giác.\"","Tôi phải suy nghĩ về tất cả những điều này, đó là một vấn đề thực sự làm đầu óc tôi quay cuồng.","Tuy nhiên, tôi không bao giờ ngại học hỏi qua các phương pháp nhân từ của Thầy Hướng Dẫn.","Lần duy nhất tôi chùn bước trước việc học là khi một vị thầy giáo bạo ngược nào đó đang vung một chiếc gậy cực kỳ khó chịu quất tới tấp vào tấm áo choàng tội nghiệp của tôi.","\"Con hỏi về màu sắc, Lobsang à.","Chà, những rung động nhất định được in dấu lên hào quang của một người dưới dạng màu sắc.","Do đó, lấy ví dụ, nếu một người đang cảm thấy đau khổ, nếu người ấy cảm thấy hoàn toàn bất hạnh, thì một phần các giác quan của người ấy sẽ phát ra một rung động hay tần số gần với màu mà chúng ta gọi là màu xanh lam, đến mức ngay cả những người không có khả năng thấu thị cũng gần như có thể cảm nhận được sắc xanh đó, và vì vậy màu sắc đó đã len lỏi vào hầu hết các ngôn ngữ trên khắp thế giới như là biểu hiện của một tâm trạng u sầu màu xanh, một tâm trạng khó chịu, không vui.\"","Giờ đây tôi bắt đầu nắm được ý tưởng căn bản nhưng tôi vẫn băn khoăn làm sao một người có thể xanh mặt vì ghen tị, và tôi đã nói ra điều đó.","\"Lobsang, bằng phép suy luận lẽ ra con đã có thể tự suy xét rằng khi một người mắc phải thói xấu được gọi là ghen tị thì các rung động của người ấy thay đổi đôi chút khiến người ấy tạo cho người khác ấn tượng về sắc xanh lục.","Ta không có ý nói rằng nét mặt người ấy chuyển sang màu xanh lục, như con biết rõ, nhưng người ấy thực sự tạo ra ấn tượng về màu xanh lục.","Ta cũng nên làm rõ cho con biết rằng khi một người sinh ra dưới một ảnh hưởng hành tinh nhất định, thì người ấy sẽ bị ảnh hưởng mạnh mẽ hơn bởi những màu sắc đó.\"","\"Đúng rồi!\"","tôi thốt lên, \"con biết rằng một người sinh dưới chòm sao Bạch Dương thích màu đỏ!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười trước sự hăng hái của tôi và nói: \"Đúng vậy, điều đó thuộc về luật hài âm.","Những con người nhất định đáp ứng sẵn sàng hơn với một màu sắc nhất định bởi vì rung động của màu sắc đó có sự hòa hợp mật thiết với rung động cơ bản của chính họ.","Đó là lý do tại sao một người cung Bạch Dương (chẳng hạn) thích màu đỏ hơn vì người cung Bạch Dương có nhiều sắc đỏ trong cấu tạo của mình và người ấy thấy chính màu đỏ tạo cảm giác dễ chịu khi chiêm ngưỡng.\"","Tôi đang nóng lòng muốn đặt một câu hỏi; tôi đã biết về những sắc xanh lục và xanh lam này, tôi thậm chí có thể hiểu được tại sao một người lại có thể trầm ngâm trong sắc nâu: bởi vì khi một người đang tập trung vào một hình thức nghiên cứu cụ thể thì hào quang của người ấy có lẽ sẽ điểm xuyết những đốm màu nâu.","Nhưng tôi không thể hiểu tại sao một người phụ nữ lại có thể là đỏ tươi!","\"Thưa Lama!\"","tôi thốt lên, không thể kìm nén sự tò mò của mình thêm được nữa, \"tại sao một phụ nữ lại có thể bị gọi là người đàn bà đỏ tươi ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn tôi như thể ngài sắp nổ tung và tôi tự hỏi trong giây lát mình đã nói điều gì khiến ngài suýt bật cười vì cố nhịn, rồi ngài kể cho tôi nghe, một cách nhân từ và khá chi tiết để sau này tôi không còn mơ hồ về bất kỳ chủ đề nào nữa!"],"ts":[411.2,420.1,423.69,437.29,443.75,448.32,459.44,462.83,465.68,468.93,472.36,478.7,484.09,489.26,493.77,496.25,503.17,515.67,520.25,524.38,531.36,541.21,545.47,549.68,558.12,560.65,565.18,586.17,593.15,603.86,610.32,618.97,619.96,624.52,630.38,638.26,648.63,662.2,665.67,667.25,674.68],"vs":[688.34,698.47,703.15,724.29,731.63,737.02,749.79,756.14,759.93,763.58,770.61,778.4,785.94,791.68,795.79,803.29,821.6,826.54,831.48,841.19,854.15,860.11,865.37,876.15,878.96,884.1,915.42,925.11,939.83,948.57,958.54,959.63,964.84,971.97,982.23,995.08,1014.52,1019.19,1020.32,1029.29],"e0":187.19,"v0":225.21,"pe":[0,13,24,36],"pv":[0,12,23,35]},{"te":"The great keyboard","tv":"Cây đàn phím khổng lồ","en":["\"I want also to tell you, Lobsang, that every person has a basic frequency of vibration, that is, every person's molecules vibrate at a certain rate and the wavelength generated by a person's brain can fall into special groups.","No two persons have the same wavelength - not the same wavelength identical in every respect, but when two people are near the same wavelength, or when their wavelength follows certain octaves of the other, then they are said to be compatible and they usually get on very well together.\"","I looked at him and wondered about some of our highly temperamental artists.","\"Honourable Lama, is it true that some of the artists vibrate at a higher rate than others?\"","I inquired.","\"Most certainly it is, Lobsang,\" said my Guide, \"if a man is to have what is known as inspiration, if he is to be a good artist, then his frequency of vibrations must be many times higher than normal.","Sometimes it makes him irritable - difficult to get on with.","Being of a higher rate of vibration than most of us he tends to look down on us lesser mortals.","However, often the work that he turns out is so good that we can put up with his slight fads and fancies!\"","I imagined this great keyboard stretching for several miles, and it did seem to me a strange thing if, in a keyboard stretching several miles, the human range of experiences would be limited only to about three notes, and I said so.","\"The human being, Lobsang, likes to think that he is the only thing in creation that is important, you know.","Actually there are many many other forms of life besides humans.","On other planets there are forms of life which are utterly alien to humans, and the average human could not even begin to understand such a form of life.","On our mythical keyboard the inhabitants of a planet far far removed from this particular Universe would be right away at a different end of the keyboard from that of the humans.","Again, people on the astral planes of existence would be higher up the keyboard, for a ghost who can walk through a wall is of such a tenuous nature that his own rate of vibrations would be high indeed although his molecular content would be low.