{"id":"man-who-tapped","title":"The Man Who Tapped the Secrets of the Universe","subtitle":"Glenn Clark - Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ","author":"Glenn Clark","credits":"Glenn Clark, The Man Who Tapped the Secrets of the Universe (1946; University of Science and Philosophy, 2000), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách và lời cuối","1":"Các chương"},"groupShort":{"0":"Mở và kết","1":"Chương"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"mwt"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Foreword to the 1953 Edition","tv":"Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953","a":{"bi":{"id":"1nQn8O8qi-prcCXWSYx4ep63Z0ZJN9iOg","f":"00-foreword.m4a","z":2069400}},"s":[{"te":"Foreword to the 1953 Edition","tv":"Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Foreword to the 1953 Edition."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953."],"ts":[0.0,4.33],"vs":[7.36,11.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Walter Russell","tv":"Walter Russell","en":["Walter Russell."],"vi":["Walter Russell."],"ts":[15.76],"vs":[17.37],"e0":7.96,"v0":8.4,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Walter Russell","captionVi":"Walter Russell","image":"figs/walter-russell.webp","id":"1uU4hg9NJH28U-OJAT-MOahpXIhiEOknZ"}},{"te":"Foreword to the 1953 Edition","tv":"Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953","en":["This story of the life of Walter Russell was first published in 1946 when he lived in Carnegie Hall in New York City.","Many readers who are not now able to find him there are wondering where he is and if his activities have ceased because of his 85 years.","The fact is he is more active than ever and still looks to the years ahead as the most important years of his life.","In 1948, Walter Russell and his wife, Lao Russell, acquired a famous Italian Renaissance marble palace and sculpture gardens on a Virginia mountain top to devote the rest of their lives to the arts, to philosophy and science for the betterment of human relations and for the unfoldment of the inherent genius which lies within every man.","Here are published his books and music and here is to be found the great collection of his masterpieces in all of the arts, which she has gathered together as a memorial to her husband and as an inspiration to others.","Here also are the noted works of her own in philosophy and science, together with the books and sculpture which they have created together during the past ten years.","Thousands journey every year to this mountain-top shrine where guides conduct them through the rooms filled with the works of both Walter and Lao Russell.","Behind this palace are the gardens, adorned with their sculpture - his Four Freedoms and the towering statue of the Christ of the Blue Ridge which Lao Russell conceived and they collaborated to produce."],"vi":["Câu chuyện về cuộc đời của Walter Russell này được xuất bản lần đầu vào năm 1946 khi ông đang sống tại Carnegie Hall ở thành phố New York.","Nhiều độc giả giờ đây không còn tìm thấy ông ở đó nữa đang tự hỏi ông ở đâu và liệu các hoạt động của ông đã dừng lại vì tuổi 85 hay chưa.","Thực tế là ông đang hoạt động tích cực hơn bao giờ hết và vẫn xem những năm tháng phía trước là những năm tháng quan trọng nhất trong cuộc đời mình.","Vào năm 1948, Walter Russell cùng vợ ông, bà Lao Russell, đã mua lại một cung điện cẩm thạch thời Phục hưng Ý nổi tiếng cùng các khu vườn điêu khắc trên một đỉnh núi ở bang Virginia để cống hiến phần còn lại của cuộc đời mình cho nghệ thuật, cho triết học và khoa học nhằm cải thiện các mối quan hệ giữa con người và khai mở thiên tài bẩm sinh nằm bên trong mỗi con người.","Nơi đây xuất bản các cuốn sách và âm nhạc của ông, đồng thời cũng là nơi lưu giữ bộ sưu tập lớn các kiệt tác của ông trong mọi ngành nghệ thuật mà bà đã tập hợp lại như một đài tưởng niệm dành cho chồng mình và như nguồn cảm hứng cho những người khác.","Nơi đây cũng có những tác phẩm nổi tiếng của chính bà trong triết học và khoa học, cùng với các cuốn sách và tác phẩm điêu khắc mà hai người đã cùng nhau sáng tạo trong mười năm qua.","Hàng ngàn người mỗi năm hành hương tới nơi tôn nghiêm trên đỉnh núi này, nơi các hướng dẫn viên dẫn họ qua các căn phòng tràn ngập tác phẩm của cả Walter và Lao Russell.","Phía sau cung điện này là những khu vườn, được điểm xuyết bằng các tác phẩm điêu khắc của họ: tác phẩm Bốn Quyền Tự Do của ông và bức tượng cao sừng sững Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge mà bà Lao Russell đã thai nghén và hai người đã cùng nhau hợp tác thực hiện."],"ts":[19.81,26.99,34.62,41.41,61.34,72.76,81.75,89.79],"vs":[100.95,111.74,121.83,131.33,157.03,172.81,183.71,194.28],"e0":10.17,"v0":10.84,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Foreword to the 1953 Edition (2)","tv":"Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953 (2)","en":["Walter and Lao Russell have written a one-year Home Study Course in Universal Law, Natural Science, and Philosophy which has girdled the world and inspired many with new knowledge of man's relation to man, to God, and to the universe.","This Home Study Course was written as a means for spreading throughout the world their teachings of the Light within man.","Glenn Clark"],"vi":["Walter và Lao Russell đã viết một Khóa Tự Học kéo dài một năm về Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên, và Triết Học, một khóa học đã lan tỏa khắp thế giới và truyền cảm hứng cho nhiều người với tri thức mới về mối tương quan giữa con người với con người, với Thượng Đế, và với vũ trụ.","Khóa Tự Học này được viết như một phương tiện để truyền bá khắp thế giới những lời giảng dạy của họ về Ánh Sáng bên trong con người.","Glenn Clark"],"ts":[211.42,225.37,232.1],"vs":[233.58,252.26,260.25],"e0":91.91,"v0":121.31,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Lời Nói Đầu Cho Ấn Bản 1953"},{"g":0,"n":7,"title":"The Deferred Preface","tv":"Lời Tựa Đặt Ở Cuối","a":{"bi":{"id":"1BTRNDjJ7q-p2hbAaLXDpXgyuW2-2lYv3","f":"07-the-deferred-preface.m4a","z":2021818}},"s":[{"te":"The Deferred Preface","tv":"Lời Tựa Đặt Ở Cuối","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","The Deferred Preface."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Lời Tựa Đặt Ở Cuối."],"ts":[0.0,4.33],"vs":[6.14,10.12],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Deferred Preface","tv":"Lời Tựa Đặt Ở Cuối","en":["Now that you have finished reading this book, you must begin at the beginning and read it again.","No one can step into a completely new dimension of thinking and get it all at once.","No book will reward you with larger dividends for the rereading than will this one.","To remind you of this is the reason I put the preface at the end.","\"But you must put the preface at the beginning of the book,\" I was told by those who read it in manuscript.","\"To thrust such an unknown idea into the unthinking and unknowing minds of masses who have never heard of such things happening to humans, might leave them too high in the air.","But a little explanation as to that miracle having happened to quite a few in history, that it was known in Bible times and referred to often as 'being in the Light' or 'in the spirit', or in later times as 'the illumination' or 'the illumined ones' would ease it for them.\"","To this I reply, the only adequate preparation for the reading of this book is the reading of this book.","That is a very Gertrude Steinish remark, but it is true.","Let it startle the reader, puzzle him, inspire him; let it raise a thousand questions.","He won't rest until he reads it over again, and, as his own inner spirit responds, his questions will be answered.","Let it arouse in him a thousand new aspirations and after the third rereading of the book, if his spirit responds, it will furnish him the dynamic to convert these aspirations into realizations."],"vi":["Giờ đây khi bạn đã đọc xong cuốn sách này, bạn phải bắt đầu lại từ đầu và đọc lại nó một lần nữa.","Không ai có thể bước vào một chiều kích của sự suy tưởng hoàn toàn mới mà có thể nắm bắt được tất cả ngay lập tức.","Không cuốn sách nào sẽ đền đáp cho bạn những phần thưởng lớn hơn khi đọc lại như cuốn sách này.","Để nhắc nhở bạn về điều này là lý do tại sao tôi đặt lời tựa ở phần cuối.","\"Nhưng ông phải đặt lời tựa ở đầu cuốn sách chứ,\" những người đọc bản thảo đã bảo tôi như vậy.","\"Đưa một ý niệm chưa từng được biết đến như vậy vào những tâm trí không suy tưởng và không biết của đại chúng vốn chưa bao giờ nghe nói về những điều như vậy xảy đến với con người, có thể khiến họ cảm thấy quá xa vời mơ hồ.","Nhưng một lời giải thích ngắn gọn rằng phép màu đó đã từng xảy đến với khá nhiều người trong lịch sử, rằng điều đó đã được biết đến trong thời Kinh Thánh và thường được nhắc tới như 'ở trong Ánh Sáng' hoặc 'trong tinh thần', hay trong các thời kỳ sau này như 'sự khai sáng' hoặc 'những người được khai sáng' sẽ làm cho điều đó trở nên dễ đón nhận hơn đối với họ.\"","Đối với điều này, tôi xin trả lời rằng sự chuẩn bị thích đáng duy nhất cho việc đọc cuốn sách này là việc đọc cuốn sách này.","Đó là một nhận xét rất mang phong cách của Gertrude Stein, nhưng đó là sự thật.","Hãy cứ để cuốn sách làm cho độc giả giật mình, bối rối, truyền cảm hứng cho người đó; hãy để nó dấy lên một ngàn câu hỏi.","Người đó sẽ không an lòng cho đến khi đọc lại nó một lần nữa, và khi tinh thần nội tâm của người ấy đáp lại, các câu hỏi của người ấy sẽ được giải đáp.","Hãy để cuốn sách khơi dậy trong người đó một ngàn khát vọng mới, và sau lần đọc lại thứ ba cuốn sách này, nếu tinh thần của người ấy đáp lại, nó sẽ cung cấp cho người ấy động lực để biến những khát vọng này thành hiện thực."],"ts":[12.76,17.99,22.89,28.15,32.16,38.37,48.16,62.13,68.42,72.61,79.21,87.12],"vs":[98.9,105.84,113.49,119.44,124.93,130.86,144.68,165.94,173.66,178.59,186.38,196.32],"e0":6.74,"v0":6.62,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"The Deferred Preface (2)","tv":"Lời Tựa Đặt Ở Cuối (2)","en":["The Light spoken of in this book is gradually coming to every man, but will come suddenly only to those who have earned it through countless days and weeks and years of worthiness and increasing awareness.","This book will prepare you for understanding Mr. Russell's book The Secret of Light."],"vi":["Ánh Sáng được nói đến trong cuốn sách này đang dần dần đến với mỗi con người, nhưng sẽ chỉ đến một cách đột ngột với những ai đã xứng đáng nhận được nó qua vô số ngày, tuần và năm tháng của sự xứng đáng cùng sự nhận thức ngày càng tăng.","Cuốn sách này sẽ chuẩn bị cho bạn để thấu hiểu cuốn sách The Secret of Light (Bí Mật Của Ánh Sáng) của ông Russell."],"ts":[210.74,221.98],"vs":[226.95,241.9],"e0":93.48,"v0":118.46,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Lao and Walter Russell, 1949","tv":"Lao và Walter Russell, năm 1949","en":["Lao and Walter Russell, 1949."],"vi":["Lao và Walter Russell, năm 1949."],"ts":[250.42],"vs":[253.69],"e0":110.29,"v0":141.93,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Lao and Walter Russell, 1949","captionVi":"Lao và Walter Russell, năm 1949","image":"figs/lao-and-walter-russell-1949.webp","id":"15ZtuGVeW2suYaDc84Kh4sIpE3y9Tlwy2"}}],"lab":"Lời Tựa Đặt Ở Cuối"},{"g":1,"n":1,"title":"We Go Seeking","tv":"Chúng Ta Đi Tìm","a":{"bi":{"id":"1G3rrV3Yt5K9ZE-nhjwKead11NUptOwII","f":"01-chapter-one.m4a","z":4339460}},"s":[{"te":"Chapter One: We Go Seeking","tv":"Chương Một: Chúng Ta Đi Tìm","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter One.","We Go Seeking."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Một.","Chúng Ta Đi Tìm."],"ts":[0.0,4.33,5.58],"vs":[7.09,11.07,12.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Go Seeking","tv":"Chúng Ta Đi Tìm","en":["All my life I have been looking for a Man who has discovered the universal law which lies back of the Sermon on the Mount, and who consciously uses that law with full awareness of its meaning and full obedience to its principles.","Tens of thousands preach it or write about it, yet have little understanding of its meaning.","I doubt if there are many men in the whole world who actually know that cosmic basis sufficiently to live it knowingly.","If I could find such a man, I thought to myself, he would be so cosmically aware of the Light of God that he would know the spiritual Cause of all Effect.","Such a one would be a super-genius, for the hidden secrets of the universe would be his.","He would see the universe as a whole and know his relationship to it and to God.","All knowledge of Cause would be his, and the power to use it.","One day Dr. Alexis Carrel sent word he wanted to see me.","\"The world is facing an awful crisis,\" he said.","\"The very future of humanity is at stake.","Mankind can be saved only by a group of men who are so centered in God at the Source that their wisdom is a part of the All-Wisdom, and therefore so conscious of the cosmos and so integrated at the center that they will be able to think clearly in many fields and not be limited to one field alone.","Such a group of men, if they could find each other out and share their wisdom, might be able to chart a course that could save the world.","Can you help me find such men?\""],"vi":["Suốt cuộc đời mình, tôi luôn tìm kiếm một Con Người đã khám phá ra quy luật vũ trụ nằm đằng sau Bài Giảng Trên Núi, và người đó sử dụng quy luật ấy một cách có ý thức với sự thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của nó cùng sự vâng phục hoàn toàn các nguyên lý của nó.","Hàng vạn người thuyết giảng về điều đó hoặc viết về điều đó, nhưng lại có rất ít hiểu biết về ý nghĩa của nó.","Tôi hoài nghi liệu có nhiều người trên toàn thế giới thực sự hiểu biết nền tảng vũ trụ ấy đủ để sống trong sự biết theo quy luật đó hay không.","Nếu tôi có thể tìm thấy một con người như vậy, tôi tự nhủ, người đó sẽ nhận thức mang tính vũ trụ về Ánh Sáng của Thượng Đế đến mức người đó sẽ biết Nguyên Nhân tâm linh của mọi Kết Quả.","Một con người như thế sẽ là một siêu thiên tài, bởi vì những bí mật ẩn giấu của vũ trụ sẽ thuộc về người đó.","Người đó sẽ nhìn thấy vũ trụ như một toàn thể và biết mối tương quan của mình với vũ trụ và với Thượng Đế.","Mọi tri thức về Nguyên Nhân sẽ thuộc về người đó, cùng với sức mạnh để vận dụng nó.","Một ngày nọ, Tiến sĩ Alexis Carrel nhắn rằng ông muốn gặp tôi.","\"Thế giới đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng khủng khiếp,\" ông nói.","\"Chính tương lai của nhân loại đang bị đe dọa.","Nhân loại chỉ có thể được cứu rỗi bởi một nhóm người an định trong Thượng Đế tại Nguồn Cội đến mức trí tuệ của họ là một phần của Toàn Trí, và do đó nhận thức sâu sắc về vũ trụ cũng như được hợp nhất trọn vẹn tại trung tâm để họ có thể suy tưởng rõ ràng trong nhiều lĩnh vực mà không bị giới hạn vào một lĩnh vực duy nhất.","Một nhóm người như vậy, nếu họ có thể tìm thấy nhau và chia sẻ trí tuệ của mình, có thể vạch ra một lộ trình cứu rỗi thế giới.","Ông có thể giúp tôi tìm những con người như vậy không?\""],"ts":[14.32,26.82,32.55,39.59,48.53,54.11,59.0,63.04,67.05,70.72,73.92,88.69,96.3],"vs":[98.65,115.02,121.55,130.97,143.14,150.38,157.6,162.89,167.87,172.03,174.99,195.39,203.91],"e0":7.69,"v0":7.23,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]},{"te":"Ossip Gabrilowitsch","tv":"Ossip Gabrilowitsch","en":["Ossip Gabrilowitsch."],"vi":["Ossip Gabrilowitsch."],"ts":[207.93],"vs":[209.84],"e0":92.62,"v0":116.51,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Ossip Gabrilowitsch","captionVi":"Ossip Gabrilowitsch","image":"figs/ossip-gabrilowitsch.webp","id":"1qDvwPyrwoYqwpW7Pqgc0sM3LpzQUH07U"}},{"te":"We Go Seeking (2)","tv":"Chúng Ta Đi Tìm (2)","en":["In the field of religion I had found several such men.","Rufus Jones I would place at the head of the list, followed by such men as Frank Laubach, E. Stanley Jones, and perhaps a score of others.","The fact that all these men are so humble that they would shrink from making such claims for themselves is added proof that they deserve this honor that I would here bestow upon them.","However, Dr. Carrel was urging me to find a man outside the field of applied religion, but one who had achieved success in several fields, such as business or engineering or the arts.","\"If that is what you want,\" I replied, \"I would name Dr. George Washington Carver first of all.\"","He accepted this suggestion with enthusiasm.","I named others, but he brought me back to Dr. Carver.","\"Help me to contact that man,\" he said.","\"Something inside tells me that he rings true.\"","It was with great joy that I was able to bring Dr. Carrel and Dr. Carver together.","Weeks ran into weeks and years into years, and Dr. Carrel continued his search for cosmic-conscious men.","Finally the Second World War started.","Then Dr. Carver died, and at last one day word came from France that Dr. Carrel was dead.","But his dream had not died.","I am still looking for men who are so conscious of the spiritual source of all creation that their wisdom is a part of the All-Wisdom.","\"Find that man,\" an Inner Voice kept saying to me, \"and you will find an inspiration for all others who wish to prepare themselves for more creative living in an age like this.\""],"vi":["Trong lĩnh vực tôn giáo, tôi đã tìm thấy một vài con người như vậy.","Tôi sẽ xếp Rufus Jones đứng đầu danh sách, tiếp theo là những con người như Frank Laubach, E. Stanley Jones, và có lẽ khoảng hai mươi người khác nữa.","Việc tất cả những con người này đều khiêm nhường đến mức họ sẽ ngần ngại tự nhận những điều như vậy cho bản thân là bằng chứng khẳng định thêm rằng họ xứng đáng với vinh dự mà tôi muốn trao tặng cho họ tại đây.","Tuy nhiên, Tiến sĩ Carrel đã thúc giục tôi tìm kiếm một con người nằm ngoài lĩnh vực tôn giáo ứng dụng, một người đã đạt được thành công trong nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như kinh doanh, kỹ thuật hoặc nghệ thuật.","\"Nếu đó là điều ông mong muốn,\" tôi đáp, \"tôi sẽ nêu tên Tiến sĩ George Washington Carver trước hết.\"","Ông đón nhận gợi ý này một cách nhiệt tình.","Tôi nêu tên những người khác, nhưng ông lại đưa tôi quay trở lại với Tiến sĩ Carver.","\"Hãy giúp tôi liên lạc với con người đó,\" ông nói.","\"Điều gì đó bên trong mách bảo tôi rằng ông ấy là người chân thật.\"","Tôi vô cùng vui mừng khi có thể gắn kết Tiến sĩ Carrel và Tiến sĩ Carver lại với nhau.","Tuần nối tuần, năm nối năm, Tiến sĩ Carrel vẫn tiếp tục tìm kiếm những người đạt Ý Thức Vũ Trụ.","Cuối cùng Thế chiến Thứ hai bùng nổ.","Rồi Tiến sĩ Carver qua đời, và cuối cùng vào một ngày nọ có tin từ nước Pháp báo rằng Tiến sĩ Carrel đã mất.","Nhưng ước mơ của ông không hề lụi tàn.","Tôi vẫn đang tìm kiếm những con người ý thức sâu sắc về nguồn cội tâm linh của mọi sự sáng tạo đến mức trí tuệ của họ là một phần của Toàn Trí.","\"Hãy tìm kiếm con người đó,\" một Tiếng Nói Nội Tâm không ngừng bảo tôi, \"và bạn sẽ tìm thấy nguồn cảm hứng cho tất cả những người khác đang khao khát chuẩn bị cho bản thân một lối sống sáng tạo hơn trong thời đại như thế này.\""],"ts":[213.38,216.94,224.9,234.69,245.95,252.85,256.1,259.92,262.77,266.26,271.44,278.26,280.86,287.1,289.23,297.03],"vs":[307.69,312.08,322.62,336.13,349.01,356.17,358.98,364.76,368.19,372.91,378.98,385.17,387.62,394.82,397.58,407.1],"e0":95.13,"v0":120.05,"pe":[0,3,4,5,7,9,15],"pv":[0,3,4,5,7,9,15]},{"te":"We Go Seeking (3)","tv":"Chúng Ta Đi Tìm (3)","en":["And then, by the goodness of God, I was led to that man.","I had started a College, or Training School, the purpose of which was, first, to get people centered in God; second, to open avenues by which their wisdom could be seen to be a part of the All-Wisdom; and third, to trace the relationships underlying all sciences and arts and philosophies so that the students could think clearly in many fields and not be limited to one alone.","As I travelled about the country, one day a person said to me, \"There is a man who illustrates in his own life all that you have been teaching: Walter Russell.","Haven't you heard of him?\"","No, I had not even heard of him.","Months later another person said, \"Everything you say about the need of integrating one's knowledge and knowing the Source from which it comes, is beautifully illustrated by a man I know: Walter Russell.","Have you ever met him?\"","\"I have heard of him,\" I replied, \"but I have never met him.\"","\"I shall bring him to you.","I shall see that he attends your talk tonight.\""],"vi":["Và rồi, nhờ ân đức của Thượng Đế, tôi đã được dẫn dắt tới con người đó.","Tôi đã thành lập một Trường Cao đẳng, hay Trường Đào tạo, với mục đích là, thứ nhất, giúp mọi người an định trong Thượng Đế; thứ hai, mở ra những con đường để trí tuệ của họ có thể được thấy là một phần của Toàn Trí; và thứ ba, truy tìm các mối quan hệ làm nền tảng cho mọi khoa học, nghệ thuật và triết học để sinh viên có thể suy tưởng rõ ràng trong nhiều lĩnh vực mà không bị giới hạn vào một lĩnh vực duy nhất.","Khi tôi đi khắp đất nước, một ngày nọ có người nói với tôi: \"Có một con người đang minh chứng trong chính cuộc đời mình tất cả những gì ông đang giảng dạy: Walter Russell.","Ông chưa từng nghe nói về ông ấy sao?\"","Chưa, tôi thậm chí còn chưa từng nghe nói về ông ấy.","Nhiều tháng sau, một người khác lại nói: \"Mọi điều ông nói về sự cần thiết của việc hợp nhất tri thức của một người và biết Nguồn Cội xuất phát của nó, đều được minh chứng một cách tuyệt đẹp qua một người mà tôi biết: Walter Russell.","Ông đã bao giờ gặp ông ấy chưa?\"","\"Tôi có nghe nói về ông ấy,\" tôi đáp, \"nhưng tôi chưa từng gặp ông ấy.\"","\"Tôi sẽ đưa ông ấy đến gặp ông.","Tôi sẽ bảo đảm ông ấy đến dự buổi nói chuyện của ông tối nay.\""],"ts":[421.79,426.36,446.04,455.27,456.97,459.17,471.07,473.18,478.2,480.07],"vs":[483.09,488.7,514.46,524.71,527.33,530.89,545.35,548.1,553.16,555.51],"e0":190.04,"v0":234.15,"pe":[0,1,2,7,8],"pv":[0,1,2,7,8]}],"lab":"Chương Một"},{"g":1,"n":2,"title":"We Meet the Man","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy","a":{"bi":{"id":"1_7Vrw94FroimFqsEOA6DoZIEubLfRyb7","f":"02-chapter-two.m4a","z":11869282}},"s":[{"te":"Chapter Two: We Meet the Man","tv":"Chương Hai: Chúng Ta Gặp Con Người Ấy","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Two.","We Meet the Man."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Hai.","Chúng Ta Gặp Con Người Ấy."],"ts":[0.0,4.33,5.58],"vs":[7.16,11.14,12.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Meet the Man","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy","en":["I knew by the cut of the Van Dyke beard that I was talking to an artist.","I could tell by the broad brow and profound depth in his eyes that I was talking to a philosopher.","His efficient, vital way of speaking revealed in him a man of action.","There was, besides, a light in his eye that showed that he was capable of great inspirations - that he lived close to the Great Unseen Powers of the Universe.","It was not long afterwards that I found my way to his studio in Carnegie Hall.","Here is where he lived and worked.","The studio itself was large and positively alive with statuary and paintings that had come from his hand.","There was a lifelike bust of Thomas Edison, which was the first piece of sculpture Mr. Russell had ever done.","Further on were two busts of Franklin Roosevelt, one made before and one after Pearl Harbor.","The latter had been just recently unveiled in Hyde Park, and replicas of it sent to every member of President Roosevelt's last Cabinet.","Scores of famous men such as Victor Herbert, Thomas Edison, Hudson Maxim, John Philip Sousa, Sir Thomas Lipton, Ossip Gabrilowitsch, Mark Twain, Dan Beard, General Douglas MacArthur, and Colin Kelly looked down upon us with clear, understanding eyes.","I have never known of a sculptor who could make eyes as expressive as does Walter Russell.","\"Most sculptors make the mistake,\" he said, \"of thinking of eyes as form, and they therefore make them as spherical surfaces.","Eyes are not forms: they are transparent, and what one really sees is the light of the soul in them - and that is what I try to give them.","Until a sculptor is able to see the soul through the eyes, his portrait is merely a portrait of flesh and blood.\""],"vi":["Nhìn qua kiểu chòm râu Van Dyke, tôi biết rằng mình đang trò chuyện với một nghệ sĩ.","Qua vầng trán rộng cùng chiều sâu thẳm trong đôi mắt ông, tôi có thể nhận ra mình đang trò chuyện với một triết gia.","Cách nói chuyện hiệu quả và đầy sinh lực của ông bộc lộ một con người của hành động.","Ngoài ra, trong ánh mắt ông còn có một tia sáng cho thấy ông có khả năng đón nhận những nguồn cảm hứng vĩ đại, cho thấy ông sống gần gũi với Những Quyền Năng Vô Hình Vĩ Đại Của Vũ Trụ.","Không lâu sau đó, tôi đã tìm đường tới xưởng nghệ thuật của ông tại Carnegie Hall.","Đây là nơi ông sinh sống và làm việc.","Bản thân xưởng nghệ thuật rất rộng lớn và thực sự sống động với vô số tượng điêu khắc cùng tranh vẽ do chính tay ông tạo nên.","Có một bức tượng bán thân sống động như thật của Thomas Edison, đây là tác phẩm điêu khắc đầu tiên mà ông Russell từng thực hiện.","Xa hơn một chút là hai bức tượng bán thân của Franklin Roosevelt, một bức được làm trước và một bức sau sự kiện Trân Châu Cảng.","Bức tượng sau vừa mới được khánh thành tại Hyde Park, và các bản sao của nó đã được gửi tới từng thành viên trong Nội các cuối cùng của Tổng thống Roosevelt.","Hàng chục nhân vật nổi tiếng như Victor Herbert, Thomas Edison, Hudson Maxim, John Philip Sousa, Sir Thomas Lipton, Ossip Gabrilowitsch, Mark Twain, Dan Beard, Tướng Douglas MacArthur, và Colin Kelly như đang nhìn xuống chúng tôi bằng đôi mắt sáng rõ và đầy thấu hiểu.","Tôi chưa từng biết một nhà điêu khắc nào có thể tạo nên những đôi mắt giàu tính biểu cảm như Walter Russell.","\"Hầu hết các nhà điêu khắc đều mắc sai lầm,\" ông nói, \"khi coi đôi mắt là hình thể, và do đó họ tạc mắt như những bề mặt hình cầu.","Đôi mắt không phải là các hình thể: chúng trong suốt, và điều người ta thực sự nhìn thấy là ánh sáng của tâm hồn trong đó, và đó là điều tôi cố gắng mang lại cho chúng.","Cho đến khi một nhà điêu khắc có thể nhìn thấy tâm hồn qua đôi mắt, bức chân dung ấy chỉ đơn thuần là một bức chân dung của thịt và máu.\""],"ts":[14.9,19.35,25.25,29.98,40.03,44.88,47.34,53.97,60.53,66.59,74.53,89.62,95.44,103.84,112.11],"vs":[119.43,124.69,131.78,137.0,149.27,154.63,157.3,165.12,173.58,182.57,192.22,213.21,220.71,229.23,239.51],"e0":7.76,"v0":7.74,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"We Meet the Man (2)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy (2)","en":["My attention was quickly absorbed by his two masterpieces: the Mark Twain Memorial, with Mark Twain seated in the center and the characters from his books standing around him; and the Four Freedoms, which he had created at President Roosevelt's request, with the hope that it would eventually be placed in Potomac Park in Washington where the Navy Hospital now stands.","On the table lay a scrapbook containing scores of newspaper and magazine clippings describing the scientific discoveries he had made.","Another scrapbook contained his clippings of the $20 million dollars worth of buildings he had planned and built.","Nearby was a beautiful, hand-bound book of autographs of famous visitors to his studio, such as Caruso, Ysaye, Elbert Hubbard, Paderewski, Gabrilowitsch, Theodore Roosevelt, Richard Harding Davis, King Albert of Belgium, and hundreds of others.","In three bound volumes were cellophane-protected letters from the great of the world, such as Rudyard Kipling, John Masefield, George Bernard Shaw, the Duke of Bedford, Cordell Hull, Jesse Jones, Thomas Edison, Michael Pupin, Robert Millikan, Charles Kettering, Lee de Forest, and hundreds of statesmen, authors, scientists, and geniuses in all the arts.","Walter Russell has been told that one letter from Rudyard Kipling, congratulating him on his Mark Twain Memorial, was the last letter he had ever written.","In a locked case were contained the manuscripts of a massive masterpiece of philosophy which he is completing for New Age thinking and practice in all human relations, and a still greater work on the science of the future, to be called This Light-Wave Universe [published in 1947 as The Secret of Light].","Both of these volumes will be ready late in 1946.","He has been working upon them for twenty-five years, releasing bits of them occasionally, to the consternation of the entire scientific world."],"vi":["Hai kiệt tác của ông nhanh chóng thu hút sự chú ý của tôi: Tượng Đài Mark Twain, với hình tượng Mark Twain ngồi ở trung tâm và các nhân vật trong các cuốn sách của ông đứng vây quanh; cùng tác phẩm Bốn Quyền Tự Do, mà ông đã sáng tạo theo yêu cầu của Tổng thống Roosevelt.","Ông hy vọng rằng cuối cùng tác phẩm sẽ được đặt tại Công viên Potomac ở Washington, nơi hiện nay là Bệnh viện Hải quân.","Trên bàn đặt một cuốn sổ lưu niệm chứa hàng chục bài báo và mẩu tin tạp chí cắt ra mô tả những khám phá khoa học mà ông đã thực hiện.","Một cuốn sổ lưu niệm khác chứa những bài báo cắt ra về các tòa nhà trị giá 20 triệu đô la mà ông đã quy hoạch và xây dựng.","Gần đó là một cuốn sổ lưu bút tuyệt đẹp đóng gáy thủ công ghi chữ ký của những vị khách nổi tiếng từng tới thăm xưởng nghệ thuật của ông, chẳng hạn như Caruso, Ysaye, Elbert Hubbard, Paderewski, Gabrilowitsch, Theodore Roosevelt, Richard Harding Davis, Vua Albert của nước Bỉ, và hàng trăm người khác.","Trong ba tập sách đóng gáy là những bức thư được bọc giấy bóng kính bảo vệ từ những vĩ nhân trên thế giới.","Đó là những nhân vật như Rudyard Kipling, John Masefield, George Bernard Shaw, Công tước xứ Bedford, Cordell Hull, Jesse Jones, Thomas Edison, Michael Pupin, Robert Millikan, Charles Kettering, Lee de Forest, cùng hàng trăm chính khách, tác giả, nhà khoa học và các thiên tài trong mọi ngành nghệ thuật.","Walter Russell từng được kể rằng một bức thư từ Rudyard Kipling chúc mừng ông về tác phẩm Tượng Đài Mark Twain chính là bức thư cuối cùng mà nhà văn này từng viết.","Trong một chiếc tủ có khóa chứa các bản thảo của một kiệt tác triết học đồ sộ mà ông đang hoàn thiện cho lối suy tưởng Thời Đại Mới và sự thực hành trong mọi mối quan hệ giữa con người, cùng một công trình thậm chí còn vĩ đại hơn về nền khoa học của tương lai, dự kiến có tên gọi This Light-Wave Universe (Vũ Trụ Sóng Ánh Sáng Này) [xuất bản năm 1947 với tựa đề The Secret of Light (Bí Mật Của Ánh Sáng)].","Cả hai tập sách này sẽ sẵn sàng vào cuối năm 1946.","Ông đã làm việc với chúng suốt hai mươi lăm năm, thỉnh thoảng công bố từng phần nhỏ, gây kinh ngạc cho toàn bộ giới khoa học."],"ts":[248.81,266.94,274.75,281.44,295.39,314.55,323.54,339.41,343.44],"vs":[352.08,369.37,378.22,386.91,395.04,416.73,423.41,445.4,456.25,483.35,488.2],"e0":112.89,"v0":137.12,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"We Meet the Man (3)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy (3)","en":["\"Why have you set 1946 as the date of their publication?