{"id":"the-hermit","title":"The Hermit","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Vị Ẩn Sĩ","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, The Hermit (1971; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 11"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 11"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"hermit"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"142izCqFDeMazAu7NYD2XluRNXfpXU_Cq","f":"00-front-matter.m4a","z":2022531}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.55],"vs":[4.96,8.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["The Hermit - (Originally published in 1971) Lobsang meets a blind hermit to further his learning and discovers about the people who first placed life of this earth and who are known as the Gardeners of the Earth.","We are not the only inhabited planet in our, or any other, solar system and galaxy.","A true insight into Moses & Jesus Christ who was, but a messenger."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ (xuất bản lần đầu năm 1971).","Lobsang gặp một vị ẩn sĩ mù để học hỏi thêm, và khám phá ra những người đầu tiên đã đặt sự sống lên trái đất này, những người được biết đến là Người Làm Vườn của Trái Đất.","Chúng ta không phải là hành tinh duy nhất có người ở, trong hệ mặt trời và thiên hà của chúng ta hay bất kỳ hệ mặt trời và thiên hà nào khác.","Một cái nhìn đích thực về Moses và Đức Giê-su Kitô, người chẳng qua chỉ là một sứ giả."],"ts":[10.31,22.89,28.85],"vs":[34.19,38.23,49.1,58.32],"e0":5.56,"v0":5.35},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, The Hermit; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 12, for the author's twelfth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng viết văn và kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, The Hermit; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 12, vì đây là cuốn sách thứ mười hai của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[65.44,66.83,70.92,79.72,84.99,94.64,106.19,113.4],"vs":[129.4,130.41,134.98,143.75,150.33,162.52,176.11,184.18],"e0":30.04,"v0":36.6,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1g9m7jPtHZAD98oCdafRZVf7eJy1-yOaY"}},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["To Gladys Turnbull one of Canada's Finest Ladies"],"vi":["Kính tặng Gladys Turnbull, một trong những Quý Bà Tuyệt Vời Nhất của Canada"],"ts":[201.15],"vs":[204.9],"e0":94.6,"v0":108.35},{"te":"About this book","tv":"Về cuốn sách này","en":["I, the author, state that this book is absolutely true.","Some people who are bogged down in materialism may prefer to consider it as fiction.","The choice is yours - believe or disbelieve according to your state of evolution.","I am NOT prepared to discuss the matter or to answer question about it.","This book, and ALL my books, are TRUE!","Lobsang Rampa"],"vi":["Tôi, tác giả, xin khẳng định rằng cuốn sách này hoàn toàn có thật.","Một số người sa lầy trong chủ nghĩa duy vật có thể thích coi nó là chuyện hư cấu.","Quyền lựa chọn là của bạn: hãy tin hay không tin tùy theo trình độ tiến hóa của bạn.","Tôi KHÔNG sẵn lòng tranh luận về chuyện này hay trả lời câu hỏi nào về nó.","Cuốn sách này, và TẤT CẢ các cuốn sách của tôi, đều là SỰ THẬT!","Lobsang Rampa"],"ts":[210.99,214.7,219.97,224.81,229.07,232.49],"vs":[234.15,238.52,243.79,249.16,253.82,258.64],"e0":98.95,"v0":114.44,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"The young monk and the blind hermit (1/3)","tv":"Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (1/3)","a":{"bi":{"id":"1J9HL9JRm-JKDQg0UOlxxYfO7YridaHos","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":10097220}},"s":[{"te":"Chapter One: The young monk and the blind hermit (1/3)","tv":"Chương Một: Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","The young monk and the blind hermit."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù."],"ts":[0.0,3.55,5.45],"vs":[8.03,11.42,13.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The young monk comes to the hermit","tv":"Nhà sư trẻ đến gặp vị ẩn sĩ","en":["OUTSIDE the sun was shining.","Vividly it illumined the trees, threw black shadows behind the jutting rocks, and sent a myriad glinting points from the blue, blue lake.","Here, though, in the cool recesses of the old hermit's cave, the light was filtered by overhanging fronds and came greenly, soothingly, to tired eyes strained by exposure to the glaring sun.","The young man bowed respectfully to the thin hermit sitting erect on a time-smoothed boulder.","\"I have come to you for instruction, Venerable One,\" he said in a low voice.","\"Be seated,\" commanded the elder.","The young monk in the brick-red robe bowed again and sat cross-legged on the hard-packed earth a few feet from his senior.","The old hermit kept silent, seemingly gazing into an infinity of pasts through eyeless sockets.","Long long years before, as a young lama, he had been set upon by Chinese officials in Lhasa and cruelly blinded for not revealing State secrets which he did not possess.","Tortured, maimed and blinded, he had wandered embittered and disillusioned away from the city.","Moving by night he walked on, almost insane with pain and shock he avoided human company.","Thinking, always thinking.","Climbing ever upwards, living on the sparse grass or any herbs he could find, led to water for drinking by the tinkle of mountain streams, he kept a tenuous hold on the spark of life.","Slowly his worst hurts healed, his eyeless sockets no longer dripped.","But ever he climbed upwards, away from mankind which tortured insanely and without reason.","The air became thin.","No longer were there tree branches which could be peeled and eaten for food.","No longer could he just reach out and pluck grasses.","Now he had to crawl on hands and knees, reeling, stretching, hoping to get enough to stave off the worst pangs of starvation."],"vi":["BÊN ngoài, mặt trời đang chiếu sáng.","Nắng rọi rực rỡ lên những hàng cây, hắt những bóng đen sau các mỏm đá nhô ra, và làm muôn vàn điểm sáng lấp lánh trên mặt hồ xanh biếc.","Thế nhưng ở đây, trong những hốc sâu mát lạnh của hang động vị ẩn sĩ già, ánh sáng được lọc qua những tàu lá rủ xuống, đến với đôi mắt mỏi mệt vì nắng chói thành một làn xanh dịu mát.","Chàng trai trẻ kính cẩn cúi chào vị ẩn sĩ gầy gò đang ngồi thẳng lưng trên một tảng đá đã nhẵn mòn theo năm tháng.","\"Con đến đây để xin Thầy chỉ dạy, thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu khẽ nói.","\"Ngồi xuống,\" ông lão ra lệnh.","Nhà sư trẻ trong chiếc áo cà sa màu đỏ gạch lại cúi chào rồi ngồi xếp bằng trên nền đất nện cứng, cách bậc bề trên của mình vài feet.","Vị ẩn sĩ già vẫn im lặng, dường như đang nhìn vào vô tận những quá khứ qua hai hốc mắt trống rỗng.","Từ rất, rất nhiều năm trước, khi còn là một lama trẻ, ông đã bị các quan chức Trung Quốc ở Lhasa hành hung và tàn nhẫn làm cho mù lòa vì không chịu tiết lộ những bí mật Quốc gia mà ông không hề nắm giữ.","Bị tra tấn, bị đánh cho tàn phế và mù lòa, ông đã lang thang rời xa thành phố trong cay đắng và vỡ mộng.","Đi trong đêm tối, ông cứ thế bước tiếp; gần như phát điên vì đau đớn và chấn động, ông lánh xa mọi người.","Suy nghĩ, mãi mãi suy nghĩ.","Cứ thế leo mãi lên cao, sống nhờ những đám cỏ thưa thớt hay bất cứ loại thảo mộc nào tìm được, lần theo tiếng róc rách của những dòng suối núi để tìm nước uống, ông níu giữ một cách mong manh đốm lửa sự sống.","Dần dần những vết thương nặng nhất của ông lành lại, hai hốc mắt trống rỗng không còn rỉ nước.","Nhưng ông vẫn mãi leo lên cao, xa khỏi loài người vốn tra tấn một cách điên cuồng và vô cớ.","Không khí trở nên loãng.","Không còn những cành cây có thể bóc vỏ ăn thay bữa.","Không còn có thể chỉ việc với tay ra mà nhổ cỏ.","Giờ đây ông phải bò bằng tay và đầu gối, lảo đảo, vươn người, mong kiếm đủ để xua đi những cơn đói cồn cào khủng khiếp nhất."],"ts":[16.77,18.91,28.06,40.06,45.68,51.35,54.07,61.3,67.84,77.77,84.7,90.64,92.84,104.58,109.63,116.01,117.74,122.21,125.42],"vs":[133.63,136.27,144.85,157.48,165.31,170.35,172.52,182.21,188.59,202.27,209.35,216.36,219.15,232.59,238.21,244.47,246.39,249.96,253.49],"e0":8.63,"v0":8.74,"pe":[0,3,5,7,12],"pv":[0,3,5,7,12]},{"te":"Blind, at a strange barrier","tv":"Mù lòa, trước một vật chắn kỳ lạ","en":["The air became colder, the bite of the wind keener, but still he plodded on, upwards, ever upwards as if driven by some inner compulsion.","Weeks before, at the outset of his journey, he had found a stout branch which he had used as a stave with which to pick his path.","Now, his questing stick struck solidly against a barrier and his probing could find no way through it.","The young monk looked intently at the old man.","No sign of movement.","Was he all right, the young man wondered, and then consoled himself with the thought that the 'Ancient Venerables' lived in the world of the past and never hurried for anyone.","He gazed curiously around the bare cave.","Bare indeed it was.","At one side a yellowed pile of straw - his bed.","Close to it a bowl.","Over a projecting finger of rock a tattered saffron robe drooped mournfully as if conscious of its sun-bleached state.","And nothing more.","Nothing.","The ancient man reflected on his past, thought of the pain of being tortured, maimed, and blinded.","When HE was as young as the young man sitting before him.","In a frenzy of frustration his staff struck out at the strange barrier before him.","Vainly he strove to see through eyeless sockets.","At last, exhausted by the intensity of his emotions, he collapsed at the foot of the mysterious barrier.","The thin air seeped through his solitary garment, slowly robbing the starved body of heat and life.","Long moments passed.","Then came the clatter of shod feet striding across the rocky ground.","Muttered words in an incomprehensible tongue, and the limp body was lifted and carried away.","There came a metallic CLANG!","and a waiting vulture, feeling cheated of his meal, soared into clumsy flight.","The old man started; all THAT was long ago.","Now he had to give instruction to the young fellow before him so like HE had been oh, how many years was it?","Sixty?","Seventy?","Or more?","No matter, that was behind, lost in the mists of time.","What were the years of a man's life when he knew of the years of the world?"],"vi":["Không khí lạnh hơn, gió buốt như cắt, nhưng ông vẫn lê bước, lên cao, mãi lên cao như thể bị một sức thôi thúc nào đó bên trong đẩy đi.","Nhiều tuần trước, khi mới bắt đầu cuộc hành trình, ông đã nhặt được một cành cây chắc khỏe và dùng nó làm gậy để dò đường.","Giờ đây, cây gậy dò dẫm của ông chạm mạnh vào một vật chắn, và dù dò tìm thế nào ông cũng không thấy lối đi qua.","Nhà sư trẻ chăm chú nhìn ông lão.","Không một dấu hiệu cử động nào.","Ông có sao không nhỉ, chàng trai trẻ tự hỏi, rồi tự an ủi mình bằng ý nghĩ rằng các 'Bậc Cao Niên Đáng Kính' sống trong thế giới của quá khứ và chẳng bao giờ vội vàng vì bất kỳ ai.","Cậu tò mò nhìn quanh hang động trống trơn.","Quả thật là trống trơn.","Ở một bên là một đống rơm đã ngả vàng: giường của ông.","Sát bên là một cái bát.","Trên một mỏm đá nhô ra như ngón tay, một chiếc áo cà sa màu nghệ rách tả tơi rủ xuống buồn bã như thể biết mình đã bạc màu vì nắng.","Và chẳng có gì hơn.","Chẳng có gì cả.","Ông lão hồi tưởng quá khứ của mình, nghĩ về nỗi đau khi bị tra tấn, bị đánh cho tàn phế và mù lòa.","Khi CHÍNH ÔNG còn trẻ như chàng trai đang ngồi trước mặt.","Trong cơn bất lực điên cuồng, ông vung gậy đập vào vật chắn kỳ lạ trước mặt.","Ông cố nhìn qua hai hốc mắt trống rỗng mà vô ích.","Cuối cùng, kiệt sức vì cảm xúc quá dữ dội, ông gục xuống dưới chân vật chắn bí ẩn.","Không khí loãng thấm qua tấm áo độc nhất của ông, từ từ cướp đi hơi ấm và sự sống của thân thể đói lả.","Những khoảnh khắc dài dằng dặc trôi qua.","Rồi vang lên tiếng lộp cộp của những bàn chân mang giày sải bước trên nền đất đá.","Những tiếng lầm bầm bằng một thứ tiếng không thể hiểu nổi, và thân thể mềm oặt được nhấc lên, mang đi.","Có tiếng KENG!","của kim loại, và một con kền kền đang chờ sẵn, thấy mình bị cướp mất bữa ăn, vụng về vỗ cánh bay lên.","Ông lão giật mình; tất cả CHUYỆN ĐÓ đã từ lâu lắm rồi.","Giờ đây ông phải truyền dạy cho chàng thanh niên trước mặt, người giống hệt CHÍNH ÔNG ngày ấy, ôi, đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?","Sáu mươi?","Bảy mươi?","Hay hơn nữa?","Không quan trọng, chuyện đó đã ở phía sau, chìm trong màn sương thời gian.","Những năm tháng của một đời người là gì khi ông đã biết đến những năm tháng của thế giới?"],"ts":[262.05,271.57,279.25,285.62,288.76,290.54,300.03,302.93,304.62,308.01,309.63,316.62,317.99,319.4,326.79,330.83,335.86,339.16,346.58,353.49,355.19,359.54,365.72,367.77,373.69,377.25,382.85,383.92,385.05,386.07,390.38],"vs":[394.74,404.37,412.18,420.3,423.02,425.39,437.21,440.16,442.1,445.84,447.61,456.26,458.05,459.95,466.42,470.3,475.04,478.75,484.85,492.24,494.83,499.43,506.15,507.4,514.82,518.74,526.03,527.11,528.18,529.44,534.48],"e0":126.09,"v0":137.16,"pe":[0,3,13,15,19,24],"pv":[0,3,13,15,19,24]},{"te":"A great task in Life","tv":"Một nhiệm vụ lớn lao trong Cuộc Đời","en":["Time seemed to stand still.","Even the faint wind which had been rustling through the leaves ceased its whisper.","There was an air of almost eerie expectancy as the young monk waited for the old hermit to speak.","At last, when the strain was becoming almost unbearable to the younger man, the Venerable One spoke.","\"You have been sent to me,\" he said, \"because you have a great task in Life and I have to acquaint you with my own knowledge so that you are in some measure made aware of your destiny.\"","He faced in the direction of the young monk who squirmed with embarrassment.","It WAS difficult, he thought, dealing with blind people; they 'look' without seeing but one had the feeling that they saw all!","A most difficult state of affairs.","The dry, scarce-used voice resumed: \"When I was young I had many experiences, painful experiences.","I left our great city of Lhasa and wandered blind in the wilderness.","Starving, ill, and unconscious, I was taken I know not where and instructed in preparation for this day.","When my knowledge has been passed to you my life's work is ended and I can go in peace to the Heavenly Fields.\"","So saying, a beatific glow suffused the sunken, parchment-like cheeks and he unconsciously twirled his Prayer Wheel the faster.","Outside, the slow shadows crawled across the ground.","The wind grew in strength and twisted bone-dry dust into little swirls.","Somewhere a bird called an urgent warning.","Almost imperceptibly the light of day waned as the shadows grew even longer.","In the cave, now decidedly dark, the young monk tightly clasped his body in the hope of staving off the rumbles of increasing hunger.","Hunger.","Learning and hunger, he thought, they always go together.","Hunger and learning.","A fleeting smile crossed the hermit's face.","\"Ah!\"","he exclaimed, \"so the information is correct.","The Young Man is hungry.","The Young Man rattles like an empty drum.","My informant told me it would be so AND provided the cure.\"","Slowly, painfully, and creaking with age, he rose to his feet and tottered to a so-far unseen part of the cave.","Re-appearing, he handed the young monk a small package.","\"From your Honourable Guide\", he explained, \"he said it would make your studies the sweeter.\""],"vi":["Thời gian dường như ngừng trôi.","Ngay cả làn gió nhẹ vẫn xào xạc qua những tán lá cũng thôi thì thầm.","Có một bầu không khí chờ đợi gần như kỳ bí khi nhà sư trẻ đợi vị ẩn sĩ già lên tiếng.","Cuối cùng, khi sự căng thẳng đã gần như không chịu nổi đối với người trẻ, Bậc Đáng Kính cất lời.","\"Con được gửi đến với ta,\" ông nói, \"bởi vì con có một nhiệm vụ lớn lao trong Cuộc Đời, và ta phải truyền cho con hiểu biết của chính ta để con phần nào nhận ra số mệnh của mình.\"","Ông quay mặt về phía nhà sư trẻ, khiến cậu bối rối ngọ nguậy.","Thật KHÓ, cậu nghĩ, khi ngồi trước người mù; họ 'nhìn' mà không thấy, vậy mà người ta lại có cảm giác rằng họ thấy hết!","Một tình cảnh thật khó xử.","Giọng nói khô khốc, ít khi được dùng đến, lại tiếp tục: \"Khi ta còn trẻ, ta đã trải qua nhiều chuyện, những chuyện đau đớn.","Ta rời khỏi thành phố Lhasa vĩ đại của chúng ta và lang thang mù lòa trong chốn hoang vu.","Đói lả, ốm yếu và bất tỉnh, ta được đưa đến một nơi nào đó mà ta không biết, và được dạy dỗ để chuẩn bị cho ngày hôm nay.","Khi hiểu biết của ta đã được truyền lại cho con, công việc của đời ta kết thúc và ta có thể thanh thản ra đi về Cánh Đồng Thiên Giới.\"","Nói xong, một vầng sáng an lạc lan tỏa trên đôi má hóp, khô như giấy da, và ông vô thức quay Bánh Xe Cầu Nguyện của mình nhanh hơn.","Bên ngoài, những chiếc bóng chậm chạp bò ngang mặt đất.","Gió mạnh dần lên và cuốn bụi khô khốc thành những vòng xoáy nhỏ.","Đâu đó một con chim kêu lên lời cảnh báo gấp gáp.","Gần như không nhận ra, ánh sáng ban ngày nhạt dần khi những chiếc bóng càng dài thêm.","Trong hang, giờ đã tối hẳn, nhà sư trẻ ôm chặt lấy thân mình mong chặn được những tiếng sôi bụng mỗi lúc một to vì đói.","Đói.","Học hành và đói khát, cậu nghĩ, chúng luôn đi cùng nhau.","Đói khát và học hành.","Một nụ cười thoáng qua trên gương mặt vị ẩn sĩ.","\"A!\"","ông thốt lên, \"vậy là tin báo đúng.","Chàng Trai Trẻ đang đói.","Bụng Chàng Trai Trẻ kêu ầm ầm như cái trống rỗng.","Người báo tin cho ta đã nói sẽ như vậy VÀ đã gửi kèm phương thuốc.\"","Chậm rãi, khó nhọc, các khớp kêu răng rắc vì tuổi già, ông đứng dậy, lảo đảo đi tới một góc hang mà nãy giờ cậu chưa nhìn thấy.","Quay trở ra, ông trao cho nhà sư trẻ một gói nhỏ.","\"Của Thầy Hướng Dẫn đáng kính của con\", ông giải thích, \"Thầy nói thứ này sẽ làm việc học của con thêm ngọt ngào.\""],"ts":[540.51,542.59,547.25,553.1,560.51,570.45,574.94,582.39,585.33,592.63,596.99,603.64,609.88,618.78,622.89,627.6,630.47,635.59,643.81,644.79,648.19,649.76,652.73,653.62,657.2,659.1,661.98,665.88,673.39,677.52],"vs":[683.68,685.65,690.06,695.95,702.97,713.96,718.36,725.99,728.51,736.56,742.57,750.56,758.89,767.8,771.42,775.89,779.17,784.2,791.84,792.65,796.41,798.22,801.46,802.21,804.96,807.01,810.56,815.02,823.73,827.38],"e0":259.38,"v0":282.93,"pe":[0,4,8,13],"pv":[0,4,8,13]},{"te":"Sweetcakes, and the full moon","tv":"Bánh ngọt, và vầng trăng tròn","en":["Sweetcakes, sweetcakes from India as a relief from the eternal barley or tsampa.","And a little goats' milk as a change from water and more water.","\"No, no!\"","exclaimed the old hermit as he was invited to partake of the food.","\"I appreciate the needs of the young - and especially of one who will be going out into the wide world beyond the mountains.","Eat, and enjoy it.","I, an unworthy person, try in my humble way to follow the gracious Lord Buddha and live on the metaphorical grain of mustard seed.","But you, eat and sleep, for I feel the night is upon us.\"","So saying he turned and moved into the well-concealed inner portion of the cave.","The young man moved to the mouth of the cave, now a greyish oval against the blackness of the interior.","The high mountain peaks were hard black cut-outs against the purpling of space beyond.","Suddenly there was a growing silvery effulgence of light as the full moon was displayed by the passing of a solitary black cloud, displayed as though the hand of a god had drawn back the curtains of night that labouring mankind should see the 'Queen of the Sky'.","But the young monk did not stay long, his repast was meagre indeed and would have been wholly unacceptable to a Western youth.","Soon he returned to the cave and, scraping a depression in the soft sand for his hip, fell soundly asleep.","The first faint streaks of light found him stirring uneasily.","Awakening with a rush he leaped to his feet and gazed guiltily around.","At that moment the old hermit walked feebly into the main part of the cave.","\"Oh, Venerable One,\" exclaimed the young monk nervously, \"I overslept and did not attend the midnight service!\"","Then he felt foolish as he realised where he was."],"vi":["Bánh ngọt, bánh ngọt từ Ấn Độ để đổi vị khỏi món lúa mạch hay tsampa muôn thuở.","Và một chút sữa dê để đổi vị khỏi nước lã, lại nước lã.","\"Không, không!\"","vị ẩn sĩ già thốt lên khi được mời cùng ăn.","\"Ta hiểu nhu cầu của người trẻ, nhất là của một người sẽ đi ra thế giới rộng lớn bên kia núi non.","Ăn đi, và hãy thưởng thức.","Ta, một kẻ không xứng đáng, cố gắng theo cách khiêm nhường của mình noi theo Đức Phật từ bi và sống nhờ hạt cải, theo nghĩa bóng.","Còn con, hãy ăn rồi ngủ, vì ta cảm thấy đêm đã xuống rồi.\"","Nói đoạn ông quay người đi vào phần trong của hang động, nơi được che khuất kỹ.","Chàng trai trẻ bước ra cửa hang, giờ chỉ là một hình bầu dục xám mờ trên nền bóng tối bên trong.","Những đỉnh núi cao như những hình cắt đen sắc cạnh trên nền không gian tím thẫm phía xa.","Bỗng một vầng sáng bạc lan tỏa mỗi lúc một rực rỡ khi vầng trăng tròn hiện ra sau một đám mây đen đơn độc vừa trôi qua, hiện ra như thể bàn tay của một vị thần đã kéo tấm rèm đêm sang một bên để loài người lao khổ được ngắm 'Nữ Hoàng của Bầu Trời'.","Nhưng nhà sư trẻ không nán lại lâu; bữa ăn của cậu thật đạm bạc, một thanh niên phương Tây hẳn sẽ không đời nào chấp nhận.","Chẳng mấy chốc cậu quay vào hang, khoét một chỗ trũng trên lớp cát mềm cho vừa hông, rồi ngủ say.","Những vệt sáng mờ nhạt đầu tiên bắt gặp cậu đang trở mình bứt rứt.","Choàng tỉnh, cậu bật dậy và nhìn quanh với vẻ có lỗi.","Đúng lúc đó vị ẩn sĩ già yếu ớt bước vào gian chính của hang.","\"Ôi, thưa Bậc Đáng Kính,\" nhà sư trẻ lo lắng thốt lên, \"con ngủ quên mất và đã không dự buổi lễ nửa đêm!\"","Rồi cậu thấy mình thật ngớ ngẩn khi nhận ra mình đang ở đâu."],"ts":[835.22,840.94,844.85,846.16,850.57,857.53,859.01,867.61,872.1,877.36,884.13,889.13,902.91,910.53,918.46,922.58,927.21,931.85,939.85],"vs":[943.39,949.06,953.33,954.66,957.85,963.96,966.14,974.43,978.72,984.32,990.42,995.77,1011.8,1020.06,1027.0,1031.28,1035.25,1039.45,1046.52],"e0":403.15,"v0":434.47,"pe":[0,9,14],"pv":[0,9,14]},{"te":"No services here","tv":"Ở đây không có lễ lạt","en":["\"Have no fear, young man,\" smiled the hermit, \"we have no services here.","Man, when evolved, can have his 'service' within himself, anywhere, at any time, without having to be herded and congregate like mindless yaks.","But make your tsampa, have your meal, for today I have much to tell you and you must remember all.\"","So saying, he wandered slowly out into the lightening day.","An hour later the young man was sitting before the elder, listening to a story that was as enthralling as it was strange.","A story that was the foundation of all religions, all fairy tales, and all legends upon the World.","A story that has been suppressed by power-jealous priests and 'scientists' since the first tribal days.","Probing fingers of the sun filtered gently through the foliage at the mouth of the cave and glinted brightly from the metallic ores embedded in the rock.","The air warmed slightly and a faint haze appeared on the surface of the lake.","A few birds chattered noisily as they set about their never-ending task of finding enough food in the sparse land.","High overhead a solitary vulture soared on a rising current of air, rising and falling with outspread, motionless wings as his sharp sharp eyes stretched the barren terrain in search of the dead or dying.","Satisfied that there was nothing for him here he swooped sideways with a cross squawk and set off for more profitable sites.","The old hermit sat erect and motionless, his emaciated figure barely covered by the remnants of the golden robe.","'Golden' no longer, but sunbleached to a wretched tan with yellow bands where the folds had in part diminished the fading by the sunlight.","The skin was taut across his high, sharp cheekbones, and of that waxen, whitish pallor so common to the unsighted.","His feet were bare and his possessions few indeed, a bowl, a Prayer Wheel, and just a spare robe as tattered as the other.","Nothing more, nothing more in the whole world."],"vi":["\"Đừng lo, con,\" vị ẩn sĩ mỉm cười, \"ở đây chúng ta không có lễ lạt gì cả.","Con người, khi đã tiến hóa, có thể có 'buổi lễ' của mình ngay bên trong bản thân, ở bất cứ đâu, vào bất cứ lúc nào, mà không cần phải bị lùa đi và tụ tập như những con bò yak vô tri.","Nhưng hãy làm tsampa, ăn bữa của con đi, vì hôm nay ta có nhiều điều để kể với con và con phải nhớ hết.\"","Nói xong, ông chậm rãi đi ra ngoài, nơi ngày đang sáng dần.","Một giờ sau, chàng trai trẻ ngồi trước mặt ông lão, lắng nghe một câu chuyện vừa cuốn hút vừa kỳ lạ.","Một câu chuyện là nền tảng của mọi tôn giáo, mọi truyện cổ tích và mọi truyền thuyết trên Thế Giới.","Một câu chuyện đã bị những giáo sĩ ham quyền lực và những 'nhà khoa học' ém nhẹm từ thuở các bộ lạc đầu tiên.","Những ngón tay dò dẫm của mặt trời nhẹ nhàng lọt qua tán lá nơi cửa hang và lấp lánh rực rỡ trên những mạch quặng kim loại nằm trong đá.","Không khí ấm lên đôi chút và một làn sương mỏng xuất hiện trên mặt hồ.","Vài con chim ríu rít ồn ào khi bắt tay vào công việc không bao giờ dứt là tìm cho đủ thức ăn trên vùng đất cằn cỗi.","Tít trên cao, một con kền kền đơn độc liệng trên luồng khí bốc lên, lúc lên lúc xuống với đôi cánh dang rộng bất động, trong khi đôi mắt sắc lẻm của nó quét khắp vùng đất cằn tìm xác chết hay kẻ sắp chết.","Chắc chắn rằng ở đây chẳng có gì cho mình, nó liệng chếch sang một bên, kêu lên một tiếng cáu kỉnh rồi bay đi tìm những nơi hời hơn.","Vị ẩn sĩ già ngồi thẳng lưng bất động, thân hình tiều tụy chỉ được che hờ bởi những gì còn sót lại của chiếc áo màu vàng.","Chẳng còn 'vàng' nữa, mà đã bạc nắng thành một màu nâu xám thảm hại, với những vệt vàng ở chỗ các nếp gấp phần nào giữ cho nó đỡ phai dưới nắng.","Làn da căng trên đôi gò má cao, nhọn, mang màu trắng bệch như sáp thường thấy ở người mù.","Đôi chân ông để trần và tài sản của ông quả thật ít ỏi: một cái bát, một Bánh Xe Cầu Nguyện, và chỉ một chiếc áo dự phòng cũng rách tả tơi như chiếc kia.","Không gì hơn, không gì hơn trên khắp thế gian."],"ts":[1051.0,1056.55,1066.14,1071.99,1076.22,1083.66,1090.58,1097.56,1105.81,1110.43,1117.23,1129.4,1136.6,1144.17,1152.27,1159.74,1167.52],"vs":[1170.74,1175.79,1188.3,1195.41,1199.95,1206.76,1212.88,1220.33,1229.24,1233.96,1241.81,1255.34,1263.92,1271.19,1280.34,1285.81,1295.92],"e0":511.92,"v0":542.08,"pe":[0,4,7,12],"pv":[0,4,7,12]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The young monk and the blind hermit (2/3)","tv":"Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (2/3)","a":{"bi":{"id":"1wvNHPztNxCOvvg5avOsz7LnjUKl4RqlN","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":10071719}},"s":[{"te":"Chapter One: The young monk and the blind hermit (2/3)","tv":"Chương Một: Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","The young monk and the blind hermit."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù."],"ts":[0.0,3.55,5.42],"vs":[8.0,11.39,13.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Listen, and fail not","tv":"Hãy lắng nghe, chớ có sai sót","en":["The young monk sitting before him pondered the matter.","The more a man's spirituality the less his worldly possessions.","The great Abbots with their Cloth of Gold, their riches and their ample food, THEY were always fighting for political power and living for the moment while giving lip-service to the Scriptures.","\"Young man,\" the old voice broke in, \"my time is almost at an end.","I have to pass on my knowledge to you and then my spirit will be free to go to the Heavenly Fields.","You are he who will pass on this knowledge to others, so listen and store the whole within your memory and FAIL NOT.\"","Learn this, study that!","thought the young monk; life is nothing but hard work now.","No kites, no stilts, no - But the hermit went on, \"You know how I was treated by the Chinese, you know I wandered in the wilderness and came at last to a great wonder.","A miracle befell me for an inner compulsion led me until I fell unconscious at the very portals of the Shrine of Wisdom.","I will tell you.","My knowledge shall be yours even as it was shown to me, for, sightless, I saw all.\"","The young monk nodded his head, forgetting that the old man could not see him, then, remembering, he said, \"I am listening, Venerable Master, and I have been trained to remember all.\"","So saying, he bowed and then sat back, waiting.","The old man smiled his satisfaction and continued,","\"The first thing I remember was of lying very comfortably on a soft bed.","Of course, I was young then, much like you are now, and I thought I had been transported to the Heavenly Fields.","But I could not see and I knew that if this had been the other side of Life, sight would have been mine again.","So I lay there and waited.","Before long very quiet footsteps approached and stopped by my side.","I lay still, not knowing what to expect.","\"Ah!\"","said a voice which seemed to be in some way different from our voices.","\"Ah!","So you have regained consciousness.","Do you feel well?\""],"vi":["Nhà sư trẻ ngồi trước mặt ông ngẫm nghĩ về điều đó.","Tâm linh của một người càng cao thì của cải thế tục của người đó càng ít.","Các vị trụ trì lớn với Áo Gấm Vàng, với của cải và thức ăn dư dật, CHÍNH HỌ lúc nào cũng tranh giành quyền lực chính trị và sống cho hiện tại, trong khi ngoài miệng thì tôn sùng Kinh Điển.","\"Chàng trai trẻ,\" giọng nói già nua cắt ngang, \"thời của ta sắp hết rồi.","Ta phải truyền lại hiểu biết của ta cho con, rồi linh hồn ta sẽ được tự do đi về Cánh Đồng Thiên Giới.","Con chính là người sẽ truyền hiểu biết này lại cho những người khác, vậy hãy lắng nghe, cất giữ tất cả trong trí nhớ của con và CHỚ CÓ SAI SÓT.\"","Học cái này, nghiên cứu cái kia!","nhà sư trẻ nghĩ; giờ đây cuộc đời chẳng có gì ngoài làm việc cực nhọc.","Không còn diều, không còn cà kheo, không còn...","Nhưng vị ẩn sĩ vẫn nói tiếp, \"Con biết ta đã bị người Trung Quốc đối xử thế nào, con biết ta đã lang thang trong chốn hoang vu và cuối cùng đã đến với một điều kỳ diệu lớn lao.","Một phép màu đã đến với ta, vì một sức thôi thúc bên trong đã dẫn dắt ta cho đến khi ta ngã xuống bất tỉnh ngay trước cổng Điện Minh Triết.","Ta sẽ kể cho con nghe.","Hiểu biết của ta sẽ là của con, đúng như nó đã được bày ra cho ta thấy, vì dù không có mắt, ta đã thấy tất cả.\"","Nhà sư trẻ gật đầu, quên rằng ông lão không thể nhìn thấy mình, rồi sực nhớ ra, cậu nói, \"Con đang lắng nghe, thưa Thầy đáng kính, và con đã được rèn luyện để nhớ hết mọi điều.\"","Nói xong, cậu cúi chào rồi ngồi lùi lại, chờ đợi.","Ông lão mỉm cười hài lòng và nói tiếp,","\"Điều đầu tiên tôi nhớ được là đang nằm rất thoải mái trên một chiếc giường êm.","Dĩ nhiên, khi ấy tôi còn trẻ, cũng giống như con bây giờ, và tôi nghĩ mình đã được đưa tới Cánh Đồng Thiên Giới.","Nhưng tôi không nhìn thấy gì, và tôi biết rằng nếu đây là bờ bên kia của Sự Sống thì tôi đã lại nhìn thấy được rồi.","Thế nên tôi cứ nằm đó và chờ đợi.","Chẳng bao lâu, những tiếng bước chân rất khẽ tiến lại gần và dừng bên cạnh tôi.","Tôi nằm yên, không biết điều gì sẽ đến.","\"A!\"","một giọng nói cất lên, giọng nói ấy dường như có gì đó khác với giọng nói của người chúng ta.","\"A!","Vậy là anh đã tỉnh lại.","Anh thấy trong người khỏe chứ?\""],"ts":[16.83,20.16,24.45,35.47,41.05,46.8,54.34,56.3,60.53,70.13,77.44,78.77,85.09,96.79,100.57,104.69,109.29,115.46,121.51,123.43,127.82,130.6,131.49,135.72,136.56,138.95],"vs":[140.45,143.99,148.7,160.69,165.74,172.09,182.01,184.37,189.02,192.25,202.66,211.79,213.78,222.09,233.92,238.07,241.11,245.89,253.18,261.12,263.72,268.95,271.65,272.4,278.49,279.28,281.29],"e0":8.6,"v0":8.83,"pe":[0,3,6,12,14,15],"pv":[0,3,6,13,15,16]},{"te":"Waking without eyes","tv":"Tỉnh dậy không có mắt","en":["What a stupid question, I thought, how can I feel well as I am starving to death.","Starving?","But I no longer felt hungry.","I DID feel well, VERY well.","Cautiously I moved my fingers, felt my arms and they were not sticks any longer.","I had filled out and was normal again except that I still had no eyes.","\"Yes, yes I DO feel well, thank you for asking,\" I replied.","The Voice said \"We would have restored your sight, but your eyes were removed so we could not do so.","Rest awhile and we will talk with you in detail.\"","I rested; I had no choice.","Soon I dropped off to sleep.","How long I slept I have no way of knowing, but sweet chimes eventually aroused me, chimes sweeter and more mellow than the finest gongs, better than the most ancient silver bells, more sonorous than temple trumpets.","I sat up and stared round as if I could force sight into my eyeless sockets.","A gentle arm slid around my shoulders and a voice said, \"Rise and come with me.","I will lead you.\"\"","The young monk sat fascinated, wondering why things like that did not happen to him, little knowing that eventually they WOULD!","\"Please continue, Venerable Master, please continue,\" he cried.","The old hermit smiled his gratification at his listener's interest and went on.","\"I was led into what was evidently a large room and in which there were a number of people - I could hear the murmur of their breath and the rustle of their garments.","My Guide said, \"Sit here,\" and a strange device was pushed under me.","Expecting to sit on the ground as all sensible persons do, I nearly knocked one end through to the other.\"","The old hermit paused for a moment and a dry chuckle escaped him as he recalled that bygone scene.","\"I felt it carefully, he continued, and it seemed soft yet firm.","It was supported on four legs and at the rear there was an obstruction which held my back.","At first my conclusion was that they deemed me too weak to sit up unaided, then I detected signs of suppressed amusement, so it appeared that this was the manner of seating for these people.","I felt strange and most unsafe sitting up in such a fashion, and I freely confess that I hung on grimly to the padded platform.\""],"vi":["Thật là một câu hỏi ngớ ngẩn, tôi nghĩ, làm sao tôi thấy khỏe được khi đang chết đói.","Chết đói ư?","Nhưng tôi không còn thấy đói nữa.","Tôi QUẢ THẬT thấy khỏe, RẤT khỏe.","Tôi thận trọng cử động các ngón tay, sờ lên hai cánh tay, và chúng không còn là những que củi nữa.","Tôi đã đầy đặn trở lại và bình thường như trước, chỉ có điều tôi vẫn không có mắt.","\"Vâng, vâng, tôi QUẢ THẬT thấy khỏe, cảm ơn ngài đã hỏi,\" tôi đáp.","Giọng Nói bảo \"Lẽ ra chúng tôi đã trả lại thị lực cho anh, nhưng mắt anh đã bị khoét mất nên chúng tôi không thể làm được.","Hãy nghỉ ngơi một lát rồi chúng tôi sẽ nói chuyện kỹ với anh.\"","Tôi nghỉ ngơi; tôi chẳng có lựa chọn nào khác.","Chẳng mấy chốc tôi thiếp đi.","Tôi đã ngủ bao lâu thì tôi không cách nào biết được, nhưng rồi những tiếng chuông ngân ngọt ngào đã đánh thức tôi, những tiếng chuông ngọt ngào và êm dịu hơn cả những chiếc cồng tốt nhất, hay hơn cả những chiếc chuông bạc cổ xưa nhất, vang vọng hơn cả những chiếc kèn trong đền.","Tôi ngồi dậy và nhìn quanh như thể có thể ép thị lực vào hai hốc mắt trống rỗng.","Một cánh tay dịu dàng choàng qua vai tôi và một giọng nói cất lên, \"Hãy đứng dậy và đi với tôi.","Tôi sẽ dẫn anh đi.\"\"","Nhà sư trẻ ngồi nghe say mê, tự hỏi tại sao những chuyện như thế không xảy đến với mình, mà nào biết rằng rồi đây chúng SẼ xảy đến!","\"Xin Thầy kể tiếp, thưa Thầy đáng kính, xin kể tiếp,\" cậu kêu lên.","Vị ẩn sĩ già mỉm cười hài lòng vì người nghe say sưa và kể tiếp.","\"Tôi được dẫn vào nơi rõ ràng là một căn phòng lớn, trong đó có một số người; tôi có thể nghe tiếng thở khẽ và tiếng sột soạt quần áo của họ.","Người Dẫn Đường của tôi nói, \"Ngồi đây,\" và một vật kỳ lạ được đẩy vào dưới người tôi.","Vốn định ngồi xuống đất như mọi người có lý trí vẫn làm, tôi suýt nữa thì đập thủng nó từ đầu này sang đầu kia.\"","Vị ẩn sĩ già ngừng lại một lát và bật ra một tiếng cười khô khan khi nhớ lại cảnh tượng ngày ấy.","\"Tôi cẩn thận sờ nó, ông kể tiếp, và nó có vẻ mềm mà chắc.","Nó đứng trên bốn chân và ở phía sau có một vật chắn đỡ lấy lưng tôi.","Thoạt đầu tôi cho rằng họ thấy tôi quá yếu, không tự ngồi được, rồi tôi nhận ra những dấu hiệu của tiếng cười được nén lại, vậy hóa ra đây là cách ngồi của những người này.","Tôi thấy lạ lùng và rất không yên tâm khi ngồi trên cao theo kiểu ấy, và tôi thành thật thú nhận rằng tôi đã bám chặt lấy cái bệ có đệm ấy.\""],"ts":[284.07,288.8,289.92,292.1,294.19,299.78,303.99,308.53,314.35,317.82,320.64,322.84,336.45,341.29,346.87,348.7,356.27,361.6,367.07,375.95,381.16,388.29,394.25,398.81,403.74,414.12],"vs":[422.35,428.13,429.4,431.7,434.41,441.03,446.28,450.83,458.57,463.07,466.24,468.49,484.9,489.94,496.28,498.41,507.26,511.73,516.55,525.37,530.96,538.66,544.85,549.38,553.87,564.86],"e0":132.82,"v0":152.45,"pe":[0,9,15,18,21],"pv":[0,9,15,18,21]},{"te":"We are the Gardeners of the Earth","tv":"Chúng tôi là Người Làm Vườn của Trái Đất","en":["The young monk tried to imagine a sitting platform.","Why should there be such things?","Why did people have to invent useless items?","No, he decided, the ground was good enough for him; safer, no risk of falling, and who was so weak that he had to have his back supported?","But the old man was speaking again - his lungs were certainly working well, thought the young man!","\"You wonder about us\" the Voice said to me, \"you wonder who we are, why you feel so well.","Sit more easily for we have much to tell you and much to show you.\"","\"Most Illustrious One, I expostulated, I am blind, my eyes were removed, yet you say you have much to show me, how can this be?","\"Rest at peace,\" said the Voice, \"for all will become clear to you with time and patience.\"","The backs of my legs were beginning to ache, dangling in such a strange position, so I drew them up and tried to sit in the Lotus position on that little wooden platform supported on the four legs and with the strange obstructing thing at the back.","So seated I felt more at ease, although there was certainly the fear that, not seeing, I might topple off to I knew not where.","\"We are the Gardeners of the Earth,\" said the Voice.","\"We travel in universes putting people and animals on many different worlds.","You Earthlings have your legends about us, you refer to us as the Gods of the Sky, you talk of our flaming chariots.","Now we are to give you information as to the origin of Life on Earth so that you can pass on the knowledge to one who shall come after and shall go into the world and write of these things, for it is time that people knew the Truth of their Gods before we initiate the second stage.\""],"vi":["Nhà sư trẻ cố hình dung ra một cái bệ để ngồi.","Tại sao lại phải có những thứ như thế?","Tại sao người ta phải phát minh ra những đồ vô dụng?","Không, cậu quyết định, mặt đất là đủ tốt với cậu rồi; an toàn hơn, không sợ ngã, và ai lại yếu đến mức phải có cái đỡ lưng chứ?","Nhưng ông lão lại đang nói; phổi của ông chắc chắn vẫn làm việc tốt lắm, chàng trai trẻ nghĩ!","\"Anh đang thắc mắc về chúng tôi\" Giọng Nói bảo tôi, \"anh thắc mắc chúng tôi là ai, tại sao anh lại thấy khỏe như vậy.","Hãy ngồi thoải mái hơn, vì chúng tôi có nhiều điều để kể với anh và nhiều điều để cho anh xem.\"","\"Thưa Đấng Tôn Quý Nhất, tôi phản đối, tôi bị mù, mắt tôi đã bị khoét mất, vậy mà ngài nói có nhiều điều cho tôi xem, sao lại có thể như vậy?","\"Hãy yên lòng,\" Giọng Nói bảo, \"vì với thời gian và sự kiên nhẫn, mọi chuyện sẽ trở nên sáng tỏ với anh.\"","Mặt sau hai chân tôi bắt đầu mỏi nhừ vì cứ lủng lẳng trong một tư thế lạ lùng như thế, nên tôi co chân lên và cố ngồi theo tư thế hoa sen trên cái bệ gỗ nhỏ đứng trên bốn chân, với cái vật chắn kỳ lạ ở phía sau.","Ngồi như vậy tôi thấy dễ chịu hơn, dù chắc chắn vẫn có nỗi sợ rằng, vì không nhìn thấy, tôi có thể ngã nhào xuống một nơi nào mà tôi không biết.","\"Chúng tôi là Người Làm Vườn của Trái Đất,\" Giọng Nói bảo.","\"Chúng tôi du hành trong các vũ trụ, đặt con người và loài vật lên nhiều thế giới khác nhau.","Người Trái Đất các anh có những truyền thuyết về chúng tôi, các anh gọi chúng tôi là các Vị Thần Bầu Trời, các anh kể về những cỗ xe rực lửa của chúng tôi.","Giờ đây chúng tôi sẽ cho anh biết về nguồn gốc của Sự Sống trên Trái Đất để anh có thể truyền hiểu biết ấy lại cho một người sẽ đến sau, người sẽ đi vào thế giới và viết về những điều này, vì đã đến lúc con người phải biết Sự Thật về các Vị Thần của họ trước khi chúng tôi khởi đầu giai đoạn thứ hai.\""],"ts":[575.03,578.4,580.42,583.59,591.69,598.45,604.15,608.61,618.66,624.79,637.05,644.32,647.73,652.74,659.73],"vs":[673.67,677.19,679.81,683.05,692.31,698.7,706.16,713.05,722.83,729.72,744.92,754.8,758.49,764.17,773.78],"e0":271.7,"v0":305.13,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]},{"te":"Chosen for his memory","tv":"Được chọn vì trí nhớ","en":["But there is some mistake, I cried in great dismay, I am but a poor monk who climbed to this high place I know not why.","\"We, by our science, sent for you,\" murmured the Voice, \"you have been chosen for this because of your exceptional memory which we shall even strengthen.","We know all about you and that is why you are here.\"\"","Outside the cave, in the now brilliant light of day, a bird's note rose sharply and shrilly in sudden alarm.","A shriek of avian outrage, and the clucking diminished as the bird fled the spot precipitately.","The ancient hermit raised his head a moment and said, \"It is nothing, probably a high-flying bird scored a hit!\"","The young monk found it painful to be distracted from this tale of a bygone age, an age which, strangely enough, he found not difficult to visualise.","By the placid waters of the lake the willows nodded in somnolence disturbed only by vagrant breezes which stirred the leaves and made them mutter in protest at the invasion of their rest.","By now the early shafts of sunlight had left the entrance of the cave and here it was cool, with green-tinted light.","The old hermit stirred slightly, rearranged his tattered robe and continued.","\"I was frightened, very frightened.","What did I know of these Gardeners of the Earth?","I was not a gardener.","I knew nothing of plants - or universes either.","I wanted no part of it.","So thinking I put my legs over the edge of the platform-seat and rose to my feet.","Gentle but very firm hands pushed me back so that I was again sitting in that foolish manner with my legs hanging straight down and my back pressed against something behind me.","\"The plant does not dictate to the Gardner,\" murmured a voice.","\"Here you have been brought and here you will learn.\""],"vi":["Nhưng có sự nhầm lẫn gì rồi, tôi kêu lên đầy hoảng hốt, tôi chỉ là một nhà sư nghèo đã leo lên chốn cao này mà chẳng biết vì sao.","\"Chúng tôi, bằng khoa học của mình, đã gọi anh đến,\" Giọng Nói khẽ bảo, \"anh được chọn cho việc này vì trí nhớ phi thường của anh, thứ mà chúng tôi còn sẽ làm cho mạnh thêm.","Chúng tôi biết tất cả về anh và đó là lý do anh ở đây.\"\"","Bên ngoài hang, giữa ánh ngày giờ đã chói chang, tiếng một con chim bỗng vút lên the thé, hốt hoảng.","Một tiếng kêu phẫn nộ của loài chim, rồi tiếng líu ríu nhỏ dần khi con chim vội vã bay khỏi chỗ đó.","Vị ẩn sĩ già ngẩng đầu lên một chút và nói, \"Không có gì đâu, có lẽ một con chim bay cao vừa trúng đích!\"","Nhà sư trẻ thấy thật khó chịu khi bị phân tâm khỏi câu chuyện về một thời đã qua này, một thời mà, lạ thay, cậu thấy chẳng khó gì để hình dung.","Bên làn nước hồ phẳng lặng, những cây liễu gật gù ngái ngủ, chỉ bị khuấy động bởi những làn gió lang thang làm lay động lá cây, khiến chúng thì thầm phản đối vì bị quấy rầy giấc nghỉ.","Lúc này những tia nắng sớm đã rời khỏi cửa hang, và trong hang thật mát mẻ, ánh sáng nhuốm màu xanh lục.","Vị ẩn sĩ già khẽ cựa mình, sửa lại chiếc áo rách và kể tiếp.","\"Tôi sợ, sợ lắm.","Tôi biết gì về những Người Làm Vườn của Trái Đất này chứ?","Tôi đâu phải người làm vườn.","Tôi chẳng biết gì về cây cỏ, mà cũng chẳng biết gì về các vũ trụ.","Tôi không muốn dính dáng gì đến chuyện đó.","Nghĩ vậy, tôi thò chân qua mép cái bệ ngồi và đứng dậy.","Những bàn tay nhẹ nhàng nhưng rất cương quyết đẩy tôi ngồi xuống trở lại, thế là tôi lại ngồi theo kiểu ngớ ngẩn ấy, hai chân buông thõng thẳng xuống và lưng ép vào một thứ gì đó phía sau.","\"Cái cây không ra lệnh cho Người Làm Vườn,\" một giọng nói khẽ bảo.","\"Anh đã được đưa đến đây và ở đây anh sẽ học.\""],"ts":[793.13,800.88,810.37,813.96,821.2,827.63,834.73,844.24,854.3,861.07,866.79,869.17,871.95,873.66,876.95,878.62,883.35,892.55,896.79],"vs":[900.12,908.95,919.79,924.29,930.72,937.58,944.65,954.43,965.65,972.5,977.34,979.29,982.64,984.57,989.4,991.95,996.01,1008.47,1012.71],"e0":370.94,"v0":424.59,"pe":[0,1,3,10],"pv":[0,1,3,10]},{"te":"Voices of giants and dwarfs","tv":"Giọng của người khổng lồ và người lùn","en":["Around me, as I sat dazed but resentful, there commenced a considerable discussion in an unknown tongue.","Voices.","Voices.","Some high and thin as though coming from the throats of dwarfs.","Some deep, resonant, sonorous, or like unto the bull of the yak at mating time bellowing forth across a landscape.","Whatever they were, I thought, they boded ill for me, a reluctant subject, an unwilling captive.","I listened in some awe as the incomprehensible discussion went on.","Thin pipings, deep roaring like a trumpet blast in a canyon.","What manner of people were these, I wondered, COULD human throats have such a range of tones, overtones and semitones?","Where was I?","Perhaps I was worse off than even in the hands of the Chinese.","Oh!","For sight.","For eyes to see that which now was denied me.","Would the mystery vanish under the light of sight?","But no, as I was to find later, the mystery would deepen.","So I sat reluctant and very afraid.","The tortures I had undergone in Chinese hands had rather unmanned me, made me feel that I could bear no more, no more at all.","Better the Nine Dragons should come and consume me now than that I should have to endure the Unknown.","So - I sat, for there was naught else to do.","Raised voices made me fear for my safety.","Had I sight I would have made a desperate effort to escape, but one without eyes is particularly helpless, one is completely at the mercy of others, at the mercy of EVERYTHING.","The stone that trips, the closed door, the unknown looms ever before one, menacing, oppressive and ever fearsome.","The uproar rose to a crescendo.","Voices shrilled in the highest registers, voices roared like the booming of fighting bulls.","I feared violence, blows which would come to me through my eternal darkness.","Tightly I gripped the edge of my seat, then hastily released my hold as it occurred to me that a blow could knock me off with little harm if I gave to it, yet if I held on the impact would be the greater."],"vi":["Quanh tôi, trong lúc tôi ngồi đó, choáng váng nhưng bực bội, một cuộc bàn cãi khá sôi nổi bắt đầu bằng một thứ tiếng xa lạ.","Những giọng nói.","Những giọng nói.","Có giọng cao và mảnh như phát ra từ cổ họng của những người lùn.","Có giọng trầm, vang, ngân, hay như tiếng con bò yak đực vào mùa giao phối rống vang khắp vùng.","Dù họ là ai đi nữa, tôi nghĩ, họ cũng báo điều chẳng lành cho tôi, một kẻ bị lôi đến bất đắc dĩ, một tù nhân không cam lòng.","Tôi lắng nghe với đôi chút kinh sợ khi cuộc bàn cãi không thể hiểu nổi cứ tiếp diễn.","Những tiếng the thé mảnh mai, những tiếng gầm trầm như tiếng kèn vang trong hẻm núi.","Những người này là loại người gì vậy, tôi tự hỏi, LIỆU cổ họng con người CÓ THỂ có một âm vực rộng đến thế, đủ mọi âm, bồi âm và bán âm như vậy không?","Tôi đang ở đâu?","Có lẽ tôi còn khốn khổ hơn cả khi ở trong tay người Trung Quốc.","Ôi!","Giá mà nhìn thấy được.","Giá mà có đôi mắt để thấy những gì giờ đây tôi bị tước mất.","Liệu bí ẩn có tan biến dưới ánh sáng của thị giác?","Nhưng không, như sau này tôi mới biết, bí ẩn sẽ còn sâu thêm.","Thế nên tôi ngồi đó, miễn cưỡng và vô cùng sợ hãi.","Những cực hình tôi đã chịu trong tay người Trung Quốc đã làm tôi khá nhụt chí, khiến tôi cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm được nữa, không thêm được chút nào nữa.","Thà để Chín Con Rồng đến nuốt chửng tôi ngay bây giờ còn hơn phải chịu đựng Điều Chưa Biết.","Vậy là tôi cứ ngồi, vì chẳng còn biết làm gì khác.","Những tiếng nói to lên khiến tôi lo sợ cho sự an toàn của mình.","Nếu có mắt, tôi đã liều mạng tìm cách chạy trốn, nhưng người không có mắt thì đặc biệt bất lực, người ấy hoàn toàn phó mặc cho người khác, phó mặc cho MỌI THỨ.","Hòn đá làm vấp ngã, cánh cửa đóng kín, điều chưa biết luôn lừng lững trước mặt, đe dọa, ngột ngạt và mãi mãi đáng sợ.","Tiếng ồn ào dâng lên tột độ.","Những giọng nói rít lên ở những âm vực cao nhất, những giọng nói gầm lên như tiếng rống của những con bò mộng đang húc nhau.","Tôi sợ bạo lực, sợ những cú đánh sẽ giáng xuống tôi xuyên qua màn đêm vĩnh viễn của tôi.","Tôi bám chặt lấy mép ghế, rồi vội buông tay ra khi chợt nghĩ rằng một cú đánh có thể hất tôi ngã mà chẳng hại gì nếu tôi chiều theo nó, còn nếu bám chặt thì cú va chạm sẽ mạnh hơn."],"ts":[1017.03,1024.23,1025.26,1026.29,1030.29,1038.6,1046.05,1050.61,1055.17,1062.76,1063.92,1067.8,1068.54,1069.49,1072.71,1075.83,1080.0,1082.73,1090.74,1096.36,1100.35,1103.38,1113.45,1121.96,1124.37,1130.57,1135.89],"vs":[1146.86,1155.21,1156.49,1157.77,1161.98,1167.83,1177.08,1182.72,1187.64,1197.52,1198.97,1203.01,1203.84,1205.49,1209.32,1212.66,1217.31,1221.19,1230.72,1236.55,1240.34,1245.16,1255.07,1263.0,1265.39,1273.3,1279.17],"e0":478.53,"v0":541.5,"pe":[0,20],"pv":[0,20]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The young monk and the blind hermit (3/3)","tv":"Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (3/3)","a":{"bi":{"id":"1xxbpgKMgHSf1tu4YfvFA572KISd0eOol","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":11341351}},"s":[{"te":"Chapter One: The young monk and the blind hermit (3/3)","tv":"Chương Một: Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","The young monk and the blind hermit."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Nhà sư trẻ và vị ẩn sĩ mù."],"ts":[0.0,3.55,5.54],"vs":[8.12,11.51,13.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Even Great Ones argue","tv":"Các Đấng Vĩ Đại cũng cãi nhau","en":["\"Fear not,\" said the now-familiar Voice, \"this is just a Council Meeting.","No harm will come to you.","We are just discussing how best to indoctrinate you.\"","Exalted One, I replied in some confusion, I am surprised indeed to find that such Great Ones bandy words even as the lowest yak herders in our hills!","An amused chuckle greeted my comment.","My audience, it appeared, was not ill-pleased with my perhaps foolish forthrightedness.","\"Always remember this,\" he replied, \"No matter how high one goes, there is always argument, disagreement.","Always one has an opinion which differs from the one held by others.","One has to discuss, to argue, and to forcefully uphold one's own opinion or one becomes a mere slave, an automaton, ever-ready to accept the dictates of another.","Free discussion is always regarded by the non-comprehending onlooker as the prelude to physical violence.\"","He patted my shoulder reassuringly and continued, \"Here we have people from not merely many races, but from many worlds.","Some are from your own solar system, some are from galaxies far beyond.","Some, to you, would appear as thin dwarfs while others are truly giants of more than six times the stature of the smallest.\"","I heard his footsteps receding as he moved to join the main group.","Other galaxies?","What was all this?","What WERE 'other galaxies'?","Giants, well, like most people I had heard of them in fairy tales.","Dwarfs, now some of those had appeared in side shows from time to time.","I shook my head, it was all beyond me.","He had said that I would not be harmed, that it was merely a discussion.","But not even the Indian traders who came to the City of Lhasa made such hootings and trumpetings and roarings.","I decided to sit still and await developments.","After all, there was nothing else I could do!\""],"vi":["\"Đừng sợ,\" Giọng Nói giờ đã quen thuộc bảo, \"đây chỉ là một cuộc Họp Hội Đồng.","Anh sẽ không bị hại gì đâu.","Chúng tôi chỉ đang bàn xem làm thế nào tốt nhất để truyền dạy cho anh.\"","Thưa Đấng Cao Cả, tôi đáp, khá bối rối, tôi thật ngạc nhiên khi thấy những Đấng Vĩ Đại như các ngài cũng cãi cọ hệt như những người chăn bò yak thấp kém nhất trên núi đồi chỗ chúng tôi!","Một tiếng cười khúc khích thích thú đáp lại lời nhận xét của tôi.","Có vẻ như những người nghe tôi không hề phật ý trước sự thẳng thắn có lẽ ngốc nghếch của tôi.","\"Hãy luôn nhớ điều này,\" ông ấy đáp, \"Dù người ta lên cao đến đâu, bao giờ cũng có tranh luận, có bất đồng.","Bao giờ cũng có người có ý kiến khác với ý kiến của những người khác.","Người ta phải bàn bạc, phải tranh luận, và phải mạnh mẽ bảo vệ ý kiến của mình, nếu không người ta sẽ trở thành một kẻ nô lệ, một cỗ máy, lúc nào cũng sẵn sàng chấp nhận mệnh lệnh của người khác.","Người ngoài cuộc không hiểu chuyện bao giờ cũng coi sự bàn bạc tự do là màn dạo đầu cho bạo lực.\"","Ông vỗ vai tôi trấn an rồi nói tiếp, \"Ở đây chúng tôi có những người không chỉ thuộc nhiều chủng tộc mà còn đến từ nhiều thế giới.","Có người đến từ chính hệ mặt trời của anh, có người đến từ những thiên hà xa xôi.","Với anh, có người sẽ trông như những người lùn gầy gò, trong khi những người khác thực sự là người khổng lồ, cao gấp hơn sáu lần người thấp bé nhất.\"","Tôi nghe tiếng bước chân ông xa dần khi ông đi về phía nhóm chính.","Những thiên hà khác ư?","Tất cả chuyện này là sao?","'Những thiên hà khác' LÀ cái gì?","Người khổng lồ thì, cũng như hầu hết mọi người, tôi đã nghe nói trong truyện cổ tích.","Người lùn thì thỉnh thoảng cũng có vài người xuất hiện trong những gánh trò rong.","Tôi lắc đầu, tất cả đều vượt quá sức hiểu của tôi.","Ông ấy đã nói rằng tôi sẽ không bị hại gì, rằng đó chỉ là một cuộc bàn bạc.","Nhưng ngay cả những người lái buôn Ấn Độ đến Thành Lhasa cũng không gào rú, rống rít và gầm gào như thế.","Tôi quyết định ngồi yên và chờ xem sự thể ra sao.","Dù gì đi nữa, tôi cũng chẳng làm được gì khác!\""],"ts":[16.76,22.26,24.21,28.16,38.64,41.27,47.45,54.56,59.02,69.98,76.5,85.1,89.97,97.28,102.02,103.53,104.96,106.98,110.82,115.09,118.17,122.77,129.25,132.56],"vs":[136.0,141.35,143.48,148.55,160.97,164.83,171.3,178.38,182.74,195.04,200.86,209.1,214.47,223.38,227.86,229.78,231.76,233.79,239.4,243.87,247.66,252.65,258.98,262.47],"e0":8.72,"v0":8.64,"pe":[0,3,4,6,14],"pv":[0,3,4,6,14]},{"te":"Tsampa by the lake","tv":"Bữa tsampa bên hồ","en":["In the cool dimness of the hermit's cave the young monk sat absorbed, enthralled by this tale of strange beings.","But not so enthralled that internal rumblings had gone unnoticed.","Food, urgent food, that was the important matter now.","The old hermit suddenly ceased to speak and murmured, \"Yes, we must have a break.","Prepare your meal.","I will return.\"","So saying he rose to his feet and slowly moved to his inner recess.","The young monk hurried out into the open.","For a moment he stood staring out across the landscape, then made his way to the lakeside where the fine sand, as brown as earth, gleamed invitingly.","From the front of his robe he took his wooden bowl and dipped it into the water.","A swirl and a flick and it was washed.","Taking a little bag of ground barley from his robe he poured a meagre amount into the bowl and judiciously poured in lake water from his cupped hand.","Gloomily he contemplated the mess.","No butter here, no tea either.","Ground barley mixed into a stiff paste with water.","Food!","Into the bowl he dipped his finger and stirred and stirred until the consistency was just right, then, with two fingers from his right hand, he spooned out the mess and slowly and unenthusiastically ate it.","Finished at last, he rinsed the bowl in the lake water and then took a handful of fine sand.","Energetically he scoured the bowl inside and out before rinsing it again and returning it - still wet - to the front of his robe.","Kneeling on the ground, he spread the lower half of his robe and scooped sand on to it until he could lift no more.","Lurching to his feet, he staggered back to the cave.","Just inside he dumped the sand and returned to the open for a fallen branch with many small twigs.","In the cave he carefully swept the hard-packed sandy earth floor before sprinkling over it a thick layer of fresh sand.","One load was not sufficient; seven loads it took before he was satisfied and could sit with a clear conscience on his rolled and tattered yak-wool blanket."],"vi":["Trong bóng tối mát lạnh của hang động vị ẩn sĩ, nhà sư trẻ ngồi say sưa, mê mải với câu chuyện về những sinh vật kỳ lạ này.","Nhưng không mê mải đến mức không để ý đến những tiếng sôi trong bụng.","Thức ăn, thức ăn cấp bách, đó mới là chuyện quan trọng lúc này.","Vị ẩn sĩ già bỗng ngừng kể và khẽ nói, \"Phải, chúng ta phải nghỉ một chút.","Con hãy chuẩn bị bữa ăn.","Ta sẽ quay lại.\"","Nói xong ông đứng dậy và chậm rãi đi vào chỗ khuất bên trong.","Nhà sư trẻ vội vã ra ngoài.","Cậu đứng một lúc nhìn khắp cảnh vật, rồi đi xuống bờ hồ, nơi lớp cát mịn, nâu như đất, lấp lánh mời gọi.","Từ vạt trước áo cà sa, cậu lấy ra cái bát gỗ và nhúng vào nước.","Một vòng xoáy, một cái hất tay, thế là bát đã sạch.","Lấy trong áo ra một túi nhỏ đựng bột lúa mạch, cậu đổ một ít vào bát rồi khéo léo vốc nước hồ bằng lòng bàn tay khum lại rót vào.","Cậu rầu rĩ nhìn cái món bầy nhầy ấy.","Ở đây không có bơ, cũng chẳng có trà.","Bột lúa mạch trộn với nước thành một thứ bột đặc.","Thức ăn!","Cậu nhúng ngón tay vào bát, khuấy mãi khuấy mãi cho đến khi độ sệt vừa đúng, rồi dùng hai ngón tay phải vét lấy món ấy, chậm chạp và chẳng chút hào hứng mà ăn.","Cuối cùng ăn xong, cậu tráng bát trong nước hồ rồi bốc một nắm cát mịn.","Cậu hăng hái kỳ cọ cả trong lẫn ngoài bát rồi tráng lại lần nữa và cất nó, vẫn còn ướt, vào vạt trước áo.","Quỳ xuống đất, cậu trải vạt dưới của áo cà sa ra và xúc cát lên cho đến khi không nhấc nổi nữa.","Lảo đảo đứng dậy, cậu loạng choạng đi về hang.","Vừa vào trong, cậu đổ cát xuống rồi quay ra ngoài kiếm một cành cây gãy có nhiều nhánh con.","Trong hang, cậu cẩn thận quét sạch nền đất cát nện cứng rồi rải lên một lớp cát mới thật dày.","Một chuyến không đủ; phải bảy chuyến cậu mới hài lòng và có thể yên tâm ngồi xuống tấm chăn len bò yak cũ rách đã cuộn tròn của mình."],"ts":[266.75,273.65,278.05,281.52,287.05,288.52,289.98,294.77,297.58,307.32,311.96,314.72,323.32,325.91,328.09,331.55,332.44,344.39,350.07,357.61,364.53,367.81,373.89,380.59],"vs":[389.84,398.13,402.18,406.42,411.31,413.19,414.75,419.32,421.58,428.68,433.4,436.8,445.39,448.07,450.82,453.93,454.87,465.4,470.2,477.77,484.34,487.56,493.24,499.2],"e0":128.56,"v0":139.39,"pe":[0,7,17],"pv":[0,7,17]},{"te":"A poor monk's possessions","tv":"Gia tài của một nhà sư nghèo","en":["He was no fashion plate for any country.","His red robe was his solitary garment.","Threadbare and thin in places almost to transparency it was no protection against the bitter winds.","No sandals, no underwear.","Nothing but the solitary robe which was doffed at night when he rolled himself in his one blanket.","Of equipment he had but the bowl, the minute barley bag, and an old and battered Charm Box, long since discarded by another, in which he kept a simple talisman.","He did not own a Prayer Wheel.","That was for the more affluent; he and others like him had to make do with the public ones in the temples.","His skull was shaven and scarred by the Marks of Manhood, burn marks where he had endured the candles of incense burning down on his head to test his devotion to meditation wherein he should have been immune to pain and to the smell of burning flesh.","Now, having been chosen for a special task, he had travelled far to the Cave of the Hermit.","But the day was wearing on with the Lengthening shadows and the fast chilling of the air.","He sat and waited for the appearance of the old hermit.","At last there came the shuffling footsteps, the tapping of the long staff and the stertorous breathing of that ancient man.","The young monk gazed at him with new respect; what experiences he had had.","What suffering he had endured.","How wise he seemed!","The old man shuffled round and sat down.","On the instant a blood-freezing shout rent the air and an immense and shaggy creature bounded into the cave entrance.","The young monk leaped to his feet and prepared to meet his death in trying to protect the old hermit.","Grabbing two handfuls of the sandy soil he was about to throw it in the eyes of the intruder when he was stopped and reassured by the voice of the newcomer."],"vi":["Cậu chẳng phải là hình mẫu thời trang ở bất kỳ xứ sở nào.","Chiếc áo cà sa đỏ là bộ đồ duy nhất của cậu.","Sờn rách và mỏng đến mức có chỗ gần như trong suốt, nó chẳng che chắn được gì trước những cơn gió buốt giá.","Không dép, không đồ lót.","Chẳng có gì ngoài chiếc áo duy nhất, được cởi ra vào ban đêm khi cậu cuộn mình trong tấm chăn độc nhất.","Về đồ dùng, cậu chỉ có cái bát, cái túi lúa mạch nhỏ xíu, và một Hộp Bùa cũ móp méo, đã bị người khác vứt bỏ từ lâu, trong đó cậu giữ một lá bùa đơn sơ.","Cậu không có Bánh Xe Cầu Nguyện.","Thứ đó dành cho những người khá giả hơn; cậu và những người như cậu phải dùng tạm những cái chung trong đền.","Đầu cậu cạo trọc và in những vết sẹo của Dấu Hiệu Trưởng Thành, những vết bỏng nơi cậu đã chịu để những cây nến hương cháy xuống tận đầu nhằm thử thách sự chuyên tâm thiền định, khi lẽ ra cậu phải không còn cảm thấy đau đớn hay mùi thịt cháy.","Giờ đây, được chọn cho một nhiệm vụ đặc biệt, cậu đã đi một chặng đường xa đến Hang của Vị Ẩn Sĩ.","Nhưng ngày đã ngả về chiều với những chiếc bóng dài dần và không khí lạnh đi nhanh chóng.","Cậu ngồi chờ vị ẩn sĩ già xuất hiện.","Cuối cùng vang lên tiếng bước chân lê lết, tiếng gõ của cây gậy dài và tiếng thở khò khè của con người già nua ấy.","Nhà sư trẻ nhìn ông với một sự kính trọng mới; ông đã trải qua biết bao chuyện.","Ông đã chịu đựng biết bao đau khổ.","Ông trông thật minh triết!","Ông lão lê bước quay lại và ngồi xuống.","Ngay lúc đó, một tiếng hét làm máu đông lại xé toạc không gian và một sinh vật khổng lồ, lông lá bờm xờm nhảy xổ vào cửa hang.","Nhà sư trẻ bật dậy, sẵn sàng đón cái chết để bảo vệ vị ẩn sĩ già.","Cậu vốc hai nắm đất cát, sắp ném vào mắt kẻ đột nhập thì giọng nói của người mới đến đã ngăn cậu lại và làm cậu yên lòng."],"ts":[508.97,511.82,514.72,521.12,523.29,529.02,539.27,541.32,547.97,561.36,567.24,572.34,576.2,583.7,588.8,590.97,592.65,595.47,602.34,608.01],"vs":[617.21,621.45,624.92,631.74,633.66,639.89,651.38,653.73,660.39,675.45,681.97,687.35,690.61,697.42,703.12,705.72,707.43,710.41,718.53,723.61],"e0":252.25,"v0":258.52,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"The trader","tv":"Gã lái buôn","en":["\"Greetings, Greetings, Holy Hermit!\"","he bellowed as if shouting to one a mile away.","\"Your blessing I ask, your blessing on the journey, your blessing for the night as we camp by the lakeside.","Here,\" he bawled, \"I have brought you tea and barley.","Your blessing, Holy Hermit.","Your blessing.\"","Jumping into action again, much to the renewed alarm of the young monk, he rushed before the hermit and sprawled in the freshly strewn sand before him.","\"Tea, barley, here - take them.\"","Thrusting out he placed two bags beside the hermit.","\"Trader, Trader,\" expostulated the hermit mildly, \"you alarm an old and ailing man with your violence.","Peace be with you.","May the Blessings of Gautama be upon you and dwell within you.","May your journey be safe and swift and may your business prosper.\"","\"And who are you, young gamecock?\"","boomed the trader.","\"Ah!\"","he exclaimed suddenly, \"my apologies, young holy father, in the gloom of this cave I did not see at first that you are one of the Cloth.\"","\"And what news have you, Trader?\"","asked the hermit in his dry and cracked voice.","\"What news?\"","mused the trader.","\"The Indian moneylender was beaten up and robbed and when he went crying to the proctors he got beaten up again for calling them foul names.","The price of yaks has dropped, the price of butter has gone up.","The priests at the Gate are increasing their toll.","The Inmost One has journeyed to the Jewel Palace.","Oh, Holy hermit, there is no news.","Tonight we camp by the lake and tomorrow we continue on our journey to Kalimpong.","The weather is good.","Buddha has looked after us and the Devils have left us alone.","And do you need water carried, or a supply of fresh dry sand for your floor or is this young holy father looking after you well?\""],"vi":["\"Chào, xin chào, Ngài Ẩn Sĩ Thánh Thiện!\"","gã rống lên như thể đang gọi một người cách xa cả dặm.","\"Xin ngài ban phước, ban phước cho chuyến đi, ban phước cho đêm nay khi chúng tôi cắm trại bên hồ.","Đây,\" gã oang oang, \"tôi mang trà và lúa mạch đến cho ngài.","Xin ngài ban phước, thưa Ngài Ẩn Sĩ Thánh Thiện.","Xin ngài ban phước.\"","Lại bật dậy hành động, khiến nhà sư trẻ một lần nữa hoảng hốt, gã lao tới trước mặt vị ẩn sĩ rồi nằm sóng soài trên lớp cát mới rải trước mặt ông.","\"Trà, lúa mạch, đây, xin ngài nhận lấy.\"","Chìa tay ra, gã đặt hai cái túi bên cạnh vị ẩn sĩ.","\"Này ông lái buôn, ông lái buôn,\" vị ẩn sĩ nhẹ nhàng trách, \"ông làm một lão già ốm yếu giật mình vì sự ồn ào của ông.","Cầu bình an đến với ông.","Cầu Phước Lành của Cồ Đàm ở trên ông và ngự trong ông.","Cầu cho chuyến đi của ông an toàn, mau chóng và việc buôn bán của ông phát đạt.\"","\"Còn cậu là ai thế, chú gà chọi non?\"","gã lái buôn oang oang.","\"A!\"","gã chợt thốt lên, \"xin lỗi thầy trẻ, trong cái hang tối om này lúc đầu tôi không nhận ra thầy là người tu hành.\"","\"Thế ông có tin tức gì không, ông lái buôn?\"","vị ẩn sĩ hỏi bằng giọng khô khốc, rè rè.","\"Tin tức gì ư?\"","gã lái buôn ngẫm nghĩ.","\"Tay cho vay nặng lãi người Ấn bị đánh và cướp sạch, rồi khi hắn khóc lóc đến kêu với các giám luật thì lại bị đánh thêm trận nữa vì đã chửi họ những lời tục tĩu.","Giá bò yak đã hạ, giá bơ thì tăng.","Các thầy tu ở Cổng đang tăng tiền thu qua cổng.","Đức Thái Tuế đã ngự đến Cung Điện Ngọc.","Ôi, thưa Ngài Ẩn Sĩ Thánh Thiện, chẳng có tin gì cả.","Tối nay chúng tôi cắm trại bên hồ và mai chúng tôi sẽ tiếp tục lên đường đi Kalimpong.","Thời tiết tốt.","Đức Phật đã che chở chúng tôi và lũ Quỷ Dữ đã để chúng tôi yên.","Thế ngài có cần gánh nước, hay cần một ít cát khô mới để rải nền không, hay thầy trẻ này chăm sóc ngài chu đáo rồi?\""],"ts":[732.75,735.59,738.72,744.9,749.1,751.14,752.42,761.74,764.41,768.01,775.69,777.12,781.07,785.51,788.12,789.67,790.56,799.81,801.94,805.59,806.84,808.45,815.71,819.56,822.65,825.86,828.31,833.14,834.71,838.56],"vs":[846.32,849.23,852.97,859.24,863.34,866.43,867.87,878.01,881.1,885.48,893.31,895.3,898.89,904.46,907.32,909.09,909.84,917.43,920.44,924.24,925.59,927.53,938.12,940.97,944.21,946.74,950.68,956.63,957.85,962.64],"e0":361.09,"v0":374.06,"pe":[0,9,13,17,19],"pv":[0,9,13,17,19]},{"te":"The trader and the Devils","tv":"Gã lái buôn và lũ Quỷ Dữ","en":["While the shadows travelled for on their journey towards the blackness of night, the hermit and the trader talked and exchanged news of Lhasa, of Tibet, and of India far beyond the Himalayas.","At last the trader jumped to his feet and peered fearfully at the growing darkness.","\"Ow!","Young holy father, I cannot go alone in the darkness - DEVILS will get me.","Will you lead me back to my camp?\"","he implored.","\"I am under the instruction of the Venerable Hermit,\" replied the young man, \"I will go if he will permit.","My priestly robe will protect me from the perils of the night.\"","The old hermit chuckled as he gave the permission.","The thin young monk led the way out of the cave.","The towering giant of a trader followed, reeking of yak wool and worse.","Just by the entrance he chance to brush against a leafy branch.","There was a squawk as a frightened bird was dislodged from its perch.","The trader uttered a terrified screech - and fell fainting at the feet of the young monk.","\"Ow!","Young holy father,\" sobbed the trader, \"I thought the Devils had got me at last.","I almost, but not quite, decided to give back the money I took from the Indian moneylenders.","You saved me, you beat off the Devils.","Get me safe to my camp and I will give you a half-brick of tea and a whole bag of tsampa.\"","This was an offer too good to miss, so the young monk put on a special show by reciting the Prayers to the Dead, the Exhortation to Unrestful spirits, and a Chant to the Guardians of the Way.","The resulting uproar - for the young monk was VERY unmusical - scared away all the creatures who roamed by night whatever it did to any chance devils."],"vi":["Trong khi những chiếc bóng tiếp tục hành trình về phía màn đêm đen thẳm, vị ẩn sĩ và gã lái buôn trò chuyện, trao đổi tin tức về Lhasa, về Tây Tạng, và về Ấn Độ xa xôi bên kia dãy Himalaya.","Cuối cùng gã lái buôn bật dậy và sợ hãi nhìn bóng tối đang dày đặc dần.","\"Ối!","Thầy trẻ ơi, tôi không thể đi một mình trong bóng tối được, lũ QUỶ DỮ sẽ bắt tôi mất.","Thầy dẫn tôi về trại được không?\"","gã van nài.","\"Tôi đang được Bậc Ẩn Sĩ Đáng Kính chỉ dạy,\" chàng trai trẻ đáp, \"nếu ngài cho phép thì tôi sẽ đi.","Chiếc áo tu hành sẽ bảo vệ tôi khỏi những hiểm nguy của bóng đêm.\"","Vị ẩn sĩ già cười khúc khích khi cho phép.","Nhà sư trẻ gầy gò dẫn đường ra khỏi hang.","Gã lái buôn to lớn như người khổng lồ theo sau, sặc mùi len bò yak và những mùi còn tệ hơn.","Ngay cạnh cửa hang, gã tình cờ quệt phải một cành cây rậm lá.","Một tiếng kêu quác lên khi một con chim hoảng sợ bị hất khỏi chỗ đậu.","Gã lái buôn rú lên kinh hãi, rồi ngã lăn ra ngất xỉu dưới chân nhà sư trẻ.","\"Ối!","Thầy trẻ ơi,\" gã lái buôn nức nở, \"tôi tưởng cuối cùng lũ Quỷ Dữ đã bắt được tôi rồi.","Tôi đã suýt, nhưng chưa hẳn, quyết định trả lại số tiền tôi đã lấy của bọn cho vay nặng lãi người Ấn.","Thầy đã cứu tôi, thầy đã đánh đuổi lũ Quỷ Dữ.","Đưa tôi về trại an toàn rồi tôi sẽ biếu thầy nửa bánh trà và cả một túi tsampa.\"","Đây là lời đề nghị quá hời để bỏ lỡ, nên nhà sư trẻ trổ một màn đặc biệt bằng cách tụng Kinh Cầu Cho Người Chết, Lời Khuyên Răn Các Vong Linh Không Yên và một Bài Tụng Dâng Những Người Canh Giữ Con Đường.","Thứ âm thanh ầm ĩ phát ra, vì nhà sư trẻ RẤT không có khiếu âm nhạc, đã dọa chạy mất mọi sinh vật lang thang ban đêm, còn với lũ quỷ nào tình cờ có mặt thì chẳng biết nó đã làm gì."],"ts":[971.0,982.31,987.45,988.38,994.29,996.46,998.06,1004.73,1008.61,1011.8,1014.94,1020.07,1024.19,1028.54,1034.42,1035.35,1041.1,1046.39,1048.89,1054.13,1065.25],"vs":[1074.39,1087.93,1093.07,1093.8,1099.51,1101.72,1103.42,1109.98,1114.51,1117.54,1120.54,1127.02,1131.2,1135.88,1141.54,1142.27,1148.09,1154.53,1158.05,1163.96,1176.6],"e0":475.26,"v0":498.74,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"Supper at the traders' camp","tv":"Bữa tối ở trại lái buôn","en":["At last they reached the camp fire where others of the trader's party were singing and playing musical instruments while the women were grinding up tea bricks and dropping the results into a bubbling cauldron of water.","A whole bag of finely ground barley was stirred in and then one old woman reached a claw-like hand into a bag and withdrew it holding a fistful of yak butter.","Into the cauldron it went, another, and yet another until the fat oozed and frothed on the surface.","The glow of the firelight was inviting, the pleasure of the trading party infectious.","The young monk folded his robe decorously around him and sedately sat on the ground.","An aged crone, with chin almost touching nose, hospitably held out her hand, the young monk self-consciously proffered his bowl and a generous helping of tea and tsampa was ladled in.","In the thin mountain air 'boiling' was not a hundred degrees centigrade, nor two hundred and twelve Fahrenheit, but bearable to the mouth.","The whole party set-to with gusto and soon there was a procession to the lake waters so that the bowl could be washed and scoured afresh in the fine river sand.","The river feeding the lake brought the finest sand from higher in the mountain range, sand which frequently was flecked with gold.","The party was merry.","The stories of the traders many, and their music and songs brought colour to the young man's rather dull existence.","But the moon climbed higher, lighting the barren landscape with her silvery glow and casting shadows with stark reality.","The sparks from the fire no longer rose in clouds, the flames died low.","Reluctantly the young monk rose to his feet and with many bows of thanks accepted the gifts thrust upon him by the trader, who was SURE the young man had saved him from perdition!","At last, laden with little packages, he stumbled along by the lake, to the right through the small grove of willows and on to where the mouth of the cave glowered black and forbidding.","He stopped beside the entrance for a moment and looked up at the sky.","Far far above, as if approaching the Door of the Gods, a bright flame sailed silently across the sky.","A Chariot of the Gods, or what?","The young monk wondered briefly, and entered the cave."],"vi":["Cuối cùng họ đến được đống lửa trại, nơi những người khác trong đoàn của gã lái buôn đang ca hát và chơi nhạc cụ, trong khi đám phụ nữ nghiền những bánh trà và thả vào một vạc nước đang sôi sùng sục.","Cả một túi lúa mạch xay mịn được khuấy vào, rồi một bà già thò bàn tay như móng vuốt vào một cái túi và rút ra một nắm đầy bơ bò yak.","Nắm bơ được thả vào vạc, rồi thêm nắm nữa, lại thêm nắm nữa, cho đến khi mỡ rỉ ra và sủi bọt trên mặt nước.","Ánh lửa bập bùng mời gọi, niềm vui của đoàn buôn lan sang cả người khác.","Nhà sư trẻ quấn áo cà sa quanh người cho chỉnh tề rồi đoan trang ngồi xuống đất.","Một bà lão già khọm, cằm gần chạm mũi, hiếu khách chìa tay ra, nhà sư trẻ ngượng ngùng đưa cái bát của mình, và một phần trà cùng tsampa đầy đặn được múc vào.","Trong không khí loãng trên núi, nước 'sôi' không phải một trăm độ C, cũng không phải hai trăm mười hai độ F, mà vừa đủ để miệng chịu được.","Cả đoàn hăng hái ăn uống, và chẳng mấy chốc đã có một đoàn người kéo nhau ra hồ để rửa bát và kỳ cọ lại bằng cát sông mịn.","Dòng sông đổ vào hồ mang theo thứ cát mịn nhất từ trên cao của dãy núi, thứ cát thường lấm tấm vàng.","Buổi tiệc thật vui vẻ.","Những câu chuyện của các lái buôn thật nhiều, và tiếng nhạc, lời ca của họ mang lại màu sắc cho cuộc sống khá tẻ nhạt của chàng trai trẻ.","Nhưng mặt trăng lên cao hơn, rọi sáng vùng đất cằn cỗi bằng ánh bạc và đổ những chiếc bóng rõ nét đến trơ trụi.","Những tia lửa từ đống lửa không còn bốc lên thành từng đám, ngọn lửa đã lụi dần.","Miễn cưỡng, nhà sư trẻ đứng dậy, cúi chào cảm ơn rối rít và nhận những món quà gã lái buôn dúi vào tay, gã CHẮC CHẮN rằng chàng trai đã cứu gã khỏi chốn đọa đày!","Cuối cùng, tay xách nách mang những gói nhỏ, cậu loạng choạng đi dọc bờ hồ, rẽ phải qua lùm liễu nhỏ rồi tới nơi cửa hang hiện lên đen ngòm và lạnh lẽo.","Cậu dừng lại bên cửa hang một lát và ngước nhìn bầu trời.","Tít tắp trên cao, như đang tiến về phía Cánh Cửa của các Vị Thần, một ngọn lửa sáng lặng lẽ lướt ngang bầu trời.","Một Cỗ Xe của các Vị Thần, hay là gì?","Nhà sư trẻ thoáng tự hỏi, rồi bước vào hang."],"ts":[1189.51,1200.5,1209.42,1216.61,1222.33,1227.78,1239.07,1247.33,1256.18,1263.92,1265.62,1272.63,1279.93,1285.24,1295.39,1306.13,1310.09,1317.56,1319.78],"vs":[1323.74,1335.74,1345.0,1353.31,1358.07,1363.2,1373.59,1382.17,1391.14,1398.23,1400.05,1408.85,1416.1,1421.28,1432.44,1441.88,1445.86,1453.22,1456.41],"e0":579.25,"v0":613.86,"pe":[0,3,9,14],"pv":[0,3,9,14]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Sight through a box (1/3)","tv":"Nhìn qua một chiếc hộp (1/3)","a":{"bi":{"id":"1VKYJjJRcXY-E-lUT1MSBeYT78vdw9Xqu","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":11399477}},"s":[{"te":"Chapter Two: Sight through a box (1/3)","tv":"Chương Hai: Nhìn qua một chiếc hộp (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","Sight through a box."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Nhìn qua một chiếc hộp."],"ts":[0.0,3.55,5.4],"vs":[7.23,10.62,12.08],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The traders leave","tv":"Đoàn lái buôn ra đi","en":["THE lowing of yaks and excited shouts from men and women roused the young monk.","Sleepily rising to his feet he drew his robe around him and made for the entrance to the cave, determined not to miss any excitement.","By the lake men were milling, trying to harness yaks which stood in the water and could not be persuaded to come out.","At last, losing his patience, a young trader dashed into the water and tripped over a submerged root.","Arms aflail he fell face down with a resounding smack.","Great gouts of water splashed up and the yaks, now frightened, lumbered ashore.","The young trader, covered in slimy mud and looking extremely foolish, scrambled ashore to the hoots of laughter from his friends.","Soon the tents were rolled up, the cooking utensils, well burnished by sand, packed and the whole trading caravan moved slowly off to the monotonous creaking of harness and the shouts of men in vain trying to urge more speed from the ponderous animals.","Sadly the young monk stood with hands shading his eyes from the rising sun's glare.","Sadly he stood and stared into the distance long after the noise had ceased.","Oh why, he thought, could not he have been a trader and travel to far-off places?","Why did HE always have to study things which no one else seemed to have to study.","HE wanted to be a trader, or a boatman on the Happy River.","HE wanted to move round, go places and see things.","Little did he know then that he WOULD 'go places and see things' until his body craved peace and his soul ached for rest.","Little did he think then that he would wander the face of the earth and suffer unbelievable torments.","Now he just wanted to be a trader, or a boatman - anything but what he was.","Slowly, with downcast head, he picked up the betwigged branch and re-entered the cave to sweep the floor and strew fresh sand."],"vi":["TIẾNG bò yak rống và tiếng la hét phấn khích của đàn ông đàn bà đánh thức nhà sư trẻ.","Ngái ngủ đứng dậy, cậu quấn áo cà sa quanh người rồi đi ra cửa hang, quyết không bỏ lỡ chuyện náo nhiệt nào.","Bên hồ, đàn ông đang chạy tới chạy lui, cố đóng ách cho những con bò yak đang đứng dưới nước mà không sao dỗ được chúng lên bờ.","Cuối cùng, hết kiên nhẫn, một gã lái buôn trẻ lao xuống nước và vấp phải một cái rễ cây chìm.","Hai tay khua loạn xạ, gã ngã sấp mặt xuống đánh bốp một tiếng vang dội.","Nước bắn tung tóe và đàn bò yak, giờ đã hoảng sợ, ì ạch lên bờ.","Gã lái buôn trẻ, bê bết bùn nhầy và trông vô cùng ngớ ngẩn, lóp ngóp bò lên bờ giữa những tràng cười rú của bạn bè.","Chẳng mấy chốc lều trại đã được cuộn lại, đồ nấu nướng được cát đánh bóng loáng đã được đóng gói, và cả đoàn lữ hành buôn bán chậm rãi lên đường trong tiếng cót két đơn điệu của dây cương và tiếng la hét của những người đàn ông vô ích thúc giục những con vật nặng nề đi nhanh hơn.","Nhà sư trẻ buồn bã đứng lấy tay che mắt khỏi ánh nắng chói của mặt trời đang lên.","Cậu buồn bã đứng nhìn về phía xa rất lâu sau khi tiếng ồn đã tắt.","Ôi, cậu nghĩ, sao mình lại không thể là một người lái buôn để được đi đến những nơi xa xôi?","Sao CẬU lúc nào cũng phải học những thứ mà dường như chẳng ai khác phải học?","CẬU muốn làm lái buôn, hay làm người chèo đò trên Dòng Sông Hạnh Phúc.","CẬU muốn đi đây đi đó, đến nhiều nơi và nhìn ngắm mọi thứ.","Khi ấy cậu đâu biết rằng rồi cậu SẼ 'đến nhiều nơi và nhìn ngắm mọi thứ' cho đến khi thân xác thèm khát bình yên và tâm hồn rã rời mong được nghỉ ngơi.","Khi ấy cậu đâu ngờ rằng mình sẽ lang thang khắp mặt đất và chịu những cực hình không thể tin nổi.","Lúc này cậu chỉ muốn làm lái buôn, hay làm người chèo đò, làm gì cũng được trừ cái việc cậu đang làm.","Chậm rãi, đầu cúi gằm, cậu nhặt cành cây nhiều nhánh lên rồi quay vào hang để quét nền và rải cát mới."],"ts":[14.65,19.67,27.85,34.43,41.45,45.27,51.11,59.73,73.65,78.83,83.93,88.89,93.52,97.15,100.74,107.69,113.49,118.47],"vs":[126.62,132.1,139.36,147.9,154.18,159.35,164.17,172.4,189.34,194.66,199.25,205.37,210.09,214.26,218.34,227.94,234.33,241.02],"e0":7.83,"v0":7.42,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The precious drops","tv":"Lọ thuốc quý","en":["The old hermit slowly appeared.","Even to the inexperienced gaze of the younger man he was visibly failing.","With a gasp he settled himself and croaked, \"My time is approaching, but I cannot leave until I have given you all the knowledge that is mine.","Here are special and very potent herbal drops given to me by your very famous Guide for just such an occasion; should I collapse, and you fear for my life, force six drops into my mouth and I shall revive.","I am forbidden to leave my body until I have finished my task.\"","He fumbled in his robes and produced a little stone bottle which the younger monk took with the greatest care.","\"Now we will continue,\" said the old man.","\"You can eat when I am tired and have to rest awhile.","Now - LISTEN, and take the greatest care to remember.","Let not your attention wander for this is worth more than my life and worth more than yours.","It is knowledge to be preserved and passed on when the time is ripe.\"","After resting for some moments he appeared to regain strength, and a little colour crept back to his cheeks.","Settling himself rather more comfortably, he said, \"You will have remembered all I have told you so far.","Let us, then, continue.","The discussion was prolonged and - in my opinion - very heated, but eventually the babble of conversation ended.","There was much shuffling of many feet, then footsteps, small light footsteps like that of a bird tripping along to a grub.","Heavy footsteps, ponderous as the lumbering walk of a heavily-laden yak.","Footsteps which puzzled me profoundly for some of them seemed to be not made by humans such as I knew.","But my thoughts on the matter of footsteps were suddenly ended.","A hand grasped me by the arm and a voice said, \"Come with us.\"","Another hand grasped my other arm and I was led up a path which to my bare feet felt as though it were metal.","The blind develop other senses; I sensed that we were traversing some sort of metal tube, although how that could be I could not possibly imagine.\""],"vi":["Vị ẩn sĩ già chậm rãi xuất hiện.","Ngay cả với con mắt thiếu kinh nghiệm của người trẻ, ông cũng đang yếu đi thấy rõ.","Thở hắt ra một tiếng, ông ngồi xuống và khàn khàn nói, \"Thời của ta đang đến gần, nhưng ta không thể ra đi cho đến khi đã trao cho con tất cả hiểu biết của ta.","Đây là những giọt thuốc thảo mộc đặc biệt và rất mạnh mà Thầy Hướng Dẫn rất nổi tiếng của con đã đưa cho ta để dành cho đúng những lúc như thế này; nếu ta ngã quỵ và con lo cho tính mạng của ta, hãy cố nhỏ sáu giọt vào miệng ta và ta sẽ tỉnh lại.","Ta bị cấm rời khỏi thể xác cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.\"","Ông lần tìm trong áo và lấy ra một cái chai đá nhỏ, người trẻ hơn đón lấy hết sức cẩn thận.","\"Giờ chúng ta sẽ tiếp tục,\" ông lão nói.","\"Con có thể ăn khi ta mệt và phải nghỉ một lát.","Nào, hãy LẮNG NGHE, và hết sức cẩn thận để ghi nhớ.","Đừng để tâm trí con lang thang, vì điều này đáng giá hơn mạng sống của ta và đáng giá hơn mạng sống của con.","Đó là hiểu biết cần được gìn giữ và truyền lại khi thời cơ chín muồi.\"","Sau khi nghỉ một lát, dường như ông đã lấy lại sức, và má ông hồng lại đôi chút.","Ngồi lại cho thoải mái hơn một chút, ông nói: \"Chắc hẳn con vẫn nhớ tất cả những gì ta đã kể cho con cho đến nay.","Vậy thì chúng ta hãy tiếp tục.","Cuộc thảo luận kéo dài, và theo ý kiến của tôi là rất gay gắt, nhưng cuối cùng sự huyên náo của cuộc trò chuyện cũng chấm dứt.","Có nhiều tiếng lê bước của nhiều bàn chân, rồi những tiếng bước chân, những bước chân nhỏ nhẹ như của một chú chim đang nhảy nhót kiếm sâu.","Những bước chân nặng nề, chậm chạp như dáng đi lặc lè của một con bò yak chở nặng.","Những bước chân khiến tôi vô cùng bối rối bởi vì vài bước trong số đó dường như không phải do những con người như tôi từng biết tạo ra.","Nhưng những suy nghĩ của tôi về chuyện bước chân đột ngột chấm dứt.","Một bàn tay nắm lấy cánh tay tôi và một giọng nói cất lên: \"Hãy đi cùng chúng tôi.\"","Một bàn tay khác nắm lấy cánh tay còn lại của tôi và tôi được dẫn lên một lối đi mà đôi chân trần của tôi cảm thấy như thể làm bằng kim loại.","Người mù phát triển các giác quan khác; tôi cảm nhận được rằng chúng tôi đang đi qua một dạng ống kim loại nào đó, dù tôi không tài nào hình dung nổi làm sao lại có thể như thế.\""],"ts":[249.1,251.43,256.26,265.05,277.24,281.41,287.59,290.81,294.14,297.83,303.08,307.66,313.99,320.43,322.4,329.15,336.37,341.67,347.58,351.42,355.84,362.23],"vs":[371.24,373.86,379.07,389.38,405.87,409.83,415.84,418.82,422.2,425.8,433.02,438.12,443.8,451.73,453.89,461.39,469.44,474.9,483.35,487.42,493.16,503.1],"e0":120.4,"v0":129.9,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"A soft seat, and a strange voice","tv":"Chiếc ghế êm, và một giọng nói lạ","en":["The old man stopped as though to picture again in his mind that unforgettable experience, then he continued, \"Soon we reached a more spacious area as I could determine by the changed echoes.","There was a metallic sliding sound in front of me, and one of the men leading me spoke in a very respectful voice to someone obviously very superior to him.","What was said I have no means of knowing, for it was said in a peculiar language, a language of pipings and chirps.","In answer to what was evidently an older, I was pushed forward and the metallic substance slid shut with a soft thunk behind me.","I stood there feeling the gaze of someone staring hard.","There was a rustle of fabric and the creak of what I imagined to be a seat similar to that which had seated me.","Then a thin and bony hand took my right hand and led me forward.\"","The hermit paused briefly and chuckled.","\"Can you imagine my feelings?","I was in a living miracle, I knew not what was before me and had to trust without hesitation those who led me.","This person at last spoke to me in my own language.","\"Sit here,\" he said, at the same time pushing me gently down.","I gasped with horror and fright, I felt as though falling into a bed of feathers.","Then the seat, or whatever it was, gripped me most intimately where I was not used to being gripped.","At the sides there were struts, or arms, presumably designed to prevent one from falling off if one slept through the strange softness.","The person facing me seemed most amused at my reactions; I could tell from an ill-suppressed laugh, but many people seem to derive amusement from the plight of those who cannot see."],"vi":["Ông lão dừng lại như thể để hình dung lại trong tâm trí trải nghiệm không thể nào quên đó, rồi ông tiếp tục: \"Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã đến một khu vực rộng rãi hơn theo như tôi có thể xác định được qua những tiếng vang đã thay đổi.","Có tiếng trượt kim loại ở phía trước tôi, và một trong những người dẫn đường cất giọng rất cung kính nói với ai đó rõ ràng có địa vị cao hơn hẳn.","Những gì được nói ra tôi không có cách nào biết được, bởi vì nó được nói bằng một ngôn ngữ kỳ lạ, một thứ ngôn ngữ của những tiếng huýt sáo và tiếng ríu rít.","Để đáp lại điều rõ ràng là một mệnh lệnh, tôi bị đẩy về phía trước và khối kim loại trượt đóng lại với một tiếng bụp nhẹ sau lưng tôi.","Tôi đứng đó cảm nhận được ánh mắt của ai đó đang nhìn chòng chọc.","Có tiếng sột soạt của vải vóc và tiếng cọt kẹt của thứ mà tôi tưởng tượng là một chiếc ghế tương tự như chiếc ghế từng nâng đỡ tôi.","Rồi một bàn tay gầy guộc xương xẩu nắm lấy tay phải của tôi và dắt tôi về phía trước.\"","Vị ẩn sĩ khựng lại một lát rồi cười thầm.","\"Con có thể tưởng tượng được cảm xúc của tôi khi ấy không?","Tôi đang ở trong một phép màu sống động, tôi không biết điều gì đang ở trước mắt mình và phải tin tưởng không chút do dự vào những người dẫn dắt tôi.","Người này cuối cùng đã nói với tôi bằng chính ngôn ngữ của tôi.","\"Ngồi vào đây,\" người đó nói, đồng thời nhẹ nhàng ấn tôi xuống.","Tôi thở hổn hển vì kinh hãi và sợ sệt, tôi cảm thấy như thể đang rơi vào một chiếc giường lông vũ.","Rồi chiếc ghế, hay bất cứ thứ gì tương tự, ôm chặt lấy tôi một cách rất sát sao tại nơi mà tôi vốn không quen bị kẹp giữ.","Ở hai bên có các thanh chống, hoặc tay vịn, có lẽ được thiết kế để ngăn người ta ngã xuống nếu người đó ngủ thiếp đi trong sự êm ái kỳ lạ.","Người đối diện với tôi dường như rất thích thú trước phản ứng của tôi; tôi có thể nhận ra từ một tiếng cười cố nén, nhưng dường như nhiều người lấy nỗi khốn đốn của người không nhìn thấy làm trò vui."],"ts":[515.8,527.16,536.01,543.05,550.93,554.42,560.49,565.19,567.86,569.98,576.9,580.45,584.96,590.39,596.4,604.44],"vs":[615.26,629.85,638.83,648.81,657.6,661.77,670.1,676.25,679.17,682.77,691.76,695.69,700.2,707.03,715.01,724.46],"e0":243.14,"v0":274.46,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"You are going to see","tv":"Anh sẽ được thấy","en":["\"You feel strange and afraid,\" said the voice of the person opposite me.","That definitely was an understatement!","\"Be not alarmed,\" he continued, \"for you will not be harmed in any way.","Our tests show that you have a most eidetic memory, so you are going to have information - which you will never forget - and which you will much later pass on to another who will come your way.\"","It all seemed mysterious and very frightening in spite of the assurances.","I said nothing but sat quietly and waited for the next remarks, which were not long in coming.","\"You are going to see,\" continued the voice, \"all the past, the birth of your world, the origin of gods, and why chariots flame across the sky to your great concern.\"","Respected Sir!","I exclaimed, you used the word 'see', but my eyes have been removed, I am blind, I have no sight at all.","There was a muttered exclamation indicative of exasperation and the rejoinder with some asperity.","\"We know all about you, more than you will ever know.","Your eyes have been removed, but the optic nerve is still there.","With our science we can connect to the optic nerve and you will see what we want you to see.\"","Will that mean that I shall permanently have sight again?","I asked.","\"No, it will not,\" came the reply.","\"We are using you for a purpose.","To permanently give you sight would be to let you loose upon this world with a device far in advance of this world's science and that is not permitted.","Now, enough talk, I will summon my assistants.\"","Soon there came a respectful knock followed by the metallic sliding noise.","There was a conversation; evidently two people had entered.","I felt my seat moving and tried to jump up.","To my horror I felt that I was completely restrained.","I could not move, not even so much as a finger.","Fully conscious I was moved along in this strange seat which appeared to slide easily in any direction.","We moved along passageways where the echoes gave me many strange impressions.","Eventually there came a sharp turn to the seat and most remarkable odours assailed my twitching nostrils.","We stopped at a muttered command and hands grasped me by the legs and under the shoulders.","Easily I was lifted straight up, to the side, and down.","I was alarmed, terrified would be a more correct word.","That terror increased when a tight band was placed around my right arm just above the elbow.","The pressure increased so that it felt as though my arm was swelling.","Then came a prick to my left ankle and a most extraordinary sensation as if something was being slid inside me.","A further command was given and at my temples I felt two ice-cold discs.","There was a buzz as of a bee droning in the distance, and I felt my consciousness fading away."],"vi":["\"Anh cảm thấy kỳ lạ và sợ hãi,\" giọng nói của người đối diện tôi cất lên.","Đó chắc chắn là một cách nói giảm nhẹ!","\"Đừng hoảng sợ,\" người đó tiếp tục, \"vì anh sẽ không bị tổn hại theo bất kỳ cách nào.","Các cuộc kiểm tra của chúng tôi cho thấy anh có một trí nhớ chụp hình xuất sắc nhất, vì vậy anh sắp sửa nhận được thông tin, điều mà anh sẽ không bao giờ quên, và rất lâu sau này anh sẽ truyền lại cho một người khác tìm đến với anh.\"","Tất cả dường như thật bí ẩn và vô cùng đáng sợ bất chấp những lời trấn an.","Tôi không nói gì mà chỉ ngồi yên lặng và chờ đợi những lời nhận xét tiếp theo, những lời cũng chẳng để tôi phải đợi lâu.","\"Anh sắp sửa nhìn thấy,\" giọng nói tiếp tục, \"toàn bộ quá khứ, sự ra đời của thế giới của anh, nguồn gốc của các vị thần, và lý do tại sao những cỗ xe rực lửa lướt qua bầu trời khiến các anh phải vô cùng bận tâm.\"","Thưa Ngài Đáng Kính!","tôi thốt lên, ngài đã dùng từ 'nhìn thấy', nhưng đôi mắt của tôi đã bị khoét bỏ, tôi bị mù, tôi hoàn toàn không có chút thị lực nào.","Có tiếng ai lẩm bẩm vẻ bực bội, rồi lời đáp lại có phần gay gắt.","\"Chúng tôi biết tất cả về anh, nhiều hơn những gì chính anh sẽ biết được.","Mắt của anh đã bị lấy đi, nhưng dây thần kinh thị giác vẫn còn đó.","Với nền khoa học của chúng tôi, chúng tôi có thể kết nối với dây thần kinh thị giác và anh sẽ nhìn thấy những gì chúng tôi muốn anh thấy.\"","Liệu điều đó có nghĩa là tôi sẽ vĩnh viễn có lại thị lực không?","tôi hỏi.","\"Không, sẽ không có chuyện đó đâu,\" câu trả lời vang lên.","\"Chúng tôi sử dụng anh cho một mục đích.","Việc vĩnh viễn trao lại thị lực cho anh sẽ đồng nghĩa với việc thả anh tự do trong thế giới này cùng một thiết bị vượt xa nền khoa học của thế giới này, và điều đó là không được phép.","Giờ thì nói chuyện thế là đủ rồi, tôi sẽ gọi các trợ lý của mình.\"","Chẳng bao lâu sau có một tiếng gõ cửa đầy kính cẩn, theo sau là tiếng kim loại trượt.","Có một cuộc đối thoại; rõ ràng là hai người đã bước vào.","Tôi cảm thấy chiếc ghế của mình di chuyển và cố gắng nhảy dựng lên.","Tôi kinh hãi nhận ra mình bị giữ chặt hoàn toàn.","Tôi không thể cử động, thậm chí dù chỉ một ngón tay.","Trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo, tôi được di chuyển đi trên chiếc ghế kỳ lạ dường như có thể trượt dễ dàng theo bất kỳ hướng nào.","Chúng tôi di chuyển dọc theo các lối đi nơi những tiếng vang mang lại cho tôi nhiều ấn tượng kỳ lạ.","Cuối cùng chiếc ghế rẽ ngoặt một góc gắt và những mùi hương hết sức đặc biệt xộc vào hai lỗ mũi đang co giật của tôi.","Chúng tôi dừng lại theo một khẩu lệnh thì thầm và những bàn tay nắm lấy chân cùng dưới hai vai tôi.","Tôi dễ dàng được nhấc bổng thẳng lên, đưa sang một bên và hạ xuống.","Tôi thấy hoảng sợ, kinh hãi có lẽ là một từ chính xác hơn.","Nỗi khiếp sợ đó tăng lên khi một chiếc băng siết chặt được quấn quanh cánh tay phải của tôi ngay phía trên khuỷu tay.","Áp lực tăng lên khiến tôi cảm thấy như thể cánh tay mình đang sưng phồng lên.","Rồi có một vết châm vào mắt cá chân trái của tôi và một cảm giác hết sức kỳ lạ như thể có thứ gì đó đang được luồn vào bên trong cơ thể tôi.","Một mệnh lệnh tiếp theo được đưa ra và ở hai bên thái dương tôi cảm thấy hai chiếc đĩa lạnh như băng.","Có một tiếng vo ve như tiếng ong bay râm ran ở đằng xa, và tôi cảm thấy ý thức của mình dần mờ đi."],"ts":[736.48,741.43,744.02,749.2,758.95,763.56,769.9,781.83,783.3,791.34,797.54,800.96,805.18,810.61,814.13,815.43,818.48,820.67,828.79,832.9,837.53,841.41,844.36,847.9,851.11,857.29,862.24,868.61,874.0,877.62,881.38,886.76,890.85,897.25,902.13],"vs":[908.22,913.26,915.76,921.18,936.44,941.62,949.86,964.28,965.67,975.04,979.61,984.21,988.56,997.53,1001.89,1003.39,1007.47,1010.12,1021.71,1026.64,1032.42,1036.24,1040.25,1043.45,1047.23,1055.48,1061.51,1069.77,1075.72,1080.01,1084.43,1091.96,1096.96,1107.2,1113.17],"e0":343.2,"v0":395.68,"pe":[0,6,7,9,13,15,19],"pv":[0,6,7,9,13,15,19]},{"te":"Sight through a box","tv":"Nhìn qua một chiếc hộp","en":["Bright flashes of flame flickered across my vision.","Streaks of green, red, purple, all colours.","Then I screamed; I had no vision, I must therefore be in the Land of the Devils and they were preparing torments for me.","A sharp stab of pain - just a pinprick, really - and my terror subsided.","I just did not care any more!","A voice spoke to me in my own language, saying, \"Be not afraid, we are not going to hurt you.","We are now adjusting so that you will see.","What colour do you see now?\"","So I forgot my fear while I said when I saw red, when I saw green, and all other colours.","Then I yelled with astonishment; I could see, but that which I could see was so strange that I could scarce comprehend any of it.","But how does one describe the indescribable?","How does one endeavour to picture a scene to another when in one's language there are no words which are appropriate, when there are no concepts which might fit the case?","Here in our Tibet we are well provided with words and phrases devoted to gods and devils, but when one comes to dealing with the works of gods or devils, I don't know which, what can one do, what can one say, how can one picture?","I can only say that I saw.","But my sight was not in the location of my body, and with my sight I could see myself.","It was a most unnerving experience, an experience which I never want to repeat.","But let me start at the beginning.","One of the voices had asked me to say when I saw red, to say when I saw green and other colours, and then there was this terrific experience, this white, stupendous flash, and I found that I was gazing, for that is the only word which seems appropriate, at a scene entirely alien to everything I had known.","I was reclining, half lying, half sitting, propped up on what seemed to be a metallic platform.","It seemed to be supported on one solitary pillar, and I was for a moment very afraid that the whole device would topple over, and me with it.","The general atmosphere was of such cleanliness that I had never known.","The walls, of some shiny material, were spotless, they were a greenish tinge, very pleasant, very soothing.","About this strange room, which was a very large room indeed according to my standards, there were massive pieces of equipment which I just cannot tell you about because there are no words which would in any way convey their strangeness to you."],"vi":["Những tia lửa chớp sáng rực lập lòe lướt qua thị giác của tôi.","Những vệt màu xanh lục, đỏ, tím, đủ mọi màu sắc.","Rồi tôi hét lên; tôi không hề có thị lực, do đó chắc hẳn tôi đang ở Miền Đất Quỷ Dữ và bọn chúng đang chuẩn bị những hình khổ tra tấn tôi.","Một cơn đau nhói buốt, thực sự chỉ như một vết kim châm, và nỗi khiếp sợ của tôi dịu xuống.","Tôi chỉ đơn giản là không còn bận tâm nữa!","Một giọng nói cất lên với tôi bằng chính ngôn ngữ của tôi, bảo rằng: \"Đừng sợ, chúng tôi sẽ không làm tổn thương anh.","Chúng tôi hiện đang điều chỉnh để anh có thể nhìn thấy.","Bây giờ anh nhìn thấy màu gì?