\"","He looked at me and laughed at my puzzled expression, and then explained, \"Well, you see, a ghost can pass through a stone wall because a stone wall consists of molecules in vibration.","There are spaces between every molecule, and if you can get a creature with molecules so small that they can fit between the spaces of a stone wall, then that particular creature would be able to walk through a stone wall with no obstruction whatever.","Of course, the astral creatures have a very high rate of vibration, and they are of a tenuous nature, that is, they are not solid, which in its turn means that they have few molecules.","Most people imagine that the space beyond our earth - beyond the edge of the air above us - is empty.","That is not so, space has molecules throughout.","They are mostly hydrogen molecules which are widely dispersed, but the molecules are there and they can indeed be measured in much the same way as can the presence of a so-called ghost be measured.\"","The Temple conches sounded, calling us once again to our Services.","\"We will talk about this again tomorrow, Lobsang, because I want you to be very clear on this subject,\" said my Guide as we parted at the entrance to the Temple."],"vi":["\"Ta cũng muốn nói với con, Lobsang à, rằng mỗi người đều có một tần số rung động cơ bản, nghĩa là các phân tử của mỗi người đều rung động ở một tần số nhất định và bước sóng do não bộ của một người tạo ra có thể rơi vào các nhóm đặc biệt.","Không có hai người nào có cùng một bước sóng, không phải cùng một bước sóng giống hệt nhau về mọi mặt, nhưng khi hai người có bước sóng gần nhau, hoặc khi bước sóng của họ tuân theo các quãng tám nhất định của người kia, thì họ được coi là hòa hợp và họ thường sống rất hòa thuận với nhau.\"","Tôi nhìn ngài và băn khoăn về một số nghệ sĩ rất thất thường của chúng tôi.","\"Thưa Lama, có đúng là một số nghệ sĩ rung động ở tần số cao hơn những người khác không ạ?\"","tôi hỏi.","\"Chắc chắn là vậy rồi, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"nếu một người có được cái gọi là nguồn cảm hứng, nếu người ấy muốn trở thành một nghệ sĩ giỏi, thì tần số rung động của người ấy phải cao hơn bình thường nhiều lần.","Đôi khi điều đó khiến người ấy cáu kỉnh, khó hòa hợp.","Vì có tần số rung động cao hơn hầu hết chúng ta nên người ấy có xu hướng coi thường những kẻ phàm trần thấp kém hơn như chúng ta.","Tuy nhiên, các tác phẩm mà người ấy tạo ra thường xuất sắc đến mức chúng ta có thể tha thứ cho những sở thích và ý nghĩ kỳ quặc vụn vặt của người ấy!\"","Tôi hình dung bàn phím vĩ đại này trải dài vài dặm, và đối với tôi quả là một điều kỳ lạ nếu trên một bàn phím trải dài vài dặm, phạm vi trải nghiệm của con người lại chỉ giới hạn trong khoảng ba phím nốt, và tôi đã nói ra điều đó.","\"Con người, Lobsang à, thích nghĩ rằng mình là thứ duy nhất trong vạn vật tạo hóa là quan trọng, con biết đấy.","Trên thực tế có rất nhiều dạng sống khác ngoài con người.","Trên các hành tinh khác có những dạng sống hoàn toàn xa lạ đối với con người, và một người bình thường thậm chí không thể bắt đầu hiểu được một dạng sống như vậy.","Trên bàn phím tưởng tượng của chúng ta, những cư dân của một hành tinh cách rất xa Vũ Trụ này sẽ nằm ở đầu kia của bàn phím so với con người.","Còn những người ở các cõi trung giới của sự tồn tại sẽ nằm ở vị trí cao hơn trên bàn phím, vì một bóng ma có thể đi xuyên qua bức tường có bản chất thanh nhẹ đến mức tần số rung động của chính nó thực sự rất cao mặc dù hàm lượng phân tử của nó lại thấp.\"","Ngài nhìn tôi và cười trước nét mặt bối rối của tôi, rồi giải thích: \"Chà, con thấy đấy, một bóng ma có thể đi qua một bức tường đá bởi vì bức tường đá cấu tạo từ các phân tử đang rung động.","Có những khoảng trống giữa mọi phân tử, và nếu con có một sinh linh với các phân tử nhỏ đến mức có thể lọt vào giữa các khoảng trống của bức tường đá, thì sinh linh đó sẽ có thể đi xuyên qua bức tường đá mà không gặp bất kỳ cản trở nào.","Dĩ nhiên, các sinh linh cõi trung giới có tần số rung động rất cao, và chúng có bản chất thanh mảnh vi tế, nghĩa là chúng không đặc rắn, điều đó đến lượt nó có nghĩa là chúng có ít phân tử.","Hầu hết mọi người tưởng tượng rằng không gian bên ngoài trái đất của chúng ta (vượt ra ngoài rìa bầu khí quyển phía trên chúng ta) là trống rỗng.","Không phải như vậy đâu, không gian chứa đầy các phân tử khắp mọi nơi.","Chúng chủ yếu là các phân tử hydro phân tán rộng rãi, nhưng các phân tử vẫn ở đó và chúng thực sự có thể đo lường được theo cách rất giống với cách đo lường sự hiện diện của cái gọi là bóng ma.\"","Tiếng tù và của Đền vang lên, lại gọi chúng tôi đến với các Thời Lễ.","\"Chúng ta sẽ nói về điều này một lần nữa vào ngày mai, Lobsang à, vì ta muốn con thật rõ ràng về chủ đề này,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói khi chúng tôi chia tay ở lối vào Đền."],"ts":[1046.85,1058.88,1072.67,1077.18,1083.14,1084.41,1096.79,1100.41,1106.32,1113.4,1125.51,1131.43,1135.46,1144.02,1153.27,1165.61,1176.78,1189.2,1198.54,1204.73,1208.02,1218.26,1223.04],"vs":[1232.03,1247.81,1264.39,1269.0,1274.61,1275.66,1290.19,1293.72,1302.0,1312.21,1326.63,1333.35,1337.0,1346.87,1355.84,1372.24,1384.64,1399.8,1412.18,1420.83,1425.26,1437.47,1442.04],"e0":464.93,"v0":583.72,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Vibrations of sound and colour (2/2)","tv":"Rung động của âm thanh và màu sắc (2/2)","a":{"bi":{"id":"1MXBY4zwe6SNdb9Fq2fZJABUoBhCwz7tm","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":10635836}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Vibrations of sound and colour (2/2)","tv":"Chương Mười Một: Rung động của âm thanh và màu sắc (2/2)","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2.","Vibrations of sound and colour."