\"","I asked.","\"And why has it taken so long to write them?\"","\"The world has not been prepared to accept or even comprehend the new cosmology until now,\" he answered, \"nor has it been willing or ready to accept the New Age philosophy.","The world needed to suffer in order to understand the simplest of universal principles, the unity of man with man and with God.","The world of men had to reap the harvest of its seeds of hate, selfishness, and greed it had been sowing for centuries.","It had to reap this harvest in order to learn that universal law is inevitable and inescapable.","\"The time element was not set by me, but by the Source from Whom I gain my knowledge and receive my most detailed and explicit instructions.","That date was written down by me in May of 1921, at which time I was fully informed of the world carnage which was to take place during the interim as the harvest of the seeds of greed and selfishness which the world had been sowing.\"","There was tremendous modesty in the man as he spoke, a quietness and dignity.","There was a simplicity and honesty and unselfconsciousness, and a tremendous peace.","I could see at once that if I could find the secret of his power, I would have something to give to the world that would be priceless.","When we had seated ourselves in the midst of his pictures and statues, I turned to him."],"vi":["\"Tại sao ông lại ấn định năm 1946 là thời điểm xuất bản chúng?\"","tôi hỏi.","\"Và tại sao lại mất nhiều thời gian đến vậy để viết chúng?\"","\"Thế giới vẫn chưa được chuẩn bị để đón nhận hay thậm chí thấu hiểu nền vũ trụ học mới cho tới tận bây giờ,\" ông trả lời, \"và thế giới cũng chưa sẵn sàng hay bằng lòng đón nhận triết lý Thời Đại Mới.","Thế giới cần phải chịu đau khổ để hiểu được nguyên lý vũ trụ giản dị nhất, sự hợp nhất của con người với con người và với Thượng Đế.","Thế giới loài người đã phải gặt hái mùa màng từ những hạt mầm thù hận, ích kỷ và tham lam mà họ đã gieo rắc qua nhiều thế kỷ.","Họ đã phải gặt hái vụ mùa này để học được rằng quy luật vũ trụ là điều tất yếu và không thể nào tránh khỏi.","\"Yếu tố thời gian không phải do tôi ấn định, mà do Nguồn Cội, Đấng mà từ đó tôi nhận được tri thức và tiếp nhận những chỉ dẫn chi tiết và rõ ràng nhất của mình.","Thời điểm đó đã được tôi ghi lại vào tháng Năm năm 1921, vào lúc đó tôi đã được thông tri trọn vẹn về cuộc tàn sát trên thế giới sẽ diễn ra trong giai đoạn chuyển tiếp như mùa gặt của những hạt mầm tham lam và ích kỷ mà thế giới đã gieo rắc.\"","Có một sự khiêm nhường to lớn nơi con người này khi ông cất lời, một sự tĩnh lặng và trang nghiêm.","Có một sự giản dị, chân thành và vô ngã, cùng một sự bình an bao la.","Tôi có thể nhận thấy ngay rằng nếu tôi tìm ra được bí mật về sức mạnh của ông, tôi sẽ có được một điều vô giá để trao tặng cho thế giới.","Khi chúng tôi đã ngồi xuống giữa những bức tranh và pho tượng của ông, tôi quay sang ông."],"ts":[496.5,500.81,501.71,505.09,515.43,523.24,531.05,537.4,545.76,558.42,563.96,569.71,577.37],"vs":[583.06,588.54,589.59,594.02,606.47,615.16,623.15,631.16,640.75,657.47,663.43,668.56,678.11],"e0":216.76,"v0":281.54,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"We Meet the Man (4)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy (4)","en":["\"Can you give me the secret of your life?\"","I asked.","He hesitated, then replied.","\"Yes.","I believe sincerely that every man has consummate genius within him.","Some appear to have it more than others only because they are aware of it more than others are, and the awareness or unawareness of it is what makes each one of them into masters or holds them down to mediocrity.","I believe that mediocrity is self-inflicted and that genius is self bestowed.","Every successful man I ever have known, and I have known a great many, carries with him the key which unlocks that awareness and lets in the universal power that has made him into a master.\"","\"What is that key?\"","I asked.","\"That key is desire when it is released into the great eternal Energy of the universe.\"","\"Can you explain more fully what you mean by that?\"","\"I have found out that the real essentials of greatness in men are not written in books, nor can they be found in the schools.","They are written into the inner consciousness of everyone who intensely searches for perfection in creative achievement and are understandable to such men only.","Successful men of all the ages have learned to multiply themselves by gathering thought energy into a high potential and using it in the direction of the purpose intended.","Every successful man or great genius has three particular qualities in common.","The most conspicuous of these is that they all produce a prodigious amount of work.","The second is that they never know fatigue, and the third is that their minds grow more brilliant as they grow older, instead of less brilliant.","Great men's lives begin at forty, where the mediocre man's life ends.","The genius remains an ever-flowing fountain of creative achievement until the very last breath he draws."],"vi":["\"Ông có thể cho tôi biết bí mật cuộc đời ông không?\"","tôi hỏi.","Ông ngập ngừng, rồi trả lời.","\"Vâng.","Tôi chân thành tin rằng mỗi con người đều có thiên tài tột bậc bên trong mình.","Một số người dường như sở hữu điều đó nhiều hơn những người khác chỉ vì họ nhận thức được điều đó nhiều hơn những người khác, và sự nhận thức hay không nhận thức được điều đó chính là điều biến mỗi người trong số họ thành bậc thầy hoặc kìm hãm họ trong sự tầm thường.","Tôi tin rằng sự tầm thường là do tự chuốc lấy và thiên tài là do tự ban tặng.","Mọi người thành công mà tôi từng biết, và tôi biết rất nhiều người, đều mang theo bên mình chiếc chìa khóa mở ra sự nhận thức đó và đón nhận quyền năng vũ trụ đã biến người ấy thành một bậc thầy.\"","\"Chiếc chìa khóa đó là gì?\"","tôi hỏi.","\"Chiếc chìa khóa đó là khát vọng khi nó được giải phóng vào Năng Lượng vĩ đại vĩnh hằng của vũ trụ.\"","\"Ông có thể giải thích rõ hơn về ý của ông không?\"","\"Tôi nhận ra rằng những điều cốt yếu thực sự của sự vĩ đại nơi con người không được viết trong sách vở, và cũng không thể tìm thấy trong trường học.","Chúng được ghi khắc vào ý thức nội tâm của bất kỳ ai tha thiết tìm kiếm sự hoàn hảo trong thành tựu sáng tạo và chỉ những con người như vậy mới có thể hiểu được.","Những con người thành công qua mọi thời đại đã học cách nhân bội chính mình bằng việc tập hợp năng lượng tư tưởng thành một tiềm thế cao và sử dụng nó theo hướng của mục đích đã định.","Mỗi con người thành công hay thiên tài vĩ đại đều có ba phẩm chất đặc thù chung.","Phẩm chất rõ nét nhất trong số này là tất cả họ đều tạo ra một khối lượng công việc phi thường.","Phẩm chất thứ hai là họ không bao giờ biết đến mệt mỏi, và phẩm chất thứ ba là tâm trí của họ ngày càng trở nên lỗi lạc hơn khi họ già đi, thay vì kém lỗi lạc đi.","Cuộc đời của những vĩ nhân bắt đầu ở tuổi bốn mươi, nơi mà cuộc đời của người tầm thường kết thúc.","Bậc thiên tài vẫn luôn là một dòng suối bất tận của thành tựu sáng tạo cho đến tận hơi thở cuối cùng của mình."],"ts":[684.27,686.82,688.12,691.21,692.07,696.57,707.4,712.51,723.97,725.54,726.44,732.14,735.57,742.95,751.79,761.05,766.2,771.14,778.73,783.71],"vs":[790.21,793.65,795.15,797.89,798.72,803.87,819.62,825.06,837.12,839.04,840.09,845.88,849.39,858.37,868.99,880.33,885.84,892.07,903.17,909.35],"e0":303.92,"v0":382.75,"pe":[0,2,3,8,12,14],"pv":[0,2,3,8,12,14]},{"te":"We Meet the Man (5)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy (5)","en":["Geniuses have learned how to gather thought energy together to use for transforming their conceptions into material forms.","The thinking of creative and successful men is never exerted in any direction other than that intended.","That is why great men produce a prodigious amount of work, seemingly without effort and without fatigue.","The amount of work such men leave to posterity is amazing.","When one considers such men of our times as Edison, Henry Ford, or Theodore Roosevelt, one will find the three characteristics I have mentioned common to every one of them.\"","Walter Russell has proven this in his own life.","His record of production would reveal a versatility, quality, and volume which would be creditable as the life's work of at least five men, and this equally applies to the sports and fun of life as to its work.","He claims he has never known fatigue while obeying the law, but when he does break it he feels a sense of guilt in discovering the slightest evidence of fatigue which tells him that he has broken it.","\"Do you mean to say you never get tired?\"","I queried.","\"What is it that gets tired?\"","he asked.","\"Can energy tire or become fatigued?","Certainly not, for all energy is the thought-energy of the universal Creative Force, and that never lessens.","The Universal Intelligence is constant and forever balanced.","\"Can Intelligence fatigue?","Most certainly not, for that is as constant as the universal energy which manifests it.","Therefore, there is no such thing as the mind becoming tired.","\"What is it then, that makes us say we are tired?","Only one thing: an unbalanced body, nothing more.","If we think we are tired or ill, it is only because we have done something to unbalance the bodily conductivity of the universal electric current which motivates it.","So long as any machine, organic or inorganic, holds to the balanced tempo of its own normalcy of measured rhythm, just so long as it obeys the periodic law which gives it a normalcy of work and rest in the inorganic machine, or wakefulness and sleep in the organic one, and just so long as it replaces its worn-out organic or inorganic parts, that machine is as certain to go through its normal balanced life period without fatigue or illness as the sun is sure to reappear on the morrow."],"vi":["Các bậc thiên tài đã học được cách tập hợp năng lượng tư tưởng lại với nhau để dùng cho việc chuyển hóa các quan niệm của họ thành các hình thể vật chất.","Sự suy tưởng của những con người sáng tạo và thành công không bao giờ bị tiêu tán vào bất kỳ hướng nào khác ngoài mục đích đã định.","Đó là lý do tại sao những vĩ nhân tạo ra một khối lượng công việc phi thường, dường như không tốn chút công sức và không hề mệt mỏi.","Khối lượng công việc mà những con người ấy để lại cho hậu thế thật đáng kinh ngạc.","Khi người ta xem xét những con người thời đại chúng ta như Edison, Henry Ford hay Theodore Roosevelt, người ta sẽ nhận thấy ba đặc điểm mà tôi đã đề cập đều hiện diện ở mỗi người trong số họ.\"","Walter Russell đã chứng minh điều này trong chính cuộc đời mình.","Kỷ lục sáng tạo của ông bộc lộ sự đa tài, chất lượng và tầm vóc xứng đáng là công trình cả đời của ít nhất năm con người, và điều này cũng áp dụng bình đẳng cho thể thao và niềm vui của cuộc sống cũng như cho công việc.","Ông khẳng định mình chưa bao giờ biết đến mệt mỏi khi vâng phục quy luật, nhưng khi vi phạm quy luật, ông cảm thấy một cảm giác tội lỗi khi phát hiện ra dấu hiệu mệt mỏi dù là nhỏ nhất mách bảo ông rằng ông đã vi phạm quy luật.","\"Ý ông là ông không bao giờ cảm thấy mệt mỏi sao?\"","tôi gặng hỏi.","\"Điều gì là thứ mệt mỏi?\"","ông hỏi.","\"Năng lượng liệu có thể mệt mỏi hay kiệt sức chăng?","Chắc chắn là không, bởi vì mọi năng lượng đều là năng lượng tư tưởng của Lực Sáng Tạo vũ trụ, và điều đó không bao giờ suy giảm.","Trí Tuệ Vũ Trụ luôn bất biến và vĩnh viễn cân bằng.","\"Trí Tuệ liệu có thể mệt mỏi chăng?","Hoàn toàn chắc chắn là không, bởi vì điều đó bất biến như chính năng lượng vũ trụ biểu hiện ra nó.","Do đó, không có chuyện tâm trí trở nên mệt mỏi.","\"Vậy thì điều gì khiến chúng ta nói rằng mình mệt mỏi?","Chỉ có một điều duy nhất: một cơ thể mất cân bằng, không gì hơn.","Nếu chúng ta nghĩ rằng mình mệt mỏi hay đau ốm, đó chỉ là vì chúng ta đã làm điều gì đó gây mất cân bằng khả năng dẫn truyền của cơ thể đối với dòng điện vũ trụ vốn thúc đẩy nó vận hành.","Chừng nào bất kỳ cỗ máy nào, dù hữu cơ hay vô cơ, còn duy trì được nhịp độ cân bằng theo trạng thái bình thường của nhịp điệu được đo lường riêng của nó, chừng nào nó còn tuân theo quy luật tuần hoàn mang lại trạng thái bình thường của làm việc và nghỉ ngơi ở cỗ máy vô cơ, hay thức và ngủ ở cỗ máy hữu cơ, và chừng nào nó còn thay thế những bộ phận hữu cơ hay vô cơ đã bị hao mòn, thì cỗ máy đó chắc chắn sẽ trải qua quãng đời cân bằng bình thường mà không hề mệt mỏi hay đau ốm, cũng chắc chắn như mặt trời chắc chắn sẽ lại mọc vào ngày mai."],"ts":[917.09,924.2,930.47,937.14,941.13,951.17,954.35,965.76,976.25,978.89,980.37,982.5,983.54,986.37,993.61,998.13,1000.23,1006.03,1010.28,1013.4,1017.37,1026.33],"vs":[1053.39,1062.55,1070.65,1078.93,1084.29,1097.96,1102.06,1116.23,1131.04,1134.56,1136.33,1138.37,1139.5,1143.04,1151.08,1155.26,1157.85,1163.91,1167.73,1171.21,1175.45,1187.18],"e0":410.46,"v0":509.63,"pe":[0,5,8,10,15,18],"pv":[0,5,8,10,15,18]},{"te":"We Meet the Man (6)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Ấy (6)","en":["\"Joy and happiness are the indicators of balance in a human machine, just as a change in the familiar hum in a mechanism immediately indicates an abnormalcy to the practiced ear of the mechanic.","An inner joyousness, amounting to ecstasy, is the normal condition of the genius mind.","Any lack of that joyousness develops body-destroying toxins.","That inner ecstasy of the mind is the secret fountain of perpetual youth and strength in any man.","He who finds it finds omnipotence and omniscience.","\"The electric energy which motivates us is not within our bodies at all.","It is a part of the universal supply which flows through us from the Universal Source with an intensity set by our desires and our will.","\"The greatest part of the energy which we have stored for the use of our precious day is often gone before ten o'clock in the morning.","Not so with geniuses and successful men.","They know how to work without waste of energy.","In order to get the best that is within themselves, they learn to eliminate from their thoughts and actions everything which subtracts from their purposes.","These lessons come to all of us, but with a big majority they go in one ear and out the other.","The great man, however, learns that every event and experience of his life affects every other event and experience he encounters.","He learns not to attribute a failure or success of this moment upon this moment alone, but to all moments of his life.","\"I therefore say to you that tiredness and fatigue are effects caused by ignorance of Nature and disobedience to her inexorable law.","You may command Nature to the extent only in which you are willing to obey her.","You cannot intelligently obey that which you do not comprehend.","Therefore I also say, ask of Nature that you may be one with her, and she will whisper her secrets to you to the extent to which you are prepared to listen.","Seek to be alone much to commune with Nature and be thus inspired by her mighty whisperings within your consciousness.","Nature is a most jealous god, for she will not whisper her inspiring revelations to you unless you are absolutely alone with her.\""],"vi":["\"Niềm vui và hạnh phúc là những chỉ dấu của sự cân bằng trong cỗ máy con người, giống như sự thay đổi trong tiếng vo ve quen thuộc của một cơ cấu máy móc ngay lập tức báo hiệu điều bất thường cho đôi tai thành thạo của người thợ cơ khí.","Một niềm hân hoan nội tâm, đạt tới mức ngất ngây, là trạng thái bình thường của tâm trí thiên tài.","Bất kỳ sự thiếu hụt nào về niềm hân hoan đó đều sinh ra các độc tố phá hủy cơ thể.","Sự ngất ngây nội tâm đó của tâm trí là nguồn suối bí mật của tuổi thanh xuân và sức mạnh trường cửu ở bất kỳ con người nào.","Người nào tìm thấy nó sẽ tìm thấy sự toàn năng và toàn tri.","\"Năng lượng điện thúc đẩy chúng ta vận hành hoàn toàn không nằm bên trong cơ thể chúng ta.","Nó là một phần của nguồn cung cấp vũ trụ tuôn chảy qua chúng ta từ Nguồn Cội Vũ Trụ với cường độ do những khát vọng và ý chí của chúng ta quyết định.","\"Phần lớn nhất trong nguồn năng lượng mà chúng ta đã tích lũy để sử dụng cho một ngày quý giá thường biến mất trước mười giờ sáng.","Với các bậc thiên tài và những con người thành công thì không như vậy.","Họ biết cách làm việc mà không lãng phí năng lượng.","Để khơi dậy điều tốt đẹp nhất bên trong chính mình, họ học cách loại bỏ khỏi suy nghĩ và hành động của mình mọi thứ làm suy giảm mục đích của họ.","Những bài học này đến với tất cả chúng ta, nhưng với đại đa số mọi người thì chúng vào tai này rồi ra tai kia.","Tuy nhiên, bậc vĩ nhân học được rằng mỗi biến cố và trải nghiệm trong cuộc đời mình đều tác động tới mọi biến cố và trải nghiệm khác mà người đó gặp phải.","Người ấy học cách không quy thất bại hay thành công của khoảnh khắc này cho riêng khoảnh khắc này, mà cho toàn bộ những khoảnh khắc trong cuộc đời mình.","\"Do đó, tôi nói với bạn rằng sự mệt mỏi và kiệt sức là những kết quả bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết về Tự Nhiên và sự bất tuân đối với quy luật không lay chuyển của bà.","Bạn chỉ có thể điều khiển Tự Nhiên trong chừng mực bạn sẵn lòng vâng phục bà.","Bạn không thể vâng phục một cách có trí tuệ điều mà bạn không thấu hiểu.","Vì vậy tôi cũng nói rằng: hãy cầu xin Tự Nhiên để bạn có thể hợp nhất với bà, và bà sẽ thì thầm những bí mật của mình cho bạn trong chừng mực bạn đã sẵn sàng lắng nghe.","Hãy tìm kiếm sự tĩnh lặng một mình thật nhiều để giao hòa với Tự Nhiên và nhờ đó được truyền cảm hứng từ những lời thì thầm hùng vĩ của bà bên trong ý thức của bạn.","Tự Nhiên là một vị thần rất hay ghen tương, bởi vì bà sẽ không thì thầm những mặc khải đầy cảm hứng của mình cho bạn trừ phi bạn hoàn toàn ở một mình với bà.\""],"ts":[1223.27,1234.59,1240.46,1244.74,1250.83,1254.8,1259.63,1267.77,1274.96,1278.19,1281.17,1289.53,1294.98,1303.11,1310.62,1318.49,1323.32,1327.44,1336.56,1343.47],"vs":[1351.63,1365.62,1371.37,1377.12,1385.64,1389.92,1395.08,1405.26,1412.57,1416.73,1419.99,1429.0,1435.82,1445.91,1455.35,1466.58,1471.27,1475.89,1486.69,1496.88],"e0":547.36,"v0":679.51,"pe":[0,5,7,14],"pv":[0,5,7,14]}],"lab":"Chương Hai"},{"g":1,"n":3,"title":"We Meet the Artist (1/2)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (1/2)","a":{"bi":{"id":"1gLgr6-RHTdbeufrr_4SvS6SmoSBR5jyx","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":11709612}},"s":[{"te":"Chapter Three: We Meet the Artist (1/2)","tv":"Chương Ba: Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (1/2)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Three, part 1.","We Meet the Artist."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Ba, phần 1.","Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ."],"ts":[0.0,4.33,6.29],"vs":[8.09,12.07,13.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Franklin Roosevelt before Pearl Harbor","tv":"Franklin Roosevelt trước trận Trân Châu Cảng","en":["Franklin Roosevelt before Pearl Harbor."],"vi":["Franklin Roosevelt trước trận Trân Châu Cảng."],"ts":[16.56],"vs":[19.61],"e0":8.69,"v0":8.47,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Franklin Roosevelt before Pearl Harbor","captionVi":"Franklin Roosevelt trước trận Trân Châu Cảng","image":"figs/roosevelt-before-pearl-harbor.webp","id":"1rJxT7Fwd_V5-3WOkcSowYj8uQc0MDH72"}},{"te":"We Meet the Artist","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ","en":["Any reader who has listened in on this conversation this long must be getting impatient to learn more about the life of this remarkable man.","Therefore we will give both you and Mr. Russell a rest while I take time to sketch the main outlines of his life and career.","He was born in Boston, Massachusetts, May 19th, 1871.","He attended a village school until nearly ten, when because of family reverses he was put to work.","He got a job as a cash boy in a dry goods store, drawing a munificent salary of $2.50 weekly and walking six miles a day to and from work.","But down deep in his heart he knew that we all have the same promise of the unlimited help of the Universal Intelligence that guides all things.","If we want it, we only have to plug into it with the master keys of desire and trust.","From that day his life has been one continuous proof and fulfillment of that faith.","A musician from infancy, he secured a church organist position at thirteen and entered art school.","He has been entirely self-supporting and self-educated since then.","When he was taken out of school and put to work, it did not make him bitter.","In fact, he considered it one of the most fortunate things that ever happened to him.","For thus he escaped encyclopedic educational systems of information-cramming and memory-testing which filled other children's lives until they were twenty-five.","He used his precious youth to find out the secret mysteries of his inner Self.","His whole life has been used in the search for the real Self and the relation of this real Self to the selective universe of which he knows himself to be a vital part."],"vi":["Bất kỳ độc giả nào đã lắng nghe cuộc trò chuyện này từ đầu đến giờ hẳn đang nóng lòng muốn tìm hiểu thêm về cuộc đời của con người phi thường này.","Do đó, chúng ta sẽ để cả bạn và ông Russell được nghỉ ngơi đôi chút trong khi tôi dành thời gian phác họa những nét chính về cuộc đời và sự nghiệp của ông.","Ông sinh ra tại Boston, bang Massachusetts, vào ngày 19 tháng Năm năm 1871.","Ông theo học một ngôi trường làng cho đến khi gần mười tuổi, thì do những biến cố gia đình, ông đã phải đi làm kiếm sống.","Ông nhận công việc làm người thu ngân chạy việc trong một cửa hàng tạp hóa, nhận mức lương hậu hĩnh 2,50 đô la mỗi tuần và phải đi bộ sáu dặm mỗi ngày đi và về từ chỗ làm.","Nhưng sâu thẳm trong tim mình, ông biết rằng tất cả chúng ta đều có cùng một lời hứa về sự trợ giúp vô hạn của Trí Tuệ Vũ Trụ dẫn dắt vạn vật.","Nếu chúng ta mong muốn điều đó, chúng ta chỉ cần kết nối vào đó bằng những chiếc chìa khóa vạn năng của khát vọng và sự tin cậy.","Kể từ ngày ấy, cuộc đời ông là một minh chứng liên tục và sự hiện thực hóa của niềm tin đó.","Là một nhạc sĩ từ thuở ấu thơ, ông đã nhận được vị trí người chơi đại phong cầm tại một nhà thờ năm mười ba tuổi và bước chân vào trường nghệ thuật.","Kể từ đó, ông hoàn toàn tự trang trải cuộc sống và tự học tập.","Khi bị buộc phải nghỉ học và đi làm kiếm sống, điều đó không khiến ông cảm thấy cay đắng.","Trên thực tế, ông coi đó là một trong những điều may mắn nhất từng xảy đến với mình.","Bởi vì nhờ đó mà ông đã thoát khỏi những hệ thống giáo dục bách khoa toàn thư chuyên nhồi nhét thông tin và kiểm tra trí nhớ vốn lấp đầy cuộc sống của những đứa trẻ khác cho đến khi chúng hai mươi lăm tuổi.","Ông đã sử dụng tuổi trẻ quý giá của mình để khám phá những bí mật mầu nhiệm nơi Chân Ngã nội tâm của mình.","Toàn bộ cuộc đời ông đã được dùng vào cuộc tìm kiếm Chân Ngã thực sự và mối tương quan của Chân Ngã thực sự này với vũ trụ mà ông biết mình là một phần thiết yếu trong đó."],"ts":[23.69,31.48,38.75,43.79,50.24,59.93,67.79,72.89,78.45,84.74,89.42,94.13,99.02,108.18,113.16],"vs":[122.02,130.8,141.81,149.21,157.11,168.41,177.7,185.87,192.47,201.87,206.69,212.22,217.59,230.27,237.04],"e0":12.34,"v0":12.55,"pe":[0,2,4,8,10],"pv":[0,2,4,8,10]},{"te":"We Meet the Artist (2)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (2)","en":["These secrets which Nature whispered to him for the asking have not only given him a deep insight into what he terms \"Man-the-Unseen as genius or as Deity itself,\" but have helped him to know her creative principles so surely that he began to follow them, even in his youth, with as rigid an adherence to the law which governs all creation as is humanly possible.","When he was fifteen years old and working his way through art school by means of a job that brought him $12.00 a week, the girl he was going with announced that the opera company was coming to the city to present a series of grand operas.","\"I want you to take me to the opera,\" she said.","\"That is exactly what I am planning to do,\" he replied.","He meant that he was planning to take her to one performance, but she thought that he was going to take her to all the performances.","The cost for the entire series was $79.60, a sum that he had not anticipated seeing for several years!","\"The entire series!\"","he exclaimed.","\"That is impossible!\"","\"Did you say impossible?\"","she replied.","\"You are the last person in the world that I would ever expect to hear say that word.\"","He took her remark to heart.","When the time came for the opera series to begin, he found himself standing at the end of a long line of people waiting to purchase tickets with $6.00 in his pocket, but with absolute faith in his heart that before he reached the window he would have the $79.60 necessary to purchase the entire series."],"vi":["Những bí mật này mà Tự Nhiên đã thì thầm với ông khi ông cầu xin không những mang lại cho ông một cái nhìn sâu sắc về điều mà ông gọi là \"Con Người Vô Hình dưới dạng thiên tài hoặc chính Thần Tính\", mà còn giúp ông hiểu rõ các nguyên lý sáng tạo của bà một cách chắc chắn đến mức ông bắt đầu tuân theo chúng, ngay từ thời thanh niên, với một sự gắn bó nghiêm ngặt đối với quy luật chi phối mọi sự sáng tạo hết mức mà con người có thể làm được.","Năm ông mười lăm tuổi và đang tự kiếm tiền trang trải học phí trường nghệ thuật bằng một công việc mang lại cho ông 12,00 đô la một tuần, người bạn gái mà ông đang hẹn hò thông báo rằng đoàn kịch opera sắp đến thành phố để biểu diễn một loạt vở grand opera.","\"Em muốn anh đưa em đi xem opera,\" cô ấy nói.","\"Đó chính xác là những gì tôi dự định làm,\" ông đáp.","Ý ông là ông dự định đưa cô đi xem một buổi diễn, nhưng cô lại nghĩ rằng ông sẽ đưa cô đi xem toàn bộ các buổi diễn.","Chi phí cho toàn bộ chuỗi buổi diễn là 79,60 đô la, một số tiền mà ông không bao giờ nghĩ mình sẽ có được trong nhiều năm tới!","\"Toàn bộ chuỗi buổi diễn sao!\"","ông thốt lên.","\"Điều đó là không thể nào!\"","\"Anh nói là không thể nào ư?\"","cô đáp.","\"Anh là người cuối cùng trên đời mà em nghĩ là sẽ nói ra từ đó.\"","Ông khắc ghi lời nhận xét của cô vào lòng.","Khi thời điểm chuỗi biểu diễn opera bắt đầu diễn ra, ông thấy mình đang đứng ở cuối một hàng dài người chờ mua vé với 6,00 đô la trong túi, nhưng với niềm tin tuyệt đối trong tim rằng trước khi bước tới quầy vé, ông sẽ có đủ 79,60 đô la cần thiết để mua vé cho toàn bộ chuỗi buổi diễn."],"ts":[248.27,267.67,279.79,283.47,287.44,294.13,302.82,304.66,305.95,308.23,310.24,311.55,317.05,318.86],"vs":[335.69,363.6,379.77,383.54,387.04,395.21,404.6,406.6,407.85,410.35,412.55,413.45,418.18,420.89],"e0":111.27,"v0":138.8,"pe":[0,1,3,6,9,12],"pv":[0,1,3,6,9,12]},{"te":"We Meet the Artist (3)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (3)","en":["He stood in line all night in order to get a good place.","In the morning a man said to him, \"Sonny, would you like to make $5.00?