\"","Thế là tôi quên cả sợ, cứ báo khi nào tôi thấy màu đỏ, khi nào thấy màu xanh lục, và mọi màu khác.","Rồi tôi la lên vì kinh ngạc; tôi có thể nhìn thấy, nhưng những gì tôi có thể nhìn thấy lại quá đỗi kỳ lạ đến mức tôi hầu như chẳng thể lĩnh hội được chút nào.","Nhưng làm sao người ta có thể mô tả được điều không thể diễn tả?","Làm sao người ta có thể nỗ lực hình dung một khung cảnh cho người khác khi trong ngôn ngữ của mình không có những từ ngữ thích hợp, khi không có những khái niệm nào có thể phù hợp với trường hợp này?","Ở Tây Tạng của chúng ta, chúng ta được trang bị đầy đủ các từ ngữ và cụm từ dành cho các vị thần và quỷ dữ, nhưng khi người ta phải đối mặt với công việc của các vị thần hay của quỷ dữ, mà tôi chẳng biết là bên nào, thì người ta có thể làm gì, có thể nói gì, có thể hình dung ra sao?","Tôi chỉ có thể nói rằng tôi đã nhìn thấy.","Nhưng tầm nhìn của tôi không nằm ở vị trí cơ thể tôi, và với tầm nhìn của mình tôi có thể nhìn thấy chính bản thân tôi.","Đó là một trải nghiệm hết sức hãi hùng, một trải nghiệm mà tôi không bao giờ muốn lặp lại.","Nhưng để tôi kể lại từ đầu.","Một trong những giọng nói đã yêu cầu tôi nói khi nào tôi nhìn thấy màu đỏ, nói khi nào tôi nhìn thấy màu xanh lục và các màu khác, và rồi có trải nghiệm dữ dội này, ánh chớp trắng xóa kinh ngạc này, và tôi nhận thấy mình đang chăm chú nhìn, vì đó là từ duy nhất dường như thích hợp, vào một khung cảnh hoàn toàn xa lạ với tất cả những gì tôi từng biết.","Tôi đang ngả lưng, nửa nằm nửa ngồi, được đỡ trên thứ dường như là một bệ đỡ bằng kim loại.","Nó dường như được chống đỡ trên một chiếc cột đơn độc, và trong một thoáng tôi rất sợ rằng toàn bộ thiết bị sẽ đổ nhào xuống, và tôi cũng ngã theo nó.","Bầu không khí chung mang một sự sạch sẽ đến mức tôi chưa từng được biết.","Những bức tường, làm bằng một loại vật liệu sáng bóng nào đó, hoàn toàn không một vết tỳ, chúng có sắc màu hơi ánh xanh lục, rất dễ chịu, rất êm dịu.","Xung quanh căn phòng kỳ lạ này, một căn phòng quả thực rất rộng lớn theo tiêu chuẩn của tôi, có những trang thiết bị đồ sộ mà tôi thực sự không thể kể cho con nghe vì không có từ ngữ nào có thể truyền đạt được sự kỳ lạ của chúng tới con."],"ts":[1120.74,1124.29,1128.48,1136.35,1142.3,1144.48,1151.0,1153.89,1155.78,1161.03,1169.68,1172.85,1181.7,1193.48,1195.53,1201.19,1206.48,1209.11,1224.57,1231.31,1238.92,1243.23,1250.28],"vs":[1262.16,1266.55,1270.41,1279.82,1286.28,1289.37,1297.7,1301.08,1303.09,1310.45,1321.07,1324.99,1336.38,1362.61,1365.72,1373.45,1378.86,1381.55,1403.72,1409.77,1419.41,1423.81,1433.66],"e0":515.54,"v0":608.2,"pe":[0,10,17],"pv":[0,10,17]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Sight through a box (2/3)","tv":"Nhìn qua một chiếc hộp (2/3)","a":{"bi":{"id":"1lIillXiK_ubr93O1gJEuP-zQN8kXn4pC","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":12748178}},"s":[{"te":"Chapter Two: Sight through a box (2/3)","tv":"Chương Hai: Nhìn qua một chiếc hộp (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","Sight through a box."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Nhìn qua một chiếc hộp."],"ts":[0.0,3.55,5.39],"vs":[7.22,10.61,12.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The people in the room","tv":"Những người trong căn phòng","en":["But the people in that room - ah, that gave me a stupendous shock, that gave me a shock that almost set me off raving and screaming, and then I thought perhaps this is just a distortion caused by some trick of this artificial vision which they had given - no, lent - to me.","There was a man standing by the side of some machine.","I judged that he was about twice the height of our biggest proctors.","I should say he was about fourteen feet high, and he had the most extraordinary conical shaped head, a head which went up almost like the small end of an egg.","He was completely hairless, and he was immense.","He seemed to be clad in some kind of greenish robe - they were all covered in green cloth, by the way - which reached from his neck right down to his ankles, and, extraordinary thought, covered the arms as far as the wrists.","I was horrified to look at the hands and find that there was a sort of skin over them.","As I gazed from one to the other, they all had this strange coating on the hands, and I wondered what the religious significance of that could be, or did they think that I was unclean and they might catch something from me?","My gaze wandered from this giant; there were two whom I should judge by their contours to be female.","One was very dark, and one was very light.","One had a type of kinky hair, while the other had a straight sort of white hair.","But I never have been experienced in the matter of females, and so that is a subject which we should not discuss, nor should it interest you.","The two females were gazing at me, and then one moved her hand in the direction at which I had not yet looked.","There I saw a most extraordinary thing, a dwarf, a gnome, a very very small body, a body like that of a five-year-old child, I thought.","But the head, ah, the head was immense, a great dome of a skull, hairless, too, not a trace of hair anywhere in sight on this one.","The chin was small, very small indeed, and the mouth was not a mouth the same as we have, but seemed to be more of a triangular orifice.","The nose was slight, not a protuberance so much as a ridge.","This was obviously the most important person because the others looked with such deferential respect in his direction."],"vi":["Nhưng những người trong căn phòng đó, ôi, điều đó đã mang lại cho tôi một cú sốc kinh hoàng, một cú sốc suýt nữa khiến tôi phát cuồng và la hét, rồi tôi nghĩ có lẽ đây chỉ là một sự méo mó do một trò xảo thuật nào đó của thị lực nhân tạo này mà họ đã trao cho, không, cho tôi mượn.","Có một người đàn ông đứng cạnh một cỗ máy nào đó.","Tôi ước lượng rằng người đó cao khoảng gấp đôi những giám luật to lớn nhất của chúng ta.","Tôi phải nói rằng người đó cao khoảng mười bốn feet, và có cái đầu hình nón hết sức kỳ lạ, một cái đầu thuôn dần lên trên gần giống như đầu nhỏ của một quả trứng.","Người đó hoàn toàn không có tóc, và vô cùng to lớn.","Dường như người đó mặc một loại áo choàng màu xanh lục (nhân tiện xin nói thêm, tất cả bọn họ đều được trùm kín trong lớp vải màu xanh lục) dài từ cổ xuống tận mắt cá chân, và, một ý nghĩ lạ lùng, che kín cánh tay cho đến tận cổ tay.","Tôi kinh hãi khi nhìn vào hai bàn tay và thấy rằng có một lớp da nào đó bọc bên ngoài chúng.","Khi tôi nhìn chăm chú từ người này sang người khác, tất cả họ đều có lớp bọc kỳ lạ này trên bàn tay, và tôi tự hỏi ý nghĩa tôn giáo của điều đó có thể là gì, hay là họ nghĩ rằng tôi không sạch sẽ và họ có thể bị lây nhiễm thứ gì đó từ tôi?","Ánh mắt tôi rời khỏi người khổng lồ này; có hai người mà tôi đoán qua đường nét cơ thể họ là nữ giới.","Một người da rất sẫm, một người da rất sáng.","Một người có kiểu tóc xoăn tít, trong khi người kia có mái tóc thẳng màu trắng.","Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu biết gì về phụ nữ, và vì thế đó là một chủ đề mà chúng ta không nên bàn luận, và nó cũng chẳng nên làm con bận tâm.","Hai người phụ nữ đang chăm chú nhìn tôi, rồi một người đưa tay về hướng mà tôi chưa nhìn tới.","Ở đó tôi thấy một điều hết sức phi thường, một người lùn, một người tí hon, một thân hình rất đỗi nhỏ bé, một cơ thể giống như của một đứa trẻ năm tuổi, tôi nghĩ vậy.","Nhưng cái đầu, ôi, cái đầu thì đồ sộ, một vòm sọ khổng lồ, cũng hoàn toàn không có tóc, không có lấy một sợi tóc nào trong tầm mắt ở người này.","Cằm thì nhỏ, thực sự rất nhỏ, và miệng không phải là cái miệng giống như chúng ta có, mà dường như là một lỗ hình tam giác hơn.","Mũi thì nhỏ, không hẳn là một chỗ nhô ra mà giống như một đường gờ.","Đây rõ ràng là nhân vật quan trọng nhất bởi vì những người khác nhìn về hướng người đó với vẻ hết sức kính cẩn."],"ts":[14.84,27.52,30.74,34.92,43.97,47.28,58.15,63.06,75.31,81.57,84.56,88.99,97.29,103.74,112.97,120.56,128.86,133.16],"vs":[139.92,158.61,161.91,167.25,177.17,180.74,195.81,201.67,217.98,224.71,228.14,233.59,243.35,249.05,259.56,269.02,277.52,282.25],"e0":7.82,"v0":7.62,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"Seeing himself","tv":"Thấy chính mình","en":["But then this female moved her hand again, and a voice from a person whom I had not before noticed spoke in my own language saying, \"Look forward, do you see yourself?\"","With that the speaker came into my range of vision, he seemed to be the most normal, he seemed to be - well, I should say that dressed up he could appear as a trader, perhaps an Indian trader, so you know how normal he was.","He walked forward and pointed to some very shiny substance.","I gazed at it, at least I suppose I did, but my sight was outside of my body.","I had no eyes, so where had they put the thing which was seeing for me?","And then I saw, on a little platform attached to this strange metal bench on which I reclined, I saw a form of box.","I was on the point of wondering how I could see the thing if it was that with which I was seeing, when it occurred to me that the thing in front, the shiny thing, was some form of reflector; the most normal man moved that reflector slightly, altered its angle or tilt, and then I did shout with horror and consternation because I saw myself lying upon the platform.","I had seen myself before my eyes were taken from me.","At times when I had gone to the water's edge and gone to drink I had seen my reflection in the placid stream, and so I could recognise myself.","But here, in this reflecting surface, I saw an emaciated figure looking almost at the point of death.","There was a band around an arm, and a band around an ankle.","Strange tubes came from those bands to where I saw not.","But a tube protruded from a nostril, and that went to some transparent bottle, tied to a metal rod beside me."],"vi":["Nhưng rồi người phụ nữ này lại cử động tay, và một giọng nói từ một người mà trước đó tôi không chú ý cất lên bằng chính ngôn ngữ của tôi, bảo rằng: \"Hãy nhìn về phía trước, anh có thấy chính mình không?\"","Cùng với lời nói đó, người nói bước vào tầm nhìn của tôi, người đó dường như là người bình thường nhất, người đó dường như, à, tôi phải nói rằng nếu ăn vận vào thì người đó có thể trông như một lái buôn, có lẽ là một lái buôn người Ấn, vì vậy con biết người đó bình thường đến mức nào rồi đấy.","Người đó bước tới và chỉ vào một vật thể rất sáng bóng.","Tôi chăm chú nhìn vào đó, ít nhất là tôi cho rằng mình đã làm vậy, nhưng thị lực của tôi lại nằm ngoài cơ thể tôi.","Tôi không có mắt, vậy thì họ đã đặt thứ đang nhìn thay cho tôi ở đâu?","Và rồi tôi nhìn thấy, trên một bệ nhỏ gắn liền với chiếc ghế dài kim loại kỳ lạ nơi tôi đang ngả lưng, tôi thấy một dạng hộp.","Tôi đang định tự hỏi làm sao tôi có thể nhìn thấy vật đó nếu nó chính là thứ mà nhờ đó tôi đang nhìn, thì chợt nhận ra rằng thứ ở phía trước, thứ sáng bóng đó, là một dạng gương phản chiếu nào đó; người đàn ông trông bình thường nhất đó khẽ dịch chuyển chiếc gương phản chiếu, thay đổi góc độ hoặc độ nghiêng của nó, và rồi tôi đã hét lên vì kinh hoàng và bàng hoàng bởi vì tôi nhìn thấy chính mình đang nằm trên bệ.","Tôi từng nhìn thấy chính mình trước khi đôi mắt bị lấy mất.","Đôi khi ra mép nước để uống, tôi từng thấy hình bóng phản chiếu của mình dưới dòng suối phẳng lặng, và vì vậy tôi có thể nhận ra chính mình.","Nhưng ở đây, trong bề mặt phản chiếu này, tôi nhìn thấy một thân hình hốc hác trông gần như sắp chết.","Có một chiếc băng quấn quanh cánh tay, và một chiếc băng quấn quanh mắt cá chân.","Những chiếc ống kỳ lạ nối từ các dải băng đó đi đến nơi tôi không nhìn thấy.","Nhưng một chiếc ống thò ra từ lỗ mũi, và ống đó dẫn tới một chiếc bình trong suốt buộc vào một thanh kim loại bên cạnh tôi."],"ts":[289.77,299.84,309.67,313.4,318.06,322.05,329.19,346.36,349.94,358.28,364.96,368.75,372.38],"vs":[379.67,392.79,412.67,416.15,423.94,428.68,437.49,464.1,468.01,476.57,482.76,488.22,493.47],"e0":133.5,"v0":157.47},{"te":"Wires in his head","tv":"Những sợi dây trên đầu","en":["But the head, the head!","That I can hardly recollect and stay calm.","From the head just above the forehead, protruded a number of pieces of metal with what seemed to be strings coming from those protrusions.","The strings led mainly to the box which I had seen on the small metal platform beside me.","I imagined that it was an extension of my optic nerve going to that black box, but I looked with increasing horror, and went to tear the things from me, and found I still could not move, I could not move at all, not a finger.","I could just lie there and gaze at this strange thing that was happening to me.","The normal looking man put his hand out towards the black box, and had I been able to move I would have flinched violently.","I thought he was poking his fingers in my sight, the illusion was so complete, but instead he moved the box a little and I had a different view.","I could see around the back of the platform on which I rested, I could see two other people there.","They looked fairly normal; one was white, the other was yellow, as yellow as a Mongolian.","They were just standing looking at me, not winking, not taking any notice of me.","They seemed rather bored with the whole affair, and I remember thinking then that if they were in my place they certainly would not have been bored.","The voice spoke again, saying, \"Well, this, for a short time, is your sight.","These tubes will feed you, there are other tubes which will drain you and attend to other functions.","For the present you will not be able to move for we fear that if we do permit you to move you may, in frenzy, injure yourself.","For your own protection you are immobilised.","But fear not, no ill will befall you.","When we have finished you will be returned to some other part of Tibet with your health improved, and you will be normal except that still you will have no eyes.","You will understand that you could not go about carrying this black box.\"","He smiled slightly in my direction, and stepped backwards out of the range of my vision."],"vi":["Nhưng cái đầu, cái đầu!","Điều đó tôi khó lòng hồi tưởng lại mà giữ được bình tĩnh.","Từ trên đầu ngay phía trên trán, nhô ra một số mảnh kim loại cùng với những thứ dường như là dây dẫn nối ra từ những chỗ nhô đó.","Các sợi dây chủ yếu dẫn tới chiếc hộp mà tôi đã thấy trên bệ kim loại nhỏ bên cạnh mình.","Tôi tưởng tượng rằng đó là phần mở rộng của dây thần kinh thị giác của tôi nối vào chiếc hộp đen đó, nhưng tôi nhìn với nỗi kinh hãi ngày càng tăng, và định giật đứt những thứ đó ra khỏi người mình, thì thấy mình vẫn không thể cử động, tôi hoàn toàn không thể cử động được, dù chỉ một ngón tay.","Tôi chỉ có thể nằm đó và nhìn chằm chằm vào điều kỳ lạ đang xảy ra với mình.","Người đàn ông trông bình thường đưa tay về phía chiếc hộp đen, và nếu có thể cử động được thì tôi đã giật nảy mình dữ dội.","Tôi tưởng người đó đang chọc ngón tay vào mắt mình, ảo giác chân thực đến mức như vậy, nhưng thay vào đó người đó chỉ xê dịch chiếc hộp một chút và tôi có một góc nhìn khác.","Tôi có thể nhìn thấy xung quanh phía sau bệ nơi tôi nằm, tôi thấy hai người khác ở đó.","Họ trông khá bình thường; một người da trắng, người kia da vàng, vàng như người Mông Cổ.","Họ chỉ đứng nhìn tôi, không chớp mắt, chẳng hề để ý gì đến tôi.","Họ có vẻ khá buồn chán với toàn bộ sự việc này, và tôi nhớ lúc đó mình đã nghĩ rằng nếu họ ở vị trí của tôi thì chắc chắn họ sẽ không buồn chán đâu.","Giọng nói lại cất lên, bảo rằng: \"Chà, đây, trong một thời gian ngắn, là thị lực của anh.","Những chiếc ống này sẽ nuôi ăn anh, có những chiếc ống khác sẽ dẫn lưu chất thải và đảm nhận các chức năng khác.","Hiện tại anh sẽ không thể cử động vì chúng tôi e rằng nếu chúng tôi cho phép anh cử động, anh có thể tự làm mình bị thương trong cơn hoảng loạn.","Để bảo vệ chính anh, anh bị giữ bất động.","Nhưng đừng sợ, sẽ không có điều tồi tệ nào xảy đến với anh đâu.","Khi chúng tôi hoàn tất, anh sẽ được đưa trở lại một khu vực khác của Tây Tạng với sức khỏe được cải thiện, và anh sẽ bình thường ngoại trừ việc anh vẫn không có mắt.","Anh sẽ hiểu rằng anh không thể đi lại loanh quanh mà mang theo chiếc hộp đen này.\"","Người đó khẽ mỉm cười về phía tôi, rồi lùi lại ra khỏi tầm nhìn của tôi."],"ts":[502.67,504.47,507.31,515.06,520.62,531.93,536.64,543.85,551.95,557.4,562.69,568.0,575.21,580.0,585.45,592.81,595.81,598.41,606.46,610.86],"vs":[616.57,618.62,622.41,630.86,636.77,655.42,660.84,668.08,679.2,684.55,690.03,694.26,704.23,710.23,717.14,726.18,729.26,733.63,743.28,748.1],"e0":224.0,"v0":280.47,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Put to sleep","tv":"Bị cho ngủ","en":["People moved about, checking various things.","There were a number of strange circular things like little windows covered with the finest glass.","But behind the glass there seemed to be nothing of importance except a little pointer which moved or pointed at certain strange marks.","It all meant nothing to me.","I gave it a cursory-glance, but it was so completely beyond my comprehension that I dismissed the affair as something beyond my understanding.","Time passed, and I lay there feeling neither refreshed nor tired, but almost in a state of stasis, rather without feeling.","Certainly I was not suffering, certainly I was not so worried now.","I seemed to feel a subtle change in my body chemistry, and then at the fringe of vision of this black box I saw that one person was turning various protrusions which came from a lot of glass tubings all fitted to a metal frame.","As the person turned these protrusions the little things behind the small glass windows made different pointings.","The smallest man, whom I had regarded as a dwarf, but who, it seemed, was the one in charge, said something.","And then into my range of vision came the one who spoke to me in my own language, telling me that now they would put me to sleep for a time so that I should be refreshed, and when I had had nourishment and sleep they would show me what it was that they had to show me.","Barely had he finished speaking when my consciousness went again, as though switched off.","Later I was to find that that indeed was the case; they had a device whereby instant and harmless unconsciousness could be induced at the flick of a finger.","How long I slept, or was unconscious, I have no means of knowing, it could have been an hour, or even a day.","My waking was as instantaneous as had been my sleeping; one instant I was unconscious, the next instant I was wide awake.","To my profound regret my new sight was not in operation.","I was as blind as before.","Strange sounds assailed my ears, the clink of metal against metal, the tinkle of glass then swift footsteps receding.","Came the sliding, metallic sound and all was quiet for a few moments.","I lay there thinking, marvelling at the strange events which had brought such turmoil to my life.","Just as apprehension and anxiety were welling strongly within me, there came a distraction."],"vi":["Mọi người đi lại xung quanh, kiểm tra nhiều thứ khác nhau.","Có một số vật tròn kỳ lạ giống như những ô cửa sổ nhỏ được đậy bằng lớp kính tinh xảo nhất.","Nhưng đằng sau tấm kính dường như không có gì quan trọng ngoại trừ một cây kim chỉ nhỏ di chuyển hoặc chỉ vào những vạch dấu kỳ lạ nhất định.","Tất cả những điều đó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Tôi chỉ liếc nhìn qua một cái, nhưng nó hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của tôi đến mức tôi gạt bỏ sự việc như một thứ gì đó nằm ngoài sự hiểu biết của mình.","Thời gian trôi qua, và tôi nằm đó cảm thấy không sảng khoái cũng chẳng mệt mỏi, mà gần như ở trong trạng thái ngưng đọng, gần như không có cảm giác.","Chắc chắn là tôi không phải chịu đau đớn, chắc chắn là giờ đây tôi không còn quá lo lắng nữa.","Dường như tôi cảm thấy có một sự thay đổi tinh vi trong hóa học cơ thể mình, và rồi ở rìa tầm nhìn của chiếc hộp đen này, tôi thấy một người đang vặn những chỗ nhô ra khác nhau xuất phát từ rất nhiều ống thủy tinh gắn vào một khung kim loại.","Khi người đó xoay những núm vặn này, những vật nhỏ phía sau các ô cửa kính nhỏ chỉ vào những vị trí khác nhau.","Người đàn ông nhỏ bé nhất, người mà tôi từng coi là một người lùn nhưng dường như lại là người chỉ huy, nói điều gì đó.","Và rồi người từng nói chuyện với tôi bằng chính ngôn ngữ của tôi bước vào tầm nhìn của tôi, bảo tôi rằng giờ đây họ sẽ cho tôi ngủ một thời gian để tôi được hồi phục sức lực, và khi tôi đã có đủ dinh dưỡng cùng giấc ngủ thì họ sẽ cho tôi thấy điều mà họ phải chỉ cho tôi thấy.","Người đó vừa dứt lời thì ý thức của tôi lại biến mất, như thể bị tắt đi.","Sau này tôi mới biết rằng điều đó quả thực đúng là như vậy; họ có một thiết bị mà nhờ đó có thể tạo ra trạng thái bất tỉnh tức thì và vô hại chỉ bằng một cái búng tay.","Tôi đã ngủ, hay đã bất tỉnh bao lâu, tôi không có cách nào biết được, có thể là một giờ, hoặc thậm chí một ngày.","Sự tỉnh giấc của tôi cũng tức thì giống như khi tôi chìm vào giấc ngủ; khoảnh khắc trước tôi còn bất tỉnh, khoảnh khắc sau tôi đã hoàn toàn tỉnh táo.","Tôi vô cùng tiếc nuối khi thấy thị lực mới không còn hoạt động.","Tôi lại bị mù như trước.","Những âm thanh kỳ lạ đập vào tai tôi, tiếng lách cách của kim loại va vào kim loại, tiếng leng keng của thủy tinh rồi những bước chân nhanh chóng xa dần.","Tiếng trượt kim loại vang lên và tất cả lại yên tĩnh trong một lúc.","Tôi nằm đó suy nghĩ, kinh ngạc trước những sự kiện kỳ lạ đã mang lại sự xáo trộn lớn đến thế cho cuộc đời mình.","Đúng lúc nỗi e ngại và lo lắng đang trào dâng mạnh mẽ trong tôi, thì có một sự việc làm tôi phân tâm."],"ts":[753.95,756.87,762.39,769.77,771.74,780.42,788.72,792.54,804.67,810.77,817.93,830.85,836.34,845.54,851.91,860.06,864.17,866.42,874.4,878.79,884.78],"vs":[891.04,894.83,901.08,910.24,913.78,924.22,933.56,939.67,954.82,961.87,969.69,988.81,993.62,1005.81,1013.22,1022.65,1026.77,1028.59,1038.39,1042.49,1049.8],"e0":338.5,"v0":417.85,"pe":[0,5,11,13],"pv":[0,5,11,13]},{"te":"The nurses","tv":"Những cô y tá","en":["Clacketty footsteps, short and staccato, came to my hearing.","Two sets of them accompanied by the distant murmur of voices.","The sound increased, and turned into my room.","Again the metallic sliding, and the two females, for thus I determined them to be, came towards me still talking in their high nervous tones - both talking at the same time, or so it appeared to me.","They stopped one on each side of me, then horror of horrors, they whipped away my solitary covering.","There was not a thing I could do about it.","Powerless, motionless I lay there at the mercy of these females.","Naked, naked as the day when I was born.","Naked before the gaze of these unknown women.","Me, a monk who knew nothing of women, who (let me confess it freely) was terrified of women.\"","The old hermit stopped.","The young monk stared at him in horror thinking of the terrible indignity of such an event.","Upon the hermit's forehead a film of perspiration bedewed the tight skin as he relived the ghastly time.","With shaking hands he reached out for his bowl which contained water.","Taking a few sips, he set the bowl carefully back beside him.","\"But worse was to follow, he faltered hesitatingly, the young females rolled me on my side and forced a tube into an unmentionable portion of my body.","Liquid entered me and I felt I would burst.","Then, without any ceremony at all I was lifted and a very cold container was placed below my nether regions.","I must in modesty refrain from describing what happened next in front of those females.","But that was merely a start; they washed my naked body all over and showed a most shameless familiarity with the private parts of the male body.","I grew hot all over and was covered with the utmost confusion.","Sharp rods of metal were pushed into me and the tube from my nostrils was snatched out and a fresh one forced roughly in.","Then a cloth was drawn over me from my neck to below my feet.","Still they were not finished; there came a painful tearing at my scalp and many inexplicable things happened before a very sticky, irritating substance was plastered on.","All the while the young females chattered away and giggled as though devils had stolen their brains."],"vi":["Những tiếng bước chân lách cách, dồn dập và ngắt quãng, truyền vào tai tôi.","Hai nhịp bước chân kèm theo tiếng rì rầm trò chuyện từ xa.","Âm thanh lớn dần, rồi rẽ vào phòng tôi.","Lại là tiếng trượt kim loại, và hai người phụ nữ, vì tôi xác định họ là như vậy, tiến về phía tôi vẫn đang trò chuyện bằng những giọng điệu cao the thé đầy bồn chồn, cả hai đều nói cùng một lúc, hoặc đối với tôi dường như là vậy.","Họ dừng lại ở mỗi bên tôi một người, rồi nỗi kinh hoàng tột cùng ập đến, họ giật phắt tấm vải che duy nhất của tôi đi.","Không có điều gì tôi có thể làm được.","Bất lực, bất động, tôi nằm đó phó mặc cho hai người phụ nữ này định đoạt.","Trần truồng, trần truồng như ngày tôi mới sinh ra.","Trần truồng trước ánh mắt của những người phụ nữ xa lạ này.","Tôi, một nhà sư chẳng biết gì về phụ nữ, người mà (hãy để tôi thành thật thú nhận) vô cùng khiếp sợ phụ nữ.\"","Vị ẩn sĩ già dừng lại.","Nhà sư trẻ nhìn ông đầy kinh hãi khi nghĩ đến nỗi sỉ nhục khủng khiếp của một sự việc như vậy.","Trên trán của vị ẩn sĩ, một lớp mồ hôi đọng lại làm ướt làn da căng bóng khi ông sống lại khoảng thời gian rùng rợn đó.","Với đôi bàn tay run rẩy, ông với lấy chiếc bát đựng nước của mình.","Uống vài ngụm, ông cẩn thận đặt chiếc bát lại bên cạnh mình.","\"Nhưng điều tồi tệ hơn còn xảy ra sau đó, ông ngập ngừng ấp úng, hai người phụ nữ trẻ lật nghiêng tôi sang một bên và nhét một chiếc ống vào một phần không tiện nhắc tới trên cơ thể tôi.","Chất lỏng chảy vào người tôi và tôi cảm thấy như mình sắp nổ tung.","Rồi không một chút tế nhị nào, tôi được nhấc bổng lên và một vật chứa rất lạnh được đặt dưới phần hạ bộ của tôi.","Vì sự đứng đắn, tôi phải kiềm chế không miêu tả những gì xảy ra tiếp theo trước mặt những người phụ nữ đó.","Nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu; họ tắm rửa khắp cơ thể trần truồng của tôi và tỏ ra quá ư sỗ sàng với những chỗ kín của thân thể đàn ông.","Toàn thân tôi nóng bừng, bối rối đến cùng cực.","Những que kim loại sắc nhọn được ấn vào người tôi và chiếc ống từ lỗ mũi tôi bị giật mạnh ra rồi một chiếc ống mới được thô bạo nhét vào.","Rồi một tấm vải được phủ lên người tôi từ cổ xuống dưới chân.","Họ vẫn chưa xong; da đầu tôi bị giật mạnh, đau điếng và nhiều điều không thể giải thích được đã xảy ra trước khi một chất rất dính và gây ngứa ngáy được trét lên.","Trong suốt thời gian đó, hai người phụ nữ trẻ ríu rít trò chuyện và cười khúc khích như thể quỷ dữ đã đánh cắp não bộ của họ."],"ts":[1057.14,1062.14,1066.32,1069.18,1081.0,1087.54,1089.86,1094.18,1097.19,1100.54,1108.17,1109.92,1115.35,1121.75,1125.87,1130.57,1140.22,1143.29,1150.19,1155.63,1164.39,1168.46,1175.4,1179.44,1189.61],"vs":[1195.55,1200.62,1204.21,1207.36,1222.19,1229.83,1232.57,1237.37,1240.54,1244.24,1252.12,1254.02,1260.18,1267.88,1272.29,1276.6,1287.87,1292.62,1299.79,1306.36,1316.02,1319.11,1328.14,1332.29,1342.87],"e0":476.19,"v0":583.95,"pe":[0,10,15],"pv":[0,10,15]},{"te":"Washed and fed","tv":"Được tắm rửa và nuôi ăn","en":["After much time there came again the metallic slither and heavier footsteps approached, whereat the chatter of the females ceased.","The Voice in my own language greeted me, \"And how are you now?\"","Terrible!","I replied with feeling.","Your females stripped me naked and abused my body in a manner too shocking to credit.","He appeared to derive intense amusement from my remarks.","In fact, to be quite candid, he HOOTED with laughter which did nothing to soothe my feelings.","\"We had to have you washed,\" he said, \"we had to have your body cleaned of waste and we had to feed you by the same method.","Then the various tubes and electric connections had to be replaced with sterilised ones.","The incision in your skull had to be inspected and re-dressed.","There will be only faint scars when you leave here.\"\"","The old hermit bent forward towards the young monk.","\"See\" he said, \"here upon my head there are the five scars.\"","The young monk rose to his feet and gazed with profound interest at the hermit's skull.","Yes, the marks were there, each about two inches long, each still showing as a dead-white depression.","How fearsome, the young man thought, to have to undergo such an experience at the hands of females.","Involuntarily he shuddered, and sat down abruptly as though fearing an attack from the rear!","The hermit continued, \"I was not mollified by such an assurance, instead, I asked, but why was I so abused by females?","Are there no men if such treatment was imperative?","My captor, for so I regarded him, laughed anew and replied, \"My dear man, do not be so stupidly prudish.","Your nude body - as such - meant nothing to them.","Here we all go naked most of the time when we are off duty.","The body is the Temple of the Overself and so is pure.","Those who are prudish have prurient thoughts.","As for the women attending to you, that was their duty, they are nurses and have been trained in such work.\""],"vi":["Sau một hồi lâu, lại có tiếng trượt kim loại và những bước chân nặng nề hơn tiến đến gần, khi đó tiếng huyên náo của hai người phụ nữ ngừng bặt.","Giọng Nói bằng chính ngôn ngữ của tôi cất lời chào: \"Và bây giờ anh thấy thế nào rồi?\"","Kinh khủng!","tôi phẫn uất đáp.","Những người phụ nữ của ngài đã lột trần tôi và lăng nhục cơ thể tôi theo một cách quá đỗi sỗ sàng, khó mà tin nổi.","Người đó dường như cảm thấy vô cùng buồn cười trước những lời nói của tôi.","Trên thực tế, nói một cách hoàn toàn thẳng thắn, người đó CƯỜI RỐNG LÊN, khiến tôi càng thêm khó chịu.","\"Chúng tôi phải tắm rửa cho anh,\" người đó nói, \"chúng tôi phải làm sạch chất thải trên cơ thể anh và chúng tôi phải cho anh ăn bằng phương pháp tương tự.","Rồi các ống dẫn khác nhau cùng các mối nối điện phải được thay thế bằng những cái đã khử trùng.","Vết rạch trên hộp sọ của anh phải được kiểm tra và băng bó lại.","Sẽ chỉ còn lại những vết sẹo mờ khi anh rời khỏi đây.\"\"","Vị ẩn sĩ già cúi người về phía nhà sư trẻ.","\"Xem này\" ông nói, \"ở đây trên đầu ta có năm vết sẹo.\"","Nhà sư trẻ đứng dậy và chăm chú nhìn đầy hứng thú vào đầu vị ẩn sĩ.","Vâng, những vết sẹo ở đó, mỗi vết dài khoảng hai inch, mỗi vết vẫn còn lộ ra như một chỗ lõm trắng bệch.","Thật đáng sợ biết bao, chàng trai trẻ thầm nghĩ, khi phải trải qua một trải nghiệm như vậy dưới bàn tay của phụ nữ.","Cậu bất giác rùng mình, và ngồi phịch xuống như thể sợ một cuộc tấn công từ phía sau!","Vị ẩn sĩ tiếp tục: \"Lời trấn an ấy chẳng làm tôi nguôi chút nào; trái lại, tôi hỏi, nhưng tại sao tôi lại bị phụ nữ lăng nhục như thế?","Nếu nhất thiết phải làm thế thì không có đàn ông nào sao?","Người bắt giữ tôi, vì tôi coi người đó là như vậy, lại cười và đáp: \"Anh bạn thân mến của tôi, đừng cổ hủ một cách ngớ ngẩn như thế.","Cơ thể trần truồng của anh, tự nó, chẳng có ý nghĩa gì đối với họ cả.","Ở đây tất cả chúng tôi đều khỏa thân phần lớn thời gian khi chúng tôi không làm nhiệm vụ.","Thể xác là Đền Thờ của Chân Ngã và vì thế nó thanh tịnh.","Kẻ làm ra vẻ đoan trang mới là kẻ có ý nghĩ dâm ô.","Còn về những người phụ nữ chăm sóc cho anh, đó là bổn phận của họ, họ là y tá và đã được đào tạo cho công việc như vậy.\""],"ts":[1351.95,1359.68,1364.33,1365.4,1367.23,1372.78,1376.64,1383.16,1390.05,1395.5,1399.44,1403.15,1406.42,1411.33,1416.58,1423.32,1429.42,1435.8,1444.45,1448.14,1456.42,1459.39,1463.06,1466.93,1469.59],"vs":[1476.26,1484.52,1490.34,1491.4,1492.97,1501.48,1505.8,1512.84,1522.2,1528.1,1532.06,1536.15,1539.34,1543.5,1548.43,1555.77,1563.2,1568.85,1578.13,1582.43,1591.64,1596.65,1602.15,1606.24,1610.31],"e0":615.2,"v0":740.35,"pe":[0,2,5,7,11,17,19],"pv":[0,2,5,7,11,17,19]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Sight through a box (3/3)","tv":"Nhìn qua một chiếc hộp (3/3)","a":{"bi":{"id":"1f8D1PMmxy5CPl6JtIAEzhoYWcD-cI6lL","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11207514}},"s":[{"te":"Chapter Two: Sight through a box (3/3)","tv":"Chương Hai: Nhìn qua một chiếc hộp (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","Sight through a box."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Nhìn qua một chiếc hộp."],"ts":[0.0,3.55,5.48],"vs":[7.31,10.7,12.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why he may not move","tv":"Vì sao anh không được cử động","en":["But why cannot I move?","I asked, and why am I not permitted to see?","This is TORTURE!","\"You cannot move,\" he said, \"because you might pull out the electrodes and injure yourself.","Or you might injure our equipment.","We are not permitting you to become too accustomed to sight again because when you leave here you will once more be blind and the more you use sight here the more you will forget the senses, tactile senses, which the blind develop.","It would be torture if we gave you sight until you left, for then you would be helpless.","You are here not for your pleasure, but to hear and see and be a repository of knowledge for another who will come along and who will take that knowledge from you.","Normally this knowledge would be written, but we fear to start another of those 'Sacred Book or Writings' furors.","From the knowledge you absorb, and later pass on, this WILL be written.","In the meantime, remember you are here for OUR purpose, not yours.\"\"","In the cave all was still; the old hermit paused before saying, \"Let me pause for the nonce.","I must rest awhile.","You must draw water and clean the cave.","Barley has to be ground.\"","\"Shall I clean your inner cave first, Venerable One?\"","asked the young monk.","\"No, I will do that myself after I have rested, but do you fetch extra sand for me and leave it here.\"","He rummaged idly in a small recess in one of the stone walls.","\"After eating tsampa and nothing but tsampa for more than eighty years,\" he said somewhat wistfully, \"I feel a strange longing to taste other food even once before passing on to where I shall not need any.\"","He shook his white old head and added, \"Probably the shock of different food would kill me.\"","With that he wandered into his private section of the cave, a section which the young monk had not entered."],"vi":["Nhưng tại sao tôi không thể cử động?","tôi hỏi, và tại sao tôi không được phép nhìn?","Thế này là TRA TẤN!","\"Anh không thể cử động,\" người đó nói, \"bởi vì anh có thể giật các điện cực ra và làm tổn thương chính mình.","Hoặc anh có thể làm hỏng thiết bị của chúng tôi.","Chúng tôi không cho phép anh quá quen với thị lực một lần nữa vì khi rời khỏi đây anh sẽ lại bị mù và anh càng sử dụng thị lực ở đây nhiều bao nhiêu thì anh sẽ càng quên đi những giác quan, những xúc giác, mà người mù phát triển bấy nhiêu.","Sẽ là tra tấn nếu chúng tôi trao cho anh thị giác cho đến khi anh rời đi, vì khi đó anh sẽ hoàn toàn bất lực.","Anh ở đây không phải vì sự vui thích của anh, mà là để nghe và thấy và trở thành một kho lưu trữ tri thức cho một người khác sẽ tìm đến và sẽ tiếp nhận tri thức đó từ anh.","Thông thường tri thức này sẽ được viết ra, nhưng chúng tôi sợ khơi mào thêm một cơn sốt 'Kinh Điển hay Văn Tự Linh Thiêng' khác.","Từ tri thức mà anh tiếp thu, và sau này truyền lại, điều này SẼ được viết ra.","Trong lúc này, hãy nhớ rằng anh ở đây vì mục đích CỦA CHÚNG TÔI, chứ không phải của anh.\"\"","Trong hang động tất cả đều tĩnh lặng; vị ẩn sĩ già dừng lại trước khi nói: \"Ta tạm dừng ở đây.","Ta phải nghỉ ngơi một lát.","Con phải đi múc nước và dọn dẹp hang động.","Lúa mạch cần phải được xay.\"","\"Thưa Bậc Đáng Kính, con có nên dọn dẹp hang bên trong của Thầy trước không?\"","nhà sư trẻ hỏi.","\"Không, ta sẽ tự làm việc đó sau khi nghỉ ngơi, nhưng con hãy đi lấy thêm cát cho ta và để ở đây.\"","Ông lơ đãng lục lọi trong một hốc nhỏ ở một trong những bức tường đá.","\"Sau khi ăn tsampa và không có gì ngoài tsampa trong hơn tám mươi năm,\" ông nói có phần bùi ngùi, \"ta cảm thấy một niềm khao khát kỳ lạ muốn nếm thử thức ăn khác dù chỉ một lần trước khi về cõi nơi ta sẽ không cần bất cứ thứ gì nữa.\"","Ông lắc cái đầu già nua bạc trắng của mình và nói thêm: \"Có lẽ cú sốc từ thức ăn khác sẽ giết chết ta mất.\"","Dứt lời, ông đi vào phần hang riêng của mình, một khu vực mà nhà sư trẻ chưa từng bước vào."],"ts":[14.91,16.74,19.97,21.85,27.8,30.17,40.94,46.43,55.25,62.07,66.1,71.58,78.02,79.69,82.34,84.71,88.62,90.62,97.01,101.27,113.12,118.62],"vs":[125.19,128.01,131.3,133.46,140.89,144.2,160.15,167.46,179.09,186.72,192.08,198.26,204.55,206.42,209.44,211.99,216.67,218.62,225.34,230.28,245.54,253.01],"e0":7.91,"v0":7.6,"pe":[0,3,11,15,17],"pv":[0,3,11,15,17]},{"te":"Housework in the cave","tv":"Việc nhà trong hang","en":["The young monk fetched a stout splintered branch from the entrance to the cave, and vigorously set-to to loosen the impacted floor of the cave.","Scraping away the hardened surface, he swept the whole mass out into the open and scattered it well away so as not to obstruct the entrance with the discarded material.","Wearily he trudged and trudged again and again from lakeside to cave carrying in his upturned robe as much sand as he could lift.","Carefully he strewed the floor with the fresh sand and stamped it down.","Six more trips to the shore and he had enough sand for the old hermit.","At the inner end of the cave was a smooth topped rock with a water-worn depression formed aeons ago.","Into the depression he ladled two handfuls of barley.","The heavy, rounded stone nearby was the obvious tool kept for the purpose.","Raising it with some effort the young monk wondered how so ancient a man as the hermit, blind and enfeebled by deprivation, could manage it.","But the barley - already roasted - had to be ground.","Bringing the stone down with a resounding THUD he gave it a half-rotation and back before raising the stone for another blow.","Monotonously he went on, pounding the barley, rotating the stone to crush the grains finer, scooping the pulverised flour out and replacing it with more grain.","THUD!","THUD!","THUD!","At last, with arms and back aching, he was satisfied with the amount.","Wiping the rock and stone with sand to remove clinging grain, he carefully put the ground material in the old box kept for that purpose, and moved tiredly to the entrance to the cave.","The late afternoon sun still shone warmly.","The young monk lay on a rock and idly stirred his tsampa with a forefinger to mix it.","On a branch a small bird perched, head to one side, watching everything with cheeky confidence.","From the still waters of the lake a large fish leaped in a successful attempt to catch a low-flying insect.","Nearby, at the base of a tree, some rodent was busily burrowing quite oblivious of the presence of the young monk.","A cloud obscured the warmth of the sun's rays and the young man shivered at the sudden chill.","Jumping to his feet he swilled his bowl clear and polished it with sand.","The bird flew off chirping in alarm, and the rodent scurried around the tree trunk and watched events with a bright and beady eye.","Stuffing the bowl in the front of his robe, the young monk hurried off to the cave."],"vi":["Nhà sư trẻ lấy một cành cây to chắc bị tước ở lối vào hang, và hăng hái bắt tay vào việc xới lỏng nền hang đã bị nén chặt.","Cạo sạch lớp bề mặt cứng, cậu quét toàn bộ đống đất cát ra ngoài khoảng đất trống và rải thật xa để không làm cản trở lối vào bằng những thứ phế thải đó.","Mệt mỏi, cậu lê bước hết lần này đến lần khác từ bờ hồ vào hang, gom trong vạt áo vén lên nhiều cát nhất có thể mang.","Cậu cẩn thận rải lớp cát mới lên nền rồi giẫm cho chặt.","Thêm sáu chuyến đi ra bờ hồ nữa và cậu đã có đủ cát cho vị ẩn sĩ già.","Ở tận cùng phía trong hang có một tảng đá mặt nhẵn với một chỗ lõm bị nước bào mòn hình thành từ thuở xa xưa.","Cậu múc hai nắm lúa mạch cho vào chỗ lõm đó.","Hòn đá tròn, nặng nề ở gần đó là công cụ rõ ràng được giữ lại cho mục đích này.","Nâng nó lên với một chút gắng sức, nhà sư trẻ tự hỏi làm sao một cụ già thượng thọ như vị ẩn sĩ, bị mù và suy nhược vì thiếu thốn, lại có thể xoay xở được với nó.","Nhưng lúa mạch, vốn đã được rang, cần phải được xay.","Giáng hòn đá xuống với một tiếng THỊCH vang dội, cậu xoay nửa vòng rồi xoay ngược lại trước khi nhấc hòn đá lên cho một cú đập khác.","Cậu đơn điệu tiếp tục, giã lúa mạch, xoay hòn đá để nghiền hạt mịn hơn, múc bột đã tán mịn ra và thay thế bằng mẻ hạt khác.","THỊCH!","THỊCH!","THỊCH!","Cuối cùng, với hai cánh tay và lưng đau nhức, cậu hài lòng với số lượng bột.","Dùng cát lau tảng đá và hòn đá để loại bỏ những hạt còn bám dính, cậu cẩn thận cho phần đã xay vào chiếc hộp cũ dùng cho mục đích đó, rồi mệt mỏi bước ra lối vào hang.","Ánh nắng cuối chiều vẫn chiếu rọi ấm áp.","Nhà sư trẻ nằm trên một tảng đá và lơ đãng dùng ngón trỏ khuấy đều món tsampa của mình để trộn nó.","Trên một cành cây, một chú chim nhỏ đậu nghiêng đầu sang một bên, quan sát mọi thứ với sự tự tin táo tợn.","Từ mặt nước phẳng lặng của hồ, một con cá lớn nhảy vọt lên đớp trúng một con côn trùng bay là là.","Gần đó, ở gốc cây, một con gặm nhấm đang bận rộn đào bới mà hoàn toàn không để ý đến sự hiện diện của nhà sư trẻ.","Một đám mây che khuất hơi ấm của các tia nắng mặt trời và chàng trai trẻ rùng mình trước cái lạnh đột ngột.","Nhảy bật dậy, cậu tráng sạch chiếc bát của mình và dùng cát chà bóng nó.","Chú chim bay đi ríu rít báo động, còn con vật gặm nhấm vội lủi quanh thân cây và theo dõi diễn biến bằng đôi mắt tròn xoe sáng ngời.","Nhét chiếc bát vào vạt áo trước ngực, nhà sư trẻ vội vã quay về hang."],"ts":[260.01,268.37,277.95,285.46,289.68,294.27,300.24,303.75,308.52,317.26,320.52,328.27,338.22,339.04,339.86,340.68,345.06,356.14,359.17,364.46,371.24,377.35,384.53,390.06,394.64,402.28],"vs":[407.68,415.92,425.76,433.66,437.45,443.4,450.37,453.68,459.16,470.55,474.01,482.5,490.9,491.58,492.23,492.87,498.21,510.11,512.65,519.33,526.69,532.79,540.5,547.43,552.3,560.85],"e0":118.79,"v0":142.42,"pe":[0,5,17],"pv":[0,5,17]},{"te":"A fire for the hermit","tv":"Ngọn lửa cho vị ẩn sĩ","en":["In the cave the old hermit was sitting, no longer erect, but with his back against a wall.","\"I would like to feel the warmth of a fire upon me once again,\" he said, \"for I have not been able to prepare a fire for myself during the past sixty years and more.","Will you light one for me and we will sit by the cave mouth?\"","\"Most certainly,\" replied the young monk, \"do you have flint or tinder?\"","\"No, I have nothing but my bowl, my barley box and my two robes.","I do not even possess a blanket.\"","So the young monk placed his own tattered blanket around the shoulders of the older man, and went out into the open.","A short distance from the cave an old rock fall had littered the ground with debris.","Here the young monk carefully selected two round flints which fitted comfortably in his palm.","Experimentally he struck them together with a scraping motion and was gratified to obtain a thin stream of sparks at the first attempt.","Putting the two flints in the front of his robe he made his way to a dead and hollow tree which obviously had been struck by lightning and killed a long time ago.","In the hollow interior he probed and scratched and eventually tore off handfuls of white bone-dry wood, rotten and powdery.","Carefully he put it inside his robe, then picked up dry and brittle branches which were scattered all around the tree.","Laden so that his strength was sorely taxed, he made his slow way back to the cave and thankfully dumped his load by the outer side of the entrance away from the prevailing wind so that later the cave should not be filled with smoke.","In the sandy soil he scooped a shallow depression and with his two flints beside him and the dry sticks broken into lengths he first laid a criss-cross of small twigs and covered them with the rotten wood which he rolled and twisted between his hands until it was reduced almost to the consistency of flour.","Grimly he bent over, and grasping the two flints, one in each hand, he struck them sideways together so that the poor little stream of sparks should land in the tinder wood.","Again and again he tried until at last a minute particle of flame appeared.","Lowering himself so that his chest was on the ground, he carefully - oh so carefully - blew towards the precious spark.","Slowly it grew brighter.","Slowly the minute spot grew until the young man was able to stretch out his hand and place small dry twigs around the area with some bridging the space.","He blew and blew and eventually had the satisfaction of seeing actual flame grow and move along the twigs."],"vi":["Trong hang, vị ẩn sĩ già đang ngồi, không còn thẳng lưng nữa, mà tựa lưng vào vách đá.","\"Ta muốn cảm nhận lại hơi ấm của đống lửa trên người mình một lần nữa,\" ông nói, \"bởi vì ta đã không thể tự nhóm lửa cho mình trong suốt hơn sáu mươi năm qua.","Con có thể nhóm một ngọn lửa cho ta và chúng ta sẽ ngồi bên cửa hang không?\"","\"Dạ chắc chắn rồi,\" nhà sư trẻ đáp, \"Thầy có đá lửa hay bùi nhùi không ạ?\"","\"Không, ta chẳng có gì ngoài chiếc bát, hộp lúa mạch và hai chiếc áo.","Ta thậm chí không có lấy một tấm chăn.\"","Vì vậy nhà sư trẻ khoác tấm chăn rách tơi tả của chính mình lên vai của ông lão, rồi bước ra ngoài khoảng trống.","Cách hang động một quãng ngắn, một vụ sạt lở đá cũ đã làm vương vãi nhiều mảnh vụn trên mặt đất.","Tại đây, nhà sư trẻ cẩn thận chọn hai hòn đá lửa tròn vừa vặn trong lòng bàn tay.","Cậu thử nghiệm gõ chúng vào nhau theo động tác cọ xát và cảm thấy hài lòng khi có được một làn tia lửa mỏng ngay trong lần thử đầu tiên.","Cho hai hòn đá lửa vào vạt áo trước ngực, cậu tiến về phía một thân cây khô rỗng ruột rõ ràng đã bị sét đánh chết từ lâu.","Trong hốc cây rỗng, cậu sờ soạng, cào bới và cuối cùng bứt ra từng nắm gỗ trắng khô khốc, mục nát và thành bột.","Cậu cẩn thận nhét chỗ gỗ mục vào trong áo, rồi nhặt những cành cây khô giòn nằm rải rác xung quanh thân cây.","Mang vác nặng đến mức sức lực bị thử thách gay gắt, cậu chậm chạp quay trở lại hang và nhẹ nhõm trút đống củi xuống phía ngoài lối vào, tránh hướng gió chính để lát nữa hang không bị khói tràn vào.","Trên nền đất cát, cậu khoét một chỗ lõm nông, và với hai hòn đá lửa bên cạnh cùng những que củi khô bẻ thành từng đoạn, trước tiên cậu đặt đan chéo những cành cây nhỏ và phủ lên chúng lớp gỗ mục mà cậu đã lăn vò giữa hai bàn tay cho đến khi nó gần như mịn như bột.","Cậu mím môi cúi xuống, và nắm hai hòn đá lửa, mỗi tay một hòn, cậu đập chéo chúng vào nhau để làn tia lửa nhỏ nhoi rơi vào phần gỗ bùi nhùi.","Hết lần này đến lần khác cậu cố gắng cho đến khi cuối cùng một đốm lửa nhỏ li ti xuất hiện.","Hạ mình xuống sao cho ngực chạm đất, cậu cẩn thận, ôi cẩn thận biết bao, thổi vào tia lửa quý giá.","Đốm lửa từ từ sáng hơn.","Đốm nhỏ li ti từ từ lớn dần cho đến khi chàng trai trẻ có thể vươn tay ra và đặt những cành khô nhỏ xung quanh khu vực đó với vài cành bắc ngang qua.","Cậu thổi rồi lại thổi và cuối cùng có được niềm mãn nguyện khi thấy ngọn lửa thực sự bùng lên và lan dọc theo những cành cây."],"ts":[566.55,572.32,581.95,586.0,591.69,596.13,598.78,606.25,611.21,616.71,624.15,633.42,640.83,647.82,660.37,676.3,686.57,691.43,698.88,700.88,709.31],"vs":[715.79,721.39,730.8,736.3,741.93,746.55,749.59,757.3,763.54,769.01,778.04,786.36,793.34,800.55,813.89,831.48,841.05,846.87,853.51,855.48,865.61],"e0":267.06,"v0":301.29,"pe":[0,3,4,7,14],"pv":[0,3,4,7,14]},{"te":"A can left by the traders","tv":"Cái hộp đoàn lái buôn bỏ quên","en":["No mother devoted more care to her firstborn than the young man devoted to the baby fire.","Gradually it grew and became brighter.","At last, triumphantly, he placed larger and larger sticks on the fire which began to blaze eagerly.","Into the cave he went to the old hermit.","\"Venerable One,\" the young monk said, \"your fire is ready, may I assist you?\"","Into the old man's hand he placed a stout staff, and helping him slowly to his feet he put an arm around the thin body and helped him carefully to a place beside the fire and away from the smoke.","\"I will go and collect more wood for the night,\" said the young monk, \"but first I will place these flints and the tinder in the cave so that they will remain dry.\"","So saying, he readjusted the blanket around his senior's shoulders, placed water beside him, and took the flints and the tinder into the cave to a place beside the barley box.","Leaving the cave the young monk piled more wood on the fire and made sure the old man was safe from any chance flame, then setting off he headed for the camp site which the traders had used.","They might have left some wood, he thought.","But no, they had left no wood at all.","Better than wood, though, they had overlooked a metal container.","Obviously it had fallen unnoticed when the yaks were loaded, or when they were moving off.","Perhaps another yak had bumped this container free and it had fallen behind a rock.","Now, to the young monk, it was treasure indeed.","Now water could be heated!","A stout spike lay beneath the can, what its purpose was the young monk could not even guess, but it WOULD be useful for something, he was sure."],"vi":["Không người mẹ nào chăm chút đứa con đầu lòng hơn chàng trai trẻ chăm chút ngọn lửa non.","Dần dần nó lớn hơn và sáng hơn.","Cuối cùng, trong niềm hân hoan thắng lợi, cậu đặt những cành củi ngày càng lớn hơn lên đống lửa đang bắt đầu bùng cháy hăm hở.","Cậu bước vào trong hang đến bên vị ẩn sĩ già.","\"Thưa Bậc Đáng Kính,\" nhà sư trẻ nói, \"lửa của Thầy đã sẵn sàng rồi, để con dìu Thầy ra nhé?\"","Cậu đặt vào tay ông lão một cây gậy chắc chắn, và từ từ đỡ ông đứng dậy, cậu vòng tay qua thân hình gầy gò và cẩn thận dìu ông đến một chỗ bên cạnh đống lửa và tránh xa làn khói.","\"Con sẽ đi nhặt thêm củi cho ban đêm,\" nhà sư trẻ nói, \"nhưng trước hết con sẽ đặt những hòn đá lửa và bùi nhùi này vào trong hang để chúng được khô ráo.\"","Nói rồi, cậu chỉnh lại tấm chăn quanh vai người bề trên, đặt nước bên cạnh ông, rồi mang những hòn đá lửa và bùi nhùi vào trong hang đặt bên cạnh hộp lúa mạch.","Rời khỏi hang, nhà sư trẻ chất thêm củi vào đống lửa và đảm bảo ông lão an toàn trước mọi tàn lửa bất chợt, rồi lên đường hướng về phía khu cắm trại mà những người lái buôn từng sử dụng.","Họ có thể đã để lại một ít củi, cậu nghĩ.","Nhưng không, họ chẳng để lại chút củi nào cả.","Tuy nhiên, còn tốt hơn cả củi, họ đã bỏ quên một cái hộp bằng kim loại.","Rõ ràng là nó đã rơi xuống mà không ai để ý khi những con bò yak được chất tải, hoặc khi họ rời đi.","Có lẽ một con bò yak khác đã va phải khiến cái hộp này rơi ra và lăn ra sau một tảng đá.","Giờ đây, đối với nhà sư trẻ, đó quả thực là một kho báu.","Giờ thì có thể đun nước nóng rồi!","Một chiếc cọc nhọn chắc chắn nằm bên dưới chiếc hộp, mục đích của nó là gì thì nhà sư trẻ thậm chí không thể đoán nổi, nhưng nó SẼ hữu ích cho một việc gì đó, cậu tin chắc như vậy."],"ts":[874.8,880.18,882.98,890.52,893.13,899.04,910.09,918.95,929.71,939.99,942.32,944.81,948.46,954.1,959.0,962.07,963.96],"vs":[972.45,978.47,980.82,988.55,991.84,998.71,1010.87,1021.0,1031.67,1043.91,1047.3,1050.75,1055.82,1062.82,1069.2,1073.7,1076.13],"e0":416.9,"v0":460.3,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A man in a cangue","tv":"Người đàn ông mang gông","en":["Industriously poking around in the grove of trees, he soon had a very satisfactory pile of wood.","Journey after journey he made back to the cave dragging branches, carrying sticks.","Not yet did he tell the old hermit of his finds, he wanted to be able to stay then and savour the full pleasure of the old man's satisfaction at having some hot water.","Tea he had, for the trader had provided some, yet there had been no means of heating water until now.","The last load of wood was too light, it would have been a wasted journey.","The young monk wandered around looking for a suitable branch.","By a thicket near the water's edge he suddenly saw a pile of old rags.","How they got there he could not say.","Astonishment gave way to desire.","He moved forward to pick up the rags and jumped a foot in the air when they groaned!","Bending down he saw that the 'rags' was a man, a man thin beyond belief.","Around his neck he wore a cangue, a slab of wood each side of which was about two and a half feet long.","It was divided into two halves held together at one side by a hinge, and at the opposite side by a hasp and padlock.","The centre of the wood was shaped to fit round the neck of the wearer.","The man was a living skeleton.","The young monk dropped to his knees and pushed aside fronds of the thicket, then rising to his feet he hurried to the water and filled his bowl.","Quickly he returned to the fallen man and dripped water into the slightly open mouth.","The man stirred and opened his eyes.","He sighed with contentment at the sight of the monk bending over him.","\"I tried to drink,\" he mumbled, \"and fell in.","With this board I floated and nearly drowned.","I was in the water for days and just recently was able to climb out.\"","He paused, exhausted.","The young monk gave him more water and then water well mixed with barley flour.","\"Can you get this thing off?\"","the man asked.","\"If you hit this lock sideways between two stones it will spring open.\"","The young monk rose to his feet and went to the lakeside for two substantial stones.","Returning, he placed the larger stone beneath one edge of the rock and gave it a hearty THWACK with the other.","\"Try the other edge,\" said the man, \"and hit it where that pin goes through.","Then pull it down HARD.\"","Carefully the young monk turned the lock edge for edge and gave it a hearty BONK where advised.","Pulling it downwards after, he was rewarded by a rusty creak - and the lock came apart.","Gently he opened the slab of wood and released the man's neck, which was chafed so deeply that the blood was oozing.","\"We will burn this,\" said the young monk, \"pity to waste it.\""],"vi":["Cần mẫn sục sạo trong rặng cây, chẳng bao lâu sau cậu đã có một đống củi rất vừa ý.","Hết chuyến này đến chuyến khác cậu quay trở lại hang, kéo theo những cành cây, mang vác những que củi.","Cậu vẫn chưa kể cho vị ẩn sĩ già về những thứ mình tìm thấy, cậu muốn đợi đến lúc ấy để được tận hưởng trọn vẹn niềm vui khi thấy ông lão hài lòng vì có chút nước nóng.","Trà thì cậu có, vì người lái buôn đã cho một ít, nhưng cho đến nay vẫn chưa có phương tiện nào để đun nước.","Chuyến củi cuối cùng quá nhẹ, như thế sẽ là một chuyến đi lãng phí công sức.","Nhà sư trẻ đi lang thang xung quanh tìm kiếm một cành cây thích hợp.","Bên một lùm cây gần mép nước, cậu chợt nhìn thấy một đống giẻ rách cũ.","Làm sao chúng đến được đó thì cậu không thể biết.","Ngạc nhiên qua đi, cậu lại thấy thèm có đống giẻ ấy.","Cậu tiến lại gần để nhặt đống giẻ rách lên và nhảy dựng lên một foot giữa không trung khi đống giẻ rên rỉ!","Cúi xuống, cậu thấy 'đống giẻ rách' đó là một người đàn ông, một người gầy đến mức khó tin.","Quanh cổ người đó đeo một chiếc gông, một tấm gỗ mà mỗi cạnh dài khoảng hai feet rưỡi.","Nó được chia làm hai nửa giữ lại với nhau ở một bên bằng một bản lề, và ở phía đối diện bằng một then cài cùng ổ khóa.","Phần giữa của tấm gỗ được tạo hình vừa khít quanh cổ người đeo.","Người đàn ông chỉ còn là một bộ xương biết đi.","Nhà sư trẻ quỳ sụp xuống và gạt những nhánh cây của bụi rậm sang một bên, rồi đứng dậy vội vã chạy ra mép nước múc đầy bát của mình.","Nhanh chóng quay lại bên người đàn ông ngã quỵ, cậu nhỏ từng giọt nước vào cái miệng hơi hé mở.","Người đàn ông cựa mình và mở mắt.","Người đó thở dài mãn nguyện khi thấy nhà sư đang cúi xuống bên mình.","\"Tôi đã cố uống nước,\" người đó lầm bầm, \"và bị rơi xuống nước.","Nhờ tấm ván này tôi nổi lên và suýt chết đuối.","Tôi đã ở dưới nước nhiều ngày và mới đây mới trèo lên được.\"","Người đó dừng lại vì kiệt sức.","Nhà sư trẻ cho người đó uống thêm nước rồi nước pha kỹ với bột lúa mạch.","\"Thầy tháo giúp tôi thứ này được không?\"","người đàn ông hỏi.","\"Nếu thầy đập nghiêng ổ khóa này vào giữa hai hòn đá thì nó sẽ bật mở.\"","Nhà sư trẻ đứng dậy và đi ra bờ hồ tìm hai hòn đá chắc chắn.","Quay trở lại, cậu đặt hòn đá lớn hơn bên dưới một cạnh của ổ khóa và dùng hòn đá kia giáng một cú CHÁT thật mạnh.","\"Thử cạnh bên kia xem,\" người đàn ông nói, \"và đập vào chỗ cái chốt xuyên qua ấy.","Rồi kéo MẠNH nó xuống.\"","Cẩn thận lật ổ khóa sang cạnh kia, nhà sư trẻ nện một cú BỐP thật mạnh vào đúng chỗ được chỉ dẫn.","Sau đó kéo nó xuống dưới, cậu được đền đáp bằng một tiếng ken két rỉ sét, và ổ khóa bung ra.","Cậu nhẹ nhàng mở tấm gỗ và giải thoát cho cổ của người đàn ông, nơi bị chà xát sâu đến mức máu đang rỉ ra.","\"Chúng ta sẽ đốt thứ này,\" nhà sư trẻ nói, \"bỏ phí nó thì tiếc lắm.\""],"ts":[1088.34,1095.12,1100.46,1110.23,1117.0,1121.49,1125.35,1129.94,1132.28,1135.03,1139.69,1145.1,1151.35,1158.57,1162.6,1165.37,1173.52,1178.85,1181.43,1185.59,1189.49,1192.47,1196.47,1198.94,1203.62,1205.4,1206.73,1211.66,1216.75,1223.33,1228.35,1230.18,1235.61,1241.8,1249.26],"vs":[1253.92,1259.84,1266.57,1277.07,1284.51,1289.39,1293.43,1298.26,1301.65,1305.12,1312.27,1317.82,1323.59,1331.12,1335.27,1338.71,1347.57,1353.35,1355.61,1359.94,1363.91,1367.62,1371.61,1373.8,1378.37,1380.94,1382.46,1387.58,1392.31,1400.19,1405.49,1407.25,1413.75,1419.88,1428.05],"e0":515.15,"v0":576.19,"pe":[0,4,15,27,34],"pv":[0,4,15,27,34]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"The convict, and a look at Lhasa (1/3)","tv":"Người tù, và một lần nhìn Lhasa (1/3)","a":{"bi":{"id":"1DZjCt91uzcKnM4_1ydCkobiIbc_I-Lt2","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":10185180}},"s":[{"te":"Chapter Three: The convict, and a look at Lhasa (1/3)","tv":"Chương Ba: Người tù, và một lần nhìn Lhasa (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","The convict, and a look at Lhasa."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Người tù, và một lần nhìn Lhasa."],"ts":[0.0,3.55,5.51],"vs":[8.04,11.43,13.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The convict's story","tv":"Câu chuyện của người tù","en":["FOR some time the young monk sat on the ground cradling the sick man's head and trying to feed him small amounts of tsampa.","At last he stood up and said, \"I shall have to carry you to the cave of the hermit.\"","So saying, he lifted up the man and managed to get him over one shoulder, face down, and folded like a rolled-up blanket.","Staggering under the weight, he made his way out of the little grove of trees and set out upon the stony path to the cave.","At last, after what seemed to be an endless journey, he reached the fire side.","Gently he allowed the man to slide to the ground.","\"Venerable One,\" he said, \"I found this man in a thicket beside the lake.","He had a cangue around his neck and he is very sick.","I removed the cangue and have brought him here.\"","With a branch the young monk stirred the fire so that the sparks rose upwards and the air was filled with the pleasant scent of burning wood.","Pausing only to pile on more wood, he turned back to the old hermit.","\"The cangue, eh?\"","said the latter.","\"That means he is a convict, but what is a convict doing here?","No matter what he has done, if he is sick we must do what we can.","Perhaps the man can speak?\"","\"Yes, Venerable One,\" muttered the man in a weak voice.","\"I am too far gone to be helped physically, I need help spiritually so that I may die in peace.","May I talk to you?\"","\"Most certainly,\" replied the old hermit.","\"Speak, and we will listen.\"","The sick man moistened his lips with water passed to him by the young monk, cleared his throat, and said, \"I was a successful silversmith in the City of Lhasa.","Business was good, even from the lamaseries came work.","Then, oh blights of blights, Indian traders came and made available cheap goods from the bazaars of India.","Things they called 'mass-produced'.","Inferior, shoddy.","Stuff I would not touch.","My business fell off.","Money became short.","My wife could not face adversity so she went to the bed of another.","To the bed of a rich trader who had coveted her before I married her.","A trader who as yet was not touched by the Indian competitors.","I had no one to help me.","No one to care.","And no one for whom I could care.\""],"vi":["MỘT lúc lâu, nhà sư trẻ ngồi trên mặt đất đỡ lấy đầu người bệnh và cố gắng đút cho người đó từng lượng nhỏ tsampa.","Cuối cùng cậu đứng dậy và nói: \"Tôi sẽ phải vác anh đến hang của vị ẩn sĩ.\"","Nói rồi, cậu nhấc người đàn ông lên và xoay xở vác người đó qua một bên vai, úp mặt xuống, và gập lại như một chiếc chăn cuộn tròn.","Loạng choạng dưới sức nặng, cậu bước ra khỏi rặng cây nhỏ và bước lên con đường đầy đá dẫn tới hang.","Cuối cùng, sau những gì dường như là một hành trình bất tận, cậu đã đến bên đống lửa.","Cậu nhẹ nhàng để người đàn ông trượt xuống đất.","\"Thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu nói, \"con tìm thấy người này trong một bụi rậm bên bờ hồ.","Người này có một chiếc gông quanh cổ và đang ốm rất nặng.","Con đã tháo gông và đưa người đó tới đây.\"","Dùng một cành cây, nhà sư trẻ cời đống lửa để tàn lửa bay lên cao và không khí tràn ngập mùi hương dễ chịu của gỗ cháy.","Chỉ dừng lại để chất thêm củi, cậu quay lại phía vị ẩn sĩ già.","\"Chiếc gông hả?\"","ông lão nói.","\"Điều đó có nghĩa người đó là một tù nhân, nhưng một tù nhân làm gì ở đây?","Bất kể người đó đã làm gì, nếu người đó ốm đau thì chúng ta phải làm những gì có thể.","Có lẽ người đó có thể nói chuyện được chăng?\"","\"Thưa Bậc Đáng Kính, vâng,\" người đàn ông thều thào bằng một giọng yếu ớt.","\"Con đã quá kiệt quệ để có thể được cứu chữa về thể xác, con cần sự giúp đỡ về mặt tâm linh để con có thể nhắm mắt xuôi tay trong thanh thản.","Con có thể thưa chuyện với Thầy không ạ?\"","\"Chắc chắn rồi,\" vị ẩn sĩ già đáp.","\"Hãy nói đi, và chúng ta sẽ lắng nghe.\"","Người bệnh làm ướt đôi môi bằng nước do nhà sư trẻ đưa cho, hắng giọng, rồi nói: \"Tôi từng là một người thợ bạc thành công ở thành Lhasa.","Công việc kinh doanh rất thuận lợi, thậm chí từ các tu viện lama cũng có việc gửi đến.","Rồi, ôi tai họa của mọi tai họa, những lái buôn người Ấn ập đến và tung ra những món hàng giá rẻ từ các khu chợ của Ấn Độ.","Những thứ họ gọi là 'sản xuất hàng loạt'.","Kém cỏi, tồi tàn.","Những thứ mà tôi sẽ không bao giờ thèm động tới.","Công việc làm ăn của tôi sa sút.","Tiền bạc trở nên cạn kiệt.","Vợ tôi không thể đối mặt với nghịch cảnh nên cô ta đã ngả vào giường của kẻ khác.","Vào giường của một lái buôn giàu có từng thèm muốn cô ta trước khi tôi cưới cô ta.","Một lái buôn mà vào thời điểm đó vẫn chưa bị ảnh hưởng bởi những đối thủ cạnh tranh Ấn Độ.","Tôi không có ai giúp đỡ.","Không có ai bận tâm.","Và không còn ai để tôi có thể chăm sóc nữa.\""],"ts":[16.54,23.41,28.62,35.92,43.44,49.16,52.3,57.87,60.94,64.28,71.74,76.47,77.78,79.23,83.15,87.31,89.97,94.12,100.27,102.12,105.33,108.14,117.64,121.48,127.87,130.56,132.53,134.39,136.07,137.63,141.9,146.3,150.49,152.35,153.76],"vs":[156.3,163.8,169.11,178.14,184.23,189.38,192.25,197.9,202.14,205.42,213.59,218.23,219.44,220.79,225.99,231.76,235.16,239.43,249.4,252.23,255.03,258.56,267.57,273.43,281.78,284.53,286.44,289.52,291.83,293.63,298.94,303.89,309.72,311.77,313.49],"e0":8.64,"v0":8.5,"pe":[0,9,16,19,21],"pv":[0,9,16,19,21]},{"te":"Sentenced to the cangue","tv":"Bị kết án mang gông","en":["He stopped, overcome by his bitter thoughts.","The old hermit and the young monk kept silent, waiting for him to recover.","At last he continued: \"Competition increased, there came a man from China bringing even cheaper goods by the yak load.","My business ceased.","I had nothing but my meagre supplies which no one wanted.","At last an Indian trader came to me and offered an insultingly low price for my home and all that was in it.","I refused, and he jeered at me saying that soon he would have it for nothing.","Being hungry and sick at heart, I lost my temper and threw him out of my house.","He landed on his head in the roadway and cracked his temple on a chance stone.\"","Again the sick man stopped, overcome by his thoughts.","Again the others kept silent while they waited for him to continue.","\"I was surrounded by throngs,\" he went on, \"some blaming me and some speaking out in favour.","Soon I was dragged before a magistrate and the tale was told.","Some spoke to the magistrate for me, some spoke against me.","He deliberated but a short time before sentencing me to wear the cangue for a year.","The device was fetched and locked around my neck.","With it on I could not feed myself, nor give myself drink, but was always dependent upon the good offices of others.","I could not work and had to wander begging for, not merely food, but for someone to feed me.","I could not lie down, but had always to stand or sit.\"","He turned even paler, and appeared to be at the point of collapse.","The young monk said, \"Venerable One, I found a container at the site of the trader camp.","I will fetch it and then can make tea.\"","Rising to his feet he hurried off down the path to where he had left the container, the spike and the cangue.","Casting about and delving into the undergrowth springing up around the former camp, he found a hook that evidently belonged to the container.","Filling the container with water, after scrubbing it with sand, he set off back along the path, carrying the can of water, hook, spike and cangue.","Soon he was back and with great glee tossed the heavy cangue straight on the fire.","Sparks shot up and clouds of smoke billowed out, while from the neck-hole in the centre of the cangue a solid column of flame funnelled out."],"vi":["Người đó dừng lại, nghẹn lời vì những ý nghĩ cay đắng.","Vị ẩn sĩ già và nhà sư trẻ giữ im lặng, chờ người đó hồi phục.","Cuối cùng người đó tiếp tục: \"Sự cạnh tranh gia tăng, có một kẻ từ Trung Quốc đến mang theo những món hàng thậm chí còn rẻ hơn nữa chở bằng từng đàn bò yak.","Công việc kinh doanh của tôi chấm dứt.","Tôi chẳng còn gì ngoài những vật dụng ít ỏi mà không ai muốn mua.","Cuối cùng, một lái buôn người Ấn tìm đến tôi và đưa ra một mức giá thấp đến mức xúc phạm cho ngôi nhà của tôi cùng tất cả đồ đạc bên trong.","Tôi từ chối, và hắn ta chế nhạo tôi rằng chẳng bao lâu nữa hắn sẽ chiếm được nó mà không mất đồng nào.","Vừa đói vừa cay đắng trong lòng, tôi mất bình tĩnh và tống cổ hắn ra khỏi nhà.","Hắn cắm đầu xuống lòng đường và đập thái dương vào một hòn đá nằm đó.\"","Một lần nữa người bệnh dừng lại, nghẹn lời vì những ý nghĩ của mình.","Một lần nữa những người khác giữ im lặng trong khi chờ người đó tiếp tục.","\"Tôi bị đám đông vây quanh,\" người đó tiếp tục, \"kẻ thì đổ lỗi cho tôi, người thì lên tiếng bênh vực.","Chẳng bao lâu sau tôi bị lôi đến trước mặt quan tòa và câu chuyện được kể lại.","Có người nói đỡ cho tôi trước quan tòa, có kẻ nói chống lại tôi.","Quan tòa chỉ cân nhắc chốc lát rồi kết án tôi phải mang gông trong một năm.","Chiếc gông được mang đến và khóa quanh cổ tôi.","Đeo nó vào tôi không thể tự ăn, cũng không thể tự uống, mà luôn luôn phải phụ thuộc vào lòng tốt của người khác.","Tôi không thể làm việc và phải đi lang thang cầu xin, không chỉ xin thức ăn, mà còn xin ai đó đút cho tôi ăn.","Tôi không thể nằm xuống, mà luôn luôn phải đứng hoặc ngồi.\"","Người đó trở nên tái nhợt hơn nữa, và dường như sắp ngã quỵ.","Nhà sư trẻ nói: \"Thưa Bậc Đáng Kính, con tìm thấy một cái hộp ở chỗ cắm trại của đoàn lái buôn.","Con sẽ đi lấy nó và rồi có thể pha trà.\"","Đứng dậy, cậu vội vã đi xuống con đường mòn đến nơi cậu đã để cái hộp, chiếc cọc nhọn và chiếc gông.","Tìm kiếm xung quanh và đào sâu vào bụi cây mọc lên quanh khu cắm trại cũ, cậu tìm thấy một chiếc móc rõ ràng thuộc về cái hộp.","Múc đầy nước vào hộp, sau khi dùng cát cọ sạch, cậu quay trở lại dọc theo con đường mòn, mang theo hộp nước, chiếc móc, cọc nhọn và chiếc gông.","Chẳng bao lâu sau cậu đã trở lại và với vẻ vô cùng hả hê, cậu quẳng thẳng chiếc gông nặng nề vào đống lửa.","Tàn lửa bắn lên và những đám khói cuồn cuộn bốc ra, trong khi từ chiếc lỗ tra cổ ở giữa chiếc gông, một cột lửa đặc quánh phun vọt lên."],"ts":[317.68,321.24,326.38,334.06,335.59,339.29,345.78,350.84,356.21,361.4,365.54,369.66,376.24,380.2,384.02,388.87,392.02,399.59,405.98,410.3,414.6,420.8,423.36,429.65,437.67,447.53,452.42],"vs":[460.57,464.43,468.94,478.38,480.81,485.05,494.11,501.11,506.97,511.94,516.26,520.62,527.13,532.52,537.21,542.32,545.48,552.65,559.85,563.71,567.9,574.73,577.78,584.47,592.79,602.33,609.8],"e0":149.0,"v0":169.88,"pe":[0,9,19],"pv":[0,9,19]},{"te":"Tea at last","tv":"Cuối cùng cũng có trà","en":["The young monk rushed into the cave and brought out the bundles given him by the trader so recently.","Brick tea.","A large and very solid cake of yak butter, dusty, quite a bit rancid, but still recognisable as butter.","A rare treat, a small sack of brown sugar.","Outside, by the fire, he carefully slid a smooth stick through the handle of the can and placed it in the centre of the bright fire.","Sliding out the stick he placed it carefully to one side.","The tea brick was already broken in places so he selected some of the smaller lumps and dropped them in the water which was now beginning to get hot.","A quarter of the hard butter was hacked off with the aid of a sharp flat stone.","Into the now-bubbling water it went, to melt and spread a thick yellow film over the surface.","A small lump of borax, part of a larger lump in the tea bag, went next in order to improve the flavour, and then, oh, wonderful treat, a whole handful of brown sugar.","Seizing a freshly peeled stick the young monk stirred the mess vigorously.","Now the whole surface was obscured by steam so he slid the stick under the handle and lifted out the can.","The old hermit had been following the proceedings with great interest.","By sounds he had been alert to each stage of the matter.","Now, without being asked, he held out his bowl.","The young monk took it, and skimming the scum of dirt, sticks and froth from the concoction, half filled the old man's bowl before carefully returning it to him.","The convict whispered that he had a bowl in his rags.","Bringing it out, he was offered a full bowl of tea in the knowledge that he, having sight, would not spill any.","The young monk filled his own bowl and sank back to drink it with the sigh of satisfaction that comes to those who have worked hard for anything.","For a time all was quiet as each sat engrossed with his own thoughts.","From time to time the young monk rose to fill the bowls of his companions or his own."],"vi":["Nhà sư trẻ lao vào trong hang và mang ra những bọc đồ mà người lái buôn vừa mới trao cho cậu cách đây không lâu.","Trà bánh.","Một tảng bơ bò yak lớn và rất chắc, bám bụi, hơi ôi một chút, nhưng vẫn nhận ra được là bơ.","Một món đãi hiếm có, một bao nhỏ đường nâu.","Ở bên ngoài, cạnh đống lửa, cậu cẩn thận luồn một chiếc que nhẵn qua quai hộp và đặt nó vào giữa đống lửa sáng rực.","Rút chiếc que ra, cậu cẩn thận đặt nó sang một bên.","Bánh trà đã bị vỡ ở vài chỗ nên cậu chọn một số mẩu nhỏ hơn và thả vào nước lúc này đang bắt đầu nóng lên.","Một phần tư tảng bơ cứng được chặt ra bằng một hòn đá dẹt sắc cạnh.","Nó rơi vào làn nước đang sôi sùng sục, tan chảy và trải một lớp màng dày màu vàng lên trên bề mặt.","Một mẩu hàn the nhỏ, một phần của tảng lớn hơn trong túi trà, được cho vào tiếp theo để tăng hương vị, và rồi, ôi, món đãi tuyệt vời, cả một nắm đường nâu.","Nắm lấy một chiếc que mới gọt vỏ, nhà sư trẻ khuấy mạnh hỗn hợp.","Giờ đây toàn bộ bề mặt bị hơi nước che khuất nên cậu luồn chiếc que dưới quai và nhấc cái hộp ra.","Vị ẩn sĩ già đã theo dõi diễn biến sự việc rất chăm chú.","Qua các âm thanh, ông đã nhận biết được từng công đoạn của việc này.","Giờ đây, không cần ai bảo, ông đưa chiếc bát của mình ra.","Nhà sư trẻ đón lấy, vớt lớp cặn bẩn, cọng củi và bọt khỏi món nước pha chế, rót đầy nửa bát của ông lão trước khi cẩn thận trao lại cho ông.","Người tù nhân thì thầm rằng người đó có một chiếc bát trong đống giẻ rách của mình.","Người đó lấy bát ra và được rót một bát đầy, vì có mắt nên sẽ không làm đổ giọt nào.","Nhà sư trẻ rót đầy bát của mình và ngồi tựa lưng uống với tiếng thở phào mãn nguyện vốn chỉ đến với những ai đã làm việc chăm chỉ vì một điều gì đó.","Trong một lúc, tất cả đều yên tĩnh khi mỗi người ngồi chìm đắm trong những suy nghĩ riêng của mình.","Thỉnh thoảng nhà sư trẻ lại đứng dậy rót đầy bát của các bạn đồng hành hoặc của chính mình."],"ts":[619.61,625.22,626.3,634.1,637.06,644.91,648.53,656.25,660.79,666.63,675.45,680.09,686.74,690.97,694.45,697.37,706.9,710.39,717.15,724.64,729.01],"vs":[734.47,741.64,742.68,749.21,752.43,760.05,763.62,771.28,775.82,782.11,792.44,797.1,803.79,807.68,812.24,816.13,826.05,831.37,837.02,846.85,852.68],"e0":292.49,"v0":328.92,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"A year of wandering","tv":"Một năm lang thang","en":["The evening grew dark, a chill wind sighed through the trees making leaves whisper in protest.","The waters of the lake grew, rippled, and waves soughed and sighed among the pebbles of the foreshore.","Gently the young monk took the old hermit by the hand and led him back into the now dark interior of the cave, then returned for the sick man.","He roused from his sleep as the young monk lifted him.","\"I must talk,\" he said, \"for there is little life left within me.\"","The young monk carried him inside the cave and scooped a depression for his hip bone and made a mound for his head.","A journey outside to heap sandy soil around the fire to damp it down and keep it asmoulder throughout the night.","By the morrow the ashes would still be red and it would be easy to re-kindle into vigorous flame.","With the three men, one ancient, one middle aged, and one just approaching manhood, sitting or lying close together, the convict spoke again, \"My time grows short,\" he said, \"I feel that my ancestors are ready to greet me and welcome me home.","For a year I have suffered and starved.","For a year I have wandered from Lhasa to Phari and back seeking food, seeking aid.","Seeking.","I have seen great lamas who spurned me and others who were kind.","I have seen the lowly give to me when they had to go hungry for it.","For a year I have wandered even as the most lowly nomad.","I have fought with dogs for their scraps - and then found I could not reach my mouth.\"","He stopped and took a drink of the cold tea which stood beside him, now thick with congealed butter.","\"But how did you reach us?\"","asked the old hermit in his quavery voice."],"vi":["Trời về chiều tối dần, một cơn gió lạnh rít qua hàng cây khiến lá cây xào xạc phản đối.","Làn nước hồ dâng lên, gợn sóng, và sóng rì rào, thở than giữa những viên sỏi ven bờ.","Nhà sư trẻ nhẹ nhàng nắm tay vị ẩn sĩ già và dắt ông trở lại bên trong hang lúc này đã tối tăm, rồi quay lại đón người bệnh.","Người đó tỉnh giấc khi nhà sư trẻ nhấc người đó lên.","\"Tôi phải nói chuyện,\" người đó nói, \"vì sự sống còn lại trong tôi chẳng còn bao nhiêu.\"","Nhà sư trẻ bế người đó vào trong hang, khoét một chỗ lõm cho xương hông của người đó và đắp một ụ đất cho đầu người đó gối lên.","Cậu ra ngoài thêm một chuyến để vun đất cát quanh đống lửa cho lửa dịu bớt và giữ cho nó âm ỉ cháy suốt đêm.","Đến sáng hôm sau tro vẫn còn đỏ và sẽ dễ dàng nhóm lại thành ngọn lửa bùng cháy mạnh mẽ.","Với ba người đàn ông, một người già nua thượng thọ, một người trung niên, và một người vừa bước vào tuổi trưởng thành, đang ngồi hoặc nằm gần nhau, người tù nhân lại lên tiếng: \"Thời gian của tôi sắp hết rồi,\" người đó nói, \"tôi cảm thấy tổ tiên của tôi đã sẵn sàng chào đón tôi và đón tôi trở về nhà.","Suốt một năm tôi đã chịu đựng đau khổ và đói khát.","Suốt một năm tôi đã lang thang từ Lhasa đến Phari rồi quay lại để tìm kiếm thức ăn, tìm kiếm sự giúp đỡ.","Tìm kiếm.","Tôi đã thấy những vị đại lama hắt hủi tôi và những vị khác có lòng nhân từ.","Tôi đã thấy những người hèn mọn cho tôi khi chính họ phải chịu đói vì điều đó.","Suốt một năm tôi đã lang thang như một kẻ du mục hèn mọn nhất.","Tôi đã tranh giành với bầy chó những mẩu đồ thừa của chúng, rồi mới thấy mình không thể đưa nổi miếng ăn lên miệng.\"","Người đó dừng lại và uống một ngụm trà lạnh để bên cạnh, lúc này đã đặc quánh vì bơ đông kết.","\"Nhưng làm sao con đến được với chúng ta?\"","vị ẩn sĩ già hỏi bằng giọng run run."],"ts":[859.82,865.55,872.09,880.34,883.91,888.87,895.18,901.56,907.83,924.18,926.73,932.36,933.37,937.42,941.21,945.13,950.21,956.77,958.64],"vs":[961.85,967.81,973.96,982.37,985.82,991.14,999.68,1006.82,1013.48,1031.96,1035.37,1042.72,1043.75,1049.12,1053.99,1057.86,1064.94,1071.73,1074.41],"e0":407.95,"v0":454.27,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]},{"te":"Adrift on the lake","tv":"Trôi dạt trên hồ","en":["\"I bent to the water at the very far end of the lake to drink, and the cangue overbalanced me so that I fell in.","A strong wind blew me far across the water so that I saw the night and the day and the night which followed and the day after.","Birds perched upon the cangue and tried to peck my eyes, but I shouted and frightened them off.","Still I drifted at a fast rate until I lost consciousness and knew no more how long I drifted.","Earlier today my feet touched the bottom of the lake and roused me.","Overhead a vulture was circling so I struggled and crawled ashore to fall head first into the thicket where the young father found me.","I am overtaxed, my strength is gone and soon I shall be in the Heavenly Fields.\"","\"Rest for the night,\" said the old hermit.","\"The Spirits of the Night are astir.","We must do our astral journeys ere it be too late.\"","With the aid of his stout staff he climbed to his feet and hobbled to the inner portion of the cave.","The young monk gave a little tsampa to the sick man, settled him more comfortably, and then lay down to think over the events of the day and so to fall asleep.","The moon rose to her full height and majestically moved to the other side of the sky.","The noises of the night changed from hour to hour.","Here insects droned and whirred, while from afar came the frightened shriek of a night bird.","The mountain range crackled as the rocks cooled and contracted in the night air.","Nearby a rockfall lent thunder to the night as rocks and mountain debris came tumbling down to pound a tattoo on the hard-packed earth.","A night rodent called urgently to its mate, and unknown things rustled and murmured in the whispering sands.","Gradually the stars paled and the first shafts heralding a new day shot across the sky."],"vi":["\"Con cúi xuống mặt nước ở tận đầu bên kia của hồ để uống, và chiếc gông làm con mất thăng bằng khiến con ngã nhào xuống.","Một cơn gió mạnh thổi con đi xa qua mặt nước đến nỗi con nhìn thấy màn đêm rồi ban ngày rồi màn đêm tiếp theo và ngày sau đó.","Những chú chim đậu trên chiếc gông và cố mổ vào mắt con, nhưng con đã hét lên và xua đuổi chúng đi.","Con vẫn tiếp tục trôi dạt với tốc độ nhanh cho đến khi con mất đi ý thức và không còn biết mình đã trôi dạt bao lâu nữa.","Hôm nay chân con chạm đáy hồ và đánh thức con dậy.","Trên đầu một con kền kền đang lượn vòng nên con đã cố gắng bò lên bờ để rồi cắm đầu ngã vào bụi rậm nơi thầy trẻ tìm thấy con.","Con đã quá kiệt quệ, sức lực của con đã cạn kiệt và chẳng bao lâu nữa con sẽ ở Cánh Đồng Thiên Giới.\"","\"Hãy nghỉ ngơi qua đêm nay,\" vị ẩn sĩ già nói.","\"Những Linh Hồn của Đêm Tối đang cựa mình.","Chúng ta phải thực hiện những chuyến du hành thể vía của mình trước khi quá muộn.\"","Nhờ sự trợ giúp của cây gậy chắc chắn, ông gượng đứng dậy và khập khiễng đi vào phần bên trong của hang.","Nhà sư trẻ đưa một ít tsampa cho người bệnh, đặt người đó nằm thoải mái hơn, rồi nằm xuống suy ngẫm về những sự kiện trong ngày và chìm vào giấc ngủ.","Mặt trăng lên cao nhất và uy nghi di chuyển sang phía bên kia bầu trời.","Những âm thanh của màn đêm thay đổi theo từng giờ.","Ở đây côn trùng kêu râm ran và vo ve, trong khi từ đằng xa vọng lại tiếng kêu sợ hãi của một loài chim đêm.","Dãy núi kêu răng rắc khi các khối đá nguội đi và co lại trong không khí ban đêm.","Gần đó, một vụ lở đá khiến màn đêm vang lên như sấm khi những tảng đá và mảnh vụn núi non lăn nhào xuống gõ những nhịp dồn dập trên nền đất nén chặt.","Một con gặm nhấm ban đêm kêu gọi bạn tình một cách khẩn thiết, và những thứ không tên sột soạt cùng rầm rì trong lớp cát thì thào.","Dần dần các vì sao mờ nhạt đi và những tia sáng đầu tiên báo hiệu một ngày mới phóng qua bầu trời."],"ts":[1078.04,1084.82,1091.88,1097.79,1103.47,1107.54,1114.6,1120.79,1123.77,1126.37,1129.88,1135.29,1144.31,1149.51,1152.84,1158.72,1163.55,1171.09,1177.86],"vs":[1183.64,1190.89,1199.28,1206.01,1213.68,1217.42,1225.98,1233.34,1236.54,1239.31,1244.19,1250.6,1259.95,1265.06,1268.4,1275.93,1281.58,1291.42,1299.77],"e0":510.58,"v0":570.46,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The convict, and a look at Lhasa (2/3)","tv":"Người tù, và một lần nhìn Lhasa (2/3)","a":{"bi":{"id":"1yMc5LZzM5UCvxvwboJNsUvhLF1aTPt6U","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":10975348}},"s":[{"te":"Chapter Three: The convict, and a look at Lhasa (2/3)","tv":"Chương Ba: Người tù, và một lần nhìn Lhasa (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","The convict, and a look at Lhasa."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Người tù, và một lần nhìn Lhasa."],"ts":[0.0,3.55,5.52],"vs":[8.05,11.44,13.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The convict dies","tv":"Người tù qua đời","en":["Suddenly, as though electrified, the young monk sat bolt upright.","Wide awake he sat, staring vainly, trying to pierce the intense darkness of the cave.","Holding his breath he concentrated on listening.","No robbers would come here, he thought, everyone knew that the old hermit had nothing.","The old hermit; was he ill, the young monk wondered.","Rising to his feet he felt a cautious way to the end of the cave.","\"Venerable One!","Are you all right?\"","he called.","The sounds of the old man stirring, \"Yes, is it our guest, maybe?\"","The young monk felt foolish, having completely forgotten the convict.","Turning he hurried to where the entrance of the cave showed as a dim grey blur.","Yes, the well-protected fire was still alive.","Grasping a stick the young monk thrust it into the heart of the red and blew steadily.","Flame appeared and he piled more sticks upon the awakening blaze.","By now the first stick was well alight at the end.","Seizing it, he turned and hurried into the cave.","The burning brand sent weird shadows dancing crazily on the walls.","The young monk jumped as a figure loomed into the feeble torchlight.","It was the old hermit.","At the young monk's feet the convict lay huddled, legs drawn up to his chest.","The torch reflected in his wide-open eyes giving them the impression of winking.","The mouth drooped open and a thin line of dried blood wandered from the corners down his cheeks and formed a turgid pool by his ears.","Suddenly there came a rattling gurgle and the body twitched spasmodically, heaved up into a taut bow and relaxed with a violent and final exhalation of breath.","The body creaked and there was the gurgle of fluids.","The limbs became limp and the features flaccid."],"vi":["Đột nhiên, như thể bị điện giật, nhà sư trẻ ngồi bật dậy.","Tỉnh táo hoàn toàn, cậu ngồi đó, nhìn chăm chú trong vô vọng, cố gắng nhìn xuyên qua bóng tối mịt mù của hang.","Nín thở, cậu tập trung lắng nghe.","Sẽ không có kẻ cướp nào đến đây, cậu nghĩ, ai cũng biết rằng vị ẩn sĩ già không có gì cả.","Vị ẩn sĩ già; liệu ông có bị ốm không, nhà sư trẻ tự hỏi.","Đứng dậy, cậu thận trọng lần mò đường đi về phía cuối hang.","\"Thưa Bậc Đáng Kính!","Thầy có sao không ạ?\"","cậu gọi.","Có tiếng ông lão cựa mình, \"Ừ, có lẽ là vị khách của chúng ta chăng?\"","Nhà sư trẻ cảm thấy mình thật ngớ ngẩn khi hoàn toàn quên bẵng người tù nhân.","Quay người lại, cậu vội vã đi tới nơi mà lối vào hang hiện ra như một vệt mờ màu xám nhạt.","Phải, đống lửa được che chắn cẩn thận vẫn còn cháy.","Cầm lấy một que củi, nhà sư trẻ chọc nó vào giữa lòng than đỏ và thổi đều đặn.","Ngọn lửa xuất hiện và cậu chất thêm nhiều que củi lên đống lửa đang bừng tỉnh.","Lúc này đầu que củi đầu tiên đã cháy đượm.","Cầm lấy nó, cậu quay lại và vội vã bước vào trong hang.","Thanh củi cháy hắt những cái bóng kỳ quái nhảy múa điên cuồng trên vách đá.","Nhà sư trẻ giật mình khi một bóng người hiện ra trong ánh đuốc yếu ớt.","Đó là vị ẩn sĩ già.","Dưới chân nhà sư trẻ, người tù nhân nằm co quắp, hai chân co lên tận ngực.","Ánh đuốc phản chiếu trong đôi mắt mở to của người đó tạo cảm giác như đang nháy mắt.","Miệng há hốc và một vệt máu khô mỏng chảy từ khóe miệng xuống má và tạo thành một vũng sền sệt bên tai.","Đột nhiên có một tiếng sặc lục cục và cơ thể co giật dữ dội, cong lên thành một cây cung căng cứng rồi buông lỏng với một hơi thở hắt ra mạnh mẽ và cuối cùng.","Cơ thể kêu cọt kẹt và có tiếng ọc ọc của chất lỏng.","Các chi trở nên mềm nhũn và các nét mặt chảy xệ."],"ts":[16.62,21.71,27.98,31.25,36.42,40.39,44.56,46.07,47.37,48.74,53.63,57.97,62.69,65.89,71.02,75.38,78.66,82.2,86.55,90.71,92.29,97.58,102.58,110.24,119.99,123.2],"vs":[126.51,130.68,137.87,140.3,146.73,151.37,155.36,156.87,158.46,159.95,164.63,169.5,175.78,179.33,185.03,189.98,193.06,197.35,201.91,206.59,208.56,213.75,218.97,226.21,236.7,240.5],"e0":8.65,"v0":8.57,"pe":[0,9,17],"pv":[0,9,17]},{"te":"The air burial","tv":"Lễ thiên táng","en":["The old hermit and the young monk together intoned the Service for the Release of Departing Spirits and gave telepathic directions for his passage to the Heavenly Fields.","Outside the cave the light became brighter.","Birds began to sing as a fresh day was born, but here there was death.","\"You will have to remove the body,\" said the old hermit.","\"You must dismember it and remove the entrails so that the vultures can ensure a proper air burial.\"","\"We have no knife, Venerable One,\" protested the young monk.","\"I have a knife,\" replied the hermit, \"I am keeping it that my own death may be properly conducted.","Here it is.","Do your duty and return the knife to me.\"","Reluctantly the young monk picked up the dead body and carried it out of the cave.","Near the rockfall there was a large flat slab of stone.","With much effort he lifted the body on to the level surface and removed the soiled and tattered rags.","High overhead there sounded the beating of heavy wings, the first vultures had appeared at the odour of death.","Shuddering, the young monk plunged the point of the knife into the thin abdomen and drew it down.","From the gaping wound the intestines came bulging out.","Quickly he grasped the slimy coils and pulled them out.","On the rock he spread the heart, liver, kidneys and stomach.","Hacking and twisting he cut off the arms and legs.","With naked body covered with blood he hurried from the dreadful scene and rushed to the lake.","Into the water he rushed and scrubbed and scrubbed himself with handfuls of fine wet sand.","Carefully he washed the old hermit's knife and scoured it clean with sand.","Now he was shivering with cold and shock.","The wind blew icy upon his nude body.","The water trickling down felt almost as though the fingers of death were drawing lines upon his shuddering skin.","Quickly he leapt out of the water and shook himself like a dog.","Running, he drove a little warmth back into his body.","By the cave mouth he picked up and donned his robe, previously discarded so that it would not be soiled by contact with the dismembered dead.","Just as he was about to enter the cave he remembered his task was not completed; slowly he retraced his steps to the stone where vultures still fought over the choicest morsels.","The young man was amazed at how little was left of the body.","Some vultures sat contentedly on nearby rocks and placidly preened their feathers, others pecked hopefully among the exposed ribs of the corpse.","Already they had removed all the skin from the head leaving the skull bare."],"vi":["Vị ẩn sĩ già và nhà sư trẻ cùng nhau tụng niệm Nghi Lễ Giải Thoát Hương Linh và truyền đi những chỉ dẫn bằng thần giao cách cảm cho chuyến đi của người đó tới Cánh Đồng Thiên Giới.","Bên ngoài hang ánh sáng trở nên rực rỡ hơn.","Chim chóc bắt đầu hót khi một ngày mới chào đời, nhưng ở nơi đây lại là sự chết chóc.","\"Con sẽ phải mang thi thể đi,\" vị ẩn sĩ già nói.","\"Con phải chặt thi thể ra và mổ lấy nội tạng để kền kền có thể làm một lễ thiên táng đúng phép.\"","\"Thưa Bậc Đáng Kính, chúng ta không có dao,\" nhà sư trẻ phản đối.","\"Ta có một con dao,\" vị ẩn sĩ đáp, \"ta giữ nó để khi ta chết, mọi việc được làm đúng phép.","Nó đây.","Hãy làm bổn phận của con và trả lại con dao cho ta.\"","Miễn cưỡng, nhà sư trẻ nhấc thi thể lên và mang ra khỏi hang.","Gần chỗ đá lở có một phiến đá phẳng lớn.","Gắng hết sức, cậu nhấc thi thể lên bề mặt bằng phẳng và cởi bỏ những mảnh giẻ rách bẩn thỉu.","Trên cao vút vang lên tiếng đập của những đôi cánh nặng nề, những con kền kền đầu tiên đã xuất hiện trước mùi của cái chết.","Rùng mình, nhà sư trẻ cắm mũi dao vào ổ bụng gầy guộc và rạch xuống.","Từ vết thương hở toang, ruột trào phình ra ngoài.","Nhanh chóng, cậu nắm lấy những đoạn ruột trơn tuột và kéo chúng ra.","Trên tảng đá, cậu bày ra tim, gan, thận và dạ dày.","Vừa chặt vừa vặn, cậu tách rời hai tay và hai chân.","Thân trần bê bết máu, cậu vội vã rời khỏi cảnh tượng hãi hùng đó và lao ra hồ.","Cậu lao mình xuống nước rồi kỳ cọ và kỳ cọ khắp người bằng những nắm cát ướt mịn.","Cậu cẩn thận rửa con dao của vị ẩn sĩ già và dùng cát cọ sạch bong.","Giờ đây cậu run lên vì lạnh và vì sốc.","Cơn gió thổi buốt giá trên cơ thể trần truồng của cậu.","Những dòng nước chảy ròng ròng xuống mang lại cảm giác gần như thể những ngón tay của tử thần đang vạch những đường kẻ trên làn da run rẩy của cậu.","Nhanh chóng cậu nhảy vọt ra khỏi nước và rũ người như một chú chó.","Vừa chạy, cậu vừa lấy lại chút hơi ấm cho cơ thể mình.","Bên cửa hang, cậu nhặt và mặc lại áo cà sa, trước đó đã cởi ra để không bị vấy bẩn khi đụng vào cái xác bị chặt.","Ngay khi chuẩn bị bước vào hang, cậu nhớ ra nhiệm vụ của mình vẫn chưa hoàn tất; cậu chậm rãi quay lại tảng đá nơi bầy kền kền vẫn đang tranh giành những miếng mồi ngon nhất.","Chàng trai trẻ kinh ngạc trước phần thi thể còn sót lại quá đỗi ít ỏi.","Một vài con kền kền ngồi thỏa mãn trên những tảng đá gần đó và thong thả rỉa lông, những con khác đầy hy vọng mổ vào giữa những chiếc xương sườn lộ ra của cái xác.","Chúng đã rỉa sạch toàn bộ da trên đầu để lại hộp sọ trơ trụi."],"ts":[245.0,254.32,257.17,262.5,266.21,272.58,277.4,283.89,285.13,288.35,293.09,296.7,302.91,309.55,315.58,318.97,322.53,326.49,329.92,335.53,341.06,345.93,348.65,351.59,358.11,362.01,365.4,373.75,384.02,387.87,396.58],"vs":[401.15,412.29,415.37,421.28,424.91,431.89,436.66,443.04,444.01,447.99,452.19,455.05,461.06,468.25,473.19,476.62,480.89,484.92,488.64,494.46,499.95,505.48,508.63,512.17,520.98,525.35,529.3,537.4,547.86,552.97,563.64],"e0":119.14,"v0":127.06,"pe":[0,3,5,6,9,21],"pv":[0,3,5,6,9,21]},{"te":"Man is temporary","tv":"Con Người chỉ là tạm bợ","en":["Picking up a heavy rock, the young monk brought it down with shattering force on the skeletal skull, cracking it like an eggshell and - as intended - exposing the brains for the ever hungry vultures.","Then, grabbing the rags and bowl of the dead man, he rushed back to the fire and tossed rags and bowl into the blazing centre.","To one side, still red hot, there lay the metal parts of the cangue, the last and only remnants of what had once been a wealthy craftsman with a wife, houses, and high skills.","Pondering the matter, the young monk turned about and entered the cave.","The old hermit was sitting in meditation but roused as his junior approached.","\"Man is temporary, Man is frail,\" he said, \"Life on Earth is but illusion and the Greater Reality lies beyond.","We will break our fast and then continue the transfer of Knowledge, for until I have told you ALL I cannot leave my body and I then want you to do for me what you have just done for our friend the convict.","Now, though, let us eat, for we must maintain our strength as best we can.","Do you fetch water and heat it.","Now with my end so near, I can afford to indulge my body to that small extent.\"","The young monk picked up the can and walked out of the cave and down to the lakeside, fastidiously avoiding the place where he had washed off the dead man's blood.","Carefully he scoured the can inside and out.","Carefully he scoured the old hermit's bowl as well as his own.","Filling the can with water he carried it in his left hand and dragged along a very substantial branch with his right.","A solitary vulture came swooping down to see what was happening.","Landing heavily, it hopped a few steps then flapped into the air again with a shriek of anger at having been fooled.","Further up to the left an over-gorged vulture was vainly trying to get into the air.","It ran, leaped, and energetically beat the air with flailing wings, but it had eaten too much.","Finally giving up, it tucked its head beneath a wing in shame and went to sleep while waiting for Nature to reduce its weight.","The young monk chuckled to think that even vultures could eat too much, and he wondered wistfully what it would be like to have even the opportunity of eating too much.","He had never had enough, like most monks, he always felt hungry to some degree."],"vi":["Nhặt một hòn đá nặng, nhà sư trẻ giáng thật mạnh xuống cái sọ trơ xương, làm vỡ nó như một vỏ trứng và, đúng như dự định, làm lộ bộ não cho bầy kền kền lúc nào cũng đói khát.","Rồi vơ lấy đống giẻ rách cùng chiếc bát của người chết, cậu chạy vội về đống lửa và quẳng đống giẻ cùng chiếc bát vào giữa ngọn lửa đang bùng cháy.","Sang một bên, vẫn còn đỏ rực, là những phần kim loại của chiếc gông, những tàn tích cuối cùng và duy nhất của một người từng là một người thợ thủ công giàu có với vợ, nhà cửa và tay nghề cao.","Mải suy ngẫm, nhà sư trẻ quay người bước vào hang.","Vị ẩn sĩ già đang ngồi thiền định nhưng bừng tỉnh khi người học trò trẻ tiến lại gần.","\"Con Người chỉ là tạm bợ, Con Người là mong manh,\" ông nói, \"Cuộc sống trên Trái Đất chỉ là ảo ảnh và Thực Tại Cao Hơn nằm ở phía bên kia.","Chúng ta sẽ dùng bữa rồi tiếp tục việc truyền thụ Tri Thức, bởi vì cho đến khi ta kể cho con nghe TẤT CẢ thì ta không thể rời bỏ thể xác của mình và khi đó ta muốn con làm cho ta những gì con vừa làm cho người bạn tù của chúng ta.","Tuy nhiên bây giờ, chúng ta hãy ăn đi, vì chúng ta phải duy trì sức lực của mình tốt nhất có thể.","Con hãy đi lấy nước và đun nóng.","Giờ đây khi cái kết của ta đã quá gần kề, ta có thể chiều thân xác mình chút ít như thế.\"","Nhà sư trẻ cầm cái hộp và bước ra khỏi hang đi xuống bờ hồ, cẩn thận tránh xa nơi cậu đã rửa sạch máu của người chết.","Cậu cẩn thận cọ rửa cái hộp từ trong ra ngoài.","Cậu cẩn thận cọ rửa chiếc bát của vị ẩn sĩ già cũng như chiếc bát của chính mình.","Múc đầy nước vào hộp, cậu xách nó bằng tay trái và kéo lê một cành cây rất chắc chắn bằng tay phải.","Một con kền kền đơn độc sà xuống xem điều gì đang xảy ra.","Đáp xuống nặng nề, nó nhảy vài bước rồi lại đập cánh bay lên không trung với một tiếng kêu giận dữ vì bị mắc lừa.","Xa hơn về phía bên trái, một con kền kền ăn quá no đang cố gắng bay lên không trung trong vô vọng.","Nó chạy, nhảy, và đập cánh lia lịa vào không khí đầy hăng hái, nhưng nó đã ăn quá nhiều.","Cuối cùng bỏ cuộc, nó rúc đầu vào dưới cánh vì xấu hổ và đi ngủ trong khi chờ Tự Nhiên làm giảm trọng lượng của nó.","Nhà sư trẻ cười thầm khi nghĩ rằng ngay cả kền kền cũng có thể ăn quá no, và cậu bùi ngùi tự hỏi cảm giác sẽ như thế nào nếu có được cơ hội ăn quá no.","Cậu chưa bao giờ được ăn đủ, giống như hầu hết các nhà sư, cậu luôn cảm thấy đói ở một mức độ nào đó."],"ts":[569.12,580.41,588.38,599.55,604.43,609.31,617.45,627.61,632.56,634.56,640.57,649.62,652.59,656.66,663.34,667.45,674.56,679.65,686.7,694.0,702.5],"vs":[707.3,719.45,728.46,740.43,744.75,749.74,758.21,772.82,779.13,781.54,788.12,796.29,799.52,804.83,811.91,815.88,823.33,830.04,836.28,844.16,854.93],"e0":275.89,"v0":295.03,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Back to that far-off Place","tv":"Trở lại Nơi Chốn xa xôi ấy","en":["But the tea had to be made, Time did not stand still.","Putting the can in the fire to heat the water, he passed into the cave to get the tea, the butter, borax and sugar.","The old hermit sat waiting expectantly.","But - one cannot sit drinking tea for too long when the fires of life are burning low and when an aged man's vitality slowly ebbs.","Soon the old hermit settled himself anew while the young monk was tending the fire, the 'Old One's' precious fire after more than sixty years without, years of cold, years of utter self-denial, years of hunger and privation, which only Death could end.","Years when the otherwise complete futility of existence as a hermit was softened by the knowledge that there was, after all, a TASK!","The young monk came back into the cave smelling of fresh wood smoke.","Quickly he seated himself before his senior.","\"In that far-off Place so long ago, I was resting on the strange metal platform.","The man, my captor was making clear to me that I was there not for my pleasure but for theirs, to be a Repository of Knowledge.","I said, but how can I take an intelligent interest if I am merely held captive, an unwilling un-co-operative captive who has not the vaguest idea of what it is all about or where he is?","How CAN I take an interest when you regard me as less than the dust?","I have been handled worse than we handle a dead body which is to be fed to the vultures.","We show respect to the dead and to the living; you treat me as excreta which has to be thrown on a field with as little ceremony as possible.","And yet you claim to be civilised, whatever that means!"],"vi":["Nhưng trà cần phải được pha, Thời Gian không hề đứng yên.","Đặt cái hộp vào đống lửa để đun nước, cậu bước vào trong hang để lấy trà, bơ, hàn the và đường.","Vị ẩn sĩ già ngồi chờ đợi đầy vẻ trông mong.","Nhưng người ta không thể ngồi uống trà quá lâu khi ngọn lửa của sự sống đang tàn dần và khi sinh lực của một cụ già đang từ từ cạn kiệt.","Chẳng bao lâu sau vị ẩn sĩ già ngồi lại ngay ngắn trong khi nhà sư trẻ chăm sóc đống lửa, đống lửa quý giá của 'Lão Nhân' sau hơn sáu mươi năm không có lửa, những năm tháng giá lạnh, những năm tháng hoàn toàn khắc kỷ, những năm tháng đói khát và thiếu thốn mà chỉ có Cái Chết mới có thể chấm dứt.","Những năm tháng mà cuộc sống ẩn sĩ lẽ ra hoàn toàn vô nghĩa lại được an ủi bởi một điều ông biết: dù sao vẫn có một NHIỆM VỤ!","Nhà sư trẻ quay trở lại hang mang theo mùi khói gỗ tươi.","Cậu nhanh chóng ngồi xuống trước mặt người bề trên.","\"Ở Nơi Chốn xa xôi thuở xa xưa đó, tôi đang nghỉ ngơi trên bệ kim loại kỳ lạ.","Người đàn ông, người bắt giữ tôi, đang giải thích rõ cho tôi hiểu rằng tôi ở đó không phải vì sự vui thích của tôi mà là của họ, để trở thành một Kho Lưu Trữ Tri Thức.","Tôi nói, nhưng làm sao tôi có thể quan tâm một cách sáng suốt nếu tôi chỉ bị giam giữ, một tù nhân bất đắc dĩ không chịu hợp tác, chẳng có lấy một chút ý niệm nào về việc tất cả những chuyện này là gì hoặc mình đang ở đâu?","Làm sao tôi CÓ THỂ quan tâm khi các người coi tôi không bằng hạt bụi?","Tôi bị đối xử tệ hơn cả cách chúng tôi đối xử với một tử thi để cho kền kền ăn.","Chúng tôi thể hiện sự tôn trọng đối với người chết và người sống; các người đối xử với tôi như thứ cặn bã phải ném ra đồng ruộng với càng ít nghi thức càng tốt.","Vậy mà các người lại tự nhận mình là văn minh, bất kể điều đó có nghĩa là gì!"],"ts":[862.84,866.59,873.32,876.64,884.95,899.9,908.25,912.43,916.01,921.8,929.43,940.67,944.82,949.88,958.22],"vs":[961.91,965.69,972.1,975.78,984.31,1003.16,1011.67,1015.34,1019.01,1024.24,1034.85,1049.5,1054.06,1060.02,1069.91],"e0":414.67,"v0":450.57,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"First, here is sight","tv":"Trước tiên, đây là thị giác","en":["The man was obviously shaken, and not a little impressed by my outburst.","I heard him pacing the room.","Forward, a scrape of feet as he turned around.","Backwards and then forwards again.","Suddenly he stopped beside me and said: \"I will consult my superior.