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Rung động của âm thanh và màu sắc."],"ts":[0.0,4.04,6.11],"vs":[8.79,13.37,15.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Kenji Tekeuchi's advice","tv":"Lời khuyên của Kenji Tekeuchi","en":["The ending of the Temple Service was the start of a race - a race to get food.","We were all rather hungry for our own food supplies were exhausted.","This was the day when a new supply of freshly roasted barley was available.","In Tibet all monks carry a small leather pouch of barley which has been roasted and ground and which, by the addition of buttered tea, becomes tsampa.","So we raced on, and soon joined the throng waiting to have their bags filled, then we went to the Hall where tea was available so that we could have our evening meal.","The stuff was terrible.","I chewed at my tsampa and wondered if my stomach was wrong.","There was a horrible, oily burnt taste to it, and I really did not know how I was going to get it down.","\"Faugh!\"","muttered the boy next to me, \"this stuff has been burnt to a frazzle, none of us will be able to cram it down!\"","\"It seems to me that everything has been spoiled in this lot of food!\"","I said.","I tried a bit more, screwing up my face in anxious concentration - wondering how I was going to cram it down.","In Tibet to waste such food is a great offence.","I looked about me, and saw that others were looking about them!","The tsampa was bad, there was no doubt about that.","Everywhere bowls were being put down and that was a very rare occurrence in our community where everyone was always just on the point of hunger.","I hastily swallowed the tsampa in my mouth, and something very strange about it hit me with unexpected force in the stomach.","Hastily scrambling to my feet, and apprehensively holding my mouth with my hand, I bolted for the door...!","\"Well Young man,\" said a strangely accented voice as I turned back toward the door after having violently erupted the disturbing food.","I turned and saw Kenji Tekeuchi, the Japanese monk who had been everywhere, seen everything, and done everything, and was now paying for it by way of periodic bouts of mental instability.","He looked sympathetically at me, \"Vile stuff, isn't it?\"","he remarked sympathetically, \"I had the same difficulty as you and I came out here for the same reason.","We shall have to see what happens.","I am staying out for a few moments hoping that the fresh air will blow away some of the miasma which this bad food has caused.\"","\"Sir\" I said diffidently, \"you have been everywhere, and will you tell me why here in Tibet we have such dreadfully monotonous fare?","I am sick to death of tsampa and tea, and tea and tsampa, and tsampa and tea.","Sometimes I can hardly cram the muck down.\"","The Japanese looked at me with great understanding and even greater sympathy.","\"Ah!","So you ask me because I have tasted so many different kinds of food?","Yes, and so I have.","I have travelled extensively throughout the whole of my life.","I have had food in England, Germany, Russia - almost everywhere that you can mention.","In spite of my priestly vows I have lived well, or at least I thought so at the time, but now my dereliction from my vows has brought me to grief.\"","He looked at me and then seemed to jerk to life again.","\"Oh!","Yes!","You ask why you have such monotonous fare.","I will tell you.","People in the West eat too much, and they have too great a variety of food, the digestive organs work on an involuntary basis, that is, they are not controlled by the voluntary part of the brain.","As we teach, if the brain through the eyes has an opportunity of assessing the type of food which is going to be consumed, then the stomach can release the necessary quantity and concentration of gastric juices in order to deal with the food.","If, on the other hand, everything is crammed down indiscriminately, and the consumer is busily engaged in idle talk all the time, then the juices are not prepared, digestion cannot be accomplished, and the poor wretch suffers from indigestion and later, perhaps, from gastric ulcers.","You want to know why your food is plain?","Well!","The plainer and, within reason, the more monotonous the food one consumes the better it is for the development of the psychic parts of the body.","I was a great student of the Occult, I had great powers of clairvoyance, and then I stuffed myself with all sorts of incredible concoctions and even more incredible drinks.","I lost all my metaphysical powers, so that now I have come here to the Chakpori so that I may be attended, so that I may have a place where I can rest my weary body before leaving this earth.","And when I have left this earth in just a few short months from now, the body breakers will do the job - will complete the task - which an indiscriminate admixture of drinks and food started.