\"","\"Yes, sir, how?\"","he asked.","\"By selling me your place in the line so I can get to my office by nine,\" the man replied.","Quick as a flash he replied, \"I'll do better for you than that.","Give me the money and I will deliver the tickets to you.\"","Without even asking his name, the man gave him the money and his address, and he put it down in a notebook.","Holding the money between his fingers and with notebook and pencil in hand, looking like a bookmaker at the races, he became a magnet drawing scores of people to him.","By the time he reached the box office he had the amount necessary for the entire series for his sweetheart and himself, and $ 110.00 in excess, enough to carry him through months of school.","The strange thing was that no one even asked his name or address!","When one trusts this inner universal power, it automatically draws forth the trust of the people one deals with.","One summer he took a job as a bellboy in one of the hotels.","The salary was only $8.00 a month, but he was told that the tips that bellboys received amounted to $100.00 in a season.","When the first tip was offered him, however, something deep down within him would not let him take it.","Stammeringly, he said, \"No, thank you, sir,\" and fled.","He went down to his retreat in the cellar and tried to probe why that inner voice had spoken to him thus.","Then suddenly he had a great vision."],"vi":["Ông đã xếp hàng suốt đêm để có được một vị trí tốt.","Vào buổi sáng, một người đàn ông nói với ông: \"Này cậu bé, cháu có muốn kiếm 5,00 đô la không?\"","\"Thưa ông có, bằng cách nào ạ?\"","ông hỏi.","\"Bằng cách bán lại chỗ đứng xếp hàng của cháu cho ta để ta có thể đến văn phòng trước chín giờ,\" người đàn ông trả lời.","Nhanh như chớp, ông đáp lại: \"Cháu sẽ làm tốt hơn thế cho ông.","Hãy đưa tiền cho cháu và cháu sẽ mang vé đến tận nơi cho ông.\"","Không cần hỏi tên ông, người đàn ông trao cho ông tiền và địa chỉ của mình, và ông ghi lại vào một cuốn sổ tay.","Cầm tiền giữa các ngón tay cùng cuốn sổ và cây bút chì trên tay, trông như một người ghi cược ở trường đua ngựa, ông trở thành một thỏi nam châm thu hút hàng chục người đến với mình.","Vào thời điểm ông tới được quầy bán vé, ông đã có đủ số tiền cần thiết cho toàn bộ chuỗi biểu diễn dành cho người yêu và chính mình, cùng với 110,00 đô la dôi dư, đủ để ông trang trải nhiều tháng đi học.","Điều kỳ lạ là không một ai thèm hỏi tên hay địa chỉ của ông!","Khi người ta tin tưởng vào quyền năng vũ trụ nội tâm này, nó sẽ tự động gợi lên sự tin cậy từ những người mà ta tiếp xúc.","Một mùa hè nọ, ông nhận công việc làm nhân viên phục vụ hành lý tại một trong những khách sạn.","Mức lương chỉ có 8,00 đô la một tháng, nhưng ông được bảo rằng tiền boa mà các nhân viên phục vụ nhận được lên tới 100,00 đô la trong một mùa vụ.","Tuy nhiên, khi món tiền boa đầu tiên được đưa cho ông, có điều gì đó sâu thẳm bên trong không cho phép ông nhận lấy.","Ông ấp úng nói: \"Dạ không, cháu xin cảm ơn ông,\" rồi chạy trốn.","Ông đi xuống nơi ẩn náu của mình dưới tầng hầm và cố gắng tìm hiểu xem tại sao tiếng nói nội tâm đó lại mách bảo ông như vậy.","Rồi đột nhiên ông có một khải tượng tuyệt vời."],"ts":[440.85,444.33,449.65,451.11,452.55,458.82,463.27,467.1,473.77,483.67,494.28,498.2,505.6,509.68,517.34,523.28,527.77,533.71],"vs":[536.35,540.16,546.6,548.93,550.51,558.3,562.72,567.52,574.74,586.39,599.89,603.95,612.57,618.65,628.23,635.54,640.5,648.49],"e0":199.29,"v0":243.96,"pe":[0,4,5,7,12],"pv":[0,4,5,7,12]},{"te":"We Meet the Artist (4)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (4)","en":["\"I'll be the only bellboy in existence who never took a tip!\"","he exclaimed.","\" And I'll be the best bellboy the world ever knew.","I'll pledge myself to give the most joyful and cheerful service that ever a bellboy gave!\"","From that moment he responded to every request with the alacrity of a steel trap.","He ran his legs off for everybody.","He got up at five o'clock every morning to procure cow's milk for a baby that needed special care, and then went back to bed again.","When asked why he did not take tips he replied, \"I receive a salary, and I love my work.\"","The guests were simply overwhelmed by it.","They invited him to dinner parties and yachting trips, and when the management explained that it was against the rules for servants to have social relations with guests, those people of influence said they would never go back again to that hotel if they didn't break a rule for him.","So he had a wonderful summer.","During his spare time he did sketching and painting.","The guests became deeply interested in his work, and at the end of the season instead of $100 from tips he had received checks amounting to $850 for his pictures and five offers of legal adoption into wealthy families, in one of which there were already three badly spoiled boys.","The people to whom he brought icewater became his lifelong friends, and from them and friends of theirs he received many commissions for painting after he became famous in that field.","And he went to the wedding of the baby that he brought the milk for!","\"I have absolute faith,\" he asserts over and over again, \"that anything can come to one who trusts to the unlimited help of the Universal Intelligence that is within, so long as one works within the law, always gives more to others than they expect, and does it cheerfully and courteously.\""],"vi":["\"Tôi sẽ là nhân viên phục vụ hành lý duy nhất trên đời chưa bao giờ nhận một đồng tiền boa nào!\"","ông thốt lên.","\"Và tôi sẽ là nhân viên phục vụ giỏi nhất mà thế giới từng biết đến.","Tôi tự cam kết sẽ mang lại dịch vụ hân hoan và vui tươi nhất mà một nhân viên phục vụ từng mang lại!\"","Kể từ khoảnh khắc đó, ông đáp ứng mọi yêu cầu với sự nhanh nhạy như một chiếc bẫy thép.","Ông chạy đôn chạy đáo phục vụ cho tất cả mọi người.","Mỗi sáng ông đều dậy từ năm giờ để tìm sữa bò tươi cho một đứa bé cần được chăm sóc đặc biệt, rồi sau đó mới quay lại giường ngủ tiếp.","Khi được hỏi tại sao không nhận tiền boa, ông trả lời: \"Tôi đã nhận lương, và tôi yêu công việc của mình.\"","Các vị khách thực sự choáng ngợp trước điều đó.","Họ mời ông tham dự các bữa tiệc tối và những chuyến đi chơi du thuyền, và khi ban quản lý giải thích rằng việc người làm có quan hệ xã giao với khách là trái với quy định, thì những nhân vật có tầm ảnh hưởng đó tuyên bố rằng họ sẽ không bao giờ quay lại khách sạn đó nữa nếu ban quản lý không phá lệ vì ông.","Vì vậy ông đã có một mùa hè tuyệt vời.","Trong thời gian rảnh rỗi, ông tập phác thảo và vẽ tranh.","Các vị khách trở nên vô cùng thích thú với các tác phẩm của ông, và vào cuối mùa thay vì 100 đô la từ tiền boa, ông đã nhận được các tấm séc lên tới 850 đô la cho các bức tranh của mình cùng năm lời đề nghị nhận nuôi hợp pháp vào các gia đình giàu có, trong một gia đình thậm chí đã có ba cậu con trai rất hư hỏng.","Những người mà ông từng mang nước đá đến cho họ đã trở thành những người bạn suốt đời của ông, và từ họ cùng những người bạn của họ, ông đã nhận được nhiều đơn đặt hàng vẽ tranh sau khi ông trở nên nổi tiếng trong lĩnh vực đó.","Và ông thậm chí đã đến dự đám cưới của đứa bé mà năm xưa ông từng đi lấy sữa giúp!","\"Tôi có niềm tin tuyệt đối,\" ông khẳng định hết lần này đến lần khác, \"rằng bất cứ điều gì cũng có thể đến với người biết tin tưởng vào sự trợ giúp vô hạn của Trí Tuệ Vũ Trụ bên trong, chừng nào người đó còn làm việc trong quy luật, luôn trao tặng cho người khác nhiều hơn những gì họ mong đợi, và làm điều đó một cách vui vẻ và lịch thiệp.\""],"ts":[652.23,656.29,657.58,660.8,666.7,671.74,674.28,681.7,688.14,690.84,704.02,706.59,710.01,725.64,735.47,739.29],"vs":[756.28,762.29,763.54,768.1,775.28,781.23,784.92,793.63,800.55,803.41,823.45,826.69,830.41,851.45,864.97,870.87],"e0":295.39,"v0":359.84,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"We Meet the Artist (5)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (5)","en":["He early discovered that wealth may be more of a handicap than a help because the comforts and luxuries it can give sidetrack one's desire for a successful life and develop instead a desire for ease.","At any rate, none of the boys in the art academies in which he studied who had wealth amounted to much of anything.","It is those who started with the realization that they must get to the top themselves because of their own initiative who have succeeded.","Because of his versatility and love of doing many things at a time, he developed the feeling that he had five lives within his one.","Each one of them, he said, seemed to be crying for recognition and the right to manifest itself.","His life seemed to be divided into epochs of from five to twenty years each.","Each new life became a transition from the one preceding it.","Music, for example, financed his necessities for the five years of his art school days.","At thirteen years of age he got $7.50 a week for playing a church organ and $2.00 a week for playing the piano at Friday evening prayer meetings.","He taught music at 50 cents a lesson, although he himself had but three months of musical instruction.","During one summer he conducted a three-piece orchestra at a summer hotel.","During this period Paderewski accidentally heard him play some of his compositions.","Thirty years later, at a distinguished gathering of musicians in the studio of Sig.","Buzzi-Peccia, in honor of the Maestro Gatti-Gazazza, Paderewski insisted that he play a certain one of his compositions, a waltz.","Reluctantly he played it, and Buzzi-Peccia wrote it into manuscript.","Thus this one waltz is the only one of his many compositions that has ever been recorded, except for a series of five which he sold for $ 100.00 to another musician to use under his own name."],"vi":["Từ sớm ông đã phát hiện ra rằng sự giàu có có thể là một trở ngại hơn là một sự giúp đỡ bởi vì những tiện nghi và xa hoa mà nó mang lại có thể làm chệch hướng khát vọng về một cuộc đời thành công của một người và thay vào đó lại nuôi dưỡng khát vọng an nhàn.","Dù sao đi nữa, không một chàng trai nào xuất thân giàu có trong các học viện nghệ thuật nơi ông từng theo học đạt được thành tựu gì đáng kể.","Chính những người bắt đầu với nhận thức rằng họ phải tự mình vươn lên đỉnh cao bằng chính sáng kiến của mình mới là những người thành công.","Bởi tính linh hoạt đa tài và niềm yêu thích làm nhiều việc cùng một lúc, ông cảm thấy như thể mình có tới năm cuộc đời bên trong một cuộc đời duy nhất.","Mỗi cuộc đời trong số đó, ông chia sẻ, dường như đang khao khát được công nhận và có quyền được biểu lộ chính mình.","Cuộc đời ông dường như được chia thành các giai đoạn kéo dài từ năm đến hai mươi năm mỗi thời kỳ.","Mỗi cuộc đời mới lại trở thành một bước chuyển tiếp từ cuộc đời liền trước nó.","Âm nhạc, chẳng hạn, đã chi trả cho các nhu cầu thiết yếu của ông trong suốt năm năm theo học trường nghệ thuật.","Năm mười ba tuổi, ông nhận được 7,50 đô la mỗi tuần nhờ chơi đại phong cầm tại nhà thờ và 2,00 đô la mỗi tuần nhờ chơi dương cầm tại các buổi cầu nguyện vào tối thứ Sáu.","Ông dạy nhạc với giá 50 xu một buổi học, mặc dù bản thân ông mới chỉ trải qua ba tháng được đào tạo về âm nhạc.","Trong một mùa hè, ông đã chỉ huy một dàn nhạc ba nhạc cụ tại một khách sạn nghỉ mát.","Trong giai đoạn này, Paderewski đã tình cờ nghe ông chơi một số sáng tác của mình.","Ba mươi năm sau, tại một buổi họp mặt trang trọng của các nhạc sĩ trong xưởng nghệ thuật của nhạc sĩ Buzzi-Peccia để vinh danh Nhạc trưởng Gatti-Gazazza, Paderewski đã nài nỉ ông chơi một sáng tác cụ thể của mình, một bản valse.","Ông miễn cưỡng biểu diễn nó, và Buzzi-Peccia đã chép lại nó thành bản thảo.","Nhờ vậy bản valse này là sáng tác duy nhất trong số rất nhiều tác phẩm của ông từng được ghi lại, ngoại trừ một chuỗi gồm năm bản nhạc mà ông đã bán với giá 100,00 đô la cho một nhạc sĩ khác sử dụng dưới tên riêng của người đó."],"ts":[891.65,902.32,909.12,916.47,924.17,930.14,935.0,939.37,945.19,953.83,960.18,965.33,970.65,976.1,984.61,989.2],"vs":[1000.41,1016.7,1025.57,1034.12,1043.12,1050.36,1056.35,1061.64,1068.57,1079.65,1086.83,1092.79,1098.3,1114.16,1119.38],"e0":400.04,"v0":495.21,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"We Meet the Artist (6)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (6)","en":["In his second transition he was an illustrator for books and magazines.","From 1897 to 1898 he was Art Editor of Collier's Weekly, then became war artist and correspondent for Collier's and Century in the Spanish War.","In 1900 he completed his allegorical painting entitled The Might of Ages, which was first exhibited in the Turin International Art Exposition, winning honorable mention from Italy, then exhibited throughout Europe, winning him many honors from France, Belgium, and Spain, including membership to the Spanish Academy of Arts and Letters, Toledo.","Portrait painting majored during the third transition.","His principal instructors in art had been Albert Munsell and Ernest Major of Boston; Howard Pyle of Philadelphia; and Jean Paul Laurens, of the Academy Julian, Paris.","At first he specialized in children.","He painted the children of notables all over the country, including the children of President Theodore Roosevelt, Governor Ames of Massachusetts, Thomas Lawson, and many others.","At the zenith of his fame as a child specialist, he was commissioned by the Ladies Home Journal to select (and tour America to paint) the twelve most beautiful children in the country.","In 1914 he ceased painting children and then executed many portraits of notables, including Archbishop Corrigan, Bishop Alexander C. Garrett, Sir Thomas Lipton, Hudson Maxim, Mrs. Theodore Roosevelt, Alexander Revell, Clayton Sedgewick Cooper, and many others.","During this period he wrote The Bending of the Twig, The Age of Innocence, The Universal One, The Genero-Radiative Concept, Salutation to the Day, and The Sea Children.","As well, he delivered hundreds of lectures.","The biggest things he ever has done in his life have been done without preparation.","He never, for example, studied architecture.","He had a strong desire to build better studio buildings for artists, and so he designed a building for them.","He designed and built $20 million worth of buildings in the City of New York, such as the Hotel des Artistes on West 67th Street which is known the world over, the first Hotel Pierre occupying a whole Park Avenue block between 48th and 49th Streets, Alwyn Court at 58th and Seventh Avenue, and the beautiful Gothic studio building opposite the Museum of Natural History on 79th Street, which he built upon a quicksand which cost him $300,000 to conquer.","He designed and brought into usage the duplex studio apartment idea which has been widely emulated ever since."],"vi":["Trong giai đoạn chuyển tiếp thứ hai, ông là họa sĩ vẽ minh họa cho sách và tạp chí.","Từ năm 1897 đến 1898, ông là Biên tập viên Nghệ thuật của tuần báo Collier's Weekly, sau đó trở thành họa sĩ chiến trường và phóng viên cho Collier's cùng Century trong cuộc Chiến tranh Tây Ban Nha.","Năm 1900, ông hoàn thành bức tranh phúng dụ mang tên The Might of Ages (Sức Mạnh Của Thời Gian), tác phẩm lần đầu tiên được triển lãm tại Triển lãm Nghệ thuật Quốc tế Turin, nhận giải danh dự từ nước Ý, sau đó được triển lãm khắp châu Âu, mang lại cho ông nhiều vinh dự từ Pháp, Bỉ và Tây Ban Nha, bao gồm tư cách thành viên của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn học Tây Ban Nha tại Toledo.","Hội họa chân dung chiếm ưu thế trong giai đoạn chuyển tiếp thứ ba.","Những người thầy dạy nghệ thuật chính của ông là Albert Munsell và Ernest Major ở Boston, Howard Pyle ở Philadelphia, cùng Jean Paul Laurens thuộc Học viện Julian tại Paris.","Ban đầu, ông chuyên vẽ chân dung trẻ em.","Ông đã vẽ con cái của những nhân vật tên tuổi trên khắp đất nước, bao gồm con cái của Tổng thống Theodore Roosevelt, Thống đốc Ames của bang Massachusetts, Thomas Lawson, và nhiều người khác.","Vào thời kỳ đỉnh cao danh tiếng của mình với tư cách là một chuyên gia vẽ trẻ em, ông được tạp chí Ladies Home Journal ủy thác tuyển chọn (và đi khắp nước Mỹ để vẽ) mười hai đứa trẻ đẹp nhất đất nước.","Năm 1914, ông ngừng vẽ chân dung trẻ em và sau đó thực hiện nhiều bức chân dung của những nhân vật tên tuổi, bao gồm Tổng giám mục Corrigan, Giám mục Alexander C. Garrett, Sir Thomas Lipton, Hudson Maxim, bà Theodore Roosevelt, Alexander Revell, Clayton Sedgewick Cooper, và nhiều người khác.","Trong giai đoạn này, ông đã viết các tác phẩm The Bending of the Twig (Uốn Cành Non), The Age of Innocence (Thời Thơ Ngây), The Universal One (Đấng Duy Nhất Vũ Trụ), The Genero-Radiative Concept (Khái Niệm Sinh-Bức Xạ), Salutation to the Day (Lời Chào Ngày Mới), và The Sea Children (Những Đứa Con Của Biển).","Đồng thời, ông cũng thực hiện hàng trăm buổi thuyết giảng.","Những việc lớn nhất mà ông từng làm trong đời đều được thực hiện mà không cần có sự chuẩn bị trước.","Chẳng hạn, ông chưa từng học kiến trúc.","Ông có một khát vọng mãnh liệt xây dựng những tòa nhà xưởng nghệ thuật tốt hơn cho các nghệ sĩ, và vì vậy ông đã thiết kế một tòa nhà cho họ.","Ông đã thiết kế và xây dựng các tòa nhà trị giá 20 triệu đô la tại Thành phố New York, chẳng hạn như Hotel des Artistes trên Phố West 67 nổi tiếng khắp thế giới, khách sạn Hotel Pierre đầu tiên chiếm trọn một dãy phố Park Avenue giữa các Phố 48 và 49, Alwyn Court tại góc Phố 58 và Đại lộ số 7, cùng tòa nhà xưởng nghệ thuật phong cách Gothic tuyệt đẹp đối diện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên trên Phố 79, nơi ông đã xây dựng trên một nền cát lún khiến ông phải tốn 300.000 đô la để khắc phục.","Ông đã thiết kế và đưa vào sử dụng ý tưởng căn hộ xưởng nghệ thuật thông tầng mà sau này đã được học tập rộng rãi ở khắp nơi."],"ts":[1137.38,1141.84,1151.38,1169.95,1173.35,1183.62,1186.35,1196.78,1207.61,1223.55,1232.89,1236.25,1241.16,1244.29,1250.66,1277.28],"vs":[1284.1,1289.9,1305.67,1331.63,1335.75,1347.99,1350.88,1364.13,1378.07,1400.46,1421.61,1425.73,1431.83,1434.45,1443.97,1478.7],"e0":509.4,"v0":632.18,"pe":[0,3,8,9,11],"pv":[0,3,8,9,11]}],"lab":"Chương Ba"},{"g":1,"n":3,"title":"We Meet the Artist (2/2)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (2/2)","a":{"bi":{"id":"1ziiZYxiPAc6AKCWfuodE-v-kkEBZ7goX","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":9514363}},"s":[{"te":"Chapter Three: We Meet the Artist (2/2)","tv":"Chương Ba: Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (2/2)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Three, part 2.","We Meet the Artist."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Ba, phần 2.","Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ."],"ts":[0.0,4.33,6.3],"vs":[8.1,12.26,14.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Meet the Artist (7)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (7)","en":["He also financed the buildings and sold all of the stock and even devised the legal possibility of making a sound economic principle out of an idea that was deemed unsound before.","It was the principle of cooperative ownership, which for many succeeding years was acknowledged as a sound economic principle throughout the world.","He conceived that principle.","Lawyers said it couldn't be done, and the realtors and bankers said it was ridiculous.","He showed them the soundness of the principle even though he knew nothing of man-made law or finance.","He knew Universal Law, however, and applied that law of balance in nature to man's law and thus created an epoch in New York real estate dealings.","He had a very hard time procuring the first loan, but after four or five buildings had been erected every financial institution in the city offered him all the money he wanted, and he built many notable buildings on that principle.","Real estate \"operators\" then came along and destroyed the principle.","They violated the universal law of balance between give and take.","They looked at the product and the profit as the reality instead of upon the thought which created the product.","They \"milked\"","every operation for themselves and left only a liability for their cooperative clients.","The result is that every cooperative building that he erected is profitable even today - and some of them are forty-five years old - while practically all of those in which businessmen varied the principle to make more profit are failures.","Shortsightedly they killed a wonderful market and wrecked a cosmic idea by increasing their immediate profits at the expense of their future ones.","Incidentally, in doing this they caused losses of many millions to investors who relied upon them."],"vi":["Ông cũng tự tài trợ cho các tòa nhà, bán hết cổ phần và thậm chí còn đưa ra khả năng pháp lý để biến một ý tưởng từng bị coi là không khả thi thành một nguyên lý kinh tế lành mạnh.","Đó chính là nguyên lý sở hữu hợp tác xã, nguyên lý mà trong nhiều năm tiếp theo đã được công nhận là một nguyên lý kinh tế vững chắc trên toàn thế giới.","Ông chính là người đã thai nghén ra nguyên lý đó.","Các luật sư nói rằng điều đó không thể thực hiện được, còn giới môi giới bất động sản và các chủ ngân hàng thì bảo đó là điều nực cười.","Ông đã cho họ thấy tính đúng đắn của nguyên lý ấy mặc dù ông không biết gì về luật pháp hay tài chính do con người đặt ra.","Tuy nhiên, ông biết Quy Luật Vũ Trụ, và đã áp dụng quy luật cân bằng trong tự nhiên ấy vào luật lệ của con người và nhờ đó tạo nên một kỷ nguyên mới trong các giao dịch bất động sản tại New York.","Ông đã gặp rất nhiều khó khăn để có được khoản vay đầu tiên, nhưng sau khi bốn hoặc năm tòa nhà được dựng lên, mọi tổ chức tài chính trong thành phố đều đề nghị cung cấp cho ông tất cả số tiền ông muốn, và ông đã xây dựng nhiều tòa nhà nổi tiếng dựa trên nguyên lý đó.","Những \"tay kinh doanh\" bất động sản sau đó xuất hiện và phá hủy nguyên lý này.","Họ đã vi phạm quy luật vũ trụ về sự cân bằng giữa cho và nhận.","Họ coi sản phẩm và lợi nhuận là thực tại thay vì hướng vào tư tưởng đã tạo ra sản phẩm đó.","Họ \"vắt kiệt\"","mọi hoạt động kinh doanh cho riêng mình và chỉ để lại một món nợ cho các khách hàng hợp tác xã của họ.","Kết quả là mọi tòa nhà hợp tác xã mà ông xây dựng đều sinh lời ngay cả ngày nay (và một số tòa nhà nay đã bốn mươi lăm năm tuổi), trong khi hầu như tất cả những tòa nhà mà giới doanh nhân làm biến tướng nguyên lý này để kiếm thêm lợi nhuận đều thất bại.","Do tầm nhìn thiển cận, họ đã giết chết một thị trường tuyệt vời và phá hỏng một ý tưởng mang tính vũ trụ bằng cách tăng lợi nhuận trước mắt mà làm tổn hại đến lợi nhuận trong tương lai.","Tình cờ là khi làm như vậy, họ đã gây thiệt hại nhiều triệu đô la cho các nhà đầu tư tin tưởng vào họ."],"ts":[16.95,26.9,35.03,37.11,42.38,48.19,56.39,68.66,73.34,77.55,83.65,85.19,90.6,102.71,110.61],"vs":[116.73,128.14,136.96,139.86,148.24,156.34,168.98,186.23,190.9,195.54,201.37,203.09,209.78,225.96,236.75],"e0":8.7,"v0":8.85,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"We Meet the Artist (8)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (8)","en":["Then came the transition to sculpture at fifty-six years of age.","His change from painting to sculpture came about purely because of an accident.","He had been a painter all his life and never had handled clay.","He had been elected President of the Society of Arts and Sciences, and they were to give a medal to Edison.","The artist who was to have done the portrait-sculpturing for the medal failed them.","So Walter Russell got some clay and wired to Mrs. Edison that he would do it himself.","To do such a thing as that, which required a sudden change of medium from a familiar one to which the automatic reflexes of the body had been trained, to an unfamiliar one which required new skills, was like a violinist suddenly changing his instrument to a piano."],"vi":["Rồi bước chuyển tiếp sang điêu khắc diễn ra vào năm ông năm mươi sáu tuổi.","Sự chuyển đổi từ hội họa sang điêu khắc của ông diễn ra hoàn toàn là vì một sự tình cờ.","Cả đời ông là một họa sĩ và chưa bao giờ chạm tay vào đất sét.","Ông đã được bầu làm Chủ tịch Hội Nghệ thuật và Khoa học, và họ dự định trao tặng một tấm huy chương cho Edison.","Người nghệ sĩ lẽ ra phải thực hiện tác phẩm điêu khắc chân dung cho tấm huy chương đã không hoàn thành nhiệm vụ.","Vì vậy Walter Russell đã lấy một ít đất sét và đánh điện tín cho bà Edison nói rằng chính ông sẽ tự làm việc đó.","Làm một việc như vậy, điều đòi hỏi một sự thay đổi đột ngột về chất liệu từ một chất liệu quen thuộc mà các phản xạ tự động của cơ thể đã được tôi luyện sang một chất liệu xa lạ đòi hỏi những kỹ năng mới, cũng giống như một nghệ sĩ vĩ cầm đột nhiên đổi nhạc cụ của mình sang một cây dương cầm."],"ts":[244.26,248.48,253.19,257.03,263.38,267.91,273.65],"vs":[287.73,292.1,297.91,302.35,309.42,316.39,325.43],"e0":109.08,"v0":136.38,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Thomas A. Edison","tv":"Thomas A. Edison","en":["Thomas A. Edison."],"vi":["Thomas A. Edison."],"ts":[345.44],"vs":[348.14],"e0":153.15,"v0":194.09,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Thomas A. Edison","captionVi":"Thomas A. Edison","image":"figs/thomas-edison.webp","id":"1KL5y68GHELxI7e3JmY6zTU5AdXttzOxm"}},{"te":"We Meet the Artist (9)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (9)","en":["\"It was very unwise for me to do, perhaps, because with such a great man as Edison as my subject, I might not have survived a failure,\" he remarked.","\"But I never let the thought of failure enter my mind.","My knowledge of my unity with the Universal One and the fact that I must do this thing, and the inspired belief that I should do it as a demonstration of my belief in man's unlimited power, made me ignore the difficulties that lay in the way.","\"So I went to Florida with a mass of clay, but on my way down I spent the entire time absorbed in inspirational meditation with the Universal Source of all inspiration, in order to fully realize the omnipotence of the Self within me as a preparation for doing in a masterly way what I would otherwise be unable to do.","The result was one of the greatest mile posts in my career.","\"If I had followed the usual procedure of the superficially-minded man and played bridge all the way down to Florida, or otherwise enslaved my mind by sidetracking it from its creative purpose in order to entertain that great aggregation of sensed corpuscles which I call my body, instead of approaching this mountainous hurdle with reverence and insulation of mind from body demands, I know I would have failed.","In fact, I knew in advance, from long experience in trying to achieve the unachievable, that meditation and communion between my Self and the Universal Self was the only way to achieve that impossibility."],"vi":["\"Có lẽ đó là một việc rất thiếu khôn ngoan đối với tôi, bởi vì với một vĩ nhân như Edison làm đề tài, tôi có thể đã không gượng dậy nổi sau một thất bại,\" ông nhận xét.","\"Nhưng tôi chưa bao giờ để ý nghĩ về sự thất bại len lỏi vào tâm trí mình.","Sự hiểu biết của tôi về sự hợp nhất của mình với Đấng Duy Nhất Vũ Trụ và thực tế là tôi phải làm điều này, cùng niềm tin được truyền cảm hứng rằng tôi nên làm điều đó như một minh chứng cho niềm tin của tôi vào quyền năng vô hạn của con người, đã khiến tôi phớt lờ những khó khăn ngáng đường.","\"Vì vậy tôi đến Florida với một khối đất sét, nhưng trên đường đi, tôi đã dành toàn bộ thời gian đắm chìm trong sự thiền định đầy cảm hứng với Nguồn Cội Vũ Trụ của mọi nguồn cảm hứng, nhằm nhận thức trọn vẹn sự toàn năng của Chân Ngã bên trong mình như một sự chuẩn bị để thực hiện theo cách bậc thầy điều mà nếu không làm vậy tôi sẽ không thể làm được.","Kết quả là một trong những cột mốc vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tôi.","\"Nếu tôi làm theo cách thông thường của một người có suy nghĩ hời hợt và chơi bài bridge suốt dọc đường xuống Florida, hoặc nếu không thì nô dịch tâm trí mình bằng cách làm chệch hướng nó khỏi mục đích sáng tạo để giải trí cho tập hợp lớn các tiểu thể cảm giác mà tôi gọi là cơ thể mình, thay vì tiếp cận chướng ngại vật khổng lồ này bằng sự tôn kính và sự tách biệt của tâm trí khỏi những đòi hỏi của cơ thể, tôi biết mình hẳn đã thất bại.","Trên thực tế, tôi đã biết trước, từ kinh nghiệm lâu năm trong việc cố gắng đạt được điều không thể đạt tới, rằng sự thiền định và giao hòa giữa Chân Ngã của tôi và Chân Ngã Vũ Trụ là con đường duy nhất để đạt được điều bất khả thi đó."],"ts":[351.15,360.51,363.93,377.46,394.63,398.79,419.58],"vs":[431.79,443.45,448.56,466.75,488.8,494.04,521.56],"e0":156.45,"v0":197.1,"pe":[0,3,4,5],"pv":[0,3,4,5]},{"te":"We Meet the Artist (10)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (10)","en":["\"The communion which I have just described is the creative thinking process of all super-thinkers.","It has nothing whatsoever of the sense reflexes of the complexly organized body which we so often mistake for thinking.