\"","Rapidly he moved away and obviously picked up some hard object.","It went whirr whirr whirr, and then hrrr hrrr.","A sharp metallic click and a staccato sound came from it.","Speech, I judged.","The man with me spoke at length, making the same sort of peculiar sounds.","Clearly there was a discussion which went on for some few minutes.","Click, clang, came from the machine, and the man came back to me.","\"First I am going to show you this room,\" he said, \"I am going to tell you about us, what we are, what we are doing, and I am going to attempt to enlist your aid by understanding.","First, here is sight.\"","Light came to me, sight came to me.","A most peculiar sight too; I was looking up at the underside of the man's chin, looking up his nostrils.","The sight of the hairs in the nostrils amused me greatly for some reason, and I began to laugh.","He bent down and one of his eyes filled the whole of my vision.","\"Oh!\"","he exclaimed, \"someone has tipped up the box.\"","The world whirled about me, my stomach churned and I felt nausea and vertigo.","\"Oh!","Sorry,\" said the man, \"I should have switched off before rotating the box.","Never mind, you will feel better in a moment or so.","These things happen!\"","Now I could see myself.","A horrid experience it was to see my body lying so pale and wan and with so many tubes and attachments coming from it.","It was a shock indeed to see myself and see that my eyelids were tight-closed.","I was lying on what appeared to be a thin sheet of metal supported on just one pillar.","Attached to the pillar foot were a number of pedals, while standing by me was a rod which held glass bottles filled with coloured fluids.","These were in some way connected to me.","The man said, \"You are upon an operating table.","With these pedals\" - he touched them - \"we can put you in any desired position.\"","He stepped on one and the table swung around.","He touched another and the table tilted until I feared that I might fall.","Another, and the table rose until I could see right under it.","A most uncanny experience which caused the strangest sensations in my stomach."],"vi":["Người đàn ông rõ ràng bị chấn động, và không khỏi ấn tượng trước sự bộc phát của tôi.","Tôi nghe thấy người đó đi đi lại lại trong phòng.","Đi tới, rồi tiếng chân sột soạt khi người đó quay lại.","Lùi lại rồi lại tiến về phía trước.","Đột nhiên người đó dừng lại bên cạnh tôi và nói: \"Tôi sẽ xin ý kiến cấp trên của tôi.\"","Nhanh chóng người đó bước đi và rõ ràng nhặt lấy một vật cứng nào đó.","Nó kêu vù vù vù, rồi rù rù.","Một tiếng lách cách kim loại sắc nhọn và âm thanh ngắt quãng phát ra từ đó.","Là lời nói, tôi đoán vậy.","Người đàn ông ở cùng tôi nói một tràng dài, phát ra cùng loại âm thanh kỳ lạ đó.","Rõ ràng là có một cuộc thảo luận kéo dài trong vài phút.","Tiếng lách cách, leng keng phát ra từ cỗ máy, và người đàn ông quay lại chỗ tôi.","\"Trước hết tôi sẽ cho anh xem căn phòng này,\" người đó nói, \"tôi sẽ nói cho anh biết về chúng tôi, chúng tôi là ai, chúng tôi đang làm gì, và tôi sẽ cố gắng tranh thủ sự trợ giúp của anh thông qua sự thấu hiểu.","Trước tiên, đây là thị giác.\"","Ánh sáng đến với tôi, thị giác đến với tôi.","Một cảnh tượng cũng hết sức kỳ dị; tôi đang nhìn lên phía dưới cằm của người đàn ông, nhìn thẳng vào lỗ mũi của người đó.","Cảnh tượng những sợi lông trong lỗ mũi chẳng hiểu sao lại khiến tôi vô cùng thích thú, và tôi bắt đầu cười.","Người đó cúi xuống và một trong hai mắt của người đó choán hết toàn bộ tầm nhìn của tôi.","\"Ôi!\"","người đó thốt lên, \"ai đó đã làm nghiêng chiếc hộp lên rồi.\"","Thế giới quay cuồng quanh tôi, dạ dày tôi cồn cào và tôi cảm thấy buồn nôn cùng chóng mặt.","\"Ôi!","Xin lỗi,\" người đàn ông nói, \"lẽ ra tôi nên tắt công tắc trước khi xoay chiếc hộp.","Đừng bận tâm, anh sẽ thấy khá hơn trong chốc lát thôi.","Những chuyện như thế này vẫn xảy ra mà!\"","Giờ đây tôi có thể nhìn thấy chính mình.","Đó là một trải nghiệm kinh hãi khi nhìn thấy cơ thể mình nằm tái nhợt và xanh xao với biết bao nhiêu ống dẫn và thiết bị gắn nối vào đó.","Quả thực là một cú sốc khi nhìn thấy chính mình và thấy mí mắt mình nhắm nghiền lại.","Tôi đang nằm trên thứ dường như là một tấm kim loại mỏng chỉ được một chiếc cột nâng đỡ.","Gắn vào chân cột là một số bàn đạp, trong khi đứng cạnh tôi là một thanh kim loại giữ những chiếc chai thủy tinh chứa đầy chất lỏng có màu.","Những thứ này được kết nối với tôi theo một cách nào đó.","Người đàn ông nói: \"Anh đang ở trên một bàn phẫu thuật.","Với những bàn đạp này\" (người đó chạm vào chúng) \"chúng tôi có thể đưa anh vào bất kỳ tư thế mong muốn nào.\"","Người đó giẫm lên một bàn đạp và chiếc bàn xoay vòng.","Người đó chạm vào một bàn đạp khác và chiếc bàn nghiêng đi cho đến khi tôi sợ rằng mình có thể ngã.","Một bàn đạp khác nữa, và chiếc bàn nâng lên cho đến khi tôi có thể nhìn thấy ngay bên dưới nó.","Một trải nghiệm hết sức kỳ bí gây ra những cảm giác kỳ lạ nhất trong dạ dày tôi."],"ts":[1075.94,1080.93,1082.84,1086.45,1088.93,1094.02,1097.95,1101.58,1105.31,1106.85,1111.67,1115.65,1120.54,1130.1,1132.29,1134.9,1142.21,1148.24,1152.16,1153.05,1156.56,1161.65,1162.48,1167.8,1171.14,1173.14,1175.0,1181.86,1186.53,1191.75,1199.51,1202.06,1206.0,1211.63,1214.66,1219.2,1223.11],"vs":[1228.44,1233.67,1236.67,1240.34,1242.66,1248.48,1253.07,1255.72,1260.51,1262.83,1268.28,1271.97,1278.03,1291.36,1293.85,1297.24,1304.77,1311.56,1317.22,1318.05,1321.96,1327.94,1328.73,1334.32,1338.05,1341.41,1344.27,1353.2,1358.65,1364.64,1373.4,1377.15,1380.63,1387.2,1390.91,1397.23,1403.18],"e0":514.34,"v0":564.6,"pe":[0,12,14,25],"pv":[0,12,14,25]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"The convict, and a look at Lhasa (3/3)","tv":"Người tù, và một lần nhìn Lhasa (3/3)","a":{"bi":{"id":"1DfsxH49u99iPNBTVf4jYO-kX0EaZ73N0","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":12052130}},"s":[{"te":"Chapter Three: The convict, and a look at Lhasa (3/3)","tv":"Chương Ba: Người tù, và một lần nhìn Lhasa (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","The convict, and a look at Lhasa."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Người tù, và một lần nhìn Lhasa."],"ts":[0.0,3.55,5.62],"vs":[8.15,11.54,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Instruments that show his body","tv":"Những dụng cụ cho biết về thân thể anh","en":["The walls obviously were of metal of a most pleasant green colour.","Never before had I seen such fine material, smooth, without blemish and clearly some special form of joining must have been employed for there was no sign even of where walls, floor and ceiling ended or commenced.","The walls 'flowed', as one might say, into the floor or into the ceiling.","No sharp corners, not a single sharp edge.","Then a section of the wall slid aside with that metallic rumble I had come to know.","A strange head poked through, looked around briefly and as abruptly withdrew.","The wall slid shut.","On the wall in front of me there was an array of little windows, some of them about the size of a large man's palm.","Behind them pointers stood at certain red or black marks.","Some larger rectangular windows attracted my interest; an almost mystical blue glow emanated from them.","Strange spots of light jiggled and danced in some incomprehensible pattern, while at yet another window a brown-red line wavered up and down in strangely rhythmical forms, almost like the dance of a serpent, I thought.","The man - I will call him my Captor - smiled at my interest.","\"All these instruments indicate YOU,\" he said, \"and here are indicated nine waves from your brain.","Nine separate sine waves with the output from your brain electricity superimposed upon them.","They show you are of superior mentality.","They show you have truly remarkable ability to memorise, hence your suitability for this task.\"","Very gently turning the sight-box, he pointed to some strange glassware which previously had been beyond my range of vision.","\"These,\" he explained, \"continually feed you through your veins and drain off waste from your blood.","These others drain off other waste products from your body.","We are now in the process of improving your general health so that you will be fit enough to withstand the undeniable shock of all that we are going to show you.","Shock there will be, because no matter that you consider yourself to be an educated priest, compared to us you are the lowest and most ignorant savage, and what to us is commonplace, to you it will be miracles beyond belief almost, and a first introduction to our science causes severe psychic shock.","Yet this must be risked and there IS a risk although we make every effort to minimise it.\""],"vi":["Những bức tường rõ ràng được làm bằng kim loại có màu xanh lục vô cùng dễ chịu.","Chưa bao giờ tôi nhìn thấy một loại vật liệu tinh xảo đến thế, mịn màng, không một tì vết và hẳn họ đã dùng một cách ghép nối đặc biệt nào đó vì thậm chí không có dấu hiệu nào cho thấy các bức tường, sàn nhà và trần nhà kết thúc hay bắt đầu từ đâu.","Các bức tường 'chảy', có thể nói như thế, vào sàn nhà hoặc vào trần nhà.","Không có góc nhọn nào, không có lấy một gờ sắc nào.","Rồi một phần của bức tường trượt sang một bên với tiếng ầm ầm kim loại mà tôi đã quen thuộc.","Một cái đầu kỳ lạ thò vào, nhìn quanh một lát rồi rút lui đột ngột.","Bức tường trượt đóng lại.","Trên bức tường trước mặt tôi có một dãy các ô cửa sổ nhỏ, vài ô trong số đó có kích thước bằng lòng bàn tay của một người đàn ông to lớn.","Đằng sau chúng, những cây kim chỉ dừng ở các vạch màu đỏ hoặc đen nhất định.","Một vài ô cửa sổ hình chữ nhật lớn hơn thu hút sự chú ý của tôi; một luồng sáng xanh lam gần như huyền bí tỏa ra từ chúng.","Những đốm sáng kỳ lạ rung rinh và nhảy múa theo một quy luật khó hiểu nào đó, trong khi ở một ô cửa sổ khác, một đường màu nâu đỏ nhấp nhô lên xuống theo những dạng thức nhịp nhàng kỳ lạ, gần giống như điệu múa của một con rắn, tôi nghĩ vậy.","Người đàn ông, tôi sẽ gọi người đó là Người Bắt Giữ tôi, mỉm cười trước sự tò mò của tôi.","\"Tất cả những dụng cụ này đều cho biết về ANH,\" người đó nói, \"và ở đây biểu thị chín làn sóng từ não bộ của anh.","Chín sóng hình sin riêng biệt với đầu ra từ dòng điện não của anh được xếp chồng lên chúng.","Chúng cho thấy anh có năng lực trí tuệ vượt trội.","Chúng cho thấy anh có khả năng ghi nhớ thực sự đáng kinh ngạc, do đó anh hoàn toàn phù hợp cho nhiệm vụ này.\"","Rất nhẹ nhàng xoay chiếc hộp thị giác, người đó chỉ vào một số đồ thủy tinh kỳ lạ mà trước đây nằm ngoài tầm nhìn của tôi.","\"Những thứ này,\" người đó giải thích, \"liên tục nuôi dưỡng anh qua các tĩnh mạch và dẫn lưu chất thải ra khỏi máu của anh.","Những thứ khác này dẫn lưu các chất thải khác ra khỏi cơ thể anh.","Hiện tại chúng tôi đang trong quá trình cải thiện sức khỏe tổng thể của anh để anh có đủ sức chịu đựng cú sốc chắc chắn sẽ có trước tất cả những gì chúng tôi sắp sửa cho anh thấy.","Chắc chắn sẽ có cú sốc, bởi vì dù anh có tự coi mình là một vị tu sĩ có học thức đi chăng nữa, thì so với chúng tôi anh vẫn là kẻ man dã thấp kém và ngu dốt nhất, và điều đối với chúng tôi là bình thường thì đối với anh sẽ gần như là những phép màu không thể tin nổi, và lần đầu tiên tiếp xúc với nền khoa học của chúng tôi sẽ gây ra cú sốc tâm linh nghiêm trọng.","Dù vậy vẫn phải liều, và quả CÓ rủi ro, dù chúng tôi cố hết sức để giảm thiểu nó.\""],"ts":[16.75,21.12,33.56,38.64,41.75,46.75,51.88,53.85,60.81,64.65,71.87,84.89,89.21,95.71,101.28,104.2,110.73,118.51,124.99,128.6,136.7,151.99],"vs":[157.22,162.48,178.32,183.22,186.92,192.86,197.65,199.83,208.9,214.15,222.77,238.35,244.5,251.84,257.91,261.33,269.21,277.08,284.37,288.68,299.7,323.91],"e0":8.75,"v0":8.6,"pe":[0,7,16],"pv":[0,7,16]},{"te":"Body sounds","tv":"Âm thanh của thân thể","en":["He laughed, and said, \"In your temple services you make much ado about the sounds of the body - oh yes!","I know all about your services - but have you REALLY heard body sounds?","Listen!\"","Turning, he moved to the wall and pressed a shining white knob.","Immediately from a lot of small holes came sounds which I recognised as the body sounds.","Smiling, he twisted another knob, and the sounds increased and filled the whole room.","Throb, throb, went the heart sounds in such volume that the glassware behind me rattled in sympathy.","A touch of the knob again, and the heart sounds went, and there came the gurgle of fluids in the body, but as loud as a mountain stream rushing across a stony bed in its anxiety to get to the sea so very far away.","There came the sigh of gases like a storm rushing through leaves and branches of mighty trees.","Plops and splashes as though great boulders were being toppled into some deep deep lake.","\"Your body,\" he said.","\"Your body sounds.","We know EVERYTHING about your body.\"","But, Unhonoured Captor, I said, THIS is no marvel, THIS is no miracle.","We poor ignorant savages here in Tibet can do as well as that.","We too can magnify sound, not so vastly, agreed, but we can still do it.","We can also release the soul from the body - and bring it back.","\"Can you?\"","He looked at me with a quizzical expression on his face, and said, \"You do not scare easily, eh?","You think of us as enemies, as captors, eh?\"","Sir!","I replied, you have shown me no friendship yet, you have shown me no reason why I should trust you or co-operate with you.","You keep me a paralysed captive as some wasps keep their captives.","There are those among you who appear to me to be devils; we have pictures of such and we revile them as nightmare creatures from some hellish world.","Yet here they are consorts of yours."],"vi":["Người đó cười và nói: \"Trong các khóa lễ nơi đền chùa của các anh, các anh làm ầm ĩ rất nhiều về những âm thanh của cơ thể (ôi đúng vậy!","Tôi biết tất cả về các khóa lễ của các anh), nhưng các anh đã THỰC SỰ nghe thấy những âm thanh của cơ thể chưa?","Hãy lắng nghe này!\"","Quay người lại, người đó bước đến bức tường và nhấn một chiếc núm màu trắng sáng bóng.","Ngay lập tức từ rất nhiều lỗ nhỏ phát ra những âm thanh mà tôi nhận ra là âm thanh của cơ thể.","Mỉm cười, người đó xoay một chiếc núm khác, và âm thanh tăng lên rồi tràn ngập cả căn phòng.","Thình thịch, thình thịch, tiếng tim đập vang lên với âm lượng lớn đến mức đồ thủy tinh phía sau tôi rung lên đồng điệu.","Chạm vào chiếc núm một lần nữa, tiếng tim biến mất, và có tiếng ọc ọc của các chất dịch trong cơ thể, nhưng to như một dòng suối trên núi đang cuồn cuộn chảy qua lòng đá trong nỗi khao khát về với biển cả xa xôi.","Có tiếng thở dài của các chất khí giống như một cơn bão quét qua lá và cành của những cây đại thụ.","Tiếng bõm và tiếng bì bõm như thể những tảng đá lớn đang bị lật nhào xuống một hồ nước thật sâu.","\"Cơ thể của anh,\" người đó nói.","\"Những âm thanh cơ thể của anh.","Chúng tôi biết MỌI THỨ về cơ thể của anh.\"","Nhưng, thưa Người Bắt Giữ Chẳng Đáng Kính, tôi nói, ĐÂY chẳng phải điều kỳ diệu, ĐÂY chẳng phải phép màu.","Những kẻ man dã ngu dốt nghèo hèn chúng tôi ở Tây Tạng này cũng có thể làm tốt như thế.","Chúng tôi cũng có thể khuếch đại âm thanh, phải công nhận là không to được đến thế, nhưng chúng tôi vẫn có thể làm được.","Chúng tôi cũng có thể giải phóng linh hồn khỏi thể xác, rồi đưa nó trở lại.","\"Thế cơ à?\"","Người đó nhìn tôi với vẻ dò hỏi trên khuôn mặt, và nói: \"Anh không dễ bị dọa sợ nhỉ?","Anh coi chúng tôi là kẻ thù, là những kẻ giam cầm, phải không?\"","Thưa ngài!","tôi đáp, các ngài vẫn chưa thể hiện tình bằng hữu nào với tôi, các ngài chưa đưa ra lý do nào tại sao tôi phải tin tưởng các ngài hay hợp tác với các ngài.","Các ngài giữ tôi như một tù nhân bị tê liệt giống như cách một số loài tò vò giữ con mồi của chúng.","Trong số các ngài có những kẻ đối với tôi trông giống như quỷ dữ; chúng tôi có những bức tranh về những kẻ như vậy và chúng tôi nguyền rủa chúng như những sinh vật ác mộng từ một thế giới địa ngục nào đó.","Vậy mà ở đây họ lại là bạn bè của ngài."],"ts":[330.49,337.01,341.42,342.47,346.57,352.13,357.59,364.29,376.8,382.47,387.73,389.53,391.07,393.95,399.73,403.82,408.48,413.14,414.21,420.53,424.27,425.1,431.87,436.01,444.35],"vs":[447.03,455.99,463.09,464.53,469.7,475.88,482.05,489.18,503.21,509.16,515.26,517.49,519.8,523.06,529.56,535.56,543.1,548.63,549.9,555.86,560.59,561.6,571.39,578.38,591.66],"e0":149.82,"v0":181.87,"pe":[0,13,17,20],"pv":[0,13,17,20]},{"te":"Saved my life, for what?","tv":"Cứu mạng tôi, để làm gì?","en":["\"Appearances can be misleading,\" he replied.","\"Some of these are the kindest of people.","Others, with saintly mien, would stoop to any low act that occurred to their perverted minds.","Yet you, YOU - like all savage people, are led astray by the outward appearances of a person.\"","Sir!","was my response, I have yet to decide upon which side your interests lie, good or evil.","If they be good, and I be convinced, then and then only will I co-operate.","Otherwise I will use any means I can to circumvent your aims, no matter the cost to me.","\"But surely,\" was his somewhat cross rejoinder, \"you will agree that we saved your life when you were starving and ill?\"","I put on my gloomiest expression as I answered, Saved my life - for WHAT?","I was on my way to the Heavenly Fields, you dragged me back.","Nothing you can do now will be so unkind.","What is life to a blind man?","How can one who is blind study?","Food, how shall I get food now?","No!","There was no kindness in prolonging my life; you even stated before that I am not here for my pleasure but for YOUR purpose.","Where is the kindness in that?","You have me trussed up here and I have been the sport of your females.","Good?","And where is all this good you mention?","He stood looking at me, hands on his hips.","\"Yes,\" he said at last, \"from your point we have not been kind, have we?","Perhaps I can convince you, though, and then you WILL be useful indeed.\"","He turned and walked to the wall.","This time I saw what he did.","He stood facing a square filled with small holes and then pushed a black dot.","A light shone above the holed-square and grew into a luminous mist.","There, to my stupefaction, a face and head formed in living colours.","My captor spoke at length in that strange, outlandish tongue and then stopped.","To my petrified amazement, the head swivelled in my direction, and bushy eyebrows were raised.","Then a small grim smile appeared at the corners of the mouth.","There was a barked terse sentence, and the light faded.","The mist swirled and seemed to be sucked into the wall.","My captor turned to me with every sign of satisfaction on his face.","\"Right, my friend,\" he said, \"you have proved that you are a strong character, a very tough man with whom to deal.","Now I have permission to show you that which no other member of your world has seen.\""],"vi":["\"Vẻ bề ngoài có thể đánh lừa,\" người đó đáp.","\"Vài người trong số họ là những người tốt bụng nhất.","Những kẻ khác, với diện mạo thánh thiện, lại sẵn sàng hạ mình làm bất kỳ hành động đê tiện nào nảy ra trong đầu óc biến thái của họ.","Thế nhưng anh, chính ANH, giống như tất cả những kẻ man dã, lại bị vẻ bề ngoài của một người dẫn dụ lạc lối.\"","Thưa ngài!","tôi đáp lại, tôi vẫn chưa quyết định xem các ngài đứng về phía nào, thiện hay ác.","Nếu chúng là thiện, và tôi được thuyết phục, thì khi đó và chỉ khi đó tôi mới hợp tác.","Bằng không tôi sẽ dùng mọi cách có thể để ngăn cản mục tiêu của các ngài, bất kể cái giá phải trả đối với tôi.","\"Nhưng chắc chắn,\" người đó đáp lại, có phần bực dọc, \"anh sẽ phải đồng ý rằng chúng tôi đã cứu mạng anh khi anh đang chết đói và đau ốm chứ?\"","Tôi làm ra vẻ mặt ảm đạm nhất mà đáp: Cứu mạng tôi, ĐỂ LÀM GÌ?","Tôi đang trên đường tới Cánh Đồng Thiên Giới, các người đã lôi tôi quay trở lại.","Giờ đây các người chẳng thể làm gì tàn nhẫn hơn thế.","Sự sống có ý nghĩa gì đối với một người mù?","Làm sao một người mù có thể học tập?","Thức ăn, làm sao bây giờ tôi có được thức ăn?","Không!","Chẳng có chút tử tế nào trong việc kéo dài sự sống của tôi; các người thậm chí đã tuyên bố trước đó rằng tôi ở đây không phải vì niềm vui của tôi mà là vì mục đích CỦA CÁC NGƯỜI.","Sự tử tế ở đâu trong điều đó?","Các người trói chặt tôi ở đây và tôi đã trở thành trò tiêu khiển cho những người phụ nữ của các người.","Tốt đẹp ư?","Và tất cả những điều tốt đẹp các người nhắc đến đang ở đâu?","Người đó đứng nhìn tôi, hai tay chống hông.","\"Phải,\" cuối cùng người đó nói, \"từ góc độ của anh thì chúng tôi đã không tử tế, phải không?","Dù vậy có lẽ tôi có thể thuyết phục anh, và khi đó anh SẼ thực sự hữu ích.\"","Người đó quay người bước về phía bức tường.","Lần này tôi thấy người đó đã làm gì.","Người đó đứng đối diện với một ô vuông đầy những lỗ nhỏ rồi ấn vào một chấm đen.","Một ánh sáng chiếu rọi phía trên ô vuông có lỗ rồi lan thành một làn sương sáng.","Ở đó, tôi sững sờ thấy một khuôn mặt và cái đầu hình thành với những màu sắc sống động.","Người bắt giữ tôi nói một tràng dài bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ, xa lạ đó rồi dừng lại.","Tôi kinh ngạc đến chết lặng khi cái đầu quay về phía tôi, và đôi lông mày rậm rạp nhướng lên.","Rồi một nụ cười nhạt nghiêm nghị xuất hiện ở khóe miệng.","Có một câu nói cộc cằn vang lên, và ánh sáng mờ đi.","Làn sương cuộn xoáy và dường như bị hút vào trong bức tường.","Người bắt giữ tôi quay lại phía tôi, mặt lộ rõ vẻ hài lòng.","\"Được rồi, người bạn của tôi,\" người đó nói, \"anh đã chứng minh rằng mình là một người có bản lĩnh, một người rất khó đối phó.","Bây giờ tôi đã có sự cho phép để cho anh xem điều mà không một thành viên nào khác trong thế giới của anh từng được nhìn thấy.\""],"ts":[595.49,598.98,601.67,607.74,614.38,615.21,621.39,626.17,632.32,640.0,645.16,648.83,651.8,654.0,656.45,658.83,659.65,667.11,669.24,673.16,673.94,676.76,679.73,684.97,689.56,691.74,693.86,698.25,702.63,708.12,713.43,720.2,724.04,727.73,731.09,735.53,742.93],"vs":[748.09,750.94,753.99,762.21,770.31,771.32,776.66,782.38,790.29,800.16,805.02,809.93,813.45,816.36,818.79,822.03,822.92,834.57,837.17,843.58,844.85,849.35,852.49,858.28,863.85,866.53,869.18,874.53,880.06,885.95,891.82,898.07,901.72,905.64,909.57,913.68,921.69],"e0":266.96,"v0":330.33,"pe":[0,4,8,9,21],"pv":[0,4,8,9,21]},{"te":"Show me Lhasa","tv":"Hãy cho tôi xem Lhasa","en":["He turned to the wall again and stabbed the black spot.","The mist formed again with this time the head of a young female.","My captor spoke to her, obviously giving orders.","She nodded her head, stared curiously in my direction, and faded away.","\"Now we will have to wait a few moments,\" said my captor.","\"I am having a special device brought in and I am going to show you places on your world.","Cities of the world.","Have you any choice where you would like to see?\"","I have no knowledge of the world, I replied.","I have not travelled.","\"Yes, but surely you have heard of SOME city,\" he expostulated.","Well, yes, was my answer, I have heard of Kalimpong.","\"Kalimpong, eh?","A small Indian border settlement; can't you think of some better place?","How about Berlin, London, Paris, or Cairo?","Surely you want to see something better than Kalimpong?\"","But, sir, I replied, I have no interest in those places you mentioned.","The names convey nothing to me except that I have heard traders discuss such places, but it means nothing to me, nor am I interested.","Nor if I saw pictures of these places could I say if it were true or not.","If this wonderful contraption of yours can do what you say it can do - then show me Lhasa.","Show me Phari.","Show me the Western Gate, the Cathedral, the Potala.","I know those and will be aware if your device is true or some clever trick.","He looked at me with a most peculiar expression on his face; he appeared to be in a state of stupefaction.","Then he pulled himself together with a visible jerk and exclaimed: \"Taught my business by an unlettered savage, eh?","And the fellow is right too.","There is something in this native cunning after all.","Of COURSE he has to have a frame of reference otherwise he will be not at all impressed.","Well!","Well!\""],"vi":["Người đó lại quay về phía bức tường và ấn mạnh vào điểm đen.","Làn sương lại hình thành, lần này là đầu của một người phụ nữ trẻ.","Người bắt giữ tôi nói chuyện với cô ta, rõ ràng là đang ra lệnh.","Cô ta gật đầu, nhìn tò mò về phía tôi, rồi biến mất.","\"Bây giờ chúng ta sẽ phải đợi vài phút,\" người bắt giữ tôi nói.","\"Tôi đang yêu cầu mang một thiết bị đặc biệt vào và tôi sẽ cho anh xem những địa điểm trên thế giới của anh.","Những thành phố của thế giới.","Anh có muốn chọn nơi nào mình thích xem không?\"","Tôi không có chút hiểu biết nào về thế giới, tôi đáp.","Tôi chưa từng đi du hành.","\"Phải, nhưng chắc chắn anh phải từng nghe nói về MỘT thành phố nào đó chứ,\" người đó phản đối.","À, vâng, tôi đáp, tôi từng nghe nói về Kalimpong.","\"Kalimpong hả?","Một khu định cư nhỏ vùng biên giới Ấn Độ; anh không thể nghĩ ra nơi nào tốt hơn sao?","Berlin, London, Paris, hoặc Cairo thì sao?","Chắc chắn anh muốn xem thứ gì đó tốt hơn Kalimpong chứ?\"","Nhưng thưa ngài, tôi đáp, tôi không có hứng thú với những nơi ngài đã đề cập.","Những cái tên đó chẳng gợi lên điều gì cho tôi ngoại trừ việc tôi từng nghe các lái buôn thảo luận về những nơi như vậy, nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi, tôi cũng chẳng quan tâm.","Và nếu tôi nhìn thấy hình ảnh của những nơi này thì tôi cũng chẳng thể nói được đó là thật hay không.","Nếu cỗ máy tuyệt vời này của các ngài có thể làm được những gì ngài nói nó có thể làm, thì hãy chỉ cho tôi thấy Lhasa.","Hãy chỉ cho tôi thấy Phari.","Hãy chỉ cho tôi thấy Cổng Tây, Đại Điện, điện Potala.","Tôi biết những nơi đó và sẽ biết được liệu thiết bị của các ngài là thật hay chỉ là một trò lừa bịp khéo léo.","Người đó nhìn tôi với vẻ mặt hết sức kỳ lạ; người đó dường như ở trong trạng thái sững sờ.","Rồi người đó trấn tĩnh lại với một cái giật mình thấy rõ và thốt lên: \"Bị một kẻ man dã thất học dạy bảo công việc của mình cơ đấy?","Mà gã này cũng đúng thật.","Xét cho cùng thì cái khôn vặt của dân bản xứ này cũng có cái lý của nó.","DĨ NHIÊN là người này phải có một hệ quy chiếu, nếu không thì sẽ chẳng hề bị ấn tượng chút nào.","Chà!","Chà!\""],"ts":[929.94,933.16,937.14,940.38,946.18,950.26,955.34,957.07,960.23,963.1,965.06,970.23,973.86,975.7,980.07,983.41,987.34,992.11,1000.36,1004.76,1010.54,1011.95,1015.39,1020.47,1027.27,1034.66,1036.65,1039.73,1044.97,1045.75],"vs":[1046.81,1050.43,1054.7,1059.1,1063.18,1067.21,1073.81,1075.88,1079.11,1082.84,1085.13,1091.64,1096.04,1097.46,1102.7,1106.49,1110.67,1115.36,1126.62,1133.13,1141.21,1143.45,1147.39,1154.86,1161.09,1169.71,1171.39,1176.18,1182.18,1183.08],"e0":420.16,"v0":512.18,"pe":[0,4,8,10,11,12,16,23],"pv":[0,4,8,10,11,12,16,23]},{"te":"Too close to focus","tv":"Quá gần nên không lấy nét được","en":["The sliding panel was abruptly jerked aside and four men appeared guiding a very large box which seemed to be floating on air.","The box must have been of considerable weight because although it appeared to float without weight it took much effort to start it moving, or to change its direction, or to stop it.","Gradually the box was edged into the room where I lay.","For a time I was fearful that they were going to upset my table as they pushed and pulled.","One man bumped into the eye box and the resulting gyrations left me for a time sick and dizzy.","But at last, after much discussion, the box was placed against a wall directly in line with my sight.","Three of the men withdrew and shut the panel behind them.","The fourth man and my captor engaged in animated discussion with much waving of hands and gesticulations.","At last my captor turned to me and said, \"He says that we cannot bring in Lhasa because it is too close, we have to be further away so that we can focus.\"","I said nothing, took no notice at all, and after a short wait my captor said, \"Would you like to see Berlin?","Bombay?","Calcutta?\"","My reply was, No, I would not, they are too far away for me!","He turned back to the other man and a quite acrimonious argument followed.","The other man looked as if he wanted to weep; he waved his hands in utter frustration and in desperation dropped to his knees in front of the box.","The front slid off and I saw what appeared to be just a large window - and nothing more.","Then the man took some bits of metal from his clothing and crawled to the back of the strange box.","Strange lights shone in the window, swirls of meaningless colours formed.","The picture wavered, flowed, and eddied.","There was an instant when shadows formed which MIGHT have been the Potala, but again, it might equally have been smoke.","The man crawled out from the rear of the box, mumbled something, and hurried from the room.","My captor, looking very displeased, said, \"We are so close to Lhasa that we cannot focus.","It is like trying to see through a telescope when one is closer than that instrument will focus.","It works well at a distance, but close up NO telescope will focus.","We have the same trouble here.","Is that clear to you?\"","Sir.","I replied, you talk of things I do not understand.","What is this telescope you mention?","I have never seen one.","You say that Lhasa is too close; I say it is a very long walk for a very long time.","How can it be too close?","An agonised expression shone on my captor's face; he clutched his hair and for a moment I thought he would dance on the floor.","Then he calmed himself with an effort and said, \"When you had your eyes, did you ever bring something so that your eyes could not focus?","THAT is what I mean, WE CANNOT FOCUS AT THIS SHORT RANGE!!!\""],"vi":["Tấm vách trượt đột ngột bị giật sang một bên và bốn người đàn ông xuất hiện, đang dẫn hướng một chiếc hộp rất lớn dường như lơ lửng trên không trung.","Chiếc hộp hẳn phải có trọng lượng đáng kể vì mặc dù nó dường như trôi nổi không trọng lượng nhưng phải tốn nhiều sức mới làm nó chuyển động, đổi hướng hay dừng lại.","Dần dần chiếc hộp được nhích vào căn phòng nơi tôi nằm.","Trong một lúc tôi lo sợ rằng họ sẽ làm lật chiếc bàn của tôi khi họ đẩy và kéo.","Một người va vào chiếc hộp mắt và những cú lắc lư vòng vèo sau đó khiến tôi bị nôn nao và chóng mặt trong một lúc.","Nhưng cuối cùng, sau một hồi bàn bạc, chiếc hộp được đặt sát vào một bức tường nằm thẳng ngay trên đường nhìn của tôi.","Ba người đàn ông rút lui và đóng tấm vách lại sau lưng họ.","Người đàn ông thứ tư và người bắt giữ tôi bàn cãi sôi nổi, tay vung loạn xạ.","Cuối cùng người bắt giữ tôi quay sang tôi và nói: \"Anh ấy nói rằng chúng tôi không thể bắt hình ảnh Lhasa vì nó quá gần, chúng tôi phải ở xa hơn thì mới có thể lấy nét được.\"","Tôi không nói gì, chẳng thèm để ý chút nào, và sau một lúc chờ đợi ngắn ngủi người bắt giữ tôi nói: \"Anh có muốn xem Berlin không?","Bombay?","Calcutta?\"","Tôi đáp: Không, tôi không muốn, những nơi đó quá xa xôi đối với tôi!","Người đó quay lại phía người đàn ông kia và một cuộc tranh cãi khá gay gắt diễn ra sau đó.","Người đàn ông kia trông như thể muốn khóc; người đó vung tay trong nỗi thất vọng tột cùng và tuyệt vọng quỳ sụp xuống trước chiếc hộp.","Mặt trước trượt ra và tôi thấy thứ dường như chỉ là một ô cửa sổ lớn, và không có gì hơn.","Rồi người đàn ông lấy vài mẩu kim loại từ trong quần áo của mình và bò ra phía sau chiếc hộp kỳ lạ.","Những ánh sáng kỳ lạ chiếu rọi trong ô cửa sổ, những vòng xoáy màu sắc vô nghĩa hình thành.","Hình ảnh chập chờn, nhòe đi và cuộn xoáy.","Có một khoảnh khắc khi những chiếc bóng hình thành CÓ THỂ là điện Potala, nhưng cũng có thể chỉ là khói.","Người đàn ông bò ra từ phía sau chiếc hộp, lẩm bẩm điều gì đó, rồi vội vã rời khỏi phòng.","Người bắt giữ tôi, trông rất không hài lòng, nói: \"Chúng ta ở quá gần Lhasa đến mức chúng tôi không thể lấy nét.","Việc này giống như cố nhìn qua kính viễn vọng khi người ta ở gần hơn cự ly mà dụng cụ đó có thể lấy nét.","Nó hoạt động tốt ở khoảng cách xa, nhưng ở cự ly gần thì KHÔNG CÓ kính viễn vọng nào có thể lấy nét được.","Chúng tôi gặp phải rắc rối tương tự ở đây.","Anh đã hiểu rõ điều đó chưa?\"","Thưa ngài, tôi đáp, ngài nói về những thứ tôi không hiểu.","Kính viễn vọng này mà ngài nhắc đến là gì?","Tôi chưa từng thấy cái nào.","Ngài nói rằng Lhasa quá gần; tôi nói đó là một quãng đường đi bộ rất dài trong một thời gian rất dài.","Làm sao nó có thể quá gần được?","Mặt người bắt giữ tôi lộ vẻ khổ sở; người đó túm lấy tóc mình và trong một thoáng tôi tưởng người đó sắp nhảy cẫng lên sàn nhà.","Rồi người đó cố gắng trấn tĩnh lại và nói: \"Khi anh còn mắt, có bao giờ anh đưa thứ gì đó đến gần đến mức mắt anh không thể lấy nét không?","ĐÓ là điều tôi muốn nói, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ LẤY NÉT Ở CỰ LY GẦN NHƯ THẾ NÀY!!!\""],"ts":[1184.74,1192.04,1201.37,1205.03,1210.15,1215.87,1222.53,1226.6,1233.34,1243.11,1250.23,1251.25,1252.79,1257.22,1261.77,1270.25,1275.64,1281.21,1286.41,1290.24,1297.52,1303.52,1309.97,1315.46,1319.86,1321.86,1323.89,1324.7,1328.01,1330.31,1332.02,1337.67,1339.81,1347.44,1355.3],"vs":[1359.71,1368.57,1378.48,1381.72,1387.32,1394.21,1400.98,1405.75,1411.15,1423.26,1431.68,1432.71,1434.38,1439.48,1445.88,1454.16,1460.71,1466.82,1472.66,1475.83,1483.22,1489.34,1496.52,1503.94,1511.28,1514.25,1516.82,1520.61,1523.5,1525.54,1532.04,1534.84,1543.27,1551.94],"e0":537.63,"v0":650.11,"pe":[0,7,9,12,13,20,26,32],"pv":[0,7,9,12,13,20,26,31]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Seeing the world, and the great cavern (1/3)","tv":"Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1YKQUYTkZZ8pTUDiHS1VGXmXPDVF153XI","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11720511}},"s":[{"te":"Chapter Four: Seeing the world, and the great cavern (1/3)","tv":"Chương Bốn: Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Seeing the world, and the great cavern."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn."],"ts":[0.0,3.55,5.45],"vs":[8.24,11.63,13.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A lesson in focus","tv":"Bài học về lấy nét","en":["I LOOKED at him, or at least felt as though I looked at him, because it is a most difficult experience that a man can undergo to have his head in one place and his sight many feet away, coming from a distant place.","Anyway, I looked at him and I thought, what marvel can this be?","The man says that he can show me cities on the other side of the world, yet he cannot show me my own country.","So I said to him, Sir, will you put something in front of the sight box so that I may judge of this matter of focus for myself?","He nodded his head in instant agreement, and cast round for a moment as though wondering what to do.","Then he took from the bottom of my table a translucent sheet of something upon which there were very strange markings, markings such as I had never seen before.","Obviously it was meant to be writing, but he turned over what appeared to be a few sheets and then he came to something which apparently satisfied him immensely because he gave a pleased smile.","He held the thing behind his back as he approached my sight box.","\"Well now my friend!\"","he exclaimed, \"let us see what we can do to convince you.\"","He slid something in front of my sight box, very close it was and to my astonishment all I could see were blurs, nothing was clear.","There was a difference, part was a white blur, part was a black blur, but it meant nothing to me, nothing at all.","He smiled at my expression - I could not see him smile but I could 'hear' him smile; when one is blind one has different senses.","I could hear his face and muscles creak, and as he had smiled often before I knew that those creaks meant that he was smiling now."],"vi":["TÔI nhìn người đó, hoặc ít nhất cảm thấy như thể mình đang nhìn người đó, bởi vì một con người khó mà trải qua chuyện gì kỳ quặc hơn là đầu mình ở một nơi còn thị giác lại ở cách xa nhiều feet, đến từ một chỗ khác.","Dù sao đi nữa, tôi nhìn người đó và tôi nghĩ, điều kỳ diệu này có thể là gì đây?","Người này nói rằng người đó có thể cho tôi xem các thành phố ở phía bên kia thế giới, vậy mà người đó lại không thể cho tôi xem đất nước của chính tôi.","Thế là tôi nói: Thưa ngài, ngài có thể đặt thứ gì đó trước chiếc hộp thị giác để tôi có thể tự mình đánh giá về vấn đề lấy nét này được không?","Người đó gật đầu đồng ý ngay lập tức, và đảo mắt nhìn quanh một thoáng như thể đang tự hỏi nên làm gì.","Rồi người đó lấy từ dưới đáy bàn của tôi một tấm gì đó trong mờ, trên có những ký hiệu rất lạ, những ký hiệu tôi chưa từng thấy bao giờ.","Rõ ràng nó được dùng làm chữ viết, nhưng người đó lật qua thứ dường như là vài tờ rồi đi đến một chỗ rõ ràng làm người đó vô cùng hài lòng vì người đó nở một nụ cười thỏa mãn.","Người đó cầm vật đó sau lưng khi tiến lại gần chiếc hộp thị giác của tôi.","\"Nào, anh bạn!\"","người đó thốt lên, \"chúng ta hãy xem chúng ta có thể làm gì để thuyết phục anh.\"","Người đó trượt thứ gì đó ra trước chiếc hộp thị giác của tôi, nó ở rất gần, và tôi kinh ngạc thấy tất cả những gì tôi có thể nhìn thấy chỉ là những vệt mờ, không có gì rõ ràng.","Có một sự khác biệt, một phần là vệt mờ màu trắng, một phần là vệt mờ màu đen, nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi, hoàn toàn không có gì cả.","Người đó mỉm cười trước nét mặt của tôi (tôi không thể nhìn thấy người đó mỉm cười nhưng tôi có thể 'nghe' thấy người đó mỉm cười; khi bị mù, người ta có những giác quan khác).","Tôi có thể nghe thấy khuôn mặt và cơ bắp của người đó chuyển động kêu khe khẽ, và vì người đó đã cười thường xuyên trước đây nên tôi biết những âm thanh đó có nghĩa là người đó đang mỉm cười lúc này."],"ts":[16.79,28.24,32.83,39.12,46.78,52.88,61.98,71.38,75.81,77.5,81.62,89.71,95.75,103.88],"vs":[111.43,125.04,131.03,140.6,150.11,156.94,165.84,177.26,182.45,183.99,189.25,200.41,209.92,220.63],"e0":8.84,"v0":8.55,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"A picture of himself","tv":"Bức ảnh của chính mình","en":["\"Ah,\" he said, \"getting home to you at last, am I?","Now, watch carefully.","Tell me when you can see what this is.\"","Very slowly he pulled the obscuring sheet backwards, gradually it came clear to me, and I saw with considerable astonishment that it was a picture of me.","I do not profess to know how this picture was produced, but it actually showed me lying on the table looking at the men who were carrying in the black box.","My jaw dropped open in profound amazement.","I must have looked like a real country yokel, certainly I felt one, I felt the heat rising and my cheeks were burning with embarrassment.","There I was, done up with all those things sticking out of me, there I was watching the four men manoeuvre that box, and the look of astonishment on my face in the picture really did get home to me.","\"All right,\" said, my captor, \"obviously you get the point.","To drive it home let us go through it again.\"","Slowly he held the picture so that I could see it, and moved it closer to the eye box.","Slowly it got unclear until I could see a whitish blackish blur, and nothing more.","He whipped it away and then I could see the rest of the room again.","He stood back a few paces and said, \"You cannot read this, of course, but look.","Here are printed words.","You can see them clearly?\"","I can see them clearly, sir, I responded, I can see them very clearly indeed.","So then he brought the thing closer to my eye box and again there was that blurring of vision.","\"Now,\" he said, \"you will appreciate our problem.","We have a machine or device, call it what you will, which is a very much greater counterpart of this eye box we are using on you, but the principle would be utterly beyond you.","It is such, however, that we can with it see all around this world but we cannot see anything which is fifty miles away.","Fifty miles away is too close just the same as when I brought this a few inches from your eye box you could not see it.","I will show you Kalimpong.\"","With that he turned aside and did something to some knobs which were upon the wall."],"vi":["\"À,\" người đó nói, \"cuối cùng anh cũng hiểu ra rồi phải không?","Bây giờ, hãy quan sát cẩn thận.","Hãy nói cho tôi biết khi nào anh có thể nhìn thấy đây là cái gì.\"","Rất chậm rãi người đó kéo tấm che chắn ra phía sau, dần dần nó trở nên rõ ràng đối với tôi, và tôi kinh ngạc tột độ khi thấy đó là một bức ảnh của tôi.","Tôi không dám chắc mình biết bức ảnh này được tạo ra như thế nào, nhưng nó thực sự cho thấy tôi đang nằm trên bàn nhìn những người đàn ông đang khiêng chiếc hộp đen vào.","Tôi há hốc miệng vì kinh ngạc.","Hẳn trông tôi giống như một gã nhà quê đích thực, chắc chắn là tôi cảm thấy như vậy, tôi thấy hơi nóng bốc lên và hai má tôi đỏ bừng vì xấu hổ.","Tôi ở đó, bị gắn đầy những thứ thò ra khỏi người mình, tôi ở đó nhìn bốn người đàn ông điều khiển chiếc hộp đó, và vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt tôi trong bức ảnh thực sự làm tôi thấm thía.","\"Được rồi,\" người bắt giữ tôi nói, \"rõ ràng là anh đã nắm được vấn đề.","Để làm rõ hơn, chúng ta hãy làm lại một lần nữa.\"","Chậm rãi người đó cầm bức ảnh để tôi có thể nhìn thấy, rồi đưa nó lại gần chiếc hộp mắt hơn.","Từ từ nó trở nên không rõ ràng cho đến khi tôi chỉ có thể nhìn thấy một vệt mờ trăng trắng đen đen, và không có gì hơn.","Người đó giật mạnh nó đi và rồi tôi lại có thể nhìn thấy phần còn lại của căn phòng.","Người đó lùi lại vài bước và nói: \"Tất nhiên là anh không thể đọc được thứ này, nhưng hãy nhìn xem.","Đây là những từ ngữ được in ra.","Anh có thể nhìn thấy chúng rõ ràng không?\"","Tôi có thể nhìn thấy chúng rõ ràng, thưa ngài, tôi đáp, quả thực tôi có thể nhìn thấy chúng rất rõ ràng.","Thế rồi người đó đưa vật đó lại gần chiếc hộp mắt của tôi hơn và một lần nữa lại có hiện tượng nhòe mờ thị giác đó.","\"Bây giờ,\" người đó nói, \"anh sẽ hiểu vấn đề của chúng tôi.","Chúng tôi có một cỗ máy hoặc thiết bị, anh muốn gọi nó là gì cũng được, vốn là bản sao lớn hơn rất nhiều của chiếc hộp mắt này mà chúng tôi đang sử dụng trên người anh, nhưng nguyên lý của nó sẽ hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của anh.","Có điều, nhờ nó chúng tôi có thể nhìn thấy khắp thế giới này nhưng chúng tôi lại không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ở cách xa năm mươi dặm.","Cách xa năm mươi dặm là quá gần, cũng giống như khi tôi mang vật này đến cách chiếc hộp mắt của anh vài inch thì anh không thể nhìn thấy nó.","Tôi sẽ cho anh xem Kalimpong.\"","Nói rồi người đó quay sang một bên và làm điều gì đó với một số chiếc núm trên tường."],"ts":[233.16,237.4,239.13,241.82,251.23,259.27,262.43,270.44,281.44,285.92,288.8,294.15,299.85,303.59,308.7,310.54,312.76,317.78,322.88,326.95,335.97,343.19,349.43,351.44],"vs":[356.5,360.66,363.1,367.78,378.18,387.69,389.85,399.94,411.63,416.73,420.32,426.72,434.49,440.1,446.35,448.68,452.0,459.08,466.65,470.57,484.42,493.03,501.63,504.22],"e0":104.08,"v0":130.28,"pe":[0,8,16,17],"pv":[0,8,16,17]},{"te":"Kalimpong from the sky","tv":"Kalimpong nhìn từ trên trời","en":["The lights in the room dimmed, they were not extinguished, but they dimmed so that the light was akin to that which follows immediately the setting of the sun beyond the Himalayas.","A cool dimness where the Moon has not yet risen, and where the Sun has not yet withdrawn all its light.","He turned to the back of the big box and his hands moved over something that I could not see.","Immediately lights glowed in the box.","Quite slowly scenery formed.","The high peaks of the Himalayas, and upon a trail a caravan of traders.","They crossed a little wooden bridge beneath which a rushing torrent threatened to engulf them should they but slip.","They reached the other side and they followed a trail through rough pasture land.","For some minutes we watched them, and the view was that which a bird would obtain, a view as though one of the Gods of the Sky were holding the eye box and gently floating across the still barren terrain.","My captor moved his hands again and there was an absolute blur of motion, something came into sight and went by.","My captor moved his hands in the opposite direction, the picture steadied, but - no, it was not a picture, it was the actual thing.","This was not a picture, this was reality, this was truth.","This was looking down through a hole in the sky.","Below I saw the houses of Kalimpong, I saw the streets thronged with traders, I saw lamaseries with yellow robed lamas and red robed monks wandering about.","It was all very strange.","I had some difficulty in locating places because I had been to Kalimpong only once, and that was when a young boy, and I had seen Kalimpong from foot level, from the level of a small boy standing.","Now I was seeing it - well, I suppose I was seeing it from the air as the birds see it."],"vi":["Đèn trong phòng mờ đi, chúng không bị tắt hẳn, nhưng mờ đi đến mức ánh sáng giống như ánh sáng xuất hiện ngay sau khi mặt trời lặn sau dãy Himalaya.","Một bóng tối mát mẻ nơi Mặt Trăng vẫn chưa mọc, và nơi Mặt Trời vẫn chưa rút hết ánh sáng của mình.","Người đó quay ra phía sau chiếc hộp lớn và đôi tay người đó cử động trên thứ gì đó mà tôi không thể nhìn thấy.","Ngay lập tức ánh sáng bừng lên trong chiếc hộp.","Khá chậm rãi, phong cảnh hình thành.","Những đỉnh núi cao của dãy Himalaya, và trên một con đường mòn là một đoàn lái buôn.","Họ băng qua một cây cầu gỗ nhỏ mà bên dưới một dòng nước cuồn cuộn đe dọa sẽ nhấn chìm họ nếu họ chỉ cần trượt chân.","Họ sang đến bờ bên kia và đi theo một con đường mòn băng qua vùng đồng cỏ gồ ghề.","Trong vài phút chúng tôi quan sát họ, và góc nhìn giống như góc nhìn mà một chú chim có được, một góc nhìn như thể một trong các Vị Thần Bầu Trời đang cầm chiếc hộp mắt và nhẹ nhàng lơ lửng trên địa hình cằn cỗi tĩnh lặng.","Người bắt giữ tôi lại cử động tay và mọi thứ nhòe đi vì chuyển động, thứ gì đó lọt vào tầm mắt rồi lướt qua.","Người bắt giữ tôi di chuyển tay theo hướng ngược lại, hình ảnh ổn định trở lại, nhưng không, đó không phải là một bức ảnh, đó là cảnh vật thực sự.","Đây không phải là một bức ảnh, đây là thực tế, đây là sự thật.","Đây là nhìn xuống qua một lỗ thủng trên bầu trời.","Bên dưới, tôi nhìn thấy những ngôi nhà của Kalimpong, tôi nhìn thấy những đường phố tấp nập lái buôn, tôi nhìn thấy các tu viện lama với các vị lama áo vàng và các nhà sư áo đỏ đi lại xung quanh.","Tất cả đều rất kỳ lạ.","Tôi gặp một chút khó khăn trong việc định vị các địa điểm vì tôi chỉ đến Kalimpong một lần duy nhất, và đó là khi còn là một cậu bé, và tôi đã nhìn Kalimpong từ mặt đất, từ tầm mắt của một cậu bé.","Giờ đây tôi đang nhìn thấy nó, à, tôi cho là mình đang nhìn thấy nó từ trên không trung như cách loài chim nhìn thấy."],"ts":[510.97,520.67,527.25,532.34,535.05,537.26,542.08,547.96,552.68,563.87,570.85,578.93,582.79,586.21,596.09,598.0,608.19],"vs":[612.83,622.2,628.62,636.34,639.31,641.86,647.51,655.78,661.74,675.85,682.98,692.24,696.92,700.65,713.35,715.26,728.47],"e0":228.02,"v0":284.75,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"The Ganges","tv":"Sông Hằng","en":["My captor was watching me intently.","He moved certain things and the image or landscape, or whatever one is to call such a marvellous thing, blurred into speed and steadied again.","\"Here,\" said the man, \"is the Ganges which, as you know, is the Sacred River of India.\"","I knew a lot about the Ganges.","Sometimes traders from India would bring magazines with pictures in them.","We could not read a single word of writing in those magazines but the pictures - ah!","That was different.","Here before me, unmistakably, was the actual River Ganges.","Then to my quite stupefied surprise it dawned on me that I was hearing as well as seeing.","I could hear the Hindus chanting, and then I saw why.","They had a body laid out on a terrace by the water's edge and they were sprinkling the body with the Holy Water of the River Ganges before conveying it to the burning ghats.","The river was crowded, it seemed absolutely amazing that there could be so many people in the world, let alone in a river.","Females were disrobing in a most shameless manner on the banks, but so were the men.","I felt myself going hot all over at such a display.","But then I thought of their Temples, the terraced Temples, the Grottos, and the Colonnades, and I looked and I was amazed.","This was reality indeed, and I began to be confused."],"vi":["Người bắt giữ tôi chăm chú quan sát tôi.","Người đó dịch chuyển một số thứ và hình ảnh hay cảnh tượng, hay gọi thứ kỳ diệu ấy là gì cũng được, bị nhòe đi trong tốc độ rồi ổn định trở lại.","\"Đây,\" người đàn ông nói, \"là sông Hằng, mà như anh đã biết, là Dòng Sông Thiêng của Ấn Độ.\"","Tôi biết rất nhiều về sông Hằng.","Thỉnh thoảng những lái buôn từ Ấn Độ mang đến các tạp chí có tranh ảnh trong đó.","Chúng tôi không thể đọc được một chữ nào viết trong những cuốn tạp chí đó nhưng tranh ảnh thì, à, lại khác!","Ngay trước mắt tôi đây, không thể nhầm lẫn được, chính là sông Hằng thực sự.","Rồi tôi sững sờ chợt nhận ra rằng mình nghe được cũng như nhìn thấy được.","Tôi có thể nghe thấy những người theo đạo Hindu tụng niệm, và rồi tôi thấy lý do tại sao.","Họ đặt một thi thể trên một bậc thềm cạnh mép nước và họ đang rưới Nước Thánh của sông Hằng lên thi thể trước khi chuyển đến các bến thiêu xác.","Dòng sông đông nghịt, thật kinh ngạc khi thế gian lại có nhiều người đến thế, huống chi là trên một dòng sông.","Đàn bà cởi bỏ xiêm y theo cách trơ tráo nhất trên bờ, nhưng đàn ông cũng vậy.","Tôi cảm thấy toàn thân mình nóng bừng trước cảnh tượng phơi bày như thế.","Nhưng rồi tôi nghĩ đến các Ngôi Đền của họ, những Ngôi Đền dạng bậc thang, các Hang Động và các Hàng Cột, rồi tôi nhìn và tôi kinh ngạc.","Đây quả thực là hiện thực, và tôi bắt đầu cảm thấy bối rối."],"ts":[736.59,739.2,747.58,754.49,756.76,761.33,766.53,767.99,772.45,777.96,781.15,790.61,797.87,803.63,807.2,813.09],"vs":[817.2,820.25,829.64,836.66,838.83,843.95,851.01,855.86,860.56,866.46,876.06,882.86,888.34,892.33,900.71],"e0":330.48,"v0":408.51,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,10]},{"te":"Berlin","tv":"Berlin","en":["My captor - for I must still remember, he was my captor - my captor, then, moved something and there was a blur of motion.","He peered into that window intently, and then the blurring stopped with quite a jerk.","\"Berlin,\" he said.","Well, I knew Berlin was a city somewhere in the Western world, but all this was so strange that really it didn't convey much to me.","I looked down and thought that perhaps it was the novel viewpoint which was distorting everything.","Here there were tall buildings, remarkably uniform in size and shape.","I had never seen so much glass in my life, there were glass windows everywhere.","And then on what seemed to be a very hard roadway there were two metal rods set into the road itself.","They were shiny and they were absolutely uniform in their distance apart.","I just could not understand it.","Around a corner and into my range of vision walked two horses, one behind the other, and, I hardly expect you to believe this, but they were drawing what appeared to be a metal box on wheels.","The horses walked between the metal bars and the wheels of the metal box actually rode along those bars.","The box had windows, windows all the way around, and peering in I could see people, people inside the box, people being drawn along.","Right in front of my sight (I almost said 'right in front of my eyes' so accustomed was I now to this sight box) the device drew to a halt.","People got out of the box and others got in.","A man went to the front, in front of the first horse, and poked about in the ground with another rod.","Then he got back into the metal box and drove off, and the box then turned to the left, off the main set of rods on to another.","I was so amazed at this that I couldn't look at anything else, I had no time for anything else.","Just this strange metal box on wheels carrying people.","But then I looked at the sides of the road where there were people.","Men were there in remarkably tight clothing.","They had garments on their legs which seemed very very narrow, and outlined the exact contours of the legs.","And on the head of each man there appeared the most remarkable bowl shaped thing, upside down, and with a narrow rim around it.","It caused me some amusement because they did look peculiar, but then I looked at the females.","I had never seen anything like it.","Some of these females were almost uncovered at the top of their body, but the lower part of the body was absolutely wrapped in what seemed to be a black tent.","They seemed to have no legs, one could not even see their feet.","With one hand they clutched the side of this black tent thing, apparently in an effort to keep the bottom from dragging in the dust."],"vi":["Người bắt giữ tôi (bởi vì tôi vẫn phải nhớ rằng người đó là người bắt giữ tôi), người bắt giữ tôi khi đó dịch chuyển thứ gì đó và mọi thứ lại nhòe đi.","Người đó chăm chú nhìn vào ô cửa sổ đó, và rồi hiện tượng nhòe mờ dừng lại với một cú giật khá mạnh.","\"Berlin,\" người đó nói.","Chà, tôi biết Berlin là một thành phố ở đâu đó trong thế giới phương Tây, nhưng tất cả những điều này quá đỗi kỳ lạ đến mức thực sự nó chẳng gợi cho tôi được bao nhiêu.","Tôi nhìn xuống và nghĩ rằng có lẽ góc nhìn mới lạ này đã bóp méo mọi thứ.","Ở đây có những tòa nhà cao tầng, kích thước và hình dáng đều nhau lạ lùng.","Chưa bao giờ trong đời tôi thấy nhiều kính đến thế, có những cửa sổ kính ở khắp mọi nơi.","Và rồi trên thứ dường như là một lòng đường rất cứng có hai thanh kim loại đặt chìm vào chính mặt đường.","Chúng sáng bóng và khoảng cách giữa chúng hoàn toàn đều nhau.","Tôi thực sự không thể hiểu được điều đó.","Từ một góc phố, hai con ngựa đi vào tầm nhìn của tôi, con này đi sau con kia, và tôi khó mà mong con có thể tin được điều này, nhưng chúng đang kéo thứ dường như là một chiếc hộp kim loại có bánh xe.","Những con ngựa đi giữa các thanh kim loại và các bánh xe của chiếc hộp kim loại thực sự lăn dọc theo những thanh đó.","Chiếc hộp có các cửa sổ, cửa sổ chạy xung quanh, và khi nhìn vào trong tôi có thể thấy người, những người bên trong chiếc hộp, những người đang được kéo đi.","Ngay trước tầm nhìn của tôi (tôi suýt nói là 'ngay trước mắt tôi', do tôi đã quá quen thuộc với chiếc hộp thị giác này) thiết bị đó dừng lại.","Mọi người bước ra khỏi chiếc hộp và những người khác bước vào.","Một người đàn ông đi ra phía trước, trước con ngựa thứ nhất, và chọc chọc xuống đất bằng một thanh sắt khác.","Sau đó người đó quay trở lại chiếc hộp kim loại và điều khiển xe đi tiếp, và chiếc hộp sau đó rẽ sang trái, rời khỏi dãy thanh kim loại chính để sang một dãy khác.","Tôi kinh ngạc trước điều này đến mức không thể nhìn bất cứ thứ gì khác, tôi không có thời gian cho bất cứ điều gì khác.","Chỉ có chiếc hộp kim loại kỳ lạ có bánh xe chở người này.","Nhưng rồi tôi nhìn sang hai bên đường nơi có người qua lại.","Đàn ông ở đó mặc quần áo bó sát lạ lùng.","Họ mặc thứ đồ ở chân trông rất rất chật hẹp, và phác ra đường nét chính xác của đôi chân.","Và trên đầu mỗi người đàn ông xuất hiện một vật hình cái bát hết sức kỳ lạ, úp ngược xuống, và có một vành hẹp xung quanh nó.","Nó khiến tôi cảm thấy thích thú đôi chút vì trông họ thực sự kỳ quặc, nhưng rồi tôi nhìn sang những người phụ nữ.","Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống như vậy.","Một số người phụ nữ này gần như để trần nửa thân trên của họ, nhưng phần thân dưới lại hoàn toàn được bọc trong thứ dường như là một chiếc lều màu đen.","Họ dường như không có chân, người ta thậm chí không thể nhìn thấy bàn chân của họ.","Bằng một tay, họ túm lấy phần bên của thứ giống như chiếc lều đen này, rõ ràng là trong nỗ lực giữ cho phần vạt dưới không bị lê lết trong bụi bặm."],"ts":[905.75,912.16,917.45,919.15,926.51,931.85,936.21,941.11,946.8,951.11,953.62,965.11,971.18,978.35,986.61,989.64,995.58,1003.09,1008.87,1012.41,1015.89,1018.99,1025.47,1032.99,1038.73,1041.0,1049.69,1053.27],"vs":[1060.77,1071.19,1077.68,1079.6,1090.28,1095.66,1100.57,1106.49,1112.77,1116.43,1119.66,1132.78,1140.05,1149.66,1159.0,1162.87,1169.26,1180.48,1187.42,1191.23,1194.84,1197.94,1203.99,1211.81,1219.38,1222.38,1231.98,1236.94],"e0":411.69,"v0":497.06,"pe":[0,10,17,24],"pv":[0,10,17,24]},{"te":"Marching soldiers, and Moscow","tv":"Lính diễu hành, và Mát-xcơ-va","en":["I looked some more, I looked at the buildings, and some of those buildings were truly noble edifices.","Down the street, a very wide street, came a body of men.","They had music coming from the first lot of men.","There was much shiny, and I wondered if it was gold and silver instruments they had, but as they came nearer I saw that the instruments were of brass and some were just metal.","These were all big men with red faces, and they were all dressed in some martial uniform.","I burst out laughing at the strutting way in which they were walking.","They were bringing their knees right up so the upper limb was quite horizontal.","My captor smiled at me and said, \"Yes, it's a very strange march indeed but that is the German goosestep which the German army use on ceremonial occasions.\"","My captor moved his hands again, once more there was this blurring, once more the things behind the window of the box dissolved into forming mist, then stopped and solidified.","\"Russia,\" said my captor, \"the Land of the Czars.","Moscow.\"","I looked, and snow was upon the land.","Here, too, they had strange vehicles, vehicles such as I had never imagined.","There was a horse harnessed to what appeared to be a large platform fitted with seats.","That large platform was raised several inches from the ground by things which looked like flat metal strips.","The horse drew this contraption along, and as it moved it left depressions in the snow.","Everyone was wearing fur and their breath was coming like frozen steam from their mouths and nostrils.","They looked quite blue with the cold.","But I looked about at some of the buildings, thinking how different they were from the ones I had seen before.","They were strange, they were great walls standing up, and beyond the walls rooftops were bulbous, almost like onions upside down with their roots projecting up into the sky.","\"The Palace of the Czar,\" said my captor."],"vi":["Tôi nhìn thêm một lúc nữa, tôi nhìn vào các tòa nhà, và một số tòa nhà trong số đó thực sự là những công trình kiến trúc nguy nga.","Dọc con phố, một con phố rất rộng, xuất hiện một đoàn người.","Có âm nhạc phát ra từ nhóm người đi đầu.","Có nhiều thứ sáng lấp lánh, và tôi tự hỏi liệu nhạc cụ của họ có phải bằng vàng và bạc không, nhưng khi họ đến gần hơn tôi thấy rằng những nhạc cụ đó làm bằng đồng thau và một số chỉ là kim loại.","Đây đều là những người đàn ông to lớn với khuôn mặt đỏ bừng, và tất cả họ đều mặc một loại quân phục nào đó.","Tôi bật cười trước dáng đi khệnh khạng diễu võ giương oai của họ.","Họ nhấc đầu gối lên cao đến mức phần đùi hoàn toàn nằm ngang.","Người bắt giữ tôi mỉm cười với tôi và nói: \"Phải, đó quả thực là một kiểu diễu hành rất kỳ lạ nhưng đó là bước đi ngỗng kiểu Đức mà quân đội Đức sử dụng trong các dịp nghi lễ.\"","Người bắt giữ tôi lại cử động tay, một lần nữa lại có hiện tượng nhòe mờ này, một lần nữa những thứ đằng sau ô cửa sổ của chiếc hộp tan thành một màn sương, rồi dừng lại và rõ nét trở lại.","\"Nước Nga,\" người bắt giữ tôi nói, \"Xứ sở của các Sa hoàng.","Mát-xcơ-va.\"","Tôi nhìn, và tuyết phủ khắp mặt đất.","Ở đây cũng vậy, họ có những cỗ xe kỳ lạ, những cỗ xe như tôi chưa từng tưởng tượng ra.","Có một con ngựa được đóng vào thứ dường như là một bục lớn gắn các chỗ ngồi.","Bục lớn đó được nâng cao vài inch khỏi mặt đất bằng những thứ trông giống như các dải kim loại phẳng.","Con ngựa kéo cỗ máy này đi, và khi nó di chuyển nó để lại những vết hằn lún trong tuyết.","Mọi người đều mặc đồ lông thú và hơi thở của họ phả ra như làn hơi nước đóng băng từ miệng và lỗ mũi.","Trông họ tái xanh đi vì lạnh.","Nhưng tôi nhìn quanh một số tòa nhà, nghĩ xem chúng khác biệt thế nào so với những tòa nhà tôi từng thấy trước đây.","Chúng thật kỳ lạ, đó là những bức tường lớn sừng sững, và phía sau những bức tường, các mái nhà có hình củ hành tròn phình ra, gần giống như những củ hành úp ngược với phần rễ nhô lên bầu trời.","\"Cung điện của Sa hoàng,\" người bắt giữ tôi nói."],"ts":[1247.65,1253.16,1257.03,1260.29,1269.14,1274.57,1278.68,1283.46,1293.78,1304.28,1308.64,1310.21,1313.23,1317.78,1322.7,1328.92,1335.15,1341.2,1343.45,1349.3,1359.1],"vs":[1362.41,1370.71,1375.02,1377.89,1390.85,1397.61,1401.64,1406.09,1417.61,1430.1,1434.44,1436.3,1438.95,1445.19,1450.18,1456.6,1462.71,1469.45,1471.57,1478.62,1490.59],"e0":567.31,"v0":683.94,"pe":[0,7,11,16],"pv":[0,7,11,16]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Seeing the world, and the great cavern (2/3)","tv":"Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1fkCl9Fc-4Cqu1eR2ArvX6Y1G0Esk9MIT","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":12392726}},"s":[{"te":"Chapter Four: Seeing the world, and the great cavern (2/3)","tv":"Chương Bốn: Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Seeing the world, and the great cavern."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn."],"ts":[0.0,3.55,5.45],"vs":[8.24,11.63,13.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Are you God?","tv":"Ngài có phải là Thượng Đế?","en":["A glint of water caught my sight, and I thought of our own Happy River which I had not seen for so long.","\"That is the Moscow River,\" said my captor.","\"It is a very important river indeed.\"","Upon it there rode strange vessels made of wood and with great sails hanging from poles.","There was little wind about so the sails were hanging flaccid, and men had other poles with flattened ends which they moved so that the flat ends dipped in the river, and so propelled the craft.","But all this - well, I did not see the point of it, so I said to the man, Sir, I have seen undoubted marvels, no doubt it would interest many, but what is the point of it, what are you trying to prove to me?","A sudden thought occurred to me.","Something had been nagging at the back of my mind for the last several hours, something which now leaped into my consciousness with insistent clarity.","Sir, captor!","I exclaimed.","Who are you?","Are you God?","He looked at me rather pensively as if he were nonplussed by what was obviously an unexpected question.","He fingered his chin, ruffled his hair, and shrugged his shoulders slightly.","Then he replied, \"You would not understand.","There are some things which cannot be comprehended unless one has reached a certain stage.","Let me answer you by asking you a question.","If you were in a lamasery and one of your duties was to look after a herd of yaks, would you answer a yak who asked you what you were?\"","I thought about it, and then I said, Well, sir, certainly I should not expect a yak to ask me such a question, but if he did ask me such a question I should regard it as proof that he was an intelligent yak, and I should go to some trouble to try to explain to him what I was.","You ask me, sir, what I would do about a yak who asked me a question, and I reply to you that I would answer that yak to the best of my ability.","In the conditions which you mention I would say that I was a monk and that I had been appointed to look after those yaks, and that I was doing my best for those yaks, and I regarded them as my brothers and my sisters although we were in different forms.","I would explain to the yak that we monks believed in reincarnation, I would explain that we each came down to this Earth to do our appointed task and to learn our appointed lessons so that in the Heavenly Fields we could prepare to journey on to even higher things."],"vi":["Một tia nước lấp lánh lọt vào tầm mắt tôi, và tôi nghĩ đến Dòng Sông Hạnh Phúc của chính chúng tôi mà tôi đã không thấy từ rất lâu rồi.","\"Đó là sông Mát-xcơ-va,\" người bắt giữ tôi nói.","\"Đó quả thực là một dòng sông rất quan trọng.\"","Trên mặt sông có những chiếc thuyền kỳ lạ làm bằng gỗ và có những cánh buồm lớn treo trên các cột.","Xung quanh hầu như không có gió nên những cánh buồm rủ xuống mềm oặt, và những người đàn ông cầm những chiếc sào khác có đầu dẹt mà họ cử động sao cho các đầu dẹt nhúng xuống dòng sông, và nhờ đó đẩy con thuyền đi.","Nhưng tất cả những điều này, chà, tôi không thấy được mục đích của nó, vì vậy tôi nói với người đàn ông: Thưa ngài, tôi đã thấy những điều kỳ diệu không thể chối cãi, chắc chắn điều đó sẽ làm nhiều người thích thú, nhưng mục đích của nó là gì, ngài đang cố gắng chứng minh điều gì với tôi?","Một ý nghĩ bất chợt nảy ra trong tôi.","Có điều gì đó đã day dứt trong tâm trí tôi suốt vài giờ qua, một điều giờ đây bật lên rõ mồn một trong ý thức của tôi.","Thưa ngài, người bắt giữ tôi!","tôi thốt lên.","Ngài là ai?","Ngài có phải là Thượng Đế không?","Người đó nhìn tôi khá trầm ngâm như thể bối rối trước một câu hỏi rõ ràng là bất ngờ.","Người đó vuốt cằm, vò tóc và khẽ nhún vai.","Rồi người đó đáp: \"Anh sẽ không hiểu đâu.","Có một số điều không thể lĩnh hội được trừ khi người ta đã đạt đến một giai đoạn nhất định.","Để tôi trả lời anh bằng một câu hỏi.","Nếu anh ở trong một tu viện lama và một trong những nhiệm vụ của anh là chăm sóc một đàn bò yak, nếu một con bò yak hỏi anh là ai, anh có trả lời nó không?\"","Tôi suy nghĩ về điều đó, rồi tôi nói: Chà, thưa ngài, chắc chắn tôi sẽ không mong đợi một con bò yak hỏi tôi một câu hỏi như vậy, nhưng nếu nó thực sự hỏi tôi một câu hỏi như vậy thì tôi sẽ coi đó là bằng chứng cho thấy nó là một con bò yak thông minh, và tôi sẽ chịu khó giải thích cho nó tôi là gì.","Ngài hỏi tôi, thưa ngài, tôi sẽ làm gì với một con bò yak hỏi tôi một câu hỏi, và tôi trả lời ngài rằng tôi sẽ trả lời con bò yak đó hết sức mình.","Trong những điều kiện mà ngài đề cập, tôi sẽ nói rằng tôi là một nhà sư và tôi đã được chỉ định chăm sóc những con bò yak đó, và rằng tôi đang cố gắng hết sức vì những con bò yak đó, và tôi coi chúng như anh chị em của mình mặc dù chúng tôi ở trong những hình tướng khác nhau.","Tôi sẽ giải thích cho con bò yak rằng những nhà sư chúng tôi tin vào sự tái sinh, tôi sẽ giải thích rằng mỗi chúng ta xuống Trái Đất này để làm nhiệm vụ được giao và học những bài học được chỉ định của mình để ở Cánh Đồng Thiên Giới chúng ta có thể chuẩn bị cho cuộc hành trình đến những điều thậm chí còn cao hơn nữa."],"ts":[16.81,23.24,26.67,29.49,34.92,45.7,56.79,58.83,67.7,69.61,70.91,71.98,73.59,79.86,84.95,88.36,93.53,96.34,104.23,117.63,125.68,137.96],"vs":[151.26,159.73,163.57,166.71,173.34,187.81,206.4,209.37,217.89,220.12,221.35,222.61,225.32,230.71,234.06,236.98,242.82,245.51,256.53,276.2,286.39,304.36],"e0":8.84,"v0":8.57,"pe":[0,5,6,8,12,18],"pv":[0,5,6,8,12,18]},{"te":"Who are you?","tv":"Ngài là ai?","en":["\"Well spoken, monk, well spoken,\" said my captor.","\"I regret exceedingly that it takes one of the lower orders to give me a sense of perspective.","Yes, you are right, you have amazed me greatly, monk, by the perception you have shown and, I must say, by your intransigence because you have been rather firmer than I should be if I should be so unfortunate as to be placed in comparable circumstances.\"","I felt bold now, so I said, You refer to me as one of the lower orders.","Before that you referred to me as a savage, uncivilised, uncultured, knowing nothing.","You laughed at me when I admitted the truth that I knew nothing of great cities in this world.","But, sir, I told you the truth, I told you the truth, I admitted my ignorance, but I am seeking to lighten that ignorance and you are not helping me.","I ask you again, sir; you have made me captive entirely against my will, you have engaged in great liberties with my body, the Temple of my Soul, you have indulged in some most remarkable events, apparently designed to impress me.","I might be more impressed, sir, if you answered my question, because I know what I want to know.","I ask you again - who are you?","For some time he just stood there, looking embarrassed.","And then he said, \"In your terminology there are no words, no concepts which would enable me to explain the position.","Before a subject can be discussed a first requisite is that both sides, both parties, shall understand the same terms, shall be able to agree on certain precepts.","For the moment let me just tell you that I am one who can be likened to the medical lamas of your Chakpori.","I am charged with the responsibility of looking after your physical body and preparing you so that you can be filled with knowledge, when I am satisfied that you are ready to receive that knowledge.","Until you are filled with this knowledge, then any discussion on who I am or what I am would be pointless.","Just accept for the moment that what we are doing is for the good of others, and that although you may be highly incensed at what you consider to be liberties we are taking with you, yet after, when you know our purpose, when you know what we are, and you know what you and your people are, you will change your opinion.\"","With that he switched off my sight and I heard him leave the room.","I was again in the dark night of blindness, and again alone with my thoughts."],"vi":["\"Nói hay lắm, nhà sư, nói hay lắm,\" người bắt giữ tôi nói.","\"Thật đáng tiếc là phải nhờ đến một người thuộc hạng thấp kém mới giúp tôi nhìn ra sự việc cho đúng.","Phải, anh nói đúng, anh đã làm tôi vô cùng kinh ngạc, nhà sư à, bởi sự nhận thức mà anh đã thể hiện và tôi phải nói rằng, bởi sự kiên định không nhượng bộ của anh, vì anh đã tỏ ra cứng cỏi hơn cả tôi nếu chẳng may tôi rơi vào hoàn cảnh tương tự.\"","Giờ đây tôi cảm thấy bạo dạn hơn, nên tôi nói: Ngài gọi tôi là kẻ thuộc hạng thấp kém.","Trước đó ngài gọi tôi là kẻ man rợ, vô văn minh, thiếu văn hóa, không biết gì cả.","Ngài đã cười nhạo tôi khi tôi thừa nhận sự thật rằng tôi không biết gì về các thành phố lớn trên thế giới này.","Nhưng thưa ngài, tôi đã nói cho ngài sự thật, tôi đã nói cho ngài sự thật, tôi đã thừa nhận sự thiếu hiểu biết của mình, nhưng tôi đang tìm cách xua tan sự thiếu hiểu biết đó còn ngài thì chẳng giúp gì cho tôi.","Tôi hỏi lại ngài, thưa ngài: ngài đã bắt giữ tôi hoàn toàn trái với ý muốn của tôi, ngài đã tùy tiện xâm phạm thân thể tôi, Đền Thờ Linh Hồn của tôi, ngài đã phô diễn một số cảnh tượng đáng kinh ngạc nhất, rõ ràng là để gây ấn tượng với tôi.","Có lẽ tôi sẽ ấn tượng hơn, thưa ngài, nếu ngài trả lời câu hỏi của tôi, bởi vì tôi biết điều tôi muốn biết.","Tôi hỏi lại ngài: ngài là ai?","Trong một lúc người đó chỉ đứng đó, trông có vẻ bối rối.","Và rồi người đó nói: \"Trong ngôn ngữ của anh không có từ ngữ nào, không có khái niệm nào có thể cho phép tôi giải thích tình thế này.","Trước khi một chủ đề có thể được thảo luận, điều kiện tiên quyết là cả hai bên, cả hai phía, phải hiểu cùng những thuật ngữ, phải đồng ý với nhau về những tiền đề nhất định.","Lúc này tôi chỉ có thể nói với anh rằng tôi là một người có thể được ví như các lama thầy thuốc ở Chakpori của các anh.","Tôi được giao trách nhiệm chăm sóc thể xác của anh và chuẩn bị cho anh để anh có thể được lấp đầy tri thức, khi tôi hài lòng rằng anh đã sẵn sàng tiếp nhận tri thức đó.","Cho đến khi anh được lấp đầy tri thức này, thì bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc tôi là ai hay tôi là thứ gì cũng sẽ là vô ích.","Hiện thời hãy cứ chấp nhận rằng những gì chúng tôi đang làm là vì lợi ích của người khác, và mặc dù anh có thể vô cùng phẫn nộ trước những gì anh coi là sự tùy tiện xâm phạm mà chúng tôi đang làm với anh, nhưng sau này, khi anh biết mục đích của chúng tôi, khi anh biết chúng tôi là gì, và anh biết anh cùng người dân của anh là gì, anh sẽ thay đổi ý kiến của mình.\"","Nói rồi người đó tắt thị lực của tôi và tôi nghe thấy tiếng người đó rời khỏi phòng.","Tôi lại chìm vào màn đêm đen tối của sự mù lòa, và lại cô độc với những suy nghĩ của mình."],"ts":[325.94,330.41,336.07,350.3,354.81,360.38,365.46,375.92,390.26,395.42,398.01,401.62,409.24,419.28,425.18,435.08,441.65,456.06,459.8],"vs":[465.23,469.6,476.6,492.97,498.99,504.84,511.7,524.69,540.25,547.57,550.44,554.4,562.29,573.23,581.31,592.13,600.54,622.61,628.19],"e0":143.89,"v0":183.25,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"The dark night of blindness","tv":"Màn đêm của sự mù lòa","en":["The dark night of blindness is a dark night indeed.","When I had been blinded, when my eyes had been gouged out, gouged out by the filthy fingers of the Chinese, I had known agony, and even with my eyes removed I had seen, or seemed to see, bright flashes, swirling lights without shape or form.","That had subsided throughout subsequent days, but now I had been told that a device had been tapped in to my optic nerve and I could indeed believe it, I had every reason to believe it.","My captor had switched off my sight, but an after-memory of it remained.","Again I was experiencing that peculiar contradictory sensation of numbness and tingling in the head.","It might seem absurd to talk of feeling numb and tingling at the same time, but that is how I felt, and I was left with my numb-tingling, and all the swirling lights.","For a time I lay there considering all that had happened to me.","The thought occurred to me that perhaps I was dead, or mad and all these things were but a figment of a mind leaving the conscious world.","My training as a priest came to my rescue.","I used age-old discipline to re-orientate my thoughts.","I - STOPPED REASON and so permitted my Overself to take over.","No imagination this, this was the REAL thing; I was being used by Higher Powers for Higher Purposes.","My fright and panic subsided.","Composure returned to me and for some time I ticked over in my mind in rhythm to the beating of my heart.","Could I have behaved differently, I wondered.","Had I exercised all caution in my approach to new concepts?","Would the Great Thirteenth have acted otherwise if He had been in a similar position?","My conscience was clear.","My duty was plain.","I must continue to act as a good Tibetan Priest and all would be well.","Peace suffused me, a feeling of well-being enveloped me like a warm yak-wool blanket protecting against the cold.","Somehow, sometime, I drifted off into a dreamless, untroubled sleep."],"vi":["Màn đêm đen tối của sự mù lòa quả thực là một màn đêm đen tối.","Khi tôi bị làm cho mù lòa, khi đôi mắt tôi bị móc ra, bị móc ra bởi những ngón tay bẩn thỉu của người Trung Quốc, tôi đã nếm trải sự thống khổ tột cùng, và ngay cả khi mắt đã bị lấy đi, tôi vẫn nhìn thấy, hoặc dường như nhìn thấy, những tia chớp sáng, những luồng ánh sáng xoáy tít không hình không dạng.","Điều đó đã lắng dịu trong những ngày tiếp theo, nhưng giờ đây tôi đã được bảo rằng một thiết bị đã được gắn trực tiếp vào dây thần kinh thị giác của tôi và tôi quả thực có thể tin điều đó, tôi có mọi lý do để tin điều đó.","Người bắt giữ tôi đã tắt thị lực của tôi, nhưng dư ảnh của nó vẫn còn sót lại.","Một lần nữa tôi lại trải nghiệm cảm giác mâu thuẫn kỳ lạ vừa tê liệt vừa châm chích râm ran trong đầu.","Có vẻ thật vô lý khi nói về việc vừa cảm thấy tê liệt vừa châm chích râm ran cùng một lúc, nhưng đó là cảm giác của tôi, và tôi bị bỏ lại với cảm giác tê buốt châm chích của mình cùng tất cả những ánh sáng xoáy tít.","Trong một khoảng thời gian tôi nằm đó suy ngẫm về tất cả những gì đã xảy ra với mình.","Ý nghĩ nảy ra trong tôi rằng có lẽ tôi đã chết, hoặc phát điên và tất cả những điều này chỉ là sản phẩm tưởng tượng của một tâm trí đang rời bỏ thế giới ý thức.","Sự rèn luyện của một tu sĩ đã đến giải cứu tôi.","Tôi sử dụng kỷ luật cổ xưa để định hướng lại những suy nghĩ của mình.","Tôi DẸP BỎ LÝ TRÍ, và nhờ đó để cho Chân Ngã của tôi nắm quyền.","Đây chẳng phải là sự tưởng tượng, đây là điều CÓ THẬT; tôi đang được các Đấng Quyền Năng Cao Hơn sử dụng cho những Mục Đích Cao Hơn.","Nỗi sợ hãi và hoảng loạn của tôi lắng xuống.","Sự bình tĩnh quay trở lại với tôi và trong một thời gian, tâm trí tôi vận hành theo nhịp đập của trái tim mình.","Liệu tôi có thể hành xử khác đi không, tôi tự hỏi.","Tôi đã hết sức thận trọng khi đón nhận những khái niệm mới chưa?","Liệu Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại có hành động khác đi nếu Ngài ở vào vị trí tương tự không?","Lương tâm tôi thanh thản.","Bổn phận của tôi đã rõ ràng.","Tôi phải tiếp tục hành động như một tu sĩ Tây Tạng chân chính và mọi sự rồi sẽ ổn thỏa.","Sự bình yên lan tỏa khắp người tôi, một cảm giác an lạc bao bọc lấy tôi như một chiếc chăn len lông bò yak ấm áp che chở khỏi giá lạnh.","Bằng cách nào đó, vào lúc nào đó, tôi chìm vào một giấc ngủ không mộng mị, không ưu phiền."],"ts":[635.33,638.82,654.27,663.96,668.85,674.96,684.13,688.05,695.59,698.67,702.32,706.34,712.91,715.31,721.4,724.21,728.33,733.33,735.28,736.99,741.42,748.34],"vs":[754.46,759.02,778.52,793.1,798.38,805.06,819.09,824.43,834.63,838.64,843.15,847.85,856.29,859.78,867.01,870.57,874.48,880.57,882.53,884.75,890.93,900.11],"e0":283.78,"v0":353.35,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Carried into the great cavern","tv":"Được đưa vào hang động lớn","en":["The world was shifting.","Everything seemed to be rising and falling.","A strong sensation of motion and then a metallic CLANG woke me abruptly from my slumber.","I was moving, my table was moving.","There came the musical chink and tinkle of all the glassware being moved as well.","As I remembered, all those things had been attached to the table.","Now everything was on the move.","Voices surrounded me.","High voices, low voices.","Discussing me, I feared.","But what strange voices, so different from anything I had known.","There was movement of my table, but silent movement.","No sliding, no grating.","Merely a floating.","This, I thought, must be how a feather feels when it is blown upon the wind.","Then the table motion changed direction.","Obviously I was being guided down a corridor.","Soon we entered what was clearly a large hall.","The echoes gave a resonance of distance, considerable distance.","A final rather sickening swaying sweep, and my table clanged down upon what my experience told me was a ROCK floor, but how could this be?","How could I suddenly be in what my senses told me was a cave?","My curiosity was soon set at rest, or was it whetted?","I have never been sure.","There was a continual babble of talk, all in a language quite unknown to me.","With the clanging of my metal table upon the rock floor, a hand touched my shoulder and the voice of my captor said, \"Now we will give you sight, you should be sufficiently rested by now.\"","There was a scraping and a click.","Colours whirled around me, lights flashed, grew dim, and settled down to a pattern.","Not a pattern that I understood, not a pattern that conveyed anything to me.","I lay there wondering what it was all about.","There was an expectant silence.","I could FEEL people looking at me.","Then a short, sharp, barked question.","My captor's footsteps coming swiftly towards me.","\"Can you not see?\"","he asked.","I see a curious pattern, I replied, I see that which has no meaning for me, a pattern of wavy lines, of swaying colours and flashing lights.","That is all I see.","He muttered something and hurried away.","There was a muted talk and the sound of metallic objects being touched together.","Lights flickered and colours flared.","Everything whirled in a mad ecstasy of alien patterns, steadied, and I saw."],"vi":["Thế giới đang dịch chuyển.","Mọi thứ dường như đang dâng lên rồi hạ xuống.","Một cảm giác chuyển động mạnh mẽ và rồi một tiếng LENG KENG bằng kim loại đột ngột đánh thức tôi khỏi giấc ngủ say.","Tôi đang chuyển động, chiếc bàn của tôi đang chuyển động.","Có tiếng lách cách và leng keng êm tai của tất cả đồ thủy tinh cũng đang được dịch chuyển theo.","Theo như tôi nhớ, tất cả những thứ đó đã được gắn vào bàn.","Giờ đây mọi thứ đều đang chuyển động.","Những giọng nói vây quanh tôi.","Giọng cao, giọng trầm.","Tôi e rằng họ đang bàn tán về tôi.","Nhưng những giọng nói thật kỳ lạ làm sao, quá đỗi khác biệt so với bất cứ thứ gì tôi từng biết.","Chiếc bàn chuyển động, nhưng lặng lẽ không một tiếng động.","Không trượt, không cọ xát ken két.","Chỉ đơn thuần là lơ lửng.","Đây, tôi nghĩ, hẳn là cảm giác của một chiếc lông vũ khi nó bị cuốn bay theo gió.","Rồi chuyển động của chiếc bàn đổi hướng.","Rõ ràng là tôi đang được dẫn đi dọc theo một hành lang.","Chẳng bao lâu chúng tôi đi vào thứ rõ ràng là một đại sảnh lớn.","Tiếng vang tạo ra âm hưởng của khoảng cách, một khoảng cách đáng kể.","Một cú lượn lắc lư cuối cùng khá buồn nôn, và chiếc bàn của tôi va leng keng xuống thứ mà kinh nghiệm mách bảo tôi là một sàn ĐÁ, nhưng làm sao có thể như vậy được?","Làm sao tôi lại đột nhiên ở trong nơi mà các giác quan mách bảo tôi là một hang động?","Sự tò mò của tôi chẳng mấy chốc đã được giải tỏa, hay là được kích thích thêm?","Tôi chưa bao giờ dám chắc.","Có một tràng nói chuyện rì rầm liên tục, tất cả bằng một thứ ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ với tôi.","Cùng với tiếng va leng keng của chiếc bàn kim loại của tôi trên sàn đá, một bàn tay chạm vào vai tôi và giọng nói của người bắt giữ tôi vang lên: \"Bây giờ chúng tôi sẽ cho anh thị lực, lúc này hẳn anh đã được nghỉ ngơi đầy đủ rồi.\"","Có một tiếng cạo rẹt rẹt và một tiếng lách cách.","Màu sắc xoay vần quanh tôi, ánh sáng lóe lên, mờ đi rồi lắng xuống thành một khuôn mẫu.","Không phải khuôn mẫu mà tôi hiểu được, không phải khuôn mẫu truyền tải bất cứ điều gì cho tôi.","Tôi nằm đó tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.","Có một sự im lặng đầy mong đợi.","Tôi có thể CẢM THẤY mọi người đang nhìn mình.","Rồi một câu hỏi ngắn gọn, sắc bén vang lên như tiếng quát.","Tiếng bước chân của người bắt giữ tôi nhanh chóng tiến lại gần tôi.","\"Anh không nhìn thấy sao?\"","người đó hỏi.","Tôi nhìn thấy một khuôn mẫu kỳ lạ, tôi đáp, tôi nhìn thấy thứ không có ý nghĩa gì đối với tôi, một khuôn mẫu gồm những đường lượn sóng, những màu sắc đung đưa và những ánh đèn nhấp nháy.","Đó là tất cả những gì tôi thấy.","Người đó lẩm bẩm điều gì đó rồi vội vã rời đi.","Có tiếng nói chuyện nhỏ nhẹ và âm thanh của những vật kim loại chạm vào nhau.","Ánh đèn chập chờn và màu sắc bừng lên.","Mọi thứ xoay cuồng trong sự mê say điên cuồng của những khuôn mẫu xa lạ, rồi ổn định lại, và tôi đã nhìn thấy."],"ts":[906.68,908.44,911.29,916.88,919.39,924.26,928.01,930.26,932.16,934.33,936.29,940.61,943.94,946.06,947.65,952.73,955.54,958.57,961.7,966.38,975.19,979.3,983.61,985.75,990.92,1001.73,1003.87,1010.3,1015.33,1017.84,1020.1,1022.38,1025.8,1029.14,1030.63,1032.07,1041.37,1043.37,1045.78,1050.47,1053.06],"vs":[1059.06,1060.92,1064.19,1071.83,1075.67,1082.06,1086.16,1088.87,1091.12,1093.13,1095.7,1101.44,1105.14,1107.66,1109.62,1115.37,1117.99,1121.84,1126.31,1130.55,1140.85,1146.26,1151.98,1154.22,1160.1,1175.2,1178.4,1184.39,1190.18,1193.15,1195.55,1198.24,1202.15,1206.42,1208.18,1209.94,1221.31,1224.13,1227.91,1232.28,1235.03],"e0":403.51,"v0":505.57,"pe":[0,23,35,37],"pv":[0,23,35,37]},{"te":"An amphitheatre of strange beings","tv":"Khán đài của những sinh vật kỳ lạ","en":["Here was a vast cavern some two hundred or more feet high.","Its length and breadth were beyond my computation for they faded into dim darkness far beyond my range of vision.","The place was huge and it contained what I could only liken to an amphitheatre, the seats of which were filled by - what shall I call them?","- creatures which could only have come from a catalogue of gods and devils.","Yet strange as these things were, an even stranger object hung poised in the centre of the arena.","A globe which I perceived to be the world hung before me, slowly rotating while from afar a light shone upon it as the light from the sun shone upon this Earth.","There was now a hushed silence.","The strange creatures stared at me.","I stared back at them although I felt small and wholly insignificant before this mighty throng.","Here were small men and women, seemingly perfect in every detail and of godlike mien.","Radiating an aura of purity and calm.","Others there were who also were man-like but with a curious, quite incredible bird head complete with scales or feathers (I could not at all distinguish which) and with hands which, although human in shape, still had astounding scales and claws.","Also there were giants.","Immense creatures who loomed like statues and overshadowed their more diminutive companions.","These were undeniably human, yet of such size as to overwhelm one's comprehension.","Men and women, or male and female.","And others who could have been either, or neither.","They sat and stared at me until I grew uncomfortable under their steady gaze.","To one side sat a god-like creature stern visaged and erect.","In gorgeous, living colours he sat calmly regal like a god in his heaven.","Then he spoke, again in an unknown tongue.","My captor hurried forward and bent over me.","\"I shall put these things in your ears,\" he said, \"and then you will understand every word which is said here.","Do not be afraid.\"","He grasped the upper edge of my right ear and pulled it upwards with one hand.","With the other he inserted some small device into the ear orifice.","Then he leaned over further and did the same to my left ear.","He twisted a small knob attached to a box beside my neck and I heard sound.","It dawned upon me that I could understand the strange tongue which formerly had been incomprehensible.","There was no time to wonder at this marvel, I had perforce to listen to the voices around me, voices which I now understood."],"vi":["Trước mắt tôi là một hang động rộng lớn cao khoảng hai trăm feet hoặc hơn.","Chiều dài và chiều rộng của nó vượt quá khả năng tính toán của tôi vì chúng mờ dần vào bóng tối mịt mù cách xa tầm nhìn của tôi.","Nơi này thật khổng lồ và nó chứa thứ mà tôi chỉ có thể ví như một khán đài hình vòng cung, các dãy ghế của nó được lấp đầy bởi (tôi phải gọi họ là gì đây?)","những sinh vật chỉ có thể bước ra từ một danh mục các vị thần và ác quỷ.","Thế nhưng những thứ ấy đã lạ, mà còn có một vật lạ hơn nữa treo lơ lửng ở trung tâm của đấu trường.","Một quả cầu mà tôi nhận ra là thế giới treo lơ lửng trước mặt tôi, từ từ quay tròn trong khi từ đằng xa một luồng ánh sáng chiếu vào nó như ánh sáng từ mặt trời chiếu xuống Trái Đất này.","Giờ đây có một sự im lặng nín thở.","Những sinh vật kỳ lạ nhìn chằm chằm vào tôi.","Tôi nhìn chằm chằm lại họ mặc dù tôi cảm thấy nhỏ bé và hoàn toàn nhỏ nhoi trước đám đông hùng hậu này.","Ở đây có những người đàn ông và phụ nữ nhỏ bé, dường như hoàn hảo trong từng chi tiết và có diện mạo như thần thánh.","Tỏa ra một vầng hào quang thuần khiết và tĩnh lặng.","Lại có những người khác cũng giống người nhưng có chiếc đầu chim kỳ lạ, hoàn toàn khó tin với đầy đủ vảy hoặc lông vũ (tôi hoàn toàn không thể phân biệt được là thứ nào) và với đôi bàn tay mặc dù có hình dạng giống con người nhưng vẫn có những lớp vảy và móng vuốt đáng kinh ngạc.","Ngoài ra còn có những người khổng lồ.","Những sinh vật to lớn sừng sững như những pho tượng và che khuất những người bạn đồng hành bé nhỏ hơn của họ.","Rõ ràng họ là người, nhưng to lớn đến mức trí óc người ta không theo kịp.","Đàn ông và phụ nữ, hay giống đực và giống cái.","Và những người khác có thể là một trong hai, hoặc chẳng phải bên nào.","Họ ngồi và nhìn chằm chằm vào tôi cho đến khi tôi cảm thấy khó chịu dưới cái nhìn chăm chú không lay chuyển của họ.","Ở một bên có một sinh vật giống như thần thánh ngồi với khuôn mặt nghiêm nghị và dáng vẻ ngay thẳng.","Trong những màu sắc rực rỡ, sống động, người đó ngồi oai nghiêm tĩnh lặng như một vị thần trên thiên đường của mình.","Rồi người đó cất tiếng nói, một lần nữa lại bằng một thứ ngôn ngữ xa lạ.","Người bắt giữ tôi vội vã tiến lên phía trước và cúi xuống bên tôi.","\"Tôi sẽ đặt những thứ này vào tai anh,\" người đó nói, \"và rồi anh sẽ hiểu từng từ được nói ra ở đây.","Đừng sợ.\"","Người đó nắm lấy vành trên của tai phải tôi và kéo nó lên bằng một tay.","Bằng tay kia, người đó đưa một thiết bị nhỏ nào đó vào lỗ tai.","Rồi người đó cúi xuống sâu hơn và làm điều tương tự với tai trái của tôi.","Người đó vặn một chiếc núm nhỏ gắn vào chiếc hộp bên cạnh cổ tôi và tôi nghe thấy âm thanh.","Tôi chợt nhận ra rằng mình có thể hiểu được thứ ngôn ngữ kỳ lạ mà trước đây vốn không thể hiểu nổi.","Không có thời gian để tự hỏi về điều kỳ diệu này, tôi buộc phải lắng nghe những giọng nói xung quanh mình, những giọng nói mà giờ đây tôi đã hiểu được."],"ts":[1243.13,1246.92,1253.7,1261.83,1266.46,1272.86,1282.62,1284.78,1287.2,1293.01,1299.05,1302.12,1316.36,1318.22,1324.06,1330.04,1332.73,1335.75,1341.14,1345.49,1350.69,1354.13,1357.09,1363.75,1365.36,1369.86,1374.07,1377.93,1382.66,1388.61],"vs":[1396.61,1401.32,1409.47,1419.04,1423.97,1430.48,1443.08,1445.82,1449.03,1455.84,1463.57,1466.96,1483.95,1486.4,1493.0,1497.68,1501.28,1505.89,1513.8,1520.1,1526.99,1531.61,1536.03,1542.93,1544.03,1549.11,1553.39,1558.46,1564.84,1571.63],"e0":556.49,"v0":689.64,"pe":[0,6,18],"pv":[0,6,18]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Seeing the world, and the great cavern (3/3)","tv":"Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (3/3)","a":{"bi":{"id":"13wBn0CL-GNo5XMZlqfSAM-TTQ4tQ0r3r","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":12119301}},"s":[{"te":"Chapter Four: Seeing the world, and the great cavern (3/3)","tv":"Chương Bốn: Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Seeing the world, and the great cavern."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Nhìn thấy thế giới, và hang động lớn."],"ts":[0.0,3.55,5.55],"vs":[8.34,11.73,13.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Too ignorant to understand","tv":"Quá dốt nát để hiểu","en":["Voices which I now understood, a language which I now understood.","Yes, but the grandeur of the concepts was far above my limited imagination.","I was a poor priest from what had been described as 'the terrain of savages' and my comprehension was not sufficient to enable me to perceive the meaning of that which I now heard and had thought to be intelligible.","My captor observed that I was having difficulties and hastened again towards me.","\"What is it?\"","he whispered.","I am too ill-educated to understand the meanings of any except the simpler words, I whispered back.","The things which I heard have no meaning at all for me; I cannot COMPREHEND such lofty thoughts.","With a very worried expression on his face, he hesitantly walked to a large official - clad in gorgeous clothes - who stood near the Throne of the Great One.","There was a whispered conversation, then the two walked slowly towards me.","I tried to follow the talk going on about me, but succeeded not at all.","My captor leaned over me and whispered; \"Explain to the Adjutant your difficulty.\"","Adjutant?","I said to him, I do not even know what the word means.","Never before had I felt so inadequate, so ignorant, so utterly frustrated.","Never before had I felt so out of my depth.","The Adjutant person smiled down at me and said, \"Do you understand what I am saying to you?\"","I do indeed, Sir, was my reply, but I am utterly ignorant of the whole matter of the Great One's talk.","I cannot COMPREHEND the subject, the CONCEPTS are beyond me.","He nodded his head and replied: \"Our automatic translator obviously is to blame, it is not fitted to your metabolism nor to your brain pattern.","No matter, the Surgeon-General, whom we believe you refer to as your captor, will deal with the matter and will prepare you for the next session.","This is a trifling delay and I will explain it to the Admiral.\"","He nodded amiably to me and strode off to the Great One.","Admiral?","What was an Admiral, I wondered.","What was an Adjutant?","The terms had no meaning at all for me.","I composed myself to await developments.","The one referred to as the Adjutant reached the Great One and spoke quietly to him.","It all appeared very unhurried, very tranquil.","The Great One nodded his head, and the Adjutant beckoned to the one who was called Surgeon-General, or my captor.","He went forward, and there was an animated discussion.","At last my captor put his right hand to his head in the strange gesture which I had noticed, turned towards me, and walked briskly to me at the same time making motions apparently to someone beyond my range of vision."],"vi":["Những giọng nói mà giờ đây tôi đã hiểu được, một ngôn ngữ mà giờ đây tôi đã hiểu được.","Phải, nhưng sự hùng vĩ của các khái niệm đã vượt quá xa trí tưởng tượng hạn hẹp của tôi.","Tôi là một nhà sư nghèo đến từ nơi từng được mô tả là 'vùng đất của những kẻ man rợ' và sự hiểu biết của tôi không đủ để giúp tôi nhận thức được ý nghĩa của những điều tôi đang nghe và từng nghĩ là có thể hiểu được.","Người bắt giữ tôi nhận thấy tôi đang gặp khó khăn và lại vội vã tiến về phía tôi.","\"Có chuyện gì thế?\"","người đó thì thầm.","Tôi học hành quá ít ỏi, chỉ hiểu được những từ đơn giản, tôi thì thầm đáp lại.","Những điều tôi nghe thấy hoàn toàn không có ý nghĩa gì đối với tôi; tôi không thể LĨNH HỘI được những tư tưởng cao siêu như vậy.","Với vẻ mặt đầy lo lắng, người đó ngập ngừng bước tới chỗ một vị quan chức to lớn (khoác trên mình y phục lộng lẫy) đang đứng gần Ngai Vàng của Đấng Vĩ Đại.","Có một cuộc trò chuyện thì thầm, rồi hai người họ chậm rãi bước về phía tôi.","Tôi cố gắng theo dõi cuộc trò chuyện đang diễn ra xung quanh mình, nhưng hoàn toàn không thành công.","Người bắt giữ tôi cúi xuống bên tôi và thì thầm: \"Hãy giải thích khó khăn của anh cho Sĩ Quan Phụ Tá.\"","Sĩ Quan Phụ Tá ư?","tôi nói với người đó, tôi thậm chí còn không biết từ đó có nghĩa là gì.","Chưa bao giờ tôi cảm thấy mình kém cỏi, dốt nát và hoàn toàn bế tắc đến thế.","Chưa bao giờ tôi cảm thấy mình vượt quá tầm hiểu biết đến vậy.","Vị Sĩ Quan Phụ Tá mỉm cười nhìn xuống tôi và nói: \"Anh có hiểu những gì tôi đang nói với anh không?\"","Quả thực là có, thưa Ngài, tôi đáp, nhưng tôi hoàn toàn không hiểu gì về toàn bộ nội dung bài nói chuyện của Đấng Vĩ Đại.","Tôi không thể LĨNH HỘI chủ đề này, các KHÁI NIỆM đã vượt quá tầm hiểu biết của tôi.","Người đó gật đầu và đáp: \"Rõ ràng là do lỗi của máy dịch tự động của chúng tôi, nó không phù hợp với quá trình trao đổi chất cũng như mô hình sóng não của anh.","Không sao, Tổng Quân Y, người mà chúng tôi tin rằng anh gọi là kẻ bắt giữ mình, sẽ giải quyết vấn đề và chuẩn bị cho anh cho phiên tiếp theo.","Đây chỉ là một sự chậm trễ nhỏ và tôi sẽ giải thích điều đó với Đô Đốc.\"","Người đó gật đầu hòa nhã với tôi rồi sải bước về phía Đấng Vĩ Đại.","Đô Đốc ư?","Đô Đốc là gì, tôi tự hỏi.","Sĩ Quan Phụ Tá là gì?","Những thuật ngữ đó hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Tôi trấn tĩnh lại để chờ đợi những diễn biến tiếp theo.","Người được gọi là Sĩ Quan Phụ Tá đến chỗ Đấng Vĩ Đại và nói chuyện nhỏ nhẹ với ngài.","Mọi việc diễn ra có vẻ rất từ tốn, rất thanh thản.","Đấng Vĩ Đại gật đầu, và viên Sĩ Quan Phụ Tá vẫy tay gọi người được gọi là Tổng Quân Y, tức người bắt giữ tôi.","Người đó tiến lên phía trước, và có một cuộc thảo luận sôi nổi.","Cuối cùng người bắt giữ tôi đặt tay phải lên đầu trong một cử chỉ kỳ lạ mà tôi đã từng nhận thấy, quay về phía tôi, và bước nhanh tới chỗ tôi đồng thời làm những động tác ra hiệu rõ ràng là cho ai đó ngoài tầm nhìn của tôi."],"ts":[16.81,21.7,26.78,37.68,42.68,44.0,45.6,52.07,58.58,67.76,73.0,77.84,83.76,84.93,88.68,94.39,97.53,103.34,109.99,114.76,123.9,131.58,136.05,139.78,140.78,142.92,144.67,147.33,150.29,155.26,158.81,165.88,169.25],"vs":[181.25,186.82,192.43,205.46,210.99,212.45,214.42,219.7,227.62,237.31,242.83,248.61,255.29,257.17,262.22,267.51,271.66,278.79,286.36,292.14,302.83,312.03,317.73,322.69,323.94,326.26,328.34,332.32,335.92,341.92,345.44,352.84,357.21],"e0":8.94,"v0":8.47,"pe":[0,6,8,10,12,14,17,19,22],"pv":[0,6,8,10,12,14,17,19,22]},{"te":"Disgraced","tv":"Bẽ mặt","en":["The talk continued.","There had been no interruption.","A large man was on his feet and I had the impression that he was discussing something about food supplies.","A strange female jumped to her feet and made some sort of answer.","It appeared to be a strong protest at something which the man had said.","Then with face red - with anger?","- she sat down abruptly.","The man continued unperturbed.","My captor reached me and muttered, \"You have disgraced me, I SAID you were an ignorant savage.\"","Crossly he wrenched the things from my ears.","With a quick sweep of his hand he did something which instantly deprived me of sight again.","There was the rising sensation, and I felt my table moving away from that huge cave.","Not at all carefully my table and equipment was pushed along a corridor, there came metallic squeaks and clangs, a sudden change of direction, and an unpleasant feeling of falling.","With quite a bang my table hit the floor and I guessed that I was again in the metal room from whence I came.","Curt voices, the rustle of cloth and the shuffle of feet.","The slither of the sliding metal door, and I was left alone again with my thoughts.","What was it all about?","WHO was the Admiral?","WHAT was the Adjutant?","And WHY was my captor called Surgeon-General?","What WAS this place?","The whole thing was far, far beyond me.","I lay there with burning cheeks, feeling hot all over.","I was mortified almost beyond endurance that I had comprehended so very very little.","Quite definitely I had acted like an ignorant savage - they must have thought as I would have thought if I had regarded a yak as a sentient person and had so addressed him but without result.","Perspiration broke out all over me as I contemplated how I had brought shame to my priestly caste by my sheer inability to understand; I felt TERRIBLE!","There I lay, enmeshed in my misery, prey to the darkest and most ignoble thoughts, full of the deep suspicion that we ALL were savages to these unknown people.","I lay there - and sweated."],"vi":["Cuộc nói chuyện vẫn tiếp tục.","Không hề có sự gián đoạn nào.","Một người đàn ông to lớn đứng dậy và tôi có ấn tượng rằng người đó đang thảo luận điều gì đó về nguồn cung cấp thực phẩm.","Một người phụ nữ kỳ lạ bật dậy và đưa ra câu trả lời nào đó.","Nó có vẻ là một sự phản đối kịch liệt trước điều mà người đàn ông đã nói.","Rồi với khuôn mặt đỏ bừng (vì tức giận chăng?), người phụ nữ đột ngột ngồi xuống.","Người đàn ông tiếp tục mà không hề nao núng.","Người bắt giữ tôi tiến đến chỗ tôi và lẩm bẩm: \"Anh đã làm tôi bẽ mặt, TÔI ĐÃ BẢO anh là một kẻ man rợ dốt nát mà.