\"","He looked at me and then gave one of those queer jumps again, and said, \"Oh yes, my boy!","You take my advice, you stick to plain food for all the days of your life and you will never lose your powers.","Go against my advice and cram everything you can down your hungry gullet, and you will lose everything, and your gain?","Well, my boy, you will gain indigestion; you will gain gastric ulcers together with a bad temper.","Oh ho!","I am going off, I can feel another attack coming.\"","The Japanese monk, Kenji Tekeuchi rose shakily to his feet and tottered off in the direction of the Lamas' Quarters.","I looked after him and shook my head sadly.","I should very much have liked to have been able to talk to him much longer.","What sort of foods were they?","Did they taste good?","Then I pulled myself up with a jerk; why tantalise myself when all I had before me was rancid buttered tea and tsampa which had been really burned so much that it was a charred mass, and in some way some strange oily compound had got into it.","I shook my head and walked again into the Hall."],"vi":["Sự kết thúc của Thời Lễ ở Đền là sự khởi đầu của một cuộc chạy đua, một cuộc đua để lấy thức ăn.","Tất cả chúng tôi đều khá đói vì nguồn cung cấp lương thực của chúng tôi đã cạn kiệt.","Hôm nay là ngày phát đại mạch mới rang.","Ở Tây Tạng, tất cả các nhà sư đều mang theo một chiếc túi da nhỏ đựng đại mạch đã được rang và xay nhỏ, và khi cho thêm trà bơ vào sẽ biến thành tsampa.","Thế là chúng tôi chạy đua tiếp, và nhanh chóng hòa vào đám đông đang chờ được đổ đầy túi của họ, rồi chúng tôi đến Đại Sảnh nơi có sẵn trà để chúng tôi có thể dùng bữa tối.","Món ăn thật kinh khủng.","Tôi nhai món tsampa của mình và tự hỏi liệu dạ dày của mình có vấn đề gì không.","Nó có mùi vị cháy khét lẹt nồng nặc dầu mỡ gớm ghiếc, và tôi thực sự không biết làm cách nào để nuốt trôi nó.","\"Kinh tởm thật!\"","cậu bé bên cạnh tôi lầm bầm, \"thứ này đã bị cháy khét lẹt thành tro rồi, chẳng ai trong chúng mình có thể nuốt trôi nó được đâu!\"","\"Đối với tớ thì dường như mọi thứ trong đợt thức ăn này đều đã bị hỏng bét rồi!\"","tôi nói.","Tôi ráng ăn thêm một chút, nhăn mặt lại trong sự tập trung lo lắng, tự hỏi làm sao mình có thể nuốt trôi nó vào bụng.","Ở Tây Tạng, lãng phí thức ăn như vậy là một trọng tội.","Tôi nhìn quanh mình, và thấy những người khác cũng đang nhìn quanh họ!","Món tsampa đã bị hỏng, không còn nghi ngờ gì về điều đó.","Khắp nơi các bát ăn đều bị đặt xuống và đó là một điều rất hiếm khi xảy ra trong cộng đồng của chúng tôi, nơi mọi người lúc nào cũng cận kề cơn đói.","Tôi vội vã nuốt mớ tsampa trong miệng, và có điều gì đó rất kỳ lạ về nó giáng một đòn mạnh bất ngờ vào dạ dày tôi.","Vội vã bật dậy, và lo sợ dùng tay bịt miệng lại, tôi lao bổ ra cửa...!","\"Chà, chàng trai trẻ,\" một giọng nói mang âm hưởng kỳ lạ cất lên khi tôi quay trở lại phía cửa sau khi đã nôn thốc nôn tháo thứ thức ăn khó chịu ra ngoài.","Tôi quay lại và nhìn thấy Kenji Tekeuchi, nhà sư Nhật Bản từng đi khắp nơi, chứng kiến mọi thứ và làm mọi việc, và giờ đây đang phải trả giá cho điều đó bằng những cơn bất ổn tâm thần định kỳ.","Vị ấy nhìn tôi đầy vẻ thông cảm: \"Thứ đồ gớm ghiếc, phải không?\"","vị ấy nhận xét đầy vẻ ái ngại, \"ta cũng gặp rắc rối giống như con và ta chạy ra đây vì cùng một lý do.","Chúng ta sẽ phải xem điều gì xảy ra.","Ta đang đứng ngoài này một lát với hy vọng không khí trong lành sẽ xua tan đi phần nào sự khó chịu mà thức ăn hôi thối này gây ra.\"","\"Thưa thầy,\" tôi rụt rè nói, \"thầy đã đi khắp nơi, thầy có thể nói cho con biết tại sao ở Tây Tạng chúng con lại có chế độ ăn uống đơn điệu khủng khiếp đến thế không?","Con ngán đến tận cổ tsampa với trà, rồi trà với tsampa, và tsampa với trà.","Đôi khi con khó lòng mà nuốt trôi thứ thức ăn tồi tệ này.\"","Vị người Nhật Bản nhìn tôi với sự thấu hiểu sâu sắc và lòng cảm thông thậm chí còn lớn hơn.","\"A!","Thế là con hỏi ta vì ta đã nếm thử biết bao nhiêu loại thức ăn khác nhau ư?","Đúng vậy, và ta đã từng như thế.","Ta đã đi chu du rộng khắp trong suốt cuộc đời mình.","Ta đã từng ăn thức ăn ở Anh, Đức, Nga, gần như mọi nơi mà con có thể kể tên.","Bất chấp những lời thề nguyện tu sĩ của mình, ta đã sống sung túc, hay ít nhất vào thời điểm đó ta đã nghĩ như vậy, nhưng giờ đây việc vi phạm lời thề đã đẩy ta vào cảnh đau thương.\"","Vị ấy nhìn tôi rồi dường như sực tỉnh trở lại.","\"Ôi!","Phải rồi!","Con hỏi tại sao các con lại có khẩu phần ăn đơn điệu đến thế.","Ta sẽ nói cho con biết.","Người phương Tây ăn quá nhiều, và họ có quá nhiều chủng loại thức ăn, các cơ quan tiêu hóa hoạt động theo cơ chế không tự chủ, nghĩa là chúng không bị kiểm soát bởi phần chủ ý của não bộ.","Như chúng ta thường dạy, nếu não bộ thông qua đôi mắt có cơ hội đánh giá loại thức ăn sắp được nạp vào, thì dạ dày có thể tiết ra số lượng và nồng độ dịch vị cần thiết để xử lý thức ăn.","Trái lại, nếu mọi thứ bị tống bừa bãi vào miệng, và người ăn lúc nào cũng mải mê với những chuyện phiếm rỗng tuếch, thì dịch vị không được chuẩn bị sẵn sàng, việc tiêu hóa không thể hoàn tất, và kẻ tội nghiệp đó sẽ bị chứng khó tiêu rồi sau đó có lẽ sẽ bị loét dạ dày.","Con muốn biết tại sao thức ăn của con lại đạm bạc ư?","Chà!","Thức ăn người ta tiêu thụ càng thanh đạm và trong giới hạn hợp lý càng đơn điệu bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu cho sự phát triển của các phần tâm linh huyền bí trong cơ thể.","Ta từng là một người nghiên cứu sâu về Huyền Bí Học, ta từng có những năng lực thấu thị tuyệt vời, rồi sau đó ta tự nhồi nhét vào mình đủ loại đồ ăn pha chế khó tin và những thức uống thậm chí còn khó tin hơn nữa.","Ta đã đánh mất tất cả các năng lực siêu hình của mình, để rồi giờ đây ta phải đến tu viện Chakpori này để được chăm sóc, để ta có một nơi có thể cho tấm thân mệt mỏi này nghỉ ngơi trước khi rời bỏ cõi trần.","Và khi ta rời bỏ cõi trần này chỉ trong vài tháng ngắn ngủi nữa, những Người Lo Hậu Sự sẽ làm nốt, sẽ hoàn tất công việc mà sự pha trộn bừa bãi của thức ăn và đồ uống đã khởi sự.