\"","Other portrait busts immediately followed, including Cass Gilbert, Leopold Godowsky, Jean d' Arc, Colette D' Arville, Thomas J. Watson, George Gershwin, Hereward Carrington, and the colossal bust of Charles Goodyear, a fragment from the monument erected, in Akron, Ohio, in honor of that great discoverer.","Mr. Russell had only made the change from painting to sculpture a few years when he was commissioned to do a monument of Mark Twain with twenty-eight figures.","To paint one figure two-dimensionally is difficult, but to do two isn't just twice as hard, it is four times as hard.","It increases as of the square.","In sculpture, which is three-dimensional, the difficulty increases as of the cube, and it is eight times as difficult.","He had never done a monument, and to undertake this was a bit of insolence so far as the sculptural world was concerned.","Other great sculptors said, \"Fools rush in where angels fear to tread.","No one has ever done a successful group of twenty-eight figures.\"","It was another proof of Mr. Russell's conviction that one could create any product he desired to create if he started doing it with knowledge of the underlying principle of balance which is fundamental to all things, and with the feeling of certainty that he can do it, for he is not alone in that task; the whole universe is working with him to help him continue the orderly growth of the WHOLE, of which his little part of the structure is as necessary as any big part."],"vi":["\"Sự giao hòa mà tôi vừa mô tả là tiến trình suy tưởng sáng tạo của tất cả những người siêu suy tưởng.","Nó hoàn toàn không dính dáng gì đến các phản xạ cảm giác của cơ thể được tổ chức phức tạp mà chúng ta thường nhầm lẫn là sự suy tưởng.\"","Các bức tượng bán thân chân dung khác ngay lập tức được tiếp nối, bao gồm Cass Gilbert, Leopold Godowsky, Jeanne d'Arc, Colette D'Arville, Thomas J. Watson, George Gershwin, Hereward Carrington, cùng bức tượng bán thân khổng lồ của Charles Goodyear, một phần từ tượng đài được dựng lên ở Akron, bang Ohio, để vinh danh nhà phát minh vĩ đại đó.","Ông Russell mới chỉ chuyển từ hội họa sang điêu khắc được vài năm thì đã được ủy thác thực hiện một tượng đài Mark Twain gồm hai mươi tám bức tượng nhân vật.","Vẽ một nhân vật theo không gian hai chiều đã là khó, nhưng vẽ hai nhân vật không chỉ khó gấp đôi mà là khó gấp bốn lần.","Độ khó tăng theo cấp số bình phương.","Trong điêu khắc, vốn mang tính ba chiều, độ khó tăng theo cấp số lập phương, và khó hơn gấp tám lần.","Ông chưa từng thực hiện một tượng đài nào, và việc đảm nhận dự án này là một sự táo bạo đối với giới điêu khắc lúc bấy giờ.","Những nhà điêu khắc lớn khác nói rằng: \"Kẻ dại dột lao vào nơi thiên thần cũng phải e dè.","Chưa một ai từng tạo nên thành công một nhóm gồm hai mươi tám nhân vật cả.\"","Đó là một minh chứng khác cho niềm xác tín của ông Russell rằng một người có thể sáng tạo ra bất kỳ sản phẩm nào mà người đó mong muốn sáng tạo nếu người đó bắt đầu thực hiện với sự hiểu biết về nguyên lý cân bằng nền tảng vốn là căn cốt của vạn vật, cùng với cảm giác chắc chắn rằng mình có thể làm được, bởi vì người đó không đơn độc trong nhiệm vụ ấy; toàn thể vũ trụ đang hợp sức với người đó để giúp duy trì sự tăng trưởng trật tự của TOÀN THỂ, mà trong đó phần cấu trúc nhỏ bé của người ấy cũng cần thiết như bất kỳ phần lớn lao nào khác."],"ts":[537.63,543.3,551.05,569.41,577.66,584.74,587.11,594.09,601.02,606.05,610.34],"vs":[634.17,640.4,650.04,673.89,683.73,691.44,693.92,700.31,708.15,713.97,718.99],"e0":237.69,"v0":302.94,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"We Meet the Artist (11)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (11)","en":["He never asked God to give him the power to do anything, for he already knew that he had that power.","What he asked for in his wordless, inspirational communion was to keep forever aware of that universal Omnipotence within him.","If ever he felt the slightest indication of fears arising at crucial moments, he knew that his awareness was lessening.","Then he would say in words, \"O God, stand by, I need Thee,\" for he well knew that fears arise from lack of awareness of universal omnipotence in men, and failures arise from these fears.","The Mark Twain bust so pleased Rudyard Kipling, John Masefield, George Bernard Shaw, and other English authors that they caused the British Government to invite a copy to be placed in the Victoria Embankment Gardens.","When the war broke out, Mr. Russell was commissioned to sculpt the bust of Colin Kelly, the first war hero, for the Colin Kelly Memorial at Madison, Florida, which was dedicated by the Governor of the State.","Next he created a group of four figures representing Freedom of Speech, Freedom of Religion, Freedom from Want, and Freedom from Fear, which he designed and interpreted from a concept expressed by the late Franklin D. Roosevelt in the following words: \"Four angels with upraised protecting wings, facing the four points of the compass, would be my conception of a world symbol.\"","This was dedicated at the Women's International Exposition of Arts and Industries in Madison Square Garden, New York, on November 22, 1943, by Mrs. Harold V. Milligan, Commander of the Field Army of the National Cancer Hospital, in the presence of the Women's Auxiliary of the Veterans of Foreign Wars."],"vi":["Ông chưa bao giờ cầu xin Thượng Đế ban cho mình sức mạnh để làm bất cứ điều gì, bởi vì ông đã biết rằng mình có sức mạnh đó.","Điều ông cầu xin trong sự giao hòa đầy cảm hứng không lời của mình là giữ cho bản thân luôn luôn nhận thức được Sự Toàn Năng vũ trụ đó bên trong mình.","Nếu có bao giờ ông cảm thấy dấu hiệu nhỏ nhất của những nỗi sợ hãi trỗi dậy vào những thời khắc quyết định, ông biết rằng sự nhận thức của mình đang suy giảm.","Khi đó ông sẽ nói bằng lời: \"Lạy Thượng Đế, xin hãy ở bên con, con cần Ngài,\" bởi vì ông biết rõ rằng nỗi sợ hãi sinh ra từ sự thiếu nhận thức về sự toàn năng vũ trụ nơi con người, và những thất bại nảy sinh từ chính những nỗi sợ hãi đó.","Bức tượng bán thân Mark Twain đã làm hài lòng Rudyard Kipling, John Masefield, George Bernard Shaw và các tác giả người Anh khác đến mức họ đã tác động để Chính phủ Anh đề nghị đặt một bản sao tại Vườn Victoria Embankment.","Khi chiến tranh bùng nổ, ông Russell được ủy thác điêu khắc bức tượng bán thân của Colin Kelly, vị anh hùng chiến tranh đầu tiên, cho Đài Tưởng Niệm Colin Kelly tại Madison, bang Florida, nơi đã được Thống đốc bang khánh thành.","Tiếp theo, ông đã tạo nên một nhóm tượng gồm bốn nhân vật đại diện cho Tự Do Ngôn Luận, Tự Do Tín Ngưỡng, Tự Do Không Bị Túng Thiếu, và Tự Do Thoát Khỏi Nỗi Sợ Hãi, tác phẩm mà ông đã thiết kế và thể hiện từ một ý niệm được cố Tổng thống Franklin D. Roosevelt diễn đạt qua những lời sau: \"Bốn thiên thần với đôi cánh bảo vệ giương cao, hướng về bốn phương trời, sẽ là quan niệm của tôi về một biểu tượng của thế giới.\"","Tác phẩm này đã được khánh thành tại Triển lãm Quốc tế Phụ nữ về Nghệ thuật và Công nghiệp ở Madison Square Garden, New York, vào ngày 22 tháng 11 năm 1943, bởi bà Harold V. Milligan, Chỉ huy Đội quân Tình nguyện của Bệnh viện Ung thư Quốc gia, trước sự chứng kiến của Hội Phụ nữ trực thuộc Hiệp hội Cựu chiến binh Tham chiến ở Nước ngoài."],"ts":[753.43,759.42,767.52,775.24,788.45,800.36,812.82,833.24],"vs":[850.74,859.06,868.29,878.06,894.61,910.07,925.08,951.74],"e0":334.83,"v0":422.2,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"We Meet the Artist (12)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (12)","en":["Mr. Russell is a great believer in versatility in all creative work.","In any physical work he believes one can work many hours at a time, but in mental, creative work he believes one can do his best only for two hours at a time on any one subject, but he can work another two hours on another subject with equal freshness.","He therefore sometimes works two hours a day on each of five different creations, \"and in that way I can live five lives at a time,\" he says.","He also believes that every man should be master of anything he does and should do it in a masterly manner, with love, no matter what it is, whether hard physical work, menial or boring work, or inspirational work."],"vi":["Ông Russell là người rất tin tưởng vào tính đa năng trong mọi công việc sáng tạo.","Trong bất kỳ công việc thể chất nào, ông tin rằng một người có thể làm việc nhiều giờ liền một lúc, nhưng trong công việc trí óc và sáng tạo, ông tin rằng một người chỉ có thể làm tốt nhất trong hai giờ liền cho mỗi một chủ đề, nhưng người đó có thể làm việc thêm hai giờ nữa cho một chủ đề khác với sự tươi mới tương đương.","Vì vậy, đôi khi ông làm việc hai giờ mỗi ngày cho mỗi tác phẩm trong số năm tác phẩm khác nhau, \"và theo cách đó tôi có thể sống năm cuộc đời cùng một lúc,\" ông nói.","Ông cũng tin rằng mỗi con người nên làm chủ bất cứ điều gì mình làm và nên thực hiện điều đó một cách bậc thầy, bằng tình yêu, bất kể đó là gì, dù là công việc thể chất nặng nhọc, công việc tầm thường hay tẻ nhạt, hoặc công việc mang tính cảm hứng."],"ts":[975.63,980.3,993.56,1002.31],"vs":[1014.49,1019.65,1039.55,1050.65],"e0":432.74,"v0":547.09,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Home of Walter and Lao Russell","tv":"Ngôi nhà của Walter và Lao Russell","en":["Home of Walter and Lao Russell."],"vi":["Ngôi nhà của Walter và Lao Russell."],"ts":[1069.4],"vs":[1072.05],"e0":472.2,"v0":602.0,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Home of Walter and Lao Russell","captionVi":"Ngôi nhà của Walter và Lao Russell","image":"figs/home-of-walter-and-lao-russell.webp","id":"1PnELIy_YUi-3hdstfR9JRLdcD1kdlm0r"}},{"te":"Charles Goodyear: the artist at work","tv":"Charles Goodyear: người nghệ sĩ đang làm việc","en":["Charles Goodyear: the artist at work."],"vi":["Charles Goodyear: người nghệ sĩ đang làm việc."],"ts":[1075.6],"vs":[1078.79],"e0":475.45,"v0":605.55,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Charles Goodyear: the artist at work","captionVi":"Charles Goodyear: người nghệ sĩ đang làm việc","image":"figs/charles-goodyear.webp","id":"14xbQOR6HV6iDFwN-GK9bAKSOyjVY_WvY"}},{"te":"We Meet the Artist (13)","tv":"Chúng Ta Gặp Người Nghệ Sĩ (13)","en":["This is fundamental with him.","He believes it to be the reason for his perfect health and great physical strength throughout his entire life.","With an overwhelming desire for intensive expression, a love of all tasks of every nature, and a deep love of life and of all people and things in life, he believes that every person can remain vital and effervescent throughout one's entire life.","He most certainly demonstrates that principle in his own life, for he is one of the most effervescent men I have ever met.","His voice has the vibrant ring of a man of forty.","He has made his living creditably in all five of the fine arts: music, literature, architecture, painting, and sculpture, and conspicuously in two of them.","He has also made great discoveries in science and has gained an international reputation as a philosopher and lecturer upon ethical human relations."],"vi":["Đây là điều căn cốt đối với ông.","Ông tin rằng đây là lý do cho sức khỏe hoàn hảo và thể lực dồi dào của mình trong suốt cả cuộc đời.","Với một khát vọng tràn ngập về sự biểu đạt sâu sắc, một tình yêu đối với mọi công việc thuộc mọi tính chất, cùng một tình yêu sâu sắc đối với cuộc sống và mọi con người cùng vạn vật trong đời, ông tin rằng mỗi con người đều có thể duy trì được sức sống và sự tươi trẻ ngập tràn trong suốt cả cuộc đời mình.","Ông chắc chắn đã chứng minh nguyên lý đó trong chính cuộc đời mình, bởi vì ông là một trong những con người tràn đầy sức sống nhất mà tôi từng gặp.","Giọng nói của ông có độ vang đầy sinh lực của một người đàn ông tuổi bốn mươi.","Ông đã kiếm sống một cách vẻ vang trong cả năm ngành mỹ thuật: âm nhạc, văn học, kiến trúc, hội họa và điêu khắc, và nổi bật xuất sắc trong hai ngành trong số đó.","Ông cũng đã tạo ra những khám phá vĩ đại trong khoa học và đạt được danh tiếng quốc tế với tư cách là một triết gia và một diễn giả về các mối quan hệ đạo đức giữa con người."],"ts":[1082.94,1085.04,1091.03,1105.67,1112.48,1116.37,1126.11],"vs":[1134.66,1136.94,1143.86,1163.65,1172.52,1177.98,1188.58],"e0":479.24,"v0":609.7,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương Ba"},{"g":1,"n":4,"title":"We Meet the Man of Action (1/2)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (1/2)","a":{"bi":{"id":"17qgg16fJ1EktDDb6Db_iyjmd5cvSZzAs","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":9982701}},"s":[{"te":"Chapter Four: We Meet the Man of Action (1/2)","tv":"Chương Bốn: Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (1/2)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Four, part 1.","We Meet the Man of Action."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Bốn, phần 1.","Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động."],"ts":[0.0,4.33,6.23],"vs":[8.41,12.29,13.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Meet the Man of Action","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động","en":["For many years he lectured upon the philosophy of life, self-multiplication of the individual, and ethical principles in business to the officers and salesmen of International Business Machines Corporation, in the effort to build a finer race of manhood through greater comprehension of the Light of omniscience which is in all men awaiting their awareness of it.","During these years he shook the very foundations of the caveat emptor principle which was in common usage when he began to infiltrate the Sermon on the Mount principles into big business.","In his first lecture to this great organization he told its directors that he was utterly shocked at the two slogans which were then the very fundamentals of business.","These were: \"Let the buyer beware,\" and \"The sale is the only thing that counts.\"","In those early days there was a general opinion that a businessman could not be honest and make money or be successful.","\"Business is business,\" was the slogan, with the connotation that no matter how sharp your practice, it was all right if you did it legally.","\"That is the jungle philosophy of every man for himself,\" commented Mr. Russell.","\"It can no longer be practiced in the business world for it works against natural law.","The future of great business lies in man's comprehension of the principle of Balance in Natural Law and his determination to work WITH it instead of against it.","\"The underlying principle of Balance in Nature's One Law is equality of interchange between the pairs of opposites in any transaction in Nature.","That principle must eventually be observed by big business, and the go-getter salesman who selfishly thinks that the sale he makes is the only thing that counts is not giving equally for what he takes.","Therefore, I say that equal interchange of goods and service between buyer and seller is the keynote of tomorrow's business world when the vision of the modern businessman awakens him to the wisdom of writing that policy into his code of ethics.\"","Thus it was that he was enabled to sow the first seeds of his philosophy of achievement in a large way in a field of business."],"vi":["Trong nhiều năm, ông đã thuyết giảng về triết lý cuộc sống, sự tự nhân bội năng lực của cá nhân, và các nguyên lý đạo đức trong kinh doanh cho các viên chức và nhân viên bán hàng của Tập đoàn IBM (International Business Machines Corporation), trong nỗ lực xây dựng một phẩm giá con người cao đẹp hơn thông qua sự thấu hiểu sâu sắc hơn về Ánh Sáng của sự toàn tri vốn hiện diện trong tất cả mọi người đang chờ đợi sự nhận thức của họ về nó.","Trong những năm này, ông đã làm lung lay tận gốc rễ nguyên lý caveat emptor (người mua hãy tự cẩn trọng) vốn rất phổ biến khi ông bắt đầu đưa các nguyên lý của Bài Giảng Trên Núi vào giới kinh doanh lớn.","Trong bài giảng đầu tiên của mình trước tổ chức lớn này, ông đã nói với các giám đốc của tập đoàn rằng ông hoàn toàn bàng hoàng trước hai khẩu hiệu vốn là nền tảng cốt lõi của kinh doanh lúc bấy giờ.","Đó là: \"Người mua hãy tự cẩn trọng,\" và \"Bán được hàng là điều duy nhất có giá trị.\"","Trong những ngày đầu ấy, có một định kiến chung rằng một doanh nhân không thể vừa trung thực vừa kiếm được tiền hoặc thành công.","\"Kinh doanh là kinh doanh,\" là khẩu hiệu thời bấy giờ, với hàm ý rằng bất kể thủ đoạn của bạn có khôn lỏi đến đâu, điều đó vẫn được chấp nhận miễn là bạn làm điều đó hợp pháp.","\"Đó là triết lý rừng rậm của việc ai lo thân nấy,\" ông Russell nhận xét.","\"Nó không còn có thể được thực hành trong thế giới kinh doanh nữa bởi vì nó đi ngược lại quy luật tự nhiên.","Tương lai của nền kinh doanh vĩ đại nằm ở sự thấu hiểu của con người về nguyên lý Cân Bằng trong Quy Luật Tự Nhiên và quyết tâm làm việc CÙNG NÓ thay vì chống lại nó.","\"Nguyên lý nền tảng của sự Cân Bằng trong Quy Luật Duy Nhất của Tự Nhiên là sự bình đẳng trong trao đổi giữa các cặp đối lập trong bất kỳ giao dịch nào trong Tự Nhiên.","Nguyên lý đó cuối cùng phải được giới kinh doanh lớn tuân thủ, và người bán hàng năng nổ nhưng ích kỷ nghĩ rằng việc bán được hàng là điều duy nhất có giá trị thì đang không trao đi một cách bình đẳng cho những gì người đó nhận lại.","Do đó, tôi nói rằng sự trao đổi bình đẳng về hàng hóa và dịch vụ giữa người mua và người bán là điểm mấu chốt của thế giới kinh doanh ngày mai khi tầm nhìn của doanh nhân hiện đại đánh thức người đó nhận ra sự khôn ngoan của việc đưa chính sách đó vào bộ quy tắc đạo đức của mình.\"","Nhờ đó mà ông đã có thể gieo những hạt mầm đầu tiên cho triết lý thành tựu của mình trên quy mô lớn trong lĩnh vực kinh doanh."],"ts":[17.0,35.36,45.19,54.19,60.38,66.96,75.69,81.29,86.4,95.55,103.77,114.35,128.21],"vs":[135.51,164.79,177.85,190.08,195.74,203.05,214.42,219.49,226.13,237.24,247.39,261.23,278.66],"e0":9.01,"v0":8.59,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"We Meet the Man of Action (2)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (2)","en":["In his pleasures and in distasteful tasks alike, he carried out that principle of demanding masterliness of himself in all things.","In skating, for example, he brought the best instructors of the world here under his own personal subsidy to improve his already skilled art of figure skating and to encourage the art in this country.","For this purpose he organized the New York Skating Club, became its first president, gave the first four carnivals - now one of the great annual Madison Square Garden features - that brought the fine art of figure skating to a high point.","During this period he passed the high tests which automatically would give him the National Amateur championship, but did not even claim it.","He has skated with the greatest of professionals from the days of the spectacular Charlotte to the present day.","At the request of the Hippodrome management he skated a single and double program one night with Charlotte, \"just for fun,\" as he said.","At forty-nine years of age he skated a program for Pathe News at Lake Placid with the then national woman champion, Beatrice Loughlin.","For several years he was one of the judges in the Lake Placid figure skating contests.","He represented the United States as judge at the international contest for the Duke of Connaught trophy in Ottawa and led the grand march at the night carnival with the Duchess of Devonshire.","At sixty-nine he won three first prizes in figure skating against competitors all under thirty.","He still [in 1946] skates at Radio City and at the various private skating clubs."],"vi":["Dù trong niềm vui thích hay trong những công việc không ưa thích, ông đều thực hiện nguyên lý đòi hỏi sự tinh thông bậc thầy ở bản thân trong mọi sự.","Chẳng hạn, trong môn trượt băng, ông đã đưa những huấn luyện viên giỏi nhất thế giới về đây bằng kinh phí trợ cấp cá nhân của mình để hoàn thiện kỹ năng trượt băng nghệ thuật vốn đã điêu luyện của mình và khuyến khích môn nghệ thuật này tại đất nước này.","Vì mục đích này, ông đã thành lập Câu lạc bộ Trượt băng New York, trở thành chủ tịch đầu tiên, tổ chức bốn lễ hội trượt băng đầu tiên (giờ đây là một trong những sự kiện lớn thường niên tại Madison Square Garden) nhằm đưa môn nghệ thuật trượt băng tinh tế này lên một tầm cao mới.","Trong giai đoạn này, ông đã vượt qua những bài kiểm tra trình độ cao mà lẽ ra sẽ tự động mang lại cho ông chức vô địch Nghiệp dư Quốc gia, nhưng ông thậm chí còn không nhận danh hiệu đó.","Ông đã trượt băng cùng những vận động viên chuyên nghiệp vĩ đại nhất từ thời của nàng Charlotte xuất chúng cho tới tận ngày nay.","Theo yêu cầu của ban quản lý nhà hát Hippodrome, ông đã cùng Charlotte biểu diễn một chương trình đơn và đôi vào một buổi tối, \"chỉ để cho vui,\" như lời ông nói.","Năm bốn mươi chín tuổi, ông đã biểu diễn một chương trình cho hãng tin Pathe News tại Lake Placid cùng với nhà vô địch nữ quốc gia lúc bấy giờ là Beatrice Loughlin.","Trong nhiều năm, ông là một trong những giám khảo tại các cuộc thi trượt băng nghệ thuật ở Lake Placid.","Ông đại diện cho Hoa Kỳ làm giám khảo tại cuộc thi quốc tế tranh cúp Công tước xứ Connaught ở Ottawa và dẫn đầu đoàn diễu hành lớn tại lễ hội đêm cùng Nữ công tước xứ Devonshire.","Ở tuổi sáu mươi chín, ông đã giành ba giải nhất trong môn trượt băng nghệ thuật trước các đối thủ đều dưới ba mươi tuổi.","Ông vẫn [vào năm 1946] trượt băng tại Radio City và tại nhiều câu lạc bộ trượt băng tư nhân khác nhau."],"ts":[287.19,295.37,305.55,318.42,325.97,332.14,340.11,348.17,353.34,363.46,369.42],"vs":[375.15,384.01,398.89,417.44,428.68,436.44,446.98,458.32,465.17,478.09,485.69],"e0":128.12,"v0":160.27,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"We Meet the Man of Action (3)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (3)","en":["For many years he was an ardent and skilled horseman.","Desiring to be \"tops,\" he obtained the world's best instructors and became so skilled in the art that he trained black stallions as show horses such as one sees at the circus.","Seven to nine every morning found him in the ring at Durland's Riding Academy, working with tremendous enthusiasm upon one or more of the famous Arabian stallions which were a part of the twenty-seven Arabian horses which he kept at Oyster Bay for years to crossbreed with Henry Clay stock; his intent was to produce an American type equal to, or better than, the famous Orloff Russian type.","Four o'clock to six every day found him riding black Arabian stallions in Central Park, always black stallions.","After setting such a standard he would never ride an inferior horse.","He became possessor of these horses through the habit of exchanging horses while riding with President Theodore Roosevelt.","The owner of the Huntington Stud in Oyster Bay was only too glad to let the President and his artist friend exercise his wonderful stallions!","The artist became enamored of one named Black Diamond and another pure bay of the Anazeh tribe of Arabia named Khaled.","He offered Mr. Huntington five thousand dollars for either one, but the breeder said he would sell all or none.","He bought them all at $50,000.","An hour later the President was so concerned at what he called Mr. Russell's impetuosity that he wanted to go to Mr. Huntington personally and ask for a return of the ten-thousand dollar deposit check and cancel the deal."],"vi":["Trong nhiều năm, ông là một kỵ sĩ cừ khôi và đầy nhiệt huyết.","Với khao khát trở thành \"người dẫn đầu,\" ông đã tìm đến những người hướng dẫn giỏi nhất thế giới và trở nên thuần thục trong môn nghệ thuật này đến mức ông đã huấn luyện những chú ngựa giống màu đen thành những chú ngựa biểu diễn như người ta thường thấy ở rạp xiếc.","Từ bảy đến chín giờ mỗi sáng, người ta lại thấy ông trên sân tập tại Học viện Cưỡi ngựa Durland, hăng say làm việc với một hoặc nhiều chú ngựa đực giống Ả Rập nổi tiếng nằm trong số hai mươi bảy con ngựa Ả Rập mà ông nuôi tại Oyster Bay suốt nhiều năm để lai tạo với giống ngựa Henry Clay; ý định của ông là tạo ra một giống ngựa Mỹ tương đương hoặc tốt hơn giống ngựa Orloff nổi tiếng của Nga.","Từ bốn đến sáu giờ mỗi ngày, người ta lại thấy ông cưỡi những chú ngựa giống Ả Rập màu đen trong Công viên Central Park, luôn luôn là ngựa giống màu đen.","Sau khi đã đặt ra một tiêu chuẩn như vậy, ông không bao giờ cưỡi một con ngựa kém phẩm chất.","Ông trở thành người sở hữu những chú ngựa này thông qua thói quen đổi ngựa khi đi cưỡi cùng Tổng thống Theodore Roosevelt.","Người chủ của Trang trại ngựa giống Huntington ở Oyster Bay đã quá đỗi vui mừng khi để Tổng thống và người bạn họa sĩ của ngài tập luyện cho những chú ngựa giống tuyệt vời của mình!","Người họa sĩ say mê một con ngựa có tên là Black Diamond và một con ngựa sắc nâu đỏ thuần chủng của bộ tộc Anazeh xứ Ả Rập có tên là Khaled.","Ông đề nghị trả ông Huntington năm ngàn đô la cho một trong hai con đó, nhưng người nhân giống bảo rằng ông ấy sẽ bán tất cả hoặc không bán con nào.","Ông đã mua toàn bộ đàn ngựa với giá 50.000 đô la.","Một giờ sau, Tổng thống quá lo ngại trước điều mà ngài gọi là sự bốc đồng của ông Russell đến mức ngài muốn đích thân đến gặp ông Huntington để xin lại tấm séc đặt cọc mười ngàn đô la và hủy bỏ thương vụ."],"ts":[494.88,498.41,508.84,529.27,536.06,540.51,547.28,555.88,563.13,569.79,572.59],"vs":[584.53,588.64,603.72,628.56,637.8,643.98,651.46,663.09,673.23,683.02,686.63],"e0":216.68,"v0":280.0,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"We Meet the Man of Action (4)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (4)","en":["\"What in heaven's name,\" said the President, \"will you do with them?","Where will you keep them?","You will have to buy oats by the carload, and they will eventually break you as they did Mr. Huntington.\"","\"I bought the place also, a house and forty acres.","I have arranged to keep all his help, and I will place a fine man whom I know in charge.","It won't take much of my time and will interest me immensely,\" was Mr. Russell's reply.","Years later he disposed of the horses for as high as fifteen thousand dollars for one horse, and the property value increased so greatly that his losses were practically voided by his gains.","In telling me of it he said, \"That was one of the greatest experiences of my life.","I wouldn't have missed it for a million.\"","He carried out this principle even in his distasteful tasks.","\"There should be no distasteful tasks in one's life,\" he said.","If you just hate to do a thing, that hatred for it develops body-destructive toxins, and you become fatigued very soon.","\"You must love anything you must do.","Do it not only cheerfully, but also lovingly and the very best way you know how.","That love of the work which you must do anyhow will vitalize your body and keep you from fatigue.\"","At his splendid country home he often had to mow the lawns himself, a task which he disliked.","In order to make it interesting he developed patterns and designs in the grass as he cut it, then gradually eliminated the patterns with regret that the game had to come to an end.","That was his method of transforming work into play."],"vi":["\"Trời đất ơi,\" Tổng thống nói, \"ông sẽ làm gì với chúng?","Ông sẽ giữ chúng ở đâu?","Ông sẽ phải mua yến mạch theo từng toa xe, và cuối cùng chúng sẽ làm ông phá sản như đã từng làm với ông Huntington.\"","\"Tôi cũng đã mua lại cả trang trại đó, một ngôi nhà và bốn mươi mẫu đất.","Tôi đã thu xếp để giữ lại toàn bộ người làm của ông ấy, và tôi sẽ giao cho một người đáng tin cậy mà tôi quen biết phụ trách.","Việc đó sẽ không chiếm nhiều thời gian của tôi và sẽ khiến tôi vô cùng thích thú,\" là câu trả lời của ông Russell.","Nhiều năm sau, ông đã bán bớt đàn ngựa với giá lên tới mười lăm ngàn đô la cho một con ngựa, và giá trị bất động sản đã tăng lên nhiều đến mức các khoản thua lỗ của ông thực tế đã được những khoản lợi nhuận bù đắp hoàn toàn.","Khi kể lại cho tôi nghe về điều đó, ông nói: \"Đó là một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.","Tôi sẽ không bỏ lỡ trải nghiệm đó vì bất cứ giá nào, dù là một triệu đô la.