\"","Người đó bực bội giật mạnh những thứ trong tai tôi ra.","Với một cái phẩy tay nhanh gọn, người đó làm điều gì đó lập tức tước đi thị lực của tôi một lần nữa.","Có cảm giác bay lên, và tôi thấy chiếc bàn của mình di chuyển ra khỏi hang động khổng lồ đó.","Chẳng cẩn thận chút nào, chiếc bàn và các thiết bị của tôi bị đẩy dọc theo một hành lang, vang lên những tiếng rít và tiếng va chạm lách cách bằng kim loại, một sự đổi hướng đột ngột, và một cảm giác rơi xuống khó chịu.","Chiếc bàn của tôi chạm sàn đánh rầm một tiếng và tôi đoán rằng mình lại ở trong căn phòng kim loại nơi tôi đã ở trước đó.","Những giọng nói cộc cằn, tiếng sột soạt của vải vóc và tiếng lê chân.","Tiếng cánh cửa kim loại trượt, và tôi lại bị bỏ lại một mình với những suy nghĩ của mình.","Tất cả những chuyện này là thế nào?","Đô Đốc là AI?","Sĩ Quan Phụ Tá là CÁI GÌ?","Và TẠI SAO người bắt giữ tôi lại được gọi là Tổng Quân Y?","Nơi này LÀ cái gì?","Toàn bộ sự việc đã vượt quá xa, quá xa tầm hiểu biết của tôi.","Tôi nằm đó với đôi má nóng bừng, cảm thấy toàn thân nóng ran.","Tôi tủi hổ gần như không thể chịu nổi khi mình hiểu biết quá đỗi ít ỏi.","Hoàn toàn chắc chắn là tôi đã hành xử như một kẻ man rợ dốt nát; họ hẳn đã nghĩ như tôi từng nghĩ nếu tôi coi một con bò yak là một sinh vật có tri giác và trò chuyện với nó nhưng không có kết quả.","Mồ hôi vã ra khắp người tôi khi tôi suy ngẫm về việc mình đã mang lại nỗi hổ thẹn cho đẳng cấp tăng lữ của mình như thế nào chỉ vì mình hoàn toàn không hiểu nổi; tôi cảm thấy KINH KHỦNG!","Tôi nằm đó, vướng vào nỗi thống khổ của mình, làm mồi cho những suy nghĩ đen tối và hèn hạ nhất, tràn ngập sự nghi ngờ sâu sắc rằng TẤT CẢ chúng ta đều là những kẻ man rợ đối với những con người xa lạ này.","Tôi nằm đó, và toát mồ hôi."],"ts":[372.34,373.98,376.03,381.9,385.91,390.14,392.36,394.33,396.7,403.15,406.11,411.4,417.03,428.09,434.04,438.3,443.76,445.34,446.9,448.69,451.73,453.24,456.36,460.29,465.8,475.99,486.08,496.65],"vs":[498.67,500.69,502.9,510.62,515.06,520.14,525.23,528.13,535.94,539.43,545.72,551.63,565.83,573.7,578.48,583.89,586.3,587.75,590.05,594.01,595.64,600.27,604.33,609.26,622.66,634.79,648.4],"e0":173.98,"v0":199.56,"pe":[0,26],"pv":[0,25]},{"te":"The nurses again","tv":"Lại những cô y tá","en":["The door screeched open and giggling and chattering uproar filled the room.","Those unmentionable females again.","With great elan they ripped off my single sheet once again leaving me as naked as a new-born baby.","Without ceremony I was rolled on to my side, a cold sheet of something clammy was slid under my length, and violently I was rolled back to the other side.","There was a sharp YANK as the edge of the sheet was pulled further under me - for a moment I feared that I would be precipitated off the table.","Female hands grasped me and urgently scoured me with sharp, stinging solutions.","Roughly I was rubbed dry with what felt to be old sacking.","The most intimate portions of my body were prodded and poked and strange implements were introduced.","Time dragged on; I was goaded almost beyond endurance but there was naught that I could do.","Most thoroughly had I been immobilised against just such a contingency.","But then began such an assault upon me that at first I feared I was being tortured.","Females gripped my arms and legs and twisted them and bent them at all angles.","Hard hands dug into the muscles of my body and kneaded me as though I were but a mass of dough.","Knuckles made depressions in my organs and I was left gasping for air.","My legs were wrenched far apart and the unceasingly chattering females drew long woollen sleeves over my feet, up my legs, and near unto my thighs.","I was lifted by the back of my neck so that I was bent forward from the waist, some form of garment was thrust around my upper body and appeared to be tied over my chest and abdomen."],"vi":["Cánh cửa kêu ken két mở ra và tiếng cười khúc khích cùng tiếng trò chuyện ầm ĩ tràn ngập căn phòng.","Lại là những người phụ nữ chẳng tiện nhắc tới ấy.","Với sự hào hứng tột độ, họ giật phăng tấm khăn trải duy nhất của tôi một lần nữa khiến tôi trần truồng như một đứa trẻ sơ sinh.","Chẳng chút khách khí, tôi bị lật nghiêng sang một bên, một tấm lạnh ngắt bằng thứ gì đó nhớp nháp được luồn dưới toàn bộ chiều dài cơ thể tôi, rồi tôi bị lật mạnh trở lại phía bên kia.","Có một cú GIẬT MẠNH khi mép tấm trải được kéo sâu hơn dưới thân tôi; trong một khoảnh khắc tôi sợ rằng mình sẽ bị hất văng ra khỏi bàn.","Những bàn tay phụ nữ tóm lấy tôi và ráo riết chà rửa tôi bằng những dung dịch cay nồng, châm chích.","Tôi bị thô bạo lau khô bằng thứ có cảm giác như bao tải cũ.","Những phần kín đáo nhất trên cơ thể tôi bị chọc ngoáy và những dụng cụ kỳ lạ được đưa vào.","Thời gian trôi đi chậm chạp; tôi bị giày vò gần như vượt quá sức chịu đựng nhưng tôi chẳng thể làm được gì.","Họ đã giữ tôi bất động hoàn toàn để phòng đúng tình huống như thế này.","Nhưng rồi bắt đầu một cuộc tấn công vào người tôi đến mức thoạt đầu tôi sợ mình đang bị tra tấn.","Những người phụ nữ nắm chặt tay chân tôi rồi vặn vẹo và uốn cong chúng ở mọi góc độ.","Những bàn tay rắn chắc ấn sâu vào các cơ bắp trên cơ thể tôi và nhào nặn tôi như thể tôi chỉ là một khối bột.","Những đốt ngón tay ấn lõm vào các cơ quan của tôi khiến tôi phải thở hổn hển để lấy không khí.","Chân tôi bị kéo banh rộng ra và những người phụ nữ trò chuyện không ngừng kéo những chiếc vớ len dài qua chân tôi, lên bắp chân và gần đến đùi tôi.","Tôi bị nhấc bổng lên bằng gáy để người tôi gập về phía trước từ thắt lưng, một dạng y phục nào đó được khoác quanh phần thân trên của tôi và dường như được buộc qua ngực và bụng tôi."],"ts":[651.44,655.96,658.51,664.4,673.39,681.85,687.38,690.99,697.2,703.32,707.94,713.04,717.9,723.58,728.2,737.66],"vs":[747.81,754.27,757.24,765.3,777.01,786.34,792.95,797.24,803.85,810.59,814.95,821.06,827.16,834.95,841.05,850.72],"e0":300.91,"v0":352.33,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The top of his head","tv":"Đỉnh đầu bị cắt rời","en":["A strange, evil-smelling foam impinged upon my scalp and instantly a rattling buzz sounded.","The source of the buzz touched me and made even my teeth rattle - the few I had remaining after the Chinese had knocked most of them out.","There was a shearing sensation that reminded me of yaks being shorn of their wool.","A rough wipe, so rough that I felt the skin must surely peel, and another form of mist landed upon my defenceless head.","The door slithered again, and there came the sound of male voices.","One I recognised, that of my captor.","He came to me, and using my own language, said, \"We are going to expose your brain, there is nothing to worry about.","We are going to put electrodes right into your - \" The words had no meaning for me except to indicate that I was in for another bad time and that I could do nothing at all about it.","Strange odours pervaded the air.","The chattering females fell silent.","All talk ceased.","Metal clanged against metal.","There came the gurgle of fluids and I felt a sudden sharp prick in my upper left arm.","Violently my nose was grasped and some strange tubular device was rammed up my nostrils, and down my throat.","Around my skull I felt a succession of sharp pricks which instantly gave way to numbness.","There came a high-pitched whine and a most horrid machine touched my skull and crawled all around it.","It was sawing off the top of my head!","The terrible, grinding pulsation penetrated every atom of my being; I had the impression that every bone in my whole body was vibrating in protest.","At last, as I could well feel, the whole of the top of my head was cut off with the exception of a small flap of flesh which left my skull hinged at that point.","By now I was in a state of terror, a strange form of terror, because although I WAS terrified, yet I determined that death itself would not make me murmur."],"vi":["Một thứ bọt kỳ lạ, bốc mùi khó chịu đọng lại trên da đầu tôi và ngay lập tức một tiếng vo ve lách cách vang lên.","Cái vật kêu vo ve ấy chạm vào tôi và khiến ngay cả những chiếc răng của tôi cũng lập cập (vài chiếc tôi còn sót lại sau khi người Trung Quốc đã đập gãy gần hết).","Có một cảm giác như cạo cắt khiến tôi nhớ đến những con bò yak bị cạo lông.","Một cú lau thô bạo, thô bạo đến mức tôi cảm thấy da đầu mình chắc chắn phải bong tróc, và một dạng sương mù khác lại đáp xuống đầu tôi vốn không có gì che chắn.","Cánh cửa lại trượt ra, và có tiếng nói của những người đàn ông vang lên.","Một giọng tôi nhận ra, đó là giọng của người bắt giữ tôi.","Người đó đến gần tôi, và sử dụng chính ngôn ngữ của tôi, nói: \"Chúng tôi sắp sửa mở hộp não của anh ra, không có gì phải lo lắng cả.","Chúng tôi sắp đặt các điện cực ngay vào trong...\"","Những lời đó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi ngoại trừ việc báo hiệu rằng tôi sắp phải chịu đựng thêm một khoảng thời gian tồi tệ nữa và tôi hoàn toàn không thể làm gì được trước điều đó.","Những mùi kỳ lạ lan tỏa trong không khí.","Những người phụ nữ đang trò chuyện chợt im bặt.","Mọi cuộc nói chuyện chấm dứt.","Kim loại va vào kim loại kêu leng keng.","Có tiếng ùng ục của chất lỏng và tôi cảm thấy một vết chích nhói đột ngột ở bắp tay trái phía trên.","Mũi tôi bị nắm chặt một cách thô bạo và một thiết bị dạng ống kỳ lạ nào đó bị tống sâu vào lỗ mũi tôi, rồi xuống cổ họng tôi.","Xung quanh hộp sọ, tôi cảm thấy một loạt vết chích nhói liên tiếp ngay lập tức nhường chỗ cho sự tê liệt.","Có một tiếng rít the thé vang lên và một cỗ máy khủng khiếp nhất chạm vào hộp sọ tôi rồi bò quanh nó.","Nó đang cưa đứt đỉnh đầu tôi!","Sự rung động khủng khiếp, nghiến ken két xuyên thấu vào từng nguyên tử trong bản thể tôi; tôi có ấn tượng rằng mọi khúc xương trong toàn bộ cơ thể tôi đều đang rung lên phản kháng.","Cuối cùng, như tôi có thể cảm nhận rõ ràng, toàn bộ phần đỉnh đầu của tôi đã bị cắt rời ngoại trừ một vạt thịt nhỏ giữ cho hộp sọ của tôi có bản lề tại điểm đó.","Đến lúc này tôi đang ở trong trạng thái kinh hoàng, một dạng kinh hoàng kỳ lạ, bởi vì mặc dù tôi THỰC SỰ kinh hoàng, nhưng tôi vẫn quyết tâm rằng cái chết cũng sẽ không làm tôi hé răng than vãn."],"ts":[863.36,869.89,877.53,882.3,890.36,894.93,897.95,904.91,915.0,917.66,920.11,921.53,923.71,928.78,935.78,941.26,946.81,949.25,958.81,967.92],"vs":[977.83,985.83,996.57,1001.55,1011.58,1016.44,1020.51,1029.56,1032.59,1044.7,1047.5,1050.46,1052.57,1055.3,1061.65,1070.48,1077.19,1083.94,1086.18,1096.93,1108.08],"e0":397.88,"v0":467.88,"pe":[0,8],"pv":[0,9]},{"te":"His grandfather appears","tv":"Ông ngoại hiện ra","en":["Indescribable sensations now assailed me.","Without any obvious reason I suddenly uttered a long-drawn out, \"Ahhhhahhhhahhhh.\"","Then my fingers began violently to twitch.","A stinging in my nostrils made it imperative that I sneeze violently - but I could not sneeze.","But worse was to follow.","Suddenly there stood before me my maternal grandfather.","He was clad in the dress of a government official.","He was speaking to me with a kind smile on his face.","I looked at him - then the impact came to me; I did NOT look at him.","I had no eyes!","What magic was this?","At my amazed exclamation, during which the apparition of my grandfather vanished, my captor moved to my side.","\"What is it?\"","he queried.","I told him.","\"Oh, that's NOTHING!\"","he exclaimed.","\"We are merely stimulating certain centres of your brain that you may comprehend the more easily.","We see that you have ability, but you have been sunk in the sloth and stupor of superstition and will not permit yourself to open your mind.","We are doing it for you.\"","A female screwed the small ear devices into my ear orifices and for her roughness she might well have been screwing tent pegs into hard soil.","There was a click and I could understand the outlandish language.","I could COMPREHEND too.","Words like cortex, medulla oblongata, psychosomatic, and other terms were now clear to me in their meanings and implications.","My basic intelligence quotient was being enhanced - and I knew what it all meant.","But it was an ordeal.","It was exhausting.","Time seemed to stand still.","People appeared to walk round endlessly.","Their idle chatter was unceasing.","The whole affair became entirely boring.","I longed to be out and away, out from this place of strange odours, from this place where the top of my head had been cut off like the top of a hard boiled egg.","Not that I had ever seen a hard boiled egg, that was for the traders and those who had money, not for poor priests who lived on tsampa."],"vi":["Những cảm giác không thể tả xiết giờ đây bủa vây lấy tôi.","Không có lý do rõ ràng nào, tôi đột nhiên thốt ra một tiếng kéo dài: \"Aaaaaaa.\"","Rồi những ngón tay tôi bắt đầu co giật dữ dội.","Một cảm giác châm chích cay cay trong lỗ mũi khiến tôi bắt buộc phải hắt hơi thật mạnh, nhưng tôi không thể hắt hơi.","Nhưng điều tồi tệ hơn còn xảy ra tiếp theo.","Đột nhiên trước mặt tôi xuất hiện ông ngoại của tôi.","Ông mặc trang phục của một vị quan chức chính phủ.","Ông đang nói chuyện với tôi, miệng mỉm cười hiền hậu.","Tôi nhìn ông, rồi một cảm giác choáng váng ập đến với tôi: tôi ĐÂU CÓ nhìn ông.","Tôi không có mắt!","Ma thuật gì thế này?","Nghe tôi kêu lên kinh ngạc (và hình bóng ông ngoại tôi liền biến mất), người bắt giữ tôi tiến đến bên cạnh tôi.","\"Có chuyện gì thế?\"","người đó hỏi.","Tôi kể cho người đó nghe.","\"Ồ, chuyện đó KHÔNG CÓ GÌ ĐÂU!\"","người đó thốt lên.","\"Chúng tôi chỉ đơn thuần kích thích một số trung tâm nhất định trong não của anh để anh có thể lĩnh hội dễ dàng hơn.","Chúng tôi thấy anh có năng lực, nhưng anh đã bị chìm đắm trong sự lười biếng và u mê của mê tín dị đoan và không cho phép mình mở rộng tâm trí.","Chúng tôi đang làm điều đó cho anh.\"","Một người phụ nữ vặn những thiết bị nhỏ vào lỗ tai tôi thô bạo như thể đang đóng cọc lều xuống nền đất cứng.","Có một tiếng lách cách và tôi có thể hiểu được thứ ngôn ngữ kỳ lạ đó.","Tôi cũng có thể LĨNH HỘI được.","Những từ ngữ như vỏ não, hành tủy, tâm thể, và các thuật ngữ khác giờ đây đã trở nên rõ ràng đối với tôi về ý nghĩa và hàm ý của chúng.","Chỉ số thông minh cơ bản của tôi đang được nâng cao, và tôi biết tất cả những điều đó có nghĩa là gì.","Nhưng đó là một thử thách cam go.","Thật kiệt sức.","Thời gian dường như ngưng đọng.","Mọi người dường như đi đi lại lại bất tận.","Họ chuyện phiếm không ngớt.","Toàn bộ sự việc trở nên hoàn toàn tẻ nhạt.","Tôi khao khát được thoát ra ngoài và đi xa, ra khỏi nơi có những mùi kỳ lạ này, ra khỏi nơi mà đỉnh đầu tôi đã bị cắt rời như phần đỉnh của một quả trứng luộc chín kỹ.","Chẳng phải tôi từng thấy quả trứng luộc nào bao giờ; thứ đó dành cho các lái buôn và những người có tiền, chứ không dành cho những nhà sư nghèo sống nhờ tsampa."],"ts":[1120.66,1123.84,1129.43,1132.58,1138.69,1140.63,1144.45,1147.81,1151.17,1156.19,1157.64,1159.45,1167.35,1168.67,1169.77,1170.98,1172.92,1174.21,1180.1,1188.09,1190.23,1198.09,1201.94,1203.72,1211.33,1216.46,1218.2,1219.81,1221.89,1224.77,1227.22,1230.06,1239.66],"vs":[1247.44,1251.5,1257.58,1261.21,1268.35,1271.42,1274.61,1277.93,1281.27,1286.87,1288.23,1289.84,1296.54,1298.0,1299.31,1301.26,1303.62,1305.16,1311.82,1320.96,1323.82,1330.83,1335.41,1337.54,1346.31,1352.78,1355.24,1356.45,1358.5,1361.37,1363.05,1365.99,1376.95],"e0":512.95,"v0":610.71,"pe":[0,20],"pv":[0,20]},{"te":"A hermit for a long life","tv":"Làm ẩn sĩ suốt một đời dài","en":["From time to time people would address remarks to me, questions, how was I?","Did I have pain?","Did I think I saw something?","What colour did I imagine I saw?","My captor stood beside me awhile and told me that various centres were being stimulated and that I should, during the course of the treatment, experience sensation which could frighten me.","Frighten me?","I had been frightened the whole time, I told him.","He laughed at that and casually remarked that as a result of the treatment I was now having I should have to live as a solitary hermit the whole of a long life because of the increased perceptions I should have.","Never would anyone live with me, he said, until almost at the end of my life a young man would come to take all the knowledge I had and to carry it on and eventually place it before an unbelieving world.","At last, after what appeared to be an eternity, my bony skull cap was replaced.","Strange metal clips were pushed in to join the two halves together.","A strip of cloth was wound round and round my head, and all departed save one female who sat beside me.","From the rustle of paper it was evident that she was reading instead of paying attention to her duties.","There came the soft plop of a book falling and then rhythmic snores from the female.","I decided that I too would sleep!\""],"vi":["Thỉnh thoảng mọi người lại nói đôi lời với tôi, những câu hỏi, tôi thấy thế nào?","Tôi có đau không?","Tôi có nghĩ là mình nhìn thấy thứ gì không?","Tôi tưởng tượng mình nhìn thấy màu gì?","Người bắt giữ tôi đứng bên cạnh tôi một lúc và nói với tôi rằng nhiều trung tâm khác nhau đang được kích thích và rằng tôi sẽ, trong quá trình điều trị, trải qua cảm giác có thể làm tôi sợ hãi.","Làm tôi sợ hãi ư?","Tôi đã sợ hãi suốt cả thời gian qua, tôi nói với người đó.","Người đó bật cười và thản nhiên nhận xét rằng vì cuộc điều trị tôi đang trải qua, tôi sẽ phải sống như một vị ẩn sĩ cô độc trong suốt một cuộc đời dài vì những nhận thức gia tăng mà tôi sẽ có.","Sẽ không bao giờ có ai sống cùng tôi, người đó nói, cho đến gần cuối đời tôi một chàng trai trẻ sẽ đến để tiếp nhận tất cả những tri thức tôi có, tiếp nối nó và cuối cùng đưa nó ra trước một thế giới hoài nghi.","Cuối cùng, sau khoảng thời gian dường như là cả một sự vĩnh hằng, cái nắp sọ của tôi được đặt trở lại.","Những chiếc kẹp kim loại kỳ lạ được đẩy vào để nối hai nửa lại với nhau.","Một dải vải được quấn quanh đầu tôi nhiều vòng, và tất cả mọi người đều rời đi ngoại trừ một người phụ nữ ngồi cạnh tôi.","Từ tiếng sột soạt của giấy tờ, rõ ràng là cô ta đang đọc sách thay vì chú ý đến nhiệm vụ của mình.","Có tiếng rơi bịch nhẹ của một cuốn sách và sau đó là tiếng ngáy đều đặn của người phụ nữ.","Tôi quyết định rằng mình cũng sẽ ngủ!\""],"ts":[1387.81,1392.32,1393.69,1395.51,1397.93,1408.2,1409.3,1412.09,1422.32,1433.56,1439.55,1443.73,1450.62,1456.45,1461.45],"vs":[1464.05,1469.26,1470.76,1473.6,1476.0,1488.42,1490.21,1494.65,1506.81,1521.65,1528.32,1533.07,1540.62,1547.3,1553.05],"e0":640.33,"v0":751.08,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The messenger, and a ship inside a volcano (1/3)","tv":"Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (1/3)","a":{"bi":{"id":"1rMKdpQFi3aVANamS3JLqzp3Z0dIcMouS","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11936802}},"s":[{"te":"Chapter Five: The messenger, and a ship inside a volcano (1/3)","tv":"Chương Năm: Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","The messenger, and a ship inside a volcano."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa."],"ts":[0.0,3.55,5.48],"vs":[8.79,12.18,13.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The fat messenger","tv":"Nhà sư đưa thư béo","en":["IN the cave the old hermit suddenly ceased to speak, and placed his hands with fingers outspread on the sandy earth beside him.","Lightly those sensitive fingers made contact with the soil.","For a moment he concentrated, then said: \"Shortly we shall receive a visitor.\"","The young monk looked at him in a dumbfounded manner.","Visitor?","What visitor would be coming here?","And how was HE so sure?","There had been no sound, no change in the voices of nature beyond the cave.","For perhaps ten minutes they sat thus, erect, expectant.","Suddenly the bright-limned oval that was the entrance to the cave dimmed and became a black blur.","\"Are you there, Hermit?\"","yelled a high-pitched voice.","\"Faugh!","Why do hermits live in such dark and inaccessible places?\"","Into the cave waddled a short, very fat monk with a sack over his shoulder.","\"I've brought you some tea and barley,\" he said.","\"It was for the Hermitage of Far Beyond, but THEY won't want it anymore and I'm not carrying this lot back.\"","With a gasp of satisfaction he swung the sack from his shoulder and let it fall to the ground.","Like a tired man he sank to the ground too and sat with his back propped up against a wall.","How slovenly, thought the young monk, why does he not sit correctly as we do?","Then the answer came to him; the other monk was too fat to sit crossed legged with any degree of comfort!","The old hermit spoke mildly, \"Well, what news, Messenger?","Is the Great Outside this working?\"","The Messenger Monk groaned and wheezed; \"I wish you would give me something for this fat,\" he said.","\"They tell me at Chakpori that I have glandular trouble, but they do not give me anything to make it better.\"","His eyes, now adjusted to the deep gloom of the cave after leaving the bright sunlight, glanced around.","\"Oh!","I see you have the Young Man here,\" he said, \"I heard he was coming to you.","How is he making out?","As bright as they say?\""],"vi":["TRONG hang động, vị ẩn sĩ già đột nhiên ngừng nói, và đặt hai bàn tay với những ngón tay xòe rộng lên nền đất cát bên cạnh ông.","Những ngón tay nhạy cảm đó nhẹ nhàng tiếp xúc với mặt đất.","Trong một thoáng ông tập trung tinh thần, rồi nói: \"Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ đón một vị khách.\"","Nhà sư trẻ sững sờ nhìn ông.","Vị khách ư?","Vị khách nào lại đến đây chứ?","Và làm sao ÔNG lại chắc chắn đến thế?","Không hề có một âm thanh nào, không có sự thay đổi nào trong những âm thanh của tự nhiên ngoài hang động.","Trong khoảng chừng mười phút họ ngồi như vậy, ngay ngắn, chờ đợi.","Đột nhiên hình bầu dục viền sáng vốn là lối vào hang động mờ đi và trở thành một bóng đen mờ ảo.","\"Ông Ẩn Sĩ có đó không?\"","một giọng nói the the hét lên.","\"Gớm thật!","Tại sao các ẩn sĩ lại sống ở những nơi tối tăm và khó tiếp cận như vậy chứ?\"","Lặc lè bước vào hang là một nhà sư thấp lùn, rất béo với một bao tải trên vai.","\"Tôi mang cho ông một ít trà và lúa mạch đây,\" vị sư nói.","\"Thứ này vốn dành cho Am ở Chốn Xa Xôi, nhưng HỌ sẽ không cần nó nữa và tôi thì chẳng hơi đâu vác đống này quay về.\"","Với một tiếng thở phào thỏa mãn, vị sư hất bao tải khỏi vai và để nó rơi xuống đất.","Như người mệt lả, vị sư cũng ngồi phịch xuống đất, tựa lưng vào vách đá.","Thật lôi thôi làm sao, nhà sư trẻ nghĩ thầm, tại sao vị sư ấy lại không ngồi đúng tư thế như chúng ta?","Rồi câu trả lời hiện ra với cậu; nhà sư kia quá béo để có thể ngồi khoanh chân một cách dễ chịu!","Vị ẩn sĩ già ôn tồn nói: \"Chà, có tin tức gì không, Người Đưa Thư?","Thế Giới Rộng Lớn Bên Ngoài hoạt động thế nào rồi?\"","Nhà Sư Đưa Thư rên rỉ và thở khò khè: \"Tôi ước gì ông cho tôi thứ gì đó để chữa cái chứng béo này,\" vị sư nói.","\"Ở viện Chakpori người ta bảo tôi bị rối loạn tuyến nội tiết, nhưng họ chẳng cho tôi thứ gì để làm nó đỡ hơn cả.\"","Đôi mắt của vị sư, giờ đã quen với bóng tối sâu thẳm của hang động sau khi rời khỏi ánh nắng chói chang, đảo nhìn quanh.","\"Ồ!","Tôi thấy ông có Chàng Trai Trẻ ở đây,\" vị sư nói, \"tôi nghe nói cậu ấy sẽ đến chỗ ông.","Cậu ấy học hành ra sao?","Có sáng dạ như người ta đồn không?\""],"ts":[17.68,25.38,29.25,35.03,38.5,39.56,41.92,43.72,48.86,53.71,59.28,60.92,62.88,63.84,68.1,73.39,76.69,83.06,88.57,93.81,98.42,105.13,109.36,111.96,118.29,124.29,131.33,132.16,137.23,138.86],"vs":[140.9,148.94,152.6,158.96,161.4,162.68,164.76,167.59,174.18,179.0,185.61,187.45,189.73,190.7,195.93,201.59,205.84,213.67,219.91,224.71,232.0,239.11,244.1,247.31,254.9,262.27,270.3,271.03,277.22,279.17],"e0":9.39,"v0":8.89,"pe":[0,9,21],"pv":[0,9,21]},{"te":"The walled-in hermits","tv":"Những ẩn sĩ bị xây tường","en":["Without waiting for an answer he went on, \"Rockfall up higher a few days ago.","Keeper of the Hermitage at Far Beyond got caught by a boulder and fell over the cliff.","Vulture stuffing now, eh?\"","He went off into peals of laughter at the thought.","\"Hermit in the cave died of thirst,\" he went on, \"there was only the Keeper and the Perpetual Hermit and he was walled up.","No water - no life, eh?\"","The young monk sat silent, thinking of the solitary hermits.","Strange men who had 'a call' to retire from all and every contact with the world of Man.","With a monk volunteer, such a 'solitary' would journey up the mountain side and find a hermitage which had been abandoned.","Here he would enter an inner room which had no window.","His volunteer 'Keeper' would build a wall so that the hermit would never again be able to leave the room.","In the wall would be just one small opening large enough to take a bowl.","Through this opening, once every two days, would be passed a bowl of water from a nearby mountain spring, and just a handful of grain.","Not a single chink of light would ever enter the hermit's room so long as he lived.","Never again would he speak or be spoken to.","Here, for as long as he lived, he would remain in contemplation, freeing the astral body from the physical and journeying far in the astral planes.","No illness, no change of mind would secure his release.","Only death would do that.","Outside the sealed room the Keeper would live and have his own existence, always being sure that no sound reached the immured hermit.","Should the Keeper fall ill and die, or should he fall over the cliff, then the hermit must die too, usually of thirst.","In that very small room, unheated no matter how severe the winter, the hermit would have his being.","A bowl of cold water every two days.","Cold water, never warmed, no tea, just the coldest of cold water from the spring which ran direct from the icy mountain slopes.","No hot food.","One handful of barley every two days.","At first the pangs of hunger would be terrible as the stomach shrank.","The pangs of thirst would be worse.","The body would become dehydrated, almost brittle.","Muscles would waste away through lack of food, water, and exercise.","The normal body functions would almost cease as less water and less food were taken.","But the hermit would never leave the room, all that had to be done, all that Nature COMPELLED him to do, would have to be done in one corner of the room where time and cold would reduce waste to frozen dust."],"vi":["Không đợi câu trả lời, vị sư tiếp tục: \"Mấy ngày trước có đá lở ở phía trên cao.","Người Trông Coi của Am ở Chốn Xa Xôi bị một tảng đá đè trúng rồi rơi xuống vách đá.","Giờ làm mồi nhét bụng cho kền kền rồi, nhỉ?\"","Vị sư cười phá lên từng tràng trước ý nghĩ đó.","\"Vị ẩn sĩ trong hang đã chết vì khát,\" vị sư nói tiếp, \"chỉ có Người Trông Coi và Vị Ẩn Sĩ Trọn Đời mà ông ấy thì bị xây tường bít kín.","Không có nước, không có sự sống, nhỉ?\"","Nhà sư trẻ ngồi im lặng, nghĩ về những vị ẩn sĩ cô độc.","Những con người kỳ lạ có 'tiếng gọi' từ bỏ mọi sự tiếp xúc với thế giới loài người.","Cùng với một nhà sư tình nguyện, một người 'ẩn dật' như vậy sẽ hành trình lên sườn núi và tìm một cái am bị bỏ hoang.","Tại đây người đó sẽ bước vào một căn phòng bên trong không có cửa sổ.","'Người Trông Coi' tình nguyện của người đó sẽ xây một bức tường để vị ẩn sĩ không bao giờ có thể rời khỏi căn phòng đó nữa.","Trong bức tường sẽ chỉ có một lỗ mở nhỏ vừa đủ để đưa một chiếc bát vào.","Qua lỗ mở này, cứ hai ngày một lần, một bát nước lấy từ con suối núi gần đó và chỉ một nắm ngũ cốc sẽ được đưa qua.","Không một kẽ hở ánh sáng nào có thể lọt vào phòng của vị ẩn sĩ chừng nào người đó còn sống.","Người đó sẽ không bao giờ cất lời nói hay được ai nói với mình nữa.","Tại đây, chừng nào còn sống, người đó sẽ sống trong thiền quán, giải phóng thể vía khỏi thể xác và du hành xa xôi trong các cõi trung giới.","Không bệnh tật nào, không sự đổi ý nào có thể giúp vị ẩn sĩ được giải thoát.","Chỉ có cái chết mới làm được điều đó.","Bên ngoài căn phòng kín mít, Người Trông Coi sẽ sinh sống và có cuộc sống riêng của mình, luôn đảm bảo rằng không có âm thanh nào lọt tới vị ẩn sĩ bị giam kín.","Nếu Người Trông Coi ngã bệnh và qua đời, hoặc nếu người đó ngã xuống vách đá, thì vị ẩn sĩ cũng phải chết, thường là vì khát.","Trong căn phòng rất nhỏ đó, không được sưởi ấm bất kể mùa đông khắc nghiệt đến đâu, vị ẩn sĩ sẽ tồn tại.","Cứ hai ngày một bát nước lạnh.","Nước lạnh, không bao giờ được hâm nóng, không có trà, chỉ có thứ nước lạnh ngắt nhất từ con suối chảy trực tiếp từ những sườn núi băng giá.","Không có thức ăn nóng.","Cứ hai ngày một nắm lúa mạch.","Thoạt đầu những cơn cồn cào vì đói sẽ rất khủng khiếp khi dạ dày co rút lại.","Những cơn quằn quại vì khát sẽ còn tồi tệ hơn.","Cơ thể sẽ trở nên mất nước, gần như giòn vụn.","Cơ bắp sẽ tiêu teo đi vì thiếu thức ăn, nước uống và các bài tập vận động.","Các chức năng bình thường của cơ thể sẽ gần như ngưng trệ khi nạp vào ngày càng ít nước và thức ăn.","Nhưng vị ẩn sĩ sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng, tất cả những gì phải làm, tất cả những gì Tự Nhiên ÉP BUỘC người đó phải làm, sẽ phải thực hiện ở một góc phòng nơi thời gian và cái lạnh sẽ biến chất thải thành bụi đông cứng."],"ts":[282.49,287.61,292.56,294.67,297.8,305.39,307.64,312.14,317.83,325.47,329.05,334.88,339.2,346.94,351.84,354.96,364.52,368.33,370.1,378.0,385.39,391.94,394.63,403.28,404.62,407.53,411.9,414.31,418.12,422.54,427.64],"vs":[438.79,444.1,449.7,452.91,456.26,465.39,468.9,472.79,477.71,485.3,489.87,497.51,502.51,510.94,517.32,522.17,531.66,536.87,539.43,549.81,557.77,564.79,566.81,575.41,577.01,579.06,584.42,587.82,591.4,596.41,602.38],"e0":133.21,"v0":150.48,"pe":[0,6,16],"pv":[0,6,16]},{"te":"Sight, hearing and the astral","tv":"Thị giác, thính giác và thể vía","en":["Sight would go.","At first there would be vain strainings against the perpetual blackness.","Imagination would in the early stages supply strange 'lights', almost authentic well-lit 'scenes.'","The pupils would dilate and the eye-muscles atrophy so that should an avalanche destroy the roof, the sunlight would burn out the hermit's sight as surely as though he had been struck by lightning.","Hearing would become abnormally acute.","Imaginary sounds would appear to float in to torment the hermit.","Snatches of conversation would seem to originate in thin air and be cut off as soon as he attempted to listen.","The balance would go next.","He would find that he toppled over sideways, or frontways, or backwards.","Soon he would hear his approach to a wall.","The slightest disturbance of the air by raising an arm would sound as a wind storm.","Before long he would hear his heart-beat like a mighty engine throbbing away.","There would come the loud gurgling of fluids within the body, the exhalation of organs disgorging their secretions and, as his hearing became even more acute, the faint slithering of muscle tissue on muscle tissue.","The mind would play strange tricks on the body.","Erotic pictures would plague the glands.","The walls of the black room would seem to crowd in; the hermit would have the strongest sensation of being crushed.","Breathing would become hard, laboured, as the air became stale.","Only every two days was the stone removed from the small gap in the inner wall so that a bowl of water, a handful of barley, and life-giving air could enter.","Then it would be blocked up again.","When the body was mastered, when all the emotions had been conquered, the astral vehicle would float free like smoke rising from a bonfire.","The material body would lie supine on the littered floor and only the Silver Cord would unite the two.","Through the stone walls would pass the astral.","Down the precipitous paths it would wander while it savoured the joys of being free from the chains of the flesh.","Into lamaseries it would creep and telepathic and clairvoyant lamas would converse with it.","Neither night nor day, or heat or cold could impede it, nor the stoutest doors provide an obstacle.","The council chambers of the world were ever available and there was no sight nor experience which the astral travellers could not witness."],"vi":["Thị lực sẽ mất đi.","Thoạt đầu sẽ là những nỗ lực căng mắt trong vô vọng chống lại bóng tối vĩnh cửu.","Trí tưởng tượng trong những giai đoạn đầu sẽ cung cấp những 'ánh sáng' kỳ lạ, những 'cảnh tượng' sáng rõ gần như thực.","Đồng tử sẽ giãn ra và các cơ mắt teo lại đến mức nếu một trận tuyết lở phá hủy mái nhà, ánh sáng mặt trời sẽ thiêu rụi thị lực của vị ẩn sĩ chắc chắn như thể người đó bị sét đánh.","Thính giác sẽ trở nên nhạy bén một cách bất thường.","Những âm thanh tưởng tượng dường như trôi vào để hành hạ vị ẩn sĩ.","Những mẩu trò chuyện dường như phát ra từ hư không và bị cắt đứt ngay khi người đó cố gắng lắng nghe.","Khả năng thăng bằng sẽ mất đi tiếp theo.","Người đó sẽ thấy mình ngã nghiêng sang một bên, hoặc ngã về phía trước, hoặc ngã ra sau.","Chẳng mấy chốc người đó sẽ nghe thấy tiếng mình đang tiến lại gần một bức tường.","Sự xáo động nhỏ nhất của không khí khi giơ một cánh tay lên sẽ nghe như một cơn bão gió.","Không bao lâu người đó sẽ nghe thấy nhịp tim của mình đập như một cỗ máy hùng mạnh đang vận hành.","Sẽ xuất hiện tiếng ọc ọc lớn của chất lỏng bên trong cơ thể, sự thở ra của các cơ quan đang tuôn trào chất tiết và khi thính giác của người đó trở nên nhạy bén hơn nữa, tiếng trượt khẽ của mô cơ trên mô cơ.","Tâm trí sẽ bày ra những trò kỳ lạ đối với cơ thể.","Những hình ảnh gợi dục sẽ quấy nhiễu các tuyến.","Những bức tường của căn phòng đen tối dường như áp sát vào; vị ẩn sĩ sẽ có cảm giác mạnh mẽ nhất là mình đang bị nghiền nát.","Hơi thở sẽ trở nên nặng nhọc, khó khăn khi không khí trở nên ngột ngạt tù túng.","Chỉ cứ hai ngày một lần viên đá mới được dỡ khỏi khe hở nhỏ trên bức tường bên trong để một bát nước, một nắm lúa mạch và không khí ban sự sống có thể tràn vào.","Rồi nó lại được bít kín lại.","Khi cơ thể đã được làm chủ, khi mọi cảm xúc đã được chinh phục, thể vía sẽ lơ lửng tự do như làn khói bốc lên từ đống lửa.","Thể xác vật chất sẽ nằm ngửa trên sàn nhà bừa bộn và chỉ có Sợi Dây Bạc nối liền hai thể.","Thể vía sẽ xuyên qua những bức tường đá.","Đi dọc theo những con đường dốc đứng, nó sẽ lang thang trong khi thưởng thức niềm vui được giải thoát khỏi xiềng xích của xác thịt.","Nó sẽ lẻn vào các tu viện lama và những vị lama có thần giao cách cảm cùng thấu thị sẽ trò chuyện với nó.","Cả ngày lẫn đêm, nóng hay lạnh đều không thể cản trở nó, những cánh cửa kiên cố nhất cũng không thể tạo thành chướng ngại.","Các phòng hội đồng của thế giới luôn rộng mở và không có cảnh tượng hay trải nghiệm nào mà những người du hành thể vía không thể chứng kiến."],"ts":[617.89,619.3,623.74,630.26,641.01,643.82,647.96,654.52,656.53,660.9,663.75,668.92,673.66,686.83,689.99,692.8,699.66,704.65,714.04,716.65,725.38,731.51,734.41,740.87,746.11,752.71],"vs":[760.3,762.12,767.27,774.13,786.62,789.71,794.18,800.64,803.34,809.17,813.94,819.78,825.8,839.53,843.55,846.65,854.78,860.13,871.25,873.85,882.64,888.98,891.68,899.37,906.71,914.34],"e0":290.11,"v0":329.58,"pe":[0,4,13,19],"pv":[0,4,13,19]},{"te":"The Hermitage at Far Beyond","tv":"Am ở Chốn Xa Xôi","en":["The young monk pondered on these things and then thought of the hermit lying dead in the old hermitage two thousand feet above.","The fat monk was talking: \"We shall have to break down the wall and haul him out.","I entered the hermitage and went to call at his food door.","Faugh!","The stench.","He was VERY dead indeed.","We cannot leave him there.","I am away to Drepung to get help.","Oh well, the vultures will be glad when we get him out, they LIKE their meat high and they are perching all over the hermitage screeching to get at him.","Ah me, I must get on my old horse and chunter along back; I haven't the figure for these mountain jaunts.\"","The fat monk waved a hand vaguely in the air and wandered off towards the cave entrance.","The young monk rose stiffly to his feet, a leg injury causing him to mutter 'words' beneath his breath.","Curiously he followed the departing monk out into the open.","A horse was cropping leisurely at the sparse vegetation.","The fat monk waddled over to him and with quite an effort got a leg over the horse's back.","Slowly they moved off towards the lake where other men on horses were waiting.","The young monk stood gazing at them until the whole party moved out of sight.","Sighing wistfully he turned and looked up the sheer cliff towering toward the heavens.","Far above the walls of the Hermitage Far Beyond gleamed white and red in the sunlight.","For a whole year, in the days of long ago, a hermit and his helper had laboured mightily to build the hermitage from the stones scattered around.","Levering them into place, cementing stone upon stone, and building an inner room so that no light at all could ever enter the inmost space.","For the entire year they laboured until they were satisfied with the basic structure.","Then came the making of limewash from local stones and applying it in a dazzling white coat.","Next came the grinding of ochre and mixing it with water from the bounding nearby stream.","Painting it on walls which projected over the two thousand foot precipice.","Decorating it so that it would be a lasting monument to a man's piety.","And all the time the hermit and his helper exchanged not a word.","There came the day when the new hermitage was finished and consecrated.","The hermit stood looking out over the plain of Lhasa, looking out for the last time over the world of Man.","He turned slowly to enter the hermitage - and fell dead at the feet of his helper."],"vi":["Nhà sư trẻ suy ngẫm về những điều này và rồi nghĩ đến vị ẩn sĩ đang nằm chết trong cái am cũ ở hai nghìn feet phía trên.","Nhà sư béo đang nói: \"Chúng ta sẽ phải đập bức tường và lôi ông ấy ra ngoài.","Tôi đã vào am và cất tiếng gọi ở cửa đưa thức ăn của ông ấy.","Gớm thật!","Mùi hôi thối nồng nặc.","Ông ấy quả thực đã chết RẤT lâu rồi.","Chúng ta không thể để ông ấy ở đó.","Tôi phải đi đến tu viện Drepung để nhờ giúp đỡ.","Ồ mà thôi, lũ kền kền sẽ mừng rỡ khi chúng ta mang ông ấy ra ngoài, chúng THÍCH thịt đã ươn thối và chúng đang đậu khắp nơi trên am kêu rít lên để xâu xé ông ấy.","Chao ôi, tôi phải trèo lên con ngựa già của mình và lững thững quay về thôi; tôi chẳng có thân hình phù hợp cho những chuyến lặn lội núi non này.\"","Nhà sư béo phẩy tay một cách mơ hồ vào không khí rồi lững thững đi về phía lối vào hang.","Nhà sư trẻ cứng đờ gượng đứng dậy, vết thương ở chân khiến cậu lầm bầm 'vài lời' trong miệng.","Tò mò, cậu đi theo nhà sư đang rời đi ra ngoài khoảng đất trống.","Một con ngựa đang nhởn nhơ gặm lớp thực vật thưa thớt.","Nhà sư béo lặc lè bước tới chỗ nó và phải tốn khá nhiều sức mới gác được một chân qua lưng ngựa.","Chậm rãi họ tiến về phía hồ nước nơi những người khác cưỡi ngựa đang đợi.","Nhà sư trẻ đứng nhìn họ cho đến khi cả đoàn khuất khỏi tầm mắt.","Thở dài bâng khuâng, cậu quay lại và ngước nhìn lên vách đá dựng đứng cao chọc trời.","Xa xa phía trên, những bức tường của Am ở Chốn Xa Xôi lấp lánh sắc trắng và đỏ dưới ánh mặt trời.","Trong suốt một năm ròng, vào những ngày tháng xa xưa, một vị ẩn sĩ và người phụ tá của mình đã lao động cật lực để xây cái am từ những tảng đá nằm rải rác xung quanh.","Dùng đòn bẩy đưa chúng vào vị trí, gắn kết từng viên đá với nhau bằng hồ vữa, và xây dựng một căn phòng bên trong để tuyệt đối không có chút ánh sáng nào có thể lọt vào gian trong cùng.","Suốt cả năm họ miệt mài lao động cho đến khi hài lòng với cấu trúc cơ bản.","Rồi đến công đoạn làm nước vôi quét tường từ đá địa phương và phủ lên đó một lớp vôi trắng chói lòa.","Tiếp theo là nghiền đất son và trộn với nước từ con suối róc rách chảy xiết gần đó.","Quét màu lên những bức tường nhô ra trên vực thẳm sâu hai nghìn feet.","Trang trí để nó trở thành một tượng đài trường tồn cho lòng mộ đạo của một con người.","Và trong suốt thời gian đó, vị ẩn sĩ và người phụ tá không hề trao đổi với nhau một lời nào.","Rồi cũng đến ngày cái am mới được hoàn thành và làm lễ khánh thành.","Vị ẩn sĩ đứng nhìn ra vùng đồng bằng Lhasa, nhìn ra thế giới loài người lần cuối cùng.","Vị ẩn sĩ chậm rãi quay người để bước vào am, và ngã xuống chết ngay dưới chân người phụ tá của mình."],"ts":[923.57,929.99,935.07,938.55,939.35,940.51,942.43,944.23,946.68,954.7,961.89,967.2,973.75,977.83,981.66,986.99,991.62,996.02,1000.87,1006.49,1015.21,1023.98,1028.81,1034.23,1039.52,1044.15,1048.73,1052.96,1057.26,1063.49],"vs":[1068.93,1077.27,1082.42,1086.61,1087.59,1089.32,1092.17,1094.95,1098.59,1110.07,1119.49,1125.2,1131.05,1135.31,1138.74,1145.49,1150.09,1154.25,1159.58,1166.83,1177.55,1188.93,1193.6,1200.31,1205.58,1210.0,1215.36,1221.77,1225.73,1231.37],"e0":433.12,"v0":492.85,"pe":[0,10,19],"pv":[0,10,19]},{"te":"Firewood, and hot tea","tv":"Củi, và trà nóng","en":["Throughout the years others had been hermit there.","Lived there walled into the inner room, died there and been dug out of the stone room and fed to the ever-ready vultures.","Now another had died there.","Of thirst.","Helpless.","With helper gone there was no hope, no way to get vital water, nothing to do but to lie down and die.","The young monk turned his gaze down from the hermitage, following the path made by the mountain rockfall.","Bright grazes down the mountain side.","A scar scraped right through the lichen and small scrub and gouged into the rock itself.","Down where the mountain flank met the ground there was a fresh pile of rocks.","Beneath the rocks a body.","Thoughtfully the young man entered the cave, picked up the can and strode off down to the lake to get fresh water.","With the can freshly scoured, and filled with water, he was ready for another task.","Peering around, he frowned with dismay.","There were no fallen branches in sight.","No more easy-to-reach twigs.","He would have to go further afield in search of fuel.","Into the copse he wandered.","Small animals stopped their never-ending search for food to stand on hind legs and stare curiously at the invader of their domain.","Here there was no fear, here animals did not fear Man for here Man lived in harmony, in sympathy, with the animals.","At last the young monk reached an area where a small tree had fallen.","Breaking off the biggest branches that his young strength would permit, he turned again and dragged them one by one back to the entrance of the cave.","Fetching the can of water, he soon had tea and tsampa ready once again.","The old man sipped gratefully at the hot tea.","The young monk was fascinated at his manner of drinking.","In Tibet all food containers such as cups and bowls are held with two hands in order that respect may be shown to the food that nourishes.","The old hermit, through long practice, held the bowl with two hands so that a finger of each hand overlapped the inner edge.","Should there be any danger of spilling, through not being able to see the angle of the liquid, a finger on one side would get wet and so would warn the old man.","Now he sat there contentedly, greatly appreciating hot tea after decades of cold water."],"vi":["Trải qua năm tháng, những người khác đã từng làm ẩn sĩ tại nơi đó.","Sống ở đó bị xây tường bít kín trong căn phòng bên trong, chết ở đó và được đào ra khỏi căn phòng đá để làm mồi cho bầy kền kền luôn chực chờ.","Giờ đây một người khác lại vừa qua đời ở đó.","Vì khát.","Bất lực.","Khi người phụ tá đã mất thì chẳng còn hy vọng nào, không có cách nào để lấy nước duy trì sự sống, chẳng thể làm gì ngoài việc nằm xuống và chết.","Nhà sư trẻ dời ánh mắt xuống từ cái am, dõi theo con đường vạch ra bởi trận đá lở trên núi.","Những vết trầy xước sáng màu kéo dài xuống sườn núi.","Một vết sẹo cạo toạc qua lớp địa y và bụi cây nhỏ rồi khoét sâu vào chính lớp đá.","Phía dưới nơi sườn núi tiếp giáp với mặt đất có một đống đá mới rơi.","Bên dưới đống đá là một thi thể.","Đầy trầm tư, chàng trai trẻ bước vào hang, cầm lấy cái hộp và sải bước xuống hồ để lấy nước mới.","Với cái hộp vừa được cọ rửa sạch sẽ và đổ đầy nước, cậu đã sẵn sàng cho một nhiệm vụ khác.","Nhìn quanh, cậu cau mày thất vọng.","Không thấy có cành cây gãy nào trong tầm mắt.","Không còn những cành cây nhỏ dễ với tới nữa.","Cậu sẽ phải đi xa hơn để tìm củi đốt.","Cậu bước vào rặng cây nhỏ.","Những con thú nhỏ ngừng cuộc tìm kiếm thức ăn không hồi kết để đứng bằng hai chân sau và tò mò nhìn kẻ xâm phạm lãnh địa của chúng.","Ở đây không có sự sợ hãi, ở đây loài vật không sợ Con Người vì ở đây Con Người sống trong sự hòa hợp, trong sự đồng cảm với muôn loài.","Cuối cùng nhà sư trẻ đến được một khu vực có một cái cây nhỏ bị đổ.","Bẻ những cành to nhất mà sức trẻ của mình cho phép, cậu quay lại và kéo từng cành một về phía lối vào hang.","Đi lấy hộp nước, cậu nhanh chóng chuẩn bị xong trà và tsampa một lần nữa.","Ông lão nhấp từng ngụm trà nóng với lòng biết ơn.","Nhà sư trẻ bị cuốn hút bởi cách uống trà của ông.","Ở Tây Tạng, mọi đồ đựng thức ăn như chén và bát đều được cầm bằng hai tay để bày tỏ sự tôn kính đối với thức ăn nuôi dưỡng thân mạng.","Vị ẩn sĩ già, qua sự luyện tập lâu năm, cầm chiếc bát bằng hai tay sao cho một ngón tay của mỗi bàn tay gác lên mép trong của miệng bát.","Nếu có bất kỳ nguy cơ nào bị tràn ra ngoài do không thể nhìn thấy độ nghiêng của chất lỏng, ngón tay ở một bên sẽ bị ướt và qua đó cảnh báo cho ông lão.","Giờ đây ông ngồi đó một cách mãn nguyện, vô cùng trân quý chén trà nóng sau nhiều thập kỷ chỉ uống nước lạnh."],"ts":[1238.76,1241.79,1249.01,1251.03,1252.12,1253.18,1260.0,1266.34,1268.89,1274.14,1278.73,1281.16,1287.79,1293.42,1296.56,1299.04,1301.31,1304.64,1306.6,1314.42,1322.25,1326.54,1334.87,1339.92,1342.93,1346.61,1354.31,1361.59,1370.14],"vs":[1376.64,1381.23,1391.26,1394.31,1395.29,1396.16,1405.09,1411.53,1415.03,1420.36,1424.81,1427.88,1434.13,1440.54,1443.12,1446.15,1449.18,1452.01,1453.96,1462.57,1472.36,1477.03,1484.08,1489.05,1492.3,1495.69,1504.67,1513.79,1524.35],"e0":579.08,"v0":662.68,"pe":[0,11,20],"pv":[0,11,20]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The messenger, and a ship inside a volcano (2/3)","tv":"Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (2/3)","a":{"bi":{"id":"1QpKkzHTct4p5Cj1mXjNGRhTbCOMrhmiY","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":10780214}},"s":[{"te":"Chapter Five: The messenger, and a ship inside a volcano (2/3)","tv":"Chương Năm: Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","The messenger, and a ship inside a volcano."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa."],"ts":[0.0,3.55,5.47],"vs":[8.78,12.17,13.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A cave made for him","tv":"Cái hang được làm riêng cho ông","en":["\"It is strange,\" he said, \"that after more than sixty years of sheer austerity, I now crave hot tea.","I crave also the warm comforting glow brought by the fire - have you noticed how it warms the air of our cave?\"","The young monk looked at him in compassion.","Such little desires, so little comfort.","\"Do you never get out, Venerable One?\"","he asked.","\"No, never,\" replied the hermit.","\"Here I know every stone.","Here loss of sight does not trouble me greatly, but to venture outside where there are boulders and precipices - THAT is another matter!","I could even walk off the bank and fall into the lake; I could leave this cave and be unable to retrace my steps.\"","\"Venerable One,\" said the young monk diffidently, \"how did you get to this remote, inaccessible cave, did you find it by chance?\"","\"No, I did not,\" answered the old man.","\"When the Men from Another World finished with me they brought me here.","They MADE THIS CAVE SPECIALLY FOR ME!\"","He sat back with a satisfied smile, well knowing what an effect that would have on his listener.","The young monk rocked and almost tipped over backwards, so great was his amazement.","\"MADE it for you?\"","he stuttered, \"but how could they cut such a hole as this in the mountain?\"","The old man chuckled with glee.","\"Two men brought me here,\" he said, \"they brought me on a platform that flew through the air even as the birds fly.","It was noiseless - more noiseless than the birds, because they creak; I can hear their pinions squeak as they beat the air.","I can hear their feathers as the wind rustles through.","THIS thing in which I came was as silent as a shadow.","It rose in the air without effort, there was no draft, no sensation of speed.","The two men made it alight here.\""],"vi":["\"Thật kỳ lạ,\" ông nói, \"khi sau hơn sáu mươi năm sống khổ hạnh hoàn toàn, giờ đây ta lại thèm một chén trà nóng.","Ta cũng khao khát ánh than hồng ấm áp dễ chịu mà ngọn lửa mang lại; con có nhận thấy nó làm ấm không khí trong hang động của chúng ta như thế nào không?\"","Nhà sư trẻ nhìn ông với lòng trắc ẩn.","Những mong muốn quá đỗi nhỏ bé, sự tiện nghi quá đỗi ít ỏi.","\"Thầy không bao giờ ra ngoài sao, thưa Bậc Đáng Kính?\"","cậu hỏi.","\"Không, không bao giờ,\" vị ẩn sĩ đáp.","\"Ở đây ta biết từng viên đá.","Ở đây việc mất đi thị lực không làm phiền lòng ta nhiều, nhưng mạo hiểm ra ngoài nơi có những tảng đá lớn và vực thẳm: ĐÓ lại là chuyện khác!","Ta thậm chí có thể bước hụt khỏi bờ rồi rơi xuống hồ; ta có thể rời khỏi hang động này và không thể tìm lại đường về.\"","\"Thưa Bậc Đáng Kính,\" nhà sư trẻ rụt rè nói, \"làm thế nào Thầy đến được hang động hẻo lánh, khó tiếp cận này, Thầy tìm thấy nó một cách tình cờ sao?\"","\"Không, ta không tình cờ tìm thấy,\" ông lão đáp.","\"Khi Những Người Đến Từ Thế Giới Khác xong việc với ta, họ đã đưa ta đến đây.","Họ ĐÃ TẠO RA HANG ĐỘNG NÀY ĐẶC BIỆT DÀNH CHO TA!\"","Ông ngồi dựa ra sau với một nụ cười mãn nguyện, biết rõ điều đó sẽ tạo ra tác động thế nào đối với người nghe.","Nhà sư trẻ chao đảo và suýt ngã ngửa ra sau, vì quá đỗi kinh ngạc.","\"TẠO RA nó cho Thầy ư?\"","cậu lắp bắp, \"nhưng làm sao họ có thể khoét một cái hang như thế này trong núi được?\"","Ông lão khúc khích cười khoái chí.","\"Hai người đàn ông đã đưa ta đến đây,\" ông nói, \"họ mang ta trên một cái bục bay qua không trung hệt như loài chim bay.","Nó không hề phát ra tiếng động, còn êm hơn cả loài chim, vì loài chim còn phát ra tiếng động; ta có thể nghe thấy cánh của chúng kêu rít khi chúng đập vào không khí.","Ta có thể nghe thấy lông vũ của chúng khi gió xào xạc thổi qua.","THỨ mà ta ngồi trên đó thì im lìm như một cái bóng.","Nó bay lên không trung mà không cần tốn chút sức lực nào, không có gió lùa, không có cảm giác về tốc độ.","Hai người đàn ông đã cho nó đáp xuống đây.\""],"ts":[17.98,25.51,32.74,35.61,38.4,41.31,42.75,45.66,47.79,55.74,63.16,72.65,75.89,80.0,82.62,88.52,93.95,95.43,100.3,102.54,109.66,117.18,120.56,124.09,129.78],"vs":[132.23,139.58,150.18,153.01,157.25,160.8,162.34,164.87,167.08,176.08,184.2,194.48,198.1,202.91,206.14,213.16,218.25,220.13,225.73,227.94,235.43,245.6,250.07,253.67,260.62],"e0":9.38,"v0":9.2,"pe":[0,2,6,10,11,18],"pv":[0,2,6,10,11,18]},{"te":"Why here?","tv":"Vì sao lại ở đây?","en":["\"But why HERE, Venerable One?\"","queried the young monk.","\"Why?\"","responded the old man.","\"Why?","Well think of the advantages.","It is a few hundred yards off the trade route and so traders come to me for advice or blessings and they pay me by providing barley.","It is near the trails leading to two small lamaseries and seven hermitages.","I need not starve here.","I get news.","Lamas call upon me, they know my mission - and they know YOURS!\"","\"But, Sir,\" persisted the young monk, \"surely it made an awful commotion when passers-by found a deep cave here where none had been before.\"","\"Young man,\" chortled the hermit; \"YOU have been about here, did you notice any caves between here and By Waters?","No?","There are no less than nine.","You were not interested in caves and so you did not notice them.\"","\"But how was this cave made by two men, it must have taken months!\"","The young man was bewildered.","\"By the magic of what they called atomic science,\" answered the old hermit patiently; \"One man sat on the flying platform and looked about in case there should be onlookers.","The other held a small device in his hand, there was a roaring like hungry devils, and - so I was told - all the rock vaporised leaving this as two chambers.","In my inner chamber there is a very small trickle of water which fills my bowl twice a day.","Ample for my requirements, and it was so arranged as I could not visit the lake for water.","If I have no barley - as has happened from time to time, I eat the lichen which grows in the inner cave.","It is not pleasant, but it sustains life until I again have barley.\"","The young monk rose to his feet and walked to the cave wall nearest the light of day.","Yes, the rock DID look peculiar, akin to the tunnels of extinct volcanoes he had seen in the Chang Tang highlands.","The rock looked as though it had been melted, dripped, and cooled into a glass-hard surface without roughness or projections.","The surface seemed transparent and through its clarity could be seen the striations of the natural rock with here and there gleaming veins of gold.","At one point, he saw, the gold had melted and had started to flow down the wall as a thick syrup, then it had cooled and had been covered by the glass formed when the silicon dioxide layer had failed to crystallise during that cooling.","So the cave had natural glass walls!"],"vi":["\"Nhưng sao lại là Ở ĐÂY, thưa Bậc Đáng Kính?\"","nhà sư trẻ thắc mắc.","\"Tại sao ư?\"","ông lão đáp lại.","\"Tại sao à?","Chà, hãy nghĩ đến những điều thuận lợi xem.","Nơi này cách con đường buôn bán vài trăm yard nên các lái buôn thường đến tìm ta để xin lời khuyên hoặc sự ban phước và họ đền đáp cho ta bằng cách cung cấp lúa mạch.","Nơi này gần những con đường mòn dẫn đến hai tu viện lama nhỏ và bảy cái am.","Ta không phải chịu chết đói ở đây.","Ta nhận được tin tức.","Các vị lama ghé thăm ta, họ biết sứ mệnh của ta, và họ biết SỨ MỆNH CỦA CON!\"","\"Nhưng, thưa Thầy,\" nhà sư trẻ vẫn gặng hỏi, \"chắc chắn điều đó đã gây ra một sự xôn xao kinh khủng khi những người qua đường tìm thấy một hang động sâu ở đây nơi trước kia chưa từng có cái nào.\"","\"Chàng trai trẻ à,\" vị ẩn sĩ cười khúc khích: \"CON đã đi lại quanh đây, con có nhận thấy hang động nào giữa nơi này và Vùng Ven Nước không?","Không ư?","Có không dưới chín cái đâu.","Con không quan tâm đến các hang động nên con đã không để ý thấy chúng đấy thôi.\"","\"Nhưng làm sao cái hang này có thể do hai người tạo ra được chứ, việc đó hẳn phải mất hàng tháng trời!\"","Chàng trai trẻ bối rối.","\"Bằng phép màu của thứ mà họ gọi là khoa học nguyên tử,\" vị ẩn sĩ già kiên nhẫn trả lời: \"Một người ngồi trên chiếc bục bay và nhìn quanh phòng trường hợp có người chứng kiến.","Người kia cầm một thiết bị nhỏ trên tay, có tiếng gầm rú như lũ quỷ đói, và (theo như ta được kể) toàn bộ khối đá bốc hơi để lại hai gian hang này.","Trong gian phòng bên trong của ta có một dòng nước rỉ ra rất nhỏ làm đầy bát của ta hai lần một ngày.","Đủ cho các nhu cầu của ta, và nó được sắp đặt như vậy vì ta không thể ra hồ lấy nước.","Nếu ta không có lúa mạch (như thỉnh thoảng vẫn xảy ra), ta ăn lớp địa y mọc trong hang bên trong.","Nó chẳng ngon lành gì, nhưng nó duy trì sự sống cho đến khi ta lại có lúa mạch.\"","Nhà sư trẻ đứng dậy và bước tới vách hang gần ánh sáng ban ngày nhất.","Phải, tảng đá ĐÚNG LÀ trông rất kỳ lạ, giống như những đường hầm của những ngọn núi lửa đã tắt mà cậu từng thấy ở vùng cao nguyên Chang Tang.","Tảng đá trông như thể nó đã bị nung chảy, chảy nhỏ giọt và nguội đi thành một bề mặt cứng như thủy tinh mà không có độ nhám hay chỗ lồi lõm nào.","Bề mặt có vẻ trong suốt và qua sự trong trẻo của nó có thể nhìn thấy những vân sọc của đá tự nhiên với những mạch vàng lấp lánh đây đó.","Tại một điểm, cậu thấy, vàng đã tan chảy và bắt đầu chảy xuống vách đá như một lớp xi-rô đặc, rồi nó đã nguội đi và được bao phủ bởi lớp thủy tinh hình thành khi lớp silic điôxít không thể kết tinh trong quá trình làm nguội đó.","Hóa ra hang động có những bức tường bằng thủy tinh tự nhiên!"],"ts":[264.25,266.69,268.85,269.85,271.76,272.63,274.74,281.86,286.69,288.48,289.71,294.92,304.5,312.35,313.16,315.01,319.41,323.92,326.42,336.29,345.74,351.03,356.66,362.76,367.99,372.95,379.86,387.61,395.57,407.61],"vs":[410.48,413.68,415.77,416.95,418.45,419.62,422.61,433.63,438.9,441.39,443.03,449.09,462.81,471.6,472.62,474.45,479.93,486.17,488.58,499.15,509.49,516.25,522.48,528.95,534.43,538.92,547.56,557.54,566.76,581.95],"e0":124.23,"v0":141.22,"pe":[0,2,11,12,16,18,24],"pv":[0,2,11,12,16,18,24]},{"te":"The convict's hidden treasure","tv":"Kho báu giấu kín của người tù","en":["But there were household duties to be done; not all time was for talk.","The floor had to be cleaned, water fetched, and firewood to be broken into suitable sizes.","The young monk seized the sweeping branch and set to without marked enthusiasm.","Housework WAS a bore!","Carefully he swept over his sleeping place, carefully he moved toward the entrance, still sweeping.","His sweeping branch struck a small mound in the floor, dislodged it, and there uncovered lay a brownish-green object.","Crossly the young monk stooped to remove the intruding stone, wondering how THAT got there.","He grasped the object and jumped back with an exclamation; this was not a stone, this was - what?","Cautiously he peered at the thing and prodded it with a stick.","It rolled over, chinking.","He picked it up and hurried to the old hermit with it.","\"Venerable One!\"","he called, \"I have discovered a strange object beneath where the convict lay.\"","The old man stumbled out from his inner chamber.","\"Describe it to me,\" he commanded.","\"Well,\" said the young monk, \"it appears to be a bag as large as my two clenched fists.","It is of leather or some kind of animal skin.\"","He fumbled at it.","\"And there is a string round its neck.","I will get a sharp stone.\"","He hurried out of the cave and picked up a sharp-edged flint.","Returning, he sawed at the thing around the neck of the bag.","\"Very tough,\" he commented.","\"The whole thing is slimy with damp and is covered with mildew, still, ah!","I've cut it.\"","Carefully he opened the bag and tumbled the contents on the skirt of his robe.","\"Gold coins,\" he said, \"I have never seen money before, only pictures of it.","Shiny bits of coloured glass.","Wonder what THEY are for?","And here are five gold rings with bits of glass stuck in them.\""],"vi":["Nhưng còn có những bổn phận việc nhà phải làm; không phải mọi lúc đều dành cho việc trò chuyện.","Sàn hang phải được quét dọn, nước phải đi lấy, và củi phải được bẻ thành kích cỡ thích hợp.","Nhà sư trẻ cầm lấy cành cây dùng để quét và bắt tay vào việc mà chẳng mấy hào hứng.","Việc nhà ĐÚNG LÀ tẻ nhạt!","Cậu cẩn thận quét qua chỗ ngủ của mình, cẩn thận di chuyển về phía lối vào hang, tay vẫn quét.","Cành cây quét của cậu chạm vào một gờ đất nhỏ trên sàn hang, làm bật nó ra, và lộ ra ở đó một vật màu xanh lục ánh nâu.","Nhà sư trẻ bực bội cúi xuống để dọn hòn đá vướng víu đó, tự hỏi làm sao THỨ ĐÓ lại ở đó được.","Cậu cầm lấy vật đó rồi nhảy lùi lại với một tiếng thốt lên kinh ngạc; đây không phải là một hòn đá, đây là...","cái gì thế này?","Thận trọng cậu nhìn kỹ vật đó rồi lấy một chiếc que chọc vào nó.","Nó lăn qua, phát ra tiếng lách cách.","Cậu nhặt nó lên và vội vã mang đến chỗ vị ẩn sĩ già.","\"Thưa Bậc Đáng Kính!\"","cậu gọi, \"con đã phát hiện ra một vật kỳ lạ bên dưới chỗ người tù từng nằm.\"","Ông lão lảo đảo bước ra từ gian phòng bên trong của mình.","\"Hãy miêu tả nó cho ta,\" ông ra lệnh.","\"Chà,\" nhà sư trẻ nói, \"nó có vẻ là một chiếc túi to bằng hai nắm tay của con.","Nó bằng da hoặc một loại da thú nào đó.\"","Cậu sờ soạng lần tìm vào nó.","\"Và có một sợi dây buộc quanh miệng túi.","Con sẽ đi lấy một hòn đá sắc.\"","Cậu vội vã chạy ra khỏi hang và nhặt một hòn đá lửa có cạnh sắc.","Quay trở lại, cậu cưa vào sợi dây quanh miệng chiếc túi.","\"Rất dai,\" cậu nhận xét.","\"Toàn bộ thứ này nhớp nháp vì ẩm ướt và bị phủ đầy nấm mốc, nhưng mà, a!","Con cắt được rồi.\"","Cẩn thận cậu mở chiếc túi ra và dốc các thứ bên trong lên vạt áo cà sa của mình.","\"Những đồng tiền vàng,\" cậu nói, \"con chưa từng nhìn thấy tiền trước đây, chỉ thấy tranh vẽ về nó thôi.","Những mảnh thủy tinh màu sáng lấp lánh.","Không hiểu CHÚNG dùng để làm gì nhỉ?","Và ở đây có năm chiếc nhẫn vàng gắn những mảnh thủy tinh bên trong.\""],"ts":[586.55,591.32,596.82,601.81,603.63,610.27,617.92,623.74,630.57,634.3,636.28,639.33,640.93,646.7,649.95,653.39,659.67,662.8,664.27,666.79,668.68,672.24,675.81,678.26,683.17,684.18,688.93,694.28,696.59,698.49],"vs":[702.65,708.56,714.73,720.65,722.7,728.82,737.14,743.94,751.01,752.38,757.04,759.67,763.51,765.06,770.54,773.99,777.32,783.29,786.24,788.54,791.47,793.6,798.41,802.36,804.27,809.9,811.43,817.3,824.0,826.69,829.2],"e0":271.06,"v0":317.29,"pe":[0,13,15],"pv":[0,14,16]},{"te":"Into the lake with it","tv":"Ném hết xuống hồ","en":["\"Let me feel them,\" ordered the hermit.","The young monk lifted his robe and guided his superior's hand to the little pile.","\"Diamonds,\" said the hermit.","\"Rubies - I can tell by the vibration - and...\"","the old man fell silent as he slowly fingered the stones, the rings and the coins.","At last he drew a deep breath and remarked, \"Our convict must have stolen these things, I feel that they are Indian coins.","I feel EVIL in them.","They are worth a very great sum of money.\"","He mused in silence for a moment and then said very abruptly, \"Take them, take them and throw them as far as you can into the deepest part of the lake.","They will bring ill if we keep them here.","There is lust, murder and misery in them.","Take them, QUICKLY!\"","So saying, he turned and slowly crept back into the inner chamber.","The young monk piled the things back in the leather bag and walked out of the cave towards the lake.","At the water's edge he spread the things on a flat rock and examined them curiously, then taking a gold coin he held it between finger and thumb and threw it forcefully so that it skipped from wavelet to wavelet until with a final plop it sank beneath the water.","Coin after coin followed.","Then the rings, and the stones, until none were left.","Rinsing his hands, he turned and smiled with amusement, a large fish-eating bird had flown off with the empty bag and two other birds were following in hot pursuit.","Humming a verse from the Chant to the Dead, the young monk turned about and made his way back to the cave - and housework.","But housework does not last for ever.","There came the time when the young monk could put aside the well-worn twiggy branch which he used as a broom.","There came the time when he could look about him appreciatively and see clean sand on the floor, a pile of wood by the low fire, the can full of water and when he could rub his hands together as a sign that HOUSEWORK for the day was finished.","Now came the time when young, alert memory cells were ready to receive and store information."],"vi":["\"Hãy để ta sờ chúng xem,\" vị ẩn sĩ ra lệnh.","Nhà sư trẻ nâng vạt áo của mình lên và hướng bàn tay của người bề trên vào đống đồ nhỏ.","\"Kim cương,\" vị ẩn sĩ nói.","\"Hồng ngọc, ta có thể nhận biết qua sự rung động, và...\"","ông lão im lặng khi những ngón tay ông từ từ sờ nắn những viên đá quý, những chiếc nhẫn và các đồng tiền.","Cuối cùng ông hít một hơi thật sâu và nhận xét: \"Người tù của chúng ta hẳn đã ăn trộm những thứ này, ta cảm thấy đây là những đồng tiền Ấn Độ.","Ta cảm thấy cái ÁC trong chúng.","Chúng đáng giá rất nhiều tiền.\"","Ông trầm ngâm im lặng một lúc rồi nói rất đột ngột: \"Hãy mang chúng đi, mang chúng đi và ném chúng càng xa càng tốt vào phần sâu nhất của hồ nước.","Chúng sẽ mang lại tai ương nếu chúng ta giữ chúng ở đây.","Có lòng tham, sự giết chóc và nỗi khốn cùng trong chúng.","Mang chúng đi, MAU LÊN!\"","Nói rồi, ông quay người và chậm rãi lần bước trở lại gian phòng bên trong.","Nhà sư trẻ thu dọn các thứ bỏ lại vào chiếc túi da và bước ra khỏi hang hướng về phía hồ nước.","Tại mép nước, cậu trải các thứ ra trên một tảng đá phẳng và tò mò kiểm tra chúng, rồi cầm một đồng tiền vàng kẹp giữa ngón trỏ và ngón cái, cậu ném mạnh để nó lướt nảy từ gợn sóng này sang gợn sóng khác cho đến khi chìm nghỉm xuống dưới làn nước với một tiếng tõm cuối cùng.","Hết đồng tiền này đến đồng tiền khác nối tiếp theo sau.","Rồi đến những chiếc nhẫn, và những viên đá quý, cho đến khi không còn sót lại thứ gì.","Rửa sạch hai bàn tay, cậu quay lại và mỉm cười thích thú, một con chim lớn ăn cá đã bay đi với chiếc túi rỗng và hai con chim khác đang bám đuổi ráo riết phía sau.","Ngân nga một câu trong Bài Kinh Cầu Siêu Cho Người Chết, nhà sư trẻ quay người và bước trở lại hang động, và tiếp tục công việc nhà.","Nhưng công việc nhà không kéo dài mãi mãi.","Rồi cũng đến lúc nhà sư trẻ có thể gác lại cành cây nhiều nhánh đã mòn mà cậu dùng làm chổi.","Đã đến lúc cậu có thể nhìn quanh mình với vẻ hài lòng và thấy lớp cát sạch trên sàn, một đống củi bên bếp lửa nhỏ, cái hộp đầy nước và khi cậu có thể xoa hai bàn tay vào nhau như một dấu hiệu cho thấy VIỆC NHÀ trong ngày đã hoàn tất.","Giờ đây đã đến lúc những tế bào ký ức trẻ trung, nhạy bén sẵn sàng tiếp nhận và lưu trữ thông tin."],"ts":[834.28,837.38,842.77,845.18,849.54,855.3,862.86,864.67,867.35,876.35,878.84,882.09,883.71,888.01,893.33,906.82,908.79,913.39,923.18,930.48,933.17,939.23,952.37],"vs":[958.16,961.61,967.86,970.0,973.77,980.91,990.14,992.28,994.39,1004.86,1008.51,1012.35,1014.22,1019.16,1025.5,1042.92,1046.66,1052.31,1063.42,1072.68,1075.59,1081.86,1097.67],"e0":387.76,"v0":448.92,"pe":[0,2,17,19],"pv":[0,2,17,19]},{"te":"The nurse who snored","tv":"Cô y tá ngủ ngáy","en":["The old hermit came shuffling out of the inner chamber.","Even to the inexperienced gaze of the young monk the old man was visibly failing.","Slowly the hermit settled himself on the ground and adjusted his robe around him.","The younger man took the proffered bowl and filled it with cold water.","Carefully he placed it beside the old one and guided his hand to the edge so that he would know the exact location.","Then he too sat on the ground and waited for his senior to speak.","For a time there was no sound as the ancient man sat and marshalled his thoughts in an orderly manner.","Then, after much hawking and clearing of his throat, he commenced.","\"The female slept, and then I slept.","But I did not sleep for long.","She was snoring horribly and my head was throbbing.","It felt as though my brain was swelling and trying to push off the top of my skull.","There came a pounding in the blood vessels of my neck and I felt upon the verge of collapse.","There came a change in the tempo of snores, the sound of a foot shuffling, and abruptly, with a remarkable exclamation, the female leaped to her feet and rushed to my side.","There came the sound of tinkles and clinks and a different rhythm in the rushing of the fluids circling within me.","In a moment or two the pulsing in my brain ceased.","The pressure in my neck ended and the cut bone edges jarred and thrummed no longer.","The female bustled about moving things, making glass clink against glass and metal against metal.","I heard her creak as she bent to pick up the fallen book.","Some article of furniture squealed as it was pushed along the floor to a new position.","Then she moved to the wall and I heard the slither and slight clang as the door was slid shut behind her.","There came the sound of her footsteps diminishing down the corridor.","I lay there and thought of all that had happened to me.","I HAD to lie there, because I could not move!","Definitely something had been done to my brain; I was more alert.","I could think more clearly.","Previously there had been many woolly thoughts which, because I had been unable to bring them into sharp focus, I had pushed to somewhere in the obscure background of my mind.","Now, ALL thoughts were as clear as the waters of a mountain stream."],"vi":["Vị ẩn sĩ già lê bước ra từ gian phòng bên trong.","Ngay cả với ánh mắt thiếu kinh nghiệm của nhà sư trẻ, ông lão cũng suy sụp thấy rõ.","Chậm rãi vị ẩn sĩ ngồi xuống đất và chỉnh lại áo cà sa quanh mình.","Người trẻ hơn đỡ lấy chiếc bát được đưa ra và múc đầy nước lạnh.","Cậu cẩn thận đặt nó bên cạnh ông lão và hướng bàn tay ông tới mép bát để ông biết vị trí chính xác.","Rồi cậu cũng ngồi xuống đất và đợi người bề trên lên tiếng.","Trong một khoảng thời gian không có một âm thanh nào khi ông lão ngồi sắp xếp lại những suy nghĩ của mình một cách có trật tự.","Rồi sau một tràng khạc nhổ và hắng giọng, ông bắt đầu.","\"Người phụ nữ ngủ, và rồi tôi cũng ngủ.","Nhưng tôi không ngủ được lâu.","Cô ta ngáy khủng khiếp và đầu tôi đau nhức nhối.","Cảm giác như thể não tôi đang sưng phồng lên và cố đẩy tung nắp sọ của tôi ra.","Có một nhịp đập thình thình trong các mạch máu ở cổ tôi và tôi cảm thấy mình sắp ngất đi.","Có một sự thay đổi trong nhịp điệu tiếng ngáy, âm thanh của một bước chân lê bước, và đột ngột, kêu lên một tiếng rất lạ, người phụ nữ bật dậy và lao đến bên cạnh tôi.","Vang lên những âm thanh leng keng lách cách và một nhịp điệu khác trong sự luân chuyển của các chất lỏng đang lưu thông bên trong tôi.","Trong một hai khoảnh khắc, cảm giác đập thình thình trong não tôi chấm dứt.","Áp lực ở cổ tôi biến mất và những mép xương bị cắt không còn rung lên bần bật nữa.","Người phụ nữ bận rộn di chuyển các đồ vật, làm thủy tinh va leng keng vào thủy tinh và kim loại va vào kim loại.","Tôi nghe thấy tiếng cơ thể cô ta kêu răng rắc khi cô ta cúi xuống nhặt cuốn sách bị rơi.","Một món đồ đạc rít lên khi bị đẩy dọc theo sàn nhà tới một vị trí mới.","Rồi cô ta đi tới bức tường và tôi nghe thấy tiếng trượt cùng tiếng va chạm kim loại khẽ khi cánh cửa trượt đóng lại sau lưng cô ta.","Có tiếng bước chân của cô ta nhỏ dần dọc theo hành lang.","Tôi nằm đó và nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra với mình.","Tôi BẮT BUỘC phải nằm đó, vì tôi không thể cử động!","Chắc chắn điều gì đó đã được thực hiện đối với bộ não của tôi; tôi tỉnh táo hơn.","Tôi có thể suy nghĩ rõ ràng hơn.","Trước đây từng có nhiều suy nghĩ mơ hồ mù mịt mà vì tôi không thể tập trung rõ ràng vào chúng nên tôi đã gạt chúng vào đâu đó trong góc tối khuất của tâm trí mình.","Giờ đây, TẤT CẢ các suy nghĩ đều trong vắt như làn nước của một con suối trên núi."],"ts":[1104.91,1108.35,1113.58,1118.73,1122.86,1129.27,1133.71,1139.65,1144.45,1147.01,1149.08,1152.35,1156.97,1162.19,1172.9,1179.34,1182.73,1188.15,1194.43,1197.87,1203.19,1209.19,1213.4,1216.54,1219.8,1224.32,1226.18,1235.92],"vs":[1240.22,1243.76,1249.17,1253.79,1258.25,1264.95,1269.29,1276.9,1280.74,1283.65,1285.57,1288.89,1294.54,1300.75,1311.44,1319.24,1324.06,1330.11,1337.15,1343.16,1348.08,1356.99,1360.94,1365.19,1368.88,1374.19,1376.67,1386.55],"e0":512.24,"v0":595.67,"pe":[0,6,17],"pv":[0,6,17]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The messenger, and a ship inside a volcano (3/3)","tv":"Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (3/3)","a":{"bi":{"id":"1HXb4xOPE4RCiFL45MPwK0LsvEWx1DAbX","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":12700548}},"s":[{"te":"Chapter Five: The messenger, and a ship inside a volcano (3/3)","tv":"Chương Năm: Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","The messenger, and a ship inside a volcano."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Người đưa thư, và con tàu trong lòng núi lửa."],"ts":[0.0,3.55,5.57],"vs":[8.88,12.27,13.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A perfect memory","tv":"Một trí nhớ trọn vẹn","en":["I remembered being born.","My first sight of the world into which I had then been precipitated.","The face of my mother.","The wizened face of the old woman helping at the birth.","Later, my father handling me, the new-born baby, as though he were afraid of me - the first new-born baby he had seen.","I remembered his alarmed expression and his concern at the sight of such a red and wrinkled face.","Then scenes of early childhood came to me.","Always it had been my parents' desire to have a son who would become a priest and bring honour to the family.","School, and a whole crowd of us sitting upon the floor practicing writing upon slabs of slate.","The monk-teacher going from one to another giving praise or reprimands and to me saying that as I did well I should stay longer so that I might learn more than my companions.","My memory was complete.","I could recall with ease pictures which had appeared in magazines brought by the Indian traders, and pictures which I did not even know that I had seen.","But memory is a two-edged instrument; I recalled in all detail torture at the hands of the Chinese.","Because I had been seen carrying papers from the Potala the Chinese had assumed that they were State secrets and so had kidnapped me and tortured me to make me reveal them.","Me, just a humble priest whose most secret knowledge was of how much the lamas ate!","The door slid open with metallic sibilance.","Immersed in my thoughts I had not noticed approaching footsteps along the corridor.","A voice asked, \"How are you now?\"","and I felt my captor standing by my side.","As he spoke he busied himself with the strange applets to which I was connected.","\"How are you now?\"","he asked again."],"vi":["Tôi nhớ lại lúc mình được sinh ra.","Cái nhìn đầu tiên của tôi về thế giới mà lúc đó tôi vừa mới bước vào.","Khuôn mặt của mẹ tôi.","Khuôn mặt nhăn nheo của bà lão đỡ đẻ.","Sau đó, cha tôi bế tôi, một đứa bé sơ sinh, như thể ông sợ tôi: đứa trẻ sơ sinh đầu tiên mà ông từng nhìn thấy.","Tôi nhớ vẻ mặt hốt hoảng của ông và sự lo lắng của ông khi nhìn thấy một khuôn mặt đỏ hỏn và nhăn nheo như vậy.","Rồi những cảnh tượng thời thơ ấu hiện về trong tôi.","Cha mẹ tôi luôn mong ước có một người con trai trở thành tu sĩ và mang lại vinh dự cho gia đình.","Trường học, và cả một đám đông chúng tôi ngồi trên sàn tập viết trên những tấm đá phiến.","Thầy giáo là một nhà sư đi từ người này sang người khác để khen ngợi hoặc khiển trách, và nói với tôi rằng vì tôi học tốt nên tôi phải ở lại lâu hơn để có thể học được nhiều hơn các bạn đồng môn.","Trí nhớ của tôi thật trọn vẹn.","Tôi có thể dễ dàng nhớ lại những hình ảnh từng xuất hiện trên các tạp chí do những lái buôn Ấn Độ mang đến, và cả những hình ảnh mà tôi thậm chí còn không biết là mình đã từng nhìn thấy.","Nhưng ký ức là một con dao hai lưỡi; tôi nhớ lại đến từng chi tiết cảnh bị tra tấn dưới tay người Trung Quốc.","Vì tôi bị nhìn thấy mang theo những giấy tờ từ điện Potala, người Trung Quốc đã cho rằng đó là những bí mật quốc gia và vì vậy đã bắt cóc tôi rồi tra tấn tôi để bắt tôi phải tiết lộ chúng.","Tôi, chỉ là một nhà sư hèn mọn mà sự hiểu biết bí mật nhất chỉ là các vị lama ăn bao nhiêu!","Cánh cửa trượt mở ra với tiếng rít kim loại ken két.","Mải mê với những suy nghĩ của mình, tôi đã không nhận thấy những bước chân đang đến gần dọc theo hành lang.","Một giọng nói cất lên hỏi: \"Bây giờ anh thấy thế nào?\"","và tôi cảm thấy người bắt giữ tôi đang đứng bên cạnh mình.","Vừa nói người đó vừa bận rộn với những thiết bị kỳ lạ mà tôi đang được kết nối vào.","\"Bây giờ anh thấy thế nào?\"","người đó lại hỏi."],"ts":[17.89,19.72,24.11,25.87,29.27,37.4,43.5,46.27,52.43,58.57,67.88,69.81,78.05,84.52,93.5,99.64,102.77,107.71,110.39,113.35,118.22,119.6],"vs":[121.11,123.56,128.16,129.92,132.54,140.83,148.48,151.75,157.93,163.28,176.25,178.66,190.29,197.19,210.51,217.61,221.25,227.7,231.55,235.31,241.12,242.95],"e0":9.48,"v0":9.01,"pe":[0,10,15],"pv":[0,10,15]},{"te":"What is an Admiral?","tv":"Đô Đốc là gì?","en":["Fair, I replied, but unhappy at all the strange things which have happened to me.","I feel like a sick yak in the market square!","He laughed and turned away to a far side of the room.","I could hear the rustle of paper, the unmistakable sound of pages being turned.","Sir!","I said, what is an Admiral?","I am greatly puzzled.","And what is an Adjutant?","He set down a heavy book, or at least it sounded like a book, and came over to me.","\"Yes,\" he replied, with compassion in his voice, \"I suppose from your point of view we HAVE treated you rather badly.\"","He moved, and I heard him draw up one of those strange metal seats.","As he sat upon it it creaked alarmingly.","\"An Admiral,\" he said amusingly.","\"Well, it is quite an explanation and one which you will have later, but let us assuage your immediate curiosity.","You are on a vessel which travels through space, the SEA of space we call it, because at the speed at which we travel the sparse matter in space is encountered so rapidly that it feels like a sea of water.","Do you follow?\"","he asked.","I thought about it and - yes - I followed by thinking of our Happy River and the skin boats which traversed it.","Yes, I do, I responded.","\"Well then,\" he continued, \"our ship is one of a group.","This is the most important of them.","Each ship - including this - has a captain, but an Admiral is, let us say, a captain of all the captains.","Our term for that is 'Admiral'.","Now, in addition to our space sailors, we have soldiers aboard and it is usual to have a very senior soldier-officer to act as 'assistant' to the Admiral.","We call such an assistant an Adjutant.","To refer it to your own terms, an abbot has a chaplain, one who does all the general work while leaving the great decisions to his senior.\""],"vi":["Tàm tạm, tôi đáp, nhưng không vui trước tất cả những điều kỳ lạ đã xảy ra với tôi.","Tôi cảm thấy như một con bò yak bị ốm ở giữa quảng trường chợ!","Người đó cười và quay đi về phía bên kia của căn phòng.","Tôi có thể nghe thấy tiếng sột soạt của giấy tờ, âm thanh không thể nhầm lẫn của những trang sách đang được lật giở.","Thưa ngài!","tôi nói, Đô Đốc là gì?","Tôi vô cùng bối rối.","Và Sĩ Quan Phụ Tá là gì?","Người đó đặt một cuốn sách dày xuống, hoặc ít nhất nó nghe giống như một cuốn sách, rồi đi về phía tôi.","\"Phải,\" người đó đáp, với giọng đầy trắc ẩn, \"tôi cho rằng theo quan điểm của anh thì chúng tôi ĐÃ đối xử với anh khá tệ.\"","Người đó di chuyển, và tôi nghe thấy người đó kéo lại gần một trong những chiếc ghế kim loại kỳ lạ đó.","Khi người đó ngồi lên, nó kêu cọt kẹt đến thót tim.","\"Một Đô Đốc ư,\" người đó nói một cách thích thú.","\"Chà, đó là cả một lời giải thích dài và anh sẽ được biết sau, nhưng chúng ta hãy xoa dịu sự tò mò trước mắt của anh đã.","Anh đang ở trên một con tàu du hành xuyên không gian, chúng tôi gọi đó là BIỂN không gian, bởi vì ở tốc độ mà chúng tôi di chuyển, vật chất thưa thớt trong không gian bị va chạm nhanh đến mức có cảm giác như một biển nước.","Anh có theo kịp không?\"","người đó hỏi.","Tôi suy nghĩ về điều đó và, vâng, tôi theo kịp bằng cách nghĩ về Dòng Sông Hạnh Phúc của chúng tôi cùng những chiếc thuyền da vượt qua dòng sông đó.","Vâng, tôi hiểu, tôi đáp lại.","\"Vậy thì,\" người đó tiếp tục, \"tàu của chúng tôi là một trong một nhóm.","Đây là con tàu quan trọng nhất trong số đó.","Mỗi con tàu (kể cả con tàu này) đều có một thuyền trưởng, nhưng một Đô Đốc, có thể nói, là thuyền trưởng của tất cả các thuyền trưởng.","Chúng tôi gọi chức ấy là 'Đô Đốc'.","Còn nữa, ngoài các thủy thủ không gian của chúng tôi, chúng tôi còn có binh lính trên tàu và thông thường sẽ có một sĩ quan quân đội rất cao cấp đóng vai trò là 'trợ lý' cho Đô Đốc.","Chúng tôi gọi một trợ lý như vậy là Sĩ Quan Phụ Tá.","Để liên hệ với các thuật ngữ của chính anh, một vị trụ trì có một vị thị giả, người làm tất cả các công việc chung trong khi để các quyết định lớn lại cho bậc bề trên của mình.\""],"ts":[245.15,250.49,253.18,256.52,262.37,263.2,265.12,266.89,269.19,274.04,281.36,286.01,289.02,292.08,298.9,309.97,311.22,312.66,318.33,320.42,324.76,327.14,333.04,335.41,343.79,346.6],"vs":[354.85,360.3,364.41,368.09,375.71,376.72,378.9,380.67,383.47,390.32,397.87,404.07,407.82,411.19,419.29,433.07,434.93,436.69,446.02,448.44,452.82,455.86,465.16,467.7,479.3,483.68],"e0":113.3,"v0":133.05,"pe":[0,4,8,17],"pv":[0,4,8,17]},{"te":"Call me Doctor","tv":"Hãy gọi tôi là Bác Sĩ","en":["That was clear enough for me; I was just pondering the matter when my captor bent lower and WHISPERED: \"And PLEASE do not refer to me so much as your CAPTOR.","I am the senior surgeon of this ship.","Again, in your own terms of reference - I am akin to the senior medical lama of Chakpori.","You call me Doctor, not Captor!\"","It really amused me to know that even such great men had their foibles.","A man such as he being distressed that an ignorant savage (as he had termed me) called him 'Captor'.","I resolved to humour him, so I replied meekly, Yes, Doctor.","My reward was that of a most gratified look and a pleasant nod of his head.","For some time he was intent upon certain instruments which appeared to be connected to my head.","Many adjustments were made, fluid flows varied, and strange things which left a tingling to my scalp.","After some time he said, \"You will rest for three days.","By that time the bones will have knit and forced-healing will be well under way.","Then, provided you are as well as we hope, we shall take you back to the Council Chamber and show you many things.","I do not know if the Admiral will want to speak to you, if he does, fear not.","Just speak to him as you would to me.\"","As an afterthought, he added, ruefully, \"Or rather more politely!\"","He gave me a light pat on the shoulder, and left the room.","I lay there, immobile, thinking of my future.","Future?","What future was there for a blind man?","What should I do if I ever left this place alive, or did I even WANT to leave alive?","Should I have to beg for my living like the beggars who swarmed at the Western Gate?","Most of them were fakes, anyway.","I wondered where I would live, where I should obtain food.","Ours was a hard climate and was no place for a man who had no home - nowhere to rest his head.","I worried and exhausted by all the events and the worries, I fell into a fitful sleep.","From time to time I sensed the sliding door open and the presence of people who came maybe to see that I was yet alive.","Clicks and tinkles failed to more than rouse me from the threshold of sleep.","There was no way in which I could compute the passage of time.","In normal conditions we used our heartbeats to mark the elapsing of minutes, but this was hours, and hours during which I was not conscious."],"vi":["Điều đó đủ rõ ràng đối với tôi; tôi vừa mới suy ngẫm về vấn đề đó thì người bắt giữ tôi cúi xuống thấp hơn và THÌ THẦM: \"Và LÀM ƠN đừng cứ gọi tôi là NGƯỜI BẮT GIỮ anh mãi thế.","Tôi là bác sĩ phẫu thuật cao cấp của con tàu này.","Lại nói theo cách của các anh: tôi giống như vị lama thầy thuốc đứng đầu ở Chakpori.","Anh hãy gọi tôi là Bác Sĩ, chứ đừng gọi là Người Bắt Giữ!\"","Tôi thực sự thấy buồn cười khi biết rằng ngay cả những con người vĩ đại như vậy cũng có những điểm yếu của mình.","Một người như thế lại phiền lòng vì một kẻ man rợ dốt nát (như ông đã gọi tôi) gọi ông là 'Người Bắt Giữ'.","Tôi quyết định chiều theo ý ông, vì vậy tôi đáp lại một cách ngoan ngoãn: Vâng, thưa Bác Sĩ.","Phần thưởng của tôi là một ánh mắt vô cùng hài lòng và một cái gật đầu dễ chịu của ông.","Trong một thời gian người đó chú tâm vào một số dụng cụ dường như được kết nối với đầu tôi.","Nhiều sự điều chỉnh đã được thực hiện, dòng chảy của chất lỏng thay đổi, và những thứ kỳ lạ để lại cảm giác châm chích trên da đầu tôi.","Sau một lúc người đó nói: \"Anh sẽ nghỉ ngơi trong ba ngày.","Đến lúc đó xương sẽ liền lại và việc làm lành cấp tốc sẽ tiến triển tốt.","Sau đó, với điều kiện anh khỏe mạnh như chúng tôi hy vọng, chúng tôi sẽ đưa anh trở lại Phòng Hội Đồng và cho anh xem nhiều thứ.","Tôi không biết liệu Đô Đốc có muốn nói chuyện với anh hay không, nếu ngài ấy muốn, đừng sợ.","Cứ nói chuyện với ngài ấy như anh nói với tôi.\"","Như chợt nhớ ra, người đó nói thêm, đầy ngậm ngùi: \"Hoặc đúng hơn là lịch sự hơn một chút!\"","Người đó vỗ nhẹ vào vai tôi, rồi rời khỏi phòng.","Tôi nằm đó, bất động, nghĩ về tương lai của mình.","Tương lai ư?","Tương lai nào dành cho một người mù?","Tôi sẽ phải làm gì nếu tôi có thể sống sót rời khỏi nơi này, hay liệu tôi có thực sự MUỐN sống sót rời đi hay không?","Liệu tôi có phải đi ăn xin để kiếm sống như những người ăn xin bu đông ở Cổng Tây không?","Dù sao thì phần lớn trong số họ đều là kẻ giả mạo.","Tôi tự hỏi mình sẽ sống ở đâu, mình sẽ kiếm thức ăn ở đâu.","Khí hậu xứ chúng tôi vô cùng khắc nghiệt và không phải là nơi dành cho một người không có nhà cửa, không có nơi nào để gối đầu.","Lo lắng và kiệt sức vì mọi biến cố, mọi nỗi lo, tôi chìm vào một giấc ngủ chập chờn.","Thỉnh thoảng tôi cảm nhận được cánh cửa trượt mở ra và sự hiện diện của những người có lẽ đến để xem tôi còn sống hay không.","Những tiếng lách cách, leng keng chỉ làm tôi chập chờn trên ngưỡng giấc ngủ.","Không có cách nào để tôi tính được thời gian trôi qua.","Trong điều kiện bình thường, chúng tôi sử dụng nhịp tim của mình để đánh dấu số phút trôi qua, nhưng đây là hàng giờ, và hàng giờ trong lúc tôi không có ý thức."],"ts":[495.51,504.83,507.45,512.73,515.54,520.01,526.64,530.5,535.87,541.31,548.28,552.29,556.9,563.52,568.27,570.89,575.56,579.34,582.43,583.45,586.16,591.57,596.23,598.56,602.26,608.3,614.24,621.14,625.73,629.54],"vs":[637.75,649.72,653.27,659.06,663.55,670.27,677.4,683.56,689.84,696.16,705.06,708.81,713.98,722.21,727.78,730.92,736.99,741.12,744.54,745.73,748.17,756.65,762.3,766.43,770.58,778.77,784.84,792.6,797.22,800.82],"e0":223.6,"v0":273.71,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]},{"te":"Powdered and perfumed","tv":"Được thoa phấn và xức nước hoa","en":["After what seemed to be a long interval, during which I appeared to hover between the world of material and spirit, I was rudely roused to a state of quick awareness.","Those fearful females had again descended upon me like vultures upon a corpse.","Their giggling chatter offended me.","Their lewd liberties with my defenceless body offended me more.","Yet I could not speak their language, I could not even move.","A marvel it was to me that females such as these, members of the so-called weaker sex, could have such hard hands and harder emotions.","I was emaciated, frail, and in remarkably poor condition, yet these females moved me around as callously as though I were a block of stone.","Lotions were daubed upon me, foul smelling unguents were rubbed into my shrinking skin, and tubes were snatched from my nostrils and other locations and were as roughly replaced.","I shuddered in spirit and wondered anew what devilish stroke of fate had decreed that I should endure such humiliations...","With the departure of the offensive females peace came upon me for but a short time.","Then the door slid open again and my captor, no, I must remember to say, 'the doctor', entered and closed the door after him.","\"Good morning, you are awake, I see,\" he said pleasantly.","Yes, Sir Doctor, I replied somewhat grumpily, there is no possibility of sleep when those chattering females descend upon me like a plague!","That seemed to amuse him greatly.","By now, presumably because he was beginning to know me better, he was treating me more like a human, although a half-witted human.","\"We have to use those nurses,\" he said, \"so that you will be looked after, kept clean, and smelling sweetly beautiful.","You have been powdered, perfumed, and prepared for another day of rest.\""],"vi":["Sau khoảng thời gian dường như là rất dài, trong đó tôi dường như lơ lửng giữa thế giới vật chất và tinh thần, tôi bị đánh thức thô bạo, tỉnh hẳn.","Những người phụ nữ đáng sợ đó lại sà xuống tôi như kền kền sà vào một xác chết.","Tiếng trò chuyện khúc khích của họ xúc phạm tôi.","Những trò sỗ sàng dâm ô của họ đối với cơ thể không có khả năng tự vệ của tôi càng xúc phạm tôi nhiều hơn.","Vậy mà tôi không thể nói ngôn ngữ của họ, tôi thậm chí không thể cử động.","Thật là một điều kỳ lạ đối với tôi khi những người phụ nữ như thế này, những thành viên của cái gọi là phái yếu, lại có thể có đôi bàn tay cứng rắn và những cảm xúc chai sạn hơn đến thế.","Tôi gầy gò, yếu ớt và trong tình trạng cực kỳ tồi tệ, vậy mà những người phụ nữ này di chuyển tôi một cách nhẫn tâm như thể tôi là một khối đá.","Những loại dung dịch dưỡng da được bôi quết lên người tôi, những loại thuốc mỡ bốc mùi hôi thối được chà xát vào làn da đang co rúm lại của tôi, và những chiếc ống bị giật ra khỏi lỗ mũi tôi cùng những vị trí khác rồi được gắn lại một cách thô bạo không kém.","Tôi rùng mình trong tâm can và tự hỏi một lần nữa đòn giáng ma quái nào của số phận đã định đoạt rằng tôi phải chịu đựng những sự nhục nhã như vậy...","Những người phụ nữ đáng ghét đi rồi, tôi được yên ổn trong chốc lát.","Rồi cánh cửa lại trượt mở và người bắt giữ tôi, không, tôi phải nhớ nói là 'bác sĩ', bước vào và đóng cửa lại sau lưng.","\"Chào buổi sáng, tôi thấy anh đã thức dậy rồi,\" người đó vui vẻ nói.","Vâng, thưa Ngài Bác Sĩ, tôi đáp lại có phần gắt gỏng, làm sao có thể ngủ được khi những người phụ nữ lắm lời đó sà xuống người tôi như một trận dịch hạch!","Điều đó dường như làm người đó vô cùng thích thú.","Đến lúc này, có lẽ vì bắt đầu hiểu tôi hơn, người đó đối xử với tôi giống một con người hơn, dù là một con người nửa đần nửa ngộn.","\"Chúng tôi phải sử dụng những y tá đó,\" người đó nói, \"để anh được chăm sóc, giữ sạch sẽ và có mùi thơm tho dễ chịu.","Anh đã được thoa phấn, xức nước hoa và chuẩn bị cho một ngày nghỉ ngơi khác.\""],"ts":[811.48,821.28,826.58,828.94,833.17,837.14,845.38,854.23,864.75,872.49,877.61,886.28,890.43,899.83,902.21,909.79,917.43],"vs":[922.63,931.77,937.48,940.5,947.63,952.53,965.06,974.47,990.71,1001.02,1005.31,1013.54,1018.6,1028.87,1031.87,1040.36,1048.7],"e0":366.44,"v0":447.44,"pe":[0,9,12,13],"pv":[0,9,12,13]},{"te":"A ship inside a volcano","tv":"Con tàu trong lòng núi lửa","en":["Rest!","REST!","I wanted no rest, I wanted to get out.","But where was there for me to go?","As the doctor stood there examining the site of the operation on my skull, I thought anew of all that he had told me, when was it?","Yesterday?","Or the day before that?","I did not know.","I DID know that one thing puzzled me very greatly.","Sir Doctor, I said, you told me that I was on a vessel of space.","Is my understanding correct?","\"Of course it is,\" he replied.","\"You are aboard the flagship of this supervisory fleet.","Now we are resting upon a mountainous plateau in the Highlands of Tibet.","Why?\"","Sir!","I answered, when I was in that chamber before all those astonishing people, I saw that we were in a vast STONE chamber; how can a STONE chamber be on this vessel?","He laughed as though I had made the greatest joke.","Recovering, he said, amid chuckles, \"You are alert, very alert.","And you are correct.","This rocky plateau upon which this vessel rests was formerly a volcano.","There are deep passages and immense chambers through which, in ages long gone, molten lava flowed and spewed forth.","We use those passages, and we have increased the volume of those chambers for our own purposes.","We use this site extensively - different ships use it from time to time.","You were taken from the ship and into a rock chamber.\"","Taken from the ship into a rock chamber!","That accounted for the strange impression I had received, an impression of leaving a metal corridor for a rock chamber.","Sir Doctor, I exclaimed, I know of tunnels and rock chambers; there is a large concealed chamber within Potala Mountain, it has a lake as well.","\"Yes,\" he remarked, \"our geophysical photographs have shown it to us.","We did not know that you Tibetans had discovered it, though!\"","He went on with his fiddling - I was very aware that he was making changes to the fluids coursing through the tubes and into my body.","An alteration in my body temperature became apparent and without my conscious volition my breathing became slower and deeper; I was being manipulated like a puppet in the market place."],"vi":["Nghỉ ngơi!","NGHỈ NGƠI!","Tôi không muốn nghỉ ngơi, tôi muốn ra ngoài.","Nhưng có nơi nào cho tôi đi chứ?","Khi vị bác sĩ đứng đó kiểm tra vị trí phẫu thuật trên hộp sọ của tôi, tôi lại nghĩ đến tất cả những gì người đó đã nói với tôi, khi nào nhỉ?","Hôm qua ư?","Hay ngày hôm trước nữa?","Tôi không biết.","Tôi CHẮC CHẮN biết một điều đã khiến tôi vô cùng bối rối.","Thưa Ngài Bác Sĩ, tôi nói, ngài đã bảo tôi rằng tôi đang ở trên một con tàu không gian.","Tôi hiểu như vậy có đúng không?","\"Tất nhiên là đúng rồi,\" người đó đáp.","\"Anh đang ở trên soái hạm của hạm đội giám sát này.","Hiện tại chúng tôi đang đỗ trên một cao nguyên miền núi thuộc Vùng Cao Tây Tạng.","Sao thế?\"","Thưa ngài!","tôi đáp, khi tôi ở trong căn phòng đó trước tất cả những con người đáng kinh ngạc đó, tôi thấy chúng tôi đang ở trong một căn phòng ĐÁ rộng lớn; làm sao một căn phòng ĐÁ có thể ở trên con tàu này được?","Người đó cười như thể tôi vừa kể một câu chuyện cười hay nhất.","Lấy lại bình tĩnh, người đó nói, xen lẫn những tiếng cười khúc khích: \"Anh thật nhanh trí, rất nhanh trí.","Và anh nói đúng.","Cao nguyên đầy đá này nơi con tàu này đang đậu trước đây vốn là một ngọn núi lửa.","Có những lối đi sâu và những căn phòng rộng lớn mà qua đó, vào những thời đại xa xưa, dung nham nóng chảy đã từng tuôn chảy và phun trào.","Chúng tôi sử dụng những lối đi đó, và chúng tôi đã mở rộng thể tích của những căn phòng đó cho các mục đích riêng của mình.","Chúng tôi sử dụng địa điểm này rất nhiều; những con tàu khác nhau thỉnh thoảng lại sử dụng nó.","Anh đã được đưa từ con tàu vào một căn phòng bằng đá.\"","Được đưa từ con tàu vào một căn phòng đá!","Điều đó giải thích cho ấn tượng kỳ lạ mà tôi đã cảm nhận được, một ấn tượng về việc rời khỏi một hành lang kim loại để vào một căn phòng đá.","Thưa Ngài Bác Sĩ, tôi thốt lên, tôi biết về các đường hầm và những căn phòng đá; có một căn phòng ẩn giấu lớn bên trong ngọn núi của điện Potala, nó cũng có một cái hồ nữa.","\"Phải,\" người đó nhận xét, \"các bức ảnh địa vật lý của chúng tôi đã cho chúng tôi thấy điều đó.","Tuy nhiên, chúng tôi không hề biết rằng người Tây Tạng các anh đã khám phá ra nó đấy!\"","Người đó tiếp tục với những thao tác của mình; tôi nhận thức rất rõ rằng người đó đang thực hiện những thay đổi đối với các chất lỏng chảy qua các ống dẫn vào cơ thể tôi.","Một sự thay đổi trong nhiệt độ cơ thể tôi trở nên rõ rệt và ngoài ý muốn có ý thức của tôi, hơi thở của tôi trở nên chậm hơn và sâu hơn; tôi đang bị điều khiển như một con rối ở quảng trường chợ."],"ts":[1054.42,1055.3,1056.18,1058.81,1061.06,1068.48,1069.63,1071.32,1072.73,1076.3,1080.28,1082.84,1085.18,1088.86,1093.24,1094.57,1095.4,1105.8,1108.75,1114.63,1116.19,1121.05,1128.7,1134.65,1139.17,1142.87,1145.77,1152.72,1161.15,1166.4,1169.88,1177.3],"vs":[1187.8,1188.79,1189.87,1192.51,1194.79,1204.05,1205.32,1207.07,1208.24,1212.37,1218.2,1221.05,1223.51,1226.89,1232.11,1233.74,1234.75,1248.08,1251.65,1258.18,1259.68,1265.11,1273.98,1281.5,1287.26,1291.38,1294.17,1302.9,1315.12,1321.35,1326.63,1336.93],"e0":478.19,"v0":579.23,"pe":[0,9,11,15,17,25,28],"pv":[0,9,11,15,17,25,28]},{"te":"Why do you not show yourselves?","tv":"Vì sao các ngài không ra mặt?","en":["Sir Doctor!","I remarked eagerly, your vessels of space are known to us, we term them The Chariots of the Gods.","Why do you not make contact with our leaders?","Why do you not declare your presence openly?","Why do you have surreptitiously to abduct such as I?","There was a sharp indrawing of breath and a pause before he finally replied, \"Well, ah, er, I mean to say,\" he stammered, \"if I tell you the reason it will merely evoke in you those most caustic remarks which are good for neither of us.\"","No, Sir Doctor, I replied, I am your prisoner even as I was the prisoner of the Chinese, I cannot afford to provoke you.","I am trying in my uncivilised way to understand things - which presumably is also your desire.","He shuffled around with his feet and clearly was deciding what was best to do.","Coming to a decision, he said, \"We are the Gardeners of the Earth, and, of course, of many other inhabited worlds.","A gardener does not discuss his identity or plans with his flowers.","Or, to elevate matters a little, if a yak-herder finds a yak who appears brighter than average the herder still does not go up to him and command, 'take me to your Leader.'","Nor does the herder discuss with the intelligent yak matters which clearly are beyond the yak's comprehension.","It is not our policy to fraternise with the natives of any of the worlds we supervise.","We did that in eons past and it brought disaster to all and gave rise to fantastic legends in your own world.\"","I sniffed in anger and disdain; First you say I am an uncivilised savage, and now you call me, or liken me, to a yak.","I expostulated.","Then if I am so low - WHY DO YOU KEEP ME PRISONER HERE?","His reply was sharp: \"Because we are making use of you.","Because you have a fantastic memory which we are increasing.","Because you are going merely to be a repository of knowledge for one who will come to you almost at the end of your life.","Now sleep!\"","I heard, or sensed, a click, and then a wave of black unconsciousness fell softly upon me."],"vi":["Thưa Ngài Bác Sĩ!","tôi háo hức nói, những con tàu không gian của ngài vốn đã được chúng tôi biết đến, chúng tôi gọi chúng là Những Cỗ Xe của Các Vị Thần.","Tại sao các ngài không liên lạc với các nhà lãnh đạo của chúng tôi?","Tại sao các ngài không công khai tuyên bố sự hiện diện của mình?","Tại sao các ngài lại phải lén lút bắt cóc một người như tôi?","Có một tiếng hít thở mạnh vào và một khoảng lặng trước khi cuối cùng người đó đáp: \"Chà, à, ừm, ý tôi muốn nói là,\" người đó lắp bắp, \"nếu tôi nói cho anh lý do thì nó sẽ chỉ gợi lên trong anh những nhận xét châm chọc gay gắt nhất vốn chẳng tốt đẹp gì cho cả hai chúng ta.\"","Không, thưa Ngài Bác Sĩ, tôi đáp lại, tôi là tù nhân của ngài cũng như tôi từng là tù nhân của quân Trung Quốc, tôi không dám khiêu khích ngài.","Tôi đang cố gắng theo cách chưa văn minh của mình để thấu hiểu mọi điều, điều mà có lẽ cũng là mong muốn của ngài.","Người đó di chuyển chân quanh quẩn và rõ ràng đang quyết định xem điều gì là tốt nhất nên làm.","Đi đến một quyết định, người đó nói: \"Chúng tôi là Người Làm Vườn của Trái Đất, và dĩ nhiên, của nhiều thế giới có cư dân sinh sống khác.","Một người làm vườn không thảo luận về danh tính hay các kế hoạch của mình với những bông hoa của mình.","Hoặc, để nâng tầm vấn đề lên một chút, nếu một người chăn bò yak tìm thấy một con bò yak có vẻ sáng dạ hơn mức trung bình thì người chăn bò vẫn không tiến lại gần nó và ra lệnh, 'hãy đưa tôi đến gặp Thủ Lĩnh của các anh.'","Người chăn bò cũng không thảo luận với con bò yak thông minh về những vấn đề rõ ràng vượt quá tầm hiểu biết của con bò yak.","Chính sách của chúng tôi không phải là kết thân với người bản địa của bất kỳ thế giới nào mà chúng tôi giám sát.","Chúng tôi đã từng làm điều đó từ bao đời trước và nó đã mang lại thảm họa cho tất cả và làm nảy sinh những truyền thuyết kỳ ảo trong chính thế giới của các anh.