\"","Vị ấy nhìn tôi rồi lại làm một trong những cú giật mình kỳ quặc đó, và nói: \"Ồ phải, cậu bé của ta!","Con hãy nghe lời khuyên của ta, con hãy gắn bó với thức ăn thanh đạm suốt những ngày đời của con và con sẽ không bao giờ đánh mất các năng lực của mình.","Đi ngược lại lời khuyên của ta và tống bất cứ thứ gì có thể vào cái họng háu đói của con, thì con sẽ đánh mất tất cả, và phần được của con là gì?","Chà, cậu bé của ta ơi, con sẽ chuốc lấy chứng khó tiêu; con sẽ chuốc lấy những vết loét dạ dày cùng với tính tình cáu bẳn.","Ôi chao!","Ta phải đi đây, ta cảm thấy một cơn phát tác nữa sắp tới rồi.\"","Nhà sư Nhật Bản, Kenji Tekeuchi, run rẩy đứng dậy và lảo đảo bước đi về phía Khu Trú Xá của các Lama.","Tôi nhìn theo vị ấy và buồn bã lắc đầu.","Tôi hẳn rất muốn có thể trò chuyện với vị ấy lâu hơn nhiều.","Đó là những loại thức ăn gì nhỉ?","Chúng có ngon miệng không?","Rồi tôi đột ngột giật mình định thần lại; sao lại tự dằn vặt mình khi tất cả những gì trước mắt tôi chỉ là trà bơ ôi khét và món tsampa đã bị cháy đến mức thành một khối cháy đen thui, và bằng cách nào đó một hợp chất dầu mỡ kỳ lạ đã lọt vào trong ấy.","Tôi lắc đầu và lại bước vào trong Đại Sảnh."],"ts":[18.2,22.8,27.0,31.79,40.79,49.93,51.7,55.51,61.44,62.43,69.41,73.79,74.7,81.8,85.03,88.93,92.41,99.7,107.29,114.99,123.31,134.16,138.51,145.1,147.29,153.99,162.3,167.42,170.78,175.46,176.3,180.36,182.01,185.63,190.55,199.22,202.45,203.28,204.05,206.99,208.32,217.8,230.13,244.31,246.61,247.39,255.41,264.46,275.22,285.82,291.86,297.68,304.84,310.87,311.84,315.58,322.85,325.73,329.77,331.76,333.24,346.02],"vs":[349.13,355.4,360.84,363.33,373.81,385.19,386.98,392.93,400.22,401.4,409.43,414.82,415.93,423.94,428.1,432.4,436.32,446.14,453.9,459.78,470.01,482.58,486.82,494.25,496.96,505.51,516.07,522.06,526.2,532.58,533.37,538.26,541.15,544.88,550.91,563.07,566.63,567.42,568.52,572.74,574.83,586.39,598.66,615.66,619.22,620.12,630.86,644.29,657.96,669.86,676.53,685.64,695.41,704.09,705.25,709.51,717.41,720.36,723.96,726.25,727.96,744.38],"e0":9.39,"v0":9.41,"pe":[0,5,19,28],"pv":[0,5,19,28]},{"te":"Horoscopes and past lives","tv":"Lá số tử vi và những kiếp trước","en":["Later in the evening I was talking to my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","\"Honourable Lama, why do people buy horoscopes from the peddlers down on The Way?\"","My Guide smiled sadly as he replied, \"Of course, as you know, there cannot be any worthwhile horoscope unless it is individually prepared for the person to whom it is alleged to refer.","No horoscope can be prepared on a mass production basis.","The horoscopes sold by the peddlers on The Road below are merely so that they can get money from the credulous.\"","He looked at me and said, \"Of course, Lobsang, the pilgrims who have these horoscopes go back home and show they have a memento from the Potala!","They are satisfied and so is the peddler so why bother about them?","Everyone is satisfied.\"","\"Do you think people should have horoscopes prepared for them?\"","I asked.","\"Not really, Lobsang, not really.","Only in certain cases such as your own case.","Too often horoscopes are merely used to save a person the effort of adopting a course of action upon his own responsibility.","I am very much against the use of astrology or horoscopes unless there is a definite, specific reason for it.","As you know, the average person is like a pilgrim threading his way through the City of Lhasa.","He cannot see the road ahead for the trees and the houses and the bends and curves in the road.","He has to be prepared for whatever is coming.","We here can look down upon the road and see any obstructions for we are at a higher elevation.","The pilgrim, then, is like a person with no horoscope.","We being higher in the air than the pilgrim are like people with the horoscope, for we can see the road ahead, we can see obstacles and difficulties, and thus should be in a position to overcome difficulties before they really occur.\"","\"There is another thing which is troubling me greatly, Honourable Lama.","Can you tell me how it is that we know things in this life that we knew in the past?\"","I looked at him most anxiously for I was always rather afraid of asking such questions as really I had no right to be delving so deeply into matters, but he took no offence, instead he replied, \"Before we came to this earth, Lobsang, we mapped out what we intended to do.","The knowledge was stored in our sub-conscious and if we could get in touch with our sub-conscious - as some of us can!","- then we should know everything that we had planned.","Of course, if we should know everything that we had planned there would be no merit in striving to better ourselves because we would know that we were working along a predetermined plan.","For some reasons sometimes a person will go to sleep or will get out of the body while conscious, and will get in touch with his Overself.","Sometimes the Overself will be able to bring up knowledge from the subconscious and transfer it back to the body on earth, so that when the astral body returns to the flesh body there is knowledge in the mind of certain things that happened in a past life.","It may be as a special warning not to commit a mistake which may have been committed for life after life.","Sometimes a person has a great desire to commit suicide - as just one example - and if a person has been penalised life after life for doing that, then frequently they will have a memory of something about self-destruction in the hope that such a memory will cause the body to refrain from self-destruction.