\"","Ông thực hiện nguyên lý này ngay cả trong những công việc không ưa thích của mình.","\"Không nên có những công việc không ưa thích trong cuộc đời của một người,\" ông nói.","Nếu bạn chỉ đơn thuần ghét làm một việc gì đó, sự chán ghét đó sẽ sinh ra các độc tố phá hủy cơ thể, và bạn sẽ nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi.","\"Bạn phải yêu bất cứ điều gì bạn phải làm.","Hãy làm điều đó không chỉ một cách vui vẻ, mà còn bằng tình yêu thương và theo cách tốt nhất mà bạn biết.","Tình yêu đối với công việc mà dù sao bạn cũng phải làm đó sẽ tiếp thêm sinh lực cho cơ thể bạn và giúp bạn tránh khỏi sự mệt mỏi.\"","Tại ngôi nhà đồng quê lộng lẫy của mình, ông thường phải tự tay cắt cỏ trên các bãi cỏ, một công việc mà ông vốn không thích.","Để biến nó thành điều thú vị, ông đã tạo ra các hoa văn và họa tiết trên cỏ khi cắt, rồi sau đó dần dần xóa bỏ các hoa văn đó với niềm tiếc nuối khi trò chơi phải kết thúc.","Đó là phương pháp biến công việc thành trò chơi của ông."],"ts":[701.09,705.97,707.55,713.59,717.18,722.77,728.67,739.37,744.42,747.1,751.2,755.36,762.74,765.34,770.1,776.26,782.5,792.14],"vs":[795.83,799.78,801.82,809.46,814.07,822.42,830.35,844.59,851.61,857.62,861.82,866.75,877.0,879.89,886.32,895.49,903.5,914.86],"e0":306.93,"v0":396.56,"pe":[0,6,9,12,15],"pv":[0,6,9,12,15]},{"te":"We Meet the Man of Action (5)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (5)","en":["In his written philosophy are these words: A menial task which must be mine, that shall I glorify and make an art of it.","\"What about defeat?","Have you ever failed in anything?\"","I asked.","\"Oh, yes!\"","he replied.","\"I have had my share of what one calls defeat, and in plenty.","I have made and lost fortunes and seen great plans of mine topple through my own errors of judgment or through other causes.","In the panic of 1907 I lost $300,000.","In the Miami fiasco I lost a $10,000 dollars-a-month retainer on architectural contracts for designing over $80 million dollars worth of mass structures for Miami Beach, Coral Gables, Coconut Grove, and other Florida resorts.","Two of these were complete civic centers, and one included seven miles of beach near Jacksonville."],"vi":["Trong triết lý thành văn của ông có những lời này: Một công việc tầm thường buộc phải là của tôi, tôi sẽ tôn vinh nó và biến nó thành một nghệ thuật.","\"Thế còn sự thất bại thì sao?","Ông đã bao giờ thất bại trong bất cứ việc gì chưa?\"","tôi hỏi.","\"Ồ, có chứ!\"","ông trả lời.","\"Tôi đã nếm trải phần mình trong cái mà người ta gọi là thất bại, và nếm trải rất nhiều.","Tôi đã tạo dựng rồi đánh mất nhiều gia tài, và chứng kiến những kế hoạch vĩ đại của mình sụp đổ do chính những sai lầm trong nhận định của bản thân hoặc do các nguyên nhân khác.","Trong cuộc hoảng loạn năm 1907, tôi đã mất 300.000 đô la.","Trong vụ đổ bể ở Miami, tôi đã mất một khoản thù lao duy trì 10.000 đô la một tháng cho các hợp đồng kiến trúc thiết kế hơn 80 triệu đô la giá trị các công trình quy mô lớn cho Miami Beach, Coral Gables, Coconut Grove, cùng các khu nghỉ dưỡng khác ở Florida.","Hai trong số đó là những trung tâm dân sự hoàn chỉnh, và một công trình bao gồm bảy dặm bờ biển gần Jacksonville."],"ts":[919.0,927.43,929.08,931.47,932.37,933.61,934.85,938.97,946.18,950.39,965.29],"vs":[971.59,981.22,983.54,986.99,988.01,989.31,990.69,996.33,1007.7,1013.06,1030.38],"e0":402.27,"v0":519.73,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Mark Twain Monument (1)","tv":"Tượng Đài Mark Twain (1)","en":["The Mark Twain Monument (1)."],"vi":["Tượng Đài Mark Twain (1)."],"ts":[1038.82],"vs":[1041.74],"e0":455.46,"v0":586.96,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"The Mark Twain Monument (1)","captionVi":"Tượng Đài Mark Twain (1)","image":"figs/mark-twain-monument-1.webp","id":"1n6cXBY9fIGFRz_3IJOrksZ_8kuhkw4oP"}},{"te":"The Mark Twain Monument (2)","tv":"Tượng Đài Mark Twain (2)","en":["The Mark Twain Monument (2)."],"vi":["Tượng Đài Mark Twain (2)."],"ts":[1044.57],"vs":[1047.41],"e0":458.98,"v0":589.79,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"The Mark Twain Monument (2)","captionVi":"Tượng Đài Mark Twain (2)","image":"figs/mark-twain-monument-2.webp","id":"1Y4V8-SVRhIBuSleyNHxMQD0_gNTIs6kS"}},{"te":"We Meet the Man of Action (6)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (6)","en":["\"But I do not recognize these as defeats.","They are but interesting experiences of life.","They are valuable stepping stones to success.","Defeat is a condition which one must accept in order to give it reality.","I refuse to give it reality by accepting it.","In my philosophy I have written these words: Defeat I shall not know.","It shall not touch me.","I will meet it with true thinking.","Resisting it will be my strengthening.","But if, perchance, the day will give to me the bitter cup, it will sweeten in the drinking.","\"One of the most heart-rending so-called defeats I have ever experienced was in my youth.","At twenty-eight years of age I had painted an extremely ambitious allegory entitled The Might of Ages to symbolize the power of thought in the making of civilization.","I had envisioned great things arising from its exhibition at the National Academy.","Much to my consternation the Academy rejected it, whereupon the plenipotentiaries of the King of Italy accidentally saw it at my dealers and invited it, exempt from jury, as a representative American picture at the Turin International Exposition of Art to be held in 1900 in commemoration of the Twentieth Century.","This aroused nationwide criticism of the National Academy for not encouraging its own.","The picture was exhibited in other European cities and gave me several honorable mentions, a membership to the Spanish Academy of Arts and Letters, a decoration (one of those scarlet ribbon things which I have lost long ago), and the pleasure of a personal visit from King Albert of Belgium to my studio in New York to again see that picture."],"vi":["\"Nhưng tôi không coi đó là những thất bại.","Chúng chỉ là những trải nghiệm thú vị của cuộc sống.","Chúng là những bước đệm quý giá dẫn tới thành công.","Thất bại là một tình trạng mà người ta phải chấp nhận thì mới tạo cho nó tính thực tại.","Tôi từ chối tạo cho nó tính thực tại bằng việc chấp nhận nó.","Trong triết lý của mình, tôi đã viết những lời này: Thất bại tôi sẽ chẳng hay biết.","Nó sẽ chẳng chạm tới được tôi.","Tôi sẽ đối mặt với nó bằng sự suy tưởng chân thật.","Kháng cự lại nó sẽ làm tôi thêm vững mạnh.","Nhưng nếu như, ngẫu nhiên, ngày nào đó trao cho tôi chén đắng, thì nó sẽ hóa ngọt ngào khi tôi uống cạn.","\"Một trong những điều được gọi là thất bại đau lòng nhất mà tôi từng trải qua là vào thời trẻ.","Ở tuổi hai mươi tám, tôi đã vẽ một bức tranh phúng dụ vô cùng giàu tham vọng mang tên The Might of Ages (Sức Mạnh Của Các Thời Đại) để tượng trưng cho sức mạnh của tư tưởng trong việc kiến tạo nền văn minh.","Tôi đã hình dung ra những điều vĩ đại xuất phát từ việc triển lãm nó tại Viện Hàn lâm Quốc gia.","Nhưng trước sự bàng hoàng lớn của tôi, Viện Hàn lâm đã từ chối nó, ngay sau đó các đặc sứ của Vua nước Ý đã tình cờ nhìn thấy nó tại nhà đại lý của tôi và đã mời bức tranh, miễn qua ban giám khảo tuyển chọn, làm bức tranh đại diện cho nước Mỹ tại Triển lãm Nghệ thuật Quốc tế Turin sẽ được tổ chức vào năm 1900 để kỷ niệm Thế kỷ Hai Mươi.","Điều này đã dấy lên sự chỉ trích trên toàn quốc đối với Viện Hàn lâm Quốc gia vì đã không khuyến khích chính người của mình.","Bức tranh đã được triển lãm tại các thành phố châu Âu khác và mang lại cho tôi nhiều giải danh dự, tư cách thành viên của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn học Tây Ban Nha, một tấm huân chương (một trong những dải ruy băng đỏ thắm mà tôi đã làm mất từ lâu), cùng niềm vui khi đích thân Vua Albert của nước Bỉ tới thăm xưởng nghệ thuật của tôi ở New York để một lần nữa chiêm ngưỡng bức tranh đó."],"ts":[1050.28,1053.4,1056.52,1059.61,1064.37,1067.55,1072.43,1074.05,1076.27,1078.97,1085.16,1090.48,1099.85,1105.13,1122.01,1127.84],"vs":[1144.87,1147.39,1150.79,1154.15,1159.81,1164.17,1169.49,1171.8,1175.14,1178.15,1185.88,1191.84,1204.88,1210.76,1233.1,1240.2],"e0":462.42,"v0":592.66,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Chương Bốn"},{"g":1,"n":4,"title":"We Meet the Man of Action (2/2)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Nnj6Qlw5e-BOWRGzwNr_aTQBi70kGR9c","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":11110734}},"s":[{"te":"Chapter Four: We Meet the Man of Action (2/2)","tv":"Chương Bốn: Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (2/2)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Four, part 2.","We Meet the Man of Action."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Bốn, phần 2.","Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động."],"ts":[0.0,4.33,6.23],"vs":[8.41,12.39,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We Meet the Man of Action (7)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (7)","en":["\"How can one call that a defeat?","There is no such thing.\"","\"What is the great passion of your life?\"","I asked.","\"Beauty,\" he replied without hesitation.","\"Beauty, and worthiness to live life as a masterful interpreter of the Light.\"","\"What do you mean by beauty?\"","I asked.","\"Perfection of rhythm, balanced perfection of rhythm.","Everything in Nature is expressed by rhythmic waves of light.","Every thought and action is a light-wave of thought and action.","If one interprets the God within one, one's thoughts and actions must be balanced rhythmic waves.","Ugliness, fears, failures, and diseases arise from unbalanced thoughts and actions.","Therefore one must think beauty always if one desires vitality of body and happiness.\"","In his life philosophy this principle is stated as follows: I will see beauty and goodness in all things.","From all that is unlovely shall my vision be immune.","Mr. Russell is now on the eve of his last transitional epoch in which he will major in science and philosophy, but will never quite give up painting, music, or sculpture.","He pioneered in foreseeing two of the greatest discoveries of modern times: the isotopes of hydrogen, which led to the discovery of heavy water, and the two new elements used in the atomic bomb.","He announced the complexity of hydrogen to a body of distinguished scientists years before the truth of his statement was verified.","But it is the atomic bomb that will prove to be the earthshaking, epoch-making discovery of the future.","The two newly discovered elements that formed the basis of the atomic bomb, called Neptunium and Plutonium, were published in his charts of the elements in 1926.","He named them Uridium and Urium.","He also predicted that if they were ever discovered, the pressures of this planet would not be sufficient to hold them together."],"vi":["\"Làm sao người ta có thể gọi đó là một sự thất bại được?","Hoàn toàn không có điều như vậy.\"","\"Đâu là niềm đam mê lớn nhất trong cuộc đời ông?\"","tôi hỏi.","\"Cái Đẹp,\" ông trả lời không chút do dự.","\"Cái Đẹp, và sự xứng đáng để sống một cuộc đời như một người diễn giải bậc thầy về Ánh Sáng.\"","\"Ý ông muốn nói gì khi nói về cái đẹp?\"","tôi hỏi.","\"Sự hoàn hảo của nhịp điệu, sự hoàn hảo cân bằng của nhịp điệu.","Mọi sự trong Tự Nhiên đều được biểu lộ bằng những sóng ánh sáng nhịp nhàng.","Mọi tư tưởng và hành động đều là một sóng ánh sáng của tư tưởng và hành động.","Nếu một người diễn giải Thượng Đế bên trong mình, những tư tưởng và hành động của người đó phải là những sóng nhịp nhàng cân bằng.","Sự xấu xí, nỗi sợ hãi, thất bại và bệnh tật nảy sinh từ những tư tưởng và hành động mất cân bằng.","Do đó, người ta phải luôn suy tưởng về cái đẹp nếu khao khát có được sức sống của cơ thể và niềm hạnh phúc.\"","Trong triết lý cuộc đời của mình, nguyên lý này được ông phát biểu như sau: Tôi sẽ nhìn thấy cái đẹp và điều tốt lành trong vạn vật.","Tầm nhìn của tôi sẽ miễn nhiễm trước mọi điều xấu xí.","Hiện nay ông Russell đang ở ngưỡng cửa của thời kỳ chuyển tiếp cuối cùng, trong đó ông sẽ chuyên sâu về khoa học và triết học, nhưng sẽ không bao giờ hoàn toàn từ bỏ hội họa, âm nhạc hay điêu khắc.","Ông đã tiên phong trong việc dự đoán trước hai trong số những khám phá vĩ đại nhất của thời hiện đại: các đồng vị của hydro, vốn dẫn đến sự khám phá ra nước nặng, và hai nguyên tố mới được sử dụng trong bom nguyên tử.","Ông đã công bố sự phức tạp của hydro trước một hội đồng các nhà khoa học lỗi lạc nhiều năm trước khi sự thật trong tuyên bố của ông được xác minh.","Nhưng chính bom nguyên tử sẽ chứng minh là khám phá làm rung chuyển địa cầu, mang tính bước ngoặt của tương lai.","Hai nguyên tố mới được phát hiện tạo thành nền tảng của bom nguyên tử, được gọi là Neptunium và Plutonium, đã được công bố trong các biểu đồ nguyên tố của ông vào năm 1926.","Ông đặt tên cho chúng là Uridium và Urium.","Ông cũng tiên đoán rằng nếu chúng từng được phát hiện, áp suất của hành tinh này sẽ không đủ để giữ chúng liên kết với nhau."],"ts":[17.21,19.5,21.69,24.12,25.02,28.43,33.8,35.62,36.52,39.98,43.91,47.62,53.9,60.55,66.41,73.22,76.85,86.95,98.07,105.31,111.54,121.29,123.86],"vs":[131.35,135.12,137.67,140.6,141.65,144.57,150.13,152.81,153.86,158.11,162.99,167.55,174.91,181.83,189.1,196.99,200.62,212.9,226.51,235.66,242.22,254.08,258.29],"e0":9.01,"v0":8.8,"pe":[0,2,17],"pv":[0,2,17]},{"te":"We Meet the Man of Action (8)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (8)","en":["\"It is almost humorous to speak of 'guarding the secret, locking it up in American and British archives.'","Knowledge cannot be locked up.","It is cosmic, wide open to every thinker, and limited only to his knowledge.","There is enough new knowledge right in this country today to make this present value of atomic secrecy worthless in a very few years.\"","When asked to give some clues as to this new knowledge that could harness the new discovery for common usage, he stated that we must reverse all electrochemical practice by ceasing to rely upon substance primarily and electricity secondarily.","\"In fact,\" he said, \"it is better practically to forget substance, for the varying pressures of electricity in different sections of the wave alone determine the variations of substance and perform all the miracles of the laboratory of Nature, as well as that of the chemist.","The number of electrons and protons has nothing whatsoever to do with the determination of difference in the elements, as commonly believed.","\"That which man calls matter, or substance, has no existence whatsoever.","So-called matter is but waves of the motion of light, electrically divided into opposed pairs, then electrically conditioned and patterned into what we call various substances of matter.","Briefly put, matter is but the motion of light, and motion is not substance.","It only appears to be.","Take motion away and there would not be even the appearance of substance.","\"Electricity manufactures all of the qualities and attributes of light in wave motion which we think of as substance.","Density, alkalinity, acidity, conductivity, pressures of heat and cold, and even appearance is given to waves of light by the two electrical workers which build up the universe and tear it apart in polarized fields measured out by the two magnetic surveyors which keep all electric actions in balance with their reactions.","\"You pick up one of these products of wave motion and say, 'This is a piece of steel,' or 'This is an apple,' without the slightest realization that sudden withdrawal of the electric power which brought that state of motion into being would blow you and it, and a mile or more around you, into the nothingness of the equilibrium from which you were electrically assembled.","\"That is what radioactivity is: a quick return to the state of rest which underlies the spiritual or invisible universe.","And that is what a lightning flash is, as contrasted to flame which is a slower return, or to decay which is a still slower return."],"vi":["\"Thật gần như buồn cười khi nói về việc 'canh giữ bí mật, khóa chặt nó trong các kho lưu trữ của Mỹ và Anh.'","Tri thức không thể bị khóa lại.","Nó mang tính vũ trụ, rộng mở đối với mọi người suy tưởng, và chỉ giới hạn trong sự hiểu biết của chính người đó.","Ngay tại đất nước này hôm nay đã có đủ tri thức mới để biến giá trị hiện tại của bí mật nguyên tử trở nên vô giá trị chỉ trong vòng rất ít năm nữa.\"","Khi được yêu cầu đưa ra một vài manh mối về tri thức mới này vốn có thể khai thác khám phá mới phục vụ cho mục đích sử dụng chung, ông tuyên bố rằng chúng ta phải đảo ngược toàn bộ thực hành điện hóa bằng cách ngừng dựa dẫm chủ yếu vào vật chất và coi điện là thứ yếu.","\"Thật ra,\" ông nói, \"trong thực hành, tốt hơn cả là hãy quên đi vật chất, bởi vì chỉ riêng những áp suất biến thiên của điện trong các phần khác nhau của sóng đã quy định các biến thể của vật chất và thực hiện mọi phép màu trong phòng thí nghiệm của Tự Nhiên, cũng như phòng thí nghiệm của nhà hóa học.","Số lượng electron và proton hoàn toàn không có chút liên quan nào tới việc quy định sự khác biệt giữa các nguyên tố, như người ta vẫn thường tin.","\"Thứ mà con người gọi là vật chất, hay bản thể, hoàn toàn không có thực tại nào cả.","Cái gọi là vật chất chẳng qua chỉ là những sóng chuyển động của ánh sáng, được phân chia bằng điện thành các cặp đối lập, sau đó được điều kiện hóa và tạo hình bằng điện thành cái mà chúng ta gọi là các chất khác nhau của vật chất.","Nói một cách ngắn gọn, vật chất chỉ là sự chuyển động của ánh sáng, và chuyển động không phải là vật chất.","Nó chỉ dường như là vậy mà thôi.","Bỏ chuyển động đi thì thậm chí sẽ không còn cả vẻ ngoài của vật chất.","\"Điện tạo ra tất cả các phẩm chất và thuộc tính của ánh sáng trong chuyển động sóng mà chúng ta nghĩ là vật chất.","Mật độ, độ kiềm, độ axit, độ dẫn điện, áp suất nóng và lạnh, và thậm chí cả vẻ bề ngoài đều do hai người thợ điện lực mang lại cho các sóng ánh sáng, những người xây dựng nên vũ trụ và xé toạc nó ra trong các trường phân cực do hai viên giám sát từ tính đo đạc, vốn giữ cho mọi hành động điện cân bằng với phản ứng của chúng.","\"Bạn nhặt một trong những sản phẩm này của chuyển động sóng lên và nói: 'Đây là một thanh thép,' hoặc 'Đây là một quả táo,' mà không nhận thức được chút nào rằng sự rút lui đột ngột của năng lượng điện vốn đã tạo nên trạng thái chuyển động đó sẽ thổi bay bạn cùng vật đó, và một dặm hoặc hơn xung quanh bạn, vào sự hư vô của trạng thái cân bằng mà từ đó bạn đã được tập hợp bằng điện.","\"Đó chính là hiện tượng phóng xạ: một sự trở về nhanh chóng với trạng thái nghỉ vốn là nền tảng của vũ trụ tâm linh hay vô hình.","Và đó cũng chính là một tia chớp, trái ngược với ngọn lửa vốn là một sự trở về chậm hơn, hay sự phân rã vốn là một sự trở về còn chậm hơn nữa."],"ts":[266.37,273.07,275.23,280.51,288.44,301.71,316.95,325.7,331.06,341.85,347.18,349.08,353.82,360.84,379.28,398.24,406.27],"vs":[414.13,420.55,422.85,430.11,440.02,457.15,475.6,484.83,490.47,504.75,511.64,514.11,518.9,525.72,547.25,571.45,579.43],"e0":123.75,"v0":143.82,"pe":[0,4,7,12],"pv":[0,4,7,12]},{"te":"We Meet the Man of Action (9)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (9)","en":["\"And so,\" said Mr. Russell, \"our creative thinkers in the laboratories of the world must look primarily to light, which is the foundation of the universe, and to the wave, within which the secrets of creation lie, and to what electricity does with light, and to the why of it, and to the why of energy electrically expressed instead of to substance to perform tomorrow's miracles.\"","\"Tell me how you acquired your scientific knowledge,\" I asked.","\"You say you never studied physics and have read but few books in your life.\"","\"It is because I always looked for the CAUSE behind things and didn't fritter away my time analyzing EFFECTS,\" he replied.","\"ALL KNOWLEDGE EXISTS as CAUSE.","And it is simple.","It is limited to LIGHT OF MIND and the electric wave of motion which records God's thinking in matter.","\"EFFECT is complex - infinitely complex - but one can have no KNOWLEDGE of effect.","One can but be INFORMED of effect.","Information is not knowledge.","Our educational processes INFORM us, but until we have recognized the eternal truth that underlies that information, we have no knowledge of it.","Like food in the grocery store, it is not nourishment until it is converted to the blood stream.","ALL-KNOWLEDGE is possible for anyone - and the Cosmos gives it to him who asks, but all information is impossible.","\"Can you tell me the process by which this ALL-KNOWLEDGE came to you?","Was it always a gradual process, the result of earnest, patient seeking, or was there a high point, a period of revelation or illumination?\""],"vi":["\"Và vì vậy,\" ông Russell nói, \"những người suy tưởng sáng tạo của chúng ta trong các phòng thí nghiệm trên thế giới trước hết phải hướng tới ánh sáng, vốn là nền tảng của vũ trụ, và hướng tới sóng, nơi ẩn chứa những bí mật của sự sáng tạo, cùng những gì điện tác động lên ánh sáng, và lý do tại sao của điều đó, cùng lý do tại sao của năng lượng được biểu hiện bằng điện thay vì hướng vào vật chất để thực hiện những phép màu của ngày mai.\"","\"Hãy kể cho tôi nghe cách ông tiếp thu tri thức khoa học của mình,\" tôi hỏi.","\"Ông nói rằng ông chưa bao giờ học vật lý và chỉ đọc rất ít sách trong đời.\"","\"Đó là vì tôi luôn luôn tìm kiếm NGUYÊN NHÂN đằng sau mọi sự và không lãng phí thời gian của mình vào việc phân tích các KẾT QUẢ,\" ông trả lời.","\"MỌI TRI THỨC ĐỀU TỒN TẠI dưới dạng NGUYÊN NHÂN.","Và điều đó thật đơn giản.","Nó chỉ giới hạn trong ÁNH SÁNG CỦA TÂM TRÍ và sóng chuyển động của điện vốn ghi lại sự suy tưởng của Thượng Đế trong vật chất.","\"KẾT QUẢ thì phức tạp, phức tạp vô hạn, nhưng người ta không thể có TRI THỨC về kết quả.","Người ta chỉ có thể ĐƯỢC CUNG CẤP THÔNG TIN về kết quả.","Thông tin không phải là tri thức.","Các tiến trình giáo dục của chúng ta CUNG CẤP THÔNG TIN cho chúng ta, nhưng cho đến khi chúng ta nhận ra sự thật vĩnh hằng làm nền tảng cho thông tin đó, chúng ta vẫn không có tri thức về nó.","Giống như thức ăn trong tiệm tạp hóa, nó không phải là chất dinh dưỡng cho đến khi nó được chuyển hóa vào dòng máu.","TOÀN TRI là điều khả thi đối với bất kỳ ai, và Vũ Trụ trao điều đó cho người nào biết cầu xin, nhưng việc nắm giữ mọi thông tin là điều bất khả thi.","\"Ông có thể cho tôi biết tiến trình mà qua đó TOÀN TRI này đã đến với ông không?","Đó luôn là một tiến trình dần dần, kết quả của sự tìm kiếm kiên nhẫn và thiết tha, hay đã từng có một đỉnh điểm, một thời kỳ mặc khải hay sự khai sáng?\""],"ts":[590.15,610.96,615.1,619.82,627.0,629.54,631.01,637.25,643.24,645.89,648.24,657.31,663.06,670.64,674.61],"vs":[684.28,711.41,716.03,721.83,731.06,734.19,736.21,744.38,750.44,754.21,756.37,767.76,774.48,785.08,789.79],"e0":272.11,"v0":319.84,"pe":[0,1,3,7,13],"pv":[0,1,3,7,13]},{"te":"We Meet the Man of Action (10)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (10)","en":["Mr. Russell replied, \"I will put it very simply.","In May of 1921 God took me up into a high mountain of inspiration and intense ecstasy.","A brilliant flash like lightning severed my bodily sensation from my consciousness, and I found myself freed from my body and wholly in the Mind universe of Light, which is God.","\"And then God said to me, 'Behold thou the unity of all things in Light of Me, and the seeming separateness of all things in the two lights of my divided thinking.","See thou that I, the Undivided, Unchanging One, am within all divided things, centering them, and I am without all changing things, controlling them.'","\"And the secrets of the universe were unfolded to me in their great simplicity as the doors to the Light opened fully to my consciousness.","In less time than it takes to put it into words, I knew all there was to know of the CAUSE of all effect, for there was very little to know.","In that hour it was as though the infinity of complexity within the moving kaleidoscope were suddenly taken apart, and it was shown to me that the entirety of its illusion was but three mirrors and a few bits of broken glass.","Likewise the universal kaleidoscope was but moving mirror waves of dual light extending from their equilibrium in God from Whom all creating things spring in octave electric waves just as the ocean waves spring from the calm sea.","\"Thus knowing the static Light of God, the two dynamic lights of His thinking, and the electric processes by means of which His thinking is recorded in 'matter,' I at once had the key to all the sciences: mathematics, chemistry, astronomy, and mechanics; and likewise to all the underlying principles of creation: of life and the healing principle; of continuity in a universe in which there is no death; of energy which is not what man thinks it to be; and of matter which is not substance as man supposes it to be; and of the forces which act upon it which man has learned how to use somewhat, but knows not the why of that which he uses."],"vi":["Ông Russell trả lời: \"Tôi sẽ trình bày điều đó một cách rất đơn giản.","Vào tháng Năm năm 1921, Thượng Đế đã đưa tôi lên một ngọn núi cao của nguồn cảm hứng và sự ngất ngây mãnh liệt.","Một tia sáng chói lòa như tia chớp đã cắt đứt cảm giác của cơ thể tôi khỏi ý thức của tôi, và tôi thấy mình được giải thoát khỏi cơ thể và hoàn toàn ngự trong vũ trụ Tâm Trí của Ánh Sáng, tức là Thượng Đế.","\"Và rồi Thượng Đế nói với tôi: 'Con hãy chiêm ngưỡng sự hiệp nhất của vạn vật trong Ánh Sáng của Ta, và sự chia cách dường như có của vạn vật trong hai ánh sáng của sự suy tưởng phân chia của Ta.","Con hãy thấy rằng Ta, Đấng Duy Nhất Không Phân Chia, Bất Biến, ở bên trong mọi vật bị phân chia, định tâm chúng, và Ta ở bên ngoài mọi vật biến đổi, điều khiển chúng.'","\"Và những bí mật của vũ trụ đã được khai mở cho tôi trong sự giản dị vĩ đại của chúng khi những cánh cửa dẫn vào Ánh Sáng mở ra trọn vẹn trước ý thức của tôi.","Trong thời gian ngắn hơn thời gian cần thiết để diễn đạt bằng lời, tôi đã biết tất cả những gì cần biết về NGUYÊN NHÂN của mọi kết quả, bởi vì có rất ít điều cần phải biết.","Vào giờ khắc đó, dường như sự phức tạp vô tận bên trong chiếc kính vạn hoa chuyển động đột nhiên được tháo rời, và tôi được cho thấy rằng toàn bộ ảo ảnh của nó chẳng qua chỉ là ba tấm gương cùng vài mảnh kính vỡ.","Tương tự như vậy, chiếc kính vạn hoa vũ trụ chẳng qua chỉ là những sóng gương chuyển động của ánh sáng kép mở rộng từ trạng thái cân bằng của chúng trong Thượng Đế, Đấng mà từ đó mọi vật sáng tạo tuôn trào trong các sóng điện quãng tám giống như những con sóng đại dương dâng lên từ mặt biển lặng.","\"Nhờ đó, khi thấu biết Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế, hai ánh sáng động của sự suy tưởng của Ngài, và các tiến trình điện mà qua đó sự suy tưởng của Ngài được ghi lại trong 'vật chất', tôi lập tức có được chìa khóa mở ra mọi ngành khoa học: toán học, hóa học, thiên văn học và cơ học; và tương tự như vậy đối với mọi nguyên lý nền tảng của sự sáng tạo: về sự sống và nguyên lý chữa lành; về sự liên tục trong một vũ trụ không có cái chết; về năng lượng vốn không phải là điều con người nghĩ về nó; và về vật chất vốn không phải là bản thể như con người giả định; cùng các lực tác động lên nó mà con người đã học được phần nào cách sử dụng, nhưng lại không biết lý do tại sao của những gì mình đang sử dụng."],"ts":[800.75,804.6,810.76,821.83,831.28,841.81,849.49,857.25,869.28,881.48],"vs":[918.96,923.9,932.11,946.51,958.04,969.2,980.11,990.46,1003.92,1022.27],"e0":366.84,"v0":436.31,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"We Meet the Man of Action (11)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (11)","en":["\"And likewise the mystery of the soul was mine to know; and of growth; and the patterns of things in the seeds of things; and the manner of their unfolding, their repetition, and their evolution.","\"And the LAW was mine to know, the ONE LAW which governs all things extending from the Source through the universal pulse beat which motivates all things.","And it was made known to me that I must extend knowledge of this law into all human relations to help remake the world in its new day which God has planned.","\"For very many days and nights I was made to write down all these things which I knew in The Divine Iliad, which is my record of my teachings while in the Light.","In that one volume of many thousands of words, there was never an erasure nor correction, and the language of that divine message was not mine.","I could never have written such rhythmic essence of knowledge, nor have created its exalted style.","\"Thus I was made to see the universe as a whole and its simple principle of creation as one unit, repeated over and over, endlessly and without variation, as evidenced in the universal heartbeat to which every pulsing thing in the light-wave universe is geared to act as ONE UNIT OF THE WHOLE.","\"So simple is this underlying Principle of Creation that I have been enabled, throughout these years, to state it in one paragraph and one octave-wave diagram so simply that every law or theory ever propounded in the past or future by man can be tested by that paragraph and that diagram.","If they will not fit into this unitary principle, they are outside of Natural Law and must be discarded.","It will be found that most of even the most fundamental laws and theories of the past and present do not come anywhere near fitting into this underlying principle.","They will, therefore, have to be discarded in favor of immortal Truth."],"vi":["\"Và tương tự như vậy, sự mầu nhiệm của linh hồn cũng thuộc về tôi để thấu biết; và sự tăng trưởng; cùng khuôn mẫu của vạn vật trong những hạt mầm của vạn vật; cùng phương thức khai mở, sự lặp lại và sự tiến hóa của chúng.","\"Và QUY LUẬT cũng thuộc về tôi để thấu biết, QUY LUẬT DUY NHẤT chi phối vạn vật mở rộng từ Nguồn Cội thông qua nhịp xung động vũ trụ vốn thúc đẩy vạn vật vận hành.","Và tôi được truyền cho biết rằng tôi phải mở rộng tri thức về quy luật này vào mọi mối quan hệ giữa con người để giúp tái thiết thế giới trong ngày mới mà Thượng Đế đã hoạch định.","\"Trong rất nhiều ngày đêm, tôi đã được thúc đẩy ghi chép lại tất cả những điều mà tôi biết vào tác phẩm The Divine Iliad, bản ghi chép những lời giảng dạy của tôi khi ở trong Ánh Sáng.","Trong một tập sách duy nhất gồm nhiều vạn từ đó, chưa từng có một vết tẩy xóa hay sửa chữa nào, và ngôn ngữ của thông điệp thiêng liêng đó không phải là của tôi.","Tôi chưa bao giờ có thể tự mình viết nên tinh hoa tri thức đầy nhịp điệu như vậy, hay tạo nên phong cách siêu phàm của nó.","\"Nhờ đó, tôi đã được thấy vũ trụ như một toàn thể và nguyên lý sáng tạo giản dị của nó như một đơn vị duy nhất, được lặp đi lặp lại không ngừng nghỉ và không hề biến đổi, như được minh chứng trong nhịp tim vũ trụ mà theo đó mọi vật xung động trong vũ trụ sóng ánh sáng đều được khớp nối để vận hành như MỘT ĐƠN VỊ CỦA TOÀN THỂ.","\"Nguyên Lý Sáng Tạo nền tảng này giản dị đến mức trong suốt những năm qua, tôi đã có thể trình bày nó trong một đoạn văn và một sơ đồ sóng quãng tám một cách đơn giản đến mức mọi quy luật hay lý thuyết từng được con người đề xuất trong quá khứ hay tương lai đều có thể được kiểm chứng bằng đoạn văn đó và sơ đồ đó.","Nếu chúng không phù hợp với nguyên lý thống nhất này, chúng nằm ngoài Quy Luật Tự Nhiên và phải bị loại bỏ.","Người ta sẽ thấy rằng phần lớn ngay cả những quy luật và lý thuyết căn bản nhất của quá khứ và hiện tại cũng không hề ăn khớp với nguyên lý nền tảng này.","Do đó, chúng sẽ phải bị loại bỏ để nhường chỗ cho Sự Thật bất tử."],"ts":[1066.55,1078.28,1086.82,1095.61,1104.47,1113.33,1120.06,1135.93,1151.24,1157.57,1166.33],"vs":[1171.06,1185.16,1195.72,1207.1,1218.64,1228.84,1237.14,1258.97,1278.82,1285.28,1294.53],"e0":485.65,"v0":583.9,"pe":[0,1,3,6,7],"pv":[0,1,3,6,7]},{"te":"Tom Sawyer","tv":"Tom Sawyer","en":["Tom Sawyer."],"vi":["Tom Sawyer."],"ts":[1300.2],"vs":[1301.66],"e0":590.76,"v0":713.04,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Tom Sawyer","captionVi":"Tom Sawyer","image":"figs/tom-sawyer.webp","id":"1F0Iubz4orr5PNY9AKWX3Ua3QA74Lv8gL"}},{"te":"We Meet the Man of Action (12)","tv":"Chúng Ta Gặp Con Người Hành Động (12)","en":["\"And so it happened that I, who had never had any school or university training above the primary grades, thus knew instantly, while in the Light, what all the universities in the world could never teach.","\"By this rarest of all experiences ever to happen to any man, it was made known to me just what Jesus meant when He spoke of 'the Light of the world.'","He meant just that, yet it has been misinterpreted as metaphor or symbol.","\"No greater proof than my experience is needed to prove to the doubting world that all knowledge exists in the Mind universe of Light - which is God - that all Mind is One Mind, that men do not have separate minds, and that all knowledge can be obtained from the Universal Source of All-Knowledge by becoming One with that Source.