\"","Tôi khịt mũi trong giận dữ và khinh thường: Trước tiên ngài nói tôi là một kẻ man rợ chưa khai hóa, và giờ đây ngài lại gọi tôi, hay ví tôi, với một con bò yak, tôi phản bác.","Vậy nếu tôi thấp kém đến thế, TẠI SAO NGÀI LẠI GIỮ TÔI LÀM TÙ NHÂN Ở ĐÂY?","Người đó đáp gắt: \"Bởi vì chúng tôi đang tận dụng anh.","Bởi vì anh có một trí nhớ tuyệt vời mà chúng tôi đang tăng cường thêm.","Bởi vì anh chỉ đơn thuần sẽ là một kho chứa tri thức cho một người sẽ đến với anh vào gần cuối đời anh.","Bây giờ hãy ngủ đi!\"","Tôi nghe thấy, hoặc cảm nhận được, một tiếng lách cách, và rồi một làn sóng đen của vô thức nhẹ nhàng phủ xuống người tôi."],"ts":[1350.1,1351.37,1357.34,1360.12,1363.0,1367.03,1381.2,1389.26,1396.1,1400.68,1407.75,1412.04,1421.81,1428.29,1433.61,1440.62,1449.06,1450.63,1454.48,1458.35,1462.0,1468.48,1469.83],"vs":[1476.65,1478.28,1486.73,1490.74,1494.56,1498.79,1516.49,1525.77,1533.31,1539.27,1548.06,1554.11,1567.76,1575.12,1582.12,1592.85,1604.36,1609.18,1612.78,1617.32,1623.37,1624.96],"e0":612.17,"v0":741.53,"pe":[0,5,6,8,15],"pv":[0,5,6,8,15]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The Admiral's speech (1/3)","tv":"Bài nói của Đô Đốc (1/3)","a":{"bi":{"id":"1REWewk1_OzpJdj5F6lkNE0a3HqbHWYKB","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":12062646}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Admiral's speech (1/3)","tv":"Chương Sáu: Bài nói của Đô Đốc (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","The Admiral's speech."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Bài nói của Đô Đốc."],"ts":[0.0,3.55,5.48],"vs":[7.27,10.66,12.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Drifting in a daze","tv":"Trôi dạt trong cơn mê","en":["THE endless hours dragged wearily by.","I lay in a stupor, a daze in which reality was not and in which the past, the present, and the future were rolled into one.","My past life, my impotent state wherein I could neither move nor see, and my dreadful fear for my future after I got out of 'here' - if indeed I did.","From time to time females came and did quite amazing things to me.","My limbs were twisted and flexed, my head was rotated and all portions of my anatomy were squeezed, pinched, pummelled and kneaded.","From time to time groups of men came in and stood around me while they discussed me.","I could not understand them, of course, but the inference was clear.","Then too, they would stick things in me but I denied them the satisfaction of seeing me wince at the sharp prick.","I drifted, drifted.","There came the time when I was alert once more.","I had been drowsing, somnolent as for unknown hours before.","Although aware of the sliding open of the door of the room, I was not disturbed by it.","I was withdrawn, feeling as though embedded in layers of wool and not caring what happened to anyone, not even to myself.","Suddenly there came a series of sharp tearing pains all around my skull.","I was prodded and poked and a voice said in my own language, \"Ah well, let us revive him!\"","A subdued buzz of which I was conscious only when it ceased, was terminated with a faint click.","Immediately I felt alert, alive, and tried to sit up.","Again I was frustrated, my most violent efforts produced no movement at all in my limbs.","\"He is with us again,\" said a voice.","\"Hey!","Can you hear us?\"","asked another."],"vi":["NHỮNG giờ phút bất tận trôi qua một cách mệt mỏi.","Tôi nằm trong trạng thái đờ đẫn, một cơn mê muội trong đó thực tại không còn tồn tại và quá khứ, hiện tại cùng tương lai hòa lẫn vào làm một.","Cuộc đời quá khứ của tôi, trạng thái bất lực nơi tôi không thể cử động cũng chẳng thể nhìn thấy, và nỗi sợ hãi khủng khiếp của tôi về tương lai của mình sau khi tôi thoát khỏi 'nơi này' (nếu tôi thực sự thoát được).","Thỉnh thoảng những người phụ nữ lại đến và làm những điều khá kỳ lạ với tôi.","Chân tay tôi bị vặn vẹo và gập lại, đầu tôi bị xoay chuyển và mọi bộ phận trên cơ thể tôi bị bóp, véo, đấm và nhào nặn.","Thỉnh thoảng từng nhóm đàn ông đi vào và đứng quanh tôi trong khi họ bàn tán về tôi.","Dĩ nhiên là tôi không thể hiểu họ, nhưng ý họ thì đã rõ.","Rồi họ còn đâm đủ thứ vào người tôi, nhưng tôi không cho họ cái thú thấy tôi nhăn mặt trước vết chích đau nhói.","Tôi trôi dạt, trôi dạt.","Rồi đến lúc tôi tỉnh táo trở lại.","Tôi đã ngủ gà ngủ gật, mê man như suốt bao nhiêu giờ trước đó.","Mặc dù nhận thức được tiếng cửa phòng trượt mở, tôi không hề bị điều đó làm kinh động.","Tôi khép mình lại, cảm thấy như thể được bọc trong những lớp len và không bận tâm đến điều gì xảy ra với bất kỳ ai, thậm chí ngay cả với chính bản thân mình.","Đột nhiên xuất hiện một loạt cơn đau nhức nhối như xé rách xung quanh hộp sọ tôi.","Tôi bị chọc và ấn vào người rồi một giọng nói cất lên bằng chính ngôn ngữ của tôi: \"À thôi nào, hãy đánh thức người này dậy!\"","Một tiếng vo ve nhỏ mà tôi chỉ nhận biết được khi nó ngưng bặt, đã chấm dứt bằng một tiếng lách cách yếu ớt.","Ngay lập tức tôi cảm thấy tỉnh táo, tràn đầy sức sống và cố gắng ngồi dậy.","Một lần nữa tôi lại thất vọng, những nỗ lực dữ dội nhất của tôi hoàn toàn không tạo ra chút cử động nào nơi chân tay.","\"Người này tỉnh lại rồi,\" một giọng nói cất lên.","\"Này!","Anh có nghe thấy chúng tôi không?\"","một người khác hỏi."],"ts":[14.95,17.77,26.23,36.21,40.43,48.96,53.84,57.96,64.43,66.64,69.67,73.84,79.41,87.36,91.8,98.25,104.39,108.74,114.77,117.81,118.71,120.12],"vs":[121.61,124.69,133.52,147.65,152.31,161.12,166.71,170.77,177.76,180.28,183.04,187.19,192.47,202.74,207.93,216.02,222.76,227.91,235.66,238.89,239.78,241.84],"e0":7.87,"v0":7.68,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"A name: Monk","tv":"Một cái tên: Nhà Sư","en":["Yes, I can, I replied, but how is it that you are speaking Tibetan?","I thought that only Sir Doctor could communicate with me.","There was a subdued laugh; \"YOU are using OUR language,\" was the reply.","\"You will now understand everything that is said to you.\"","Another voice broke in, in an aside, \"What do you call him?\"","One whom I recognised to be the doctor answered, \"Call him?","OH!","We have no name for him, I just say 'you'.\"","\"The Admiral requires that he have a name,\" asserted another, \"decide how he is to be addressed.\"","A quite animated discussion took place during which many names were suggested.","Some of them were VERY insulting and indicated that to these men I enjoyed less status than that which we afforded yaks, or the vultures which fed upon the dead.","Eventually, when the comments were becoming too ribald, the doctor stated: \"Let us end this, the man is a monk.","Let us therefore refer to him as that and call him 'Monk'.\"","There was a moment of silence, and then spontaneous noises made with the hands and which I rightly took to be applause.","\"Very well,\" said a voice which I had not previously heard, \"carried unanimously; henceforth he shall bear the cognomen of Monk.","Let it be so recorded.\"","A desultory discussion followed, one in which I had no interest as it appeared that these men were discussing the virtues and lack of virtues of various of the females and appraising the degree of ease with which they could be had.","Certain of their anatomical allusions were completely beyond my comprehension, so I made no attempt to follow the trend of discussion but contented myself with visualising in my mind their probable appearance.","Some of the men were small and some of them were very large.","Now that was a very strange thing and one which puzzled me exceedingly for as far as I knew there were no peoples on Earth who possessed features and size ranges such as these men possessed."],"vi":["Vâng, tôi có nghe, tôi đáp lại, nhưng làm sao các ngài lại nói tiếng Tây Tạng được?","Tôi tưởng chỉ có Ngài Bác Sĩ mới có thể giao tiếp với tôi chứ.","Có tiếng cười khúc khích nhỏ nhẹ: \"ANH đang sử dụng ngôn ngữ CỦA CHÚNG TÔI đấy,\" là câu trả lời.","\"Bây giờ anh sẽ hiểu mọi điều được nói với anh.\"","Một giọng nói khác xen vào, nói riêng sang một bên: \"Các vị gọi người này là gì?\"","Một người mà tôi nhận ra là vị bác sĩ trả lời: \"Gọi anh ấy là gì ư?","Ồ!","Chúng tôi không có tên cho anh ấy, tôi chỉ gọi là 'anh'.\"","\"Đô Đốc yêu cầu người này phải có một cái tên,\" một người khác khẳng định, \"hãy quyết định xem nên xưng hô với anh ấy như thế nào.\"","Một cuộc thảo luận khá sôi nổi diễn ra trong đó nhiều cái tên đã được đề xuất.","Một số tên trong đó RẤT lăng mạ và cho thấy rằng đối với những người này, tôi có địa vị thấp hơn cả những gì chúng tôi dành cho bò yak, hay loài kền kền ăn xác chết.","Cuối cùng, khi những lời nhận xét trở nên quá khiếm nhã, vị bác sĩ tuyên bố: \"Chúng ta hãy kết thúc chuyện này đi, người này là một nhà sư.","Do đó chúng ta hãy coi anh ấy là như vậy và gọi anh ấy là 'Nhà Sư'.\"","Có một khoảnh khắc im lặng, và rồi những âm thanh tự phát tạo ra bằng đôi tay mà tôi đoán đúng là tiếng vỗ tay.","\"Rất tốt,\" một giọng nói mà trước đây tôi chưa từng nghe thấy cất lên, \"thông qua nhất trí; kể từ nay người này sẽ mang tên gọi là Nhà Sư.","Hãy ghi nhận điều đó vào biên bản.\"","Một cuộc thảo luận tản mạn tiếp diễn sau đó, một cuộc thảo luận mà tôi chẳng có hứng thú vì có vẻ như những người đàn ông này đang bàn tán về ưu điểm cùng nhược điểm của nhiều người phụ nữ khác nhau và đánh giá mức độ dễ dàng có được họ.","Một số ám chỉ về mặt giải phẫu cơ thể của họ hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của tôi, vì vậy tôi không hề cố gắng theo dõi diễn biến của cuộc thảo luận mà chỉ bằng lòng với việc hình dung trong tâm trí về diện mạo có thể có của họ.","Một số người đàn ông thì nhỏ bé và một số người thì rất to lớn.","Đó quả là một điều rất kỳ lạ và là điều khiến tôi vô cùng bối rối vì theo như tôi biết thì không có dân tộc nào trên Trái Đất lại sở hữu những đặc điểm và kích thước tầm vóc như những người đàn ông này sở hữu."],"ts":[244.25,248.28,251.68,256.79,260.74,265.34,269.77,270.51,274.33,280.89,285.75,295.05,302.4,306.39,313.37,321.89,324.2,336.23,347.56,351.25],"vs":[361.05,366.3,370.4,376.38,379.89,385.27,390.06,390.82,394.73,402.22,407.5,418.26,427.85,433.05,439.99,448.94,451.72,466.33,480.76,485.45],"e0":115.13,"v0":130.32,"pe":[0,4,8,16],"pv":[0,4,8,16]},{"te":"The Chinese torturer","tv":"Kẻ tra tấn người Trung Quốc","en":["I was jerked back to the present by a sudden shuffling of feet and by what appeared to be the sliding back of those strange seats.","The men stood up and one by one left the room.","At last there was one only remaining, the doctor.","\"Later,\" he said, \"we shall take you again to the Council Chamber, the one inside the mountain.","Do not be nervous, there is nothing to fear, Monk, it will be strange to you, but you will not be harmed.\"","So saying, he too left the room and I was alone with my thoughts again.","For some extraordinary reason one particular scene kept presenting itself to my shuddering memory.","I was tied spread-eagle fashion against a wall.","One of the Chinese torturers approached me with a fiendish smile and said, \"One last chance to tell us what we want, or I will pluck out your eyes.\"","I replied, I am a poor, simple monk, and I have nothing to tell.","With that the Chinese torturer thrust a finger and thumb hard into the corners of my left eye and the eye popped out like the stone from a plum.","It hung dangling on my cheek.","The pain of the distorted vision was terrible; the right eye, as yet intact, looked straight ahead, the left eye, swaying and dangling on my cheek, looked straight down.","The mental impressions were terrible.","Then, with a quick jerk, the Chinaman tore the eye free and threw it in my face before giving the same treatment to the right.","I remembered how at last satiated with their orgy of torture, they had thrown me out on a garbage heap.","But I was not dead, as they believed; the coolness of the night had revived me and I had wandered off, blindly, stumbling, until at last some 'sense' had led me from the Chinese Mission grounds, and eventually out of the City of Lhasa.","With such thoughts I lost all track of time, and it was somewhat of a relief when at last men came to my room.","Now I could understand what was said.","A special lifting device, something with the strange name of Antigravity, was positioned over my table and 'switched on'.","The table rose into the air and men guided it through the doorway and into the corridor beyond.","It seemed that although the table now had no apparent weight, it still had inertia and momentum, although that meant nothing to me!","Care was still needed that no damage should take place.","That DID matter to me."],"vi":["Tôi giật mình trở về hiện tại bởi tiếng bước chân lê xột xoạt đột ngột và bởi thứ dường như là sự trượt lùi của những chiếc ghế kỳ lạ đó.","Những người đàn ông đứng dậy và lần lượt từng người rời khỏi phòng.","Cuối cùng chỉ còn lại một người duy nhất, vị bác sĩ.","\"Lát nữa,\" người đó nói, \"chúng tôi sẽ lại đưa anh đến Phòng Hội Đồng, căn phòng bên trong ngọn núi.","Đừng lo lắng, không có gì phải sợ cả, Nhà Sư à, điều đó sẽ xa lạ với anh, nhưng anh sẽ không bị tổn hại đâu.\"","Nói rồi, người đó cũng rời khỏi phòng và tôi lại cô độc với những suy nghĩ của mình.","Chẳng hiểu vì sao, một cảnh tượng cụ thể cứ liên tục hiện về trong ký ức rùng mình của tôi.","Tôi bị trói dang rộng tứ chi vào một bức tường.","Một trong những kẻ tra tấn người Trung Quốc tiến lại gần tôi với một nụ cười quỷ quyệt và nói: \"Cơ hội cuối cùng để nói cho chúng tao biết điều chúng tao muốn, nếu không tao sẽ móc mắt mày ra.\"","Tôi đáp: Tôi là một nhà sư nghèo hèn, giản dị, và tôi không có gì để nói.","Nói rồi tên tra tấn người Trung Quốc ấn mạnh một ngón tay và ngón cái vào các khóe mắt trái của tôi và nhãn cầu bật ra như hạt mận bật khỏi quả mận.","Nó lủng lẳng đung đưa trên má tôi.","Nỗi đau đớn vì thị giác bị biến dạng thật khủng khiếp; mắt phải, khi đó còn nguyên vẹn, nhìn thẳng về phía trước, mắt trái, lắc lư và lủng lẳng trên má tôi, nhìn thẳng xuống dưới.","Những ấn tượng trong tâm trí thật kinh hoàng.","Sau đó, với một cú giật nhanh, gã người Trung Quốc giật đứt con mắt ra rồi ném nó vào mặt tôi trước khi làm điều tương tự với mắt phải.","Tôi nhớ lại cuối cùng khi đã thỏa thuê với cơn cuồng loạn tra tấn của mình, họ đã vứt tôi ra một đống rác.","Nhưng tôi chưa chết, như họ tin; sự mát mẻ của màn đêm đã hồi sinh tôi và tôi đã lang thang đi, mù lòa, vấp ngã, cho đến khi cuối cùng một 'giác quan' nào đó đã dẫn tôi ra khỏi khuôn viên Phái bộ Trung Quốc, và cuối cùng ra khỏi thành Lhasa.","Với những suy nghĩ như vậy, tôi mất hết ý niệm về thời gian, và thật nhẹ nhõm phần nào khi cuối cùng những người đàn ông cũng đến phòng tôi.","Giờ đây tôi có thể hiểu những gì được nói.","Một thiết bị nâng đặc biệt, một thứ có cái tên kỳ lạ là Chống Trọng Lực, được đặt phía trên bàn của tôi và được 'bật lên'.","Chiếc bàn bay lên không trung và những người đàn ông dẫn nó qua ô cửa vào hành lang phía ngoài.","Có vẻ như mặc dù chiếc bàn lúc này không có trọng lượng rõ rệt, nó vẫn có quán tính và động lượng, mặc dù điều đó chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi!","Vẫn phải cẩn thận để không có gì bị hư hại.","Điều đó THỰC SỰ quan trọng đối với tôi."],"ts":[499.68,506.76,509.91,513.64,519.95,526.76,531.13,537.23,540.4,549.39,554.42,562.16,564.33,574.79,577.28,584.56,590.96,605.03,611.69,614.2,622.67,628.31,636.02,639.44],"vs":[641.37,650.08,653.95,657.65,664.12,671.85,677.37,683.62,686.87,699.36,704.97,714.96,717.4,728.54,731.28,740.44,747.35,763.51,772.09,775.17,783.2,789.14,798.6,801.89],"e0":232.53,"v0":268.95,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]},{"te":"Back to the rock chamber","tv":"Trở lại căn phòng đá","en":["Carefully the table and associated equipment was towed or pushed down the metal corridor with its distorted echoes and out of the vessel of space.","We came into the great rock chamber again and there was about me the sounds of a great concourse of people reminding me of the forecourt of the Cathedral of Lhasa in happier days.","My table was moved along and at last was swung about and lowered the few inches to the floor.","To my side came a person who whispered, \"The Surgeon-General will be with you in a moment.\"","I spoke back: Are you not going to give me sight?","But he had gone and my request went unheeded.","I lay there trying to picture in my mind all that was happening.","I had just the memory of the brief glimpse I had had previously, but I greatly desired that the artificial sight would be provided.","Familiar footsteps echoed on the rocky floor.","\"Ah!","They have brought you safely.","Do you feel all right?\"","asked the doctor - the Surgeon-General.","Sir Doctor, I replied, I would feel much better if you would permit me to see.","\"But you are BLIND and you must get used to being blind, you will have to live a very long life in that state.\"","But, Sir Doctor, I said in some considerable exasperation, HOW am I to learn and memorise all these wonders which you promised I would SEE if you will not provide me with that artificial sight?","\"Leave it to us,\" he answered, \"WE will ask the questions and give the orders, YOU just do as you are told.\"","There now came upon the crowd around me a hush, not a silence, for there cannot be a silence where people are congregated.","In the hush I could distinguish very sharp footsteps which ceased abruptly.","\"Be seated!\"","commanded a curt, military voice.","There was a relaxed rustling, the rustling of stiff cloth, the creak of leather, and the shuffling of many feet.","A scraping sound as though one of those strange seats had been pushed back.","The sound of a man rising to his feet.","A tense, expectant hush pervaded the place for a second or so and then the voice spoke."],"vi":["Chiếc bàn cùng các thiết bị đi kèm được cẩn thận kéo hoặc đẩy dọc theo hành lang kim loại với những âm vang méo mó của nó và ra khỏi con tàu không gian.","Chúng tôi lại đi vào căn phòng đá lớn và quanh tôi có những âm thanh của một đám đông tụ tập đông đảo nhắc tôi nhớ đến sân trước của Đại Điện Lhasa trong những ngày tháng hạnh phúc hơn.","Chiếc bàn của tôi được di chuyển dọc theo và cuối cùng được xoay lại rồi hạ xuống sàn nhà vài inch.","Một người đến bên tôi thì thầm: \"Tổng Quân Y sẽ đến bên anh trong giây lát.\"","Tôi nói lại: Các ngài không định cho tôi thị lực sao?","Nhưng người đó đã đi mất và yêu cầu của tôi không được để ý đến.","Tôi nằm đó cố gắng hình dung trong tâm trí tất cả những gì đang diễn ra.","Tôi chỉ có ký ức về cái nhìn thoáng qua ngắn ngủi mà tôi đã có trước đó, và tôi rất mong được cho thị lực nhân tạo.","Những bước chân quen thuộc vang vọng trên sàn đá.","\"A!","Họ đã đưa anh đến an toàn.","Anh cảm thấy ổn chứ?\"","vị bác sĩ, tức Tổng Quân Y, hỏi.","Thưa Ngài Bác Sĩ, tôi đáp lại, tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nếu ngài cho phép tôi nhìn thấy.","\"Nhưng anh bị MÙ và anh phải quen với việc bị mù, anh sẽ phải sống một cuộc đời rất dài trong tình trạng đó.\"","Nhưng, thưa Ngài Bác Sĩ, tôi nói, khá bực dọc, LÀM SAO tôi có thể học hỏi và ghi nhớ tất cả những điều kỳ diệu này mà ngài đã hứa tôi sẽ NHÌN THẤY nếu ngài không cung cấp cho tôi thị lực nhân tạo đó?","\"Cứ để đó cho chúng tôi,\" người đó đáp, \"CHÚNG TÔI sẽ đặt câu hỏi và ra lệnh, ANH chỉ việc làm theo những gì được bảo.\"","Đám đông quanh tôi bỗng lắng xuống, không hẳn là im lặng, vì nơi đông người thì chẳng thể im lặng hẳn.","Trong lúc lắng xuống ấy, tôi có thể phân biệt được những tiếng bước chân rất sắc gọn đột ngột dừng lại.","\"Ngồi xuống!\"","một giọng nhà binh cộc cằn ra lệnh.","Có tiếng sột soạt thư thả, tiếng sột soạt của vải cứng, tiếng cót két của da thuộc, và tiếng lê bước của nhiều đôi chân.","Một tiếng cạo ken két như thể một trong những chiếc ghế kỳ lạ đó bị đẩy lùi lại.","Tiếng một người đàn ông đứng dậy.","Một sự im ắng căng thẳng, đầy mong đợi bao trùm khắp nơi trong khoảng một giây và rồi giọng nói cất lên."],"ts":[805.41,813.52,823.03,828.46,834.66,837.93,841.17,844.98,853.18,856.49,857.33,859.15,860.62,863.61,868.85,875.54,887.85,895.09,902.88,907.52,908.84,911.38,918.65,923.02,925.81],"vs":[931.92,941.89,953.48,960.05,965.19,968.8,973.22,977.86,986.27,989.32,990.11,992.24,993.94,997.13,1003.51,1010.82,1025.45,1033.76,1040.23,1046.63,1047.77,1050.43,1057.98,1063.15,1065.4],"e0":374.82,"v0":432.99,"pe":[0,4,8,13,14,15,16,17],"pv":[0,4,8,13,14,15,16,17]},{"te":"The Admiral's speech","tv":"Bài nói của Đô Đốc","en":["\"Ladies and Gentlemen,\" carefully enunciated this deep, mature Voice, \"our Surgeon-General considers that this native is now sufficiently recovered in health, and indoctrinated, so that he may without undue risk be prepared with the Knowledge of the Past.","There is a risk, of course, but we must face it.","If the creature dies, then we must again resume the tedious search for another.","This native is in poor condition physically; let us therefore hope that his will is strong and his hold on life firm.\"","I felt my flesh creep at this callous disregard of MY feelings, but the Voice went on:","\"There are those among us who consider that we should use only written Records revealed to some Messiah or Saint whom we have placed upon this world for that purpose, but I say that these Records have in the past been given a superstitious reverence which has nullified their benefits because they have so often been misconstrued, misinterpreted.","The natives have not sought the meaning contained within the writings but have taken their face value alone, and often falsely interpreted face value at that.","Frequently it has harmed their development and has set up an artificial caste system under which certain of the natives assume that THEY have been chosen by Higher Powers to teach and preach that which was NOT written.","They have no real conception of us of outer space.","Our patrol ships, when sighted, are deemed to be various natural celestial objects or mere hallucination on the part of the beholders who are therefore mocked and their sanity is frequently questioned.","They believe that Man is made in the image of God and therefore there cannot be life greater than Man.","They have the firm conviction that this puny world is the ONLY source of life, not knowing that the inhabited worlds are greater in number than the grains of sand upon this whole world, and that their world is one of the smallest and most insignificant."],"vi":["\"Thưa quý bà và quý ông,\" Giọng Nói trầm ấm, đĩnh đạc ấy rành rọt nói, \"Tổng Quân Y của chúng ta nhận thấy rằng người bản địa này hiện đã hồi phục sức khỏe đầy đủ, và đã được huấn luyện đủ để có thể tiếp nhận Tri Thức về Quá Khứ mà không quá rủi ro.","Tất nhiên là có rủi ro, nhưng chúng ta phải đối mặt với nó.","Nếu sinh vật này chết, thì chúng ta lại phải tiếp tục cuộc tìm kiếm tẻ nhạt người khác.","Người bản địa này có thể chất kém cỏi; vì vậy chúng ta hãy hy vọng rằng ý chí của người này mạnh mẽ và người này bám chặt lấy sự sống.\"","Tôi cảm thấy rợn tóc gáy trước sự coi thường nhẫn tâm đối với cảm xúc CỦA TÔI như thế này, nhưng Giọng Nói vẫn tiếp tục:","\"Có những người trong chúng ta cho rằng chúng ta chỉ nên sử dụng các Bản Ghi chép được mặc khải cho một Đấng Cứu Thế hoặc một Vị Thánh nào đó mà chúng ta đã đặt vào thế giới này cho mục đích đó, nhưng tôi nói rằng những Bản Ghi chép này trong quá khứ đã bị sùng bái một cách mê tín đến mức mất hết lợi ích vì chúng đã quá thường xuyên bị hiểu sai, diễn giải sai.","Những người bản địa đã không tìm kiếm ý nghĩa ẩn chứa trong những văn bản ấy mà chỉ bám vào giá trị bề mặt của chúng, và thậm chí thường là một giá trị bề mặt bị diễn giải sai lệch.","Nó thường xuyên gây tổn hại đến sự phát triển của họ và thiết lập nên một hệ thống đẳng cấp nhân tạo mà dưới đó một số người bản địa nhất định cho rằng CHÍNH HỌ đã được các Đấng Quyền Năng Cao Hơn chọn lựa để giảng dạy và thuyết giảng những điều KHÔNG hề được viết ra.","Họ không có khái niệm thực sự nào về chúng ta ngoài không gian vũ trụ.","Những con tàu tuần tra của chúng ta, khi được nhìn thấy, đều bị coi là những thiên thể tự nhiên khác nhau hoặc chỉ đơn thuần là ảo giác của những người chứng kiến, những người vì thế mà bị chế giễu và người ta thường nghi ngờ đầu óc họ có bình thường không.","Họ tin rằng Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế và do đó không thể có sự sống nào vĩ đại hơn Con Người.","Họ có niềm tin vững chắc rằng thế giới nhỏ bé yếu ớt này là nguồn sống DUY NHẤT, mà không biết rằng các thế giới có người sinh sống còn nhiều hơn cả số hạt cát trên toàn bộ thế giới này, và rằng thế giới của họ là một trong những thế giới nhỏ bé và tầm thường nhất."],"ts":[1072.89,1087.49,1090.29,1095.7,1103.09,1109.4,1126.17,1134.81,1145.76,1149.23,1159.94,1165.72],"vs":[1179.1,1195.21,1199.17,1204.79,1214.15,1222.26,1245.43,1257.33,1274.53,1278.62,1294.38,1301.79],"e0":501.93,"v0":573.96,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Why a native was caught","tv":"Vì sao một người bản xứ bị bắt","en":["They believe that THEY are the Masters of Creation and all the animals of the world are theirs to prey upon.","Yet their own life-span is but the twinkling of an eye.","Compared to us, they are as the insect which lives for but a day and has to be born, grow to adulthood, mate, and mate again, and die all within hours.","Our average life-span is five thousand years, theirs a few decades.","And all this, ladies and gentlemen, has been brought about by their peculiar beliefs and by their tragic misconceptions.","For this reason they have been ignored by us in the past, but now our Wise Ones say that in the span of half a century these natives will discover some of the secrets of the atom.","They may thereby blow up their little world.","Dangerous radiations may escape into space and constitute a threat of pollution.","As most of you know, the Wise Ones have decreed that a suitable native be caught - we have caught this one - and his brain be treated whereby he may remember all we are going to teach him.","He will be so conditioned that he can reveal this ONLY to one whom we shall in due time place upon this world with the task of telling all who will listen to the facts and not the fancies of others in worlds beyond this small universe.","This native, a male, has been specially prepared and will be the recipient of the message which has to be transmitted later to another.","The strain will be very great, he may not live through it, so let us all think strength to him for if his life ends upon this table, then we have again to commence our search for another, and that, as we have found, is tedious."],"vi":["Họ tin rằng CHÍNH HỌ là Những Chủ Nhân của Tạo Hóa và mọi loài động vật trên thế giới đều là con mồi cho họ săn bắt.","Tuy nhiên, tuổi thọ của chính họ chỉ là một cái chớp mắt.","So với chúng ta, họ như loài côn trùng chỉ sống trong một ngày và phải sinh ra, lớn lên đến tuổi trưởng thành, giao phối, rồi lại giao phối, và chết đi, tất cả chỉ trong vòng vài giờ.","Tuổi thọ trung bình của chúng ta là năm nghìn năm, của họ là vài thập kỷ.","Và tất cả những điều này, thưa các quý bà và quý ông, là do những niềm tin kỳ quặc của họ và do những quan niệm sai lầm bi thảm của họ.","Vì lý do này, họ đã bị chúng ta phớt lờ trong quá khứ, nhưng giờ đây các Bậc Hiền Triết của chúng ta nói rằng trong khoảng thời gian nửa thế kỷ, những người bản địa này sẽ khám phá ra một số bí mật của nguyên tử.","Qua đó họ có thể làm nổ tung thế giới nhỏ bé của mình.","Những bức xạ nguy hiểm có thể thoát vào không gian và tạo thành một mối đe dọa ô nhiễm.","Như hầu hết quý vị đã biết, các Bậc Hiền Triết đã ra phán quyết rằng một người bản địa thích hợp phải bị bắt (chúng ta đã bắt được người này) và bộ não của người đó phải được xử lý để người đó có thể ghi nhớ tất cả những gì chúng ta sắp dạy cho người đó.","Người đó sẽ được rèn sao cho CHỈ có thể tiết lộ điều này cho một người mà chúng ta sẽ vào đúng thời điểm đưa đến thế giới này với nhiệm vụ kể cho tất cả những ai chịu lắng nghe những sự thật chứ không phải những điều tưởng tượng của người khác trong những thế giới bên ngoài vũ trụ nhỏ bé này.","Người bản địa này, một người nam, đã được chuẩn bị đặc biệt và sẽ là người tiếp nhận thông điệp mà sau này phải được truyền lại cho một người khác.","Sự căng thẳng sẽ rất lớn, người đó có thể không sống sót qua được điều đó, vì vậy tất cả chúng ta hãy hướng sức mạnh tinh thần tới người đó, bởi vì nếu mạng sống của người đó chấm dứt trên chiếc bàn này, thì chúng ta lại phải bắt đầu cuộc tìm kiếm người khác, và điều đó, như chúng ta đã thấy, rất tẻ nhạt."],"ts":[1319.77,1325.76,1329.44,1339.34,1343.64,1351.13,1360.65,1363.4,1369.0,1378.51,1390.39,1397.83],"vs":[1411.0,1418.68,1422.37,1436.31,1441.09,1450.03,1463.16,1466.82,1473.1,1488.56,1506.58,1515.43],"e0":608.74,"v0":714.63,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The Admiral's speech (2/3)","tv":"Bài nói của Đô Đốc (2/3)","a":{"bi":{"id":"1ZLvvsH3y6mOU68HnETG0-Q-t9m96YSTQ","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11115015}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Admiral's speech (2/3)","tv":"Chương Sáu: Bài nói của Đô Đốc (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","The Admiral's speech."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Bài nói của Đô Đốc."],"ts":[0.0,3.55,5.5],"vs":[7.29,10.68,12.43],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Senior Biologist protests","tv":"Nhà Sinh Học Cao Cấp phản đối","en":["A crewmember has protested that we should take a native from a more developed country, one who enjoys high standing among his fellows, but we believe that that would be a false move; to indoctrinate such a native and let him loose among his fellows would be to ensure his immediate discreditment among others of his kind, and would seriously delay our programme.","You, all of you who are here, are going to be permitted to witness this recall of the Past.","It is rare indeed, so remember you are being favoured above others.\"","No sooner had this Great One ceased to speak before there came a strange strange rustling and creaking.","And then a Voice but WHAT a Voice!","It sounded unhuman, it sounded neither male nor female.","Hearing it I felt my hair rise and little pimples form on my flesh.","\"As Senior Biologist, responsible neither to the navy nor the army,\" rasped this most unpleasant Voice, \"I desire to put on record my disapproval of these proceedings.","My full report will be forwarded to Headquarters in due course.","I now demand to be heard here.\"","There seemed to be a sort of resigned gasp from all those assembled.","There was for a moment much fidgeting and then the first speaker rose to his feet.","\"As Admiral of this fleet,\" he remarked dryly, \"I am in charge of this supervisory expedition no matter what specious arguments emanate from our disgruntled senior biologist.","However, let us hear once again the arguments of the opposition.","You may continue, Biologist!\"","Without a word of thanks, without the usual formal salutation, the drawling rasping voice continued: \"I protest at the waste of time.","I protest that we should use any more endeavours on these faulty creatures.","In the past, when a race of them were unsatisfactory - they were exterminated and the planet re-seeded.","Let us save time and work and exterminate them now before they pollute space.\""],"vi":["Một thuyền viên đã phản đối rằng chúng ta nên bắt một người bản địa từ một quốc gia phát triển hơn, một người có địa vị cao trong số đồng bào của mình, nhưng chúng ta tin rằng đó sẽ là một bước đi sai lầm; việc huấn luyện cho một người bản địa như vậy rồi thả người đó tự do giữa những người đồng loại sẽ chắc chắn dẫn đến việc người đó lập tức bị mất uy tín trước những người cùng loại, và sẽ làm trì hoãn nghiêm trọng chương trình của chúng ta.","Quý vị, tất cả quý vị có mặt ở đây, sẽ được phép chứng kiến sự tái hiện Quá Khứ này.","Điều này quả thực rất hiếm có, vì vậy hãy nhớ rằng quý vị đang được ưu ái hơn những người khác.\"","Đấng Vĩ Đại này vừa dứt lời thì vang lên một âm thanh sột soạt và cọt kẹt vô cùng kỳ lạ.","Rồi một Giọng Nói vang lên, mà Giọng Nói gì THẾ NÀY!","Nó nghe không giống tiếng người, nghe chẳng phải giọng nam cũng chẳng phải giọng nữ.","Nghe thấy nó, tôi cảm thấy tóc gáy dựng đứng và nổi da gà khắp người.","\"Với tư cách là Nhà Sinh Học Cao Cấp, không chịu trách nhiệm trước hải quân cũng như lục quân,\" Giọng Nói cực kỳ khó chịu này the thé cất lên, \"tôi muốn ghi nhận vào biên bản sự không đồng tình của tôi đối với những thủ tục này.","Toàn bộ báo cáo của tôi sẽ được chuyển tới Bộ Chỉ Huy vào thời điểm thích hợp.","Bây giờ tôi yêu cầu được lên tiếng ở đây.\"","Dường như có một tiếng thở dài cam chịu từ tất cả những người tụ tập.","Trong một thoáng có nhiều sự bồn chồn cựa quậy và rồi người phát biểu đầu tiên đứng dậy.","\"Với tư cách là Đô Đốc của hạm đội này,\" người đó khô khan nhận xét, \"tôi chịu trách nhiệm về chuyến thám hiểm giám sát này bất kể những lập luận ngụy biện nào phát ra từ nhà sinh học cao cấp bất mãn của chúng ta.","Tuy nhiên, chúng ta hãy nghe lại một lần nữa các lập luận của phía phản đối.","Mời Nhà Sinh Học nói tiếp!\"","Không một lời cảm ơn, không có lời chào nghi thức thông thường, giọng nói kéo dài the thé tiếp tục: \"Tôi phản đối sự lãng phí thời gian.","Tôi phản đối việc chúng ta nên dành thêm bất kỳ nỗ lực nào cho những sinh vật khiếm khuyết này.","Trong quá khứ, khi một chủng tộc của chúng không đạt yêu cầu, chúng đã bị tiêu diệt và hành tinh được gieo mầm lại.","Chúng ta hãy tiết kiệm thời gian cùng công sức và tiêu diệt chúng ngay bây giờ trước khi chúng làm ô nhiễm không gian.\""],"ts":[14.91,33.37,38.77,44.01,50.07,52.4,56.33,60.6,71.47,75.31,77.75,81.71,86.22,97.01,101.65,104.84,114.07,118.74,125.16],"vs":[130.03,155.96,161.87,168.57,174.95,178.67,183.38,188.12,202.07,207.21,209.94,214.28,220.03,233.28,238.16,240.65,248.78,254.81,261.68],"e0":7.89,"v0":7.62,"pe":[0,3,15],"pv":[0,3,15]},{"te":"WE are the civilised ones","tv":"CHÚNG TÔI mới là người văn minh","en":["The Admiral broke in, \"And have you any specific suggestion as to WHY they are faulty, Biologist?\"","\"Yes, I have,\" the Biologist remarked angrily.","\"The females of the species are faulty.","Their fertility mechanism is at fault, their auras do not conform to that which was planned.","We caught one recently from what is referred to as one of the better areas of this world.","She screeched and fought when we removed the clothing with which she was swathed.","And when we inserted a probe into her body to analyse her secretions - she became first hysterical and then unconscious.","Later, conscious again, she saw some of my assistants and the sight deprived her of her sanity, or such of it as she possessed.","We had to destroy her and all our days of work were lost.\"\"","The old hermit ceased to speak and took a sip of water.","The young monk sat almost stupefied with horror at the strange things he had heard, at the strange things which had happened to his superior.","Some of the descriptions were in a strange way FAMILIAR.","He could not say how, but the hermit's remarks evoked strange stirrings, stirrings as though suppressed memories were being revived.","As though the hermit's remarks were indeed a catalyst.","Carefully, without spilling a drop, the ancient man set his bowl of water by his side, folded his hands together, and resumed...","\"I was upon that table, I heard and understood every word.","All fear, all uncertainty left me.","I would show these people how a priest of Tibet could live, or die.","My natural rashness constrained me to utter, loudly, See, Sir Admiral, your Biologist is less civilised than we, for WE do not kill even those who might be termed inferior animals.","WE are the civilised ones!"],"vi":["Đô Đốc xen vào: \"Và Nhà Sinh Học có bất kỳ gợi ý cụ thể nào về lý do TẠI SAO chúng lại khiếm khuyết không?\"","\"Vâng, tôi có,\" Nhà Sinh Học giận dữ nhận xét.","\"Những con cái của loài này bị khiếm khuyết.","Cơ chế sinh sản của chúng bị lỗi, hào quang của chúng không tuân theo những gì đã được lên kế hoạch.","Gần đây chúng tôi đã bắt được một con từ nơi được gọi là một trong những khu vực tốt hơn của thế giới này.","Cô ta đã thét lên và chống cự khi chúng tôi cởi bỏ quần áo mà cô ta quấn trên người.","Và khi chúng tôi đưa một que dò vào cơ thể cô ta để phân tích các chất tiết của cô ta, cô ta thoạt đầu trở nên cuồng loạn rồi sau đó bất tỉnh.","Sau đó, khi tỉnh lại, cô ta nhìn thấy một số trợ lý của tôi và cảnh tượng đó đã tước đi sự tỉnh táo lành mạnh của cô ta, hoặc chút ít sự tỉnh táo mà cô ta sở hữu.","Chúng tôi đã phải tiêu hủy cô ta và tất cả những ngày làm việc của chúng tôi đã bị mất trắng.\"\"","Vị ẩn sĩ già ngừng nói và nhấp một ngụm nước.","Nhà sư trẻ ngồi gần như chết lặng vì kinh hoàng trước những điều kỳ lạ cậu vừa nghe thấy, trước những điều kỳ lạ đã xảy ra với người bề trên của mình.","Một số mô tả theo một cách kỳ lạ nào đó lại rất QUEN THUỘC.","Cậu không thể nói rõ bằng cách nào, nhưng những lời kể của vị ẩn sĩ gợi lên những xao xuyến kỳ lạ, những khuấy động như thể những ký ức bị đè nén đang được hồi sinh.","Như thể những lời nhận xét của vị ẩn sĩ thực sự là một chất xúc tác.","Cẩn thận, không làm rớt một giọt nào, ông lão đặt bát nước bên cạnh mình, khoanh hai tay lại và tiếp tục...","\"Tôi nằm trên chiếc bàn đó, tôi đã nghe và hiểu từng lời.","Mọi nỗi sợ hãi, mọi sự bất an đều rời bỏ tôi.","Tôi sẽ cho những người này thấy một tu sĩ Tây Tạng có thể sống, hay chết như thế nào.","Tính bồng bột tự nhiên thúc đẩy tôi cất tiếng nói thật to: Ngài thấy đấy, thưa Ngài Đô Đốc, Nhà Sinh Học của ngài còn kém văn minh hơn chúng tôi, vì CHÚNG TÔI thậm chí không giết cả những loài có thể bị gọi là động vật cấp thấp.","CHÚNG TÔI mới là những người văn minh!"],"ts":[269.35,276.65,280.66,283.56,289.39,294.56,299.09,306.47,314.85,319.11,322.66,330.75,334.52,342.81,346.44,355.28,359.48,362.06,365.96,377.61],"vs":[379.9,387.19,390.83,393.69,399.83,406.52,412.58,421.76,433.6,440.8,443.99,453.16,457.2,467.51,472.61,480.16,484.29,488.01,493.61,508.39],"e0":123.61,"v0":146.94,"pe":[0,1,9,15],"pv":[0,1,9,15]},{"te":"Applause","tv":"Tiếng vỗ tay","en":["For a moment the whole of Time stood still.","Even the breathing of those about me seemed to stop.","Then, to my profound amazement and indeed shock, there came spontaneous applause and not a few laughs.","People smacked their hands together which I understood was a sign of approval among them.","People uttered cries of delight, and some technician near me bent and muttered, \"Good for you, Monk, good for you.","Now say no more, do not chance your luck!\"","The Admiral spoke, saying, \"The native Monk has spoken.","He has demonstrated to my satisfaction that he is indeed a sentient creature and fully capable of completing the task allotted to him.","And, er, I fully endorse his remarks and will embody them in my own report to the Wise Ones.\"","The Biologist snapped out sharply: \"I will withdraw from the experiment.\"","With that, the creature - he, she, or it - made a very noisy withdrawal from the rock chamber.","There was a collective sigh of relief; obviously the Senior Biologist was not a person in great favour.","The murmur died down in response to some manual admonition which I could not see.","There came a slight shuffling of feet and the rustling of paper.","The air of expectancy was almost tangible.","\"Ladies and gentlemen,\" came the voice of the Admiral, \"now that we have disposed of objections and interruptions I propose to say a few words for the benefit of those of you who are fresh to this Supervisory Station.","Some of you have heard rumours, but rumours are never reliable.","I am going to tell you what will happen, what it is all about, that you may the better appreciate the events in which you will soon participate.","The people of this world are developing a technology which, unless checked, may well destroy them.","In the process they will so contaminate space that other infant worlds in this group could adversely be affected.","We must prevent that.","As you well know, this world and others in this group are our testing grounds for different types of creatures.","As with plants, that which is not cultivated is a weed; in the animal world one can have thoroughbreds or scrubs.","The humans of this world are becoming of the latter category.","We, who seeded this world with humanoid stock, must now ensure that our other stock on other worlds is not endangered."],"vi":["Trong một khoảnh khắc toàn bộ Thời Gian dường như ngưng đọng.","Ngay cả hơi thở của những người xung quanh tôi dường như cũng ngừng lại.","Rồi, khiến tôi vô cùng kinh ngạc và thực sự sửng sốt, vang lên những tràng pháo tay tự phát cùng không ít tiếng cười.","Mọi người vỗ hai bàn tay vào nhau, điều mà tôi hiểu là dấu hiệu tán thành giữa họ.","Mọi người cất tiếng reo vui thích, và một kỹ thuật viên nào đó gần tôi cúi xuống lẩm bẩm: \"Khá lắm, Nhà Sư, khá lắm.","Bây giờ đừng nói gì thêm nữa, đừng liều lĩnh thử vận may của mình!\"","Đô Đốc lên tiếng nói: \"Người bản địa Nhà Sư đã lên tiếng.","Người này đã chứng minh, và tôi hài lòng, rằng mình quả thực là một sinh vật có tri giác và hoàn toàn có khả năng hoàn thành nhiệm vụ được giao cho mình.","Và, ừm, tôi hoàn toàn tán thành những nhận xét của người này và sẽ đưa chúng vào báo cáo của chính tôi gửi lên các Bậc Hiền Triết.\"","Nhà Sinh Học cộc cằn gắt gỏng: \"Tôi sẽ rút lui khỏi thí nghiệm này.\"","Nói rồi, sinh vật đó (hắn, ả, hay nó) đã ồn ào rút lui khỏi căn phòng đá.","Có một tiếng thở phào nhẹ nhõm đồng loạt; rõ ràng Nhà Sinh Học Cao Cấp không phải là một người được nhiều người yêu mến.","Tiếng rì rầm lắng xuống trước một cử chỉ nhắc nhở bằng tay nào đó mà tôi không thể nhìn thấy.","Có tiếng bước chân khẽ lê bước và tiếng sột soạt của giấy tờ.","Bầu không khí mong đợi gần như có thể chạm thấy được.","\"Thưa các quý bà và quý ông,\" giọng nói của Đô Đốc vang lên, \"bây giờ khi chúng ta đã giải quyết xong những lời phản đối và sự gián đoạn, tôi xin phép được nói vài lời cho những ai trong số quý vị mới đến Trạm Giám Sát này.","Một số quý vị đã nghe thấy những lời đồn đại, nhưng những lời đồn đại không bao giờ đáng tin cậy.","Tôi sẽ nói cho quý vị biết điều gì sẽ xảy ra, tất cả chuyện này là thế nào, để quý vị có thể thấu hiểu rõ hơn những sự kiện mà quý vị sẽ sớm tham gia vào.","Con người của thế giới này đang phát triển một công nghệ mà nếu không được kiểm soát thì rất có thể sẽ hủy diệt chính họ.","Trong quá trình đó họ sẽ làm ô nhiễm không gian đến mức các thế giới sơ sinh khác trong nhóm này có thể bị ảnh hưởng bất lợi.","Chúng ta phải ngăn chặn điều đó.","Như quý vị đã biết rõ, thế giới này và các thế giới khác trong nhóm này là bãi thử nghiệm của chúng ta đối với các loài sinh vật khác nhau.","Cũng như thực vật, thứ gì không được gieo trồng chăm sóc là cỏ dại; trong thế giới động vật người ta có thể có những giống thuần chủng hoặc những con lai tạp.","Con người của thế giới này đang dần rơi vào loại thứ hai.","Chúng ta, những người đã gieo mầm thế giới này bằng giống dạng người, giờ đây phải đảm bảo rằng giống nòi khác của chúng ta trên các thế giới khác không bị nguy hại."],"ts":[511.61,514.5,517.77,524.67,530.07,537.48,541.15,545.31,552.85,559.35,564.44,570.14,577.0,582.05,585.92,589.49,601.22,605.45,613.02,618.87,625.27,626.88,632.78,639.81,643.74],"vs":[651.16,654.68,658.87,666.56,671.87,679.42,684.01,688.01,697.4,706.04,710.75,716.58,724.03,730.26,734.56,738.9,753.34,759.42,770.53,777.86,785.73,788.05,797.04,806.81,810.18],"e0":234.76,"v0":278.65,"pe":[0,6,15,18],"pv":[0,6,15,18]},{"te":"Tapping the Akashic Record","tv":"Khai thác Bản Ghi Akashic","en":["We have before us here a native of this world.","He is from a sub-division of a country which is named Tibet.","It is a theocracy, that is, it is ruled by a leader who places greater importance in the adherence to a religion than he does to politics.","In this country there is no aggression.","No one fights for the lands of another.","Animal life is not taken except by the lower orders who almost always without exception are native of other countries.","Although their religion appears fantastic to us, yet they live it completely and do not molest others, nor do they force their beliefs on others.","They are most peaceful and require a very great amount of provocation before they will resort to violence.","It was therefore thought that here we could find a native with a phenomenal memory which we could even increase.","A native in whom we could implant knowledge which has to be passed on to another whom we shall later place upon this world.","Some of you may wonder why we cannot tell our representative direct.","We cannot do it with complete satisfaction as it leads to omissions and aberrations.","It has been tried on a number of occasions but never has it been as we wished it to be.","As you will later see, we tried it with fair success with a man whom the earthlings named Moses.","But even with him it was not COMPLETE and errors and misunderstandings were prevalent.","Now, in spite of our respected Senior Biologist, we are going to try this system which has been worked out by the Wise Ones.","Just as their superb scientific skill millions of earth-years ago perfected the faster than light drive, so have they also perfected a method whereby the Akashic Record itself can be tapped.","In this system the person who is within the special apparatus will see all that happened in the past.","So far as his impressions will tell him, he will actually LIVE all those experiences; he will SEE and HEAR precisely as though he were living in those long bygone days.","To him HE WILL BE THERE!","A special extension direct from his brain will enable each one of us vicariously to participate.","He - you - or should I say 'we' - shall to all intents and purposes cease to exist in this time and will, so far as our feelings, sight, hearing and emotions are concerned, be transferred to those ages past whose actual life and happenings we shall be experiencing just as here, now, we have been experiencing ship-board life, or life aboard small patrol ships, or working in this world far below the surface in our subterranean laboratories."],"vi":["Trước mắt chúng ta ở đây là một người bản địa của thế giới này.","Người này đến từ một phân vùng của một xứ sở có tên là Tây Tạng.","Đó là một thể chế thần quyền, nghĩa là nó được cai trị bởi một nhà lãnh đạo coi trọng sự tuân thủ tôn giáo hơn là chính trị.","Ở đất nước này không có sự xâm lược.","Không ai tranh giành đất đai của người khác.","Không ai sát sinh, trừ những người thuộc tầng lớp thấp nhất, mà những người này hầu như không trừ ai đều từ nước khác đến.","Mặc dù tôn giáo của họ có vẻ kỳ quặc đối với chúng ta, nhưng họ sống trọn vẹn với tôn giáo đó và không quấy rối người khác, họ cũng không áp đặt niềm tin của mình lên người khác.","Họ hết sức ôn hòa và phải bị khiêu khích rất nhiều họ mới dùng đến bạo lực.","Do đó, người ta cho rằng ở đây chúng ta có thể tìm thấy một người bản địa có trí nhớ phi thường mà chúng ta thậm chí có thể gia tăng thêm.","Một người bản địa mà trong người đó chúng ta có thể cấy ghép tri thức để sau này truyền lại cho một người khác mà chúng ta sẽ đưa đến thế giới này.","Một số quý vị có thể tự hỏi tại sao chúng ta không thể trực tiếp nói cho người đại diện của chúng ta.","Chúng ta không thể làm điều đó một cách hoàn toàn thỏa đáng vì nó dẫn đến những thiếu sót và sai lệch.","Điều đó đã được thử nghiệm nhiều lần nhưng chưa bao giờ đạt được như chúng ta mong muốn.","Như quý vị sẽ thấy sau này, chúng ta đã thử nghiệm với sự thành công vừa phải với một người đàn ông mà những người Trái Đất gọi là Moses.","Nhưng ngay cả với người này thì điều đó cũng không HOÀN CHỈNH và những sai sót cùng sự hiểu lầm vẫn tràn lan.","Giờ đây, bất chấp sự phản đối của Nhà Sinh Học Cao Cấp đáng kính của chúng ta, chúng ta sẽ thử nghiệm hệ thống này vốn đã được các Bậc Hiền Triết vạch ra.","Cũng như kỹ năng khoa học tuyệt đỉnh của họ hàng triệu năm Trái Đất trước đây đã hoàn thiện hệ thống truyền động nhanh hơn ánh sáng, họ cũng đã hoàn thiện một phương pháp nhờ đó chính Bản Ghi Akashic có thể được khai thác.","Trong hệ thống này, người ở bên trong thiết bị đặc biệt sẽ nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra trong quá khứ.","Theo như những ấn tượng mách bảo người đó, người đó sẽ thực sự SỐNG với tất cả những trải nghiệm đó; người đó sẽ NHÌN THẤY và NGHE THẤY chính xác như thể người đó đang sống trong những ngày tháng xa xưa đã qua.","Đối với người đó, NGƯỜI ĐÓ SẼ CÓ MẶT Ở ĐÓ!","Một phần mở rộng đặc biệt trực tiếp từ não của người đó sẽ cho phép mỗi người trong chúng ta gián tiếp tham gia vào.","Người đó, quý vị, hay đúng hơn tôi nên nói là 'chúng ta', về mọi ý nghĩa thực tế sẽ không còn tồn tại trong thời đại này và, xét về mặt cảm giác, thị giác, thính giác cùng cảm xúc của chúng ta, sẽ được chuyển dời về những thời đại đã qua mà chúng ta sẽ được trải nghiệm cuộc sống và mọi diễn biến thực của chúng hệt như ở đây, lúc này, chúng ta đang trải nghiệm cuộc sống trên tàu, hay cuộc sống trên các con tàu tuần tra nhỏ, hoặc làm việc trong thế giới này ở sâu dưới bề mặt trong các phòng thí nghiệm ngầm dưới lòng đất của chúng ta."],"ts":[820.62,823.92,827.76,835.76,838.41,841.19,848.27,856.62,862.74,868.68,876.13,880.35,885.53,890.65,896.63,901.74,909.17,919.54,925.47,935.7,937.65,943.61],"vs":[967.3,971.14,976.01,984.01,986.6,989.38,996.46,1007.31,1012.16,1021.49,1031.51,1038.13,1044.42,1049.3,1058.49,1065.59,1075.96,1089.45,1096.26,1109.12,1112.2,1119.49],"e0":374.91,"v0":448.11,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]},{"te":"This world is very sick","tv":"Thế giới này đang bệnh nặng","en":["I do not pretend to understand fully the principles involved.","Some of you here know far more of the subject than I, that is why you are here.","Others, with different duties will know less than I and it is to them to whom I have been addressing these remarks.","Let us remember that we too have some regard for the sanctity of life.","Some of you may regard this native of Earth as just another laboratory animal, but as he has demonstrated, he has his feelings.","He has intelligence and - remember this well - to us at present, he is the most valuable creature upon this world.","That is why he is here.","Some have queried, 'But how will stuffing this creature with knowledge save the world?'","The answer is that it will not.\"","The Admiral made a dramatic pause.","I could not see him, naturally, but I assumed that others also experienced the tension which was overwhelming me.","Then he continued, \"This world is very sick.","WE know it is sick.","We do not know why.","We are trying to find out why.","Our task is first to recognise that a state of sickness exists.","Second, we must convince the humans here that they are sick.","Third, we must induce in them a desire to be cured.","Fourth, we must discover precisely what is the nature of the illness.","Fifth, we must evolve a curative agent, and six, we must persuade the humans to do that which will effect the cure.","The sickness is connected with the aura.","Yet we cannot discover why.","Another must come, must be not of this world - for can a blind man see the ailment of his fellows when he too is blind?\"","That remark gave me quite a jolt.","It seemed to me to be contradictory; I was blind, yet I was being chosen for this work.","But no, no, I was not; I was merely to be the repository of certain knowledge.","Knowledge which would enable another to function according to pre-arranged plan.","But the Admiral was again speaking."],"vi":["Tôi không dám nhận mình hiểu đầy đủ các nguyên lý liên quan.","Một số quý vị ở đây biết nhiều hơn tôi về chủ đề này, đó là lý do tại sao quý vị ở đây.","Những người khác, với các nhiệm vụ khác nhau, sẽ biết ít hơn tôi và chính với họ mà tôi đang gửi gắm những nhận xét này.","Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cũng có sự tôn trọng nhất định đối với sự thiêng liêng của sự sống.","Một số quý vị có thể coi người bản địa Trái Đất này chỉ như một con vật thí nghiệm khác, nhưng như người này đã chứng minh, người này có cảm xúc của mình.","Người này có trí thông minh và (hãy nhớ kỹ điều này) đối với chúng ta hiện nay, người này là sinh vật có giá trị nhất trên thế giới này.","Đó là lý do tại sao người này ở đây.","Một số người đã thắc mắc, 'Nhưng việc nhồi nhét tri thức vào sinh vật này sẽ cứu thế giới như thế nào?'","Câu trả lời là nó sẽ không cứu được.\"","Đô Đốc dừng lại một cách đầy kịch tính.","Tôi dĩ nhiên không thể nhìn thấy ngài, nhưng tôi cho rằng những người khác cũng trải nghiệm sự căng thẳng đang lấn át tôi.","Rồi ngài tiếp tục: \"Thế giới này đang bệnh rất nặng.","CHÚNG TA biết nó bị bệnh.","Chúng ta không biết tại sao.","Chúng ta đang cố gắng tìm hiểu lý do tại sao.","Nhiệm vụ của chúng ta trước hết là nhận ra rằng nó đang có bệnh.","Thứ hai, chúng ta phải thuyết phục con người ở đây rằng họ đang bị bệnh.","Thứ ba, chúng ta phải khơi gợi trong họ mong muốn được chữa khỏi.","Thứ tư, chúng ta phải phát hiện chính xác bản chất của căn bệnh là gì.","Thứ năm, chúng ta phải phát triển một phương thuốc chữa bệnh, và thứ sáu, chúng ta phải thuyết phục con người làm điều mang lại sự chữa lành.","Căn bệnh này có liên quan đến hào quang.","Tuy nhiên chúng ta không thể khám phá ra lý do tại sao.","Một người khác phải đến, phải không thuộc về thế giới này; bởi vì liệu một người mù có thể nhìn thấy căn bệnh của đồng loại mình khi chính người đó cũng bị mù không?\"","Nhận xét đó đã cho tôi một cú sốc khá lớn.","Đối với tôi điều đó dường như đầy mâu thuẫn; tôi bị mù, vậy mà tôi lại được chọn cho công việc này.","Nhưng không, không phải vậy; tôi chỉ đơn thuần là kho chứa tri thức nhất định.","Tri thức mà sẽ giúp một người khác hoạt động theo một kế hoạch đã được sắp xếp trước.","Nhưng Đô Đốc lại đang nói tiếp."],"ts":[1154.54,1158.58,1163.4,1169.63,1174.07,1182.11,1189.37,1191.23,1196.58,1199.32,1201.8,1208.57,1212.34,1213.85,1215.39,1217.49,1221.71,1225.35,1229.07,1233.51,1240.52,1243.19,1245.44,1253.72,1256.11,1262.28,1267.88,1272.71],"vs":[1275.3,1279.13,1285.52,1293.17,1299.55,1309.28,1317.84,1320.55,1326.82,1329.87,1332.65,1339.77,1343.33,1345.35,1347.43,1350.56,1354.78,1359.43,1363.69,1368.39,1377.06,1379.74,1383.12,1393.73,1396.96,1403.65,1408.63,1414.23],"e0":522.19,"v0":635.35,"pe":[0,9,23],"pv":[0,9,23]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The Admiral's speech (3/3)","tv":"Bài nói của Đô Đốc (3/3)","a":{"bi":{"id":"1PkndzSAIrmbtGFIM5pNpRPzKHdKnl98V","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10395474}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Admiral's speech (3/3)","tv":"Chương Sáu: Bài nói của Đô Đốc (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","The Admiral's speech."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Bài nói của Đô Đốc."],"ts":[0.0,3.55,5.61],"vs":[7.4,10.79,12.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The wire hat","tv":"Chiếc mũ lưới kim loại","en":["\"Our native, when he is prepared by us, when we have finished with him, will be taken to a place where he can live out the days of a (to him) very long life.","He will not be able to die until he has passed on his knowledge.","For his years of blindness and solitude he will have inner peace and the knowledge that he will be doing much for his world.","But now we will have a final check on the native's condition and then we will commence.\"","Now there was considerable, but ordered, bustle.","I sensed people moving swiftly about.","My table was grasped, raised, and moved forward.","There came the by now familiar tinkle and chink as glassware and metal came into contact.","The Surgeon- General came to me and whispered: \"How are you now?\"","I hardly knew HOW I was or WHERE I was, so I merely responded by saying, That which I have heard has not made me feel any better.","But do I still have no sight?","How am I to experience these wonders if you will not give me sight once again?","\"Just relax,\" he whispered soothingly, \"everything will be all right.","You will see in the best possible way at the right moment.\"","He paused a moment while some other person came and addressed a remark to him, then continued, \"This is what will happen.","We shall draw upon your head that which to you will appear to be a hat made of wire mesh.","It will appear cold until you become accustomed to it.","Then we shall put upon your feet articles which you may interpret as wire sandals.","We already have wires going to your arms.","You will first experience some strange and quite possibly uncomfortable tingling, but that will soon pass and you will have no further physical discomfort.","Rest assured that we will take every possible care of you.","This means a very great deal to all of us.","We all want it to be a great success; there is too much to lose for it to be a failure.\""],"vi":["\"Người bản địa của chúng ta, khi đã được chúng tôi chuẩn bị xong, khi chúng tôi đã hoàn tất công việc với người này, sẽ được đưa đến một nơi mà người này có thể sống trọn những ngày tháng của một cuộc đời rất dài (đối với người này).","Anh ấy sẽ không thể chết cho đến khi đã truyền lại tri thức của mình.","Để bù lại những năm tháng mù lòa và cô độc, người này sẽ có sự bình an nội tâm và nhận biết rằng mình sẽ làm được nhiều điều cho thế giới của mình.","Nhưng bây giờ chúng ta sẽ kiểm tra lần cuối tình trạng của người bản địa và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.\"","Bấy giờ có sự nhộn nhịp đáng kể, nhưng có trật tự.","Tôi cảm nhận được mọi người đang di chuyển nhanh chóng xung quanh.","Chiếc bàn của tôi được nắm lấy, nâng lên và đẩy về phía trước.","Vang lên tiếng leng keng và lách cách giờ đã quen thuộc khi đồ thủy tinh và kim loại va chạm vào nhau.","Tổng Quân Y đến bên tôi và thì thầm: \"Bây giờ anh thấy thế nào?\"","Tôi hầu như không biết mình NHƯ THẾ NÀO hay mình ĐANG Ở ĐÂU, vì vậy tôi chỉ đáp: Những gì tôi đã nghe không làm cho tôi cảm thấy tốt hơn chút nào.","Nhưng tôi vẫn không có thị lực sao?","Làm sao tôi có thể trải nghiệm những điều kỳ diệu này nếu ngài không cho tôi thị lực một lần nữa?","\"Cứ thư giãn đi,\" người đó thì thầm xoa dịu, \"mọi sự rồi sẽ ổn thôi.","Anh sẽ nhìn thấy theo cách tốt nhất có thể vào đúng thời điểm.\"","Người đó dừng lại một chút trong khi một người khác đến và nói với người đó một câu, rồi tiếp tục: \"Đây là những gì sẽ diễn ra.","Chúng tôi sẽ chụp lên đầu anh thứ mà đối với anh sẽ giống như một chiếc mũ làm bằng lưới kim loại.","Nó sẽ có cảm giác lạnh cho đến khi anh quen với nó.","Sau đó chúng tôi sẽ mang vào chân anh những vật dụng mà anh có thể hiểu là những đôi dép bằng dây kim loại.","Chúng tôi đã có sẵn các dây nối đến cánh tay của anh rồi.","Thoạt đầu anh sẽ trải qua cảm giác châm chích kỳ lạ và rất có thể là khó chịu, nhưng cảm giác đó sẽ nhanh chóng qua đi và anh sẽ không phải chịu thêm sự khó chịu thể xác nào nữa.","Hãy yên tâm rằng chúng tôi sẽ chăm sóc anh chu đáo hết mức có thể.","Điều này có ý nghĩa vô cùng lớn đối với tất cả chúng tôi.","Tất cả chúng tôi đều muốn nó thành công rực rỡ; có quá nhiều thứ để mất nếu nó thất bại.\""],"ts":[15.06,23.95,27.91,34.54,40.02,43.23,45.83,49.93,55.22,60.52,68.77,70.73,76.08,81.4,85.44,93.03,98.39,101.8,107.03,109.8,118.24,121.92,124.7],"vs":[130.44,144.52,148.73,158.11,165.6,169.27,173.11,177.09,183.5,188.36,197.69,200.28,206.7,211.34,215.93,223.88,230.56,234.08,241.07,245.26,257.3,262.12,266.17],"e0":8.0,"v0":7.66,"pe":[0,4,9,12,14],"pv":[0,4,9,12,14]},{"te":"Permission granted","tv":"Chấp thuận","en":["Yes, I muttered, I stand to lose more than any, I stand to lose my life!","The Surgeon-General stood up and turned away from me.","\"Sir!\"","he said in a very official tone of voice, \"the native has been examined and is now ready.","Permission requested to proceed.\"","\"Permission granted,\" replied the grave voice of the Admiral.","\"Proceed!\"","There came a sharp click and a muttered exclamation.","Hands grasped me behind the neck and raised my head.","Other hands pulled what seemed to be a metal bag of soft wire over my head, over my face and then they fumbled beneath my chin.","There were three strange pops and the metal bag was tightly over me and fastened around my neck.","The hands moved away.","Other hands meanwhile were at my feet.","Some strange, greasy evil-smelling lotion was rubbed in and then two metal bags were pulled around my feet.","I was not at all used to having my feet thus constrained and it was truly most unpleasant.","Yet there was nothing I could do.","The air of expectancy, of tenseness, was growing.\"","In the cave the old hermit suddenly toppled over backwards.","For a long moment the young monk sat in petrified horror, then galvanised into action by the emergency, he jumped to his feet and scrabbled beneath a rock for the special medicine placed there in preparation for just such an occurrence.","Wrenching out the stopper with hands which shook somewhat, he dropped to his knees beside the old man and forced a few drops of the liquid between his slack lips.","Very carefully, so as not to spill a single drop, he replaced the stopper and laid aside the container.","Cradling the hermit's head on his lap he gently stroked the old man's temples.","Gradually a faint trace of colour returned.","Gradually there came signs that he was recovering.","At last, quaveringly, the old hermit put out his hand and said, \"Ah!","You are doing very well, my boy, you are doing very well.","I must rest awhile.\""],"vi":["Vâng, tôi lẩm bẩm, tôi có nhiều thứ để mất hơn ai hết, tôi có thể mất cả mạng sống!","Tổng Quân Y đứng dậy và quay đi khỏi tôi.","\"Thưa Ngài!\"","người đó nói bằng một giọng rất trịnh trọng mang tính công vụ, \"người bản địa đã được kiểm tra và hiện đã sẵn sàng.","Xin phép được tiến hành.\"","\"Chấp thuận,\" giọng nói trầm nghiêm của Đô Đốc đáp lại.","\"Tiến hành đi!\"","Vang lên một tiếng lách cách sắc gọn và tiếng ai lẩm bẩm kêu lên.","Những bàn tay tóm lấy sau gáy tôi và nâng đầu tôi lên.","Những bàn tay khác kéo thứ dường như là một chiếc túi kim loại bằng sợi thép mềm trùm qua đầu tôi, qua mặt tôi rồi họ sờ soạng lần tìm dưới cằm tôi.","Có ba tiếng bốp kỳ lạ và chiếc túi kim loại đã trùm chặt quanh tôi và được thắt chặt quanh cổ tôi.","Những bàn tay rút đi.","Những bàn tay khác trong khi đó đang ở dưới chân tôi.","Một loại dung dịch kỳ lạ, nhờn nhờn, bốc mùi khó chịu được chà xát vào rồi hai chiếc túi kim loại được kéo trùm quanh bàn chân tôi.","Tôi hoàn toàn không quen với việc bàn chân mình bị gò bó như vậy và điều đó thực sự vô cùng khó chịu.","Tuy nhiên tôi chẳng thể làm được gì.","Bầu không khí mong đợi, căng thẳng, đang ngày càng gia tăng.\"","Trong hang động, vị ẩn sĩ già đột nhiên ngã ngửa ra sau.","Trong một khoảnh khắc dài, nhà sư trẻ ngồi sững sờ kinh hãi, rồi, cơn nguy cấp khiến cậu bừng tỉnh, cậu bật dậy và quờ quạng dưới một tảng đá để tìm thứ thuốc đặc biệt được đặt ở đó nhằm chuẩn bị cho chính trường hợp như thế này.","Giật nút chai ra với đôi bàn tay run rẩy đôi chút, cậu quỳ sụp xuống bên cạnh ông lão và ép vài giọt chất lỏng vào giữa đôi môi mềm nhũn của ông.","Rất cẩn thận, để không làm rớt một giọt nào, cậu đóng nút chai lại và đặt cái chai sang một bên.","Đỡ đầu vị ẩn sĩ trên đùi mình, cậu nhẹ nhàng vuốt hai bên thái dương của ông lão.","Dần dần một chút sắc hồng mờ nhạt quay trở lại.","Dần dần xuất hiện những dấu hiệu cho thấy ông đang hồi phục.","Cuối cùng, với giọng run rẩy, vị ẩn sĩ già đưa tay ra và nói: \"À!","Con làm tốt lắm, con trai, con làm tốt lắm.","Ta phải nghỉ ngơi một lát.\""],"ts":[272.88,278.9,282.13,283.14,289.09,291.9,296.19,297.42,300.72,304.04,312.01,317.6,319.34,322.01,328.48,333.82,335.93,340.27,344.17,357.23,366.17,372.91,378.66,381.78,385.11,391.33,394.95],"vs":[396.87,403.22,406.55,407.57,415.06,417.29,420.53,421.7,426.0,429.61,439.47,446.5,448.29,451.76,459.96,466.46,468.86,473.24,477.11,491.1,500.35,506.56,512.31,515.72,519.45,524.25,527.5],"e0":123.98,"v0":150.1,"pe":[0,1,5,17,22],"pv":[0,1,5,17,22]},{"te":"Strangely familiar","tv":"Quen thuộc lạ lùng","en":["\"Venerable One, said the young monk, just rest here, I will make you some hot tea, we have a little sugar and butter left.\"","Tenderly he placed his folded blanket under the old man's head and rose to his feet.","\"I will put the water on to boil,\" he said, reaching for the can which was yet half full of water.","It was strange, out in the cold air, to reflect upon the marvellous things he had heard.","Strange, because so much of it was...","FAMILIAR.","Familiar, but forgotten.","It was like waking from a dream, he thought, only this time memories were flooding back instead of fading away as does a dream.","The fire was aglow.","Quickly he tossed on handfuls of small twigs.","Dense blue clouds rose and billowed in the air.","A vagrant breeze swirling around the mountainside twisted a tendril of smoke over the young monk and sent him back reeling and coughing and with eyes streaming.","Recovered, he carefully placed the can in the heart of the now bright fire.","Turning, he re-entered the cave to make sure that the hermit was recovering.","The old man was lying on his side, obviously very much better in health.","\"We will have some tea and a little barley, he said, and then we shall rest until the morrow, for I must conserve my waning strength lest I fail and leave my task uncompleted.\"","The young monk dropped to his knees beside his elder and looked down at the thin, wasted form.","\"It shall be as you say, Venerable One, he remarked, I came in to make sure that you were all right, now I will fetch the barley and see about making the tea.\"","He rose swiftly and moved to the end of the cave to get the sparse supplies.","Gloomily he looked at the small amount of sugar left in the bottom of the bag.","Even more gloomily he examined the remnants of the butter block.","Of tea there was an adequate supply, it had merely to be knocked off the brick and the worst of the twigs and leaves picked out.","The barley, too, was in sufficient supply.","The young monk resolved to do without sugar and without butter so that the Old One should have enough."],"vi":["\"Thưa Bậc Đáng Kính, nhà sư trẻ nói, Thầy cứ nghỉ ngơi ở đây, con sẽ pha cho Thầy ít trà nóng, chúng ta còn lại một ít đường và bơ.\"","Cậu ân cần đặt chiếc chăn gấp lại của mình dưới đầu ông lão rồi đứng dậy.","\"Con sẽ bắc nước lên đun,\" cậu nói, với lấy cái hộp vẫn còn đầy nửa hộp nước.","Ra ngoài trời lạnh, ngẫm nghĩ về những điều kỳ diệu vừa nghe, cậu thấy thật lạ.","Kỳ lạ, bởi vì quá nhiều điều trong số đó...","QUEN THUỘC.","Quen thuộc, nhưng đã bị lãng quên.","Cậu nghĩ, điều đó giống như tỉnh dậy sau một giấc mơ, chỉ có điều lần này những ký ức đang ùa về thay vì tan biến đi như một giấc mơ.","Ngọn lửa đang rực sáng.","Cậu nhanh chóng ném vào từng nắm cành cây nhỏ.","Những đám khói xanh dày đặc bốc lên cuồn cuộn trong không khí.","Một cơn gió thoảng xoáy quanh sườn núi cuốn một làn khói tạt qua nhà sư trẻ, khiến cậu lảo đảo lùi lại, ho sặc sụa và nước mắt giàn giụa.","Hoàn hồn lại, cậu cẩn thận đặt cái hộp vào giữa đống lửa giờ đã cháy sáng.","Quay người lại, cậu bước vào lại trong hang để xem vị ẩn sĩ đã hồi lại chưa.","Ông lão đang nằm nghiêng một bên, sức khỏe rõ ràng đã khá hơn rất nhiều.","\"Chúng ta sẽ dùng một ít trà và một chút lúa mạch, ông nói, rồi sau đó chúng ta sẽ nghỉ ngơi cho đến ngày mai, vì ta phải giữ gìn sức lực đang cạn dần kẻo ta kiệt sức và để dở dang nhiệm vụ của mình.\"","Nhà sư trẻ quỳ sụp xuống bên cạnh người bề trên của mình và nhìn xuống thân hình gầy gò, tiều tụy.","\"Sẽ đúng như lời Thầy dạy, thưa Bậc Đáng Kính, cậu nói, con vào để xem Thầy có ổn không, bây giờ con sẽ đi lấy lúa mạch và chuẩn bị pha trà.\"","Cậu nhanh chóng đứng dậy và đi về phía cuối hang để lấy chút đồ dự trữ ít ỏi.","Cậu buồn rầu nhìn lượng đường ít ỏi còn lại dưới đáy túi.","Càng buồn rầu hơn khi cậu kiểm tra phần còn lại của tảng bơ.","Trà thì có đủ dùng, chỉ cần gõ tách ra khỏi bánh trà và nhặt bỏ những cành lá vụn xấu nhất.","Lúa mạch cũng còn đủ.","Nhà sư trẻ quyết định sẽ không dùng đường và không dùng bơ để Lão Nhân có đủ dùng."],"ts":[530.14,537.22,542.44,549.32,555.51,558.13,559.25,561.53,568.52,570.33,573.61,576.94,585.66,590.67,595.61,600.27,610.3,616.79,625.43,630.06,634.65,638.82,645.89,648.83],"vs":[654.52,663.77,668.57,674.27,679.33,682.45,683.46,686.13,694.95,696.86,699.93,703.79,713.14,718.22,723.6,728.2,741.44,748.43,758.53,764.35,768.32,772.09,778.26,780.03],"e0":248.57,"v0":283.37,"pe":[0,3,14,17],"pv":[0,3,14,17]},{"te":"Tea in the dusk","tv":"Trà lúc chạng vạng","en":["Outside the cave the water was bubbling merrily in the can.","The young monk dropped in the tea and stirred it vigorously and then added a small lump of borax to make it taste better.","By now the light of day was fading, the sun was setting fast.","There was much work to be done yet, though.","More firewood had to be fetched, more water, and he had not been out all day for any exercise.","Turning, he hastened back into the dimming cave.","The old hermit was sitting up and waiting for his tea.","Sparingly he sprinkled a little barley in his bowl, dropped in a small pat of butter, and then held out the bowl for the young monk to fill it up with tea.","\"This is more luxury than I have had in more than sixty years, he exclaimed.","I think I can be forgiven for having something hot after all these years.","I could never manage a fire alone, tried it just once and set my robe on fire.","Yes, I have a few scars on my body from those flames, but they healed.","Took many weeks, but they healed.","Oh well, that comes of trying to pamper oneself!\"","He sighed heavily, and sipped the tea.","\"You have one advantage, Venerable One, laughed the young monk.","Light and dark mean nothing to you.","In this darkness I have just upset my tea through not being able to see it.\"","\"Oh!","exclaimed the old man, here - have mine.\"","\"No, no, Venerable One, replied the young man affectionately, we have plenty.","I will just pour myself some more.\"","For a time they sat in companionable silence until the tea was all gone, then the young monk rose to his feet and said \"I will now go and get more water and firewood, may I take your bowl that I may clean it?\"","Into the now empty water-can went the two bowls as the younger man made his way out of the cave.","The old hermit sat erect, waiting, just waiting as he had waited for many decades past."],"vi":["Bên ngoài hang, nước đang sôi ùng ục vui tai trong cái hộp.","Nhà sư trẻ thả trà vào và khuấy mạnh, rồi thêm một cục hàn the nhỏ để làm cho trà có vị ngon hơn.","Lúc này ánh sáng ban ngày đang tàn dần, mặt trời lặn rất nhanh.","Dù vậy, vẫn còn nhiều việc phải làm.","Cần phải đi lấy thêm củi, thêm nước, và cả ngày cậu chưa được ra ngoài để vận động chút nào.","Quay người lại, cậu vội vã bước vào trong hang đá đang tối dần.","Vị ẩn sĩ già đang ngồi dậy và đợi trà của mình.","Ông dè xẻn rắc một ít lúa mạch vào bát, thả vào một miếng bơ nhỏ, rồi chìa bát ra để nhà sư trẻ rót đầy trà vào.","\"Đây là thứ xa xỉ nhất ta có được trong hơn sáu mươi năm qua, ông thốt lên.","Ta nghĩ mình có thể được tha thứ vì có thứ gì đó nóng ấm sau ngần ấy năm trời.","Ta chưa bao giờ có thể tự mình nhóm lửa, đã thử một lần duy nhất và làm cháy cả áo cà sa.","Phải, ta có vài vết sẹo trên thân thể do những ngọn lửa đó, nhưng chúng đã lành.","Mất nhiều tuần lễ, nhưng chúng đã lành.","Ôi chao, đó là hậu quả của việc cố gắng chiều chuộng bản thân!\"","Ông thở dài một hơi nặng nề, rồi nhấp ngụm trà.","\"Thầy có một lợi thế, thưa Bậc Đáng Kính, nhà sư trẻ bật cười.","Sáng và tối chẳng có ý nghĩa gì đối với Thầy.","Trong bóng tối này con vừa làm đổ bát trà vì không nhìn thấy nó.\"","\"Ồ!","ông lão thốt lên, đây, uống của ta này.\"","\"Không, không, thưa Bậc Đáng Kính, chàng trai trẻ trìu mến đáp lại, chúng ta còn nhiều mà.","Con sẽ rót thêm cho mình một ít.\"","Trong một khoảng thời gian, họ ngồi bên nhau trong sự im lặng thân tình cho đến khi trà hết sạch, rồi nhà sư trẻ đứng dậy và nói: \"Bây giờ con sẽ đi lấy thêm nước và củi khô, con xin phép cầm bát của Thầy để rửa sạch nhé?\"","Hai chiếc bát được bỏ vào cái hộp đựng nước giờ đã cạn khi người học trò trẻ bước ra khỏi hang.","Vị ẩn sĩ già ngồi thẳng lưng, chờ đợi, chỉ lặng lẽ chờ đợi như ông đã từng chờ đợi suốt nhiều thập kỷ qua."],"ts":[786.42,790.36,796.94,801.45,803.98,810.27,813.47,816.84,825.76,830.5,834.76,839.89,844.61,846.85,850.47,853.58,857.92,860.32,865.27,866.1,869.38,874.61,877.0,888.95,894.79],"vs":[901.38,905.5,912.17,916.4,919.21,925.19,929.49,932.99,941.2,946.68,952.19,958.38,964.23,966.97,971.35,975.23,979.63,982.98,987.54,988.27,992.04,998.14,1000.41,1014.79,1020.94],"e0":373.55,"v0":415.27,"pe":[0,15,18,20],"pv":[0,15,18,20]},{"te":"Traders on the pass","tv":"Đoàn lái buôn trên đèo","en":["The sun had now set.","Only the upper peaks of the mountains were still bathed in golden light, light which turned to purple even as the young monk watched.","Deep in the shadowed flanks of the mountain range small specks of light appeared one by one.","The butter lamps of far distant lamaseries gleaming through the cold clear air of the Plain of Lhasa.","The shadowed outline of Drepung Lamasery loomed like a walled city lower down the valley.","Here, on the mountain side itself the young man could look out over the City, the lamaseries, and watch the gleaming Happy River.","Far away on the other side the Potala and Iron Mountain were still imposing in spite of the apparent diminution of size through the great distance.","But there was no time to waste!","The young monk scolded himself in shocked surprise at his dilatoriness and hastened off along the darkening path to the edge of the lake.","Quickly he washed and scoured the two bowls and the water-can.","Hastily he scooped the can full of clean water and set off along the path back, dragging with him the large branch which previously he had been too laden to handle.","Stopping for a moment to regain his breath, for the branch was very large and heavy, he looked back towards the mountain pass leading to India.","There glowed afar the flickering light which must denote a caravan of traders encamped for the night.","No trader ever travelled by night.","The young man's heart leaped, tomorrow the traders would wend their slow way along the mountain trail and would no doubt make their camp at the lakeside before going on to Lhasa the day after.","Tea!","Butter!","The young man grinned to himself and took up his burden renewed.","\"Venerable One!","he called as he entered the cave with the water.","There are traders on the pass.","Tomorrow we may have butter, sugar.","I will keep close watch for them.\"","The old man chuckled as he remarked, \"Yes, but for now - we sleep.\"","The young man helped him to his feet and placed his hand on the wall.","Shakily he went off to the inner compartment.","The young monk lay down and scooped the depression for his hip bone.","For some time he lay there thinking of all that he had heard.","Was it TRUE that humans were weeds?","Just experimental animals?","No, he thought, some of us are doing our best in very difficult circumstances and our hardships were to encourage us to do better and climb upwards, for there is always room at the top!","So thinking, he fell into a sound sleep."],"vi":["Mặt trời lúc này đã lặn.","Chỉ có những đỉnh núi cao phía trên là vẫn còn tắm mình trong ánh sáng hoàng kim, thứ ánh sáng chuyển dần sang màu tím ngay khi nhà sư trẻ dõi nhìn.","Sâu trong sườn núi rợp bóng tối của dãy núi, những đốm sáng nhỏ lần lượt xuất hiện từng đốm một.","Những ngọn đèn bơ của các tu viện xa xôi lấp lánh xuyên qua bầu không khí trong lành, giá lạnh của đồng bằng Lhasa.","Bóng dáng mờ ảo của tu viện Drepung hiện lên sừng sững như một thành phố có tường thành bao quanh ở phía dưới thung lũng.","Tại đây, ngay trên sườn núi, chàng trai trẻ có thể phóng tầm mắt nhìn khắp thành phố, các tu viện, và ngắm nhìn Dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh.","Xa xa ở phía bên kia, điện Potala và Núi Sắt vẫn uy nghiêm bề thế bất chấp kích thước dường như thu nhỏ lại do khoảng cách quá xa.","Nhưng không có thời gian để lãng phí!","Nhà sư trẻ giật mình tự trách sao mình lề mề thế và vội vã đi theo con đường mòn đang tối dần xuống mép hồ.","Cậu nhanh chóng rửa và cọ sạch hai chiếc bát cùng cái hộp đựng nước.","Cậu vội vã múc đầy nước sạch vào cái hộp rồi quay trở lại theo lối cũ, kéo theo cành cây lớn mà lúc trước cậu đang mang nặng nên không kéo nổi.","Dừng lại một lát để lấy lại hơi, vì cành cây rất to và nặng, cậu nhìn lại về phía con đèo dẫn sang Ấn Độ.","Xa xa ánh lên luồng sáng bập bùng ắt hẳn là dấu hiệu của một đoàn lái buôn hạ trại qua đêm.","Không có người lái buôn nào lại di chuyển vào ban đêm cả.","Trái tim chàng trai trẻ rộn ràng, ngày mai các lái buôn sẽ chậm rãi tiến bước dọc theo con đường mòn miền núi và chắc chắn sẽ cắm trại bên bờ hồ trước khi tiếp tục đến Lhasa vào ngày hôm sau.","Trà!","Bơ!","Chàng trai trẻ mỉm cười một mình rồi hăng hái kéo tiếp gánh nặng của mình.","\"Thưa Bậc Đáng Kính!","cậu gọi khi bước vào hang với chỗ nước.","Có những người lái buôn trên đèo.","Ngày mai chúng ta có thể có bơ, đường.","Con sẽ chăm chú quan sát họ.\"","Ông lão cười khúc khích khi nhận xét: \"Phải, nhưng bây giờ, chúng ta ngủ thôi.\"","Chàng trai trẻ đỡ ông đứng dậy và đặt tay ông lên vách đá.","Run rẩy, ông bước vào gian phòng bên trong.","Nhà sư trẻ nằm xuống và bới một chỗ trũng cho khớp hông của mình.","Trong một khoảng thời gian, cậu nằm đó suy nghĩ về tất cả những gì mình đã nghe.","Liệu có ĐÚNG là con người chỉ là cỏ dại?","Chỉ là những con vật thí nghiệm?","Không, cậu nghĩ, một số người trong chúng ta đang nỗ lực hết mình trong những hoàn cảnh vô cùng khó khăn và gian khổ của chúng ta là để khuyến khích chúng ta làm tốt hơn và vươn lên cao, vì luôn có chỗ ở đỉnh cao!","Nghĩ vậy, cậu chìm vào một giấc ngủ ngon lành."],"ts":[1029.23,1030.88,1038.42,1043.85,1049.95,1055.37,1063.09,1071.43,1073.53,1081.35,1085.24,1094.61,1102.97,1108.73,1111.18,1121.3,1122.06,1122.95,1127.31,1128.82,1131.96,1134.04,1136.58,1139.2,1144.11,1148.06,1151.41,1155.52,1159.06,1161.58,1163.82,1174.1],"vs":[1176.93,1178.97,1187.83,1193.95,1201.6,1209.4,1218.58,1227.54,1229.97,1236.71,1241.21,1250.77,1258.04,1263.84,1267.24,1279.9,1280.75,1281.56,1286.7,1288.21,1290.95,1293.25,1296.05,1298.83,1303.8,1308.28,1311.73,1316.35,1321.26,1324.11,1326.32,1340.25],"e0":489.11,"v0":543.12,"pe":[0,7,18,23,26],"pv":[0,7,18,23,26]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Thrown into another world (1/3)","tv":"Bị ném sang một thế giới khác (1/3)","a":{"bi":{"id":"173K5aYu2sRKrWZfE9I2zCKyDsttlXZXb","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":12536083}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Thrown into another world (1/3)","tv":"Chương Bảy: Bị ném sang một thế giới khác (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Thrown into another world."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Bị ném sang một thế giới khác."],"ts":[0.0,3.55,5.58],"vs":[7.88,11.27,12.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Storm and fog","tv":"Bão tố và sương mù","en":["THE young monk turned over and shivered.","Sleepily he rubbed his eyes and sat up.","The entrance to the cave was a dim grey blur against the blackness of the interior.","There was a sharp sting to the air.","Quickly the young man put his robe about him and hastened to the entrance.","Here the air was cold indeed, with the wind moaning through the trees and making the leaves rustle.","Small birds nestled close to the trunks on the lee side.","The surface of the lake was roiled and turbulent, with wind-driven waves pounding against the banks and making the reeds bow down in protest against the force.","The new-born day was grey and troubled.","Sweeping black clouds billowed over the mountain ridge and swept down the slopes like sheep being hounded along by the dogs of heaven.","The mountain passes became hidden in clouds as black as the rock itself.","Still the clouds came swooping down, obliterating the countryside, drowning the Plain of Lhasa in a sea of rolling fog.","A sudden gust of wind, and the cloud formation swept over the young monk.","So thick it was that he could no longer see the cave entrance.","Nor could he see his hand placed before his face.","Slightly to the left of where he stood the fire hissed and spattered as the moisture drops fell upon it.","Hastily he broke sticks and piled them upon the still-glowing fire and blew that the sticks would the more easily ignite.","The damp wood spat and smoked and was long in waking to flame.","The moaning of the wind rose to a shriek.","The cloud became thicker and the violent pounding of hailstones drove the young monk to cover.","The fire hissed and slowly died.","Before it was quite extinguished, the young man dashed out and seized a branch which was still aflame.","Quickly he dragged it to the mouth of the cave where it was sheltered from the worst of the storm.","Unhappily he dashed out again to rescue as much of the firewood as possible, firewood that now was streaming with water."],"vi":["NHÀ sư trẻ trở mình và rùng mình run rẩy.","Ngái ngủ, cậu dụi mắt rồi ngồi dậy.","Lối vào hang chỉ là một vệt xám mờ ảo tương phản với bóng tối mịt mùng bên trong.","Không khí lạnh buốt.","Chàng trai trẻ nhanh chóng khoác áo cà sa lên người và vội vã ra lối vào.","Ở đây không khí quả thật giá lạnh, với tiếng gió rít qua rặng cây làm lá xào xạc.","Những chú chim nhỏ nép sát vào thân cây ở phía khuất gió.","Mặt hồ cuộn sóng và dữ dội, với những con sóng bị gió xô đập mạnh vào bờ khiến đám lau sậy phải rạp mình xuống như phản kháng trước sức gió cuồng bạo.","Ngày mới chào đời xám xịt và u ám.","Những đám mây đen cuồn cuộn tràn qua rặng núi và quét xuống các triền dốc như đàn cừu bị xua đuổi bởi những con chó trời.","Các con đèo bị che khuất trong những đám mây đen kịt như chính vách đá.","Những đám mây vẫn tiếp tục ùa xuống, xóa nhòa cảnh vật làng quê, nhấn chìm đồng bằng Lhasa trong biển sương mù cuồn cuộn.","Một cơn gió giật bất ngờ nổi lên, và khối mây quét qua nhà sư trẻ.","Mây dày đặc đến mức cậu không còn nhìn thấy lối vào hang nữa.","Cậu cũng không thể nhìn thấy bàn tay mình đưa ra trước mặt.","Chếch về bên trái nơi cậu đứng, đống lửa kêu xèo xèo và lép bép khi những giọt ẩm ướt rơi xuống.","Cậu vội vã bẻ những cành củi khô chất lên đống lửa vẫn còn âm ỉ tàn đỏ và thổi để các que củi dễ bén lửa hơn.","Gỗ ẩm kêu lép bép, tỏa khói mù mịt và mãi mới bùng lên thành ngọn lửa.","Tiếng gió gầm rít chuyển thành tiếng thét gào.","Mây càng lúc càng dày đặc hơn và những trận mưa đá dữ dội đập chan chát đã xua nhà sư trẻ tìm nơi ẩn nấp.","Đống lửa kêu xèo xèo rồi tắt dần.","Trước khi ngọn lửa tắt ngấm hoàn toàn, chàng trai trẻ lao ra tóm lấy một cành cây vẫn còn đang cháy rực.","Cậu nhanh chóng kéo nó vào cửa hang nơi được che chắn khỏi phần tồi tệ nhất của cơn bão.","Buồn bã, cậu lại lao ra lần nữa để cứu vớt càng nhiều củi khô càng tốt, những thanh củi mà giờ đây nước đang chảy ròng ròng."],"ts":[16.01,18.66,21.49,26.71,28.97,33.59,39.55,43.36,52.76,55.46,62.89,67.48,75.72,80.85,84.65,88.0,94.37,101.27,105.31,108.2,113.65,116.05,122.27,127.49],"vs":[135.11,138.19,140.81,146.31,147.75,152.76,158.42,162.34,172.37,175.3,183.3,187.88,195.57,200.53,204.4,207.87,214.75,223.08,228.03,230.82,238.1,240.83,247.81,253.38],"e0":8.48,"v0":8.13,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"The fire under the overhang","tv":"Ngọn lửa dưới mỏm đá","en":["For a time he stood panting after his efforts, then removing his robe he wrung it out, expelling most of the water.","Now the fog was invading the cave and the young man had to feel his way in by holding on to the rock wall.","Cautiously he made his way further in until at last he collided with the great rock beneath which he was wont to sleep.","\"What is it?\"","queried the voice of the old hermit.","\"Do not worry, Venerable One,\" replied the young man soothingly, \"the clouds have descended and our fire is all but extinguished.\"","\"Never mind,\" said the old man philosophically, \"there was water before there was tea, let us therefore drink water and postpone tea and tsampa until the fire permits.\"","\"Yes, Venerable One,\" responded the younger man, \"I will see if I can rekindle a fire beneath the overhanging rock; I saved a burning branch for that purpose.\"","He made his way out to the entrance.","Hailstones were falling in torrents, the whole ground was covered with ice pebbles and the gloom was even more intense.","There came a whip-like crack followed by the deep rumble of thunder, a rumble which echoed and re-echoed around the wide valley.","From nearby came the slithering of falling rocks and the ground shook as they made their impact upon the mountain base.","One of the frequent rockfalls started by the vibration of the thunder or perhaps a great rock had been split by the lightning.","The young man wondered if any other hermitage had been swept aside like a feather in a gale.","For a time he stood there listening, wondering if he would hear a call for help.","At last he turned away and stooped over the glowing branch.","Carefully he broke small pieces of twig and fed the flames anew.","Dense clouds of smoke arose and were blown valley-wards by the storm, but the flames, sheltered by the rocky outcrop, grew apace."],"vi":["Trong một lúc, cậu đứng thở hổn hển sau những nỗ lực của mình, rồi cởi áo cà sa ra vắt cho ráo bớt nước.","Giờ đây sương mù đang tràn vào trong hang và chàng trai trẻ phải mò mẫm đường vào bằng cách bám vào vách đá.","Cậu thận trọng tiến sâu hơn vào trong cho đến khi cuối cùng va phải tảng đá lớn mà cậu vẫn thường ngủ bên dưới.","\"Có chuyện gì thế?\"","giọng của vị ẩn sĩ già cất lên hỏi.","\"Thầy đừng lo, thưa Bậc Đáng Kính,\" chàng trai trẻ cất giọng xoa dịu đáp lại, \"mây đã sà xuống và đống lửa của chúng ta gần như đã tắt ngấm rồi.\"","\"Đừng bận tâm,\" ông lão nói một cách đầy triết lý, \"đã có nước trước khi có trà, vì vậy chúng ta hãy uống nước và hoãn việc dùng trà cùng tsampa lại cho đến khi đống lửa cho phép.\"","\"Vâng, thưa Bậc Đáng Kính,\" người học trò trẻ đáp, \"con sẽ xem liệu mình có thể nhen lại ngọn lửa bên dưới mỏm đá nhô ra hay không; con đã giữ lại một cành cây đang cháy cho mục đích đó.\"","Cậu lần bước ra lối vào.","Mưa đá đang rơi xối xả, toàn bộ mặt đất phủ đầy những hạt băng như sỏi và trời càng tối sầm.","Vang lên một tiếng nổ giòn như roi quất, tiếp theo là tiếng sấm rền vang trầm đục, một tràng sấm rền vang vọng khắp thung lũng rộng lớn.","Từ gần đó phát ra tiếng đá lở rào rào và mặt đất rung chuyển khi chúng va đập vào chân núi.","Một trong những vụ lở đá thường thấy do sự rung chuyển của sấm sét gây ra, hoặc có lẽ một tảng đá lớn đã bị sét đánh vỡ đôi.","Chàng trai trẻ tự hỏi liệu có cái am nào khác bị quét phăng đi như một chiếc lông vũ giữa cơn cuồng phong hay không.","Trong một lúc, cậu đứng đó lắng nghe, tự hỏi liệu mình có nghe thấy tiếng kêu cứu nào không.","Cuối cùng, cậu quay đi và cúi xuống bên cành cây đang cháy đỏ.","Cậu cẩn thận bẻ những mẩu cành khô nhỏ và tiếp thêm nhiên liệu cho ngọn lửa mới nhen.","Những đám khói dày đặc bốc lên và bị cơn bão thổi dạt về phía thung lũng, nhưng những ngọn lửa, được mỏm đá nhô ra che chở, đã bùng lên nhanh chóng."],"ts":[262.26,269.63,275.79,283.08,284.4,287.26,296.21,306.79,317.61,320.02,327.24,334.83,341.42,348.49,354.16,358.78,362.73,366.98],"vs":[376.06,383.08,389.69,397.39,398.85,402.09,411.67,423.6,436.25,438.16,444.73,453.02,459.27,467.33,475.31,480.93,485.17,491.18],"e0":128.18,"v0":135.28,"pe":[0,3,5,6,7,8],"pv":[0,3,5,6,7,8]},{"te":"Sixty years without a fire","tv":"Sáu mươi năm không có lửa","en":["In the cave the old hermit was shivering as the chill, wet air seeped through his thin and tattered robe.","The young monk felt his blanket, and that too was saturated.","Taking the old man by the hand he led him slowly to the cave entrance and bade him sit.","The younger man carefully pulled the flaming branches closer so that the Old One could feel the heat and be cheered.","\"I will make some tea,\" he said, \"we now have enough fire.\"","So saying, he hurried back into the cave for the water-can, and soon returned with it and the barley.","\"I will tip out half the water,\" he said, \"then we shall not have so long to wait and anyway the fire is a little small for a full can.\"","Side by side they sat, protected from the worst onslaughts of the elements by the rocky overhang and by the side outcropping.","The cloud was thick and no bird sang nor moved.","\"There will be a very hard winter,\" exclaimed the old hermit.","\"I am fortunate that I shall not have to endure it.","When I have given all my knowledge to you I can lay down my life and shall be free to depart to the Heavenly Fields where once again I shall be able to see.\"","He mused in silence for a moment while the young monk watched the slow steam form on the surface of the water, then he continued, \"It is hard indeed to wait all these years in total blackness, with no man to call 'friend', to live alone in such poverty that even warm water seems a luxury.","The ages have dragged by and I have spent a long life here in this cave, journeying no further from it than I have now journeyed to this fire.","For so long have I been silent that even my voice comes forth in a veritable croak.","Until you came I have had no fire, no warmth, no companionship during the storms when the thunder shook the mountains and the rocks came tumbling down, threatening to wall me in.\""],"vi":["Trong hang, vị ẩn sĩ già đang run rẩy khi làn không khí ẩm ướt, lạnh buốt thấm qua chiếc áo mỏng manh và rách tơi tả của ông.","Nhà sư trẻ sờ vào chiếc chăn của mình, và nó cũng đã ướt sũng.","Cầm tay ông lão, cậu từ từ dẫn ông ra lối vào hang và bảo ông ngồi xuống.","Người học trò trẻ cẩn thận kéo những cành cây đang cháy lại gần hơn để Lão Nhân có thể cảm nhận được hơi ấm và phấn chấn hơn.","\"Con sẽ pha ít trà,\" cậu nói, \"bây giờ chúng ta có đủ lửa rồi.\"","Nói rồi, cậu vội vã quay trở lại trong hang để lấy cái hộp đựng nước, và chẳng mấy chốc quay lại cùng với nó và chỗ lúa mạch.","\"Con sẽ đổ bớt một nửa nước đi,\" cậu nói, \"như vậy chúng ta sẽ không phải chờ đợi lâu và dù sao ngọn lửa cũng hơi nhỏ so với một hộp đầy nước.\"","Họ ngồi sát bên nhau, được che chở khỏi những đợt tấn công dữ dội nhất của thời tiết khắc nghiệt nhờ mỏm đá nhô ra phía trên và mỏm đá bên cạnh.","Mây mù dày đặc, không một cánh chim nào cất tiếng hót hay cử động.","\"Sẽ có một mùa đông vô cùng khắc nghiệt,\" vị ẩn sĩ già thốt lên.","\"Ta thật may mắn khi sẽ không phải chịu đựng nó.","Khi ta đã trao toàn bộ tri thức của mình cho con, ta có thể trút bỏ sinh mệnh và sẽ được tự do rời đến Cánh Đồng Thiên Giới, nơi một lần nữa ta sẽ có thể nhìn thấy.\"","Ông lặng lẽ ngẫm nghĩ một lát trong khi nhà sư trẻ dõi theo làn hơi nước bốc lên chầm chậm trên mặt nước, rồi ông tiếp tục: \"Thật gian nan biết bao khi phải chờ đợi suốt ngần ấy năm trời trong bóng tối đen đặc hoàn toàn, không có một ai để gọi là 'bạn', sống đơn độc trong cảnh nghèo khó đến mức ngay cả nước ấm cũng dường như là một điều xa xỉ.","Năm tháng đã trôi qua chậm chạp và ta đã sống trọn một đời dài ở nơi đây trong hang động này, chưa từng đi xa hơn khoảng cách mà ta vừa đi đến đống lửa này.","Ta đã im lặng quá lâu đến nỗi ngay cả giọng nói của ta cất lên cũng khàn khàn như tiếng quạ kêu.","Cho đến khi con tới, ta không hề có lửa, không có hơi ấm, không có người bầu bạn trong những cơn bão khi sấm sét làm rung chuyển núi non và đất đá sạt lở nhào xuống, đe dọa sẽ vùi lấp ta bên trong.\""],"ts":[501.23,507.68,511.95,517.31,523.93,528.3,534.82,542.94,550.37,553.94,558.34,561.56,570.09,587.0,595.14,600.48],"vs":[611.4,619.84,624.25,629.66,638.3,642.87,651.38,660.91,670.23,674.96,679.29,682.53,693.8,716.29,726.39,732.9],"e0":242.58,"v0":260.45,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Tibetan tea","tv":"Trà Tây Tạng","en":["The young man rose and wrapped the fire-dried blanket around his elder's thin shoulders and then turned back to the water-can, the contents of which were now bubbling merrily.","Into the can went a generous lump of tea-brick.","The bubbling ceased as the cold particles brought the water below the boiling point.","Soon the steam rose again and into the water went the borax and the last of the sugar.","The newly peeled stick was brought into energetic use, and a flat piece served as a scoop to remove the worst of the twigs and debris from the surface.","Tibetan tea - China Tea - is the very cheapest form of tea consisting of FLOOR SWEEPINGS from the better grades.","It is the residue left after the women have picked the plants of all the choice leaves and thrown aside the dust.","The whole is compressed into blocks, or bricks, and carried over the mountain passes to Tibet where Tibetans, who can afford nothing better, obtain the bricks by barter and use it as one of the staples of their hard existence.","Borax is a necessary additive as the raw tea is so crude and rough that stomach cramps are frequent.","A definite part of the ritual of tea making consists of scraping the surface clear of debris!","\"Venerable One,\" asked the young monk, \"have you never been to the lake?","Never wandered up to that large stone slab to the right of this cave?\"","\"No,\" replied the hermit, \"since I was brought into this cave by the Men from Space I have never been further away from it than this point where we now sit.","Why should I?","I cannot see what there is about me, I cannot travel with safety to the lake, for I might fall in.","After the long years in the cave, in darkness, I find that the rays of the sun are troublesome to my flesh.","When first I came here I used to feel my way to this point and be warmed by the sunlight, but now for many a long year I have remained inside.","What is the weather like now?\""],"vi":["Chàng trai trẻ đứng dậy và quấn chiếc chăn đã được hong khô bên lửa quanh đôi vai gầy guộc của người bề trên của mình rồi quay trở lại với cái hộp đựng nước, thứ nước bên trong giờ đang sôi ùng ục vui tai.","Một mẩu bánh trà lớn được thả vào cái hộp.","Tiếng sôi ùng ục ngừng lại khi những vụn trà lạnh làm nhiệt độ nước hạ xuống dưới điểm sôi.","Chẳng mấy chốc hơi nước lại bốc lên và hàn the cùng chỗ đường cuối cùng được thả vào trong nước.","Chiếc que mới được gọt vỏ được đem ra khuấy hăng hái, và một mảnh dẹt đóng vai trò như chiếc muôi để vớt những cành vụn và cặn bẩn tệ nhất ra khỏi bề mặt.","Trà Tây Tạng, tức Trà Trung Quốc, là dạng trà rẻ tiền nhất bao gồm RÁC QUÉT SÀN từ các loại trà phẩm cấp tốt hơn.","Đó là phần cặn bã còn lại sau khi những người phụ nữ đã hái hết những lá trà thượng hạng khỏi cây và gạt bỏ phần bụi bặm sang một bên.","Toàn bộ được ép thành từng khối, hay các bánh trà, và được vận chuyển qua các con đèo đến Tây Tạng, nơi người Tây Tạng, vốn không mua nổi thứ gì tốt hơn, đổi lấy các bánh trà bằng phương thức hàng đổi hàng và sử dụng nó như một trong những nhu yếu phẩm cho cuộc sống gian khổ của họ.","Hàn the là một chất phụ gia cần thiết vì trà thô quá xơ xác và thô ráp đến mức thường gây đau quặn bụng.","Một phần tất yếu trong nghi thức pha trà là gạt sạch cặn bã trên bề mặt!","\"Thưa Bậc Đáng Kính,\" nhà sư trẻ hỏi, \"chưa bao giờ Thầy đến bên hồ sao?","Chưa bao giờ Thầy đi dạo lên phiến đá lớn ở bên phải cái hang này sao?\"","\"Chưa,\" vị ẩn sĩ đáp, \"kể từ khi ta được Những Người từ Không Gian đưa vào hang động này, ta chưa bao giờ đi xa khỏi nơi đây hơn điểm mà chúng ta đang ngồi lúc này.","Tại sao ta phải đi chứ?","Ta không thể nhìn thấy những gì xung quanh mình, ta không thể di chuyển an toàn đến mép hồ, vì ta có thể ngã xuống đó.","Sau những năm tháng dài trong hang, trong bóng tối, ta thấy rằng những tia nắng mặt trời gây khó chịu cho da thịt ta.","Khi mới đến đây, ta từng mò mẫm đường đến điểm này để được ánh nắng mặt trời sưởi ấm, nhưng suốt bao năm dài qua ta đã luôn ở lại bên trong.","Thời tiết bây giờ thế nào rồi?\""],"ts":[747.26,756.99,760.27,765.22,770.31,779.39,786.11,792.44,805.2,811.29,817.48,822.57,827.13,836.42,837.55,843.97,851.03,859.14],"vs":[861.24,874.19,876.86,883.05,888.87,899.16,906.66,915.77,933.74,940.6,945.59,950.63,955.56,965.29,967.13,974.76,981.98,990.96],"e0":353.35,"v0":396.31,"pe":[0,5,10,12],"pv":[0,5,10,12]},{"te":"Waiting for the traders","tv":"Chờ đoàn lái buôn","en":["\"Bad, Venerable One,\" replied the young monk.","\"I can see our fire, I can see the faintest outline of a rock beyond.","All else is blanketed by this greasy grey fog.","The storm clouds from the mountain, a storm from India.\"","Idly he examined his nails, very long they were.","Uncomfortably so.","Casting about he found a strip of rotten stone, burned rock flung out of the mountain by some volcanic upheaval ages ago.","Energetically he rubbed the slip of rock against the nail of each finger until it was worn down to a suitable length.","Toenails too, they were thick and hard.","But far too long.","Resignedly he hoisted up one foot and then the other until at last he had all his nails trimmed to his satisfaction.","\"You cannot see any pass?\"","queried the old man.","\"Are the traders fogbound in the mountains?\"","\"They most certainly are!\"","exclaimed the young man.","\"They will be telling their beads in the hope of keeping the devils away.","We shall not see the traders this day - or night - until the fog lifts.","And even then the ground is covered with frozen hail; it's THICK here.\"","\"Well, then,\" answered the Old One, \"we should get on with our talk.","Is there any more tea?\"","\"Yes, there is,\" replied the young monk.","\"I will fill your bowl but you must drink it quickly, for it is cooling rapidly.","Here it is.","I will put on some more wood.\"","He paused to place the bowl in the old man's outstretched hands, and rose to throw more wood on the cheering fire.","\"I will fetch some more of the wood from out of the rain,\" he called moving into the thick fog.","Soon he returned dragging branches and twigs which he placed around the perimeter of the fire.","Proximity to that heat would soon cause the steam to rise and the wood to dry.","\"Well, Venerable One,\" he said, seating himself near the old man, \"I'm ready to listen when you are ready to speak.\""],"vi":["\"Tệ lắm, thưa Bậc Đáng Kính,\" nhà sư trẻ đáp.","\"Con có thể nhìn thấy đống lửa của chúng ta, con có thể thấy đường nét mờ nhạt nhất của một tảng đá phía xa.","Mọi thứ khác đều bị che phủ bởi màn sương mù xám xịt, nhờn nhẫy này.","Những đám mây bão từ trên núi, một cơn bão đến từ Ấn Độ.\"","Vu vơ, cậu kiểm tra móng tay của mình, chúng đã rất dài.","Dài đến mức khó chịu.","Nhìn quanh quất, cậu tìm thấy một dải đá mủn, loại đá cháy bị phun ra từ ngọn núi do một cuộc chấn động núi lửa từ thời xa xưa.","Cậu hăng hái mài mảnh đá vào móng của từng ngón tay cho đến khi nó mòn bớt xuống độ dài thích hợp.","Móng chân cũng vậy, chúng dày và cứng.","Nhưng quá dài.","Cam chịu, cậu co một chân lên rồi đến chân kia cho đến khi cuối cùng cậu đã cắt giũa xong tất cả các móng của mình một cách vừa ý.","\"Con không nhìn thấy con đèo nào sao?