\"","I pondered upon all this and then I walked to the window and looked out.","Just below there was the fresh green of the swampy area and the beautiful green of the leaves of the willow trees.","My Guide broke into my reverie.","\"You like looking out of this window, Lobsang, does it occur to you that you look out so frequently because you find the green so soothing to your eyes?\"","As I thought about it I realised that I did instinctively see green after I had been working at my books.","\"Green, Lobsang, is the most restful colour for the eyes.","It gives ease to tired eyes.","When you go to the Western world you will find that in some of their theatres there is a place called the green room where actors and actresses go to rest their eyes after having been subjected to smoke-filled stages and bright glaring footlights and floodlights.\"","I opened my eyes in amazement at this, and I decided that I would pursue this matter of colours whenever the opportunity presented itself.","My Guide said, \"I have to leave you now, Lobsang, but tomorrow come to me again because I am going to teach you some other things.\"","He rose to his feet, patted me on the shoulder, and went out.","For some time I stood looking out of the window looking out at the green of the swamp grass and the trees which were so restful to the eyes."],"vi":["Vào cuối buổi tối, tôi đang trò chuyện với Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup.","\"Thưa Lama, tại sao người ta lại mua các lá số tử vi từ những người bán rong dưới Con Đường ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười buồn khi ngài đáp: \"Dĩ nhiên, như con biết đấy, không thể có lá số tử vi nào có giá trị trừ phi nó được chuẩn bị riêng cho từng cá nhân mà nó được cho là ám chỉ tới.","Không có lá số tử vi nào có thể được lập trên cơ sở sản xuất hàng loạt.","Những lá số tử vi do những người bán rong trên Con Đường bên dưới bán ra chỉ đơn thuần là để họ kiếm tiền từ những kẻ nhẹ dạ cả tin.\"","Ngài nhìn tôi và nói: \"Dĩ nhiên, Lobsang à, những người hành hương có được các lá số tử vi này khi trở về nhà sẽ khoe rằng họ có một kỷ vật từ điện Potala!","Họ hài lòng và người bán rong cũng hài lòng, vậy thì bận tâm về họ làm gì?","Mọi người đều hài lòng cả.\"","\"Thầy có nghĩ người ta nên nhờ lập các lá số tử vi cho mình không ạ?\"","tôi hỏi.","\"Không hẳn đâu, Lobsang à, không hẳn vậy.","Chỉ trong một số trường hợp nhất định chẳng hạn như trường hợp của chính con.","Quá thường xuyên các lá số tử vi chỉ đơn thuần được sử dụng để giúp một người đỡ mất công phải thực hiện một hành động dựa trên trách nhiệm của chính mình.","Ta rất phản đối việc sử dụng thuật chiêm tinh hay các lá số tử vi trừ phi có một lý do xác định, cụ thể cho việc đó.","Như con biết đấy, một người bình thường cũng giống như một người hành hương đang len lỏi trên con đường băng qua thành Lhasa.","Người ấy không thể nhìn thấy con đường phía trước vì cây cối, nhà cửa và những khúc quanh co uốn lượn trên đường.","Người ấy phải chuẩn bị sẵn sàng cho bất cứ điều gì sắp xảy đến.","Chúng ta ở đây có thể nhìn xuống con đường và thấy bất kỳ chướng ngại vật nào vì chúng ta đang ở một độ cao lớn hơn.","Khi đó, người hành hương giống như một người không có lá số tử vi.","Chúng ta ở trên cao hơn người hành hương thì giống như những người có lá số tử vi, vì chúng ta có thể nhìn thấy con đường phía trước, chúng ta có thể thấy những trở ngại và khó khăn, và do đó sẽ ở vào vị thế có thể vượt qua những khó khăn trước khi chúng thực sự xảy ra.\"","\"Còn một điều nữa đang làm con hết sức băn khoăn, thưa Lama.","Xin Thầy cho con biết làm sao trong kiếp này chúng ta lại biết được những điều mà chúng ta từng biết trong quá khứ?\"","Tôi nhìn ngài đầy lo âu vì tôi luôn có phần e ngại khi hỏi những câu như vậy, bởi thực ra tôi không có quyền đi sâu vào những vấn đề như thế, nhưng ngài không hề phật ý, thay vào đó ngài đáp: \"Trước khi chúng ta đến Trái Đất này, Lobsang à, chúng ta đã vạch ra những gì mình định làm.","Tri thức đó được lưu trữ trong tiềm thức của chúng ta, và nếu chúng ta có thể tiếp xúc được với tiềm thức của mình (như một số người trong chúng ta có thể làm được!), thì chúng ta sẽ biết mọi điều mà ta đã lên kế hoạch.","Dĩ nhiên, nếu chúng ta biết mọi điều mình đã lên kế hoạch thì sẽ chẳng có công đức nào trong việc nỗ lực hoàn thiện bản thân, bởi vì chúng ta sẽ biết rằng mình đang làm việc theo một kế hoạch đã định trước.","Vì vài lý do, đôi khi một người sẽ đi ngủ hoặc sẽ xuất ra khỏi thể xác trong khi vẫn còn tỉnh táo, và sẽ tiếp xúc được với Chân Ngã của người ấy.","Đôi khi Chân Ngã sẽ có thể khơi dậy tri thức từ tiềm thức và chuyển giao nó trở lại cho thể xác ở trần gian, để khi thể vía quay về với thân xác thì trong tâm trí sẽ có được hiểu biết về một số việc đã xảy ra trong kiếp quá khứ.","Đó có thể là một lời cảnh báo đặc biệt để không phạm phải một sai lầm mà có lẽ đã từng mắc phải hết kiếp này đến kiếp khác.","Đôi khi một người có khát khao mãnh liệt muốn tự sát (chỉ như một ví dụ), và nếu người đó từng bị trừng phạt hết kiếp này qua kiếp khác vì làm điều ấy, thì họ thường sẽ có ký ức về điều gì đó liên quan đến việc tự hủy hoại với hy vọng rằng ký ức như vậy sẽ khiến thân xác kiềm chế việc tự hủy hoại bản thân.