\""],"vi":["\"Và thế là tôi, một người chưa từng được học ở trường lớp hay đại học nào quá bậc tiểu học, đã biết ngay lập tức, khi ở trong Ánh Sáng, điều mà tất cả các trường đại học trên thế giới không bao giờ có thể giảng dạy.","\"Qua trải nghiệm hiếm hoi nhất trong số mọi trải nghiệm từng xảy đến với bất kỳ con người nào, tôi đã được biết chính xác điều mà Đức Giê-su ngụ ý khi ngài nói về 'Ánh Sáng của thế gian.'","Ngài muốn nói đúng như vậy, thế nhưng điều đó lại bị hiểu sai như một ẩn dụ hay biểu tượng.","\"Không cần bằng chứng nào lớn hơn trải nghiệm của tôi để chứng minh cho thế giới đầy hoài nghi thấy rằng mọi tri thức đều tồn tại trong vũ trụ Tâm Trí của Ánh Sáng (tức Thượng Đế), rằng toàn bộ Tâm Trí là Một Tâm Trí, rằng con người không có những tâm trí tách biệt, và rằng mọi tri thức đều có thể nhận được từ Nguồn Cội Vũ Trụ của Toàn Tri bằng cách trở nên Một với Nguồn Cội đó.\""],"ts":[1303.81,1315.56,1324.53,1330.08],"vs":[1347.26,1361.12,1372.18,1378.38],"e0":592.82,"v0":715.19,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]}],"lab":"Chương Bốn"},{"g":1,"n":5,"title":"The Five Laws of Success (1/3)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (1/3)","a":{"bi":{"id":"1MEDrOL4h_LtddjGzxcreNf3kNPTUsRHY","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":9566388}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Five Laws of Success (1/3)","tv":"Chương Năm: Năm Quy Luật Của Thành Công (1/3)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Five, part 1.","The Five Laws of Success."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Năm, phần 1.","Năm Quy Luật Của Thành Công."],"ts":[0.0,4.33,6.26],"vs":[8.5,12.48,13.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Five Laws of Success","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công","en":["\"When I am in this Studio I feel like Alice in Wonderland,\" I remarked, when we were together again.","\"Are all these paintings and sculptured figures around me real, or will I awake and find that they are the mere figments of my imagination?","When I tell of your life to others, how can I convince them of the reality of all that you have produced in so many fields?\"","\"That brings up the question, 'What is Reality?'\" he replied.","\"Is that product of mine the reality, or is the thought which caused the product the reality?","We all look in the direction of our product, thinking mistakenly that that thing which we have created is the real thing.","But just stop for a minute and think.","If you send a cablegram, you write your thoughts in words.","The thought of that cablegram is in your head.","The words you write upon paper are symbols which are meaningless to anyone who cannot interpret those symbols into the thoughts which you had.","You send that cablegram across a wire.","Instead of words you now have other symbols, electric wave forms in a wire or in space, which are again transformed into dots and dashes on paper.","Are any of those series of symbols the thought or the reality?","Have they any meaning in themselves, or have they meaning only in the mind of the person who finally interprets them?","\"I say that the real substance of any product whatsoever is not in the product at all, but is only in the thought behind the product.","The thought itself is never created; it is but given symbolic form.","The thought belongs to the thinker and to other thinkers who are capable of interpreting the symbolic form in which he expresses his thought.","Thought and inspiration have no dimension whatsoever; they belong to the unseen and unseeable world.","Those things you and I produce - things which can be seen, felt, sold and bartered - have no meaning whatsoever except the meaning that people can give them by the ability of the original creative thinker to transfer his thoughts to other people, and by their ability to reflect the light of another thinker upon their own consciousness."],"vi":["\"Khi tôi ở trong Xưởng Nghệ Thuật này, tôi cảm thấy mình giống như Alice ở Xứ Sở Thần Tiên,\" tôi nhận xét, khi chúng tôi lại ngồi cùng nhau.","\"Liệu tất cả những bức tranh và pho tượng điêu khắc xung quanh tôi đây có thực không, hay tôi sẽ thức giấc và nhận ra rằng chúng chỉ là những sản phẩm hư cấu thuần túy của trí tưởng tượng?","Khi tôi kể về cuộc đời ông cho những người khác, làm thế nào tôi có thể thuyết phục họ về tính có thực của tất cả những gì ông đã tạo ra trong nhiều lĩnh vực đến vậy?\"","\"Điều đó gợi lên câu hỏi: 'Thực Tại là gì?'\" ông trả lời.","\"Liệu sản phẩm đó của tôi là thực tại, hay tư tưởng tạo nên sản phẩm đó mới là thực tại?","Tất cả chúng ta đều nhìn theo hướng sản phẩm của mình, lầm tưởng rằng thứ mà chúng ta đã tạo ra là thứ có thực.","Nhưng bạn hãy dừng lại một phút và suy nghĩ xem.","Nếu bạn gửi một bức điện tín, bạn viết những tư tưởng của mình bằng từ ngữ.","Tư tưởng của bức điện tín đó nằm trong đầu bạn.","Những từ ngữ bạn viết trên giấy là những biểu tượng vô nghĩa đối với bất kỳ ai không thể diễn giải những biểu tượng đó thành những tư tưởng mà bạn từng có.","Bạn gửi bức điện tín đó qua đường dây thép.","Thay vì từ ngữ, giờ đây bạn có các biểu tượng khác, những hình thể sóng điện trong một sợi dây hoặc trong không gian, rồi chúng lại được chuyển hóa thành các dấu chấm và dấu gạch ngang trên giấy.","Liệu có bất kỳ chuỗi biểu tượng nào trong số đó là tư tưởng hoặc thực tại không?","Chúng có bất kỳ ý nghĩa nào tự thân không, hay chúng chỉ có ý nghĩa trong tâm trí của người cuối cùng diễn giải chúng?","\"Tôi nói rằng bản thể thực sự của bất kỳ sản phẩm nào hoàn toàn không nằm trong sản phẩm, mà chỉ nằm trong tư tưởng đằng sau sản phẩm đó.","Bản thân tư tưởng chưa bao giờ được tạo tác; nó chỉ được trao cho một hình thể biểu tượng.","Tư tưởng thuộc về người suy tưởng và về những người suy tưởng khác có khả năng diễn giải hình thể biểu tượng mà trong đó người ấy biểu đạt tư tưởng của mình.","Tư tưởng và nguồn cảm hứng hoàn toàn không có kích thước nào cả; chúng thuộc về thế giới vô hình và không thể nhìn thấy được.","Những thứ mà bạn và tôi tạo ra (những thứ có thể nhìn thấy, cảm nhận, mua bán và trao đổi) hoàn toàn không có ý nghĩa nào cả ngoại trừ ý nghĩa mà mọi người có thể trao cho chúng nhờ khả năng của người suy tưởng sáng tạo ban đầu trong việc truyền tải tư tưởng của mình cho người khác, và nhờ khả năng của họ trong việc phản chiếu ánh sáng của một người suy tưởng khác vào ý thức của chính mình."],"ts":[16.74,23.12,31.53,39.2,43.98,49.84,56.78,58.97,62.49,65.39,72.98,75.83,84.48,88.5,95.74,103.6,108.58,116.04,122.84],"vs":[139.41,148.17,159.11,170.06,174.08,179.95,186.73,190.03,194.77,197.92,207.74,210.63,222.41,227.68,235.19,243.5,249.03,258.57,266.15],"e0":9.1,"v0":8.24,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]},{"te":"Franklin Roosevelt after Pearl Harbor","tv":"Franklin Roosevelt sau trận Trân Châu Cảng","en":["Franklin Roosevelt after Pearl Harbor."],"vi":["Franklin Roosevelt sau trận Trân Châu Cảng."],"ts":[290.89],"vs":[293.89],"e0":132.37,"v0":159.72,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Franklin Roosevelt after Pearl Harbor","captionVi":"Franklin Roosevelt sau trận Trân Châu Cảng","image":"figs/roosevelt-after-pearl-harbor.webp","id":"1R2HhgvtnD41EbLFqE8dU4vGDjjT-rJ3P"}},{"te":"The Five Laws of Success (2)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (2)","en":["\"As a general principle, you can see how that applies to everything in life, whether you are a salesman, a doctor, an artist, or a businessman.","Therefore, to get back to the real substance of all things, you must get back into the thought world.","Until one knows that the thought-energy is the cause which is back of all things, and the product only the effect, then he is tied to the effect and is limited by it.","He belongs to the world of imitation and that world only.","As an imitator, his life processes of education have been parroting ones; he leans on others; he copies, but he does not create.","But the person who truly knows this principle and lives it is one who creates by setting his knowledge in motion by means of thought-waves for the purpose of expressing his imagings dynamically in thought form.","Such a man realizes the only thing that he ever creates is the form of the thing, and if that form is true to the balance and rhythm of his inspired thought, then it is a true form with true balance and true rhythm, which will inspire others with that truth.","Any man who thus thinks knows that his product is going to be a masterly creation before he starts it.","And that is just as true of a sale as it is of an invention, a painting, or of a monument!\"","Mr. Russell explained that when he uses the words 'thought-energy' he means the power we use to record the thought in form, but the energy is not the thought.","Likewise 'thought-waves' refer to the principle by means of which thought is recorded in light.","But, again, the waves are not the thought.","'Thought-forms' has a reference to the product in forms which constitute this objective universe.","But also the forms are not the thought."],"vi":["\"Như một nguyên lý chung, bạn có thể thấy điều đó áp dụng cho mọi thứ trong cuộc sống như thế nào, cho dù bạn là một người bán hàng, một bác sĩ, một nghệ sĩ hay một doanh nhân.","Do đó, để quay trở lại với bản thể thực sự của vạn vật, bạn phải quay trở lại thế giới tư tưởng.","Cho đến khi một người biết rằng năng lượng tư tưởng là nguyên nhân nằm đằng sau vạn vật, còn sản phẩm chỉ là kết quả, thì người đó vẫn bị ràng buộc vào kết quả và bị nó giới hạn.","Người đó thuộc về thế giới của sự bắt chước và chỉ thế giới đó mà thôi.","Là một kẻ bắt chước, các tiến trình giáo dục trong đời người đó chỉ là những hành vi học vẹt; người đó dựa dẫm vào người khác; người đó sao chép, nhưng không sáng tạo.","Nhưng người thực sự biết nguyên lý này và sống theo nó là người sáng tạo bằng cách đưa tri thức của mình vào chuyển động thông qua các sóng tư tưởng nhằm mục đích biểu lộ những hình dung của mình một cách sống động trong hình thể tư tưởng.","Một con người như vậy nhận ra điều duy nhất mà mình từng tạo ra là hình thể của sự vật, và nếu hình thể đó trung thực với sự cân bằng và nhịp điệu của tư tưởng đầy cảm hứng của mình, thì đó là một hình thể chân thực với sự cân bằng chân thực và nhịp điệu chân thực, điều sẽ truyền cảm hứng cho người khác bằng sự thật đó.","Bất kỳ ai suy nghĩ như vậy đều biết rằng sản phẩm của mình sẽ là một sáng tạo bậc thầy trước cả khi bắt tay vào làm.","Và điều đó cũng đúng cho một thương vụ bán hàng như đối với một phát minh, một bức tranh hay một tượng đài!\"","Ông Russell giải thích rằng khi dùng cụm từ 'năng lượng tư tưởng', ông muốn nói đến sức mạnh mà chúng ta sử dụng để ghi lại tư tưởng thành hình thể, nhưng năng lượng không phải là tư tưởng.","Tương tự như vậy, 'sóng tư tưởng' đề cập đến nguyên lý mà qua đó tư tưởng được ghi lại trong ánh sáng.","Nhưng, một lần nữa, sóng không phải là tư tưởng.","'Các hình thể tư tưởng' đề cập đến sản phẩm dưới các hình thể vốn cấu thành nên vũ trụ khách quan này.","Nhưng các hình thể cũng không phải là tư tưởng."],"ts":[298.06,305.94,311.64,320.93,324.8,333.52,344.02,357.45,363.37,370.2,379.36,385.37,388.0,394.01],"vs":[396.77,408.47,415.04,426.43,431.25,441.21,455.13,474.39,481.72,488.86,499.84,506.41,509.83,516.03],"e0":135.97,"v0":163.89,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The Five Laws of Success (3)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (3)","en":["\"To state it generally,\" explained Mr. Russell, \"no expression of anything is that which it expresses.","The play is not the playwright - the paint is not the picture, the words are not the poem, nor is the poem the poet.","Likewise, in the bigger sense, Creation is not the Creator - Creation is but the thinking of the Creator, and even the thinking of the Creator is not the Creator - it is but His extension, His imaging, His expression of All-Knowledge, All-Power, and All-Presence.","\"In this same sense, we think our bodies are our real selves.","Instead of that, our bodies are but the product of our imagings.","They are merely machines which operate and are motivated by the thought-waves which spring from our consciousness as water waves spring from the calm sea.","That thought energy is focused in our brains just as the spot of light is focused by a lens to become a more brilliant spot of light, gathered together from a large area into a point until it is strong enough to burn.","Well, you feel that consciousness or that universal intelligence of space itself because of that sensation focused in your body which deceives you into believing that your body is you.","Well, it isn't.","Your body is merely a machine made to express the thoughts that flow through you and nothing more.","It is but an instrument for you to express your imagings just as a piano is an instrument for a musician to express his imagings.","Just as the piano is not the musician so, likewise, your body is not you.\"","\"You say that the thought which flows through you,\" I interrupted, \"is itself never created; the thought belongs to the universe; it is only the form of the thought that is created?\""],"vi":["\"Để nói một cách tổng quát,\" ông Russell giải thích, \"không một sự biểu đạt nào của bất cứ điều gì lại là chính điều mà nó biểu đạt.","Vở kịch không phải là nhà soạn kịch, màu sơn không phải là bức tranh, câu từ không phải là bài thơ, và bài thơ cũng không phải là nhà thơ.","Tương tự như vậy, theo nghĩa rộng lớn hơn, sự Sáng Tạo không phải là Đấng Sáng Tạo.","Sự Sáng Tạo chỉ là sự suy tưởng của Đấng Sáng Tạo.","Và ngay cả sự suy tưởng của Đấng Sáng Tạo cũng không phải là Đấng Sáng Tạo: nó chỉ là sự mở rộng của Ngài, sự hình dung của Ngài, sự biểu lộ của Ngài về Toàn Tri, Toàn Năng, và Toàn Tại.","\"Cũng theo nghĩa này, chúng ta nghĩ cơ thể chúng ta là con người thật của mình.","Thay vì thế, cơ thể chúng ta chỉ là sản phẩm của những hình dung của chúng ta.","Chúng chỉ đơn thuần là những cỗ máy vận hành và được thúc đẩy bởi các sóng tư tưởng vốn bắt nguồn từ ý thức của chúng ta giống như các làn sóng nước dâng lên từ mặt biển lặng.","Năng lượng tư tưởng đó được hội tụ trong não bộ của chúng ta giống như điểm sáng được hội tụ qua thấu kính để trở thành một điểm sáng rực rỡ hơn, được thu gom lại từ một vùng rộng lớn vào một điểm cho đến khi nó đủ mạnh để đốt cháy.","Bạn cảm nhận ý thức đó hoặc trí tuệ vũ trụ đó của chính không gian bởi vì cảm giác đó được hội tụ trong cơ thể bạn vốn đánh lừa bạn tin rằng cơ thể bạn chính là bạn.","Không phải vậy đâu.","Cơ thể bạn chỉ đơn thuần là một cỗ máy được tạo ra để biểu đạt những tư tưởng tuôn chảy qua bạn và không có gì hơn.","Nó chỉ là một công cụ để bạn biểu lộ những hình dung của mình giống như một cây đàn dương cầm là công cụ để một nhạc sĩ biểu lộ những hình dung của ông ấy.","Giống như cây đàn dương cầm không phải là người nhạc sĩ, thì tương tự như vậy, cơ thể bạn không phải là bạn.\"","\"Ý ông nói rằng tư tưởng tuôn chảy qua ông,\" tôi ngắt lời, \"bản thân nó chưa bao giờ được tạo tác; tư tưởng thuộc về vũ trụ; chỉ có hình thể của tư tưởng mới được tạo tác thôi sao?\""],"ts":[519.64,526.76,533.93,547.36,551.31,555.4,563.53,574.93,584.85,586.2,591.63,599.09,604.71],"vs":[615.96,623.93,633.05,638.66,642.08,654.92,659.69,664.8,675.18,689.63,700.89,702.48,710.08,720.5,727.82],"e0":235.28,"v0":286.76,"pe":[0,3],"pv":[0,5]},{"te":"The Five Laws of Success (4)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (4)","en":["\"Yes,\" he replied.","\"I can go back to the answer which Rodin gave to Lillian Russell when she asked him if it would be very difficult to learn to be a great sculptor.","'No, Madam,' he replied, 'it is not difficult.","It is very simple.","All you have to do is to buy a block of marble and knock off what you do not want.'\""],"vi":["\"Đúng vậy,\" ông trả lời.","\"Tôi có thể nhắc lại câu trả lời mà Rodin đã dành cho Lillian Russell khi bà hỏi ông liệu có khó khăn lắm không để học cách trở thành một nhà điêu khắc vĩ đại.","'Thưa bà, không,' ông trả lời, 'điều đó không khó.","Nó rất đơn giản.","Tất cả những gì bà phải làm là mua một khối đá cẩm thạch và đục bỏ những gì bà không muốn đi.'\""],"ts":[739.85,741.88,749.54,753.45,755.02],"vs":[759.99,761.94,772.18,776.07,777.54],"e0":332.2,"v0":410.65},{"te":"1. Humility","tv":"1. Sự Khiêm Nhường","en":["\"But how does one chip off the marble that doesn't belong?","How step down the Eternal Thought to its external Form?\"","\"That comes about through five things: humility, reverence, inspiration, deep purpose and joy.","No great man has ever wise-cracked his way into greatness.","Until one learns to lose one's self he cannot find himself.","No one can multiply himself by himself.","He must first divide himself and give himself to the service of all, thus placing himself within all others through acts of thoughtfulness and service.","\"The personal ego must be suppressed and replaced with the 'universal ego.'","One must not be the part, one must be the whole.","The 'I' must be forgotten.","I had it.","All men have it, and all pass through that stage.","\"I once thought that greatness was the only thing worthwhile, but when I achieved it to some extent, I found that I was not satisfied with it, because there was something beyond, so much higher, that all publicity and praise made me feel ashamed instead of proud, for I felt there was so much farther to go than I had gone.","Early in life I found that to achieve greatness one had to go only one inch beyond mediocrity, but that one inch is so hard to go that only those who become aware of God in them can make the grade, for no one can achieve that one inch alone.","\"When I arrived at the point where I received public acclaim, I felt the most lowly, because I knew within myself that I had but begun to tap my inner resources.","I knew that I had not yet achieved that one inch which would make of me a worthy messenger."],"vi":["\"Nhưng làm thế nào để người ta đục bỏ phần cẩm thạch không thuộc về bức tượng?","Làm thế nào để chuyển Tư Tưởng Vĩnh Hằng xuống thành Hình Thể bên ngoài của nó?\"","\"Điều đó diễn ra thông qua năm điều: sự khiêm nhường, lòng tôn kính, nguồn cảm hứng, mục đích sâu xa và niềm vui.","Chưa từng có vĩ nhân nào đùa cợt mà bước vào được sự vĩ đại.","Cho đến khi người ta học được cách đánh mất chính mình, người đó không thể tìm thấy chính mình.","Không ai có thể tự nhân bội chính mình bằng chính mình.","Trước hết người đó phải chia nhỏ chính mình và trao mình cho sự phụng sự tất cả, nhờ đó đặt mình vào bên trong tất cả những người khác thông qua những hành động ân cần và sự phụng sự.","\"Bản ngã cá nhân phải bị tiết chế và thay thế bằng 'bản ngã vũ trụ.'","Người ta không được là phần tử, người ta phải là toàn thể.","Cái 'Tôi' phải bị lãng quên.","Tôi từng có nó.","Tất cả mọi người đều có nó, và tất cả đều trải qua giai đoạn đó.","\"Tôi từng nghĩ rằng sự vĩ đại là điều duy nhất đáng giá, nhưng khi đạt được điều đó ở một mức độ nào đó, tôi nhận thấy mình không hề thỏa mãn với nó, bởi vì có điều gì đó vượt ra ngoài, cao hơn rất nhiều, đến mức mọi sự ca ngợi và tán dương trước công chúng khiến tôi cảm thấy xấu hổ thay vì tự hào, bởi vì tôi cảm thấy còn một chặng đường quá xa phải đi so với những gì tôi đã đi được.","Từ sớm trong đời, tôi đã nhận thấy rằng để đạt được sự vĩ đại, người ta chỉ cần tiến thêm một inch vượt qua sự tầm thường, nhưng một inch đó lại khó đi đến mức chỉ những ai nhận thức được Thượng Đế bên trong mình mới có thể vượt qua, bởi vì không ai có thể tự mình đạt được một inch đó.","\"Khi tôi đạt tới điểm nhận được sự hoan nghênh của công chúng, tôi cảm thấy mình nhỏ bé nhất, bởi vì trong thâm tâm tôi biết rằng mình mới chỉ bắt đầu khai mở các nguồn lực nội tâm của mình.","Tôi biết rằng mình vẫn chưa đạt được một inch đó vốn sẽ biến tôi thành một sứ giả xứng đáng."],"ts":[784.57,788.17,791.91,799.56,803.62,807.62,810.73,819.93,824.77,828.06,829.97,830.92,834.36,851.26,864.15,873.84],"vs":[879.43,884.28,888.75,896.02,900.13,905.62,909.11,921.55,926.67,930.39,932.34,933.74,938.95,963.81,982.61,993.87],"e0":352.94,"v0":435.23,"pe":[0,7,12,14],"pv":[0,7,12,14]},{"te":"2. Reverence","tv":"2. Lòng Tôn Kính","en":["\"No one can make a sale, write a book, or invent anything without first having that deep reverence which makes him know and feel that he is merely an interpreter of the thought-world, one who is creating a product of some kind to fit a purpose.","If you always look toward the visible product, you merely look toward the effects of cause.","If you look reverently in the inward direction toward your inner self, you will be amazed at what you will find.","If you are alone long enough to get thoroughly acquainted with yourself, you will hear whisperings from the universal source of all consciousness which will inspire you.","These are actual messages, actual revelations, telling you, guiding you, showing you the way to the Source of the thought-world; and with great reverence you will step out from that Source, through the thought-world into the world of what we call creation to produce through your interpretations the images which crowd your mind which you do not see.","You will soon find yourself using the cosmic forces which you also cannot see, instead of working blindly in the dark.","\"I learned to cross the threshold of my studio with reverence, as though I were entering a shrine set apart for me to become co-creator with the Universal Thinker of all things.","\"I do not say as I enter my studio, 'I am a sculptor, I ought to be able to do that thing.'","Instead I say, 'I am an interpreter who can think that thing within me which is worthy of being done.'","When I get that feeling, that rhythm, that meter, that measure which comes to me as an inspiration, then I know that I can produce it, and nobody under Heaven can tell me that I cannot."],"vi":["\"Không ai có thể bán được hàng, viết một cuốn sách hay phát minh ra bất cứ điều gì mà trước hết lại không có lòng tôn kính sâu sắc khiến người đó biết và cảm nhận rằng mình chỉ đơn thuần là người diễn giải thế giới tư tưởng, một người đang tạo ra một sản phẩm thuộc loại nào đó để phù hợp với một mục đích.","Nếu bạn luôn luôn hướng về sản phẩm hữu hình, bạn chỉ đơn thuần hướng về các kết quả của nguyên nhân.","Nếu bạn tôn kính nhìn theo hướng nội tâm về phía bản ngã nội tại của mình, bạn sẽ kinh ngạc trước những gì bạn sẽ tìm thấy.","Nếu bạn ở một mình đủ lâu để làm quen thấu đáo với chính mình, bạn sẽ nghe thấy những lời thì thầm từ nguồn cội vũ trụ của mọi ý thức vốn sẽ truyền cảm hứng cho bạn.","Đó là những thông điệp thực sự, những mặc khải thực sự, nói cho bạn, dẫn dắt bạn, chỉ cho bạn con đường dẫn tới Nguồn Cội của thế giới tư tưởng; và với lòng tôn kính lớn lao, bạn sẽ bước ra từ Nguồn Cội đó, qua thế giới tư tưởng để vào thế giới mà chúng ta gọi là sự sáng tạo nhằm tạo ra thông qua những diễn giải của mình những hình ảnh tràn ngập tâm trí bạn mà bạn không nhìn thấy.","Bạn sẽ sớm thấy mình sử dụng các lực vũ trụ mà bạn cũng không thể nhìn thấy, thay vì làm việc một cách mù quáng trong bóng tối.","\"Tôi đã học cách bước qua ngưỡng cửa xưởng nghệ thuật của mình với lòng tôn kính, như thể tôi đang bước vào một nơi tôn nghiêm dành riêng cho tôi để trở thành người đồng sáng tạo với Đấng Suy Tưởng Vũ Trụ của vạn vật.","\"Khi bước vào xưởng nghệ thuật của mình, tôi không nói: 'Tôi là một nhà điêu khắc, tôi phải có khả năng làm được việc đó.'","Thay vào đó tôi nói: 'Tôi là một người diễn giải có thể suy tưởng điều đó bên trong mình, một điều xứng đáng được thực hiện.'","Khi tôi có được cảm giác đó, nhịp điệu đó, tiết tấu đó, thước đo đó vốn đến với tôi như một nguồn cảm hứng, thì tôi biết rằng mình có thể tạo ra nó, và không ai dưới gầm trời này có thể bảo tôi rằng tôi không thể làm được."],"ts":[1000.71,1013.13,1018.27,1024.66,1033.42,1050.69,1058.32,1068.62,1075.06,1081.39],"vs":[1091.45,1110.22,1116.11,1123.43,1134.29,1158.34,1167.27,1180.07,1187.61,1195.41],"e0":448.4,"v0":556.51,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]}],"lab":"Chương Năm"},{"g":1,"n":5,"title":"The Five Laws of Success (2/3)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (2/3)","a":{"bi":{"id":"1bYUyYfeQx943sWXfzKvpMsm-kCg4wx0H","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":9216141}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Five Laws of Success (2/3)","tv":"Chương Năm: Năm Quy Luật Của Thành Công (2/3)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Five, part 2.","The Five Laws of Success."