\"","ông lão hỏi.","\"Các lái buôn có bị sương mù vây hãm trên núi không?\"","\"Chắc chắn là họ bị kẹt rồi!\"","chàng trai trẻ thốt lên.","\"Họ sẽ lần chuỗi hạt với hy vọng xua đuổi quỷ dữ.","Chúng ta sẽ không thấy các lái buôn trong ngày hôm nay, hoặc đêm nay, cho đến khi sương mù tan đi.","Và ngay cả khi đó thì mặt đất cũng bị bao phủ bởi mưa đá đóng băng; ở đây mưa đá DÀY ĐẶC.\"","\"Vậy thì,\" Lão Nhân đáp, \"chúng ta nên tiếp tục câu chuyện của mình.","Còn chút trà nào nữa không?\"","\"Dạ có,\" nhà sư trẻ đáp.","\"Con sẽ rót đầy bát cho Thầy nhưng Thầy phải uống nhanh nhé, vì trà đang nguội đi rất nhanh.","Của Thầy đây ạ.","Con sẽ cho thêm ít củi vào.\"","Cậu dừng lại để đặt chiếc bát vào đôi bàn tay đang chìa ra của ông lão, rồi đứng dậy ném thêm củi vào ngọn lửa đang bừng sáng dễ chịu.","\"Con sẽ đi lấy thêm một ít củi ở ngoài mưa vào,\" cậu gọi với khi bước vào màn sương mù dày đặc.","Chẳng mấy chốc cậu quay lại, kéo theo những cành cây và que củi rồi đặt chúng quanh chu vi đống lửa.","Để gần hơi nóng như thế, chẳng mấy chốc củi sẽ bốc hơi và khô đi.","\"Vâng, thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu nói khi ngồi xuống gần ông lão, \"con đã sẵn sàng lắng nghe khi Thầy sẵn sàng nói rồi ạ.\""],"ts":[994.05,997.63,1002.88,1006.31,1010.74,1014.13,1015.77,1023.3,1030.06,1032.55,1034.1,1041.53,1043.7,1045.36,1048.69,1050.7,1052.68,1056.87,1061.6,1066.81,1071.46,1073.53,1076.71,1081.79,1083.03,1085.04,1092.04,1097.81,1103.68,1108.51],"vs":[1116.45,1119.82,1126.87,1131.72,1136.28,1140.33,1142.33,1152.0,1158.12,1161.02,1162.3,1171.04,1173.57,1174.96,1178.68,1180.93,1182.82,1186.46,1192.8,1199.64,1204.14,1206.48,1208.91,1214.93,1216.21,1218.51,1226.73,1233.08,1240.0,1244.74],"e0":467.93,"v0":529.12,"pe":[0,4,11,14,19,21],"pv":[0,4,11,14,19,21]},{"te":"This life is the shadow life","tv":"Cuộc đời này chỉ là ảo ảnh","en":["For some minutes the old man remained silent, probably reliving in his mind those long-past days.","\"It is strange,\" he remarked eventually, \"to sit here as the poorest of the poor, as one poor even among the poor, and to contemplate the wonders which I have witnessed.","I have experienced much, seen much, and been promised much.","The Keeper of the Heavenly Fields is almost ready to welcome me in.","One thing I HAVE learned - and you will do well to remember it in the years ahead, is this - THIS life is the shadow life.","If we do our tasks in THIS life we shall go to the REAL life hereafter.","I know that for I have seen it.","But now let us continue with that which I am charged to tell you.","Where was I?\""],"vi":["Trong vài phút, ông lão vẫn giữ im lặng, có lẽ đang hồi tưởng lại trong tâm trí những ngày tháng xa xưa đó.","\"Thật kỳ lạ,\" cuối cùng ông nhận xét, \"khi ngồi đây như kẻ nghèo khổ nhất trong những người nghèo khổ, như một kẻ nghèo khó ngay cả giữa những người nghèo, và chiêm ngưỡng những điều kỳ diệu mà ta đã từng chứng kiến.","Ta đã trải nghiệm nhiều, nhìn thấy nhiều, và được hứa hẹn nhiều.","Người Trông Coi Cánh Đồng Thiên Giới đã gần như sẵn sàng chào đón ta bước vào.","Một điều ta ĐÃ học được, và con nên ghi nhớ kỹ điều đó trong những năm tháng phía trước, chính là điều này: cuộc đời NÀY là cuộc đời ảo ảnh.","Nếu chúng ta làm trọn nhiệm vụ của mình trong cuộc đời NÀY, chúng ta sẽ bước vào cuộc đời THỰC SỰ sau này.","Ta biết điều đó vì ta đã tận mắt nhìn thấy.","Nhưng bây giờ chúng ta hãy tiếp tục với những gì ta được giao phó để truyền lại cho con.","Ta đang nói đến đâu rồi nhỉ?\""],"ts":[1252.98,1259.57,1270.14,1274.36,1278.54,1286.06,1290.42,1292.4,1296.09],"vs":[1297.54,1304.45,1316.95,1321.21,1326.43,1335.12,1341.37,1344.65,1349.82],"e0":590.93,"v0":665.65},{"te":"Thrown into another world","tv":"Bị ném sang một thế giới khác","en":["He hesitated and stopped for a moment.","The young monk took the opportunity to throw more wood on the fire.","Then the hermit spoke again; \"Yes, the air of tension in that rock chamber grew and grew and I was the most tense of all.","Reasonably so, for all the risk was to ME!","At last, when the tension had reached an almost unbearable point, the Admiral uttered a curt command.","There was a movement of some technician near my head and a sudden click.","Immediately I felt all the pains of Hell surge through my body; it seemed that I was swelling and was about to burst.","Jagged lightning flashed across my brain, and my empty eye-sockets felt as though filled with glowing coals.","There was an intolerable wrenching, a sharp, painful snap, and I went spinning and whirling through (I felt) all eternity.","Crashes, bangs, and horrendous noises accompanied me.","Down and down I fell, spinning and tumbling head over heels.","Then I felt as though I were in a long black tube of woolly, clinging material and at the top of the tube there appeared a blood-red glow.","Now the spinning ceased, and I began a slow slow ascent towards the glow.","Sometimes I slid back, sometimes I halted, but always a terrible, inexorable pressure drove me on again, painfully, hesitantly, but always upward.","At last I reached the source of the blood-red glow and could go no further.","A skin, or membrane, or SOMETHING obstructed my passage forward.","Again and again I was forced against the obstacle.","Again and again I was prevented from proceeding.","The pain and the terror increased.","A violent surge of pain and a terrific force behind me slammed me again and again against the barrier; there was a screaming, ripping sound, and I was propelled at vast velocity through the crumbling barrier."],"vi":["Ông ngập ngừng và dừng lại một lát.","Nhà sư trẻ nhân cơ hội này ném thêm củi vào đống lửa.","Rồi vị ẩn sĩ lại nói tiếp: \"Phải, bầu không khí căng thẳng trong căn phòng đá đó cứ tăng dần lên và tôi là người căng thẳng nhất trong tất cả.","Điều đó cũng hợp lý thôi, vì mọi rủi ro đều đổ dồn vào TÔI!","Cuối cùng, khi sự căng thẳng đã lên đến đỉnh điểm gần như không thể chịu đựng nổi, Đô Đốc đưa ra một mệnh lệnh ngắn gọn.","Có một cử động của kỹ thuật viên nào đó gần đầu tôi và một tiếng lách cách đột ngột.","Ngay lập tức tôi cảm thấy mọi nỗi đau đớn của Địa Ngục cuộn trào khắp cơ thể mình; dường như tôi đang phình to ra và sắp sửa nổ tung.","Những tia chớp ngoằn ngoèo lóe lên khắp tâm trí tôi, và các hốc mắt trống rỗng của tôi có cảm giác như bị lấp đầy bằng những hòn than hồng rực.","Có một sự giằng xé không thể chịu đựng nổi, một tiếng gãy răng rắc nhói buốt, và tôi quay cuồng lao vun vút qua (tôi cảm thấy) cả cõi vĩnh hằng.","Những tiếng va đập, tiếng nổ chát chúa và những âm thanh khủng khiếp đồng hành cùng tôi.","Tôi rơi xuống sâu mãi, quay cuồng và lộn nhào hết vòng này đến vòng khác.","Rồi tôi cảm thấy như thể mình đang ở trong một chiếc ống dài màu đen làm bằng chất liệu xơ len bám dính, và ở đỉnh ống xuất hiện một ánh sáng đỏ như máu.","Lúc này chuyển động xoay tròn ngừng lại, và tôi bắt đầu một chuyến bay lên chầm chậm, thật chậm về phía luồng sáng đỏ.","Đôi khi tôi bị trượt lùi lại, đôi khi tôi khựng lại, nhưng luôn có một áp lực khủng khiếp, không thể lay chuyển đẩy tôi tiến lên lần nữa, đầy đau đớn, do dự, nhưng luôn hướng lên trên.","Cuối cùng tôi đã chạm tới nguồn sáng đỏ như máu và không thể đi xa hơn nữa.","Một lớp da, hay màng chắn, hay MỘT THỨ GÌ ĐÓ đã cản trở lối đi phía trước của tôi.","Hết lần này đến lần khác tôi bị ép va vào chướng ngại vật đó.","Hết lần này đến lần khác tôi bị ngăn không cho tiến lên.","Nỗi đau đớn và nỗi kinh hoàng gia tăng.","Một cơn đau dữ dội cuộn trào và một lực khủng khiếp phía sau đẩy mạnh tôi va đập liên hồi vào hàng rào chắn; vang lên một tiếng rít xé toạc, và tôi bị bắn đi với vận tốc cực lớn xuyên qua hàng rào đang sụp đổ."],"ts":[1352.58,1355.21,1359.26,1367.13,1370.66,1377.66,1381.79,1388.97,1395.81,1404.78,1409.79,1413.99,1421.78,1427.0,1436.96,1441.57,1445.79,1449.31,1452.71,1455.09],"vs":[1467.27,1469.6,1473.35,1482.53,1487.04,1494.64,1500.57,1509.38,1518.27,1527.68,1534.08,1538.61,1548.66,1556.28,1567.54,1572.79,1578.51,1582.91,1586.54,1589.43],"e0":636.09,"v0":720.69,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Thrown into another world (2/3)","tv":"Bị ném sang một thế giới khác (2/3)","a":{"bi":{"id":"1isYz0_uuGa60H8qUmrdpbew9CrwzCnEQ","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":11784881}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Thrown into another world (2/3)","tv":"Chương Bảy: Bị ném sang một thế giới khác (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Thrown into another world."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Bị ném sang một thế giới khác."],"ts":[0.0,3.55,5.61],"vs":[7.91,11.3,13.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Two suns and red grass","tv":"Hai mặt trời và cỏ màu đỏ","en":["Upwards I sped until my consciousness dimmed and was extinguished by the appalling shock.","There was a fading impression of falling, falling.","In my brain a Voice was dinning, \"Get up, get up!\"","Wave after wave of nausea engulfed me.","Ever that forceful Voice exhorted \"get up, get up!\"","At last, in sheer desperation, I forced open my eyes and stumbled to my feet.","But no, no, I HAD no body; I was a disembodied spirit free to roam anywhere on this world.","This world?","What was this world?","I looked about me and the strangeness of the scene grew upon me.","The colours were all wrong.","The grass was red and the rocks were yellow.","The sky was of a greenish cast and - there were two suns!","One was blue-white and the other orange.","The shadows!","There is no way in which to describe the shadows cast by two suns.","But worse, stars were showing in the sky.","In daylight.","There were stars of all colours.","Reds, blues, greens, amber, and even white.","Nor were they scattered as were the stars to which I was accustomed; here the sky was covered with these stars as the ground is covered with stones.","From afar came - NOISE, SOUNDS.","By no stretch of imagination could I call those sounds music, yet I had no doubt that it was music.","The Voice came again, cold and implacable, \"MOVE, WILL yourself where you want to go.\"","So I thought of floating to the spot from whence there came the sounds - and I was there.","On a level patch of red grass, with the purple and orange trees fringing the edge, there danced a group of young people.","Some were clad in garments of startling hues, others were not clad at all.","Yet these latter excited no comment.","Off to one side others sat on seats on legs and played instruments which it is quite beyond my ability to describe.","The noise they made is even more impossible of description!","All the tones seemed to be wrong, and the beat had no meaning to me.","\"Go among them\" commanded the Voice."],"vi":["Tôi lao vút lên cao cho đến khi ý thức của tôi mờ đi rồi bị cú sốc kinh hoàng dập tắt.","Có một cảm giác nhạt nhòa rằng mình đang rơi, đang rơi xuống.","Trong não tôi, một Giọng Nói đang vang lên văng vẳng: \"Đứng dậy, đứng dậy mau!\"","Hết đợt này đến đợt khác cảm giác buồn nôn ập đến nuốt chửng tôi.","Giọng Nói đầy quyền uy đó vẫn không ngừng thúc giục: \"Đứng dậy, đứng dậy mau!\"","Cuối cùng, trong nỗi tuyệt vọng tột cùng, tôi gượng mở mắt ra và lảo đảo đứng dậy.","Nhưng không, không phải vậy, tôi KHÔNG CÓ thể xác; tôi chỉ là một linh hồn không thân xác tự do lang thang bất cứ nơi đâu trên thế giới này.","Thế giới này ư?","Thế giới này là gì?","Tôi nhìn quanh mình và sự kỳ lạ của khung cảnh ngày càng hiện rõ trước mắt tôi.","Màu sắc hoàn toàn khác thường.","Cỏ màu đỏ và những tảng đá màu vàng.","Bầu trời mang sắc ánh xanh lục và có tới hai mặt trời!","Một mặt trời màu trắng xanh và mặt trời kia màu cam.","Những bóng râm!","Không có cách nào để mô tả những bóng râm do hai mặt trời tạo ra.","Nhưng tệ hơn, các vì sao đang xuất hiện trên bầu trời.","Ngay giữa ban ngày.","Có những vì sao đủ mọi màu sắc.","Đỏ, xanh dương, xanh lục, hổ phách, và thậm chí cả màu trắng.","Chúng cũng không phân tán rải rác như những vì sao mà tôi vẫn quen thuộc; ở đây bầu trời dày đặc những vì sao này như mặt đất rải đầy sỏi đá.","Từ xa vọng lại: TIẾNG ỒN, NHỮNG ÂM THANH.","Dù có tưởng tượng đến đâu tôi cũng không thể gọi những âm thanh đó là âm nhạc, thế nhưng tôi không hề nghi ngờ rằng đó chính là âm nhạc.","Giọng Nói lại cất lên, lạnh lùng và không thể lay chuyển: \"DI CHUYỂN ĐI, HÃY DÙNG Ý CHÍ đưa mình đến nơi anh muốn tới.\"","Vì vậy tôi nghĩ đến việc trôi đến nơi phát ra những âm thanh đó, và tôi đã ở ngay tại đó.","Trên một bãi cỏ đỏ bằng phẳng, với những hàng cây màu tím và màu cam viền quanh mép, có một nhóm thanh niên đang nhảy múa.","Một số mặc những bộ y phục có màu sắc đáng kinh ngạc, những người khác thì chẳng mặc gì cả.","Thế nhưng những người trần truồng này lại chẳng hề gây ra lời bàn tán nào.","Ở một bên, những người khác ngồi trên những chiếc ghế có chân và chơi các nhạc cụ hoàn toàn vượt quá khả năng miêu tả của tôi.","Tiếng ồn họ tạo ra lại càng không thể tả nổi!","Tất cả các cung bậc dường như đều sai lệch, và nhịp điệu chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","\"Hãy đi vào giữa họ\" Giọng Nói ra lệnh."],"ts":[16.14,21.69,25.33,29.46,32.48,36.91,42.99,50.16,51.33,52.92,56.95,58.85,61.75,66.03,68.78,70.0,74.38,77.63,78.72,80.91,85.08,94.06,96.56,102.65,109.16,114.44,121.89,127.21,129.92,136.69,140.68,144.95],"vs":[147.66,153.72,157.87,162.77,167.6,172.43,177.98,186.74,188.26,189.84,195.16,197.12,200.02,203.98,207.78,209.04,213.56,217.36,218.79,221.25,225.56,234.85,238.19,246.68,254.14,260.22,268.51,274.39,278.98,286.95,290.29,296.16],"e0":8.51,"v0":8.23,"pe":[0,21],"pv":[0,21]},{"te":"A disembodied spirit","tv":"Một linh hồn không thân xác","en":["It suddenly occurred to me that I was floating above them, so I willed myself to a clear patch of grass and thought myself upon it.","It was hot to the touch and I feared that my feet would scorch, until I remembered that I had none and was but a disembodied spirit.","The latter was soon made apparent to me; a naked young female chasing a garishly-clad young man ran right through me and neither of us felt a thing.","The young female caught her man and linking her arms with his, led him off behind the purple trees from the locality of which there came many screams and shouts of joy.","The users of musical instruments went on misusing them, and everyone seemed to be remarkably content.","I rose upon the air quite without my own volition.","I was directed as is a kite directed by the boy who holds the string.","Higher and higher I rose until afar I could discern the glint of water - or WAS it water?","The colour was a pale lavender which gave off flashes of gold from wave crests.","The experiment had killed me, I decided, I am in Limbo, in the Land of the Forgotten People.","NO world could have such colours, such strange strange things.","\"NO!\"","muttered that inexorable Voice in my brain, \"the experiment was a success.","You will have a commentary now on all that happens that you may be the better informed.","It is VITAL that you comprehend all that is shown you.","Pay great attention.\"","Pay great attention!","Could I do aught else?","I wondered ruefully.","I rose higher and higher.","From afar came the glitter of burning gleams upon the skyline.","Strange and fearsome Shapes stood there, like Devils at the Portals of Hell.","Faintly I could discern bright spots which dipped and rose and shot from Shape to Shape.","And all around there were vast roadways which radiated away from those Shapes as the petals of a flower radiate away from its centre.","All this was a mystery to me; I could not imagine the nature of that which I saw and could but float there amazed."],"vi":["Tôi chợt nhận ra rằng mình đang lơ lửng phía trên họ, vì vậy tôi dùng ý chí đưa mình đến một khoảng cỏ trống và nghĩ rằng mình đã đứng trên đó.","Cỏ nóng khi chạm vào và tôi sợ rằng chân mình sẽ bị bỏng rát, cho đến khi tôi nhớ ra rằng mình không hề có chân và chỉ là một linh hồn không thân xác.","Điều sau này nhanh chóng trở nên rõ ràng đối với tôi; một thiếu nữ khỏa thân đuổi theo một thanh niên ăn mặc sặc sỡ đã chạy xuyên qua người tôi và cả hai chúng tôi đều không cảm thấy gì.","Người thiếu nữ bắt được người đàn ông của mình và khoác tay người đó, dẫn người đó ra sau những rặng cây màu tím, từ nơi đó phát ra nhiều tiếng la hét và reo hò vui sướng.","Những kẻ chơi nhạc cụ vẫn tiếp tục hành hạ nhạc cụ, và mọi người dường như đều hết sức thỏa mãn.","Tôi bay lên không trung hoàn toàn không theo ý muốn của bản thân.","Tôi được điều khiển như một cánh diều được điều khiển bởi cậu bé cầm dây.","Tôi bay lên ngày càng cao hơn cho đến khi từ xa tôi có thể nhận ra ánh nước lấp lánh, hay đó CÓ PHẢI là nước không?","Màu nước là màu tím oải hương nhạt, tỏa ra những ánh vàng lấp lánh từ các đỉnh ngọn sóng.","Cuộc thí nghiệm đã giết chết tôi rồi, tôi tự nhủ, tôi đang ở chốn U Minh, tại Vùng Đất của Những Con Người Bị Lãng Quên.","KHÔNG MỘT thế giới nào có thể có những màu sắc như vậy, những điều kỳ lạ đến thế.","\"KHÔNG!\"","Giọng Nói không thể lay chuyển đó lẩm bẩm trong não tôi, \"thí nghiệm đã thành công.","Giờ đây anh sẽ được nghe lời bình luận về tất cả những gì diễn ra để anh có thể nắm bắt thông tin tốt hơn.","Điều TỐI QUAN TRỌNG là anh phải hiểu tất cả những gì được hiển thị cho anh.","Hãy chú ý lắng nghe.\"","Hãy chú ý lắng nghe ư!","Liệu tôi có thể làm điều gì khác được nữa không?","Tôi chua chát tự hỏi.","Tôi bay lên cao hơn và cao hơn nữa.","Từ đằng xa phát ra ánh lấp lánh của những vệt sáng rực rỡ nơi đường chân trời.","Những Hình Thù kỳ lạ và đáng sợ đứng sừng sững ở đó, giống như Quỷ Dữ tại Cổng Địa Ngục.","Mờ mờ tôi có thể nhận ra những điểm sáng nhấp nhô lên xuống và lao vun vút từ Hình Thù này sang Hình Thù khác.","Và xung quanh có những con đường rộng lớn tỏa ra từ Những Hình Thù đó như những cánh hoa tỏa ra từ nhụy hoa.","Tất cả những điều này đối với tôi là một điều bí ẩn; tôi không thể tưởng tượng được bản chất của những gì mình nhìn thấy và chỉ biết lơ lửng ở đó trong sự kinh ngạc."],"ts":[299.63,307.17,314.84,323.4,332.96,339.8,343.31,347.93,354.02,359.0,365.0,369.42,370.43,375.81,380.66,384.11,385.76,387.4,389.02,391.04,393.02,397.31,402.55,407.58,415.15],"vs":[422.34,431.33,441.7,453.1,463.74,470.62,474.8,479.2,486.88,492.85,500.78,506.21,507.0,512.21,518.85,523.45,525.14,527.01,529.96,532.3,534.97,540.33,546.25,553.81,560.89],"e0":140.63,"v0":160.2,"pe":[0,5,19],"pv":[0,5,19]},{"te":"The city of spires","tv":"Thành phố của những ngọn tháp","en":["Abruptly I found myself jerked into motion again and with increasing speed.","My altitude lessened.","I descended, quite involuntarily, to a point where I could discern individual homes dotted along each of the radiating roadways.","Each home seemed to me to be at least the size of those of the highest nobles of Lhasa, each contained within a quite sizeable plot of ground.","Strange metal things lumbered across the fields doing those things which only a farmer could describe.","But then, as I was brought much lower, I discovered a very large estate which consisted mainly of shallow water in which there were perforated benches.","Wondrous plants were resting upon the benches, and their roots trailed in the water.","The beauty and size of these plants were immeasurably greater than those growing in the soil.","I gazed, and wondered at these marvels.","Again I was lofted to whence I could see far ahead.","The Shapes which had so intrigued me from afar were now much closer but my bemused brain was not able to comprehend that which I saw, it was too stupendous, too utterly incredible.","I was a poor native of Tibet, just a humble priest who had never been further abroad than one short visit to Kalimpong.","Yet here before my astonished eyes - DID I have eyes?","- loomed a great city, a fabulous city.","Immense spires soared perhaps eighteen hundred feet into the air.","Each spire, or tower, was beringed with a spiral balcony from each of which radiated slender, unsupported roadways joining the whole into a web more intricate than that spun by spiders.","The roadways were thronged with speeding traffic.","Above and below fluttered mechanical birds laden with people, each avoiding all others with a skill which filled me with the utmost admiration.","A speeding mechanical bird came upon me.","I saw a man in the front staring but seeing me not.","My whole body contracted and writhed with fear at thought of the impending collision, yet the contraption sped on, through me, and I felt it not.","What was I?","Yes, I remembered, I was now a disembodied spirit, but I wished someone would tell my brain that for I experienced every emotion, and principally fear, that a normal complete body would have experienced."],"vi":["Bất thình lình tôi thấy mình bị giật mạnh chuyển động trở lại với tốc độ ngày càng tăng.","Độ cao của tôi giảm dần.","Tôi hạ xuống, hoàn toàn không tự chủ, đến một điểm mà tôi có thể nhận ra những ngôi nhà riêng lẻ nằm rải rác dọc theo mỗi con đường tỏa ra.","Mỗi ngôi nhà đối với tôi dường như có quy mô ít nhất bằng dinh thự của các quý tộc bậc cao nhất ở Lhasa, mỗi nhà nằm gọn trong một khu đất khá rộng lớn.","Những cỗ máy kim loại kỳ lạ ỳ ạch di chuyển qua các cánh đồng làm những công việc mà chỉ có một người nông dân mới có thể miêu tả được.","Nhưng rồi, khi tôi được đưa xuống thấp hơn nhiều, tôi phát hiện ra một trang viên rất lớn chủ yếu bao gồm vùng nước nông trong đó có những băng ghế đục lỗ.","Những loài cây kỳ diệu ngự trên các băng ghế, và rễ của chúng rủ xuống nước.","Vẻ đẹp và kích thước của những loài cây này lớn hơn không thể đo lường so với những loài mọc trong đất.","Tôi ngắm nhìn và trầm trồ trước những điều kỳ diệu này.","Một lần nữa tôi lại được nâng bổng lên nơi tôi có thể nhìn ra xa phía trước.","Những Hình Thù vốn khiến tôi tò mò từ xa lúc này đã ở gần hơn nhiều nhưng bộ não bàng hoàng của tôi không thể hiểu được những gì mình nhìn thấy, điều đó quá đỗi vĩ đại, quá sức khó tin.","Tôi là một người bản địa nghèo khó của Tây Tạng, chỉ là một nhà sư khiêm nhường chưa từng đi xa hơn một chuyến thăm ngắn tới Kalimpong.","Thế nhưng ở đây trước đôi mắt kinh ngạc của tôi (liệu tôi CÓ mắt không?)","hiện lên một thành phố vĩ đại, một thành phố kỳ diệu.","Những ngọn tháp nhọn khổng lồ vút cao có lẽ tới một nghìn tám trăm feet vào không trung.","Mỗi ngọn tháp nhọn, hay tòa tháp, đều được bao quanh bởi một ban công xoắn ốc mà từ mỗi ban công tỏa ra những con đường thanh mảnh, không có cột chống nối liền toàn bộ thành một mạng lưới phức tạp hơn mạng do loài nhện dệt nên.","Các tuyến đường đông nghẹt những phương tiện đang lao vun vút.","Phía trên và phía dưới chao liệng những chú chim cơ học chở đầy người, mỗi chiếc đều tránh né tất cả những chiếc khác với kỹ năng khiến tôi vô cùng thán phục.","Một con chim cơ học đang lao nhanh tiến về phía tôi.","Tôi thấy một người đàn ông ở phía trước đang nhìn chằm chằm nhưng không nhìn thấy tôi.","Toàn bộ cơ thể tôi co rúm lại và quằn quại trong sợ hãi khi nghĩ đến vụ va chạm sắp xảy ra, thế nhưng cỗ máy vẫn lao qua, xuyên qua người tôi, và tôi chẳng cảm thấy gì.","Tôi là thứ gì vậy?","Phải, tôi nhớ ra, giờ tôi là một linh hồn không thân xác, nhưng tôi ước gì có ai đó nói cho bộ não của tôi biết điều đó vì tôi đã trải qua mọi cảm xúc, và chủ yếu là nỗi sợ hãi, mà một cơ thể hoàn chỉnh bình thường sẽ trải qua."],"ts":[572.09,576.93,578.72,586.73,595.03,600.94,609.83,615.36,620.82,624.4,627.86,638.78,646.02,650.23,653.26,657.34,668.94,672.1,680.72,683.66,686.92,695.64,696.78],"vs":[708.89,714.41,716.53,725.9,736.24,745.04,754.8,759.81,766.07,769.92,774.87,786.44,794.38,799.1,802.79,808.53,823.25,826.58,836.32,839.65,844.89,856.76,858.35],"e0":263.94,"v0":309.95,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"People of every shape and colour","tv":"Đủ mọi hình dạng và màu da","en":["I loitered among those spires and dangled over the roadway.","And I discovered new marvels; certain high levels had stupendous hanging gardens.","Incredible playgrounds for what were obviously nobles.","But the colours were all wrong.","The people were all wrong.","Some were vast giants and others were dwarfs.","Some were definitely human and others very definitely were not.","Some, indeed, were a strange mixture of humanoid and avian, with the body seemingly of human construction, yet possessing a definitely birdlike head.","Some were white, some were black.","Some were red, while other were green.","There were all colours, not merely hues and tints, but definite, primary colours.","Some had four fingers and a thumb on each hand, yet others had nine fingers and two thumbs on each hand.","And one group had three fingers, horns extending from the temples and - tail!","My nerve broke at the latter sight and I willed myself UP - fast."],"vi":["Tôi lượn lờ giữa những ngọn tháp đó và đung đưa phía trên con đường.","Và tôi phát hiện ra những điều kỳ diệu mới; một số tầng cao có những khu vườn treo kỳ vĩ.","Những sân chơi khó tin dành cho những người rõ ràng là giới quý tộc.","Nhưng màu sắc hoàn toàn khác thường.","Con người hoàn toàn khác thường.","Một số người là những người khổng lồ to lớn và những người khác là người lùn.","Một số chắc chắn là con người và những người khác rất chắc chắn là không phải.","Quả thật, một số là sự pha trộn kỳ lạ giữa dạng người và loài chim, với thân thể dường như có cấu trúc của con người, nhưng lại sở hữu cái đầu rõ ràng giống như loài chim.","Một số màu trắng, một số màu đen.","Một số màu đỏ, trong khi những người khác màu xanh lục.","Có đủ mọi màu sắc, không chỉ đơn thuần là các sắc thái hay độ đậm nhạt, mà là những màu cơ bản, rõ rệt.","Một số có bốn ngón tay và một ngón tay cái trên mỗi bàn tay, nhưng những người khác lại có chín ngón tay và hai ngón tay cái trên mỗi bàn tay.","Và một nhóm có ba ngón tay, sừng mọc dài từ hai bên thái dương và cả đuôi nữa!","Trước cảnh tượng ấy tôi mất hết can đảm và tôi vận ý chí đưa mình LÊN CAO, thật nhanh."],"ts":[875.16,879.09,884.75,888.42,890.46,892.26,895.48,899.45,909.34,911.61,914.17,919.06,925.49,930.53],"vs":[935.09,939.12,944.76,949.43,951.64,953.56,958.1,963.43,974.09,976.73,980.1,987.5,997.0,1002.28],"e0":401.34,"v0":476.22},{"te":"The spaceport","tv":"Sân bay vũ trụ","en":["From my new altitude the city clearly covered an immense area, it extended as far as I could see, but at one distant side there appeared a clearing which was free of tall buildings.","Here the air traffic was intense.","Shining dots, for so they appeared from this distance, soared with eye-baffling velocity in a horizontal plane.","I found myself drifting towards that district.","As I approached, I discovered that the whole area seemed to be made of glass, and upon its surface there were strange metal craft.","Some were spherical in form and seemed from their direction of travel to journey beyond the confines of this world.","Others, like two metal bowls stuck rim to rim also appeared to be for out of world travel.","Yet others were like the spear that is thrown, and I observed that these, after rising to a predetermined height, then became horizontal and journeyed to an unknown place upon the surface.","There was stupendous movement and I could scarce believe that all these people could be contained within one city.","All the inhabitants of a world were congregated here, I thought.","BUT WHERE WAS I?","I felt panic rise."],"vi":["Từ độ cao mới của tôi, thành phố rõ ràng trải rộng trên một diện tích bao la, nó trải dài ngút tầm mắt tôi, nhưng ở một phía xa xăm xuất hiện một khoảng trống không có các tòa nhà cao tầng.","Tại đây giao thông trên không diễn ra tấp nập.","Những chấm sáng lấp lánh, trông như vậy từ khoảng cách này, bay lượn với vận tốc hoa cả mắt trên một mặt phẳng nằm ngang.","Tôi thấy mình đang trôi dần về phía khu vực đó.","Khi lại gần, tôi phát hiện ra toàn bộ khu vực dường như được làm bằng thủy tinh, và trên bề mặt của nó có những phi thuyền kim loại kỳ lạ.","Một số có hình cầu và nhìn từ hướng di chuyển của chúng dường như là để du hành vượt ra ngoài ranh giới của thế giới này.","Những chiếc khác, giống như hai chiếc bát kim loại úp vành vào nhau, cũng có vẻ như dùng để du hành ra ngoài thế giới.","Lại có những chiếc khác giống như ngọn giáo được phóng đi, và tôi quan sát thấy những chiếc này, sau khi bay lên đến độ cao định sẵn, liền chuyển sang bay nằm ngang và du hành đến một địa điểm chưa biết trên bề mặt.","Có sự chuyển động kỳ vĩ và tôi khó có thể tin rằng tất cả những con người này có thể tập hợp lại bên trong một thành phố.","Cứ như thể toàn bộ cư dân của một thế giới đang quy tụ về đây, tôi nghĩ thầm.","NHƯNG TÔI ĐANG Ở ĐÂU?","Tôi cảm thấy nỗi hoảng loạn dâng lên."],"ts":[1009.14,1019.6,1022.13,1029.08,1032.08,1040.05,1046.79,1052.09,1062.92,1068.84,1072.66,1074.07],"vs":[1075.93,1087.99,1090.9,1098.37,1101.6,1109.99,1117.37,1124.74,1137.73,1145.57,1151.03,1152.8],"e0":461.87,"v0":550.27},{"te":"Universes beyond number","tv":"Vô số vũ trụ","en":["The Voice answered me saying, \"You must understand that the Earth is a small place, the Earth is as one of the smallest grains of sand upon the banks of the Happy River.","The other worlds of this Universe in which your Earth is located are as numerous and as diverse as the sand, the stones, and the rocks which line the banks of the Happy River.","But this is just one Universe.","There are universes beyond number just as there are blades of grass beyond number.","Time upon Earth is just a flickering in the consciousness of cosmic time.","Distances upon Earth are of no moment, they are insignificant and do not exist compared to the greater distances in Space.","Now you are upon a world in a far, far different Universe, a Universe so remote from the Earth which you know that it would be beyond your comprehension.","The time will come when the greatest scientists of your world will have to admit that there are other worlds inhabited, and that Earth is not, as they now believe, the centre of creation.","You are now upon the chief world of a group numbering more than a thousand.","Each of those worlds is inhabited, each of those worlds owe allegiance to the Master of the world where you now are.","Each world is entirely self-governing although they all follow a common policy, a policy aimed at removing the worst injustices under which people live.","A policy devoted to improving conditions of all who have life.","Each world has a different sort of person upon it.","Some are small as you have seen, some are large as you have also seen.","Some, by your standards, are grotesque and fantastic, others are beautiful, angelic you might say.","One should never be deceived by outward appearances, for the intention of all is good.","These people owe allegiance to the Master of the world upon which you now are.","It would be useless and a strain to your intelligence to try to give to you names because the names would have no meaning in your own tongue, in your own comprehension, and would merely serve to confuse you.","These people owe allegiance, as I have said, to the Great Master of that world, One who has no territorial desires whatever, One whose main interest is in the preservation of peace, peace so that all Man no matter his shape, his size or his colour may live out the days allotted to him and devote himself to good instead of the destruction which will ensue whenever a person has to defend himself.","Here there are no great armies, there are no battling hordes.","There are scientists, traders, and of course priests, and there are also explorers, those who go out to remote worlds ever increasing the number of those who join this mighty fellowship.","But none are invited to join.","Those who join this federation do so at their own request and only when they have destroyed weapons."],"vi":["Giọng Nói trả lời tôi rằng: \"Anh phải hiểu rằng Trái Đất là một nơi nhỏ bé, Trái Đất giống như một trong những hạt cát nhỏ nhất bên bờ Dòng Sông Hạnh Phúc.","Các thế giới khác trong Vũ Trụ này nơi Trái Đất của anh tọa lạc nhiều vô kể và đa dạng như cát, sỏi và những tảng đá trải dọc bờ Dòng Sông Hạnh Phúc.","Nhưng đây mới chỉ là một Vũ Trụ.","Có vô số vũ trụ, nhiều như cỏ không đếm xuể.","Thời gian trên Trái Đất chỉ là một cái chớp mắt le lói trong tâm thức thời gian của vũ trụ.","Khoảng cách trên Trái Đất chẳng có ý nghĩa gì, chúng không đáng kể và coi như không có so với những khoảng cách rộng lớn hơn trong Không Gian.","Giờ đây anh đang ở trên một thế giới trong một Vũ Trụ xa xôi, vô cùng khác biệt, một Vũ Trụ cách xa Trái Đất mà anh biết đến mức vượt quá sự hiểu biết của anh.","Sẽ đến lúc những nhà khoa học vĩ đại nhất của thế giới anh phải thừa nhận rằng có những thế giới khác có người sinh sống, và Trái Đất không phải là trung tâm của tạo hóa như họ vẫn tin hiện nay.","Giờ đây anh đang ở trên thế giới đứng đầu của một nhóm gồm hơn một nghìn thế giới.","Mỗi thế giới đó đều có người sinh sống, mỗi thế giới đó đều quy phục Chủ Nhân của thế giới nơi anh đang hiện diện.","Mỗi thế giới hoàn toàn tự trị mặc dù tất cả đều tuân theo một chính sách chung, một chính sách nhằm xóa bỏ những nỗi bất công tồi tệ nhất mà người dân phải sống dưới đó.","Một chính sách nhằm cải thiện điều kiện sống của tất cả những ai có sinh mệnh.","Mỗi thế giới đều có một kiểu người khác nhau sinh sống.","Một số người nhỏ bé như anh đã thấy, một số người to lớn như anh cũng đã thấy.","Một số người, theo tiêu chuẩn của anh, là kỳ dị và quái dị, những người khác lại xinh đẹp, có thể nói là đẹp như thiên thần.","Người ta không bao giờ nên bị vẻ bề ngoài đánh lừa, vì ý hướng của tất cả đều là thiện.","Những người này quy phục Chủ Nhân của thế giới mà anh hiện đang ở trên đó.","Sẽ là vô ích và làm căng thẳng trí óc của anh nếu cố gắng cho anh biết các tên gọi, bởi vì các tên gọi đó sẽ không có ý nghĩa gì trong ngôn ngữ của anh, trong sự hiểu biết của anh, và chỉ khiến anh thêm rối trí.","Những người này quy phục, như tôi đã nói, trước Bậc Đại Chủ Nhân của thế giới đó, Đấng không hề có bất kỳ ham muốn lãnh thổ nào, Đấng mà mối quan tâm chính là giữ gìn hòa bình, hòa bình để toàn thể Con Người bất kể hình dáng, kích thước hay màu da đều có thể sống trọn những ngày tháng được ban cho và cống hiến cho điều thiện thay vì sự hủy diệt vốn sẽ kéo theo bất cứ khi nào một người phải tự vệ.","Ở đây không có những đội quân hùng hậu, không có những đoàn quân giao tranh.","Có những nhà khoa học, những người lái buôn, và dĩ nhiên cả các tăng lữ, và cũng có những nhà thám hiểm, những người đi đến các thế giới xa xôi không ngừng gia tăng số lượng những người gia nhập hội bằng hữu hùng mạnh này.","Nhưng không một ai được mời gia nhập.","Những ai gia nhập liên bang này đều tự nguyện yêu cầu và chỉ khi họ đã tiêu hủy vũ khí."],"ts":[1156.16,1165.93,1175.92,1178.23,1183.11,1187.84,1195.67,1204.36,1214.09,1218.72,1225.35,1234.54,1239.07,1242.25,1246.55,1252.46,1258.34,1263.02,1273.55,1294.51,1298.03,1306.87,1309.16],"vs":[1315.12,1324.7,1334.91,1337.47,1341.1,1346.41,1354.6,1365.02,1377.37,1382.68,1389.83,1401.66,1406.97,1410.8,1415.98,1423.79,1429.7,1434.49,1448.39,1474.02,1478.59,1491.91,1494.06],"e0":529.26,"v0":630.5,"pe":[0,12],"pv":[0,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Thrown into another world (3/3)","tv":"Bị ném sang một thế giới khác (3/3)","a":{"bi":{"id":"1j8idgHVORFqYVRzbTjT2nGu4CcX4wyo_","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":12126223}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Thrown into another world (3/3)","tv":"Chương Bảy: Bị ném sang một thế giới khác (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Thrown into another world."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Bị ném sang một thế giới khác."],"ts":[0.0,3.55,5.7],"vs":[8.0,11.39,13.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The leading world","tv":"Thế giới dẫn đầu","en":["The world upon which you now are is the centre of this particular Universe.","It is the centre of culture, the centre of knowledge and there is none greater.","A special form of travel has been discovered and developed.","Here again to explain such methods would be to overtax the brains of the greatest scientists of the Earth, they have not yet reached the stage of thinking in four and five dimensional concepts, and such a discussion would be gibberish to them until they can rid their minds of all those beliefs which have so long held them captive.","The scenes you now see are the leading world as it is today.","We want you to travel its surface to see its mighty civilisation, a civilisation so advanced, so glorious that you may not be able to comprehend.","The colours you see here are different to those to which you are accustomed on Earth, but Earth is not the centre of civilisation.","Colours are different on each world and depend upon the circumstances and requirements of each of those worlds.","You will look about this world, and my voice will accompany you, and when you have seen enough of this world to make its greatness apparent you will travel into the past and then you shall see how worlds are discovered, how worlds are born, and how we try to help those who are willing to help themselves.","Remember this always; we of space are not perfect for perfection cannot exist when one is in the material state of being in any portion of any universe, but we try, we do the best we can.","There are some in the past, as you will agree, who have been very good, and some who to our sorrow have been very bad.","But we do not desire your world, the Earth, we desire instead that you should develop it, that you should live there, but we must ensure that the works of Man do not pollute Space and endanger the people of other worlds.","But now you will see more of this, the leading world.\""],"vi":["Thế giới mà anh hiện đang ở trên đó là trung tâm của Vũ Trụ cụ thể này.","Đó là trung tâm văn hóa, trung tâm tri thức và không có nơi nào vĩ đại hơn.","Một hình thức du hành đặc biệt đã được khám phá và phát triển.","Ở đây một lần nữa việc giải thích các phương pháp như vậy sẽ là quá sức đối với bộ não của những nhà khoa học vĩ đại nhất của Trái Đất, họ vẫn chưa đạt đến giai đoạn tư duy theo các khái niệm bốn và năm chiều, và một cuộc thảo luận như vậy sẽ là điều vô nghĩa đối với họ cho đến khi họ có thể rũ bỏ khỏi tâm trí tất cả những niềm tin vốn đã giam cầm họ bấy lâu nay.","Những cảnh tượng mà anh đang thấy lúc này là thế giới dẫn đầu như ngày nay.","Chúng tôi muốn anh du hành trên bề mặt của nó để chứng kiến nền văn minh hùng mạnh, một nền văn minh tiên tiến, rực rỡ đến mức anh có thể không thể hiểu nổi.","Màu sắc anh thấy ở đây khác với những màu mà anh đã quen thuộc trên Trái Đất, nhưng Trái Đất không phải là trung tâm của nền văn minh.","Màu sắc ở mỗi thế giới đều khác nhau và phụ thuộc vào hoàn cảnh cùng những nhu cầu của từng thế giới đó.","Anh sẽ quan sát thế giới này, và giọng nói của tôi sẽ đồng hành cùng anh, và khi anh đã nhìn thấy đủ về thế giới này để thấy rõ sự vĩ đại của nó, anh sẽ du hành về quá khứ và rồi anh sẽ thấy các thế giới được khám phá như thế nào, các thế giới được sinh ra ra sao, và cách chúng tôi cố gắng giúp đỡ những ai sẵn lòng tự giúp mình.","Hãy luôn ghi nhớ điều này; những người thuộc không gian như chúng tôi không hề hoàn hảo vì sự hoàn hảo không thể tồn tại khi người tôi ở trong trạng thái vật chất tại bất kỳ phần nào của bất kỳ vũ trụ nào, nhưng chúng tôi cố gắng, chúng tôi làm hết sức mình trong khả năng có thể.","Trong quá khứ, như anh sẽ đồng ý, có một số người rất tốt, và có một số người, khiến chúng tôi đau buồn, đã rất tồi tệ.","Nhưng chúng tôi không ham muốn thế giới của anh, tức Trái Đất, thay vào đó chúng tôi mong muốn anh phát triển nó, rằng các anh sống ở đó, nhưng chúng tôi phải đảm bảo rằng các công trình của Con Người không làm ô nhiễm Không Gian và gây nguy hại cho cư dân của các thế giới khác.","Nhưng bây giờ anh sẽ thấy nhiều hơn về thế giới này, thế giới dẫn đầu.\""],"ts":[16.26,21.05,25.96,29.98,46.03,49.86,59.11,66.18,72.65,87.9,98.64,105.19,117.11],"vs":[120.62,125.41,130.59,134.61,158.86,163.74,173.7,181.87,189.04,210.73,227.52,235.71,252.78],"e0":8.6,"v0":8.26,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Gardeners' answer","tv":"Lời đáp của Người Làm Vườn","en":["I mused upon all these worlds, I pondered deeply on the portent behind the remarks because it seemed to me that all this talk of brotherly love was but a sham.","My own case, I thought, is one which shows up the fallacy of this argument.","Here am I, admittedly a poor and ignorant native of a very poor, arid, underdeveloped country, and absolutely against my wishes I was captured, operated upon, and so far as I knew forced out of my body.","Here I was - where?","The talk of doing so much for the good of humanity seemed rather hollow to me.","The Voice broke in upon my disturbed thoughts saying, \"Monk, your thoughts are vocalised to us by our instruments, and your thoughts are not correct thoughts, your thoughts, indeed, are the fallacies.","We are the Gardeners and a gardener has to remove dead wood, he has to pluck unwanted weeds.","But when there is a better shoot then sometimes the gardener has to take away the shoot from the parent plant and even graft elsewhere, that it may develop as a new species, or even develop more greatly as its own species.","According to your own beliefs you have been rather roughly treated.","According to our beliefs you are being given a signal honour, an honour reserved for very very few people of the world species, an honour reserved.\"","The Voice hesitated and then went on, \"Our history goes back billions of years of Earth time, billions and billions of years, but let us suppose that the whole life of your planet which you call Earth was represented by the height of the Potala, then the lifetime of Man upon the Earth could be likened to the thickness of one coat of paint upon the ceiling of one room.","Thus it is, you see, Man is so new upon the Earth that no human has the right to even attempt to judge what we do."],"vi":["Tôi ngẫm nghĩ về tất cả những thế giới này, tôi suy ngẫm sâu sắc về ẩn ý đằng sau những lời ấy bởi vì đối với tôi dường như tất cả những lời bàn về tình huynh đệ này chỉ là một trò giả tạo.","Tôi nghĩ, trường hợp của chính tôi là một trường hợp vạch trần sự ngụy biện của lập luận này.","Tôi ở đây, phải thừa nhận là một người bản địa nghèo khổ và dốt nát của một đất nước rất nghèo nàn, khô cằn, kém phát triển, và hoàn toàn trái với ý muốn của tôi, tôi đã bị bắt giữ, bị phẫu thuật, và theo như những gì tôi biết thì bị ép phải rời khỏi thể xác của mình.","Tôi đang ở đây, nhưng là ở đâu?","Những lời nói về chuyện làm bao điều tốt cho nhân loại dường như khá rỗng tuếch đối với tôi.","Giọng Nói cắt ngang những suy nghĩ rối bời của tôi rằng: \"Này Nhà Sư, suy nghĩ của anh được các thiết bị của chúng tôi phát thành tiếng cho chúng tôi nghe, và suy nghĩ của anh không phải là những suy nghĩ đúng đắn, suy nghĩ của anh quả thực là những điều ngụy biện.","Chúng tôi là Người Làm Vườn và một người làm vườn phải dọn sạch cành củi khô, người đó phải nhổ bỏ cỏ dại không mong muốn.","Nhưng khi có một chồi non tốt hơn thì đôi khi người làm vườn phải tách chồi non đó ra khỏi cây mẹ và thậm chí đem ghép sang nơi khác, để nó có thể phát triển thành một giống mới, hoặc thậm chí phát triển mạnh mẽ hơn như chính loài của nó.","Theo niềm tin của riêng anh thì anh đã bị đối xử khá thô bạo.","Theo niềm tin của chúng tôi thì anh đang được ban cho một vinh dự đặc biệt, một vinh dự chỉ dành cho rất rất ít người trong các loài của thế giới, một vinh dự được dành riêng.\"","Giọng Nói ngập ngừng rồi nói tiếp: \"Lịch sử của chúng tôi bắt đầu từ hàng tỷ năm theo thời gian Trái Đất, hàng tỷ và hàng tỷ năm, nhưng chúng ta hãy giả sử rằng toàn bộ đời sống của hành tinh mà anh gọi là Trái Đất được biểu thị bằng chiều cao của điện Potala, thì thời gian tồn tại của Con Người trên Trái Đất có thể được ví như độ dày của một lớp sơn trên trần của một căn phòng.","Như vậy đó, anh thấy đấy, Con Người còn quá mới mẻ trên Trái Đất đến mức không một người nào có quyền thậm chí cố gắng phán xét những gì chúng tôi làm."],"ts":[258.06,267.39,272.0,285.63,287.11,292.25,303.3,308.93,320.54,324.29,332.98,351.02],"vs":[357.65,370.21,375.89,392.88,395.43,401.7,416.57,424.31,439.05,443.06,453.65,476.97],"e0":113.56,"v0":145.7,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Beyond your own universe","tv":"Vượt ngoài vũ trụ của các anh","en":["Later your own scientists will discover that their own laws of mathematical probabilities will indicate clearly that there is evidence of the existence of extra-terrestrials.","It will also indicate that for real evidence of extra-terrestrials they must look beyond the far reaches of their own island universe and out into other universes beyond that which contains your world.","But this is neither the time nor the place to indulge in a discussion of this nature.","Accept the assurance that you are doing good work and that we know best in this.","You wonder where you are, and I will tell you that your disembodied spirit, only temporarily detached from your body, has journeyed beyond the furthest reaches of your own universe and has gone right to the centre of another universe, to the centre city of the chief planet.","We have much to show you and your journey, your experiences, are just beginning.","Be assured, however, that what you are seeing is that world as it is now, as it is at this moment, because in the spirit time and distance mean nothing.","Now we want you to look about to familiarise yourself with that world upon which you now dwell so that you may the more easily credit the evidence of your senses when we come to much more important things because soon we shall send you into the past, into the past through the Akashic Record where you will see the birth of your own planet, Earth.\"","The Voice ceased, said the old hermit, and he stopped for a few moments while he took a sip of his tea which was now quite cold.","Reflectively he set aside his bowl and clasped his hands together, after rearranging his robe.","The young monk rose and put more wood upon the fire and pulled the blanket more tightly round the old hermit's shoulders."],"vi":["Sau này các nhà khoa học của các anh sẽ khám phá ra rằng các quy luật xác suất toán học của chính họ sẽ chỉ ra rõ ràng rằng có bằng chứng về sự tồn tại của người ngoài trái đất.","Nó cũng sẽ chỉ ra rằng để có bằng chứng thực sự về người ngoài trái đất, họ phải nhìn xa hơn những ranh giới xa xôi của vũ trụ đảo của chính họ và nhìn ra những vũ trụ khác ngoài vũ trụ chứa thế giới của anh.","Nhưng đây không phải là lúc cũng không phải là nơi để đắm chìm vào một cuộc thảo luận mang bản chất như vậy.","Hãy chấp nhận lời đảm bảo rằng anh đang làm một công việc tốt đẹp và rằng chúng tôi hiểu rõ nhất trong việc này.","Anh tự hỏi mình đang ở đâu, và tôi sẽ nói cho anh biết rằng linh hồn không thân xác của anh, chỉ tạm thời tách khỏi cơ thể của anh, đã du hành vượt ra ngoài những ranh giới xa xôi nhất của vũ trụ của chính anh và đã đi thẳng đến trung tâm của một vũ trụ khác, đến thành phố trung tâm của hành tinh đứng đầu.","Chúng tôi có nhiều điều để cho anh thấy và chuyến đi của anh, những trải nghiệm của anh, chỉ mới bắt đầu.","Tuy nhiên, hãy yên tâm rằng những gì anh đang nhìn thấy là thế giới đó như hiện tại, như tại thời điểm này, bởi vì trong tâm linh thì thời gian và khoảng cách chẳng có ý nghĩa gì.","Bây giờ chúng tôi muốn anh quan sát xung quanh để làm quen với thế giới mà anh hiện đang ngụ ở đó, ngõ hầu anh có thể dễ dàng tin tưởng hơn vào bằng chứng từ các giác quan của mình khi chúng tôi đề cập đến những điều quan trọng hơn nhiều, bởi vì chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ đưa anh về quá khứ, về quá khứ qua Bản Ghi Akashic nơi anh sẽ chứng kiến sự ra đời của chính hành tinh của anh, Trái Đất.\"","Giọng Nói ngừng bặt, vị ẩn sĩ già kể, và ông dừng lại vài khoảnh khắc trong khi nhấp một ngụm trà giờ đây đã khá nguội.","Trầm ngâm, ông đặt chiếc bát sang một bên và chắp hai tay lại với nhau, sau khi chỉnh lại chiếc áo của mình.","Nhà sư trẻ đứng dậy và bỏ thêm củi vào đống lửa rồi kéo chiếc chăn trùm chặt hơn quanh vai vị ẩn sĩ già."],"ts":[487.22,496.7,507.01,512.17,516.69,531.44,536.65,545.37,562.5,569.88,576.13],"vs":[582.9,594.78,608.44,614.91,622.01,641.57,648.31,659.94,684.7,692.64,699.46],"e0":213.75,"v0":275.27,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"The park of the naked","tv":"Công viên của những người khỏa thân","en":["Now, I was telling you that I was in a state of panic; yes indeed I was in a state of panic, and then as I dangled there over this immensity I found myself dropping, I found myself passing various levels or bridges between great towers, I found myself dropping down to what appeared to be a very pleasant park raised on a platform, or so it seemed so supported to me.","There was the red grass, and then to my astonishment at one side I found green grass.","There was a pond in the red grass which had blue water and another pond in the patch of green grass which had heliotrope water.","About the two were congregated an amazing assortment of peoples.","By now I was beginning to distinguish somewhat which were natives of this world and which were visitors from afar.","There was something subtle in the bearing and comportment of those who were native here.","They appeared the superior species, and fully aware of that status.","About the pools there were those who appeared possessed of great masculine virility and those who were extremely feminine.","A third group of people who were obviously epicene.","I was interested to observe that all the people here were quite naked except that the females wore things in their hair.","I could not distinguish what they were but they seemed to be some type of metal ornament.","I willed myself away from that spot because some of the sport of these naked people was not at all to my liking having been brought up from my very earliest days in a lamasery, and so in an entirely male environment.","I but dimly understood the purport of some of the gestures which the females were indulging in.","I willed myself up and away."],"vi":["Nào, tôi đang kể với con rằng tôi ở trong tình trạng hoảng loạn; quả thật tôi đã ở trong tình trạng hoảng loạn, và rồi khi tôi lơ lửng ở đó phía trên cõi bao la này, tôi thấy mình rơi xuống, tôi thấy mình đi qua nhiều tầng hoặc những cây cầu nối giữa các tòa tháp lớn, tôi thấy mình hạ xuống nơi dường như là một công viên rất dễ chịu được nâng lên trên một bục cao, hoặc đối với tôi dường như nó được nâng đỡ như vậy.","Ở đó có cỏ màu đỏ, và rồi tôi ngạc nhiên thấy ở một phía có cỏ màu xanh lục.","Có một cái ao giữa đám cỏ đỏ chứa làn nước màu xanh dương và một cái ao khác giữa đám cỏ xanh lục lại chứa làn nước màu hoa vòi voi tím nhạt.","Quanh hai cái ao quy tụ một tập hợp người kỳ lạ đáng kinh ngạc.","Lúc này tôi đã bắt đầu phân biệt được phần nào ai là người bản xứ của thế giới này và ai là những vị khách từ phương xa tới.","Có điều gì đó tinh tế trong dáng vẻ và phong thái của những người bản xứ nơi đây.","Họ có vẻ là một giống loài siêu đẳng, và hoàn toàn ý thức được vị thế đó.","Quanh các hồ nước có những người dường như sở hữu khí chất nam tính mạnh mẽ và những người hết sức nữ tính.","Một nhóm người thứ ba rõ ràng là phi tính dục.","Ta thích thú quan sát thấy rằng tất cả mọi người ở đây đều hoàn toàn khỏa thân, ngoại trừ việc những người nữ cài vài thứ trên tóc.","Ta không thể phân biệt đó là những thứ gì nhưng chúng dường như là một loại đồ trang sức bằng kim loại.","Ta vận ý chí rời khỏi nơi đó vì một số trò vui đùa của những người khỏa thân này hoàn toàn không hợp với sở thích của tôi, do tôi đã được nuôi dạy từ những ngày thơ ấu trong một tu viện lama, và do đó ở trong một môi trường hoàn toàn là nam giới.","Ta chỉ hiểu một cách lờ mờ ý nghĩa của một số cử chỉ mà những người nữ đang mải mê làm.","Ta vận ý chí bay lên và rời đi."],"ts":[707.83,726.34,731.82,738.54,742.8,749.29,754.14,758.79,765.39,768.84,775.24,779.99,791.57,797.38],"vs":[799.79,825.89,831.5,841.33,845.23,853.52,859.03,864.15,870.95,874.4,882.58,889.16,905.31,910.9],"e0":310.03,"v0":400.2,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Three suns, and a saffron sea","tv":"Ba mặt trời, và biển màu nghệ","en":["I sped across the remainder of the city and came to the outskirts where the habitation was sparse.","But all the fields and plantations were marvellously cultivated and many large estates were, I perceived, devoted to hydroponic farming.","But that would be of little interest other than to those studying agronomy.","I rose higher and cast about for some objective to which I might direct myself, and I saw a marvellous saffron sea.","There were vast rocks fringing the coastline, rocks of yellow, rocks of purple, rocks of all hues and tints, but the sea itself was saffron.","This I could not understand.","Previously the water looked a different colour.","Gazing upwards I perceived the reason.","One sun had set, and another was rising which made three suns!","And with the increasing ascension of the third sun and the descent of one other the colours were changing, even the air appeared of a different tint.","My bemused gaze beheld the grass land blurred by, land, a broad river, a spit of land, and again changing its colour, from red it turned to purple, from purple it turned to a yellow, and then the sea itself gradually changed colour too.","It reminded me of the manner in which at eventide when the sun was setting low over the high ranging mountains of the Himalayas colours would sometimes change, and how instead of the bright shining of day in the valleys a purple twilight would form and even the high snows would lose their pure white and appear to be blue or crimson.","And so, as I contemplated the matter, this was no great strain upon my comprehension.","I surmised that the colours were always changing on this planet.","But I did not want to go over water never having seen much before.","I had an instinctive dread of it and a fear that some mishap might occur, that I might fall in.","So I directed my thoughts inwards, inland; at this my disembodied spirit wheeled around and I sped for a few miles over rocky coastline and small farm areas.","And then to my ineffable delight I found that I was over terrain which was somewhat familiar, it reminded me of moorlands.","I swooped low and saw the little plants nestling together on the face of that world.","Now with the difference in sunlight they appeared to be little violet coloured flowers with brown stems, akin to heather.","Further along there was a bank of that which, under this lighting, resembled gorse, yellow gorse, but here the plant had no thorns to it."],"vi":["Tôi bay vụt qua phần còn lại của thành phố và đến vùng ngoại ô nơi nhà cửa thưa thớt.","Nhưng tất cả các cánh đồng và đồn điền đều được canh tác một cách kỳ diệu và tôi nhận thấy nhiều trang viên lớn được dành cho việc canh tác thủy canh.","Nhưng điều đó sẽ ít được quan tâm ngoại trừ đối với những ai nghiên cứu về nông học.","Tôi bay lên cao hơn và tìm kiếm mục tiêu nào đó mà mình có thể hướng tới, và tôi nhìn thấy một vùng biển màu vàng nghệ kỳ diệu.","Có những tảng đá khổng lồ viền quanh bờ biển, những tảng đá màu vàng, những tảng đá màu tím, những tảng đá đủ mọi sắc thái và độ đậm nhạt, nhưng chính mặt biển lại có màu vàng nghệ.","Điều này tôi không thể hiểu nổi.","Trước đó nước trông có màu khác.","Ngước nhìn lên trên, tôi nhận ra lý do.","Một mặt trời đã lặn, và một mặt trời khác đang mọc lên, tạo thành ba mặt trời!","Và cùng với sự nhô lên cao dần của mặt trời thứ ba và sự lặn xuống của một mặt trời khác, màu sắc đang biến đổi, ngay cả không khí cũng dường như mang một sắc thái khác.","Ánh mắt bàng hoàng của tôi nhìn thấy vùng đồng cỏ lướt qua mờ ảo, đất liền, một con sông rộng, một dải đất nhô ra biển, và một lần nữa đổi màu, từ màu đỏ chuyển sang màu tím, từ màu tím chuyển sang màu vàng, rồi sau đó chính mặt biển cũng dần dần đổi màu theo.","Nó làm tôi nhớ lại cách mà vào buổi chiều tà khi mặt trời lặn dần xuống dãy núi cao Himalaya, màu sắc đôi khi cũng biến đổi, và thay vì ánh sáng rực rỡ ban ngày trong các thung lũng, một buổi hoàng hôn tím biếc sẽ hình thành và ngay cả những lớp tuyết trên đỉnh cao cũng mất đi màu trắng tinh khiết mà dường như chuyển sang màu xanh lam hoặc đỏ thẫm.","Và vì vậy, khi suy ngẫm về điều đó, đây không phải là một điều quá khó hiểu đối với tôi.","Tôi phỏng đoán rằng màu sắc luôn biến đổi trên hành tinh này.","Nhưng tôi không muốn bay qua mặt nước vì trước đây chưa từng nhìn thấy nhiều nước đến thế.","Tôi có một nỗi sợ hãi bản năng đối với nước và lo sợ rằng điều rủi ro nào đó có thể xảy ra, rằng tôi có thể rơi xuống nước.","Vì vậy tôi hướng suy nghĩ của mình vào bên trong, vào sâu trong đất liền; khi ấy linh hồn không thân xác của tôi quay ngoắt lại và tôi bay vun vút qua vài dặm bờ biển đầy đá cùng những khu vực trang trại nhỏ.","Và rồi tôi vô cùng sung sướng thấy mình đang ở trên một địa hình có phần quen thuộc, nó làm tôi nhớ đến những vùng đồng hoang.","Tôi sà xuống thấp và nhìn thấy những loài cây nhỏ nép mình bên nhau trên bề mặt thế giới đó.","Giờ đây với sự khác biệt về ánh nắng mặt trời, chúng trông như những bông hoa nhỏ màu tím với thân màu nâu, giống như thạch nam.","Đi xa hơn một chút có một dải cây mà dưới ánh sáng này trông giống như cây kim tước, cây kim tước vàng, nhưng ở đây loài cây này không hề có gai."],"ts":[914.18,919.87,928.58,933.32,940.95,950.1,952.09,955.03,957.79,962.53,970.77,983.43,999.73,1005.54,1009.89,1014.05,1019.93,1029.6,1037.22,1042.2,1049.22],"vs":[1057.17,1063.15,1072.11,1077.7,1085.66,1097.17,1099.38,1101.57,1104.72,1110.32,1121.07,1138.4,1160.05,1166.28,1170.89,1176.55,1185.38,1198.79,1206.45,1212.39,1220.65],"e0":402.59,"v0":514.59,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]},{"te":"The Master's castle","tv":"Lâu đài của Chủ Nhân","en":["I rose a few hundred feet and gently drifted along over this, the most pleasant sight which I had seen on this strange world.","To these people, no doubt this would be a very desolate area.","There was no sign of habitation, no sign of roads.","In a pleasantly wooded dell I found a small lake and a little stream trickling over a high cliff tumbled into it and fed it.","I lingered awhile, watching the changing shadows, and their vari-hued fingers of light permeating through the branches above my head.","But there was this continuous urging that I should keep on the move.","I had the impression that I was not here for my own amusement, my own pleasure, my recreation; I was here that others could see through me.","I was lifted again and flung high in the air, and prodded into extreme speed.","Beneath me the land blurred by, land, a broad river, a spit of land, and again the sea.","Against my will I was propelled over that sea until I came to what was no doubt another land, another country.","Here the cities were smaller but entirely vast.","Accustomed, as I was now, to size they were small but much, much larger than anything I would ever hope to see upon the Earth which I had now left.","My motion was checked rather abruptly and I went into a steep spiral swirling around.","And then I looked down.","Below me was a most wonderful estate, it appeared to be an ancient castle set in the midst of woods.","The castle was absolutely immaculate and I marvelled at the turrets and battlements which surely had no place in a civilisation such as this.","As I was pondering upon the matter, the Voice broke in, \"This is the home of the Master.","This is a very ancient place indeed, the most ancient building in this ancient world.","This is a shrine to which all peacelovers come that they may stand outside the walls and give their thanks in thought for peace, for the peace that encompasses all who live under the light of this empire.","A light where there is never darkness, for here there are five suns and there is no dark.","Our metabolism is different from that of your world.","We do not need the hours of darkness to enjoy our sleep.","We are arranged differently.\"\""],"vi":["Tôi bay lên cao vài trăm feet và nhẹ nhàng lướt qua nơi này, cảnh tượng dễ chịu nhất mà tôi từng thấy trên thế giới kỳ lạ này.","Đối với những con người nơi đây, chắc chắn đây sẽ là một vùng đất rất hoang vắng.","Không có dấu hiệu của nơi cư trú, không có dấu hiệu của những con đường.","Trong một thung lũng nhỏ rợp bóng cây dễ chịu, tôi tìm thấy một cái hồ nhỏ và một dòng suối nhỏ róc rách chảy qua một vách đá cao đổ vào hồ và tiếp nước cho nó.","Tôi nán lại một lúc, ngắm nhìn những bóng râm biến đổi, và những dải ánh sáng đủ màu sắc len lỏi qua những cành cây trên đầu tôi.","Nhưng luôn có sự thôi thúc liên tục rằng tôi nên tiếp tục di chuyển.","Tôi có ấn tượng rằng mình không ở đây để tiêu khiển, để tìm kiếm niềm vui, hay sự thư giãn cho riêng mình; tôi ở đây là để những người khác có thể nhìn qua tôi.","Tôi lại được nâng bổng lên và ném lên trời cao, rồi bị thúc giục lao đi với tốc độ cực nhanh.","Phía dưới tôi, mặt đất lướt qua mờ ảo, đất liền, một con sông rộng, một dải đất nhô ra biển, và một lần nữa lại là biển cả.","Trái với ý muốn của mình, tôi bị đẩy bay qua vùng biển đó cho đến khi tôi đến nơi chắc chắn là một vùng đất khác, một đất nước khác.","Ở đây các thành phố nhỏ hơn nhưng hoàn toàn rộng lớn.","Với con mắt đã quen với tầm vóc ở đây thì chúng nhỏ, nhưng vẫn lớn hơn rất nhiều so với bất cứ thứ gì tôi từng hy vọng được nhìn thấy trên Trái Đất mà giờ đây tôi đã rời xa.","Chuyển động của tôi bị khựng lại khá đột ngột và tôi rơi vào một vòng xoắn ốc dốc đứng quay cuồng.","Và rồi tôi nhìn xuống.","Phía dưới tôi là một trang viên tuyệt vời nhất, nó dường như là một lâu đài cổ kính nằm giữa rừng cây.","Tòa lâu đài hoàn toàn nguyên vẹn không tì vết và tôi kinh ngạc trước những tháp canh cùng lỗ châu mai vốn chắc chắn không có chỗ đứng trong một nền văn minh như thế này.","Khi tôi đang ngẫm nghĩ về điều đó, Giọng Nói cắt ngang: \"Đây là tư dinh của Chủ Nhân.","Nơi đây thực sự là một nơi rất cổ kính, công trình cổ xưa nhất trên thế giới cổ xưa này.","Đây là một thánh địa mà tất cả những người yêu chuộng hòa bình đều tìm đến để họ có thể đứng bên ngoài các bức tường và dâng lời cảm tạ trong tâm tưởng vì nền hòa bình, vì nền hòa bình bao trùm tất cả những ai sống dưới ánh sáng của đế chế này.","Một thứ ánh sáng không bao giờ có bóng tối, vì ở đây có năm mặt trời và không có màn đêm.","Quá trình trao đổi chất của chúng tôi khác với thế giới của các anh.","Chúng tôi không cần những giờ phút tăm tối để tận hưởng giấc ngủ.","Chúng tôi được sắp đặt theo cách khác.\"\""],"ts":[1230.78,1238.35,1242.2,1245.96,1252.98,1261.38,1265.4,1274.22,1279.33,1284.84,1291.99,1295.48,1304.72,1310.0,1311.63,1318.03,1326.03,1332.26,1337.51,1348.09,1353.6,1357.14,1360.9],"vs":[1363.37,1371.73,1377.09,1381.51,1392.29,1400.87,1405.24,1415.16,1422.05,1430.96,1439.18,1442.73,1454.61,1460.96,1462.88,1469.29,1479.44,1485.17,1491.37,1506.2,1512.23,1516.74,1521.11],"e0":546.18,"v0":688.2,"pe":[0,12],"pv":[0,12]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"The Satellite, and the birth of a universe (1/3)","tv":"Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (1/3)","a":{"bi":{"id":"1CCgMuuba6uZpKyWU9OWBrx29mHuPw4q7","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11526851}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Satellite, and the birth of a universe (1/3)","tv":"Chương Tám: Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","The Satellite, and the birth of a universe."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ."],"ts":[0.0,3.55,5.45],"vs":[8.44,11.83,13.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The clouds lift","tv":"Mây tan","en":["THE old hermit stirred restlessly and shivered beneath the thin blanket.","\"I will enter the cave again,\" he said, \"I am not used to being out in the open so much.\"","The young monk, contemplating that amazing tale of a bygone age, came to alertness with a jerk.","\"Oh!\"","he exclaimed, \"the clouds are rising.","Soon we shall be able to see.\"","Carefully he took the old man by the hand and led him clear of the fire and into the cave which now was clear of fog.","\"I must fetch fresh water and wood,\" said the young man.","\"When I return we will have some tea, but I may be rather longer than usual as I have to wander further abroad in search of wood.","We have used up all that which was near,\" he said ruefully.","Leaving the cave he piled the rest of the wood on the fire and scooped up the water-can before setting off down the path.","The clouds were lifting rapidly.","A fresh wind was blowing and even as the young monk looked the clouds rose high and revealed the mountain pass.","So far he could not see the small black dots which would be the traders.","Nor could he distinguish fire smoke from drifting clouds.","The traders were still resting, he thought, taking advantage of the enforced stop in order to catch up on sleep.","No man could traverse the mountain passes during cloud falls, the dangers were too great.","A false step would send man or beast thousands of feet down to rocky pinnacles far below.","The young man thought of a quite recent accident when he was visiting a small lamasery at the foot of a cliff.","The clouds were low, just above the lamasery roof.","Suddenly there had come a slither of falling stones and a hoarse scream.","There had come a shriek and a squishy thud - like a bag of wet barley being tossed on the ground.","The young man had looked up to see a man's intestines looped over a rock some twelve feet above and still connected to the man lying dying on the ground.","Another poor trader, or traveller, who was journeying when journeying should not be, he thought."],"vi":["VỊ ẩn sĩ già cựa mình bồn chồn và run rẩy dưới tấm chăn mỏng.","\"Ta sẽ vào lại trong hang,\" ông nói, \"ta không quen ở ngoài trời thoáng đãng nhiều đến thế.\"","Nhà sư trẻ, đang suy ngẫm về câu chuyện đáng kinh ngạc đó về một thời đại đã qua, chợt bừng tỉnh giật mình.","\"Ôi!\"","cậu thốt lên, \"mây đang tan dần lên cao rồi.","Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có thể nhìn thấy.\"","Cậu cẩn thận dắt tay ông lão và dẫn ông tránh xa đống lửa để vào trong hang, nơi lúc này đã tan hết sương mù.","\"Con phải đi lấy nước và củi mới được,\" chàng trai trẻ nói.","\"Khi con quay lại chúng ta sẽ uống chút trà, nhưng con có thể đi lâu hơn bình thường một chút vì con phải đi xa hơn để tìm củi.","Chúng ta đã dùng hết chỗ củi ở gần rồi,\" cậu buồn rầu nói.","Rời khỏi hang, cậu chất nốt chỗ củi còn lại lên đống lửa và cầm lấy cái hộp đựng nước trước khi rảo bước xuống con đường mòn.","Những đám mây đang tan đi nhanh chóng.","Một cơn gió mát lành đang thổi và ngay khi nhà sư trẻ dõi nhìn, mây đã bay lên cao và để lộ ra con đèo trên núi.","Cho đến lúc này cậu vẫn chưa nhìn thấy những chấm đen nhỏ có thể là các lái buôn.","Cậu cũng không thể phân biệt được khói lửa với những đám mây trôi dạt.","Các lái buôn vẫn đang nghỉ ngơi, cậu nghĩ, tận dụng việc buộc phải dừng chân để ngủ bù.","Không một ai có thể vượt qua các con đèo trên núi khi mây sà xuống thấp, nguy hiểm là quá lớn.","Một bước sảy chân sẽ khiến người hoặc gia súc rơi hàng nghìn feet xuống những mỏm đá nhọn hoắt tít bên dưới.","Chàng trai trẻ nghĩ về một vụ tai nạn khá gần đây khi cậu đang đến thăm một tu viện lama nhỏ ở chân vách đá.","Mây sà xuống thấp, ngay phía trên mái tu viện lama.","Đột nhiên vang lên tiếng đá rơi rào rào và một tiếng la hét khản đặc.","Có một tiếng thét thất thanh và một tiếng uỵch nhão nhoét, như một bao lúa mạch ướt bị quẳng xuống đất.","Chàng trai trẻ đã ngước nhìn lên và thấy ruột của một người đàn ông vắt qua một tảng đá cao khoảng mười hai feet phía trên và vẫn còn dính liền với người đàn ông đang nằm hấp hối trên mặt đất.","Lại một người lái buôn, hoặc một người lữ hành tội nghiệp khác, đã lên đường vào lúc không nên đi lại, cậu nghĩ."],"ts":[17.53,21.99,28.35,35.08,35.97,39.16,41.6,48.35,52.24,59.74,64.0,71.02,73.37,79.72,83.99,87.84,94.46,99.57,105.06,111.26,115.05,119.51,125.48,133.54],"vs":[138.92,142.96,149.29,156.36,157.19,160.24,163.12,170.58,174.64,182.55,186.75,195.03,197.44,205.83,211.34,215.69,221.24,227.52,234.08,241.59,245.28,249.8,256.22,268.41],"e0":9.04,"v0":9.09,"pe":[0,2,11],"pv":[0,2,11]},{"te":"The barley is spilled","tv":"Lúa mạch bị đổ hết","en":["The lake was still covered in fog and the tops of the trees loomed ghostly and silver as the young man made his way forward.","Ah!","A GREAT find, a whole tree branch had been ripped from the trunk by the storm.","He peered through the thinning haze and decided that the tree had been struck by lightning during the storm.","Branches were all around, and the tree trunk itself was split wide open.","So near to the cave, too, he thought.","Gleefully he grasped the largest branch he could manage and slowly dragged it back to the cave mouth.","Journey after journey he made until he was so exhausted that he could manage no more.","Wearily filling the can with water, he made his way back to the cave.","Stopping only to put the water on to boil, he went in and spoke to the hermit.","\"A whole tree, Venerable One!","I have put the water on to boil and after we have had tea and tsampa I will fetch much more wood before the traders come and burn the lot.\"","The old hermit sadly replied, \"There will be no tsampa; being unable to see, and trying to help, I slipped and spilled all the barley.","It now rests among the earth of our floor.\"","With a gasp of dismay the young monk leaped to his feet and hurried to where he had left the barley.","None was left.","Falling to his hands and knees he scrabbled around at the base of the flat rock.","Earth, sand and barley were inextricably mixed.","Nothing could be salvaged.","Here was disaster.","Slowly he rose to his feet and moved towards the hermit.","A sudden thought sent him scurrying back; the tea brick - was THAT safe?","Scattered lumps lay on the ground on the far side.","The old man had knocked the brick over and then trodden it into the ground except for these few lumps."],"vi":["Mặt hồ vẫn còn bị bao phủ trong sương mù và những ngọn cây hiện lên mờ ảo ánh bạc như bóng ma khi chàng trai trẻ bước về phía trước.","A!","Một phát hiện TUYỆT VỜI, cả một cành cây lớn đã bị cơn bão xé toạc khỏi thân cây.","Cậu nhìn chăm chú qua làn sương mù đang loãng dần và nhận định rằng cái cây đã bị sét đánh trúng trong cơn bão.","Các cành cây nằm la liệt xung quanh, và chính thân cây cũng bị xẻ toác ra.","Cậu nghĩ, lại còn ở rất gần hang nữa chứ.","Hân hoan, cậu nắm lấy cành cây lớn nhất mà mình có thể xoay xở được và từ từ kéo nó trở lại cửa hang.","Cậu đi hết chuyến này đến chuyến khác cho đến khi kiệt sức không thể kham nổi thêm nữa.","Mệt mỏi múc đầy nước vào cái hộp, cậu lần bước trở lại hang.","Chỉ dừng lại để bắc nước lên đun sôi, cậu bước vào trong và nói chuyện với vị ẩn sĩ.","\"Cả một cái cây, thưa Bậc Đáng Kính!","Con đã bắc nước lên đun sôi và sau khi chúng ta dùng trà và tsampa, con sẽ đi lấy thêm thật nhiều củi trước khi các lái buôn đến và đốt sạch chỗ củi đó.\"","Vị ẩn sĩ già buồn bã đáp: \"Sẽ không có tsampa đâu; vì không nhìn thấy gì và cố giúp một tay, ta đã trượt chân và làm đổ hết chỗ lúa mạch.","Giờ nó nằm lẫn trong đất dưới nền hang của chúng ta rồi.\"","Thảng thốt thở hắt ra vì thất vọng, nhà sư trẻ bật dậy và vội vã chạy đến nơi cậu đã để chỗ lúa mạch.","Chẳng còn lại chút nào.","Quỳ sụp xuống cả hai tay và hai đầu gối, cậu quờ quạng quanh chân tảng đá phẳng.","Đất, cát và lúa mạch trộn lẫn vào nhau không thể tách rời.","Không thể cứu vãn được thứ gì.","Thật là một thảm họa.","Chậm rãi, cậu đứng dậy và đi về phía vị ẩn sĩ.","Một ý nghĩ bất chợt khiến cậu hớt hải chạy quay lại: bánh trà, liệu NÓ CÓ an toàn không?","Những mẩu trà vụn nằm rải rác trên mặt đất ở phía xa.","Ông lão đã gạt đổ bánh trà rồi giẫm đạp nó vùi vào lòng đất, ngoại trừ vài mẩu vụn này."],"ts":[276.03,283.09,283.83,288.74,294.49,299.41,301.66,307.4,312.68,317.45,323.2,325.54,333.29,342.53,345.62,351.24,352.71,357.62,361.55,363.45,365.17,368.91,373.77,377.25],"vs":[383.13,392.09,392.89,398.5,405.64,410.59,413.65,420.77,425.69,429.88,436.04,438.79,449.88,458.89,462.7,470.26,472.09,477.52,481.69,483.86,485.62,489.26,495.34,499.17],"e0":131.03,"v0":146.2,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]},{"te":"Learn to endure hunger","tv":"Hãy học cách chịu đói","en":["Sadly the young monk walked across to the older man.","\"There is no more food, Venerable One, and we have tea for this time only.","We must hope that the traders come today or we shall hunger.\"","\"Hunger?\"","replied the Old One.","\"Often I am without food for a week or more.","We can still drink hot water; to one who has had nothing to drink but cold water during more than sixty years, hot water is a luxury.\"","He was silent for a few moments, and then added, \"Learn to endure hunger now.","Learn fortitude now.","Learn always to have a positive approach NOW, for during your life you will know hunger and suffering; they will be your constant companions.","There are many who will harm you, many who will attempt to drag you down to their level.","Only by a positive mind - always positive - will you survive and surmount all those trials and tribulations which inexorably will be yours.","NOW is the time to learn.","ALWAYS is the time to practise what you learn NOW.","So long as you have faith, so long as you are POSITIVE, then you can endure anything, and can emerge triumphant over the worst assaults of the enemy.\"","The young monk almost fainted with fright; all these allusions of impending calamity.","All these forecasts of near-doom to come.","All these warnings and exhortations.","Was NOTHING happy and bright in the life he had to live?","But then he remembered his Teachings; This is the World of Illusion.","All life on this world is illusion.","Here our Great Overself sends its puppets that Knowledge may be gained, that imagined difficulties may be overcome.","The more precious the material the more stringent the tests and only faulty material fails.","This is the World of Illusion where Man himself is but a shadow, an extension in thought of the Great Overself which dwells elsewhere.","Still, he thought glumly, they COULD be a bit more cheerful.","But then, it is said that no man is given more than he can bear, and Man himself chooses what tasks he shall perform, what tests he shall undergo.","\"I must be mad,\" he said to himself, \"if I arranged THIS load of trouble for myself!\""],"vi":["Buồn rầu, nhà sư trẻ bước qua chỗ ông lão.","\"Không còn thức ăn nữa, thưa Bậc Đáng Kính, và chúng ta chỉ có đủ trà cho lần này mà thôi.","Chúng ta phải hy vọng rằng các lái buôn sẽ đến hôm nay, bằng không chúng ta sẽ bị đói.\"","\"Đói ư?\"","Lão Nhân đáp.","\"Ta thường nhịn ăn trong một tuần hoặc lâu hơn.","Chúng ta vẫn có thể uống nước nóng; đối với một người không có gì để uống ngoài nước lạnh trong suốt hơn sáu mươi năm qua thì nước nóng là một điều xa xỉ.\"","Ông im lặng trong vài khoảnh khắc, rồi nói thêm: \"Hãy học cách chịu đựng cơn đói ngay từ bây giờ.","Hãy học tính kiên cường ngay từ bây giờ.","Hãy học cách luôn có thái độ tích cực NGAY BÂY GIỜ, vì trong suốt cuộc đời mình con sẽ nếm trải cảnh đói khát và đau khổ; chúng sẽ là những người bạn đồng hành thường trực của con.","Có nhiều kẻ sẽ làm hại con, nhiều kẻ sẽ tìm cách kéo con xuống ngang hàng với họ.","Chỉ bằng một tâm trí tích cực, luôn luôn tích cực, con mới có thể sống sót và vượt qua tất cả những thử thách cùng gian nan vốn chắc chắn sẽ đến với con.","BÂY GIỜ là lúc để học hỏi.","LUÔN LUÔN là lúc để thực hành những gì con học được NGAY BÂY GIỜ.","Chừng nào con còn niềm tin, chừng nào con còn TÍCH CỰC, thì con có thể chịu đựng bất cứ điều gì, và có thể bước ra chiến thắng trước những cuộc tấn công tồi tệ nhất của kẻ thù.\"","Nhà sư trẻ gần như ngất đi vì kinh hãi; tất cả những lời ám chỉ về tai họa sắp ập đến này.","Tất cả những dự báo về sự diệt vong gần kề sẽ tới.","Tất cả những lời cảnh báo và khuyên can này.","Chẳng lẽ KHÔNG CÓ GÌ vui vẻ và tươi sáng trong cuộc đời mà cậu phải sống sao?","Nhưng rồi cậu nhớ lại những Lời Dạy cậu đã học: Đây là Thế Giới Ảo Ảnh.","Mọi sự sống trên thế giới này đều là ảo ảnh.","Tại đây Đại Chân Ngã gửi những con rối của mình đến để có thể tích lũy Tri Thức, để những khó khăn trong tưởng tượng có thể được vượt qua.","Vật liệu càng quý giá thì các bài thử nghiệm càng nghiêm ngặt và chỉ những vật liệu có tì vết mới thất bại.","Đây là Thế Giới Ảo Ảnh nơi bản thân Con Người chỉ là một cái bóng, một phần mở rộng trong tư tưởng của Đại Chân Ngã vốn ngự ở nơi khác.","Dù vậy, cậu ủ rũ nghĩ, họ CÓ THỂ vui vẻ hơn một chút mà.","Nhưng rồi, người ta nói rằng không ai phải gánh vác nhiều hơn mức mình có thể chịu đựng, và chính Con Người lựa chọn những nhiệm vụ mà mình sẽ thực hiện, những bài thử nghiệm mà mình sẽ trải qua.","\"Mình ắt hẳn bị điên rồi,\" cậu tự nhủ, \"nếu mình tự sắp xếp một gánh nặng rắc rối NHƯ THẾ NÀY cho chính mình!\""],"ts":[505.74,509.2,514.03,518.29,519.37,521.08,524.15,532.81,538.19,540.07,548.13,553.17,561.68,563.71,566.9,576.3,582.13,585.0,587.65,591.16,595.83,598.55,605.74,611.21,619.24,622.71,631.87],"vs":[638.38,641.65,647.52,653.91,654.89,656.11,658.9,668.51,674.76,677.37,689.21,694.72,704.11,706.35,710.49,722.25,728.83,732.64,735.74,741.05,745.7,749.07,757.49,764.15,772.2,776.65,788.33],"e0":238.73,"v0":268.81,"pe":[0,3,15],"pv":[0,3,15]},{"te":"Bark soup","tv":"Món canh vỏ cây","en":["The old hermit said, \"You have fresh bark on the branches you brought?\"","\"Yes, Venerable One, the tree was struck by lightning.","Yesterday it was intact,\" replied the younger man.","\"Then peel off the bark, strip the white lining from the dark outer skin, discard the latter, and place the white fibres in the boiling water.","It makes a most nourishing food although the taste is not ideal.","Do we have any salt, or borax, or sugar left?\"","\"No, Sir, we have nothing except sufficient tea for this one drink.\"","\"Then throw the tea in the can as well.","But cheer up, we shall not starve.","Three or four days without food will merely increase your mental clarity.","If things should become bad you can easily go to the nearest hermitage for food.\"","Glumly the young monk set about the task of separating the layers of bark.","The dark outer skin, coarse and rugged helped to feed the flames.","The smooth, greenish-white under layer to be torn into shreds and stuffed into the now-boiling water.","Gloomily he tossed in the last lump of tea and jumped high as a splash of boiling water scalded his wrist.","Grasping a newly peeled stick he prodded and stirred the mess in the can.","With considerable apprehension he withdrew the stick and tasted the end to which a few drops of the concoction adhered; his worst fears were speedily realised.","The stuff tasted like hot nothingness.","Flavoured with weak tea!","The old hermit held out his bowl.","\"I can eat this, when I first came here there was nothing else for me to eat.","In those days there were small trees right up to the entrance.","I ate them!","Eventually people became aware of my presence, and most times since I have had a supply of food.","But I never worry if I have to remain without for a week or ten days.","There is always water.","What more can a man want?\""],"vi":["Vị ẩn sĩ già hỏi: \"Con có vỏ cây tươi trên những cành cây con mang về không?\"","\"Dạ có, thưa Bậc Đáng Kính, cái cây bị sét đánh trúng.","Hôm qua nó vẫn còn nguyên vẹn ạ,\" người học trò trẻ đáp.","\"Vậy thì hãy lột vỏ cây ra, tách lớp lót màu trắng khỏi lớp vỏ ngoài sẫm màu, vứt bỏ lớp vỏ ngoài đi, và thả những sợi trắng vào nước sôi.","Nó tạo thành một thứ thức ăn vô cùng bổ dưỡng mặc dù mùi vị không được ngon lắm.","Chúng ta còn lại chút muối, hoặc hàn the, hay đường nào không?\"","\"Dạ thưa Thầy, không ạ, chúng ta chẳng còn gì ngoài lượng trà vừa đủ cho một lần uống này thôi.\"","\"Vậy thì cũng hãy thả trà vào trong cái hộp luôn đi.","Nhưng hãy vui lên, chúng ta sẽ không chết đói đâu.","Ba hoặc bốn ngày không có thức ăn sẽ chỉ làm tăng sự sáng suốt tinh thần của con mà thôi.","Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, con có thể dễ dàng đến cái am gần nhất để xin thức ăn.\"","Ủ rũ, nhà sư trẻ bắt tay vào công việc tách các lớp vỏ cây.","Lớp vỏ ngoài sẫm màu, thô ráp và xù xì giúp tiếp thêm lửa.","Lớp vỏ bên dưới nhẵn mịn, màu trắng hơi ánh xanh được xé thành từng dải nhỏ và nhét vào cái hộp nước lúc này đang sôi sùng sục.","Buồn bã, cậu ném vào mẩu trà cuối cùng và nhảy dựng lên khi một giọt nước sôi bắn vào làm bỏng cổ tay cậu.","Cầm lấy một chiếc que mới gọt vỏ, cậu chọc và khuấy hỗn hợp trong cái hộp.","Khá e ngại, cậu rút que ra và nếm thử phần đầu que dính vài giọt của thứ hỗn hợp này; nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của cậu đã nhanh chóng thành hiện thực.","Thứ đó có vị như một sự trống rỗng nóng hổi.","Được tăng thêm chút hương vị trà loãng!","Vị ẩn sĩ già chìa bát ra: \"Ta có thể ăn thứ này, khi ta mới đến đây chẳng có gì khác cho ta ăn cả.","Vào những ngày đó có những cây nhỏ mọc ngay sát lối vào.","Ta đã ăn chúng!","Cuối cùng mọi người biết đến sự hiện diện của ta, và từ đó phần lớn thời gian ta đều có nguồn cung cấp thức ăn.","Nhưng ta không bao giờ lo lắng nếu phải nhịn ăn trong một tuần hoặc mười ngày.","Luôn luôn có nước mà.","Một người còn có thể mong muốn điều gì hơn thế nữa chứ?\""],"ts":[796.42,801.16,804.73,808.94,817.92,822.0,826.46,831.56,834.33,836.62,841.23,846.24,850.82,855.28,861.36,867.73,872.26,881.73,884.35,886.59,888.98,893.3,896.92,898.12,904.24,908.36,910.1],"vs":[912.23,917.99,922.09,926.26,935.94,941.03,945.44,952.28,955.77,959.31,964.95,971.32,976.07,980.63,989.41,996.8,1002.07,1012.36,1015.5,1018.47,1025.63,1029.4,1030.77,1037.34,1042.0,1043.75],"e0":371.97,"v0":426.85,"pe":[0,1,3,6,7,11,19],"pv":[0,1,3,6,7,11,19]},{"te":"Not for ignorant natives","tv":"Không dành cho người bản xứ dốt nát","en":["Sitting in the gloom of the cave at the feet of the Venerable One, with the daylight growing stronger and stronger outside, the young monk thought that he had been sitting thus for a whole eternity.","Learning, always learning.","Fondly his thoughts turned to the flickering butter-lamps of Lhasa, now in his mind almost a thing of the past.","How long he had to remain was a matter of conjecture - until the old man had nothing more to tell him, he supposed.","Until the old man had died and HE had to dispose of the body.","The thought sent a shiver of apprehension through him.","How macabre, he thought, to be talking to a man and then, just an hour or so after, to be unravelling his intestines for the vultures, or pounding up his bones that no fragment should be left unreturned to the earth.","But the old man was ready.","He cleared his throat, took a sip of water and composed his limbs.","\"I was as a disembodied spirit spiralling down to the great castle which housed the Master of this Supreme World,\" commenced the old hermit.","\"I was longing to see what manner of man commanded the respect and love of some of the most powerful worlds in existence.","I was avid to determine what manner of man - and woman - could endure throughout the centuries.","The Master and his Wife.","But it was not to be.","I was jerked as a small boy might jerk the cord of his kite.","I was jerked away backwards.","\"This is sacred ground,\" said the Voice very dourly, \"this is not for ignorant natives, you are to see other things.\"","And so it came about that I was towed many miles and then turned about and set upon a different path."],"vi":["Ngồi trong bóng tối lờ mờ của hang đá dưới chân Bậc Đáng Kính, với ánh sáng ban ngày bên ngoài ngày càng rực rỡ hơn, nhà sư trẻ nghĩ rằng mình đã ngồi như vậy suốt cả một cõi vĩnh hằng.","Học hỏi, luôn luôn học hỏi.","Tâm trí cậu trìu mến hướng về những ngọn đèn bơ lấp lánh của Lhasa, giờ đây gần như đã thuộc về quá khứ.","Cậu sẽ phải ở lại bao lâu thì chưa biết: cho đến khi ông lão không còn điều gì để kể cho cậu nữa, cậu cho là vậy.","Cho đến khi ông lão qua đời và CHÍNH CẬU phải lo liệu thi hài của ông.","Ý nghĩ đó khiến một cơn rùng mình lo sợ chạy dọc khắp người cậu.","Thật ghê rợn làm sao, cậu nghĩ, khi nói chuyện với một người rồi chỉ khoảng một giờ sau đó lại phải mổ ruột người ấy cho lũ kền kền, hoặc đập nát xương để không một mảnh vụn nào không được trả về với lòng đất.","Nhưng ông lão đã sẵn sàng.","Ông hắng giọng, nhấp một ngụm nước và điều chỉnh lại tư thế của mình.","\"Tôi như một linh hồn không thân xác xoay tròn hạ xuống tòa lâu đài vĩ đại nơi ngự của Chủ Nhân của Thế Giới Tối Cao này,\" vị ẩn sĩ già bắt đầu kể.","\"Tôi khao khát được nhìn thấy người đàn ông như thế nào lại nhận được sự tôn kính và tình yêu thương của một số thế giới hùng mạnh nhất còn tồn tại.","Tôi tha thiết muốn biết người đàn ông, và người phụ nữ, nào có thể trường tồn qua nhiều thế kỷ.","Chủ Nhân và Phu Nhân của ngài.","Nhưng điều đó đã không xảy ra.","Tôi bị giật mạnh như một cậu bé giật dây cánh diều của mình.","Tôi bị giật lùi về phía sau.","\"Đây là mảnh đất thiêng,\" Giọng Nói cất lên hết sức nghiêm nghị, \"nơi này không dành cho những kẻ bản xứ dốt nát, anh phải đi xem những thứ khác.\"","Và thế là tôi bị kéo đi nhiều dặm rồi bị xoay người lại và đặt vào một lộ trình khác."],"ts":[1047.98,1058.73,1060.63,1067.76,1075.04,1078.97,1082.35,1093.93,1095.9,1100.84,1109.3,1116.42,1122.11,1124.04,1125.78,1129.53,1131.62,1139.37],"vs":[1144.94,1156.37,1158.96,1165.95,1173.72,1178.54,1182.55,1195.71,1197.71,1202.6,1212.8,1221.74,1227.89,1230.23,1232.43,1236.28,1238.52,1246.84],"e0":488.38,"v0":562.6,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The Satellite","tv":"Vệ Tinh","en":["Beneath me the features of that world diminished and the cities became even as the grains of sand upon a river bank.","I rose into the air and out of the air; I travelled where air was not.","Eventually there came in range of my vision a strange structure the like of which I had never seen.","The purpose of which I could not comprehend.","Here, in the airless void, where I could not exist save as a disembodied spirit, there floated a city of metal kept aloft by some mysterious method quite beyond my power to discern.","As I approached, the details became clearer and I perceived that the city rested upon a land of metal and covering its upper portions there was a material which was clearer than glass yet was not glass.","Beneath that transparent sheen I could observe people in the streets of the city, a city larger than the city of Lhasa.","There were strange protuberances on some of the buildings and it was to one of the larger of the edifices that I found myself directed.","\"Here is a great observatory,\" said the Voice within my brain.","\"An observatory from whence the birth of your world was witnessed.","Not by optical means, but by special rays which are beyond your comprehension.","Within a few years the people of your world will discover the science of Radio.","Radio, in its highest development, will be as the brain power of a lowly worm compared to the brain power of the most intelligent human.","What we use here is far far beyond even this.","Here the secrets of universes are probed, the surface of distant worlds watched even as you now watch the surface of this Satellite.","And no distance, no matter how great, is a bar.","We can look into temples, into places of play, and into homes.\""],"vi":["Phía dưới tôi các đặc điểm của thế giới đó thu nhỏ lại và các thành phố trở nên như những hạt cát trên bờ sông.","Tôi bay lên không trung rồi vượt ra ngoài không khí; tôi du hành đến nơi không có không khí.","Cuối cùng trong tầm mắt tôi xuất hiện một cấu trúc kỳ lạ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.","Mục đích của nó tôi không thể hiểu nổi.","Ở đây, trong khoảng không vô khí, nơi tôi không thể tồn tại ngoại trừ dưới dạng một linh hồn không thân xác, lơ lửng một thành phố bằng kim loại được giữ ở trên cao nhờ một phương pháp bí ẩn nào đó hoàn toàn vượt quá khả năng nhận biết của tôi.","Khi tôi lại gần, các chi tiết trở nên rõ ràng hơn và tôi nhận thấy thành phố nằm trên một vùng đất bằng kim loại và bao phủ phần trên của nó là một vật liệu trong suốt hơn thủy tinh nhưng không phải là thủy tinh.","Dưới lớp vỏ bọc trong suốt lấp lánh đó, tôi có thể quan sát thấy người ta trên các đường phố của thành phố, một thành phố lớn hơn cả thành phố Lhasa.","Có những phần nhô ra kỳ lạ trên một số tòa nhà và tôi thấy mình được hướng tới một trong những công trình lớn hơn.","\"Đây là một đài thiên văn vĩ đại,\" Giọng Nói vang lên trong não tôi.","\"Một đài thiên văn từ nơi đó sự ra đời của thế giới các anh đã được chứng kiến.","Không phải bằng các phương tiện quang học, mà bằng những tia đặc biệt vượt quá sự hiểu biết của anh.","Trong vòng vài năm nữa, con người trên thế giới của anh sẽ khám phá ra môn khoa học vô tuyến.","Vô tuyến, ở mức độ phát triển cao nhất của nó, sẽ chỉ như năng lực trí não của một con sâu hèn mọn so với năng lực trí não của con người thông minh nhất.","Những gì chúng tôi sử dụng ở đây thậm chí còn vượt xa hơn thế rất nhiều.","Ở đây những bí mật của các vũ trụ được thăm dò, bề mặt của các thế giới xa xôi được theo dõi hệt như anh lúc này đang theo dõi bề mặt của Vệ Tinh này.","Và không một khoảng cách nào, dù xa đến đâu, là một trở ngại.","Chúng tôi có thể nhìn vào các đền chùa, vào những nơi vui chơi, và vào các tư gia.\""],"ts":[1253.65,1260.57,1265.47,1271.33,1274.13,1285.54,1296.95,1304.39,1311.83,1316.47,1320.69,1326.04,1330.81,1338.73,1342.1,1349.76,1352.91],"vs":[1357.59,1365.17,1370.89,1376.58,1379.46,1394.9,1408.37,1417.88,1425.2,1429.68,1434.84,1440.82,1446.3,1455.62,1460.17,1469.78,1474.09],"e0":585.94,"v0":671.31,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"The Satellite, and the birth of a universe (2/3)","tv":"Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (2/3)","a":{"bi":{"id":"1DWUPufeTvpo9lii7RNmzqnnkHuJuc8Cw","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":11431271}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Satellite, and the birth of a universe (2/3)","tv":"Chương Tám: Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","The Satellite, and the birth of a universe."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ."],"ts":[0.0,3.55,5.44],"vs":[8.43,11.82,13.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Through the walls","tv":"Xuyên qua những bức tường","en":["I approached yet more closely and feared for my safety as that clear barrier loomed large before me.","I feared to crash into it and suffer lacerations, but then, before panic set in, I recollected that I was now as one of the spirits to whom even the most substantial walls were as shadows to be crossed at will.","Slowly I sank through this glass-like substance and came upon the surface of that world which the Voice had termed 'Satellite'.","For a time I drifted hither and thither, trying to settle the turbulent thoughts within me.","It was a shocking experience for 'an ignorant native of an undeveloped country in a backward world' to endure - and remain fairly sane.","Softly, like a cloud drifting over a mountain range, or a moonbeam flitting silently over a lake, I began to drift sideways, away from the idle movements in which I had previously indulged.","I moved sideways and filtered through strange walls of a material quite unknown to me.","Even though I was even then as a spirit, yet there was some slight opposition to my passage for I endured a tingling of my whole being and - for a time - a sensation that I was stuck in a tenacious bog.","With a curious wrenching which seemed to shred my whole being, I left the constraining wall.","As I did so I had the strong impression of the Voice saying, \"He's got through!","I thought for a time he wouldn't make it.\"","But now I was through the wall and into an immense covered space, it was too large to be demeaned by the term 'room'.","Quite fantastic machines and apparatus stood about.","Things completely beyond my understanding.","Yet the strangest things by far were the inhabitants of the enclosure.","Very very small humanoids busied themselves with things which I dimly understood to be instruments, while giants moved heavy packages from place to place and did the hard work for those who were too weak.","\"Here,\" said the Voice in my brain, \"we have a very great system.","Small people make delicate adjustments and build small items.","Large people do things more in keeping with their size and strength.","Now, move on.\"","That imponderable force propelled me once again so that I encountered, and overcame, yet another barrier to my progress.","This was even harder to enter and leave."],"vi":["Tôi lại gần hơn nữa và lo sợ cho sự an toàn của mình khi rào chắn trong suốt đó hiện ra sừng sững trước mắt tôi.","Tôi sợ sẽ đâm sầm vào nó và bị rách nát thân thể, nhưng rồi, trước khi sự hoảng loạn ập đến, tôi nhớ lại rằng giờ đây mình giống như một trong những linh hồn mà ngay cả những bức tường kiên cố nhất cũng chỉ như những cái bóng có thể xuyên qua tùy ý.","Chậm rãi, tôi chìm qua chất liệu giống như thủy tinh này và đặt chân lên bề mặt của thế giới mà Giọng Nói gọi là 'Vệ Tinh'.","Trong một lúc tôi trôi dạt chỗ này chỗ kia, cố gắng trấn an những suy nghĩ xáo trộn bên trong mình.","Đó là một trải nghiệm gây sốc mà 'một kẻ bản xứ dốt nát của một xứ sở kém phát triển trong một thế giới lạc hậu' phải chịu đựng, mà vẫn còn tỉnh táo được phần nào.","Nhẹ nhàng, như một đám mây trôi qua rặng núi, hay một tia trăng lướt đi lặng lẽ trên mặt hồ, tôi bắt đầu trôi dạt sang bên, rời xa những chuyển động vu vơ mà trước đó tôi đã đắm mình vào.","Tôi di chuyển sang ngang và lọc mình qua những bức tường kỳ lạ làm bằng một chất liệu hoàn toàn xa lạ đối với tôi.","Mặc dù ngay cả khi đó tôi giống như một linh hồn, nhưng vẫn có một sự cản trở nhẹ đối với đường đi của tôi vì tôi phải chịu đựng cảm giác châm chích khắp toàn thân và, trong một khoảng thời gian, một cảm giác như thể tôi bị mắc kẹt trong một đầm lầy dính chặt.","Với một sự giằng xé kỳ lạ dường như xé toạc toàn bộ con người tôi, tôi thoát khỏi bức tường gò bó.","Khi làm vậy, tôi có ấn tượng mạnh mẽ về việc Giọng Nói cất lên: \"Người này đã qua được rồi!","Có lúc tôi nghĩ người này sẽ không qua nổi.\"","Nhưng bây giờ tôi đã xuyên qua bức tường và bước vào một không gian có mái che bao la, rộng đến mức gọi là 'căn phòng' thì hạ thấp nó.","Những cỗ máy và thiết bị vô cùng kỳ ảo đứng xung quanh.","Những thứ hoàn toàn vượt quá sự hiểu biết của tôi.","Thế nhưng những điều kỳ lạ nhất cho đến nay lại là cư dân của khu vực khép kín này.","Những người dạng người rất rất nhỏ bé đang bận rộn với những thứ mà tôi lờ mờ hiểu là các dụng cụ, trong khi những người khổng lồ di chuyển các kiện hàng nặng từ nơi này sang nơi khác và làm những công việc nặng nhọc thay cho những người quá yếu đuối.","\"Ở đây,\" Giọng Nói trong não tôi cất lên, \"chúng tôi có một hệ thống rất tuyệt vời.","Người nhỏ làm những việc điều chỉnh tinh xảo và chế tạo các vật dụng nhỏ.","Người lớn làm những việc phù hợp hơn với kích thước và sức mạnh của họ.","Bây giờ, hãy tiếp tục đi.\"","Sức mạnh khôn lường ấy một lần nữa đẩy tôi về phía trước khiến tôi gặp phải, và vượt qua, một rào cản khác đối với bước tiến của mình.","Nơi này thậm chí còn khó xâm nhập và rời đi hơn."],"ts":[17.56,23.56,35.93,43.5,49.3,58.11,70.46,75.81,87.44,93.28,98.39,101.17,108.29,111.85,114.74,119.11,129.72,135.08,139.14,143.23,144.63,152.86],"vs":[155.7,163.55,178.78,186.75,193.1,204.35,216.62,224.09,240.4,247.22,253.49,256.99,265.53,269.28,272.43,278.11,293.53,299.24,304.0,308.23,310.5,319.26],"e0":9.03,"v0":9.13,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"The Death Barrier","tv":"Hàng Rào Tử Thần","en":["\"That wall,\" murmured the Voice, \"is a Death Barrier.","No one can enter or leave while in the flesh.","Here is a very secret place.","Here we look at all the worlds and we detect immediately any warlike preparations.","Look!\"","I looked around me.","For moments that which was before me had no meaning.","Then I got a grip on my reeling senses and concentrated.","The walls around me were divided into rectangles about six feet long by about five feet high.","Each was a living picture beneath which were strange symbols which I took to be writing.","The pictures were amazing.","Here was one in which a world was depicted as though seen from space.","It was blue-green, with strange white patches.","With a great shock I perceived that this was my own world, the world of my birth.","A change in an adjacent picture drew my immediate attention.","There was a deplorable sensation of falling as I gazed and I saw that I was watching a picture of MY world as though I were falling on to it.","The clouds cleared, and I saw the whole outline of India and Tibet.","No one told me that this was so, yet I knew it by instinct.","The picture grew larger and larger.","I saw Lhasa.","I saw the Highlands, and then I saw the volcanic crater - \"But you are not here to see that!\"","exclaimed the Voice.","\"Look elsewhere!\"","I looked about me and marvelled anew at that which I saw.","Here, on this picture, was the interior of a council chamber.","Very important-looking individuals were in animated discussion.","Voices were raised, and hands too.","Papers were thrown about with a shocking disregard for decorum.","On a raised dais a man with a purple face was speaking frantically.","Applause and condemnation in about equal measure greeted his remarks.","It all reminded me of a meeting of Lord Abbots!"],"vi":["\"Bức tường đó,\" Giọng Nói thì thầm, \"là một Hàng Rào Tử Thần.","Không ai có thể ra vào khi còn mang thân xác phàm trần.","Đây là một nơi rất bí mật.","Ở đây chúng tôi quan sát tất cả các thế giới và chúng tôi phát hiện ngay lập tức bất kỳ sự chuẩn bị chiến tranh nào.","Hãy nhìn kìa!\"","Tôi nhìn quanh mình.","Trong vài khoảnh khắc, những gì trước mắt tôi chẳng có ý nghĩa gì.","Sau đó tôi trấn tĩnh các giác quan đang quay cuồng của mình và tập trung chú ý.","Những bức tường xung quanh tôi được chia thành các hình chữ nhật dài khoảng sáu feet và cao khoảng năm feet.","Mỗi hình là một bức tranh sống động mà bên dưới là những ký hiệu kỳ lạ mà tôi cho là chữ viết.","Các bức tranh thật đáng kinh ngạc.","Đây là một bức trong đó một thế giới được miêu tả như thể được nhìn từ không gian.","Nó có màu xanh lam hơi ánh lục, với những mảng trắng kỳ lạ.","Tôi bàng hoàng nhận ra rằng đây chính là thế giới của riêng tôi, thế giới nơi tôi sinh ra.","Một sự thay đổi trong bức tranh liền kề đã thu hút sự chú ý ngay lập tức của tôi.","Có một cảm giác rơi xuống đáng sợ khi tôi chăm chú nhìn và tôi thấy rằng mình đang xem một bức tranh về thế giới của CHÍNH TÔI như thể tôi đang rơi xuống đó.","Mây tan đi, và tôi nhìn thấy toàn bộ đường nét của Ấn Độ và Tây Tạng.","Không ai nói cho tôi biết điều này là như vậy, thế nhưng tôi biết điều đó bằng bản năng.","Bức tranh ngày càng lớn hơn.","Tôi nhìn thấy Lhasa.","Tôi nhìn thấy Vùng Cao Nguyên, và rồi tôi nhìn thấy miệng núi lửa: \"Nhưng anh không ở đây để xem thứ đó!