\"","Tôi suy ngẫm về tất cả những điều này rồi bước đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài.","Ngay bên dưới là màu xanh tươi của khu đầm lầy và màu xanh tuyệt đẹp của những tán lá cây liễu.","Thầy Hướng Dẫn cắt ngang dòng suy tưởng của tôi: \"Con thích nhìn ra ngoài khung cửa sổ này, Lobsang à, con có nhận thấy rằng con nhìn ra ngoài thường xuyên như thế là vì con thấy sắc xanh thật êm dịu cho mắt mình không?\"","Khi nghĩ về điều đó, tôi nhận ra rằng mình quả thực đã theo bản năng mà nhìn vào màu xanh lá sau khi đã học bài với những cuốn sách của mình.","\"Màu xanh lá, Lobsang à, là màu sắc giúp thư giãn nhất cho đôi mắt.","Nó mang lại sự dịu nhẹ cho đôi mắt mỏi mệt.","Khi con sang thế giới phương Tây, con sẽ thấy rằng trong một số nhà hát của họ có một nơi gọi là phòng xanh, nơi các diễn viên nam nữ đến để cho mắt nghỉ ngơi sau khi phải chịu đựng những sân khấu mịt mù khói và ánh đèn chiếu rọi sáng rực cùng đèn pha.\"","Tôi mở to mắt kinh ngạc trước điều này, và tôi quyết định rằng mình sẽ tìm hiểu sâu hơn về vấn đề màu sắc này bất cứ khi nào có cơ hội.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Bây giờ ta phải rời con rồi, Lobsang à, nhưng ngày mai hãy đến gặp ta lần nữa vì ta sẽ dạy cho con vài điều khác.\"","Ngài đứng dậy, vỗ vai tôi rồi bước ra ngoài.","Tôi đứng đó một hồi lâu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn màu xanh của cỏ đầm lầy và cây cối vốn rất êm dịu cho đôi mắt."],"ts":[748.57,753.67,758.97,769.93,773.81,780.05,788.66,792.74,794.63,798.1,799.0,801.44,804.47,811.82,818.85,823.99,829.2,832.12,837.74,841.36,853.82,858.06,862.91,877.78,883.71,886.7,895.75,903.22,915.48,921.58,937.19,941.2,947.68,950.04,958.13,964.22,968.17,970.36,982.71,990.79,998.52,1002.73],"vs":[1010.41,1016.44,1022.8,1035.13,1039.92,1048.69,1059.94,1064.83,1066.82,1071.1,1072.15,1075.43,1079.72,1088.86,1097.49,1104.71,1111.78,1115.91,1123.34,1127.56,1144.48,1148.4,1155.98,1173.88,1187.84,1200.1,1210.08,1224.96,1233.01,1252.53,1258.04,1264.41,1277.9,1286.87,1291.93,1295.17,1311.67,1320.83,1330.61,1333.82],"e0":340.92,"v0":408.85,"pe":[0,20,30],"pv":[0,20,29]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Farewell to an old friend","tv":"Vĩnh biệt một người bạn già","a":{"bi":{"id":"1QYXH5VLXyNWvdZAug19Z4XCd1O-YmeNb","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":6571269},"en":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-en.m4a","z":2938874},"vi":{"id":null,"f":"12-chapter-twelve-vi.m4a","z":3642167}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Farewell to an old friend","tv":"Chương Mười Hai: Vĩnh biệt một người bạn già","en":["The Cave of the Ancients, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve.","Farewell to an old friend."],"vi":["Hang Đá Của Người Cổ Đại, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai.","Vĩnh biệt một người bạn già."],"ts":[0.0,4.04,5.42],"vs":[7.53,12.11,13.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Farewell to an old friend","tv":"Vĩnh biệt một người bạn già","en":["I stood a little way down the path, looking down the mountainside.","My heart was sick within me and my eyes were hot with the tears I dare not shed.","The old man was being carried down the mountain.","The Japanese monk, Kenji Tekeuchi, had 'returned to his Ancestors'.","Now the Disposers of the Dead were carrying his poor shrivelled old body away from us.","Was his Spirit even now wandering on a path lined with cherry blossoms?","Or was he seeing the mistakes of his lifetime and planning his return?","I looked down again before the men rounded a curve in the path.","Looked down at the pathetic bundle that once had been a man.","A shadow came over the sun, and for a time I imagined that I saw a face in the clouds.","Was it true, I wondered, that there were Guardians of the World?","Great Spirit Guardians who saw to it that Man had suffering on Earth in order to live.","Why, they must be like schoolteachers, I thought!","Perhaps Kenji Tekeuchi would meet them.","Perhaps he would be told that he had learned well.","I hoped so, for he had been a frail old man who had seen much and suffered much.","Or would he have to come down to the flesh again - reincarnate - so that he could learn more?","When would he come?","In some six hundred years, or now?","I thought of it; I thought of the service I had just left.","The Service for Guiding the Dead.","The flickering butter-lamps, flickering like the flames of a feeble life.","I thought of the clouds of sweet-smelling incense which seemed to form into living creatures.","For a moment I had thought Kenji Tekeuchi had come among us again as a living being instead of propped up before us as a wizened corpse.","Now perhaps he would be looking at the Akashic Record, that indelible Record of all that has ever happened.","Maybe he would be able to see where he had gone wrong and remember for when he came again.","The old man had taught me a lot.","In his strange way he had been fond of me, talking to me as an equal.","Now he was no more on the Earth.","Idly I kicked a stone and scuffed my worn sandals in the ground.","Had he a mother?","Somehow I could not imagine him as young, as having a family.","He must have been lonely, living among us strangers, so far from his own land.","So far from the warm breezes and his own Sacred Mountain.","Often he had told me about Japan, and then his voice had grown hoarse and his eyes strange.","One day he had shocked me by saying that people probed into occult matters when they would be better off by waiting until they were ready, instead of trying to importune a Master.","\"The Master always comes when the Student is ready, boy!