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Năm, phần 2.","Năm Quy Luật Của Thành Công."],"ts":[0.0,4.33,6.25],"vs":[8.49,12.47,14.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"3. Inspiration","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng","en":["\"Inspiration comes only to those who seek it with humility toward their own achievements and reverence toward the achievements of God.","With love of your work, love of life, and reverence for the universal force which gives you unlimited power for the asking, you may sit on the top of the world if you desire to sit there.","Flashes of inspiration come only to those who plug into the universe and become harmonious with its rhythms by communion with it.","Inspiration and intuition are the language of Light through which men and God 'intercommunicate.'","The universe does not bestow favors upon the few whom it seeks out as its interpreters.","It is just the reverse.","The universe gives to those who ask without favor.","The electric plug which connects you is desire.","Edison desired to be informed how to materialize his idea which gave us the electric light.","Closely shut up within the temple of himself, he got it a little at a time in flashes which gradually answered his appeal.","\"Ask and you shall receive.","You must, yourself, do the asking.","In my philosophy is a passage which reads Mediocrity is self-inflicted.","Genius is self-bestowed.\"","\"Many have asked if I could more specifically direct them how to kindle that spark of inner fire which illumines the way to one's self.","That I cannot do.","I can merely point the way and tell you of its existence.","You must then find it for yourself.","The only way you can find it is through being alone with your thoughts at sufficiently long intervals to give that inner voice within you a chance to cry out in distinguishable language to you, 'Here I am within you.'","That is the silent voice, the voice of nature, which speaks to everyone who will listen."],"vi":["\"Nguồn cảm hứng chỉ đến với những ai tìm kiếm nó với sự khiêm nhường đối với những thành tựu của chính mình và lòng tôn kính đối với những thành tựu của Thượng Đế.","Với tình yêu công việc, tình yêu cuộc sống và lòng tôn kính đối với lực vũ trụ vốn ban cho bạn quyền năng vô hạn khi bạn cầu xin, bạn có thể ngồi trên đỉnh cao của thế giới nếu bạn khao khát được ngồi ở đó.","Những tia chớp cảm hứng chỉ đến với những ai kết nối vào vũ trụ và trở nên hài hòa với các nhịp điệu của nó nhờ sự giao hòa với nó.","Cảm hứng và trực giác là ngôn ngữ của Ánh Sáng mà qua đó con người và Thượng Đế 'giao tiếp qua lại.'","Vũ trụ không ban đặc ân cho một số ít người mà nó tìm kiếm để làm người diễn giải cho mình.","Điều đó hoàn toàn ngược lại.","Vũ trụ ban tặng cho những ai cầu xin mà không hề thiên vị.","Chiếc phích cắm điện kết nối bạn chính là khát vọng.","Edison đã khao khát được chỉ dẫn cách thức cụ thể hóa ý tưởng của mình vốn mang lại cho chúng ta ánh sáng điện.","Khép kín chặt chẽ bên trong ngôi đền của chính mình, ông đã nhận được điều đó từng chút một trong những tia chớp dần dần đáp lại lời kêu gọi của ông.","\"Hãy xin thì sẽ được.","Chính các bạn phải là người cầu xin.","Trong triết lý của tôi có một đoạn viết: Sự tầm thường là do tự chuốc lấy.","Thiên tài là do tự ban tặng.\"","\"Nhiều người đã hỏi liệu tôi có thể chỉ dẫn cụ thể hơn cho họ cách thắp lên tia lửa nội tâm vốn soi sáng con đường dẫn tới chính mình hay không.","Điều đó tôi không thể làm được.","Tôi chỉ có thể chỉ ra con đường và nói cho bạn biết về sự tồn tại của nó.","Sau đó bạn phải tự mình tìm ra nó.","Cách duy nhất bạn có thể tìm thấy nó là ở một mình với những tư tưởng của mình trong những khoảng thời gian đủ dài để tiếng nói nội tâm bên trong bạn có cơ hội cất lời bằng ngôn ngữ rõ ràng với bạn: 'Ta ở đây bên trong con.'","Đó là tiếng nói tĩnh lặng, tiếng nói của tự nhiên, vốn cất lời với bất kỳ ai chịu lắng nghe."],"ts":[17.04,24.3,34.35,41.78,48.02,53.68,55.53,58.88,62.13,67.78,75.82,77.97,80.41,85.46,88.03,95.41,96.93,100.63,102.94,114.95],"vs":[121.1,130.94,143.98,152.86,159.43,165.5,167.54,171.22,174.76,181.83,191.57,193.21,195.57,200.81,203.46,212.64,214.63,219.75,222.34,235.9],"e0":9.09,"v0":8.55,"pe":[0,10,14],"pv":[0,10,14]},{"te":"3. Inspiration (2)","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng (2)","en":["\"Lock yourself up in your room or go out in the woods where you can be alone.","When you are alone the universe talks to you in flashes of inspiration.","You will find that you will suddenly know things which you never knew before.","All knowledge exists in the God-Mind and is extended into this electrical universe of creative expression through desire.","Knowledge is yours for the asking.","You have but to plug into it.","You do not have to learn anything; in fact, all you have to do is recollect it, or recognize it, for you already have it as your inheritance.\"","In his inspired book, The Message of the Divine Iliad, Walter Russell states this principle in the following words:","As the dawn telleth the coming of the new day: I turn my eyes to the morning and purge myself in the purity of the dawn.","My soul quickeneth with the beauty of the dawn.","Today is, and will be.","Yesterday was, and has been.","My yesterday is what I made it.","I see it in memory, perfect or imperfect.","My today is what I will to make it.","I will to make it perfect.","I have the power to build the day or to rend the day.","The day will be of my making, either perfect or imperfect, good or bad as I choose to live it in spirit or in flesh, on the mountain top or earthbound.","If I rend the day I build ten other days, mayhap ten times ten, to undo the rending.","If I build the day I will have lived the day to the glory of the One in the fulfillment of that part of His purpose which is mine to fulfill.","So that I may meet the day with knowledge to build the day I will look into my soul while it is yet dawn, before the morning breaketh.","These are the words with which I greet the day.","These are the words of the morning.","This is the spirit of the dawn.","To me the universe is an open book.","I need not to learn.","I know.","I see the unseen from the mountain top.","I hear the music of the spheres.","I know the transcendent joy of creation.","Immortality is mine.","I will earn immortality.","I will bestow immortality.","Mine is the power to give immortality.","I shall not deny that which shall give immortality to those who dwell in darkness and who reach out for the light.","I will reach out my hand into the darkness and lead him that asketh into the light.","I will keep my body charged with energy for the fulfillment of my purpose, in accord with that which is commanded of me.","The power of the dynamic universe is behind my thinking.","Power is mine to give by the wayside.","I will not deny to any man who asketh the power which is mine to give.","I have no limitations.","Unlimited power is mine within that which is universal.","I will do today that which is of today and pay no heed to the tomorrow, nor waste regrets on that which was yesterday.","My day shall be filled to overflowing, yet shall I not haste the day; nor shall I waste the day.","Those things which I must do I shall desire to do.","Courtesy will be in my heart to give to all.","My joy will be in serving.","My power will be in thinking true.","My power will be in knowing."],"vi":["\"Hãy khóa mình trong phòng hoặc đi vào rừng nơi bạn có thể ở một mình.","Khi bạn ở một mình, vũ trụ sẽ trò chuyện với bạn trong những tia chớp cảm hứng.","Bạn sẽ thấy rằng mình đột nhiên biết những điều mà bạn chưa từng biết trước đây.","Mọi tri thức đều tồn tại trong Tâm Trí Thượng Đế và được mở rộng vào vũ trụ điện này của sự biểu đạt sáng tạo thông qua khát vọng.","Tri thức là của bạn khi bạn cầu xin.","Bạn chỉ cần kết nối vào đó.","Bạn không cần phải học bất cứ điều gì; trên thực tế, tất cả những gì bạn phải làm là nhớ lại nó, hay nhận ra nó, bởi vì bạn đã có sẵn nó như phần gia nghiệp của mình.\"","Trong cuốn sách đầy cảm hứng của mình, The Message of the Divine Iliad, Walter Russell phát biểu nguyên lý này bằng những lời sau:","Khi bình minh báo hiệu ngày mới đang đến: tôi hướng mắt về buổi sớm mai và thanh tẩy mình trong sự thuần khiết của bình minh.","Linh hồn tôi bừng tỉnh với vẻ đẹp của bình minh.","Hôm nay đang là, và sẽ là.","Hôm qua đã là, và đã từng là.","Hôm qua của tôi là những gì tôi đã tạo nên.","Tôi nhìn thấy nó trong ký ức, hoàn hảo hay bất toàn.","Hôm nay của tôi là những gì tôi quyết ý tạo nên.","Tôi quyết ý làm cho nó trở nên hoàn hảo.","Tôi có quyền năng kiến tạo ngày hôm nay hoặc xé nát ngày hôm nay.","Ngày hôm nay sẽ do chính tôi tạo dựng, hoặc hoàn hảo hoặc bất toàn, tốt hay xấu tùy theo cách tôi chọn sống trong tinh thần hay trong xác thịt, trên đỉnh núi hay bị trần gian trói buộc.","Nếu tôi xé nát ngày hôm nay, tôi sẽ phải kiến tạo mười ngày khác, có thể là mười lần mười, để hàn gắn lại sự xé nát ấy.","Nếu tôi kiến tạo ngày hôm nay, tôi sẽ sống trọn vẹn ngày này vì vinh quang của Đấng Duy Nhất trong việc làm trọn phần mục đích của Ngài vốn là phần của tôi phải chu toàn.","Để tôi có thể đón nhận ngày mới với tri thức kiến tạo ngày hôm nay, tôi sẽ nhìn vào linh hồn mình khi trời còn mờ sáng, trước lúc ban mai bừng nở.","Đây là những lời tôi dùng để chào đón ngày mới.","Đây là những lời của buổi sớm mai.","Đây là tinh thần của bình minh.","Đối với tôi vũ trụ là một cuốn sách mở.","Tôi không cần phải học.","Tôi biết.","Tôi nhìn thấy những điều vô hình từ đỉnh núi.","Tôi lắng nghe âm nhạc của các thiên cầu.","Tôi biết niềm vui siêu việt của sự sáng tạo.","Sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ đạt được sự bất tử.","Tôi sẽ ban phát sự bất tử.","Quyền năng trao sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ không khước từ điều sẽ trao sự bất tử cho những ai sống trong bóng tối và những ai vươn tới ánh sáng.","Tôi sẽ vươn tay vào bóng tối và dẫn lối cho người cầu xin bước vào ánh sáng.","Tôi sẽ giữ cho cơ thể mình tràn ngập năng lượng để chu toàn mục đích của tôi, thuận theo những gì đã được truyền lệnh cho tôi.","Quyền năng của vũ trụ năng động đứng phía sau sự suy tưởng của tôi.","Quyền năng là của tôi để ban phát bên vệ đường.","Tôi sẽ không từ chối bất kỳ người nào cầu xin quyền năng vốn là của tôi để trao ban.","Tôi không có giới hạn nào.","Quyền năng vô hạn là của tôi trong những điều thuộc về vũ trụ.","Tôi sẽ làm trong ngày hôm nay những gì thuộc về hôm nay và không bận tâm đến ngày mai, cũng không lãng phí những hối tiếc về những gì thuộc về ngày hôm qua.","Ngày của tôi sẽ được lấp đầy đến tràn trề, nhưng tôi sẽ không vội vã với ngày hôm nay; tôi cũng sẽ không phung phí ngày hôm nay.","Những điều tôi phải làm, tôi sẽ khao khát được làm.","Sự lịch thiệp sẽ ngự trong trái tim tôi để trao cho mọi người.","Niềm vui của tôi sẽ nằm trong sự phục vụ.","Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự suy tưởng chân thật.","Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự biết."],"ts":[242.7,247.03,251.5,255.71,262.9,265.36,267.33,276.53,283.96,292.03,295.05,297.43,300.0,302.2,305.91,308.47,310.44,313.78,323.19,328.69,336.36,344.17,347.12,349.31,351.61,354.32,355.93,356.8,359.48,361.9,364.89,366.85,368.85,371.07,374.08,380.41,385.44,392.5,396.4,399.18,403.81,405.77,409.81,417.07,423.84,427.32,430.41,432.61,435.17],"vs":[437.46,441.85,447.08,451.54,460.15,462.83,464.98,476.14,484.96,493.2,496.38,499.52,502.67,506.26,510.57,514.06,516.96,520.9,532.66,540.5,550.8,559.7,562.65,565.2,567.28,570.37,572.12,573.01,575.72,578.34,581.37,583.48,585.7,587.96,590.81,598.08,603.65,611.5,615.82,619.38,625.42,627.29,631.34,640.82,649.16,652.69,657.09,660.46,664.14],"e0":113.75,"v0":130.15,"pe":[0,7,8,9,11,12,14],"pv":[0,7,8,9,11,12,14]},{"te":"3. Inspiration (3)","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng (3)","en":["My power will be in humility.","The taint of arrogance will I not know.","That which is I, will I keep within the shadow of the beautiful temple of modesty, but my doings will I send forth into the light that all may see; therefore, must my doings be true."],"vi":["Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự khiêm nhường.","Vết nhơ của sự kiêu ngạo tôi sẽ không hề biết đến.","Điều là tôi, tôi sẽ giữ trong bóng râm của ngôi đền khiêm nhu tuyệt mỹ, nhưng những việc tôi làm, tôi sẽ gửi vào ánh sáng để mọi người cùng thấy; vì thế, việc làm của tôi phải chân thật."],"ts":[667.93,670.79,673.83],"vs":[685.15,688.89,692.62],"e0":309.11,"v0":360.62,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Mark Twain","tv":"Mark Twain","en":["Mark Twain."],"vi":["Mark Twain."],"ts":[705.69],"vs":[707.08],"e0":326.93,"v0":381.16,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Mark Twain","captionVi":"Mark Twain","image":"figs/mark-twain.webp","id":"1YVZRorlIfyxhEKgJztwN7TY7caPa5zGx"}},{"te":"3. Inspiration (4)","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng (4)","en":["Force will I meet with gentleness; impatience with patience.","Truth will guide my footsteps through tortuous paths and lead me to the glory of the day's golden evening.","I will sing the day through with a glad song, that the problems of the day shall be as chaff before the wind and that others may harken to my song and be quickened.","My countenance shall reflect the spirit within me, that all may see.","Blessed be the new day which descendeth upon me.","I greet thee, O day.","I cross thy threshold with joy and thanksgiving.","\"Do you think,\" continued Mr. Russell, \"that civilization advances because of things written in books?","Not a bit of what is written in books ever got there until after the thought of it happened in man's mind.","He first had to collect it from space, or recollect it from its electrical pattern to which he had attuned himself.","The book is but a record of what has already happened.","It is history only, to bring others up to date by informing them.","It is a means of thought transference only, and not a creative process until you have made it so by transformation within you.","\"By meditation and communion with God and talking to Him, I mean not just sitting silently, in a prayerful attitude, as though separate and apart from God, adopting a faith and belief state of mind, but actually becoming ONE with Him, desiring with Him as co-creator of all things, desiring without words, desiring dynamically with knowledge, not with blind faith and belief, but knowledge, that fruition will as surely follow that desire as that fruit will appear on the tree in its orderliness of law's workings as a result of desire in its seed."],"vi":["Bạo lực tôi sẽ đáp lại bằng sự dịu dàng; sự nóng vội bằng lòng kiên nhẫn.","Sự Thật sẽ dẫn dắt từng bước chân tôi qua những con đường quanh co khúc khuỷu và dẫn tôi đến vinh quang của buổi hoàng hôn vàng óng trong ngày.","Tôi sẽ hát suốt cả ngày với khúc ca hoan hỷ, để những vấn đề trong ngày sẽ tan biến như vỏ trấu trước gió, và để những người khác có thể lắng nghe khúc ca của tôi mà được bừng tỉnh.","Diện mạo của tôi sẽ phản chiếu tinh thần bên trong tôi, để tất cả mọi người cùng nhìn thấy.","Phước lành thay ngày mới đang giáng xuống trên tôi.","Tôi kính chào người, hỡi ngày mới.","Tôi bước qua ngưỡng cửa của người với niềm vui sướng và lòng cảm tạ.","\"Bạn có nghĩ rằng,\" ông Russell tiếp tục, \"nền văn minh tiến bộ nhờ những điều được viết trong sách vở không?","Không một chút gì trong những điều được viết trong sách vở từng xuất hiện ở đó cho đến sau khi tư tưởng về nó diễn ra trong tâm trí con người.","Trước hết người ấy phải thu thập nó từ không gian, hoặc nhớ lại nó từ khuôn mẫu điện mà người ấy đã tự điều chỉnh hòa nhịp với nó.","Cuốn sách chẳng qua chỉ là một bản ghi chép về những gì đã xảy ra.","Nó chỉ đơn thuần là lịch sử, để cập nhật cho người khác bằng cách thông tin cho họ.","Nó chỉ là một phương tiện truyền tải tư tưởng, và không phải là một tiến trình sáng tạo cho đến khi bạn biến nó thành như vậy bằng sự chuyển hóa bên trong bạn.","\"Bằng sự thiền định và giao hòa với Thượng Đế cùng việc trò chuyện với Ngài, ý tôi không chỉ là ngồi lặng lẽ trong tư thế cầu nguyện, như thể tách biệt và cách xa Thượng Đế, đón nhận một trạng thái tâm trí của đức tin và sự tin tưởng, mà thực sự là trở nên MỘT với Ngài, cùng khao khát với Ngài như một người đồng sáng tạo của vạn vật, khao khát không lời, khao khát một cách sống động bằng tri thức, không phải bằng đức tin và sự tin tưởng mù quáng, mà bằng tri thức, rằng kết quả chắc chắn sẽ theo sau khát vọng đó cũng chắc chắn như quả sẽ xuất hiện trên cây theo trật tự vận hành của quy luật như là kết quả của khát vọng nơi hạt mầm của nó."],"ts":[709.01,713.59,720.21,729.65,734.89,738.17,739.75,743.48,750.29,756.1,762.82,766.29,770.41,777.96],"vs":[810.29,815.42,824.86,836.49,842.85,846.09,848.56,853.25,860.28,869.28,877.08,881.66,887.06,897.47],"e0":328.92,"v0":383.09,"pe":[0,2,3,4,7,13],"pv":[0,2,3,4,7,13]},{"te":"3. Inspiration (5)","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng (5)","en":["\"I believe that every man, no matter how humble, is manifesting God, as His messenger; therefore every man should be worthy of his messengership by manifesting his Source to the very best of his ability, whether he runs the elevator for an industry or as its president.","\"I believe that every man can multiply his own ability by almost constant wordless REALIZATION of his unity with his Source.","I have, myself, made that feeling so much a part of me that I actually feel myself to be an extension of the Source; that my works are not my own, but interpretations of this Source.","I believe that such constant realization keeps one so exalted with inspiration that one is thus insulated from the thousands of distractions which lead one away from his own design of life, and thus protects him from petty temptation, from disease, and from those man-harms which constantly come to those who are not thus One with God.","\"I believe that such a constant realization ennobles one automatically.","One's stature is greater, one's step more elastic, one's aura more powerful; and it makes other people see that Light in one's eyes which attracts people to him who has it.","\"I believe that when the Self of man thus walks and talks with God he as gradually ascends to the great heights and desires of his ambitions as the tree ascends from its seed, for each is working WITH the law and, conversely, the law is working with each.","\"I believe that there is but ONE THINKER in the universe; that my thinking is His thinking, and that every man's thinking is an extension, through God, of every other man's thinking.","I therefore think that the greater the exaltation and ecstasy of my thinking, the greater the standards of all man's thinking will be.","Each man is thus empowered to uplift all men as each drop of water uplifts the entire ocean."],"vi":["\"Tôi tin rằng mỗi con người, dù khiêm nhường đến đâu, đều đang biểu lộ Thượng Đế như một sứ giả của Ngài; do đó mỗi con người nên xứng đáng với vai trò sứ giả của mình bằng cách biểu lộ Nguồn Cội của mình với hết khả năng tốt nhất của bản thân, cho dù người đó vận hành thang máy cho một nhà máy hay làm chủ tịch của nó.","\"Tôi tin rằng mỗi con người đều có thể nhân bội năng lực của chính mình bằng SỰ NHẬN THỨC không lời gần như liên tục về sự hiệp nhất của mình với Nguồn Cội.","Bản thân tôi đã biến cảm giác đó thành một phần sâu sắc trong mình đến mức tôi thực sự cảm thấy mình là một sự mở rộng của Nguồn Cội; rằng các tác phẩm của tôi không phải của riêng tôi, mà là những diễn giải về Nguồn Cội này.","Tôi tin rằng sự nhận thức liên tục như vậy giữ cho người ta luôn thăng hoa với nguồn cảm hứng đến mức người đó được cách ly khỏi hàng ngàn nỗi xao lãng vốn kéo người đó rời xa thiết kế cuộc đời của chính mình, và nhờ đó bảo vệ người đó khỏi những cám dỗ tầm thường, khỏi bệnh tật và khỏi những hiểm họa do con người gây ra vốn liên tục ập đến với những ai không là Một với Thượng Đế như vậy.","\"Tôi tin rằng một sự nhận thức liên tục như vậy sẽ tự động nâng tầm cao quý cho một con người.","Vóc dáng của người đó sẽ lớn lao hơn, bước chân nhanh nhẹn hơn, hào quang mạnh mẽ hơn; và nó làm cho những người khác nhìn thấy Ánh Sáng đó trong mắt của người ấy, điều thu hút mọi người đến với người có được điều đó.","\"Tôi tin rằng khi Chân Ngã của con người đồng hành và trò chuyện với Thượng Đế như vậy, người đó sẽ dần dần thăng hoa tới những tầm cao vĩ đại và những khát vọng trong hoài bão của mình như cái cây vươn lên từ hạt mầm của nó, bởi vì mỗi bên đều đang làm việc CÙNG quy luật và ngược lại, quy luật đang làm việc cùng mỗi bên.","\"Tôi tin rằng chỉ có ĐẤNG SUY TƯỞNG DUY NHẤT trong vũ trụ; rằng sự suy tưởng của tôi là sự suy tưởng của Ngài, và rằng sự suy tưởng của mỗi người là một sự mở rộng, thông qua Thượng Đế, của sự suy tưởng của mọi người khác.","Do đó, tôi nghĩ rằng sự thăng hoa và ngất ngây trong sự suy tưởng của tôi càng lớn, thì các tiêu chuẩn trong sự suy tưởng của tất cả mọi người sẽ càng cao.","Mỗi con người nhờ đó được trao quyền năng để nâng đỡ tất cả mọi người như mỗi giọt nước nâng đỡ toàn bộ đại dương."],"ts":[938.83,954.36,962.23,972.66,991.03,995.99,1006.85,1021.53,1032.18,1039.92],"vs":[1045.9,1066.25,1075.75,1089.4,1113.82,1120.0,1133.2,1153.31,1167.56,1177.21],"e0":430.8,"v0":511.63,"pe":[0,1,4,6,7],"pv":[0,1,4,6,7]}],"lab":"Chương Năm"},{"g":1,"n":5,"title":"The Five Laws of Success (3/3)","tv":"Năm Quy Luật Của Thành Công (3/3)","a":{"bi":{"id":"15E6DxypskF94lsWSh1xQnO068QEWPg45","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":9511326}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Five Laws of Success (3/3)","tv":"Chương Năm: Năm Quy Luật Của Thành Công (3/3)","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Five, part 3.","The Five Laws of Success."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Năm, phần 3.","Năm Quy Luật Của Thành Công."],"ts":[0.0,4.33,6.35],"vs":[8.59,12.57,14.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"3. Inspiration (6)","tv":"3. Nguồn Cảm Hứng (6)","en":["\"An exemplification of my meaning may be found in the thinking of great composers, authors, and artists who uplift the entirety of civilization to higher standards of culture by the extension of their thinking into the consciousness of other men."],"vi":["\"Một minh chứng cho ý của tôi có thể được tìm thấy trong sự suy tưởng của những nhà soạn nhạc, tác giả và nghệ sĩ vĩ đại, những người nâng tầm toàn bộ nền văn minh lên các tiêu chuẩn văn hóa cao hơn bằng cách mở rộng sự suy tưởng của họ vào ý thức của những con người khác."],"ts":[16.95],"vs":[30.2],"e0":9.19,"v0":8.36},{"te":"4. Deep Purpose","tv":"4. Mục Đích Sâu Xa","en":["\"Civilization as a whole thus emerged from its jungle, and the heights to which it will arise is the responsibility of every man, even the most lowly of men.","\"And how does one make that transformation within?","A deep and genuine purpose.","As I have said before, successful men of all ages have learned to multiply themselves by gathering thought-energy into a high potential and using it in the direction of the purpose intended.","Let me use as an illustration the gathering together of the powder behind the bullet.","The charge behind the bullet can either be used for the purpose intended or dissipated uselessly.","The wise hunter sees to it that each element which contributes to the success of his hunt is right.","He has given concentrative thought and preparation for days to every detail upon which his success depends.","You have to gather your energy together in the same manner, conserving it and insulating it from dissipation in every direction other than that of your purpose.","\"There is no use for energy of any kind whatsoever unless there is a plan back of it.","You cannot get creative value out of concentrated energy by letting it go back into the static condition from which you borrowed it unless you have a plan for its use.","Thinking is a dynamic state of motion which conceives patterns, forms, and images in the formless universe of space.","We create by thinking patterns or ideas which we call 'conceptions.'","We then concentrate our dynamic thought-energy into materializing those forms.","\"You can become a great creator or a little one as the intensity of your desire is little or great.","If the engineer desires to take more energy from the unlimited universal supply, he uses a thicker wire which will carry a heavier current.","He can so multiply his power by taking more turns in his coil that he can lift tons with it or melt steel at the focusing point of high potential which he borrowed from the large area represented by multiplying the surface of each turn in the coil.","When the electrical engineer thus multiplies power by constructing a solenoid coil to concentrate power at the center, he does exactly what the genius thinker does who similarly concentrates his thought power to the static center of his consciousness to multiply his thought power.\""],"vi":["\"Toàn bộ nền văn minh nhờ đó đã bước ra khỏi khu rừng rậm của nó, và những tầm cao mà nó sẽ vươn tới là trách nhiệm của mỗi con người, ngay cả những con người bình dị nhất.","\"Và làm thế nào để người ta thực hiện được sự chuyển hóa bên trong đó?","Một mục đích sâu xa và chân chính.","Như tôi đã nói trước đây, những con người thành công của mọi thời đại đã học cách nhân bội chính mình bằng việc tập hợp năng lượng tư tưởng thành một tiềm thế cao và sử dụng nó theo hướng của mục đích đã định.","Hãy để tôi dùng hình ảnh minh họa về việc gom thuốc súng lại phía sau viên đạn.","Lượng thuốc nổ phía sau viên đạn có thể được sử dụng cho mục đích đã định hoặc bị tiêu tán một cách vô ích.","Người thợ săn khôn ngoan luôn bảo đảm rằng mỗi yếu tố đóng góp vào sự thành công của chuyến đi săn của mình đều chuẩn xác.","Người thợ săn ấy đã dành những suy nghĩ tập trung và sự chuẩn bị suốt nhiều ngày cho từng chi tiết mà sự thành công của mình phụ thuộc vào đó.","Bạn phải tập hợp năng lượng của mình lại theo cùng một cách như vậy, bảo tồn nó và cách ly nó khỏi sự tiêu tán theo bất kỳ hướng nào khác ngoài mục đích của bạn.","\"Hoàn toàn không có ích lợi gì đối với bất kỳ loại năng lượng nào trừ phi có một kế hoạch đứng đằng sau nó.","Bạn không thể thu được giá trị sáng tạo từ năng lượng tập trung bằng cách để nó quay trở lại trạng thái tĩnh lặng mà từ đó bạn đã vay mượn nó trừ phi bạn có một kế hoạch cho việc sử dụng nó.","Sự suy tưởng là một trạng thái chuyển động năng động vốn thai nghén các khuôn mẫu, các hình thể và các hình ảnh trong vũ trụ vô hình thể của không gian.","Chúng ta sáng tạo bằng cách suy tưởng các khuôn mẫu hoặc ý niệm mà chúng ta gọi là 'những điều được thai nghén.'","Sau đó, chúng ta tập trung năng lượng tư tưởng năng động của mình vào việc cụ thể hóa các hình thể đó thành hiện thực.","\"Bạn có thể trở thành một nhà sáng tạo vĩ đại hay một nhà sáng tạo nhỏ bé tùy theo cường độ khát vọng của bạn là nhỏ hay lớn.","Nếu người kỹ sư mong muốn lấy nhiều năng lượng hơn từ nguồn cung cấp vũ trụ vô hạn, người ấy dùng một sợi dây dày hơn để dẫn dòng điện mạnh hơn.","Người ấy có thể nhân bội sức mạnh của mình bằng cách quấn thêm nhiều vòng vào cuộn dây đến mức có thể nâng được hàng tấn bằng nó hoặc làm nóng chảy thép tại điểm hội tụ của tiềm thế cao mà người ấy đã vay mượn từ diện tích lớn được thể hiện bằng cách nhân bề mặt của mỗi vòng dây trong cuộn dây.","Khi người kỹ sư điện nhân bội sức mạnh như vậy bằng cách chế tạo một cuộn dây solenoid để tập trung sức mạnh tại trung tâm, người ấy làm đúng những gì mà nhà suy tưởng thiên tài thực hiện, người tương tự như vậy tập trung sức mạnh tư tưởng của mình vào trung tâm tĩnh lặng của ý thức để nhân bội sức mạnh tư tưởng của mình.