\"","Giọng Nói thốt lên.","\"Hãy nhìn sang chỗ khác!\"","Tôi nhìn quanh mình và lại kinh ngạc trước những gì mình thấy.","Ở đây, trên bức tranh này, là quang cảnh bên trong của một phòng họp hội đồng.","Những cá nhân trông rất quan trọng đang thảo luận sôi nổi.","Các giọng nói cất cao, và những cánh tay cũng giơ lên.","Giấy tờ bị vứt bừa bãi với sự bất chấp lễ nghi đáng kinh ngạc.","Trên một bục cao, một người đàn ông với khuôn mặt màu tía đang nói năng điên cuồng.","Những tràng pháo tay và những lời lên án với mức độ tương đương nhau chào đón những lời nhận xét của người đó.","Tất cả điều này làm tôi nhớ đến một cuộc họp của các Ngài Trụ Trì!"],"ts":[323.78,328.19,331.36,333.55,338.79,339.68,341.24,344.69,348.5,354.21,359.28,361.21,365.76,368.77,374.17,378.2,386.06,390.66,394.84,397.41,398.72,404.53,406.27,407.73,411.43,415.36,419.7,422.34,426.44,430.87,435.55],"vs":[439.05,443.17,447.09,449.13,456.42,457.64,459.03,463.14,468.7,475.05,481.34,483.43,488.23,492.42,498.32,504.03,514.15,518.73,524.25,526.3,528.08,534.4,536.03,537.73,541.23,546.32,550.13,553.93,557.71,562.84,569.61],"e0":147.77,"v0":177.21,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"Screens that watch the worlds","tv":"Những màn hình theo dõi các thế giới","en":["I turned about.","Everywhere were these living pictures.","Everywhere these strange scenes, some in the most improbable colours.","My body moved on, on into yet another room.","Here were pictures of strange metal objects moving across the blackness of space.","'Blackness' is not the word to use, for space here was speckled with points of light of many colours, many of those colours previously quite unknown to me.","\"Space ships in transit,\" said the Voice.","\"We keep careful track of our traffic.\"","Amazingly a man's face leaped into life on a portion of the wall.","He spoke, but I did not understand his words.","He nodded his head and gestured as though he were talking face to face with a person.","With a smile and gesture of farewell the face vanished and the wall frame was again a smooth grey sheet.","Immediately it was replaced by a view as seen by a highflying bird.","A view of the World I had just left, the World which was the centre of this vast empire.","I looked down upon the great city, seeing it in utter realism, seeing the whole immense spread of it.","The picture moved rapidly so that I was again looking down on that district wherein was the residence of the Master of this great civilisation.","I saw the great walls, and the strange, exotic gardens in which the building was set.","Saw too a beautiful lake with an island at its centre.","But the picture moved, cast hither and thither, sweeping the landscape as does a bird in search of prey.","The picture halted.","Grew larger and focussed on a metal object which was describing lazy circles and sinking towards the ground.","The picture swelled so that only the metal object was shown.","A man's face appeared and he was speaking, replying to unknown questions.","A wave of greeting, and the picture went blank."],"vi":["Tôi quay người lại.","Khắp nơi đều là những bức tranh sống động này.","Khắp nơi là những cảnh tượng kỳ lạ này, một số mang những màu sắc khó tin nhất.","Cơ thể tôi di chuyển tiếp, tiến vào một căn phòng khác nữa.","Ở đây có những bức tranh về các vật thể kim loại kỳ lạ đang di chuyển qua màn đen của không gian.","'Màn đen' không phải là từ thích hợp để dùng, bởi vì không gian ở đây lốm đốm những điểm sáng đủ màu sắc, nhiều màu trong số đó trước đây tôi hoàn toàn không hề biết đến.","\"Các tàu không gian đang lưu thông,\" Giọng Nói bảo.","\"Chúng tôi theo dõi cẩn thận lưu lượng giao thông của mình.\"","Thật đáng kinh ngạc, khuôn mặt của một người đàn ông bỗng hiện lên sống động trên một phần của bức tường.","Người đó cất tiếng nói, nhưng tôi không hiểu lời lẽ của người đó.","Người đó gật đầu và ra hiệu như thể đang nói chuyện mặt đối mặt với một người khác.","Với một nụ cười và cử chỉ tạm biệt, khuôn mặt biến mất và khung tường lại trở thành một tấm phẳng nhẵn màu xám.","Ngay lập tức nó được thay thế bằng một góc nhìn như được nhìn bởi một cánh chim bay trên trời cao.","Một góc nhìn về Thế Giới mà tôi vừa rời khỏi, Thế Giới vốn là trung tâm của đế chế bao la này.","Tôi nhìn xuống thành phố vĩ đại, thấy nó hiện lên với sự chân thực tuyệt đối, thấy toàn bộ sự trải rộng bao la của nó.","Bức tranh chuyển động nhanh chóng để rồi tôi lại nhìn xuống khu vực có nơi ở của Chủ Nhân nền văn minh vĩ đại này.","Tôi nhìn thấy những bức tường lớn, và những khu vườn kỳ lạ, độc đáo bao quanh tòa nhà.","Tôi cũng nhìn thấy một cái hồ tuyệt đẹp với một hòn đảo ở giữa hồ.","Nhưng bức tranh lại chuyển động, quét chỗ này chỗ kia, rà soát cảnh quan như một cánh chim đang tìm kiếm con mồi.","Bức tranh dừng lại.","Lớn dần lên và tập trung vào một vật thể kim loại đang lượn những vòng tròn lười biếng và hạ dần xuống mặt đất.","Bức tranh phóng to đến mức chỉ còn nhìn thấy vật thể kim loại đó.","Khuôn mặt của một người đàn ông xuất hiện và người đó đang nói, trả lời những câu hỏi không rõ.","Một cái vẫy tay chào, và bức tranh tắt ngấm."],"ts":[574.59,575.85,578.33,583.11,586.44,591.53,600.88,604.11,606.83,611.17,614.72,619.55,626.39,630.99,636.66,643.26,651.33,657.11,660.74,667.74,669.3,675.85,679.7,684.68],"vs":[687.83,689.22,692.12,697.18,701.24,707.14,717.94,721.21,724.81,730.62,734.77,740.28,747.55,753.18,759.54,767.21,774.12,779.66,783.94,791.12,792.69,799.71,804.06,810.04],"e0":263.64,"v0":312.75,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"The nine Wise Ones","tv":"Chín Bậc Hiền Triết","en":["I moved not of my own volition.","My directed mind left that strange room and entered another.","Stranger!","Here, at nine of these picture screens sat nine old men.","For a moment I stared in stupefied amazement, then I began to chuckle almost with hysteria.","Here were nine old men, all bearded, all very similar in appearance, all of the gravest mien.","In my poor brain the angry Voice thundered: \"SILENCE, sacrilegious one.","Here are the Wise Ones who control YOUR destiny.","Silence, I say, and show respect.\"","But the old wise men took no notice - yet they were aware of my presence, for upon one screen there was a picture of me on Earth, a picture of me surrounded by wires and tubes.","Yet another picture showed me HERE!","A most unnerving experience indeed.","\"Here,\" continued the Voice in a most equable tone, \"are the Wise Ones who have called for your presence.","They are our wisest men who for centuries have devoted themselves to the good of others.","They work under the direction of the Master Himself, who has lived even longer.","Our purpose is to save your world.","To save it from what threatens to be suicide.","To save it from the utter pollution which follows a nuc - but no matter, these are terms which have no meaning for you; terms which as yet have not been invented on your world.","Your world is about to have a fairly intense change.","New things will be discovered, new weapons will be invented.","Man will enter space within the next hundred years.","Thus it is that we are interested.\"","One of the Wise Ones did things with his hands, and the pictures changed, world after world flitted across the screens.","People after people made their brief debut and vanished to be replaced by others.","Strange glass bottles became luminous and wriggling lines undulated across their exposed bottoms.","Machines clattered and ejected long paper tapes which curled into baskets placed near.","Paper tapes covered with remarkable symbols.","The whole affair was so far beyond my understanding that even now, after all these years of thinking about it, I still cannot discern the meaning of all I saw.","And ever the Old Wise Ones made notes on strips of paper or spoke into discs held near their mouths.","And in response there would come a disembodied voice which spoke even as a man speaks, but the source of which I could not detect."],"vi":["Tôi di chuyển không theo ý muốn của bản thân.","Tâm trí được dẫn dắt của tôi rời khỏi căn phòng kỳ lạ đó và bước vào một căn phòng khác.","Kỳ lạ hơn nữa!","Tại đây, trước chín màn hình tranh này có chín ông lão đang ngồi.","Trong một khoảnh khắc tôi nhìn chằm chằm trong sự kinh ngạc sững sờ, rồi tôi bắt đầu cười khúc khích gần như cuồng loạn.","Ở đây có chín ông lão, tất cả đều có râu, tất cả đều rất giống nhau về ngoại hình, tất cả đều mang vẻ mặt nghiêm nghị nhất.","Trong bộ não tội nghiệp của tôi, Giọng Nói giận dữ gầm lên: \"HÃY IM LẶNG, hỡi kẻ báng bổ.","Đây là các Bậc Hiền Triết, những người nắm giữ vận mệnh của ANH.","Tôi bảo im lặng, và hãy bày tỏ sự tôn kính.\"","Nhưng những ông lão thông thái không hề để tâm, thế nhưng họ nhận thức được sự hiện diện của tôi, vì trên một màn hình có hình ảnh của tôi trên Trái Đất, một hình ảnh của tôi được dây điện và các ống dẫn bao quanh.","Lại một bức tranh khác cho thấy tôi đang ở NƠI ĐÂY!","Quả thực là một trải nghiệm vô cùng bất an.","\"Đây,\" Giọng Nói tiếp tục bằng một giọng hết sức điềm đạm, \"là các Bậc Hiền Triết, những người đã triệu mời sự hiện diện của anh.","Họ là những người thông thái nhất của chúng tôi, những người suốt nhiều thế kỷ đã cống hiến hết mình vì lợi ích của người khác.","Họ làm việc dưới sự chỉ đạo của chính Chủ Nhân, Đấng thậm chí còn sống lâu hơn thế nữa.","Mục đích của chúng tôi là cứu thế giới của anh.","Cứu nó khỏi những gì đang đe dọa biến thành sự tự sát.","Cứu nó khỏi sự ô nhiễm hoàn toàn xảy ra sau một vụ nổ hạt...","nhưng không sao, đây là những thuật ngữ không có ý nghĩa gì đối với anh; những thuật ngữ mà cho đến nay vẫn chưa được phát minh trên thế giới của anh.","Thế giới của anh sắp sửa trải qua một sự thay đổi khá dữ dội.","Những điều mới mẻ sẽ được khám phá, những vũ khí mới sẽ được phát minh.","Con Người sẽ tiến vào không gian trong vòng một trăm năm tới.","Chính vì thế mà chúng tôi quan tâm.\"","Một trong các Bậc Hiền Triết làm vài động tác bằng đôi tay của mình, và các bức tranh thay đổi, hết thế giới này đến thế giới khác lướt qua các màn hình.","Hết lớp người này đến lớp người khác xuất hiện ngắn ngủi rồi biến mất để được những người khác thay thế.","Những bình thủy tinh kỳ lạ phát sáng và những đường cong ngoằn ngoèo nhấp nhô trên đáy lộ ra của chúng.","Máy móc kêu lách cách và nhả ra những dải băng giấy dài cuộn tròn vào những chiếc giỏ đặt gần đó.","Những dải băng giấy phủ đầy những ký hiệu kỳ lạ.","Toàn bộ sự việc vượt quá xa sự hiểu biết của tôi đến mức ngay cả bây giờ, sau ngần ấy năm suy ngẫm về nó, tôi vẫn không thể nhận ra ý nghĩa của tất cả những gì mình đã thấy.","Và các Bậc Hiền Triết Già vẫn không ngừng ghi chép lên những dải giấy hoặc nói vào những chiếc đĩa đặt gần miệng họ.","Và đáp lại sẽ có một giọng nói vô hình cất lên hệt như một con người nói chuyện, nhưng nguồn gốc phát ra thì tôi không thể nào phát hiện được."],"ts":[814.1,816.56,820.68,821.87,825.57,831.91,838.81,844.28,847.69,850.75,861.53,863.91,867.12,874.25,879.54,884.65,887.09,890.17,900.48,903.85,908.19,911.71,914.68,921.7,926.53,932.87,938.39,941.7,951.13,957.24],"vs":[965.07,967.94,974.03,975.46,979.7,987.02,995.32,1001.44,1005.33,1008.95,1021.52,1025.18,1028.7,1036.7,1044.13,1049.94,1053.27,1056.86,1061.46,1070.27,1075.02,1079.85,1083.7,1086.55,1096.3,1102.73,1108.99,1115.11,1118.21,1129.7,1136.74],"e0":377.48,"v0":439.02,"pe":[0,12,22],"pv":[0,12,23]},{"te":"Into the past","tv":"Trở về quá khứ","en":["At last, when my senses were reeling under the impact of such strange events, the Voice in my brain said, \"Of this you have seen sufficient.","Now we will show you the past.","To prepare you, I will tell you what you will experience, then you will not be frightened.\"","FRIGHTENED?","I thought to myself; if he but knew I AM ABSOLUTELY TERRIFIED!","\"First,\" resumed the Voice, \"you will experience blackness and some spinning.","Then you will see what you think is this room.","Actually it will be as this room was millions of years ago by YOUR time, but which is not so long by ours.","Then you will see how, first, your universe was created, and then, later, how your world was born, how it was stocked with creatures among them those we call Man.\"","The Voice faded, and my consciousness with it.","It is a disturbing sensation to be so summarily deprived of one's consciousness, to be robbed of a portion of one's life-span and not even know for how long one has been unconscious.","I became aware of swirling grey fog which sent tendrils right into my brain.","Intermittent glimpses Of SOMETHING tantalised me and added to my general frustration.","Gradually, like a morning mist dissipating before the rays of the rising sun, my awareness, my lucidity, returned.","Before me the world became light, no, it was not the world, but the room in which I floated betwixt floor and ceiling like a lazy puff-ball rising and falling in tranquil air.","Like the incense clouds billowing in a temple I lingered aloft and contemplated that which was before me.","Nine old men.","Bearded.","Grave.","Intent upon their tasks.","WERE they the same?","No, they were not, the room was different.","The screens and instruments were different.","And the pictures were different.","For a time there was no word spoken, no explanation of what all this portended.","At last one old man reached out and turned a knob.","A screen lit up and showed stars the pattern of which I had not seen before.","The screen expanded until it filled the whole of my vision, until it appeared that I had a window on space.","The illusion was so great that I had the feeling that I WAS in space without even a window.","I stared at the cold, motionless stars shining with such an unfriendly, hard glare."],"vi":["Cuối cùng, khi các giác quan của tôi đang quay cuồng dưới tác động của những sự kiện kỳ lạ như vậy, Giọng Nói trong não tôi bảo: \"Những điều này anh đã thấy đủ rồi.","Bây giờ chúng tôi sẽ cho anh thấy quá khứ.","Để chuẩn bị cho anh, tôi sẽ nói cho anh biết những gì anh sẽ trải qua, rồi anh sẽ không phải sợ hãi.\"","SỢ HÃI Ư?","tôi tự nhủ thầm; giá như người đó biết TÔI ĐANG HOÀN TOÀN KHIẾP ĐẢM!","\"Trước hết,\" Giọng Nói tiếp tục, \"anh sẽ trải qua bóng tối đen đặc và sự quay cuồng đôi chút.","Sau đó anh sẽ thấy những gì anh nghĩ là căn phòng này.","Trên thực tế đó sẽ là căn phòng này như cách đây hàng triệu năm theo thời gian của CÁC ANH, nhưng lại không quá lâu theo thời gian của chúng tôi.","Sau đó anh sẽ thấy trước hết vũ trụ của anh đã được tạo ra như thế nào, và rồi sau này thế giới của anh đã được sinh ra ra sao, cách nó được cung cấp các sinh vật mà trong số đó có những kẻ chúng tôi gọi là Con Người.\"","Giọng Nói nhỏ dần rồi tắt hẳn, và ý thức của tôi cũng lịm đi theo.","Đó là một cảm giác bàng hoàng khi bị tước đoạt ý thức một cách đột ngột như vậy, bị cướp đi một phần của quãng đời mình mà thậm chí không hề biết mình đã bất tỉnh trong bao lâu.","Tôi nhận biết được màn sương mù xám xịt đang xoáy tròn và luồn những xúc tu thẳng vào não tôi.","Những thoáng thấy chập chờn MỘT THỨ GÌ ĐÓ trêu anh tôi và càng làm tăng thêm nỗi thất vọng chung của tôi.","Dần dần, như làn sương sớm tan biến trước những tia nắng của mặt trời đang lên, nhận thức của tôi, sự sáng suốt của tôi, quay trở lại.","Trước mắt tôi thế giới bừng sáng, không, đó không phải là thế giới, mà là căn phòng nơi tôi lơ lửng giữa sàn nhà và trần nhà như một quả cầu lông tơ lười biếng bồng bềnh lên xuống trong bầu không khí tĩnh lặng.","Như những làn mây hương trầm cuồn cuộn tỏa ra trong một ngôi đền, tôi nấn ná trên cao và chiêm ngưỡng những gì hiển hiện trước mắt mình.","Chín ông lão.","Có râu.","Trầm nghiêm.","Chăm chú vào nhiệm vụ của mình.","Liệu họ CÓ PHẢI là những người cũ không?","Không, họ không phải, căn phòng đã khác.","Các màn hình và thiết bị đã khác.","Và các bức tranh cũng khác.","Trong một lúc không có lời nào được nói ra, không có lời giải thích nào về những gì tất cả những điều này báo hiệu.","Cuối cùng một ông lão đưa tay ra vặn một chiếc núm.","Một màn hình sáng lên và hiển thị những vì sao có mô thức mà tôi chưa từng thấy trước đây.","Màn hình mở rộng cho đến khi nó lấp đầy toàn bộ tầm nhìn của tôi, cho đến khi dường như tôi có một khung cửa sổ nhìn ra không gian.","Ảo ảnh lớn đến mức tôi có cảm giác rằng mình ĐANG ở trong không gian mà thậm chí không có cả cửa sổ.","Tôi nhìn chằm chằm vào những vì sao lạnh lẽo, bất động đang tỏa thứ ánh sáng chói gắt, chẳng chút thân thiện."],"ts":[1146.24,1155.79,1157.93,1163.64,1164.68,1169.39,1175.14,1178.01,1184.6,1194.51,1198.2,1208.58,1213.62,1218.88,1227.79,1238.86,1245.63,1247.08,1248.05,1248.93,1251.03,1252.49,1254.95,1257.83,1259.79,1265.11,1268.42,1273.04,1279.56,1284.94],"vs":[1290.51,1301.35,1304.42,1311.06,1312.31,1317.07,1323.1,1327.08,1335.74,1349.68,1354.92,1365.53,1371.78,1378.33,1387.0,1400.27,1408.74,1410.05,1411.08,1412.07,1414.26,1416.85,1419.86,1422.13,1424.2,1431.22,1434.57,1440.28,1448.92,1455.65],"e0":529.05,"v0":620.19,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"The Satellite, and the birth of a universe (3/3)","tv":"Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (3/3)","a":{"bi":{"id":"18d16vpBroEi1OMBAP6vJ06bHULBoEiiK","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11550993}},"s":[{"te":"Chapter Eight: The Satellite, and the birth of a universe (3/3)","tv":"Chương Tám: Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","The Satellite, and the birth of a universe."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Vệ Tinh, và sự ra đời của một vũ trụ."],"ts":[0.0,3.55,5.51],"vs":[8.5,11.89,13.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A universe is born","tv":"Một vũ trụ ra đời","en":["\"We will speed it up a millionfold,\" said the Voice, \"or you will not perceive anything in your lifetime.\"","The stars began a rhythmic swinging, about each other, about some unseen centre.","From an outer edge of the picture there came speeding a vast comet with its flaming tail pointing toward that unseen, dark centre.","Across the picture the comet flew, drawing together behind it other worlds.","At last the comet collided with the cold, dead world which had been the centre of that galaxy.","Other worlds, drawn out of their predestined orbits by the increased gravity, laced on a collision course.","On the instant when comet and dead world collided the whole universe seemed to burst into flame.","Whirling vortices of incandescent matter were flung across space.","Flaming gases engulfed nearby worlds.","The whole universe, as seen in the screen before me, became a mass of brilliant, violent flaming gas.","Slowly the intense brightness pervading the whole of space subsided.","At last there was a central flaming mass surrounded by smaller flaming masses.","Gobbets of incandescent material were flung out as the great central mass vibrated and convulsed in the agony of the new conflagration.","The Voice broke into my chaotic thought, \"You are seeing in minutes that which took millions of years to evolve.","We will change the picture.\"","My whole vision was limited to the extent of the screen and that which I now perceived was of the star system receding so that I appeared to gaze from afar.","The brightness of the central sun dimmed, yet it was still exceedingly bright.","Worlds nearby still glowed red as they twisted and spun on their new orbits.","At the speeded-up rate at which I was being shown, the whole universe seemed to be in whirling motion so that my very senses became bedazzled."],"vi":["\"Chúng tôi sẽ tăng tốc độ lên gấp triệu lần,\" Giọng Nói bảo, \"bằng không anh sẽ không thể nhận thấy điều gì trong suốt cuộc đời của mình.\"","Những vì sao bắt đầu một chuyển động đung đưa nhịp nhàng, quanh nhau, quanh một trung tâm vô hình nào đó.","Từ rìa ngoài của bức tranh, một sao chổi khổng lồ lao nhanh tới với cái đuôi rực lửa hướng về phía trung tâm tối tăm, vô hình đó.","Băng qua bức tranh, sao chổi bay đi, kéo theo sau nó những thế giới khác.","Cuối cùng, sao chổi va chạm với thế giới lạnh lẽo, chết chóc vốn từng là trung tâm của thiên hà đó.","Những thế giới khác, bị lực hấp dẫn gia tăng kéo ra khỏi quỹ đạo định sẵn của chúng, lao vào nhau theo những quỹ đạo va chạm.","Ngay khoảnh khắc sao chổi và thế giới chết chóc va chạm, toàn bộ vũ trụ dường như bùng cháy dữ dội.","Những cơn lốc vật chất nóng sáng bị bắn tung tóe khắp không gian.","Các chất khí bốc cháy ngùn ngụt nuốt chửng các thế giới lân cận.","Toàn bộ vũ trụ, như được thấy trên màn hình trước mắt tôi, đã trở thành một khối khí rực lửa hung hãn và chói lòa.","Chậm rãi, độ sáng mãnh liệt tràn ngập toàn bộ không gian lắng dịu dần.","Cuối cùng xuất hiện một khối rực lửa ở trung tâm được bao quanh bởi các khối rực lửa nhỏ hơn.","Những cục vật chất nóng sáng bị bắn tung ra khi khối lớn ở trung tâm rung chuyển và co giật trong cơn quằn quại của trận hỏa hoạn mới.","Giọng Nói cắt ngang dòng suy nghĩ hỗn loạn của tôi: \"Anh đang nhìn thấy trong vài phút những gì phải mất hàng triệu năm mới tiến hóa.","Chúng tôi sẽ đổi hình ảnh.\"","Toàn bộ tầm nhìn của tôi bị giới hạn trong phạm vi của màn hình và những gì tôi nhìn thấy lúc này là hệ sao đang lùi xa dần để tôi dường như đang ngắm nhìn từ phương xa.","Độ sáng của mặt trời trung tâm mờ đi, thế nhưng nó vẫn còn sáng chói vô cùng.","Các thế giới gần đó vẫn rực đỏ khi chúng xoắn vặn và quay cuồng trên những quỹ đạo mới của mình.","Với tốc độ được đẩy nhanh mà tôi đang được cho xem, toàn bộ vũ trụ dường như đang trong chuyển động xoay tròn khiến các giác quan của tôi bị hoa cả mắt."],"ts":[17.44,24.01,30.19,37.95,43.16,48.85,56.21,61.79,66.31,69.38,76.97,81.47,86.41,94.49,101.16,103.1,111.61,116.65,121.89],"vs":[130.4,138.82,145.35,153.65,158.95,165.43,173.91,180.41,184.39,188.34,196.11,200.88,206.87,215.52,223.24,225.25,235.89,241.13,247.66],"e0":9.1,"v0":8.94,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"A building that flies","tv":"Tòa nhà biết bay","en":["Now the picture changed.","Before me lay a great plain speckled with immense buildings some of which had strange projections spouting forth from their tops.","Projections which seemed to me to be made of metal bent into curious shapes - the reason for this was quite beyond my intellect to understand.","Swarms of people of widely diverging shapes and sizes converged upon a truly remarkable object located at the centre of the plain.","It appeared to be a metallic tube of unimaginable size.","The ends of the tube were less than the main girth and tapered rather to a point at one end and terminated in a rounded blob at the other.","Protuberances extended at intervals from the main body and as I stared intently I could discern that these were transparent.","Moving dots were inside and my observation led me to believe that they were people.","I judged that the whole building was about a mile in length, or rather more.","Its purpose was quite unknown to me.","I could not understand why a building should have such a remarkable shape.","As I watched intent on missing nothing, there swam into the picture a most remarkable vehicle drawing behind it many platforms laden with boxes and bales sufficient, was my idle thought, to stock all the market places of India.","Yet - how could this be?","- all were floating in the air as fish float and propel themselves in water.","The strange device drew alongside the great tube which was a building and one after another all the bales and boxes were drawn inside so that the strange machine pulled away again with empty platforms following.","The stream of people entering the tube diminished to a trickle and then ceased.","Sliding doors slid, and the tube was closed.","Ah!","I thought, it is a temple, they are showing me that they have a religion and temples.","Satisfied with my own explanation I let my attention flag."],"vi":["Lúc này hình ảnh đã thay đổi.","Trước mắt tôi trải ra một vùng bình nguyên rộng lớn rải rác những tòa nhà khổng lồ mà một số tòa có những phần nhô ra kỳ lạ phun ra từ đỉnh của chúng.","Những phần nhô ra mà đối với tôi dường như được làm bằng kim loại uốn thành những hình dạng kỳ lạ, vì sao lại thế thì trí óc tôi hoàn toàn không hiểu nổi.","Từng đoàn người với hình thù và kích thước vô cùng khác nhau cùng đổ về một vật thể thật lạ lùng nằm ở trung tâm bình nguyên.","Nó dường như là một chiếc ống kim loại có kích thước không thể tưởng tượng nổi.","Các đầu của ống nhỏ hơn chu vi chính và thuôn nhọn về một đầu và kết thúc bằng một khối tròn trịa ở đầu kia.","Những phần lồi ra mở rộng đều đặn từ thân chính và khi tôi chăm chú nhìn, tôi có thể nhận ra rằng những phần này trong suốt.","Những chấm di động ở bên trong và sự quan sát của tôi khiến tôi tin rằng đó là con người.","Tôi ước lượng toàn bộ công trình dài khoảng một dặm, hoặc hơn thế nữa.","Mục đích của nó hoàn toàn xa lạ đối với tôi.","Tôi không thể hiểu tại sao một công trình xây dựng lại có một hình dạng lạ lùng như vậy.","Khi tôi chăm chú dõi nhìn để không bỏ sót điều gì, có một cỗ xe hết sức lạ lùng lướt vào bức tranh, kéo theo sau nó nhiều bục chở đầy các thùng hộp và kiện hàng đủ, theo suy nghĩ bâng quơ của tôi, để cung ứng cho tất cả các khu chợ của Ấn Độ.","Thế nhưng (làm sao có thể như vậy được?)","tất cả đều đang lơ lửng trong không khí như cá bơi và tự đẩy mình trong nước.","Thiết bị kỳ lạ cập sát bên cạnh chiếc ống lớn vốn là một tòa nhà và lần lượt từng kiện hàng cùng thùng hộp được kéo vào bên trong để rồi cỗ máy kỳ lạ lại rời đi với những bục trống theo sau.","Dòng người bước vào ống giảm dần thành một dòng nhỏ rồi dứt hẳn.","Các cánh cửa trượt đóng lại, và chiếc ống được đóng kín.","À!","tôi nghĩ thầm, đó là một ngôi đền, họ đang cho tôi thấy rằng họ có tôn giáo và các ngôi đền.","Hài lòng với lời giải thích của chính mình, tôi để sự chú ý của mình buông lơi."],"ts":[257.95,259.78,267.0,275.19,283.31,287.29,294.84,302.02,307.05,311.59,314.1,318.98,331.92,333.57,338.34,349.26,353.83,357.19,357.93,362.46],"vs":[366.83,369.06,378.6,388.77,396.51,401.58,408.6,416.58,423.05,427.45,430.73,436.74,451.94,454.83,459.79,472.85,476.83,480.77,481.53,487.47],"e0":122.66,"v0":136.49,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Faster than light","tv":"Nhanh hơn ánh sáng","en":["No words could describe my emotion as my gaze was jerked back to the picture.","This great tubular building, about a mile long and about a sixth of a mile thick, suddenly ROSE INTO THE AIR!","It rose to about the height of our highest mountain, lingered there for a few seconds and then - vanished!","One instant it was there, a sliver of silver hanging in the sky with coloured lights of two or three suns playing upon it.","Then, without even a flash it was not there.","I looked about me, looked at adjacent screens and then I saw it.","Here, upon a very long screen perhaps twenty five feet long, stars were whirling by so that they appeared merely as streaks of coloured light.","Apparently stationary in the centre of the screen was the building which had just left this strange world.","The speed of the passing stars increased until they formed an almost hypnotic blur.","I turned away.","A glare of light attracted my attention and I looked again at the long screen.","At the far edge a light was appearing forecasting the advent of a greater light just as the sun sent rays over the mountain edge to foretell its approach.","Quickly the light grew until it was intolerably bright.","A hand stretched out and twisted a knob.","The light was reduced while leaving the picture clear.","The great tube, a mere insignificant speck in the immensity of space, drew near the bright orb.","It circled round and then I was moved to another screen.","For a moment I lost my orientation.","I stared blankly at the picture before me.","A picture of a large room wherein men and women dressed in what I now knew to be uniforms had their being.","Some were sitting with hands on levers and knobs, others were watching screens even as I watched."],"vi":["Không lời nào có thể diễn tả được cảm xúc của tôi khi ánh mắt tôi bị giật ngược trở lại bức tranh.","Tòa nhà hình ống vĩ đại này, dài khoảng một dặm và dày khoảng một phần sáu dặm, đột nhiên BAY LÊN KHÔNG TRUNG!","Nó bay lên tới độ cao khoảng bằng ngọn núi cao nhất của chúng ta, nán lại ở đó trong vài giây và rồi, biến mất!","Mới khoảnh khắc trước nó còn ở đó, một vệt ánh bạc treo lơ lửng trên bầu trời với những luồng ánh sáng màu sắc của hai hoặc ba mặt trời chiếu rọi vào nó.","Rồi, thậm chí không có lấy một tia chớp, nó đã không còn ở đó nữa.","Tôi nhìn quanh mình, nhìn vào các màn hình liền kề và rồi tôi nhìn thấy nó.","Ở đây, trên một màn hình rất dài có lẽ khoảng hai mươi lăm feet, những vì sao đang quay cuồng lướt qua đến mức chúng chỉ hiện lên như những vệt sáng màu.","Rõ ràng là đứng yên ở trung tâm màn hình chính là tòa nhà vừa rời khỏi thế giới kỳ lạ này.","Tốc độ của những vì sao lướt qua tăng dần cho đến khi chúng tạo thành một vệt mờ gần như thôi miên.","Tôi quay mặt đi.","Một luồng ánh sáng chói lòa thu hút sự chú ý của tôi và tôi lại nhìn vào màn hình dài.","Ở rìa xa, một luồng sáng đang xuất hiện báo trước sự xuất hiện của một luồng sáng lớn hơn, hệt như mặt trời phóng những tia nắng qua mép núi để báo trước sự xuất hiện của nó.","Ánh sáng nhanh chóng bùng lên cho đến khi chói lòa không thể chịu đựng nổi.","Một bàn tay vươn ra và vặn một chiếc núm.","Ánh sáng dịu bớt trong khi vẫn để lại hình ảnh rõ ràng.","Chiếc ống lớn, chỉ là một đốm nhỏ không đáng kể trong sự bao la của không gian, tiến lại gần quả cầu sáng rực.","Nó bay lượn vòng quanh rồi tôi được chuyển sang một màn hình khác.","Trong một khoảnh khắc tôi bị mất phương hướng.","Tôi nhìn chằm chằm một cách ngơ ngác vào bức tranh trước mặt mình.","Một bức tranh về một căn phòng lớn trong đó những người nam và nữ mặc thứ mà giờ đây tôi biết là đồng phục đang làm việc.","Một số người đang ngồi với tay đặt trên các cần gạt và núm vặn, những người khác đang quan sát các màn hình giống như tôi đang quan sát."],"ts":[493.08,498.01,505.31,511.45,518.84,521.87,526.03,534.83,540.77,546.2,547.91,552.81,561.25,564.89,567.73,570.98,577.89,581.47,584.27,587.26,593.44],"vs":[599.45,605.95,613.02,620.03,629.93,634.51,639.5,648.57,654.29,660.67,662.59,668.3,679.36,684.4,687.7,691.55,698.65,702.74,705.48,709.51,716.83],"e0":232.14,"v0":262.74,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The survey of fifteen worlds","tv":"Cuộc khảo sát mười lăm thế giới","en":["One who was more gorgeously attired than the others paced around with his hands clasped behind his back.","Frequently he would stop his pacing and peer over another person's shoulder while he looked at some written notes, or studied the wriggling lines which were manifested behind circles of glass.","Then, with a nod, he would resume his pacing.","At last I chanced to do likewise.","I glanced at a screen as the Gorgeous One did.","Here were flaming worlds, how many I could not count because the light dazzled me and the unaccustomed motion bewildered me.","So far as I could guess, and guess alone, it was, there were about fifteen flaming gobbets encircling the great central mass which had given them birth.","The tube-building, which I now knew to be a spaceship, stopped, and much activity took place.","Then from the bottom of the ship there appeared a great number of small ships circular in shape.","They scattered hither and thither, and with their departure life aboard the great vessel resumed the even tenor of a well-ordered existence.","Time passed, and eventually all the small discs returned to their parent ship and were taken aboard.","Slowly the massive tube turned and sped like an affrighted animal through the reeling heavens.","In the fullness of time, how long I could not say as all the travel was speeded up, the metal tube returned to its base.","Men and women left it and entered buildings on the perimeter.","Before me the screen went grey.","The shadowed room with the ever-moving screens upon the wall fascinated me beyond measure.","Previously I had been too intent upon one or two screens, now, with those lying dead, inert before me I had time to look about.","Here were men of approximately my own size, the size that I should imply when I used the word 'human'.","They were of all colours, white, black, green, red, and yellow and brown.","Perhaps a hundred sat in strange form-fitting seats which swayed and tipped with every movement.","In rows they sat at instruments ranged along the far wall.","The Nine Wise Ones sat at a special table in the centre of the room.","Curiously I looked about me, but the instruments and other appliances were so far removed from anything previous in my experience that I have no way in which they could be described.","Flickering tubes containing a ghastly green light, pulsing tubes of amber light, walls which WERE walls, although they radiated the same colour light as that out in the open.","Glass circles behind which points fluttered wildly or held rock-steady at one point - would THAT convey anything to you?"],"vi":["Một người ăn mặc lộng lẫy hơn những người khác đang rảo bước xung quanh với hai tay chắp sau lưng.","Thường xuyên người đó dừng bước và ngó qua vai người khác trong khi nhìn vào vài mẩu ghi chú viết tay, hoặc nghiên cứu những đường ngoằn ngoèo hiển thị phía sau các vòng tròn kính.","Rồi, với một cái gật đầu, người đó lại tiếp tục rảo bước.","Cuối cùng tôi cũng tình cờ làm điều tương tự.","Tôi liếc nhìn một màn hình như Người Lộng Lẫy đã làm.","Ở đây có những thế giới rực lửa, bao nhiêu thế giới thì tôi không thể đếm xuể vì ánh sáng làm tôi lóa mắt và chuyển động khác lạ làm tôi bối rối.","Theo như tôi có thể phỏng đoán, và chỉ là phỏng đoán đơn thuần, có khoảng mười lăm khối rực lửa bao quanh khối lớn ở trung tâm vốn đã sinh ra chúng.","Tòa nhà hình ống, mà giờ đây tôi biết là một con tàu không gian, dừng lại, và nhiều hoạt động diễn ra.","Rồi từ đáy của con tàu xuất hiện một số lượng lớn các phi thuyền nhỏ có hình tròn.","Chúng tản ra chỗ này chỗ kia, và cùng với sự rời đi của chúng, cuộc sống trên con tàu lớn lại tiếp diễn nhịp độ đều đặn của một sự tồn tại có trật tự.","Thời gian trôi qua, và cuối cùng tất cả các đĩa tròn nhỏ quay trở lại tàu mẹ của chúng và được thu nhận vào bên trong.","Chậm rãi, chiếc ống đồ sộ quay đầu và lao đi như một con thú sợ hãi xuyên qua các tầng trời đang chao đảo.","Rồi đến lúc, bao lâu thì tôi không thể nói được vì toàn bộ chuyến du hành đã được tăng tốc, chiếc ống kim loại quay trở lại căn cứ của nó.","Những người nam và nữ rời khỏi nó và bước vào các tòa nhà ở vòng ngoài.","Trước mắt tôi màn hình chuyển sang màu xám.","Căn phòng rợp bóng tối với những màn hình chuyển động không ngừng trên tường khiến tôi say mê khôn xiết.","Trước đây tôi đã quá chăm chú vào một hoặc hai màn hình, giờ đây, khi những màn hình đó đã tắt, bất động trước mắt tôi, tôi mới có thời gian để nhìn quanh.","Ở đây có những người đàn ông có kích thước xấp xỉ kích thước của tôi, kích thước mà tôi muốn ngụ ý khi dùng từ 'con người'.","Họ có đủ mọi màu da, trắng, đen, xanh lục, đỏ, và vàng cùng nâu.","Có lẽ một trăm người ngồi trên những chiếc ghế vừa vặn kỳ lạ, đung đưa và nghiêng ngả theo từng cử động.","Họ ngồi thành từng hàng bên các thiết bị xếp dọc theo bức tường phía xa.","Chín Bậc Hiền Triết ngồi tại một chiếc bàn đặc biệt ở trung tâm căn phòng.","Tò mò, tôi nhìn quanh mình, nhưng các dụng cụ cùng thiết bị khác quá xa lạ so với bất cứ điều gì trước đây trong trải nghiệm của tôi đến mức tôi không có cách nào để mô tả chúng.","Những chiếc ống nhấp nháy chứa luồng ánh sáng xanh lục ma quái, những chiếc ống rung nhịp ánh sáng hổ phách, những bức tường ĐÍCH THỰC là những bức tường, mặc dù chúng tỏa ra cùng một thứ ánh sáng màu sắc như ở ngoài trời thoáng đãng.","Những vòng tròn bằng kính mà phía sau đó các đầu kim rung rinh dữ dội hoặc giữ bất động như đá tại một điểm: liệu điều ĐÓ có gợi lên điều gì cho con không?"],"ts":[725.39,731.7,742.01,745.17,747.71,750.96,758.71,766.84,772.4,777.95,786.18,792.26,798.24,805.86,809.85,812.61,818.2,825.79,832.29,838.07,843.77,847.83,852.26,861.89,872.36],"vs":[879.66,885.68,896.01,900.15,903.22,906.57,916.89,926.68,933.44,938.92,949.28,957.32,965.14,973.82,978.81,981.91,987.94,997.81,1005.49,1010.7,1017.04,1021.88,1026.71,1037.62,1051.41],"e0":339.11,"v0":388.68,"pe":[0,7,12,15],"pv":[0,7,12,15]},{"te":"Dwarfs, giants and winged people","tv":"Người lùn, người khổng lồ và người có cánh","en":["One section of wall swung out suddenly to reveal a stupendous mass of wires and tubes.","Climbing up and down those wires were small people about eighteen inches high, small people festooned with belts containing shining implements which were tools of some kind.","A giant came in carrying a large heavy box.","He held it in place for moments while the small ones fastened the box at the back of the wall.","Then the wall was swung shut and the small ones went out with the giant.","Here there was silence.","Silence save for a routine clicking and the shussh-shussh as the tape moved endlessly from a machine orifice to a special receptacle.","Here, upon this screen, a strange strange thing was depicted.","At first I thought to gaze upon a rock rough-hewed into human shape.","Then, to my intense horror, I saw the Thing move.","A crude arm-shape lifted and I saw that it held a large sheet of some unknown material upon which was inscribed writing-shapes.","One could not say 'writing' and let it go at that.","It was so obviously alien that a special form of speech would have to be invented that it could be described.","My gaze passed on; this was so far above me that it held no appeal or interest for me.","I experienced only horror as I looked upon this travesty of humanity.","But my wandering gaze stopped abruptly.","HERE were Spirits, winged Spirits!","I became so fascinated that almost I crashed into the screen as I moved closer with the hope of seeing more.","It was a picture of a wonderful garden in which winged creatures disported.","Human in shape, both male and female, they wove an intricate aerial pattern in the golden sky above their garden.","The Voice broke in on my thoughts.","\"Ah!","So you are fascinated, eh?","These are the - (an unwriteable name) and they are able to fly only because they live in a world where the pull of gravity is very very low.","They cannot leave their own planet for they are too fragile.","Yet they have mighty and unsurpassed intelligence.","But look about you at other screens.","Soon you will see more of your own world's history.\""],"vi":["Một phần bức tường đột ngột mở xoay ra để lộ một khối lượng dây điện và ống dẫn khổng lồ đáng kinh ngạc.","Trèo lên trèo xuống những sợi dây đó là những người nhỏ bé cao khoảng mười tám inch, những người nhỏ bé đeo đầy những chiếc thắt lưng chứa các dụng cụ sáng loáng vốn là một loại công cụ nào đó.","Một người khổng lồ bước vào mang theo một chiếc hộp lớn và nặng.","Người đó giữ chiếc hộp tại chỗ trong vài khoảnh khắc trong khi những người nhỏ bé cố định chiếc hộp vào phía sau bức tường.","Rồi bức tường được đóng xoay lại và những người nhỏ bé đi ra cùng với người khổng lồ.","Ở đây có sự tĩnh lặng.","Sự tĩnh lặng ngoại trừ tiếng lách cách đều đặn và tiếng xào xạc khi dải băng di chuyển bất tận từ một miệng máy vào một ngăn chứa đặc biệt.","Ở đây, trên màn hình này, một điều vô cùng kỳ lạ được miêu tả.","Thoạt đầu tôi ngỡ mình đang nhìn vào một tảng đá đẽo thô sơ thành hình người.","Rồi tôi kinh hoàng tột độ khi thấy Thứ Đó cử động.","Một hình thù cánh tay thô kệch nhấc lên và tôi thấy nó cầm một tấm lớn làm bằng chất liệu không rõ nào đó mà trên đó có khắc những hình dạng chữ viết.","Người ta không thể gọi đó là 'chữ viết' rồi bỏ qua như vậy.","Nó rõ ràng mang tính ngoài hành tinh đến mức một dạng ngôn ngữ đặc biệt sẽ phải được phát minh ra để có thể mô tả nó.","Ánh mắt tôi lướt qua; điều này quá xa vời đối với tôi đến mức nó không hề có sức hấp dẫn hay lôi cuốn nào đối với tôi.","Tôi chỉ cảm thấy kinh hãi khi nhìn vào trò hề méo mó này của nhân loại.","Nhưng ánh mắt lang thang của tôi dừng phắt lại.","ĐÂY là những Thần Linh, những Thần Linh có cánh!","Tôi trở nên say mê đến nỗi gần như đâm sầm vào màn hình khi tiến lại gần hơn với hy vọng nhìn thấy nhiều hơn.","Đó là một bức tranh về một khu vườn tuyệt đẹp trong đó những sinh vật có cánh đang vui đùa.","Mang hình dáng con người, cả nam lẫn nữ, họ dệt nên một mô thức phức tạp trên không trung trên bầu trời vàng rực phía trên khu vườn của họ.","Giọng Nói cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi: \"À!","Ra là anh đang bị mê hoặc, hả?","Đây là loài...","(một cái tên không thể viết ra) và họ chỉ có thể bay được vì họ sống trong một thế giới nơi lực hút của trọng lực rất rất thấp.","Họ không thể rời khỏi hành tinh của mình vì họ quá mỏng manh.","Thế nhưng họ lại có trí thông minh siêu phàm và vô song.","Nhưng hãy nhìn xung quanh anh vào các màn hình khác đi.","Chẳng bao lâu nữa anh sẽ thấy nhiều hơn về lịch sử thế giới của chính mình.\""],"ts":[1062.07,1067.8,1077.18,1080.42,1085.64,1089.88,1091.61,1099.51,1103.8,1108.17,1112.18,1119.69,1122.76,1128.88,1134.67,1139.77,1142.6,1145.13,1151.47,1156.18,1163.83,1166.23,1167.07,1169.28,1177.0,1180.41,1183.9,1186.47],"vs":[1189.9,1196.41,1207.76,1211.67,1219.03,1224.07,1226.0,1235.1,1239.07,1243.77,1247.44,1257.02,1261.12,1268.43,1276.3,1281.59,1284.81,1287.95,1294.79,1300.45,1308.94,1312.04,1314.53,1315.68,1324.3,1328.37,1331.7,1335.21],"e0":493.98,"v0":571.09,"pe":[0,7,15],"pv":[0,7,15]},{"te":"The forcing shed","tv":"Nhà ươm giống","en":["The scene changed before me.","Changed deliberately I suspected so that I should see that which it was desired for me to see.","First there was the deep purple of space and then an entirely blue world moved across from one edge until it occupied the centre of the screen.","The image grew larger until it filled the view completely.","It grew larger still and again I had the horrid impression of falling head-first out of space.","A most distressing experience.","Beneath me blue waves leaped and rolled.","The world turned.","Water, water, everywhere water.","But one speck projected above the eternal waves.","On the whole world there was a plateau about the size of the Valley of Lhasa.","On it strange buildings loomed on the shore.","Human figures flopped on the shore with their legs in the water.","Other figures sat on rocks nearby.","It was all mysterious and none of it made sense to me.","\"Our forcing shed,\" said the Voice, \"where we raise the seed of a new race.\"\""],"vi":["Cảnh tượng trước mắt tôi thay đổi.","Thay đổi có chủ ý, tôi ngờ thế, để tôi thấy những gì người ta muốn tôi thấy.","Đầu tiên là màu tím thẫm của không gian và rồi một thế giới hoàn toàn màu xanh lam di chuyển từ một rìa qua cho đến khi nó chiếm trọn trung tâm của màn hình.","Hình ảnh lớn dần lên cho đến khi lấp đầy toàn bộ tầm nhìn.","Nó còn lớn hơn nữa và một lần nữa tôi lại có cảm giác ghê rợn rằng mình đang cắm đầu rơi xuống từ không gian.","Một trải nghiệm khó chịu vô cùng.","Bên dưới tôi những con sóng xanh biếc nhảy múa và cuộn trào.","Thế giới xoay chuyển.","Nước, nước, khắp nơi toàn là nước.","Chỉ có một chấm nhỏ nhô lên trên những con sóng vĩnh cửu.","Trên toàn bộ thế giới có một cao nguyên có kích thước khoảng bằng thung lũng Lhasa.","Trên đó những tòa nhà kỳ lạ hiện ra sừng sững bên bờ.","Những bóng người nằm xoài trên bờ với hai chân ngâm dưới nước.","Những bóng dáng khác ngồi trên các tảng đá gần đó.","Tất cả đều bí ẩn và không có điều gì trong số đó có ý nghĩa đối với tôi.","\"Nhà ươm giống của chúng tôi,\" Giọng Nói bảo, \"nơi chúng tôi nuôi dưỡng hạt giống của một chủng tộc mới.\"\""],"ts":[1340.89,1343.02,1348.78,1356.71,1360.45,1365.91,1368.41,1371.12,1372.51,1374.89,1378.39,1382.91,1385.84,1389.83,1392.55,1396.0],"vs":[1401.67,1404.22,1409.7,1419.59,1423.48,1430.88,1433.38,1437.64,1439.32,1441.84,1445.69,1450.99,1455.06,1458.61,1461.83,1467.36],"e0":622.41,"v0":722.08}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"How life came to the Earth (1/3)","tv":"Sự sống đến với Trái Đất ra sao (1/3)","a":{"bi":{"id":"1obhPAgwzEmqy1HkdTOFwD5Y_kN4sCh8t","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":10653792}},"s":[{"te":"Chapter Nine: How life came to the Earth (1/3)","tv":"Chương Chín: Sự sống đến với Trái Đất ra sao (1/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","How life came to the Earth."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Sự sống đến với Trái Đất ra sao."],"ts":[0.0,3.55,5.48],"vs":[7.58,10.97,12.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Traders, but not for them","tv":"Đoàn lái buôn, nhưng không ghé","en":["THE day was wearing on dragging weary hour after weary hour.","The young monk gazed - as he had gazed most of the day - up to the notch in the mountain range wherein was sheltered the Pass between India and Tibet.","Suddenly he uttered a whoop of joy and turned on his heel before dashing into the cave.","\"Venerable One!\"","he cried, \"they are starting down the path.","Soon we shall have food.\"","Not waiting for an answer, he spun round and rushed out into the open.","In the clear, cold air of Tibet minute details can be seen over long distances, there is no air pollution to mask one's sight.","Over the rocky ridge came pouring black dots.","The young man smiled with satisfaction.","Food!","Soon there would be barley, and tea.","Quickly he dashed down to the edge of the lake and filled the water-can so that it was even slopping over.","Carefully and slowly he carried it back to the cave so that water would be available when the food was.","Down the slope he hurried again that he might gather the last of the branches from the storm-blasted tree.","A considerable pile of firewood was now stacked beside the glowing fire.","Impatiently the young man climbed up the rock face above the cave.","Shielding his eyes from the glare he stared out and upwards.","A long line of animals moved away from the lake.","Horses, not yaks.","Indians, not Tibetans.","Numbly the young monk stood there dwelling upon that awful thing.","Slowly, heavily, he descended to ground level and re-entered the cave.","\"Venerable One,\" he said sadly, \"the men are Indians, they are not coming our way and we have no food.\"","\"Worry not,\" said the old hermit soothingly, \"for an empty stomach makes a clear brain.","We shall manage, we must have patience.\""],"vi":["NGÀY đang dần trôi qua, kéo lê từng giờ mệt mỏi này qua từng giờ mệt mỏi khác.","Nhà sư trẻ nhìn chăm chú (như cậu đã nhìn gần như suốt cả ngày) lên khe lõm trên dãy núi nơi che chở con đèo nối giữa Ấn Độ và Tây Tạng.","Đột nhiên cậu cất tiếng reo vui sướng và quay gót trước khi lao vào trong hang.","\"Thưa Bậc Đáng Kính!\"","cậu kêu lên, \"họ đang bắt đầu đi xuống đường mòn rồi.","Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có thức ăn.\"","Không đợi câu trả lời, cậu quay phắt lại và lao ra ngoài trời thoáng đãng.","Trong làn không khí giá lạnh, trong trẻo của Tây Tạng, người ta có thể nhìn thấy những chi tiết nhỏ xíu qua những khoảng cách xa xôi, không có sự ô nhiễm không khí che khuất tầm nhìn của con người.","Tràn qua rặng núi đầy đá là những chấm đen đổ xuống.","Chàng trai trẻ mỉm cười hài lòng.","Thức ăn!","Chẳng mấy chốc sẽ có lúa mạch, và trà.","Cậu nhanh chóng lao xuống mép hồ và múc đầy cái hộp đựng nước đến mức nước sánh cả ra ngoài.","Cẩn thận và chậm rãi, cậu mang nó trở lại hang để sẵn nước khi có thức ăn.","Cậu lại vội vã đi xuống sườn dốc để có thể thu gom những cành cây cuối cùng từ cái cây bị bão quật ngã.","Một đống củi khô đáng kể lúc này đã được chất bên cạnh đống lửa đang cháy đỏ.","Sốt ruột, chàng trai trẻ leo lên vách đá phía trên hang.","Che mắt khỏi ánh sáng chói chang, cậu nhìn chăm chú ra xa và lên cao.","Một hàng dài gia súc di chuyển ra xa khỏi hồ.","Là ngựa, không phải bò yak.","Là người Ấn Độ, không phải người Tây Tạng.","Bàng hoàng chết lặng, nhà sư trẻ đứng đó suy ngẫm về điều khủng khiếp ấy.","Chậm rãi, nặng nề, cậu bước xuống mặt đất và đi vào lại trong hang.","\"Thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu buồn bã nói, \"những người đó là người Ấn Độ, họ không đi về phía chúng ta và chúng ta không có thức ăn rồi.\"","\"Đừng lo,\" vị ẩn sĩ già an ủi dỗ dành, \"bởi vì một cái dạ dày trống rỗng sẽ tạo nên một bộ não sáng suốt.","Chúng ta sẽ xoay xở được, chúng ta phải kiên nhẫn.\""],"ts":[16.04,19.95,28.55,33.94,35.54,38.68,40.78,45.43,54.07,57.05,59.85,60.74,63.64,69.39,75.23,81.34,86.12,90.19,94.11,97.44,99.25,101.29,105.64,110.77,118.1,124.31],"vs":[127.28,132.44,141.83,146.97,148.52,151.96,155.03,160.17,171.55,175.14,177.61,178.55,182.18,187.97,193.28,200.68,205.96,209.82,214.97,218.2,220.42,222.99,228.45,233.25,241.65,249.31],"e0":8.18,"v0":8.46,"pe":[0,12,22,24],"pv":[0,12,22,24]},{"te":"Barley from the sand","tv":"Lúa mạch lọc từ cát","en":["A sudden thought struck the younger man.","Grasping the water-can he hurried to the rock where all the barley had been spilled.","Carefully he sank to his knees and scrabbled in the sandy soil.","Here was barley - and sand.","Sand will sink in water, he thought, while barley will float.","Carefully he dropped handful after handful of soil in the water-can and tapped the side.","The sand sank and the barley floated.","Little lumps of tea brick floated too.","Time after time he scooped the barley and tea lumps from the surface of the water and placed them in his bowl.","Soon he had to obtain the old hermit's bowl and at last, when the evening shadows were again creeping across the countryside, both bowls were full.","Tiredly the young monk rose to his feet, hefted the sand-filled water-can and left the cave.","Outside he lost no time in tipping out the useless contents of the can then, gloomily, he made his way down the path to the lake.","Night birds were coming awake, and the full moon was peeping over the mountain edge as he scoured the can and filled it with water.","Wearily he washed his knees free of embedded sand and barley grains before lifting the can again and wending his way back to the cave.","With a thump of resignation he dropped the can into the heart of the fire and sat by the flames while impatiently waiting for the water to boil.","At last the first wisps of steam arose and mingled with the smoke of the fire.","The young monk rose too and fetched the two bowls with the barley and tea - and quite a bit of earth!","- mixture.","Carefully he dumped the whole lot into the water.","Soon the steam was rising again.","Soon after the water was bubbling energetically, stirring up the brown mess.","With a flat piece of bark the young monk scooped off the worst of the floating debris.","Unable to wait longer, he hooked a stick under the handle of the can and lifted it from the fire.","First he dipped the old hermit's bowl in the can and scooped out a generous helping of the porridgey contents.","Wiping his fingers on his already grubby robe, he hurried in to the old man with the unexpected and rather unsavoury supper.","Then he returned for his own food.","It was eatable - just!"],"vi":["Một ý nghĩ bất chợt nảy ra trong đầu người học trò trẻ.","Cầm lấy cái hộp đựng nước, cậu vội vã chạy đến tảng đá nơi toàn bộ chỗ lúa mạch đã bị đổ.","Cẩn thận, cậu quỳ xuống và quờ quạng trong lớp đất cát.","Ở đây có lúa mạch, và cát.","Cát sẽ chìm trong nước, cậu nghĩ, trong khi lúa mạch sẽ nổi.","Cẩn thận, cậu thả từng nắm đất này đến nắm đất khác vào cái hộp đựng nước và gõ nhẹ vào thành hộp.","Cát chìm xuống và lúa mạch nổi lên.","Những mẩu bánh trà nhỏ cũng nổi lên.","Hết lần này đến lần khác cậu vớt lúa mạch và những mẩu trà từ mặt nước rồi bỏ vào bát của mình.","Chẳng mấy chốc cậu phải lấy cả bát của vị ẩn sĩ già và cuối cùng, khi bóng chiều tà lại len lỏi khắp cảnh vật làng quê, cả hai chiếc bát đã đầy ắp.","Mệt mỏi, nhà sư trẻ đứng dậy, nhấc cái hộp đựng nước đầy cát lên và rời khỏi hang.","Ra ngoài, cậu nhanh chóng đổ hết chỗ cát vô dụng trong cái hộp ra rồi ủ rũ lần bước xuống con đường mòn dẫn ra hồ.","Những loài chim đêm bắt đầu thức giấc, và vầng trăng tròn đang nhô lên khỏi mép núi khi cậu cọ rửa cái hộp và múc đầy nước vào đó.","Mệt mỏi, cậu rửa sạch đầu gối khỏi những hạt cát và hạt lúa mạch dính vào trước khi nhấc cái hộp lên lần nữa và quay trở lại hang.","Với một tiếng phịch cam chịu, cậu đặt cái hộp vào giữa đống lửa và ngồi bên ngọn lửa trong khi sốt ruột chờ nước sôi.","Cuối cùng những làn hơi nước đầu tiên bốc lên và hòa lẫn với khói lửa.","Nhà sư trẻ cũng đứng dậy và mang lại hai chiếc bát đựng hỗn hợp lúa mạch và trà (cùng với khá nhiều đất cát!).","Cẩn thận, cậu trút toàn bộ chỗ đó vào trong nước.","Chẳng mấy chốc hơi nước lại bốc lên.","Ngay sau đó nước sôi ùng ục mạnh mẽ, khuấy đảo mớ hỗn độn màu nâu.","Với một mảnh vỏ cây phẳng, nhà sư trẻ hớt bớt phần cặn bẩn nổi tệ nhất.","Không thể chờ đợi lâu hơn, cậu móc một chiếc que dưới quai của cái hộp và nhấc nó ra khỏi đống lửa.","Đầu tiên cậu nhúng bát của vị ẩn sĩ già vào cái hộp và múc ra một phần hào phóng thứ hỗn hợp sền sệt như cháo.","Lau những ngón tay vào chiếc áo cà sa vốn đã lấm lem của mình, cậu vội vã bước vào chỗ ông lão với bữa tối bất ngờ và khá khó nuốt.","Rồi cậu quay lại lấy phần thức ăn của mình.","Thức ăn có thể ăn được, chỉ vừa đủ nuốt!"],"ts":[253.6,256.16,260.9,265.12,267.26,271.37,276.73,279.36,282.4,288.49,297.62,303.68,312.44,320.17,327.87,335.82,340.96,346.73,347.8,351.22,353.76,359.23,364.21,370.13,376.28,384.18,386.59],"vs":[388.94,392.77,398.76,402.37,404.67,408.83,415.01,417.66,420.55,426.67,435.93,441.87,450.45,458.99,467.13,474.9,479.47,486.41,490.22,493.13,497.96,503.04,509.42,516.86,526.0,528.82],"e0":120.02,"v0":134.78,"pe":[0,8,12,19],"pv":[0,8,12,18]},{"te":"A cheerless night","tv":"Một đêm ảm đạm","en":["With the pangs of hunger but barely assuaged they lay down upon the hard and cheerless sandy soil for yet another night of sleep.","Beyond the cave the moon rose high, and sailed in majestic decline beyond the far mountain range.","Creatures of the night went about their lawful occasion, and the night wind rustled gently through the gaunt branches of the stunted trees.","In far lamaseries the night proctors pursued their ceaseless vigil while in the back streets of the city those of ill-repute sat and plotted how they might secure the advantage over their more trusting fellows.","The morning was cheerless.","The remnants of the sodden barley and tea leaves made but poor fare, but as the sole means of sustenance available it just had to be forced down.","With the morning light growing and the newly fed fire sending out sputtering showers of sparks from surface-dried wood, the old hermit said, \"Let us continue the passing of knowledge.","It may help us to forget our hunger.\"","Together the old man and the young entered the cave and sat in their accustomed positions.","\"I drifted awhile,\" said the hermit, \"like the thoughts of an idle man, without direction, without purpose.","Vacillating, flitting from screen to screen as the fancy took me.","Then the Voice intruded upon me, saying, \"We must tell you more.\"","As the Voice spoke I found that I was being turned and directed to the screens which I had first studied.","Now again they were active.","Upon one screen was depicted the universe containing what we now know to be the Solar System.","The Voice resumed, \"For centuries most careful watch was kept in case there should be any radiation hazard from the new System now in formation.","Millions of years went by, but in the life of a universe a million years is as minutes in the lifetime of a human.","At last another expedition set out from this, the heart of our empire.","An expedition equipped with the most modern apparatus with which to determine the planning of new worlds which we should seed.\"","The Voice ceased, and I looked again at the screens."],"vi":["Với những cơn cồn cào của cơn đói chỉ vừa mới được xoa dịu đôi chút, họ nằm xuống nền đất cát cứng ngắc và ảm đạm cho một đêm ngủ nữa.","Bên ngoài hang, vầng trăng lên cao, và lướt đi trong vẻ uy nghi lặn dần phía sau dãy núi xa.","Những sinh vật của màn đêm thực hiện công việc thường nhật của chúng, và làn gió đêm xào xạc nhẹ nhàng qua những cành cây khẳng khiu của những thân cây cằn cỗi.","Trong các tu viện lama xa xôi, các giám luật ban đêm tiếp tục công việc canh gác không ngừng nghỉ của mình trong khi tại những con hẻm phía sau thành phố, những kẻ mang tiếng xấu ngồi mưu tính cách thức chiếm đoạt lợi thế từ những đồng loại cả tin hơn của họ.","Buổi sáng thật ảm đạm.","Phần còn lại của chỗ lúa mạch sũng nước và lá trà chỉ tạo nên một bữa ăn đạm bạc nghèo nàn, nhưng vì là phương tiện duy trì sự sống duy nhất có được, người ta đành phải nuốt cho trôi.","Khi ánh sáng ban mai ngày càng rực rỡ và đống lửa mới được tiếp thêm củi đang bắn ra những tia lửa lách tách từ những khúc củi đã khô bề mặt, vị ẩn sĩ già nói: \"Chúng ta hãy tiếp tục việc truyền thụ tri thức.","Điều đó có thể giúp chúng ta quên đi cơn đói.\"","Cùng nhau, ông lão và người học trò trẻ bước vào trong hang và ngồi vào những vị trí quen thuộc của họ.","\"Tôi trôi dạt một lúc,\" vị ẩn sĩ nói, \"như những suy nghĩ của một người nhàn rỗi, không phương hướng, không mục đích.","Do dự, lướt từ màn hình này sang màn hình khác theo ý thích chợt đến của tôi.","Rồi Giọng Nói chen vào tâm trí tôi, bảo rằng: \"Chúng tôi phải nói thêm cho anh.\"","Khi Giọng Nói cất lên, tôi thấy mình đang được xoay người và hướng tới những màn hình mà tôi đã nghiên cứu đầu tiên.","Lúc này chúng lại hoạt động trở lại.","Trên một màn hình mô tả vũ trụ chứa đựng thứ mà ngày nay chúng ta biết là Hệ Mặt Trời.","Giọng Nói tiếp tục: \"Trong nhiều thế kỷ, chúng tôi đã theo dõi hết sức cẩn thận, phòng khi có mối nguy phóng xạ nào từ cái Hệ mới đang hình thành.","Hàng triệu năm trôi qua, nhưng trong đời sống của một vũ trụ thì một triệu năm chỉ như vài phút trong đời một con người.","Cuối cùng một đoàn thám hiểm khác đã khởi hành từ nơi này, trái tim của đế chế chúng tôi.","Một đoàn thám hiểm được trang bị những thiết bị hiện đại nhất để xác định kế hoạch cho các thế giới mới mà chúng tôi sẽ gieo mầm.\"","Giọng Nói ngừng lại, và tôi lại nhìn vào các màn hình."],"ts":[532.51,540.02,546.31,554.32,565.74,567.63,575.96,586.65,589.29,595.1,602.56,607.34,611.95,617.77,619.79,625.79,634.66,641.66,646.31,653.26],"vs":[656.89,665.82,671.87,681.92,698.32,700.19,711.16,724.12,727.56,734.34,741.36,746.9,752.29,759.36,762.03,768.26,777.46,784.62,790.5,798.38],"e0":255.96,"v0":278.35,"pe":[0,4,9,15],"pv":[0,4,9,15]},{"te":"The Second Expedition","tv":"Đoàn Thám Hiểm Thứ Hai","en":["The stars glittered cold and remote in the stupendous distances of space.","Hard and brittle they shone with more colours than that of the rainbow.","The picture grew larger and larger until a world was shown which seemed to be just a ball of cloud.","Turbulent clouds slashed through and through with the most fearsome lightning.","\"It is not possible,\" said the Voice, \"to make a TRUE analysis of a distant world by remote probes.","At one time we believed otherwise, but experience has taught us our error.","Now, for millions of years, we have sent expeditions.","Look!\"","The universe was swept aside as one draws aside a curtain.","Again I saw a plain stretching out to what seemed to be infinity.","The buildings were different, now they were long and low.","The great vessel which stood there ready was different too.","Something like two platters was this vessel, the lower half a platter standing as a platter should stand, while the upper rested upon the lower but inverted.","It shone bright even as the full moon.","Hundreds of round holes with glass behind them encircled the circumference.","Upon the utmost elevation there rested a dome-shaped transparent room possibly some fifty feet across.","The gigantic girth of the vessel entirely dwarfed the toiling machines which laboured at its base to supply it.","In groups there loitered men and women, all in strange uniform dress, all with a number of boxes reposing at their feet upon the ground.","The talk seemed to be merry, the humour good.","More ornately attired individuals strutted unapproachably backwards and forwards as though deliberating upon the fate of a world - as indeed they may have been.","A sudden signal made them all bend quickly, seize their packages, and scurry to the waiting vessel.","Metallic doors like the iris of an eye closed tightly behind them."],"vi":["Những vì sao lấp lánh lạnh lẽo và xa xôi trong những khoảng cách bao la của không gian.","Sắc lạnh và giòn tan, chúng tỏa sáng với nhiều màu sắc hơn cả cầu vồng.","Bức tranh ngày càng lớn hơn cho đến khi một thế giới được hiển thị dường như chỉ là một quả cầu mây.","Những đám mây cuộn sóng dữ dội bị xé toạc chằng chịt bởi những tia sét đáng sợ nhất.","\"Không thể nào,\" Giọng Nói bảo, \"thực hiện một cuộc phân tích ĐÍCH THỰC về một thế giới xa xôi bằng các thiết bị thăm dò từ xa.","Đã có lúc chúng tôi tin vào điều ngược lại, nhưng kinh nghiệm đã dạy cho chúng tôi về sai lầm của mình.","Suốt hàng triệu năm qua, chúng tôi đã cử các đoàn thám hiểm đi.","Hãy nhìn kìa!\"","Vũ trụ bị gạt sang một bên như người ta vén một tấm rèm.","Một lần nữa tôi lại thấy một vùng bình nguyên trải dài đến nơi dường như là vô tận.","Các tòa nhà đã khác, giờ đây chúng dài và thấp.","Con tàu lớn đứng sẵn ở đó cũng khác.","Con tàu này có hình dạng giống như hai chiếc đĩa lớn, nửa dưới là chiếc đĩa đặt ngửa như một chiếc đĩa thông thường, trong khi nửa trên úp ngược lại lên nửa dưới.","Nó tỏa sáng rực rỡ như vầng trăng tròn.","Hàng trăm lỗ tròn có kính chắn phía sau bao quanh chu vi.","Trên đỉnh cao nhất ngự một căn phòng trong suốt hình vòm có lẽ rộng khoảng năm mươi feet.","Chu vi khổng lồ của con tàu hoàn toàn lấn át những cỗ máy đang cặm cụi làm việc dưới chân để tiếp tế cho nó.","Từng nhóm người nam và nữ đứng nấn ná, tất cả đều mặc đồng phục kỳ lạ, tất cả đều có vài chiếc hộp đặt dưới chân trên mặt đất.","Cuộc trò chuyện dường như vui vẻ, tâm trạng tốt.","Những cá nhân ăn mặc lộng lẫy hơn sải bước đi lại đầy vẻ khó gần như thể đang bàn tính về số phận của một thế giới, mà quả thật có thể là như vậy.","Một tín hiệu đột ngột khiến tất cả họ nhanh chóng cúi xuống, nắm lấy các bưu kiện của mình và hối hả chạy tới con tàu đang chờ đợi.","Những cánh cửa kim loại giống như mống mắt đóng chặt lại phía sau họ."],"ts":[802.91,807.85,812.21,817.99,822.4,829.16,834.18,837.82,839.11,843.25,847.44,850.73,854.16,862.43,865.12,869.87,876.18,883.24,891.98,895.21,904.73,911.4],"vs":[915.86,921.6,926.34,932.48,938.28,946.3,952.64,957.01,958.68,962.55,967.7,971.14,973.95,983.97,986.86,990.65,996.05,1003.26,1011.63,1014.93,1025.27,1034.15],"e0":380.94,"v0":424.37,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]},{"te":"Space is not empty","tv":"Không gian không trống rỗng","en":["Slowly the immense metal creation rose some hundred feet in the air.","It hovered for a moment of time - and then just vanished leaving no trail of any kind to mark that it had ever existed.","The Voice said, \"It travels at a speed unthinkably faster than the speed of light.","It is a self-contained world and when one is in these ships one is QUITE unaffected by any outside influences.","There is no sensation of speed, no feeling of falling, not even on the sharpest turns.","Space,\" continued the Voice, \"is NOT the empty void that your own worldians believe.","Space is an area of reduced density.","There is an atmosphere of hydrogen molecules.","The separate molecules may be hundreds of miles apart admittedly, but at the speed generated by our vessels that atmosphere seems almost as dense as the sea.","One hears the molecules rushing against the side of the ship and we had to take special measures to overcome the problem of heating through molecular friction.","But look -!\"","On an adjacent screen the disc-shaped vessel was tearing along leaving an almost intangible trail of faint blue light behind it.","The speed was so great that as the picture moved to keep the ship centred, the stars appeared as solid lines of light.","The Voice murmured, \"We will omit the needless travel sequences and keep to the items which matter.","Look at the other screen.\"","I did so, and witnessed the vessel, now travelling very much more slowly, circling around the sun, OUR sun.","But a sun very very different from what it is now.","It was larger, brighter, and vast streamers of flame reached out far beyond its girth.","The ship circled round, orbiting first one world and then another.","At last it drew close to the world which somehow I knew to be the Earth.","Completely enshrouded in clouds it rolled beneath the ship.","Several orbits were made and then the vessel slowed even more.","The picture changed and I was shown inside.","A small group of men and women were walking down a long metal corridor.","At the end they debouched into an enclosure wherein there were small replicas of the large vessel.","Men and women walked up a ramp and entered one of these smaller ships.","All other people left that area.","Behind a transparent wall a man watched, his hands upon strange coloured buttons, with flashing lights before him.","A light glowed green, and the man pressed several buttons simultaneously."],"vi":["Chậm rãi, công trình kim loại khổng lồ bay lên khoảng một trăm feet trong không trung.","Nó lơ lửng trong một thoáng, rồi sau đó biến mất không để lại bất kỳ dấu vết nào chứng tỏ nó từng tồn tại.","Giọng Nói bảo: \"Nó di chuyển với tốc độ nhanh hơn tốc độ ánh sáng một cách không thể tưởng tượng nổi.","Nó là một thế giới độc lập khép kín và khi người ta ở trên những con tàu này, người ta HOÀN TOÀN không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ tác động nào bên ngoài.","Không hề có cảm giác về tốc độ, không có cảm giác rơi xuống, ngay cả trong những khúc cua gấp nhất.","Không gian,\" Giọng Nói tiếp tục, \"KHÔNG PHẢI là khoảng trống rỗng mà những người trên thế giới của các anh vẫn tin.","Không gian là một vùng có mật độ giảm.","Có một bầu khí quyển gồm các phân tử hydro.","Phải thừa nhận rằng các phân tử riêng lẻ có thể cách nhau hàng trăm dặm, nhưng ở tốc độ do các con tàu của chúng tôi tạo ra thì bầu khí quyển đó dường như đậm đặc gần như biển cả.","Người ta nghe thấy các phân tử lao vun vút vào thân tàu và chúng tôi đã phải thực hiện các biện pháp đặc biệt để khắc phục vấn đề nóng lên do ma sát phân tử.","Nhưng hãy nhìn kìa!\"","Trên một màn hình liền kề, con tàu hình đĩa đang lao vun vút để lại một vệt ánh sáng xanh lam mờ ảo gần như vô hình phía sau nó.","Tốc độ lớn đến mức khi hình ảnh di chuyển để giữ con tàu ở vị trí trung tâm, những vì sao hiện ra như những vệt sáng liền mạch.","Giọng Nói thì thầm: \"Chúng tôi sẽ bỏ qua những đoạn du hành không cần thiết và giữ lại những phần quan trọng.","Hãy nhìn vào màn hình kia kìa.\"","Tôi làm theo, và chứng kiến con tàu, lúc này đang di chuyển chậm hơn rất nhiều, bay vòng quanh mặt trời, mặt trời của CHÚNG TA.","Nhưng đó là một mặt trời rất rất khác so với bây giờ.","Nó lớn hơn, sáng hơn, và những dải lửa khổng lồ vươn xa ra ngoài chu vi của nó.","Con tàu lượn vòng quanh, trước hết bay quanh quỹ đạo của một thế giới rồi đến một thế giới khác.","Cuối cùng nó tiến lại gần thế giới mà bằng cách nào đó tôi biết chính là Trái Đất.","Hoàn toàn bị bao phủ trong những đám mây, nó xoay vần phía dưới con tàu.","Nhiều vòng quỹ đạo đã được thực hiện và rồi con tàu chậm lại hơn nữa.","Bức tranh thay đổi và tôi được cho xem bên trong.","Một nhóm nhỏ gồm những người nam và nữ đang đi xuống một hành lang kim loại dài.","Ở cuối hành lang, họ bước vào một khu vực khép kín trong đó có những bản sao thu nhỏ của con tàu lớn.","Những người nam và nữ bước lên một đường dốc và bước vào một trong những con tàu nhỏ hơn này.","Tất cả những người khác rời khỏi khu vực đó.","Phía sau một bức tường trong suốt, một người đàn ông quan sát, tay đặt trên những chiếc nút bấm màu sắc kỳ lạ, với những ánh đèn nhấp nháy trước mặt.","Một chiếc đèn phát ra ánh sáng xanh lục, và người đó nhấn vài nút đồng thời."],"ts":[1039.59,1044.01,1051.16,1056.66,1063.31,1069.32,1075.69,1078.69,1081.93,1091.34,1099.54,1101.38,1108.93,1116.15,1122.44,1124.25,1131.82,1135.14,1140.94,1145.97,1150.31,1154.18,1158.26,1161.04,1165.54,1171.42,1175.78,1178.13,1185.88],"vs":[1191.08,1196.36,1203.75,1210.05,1219.46,1225.67,1232.74,1235.46,1238.91,1250.81,1261.4,1263.44,1272.1,1280.24,1287.14,1289.25,1297.64,1301.49,1307.17,1313.6,1318.51,1323.47,1328.1,1331.57,1336.76,1343.43,1349.32,1352.27,1361.65],"e0":494.49,"v0":548.1,"pe":[0,11,19],"pv":[0,11,19]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"How life came to the Earth (2/3)","tv":"Sự sống đến với Trái Đất ra sao (2/3)","a":{"bi":{"id":"1l_a55RbC-nwncvx2Re4kJlcobv9e_CJh","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":10391668}},"s":[{"te":"Chapter Nine: How life came to the Earth (2/3)","tv":"Chương Chín: Sự sống đến với Trái Đất ra sao (2/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","How life came to the Earth."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Sự sống đến với Trái Đất ra sao."],"ts":[0.0,3.55,5.45],"vs":[7.55,10.94,12.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first landing","tv":"Lần hạ cánh đầu tiên","en":["A section of the floor retreated equally from the small ship, and opened as the iris of an eye opens.","The ship fell through and entered into space.","Lower and lower it glided until it was lost to our view in the clouds which encompassed the Earth.","Then the picture before me changed again and I saw as from the small craft itself.","Here were the swirling, billowing clouds, appearing first as impenetrable barriers, but melting away at the touch of the spaceship.","Down down we went through miles of the cloud until at last we merged in to a dull, sullen day.","Grey sea rolled and surged and in the distance seemed to merge with the grey clouds, clouds upon which were reflected ruddy glares from some unknown source.","The spaceship levelled off and flew between cloud and sea.","The miles passed, miles of endless, surging sea.","Upon the skyline a dark mass appeared, a dark mass shot through by intermittent gouts of flame.","The ship moved on.","Soon below us there loomed a great mass of mountainous land.","Vast volcanoes reared their ugly heads high towards the clouds.","Tremendous flames shot forth and molten lava came tumbling down the mountain sides to plunge into the sea with a hissing roar.","Although it had been a grey blur in the distance, close to the land appeared as a very dull red.","The ship moved on and circumnavigated the world for a number of times.","There was but one immense land mass surrounded by the tossing sea which, from the lower altitude, seemed to be steaming.","At last it rose, entered space, and returned to the parent ship.","The screen faded as that vessel sped again back to the Empire world.","The Voice, now so accustomed to speaking in my brain, commented, \"NO!","I am not merely speaking to YOU, I am also addressing those who are participating in this experience.","Because you are so receptive you are aware of all my remarks by what we term acoustic feed-back.","But pay attention.","This applies to you also."],"vi":["Một phần sàn nhà lùi đều ra khỏi con tàu nhỏ, và mở ra như mống mắt mở ra.","Con tàu rơi qua đó và tiến vào không gian.","Nó lướt xuống càng lúc càng thấp cho đến khi khuất khỏi tầm nhìn của chúng tôi trong những đám mây bao quanh Trái Đất.","Rồi bức tranh trước mắt tôi lại thay đổi và tôi nhìn thấy như thể từ chính chiếc phi thuyền nhỏ.","Ở đây có những đám mây cuồn cuộn xoáy tròn, thoạt nhìn như những rào cản không thể xuyên thủng, nhưng tan biến đi trước sự chạm tới của con tàu không gian.","Chúng tôi lao xuống sâu qua hàng dặm mây mù cho đến khi cuối cùng chúng tôi hòa vào một ngày xám xịt, ảm đạm.","Biển xám cuộn sóng và trào dâng và ở phía xa dường như hòa lẫn vào những đám mây xám, những đám mây phản chiếu ánh sáng đỏ rực từ một nguồn chưa biết.","Con tàu không gian bay thăng bằng và bay giữa mây và biển.","Hàng dặm trôi qua, hàng dặm biển cả trào dâng bất tận.","Trên đường chân trời xuất hiện một khối u tối, một khối u tối bị xuyên thủng bởi những luồng lửa bùng lên ngắt quãng.","Con tàu tiếp tục di chuyển.","Chẳng mấy chốc bên dưới chúng tôi hiện ra một vùng đất đồi núi rộng lớn.","Những ngọn núi lửa khổng lồ ngóc những cái đầu xấu xí của chúng lên cao về phía các đám mây.","Những ngọn lửa kinh hoàng phụt ra và dòng dung nham nóng chảy đổ ập xuống sườn núi rồi lao thẳng xuống biển với một tiếng gầm rít xèo xèo.","Mặc dù ở phía xa nó từng là một vệt mờ màu xám, nhưng khi lại gần vùng đất hiện lên với một màu đỏ rất xỉn.","Con tàu tiếp tục di chuyển và bay vòng quanh thế giới nhiều lần.","Chỉ có một khối đất liền bao la duy nhất được bao bọc bởi vùng biển động dữ dội mà nhìn từ độ cao thấp hơn dường như đang bốc hơi nghi ngút.","Cuối cùng nó bay lên cao, tiến vào không gian, và quay trở lại tàu mẹ.","Màn hình mờ dần khi con tàu đó lại lao nhanh trở về thế giới của Đế Chế.","Giọng Nói, lúc này đã quá quen thuộc với việc cất lên trong não tôi, nhận xét: \"KHÔNG!","Tôi không chỉ nói với ANH, tôi cũng đang nói với những người đang tham gia vào trải nghiệm này.","Bởi vì anh rất dễ tiếp thu nên anh nhận thức được tất cả những nhận xét của tôi nhờ điều mà chúng tôi gọi là phản hồi âm thanh.","Nhưng hãy chú ý.","Điều này cũng áp dụng cho anh."],"ts":[16.19,22.96,25.97,31.89,36.94,45.45,51.35,61.02,64.69,68.84,75.33,76.98,80.87,85.14,92.62,99.13,103.7,111.31,115.96,120.89,126.84,133.11,138.59,140.1],"vs":[142.29,147.99,151.06,157.82,163.71,173.07,180.2,189.75,193.77,197.59,205.35,207.52,211.83,217.61,226.3,233.89,237.78,246.82,251.85,256.96,262.47,267.89,276.15,277.68],"e0":8.15,"v0":8.64,"pe":[0,7,15,19],"pv":[0,7,15,19]},{"te":"How soil is made","tv":"Đất được tạo ra như thế nào","en":["\"The Second Expedition returned to - \" (here there was a name, but it is beyond my power to pronounce it so I will transpose and say 'our empire').","\"Scientists studied the reports submitted by the crews.","Assessments were made of the probable number of centuries before the world was fit for stocking with living creatures.","Biologists and geneticists worked together to formulate plans for the best types of creatures to be made.","When a new world is to be stocked, and when that world is the offspring of a nova, ponderous animals and heavy foliage is first required.","All soil consists of powdered rock, with lava dust and certain trace elements.","Such soil will support only coarse-feeding plants.","Then those plants decay, and the animals die and decay and mix with the rock dust.","In the course of millenniums 'soil' is formed.","As the soil becomes more and more remote from the original rock, finer types of plants can be grown.","In time, on any planet, the soil is really the cells of decayed animals and plants and the excreta of the former for aeons past.\"","I had the impression that the Owner of the Voice paused while he surveyed his audience.","Then he continued, \"The atmosphere of a new planet is not at all breathable by humans.","The effluvia from the belching volcanoes contains sulphur and many noxious and lethal gases.","Suitable vegetation will overcome this by absorbing the toxins and returning them as harmless minerals to the soil.","The vegetation will take the poisonous fumes and convert them to the oxygen and nitrogen which humanoids require.","So, the scientists of many branches worked together for centuries preparing the basic stock.","These were then placed upon a nearby world of similar conditions so that they could mature, so that we could ensure that they were entirely satisfactory.","If necessary they could then be modified."],"vi":["\"Đoàn Thám Hiểm Thứ Hai đã quay trở lại...","\" (ở đây có một cái tên, nhưng nằm ngoài khả năng phát âm của tôi nên tôi sẽ chuyển đổi và nói là 'đế chế của chúng tôi').","\"Các nhà khoa học đã nghiên cứu các báo cáo do các phi hành đoàn đệ trình.","Người ta ước tính còn bao nhiêu thế kỷ nữa thì thế giới ấy mới thích hợp để thả các sinh vật sống.","Các nhà sinh vật học và các nhà di truyền học đã làm việc cùng nhau để đưa ra các kế hoạch cho những loại sinh vật tốt nhất sẽ được tạo ra.","Khi một thế giới mới sắp được thả sinh vật, và khi thế giới đó là hậu duệ của một tân tinh, thì những loài động vật to lớn nặng nề và thảm thực vật rậm rạp trước hết là cần thiết.","Toàn bộ đất đai bao gồm bột đá, cùng với bụi dung nham và một số nguyên tố vi lượng nhất định.","Loại đất như vậy sẽ chỉ nuôi dưỡng được những loài cây ưa đất thô.","Rồi những loài thực vật đó thối rữa, và các loài động vật chết đi rồi thối rữa và trộn lẫn với bụi đá.","Trong tiến trình hàng thiên niên kỷ 'đất' được hình thành.","Khi đất ngày càng khác biệt xa so với lớp đá ban đầu, những loại thực vật tinh tế hơn có thể được trồng.","Theo thời gian, trên bất kỳ hành tinh nào, đất thực chất là các tế bào của động vật và thực vật đã thối rữa cùng chất bài tiết của chúng từ các kỷ nguyên xa xưa.\"","Tôi có ấn tượng rằng Chủ Nhân của Giọng Nói đã dừng lại trong khi người đó quan sát thính giả của mình.","Rồi người đó nói tiếp: \"Bầu khí quyển của một hành tinh mới hoàn toàn không thể hít thở được đối với con người.","Luồng khí độc bốc ra từ những ngọn núi lửa đang phun trào chứa lưu huỳnh cùng nhiều loại khí độc hại và gây chết người.","Thảm thực vật thích hợp sẽ khắc phục điều này bằng cách hấp thụ các độc tố và trả chúng lại dưới dạng các khoáng chất vô hại cho đất.","Thảm thực vật sẽ hấp thụ các luồng khí độc và chuyển hóa chúng thành oxy và nitơ mà các dạng người cần.","Vì vậy, các nhà khoa học thuộc nhiều phân ngành đã làm việc cùng nhau trong nhiều thế kỷ để chuẩn bị nguồn giống cơ bản.","Những thứ này sau đó được đặt trên một thế giới gần đó có điều kiện tương tự để chúng có thể trưởng thành, ngõ hầu chúng tôi có thể đảm bảo rằng chúng hoàn toàn thỏa đáng.","Nếu cần thiết sau đó chúng có thể được biến đổi."],"ts":[280.57,291.06,294.68,301.18,307.39,315.91,321.21,324.7,330.19,333.65,340.21,348.51,353.25,359.16,364.87,371.84,378.69,384.72,393.04],"vs":[396.01,398.77,407.16,411.99,418.52,427.64,439.46,445.36,449.83,457.06,460.29,467.51,478.18,484.84,491.31,498.85,507.6,514.99,522.48,532.96],"e0":134.85,"v0":146.92,"pe":[0,11],"pv":[0,12]},{"te":"The Third Expedition","tv":"Đoàn Thám Hiểm Thứ Ba","en":["So, for ages the new planetary system was left to its own devices.","Left while wind and waves eroded the sharp rock pinnacles.","For millions of years tempests beat upon that rocky land.","Powdered rock spilled forth from high peaks, heavy stones fell and rolled under the storms, grinding the rock-powder ever finer.","The giant waves beat in fury on the land, breaking off spurs, bumping them together, reducing them to smaller and smaller particles.","The lava that flowed white-hot into the waters fumed and foamed and split into millions of particles to become the sand of the sea.","The waves flung the sand back on the land, and the continual scouring wore down the mountains from their miles-high altitude to merely tens of thousands of feet.","Endless centuries of Earth-time passed.","The blazing sun blazed not so fiercely.","No longer did flaming gobbets become spewed out to engulf and incinerate adjacent objects.","Now the sun burned fairly regularly.","The nearby worlds too cooled.","Their orbits steadied.","Every so often little lumps of rock collided with other masses and the whole plunged into the sun, making a temporary increase in its flaming intensity.","But the System was steadying down.","The world called Earth was becoming ready to receive its first life.","At the Empire base a vast ship was being prepared to travel to the Earth and the members of what would be the Third Expedition were being trained in all matters relating to their coming task.","Men and women were being selected for compatibility and for the absence of neurosis.","Each space ship is a self-contained world in which the air is manufactured by plants and water is obtained from excess air and hydrogen - the cheapest thing in the whole universe.","Instruments were loaded, general supplies, the new stock were carefully frozen ready to be re-animated at the appointed time.","At long last, for there was no hurry, the Third Expedition was ready.\""],"vi":["Vì vậy, trong suốt nhiều thời đại, hệ hành tinh mới đã được để mặc tự vận hành.","Được để mặc trong khi gió và sóng biển bào mòn những đỉnh đá nhọn hoắt.","Trong hàng triệu năm, những cơn bão dữ dội quất vào vùng đất đầy đá đó.","Bột đá tuôn ra từ những đỉnh cao, những tảng đá nặng rơi xuống và lăn lông lốc dưới những cơn bão, nghiền nát lớp bột đá ngày càng mịn hơn.","Những con sóng khổng lồ cuồng nộ đập vào đất liền, bẻ gãy các mỏm đá nhô ra, va đập chúng vào nhau, nghiền nhỏ chúng thành những hạt ngày càng nhỏ hơn.","Dòng dung nham nóng đỏ rực chảy vào trong làn nước bốc khói sủi bọt và vỡ vụn thành hàng triệu hạt để trở thành cát biển.","Những con sóng ném cát trở lại đất liền, và sự cọ rửa liên tục đã bào mòn những ngọn núi từ độ cao hàng dặm xuống chỉ còn hàng vạn feet.","Vô số thế kỷ theo thời gian Trái Đất trôi qua.","Mặt trời rực lửa không còn bùng cháy dữ dội như trước.","Những khối vật chất rực lửa không còn bị phun trào ra để nuốt chửng và thiêu rụi các vật thể lân cận.","Giờ đây mặt trời cháy khá đều đặn.","Các thế giới gần đó cũng nguội dần.","Quỹ đạo của chúng trở nên ổn định.","Thỉnh thoảng những khối đá nhỏ va chạm với các khối vật chất khác và toàn bộ lao vào mặt trời, khiến cường độ rực lửa của nó tăng lên tạm thời.","Nhưng Hệ này đang dần ổn định lại.","Thế giới được gọi là Trái Đất đang chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận sự sống đầu tiên của mình.","Tại căn cứ của Đế Chế, một con tàu khổng lồ đang được chuẩn bị để du hành tới Trái Đất và những người sẽ làm nên Đoàn Thám Hiểm Thứ Ba đang được huấn luyện về mọi vấn đề liên quan đến nhiệm vụ sắp tới của họ.","Đàn ông và phụ nữ đang được tuyển chọn dựa trên sự tương thích và không mắc chứng loạn thần kinh.","Mỗi con tàu không gian là một thế giới khép kín, trong đó không khí do thực vật tạo ra và nước được lấy từ lượng không khí dư thừa cùng với hydro, thứ rẻ nhất trong toàn vũ trụ.","Các thiết bị được đưa lên tàu, đồ tiếp tế thông thường, nguồn giống mới được làm đông cẩn thận sẵn sàng để được hồi sinh vào thời điểm đã định.","Rốt cuộc, vì chẳng có gì phải vội, Đoàn Thám Hiểm Thứ Ba đã sẵn sàng.\""],"ts":[537.08,542.13,546.27,550.21,558.51,567.9,575.37,585.05,587.69,590.64,596.57,599.31,601.41,603.14,612.38,614.75,619.4,629.24,634.49,644.08,651.59],"vs":[657.08,662.51,666.93,671.67,680.31,690.35,698.07,707.84,711.35,715.1,721.75,724.52,727.1,729.61,738.61,741.13,747.45,760.27,766.21,777.55,786.68],"e0":250.89,"v0":287.99,"pe":[0,7,16],"pv":[0,7,16]},{"te":"Tests on the new Earth","tv":"Thử nghiệm trên Trái Đất mới","en":["I watched the vessel slide through the Empire universe, cross yet another, and enter that which contained at its distant edge the new Earth.","There were many worlds circling around the bright sun.","These were ignored; all attention was given to the one planet.","The great vessel decelerated and swung in an orbit such that it was stationary relative to one point on the Earth.","Aboard the ship a small craft was made ready.","Six men and women entered and again an opening appeared in the floor of the parent ship through which the survey vessel dropped.","Again on the screen I watched as it fell through the thick cloud and emerged a few thousand feet above the water.","Moving in a horizontal plane it soon came to where the rock land projected above the water.","The volcanic eruptions, although most violent, were yet less intense than previously.","The shower of rock debris was less profuse.","Carefully, very very carefully, the small ship sank lower and lower.","Keen eyes searched the surface for the most suitable landing place and at last, with that location decided upon, it made landfall.","Here, resting upon the hard surface, the crew made what appeared to be routine tests.","Satisfied, four members of the crew donned strange garments which covered them from neck to feet.","Upon their head each person placed a round transparent globe which connected in some way with the neck-piece of the garment already donned.","Each picked up a case and entered a small room the door of which was carefully closed and fastened behind them.","A light opposite another door glowed red.","The black pointer on a circular dial commenced to move, and as it came to rest over an 'O' the red light turned to green and the outer door swung open.","A strange metal ladder, as though imbued with life of its own, rattled across the floor and extended down to the ground some fifteen feet below.","One man carefully descended the ladder and stamped about as he reached the surface.","From the case he drew a long rod which he thrust into the ground.","Bending, he minutely examined the markings upon the surface of that rod and - rising to his feet - beckoned to the others that they should join him."],"vi":["Tôi dõi theo con tàu lướt qua vũ trụ của Đế Chế, băng qua một vũ trụ khác nữa, rồi tiến vào vũ trụ chứa Trái Đất mới ở rìa xa xôi của nó.","Có rất nhiều thế giới quay quanh mặt trời rực sáng.","Những thế giới này bị bỏ qua; toàn bộ sự chú ý đều dành cho hành tinh duy nhất kia.","Con tàu vĩ đại giảm tốc và lượn vào một quỹ đạo sao cho nó đứng yên tương đối so với một điểm trên Trái Đất.","Trên tàu, một chiếc phi thuyền nhỏ được chuẩn bị sẵn sàng.","Sáu người đàn ông và phụ nữ bước vào và một lần nữa một cửa mở xuất hiện trên sàn tàu mẹ, qua đó chiếc tàu khảo sát rơi xuống.","Một lần nữa trên màn hình tôi dõi theo khi nó rơi qua đám mây dày đặc và hiện ra ở độ cao vài nghìn feet phía trên mặt nước.","Di chuyển trên một mặt phẳng nằm ngang, nó nhanh chóng tới nơi mà dải đất đá nhô lên khỏi mặt nước.","Các vụ phun trào núi lửa, dù vô cùng dữ dội, nhưng vẫn bớt khốc liệt hơn trước.","Cơn mưa mảnh vụn đất đá bớt dày đặc hơn.","Cẩn thận, rất rất cẩn thận, chiếc tàu nhỏ hạ thấp dần.","Những đôi mắt sắc bén tìm kiếm bề mặt để chọn ra nơi hạ cánh thích hợp nhất, và cuối cùng, khi đã quyết định được vị trí đó, nó đáp xuống đất.","Tại đây, đậu trên bề mặt cứng, phi hành đoàn thực hiện những điều dường như là các cuộc kiểm tra thông thường.","Thấy thỏa đáng, bốn thành viên của phi hành đoàn mặc vào những bộ trang phục kỳ lạ che kín họ từ cổ tới chân.","Trên đầu mỗi người đội một quả cầu tròn trong suốt kết nối theo cách nào đó với phần cổ của bộ trang phục đã mặc.","Mỗi người cầm lấy một chiếc hộp rồi bước vào một căn phòng nhỏ mà cánh cửa được đóng và khóa cẩn thận phía sau họ.","Một ngọn đèn đối diện cánh cửa khác phát ra ánh sáng đỏ.","Chiếc kim đen trên mặt số tròn bắt đầu chuyển động, và khi nó dừng lại trên chữ 'O', đèn đỏ chuyển sang xanh lục và cánh cửa ngoài bật mở.","Một chiếc thang kim loại kỳ lạ, như thể có sự sống của riêng mình, lách cách trượt qua sàn rồi vươn xuống mặt đất ở khoảng mười lăm feet bên dưới.","Một người đàn ông cẩn thận bước xuống thang và dậm chân khi chạm tới bề mặt.","Từ chiếc hộp, người này rút ra một thanh dài rồi cắm xuống đất.","Cúi người xuống, người này xem xét tỉ mỉ các vạch đánh dấu trên bề mặt của thanh đó, rồi đứng dậy, ra hiệu cho những người khác cùng tham gia."],"ts":[792.64,801.32,804.73,808.9,815.6,818.77,825.89,832.1,837.96,843.74,846.88,851.58,859.18,864.66,870.64,878.54,884.94,887.83,896.48,905.67,910.81,914.91],"vs":[924.21,933.59,936.77,942.18,949.76,953.73,962.32,970.26,977.18,982.83,985.88,990.12,999.12,1005.6,1013.11,1021.05,1028.84,1032.82,1041.72,1050.66,1055.34,1059.2],"e0":371.49,"v0":423.55,"pe":[0,8,15],"pv":[0,8,15]},{"te":"Seeding the land and the sea","tv":"Gieo mầm trên đất liền và dưới biển","en":["The little party moved around seemingly at random, doing things which had no meaning for me.","Save that I knew these to be intelligent adults I would have put down their antics to that of children playing games.","Some picked up little stones and put them in a bag.","Some hit the ground with hammers, or stuck in what appeared to be metal rods.","Yet another, a female, I observed, wandered around waving little strips of sticky glass and then hastily inserted them in bottles.","All these things were quite incomprehensible to me.","At last they returned to their vessel and entered the first compartment.","They stood still like cattle in a market place while remarkable coloured lights shone and moved over the entire surface of each.","A light glowed green, and the other coloured lights were extinguished.","The party removed their protective garments and entered the main body of the ship.","Soon there was a great to-do.","The female with the sticky glass strips rushed to put each one in a metallic device.","Putting her face to it so that she looked through two tubes, she turned knobs, making comment to others the while.","The man with the little pebbles tipped them into a machine which emitted a great whirr and suddenly ejected the pebbles which were now reduced to a very fine powder.","Many tests were made.","Many conversations were held with the great parent ship.","Other of these vessels appeared, while the first one withdrew and returned to the greater vessel.","Those which remained circled the whole of the world and from them there dropped articles which fell on to the land and others of a different type fell into the sea.","Satisfied with their work, all the small craft drew close and formed a line after which they rose up and left the atmosphere of the Earth.","One by one each re-entered the mother ship, and when the last had so done the great vessel sped from that orbit and travelled to other worlds in that system.","Thus it was that many, many years of Earth time was occupied."],"vi":["Nhóm người nhỏ bé di chuyển xung quanh dường như ngẫu nhiên, làm những việc chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Nếu không biết rằng đây là những người trưởng thành thông minh, tôi đã cho rằng những hành động kỳ quặc của họ là của trẻ con đang chơi trò chơi.","Có người nhặt những viên đá nhỏ bỏ vào túi.","Có người dùng búa đập xuống đất, hoặc cắm vào những thứ dường như là các thanh kim loại.","Một người khác nữa, tôi quan sát thấy là một phụ nữ, đi loanh quanh vẫy những dải kính dính nhỏ rồi vội vã nhét chúng vào các lọ.","Tất cả những điều này hoàn toàn khó hiểu đối với tôi.","Cuối cùng họ quay trở lại phi thuyền của mình và bước vào khoang đầu tiên.","Họ đứng bất động như bầy gia súc ở chợ trong khi những luồng ánh sáng màu đáng kinh ngạc chiếu rọi và chuyển động trên toàn bộ bề mặt của từng người.","Một ngọn đèn phát ra ánh sáng xanh lục, và những ánh sáng màu khác tắt đi.","Nhóm người cởi bỏ trang phục bảo hộ và bước vào phần thân chính của con tàu.","Chẳng bao lâu sau đã có một sự nhộn nhịp lớn.","Người phụ nữ với những dải kính dính vội vã đặt từng dải vào một thiết bị kim loại.","Áp mặt vào đó để nhìn qua hai chiếc ống, cô xoay các núm vặn, đồng thời đưa ra lời bình luận với những người khác.","Người đàn ông mang những viên sỏi nhỏ đổ chúng vào một cỗ máy phát ra tiếng ro ro lớn và bất ngờ nhả ra những viên sỏi lúc này đã bị nghiền thành bột rất mịn.","Nhiều cuộc kiểm tra đã được thực hiện.","Nhiều cuộc trò chuyện đã diễn ra với con tàu mẹ vĩ đại.","Những con tàu khác như thế này xuất hiện, trong khi chiếc đầu tiên rút lui và quay trở về con tàu lớn hơn.","Những chiếc còn lại bay lượn vòng quanh toàn bộ thế giới và từ đó rơi xuống những vật dụng rơi vào đất liền, còn những vật dụng khác thuộc loại khác thì rơi xuống biển.","Thỏa mãn với công việc của mình, tất cả các phi thuyền nhỏ tập hợp lại gần nhau và tạo thành một hàng ngũ, sau đó chúng bay lên cao và rời khỏi bầu khí quyển của Trái Đất.","Từng chiếc một lần lượt quay trở lại tàu mẹ, và khi chiếc cuối cùng đã làm xong, con tàu vĩ đại tăng tốc rời khỏi quỹ đạo đó và du hành tới các thế giới khác trong hệ ấy.","Cứ như thế, rất nhiều, rất nhiều năm theo thời gian Trái Đất đã trôi qua."],"ts":[1068.81,1074.4,1080.69,1083.91,1088.6,1097.27,1100.55,1104.77,1112.11,1116.45,1121.74,1123.83,1128.85,1134.68,1143.29,1145.05,1149.11,1154.85,1163.13,1171.3,1180.14],"vs":[1184.4,1190.97,1199.32,1202.48,1208.12,1216.5,1219.82,1224.56,1233.86,1238.91,1244.63,1248.21,1253.56,1260.76,1271.45,1273.86,1278.0,1284.88,1294.87,1306.08,1317.96],"e0":503.66,"v0":568.15,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"How life came to the Earth (3/3)","tv":"Sự sống đến với Trái Đất ra sao (3/3)","a":{"bi":{"id":"1dX__IVmO20nhACa9POUDsl99OlJtjQfK","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":12321409}},"s":[{"te":"Chapter Nine: How life came to the Earth (3/3)","tv":"Chương Chín: Sự sống đến với Trái Đất ra sao (3/3)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","How life came to the Earth."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Sự sống đến với Trái Đất ra sao."],"ts":[0.0,3.55,5.6],"vs":[7.7,11.09,12.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The first Ark","tv":"Con Tàu Lớn đầu tiên","en":["Many centuries passed on the Earth.","In the time of a ship travelling through space it was but weeks, for the two times are different in some manner difficult to comprehend, but it IS so.","Many centuries passed, and rough, coarse vegetation flourished on the land and under the waters.","Vast ferns towered skywards, with immense, thick leaves absorbing the poisonous gases and breathing out oxygen by day and nitrogen by night.","At long last an Ark of Space descended through the clouds and landed upon a sandy shore.","Great hatches were opened and from out of the mile-long vessel lumbering, nightmare creatures came, so ponderous that the Earth shook to their tread.","Horrendous creatures flapped heavily into the air on creaking leathern wings.","The great Ark - the first of many to come throughout the ages - rose into the air and glided gently over the seas.","At predetermined areas the Ark rested upon the surface of the water and strange creatures flopped into the ocean depths.","The immense vessel rose and vanished into the remotest recesses of space.","Upon the Earth incredible creatures lived and fought, bred and died.","The atmosphere changed.","The foliage changed, and the creatures evolved.","The eons passed and from the Observatory of the Wise Ones, universes distant, watch was kept.","The Earth was wobbling in its orbit; a dangerous degree of eccentricity was developing.","From the heart of the Empire there came a special ship.","The scientists decided that one land mass was insufficient to prevent the seas from surging and unbalancing the world.","From the great vessel hovering miles above the surface a thin beam of light shot out.","The exposed continent of the Earth shivered and cracked apart into smaller masses.","Violent earthquakes took place.","And in the fullness of time the land masses drifted apart forming ramparts against which the sea, now divided into SEAS, beat in vain.","The Earth settled into stable orbit."],"vi":["Nhiều thế kỷ trôi qua trên Trái Đất.","Trong thời gian của một con tàu du hành qua không gian thì đó chỉ là vài tuần, bởi hai thời gian này khác nhau theo một cách nào đó thật khó hiểu, nhưng đúng LÀ như vậy.","Nhiều thế kỷ trôi qua, và thảm thực vật thô ráp, xù xì phát triển mạnh mẽ trên đất liền cùng dưới làn nước.","Những cây dương xỉ khổng lồ vươn cao lên trời, với những chiếc lá dày, to lớn hấp thụ các chất khí độc hại và thở ra oxy vào ban ngày cùng nitơ vào ban đêm.","Rốt cuộc, một Con Tàu Lớn của Không Gian hạ xuống qua những tầng mây và đáp trên một bờ cát.","Những cửa hầm lớn mở ra và từ con tàu dài một dặm, những sinh vật nặng nề như cơn ác mộng bước ra, to béo ục ịch đến mức Trái Đất rung chuyển theo từng bước chân của chúng.","Những sinh vật khủng khiếp nặng nề đập cánh bay vào không trung bằng đôi cánh da kêu ken két.","Con Tàu Lớn vĩ đại, chiếc đầu tiên trong số nhiều chiếc sẽ tới qua các thời đại, bay lên không trung và lướt nhẹ trên các vùng biển.","Tại những khu vực đã định trước, Con Tàu Lớn dừng lại trên mặt nước và những sinh vật kỳ lạ rơi tõm xuống độ sâu của đại dương.","Con tàu khổng lồ bay lên và biến mất vào những ngóc ngách xa xôi nhất của không gian.","Trên Trái Đất, những sinh vật khó tin sinh sống và chiến đấu, sinh sản và chết đi.","Bầu khí quyển biến đổi.","Cây cỏ biến đổi, và các sinh vật tiến hóa.","Hàng niên kỷ trôi qua và từ Đài Quan Sát của các Bậc Hiền Triết, cách xa nhiều vũ trụ, việc quan sát vẫn được duy trì.","Trái Đất chao đảo trên quỹ đạo của nó; một độ lệch tâm nguy hiểm đang dần hình thành.","Từ trung tâm của Đế Chế, một con tàu đặc biệt xuất hiện.","Các nhà khoa học quyết định rằng một khối lục địa duy nhất không đủ để ngăn các vùng biển dâng trào và làm mất thăng bằng thế giới.","Từ con tàu vĩ đại lơ lửng cách bề mặt nhiều dặm, một chùm ánh sáng mảnh bắn ra.","Lục địa lộ ra của Trái Đất rùng mình và nứt toác thành những khối nhỏ hơn.","Những trận động đất dữ dội xảy ra.","Và khi thời gian trôi qua, các khối đất trôi dạt ra xa nhau, tạo thành những bờ thành kiên cố mà biển cả, giờ đây được chia thành CÁC BIỂN, đập vào trong vô vọng.","Trái Đất đã ổn định vào quỹ đạo vững chắc."],"ts":[16.15,18.56,26.7,33.19,42.6,48.15,57.15,62.31,69.96,77.05,82.0,86.9,88.71,91.75,98.42,104.7,108.12,115.09,120.34,125.4,127.64,136.75],"vs":[139.45,141.68,151.77,158.83,169.56,175.28,186.26,192.26,200.72,209.2,214.6,220.35,222.12,225.52,233.81,239.26,243.03,250.89,256.27,261.06,263.64,274.2],"e0":8.3,"v0":8.45,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"The purple people","tv":"Những người da tím","en":["Millions of years crawled on.","Millions of years of EARTH time.","Again an expedition approached from the Empire.","This time it brought the first humanoids to the world.","Strange purple creatures were unloaded, the women having eight breasts, and men and women having a head set square on the shoulders so that to see at the side the whole body had to be turned.","The legs were short and the arms were long, descending to below the knees.","They knew naught of fire or weapons and yet they were ever aquarrel.","They lived in caves and in the branches of mighty trees.","For food they had berries and grasses and the insects which crawled the earth.","But the Watchers were not satisfied, for these were but mindless creatures who could not fend for themselves and who showed no signs of evolving.","By now vessels of that Empire were on constant patrol through the universe which held the solar system.","Other worlds here too were being developed.","That of another planet was proceeding much more quickly than the Earth.","A ship of the patrol was detached to go to the Earth where it landed.","A few of the purple natives were captured and examined and it was decided that the whole race should be exterminated just as a gardener exterminates weeds.","A pestilence fell upon the Earth, and all the humanoids were killed.","The Voice broke in, saying, \"In years to come your own Earth people will use this system to kill off a plague of rabbits, but your people will use a pestilence which will kill the rabbits in agony; WE do it painlessly.