\"","he said to me, \"and when you have a Master - do everything he says, for only then are you ready.\"","The day was becoming duller.","Clouds were forming overhead and the wind was beginning to whip up small stones again.","Below me, in the Plain, a small group of men appeared from the base of the mountain.","Gently they placed their pathetic bundle on the back of a pony, mounted their own, and slowly rode off.","I stared out across the Plain, until at last the small cortege vanished from my sight.","Slowly I turned away and trudged up the mountain.","The End."],"vi":["Tôi đứng xuống thấp một quãng trên con đường mòn, nhìn xuống sườn núi.","Lòng tôi trĩu nặng và mắt tôi nóng rực những giọt lệ mà tôi không dám để rơi.","Ông lão đang được khiêng xuống núi.","Vị tăng người Nhật Bản, Kenji Tekeuchi, đã 'trở về với Tổ Tiên'.","Giờ đây những Người Lo Hậu Sự đang khiêng thi thể già nua teo tóp tội nghiệp của ông rời xa chúng tôi.","Liệu Linh Hồn của ông ngay lúc này có đang lang thang trên con đường rợp bóng hoa anh đào không?","Hay ông đang nhìn thấy những sai lầm trong đời mình và đang lên kế hoạch cho sự trở lại?","Tôi lại nhìn xuống trước khi những người đàn ông ấy đi vòng qua một khúc quanh trên đường mòn.","Nhìn xuống cái bọc thảm thương từng là một con người.","Một bóng râm che khuất mặt trời, và trong giây lát tôi ngỡ như mình nhìn thấy một khuôn mặt trong những đám mây.","Liệu có thật chăng, tôi tự hỏi, rằng có Những Đấng Hộ Trì Thế Giới?","Những Đấng Hộ Trì Tâm Linh Vĩ Đại lo sao cho Con Người phải chịu khổ đau khi sống trên Trái Đất.","Chà, họ hẳn phải giống như các thầy giáo ở trường, tôi thầm nghĩ!","Có lẽ Kenji Tekeuchi sẽ gặp họ.","Có lẽ ông sẽ được bảo rằng mình đã học tập tốt.","Tôi hy vọng là vậy, vì ông từng là một ông già yếu ớt đã chứng kiến nhiều và chịu đựng nhiều.","Hay là ông sẽ phải trở lại trong thân xác lần nữa (tái sinh) để có thể học hỏi thêm?","Khi nào ông sẽ đến?","Khoảng sáu trăm năm nữa, hay ngay bây giờ?","Tôi nghĩ về điều đó; tôi nghĩ về buổi lễ mà tôi vừa rời khỏi.","Lễ Dẫn Đường cho Người Chết.","Những ngọn đèn bơ bập bùng, chập chờn như ngọn lửa của một kiếp sống mong manh.","Tôi nghĩ về những làn khói hương thơm ngát dường như kết tụ thành các sinh linh sống động.","Trong một khoảnh khắc, tôi đã ngỡ rằng Kenji Tekeuchi đã trở lại giữa chúng tôi như một con người sống, thay vì được dựng ngồi trước mặt chúng tôi như một cái xác khô héo.","Giờ đây có lẽ ông đang nhìn vào Bản Ghi Akashic, Bản Ghi không thể xóa nhòa về mọi điều từng diễn ra.","Có thể ông sẽ thấy được nơi mình đã lầm lạc và ghi nhớ cho lần trở lại sau.","Ông lão đã dạy cho tôi rất nhiều điều.","Theo cách kỳ lạ của riêng mình, ông từng rất quý mến tôi, trò chuyện với tôi như một người bình đẳng.","Giờ đây ông không còn hiện diện trên Trái Đất nữa.","Tôi bâng quơ đá một viên đá và quẹt đôi dép mòn của mình xuống đất.","Liệu ông có mẹ không?","Bằng cách nào đó, tôi không thể hình dung ông từng trẻ trung, từng có một gia đình.","Chắc hẳn ông đã rất cô đơn khi sống giữa những người xa lạ chúng tôi, cách quá xa xứ sở của mình.","Cách quá xa những làn gió ấm áp và Ngọn Núi Thiêng của quê hương ông.","Ông thường kể cho tôi nghe về Nhật Bản, và khi đó giọng ông trở nên khản đặc còn ánh mắt thì thật lạ lùng.","Một ngày nọ ông đã làm tôi sững sờ khi nói rằng người ta cứ dò dẫm vào những vấn đề huyền bí trong khi tốt hơn hết là họ nên chờ đợi cho đến khi mình sẵn sàng, thay vì cố gắng quấy rầy một bậc Thầy.","\"Bậc Thầy luôn xuất hiện khi Học Trò đã sẵn sàng, này cậu bé!\"","ông nói với tôi, \"và khi cậu đã có một bậc Thầy, hãy làm mọi điều người ấy bảo, vì chỉ khi đó cậu mới sẵn sàng.\"","Trời ngày càng trở nên u ám hơn.","Mây tụ lại trên đầu và gió lại bắt đầu cuốn tung những viên đá nhỏ.","Bên dưới tôi, nơi Đồng Bằng, một nhóm người nhỏ xuất hiện từ chân núi.","Họ nhẹ nhàng đặt cái bọc tội nghiệp của mình lên lưng một con ngựa nhỏ, trèo lên ngựa của mình rồi thong thả cưỡi đi.","Tôi nhìn đăm đắm ra khắp Đồng Bằng cho đến khi đoàn người nhỏ bé khuất hẳn khỏi tầm mắt tôi.","Chầm chậm tôi quay gót và lê bước lên núi.","Hết."],"ts":[16.11,19.98,24.9,27.75,33.29,38.74,43.44,47.79,51.67,55.64,61.93,65.78,71.01,73.95,76.7,79.71,85.09,89.88,91.3,94.21,98.1,100.34,105.17,110.55,118.56,124.9,130.3,132.42,137.25,139.46,143.6,145.0,149.06,154.58,158.5,164.58,173.56,177.27,183.56,185.67,191.15,196.26,203.16,209.0,212.63],"vs":[213.71,217.88,223.11,225.36,230.28,236.61,242.25,248.28,253.56,256.78,264.02,269.04,275.55,280.07,282.99,286.28,292.42,298.62,300.22,303.81,308.49,310.54,315.25,320.61,331.23,338.06,343.93,346.87,353.18,356.44,360.8,362.58,367.9,374.5,379.17,386.38,400.36,404.68,412.41,414.9,419.49,424.37,431.26,437.02,440.57],"e0":8.13,"v0":8.58,"pe":[0,10,19,26,35,44],"pv":[0,10,19,26,35,44]},{"te":"Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)","Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:","Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)","Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:","Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[442.1,450.36,457.21,464.69,470.22,474.84,486.95,489.66,491.78,496.85,505.93,513.69,518.82,524.96,531.16,539.87,542.66,545.69,555.94,564.51,572.69,580.58,587.23,588.55,596.17,610.07],"vs":[618.9,630.29,639.11,649.83,658.25,663.68,680.37,683.03,685.96,691.9,702.99,713.18,718.42,726.26,733.65,742.81,746.73,751.0,765.09,775.86,787.15,799.09,807.2,808.63,815.55,835.18],"e0":206.33,"v0":236.97,"pe":[0,3,5,6,8,10,13,17,18,20,23,24],"pv":[0,3,5,6,8,10,13,17,18,20,23,24]}],"lab":"Chương 12"}]}