\""],"ts":[48.17,58.08,61.35,63.61,74.26,79.29,85.08,90.77,97.21,106.56,111.87,120.61,128.44,133.11,138.74,144.82,153.1,165.26],"vs":[179.91,191.01,195.12,197.74,210.93,216.05,222.61,230.19,239.04,249.79,256.79,268.66,278.09,285.56,293.25,301.52,310.26,329.12],"e0":23.04,"v0":26.33,"pe":[0,9,14],"pv":[0,9,14]},{"te":"5. Joy","tv":"5. Niềm Vui","en":["\"There are no limitations set by this electric universe upon any man's multiplication of power.","Each man sets his own limitations in accordance with his own desire.","He may be a thin wire which gathers little energy and carries a weak current, or he may be a heavy one.","That is true of all energy borrowed from the universe by all of us.","It is there in unlimited quantities, but the gauge of the kind of wire each of us is, is set by ourselves.","\"You will be amazed when I tell you that the compensating principle of balance which reloads you with new thought-energy after you have expended all in some creation lies in those very simple qualities of your consciousness which we know by the names of joy, happiness, enthusiasm, inspiration, intuition, effervescence, and by that climaxing word of all words, ecstasy.","Think of it, how simple it is to know that the joy of an achievement recharges with a balancing energy for the next achievement.","If you have no joy or happiness in your work, finding it to be drudgery instead, you will fatigue from the devitalizing discharge of the energy which caused the achievement because of a reason which I will try to make clear to you later.","As the years go by, your mind becomes dull from its constant devitalizing draining of energy, and the body disintegrates prematurely.","At the period which should begin an ascent of greater vitality, you have become a walking dead man.","This is utterly ridiculous, for it is but the result of ignorance of man's knowledge of himself and his relation to this electric universe of unlimited energy which is his to command."],"vi":["\"Hoàn toàn không có bất kỳ giới hạn nào do vũ trụ điện này đặt ra đối với sự nhân bội sức mạnh của bất kỳ con người nào.","Mỗi người tự đặt ra những giới hạn của riêng mình tùy theo khát vọng của chính mình.","Người đó có thể là một sợi dây mỏng thu thập ít năng lượng và dẫn một dòng điện yếu, hoặc người đó có thể là một sợi dây dày nặng.","Điều đó đúng cho mọi năng lượng mà tất cả chúng ta vay mượn từ vũ trụ.","Năng lượng ở đó với số lượng vô hạn, nhưng kích cỡ của loại dây mà mỗi người chúng ta là, lại do chính chúng ta quy định.","\"Bạn sẽ kinh ngạc khi tôi nói với bạn rằng nguyên lý cân bằng đền bù vốn nạp lại năng lượng tư tưởng mới cho bạn sau khi bạn đã tiêu hao tất cả trong một sáng tạo nào đó lại nằm trong chính những phẩm chất rất giản dị nơi ý thức của bạn mà chúng ta biết qua những cái tên như niềm vui, hạnh phúc, sự nhiệt tình, nguồn cảm hứng, trực giác, sự tươi trẻ ngập tràn, và bằng từ ngữ đỉnh cao của mọi từ ngữ, sự ngất ngây.","Hãy nghĩ về điều đó xem, thật giản dị biết bao khi biết rằng niềm vui của một thành tựu sẽ nạp lại một nguồn năng lượng cân bằng cho thành tựu tiếp theo.","Nếu bạn không có niềm vui hay hạnh phúc trong công việc của mình, mà thay vào đó lại coi nó là sự cực nhọc tẻ nhạt, bạn sẽ mệt mỏi vì sự phóng thích năng lượng làm suy kiệt sinh lực vốn đã gây ra thành tựu đó vì một lý do mà tôi sẽ cố gắng làm rõ cho bạn sau này.","Năm tháng trôi qua, tâm trí bạn trở nên đờ đẫn vì sự cạn kiệt năng lượng làm suy yếu sinh lực liên tục của nó, và cơ thể sẽ tan rã sớm trước thời hạn.","Vào giai đoạn lẽ ra phải bắt đầu một sự thăng hoa của sinh lực dồi dào hơn, bạn lại trở thành một cái xác biết đi.","Điều này hoàn toàn vô lý, bởi vì nó chẳng qua chỉ là kết quả của sự thiếu hiểu biết của con người về chính mình và về mối tương quan của mình với vũ trụ điện tràn ngập năng lượng vô hạn này vốn thuộc quyền điều khiển của người đó."],"ts":[349.82,355.89,360.51,366.77,371.09,377.9,397.87,405.38,417.6,426.18,432.25],"vs":[442.99,450.76,455.76,464.19,468.89,476.68,503.34,512.97,530.74,541.18,548.89],"e0":155.38,"v0":196.24},{"te":"5. Joy (2)","tv":"5. Niềm Vui (2)","en":["\"The greater the joy within one's inner consciousness, the greater the force of the recharge of thought-energy within one; and that is why I have climaxed my defining words with the word ecstatic.","The ecstatic man is the most dynamic, the most silent, and the most undemonstrative of all men.","\"By ecstatic I mean that rare mental condition which makes an inspired man so supremely happy in his mental concentration that he is practically unaware of everything that goes on around him extraneous to his purpose, but is keenly and vitally aware of everything pertaining to his purpose.","The great composers, sculptors, painters, inventors, and planners of all time were in such an ecstatic condition during their intensive creating hours that the million petty trivialities which short-circuit the energy and waste the time of most men never found an opportunity for even entering their consciousness.","From this high mental state of ecstasy down to the simple state of what we might call just happiness or enthusiasm, you can construct a thought-power pressure gauge in which you can see that pressure rise or fall.","\"By ecstasy I mean inner joyousness, and by inner joyousness I mean those inspirational fires which burn within the consciousness of great geniuses, fires which give to them an inconquerable vitality of spirit which breaks down all barriers as wheat bends before the wind.","\"He who cultivates that quiet, unobtrusive ecstasy of inner joyousness can scale any heights and be a leader in his field, no matter what that field is.","He who never finds it must be content to follow in the footsteps of those who do, and thus be self-condemned for life to obscurity.","By inner joyousness I do not mean the visible surface joyousness of the hail-fellow-well-met with his cheerful smile and manners.","I mean the almost hidden joyousness of deeply banked fires which need no dramatic expression to evidence their existence in work.","This joyousness is that quiet, invisible boiling up of the inspired spirit of the great thinker.","He may be sitting quietly in his room, alone with himself and the universe, or he may be in the company of other humans.","There is no violent surface indication of the ecstasy which great thinkers alone enjoy.","There is nothing dramatic about it, but there is some subtle light in the eye of the inspired one, or some even more subtle quiet emanation which surrounds the inspired thinker, which tells you that you are in the presence of one who has bridged the gap which separates the mundane world from the world of spirit."],"vi":["\"Niềm vui bên trong ý thức nội tâm của một người càng lớn, thì lực nạp lại của năng lượng tư tưởng bên trong người đó càng mạnh; và đó là lý do tại sao tôi đã đưa những từ ngữ định nghĩa của mình lên đỉnh điểm bằng từ ngất ngây.","Con người ngất ngây là con người năng động nhất, tĩnh lặng nhất và ít phô trương nhất trong tất cả mọi người.","\"Khi nói ngất ngây, tôi muốn nói đến trạng thái tâm trí hiếm có khiến một con người được truyền cảm hứng cảm thấy vô cùng hạnh phúc trong sự tập trung của tâm trí đến mức người đó thực tế không nhận biết bất cứ điều gì diễn ra xung quanh mình nằm ngoài mục đích của mình, nhưng lại nhận thức một cách sâu sắc và sống động về mọi điều liên quan đến mục đích của mình.","Những nhà soạn nhạc, nhà điêu khắc, họa sĩ, nhà phát minh và nhà hoạch định vĩ đại của mọi thời đại đều ở trong trạng thái ngất ngây như vậy trong suốt những giờ sáng tạo chuyên sâu của họ đến mức hàng triệu điều vụn vặt tầm thường vốn làm đoản mạch năng lượng và lãng phí thời gian của hầu hết mọi người chưa từng có cơ hội len lỏi vào ý thức của họ.","Từ trạng thái tâm trí ngất ngây cao độ này cho tới trạng thái đơn giản của điều mà chúng ta có thể gọi là chỉ đơn thuần hạnh phúc hay nhiệt tình, bạn có thể chế tạo một chiếc đồng hồ đo áp suất của sức mạnh tư tưởng mà trong đó bạn có thể thấy áp suất đó tăng hay giảm.","\"Khi nói ngất ngây, tôi muốn nói đến niềm hân hoan nội tâm, và khi nói niềm hân hoan nội tâm, tôi muốn nói đến những ngọn lửa cảm hứng bùng cháy bên trong ý thức của các bậc thiên tài vĩ đại, những ngọn lửa mang lại cho họ một sinh lực tinh thần bất khả chiến bại vốn phá vỡ mọi rào cản như lúa mì rạp mình trước gió.","\"Người nào nuôi dưỡng được sự ngất ngây tĩnh lặng, kín đáo đó của niềm hân hoan nội tâm đều có thể chạm tới bất kỳ đỉnh cao nào và trở thành người dẫn đầu trong lĩnh vực của mình, bất kể lĩnh vực đó là gì.","Người nào không bao giờ tìm thấy nó phải bằng lòng đi theo bước chân của những người tìm thấy, và do đó tự kết án mình suốt đời vào cảnh vô danh.","Khi nói niềm hân hoan nội tâm, tôi không có ý nói đến niềm hân hoan bề mặt hữu hình của một người xuề xòa dễ dãi với nụ cười và cử chỉ niềm nở.","Tôi muốn nói đến niềm hân hoan gần như ẩn giấu của những đốm lửa được vùi sâu vốn không cần biểu hiện kịch tính nào để chứng minh sự hiện diện của chúng trong công việc.","Niềm hân hoan này là sự sôi trào tĩnh lặng, vô hình của tinh thần được truyền cảm hứng nơi nhà suy tưởng vĩ đại.","Người đó có thể đang ngồi lặng lẽ trong phòng mình, một mình với chính mình và vũ trụ, hoặc người đó có thể đang ở cùng những con người khác.","Không hề có dấu hiệu dữ dội nào trên bề mặt về sự ngất ngây mà chỉ riêng các nhà suy tưởng vĩ đại mới được tận hưởng.","Không có gì kịch tính về điều đó, nhưng có một tia sáng tinh tế trong ánh mắt của người được truyền cảm hứng, hoặc một sự tỏa rạng tĩnh lặng thậm chí còn tinh tế hơn bao quanh nhà suy tưởng đầy cảm hứng, điều mách bảo bạn rằng bạn đang đứng trước sự hiện diện của một người đã bắc cây cầu nối liền khoảng cách ngăn cách thế giới phàm trần với thế giới tinh thần."],"ts":[563.61,574.58,581.29,596.72,612.71,623.89,639.56,648.96,656.87,664.45,672.03,678.52,685.89,691.65],"vs":[707.47,721.44,728.32,750.39,772.23,791.18,811.01,824.29,833.31,842.53,852.07,859.36,867.88,876.16],"e0":249.15,"v0":316.86,"pe":[0,2,3,5,6],"pv":[0,2,3,5,6]},{"te":"5. Joy (3)","tv":"5. Niềm Vui (3)","en":["\"Those who are fortunate enough to kindle such fires of illumination within them are the ones who, like Edison, Faraday, or Goodyear, give us a new kind of civilization; who, like Mozart, Beethoven, Chopin, or Tschaikowsky, interpret invisible rhythms into visible ones; who, like Angelo, Rodin, or Rembrandt, transpose their inner ecstasies to recognizable forms and symbols; who, like Cass Gilbert, John Russell Pope, or Andre Fouilhoux, transform crude forms into frozen music; or who, like Paul Litchfield, Thomas Watson, or Henry Ford, express their creative thinking in our world-transforming industries.","\"That is the kind of joy I mean - a joy which very few know, and very few experience, because that joy only comes to the great thinkers.","\"To those who do find that inner joyousness which comes from that miracle of discovery of the Self which is within every man, comes something also which is greater than success.","To them comes the Life Triumphant.","Let me define what I mean by that.","\"The successful man is one who is considered to have made a success of his life according to modern standards which include the accumulation of money, properties, and an honorable place in the world for notable achievement and financial worth.","In other words, the successful man is generally conceived as being one who accumulates values which can be rated by Bradstreet's.","But there is something still greater than all of that; there is the Life Triumphant which transcends all material success.","The Life Triumphant is that which places what a man gives to the world in creative expression far ahead of that which he takes from it of the creations of others."],"vi":["\"Những ai đủ may mắn để thắp lên những ngọn lửa của sự khai sáng như vậy bên trong mình chính là những người, như Edison, Faraday hay Goodyear, mang lại cho chúng ta một kiểu nền văn minh mới; những người, như Mozart, Beethoven, Chopin hay Tchaikovsky, diễn giải những nhịp điệu vô hình thành những nhịp điệu hữu hình; những người, như Michelangelo, Rodin hay Rembrandt, chuyển hóa những niềm ngất ngây nội tâm của mình thành các hình thể và biểu tượng có thể nhận biết; những người, như Cass Gilbert, John Russell Pope hay Andre Fouilhoux, biến đổi những hình thể thô sơ thành âm nhạc đóng băng; hay những người, như Paul Litchfield, Thomas Watson hay Henry Ford, biểu đạt sự suy tưởng sáng tạo của mình trong các ngành công nghiệp biến đổi thế giới của chúng ta.","\"Đó là kiểu niềm vui mà tôi muốn nói: một niềm vui mà rất ít người biết đến, và rất ít người được trải nghiệm, bởi vì niềm vui đó chỉ đến với những nhà suy tưởng vĩ đại.","\"Đối với những ai tìm thấy niềm hân hoan nội tâm đó vốn bắt nguồn từ phép màu của sự khám phá Chân Ngã bên trong mỗi con người, thì cũng sẽ nhận được một điều gì đó thậm chí còn vĩ đại hơn cả sự thành công.","Đối với họ sẽ đến Đời Sống Khải Hoàn.","Hãy để tôi định nghĩa điều tôi muốn nói về điều đó.","\"Người thành công là người được coi là đã tạo nên thành công cho cuộc đời mình theo các tiêu chuẩn hiện đại bao gồm sự tích lũy tiền bạc, của cải và một vị trí đáng nể trên thế giới nhờ thành tựu nổi bật và giá trị tài chính.","Nói cách khác, người thành công thường được nhìn nhận là người tích lũy những giá trị có thể được hãng Bradstreet xếp hạng.","Nhưng có một điều thậm chí còn vĩ đại hơn tất cả những điều đó; đó là Đời Sống Khải Hoàn vốn vượt lên trên mọi thành công về mặt vật chất.","Đời Sống Khải Hoàn là đời sống đặt những gì một con người trao tặng cho thế giới dưới hình thức biểu đạt sáng tạo vượt xa những gì người đó lấy đi từ thế giới từ những sáng tạo của người khác."],"ts":[898.58,937.65,946.4,956.39,958.87,961.61,974.15,981.49,988.73],"vs":[997.67,1047.28,1059.08,1072.26,1075.07,1078.71,1093.96,1101.08,1110.48],"e0":393.61,"v0":507.97,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"5. Joy (4)","tv":"5. Niềm Vui (4)","en":["\"And it should be every man's greatest ambition to be that kind of man.","With that desire in the heart of every man there could be no greed or selfish unbalance, nor could there be exploitation of other men, or hatreds, or wars, or fear of wars.","\"The impregnation of that desire into New Age thinking will be the makings of a new race of men which will mark the next stage of his journey from the jungle of his beginnings of a full awareness of the Light of God which awaits all mankind on the mountain top of its journey's end.\""],"vi":["\"Và việc trở thành một con người như vậy nên là hoài bão lớn nhất của mỗi con người.","Với khát vọng đó trong trái tim mỗi người, sẽ không thể có lòng tham hay sự mất cân bằng ích kỷ, cũng không thể có sự bóc lột đồng loại, hay lòng thù hận, chiến tranh, hoặc nỗi sợ hãi chiến tranh.","\"Sự thấm nhuần khát vọng đó vào lối suy tưởng Thời Đại Mới sẽ là nền móng kiến tạo một thế hệ con người mới, đánh dấu chặng tiếp theo trong cuộc hành trình của con người từ khu rừng rậm của những ngày đầu cho tới nhận thức trọn vẹn về Ánh Sáng của Thượng Đế vốn đang chờ đợi toàn thể nhân loại trên đỉnh núi nơi kết thúc cuộc hành trình của mình.\""],"ts":[1123.37,1127.72,1138.89],"vs":[1153.12,1158.4,1171.79],"e0":493.3,"v0":633.67,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương Năm"},{"g":1,"n":6,"title":"The Vision from the Studio","tv":"Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật","a":{"bi":{"id":"1GiI2Y2aiXXvEA2_YxrYrOhx9oINuobvQ","f":"06-chapter-six.m4a","z":5938319}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Vision from the Studio","tv":"Chương Sáu: Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật","en":["The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, by Glenn Clark.","Chapter Six.","The Vision from the Studio."],"vi":["Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ, tác giả Glenn Clark.","Chương Sáu.","Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật."],"ts":[0.0,4.33,5.69],"vs":[7.9,12.06,13.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Vision from the Studio","tv":"Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật","en":["Before I left I took one last look at the sculptured figures in the Studio.","The Saga of America!","That is what the Studio of Walter Russell represented to me.","Not only is his life an expression and illustration of the Eternal Laws that all great men live by, but the art and science that he has produced open a window to the very heart and core of American life itself.","The sculptured faces in his Studio represented the key figures who have shaped the destinies of America in the last hundred years.","Mark Twain in his Trilogy of the Mississippi gave the most characteristic picture of the very heart of American life ever given of that period.","The twenty-seven characters from his book gathered around him in the Monument include nearly every typical character that has made America what it is today.","They represent what might be called the \"grass roots\" of the Nation.","And then who ushered in this modern mechanical age better than Thomas Edison, whose sculptured bust was the first of this long line of splendid masterpieces!","For two generations all the feet of America marched in tune with the music of John Philip Sousa, while people of all walks of life crowded the music halls to hear the light operas of Victor Herbert.","Sir Thomas Lipton, while furnishing tea to the world, kept the front pages of the American newspapers busy with the drama of his international sports.","His perennial attempts to win the yacht racing trophies, always ending in defeat, won for him the title, \"the best sport\" and \"the most gracious loser\" in the history of international competition.","Dan Beard, at ninety-two, is there, telling me of his Boy Scout Movement.","Cardinal Gibbons, represented by an etching, was the spokesman of all the Catholics of this nation for a whole generation.","Hudson Maxim, inventor of arms and advocate of peace, was one who wittingly or unwittingly helped usher in this last half-century of war.","Charles Goodyear, whose vulcanizing of rubber made the automobile possible, started a whole generation moving on cushioned wheels.","Thomas J. Watson holds an equally significant place as one of the influences ushering in our new conception of putting spiritual laws into business.","And Colin Kelly, the first hero who died to usher in a new age of freedom."],"vi":["Trước khi rời đi, tôi nhìn lại lần cuối những bức tượng điêu khắc trong Xưởng Nghệ Thuật.","Trường Ca Nước Mỹ!","Đó là những gì Xưởng Nghệ Thuật của Walter Russell đại diện đối với tôi.","Không chỉ cuộc đời ông là một sự biểu lộ và minh chứng cho Các Quy Luật Vĩnh Hằng mà mọi vĩ nhân đều sống theo, mà nghệ thuật và khoa học do ông tạo ra còn mở ra một cánh cửa nhìn vào chính trái tim và cốt lõi của đời sống nước Mỹ.","Những gương mặt điêu khắc trong Xưởng Nghệ Thuật của ông đại diện cho những nhân vật chủ chốt đã định hình vận mệnh của nước Mỹ trong một trăm năm qua.","Mark Twain trong bộ ba tác phẩm Trilogy of the Mississippi đã mang lại bức tranh đặc trưng nhất về chính trái tim của đời sống nước Mỹ từng được khắc họa trong thời kỳ đó.","Hai mươi bảy nhân vật từ các cuốn sách của ông tập hợp xung quanh ông trong Tượng Đài bao gồm gần như mọi tính cách điển hình đã làm nên nước Mỹ ngày nay.","Họ đại diện cho những gì có thể được gọi là \"gốc rễ cội nguồn\" của Quốc gia.","Và rồi ai là người mở ra thời đại cơ khí hiện đại này tuyệt vời hơn Thomas Edison, người có bức tượng bán thân điêu khắc là tác phẩm đầu tiên trong chuỗi dài những kiệt tác huy hoàng này!","Suốt hai thế hệ, mọi bước chân của nước Mỹ đều diễu hành hòa nhịp với âm nhạc của John Philip Sousa, trong khi mọi tầng lớp nhân dân đổ xô đến các phòng hòa nhạc để thưởng thức các vở nhạc kịch operetta của Victor Herbert.","Sir Thomas Lipton, trong khi cung cấp trà cho toàn thế giới, đã khiến trang nhất của các tờ báo Mỹ luôn bận rộn với những kịch tính thể thao quốc tế của mình.","Những nỗ lực bền bỉ của ông nhằm giành các cúp vô địch đua du thuyền, dù luôn kết thúc trong thất bại, đã mang lại cho ông danh hiệu \"người chơi thể thao đẹp nhất\" và \"người thua cuộc hào hiệp nhất\" trong lịch sử thi đấu quốc tế.","Dan Beard, ở tuổi chín mươi hai, cũng có mặt ở đó, kể cho tôi nghe về Phong trào Hướng đạo sinh của ông.","Hồng y Gibbons, được thể hiện bằng một bức tranh khắc axit, là người phát ngôn của tất cả người Công giáo tại quốc gia này trong suốt một thế hệ.","Hudson Maxim, nhà phát minh vũ khí và người cổ vũ cho hòa bình, là người đã vô tình hay hữu ý góp phần mở ra nửa thế kỷ chiến tranh vừa qua.","Charles Goodyear, người mà phương pháp lưu hóa cao su của ông đã giúp ngành công nghiệp ô tô trở thành hiện thực, đã giúp cả một thế hệ di chuyển trên những bánh xe đệm êm ái.","Thomas J. Watson giữ một vị trí quan trọng không kém với tư cách là một trong những nhân vật có tầm ảnh hưởng mở ra quan niệm mới của chúng ta về việc đưa các quy luật tâm linh vào kinh doanh.","Và Colin Kelly, vị anh hùng đầu tiên đã hy sinh để mở ra một thời đại mới của tự do."],"ts":[15.8,20.69,22.57,26.6,38.48,46.23,54.22,62.53,66.98,76.46,87.09,96.12,108.66,113.43,120.84,129.42,137.3,146.65],"vs":[151.79,156.73,158.28,163.35,179.04,188.63,199.22,208.84,214.37,226.25,240.87,250.94,264.8,271.72,280.55,290.08,301.2,313.65],"e0":8.5,"v0":7.9,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"The Vision from the Studio (2)","tv":"Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật (2)","en":["Finally the two Roosevelts, Theodore and Franklin, represented the beginning and the close of the greatest period in United States history, the Alpha and Omega of the period that ushered us into a world leadership such as few nations have ever known.","Twice Walter Russell was a guest in the White House, first as official painter, and second as official sculptor.","The first Roosevelt invited him to paint the portraits of his children.","The second Roosevelt sat as a model for him to sculpture the bust of himself.","Both families showed great courtesy and cooperation, and in these sojourns he had an opportunity rarely given even to politicians and diplomats of the inner circle, to see into the inner soul of these two men who directed the Ship of State through the most momentous crises in its history.","And finally the Four Freedoms Monument!","While the other figures direct our attention to the hundred years that are coming to an end, this group points to the hundred years that are facing us in the future.","Something about these figures takes my breath away.","Just the way they are placed for one thing.","At the Camps Farthest Out there is always a climactic meeting near the close of each conference, where, on some high hill or beside some beautiful lake, the two or three hundred people assemble and send a broadcast of Love to all the world.","An allegorical symbol that has very frequently been used in the Camps is the choosing of four of the most selfless, consecrated persons to take their stand in the center of the large circle of people and with arms upraised face the four corners of the compass and serve as radio broadcasting antennae through which the Love of God can bless the world.","In such a climactic hour no single art is adequate to give expression to the power that we wish God to manifest through us.","No masterpiece of painting, poetry, sculpture, architecture, music, drama, or the dance is adequate at such a time.","In these four living figures we have a blending of the arts, something greater than painting, something greater than sculpture, something greater than poetry, something greater than drama - the complete dedicating of hundreds of people, surrendered in bodies, minds, and souls, to be used as channels of God.","Through the four in the center and through the larger circle about them, we invoke the freedom and love and peace of God to flow forth and bless the world."],"vi":["Cuối cùng, hai vị Tổng thống Roosevelt, Theodore và Franklin, đại diện cho sự khởi đầu và khép lại của thời kỳ vĩ đại nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, là Alpha và Omega của giai đoạn đã đưa chúng ta bước vào vị thế lãnh đạo thế giới mà hiếm có quốc gia nào từng biết đến.","Hai lần Walter Russell là khách mời tại Nhà Trắng, lần thứ nhất với tư cách là họa sĩ chính thức, và lần thứ hai là nhà điêu khắc chính thức.","Vị Tổng thống Roosevelt thứ nhất đã mời ông vẽ chân dung con cái của ngài.","Vị Tổng thống Roosevelt thứ hai đã ngồi làm mẫu để ông điêu khắc bức tượng bán thân của chính ngài.","Cả hai gia đình đều thể hiện sự lịch thiệp và hợp tác to lớn, và trong những đợt lưu trú này, ông đã có cơ hội hiếm hoi ngay cả đối với các chính khách và nhà ngoại giao thuộc giới thân cận, để nhìn sâu vào tâm hồn bên trong của hai con người đã chèo lái Con Thuyền Quốc Gia vượt qua những cuộc khủng hoảng trọng đại nhất trong lịch sử.","Và cuối cùng là Tượng Đài Bốn Quyền Tự Do!","Trong khi các bức tượng khác hướng sự chú ý của chúng ta về một trăm năm đang dần khép lại, thì nhóm tượng này lại hướng tới một trăm năm đang chờ đón chúng ta trong tương lai.","Có điều gì đó ở những pho tượng này khiến tôi phải nín thở.","Trước hết là chính cách chúng được sắp đặt.","Tại các buổi gặp gỡ Camps Farthest Out, luôn có một buổi họp đỉnh điểm vào gần cuối mỗi hội nghị, nơi mà trên một ngọn đồi cao hay bên cạnh một hồ nước tuyệt đẹp, hai hoặc ba trăm người tập hợp lại và gửi đi một làn sóng Tình Yêu tới toàn thế giới.","Một biểu tượng phúng dụ rất thường được sử dụng trong các kỳ trại này là việc lựa chọn bốn người vị tha và tận hiến nhất để đứng ở trung tâm của vòng tròn lớn gồm mọi người, và với đôi cánh tay giương cao hướng về bốn phương trời, họ đóng vai trò như những ăng-ten phát sóng vô tuyến mà qua đó Tình Yêu của Thượng Đế có thể ban phước cho thế giới.","Trong một giờ khắc đỉnh điểm như vậy, không một ngành nghệ thuật đơn lẻ nào đủ sức biểu đạt quyền năng mà chúng ta mong muốn Thượng Đế biểu hiện qua chúng ta.","Không một kiệt tác hội họa, thi ca, điêu khắc, kiến trúc, âm nhạc, kịch nghệ hay vũ đạo nào có thể sánh được vào thời khắc như thế.","Trong bốn bức tượng sống động này, chúng ta có một sự hòa quyện của các ngành nghệ thuật, một điều gì đó vĩ đại hơn hội họa, vĩ đại hơn điêu khắc, vĩ đại hơn thi ca, vĩ đại hơn kịch nghệ: sự tận hiến trọn vẹn của hàng trăm con người, phó thác cả cơ thể, tâm trí và linh hồn, để được sử dụng như những kênh dẫn của Thượng Đế.","Thông qua bốn người ở trung tâm và thông qua vòng tròn lớn hơn xung quanh họ, chúng ta cầu xin sự tự do, tình yêu và bình an của Thượng Đế tuôn trào và ban phước cho thế giới."],"ts":[320.32,334.31,341.41,345.85,350.74,366.07,369.01,377.28,380.43,383.07,395.88,413.27,420.53,429.78,446.68],"vs":[455.14,472.87,481.96,487.04,493.4,514.2,517.16,527.77,532.04,534.77,550.91,572.68,582.49,590.99,611.67],"e0":145.09,"v0":176.43,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"The Four Freedoms (1)","tv":"Bốn Quyền Tự Do (1)","en":["The Four Freedoms (1)."],"vi":["Bốn Quyền Tự Do (1)."],"ts":[623.73],"vs":[626.22],"e0":280.51,"v0":345.02,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"The Four Freedoms (1)","captionVi":"Bốn Quyền Tự Do (1)","image":"figs/four-freedoms-1.webp","id":"1QaSgBf51aZ3hDTX3kGLYpZN5ediM8ITn"}},{"te":"The Four Freedoms (2)","tv":"Bốn Quyền Tự Do (2)","en":["The Four Freedoms (2)."],"vi":["Bốn Quyền Tự Do (2)."],"ts":[629.02],"vs":[631.52],"e0":283.6,"v0":347.82,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"The Four Freedoms (2)","captionVi":"Bốn Quyền Tự Do (2)","image":"figs/four-freedoms-2.webp","id":"1T-l7hwyjZwAAt-MliCURsLWMUhUBIa0t"}},{"te":"The Vision from the Studio (3)","tv":"Viễn Cảnh Từ Xưởng Nghệ Thuật (3)","en":["As I sat before the monument of the Four Freedoms, I was overwhelmed with amazement and joy as I beheld the four figures, two men and two women, facing the four points of the compass with upraised protecting arms, broadcasting freedom to all the world.","In thought I could see the entire nation gathered about them in a vast circle, all joining together in the words that were used at the official dedication:","\"I hereby declare this sculptural group of the Four Freedoms to be our symbol of Freedom to the World and dedicate it to honor those legions who have given their lives for Freedom and to our fighting forces.","May it be an inspiration to them now and a lasting tribute to their victory.","May the protecting wings of these angels hover over them, guard and keep them, and reunite the world in lasting unity and peace.","God bless you all.\""],"vi":["Khi tôi ngồi trước tượng đài Bốn Quyền Tự Do, tôi tràn ngập sự kinh ngạc và niềm vui khi chiêm ngưỡng bốn bức tượng, hai người nam và hai người nữ, hướng về bốn phương trời với đôi cánh tay bảo vệ giơ cao, phát đi thông điệp tự do cho toàn thế giới.","Trong suy tưởng, tôi có thể nhìn thấy toàn thể quốc gia tập hợp xung quanh họ trong một vòng tròn rộng lớn, tất cả cùng hòa chung vào những lời lẽ đã được sử dụng tại lễ khánh thành chính thức:","\"Tôi xin tuyên bố nhóm tượng điêu khắc Bốn Quyền Tự Do này là biểu tượng Tự Do của chúng ta dành cho Thế giới và xin kính dâng nó để tôn vinh những đoàn quân đã hy sinh tính mạng cho Tự Do cùng các lực lượng chiến đấu của chúng ta.","Nguyện xin nó trở thành nguồn cảm hứng cho họ lúc này và là một sự tri ân trường tồn đối với chiến thắng của họ.","Nguyện xin đôi cánh bảo vệ của các thiên thần này che chở bên trên họ, gìn giữ và bảo bọc họ, và gắn kết thế giới lại trong sự hợp nhất và hòa bình trường cửu.","Nguyện Thượng Đế ban phước cho tất cả quý vị.\""],"ts":[634.03,648.94,657.87,668.62,673.11,681.58],"vs":[683.32,698.57,710.85,725.4,732.48,743.16],"e0":286.7,"v0":350.33,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương Sáu"}]}