\"","From the skies there came another Ark bringing different animals and very different humanoids.","Throughout the lands they were distributed, a different type and perhaps a different colour chosen to suit the conditions of that area.","The Earth still roared and rumbled.","Volcanoes belched forth flames and fumes and the molten lava came pouring down the mountain sides.","The seas were cooling and the life therein was changing to meet the altering conditions.","At the two poles the waters were cold and the first ice on Earth was beginning to form."],"vi":["Hàng triệu năm chậm chạp trôi qua.","Hàng triệu năm theo thời gian TRÁI ĐẤT.","Lại một đoàn thám hiểm khác từ Đế Chế tiến đến.","Lần này nó mang những sinh vật dạng người đầu tiên tới thế giới.","Những sinh vật màu tím kỳ lạ được đưa xuống, phụ nữ có tám bầu ngực, và đàn ông lẫn phụ nữ đều có cái đầu gắn vuông vức trên vai đến mức để nhìn sang bên cạnh thì toàn bộ cơ thể phải xoay theo.","Chân ngắn và tay dài, rủ xuống dưới đầu gối.","Họ chẳng biết gì về lửa hay vũ khí nhưng lúc nào cũng cãi cọ gây gổ.","Họ sống trong hang động và trên cành của những cái cây to lớn.","Về thức ăn, họ có các loại quả mọng, cỏ và côn trùng bò trên mặt đất.","Nhưng những Người Quan Sát không hài lòng, vì đây chỉ là những sinh vật không có trí óc, không thể tự lo cho bản thân và không hề biểu hiện dấu hiệu tiến hóa nào.","Giờ đây các con tàu của Đế Chế đó tuần tra liên tục qua vũ trụ chứa hệ mặt trời.","Những thế giới khác ở đây cũng đang được phát triển.","Sự phát triển của một hành tinh khác diễn ra nhanh hơn nhiều so với Trái Đất.","Một con tàu tuần tra được tách ra để đến Trái Đất, nơi nó hạ cánh.","Một vài người bản xứ màu tím bị bắt giữ và kiểm tra, và người ta quyết định rằng toàn bộ giống loài này cần phải bị tiêu diệt giống như một người làm vườn nhổ cỏ dại.","Một bệnh dịch ập xuống Trái Đất, và tất cả các sinh vật dạng người đều bị giết chết.","Giọng Nói xen vào, bảo rằng: \"Trong những năm tháng sắp tới, chính con người trên Trái Đất của anh sẽ dùng phương pháp này để tiêu diệt nạn thỏ, nhưng đồng loại của anh sẽ dùng một bệnh dịch khiến lũ thỏ chết trong đau đớn quằn quại; CHÚNG TÔI làm việc đó mà không gây đau đớn.\"","Từ trên bầu trời xuất hiện một Con Tàu Lớn khác mang theo các loài động vật khác nhau và những sinh vật dạng người rất khác biệt.","Họ được phân bố khắp các vùng đất, một chủng loại khác và có lẽ một màu da khác được chọn để phù hợp với điều kiện của khu vực đó.","Trái Đất vẫn gầm rú và ầm ầm rung chuyển.","Núi lửa phun ra ngọn lửa cùng khói bụi và dòng dung nham nóng chảy tuôn trào xuống sườn núi.","Các vùng biển đang nguội dần và sự sống trong đó đang biến đổi để đáp ứng với những điều kiện đang đổi thay.","Tại hai cực, nước đã lạnh và lớp băng đầu tiên trên Trái Đất bắt đầu hình thành."],"ts":[277.81,280.06,282.5,285.96,289.39,299.93,304.62,308.89,312.52,316.91,325.64,331.61,334.43,338.64,342.9,351.18,355.53,367.81,373.13,380.34,382.78,388.78,393.98],"vs":[399.32,401.93,404.41,407.66,411.39,423.95,427.36,432.28,436.45,441.46,452.01,457.64,461.09,465.75,470.73,480.81,486.22,503.27,511.37,520.1,523.5,529.53,536.44],"e0":132.2,"v0":146.81,"pe":[0,10,17],"pv":[0,10,17]},{"te":"Atlantis","tv":"Atlantis","en":["The Ages went by.","The atmosphere of Earth changed.","Giant fern-like growths gave way to orthodox trees.","Life-forms became stabilised.","A mighty civilisation flourished.","Around the world flew the Gardeners of the Earth visiting city after city.","But some of them became too familiar with their human charges, or the women thereof.","An evil priest of the human race persuaded a beautiful woman to seduce one of the Gardeners and to inveigle him so that he betrayed forbidden secrets.","Soon the woman was in possession of certain weapons formerly in the man's care.","Within the hour the priest had them.","By treachery certain of the priestly caste manufactured atomic weapons, using the stolen one as pattern.","A plot was hatched whereby certain of the Gardeners were invited to a temple for celebrations and thanksgiving.","Here, in the sacred grounds, the Gardeners were poisoned.","Their equipment was stolen.","A great assault was made on the other Gardeners.","In the battle the atomic pile of a grounded spacecraft was exploded by a priest.","The whole world shook.","The great continent of Atlantis sank beneath the waves.","In far-off lands tornadoes rent the mountains and tore humans apart.","Great waves stormed in from the seas, and the world became almost barren of human life.","Barren save for a few who cowered whimpering with terror in remote caves.","For years the Earth shook and shivered with the effects of the atomic blast.","For years no Gardener came to inspect the world.","Radiation was strong, and the scared remnants of humanity brought forth mutated progeny.","Plant life was affected, and the atmosphere became debased.","The sun was obscured by lowering red clouds.","At long last the Wise Ones decreed that yet another expedition should travel to Earth and to take new stock to their desecrated 'garden'.","The great Ark of humans, animals and plants set forth through the far reaches of space.\""],"vi":["Các Thời Đại trôi qua.","Bầu khí quyển của Trái Đất biến đổi.","Những loài thực vật khổng lồ giống như dương xỉ nhường chỗ cho cây cối thông thường.","Các dạng sống trở nên ổn định.","Một nền văn minh hùng mạnh hưng thịnh.","Người Làm Vườn của Trái Đất bay khắp thế giới, viếng thăm hết thành phố này đến thành phố khác.","Nhưng một vài người trong số họ trở nên quá thân thiết với những con người dưới sự trông nom của mình, hay đúng hơn là những người phụ nữ trong số đó.","Một vị tư tế độc ác thuộc loài người đã thuyết phục một phụ nữ xinh đẹp quyến rũ một trong những Người Làm Vườn và dụ dỗ để người này tiết lộ những bí mật bị nghiêm cấm.","Chẳng bao lâu sau, người phụ nữ đã nắm giữ một số vũ khí trước đây do Người Làm Vườn đó coi giữ.","Chưa đầy một giờ sau, vị tư tế đã có được chúng.","Bằng sự phản trắc, một số kẻ thuộc tầng lớp tư tế đã chế tạo vũ khí nguyên tử, dùng vũ khí bị đánh cắp làm mẫu.","Một âm mưu được vạch ra theo đó một số Người Làm Vườn được mời đến một ngôi đền để dự lễ kỷ niệm và tạ ơn.","Tại đây, trên mảnh đất linh thiêng, những Người Làm Vườn đã bị đầu độc.","Trang thiết bị của họ bị đánh cắp.","Một cuộc tấn công lớn nhắm vào những Người Làm Vườn khác đã diễn ra.","Trong trận chiến, lò phản ứng nguyên tử của một tàu không gian đang đậu trên mặt đất đã bị một vị tư tế kích nổ.","Toàn bộ thế giới rung chuyển.","Đại lục Atlantis vĩ đại chìm sâu dưới những con sóng.","Ở những vùng đất xa xôi, lốc xoáy xé toạc những ngọn núi và xé xác con người.","Những đợt sóng lớn từ biển cả ập vào, và thế giới gần như cạn kiệt sự sống của con người.","Cạn kiệt, ngoại trừ một số ít người co ro rên rỉ vì khiếp sợ trong các hang động hẻo lánh.","Suốt nhiều năm, Trái Đất rung chuyển và rùng mình trước hậu quả của vụ nổ nguyên tử.","Suốt nhiều năm, không có Người Làm Vườn nào tới thanh tra thế giới.","Phóng xạ rất mạnh, và những tàn dư sợ hãi của nhân loại sinh ra những thế hệ con cháu đột biến.","Đời sống thực vật bị ảnh hưởng, và bầu khí quyển trở nên suy thoái.","Mặt trời bị che khuất bởi những đám mây đỏ u ám.","Rốt cuộc, các Bậc Hiền Triết ban sắc lệnh rằng lại một đoàn thám hiểm khác cần du hành tới Trái Đất và mang nguồn giống mới tới 'khu vườn' đã bị xúc phạm của họ.","Con Tàu Lớn vĩ đại chở con người, động vật và thực vật khởi hành qua những cõi xa xôi của không gian.\""],"ts":[542.23,543.97,546.19,549.67,552.16,554.62,559.54,564.65,573.43,578.53,581.41,588.11,594.41,598.01,599.96,603.2,608.28,609.87,613.55,617.95,623.96,628.96,633.38,636.69,642.81,647.1,650.37,658.47],"vs":[664.54,666.39,668.9,673.83,676.15,678.55,683.89,693.25,704.63,711.27,715.37,723.16,730.13,734.78,736.91,741.05,748.44,750.42,754.74,760.02,766.2,773.06,778.62,782.84,789.34,793.84,797.63,807.91],"e0":254.31,"v0":289.72,"pe":[0,10,21],"pv":[0,10,21]},{"te":"The climb for food","tv":"Leo núi tìm thức ăn","en":["The old hermit fell over with a gasp.","The young monk leaped in the air with the shock and then hurried over to the fallen ancient.","The little bottle of precious drops was at hand, and soon the old man was lying on his side breathing normally.","\"You need food, Venerable One,\" exclaimed the younger man.","\"I will place water beside you and then I will climb to the Solemn Contemplation Hermitage to obtain tea and barley.","I will hurry.\"","The hermit nodded weakly and relaxed as the young monk placed a bowl of water beside him, and put the full water-can within easy reach.","\"I will go by way of the cliff side,\" he said as he hurried out of the cave.","Along the mountain foot he ran, gazing upwards for signs of the faint trail which led to the wider path far above.","Here, two thousand feet higher, and six miles away, there was the hermitage wherein many dwelt.","Food would be available for the asking, but the way was hard and the daylight even now was beginning to fail.","Grimly the young monk lengthened his stride.","Acutely he stared at the rock face until at last he discerned the faint marks where once before he had climbed the mountain face.","By the twisted, scrubby bush he turned sharp right and immediately encountered the cruel, knife-like stones which discouraged so many others and led them to take a path which increased the six miles to more than twenty, so devious was the way.","Slowly he struggled upwards, seeking handholds where none seemed possible.","Foot by foot he ascended.","The sun sank below the far mountain range and he rested awhile sitting astride a boulder.","Soon the first silver rays of the rising moon peeped over the mountain range.","Soon the cliff face above was illumined sufficiently to make further travel possible.","Clawing and digging in fingers and toes he inched his way perilously upwards.","Below him the valley was in deep shadow.","With a gasp of relief he reached up and tumbled on to the narrow track leading to the hermitage.","Half running, breath coming in sobs, and aching in every limb, he made his way the remaining miles."],"vi":["Vị ẩn sĩ già ngã vật xuống với một tiếng thở dốc.","Nhà sư trẻ giật mình nhảy dựng lên vì kinh hãi rồi vội lao tới bên cụ già ngã xuống.","Lọ thuốc nhỏ giọt quý giá đã có sẵn trong tầm tay, và chẳng bao lâu sau ông lão đã nằm nghiêng thở đều đặn trở lại.","\"Thưa Bậc Đáng Kính, Thầy cần thức ăn,\" người trẻ tuổi hơn thốt lên.","\"Con sẽ đặt nước bên cạnh Thầy rồi trèo lên Am Trầm Tư Trang Nghiêm để xin trà và lúa mạch.","Con sẽ đi thật nhanh.\"","Vị ẩn sĩ yếu ớt gật đầu và thả lỏng người khi nhà sư trẻ đặt một bát nước bên cạnh ông, và đặt cái hộp nước đầy trong tầm với dễ dàng.","\"Con sẽ đi theo lối vách đá,\" cậu nói khi vội vã ra khỏi hang.","Cậu chạy dọc theo chân núi, ngước nhìn lên trên tìm kiếm dấu vết của lối mòn mờ nhạt dẫn tới con đường rộng hơn ở tít trên cao.","Tại đây, cao hơn hai nghìn feet và cách đó sáu dặm, có một am thất nơi nhiều người sinh sống.","Chỉ cần xin là sẽ có thức ăn, nhưng con đường gập ghềnh gian nan và ánh sáng ban ngày ngay lúc này đã bắt đầu tắt.","Với vẻ cương quyết, nhà sư trẻ sải bước dài hơn.","Cậu chăm chú nhìn vào vách đá cho đến khi cuối cùng nhận ra những vết mờ nhạt nơi trước đây cậu từng trèo lên vách núi một lần.","Bên bụi cây cằn cỗi vặn vẹo, cậu rẽ ngoặt sang phải và ngay lập tức chạm trán những hòn đá sắc như dao cạo tàn nhẫn, thứ đã làm nản lòng biết bao người khác và khiến họ phải chọn con đường làm tăng quãng đường từ sáu dặm lên hơn hai mươi dặm, con đường quanh co đến thế.","Chầm chậm cậu chật vật trèo lên, tìm kiếm những chỗ bám tay nơi dường như chẳng có gì bám được.","Cậu leo lên từng foot một.","Mặt trời lặn xuống dưới dãy núi xa xôi và cậu ngồi dạng chân trên một tảng đá nghỉ ngơi chốc lát.","Chẳng mấy chốc, những tia sáng bạc đầu tiên của vầng trăng đang lên ló ra trên dãy núi.","Chẳng mấy chốc, vách đá phía trên đã được chiếu sáng đủ để có thể tiếp tục hành trình.","Bấu chặt các ngón tay và ngón chân, cậu nhích từng bước đầy hiểm trở lên phía trên.","Phía dưới cậu, thung lũng chìm trong bóng tối dày đặc.","Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, cậu với tay lên và ngã nhào vào lối mòn hẹp dẫn tới am thất.","Vừa chạy vừa thở dốc từng cơn, toàn thân đau nhức từng khớp xương, cậu vượt qua những dặm còn lại."],"ts":[815.34,818.01,822.9,829.58,833.88,840.73,842.01,850.15,855.76,862.91,868.77,875.3,878.37,885.68,899.74,905.01,907.04,912.51,917.35,922.72,927.69,930.66,936.47],"vs":[943.81,947.17,952.97,960.75,965.34,971.38,973.16,982.83,987.96,996.44,1002.67,1009.71,1013.09,1021.39,1039.48,1045.75,1047.72,1054.22,1059.54,1065.36,1070.61,1074.13,1080.34],"e0":377.22,"v0":440.52,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14]},{"te":"The hermitage at night","tv":"Cái am trong đêm","en":["Feebly gleaming in the distance, the flickering butter lamp shone as a beacon of hope to the benighted traveller.","Gasping for breath, and faint with the need for food, the young man stumbled the last few yards to the hermitage door.","From inside came the mumbling chant of an aged man clearly praying entirely by rote.","Here is no religious devotee whom I might disturb, thought the young monk as he called out loudly, \"Caretaker of hermits, I am in need!\"","The low, reiterated mumbling ceased.","There was the creak of aged bones moving more quickly, and then the door slowly opened.","Blackly outlined against a solitary butter lamp which flared and sputtered in the sudden draft, the old priest-caretaker with high-raised voice demanded, \"Who is there?","Who are you that calls at this hour of the night?\"","Slowly the young monk moved so that he could be seen.","The caretaker relaxed at the sight of the red robe.","\"Come, enter,\" he bade.","The young man stepped hesitantly forward.","Reaction set in and he was tired.","\"Fellow priest,\" he said, \"the Venerable Hermit with whom I am staying is ill and we have no food.","We had none today, nor yesterday.","No trader has come to us.","We have only the lake water.","Can you give us food?\"","The priest-caretaker clucked with sympathy.","\"Food?","Yes, of a surety I can give you food.","Barley - already well ground.","A brick of tea.","Butter and sugar, yes, but you must rest tonight, you CANNOT traverse the mountain path tonight.\"","\"I must, fellow priest,\" exclaimed the young monk.","\"The Venerable One starves.","The Buddha will protect me.\"","\"Then stay awhile and eat a little and drink tea - it is all ready.","Eat and drink, and I will pack a shoulder bag for you.","I have plenty.\""],"vi":["Lấp lánh yếu ớt ở đằng xa, ngọn đèn bơ chập chờn tỏa sáng như một ngọn hải đăng hy vọng đối với người lữ hành lúc đêm muộn.","Thở hổn hển và lả đi vì đói ăn, chàng trai trẻ loạng choạng bước những thước cuối cùng tới cánh cửa am thất.","Từ bên trong vọng ra tiếng tụng kinh lầm rầm của một ông lão rõ ràng là đang cầu nguyện hoàn toàn theo thói quen máy móc.","Ông này đâu phải đang tu tập gì sâu xa mà sợ làm phiền, nhà sư trẻ thầm nghĩ khi cất tiếng gọi lớn: \"Người trông coi các ẩn sĩ, tôi đang cần giúp đỡ!\"","Tiếng lầm rầm lặp đi lặp lại nhỏ dần rồi ngưng bặt.","Có tiếng cót két của những khớp xương già nua chuyển động vội vã hơn, rồi cánh cửa từ từ mở ra.","Nổi bật bóng đen trên nền ngọn đèn bơ cô độc đang bùng lên rồi lách tách trong luồng gió lùa đột ngột, vị sư già trông coi cao giọng hỏi: \"Ai ở đó?","Ai mà lại gọi cửa vào giờ này của đêm tối?\"","Nhà sư trẻ từ từ bước tới để người bên trong có thể nhìn thấy.","Người trông coi thả lỏng khi nhìn thấy chiếc áo cà sa đỏ.","\"Hãy vào đi,\" ông mời.","Chàng trai trẻ ngập ngừng bước tới phía trước.","Cơn căng thẳng qua đi, cậu thấy mệt rã rời.","\"Thưa đạo hữu,\" cậu nói, \"Vị Ẩn Sĩ Đáng Kính mà tôi đang ở cùng bị bệnh và chúng tôi không có thức ăn.","Hôm nay chúng tôi không có gì, hôm qua cũng vậy.","Không có người lái buôn nào tới chỗ chúng tôi cả.","Chúng tôi chỉ có nước hồ.","Đạo hữu có thể cho chúng tôi thức ăn được không?\"","Vị sư già trông coi chép miệng thông cảm: \"Thức ăn ư?","Được chứ, chắc chắn ta có thể cho con thức ăn.","Lúa mạch, đã được xay nhuyễn.","Một bánh trà.","Bơ và đường nữa, nhưng đêm nay con phải nghỉ lại, con KHÔNG THỂ vượt qua đường núi trong đêm nay đâu.\"","\"Tôi phải đi, thưa đạo hữu,\" nhà sư trẻ thốt lên.","\"Bậc Đáng Kính đang chết đói.","Đức Phật sẽ bảo hộ tôi.\"","\"Vậy thì hãy ở lại một lát ăn một chút và uống trà, mọi thứ đã sẵn sàng rồi.","Cứ ăn uống đi, ta sẽ đóng gói một chiếc túi đeo vai cho con.","Ta có nhiều lắm.\""],"ts":[1087.56,1094.36,1101.77,1107.15,1116.28,1119.07,1124.64,1135.14,1138.24,1141.77,1145.21,1148.26,1151.06,1153.7,1160.21,1162.95,1165.1,1167.19,1169.17,1172.02,1172.92,1175.5,1177.59,1178.98,1186.12,1190.08,1192.16,1194.58,1198.74,1202.09],"vs":[1203.6,1211.68,1218.78,1225.89,1236.26,1239.66,1245.97,1255.48,1258.68,1263.02,1266.77,1269.16,1271.96,1275.24,1281.9,1285.4,1288.66,1290.58,1294.13,1298.04,1301.53,1303.62,1304.86,1311.8,1315.35,1317.49,1320.23,1326.07,1330.44],"e0":506.29,"v0":584.27,"pe":[0,11,18,24,27],"pv":[0,11,18,23,26]},{"te":"News from Lhasa, and the way back","tv":"Tin tức từ Lhasa, và đường về","en":["So it was that the young man sat in the lotus position and gave prostrations in thanks for the welcome so sincerely given.","He sat and ate tsampa and drank strong tea, while the old caretaker babbled all the gossip and news which the well-served hermitage had heard.","The Inmost One was atravel.","The great Lord Abbot of Drepung had made disparaging remarks about another.","The College of Proctors were giving thanks to a Guardian Cat who had located a persistent thief among certain traders.","A Chinese had been waylaid on a mountain pass and in trying to escape - so it was said - had slipped over the edge to fall some two thousand feet (the body was all broken up and ready for the vultures without any further human aid).","But time was not standing still.","At last, reluctantly, the young monk stood and took the proffered bag.","With words of thanks and farewell he strode out of the hermitage and made his cautious way down the path.","The moon was now high.","The light was silvery and brilliant.","The path was clear, but the shadows were of the intense blackness known only to those who dwell in high places.","Soon he came to the edge where he must leave the more secure way and clamber down the precipice.","Cautiously, slowly, he lowered himself over the edge.","With infinite care, somewhat handicapped by the weight on his shoulders, he crept downwards, inch by inch, foot by foot.","Carefully holding with his hands while he felt for a secure hold with his feet.","Transferring his weight from his hands to his feet - from his feet to his hands.","At last, with the moon declining overhead, he reached the darkened floor of the valley.","Feeling his way from rock to rock he progressed slowly until before him he saw the red glow of the fire before the cave entrance.","Stopping only to put on a few more branches, he tottered inside and sank down at the feet of the old hermit whom he could just see by the light of the fire reflecting into the cave entrance."],"vi":["Vậy là chàng trai trẻ ngồi theo tư thế hoa sen và cúi đầu đảnh lễ tạ ơn sự tiếp đón chân thành đến thế.","Cậu ngồi ăn tsampa và uống trà đặc, trong khi vị sư già trông coi liến thoắng đủ mọi chuyện phiếm và tin tức mà am thất có nhiều người ghé thăm này đã nghe được.","Đức Thái Tuế đang đi kinh lý.","Ngài Trụ Trì vĩ đại của Drepung đã đưa ra những lời nhận xét mang tính chê bai về một người khác.","Ban Giám Luật đang gửi lời cảm tạ tới một Chú Mèo Hộ Vệ đã phát hiện ra một tên trộm ngoan cố trong số vài người lái buôn.","Một người Trung Quốc đã bị phục kích trên đèo núi và khi cố gắng trốn thoát, theo như lời đồn, đã trượt chân qua mép vực rơi xuống khoảng hai nghìn feet (thi thể đã dập nát hoàn toàn và sẵn sàng cho bầy kền kền mà chẳng cần thêm sự giúp đỡ nào của con người).","Nhưng thời gian không đứng yên một chỗ.","Cuối cùng, một cách miễn cưỡng, nhà sư trẻ đứng dậy nhận lấy chiếc túi được đưa cho.","Bằng những lời cảm tạ và từ biệt, cậu sải bước ra khỏi am thất và thận trọng dò đường đi xuống lối mòn.","Mặt trăng lúc này đã lên cao.","Ánh sáng bàng bạc và rực rỡ.","Con đường hiện rõ, nhưng những bóng tối mang một màu đen kịt thăm thẳm mà chỉ những ai sống ở chốn non cao mới biết.","Chẳng mấy chốc cậu tới mép vực nơi cậu phải rời con đường an toàn hơn để trèo xuống vách đá cheo leo.","Thận trọng và chậm rãi, cậu thả mình qua mép vực.","Với sự cẩn trọng vô hạn, có phần vướng víu bởi sức nặng trên vai, cậu bò xuống dưới, từng inch, từng foot.","Hai tay bám cẩn thận trong khi chân dò dẫm một chỗ đứng chắc chắn.","Chuyển trọng lượng của mình từ tay sang chân, từ chân sang tay.","Cuối cùng, khi vầng trăng xế bóng trên đầu, cậu đã chạm tới đáy thung lũng tối tăm.","Dò dẫm từng tảng đá này sang tảng đá khác, cậu tiến bước chậm rãi cho đến khi nhìn thấy trước mặt ánh lửa đỏ rực trước cửa hang.","Chỉ dừng lại để bỏ thêm vài cành cây vào đống lửa, cậu lảo đảo bước vào trong rồi sụp xuống dưới chân vị ẩn sĩ già mà cậu chỉ vừa kịp nhìn thấy nhờ ánh lửa hắt vào cửa hang."],"ts":[1332.62,1339.71,1348.01,1350.35,1355.4,1362.13,1374.58,1376.93,1381.96,1388.36,1390.15,1392.62,1399.53,1404.99,1409.63,1417.68,1422.26,1426.68,1432.86,1440.5],"vs":[1451.19,1458.54,1468.22,1470.55,1476.76,1484.7,1501.36,1503.9,1509.13,1515.84,1517.93,1520.35,1527.79,1534.63,1538.39,1545.55,1550.25,1554.44,1560.1,1568.28],"e0":622.93,"v0":713.29,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"The Ark, the gods and the religions (1/2)","tv":"Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo (1/2)","a":{"bi":{"id":"1w4iV69WJOe1rbf8hyaDNGI3vLGWKZ-Ha","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":13432957}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Ark, the gods and the religions (1/2)","tv":"Chương Mười: Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo (1/2)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","The Ark, the gods and the religions."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo."],"ts":[0.0,3.55,5.43],"vs":[8.2,11.59,13.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Tea, and a night's rest","tv":"Trà nóng và một đêm nghỉ ngơi","en":["THE old hermit improved visibly under the influence of hot tea, with a pat of butter and a good helping of sugar.","The barley was finely ground, and well roasted.","The flames from the fire shone cheeringly through the entrance to the cave.","But the hour was still that between dusk and dawn, with the birds asleep in the branches and naught but the night creatures astir.","The moon had sailed across the sky and was now lowering herself beyond the farthest range.","From time to time the chill wind of the night came rustling through the leaves to send the sparks aflying from the brightened fire.","The ancient man rose warily on stiffened limbs and tottered off into the inner chamber.","The young monk rolled over and fell into a sound sleep before his head touched the hard-packed sand.","The world about was silent.","The night became darker with the darkness that foretells of the dawn soon to come.","From above a solitary stone came rattling down to shatter on the boulders beneath, then all was silent again."],"vi":["Vị ẩn sĩ già khá lên trông thấy nhờ tác dụng của trà nóng, cùng một miếng bơ và một phần đường hào phóng.","Lúa mạch được xay mịn và rang kỹ.","Ngọn lửa bập bùng chiếu qua lối vào hang một cách ấm áp vui tươi.","Nhưng thời khắc vẫn là khoảng thời gian giữa hoàng hôn và bình minh, chim muông còn đang ngủ say trên cành và chẳng có gì cựa quậy ngoại trừ những sinh vật của màn đêm.","Mặt trăng đã trôi qua bầu trời và lúc này đang hạ mình xuống phía bên kia dãy núi xa nhất.","Thỉnh thoảng, làn gió lạnh ban đêm xào xạc thổi qua kẽ lá làm bắn ra những tia lửa từ đống lửa đang bừng sáng.","Cụ già thận trọng đứng dậy trên đôi chân cứng đờ và lảo đảo bước vào gian phòng phía trong.","Nhà sư trẻ xoay người và chìm vào giấc ngủ say trước cả khi đầu chạm vào nền cát nén chặt.","Thế giới xung quanh tĩnh lặng.","Màn đêm trở nên tối tăm hơn với bóng tối báo trước bình minh sắp sửa ló rạng.","Từ trên cao, một hòn đá đơn độc lăn lách cách xuống dưới vỡ vụn trên những tảng đá bên dưới, rồi tất cả lại chìm vào im lặng."],"ts":[17.09,23.89,27.5,31.82,39.3,44.87,52.3,57.7,63.61,65.74,70.64],"vs":[77.96,84.87,87.39,91.56,101.98,107.92,116.05,121.72,127.65,129.86,134.91],"e0":8.8,"v0":8.89,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"A morning of aches and hunger","tv":"Buổi sáng đau nhức và đói","en":["The sun was well advanced when the young monk awakened to a world of aches.","Stiff limbs, tired muscles, and HUNGER!","Muttering forbidden words under his breath he clambered to his feet, grabbed the empty water-can and lurched out of the cave.","The fire was a pleasant glow of red ashes.","Hastily he tossed on small twigs and laid larger branches on top.","Ruefully he surveyed the fast-diminishing supply of wood.","Gloomily he contemplated the difficulty of obtaining fresh supplies from ever and ever further afield.","Glancing up at the rock face he shuddered involuntarily, as he contemplated his climb of the night.","Then - off to the lake for water.","\"We must talk long today,\" said the old hermit as they finished their meagre breakfast, \"for I feel the Heavenly Fields calling upon me to hurry.","There is a limit to what flesh can endure and I have far outlived man's allotted span.\""],"vi":["Mặt trời đã lên khá cao khi nhà sư trẻ thức dậy trong một cơ thể ê ẩm đau nhức.","Chân tay cứng đờ, cơ bắp mỏi nhừ, và CƠN ĐÓI!","Lẩm bẩm những lời lẽ cấm kỵ trong miệng, cậu gượng đứng dậy, chộp lấy cái hộp nước rỗng và lảo đảo bước ra khỏi hang.","Đống lửa chỉ còn là một tàn tro đỏ hồng dễ chịu.","Cậu vội vã ném vào những cành cây nhỏ và đặt những cành lớn hơn lên trên.","Ngậm ngùi, cậu nhìn đống củi dự trữ đang cạn kiệt nhanh chóng.","Buồn rầu, cậu nghĩ đến nỗi khó khăn khi phải tìm kiếm nguồn củi mới từ những nơi ngày càng xa hơn nữa.","Liếc nhìn lên vách đá, cậu bất giác rùng mình khi nghĩ lại chuyến leo núi đêm qua của mình.","Rồi cậu ra hồ lấy nước.","\"Hôm nay chúng ta phải nói chuyện nhiều đấy,\" vị ẩn sĩ già nói khi họ ăn xong bữa điểm tâm đạm bạc, \"vì ta cảm thấy Cánh Đồng Thiên Giới đang giục giã ta phải vội vã lên.","Có một giới hạn cho những gì xác thịt có thể chịu đựng và ta đã sống vượt xa tuổi thọ được định cho con người rồi.\""],"ts":[144.25,148.97,152.68,160.35,163.54,167.98,171.91,178.36,184.85,187.54,196.34],"vs":[201.75,207.42,211.24,218.89,222.51,227.45,231.48,238.04,243.31,245.63,256.51],"e0":70.27,"v0":75.18,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The Ark","tv":"Con Tàu Lớn","en":["The young man looked sad, he had developed a deep affection and respect for the old one and considered that his suffering had been far too great.","\"I am ready when you are, Venerable One,\" he said, \"let me just fill your bowl with water first.\"","Rising, he swilled out the bowl and refilled it with fresh water.","The old hermit commenced, \"The Ark appeared in the screen before me vast and cumbersome.","A vessel which would have engulfed the Potala and the whole of the City of Lhasa complete with Sera and Drepung Lamaseries.","It bulked so huge that the humans streaming from it were by comparison as small as the ants which work in the sand.","Vast animals were unloaded, and crowds of new humans.","All appeared dazed, doped, presumably so that they should not fight.","Men with strange things on their shoulders flew about as the birds fly, herding the animals and men, prodding them with rods made of metal."],"vi":["Chàng trai trẻ trông có vẻ buồn bã, cậu đã dành tình cảm sâu sắc và lòng kính trọng đối với ông lão và cho rằng nỗi đau khổ của ông đã quá lớn.","\"Con sẵn sàng khi nào Thầy sẵn sàng, thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu nói, \"xin để con múc đầy nước vào bát của Thầy trước đã.\"","Đứng dậy, cậu tráng sạch chiếc bát rồi múc đầy nước mới vào đó.","Vị ẩn sĩ già bắt đầu: \"Con Tàu Lớn hiện ra trên màn hình trước mắt tôi thật to lớn và đồ sộ.","Một con tàu có thể nuốt chửng cả cung điện Potala và toàn bộ thành phố Lhasa cùng với các tu viện lama Sera và Drepung.","Nó đồ sộ đến mức những con người túa ra từ đó khi so sánh thì nhỏ bé như lũ kiến làm việc trong cát.","Những con vật to lớn được đưa xuống, và từng đám đông những con người mới.","Tất cả dường như đều choáng váng, bị đánh thuốc mê, có lẽ để họ không đánh nhau.","Những người đàn ông với những vật kỳ lạ trên vai bay lượn xung quanh như chim bay, lùa thú vật và con người, dùng những thanh kim loại thúc họ đi."],"ts":[264.65,272.85,279.2,283.9,289.8,296.79,303.41,307.56,312.1],"vs":[320.87,330.73,338.8,344.05,350.56,358.7,365.39,370.06,375.58],"e0":128.37,"v0":138.08,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Peoples left around the world","tv":"Các giống người được để lại khắp thế giới","en":["Around the world the ship flew, landing at many points to leave behind animals of different types.","Humans who were white, those who were black, and some were yellow.","Short humans, tall humans.","Humans with black hair and those whose hair was white.","Animals with stripes, animals with long necks, some with no necks, never had I known there could be such a range of colours, sizes, and different types of living creatures.","Some of the sea creatures were so utterly immense that I could not for a time comprehend how they could move, yet in the sea they appeared as agile as the fishes in our lakes.","Constantly through the air there flew small vessels which had in them people who were keeping check on the new inhabitants of Earth.","On their forays they dispersed large herds and made sure that animals and humans were spread over the globe.","The centuries passed and Man still was not able to light a fire nor even to shape crude implements of stone.","The Wise Ones held conferences and decided that the 'stock' must be improved by introducing some humanoids who were more intelligent, who knew how to light fires and work flint.","So the centuries went on with the Gardeners of the Earth introducing fresh, virile specimens to improve the human stock.","Gradually mankind progressed from the flint-chipping stage to the fire-lighting level.","Gradually houses were built and towns formed.","Always the Gardeners moved among the human creatures and the humans looked upon them as gods upon the Earth."],"vi":["Con tàu bay quanh thế giới, đáp xuống nhiều nơi để lại những loài động vật thuộc nhiều chủng loại khác nhau.","Những con người da trắng, những người da đen, và một số người da vàng.","Người lùn, người cao.","Người có mái tóc đen và những người có mái tóc trắng.","Động vật có sọc, động vật cổ dài, có con lại không có cổ, chưa bao giờ tôi biết lại có thể có đủ loại màu sắc, kích thước và các chủng loại sinh vật sống đa dạng đến thế.","Một số sinh vật biển to lớn đến mức trong một thời gian tôi không thể hiểu nổi làm sao chúng có thể di chuyển, thế nhưng ở dưới biển chúng lại có vẻ nhanh nhẹn như lũ cá trong các hồ nước của chúng ta.","Liên tục trên không trung có những chiếc phi thuyền nhỏ bay lượn chở theo những người đang theo dõi các cư dân mới của Trái Đất.","Trong các chuyến đi khảo sát, họ giải tán các đàn lớn và đảm bảo rằng động vật và con người được phân tán khắp địa cầu.","Các thế kỷ trôi qua và Con Người vẫn chưa thể nhóm lửa hay thậm chí đẽo gọt những công cụ đá thô sơ.","Các Bậc Hiền Triết mở các cuộc hội nghị và quyết định rằng 'nguồn giống' phải được cải thiện bằng cách đưa vào một số sinh vật dạng người thông minh hơn, biết cách nhóm lửa và chế tác đá lửa.","Cứ thế các thế kỷ trôi qua với việc Người Làm Vườn của Trái Đất đưa vào những cá thể mới mẻ, sung sức để cải thiện nguồn giống loài người.","Dần dần nhân loại tiến bộ từ giai đoạn đẽo đá lửa lên cấp độ biết nhóm lửa.","Dần dần nhà cửa được xây dựng và các thị trấn được hình thành.","Người Làm Vườn luôn đi lại giữa các sinh vật con người và con người coi họ như các vị thần trên Trái Đất."],"ts":[385.01,391.29,394.97,397.23,400.5,409.58,419.46,426.35,432.46,438.96,449.03,455.89,460.99,464.25],"vs":[470.69,476.95,481.28,483.18,486.53,498.04,510.6,517.93,525.4,531.97,543.67,552.16,557.11,560.86],"e0":185.19,"v0":202.22,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Invaders from another universe","tv":"Kẻ xâm lược từ một vũ trụ khác","en":["The Voice broke in, saying \"No useful purpose would be served in merely following the endless troubles which beset this new colony of Earth.","I will tell you of the salient features for the sake of your own instruction.","While I speak we will have before us suitably phased pictures so that you may also see any point of note.","The Empire was great, but there came from another universe violent people who tried to wrest our possessions from us.","These people were humanoid and upon their head they had horny growths projecting from the area of the temples.","They also had a tail.","These people were of a surpassingly warlike nature, it was their sport as well as their work.","In black ships they poured into this universe and laid waste to worlds which we had so recently seeded.","In space cataclysmic battles took place.","Worlds were laid desolate, worlds erupted into gouts of smoke and flame and their debris clutters the spaceways as the Asteroid Belt even to this day.","Previously fertile worlds had their atmosphere blasted away and all that lived there perished.","A world struck another world a glancing blow and threw it against the Earth.","The Earth juddered and shook and was pushed into another orbit which made the Earth-day longer.","During the near-collision giant electric discharges leaped from the two worlds.","The skies flamed anew.","Many of the Earth-humans perished.","Great floods swept the surface of the world and compassionate Gardeners hurried around in their Arks trying to load aboard humans and animals that they should be safely conveyed to higher ground and safety.","In later years, said the Voice, this would give rise to incorrect legends throughout all Earth lands.","But in space the battle was won.","The forces of the Empire defeated the evil invaders and made many of them captive."],"vi":["Giọng Nói xen vào, bảo rằng: \"Sẽ chẳng đem lại mục đích hữu ích nào nếu chỉ theo dõi những rắc rối vô tận bủa vây thuộc địa mới này trên Trái Đất.","Tôi sẽ kể cho anh nghe những đặc điểm nổi bật để anh được hiểu biết thêm.","Trong lúc tôi nói, chúng ta sẽ có trước mắt những hình ảnh được điều chỉnh thích hợp để anh cũng có thể nhìn thấy bất kỳ điểm đáng chú ý nào.","Đế Chế vô cùng vĩ đại, nhưng từ một vũ trụ khác đã xuất hiện những kẻ hung bạo tìm cách cướp đoạt những gì thuộc về chúng tôi.","Những kẻ này có dạng người và trên đầu họ có những chiếc sừng nhô ra từ khu vực thái dương.","Họ cũng có một cái đuôi.","Những kẻ này có bản tính cực kỳ hiếu chiến, đó là trò tiêu khiển cũng như công việc của họ.","Trên những con tàu màu đen, họ tràn vào vũ trụ này và tàn phá các thế giới mà chúng tôi vừa mới gieo mầm cách đây không lâu.","Trong không gian, những trận chiến kinh thiên động địa đã diễn ra.","Các thế giới bị tàn phá hoang tàn, các thế giới nổ tung thành những luồng khói lửa và mảnh vỡ của chúng làm tắc nghẽn các tuyến đường không gian dưới dạng Vành đai Tiểu hành tinh cho tới tận ngày nay.","Những thế giới trước kia màu mỡ đã bị thổi bay bầu khí quyển và tất cả những gì sống ở đó đều diệt vong.","Một thế giới đã va quẹt vào một thế giới khác và hất văng nó vào Trái Đất.","Trái Đất rung chuyển dữ dội và bị đẩy sang một quỹ đạo khác khiến ngày Trái Đất dài hơn.","Trong vụ suýt va chạm đó, những luồng phóng điện khổng lồ phóng ra giữa hai thế giới.","Bầu trời lại rực lửa.","Nhiều con người Trái Đất đã bỏ mạng.","Những trận đại hồng thủy quét qua bề mặt thế giới và những Người Làm Vườn giàu lòng trắc ẩn đã vội vã đi khắp nơi trên các Con Tàu Lớn của họ, cố gắng đưa con người và động vật lên tàu để chở họ an toàn tới những vùng đất cao hơn và bình an vô sự.","Trong những năm sau này, Giọng Nói bảo, điều này sẽ làm nảy sinh những truyền thuyết sai lệch khắp các vùng đất trên Trái Đất.","Nhưng trong không gian, trận chiến đã toàn thắng.","Các lực lượng của Đế Chế đã đánh bại những kẻ xâm lược tàn ác và bắt giữ nhiều kẻ trong số họ."],"ts":[568.57,577.0,581.49,588.06,594.84,601.26,603.02,608.95,614.99,618.01,627.19,632.78,637.41,643.2,648.05,649.99,652.41,663.25,669.44,671.84],"vs":[677.1,686.94,691.34,700.32,708.3,714.3,716.26,722.45,730.21,734.11,746.06,753.44,758.4,764.41,769.73,771.55,774.0,790.69,797.99,801.04],"e0":271.47,"v0":300.1,"pe":[0,3,13],"pv":[0,3,13]},{"te":"Prince Satan","tv":"Hoàng tử Satan","en":["The Prince of the Invaders, Prince Satan, pled for his life, saying that he had much to teach the peoples of the Empire.","Saying that he would at all times work for the good of others.","His life and that of some of his leading men was spared.","After a period of captivity he expressed himself as anxious to co-operate in the rebuilding of the solar system which he had so desecrated.","Being men of good will, the Empire admirals and generals could not imagine treachery and evil intent in others.","They accepted the offer and set the Prince Satan and his officers tasks under the supervision of Empire men.","On the Earth the natives were crazed by the experiences they had undergone.","They had been decimated by the inundation and by the flames from the clouds.","Fresh stock was brought from outlying planets where some humans had survived.","The lands were now different, the seas were different.","Through the complete change in orbit the climate had altered.","Now there was a hot equatorial belt and ice formed very heavily on the polar areas.","Icebergs broke away from the main masses and floated in the seas.","Huge animals died in the sudden cold.","Forests collapsed when their living conditions changed so drastically.","Very slowly conditions became stabilised.","Once again Man started to build a form of civilisation.","But Man was now excessively warlike and persecuted all those who were weaker.","Routinely the Gardeners introduced fresh specimens that the basic stock should be improved.","The evolution of Man progressed and a better type of creature slowly emerged.","But the Gardeners were not satisfied.","It was decided that more Gardeners should live upon the Earth.","Gardeners, and their families.","For convenience mountain tops or high places were used as bases.","Over an eastern land a man and a woman descended in their space ship and made their base on a pleasant mountain rise.","Izanagi and Izanami became the protectors and founders of the Japanese race and - the Voice sounded both rueful and cross at the same time - once again false legends were woven; because these two, Izanagi and Izanami, appeared from the direction of the sun, the natives believed they were the sun god and goddess come to live among them.\""],"vi":["Hoàng tử của Quân Xâm Lược, Hoàng tử Satan, đã cầu xin tha mạng, nói rằng mình có nhiều điều để dạy cho các dân tộc của Đế Chế.","Nói rằng mình sẽ luôn làm việc vì điều tốt đẹp cho người khác.","Mạng sống của Hoàng tử Satan và của một số chỉ huy hàng đầu của hắn đã được tha.","Sau một thời gian bị giam cầm, hắn tỏ ra tha thiết muốn hợp tác trong việc tái thiết hệ mặt trời mà chính hắn đã làm cho ô uế.","Vốn là những người có thiện chí, các đô đốc và tướng lĩnh của Đế Chế không thể tưởng tượng được sự phản trắc và dã tâm xấu xa ở người khác.","Họ chấp nhận lời đề nghị và giao cho Hoàng tử Satan cùng các sĩ quan của hắn những nhiệm vụ dưới sự giám sát của người thuộc Đế Chế.","Trên Trái Đất, những người bản xứ hóa điên vì những trải nghiệm mà họ đã trải qua.","Họ đã bị hao tổn nặng nề bởi sự ngập lụt và bởi những ngọn lửa từ các đám mây.","Nguồn giống mới được đưa đến từ các hành tinh xa xôi nơi một số con người đã sống sót.","Đất đai giờ đây đã khác, biển cả đã khác.","Do quỹ đạo thay đổi hoàn toàn nên khí hậu cũng biến đổi.","Giờ đây xuất hiện một vành đai xích đạo nóng nực và băng hình thành rất dày ở các vùng cực.","Các tảng băng trôi tách ra khỏi các khối chính và trôi dạt trên biển.","Những loài động vật to lớn chết trong cái lạnh đột ngột.","Các khu rừng sụp đổ khi điều kiện sống của chúng thay đổi quá mạnh mẽ.","Rất chậm chạp, các điều kiện dần trở nên ổn định.","Một lần nữa Con Người lại bắt đầu xây dựng một hình thái văn minh.","Nhưng Con Người giờ đây cực kỳ hiếu chiến và đàn áp tất cả những ai yếu thế hơn.","Theo định kỳ, những Người Làm Vườn đưa vào các cá thể mới để cải thiện nguồn giống cơ bản.","Sự tiến hóa của Con Người phát triển và một chủng sinh vật tốt hơn dần xuất hiện.","Nhưng những Người Làm Vườn vẫn chưa hài lòng.","Người ta quyết định rằng cần có thêm nhiều Người Làm Vườn sinh sống trên Trái Đất.","Người Làm Vườn, cùng gia đình của họ.","Để thuận tiện, các đỉnh núi hoặc vùng đất cao được sử dụng làm căn cứ.","Phía trên một vùng đất phương đông, một người đàn ông và một phụ nữ hạ cánh trên con tàu không gian của họ và lập căn cứ trên một sườn núi dễ chịu.","Izanagi và Izanami trở thành những người bảo hộ và sáng lập nên dân tộc Nhật Bản, và (Giọng Nói nghe vừa tiếc nuối vừa bực dọc) một lần nữa những truyền thuyết sai lầm lại được thêu dệt nên; bởi vì hai người này, Izanagi và Izanami, xuất hiện từ hướng mặt trời, nên những người bản xứ tin rằng họ là nam thần và nữ thần mặt trời đến sống giữa họ.\""],"ts":[808.27,815.78,819.54,823.15,831.35,838.4,845.15,849.84,854.53,859.17,862.17,865.89,871.21,875.54,878.38,883.12,886.26,890.19,895.17,900.5,905.03,907.62,911.31,913.41,917.72,924.43],"vs":[944.61,953.22,957.15,962.18,970.46,979.55,988.26,993.24,999.02,1004.64,1007.7,1011.6,1017.28,1021.94,1025.28,1030.41,1033.94,1038.15,1043.05,1048.71,1053.95,1056.54,1061.12,1063.72,1068.03,1077.78],"e0":380.6,"v0":431.27,"pe":[0,6,15],"pv":[0,6,15]},{"te":"A ship on the mountain at sunset","tv":"Con tàu trên núi lúc hoàng hôn","en":["On the screen before me I saw the blood red sun shining full in the sky.","As from it there descended a shining vessel coloured red by the reflected rays of the setting sun.","The ship descended further, hovered and then lazily circled around.","At last, as red rays from the evening sun were reflected on the snow-covered mountain top the ship descended on to a level slope high on the mountain side.","The last beams of sunlight lit up the man and woman who descended from the ship to look about them, and then to re-enter.","The yellow skinned natives lying prostrate before the ship, overawed by the glory of the sight, waited in respectful silence and then melted away in the darkness of the night."],"vi":["Trên màn hình trước mắt tôi thấy mặt trời đỏ như máu tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời.","Dường như từ đó hạ xuống một con tàu sáng chói nhuốm màu đỏ bởi những tia sáng phản chiếu của mặt trời lặn.","Con tàu hạ xuống thấp hơn, lơ lửng rồi lười biếng lượn vòng xung quanh.","Cuối cùng, khi những tia nắng đỏ của mặt trời buổi chiều tà phản chiếu trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, con tàu đáp xuống một sườn dốc bằng phẳng trên sườn núi cao.","Những tia nắng cuối cùng thắp sáng người đàn ông và người phụ nữ bước xuống từ con tàu để nhìn ngắm xung quanh, rồi lại bước vào trong.","Những người bản xứ da vàng phủ phục trước con tàu, kinh sợ trước cảnh tượng huy hoàng, chờ đợi trong sự im lặng kính cẩn rồi tan biến vào bóng tối của màn đêm."],"ts":[1102.52,1107.3,1113.27,1118.14,1127.24,1134.44],"vs":[1145.22,1150.48,1157.63,1162.1,1171.71,1180.3],"e0":517.54,"v0":589.18},{"te":"The Gods of Olympus","tv":"Các Vị Thần đỉnh Olympus","en":["The picture changed and I saw another mountain in a far-off land.","Where, I knew not, but that information was soon to be given to me.","From the sky there came spaceships which circled about and then slowly descended in a regular formation until they too occupied a mountain slope.","\"The Gods of Olympus!","said the Voice in a sarcastic tone.","The so-called Gods who brought much trial and tribulation to this young world.","These people, with the former Prince Satan among them, came to settle upon the Earth, but the Centre of the Empire was far away.","Ennui and the promptings of Satan led astray these young men and women who had been given this Earth assignment that they could gain experience.","Zeus, Apollo, Theseus, Aphrodite, the daughters of Cadmus, and many others, formed these crews.","The messenger Mercury sped from ship to ship throughout the world carrying messages - and scandals.","Men became overwhelmed with desire for the wives of others.","Women set themselves to trap men they desired.","Across the skies of the world there were mad chases in speeding craft as woman chased man or husband chased eloping wives.","And the ignorant natives of the world, watching the sex antics of those whom they deemed to be gods, thought that THIS was the way in which THEY should live.","So there began an era of debauchery in which all the laws of decency were flouted."],"vi":["Hình ảnh thay đổi và tôi nhìn thấy một ngọn núi khác ở một vùng đất xa xôi.","Ở đâu, tôi không biết, nhưng thông tin đó đã sớm được trao cho tôi.","Từ trên trời xuất hiện những con tàu không gian lượn vòng rồi từ từ hạ cánh theo đội hình đều đặn cho đến khi chúng cũng chiếm cứ một sườn núi.","\"Các Vị Thần đỉnh Olympus!","Giọng Nói cất lên với giọng mỉa mai.","Những kẻ tự xưng là Thần này đã mang lại biết bao thử thách và gian nan cho thế giới non trẻ này.","Những kẻ này, với cựu Hoàng tử Satan ở trong số họ, đã đến định cư trên Trái Đất, nhưng Trung tâm của Đế Chế lại ở quá xa xôi.","Nỗi buồn chán cùng những lời xúi giục của Satan đã đưa những thanh niên nam nữ này vào đường lầm lạc, những người được giao nhiệm vụ Trái Đất này để họ có thể tích lũy kinh nghiệm.","Zeus, Apollo, Theseus, Aphrodite, các con gái của Cadmus, và nhiều người khác đã tạo thành những phi hành đoàn này.","Sứ giả Mercury phóng từ tàu này sang tàu khác khắp thế giới, mang theo các thông điệp cùng những vụ bê bối.","Đàn ông bị ngập tràn trong dục vọng đối với vợ của kẻ khác.","Phụ nữ tìm cách gài bẫy những người đàn ông mà họ khao khát.","Trên khắp bầu trời của thế giới diễn ra những cuộc rượt đuổi điên cuồng bằng các phi thuyền phóng với tốc độ cao khi người nữ đuổi theo người nam hay người chồng đuổi theo những người vợ bỏ trốn.","Và những người bản xứ ngu muội của thế giới, khi chứng kiến những trò hề tình dục của những kẻ mà họ coi là thần thánh, đã nghĩ rằng ĐÂY là cách mà HỌ nên sống.","Thế là bắt đầu một kỷ nguyên đồi bại, trong đó mọi quy tắc về sự đúng mực đều bị chà đạp."],"ts":[1190.84,1194.85,1199.08,1207.1,1209.03,1211.76,1216.57,1224.46,1232.52,1239.7,1245.79,1249.95,1253.26,1260.5,1269.15],"vs":[1274.46,1279.6,1284.08,1293.34,1295.49,1298.18,1304.55,1313.29,1325.13,1333.76,1340.8,1344.86,1348.7,1360.58,1370.37],"e0":560.84,"v0":634.8,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"False priests, and the gods of Egypt","tv":"Tư tế giả, và các vị thần Ai Cập","en":["Various wily natives, more alert than the average, set themselves up as priests and pretended to be the Voice of the Gods.","The 'Gods' were too busy with their orgies to even know.","But these orgies led to other excesses, led to murders so numerous that at long last news of them filtered back to the Empire.","But the native-priests, those who pretended to be the representatives of the Gods, wrote down all that happened and altered sayings that their own powers might be increased.","Ever it has been thus in the history of the world, that some of the natives wrote down not what happened, but that which would enhance their own power and prestige.","Most of the legends are not even an approximation of that which really took place.\"","I was moved to another screen.","Here were another group of Gardeners, or 'Gods'.","Horus, Osiris, Annubis, Isis, and many others.","Here too orgies were occurring.","Here too a former lieutenant of Prince Satan was at work trying to sabotage all efforts to produce good for this little world.","Here too were the inevitable priests writing their endless and inaccurate legends.","Some there were who had wormed their way into the confidence of the Gods and had so obtained knowledge normally forbidden to the natives for their own good.","These natives formed a secret society designed to steal more forbidden knowledge and to usurp the power of the Gardeners.","But the Voice continued to speak.","\"We had much trouble with certain of the natives and had to introduce measures which were repressive.","Certain of the native priests, having stolen equipment from the Gardeners, could not control them; they loosed plagues upon the Earth.","Vast numbers of the people died.","Crops were affected."],"vi":["Nhiều người bản xứ ranh mãnh, tỉnh táo hơn mức trung bình, đã tự phong mình làm tư tế và giả vờ là Giọng Nói của Các Vị Thần.","'Các Vị Thần' quá bận rộn với những trò hoan lạc tập thể đến mức thậm chí chẳng thèm biết tới.","Nhưng những trò hoan lạc này dẫn đến những hành vi quá trớn khác, dẫn đến những vụ giết người nhiều đến nỗi cuối cùng tin tức về chúng đã lọt về Đế Chế.","Nhưng các tư tế bản xứ, những kẻ giả vờ làm đại diện của Các Vị Thần, đã ghi chép lại tất cả những gì xảy ra và sửa đổi các lời truyền dạy để quyền lực của chính họ có thể gia tăng.","Trong lịch sử thế giới luôn luôn là như vậy, một số người bản xứ không ghi lại những gì thực sự diễn ra, mà chỉ ghi những gì nâng cao quyền lực và uy tín của chính họ.","Hầu hết các truyền thuyết thậm chí còn chẳng xấp xỉ với những gì thực sự đã xảy ra.\"","Tôi được chuyển sang một màn hình khác.","Tại đây có một nhóm Người Làm Vườn khác, hay 'Các Vị Thần'.","Horus, Osiris, Annubis, Isis, và nhiều người khác.","Ở đây những cuộc hoan lạc cũng đang diễn ra.","Ở đây một cựu thuộc hạ của Hoàng tử Satan cũng đang hoạt động tìm cách phá hoại mọi nỗ lực nhằm tạo ra điều tốt đẹp cho thế giới nhỏ bé này.","Ở đây cũng có những tư tế muôn thuở đang viết nên những truyền thuyết vô tận và sai lệch của họ.","Có những kẻ đã luồn lách để có được sự tin tưởng của Các Vị Thần và nhờ đó có được những kiến thức thường bị cấm đối với người bản xứ vì lợi ích của chính họ.","Những người bản xứ này đã thành lập một hội kín nhằm đánh cắp thêm nhiều kiến thức bị nghiêm cấm và chiếm đoạt quyền lực của những Người Làm Vườn.","Nhưng Giọng Nói tiếp tục nói: \"Chúng tôi đã gặp nhiều rắc rối với một số người bản xứ và phải đưa ra các biện pháp mang tính trấn áp.","Một số tư tế bản xứ, sau khi đánh cắp thiết bị của những Người Làm Vườn, đã không thể kiểm soát nổi chúng; họ đã gieo rắc dịch bệnh xuống Trái Đất.","Rất nhiều người đã chết.","Mùa màng bị ảnh hưởng."],"ts":[1377.33,1385.05,1388.6,1396.04,1405.14,1413.88,1419.36,1421.63,1425.06,1428.96,1431.25,1438.19,1443.3,1451.66,1458.45,1460.76,1466.29,1474.21,1476.78],"vs":[1478.64,1486.81,1492.79,1501.96,1513.63,1523.98,1529.71,1532.11,1536.04,1540.73,1543.52,1553.3,1559.66,1569.83,1577.75,1587.05,1596.26,1597.9],"e0":645.06,"v0":737.67,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Sodom and Gomorrah","tv":"Sodom và Gomorrah","en":["But certain of the Gardeners, under the control of Prince Satan, had established a Capital of Sin in the cities of Sodom and Gomorrah.","Cities in which any form of vice or perversion or depravity was considered as virtue.","The Master of the Empire solemnly warned Satan to desist and leave, but he scoffed.","Certain of the better inhabitants of Sodom and Gomorrah were advised to leave, and then, at the appointed time, a solitary craft sped through the air and dropped a small package.","The cities were erased in flame and smoke.","Great mushroom-shaped clouds ascended into the quaking sky, and upon the ground there was naught but devastation, rubble of stones, melted rocks, and the incredible debris of human habitation in decay.","By night the area shone with a sickly purple radiance.","Very few escaped the holocaust."],"vi":["Nhưng một số Người Làm Vườn, dưới sự kiểm soát của Hoàng tử Satan, đã thiết lập một Thủ Phủ Tội Lỗi tại các thành phố Sodom và Gomorrah.","Những thành phố mà bất kỳ hình thức đồi trụy, biến thái hay suy đồi nào cũng được coi là đức hạnh.","Chủ Nhân của Đế Chế đã long trọng cảnh báo Satan phải dừng lại và rời đi, nhưng Satan chỉ nhạo báng.","Một số cư dân tốt hơn của Sodom và Gomorrah được khuyên nên rời đi, và rồi, vào thời điểm đã định, một chiếc phi thuyền đơn độc lao vút qua không trung và thả xuống một gói nhỏ.","Các thành phố bị xóa sổ trong khói lửa.","Những đám mây hình nấm khổng lồ bay lên bầu trời đang rung chuyển, và trên mặt đất chẳng còn gì ngoài sự tàn phá, đống đổ nát của gạch đá, những tảng đá bị nung chảy, cùng những mảnh vỡ khó tin của nơi cư trú loài người đang thối rữa.","Về đêm, khu vực này tỏa ra thứ ánh sáng màu tím bệnh hoạn.","Rất ít người thoát khỏi thảm họa hủy diệt."],"ts":[1600.35,1608.29,1614.19,1619.99,1630.17,1633.17,1646.45,1650.2],"vs":[1652.89,1661.77,1668.17,1675.48,1687.21,1690.18,1704.37,1708.48],"e0":746.97,"v0":859.38}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"The Ark, the gods and the religions (2/2)","tv":"Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo (2/2)","a":{"bi":{"id":"1r1rUzB7B5XgZGLxufCzkJqUFzVnyAT14","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":13587454}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The Ark, the gods and the religions (2/2)","tv":"Chương Mười: Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo (2/2)","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","The Ark, the gods and the religions."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Con Tàu Lớn, các vị thần và các tôn giáo."],"ts":[0.0,3.55,5.46],"vs":[8.23,11.62,13.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Gardeners withdraw: a baby in the reeds","tv":"Những Người Làm Vườn rút đi: đứa bé trong bụi lau sậy","en":["Following this salutary warning, it was decided to withdraw all the Gardeners from the face of the Earth and to have no more contact with the natives but to treat them as specimens from afar.","Patrols would still enter the atmosphere.","The world and its natives still would be supervised.","But no official contact.","Instead it was decided to have upon the Earth natives who had been specially trained and who could be 'planted' where suitable people could find them.","The man who later became known as Moses was an example.","A suitable native woman was removed from the Earth and impregnated with the seed having the necessary characteristics.","The unborn child was telepathically trained and given great - for a native - knowledge.","He was hypnotically conditioned not to reveal the knowledge until an appointed time.","In due course the baby was born and further training and conditioning was given.","Later the baby was placed in a suitable container and under cover of darkness was deposited securely in a bed of reeds where he would speedily be found.","As he grew to manhood he was in frequent touch with us.","When necessary a small ship would come to a mountain and be concealed by the natural clouds or even by those which we made ourselves.","The man Moses would then ascend the mountain and come aboard, leaving after with a Wand of Power or specially compiled Tablets of the Commandments which we had prepared for him."],"vi":["Sau lời cảnh cáo đích đáng này, người ta quyết định rút tất cả những Người Làm Vườn khỏi bề mặt Trái Đất và không tiếp xúc thêm với người bản xứ mà coi họ như các mẫu vật từ xa.","Các đội tuần tra vẫn sẽ tiến vào bầu khí quyển.","Thế giới và những người bản xứ của nó vẫn sẽ được giám sát.","Nhưng không có sự tiếp xúc chính thức nào.","Thay vào đó, người ta quyết định đưa lên Trái Đất những người bản xứ đã được huấn luyện đặc biệt và có thể được 'gài cắm' ở nơi mà những người phù hợp có thể tìm thấy họ.","Người đàn ông mà sau này được gọi là Moses là một ví dụ.","Một phụ nữ bản xứ thích hợp được đưa khỏi Trái Đất và được thụ tinh bằng hạt giống mang những đặc tính cần thiết.","Đứa trẻ chưa sinh được huấn luyện bằng thần giao cách cảm và được trao cho kiến thức vĩ đại đối với một người bản xứ.","Đứa trẻ được thôi miên để không tiết lộ kiến thức đó cho tới thời điểm đã định.","Đến kỳ, đứa bé chào đời và tiếp tục được huấn luyện, uốn nắn thêm.","Sau đó đứa bé được đặt vào một chiếc hộp thích hợp và dưới sự che chở của bóng đêm được đặt an toàn trong một bụi lau sậy nơi cậu sẽ nhanh chóng được tìm thấy.","Khi lớn lên thành người đàn ông, cậu thường xuyên liên lạc với chúng tôi.","Khi cần thiết, một chiếc phi thuyền nhỏ sẽ bay tới một ngọn núi và được che giấu bởi những đám mây tự nhiên hoặc thậm chí bởi những đám mây do chính chúng tôi tạo ra.","Người đàn ông Moses sau đó sẽ leo lên núi và bước lên tàu, rời đi sau đó với Cây Gậy Quyền Năng hoặc Các Bảng Đá Điều Răn được biên soạn đặc biệt mà chúng tôi đã chuẩn bị cho ông."],"ts":[17.4,27.68,30.58,34.02,36.07,43.95,47.87,54.83,60.48,66.04,70.96,79.61,83.28,90.74],"vs":[100.58,111.76,115.05,119.22,121.98,132.65,137.14,144.29,151.57,157.14,161.58,172.13,176.42,186.82],"e0":8.83,"v0":9.17,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"A prince in India, and other teachers","tv":"Một hoàng tử ở Ấn Độ, và những người thầy khác","en":["But this still was not enough.","We had to go through a similar procedure in other countries.","In that land which now is known as India we specially controlled and trained the male child of a most powerful Prince.","We considered that his power and prestige would induce the natives to follow him and adhere to a special form of discipline which we had formulated that there should be an improvement in the spiritual state of the natives.","Gautama had his own ideas, however, and rather than discard him we allowed him to produce his own form of spiritual discipline.","Once again we found that the disciples, or priests - usually for their own gain - distorted the teachings in their writings.","Thus it ever was upon the Earth; a coterie of men, self-styled priests, would edit or re-write scriptures that their own powers and wealth should be enhanced.","There were others who founded new branches of religion, such as Mohammed, Confucius - the names are too many to mention.","But each of these men was under our control, or trained by us with the basic intention that a world belief should be established, the leaders of that religion would then lead their followers into GOOD ways of life.","We intended that each human should behave to others as he himself would wish others to behave towards him.","We tried to establish a state of universal harmony such as existed in our own Empire, but this new humanity was not yet sufficiently advanced to put aside Self and to work for the good of others."],"vi":["Nhưng điều này vẫn chưa đủ.","Chúng tôi phải trải qua một quy trình tương tự ở các quốc gia khác.","Tại vùng đất mà ngày nay được gọi là Ấn Độ, chúng tôi đã kiểm soát và huấn luyện đặc biệt cho con trai của một vị Hoàng thân quyền lực bậc nhất.","Chúng tôi cho rằng quyền lực và uy tín của người này sẽ khiến những người bản xứ noi theo và tuân thủ một hình thức kỷ luật đặc biệt mà chúng tôi đã xây dựng để có thể cải thiện trạng thái tâm linh của người bản xứ.","Tuy nhiên, Cồ Đàm lại có những ý tưởng của riêng mình, và thay vì loại bỏ người này, chúng tôi cho phép ông tạo ra hình thức kỷ luật tâm linh của riêng mình.","Một lần nữa chúng tôi nhận thấy rằng các môn đồ, hoặc các tư tế, thường là vì tư lợi của chính họ, đã bóp méo những lời giảng dạy trong các bản văn của họ.","Trên Trái Đất luôn luôn là như thế; một nhóm người, những kẻ tự xưng là tư tế, sẽ chỉnh sửa hoặc viết lại kinh sách để gia tăng quyền lực và sự giàu có của chính họ.","Còn có những người khác sáng lập nên những nhánh tôn giáo mới, chẳng hạn như Mohammed, Khổng Tử, những cái tên nhiều đến mức không thể kể xiết.","Nhưng mỗi người trong số họ đều nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi, hoặc được chúng tôi huấn luyện với ý định cơ bản là một đức tin thế giới cần phải được thiết lập, và những người lãnh đạo tôn giáo đó sau đó sẽ dẫn dắt các tín đồ của họ bước vào những lối sống TỐT ĐẸP.","Chúng tôi dự định rằng mỗi con người nên đối xử với người khác như chính bản thân mình mong muốn người khác đối xử với mình.","Chúng tôi đã cố gắng thiết lập một trạng thái hòa hợp toàn vũ trụ giống như từng tồn tại trong chính Đế Chế của chúng tôi, nhưng nhân loại mới này vẫn chưa đủ tiến bộ để gạt bỏ Bản Ngã và làm việc vì điều tốt đẹp của người khác."],"ts":[199.37,201.44,205.21,212.11,223.23,231.01,238.72,249.02,255.55,266.55,272.76],"vs":[284.26,286.33,290.68,299.74,313.7,323.02,333.01,344.65,353.55,370.48,377.59],"e0":92.61,"v0":107.96,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The carpenter's wife","tv":"Người vợ của bác thợ mộc","en":["The Wise Ones were very dissatisfied with progress.","As a result of their cerebration a new scheme was propounded.","One of the Wise Ones had remarked that all those sent to Earth so far had been introduced to the wealthier type of family.","As he correctly stated, many of the lower classes would reject automatically the words of such a higher-class person.","Thus it was that search was made, first using the Akashic Record, for a suitable woman to bear a son.","A suitable woman from a suitable lower-class family and in a country wherein it was considered that a new religion or doctrine might be expected to flourish.","Researchers assiduously devoted themselves to the task.","A fair number of possibilities were presented.","Three men and three women were secretly landed upon the Earth in order that they could pursue their investigations so that the most suitable family should be selected.","The consensus of opinion favoured a young woman who was childless and married to a practitioner of the oldest trade on Earth, the trade of carpenter.","The Wise Ones reasoned that the majority of people were of this class and they may be more willing to follow the words of one of their own.","So, the woman was visited by one of us whom she took to be an angel and told that she was to have a great honour.","That she was to bear a male child who was to found a new religion.","In the fullness of time the woman became pregnant but then occurred one of those events so common in that part of the world; the woman and her husband had to flee their home because of the persecution of a local king."],"vi":["Các Bậc Hiền Triết rất không hài lòng với tiến độ.","Sau khi họ suy ngẫm kỹ, một kế hoạch mới được đề xuất.","Một trong các Bậc Hiền Triết đã nhận xét rằng tất cả những người được gửi đến Trái Đất cho đến nay đều được đưa vào những kiểu gia đình giàu có hơn.","Như vị này đã tuyên bố một cách chính xác, nhiều người thuộc tầng lớp dưới sẽ tự động bác bỏ lời nói của một người thuộc tầng lớp trên như vậy.","Thế là một cuộc tìm kiếm được tiến hành, đầu tiên là sử dụng Bản Ghi Akashic, để tìm một người phụ nữ thích hợp sinh ra một người con trai.","Một phụ nữ thích hợp từ một gia đình thuộc tầng lớp dưới thích hợp và tại một quốc gia nơi người ta cho rằng một tôn giáo hay học thuyết mới có thể kỳ vọng sẽ phát triển mạnh mẽ.","Các nhà nghiên cứu miệt mài cống hiến cho nhiệm vụ này.","Khá nhiều khả năng đã được đưa ra.","Ba người đàn ông và ba phụ nữ đã bí mật hạ cánh xuống Trái Đất để họ có thể tiến hành các cuộc điều tra nhằm chọn ra gia đình thích hợp nhất.","Ý kiến chung nghiêng về một người phụ nữ trẻ chưa có con và đã kết hôn với một người hành nghề lâu đời nhất trên Trái Đất, nghề thợ mộc.","Các Bậc Hiền Triết lý giải rằng đa số mọi người đều thuộc tầng lớp này và họ có thể sẵn lòng hơn trong việc làm theo lời nói của một người thuộc về chính giới của họ.","Vì vậy, người phụ nữ đã được một người trong chúng tôi viếng thăm, người mà bà ngỡ là một thiên thần, và được báo rằng bà sẽ có một vinh dự to lớn.","Rằng bà sẽ sinh ra một bé trai, người sẽ sáng lập một tôn giáo mới.","Đến kỳ, người phụ nữ mang thai nhưng rồi xảy ra một trong những sự kiện rất phổ biến ở vùng đất đó; người phụ nữ và chồng của mình phải trốn chạy khỏi nhà vì sự bức hại của một vị vua địa phương."],"ts":[392.71,396.29,400.44,407.29,414.28,421.39,429.76,433.67,436.89,446.18,454.64,461.83,468.71,472.8],"vs":[483.68,486.75,490.63,499.83,508.61,517.73,528.62,531.81,534.17,544.41,552.78,563.1,572.22,576.97],"e0":178.1,"v0":216.41,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"A birth in a stable, a journey to Lhasa","tv":"Ra đời trong chuồng gia súc, chuyến đi tới Lhasa","en":["They made their slow way to a middle eastern city and there the woman found that her time was full upon her.","There was no place to go except in a stable of a hostelry.","There the baby was born.","We had followed the flight, prepared to take all necessary action.","Three members of the crew of the vigilant vessel descended to the surface of the Earth and made their way to the stable.","To their dismay they learned that their ship had been seen and was described as a Star in the East.","The baby grew into boyhood, and through the special indoctrination he constantly received by telepathy, he showed great promise.","As a youth he would dispute with his elders and regrettably he antagonised the local priesthood.","In early manhood he withdrew from those he knew and travelled to many other lands in the middle and far east.","We directed him to travel to Tibet, and he crossed the mountain range and sojourned for a time in the Cathedral of Lhasa, where even now prints of his hands are preserved.","Here he received advice and assistance in the formulation of a religion suitable for western peoples.","During his stay in Lhasa he underwent special treatment in which the astral body of the Earth-human was freed and taken away to another existence.","In its place was inserted the astral body of one of our choosing.","This was a person with very great experience in spiritual matters - far greater experience than could be obtained under any Earth conditions.","This system of transmigration is one we frequently employ when dealing with backward races.","At last everything was ready, and he made the long journey back to his homeland.","Arrived there, he was successful in recruiting certain acquaintances who would assist with the dissemination of the new religion."],"vi":["Họ chậm rãi tiến bước tới một thành phố trung đông và tại đó người phụ nữ thấy thời khắc lâm bồn đã đến.","Chẳng có nơi nào để đi ngoại trừ một chuồng gia súc của một quán trọ.","Tại đó đứa bé đã chào đời.","Chúng tôi đã theo dõi chuyến trốn chạy này, sẵn sàng thực hiện mọi hành động cần thiết.","Ba thành viên phi hành đoàn của con tàu canh chừng đã hạ cánh xuống bề mặt Trái Đất và đi tới chuồng gia súc.","Họ thảng thốt biết được rằng con tàu của họ đã bị nhìn thấy và được miêu tả như một Ngôi Sao Phương Đông.","Đứa bé lớn lên thành cậu bé, và thông qua sự truyền thụ đặc biệt liên tục nhận được qua thần giao cách cảm, cậu đã thể hiện nhiều triển vọng to lớn.","Khi là một thiếu niên, cậu thường tranh luận với các bậc cao niên và đáng tiếc là đã gây thù hằn với giới tăng lữ địa phương.","Khi bước vào tuổi thanh niên, người này rời xa những người mình quen biết và du hành tới nhiều vùng đất khác ở trung đông và viễn đông.","Chúng tôi đã chỉ dẫn người này du hành tới Tây Tạng, và người này đã băng qua dãy núi rồi lưu lại một thời gian trong Đại Điện Lhasa, nơi mà thậm chí cho tới nay những dấu bàn tay của người này vẫn còn được lưu giữ.","Tại đây người này đã nhận được lời khuyên và sự trợ giúp trong việc xây dựng một tôn giáo thích hợp cho các dân tộc phương tây.","Trong thời gian lưu lại Lhasa, người này đã trải qua một cuộc trị liệu đặc biệt trong đó thể vía của con người Trái Đất được giải phóng và đưa tới một sự tồn tại khác.","Thay vào chỗ đó là thể vía của một người do chúng tôi lựa chọn.","Đây là một người có kinh nghiệm vô cùng to lớn trong các vấn đề tâm linh, kinh nghiệm vĩ đại hơn nhiều so với những gì có thể đạt được dưới bất kỳ điều kiện nào của Trái Đất.","Phương pháp chuyển di này là điều chúng tôi thường áp dụng khi đối phó với các chủng tộc lạc hậu.","Cuối cùng mọi thứ đã sẵn sàng, và người này thực hiện chuyến hành trình dài trở về quê hương.","Khi tới nơi, người này đã thành công trong việc tuyển mộ một số người quen, những người sẽ hỗ trợ phổ biến tôn giáo mới."],"ts":[590.26,596.27,600.19,602.09,606.39,612.93,619.0,627.14,633.13,639.53,648.83,655.42,663.68,667.95,676.52,682.22,687.17],"vs":[694.51,701.35,705.84,707.98,713.62,720.29,727.36,736.6,744.34,752.82,766.67,775.08,785.75,790.14,800.8,806.79,812.57],"e0":269.67,"v0":322.99,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"How the Teaching was changed","tv":"Giáo lý đã bị sửa đổi ra sao","en":["Unfortunately, the first occupant of the body had antagonised the priests.","Now they remembered the fact and carefully arranged an incident under which the man could be arrested.","Having control of the judge who tried the matter the result was a foregone conclusion.","We considered effecting a rescue, but came to the conclusion that the overall result would be bad for the general population and for the new religion.","The new form of spiritual discipline spread.","But once again there were those who subverted it to their own ends.","About sixty years after its inception a large convention was held in the middle east city of Constantinople.","Here many priests foregathered.","Many of them perverted men who had depraved sexual desires and who looked upon heterosexuality as unclean.","Under their majority vote the real Teachings were altered and made women appear unclean.","They now taught - quite erroneously - that all children are born in sin.","They decided to publish a book about the events of sixty years before.","Writers were hired to compile books on the same lines using as far as possible the tales and legends which had been passed down (with all their inaccuracies) from person to person.","For year after year various committees sat to edit, delete and alter passages which did not please them.","Eventually a book was written which did NOT teach the real Belief, but which was in effect advertising material to enhance the power of the priesthood.","Throughout the centuries which followed, the priests - who SHOULD have been assisting the development of Mankind - actively hindered it.","False legends have been propagated, facts have been distorted.","Unless the people of the Earth, and particularly the evil priests, change their ways, we, the People of the Empire, will have to take over the Earth world.","Meantime, except in such extreme cases as this, we have orders not to converse with Man, and to make no overtures to any government on Earth.\""],"vi":["Không may là người trú ngụ đầu tiên của thể xác đó đã gây hiềm khích với các tư tế.","Giờ đây họ nhớ lại chuyện đó và cẩn thận dàn dựng một biến cố để người đàn ông có thể bị bắt giữ.","Do kiểm soát được vị thẩm phán xét xử vụ việc nên kết quả là điều đã được định trước.","Chúng tôi đã cân nhắc việc thực hiện một cuộc giải cứu, nhưng đi đến kết luận rằng kết quả chung cuộc sẽ tồi tệ đối với dân chúng và đối với tôn giáo mới.","Hình thái kỷ luật tâm linh mới lan rộng.","Nhưng một lần nữa lại có những kẻ phá hoại nó vì mục đích riêng của mình.","Khoảng sáu mươi năm sau khi hình thành, một hội nghị lớn đã được tổ chức tại thành phố trung đông Constantinople.","Tại đây nhiều tư tế đã tụ họp lại.","Nhiều người trong số họ là những kẻ biến thái mang những ham muốn tình dục đồi bại và coi quan hệ tình dục khác giới là không trong sạch.","Dưới sự bỏ phiếu đa số của họ, Lời Dạy thực sự đã bị sửa đổi và làm cho phụ nữ có vẻ như không trong sạch.","Giờ đây họ giảng dạy, hoàn toàn sai lầm, rằng tất cả trẻ em đều sinh ra trong tội lỗi.","Họ quyết định xuất bản một cuốn sách về những sự kiện của sáu mươi năm trước.","Các nhà văn được thuê để biên soạn những cuốn sách theo cùng một định hướng, sử dụng tối đa những câu chuyện và truyền thuyết đã được truyền miệng (với tất cả sự sai lệch của chúng) từ người này sang người khác.","Năm này qua năm khác, nhiều ủy ban khác nhau đã họp để chỉnh sửa, xóa bỏ và thay đổi những đoạn văn không làm họ vừa ý.","Rốt cuộc một cuốn sách đã được viết ra KHÔNG hề truyền dạy Đức Tin chân chính, mà trên thực tế là tài liệu quảng cáo nhằm nâng cao quyền lực của giới tăng lữ.","Suốt các thế kỷ tiếp theo sau, các tư tế, những người ĐÁNG LẼ phải hỗ trợ sự phát triển của Nhân Loại, lại tích cực cản trở nó.","Những truyền thuyết giả mạo đã được truyền bá, sự thật đã bị bóp méo.","Trừ phi con người trên Trái Đất, và đặc biệt là những tư tế tà ác, thay đổi đường lối của họ, nếu không chúng tôi, Người Dân của Đế Chế, sẽ phải tiếp quản thế giới Trái Đất.","Trong thời gian này, ngoại trừ những trường hợp đặc biệt như thế này, chúng tôi có mệnh lệnh không được trò chuyện với Con Người, và không được đưa ra bất kỳ lời đề nghị nào với bất kỳ chính phủ nào trên Trái Đất.\""],"ts":[820.82,825.71,831.46,836.63,845.21,848.4,852.44,859.08,861.31,868.27,873.44,878.29,883.15,893.26,899.81,908.34,915.98,920.62,928.96],"vs":[938.07,943.42,950.58,956.07,966.53,969.36,974.03,980.96,983.86,992.61,1000.25,1006.2,1011.27,1023.1,1031.0,1041.21,1049.64,1054.14,1065.59],"e0":374.52,"v0":449.3,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"Back in the ship","tv":"Trở lại con tàu","en":["The Voice ceased to speak.","I floated numbly before those ever-changing screens watching the pictures as they brought to my vision all that had happened in those days of long ago.","I saw, too, much of the probable future, for the future CAN be predicted fairly accurately for a world or even for a country.","I saw my own dear land being invaded by the hated Chinese.","I saw the rise - and fall - of an evil political regime which seemed to have a name like communism, but this meant nothing to me.","At last I felt extreme exhaustion.","I felt that even my astral body was wilting under the strain which had been placed upon it.","The screens, hitherto so full of living colour, turned grey.","My vision blurred and I fell into a state of unconsciousness.","A horrid rocking motion awakened me from my sleep, or from the state of unconsciousness.","I opened my eyes - but I HAD no eyes!","Although I still could not move I was in some way aware that I was again in my physical body.","The rocking was the table which bore me being carried back along the space vessel corridor.","An unemotional voice flatly stated \"he is conscious\".","A grunt of acknowledgement followed and there was silence again except for the shuffling of feet and the faint scraping of metal as at times my table was bumped against a wall.","I lay alone in that metal room.","The men had deposited my table and silently withdrawn.","I lay pondering the marvels that had befallen me yet feeling a little resentful.","The constant tirade about priests; I was a priest and they were glad enough to make use of my unwilling services.","As I rested broodingly I heard the metal panel slide aside.","A man entered and slid shut the door behind him."],"vi":["Giọng Nói ngừng cất lời.","Tôi lơ lửng tê dại trước những màn hình luôn thay đổi ấy, dõi theo những hình ảnh khi chúng mang lại cho tầm nhìn của tôi tất cả những gì đã xảy ra trong những ngày xa xưa ấy.","Tôi cũng nhìn thấy phần lớn tương lai có thể xảy ra, bởi vì tương lai CÓ THỂ được dự đoán khá chính xác đối với một thế giới hoặc thậm chí đối với một quốc gia.","Tôi nhìn thấy mảnh đất thân yêu của chính mình bị xâm lược bởi những người Trung Quốc đáng ghét.","Tôi nhìn thấy sự trỗi dậy cùng suy tàn của một chế độ chính trị tà ác dường như có một cái tên giống như chủ nghĩa cộng sản, nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Cuối cùng tôi cảm thấy vô cùng kiệt sức.","Tôi cảm thấy ngay cả thể vía của mình cũng đang héo mòn dưới áp lực đã đè nặng lên nó.","Những màn hình vốn tràn ngập màu sắc sống động bỗng chuyển sang màu xám.","Thị giác của tôi mờ đi và tôi rơi vào trạng thái bất tỉnh.","Một chuyển động lắc lư kinh khủng đánh thức tôi khỏi giấc ngủ, hay khỏi trạng thái bất tỉnh.","Tôi mở mắt, nhưng tôi KHÔNG CÓ mắt!","Mặc dù vẫn không thể cử động nhưng theo cách nào đó tôi nhận biết rằng mình đã trở lại trong thể xác vật lý.","Sự lắc lư là do chiếc bàn đỡ tôi đang được khiêng dọc theo hành lang của con tàu không gian.","Một giọng nói vô cảm thản nhiên nói: \"Người này tỉnh rồi\".","Một tiếng càu nhàu thừa nhận theo sau và lại có sự im lặng ngoại trừ tiếng bước chân lê lết và tiếng cạo nhẹ của kim loại khi đôi lúc chiếc bàn của tôi va vào tường.","Tôi nằm một mình trong căn phòng kim loại đó.","Những người đàn ông đã đặt chiếc bàn của tôi xuống rồi lặng lẽ rút lui.","Tôi nằm suy ngẫm về những điều kỳ diệu đã xảy đến với mình nhưng vẫn cảm thấy một chút phẫn uất.","Những lời chỉ trích không ngớt về giới tu sĩ; tôi là một tu sĩ và họ lại sẵn lòng tận dụng sự phục vụ bất đắc dĩ của tôi.","Khi tôi nằm trầm ngâm nghỉ ngơi, tôi nghe thấy tấm bảng kim loại trượt sang một bên.","Một người đàn ông bước vào và trượt đóng cánh cửa phía sau."],"ts":[1078.28,1080.18,1088.31,1095.82,1099.92,1107.92,1110.71,1116.3,1120.89,1125.38,1131.29,1134.58,1140.06,1145.25,1149.41,1159.05,1161.52,1165.44,1170.49,1177.76,1181.67],"vs":[1185.13,1187.0,1197.59,1207.71,1213.38,1224.38,1227.04,1232.44,1236.8,1241.34,1247.13,1249.53,1256.73,1263.0,1267.06,1278.1,1280.95,1285.48,1291.58,1299.77,1304.9],"e0":492.37,"v0":589.51,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]},{"te":"What will become of me?","tv":"Tôi sẽ ra sao?","en":["\"Well, Monk,\" exclaimed the voice of the doctor, \"you have done well.","We are very proud of you.","While you lay unconscious we examined again your brain and our instruments tell us that you have all the knowledge locked inside your brain cells.","You have taught our young men and women much.","Soon you will be released.","Does that make you happy?\"","Happy, Sir Doctor?","I queried.","What have I to be happy about?","You capture me, you cut off the top of my head, you force my spirit out of my body, you insult me as a member of the priesthood, and now - having used me - you are going to discard me like a man casting off his tattered body at death.","Happy?","What have I to be happy about?","Are you going to restore my eyes?","Are you going to provide a living for me?","How am I going to exist otherwise?","I almost SNARLED the latter!","\"One of the main troubles of the world, Monk,\" mused the doctor, \"is that most of your people are negative.","No one could say that YOU are negative.","You positively say what you mean.","If people would always think POSITIVELY there would be no trouble with the world, for the negative condition comes naturally to people here, although it actually takes more effort to be negative.\"","But Sir Doctor!","I exclaimed, I asked what you were going to DO for me.","How shall I live?","What shall I DO?","Do I just have to retain this knowledge until someone comes along who says HE is the man, and then babble everything like an old woman in the market place?","And WHY do you think I will do my alleged tasks, thinking as you do about priests?","\"Monk!\"","said the doctor, \"we shall place you in a comfortable cave, with a nice stone floor.","It will have a very small trickle of water which will supply your needs in that direction.","As for food, your priestly state will ensure that people BRING you food.","Again, there are priests AND priests; your priests of Tibet are mainly good and we have no quarrel with them.","Did you not observe that we have previously used the priests of Tibet?","And you ask about him to whom you shall give your knowledge; remember this - you will KNOW when the person comes.","Give your knowledge to him and to none other.\""],"vi":["\"Này, Nhà Sư,\" tiếng nói của vị bác sĩ cất lên, \"anh đã làm rất tốt.","Chúng tôi rất tự hào về anh.","Trong khi anh nằm bất tỉnh, chúng tôi đã kiểm tra lại bộ não của anh và các thiết bị của chúng tôi cho biết anh đã có tất cả kiến thức được khóa chặt bên trong các tế bào não của mình.","Anh đã dạy cho các nam nữ thanh niên của chúng tôi rất nhiều điều.","Chẳng bao lâu nữa anh sẽ được trả tự do.","Điều đó có làm anh vui không?\"","Vui ư, thưa Ngài Bác Sĩ?","tôi hỏi lại.","Tôi có gì để mà vui chứ?","Các ngài bắt giữ tôi, các ngài cắt bỏ đỉnh đầu tôi, các ngài ép linh hồn tôi ra khỏi thể xác, các ngài sỉ nhục tôi như một thành viên của giới tăng lữ, và giờ đây, sau khi đã lợi dụng tôi, các ngài lại định vứt bỏ tôi như một người vứt bỏ thể xác rách rưới của mình khi chết.","Vui ư?","Tôi có gì để mà vui chứ?","Các ngài có định phục hồi đôi mắt cho tôi không?","Các ngài có định chu cấp kế sinh nhai cho tôi không?","Bằng không thì làm sao tôi có thể tồn tại được?","Tôi gần như GẦM LÊN câu sau cùng!","\"Một trong những rắc rối chính của thế giới, này Nhà Sư,\" vị bác sĩ trầm ngâm, \"là hầu hết đồng loại của anh đều tiêu cực.","Không ai có thể nói rằng ANH tiêu cực.","Anh nói một cách tích cực những gì anh nghĩ.","Nếu con người luôn suy nghĩ TÍCH CỰC thì sẽ không có rắc rối gì với thế giới, bởi vì tình trạng tiêu cực đến một cách tự nhiên với con người ở đây, mặc dù thực ra phải tốn nhiều nỗ lực hơn để trở nên tiêu cực.\"","Nhưng thưa Ngài Bác Sĩ!","tôi thốt lên, tôi đã hỏi các ngài định LÀM gì cho tôi.","Tôi sẽ sống ra sao?","Tôi phải LÀM gì?","Chẳng lẽ tôi chỉ việc giữ lại kiến thức này cho đến khi có ai đó bước tới nói rằng NGƯỜI ĐÓ chính là người cần tìm, rồi bép xép mọi chuyện như một bà già ngoài chợ?","Và TẠI SAO các ngài lại nghĩ rằng tôi sẽ thực hiện những nhiệm vụ được cho là của tôi, khi các ngài nghĩ như vậy về giới tu sĩ?","\"Này Nhà Sư!\"","vị bác sĩ nói, \"chúng tôi sẽ đặt anh vào một hang động thoải mái, có nền đá đẹp đẽ.","Nơi đó sẽ có một dòng nước nhỏ chảy róc rách đáp ứng nhu cầu của anh về mặt đó.","Còn về thức ăn, thân phận tăng lữ của anh sẽ đảm bảo rằng người ta MANG thức ăn đến cho anh.","Lại nữa, tu sĩ thì có tu sĩ NÀY tu sĩ NỌ; tu sĩ Tây Tạng của các anh phần lớn đều tốt và chúng tôi không có bất đồng gì với họ.","Anh không nhận thấy rằng trước đây chúng tôi đã từng nhờ đến tu sĩ Tây Tạng sao?","Và anh hỏi về người mà anh sẽ trao lại kiến thức của mình; hãy nhớ điều này: anh sẽ BIẾT khi người đó tới.","Hãy trao kiến thức của anh cho người đó và không cho ai khác.\""],"ts":[1309.36,1314.75,1316.48,1323.77,1326.61,1328.61,1330.75,1332.87,1333.95,1336.05,1347.79,1348.72,1350.82,1352.85,1355.36,1357.8,1360.33,1367.28,1369.78,1372.13,1382.44,1383.91,1387.51,1388.89,1390.23,1398.37,1403.85,1404.9,1410.51,1415.64,1420.02,1426.34,1430.59,1437.23],"vs":[1440.35,1445.13,1447.32,1459.37,1463.45,1466.47,1469.04,1471.37,1472.63,1474.62,1492.97,1494.06,1496.04,1499.19,1502.46,1505.43,1508.6,1516.76,1519.37,1522.38,1536.0,1537.88,1541.88,1543.77,1545.22,1555.93,1564.39,1565.77,1571.79,1577.37,1583.57,1593.0,1598.0,1604.67],"e0":599.82,"v0":713.74,"pe":[0,6,16,20,26],"pv":[0,6,16,20,26]},{"te":"A new robe, and the cave","tv":"Chiếc áo mới, và cái hang","en":["So I lay there entirely at their mercy.","But after many hours the doctor came in to my room again, saying, \"Now you shall be restored to movement.","First - we have a new robe for you and also a new bowl.\"","Hands were busy by me.","Strange things were plucked out of me.","My sheet was removed and the new robe - a NEW one, the first NEW robe I had ever had - was placed about me.","Then movement returned to me.","Some male attendant placed an arm around my shoulders and eased me over the edge of the table.","For the first time in an unknown number of days I again stood upon my feet.","That night I rested more content, wrapped in a blanket which also had been given to me.","And on the morrow I was taken, as I have already told you, and deposited in the cave where I have lived alone for more than sixty years.","But now, before we rest for the night, let us have a little tea, for my task is at an end.\""],"vi":["Thế là tôi nằm đó hoàn toàn phó mặc cho họ định đoạt.","Nhưng sau nhiều giờ, vị bác sĩ lại bước vào phòng tôi và bảo: \"Bây giờ anh sẽ được hồi phục khả năng cử động.","Trước hết, chúng tôi có một chiếc áo cà sa mới cho anh và một chiếc bát mới nữa.\"","Những bàn tay bận rộn quanh tôi.","Những thứ kỳ lạ được rút ra khỏi người tôi.","Tấm khăn trải của tôi được lấy đi và chiếc áo cà sa mới, một chiếc MỚI, chiếc áo cà sa MỚI đầu tiên mà tôi từng có, được khoác quanh người tôi.","Rồi cử động trở lại với tôi.","Một người phục vụ nam vòng tay qua vai tôi và nhẹ nhàng đỡ tôi qua mép bàn.","Lần đầu tiên sau không biết bao nhiêu ngày, tôi lại đứng vững trên đôi chân của mình.","Đêm đó tôi an lòng nghỉ ngơi hơn, quấn mình trong chiếc chăn cũng đã được trao cho tôi.","Và vào ngày hôm sau tôi được đưa đi, như tôi đã kể với con, và đặt vào trong hang động nơi tôi đã sống một mình hơn sáu mươi năm qua.","Nhưng bây giờ, trước khi chúng ta nghỉ đêm, chúng ta hãy dùng chút trà, vì nhiệm vụ của ta đã kết thúc.\""],"ts":[1609.23,1612.19,1618.59,1622.05,1624.0,1626.61,1633.66,1635.77,1641.4,1646.42,1652.19,1660.05],"vs":[1666.34,1670.06,1677.49,1683.26,1685.57,1688.64,1697.82,1700.14,1705.77,1711.22,1716.68,1725.39],"e0":731.41,"v0":882.62,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"The hermit's passing","tv":"Vị ẩn sĩ ra đi","a":{"bi":{"id":"1JjxNBm6iYbmN2PYxHerFyhK1LC7qsNTb","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":6029218}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The hermit's passing","tv":"Chương Mười Một: Vị ẩn sĩ ra đi","en":["The Hermit, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven.","The hermit's passing."],"vi":["Vị Ẩn Sĩ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một.","Vị ẩn sĩ ra đi."],"ts":[0.0,3.55,5.05],"vs":[6.8,10.19,11.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Something in the dark","tv":"Có gì đó trong bóng tối","en":["THE young monk sat up abruptly, the nape of his neck bristling with fright.","SOMETHING had brushed by him.","SOMETHING had trailed icy fingers across his forehead.","For long moments, he sat bolt upright straining his ears for even the slightest sign of a sound.","Wide eyed and staring he strove in vain to pierce the utter blackness around him.","Nothing moved.","No vestige of noise made the slightest ripple on his consciousness.","The entrance to the cave was a mere lighter-blackness vaguely etched on the entire lack of light engulfing the cave.","He held his breath, listening until he could hear the pounding of his own heart, and the faint creakings and wheezes from his own organs.","No rustle of sound from wind-disturbed leaves cheered him.","No creature of the night called.","Silence.","The absolute lack of noise which is known to but few, and to none in populated communities.","Again light tendrils wandered across his head.","With a squeak of fright, he leaped high into the air, his legs running even before he hit the ground.","Dashing out of the cave, perspiring with fright, he stooped hastily over the well-banked fire.","Throwing aside the enclosing earth and sand he uncovered the red glow.","Quickly he thrust in a well-dried branch and blew on the embers until it seemed his blood-vessels must burst under the strain.","At last the wood burst into flame.","Grasping it in one hand he hastily inserted another stick and waited for it too to flare into light.","At last, with a burning brand in each hand he slowly re-entered the cave.","The flickering flames leaped and danced to his movements.","His shadows were thrown grotesque and huge on either side of him.","Nervously he peered about.","Anxiously he searched in the hope that it had been a spider's web trailing across him, but of that there was no sign.","Then he thought of the old hermit and he berated himself for not thinking of him before.","\"Venerable One!\"","he called tremulously, \"are you all right?\"","With straining ears he listened, but there was no reply, not even an echo.","Dubiously he made his slow, frightened way forward, with the two flaring branches thrust well before him.","At the end of the cave he turned right, where he had not before entered, and uttered a pent-up gasp of relief as he saw the old man sitting in the lotus position at the far end of a smaller cave."],"vi":["NHÀ sư trẻ đột ngột ngồi bật dậy, gáy cậu dựng đứng lên vì sợ hãi.","CÓ CÁI GÌ ĐÓ vừa lướt qua cậu.","CÓ CÁI GÌ ĐÓ vừa lướt những ngón tay băng giá qua trán cậu.","Hồi lâu, cậu ngồi thẳng đơ cố căng tai lắng nghe dù chỉ một dấu hiệu nhỏ nhất của âm thanh.","Mở to mắt nhìn chằm chằm, cậu cố gắng trong vô vọng để xuyên thấu bóng tối đen đặc xung quanh mình.","Không có gì chuyển động.","Không một dấu vết tiếng động nào tạo nên gợn sóng nhỏ nhất trong tâm thức của cậu.","Lối vào hang chỉ là một khoảng tối nhạt hơn mờ mờ hiện ra giữa sự vắng bóng hoàn toàn ánh sáng đang nuốt chửng cả hang động.","Cậu nín thở, lắng nghe cho đến khi có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch, cùng những tiếng cọt kẹt và thở khò khè yếu ớt từ các cơ quan nội tạng của chính mình.","Không có tiếng xào xạc của lá cây xao động vì gió làm cậu khuây khỏa.","Không có sinh vật nào của màn đêm cất tiếng gọi.","Yên lặng.","Sự vắng lặng tuyệt đối của tiếng động chỉ có rất ít người biết đến, và không ai ở những cộng đồng dân cư đông đúc từng trải qua.","Một lần nữa những xúc tu nhẹ lại lướt qua đầu cậu.","Với một tiếng kêu ré vì sợ hãi, cậu nhảy vọt lên không trung, đôi chân đã cuống cuồng chạy ngay cả trước khi chạm đất.","Lao ra khỏi hang, mồ hôi vã ra vì sợ hãi, cậu vội vã cúi xuống đống lửa đã được ủ kỹ.","Gạt bỏ lớp đất cát bao quanh, cậu để lộ ra ánh than đỏ rực.","Nhanh chóng, cậu đút vào một cành cây đã phơi thật khô và thổi vào tàn than cho đến khi dường như các mạch máu của cậu sắp vỡ tung dưới sức ép.","Cuối cùng khúc củi bùng cháy thành ngọn lửa.","Cầm khúc củi trong một tay, cậu vội vàng chèn thêm một que củi khác và chờ nó cũng bùng sáng lên.","Cuối cùng, với một nhánh củi cháy trên mỗi tay, cậu chầm chậm bước trở lại vào hang.","Những ngọn lửa bập bùng nhảy nhót theo từng cử động của cậu.","Bóng của cậu đổ dài kỳ quái và to lớn ở hai bên.","Thấp thỏm lo âu, cậu nhìn quanh quất.","Bồn chồn, cậu tìm kiếm với hy vọng đó chỉ là một mạng nhện vướng qua người mình, nhưng chẳng có dấu hiệu nào của thứ đó.","Rồi cậu nghĩ đến vị ẩn sĩ già và tự trách mình vì đã không nghĩ tới ông sớm hơn.","\"Thưa Bậc Đáng Kính!\"","cậu run rẩy cất tiếng gọi, \"Thầy có sao không?\"","Căng tai lắng nghe, nhưng chẳng có tiếng trả lời, thậm chí không một tiếng vang vọng lại.","Ngập ngừng, cậu chậm rãi và sợ hãi tiến lên, hai cành củi rực lửa giơ thẳng ra phía trước mình.","Ở cuối hang, cậu rẽ phải, nơi trước đây cậu chưa từng bước vào, và thở phào một hơi nhẹ nhõm đã nén từ nãy khi nhìn thấy ông lão đang ngồi theo tư thế hoa sen ở tận cùng của một hang động nhỏ hơn."],"ts":[13.71,18.62,20.72,24.48,30.8,36.04,37.37,41.86,48.93,57.13,61.01,63.13,64.23,70.09,73.36,80.23,87.15,91.86,99.32,101.92,108.22,113.22,116.86,121.45,123.46,130.43,135.39,136.99,140.12,145.57,152.59],"vs":[163.53,168.44,170.81,174.81,180.72,187.19,188.86,194.17,202.65,212.86,217.84,221.35,222.36,231.12,234.9,243.17,249.85,254.13,263.83,266.85,273.42,279.14,282.92,287.12,289.86,297.28,303.08,304.63,308.0,313.25,319.51],"e0":7.4,"v0":6.91,"pe":[0,8,15,23],"pv":[0,8,15,23]},{"te":"The hermit has gone","tv":"Vị ẩn sĩ đã ra đi","en":["A strange flash - flash - flash caught his attention as he was about to silently withdraw.","Staring hard he saw that water was emerging from a rocky protrusion as drop - drop - drop.","Now the young monk was calmer.","\"I am sorry I intruded, Venerable One,\" he said, \"I feared you were ill.","I will leave you.\"","But there was no reply.","No movement.","The old man sat as still as a stone statue.","Apprehensively the young man advanced and then stood for a moment studying the motionless figure.","At last, fearfully, he extended his arm and touched the old one on the shoulder.","The spirit had withdrawn.","Previously bedazzled by the flickering flames he had not thought about the aura.","Now he perceived that that too had faded, gone out.","Sadly the young man sat cross-legged in front of the corpse and recited the age-old ritual for the dead.","Giving instructions for the journeyings of the Spirit on the way to the Heavenly Fields.","Warning of possible dangers laid before him in his confused state of mind by mischievous entities.","At last, his religious obligations fulfilled, he slowly rose to his feet, bowed to the dead figure, and - the torches having long burned out - felt his way out of the cave.","The pre-dawn wind was just rising and began moaning eerily through the trees.","A wild keening came from a rocky fissure across which the wind was blowing and making a high organ note of dismal sound.","Slowly the first faint streaks of light appeared in the morning sky and the far edge of the mountain range could now be distinguished.","The young monk crouched miserably beside the fire, wondering what to do next, thinking of the grisly task before him.","Time seemed to stand still.","But at last, after what seemed to be an infinity of ages, the sun advanced and there was daylight.","The young monk thrust a branch into the fire and waited patiently until the end burst into flames then, reluctantly he grasped the flaming brand and advanced with trembling legs into the cave and into the inner chamber."],"vi":["Một ánh sáng lóe lên, lóe lên, lóe lên thật lạ thu hút sự chú ý của cậu khi cậu vừa định lặng lẽ rút lui.","Nhìn chăm chú, cậu thấy nước đang rỉ ra từ một mỏm đá nhô ra thành từng giọt, từng giọt, từng giọt.","Giờ đây nhà sư trẻ đã bình tĩnh hơn.","\"Con xin lỗi vì đã đường đột làm phiền, thưa Bậc Đáng Kính,\" cậu nói, \"con sợ Thầy bị bệnh.","Con xin phép lui ra.\"","Nhưng không có tiếng trả lời.","Không một cử động.","Ông lão ngồi bất động như một pho tượng đá.","Đầy âu lo, chàng trai trẻ bước tới rồi đứng lại trong chốc lát để quan sát dáng người bất động.","Cuối cùng, với nỗi sợ hãi, cậu đưa tay ra chạm vào vai ông lão.","Linh hồn đã rời khỏi thân xác.","Trước đó vì bị lóa mắt bởi những ngọn lửa bập bùng nên cậu đã không nghĩ tới vầng hào quang.","Giờ đây cậu nhận ra rằng vầng hào quang ấy cũng đã mờ nhạt rồi tắt hẳn.","Buồn bã, chàng trai trẻ ngồi khoanh chân trước thi thể và tụng niệm nghi thức cổ xưa dành cho người quá cố.","Đưa ra những lời chỉ dẫn cho những chuyến du hành của Linh hồn trên đường tới Cánh Đồng Thiên Giới.","Cảnh báo về những mối nguy hiểm tiềm tàng do các thực thể nghịch ngợm giăng ra trước mắt vị ấy trong trạng thái tâm trí còn bối rối.","Cuối cùng, khi bổn phận tôn giáo đã hoàn tất, cậu chậm rãi đứng dậy, cúi đầu trước người đã khuất, và vì những bó đuốc đã tàn từ lâu, cậu dò dẫm đường ra khỏi hang.","Cơn gió trước bình minh vừa nổi lên và bắt đầu rên rỉ kỳ quái qua những hàng cây.","Một tiếng than khóc hoang dại phát ra từ một khe nứt trên đá nơi gió thổi qua tạo nên một nốt cao ảm đạm như tiếng đại phong cầm.","Chầm chậm, những vệt sáng mờ nhạt đầu tiên xuất hiện trên bầu trời buổi sáng và đường viền xa xôi của dãy núi lúc này đã có thể phân biệt được.","Nhà sư trẻ ngồi co ro khổ sở bên đống lửa, băn khoăn không biết phải làm gì tiếp theo, nghĩ đến nhiệm vụ rùng rợn đang đợi mình phía trước.","Thời gian dường như ngưng đọng.","Nhưng cuối cùng, sau một quãng thời gian tưởng như dài vô tận, mặt trời đã lên và ánh sáng ban ngày tràn ngập.","Nhà sư trẻ đút một cành cây vào đống lửa và kiên nhẫn đợi cho đến khi đầu cành bùng cháy, rồi một cách miễn cưỡng, cậu cầm lấy cành củi đang cháy và bước đi với đôi chân run rẩy vào hang rồi vào gian hang bên trong."],"ts":[333.29,339.76,345.34,347.57,353.24,354.67,356.45,357.68,361.06,366.79,372.63,374.62,379.59,383.3,389.58,394.81,401.21,412.94,417.74,424.86,432.11,439.88,441.96,448.68],"vs":[461.04,469.28,475.56,478.55,484.75,486.52,488.5,489.93,493.06,498.98,503.41,505.58,511.4,516.94,523.85,529.41,537.52,548.81,553.97,563.0,572.41,581.35,583.4,590.22],"e0":157.82,"v0":176.67,"pe":[0,13,17],"pv":[0,13,17]},{"te":"The air burial","tv":"Thiên táng","en":["The body of the old hermit was sitting as though he were still alive.","Apprehensively the young monk bent and lifted the old body.","Without much effort he raised it and draped it across his shoulders.","Staggering a little he made his way out of the cave and along the side of the mountain where the big flat stone was waiting.","The vultures were waiting too.","Slowly the young man removed the robe from the wasted body and felt instant compassion at the sight of the skeleton-thin frame with the skin so tightly stretched.","Shuddering with revulsion he jabbed the sharp-edged flint into the lower abdomen and pulled up hard.","The tearing gristle and fibrous muscle made a dreadful sound which alerted the vultures and brought them hopping nearer.","With the body exposed and the body cavity gaping open the young man raised a heavy rock and brought it down upon the skull so that the brains came tumbling out.","Then, with the tears streaming down his cheeks, he picked up the old hermit's robe and bowl and trudged back to the cave, leaving the vultures quarrelling and fighting behind him.","Into the fire he tossed the robe and bowl, watching as the flames so quickly consumed them.","Sadly, with tears plopping down to the thirsty earth, he turned away and trudged slowly down the path towards another phase of life.","THE END"],"vi":["Thi thể của vị ẩn sĩ già vẫn ngồi như thể ông còn sống.","Đầy âu lo, nhà sư trẻ cúi xuống và nhấc thi thể già nua lên.","Không tốn nhiều sức, cậu nâng thi thể lên và vắt ngang qua vai mình.","Hơi loạng choạng, cậu bước ra khỏi hang và đi dọc theo sườn núi nơi tảng đá phẳng lớn đang đợi sẵn.","Bầy kền kền cũng đang đợi.","Chầm chậm, chàng trai trẻ cởi chiếc áo cà sa khỏi cơ thể héo hon và cảm thấy lòng trắc ẩn trào dâng ngay tức khắc khi nhìn thấy bộ khung gầy trơ xương với lớp da bọc căng chặt.","Rùng mình ghê sợ, cậu cắm hòn đá lửa sắc cạnh vào bụng dưới rồi rạch mạnh lên.","Tiếng sụn bị xé toạc và thớ cơ đứt ra tạo nên một âm thanh kinh hoàng đánh động bầy kền kền và khiến chúng nhảy từng bước lại gần hơn.","Khi thi thể đã phơi bày và khoang bụng mở toang, chàng trai trẻ nâng một tảng đá nặng lên rồi đập mạnh xuống hộp sọ để óc trào ra ngoài.","Sau đó, với những giọt nước mắt lăn dài trên má, cậu nhặt chiếc áo cà sa và chiếc bát của vị ẩn sĩ già rồi lê bước trở lại hang, bỏ lại bầy kền kền đang cãi cọ và tranh giành phía sau lưng mình.","Cậu ném chiếc áo cà sa và chiếc bát vào đống lửa, dõi nhìn khi những ngọn lửa nhanh chóng thiêu rụi chúng.","Trong nỗi buồn đau, với những giọt nước mắt rơi lộp độp xuống mảnh đất cằn cỗi đang khát nước, cậu quay đi và lê bước chậm rãi xuống con đường mòn hướng về một giai đoạn khác của cuộc đời.","HẾT"],"ts":[605.14,609.34,613.32,617.53,624.18,626.36,635.56,641.43,648.54,657.19,667.74,674.04,683.22],"vs":[684.32,688.35,692.79,697.36,703.73,705.78,717.92,723.07,732.17,740.64,754.13,761.24,773.21],"e0":286.17,"v0":320.77,"pe":[0,8,11,12],"pv":[0,8,11,12]}],"lab":"Chương 11"}]}